# Eiropas Savienības L 150/2011

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2011.150.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 150 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 54. sējums2011. gada 9. jūnijs |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2011.150.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 150

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

54. sējums2011. gada 9. jūnijs

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 554/2011 (2011. gada 30. maijs), ar ko izbeidz antidempinga procedūru par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes poliestera štāpeļšķiedru importu | 1 |
| | * | Padomes Regula (ES) Nr. 555/2011 (2011. gada 6. jūnijs), ar ko groza I pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu | 3 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 556/2011 (2011. gada 8. jūnijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 4 |
| | | LĒMUMI |
| | | 2011/335/ES |
| | * | Padomes Īstenošanas lēmums (2011. gada 30. maijs), ar ko Lietuvas Republikai atļauj piemērot atkāpi no 287. panta Direktīvā 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu | 6 |
| | | IETEIKUMI |
| | | 2011/336/ES |
| | * | Padomes Ieteikums (2011. gada 17. maijs) par Eiropas Centrālās bankas Valdes priekšsēdētāja iecelšanu | 8 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 554/2011 (2011. gada 30. maijs), ar ko izbeidz antidempinga procedūru par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes poliestera štāpeļšķiedru importu

1

*

Padomes Regula (ES) Nr. 555/2011 (2011. gada 6. jūnijs), ar ko groza I pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu

3

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 556/2011 (2011. gada 8. jūnijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

4

LĒMUMI

2011/335/ES

*

Padomes Īstenošanas lēmums (2011. gada 30. maijs), ar ko Lietuvas Republikai atļauj piemērot atkāpi no 287. panta Direktīvā 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu

6

IETEIKUMI

2011/336/ES

*

Padomes Ieteikums (2011. gada 17. maijs) par Eiropas Centrālās bankas Valdes priekšsēdētāja iecelšanu

8

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 9.6.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 150/1

---

PADOMES ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 554/2011

(2011. gada 30. maijs),

ar ko izbeidz antidempinga procedūru par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes poliestera štāpeļšķiedru importu

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1225/2009 (2009. gada 30. novembris) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1) (“pamatregula”), un jo īpaši tās 9. pantu un 11. panta 2., 5. un 6. punktu,

ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,

tā kā:

1.   PROCEDŪRA

1.1.   Spēkā esošie pasākumi

| (1) | Pēc antidempinga izmeklēšanas, kas veikta saskaņā ar pamatregulas 5. punktu, Padome ar Regulu (EK) Nr. 428/2005 (2) Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes poliestera štāpeļšķiedru importam noteica galīgu antidempinga maksājumu. Antidempinga maksājuma likme dažādiem attiecīgā ražojuma ražotājiem svārstījās no 4,9 % līdz 49,7 %. |
| --- | --- |

(1)

Pēc antidempinga izmeklēšanas, kas veikta saskaņā ar pamatregulas 5. punktu, Padome ar Regulu (EK) Nr. 428/2005 (2) Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes poliestera štāpeļšķiedru importam noteica galīgu antidempinga maksājumu. Antidempinga maksājuma likme dažādiem attiecīgā ražojuma ražotājiem svārstījās no 4,9 % līdz 49,7 %.

1.2.   Pārskatīšanas pieprasījums

| (2) | Pēc tam, kad tika publicēts paziņojums par gaidāmajām termiņa beigām dažiem antidempinga pasākumiem (3), kurus piemēro Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes poliestera štāpeļšķiedru importam, Komisija 2009. gada 14. decembrī saņēma pieprasījumu veikt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu. |
| --- | --- |

(2)

Pēc tam, kad tika publicēts paziņojums par gaidāmajām termiņa beigām dažiem antidempinga pasākumiem (3), kurus piemēro Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes poliestera štāpeļšķiedru importam, Komisija 2009. gada 14. decembrī saņēma pieprasījumu veikt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.

| (3) | Pieprasījumu iesniedza Eiropas Mākslīgo šķiedru asociācija (“pieteikuma iesniedzējs”) to Savienības ražotāju vārdā, kuru produkcija veido nozīmīgu daļu, šajā gadījumā vairāk nekā 25 %, no poliestera štāpeļšķiedru produkcijas Savienībā. |
| --- | --- |

(3)

Pieprasījumu iesniedza Eiropas Mākslīgo šķiedru asociācija (“pieteikuma iesniedzējs”) to Savienības ražotāju vārdā, kuru produkcija veido nozīmīgu daļu, šajā gadījumā vairāk nekā 25 %, no poliestera štāpeļšķiedru produkcijas Savienībā.

| (4) | Pieprasījumam bija pievienoti prima facie pierādījumi tam, ka, pārtraucot pasākumus, dempings un kaitējums Savienības ražošanas nozarei varētu atkārtoties. |
| --- | --- |

(4)

Pieprasījumam bija pievienoti prima facie pierādījumi tam, ka, pārtraucot pasākumus, dempings un kaitējums Savienības ražošanas nozarei varētu atkārtoties.

1.3.   Procedūras sākšana

| (5) | Pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju Komisija publicēja paziņojumu par termiņa beigu pārskatīšanas sākšanu (4) attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes poliestera štāpeļšķiedru importam Eiropas Savienībā. |
| --- | --- |

(5)

Pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju Komisija publicēja paziņojumu par termiņa beigu pārskatīšanas sākšanu (4) attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes poliestera štāpeļšķiedru importam Eiropas Savienībā.

| (6) | Par pārskatīšanas izmeklēšanas sākšanu Komisija oficiāli informēja ražotājus eksportētājus, attiecīgos importētājus, Ķīnas Tautas Republikas pārstāvjus, reprezentatīvos lietotājus un Savienības ražotājus. Ieinteresētajām personām paziņojumā par procedūras sākšanu norādītajā termiņā bija dota iespēja rakstiski paziņot savu viedokli un lūgt, lai tās tiktu uzklausītas. |
| --- | --- |

(6)

Par pārskatīšanas izmeklēšanas sākšanu Komisija oficiāli informēja ražotājus eksportētājus, attiecīgos importētājus, Ķīnas Tautas Republikas pārstāvjus, reprezentatīvos lietotājus un Savienības ražotājus. Ieinteresētajām personām paziņojumā par procedūras sākšanu norādītajā termiņā bija dota iespēja rakstiski paziņot savu viedokli un lūgt, lai tās tiktu uzklausītas.

2.   PIEPRASĪJUMA ATSAUKŠANA

| (7) | Pieteikuma iesniedzējs ar 2011. gada 7. marta Komisijai adresētu vēstuli oficiāli atsauca pieprasījumu. |
| --- | --- |

(7)

Pieteikuma iesniedzējs ar 2011. gada 7. marta Komisijai adresētu vēstuli oficiāli atsauca pieprasījumu.

| (8) | Saskaņā ar pamatregulas 9. panta 1. punktu un 11. panta 2. punktu procedūru var izbeigt, ja pārskatīšanas pieprasījums ir atsaukts, izņemot gadījumus, kad šāda izbeigšana nav Savienības interesēs. |
| --- | --- |

(8)

Saskaņā ar pamatregulas 9. panta 1. punktu un 11. panta 2. punktu procedūru var izbeigt, ja pārskatīšanas pieprasījums ir atsaukts, izņemot gadījumus, kad šāda izbeigšana nav Savienības interesēs.

| (9) | Uzskatīja, ka šī procedūra būtu jāizbeidz, jo izmeklēšanā netika atklāti apsvērumi, kas liecinātu, ka tās izbeigšana nebūtu Savienības interesēs. Par to attiecīgi informēja ieinteresētās personas, un tām bija iespēja iesniegt komentārus. Tomēr šādi komentāri, kas varētu pamatot citādus secinājumus, netika saņemti. |
| --- | --- |

(9)

Uzskatīja, ka šī procedūra būtu jāizbeidz, jo izmeklēšanā netika atklāti apsvērumi, kas liecinātu, ka tās izbeigšana nebūtu Savienības interesēs. Par to attiecīgi informēja ieinteresētās personas, un tām bija iespēja iesniegt komentārus. Tomēr šādi komentāri, kas varētu pamatot citādus secinājumus, netika saņemti.

| (10) | Tāpēc uzskatīja, ka antidempinga termiņa beigu pārskatīšana attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes poliestera štāpeļšķiedru importu Savienībā būtu jāizbeidz un spēkā esošie pasākumi būtu jāatceļ, |
| --- | --- |

(10)

Tāpēc uzskatīja, ka antidempinga termiņa beigu pārskatīšana attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes poliestera štāpeļšķiedru importu Savienībā būtu jāizbeidz un spēkā esošie pasākumi būtu jāatceļ,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar šo izbeidz antidempinga pasākumus attiecībā uz tādu sintētisko poliestera štāpeļšķiedru importu, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai, uz ko attiecas KN kods 5503 20 00 un kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā, un izbeidz izmeklēšanu attiecībā uz šo importu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 30. maijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

CSÉFALVAY Z.

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

1

(2)  OV L 71, 17.3.2005., 1. lpp.

2

(3)  OV C 249, 17.10.2009., 19. lpp.

3

(4)  OV C 64, 16.3.2010., 10. lpp.

4

---

| 9.6.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 150/3

---

PADOMES REGULA (ES) Nr. 555/2011

(2011. gada 6. jūnijs),

ar ko groza I pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 31. pantu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padomes Regula (EEK) Nr. 179/2009 (2009. gada 5. marts), ar ko groza I pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1), uz diviem gadiem pilnīgi atcēla kopējā muitas tarifa autonomo nodokļa likmi melnbaltiem vai citiem monohromiem un dažiem krāsu monitoriem, kuros izmantota šķidro kristālu displeju tehnoloģija un kuri klasificēti ar Kombinētās nomenklatūras (KN) kodiem 8528 59 10 un 8528 59 90. |
| --- | --- |

(1)

Padomes Regula (EEK) Nr. 179/2009 (2009. gada 5. marts), ar ko groza I pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1), uz diviem gadiem pilnīgi atcēla kopējā muitas tarifa autonomo nodokļa likmi melnbaltiem vai citiem monohromiem un dažiem krāsu monitoriem, kuros izmantota šķidro kristālu displeju tehnoloģija un kuri klasificēti ar Kombinētās nomenklatūras (KN) kodiem 8528 59 10 un 8528 59 90.

| (2) | Pamatojoties uz ekonomisko un rūpniecības politiku, Savienības interesēs ir Regulā (EK) Nr. 179/2009 paredzēto autonomo nodokļu atcelšanu pagarināt uz sešu mēnešu laikposmu no 2011. gada 1. janvāra. |
| --- | --- |

(2)

Pamatojoties uz ekonomisko un rūpniecības politiku, Savienības interesēs ir Regulā (EK) Nr. 179/2009 paredzēto autonomo nodokļu atcelšanu pagarināt uz sešu mēnešu laikposmu no 2011. gada 1. janvāra.

| (3) | Pēc KN 8528. pozīcijas pārstrukturēšanas attiecīgie monitori tagad tiek klasificēti ar KN kodiem 8528 59 10 un 8528 59 40. Tādēļ šajā regulā paredzētajai tarifu atcelšanai būtu jāattiecas uz minētajiem KN kodiem. |
| --- | --- |

(3)

Pēc KN 8528. pozīcijas pārstrukturēšanas attiecīgie monitori tagad tiek klasificēti ar KN kodiem 8528 59 10 un 8528 59 40. Tādēļ šajā regulā paredzētajai tarifu atcelšanai būtu jāattiecas uz minētajiem KN kodiem.

| (4) | Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Padomes Regula (EEK) Nr. 2658/87 (2). |
| --- | --- |

(4)

Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Padomes Regula (EEK) Nr. 2658/87 (2).

| (5) | Ar šajā regulā paredzēto atcelšanu tiek pagarināta atcelšana, kura paredzēta ar Regulu (EK) Nr. 179/2009 un kuras termiņš beidzās 2010. gada 31. decembrī. Ņemot vērā to, ka Savienības interesēs ir nepārtraukts tarifu režīms monitoriem, uz kuriem attiecas atcelšana, šī regula būtu jāpiemēro no 2011. gada 1. janvāra, |
| --- | --- |

(5)

Ar šajā regulā paredzēto atcelšanu tiek pagarināta atcelšana, kura paredzēta ar Regulu (EK) Nr. 179/2009 un kuras termiņš beidzās 2010. gada 31. decembrī. Ņemot vērā to, ka Savienības interesēs ir nepārtraukts tarifu režīms monitoriem, uz kuriem attiecas atcelšana, šī regula būtu jāpiemēro no 2011. gada 1. janvāra,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikuma otrās daļas XVI sadaļas 85. nodaļu groza šādi:

| 1) | attiecībā uz KN kodu 8528 59 10 3. slejas ierakstu aizstāj ar šādu:
  “14 (3) |
| --- | --- |

1)

attiecībā uz KN kodu 8528 59 10 3. slejas ierakstu aizstāj ar šādu:

“14 (3)

| 2) | attiecībā uz KN kodu 8528 59 40 3. slejas ierakstu aizstāj ar šādu:
  “14 (4) |
| --- | --- |

2)

attiecībā uz KN kodu 8528 59 40 3. slejas ierakstu aizstāj ar šādu:

“14 (4)

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2011. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Luksemburgā, 2011. gada 6. jūnijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

RÉTHELYI M.

---

(1)  OV L 63, 7.3.2009., 1. lpp.

1

(2)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.

2

(3)  Līdz 2011. gada 30. jūnijam muitas nodokļus autonomi atceļ melnbaltiem vai citiem monohromiem monitoriem, kuros izmantota šķidro kristālu displeju tehnoloģija un kuri aprīkoti vai nu ar DVI (Digital Visual Interface), vai VGA (Video Graphics Array) adapteri, vai abiem, kuru ekrāna diagonāle nepārsniedz 77,50 cm (t. i., 30,5 collas), kuru ekrāna malu attiecība ir 1:1, 4:3, 5:4 vai 16:10, kuru pikseļu izšķirtspēja ir lielāka par 1,92 megapikseļiem un kuru punktiestatne nepārsniedz 0,3 mm (Taric kods 8528591010).”;

3

DVI

Digital Visual Interface

VGA

Video Graphics Array

Taric

(4)  Līdz 2011. gada 30. jūnijam muitas nodokļus autonomi atceļ krāsu monitoriem, kuros izmantota šķidro kristālu displeju tehnoloģija un kuru ekrāna diagonāle nepārsniedz 55,9 cm (t. i., 22 collas), un kuru ekrāna malu attiecība ir 1:1, 4:3, 5:4 vai 16:10 (Taric kods 8528594040).”

4

Taric

---

| 9.6.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 150/4

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 556/2011

(2011. gada 8. jūnijs),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XV pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2011. gada 9. jūnijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 8. jūnijā

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | TR | 110,0 |
| ZZ | 110,0 |
| 0707 00 05 | TR | 100,7 |
| ZZ | 100,7 |
| 0709 90 70 | TR | 122,8 |
| ZZ | 122,8 |
| 0805 50 10 | AR | 83,1 |
| BR | 36,6 |
| TR | 64,0 |
| ZA | 117,5 |
| ZZ | 75,3 |
| 0808 10 80 | AR | 83,1 |
| BR | 87,7 |
| CL | 87,5 |
| CN | 111,0 |
| NZ | 113,4 |
| US | 84,7 |
| UY | 50,2 |
| ZA | 94,7 |
| ZZ | 89,0 |
| 0809 10 00 | TR | 103,1 |
| ZZ | 103,1 |
| 0809 20 95 | TR | 392,6 |
| XS | 175,4 |
| ZZ | 284,0 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

TR

110,0

ZZ

110,0

0707 00 05

TR

100,7

ZZ

100,7

0709 90 70

TR

122,8

ZZ

122,8

0805 50 10

AR

83,1

BR

36,6

TR

64,0

ZA

117,5

ZZ

75,3

0808 10 80

AR

83,1

BR

87,7

CL

87,5

CN

111,0

NZ

113,4

US

84,7

UY

50,2

ZA

94,7

ZZ

89,0

0809 10 00

TR

103,1

ZZ

103,1

0809 20 95

TR

392,6

XS

175,4

ZZ

284,0

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

LĒMUMI

| 9.6.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 150/6

---

PADOMES ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

(2011. gada 30. maijs),

ar ko Lietuvas Republikai atļauj piemērot atkāpi no 287. panta Direktīvā 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu

(2011/335/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Direktīvu 2006/112/EK (2006. gada 28. novembris) par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu (1) (“PVN direktīva”) un jo īpaši tās 395. panta 1. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Ar vēstuli, kas Komisijas Ģenerālsekretariātā reģistrēta 2010. gada 19. novembrī, Lietuva lūdza atļauju pasākumam, ar ko atkāpjas no PVN direktīvas 287. panta 11. punkta, lai piemērotu atbrīvojumu no nodokļa tiem nodokļa maksātājiem, kuru gada apgrozījums nav lielāks par EUR 45 000 (“pasākums”). Ar pasākumu minētos nodokļa maksātājus atbrīvotu no dažām vai visām pievienotās vērtības nodokļa (PVN) saistībām, kas minētas PVN direktīvas XI sadaļas 2. līdz 6. nodaļā. |
| --- | --- |

(1)

Ar vēstuli, kas Komisijas Ģenerālsekretariātā reģistrēta 2010. gada 19. novembrī, Lietuva lūdza atļauju pasākumam, ar ko atkāpjas no PVN direktīvas 287. panta 11. punkta, lai piemērotu atbrīvojumu no nodokļa tiem nodokļa maksātājiem, kuru gada apgrozījums nav lielāks par EUR 45 000 (“pasākums”). Ar pasākumu minētos nodokļa maksātājus atbrīvotu no dažām vai visām pievienotās vērtības nodokļa (PVN) saistībām, kas minētas PVN direktīvas XI sadaļas 2. līdz 6. nodaļā.

| (2) | Saskaņā ar PVN direktīvas 395. panta 2. punkta otro daļu Komisija ar 2011. gada 21. janvāra vēstuli informēja pārējās dalībvalstis par Lietuvas lūgumu. Komisija 2011. gada 25. janvāra vēstulē paziņoja Lietuvai, ka tās rīcībā ir visa informācija, kas vajadzīga, lai izvērtētu minēto lūgumu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar PVN direktīvas 395. panta 2. punkta otro daļu Komisija ar 2011. gada 21. janvāra vēstuli informēja pārējās dalībvalstis par Lietuvas lūgumu. Komisija 2011. gada 25. janvāra vēstulē paziņoja Lietuvai, ka tās rīcībā ir visa informācija, kas vajadzīga, lai izvērtētu minēto lūgumu.

| (3) | Īpaša shēma mazajiem uzņēmumiem ir izvēle, kas jau ir pieejama dalībvalstīm saskaņā ar PVN direktīvas XII sadaļu. Pasākums ir atkāpe no PVN direktīvas XII sadaļas vienīgi tiktāl, ciktāl saskaņā ar īpašo shēmu nodokļa maksātāja gada apgrozījuma robežvērtība ir lielāka par EUR 29 000 robežvērtību, kas Lietuvai pašreiz ir atļauta saskaņā ar PVN direktīvas 287. panta 11. punktu. |
| --- | --- |

(3)

Īpaša shēma mazajiem uzņēmumiem ir izvēle, kas jau ir pieejama dalībvalstīm saskaņā ar PVN direktīvas XII sadaļu. Pasākums ir atkāpe no PVN direktīvas XII sadaļas vienīgi tiktāl, ciktāl saskaņā ar īpašo shēmu nodokļa maksātāja gada apgrozījuma robežvērtība ir lielāka par EUR 29 000 robežvērtību, kas Lietuvai pašreiz ir atļauta saskaņā ar PVN direktīvas 287. panta 11. punktu.

| (4) | Augstāka robežvērtība īpašajā shēmā ir vienkāršošanas pasākums, jo tā var ievērojami samazināt PVN saistības mazākiem uzņēmumiem, vienlaikus īpašā shēma nodokļa maksātājiem ir fakultatīva, un tā ļauj uzņēmumiem izvēlēties parasto PVN režīmu. |
| --- | --- |

(4)

Augstāka robežvērtība īpašajā shēmā ir vienkāršošanas pasākums, jo tā var ievērojami samazināt PVN saistības mazākiem uzņēmumiem, vienlaikus īpašā shēma nodokļa maksātājiem ir fakultatīva, un tā ļauj uzņēmumiem izvēlēties parasto PVN režīmu.

| (5) | Komisija 2004. gada 29. oktobra priekšlikumā direktīvai par pievienotās vērtības nodokļa saistību vienkāršošanu (2) iekļāva noteikumus, kuru mērķis ir atļaut dalībvalstīm palielināt nodokļa atvieglojumam paredzēto gada apgrozījuma robežvērtību līdz EUR 100 000 vai līdz šīs summas ekvivalentam attiecīgās valsts valūtā, un noteica, ka šo robežvērtību katru gadu var atjaunināt. Lietuvas lūgums atbilst šim priekšlikumam. |
| --- | --- |

(5)

Komisija 2004. gada 29. oktobra priekšlikumā direktīvai par pievienotās vērtības nodokļa saistību vienkāršošanu (2) iekļāva noteikumus, kuru mērķis ir atļaut dalībvalstīm palielināt nodokļa atvieglojumam paredzēto gada apgrozījuma robežvērtību līdz EUR 100 000 vai līdz šīs summas ekvivalentam attiecīgās valsts valūtā, un noteica, ka šo robežvērtību katru gadu var atjaunināt. Lietuvas lūgums atbilst šim priekšlikumam.

| (6) | Atkāpe neietekmēs Savienības pašu resursus, ko veido PVN, un ietekme uz Lietuvas iekasēto PVN ieņēmumu kopapjomu galapatēriņa posmā būs nenozīmīga, |
| --- | --- |

(6)

Atkāpe neietekmēs Savienības pašu resursus, ko veido PVN, un ietekme uz Lietuvas iekasēto PVN ieņēmumu kopapjomu galapatēriņa posmā būs nenozīmīga,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Atkāpjoties no Direktīvas 2006/112/EK 287. panta 11. punkta, Lietuvas Republikai atļauts piešķirt atbrīvojumu no PVN tiem nodokļa maksātājiem, kuru gada apgrozījums nepārsniedz EUR 45 000 ekvivalentu valsts valūtā pēc valūtas maiņas kursa, kas bija spēkā dienā, kad tā pievienojās Eiropas Savienībai.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.

To piemēro no 2012. gada 1. janvāra līdz dienai, kad stājas spēkā direktīva, ar ko groza gada apgrozījuma summu robežvērtības, līdz kurām nodokļu maksātāji var saņemt atbrīvojumu no PVN, vai līdz 2014. gada 31. decembrim atkarībā no tā, kura diena ir agrāk.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts Lietuvas Republikai.

Briselē, 2011. gada 30. maijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

CSÉFALVAY Z.

---

(1)  OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp.

1

(2)  OV C 24, 29.1.2005., 8. lpp.

2

---

IETEIKUMI

| 9.6.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 150/8

---

PADOMES IETEIKUMS

(2011. gada 17. maijs)

par Eiropas Centrālās bankas Valdes priekšsēdētāja iecelšanu

(2011/336/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 283. panta 2. punktu,

ņemot vērā Protokolu par Eiropas Centrālo banku sistēmas statūtiem un Eiropas Centrālās bankas statūtiem un jo īpaši tā 11.2. punktu,

AR ŠO EIROPADOMEI IESAKA.

No 2011. gada 1. novembra Eiropas Centrālās bankas Valdes priekšsēdētāja amatā uz astoņu gadu pilnvaru laiku iecelt Mario DRAGHI kungu.

Briselē, 2011. gada 17. maijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

MATOLCSY Gy.

---