# Euroopa Liidu L 181/2011

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2011.181.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 181 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 54. köide9. juuli 2011 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2011.181.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 181

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

54. köide9. juuli 2011

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | | 2011/405/EL |
| | * | Nõukogu otsus, 9. juuni 2011, Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelise protokolli (millega määratakse kindlaks lepinguosaliste vahelise kehtiva kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) liidu nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta | 1 |
| Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vaheline millega määratakse kindlaks lepinguosaliste vahelise kehtiva kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus protokoll | 2 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu määrus (EL) nr 660/2011, 9. juuni 2011, mis käsitleb kalapüügivõimaluste jaotamist Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelise protokolli (millega määratakse kindlaks lepinguosaliste vahelise kehtiva kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) alusel | 20 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 661/2011, 8. juuli 2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1418/2007, mis käsitleb teatavate jäätmete väljavedu taaskasutamise eesmärgil teatavatesse OECD-välistesse riikidesse (
  1
  ) | 22 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 662/2011, 8. juuli 2011, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 25 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 663/2011, 8. juuli 2011, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2010/11. turustusaastaks määrusega (EL) nr 867/2010 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse | 27 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

2011/405/EL

*

Nõukogu otsus, 9. juuni 2011, Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelise protokolli (millega määratakse kindlaks lepinguosaliste vahelise kehtiva kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) liidu nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta

1

Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vaheline millega määratakse kindlaks lepinguosaliste vahelise kehtiva kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus protokoll

2

MÄÄRUSED

*

Nõukogu määrus (EL) nr 660/2011, 9. juuni 2011, mis käsitleb kalapüügivõimaluste jaotamist Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelise protokolli (millega määratakse kindlaks lepinguosaliste vahelise kehtiva kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) alusel

20

*

Komisjoni määrus (EL) nr 661/2011, 8. juuli 2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1418/2007, mis käsitleb teatavate jäätmete väljavedu taaskasutamise eesmärgil teatavatesse OECD-välistesse riikidesse (
  1
  )

1

22

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 662/2011, 8. juuli 2011, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

25

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 663/2011, 8. juuli 2011, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2010/11. turustusaastaks määrusega (EL) nr 867/2010 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 9.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 181/1

---

NÕUKOGU OTSUS,

9. juuni 2011,

Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelise protokolli (millega määratakse kindlaks lepinguosaliste vahelise kehtiva kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) liidu nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta

(2011/405/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 43 koostoimes artikli 218 lõikega 5,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 19. detsembril 2006 vastu määruse (EÜ) nr 2027/2006 Euroopa Ühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahelise kalandussektori partnerluslepingu sõlmimise kohta (1). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 19. detsembril 2006 vastu määruse (EÜ) nr 2027/2006 Euroopa Ühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahelise kalandussektori partnerluslepingu sõlmimise kohta (1).

| (2) | Protokoll, millega määratakse kindlaks kõnealuse partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, kehtib kuni 31. augustini 2011. |
| --- | --- |

(2)

Protokoll, millega määratakse kindlaks kõnealuse partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, kehtib kuni 31. augustini 2011.

| (3) | Liit on pidanud Cabo Verde Vabariigiga (edaspidi „Cabo Verde”) läbirääkimisi uue protokolli üle, millega nähakse ette ELi laevade kalapüügivõimalused Cabo Verde suveräänsete õiguste või kalandusjurisdiktsiooni all olevates vetes. |
| --- | --- |

(3)

Liit on pidanud Cabo Verde Vabariigiga (edaspidi „Cabo Verde”) läbirääkimisi uue protokolli üle, millega nähakse ette ELi laevade kalapüügivõimalused Cabo Verde suveräänsete õiguste või kalandusjurisdiktsiooni all olevates vetes.

| (4) | Läbirääkimiste tulemusena parafeeriti 22. detsembril 2010 uus protokoll. |
| --- | --- |

(4)

Läbirääkimiste tulemusena parafeeriti 22. detsembril 2010 uus protokoll.

| (5) | Et tagada ELi laevade kalapüügi jätkumine, on uue protokolli artikliga 15 ette nähtud selle ajutine kohaldamine alates 1. septembrist 2011. |
| --- | --- |

(5)

Et tagada ELi laevade kalapüügi jätkumine, on uue protokolli artikliga 15 ette nähtud selle ajutine kohaldamine alates 1. septembrist 2011.

| (6) | Uus protokoll tuleks allkirjastada ja seda tuleks kohaldada ajutiselt kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni, |
| --- | --- |

(6)

Uus protokoll tuleks allkirjastada ja seda tuleks kohaldada ajutiselt kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga antakse luba liidu nimel allkirjastada Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vaheline protokoll (millega määratakse kindlaks lepinguosaliste vahelise kehtiva kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus), eeldusel et nimetatud protokoll sõlmitakse.

Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud liidu nimel protokollile alla kirjutama, eeldusel et see sõlmitakse.

Artikkel 3

Protokolli kohaldatakse ajutiselt alates 1. septembrist 2011 kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 9. juuni 2011

Nõukogu nimel

eesistuja

PINTÉR S.

---

(1)  ELT L 414, 30.12.2006, lk 1.

1

---

Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vaheline

millega määratakse kindlaks lepinguosaliste vahelise kehtiva kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus

PROTOKOLL

Artikkel 1

Kohaldamise ajavahemik ja kalapüügivõimalused

1.   Kalandusalase partnerluslepingu artikli 5 alusel antakse liidu laevadele kolmeks aastaks järgmised kalapüügivõimalused.

Siirdekalade liigid (liigid, mis on loetletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 1982. aasta mereõiguse konventsiooni 1. lisas):

| — | tuunikülmutusseinerid: 28 laeva, |
| --- | --- |

—

tuunikülmutusseinerid: 28 laeva,

| — | ritvõngedega tuunipüügilaevad: 11 laeva, |
| --- | --- |

—

ritvõngedega tuunipüügilaevad: 11 laeva,

| — | triivõngejadaga kalapüügilaevad: 35 laeva. |
| --- | --- |

—

triivõngejadaga kalapüügilaevad: 35 laeva.

2.   Lõiget 1 kohaldatakse käesoleva protokolli artiklite 4 ja 5 kohaselt.

Artikkel 2

Rahaline toetus – maksetingimused

1.   Artiklis 1 osutatud ajavahemikul on kalandusalase partnerluslepingu artiklis 7 osutatud rahaline toetus 435 000 eurot.

2.   Rahaline toetus sisaldab järgmist:

| a) | 5 000 tonni suurusele võrdlustonnaažile vastav 325 000 euro suurune aastane toetus juurdepääsuks Cabo Verde majandusvööndile; |
| --- | --- |

a)

5 000 tonni suurusele võrdlustonnaažile vastav 325 000 euro suurune aastane toetus juurdepääsuks Cabo Verde majandusvööndile;

| b) | 110 000 euro suurune aastane eritoetus Cabo Verde kalanduspoliitika elluviimise toetamiseks. |
| --- | --- |

b)

110 000 euro suurune aastane eritoetus Cabo Verde kalanduspoliitika elluviimise toetamiseks.

3.   Lõiget 1 kohaldatakse käesoleva protokolli artiklite 3, 4, 5, 7 ja 8 ning kalandusalase partnerluslepingu artiklite 12 ja 13 kohaselt.

4.   Kui Euroopa Liidu laevade kogupüük Cabo Verde vetes ületab 5 000 tonni suurust võrdlustonnaaži aastas, suurendatakse aastast toetust 65 euro võrra iga lisanduva väljapüütud tonni kohta. Liidu makstav aastane kogutoetus ei tohi siiski olla suurem kui kahekordne lõike 2 punktis a osutatud summa (325 000 eurot). Kui Euroopa Liidu laevad ületavad kahekordsele aastasele kogutoetusele vastava püügikoguse, makstakse selle piirmäära ületamise eest määratud täiendavad summad järgmisel aastal.

5.   Lõike 2 punktides a ja b osutatud rahaline toetus esimese aasta eest makstakse hiljemalt 60 päeva pärast protokolli jõustumist ja järgmiste aastate eest hiljemalt protokolli aastapäeva saabumisel.

6.   Lõike 2 punktis a osutatud rahalise toetuse kasutamine kuulub eranditult Cabo Verde ametiasutuste pädevusse.

7.   Rahaline toetus makstakse Cabo Verde ametiasutuste määratud rahandusasutuses avatud riigikassa arveldusarvele.

Artikkel 3

Vastutustundliku ja jätkusuutliku kalapüügi edendamine Cabo Verde vetes

1.   Hiljemalt kolm kuud pärast käesoleva protokolli jõustumist lepivad lepinguosalised kalandusalase partnerluslepingu artiklis 9 ette nähtud ühiskomitees kokku mitmeaastases valdkondlikus kavas ja selle rakendustingimustes, eelkõige järgmises:

| a) | ühe- ja mitmeaastased suunised artikli 2 lõike 2 punktis b osutatud rahalise toetuse kasutamise kohta; |
| --- | --- |

a)

ühe- ja mitmeaastased suunised artikli 2 lõike 2 punktis b osutatud rahalise toetuse kasutamise kohta;

| b) | ühe ja mitme aasta lõikes seatud eesmärgid, et edendada vastavalt tähtajale Cabo Verde vetes jätkusuutlikku ja vastutustundlikku kalapüüki, arvestades Cabo Verde riikliku kalanduspoliitikaga või muude poliitiliste suundadega, millel on seos säästliku ja vastutustundliku kalapüügi edendamisega või mis seda mõjutavad; |
| --- | --- |

b)

ühe ja mitme aasta lõikes seatud eesmärgid, et edendada vastavalt tähtajale Cabo Verde vetes jätkusuutlikku ja vastutustundlikku kalapüüki, arvestades Cabo Verde riikliku kalanduspoliitikaga või muude poliitiliste suundadega, millel on seos säästliku ja vastutustundliku kalapüügi edendamisega või mis seda mõjutavad;

| c) | kriteeriumid ja menetlused, mis võimaldavad anda aasta lõikes hinnangu saavutatud tulemustele. |
| --- | --- |

c)

kriteeriumid ja menetlused, mis võimaldavad anda aasta lõikes hinnangu saavutatud tulemustele.

2.   Lepinguosalised peavad kõik mitmeaastase valdkondliku kava muudatusettepanekud ühiskomitees või kirjavahetuse teel heaks kiitma.

3.   Vajaduse korral otsustavad Cabo Verde ametiasutused igal aastal eraldada artikli 2 lõike 2 punktis b osutatud rahalisele toetusele lisaks täiendava toetuse mitmeaastase kava elluviimiseks. Euroopa Liitu teavitatakse kõnealusest eraldisest hiljemalt kaks (2) kuud enne käesoleva protokolli aastapäeva.

4.   Lepinguosalised annavad igal aastal ühiskomitee raames hinnangu mitmeaastase valdkondliku kava elluviimise tulemustele. Kui hinnangust selgub, et käesoleva protokolli artikli 2 lõike 2 punktis b osutatud rahalise toetusega otserahastatavate eesmärkide saavutamine ei ole rahuldav, jätab Euroopa Liit endale õiguse vähendada vastavat rahalise toetuse osa, et viia kava elluviimiseks suunatud summa tulemustega vastavusse.

Artikkel 4

Teaduskoostöö vastutustundliku kalapüügi valdkonnas

1.   Lepinguosalised kohustuvad edendama Cabo Verde vetes vastutustundlikku kalapüüki, lähtudes kõnealustes vetes kalastavate eri riikide laevade mittediskrimineerimise põhimõttest.

2.   Protokolli kehtivusaja jooksul püüavad Euroopa Liit ja Cabo Verde jälgida kalavarude seisundi arengut Cabo Verde kalapüügipiirkonnas.

3.   Lepinguosalised järgivad Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) soovitusi ja resolutsioone ning kohustuvad edendama koostööd kalavarude vastutustundliku majandamise valdkonnas.

4.   Vastavalt kalandusalase partnerluslepingu artiklile 4, toetudes ICCATi soovitustele ja resolutsioonidele ning lähtudes parimatest saadaolevatest teadusuuringute tulemustest, peavad lepinguosalised kalandusalase partnerluslepingu artikliga 9 ette nähtud ühiskomitee raames üksteisega nõu ning võtavad vajaduse korral pärast teaduskohtumist ja vastastikuse kokkuleppeni jõudmist vastu vajalikud meetmed, et tagada Euroopa Liidu laevade püügitegevusega seoses kalavarude jätkusuutlik majandamine.

Artikkel 5

Kalapüügivõimaluste kohandamine vastastikusel kokkuleppel

Artiklis 1 osutatud kalapüügivõimalusi võib vastastikusel kokkuleppel kohandada, kui ICCATi soovitused ja resolutsioonid toetavad seisukohta, mille kohaselt kõnealune kohandamine aitab tagada käesoleva protokolliga ettenähtud kalavarude jätkusuutlikku majandamist. Sellisel juhul kohandatakse artikli 2 lõike 2 punktis a osutatud rahalist toetust proportsionaalselt ja pro rata temporis põhimõttel, tehes vajalikud muudatused käesolevas protokollis ja selle lisas.

Artikkel 6

Lossimise stiimulid ja ettevõtjatevahelise koostöö edendamine

1.   Lepinguosalised teevad koostööd, et parandada lossimisvõimalusi Cabo Verde sadamates.

2.   Ühiskomitee kehtestab selleks vajalikud tingimused ja kohaldatavad finantssoodustuste määrad.

3.   Lepinguosalised püüavad luua soodsad tingimused oma ettevõtjate sidemete edendamiseks tehnika-, majandus- ja ärivaldkondades, toetades ettevõtluse ja investeerimise arengut soodustava keskkonna loomist.

Artikkel 7

Rahalise toetuse maksmise peatamine

1.   Artikli 2 lõike 2 punktides a ja b osutatud rahalise toetuse väljamaksmise võib peatada ühe või mitme järgmise tingimuse esinemisel:

| a) | Cabo Verde majandusvööndis takistavad püügitegevust erakorralised asjaolud, mis ei ole seotud loodusnähtustega; |
| --- | --- |

a)

Cabo Verde majandusvööndis takistavad püügitegevust erakorralised asjaolud, mis ei ole seotud loodusnähtustega;

| b) | käesoleva protokolli sõlmimisel kehtinud poliitilistes suunistes on toimunud märkimisväärsed muutused ja üks lepinguosalistest taotleb protokolli sätete läbivaatamist nende võimaliku muutmise valguses; |
| --- | --- |

b)

käesoleva protokolli sõlmimisel kehtinud poliitilistes suunistes on toimunud märkimisväärsed muutused ja üks lepinguosalistest taotleb protokolli sätete läbivaatamist nende võimaliku muutmise valguses;

| c) | Euroopa Liit täheldab Cabo Verdes Cotonou lepingu artiklis 9 sätestatud inimõiguste ja demokraatlike põhimõtete oluliste elementide ja väärtuste rikkumist. |
| --- | --- |

c)

Euroopa Liit täheldab Cabo Verdes Cotonou lepingu artiklis 9 sätestatud inimõiguste ja demokraatlike põhimõtete oluliste elementide ja väärtuste rikkumist.

2.   Euroopa Liidul on õigus peatada osaliselt või täielikult käesoleva protokolli artikli 2 lõike 2 punktis b osutatud rahalise toetuse maksmine järgmistel juhtudel:

| a) | ühiskomitee hinnangul ei küüni saavutatud tulemused seatud eesmärkideni; |
| --- | --- |

a)

ühiskomitee hinnangul ei küüni saavutatud tulemused seatud eesmärkideni;

| b) | rahalist toetust ei ole kasutatud. |
| --- | --- |

b)

rahalist toetust ei ole kasutatud.

3.   Rahalise toetuse maksmine jätkub lepinguosaliste nõupidamiste ja saavutatud kokkuleppe järgselt kohe pärast lõikes 1 kirjeldatud olukorra taastamist ja/või juhul, kui lõikes 2 osutatud finantsalase teostuse tulemused annavad aluse väljamaksete tegemiseks.

Artikkel 8

Protokolli kohaldamise peatamine

1.   Käesoleva protokolli kohaldamine peatatakse ühe lepingosalise algatusel ühe või mitme järgmise tingimuse täheldamisel:

| a) | Cabo Verde majandusvööndis takistavad püügitegevust kalandusalase partnerluslepingu artikli 7 lõike 3 punktiga h kindlaks määratud erakorralised asjaolud; |
| --- | --- |

a)

Cabo Verde majandusvööndis takistavad püügitegevust kalandusalase partnerluslepingu artikli 7 lõike 3 punktiga h kindlaks määratud erakorralised asjaolud;

| b) | käesoleva protokolli sõlmimisel kehtinud poliitilistes suunistes on toimunud märkimisväärsed muutused ja üks lepinguosalistest taotleb protokolli sätete läbivaatamist nende võimaliku muutmise valguses; |
| --- | --- |

b)

käesoleva protokolli sõlmimisel kehtinud poliitilistes suunistes on toimunud märkimisväärsed muutused ja üks lepinguosalistest taotleb protokolli sätete läbivaatamist nende võimaliku muutmise valguses;

| c) | üks lepinguosalistest täheldab Cotonou lepingu artiklis 9 sätestatud inimõiguste ja demokraatlike põhimõtete oluliste elementide ja väärtuste rikkumist; |
| --- | --- |

c)

üks lepinguosalistest täheldab Cotonou lepingu artiklis 9 sätestatud inimõiguste ja demokraatlike põhimõtete oluliste elementide ja väärtuste rikkumist;

| d) | käesoleva protokolli artiklis 7 nimetamata põhjustel tekib Euroopa Liidul tõrge artikli 2 lõike 2 punktis a osutatud rahalise toetuse väljamaksmisel; |
| --- | --- |

d)

käesoleva protokolli artiklis 7 nimetamata põhjustel tekib Euroopa Liidul tõrge artikli 2 lõike 2 punktis a osutatud rahalise toetuse väljamaksmisel;

| e) | lepinguosalistel tekib püsiv erimeelsus, mida ei õnnestu lahendada ühiskomitee raames; |
| --- | --- |

e)

lepinguosalistel tekib püsiv erimeelsus, mida ei õnnestu lahendada ühiskomitee raames;

| f) | üks lepinguosalistest ei järgi käesoleva protokolliga, selle lisa ja liidetega kehtestatud sätteid. |
| --- | --- |

f)

üks lepinguosalistest ei järgi käesoleva protokolliga, selle lisa ja liidetega kehtestatud sätteid.

2.   Kui protokolli kohaldamine peatatakse muudel kui punkti 1 alapunktis c osutatud põhjustel, esitab huvitatud lepinguosaline vastava kirjaliku taotluse vähemalt kolm kuud enne taotletavat peatamise kuupäeva. Punkti 1 alapunktis c osutatud põhjustel peatatakse protokolli kohaldamine viivitamata pärast protokolli kohaldamise peatamise otsuse vastuvõtmist.

3.   Kui protokolli kohaldamine peatatakse, jätkavad lepinguosalised nõupidamisi, et jõuda vaidluse osas vastastikusele kokkuleppele. Lahenduse leidmisel jätkatakse protokolli kohaldamist ning rahalist toetust vähendatakse proportsionaalselt ja pro rata temporis ajavahemiku võrra, millal protokoll oli peatatud.

Artikkel 9

Elektrooniline teabevahetus

1.   Cabo Verde ja Euroopa Liit kohustuvad võimalikult kiiresti võtma kasutusele teabesüsteemid, mis võimaldavad edastada kogu käesoleva lepingu rakendamisega seotud teavet ja kõiki sellekohaseid dokumentide elektrooniliselt.

2.   Niipea kui käesoleva artikli punktiga 1 ette nähtud süsteemid toimivad, käsitatakse dokumendi elektroonilist versiooni paberkandjal dokumendiga samaväärsena.

3.   Kui teabesüsteem ei toimi, teavitavad Cabo Verde ja Euroopa Liit teineteist sellest viivitamata. Lepingu rakendamisega seotud teave ja dokumendid asendatakse sel juhul lisas kehtestatud tingimuste kohaselt automaatselt paberkandjal dokumentidega.

Artikkel 10

Satelliitseire

Cabo Verde hakkab võimalikult kiiresti rakendama Cabo Verde vetes kala püüdvate laevade satelliitseiresüsteemi (VMS). Käesoleva protokolli lisas kehtestatud sätteid hakatakse kohaldama niipea, kui süsteem on töökorras.

Artikkel 11

Andmete konfidentsiaalsus

Cabo Verde tagab, et mis tahes andmeid seoses ELi laevade ja nendevahelise lepingu raames toimuva kalandustegevusega käsitletakse alati konfidentsiaalsetena ja kasutatakse üksnes lepingu rakendamise eesmärkidel.

Artikkel 12

Siseriiklike õigusaktide kohaldamine

1.   Käesoleva protokolli raames Cabo Verde vetes kala püüdvad Euroopa Liidu laevad järgivad Cabo Verdes kohaldatavaid õigusakte, eelkõige Cabo Verde kalavarude haldamise kava sätteid, välja arvatud juhul, kui kalandusalase partnerluslepinguga, käesoleva protokolli ning selle lisa ja liidetega nähakse ette teisiti.

2.   Cabo Verde ametiasutused teavitavad Euroopa Komisjoni kõikidest kalandussektorit hõlmavatest õigusaktide muudatustest ja uutest õigusaktidest.

Artikkel 13

Kestus

Käesolevat protokolli ja selle lisa kohaldatakse kolme aasta jooksul alates ajutisest kohaldamisest vastavalt artiklile 15, juhul kui ei teatata artikli 14 kohasest protokolli lõpetamisest.

Artikkel 14

Protokolli lõpetamine

1.   Käesoleva protokolli lõpetamise korral teatab huvitatud lepinguosaline teisele lepinguosalisele kirjalikult oma kavatsusest protokoll lõpetada vähemalt kuus kuud enne asjaomase lõpetamise kavandatavat jõustumist.

2.   Eelmises lõikes osutatud teatise saatmisega alustatakse lepinguosaliste vahelisi nõupidamisi.

Artikkel 15

Ajutine kohaldamine

Käesolevat protokolli kohaldatakse ajutiselt alates 1. septembrist 2011.

Artikkel 16

Jõustumine

Käesolev protokoll ja selle lisa jõustuvad kuupäeval, mil lepinguosalised teatavad teineteisele selle jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.

LISA

EUROOPA LIIDU LAEVADE KALANDUSTEGEVUSE TINGIMUSED CABO VERDE KALAPÜÜGIPIIRKONNAS

I   PEATÜKK

ÜLDSÄTTED

Pädeva asutuse määramine

Kui ei ole kindlaks määratud teisiti, käsitatakse käesolevas lisas Euroopa Liidu (EL) või Cabo Verde all järgmisi pädevaid ametiasutusi:

| — | EL – Euroopa Komisjon, vajadusel ELi Cabo Verdes asuva delegatsiooni vahendusel; |
| --- | --- |

—

EL – Euroopa Komisjon, vajadusel ELi Cabo Verdes asuva delegatsiooni vahendusel;

| — | Cabo Verde – kalandusministeerium. |
| --- | --- |

—

Cabo Verde – kalandusministeerium.

Riiklik majandusvöönd

Enne protokolli jõustumist edastab Cabo Verde ELile oma majandusvööndi geograafilised koordinaadid ja lähtejooned.

Kalapüügi piirkonnad

ELi laevad võivad kala püüda 12 meremiili kaugusel lähtejoontest.

Kohaliku agendi määramine

Iga Cabo Verde sadamas lossida või ümberlaadida soovivat ELi laeva peab esindama Cabo Verdes asuv agent.

Pangakonto

Enne protokolli jõustumist edastab Cabo Verde ELile selle (nende) pangakonto(de) andmed, mille(de)le kantakse lepingu raames ELi laevade eest makstavad summad. Pangaülekannetega seotud ülekandekulud jäävad laevaomanike kanda.

II   PEATÜKK

PÜÜGILITSENTS

Püügilitsentsi saamise eeltingimus – laeva abikõlblikkus

Lepingu artiklis 6 osutatud püügilitsentsid antakse välja tingimusel, et laev on kantud ELi kalalaevade registrisse ning kõik laevaomaniku, kapteni või laeva endaga seotud kohustused seoses lepingu raames toimuva kalapüügiga Cabo Verdes on täidetud.

Püügilitsentsi taotlemine

EL esitab Cabo Verdele taotluse püügilitsentsi saamiseks igale lepingu raames kala püüda soovivale laevale vähemalt 15 päeva enne taotluse kehtivusaja alguskuupäeva, kasutades selleks käesoleva lisa 1. liites olevat vormi. Taotlus peab olema trükitud või kirjutatud loetavate trükitähtedega.

Iga esimese kehtiva protokolli raames esitatud püügilitsentsi taotlusega või kui asjaomast laeva on tehniliselt muudetud, peab taotlusele olema lisatud:

| i. | maksekinnitus taotletava püügilitsentsi kehtivusperioodi eest nõutava kindlaksmääratud litsentsitasu kohta ja kindlasummalise hüvitise kohta käesoleva lisa X peatükis osutatud vaatlejate eest; |
| --- | --- |

i.

maksekinnitus taotletava püügilitsentsi kehtivusperioodi eest nõutava kindlaksmääratud litsentsitasu kohta ja kindlasummalise hüvitise kohta käesoleva lisa X peatükis osutatud vaatlejate eest;

| ii. | laeva kohaliku agendi nimi ja aadress, kui laeval on kohalik agent; |
| --- | --- |

ii.

laeva kohaliku agendi nimi ja aadress, kui laeval on kohalik agent;

| iii. | hiljutine värvifoto laevast külgvaates suuruses vähemalt 15 cm × 10 cm; |
| --- | --- |

iii.

hiljutine värvifoto laevast külgvaates suuruses vähemalt 15 cm × 10 cm;

| iv. | lepingu raames eraldi nõutud mis tahes muu dokument. |
| --- | --- |

iv.

lepingu raames eraldi nõutud mis tahes muu dokument.

Kui kehtiva protokolli raames uuendatakse püügilitsentsi laevale, mille tehnilised näitajad ei ole muutunud, tuleb koos uuendamistaotlusega esitada üksnes maksekinnitus litsentsitasu ja vaatlejaga seotud kulude kindlasummalise hüvitise kohta.

Ettemakstav kindlaksmääratud litsentsitasu

Kindlaksmääratud litsentsitasu summa on kehtestatud käesoleva lisa 2. liites olevas teabelehes aastase määra alusel. Litsentsitasu sisaldab kõiki riiklikke ja kohalikke makse, välja arvatud sadamalõivud, ümberlaadimis- ja teenustasud.

Püügilitsentsiga laevade ajutine nimekiri

Pärast püügilitsentsi taotluste kättesaamist koostab Cabo Verde viivitamatult ajutise nimekirja iga kategooria all luba taotlenud laevadest. Kõnealune nimekiri edastatakse viivitamata riiklikule kalanduskontrolli asutusele ja ELile.

EL edastab ajutise nimekirja laevaomanikule või tema agendile. Juhul kui ELi ametiasutused on suletud, võib Cabo Verde edastada ajutise nimekirja otse laevaomanikule või tema agendile, saates selle koopia ELile.

Püügilitsentsi väljastamine

Cabo Verde väljastab püügilitsentsi ELile 15 päeva jooksul pärast täieliku taotlustoimiku kättesaamist.

Kui protokolli kehtivusaja jooksul püügilitsentsi uuendatakse, peab uus püügilitsents sisaldama selget viidet esmasele püügilitsentsile.

EL edastab püügilitsentsi laevaomanikule või tema agendile. Juhul kui ELi ametiasutused on suletud, võib Cabo Verde edastada püügilitsentsi otse laevaomanikule või tema agendile, saates selle koopia ELile.

Püügilitsentsiga laevade nimekiri

Pärast püügilitsentsi väljastamist koostab Cabo Verde viivitamata iga laevakategooria kohta lõpliku nimekirja laevadest, kellel on lubatud Cabo Verde piirkonnas kala püüda. Kõnealune nimekiri edastatakse viivitamata riiklikule kalanduskontrolli asutusele ja ELile ning see asendab eespool osutatud ajutist nimekirja.

Püügilitsentsi kehtivusaeg

Püügilitsentside kehtivusaeg on üks aasta ning neid võib pikendada.

Kehtivusaja alguse kindlaksmääramiseks käsitatakse aastase kehtivusajana:

| i. | protokolli kohaldamise esimesel aastal ajavahemikku kehtima hakkamise kuupäevast kuni sama aasta 31. detsembrini; |
| --- | --- |

i.

protokolli kohaldamise esimesel aastal ajavahemikku kehtima hakkamise kuupäevast kuni sama aasta 31. detsembrini;

| ii. | seejärel iga täielikku kalendriaastat; |
| --- | --- |

ii.

seejärel iga täielikku kalendriaastat;

| iii. | protokolli kohaldamise viimasel aastal ajavahemikku alates 1. jaanuarist kuni protokolli kehtivuse lõppemiseni. |
| --- | --- |

iii.

protokolli kohaldamise viimasel aastal ajavahemikku alates 1. jaanuarist kuni protokolli kehtivuse lõppemiseni.

Püügilitsentsi hoidmine laeva pardal

Püügilitsents peab alati olema laeva pardal.

Samas on laevadel siiski lubatud kala püüda alates nende kandmisest eespool osutatud ajutisse nimekirja. Kuni püügilitsentsi väljastamiseni peab nende laevade pardal peab olema ajutine nimekiri.

Püügilitsentsi edasiandmine

Püügilitsents väljastatakse laevale ning seda ei saa edasi anda.

Vääramatu jõu korral võib ELi taotlusel laeva püügilitsentsi siiski asendada mõnele muule samade omadustega laevale antud uue püügilitsentsiga.

Edasiandmiseks tagastab laevaomanik või tema agent Cabo Verdes asendamist vajava püügilitsentsi ja Cabo Verde annab võimalikult kiiresti välja asenduspüügilitsentsi. Asenduspüügilitsents antakse laevaomanikule või tema agendile välja võimalikult kiiresti siis, kui asendamist vajav püügilitsents tagastatakse. Asenduspüügilitsents jõustub asendamist vajava püügilitsentsi tagastamise päeval.

Cabo Verde ajakohastab püügilitsentsiga laevade nimekirja võimalikult kiiresti. Uus nimekiri edastatakse viivitamata riiklikule kalanduskontrolli asutusele ja ELile.

Abilaevad

ELi taotlusel lubab Cabo Verde abilaevadel püügilitsentsi omavaid ELi laevu assisteerida. Abilaevad peavad sõitma Euroopa Liidu liikmesriikide lipu all või kuuluma ELi ettevõtjale, abilaevad ei tohi olla varustatud püügivahenditega ning nendel ei tohi teostada ümberlaadimist.

Cabo Verde määrab kindlaks abiks loetavad tegevused ning loa saamise tingimused, koostab lubatud abilaevade nimekirja ja edastab selle viivitamata riiklikule kalanduskontrolli asutusele ja ELile.

III   PEATÜKK

TEHNILISED MEETMED

Püügilitsentsi omavate laevade suhtes kohaldatavad tehnilised meetmed seoses püügipiirkonna, püügivahendite ja kaaspüügiga on määratud püügikategooriate kaupa kindlaks käesoleva lisa 2. liites olevas teabelehes.

Laevad järgivad kõiki Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) soovitusi.

IV   PEATÜKK

PÜÜGIARUANDED

Püügipäevik

Lepingu raames kala püüdva ELi laeva kapten peab püügipäevikut, mille näidis iga püügikategooria kohta on esitatud käesoleva lisa 3. liites.

Kapten täidab püügipäevikut iga päeva kohta, mil laev asub Cabo Verde kalapüügipiirkonnas.

Kapten teeb püügipäevikusse iga päev sissekande, määrates kindlaks iga püütud ja pardal hoitava liigi FAO kolmetähelise koodi ja koguse, väljendatuna eluskaalu kilogrammides või vajaduse korral kalade arvuna. Iga peamise liigi puhul märgib kapten ära ka nullpüügi.

Vajaduse korral kannab kapten iga päev püügipäevikusse iga merre tagasi lastud liigi koguse väljendatuna eluskaalu kilogrammides või vajaduse korral kalade arvuna.

Püügipäevik täidetakse loetavalt, trükitähtedega ja selle allkirjastab laeva kapten. Püügipäevikusse registreeritud andmete täpsuse eest vastutab kapten.

Püügiaruanded

Kapten annab püügist aru, esitades Cabo Verdele püügipäevikud ajavahemiku kohta, mil laev Cabo Verde kalapüügipiirkonnas viibis.

Püügipäevikud edastatakse järgmise korra kohaselt:

| i. | Cabo Verde sadamasse sisenemisel esitatakse iga püügipäeviku originaal Cabo Verde kohalikule esindajale, kes kinnitab kirjalikult selle kättesaamist; |
| --- | --- |

i.

Cabo Verde sadamasse sisenemisel esitatakse iga püügipäeviku originaal Cabo Verde kohalikule esindajale, kes kinnitab kirjalikult selle kättesaamist;

| ii. | kui Cabo Verde kalapüügipiirkonnast lahkutakse ilma eelnevalt Cabo Verde sadamasse sisenemata, saadetakse iga püügipäeviku originaal 14 päeva jooksul pärast mis tahes sadamasse saabumist ja igal juhul 30 päeva jooksul pärast Cabo Verde püügipiirkonnast lahkumist






  a. | posti teel Cabo Verdesse, |
| --- | --- | --- |

ii.

kui Cabo Verde kalapüügipiirkonnast lahkutakse ilma eelnevalt Cabo Verde sadamasse sisenemata, saadetakse iga püügipäeviku originaal 14 päeva jooksul pärast mis tahes sadamasse saabumist ja igal juhul 30 päeva jooksul pärast Cabo Verde püügipiirkonnast lahkumist

a.

posti teel Cabo Verdesse,

| b. | faksi teel Cabo Verde poolt edastatud numbrile või |
| --- | --- |

b.

faksi teel Cabo Verde poolt edastatud numbrile või

| c. | e-postiga. |
| --- | --- |

c.

e-postiga.

Mõlemad lepinguosalised võtavad kasutusele süsteemi, mis võimaldab edastada püügiaruande täies mahus elektrooniliselt.

Kohe kui Cabo Verde on valmis elektrooniliselt edastatud püügiaruandeid kätte saama, saadab kapten püügipäevikud Cabo Verde osutatud elektronposti aadressile. Cabo Verde saadab viivitamata elektronposti teel vastu kättesaamisteate.

Kapten saadab kõikide püügipäevikute koopia ELile. Tuunipüügilaevade ja triivõngejadaga püügilaevade puhul saadab kapten kõikide püügipäevikute koopia ka ühele järgmistest teadusinstituutidest:

| i. | Institut de recherche pour le développement (IRD), |
| --- | --- |

i.

Institut de recherche pour le développement (IRD),

| ii. | Instituto Español de Oceanografia (IEO), |
| --- | --- |

ii.

Instituto Español de Oceanografia (IEO),

| iii. | Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR) või |
| --- | --- |

iii.

Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR) või

| iv. | Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas (INDP). |
| --- | --- |

iv.

Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas (INDP).

Kui laev pöördub oma püügilitsentsi kehtivusajal Cabo Verde kalapüügipiirkonda tagasi, tuleb koostada uus püügiaruanne.

Kui püügiaruandeid käsitlevaid sätteid ei ole täidetud, võib Cabo Verde peatada asjaomase laeva püügilitsentsi kuni puuduvate püügiaruannete esitamiseni ja karistada laevaomanikku kehtivate siseriiklike õigusaktide vastavate sätete kohaselt. Korduva rikkumise puhul võib Cabo Verde püügilitsentsi uuendamisest keelduda. Cabo Verde teavitab viivitamata ELi kõikidest kõnealuses kontekstis kohaldatavatest sanktsioonidest.

Tuunipüügilaevade ja triivõngejadaga kalalaevade litsentsitasude arvestus

Võttes aluseks eespool osutatud teadusinstituutide kinnitatud püügiaruanded, määrab EL iga tuunipüügilaeva ja triivõngejadaga kalalaeva puhul kindlaks eelnenud kalendriaasta püügihooaja eest tasumisele kuuluvate litsentsitasude lõpliku arvestuse.

EL edastab lõpliku arvestuse Cabo Verdele ja laevaomanikule enne jooksva aasta 31. juulit. Kui edastamiskuupäevast on möödunud 30 päeva, on Cabo Verdel õigus esitada põhjenduste olemasolul lõpliku arvestuse kohta vastuväide. Eriarvamuste korral pöörduvad lepinguosalised ühiskomisjoni poole. Kui Cabo Verde ei ole 30 päeva jooksul vastuväidet esitanud, loetakse lõplik arvestus vastuvõetuks.

Kui lõplik arvestus on suurem kui kindlaksmääratud litsentsitasu, mis maksti ettemaksuna püügilitsentsi saamiseks, maksab laevaomanik puuduva summa Cabo Verdele hiljemalt jooksva aasta 30. septembriks. Kui lõplik arvestus on väiksem kui kindlaksmääratud litsentsitasu, ei ole laevaomanikul õigus ülejäävat summat tagasi saada.

V   PEATÜKK

LOSSIMINE JA ÜMBERLAADIMINE

Cabo Verde kalapüügipiirkonnas püütud saaki lossida või ümberlaadida sooviva ELi laeva kapten peab vähemalt 24 tunni jooksul enne lossimist või ümberlaadimist teatama Cabo Verdele:

| a. | lossida või ümberlaadida sooviva kalalaeva nime; |
| --- | --- |

a.

lossida või ümberlaadida sooviva kalalaeva nime;

| b. | lossimis- või ümberlaadimissadama; |
| --- | --- |

b.

lossimis- või ümberlaadimissadama;

| c. | lossimise või ümberlaadimise kuupäeva ja kellaaja; |
| --- | --- |

c.

lossimise või ümberlaadimise kuupäeva ja kellaaja;

| d. | iga lossitava või ümberlaaditava liigi (identifitseeritav FAO kolmetähelise koodi alusel) koguse (väljendatuna eluskaalu kilogrammides või vajaduse korral kalade arvuna); |
| --- | --- |

d.

iga lossitava või ümberlaaditava liigi (identifitseeritav FAO kolmetähelise koodi alusel) koguse (väljendatuna eluskaalu kilogrammides või vajaduse korral kalade arvuna);

| e. | ümberlaadimise puhul vastuvõtva laeva nime; |
| --- | --- |

e.

ümberlaadimise puhul vastuvõtva laeva nime;

| f. | vastuvõtva laeva sanitaartõendi. |
| --- | --- |

f.

vastuvõtva laeva sanitaartõendi.

Ümberlaadimine peab toimuma Cabo Verde selleks ettenähtud sadama vetes. Ümberlaadimine merel on keelatud.

Kui kõnealusteid sätteid ei täideta, rakendatakse Cabo Verde kehtivate õigusaktidega ette nähtud sanktsioone.

ELi laev, mis lossib Cabo Verde sadamas või müüb oma saaki Cabo Verde töötlemistehasele, saab finantssoodustust litsentsitasu osalise vähendamise vormis vastavalt käesoleva lisa 2. liites olevas teabelehes kehtestatud määradele.

VI   PEATÜKK

KONTROLL

Kalapüügi piirkonda sisenemine ja sealt lahkumine

Igast püügilitsentsi omava ELi laeva Cabo Verde kalapüügipiirkonda sisenemisest ja sealt lahkumisest tuleb Cabo Verdet teavitada kolm tundi enne sisenemist või lahkumist.

Sisenemist või lahkumist teavitamisel edastab laev eelkõige:

| i. | kuupäeva, kellaaja ja ettenähtud piiriületuspunkti; |
| --- | --- |

i.

kuupäeva, kellaaja ja ettenähtud piiriületuspunkti;

| ii. | iga püütud ja pardal hoitava liigi FAO kolmetähelise koodi ja koguse, väljendatuna eluskaalu kilogrammides või vajaduse korral kalade arvuna; |
| --- | --- |

ii.

iga püütud ja pardal hoitava liigi FAO kolmetähelise koodi ja koguse, väljendatuna eluskaalu kilogrammides või vajaduse korral kalade arvuna;

| iii. | toodete esitusviisi. |
| --- | --- |

iii.

toodete esitusviisi.

Teavitatakse eelkõige elektrooniliselt või selle võimaluse puudumisel faksi või raadio teel Cabo Verde edastatud e-posti aadressile, faksinumbrile või edastussagedusele. Cabo Verde teavitab viivitamata asjaomaseid laevu ja ELi e-posti aadressi, faksinumbri või edastussageduse muudatustest.

Iga Cabo Verde kalapüügipiirkonnas püügitegevuselt tabatud laeva, kes ei ole eelnevalt oma kohalolekust teatanud, käsitatakse püügilitsentsita laevana.

Inspekteerimine merel

Püügilitsentsi omavate ELi laevade inspekteerimist merel Cabo Verde kalapüügipiirkonnas teostavad Cabo Verde laevad ja inspektorid, kelle kalanduskontrolli funktsioon on selgelt identifitseeritav.

Enne pardale tulekut teavitavad Cabo Verde inspektorid ELi laeva oma inspekteerimiskavatsusest. Inspekteerimist teostavad kuni kaks inspektorit, kes peavad enne inspekteerimise alustamist oma isikut ja inspektori kvalifikatsiooni tõestama.

Cabo Verde inspektorid jäävad ELi laevale üksnes inspekteerimisega seotud ülesannete täitmise ajaks. Nad teostavad inspekteerimist, püüdes avaldada võimalikult väikest mõju laevale, selle püügitegevusele ja lastile.

Cabo Verde võib lubada ELil osaleda merel teostatavatel inspekteerimistel vaatlejana.

ELi laeva kapten aitab Cabo Verde inspektoreid pardale tulekul ja inspekteerimise teostamisel.

Iga inspekteerimise lõpus koostavad Cabo Verde inspektorid inspekteerimisaruande. ELi laeva kaptenil on õigus lisada inspekteerimisaruandele oma kommentaarid. Inspekteerimisaruande allkirjastab selle koostanud inspektor ja ELi laeva kapten.

Cabo Verde inspektorid annavad enne laevalt lahkumist ELi laeva kaptenile inspekteerimisaruande koopia. Cabo Verde edastab inspekteerimisaruande koopia ELile 8 päeva jooksul pärast inspekteerimist.

Inspekteerimine sadamas

Cabo Verde kalapüügipiirkonnas püütud saaki Cabo Verde sadamas lossida või ümberlaadida sooviva ELi laeva inspekteerimist sadamas teostavad Cabo Verde inspektorid, kelle kalanduskontrolli funktsioon on selgelt identifitseeritav.

Inspekteerimist teostavad kuni kaks inspektorit, kes peavad enne inspekteerimise alustamist oma isikut ja inspektori kvalifikatsiooni tõestama. Cabo Verde inspektorid jäävad ELi laevale üksnes inspekteerimisega seotud ülesannete täitmise ajaks ja teostavad inspekteerimist, püüdes avaldada võimalikult väikest mõju laevale, selle püügitegevusele ja lastile.

Cabo Verde võib lubada ELil osaleda sadamas teostatavatel inspekteerimistel vaatlejana.

ELi laeva kapten aitab Cabo Verde inspektoreid inspekteerimise teostamisel.

Iga inspekteerimise lõpus koostab Cabo Verde inspektor inspekteerimisaruande. ELi laeva kaptenil on õigus lisada inspekteerimisaruandele oma kommentaarid. Inspekteerimisraporti allkirjastab selle koostanud inspektor ja ELi laeva kapten.

Cabo Verde inspektor annab inspekteerimise lõpus ELi laeva kaptenile inspekteerimisaruande koopia. Cabo Verde edastab inspekteerimisaruande koopia ELile 8 päeva jooksul pärast inspekteerimist.

VII   PEATÜKK

SATELLIITSEIRESÜSTEEM (VMS)

Laevade asukohateated – süsteem VMS

Püügilitsentsi omavad ELi laevad peavad olema Cabo Verde kalapüügipiirkonnas varustatud satelliitseiresüsteemiga (Vessel Monitoring System – VMS), mille abil edastatakse nende asukoht iga tunni järel automaatselt ja pidevalt nende lipuriigi kalapüügiseirekeskusele (Fisheries Monitoring Center – FMC).

Iga asukohateade peab:

| i. | sisaldama:






  a. | laeva tunnusandmeid, |
| --- | --- | --- |

i.

sisaldama:

a.

laeva tunnusandmeid,

| b. | kalalaeva viimati määratud geograafilist asukohta (pikkuskraad, laiuskraad), kusjuures määramisviga on alla 500 meetri ja usaldusvahemik 99 %, |
| --- | --- |

b.

kalalaeva viimati määratud geograafilist asukohta (pikkuskraad, laiuskraad), kusjuures määramisviga on alla 500 meetri ja usaldusvahemik 99 %,

| c. | asukohateate registreerimise kuupäeva ja kellaaega, |
| --- | --- |

c.

asukohateate registreerimise kuupäeva ja kellaaega,

| d. | laeva kiirust ja kurssi, |
| --- | --- |

d.

laeva kiirust ja kurssi,

| ii. | olema esitatud käesoleva lisa 4. liites osutatud vormingus. |
| --- | --- |

ii.

olema esitatud käesoleva lisa 4. liites osutatud vormingus.

Esimene Cabo Verde kalapüügipiirkonnas registreeritud asukoht on identifitseeritav koodiga „ENT”. Kõik järgmised asukohad on identifitseeritavad koodiga „POS”, välja arvatud esimene asukoht, mis on registreeritud pärast Cabo Verde kalapüügipiirkonnast väljumist, mis on identifitseeritav koodiga „EXI”.

Lipuriigi kalapüügiseirekeskus tagab asukohateadete automaatse töötlemise ja vajaduse korral nende elektroonilise edastuse. Asukohateated peavad olema registreeritud turvaliselt ning neid tuleb kolme aasta jooksul alles hoida.

Teabe edastamine laeva poolt satelliitseiresüsteemi rikke korral

Kapten peab tagama, et tema laeva satelliitseiresüsteem on kogu aeg täielikult töökorras ja et asukohateated edastatakse nõuetekohaselt lipuriigi kalapüügiseirekeskusele.

Satelliitseiresüsteemi rikke korral tuleb see parandada või vahetada välja kuu aja jooksul. Pärast seda tähtaega ei lubata laeval enam Cabo Verde kalapüügipiirkonnas kala püüda.

Laevad, mis püüavad Cabo Verde kalapüügipiirkonnas kala rikkis satelliitseiresüsteemiga, peavad edastama oma asukohateated lipuriigi kalapüügiseirekeskusele elektrooniliselt, raadio või faksi teel vähemalt iga nelja tunni järel, lisades kõik kohustuslikud andmed.

Cabo Verde asukohateadete turvaline edastamine

Lipuriigi kalapüügiseirekeskus edastab asjaomaste laevade asukohateated automaatselt Cabo Verde kalapüügiseirekeskusele. Lipuriigi kalapüügiseirekeskus ja Cabo Verde vahetavad omavahel elektroonilisi kontaktaadresse ja hoiavad üksteist vahetult kursis nende aadresside muutumisega.

Asukohateateid edastatakse lipuriigi kalapüügiseirekeskuse ja Cabo Verde vahel elektrooniliselt vastavalt turvalisele teabevahetussüsteemile.

Cabo Verde kalapüügiseirekeskus teavitab viivitamata lipuriigi kalapüügiseirekeskust ja ELi kõikidest katkestustest püügilitsentsiga laeva järjestikuste asukohateadete vastuvõtmisel, kui asjaomane laev ei ole teatanud kalapüügi piirkonnast lahkumisest.

Sidesüsteemi tõrked

Cabo Verde tagab, et tema elektroonilised seadmed on vastavuses lipuriigi kalapüügiseirekeskuse seadmetega ja teavitab ELi viivitamata kõikidest riketest sidesüsteemis ja asukohateate saamisel võimalikult kiire tehnilise lahenduse leidmiseks. Iga võimaliku erimeelsuse puhul pöördutakse ühiskomitee poole.

Laeva satelliitseiresüsteemis avastatud mis tahes muudetud seadistuste eest, mille eesmärk on rikkuda süsteemi toimimist või moonutada asukohateateid, kannab vastutust kapten. Rikkumiste korral rakendatakse Cabo Verde õigusaktidega ettenähtud sanktsioone.

Asukohateate sageduse läbivaatamine

Kui põhjendatud andmetel õnnestub tõestada rikkumist, võib Cabo Verde taotleda, saates taotluse koopia ELile, et lipuriigi kalapüügiseirekeskus vähendaks laeva asukohateate saatmise intervalle kindlaksmääratud uurimisperioodiks kolmekümneminutilistele intervallidele. Cabo Verde peab edastama tõendavad andmed lipuriigi kalapüügiseirekeskusele ja ELile. Lipuriigi kalapüügiseirekeskus saadab Cabo Verdele viivitamata asukohateate kasutades uut sagedust.

Kui kindlaksmääratud uurimisperioodi ajavahemik on lõppenud, teavitab Cabo Verde lipuriigi kalapüügiseirekeskust ja ELi tõenäolisest edaspidisest seirest.

VIII   PEATÜKK

RIKKUMISED

Rikkumiste menetlemine

Käesoleva lisa sätete kohaselt püügilitsentsi omava ELi laeva poolne mis tahes rikkumine peab olema märgitud inspekteerimisaruandes.

Inspekteerimisaruande allkirjastamine kapteni poolt ei piira laevaomaniku õigust kaitsele talle süüks pandud rikkumise puhul.

Laeva peatamine – Teavitamiskoosolek

Kui Cabo Verde kehtivate õigusaktidega on vastavalt ette nähtud, võib väidetava rikkumise puhul sundida mis tahes ELi laeva kalapüügitegevust peatama ja, juhul kui laev on merel, pöörduma tagasi Cabo Verde sadamasse.

Cabo Verde teatab 24 tunni jooksul ELile püügilitsentsi omava ELi laeva peatamisest mis tahes põhjustel. Teatisele lisatakse väidetavat rikkumist tõendavad üksikasjad.

Laeva, kapteni, meeskonna ja laeva lasti suhtes ei võeta meetmeid (välja arvatud väidetavat rikkumist tõendava materjali kaitsemeetmed) enne, kui on toimunud nõupidamine, mille Cabo Verde korraldab ELi taotlusel ühe tööpäeva jooksul pärast eespool osutatud teabe saamist, et selgitada asjaolusid, mis viisid laeva peatamiseni, ja esitada asja võimalik edasine käik. Kõnealusel teavitaval nõupidamisel võib osaleda laeva lipuriigi kalapüügiseirekeskuse esindaja.

Rikkumissanktsioonid – Menetlusprotseduur

Avastatud rikkumise puhul kohaldatavad sanktsioonid kehtestab Cabo Verde kehtivate siseriiklike õigusaktide sätete kohaselt.

Kui rikkumist käsitlevate õigusaktidega on ette nähtud kohtumenetlus, tuleb enne selle alustamist ja tingimusel, et rikkumine ei kujuta endast kriminaalasja, algatada Cabo Verde ja ELi vahel kokkuleppemenetlus, et määrata kindlaks sanktsiooni tingimused ja määr. Kõnealusel kokkuleppemenetlusel võib osaleda laeva lipuriigi kalapüügiseirekeskuse esindaja. Kokkuleppemenetlus lõppeb hiljemalt kolm (3) päeva pärast laeva peatamisest teatamist.

Kohtumenetlus – Pangatagatis

Kui kokkuleppemenetlus ei ole edukas ja rikkumisjuhtumi kohta esitatakse kaebus pädevale kohtuinstantsile, annab rikkumisega seotud laeva omanik Cabo Verde osutatud panka pangatagatise, mille summa määrab kindlaks Cabo Verde, nii et see kataks laeva peatamisega seotud kulusid, tõenäolist trahvi ja võimalikke rahalisi hüvitusi. Pangatagatist ei saa vabastada enne kohtumenetluse lõppu.

Pärast kohtuotsuse teatavakstegemist pangatagatis vabastatakse ja tagastatakse viivitamata laevaomanikule:

| a. | täies ulatuses, kui ühtegi sanktsiooni ei määratud, |
| --- | --- |

a.

täies ulatuses, kui ühtegi sanktsiooni ei määratud,

| b. | summa ulatuses, mis jääb järele, kui sanktsioon hõlmab pangatagatisest väiksema trahvisumma maksmist. |
| --- | --- |

b.

summa ulatuses, mis jääb järele, kui sanktsioon hõlmab pangatagatisest väiksema trahvisumma maksmist.

Cabo Verde teavitab ELi kohtumenetluse tulemustest 8 päeva jooksul pärast kohtuotsuse teatavakstegemist.

Laeva ja meeskonna vabastamine

Laeval ja selle meeskonnal lubatakse lahkuda sadamast kohe pärast kokkuleppemenetluses sanktsioonide otsustamist või pärast pangatagatise esitamist.

IX   PEATÜKK

MEREMEESTE TÖÖLEVÕTMINE

Töölevõetavate meremeeste arv

ELi laevad võivad püügihooaja jooksul Cabo Verde kalapüügipiirkonnas võtta tööle Cabo Verde meremehi vastavalt järgmistele arvudele:

| a. | tuunipüügiseinerid: vähemalt 6 meremeest; |
| --- | --- |

a.

tuunipüügiseinerid: vähemalt 6 meremeest;

| b. | ritvõngedega tuunipüügilaevad: vähemalt 2 meremeest; |
| --- | --- |

b.

ritvõngedega tuunipüügilaevad: vähemalt 2 meremeest;

| c. | triivõngejadaga püügilaevad: vähemalt 5 meremeest. |
| --- | --- |

c.

triivõngejadaga püügilaevad: vähemalt 5 meremeest.

ELi laevade omanikud annavad omapoolse panuse täiendavate Cabo Verde meremeeste töölevõtmiseks.

Võimalus vabalt meremehi valida

Cabo Verdel on nimekiri Cabo Verde kvalifitseeritud meremeestest, keda võidakse ELi laevadele tööle võtta.

Laevaomanik või tema agent valib sellest nimekirjast oma laevale tööle võetavad Cabo Verde meremehed ja teavitab Cabo Verdet nende kandmisest munsterrolli.

Meremeeste lepingud

Cabo Verde meremeeste töölepingu koostavad laevaomanik või tema agent ja meremees, keda esindab vajadusel ametiühing. Lepingu kinnitab Cabo Verde merendusamet. Merendusamet määrab ühtlasi kindlaks pardale võtmise kuupäeva ja sadama.

Töölepinguga tagatakse meremehele tema suhtes Cabo Verdes kohaldatav sotsiaalkindlustus. See hõlmab ka elukindlustust ning haigus- ja õnnetusjuhtumikindlustust.

Allakirjutanud saavad lepingu eksemplari.

Cabo Verde meremeeste suhtes kohaldatakse täiel määral Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) tööalaste põhiõiguste deklaratsiooni. Eelkõige on tegemist ühinemisvabaduse ja kollektiivläbirääkimiste õiguse tegeliku tunnustamise ning tööhõive ja kutsealaga seotud diskrimineerimise kõrvaldamisega.

Meremeeste töötasu

Cabo Verde meremeeste töötasu maksab laevaomanik. Töötasu määratakse kindlaks enne püügilitsentsi väljastamist ning laevaomaniku või tema agendi ja Cabo Verde vastastikusel kokkuleppel. Töötasu ei tohi olla madalam Cabo Verde laevameeskondade omast ega ILO standarditest.

Meremehe kohustused

Meremees peab end lepingus sätestatud töölevõtmise päeva eelõhtul temale määratud laeva kaptenile esitlema. Kapten teatab meremehele pardale võtmise kuupäeva ja kellaaja. Kui meremees loobub või töölevõtmise kuupäeval ettenähtud kellaajaks kohale ei ilmu, loetakse meremehe tööleping tühiseks ja laevaomanik vabaneb automaatselt kohustusest kõnealune meremees tööle võtta. Sellisel juhul ei kanna laevaomanik mingit rahalist karistust ega pea tegema mingit täiendavat makset.

Cabo Verde meremeeste mittepalkamine

Selle laevastiku laevaomanikud, kes ei võta tööle Cabo Verde meremehi, tasuvad enne jooksva aasta 30. septembrit iga käesoleva peatüki alguses kehtestatud arvu sisse jääva meremehe eest kindlaksmääratud summa, milleks on 20 eurot iga päeva kohta, mil nende laevad viibivad Cabo Verde kalapüügipiirkonnas.

Cabo Verde kasutab nimetatud summat oma riigi meremeeste väljaõppeks.

X   PEATÜKK

CABO VERDE VAATLEJAD

Püügitegevuse vaatlemine

Püügilitsentsi omavad laevad peavad lubama lepingu raames kohaldada oma püügitegevuse suhtes vaatluskorda.

Vaatluskord vastab Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) vastuvõetud soovituste sätetele.

Määratud laevad ja vaatlejad

Cabo Verde määrab kindlaks need ELi laevad, kes peavad vaatleja pardale võtma, ning vastava ülesande saanud vaatleja hiljemalt 15 päeva jooksul enne vaatleja pardalevõtmiseks ettenähtud kuupäeva.

Püügilitsentsi väljaandmisel teatab Cabo Verde ELile ning laevaomanikule või tema agendile määratud laevadest ja vaatlejatest, samuti aja, millal vaatleja peab iga laeva pardal viibima. Cabo Verde teatab ELile ning laevaomanikule või tema agendile viivitamata mis tahes muudatustest seoses määratud laevade ja vaatlejatega.

Cabo Verde püüab mitte määrata vaatlejaid nendele laevadele, mille pardal on juba vaatleja või mille puhul kehtib seoses nende laevade püügitegevusega muudes kalapüügi piirkondades kui Cabo Verde kalapüügipiirkond ametlik kohustus asjaomase püügihooaja jooksul vaatleja pardale võtta.

Vaatleja pardalviibimine ei tohi ületada tema ülesannete teostamiseks vajalikku ajavahemikku.

Kindlasummaline rahaline toetus

Litsentsitasu maksmisel tasub laevaomanik Cabo Verdele iga laeva eest kindla summa, mis on 100 eurot aastas.

Vaatleja töötasu

Vaatleja töötasu ja sotsiaalmaksud tasub Cabo Verde.

Pardalevõtmise tingimused

Vaatleja pardalevõtmise tingimused, eelkõige pardalviibimise aeg, määratakse kindlaks laevaomaniku või tema agendi ja Cabo Verde ühisel kokkuleppel.

Vaatlejat koheldakse nagu laeva juhtkonda. Vaatleja majutamine pardal oleneb siiski laeva tehnilisest ehitusest.

Majutus- ja söögikulud pardal katab laevaomanik.

Laeva kapten teeb oma ametiseisusest tulenevalt kõik selleks, et tagada vaatlejale tema kohustuste täitmisel füüsiline ja moraalne turvalisus.

Vaatleja käsutuses on kõik tema ülesannete täitmiseks vajalikud vahendid. Tal on juurdepääs sidevahenditele, püügitegevusega seotud dokumentidele, eelkõige püügipäevikule ja logiraamatule, samuti laeva sellistele osadele, mis on seotud tema ülesannete täitmisega.

Vaatleja kohustused

Kogu pardal viibimise aja vaatleja:

| a. | käitub nii, et tema tegevus ei segaks ega piiraks püügitegevust; |
| --- | --- |

a.

käitub nii, et tema tegevus ei segaks ega piiraks püügitegevust;

| b. | suhtub vastutustundlikult pardavarustusse ja -seadmetesse; |
| --- | --- |

b.

suhtub vastutustundlikult pardavarustusse ja -seadmetesse;

| c. | arvestab kõigi laevadokumentide konfidentsiaalsusega. |
| --- | --- |

c.

arvestab kõigi laevadokumentide konfidentsiaalsusega.

Vaatleja pardalevõtmine ja pardalt lahkumine

Vaatleja pardalevõtmine toimub laevaomaniku valitud sadamas.

Kümme päeva enne pardalevõtmist teatab laevaomanik või tema agent Cabo Verdele vaatleja pardalevõtmise kuupäeva, kellaaja ja sadama. Kui vaatleja võetakse pardale välisriigis, kannab laevaomanik vaatleja reisikulud pardalevõtmise sadamasse jõudmiseks.

Kui vaatleja pardalevõtmise kuupäeval ettenähtud kellaajale järgneva 12 tunni jooksul kohale ei ilmu, vabaneb laevaomanik automaatselt kohustusest kõnealune vaatleja pardale võtta. Laevaomanik võib sadamast lahkuda ja alustada püügitegevust.

Kui vaatleja ei lahku laevalt Cabo Verde sadamas, kannab laevaomanik kõik kulud vaatleja võimalikult kiireks Cabo Verdesse tagasijõudmiseks.

Vaatleja ülesanded

Vaatleja täidab järgmisi ülesandeid:

| a) | jälgib laeva püügitegevust; |
| --- | --- |

a)

jälgib laeva püügitegevust;

| b) | kontrollib kalapüügi ajal laeva asukohta; |
| --- | --- |

b)

kontrollib kalapüügi ajal laeva asukohta;

| c) | võtab teadusprogrammi raames bioloogilisi proove; |
| --- | --- |

c)

võtab teadusprogrammi raames bioloogilisi proove;

| d) | märgib üles kasutatavad püügivahendid; |
| --- | --- |

d)

märgib üles kasutatavad püügivahendid;

| e) | kontrollib pardapäevikusse kantud Cabo Verde kalapüügipiirkonna püügiandmeid; |
| --- | --- |

e)

kontrollib pardapäevikusse kantud Cabo Verde kalapüügipiirkonna püügiandmeid;

| f) | kontrollib kaaspüügi protsendimäära ja hindab vette tagasi lastud saaki; |
| --- | --- |

f)

kontrollib kaaspüügi protsendimäära ja hindab vette tagasi lastud saaki;

| g) | edastab laeva Cabo Verde kalapüügipiirkonnas viibimise kestel raadio, faksi või elektronposti teel üks kord nädalas oma vaatlusandmed, sealhulgas pardal oleva saagi ja kaaspüügi kogused. |
| --- | --- |

g)

edastab laeva Cabo Verde kalapüügipiirkonnas viibimise kestel raadio, faksi või elektronposti teel üks kord nädalas oma vaatlusandmed, sealhulgas pardal oleva saagi ja kaaspüügi kogused.

Vaatleja aruanne

Enne laevalt lahkumist esitab vaatleja oma vaatluste aruande laeva kaptenile. Laeva kaptenil on õigus lisada vaatleja aruandele oma kommentaarid. Aruandele kirjutavad alla vaatleja ja kapten. Kapten saab vaatleja aruande koopia.

Vaatleja esitab oma aruande Cabo Verdele, kes edastab selle koopia ELile kaheksa päeva jooksul pärast vaatleja laevalt lahkumist.

Käesoleva lisa Liited

| 1. | – | 1. liide | – | Püügilitsentsi taotluse vorm |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. | – | 2. liide | – | Teabelehed |
| 3. | – | 3. liide | – | Püügipäevik |
| 4. | – | 4. liide | – | Satelliitseiresüsteemi (VMS) asukohateate vorming |

1.

–

1. liide

–

Püügilitsentsi taotluse vorm

2.

–

2. liide

–

Teabelehed

3.

–

3. liide

–

Püügipäevik

4.

–

4. liide

–

Satelliitseiresüsteemi (VMS) asukohateate vorming

1. liide

Püügilitsentsi taotluse vorm

KALANDUSMINISTEERIUM

Püügilitsentsi taotlus tööstusliku kalapüügiga tegelevatele välismaa laevadele:

| 1. | Laevaomaniku nimi: |
| --- | --- |

1.

Laevaomaniku nimi:

| 2. | Laevaomaniku aadress: |
| --- | --- |

2.

Laevaomaniku aadress:

| 3. | Laevaomaniku kohaliku esindaja või agendi nimi: |
| --- | --- |

3.

Laevaomaniku kohaliku esindaja või agendi nimi:

| 4. | Laevaomaniku kohaliku esindaja või agendi aadress: |
| --- | --- |

4.

Laevaomaniku kohaliku esindaja või agendi aadress:

| 5. | Kapteni nimi: |
| --- | --- |

5.

Kapteni nimi:

| 6. | Laeva nimi: |
| --- | --- |

6.

Laeva nimi:

| 7. | Registrinumber: |
| --- | --- |

7.

Registrinumber:

| 8. | Ehitamise kuupäev ja koht: |
| --- | --- |

8.

Ehitamise kuupäev ja koht:

| 9. | Lipuriik: |
| --- | --- |

9.

Lipuriik:

| 10. | Registreerimissadam: |
| --- | --- |

10.

Registreerimissadam:

| 11. | Kodusadam |
| --- | --- |

11.

Kodusadam

| 12. | Kogupikkus: |
| --- | --- |

12.

Kogupikkus:

| 13. | Laius: |
| --- | --- |

13.

Laius:

| 14. | Kogumahutavus: |
| --- | --- |

14.

Kogumahutavus:

| 15. | Puhasmahutavus: |
| --- | --- |

15.

Puhasmahutavus:

| 16. | Lastimahutavus: |
| --- | --- |

16.

Lastimahutavus:

| 17. | Külmutus- ja jahutusvõimsus: |
| --- | --- |

17.

Külmutus- ja jahutusvõimsus:

| 18. | Masina tüüp ja võimsus: |
| --- | --- |

18.

Masina tüüp ja võimsus:

| 19. | Püügivarustus: |
| --- | --- |

19.

Püügivarustus:

| 20. | Meeskonnaliikmete arv: |
| --- | --- |

20.

Meeskonnaliikmete arv:

| 21. | Sideseadmed: |
| --- | --- |

21.

Sideseadmed:

| 22. | Raadiokutsung: |
| --- | --- |

22.

Raadiokutsung:

| 23. | Tunnustähistus: |
| --- | --- |

23.

Tunnustähistus:

| 24. | Kavandatavad kalapüügiviisid: |
| --- | --- |

24.

Kavandatavad kalapüügiviisid:

| 25. | Püügi lossimiskoht: |
| --- | --- |

25.

Püügi lossimiskoht:

| 26. | Kalapüügi piirkond: |
| --- | --- |

26.

Kalapüügi piirkond:

| 27. | Püütavad kalaliigid: |
| --- | --- |

27.

Püütavad kalaliigid:

| 28. | Kehtivusaeg: |
| --- | --- |

28.

Kehtivusaeg:

| 29. | Eritingimused: |
| --- | --- |

29.

Eritingimused:

| 30. | Taotleja muu tegevus Cabo Verdes: |
| --- | --- |

30.

Taotleja muu tegevus Cabo Verdes:

Kalanduse peadirektoraadi arvamus:

Kalandus-, põllumajandus- ja maaeluministeeriumi märkused:

2. liide

Teabelehed

TEABELEHT 1:   RITVÕNGEDEGA TUUNIPÜÜGILAEVAD

| (2) | Kalapüügi piirkond |
| --- | --- |

(2)

Kalapüügi piirkond

Kaugemal kui 12 meremiili lähtejoonest

| (3) | Lubatud püügivahend |
| --- | --- |

(3)

Lubatud püügivahend

Ritvõnged

| (4) | Kaaspüük |
| --- | --- |

(4)

Kaaspüük

ICCATi ja FAO soovitustega arvestamine

| (5) | Lubatud tonnaaž / Tasud: |
| --- | --- |

(5)

Lubatud tonnaaž / Tasud:

Lisatasu väljapüütud tonni kohta

25 eurot/tonn

Iga-aastane kindlaksmääratud tasu

450 eurot laeva 18 tonni kohta

Püügiloaga laevade arv

11 laeva

| (6) | Finantssoodustus omal algatusel lossimise ja saagi müügi puhul |
| --- | --- |

(6)

Finantssoodustus omal algatusel lossimise ja saagi müügi puhul

Laevadele, mis on omal algatusel otsustanud lossida Cabo Verde sadamas, kohaldatakse litsentsitasu puhul soodustust 5 eurot lossitud tonni kohta. Täiendavat 5 euro suurust soodustust kohaldatakse juhul, kui püütud kala müüakse Cabo Verde töötlemistehasele.

Nimetatud soodustuse ülemmäär on 50 % väljapüütud koguste lõplikust arvestusest.

TEABELEHT 2:   TUUNIPÜÜGISEINERID JA TRIIVÕNGEJADAGA KALALAEVAD

| (1) | Kalapüügi piirkond |
| --- | --- |

(1)

Kalapüügi piirkond

Kaugemal kui 12 meremiili lähtejoonest

| (2) | Lubatud püügivahend |
| --- | --- |

(2)

Lubatud püügivahend

Noot

Triivõngejada

| (3) | Kaaspüük |
| --- | --- |

(3)

Kaaspüük

ICCATi ja FAO soovitustega arvestamine

| (4) | Lubatud tonnaaž / Tasud: |
| --- | --- |

(4)

Lubatud tonnaaž / Tasud:

Lisatasu väljapüütud tonni kohta

35 eurot/tonn

Iga-aastane kindlaksmääratud tasu

4 375 eurot tuunipüügiseineri 125 tonni kohta

3 150 eurot triivõngejadaga kalalaeva 90 tonni kohta

Püügiloaga laevade arv

28 seinerit

35 triivõngejadaga kalalaeva

| (5) | Finantssoodustus vabatahtliku lossimise ja saagi müügi puhul |
| --- | --- |

(5)

Finantssoodustus vabatahtliku lossimise ja saagi müügi puhul

Laevadele, mis on omal algatusel otsustanud lossida Cabo Verde sadamas, kohaldatakse litsentsitasu puhul soodustust 5 eurot lossitud tonni kohta. Täiendavat 5 euro suurust soodustust kohaldatakse juhul, kui püütud kala müüakse Cabo Verde töötlemistehasele.

Nimetatud soodustuse ülemmäär on 50 % väljapüütud koguste lõplikust arvestusest.

3. liide

Püügipäevik

Image

4. liide

Satelliitseiresüsteemi (VMS) asukohateate vorming

VMS-TEATE EDASTAMINE CABO VERDELE

ASUKOHATEADE

| Andmeelement | Kood | Kohustuslik (K)/Vabatahtlik (V) | Sisu |
| --- | --- | --- | --- |
| Teate algus | SR | K | Süsteemiga seotud andmed – märgib teate algust |
| Saatja | AD | K | Sõnumiga seotud andmed – saaja. Riigi ISO kolmekohaline Alpha 3 kood |
| Saatja | FR | K | Sõnumiga seotud andmed – saatja. Riigi ISO kolmekohaline Alpha 3 kood |
| Lipuriik | FS | V | |
| Teate tüüp | TM | K | Sõnumiga seotud andmed – sõnumi tüüp „POS” |
| Raadiokutsung | RC | K | Laevaga seotud andmed – laeva rahvusvaheline raadiokutsung |
| Lepinguosalise siseviitenumber | IR | V | Laevaga seotud andmed – lepinguosalise universaalnumber (lipuriigi ISO3-kood, millele järgneb number) |
| Väline registreerimisnumber | XR | K | Laevaga seotud andmed – laeva küljele kantud number |
| Laiuskraad | LA | K | Laeva asukohaga seotud teave – asukoht kraadides ja minutites N/S KKMM (WGS–84) |
| Pikkuskraad | LO | K | Laeva asukohaga seotud teave – asukoht kraadides ja minutites E/W KKKMM (WG–S84) |
| Kurss | CO | K | Laeva suund 360° skaalal |
| Kiirus | SP | K | Laeva kiirus kümnendiksõlmedes |
| Kuupäev | DA | K | Laeva asukohaga seotud andmed – (UTC) asukoha registreerimiskuupäev (AAAAKKPP) |
| Kellaaeg | TI | K | Laeva asukohaga seotud andmed – (UTC) asukoha registreerimise kellaaeg (TTMM) |
| Teate lõpp | ER | K | Süsteemiga seotud teave – märgib teate lõppu |

Andmeelement

Kood

Kohustuslik (K)/Vabatahtlik (V)

Sisu

Teate algus

SR

K

Süsteemiga seotud andmed – märgib teate algust

Saatja

AD

K

Sõnumiga seotud andmed – saaja. Riigi ISO kolmekohaline Alpha 3 kood

Saatja

FR

K

Sõnumiga seotud andmed – saatja. Riigi ISO kolmekohaline Alpha 3 kood

Lipuriik

FS

V

Teate tüüp

TM

K

Sõnumiga seotud andmed – sõnumi tüüp „POS”

Raadiokutsung

RC

K

Laevaga seotud andmed – laeva rahvusvaheline raadiokutsung

Lepinguosalise siseviitenumber

IR

V

Laevaga seotud andmed – lepinguosalise universaalnumber (lipuriigi ISO3-kood, millele järgneb number)

Väline registreerimisnumber

XR

K

Laevaga seotud andmed – laeva küljele kantud number

Laiuskraad

LA

K

Laeva asukohaga seotud teave – asukoht kraadides ja minutites N/S KKMM (WGS–84)

Pikkuskraad

LO

K

Laeva asukohaga seotud teave – asukoht kraadides ja minutites E/W KKKMM (WG–S84)

Kurss

CO

K

Laeva suund 360° skaalal

Kiirus

SP

K

Laeva kiirus kümnendiksõlmedes

Kuupäev

DA

K

Laeva asukohaga seotud andmed – (UTC) asukoha registreerimiskuupäev (AAAAKKPP)

Kellaaeg

TI

K

Laeva asukohaga seotud andmed – (UTC) asukoha registreerimise kellaaeg (TTMM)

Teate lõpp

ER

K

Süsteemiga seotud teave – märgib teate lõppu

Märgistik: ISO 8859.1

Andmeedastuse struktuur on järgmine:

| — | topeltkaldjoon (//) ja väljakood märgivad edastamise algust; |
| --- | --- |

—

topeltkaldjoon (//) ja väljakood märgivad edastamise algust;

| — | kaldjoon (/) eraldab väljakoodi ja andmeelementi. |
| --- | --- |

—

kaldjoon (/) eraldab väljakoodi ja andmeelementi.

Vabatahtlikud andmeelemendid tuleb esitada andmeelementide „registreerimise algus” ja „registreerimise lõpp” vahel.

---

MÄÄRUSED

| 9.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 181/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 181/20

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) nr 660/2011,

9. juuni 2011,

mis käsitleb kalapüügivõimaluste jaotamist Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelise protokolli (millega määratakse kindlaks lepinguosaliste vahelise kehtiva kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) alusel

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 19. detsembril 2006 vastu määruse (EÜ) nr 2027/2006 Euroopa Ühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahelise kalandussektori partnerluslepingu sõlmimise kohta (1) (edaspidi „partnerlusleping”). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 19. detsembril 2006 vastu määruse (EÜ) nr 2027/2006 Euroopa Ühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahelise kalandussektori partnerluslepingu sõlmimise kohta (1) (edaspidi „partnerlusleping”).

| (2) | Partnerluslepingu uus protokoll (edaspidi „uus protokoll”) parafeeriti 22. detsembril 2010. Uue protokolliga nähakse ette ELi laevade kalapüügivõimalused Cabo Verde suveräänsete õiguste või kalandusjurisdiktsiooni all olevates vetes. |
| --- | --- |

(2)

Partnerluslepingu uus protokoll (edaspidi „uus protokoll”) parafeeriti 22. detsembril 2010. Uue protokolliga nähakse ette ELi laevade kalapüügivõimalused Cabo Verde suveräänsete õiguste või kalandusjurisdiktsiooni all olevates vetes.

| (3) | Nõukogu võttis 9. juunil 2011 vastu otsuse nr 2011/405/EL (2) uue protokolli allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu võttis 9. juunil 2011 vastu otsuse nr 2011/405/EL (2) uue protokolli allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta.

| (4) | Tuleks kindlaks määrata meetod kalapüügivõimaluste jaotamiseks liikmesriikide vahel uue protokolli kohaldamisaja jooksul. |
| --- | --- |

(4)

Tuleks kindlaks määrata meetod kalapüügivõimaluste jaotamiseks liikmesriikide vahel uue protokolli kohaldamisaja jooksul.

| (5) | Nõukogu 29. septembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1006/2008 (mis käsitleb ühenduse kalalaevadele loa andmist püügitegevuseks ühenduse vetest väljaspool ning kolmandate riikide laevade juurdepääsu ühenduse vetele) (3) artikli 10 lõikega 1 on ette nähtud, et juhul kui liidule uue protokolli alusel jaotatud kalapüügivõimalusi ei ole täielikult kasutatud, teavitab komisjon sellest asjaomaseid liikmesriike. Kui liikmesriik ei vasta nõukogu määratud tähtajaks, käsitatakse seda kinnitusena, et asjaomase liikmesriigi laevad ei kasuta kõnealusel perioodil oma kalapüügivõimalusi täielikult. Kõnealune tähtaeg tuleks kindlaks määrata. |
| --- | --- |

(5)

Nõukogu 29. septembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1006/2008 (mis käsitleb ühenduse kalalaevadele loa andmist püügitegevuseks ühenduse vetest väljaspool ning kolmandate riikide laevade juurdepääsu ühenduse vetele) (3) artikli 10 lõikega 1 on ette nähtud, et juhul kui liidule uue protokolli alusel jaotatud kalapüügivõimalusi ei ole täielikult kasutatud, teavitab komisjon sellest asjaomaseid liikmesriike. Kui liikmesriik ei vasta nõukogu määratud tähtajaks, käsitatakse seda kinnitusena, et asjaomase liikmesriigi laevad ei kasuta kõnealusel perioodil oma kalapüügivõimalusi täielikult. Kõnealune tähtaeg tuleks kindlaks määrata.

| (6) | Võttes arvesse, et praegu kehtiv protokoll kaotab kehtivuse 31. augustil 2011, peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja seda tuleks kohaldada alates 1. septembrist 2011, |
| --- | --- |

(6)

Võttes arvesse, et praegu kehtiv protokoll kaotab kehtivuse 31. augustil 2011, peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja seda tuleks kohaldada alates 1. septembrist 2011,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelises protokollis (millega määratakse kindlaks lepinguosaliste vahelise kehtiva kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) (edaspidi „protokoll”) ette nähtud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:

| a) | tuunipüügiseinerid






  Hispaania | 16 laeva |
| --- | --- | --- |
| Prantsusmaa | 12 laeva |

a)

tuunipüügiseinerid

Hispaania

16 laeva

Prantsusmaa

12 laeva

| b) | triivõngejadaga kalapüügilaevad






  Hispaania | 26 laeva |
| --- | --- | --- |
| Portugal | 9 laeva |

b)

triivõngejadaga kalapüügilaevad

Hispaania

26 laeva

Portugal

9 laeva

| c) | ritvõngedega tuunipüügilaevad






  Hispaania | 7 laeva |
| --- | --- | --- |
| Prantsusmaa | 4 laeva |

c)

ritvõngedega tuunipüügilaevad

Hispaania

7 laeva

Prantsusmaa

4 laeva

2.   Määrust (EÜ) nr 1006/2008 kohaldatakse, ilma et see piiraks Euroopa Ühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahelist kalandussektori partnerluslepingut.

3.   Kui lõikes 1 osutatud liikmesriikide püügilitsentside taotlused ei hõlma kõiki neile protokolliga ette nähtud püügivõimalusi, võtab komisjon määruse (EÜ) nr 1006/2008 artikli 10 kohaselt arvesse mis tahes muu liikmesriigi püügiloataotlust.

Kõnealuse määruse artikli 10 lõikes 1 osutatud tähtajaks kehtestatakse kümme tööpäeva.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 2011.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Luxembourg, 9. juuni 2011

Nõukogu nimel

eesistuja

PINTÉR S.

---

(1)  ELT L 414, 30.12.2006, lk 1.

1

(2)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.

2

Euroopa Liidu Teataja

(3)  ELT L 286, 29.10.2008, lk 33.

3

---

| 9.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 181/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 181/22

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 661/2011,

8. juuli 2011,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1418/2007, mis käsitleb teatavate jäätmete väljavedu taaskasutamise eesmärgil teatavatesse OECD-välistesse riikidesse

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1013/2006 jäätmesaadetiste kohta, (1) eriti selle artikli 37 lõike 2 kolmandat lõiku,

pärast nõupidamist asjaomaste riikidega

ning arvestades,

et komisjon on saanud täiendavat teavet Bosnia ja Hertsegoviina ning Malaisia kohta. Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1418/2007 (2) lisa eespool nimetatut arvesse võttes muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1418/2007 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub neljateistkümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. juuli 2011

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 190, 12.7.2006, lk 1.

1

(2)  ELT L 316, 4.12.2007, lk 6.

2

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 1418/2007 lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Bosniat ja Hertsegoviinat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
  „Bosnia ja Hertsegoviina









  a) | b) | c) | d) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | B1010 alt:






  — | raua- ja terasemurd |

1)

Bosniat ja Hertsegoviinat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:

„Bosnia ja Hertsegoviina

a)

b)

c)

d)

B1010 alt:

—

raua- ja terasemurd

| — | vasemurd |
| --- | --- |

—

vasemurd

| — | alumiiniumimurd |
| --- | --- |

—

alumiiniumimurd

| — | tsingimurd |
| --- | --- |

—

tsingimurd

| — | tinamurd |
| --- | --- |

—

tinamurd

B1020 alt:

| — | pliimurd (välja arvatud pliiakud) |
| --- | --- |

—

pliimurd (välja arvatud pliiakud)

B1050

B1090

B1100:

| — | tantaali sisaldav tinaräbu, milles on vähem kui 0,5 % tina |
| --- | --- |

—

tantaali sisaldav tinaräbu, milles on vähem kui 0,5 % tina

B1120 alt:

| — | siirdemetallid, välja arvatud A-nimekirjas loetletud katalüsaatorite jäätmed (ammendunud katalüsaatorid, kasutatud vedelad katalüsaatorid või muud katalüsaatorid)






  — | skandium |
| --- | --- | --- |

—

siirdemetallid, välja arvatud A-nimekirjas loetletud katalüsaatorite jäätmed (ammendunud katalüsaatorid, kasutatud vedelad katalüsaatorid või muud katalüsaatorid)

—

skandium

| — | vanaadium |
| --- | --- |

—

vanaadium

| — | mangaan |
| --- | --- |

—

mangaan

| — | koobalt |
| --- | --- |

—

koobalt

| — | vask |
| --- | --- |

—

vask

| — | ütrium |
| --- | --- |

—

ütrium

| — | nioobium |
| --- | --- |

—

nioobium

| — | hafnium |
| --- | --- |

—

hafnium

| — | volfram |
| --- | --- |

—

volfram

| — | titaan |
| --- | --- |

—

titaan

| — | kroom |
| --- | --- |

—

kroom

| — | raud |
| --- | --- |

—

raud

| — | nikkel |
| --- | --- |

—

nikkel

| — | tsink |
| --- | --- |

—

tsink

| — | tsirkoonium |
| --- | --- |

—

tsirkoonium

| — | molübdeen |
| --- | --- |

—

molübdeen

| — | tantaal |
| --- | --- |

—

tantaal

| — | reenium |
| --- | --- |

—

reenium

B1130

B2020

B3010

B3020

B3050

B3065

B3140

GC 020”

| 2) | Malaisiat käsitlev kanne jäätmekoodi GH013 kohta asendatakse järgmisega:
  „Malaisia









  a) | b) | c) | d) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | GH013 3915 30
  ex 390410–40” |

2)

Malaisiat käsitlev kanne jäätmekoodi GH013 kohta asendatakse järgmisega:

„Malaisia

a)

b)

c)

d)

GH013 3915 30

ex 390410–40”

---

| 9.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 181/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 181/25

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 662/2011,

8. juuli 2011,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga) (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 9. juulil 2011.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. juuli 2011

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | EC | 20,9 |
| MK | 26,7 |
| TR | 53,0 |
| US | 26,0 |
| ZZ | 31,7 |
| 0707 00 05 | TR | 98,5 |
| ZZ | 98,5 |
| 0709 90 70 | AR | 27,2 |
| EC | 26,5 |
| TR | 110,5 |
| ZZ | 54,7 |
| 0805 50 10 | AR | 71,3 |
| BR | 42,9 |
| TR | 73,2 |
| UY | 67,1 |
| ZA | 67,6 |
| ZZ | 64,4 |
| 0808 10 80 | AR | 150,8 |
| BR | 83,1 |
| CA | 105,7 |
| CL | 96,5 |
| CN | 111,0 |
| EC | 60,7 |
| NZ | 110,2 |
| US | 147,9 |
| UY | 50,2 |
| ZA | 96,4 |
| ZZ | 101,3 |
| 0808 20 50 | AR | 100,9 |
| AU | 75,6 |
| CL | 112,4 |
| CN | 81,6 |
| NZ | 137,5 |
| ZA | 99,3 |
| ZZ | 101,2 |
| 0809 10 00 | TR | 258,2 |
| XS | 101,8 |
| ZZ | 180,0 |
| 0809 20 95 | CL | 298,8 |
| SY | 253,3 |
| TR | 284,4 |
| ZZ | 278,8 |
| 0809 40 05 | BA | 70,7 |
| ZZ | 70,7 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

EC

20,9

MK

26,7

TR

53,0

US

26,0

ZZ

31,7

0707 00 05

TR

98,5

ZZ

98,5

0709 90 70

AR

27,2

EC

26,5

TR

110,5

ZZ

54,7

0805 50 10

AR

71,3

BR

42,9

TR

73,2

UY

67,1

ZA

67,6

ZZ

64,4

0808 10 80

AR

150,8

BR

83,1

CA

105,7

CL

96,5

CN

111,0

EC

60,7

NZ

110,2

US

147,9

UY

50,2

ZA

96,4

ZZ

101,3

0808 20 50

AR

100,9

AU

75,6

CL

112,4

CN

81,6

NZ

137,5

ZA

99,3

ZZ

101,2

0809 10 00

TR

258,2

XS

101,8

ZZ

180,0

0809 20 95

CL

298,8

SY

253,3

TR

284,4

ZZ

278,8

0809 40 05

BA

70,7

ZZ

70,7

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 9.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 181/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 181/27

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 663/2011,

8. juuli 2011,

millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2010/11. turustusaastaks määrusega (EL) nr 867/2010 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestati nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris, (2) eriti selle artikli 36 lõike 2 teise lõigu teist lauset,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud 2010/11. turustusaastaks on kehtestatud komisjoni määrusega (EL) nr 867/2010 (3). Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 659/2011 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud 2010/11. turustusaastaks on kehtestatud komisjoni määrusega (EL) nr 867/2010 (3). Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 659/2011 (4).

| (2) | Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja makse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt, |
| --- | --- |

(2)

Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja makse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 36 osutatud toodetele määrusega (EL) nr 867/2010 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse 2010/11. turustusaastaks muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 9. juulil 2011.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. juuli 2011

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 24.

2

(3)  ELT L 259, 1.10.2010, lk 3.

3

(4)  ELT L 180, 8.7.2011, lk 45.

4

---

LISA

Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 1702 90 95 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 9. juulist 2011

| (EUR) |
| --- |
| CN-kood | Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta | Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta |
| 1701 11 10 (1) | 49,02 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 49,02 | 0,20 |
| 1701 12 10 (1) | 49,02 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 49,02 | 0,00 |
| 1701 91 00 (2) | 57,15 | 0,32 |
| 1701 99 10 (2) | 57,15 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 57,15 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,57 | 0,18 |

(EUR)

CN-kood

Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

1701 11 10 (1)

49,02

0,00

1701 11 90 (1)

49,02

0,20

1701 12 10 (1)

49,02

0,00

1701 12 90 (1)

49,02

0,00

1701 91 00 (2)

57,15

0,32

1701 99 10 (2)

57,15

0,00

1701 99 90 (2)

57,15

0,00

1702 90 95 (3)

0,57

0,18

---

(1)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa III punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.

(2)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.

(3)  Kindlaksmääratud hind 1 % saharoosisisalduse puhul.

---