# Europeiska unionens L 147/2011

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2011.147.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 147 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 54 årgången2 juni 2011 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2011.147.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 147

Svensk utgåva

Lagstiftning

54 årgången2 juni 2011

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 536/2011 av den 1 juni 2011 om ändring av bilaga II till beslut 2007/777/EG och bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Sydafrika i förteckningarna över tredjeländer eller delar av tredjeländer (
  1
  ) | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 537/2011 av den 1 juni 2011 om mekanismen för tilldelning av de mängder kontrollerade ämnen som tillåts för laboratorie- och analysändamål inom unionen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet | 4 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 538/2011 av den 1 juni 2011 om ändring av förordning (EG) nr 607/2009 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 när det gäller skyddade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, traditionella uttryck, märkning och presentation av vissa vinprodukter | 6 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 539/2011 av den 1 juni 2011 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 13 |
| | | DIREKTIV |
| | * | Kommissionens direktiv 2011/63/EU av den 1 juni 2011 om ändring, för anpassning till tekniska framsteg, av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG om kvaliteten på bensin och dieselbränslen | 15 |
| | | BESLUT |
| | | 2011/326/EU |
| | * | Rådets genomförandebeslut av den 30 maj 2011 om ändring av genomförandebeslut 2011/77/EU om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Irland | 17 |
| | | 2011/327/EU |
| | * | Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar av den 1 juni 2011 om hanteringen av handlingar om EU:s civila krishanteringsuppdrag och militära operationer och om upphävande av beslut 2008/836 | 20 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 536/2011 av den 1 juni 2011 om ändring av bilaga II till beslut 2007/777/EG och bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Sydafrika i förteckningarna över tredjeländer eller delar av tredjeländer (
  1
  )

1

1

*

Kommissionens förordning (EU) nr 537/2011 av den 1 juni 2011 om mekanismen för tilldelning av de mängder kontrollerade ämnen som tillåts för laboratorie- och analysändamål inom unionen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet

4

*

Kommissionens förordning (EU) nr 538/2011 av den 1 juni 2011 om ändring av förordning (EG) nr 607/2009 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 när det gäller skyddade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, traditionella uttryck, märkning och presentation av vissa vinprodukter

6

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 539/2011 av den 1 juni 2011 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

13

DIREKTIV

*

Kommissionens direktiv 2011/63/EU av den 1 juni 2011 om ändring, för anpassning till tekniska framsteg, av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG om kvaliteten på bensin och dieselbränslen

15

BESLUT

2011/326/EU

*

Rådets genomförandebeslut av den 30 maj 2011 om ändring av genomförandebeslut 2011/77/EU om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Irland

17

2011/327/EU

*

Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar av den 1 juni 2011 om hanteringen av handlingar om EU:s civila krishanteringsuppdrag och militära operationer och om upphävande av beslut 2008/836

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 2.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 147/1

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 536/2011

av den 1 juni 2011

om ändring av bilaga II till beslut 2007/777/EG och bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Sydafrika i förteckningarna över tredjeländer eller delar av tredjeländer

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (1), särskilt artikel 8 inledningsfrasen, artikel 8.1 första stycket och artikel 8.4,

med beaktande av rådets direktiv 2009/158/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredjeland av fjäderfä och kläckägg (2), särskilt artiklarna 23.1 och 24.2, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens beslut 2007/777/EG av den 29 november 2007 om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av vissa köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av beslut 2005/432/EG (3) fastställs bestämmelser om import till unionen samt transitering genom och lagring i unionen av sändningar av köttprodukter enligt definitionen i punkt 7.1 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (4) och av sändningar av behandlade magar, blåsor och tarmar enligt definitionen i punkt 7.9 i den bilagan. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens beslut 2007/777/EG av den 29 november 2007 om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av vissa köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av beslut 2005/432/EG (3) fastställs bestämmelser om import till unionen samt transitering genom och lagring i unionen av sändningar av köttprodukter enligt definitionen i punkt 7.1 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (4) och av sändningar av behandlade magar, blåsor och tarmar enligt definitionen i punkt 7.9 i den bilagan.

| (2) | I beslut 2007/777/EG fastställs även förteckningar över de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import, transitering och lagring av dessa produkter ska tillåtas samt de djur- och folkhälsointyg och de behandlingar som krävs för dessa produkter. |
| --- | --- |

(2)

I beslut 2007/777/EG fastställs även förteckningar över de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import, transitering och lagring av dessa produkter ska tillåtas samt de djur- och folkhälsointyg och de behandlingar som krävs för dessa produkter.

| (3) | I del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG fastställs en förteckning över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar, som genomgått de olika behandlingar som anges i del 4 i den bilagan, får importeras till unionen. |
| --- | --- |

(3)

I del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG fastställs en förteckning över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar, som genomgått de olika behandlingar som anges i del 4 i den bilagan, får importeras till unionen.

| (4) | Sydafrika förtecknas i del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG som ett tredjeland varifrån det är tillåtet att importera köttprodukter, behandlade magar, blåsor och tarmar av strutsfåglar i hägn, vilka är avsedda att användas som livsmedel och som genomgått en vanlig behandling för vilken ingen lägsta temperatur angetts (behandling A). |
| --- | --- |

(4)

Sydafrika förtecknas i del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG som ett tredjeland varifrån det är tillåtet att importera köttprodukter, behandlade magar, blåsor och tarmar av strutsfåglar i hägn, vilka är avsedda att användas som livsmedel och som genomgått en vanlig behandling för vilken ingen lägsta temperatur angetts (behandling A).

| (5) | I del 3 i bilaga II till beslut 2007/777/EG fastställs en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka biltong/jerky och pastöriserade köttprodukter, som genomgått de olika behandlingar som anges i del 4 i den bilagan, får importeras till unionen. |
| --- | --- |

(5)

I del 3 i bilaga II till beslut 2007/777/EG fastställs en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka biltong/jerky och pastöriserade köttprodukter, som genomgått de olika behandlingar som anges i del 4 i den bilagan, får importeras till unionen.

| (6) | Sydafrika förtecknas i del 3 i bilaga II till beslut 2007/777/EG som ett tredjeland varifrån det är tillåtet att till unionen importera biltong/jerky som består av eller innehåller kött av fjäderfä, hägnat fågelvilt, strutsfåglar och frilevande fågelvilt och som genomgått en särskild behandling (behandling E). |
| --- | --- |

(6)

Sydafrika förtecknas i del 3 i bilaga II till beslut 2007/777/EG som ett tredjeland varifrån det är tillåtet att till unionen importera biltong/jerky som består av eller innehåller kött av fjäderfä, hägnat fågelvilt, strutsfåglar och frilevande fågelvilt och som genomgått en särskild behandling (behandling E).

| (7) | I kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 av den 8 augusti 2008 om fastställande av en förteckning över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka fjäderfä och fjäderfäprodukter får importeras till och transiteras genom gemenskapen samt kraven för veterinärintyg (5) fastställs kraven för veterinärintyg för import till och transitering genom unionen av fjäderfä, kläckägg, dagsgamla kycklingar och specifikt patogenfria ägg samt av kött, malet kött och maskinurbenat kött av fjäderfä, inklusive ratiter och frilevande fjädervilt, ägg och äggprodukter. Enligt förordningen får de varor som omfattas av den förordningen endast importeras till eller transiteras genom unionen från de tredjeländer, områden, zoner eller delområden som förtecknas i tabellen i del 1 i bilaga I till den förordningen. |
| --- | --- |

(7)

I kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 av den 8 augusti 2008 om fastställande av en förteckning över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka fjäderfä och fjäderfäprodukter får importeras till och transiteras genom gemenskapen samt kraven för veterinärintyg (5) fastställs kraven för veterinärintyg för import till och transitering genom unionen av fjäderfä, kläckägg, dagsgamla kycklingar och specifikt patogenfria ägg samt av kött, malet kött och maskinurbenat kött av fjäderfä, inklusive ratiter och frilevande fjädervilt, ägg och äggprodukter. Enligt förordningen får de varor som omfattas av den förordningen endast importeras till eller transiteras genom unionen från de tredjeländer, områden, zoner eller delområden som förtecknas i tabellen i del 1 i bilaga I till den förordningen.

| (8) | Sydafrika förtecknas i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 som ett tredjeland varifrån det är tillåtet att till unionen importera ratiter för avel och produktion samt dagsgamla kycklingar, kläckägg och kött av ratiter. |
| --- | --- |

(8)

Sydafrika förtecknas i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 som ett tredjeland varifrån det är tillåtet att till unionen importera ratiter för avel och produktion samt dagsgamla kycklingar, kläckägg och kött av ratiter.

| (9) | I förordning (EG) nr 798/2008 fastställs också villkoren för att ett tredjeland, område, zon eller delområde ska anses vara fritt från högpatogen aviär influensa (HPAI) och kraven för de veterinärintyg som är relevanta för de varor som ska importeras till unionen. |
| --- | --- |

(9)

I förordning (EG) nr 798/2008 fastställs också villkoren för att ett tredjeland, område, zon eller delområde ska anses vara fritt från högpatogen aviär influensa (HPAI) och kraven för de veterinärintyg som är relevanta för de varor som ska importeras till unionen.

| (10) | Sydafrika underrättade kommissionen den 9 april 2011 om ett bekräftat utbrott av HPAI av subtyp H5N2 på landets territorium. |
| --- | --- |

(10)

Sydafrika underrättade kommissionen den 9 april 2011 om ett bekräftat utbrott av HPAI av subtyp H5N2 på landets territorium.

| (11) | På grund av det bekräftade utbrottet av HPAI kan Sydafrikas territorium inte längre anses vara fritt från denna sjukdom. Följaktligen stoppade Sydafrikas veterinärmyndigheter omedelbart utfärdandet av veterinärintyg för sändningar av de berörda varorna. Uppgifterna om Sydafrika i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(11)

På grund av det bekräftade utbrottet av HPAI kan Sydafrikas territorium inte längre anses vara fritt från denna sjukdom. Följaktligen stoppade Sydafrikas veterinärmyndigheter omedelbart utfärdandet av veterinärintyg för sändningar av de berörda varorna. Uppgifterna om Sydafrika i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 bör ändras i enlighet med detta.

| (12) | Till följd av utbrottet av HPAI uppfyller Sydafrika dessutom inte längre djurhälsovillkoren för att få använda behandling A på varor som består av eller innehåller kött av strutsfåglar i hägn eller behandlade magar, blåsor och tarmar av strutsfåglar avsedda att användas som livsmedel och som förtecknas i del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG, samt för att använda behandling E på biltong/jerky och pastöriserade köttprodukter, vilka består av eller innehåller kött av fjäderfä, hägnat fågelvilt, strutsfåglar och frilevande fågelvilt som förtecknas i del 3 i den bilagan. Dessa behandlingar är otillräckliga för att eliminera de djurhälsorisker som är kopplade till de varorna. För att dessa varor ska få en lämplig behandling bör därför uppgifterna om Sydafrika gällande dessa varor i del 2 och del 3 i bilaga II till beslut 2007/777/EG ändras. |
| --- | --- |

(12)

Till följd av utbrottet av HPAI uppfyller Sydafrika dessutom inte längre djurhälsovillkoren för att få använda behandling A på varor som består av eller innehåller kött av strutsfåglar i hägn eller behandlade magar, blåsor och tarmar av strutsfåglar avsedda att användas som livsmedel och som förtecknas i del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG, samt för att använda behandling E på biltong/jerky och pastöriserade köttprodukter, vilka består av eller innehåller kött av fjäderfä, hägnat fågelvilt, strutsfåglar och frilevande fågelvilt som förtecknas i del 3 i den bilagan. Dessa behandlingar är otillräckliga för att eliminera de djurhälsorisker som är kopplade till de varorna. För att dessa varor ska få en lämplig behandling bör därför uppgifterna om Sydafrika gällande dessa varor i del 2 och del 3 i bilaga II till beslut 2007/777/EG ändras.

| (13) | Beslut 2007/777/EG och förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(13)

Beslut 2007/777/EG och förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (14) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(14)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga II till beslut 2007/777/EG ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.

Artikel 2

Bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 1 juni 2011.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.

1

(2)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 74.

2

(3)  EUT L 312, 30.11.2007, s. 49.

3

(4)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.

4

(5)  EUT L 226, 23.8.2008, s. 1.

5

---

BILAGA I

Bilaga II till beslut 2007/777/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | I del 2 ska uppgifterna om Sydafrika ersättas med följande:



















  ”ZA | Sydafrika (1) | C | C | C | A | D | D | A | C | C | A | A | D | XXX” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

I del 2 ska uppgifterna om Sydafrika ersättas med följande:

”ZA

Sydafrika (1)

C

C

C

A

D

D

A

C

C

A

A

D

XXX”

| 2. | I del 3 ska uppgifterna om Sydafrika ersättas med följande:



















  ”ZA | Sydafrika | XXX | XXX | XXX | XXX | D | D | A | XXX | XXX | A | A | D | XXX” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sydafrika ZA-1 | E | E | XXX | XXX | D | D | A | E | XXX | A | A | D | |

2.

I del 3 ska uppgifterna om Sydafrika ersättas med följande:

”ZA

Sydafrika

XXX

XXX

XXX

XXX

D

D

A

XXX

XXX

A

A

D

XXX”

Sydafrika ZA-1

E

E

XXX

XXX

D

D

A

E

XXX

A

A

D

---

BILAGA II

I del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ska uppgifterna om Sydafrika ersättas med följande:

| ”ZA – Sydafrika | ZA-0 | Hela landet | SPF | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EP, E | | | | | | | S4” |
| BPR | I | P2 | 9.4.2011 | | A | | |
| DOR | II | | |
| HER | III | | |
| RAT | VII | P2 | 9.4.2011 | | | |

”ZA – Sydafrika

ZA-0

Hela landet

SPF

EP, E

S4”

BPR

I

P2

9.4.2011

A

DOR

II

HER

III

RAT

VII

P2

9.4.2011

---

| 2.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 147/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 147/4

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 537/2011

av den 1 juni 2011

om mekanismen för tilldelning av de mängder kontrollerade ämnen som tillåts för laboratorie- och analysändamål inom unionen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 av den 16 september 2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (1), särskilt artikel 10.6 tredje stycket, och

av följande skäl:

| (1) | Mekanismen för tilldelning av de mängder kontrollerade ämnen som tillåts för laboratorie- och analysändamål bör säkerställa att den mängd som årligen godkänns genom licenser för individuella producenter och importörer inte överstiger 130 % av det årliga genomsnittet av den beräknade nivån kontrollerade ämnen som licensierats för producenten eller importören för viktiga laboratorie- och analysändamål under åren 2007–2009 och att den totala mängd som årligen godkänns genom licenser, inbegripet licenser för klorfluorkolväten enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1005/2009, inte överstiger 110 ton ozonnedbrytande potential (ODP). |
| --- | --- |

(1)

Mekanismen för tilldelning av de mängder kontrollerade ämnen som tillåts för laboratorie- och analysändamål bör säkerställa att den mängd som årligen godkänns genom licenser för individuella producenter och importörer inte överstiger 130 % av det årliga genomsnittet av den beräknade nivån kontrollerade ämnen som licensierats för producenten eller importören för viktiga laboratorie- och analysändamål under åren 2007–2009 och att den totala mängd som årligen godkänns genom licenser, inbegripet licenser för klorfluorkolväten enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1005/2009, inte överstiger 110 ton ozonnedbrytande potential (ODP).

| (2) | Den totala mängd kontrollerade ämnen som tillåts för laboratorie- och analysändamål för de företag som har haft licens för att producera eller importera mellan 2007 och 2009 får inte överstiga 77 243,181 ODP-kilogram, beräknad på grundval av den produktion och import som det har funnits licens för under referensperioden. |
| --- | --- |

(2)

Den totala mängd kontrollerade ämnen som tillåts för laboratorie- och analysändamål för de företag som har haft licens för att producera eller importera mellan 2007 och 2009 får inte överstiga 77 243,181 ODP-kilogram, beräknad på grundval av den produktion och import som det har funnits licens för under referensperioden.

| (3) | Skillnaden mellan den maximala mängden 110 ODP-ton (32 756,819 ODP-kilogram), samt de mängder för vilka inga deklarationer har skickats in av de företag som har haft licens för att producera eller importera mellan 2007 och 2009, bör tilldelas företag som det inte har utfärdats några produktions- eller importlicenser för under referensperioden 2007–2009. Genom tilldelningsmekanismen bör det säkerställas att alla företag som begär en ny kvot ska få en lämplig andel av de mängder som ska tilldelas. |
| --- | --- |

(3)

Skillnaden mellan den maximala mängden 110 ODP-ton (32 756,819 ODP-kilogram), samt de mängder för vilka inga deklarationer har skickats in av de företag som har haft licens för att producera eller importera mellan 2007 och 2009, bör tilldelas företag som det inte har utfärdats några produktions- eller importlicenser för under referensperioden 2007–2009. Genom tilldelningsmekanismen bör det säkerställas att alla företag som begär en ny kvot ska få en lämplig andel av de mängder som ska tilldelas.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 25.1 i förordning (EG) nr 1005/2009. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 25.1 i förordning (EG) nr 1005/2009.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kvoterna för kontrollerade ämnen för laboratorie- och analysändamål ska tilldelas producenter och importörer som det inte har utfärdats några produktions- eller importlicenser för under åren 2007–2009 i enlighet med den mekanism som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 1 juni 2011.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 286, 31.10.2009, s. 1.

1

---

BILAGA

Tilldelningsmekanism

1.   Fastställande av den mängd som tilldelas företag som inte har haft licens för produktion eller import av kontrollerade ämnen för viktiga laboratorie- och analysändamål för åren 2007–2009 (nya företag)

Varje företag som har haft licens för produktion eller import av kontrollerade ämnen för viktiga laboratorie- och analysändamål för åren 2007–2009 får en kvot som motsvarar den mängd som företaget begärt i sin deklaration som avses i artikel 10.5 i förordning (EG) nr 1005/2009, dock högst 130 % av det årliga genomsnittet av den beräknade nivån kontrollerade ämnen som licensierats för det företaget för viktiga laboratorie- och analysändamål under åren 2007–2009.

Summan av dessa tilldelningar ska subtraheras från 110 ODP-ton för att fastställa den mängd som ska tilldelas nya företag (mängd för tilldelning i fas 1).

2.   Fas 1

Varje nytt företag får en tilldelning som motsvarar den mängd som företaget begärt i sin deklaration, men inte mer än en proportionell andel av tilldelningsmängden för fas 1. Den proportionella andelen ska beräknas genom att dela 100 med antalet nya företag. För att fastställa mängden för tilldelning för fas 2, ska summan av de kvoter som tilldelas i fas 1 subtraheras från mängden för tilldelning i fas 1.

3.   Fas 2

Varje nytt företag, som i fas 1 inte har fått 100 % av den mängd som företaget begärt i sin deklaration ska få en ytterligare tilldelning som motsvarar skillnaden mellan den begärda och den erhållna mängden i fas 1, dock högst den proportionella andelen av mängden för tilldelning i fas 2. Den proportionella andelen ska beräknas genom att dela 100 med antalet nya företag som är berättigade för en tilldelning i fas 2. För att fastställa mängden för tilldelning för fas 3, ska summan av de kvoter som tilldelas i fas 2 subtraheras från mängden för tilldelning i fas 2.

4.   Fas 3

Fas 2 upprepas på motsvarande sätt tills den återstående mängden för tilldelning i efterföljande fas är mindre än 1 ODP-ton.

---

| 2.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 147/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 147/6

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 538/2011

av den 1 juni 2011

om ändring av förordning (EG) nr 607/2009 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 när det gäller skyddade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, traditionella uttryck, märkning och presentation av vissa vinprodukter

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1), särskilt artikel 121 första stycket leden k, l och m och artikel 203b jämförda med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 18 i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 (2) ska det ”register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” (nedan kallat registret) som förs av kommissionen enligt artikel 118n i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 föras in i den elektroniska databasen ”E-Bacchus”. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 18 i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 (2) ska det ”register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” (nedan kallat registret) som förs av kommissionen enligt artikel 118n i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 föras in i den elektroniska databasen ”E-Bacchus”.

| (2) | Förteckningen över handelsorganisationer och deras medlemmar i bilaga XI till förordning (EG) nr 607/2009 bör för enkelhetens skull offentliggöras på internet. Artikel 30.2 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(2)

Förteckningen över handelsorganisationer och deras medlemmar i bilaga XI till förordning (EG) nr 607/2009 bör för enkelhetens skull offentliggöras på internet. Artikel 30.2 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (3) | För att undvika diskriminering mellan viner med ursprung i unionen och viner som importeras från tredjeländer bör det göras klart att utryck som används traditionellt i tredjeländer kan erkännas och skyddas som traditionella uttryck i unionen när de används tillsammans med geografiska beteckningar eller ursprungsbeteckningar som är reglerade i de aktuella tredjeländerna. |
| --- | --- |

(3)

För att undvika diskriminering mellan viner med ursprung i unionen och viner som importeras från tredjeländer bör det göras klart att utryck som används traditionellt i tredjeländer kan erkännas och skyddas som traditionella uttryck i unionen när de används tillsammans med geografiska beteckningar eller ursprungsbeteckningar som är reglerade i de aktuella tredjeländerna.

| (4) | Skyddade traditionella uttryck i förteckningen i bilaga XII bör för enkelhetens skull överföras till den elektroniska databasen ”E-Bacchus” för att på så sätt samla skyddade ursprungsbeteckningar, skyddade geografiska beteckningar och skyddade traditionella uttryck i ett IT-verktyg som är lätt åtkomligt vid behov av upplysningar. |
| --- | --- |

(4)

Skyddade traditionella uttryck i förteckningen i bilaga XII bör för enkelhetens skull överföras till den elektroniska databasen ”E-Bacchus” för att på så sätt samla skyddade ursprungsbeteckningar, skyddade geografiska beteckningar och skyddade traditionella uttryck i ett IT-verktyg som är lätt åtkomligt vid behov av upplysningar.

| (5) | För att det ska finnas tillgång till aktuell information rörande traditionella uttryck bör den information som anges i bilaga XII till förordning (EG) nr 607/2009 överföras till den elektroniska databasen ”E-Bacchus” och ny information som rör skyddet av traditionella uttryck bör endast föras in i den databasen. |
| --- | --- |

(5)

För att det ska finnas tillgång till aktuell information rörande traditionella uttryck bör den information som anges i bilaga XII till förordning (EG) nr 607/2009 överföras till den elektroniska databasen ”E-Bacchus” och ny information som rör skyddet av traditionella uttryck bör endast föras in i den databasen.

| (6) | För att förtydliga förhållandet mellan skyddade traditionella uttryck och varumärken är det nödvändigt att ange på vilken rättslig grund en ansökan om skydd av ett varumärke innehållande eller bestående av ett skyddat traditionellt uttryck bör bedömas i enlighet med Europaparlamentets och rådet direktiv 2008/95/EG av den 22 oktober 2008 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar (3) eller rådets förordning (EG) nr 207/2009 av den 26 februari 2009 om gemenskapsvarumärken (4). |
| --- | --- |

(6)

För att förtydliga förhållandet mellan skyddade traditionella uttryck och varumärken är det nödvändigt att ange på vilken rättslig grund en ansökan om skydd av ett varumärke innehållande eller bestående av ett skyddat traditionellt uttryck bör bedömas i enlighet med Europaparlamentets och rådet direktiv 2008/95/EG av den 22 oktober 2008 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar (3) eller rådets förordning (EG) nr 207/2009 av den 26 februari 2009 om gemenskapsvarumärken (4).

| (7) | För att öka öppenheten och insynen i fråga om reglerna om traditionella uttryck, särskilt med tanke på att traditionella uttryck överförs till den elektroniska databasen ”E-Bacchus”, bör varje ändring av traditionella uttryck ske enligt ett formellt fastställt förfarande. |
| --- | --- |

(7)

För att öka öppenheten och insynen i fråga om reglerna om traditionella uttryck, särskilt med tanke på att traditionella uttryck överförs till den elektroniska databasen ”E-Bacchus”, bör varje ändring av traditionella uttryck ske enligt ett formellt fastställt förfarande.

| (8) | Det bör fastställas regler om att alkoholhalten bör deklareras uttryckt i volymprocent för vissa vinprodukter, så att allmänheten får korrekt information. |
| --- | --- |

(8)

Det bör fastställas regler om att alkoholhalten bör deklareras uttryckt i volymprocent för vissa vinprodukter, så att allmänheten får korrekt information.

| (9) | För att märkningen ska bli mindre betungande, bör viss information knuten till tappningsföretagets namn och adress inte krävas i vissa sammanhang. |
| --- | --- |

(9)

För att märkningen ska bli mindre betungande, bör viss information knuten till tappningsföretagets namn och adress inte krävas i vissa sammanhang.

| (10) | För att förbättra kontrollerna av vissa vinprodukter bör medlemsstaterna ha rätt att lagstifta om sådana uppgifter som avser producenten eller bearbetningsföretaget. |
| --- | --- |

(10)

För att förbättra kontrollerna av vissa vinprodukter bör medlemsstaterna ha rätt att lagstifta om sådana uppgifter som avser producenten eller bearbetningsföretaget.

| (11) | För tydlighetens skull bör artiklarna 42.1 och 56.3 ändras. |
| --- | --- |

(11)

För tydlighetens skull bör artiklarna 42.1 och 56.3 ändras.

| (12) | Användningen av en viss typ av flaskor och förslutningar för mousserande viner, mousserande kvalitetsviner och mousserande kvalitetsviner av aromatisk typ i enlighet med artikel 69 i förordning (EG) nr 607/2009 bör endast vara obligatorisk för saluföring och export av sådana viner om de producerats i Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(12)

Användningen av en viss typ av flaskor och förslutningar för mousserande viner, mousserande kvalitetsviner och mousserande kvalitetsviner av aromatisk typ i enlighet med artikel 69 i förordning (EG) nr 607/2009 bör endast vara obligatorisk för saluföring och export av sådana viner om de producerats i Europeiska unionen.

| (13) | I samband med att teknisk dokumentation för skyddade vinbeteckningar skickas in i enlighet med artikel 118s i förordning (EG) nr 1234/2007 kan kravet på uppgift om namn och kontaktuppgifter enligt artikel 118c.1 b för den som ansöker om skydd för en redan befintlig beteckning för ett vin leda till svårigheter för vissa medlemsstater, eftersom dessa redan befintliga skyddade beteckningar för vin regleras nationellt utan hänvisning till en särskild sökande. För att underlätta övergången från de arrangemang som föreskrivs i rådets förordning (EG) 1493/1999 (5) till dem som fastställs i förordning (EG) nr 1234/2007 bör det införas övergångsbestämmelser så att lagstiftningen i dessa medlemsstater kan iakttas. |
| --- | --- |

(13)

I samband med att teknisk dokumentation för skyddade vinbeteckningar skickas in i enlighet med artikel 118s i förordning (EG) nr 1234/2007 kan kravet på uppgift om namn och kontaktuppgifter enligt artikel 118c.1 b för den som ansöker om skydd för en redan befintlig beteckning för ett vin leda till svårigheter för vissa medlemsstater, eftersom dessa redan befintliga skyddade beteckningar för vin regleras nationellt utan hänvisning till en särskild sökande. För att underlätta övergången från de arrangemang som föreskrivs i rådets förordning (EG) 1493/1999 (5) till dem som fastställs i förordning (EG) nr 1234/2007 bör det införas övergångsbestämmelser så att lagstiftningen i dessa medlemsstater kan iakttas.

| (14) | Det är nödvändigt att ändra bilaga VIII till förordning (EG) nr 607/2009 vad avser de tidigare rättigheter som kan åberopas i samband med en invändning mot en ansökan om skydd av ett traditionellt uttryck. |
| --- | --- |

(14)

Det är nödvändigt att ändra bilaga VIII till förordning (EG) nr 607/2009 vad avser de tidigare rättigheter som kan åberopas i samband med en invändning mot en ansökan om skydd av ett traditionellt uttryck.

| (15) | Förordning (EG) nr 607/2009 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(15)

Förordning (EG) nr 607/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (16) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket. |
| --- | --- |

(16)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändring av förordning (EG) nr 607/2009

Förordning (EG) nr 607/2009 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 30 ska punkt 2 ersättas med följande:
  ”2.   Om ansökan lämnas in av en representativ branschorganisation i ett tredjeland ska även uppgifter om den representativa branschorganisationen lämnas in. Kommissionen ska offentliggöra förteckningen över de aktuella länderna på Internet tillsammans med de representativa branschorganisationernas och deras medlemmars namn.” |
| --- | --- |

1.

I artikel 30 ska punkt 2 ersättas med följande:

”2.   Om ansökan lämnas in av en representativ branschorganisation i ett tredjeland ska även uppgifter om den representativa branschorganisationen lämnas in. Kommissionen ska offentliggöra förteckningen över de aktuella länderna på Internet tillsammans med de representativa branschorganisationernas och deras medlemmars namn.”

| 2. | Artikel 32 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 32
  Regler för traditionella uttryck från tredjeländer
  1.   Definitionen av traditionella uttryck i artikel 118u.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska gälla i tillämpliga delar för uttryck som i tredjeländer används traditionellt för vinprodukter som omfattas av geografiska beteckningar eller ursprungsbeteckningar enligt dessa tredjeländers nationella lagstiftning.
  2.   Viner med ursprung i tredjeländer som använder andra traditionella uttryck än de som anges i den elektroniska databasen ”E-Bacchus” i märkningen, får vara märkta med dessa traditionella beteckningar i enlighet med de gällande reglerna i de berörda tredjeländerna, även de representativa branschorganisationernas regler.” |
| --- | --- |

2.

Artikel 32 ska ersättas med följande:

”Artikel 32

Regler för traditionella uttryck från tredjeländer

1.   Definitionen av traditionella uttryck i artikel 118u.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska gälla i tillämpliga delar för uttryck som i tredjeländer används traditionellt för vinprodukter som omfattas av geografiska beteckningar eller ursprungsbeteckningar enligt dessa tredjeländers nationella lagstiftning.

2.   Viner med ursprung i tredjeländer som använder andra traditionella uttryck än de som anges i den elektroniska databasen ”E-Bacchus” i märkningen, får vara märkta med dessa traditionella beteckningar i enlighet med de gällande reglerna i de berörda tredjeländerna, även de representativa branschorganisationernas regler.”

| 3. | Artikel 40 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 40
  Allmänt skydd
  1.   Om en ansökan om skydd av ett traditionellt uttryck uppfyller villkoren i artikel 118u.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och artiklarna 31 och 35 i denna förordning och om den inte avslås med stöd av artiklarna 36, 38 och 39 i denna förordning, ska det traditionella uttrycket föras in i den elektroniska databasen ”E-Bacchus” med uppgift om följande:






  a) | Språk enligt artikel 31. |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 40 ska ersättas med följande:

”Artikel 40

Allmänt skydd

1.   Om en ansökan om skydd av ett traditionellt uttryck uppfyller villkoren i artikel 118u.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och artiklarna 31 och 35 i denna förordning och om den inte avslås med stöd av artiklarna 36, 38 och 39 i denna förordning, ska det traditionella uttrycket föras in i den elektroniska databasen ”E-Bacchus” med uppgift om följande:

a)

Språk enligt artikel 31.

| b) | Den kategori eller de kategorier av vinprodukter som berörs av skyddet. |
| --- | --- |

b)

Den kategori eller de kategorier av vinprodukter som berörs av skyddet.

| c) | En hänvisning till den nationella lagstiftningen i den medlemsstat i vilken det traditionella uttrycket definierats och regleras, eller till de regler som är tillämpliga på vinproducenter i tredjeländer, även de representativa branschorganisationernas regler. |
| --- | --- |

c)

En hänvisning till den nationella lagstiftningen i den medlemsstat i vilken det traditionella uttrycket definierats och regleras, eller till de regler som är tillämpliga på vinproducenter i tredjeländer, även de representativa branschorganisationernas regler.

| d) | En sammanfattning av definitionen och villkoren för användning. |
| --- | --- |

d)

En sammanfattning av definitionen och villkoren för användning.

2.   De traditionella uttryck som anges i den elektroniska databasen ”E-Bacchus” skyddas endast på det språk och för de kategorier av vinprodukter som anges i ansökan, mot

| a) | obehörigt bruk, även om det skyddade uttrycket åtföljs av en term som ”stil”, ”typ”, ”metod”, ”sådan som tillverkas i”, ”imitation”, ”smak”, ”liknande” eller dylikt, |
| --- | --- |

a)

obehörigt bruk, även om det skyddade uttrycket åtföljs av en term som ”stil”, ”typ”, ”metod”, ”sådan som tillverkas i”, ”imitation”, ”smak”, ”liknande” eller dylikt,

| b) | varje annan osann eller vilseledande uppgift om beskaffenhet, egenskaper eller väsentliga egenskaper hos produkten på dennas inre eller yttre förpackning, reklammaterial eller handlingar, |
| --- | --- |

b)

varje annan osann eller vilseledande uppgift om beskaffenhet, egenskaper eller väsentliga egenskaper hos produkten på dennas inre eller yttre förpackning, reklammaterial eller handlingar,

| c) | varje annan form av agerande som kan vilseleda konsumenten, i synnerhet för att ge intryck av att vinet uppfyller kraven för det skyddade traditionella uttrycket.” |
| --- | --- |

c)

varje annan form av agerande som kan vilseleda konsumenten, i synnerhet för att ge intryck av att vinet uppfyller kraven för det skyddade traditionella uttrycket.”

| 4. | I artikel 41 ska punkt 1 ersättas med följande:
  ”1.   När ett traditionellt uttryck skyddas i enlighet med denna förordning ska registreringen av ett varumärke vars användning kan vara i strid med artikel 40.2 granskas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/95/EG (6) eller rådets förordning (EG) nr 207/2009 (7).
  Ett varumärke som har registrerats i strid med vad som anges i föregående stycke ska efter ansökan förklaras ogiltigt i enlighet med de tillämpliga förfarandena i direktiv 2008/95/EG eller förordning (EG) nr 207/2009. |
| --- | --- |

4.

I artikel 41 ska punkt 1 ersättas med följande:

”1.   När ett traditionellt uttryck skyddas i enlighet med denna förordning ska registreringen av ett varumärke vars användning kan vara i strid med artikel 40.2 granskas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/95/EG (6) eller rådets förordning (EG) nr 207/2009 (7).

Ett varumärke som har registrerats i strid med vad som anges i föregående stycke ska efter ansökan förklaras ogiltigt i enlighet med de tillämpliga förfarandena i direktiv 2008/95/EG eller förordning (EG) nr 207/2009.

| 5. | I artikel 42 ska punkt 1 ersättas med följande:
  ”1.   Ett uttryck för vilket en ansökan har lämnats in och som är helt eller delvis homonymt med ett traditionellt uttryck som redan skyddas inom ramen för detta kapitel, ska skyddas med beaktande av lokala och traditionella seder och bruk samt risken för förväxlingar.
  Ett homonymt uttryck som vilseleder konsumenten i fråga om produktens beskaffenhet, kvalitet eller rätta identitet får inte registreras även om uttrycket är korrekt.
  Ett skyddat homonymt uttryck får endast användas om det finns en klar skillnad i praxis mellan den nya skyddade homonymen och det traditionella uttryck som redan förtecknas i den elektroniska databasen ”E-Bacchus”, med beaktande av kraven på att producenterna ska behandlas lika och att konsumenterna inte får vilseledas.” |
| --- | --- |

5.

I artikel 42 ska punkt 1 ersättas med följande:

”1.   Ett uttryck för vilket en ansökan har lämnats in och som är helt eller delvis homonymt med ett traditionellt uttryck som redan skyddas inom ramen för detta kapitel, ska skyddas med beaktande av lokala och traditionella seder och bruk samt risken för förväxlingar.

Ett homonymt uttryck som vilseleder konsumenten i fråga om produktens beskaffenhet, kvalitet eller rätta identitet får inte registreras även om uttrycket är korrekt.

Ett skyddat homonymt uttryck får endast användas om det finns en klar skillnad i praxis mellan den nya skyddade homonymen och det traditionella uttryck som redan förtecknas i den elektroniska databasen ”E-Bacchus”, med beaktande av kraven på att producenterna ska behandlas lika och att konsumenterna inte får vilseledas.”

| 6. | Följande artikel ska införas som artikel 42a:
  ”Artikel 42a
  Ändring
  En sökande enligt artikel 29 får ansöka om godkännande av en ändring av ett traditionellt uttryck, det angivna språket, det aktuella vinet eller de aktuella vinerna eller av sammanfattningen av definitionen eller villkoren för användning av den aktuella traditionella termen.
  Vid ändringsansökningar ska artiklarna 33–39 gälla i tillämpliga delar.” |
| --- | --- |

6.

Följande artikel ska införas som artikel 42a:

”Artikel 42a

Ändring

En sökande enligt artikel 29 får ansöka om godkännande av en ändring av ett traditionellt uttryck, det angivna språket, det aktuella vinet eller de aktuella vinerna eller av sammanfattningen av definitionen eller villkoren för användning av den aktuella traditionella termen.

Vid ändringsansökningar ska artiklarna 33–39 gälla i tillämpliga delar.”

| 7. | I artikel 47 ska punkt 5 ersättas med följande:
  ”5.   När en avregistrering träder i kraft ska kommissionen stryka den berörda beteckningen från förteckningen i den elektroniska databasen ’E-Bacchus’.” |
| --- | --- |

7.

I artikel 47 ska punkt 5 ersättas med följande:

”5.   När en avregistrering träder i kraft ska kommissionen stryka den berörda beteckningen från förteckningen i den elektroniska databasen ’E-Bacchus’.”

| 8. | I artikel 54 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
  ”3.   När det gäller delvis jäst druvmust eller ungt icke färdigjäst vin, ska den verkliga och/eller den totala alkoholhalten anges i märkningen. När den totala alkoholhalten i volymprocent anges i märkningen ska siffran följas av ”% vol.” och den kan föregås av ”av total alkoholhalt” eller ”total alkohol”.” |
| --- | --- |

8.

I artikel 54 ska följande punkt läggas till som punkt 3:

”3.   När det gäller delvis jäst druvmust eller ungt icke färdigjäst vin, ska den verkliga och/eller den totala alkoholhalten anges i märkningen. När den totala alkoholhalten i volymprocent anges i märkningen ska siffran följas av ”% vol.” och den kan föregås av ”av total alkoholhalt” eller ”total alkohol”.”

| 9. | Artikel 56 ska ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 2 tredje stycket ska följande läggas till efter den första meningen:
  ”Dessa krav ska inte gälla när tappningen sker på en plats i tappningsföretagets omedelbara närhet.” |
| --- | --- | --- |

9.

Artikel 56 ska ändras på följande sätt:

a)

I punkt 2 tredje stycket ska följande läggas till efter den första meningen:

”Dessa krav ska inte gälla när tappningen sker på en plats i tappningsföretagets omedelbara närhet.”

| b) | Artikel 3 ska ersättas med följande:
  ”3.   Producentens eller försäljarens namn och adress ska åtföljas av orden ”producent” eller ”producerat av” och ”försäljare” eller ”sålt av”, eller motsvarande termer.
  Medlemsstaterna får besluta att






  a) | göra det obligatoriskt att ange uppgift om producenten, |
| --- | --- | --- |

b)

Artikel 3 ska ersättas med följande:

”3.   Producentens eller försäljarens namn och adress ska åtföljas av orden ”producent” eller ”producerat av” och ”försäljare” eller ”sålt av”, eller motsvarande termer.

Medlemsstaterna får besluta att

a)

göra det obligatoriskt att ange uppgift om producenten,

| b) | tillåta att orden ”producent” eller ”producerat av” ersätts av ”bearbetningsföretag” respektive ”bearbetat av”.” |
| --- | --- |

b)

tillåta att orden ”producent” eller ”producerat av” ersätts av ”bearbetningsföretag” respektive ”bearbetat av”.”

| 10. | Punkt 69 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 69
  Bestämmelser om presentation av vissa produkter
  1.   Mousserande vin, mousserande kvalitetsvin och mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ som framställts i Europeiska unionen får marknadsföras eller exporteras i glasflaskor av typen ”mousserande vin” som försluts på följande sätt:






  a) | för flaskor med en nominell volym på över 0,20 liter: med en svampformad propp av kork eller ett annat material vars kontakt med livsmedel är tillåten och som hålls på plats av en fästanordning som vid behov är täckt av en kapsyl och överdragen med metallbleck som helt och hållet täcker korken samt hela eller delar av flaskhalsen. |
| --- | --- | --- |

10.

Punkt 69 ska ersättas med följande:

”Artikel 69

Bestämmelser om presentation av vissa produkter

1.   Mousserande vin, mousserande kvalitetsvin och mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ som framställts i Europeiska unionen får marknadsföras eller exporteras i glasflaskor av typen ”mousserande vin” som försluts på följande sätt:

a)

för flaskor med en nominell volym på över 0,20 liter: med en svampformad propp av kork eller ett annat material vars kontakt med livsmedel är tillåten och som hålls på plats av en fästanordning som vid behov är täckt av en kapsyl och överdragen med metallbleck som helt och hållet täcker korken samt hela eller delar av flaskhalsen.

| b) | för flaskor med en nominell volym på högst 0,20 liter: annan lämplig förslutningsanordning. |
| --- | --- |

b)

för flaskor med en nominell volym på högst 0,20 liter: annan lämplig förslutningsanordning.

Andra produkter framställda i unionen får inte saluföras eller exporteras varken i glasflaskor av typen ”mousserande vin” eller med en sådan förslutningsanordning som beskrivs i första stycket led a.

2.   Genom undantag från punkt 1 andra stycket får medlemsstaterna besluta att följande produkter får saluföras eller exporteras i glasflaskor av typen ”mousserande vin” och/eller med en sådan förslutningsanordning som beskrivs i punkt 1 första stycket led a:

| a) | Produkter som traditionellt tappas på sådana flaskor och som






  i) | anges i artikel 113d.1 a i förordning (EG) nr 1234/2007, |
| --- | --- | --- |

a)

Produkter som traditionellt tappas på sådana flaskor och som

i)

anges i artikel 113d.1 a i förordning (EG) nr 1234/2007,

| ii) | anges i punkterna 7, 8 och 9 i bilaga XIb till förordning (EG) nr 1234/2007, |
| --- | --- |

ii)

anges i punkterna 7, 8 och 9 i bilaga XIb till förordning (EG) nr 1234/2007,

| iii) | anges i rådets förordning (EEG) nr 1601/1991 (8), eller |
| --- | --- |

iii)

anges i rådets förordning (EEG) nr 1601/1991 (8), eller

| iv) | har en verklig alkoholhalt i volymprocent på högst 1,2 volymprocent. |
| --- | --- |

iv)

har en verklig alkoholhalt i volymprocent på högst 1,2 volymprocent.

| b) | Andra produkter än de som avses i led a, under förutsättning att de inte vilseleder konsumenterna om produktens art. |
| --- | --- |

b)

Andra produkter än de som avses i led a, under förutsättning att de inte vilseleder konsumenterna om produktens art.

| 11. | I artikel 71 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
  ”3.   I samband med att teknisk dokumentation för skyddade vinbeteckningar skickas in i enlighet med artikel 118s.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 får medlemsstaternas myndigheter, genom undantag från artikel 2.2 i denna förordning, betraktas som sökande när det rör sig om en ansökan enligt artikel 118c.1 i förordning 1234/2007.” |
| --- | --- |

11.

I artikel 71 ska följande punkt läggas till som punkt 3:

”3.   I samband med att teknisk dokumentation för skyddade vinbeteckningar skickas in i enlighet med artikel 118s.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 får medlemsstaternas myndigheter, genom undantag från artikel 2.2 i denna förordning, betraktas som sökande när det rör sig om en ansökan enligt artikel 118c.1 i förordning 1234/2007.”

| 12. | Bilaga II ska ersättas med bilaga I till denna förordning. |
| --- | --- |

12.

Bilaga II ska ersättas med bilaga I till denna förordning.

| 13. | Bilaga VIII ska ersättas med bilaga II till denna förordning. |
| --- | --- |

13.

Bilaga VIII ska ersättas med bilaga II till denna förordning.

| 14. | Bilagorna XI och XII ska utgå. |
| --- | --- |

14.

Bilagorna XI och XII ska utgå.

Artikel 2

Övergångsbestämmelser

1.   Innan bilagorna XI och XII till förordning 607/2009 utgår i enlighet med artikel 1.14 i denna förordning ska kommissionen

| a) | reproducera innehållet i bilaga XI och offentliggöra det på Internet, |
| --- | --- |

a)

reproducera innehållet i bilaga XI och offentliggöra det på Internet,

| b) | föra in de traditionella uttryck som förtecknas i bilaga XII i den elektroniska databasen ”E-Bacchus”. |
| --- | --- |

b)

föra in de traditionella uttryck som förtecknas i bilaga XII i den elektroniska databasen ”E-Bacchus”.

2.   Eventuella ändringar knutna till ett traditionellt uttryck som har erkänts av en medlemsstat eller ett tredjeland och anmälts till kommissionen före dagen för denna förordnings ikraftträdande och som inte har tagits upp i bilaga XII till förordning (EG) nr 607/2009 ska inte omfattas av det förfarande som avses i artikel 42a som införs genom artikel 1.6 i denna förordning. Kommissionen ska lägga in sådana ändringar i den elektroniska databasen ”E-Bacchus”.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 1 juni 2011.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 193, 24.7.2009, s. 60.

2

(3)  EUT L 299, 8.11.2008, s. 25.

3

(4)  EUT L 78, 24.3.2009, s. 1.

4

(5)  EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.

5

(6)  EUT L 299, 8.11.2008, s. 25.

6

(7)  EUT L 78, 24.3.2009, s. 1.”

7

(8)  EGT L 149, 14.6.1991, s. 1.”

8

---

BILAGA I

”BILAGA II

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

Datum för mottagande (DD/MM/ÅÅÅÅ) ...

[fylls i av kommissionen]

Antal sidor (inklusive denna) ...

Ansökan har upprättats på följande språk ...

Ärendenummer [fylls i av kommissionen] ...

Sökande

Den juridiska eller fysiska personens namn ...

Fullständig adress (gatuadress, postnummer och postadress, land) ...

Rättslig status (för juridiska personer) ...

Nationalitet ...

Mellanhand

| — | Medlemsstat(er) (*) ... |
| --- | --- |

—

Medlemsstat(er) (*) ...

| — | Myndighet i tredjelandet (*) ... |
| --- | --- |

—

Myndighet i tredjelandet (*) ...

[(*) stryk det som inte är tillämpligt]

Mellanhandens/mellanhändernas namn ...

Fullständig(a) adress(er) (gatuadress, postnummer och postadress, land) ...

Beteckning som ska registreras

| — | Ursprungsbeteckning (*) ... |
| --- | --- |

—

Ursprungsbeteckning (*) ...

| — | Geografisk beteckning (*) ... |
| --- | --- |

—

Geografisk beteckning (*) ...

[(*) stryk det som inte är tillämpligt]

Beskrivning av vinet/vinerna (1) ...

Uppgift om de traditionella uttryck, enligt artikel 118u.1
   (2), som har samband med denna ursprungsbeteckning eller geografiska beteckningen ...

Specifika oenologiska metoder
   (3) ...

Avgränsat område ...

Högsta avkastning(ar) per hektar ...

Godkända druvsorter ...

Samband med det geografiska området
   (4) ...

Övriga krav
   (3) ...

Hänvisning till produktspecifikationen

---

(1)  Inklusive en hänvisning till de produkter som omfattas av artikel 118a.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.

1

(2)  Artikel 118u.1 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007.

2

(3)  Ej obligatoriskt.

3

(4)  Beskriv produktens särskilda egenskaper och det geografiska området samt sambandet mellan dessa.”

4

---

BILAGA II

”BILAGA VIII

ANSÖKAN OM INVÄNDNING MOT ETT TRADITIONELLT UTTRYCK

Datum för mottagande (DD/MM/ÅÅÅÅ) ...

[fylls i av kommissionen]

Antal sidor (inklusive denna) ...

Ansökan har upprättats på följande språk ...

Ärendenummer [fylls i av kommissionen] ...

Uppgifter om invändaren

Den juridiska eller fysiska personens namn ...

Fullständig adress (gatuadress, postnummer och postadress, land) ...

Nationalitet ...

Telefonnummer, faxnummer, e-postadress ...

Mellanhand

| — | Medlemsstat(er) (*) ... |
| --- | --- |

—

Medlemsstat(er) (*) ...

| — | Myndighet i tredjelandet (ej obligatoriskt) (*) ... |
| --- | --- |

—

Myndighet i tredjelandet (ej obligatoriskt) (*) ...

[(*) stryk det som inte är tillämpligt]

Mellanhandens/mellanhändernas namn ...

Fullständig(a) adress(er) (gatuadress, postnummer och postadress, land) ...

Det traditionella uttryck som ansökan gäller ...

Tidigare rättigheter

| — | Skyddad ursprungsbeteckning (*) ... |
| --- | --- |

—

Skyddad ursprungsbeteckning (*) ...

| — | Skyddad geografisk beteckning (*) ... |
| --- | --- |

—

Skyddad geografisk beteckning (*) ...

| — | Nationell geografisk beteckning (*) |
| --- | --- |

—

Nationell geografisk beteckning (*)

[(*) stryk det som inte är tillämpligt]

Namn ...

Registreringsnummer ...

Datum för registrering (DD/MM/ÅÅÅÅ) ...

| — | Befintligt skyddat traditionellt uttryck ... |
| --- | --- |

—

Befintligt skyddat traditionellt uttryck ...

| — | Varumärke |
| --- | --- |

—

Varumärke

Symbol ...

Förteckning över produkter och tjänster ...

Registreringsnummer ...

Datum för registrering ...

Ursprungsland ...

Anseende/renommé (*) ...

[(*) stryk det som inte är tillämpligt]

Grunder för invändningen

| — | Artikel 31 (*) |
| --- | --- |

—

Artikel 31 (*)

| — | Artikel 35 (*) |
| --- | --- |

—

Artikel 35 (*)

| — | Artikel 40.2 a (*) |
| --- | --- |

—

Artikel 40.2 a (*)

| — | Artikel 40.2 b (*) |
| --- | --- |

—

Artikel 40.2 b (*)

| — | Artikel 40.2 c (*) |
| --- | --- |

—

Artikel 40.2 c (*)

| — | Artikel 41.3 (*) |
| --- | --- |

—

Artikel 41.3 (*)

| — | Artikel 42.1 (*) |
| --- | --- |

—

Artikel 42.1 (*)

| — | Artikel 42.2 (*) |
| --- | --- |

—

Artikel 42.2 (*)

| — | Artikel 54 i förordning (EG) nr 479/2008 |
| --- | --- |

—

Artikel 54 i förordning (EG) nr 479/2008

[(*) stryk det som inte är tillämpligt]

Förklaring av grunden/grunderna ...

Undertecknarens namn ...

Underskrift ...”

---

| 2.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 147/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 147/13

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 539/2011

av den 1 juni 2011

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 2 juni 2011.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 1 juni 2011.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | AL | 64,0 |
| MA | 133,3 |
| TR | 82,0 |
| ZZ | 93,1 |
| 0707 00 05 | MK | 28,2 |
| TR | 100,7 |
| ZZ | 64,5 |
| 0709 90 70 | EG | 82,4 |
| MA | 86,8 |
| TR | 126,4 |
| ZZ | 98,5 |
| 0709 90 80 | EC | 18,6 |
| ZZ | 18,6 |
| 0805 50 10 | AR | 72,2 |
| TR | 65,1 |
| ZA | 91,9 |
| ZZ | 76,4 |
| 0808 10 80 | AR | 78,8 |
| BR | 75,6 |
| CA | 142,4 |
| CL | 84,2 |
| CN | 95,4 |
| NZ | 108,6 |
| US | 116,1 |
| UY | 96,7 |
| ZA | 88,9 |
| ZZ | 98,5 |
| 0809 20 95 | TR | 392,6 |
| US | 392,9 |
| XS | 198,4 |
| ZZ | 328,0 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

AL

64,0

MA

133,3

TR

82,0

ZZ

93,1

0707 00 05

MK

28,2

TR

100,7

ZZ

64,5

0709 90 70

EG

82,4

MA

86,8

TR

126,4

ZZ

98,5

0709 90 80

EC

18,6

ZZ

18,6

0805 50 10

AR

72,2

TR

65,1

ZA

91,9

ZZ

76,4

0808 10 80

AR

78,8

BR

75,6

CA

142,4

CL

84,2

CN

95,4

NZ

108,6

US

116,1

UY

96,7

ZA

88,9

ZZ

98,5

0809 20 95

TR

392,6

US

392,9

XS

198,4

ZZ

328,0

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

DIREKTIV

| 2.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 147/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 147/15

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2011/63/EU

av den 1 juni 2011

om ändring, för anpassning till tekniska framsteg, av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG om kvaliteten på bensin och dieselbränslen

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG av den 13 oktober 1998 om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av rådets direktiv 93/12/EEG (1), särskilt artikel 10.1, och

av följande skäl:

| (1) | I direktiv 98/70/EG fastställs miljöspecifikationer och analysmetoder för bensin och dieselbränslen som släpps ut på marknaden. |
| --- | --- |

(1)

I direktiv 98/70/EG fastställs miljöspecifikationer och analysmetoder för bensin och dieselbränslen som släpps ut på marknaden.

| (2) | Analysmetoderna hänvisar till vissa standarder som fastställts av Europeiska standardiseringskommittén (CEN). Eftersom CEN har ersatt de standarderna med nya i takt med de tekniska framstegen, är det lämpligt att uppdatera hänvisningarna till de standarderna i bilagorna I och II till direktiv 98/70/EG. |
| --- | --- |

(2)

Analysmetoderna hänvisar till vissa standarder som fastställts av Europeiska standardiseringskommittén (CEN). Eftersom CEN har ersatt de standarderna med nya i takt med de tekniska framstegen, är det lämpligt att uppdatera hänvisningarna till de standarderna i bilagorna I och II till direktiv 98/70/EG.

| (3) | I bilaga III till direktiv 98/70/EG fastställs undantaget för ångtryck för bioetanolhaltig bensin. Siffrorna i bilaga III är avrundade till två decimaler. I EN ISO 4259:2006 anges reglerna för avrundning av resultat beroende på testmetodernas noggrannhet och att avrundning ska ske till en decimal. Det är därför lämpligt att ändra siffrorna i bilaga III till direktiv 98/70/EG i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

I bilaga III till direktiv 98/70/EG fastställs undantaget för ångtryck för bioetanolhaltig bensin. Siffrorna i bilaga III är avrundade till två decimaler. I EN ISO 4259:2006 anges reglerna för avrundning av resultat beroende på testmetodernas noggrannhet och att avrundning ska ske till en decimal. Det är därför lämpligt att ändra siffrorna i bilaga III till direktiv 98/70/EG i enlighet med detta.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén för bränslekvalitet som inrättats i enlighet med artikel 11.1 i direktiv 98/70/EG. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén för bränslekvalitet som inrättats i enlighet med artikel 11.1 i direktiv 98/70/EG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Direktiv 98/70/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | Bilaga I ska ändras på följande sätt:






  a) | Fotnot 1 ska ersättas med följande:






  ”(1) | Testmetoderna ska vara de som specificeras i EN 228:2008. Medlemsstaterna får anta de analytiska metoder som specificeras i EN 228:2008 som ersättningsstandard om det kan visas att dessa är minst lika tillförlitliga och exakta som den analysmetod de ersätter.” |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Bilaga I ska ändras på följande sätt:

a)

Fotnot 1 ska ersättas med följande:

”(1)

Testmetoderna ska vara de som specificeras i EN 228:2008. Medlemsstaterna får anta de analytiska metoder som specificeras i EN 228:2008 som ersättningsstandard om det kan visas att dessa är minst lika tillförlitliga och exakta som den analysmetod de ersätter.”

| b) | Fotnot 6 ska ersättas med följande:






  ”(6) | Andra primära alkoholer och etrar med en slutlig kokpunkt som högst motsvarar den som anges i EN 228:2008.” |
| --- | --- | --- |

b)

Fotnot 6 ska ersättas med följande:

”(6)

Andra primära alkoholer och etrar med en slutlig kokpunkt som högst motsvarar den som anges i EN 228:2008.”

| 2. | I bilaga II ska fotnot 1 ersättas med följande:






  ”(1) | Testmetoderna ska vara de som specificeras i EN 590:2009. Medlemsstaterna får anta de analytiska metoder som specificeras i EN 590:2009 som ersättningsstandard om det kan visas att dessa är minst lika tillförlitliga och exakta som den analysmetod de ersätter.” |
| --- | --- | --- |

2.

I bilaga II ska fotnot 1 ersättas med följande:

”(1)

Testmetoderna ska vara de som specificeras i EN 590:2009. Medlemsstaterna får anta de analytiska metoder som specificeras i EN 590:2009 som ersättningsstandard om det kan visas att dessa är minst lika tillförlitliga och exakta som den analysmetod de ersätter.”

| 3. | Bilaga III ska ersättas med bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

3.

Bilaga III ska ersättas med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

1.   Medlemsstaterna ska anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom tolv månader efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

De ska tillämpa dessa bestämmelser inom tolv månader efter det att detta direktiv har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 1 juni 2011.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EGT L 350, 28.12.1998, s. 58.

1

---

BILAGA

”BILAGA III

UNDANTAG FÖR ÅNGTRYCK FÖR BIOETANOLHALTIG BENSIN

| Bioetanolhalt (%v/v) | Undantag för ångtryck (kPa) (1) |
| --- | --- |
| 0 | 0 |
| 1 | 3,7 |
| 2 | 6,0 |
| 3 | 7,2 |
| 4 | 7,8 |
| 5 | 8,0 |
| 6 | 8,0 |
| 7 | 7,9 |
| 8 | 7,9 |
| 9 | 7,8 |
| 10 | 7,8 |

Bioetanolhalt (%v/v)

Undantag för ångtryck (kPa) (1)

0

0

1

3,7

2

6,0

3

7,2

4

7,8

5

8,0

6

8,0

7

7,9

8

7,9

9

7,8

10

7,8

Det tillåtna undantaget för ångtryck för ett bioetanolinnehåll som ligger mellan de uppräknade värdena ska fastställas genom linjär interpolering mellan de värden för bioetanolhalt som ligger omedelbart ovanför och omedelbart under det mellanliggande värdet.”

---

(1)  De värden som anges i specifikationen är verkliga värden. Vid fastställandet av gränsvärden har villkoren i ISO 4259:2006 ”Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test” tillämpats, och vid fastställandet av ett minimivärde har en minsta skillnad på 2R över noll beaktats (R = reproducerbarhet). Resultatet från enskilda mätningar ska tolkas på grundval av de kriterier som anges i EN ISO 4259:2006.

1

---

BESLUT

| 2.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 147/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 147/17

---

RÅDETS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 30 maj 2011

om ändring av genomförandebeslut 2011/77/EU om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Irland

(2011/326/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EU) nr 407/2010 av den 11 maj 2010 om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism (1), särskilt artikel 3.2,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | På Irlands begäran beviljade rådet ekonomiskt bistånd till Irland (genomförandebeslut 2011/77/EU (2)) för att stödja ett kraftfullt ekonomiskt och finansiellt reformprogram vars syfte var att återställa förtroende, återställa hållbar tillväxt och värna om den finansiella stabiliteten i Irland, euroområdet och unionen. |
| --- | --- |

(1)

På Irlands begäran beviljade rådet ekonomiskt bistånd till Irland (genomförandebeslut 2011/77/EU (2)) för att stödja ett kraftfullt ekonomiskt och finansiellt reformprogram vars syfte var att återställa förtroende, återställa hållbar tillväxt och värna om den finansiella stabiliteten i Irland, euroområdet och unionen.

| (2) | I enlighet med artikel 3.9 i genomförandebeslut 2011/77/EU har kommissionen tillsammans med Internationella valutafonden (IMF) och i samarbete med Europeiska centralbanken (ECB) för första gången sett över dessa åtgärders effektivitet och ekonomiska och sociala verkningar. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 3.9 i genomförandebeslut 2011/77/EU har kommissionen tillsammans med Internationella valutafonden (IMF) och i samarbete med Europeiska centralbanken (ECB) för första gången sett över dessa åtgärders effektivitet och ekonomiska och sociala verkningar.

| (3) | Enligt kommissionens nuvarande beräkningar om nominell BNP-tillväxt (–3,6 % år 2010, 1,3 % år 2011, 2,8 % år 2012 och 4,0 % år 2013) är den finanspolitiska anpassningen i stora drag förenlig med rådets rekommendation av den 7 december 2010 i syfte att få situationen med ett alltför stort offentligt underskott i Irland att upphöra, enligt artikel 126.7 i fördraget; den är också förenlig med en skuldkvotsutveckling till 96,2 % år 2010, 112,0 % år 2011, 117,9 % år 2012 och 120,3 % år 2013. Skuldkvoten skulle således stabiliseras år 2013 och därefter sjunka, om man antar att underskotten fortsätter att minska. Skuldutvecklingen påverkas av flera extraordinära transaktioner, inklusive kapitaltillskott till banker under 2011 (med en nettoökning av skuldställningen på cirka 6 procentenheter av BNP), planerat fortsatt stora likviditetsreserver och skillnader mellan periodiserade och faktiska räntebetalningar enligt kontantmetoden. |
| --- | --- |

(3)

Enligt kommissionens nuvarande beräkningar om nominell BNP-tillväxt (–3,6 % år 2010, 1,3 % år 2011, 2,8 % år 2012 och 4,0 % år 2013) är den finanspolitiska anpassningen i stora drag förenlig med rådets rekommendation av den 7 december 2010 i syfte att få situationen med ett alltför stort offentligt underskott i Irland att upphöra, enligt artikel 126.7 i fördraget; den är också förenlig med en skuldkvotsutveckling till 96,2 % år 2010, 112,0 % år 2011, 117,9 % år 2012 och 120,3 % år 2013. Skuldkvoten skulle således stabiliseras år 2013 och därefter sjunka, om man antar att underskotten fortsätter att minska. Skuldutvecklingen påverkas av flera extraordinära transaktioner, inklusive kapitaltillskott till banker under 2011 (med en nettoökning av skuldställningen på cirka 6 procentenheter av BNP), planerat fortsatt stora likviditetsreserver och skillnader mellan periodiserade och faktiska räntebetalningar enligt kontantmetoden.

| (4) | Kapitaltillskotten till Allied Irish Bank, Bank of Ireland och EBS Building Society, som skulle ha skett senast i februari 2011, senarelades av den avgående regeringen i väntan på de allmänna valen. Tillskotten skulle inneburit en ökning av kärnprimärkapitalet till 12 % (enligt 2010 års översyn av kapitaltäckningsbehoven (PCAR)) |
| --- | --- |

(4)

Kapitaltillskotten till Allied Irish Bank, Bank of Ireland och EBS Building Society, som skulle ha skett senast i februari 2011, senarelades av den avgående regeringen i väntan på de allmänna valen. Tillskotten skulle inneburit en ökning av kärnprimärkapitalet till 12 % (enligt 2010 års översyn av kapitaltäckningsbehoven (PCAR))

| (5) | Den 31 mars 2011 meddelade Central Bank of Ireland resultaten av PCAR och likviditetsbehov (PLAR). Enligt dessa bedömningar skulle de fyra berörda inhemska bankerna (Allied Irish Bank, Bank of Ireland, EBS Building Society och Irish Life & Permanent) behöva ett kapitaltillskott på 24 miljarder EUR. Ytterligare 3 miljarder EUR i reservkapital skulle behövas för en tillräckligt hög kapitalnivå vid ett krisscenario. |
| --- | --- |

(5)

Den 31 mars 2011 meddelade Central Bank of Ireland resultaten av PCAR och likviditetsbehov (PLAR). Enligt dessa bedömningar skulle de fyra berörda inhemska bankerna (Allied Irish Bank, Bank of Ireland, EBS Building Society och Irish Life & Permanent) behöva ett kapitaltillskott på 24 miljarder EUR. Ytterligare 3 miljarder EUR i reservkapital skulle behövas för en tillräckligt hög kapitalnivå vid ett krisscenario.

| (6) | Den nya regering som bildades efter valet den 25 februari 2011 presenterade den 31 mars 2011 sin strategi för att stärka och reformera de inhemska bankerna och bland annat då tillfredsställa det kapitaliseringsbehov som konstaterats vid PCAR/PLAR. Enligt detta skulle kärnprimärkapitalet i slutet av juli 2011 ligga klart över den nivå som skulle uppnåtts senast i februari 2011 (efter nödvändiga justeringar för väntad försäljning av tillgångar på Irish Life & Permanent). |
| --- | --- |

(6)

Den nya regering som bildades efter valet den 25 februari 2011 presenterade den 31 mars 2011 sin strategi för att stärka och reformera de inhemska bankerna och bland annat då tillfredsställa det kapitaliseringsbehov som konstaterats vid PCAR/PLAR. Enligt detta skulle kärnprimärkapitalet i slutet av juli 2011 ligga klart över den nivå som skulle uppnåtts senast i februari 2011 (efter nödvändiga justeringar för väntad försäljning av tillgångar på Irish Life & Permanent).

| (7) | Central Bank of Ireland borde kräva att Allied Irish Bank, Bank of Ireland, EBS Building Society och Irish Life & Permanent uppnår en kvot mellan utlåning och inlåning på 122,5 % vid 2013 års utgång, utan en nödförsäljning av tillgångar. Dessutom bör de irländska myndigheterna noga följa hur bankernas stabila nettofinansieringsgrad och likviditetstäckningsgrad utvecklas, för att säkerställa överensstämmelse med standarder inom Basel III. Myndigheterna bör se till att målen uppnås genom att inrätta ett trovärdigt ramverk för att övervaka framsteg grundade på delmål och styrningssystem med lämpliga incitament på bankerna. |
| --- | --- |

(7)

Central Bank of Ireland borde kräva att Allied Irish Bank, Bank of Ireland, EBS Building Society och Irish Life & Permanent uppnår en kvot mellan utlåning och inlåning på 122,5 % vid 2013 års utgång, utan en nödförsäljning av tillgångar. Dessutom bör de irländska myndigheterna noga följa hur bankernas stabila nettofinansieringsgrad och likviditetstäckningsgrad utvecklas, för att säkerställa överensstämmelse med standarder inom Basel III. Myndigheterna bör se till att målen uppnås genom att inrätta ett trovärdigt ramverk för att övervaka framsteg grundade på delmål och styrningssystem med lämpliga incitament på bankerna.

| (8) | När den nya regeringen tillträdde, inledde den en omfattande utgiftsöversyn för att kartlägga kostnadseffektiva besparingar och anpassa prioriteringarna vid konsolideringen av de offentliga finanserna för nationell återhämtning enligt regeringsprogrammet (2011–2016) som aviserades den 7 mars 2011. |
| --- | --- |

(8)

När den nya regeringen tillträdde, inledde den en omfattande utgiftsöversyn för att kartlägga kostnadseffektiva besparingar och anpassa prioriteringarna vid konsolideringen av de offentliga finanserna för nationell återhämtning enligt regeringsprogrammet (2011–2016) som aviserades den 7 mars 2011.

| (9) | Mot denna bakgrund bör genomförandebeslut 2011/77/EU ändras. |
| --- | --- |

(9)

Mot denna bakgrund bör genomförandebeslut 2011/77/EU ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 3 i genomförandebeslut 2011/77/EU ska ändras på följande sätt:

| 1. | I punkt 5 ska led a ersättas med följande:






  ”a) | vidta åtgärder som säkerställer att inhemska banker är tillräckligt kapitaliserade i form av eget kapital, om så krävs, för att garantera att minimikapitalkravet på 10,5 % kärnprimärkapital (core tier 1) upprätthålls under hela den tid EU:s program för ekonomiskt bistånd löper, samtidigt som det görs en minskning av utlåningsgraden så att de uppnår en kvot mellan utlåning och inlåning på 122,5 % senast vid 2013 års utgång,” |
| --- | --- | --- |

1.

I punkt 5 ska led a ersättas med följande:

”a)

vidta åtgärder som säkerställer att inhemska banker är tillräckligt kapitaliserade i form av eget kapital, om så krävs, för att garantera att minimikapitalkravet på 10,5 % kärnprimärkapital (core tier 1) upprätthålls under hela den tid EU:s program för ekonomiskt bistånd löper, samtidigt som det görs en minskning av utlåningsgraden så att de uppnår en kvot mellan utlåning och inlåning på 122,5 % senast vid 2013 års utgång,”

| 2. | Punkt 7 ska ändras på följande sätt:






  a) | I led b ska följande mening läggas till:
  ”I samråd med kommissionen, Internationella valutafonden och Europeiska centralbanken får Irland införa budgetändringar i ovan nämnda åtgärder för att fullt ut genomföra de effektivitetsförbättringar som ska identifieras i den pågående omfattande utgiftsöversynen och prioriteringarna i regeringsprogrammet, i överensstämmelse med det övergripande målet att säkerställa att det i budgeten för 2012 nås en finanspolitisk konsolidering på minst 3,6 miljarder EUR.” |
| --- | --- | --- |

2.

Punkt 7 ska ändras på följande sätt:

a)

I led b ska följande mening läggas till:

”I samråd med kommissionen, Internationella valutafonden och Europeiska centralbanken får Irland införa budgetändringar i ovan nämnda åtgärder för att fullt ut genomföra de effektivitetsförbättringar som ska identifieras i den pågående omfattande utgiftsöversynen och prioriteringarna i regeringsprogrammet, i överensstämmelse med det övergripande målet att säkerställa att det i budgeten för 2012 nås en finanspolitisk konsolidering på minst 3,6 miljarder EUR.”

| b) | Led e ska ersättas med följande:






  ”e) | Åtgärder som stärker en trovärdig budgetstrategi och åtgärder i syfte att stärka budgetramen. Irland ska anta och genomföra en finanspolitisk regel som innebär att alla oförutsedda extra inkomster under 2011–2015 kommer att användas för att minska underskottet och skulden. Irland ska upprätta ett rådgivande finanspolitiskt råd som kan göra en oberoende bedömning av saldot och prognoserna för de offentliga finanserna. Irland ska anta en lag om finanspolitiskt ansvar i syfte att inrätta tvingande medelfristiga utgiftsramar med bindande fleråriga utgiftstak för varje område. Den måste emellertid antas med hänsyn till eventuella nya reformer av den ekonomiska styrningen på unionsnivå och ska bygga på redan införda reformer.” |
| --- | --- | --- |

b)

Led e ska ersättas med följande:

”e)

Åtgärder som stärker en trovärdig budgetstrategi och åtgärder i syfte att stärka budgetramen. Irland ska anta och genomföra en finanspolitisk regel som innebär att alla oförutsedda extra inkomster under 2011–2015 kommer att användas för att minska underskottet och skulden. Irland ska upprätta ett rådgivande finanspolitiskt råd som kan göra en oberoende bedömning av saldot och prognoserna för de offentliga finanserna. Irland ska anta en lag om finanspolitiskt ansvar i syfte att inrätta tvingande medelfristiga utgiftsramar med bindande fleråriga utgiftstak för varje område. Den måste emellertid antas med hänsyn till eventuella nya reformer av den ekonomiska styrningen på unionsnivå och ska bygga på redan införda reformer.”

| c) | Led g ska ersättas med följande:






  ”g) | Kapitaltillskott till de inhemska bankerna före juli månads utgång 2011 (efter nödvändiga justeringar för väntad försäljning av tillgångar på Irish Life & Permanent) i linje med slutsatserna från PLAR och PCAR 2011, såsom aviserades av Central Bank of Ireland den 31 mars 2011.” |
| --- | --- | --- |

c)

Led g ska ersättas med följande:

”g)

Kapitaltillskott till de inhemska bankerna före juli månads utgång 2011 (efter nödvändiga justeringar för väntad försäljning av tillgångar på Irish Life & Permanent) i linje med slutsatserna från PLAR och PCAR 2011, såsom aviserades av Central Bank of Ireland den 31 mars 2011.”

| d) | Led l ska ersättas med följande:






  ”l) | För att öka konkurrensen på den öppna marknaden. I detta syfte ska lagstiftningen reformeras så att det skapas en trovärdigare avskräckande effekt genom effektiva sanktioner för överträdelser av irländsk konkurrenslagstiftning och artiklarna 101 och 102 i fördraget, och det ska säkerställas att konkurrensmyndigheten fungerar effektivt. Under programmets löptid ska myndigheterna dessutom se till att det inte medges ytterligare undantag från konkurrenslagstiftningen såvida de inte är helt förenliga med målen för unionens ekonomiska biståndsprogram och behoven inom ekonomin.” |
| --- | --- | --- |

d)

Led l ska ersättas med följande:

”l)

För att öka konkurrensen på den öppna marknaden. I detta syfte ska lagstiftningen reformeras så att det skapas en trovärdigare avskräckande effekt genom effektiva sanktioner för överträdelser av irländsk konkurrenslagstiftning och artiklarna 101 och 102 i fördraget, och det ska säkerställas att konkurrensmyndigheten fungerar effektivt. Under programmets löptid ska myndigheterna dessutom se till att det inte medges ytterligare undantag från konkurrenslagstiftningen såvida de inte är helt förenliga med målen för unionens ekonomiska biståndsprogram och behoven inom ekonomin.”

| e) | Följande led ska läggas till:






  ”n) | Minska utlåningsgraden i de inhemska bankerna så att de uppnår den kvot för utlåning och inlåning som fastställts inom ramen för PLAR 2011. |
| --- | --- | --- |

e)

Följande led ska läggas till:

”n)

Minska utlåningsgraden i de inhemska bankerna så att de uppnår den kvot för utlåning och inlåning som fastställts inom ramen för PLAR 2011.

| o) | Utarbeta en plan för att understödja betalningsförmågan och livskraftigheten hos underkapitaliserade institutioner i kreditföreningssektorn, bland annat genom att ge Central Bank of Ireland tillräckliga befogenheter att främja en högre grad av konsolidering i sektorn genom fusioner om så är lämpligt, med offentligt ekonomiskt stöd om det är motiverat. |
| --- | --- |

o)

Utarbeta en plan för att understödja betalningsförmågan och livskraftigheten hos underkapitaliserade institutioner i kreditföreningssektorn, bland annat genom att ge Central Bank of Ireland tillräckliga befogenheter att främja en högre grad av konsolidering i sektorn genom fusioner om så är lämpligt, med offentligt ekonomiskt stöd om det är motiverat.

| p) | Lägga fram lagstiftning för Oireachtas för att bistå kreditföreningarna med skärpt regelverk, däribland mer verkningsfulla krav på styrning och tillsyn.” |
| --- | --- |

p)

Lägga fram lagstiftning för Oireachtas för att bistå kreditföreningarna med skärpt regelverk, däribland mer verkningsfulla krav på styrning och tillsyn.”

| 3. | Punkt 8 ska ändras på följande sätt:






  a) | I led a ska följande mening läggas till:
  ”I samråd med Europeiska kommissionen, Internationella valutafonden och Europeiska centralbanken får Irland införa budgetändringar i ovan nämnda åtgärder för att fullt ut genomföra de effektivitetsförbättringar som ska identifieras i den pågående omfattande utgiftsöversynen och prioriteringarna i regeringsprogrammet, i överensstämmelse med det övergripande målet att säkerställa att det i budgeten för 2013 nås en finanspolitisk konsolidering på minst 3,1 miljarder EUR.” |
| --- | --- | --- |

3.

Punkt 8 ska ändras på följande sätt:

a)

I led a ska följande mening läggas till:

”I samråd med Europeiska kommissionen, Internationella valutafonden och Europeiska centralbanken får Irland införa budgetändringar i ovan nämnda åtgärder för att fullt ut genomföra de effektivitetsförbättringar som ska identifieras i den pågående omfattande utgiftsöversynen och prioriteringarna i regeringsprogrammet, i överensstämmelse med det övergripande målet att säkerställa att det i budgeten för 2013 nås en finanspolitisk konsolidering på minst 3,1 miljarder EUR.”

| b) | Följande led ska läggas till:






  ”c) | Minska utlåningsgraden i de inhemska bankerna så att de uppnår den kvot för utlåning och inlåning som fastställts inom ramen för PLAR 2011.” |
| --- | --- | --- |

b)

Följande led ska läggas till:

”c)

Minska utlåningsgraden i de inhemska bankerna så att de uppnår den kvot för utlåning och inlåning som fastställts inom ramen för PLAR 2011.”

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Irland.

Artikel 3

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 maj 2011.

På rådets vägnar

CSÉFALVAY Z.

Ordförande

---

(1)  EUT L 118, 12.5.2010, s. 1.

1

(2)  EUT L 30, 4.2.2011, s. 34.

2

---

| 2.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 147/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 147/20

---

BESLUT AV FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR

av den 1 juni 2011

om hanteringen av handlingar om EU:s civila krishanteringsuppdrag och militära operationer och om upphävande av beslut 2008/836

(2011/327/EU)

FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

av följande skäl:

| (1) | Enligt beslut 2008/836 av företrädarna för medlemsstaternas regeringar av den 29 oktober 2008 om hanteringen av handlingar om EU:s civila krishanteringsuppdrag och militära operationer (1) arkiveras handlingar om EU:s civila krishanteringsuppdrag och militära operationer av rådets generalsekretariat när dessa uppdrag och operationer avslutas. För att kunna tillämpa bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (2) och rådets förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 av den 1 februari 1983 om öppnandet för allmänheten av Europeiska ekonomiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens historiska arkiv (3), har handlingar om EU:s civila krishanteringsuppdrag och militära operationer betraktats som handlingar tillhörande rådet. |
| --- | --- |

(1)

Enligt beslut 2008/836 av företrädarna för medlemsstaternas regeringar av den 29 oktober 2008 om hanteringen av handlingar om EU:s civila krishanteringsuppdrag och militära operationer (1) arkiveras handlingar om EU:s civila krishanteringsuppdrag och militära operationer av rådets generalsekretariat när dessa uppdrag och operationer avslutas. För att kunna tillämpa bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (2) och rådets förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 av den 1 februari 1983 om öppnandet för allmänheten av Europeiska ekonomiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens historiska arkiv (3), har handlingar om EU:s civila krishanteringsuppdrag och militära operationer betraktats som handlingar tillhörande rådet.

| (2) | Enligt artikel 11.2 i rådets beslut 2010/427/EU av den 26 juli 2010 om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder ska organiseras och arbeta (4) (Europeiska utrikestjänsten) ska arkiven tillhörande de avdelningar som överförts från rådets generalsekretariat och kommissionen överföras till Europeiska utrikestjänsten. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 11.2 i rådets beslut 2010/427/EU av den 26 juli 2010 om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder ska organiseras och arbeta (4) (Europeiska utrikestjänsten) ska arkiven tillhörande de avdelningar som överförts från rådets generalsekretariat och kommissionen överföras till Europeiska utrikestjänsten.

| (3) | För enhetlighetens skull är det därför nödvändigt att handlingar som rör EU:s civila krishanteringsuppdrag och militära operationer arkiveras av Europeiska utrikestjänsten efter avslutat uppdrag och avslutad operation. |
| --- | --- |

(3)

För enhetlighetens skull är det därför nödvändigt att handlingar som rör EU:s civila krishanteringsuppdrag och militära operationer arkiveras av Europeiska utrikestjänsten efter avslutat uppdrag och avslutad operation.

| (4) | I enlighet med artikel 10 i beslut 2010/427/EU, bör Europeiska utrikestjänsten säkerställa att handlingar som av medlemsstaterna eller andra myndigheter har säkerhetsskyddsklassificerats, skyddas i enlighet med Europeiska utrikestjänstens säkerhetsregler. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med artikel 10 i beslut 2010/427/EU, bör Europeiska utrikestjänsten säkerställa att handlingar som av medlemsstaterna eller andra myndigheter har säkerhetsskyddsklassificerats, skyddas i enlighet med Europeiska utrikestjänstens säkerhetsregler.

| (5) | Handlingar om EU:s civila krishanteringsuppdrag och militära operationer bör förvaras på ett särskilt ställe i Europeiska utrikestjänstens arkiv. Personalen som hanterar säkerhetsskyddsklassificerade handlingarna bör få utbildning i hur man hanterar handlingar som rör den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken och hur man hanterar sekretessbelagda uppgifter i det sammanhanget. |
| --- | --- |

(5)

Handlingar om EU:s civila krishanteringsuppdrag och militära operationer bör förvaras på ett särskilt ställe i Europeiska utrikestjänstens arkiv. Personalen som hanterar säkerhetsskyddsklassificerade handlingarna bör få utbildning i hur man hanterar handlingar som rör den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken och hur man hanterar sekretessbelagda uppgifter i det sammanhanget.

| (6) | För tydlighetens skull bör beslut 2008/836 upphävas. |
| --- | --- |

(6)

För tydlighetens skull bör beslut 2008/836 upphävas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Vid tillämpning av förordning (EG) nr 1049/2001 och förordning (EEG, Euratom) nr 354/83, ska handlingar om EU:s avslutade, pågående och kommande civila krishanteringsuppdrag och militära operationer som genomförs under rådets ledning arkiveras av Europeiska utrikestjänsten när dessa uppdrag och operationer är avslutade och därefter betraktas som handlingar som förvaras av den.

2.   De handlingar som avses i punkt 1 ska inte inbegripa handlingar som rör personalfrågor, avtal med tredje part och handlingar som rör sådana, eller tillfälliga handlingar.

3.   Medlemsstaterna ska bistå Europeiska utrikestjänsten med att få tillgång till de handlingar som avses i punkt 1.

Artikel 2

Beslut 2008/836 av den 29 oktober 2008 ska upphöra att gälla.

Artikel 3

1.   Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

2.   Det ska tillämpas från och med den dag då Europeiska unionens råds generalsekreterare och Europeiska utrikestjänstens verkställande generalsekreterare är överens om att de nödvändiga drifts- och arkiveringsfunktionerna finns på plats inom Europeiska utrikestjänsten.

Utfärdat i Bryssel den 1 juni 2011.

Ordförande

GYÖRKÖS P.

---

(1)  EUT L 299, 8.11.2008, s. 34.

1

(2)  EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.

2

(3)  EGT L 43, 15.2.1983, s. 1.

3

(4)  EUT L 201, 3.8.2010, s. 30.

4

---