TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 06-612 

________________________________________________________________________ 

DEFENSE 

Cooperation 

 Agreement between the 

UNITED STATES OF AMERICA 

and BULGARIA 

Signed at Sofia April 28, 2006 

with 

Annexes 
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE 

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966 

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued 

under the authority of the Secretary of State shall be competent 

 evidence . . . of the treaties, international agreements other than 

treaties, and proclamations by the President of such treaties and 

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime 

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the 

United States, and of the several States, without any further proof 

or authentication thereof.” 
BULGARIA 

Defense: Cooperation 

Agreement signed at Sofia April 28, 2006; 

 Entered into force June 12, 2006; 

 With annexes. 
AGREEMENT BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA

AND

THE GOVERNMENT OF TM, REPUBLIC OF BULGARIA

ON DEFENSE COOPERATION
TABLE OF CONTENTS

Preamble

I. Scope and Purpose

II. ' Definitions

III. Political Military Consultations and Cooperation

IV. Use of Facilities and Areas

V. Prepositioning of Defense Equipment, Supplies and Materiel

VI. Property Ownership

VII. Command and Functional Relations

VIII. Entry and Exit

IX. Movement of Aircraft, Vessels and Vehicles

X. Criminal Jurisdiction

XI. Determination of Criminal Jurisdiction in Official Duty Cases

XII. Custody and Access

XIII. Confinement and Visitation

XIV. Discipline

XV. Claims

XVI. Official Tax Exemptions

XVII. Personal Tax Exemptions

XVIII. Official Importation and Exportation

XIX. Personal Importation and Exportation

XX. Motor Vehicles

XXI. Licenses

XXII. Customs Procedures

XXIII. Military Service Activities

XXIV. Military Post Offices

XXV. Currency and Exchange

XXVI. Security

XXVII. Logistics Support

XXVIII. Utilities and Communications

XXIX. Environment, Health and Safety

XXX. Contracting Procedures

XXXI. Status of Contractors

XXXII. Labor

XXXIII. Implementation and Disputes

XXXIV. Entry into Force, Amendment and Duration

Preamble

The Government of the United States of America (the United States) and the Government of the

Republic of Bulgaria (Bulgaria) (hereafter referred to collectively as "the Parties" and "Party"

singularly):
Cognizant of the rights and obligations deriving from their participation in the North Atlantic

Treaty;

Recognizing the need to enhance their common security, to contribute to international peace and

stability and the fight against terrorism, and to deepen the cooperation in the areas of security

and defense;

Affirming that such cooperation is based on full respect for the sovereignty of each Party and the

purposes and principles of the United Nations Charter;

Considering that the United States forces and dependents may be present in the territory of the

Republic of Bulgaria and that the purpose of such presence is in furtherance of the efforts of the

Parties to promote peace and security in areas of mutual interest and benefit;

Recognizing the application of the "Agreement Between the Parties to the North Atlantic Treaty

Regarding the Status of their Forces," done at London on June 19, 1951, (hereafter, the NATO

SOFA), including its provision for separate arrangements supplementary to that Agreement, and;

Desiring to conclude an agreement on the enhanced cooperation between the United States and

Bulgaria;

Have agreed as follows:

Article I

Scope and Purpose

1. This Agreement sets forth the framework for enhanced partnership and defense and security

cooperation between the United States and Bulgaria and supplements and further defines the

basic terms and conditions set forth in the NATO SOFA that govern the presence of United

States forces and their dependents in the territory of the Republic of Bulgaria and, in specific

situations indicated herein, United States contractors and United States contractor employees

present in the territory of the Republic of Bulgaria.

2. For matters not covered by the provisions of this Agreement and its Implementing

Arrangements, and to the extent such matters are covered by the NATO SOFA, the NATO

SOFA shall apply.

3. As provided in Article II of the NATO SOFA, it is the duty of a force and its civilian

component and the members thereof as well as their dependents to respect the law of the

Republic of Bulgaria, and to abstain from any activity inconsistent with the spirit of the present

Agreement and, in particular, from any political activity in the territory of the Republic of

Bulgaria. It is also the duty of the United States to take necessary measures to that end.

3
Article II

Definitions

For the purposes of this Agreement, the following terms are hereunder defined:

1. "United States forces" means the entity comprising the members of the force, the civilian

component, and all property, equipment, and materiel of the United States Armed Forces present

in the territory of the Republic of Bulgaria.

2. "Members of the force" means the "force" as used in Article I of the NATO SOFA.

3. Except as provided in Article XV below, the term "civilian component" as defined in Article

I, Paragraph 1(b) of the NATO SOFA includes employees of non-Bulgarian and non-commercial

organizations who are nationals of or ordinarily resident in the United States and who are.not

permanently resident in the territory of the Republic of Bulgaria, and who solely for the purpose

of contributing to the welfare, morale or education of the United States forces, are accompanying

those forces in the territory of the Republic of Bulgaxia. The term "civilian component" also

includes dependents when employed by the United States forces or the organizations referred to

above and in Article XXIII below. For the purposes of Article X, Bulgarian citizens or

permanent residents in the territory of the Republic of Bulgaria shall not be considered as part of

the civilian component.

4. The terms "United States contractors" and "United States contractor employees" mean nonBulgarian legal entities or individuals, and their employees who are not Bulgarian citizens or

permanently resident in the territory of the Republic of Bulgaria, who are present in the territory

of the Republic of Bulgaria to supply goods and services in the territory of the Republic of

Bulgaria to United States forces under a contract or subcontract with or for United States forces.

5. The term "dependent" as defined in Article I, paragraph 1(c) of the NATO SOFA also

includes a member of the family of a member of the force or of the civilian component who is

financially, legally, or for reasons of health dependent upon and supported by, such member,

who shares the quarters occupied by such member and who is present in the territory of the

Republic of Bulgaria with the consent of the authorities of the force.

6. "Agreed facilities and areas" means the state owned facilities and areas in the territory of the

Republic of Bulgaria listed in Annex A, and such other state owned facilities and areas, as may

be mutually agreed by the Parties.

7. "Executive Agent" means the Department of Defense for the United States and the Ministry

of Defense for Bulgaria.

Article III

Political-Military Consultations and Cooperation

The Parties will endeavor to hold consultations on a regular basis at the appropriate politicalmilitary level to discuss their bilateral defense and security cooperation. Topics for these
discussions may include promoting interoperability of the forces through enhanced military

cooperation, joint and combined training, expert and educational exchanges, information

exchanges and other military-to-military activities.

Article IV

Use of Facilities and Areas

1. With full respect for the sovereignty and the laws of the Republic of Bulgaria, and with

consultation and consideration of the views of both Parties, the United States forces, United

States contractors and their employees, and vehicles, vessels and aircraft operated by or for the

United States forces are authorized access to and may use agreed facilities and areas for training,

transit, support and related activities, refueling of aircraft, temporary maintenance of vehicles,

vessels and aircraft, accommodation of personnel, communications, and for staging and

deploying of forces and materiel, with the purpose of conducting security cooperation exercises,

joint/combined training activities, humanitarian and disaster relief activities, contingency

operations and other missions, including those undertaken in the framework of the North Atlantic

Treaty.

2. When requested, the Executive Agent for Bulgaria shall assist in facilitating United States

forces' temporary access to land owned by the State that is not part of agreed facilities, land

owned by municipalities, and to private land, for use in support of United States forces'

maneuver and training.

3. The number of United States members of the force and civilian component present in the

territory of the Republic of Bulgaria may not exceed 2,500 personnel. This number may be

increased temporarily by no more than 2,500. Such a temporary increase will not extend beyond

90 days. Temporary increases beyond the number and length oftime set out in this paragraph

must be authorized by competent Bulgarian authorities.

4. In making agreed facilities and areas available, and in the use of such facilities and areas, the

Parties shall give due regard to operational and security concerns.

5. Bulgaria shall furnish without rental or similar costs to United States forces, all agreed

facilities and areas, including facilities and areas jointly used by United States, forces and

Bulgarian forces. United States forces shall cover all necessary operations and maintenance

expenses associated with their use of agreed facilities and areas.

6. When using the agreed facilities and areas under the terms of this Agreement, the United

States shall respect fully the international obligations of the Republic of Bulgaria.

5
7. United States forces may undertake construction activities on, and make alterations and

improvements to, agreed facilities and areas. The Executive Agent for Bulgaria shall facilitate

United States forces in these undertakings by ensuring that such construction, alterations and

improvements have the necessary Bulgarian authorizations. United States forces shall consult

with Bulgarian authorities on issues regarding such construction, alterations and improvements

to ensure that the technical requirements and construction standards of any such projects

undertaken directly or contracted by United States forces conform to the requirements of both

United States and Bulgarian laws and regulations. United States forces may carry out

construction works with members of the force.

8. Where agreed facilities and areas are constructed or developed for exclusive use by the

United States forces, such construction or development, and operations and maintenance costs

therefore, shall be the responsibility of the United States.

9. Where agreed facilities and areas are constructed or developed for joint use, such construction

or development and operations and maintenance costs therefore shall be shared by the Parties on

the basis of proportionate use, as mutually agreed.

Article V

Prepositioning of Defense Equipment, Supplies and Materiel

1. United States forces may preposition defense equipment, supplies, and materiel within agreed

facilities and areas, and at other locations as mutually agreed in Implementing Arrangements to

this Agreement. United States forces shall notify, in advance, Bulgaria regarding the types,

quantities and delivery schedules of defense equipment, supplies and materiel the United States

forces intend to preposition in the territory of the Republic of Bulgaria, as well as the respective

contractors who will make such deliveries.

2. Such defense equipment, supplies and materiel are for the exclusive use of the United States

forces, and full title to all such equipment, supplies and materiel remains with the United States.

United States forces shall have control over the use and disposition of defense equipment,

supplies and materiel that they store in the territory of the Republic of Bulgaria and shall have

the right to remove such items from the territory of the Republic of Bulgaria.

3. United States forces and United States contractors shall have unimpeded access to storage

facilities for all matters relating to the storage of defense equipment, supplies and materiel,

including delivery, management, inspection, use, maintenance and removal of such equipment,

supplies and materiel. Aircraft, vehicles and vessels operated by or for United States forces shall

have access to aerial and seaports of Bulgaria and other locations, as mutually agreed, for the

delivery to, storage and maintenance in, and removal from the territory of the Republic of

Bulgaria of defense equipment, supplies and materiel.

6
Article VI

Property Ownership

1. All buildings, non-relocatable structures and assemblies connected to the soil in the agreed

facilities and areas, including ones altered or improved by United States forces, remain the

property of Bulgaria. Permanent buildings constructed by the United States forces become the

property of Bulgaria, once constructed, but shall be used by United States forces until no longer

needed by United States forces.

2. The United States forces shall return as the sole and unencumbered property of Bulgaria any

agreed facility or area, or any portion thereof, including non-relocatable structures and

assemblies constructed by United States forces once no longer used by United States forces in

usuable condition, provided the United States shall incur no expense. The Parties or their

Executive Agents shall consult regarding the terms of return of any agreed facility or area,

including possible compensation for improvements or construction.

3. The United States and United States contractors shall retain title to all equipment, materiel,

supplies, relocatable structures, and other movable property they have imported into or acquired

within the territory of the Republic of Bulgaria in connection with this Agreement.

4. The United States and Bulgaria may consult regarding the possible transfer or purchase of

equipment determined to be excess, as may be authorized by United States law and regulations.

Article VII

Command and Functional Relations

The military agreed facilities and areas shall be under the command of the Bulgarian Armed

Forces. The details concerning United States forces presence at military agreed facilities and

areas and the functional relations between the United States forces and Bulgarian Armed Forces

commanders will be addressed in Implementing Arrangements to this Agreement.

Article VIII

Entry and Exit

1. Unless otherwise mutually agreed, Bulgaria waives its authority under Article III, paragraph

2(b) of the NATO SOFA to require countersignature of movement orders.

2. Except as provided in paragraph 4 of this Article, members of the force, the civilian

component and dependents shall be exempt from visas and Bulgarian law and regulations on

registration and control of aliens.

3. Members of the civilian component and dependents shall be in possession of a valid United

States Department of Defense identification card or certificate issued by the competent authority

of the United States indicating their status as a member of the civilian component or a dependent,

and a passport. Either document shall be shown on request to the appropriate Bulgarian

authorities.

7
4. On their entry into Bulgarian territory, members of the civilian component and dependents

shall declare their location of stay in the territory of the Republic of Bulgaria. Bulgarian

authorities shall make any annotations required by Bulgarian law in the passports of such

persons. A "card of foreigner residing for long time in the Republic of Bulgaria" valid for the

duration of their tour of duty or stay will be issued, free of charge, to the the persons referred to

above in cases when their tour of duty or stay is longer than ninety calendar days.

5. United States contractors and United States contractor employees shall enter and stay on the

territory of the Republic of Bulgaria in accordance with the Bulgarian legislation. In case of the

need for visas, Bulgaria shall grant or deny them expeditiously.

6. Should a member of the force or the civilian component die or leave the territory of the

Republic of Bulgaria on transfer, the dependents of such member, while such dependents are

present in the territory of the Republic of Bulgaria, shall continue to be accorded the status of

dependents under this Agreement for a period of ninety (90) calendar days after such death or

transfer. In cases where dependent children are enrolled in education facilities in the territory of

the Republic of Bulgaria prior to the member's death or transfer, the member's dependents shall

continue to be accorded the status of dependents for a period of thirty (30) calendar days after the

date of graduation or termination of enrollment

Article IX

Movement of Aircraft, Vessels and Vehicles

1. With full respect for the relevant rules of land and maritime safety and movement, vessels and

vehicles operated by or exclusively for United States forces may enter, exit, and move within the

territory of the Republic of Bulgaria. With full respect for the relevant rules of air safety and

navigation, United States Government aircraft and civil aircraft that are at the time operating

exclusively under contract to the United States Department of Defense are authorized to over-fly,

conduct aerial refueling, land and take off within the territory of the Republic of Bulgaria.

United States Government aircraft, vessels and vehicles shall be free from boarding without the

consent of United States authorities.

2. Aircraft owned or operated by or exclusively for the United States forces shall not be subject

to payment of overflight and navigation fees and any similar charges in connection with United

States forces' missions and operations, and shall not be subject to payment of landing and

parking fees at government owned and operated facilities in the territory of the Republic of

Bulgaria. Vessels owned or operated by or exclusively for the United States forces shall not be

subject to payment of pilotage or port fees, lighterage charges, harbor dues, or similar charges at

military ports in the territory of the Republic of Bulgaria. The United States shall pay reasonable

charges for services requested and received.

3. The details concerning implementation of this Article will be addressed in an Implementing

Arrangement to this Agreement.

8
Article X

Criminal Jurisdiction

1. Bulgaria recognizes the particular importance of disciplinary control by the United States

military authorities over members of the force and the effect that such control has on operational

readiness. Therefore, at the request of the United States and in furtherance of its commitment to

mutual defense, Bulgaria exercises its sovereign discretion to waive its primary right to exercise

criminal jurisdiction as provided by paragraph 3(c) of Article VII of the NATO SOFA. In

specific cases of particular importance to Bulgarian authorities, the waiver may be recalled, and

the United States shall honor such recall. The recall shall be made by a statement in writing to

the competent United States military authorities within a period of twenty-one days after receipt

of notification by either Party.

2. Subject to any particular arrangement which may be made for minor offenses, the United

States forces shall notify the competent authorities of each case falling under the provisions of

paragraph 1 of this Article.

3. Whenever a member of the force or the civilian component or dependent is prosecuted by

Bulgarian authorities, jurisdiction will be exercised by the Bulgarian non-military courts of first

instance.

Article XI

Determination of Criminal Jurisdiction in Official Duty Cases

For purposes of determining whether an alleged criminal offense has arisen out of any act or

omission done in the performance of official duty by a member of the force or of the civilian

component under paragraph 3(a)(ii) of Article VII of the NATO SOFA, certification by the

highest appropriate military authority of the United States that the act or omission that may have

given rise to the alleged offense was done in the performance of official duty will constitute

sufficient proof of the fact. In those cases where the Bulgarian authorities believe the

circumstances of the case require review of the duty certificate, United States and Bulgarian

authorities will consult immediately. During such consultation, Bulgarian authorities may

present any information bearing on the validity of the official duty certificate and the United

States authorities shall take full account of such information. Bulgarian authorities retain the

option of requesting confirmation from the next higher, United States military echelon.

Article XII

Custody and Access

1. A member of the force or of the civilian component under investigation or pending trial by

Bulgarian authorities shall remain in the custody of United States authorities until the conclusion

of all related judicial proceedings. United States military authorities shall assure the appearance

of the member of the force or of the civilian component before the Bulgarian authorities in any

proceedings that may require the presence of such person. In the event Bulgarian judicial

proceedings are not completed within one year of their commencement, the United States

military authorities shall be relieved of any obligations under this paragraph. This period of time

9
may be extended for exceptional circumstances as agreed to by the United States military

authorities and appropriate Bulgarian authorities.

2. When a member of the force has been convicted by a Bulgarian court and an unsuspended

sentence to confinement is adjudged, the United States military authorities shall maintain

custody over the accused until the conclusion of all appellate proceedings. United States military

authorities will keep appropriate Bulgarian authorities apprised of the accused's location while

maintaining such custody.

3. In accordance with Bulgarian law, any period of time spent in restraint exercised by Bulgarian

authorities or custody exercised by United States military authorities shall be credited against

any sentence to confinement eventually adjudged.

4. When a member of the force, or the civilian component, or a dependent thereof, is arrested or

detained by Bulgarian authorities, representatives of the United States shall be authorized prompt

access to that individual whenever requested, and shall be permitted to be present during all

interrogations of such member or dependent by Bulgarian authorities upon coordination with

appropriate Bulgarian authorities.

Article XIII

Confinement and Visitation

Confinement imposed by a Bulgarian court upon members of the force, or the civilian

component, or dependents, shall be served in Bulgarian penal institutions designated for such

purposes by the Parties. Bulgarian authorities will permit the authorities of the United States to

visit such persons outside of regular visiting hours upon coordination with appropriate Bulgarian

officials. Family members may visit such persons during regular visiting hours. Bulgarian

authorities will permit authorities of the United States and family members to provide such

persons with appropriate assistance. The Convention on the Transfer of Sentenced Persons of

March 21, 1983, shall apply to the above persons who are convicted by Bulgarian courts.

Article XIV

Discipline

1. United States military authorities shall be responsible for maintenance of discipline over

members of the force.

2. In furtherance of the maintenance of discipline of United States forces, United States military

authorities may establish military security units on the military facilities and areas where United

States forces are located under procedures agreed to by the Bulgarian and United States military

authorities. United States military authorities may also authorize the use of such units in

communities near military facilities and areas where United States forces are located, in

cooperation with Bulgarian police officials.

1 0
Article XV

Claims 

1. Members of the force and of the civilian component shall not be subject to any proceedings

for civil claims arising out of acts or omissions attributable to such persons done in the

performance of their official duties. Such claims may be presented to the appropriate Bulgarian

authorities and processed according to the provisions contained in Article VIII of the NATO

SOFA.

2. As used in this Article, and Article VIII of the NATO SOFA, the term "civilian component"

shall include all persons, regardless of their nationality or place of residence, who are United

States employees acting in the performance of official duty as assigned by the United States

forces, but shall not include employees of contractors or non-commercial organizations,

regardless of their nationality or place of residence.

3. Members of the force, or of the civilian component, or dependents shall not suffer default

judgments or actions prejudicial to their interests when official duties or duly authorized absence

temporarily prevents their attendance at non-criminal proceedings to which they are parties.

4. For purposes of determining whether potential civil liability has arisen out of any act or

omission done in the performance of official duty by a member of the force or of the civilian

component under Article VIII of the NATO SOFA, certification by the highest appropriate

military authority of the United States that the act or omission that may have given rise to the

alleged offense was done in the performance of official duty will constitute sufficient proof of

the fact. In those cases where the Bulgarian authorities believe the circumstances of the case

require review of the duty certificate, United States and Bulgarian authorities will consult

immediately. During such consultation, Bulgarian authorities may present any information

bearing on the validity of the official duty certificate and the United States authorities shall take

full account of such information. Bulgarian authorities retain the option of requesting

confirmation from the next higher United States military echelon.

Article XVI

Official Tax Exemptions

1. With respect to the value added tax (VAT) or similar or successor taxes, an exemption shall

apply at the point of purchase by or for the United States forces to materials, supplies, services,

equipment and other property acquired for the ultimate use by the United States forces or which

are ultimately to be incorporated into articles or facilities used by United States forces. The

United States forces shall provide to competent Bulgarian authorities an appropriate certification

that the materials, supplies, services, equipment and other property are for ultimate use by United

States forces or are ultimately to be incorporated into articles or facilities used by United States

forces. The details concerning implementation of this paragraph shall be addressed in an

Implementing Arrangement to this Agreement.

2. The provisions of Bulgarian laws and regulations pertaining to the withholding of payment of

income taxes and social security contributions shall not be applicable to members of the force,

11
non-Bulgarian members of the civilian component, United States contractors and United States

contractor employees.

Article XVII

Personal Tax Exemptions

1. With respect to Article X, and in accordance with Article XI, paragraph 2, of the NATO

SOFA, any tax, fee, license charge or similar charges, including the VAT, paid in the territory of

the Republic of Bulgaria on the ownership, possession, use, transfer amongst themselves, or

transfer in connection with death of their tangible movable property imported into the territory of

the Republic of Bulgaria or acquired there for their own personal use shall be refunded to

members of the force or of the civilian component in accordance with refund procedures

mutually agreed. Motor vehicles owned by a member of the force or of the civilian component

or dependent shall be exempt from Bulgarian road taxes, registration or license fees, and similar

charges, but not from the payment of tolls for the use of roads, bridges and tunnels.

2. The exemption from taxes on income provided by Article X of the NATO SOFA shall also

apply to income received by members of the force, or the civilian component or dependents and

United States contractor employees from employment with the organizations referred to in

Article II, paragraph 3, and Article XXIII of this Agreement, and to income derived from sources

outside the territory of the Republic of Bulgaria.

3. The details regarding the implementation of this Article will be addressed in an Implementing

Arrangement to this Agreement.

Article XVIII

Official Importation and Exportation

1. With reference to Article XI of the NATO SOFA, materials, supplies, equipment and other

property imported by the United States forces or which are for the ultimate use by the United

States forces or are to be incorporated into articles or facilities used by the United States forces

shall be permitted entry into the territory of the Republic of Bulgaria free from duties and other

such charges, including but not limited to use taxes, excise taxes, and value added taxes. The

Parties shall cooperate as may be necessary to ensure that the imported quantities of materials,

supplies, equipment and other property are reasonable. The United States forces shall provide

Bulgaria an appropriate certification that such materials, supplies, equipment and other property

are being imported by the United States forces or, in the case such imports are for ultimate use

by the United States forces or are to•be incorporated into articles or facilities used by the United

States forces, that the materials, supplies, equipment or other property are being imported on

behalf of the United States forces. The details concerning implementation of this paragraph shall

be addressed in an Implementing Arrangement to this Agreement.

2. Materials, supplies, equipment and other property shall be exempt from any tax or other

charge which would otherwise be assessed upon such property after its importation or acquisition

by the United States forces.

12
3. The exportation from the territory of the Republic of Bulgaria by the United States forces of

the materials, supplies, equipment and other property referred to in paragraph 1 of this Article

shall be exempt from Bulgarian export duties.

4. The exemptions provided in paragraphs 1, 2, and 3 of this Article shall also apply to

materials, supplies, services, equipment and other property imported into or acquired in the

Bulgarian domestic market in furtherance of a contract for the United States forces where such

materials, supplies, services, equipment and other property are for the ultimate use by the United

States forces or are to be incorporated into articles or facilities used by the United States forces.

The United States forces shall require that their contractors be obligated to use the goods

imported under the terms of this paragraph exclusively for the execution of United States forces'

contracts. •

5. Deposit of the certificate provided for in Article XI, paragraph 4 of the NATO SOFA shall be

accepted by the Bulgarian customs authorities instead of customs declaration of the items

imported or exported by or for the United States forces under this Article. Any inspection will

take place expeditiously according to procedures to be set out in an Implementing Arrangement

to this Agreement.

Article XIX

Personal Importation and Exportation

1. The members of the force or of the civilian component, dependents and United States

contractor employees may import their personal effects, furniture, one private motor vehicle and

other goods intended for their personal or domestic use or consumption free of duty during their

assignment in the territory of the Republic of Bulgaria. This privilege shall apply not only to

goods and movable property which are the property of such persons but also to goods and

property sent to them by way of gift or delivered to them in fulfillment of contracts directly

concluded with a person or persons not domiciled in the territory of the Republic of Bulgaria.

2. The goods referred to in paragraph 1 of this Article and other movable property acquired free

of taxes and/or duties may not be sold or otherwise transferred into possession of persons in the

territory of the Republic of Bulgaria not entitled to import such property duty free, unless such

transfer is agreed upon by the appropriate Bulgarian authorities. Payment of any taxes due as the

result of such transactions shall be the responsibility of the recipient of the goods or the movable

property. This provision shall not apply to gifts to charity. Members of the force, or of the

civilian component, dependents, and United States contractor employees may freely transfer

such property amongst themselves and to or from the force, and such transfers shall be free of tax

and/or duty. The United States forces shall be responsible for maintaining records which will be

accepted as proof by Bulgarian authorities of these transfers of tax or duty free merchandise.

Bulgarian authorities shall accept duly filed police reports as prima facie evidence that duty and

tax free property of members of the force, the civilian component, dependents and United States

contractor employees has been stolen, which shall relieve the individuals of any liability for

payment of the tax or duty.

13
3. Members of the force or of the civilian component or dependents and United States contractor

employees may export and/or re-export, free of exit duties or charges, any goods imported by

them into the territory of the Republic of Bulgaria or acquired by them during their period of

duty in the territory of the Republic of Bulgaria.

Article XX

Motor Vehicles

1. Bulgarian authorities will honor the registration and licensing by United States military and

civilian authorities of motor vehicles and trailers of the force, or United States contractors or

members of the force, or the civilian component or dependents. Upon the request of United

States military authorities, Bulgarian authorities shall issue military license plates for United

States forces' official, non-tactical vehicles in accordance with the procedures established for the

Bulgarian armed forces, and license plates that are indistinguishable from those issued to

Bulgarian population at large for private motor vehicles of the members of the force, the civilian

component and dependents.

2. United States military authorities shall take adequate safety measures with respect to motor

vehicles and trailers registered and licensed by them or used by the force in the territory of the

Republic of Bulgaria.

3. Private motor vehicles of the members of the force, civilian component, dependents, United

States contractors and United States contractor employees shall be covered by a valid motor

vehicle insurance policy.

Article XX(

Licenses 

1. A license or other permit issued to a member of the force or of the civilian component or

United States contractor employees by United States military authorities empowering the holder

to operate vehicles, vessels, or aircraft of the force is valid for the operation of such vehicles,

vessels or aircraft in the territory of the Republic of Bulgaria.

2. Bulgarian authorities will honor driving licenses issued by United States military and civilian

authorities for the operation of private motor vehicles by members of the force, the civilian

component and dependents if United States military authorities have determined that, in addition

to fitness to operate a motor vehicle, applicants possess adequate knowledge of Bulgarian traffic

regulations. In such cases international drivers' licenses shall not be required.

3. (a) United States military authorities shall withdraw driving privileges from members of the

United States forces, the civilian component and dependents if there is reasonable doubt

concerning such individuals' reliability or fitness to operate a motor vehicle. They shall give

sympathetic consideration to requests made by Bulgarian authorities for the withdrawal of such

driving privileges. United States military authorities shall notify Bulgarian authorities of all

withdrawals made in accordance with this sub-paragraph and of all cases where, after such

withdrawal, driving privileges have been reinstated.

14
(b) In cases where Bulgarian courts exercise jurisdiction pursuant to Article VII of the NATO

SOFA and Article X of this Agreement over offenses involving the operation of motor vehicles,

and in cases where other Bulgarian authorities are entitled to take measures in relation to such

offenses, provisions of Bulgarian law relating to the withdrawal of permission to drive remain

applicable with respect to driving licenses referred to in this Article.

4. Bulgaria shall not require members of the force, members of the civilian component, United

States contractors or United States contractor employees to obtain professional licenses issued by

the Republic of Bulgaria in relation to the provision of services as part of their official or

contractual duties internal to United States forces, members of the force, members of the civilian

component, dependents, United States contractors, United States contractor employees and other

persons as mutually agreed.

Article XXII

Customs Procedures

1. Bulgaria shall take all appropriate measures to ensure the smooth and rapid clearance of

imports and exports contemplated under this Agreement.

2. Customs inspections under this Agreement will be carried out in accordance with procedures

mutually agreed between the appropriate Bulgarian authorities and the United States forces. Any

custom inspection by Bulgarian customs authorities of incoming or outgoing personal property

of members of the force, the civilian component, or their dependents shall be conducted when

the property is delivered to or picked up from the individual's residence.

3. United States military authorities shall establish the necessary measures at facilities where

United States forces are located to prevent abuses of the rights granted under the NATO SOFA

and this Agreement. United States military authorities and Bulgarian authorities shall cooperate

in the investigation of any alleged offenses involving customs violations.

Article XXIII

Military Service Activities

1. (a) United States military authorities may directly or through contract, establish, maintain and

operate military service exchanges, commissaries, other sales outlets, open messes, social and

educational centers, and recreational service areas in the territory of the Republic of Bulgaria at

mutually agreed locations for use by members of the force, the civilian component, dependents

and other authorized personnel as mutually agreed. No license, permit, inspection, or other

regulatory control shall be required or carried out by Bulgaria for these military service

activities.

(b) United States forces may enter into contracts with financial institutions to maintain and

operate banking activities and other financial activities by the "Community Bank" or a

"Correspondent Bank" licensed in the Republic of Bulgaria at mutually agreed locations for the

15
exclusive use of United States forces, United States contractors, United States contractor

employees and dependents.

2. The organizations and activities referred to in this Article are integral parts of the United

States forces and shall be accorded the same fiscal and customs exemptions granted to the force,

including those provided in Articles XVI and XVIII of this Agreement. Such organizations and

activities shall be maintained and operated in accordance with applicable United States

regulations. Such activities shall not be required to collect or pay taxes, or other fees for

activities related to their operations.

3. The United States military authorities shall adopt appropriate measures to prevent the sale of

goods and property imported or acquired in the territory of the Republic of Bulgaria by the

organizations referred to in paragraph 1 of this Article to persons who are not authorized to

patronize such organizations.

4. The details regarding implementation of this Article shall be addressed in an Implementing

Arrangement to this Agreement.

Article XXIV

Military Post Offices

1. The United States may establish, maintain and operate Military post offices for use by the

Force, members of the force and the civilian component, United States contractors, United States

contractor employees, their dependents, and retirees of the United States armed forces.

2. Mail posted at such military post offices may bear stamps of the United States.

3. Official mail of the force shall be exempt from search or seizure by Bulgarian authorities.

Article XXV

Currency and Exchange

1. United States military authorities shall have the right to import, export and use consistent with

Bulgarian legislation United States currency or instruments expressed in the currency of the

United States in any amount, while also observing the order and conditions of the Bulgarian

legislation on declaring the amounts of currencies.

2. United States military authorities may distribute to or exchange for members of the force, the

civilian component and dependents currency of, and instruments denominated in the currency of

(a) the United States;

(b)the Republic of Bulgaria;

(c) the Euro zone; and

(d) any other country, to the extent required for the purpose of authorized travel, including travel

on leave.

16
3. Members of the force, the civilian component and dependents may import United States

currency and instruments denominated in currency of the United States, and export any currency

other than that of the Republic of Bulgaria, and instruments denominated in any such currency,

provided that such member or dependents has either imported such currency or instruments or

received such currency or instruments from the United States military authorities not in violation

of Bulgarian law.

4. United States military authorities shall, in cooperation with Bulgarian authorities, take

appropriate measures in order to prevent any abuse of the rights granted under this Article and to

safeguard the system of Bulgarian foreign exchange regulations insofar as they apply to

personnel covered by this Agreement.

Article XXVI

Security

1. Unless otherwise agreed by the Parties or their Executive Agents, in accordance with Article

VII, paragraph 11, of the NATO SOFA, Bulgaria shall take such measures as are necessary to '

ensure the adequate security and protection of the facilities and areas where United States forces"

are located. In furtherance of this responsibility, Bulgarian authorities shall cooperate closely

with United States authorities to ensure that adequate security is provided.

2. If the safety of the United States forces, members of the force, or the civilian component, or

dependents is endangered, United States military authorities may take measures appropriate to

maintain or restore order and discipline in the facilities or areas where United States forces are

located. Such measures will be coordinated with appropriate Bulgarian authorities.

3. The Parties shall take all reasonable measures to ensure the safety and security of the United

States forces' property from seizure by or conversion to the use of any party other than the

United States, without the prior written consent of the United States.

4. The details concerning implementation of this Article will be addressed in an Implementing

Arrangement to this Agreement.

Article XXVII

Logistics Support

1. Bulgaria shall use best efforts, considering its internal national requirements and available

capabilities, to provide to United States forces in the territory of the Republic of Bulgaria

logistics support listed in Annex B, upon the request of the United States forces, to conduct

activities under this Agreement.

2. The United States forces shall pay reasonable costs for logistics support requested and

received. In this regard, Bulgaria shall accord to United States forces treatment no less favorable

than is accorded to the Bulgarian Armed Forces, including charging the United States forces

rates no less favorable than those paid by the Bulgarian Armed Forces for similar support less

taxes, fees or similar charges.

17
3. As appropriate, such logistics support shall be provided and reimbursement made in

accordance with the Acquisition and Cross-Servicing Agreement Between the Department of

Defense of the United States of America and the Ministry of Defense of the Republic of

Bulgaria, which entered into force on February 21, 2001.

4. Provision of logistics support not provided for under the Agreement noted in paragraph 3

above shall be established through an Implementing Arrangement to this Agreement.

Article XXVIII

Utilities and Communication 

1. United States forces and contractors may use water, electricity, and other public utilities on

terms and conditions, including rates or charges, no less favorable than those available to the

Bulgarian Armed Forces or Government, in like circumstances, unless otherwise agreed. The

United States forces' costs will be equal to their pro rata share of their use of such utilities.

2. The United States forces shall be allowed to operate their own telecommunication systems (as

the term "telecommunication" is defined in the 1992 Constitution of the International

Telecommunication Union). This shall include the right to utilize such means and services as are

required to ensure full ability to operate telecommunication systems, and the right to use, free of

charge, all necessary frequencies allocated for use by the Bulgarian National Security and

Defence in the Bulgarian National Frequency Plan, and other frequencies as mutually agreed.

The United States forces, in the interest of avoiding mutually disruptive interference, as well as

to assist Bulgaria in fulfillment of its international obligations, shall coordinate the use of

frequencies with the appropriate Bulgarian authorities. The United States forces shall take into

consideration Bulgarian laws and will consult with appropriate Bulgarian authorities on the

operation of their own telecommunication systems.

Article XXIX

Environment, Health and Safety

The Parties agree to implement this Agreement in a manner consistent with the protection of the

natural environment and human health and safety. The United States confirms its commitment to

respect relevant Bulgarian environmental, health and safety laws, regulations and standards in

the execution of its policies. Bulgaria confirms its policy to implement its environmental, health

and safety laws, regulations and standards with due regard for the health and safety of United

States forces, the civilian component, United States contractors, United States contractor

employees and dependents. The details regarding this Article shall be addressed in an

Implementing Arrangement to this Agreement.

Article XXX

Contracting Procedures

1. United States forces, in accordance with United States laws, may order contracts for the

acquisition of articles and services, including construction, in the territory of the Republic of

18
Bulgaria. United States forces may procure from any source; however they shall utilize local

Bulgarian physical persons and legal entities as suppliers of articles and services to the extent

feasible for the performance of a contract when the bids of such suppliers are competitive, and

constitute the best value.

2. Individuals whose presence at a facility is required for the performance of a contract shall be

granted access to the facilities within 10 working days and, in exceptional circumstances, within

no more than 15 working days, of a request by United States military authorities. Such access

may be denied or withdrawn for reasons of security or due to the individual's misconduct. If the

appropriate Bulgarian authorities deny or withdraw such access they shall state the reasons for

their decision in writing to the appropriate United States military authorities.

3. Bulgaria shall accord to the force treatment in the matter of procurement of goods, services

and utilities no less favorable than is accorded to the Bulgarian Armed Forces.

4. The details regarding implementation of this Article shall be addressed in an Implementing

Arrangement to this Agreement.

Article =CI

Status of Contractors 

1. United States contractors and United States contractor employees shall be certified as such by

the United States military authorities and such certifications shall be provided to the appropriate

Bulgarian authorities.

2. United States contractors and United States contractor employees shall be exempt from

Bulgarian laws and regulations with respect to the terms and conditions of their employment to

perform work under contracts with the United States forces, and licensing and registration of

business and corporations solely with regard to the provision of goods and services to United

States forces in the territory of the Republic of Bulgaria. The above exemption notwithstanding,

United States contractors shall register as such with appropriate Bulgarian authorities for

reimbursement of taxes. Such contractors also shall be exempt from all corporation and excise

taxes arising solely from the delivery to the United States forces of goods or services, or from

construction of facilities for the United States forces. Such contractors also shall not be subject

to any form of income or profits tax by Bulgaria or its political subdivisions on income or profits

derived solely from its contract or subcontract with United States forces.

3. The details regarding implementation of this Article will be addressed in an Implementing

Arrangement to this Agreement.

Article XXXII

Labor

1. United States forces, including Military Service Activities, may recruit and employ

dependents, as well as persons authorized to be employed in the territory of the Republic of

Bulgaria, and may administer those employees in accordance with this Article.

19
2. To the extent not inconsistent with this Article or with the military requirements of United

States forces, the conditions of employment of local civilian labor, salaries and wages,

supplementary payments and social security payments, the conditions for the protection of

workers, and the rights of workers concerning labor relations and legal protections that will be

established for the local civilian employees of United States forces shall be consistent with

provisions of labor legislation of the Republic of Bulgaria. In order to carry out this paragraph,

procedures, as appropriate, shall be established by the Joint Sub-Committee on labor matters

created in Article XXXIII, taking into account applicable Bulgarian and United States laws and

regulations.

3. Wages and salaries will be set by the United States forces in accordance with applicable

United States regulations, taking into consideration prevailing wages. Wages and salaries,

benefits, supplementary payments, and increases in such payments may be limited by United

States law and regulations.

4. Local civilian employees of United States forces may address any grievances in accordance

with the procedures outlined in an Implementing Arrangement to this Agreement; however, they

may not strike.

5. United States forces' employment of local civilian individuals may be terminated at such time

United States forces determine their employment to be inconsistent with United States forces'

military requirements. The procedures for termination will be in accordance with the procedures

established under paragraph 2 of this Article.

6. Individuals whose presence at a facility is required for the performance of employment shall

be granted access to such facility within 10 working days and, in exceptional circumstances,

within no more than 15 working days, of a request by United States military authorities. Such

access may be denied or withdrawn for reasons of security or due to the individual's misconduct.

If the appropriate Bulgarian authorities deny or withdraw such access they shall state the reasons

for their decision in writing to the appropriate United States military authorities.

7. Details regarding implementation of this Article will be addressed in an Implementing

Arrangement to this Agreement.

Article XXXIII

Implementation and Disputes

1. As appropriate, the Parties or their Executive Agents may enter into Implementing

Arrangements to carry out the provisions of this Agreement.

2. Any divergence in views or disputes regarding the interpretation or application of this

Agreement shall be resolved at the lowest competent level through consultation between the

Parties and shall not be referred to any national or international court, tribunal or other similar

body, or any third party for settlement.

20
FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF

THE UNITED STATES OF AMERICA THE REPUBLIC OF BULG

3. The Parties hereby establish a Joint Commission to implement this Agreement to be cochaired by representatives of their Executive Agents. The Joint Commission shall consist of

governmental representatives appointed by the Parties. The Joint Commission shall determine its

own procedures, and arrange for such auxiliary organs and administrative services as may be

considered appropriate in the implementation of this Agreement. At a minimum, the Joint

Commission shall establish sub-committees to address specific areas of interest including, but

not limited to, environmental matters, exercise planning matters, operational matters, logistics

matters, labor matters and legal matters. Each Executive Agent shall bear the costs of its

participation in the Joint Commission.

Article XXX1V

Entry into Force, Amendment and Duration

1. This Agreement shall enter into force upon notification by Bulgaria to the United States

through diplomatic channels that all of its internal procedures as are necessary to bring this

Agreement into force have been satisfied.

2. This Agreement may be amended by written agreement of the Parties.

3. Although this Agreement shall have an initial term of ten years, it may be terminated by either

Party upon one year's written notice to the other Party through diplomatic channels Thereafter,

this Agreement shall continue in force unless terminated by either Party upon one year's written

notice to the other Party through diplomatic channels.

IN WITNESS THEREOF, the undersigned, being duly authorized.by their respective

Governments, have signed this Agreement.

DONE at Sofia, this 28th day of April, 2006, in duplicate, in the English and Bulgarian

languages, both texts being equally authentic.

21
ANNEX A

Facilities

Facilities include:

• Novo Selo Training Range, including the . Aytos (Ajtos) Storage facility

• Bezmer Air Base

• Graf Ignatievo Air Base
ANNEX B

Logistics Support

For the purposes of this Agreement, the following categories of logistics are encompassed by

Article XXVII thereof:

• Accommodations

• Maintenance and repair services, including storage;

• Water, potable and non-potable, including distribution and storage;

• Food, perishable and non-perishable;

• Fuel, to include storage, distribution and quality control services;

• Land, sea and air transportation services;

• Utilities and services, including power and communications;

• Medical support and services;

• Service for aircraft and cargo; and

• Other appropriate support as mutually agreed.

23
CHOPA3YMEHRE MDICKY

ITPABHTEJICT'BOTO HA ClEAHHEHTITE AMEEPHICAHCKH MATH

II

IIPABHTEJICTBOTO HA PEIIYEARICA ESJIrAPHA

3A

CI3TPY,IIHIPIECTBO B OBJIACTTA HA OTEPAHATA
IIpeam6ion

I. 06xaaT H nen

II. OnpezeneHHH

III. ITO.TIZTHKO-B0eHHH KOHCyJITal(HH H esTpygEnnearao

IV. 14.3non3BaHe Ha csopsxceHHATa H o6exTHTe

V. IIpenaapHTenHo pa3nonaraHe Ha Boemio o6opymaile, npitnacH H maTepplanx

VI. CO6CTBeHOCT

VII. KOMaHHBaHe H I:1)yHKHHOHaHHH B3aHM0OTHOTIleHHA

VIII. &mane H HanyexaHe

IX. tlIamicemie Ha as3nyxonnaBaTenHx, nnaBaTernla H eyxonsTHH npeao3HH cpeHeTaa

X. HaKa3aTenHa lopHenHiamx

XI. Onpenensme Ha Haxa3aTenHara "open:maw 3a npecTBrineHHA, H3Bspinenu npx

H3TrEnHemie Ha cnyxce6HH 3aHimiceaxa

XII. 3aaspHcaHe H

XIII. JIHniaBaHe OT cao6oHa H noceineHxx

XIV. IIHenHruraHa

XV. MCKOBe

XVI. OCB060)1C,HaBalle OT Aaa w 3a oclunrHanum HyNAH

XVII. Ocao6omnaaaHe OT MITLECF1 3a JIRIIHH HyxcH,H

XVIII. BHOC H H3HOC 3a ocInanHarraz HyzAH

XIX. BHOC H H3HOC 3a IIIVIHH HpIC,ItH

XX. MOTOpHH npeao3HH cpeAcTaa

XXI. Pa3penarrenHH

XXII. MHTHHgeeKH uponenypH

XXIII. AeitHoursa no o6cnywaHe Ha mune

XXIV. BOeHHH noweHeKH cnyxc6H

XXV. Banyra H o6MeH

XXVI. arrypHocT

XXVII. .1Iormcmtma nonnplacka

XXVIII. EHTOBH ycnyrx H gazexoc1o6igema

XXIX. OKonHa cpena, 3npaaeona3BaHe H 6e3onacHocT

XXX. liponenypx 3a cionotiaaHe Ha noroaopx

XXXI. CTaTyT Ha 143111,11HPITeMiTe no Horoaopx

XXXII. Tpynom npaBoomoniemig

XXXIII. IIpmaraHe H enopose

XXXIV. BHH3aHe a calla, x3meHeHHe x cpoK Ha neReTaHe

lip eam6Ko

IIpaawrencTaoTo Ha ClenmeHprre amepincaHcicH inaTH (CsenHaemfre waTH) H

rIpaaHTencmoTo Ha Perry6nifica Esnrapla (Esnrapxn) (HapHilaHH no-Hony 3aen.Ho "CTpaHH" H

IIo OT,He.11H0 "CTpaHa"):
KaTO C1D3HaBaT npaaara H 3arn,JoKeHturra, npoH3THRanna OT yRacTifeTo HM B

CersepHoarnaHTHRecictuf porosop;

KaTo npH3HaaaT HyNcpaTa ,Eta pcpensrr cap= cH cHrypHocT, pa ponpHHecaT 3a

mexcpyHapopmf.2 mHp H CTa6HRHOCT H 3a 6op6aTa cpeiny TepopH3ma, H pa 3apin6oRaT

CIDTpyIIHIPleCTBOTO B ccipepEre Ha curypHocTra H oT6paHaTa;

KaTo norampoicpaaaT, tie Tom cl.ipypwaRecno ce ocHoaaaa Ha ThJIHO 3atiprraHe Ha

cysepemrreTa Ha acnica OrpaHa H Ha nenwre H nptannantrre Ha YcTaaa Ha Opranmainurra Ha

o6epHHetaTe Hamm;

KaTo OTHHTaT, tie cHnH Ha CaeameHtrre atm H 3aaticHmif Junta moraT pa ce HamHpar

Ha TepwropHrra Ha Peny6ninca EsnrapHn H tie nem Ha =MOTO npncscume e pa nonnomaraT

ycHnforra Ha OrpatraTe pa honpHHacrr 3a mHpa H cHrypHocna B o6nacrn OTB3aHmeH trwrepec

non3a;

KaTo noTaspxpaaaT npanaraHeTo Ha "Cnopa3ymenuemo meoicay cmpaliume no

CeeepioamiummumecKuA doweop omuocno crnamyma xa meximme ebopboicertu cunu",

HOR1111CaHO B 310H2 01:1 Ha 19 101113 1951 r., (HapHRaHo no-pony CCBC Ha HATO), BKR101:111Te.ILHO

Heroaara pa3nopep6a 3a OTZeJIHII norohopehocTH, KOHTO pa ro porranaar, H;

KaTo ncenanT pa clunoRar cnopa3ymeHHe oTHocHo 3acHneHoTo clappzurRecTao mencpy

ElarapHa H CBepHneturre maim,

Ce enopa3ymaxa 3a caepHoro:

lineu I

O6xBaT H Hen

1. HaCTORIHOTO Cnopa3ymeaHe ypezpa pamicaTa Ha 3acHneHaro napTHLoparao

clTpypmfRecrao B o6nacrra Ha cHrypHocrra H oT6paHaTa mexcpy Elnraptin H ClenaHeHHTe

afaTH H ponszaa H KoHxpeTimpa OCHOBHHTe HOHATH51 H yCJI0B1,151, ycTaHoseinf c c CCBC Ha

HATO, KOHTO perynHpaT npfcicTsHeTo Ha cHnH Ha Cseptmetnrre IgaTH H TexmiTe 3aBHCHMH

mina Ha TeprropHnTa Ha Penyantuca ElnrapHA, H B CHeHHCIIIIIIHH cnyRaH, H3pHtnfo ynomeHaTH

Toaa Cnopa3ymemfe, Ha HMIDJIHHTeJ/H no norohopH cBc ClepuHetarTe maTH H TexHH

cny-Etrrentf, Ham}Tann' ce Ha Teptrropturra Ha Peny6nHKa adrrapHn.

2. 3a aanpocx, KOHTO He ca ypepetrx B HaCTO5IIIIOTO Cnopa3yMeHHe H criopmymeHHATa

no npHnaraHeTo My, H nOTORKOBa AOKORKOTO Te ca ypepemf s CCBC Ha HATO, ale ce npHnara

CCBC Ha HATO.

3. KaxTo npenhmKna tineH II Ha CCBC Ha HATO, cHnaTa H HeRHHAT uHanneH

KOMII0HeHT, Tex.Hirre fineHose, KaKTO H 3aBHCHMI4 mina Ha Te3H tineHose, noemaT 3a,LIT:LTUKCHIle

pa c't.61liozaaar 3a}comfre Ha Peny6.raca anraptin H na ce BB3,1113pKaT OT BC51KaKB11

KOHTO ca B npoTHHopetiHe CXa Ha HaCTOSIUWTO Cnopa3ymelme, H no-cneuHarmo, OT KaKBaTO

3
H Aa 6HJI0 IIOJIHTIItleCKa ,aeitHOCT Ha TepxTopHsrra Ha Penyamma BsarapHA. CsenmeHHTe alarm

noemaT csino 3ansimemie ;la )33emar Heo6xonHmwre mepicH B Tosa oTHomenHe.

11.3en II

Onpezleaumn

3a nenHTe Ha HacTosnnoTo Cnopa3ymea)ae, ce H3II0J13BaT cnenHHTe necinniankm:

1. "CHHH Ha CsernmeHirre mare o3HatiaBa cssicynHocrra OT tineHoBeTe Ha cHnaTa,

IMBETIHH51 KomnoHeHT x nsmara co6cmeHocT, o6opynEaHe H maTepHanH Ha cHnHTe Ha

CsenkmeHHTe MaTH, Hamxpanni ce Ha Tepwropima Ha Peny6Raxa EsnrapHx.

2. "tineHose Ha canna" o3HagaHa "cHna" no cmHcsna Ha tinex I OT CCBC Ha HATO.

3. OCBeH B cnyclaxTe no tuieH XV no-nony, HOHRTHeTO "IIHBHJICH xomnoHeHT" KaKTO e

onpeneneHo B MI CH I, naparpacl) 1 (b) OT CCBC Ha HATO, Hicmotum czywrifenure Ha

He6snrapcxx H HersproBeicH opraHH3axxx, KOBTO ca rpaxcnaKa HRH o6prgaitio npe6HBaHanni B

Csemnierrffre it H He ca H0CT050M0 npe6nHaHarma Ha TepHropHrra Ha Peny6nHica EsnrapHA,

H KOHTO npnapy-AcaHaT CHJIHTe Ha CseHHHeinrre nlam Ha TepwropHsrra Ha Peny6nHica Esnrapxx

eninicTseHo c nen )1a. nortpxHacEr 3a 6narononrmaro, BHCOKH5 gyx HIM 06rieHmaro Ha Te3H

CHJIH. =Help "ITHBILTICH KOMII0HeHT" BICTII0 11Ba 3aBHCHMH mina, Koran) Te ca HaeTH OT

cHnxTe Ha CsemnieHyrre WaTH HJIH OT opraHH3anaHTe, cnomeHaTH no-rope H B tinex XXIII nonony. 3a nenHTe Ha xinex X, 6snrapcxx rpaxcnaHH }um mina, HOCTOAHHO npe6H.BaHauni Ha

TepHTopu.srra Ha Peny6ninca BsnrapHA, He ce CT-IHTaT 3a T4 acT OT KOM:00HeHT.

4. lloHATHaTa "x3nsnEarrenH IIO norosopx csc Csen,HHeHHTe wale H "cnyxnaTerm Ha

II0 J40rOBOpH csc CsenHHeHHTe Txam" o3HogaHar He6sarapcxx TopHnkrgecia4 H.ax

4)H3Hriecxx maga H TexHHTe czymrrenx, KOHTO He ca 6snrapcxx rpaxcnaHH HJM HOCTOAHHO

npe6xsasanni Ha Teprropkurra Ha Peny6Jn3Ka BsnrapHx, KOHTO ce HamHpar Ha TepwropHscra Ha

Peny6nmca Esnrapxx, 3a na nocTaHAT CTOKH H ycnyrx Ha cHnirre Ha CsernmeHHTe inaTH Ha

Tepnropas[Ta Ha Peny6nHxa Bsnrapm nO cxnara Ha ,l/orosop HJIH A0r0B0p 3a 310)1H3ITLIIHeHlle,

CKTI10 11CH C HIM 3a HyxcHHTe Ha caurre Ha CsenimeHirre maTH.

5. IlourrHero "3asHcHmo nHue", KaKTO e onpeneneHo B tinex I, naparpacl) 1(c) OT CCBC

Ha HATO, BKJII0m1Ba CbLTJ0 tinex Ha cemefIcTBoTo Ha tineH Ha cxnara HMI Ha IIIIBHJIH1151

KomnoHeHT, KWh() no CIDIIHaHCOBH, lopHrnitrecKH HUH 3)IpaBOCJI0BH14 npwg.HHH 3aBHCH H ce

nognomara OT TO3H sTreH, o6HTaHa nomernemurra, 3aeMaHH OT Hero, H ce HamHpa Ha

Tepknoppurra Ha Peny6nHxa REIJITapH51 C1C clamacHero Ha H.TracTriTe Ha camaTa.

6. "AoroHopeHH csopsxcemc x o6exTx" o3HaciaBa csopsxceHHA H o6eR-TH Ha

TepHTopHsrra Ha Peny6mInca EIJIrapPIA, KOHTO ca Alpicamia CO6CTBeHOCT H ca H36poeHH B

AHeKC A, KaKTO H gpyrH cobopsxceinur H 06eKTH, gspxcasHa CO6CTBeHOCT, KOHTO moral. ga 61aaT

gor000peHH mexcgy cTpaHHTe.

7. "M3117:0111HTeJleH areHT" o3Hatiasa MHHHCTepCTBOTO Ha oT6paHaTa 3a Bsnrapx5{ H

ZenapTameHra no oT6paHaTa 3a Csenimemrre wain.

4
tIneH III

nOJIHTHKO-B0eHHH KOHCWITaIIHH H csTpvaminecTso

Orparikrre ce CTpeMSIT ;la HposeacnaT penoaHo KOHCynTaL(H13 Ha nonxonano II0JIHTHKO-B0eHHO

HHBO 3a o6csacnaHe Ha nxycTpaHHoTo csrpynHrrciecTso B °Emma Ha cHrypHocrra H

oT6paHaTa. Ilpe,n;meT Ha Te3H KOHCylITaIIHH moraT na 6snaT nommanaHe Ha onepaTHBHaTa

csxmecTHmocT Ha cHnirre ape3 3acHneHo BoeHHo csTpyinnplecno, csxmecTaa x cmeceHa

nonroToma, excnepTex H o6pa3oBaTenex o6MeH, pa3mana Ha HHcbopmanux H npyrH cbopmm Ha

BOeHHO csTpynearciecTno.

lIneH IV

I43no.a3aane Ha csopsxceHHsrra H o6eKTHTe

1. IIpH rmimo 3atraTaHe Ha cysepeHHTeTa H 3axoHxre Ha Peny6nHxa BsnrapHa, mpe3

KoHcyrrranHH H rip ormaHe Hmxnainurra Ha naeTe OrpaHH, Ha clunue Ha CsenHHanrre warn,

Ha H3nsnuaTerfaTe n0 noroxopH csc CsenHHeparre warn H TexErre cnyacwrenH, Karr° H Ha

MOTOpHH npexo3HH cpenc-na, num:arm:RH H as3nyxonnaxaTenHH cpencTsa, H3H0113BaHH OT HIIH

3a Hy-amine Ha cHnkrre Ha OsemnieHHTe warn, ce pa3pemaxa nocTsn H ce num BIAMOXIIOCT na

x3non3BaT noroHopexHre csopsaceuna H o6errx 3a nonroToaxa, TpaH3HTHo npemHHaBaxe,

nonnspacarax H npyrH CB1p3aHH C TAX nerulocrx, npe3apexnaHe Ha Ess3nyxonnanaTenHE

cpencisa, apemeHHa no,unpsama Ha MOTOpHH npeHo3HH cpencna, nuaxaTenHH H

alanyxonnaRaTenHH cpencTaa, HacTauxHaHe Ha JurcieH csc-ran, xomyxxxanHyr H 3a pa3nonaraHe

H panpswaHe Ha CHJIH H maTepHanHE cpencTaa, c Hen upoxeacnaHe Ha yqemia

ciapymmecTso B o6nacTra Ha cHrypHoc-rra, cmeceHa/csHmecnia nonroTorma, xymaHHTapHH

neRHOCTII H nem= 3a oica3BaHe Ha nomoix npH 6encrma, mHorosapHauTaa onepausH H

npyrH MHCRH, MUIEOT-IHTeJIHO TaxHBa, npennpHemaHH B pamakrre Ha CeiepHoaTnaHmtlecxHa

=romp.

2. IlpH noHCKBaHe, H3ITbJIHI3TeJIIixAT are 3a 51.11TapH51 IIZe csneilc-ma Ha clunrre Ha

CAIII 3a ynecHsn3aHe nonytiaaaHeTo Ha npemeHeH nocTsn no 3emA, KoaTo e co6c-rneHocT Ha

n-bpacanaTa H He e RacT OT noroHopmarre CI,OpEaCeHH51 H o6exTH; go 3ema, KOSITO e CO6CTBeHOCT

Ha o6IITHHH, Karr° H no tiacma 3eM5I 3a H3aspnixaHe Ha manexpH H n0. o-roxica Ha uunaTe Ha

CAUL

3. lixeneHocrra Ha cHnaTa x gHBILTIHH51 xomnoHeHT Ha CsenHHeHHTe warn, HamHpaum

ce Ha TepHTopHaTa Ha Peny6amca EsnrapHa, He moace ,r(a. Hansmnaxa 2500 nyum. Ta3H

TmcneHocT mo)Ke xpemeHHo na 6-Bne yaenHtlaxaHa c He noxetle OT 2 600 flono6Ho

xpemeHHo yaenzgeaue Hama na nponsnacama noaeLle OT 90 AHH. 3a xpemeHHo yHenHlieHHe Han

Ta3H tnicneHocT H nepHon OT pee e Heo6xonHmo pa3pemeHHe OT xomneTeHTHHTe 6snrapcx-H

4. IlpH npenocTanalle-ro 3a non3BaHe Ha norosopemrre ClOplOKeHH5I H o6exTH, KaKTO H

npx II0II3BaHeTO Ha CSIIIHTe, CTpaHHTe Hagne)KHO IIZe OTRIITaT onepaTHBHHTe cso6paaceHHa H

cso6paacemnrra 3a cHrypHocT.

5
5. EsnrapH2 npenocTaBsi Ha carniTe Ha Ci,emmermTe niaTH 6e3 3annainaHe Ha Ham HUH

npyni 110a06HH pa3Hociva, BCIFIICH norosopeHH C7a0p7:0KeH1151 H 06eKTH: B1.TIE011HTellHO

Clopoicemisf H 06eKTH, H3110JI3BaH/1 CbBMeCTHO OT cHnprre Ha ClenHaemrre maTH H

61,m-apcxirre CHJTH. CaulTe Ha CsenmiemiTe maTH 3annanlar Hcircnaa Heo6xonHmil pa3HocKH no

133110JI3BaHeTO H nonnpsxma, cHbp3aini C H3IIOJI3BalieTO Ha noroHopeHHTe ClOp19)1CeHH51 H

o6exTH.

6. 11pH H3HOJI3BaHeTO Ha noroHopemiTe CLOIND)KeHH51 H o6exTH npH yCJIOBIDITa Ha

HaCTORTHOTO Cnopa3yMeHHe, CseniimeHaTe maTH 3a:911TaT Haniaao mexcnyHaponnitre

3a/(I)JDKeHH51 Ha Peny6niixa Baurappui.

7. CHJIHTe Ha CbenxHeHare maTH moraT Aa H3impinHaT cTpoprrenHx netiHocTx H

npansrr npomemi H nono6peHHA Ha norosopeinrre csopi,xernisi H o6exTH. 1/13rminurrenHHAT

areHT 3a Esm-appix ynecima Te3H ,E(eitIOCTH, ocHrypsinain' Heo6xon3mirre pa3pememisi OT

6inrapcicHTe BIlaCTH 3a CTp0117eJICTBO, H3MeHeHHA H Hono6peimn Ha noroHopeHxre

clopsxcemisi H o6exTH. CHJIHTe Ha Clenzaemrre Ham ce xopicynnipaT c 67,nrapcxxre anacm

IIO HimpocHTe, ()macs= ce no ToBa upoprrenclso, H3meHemia H nono6pemisi c Hen na ce

ociwypii CIOTBeTCTBHe exioxpemeHHo c amepHicaHcxoTo H 61nrapcxoTo 3a.KOHO,aaTeJICTBO, Ha

Texmatiecicirre H3HCKBaHH51 H clporrenaure npasxna H HopmaTHBH 3a Been upoerr,

oci)niecTssmaH mipexTHo HJIH 131,3JIWKeH OT cHnirre Ha ClenimeHaTe maTH. CHJIHTe Ha

Clenpmemrre maim moraT na H3Hspim3aT cTpoprrenmi nekHocTia c tineHoHe Ha cHnara.

8. B cnriairre, 'corm noroHopexxre csopsweimsi H o6exTH ca nocTpoeim

nono6peim 3a H3x.ruotniTenHo nonsBaHe OT cHnprre Ha ObeinixemaTe niam, TciHa crpmiTencTso

Him nono6peime, Karr° H cHsp3ariprre pa3xonH no H3IIOJI3BaHeTO H rionnpsxmaTa, ca 3a cmeTxa

Ha Csenmiemrre marg.

9. B cnriaprre, xoraTo noroitopeim csopsmemisi H o6exTH ca nocTpoeim HRH

nono6pemi 3a C'BMCCTHO HOJI3BaHe, TOBa CTPOHTeJICTBO HJIH nono6pemie, KaKTO H pa3xonirre

HO H3HOJI3BaHeTO H nonzipmucara, ce II0,11e1DIT mewny CrpaHHTe nponopiiHoHanHo Ha

TIOJI3BaHeTO, cnopen B3aHMHO noroHopeHoTo.

Snell V

IlpeaHapHTenHo pa3noaaraHe Ha HoeHHo o6opy1HaHe, npHiracH H MaTepHajin

1. CHnirre Ha CsenHHemiTe maim morn npenBapprrenHo na pa3nonaraT BoeHHo

o6opyrisaHe, nplinacH H maTepHanH B pamxprre Ha norosopeHHTe c-bopioxeHHA H o6exTH H Ha

npyrx mecTa, B3aHMHO noroxopeHli B criopa3ymemBi no ripHnaraileTo Ha HaCTOSIIHOTO

Cnopa3ymemie. CHJIHTe Ha CsenHHeirxre maTH ynenomsataT npensaprrenHo Esnrappri OTHOCHO

mina, xonwiecTsaTa H cxemprre 3a AocraBica Ha soeHHo o6opynsaHe, npHnacH H maTepHaim.

KOHTO cHnHTe Ha Cipenimemrre maTH im3Hamep2HaT ripenHapxrenHo ga pa3nonoxcaT Ha

TepHTopiiirra Ha Peny6npixa BlailrapH31, KaKTO H OTHOCHO CSOTBeTHHTe H3ITI,JIHHTeJIH no

noronopH, KOHTO me H3impiasaT nocTamcHTe.

6
2. TOBa BOeHHO o6opyHBaHe, npHnacH H MarepHarrff ca 3a H3ICJHOTITITeJIHO non3HaHe OT

cHRHTe Ha CBeHHHeHrre rnaTH H co6cTBeHocTra Bspxy usmoTo ToHa o6opynBaHe, npHnacH H

maTepHanz ocTaHa MUSLIM Ha CBeHHHeHure maul. CHRHTe Ha ClenknieHHTe ataTH KoHTponHpaT

H31101I3BaHeTO H pa3nopexcnaHeTo C BOeHHOTO o6opyHBalle, npimacH H marepHanH, KOHTO Te

cicnaHHpaT Ha TepHropHnTa Ha Peny6nHxa Esnrapii H HMaT npaBoTo jIa rH H3Hac5rr OT

TepHropHrra Ha Peny6nHKa EsnrapHn.

3. CHnwre Ha C.BeHHHeHHTe EnaTH H H3nInHHTenHTe no HoroBopH CBC CleHHHeHHTe

ILIaTH HmaT 6e3upensucTBeH ,Hocrial AO CKJIMOBHTe nomenteHH1 3a BCHIIKH HeRHocm, CBLp3aHH

c&C cimagHpaHeTo Ha HoeHHo o6opyABaHe, npHnacH H maTepHanH, BxmotinTenHo ,HocTaBica,

yupaaneHme, micnexinan, H3non3BaHe, noHapmaca H npemecTBaHe Ha ToBa o6opyHBaHe,

npHnacH H MaTepHaJIH. B.B3HyxonnaBaTenHH cpencTsa, moTopma npeBo3HH cpeAcTsa H

nnanaTenHH cpeAcrBa, H3non3HaHH oT HJIH 3a HpicHHTe Ha mune Ha CseHHHeHHTe IIIaTH, HmaT

npaBo Ha mann Ho B13,1W1IIHH H mopcxx npHcTamuna B BlarapH51 H jIo HpyrH B3aFIMH0

HoroBopeHH mecTa, 3a HocTasxa, cmpaHeHHe H noupsnaca, H 3a H3Hac2He OT TepHropHsrra Ha

Peny6nHica anTapHn Ha BoeHHo o6opy,nBaHe, npHnacH H maTepHanu.

11.rieH VI

Co6cTseHocr

1. BCHTIKH nocTporucH, HenpeHocHmH cipyirrypli H KoHarpylcuHH, npBucpeneHH ik-Bm

3emnTa B HoroHopeHnTe o6ek-TH H csopmceHHA, BionorurrenHo Te3H, 'micro ca npeycTpoeHH HJIH

no,no6peHH OT CHJIHTe Ha CsegaHeHErre want, ocTaBaT co6cTBeHocT Ha EsnrapHn. TpaiIHR

nocTpdhcH, nocTpoeHH oT mane Ha CseHHHeHHTe 'Ham, cTaBaT co6cTBeHocT Ha BsarapH51

npH nocTpo2333zeTo HM, HO ce 14.3110JI3BaT OT CHJIHTe Ha ClegElleHHTe rnaTH AoToraBa Hon.To

noBege He ca Heo6xoHHmx Ha CHIIHTe Ha Or,eHHHeuxre inaTH.

2. CHincre Ha CsenalleHHTe inaTH BpsinaT Ha BsnrapHn KaTo HeilHa H3Kincyurreima H

Heo6peMeHeHa c TexcecTH co6cTBeHocT, Bcnico HoroHopeHo clopInceHHe HJIH o6exT, Turn 9acT OT

TAX, BKIIIMIHTeJIHO TpailHo 3axpenemrre ICBM 3emnTa crprcTypH H KoHczpylanni, nocTpoeHH OT

cHnHTe Ha CseHHHeHHTe inaTH, BeaHara cneH npeycTaHoBnBaHe Ha non3BaHeTo HM OT cHnwre Ha

CseHHHeHaTe maTH B cicTonnme, roam 3a non3BaHe, npH ycnome, .9e ToBa Hnma ;I a Mpg=

pa3X0,H11 3a Cse.HHHeHwre maim. CTpaHHTe HJIH TexHHTe HMTplimiTeniffi areHTH ce KoHcynmpaT

OTHOCHO ycnominTa 3a BpsrgaHe Ha BCHKO HoroBopeHo csopsnceHHe MIR o6exT, BKIIIOTIHTelIHO

OTHOCHO 131.3MOACHa KomneHcauxn 3a noHo6peHHnTa HJIH CTp0HTeJICTBOTO.

3. CBeAFIHeHHTe AIaTH H InIMJIHHTeJIHTe no AoroBopH cic CseHHHeHHTe IIIaTH 3ana3BaT

npaaoro CH Ha C06CTBeHOCT Bspxy HAJIOTO o6opygnaHe, maTepHanH, npHnacH, npeHocHmH

CTpyKTypH, H Hpyro ABIDICI3M0 HmymecTso, KOHTO ca BHeC.TIH HJIH npHno6HRH Ha repwropHATa

Ha PerIy6JIHKa BIJII-apH31 Bbs Bps3Ka C HaCTOHIHOTO Cnopa3ymeHHe.

4. CseBHHeHHTe iHaTH H BIJIrapH51 moraT jIa ce KoHcyraktpaT OTHOCHO Bia3M0)KHO

ripeAocTassme HRH 3aKynyBaHe Ha o6opynBaHe, onpeneneHo KaTO H3nHLIIHO, npH ycnosHrra,

ripe,BBHZeHH B 3aKOH0.4aTeTICTBOTO H HopmaTHBHaTa 6a3a Ha CseHHHemrre waTH.

7
T-IneH VII

Kaman"(BaHe H C1WHICHHOHaJIHH B3aHMOOTHOLUeHHH

)oroBopeHHTe BoeHHH C130p13)KeHH.11 H o6exTH ca non xomaHnBaHeTo Ha cHnnTe Ha

Peny6xua anrapH.g. IIonpo6Hocikvre OTHOCHO npHcscTBHeTo Ha mune Ha CLenHHeHare

wain Ha TepHTopHsrra Ha ,BoroBopeHHTe• B0e111113 csopsncenza H o6exTH, KaKTO H

cbyincnnoHanHirre B3a11MOOTHOLUeHH31 mencny xomaHnapirre OT CHJIHTe Ha Obe,BHHemrre man' H

OT HhopmceHHTe cHnH Ha Perry6ninca BlnrapHn, ce ypexnaT B Cnopa3ymeHHA no npanaraHeTo

Ha Hamm:arra Cnopa3ymeHHe.

IlneH VIII

B.innaHe H HanycxaHe

1. OCBeH B cnyclarre, KOTaTO HMa ;Tyra B3aHmHa noroBopeHocT, E72.11TapH31 ce oma3sa

OT npaBoTo CH no ,tineH III, naparpacl) 2(b) OT CCBC Ha HATO ,na H3HC1C.Ba npHnonnHcBaHe Ha

3anoBenkrre 3a apHampxBane.

2. C HunxygeHHe Ha npennHneHoTo B naparpacb 4 Ha TO3H tiJIeH, tineHoBeTe Ha cHnara,

IIHBHJIHHAT KOMII0HeHT H 3aBHcHmHTe liana ca OCB060,11eHH OT BH3H H OT H3FICKBaHHATa Ha

6sarapcxoTo 3azcoHonaTencno OTHOCHO perHapanwrra H xoHrpona Ha tlyncneHrurre:

3. lInenoBeTe Ha HaBH.JHUISI KOMII0HeHT H 3aBHcHmnre mina cnenBa J:(a. npHrexcaBaT

Banninia xapTa 3a camonHtmocr, H3naneHa OT genagrameirra no oT6paHaTa Ha CsenHHeinrre

'gam HJIH ynocToBepemle, H3naneHo OT KomneTeHTHHTe BnacTH Ha CseniaHeturre 'Ham,

ylca3Batun TeXHH5I cTaTyr Ha ruieHoBe Ha IMBHJIHH51 KOMHOHeHT HJIH 3aBHCHMH nHIZa, KaKTO H

nacnopT. BceicH OT noxymeHrxre cnenBa na ce npencram npH nolicxBaHe OT CSOTBeTHHTe

6s.urapcx.n Bnacm.

4. IIpH BnH3aHero CH Ha 6snrapcxa TepwropHs", TineHoBeTe Ha IIHBHJIHH5I KOMII0HeHT H

3aBHcHmHTe mina nexnapHpaT csoeTo mecToHaxoncneHHe Ha TepHropHrra Ha Peny6snixa

Bs.nrapHsi. Esnrapcxxre BnacrH moraT na npaBsrr Heo6xolHMwre clrnacHo 6snrapcxoTo

3aKOH0HaTeJICTBO, OT6e.T1513BaH1451 B nacnopTHTe Ha Te3H nHna. "KapTa Ha Llp0g1).TDICHTeJIHO

npe6HBaBanl B Perry&mica Esna-apusi qyzneHen", BanHnHa 3a BpemeTo Ha cnync6aTa arm

npecTosi am B Perry6nmca Esnraplin, ce H3naBa 6e3unaTHo Ha ropenocorieHirre Rana B cnriarre,

'corn° cnync6aTa HRH npecTonT HM HanunnaBa 90 (zeBeTneceT) icaneHnapHH Am.

5. 1/13nsnHeremnTe no noroBopH cBc CsenHHeHHTe maTH H cnynarrennre Ha

H3rmaHHTenH no AoroBopx C1C CsenEtHeHHTe wan' snH3ar H npe6HBaBaT Ha TepHlopkurra Ha

Peny6nlixa BsnrapHn B csomeTcisHe c 67,arapcxoTo 3alcoHonaTencTBo. B Ha

Heo6xonnmocT OT BH3H, E'111rapHS1rH H3naBa HJIH OTKa3Ba B'KpaTKH cpoxose.

6. B °watt, =le tilleH Ha canna MU 1I11BEJILIHA KOM11011eHT nornme HJIH HanycHe

TepnropHsrra Ha Peny6nHxa EsnrapHn min.= npemecTBaRe, 3aBHcHmHTe am= Ha T03H 11.11eH,

noicaTo ce HamHpaT Ha TepHropurra Ha Penyannica BlarapHa, nponlazaBaT na ce non3BaT OT

cTaTyTa Ha 3aBHCHMH =la no cHnaTa Ha HaCTORMOTO Cnopa3ymeHHe 3a nepHon oT 90

(neseTneceT) xaneHnapHH num alien cMbprra Him npemecTBaHeTo. B cnytlawre, 'coral.°

8
3aBlicHmH nena ce o6ygasaT B o6pa3oBaTenHH 3aBeneaHn Ha repHTopkurra Ha Peny6nHxa

BanrapHn npenH cmapTra Hnz npemecTBaHeTo, 3amicHmHre Junia Ha TO3H trneH nponanmaaar na

ce HOJI3BaT OT cTaryTa Ha 3aBHCHMH nHua 3a nepHo1 OT 30 (TpHneceT) KaneRaapm A' I cnen

naTaTa Ha 3aaapinaaHeTo HIM npeKparnaaHeTo Ha o6ycielnieTo.

lineH

AmniceHne Ha HbarlvxonnaHaTenHH, maartaTeaHH H MOTOHHH npesoaHH cpurrHa

1. 3atarratum HananHo csomeTHHTe )2pm:slum 3a Ha3eMHa H mopcxa 6e3onacHocT H

naHaceHHe, nnaBaTenHHTe H maropHirre npeao3HH cpencTsa, excnnoampaHH OT HIM

H3KMOTMTeJIHO 3a Hy>x,aHTe Ha CHJIHTe Ha CaenHHeaurre waTH, moraT na BHH3aT, HanycraT H na

ce npHABHnoisar Ha TepirropHRTa Ha Perry6nHxa Banrapasi. 3a ,ffilaT3cH HalTBEHO caorBeTHHTe

npaaHna 3a wa3nyxonnaBaTenHa 6e3OrlaCHOCT H HaaHranag, npaBHTencraeHare camoneTH Ha

Cae,ErHHeHHTe waTH H rpmnaHciarre camoneTH, KOHTO ram naneHHa momeHT no cHnaTa Ha

noroBop pa6graT 113K.MOIIHTeHHO 3a Hyxnxre Ha ,IlenapTamerra no oT6paHaTa Ha CsenauleHHTe

waTH, HmaT npaato ;la npenHTaT, na H3Bsp1 aBaT BID3,113/MHO npe3apemnaHe, ;la ce iipH3emaaaT Ha

H oqa H3IIHTaT OT TepHropHnTa Ha Peny6nHxa Banraplin. Be3 carnacHeTo Ha BIlaCTRTe Ha

CaenimeHaTe waTH, Ba3nyxonnaBarenHH, nnaBaTenHH H moTopHH upeBo3BE cpencTaa Ha

npaBHTencTBoTo Ha CaenHHeHHTe waTH He moraT )1a 61AaT nonnaraHH Ha cram

2. Ba3nyxonnaBaTenHH cpencraa, ripHTexcasaHH HIM H3110H3BaHH OT HJIB H3WITIO 3a

HyncnHTe Ha CHJIHTe Ha CaeBHHeHrre want, Hama na 3arrnamaT TexcH 3a TrpenirraHe H

Hamrawin H npyrH no4o6HH TaxcH BBB aps3xa C MHCHH H onepanHH Ha CHJIHTe Ha

CaenHaleHrre waTH H Hama na 3annawaT nennHHH TaxcH H TaxcH 3a napicHpaHe Ha

npHTexaBaHH H ynpasninsaux OT 6a.nrapcxaTa napacaBa caopsacemm Ha TepuropHscra Ha

Penyaranca BanTapHn. IThaBarenHH cpencTaa, uparexcaBaHH HIM H3110.113BaHH OT . HAH H3H2TIO 3a

Hynclarre Ha CHI1HTe Ha CaemmeHHTe waTH, Hama )1a. 3ammulaT TaxcH 3a nlinoTax HHH

IlpHCTaHHIHHH TaKCH, CBeTIMHHH TaKCH HIM TaxcH 3a npecToil, HIM BCHKaKBH myna TaXCH Ha

BoeHHH npHcramuna Ha TepaTopHsrra Ha Peny6nHxa Bam•apHn. CaenameHHTe Elam we

3annawaT pa3ymHa neHa 3a noHcxaHH H npenocTaBeHH ycnyrB.

3. Ilonpo6HocTxre OTHOCHO npmnaraHeTo Ha T03H aneH ce ypexcnaT B Cnopa3ymeHHe

npHnaraHeTo Ha HaCTOAMOTO Cnopa3y11eHHe.

IlaeH X

Haxa3aTenHa Hymcgrnama

1. BanrapHa npH3HaBa oco6eHoTo 3Hatinme Ha HHCHHILIHMapHI431 KOHTp0II,

ocanteclanaaH OT BOeHHHTe BIlaCTH Ha CaenHHeHHTe waTH aspxy tineHoBeTe Ha cHnaTa

ectlexTa OT TO3H KOHTp0H arapxy onepaTHBHaTa TOTOBHOCT. "10 Ta3H IlpHIMPla, no HcxaHe Ha

CaenHHeH.HTe waTH H B nonxpena Ha aHraacHmerra 3a B3aHmHa oT6paHa, BanrapHA ynpaminBa

cyBepeHHoTo CH npaBomonwe „rta He ocanxecTBKBa HpHOpHTeTHOTO CH npaBo Ha HaKa3aTemia

lopHcnmoTHA, Kamp e npenmineHo B naparpacip 3(c) Ha tin. VII OT CCBC Ha HATO. B

KOHKpeTHH cnyciaH OT oco6eHa BaXHOCT 3a 61:01TapCKHTe BIlaCTH, OTKa31T mo>xe ,E(a 61He

orrerneH H CaenimeHHTe waTH ysamBaT ToBa orrernslHe. OrrerromeTo Ha oTica3a ce

9
npe,acTaBsr B HHcmeHa cloopma npez KomneTeHTB.HTe BoeHHH BnacTH Ha CAUL He no-K1cHo OT

ZBaHeCeT H eHHH HHH OT nonyqaBaHe Ha yBeHomneHHe OT Bcnica enHa OT cTpaHHTe.

2. OcBell B cnyqaHTe Ha Ma_TIOBVKHH npaBoHapymeHHn, 3a KOHTO moxe Ha 61,,ne

nocTurHaTo cHenHanHo cnopa3yMeHHe, cHnHTe Ha CBeHaHeiraTe waTH yBeHomnBaT

RomneTeHTHHTe BRaCTH 3a BeeKH nonanam II0,LI pa3nopen6HTe Ha naparpacia 1 Ha TO3H

3. BBB BCH(3ICH cnriaH, KOTaTO 61JIrapCKFITe BflaCTH ocBnleCTBSIBaT Hatca3aTenHo

npecnenBaHe cpewy LineH Ha cHnaTa HJIH Ha IMBHEHH51 KomnoHeHT pura 3aBHCHMO JIHIle,

lopHcHmatHATa ce -ynpancHnBa OT 6Bnrapcick1Te ItBpBOHHCTaHaHOHHH HeBoeHHH csHarapala.

'Einem XI

OnDeHenstHe Ha HaKa3aTenHaTa lopucmucHHH 3a npecT-bn.neHHH,.

H3B1MIIICHH npH H3IISJIHeHHe Ha cavace6HH 32.1I14I)HeRHSI

3a nerraTe Ha onpegensmeTo Aoicomco npexionaraemoTo yrnaBHo npec-rmineHHe e

H3Bspraexo B pe3ynTaT Ha Hellen:me HJIH 6e3,nekci3He, cB1p3aHo c HmasnHeHHe Ha wrynce6HH

3aHE•nncemin OT TaneH Ha canna HJIH IIHBETIHHA KOMII0HeHT B CSOTBeTCTBHe C naparpait 3 (a)ii

OT T1ReHVII Ha CCBC Ha HATO, yHocToBepeHHeTo, H3HaHeHo OT CSOTBeTHHTe

BoeHHH BRaCTH Ha Cse,HHHeHHTe waTH, tie HeticTsHeTo HJIH 6e3HeilcumeTo, KOHTO ca ,I(OBeJIH

npeHnonaraemoTo npecTsuneHHe, ca H3BspineHH npH Hurr.n.Heme Ha cnynce6HH 3a,IIIJUKeHH51,

npeAcTaarama .LIOCTaTliclHO AOKa3aTeJICTBO 3a TO3H (aicT. B Te3H cnyqau, B KOHTO 61.nrapcxHre

BnacTH ctnaTaT, tie o6cTonTencmaTa no cnytzaa H3HcxBaT npepa3rnezzaHe Ha yHocToBepeHHeTo

3a CJIyXCe6HH 3a,/(13JDKeHH51, 67..nrapcicHTe BnacTH H Bnacrme Ha CseHHHeHHTe ina.TH ce

KolicynTHpaT He3a6aBHo. Ho peeHa TaicHBa KoacynTa1HH, 61nrapcicHTe BnacTH moral. Ha

npeAcTaBAT Bc2acalcsa HHcipopmanH5L, oTHacnna ce Ho o6ocHoBaHocTra Ha TaxoBa yHocTonepeHHe

3a cayxce6HH 3anInwenH51, H BnacTme Ha ObeHHHeHHTe En= Hansmo B3emaT npeHBHH TaxaBa

HH(1)opmarzan. EsnrapcicHTe ma= CH 3ana3BaT B13MO)CHOCTTa Ha TIOHCKaT noTBspxcHeHHe OT

cnenBainaTa no-BHcina BOeHHa HHCTaB111351 Ha CseHHHeBarre maTH.

T.I.rieH

3am,pHcaHe H rocrbn

1. T-IneH Ha clinaza HRH Ha IIHBHJIHH5I xomnoHenT, KORTO e o6eicT Ha pa3cnenBaHe mix

ci,He6eH npoHec OT 61JITapCKHTe BrIaCTH, ocTaBa 3aHsp)KaH no,H cTpanca OT BlIaCTIfTe Ha

ClienimeHHTe ina.TH I0 npatcnot[BaHeTo Ha BCHTIK.H cBsp3aHH csHe6HH npoue,HypH. BoeHHHTe

mama Ha CleHHHeHHTe InaTH ocHrypnBaT HBABaHeTo Ha T03H trneH Ha cHnaTa HJIH Ha

LIHBHJIHH51 KOMI(OHeHT npeH 61..nrapcmfre B.TIaCTI3 3a BCHLIKH nponegypH, KOHTO H3HCKBaT

HeroBoTo npHcscisHe. B cnriaff, Tie 67,nrapcKHTe clHe6HH nponeHypH He upHxmotiaT go exma

roHHHa OT HatianoTo HM, BOeHHHTe BrIaCTH Ha CseHHHeHHTe maTH ce ocrio6oxcHaBaT OT

Bcnicalo3H 3aHB.anceHHA no T03H naparpacb. TO3H nepHoH OT peemoxce Ha 61.ne yzywinceH npH

H3IcinottaTenHH o6cToscrencTsa no cnopa3ymeHHe meKny BoeHHHTe BnacTH Ha CleHHHeHHTe

inaTH H cBoTBeTEHTe 61..arapcicH Bnacm.

10
2. Koran tnieH Ha cHnaTa 61„ge ocsneH OT 61nrapcKH can H 67).ne nocTaHoBeHa

ect■exTHBHa npHcir,na nauriaBaHe OT cBo6ona, BoeHHHTe BIlaCTH Ha ClenHHeHHTe utam

nponi.micaBar na nIpxcaT o6BHHnemPui non crpaxa no npincrnoigmaHe Ha BCHtJXH upouenypH 3a

o6xcanBaHe. Boemurre ma= Ha C7aeAHHCHHTe IgaTH yBenomnBar c5oTBeTEarre Gr:ausapcm

BilaCTH 3a mecToHaxoxneHmeTo Ha 06BIIRReMH51 npe3 BpemeTo, Koraro Te TO ru,pxcaT 110,g

ciTaxa.

3. B C1OTBeTCTBHe C 673JITapCKOTO 3aKOHO,gaTeJICTBO, BpeMeTo, upe3 KoeTo JIHIIeTO e

6Hno 3an7,pxcaHo OT 61nrapcurre BlIaCTF1 HJIH OT BOeHHHTe BYlaCTH Ha CsenwHeHHTe IgaTH, ce

ripHenana npH H311BarermeTo Ha mcomarenHa npHelna nimraBaHe OT cBo6ona.

4. KoraTo tineH Ha cHnara HJIH Ha gHBHJIHRSI KOMHOHeHT, HJIH TAX110 3aBHCHMO J1111 1e,

61,ge apeCTyBaH HRH 3a,t1SpKaH OT 67,11TapCICHTe BflaCTH, npencTaBuTenH Ha ClenruieHrre inam,

npH noHcicBaHe, Holly:0.En 61p3 nocmn no ToBa mule H moraT na IIPCICTBaT no Bpeme Ha

BCIFIKH pa3nHTH Ha TO3H 11J1eH HJIH 3aBHcHmo inure OT 61nrapciarre Bnacm, cnen cirnacyBaHe

CbC C790TBeTHHTe 61131TapCKH BrIaCTH.

%nut XIII

JImmaBaHe OT cso6oga H nocemeHmi

Haica3aHHero mamaBaHe OT cBo6ona, HanoweHo OT 61m-apcm can Ha gnu( Ha exam

HJIH gliBHJIH1151 KOMII0HeHT, HJIH Ha 3aBHCHMH mina, ce lompnnsa B 6Bm•apcickrre mecTa 3a

muuaBaHe OT cso6ona, KOHTO ca onpeneneHH 3a Ta3H xxen oT Orpaiurre. BlaraperaTre Bnacm

paspeutaBar Ha BnacTEre Ha CserpmeHrre 'Ham nocerneHH51 Ha TaicHBa nHua, H3B111:1penoBHHTe

tiacoBe 3a noceureman, cnen csrnacyBaHe CSC marBeTHHTe 61nrapcicH nnsxcHocTHH Junta.

tineHoBe Ha cemeticTBaTa moraT na nocernaBar Te3H nHHa no pee Ha penoBHHTe tiacoBe 3a

noceinenHn. Esnrapciorre BflaCTH no3BonsmaT Ha Bnacurre Ha ClegHHelIHTe warn H Ha

ILTIeHOBeTe Ha CeMeriCTBaTa na OCarypABaT Ha Ten' =la normonana nomonl. no oTHomeHHe Ha

Te3H OCI,ge1131 OT 6snrapcKH clrninHina, ce npmara KoHBeHHHEra 3a TpaHccl)ep Ha

ocsneHH nHna OT 21 mapT 1983 r.

TIJlex XIV

glicimiumlla

1. BoeHHHTe Bnacm Ha CsenwrieHHTe maim HocHT orroBopHocT 3a nonnspwaHeTo Ha

nHcnHnnHHaTa cpen trneHoBere Ha cHnaTa.

2. 3a nonnspwaHeTo Ha nmcunnnHuara Ha cHnnre Ha ObenaHeHHTe narH, BoeHnxTe

imam Ha CserEHHeHHTe uram moraT na cs3naBaT BoeHHH nonpa3neneHHA n0 cHrypHocTra Ha

TepHTopHsrra Ha BoeHlurre c'bopiroicemin H o6exTH, B KOHTO ca pa3nonoaeHH CHJIHTe Ha

CleJaHHeHHTe Mani, cIrnacno npouenypH, noroBopeHH mexcny BoeHHHTe BnacTa Ha aaraplin

H Clenn(eHHTe waTH. BoeHHHTe Bnacm Ha ClenHHeHirre warn moraT claw) na pa3peniaBaT

H3110J13BaHeTO Ha Te3H tIacTH B HaCeneHHTe MeCTa B 6JIH3OCT g0 BOeHIMTe C7,01Th)KeHli51 H

o6exTnre, B KOHTO ca pa3II0J10)Ke}114 CHJITITe Ha ObernmeHnre maim, B C7DTpYRHWieCTBO C

613.11TapCKHTe nonaudicrcH BnacTH.

11
'quell XV

licRoBe

1. Cpemy zuleHoBere Ha cmaTa H Ha IMBHJIHH51 KomHoHeHT HAma jja ce o6pa3yBaT

HHKaKBH CI,HOTIp0H3BOACTBa BbB Bpsna C rpaxczaHcxx HCKOBe, ET0H3THT-IaJTOI OT TeXIM

AeACTBH51 HRH 6e3T(ei3CTBH51, H3BI:TMeHH ripH 14311151HeHHe Ha cify)Ke6HHTe xM 3aTHADKeHH.R.

Te3H HcxoBe moraT TZa ce npemosraaT npen csurBeTHHTe 6InrapcicH BnacTH H Tta ce pa3rnexcztaT

clr.riacHo pa3nopeA6HTe Ha ti.neH VIII OT CCBC Ha HATO.

2. Ho civi.Hclna Ha TO3H llama H Ha trireH VIII OT CCBC Ha HATO, IIOHATHeTO "rarBaneH

KOMII0HeHT" BKI1101-Ma BCHtIICH mum, He3aBIICFIMO OT TpazzaHcnoTo HIM MeCTOMHTeTICTBOTO

HM, KOHTO ca cnyNcHTenH Ha Cse,rmHemiTe maTH H geficisar B H3HsnHeHHe Ha cnyze6HH

3aztameHHA, 1313noxceHa HM OT clumTe Ha Cse,rmHeHirre marx, HO He Bxmaina anyx3Tre.im Ha

II0 HoroBopH HJIH HemproBcKH opraHH3aHHH, He3aBHcHmo OT TBxHaTa

HaHHOHaJIHOCT HIM MeCTOXCHTeJICTBO.

3. LIneHoBeTe Ha canaTa HJIH Ha THIBIIJIHIDI KOMIIOHeHT, HJIH 3aBlicHmErre mma He moraT

otta 67,,AaT ci4eHH 3340tIHO H CIIpSIMO TAX He morn .1ta ce upe.mapHemaT AdicTsHi, KOHTO ca

Bpe,aa Ha Texlune HErepecH, KoraTo cnywe6HH 3a,gsnxceHHA HER HaMIeNCTIO pa3pemeHo

OTCICTBIle Bpememio B13HpeIDITCTBa ITHCICTBHeTO HM B HeHaxa3aTenHoTo ITp0H3BOACTBO, HO

KoeTo ca cTpaHa.

4. 3a Henwre Ha oupextensmeTo gam' Bb3MO)KHa rpax,r(aHcica oTroBopHocT e maamcHana

OT AeRcrsHe HJIH 6e3,geAcTBHe, kr3BspmeHo rip H3rivmeHHe Eta. cnyxce6HH 3a,1 JrzeHasi OT tmeH

Ha cHnaza HRH Ha HH:BHJIHHA KomnoHe= Ho canna Ha tineH VIII OT CCBC Ha HATO,

vlocToBepemacro, H3,4ageHo OT CSOTBeTHHTe Hag-BHCIDE BOeHHH BRaCTH Ha CsemmeHirre

maTH, me ,z eHCTBHeTO HJIH 6e3,4e2crBHero, KOHTO ca TkoBena AO HpemionaraemoTo

npaBoHapymeHHe, ca H3BspmeHH HpH H3ImmieHHe Ha capKe6H.H 3agionicemisi, HpeAcTaBnxBa

AOCTaTTAIHO Aolca3aTe.acTso 3a T0314 (Darr. B Te3H cJIyiiaH, B KOHTO 613JITapCKHTe BflaCTH clizraT,

=re o6cTorrencTBara no cnyclasi 133HCKBaT npepa3rnexcgaHe Ha ygocToBepeHHeTo 3a cnyxce6HH

3agbnweHHA, 67,nrapacHre H BnacTxre Ha CsexmHeHHTe maTH ce KoHcyrrHpar He3a6aBHo. no

Bpeme Ha Tanma KoHcyrrraHHH, 6mrapcicHTe imam moraT ,E(a. upeAcraBAT Bcsricaroa

HmtiopmaHHA, ()mamma ce AO o6ocHoBaHocTra Ha TaicoBa yrocToBepeHHe 3a cnyxce6HH

3agb.rixeHHA, H B.riacTHTe Ha CsemmeHHTe maTH Harrwino B3eMaT npeABHA TaxaBa HmDopmaima.

BioirapcxHTe auacTH cH 3ana3Bar Erb3moxcHocTra Aa noHcKaT norBspx,AeHHe OT cneaBamaTa noBHcLua BoeHHa HHCTaHHHA Ha CsemuleHHTe maTH.

4z en XVI

Ocso6mAaBaHe OT ,Rawk.mi 3a 04:1111.1142.111111 IMEJAH

1. no oTHomelme Ha Aawmca Empxy ,go6aBeHaTa croilHocT cagc) HJIH no,ao6HH

3ameHsmm ro AaliBuH, ce nplinara ocBo6oKztaBaHe rEavi momeffra Ha noKyrixaTa OT HJIH 3a

HpicauTe Ha clumTe Ha Cle4HHeHHTe maTH Ha maTepHam, uplinacH, ycnyrH, o6opya-BaHe H

Apyra co6cTBeHocT, HpFulo6HTH 3a xpailHo noTpe6nemae OT cHmrre Ha Csezr,HHeairre maTH arm

KOHTO B Kpaillia cmeTica iue 61,aaT BJIO)KeHH B ripegmeTH HJH clopiaceHHA, H3HOH3BaHH OT

cHrarre Ha CseAHHemiTe =TH. CHHHTe Ha Obexr,.HHeHHTe maul npextocTaBAT Ha KomneTeHTHHTe

12
6surapcxx Bnacrx CIOTBeTHO ynocToBepeHHe, tie maTepHankrre, npxnacxre, ycnyrHTe,

o6opynBaHeTo H npyrara CO6CTBeHOCT ca 3a xpailHo noTpe6neme OT cwarre Ha Csenkniekarre

warn }ma B xpailHa cmenca rue 6snaT Bnoxcemi B npenmeTH x csopiacemn, H3II0J13BaHH OT

CHJIHTe Ha CsenHHeHnre nom. 11Qapo6Hocurre OTHOCHO nprinaraHeTo Ha TO3H naparpacla

6snaT ypenem4 B Cnopa3yMeHHe no npkwaraHeTo Ha HaCTOAMOTO Cuopa3ymelme.

2. Pa3nopen6HTe Ha 6snrapcxoTo 3axoHonaTencTso OTHOCHO 3annaucaneTo Ha naHlux

Bspxy noxona H COIMaJIHH ocHrypomcH HAma na ce npEtnaraT no oTHomemie Ha tineHoBere Ha

cHnara, IineHoBe Ha HHBHJIHH51 xomnoHeErr, KOHTO He ca 6snrapcxn rpamnaHH, HarsnEHTenH no

noroBopx csc CsezaHeHHTe want H TexHkrre cny)xxrenx OT CsenkmenkrTe wana.

II.aeH XVII

OcBo6oacaaBaHe OT naHsux 3a RIME IIVHCHH

1. BIB BPI3Ka C tmex X H B CIOTBeTCTBHe C tmeri XI, naparpact 2 OT CCBC Ha HATO,

BCIFIICH naHsux, TaxcH, 3IHHeH3HOHHII TaKCH HER II0H06H11 Taxcx, BKTROMITCJIHO mimic BLpxy

.406aBeHaTa CTORHOCT, H3nnaTemi Ha TepHTopkurra Ha Peny6Janca BsnrapHn 3a co6cTBeHocrra,

Bna,gemieTo, 110313BaHeTO, npexBspnsuieTo nomexcny xm mita B wry-gait Ha CMbpT, Ha TexHkrre

ABIDICHMH Berm, Bxecemr Ha Tepwropkurra Ha Peny6maxa EsErapHst HJM npHno6HTH B cTpaHaTa

3a IIHRHH Hy-ww, ce 1313CTallOBREa Ha xrneHoBere Ha cxnaTa HJI H Ha IMBHJIHH51 KOMTIOHeHT B

CIOTBeTCTBHe C B3aHME0 yroBoperni npoirenypx 3a 3133CTaHOBABaHe. MOTOpHH npeBo3HH

cpencma, upliTexaBaHH OT trneH Ha cHnaTa Huh Ha IMBHJIHHA KOMrIOHeHT 'UM OT 3aBHCHMO

iii ue, ca ocBo6oneHH OT 61nrapcxx nbTHH TaxcH, 61nrapcicH perlicTpanHomni Him

JIIIHeH3HOHHR TaKCH H ApyrH nono6HH 6s.nrapcxx TaxcH, HO He H OT 3annamaHeTo Ha TaKCH 3a

H3MH.HaTO pa3cTosme H 3a n03I3BaHe Ha nvrxwa, mocToBe H TyHenH.

2. OCB060>ICHaBaHeTO OT HaHIDE BlpXY AoxoHa, npenBxneHo B HJI. X Ha CCBC Ha

HATO, ce npxnara csuro Eno oTHomenae Ha noxonkrre, LIORyHeHli OT sireHoBe Ha cHnaTa

Ha nlIBILTIM151 KOMHOHeHT HIM OT 3aBHCHMH mina H OT CJIpICHTe.Tal Ha H3ITIlitiXTeJal no noroBopH

csc CsenHHeHHTe waTH OT pa6oTa B opraHH3anHHTe IIO cmHcsna Ha HJI. II, naparpa4 3 H tureH

XXIII OT TUBE Cnopa3yMeHHe, KaKTO H no OTHOMeETHe Ha noxonx OT H3TOHHHIM 113BBH

TepliTopwrra Ha Peny6nmca EsarapHA.

3. Ilonpo6HocTxTe OTHOCHO npnnaraHeTo Ha TO3H HIleH rue 6snaT ypenenu B

Cnopa3yMeHHe no npHnaraHeTo Ha HaCTOSIIIIOTO CHOPa-3YMelMe.

beH XVIII

BHOC H H3HOC 3a 04)HIMaJIIIII 

1. BIB Bpb3Ka c HACH XI OT CCBC Ha HATO, maTepHanH, npxnacH, o6opyrkBaHe H

npyra C06CTBeHOCT, BHecemi OT CHJIHTe Ha CBeHHHeuHre ulaTH aim KOHTO ca 3a icpailHo

noTpe6neHHe OT mane Ha Csenmiewrre waTH HRH ca npenHa3Hatiewi na 6snaT BnoweHH B

npenmeTH Hnx ci>opwiceHaa, H3HOJI3BaHH OT CIUMTe Ha aemmeHnre maul, ce AonycicaT 3a

BHOC Ha TepwropHaTa Ha EsnrapH2 6e3 3annamaHe Ha mHTa H npyrx n0no6HH Taxcx.

BICRI-OHHTeJMO, HO He camo, Ha Taxca 3a non3HaHe, aicHH3 H naHsx Bspxy no6aBeHaTa CTORHOCT.

CTpaHHTe CH csTpyHHHtlaT npx Heo6xoximocT, 3a Aa rapaHTHpaT, Lie HHacAHHTe maTepHarm,

13
npHnacH, o6opynHaHe H Hpyra CO6CTBeHOCT ca B pa3ymHH xonzgecTsa. CHJIHTe Ha

Obe,HHHeiraTe maTH npenoCTaBAT Ha anrapH51 CIOTBeTHOTO ynocroseperme, tie Te3H

maTepHanz, npHnacH, 06opynHaHe H npyra coticTseHocT ce )3Hacrr OT cHnwre Ha CLe,aHHeHHTe

TgaTH HJIH, B CIlyclaHTe, KOraTO BHOC'bT e 3a xpailHo noTpe6neHHe OT CHJIHTe Ha ObeHHHeHlITe

MaTH HRH me 61nar BJ10)KeHH B npe,IIMeTH HJIH C'bOplaCeH1151, H3IIOJI3BaHli OT CHJIHTe Ha

ObeI(IIHeHHTe nIaTx, tie Te3H MaTepHa_TIH, nplanacH, o6opyru3aHe HRH npyra CO6CTBeHOCT ce

BHaCHT OT HMeTO Ha CHJIHTe Ha Cle,IIIIHeHHTe IIZaTH. 110406HOCTHTe OTHOCHO rIpHJIaraHeTO Ha

TO3H naparpa4 we 61,HaT ypeHeRli B Cnopa3ymeHHe no npHnaraHeTo Ha HacromnoTo

Cnopa3ymeHHe.

2. MaTepHanH, npHnacH, o6opynHaHe H npyra co6arBeHocT ce ocHo6o=aBaT OT

BCHICaKIB nallIK HRH npyra Taxca, KOSITO HHaTIe 6H 6HTIa HaSIOXeHa HIpXy TAX CJICH BHaCHHeTO

HM HJIH IlpHHO6HBaHeTO HM OT CHJIHTe Ha C'beHHHeHHTe

3. 111.3HOCIT OT TepHTOpHSITa Ha BIATapH51 Ha MaTepHaJIH, IrpHIIaCH, 060pyHBaHe H Hpyra

CO6CTBeHOCT no CMHCSJIa Ha naparpacl) 1 Ha TO3H tuleH, ocsinecasaHau OT cHnwre Ha

CBenHHeHaTe man', ce ocHo6o)xuaHa OT 61nrapcxx H3HOCHH MHTa.

4. Ocao6o)xnaHaRHATa, npe,uaHneHH s naparpa# 1, 2 H 3 Ha TO3H tineH ce npHnaraT

cLmo H no oTHonieHHe Ha maTepHanH, npHnacH, ycnyrH, o6opynHaHe H npyra co6menocT,

HHeceHH HMH 3alcyneHH Ha 61nrapcxHA HsTpemeH na3ap B H3numeHHe Ha HoroHop 3a CHJIHTe Ha

CsenmeHHre maTH, xoraTo Te3H MaTepxalIH , npHnacH, yculyrH, o6opygaaHe H npyra

co&THeHocT ca 3a xparmo noTpe6neHHe OT CHIIHTe Ha CleHHHeHlITe Mani HJIH IIIe 61naT

HnoxeHH B npeAmeTH HJIH csoplaceHH2, H3TIOJI3BaHH OT cHuHTe Ha ClenHHeHHTe man'. CHnHTe

Ha Cse,n-HHeHHTe maTH H3HCKBaT OT I331TELTIHHTeJIHTe no HorosopH ,ua H3HOJI3BaT CTOICHTe,

BHeCeHH IIpH yCHOBH5ITa Ha TO3H naparpa4), H3ICHIOTIHTeRHO 3a HeJIHTe Ha H3H11111ellHeTO Ha

ItOr0B0pHTe GIG CHJIHTe Ha ObeHHHeHHTe warn.

5. lipe,acTaBaHeTo Ha cepTHcmara, npensHneH B tineH XI, naparpa4 4 Ha CCBC Ha

HATO, ce npHema OT 6Inrapcxwre MHTIIHtleCKH OpraHll BMeCTO MHTHEfrleCKa HeKJIapaIIH51 3a

cT0KHTe, BHaC5IIIH HJIH H:3HaCHHH OT HJIH 3a HeJIHTe Ha CHJIHTe Ha C'beHHHeltiiTe:MTH no TO3H

xmeH. Beam nporteplca Life ce H3131p1m3a B xpancH cpoxose B csomeTcmHe c nponenypH, KOHTO

IIIe 6T)naT ypeneHH B Cnopa3ymeHHe no npularalleTo Ha HacTosnnoTo Cnopa3ymeHHe.

-clam XIX

BHOC H H3HOC 3a J11411HH HVIC1(14

1. tineHose-re Ha cHnaTa HRH Ha HHBHHHH51 xomnoHeHT, 3amacHavarre nHIja H

cnyxcHTemrre Ha H31IblIHHTeJIHTe n0 ,aoroBopli CbC CleamemiTe warn moraT IZa BHaCHT

6e3MHTHO CHOHTe JIHtIHH BeHTH, me6enH, eAHO AMMO moTopHo npeso3Ho cpencrso H zpyro

HBIDICHMO HmymecTso, npegHa3HatieHH 3a nm"Ho HJIH nomamHo non3HaHe HHH ynoTpe6a, no

apeme Ha TaxHaTa cny)K6a Ha TeprropHATa Ha Peny6nHxa Bi.nrapH.2. Ta3H n.pHmlnerHa ce

npHnara He camo no oTHomeHHe Ha Beaune H BBIDICHMOTO HMyllIeCTBO, KOHTO ca C06CTBeHOCT

Ha Te3H IIIIlia, HO UMW H no oTHomeHHe Ha Bairn H Hmymecrso, H3npamaHH HM KaTO II0HapIIITI

HRH AOCTaBSIHII HM B H31TbElleHHe Ha HOr0B0p13, CICHKYIeHH Hp51K0 C nHIZe HUH JIHIIa, KOHTO

HAmaT mecroxHTencTso Ha Teprropurra Ha Peny6mma BsnrapHA.

14
2. Bemwre no cmHci.na Ha naparpacl) 1 Ha TO3H mneH, micro H npyro XIBMIGIMO

HmyulecTso, npH,no6krrH 6e3 Hal17,1113 H/HHH mina, He moraT ,na 6snaT npoAaBaHH H.T111 no Apyr

Hamm npexBspiismil B co6cTBeHocT Ha mina Ha TepHTopHsrra Ha Peny6mixa ElnrapHsi, KOHTO

HsimaT npaBo na rH BHacsrr 6e3mHTHo, ocBeH B cnymaFrre Ha pa3pemeHHe 3a ToBa npeximpnsme

Ha CO6CTBeHOCTTa OT cTpaHa Ha CIOTBeTHHTe 61nrapcxx BilaCTH. 3allnaBlalleTO Ha BCHIIKH

HaF1111H, nsnammH B pe3y7TTaT Ha TaxoBa npexwbpicume Ha co6cTBeHocrra, e 3anmaxemie Ha

npiano6HBaumsi Beinwre HnH rimummoTo HmyinecTBo. Ta3H pa3nopen6a Rama ;la ce riplinara no

omomeHHe Ha ,aapeHHsrra 3a anaromopmenHH nenH. LineHoBeTe Ha cHnaTa EUIH Ha HHBHHHH51

K0MII0HeHT, 3aBHCHMHTe rmna H cnymHTenzre Ha 1131Th.TIHHTeHHTe no noroBopH Mae

ClenHHeHHTe maTH moraT CB060H,H0 Aa npexinpnsrr Tarcasa co6cTBeHocr nommny CH, OT H Ha

cHnara, H TOB npexaspnaie e ocBo6oneHo OT naH13111314/HHH MHTa. CHHHTe Ha ObenimeHrre

Elam HOCSIT OTTOB0pHOCT 3a BoneHeTo Ha perm-rap 3a Te3H cnenica CBC CTOKH, OCB060HeHH OT

all mar mrra, xoCrro ce upHema KaTO noxa3aTencTBo 3a 113B1pLITBaHeTO HM OT

6snrapcime BnacTH. EBnrapcx.HTe BnaorH npHemaT penoBuo perlicipHpaHH nonimeAcxx

noxnanH xaTo prima facie noica3aTencTso, tie CO6CTBeHOCT Ha mneHoBe Ha cHnaTa, iniBmmHsi

xomnoHeHT, 3aBHCH1v1H mina H onpickrrenH Ha H3rmimErenia no AorosopH c-bc CseAHHeHHTe

maTH, ocBo6oneHa oT nawbrm H Kura, e oTxpanHaTa, xoeTo ocso6oznaBa Te3H mina OT

OTTOB0pHOCT 3a 3annamaHero Ha naHsimTe HnH MHTaTa.

3. lineHoBe Ha canna ILTIH Ha 1111BHJIHH51 xomnoHeHT, KIM 3aBHCHMH Junta, H cnymwrenH

Ha H3M,JIHETeHETe no noroBopH CsenHHeHHTe maTH morn Aa H.3EcecaT H/Hm peexcnopmpar 6e3 3annainaHe Ha H3HOCHH mHTa HRH TaKCH BCAXaKBH CTOKH, BxeceHH OT TAX Ha

TepprropHzra Ha Periy6nHica Blaraplui Him npH,n06HTH OT TAX no pee Ha cnyx6aTa HM Ha

TepwropHsrra Ha Penyarnma EsnrapHn.

*linen XX

MOTOPHH 11PeB03HH cpeAcTsa

1. anrapcxwre BnacTH npH3HaBaT perm-rpm:151'ra H JmneH3HpaHeTo OT BoeH.HHTe H

rpaxnaHcxxre Bnacm Ha Cse,rnmeHHTe man{ Ha moTopHH npeBo3HH cpencTBa. H pemapxera Ha.

cmiaTa HRH H3/17,JIHHTeJIHTe 110 HorosopH CbC ObeHHHeHliTe MaTH, HMI 1111BHHH1151 KOMII0HeHT

Him 3aBHcHmzre mina. flpH noliciaaHe OT BoeHHHTe BnacTH Ha ObenaHelurre maTH,

6snrapcxkiTe anacTH cHa6nnBaT c BoeHHH perlicTpauHoHHH Homepa cnynce6HHTe npeBo3HH

cpenc-rBa Ha cHnHTe Ha ClenHHeHHTe inaTH, KOHTO HAMaT TarrHxo-6oeH xapaxTep, B

CBOTBeTCTBHe C nponenypwre, yeTaHoBeHH 3a 6 .b.arapcxHre BSOpT))KeHH C11.7111, KaKTO H c

perHcTpanHoHHH HoMepa, KOHTO He ce OTHHT-IaBaT OT Te3H, H3HaBaHH Ha BCHMICH 61311rapCKH

rpaxnami, 3a JIHI1HHTe MOTOPHH ripeBo3HH cpeicma Ha mneHoBeTe Ha cHnaTa, ITHBETIHHA

KOMTIOHeHT H 3aBHCHMHTe nHna.

2. BOeHHIITe BRaCTH Ha Cle,t1HHeHHTe maTH ripennpHemar CBOTBeTHHTe mepim 3a

6e3onacHocT no oTHomemie Ha moTopHHTe npeBo3HH cpencTsa H pemapxeTaTa, perHcipHpami H

HHIIeH3HpaHH OT TAX 1151H H3110H3BaHll OT cHnaTa Ha TepHTopEtsrra Ha Peny6nHica Pharapkisi.

3. JIHmiHre moTopHH npeBo3HH cpencTBa Ha mneHoBeTe Ha cHnaTa, uHBH.rnmsi

KOM11011eHT, 3aBFICHMHTe Tama, H3111,AEHTeJ114Te 110 noroBopH CBC ClenHHemrre Liam H

15
c.npurrenHre Ha 113111HHHTe1HTe no noroBopH CbC Cse,HHHeHrre maul TpB6Ba na 6snaT

Ha,nnexcHo 3acipaxosaim.

lineH )0C1

Pa3pemnTejiHH

I. CmineTencTso 3a ynpaBneHHe HRH npyro pa3peinurenHo, H3T1aHeHO OT BoemniTe

Bnacm Ha CsenHHemiTe inani Ha tineH Ha cHnaTa um Ha 1HEHRH1,151 KomnomeHT, HUE Ha

cnynarremi Ha H3H1JEHHTeIIH no noroBopH csc C73e,HHHeHHTe IHaTH, AaBaitlo HM npaBo na

ynpaBEBBaT MOTOpHH npeBonni cpencrsa, nnaBaTenHH HIM Bs3nyxonnaBaTenHH cpencrBa Ha

canna e Bamizao 3a ynpaBneHHeTo Ha TaKHBa MOTOpHH npeBo3HH cpencTsa, nnaBaTenHH HJIH

monyxonnaBaTennii cpegcTBa Ha TepHropHscra Ha Peny6rmKa BsnrapHx.

2. BnrapcKHTe BnacTH npH3HaBaT mineTencTBa 3a ynpaBneHHe Ha MOTOpHH npeBo3HH

cpencma, H3HaneHH OT Boemurre HJIH rpaznaHcxxre Bnacm Ha CsenHHeHHTe man,' 3a

ynpaaneHaeTo Ha .THP3HHTe moTopini npeBo3Bm cpencTsa Ha tuieHoBeTe Ha cHnaTa, 1111BH3IHHA

xomnoHeHT H 3aBHCHIvfHTe mina npH ycnoBHe, Tie BoeHHHTe BnacTH Ha OsemnieHHTe maTH ca

yeTaHOBHJIH, LIe OCBCH TOAHOCITa 3a ynpaBnemie Ha moTopHo npeno3Ho cpencTso, Kam:ulna:mat

nprrencaBaT gocrarwmo 3HaHHB OTHOCHO 6B.nrapciarre npaBana 3a ABEuxeHHe n0 nsmmaTa. B

Te311 cnytiaH, mencnyHaponlni cHHneTencTBa 3a ynpamemie Ha MOTOpHH npeBo3HH cpencTBa He

ce H3HCKBaT.

3. (a) BoemniTe BnacTH Ha Csemnierarre uxaTH 3a6paHABaT ynpaBneHHeTo Ha moTopHo

npeBo3Ho cpencrBo Ha tineHoBeTe Ha cHmiTe Ha CsenaHeiniTe maTH, HHBH.TIHITSI KomnoHeHT H

3aBHCHMHTe nHua B anytiaR Ha OCHOBaTeJIHO CIMHeRHe OTHOCHO =Ham HanewniocT HRH

TOAHOCT na ynpaBnaBaT moTopHo HpCB03H0 cpencTBo. Te pa3rnencHaT 6HarOCKHOHHO HCKaHH51,

oTripaBeHH OT 61m-apcK•re Bnacm, sa HanaraHe Ha Talcum 3a6paHa. BoeHHHTe BnacTH Ha

CsenHHeHHTe maim yBenomnBaT 61J1TapCKHTe BilaCTH OTHOCHO BCS1Ka 3a6paHa, Hanpaneaa B

MOTBeTCTBHe C Ta3H =groan, H 3a BCHLIKH cnriaH, npri KOHTO cnen HanaraHe Ha 3a6paHa,

Ta3H 3a6paHa e oTMeHeHa.

(6) B cnytianTe, B KOHTO 6snrapcxxre csniiminla ynpaxaniBaT 10p1ICAHICaliff MI".11aCHO

tineu VII OT CCBC Ha HATO H xineH X Ha ToBa Cnopa3yMeHHe 3a npaBoHapyinemin, cBsp3aHH

c ynpaBneHHeTo Ha MOTOpHH npeBo3HH cpencisa, KaKTo H B cnyaurre, KoraTo Apyrai 61nrapcx2

oprami ca KOMTleTeHTHH Aa npennpHemaT mepicH cripnmo Taxiisa npaBonapymeHHA, no

oTHomeHHe Ha cBH,HeTencTBaTa 3a ynpaBneHHe Ha moTopHH nperio3HH cpencTsa 110 TO3H 'culex ce

npHnaraT pa3nopen6Hre Ha 6snrapcxoTo 3axoHonaTencTso oTHocHo oTHemaHeTo Ha

pa3peuarrenHoTo 3a yripaaneHHe.

4. EsnrapHB He H3HCKBa OT tineHoBeTe Ha cHnaTa, tineHoBeTe Ha HHBHJIHH51 KOM110HeHT,

H3ITLYIHHTeli3Te no noroBopH cbc CsemnieHHTe inaTH HJn3 cnynaiTenirre Ha H3111.TIHHTeJIH no

noroBopH csc CseHHHeHwre maTH, na nonygar pa3penniTenmi 3a ocsniecTBABaHe Ha

npocDecHoHamia netniocT, H3naneHH OT Penyarnixa Esnramin, 3a HenHTe Ha npenocTaBsmeTo Ha

ycnyrH, KOHTO ca HI,TpeLTHH no xapaKTep H ca qacT OT TCMHHTC cny›Ke6mi HUH noroBopHH

3ansmiceHHA cnimmo cHnure Ha CsemmeHHTe maTH, tureHoBe Ha cHnaTa, .cineHoBe Ha IIMBHJIHH5i

16
IcomnoHeHT, 3aBHCHMH mina, H311SJII1RieJIH 110 AOTOB0pH csc CsenH.HeHHTe maul, ciryxorrenH

Ha H3111J1HHTeJIH 110 ,goroBopH CbC CsenHHeiraTe maTH H Apyru JIRHa 110 B3aHMH0 csrnacHe.

11.uell XXII

MHTHIPlecxx npouenvpH

1. EsnrapHA npennpmema Heo6xogHmHTe mepicH, 3a ,r(a. ocHrypH 6e3nperurrciseHoTo H

6sp3o MHTHNcleCK0 ocHo6o)KnaBaHe Ha HHoca H H3HOCa, npe,amneHH B TOBa CHopa3ymeHHe.

2. MPITHatleCICHTe riporlepicH IIO TOBa Cnopa3yreuHe ce H3BBIHHBaT B CSOTBeTCTBHe C

nponenypH, B3aHMHO yroHopeHH mexny csoTHeTHHTe 6snrapcica HnacTH H canare Ha

OsenHHeHHTe 'gam. Bum mHTHHtlecica Hposepica OT cTpaHa Ha 6snrapcicHre nnacTH Ha

HeTHrauni IIJLH 3amilHaHar1H J1HT-11131 sewn Ha ImeHose Ha cHnaTa, uHBHn1n51 KOMHOHeHT

TexHa 3aBHCHMH =Ha ce H3Hspuma arm gocTaBsmeTo Him H3HacnHeTo Ha HeigHTe OT DKIIJIHIHeTO

Ha nmaxero.

3. BoeHHHTe anacTH Ha CserumenHre ir(a.TH yeTaHoBstaaT Heo6xorwarre mepacH B

mecTaTa, xsneTo ce HamHpaT cHnine Ha CsenHHeHHTe 'Ham, 3a npenompaTnHaHe Ha

3noynorpe6H c npaHaTa, npe,gocTaBeHH csc CCBC Ha HATO H C HaCTO5HHOTO CnopasyMeHHe.

BoeHHHTe anacTH Ha CsenHHeHHTe niaTH H 6snrapcicHTe ma= CH csTpynHffsar HpH

pa3cnenHaHeTo Ha npennonaraemkr npecTsnneHm, cHsp3aHH c MHTxHTiecic HapyrneHHA.

Tin ex XXIII

raermoeTH 110 o6c.1yausaHe Ha CHJIHTe

1. (a) BoeHHHTe HnacTH Ha Csen,HHeHrire wan! morn npnrco Hna spe3 BlanaraHe na

H3rpaznaT, nonnsp>icaT H o6cnywHar BOeHHH mara3HHH, cynepmapiceTH, npyrm mecTa 3a

nporkax6a, BOeHHH CTOJI0Be, neHrporse 3a 06rIeHlie H panneseHHe H npyrR 06eKTI1 3a ornRx Ha

B381IIMHO yroHopeHH mecTa Ha TepHropHirra Ha Peny6nHica Bs.rHapH51, 3a non3HaHe OT sneHoHeTe

Ha cHnaTa, u13BHJIHHSI K0MII0HeHT, 3aBHCHMH JIHIIa H npyrn onpaHomorneHH mina no B3aHMHO

csrnacHe. HHKaKBH nxneH3H, pa3peumenHH, npoHepicH Him npyr HopmaTHHeH KoHrpon He ce

H3HCKBaT HRH 0C7:011eCTBSIBaT OT RsnrapHa 3a Te3H AeitHOCTH HO o6cHpro3aHe Ha CHJIHTe.

(6) CH.uHre Ha CsenHHeHHTe rnaTH moraT na cionotmar AoroBopH c (1)HHaHcom

HHCTHTY1IHH 3a 110ATIPKaHeT0 H H3RET111BaHeTO Ha 6aHKOBII H npyrx tHHaHcorm neilHocTH

Rpe3 "KOMIOHHTH 6aHK" HRH KopecnoHneHTcxa 6amca, JumeH3HpaHH B Pei:1)1611HKa BIJIrapHR, Ha

B3aHMH0 yroHopeHH mecTa 3a H3KIIIOIDITeJMO 1IOJI3saHe OT CHJIIITe Ha Cse.HHHeHHTe maim,

H3111,JIMITe31H HO Aorosopra csc esernmeHirre maim, CJIPKHTeJIH Ha H3HIDJIIIHTeJIHTe 110

,a0r0H0pH csc CsenHHeHHTe maim H 3aBHCHMH Jura.

2. OpraHH3auHzre H zeilHocTHre no cmHcsna Ha TO3H Ilnex ca HepantenHa Tina. OT

CHJIHTe Ha CsenHHeHirre maul H Ha TAX ce npenocTaHnT CSIIIHTe ()HHaEICOBH H MHTHHTieCKI4

o6neKtieHHA, Karr° Te3H Ha cHnaTa, monoskrrenHo nperomneHarre B sneH XVI H sneH XVIII Ha

HaCTOSIIHOTO Cnopa3yMeHHe. Te3H opraHH3anHH H neilHocTH ce TIOAECIpKaT H H3B7a13112BaT B

C1OTBeTCTBHe C HpIITIO)KIIMHTe pa3nope1 6H Ha 3aK0HOHaTeJICTBOTO Ha CsenEHeEarre noTH. 3a

17
Te3H neitHocm He ce H3acia3a na ce cs6HpaT MIA nnamaT HaHbIXH HJIH npyrH TaxcH 3a

neilHocmTe, cBsp3aHE c 1:1)yinamoimpaHeTo HM.

3. BoeHmrre snacTH Ha CsenHHeHwre maTH yaraHOBABaT 110,L(XOXIJIM mepicH, 3a ,Ha

npenompaTAT nponax6aTa Ha crox.H H Hmyntecroo, BHeCeHH HRH npHno6HTH Ha TeparopHsaa

Ha Peny6nma EsnrapHn, OT opraHH3anm3re n0 cmHcsna Ha naparpacb 1 Ha TO3H tineH, Ha nHna,

xowro He ca onpasomomeHH na non3HaT ycnyrHTe Ha Te3H o6exTH.

4. I1onpo6Hocurre OTHOCHO npHnaraHeTo Ha TO3H tineH we 6snar ypegeHH B

Cnopa3ymeHHe no npHnaraHeTo Ha HaCTOSIIHOTO Cnopa3yMeHHe.

linen law

BoenliH 110IINHCKH CJIYNC61,1

1. CsenmeHHTe nom moraT ;la CS3,7AaBaT, nonnspwaT H o6cnyzBaT BOeHHH nonkeHcHH

cnpx6H 3a n0n3BaHe OT cHnaTa, HeilHHTe HneHoHe H HEBHUB1131 xoivraoHenr, H3nunaHrenErre

noroHopH CSC CsenHHeHkrre maim, cnyHorrenwre Ha H3IIIHHHTeJIYI no AorosopH csc

CsenHHemcre IIZaTH, TexHHTe 3313HCHMH mina, H neHcHoHxpaHH Tinenose Ha BbopbxceHHTe CHJIH

Ha CsenHHeHnre rum.

2. KopecnoHnemuxn, xsrlpaTeHa'rpe3 Taxm3a BoeHHH norneHacH cnyx6H, moxce ,z(a. 6sne

c nomeHcxx mapicH Ha CsenzaeuHre mam.

3. Cnynce6HaTa now. Ha cHnaTa He nonnexca Ha nperspcsaHe HRH H33emBaHe OT

6snrapcxwre enacm.

Tinen XXV

Bajrrra H o6men

1. BoeHHHTe Haacm Ha CsenHHeHHTe inaTH HmaT npaeo na BHacsrr, H3HaCSIT H 1,13110B3BaT

B csameTcTme c tharapcxoTo 3axoHonaTencrao Hanyra Ha CsenuHeHErre inam HJIH

HHCTpyMeHTH, neHomHHHpaHH HsH HanyraTa Ha CsenuserraTe IHaTH, B .HeorpaHH-Hem

xonHHecTea np0 cna3BaHe Ha peHa H ycnoeasrra Ha 6'bnvapcxoTo 3axoHonarrenCTHo oTHocno

nexnapHpaHeTo Ha HompaecTeara HailyTH.

2. BoeHHHTe Hnacm Ha Csenx.Bemire ruaTH moraT na pa3npenenAT KIM HRH o6meHAT 3a

cmema Ha aneHoHeTe Ha clinaTa, IMBHJIHH51 KOMII0HeHT H 33.13HCHMHTe JiHna, Hanyra Ha HMI

HHcTpyMeHTH, neHomHHHpaHH BBB BanyraTa Ha:

(a) CsenHHeHHTe 'gam;

(6) Peny6mma EsnrapHH;

(B) 3oHaTa Ha EBpOTO; H

(r) Hum xtpyra ,I(Bpwasa, no pa3Mepa, Heo6xonHm 3a uenzre Ha pa3peineHo nsTyBaHe,

BKJHOLIHTenHO nsTyeaHe no pee Ha OTIlyCK.

3. tineHoBere Ha cHnara, HHBHJIHHA KOMTIOHCHT H 3aBHCHMHTe Tama moraT na. BH3C5IT

Banyra Ha CsenmieHHTe maim H HHCTpyMeHTH, neHomHpaHH Imo eanyraTa Ha CsenHHemtre

18
maTH, x Aa H3HaC51T Hum Banyra, c miunotieHre Ha 6sirapcKaTa, H HHcipymerm,

zeHOMHIMpaHH B TaxaBa Hanyra: ups ycnoxxe, Tie TO313 1.1.11eH Him 3aBliCHMO mine e BHeClail Ta3H

Banyra arm rHurpymerm, rim rx e nonytum oT soemniTe Hnacm Ha Cseameairre wan 6e3

ce Hapymasa 6sarapcxoTo 3aKoHoT(aTenciso.

4. BoemmTe aaacm Ha CsenrHeurre wan, B cs-rpygaxtlecTBo c 6snrapcxxTe snacm,

npeznpxemaT no,nxo4Awx mepicx 3a npezamparsthaHe Ha 3noynoTpe6x c npaHaTa,

npexkocTaBeHr 110 T0311 H 3a cna3BaHe Ha 6sHrapcKoTo Ba.TlyTHO 3aKOHOAaTeJICTBO

AOTOILKOBa, ,HOKOMCOTO TO ce nprilara cripxmo mina, npenxxaeHr B HacTosnnoTo

Cnopa3ymeHre.

II.rieH XXVI

CHrYPHOCT

1. OcBeH axo He e AoroHopeHo npyro mexc,ay cTpaHrre H Texparre H3rmaarrenma arerm,

H csoTseTcume c tmeH VII, naparpa4) 11 OT CCBC Ha HATO Esirrapasf nperaipxema Taxxsa

mepxr, KaKBHTO ca He06X0AHMH 3a ockirypso3aHe Ha anexHama crrypHocT H 3a11111Ta Ha

csopsxceHrwra x o6exTErre, B KOBTO ca pa3nonoxeHr mune Ha CsenxHerne warn. B

H31173MieHHe Ha Ta3H OTrOB0pHOCT, 61111rapCICHTe BJlaCTII CH csTpy,wirriaT TACHO C Bnacurre Ha

CsenkmeHrre war 3a ocrryparsaHe Ha anexxama ckrypHocT.

2. B c.urlarre, KoraTo crrypHocrra Ha CHJ1HTe Ha CsengHerurre "Ram, tineHose Ha

cxnaTa, Him Ha 1114BILTH11151 KoMnoHeHT, Him 3aBHCHMH mum e 3acrpainexa, HoeHHrre ima' Ha

Csenkmearre warn moraT Aa upeAupHemaT no,rxxoAsuirg mepia4 3a noxrdaspxcaHeTo x

HB3CTallOBSIBaHeTO Ha pena H wicrininxHaTa B csopsxceHxsrra xnx o6exTrre, B KOHTO ca

pasnonoxcerx crnwre Ha Csewmenrre WaTH. Te3a mepkal ce csrnacyBaT csc csomemirre

6srrapcicr macm.

3. Crpanxre npeAnpitemar BCHt1KH pa3ymtui mepicx, 3a ,aa ocrrypsrr HexpernimocTra

crrypHocTra. Ha CO6CTBeHOCTTa Ha CHJIHTe Ha OsenraeHrTe warn OT KOHCIICKaHH51 Him BCAKa

APYra apomsnia B non3BaxeTo OT Apyra cTpaHa, ocxeH CsewmeHrre warn, 6e3

npensapirreaHoTo rnicmeHo csrnacxe Ha ClezaHeHrre wam.

4. Hogpo6HocTHTe OTHOCHO nprnaraHeTo Ha TO3H tuieH 6s,naT ypeHemi B

Cnopa3ymeHile no uppmaraHeTo Ha HacrosanoTo Cnopa3ymeHre.

"lam XXVII

AOTHCTWIkla 110)211PWKICa

1. Bsfrapx51 nonara BCHTiKH yCHJIHA, B C10TBeTCTBHe c HsTperanrre Ha11HOHa_TIHI3

113HCICBaH1131 H Harnpum're BTAMON.HOCTH, 3a ,aa ocrrypasa Ha cluarre Ha Cse,inmeHrre war Ha

Teprropkurra Ha Peny6mma Bs.araplisi nomcmtmara nonnpsxaca, 3436poeHa B AHexc 5, npx

noxcionHe OT CHJIHTe Ha CsezkuieHHTe maul 3a H3B1p1IIBalleTO Ha ,f1eRHOCTH no HaCTOSILHOTO

Cnop a3ym eaue

19
2. CHnirre Ha CseanHemiTe maTH3annamaT pa3ymHa =Ha 3a norHcnrmaTa non.apsnuca,

ICOATO ca noHCxanx H HOHyrfalta. B Ta3H Bpb3Ka, ElarapH51 npertocTaBn Ha CHIEHTe Ha

CseaHHeane inaTH cTaTyr, He no-manxo 6naronpHrreH OT TO3H Ha CHJIHTe Ha Perry&num

EsnrapHn, mcniozmenao xaTO onpeaensi LIeHH , KOHTO cnea npHcnanaHe Ha nursusTe, TaxcHTe H

apyrkiTe noao6HH anarnarm, ca He no-manxo 6flar0HpHSITAII OT Te3H, 3a7InawaHH OT

BsopsnceHHTe clIJIR Ha Peny6Traxa EsnrapEui 3a noao6Ha noanplauca.

3. AOKOJIKOTO e B7,3M0NCHO, Taxan noracnr-ma nonapsnaca ce ocHrypnBa H

3arulaulaxero ce H3B1praBa B CIOTBeTCTBHe C1C CHOpa3yMeHHeTO 3a npHao6HBaHe H B3aHMHO

o6cnpxBaHe mexcay MHHHCTepCTBOTO Ha oT6paHaTa Ha Peny6imKa EsnrapHn H ZenapTameHTa

no oT6paHaTa Ha CserameHHTe °Tani, B cnna OT 21 ci)eBpyapH 2001 r.

4. flpeaocTaBaHeTo Ha JIOTHCTHHHa nonapsnaca, KOATO He e npenBHaeHa

Cnopa3ymenHeTo no naparpacb 3 no-rope, ce ypencaa B Cnopa3yMeHHe no npnnaraHeTo Ha

HacTosanoTo CnopasymeHHe.

%es( XXVIII

EHTOBH vc.rryna H aanexocsaraeHHH

1. CH.mTe Ha CsearmeErHTe mama H krumninTemirre no aoroBopH csc CsealmeHHTe

ina.TH moraT na H3110JI3BaT Boaa, enexTpxxlecTso H apyrH 6HTOBH ycnyna npu yCJIOBH51,

BKJHOTHITeJIHO neHH HIM TaKCH, He n0-MaTIKO 61IaTOIlpH5ITHH OT Te3H, onpeaenena B nono6HH

cnytiax 3a cHnnre HJIH lIpaBnrenc-moTo Ha Peny6mixa BsnrapHn, ocBeH axo He e AoroBopeHo

apyro. Pa3xoaHTe Ha cauxTe Ha Clealmenirre inaTH ca paBHH Ha Texmin nponopnnoHaneH aan

OT non3BaHeTo Ha Te3H yCnyrH.

2. CHnirre Ha CseaHHeHnre warn moraT na H3non3BaT co6cTBeHH CHCTeMH 3a

Aameiconoageffaff (Taxa micro noHnTHeTo "aaaexocso6naeHHA" e onpeaeneHo B

KoHcTwrynHATa Ha MencayHapoaHHA C1103 no AaneKocso6wertu OT 1992 r.). TOBa Bxmotraa

npaBoTo Aa H3TIOJI3BaT Tarma. cpe.gcTBa H ycnyrH, KaKBHTO ca Heo6xoaHmH 3a ocHrypnBaHe Ha

TISJIHaTa CTIOCO6HOCT )1a. H31101I3BaT CHCTeMH 3a rkanexocso6ineHaa, KaKTO H npaBoTo na

H31I0JI3BaT 6e311flaTHO BCHHKH Heo6xorrHmH paaHoRecToTH, onpeaeneHn B HaIIHOHaJIHH51 HEM 3a

pa3npeaennHe Ha pa,allOtieCTOTFIKSI cnexTsp KaTO TalcHBa 3a HyncaHTe Ha HanHoHanHaTa

cHrypHocT H oT6paHaTa, H apyrH tieCTOTH 110 B3aHMHO cnopa3ymeHHe. 3a H36arBaHe Ha

B3aHMHH pa,IIHOTIeCTOTHH CMTHeHH5i, KaKTO H C nen aa csaeitcTBaT Ha EsnrapHn 3a

H3rnmiemle-ro Ha HeitHHTe mencayHaponHH 3a11snxennn, caunTe Ha CsennHemrre inaTH

xoopaHHHpaT }13110JI3BaHeTO Ha pannotiecToTHTe csc C10TBeTHHTe 65,J7TapCICH BRaCTH. CHJIHTe

Ha CleAHHCHHTe TaaTH ce cso6pa3nBaT C 6TIJIrapCK0TO 3aKOHO,HaTeJICTBO H ce xoHcynnwaT

cBOTBeTHHTe CYLIItapCKH RTIaCTII npH H3TIO.TI3BaHeTO Ha TeXHII CO 6CTBellI1 CHCTeMH 3a

aanexocso6uleHHA.

TineH XXIX

OKonHa cpeaa, 31ipaBeona3BaHe H 6e3onacHocT

OrpaHHTe ce csrnacnBaT aa npmnaraT HaCTOSILHOTO Cnopa3yr.1eHHe no HaRHH, CbBMCCTHM

C ona3BaHeTo Ha cnconHaTa cpeaa H oftnecTBeHoTo 3,apaBe H 6e3011aCHOCT. CsenimemiTe waTH

20
norBspx,aaBar CBOR aHrucHmear na CTD6J10,gaBaT CIOTBeTHOTO 617TrapCK0 3axoHoBarencrBo,

Hopmarmea 6a3a H craHaapm B o6nacrra Ha ona3BaHero Ha °Korn-Ina cpeza,

3,apaBeona3BaHero H 6e3onacHocrra npH ocmaecrBBBaHero Ha cBosrra nonwrInca. EsurapH2

norBspxcnaBa nonHrHicara CH na npurara cBoero 3axoHonarencrBo, HopmarHBHa 6a3a H

craHnaprH B o6iiacrra Ha oria3BaHero Ha (=imam cpe,aa, 3,paHeona3BaHero H 6e3onacHocrra c

na.unexcHa rpHxca 3a 3;rpaBero H 6e3ouacHocrra Ha CHJIHTe Ha CseaHHenHre 'Ham, UHBH.TIFIRSI

KOM11 0HeHT, H3HIJITIFITeJIHTe 110 RoroBopla csc CsenHHeHHre maim, cnyxurrreaHre Ha

133111,TIHHTeJIH 110 RorosopH CBC Csemmemire inam H 3aBHcHmHre mina. llogpo6HocrHre

OTHOCHO npanaraHero Ha T0311 rmeH ce ypexaar B CHopa3ymeHne no npanaraHero Ha

HaCT0511110TO C110pa3yMellHe.

linen XXX

lipouerrypH 3a cicinom3aHe Ha noroHopH

1. CHaare Ha CseameHirre maim, B csorBercume csc 3axoHonarencrHoro Ha

CseaHHeHHre raarH, moral na clonotraar noroBopH 3a nocramca Ha CTOKH H ycnyrH Ha

repHropHura Ha Peny6.unIca EsnrapHB, BKRIOIIHTeRHO cipoHrencrBo. CHJIHTe Ha CsenHHernrre

HIaTH morar ,L(a ce cHa6n5naar OT BC51KalCBH H3T0I3HH1 H, HO Ene H3110J13BaT 6sErapcxx MeCTHH

Cl3H3HgeCKH H 10pH2nrc1ecicH mina KaTO ,I(OCTaBIHMH Ha CTOKH H ycnyrH HE.B B733M0)KHaTa 3a

H3rameHHero Ha ,aa,aeH AoroBop creneH, KoraTo ocPeprHre Ha Te3H AocraImmix ca

KoHxypeHrHH H ca Hat-H3rorum.

2. Ha mum, imero upHcscrme Ha M$ICTOTO Ha csopsxceHmsrra e Heo6xonamo 3a

H3111,11HeHHeTO Ha noroBop, ce npenocrasu AocTsn ,LIO clopsxcemusrra B pamicHre Ha 10 pa6orHH

AHH, a B H3K.TI1OIIHTeJIHH CJIrlaH B paNnarre Ha He HOBetle OT 15 pa6oTHH OT ornpaame Ha

HcKaHero OT HoeHHHre imam-14 Ha CseinmeHure warm TO3H nocrsn moxce.na ce (mama HRH

orrerusi no npmanna, cBsp3aHH CSC cHrypHocrra HRH HenpaBomepHo noBeneHHe Ha miner°.

Aico csorsermare 6hurapcKH Bnacni omawar HRH orrernur npaBoro Ha mama, re yBenomsmar

nHcmeHo csorBerHwre BoeH.HH Bnacm Ha CseaHHemare tram 3a npwamprre 3a csoero

peEaeHHe.

3. Ho OTHOMelffle Ha cHa6,azaaHero csc CTOKH, ycnym H 6HTOBH yanyrH, EsnrapHu

npenocram Ha cHnara, craryr, He no-manKo 6narouprurreH OT TO3H Ha clunrre Ha Peny6imKa

Bsnrapm.

4. rlo,apo6Hocurre OTHOCHO npanaraHero Ha TO3H =men ce ypexcaar B Cnopa3ymeHHe no

npunaraHero Ha Hacrosnnoro Cnopa3ymeHile.

'Lieu XXXI

CTaTVT Ha H3IT6JIHHTeJIHTe no noronopti

1. 14.3111J1HHTeJIHTe 110 uoroBopH csc CserameHHre man' H cnyNarrenirre Ha

113117)JIHHTeJIH 110 noroBopH UDC ClegliHeHliTe maim ca 0 1:10111.1HaJIHO 0n06peHH Kara raKHBa OT

BoeHmare auacam Ha CsenHHeHHre raarx H ynocroBepeHHara 3a roBa ce nperocraBur Ha

CIOTBeTHHTe 61J1rapCKH arlaCTH.

21
2. 1/13nsinarremiTe no ,aoroaopH aux-Hen:Erre waTH H cnyawrenure Ha

H3TISJIHHTeJIH no noroHopH csc CsenHHeHHTe maTH ce OCB060)KHaBaT OT H3HCKBaH13.5iTa Ha

6snrapcxoTo 3axoHo2 aTencTHo H HopmaTHHHa 6a3a oTHocHo ycnorsawra Ha T2XHOTO HaemaHe Ha

pa6oTa no cHnaTa Ha noroBopx csc cHnHTe Ha Cse.aHHenHTe 'gam H OTHOCHO inineH3HpaHeTo H

perHeTpanHATa Ha TAXJ:laTa cTonaHcxa AdIHOCT H ,apyxecTHa, enzacTseHo BBB Bp133Ka C

npe,nocTaHHHeTo Ha CTOKH H yaiTyrH Ha CHJIHTe Ha CsenwieHHTe maTH Ha Tepnropwrra Ha

Peny6mixa EsnrapHn. He3aHHcHmo oT Tosa ocso6o)xnaHaHe, H31TIOTHHTeJIHTe no noroHopH csc

CsenHHeHore wain ce perEcTpHpaT xaTo Taxnaa npeA csarBeTHEre 6snrapcxx nnacm 3a

nenme Ha BS3CTaHOBSIBaHeTO Ha Awn:am. 1/13nRaHHTeawre no noroHopH ce ocHo6oznaHaT

OT BCAKaKBH xopnopaTm3HH Aaimu,x H alCHH3H, noponeHH eg,IIHCTBeHO OT AOCTaBKFITe Ha CTOKH H

ycJryni 3a czrarre Ha CsenHHeH.HTe maTH HJIH OT arponrencuo Ha CTIOr1)KeH3151 3a CHJIHTe Ha

Cse,aHHeHure =TH. I/13=HprrenEre no noroHopH He ca cy6exT Ha o6naraHe c naHsHH Hspxy

xtoxoxta Hnn netian6aTa OT cTpaHa Ha 57)m-apaa HRH He HH opraHH Ha H3nsnmnenHaTa HnacT 3a

XIOX0A13 HRH netzan6H, nonrienal exuaHcaseHo no cHnaTa Ha noroBopa Hm HnH noroHopa 3a

nonH3inzateHHe csc ckuurre Ha awl:Len:me maTH.

3. Ilonpo6Hocurre OTHOCHO npHnaraHeTo Ha T03H rules ce ypexnaT B Cnopa3ymeHHe no

nwinaraHe Ha HacTosnnoTo Cnopa3ymeHHe.

IlaeH XXXII

Tnynosx 1pasOOTHORteHH51

1. CEuraTe Ha CsenHHemcre waTH, BICTIOT-IHTeJLEIO 3a nerlHocTnre 3a noanpsxma Ha

cHnnre, moraT Aa Ha6HpaT H HaemaT 3aBHCHMH Jmna, Kano H mina, HmamH npaHo na nonaraT

Tpwa Ha TepHropHATa Ha Peny6muca EsnrapHH, H morn jla ynpaznaHaT Te3H cnywnTenH B

CIOTBeTCTBHe C TO3H

2. gOKO.TEKOTO He TrpoTHBopeRaT Ha TO3H LTJIeH HIM Ha BOeHEIHTe H3HCKBaHHA Ha cHirwre

Ha Cse,AHHeEaTre maTH, ycnomurra 3a HaemaHeTo Ha MeCTHH rpaxnancmi nzna, 3annaTHTe H

HanEwnHTe, Ao6aBiarre H colwarwoocHrypHremurre nnamaHHH, ycnoskurra 3a 3axpHna Ha

pa6oTHH.ugre H TexHHTe npasa no TpwaoHHTe nparsooTHomeHHH H upasHaTa 3amnra, KORTO

6r gar ycTaHonelud 3a mecTHHTe TraxnaHcni inma, cnpurrenkt Ha Hspops>xeHnre CHJIH Ha

CsenwieHirre maTH, me C1OTBeTCTBaT Ha pa3nopen6nre Ha TpynoHoTo 3aKoEro,garencmo Ha

Peny6n3xa Esm-apHH. 3a npHnaraHeTo Ha TO313 naparpa(l), AOKOJIKOTO e Heo6xonkimo, Iue 6saaT

yCTaliOBCHII nponenypH OT ClaBMeCTIIHA IIOITKOMHTeT n0 TpynomTe BTAlpOCH, cs3naneH no

cHnaTa Ha imeH XXXIII, npH orturraHe npHnoxanAHTe HopmH Ha Peny6nHxa BsnrapHA H

CsenHHemrre maTH.

3. 3annaTirre H HammnaTe ce onpenenzr OT cHnHTe Ha CsenHHeHHTe maTH B

CIOTBeTCTBHe C npHnomimHre HopmH Ha CsenHHeHHTe maTH, npki oTturraHe Ha

apeo6nanaHamaTe 3annainaHHA. HaAHHHHTe x 3annaTHTe, npKno6kIBKIITe, 4,06amcirre H

YBelliFICHHSITa Ha Te3H U 1IJ.BsHS1 moraT )1a. 61,,aaT orpampiaBaHH OT 3axoHonaTencTHoTo H

HopmaTHHHaTa 6a3a Ha CsexameHHTe maTH.
4. MecTHE rpaznaHcicH nHna, arry)KIrrenH Ha cHnHTe Ha Clenx -HeHHTe inaTH, moraT na

ompaBAT onnanaHHA no nponenypH, onHtaHH B Cnopa3ymerme no npxnaraHeTo Ha

HaCTOAMOTO Cnopa3ymeHHe, HO He moraT Aa cTaRicyBaT.

5. TpynoBwre npaBoomomeHH51 mencny cHmaTe Ha CsenHHeHHTe ntaTH H MeCTBH

rpaxnaHcicH naHa moraT na 6snar npexpaTs"BaHH ToraBa, 'corn° cHnHTe Ha ClenHHeHHTe waTH

ycTaHoBBT, Re TAXHOTO HamaHe He CbOTBeTCTBa Ha BOeHHHTe H3HCKBaHHA Ha CHRHTe Ha

aexameHme maim. IlponenypHTe 3a npexpaTstBaHe ca B csoneTcmHe c Te3H, yCTaHOBeHE no

cznaTa Ha naparpa4 2 Ha TO3H

6. Ha Junta, r-nieTo npxcicutHe Ha MACTOTO Ha clopiaceHHATa e Heo6xonHmo 3a

H3nT,nHeHHeTo Ha wynoso npaBoomomeHHe, ce upe,gocTaBB nocmn Ho clopsxceHHATa B

pamime Ha 10 pa6oTHH AHH, a B H3ICRI0931TeRHH B pamiarre Ha He noBeRe OT 15 pa6oTHH

HHH OT on:Tam:He Ha HcicaHeTo OT BoeBEHre BRaCTH Ha CleAHHemiTe nzaTH. TO3H nocTsn moxe

na ce anca3Ba HRH orrernsi no llpH9HHH, cimp3aHa CSC cHrypHocTra HRH HenpaBomepHo

noBeneHHe Ha snineTo. Alto clarBeTHHTe 61.nrapcm mama oncaxcaT HJIH orrernsrr 'yawn Ha

nocri,n, Te yBenomsmaT nHcmeHo csomeTHHTe BoeHHH BnacTH Ha ClemnieHHTe tHaTH 3a

npHRHHHTe 3a csocro penieHHe.

7. lionpo6Hocrine OTHOCHO npxnaraHeTo Ha TO3H tiReH nze 6sHaT ypeneHH B

Cnopa3ymeHHe no npanaraHeTo Ha HacTosnnoTo Cnopa3ymeHHe.

iineH XXXIII

Ilmnarane n cnopoBe

1. IlpH Heo6xonHmocT, cTpaHHTe HRH TexHHTe 14.31TBRHHTeRHH areHTH moraT na

cicinoRBaT cnopa3ymenm no npHnaraHeTo Ha HacTosanoTo Cnopa3ymeHHe.

2. Bcsuca pa3nifica BBB BHACHaHHATa HJIH cnop OTHOCHO TsnicyBaHeTo HRH npEtnaraHeTo Ha

HaCTOAMOTO Cnopa3ymeHHe ce peinaBaT Ha HaR-HHCKOTO KOMIleTeHTHO HHBO 1,1pe3 KoHcprrallzpi

mencny CTpaHHTe H He ce OTHaCAT )2M HHKaKBH HaHHOHaTEEM HRH mexnyHaponHH claininga,

TpH6yHa7IH HUH ApyrH nono6HH °pram!, HRH TpeTH cTpaHE 3a peniaBaHeTo HM.

3. CrpaHHTe cl3naBaT C1BMeCTHa KOMRCHA 3a npnnaraHeTo Ha HaCTOATHOTO

Cnopa3ymeHHe, KOATO ce csnpencenaTencTsa OT npencTaBwrenH Ha Texarre 143nInHHTenHH

areHTH. aBmecTHaTa KOMHCHA ce CbCTOH OT npaBHTencaseHH npencTaBHTenH, onpeneneHH OT

CTpaHHTe. CIBMeCTHaTa KOMHCHSI wipe/lens' CBOH co6cTBeHH npoHenypH H cs3naBa TalcHBa

nomounm opraHH H aHmHHHcTpaTHBHH cnyBc6a, KaKBHTO ca Heo6xonlimH 3a npHnaraHeTo Ha

HaCTOAIROTO Cnopa3ymellue. KaTo MHHHMyM, CE,BmecinaTa KOMHCHA ci:,3,naBa nomcomwreTH no

cneH4HRHH BITVOCH, BKRKYIHTeRHO, HO He camo no B'bnpourre Ha ona3BaHeTo Ha OKORHaTa

cpena, nnaHHpaHeTo Ha yReHHEra, onepaTHBHH BimpocH, norHoTwnni BsnpocH, Tpy.IOBH

BsupocH H npaBHH Bbnpocis. Bcem 14.3TIBRHHTeReH are noxpHBa pa3xonwre 3a CBOeTO

ytiacTHe B CE,Bmecmara KOMHCHSI.
3A IIPABHTEJICTBOTO HA

CIDEAT/THEM/ITE AMEPHICAHCKH

IgATT/I

3A 11PABI/TTEJICTBOTO HA

PEI-WERT/11CA EIJIFAPT/151

LIneH XXXIV

Bnn3aBe B ulna, H3meHeithe H cpox Ha neticTrixe

1. HaCTOSITHOTO Cnopa3yMeHiie BnH3a B cHna cneB yBenomnBaHe Ha CsenimeHrre 'gam

OT cTpaaa Ha Esnrappm no AHnnomaTwiecKa nsT, Tie BCHTIICH HeAHH BsTpeinHH nponeBypH,

Heo6xo,akuvat 3a Bnasane Ha Cnopa3yMeHHeTo B cHna, ca 113111).11HellH.

2. HacTosnnoTo Cnopa3ymeHHe moxe na ce H3mem C nHcmeHo cnopa3ymeHHe Ha

CTpaHHTe.

3. HacTosonoTo Cnopa3y1eHHe HMB nipBoHatianeu cpox Ha AelIcTime OT 10 roAHHH,

xaTo TO moxce na 61ne npexpaTeHo OT Bcsixa enTia OT CTpaHHTe c enHoroAHunio nHcmeHo

npeBH3BecTHe no npyraTa CTpaHa no nHanomamtiecxx 111T. CneA H3THaaHe Ha AeceTromuumm

cpoK, Cnopa3ymenueTo use npowpini Aa Adicma, ocBeH axo He 61,ne npexpareHo OT HAK051 OT

CTpaHHTe c enHoromomo nHcmeHo npenH3BecTHe ,go npyraTa CTpaHa no minnomarkmecKa

B YBEPERRE HA KOETO, AouynonnHcaHHTe, 6Hgefum HannexHo ynsimomouTeHH OT

clarBeTHHTe HM ripaBirrencma, nonnHcaxa ToBa Cnopa3ymeHHe.

liwznHcaHo B CO4H351 Ha 28 anpxn 2006 r. B Asa ex3emiumpa, Ha aHrimaticKH H 6Inrapcx.H e3Hx,

xaTo x ABara TexcTa HmaT enHaxBa ulna.

24
ATIEKC A

Csopbxem4g

Csoploicemurra BicrnottaaT:

• Yqe6eil nomaroH HOBO ceno, BICTLIOlikiTeBHO mcna,gosHre ClOp5›KeH1351 B Afrroc

• Boemumsagyunla 6a3a Be3Mep

• BoenalowavraHa 6a3a rpacl) 14rHanieBo

25
AHEKC

Jhrlic-rwma nonnplauca

3a neinne Ha ElaCTO5HHOTO Cnopa3ymeaxe, caenkune KaTeroplix norxcnixa ce o6xHantaT OT

tuieH XXVII:

• Hac-raHsmaHe

• Yerlyrx no no,unpsxaca H nonpama, BICIHOMITBJ1130 clapaHeime;

• Bona, nxrefiHa x He nzrerma, sionotiHreinio pa3npenenenxe H cixpaneHme;

• XpaHa, nonnexanla Ha pa3Hansme x He nonnemama Ha pa3Hansme;

• replmo, monotniTenHo x yczyrx no csxpaHeime, pampe,genemie x Kompon Ha xagecTHoTo;

• v cnyrx no Ha3eMeH, mopcxx H as3HymeH TpaHcnopT;

• EHTOBH ycnyrx, BICTHOLIHTeJTE0 enexTplimecno H csothikeHxsi;

• Menxmnicica nonnpiacKa H ycnyrx;

• 06cnymaHe 3a HaznyxonnaHaremx cpencTBa x ToHapx;

• Apyra nonnpiacKa no AoroHopeHocT.

26