# Úradný vestník L 147/2011

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2011.147.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 147 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 542. júna 2011 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2011.147.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 147

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 542. júna 2011

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 536/2011 z 1. júna 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu 2007/777/ES a príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položky týkajúce sa Južnej Afriky v zoznamoch tretích krajín alebo ich častí (
  1
  ) | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 537/2011 z 1. júna 2011 o mechanizme prideľovania množstiev kontrolovaných látok, ktoré sú v Únii povolené na laboratórne a analytické použitie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu | 4 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 538/2011 z 1. júna 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 607/2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov | 6 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 539/2011 z 1. júna 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 13 |
| | | SMERNICE |
| | * | Smernica Komisie 2011/63/EÚ z 1. júna 2011, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES týkajúca sa kvality benzínu a naftových palív | 15 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2011/326/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady z 30. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku | 17 |
| | | 2011/327/EÚ |
| | * | Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov z 1. júna 2011 o nakladaní s dokumentmi týkajúcimi sa civilných misií krízového riadenia a vojenských operácií EÚ a o zrušení rozhodnutia 2008/836 | 20 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 536/2011 z 1. júna 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu 2007/777/ES a príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položky týkajúce sa Južnej Afriky v zoznamoch tretích krajín alebo ich častí (
  1
  )

1

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 537/2011 z 1. júna 2011 o mechanizme prideľovania množstiev kontrolovaných látok, ktoré sú v Únii povolené na laboratórne a analytické použitie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu

4

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 538/2011 z 1. júna 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 607/2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov

6

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 539/2011 z 1. júna 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

13

SMERNICE

*

Smernica Komisie 2011/63/EÚ z 1. júna 2011, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES týkajúca sa kvality benzínu a naftových palív

15

ROZHODNUTIA

2011/326/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady z 30. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku

17

2011/327/EÚ

*

Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov z 1. júna 2011 o nakladaní s dokumentmi týkajúcimi sa civilných misií krízového riadenia a vojenských operácií EÚ a o zrušení rozhodnutia 2008/836

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 2.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 536/2011

z 1. júna 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu 2007/777/ES a príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položky týkajúce sa Južnej Afriky v zoznamoch tretích krajín alebo ich častí

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh (1), a najmä na úvodnú vetu jej článku 8, článok 8 bod 1 prvý podbod a článok 8 bod 4,

so zreteľom na smernicu Rady 2009/158/ES z 30. novembra 2009 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín (2), a najmä na jej článok 23 ods. 1 a článok 24 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Komisie 2007/777/ES z 29. novembra 2007, ktorým sa stanovujú veterinárne a zdravotné podmienky a vzorové osvedčenia na dovoz určitých mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev z tretích krajín určených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/432/ES (3), sa stanovujú pravidlá týkajúce sa dovozu do Únie, prepravy cez Úniu alebo uskladnenia zásielok mäsových výrobkov v Únii podľa bodu 7.1 prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (4), a zásielok opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev podľa bodu 7.9 uvedenej prílohy. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Komisie 2007/777/ES z 29. novembra 2007, ktorým sa stanovujú veterinárne a zdravotné podmienky a vzorové osvedčenia na dovoz určitých mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev z tretích krajín určených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/432/ES (3), sa stanovujú pravidlá týkajúce sa dovozu do Únie, prepravy cez Úniu alebo uskladnenia zásielok mäsových výrobkov v Únii podľa bodu 7.1 prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (4), a zásielok opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev podľa bodu 7.9 uvedenej prílohy.

| (2) | V rozhodnutí 2007/777/ES sa tiež uvádzajú zoznamy tretích krajín a ich častí, z ktorých sa takýto dovoz, prevoz a skladovanie má povoliť, ako aj vzorové zdravotné a veterinárne osvedčenia a spôsoby opracovania, ktoré sa v súvislosti s uvedenými výrobkami vyžadujú. |
| --- | --- |

(2)

V rozhodnutí 2007/777/ES sa tiež uvádzajú zoznamy tretích krajín a ich častí, z ktorých sa takýto dovoz, prevoz a skladovanie má povoliť, ako aj vzorové zdravotné a veterinárne osvedčenia a spôsoby opracovania, ktoré sa v súvislosti s uvedenými výrobkami vyžadujú.

| (3) | V časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES sa stanovuje zoznam tretích krajín alebo ich častí, z ktorých je povolený dovoz mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev, ktoré podliehajú rôznym spôsobom opracovania uvedeným v časti 4 uvedenej prílohy, do Únie. |
| --- | --- |

(3)

V časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES sa stanovuje zoznam tretích krajín alebo ich častí, z ktorých je povolený dovoz mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev, ktoré podliehajú rôznym spôsobom opracovania uvedeným v časti 4 uvedenej prílohy, do Únie.

| (4) | Južná Afrika je uvedená v časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES ako krajina, z ktorej je povolený dovoz mäsových výrobkov, opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev určených na ľudskú spotrebu, získaných z mäsa vtákov nadradu bežce z farmových chovov, ktoré podstúpia nešpecifické opracovanie, pri ktorom sa neuvádza minimálna teplota („opracovanie A“). |
| --- | --- |

(4)

Južná Afrika je uvedená v časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES ako krajina, z ktorej je povolený dovoz mäsových výrobkov, opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev určených na ľudskú spotrebu, získaných z mäsa vtákov nadradu bežce z farmových chovov, ktoré podstúpia nešpecifické opracovanie, pri ktorom sa neuvádza minimálna teplota („opracovanie A“).

| (5) | V časti 3 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES sa stanovuje zoznam tretích krajín alebo ich častí, z ktorých je povolený dovoz sušeného mäsa a pasterizovaných mäsových výrobkov, ktoré podliehajú rôznym spôsobom opracovania uvedeným v časti 4 uvedenej prílohy, do Únie. |
| --- | --- |

(5)

V časti 3 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES sa stanovuje zoznam tretích krajín alebo ich častí, z ktorých je povolený dovoz sušeného mäsa a pasterizovaných mäsových výrobkov, ktoré podliehajú rôznym spôsobom opracovania uvedeným v časti 4 uvedenej prílohy, do Únie.

| (6) | Južná Afrika je uvedená v časti 3 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES ako krajina, z ktorej je povolený dovoz sušeného mäsa pozostávajúceho z hydinového mäsa, mäsa pernatej zveri z farmových chovov, mäsa vtákov nadradu bežce a voľne žijúcej pernatej zveri alebo obsahujúceho takéto mäso, ktoré bolo špecificky opracované („opracovanie E“), do Únie. |
| --- | --- |

(6)

Južná Afrika je uvedená v časti 3 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES ako krajina, z ktorej je povolený dovoz sušeného mäsa pozostávajúceho z hydinového mäsa, mäsa pernatej zveri z farmových chovov, mäsa vtákov nadradu bežce a voľne žijúcej pernatej zveri alebo obsahujúceho takéto mäso, ktoré bolo špecificky opracované („opracovanie E“), do Únie.

| (7) | V nariadení Komisie (ES) č. 798/2008 z 8. augusta 2008, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Spoločenstva dovážať alebo cez jeho územie prevážať hydinu a výrobky z hydiny, a podmienky veterinárneho osvedčovania (5), sa stanovujú podmienky veterinárneho osvedčovania vzťahujúce sa na dovoz do Únie a prepravu hydiny, násadových vajec, jednodňových kurčiat a vajec bez obsahu špecifikovaných patogénov a mäsa, mletého mäsa a mechanicky separovaného mäsa z hydiny vrátane vtákov nadradu bežce a voľne žijúcej pernatej zveri, vajec a výrobkov z vajec cez jej územie. V uvedenom nariadení sa stanovuje, že komodity, na ktoré sa nariadenie vzťahuje, možno dovážať do Únie a prevážať cez jej územie len z tých tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, ktoré sú uvedené v tabuľke v časti 1 prílohy I k nariadeniu. |
| --- | --- |

(7)

V nariadení Komisie (ES) č. 798/2008 z 8. augusta 2008, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Spoločenstva dovážať alebo cez jeho územie prevážať hydinu a výrobky z hydiny, a podmienky veterinárneho osvedčovania (5), sa stanovujú podmienky veterinárneho osvedčovania vzťahujúce sa na dovoz do Únie a prepravu hydiny, násadových vajec, jednodňových kurčiat a vajec bez obsahu špecifikovaných patogénov a mäsa, mletého mäsa a mechanicky separovaného mäsa z hydiny vrátane vtákov nadradu bežce a voľne žijúcej pernatej zveri, vajec a výrobkov z vajec cez jej územie. V uvedenom nariadení sa stanovuje, že komodity, na ktoré sa nariadenie vzťahuje, možno dovážať do Únie a prevážať cez jej územie len z tých tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, ktoré sú uvedené v tabuľke v časti 1 prílohy I k nariadeniu.

| (8) | Južná Afrika je uvedená v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 ako krajina, z ktorej je povolený dovoz chovných a úžitkových vtákov nadradu bežce a jednodňových kurčiat, násadových vajec a mäsa vtákov nadradu bežce. |
| --- | --- |

(8)

Južná Afrika je uvedená v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 ako krajina, z ktorej je povolený dovoz chovných a úžitkových vtákov nadradu bežce a jednodňových kurčiat, násadových vajec a mäsa vtákov nadradu bežce.

| (9) | V nariadení (ES) č. 798/2008 sa tiež stanovujú podmienky, na základe ktorých sa môže tretia krajina, územie, oblasť alebo jednotka považovať za oblasť bez výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky (highly pathogenic avian influenza – HPAI), a súvisiace podmienky veterinárneho osvedčovania pre komodity určené na dovoz do Únie. |
| --- | --- |

(9)

V nariadení (ES) č. 798/2008 sa tiež stanovujú podmienky, na základe ktorých sa môže tretia krajina, územie, oblasť alebo jednotka považovať za oblasť bez výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky (highly pathogenic avian influenza – HPAI), a súvisiace podmienky veterinárneho osvedčovania pre komodity určené na dovoz do Únie.

| (10) | Južná Afrika oznámila Komisii ohnisko nákazy HPAI podtypu H5N2, ktoré bolo na jej území potvrdené 9. apríla 2011. |
| --- | --- |

(10)

Južná Afrika oznámila Komisii ohnisko nákazy HPAI podtypu H5N2, ktoré bolo na jej území potvrdené 9. apríla 2011.

| (11) | Z dôvodu potvrdeného výskytu ohniska nákazy HPAI nemožno územie Južnej Afriky naďalej považovať za územie bez výskytu uvedenej choroby. Veterinárne orgány Južnej Afriky preto s okamžitou platnosťou pozastavili vydávanie veterinárnych osvedčení pre zásielky príslušných komodít. Zápis týkajúci sa Južnej Afriky v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(11)

Z dôvodu potvrdeného výskytu ohniska nákazy HPAI nemožno územie Južnej Afriky naďalej považovať za územie bez výskytu uvedenej choroby. Veterinárne orgány Južnej Afriky preto s okamžitou platnosťou pozastavili vydávanie veterinárnych osvedčení pre zásielky príslušných komodít. Zápis týkajúci sa Južnej Afriky v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (12) | V dôsledku ohniska nákazy HPAI už Južná Afrika nespĺňa veterinárne podmienky na uplatňovanie „opracovania A“ pri komoditách pozostávajúcich z mäsa vtákov nadradu bežce z farmových chovov alebo opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev vtákov nadradu bežce určených na ľudskú spotrebu, uvedené v časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES, a na uplatňovanie „opracovania E“ v prípade sušeného mäsa a pasterizovaných mäsových výrobkov pozostávajúcich z hydinového mäsa, mäsa pernatej zveri z farmových chovov, mäsa vtákov nadradu bežce a voľne žijúcej pernatej zveri alebo obsahujúcich takéto mäso, uvedených v časti 3 uvedenej prílohy. Tieto opracovania nie sú dostatočné na eliminovanie veterinárnych rizík spojených s uvedenými komoditami. Položky týkajúce sa Južnej Afriky v súvislosti s uvedenými komoditami v častiach 2 a 3 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES by sa preto mali zmeniť a doplniť s cieľom stanoviť vhodné opracovanie daných komodít. |
| --- | --- |

(12)

V dôsledku ohniska nákazy HPAI už Južná Afrika nespĺňa veterinárne podmienky na uplatňovanie „opracovania A“ pri komoditách pozostávajúcich z mäsa vtákov nadradu bežce z farmových chovov alebo opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev vtákov nadradu bežce určených na ľudskú spotrebu, uvedené v časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES, a na uplatňovanie „opracovania E“ v prípade sušeného mäsa a pasterizovaných mäsových výrobkov pozostávajúcich z hydinového mäsa, mäsa pernatej zveri z farmových chovov, mäsa vtákov nadradu bežce a voľne žijúcej pernatej zveri alebo obsahujúcich takéto mäso, uvedených v časti 3 uvedenej prílohy. Tieto opracovania nie sú dostatočné na eliminovanie veterinárnych rizík spojených s uvedenými komoditami. Položky týkajúce sa Južnej Afriky v súvislosti s uvedenými komoditami v častiach 2 a 3 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES by sa preto mali zmeniť a doplniť s cieľom stanoviť vhodné opracovanie daných komodít.

| (13) | Rozhodnutie 2007/777/ES a nariadenie (ES) č. 798/2008 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(13)

Rozhodnutie 2007/777/ES a nariadenie (ES) č. 798/2008 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (14) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(14)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha II k rozhodnutiu 2007/777/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. júna 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 74.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 312, 30.11.2007, s. 49.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 226, 23.8.2008, s. 1.

5

---

PRÍLOHA I

Príloha II k rozhodnutiu 2007/777/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V časti 2 sa položka týkajúca sa Južnej Afriky nahrádza takto:



















  „ZA | Južná Afrika (1) | C | C | C | A | D | D | A | C | C | A | A | D | XXX“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

V časti 2 sa položka týkajúca sa Južnej Afriky nahrádza takto:

„ZA

Južná Afrika (1)

C

C

C

A

D

D

A

C

C

A

A

D

XXX“

| 2. | V časti 3 sa položka týkajúca sa Južnej Afriky nahrádza takto:



















  „ZA | Južná Afrika | XXX | XXX | XXX | XXX | D | D | A | XXX | XXX | A | A | D | XXX“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Južná Afrika ZA-1 | E | E | XXX | XXX | D | D | A | E | XXX | A | A | D | |

2.

V časti 3 sa položka týkajúca sa Južnej Afriky nahrádza takto:

„ZA

Južná Afrika

XXX

XXX

XXX

XXX

D

D

A

XXX

XXX

A

A

D

XXX“

Južná Afrika ZA-1

E

E

XXX

XXX

D

D

A

E

XXX

A

A

D

---

PRÍLOHA II

V časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa položka týkajúca sa Južnej Afriky nahrádza takto:

| „ZA – Južná Afrika | ZA-0 | celá krajina | SPF | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EP, E | | | | | | | S4“ |
| BPR | I | P2 | 9. 4. 2011 | | A | | |
| DOR | II | | |
| HER | III | | |
| RAT | VII | P2 | 9. 4. 2011 | | | |

„ZA – Južná Afrika

ZA-0

celá krajina

SPF

EP, E

S4“

BPR

I

P2

9. 4. 2011

A

DOR

II

HER

III

RAT

VII

P2

9. 4. 2011

---

| 2.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/4

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 537/2011

z 1. júna 2011

o mechanizme prideľovania množstiev kontrolovaných látok, ktoré sú v Únii povolené na laboratórne a analytické použitie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 zo 16. septembra 2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 6 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | Mechanizmy udeľovania množstiev kontrolovaných látok, ktoré sú povolené na laboratórne a analytické použitie, by mali byť zárukou toho, že množstvá, ktoré sa ročne schvália v rámci povolení pre jednotlivých výrobcov a dovozcov, nepresiahnu 130 % ročného priemeru vypočítanej úrovne kontrolovaných látok, pre ktoré bolo výrobcovi alebo dovozcovi udelené povolenie na základné laboratórne a analytické použitie v rokoch 2007 až 2009, a že celkové množstvo, ktoré sa ročne schváli v rámci povolení, vrátane povolení pre chlórfluórované uhľovodíky podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1005/2009, nepresiahne 110 ton látok s potenciálom poškodzovať ozón (ďalej len „ODP“). |
| --- | --- |

(1)

Mechanizmy udeľovania množstiev kontrolovaných látok, ktoré sú povolené na laboratórne a analytické použitie, by mali byť zárukou toho, že množstvá, ktoré sa ročne schvália v rámci povolení pre jednotlivých výrobcov a dovozcov, nepresiahnu 130 % ročného priemeru vypočítanej úrovne kontrolovaných látok, pre ktoré bolo výrobcovi alebo dovozcovi udelené povolenie na základné laboratórne a analytické použitie v rokoch 2007 až 2009, a že celkové množstvo, ktoré sa ročne schváli v rámci povolení, vrátane povolení pre chlórfluórované uhľovodíky podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1005/2009, nepresiahne 110 ton látok s potenciálom poškodzovať ozón (ďalej len „ODP“).

| (2) | Celkové množstvá kontrolovaných látok, ktoré sa na laboratórne a analytické použitie povolia podnikom vyrábajúcim alebo dovážajúcim tieto látky na základe povolenia v rokoch 2007 až 2009, nesmú presiahnuť 77 243,181 kilogramov ODP a vypočítajú sa na základe výroby a dovozu, ktoré boli povolené v referenčnom období. |
| --- | --- |

(2)

Celkové množstvá kontrolovaných látok, ktoré sa na laboratórne a analytické použitie povolia podnikom vyrábajúcim alebo dovážajúcim tieto látky na základe povolenia v rokoch 2007 až 2009, nesmú presiahnuť 77 243,181 kilogramov ODP a vypočítajú sa na základe výroby a dovozu, ktoré boli povolené v referenčnom období.

| (3) | Rozdiel v porovnaní s maximálnym množstvom 110 ton ODP (32 756,819 kilogramov ODP), ako aj množstvá, v prípade ktorých podniky vyrábajúce a dovážajúce na základe povolenia v rokoch 2007 až 2009 nepredložili vyhlásenia, by sa mal prideliť podnikom, ktorým v referenčnom období 2007 až 2009 neboli vydané výrobné ani dovozné povolenia. Mechanizmus prideľovania by mal zabezpečovať, aby všetky podniky, ktoré žiadajú o nové kvóty, dostali primeraný podiel množstiev určených na pridelenie. |
| --- | --- |

(3)

Rozdiel v porovnaní s maximálnym množstvom 110 ton ODP (32 756,819 kilogramov ODP), ako aj množstvá, v prípade ktorých podniky vyrábajúce a dovážajúce na základe povolenia v rokoch 2007 až 2009 nepredložili vyhlásenia, by sa mal prideliť podnikom, ktorým v referenčnom období 2007 až 2009 neboli vydané výrobné ani dovozné povolenia. Mechanizmus prideľovania by mal zabezpečovať, aby všetky podniky, ktoré žiadajú o nové kvóty, dostali primeraný podiel množstiev určených na pridelenie.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2009, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2009,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Kvóty pre kontrolované látky na laboratórne a analytické použitie sa v súlade s mechanizmami stanovenými v prílohe pridelia výrobcom a dovozcom, ktorým v rokoch 2007 až 2009 nebolo vydané výrobné ani dovozné povolenie.

Článok 2

Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. júna 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2009, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

Mechanizmus prideľovania

1.   Určenie množstva, ktoré sa má prideliť podnikom, ktorým v rokoch 2007 až 2009 nebolo vydané povolenie na výrobu ani dovoz kontrolovaných látok na základné laboratórne a analytické použitie (nové podniky)

Každému podniku, ktorý v rokoch 2007 až 2009 dostal povolenie na výrobu alebo dovoz kontrolovaných látok na základné laboratórne a analytické použitie, sa udelí kvóta zodpovedajúca množstvu, o ktoré žiadal vo svojom oznámení podľa článku 10 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1005/2009, ale ktoré nepresahuje 130 % ročného priemeru vypočítanej hladiny kontrolovaných látok, pre ktoré tento podnik dostal povolenie v rokoch 2007 až 2009.

Celkový počet pridelených kvót sa odpočíta od 110 ton ODP, čím sa určí množstvo, ktoré sa má prideliť novým podnikom (množstvo, ktoré sa má prideliť vo fáze 1).

2.   Fáza 1

Každému novému podniku sa pridelí množstvo, ktoré zodpovedá množstvu, o ktoré žiadal vo svojom oznámení, ale ktoré nepresahuje proporcionálny podiel množstva určeného na pridelenie vo fáze 1. Proporcionálny podiel sa vypočíta tak, že počet nových podnikov sa vydelí 100. Množstvo kvót, ktoré sa má prideliť vo fáze 2, sa vypočíta tak, že od množstva kvót určených na pridelenie vo fáze 1 sa odpočíta množstvo kvót, ktoré boli vo fáze 1 skutočne pridelené.

3.   Fáza 2

Každému novému podniku, ktorý vo fáze 1 nedostal 100 % množstva, o ktoré žiadal vo svojom oznámení, sa pridelia dodatočné kvóty, ktoré zodpovedajú rozdielu medzi žiadaným množstvom a množstvom získaným vo fáze 1, ktoré však nepresahuje proporcionálny podiel množstva určeného na pridelenie vo fáze 2. Proporcionálny podiel sa vypočíta tak, že počet nových podnikov, ktoré sú oprávnené na pridelenie kvót vo fáze 2, sa vydelí 100. Množstvo kvót, ktoré sa má prideliť vo fáze 3, sa vypočíta tak, že od množstva kvót určených na pridelenie vo fáze 2 sa odpočíta množstvo kvót, ktoré boli vo fáze 2 skutočne pridelené.

4.   Fáza 3

Fáza 2 sa analogicky opakuje, až kým množstvo, ktoré ostane na pridelenie v ďalšej fáze, nie je menšie ako 1 tona ODP.

---

| 2.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/6

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 538/2011

z 1. júna 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 607/2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 121 prvý odsek písm. k), l) a m) a článok 203b v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | V článku 18 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 (2) sa ustanovuje, že Register chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení (ďalej len „register“), ktorý spravuje Komisia, ako sa ustanovuje v článku 118n nariadenia (ES) č. 1234/2007, je súčasťou elektronickej databázy E-Bacchus. |
| --- | --- |

(1)

V článku 18 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 (2) sa ustanovuje, že Register chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení (ďalej len „register“), ktorý spravuje Komisia, ako sa ustanovuje v článku 118n nariadenia (ES) č. 1234/2007, je súčasťou elektronickej databázy E-Bacchus.

| (2) | Na účely zjednodušenia by sa mal zoznam zastupiteľských obchodných organizácií a ich členov ustanovený v prílohe XI k nariadeniu (ES) č. 607/2009 uverejniť na internete. Článok 30 ods. 2 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(2)

Na účely zjednodušenia by sa mal zoznam zastupiteľských obchodných organizácií a ich členov ustanovený v prílohe XI k nariadeniu (ES) č. 607/2009 uverejniť na internete. Článok 30 ods. 2 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (3) | Aby sa predišlo akejkoľvek diskriminácii medzi vínami s pôvodom v Únii a dovezenými z tretích krajín, bolo by potrebné jasne uviesť, že pojmy tradične používané v tretích krajinách môžu získať uznanie a ochranu ako tradičné pojmy v Únii aj v prípade, že sa používajú v spojení so zemepisnými označeniami alebo označeniami pôvodu, ktoré sa upravujú v právnych predpisoch týchto tretích krajín. |
| --- | --- |

(3)

Aby sa predišlo akejkoľvek diskriminácii medzi vínami s pôvodom v Únii a dovezenými z tretích krajín, bolo by potrebné jasne uviesť, že pojmy tradične používané v tretích krajinách môžu získať uznanie a ochranu ako tradičné pojmy v Únii aj v prípade, že sa používajú v spojení so zemepisnými označeniami alebo označeniami pôvodu, ktoré sa upravujú v právnych predpisoch týchto tretích krajín.

| (4) | V záujme jasnosti by sa chránené tradičné pojmy uvedené v prílohe XII mali previesť do elektronickej databázy E-Bacchus, aby sa tak chránené označenia pôvodu, chránené zemepisné označenia a chránené tradičné pojmy zhromaždili v jednom nástroji IT, ktorý by bol ľahko dostupný na konzultačné účely. |
| --- | --- |

(4)

V záujme jasnosti by sa chránené tradičné pojmy uvedené v prílohe XII mali previesť do elektronickej databázy E-Bacchus, aby sa tak chránené označenia pôvodu, chránené zemepisné označenia a chránené tradičné pojmy zhromaždili v jednom nástroji IT, ktorý by bol ľahko dostupný na konzultačné účely.

| (5) | S cieľom poskytovať aktuálne informácie o tradičných pojmoch by sa informácie uvedené v prílohe XII k nariadeniu (ES) č. 607/2009 mali previesť do elektronickej databázy E-Bacchus a nové informácie o ochrane tradičných pojmov by sa mali zahrnúť výhradne do tejto databázy. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom poskytovať aktuálne informácie o tradičných pojmoch by sa informácie uvedené v prílohe XII k nariadeniu (ES) č. 607/2009 mali previesť do elektronickej databázy E-Bacchus a nové informácie o ochrane tradičných pojmov by sa mali zahrnúť výhradne do tejto databázy.

| (6) | Aby sa vyjasnil vzťah medzi chránenými tradičnými pojmami a ochrannými známkami, je potrebné špecifikovať, na akom právnom základe by sa mala posudzovať žiadosť o ochrannú známku, ktorá obsahuje chránený tradičný pojem alebo z neho pozostáva, či v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/95/ES z 22. októbra 2008 o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (3), alebo v súlade s nariadením Rady (ES) č. 207/2009 z 26. februára 2009 o ochrannej známke Spoločenstva (4). |
| --- | --- |

(6)

Aby sa vyjasnil vzťah medzi chránenými tradičnými pojmami a ochrannými známkami, je potrebné špecifikovať, na akom právnom základe by sa mala posudzovať žiadosť o ochrannú známku, ktorá obsahuje chránený tradičný pojem alebo z neho pozostáva, či v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/95/ES z 22. októbra 2008 o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (3), alebo v súlade s nariadením Rady (ES) č. 207/2009 z 26. februára 2009 o ochrannej známke Spoločenstva (4).

| (7) | S cieľom zlepšiť transparentnosť pravidiel o tradičných pojmoch najmä kvôli faktu, že sa presúvajú do elektronickej databázy E-Bacchus, by sa všetky úpravy v súvislosti s tradičnými pojmami mali riadiť formálne vymedzeným postupom. |
| --- | --- |

(7)

S cieľom zlepšiť transparentnosť pravidiel o tradičných pojmoch najmä kvôli faktu, že sa presúvajú do elektronickej databázy E-Bacchus, by sa všetky úpravy v súvislosti s tradičnými pojmami mali riadiť formálne vymedzeným postupom.

| (8) | Aby sa mohli verejnosti poskytnúť presné informácie, mali by sa ustanoviť pravidlá označovania obsahu alkoholu (v objemových percentách) určitých osobitných vinárskych výrobkov. |
| --- | --- |

(8)

Aby sa mohli verejnosti poskytnúť presné informácie, mali by sa ustanoviť pravidlá označovania obsahu alkoholu (v objemových percentách) určitých osobitných vinárskych výrobkov.

| (9) | Aby sa znížila záťaž spojená s požiadavkou na označovanie, určité informácie, ktoré sa týkajú názvu a adresy fľašovateľa, by sa za určitých okolností nemuseli vyžadovať. |
| --- | --- |

(9)

Aby sa znížila záťaž spojená s požiadavkou na označovanie, určité informácie, ktoré sa týkajú názvu a adresy fľašovateľa, by sa za určitých okolností nemuseli vyžadovať.

| (10) | S cieľom zlepšiť kontroly určitých vinárskych výrobkov by sa členským štátom malo umožniť, aby upravili použitie podrobností o výrobcovi a spracovávateľovi. |
| --- | --- |

(10)

S cieľom zlepšiť kontroly určitých vinárskych výrobkov by sa členským štátom malo umožniť, aby upravili použitie podrobností o výrobcovi a spracovávateľovi.

| (11) | V záujme jasnosti by sa článok 42 ods. 1 a článok 56 ods. 3 mali zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(11)

V záujme jasnosti by sa článok 42 ods. 1 a článok 56 ods. 3 mali zmeniť a doplniť.

| (12) | Použitie osobitných fliaš a uzáverov v prípade šumivých vín, akostných šumivých vín a akostných aromatické šumivých vín, ako sa ustanovuje v článku 69 nariadenia (ES) č. 607/2009, by malo byť povinné výhradne v prípade uvádzania takýchto vín vyrobených v Európskej únii na trh a v prípade ich vývozu. |
| --- | --- |

(12)

Použitie osobitných fliaš a uzáverov v prípade šumivých vín, akostných šumivých vín a akostných aromatické šumivých vín, ako sa ustanovuje v článku 69 nariadenia (ES) č. 607/2009, by malo byť povinné výhradne v prípade uvádzania takýchto vín vyrobených v Európskej únii na trh a v prípade ich vývozu.

| (13) | Pokiaľ ide o prenos technickej dokumentácie existujúcich chránených názvov vín uvedených v článku 118s nariadenia (ES) č. 1234/2007, môže požiadavka identifikovať žiadateľa existujúceho názvu vína, ako sa uvádza v článku 118c ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia, spôsobovať niektorým členským štátom ťažkosti, keďže tieto existujúce chránené názvy vín sú upravované na vnútroštátnej úrovni bez akéhokoľvek odkazu na žiadateľa. Aby sa uľahčil prechod z právnych predpisov ustanovených nariadením Rady (ES) č. 1493/1999 (5) na právne predpisy ustanovené nariadením (ES) č. 1234/2007, mali by sa ustanoviť prechodné opatrenia s cieľom zosúladiť ich s právnymi predpismi príslušných členských štátov. |
| --- | --- |

(13)

Pokiaľ ide o prenos technickej dokumentácie existujúcich chránených názvov vín uvedených v článku 118s nariadenia (ES) č. 1234/2007, môže požiadavka identifikovať žiadateľa existujúceho názvu vína, ako sa uvádza v článku 118c ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia, spôsobovať niektorým členským štátom ťažkosti, keďže tieto existujúce chránené názvy vín sú upravované na vnútroštátnej úrovni bez akéhokoľvek odkazu na žiadateľa. Aby sa uľahčil prechod z právnych predpisov ustanovených nariadením Rady (ES) č. 1493/1999 (5) na právne predpisy ustanovené nariadením (ES) č. 1234/2007, mali by sa ustanoviť prechodné opatrenia s cieľom zosúladiť ich s právnymi predpismi príslušných členských štátov.

| (14) | Pokiaľ ide o skoršie práva, ktoré možno nárokovať v prípade námietky voči žiadosti o ochranu tradičného pojmu, prílohu VIII k nariadeniu (ES) č. 607/2009 je nevyhnutné zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(14)

Pokiaľ ide o skoršie práva, ktoré možno nárokovať v prípade námietky voči žiadosti o ochranu tradičného pojmu, prílohu VIII k nariadeniu (ES) č. 607/2009 je nevyhnutné zmeniť a doplniť.

| (15) | Nariadenie (ES) č. 607/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(15)

Nariadenie (ES) č. 607/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (16) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(16)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 607/2009

Nariadenie (ES) č. 607/2009 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 30 sa odsek 2 nahrádza takto:
  „2.   V prípade žiadosti podanej zastupiteľskou profesijnou organizáciou usadenou v tretej krajine sa odovzdávajú aj podrobnosti o zastupiteľskej profesijnej organizácii. Komisia uverejní na internete zoznam dotknutých tretích krajín, názvy zastupiteľských profesijných organizácií a mená členov týchto zastupiteľských profesijných organizácií.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 30 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   V prípade žiadosti podanej zastupiteľskou profesijnou organizáciou usadenou v tretej krajine sa odovzdávajú aj podrobnosti o zastupiteľskej profesijnej organizácii. Komisia uverejní na internete zoznam dotknutých tretích krajín, názvy zastupiteľských profesijných organizácií a mená členov týchto zastupiteľských profesijných organizácií.“

| 2. | Článok 32 sa nahrádza takto:
  „Článok 32
  Pravidlá, ktoré sa uplatňujú na tradičné pojmy tretích krajín
  1.   Vymedzenie tradičných pojmov ustanovené v článku 118u ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa uplatňuje mutatis mutandis na pojmy tradične používané v tretích krajinách na označenie vinárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahujú zemepisné označenia alebo označenia pôvodu podľa právnych predpisov týchto tretích krajín.
  2.   Na etiketách vín s pôvodom v tretích krajinách, na ktorých sa nachádzajú iné tradičné označenia ako tradičné pojmy uvedené v elektronickej databáze E-Bacchus, sa tieto tradičné označenia môžu používať v súlade s pravidlami uplatniteľnými v príslušných tretích krajinách vrátane pravidiel zastupiteľských profesijných organizácií.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 32 sa nahrádza takto:

„Článok 32

Pravidlá, ktoré sa uplatňujú na tradičné pojmy tretích krajín

1.   Vymedzenie tradičných pojmov ustanovené v článku 118u ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa uplatňuje mutatis mutandis na pojmy tradične používané v tretích krajinách na označenie vinárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahujú zemepisné označenia alebo označenia pôvodu podľa právnych predpisov týchto tretích krajín.

2.   Na etiketách vín s pôvodom v tretích krajinách, na ktorých sa nachádzajú iné tradičné označenia ako tradičné pojmy uvedené v elektronickej databáze E-Bacchus, sa tieto tradičné označenia môžu používať v súlade s pravidlami uplatniteľnými v príslušných tretích krajinách vrátane pravidiel zastupiteľských profesijných organizácií.“

| 3. | Článok 40 sa nahrádza takto:
  „Článok 40
  Všeobecná ochrana
  1.   Ak žiadosť o ochranu tradičného pojmu spĺňa podmienky ustanovené v článku 118u ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 a článkoch 31 a 35 tohto nariadenia a nie je zamietnutá podľa článkov 36, 38 a 39 tohto nariadenia, príslušný tradičný pojem sa zahrnie do elektronickej databázy E-Bacchus s uvedením:






  a) | jazyka, ako sa uvádza v článku 31; |
| --- | --- | --- |

3.

Článok 40 sa nahrádza takto:

„Článok 40

Všeobecná ochrana

1.   Ak žiadosť o ochranu tradičného pojmu spĺňa podmienky ustanovené v článku 118u ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 a článkoch 31 a 35 tohto nariadenia a nie je zamietnutá podľa článkov 36, 38 a 39 tohto nariadenia, príslušný tradičný pojem sa zahrnie do elektronickej databázy E-Bacchus s uvedením:

a)

jazyka, ako sa uvádza v článku 31;

| b) | kategórie alebo kategórií vinárskeho výrobku, ktorých sa ochrana týka; |
| --- | --- |

b)

kategórie alebo kategórií vinárskeho výrobku, ktorých sa ochrana týka;

| c) | odkazu na vnútroštátne právne predpisy členského štátu, v ktorom sa tradičný pojem vymedzuje a právne upravuje, alebo na pravidlá uplatňované na výrobcov vína v tretích krajinách vrátane pravidiel zastupiteľských profesijných organizácií a |
| --- | --- |

c)

odkazu na vnútroštátne právne predpisy členského štátu, v ktorom sa tradičný pojem vymedzuje a právne upravuje, alebo na pravidlá uplatňované na výrobcov vína v tretích krajinách vrátane pravidiel zastupiteľských profesijných organizácií a

| d) | zhrnutia vymedzenia pojmu alebo podmienok používania. |
| --- | --- |

d)

zhrnutia vymedzenia pojmu alebo podmienok používania.

2.   Tradičné pojmy uvedené v elektronickej databáze E-Bacchus sú chránené iba v tom jazyku a pre tie kategórie vinárskych výrobkov, ktoré sa uvádzajú v žiadosti, a to pred:

| a) | akýmkoľvek zneužitím, dokonca aj keď je k chránenému pojmu pripojený výraz ako ‚štýl‘, ‚typ‘, ‚metóda‘, ‚ako sa vyrába v‘, ‚imitácia‘, ‚aróma‘, ‚ako‘ a podobne; |
| --- | --- |

a)

akýmkoľvek zneužitím, dokonca aj keď je k chránenému pojmu pripojený výraz ako ‚štýl‘, ‚typ‘, ‚metóda‘, ‚ako sa vyrába v‘, ‚imitácia‘, ‚aróma‘, ‚ako‘ a podobne;

| b) | akýmkoľvek ďalším falošným alebo zavádzajúcim označením, pokiaľ ide o povahu, charakteristické alebo základné vlastnosti výrobku, na vnútornom alebo vonkajšom obale, reklamnom materiáli alebo akomkoľvek inom dokumente, ktoré s nimi súvisia; |
| --- | --- |

b)

akýmkoľvek ďalším falošným alebo zavádzajúcim označením, pokiaľ ide o povahu, charakteristické alebo základné vlastnosti výrobku, na vnútornom alebo vonkajšom obale, reklamnom materiáli alebo akomkoľvek inom dokumente, ktoré s nimi súvisia;

| c) | akýmkoľvek ďalším postupom, pri ktorom hrozí zavádzanie spotrebiteľa, a najmä vytvorenie dojmu, že takéto víno spĺňa podmienky chráneného tradičného pojmu.“ |
| --- | --- |

c)

akýmkoľvek ďalším postupom, pri ktorom hrozí zavádzanie spotrebiteľa, a najmä vytvorenie dojmu, že takéto víno spĺňa podmienky chráneného tradičného pojmu.“

| 4. | V článku 41 sa odsek 1 nahrádza takto:
  „1.   Ak je tradičný pojem chránený podľa tohto nariadenia, registrácia ochrannej známky, ktorej použitie by bolo v rozpore s článkom 40 ods. 2, sa posúdi v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/95/ES (6) alebo s nariadením Rady (ES) č. 207/2009 (7).
  Ochranné známky registrované v rozpore s prvým pododsekom sa vyhlásia za neplatné na základe žiadosti v súlade s uplatniteľnými postupmi ustanovenými v smernici 2008/95/ES alebo nariadení (ES) č. 207/2009. |
| --- | --- |

4.

V článku 41 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Ak je tradičný pojem chránený podľa tohto nariadenia, registrácia ochrannej známky, ktorej použitie by bolo v rozpore s článkom 40 ods. 2, sa posúdi v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/95/ES (6) alebo s nariadením Rady (ES) č. 207/2009 (7).

Ochranné známky registrované v rozpore s prvým pododsekom sa vyhlásia za neplatné na základe žiadosti v súlade s uplatniteľnými postupmi ustanovenými v smernici 2008/95/ES alebo nariadení (ES) č. 207/2009.

| 5. | V článku 42 sa odsek 1 nahrádza takto:
  „1.   Pojem, v súvislosti s ktorého ochranou bola podaná žiadosť a ktorý je úplne alebo čiastočne homonymný s iným tradičným pojmom, ktorý je už chránený podľa tejto kapitoly, je chránený s náležitým ohľadom na miestne a tradičné použitie a riziko zámeny.
  Homonymný pojem, ktorý zavádza spotrebiteľov, pokiaľ ide o povahu, kvalitu alebo skutočný pôvod výrobkov, sa nezaregistruje, ani keď je tento pojem presný.
  Homonymný chránený pojem sa používa pod podmienkou, že v praxi možno dostatočne rozlíšiť homonymum, ktoré je chránené dodatočne, od tradičného pojmu, ktorý je už uvedený v elektronickej databáze E-Bacchus, so zreteľom na potrebu zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s dotknutými výrobcami a nezavádzať spotrebiteľa.“ |
| --- | --- |

5.

V článku 42 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Pojem, v súvislosti s ktorého ochranou bola podaná žiadosť a ktorý je úplne alebo čiastočne homonymný s iným tradičným pojmom, ktorý je už chránený podľa tejto kapitoly, je chránený s náležitým ohľadom na miestne a tradičné použitie a riziko zámeny.

Homonymný pojem, ktorý zavádza spotrebiteľov, pokiaľ ide o povahu, kvalitu alebo skutočný pôvod výrobkov, sa nezaregistruje, ani keď je tento pojem presný.

Homonymný chránený pojem sa používa pod podmienkou, že v praxi možno dostatočne rozlíšiť homonymum, ktoré je chránené dodatočne, od tradičného pojmu, ktorý je už uvedený v elektronickej databáze E-Bacchus, so zreteľom na potrebu zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s dotknutými výrobcami a nezavádzať spotrebiteľa.“

| 6. | Vkladá sa nový článok 42a:
  „Článok 42a
  Úprava
  Žiadateľ, ako sa uvádza v článku 29, môže požiadať o schválenie úpravy tradičného pojmu, uvedeného jazyka, dotknutého vína alebo dotknutých vín alebo zhrnutia vymedzenia pojmu alebo podmienok používania dotknutého tradičného pojmu.
  Na žiadosti o úpravu sa články 33 až 39 uplatňujú mutatis mutandis.“ |
| --- | --- |

6.

Vkladá sa nový článok 42a:

„Článok 42a

Úprava

Žiadateľ, ako sa uvádza v článku 29, môže požiadať o schválenie úpravy tradičného pojmu, uvedeného jazyka, dotknutého vína alebo dotknutých vín alebo zhrnutia vymedzenia pojmu alebo podmienok používania dotknutého tradičného pojmu.

Na žiadosti o úpravu sa články 33 až 39 uplatňujú mutatis mutandis.“

| 7. | V článku 47 sa odsek 5 nahrádza takto:
  „5.   Ak zrušenie nadobudne účinnosť, Komisia odstráni príslušný názov zo zoznamu uvedeného v elektronickej databáze E-Bacchus.“ |
| --- | --- |

7.

V článku 47 sa odsek 5 nahrádza takto:

„5.   Ak zrušenie nadobudne účinnosť, Komisia odstráni príslušný názov zo zoznamu uvedeného v elektronickej databáze E-Bacchus.“

| 8. | V článku 54 sa dopĺňa nový odsek 3:
  „3.   V prípade čiastočne prekvaseného hroznového muštu alebo ešte kvasiaceho mladého vína sa na etikete uvádza skutočný a/alebo celkový obsah alkoholu v objemových percentách. Pri uvádzaní celkového obsahu alkoholu v objemových percentách sa na etikete za číslom uvádza ‚obj. %‘ (% vol) a pred ním sa môžu uvádzať slová ‚celkový obsah alkoholu‘ alebo ‚celkový alkohol‘.“ |
| --- | --- |

8.

V článku 54 sa dopĺňa nový odsek 3:

„3.   V prípade čiastočne prekvaseného hroznového muštu alebo ešte kvasiaceho mladého vína sa na etikete uvádza skutočný a/alebo celkový obsah alkoholu v objemových percentách. Pri uvádzaní celkového obsahu alkoholu v objemových percentách sa na etikete za číslom uvádza ‚obj. %‘ (% vol) a pred ním sa môžu uvádzať slová ‚celkový obsah alkoholu‘ alebo ‚celkový alkohol‘.“

| 9. | Článok 56 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | V odseku 2 treťom pododseku sa dopĺňa táto druhá veta:
  „Tieto požiadavky sa neuplatňujú, ak sa plnenie do fliaš vykonáva na mieste v bezprostrednej blízkosti fľašovateľa.“ |
| --- | --- | --- |

9.

Článok 56 sa mení a dopĺňa takto:

a)

V odseku 2 treťom pododseku sa dopĺňa táto druhá veta:

„Tieto požiadavky sa neuplatňujú, ak sa plnenie do fliaš vykonáva na mieste v bezprostrednej blízkosti fľašovateľa.“

| b) | Odsek 3 sa nahrádza takto:
  „3.   Názov a adresa výrobcu alebo predajcu sa dopĺňa slovami ‚výrobca‘ alebo ‚vyrába‘ a ‚predajca‘ alebo ‚predáva‘ alebo ekvivalentnými výrazmi.
  Členské štáty môžu rozhodnúť o tom, že:






  a) | uvádzanie výrobcu je povinné; |
| --- | --- | --- |

b)

Odsek 3 sa nahrádza takto:

„3.   Názov a adresa výrobcu alebo predajcu sa dopĺňa slovami ‚výrobca‘ alebo ‚vyrába‘ a ‚predajca‘ alebo ‚predáva‘ alebo ekvivalentnými výrazmi.

Členské štáty môžu rozhodnúť o tom, že:

a)

uvádzanie výrobcu je povinné;

| b) | umožnia nahradiť slová ‚výrobca‘ alebo ‚vyrába‘ slovami ‚spracovateľ‘ resp. ‚spracúva‘.“ |
| --- | --- |

b)

umožnia nahradiť slová ‚výrobca‘ alebo ‚vyrába‘ slovami ‚spracovateľ‘ resp. ‚spracúva‘.“

| 10. | Článok 69 sa nahrádza takto:
  „Článok 69
  Pravidlá obchodnej úpravy určitých výrobkov
  1.   Šumivé víno, akostné šumivé víno a akostné aromatické šumivé víno vyrábané v Európskej únii sa uvádza na trh alebo vyváža v sklenených fľašiach na ‚šumivé víno‘ uzavretých:






  a) | v prípade fliaš s nominálnym objemom viac ako 0,20 litra: zátkou hubovitého tvaru z korku alebo iného materiálu, ktorý môže prísť do styku s potravinami, prichytenou agrafou, prípadne zakrytou diskom a obalenou fóliou, ktorá zakrýva celú zátku a celé hrdlo fľaše alebo jeho časť; |
| --- | --- | --- |

10.

Článok 69 sa nahrádza takto:

„Článok 69

Pravidlá obchodnej úpravy určitých výrobkov

1.   Šumivé víno, akostné šumivé víno a akostné aromatické šumivé víno vyrábané v Európskej únii sa uvádza na trh alebo vyváža v sklenených fľašiach na ‚šumivé víno‘ uzavretých:

a)

v prípade fliaš s nominálnym objemom viac ako 0,20 litra: zátkou hubovitého tvaru z korku alebo iného materiálu, ktorý môže prísť do styku s potravinami, prichytenou agrafou, prípadne zakrytou diskom a obalenou fóliou, ktorá zakrýva celú zátku a celé hrdlo fľaše alebo jeho časť;

| b) | v prípade fliaš s nominálnym objemom najviac 0,20 litra: akýmkoľvek iným vhodným uzáverom. |
| --- | --- |

b)

v prípade fliaš s nominálnym objemom najviac 0,20 litra: akýmkoľvek iným vhodným uzáverom.

Iné výrobky vyrábané v Únii sa neuvádzajú na trh ani nevyvážajú v sklenených fľašiach na ‚šumivé víno‘ ani s uzáverom, ako sa uvádza v prvom pododseku písm. a).

2.   Odchylne od odseku 1 druhého pododseku môžu členské štáty rozhodnúť, že na trh sa môžu uvádzať alebo vyvážať v sklenených fľašiach na ‚šumivé víno‘ a/alebo s uzáverom, ako sa uvádza v odseku 1 prvom pododseku písm. a), tieto výrobky:

| a) | výrobky, ktoré sa tradične plnia do takýchto fliaš a ktoré:






  i) | sa uvádzajú v článku 113d ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007; |
| --- | --- | --- |

a)

výrobky, ktoré sa tradične plnia do takýchto fliaš a ktoré:

i)

sa uvádzajú v článku 113d ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007;

| ii) | sa uvádzajú v odsekoch 7, 8 a 9 prílohy XIb k nariadeniu (ES) č. 1234/2007; |
| --- | --- |

ii)

sa uvádzajú v odsekoch 7, 8 a 9 prílohy XIb k nariadeniu (ES) č. 1234/2007;

| iii) | sa uvádzajú v nariadení Rady (EHS) č. 1601/1991 (8) alebo |
| --- | --- |

iii)

sa uvádzajú v nariadení Rady (EHS) č. 1601/1991 (8) alebo

| iv) | majú skutočný obsah alkoholu najviac 1,2 obj. %; |
| --- | --- |

iv)

majú skutočný obsah alkoholu najviac 1,2 obj. %;

| b) | výrobky iné ako výrobky uvádzané v písmene a) za predpokladu, že nezavádzajú spotrebiteľov, pokiaľ ide o skutočnú povahu výrobku. |
| --- | --- |

b)

výrobky iné ako výrobky uvádzané v písmene a) za predpokladu, že nezavádzajú spotrebiteľov, pokiaľ ide o skutočnú povahu výrobku.

| 11. | V článku 71 sa dopĺňa nový odsek 3:
  „3.   Pokiaľ ide o prenos technickej dokumentácie, ako sa uvádza v článku 118s ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007, odchylne od článku 2 ods. 2 tohto nariadenia sa na účely uplatňovania článku 118c ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia môžu za žiadateľov považovať príslušné orgány členských štátov.“ |
| --- | --- |

11.

V článku 71 sa dopĺňa nový odsek 3:

„3.   Pokiaľ ide o prenos technickej dokumentácie, ako sa uvádza v článku 118s ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007, odchylne od článku 2 ods. 2 tohto nariadenia sa na účely uplatňovania článku 118c ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia môžu za žiadateľov považovať príslušné orgány členských štátov.“

| 12. | Príloha II sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

12.

Príloha II sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.

| 13. | Príloha VIII sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

13.

Príloha VIII sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu.

| 14. | Prílohy XI a XII sa vypúšťajú. |
| --- | --- |

14.

Prílohy XI a XII sa vypúšťajú.

Článok 2

Prechodné opatrenia

1.   Pred vypustením príloh XI a XII k nariadeniu (ES) č. 607/2009 podľa bodu 14 článku 1 tohto nariadenia Komisia zopakuje a:

| a) | uverejní na internete obsah prílohy XI a |
| --- | --- |

a)

uverejní na internete obsah prílohy XI a

| b) | zapíše do elektronickej databázy E-Bacchus tradičné pojmy uvádzané v prílohe XII. |
| --- | --- |

b)

zapíše do elektronickej databázy E-Bacchus tradičné pojmy uvádzané v prílohe XII.

2.   Na žiadnu úpravu tradičného pojmu, ktorú členský štát alebo tretia krajina uznali a oznámili Komisii do dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a ktorá sa nezahrnula do prílohy XII k nariadeniu (ES) č. 607/2009, sa nevzťahuje postup uvedený v článku 42a, ako sa uvádza v bode 6 článku 1 tohto nariadenia. Komisia zapíše uvedené úpravy do elektronickej databázy E-Bacchus.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. júna 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 60.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 25.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2009, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 25.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2009, s. 1.“

7

(8)  Ú. v. ES L 149, 14.6.1991, s. 1.“

8

---

PRÍLOHA I

„PRÍLOHA II

JEDNOTNÝ DOKUMENT

Dátum prijatia (DD/MM/RRRR) ...

[vyplní Komisia]

Počet strán (vrátane tejto strany) ...

Jazyk použitý pri podaní žiadosti ...

Číslo spisu [vyplní Komisia] ...

Žiadateľ

Názov právnickej osoby alebo meno fyzickej osoby ...

Úplná adresa (názov ulice a číslo domu, mesto a PSČ, krajina) ...

Právna forma (v prípade právnických osôb) ...

Štátna príslušnosť ...

Sprostredkovateľ

| — | Členský(-é) štát(-y) (*) ... |
| --- | --- |

—

Členský(-é) štát(-y) (*) ...

| — | Orgán tretej krajiny (*) ... |
| --- | --- |

—

Orgán tretej krajiny (*) ...

[(*) nehodiace sa škrtnite]

Názov(-vy)/meno(-á) sprostredkovateľa(-ov) ...

Úplná(-é) adresa(-y) (názov ulice a číslo domu, mesto a PSČ, krajina) ...

Názov, ktorý sa má zapísať do registra

| — | Označenie pôvodu (*) ... |
| --- | --- |

—

Označenie pôvodu (*) ...

| — | Zemepisné označenie (*) ... |
| --- | --- |

—

Zemepisné označenie (*) ...

[(*) nehodiace sa škrtnite]

Opis vína (vín) (1) ...

Označenie tradičných pojmov, ako sa uvádza v článku 118u ods. 1
   (2)
  , ktoré súvisia s uvedeným označením pôvodu alebo zemepisným označením ...

Osobitné enologické postupy
   (3) ...

Vymedzená oblasť ...

Maximálny(-e) hektárový(-é) výnos(-y) ...

Schválené odrody viniča ...

Súvislosť so zemepisnou oblasťou
   (4) ...

Ďalšie podmienky
   (3) ...

Odkaz na špecifikáciu výrobku

---

(1)  Vrátane odkazu na výrobky, na ktoré sa vzťahuje článok 118a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007.

1

(2)  Článok 118u ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007.

2

(3)  Nepovinné.

3

(4)  Opíšte osobitnú povahu výrobku a zemepisnú oblasť, ako aj neformálnu súvislosť medzi nimi.“

4

---

PRÍLOHA II

„PRÍLOHA VIII

NÁMIETKA PROTI TRADIČNÉMU POJMU

Dátum prijatia (DD/MM/RRRR) ...

[vyplní Komisia]

Počet strán (vrátane tejto strany) ...

Jazyk námietky ...

Číslo spisu [vyplní Komisia] ...

Namietajúca strana

Názov právnickej osoby alebo meno fyzickej osoby ...

Úplná adresa (názov ulice a číslo domu, mesto a PSČ, krajina) ...

Štátna príslušnosť ...

Tel., fax, e-mail ...

Sprostredkovateľ

| — | Členský(-é) štát(-y) (*) ... |
| --- | --- |

—

Členský(-é) štát(-y) (*) ...

| — | Orgán tretej krajiny (nepovinné) (*) ... |
| --- | --- |

—

Orgán tretej krajiny (nepovinné) (*) ...

[(*) nehodiace sa škrtnite]

Názov(-vy)/meno(-á) sprostredkovateľa(-ov) ...

Úplná(-é) adresa(-y) (názov ulice a číslo domu, mesto a PSČ, krajina) ...

Tradičný pojem, proti ktorému sa námietka vznáša ...

Skoršie práva

| — | Chránené označenie pôvodu (*) ... |
| --- | --- |

—

Chránené označenie pôvodu (*) ...

| — | Chránené zemepisné označenie (*) ... |
| --- | --- |

—

Chránené zemepisné označenie (*) ...

| — | Vnútroštátne zemepisné označenie (*) |
| --- | --- |

—

Vnútroštátne zemepisné označenie (*)

[(*) nehodiace sa škrtnite]

Názov ...

Registračné číslo ...

Dátum registrácie (DD/MM/RRRR) ...

| — | Existujúci chránený tradičný pojem ... |
| --- | --- |

—

Existujúci chránený tradičný pojem ...

| — | Ochranná známka |
| --- | --- |

—

Ochranná známka

Znak ...

Zoznam výrobkov a služieb ...

Registračné číslo ...

Dátum registrácie ...

Krajina pôvodu ...

Dobrá povesť/všeobecná známosť (*) ...

[(*) nehodiace sa škrtnite]

Odôvodnenie námietky

| — | článok 31 (*) |
| --- | --- |

—

článok 31 (*)

| — | článok 35 (*) |
| --- | --- |

—

článok 35 (*)

| — | článok 40 ods. 2 písm. a) (*) |
| --- | --- |

—

článok 40 ods. 2 písm. a) (*)

| — | článok 40 ods. 2 písm. b) (*) |
| --- | --- |

—

článok 40 ods. 2 písm. b) (*)

| — | článok 40 ods. 2 písm. c) (*) |
| --- | --- |

—

článok 40 ods. 2 písm. c) (*)

| — | článok 41 ods. 3 (*) |
| --- | --- |

—

článok 41 ods. 3 (*)

| — | článok 42 ods. 1 (*) |
| --- | --- |

—

článok 42 ods. 1 (*)

| — | článok 42 ods. 2 (*) |
| --- | --- |

—

článok 42 ods. 2 (*)

| — | článok 54 nariadenia (ES) č. 479/2008 |
| --- | --- |

—

článok 54 nariadenia (ES) č. 479/2008

[(*) nehodiace sa škrtnite]

Vysvetlenie dôvodu(-ov) ...

Meno podpisujúcej osoby ...

Podpis...“

---

| 2.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/13

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 539/2011

z 1. júna 2011,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

Nariadením (ES) č. 1580/2007 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. júna 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. júna 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 64,0 |
| MA | 133,3 |
| TR | 82,0 |
| ZZ | 93,1 |
| 0707 00 05 | MK | 28,2 |
| TR | 100,7 |
| ZZ | 64,5 |
| 0709 90 70 | EG | 82,4 |
| MA | 86,8 |
| TR | 126,4 |
| ZZ | 98,5 |
| 0709 90 80 | EC | 18,6 |
| ZZ | 18,6 |
| 0805 50 10 | AR | 72,2 |
| TR | 65,1 |
| ZA | 91,9 |
| ZZ | 76,4 |
| 0808 10 80 | AR | 78,8 |
| BR | 75,6 |
| CA | 142,4 |
| CL | 84,2 |
| CN | 95,4 |
| NZ | 108,6 |
| US | 116,1 |
| UY | 96,7 |
| ZA | 88,9 |
| ZZ | 98,5 |
| 0809 20 95 | TR | 392,6 |
| US | 392,9 |
| XS | 198,4 |
| ZZ | 328,0 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AL

64,0

MA

133,3

TR

82,0

ZZ

93,1

0707 00 05

MK

28,2

TR

100,7

ZZ

64,5

0709 90 70

EG

82,4

MA

86,8

TR

126,4

ZZ

98,5

0709 90 80

EC

18,6

ZZ

18,6

0805 50 10

AR

72,2

TR

65,1

ZA

91,9

ZZ

76,4

0808 10 80

AR

78,8

BR

75,6

CA

142,4

CL

84,2

CN

95,4

NZ

108,6

US

116,1

UY

96,7

ZA

88,9

ZZ

98,5

0809 20 95

TR

392,6

US

392,9

XS

198,4

ZZ

328,0

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

SMERNICE

| 2.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/15

---

SMERNICA KOMISIE 2011/63/EÚ

z 1. júna 2011,

ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES týkajúca sa kvality benzínu a naftových palív

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES z 13. októbra 1998 týkajúcu sa kvality benzínu a naftových palív, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/12/EHS (1), a najmä na jej článok 10 ods. 1,

keďže:

| (1) | V smernici 98/70/ES sa ustanovujú environmentálne špecifikácie, ako aj analytické metódy pre benzín a naftové palivá, ktoré sa uvádzajú na trh. |
| --- | --- |

(1)

V smernici 98/70/ES sa ustanovujú environmentálne špecifikácie, ako aj analytické metódy pre benzín a naftové palivá, ktoré sa uvádzajú na trh.

| (2) | Tieto analytické metódy sa týkajú určitých noriem ustanovených Európskym výborom pre normalizáciu (CEN). Keďže v dôsledku technického pokroku CEN tieto normy nahradil novými, je vhodné aktualizovať odkazy na tieto normy v prílohe I a II k smernici 98/70/ES. |
| --- | --- |

(2)

Tieto analytické metódy sa týkajú určitých noriem ustanovených Európskym výborom pre normalizáciu (CEN). Keďže v dôsledku technického pokroku CEN tieto normy nahradil novými, je vhodné aktualizovať odkazy na tieto normy v prílohe I a II k smernici 98/70/ES.

| (3) | V prílohe III k smernici 98/70/ES sa ustanovuje povolená výnimka vzťahujúca sa na tlak výparov pre benzín obsahujúci bioetanol. Číselné údaje obsiahnuté v uvedenej prílohe sú zaokrúhlené na dve desatinné miesta. V norme EN ISO (Medzinárodná organizácia pre normalizáciu) 4259:2006 sú špecifikované pravidlá zaokrúhľovania výsledkov podľa presnosti testovacej metódy a vyžaduje sa zaokrúhľovanie na jedno desatinné miesto. Je preto vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť číselné údaje uvedené v prílohe III k smernici 98/70/ES. |
| --- | --- |

(3)

V prílohe III k smernici 98/70/ES sa ustanovuje povolená výnimka vzťahujúca sa na tlak výparov pre benzín obsahujúci bioetanol. Číselné údaje obsiahnuté v uvedenej prílohe sú zaokrúhlené na dve desatinné miesta. V norme EN ISO (Medzinárodná organizácia pre normalizáciu) 4259:2006 sú špecifikované pravidlá zaokrúhľovania výsledkov podľa presnosti testovacej metódy a vyžaduje sa zaokrúhľovanie na jedno desatinné miesto. Je preto vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť číselné údaje uvedené v prílohe III k smernici 98/70/ES.

| (4) | Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre kvalitu palív zriadeného článkom 11 ods. 1 smernice 98/70/ES, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre kvalitu palív zriadeného článkom 11 ods. 1 smernice 98/70/ES,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Smernica 98/70/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Príloha I sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Poznámka pod čiarou č. 1 sa nahrádza takto:






  „(1) | Metódy testovania sú špecifikované v norme EN 228:2008. Členské štáty môžu prijať analytickú metódu špecifikovanú v norme, ktorá nahrádza normu EN 228:2008, ak je možné preukázať, že sa ňou zaručuje aspoň taká úroveň správnosti a presnosti, ako analytická metóda, ktorú nahrádza.“ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Príloha I sa mení a dopĺňa takto:

a)

Poznámka pod čiarou č. 1 sa nahrádza takto:

„(1)

Metódy testovania sú špecifikované v norme EN 228:2008. Členské štáty môžu prijať analytickú metódu špecifikovanú v norme, ktorá nahrádza normu EN 228:2008, ak je možné preukázať, že sa ňou zaručuje aspoň taká úroveň správnosti a presnosti, ako analytická metóda, ktorú nahrádza.“

| b) | Poznámka pod čiarou č. 6 sa nahrádza takto:






  „(6) | Ďalšie monoalkoholy a étery s koncovým destilačným bodom nie vyšším než destilačný bod podľa normy EN 228:2008.“ |
| --- | --- | --- |

b)

Poznámka pod čiarou č. 6 sa nahrádza takto:

„(6)

Ďalšie monoalkoholy a étery s koncovým destilačným bodom nie vyšším než destilačný bod podľa normy EN 228:2008.“

| 2. | V prílohe II sa poznámka pod čiarou č. 1 nahrádza takto:






  „(1) | Metódy testovania sú špecifikované v norme EN 590:2009. Členské štáty môžu prijať analytickú metódu špecifikovanú v norme, ktorá nahrádza normu EN 590:2009, ak je možné preukázať, že sa ňou zaručuje aspoň taká úroveň správnosti a presnosti, ako analytická metóda, ktorú nahrádza.“ |
| --- | --- | --- |

2.

V prílohe II sa poznámka pod čiarou č. 1 nahrádza takto:

„(1)

Metódy testovania sú špecifikované v norme EN 590:2009. Členské štáty môžu prijať analytickú metódu špecifikovanú v norme, ktorá nahrádza normu EN 590:2009, ak je možné preukázať, že sa ňou zaručuje aspoň taká úroveň správnosti a presnosti, ako analytická metóda, ktorú nahrádza.“

| 3. | Príloha III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tejto smernici. |
| --- | --- |

3.

Príloha III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tejto smernici.

Článok 2

1.   Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 12 mesiacov od jej uverejnenia v úradnom vestníku.

Tieto ustanovenia sa začnú uplatňovať do 12 mesiacov od uverejnenia tejto smernice v úradnom vestníku.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 1. júna 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 58.

1

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA III

VÝNIMKA VZŤAHUJÚCA SA NA TLAK VÝPAROV POVOLENÁ PRE BENZÍN S OBSAHOM BIOETANOLU

| Obsah bioetanolu (% v/v) | Výnimka vzťahujúca sa na tlak výparov (v kPa) (1) |
| --- | --- |
| 0 | 0 |
| 1 | 3,7 |
| 2 | 6,0 |
| 3 | 7,2 |
| 4 | 7,8 |
| 5 | 8,0 |
| 6 | 8,0 |
| 7 | 7,9 |
| 8 | 7,9 |
| 9 | 7,8 |
| 10 | 7,8 |

Obsah bioetanolu (% v/v)

Výnimka vzťahujúca sa na tlak výparov (v kPa) (1)

0

0

1

3,7

2

6,0

3

7,2

4

7,8

5

8,0

6

8,0

7

7,9

8

7,9

9

7,8

10

7,8

Povolená výnimka vzťahujúca sa na tlak výparov pre stredný obsah bioetanolu medzi hodnotami uvedenými v tabuľke sa určuje priamou lineárnou extrapoláciou medzi obsahom bioetanolu bezprostredne nad a bezprostredne pod strednou hodnotou.“

---

(1)  Hodnoty uvedené v špecifikácii sú ‚skutočné hodnoty‘. Pri stanovení ich limitných hodnôt sa použili podmienky normy EN ISO 4259:2006 Ropné výrobky – Stanovenie a využitie presných údajov výsledkov vo vzťahu k skúšobným metódam; pri stanovení minimálnej hodnoty sa zohľadnil minimálny rozdiel 2R nad nulou (R = reprodukovateľnosť). Výsledky jednotlivých meraní sa interpretujú na základe kritérií uvedených v norme EN ISO 4259:2006.

1

---

ROZHODNUTIA

| 2.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/17

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY

z 30. mája 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku

(2011/326/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 407/2010 z 11. mája 2010, ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 2,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada na žiadosť Írska mu poskytla finančnú pomoc (vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ (2)) na podporu silného programu ekonomických a finančných reforiem, ktorého cieľom je obnoviť dôveru, zabezpečiť návrat hospodárstva k udržateľnému rastu a ochrániť finančnú stabilitu v Írsku, eurozóne a v Únii. |
| --- | --- |

(1)

Rada na žiadosť Írska mu poskytla finančnú pomoc (vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ (2)) na podporu silného programu ekonomických a finančných reforiem, ktorého cieľom je obnoviť dôveru, zabezpečiť návrat hospodárstva k udržateľnému rastu a ochrániť finančnú stabilitu v Írsku, eurozóne a v Únii.

| (2) | V súlade s článkom 3 ods. 9 vykonávacieho rozhodnutia 2011/77/EÚ Komisia spolu s Medzinárodným menovým fondom (MMF) a v spolupráci s Európskou centrálnou bankou (ECB) uskutočnila prvé prehodnotenie pokroku, ktorý pri vykonávaní dohodnutých opatrení dosiahli írske orgány, ako aj účinnosti a hospodárskeho a sociálneho vplyvu týchto opatrení. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 3 ods. 9 vykonávacieho rozhodnutia 2011/77/EÚ Komisia spolu s Medzinárodným menovým fondom (MMF) a v spolupráci s Európskou centrálnou bankou (ECB) uskutočnila prvé prehodnotenie pokroku, ktorý pri vykonávaní dohodnutých opatrení dosiahli írske orgány, ako aj účinnosti a hospodárskeho a sociálneho vplyvu týchto opatrení.

| (3) | Podľa aktuálnych prognóz Komisie pre nominálny rast HDP (– 3,6 % v roku 2010, 1,3 % v roku 2011, 2,8 % v roku 2012 a 4,0 % v roku 2013) je fiškálna úprava v súlade s odporúčaním Rady zo 7. decembra 2010 s cieľom odstrániť nadmerný deficit v Írsku podľa článku 126 ods. 7 zmluvy a je v súlade so smerovaním pomeru dlhu k HDP vo výške 96,2 % v roku 2010, 112,0 % v roku 2011, 117,9 % v roku 2012 a 120,3 % v roku 2013. Pomer dlhu k HDP by sa preto stabilizoval v roku 2013 a by potom začal klesať pri predpoklade ďalšieho pokroku v znižovaní deficitu. Na dynamiku dlhu vplýva niekoľko operácií pod čiarou vrátane kapitálových injekcií do bánk v roku 2011, ktoré majú čistý dlh zvyšujúci vplyv približne 6 percentuálnych bodov HDP, ďalej vrátane predpokladu udržiavania vysokých hotovostných rezerv a vrátane rozdielov medzi vzniknutými a hotovostnými úrokovými platbami. |
| --- | --- |

(3)

Podľa aktuálnych prognóz Komisie pre nominálny rast HDP (– 3,6 % v roku 2010, 1,3 % v roku 2011, 2,8 % v roku 2012 a 4,0 % v roku 2013) je fiškálna úprava v súlade s odporúčaním Rady zo 7. decembra 2010 s cieľom odstrániť nadmerný deficit v Írsku podľa článku 126 ods. 7 zmluvy a je v súlade so smerovaním pomeru dlhu k HDP vo výške 96,2 % v roku 2010, 112,0 % v roku 2011, 117,9 % v roku 2012 a 120,3 % v roku 2013. Pomer dlhu k HDP by sa preto stabilizoval v roku 2013 a by potom začal klesať pri predpoklade ďalšieho pokroku v znižovaní deficitu. Na dynamiku dlhu vplýva niekoľko operácií pod čiarou vrátane kapitálových injekcií do bánk v roku 2011, ktoré majú čistý dlh zvyšujúci vplyv približne 6 percentuálnych bodov HDP, ďalej vrátane predpokladu udržiavania vysokých hotovostných rezerv a vrátane rozdielov medzi vzniknutými a hotovostnými úrokovými platbami.

| (4) | Rekapitalizáciu spoločností Allied Irish Bank, Bank of Ireland a EBS Building Society na pomer základného kapitálu Tier 1 vo výške 12 % (na základe prehľadu o obozretnostnom kapitálovom posúdení (PCAR) z roku 2010), ktorá sa mala dokončiť do februára 2011, odchádzajúca vláda kvôli nadchádzajúcim všeobecným voľbám odložila. |
| --- | --- |

(4)

Rekapitalizáciu spoločností Allied Irish Bank, Bank of Ireland a EBS Building Society na pomer základného kapitálu Tier 1 vo výške 12 % (na základe prehľadu o obozretnostnom kapitálovom posúdení (PCAR) z roku 2010), ktorá sa mala dokončiť do februára 2011, odchádzajúca vláda kvôli nadchádzajúcim všeobecným voľbám odložila.

| (5) | Centrálna banka Írska 31. marca 2011 oznámila výsledky PCAR a prehľadu o obozretnostnom posúdení likvidity (PLAR). Na základe týchto posúdení sa zistilo, že štyri zúčastnené vnútroštátne banky (Allied Irish Bank, Bank of Ireland, EBS Building Society a Irish Life & Permanent) potrebujú celkovo 24 miliárd EUR dodatočného kapitálu vrátane podmieneného kapitálu vo výške 3 miliárd EUR, aby zostali v prípade záťažovej situácie primerane kapitalizované. |
| --- | --- |

(5)

Centrálna banka Írska 31. marca 2011 oznámila výsledky PCAR a prehľadu o obozretnostnom posúdení likvidity (PLAR). Na základe týchto posúdení sa zistilo, že štyri zúčastnené vnútroštátne banky (Allied Irish Bank, Bank of Ireland, EBS Building Society a Irish Life & Permanent) potrebujú celkovo 24 miliárd EUR dodatočného kapitálu vrátane podmieneného kapitálu vo výške 3 miliárd EUR, aby zostali v prípade záťažovej situácie primerane kapitalizované.

| (6) | Nová vláda, ktorá sa vytvorila po voľbách z 25. februára 2011, oznámila 31. marca 2011 svoju stratégiu posilniť a zreformovať domáce banky a v rámci toho zaistiť, aby sa uspokojila potreba kapitalizácie zistená v rámci PCAR/PLAR. Týmto by sa pomer základného kapitálu Tier 1 domácich bánk dostal do konca júla 2011 (pod podmienkou primeranej úpravy očakávanej predajnosti aktív v prípade Irish Life & Permanent) výrazne nad úroveň, s ktorej dosiahnutím sa počítalo do februára 2011. |
| --- | --- |

(6)

Nová vláda, ktorá sa vytvorila po voľbách z 25. februára 2011, oznámila 31. marca 2011 svoju stratégiu posilniť a zreformovať domáce banky a v rámci toho zaistiť, aby sa uspokojila potreba kapitalizácie zistená v rámci PCAR/PLAR. Týmto by sa pomer základného kapitálu Tier 1 domácich bánk dostal do konca júla 2011 (pod podmienkou primeranej úpravy očakávanej predajnosti aktív v prípade Irish Life & Permanent) výrazne nad úroveň, s ktorej dosiahnutím sa počítalo do februára 2011.

| (7) | Centrálna banka Írska by mala od bánk Allied Irish Bank, Bank of Ireland, EBS Building Society a Irish Life & Permanent vyžadovať, aby splnili cieľový pomer úverov k vkladom (loan-to-deposit ratio, LDR) vo výške 122,5 % do konca roku 2013 a aby sa zároveň vyhli núdzovému rozpredaju aktív. Írske orgány by okrem toho mali úzko monitorovať vývoj pomeru čistého stabilného financovania a pomeru pokrytia likvidity bánk, aby sa zaistila konvergencia so štandardmi, ktoré sa vynárajú v rámci systému Basel III. Írske orgány by mali zaistiť, aby sa dosiahli ciele, a to tak, že sa v bankách zriadi dôveryhodný rámec na monitorovanie pokroku vychádzajúci z priebežných cieľov a mechanizmy riadenia s primeranou motiváciou. |
| --- | --- |

(7)

Centrálna banka Írska by mala od bánk Allied Irish Bank, Bank of Ireland, EBS Building Society a Irish Life & Permanent vyžadovať, aby splnili cieľový pomer úverov k vkladom (loan-to-deposit ratio, LDR) vo výške 122,5 % do konca roku 2013 a aby sa zároveň vyhli núdzovému rozpredaju aktív. Írske orgány by okrem toho mali úzko monitorovať vývoj pomeru čistého stabilného financovania a pomeru pokrytia likvidity bánk, aby sa zaistila konvergencia so štandardmi, ktoré sa vynárajú v rámci systému Basel III. Írske orgány by mali zaistiť, aby sa dosiahli ciele, a to tak, že sa v bankách zriadi dôveryhodný rámec na monitorovanie pokroku vychádzajúci z priebežných cieľov a mechanizmy riadenia s primeranou motiváciou.

| (8) | Po prebratí moci spustila nová vláda komplexné prehodnocovanie výdavkov s cieľom zistiť, aké sú možnosti dosiahnuť úspory zvýšením efektívnosti, a s cieľom úzko previazať priority, z ktorých vychádza fiškálna konsolidácia, s prioritami národnej obnovy stanovenými vo vládnom programe na roky 2011 – 2016 oznámenom 7. marca 2011. |
| --- | --- |

(8)

Po prebratí moci spustila nová vláda komplexné prehodnocovanie výdavkov s cieľom zistiť, aké sú možnosti dosiahnuť úspory zvýšením efektívnosti, a s cieľom úzko previazať priority, z ktorých vychádza fiškálna konsolidácia, s prioritami národnej obnovy stanovenými vo vládnom programe na roky 2011 – 2016 oznámenom 7. marca 2011.

| (9) | Vzhľadom na tento vývoj by sa malo zmeniť a doplniť vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ, |
| --- | --- |

(9)

Vzhľadom na tento vývoj by sa malo zmeniť a doplniť vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Článok 3 vykonávacieho rozhodnutia 2011/77/EÚ sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V odseku 5 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | prijme opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa domáce banky v prípade potreby primerane kapitalizovali vo forme vlastného imania s cieľom zaistiť, aby minimálna regulačná požiadavka vo výške 10,5 % základného kapitálu Tier 1 bola zachovaná počas celého trvania programu finančnej pomoci EÚ pri súčasnom znižovaní zadlženosti smerom k cieľovému pomeru úverov k vkladom vo výške 122,5 % do konca roku 2013;“ |
| --- | --- | --- |

1.

V odseku 5 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

prijme opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa domáce banky v prípade potreby primerane kapitalizovali vo forme vlastného imania s cieľom zaistiť, aby minimálna regulačná požiadavka vo výške 10,5 % základného kapitálu Tier 1 bola zachovaná počas celého trvania programu finančnej pomoci EÚ pri súčasnom znižovaní zadlženosti smerom k cieľovému pomeru úverov k vkladom vo výške 122,5 % do konca roku 2013;“

| 2. | Odsek 7 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | do písmena b) sa dopĺňa táto veta:
  „po konzultácii s Komisiou, MMF a ECB môže Írsko zaviesť vo vyššie uvedených opatreniach rozpočtové zmeny s cieľom plne realizovať úspory, ktoré majú vzísť z prebiehajúceho komplexného prehodnocovania výdavkov a z priorít vládneho programu, ktoré sú konzistentné s celkovým cieľom zaistiť, aby sa rozpočtom na rok 2012 dosiahla fiškálna konsolidácia najmenej 3,6 mld. EUR;“ |
| --- | --- | --- |

2.

Odsek 7 sa mení a dopĺňa takto:

a)

do písmena b) sa dopĺňa táto veta:

„po konzultácii s Komisiou, MMF a ECB môže Írsko zaviesť vo vyššie uvedených opatreniach rozpočtové zmeny s cieľom plne realizovať úspory, ktoré majú vzísť z prebiehajúceho komplexného prehodnocovania výdavkov a z priorít vládneho programu, ktoré sú konzistentné s celkovým cieľom zaistiť, aby sa rozpočtom na rok 2012 dosiahla fiškálna konsolidácia najmenej 3,6 mld. EUR;“

| b) | písmeno e) sa nahrádza takto:






  „e) | prijatie opatrení, ktoré posilnia dôveryhodnú rozpočtovú stratégiu a posilnia rozpočtový rámec. Írsko prijme a zrealizuje fiškálne pravidlo, podľa ktorého sa akékoľvek dodatočné neplánované príjmy v rokoch 2011 – 2015 použijú na zníženie deficitu a dlhu. Írsko zriadi fiškálnu poradnú radu na poskytovanie nezávislého hodnotenia vládnej rozpočtovej pozície a prognóz. Írsko prijme zákon o fiškálnej zodpovednosti zavádzajúci strednodobý výdavkový rámec so záväznými viacročnými výdavkovými stropmi v každej oblasti. Toto sa vykoná s prihliadnutím na akékoľvek revidované ekonomické reformy správy vecí verejných na úrovni Únie a nadviaže na už zrealizované reformy;“ |
| --- | --- | --- |

b)

písmeno e) sa nahrádza takto:

„e)

prijatie opatrení, ktoré posilnia dôveryhodnú rozpočtovú stratégiu a posilnia rozpočtový rámec. Írsko prijme a zrealizuje fiškálne pravidlo, podľa ktorého sa akékoľvek dodatočné neplánované príjmy v rokoch 2011 – 2015 použijú na zníženie deficitu a dlhu. Írsko zriadi fiškálnu poradnú radu na poskytovanie nezávislého hodnotenia vládnej rozpočtovej pozície a prognóz. Írsko prijme zákon o fiškálnej zodpovednosti zavádzajúci strednodobý výdavkový rámec so záväznými viacročnými výdavkovými stropmi v každej oblasti. Toto sa vykoná s prihliadnutím na akékoľvek revidované ekonomické reformy správy vecí verejných na úrovni Únie a nadviaže na už zrealizované reformy;“

| c) | písmeno g) sa nahrádza takto:






  „g) | rekapitalizácia domácich bánk do konca júla 2011 (pod podmienkou primeranej úpravy očakávanej predajnosti aktív v prípade Irish Life & Permanent) v súlade so zisteniami PLAR a PCAR z roku 2011, ako ich oznámila Centrálna banka Írska 31. marca 2011;“ |
| --- | --- | --- |

c)

písmeno g) sa nahrádza takto:

„g)

rekapitalizácia domácich bánk do konca júla 2011 (pod podmienkou primeranej úpravy očakávanej predajnosti aktív v prípade Irish Life & Permanent) v súlade so zisteniami PLAR a PCAR z roku 2011, ako ich oznámila Centrálna banka Írska 31. marca 2011;“

| d) | písmeno l) sa nahrádza takto:






  „l) | posilnenie súťaže na otvorených trhoch. Na tento účel sa vykoná reforma právnych predpisov s cieľom dosiahnuť dôveryhodnejšie odradzovanie pomocou zaistenia dostupnosti účinných sankcií za porušenia írskych zákonov o hospodárskej súťaži a článkov 101 a 102 zmluvy, ako aj zaistením účinného fungovania orgánu pre hospodársku súťaž. Okrem toho počas trvania programu príslušné orgány zaistia, aby sa ďalšie výnimky z rámca zákona o hospodárskej súťaži neudelili, pokiaľ nie sú v úplnom súlade s cieľmi programu finančnej pomoci Únie a s potrebami hospodárstva;“ |
| --- | --- | --- |

d)

písmeno l) sa nahrádza takto:

„l)

posilnenie súťaže na otvorených trhoch. Na tento účel sa vykoná reforma právnych predpisov s cieľom dosiahnuť dôveryhodnejšie odradzovanie pomocou zaistenia dostupnosti účinných sankcií za porušenia írskych zákonov o hospodárskej súťaži a článkov 101 a 102 zmluvy, ako aj zaistením účinného fungovania orgánu pre hospodársku súťaž. Okrem toho počas trvania programu príslušné orgány zaistia, aby sa ďalšie výnimky z rámca zákona o hospodárskej súťaži neudelili, pokiaľ nie sú v úplnom súlade s cieľmi programu finančnej pomoci Únie a s potrebami hospodárstva;“

| e) | dopĺňajú sa tieto písmená:






  „n) | zníženie zadlženia domácich bánk smerom k cieľovým pomerom úverov k vkladom, ku ktorým sa dospelo na základe PLAR z roku 2011; |
| --- | --- | --- |

e)

dopĺňajú sa tieto písmená:

„n)

zníženie zadlženia domácich bánk smerom k cieľovým pomerom úverov k vkladom, ku ktorým sa dospelo na základe PLAR z roku 2011;

| o) | vypracovanie plánu na podporu solventnosti a životaschopnosti nedostatočne kapitalizovaných inštitúcií v sektore úverových združení vrátane udelenia nevyhnutných právomocí Centrálnej banke írska, aby mohla presadzovať vyšší stupeň konsolidácie tohto sektora prostredníctvom fúzií, ak je to vhodné, pričom by sa v odôvodnených prípadoch poskytla vládna finančná podpora; |
| --- | --- |

o)

vypracovanie plánu na podporu solventnosti a životaschopnosti nedostatočne kapitalizovaných inštitúcií v sektore úverových združení vrátane udelenia nevyhnutných právomocí Centrálnej banke írska, aby mohla presadzovať vyšší stupeň konsolidácie tohto sektora prostredníctvom fúzií, ak je to vhodné, pričom by sa v odôvodnených prípadoch poskytla vládna finančná podpora;

| p) | predloženie právnych predpisov parlamentu (Oireachtas) s cieľom pomôcť úverovým združeniam s posilneným regulačným rámcom vrátane účinnejších požiadaviek na správu, riadenie a regulačné záležitosti.“ |
| --- | --- |

p)

predloženie právnych predpisov parlamentu (Oireachtas) s cieľom pomôcť úverovým združeniam s posilneným regulačným rámcom vrátane účinnejších požiadaviek na správu, riadenie a regulačné záležitosti.“

| 3. | Odsek 8 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | do písmena a) sa dopĺňa táto veta:
  „po konzultácii s Európskou komisiou, MMF a ECB môže Írsko zaviesť vo vyššie uvedených opatreniach rozpočtové zmeny s cieľom plne realizovať úspory, ktoré majú vzísť z prebiehajúceho komplexného prehodnocovania výdavkov a z priorít vládneho programu, ktoré sú konzistentné s celkovým cieľom zaistiť v rámci rozpočtu na rok 2013 dosiahnutie fiškálnej konsolidácie vo výške najmenej 3,1 mld. EUR;“ |
| --- | --- | --- |

3.

Odsek 8 sa mení a dopĺňa takto:

a)

do písmena a) sa dopĺňa táto veta:

„po konzultácii s Európskou komisiou, MMF a ECB môže Írsko zaviesť vo vyššie uvedených opatreniach rozpočtové zmeny s cieľom plne realizovať úspory, ktoré majú vzísť z prebiehajúceho komplexného prehodnocovania výdavkov a z priorít vládneho programu, ktoré sú konzistentné s celkovým cieľom zaistiť v rámci rozpočtu na rok 2013 dosiahnutie fiškálnej konsolidácie vo výške najmenej 3,1 mld. EUR;“

| b) | dopĺňa sa toto písmeno:






  „c) | zníženie zadlženia domácich bánk smerom k cieľovým pomerom úverov k vkladom, ku ktorým sa dospelo na základe PLAR z roku 2011.“ |
| --- | --- | --- |

b)

dopĺňa sa toto písmeno:

„c)

zníženie zadlženia domácich bánk smerom k cieľovým pomerom úverov k vkladom, ku ktorým sa dospelo na základe PLAR z roku 2011.“

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Írsku.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. mája 2011

Za Radu

predseda

CSÉFALVAY Z.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 118, 12.5.2010, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2011, s. 34.

2

---

| 2.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/20

---

ROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

z 1. júna 2011

o nakladaní s dokumentmi týkajúcimi sa civilných misií krízového riadenia a vojenských operácií EÚ a o zrušení rozhodnutia 2008/836

(2011/327/EÚ)

ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE,

keďže:

| (1) | V rozhodnutí zástupcov vlád členských štátov 2008/836 z 29. októbra 2008 o nakladaní s dokumentmi misií civilného krízového riadenia a vojenských operácií EÚ (1) sa stanovilo, že dokumenty týkajúce sa civilných misií krízového riadenia a vojenských operácií EÚ má po ukončení uvedených misií a operácií archivovať Generálny sekretariát Rady (ďalej len „GSR”). Na účely uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (2) a nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 354/83 z 1. februára 1983 o otvorení historických archívov Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu pre verejnosť (3) sa dokumenty misií civilného krízového riadenia a vojenských operácií EÚ považujú za dokumenty v držbe Rady. |
| --- | --- |

(1)

V rozhodnutí zástupcov vlád členských štátov 2008/836 z 29. októbra 2008 o nakladaní s dokumentmi misií civilného krízového riadenia a vojenských operácií EÚ (1) sa stanovilo, že dokumenty týkajúce sa civilných misií krízového riadenia a vojenských operácií EÚ má po ukončení uvedených misií a operácií archivovať Generálny sekretariát Rady (ďalej len „GSR”). Na účely uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (2) a nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 354/83 z 1. februára 1983 o otvorení historických archívov Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu pre verejnosť (3) sa dokumenty misií civilného krízového riadenia a vojenských operácií EÚ považujú za dokumenty v držbe Rady.

| (2) | V článku 11 ods. 2 rozhodnutia Rady č. 2010/427/EÚ z 26. júla 2010 o organizácii a fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (4) (ďalej len „ESVČ“) sa stanovuje, že do ESVČ sa prevedú príslušné archívy oddelení prevedených z GSR a Komisie. |
| --- | --- |

(2)

V článku 11 ods. 2 rozhodnutia Rady č. 2010/427/EÚ z 26. júla 2010 o organizácii a fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (4) (ďalej len „ESVČ“) sa stanovuje, že do ESVČ sa prevedú príslušné archívy oddelení prevedených z GSR a Komisie.

| (3) | V záujme dôslednosti je potrebné, aby dokumenty týkajúce sa civilných misií krízového riadenia a vojenských operácií EÚ archivovala ESVČ po ukončení uvedených misií a operácií. |
| --- | --- |

(3)

V záujme dôslednosti je potrebné, aby dokumenty týkajúce sa civilných misií krízového riadenia a vojenských operácií EÚ archivovala ESVČ po ukončení uvedených misií a operácií.

| (4) | Podľa článku 10 rozhodnutia 2010/427/EÚ by ESVČ mala zabezpečiť, aby utajené dokumenty členských štátov alebo iných orgánov boli chránené v súlade s bezpečnostnými pravidlami ESVČ. |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 10 rozhodnutia 2010/427/EÚ by ESVČ mala zabezpečiť, aby utajené dokumenty členských štátov alebo iných orgánov boli chránené v súlade s bezpečnostnými pravidlami ESVČ.

| (5) | Dokumenty týkajúce sa civilných misií krízového riadenia a vojenských operácií EÚ by sa mali uchovávať na osobitnom mieste v archívoch ESVČ. Personálu, ktorý s nimi nakladá, by sa v tejto súvislosti mala poskytnúť odborná príprava zameraná na dokumenty európskej bezpečnostnej a obrannej politiky a nakladanie s utajovanými skutočnosťami. |
| --- | --- |

(5)

Dokumenty týkajúce sa civilných misií krízového riadenia a vojenských operácií EÚ by sa mali uchovávať na osobitnom mieste v archívoch ESVČ. Personálu, ktorý s nimi nakladá, by sa v tejto súvislosti mala poskytnúť odborná príprava zameraná na dokumenty európskej bezpečnostnej a obrannej politiky a nakladanie s utajovanými skutočnosťami.

| (6) | V záujme zrozumiteľnosti je vhodné zrušiť rozhodnutie 2008/836, |
| --- | --- |

(6)

V záujme zrozumiteľnosti je vhodné zrušiť rozhodnutie 2008/836,

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Na účely uplatňovania nariadenia (ES) č. 1049/2001 a nariadenia (EHS, Euratom) č. 354/83 archivuje dokumenty z ukončených, prebiehajúcich a budúcich civilných misií krízového riadenia a vojenských operácií EÚ vykonávaných pod dohľadom Rady po ukončení uvedených misií a operácií ESVČ a tieto dokumenty sa od tej doby považujú za dokumenty v jej držbe.

2.   Dokumenty uvedené v odseku 1 nezahŕňajú dokumenty týkajúce sa personálnych otázok, zmluvy s tretími stranami a s nimi súvisiacu dokumenty ani dokumenty krátkodobého významu.

3.   Členské štáty pomáhajú ESVČ pri získavaní dokumentov uvedených v odseku 1.

Článok 2

Rozhodnutie 2008/836 z 29. októbra 2008 sa zrušuje.

Článok 3

1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

2.   Uplatňuje sa odo dňa, kedy sa generálny tajomník Rady Európskej únie a výkonný generálny tajomník Európskej služby pre vonkajšiu činnosť dohodnú, že potrebné prevádzkové útvary a útvary na archiváciu existujú v ESVČ.

V Bruseli 1. júna 2011

predseda

GYÖRKÖS P.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 34.

1

(2)  Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.

2

(3)  Ú. v. ES L 43, 15.2.1983, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 201, 3.8.2010, s. 30.

4

---