# Den Europæiske Unions L 165/2011

| | ISSN 1725-2520
  doi:10.3000/17252520.L_2011.165.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 165 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 54. årgang24. juni 2011 |

ISSN 1725-2520

doi:10.3000/17252520.L_2011.165.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

L 165

Dansk udgave

Retsforskrifter

54. årgang24. juni 2011

---

| Indhold | | I   Lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FORORDNINGER |
| | * | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 579/2011 af 8. juni 2011 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer og Rådets forordning (EF) nr. 1288/2009 om fastlæggelse af tekniske overgangsforanstaltninger fra den 1. januar 2010 til den 30. juni 2011 | 1 |
| | * | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 580/2011 af 8. juni 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 460/2004 om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed for så vidt angår agenturets mandatperiode (
  1
  ) | 3 |
| | * | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 581/2011 af 8. juni 2011 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 55/2008 om indførelse af autonome handelspræferencer for Republikken Moldova | 5 |

Indhold

I   Lovgivningsmæssige retsakter

Side

FORORDNINGER

*

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 579/2011 af 8. juni 2011 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer og Rådets forordning (EF) nr. 1288/2009 om fastlæggelse af tekniske overgangsforanstaltninger fra den 1. januar 2010 til den 30. juni 2011

1

*

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 580/2011 af 8. juni 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 460/2004 om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed for så vidt angår agenturets mandatperiode (
  1
  )

1

3

*

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 581/2011 af 8. juni 2011 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 55/2008 om indførelse af autonome handelspræferencer for Republikken Moldova

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Lovgivningsmæssige retsakter

FORORDNINGER

| 24.6.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 165/1

---

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 579/2011

af 8. juni 2011

om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer og Rådets forordning (EF) nr. 1288/2009 om fastlæggelse af tekniske overgangsforanstaltninger fra den 1. januar 2010 til den 30. juni 2011

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,

efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

efter den almindelige lovgivningsprocedure (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Rådets forordning (EF) nr. 1288/2009 (3) fastsættes det, at de midlertidige tekniske foranstaltninger, der tidligere var dækket af bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 43/2009 (4), fortsat skal anvendes, indtil der bliver vedtaget permanente foranstaltninger. |
| --- | --- |

(1)

Ved Rådets forordning (EF) nr. 1288/2009 (3) fastsættes det, at de midlertidige tekniske foranstaltninger, der tidligere var dækket af bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 43/2009 (4), fortsat skal anvendes, indtil der bliver vedtaget permanente foranstaltninger.

| (2) | I lyset af den kommende reform af den fælles fiskeripolitik og reformens relevans for indholdet og omfanget af nye permanente tekniske foranstaltninger bør sådanne foranstaltninger først vedtages, når en ny lovgivningsmæssig ramme er på plads. |
| --- | --- |

(2)

I lyset af den kommende reform af den fælles fiskeripolitik og reformens relevans for indholdet og omfanget af nye permanente tekniske foranstaltninger bør sådanne foranstaltninger først vedtages, når en ny lovgivningsmæssig ramme er på plads.

| (3) | For at sikre fortsat korrekt bevarelse og forvaltning af de marine ressourcer, og eftersom det med rimelighed kan forventes, at der vil gælde en ny lovgivningsmæssig ramme fra den 1. januar 2013, bør de nuværende tekniske foranstaltninger fortsat anvendes indtil denne dato. |
| --- | --- |

(3)

For at sikre fortsat korrekt bevarelse og forvaltning af de marine ressourcer, og eftersom det med rimelighed kan forventes, at der vil gælde en ny lovgivningsmæssig ramme fra den 1. januar 2013, bør de nuværende tekniske foranstaltninger fortsat anvendes indtil denne dato.

| (4) | Følgelig, eftersom de midlertidige tekniske foranstaltninger i forordning (EF) nr. 1288/2009 vil ophøre med at gælde fra den 1. juli 2011, bør nævnte forordning ændres, så deres gyldighedsperiode forlænges til den 31. december 2012. |
| --- | --- |

(4)

Følgelig, eftersom de midlertidige tekniske foranstaltninger i forordning (EF) nr. 1288/2009 vil ophøre med at gælde fra den 1. juli 2011, bør nævnte forordning ændres, så deres gyldighedsperiode forlænges til den 31. december 2012.

| (5) | Der fastsattes første gang fiskekvoter for havgalte (Caproidae) ved Rådets forordning (EU) nr. 57/2011 (5). Det bør derfor præciseres, at der kan fiskes havgalte med trukne fiskeredskaber med en maskestørrelse på mellem 32 og 54 mm. Følgelig bør bilag I og II til Rådets forordning (EF) nr. 850/98 (6) ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(5)

Der fastsattes første gang fiskekvoter for havgalte (Caproidae) ved Rådets forordning (EU) nr. 57/2011 (5). Det bør derfor præciseres, at der kan fiskes havgalte med trukne fiskeredskaber med en maskestørrelse på mellem 32 og 54 mm. Følgelig bør bilag I og II til Rådets forordning (EF) nr. 850/98 (6) ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 850/98 foretages følgende ændringer:

| 1) | I tabellen i bilag I indsættes følgende målart:
  »Havgalte (Caproidae)« med en maskestørrelse på 32-54 mm og en mindste procentvis andel af målarter på 90/60. |
| --- | --- |

1)

I tabellen i bilag I indsættes følgende målart:

»Havgalte (Caproidae)« med en maskestørrelse på 32-54 mm og en mindste procentvis andel af målarter på 90/60.

| 2) | I tabellen i bilag II indsættes følgende målart:
  »Havgalte (Caproidae)« med en maskestørrelse på 32-54 mm og en mindste procentvis andel af målarter på 90 %. |
| --- | --- |

2)

I tabellen i bilag II indsættes følgende målart:

»Havgalte (Caproidae)« med en maskestørrelse på 32-54 mm og en mindste procentvis andel af målarter på 90 %.

Artikel 2

I forordning (EF) nr. 1288/2009 foretages følgende ændringer:

| 1) | I artikel 1 foretages følgende ændringer:






  a) | I stk. 1 erstattes »30. juni 2011« af »31. december 2012«. |
| --- | --- | --- |

1)

I artikel 1 foretages følgende ændringer:

a)

I stk. 1 erstattes »30. juni 2011« af »31. december 2012«.

| b) | I stk. 2 foretages følgende ændringer:






  i) | i litra a) foretages følgende ændringer:






  — | i nr. i) udgår ordene »punkt 6.8, andet afsnit,« |
| --- | --- | --- | --- |

b)

I stk. 2 foretages følgende ændringer:

i)

i litra a) foretages følgende ændringer:

—

i nr. i) udgår ordene »punkt 6.8, andet afsnit,«

| — | i nr. ii) erstattes ordene »fra den 1. januar 2010 til den 30. juni 2011« af ordene »fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2012« |
| --- | --- |

—

i nr. ii) erstattes ordene »fra den 1. januar 2010 til den 30. juni 2011« af ordene »fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2012«

| — | i nr. iv) erstattes ordene »30. juni 2011« af ordene »31. december 2012« |
| --- | --- |

—

i nr. iv) erstattes ordene »30. juni 2011« af ordene »31. december 2012«

| — | i nr. v) affattes andet afsnit således:

  »Senest den 30. juni i det år, hvor programmet gennemføres, forelægger de berørte medlemsstater Kommissionen en foreløbig rapport om de samlede fangster og udsmid for de fartøjer, der er omfattet af observatørprogrammet. Den endelige rapport for det pågældende kalenderår forelægges senest den 1. februar i det år, der følger efter det pågældende kalenderår.« |
| --- | --- |

—

i nr. v) affattes andet afsnit således:

»Senest den 30. juni i det år, hvor programmet gennemføres, forelægger de berørte medlemsstater Kommissionen en foreløbig rapport om de samlede fangster og udsmid for de fartøjer, der er omfattet af observatørprogrammet. Den endelige rapport for det pågældende kalenderår forelægges senest den 1. februar i det år, der følger efter det pågældende kalenderår.«

| — | følgende nr. tilføjes:






  »vi) | punkt 6.8, andet afsnit, affattes således:
  »De berørte medlemsstater skal indsende resultaterne af afprøvningerne og forsøgene til Kommissionen senest den 30. september i det år, hvor afprøvningerne og forsøgene finder sted.« « |
| --- | --- | --- |

—

følgende nr. tilføjes:

»vi)

punkt 6.8, andet afsnit, affattes således:

»De berørte medlemsstater skal indsende resultaterne af afprøvningerne og forsøgene til Kommissionen senest den 30. september i det år, hvor afprøvningerne og forsøgene finder sted.« «

| ii) | i litra e) udgår ordene »i både 2010 og 2011« |
| --- | --- |

ii)

i litra e) udgår ordene »i både 2010 og 2011«

| iii) | i litra h) udgår årstallet »2010«. |
| --- | --- |

iii)

i litra h) udgår årstallet »2010«.

| 2) | I artikel 2 erstattes »30. juni 2011« af »31. december 2012«. |
| --- | --- |

2)

I artikel 2 erstattes »30. juni 2011« af »31. december 2012«.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den Europæiske Unions Tidende

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Strasbourg, den 8. juni 2011.

På Europa-Parlamentets vegne

J. BUZEK

Formand

På Rådets vegne

GYŐRI E.

Formand

---

(1)  EUT C 84 af 17.3.2011, s. 47.

1

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 6.4.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 17.5.2011.

2

(3)  EUT L 347 af 24.12.2009, s. 6.

3

(4)  Rådets forordning (EF) nr. 43/2009 af 16.1.2009 om fastsættelse for 2009 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger (EUT L 22 af 26.1.2009, s. 1).

4

(5)  Rådets forordning (EU) nr. 57/2011 af 18.1.2011 om fastsættelse for 2011 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer i andre farvande (EUT L 24 af 27.1.2011, s. 1).

5

(6)  EFT L 125 af 27.4.1998, s. 1.

6

---

| 24.6.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 165/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 165/3

---

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 580/2011

af 8. juni 2011

om ændring af forordning (EF) nr. 460/2004 om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed for så vidt angår agenturets mandatperiode

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,

efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

efter høring af Regionsudvalget,

efter den almindelige lovgivningsprocedure (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I 2004 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 460/2004 (3) hvorved Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (herefter »agenturet«) blev oprettet. |
| --- | --- |

(1)

I 2004 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 460/2004 (3) hvorved Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (herefter »agenturet«) blev oprettet.

| (2) | I 2008 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 1007/2008 (4) om ændring af forordning (EF) nr. 460/2004 for så vidt angår agenturets mandatperiode. |
| --- | --- |

(2)

I 2008 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 1007/2008 (4) om ændring af forordning (EF) nr. 460/2004 for så vidt angår agenturets mandatperiode.

| (3) | I november 2008 startede en offentlig debat om, hvordan Unionens bestræbelser på at forbedre net- og informationssikkerheden skal forme sig fremover, herunder en debat om agenturet. I overensstemmelse med Kommissionens strategi for bedre lovgivning og som bidrag til denne debat iværksatte Kommissionen en offentlig høring om målene for en styrket net- og informationssikkerhedspolitik på EU-plan, der fandt sted fra november 2008 til januar 2009. Debatten mundede i december 2009 ud i Rådets resolution af 18. december 2009 om en samordnet europæisk strategi for net- og informationssikkerhed (5). |
| --- | --- |

(3)

I november 2008 startede en offentlig debat om, hvordan Unionens bestræbelser på at forbedre net- og informationssikkerheden skal forme sig fremover, herunder en debat om agenturet. I overensstemmelse med Kommissionens strategi for bedre lovgivning og som bidrag til denne debat iværksatte Kommissionen en offentlig høring om målene for en styrket net- og informationssikkerhedspolitik på EU-plan, der fandt sted fra november 2008 til januar 2009. Debatten mundede i december 2009 ud i Rådets resolution af 18. december 2009 om en samordnet europæisk strategi for net- og informationssikkerhed (5).

| (4) | På baggrund af resultaterne af den offentlige debat påtænkes det at erstatte forordning (EF) nr. 460/2004. |
| --- | --- |

(4)

På baggrund af resultaterne af den offentlige debat påtænkes det at erstatte forordning (EF) nr. 460/2004.

| (5) | En lovgivningsprocedure med henblik på en reform af agenturet kan kræve lang debat, og da agenturets mandat udløber den 13. marts 2012, er det nødvendigt at vedtage en forlængelse, som både vil give mulighed for tilstrækkelig tid til drøftelser i Europa-Parlamentet og Rådet og sikre sammenhæng og kontinuitet. |
| --- | --- |

(5)

En lovgivningsprocedure med henblik på en reform af agenturet kan kræve lang debat, og da agenturets mandat udløber den 13. marts 2012, er det nødvendigt at vedtage en forlængelse, som både vil give mulighed for tilstrækkelig tid til drøftelser i Europa-Parlamentet og Rådet og sikre sammenhæng og kontinuitet.

| (6) | Agenturets mandat bør derfor forlænges til den 13. september 2013 — |
| --- | --- |

(6)

Agenturets mandat bør derfor forlænges til den 13. september 2013 —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 460/2004 affattes artikel 27 således:

»Artikel 27

Varighed

Agenturet oprettes fra den 14. marts 2004 for en periode på ni år og seks måneder.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den Europæiske Unions Tidende

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Strasbourg, den 8. juni 2011.

På Europa-Parlamentets vegne

J. BUZEK

Formand

På Rådets vegne

GYŐRI E.

Formand

---

(1)  EUT C 54 af 19.2.2011, s. 35.

1

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 24.3.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 27.5.2011.

2

(3)  EUT L 77 af 13.3.2004, s. 1.

3

(4)  EUT L 293 af 31.10.2008, s. 1.

4

(5)  EUT C 321 af 29.12.2009, s. 1.

5

---

| 24.6.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 165/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 165/5

---

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 581/2011

af 8. juni 2011

om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 55/2008 om indførelse af autonome handelspræferencer for Republikken Moldova

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,

efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,

efter den almindelige lovgivningsprocedure (1), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådets forordning (EF) nr. 55/2008 (2) trådte i kraft den 31. januar 2008 og har fundet anvendelse siden 1. marts 2008. Nævnte forordning indfører en specifik ordning med autonome handelspræferencer for Republikken Moldova (i det følgende benævnt »Moldova«). I medfør af forordningen har alle varer med oprindelse i Moldova fri adgang til EU-markedet, med undtagelse af visse landbrugsprodukter, der er anført i bilag I, for hvilke der gives begrænsede indrømmelser enten i form af toldfritagelse inden for toldkontingenter eller i form af en nedsættelse af tolden. |
| --- | --- |

(1)

Rådets forordning (EF) nr. 55/2008 (2) trådte i kraft den 31. januar 2008 og har fundet anvendelse siden 1. marts 2008. Nævnte forordning indfører en specifik ordning med autonome handelspræferencer for Republikken Moldova (i det følgende benævnt »Moldova«). I medfør af forordningen har alle varer med oprindelse i Moldova fri adgang til EU-markedet, med undtagelse af visse landbrugsprodukter, der er anført i bilag I, for hvilke der gives begrænsede indrømmelser enten i form af toldfritagelse inden for toldkontingenter eller i form af en nedsættelse af tolden.

| (2) | Inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik (ENP), EU-Moldova-handlingsplanen under ENP og det østlige partnerskab har Moldova vedtaget en ambitiøs dagsorden for politisk associering og yderligere økonomisk integration med Unionen. Forhandlinger om en ny associeringsaftale blev påbegyndt i januar 2010. Moldova gør også store fremskridt med hensyn til tilnærmelse af lovgivningen, der fører til konvergens med Unionens lovgivning og standarder som forberedelse til fremtidige forhandlinger om et vidtgående og bredt frihandelsområde mellem Unionen og Moldova inden for rammerne af den fremtidige associeringsaftale. |
| --- | --- |

(2)

Inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik (ENP), EU-Moldova-handlingsplanen under ENP og det østlige partnerskab har Moldova vedtaget en ambitiøs dagsorden for politisk associering og yderligere økonomisk integration med Unionen. Forhandlinger om en ny associeringsaftale blev påbegyndt i januar 2010. Moldova gør også store fremskridt med hensyn til tilnærmelse af lovgivningen, der fører til konvergens med Unionens lovgivning og standarder som forberedelse til fremtidige forhandlinger om et vidtgående og bredt frihandelsområde mellem Unionen og Moldova inden for rammerne af den fremtidige associeringsaftale.

| (3) | Hvert år siden forordning (EF) nr. 55/2008 først fandt anvendelse, er toldkontingentet for vin blevet udnyttet fuldt ud flere måneder før årets afslutning. |
| --- | --- |

(3)

Hvert år siden forordning (EF) nr. 55/2008 først fandt anvendelse, er toldkontingentet for vin blevet udnyttet fuldt ud flere måneder før årets afslutning.

| (4) | Moldovas økonomi er stærkt påvirket af de negative virkninger af den verdensomspændende finansielle og økonomiske krise. Vinsektoren beskæftiger ca. 300 000 arbejdstagere, og vineksporten er en vigtig kilde til eksportindtægter. |
| --- | --- |

(4)

Moldovas økonomi er stærkt påvirket af de negative virkninger af den verdensomspændende finansielle og økonomiske krise. Vinsektoren beskæftiger ca. 300 000 arbejdstagere, og vineksporten er en vigtig kilde til eksportindtægter.

| (5) | For at støtte Moldovas tiltag i overensstemmelse med ENP og det østlige partnerskab og for at give landet et attraktivt og stabilt marked for vineksporten foreslås det at øge det gældende toldfrie kontingent for vin fra 100 000 hektoliter til 150 000 hektoliter i 2011, fra 120 000 hektoliter til 180 000 hektoliter i 2012 og til 240 000 hektoliter om året fra og med 2013. |
| --- | --- |

(5)

For at støtte Moldovas tiltag i overensstemmelse med ENP og det østlige partnerskab og for at give landet et attraktivt og stabilt marked for vineksporten foreslås det at øge det gældende toldfrie kontingent for vin fra 100 000 hektoliter til 150 000 hektoliter i 2011, fra 120 000 hektoliter til 180 000 hektoliter i 2012 og til 240 000 hektoliter om året fra og med 2013.

| (6) | Forordning (EF) nr. 55/2008 anvendes indtil den 31. december 2012. |
| --- | --- |

(6)

Forordning (EF) nr. 55/2008 anvendes indtil den 31. december 2012.

| (7) | Forhandlinger om et vidtgående og bredt frihandelsområde mellem Unionen og Moldova er et fælles mål for begge parter, såfremt Moldova viser, at landet er villigt til at forhandle og til at håndtere virkningerne af så ambitiøst et tiltag. For at have tilstrækkelig tid til passende forberedelser og til forhandlinger om et vidtgående og bredt frihandelsområde er det nødvendigt at forlænge gyldigheden af forordning (EF) nr. 55/2008 til efter 31. december 2012. |
| --- | --- |

(7)

Forhandlinger om et vidtgående og bredt frihandelsområde mellem Unionen og Moldova er et fælles mål for begge parter, såfremt Moldova viser, at landet er villigt til at forhandle og til at håndtere virkningerne af så ambitiøst et tiltag. For at have tilstrækkelig tid til passende forberedelser og til forhandlinger om et vidtgående og bredt frihandelsområde er det nødvendigt at forlænge gyldigheden af forordning (EF) nr. 55/2008 til efter 31. december 2012.

| (8) | Afgørelsen om forlængelse af gyldigheden af forordning (EF) nr. 55/2008 bør træffes i god tid før udløbsdatoen, således at de erhvervsdrivende i Moldova tilstrækkeligt tidligt sikres en gennemskuelig handelsordning for deres eksport til Unionen efter den 31. december 2012. Forordningens gyldighed bør derfor forlænges til den 31. december 2015. |
| --- | --- |

(8)

Afgørelsen om forlængelse af gyldigheden af forordning (EF) nr. 55/2008 bør træffes i god tid før udløbsdatoen, således at de erhvervsdrivende i Moldova tilstrækkeligt tidligt sikres en gennemskuelig handelsordning for deres eksport til Unionen efter den 31. december 2012. Forordningens gyldighed bør derfor forlænges til den 31. december 2015.

| (9) | I lyset af de erfaringer, der er opnået med den gældende ordning med autonome handelspræferencer, og for at give yderligere støtte til udviklingen af Moldovas økonomi og den proces for tilnærmelse af lovgivningen, der fører til konvergens med Unionens lovgivning og standarder inden for rammerne af det østlige partnerskab, er det hensigtsmæssigt at revidere toldkontingentsatsen for visse varer, der er omfattet af de gældende autonome handelspræferencer. |
| --- | --- |

(9)

I lyset af de erfaringer, der er opnået med den gældende ordning med autonome handelspræferencer, og for at give yderligere støtte til udviklingen af Moldovas økonomi og den proces for tilnærmelse af lovgivningen, der fører til konvergens med Unionens lovgivning og standarder inden for rammerne af det østlige partnerskab, er det hensigtsmæssigt at revidere toldkontingentsatsen for visse varer, der er omfattet af de gældende autonome handelspræferencer.

| (10) | For at sikre overholdelse af Unionens internationale forpligtelser bør præferencerne i denne forordning gøres betinget af fortsættelse eller fornyelse af den eksisterende fritagelse fra WTO-forpligtelser, som Unionen har opnået. |
| --- | --- |

(10)

For at sikre overholdelse af Unionens internationale forpligtelser bør præferencerne i denne forordning gøres betinget af fortsættelse eller fornyelse af den eksisterende fritagelse fra WTO-forpligtelser, som Unionen har opnået.

| (11) | Forordning (EF) nr. 55/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(11)

Forordning (EF) nr. 55/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 55/2008 foretages følgende ændringer:

| 1) | Artikel 16, stk. 2, affattes således:
  »Den anvendes indtil den 31. december 2015.
  Præferencerne i denne forordning ophører med at finde anvendelse, helt eller delvis, hvis de ikke længere tillades i form af en hel eller delvis fritagelse fra WTO-forpligtelser.
  Disse præferencer ophører med at finde anvendelse fra den dag, hvor fritagelsen ikke længere er gældende.
  Kommissionen offentliggør i tilstrækkelig tid inden denne dato en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende for at orientere erhvervsdrivende og kompetente myndigheder herom. Af meddelelsen skal det fremgå, hvilke præferencer i denne forordning der ikke længere vil finde anvendelse, og fra hvilken dato de ikke længere finder anvendelse.« |
| --- | --- |

1)

Artikel 16, stk. 2, affattes således:

»Den anvendes indtil den 31. december 2015.

Præferencerne i denne forordning ophører med at finde anvendelse, helt eller delvis, hvis de ikke længere tillades i form af en hel eller delvis fritagelse fra WTO-forpligtelser.

Disse præferencer ophører med at finde anvendelse fra den dag, hvor fritagelsen ikke længere er gældende.

Kommissionen offentliggør i tilstrækkelig tid inden denne dato en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende for at orientere erhvervsdrivende og kompetente myndigheder herom. Af meddelelsen skal det fremgå, hvilke præferencer i denne forordning der ikke længere vil finde anvendelse, og fra hvilken dato de ikke længere finder anvendelse.«

| 2) | Tabel 1 i bilag I erstattes af tabellen i bilaget til denne forordning. |
| --- | --- |

2)

Tabel 1 i bilag I erstattes af tabellen i bilaget til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Strasbourg, den 8. juni 2011.

På Europa-Parlamentets vegne

J. BUZEK

Formand

På Rådets vegne

GYŐRI E.

Formand

---

(1)  Europa-Parlamentets holdning af 24.3.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 27.5.2011.

1

(2)  EUT L 20 af 24.1.2008, s. 1.

2

---

BILAG

| »Løbenr. | KN-kode | Varebeskrivelse | 2008 (1) | 2009 (1) | 2010 (1) | 2011 (1) | 2012 (1) | 2013 (1) | 2014 (1) | 2015 (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0504 | 0201 til 0204 | Fersk, kølet eller frosset kød af hornkvæg, svin og får og geder | 3 000 (2) | 3 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) |
| 09.0505 | ex 0207 | Kød og spiselige slagtebiprodukter af fjerkræ henhørende under pos. 0105, fersk, kølet eller frosset, undtagen fed lever (»foies gras«) henhørende under pos. 0207 34 | 400 (2) | 400 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) |
| 09.0506 | ex 0210 | Kød og spiselige produkter af svin og hornkvæg, saltet, i saltlage, tørret eller røget; spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter af tamsvin og hornkvæg | 400 (2) | 400 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) |
| 09.4210 | 0401 til 0406 | Mejeriprodukter | 1 000 (2) | 1 000 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) |
| 09.0507 | 0407 00 | Fugleæg med skal | 90 (3) | 95 (3) | 100 (3) | 110 (3) | 120 (3) | 120 (3) | 120 (3) | 120 (3) |
| 09.0508 | ex 0408 | Fugleæg uden skal og æggeblommer, undtagen fugleæg og æggeblommer uegnet til menneskeføde | 200 (2) | 200 (2) | 300 (2) | 300 (2) | 300 (2) | 300 (2) | 300 (2) | 300 (2) |
| 09.0509 | 1001 90 91
  1001 90 99 | Anden spelt (med undtagelse af spelt til såning), blød hvede og blandsæd | 25 000 (2) | 30 000 (2) | 35 000 (2) | 40 000 (2) | 50 000 (2) | 55 000 (2) | 60 000 (2) | 65 000 (2) |
| 09.0510 | 1003 00 90 | Byg | 20 000 (2) | 25 000 (2) | 30 000 (2) | 35 000 (2) | 45 000 (2) | 50 000 (2) | 55 000 (2) | 60 000 (2) |
| 09.0511 | 1005 90 | Majs | 15 000 (2) | 20 000 (2) | 25 000 (2) | 30 000 (2) | 40 000 (2) | 45 000 (2) | 50 000 (2) | 55 000 (2) |
| 09.0512 | 1601 00 91 og
  1601 00 99 | Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf | 500 (2) | 500 (2) | 600 (2) | 600 (2) | 600 (2) | 600 (2) | 600 (2) | 600 (2) |
| ex 1602 | Andre varer af kød, slagteaffald eller blod, tilberedte eller konserverede:






  — | af høns af arten Gallus domesticus, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt |

»Løbenr.

KN-kode

Varebeskrivelse

2008 (1)

2009 (1)

2010 (1)

2011 (1)

2012 (1)

2013 (1)

2014 (1)

2015 (1)

09.0504

0201 til 0204

Fersk, kølet eller frosset kød af hornkvæg, svin og får og geder

3 000 (2)

3 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

09.0505

ex 0207

Kød og spiselige slagtebiprodukter af fjerkræ henhørende under pos. 0105, fersk, kølet eller frosset, undtagen fed lever (»foies gras«) henhørende under pos. 0207 34

400 (2)

400 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

09.0506

ex 0210

Kød og spiselige produkter af svin og hornkvæg, saltet, i saltlage, tørret eller røget; spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter af tamsvin og hornkvæg

400 (2)

400 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

09.4210

0401 til 0406

Mejeriprodukter

1 000 (2)

1 000 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

09.0507

0407 00

Fugleæg med skal

90 (3)

95 (3)

100 (3)

110 (3)

120 (3)

120 (3)

120 (3)

120 (3)

09.0508

ex 0408

Fugleæg uden skal og æggeblommer, undtagen fugleæg og æggeblommer uegnet til menneskeføde

200 (2)

200 (2)

300 (2)

300 (2)

300 (2)

300 (2)

300 (2)

300 (2)

09.0509

1001 90 91

1001 90 99

Anden spelt (med undtagelse af spelt til såning), blød hvede og blandsæd

25 000 (2)

30 000 (2)

35 000 (2)

40 000 (2)

50 000 (2)

55 000 (2)

60 000 (2)

65 000 (2)

09.0510

1003 00 90

Byg

20 000 (2)

25 000 (2)

30 000 (2)

35 000 (2)

45 000 (2)

50 000 (2)

55 000 (2)

60 000 (2)

09.0511

1005 90

Majs

15 000 (2)

20 000 (2)

25 000 (2)

30 000 (2)

40 000 (2)

45 000 (2)

50 000 (2)

55 000 (2)

09.0512

1601 00 91 og

1601 00 99

Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf

500 (2)

500 (2)

600 (2)

600 (2)

600 (2)

600 (2)

600 (2)

600 (2)

ex 1602

Andre varer af kød, slagteaffald eller blod, tilberedte eller konserverede:

—

af høns af arten Gallus domesticus, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt

| — | af tamsvin |
| --- | --- |

—

af tamsvin

| — | af hornkvæg, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt |
| --- | --- |

—

af hornkvæg, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt

09.0513

1701 99 10

Hvidt sukker

15 000 (2)

18 000 (2)

22 000 (2)

26 000 (2)

34 000 (2)

34 000 (2)

34 000 (2)

34 000 (2)

09.0514

2204 21 og

2204 29

Vin af friske druer undtagen mousserende vin

60 000 (4)

70 000 (4)

80 000 (4)

150 000 (4)

180 000 (4)

240 000 (4)

240 000 (4)

240 000 (4)

---

(1)  Fra 1. januar indtil 31. december, undtagen for 2008, hvor toldkontingenterne finder anvendelse fra den første dag for forordningens anvendelse og indtil 31. december.

1

(2)  Ton (nettovægt).

2

(3)  Millioner enheder.

3

(4)  Hektoliter.«

4

---