# Официален вестник L 165/2011

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2011.165.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 165 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5424 юни 2011 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2011.165.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 165

Издание на български език

Законодателство

Година 5424 юни 2011 г.

---

| Съдържание | | I   Законодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 579/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 година за изменение на Регламент (ЕО) No 850/98 на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми и на Регламент (ЕО) No 1288/2009 на Съвета за определяне на преходни технически мерки от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г. | 1 |
| | * | Регламент (ЕС) No 580/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 година за изменение на Регламент (ЕО) No 460/2004 относно създаване на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност по отношение на срока на съществуване на агенцията (
  1
  ) | 3 |
| | * | Регламент (ЕС) No 581/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 година за изменение на Регламент (ЕО) No 55/2008 на Съвета относно въвеждане на автономни търговски преференции за Република Молдова | 5 |

Съдържание

I   Законодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 579/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 година за изменение на Регламент (ЕО) No 850/98 на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми и на Регламент (ЕО) No 1288/2009 на Съвета за определяне на преходни технически мерки от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.

1

*

Регламент (ЕС) No 580/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 година за изменение на Регламент (ЕО) No 460/2004 относно създаване на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност по отношение на срока на съществуване на агенцията (
  1
  )

1

3

*

Регламент (ЕС) No 581/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 година за изменение на Регламент (ЕО) No 55/2008 на Съвета относно въвеждане на автономни търговски преференции за Република Молдова

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Законодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 24.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 165/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 579/2011 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 8 юни 2011 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 850/98 на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми и на Регламент (ЕО) No 1288/2009 на Съвета за определяне на преходни технически мерки от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

в съответствие с обикновената законодателна процедура (2),

като имат предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 1288/2009 на Съвета (3) се предвижда удължаване на срока на прилагане на временните технически мерки, обхванати от приложение III към Регламент (ЕО) No 43/2009 на Съвета (4), като по този начин се позволява по-нататъшното прилагане на тези мерки до приемането на постоянни мерки. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 1288/2009 на Съвета (3) се предвижда удължаване на срока на прилагане на временните технически мерки, обхванати от приложение III към Регламент (ЕО) No 43/2009 на Съвета (4), като по този начин се позволява по-нататъшното прилагане на тези мерки до приемането на постоянни мерки.

| (2) | Предвид предстоящата реформа на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) и значението на тази реформа за съдържанието и обхвата на новите постоянни технически мерки е уместно приемането на такива мерки да се отложи до установяването на новата законодателна рамка. |
| --- | --- |

(2)

Предвид предстоящата реформа на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) и значението на тази реформа за съдържанието и обхвата на новите постоянни технически мерки е уместно приемането на такива мерки да се отложи до установяването на новата законодателна рамка.

| (3) | С цел осигуряването и в бъдеще на доброто опазване и управление на морските ресурси и предвид факта, че е разумно да се очаква новата законодателна рамка да започне да се прилага от 1 януари 2013 г., действащите понастоящем технически мерки следва да продължат да се прилагат до същата дата. |
| --- | --- |

(3)

С цел осигуряването и в бъдеще на доброто опазване и управление на морските ресурси и предвид факта, че е разумно да се очаква новата законодателна рамка да започне да се прилага от 1 януари 2013 г., действащите понастоящем технически мерки следва да продължат да се прилагат до същата дата.

| (4) | Поради това и предвид факта, че временните технически мерки, предвидени в Регламент (ЕО) No 1288/2009, престават да се прилагат от 1 юли 2011 г., настоящият регламент следва да бъде изменен, така че техният срок на прилагане да се удължи до 31 декември 2012 г. |
| --- | --- |

(4)

Поради това и предвид факта, че временните технически мерки, предвидени в Регламент (ЕО) No 1288/2009, престават да се прилагат от 1 юли 2011 г., настоящият регламент следва да бъде изменен, така че техният срок на прилагане да се удължи до 31 декември 2012 г.

| (5) | Риболовните квоти за капрова риба (Caproidae) бяха установени за първи път с Регламент (ЕС) No 57/2011 на Съвета (5). Поради това е целесъобразно да се поясни, че е допустим целеви риболов на капровата риба с трални мрежи с размер на окото от 32 до 54 милиметра. Следователно приложения I и II към Регламент (ЕО) No 850/98 на Съвета (6) следва да бъдат съответно изменени, |
| --- | --- |

(5)

Риболовните квоти за капрова риба (Caproidae) бяха установени за първи път с Регламент (ЕС) No 57/2011 на Съвета (5). Поради това е целесъобразно да се поясни, че е допустим целеви риболов на капровата риба с трални мрежи с размер на окото от 32 до 54 милиметра. Следователно приложения I и II към Регламент (ЕО) No 850/98 на Съвета (6) следва да бъдат съответно изменени,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 850/98 се изменя, както следва:

| 1. | В таблицата в приложение I се вмъква следната позиция:
  „Капрова риба (Caproidae)“ при размер на окото на мрежата от 32 до 54 mm и минимален процент на целевите видове 90/60. |
| --- | --- |

1.

В таблицата в приложение I се вмъква следната позиция:

„Капрова риба (Caproidae)“ при размер на окото на мрежата от 32 до 54 mm и минимален процент на целевите видове 90/60.

| 2. | В таблицата в приложение II се вмъква следната позиция:
  „Капрова риба (Caproidae)“ при размер на окото на мрежата от 32 до 54 mm и минимален процент на целевите видове 90 %. |
| --- | --- |

2.

В таблицата в приложение II се вмъква следната позиция:

„Капрова риба (Caproidae)“ при размер на окото на мрежата от 32 до 54 mm и минимален процент на целевите видове 90 %.

Член 2

Регламент (ЕО) No 1288/2009 се изменя, както следва:

| 1. | Член 1 се изменя, както следва:






  а) | в параграф 1 думите „30 юни 2011 г.“ се заменят с думите „31 декември 2012 г.“; |
| --- | --- | --- |

1.

Член 1 се изменя, както следва:

а)

в параграф 1 думите „30 юни 2011 г.“ се заменят с думите „31 декември 2012 г.“;

| б) | параграф 2 се изменя, както следва:






  i) | буква а) се изменя, както следва:






  — | в подточка i) се заличават думите „точка 6.8, втора алинея“, |
| --- | --- | --- | --- |

б)

параграф 2 се изменя, както следва:

i)

буква а) се изменя, както следва:

—

в подточка i) се заличават думите „точка 6.8, втора алинея“,

| — | в подточка ii) думите „от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.“ се заменят с думите „от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2012 г.“, |
| --- | --- |

—

в подточка ii) думите „от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.“ се заменят с думите „от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2012 г.“,

| — | в подточка iv) думите „30 юни 2011 г.“ се заменят с думите „31 декември 2012 г.“, |
| --- | --- |

—

в подточка iv) думите „30 юни 2011 г.“ се заменят с думите „31 декември 2012 г.“,

| — | в подточка v) втора алинея се заменя със следното:

  „Най-късно до 30 юни от годината, през която се изпълнява програмата, заинтересованите държави-членки представят на Комисията предварителен доклад относно общото количество улов и изхвърляния от корабите, обхванати от програмата за присъствие на наблюдатели. Заключителният доклад за съответната календарна година се представя най-късно до 1 февруари от годината, следваща тази календарна година.“, |
| --- | --- |

—

в подточка v) втора алинея се заменя със следното:

„Най-късно до 30 юни от годината, през която се изпълнява програмата, заинтересованите държави-членки представят на Комисията предварителен доклад относно общото количество улов и изхвърляния от корабите, обхванати от програмата за присъствие на наблюдатели. Заключителният доклад за съответната календарна година се представя най-късно до 1 февруари от годината, следваща тази календарна година.“,

| — | добавя се следната подточка vi):






  „vi) | в точка 6.8 втора алинея се заменя със следното:
  „Заинтересованите държави-членки представят резултатите от изпитванията и експериментите на Комисията най-късно до 30 септември от годината, през която са извършени.“ “; |
| --- | --- | --- |

—

добавя се следната подточка vi):

„vi)

в точка 6.8 втора алинея се заменя със следното:

„Заинтересованите държави-членки представят резултатите от изпитванията и експериментите на Комисията най-късно до 30 септември от годината, през която са извършени.“ “;

| ii) | в буква д) се заличават думите „2010 г. и през същия период на 2011 г.“; |
| --- | --- |

ii)

в буква д) се заличават думите „2010 г. и през същия период на 2011 г.“;

| iii) | в буква з) се заличава „2010 г.“ |
| --- | --- |

iii)

в буква з) се заличава „2010 г.“

| 2. | В член 2 думите „30 юни 2011 г.“ се заменят с думите „31 декември 2012 г.“ |
| --- | --- |

2.

В член 2 думите „30 юни 2011 г.“ се заменят с думите „31 декември 2012 г.“

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Страсбург на 8 юни 2011 година.

За Европейския парламент

Председател

J. BUZEK

За Съвета

Председател

GYŐRI E.

---

(1)  ОВ C 84, 17.3.2011 г., стр. 47.

1

(2)  Позиция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 17 май 2011 г.

2

(3)  ОВ L 347, 24.12.2009 г., стр. 6.

3

(4)  Регламент (ЕО) No 43/2009 на Съвета от 16 януари 2009 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2009 г. и свързаните с тях условия, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова (ОВ L 22, 26.1.2009 г., стр. 1).

4

(5)  Регламент (ЕС) No 57/2011 на Съвета от 18 януари 2011 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2011 г., приложими във водите на ЕС и за корабите на ЕС в някои води извън ЕС (ОВ L 24, 27.1.2011 г., стр. 1).

5

(6)  ОВ L 125, 27.4.1998 г., стр. 1.

6

---

| 24.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 165/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 165/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 580/2011 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 8 юни 2011 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 460/2004 относно създаване на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност по отношение на срока на съществуване на агенцията

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

след консултация с Комитета на регионите,

в съответствие с обикновената законодателна процедура (2),

като имат предвид, че:

| (1) | През 2004 г. Европейският парламент и Съветът приеха Регламент (ЕО) No 460/2004 (3), с който се създава Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност („Агенцията“). |
| --- | --- |

(1)

През 2004 г. Европейският парламент и Съветът приеха Регламент (ЕО) No 460/2004 (3), с който се създава Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност („Агенцията“).

| (2) | През 2008 г. Европейският парламент и Съветът приеха Регламент (ЕО) No 1007/2008 (4) за изменение на Регламент (ЕО) No 460/2004 по отношение на срока на съществуване на Агенцията. |
| --- | --- |

(2)

През 2008 г. Европейският парламент и Съветът приеха Регламент (ЕО) No 1007/2008 (4) за изменение на Регламент (ЕО) No 460/2004 по отношение на срока на съществуване на Агенцията.

| (3) | От ноември 2008 г. се проведе обществен дебат относно общата насока на европейските усилия за по-голяма мрежова и информационна сигурност, включващ дебат и за Агенцията. В съответствие със стратегията на Комисията за по-добро регулиране и като принос към този дебат Комисията организира обществено допитване относно целите на политиката за повишаване на мрежовата и информационната сигурност на равнище на Европейски съюз, проведено от ноември 2008 г. до януари 2009 г. През декември 2009 г. в резултат на дебата беше приета резолюция на Съвета от 18 декември 2009 г. относно европейски подход на сътрудничество по отношение на мрежовата и информационната сигурност (5). |
| --- | --- |

(3)

От ноември 2008 г. се проведе обществен дебат относно общата насока на европейските усилия за по-голяма мрежова и информационна сигурност, включващ дебат и за Агенцията. В съответствие със стратегията на Комисията за по-добро регулиране и като принос към този дебат Комисията организира обществено допитване относно целите на политиката за повишаване на мрежовата и информационната сигурност на равнище на Европейски съюз, проведено от ноември 2008 г. до януари 2009 г. През декември 2009 г. в резултат на дебата беше приета резолюция на Съвета от 18 декември 2009 г. относно европейски подход на сътрудничество по отношение на мрежовата и информационната сигурност (5).

| (4) | Като се отчитат резултатите от общественото допитване, се предвижда да бъде заменен Регламент (ЕО) No 460/2004. |
| --- | --- |

(4)

Като се отчитат резултатите от общественото допитване, се предвижда да бъде заменен Регламент (ЕО) No 460/2004.

| (5) | Една законодателна процедура за реформиране на Агенцията може да изисква продължително време за дебат и тъй като мандатът на Агенцията ще изтече на 13 март 2012 г., е необходимо да се приеме удължаване на срока, което ще даде възможност както за провеждане на достатъчно дискусии в Европейския парламент и в Съвета, така и за гарантиране на съгласуваност и приемственост. |
| --- | --- |

(5)

Една законодателна процедура за реформиране на Агенцията може да изисква продължително време за дебат и тъй като мандатът на Агенцията ще изтече на 13 март 2012 г., е необходимо да се приеме удължаване на срока, което ще даде възможност както за провеждане на достатъчно дискусии в Европейския парламент и в Съвета, така и за гарантиране на съгласуваност и приемственост.

| (6) | Поради това срокът на съществуване на Агенцията следва да бъде удължен до 13 септември 2013 г., |
| --- | --- |

(6)

Поради това срокът на съществуване на Агенцията следва да бъде удължен до 13 септември 2013 г.,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Член 27 от Регламент (ЕО) No 460/2004 се заменя със следното:

„Член 27

Срок на съществуване

Агенцията се създава от 14 март 2004 г. за период от девет години и шест месеца.“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Страсбург на 8 юни 2011 година.

За Европейския парламент

Председател

J. BUZEK

За Съвета

Председател

GYŐRI E.

---

(1)  ОВ C 54, 19.2.2011 г., стр. 35.

1

(2)  Позиция на Европейския парламент от 24 март 2011 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 27 май 2011 г.

2

(3)  ОВ L 77, 13.3.2004 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 293, 31.10.2008 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ C 321, 29.12.2009 г., стр. 1.

5

---

| 24.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 165/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 165/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 581/2011 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 8 юни 2011 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 55/2008 на Съвета относно въвеждане на автономни търговски преференции за Република Молдова

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 2 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,

в съответствие с обикновената законодателна процедура (1),

като имат предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 55/2008 на Съвета (2) влезе в сила на 31 януари 2008 г. и се прилага от 1 март 2008 г. С този регламент се въвежда специфична схема на автономни търговски преференции (АТП) за Република Молдова (наричана по-нататък „Молдова“). Със схемата се предоставя свободен достъп до пазара на Съюза на всички продукти с произход от Молдова, с изключение на определени селскостопански продукти, изброени в приложение I към регламента, за които са предвидени ограничени отстъпки под формата на освобождаване от мита в рамките на тарифните квоти или на намаляване на митата. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 55/2008 на Съвета (2) влезе в сила на 31 януари 2008 г. и се прилага от 1 март 2008 г. С този регламент се въвежда специфична схема на автономни търговски преференции (АТП) за Република Молдова (наричана по-нататък „Молдова“). Със схемата се предоставя свободен достъп до пазара на Съюза на всички продукти с произход от Молдова, с изключение на определени селскостопански продукти, изброени в приложение I към регламента, за които са предвидени ограничени отстъпки под формата на освобождаване от мита в рамките на тарифните квоти или на намаляване на митата.

| (2) | Молдова е приела амбициозна програма за политическо асоцииране и по-нататъшна икономическа интеграция със Съюза в рамките на Европейската политика за съседство (ЕПС), плана за действие ЕС—Молдова по ЕПС и Източното партньорство. През януари 2010 г. започнаха преговори за ново споразумение за асоцииране. Молдова отбелязва също така голям напредък по отношение на регулаторното сближаване, водещо до сближаване с нормативните актове и стандартите на Съюза, в подготовката на бъдещите преговори за задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия (ЗВЗСТ) между Съюза и Молдова в рамките на бъдещото споразумение за асоцииране. |
| --- | --- |

(2)

Молдова е приела амбициозна програма за политическо асоцииране и по-нататъшна икономическа интеграция със Съюза в рамките на Европейската политика за съседство (ЕПС), плана за действие ЕС—Молдова по ЕПС и Източното партньорство. През януари 2010 г. започнаха преговори за ново споразумение за асоцииране. Молдова отбелязва също така голям напредък по отношение на регулаторното сближаване, водещо до сближаване с нормативните актове и стандартите на Съюза, в подготовката на бъдещите преговори за задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия (ЗВЗСТ) между Съюза и Молдова в рамките на бъдещото споразумение за асоцииране.

| (3) | Всяка година от началото на прилагането на Регламент (ЕО) No 55/2008 тарифната квота за вино се усвояваше напълно месеци преди края на съответната година. |
| --- | --- |

(3)

Всяка година от началото на прилагането на Регламент (ЕО) No 55/2008 тарифната квота за вино се усвояваше напълно месеци преди края на съответната година.

| (4) | Икономиката на Молдова е силно засегната от неблагоприятното въздействие на световната финансова и икономическа криза. Лозаро-винарският сектор осигурява заетост на около 300 000 работници, а износът на вино е важен източник на търговски приходи. |
| --- | --- |

(4)

Икономиката на Молдова е силно засегната от неблагоприятното въздействие на световната финансова и икономическа криза. Лозаро-винарският сектор осигурява заетост на около 300 000 работници, а износът на вино е важен източник на търговски приходи.

| (5) | С цел подпомагане на усилията на Молдова, в съответствие с ЕПС и Източното партньорство и с цел осигуряване на привлекателен и надежден пазар за износа на вино на Молдова се предлага увеличаване на съществуващата тарифна квота за вино за 2011 г. от 100 000 хектолитра на 150 000 хектолитра, за 2012 г. — от 120 000 хектолитра на 180 000 хектолитра, и от 2013 г. нататък — на 240 000 хектолитра годишно. |
| --- | --- |

(5)

С цел подпомагане на усилията на Молдова, в съответствие с ЕПС и Източното партньорство и с цел осигуряване на привлекателен и надежден пазар за износа на вино на Молдова се предлага увеличаване на съществуващата тарифна квота за вино за 2011 г. от 100 000 хектолитра на 150 000 хектолитра, за 2012 г. — от 120 000 хектолитра на 180 000 хектолитра, и от 2013 г. нататък — на 240 000 хектолитра годишно.

| (6) | Регламент (ЕО) No 55/2008 се прилага до 31 декември 2012 г. |
| --- | --- |

(6)

Регламент (ЕО) No 55/2008 се прилага до 31 декември 2012 г.

| (7) | Започването на преговори за бъдеща ЗВЗСТ между Съюза и Молдова е обща цел за двете страни, при условие че Молдова докаже своята готовност да договори и да гарантира във времето въздействието от подобно амбициозно начинание. За осигуряване на достатъчно време за подходящата подготовка и договарянето на ЗВЗСТ е необходимо да се удължи срокът на действие на Регламент (ЕО) No 55/2008 и след 31 декември 2012 г. |
| --- | --- |

(7)

Започването на преговори за бъдеща ЗВЗСТ между Съюза и Молдова е обща цел за двете страни, при условие че Молдова докаже своята готовност да договори и да гарантира във времето въздействието от подобно амбициозно начинание. За осигуряване на достатъчно време за подходящата подготовка и договарянето на ЗВЗСТ е необходимо да се удължи срокът на действие на Регламент (ЕО) No 55/2008 и след 31 декември 2012 г.

| (8) | Решението за удължаване на срока на действие на Регламент (ЕО) No 55/2008 следва да бъде взето достатъчно време преди изтичането на срока на действие, за да могат икономическите оператори на Молдова да разполагат на достатъчно ранен етап с прозрачен и предвидим търговски режим за техния износ в Съюза след 31 декември 2012 г. Поради това срокът на действие на посочения регламент следва да се удължи до 31 декември 2015 г. |
| --- | --- |

(8)

Решението за удължаване на срока на действие на Регламент (ЕО) No 55/2008 следва да бъде взето достатъчно време преди изтичането на срока на действие, за да могат икономическите оператори на Молдова да разполагат на достатъчно ранен етап с прозрачен и предвидим търговски режим за техния износ в Съюза след 31 декември 2012 г. Поради това срокът на действие на посочения регламент следва да се удължи до 31 декември 2015 г.

| (9) | Предвид придобития опит по прилаганата понастоящем схема за АТП и с цел оказване на по-нататъшна подкрепа за развитието на икономиката на Молдова и за процеса на регулаторно сближаване, водещо до сближаване с нормативните актове и стандартите на Съюза в контекста на Източното партньорство, е целесъобразно да бъде преразгледан размерът на тарифните квоти за някои от продуктите, обхванати от настоящите АТП. |
| --- | --- |

(9)

Предвид придобития опит по прилаганата понастоящем схема за АТП и с цел оказване на по-нататъшна подкрепа за развитието на икономиката на Молдова и за процеса на регулаторно сближаване, водещо до сближаване с нормативните актове и стандартите на Съюза в контекста на Източното партньорство, е целесъобразно да бъде преразгледан размерът на тарифните квоти за някои от продуктите, обхванати от настоящите АТП.

| (10) | За да се гарантира спазването на международните задължения на Съюза, преференциите, включени в настоящия регламент, следва да зависят от удължаването на срока или подновяването на съществуващото освобождаване от задълженията в рамките на Световната търговска организация, получено от Съюза. |
| --- | --- |

(10)

За да се гарантира спазването на международните задължения на Съюза, преференциите, включени в настоящия регламент, следва да зависят от удължаването на срока или подновяването на съществуващото освобождаване от задълженията в рамките на Световната търговска организация, получено от Съюза.

| (11) | Следователно Регламент (ЕО) No 55/2008 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(11)

Следователно Регламент (ЕО) No 55/2008 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 55/2008 се изменя, както следва:

| 1. | В член 16 втора алинея се заменя със следното:
  „Прилага се до 31 декември 2015 г.
  Преференциите, предвидени в настоящия регламент, спират да се прилагат изцяло или частично, ако не бъдат разрешени изцяло или частично чрез освобождаване, предоставено от Световната търговска организация.
  Преференциите спират да се прилагат от деня, в който освобождаването вече не се прилага.
  Достатъчно време преди тази дата Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз известие с цел информиране на операторите и компетентните органи за това. В известието се посочват предвидените в настоящия регламент преференции, които вече не се прилагат, и датата, от която те спират да се прилагат.“ |
| --- | --- |

1.

В член 16 втора алинея се заменя със следното:

„Прилага се до 31 декември 2015 г.

Преференциите, предвидени в настоящия регламент, спират да се прилагат изцяло или частично, ако не бъдат разрешени изцяло или частично чрез освобождаване, предоставено от Световната търговска организация.

Преференциите спират да се прилагат от деня, в който освобождаването вече не се прилага.

Достатъчно време преди тази дата Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз известие с цел информиране на операторите и компетентните органи за това. В известието се посочват предвидените в настоящия регламент преференции, които вече не се прилагат, и датата, от която те спират да се прилагат.“

| 2. | Таблица 1 в приложение I се заменя с таблицата, която се съдържа в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

2.

Таблица 1 в приложение I се заменя с таблицата, която се съдържа в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Страсбург на 8 юни 2011 година.

За Европейския парламент

Председател

J. BUZEK

За Съвета

Председател

GYŐRI E.

---

(1)  Позиция на Европейския парламент от 24 март 2011 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 27 май 2011 г.

1

(2)  ОВ L 20, 24.1.2008 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| „Пореден номер | Код по КН | Описание | 2008 г. (1) | 2009 г. (1) | 2010 г. (1) | 2011 г. (1) | 2012 г. (1) | 2013 г. (1) | 2014 г. (1) | 2015 г. (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0504 | от 0201 до 0204 | Прясно, охладено или замразено месо от животни от рода на едрия рогат добитък, свинете, овцете и козите | 3 000 (2) | 3 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) |
| 09.0505 | ex 0207 | Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от позиция 0105, пресни, охладени или замразени, различни от тлъст черен дроб от подпозиция 0207 34 | 400 (2) | 400 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) |
| 09.0506 | ex 0210 | Месо и карантия от животни от рода на свинете или от животни от рода на едрия рогат добитък, годни за консумация, осолени или в саламура, сушени или пушени; брашна и храни от месо и карантия от домашни свине или от животни от рода на едрия рогат добитък | 400 (2) | 400 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) |
| 09.4210 | от 0401 до 0406 | Мляко и млечни продукти | 1 000 (2) | 1 000 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) |
| 09.0507 | 0407 00 | Птичи яйца с черупки | 90 (3) | 95 (3) | 100 (3) | 110 (3) | 120 (3) | 120 (3) | 120 (3) | 120 (3) |
| 09.0508 | ex 0408 | Птичи яйца без черупки и яйчни жълтъци, различни от негодните за консумация от човека | 200 (2) | 200 (2) | 300 (2) | 300 (2) | 300 (2) | 300 (2) | 300 (2) | 300 (2) |
| 09.0509 | 1001 90 91
  1001 90 99 | Лимец за други цели (освен лимец за посев), мека пшеница и смес от пшеница и ръж | 25 000 (2) | 30 000 (2) | 35 000 (2) | 40 000 (2) | 50 000 (2) | 55 000 (2) | 60 000 (2) | 65 000 (2) |
| 09.0510 | 1003 00 90 | Ечемик | 20 000 (2) | 25 000 (2) | 30 000 (2) | 35 000 (2) | 45 000 (2) | 50 000 (2) | 55 000 (2) | 60 000 (2) |
| 09.0511 | 1005 90 | Царевица | 15 000 (2) | 20 000 (2) | 25 000 (2) | 30 000 (2) | 40 000 (2) | 45 000 (2) | 50 000 (2) | 55 000 (2) |
| 09.0512 | 1601 00 91 и
  1601 00 99 | Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв; приготвени храни на базата на тези продукти | 500 (2) | 500 (2) | 600 (2) | 600 (2) | 600 (2) | 600 (2) | 600 (2) | 600 (2) |
| ex 1602 | Други приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв:






  — | от птици от вида Gallus domesticus, без топлинна обработка, |

„Пореден номер

Код по КН

Описание

2008 г. (1)

2009 г. (1)

2010 г. (1)

2011 г. (1)

2012 г. (1)

2013 г. (1)

2014 г. (1)

2015 г. (1)

09.0504

от 0201 до 0204

Прясно, охладено или замразено месо от животни от рода на едрия рогат добитък, свинете, овцете и козите

3 000 (2)

3 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

09.0505

ex 0207

Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от позиция 0105, пресни, охладени или замразени, различни от тлъст черен дроб от подпозиция 0207 34

400 (2)

400 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

09.0506

ex 0210

Месо и карантия от животни от рода на свинете или от животни от рода на едрия рогат добитък, годни за консумация, осолени или в саламура, сушени или пушени; брашна и храни от месо и карантия от домашни свине или от животни от рода на едрия рогат добитък

400 (2)

400 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

09.4210

от 0401 до 0406

Мляко и млечни продукти

1 000 (2)

1 000 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

09.0507

0407 00

Птичи яйца с черупки

90 (3)

95 (3)

100 (3)

110 (3)

120 (3)

120 (3)

120 (3)

120 (3)

09.0508

ex 0408

Птичи яйца без черупки и яйчни жълтъци, различни от негодните за консумация от човека

200 (2)

200 (2)

300 (2)

300 (2)

300 (2)

300 (2)

300 (2)

300 (2)

09.0509

1001 90 91

1001 90 99

Лимец за други цели (освен лимец за посев), мека пшеница и смес от пшеница и ръж

25 000 (2)

30 000 (2)

35 000 (2)

40 000 (2)

50 000 (2)

55 000 (2)

60 000 (2)

65 000 (2)

09.0510

1003 00 90

Ечемик

20 000 (2)

25 000 (2)

30 000 (2)

35 000 (2)

45 000 (2)

50 000 (2)

55 000 (2)

60 000 (2)

09.0511

1005 90

Царевица

15 000 (2)

20 000 (2)

25 000 (2)

30 000 (2)

40 000 (2)

45 000 (2)

50 000 (2)

55 000 (2)

09.0512

1601 00 91 и

1601 00 99

Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв; приготвени храни на базата на тези продукти

500 (2)

500 (2)

600 (2)

600 (2)

600 (2)

600 (2)

600 (2)

600 (2)

ex 1602

Други приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв:

—

от птици от вида Gallus domesticus, без топлинна обработка,

| — | от домашни свине, |
| --- | --- |

—

от домашни свине,

| — | от животни от рода на едрия рогат добитък, необработени топлинно |
| --- | --- |

—

от животни от рода на едрия рогат добитък, необработени топлинно

09.0513

1701 99 10

Бяла захар

15 000 (2)

18 000 (2)

22 000 (2)

26 000 (2)

34 000 (2)

34 000 (2)

34 000 (2)

34 000 (2)

09.0514

2204 21 и

2204 29

Вино от прясно грозде, различно от пенливо вино

60 000 (4)

70 000 (4)

80 000 (4)

150 000 (4)

180 000 (4)

240 000 (4)

240 000 (4)

240 000 (4)

---

(1)  От 1 януари до 31 декември, с изключение на 2008 г., за която тарифните квоти се прилагат от първия ден на прилагане на регламента до 31 декември.

1

(2)  Тонове (нето тегло).

2

(3)  Милиони бройки.

3

(4)  Хектолитри.“

4

---