# Il-Ġurnal Uffiċjali L 196/2011

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2011.196.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 196 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5428 ta' Lulju 2011 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2011.196.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 196

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5428 ta' Lulju 2011

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | | 2011/474/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 2011 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Protokoll tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles | 1 |
| | | 2011/475/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 2011 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, tal-Ftehim ta’ Sħubija Volontarja bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Liberja dwar l-infurzar tal-liġi tal-foresti, il-governanza u l-kummerċ tal-prodotti tal-injam lejn l-Unjoni Ewropea | 2 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 739/2011 tas-27 ta’ Lulju 2011 li jemenda l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jippreskrivi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni ta’ kontrolli uffiċjali fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsuba għall-konsum uman (
  1
  ) | 3 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 740/2011 tas-27 ta’ Lulju 2011 li japprova s-sustanza attiva bispiribak, skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (
  1
  ) | 6 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 741/2011 tas-27 ta’ Lulju 2011 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 11 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 742/2011 tas-27 ta’ Lulju 2011 dwar il-ħruġ ta' liċenzji tal-importazzjoni ta' ross fil-kuntest tal-kwoti tariffarji miftuħa għall-perjodu sekondarju ta' Lulju 2011 bir-Regolament (KE) Nru 327/98 | 13 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2011/476/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Lulju 2011 dwar rekwiżiti ta’ sigurtà li għandhom jiġu ssodisfati mill-istandards Ewropej għal tagħmir fiss għat-taħriġ skont id-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 16 |
| | | 2011/477/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Lulju 2011 dwar ir-rekwiżiti tas-sikurezza li għandhom jiġu ssodisfati mill-istandards Ewropej dwar ċerti riskji għat-tfal minħabba f’tendini interni, ilqugħ tat-twieqi bil-ħbula u tagħmir tas-sikurezza skont id-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 21 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

2011/474/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 2011 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Protokoll tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles

1

2011/475/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 2011 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, tal-Ftehim ta’ Sħubija Volontarja bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Liberja dwar l-infurzar tal-liġi tal-foresti, il-governanza u l-kummerċ tal-prodotti tal-injam lejn l-Unjoni Ewropea

2

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 739/2011 tas-27 ta’ Lulju 2011 li jemenda l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jippreskrivi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni ta’ kontrolli uffiċjali fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsuba għall-konsum uman (
  1
  )

1

3

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 740/2011 tas-27 ta’ Lulju 2011 li japprova s-sustanza attiva bispiribak, skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (
  1
  )

1

6

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 741/2011 tas-27 ta’ Lulju 2011 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

11

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 742/2011 tas-27 ta’ Lulju 2011 dwar il-ħruġ ta' liċenzji tal-importazzjoni ta' ross fil-kuntest tal-kwoti tariffarji miftuħa għall-perjodu sekondarju ta' Lulju 2011 bir-Regolament (KE) Nru 327/98

13

DEĊIŻJONIJIET

2011/476/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Lulju 2011 dwar rekwiżiti ta’ sigurtà li għandhom jiġu ssodisfati mill-istandards Ewropej għal tagħmir fiss għat-taħriġ skont id-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

16

2011/477/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Lulju 2011 dwar ir-rekwiżiti tas-sikurezza li għandhom jiġu ssodisfati mill-istandards Ewropej dwar ċerti riskji għat-tfal minħabba f’tendini interni, ilqugħ tat-twieqi bil-ħbula u tagħmir tas-sikurezza skont id-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

21

| | | III   Atti oħrajn |
| --- | --- | --- |
| | | ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 47/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) mal-Ftehim taż-ŻEE | 25 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 48/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) mal-Ftehim taż-ŻEE | 26 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 49/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) mal-Ftehim taż-ŻEE | 27 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) u l-Protokoll 47 (dwar it-tneħħija tal-ostakoli tekniċi għall-kummerċ tal-inbid) li hemm mal-Ftehim taż-ŻEE | 29 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 51/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 li tamenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) mal-Ftehim taż-ŻEE | 32 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 52/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 33 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 53/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 34 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 54/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 35 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 55/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 36 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 56/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 38 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 57/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 li temenda l-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 39 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 58/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 li temenda l-Anness XXI (Statistiċi) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 41 |

III   Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 47/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) mal-Ftehim taż-ŻEE

25

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 48/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) mal-Ftehim taż-ŻEE

26

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 49/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) mal-Ftehim taż-ŻEE

27

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) u l-Protokoll 47 (dwar it-tneħħija tal-ostakoli tekniċi għall-kummerċ tal-inbid) li hemm mal-Ftehim taż-ŻEE

29

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 51/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 li tamenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) mal-Ftehim taż-ŻEE

32

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 52/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

33

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 53/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

34

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 54/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

35

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 55/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

36

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 56/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

38

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 57/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 li temenda l-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

39

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 58/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 li temenda l-Anness XXI (Statistiċi) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

41

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 tal-21 ta' Diċembru 2006 dwar miżuri ta' ġestjoni għall-isfruttament sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2847/93 u r-Regolament (KE) Nru 973/2001 u jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1626/94 (ĠU, Ħarġa Speċjali ĠU L 409, 30.12.2006 . Verżjoni rettifikata fil-Ħarġa Speċjali ĠU L 36, 8.2.2007 ) | 42 |

Rettifika

*

Rettifika għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 tal-21 ta' Diċembru 2006 dwar miżuri ta' ġestjoni għall-isfruttament sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2847/93 u r-Regolament (KE) Nru 973/2001 u jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1626/94 (ĠU, Ħarġa Speċjali ĠU L 409, 30.12.2006 . Verżjoni rettifikata fil-Ħarġa Speċjali ĠU L 36, 8.2.2007 )

(ĠU, Ħarġa Speċjali ĠU L 409, 30.12.2006 . Verżjoni rettifikata fil-Ħarġa Speċjali ĠU L 36, 8.2.2007 )

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 28.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 196/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-12 ta’ Lulju 2011

dwar il-konklużjoni tal-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Protokoll tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles

(2011/474/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43, flimkien mal-punt (a) tal-Artikolu 218(6) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,

Billi:

| (1) | Fil-5 ta’ Ottubru 2006 l-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 1562/2006 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles (1) (minn hawn ‘il quddiem (il-“Ftehim ta’ Sħubija”). Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija ġie mehmuż miegħu. Dak il-Protokoll jiskadi fis-17 ta’ Jannar 2011. |
| --- | --- |

(1)

Fil-5 ta’ Ottubru 2006 l-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 1562/2006 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles (1) (minn hawn ‘il quddiem (il-“Ftehim ta’ Sħubija”). Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija ġie mehmuż miegħu. Dak il-Protokoll jiskadi fis-17 ta’ Jannar 2011.

| (2) | L-Unjoni Ewropea nnegozjat mar-Repubblika tas-Seychelles (minn hawn ‘il quddiem “is-Seychelles”) Protokoll ġdid għall-Ftehim ta’ Sħubija, li jipprovdi lill-bastimenti tal-UE b’opportunitajiet tas-sajd fl-ilmijiet li fihom is-Seychelles għandu s-sovranità u l-ġuriżdizzjoni fir-rigward tas-sajd (minn hawn ’il quddiem “il-Protokoll”). |
| --- | --- |

(2)

L-Unjoni Ewropea nnegozjat mar-Repubblika tas-Seychelles (minn hawn ‘il quddiem “is-Seychelles”) Protokoll ġdid għall-Ftehim ta’ Sħubija, li jipprovdi lill-bastimenti tal-UE b’opportunitajiet tas-sajd fl-ilmijiet li fihom is-Seychelles għandu s-sovranità u l-ġuriżdizzjoni fir-rigward tas-sajd (minn hawn ’il quddiem “il-Protokoll”).

| (3) | Fil-konklużjoni ta’ dawk in-negozjati, il-Protokoll ġie inizjalat fit-3 ta’ Ġunju 2010 u ġie emendat permezz ta’ Skambju ta’ Ittri fid-29 ta’ Ottubru 2010. |
| --- | --- |

(3)

Fil-konklużjoni ta’ dawk in-negozjati, il-Protokoll ġie inizjalat fit-3 ta’ Ġunju 2010 u ġie emendat permezz ta’ Skambju ta’ Ittri fid-29 ta’ Ottubru 2010.

| (4) | F’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/814/UE (2), il-Protokoll ġie ffirmat fl-20 ta’ Diċembru 2010 f’isem l-Unjoni u qed jiġi applikat provviżorjament. |
| --- | --- |

(4)

F’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/814/UE (2), il-Protokoll ġie ffirmat fl-20 ta’ Diċembru 2010 f’isem l-Unjoni u qed jiġi applikat provviżorjament.

| (5) | Il-Protokoll għandu jiġi konkluż, |
| --- | --- |

(5)

Il-Protokoll għandu jiġi konkluż,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Protokoll tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni (3).

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill għandu, f’isem l-Unjoni, jagħmel in-notifika prevista fl-Artikolu 14 tal-Protokoll (4).

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kunsill

Il-President

J. VINCENT-ROSTOWSKI

---

(1)  ĠU L 290, 20.10.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 345, 30.12.2010, p. 1.

2

(3)  It-test tal-Protokoll ġie ppubblikat fil-ĠU L 345, 30.12.2010, p. 4 flimkien mad-Deċiżjoni dwar l-iffirmar.

3

(4)  Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

4

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

---

| 28.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 196/2

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-22 ta’ Lulju 2011

dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, tal-Ftehim ta’ Sħubija Volontarja bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Liberja dwar l-infurzar tal-liġi tal-foresti, il-governanza u l-kummerċ tal-prodotti tal-injam lejn l-Unjoni Ewropea

(2011/475/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(3), flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | F’Mejju 2003, il-Kummissjoni Ewropea adottat Komunikazzjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew intitolata “Infurzar tal-Liġi tal-Foresti, il-Governanza u l-Kummerċ (FLEGT): Proposta għal Pjan ta’ Azzjoni tal-UE” li appellat għal miżuri sabiex jiġi indirizzat il-qtugħ illegali tal-injam permezz tal-iżvilupp ta’ ftehimiet ta’ sħubija volontarja ma’ pajjiżi li jipproduċu l-injam. Il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar dan il-Pjan ta’ Azzjoni ġew adottati f’Ottubru 2003 (1) u l-Parlament Ewropew adotta riżoluzzjoni dwar is-suġġett fil-11 ta’ Lulju 2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

F’Mejju 2003, il-Kummissjoni Ewropea adottat Komunikazzjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew intitolata “Infurzar tal-Liġi tal-Foresti, il-Governanza u l-Kummerċ (FLEGT): Proposta għal Pjan ta’ Azzjoni tal-UE” li appellat għal miżuri sabiex jiġi indirizzat il-qtugħ illegali tal-injam permezz tal-iżvilupp ta’ ftehimiet ta’ sħubija volontarja ma’ pajjiżi li jipproduċu l-injam. Il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar dan il-Pjan ta’ Azzjoni ġew adottati f’Ottubru 2003 (1) u l-Parlament Ewropew adotta riżoluzzjoni dwar is-suġġett fil-11 ta’ Lulju 2005 (2).

| (2) | Fil-5 ta’ Diċembru 2005, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tibda negozjati dwar il-ftehimiet ta’ sħubija sabiex jiġi implimentat il-Pjan ta’ Azzjoni għall-Infurzar tal-Liġi tal-Foresti, il-Governanza u l-Kummerċ. |
| --- | --- |

(2)

Fil-5 ta’ Diċembru 2005, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tibda negozjati dwar il-ftehimiet ta’ sħubija sabiex jiġi implimentat il-Pjan ta’ Azzjoni għall-Infurzar tal-Liġi tal-Foresti, il-Governanza u l-Kummerċ.

| (3) | Fl-20 ta’ Diċembru 2005, il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 2173/2005 (3), li stabbilixxa skema ta’ liċenzjar FLEGT għall-importazzjoni ta’ injam fl-Unjoni minn pajjiżi li magħhom l-Unjoni kkonkludiet ftehimiet ta’ sħubija volontarja. |
| --- | --- |

(3)

Fl-20 ta’ Diċembru 2005, il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 2173/2005 (3), li stabbilixxa skema ta’ liċenzjar FLEGT għall-importazzjoni ta’ injam fl-Unjoni minn pajjiżi li magħhom l-Unjoni kkonkludiet ftehimiet ta’ sħubija volontarja.

| (4) | In-negozjati mar-Repubblika tal-Liberja ġew konklużi u l-Ftehim ta’ Sħubija Volontarja bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Liberja dwar l-infurzar tal-liġi tal-foresti, il-governanza u l-kummerċ tal-prodotti tal-injam lejn l-Unjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”) ġie inizjalat fid-9 ta’ Mejju 2011. |
| --- | --- |

(4)

In-negozjati mar-Repubblika tal-Liberja ġew konklużi u l-Ftehim ta’ Sħubija Volontarja bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Liberja dwar l-infurzar tal-liġi tal-foresti, il-governanza u l-kummerċ tal-prodotti tal-injam lejn l-Unjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”) ġie inizjalat fid-9 ta’ Mejju 2011.

| (5) | Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat, |
| --- | --- |

(5)

Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-iffirmar tal-Ftehim ta’ Sħubija Volontarja bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Liberja dwar l-infurzar tal-liġi tal-foresti, il-governanza u l-kummerċ tal-prodotti tal-injam lejn l-Unjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”) huwa b’dan awtorizzat f’isem l-Unjoni, suġġett għall-konklużjoni tal-Ftehim imsemmi (4).

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jaħtar il-persuna/i bis-setgħa li tiffirma/jiffirmaw il-Ftehim f’isem l-Unjoni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kunsill

Il-President

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  ĠU C 268, 7.11.2003, p. 1.

1

(2)  ĠU C 157E, 6.7.2006, p. 482.

2

(3)  ĠU L 347, 30.12.2005, p. 1.

3

(4)  It-test tal-Ftehim ser jiġi ppubblikat flimkien mad-deċiżjoni dwar il-konklużjoni tiegħu.

4

---

REGOLAMENTI

| 28.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 196/3

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 739/2011

tas-27 ta’ Lulju 2011

li jemenda l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jippreskrivi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni ta’ kontrolli uffiċjali fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsuba għall-konsum uman

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 tad-29 ta' April 2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jippreskrivi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni ta’ kontrolli uffiċjali fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsuba għall-konsum uman (1), u partikolarment l-Artikolu 17(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 jippreskrivi regoli speċifiċi għal-organizzazzjoni ta’ kontrolli uffiċjali fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsuba għall-konsum uman. B’mod partikolari, numru ta’ dispożizzjonijiet marbuta mal-ispezzjonijiet tal-laħam fil-Partijiet B, D u F tal-Kapitolu II tat-Taqsima I, u fil-Kapitoli I u V tat-Taqsima II kif ukoll fil-Kapitolu II tat-Taqsima III tal-Anness I għal dak ir-Regolament jirreferu għall-mard li hemm elenkat fil-Listi A jew B tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 jippreskrivi regoli speċifiċi għal-organizzazzjoni ta’ kontrolli uffiċjali fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsuba għall-konsum uman. B’mod partikolari, numru ta’ dispożizzjonijiet marbuta mal-ispezzjonijiet tal-laħam fil-Partijiet B, D u F tal-Kapitolu II tat-Taqsima I, u fil-Kapitoli I u V tat-Taqsima II kif ukoll fil-Kapitolu II tat-Taqsima III tal-Anness I għal dak ir-Regolament jirreferu għall-mard li hemm elenkat fil-Listi A jew B tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE).

| (2) | Is-sistema ta’ kategoriji u elenkar tal-mard tal-OIE tbiddlet. Flok il-Listi A u B hemm lista waħda tal-OIE. Barra minn hekk, il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni issa ġiet konformi mar-rakkomandazzjonijiet tal-OIE. B’riżultat ta’ dan, il-biċċa l-kbira tar-referenzi għal dawk il-Listi saru superfluwi. Għaldaqstant jixraq li jsiru l-emendi għad-dispożizzjonijiet relevanti fit-Taqsimiet I, II u III fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament biex minflok isiru referenzi għall-mard tal-annimali ttrattat fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni meta jkunu qed jitwettqu spezzjonijiet ta’ qabel jew ta’ wara l-mewt, jew tkun qed titwettaq kwalunkwe attività ta’ spezzjoni oħra, sakemm ma ssirx referenza għal xi mard li fil-preżent mhuwiex magħruf u li joriġina f’pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(2)

Is-sistema ta’ kategoriji u elenkar tal-mard tal-OIE tbiddlet. Flok il-Listi A u B hemm lista waħda tal-OIE. Barra minn hekk, il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni issa ġiet konformi mar-rakkomandazzjonijiet tal-OIE. B’riżultat ta’ dan, il-biċċa l-kbira tar-referenzi għal dawk il-Listi saru superfluwi. Għaldaqstant jixraq li jsiru l-emendi għad-dispożizzjonijiet relevanti fit-Taqsimiet I, II u III fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament biex minflok isiru referenzi għall-mard tal-annimali ttrattat fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni meta jkunu qed jitwettqu spezzjonijiet ta’ qabel jew ta’ wara l-mewt, jew tkun qed titwettaq kwalunkwe attività ta’ spezzjoni oħra, sakemm ma ssirx referenza għal xi mard li fil-preżent mhuwiex magħruf u li joriġina f’pajjiżi terzi.

| (3) | Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta’ Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (2), tistipula li l-prodotti ta’ oriġini mill-annimali għandhom jittieħdu minn annimali li ma joriġinawx minn azjenda, stabbiliment, territorju jew parti minn territorju li huma soġġetti għal restrizzjonijiet relevanti marbuta mas-saħħa tal-annimali. L-Anness I ta’ din id-Direttiva jelenka l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni li fiha l-miżuri għall-kontroll ta’ ċertu mard tal-annimali relevanti għan-negozju tal-prodotti ta’ oriġini mill-annimali. Għall-fini ta’ konsistenza, in-negozju ta’ prodotti ta’ oriġini mill-annimali għandu jkun ristrett biss għar-raġunijiet marbutin mas-saħħa tal-annimali li huma bbażati fuq il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni u elenkati fl-Anness I. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta’ Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (2), tistipula li l-prodotti ta’ oriġini mill-annimali għandhom jittieħdu minn annimali li ma joriġinawx minn azjenda, stabbiliment, territorju jew parti minn territorju li huma soġġetti għal restrizzjonijiet relevanti marbuta mas-saħħa tal-annimali. L-Anness I ta’ din id-Direttiva jelenka l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni li fiha l-miżuri għall-kontroll ta’ ċertu mard tal-annimali relevanti għan-negozju tal-prodotti ta’ oriġini mill-annimali. Għall-fini ta’ konsistenza, in-negozju ta’ prodotti ta’ oriġini mill-annimali għandu jkun ristrett biss għar-raġunijiet marbutin mas-saħħa tal-annimali li huma bbażati fuq il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni u elenkati fl-Anness I.

| (4) | Skont il-Parti E tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Novembru 2003 fuq il-kontroll tas-salmonella u aġenti Zoonotiċi oħra speċifiċi li jkun hemm ġewwa l-ikel (3), is-Salmonella trid tkun assenti f’25 gramm ta’ laħam frisk tat-tjur li jkun għat-tqegħid fis-suq għall-konsum mill-bniedem. Iżda, skont dik il-Parti, dan il-kriterju ma japplikax għal-laħam frisk tat-tjur maħsub għat-trattament industrijali bis-sħanat jew għal xi trattament ieħor li jelimina s-Salmonella. Il-Punt 2 tal-Kapitolu V tat-Taqsima II tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 854/2004 jistipula li l-veterinarju uffiċjali jista’ jimponi r-rekwiżiti dwar l-użu ta’ ċertu laħam. Biex il-veterinarju uffiċjali jkun jista’ jimponi trattament industrijali bis-sħanat jew xi trattament ieħor għall-eliminazzjoni tas-Salmonella, għandu jiġi emendat il-Punt 2 tal-Kapitolu V tat-Taqsima II. |
| --- | --- |

(4)

Skont il-Parti E tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Novembru 2003 fuq il-kontroll tas-salmonella u aġenti Zoonotiċi oħra speċifiċi li jkun hemm ġewwa l-ikel (3), is-Salmonella trid tkun assenti f’25 gramm ta’ laħam frisk tat-tjur li jkun għat-tqegħid fis-suq għall-konsum mill-bniedem. Iżda, skont dik il-Parti, dan il-kriterju ma japplikax għal-laħam frisk tat-tjur maħsub għat-trattament industrijali bis-sħanat jew għal xi trattament ieħor li jelimina s-Salmonella. Il-Punt 2 tal-Kapitolu V tat-Taqsima II tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 854/2004 jistipula li l-veterinarju uffiċjali jista’ jimponi r-rekwiżiti dwar l-użu ta’ ċertu laħam. Biex il-veterinarju uffiċjali jkun jista’ jimponi trattament industrijali bis-sħanat jew xi trattament ieħor għall-eliminazzjoni tas-Salmonella, għandu jiġi emendat il-Punt 2 tal-Kapitolu V tat-Taqsima II.

| (5) | L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 854/2004 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(5)

L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 854/2004 għandu jiġi emendat skont dan.

| (6) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 854/2004 huwa emendat skont l-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206.

1

(2)  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.

2

(3)  ĠU L 325, 12.12.2003, p. 1.

3

---

ANNESS

L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 854/2004 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fit-Taqsima I, il-Kapitolu II huwa emendat kif ġej:






  (a) | Fil-Parti B(2), il-punt (b) jinbidel b’dan li ġej:






  “(b) | ta’ kull kondizzjoni li tista’ taffettwa ħażin is-saħħa tal-bnedmin jew tal-annimali, b’attenzjoni partikolari għall-osservazzjoni ta’ mard żoonotiku u mard tal-annimali li dwaru hemm ir-regoli li jikkonċernaw is-saħħa tal-annimali stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.” |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

Fit-Taqsima I, il-Kapitolu II huwa emendat kif ġej:

(a)

Fil-Parti B(2), il-punt (b) jinbidel b’dan li ġej:

“(b)

ta’ kull kondizzjoni li tista’ taffettwa ħażin is-saħħa tal-bnedmin jew tal-annimali, b’attenzjoni partikolari għall-osservazzjoni ta’ mard żoonotiku u mard tal-annimali li dwaru hemm ir-regoli li jikkonċernaw is-saħħa tal-annimali stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.”

| (b) | Fil-Parti D, il-punt 1 jinbidel b’dan li ġej:






  “1. | Il-karkassi u l-organi interni tagħhom minnufih wara l-qatla għandhom ikunu soġġetti għall-awtopsja. L-uċuħ ta’ barra kollha għandhom ikunu eżaminati. Għal dan l-għan jisgħtu jinħtieġu manipulazzjoni minima tal-karkassi u l-ġewwieni jew faċilitajiet tekniċi speċjali. Trid tinagħta attenzjoni partikolari għall-osservazzjoni ta’ mard żoonotiku u mard tal-annimali li dwaru hemm ir-regoli li jikkonċernaw is-saħħa tal-annimali stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Il-ħeffa tal-kju għall-qatla u n-numru ta’ personal li jagħmel l-ispezzjonijiet li jrid ikun preżenti, għandhom ikunu tali mod li jippermettu spezzjoni bir-reqqa.” |
| --- | --- | --- |

(b)

Fil-Parti D, il-punt 1 jinbidel b’dan li ġej:

“1.

Il-karkassi u l-organi interni tagħhom minnufih wara l-qatla għandhom ikunu soġġetti għall-awtopsja. L-uċuħ ta’ barra kollha għandhom ikunu eżaminati. Għal dan l-għan jisgħtu jinħtieġu manipulazzjoni minima tal-karkassi u l-ġewwieni jew faċilitajiet tekniċi speċjali. Trid tinagħta attenzjoni partikolari għall-osservazzjoni ta’ mard żoonotiku u mard tal-annimali li dwaru hemm ir-regoli li jikkonċernaw is-saħħa tal-annimali stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Il-ħeffa tal-kju għall-qatla u n-numru ta’ personal li jagħmel l-ispezzjonijiet li jrid ikun preżenti, għandhom ikunu tali mod li jippermettu spezzjoni bir-reqqa.”

| (ċ) | Fil-Parti F(1), il-punt (d) jinbidel b’dan li ġej:






  “(d) | l-osservazzjoni ta’ mard tal-annimali li dwaru hemm ir-regoli stipulati li jikkonċernaw is-saħħa tal-annimali fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.” |
| --- | --- | --- |

(ċ)

Fil-Parti F(1), il-punt (d) jinbidel b’dan li ġej:

“(d)

l-osservazzjoni ta’ mard tal-annimali li dwaru hemm ir-regoli stipulati li jikkonċernaw is-saħħa tal-annimali fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.”

| (2) | It-Taqsima II tiġi emendata kif ġej:






  (a) | Fil-Kapitolu I, il-punt 4 jinbidel b’dan li ġej:






  “4. | Jekk, waqt li jkun qiegħed iwettaq spezzjoni ta’ qabel jew ta’ wara l-mewt, jew kwalunkwe attività ta’ spezzjoni oħra, il-veterinarju uffiċjali jissuspetta li jkun hemm aġent ta’ infezzjoni ta’ mard tal-annimali li dwaru hemm stipulati r-regoli li jikkonċernaw is-saħħa tal-annimali fil-leġiżżlazzjoni tal-Unjoni, dan għandu jinnotifika kif jixraq lill-awtorità kompetenti u t-tnejn li huma għandhom jieħdu l-miżuri u l-prekawzjonijiet kollha meħtieġa skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni biex jipprevjenu t-tixrid possibbli tal-aġent infettiv.” |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

It-Taqsima II tiġi emendata kif ġej:

(a)

Fil-Kapitolu I, il-punt 4 jinbidel b’dan li ġej:

“4.

Jekk, waqt li jkun qiegħed iwettaq spezzjoni ta’ qabel jew ta’ wara l-mewt, jew kwalunkwe attività ta’ spezzjoni oħra, il-veterinarju uffiċjali jissuspetta li jkun hemm aġent ta’ infezzjoni ta’ mard tal-annimali li dwaru hemm stipulati r-regoli li jikkonċernaw is-saħħa tal-annimali fil-leġiżżlazzjoni tal-Unjoni, dan għandu jinnotifika kif jixraq lill-awtorità kompetenti u t-tnejn li huma għandhom jieħdu l-miżuri u l-prekawzjonijiet kollha meħtieġa skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni biex jipprevjenu t-tixrid possibbli tal-aġent infettiv.”

| (b) | Il-Kapitolu V huwa emendat kif ġej:






  (i) | il-punt 1(e) jinbidel b’dan li ġej:






  “(e) | ikun ġej minn annimali milquta b’mard li dwaru hemm ir-regoli stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni elenkati fl-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE (*), ħlief jekk dan inkiseb skont ir-rekwiżiti speċifiċi stipulati f’dik il-leġiżlazzjoni, sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor fit-Taqsima IV; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Il-Kapitolu V huwa emendat kif ġej:

(i)

il-punt 1(e) jinbidel b’dan li ġej:

“(e)

ikun ġej minn annimali milquta b’mard li dwaru hemm ir-regoli stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni elenkati fl-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE (*), ħlief jekk dan inkiseb skont ir-rekwiżiti speċifiċi stipulati f’dik il-leġiżlazzjoni, sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor fit-Taqsima IV;

(*)  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.”"

| (ii) | il-punt 2 jinbidel b’dan li ġej:






  “2. | Il-veterinarju uffiċjali jista’ jimponi r-rekwiżiti dwar l-użu tal-laħam ta’ annimali:






  (a) | li kellhom jinqatlu b’emerġenza f’post ieħor barra l-biċċerija, |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

il-punt 2 jinbidel b’dan li ġej:

“2.

Il-veterinarju uffiċjali jista’ jimponi r-rekwiżiti dwar l-użu tal-laħam ta’ annimali:

(a)

li kellhom jinqatlu b’emerġenza f’post ieħor barra l-biċċerija,

| (b) | jekk il-laħam ikun ġej minn merħliet li l-laħam tagħhom ikun se jiġi ttrattat skont il-Parti (E) tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 2160/2003 qabel ma’ jinħareġ għas-suq.” |
| --- | --- |

(b)

jekk il-laħam ikun ġej minn merħliet li l-laħam tagħhom ikun se jiġi ttrattat skont il-Parti (E) tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 2160/2003 qabel ma’ jinħareġ għas-suq.”

| (3) | Fit-Taqsima III, il-punti (e) u (f) tal-Kapitolu II.3 jinbidlu b’dan li ġej:






  “(e) | f’każ ta’ tifqigħa ta’ mard tal-annimali li dwaru hemm ir-regoli stipulati li jikkonċernaw is-saħħa tal-annimali fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Dan jikkonċerna annimali li jkunu suxxettibbli għall-marda partikolari inkwistjoni u li jkunu ġejjin mir-reġjun partikolari skont kif iddefinit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE (**); |
| --- | --- | --- |

(3)

Fit-Taqsima III, il-punti (e) u (f) tal-Kapitolu II.3 jinbidlu b’dan li ġej:

“(e)

f’każ ta’ tifqigħa ta’ mard tal-annimali li dwaru hemm ir-regoli stipulati li jikkonċernaw is-saħħa tal-annimali fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Dan jikkonċerna annimali li jkunu suxxettibbli għall-marda partikolari inkwistjoni u li jkunu ġejjin mir-reġjun partikolari skont kif iddefinit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE (**);

| (f) | meta jkunu meħtieġa kontrolli aktar stretti biex jieħdu ħsieb xi mard li qed jitfaċċa jew għal xi marda partikolari elenkata mill-OIE (Uffiċċju Internazzjonali tal-Mard Epiżootiku). |
| --- | --- |

(f)

meta jkunu meħtieġa kontrolli aktar stretti biex jieħdu ħsieb xi mard li qed jitfaċċa jew għal xi marda partikolari elenkata mill-OIE (Uffiċċju Internazzjonali tal-Mard Epiżootiku).

(**)  ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977.”"

---

---

| 28.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 196/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 196/6

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 740/2011

tas-27 ta’ Lulju 2011

li japprova s-sustanza attiva bispiribak, skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 13(2) u l-Artikolu 78(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 80(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandha tapplika d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (2), fir-rigward tal-proċedura u l-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni, għas-sustanzi attivi li għalihom ġiet adottata deċiżjoni skont l-Artikolu 6(3) ta’ dik id-Direttiva qabel l-14 ta’ Ġunju 2011. Għall-bispiribak il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 80(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 huma ssodisfati permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/305/KE (3). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 80(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandha tapplika d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (2), fir-rigward tal-proċedura u l-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni, għas-sustanzi attivi li għalihom ġiet adottata deċiżjoni skont l-Artikolu 6(3) ta’ dik id-Direttiva qabel l-14 ta’ Ġunju 2011. Għall-bispiribak il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 80(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 huma ssodisfati permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/305/KE (3).

| (2) | Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE fis-26 ta’ Frar 2002, l-Italja rċeviet applikazzjoni minn Bayer CropScience għall-inklużjoni tas-sustanza attiva bispiribak (imsejħa wkoll bispiribak sodju, skont il-forma li fiha tinsab is-sustanza attiva fil-formulazzjoni rappreżentattiva li fuqha huwa bbażat il-fajl) fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni 2003/305/KE kkonfermat li l-fajl kien “komplut” fis-sens li jista’ jitqies bħala wieħed li jissodisfa, fil-prinċipju, ir-rekwiżiti tad-dejta u l-informazzjoni tal-Annessi II u III tad-Direttiva 91/414/KEE. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE fis-26 ta’ Frar 2002, l-Italja rċeviet applikazzjoni minn Bayer CropScience għall-inklużjoni tas-sustanza attiva bispiribak (imsejħa wkoll bispiribak sodju, skont il-forma li fiha tinsab is-sustanza attiva fil-formulazzjoni rappreżentattiva li fuqha huwa bbażat il-fajl) fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni 2003/305/KE kkonfermat li l-fajl kien “komplut” fis-sens li jista’ jitqies bħala wieħed li jissodisfa, fil-prinċipju, ir-rekwiżiti tad-dejta u l-informazzjoni tal-Annessi II u III tad-Direttiva 91/414/KEE.

| (3) | Għal dik is-sustanza attiva, l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent ġew valutati skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-użi proposti mill-applikant. L-Istat Membru relatur maħtur ressaq abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni fl-1 ta’ Awwissu 2003. |
| --- | --- |

(3)

Għal dik is-sustanza attiva, l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent ġew valutati skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-użi proposti mill-applikant. L-Istat Membru relatur maħtur ressaq abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni fl-1 ta’ Awwissu 2003.

| (4) | L-abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni saritlu reviżjoni bejn il-pari mill-Istati Membri u l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) fil-format tal-konklużjoni tal-EFSA dwar ir-reviżjoni bejn il-pari tal-valutazzjoni tar-riskju tal-pestiċidi tas-sustanza attiva bispiribak fit-12 ta’ Lulju 2010 (4). Dan ir-rapport ġie revedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u ġie ffinalizzat fis-17 ta’ Ġunju 2011 fil-format tar-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni għall-bispiribak. |
| --- | --- |

(4)

L-abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni saritlu reviżjoni bejn il-pari mill-Istati Membri u l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) fil-format tal-konklużjoni tal-EFSA dwar ir-reviżjoni bejn il-pari tal-valutazzjoni tar-riskju tal-pestiċidi tas-sustanza attiva bispiribak fit-12 ta’ Lulju 2010 (4). Dan ir-rapport ġie revedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u ġie ffinalizzat fis-17 ta’ Ġunju 2011 fil-format tar-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni għall-bispiribak.

| (5) | Minn bosta eżaminazzjonijiet li saru deher li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jinkludu l-bispiribak huma mistennija li jissodisfaw, b’mod ġenerali, ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) u l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 91/414/KEE, b’mod partikolari fir-rigward tal-użi li kienu eżaminati u ddettaljati fir-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni. Għalhekk, huwa xieraq li l-bispiribak jiġi approvat. |
| --- | --- |

(5)

Minn bosta eżaminazzjonijiet li saru deher li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jinkludu l-bispiribak huma mistennija li jissodisfaw, b’mod ġenerali, ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) u l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 91/414/KEE, b’mod partikolari fir-rigward tal-użi li kienu eżaminati u ddettaljati fir-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni. Għalhekk, huwa xieraq li l-bispiribak jiġi approvat.

| (6) | Bla ħsara għall-obbligi stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 b’konsegwenza tal-approvazzjoni, u meta titqies is-sitwazzjoni speċifika li nħolqot minħabba t-tranżizzjoni mid-Direttiva 91/414/KEE għar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għandu japplika, madankollu, dan li ġej. L-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu ta’ sitt xhur wara l-approvazzjoni biex jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-bispiribak. L-Istati Membri għandhom, kif xieraq, ivarjaw, jissostitwixxu jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet. Permezz ta’ deroga minn dik l-iskadenza, għandu jingħata perjodu itwal għas-sottomissjoni u għall-valutazzjoni tal-aġġornament tal-fajl komplut tal-Anness III, ta’ kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti għal kull użu maħsub skont il-prinċipji uniformi, kif stipulat fid-Direttiva 91/414/KEE. |
| --- | --- |

(6)

Bla ħsara għall-obbligi stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 b’konsegwenza tal-approvazzjoni, u meta titqies is-sitwazzjoni speċifika li nħolqot minħabba t-tranżizzjoni mid-Direttiva 91/414/KEE għar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għandu japplika, madankollu, dan li ġej. L-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu ta’ sitt xhur wara l-approvazzjoni biex jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-bispiribak. L-Istati Membri għandhom, kif xieraq, ivarjaw, jissostitwixxu jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet. Permezz ta’ deroga minn dik l-iskadenza, għandu jingħata perjodu itwal għas-sottomissjoni u għall-valutazzjoni tal-aġġornament tal-fajl komplut tal-Anness III, ta’ kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti għal kull użu maħsub skont il-prinċipji uniformi, kif stipulat fid-Direttiva 91/414/KEE.

| (7) | L-esperjenza miksuba mill-inklużjonijiet fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE tas-sustanzi attivi vvalutati fil-qafas tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta’ Diċembru 1992 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-ewwel stadju tal-programm ta’ xogħol imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li jittratta dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (5), uriet li jistgħu jinħolqu diffikultajiet fl-interpretazzjoni tal-obbligi tad-detenturi tal-awtorizzazzjonijiet eżistenti b’rabta mal-aċċess għad-dejta. Għalhekk, sabiex jiġu evitati aktar diffikultajiet, jidher li huwa meħtieġ li l-obbligi tal-Istati Membri jiġu ċċarati, speċjalment l-obbligu li jkun verifikat li d-detentur ta’ awtorizzazzjoni juri li għandu aċċess għal fajl li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness II ta’ dik id-Direttiva. Madankollu, din il-kjarifika ma timponix obbligi ġodda fuq l-Istati Membri jew id-detenturi tal-awtorizzazzjonijiet, meta mqabbla mad-direttivi li ġew adottati sal-lum li jemendaw l-Anness I ta’ dik id-Direttiva jew ir-Regolamenti li japprovaw is-sustanzi attivi. |
| --- | --- |

(7)

L-esperjenza miksuba mill-inklużjonijiet fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE tas-sustanzi attivi vvalutati fil-qafas tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta’ Diċembru 1992 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-ewwel stadju tal-programm ta’ xogħol imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li jittratta dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (5), uriet li jistgħu jinħolqu diffikultajiet fl-interpretazzjoni tal-obbligi tad-detenturi tal-awtorizzazzjonijiet eżistenti b’rabta mal-aċċess għad-dejta. Għalhekk, sabiex jiġu evitati aktar diffikultajiet, jidher li huwa meħtieġ li l-obbligi tal-Istati Membri jiġu ċċarati, speċjalment l-obbligu li jkun verifikat li d-detentur ta’ awtorizzazzjoni juri li għandu aċċess għal fajl li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness II ta’ dik id-Direttiva. Madankollu, din il-kjarifika ma timponix obbligi ġodda fuq l-Istati Membri jew id-detenturi tal-awtorizzazzjonijiet, meta mqabbla mad-direttivi li ġew adottati sal-lum li jemendaw l-Anness I ta’ dik id-Direttiva jew ir-Regolamenti li japprovaw is-sustanzi attivi.

| (8) | Skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 tal-25 ta' Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mal-lista ta’ sustanzi attivi approvati (6) għandu jiġi emendat kif xieraq. |
| --- | --- |

(8)

Skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 tal-25 ta' Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mal-lista ta’ sustanzi attivi approvati (6) għandu jiġi emendat kif xieraq.

| (9) | Għaċ-ċarezza, id-Direttiva tal-Kummissjoni 2011/22/UE tal-3 ta’ Marzu 2011 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex tinkludi l-bispiribak bħala sustanza attiva (7) għandha tiġi rrevokata. |
| --- | --- |

(9)

Għaċ-ċarezza, id-Direttiva tal-Kummissjoni 2011/22/UE tal-3 ta’ Marzu 2011 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex tinkludi l-bispiribak bħala sustanza attiva (7) għandha tiġi rrevokata.

| (10) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-approvazzjoni tas-sustanza attiva

Is-sustanza attiva bispiribak, kif speċifikat fl-Anness I, għandha tiġi approvata soġġett għall-kundizzjonijiet stipulati f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Il-valutazzjoni mill-ġdid tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti

1.   L-Istati Membri għandhom, b’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, fejn hu meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet eżistenti għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-bispiribak bħala sustanza attiva sal-31 ta’ Jannar 2012.

Sa dik id-data, dawn għandhom, b’mod partikolari, jivverifikaw li l-kundizzjonijiet fl-Anness I ta’ dak ir-Regolament huma ssodisfati, minbarra dawk identifikati fil-Parti B tal-kolonna dwar id-dispożizzjonijiet speċifiċi ta’ dak l-Anness, u li d-detentur tal-awtorizzazzjoni għandu, jew ikollu aċċess għal, fajl li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness II tad-Direttiva 91/414/KEE b’mod konformi mal-kundizzjonijiet tal-Artikolu 13(1) sa (4) ta’ dik id-Direttiva u l-Artikolu 62 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009.

2.   B’deroga mill-paragrafu 1, għal kull prodott awtorizzat għall-protezzjoni tal-pjanti li fih il-bispiribak bħala l-unika sustanza attiva jew inkella bħala waħda minn bosta sustanzi attivi li jkunu lkoll elenkati fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 sa mhux aktar tard mil-31 ta’ Lulju 2011, l-Istati Membri għandhom jivvalutaw mill-ġdid il-prodott skont il-prinċipji uniformi, kif imsemmi fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, fuq il-bażi ta’ fajl li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness III tad-Direttiva 91/414/KEE u billi titqies il-parti B tal-kolonna dwar id-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament. Abbażi ta’ dik l-evalwazzjoni, dawn għandhom jiddeterminaw jekk il-prodott jissodisfax il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 29(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009.

Wara li ssir dik id-determinazzjoni l-Istati Membri għandhom:

| (a) | fil-każ ta’ prodott li jkun fih il-bispiribak bħala l-unika sustanza attiva, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar 2013; jew |
| --- | --- |

(a)

fil-każ ta’ prodott li jkun fih il-bispiribak bħala l-unika sustanza attiva, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar 2013; jew

| (b) | fil-każ ta’ prodott li jkun fih il-bispiribak bħala wieħed minn bosta sustanzi attivi, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni, fejn meħtieġ, sal-31 ta’ Jannar 2013 jew sad-data ffissata għal din l-emenda jew dan l-iritrar fl-att jew atti rispettivi li żiedu s-sustanza jew is-sustanzi rilevanti fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, jew approvaw s-sustanza jew is-sustanzi, skont liema minnhom ikun l-aktar reċenti. |
| --- | --- |

(b)

fil-każ ta’ prodott li jkun fih il-bispiribak bħala wieħed minn bosta sustanzi attivi, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni, fejn meħtieġ, sal-31 ta’ Jannar 2013 jew sad-data ffissata għal din l-emenda jew dan l-iritrar fl-att jew atti rispettivi li żiedu s-sustanza jew is-sustanzi rilevanti fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, jew approvaw s-sustanza jew is-sustanzi, skont liema minnhom ikun l-aktar reċenti.

Artikolu 3

Emendi għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011

L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 għandu jiġi emendat skont l-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 4

Ir-revoka

Id-Direttiva 2011/22/UE għandha tiġi rrevokata.

Artikolu 5

Id-dħul fis-seħħ u d-data ta’ applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Awwissu 2011.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.

2

(3)  ĠU L 112, 6.5.2003, p. 10.

3

(4)  EFSA Journal (2010) 8(1):1692, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bispyribac (sakemm ma jkunx dikjarat mod ieħor id-dejta kollha evalwata tirreferi għall-varjant bispiribak-sodju)). doi:10.2903/j.efsa.2010.1692. Disponibbli onlajn: www.efsa.europa.eu

4

EFSA Journal

(5)  ĠU L 366, 15.12.1992, p. 10.

5

(6)  ĠU L 153, 11.6.2011, p. 1.

6

(7)  ĠU L 59, 4.3.2011, p. 26.

7

---

ANNESS I

| Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni | Isem tal-IUPAC | Purità (1) | Data tal-approvazzjoni | Skadenza tal-approvazzjoni | Dispożizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bispiribak
  Nru CAS
  125401-75-4
  Nru CIPAC
  748 | 2,6-bis(4,6-dimetossipirimidina-2-ilossi)aċidu benżoiku | ≥ 930 g/kg (imsejjaħ bispiribak-sodju) | fl-1 ta’ Awwissu 2011 | fil-31 ta’ Lulju 2021 | PARTI A
  L-użi bħala erbiċida fir-ross biss jista’ jiġi awtorizzat
  PARTI B
  Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ reviżjoni dwar il-bispiribak, u b’mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu, kif iffinalizzati fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali fis-17 ta’ Ġunju 2011.
  F’din il-valutazzjoni globali l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari lill-protezzjoni tal-ilma ta’ taħt l-art meta s-sustanza attiva tiġi applikata f’reġjuni b’kundizzjonjiet vulnerabbli tal-ħamrija u/jew tal-klima.
  Il-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri li jnaqqsu r-riskju, fejn xieraq.
  L-Istati Membri kkonċernati għandhom jitolbu t-tressiq ta’ informazzjoni addizzjonali fir-rigward il-possibbiltà ta’ kontaminazzjoni tal-ilma ta’ taħt l-art mill-metaboliti M03 (2), M04 (3) u M10 (4).
  Huma għandhom jiżguraw li l-applikant jipprovdi din l-informazzjoni lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Lulju 2013. |

Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni

Isem tal-IUPAC

Purità (1)

Data tal-approvazzjoni

Skadenza tal-approvazzjoni

Dispożizzjonijiet speċifiċi

Bispiribak

Nru CAS

125401-75-4

Nru CIPAC

748

2,6-bis(4,6-dimetossipirimidina-2-ilossi)aċidu benżoiku

≥ 930 g/kg (imsejjaħ bispiribak-sodju)

fl-1 ta’ Awwissu 2011

fil-31 ta’ Lulju 2021

PARTI A

L-użi bħala erbiċida fir-ross biss jista’ jiġi awtorizzat

PARTI B

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ reviżjoni dwar il-bispiribak, u b’mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu, kif iffinalizzati fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali fis-17 ta’ Ġunju 2011.

F’din il-valutazzjoni globali l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari lill-protezzjoni tal-ilma ta’ taħt l-art meta s-sustanza attiva tiġi applikata f’reġjuni b’kundizzjonjiet vulnerabbli tal-ħamrija u/jew tal-klima.

Il-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri li jnaqqsu r-riskju, fejn xieraq.

L-Istati Membri kkonċernati għandhom jitolbu t-tressiq ta’ informazzjoni addizzjonali fir-rigward il-possibbiltà ta’ kontaminazzjoni tal-ilma ta’ taħt l-art mill-metaboliti M03 (2), M04 (3) u M10 (4).

Huma għandhom jiżguraw li l-applikant jipprovdi din l-informazzjoni lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Lulju 2013.

---

(1)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni ta’ sustanzi attivi huma pprovduti fir-rapport ta’ reviżjoni.

(2)  2-idrossi-4,6-dimetossipirimidina

(3)  2,4-diidrossi-6-metossipirimidina

(4)  sodju 2-idrossi-6-(4- idrossi -6-metossipirimidin-2-il)ossibenżoat

---

ANNESS II

Fil-Parti B tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011, għandha tiżdied din l-annotazzjoni:

| “1 | Bispiribak
  Nru CAS
  125401-75-4
  Nru CIPAC
  748 | 2,6-bis(4,6-dimetossipirimidina-2-ilossi)aċidu benżoiku | ≥ 930 g/kg (imsejjaħ bispiribak-sodju) | fl-1 ta’ Awwissu 2011 | fil-31 ta’ Lulju 2021 | PARTI A
  L-użi bħala erbiċida fir-ross biss jista’ jiġi awtorizzat
  PARTI B
  Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ reviżjoni dwar il-bispiribak, u b’mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu, kif iffinalizzati fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali fis-17 ta’ Ġunju 2011.
  F’din il-valutazzjoni globali l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari lill-protezzjoni tal-ilma ta’ taħt l-art meta s-sustanza attiva tiġi applikata f’reġjuni b’kundizzjonjiet vulnerabbli tal-ħamrija u/jew tal-klima.
  Il-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri li jnaqqsu r-riskju, fejn xieraq.
  L-Istati Membri kkonċernati għandhom jitolbu t-tressiq ta’ informazzjoni addizzjonali fir-rigward il-possibbiltà ta’ kontaminazzjoni tal-ilma ta’ taħt l-art mill-metaboliti M03 (*), M04 (**) u M10 (***).
  Huma għandhom jiżguraw li l-applikant jipprovdi din l-informazzjoni lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Lulju 2013. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

“1

Bispiribak

Nru CAS

125401-75-4

Nru CIPAC

748

2,6-bis(4,6-dimetossipirimidina-2-ilossi)aċidu benżoiku

≥ 930 g/kg (imsejjaħ bispiribak-sodju)

fl-1 ta’ Awwissu 2011

fil-31 ta’ Lulju 2021

PARTI A

L-użi bħala erbiċida fir-ross biss jista’ jiġi awtorizzat

PARTI B

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ reviżjoni dwar il-bispiribak, u b’mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu, kif iffinalizzati fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali fis-17 ta’ Ġunju 2011.

F’din il-valutazzjoni globali l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari lill-protezzjoni tal-ilma ta’ taħt l-art meta s-sustanza attiva tiġi applikata f’reġjuni b’kundizzjonjiet vulnerabbli tal-ħamrija u/jew tal-klima.

Il-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri li jnaqqsu r-riskju, fejn xieraq.

L-Istati Membri kkonċernati għandhom jitolbu t-tressiq ta’ informazzjoni addizzjonali fir-rigward il-possibbiltà ta’ kontaminazzjoni tal-ilma ta’ taħt l-art mill-metaboliti M03 (*), M04 (**) u M10 (***).

Huma għandhom jiżguraw li l-applikant jipprovdi din l-informazzjoni lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Lulju 2013.

---

(*)  2-idrossi-4,6-dimetossipirimidina

*

(**)  2,4-diidrossi-6-metossipirimidina

**

(***)  sodju 2-idrossi-6-(4- idrossi -6-metossipirimidina-2-il)ossibenżoat.”

***

---

| 28.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 196/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 196/11

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 741/2011

tas-27 ta’ Lulju 2011

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-28 ta’ Lulju 2011.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0707 00 05 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0709 90 70 | TR | 110,8 |
| ZZ | 110,8 |
| 0805 50 10 | AR | 66,8 |
| TR | 62,0 |
| UY | 54,3 |
| ZA | 97,4 |
| ZZ | 70,1 |
| 0806 10 10 | CL | 54,3 |
| EG | 173,8 |
| MA | 82,5 |
| TN | 223,5 |
| TR | 174,1 |
| ZA | 62,8 |
| ZZ | 128,5 |
| 0808 10 80 | AR | 147,3 |
| BR | 80,3 |
| CL | 87,7 |
| CN | 76,5 |
| NZ | 112,7 |
| US | 131,3 |
| ZA | 90,4 |
| ZZ | 103,7 |
| 0808 20 50 | AR | 72,8 |
| CL | 85,2 |
| CN | 70,1 |
| NZ | 148,5 |
| ZA | 107,0 |
| ZZ | 96,7 |
| 0809 10 00 | TR | 178,4 |
| XS | 83,4 |
| ZZ | 130,9 |
| 0809 20 95 | CL | 267,8 |
| TR | 298,5 |
| ZZ | 283,2 |
| 0809 30 | TR | 175,3 |
| ZZ | 175,3 |
| 0809 40 05 | BA | 50,1 |
| EC | 64,7 |
| XS | 57,7 |
| ZA | 70,8 |
| ZZ | 60,8 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0707 00 05

TR

95,4

ZZ

95,4

0709 90 70

TR

110,8

ZZ

110,8

0805 50 10

AR

66,8

TR

62,0

UY

54,3

ZA

97,4

ZZ

70,1

0806 10 10

CL

54,3

EG

173,8

MA

82,5

TN

223,5

TR

174,1

ZA

62,8

ZZ

128,5

0808 10 80

AR

147,3

BR

80,3

CL

87,7

CN

76,5

NZ

112,7

US

131,3

ZA

90,4

ZZ

103,7

0808 20 50

AR

72,8

CL

85,2

CN

70,1

NZ

148,5

ZA

107,0

ZZ

96,7

0809 10 00

TR

178,4

XS

83,4

ZZ

130,9

0809 20 95

CL

267,8

TR

298,5

ZZ

283,2

0809 30

TR

175,3

ZZ

175,3

0809 40 05

BA

50,1

EC

64,7

XS

57,7

ZA

70,8

ZZ

60,8

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 28.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 196/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 196/13

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 742/2011

tas-27 ta’ Lulju 2011

dwar il-ħruġ ta' liċenzji tal-importazzjoni ta' ross fil-kuntest tal-kwoti tariffarji miftuħa għall-perjodu sekondarju ta' Lulju 2011 bir-Regolament (KE) Nru 327/98

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta’ Awwissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti agrikoli rregolati minn sistema ta' liċenzji għall-importazzjoni (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 327/98 tal-10 ta’ Frar 1998 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi għall-importazzjoni ta' ross u ross miksur (3) u b'mod partikolari l-Artikolu 5, l-ewwel subparagrafu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 327/98 stabbilixxa u ffissa l-mod ta' ġestjoni ta' ċerti kwoti tariffarji għall-importazzjoni tar-ross u tar-ross miksur, imqassma skont il-pajjiż tal-oriġini u f'diversi subperjodi skont l-Anness IX tar-Regolament imsemmi. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 327/98 stabbilixxa u ffissa l-mod ta' ġestjoni ta' ċerti kwoti tariffarji għall-importazzjoni tar-ross u tar-ross miksur, imqassma skont il-pajjiż tal-oriġini u f'diversi subperjodi skont l-Anness IX tar-Regolament imsemmi.

| (2) | Lulju huwa t-tielet perjodu sekondarju għall-kwota stabbilita fl-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 327/98, u t-tieni perjodu sekondarju għall-kwoti stabbiliti fil-punti (b), (c) u (d) tal-paragrafu msemmi. |
| --- | --- |

(2)

Lulju huwa t-tielet perjodu sekondarju għall-kwota stabbilita fl-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 327/98, u t-tieni perjodu sekondarju għall-kwoti stabbiliti fil-punti (b), (c) u (d) tal-paragrafu msemmi.

| (3) | Min-notifika magħmula skont l-Artikolu 8(a) tar-Regolament (KE) Nru 327/98, jirriżulta li għall-kwota/i bin-numru/i tas-serje 09.4154 – 09.4166, it-talbiet imressqa matul l-ewwel għaxart ijiem ta' xogħol tax-xahar ta' Lulju 2011, skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament imsemmi, jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli. Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi ddeterminat sa liema punt jistgħu jinħarġu l-liċenzji għall-importazzjoni, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent ta' allokazzjoni li għandu jkun applikat għall-kwantitajiet mitluba għall-kwota/i kkonċernata/i. |
| --- | --- |

(3)

Min-notifika magħmula skont l-Artikolu 8(a) tar-Regolament (KE) Nru 327/98, jirriżulta li għall-kwota/i bin-numru/i tas-serje 09.4154 – 09.4166, it-talbiet imressqa matul l-ewwel għaxart ijiem ta' xogħol tax-xahar ta' Lulju 2011, skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament imsemmi, jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli. Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi ddeterminat sa liema punt jistgħu jinħarġu l-liċenzji għall-importazzjoni, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent ta' allokazzjoni li għandu jkun applikat għall-kwantitajiet mitluba għall-kwota/i kkonċernata/i.

| (4) | Barra minn hekk, min-notifika msemmija hawn fuq, jirriżulta li għall-kwota/i bin-numru/i tas-serje 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153, l-applikazzjonijiet imressqa matul l-ewwel għaxart ijiem ta' xogħol tax-xahar ta' Lulju 2011, skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 327/98, huma inqas mill-kwantitajiet disponibbli. |
| --- | --- |

(4)

Barra minn hekk, min-notifika msemmija hawn fuq, jirriżulta li għall-kwota/i bin-numru/i tas-serje 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153, l-applikazzjonijiet imressqa matul l-ewwel għaxart ijiem ta' xogħol tax-xahar ta' Lulju 2011, skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 327/98, huma inqas mill-kwantitajiet disponibbli.

| (5) | Għaldaqstant huwa xieraq li jiġu stabbiliti l-kwantitajiet totali disponibbli għall-perjodu sekondarju li jsegwi u li għandhom għalhekk jiġu stabbiliti għall-kwoti bin-numru tas-serje 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 u 09.4166, skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 327/98, |
| --- | --- |

(5)

Għaldaqstant huwa xieraq li jiġu stabbiliti l-kwantitajiet totali disponibbli għall-perjodu sekondarju li jsegwi u li għandhom għalhekk jiġu stabbiliti għall-kwoti bin-numru tas-serje 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 u 09.4166, skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 327/98,

| (6) | Sabiex tiġi żgurata ġestjoni effikaċi tal-proċedura tal-ħruġ taċ-ċertifikati tal-importazzjoni, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ eżatt wara li jiġi ppubblikat, |
| --- | --- |

(6)

Sabiex tiġi żgurata ġestjoni effikaċi tal-proċedura tal-ħruġ taċ-ċertifikati tal-importazzjoni, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ eżatt wara li jiġi ppubblikat,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni ta' ross li jaqgħu taħt il-kwota/i bin-numru/i tas-serje 09.4154 – 09.4166 imsemmija fir-Regolament (KE) Nru 327/98, imressqa matul l-ewwel għaxart ijiem ta' xogħol ta' Lulju 2011, jagħtu lok għall-ħruġ ta' liċenzji għall-kwantitajiet mitluba, assenjati skont il-koeffiċjent/i ta' allokazzjoni stabbilit/i fl-Anness għal dan ir-Regolament.

2.   Il-kwantitajiet totali disponibbli fil-kuntest tal-kwoti bin-numru tas-serje 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166, kif imsemmija fir-Regolament (KE) Nru 327/98 għall-perjodu sekondarju li jmiss huma stabbiliti fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

2

(3)  ĠU L 37, 11.2.1998, p. 5.

3

---

ANNESS

Kwantitajiet li għandhom jiġu allokati għall-perjodu sekondarju tax-xahar ta' lulju 2011 u l-kwantitajiet disponibbli għall-perjodu sekondarju ta' wara, b'applikazzjoni tar-regolament (KE) Nru 327/98

| a) | Kwota ta' ross mitħun kollu jew ross nofsu mitħun kopert bil-kodiċi tan-NM 1006 30, provduta bl-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 327/98:








  Oriġini | Numru tas-serje | Il-koeffiċjent ta' allokazzjoni għall-perjodu sekondarju ta' Lulju 2011 | Kwantitajiet totali disponibbli għall-perjodu sekondarju tax-xahar ta' Settembru 2011
  (f'kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Istati Uniti tal-Amerika | 09.4127 | — (1) | 7 298 505 |
| It-Tajlandja | 09.4128 | — (1) | 2 448 174 |
| L-Awstralja | 09.4129 | — (1) | 605 300 |
| Joriġinaw minn xi pajjiż ieħor | 09.4130 | — (2) | 538 |

a)

Kwota ta' ross mitħun kollu jew ross nofsu mitħun kopert bil-kodiċi tan-NM 1006 30, provduta bl-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 327/98:

Oriġini

Numru tas-serje

Il-koeffiċjent ta' allokazzjoni għall-perjodu sekondarju ta' Lulju 2011

Kwantitajiet totali disponibbli għall-perjodu sekondarju tax-xahar ta' Settembru 2011

(f'kg)

L-Istati Uniti tal-Amerika

09.4127

— (1)

7 298 505

It-Tajlandja

09.4128

— (1)

2 448 174

L-Awstralja

09.4129

— (1)

605 300

Joriġinaw minn xi pajjiż ieħor

09.4130

— (2)

538

| b) | Kwota ta’ ross imqaxxar li jaqa’ taħt il-kodici tan-NM 1006 20, prevista fl-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 327/98:








  Oriġini | Numru tas-serje | Il-koeffiċjent ta' allokazzjoni għall-perjodu sekondarju ta' Lulju 2011 | Kwantitajiet totali disponibbli għall-perjodu sekondarju ta' Ottubru 2011
  (f'kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-pajjizi kollha | 09.4148 | — (3) | 1 536 000 |

b)

Kwota ta’ ross imqaxxar li jaqa’ taħt il-kodici tan-NM 1006 20, prevista fl-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 327/98:

Oriġini

Numru tas-serje

Il-koeffiċjent ta' allokazzjoni għall-perjodu sekondarju ta' Lulju 2011

Kwantitajiet totali disponibbli għall-perjodu sekondarju ta' Ottubru 2011

(f'kg)

Il-pajjizi kollha

09.4148

— (3)

1 536 000

| c) | Kwota ta’ ross miksur li jaqa’ taht il-kodici tan-NM 1006 40, prevista fl-Artikolu 1(1)(c) tar-Regolament (KE) Nru 327/98:







  Oriġini | Numru tas-serje | Il-koeffiċjent ta' allokazzjoni għall-perjodu sekondarju ta' Lulju 2011 |
| --- | --- | --- | --- |
| It-Tajlandja | 09.4149 | — (4) |
| L-Awstralja | 09.4150 | — (5) |
| Il-Gujana | 09.4152 | — (5) |
| L-Istati Uniti tal-Amerika | 09.4153 | — (4) |
| Joriġinaw minn xi pajjiż ieħor | 09.4154 | 6,553804  % |

c)

Kwota ta’ ross miksur li jaqa’ taht il-kodici tan-NM 1006 40, prevista fl-Artikolu 1(1)(c) tar-Regolament (KE) Nru 327/98:

Oriġini

Numru tas-serje

Il-koeffiċjent ta' allokazzjoni għall-perjodu sekondarju ta' Lulju 2011

It-Tajlandja

09.4149

— (4)

L-Awstralja

09.4150

— (5)

Il-Gujana

09.4152

— (5)

L-Istati Uniti tal-Amerika

09.4153

— (4)

Joriġinaw minn xi pajjiż ieħor

09.4154

6,553804  %

| d) | Kwota ta' ross mitħun kollu jew nofsu mitħun li jaqa' taħt il-kodiċi tan-NM 1006 30, prevista fl-Artikolu 1(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 327/98:








  Oriġini | Numru tas-serje | Il-koeffiċjent ta' allokazzjoni għall-perjodu sekondarju ta' Lulju 2011 | Kwantitajiet totali disponibbli għall-perjodu sekondarju tax-xahar ta' Settembru 2011
  (f'kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| It-Tajlandja | 09.4112 | — (6) | 14 181 |
| L-Istati Uniti tal-Amerika | 09.4116 | — (6) | 339 |
| L-Indja | 09.4117 | — (6) | 17 040 |
| Il-Pakistan | 09.4118 | — (6) | 531 |
| Joriġinaw minn xi pajjiż ieħor | 09.4119 | — (6) | 2 897 |
| Il-pajjizi kollha | 09.4166 | 0,84246  % | 0 |

d)

Kwota ta' ross mitħun kollu jew nofsu mitħun li jaqa' taħt il-kodiċi tan-NM 1006 30, prevista fl-Artikolu 1(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 327/98:

Oriġini

Numru tas-serje

Il-koeffiċjent ta' allokazzjoni għall-perjodu sekondarju ta' Lulju 2011

Kwantitajiet totali disponibbli għall-perjodu sekondarju tax-xahar ta' Settembru 2011

(f'kg)

It-Tajlandja

09.4112

— (6)

14 181

L-Istati Uniti tal-Amerika

09.4116

— (6)

339

L-Indja

09.4117

— (6)

17 040

Il-Pakistan

09.4118

— (6)

531

Joriġinaw minn xi pajjiż ieħor

09.4119

— (6)

2 897

Il-pajjizi kollha

09.4166

0,84246  %

0

---

(1)  L-applikazzjonijiet ikopru kwantitajiet li huma anqas jew daqs il-kwantitajiet disponibbli: ghaldaqstant, l-applikazzjonijiet kollha huma accettabbli.

(2)  Aktar kwantità disponibbli għal dan il-perjodu sekondarju.

(3)  L-applikazzjonijiet ikopru kwantitajiet li huma anqas jew daqs il-kwantitajiet disponibbli: ghaldaqstant, l-applikazzjonijiet kollha huma accettabbli.

(4)  L-applikazzjonijiet ikopru kwantitajiet li huma anqas jew daqs il-kwantitajiet disponibbli: ghaldaqstant, l-applikazzjonijiet kollha huma accettabbli.

(5)  L-ebda applikazzjoni għal koeffiċjent ta' allokazzjoni għal dan il-perjodu sekondarju: l-ebda applikazzjonijiet ta' liċenzji ma ġew notifikati lill-Kummissjoni.

(6)  Aktar kwantità disponibbli għal dan il-perjodu sekondarju

---

DEĊIŻJONIJIET

| 28.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 196/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 196/16

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-27 ta’ Lulju 2011

dwar rekwiżiti ta’ sigurtà li għandhom jiġu ssodisfati mill-istandards Ewropej għal tagħmir fiss għat-taħriġ skont id-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2011/476/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 3 ta’ Diċembru 2001 dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti (1), u partikolarment l-Artikolu 4(1)(a) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2001/95/KE tistipula l-istandards Ewropej li għandhom jiġu stabbiliti mill-korpi Ewropej ta’ standardizzazzjoni. Standards bħal dawn għandhom jiżguraw li l-prodotti jissodisfaw ir-rekwiżit ta’ sigurtà ġenerali tad-Direttiva. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2001/95/KE tistipula l-istandards Ewropej li għandhom jiġu stabbiliti mill-korpi Ewropej ta’ standardizzazzjoni. Standards bħal dawn għandhom jiżguraw li l-prodotti jissodisfaw ir-rekwiżit ta’ sigurtà ġenerali tad-Direttiva.

| (2) | Skont id-Direttiva 2001/95/KE, prodott jitqies li jkun sikur meta jikkonforma mal-istandards nazzjonali volontarji li jittrasponu l-istandards Ewropej li r-referenzi tagħhom ikunu ġew ippubblikati mill-Kummissjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Skont id-Direttiva 2001/95/KE, prodott jitqies li jkun sikur meta jikkonforma mal-istandards nazzjonali volontarji li jittrasponu l-istandards Ewropej li r-referenzi tagħhom ikunu ġew ippubblikati mill-Kummissjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (3) | L-Artikolu 4 tad-Direttiva 2001/95/KE jistipula l-proċedura għat-tfassil tal-istandards Ewropej. Skont dik il-proċedura, il-Kummissjoni għandha tiddetermina r-rekwiżiti ta’ sigurtà speċifiċi li l-istandards Ewropej għandhom jissodisfaw u sussegwentement, fuq il-bażi ta’ dawk ir-rekwiżiti, biex jagħtu mandati lill-korpi Ewropej ta’ standardizzazzjoni biex ifasslu dawk l-istandards. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 4 tad-Direttiva 2001/95/KE jistipula l-proċedura għat-tfassil tal-istandards Ewropej. Skont dik il-proċedura, il-Kummissjoni għandha tiddetermina r-rekwiżiti ta’ sigurtà speċifiċi li l-istandards Ewropej għandhom jissodisfaw u sussegwentement, fuq il-bażi ta’ dawk ir-rekwiżiti, biex jagħtu mandati lill-korpi Ewropej ta’ standardizzazzjoni biex ifasslu dawk l-istandards.

| (4) | Il-Kummissjoni għandha tippubblika r-referenzi għall-istandards Ewropej adottati b’dan il-mod f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni għandha tippubblika r-referenzi għall-istandards Ewropej adottati b’dan il-mod f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (5) | Skont it-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2001/95/KE, ir-referenzi tal-istandards Ewropej, li ġew adottati mill-korpi Ewropej ta’ standardizzazzjoni qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dik id-Direttiva, jistgħu jkunu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea anke fin-nuqqas ta’ mandat mill-Kummissjoni, jekk dawk l-istandards jiżguraw il-konfomità mar-rekwiżit ta’ sigurtà ġenerali stabbilit f’dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(5)

Skont it-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2001/95/KE, ir-referenzi tal-istandards Ewropej, li ġew adottati mill-korpi Ewropej ta’ standardizzazzjoni qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dik id-Direttiva, jistgħu jkunu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea anke fin-nuqqas ta’ mandat mill-Kummissjoni, jekk dawk l-istandards jiżguraw il-konfomità mar-rekwiżit ta’ sigurtà ġenerali stabbilit f’dik id-Direttiva.

| (6) | Bid-Deċiżjoni tagħha 2006/514/KE (2), il-Kummissjoni ppubblikat ir-referenzi ta’ disa’ standards Ewropej li jikkonċernaw is-sigurtà ta’ tagħmir fiss għat-taħriġ f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(6)

Bid-Deċiżjoni tagħha 2006/514/KE (2), il-Kummissjoni ppubblikat ir-referenzi ta’ disa’ standards Ewropej li jikkonċernaw is-sigurtà ta’ tagħmir fiss għat-taħriġ f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (7) | Id-disa’ standards Ewropej dwar is-sigurtà ta’ tagħmir fiss li titkellem dwarhom id-Deċiżjoni 2006/514/KE mhumiex appoġġjati minn mandat tal-Kummissjoni adottat skont l-Artikolu 4(1). |
| --- | --- |

(7)

Id-disa’ standards Ewropej dwar is-sigurtà ta’ tagħmir fiss li titkellem dwarhom id-Deċiżjoni 2006/514/KE mhumiex appoġġjati minn mandat tal-Kummissjoni adottat skont l-Artikolu 4(1).

| (8) | Tlieta minn dawk l-istandards, EN 957-4:1996, EN 957-5:1996, u EN 957-6:2001, ġew sostitwiti minn verżjonijiet ġodda, EN 957-4 + A1:2010, EN 957-5:2009, u EN 957-6:2010. Dawn il-verżjonijiet ġodda kienu adottati wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 2001/95/KE u r-referenzi tagħhom ma jistgħux, minħabba f’hekk, jiġu ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fin-nuqqas ta’ mandat tal-Kummissjoni li jispeċifika rekwiżiti ta’ sigurtà speċifiċi. |
| --- | --- |

(8)

Tlieta minn dawk l-istandards, EN 957-4:1996, EN 957-5:1996, u EN 957-6:2001, ġew sostitwiti minn verżjonijiet ġodda, EN 957-4 + A1:2010, EN 957-5:2009, u EN 957-6:2010. Dawn il-verżjonijiet ġodda kienu adottati wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 2001/95/KE u r-referenzi tagħhom ma jistgħux, minħabba f’hekk, jiġu ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fin-nuqqas ta’ mandat tal-Kummissjoni li jispeċifika rekwiżiti ta’ sigurtà speċifiċi.

| (9) | Sabiex tiġi vvalutata l-konformità tal-verżjonijiet l-ġodda u ta’ kwalunkwe verżjonijiet sussegwenti tal-istandards Ewropej għal tagħmir fiss għat-taħriġ mar-rekwiżit ta’ sigurtà ġenerali tad-Direttiva 2001/95/KE, hemm bżonn li terġa’ tiddaħħal il-proċedura stipulata fl-Artikolu 4 ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(9)

Sabiex tiġi vvalutata l-konformità tal-verżjonijiet l-ġodda u ta’ kwalunkwe verżjonijiet sussegwenti tal-istandards Ewropej għal tagħmir fiss għat-taħriġ mar-rekwiżit ta’ sigurtà ġenerali tad-Direttiva 2001/95/KE, hemm bżonn li terġa’ tiddaħħal il-proċedura stipulata fl-Artikolu 4 ta’ dik id-Direttiva.

| (10) | Il-Kummissjoni għandha għalhekk tiddetermina rekwiżiti ta’ sigurtà speċifiċi għal tagħmir fiss għat-taħriġ bil-ħsieb li jingħata mandat lill-korpi Ewropej ta’ standardizzazzjoni biex jiżviluppaw standards Ewropej rilevanti fuq il-bażi ta’ dawk ir-rekwiżiti. |
| --- | --- |

(10)

Il-Kummissjoni għandha għalhekk tiddetermina rekwiżiti ta’ sigurtà speċifiċi għal tagħmir fiss għat-taħriġ bil-ħsieb li jingħata mandat lill-korpi Ewropej ta’ standardizzazzjoni biex jiżviluppaw standards Ewropej rilevanti fuq il-bażi ta’ dawk ir-rekwiżiti.

| (11) | Ġaladarba l-istandards rilevanti jkunu disponibbli, u jekk il-Kummissjoni Ewropea tiddeċiedi li tippubblika r-referenza tagħhom f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2001/95/KE, tagħmir fiss għat-taħriġ li jikkonforma ma’ dawk l-istandards għandu jitqies li jikkonforma mar-rekwiżit ta’ sigurtà ġenerali tad-Direttiva 2001/95/KE, sa fejn ir-rekwiżiti ta’ sigurtà koperti mill-istandards ikunu kkonċernati. |
| --- | --- |

(11)

Ġaladarba l-istandards rilevanti jkunu disponibbli, u jekk il-Kummissjoni Ewropea tiddeċiedi li tippubblika r-referenza tagħhom f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2001/95/KE, tagħmir fiss għat-taħriġ li jikkonforma ma’ dawk l-istandards għandu jitqies li jikkonforma mar-rekwiżit ta’ sigurtà ġenerali tad-Direttiva 2001/95/KE, sa fejn ir-rekwiżiti ta’ sigurtà koperti mill-istandards ikunu kkonċernati.

| (12) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 15 tad-Direttiva 2001/95/KE, |
| --- | --- |

(12)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 15 tad-Direttiva 2001/95/KE,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

L-Artikolu 1

Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni “tagħmir fiss għat-taħriġ” tfisser prodott imħaddem jew le minn mutur, użat għal finijiet ta’ taħriġ, eżerċizzju, dijanjosi jew riabilitazzjoni, li jinvolvi movimenti ripetittivi u li jibqa’ fiss waqt l-użu. It-tagħmir jew joqgħod wieqaf mal-art, jew ikun imwaħħal mas-saqaf jew ma’ ħajt jew ma’ struttura fissa oħra.

L-Artikolu 2

Ir-rekwiżiti speċifiċi ta’ sikurezza għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 li għandhom jintlaħqu mill-istandards Ewropej skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva 2001/95/KE huma stipulati fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

L-Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 11, 15.1.2002, p. 4.

1

(2)  ĠU L 200, 22.7.2006, p. 35.

2

---

ANNESS

IR-REKWIŻITI TA’ SIGURTÀ SPEĊJALI GĦAT-TAGĦMIR FISS GĦAT-TAĦRIĠ

Parti I

Prodott u definizzjoni tal-prodott

It-tagħmir fiss ta’ taħriġ kopert minn dan il-Mandat jintuża għal finijiet ta’ taħriġ, eżerċizzju, dijanjosi jew riabilitazzjoni, li jinvolvi movimenti repetittivi. It-tagħmir jibqa’ statiku matul l-użu. Huwa jew joqgħod wieqaf mal-art, jew ikun imwaħħal mas-saqaf jew ma’ ħajt jew ma’ struttura fissa oħra.

Dan it-tagħmir ġeneralment jintuża f’fitness studios, lukandi, klabbs sportivi u tas-saħħa, ċentri ta’ riabilitazzjoni, jew id-dar. Iż-żona fejn jintuża t-tagħmir tikkostitwixxi “żona ta’ taħriġ” li l-aċċess għaliha jista’ jkun ristrett għall-utenti u għal persunal professjonali (eż. trejners, persunal mediku).

Tagħmir li jitħaddem bil-mutur huwa inkluż fl-ambitu ta’ dawn ir-rekwiżiti għar-riskji li mhumiex koperti mid-Direttiva dwar il-Makkinarju (id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1))

Għal xi tagħmir ta’ taħriġ speċifiku, huma pprovduti rekwiżiti ta’ sigurtà addizzjonali biex jikkomplementaw ir-rekwiżiti ġenerali.

Jekk l-użu intenzjonat tat-tagħmir fiss ta’ taħriġ ikun kopert ukoll mid-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1993 dwar mezzi mediċi (2), ir-rekwiżiti addizzjonali applikabbli għandhom ikunu ssodisfati.

Tagħmir fiss ta’ taħriġ kopert minn dan il-Mandat għandu jkun ikklassifikat skont preċiżjoni u klassijiet ta’ użu speċifiċi, skont l-iskop tat-tagħmir:

Klassijiet ta’ preċiżjoni

Klassi A: preċiżjoni għolja;

Klassi B: preċiżjoni medja;

Klassi C: preċiżjoni minima.

Klassijiet ta’ użu

Klassi S (Studio): użu kummerċjali u/jew professjonali;

Klassi H (Id-dar): użu domestiku;

Klassi I: użu professjonali u/jew kummerċjali, inkluż użu minn persuni bi bżonnijiet speċjali (eż. diżabilitajiet viżivi, ta’ smigħ, fiżiċi jew ta’ tagħlim)

Parti II

A.   Rekwiżiti ta’ sigurtà ġenerali

Il-prodotti għandhom jikkonformaw mar-rekwiżit ta’ sigurtà ġenerali msemmi fid-Direttiva 2001/95/KE u għandhom ikunu “sikuri” fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 2(b) tagħha. B’mod partikolari, il-prodott għandu jkun sikur f’kundizzjonijiet normali u prevedibbli ta’ użu (inkluż eż. ħżin, trasport għall-post ta’ ħżin, installazzjoni, żarmar u manutenzjoni) tul ħajjet il-prodott. It-tagħmir għandu jkun sikur ukoll għal utenti professjonali (eż. trejners, għalliema).

Taħt kundizzjonijiet raġonevoli u prevedibbli ta’ tagħmir fiss għat-taħriġ ir-riskju ta’ korriment jew dannu għas-saħħa u s-sigurtà għandu jkun imminimizzat. Il-partijiet kollha aċċessibbli għall-utent – jew partijiet terzi - matul l-użu normali jew intenzjonat ma għandux jikkawża korrimenti fiżiċi jew jinfluwenza s-saħħa tal-utent b’mod ħażin.

L-utenti għandhom ikunu infurmati bir-riskji u l-perikli li jista’ jkun hemm u kif tipprevenihom.

Għalkemm it-tagħmir għat-taħriġ mhux maħsub għat-tfal, dawn il-prodotti qed isiru dejjem iżjed popolari fid-djar u għalhekk jistgħu jkunu faċilment aċċessibbli għalihom. Inċidenti b’tagħmir tad-dar li jinvolvu t-tfal jistgħu jwasslu għal korrimenti serji (l-iktar fis-swaba’ tal-idejn u tas-saqajn), kif ukoll ħruq, tiċrit tal-ġilda u tgħalliq. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu mminimizzati biżżejjed mid-disinn jew bis-salvagwardji, ir-riskju residwu għandu jkun indirizzat permezz ta’ informazzjoni relatata mal-prodott indirizzata lill-ġenituri jew il-kuraturi.

B.   Rekwiżiti tas-sigurtà speċifiċi

Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu, bħala minimu, fl-applikazzjoni tar-rekwiżit għas-sigurtà ġenerali msemmi fid-Direttiva 2001/95/KE,

| (a) | L-istabbiltà ta’ tagħmir li jżomm waħdu; |
| --- | --- |

(a)

L-istabbiltà ta’ tagħmir li jżomm waħdu;

| (b) | Xfar jaqtgħu u xfar tal-metall; |
| --- | --- |

(b)

Xfar jaqtgħu u xfar tal-metall;

| (c) | Ix-xfar tat-tubi; |
| --- | --- |

(c)

Ix-xfar tat-tubi;

| (d) | Il-punti li jingħafsu, jippressaw, iduru u jirreċiprokaw fi ħdan iż-żona aċċessibbli; |
| --- | --- |

(d)

Il-punti li jingħafsu, jippressaw, iduru u jirreċiprokaw fi ħdan iż-żona aċċessibbli;

| (e) | Il-piżijiet; |
| --- | --- |

(e)

Il-piżijiet;

| (f) | L-aċċess lejn u lil hinn mit-tagħmir; |
| --- | --- |

(f)

L-aċċess lejn u lil hinn mit-tagħmir;

| (g) | Il-mekkaniżmi ta’ aġġustament u llokkjar; |
| --- | --- |

(g)

Il-mekkaniżmi ta’ aġġustament u llokkjar;

| (h) | Il-ħbula, iċ-ċinturini u l-ktajjen; |
| --- | --- |

(h)

Il-ħbula, iċ-ċinturini u l-ktajjen;

| (i) | Il-ħbula tal-wajer u taljoli; |
| --- | --- |

(i)

Il-ħbula tal-wajer u taljoli;

| (j) | Il-gwidi għall-ħbula u ċ-ċinturini; |
| --- | --- |

(j)

Il-gwidi għall-ħbula u ċ-ċinturini;

| (k) | Il-punti ta’ ġbid; |
| --- | --- |

(k)

Il-punti ta’ ġbid;

| (l) | Il-pożizzjonijiet għall-qbid; |
| --- | --- |

(l)

Il-pożizzjonijiet għall-qbid;

| (m) | Il-handgrips integrali; |
| --- | --- |

(m)

Il-handgrips integrali;

| (n) | Il-handgrips applikati; |
| --- | --- |

(n)

Il-handgrips applikati;

| (o) | Il-handgrips li jduru; |
| --- | --- |

(o)

Il-handgrips li jduru;

| (p) | Is-sigurtà elettrika; |
| --- | --- |

(p)

Is-sigurtà elettrika;

| (q) | Il-kura u l-manutenzjoni; |
| --- | --- |

(q)

Il-kura u l-manutenzjoni;

| (r) | L-istruzzjonijiet għall-armar; |
| --- | --- |

(r)

L-istruzzjonijiet għall-armar;

| (s) | L-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu; |
| --- | --- |

(s)

L-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu;

| (t) | Ir-rekwiżiti bijomekkaniċi bażiċi; |
| --- | --- |

(t)

Ir-rekwiżiti bijomekkaniċi bażiċi;

| (u) | L-immarkar; |
| --- | --- |

(u)

L-immarkar;

| (v) | Twissijiet, speċjalment f’dak li jikkonċerna riskji għat-tfal; |
| --- | --- |

(v)

Twissijiet, speċjalment f’dak li jikkonċerna riskji għat-tfal;

| (w) | Unità ta’ immobilizzazzjoni speċjalment għat-tfal billi ssakkar is-sors ta’ enerġija barra. |
| --- | --- |

(w)

Unità ta’ immobilizzazzjoni speċjalment għat-tfal billi ssakkar is-sors ta’ enerġija barra.

It-testijiet li ġejjin għandhom jitqiesu, bħala minimu, fl-applikazzjoni tar-rekwiżit għas-sigurtà ġenerali msemmi fid-Direttiva 2001/95/KE,

| (a) | Kontroll dimensjonali; |
| --- | --- |

(a)

Kontroll dimensjonali;

| (b) | Eżami viżwali; |
| --- | --- |

(b)

Eżami viżwali;

| (c) | Eżami bil-mess; |
| --- | --- |

(c)

Eżami bil-mess;

| (d) | Test tal-prestazzjoni; |
| --- | --- |

(d)

Test tal-prestazzjoni;

| (e) | Ċertifikat mill-manifattur; |
| --- | --- |

(e)

Ċertifikat mill-manifattur;

| (f) | Ittestjar tal-punti ta’ ġbid; |
| --- | --- |

(f)

Ittestjar tal-punti ta’ ġbid;

| (g) | Il-kundizzjonijiet tat-test; |
| --- | --- |

(g)

Il-kundizzjonijiet tat-test;

| (h) | Test ta’ stabbiltà; |
| --- | --- |

(h)

Test ta’ stabbiltà;

| (i) | Determinazzjoni tat-tagħbija li taqtal-ħbula, iċ-ċinturini u l-ktajjen; |
| --- | --- |

(i)

Determinazzjoni tat-tagħbija li taqtal-ħbula, iċ-ċinturini u l-ktajjen;

| (j) | Ittestjar tal-volanti (flywheels); |
| --- | --- |

(j)

Ittestjar tal-volanti (flywheels);

| (k) | Determinazzjoni tal-forza ta’ tneħħija ta’ handgrips applikati; |
| --- | --- |

(k)

Determinazzjoni tal-forza ta’ tneħħija ta’ handgrips applikati;

| (l) | Ittestjar tal-aċċess ’il ġewwa u ’l barra; |
| --- | --- |

(l)

Ittestjar tal-aċċess ’il ġewwa u ’l barra;

| (m) | Ittestjar ta’ kemm jiflaħ tagħbija; |
| --- | --- |

(m)

Ittestjar ta’ kemm jiflaħ tagħbija;

| (n) | Ittestjar tal-modalità ta’ kontroll tat-taħbit tal-qalb; |
| --- | --- |

(n)

Ittestjar tal-modalità ta’ kontroll tat-taħbit tal-qalb;

| (o) | Ittestjar tal-preċiżjoni tal-indikazzjonijiet tal-qawwa; |
| --- | --- |

(o)

Ittestjar tal-preċiżjoni tal-indikazzjonijiet tal-qawwa;

| (p) | Valutazzjoni tal-istruzzjonijiet u t-twissijiet; |
| --- | --- |

(p)

Valutazzjoni tal-istruzzjonijiet u t-twissijiet;

| (q) | Rapport tat-test. |
| --- | --- |

(q)

Rapport tat-test.

---

(1)  ĠU L 157, 9.6.2006, p. 24.

(2)  ĠU L 169, 12.7.1993, p. 1.

---

| 28.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 196/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 196/21

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-27 ta’ Lulju 2011

dwar ir-rekwiżiti tas-sikurezza li għandhom jiġu ssodisfati mill-istandards Ewropej dwar ċerti riskji għat-tfal minħabba f’tendini interni, ilqugħ tat-twieqi bil-ħbula u tagħmir tas-sikurezza skont id-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2011/477/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti (1), u partikolarment l-Artikolu 4(1)(a) tagħha,

Billi:

| (1) | Skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2001/95/KE, prodott jitqies li jkun sikur meta jikkonforma mal-istandards nazzjonali volontarji li jittrasponu l-istandards Ewropej, li r-referenzi għalihom ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

Skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2001/95/KE, prodott jitqies li jkun sikur meta jikkonforma mal-istandards nazzjonali volontarji li jittrasponu l-istandards Ewropej, li r-referenzi għalihom ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (2) | Dawk l-istandards Ewropej għandhom ikunu stabbiliti mill-korpi Ewropej għall-istandardizzazzjoni abbażi tar-rekwiżiti tas-sikurezza speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(2)

Dawk l-istandards Ewropej għandhom ikunu stabbiliti mill-korpi Ewropej għall-istandardizzazzjoni abbażi tar-rekwiżiti tas-sikurezza speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni.

| (3) | Ħafna djar għandhom tendini u lqugħ tat-twieqi ieħor bil-ħbula li jintużaw biex jgħollu jew ibaxxu l-prodott (ħabel tat-tħaddim) jew biex iwaħħlu l-partijiet differenti tiegħu (ħabel intern). Dawn il-ħbula jistgħu jkunu ta’ periklu ta’ tgħalliq għat-tfal, peress li jistgħu jiffurmaw ħoloq li t-tfal jistgħu jitgħaqqdu fihom waqt li jkunu qed jilagħbu ħdejn it-tieqa. It-tfal jistgħu wkoll jixxabbtu mal-ħoġor tat-tieqa jew mal-għamara biex jaqbdu mal-ħbula. Jistgħu wkoll jiġru aċċidenti meta jitpoġġew sodod jew kottijiet ħdejn twieqi fejn hemm ħbula li jistgħu jiġu milħuqa mit-tfal. |
| --- | --- |

(3)

Ħafna djar għandhom tendini u lqugħ tat-twieqi ieħor bil-ħbula li jintużaw biex jgħollu jew ibaxxu l-prodott (ħabel tat-tħaddim) jew biex iwaħħlu l-partijiet differenti tiegħu (ħabel intern). Dawn il-ħbula jistgħu jkunu ta’ periklu ta’ tgħalliq għat-tfal, peress li jistgħu jiffurmaw ħoloq li t-tfal jistgħu jitgħaqqdu fihom waqt li jkunu qed jilagħbu ħdejn it-tieqa. It-tfal jistgħu wkoll jixxabbtu mal-ħoġor tat-tieqa jew mal-għamara biex jaqbdu mal-ħbula. Jistgħu wkoll jiġru aċċidenti meta jitpoġġew sodod jew kottijiet ħdejn twieqi fejn hemm ħbula li jistgħu jiġu milħuqa mit-tfal.

| (4) | Fl-1998, f’kampjun ta’ sptarijiet fi 15-il Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, 129 tifel u tifla ddaħħlu l-isptar minħabba li weġġgħu f’aċċident li jinvolvi xi ħolqa tat-tendini tat-twieqi jew xi ħbula tal-purtieri (2). Fir-Renju Unit, huwa stmat li minn tifel/tifla sa tnejn imutu kull sena wara li jitgħaqqdu fil-ħbula tat-tendini. Riċentament, il-Kummissjoni saret konxja ta’ għaxar aċċidenti fatali fejn kienu involuti tfal ta’ bejn il-15 u s-36 xahar li seħħew fl-Irlanda, il-Finlandja, il-Pajjiżi l-Baxxi, ir-Renju Unit u t-Turkija fil-perjodu bejn l-2008 u l-2010. Fl-Istati Uniti, mill-1999 lil hawn, ġew irrapportati 119-il fatalità u 111-il każ gravi ieħor li kienu jinvolvu xi ħbula tal-ilqugħ tat-twieqi. Fil-Kanada, 28 fatalità u 23 każ ieħor gravi kienu assoċjati mal-istess tip ta’ prodotti mill-1986 lil hawn. Fl-Awstralja, mill-anqas għaxart itfal tgħallqu bi żball bi ħbula ta’ tendini mis-sena 2000 lil hawn (3). Madankollu, dawn iċ-ċifri juru biss parti mill-problema, peress li ħafna aċċidenti ta’ dan it-tip ma jiġux irrapportati (4). |
| --- | --- |

(4)

Fl-1998, f’kampjun ta’ sptarijiet fi 15-il Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, 129 tifel u tifla ddaħħlu l-isptar minħabba li weġġgħu f’aċċident li jinvolvi xi ħolqa tat-tendini tat-twieqi jew xi ħbula tal-purtieri (2). Fir-Renju Unit, huwa stmat li minn tifel/tifla sa tnejn imutu kull sena wara li jitgħaqqdu fil-ħbula tat-tendini. Riċentament, il-Kummissjoni saret konxja ta’ għaxar aċċidenti fatali fejn kienu involuti tfal ta’ bejn il-15 u s-36 xahar li seħħew fl-Irlanda, il-Finlandja, il-Pajjiżi l-Baxxi, ir-Renju Unit u t-Turkija fil-perjodu bejn l-2008 u l-2010. Fl-Istati Uniti, mill-1999 lil hawn, ġew irrapportati 119-il fatalità u 111-il każ gravi ieħor li kienu jinvolvu xi ħbula tal-ilqugħ tat-twieqi. Fil-Kanada, 28 fatalità u 23 każ ieħor gravi kienu assoċjati mal-istess tip ta’ prodotti mill-1986 lil hawn. Fl-Awstralja, mill-anqas għaxart itfal tgħallqu bi żball bi ħbula ta’ tendini mis-sena 2000 lil hawn (3). Madankollu, dawn iċ-ċifri juru biss parti mill-problema, peress li ħafna aċċidenti ta’ dan it-tip ma jiġux irrapportati (4).

| (5) | Riċerka turi li ħafna imwiet aċċidentali li jinvolvu l-ħbula tat-tendini jiġru fil-kmamar tas-sodda u li t-tfal milquta jvarjaw fl-età bejn is-16 u s-36 xahar. Iktar minn nofs dawn l-inċidenti jiġru lil tfal ta’ madwar 23 xahar. Għalkemm ta’ dik l-età t-tfal ikunu jafu jimxu sew, huma jsibuha diffiċli biex jeħilsu lilhom infushom meta jitgħaqqdu fil-ħbula, peress li proporzjalment rashom tkun għadha tiżen aktar minn ġisimhom meta mqabbla mal-adulti, u l-kontroll muskolari tagħhom ikun għadu ma żviluppax għal kollox. Barra minn hekk, il-pajp tan-nifs tagħhom ikun għadu ma żviluppax kompletament u għalhekk ikun iżgħar u anqas riġidu minn dak tal-adulti jew ta’ tfal akbar fl-età, u għalhekk jifgaw aktar malajr jekk għonqhom jintgħafas (5). |
| --- | --- |

(5)

Riċerka turi li ħafna imwiet aċċidentali li jinvolvu l-ħbula tat-tendini jiġru fil-kmamar tas-sodda u li t-tfal milquta jvarjaw fl-età bejn is-16 u s-36 xahar. Iktar minn nofs dawn l-inċidenti jiġru lil tfal ta’ madwar 23 xahar. Għalkemm ta’ dik l-età t-tfal ikunu jafu jimxu sew, huma jsibuha diffiċli biex jeħilsu lilhom infushom meta jitgħaqqdu fil-ħbula, peress li proporzjalment rashom tkun għadha tiżen aktar minn ġisimhom meta mqabbla mal-adulti, u l-kontroll muskolari tagħhom ikun għadu ma żviluppax għal kollox. Barra minn hekk, il-pajp tan-nifs tagħhom ikun għadu ma żviluppax kompletament u għalhekk ikun iżgħar u anqas riġidu minn dak tal-adulti jew ta’ tfal akbar fl-età, u għalhekk jifgaw aktar malajr jekk għonqhom jintgħafas (5).

| (6) | L-istandard Ewropew EN 13120:2009 jinkludi rekwiżiti ta’ prestazzjoni għal tendini interni, inkluż is-sikurezza. Madankollu, xi mudelli ta’ tendini li kienu assoċjati ma’ aċċidenti, mhumiex inkluża fl-ambitu ta’ dan l-istandard. |
| --- | --- |

(6)

L-istandard Ewropew EN 13120:2009 jinkludi rekwiżiti ta’ prestazzjoni għal tendini interni, inkluż is-sikurezza. Madankollu, xi mudelli ta’ tendini li kienu assoċjati ma’ aċċidenti, mhumiex inkluża fl-ambitu ta’ dan l-istandard.

| (7) | L-istandard Ewropew EN 13120:2009 jirreferi għal tendini interni kemm dawk li jitħaddmu manwalment kif ukoll dawk bl-elettriku, b’dawn tal-aħħar koperti fil-kuntest tad-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar il-makkinarju (6). Madankollu, din id-Direttiva ma tkoprix is-sikurezza tat-tfal fil-kuntest tar-riskju speċifiku tat-tgħalliq u ma tapplikax għal tendini bi ħbula li jitħaddmu manwalment. |
| --- | --- |

(7)

L-istandard Ewropew EN 13120:2009 jirreferi għal tendini interni kemm dawk li jitħaddmu manwalment kif ukoll dawk bl-elettriku, b’dawn tal-aħħar koperti fil-kuntest tad-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar il-makkinarju (6). Madankollu, din id-Direttiva ma tkoprix is-sikurezza tat-tfal fil-kuntest tar-riskju speċifiku tat-tgħalliq u ma tapplikax għal tendini bi ħbula li jitħaddmu manwalment.

| (8) | Il-motorizzazzjoni tista’ telimina r-riskji assoċjati mal-ħbula tal-operat, imma mhux ir-riskji relatati mal-ħbula interni. |
| --- | --- |

(8)

Il-motorizzazzjoni tista’ telimina r-riskji assoċjati mal-ħbula tal-operat, imma mhux ir-riskji relatati mal-ħbula interni.

| (9) | Ilqugħ tat-twieqi ieħor bi ħbula perikolużi mikxufa joħloq riskju simili għat-tfal. |
| --- | --- |

(9)

Ilqugħ tat-twieqi ieħor bi ħbula perikolużi mikxufa joħloq riskju simili għat-tfal.

| (10) | Rapporti ta’ aċċidenti relatati mal-ħbula jiddeskrivu l-kawża tal-mewt bħala asfissija interna. L-istandards Ewropej eżistenti relatati mal-ilqugħ tat-twieqi u mat-tendini ma jinkludux rekwiżiti li jindirizzaw dan ir-riskju. |
| --- | --- |

(10)

Rapporti ta’ aċċidenti relatati mal-ħbula jiddeskrivu l-kawża tal-mewt bħala asfissija interna. L-istandards Ewropej eżistenti relatati mal-ilqugħ tat-twieqi u mat-tendini ma jinkludux rekwiżiti li jindirizzaw dan ir-riskju.

| (11) | Biex ikopru r-riskju ta’ installazzjoni ħażina jew ta’ nuqqas ta’ installazzjoni, il-manifatturi għandhom itejbu d-disinn tat-tagħmir tas-sikurezza jew tal-ilqugħ tat-twieqi biex ma jippermettux li l-prodott jintuża jekk it-tagħmir tas-sikurezza ma jkunx installat kif suppost. |
| --- | --- |

(11)

Biex ikopru r-riskju ta’ installazzjoni ħażina jew ta’ nuqqas ta’ installazzjoni, il-manifatturi għandhom itejbu d-disinn tat-tagħmir tas-sikurezza jew tal-ilqugħ tat-twieqi biex ma jippermettux li l-prodott jintuża jekk it-tagħmir tas-sikurezza ma jkunx installat kif suppost.

| (12) | Għalhekk huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti rekwiżiti biex ikun żgurat li tendini interni u lqugħ tat-twieqi ieħor ikunu minnhom infushom sikuri għat-tfal, hekk li jeliminaw ir-riskji tat-tgħalliq u ta’ asfissija interna minħabba l-aċċessibilità għall-ħbula u partijiet żgħar. |
| --- | --- |

(12)

Għalhekk huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti rekwiżiti biex ikun żgurat li tendini interni u lqugħ tat-twieqi ieħor ikunu minnhom infushom sikuri għat-tfal, hekk li jeliminaw ir-riskji tat-tgħalliq u ta’ asfissija interna minħabba l-aċċessibilità għall-ħbula u partijiet żgħar.

| (13) | Barra mir-rekwiżiti dwar it-tħaddim sikur tal-ilqugħ tat-twieqi u t-tendini, għandhom ikunu żviluppati rekwiżiti u informazzjoni dwar is-sikurezza tal-prodott għat-tagħmir tas-sikurezza. |
| --- | --- |

(13)

Barra mir-rekwiżiti dwar it-tħaddim sikur tal-ilqugħ tat-twieqi u t-tendini, għandhom ikunu żviluppati rekwiżiti u informazzjoni dwar is-sikurezza tal-prodott għat-tagħmir tas-sikurezza.

| (14) | Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15 tad-Direttiva 2001/95/KE u la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma opponewhom. |
| --- | --- |

(14)

Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15 tad-Direttiva 2001/95/KE u la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma opponewhom.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | “tendini interni” għandha tfisser prodott tal-ilqugħ tat-tieqa mwaħħal internament fi kwalunkwe post fil-bini. |
| --- | --- |

(a)

“tendini interni” għandha tfisser prodott tal-ilqugħ tat-tieqa mwaħħal internament fi kwalunkwe post fil-bini.

| (b) | “ilqugħ tat-twieqi bil-ħbula” għandha tfisser prodott li jintuża biex titgħatta t-tieqa, għajr tendina interna, li fih ħbula mikxufa. L-ilqugħ tat-twieqi jista’ jitpoġġa barra t-tieqa, jew ġewwa żewġ panewiet tat-tieqa, jew quddiem it-tieqa; |
| --- | --- |

(b)

“ilqugħ tat-twieqi bil-ħbula” għandha tfisser prodott li jintuża biex titgħatta t-tieqa, għajr tendina interna, li fih ħbula mikxufa. L-ilqugħ tat-twieqi jista’ jitpoġġa barra t-tieqa, jew ġewwa żewġ panewiet tat-tieqa, jew quddiem it-tieqa;

| (ċ) | “ħolqa perikoluża” għandha tfisser ħolqa tal-ħabel mikxufa, katina jew xi ħaġa simili, li tista’ tkun ikkombinata mad-drapp inkella le, u li ras ta’ tifel tista’ tidħol fiha jew iddurlu ma’ għonqu u għalhekk toħloq periklu ta’ tgħalliq. |
| --- | --- |

(ċ)

“ħolqa perikoluża” għandha tfisser ħolqa tal-ħabel mikxufa, katina jew xi ħaġa simili, li tista’ tkun ikkombinata mad-drapp inkella le, u li ras ta’ tifel tista’ tidħol fiha jew iddurlu ma’ għonqu u għalhekk toħloq periklu ta’ tgħalliq.

| (d) | “tagħmir tas-sikurezza” għandha tfisser tagħmir jew disinn li jipproteġi tifel żgħir mir-riskju tat-tgħalliq billi, pereżempju, ma jippermettix li tifforma xi ħolqa perikoluża fil-ħabel jew fil-katina, ikisser il-ħolqa perikoluża, jerħi l-ħabel jew il-katina meta tifforma xi ħolqa perikoluża jew meta l-ħabel jew il-katina jkunu soġġetti għall-piż, ma jippermettix li l-ħabel jew il-katina jkunu aċċessibbli għat-tfal, ma jippermettix t-tagħqid tal-ħbula; |
| --- | --- |

(d)

“tagħmir tas-sikurezza” għandha tfisser tagħmir jew disinn li jipproteġi tifel żgħir mir-riskju tat-tgħalliq billi, pereżempju, ma jippermettix li tifforma xi ħolqa perikoluża fil-ħabel jew fil-katina, ikisser il-ħolqa perikoluża, jerħi l-ħabel jew il-katina meta tifforma xi ħolqa perikoluża jew meta l-ħabel jew il-katina jkunu soġġetti għall-piż, ma jippermettix li l-ħabel jew il-katina jkunu aċċessibbli għat-tfal, ma jippermettix t-tagħqid tal-ħbula;

| (e) | “ħabel/ħbula, katina/ktajjen, katina/ktajjen bill-boċċi jew xi ħaġa simili aċċessibbli” għandha tfisser ħabel/ħbula, katina/ktajjen, katina/ktajjen bill-boċċi jew xi ħaġa simili li huma mikxufa minn quddiem, minn wara jew mill-ġenb tat-tendina jew tal-ilqugħ tat-twieqi, u li tista’ tintlaħaq u tinġibed minn tifel żgħir b’mod li toħloq periklu tat-tgħalliq. L-għoli mhux meqjus bħala restrizzjoni għall-aċċessibilità. |
| --- | --- |

(e)

“ħabel/ħbula, katina/ktajjen, katina/ktajjen bill-boċċi jew xi ħaġa simili aċċessibbli” għandha tfisser ħabel/ħbula, katina/ktajjen, katina/ktajjen bill-boċċi jew xi ħaġa simili li huma mikxufa minn quddiem, minn wara jew mill-ġenb tat-tendina jew tal-ilqugħ tat-twieqi, u li tista’ tintlaħaq u tinġibed minn tifel żgħir b’mod li toħloq periklu tat-tgħalliq. L-għoli mhux meqjus bħala restrizzjoni għall-aċċessibilità.

Artikolu 2

Ir-rekwiżiti speċifiċi ta’ sikurezza għal tendini interni, ilqugħ tat-twieqi bil-ħbula u tagħmir tas-sikurezza li għandhom jissodisfaw l-istandards Ewropej skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva 2001/95/KE huma stabbiliti fl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 11, 15.1.2002, p. 4.

1

(2)  http://ec.europa.eu/consumers/reports/rights_child_safety_prod.pdf

2

(3)  http://www.ocba.sa.gov.au/productsafety/warning/blindcords.html

3

(4)  http://www.cpsc.gov/CPSCPUB/PREREL/PRHTML97/97136.html

4

(5)  http://www.rospa.com/about/currentcampaigns/blindcords/

5

(6)  ĠU L 157, 9.6.2006, p. 24.

6

---

ANNESS

Rekwiżiti tas-sikurezza għal tendini interni, ilqugħ tat-twieqi bil-ħbula u tagħmir tas-sikurezza

1.   L-AMBITU

Ir-rekwiżiti tas-sikurezza spjegati f’dan id-dokument għandhom japplikaw għat-tendini interni kollha u għall-ilqugħ tat-twieqi ta’ kwalunkwe disinn u natura ta’ materjal użat, bħal:

| — | Venetian blinds; |
| --- | --- |

—

Venetian blinds;

| — | tendini li jitremblu (roller blinds); |
| --- | --- |

—

tendini li jitremblu (roller blinds);

| — | tendini vertikali (vertical blinds) |
| --- | --- |

—

tendini vertikali (vertical blinds)

| — | tendini bil-piegi (pleated blinds) u f’forma ta’ xehda tal-għasel (honeycomb blind); |
| --- | --- |

—

tendini bil-piegi (pleated blinds) u f’forma ta’ xehda tal-għasel (honeycomb blind);

| — | Roman Shades; |
| --- | --- |

—

Roman Shades;

| — | Austrian/Festoon blinds; |
| --- | --- |

—

Austrian/Festoon blinds;

| — | tendini tal-panew (panel blinds); |
| --- | --- |

—

tendini tal-panew (panel blinds);

| — | plantation shutters; |
| --- | --- |

—

plantation shutters;

| — | tendini li jitremblu ’l fuq (roll-up blinds). |
| --- | --- |

—

tendini li jitremblu ’l fuq (roll-up blinds).

Purtieri, ilqugħ kontra l-insetti u tendini f’unitajiet issiġillati, jekk jitħaddmu bil-ħbula, ktajjen u ktajjen bil-boċċi jew xi ħaġa simili, li huma aċċessibbli u jiffurmaw ħolqa perikoluża, huma wkoll soġġetti għal dawn ir-rekwiżiti.

Dawn ir-rekwiżiti tas-sikurezza għandu jkollhom referenza għat-tfal (“tfal żgħar”) tal-età minima bejn 0 u 42 xahar

2.   REKWIŻITI

Meta ssir definizzjoni tar-rekwiżiti tal-prestazzjoni għal tendini interni u lqugħ tat-twieqi bil-ħbula, huwa meħtieġ li jkunu kkunsidrati l-kondizzjonijiet tal-użu u l-perikli potenzjali li jistgħu jirriżultaw meta ħabel/ħbula, katina/ktajjen, katina/ktajjen tal-boċċi jew xi ħaġa simili jkunu aċċessibbli għat-tfal.

Biex jitnaqqas ir-riskju ta’ tgħalliq u ta’ asfissija interna, it-tendini tat-twieqi interni (u l-ilqugħ tat-twieqi bil-ħbula) għandhom ikunu sikuri minnhom infushom. Meta l-prodott jintuża f’ambjent fejn għandhom aċċess għalih it-tfal jew fejn hemm probabbiltà li dan ikun il-każ, bħal pereżempju fid-djar, il-lukandi, l-isptarijiet, il-knejjes, il-ħwienet, l-iskejjel, in-nurseries, u l-postijiet pubbliċi inġenerali, għad-disinn sikur tal-prodott, għandu jkun ikkunsidrat kull mezz possibbli, ibbażat fuq l-aħħar żviluppi tas-sengħa u tat-teknoloġija. It-tendini u l-ilqugħ tat-twieqi li jitwaħħlu f’uffiċini u f’postijiet oħra, u li mbagħad jiċċaqilqu mid-destinazzjoni inizjali għal fejn hemm probabbiltà li jkunu preżenti t-tfal, ukoll għandhom ikunu soġġetti għar-rekwiżiti preżenti.

It-tendini interni u l-ilqugħ tat-twieqi bil-ħbula li għandhom ħabel/ħbula, katina/ktajjen, katina/ktajjen tal-boċċi jew xi ħaġa simili li jkunu aċċessibbli għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti minimi li ġejjin:

| 1. | il-ħabel/ħbula, katina/ktajjen, katina/ktajjen tal-boċċi jew xi ħaġa simili m’għandhomx jiffurmaw ħolqa ta’ periklu; |
| --- | --- |

1.

il-ħabel/ħbula, katina/ktajjen, katina/ktajjen tal-boċċi jew xi ħaġa simili m’għandhomx jiffurmaw ħolqa ta’ periklu;

| 2. | jekk id-disinn tal-prodott ma jeliminax ir-riskju li tifforma ħolqa perikoluża, il-prodott għandu jkollu miegħu tagħmir tas-sikurezza addattat, biex inaqqas ir-riskju tat-tgħalliq; |
| --- | --- |

2.

jekk id-disinn tal-prodott ma jeliminax ir-riskju li tifforma ħolqa perikoluża, il-prodott għandu jkollu miegħu tagħmir tas-sikurezza addattat, biex inaqqas ir-riskju tat-tgħalliq;

| 3. | it-tagħmir tas-sikurezza għandu jiġi bħala parti integrali mill-prodott; |
| --- | --- |

3.

it-tagħmir tas-sikurezza għandu jiġi bħala parti integrali mill-prodott;

| 4. | tagħmir tas-sikurezza li mhuwiex parti integrali (bħal cleats) għandu jkun installat minn qabel fuq il-ħabel/ħbula katina/ktajjen jew katina/ktajjen bil-boċċi tat-tħaddim tat-tendina jew tal-ilqugħ tat-tieqa. Barra minn hekk, għandu jkun hemm twissija li tidher sew fuq it-tagħmir tas-sikurezza. It-twissija għandha mill-anqas twassal dawn il-messaġġi: “It-tfal jistgħu jitgħallqu jekk it-tagħmir ma jkunx installat. Aqra sew l-istruzzjonijiet u installa skont li hemm miktub. Dejjem uża dan it-tagħmir biex iżżomm il-ħbula jew il-ktajjen fejn ma jistgħux jiġu milħuqa mit-tfal”. |
| --- | --- |

4.

tagħmir tas-sikurezza li mhuwiex parti integrali (bħal cleats) għandu jkun installat minn qabel fuq il-ħabel/ħbula katina/ktajjen jew katina/ktajjen bil-boċċi tat-tħaddim tat-tendina jew tal-ilqugħ tat-tieqa. Barra minn hekk, għandu jkun hemm twissija li tidher sew fuq it-tagħmir tas-sikurezza. It-twissija għandha mill-anqas twassal dawn il-messaġġi: “It-tfal jistgħu jitgħallqu jekk it-tagħmir ma jkunx installat. Aqra sew l-istruzzjonijiet u installa skont li hemm miktub. Dejjem uża dan it-tagħmir biex iżżomm il-ħbula jew il-ktajjen fejn ma jistgħux jiġu milħuqa mit-tfal”.

| 5. | jekk preżenti, it-tagħmir tas-sikurezza għandu jkun tali li ma jkunux jistgħu jużawh it-tfal. Barra minn hekk, it-tagħmir tas-sikurezza ma għandux ikun ta’ riskju għat-tfal, minħabba, pereżempju, truf li jaqtgħu, postijiet fejn jistgħu jagħlqu subgħajhom jew partijiet ħerġin ‘il barra. It-tagħmir tas-sikurezza għandu wkoll ikun jiflaħ għar-reżistenza u għal testijiet tad-difetti (għall-użu ta’ kuljum) u għandu jkun reżistenti għaż-żmien minħabba fil-kondizzjonijiet tat-temp. It-tagħmir tas-sikurezza ma għandux ikun tali li minnu jistgħu joħorġu partijiet żgħar li jistgħu jirriżultaw f’asfissija interna fit-tfal. |
| --- | --- |

5.

jekk preżenti, it-tagħmir tas-sikurezza għandu jkun tali li ma jkunux jistgħu jużawh it-tfal. Barra minn hekk, it-tagħmir tas-sikurezza ma għandux ikun ta’ riskju għat-tfal, minħabba, pereżempju, truf li jaqtgħu, postijiet fejn jistgħu jagħlqu subgħajhom jew partijiet ħerġin ‘il barra. It-tagħmir tas-sikurezza għandu wkoll ikun jiflaħ għar-reżistenza u għal testijiet tad-difetti (għall-użu ta’ kuljum) u għandu jkun reżistenti għaż-żmien minħabba fil-kondizzjonijiet tat-temp. It-tagħmir tas-sikurezza ma għandux ikun tali li minnu jistgħu joħorġu partijiet żgħar li jistgħu jirriżultaw f’asfissija interna fit-tfal.

| 6. | il-ħabel/ħbula, katina/ktajjen, katina/ktajjen tal-boċċi jew xi ħaġa simili ma għandhomx iwaqqgħu partijiet żgħar li jistgħu jirriżultaw f’asfissija interna fit-tfal. |
| --- | --- |

6.

il-ħabel/ħbula, katina/ktajjen, katina/ktajjen tal-boċċi jew xi ħaġa simili ma għandhomx iwaqqgħu partijiet żgħar li jistgħu jirriżultaw f’asfissija interna fit-tfal.

3.   INFORMAZZJONI DWAR IS-SIKUREZZA TAL-PRODOTT

Fuq il-pakkett, fuq il-prodott u fuq l-informazzjoni dwar l-użu għandu jkun hemm twissijiet, li jidhru ċar waqt il-ħin tal-bejgħ. It-twissijiet għandhom mill-anqas iwasslu dan li ġej:

| — | “Tfal żgħar ġieli tgħallqu minn ħoloq fil-ħbula, il-ktajjen u t-tejp, u fil-ħbula li jħaddmu l-prodott”; |
| --- | --- |

—

“Tfal żgħar ġieli tgħallqu minn ħoloq fil-ħbula, il-ktajjen u t-tejp, u fil-ħbula li jħaddmu l-prodott”;

| — | “Biex tevita t-tgħalliq u t-tagħqid, tħallix ħbula fejn jistgħu jiġu milħuqa mit-tfal. Il-ħbula jistgħu jduru ma’ għonq it-tifel/tifla”; |
| --- | --- |

—

“Biex tevita t-tgħalliq u t-tagħqid, tħallix ħbula fejn jistgħu jiġu milħuqa mit-tfal. Il-ħbula jistgħu jduru ma’ għonq it-tifel/tifla”;

| — | “Ressaq is-sodod, is-sodod għal trabi u l-għamara ’l bogħod mill-ħbula tal-ilqugħ tat-twieqi”; |
| --- | --- |

—

“Ressaq is-sodod, is-sodod għal trabi u l-għamara ’l bogħod mill-ħbula tal-ilqugħ tat-twieqi”;

| — | “Torbotx il-ħbula flimkien. Kun żgur li l-ħbula ma jdurux u joħolqu ħolqa”. |
| --- | --- |

—

“Torbotx il-ħbula flimkien. Kun żgur li l-ħbula ma jdurux u joħolqu ħolqa”.

It-twissijiet għandhom jinkludu l-istampi relevanti.

Fuq il-prodott għandhom jidhru ukoll l-isem u t-trejdmark tal-manifattur jew l-importatur u tal-professjonist li installa l-prodott (jekk inhu l-każ).

Istruzzjonijiet dwar kif tarma, tinstalla u tuża t-tendina jew l-ilqugħ tat-tieqa b’mod sikur (inkluż it-tagħmir tas-sikurezza) għandhom ikunu inklużi fil-pakkett.

4.   REKWIŻITI GĦAT-TAGĦMIR TAS-SIKUREZZA BIL-ĦSIEB TA’ TWAĦĦIL MILL-ĠDID (RETROFITTING)

Tendini interni jew l-ilqugħ tat-twieqi bil-ħbula li jiġu b’tagħmir tas-sikurezza magħhom, għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fit-Taqsima 2).

It-tagħmir tas-sikurezza għandu jkun akkumpanjat mit-twissijiet, l-informazzjoni u l-istruzzjonijiet li ġejjin:

| — | l-isem u t-trejdmark tal-manifattur jew l-importatur u tal-professjonist li installa l-prodott (jekk inhu l-każ); |
| --- | --- |

—

l-isem u t-trejdmark tal-manifattur jew l-importatur u tal-professjonist li installa l-prodott (jekk inhu l-każ);

| — | l-istruzzjonijiet: “Aqra dawn l-istruzzjonijiet sewwa qabel ma tinstalla u tuża dan il-prodott. It-tfal jistgħu jitgħallqu jekk dan it-tagħmir ma jkunx installat sewwa. Żomm l-istruzzjonijiet għal referenza fil-futur”“L-użu ta’ tagħmir tas-sikurezza addizzjonali jgħin biex jitnaqqas ir-riskju tat-tgħalliq imma ma jistax jitqies totalment perfett”; |
| --- | --- |

—

l-istruzzjonijiet: “Aqra dawn l-istruzzjonijiet sewwa qabel ma tinstalla u tuża dan il-prodott. It-tfal jistgħu jitgħallqu jekk dan it-tagħmir ma jkunx installat sewwa. Żomm l-istruzzjonijiet għal referenza fil-futur”“L-użu ta’ tagħmir tas-sikurezza addizzjonali jgħin biex jitnaqqas ir-riskju tat-tgħalliq imma ma jistax jitqies totalment perfett”;

| — | l-istruzzjonijiet: “Ittestja t-tagħmir tas-sikurezza jekk dan mhux qed jintuża regolarment” u “Biddel dan it-tagħmir jekk huwa difettuż”; |
| --- | --- |

—

l-istruzzjonijiet: “Ittestja t-tagħmir tas-sikurezza jekk dan mhux qed jintuża regolarment” u “Biddel dan it-tagħmir jekk huwa difettuż”;

| — | twissija li jekk jaqgħu xi partijiet żgħar jistgħu jirriżultaw f’asfissija interna fit-tfal; |
| --- | --- |

—

twissija li jekk jaqgħu xi partijiet żgħar jistgħu jirriżultaw f’asfissija interna fit-tfal;

| — | informazzjoni dwar it-tip ta’ tendina interna jew ilqugħ tat-twieqi bil-ħbula li għalihom huwa ddisinjat u ttestjat il-prodott; |
| --- | --- |

—

informazzjoni dwar it-tip ta’ tendina interna jew ilqugħ tat-twieqi bil-ħbula li għalihom huwa ddisinjat u ttestjat il-prodott;

| — | informazzjoni dwar l-użu (l-iskop, u l-limitazzjonijiet possibbli tat-tagħmir tas-sikurezza); |
| --- | --- |

—

informazzjoni dwar l-użu (l-iskop, u l-limitazzjonijiet possibbli tat-tagħmir tas-sikurezza);

| — | istruzzjonijiet preċiżi dwar installazzjoni korretta u l-lok tat-tagħmir. Jekk hemm bżonn ta’ xi għodda speċjali għall-immuntar, din għandha tingħata mill-fornitur tat-tagħmir; |
| --- | --- |

—

istruzzjonijiet preċiżi dwar installazzjoni korretta u l-lok tat-tagħmir. Jekk hemm bżonn ta’ xi għodda speċjali għall-immuntar, din għandha tingħata mill-fornitur tat-tagħmir;

| — | l-istruzzjonijiet għandhom ikunu akkumpanjati minn stampi biex jinftiehmu faċilment; |
| --- | --- |

—

l-istruzzjonijiet għandhom ikunu akkumpanjati minn stampi biex jinftiehmu faċilment;

| — | kwalunkwe informazzjoni oħra dwar l-użu sikur. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe informazzjoni oħra dwar l-użu sikur.

---

III Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

| 28.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 196/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 196/25

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 47/2011

tal-20 ta’ Mejju 2011

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) mal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim” u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 63/2010 tal-11 ta’ Ġunju 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 63/2010 tal-11 ta’ Ġunju 2010 (1).

| (2) | Id-Direttiva 2009/144/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar ċerti komponenti u karatteristiċi tat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2009/144/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar ċerti komponenti u karatteristiċi tat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Direttiva 2009/144/KE tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 89/173/KEE (3) li hija inkorporata fil-Ftehim u għalhekk għandha tiġi rrevokata skont il-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2009/144/KE tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 89/173/KEE (3) li hija inkorporata fil-Ftehim u għalhekk għandha tiġi rrevokata skont il-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

It-test fil-punt 23 (Direttiva tal-Kunsill 89/173/KEE) tal-Kapitolu II tal-Anness II għall-Ftehim għandu jiġi sostitwit bi:

“32009 L 0144: Direttiva 2009/144/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar ċerti komponenti u karatteristiċi tat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (ĠU L 27, 30.1.2010, p. 33).

Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għar-raġunijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

Fin-nota ta’ qiegħ il-paġna għall-Punt 5.4.1 tal-Anness III A, fit-tieni paragrafu tal-ewwel inċiż tal-Appendiċi 4 għall-Anness IV u fil-Punt 2.1.3 tal-Anness V, għandu jiżdied dan li ġej:

‘IS għall-Islanda; FL għal-Liechtenstein; 16 għan-Norveġja.’ ”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2009/144/KE bl-ilsien Islandiż u dak Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom jitqiesu li huma awtentiċi.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Mejju 2011, sakemm in-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

*

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Mejju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 244, 16.9.2010, p. 10.

1

(2)  ĠU L 27, 30.1.2010, p. 33.

2

(3)  ĠU L 67, 10.3.1989, p. 1.

3

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 28.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 196/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 196/26

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 48/2011

tal-20 ta’ Mejju 2011

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) mal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 132/2007 tas-26 ta’ Ottubru 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 132/2007 tas-26 ta’ Ottubru 2007 (1).

| (2) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/47/KE tat-8 ta’ April 2008 li temenda, għall-finijiet tal-adattament għall-progress tekniku, id-Direttiva tal-Kunsill 75/324/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mad-dispensuri tal-ajrusols (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/47/KE tat-8 ta’ April 2008 li temenda, għall-finijiet tal-adattament għall-progress tekniku, id-Direttiva tal-Kunsill 75/324/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mad-dispensuri tal-ajrusols (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 75/324/KEE) tal-Kapitolu VIII tal-Anness II mal-Ftehim:

| “— | 32008 L 0047: Direttiva tal-Kummissjoni 2008/47/KE tat-8 ta’ April 2008 (ĠU L 96, 9.4.2008, p. 15).” |
| --- | --- |

“—

32008 L 0047: Direttiva tal-Kummissjoni 2008/47/KE tat-8 ta’ April 2008 (ĠU L 96, 9.4.2008, p. 15).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2008/47/KE bl-ilsien Islandiż u dak Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom jitqiesu li huma awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Mejju 2011, sakemm in-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Mejju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 100, 10.4.2008, p. 1.

1

(2)  ĠU L 96, 9.4.2008, p. 15.

2

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 28.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 196/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 196/27

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 49/2011

tal-20 ta’ Mejju 2011

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) mal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 125/2009 tal-4 ta’ Diċembru 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 125/2009 tal-4 ta’ Diċembru 2010 (1).

| (2) | Id-Direttiva 2009/3/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2009 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-unitajiet ta’ kejl (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2009/3/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2009 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-unitajiet ta’ kejl (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Direttiva 2009/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar strumenti tal-użin mhux awtomatiċi (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2009/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar strumenti tal-użin mhux awtomatiċi (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (4) | Id-Direttiva 2009/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar dispożizzjonijiet komuni kemm għall-istrumenti tal-kejl kif ukoll għall-metodi ta’ kontroll metroloġiku (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva 2009/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar dispożizzjonijiet komuni kemm għall-istrumenti tal-kejl kif ukoll għall-metodi ta’ kontroll metroloġiku (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (5) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/137/KE tal-10 ta’ Novembru 2009 li temenda d-Direttiva 2004/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istrumenti tal-kejl fir-rigward tal-isfruttar tal-għadd massimu ta’ żbalji permissibbli, f’dak li għandu x’jaqsam mal-annessi speċifiċi għall-istrumenti MI-001 sa MI-005 (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/137/KE tal-10 ta’ Novembru 2009 li temenda d-Direttiva 2004/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istrumenti tal-kejl fir-rigward tal-isfruttar tal-għadd massimu ta’ żbalji permissibbli, f’dak li għandu x’jaqsam mal-annessi speċifiċi għall-istrumenti MI-001 sa MI-005 (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (6) | Id-Direttiva 2009/23/KE tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 90/384/KEE (6) li hija inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentament għandha titħassar skont il-Ftehim, |
| --- | --- |

(6)

Id-Direttiva 2009/23/KE tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 90/384/KEE (6) li hija inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentament għandha titħassar skont il-Ftehim,

| (7) | Id-Direttiva 2009/34/KE tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 71/316/KEE (7) li hija inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentament għandha titħassar skont il-Ftehim, |
| --- | --- |

(7)

Id-Direttiva 2009/34/KE tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 71/316/KEE (7) li hija inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentament għandha titħassar skont il-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Kapitolu IX tal-Anness II mal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | It-test fil-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 71/316/KEE) għandu jiġi sostitwit bi:
  “32009 L 0034: Id-Direttiva 2009/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar dispożizzjonijiet komuni kemm għall-istrumenti tal-kejl kif ukoll għall-metodi ta’ kontroll metroloġiku (tfassil mill-ġdid) (ĠU L 106, 28.4.2009, p. 7).
  Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom, għar-raġunijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:






  (a) | Fl-ewwel inċiż tal-punt 3.1 tal-Anness I u għall-ewwel inċiż tal-punt 3.1.1.1(a) tal-Anness II, għandu jiżdied dan li ġej mat-test fil-parenteżi:
  ‘FL għal-Liechtenstein, IS għall-Islanda, N għan-Norveġja’, |
| --- | --- | --- |

1.

It-test fil-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 71/316/KEE) għandu jiġi sostitwit bi:

“32009 L 0034: Id-Direttiva 2009/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar dispożizzjonijiet komuni kemm għall-istrumenti tal-kejl kif ukoll għall-metodi ta’ kontroll metroloġiku (tfassil mill-ġdid) (ĠU L 106, 28.4.2009, p. 7).

Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom, għar-raġunijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

(a)

Fl-ewwel inċiż tal-punt 3.1 tal-Anness I u għall-ewwel inċiż tal-punt 3.1.1.1(a) tal-Anness II, għandu jiżdied dan li ġej mat-test fil-parenteżi:

‘FL għal-Liechtenstein, IS għall-Islanda, N għan-Norveġja’,

| (b) | Id-disinji li għalihom jirreferi l-Anness II fil-punt 3.2.1, għandhom jiġu ssupplimentati bl-ittri meħtieġa għas-sinjali FL, IS, N.” |
| --- | --- |

(b)

Id-disinji li għalihom jirreferi l-Anness II fil-punt 3.2.1, għandhom jiġu ssupplimentati bl-ittri meħtieġa għas-sinjali FL, IS, N.”

| 2. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 24 (Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE):






  “— | 32009 L 0003: Id-Direttiva 2009/3/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2009 (ĠU L 114, 7.5.2009, p. 10).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 24 (Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE):

“—

32009 L 0003: Id-Direttiva 2009/3/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2009 (ĠU L 114, 7.5.2009, p. 10).”

| 3. | It-test fil-punt 27 (Direttiva tal-Kunsill 90/384/KEE) għandu jiġi sostitwit bi:
  “32009 L 0023: Id-Direttiva 2009/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar strumenti tal-użin mhux awtomatiċi (ĠU L 122, 16.5.2009, p. 6).”. |
| --- | --- |

3.

It-test fil-punt 27 (Direttiva tal-Kunsill 90/384/KEE) għandu jiġi sostitwit bi:

“32009 L 0023: Id-Direttiva 2009/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar strumenti tal-użin mhux awtomatiċi (ĠU L 122, 16.5.2009, p. 6).”.

| 4. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 27b (Direttiva 2004/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32009 L 0137: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/137/KE tal-10 ta’ Novembru 2009 (ĠU L 294, 11.11.2009, p. 7).” |
| --- | --- | --- |

4.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 27b (Direttiva 2004/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32009 L 0137: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/137/KE tal-10 ta’ Novembru 2009 (ĠU L 294, 11.11.2009, p. 7).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2009/3/KE, 2009/23/KE, 2009/34/KE and 2009/137/KE bl-ilsien Islandiż u dak Norveġiż, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom jitqiesu li huma awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Mejju 2011, sakemm in-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Mejju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 62, 11.3.2010, p. 11.

1

(2)  ĠU L 114, 7.5.2009, p. 10.

2

(3)  ĠU L 122, 16.5.2009, p. 6.

3

(4)  ĠU L 106, 28.4.2009, p. 7.

4

(5)  ĠU L 294, 11.11.2009, p. 7.

5

(6)  ĠU L 189, 20.7.1990, p. 1.

6

(7)  ĠU L 202, 6.9.1971, p. 1.

7

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 28.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 196/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 196/29

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 50/2011

tal-20 ta’ Mejju 2011

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) u l-Protokoll 47 (dwar it-tneħħija tal-ostakoli tekniċi għall-kummerċ tal-inbid) li hemm mal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 30/2011 tal-1 ta’ April 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 30/2011 tal-1 ta’ April 2011 (1).

| (2) | Il-Protokoll 47 tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 132/2007 tas-26 ta’ Ottubru 2007 (2). |
| --- | --- |

(2)

Il-Protokoll 47 tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 132/2007 tas-26 ta’ Ottubru 2007 (2).

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 1331/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 li jistabbilixxi proċedura ta’ awtorizzazzjoni komuni għall-addittivi tal-ikel, l-enżimi tal-ikel u l-aromatizzanti tal-ikel (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 1331/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 li jistabbilixxi proċedura ta’ awtorizzazzjoni komuni għall-addittivi tal-ikel, l-enżimi tal-ikel u l-aromatizzanti tal-ikel (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 1332/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-enżimi tal-ikel u li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 83/417/KEE, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999, id-Direttiva 2000/13/KE, id-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE u r-Regolament (KE) Nru 258/97 (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 1332/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-enżimi tal-ikel u li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 83/417/KEE, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999, id-Direttiva 2000/13/KE, id-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE u r-Regolament (KE) Nru 258/97 (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (5) | Ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-addittivi tal-ikel (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-addittivi tal-ikel (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (6) | Ir-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar aromatizzanti u ċerti ingredjenti tal-ikel bi proprjetajiet aromatizzanti għall-użu fl-ikel u fuq l-ikel u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1601/91, ir-Regolamenti (KE) Nru 2232/96 u (KE) Nru 110/2008 u d-Direttiva 2000/13/KE (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar aromatizzanti u ċerti ingredjenti tal-ikel bi proprjetajiet aromatizzanti għall-użu fl-ikel u fuq l-ikel u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1601/91, ir-Regolamenti (KE) Nru 2232/96 u (KE) Nru 110/2008 u d-Direttiva 2000/13/KE (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (7) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 238/2010 tat-22 ta’ Marzu 2010 li jemenda l-Anness V għar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżit għall-ittikettjar tax-xarbiet li fihom volum ta’ aktar minn 1,2 % ta’ alkoħol u li fihom ċerti koloranti tal-ikel (7) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 238/2010 tat-22 ta’ Marzu 2010 li jemenda l-Anness V għar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżit għall-ittikettjar tax-xarbiet li fihom volum ta’ aktar minn 1,2 % ta’ alkoħol u li fihom ċerti koloranti tal-ikel (7) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (8) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 257/2010 tal-25 ta’ Marzu 2010 li jistabbilixxi programm għar-rivalutazzjoni tal-addittivi tal-ikel approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-addittivi tal-ikel (8) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 257/2010 tal-25 ta’ Marzu 2010 li jistabbilixxi programm għar-rivalutazzjoni tal-addittivi tal-ikel approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-addittivi tal-ikel (8) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (9) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/67/KE tal-20 ta’ Ottubru 2010 li temenda d-Direttiva 2008/84/KE li tispeċifika l-kriterji tal-purità rigward l-addittivi tal-ike apparti mill-kuluri u s-sustanzi li jagħtu l-ħlewwa (9) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(9)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/67/KE tal-20 ta’ Ottubru 2010 li temenda d-Direttiva 2008/84/KE li tispeċifika l-kriterji tal-purità rigward l-addittivi tal-ike apparti mill-kuluri u s-sustanzi li jagħtu l-ħlewwa (9) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (10) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/69/UE tat-22 ta’ Ottubru 2010 li temenda l-Annessi tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/2/KE dwar addittivi tal-ikel għajr kuluri u ħlewwiet (10) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(10)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/69/UE tat-22 ta’ Ottubru 2010 li temenda l-Annessi tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/2/KE dwar addittivi tal-ikel għajr kuluri u ħlewwiet (10) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (11) | Ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 jirrevoka d-Direttivi tal-Kunsill 62/2645/KEE (11) u 78/663/KEE (12), id-Direttiva tal-Kummissjoni 81/712/KEE (13), id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE (14) u d-Deċiżjoni Nru 292/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15) li huma inkorporati fil-Ftehim u għandhom għalhekk jiġu rrevokati skont il-Ftehim. |
| --- | --- |

(11)

Ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 jirrevoka d-Direttivi tal-Kunsill 62/2645/KEE (11) u 78/663/KEE (12), id-Direttiva tal-Kummissjoni 81/712/KEE (13), id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE (14) u d-Deċiżjoni Nru 292/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15) li huma inkorporati fil-Ftehim u għandhom għalhekk jiġu rrevokati skont il-Ftehim.

| (12) | Ir-Regoalment (KE) Nru 1334/2008 jirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 88/388/KEE (16), id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/71/KEE (17) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/389/KEE (18) li huma inkorporati fil-Ftehim u għandhom għalhekk jiġu rrevokati skont il-Ftehim. |
| --- | --- |

(12)

Ir-Regoalment (KE) Nru 1334/2008 jirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 88/388/KEE (16), id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/71/KEE (17) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/389/KEE (18) li huma inkorporati fil-Ftehim u għandhom għalhekk jiġu rrevokati skont il-Ftehim.

| (13) | Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(13)

Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | It-test fil-punti 1 (Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 1962), 16 (Direttiva tal-Kunsill 78/663/KEE), 29 (Direttiva tal-Kummissjoni 81/712/KEE), 44 (Direttiva tal-Kunsill 88/388/KEE), 45 (Deċiżjoni tal-Kunsill 88/389/KEE), 46 (Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE) u 54u (Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 292/97/KE) għandu jistħassar. |
| --- | --- |

1.

It-test fil-punti 1 (Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 1962), 16 (Direttiva tal-Kunsill 78/663/KEE), 29 (Direttiva tal-Kummissjoni 81/712/KEE), 44 (Direttiva tal-Kunsill 88/388/KEE), 45 (Deċiżjoni tal-Kunsill 88/389/KEE), 46 (Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE) u 54u (Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 292/97/KE) għandu jistħassar.

| 2. | L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu fil-punt 18 (Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32008 R 1332: Regolament (KE) Nru 1332/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 7). |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu fil-punt 18 (Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32008 R 1332: Regolament (KE) Nru 1332/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 7).

| — | 32008 R 1334: Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 34).” |
| --- | --- |

—

32008 R 1334: Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 34).”

| 3. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 32 (Direttiva tal-Kunsill 83/417/KEE):






  “— | 32008 R 1332: Regolament (KE) Nru 1332/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 354, 31.12.2008. p. 7).” |
| --- | --- | --- |

3.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 32 (Direttiva tal-Kunsill 83/417/KEE):

“—

32008 R 1332: Regolament (KE) Nru 1332/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 354, 31.12.2008. p. 7).”

| 4. | Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 54q (Regolament (KE) Nru 2232/96 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
  “, kif emendat permezz ta’:






  — | 32008 R 1334: Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 354, 31.12.2008. p. 34).” |
| --- | --- | --- |

4.

Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 54q (Regolament (KE) Nru 2232/96 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“, kif emendat permezz ta’:

—

32008 R 1334: Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 354, 31.12.2008. p. 34).”

| 5. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 54zb (il-Parlament Ewropew u d-Direttiva tal-Kunsill Nru 95/2/KE):






  “— | 32010 L 0069: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/69/UE tat-22 ta’ Ottubru 2010 (ĠU L 279, 23.10.2010, p. 22).” |
| --- | --- | --- |

5.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 54zb (il-Parlament Ewropew u d-Direttiva tal-Kunsill Nru 95/2/KE):

“—

32010 L 0069: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/69/UE tat-22 ta’ Ottubru 2010 (ĠU L 279, 23.10.2010, p. 22).”

| 6. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 54zq (Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE):






  “— | 32008 R 1332: Regolament (KE) Nru 1332/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 16 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 354, 31.12.2008. p. 7).” |
| --- | --- | --- |

6.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 54zq (Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE):

“—

32008 R 1332: Regolament (KE) Nru 1332/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 16 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 354, 31.12.2008. p. 7).”

| 7. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 54zzzzg (Direttiva tal-Kummissjoni 2008/84/KE):






  “— | 32010 L 0067: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/67/UE tal-20 ta’ Ottubru 2010 (ĠU L 277, 21.10.2010, p. 17).” |
| --- | --- | --- |

7.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 54zzzzg (Direttiva tal-Kummissjoni 2008/84/KE):

“—

32010 L 0067: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/67/UE tal-20 ta’ Ottubru 2010 (ĠU L 277, 21.10.2010, p. 17).”

| 8. | Dan li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 54zzzzo (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 669/2009):






  “54zzzzp. | 32008 R 1331: Regolament (KE) Nru 1331/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 li jistabbilixxi proċedura ta’ awtorizzazzjoni komuni għall-addittivi tal-ikel, l-enżimi tal-ikel u l-aromatizzanti tal-ikel (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 1), |
| --- | --- | --- |

8.

Dan li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 54zzzzo (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 669/2009):

“54zzzzp.

32008 R 1331: Regolament (KE) Nru 1331/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 li jistabbilixxi proċedura ta’ awtorizzazzjoni komuni għall-addittivi tal-ikel, l-enżimi tal-ikel u l-aromatizzanti tal-ikel (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 1),

| 54zzzzq. | 32008 R 1332: Regolament (KE) Nru 1332/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-enżimi tal-ikel u li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 83/417/KEE, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999, id-Direttiva 2000/13/KE, id-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE u r-Regolament (KE) Nru 258/97 (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 7), |
| --- | --- |

54zzzzq.

32008 R 1332: Regolament (KE) Nru 1332/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-enżimi tal-ikel u li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 83/417/KEE, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999, id-Direttiva 2000/13/KE, id-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE u r-Regolament (KE) Nru 258/97 (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 7),

| 54zzzzr. | 32008 R 1333: Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-addittivi tal-ikel (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16), kif emendat bi:






  — | 32010 R 0238: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 238/2010 tat-22 ta’ Marzu 2010 (ĠU L 75, 23.3.2010, p. 17). |
| --- | --- | --- |

54zzzzr.

32008 R 1333: Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-addittivi tal-ikel (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16), kif emendat bi:

—

32010 R 0238: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 238/2010 tat-22 ta’ Marzu 2010 (ĠU L 75, 23.3.2010, p. 17).

Għall-finijiet tal-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness IV:

| Norveġja | ‘Ġulepp’ u ‘Saft’ tal-frott tradizzjonali Norveġiż | Kuluri (għajr il-betakaroten fis-‘Saft’ mill-frott taċ-ċitru) |
| --- | --- | --- |
| Norveġja | ‘Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding’ tradizzjonali Norveġiż | Preservattivi (għajr in-nitrit tas-sodju) u kuluri |
| Norveġja | ‘Leverpostei’ tradizzjonali Norveġiż | Preservattivi (għajr in-nitrit tas-sodju) u kuluri |

Norveġja

‘Ġulepp’ u ‘Saft’ tal-frott tradizzjonali Norveġiż

Kuluri (għajr il-betakaroten fis-‘Saft’ mill-frott taċ-ċitru)

Norveġja

‘Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding’ tradizzjonali Norveġiż

Preservattivi (għajr in-nitrit tas-sodju) u kuluri

Norveġja

‘Leverpostei’ tradizzjonali Norveġiż

Preservattivi (għajr in-nitrit tas-sodju) u kuluri

| 54zzzzs. | 32008 R 1334: Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar aromatizzanti u ċerti ingredjenti tal-ikel bi proprjetajiet aromatizzanti għall-użu fl-ikel u fuq l-ikel u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/91, ir-Regolamenti (KE) Nru 2232/96 u (KE) Nru 110/2008 u d-Direttiva 2000/13/KE (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 34), |
| --- | --- |

54zzzzs.

32008 R 1334: Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar aromatizzanti u ċerti ingredjenti tal-ikel bi proprjetajiet aromatizzanti għall-użu fl-ikel u fuq l-ikel u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/91, ir-Regolamenti (KE) Nru 2232/96 u (KE) Nru 110/2008 u d-Direttiva 2000/13/KE (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 34),

| 54zzzzt. | 32010 R 0257: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 257/2010 tal-25 ta’ Marzu 2010 li jistabbilixxi programm għar-rivalutazzjoni tal-addittivi tal-ikel approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-addittivi tal-ikel (ĠU L 80, 26.3.2010, p. 19).” |
| --- | --- |

54zzzzt.

32010 R 0257: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 257/2010 tal-25 ta’ Marzu 2010 li jistabbilixxi programm għar-rivalutazzjoni tal-addittivi tal-ikel approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-addittivi tal-ikel (ĠU L 80, 26.3.2010, p. 19).”

Artikolu 2

L-inċiż li ġej għandu jinżied fil-punt 3 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/91) tal-Kapitolu XXVII tal-Anness II mal-Ftehim:

| “— | 32008 R 1334: Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 354, 31.12.2008. p. 34).” |
| --- | --- |

“—

32008 R 1334: Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 354, 31.12.2008. p. 34).”

Artikolu 3

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 2 (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999) fl-Appendiċi I tal-Protokoll 47 għall-Ftehim:

| “— | 32008 R 1332: Regolament (KE) Nru 1332/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 354, 31.12.2008. p. 7).” |
| --- | --- |

“—

32008 R 1332: Regolament (KE) Nru 1332/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 354, 31.12.2008. p. 7).”

Artikolu 4

It-testi tar-Regolamenti (KE) Nru 1331/2008, (KE) Nru 1332/2008, (KE) Nru 1333/2008, (KE) Nru 1334/2008, (UE) Nru 238/2010 u (UE) Nru 257/2010 u d-Direttivi 2010/67/UE u 2010/69/UE fl-ilsien Islandiż u dak Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Mejju 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 6

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Mejju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 171, 30.6.2011, p. 30.

1

(2)  ĠU L 100, 10.4.2008, p. 1.

2

(3)  ĠU L 354, 31.12.2008, p. 1.

3

(4)  ĠU L 354, 31.12.2008, p. 7.

4

(5)  ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16.

5

(6)  ĠU L 354, 31.12.2008, p. 34.

6

(7)  ĠU L 75, 23.3.2010, p. 17.

7

(8)  ĠU L 80, 26.3.2010, p. 19.

8

(9)  ĠU L 277, 21.10.2010, p. 17.

9

(10)  ĠU L 279, 23.10.2010, p. 22.

10

(11)  ĠU 115, 11.11.1962, p. 2645/62.

11

(12)  ĠU L 223, 14.8.1978, p. 7.

12

(13)  ĠU L 257, 10.9.1981, p. 1.

13

(14)  ĠU L 40, 11.2.1989, p. 27.

14

(15)  ĠU L 48, 19.2.1997, p. 13.

15

(16)  ĠU L 184, 15.7.1988, p. 61.

16

(17)  ĠU L 42, 15.2.1991, p. 25.

17

(18)  ĠU L 184, 15.7.1988, p. 67.

18

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 28.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 196/32 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 196/32

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 51/2011

tal-20 ta’ Mejju 2011

li tamenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) mal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 45/2010 tat-30 ta’ April 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 45/2010 tat-30 ta’ April 2010 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1020/2009 tat-28 ta’ Ottubru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2003/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fertilizzanti bl-iskop li jiġu adattati l-Annessi I, III, IV u V tiegħu għall-progress tekniku (2) għandu jiġi inkluż fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1020/2009 tat-28 ta’ Ottubru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2003/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fertilizzanti bl-iskop li jiġu adattati l-Annessi I, III, IV u V tiegħu għall-progress tekniku (2) għandu jiġi inkluż fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jinżied fil-punt 1 (Regolament (KE) Nru 2003/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XIV tal-Anness II mal-Ftehim:

| “— | 32009 R 1020: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1020/2009 tat-28 ta’ Ottubru 2009 (ĠU L 282, 29.10.2009, p. 7).” |
| --- | --- |

“—

32009 R 1020: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1020/2009 tat-28 ta’ Ottubru 2009 (ĠU L 282, 29.10.2009, p. 7).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 1020/2009 bl-ilsien Islandiż u dak Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Mejju 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Mejju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 181, 15.7.2010, p. 13.

1

(2)  ĠU L 282, 29.10.2009, p. 7.

2

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 28.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 196/33 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 196/33

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 52/2011

tal-20 ta’ Mejju 2011

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 38/2011 tal-1 ta’ April 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 38/2011 tal-1 ta’ April 2011 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/107/KE tat-23 ta’ Jannar 2009 li temenda d-Deċiżjonijiet 2006/861/KE u 2006/920/KE dwar speċifikazzjonijiet tekniċi tal-interoperabilità marbuta mas-sottosistemi tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/107/KE tat-23 ta’ Jannar 2009 li temenda d-Deċiżjonijiet 2006/861/KE u 2006/920/KE dwar speċifikazzjonijiet tekniċi tal-interoperabilità marbuta mas-sottosistemi tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Dan li ġej għandu jiżdied fil-punti 37k (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/920/KE) u 37 l (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/861/KE) tal-Anness XIII tal-Ftehim:

“, kif emendat permezz ta’:

| — | 32009 D 0107: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/107/KE tat-23 ta’ Jannar 2009 (ĠU L 45, 14.2.2009, p. 1).” |
| --- | --- |

—

32009 D 0107: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/107/KE tat-23 ta’ Jannar 2009 (ĠU L 45, 14.2.2009, p. 1).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2009/107/KE bl-ilsien Islandiż u dak Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Mejju 2011, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*), jew fil-ġurnata tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 53/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 (3) jew fil-ġurnata tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 11/2010 tad-29 ta’ Jannar 2010 (4), skont liema jum jiġi l-aħħar.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Mejju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 171, 30.6.2011, p. 39.

1

(2)  ĠU L 45, 14.2.2009, p. 1.

2

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

(3)  Ara paġna 34 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

3

(4)  ĠU L 101, 22.4.2010, p. 21.

4

---

| 28.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 196/34 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 196/34

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 53/2011

tal-20 ta’ Mejju 2011

li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 38/2011 tal-1 ta’ April 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 38/2011 tal-1 ta’ April 2011 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/861/KE tat-28 ta’ Lulju 2006 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għal interoperabbiltà relatata mas-subsistema “vetturi ferrovjarji – vaguni tal-merkanzija” tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/861/KE tat-28 ta’ Lulju 2006 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għal interoperabbiltà relatata mas-subsistema “vetturi ferrovjarji – vaguni tal-merkanzija” tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 37k (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/920/KE) tal-Anness XIII mal-Ftehim:

| “37 l. | 32006 D 0861: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/861/KE tat-28 ta’ Lulju 2006 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għal interoperabbiltà relatata mas-subsistema ‘vetturi ferrovjarji – vaguni tal-merkanzija’ tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea (ĠU L 344, 8.12.2006, p. 1).” |
| --- | --- |

“37 l.

32006 D 0861: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/861/KE tat-28 ta’ Lulju 2006 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għal interoperabbiltà relatata mas-subsistema ‘vetturi ferrovjarji – vaguni tal-merkanzija’ tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea (ĠU L 344, 8.12.2006, p. 1).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2006/861/KE fil-lingwi Islandiża u Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Mejju 2011, sakemm in-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Mejju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 171, 30.6.2011, p. 39.

1

(2)  ĠU L 344, 8.12.2006, p. 1.

2

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 28.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 196/35 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 196/35

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 54/2011

tal-20 ta’ Mejju 2011

li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 38/2011 tal-1 ta’ April 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 38/2011 tal-1 ta’ April 2011 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/164/KE tal-21 ta’ Diċembru 2007 dwar speċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà (STI) rigward il-“persuni b’mobbiltà mnaqqsa” fis-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta’ veloċità għolja (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/164/KE tal-21 ta’ Diċembru 2007 dwar speċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà (STI) rigward il-“persuni b’mobbiltà mnaqqsa” fis-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta’ veloċità għolja (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 37 l (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/861/KE) tal-Anness XIII mal-Ftehim:

| “37 m. | 32008 D 0164: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/164/KE tal-21 ta’ Diċembru 2007 dwar speċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà (STI) rigward il-‘persuni b’mobbiltà mnaqqsa’ fis-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta’ veloċità għolja (ĠU L 64, 7.3.2008, p. 72).
  Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:
  L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fl-aħħar tat-taqsima 7.4.1.2 (Platform offsett) tal-Anness:

  In-Norveġja ‘P’ |
| --- | --- |

“37 m.

32008 D 0164: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/164/KE tal-21 ta’ Diċembru 2007 dwar speċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà (STI) rigward il-‘persuni b’mobbiltà mnaqqsa’ fis-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta’ veloċità għolja (ĠU L 64, 7.3.2008, p. 72).

Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:

L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fl-aħħar tat-taqsima 7.4.1.2 (Platform offsett) tal-Anness:

In-Norveġja ‘P’

Formula

Formula

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2008/164/KE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li se jkunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Mejju 2011, sakemm in-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Mejju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 171, 30.6.2011, p. 39.

1

(2)  ĠU L 64, 7.3.2008, p. 72.

2

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 28.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 196/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 196/36

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 55/2011

tal-20 ta’ Mejju 2011

li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 38/2011 tal-1 ta’ April 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 38/2011 tal-1 ta’ April 2011 (1).

| (2) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/47/UE tal-5 ta’ Lulju 2010 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva 2000/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-ispezzjoni teknika fil-ġenb tat-triq biex jiġi stabbilit jekk il-vetturi kummerċjali li jiċċirkulaw fil-Komunità humiex tajba għat-triq (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/47/UE tal-5 ta’ Lulju 2010 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva 2000/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-ispezzjoni teknika fil-ġenb tat-triq biex jiġi stabbilit jekk il-vetturi kummerċjali li jiċċirkulaw fil-Komunità humiex tajba għat-triq (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/48/UE tal-5 ta’ Lulju 2010 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva 2009/40/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar testijiet tal-kundizzjoni ta’ vetturi u tal-karrijiet tagħhom għat-triq (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/48/UE tal-5 ta’ Lulju 2010 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva 2009/40/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar testijiet tal-kundizzjoni ta’ vetturi u tal-karrijiet tagħhom għat-triq (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (4) | Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2010/378/UE tal-5 ta’ Lulju 2010 dwar il-valutazzjoni tad-difetti waqt l-ittestjar ta’ vetturi għat-triq skont id-Direttiva 2009/40/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar testijiet tal-kundizzjoni ta’ vetturi u tal-karrijiet tagħhom għat-triq (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(4)

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2010/378/UE tal-5 ta’ Lulju 2010 dwar il-valutazzjoni tad-difetti waqt l-ittestjar ta’ vetturi għat-triq skont id-Direttiva 2009/40/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar testijiet tal-kundizzjoni ta’ vetturi u tal-karrijiet tagħhom għat-triq (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XIII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 17h (id-Direttiva 2000/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32010 L 0047: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/47/UE tal-5 ta’ Lulju 2010 (ĠU L 173, 8.7.2010, p. 33).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 17h (id-Direttiva 2000/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32010 L 0047: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/47/UE tal-5 ta’ Lulju 2010 (ĠU L 173, 8.7.2010, p. 33).”

| 2. | Dan li ġej għandu jiżdied mal-Punt 16a (id-Direttiva 2009/40/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
  “, kif emendat permezz ta’:






  — | 32010 L 0048: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/48/UE tal-5 ta’ Lulju 2010 (ĠU L 173, 8.7.2010, p. 47).” |
| --- | --- | --- |

2.

Dan li ġej għandu jiżdied mal-Punt 16a (id-Direttiva 2009/40/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“, kif emendat permezz ta’:

—

32010 L 0048: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/48/UE tal-5 ta’ Lulju 2010 (ĠU L 173, 8.7.2010, p. 47).”

| 3. | Taħt l-intestatura “ATTI LI TAGĦHOM IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦANDHOM JIEĦDU NOTA” il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 36c (ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2010/379/UE):






  “36d. | 32010 H 0378: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2010/378/UE tal-5 ta’ Lulju 2010 dwar il-valutazzjoni tad-difetti waqt l-ittestjar ta’ vetturi għat-triq skont id-Direttiva 2009/40/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar testijiet tal-kundizzjoni ta’ vetturi u tal-karrijiet tagħhom għat-triq (ĠU L 173, 8.7.2010, p. 74).” |
| --- | --- | --- |

3.

Taħt l-intestatura “ATTI LI TAGĦHOM IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦANDHOM JIEĦDU NOTA” il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 36c (ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2010/379/UE):

“36d.

32010 H 0378: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2010/378/UE tal-5 ta’ Lulju 2010 dwar il-valutazzjoni tad-difetti waqt l-ittestjar ta’ vetturi għat-triq skont id-Direttiva 2009/40/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar testijiet tal-kundizzjoni ta’ vetturi u tal-karrijiet tagħhom għat-triq (ĠU L 173, 8.7.2010, p. 74).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttivi 2010/47/UE u 2010/48/UE u r-Rakkomandazzjoni 2010/378/UE, fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Mejju 2011, sakemm in-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Mejju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 171, 30.6.2011, p. 39.

1

(2)  ĠU L 173, 8.7.2010, p. 33.

2

(3)  ĠU L 173, 8.7.2010, p. 47.

3

(4)  ĠU L 173, 8.7.2010, p. 74.

4

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 28.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 196/38 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 196/38

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 56/2011

tal-20 ta’ Mejju 2011

li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 38/2011 tal-1 ta’ April 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 38/2011 tal-1 ta’ April 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 573/2010 tat-30 ta’ Ġunju 2010 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 185/2010 li jistipula miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà fl-avjazzjoni (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 573/2010 tat-30 ta’ Ġunju 2010 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 185/2010 li jistipula miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà fl-avjazzjoni (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-Punt 66he (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 185/2010) tal-Anness XIII tal-Ftehim:

| “— | 32010 R 0573: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 573/2010 tat-30 ta’ Ġunju 2010 (ĠU L 166, 1.7.2010, p. 1).” |
| --- | --- |

“—

32010 R 0573: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 573/2010 tat-30 ta’ Ġunju 2010 (ĠU L 166, 1.7.2010, p. 1).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 573/2010 fil-lingwa Islandiża u f’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Mejju 2011, sakemm in-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Mejju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 171, 30.6.2011, p. 39.

1

(2)  ĠU L 166, 1.7.2010, p. 1.

2

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 28.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 196/39 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 196/39

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 57/2011

tal-20 ta’ Mejju 2011

li temenda l-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XX tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 43/2011 tal-1 ta’ April 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XX tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 43/2011 tal-1 ta’ April 2011 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/646/KE tas-17 ta’ Awwissu 2005 dwar it-twaqqif ta’ reġistru ta’ siti biex jiffurmaw in-netwerk ta’ interkalibrazzjoni skont id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) għandha tiġi inkorporata f’dan il-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/646/KE tas-17 ta’ Awwissu 2005 dwar it-twaqqif ta’ reġistru ta’ siti biex jiffurmaw in-netwerk ta’ interkalibrazzjoni skont id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) għandha tiġi inkorporata f’dan il-Ftehim,

| (3) | Id-Direttiva 2008/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar standards ta’ kwalità ambjentali fil-qasam tal-politika tal-ilma, li temenda u sussegwentement tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 82/176/KEE, 83/513/KEE, 84/156/KEE, 84/491/KEE, 86/280/KEE u li temenda d-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) għandha tiġi inkorporata f’dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2008/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar standards ta’ kwalità ambjentali fil-qasam tal-politika tal-ilma, li temenda u sussegwentement tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 82/176/KEE, 83/513/KEE, 84/156/KEE, 84/491/KEE, 86/280/KEE u li temenda d-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) għandha tiġi inkorporata f’dan il-Ftehim.

| (4) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/90/KE tal-31 ta’ Lulju 2009 li tistipula, skont id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, speċifikazzjonijiet tekniċi għall-analiżi u l-monitoraġġ kimiċi tal-istat tal-ilma (4) għandha tiġi inkorporata f’dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/90/KE tal-31 ta’ Lulju 2009 li tistipula, skont id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, speċifikazzjonijiet tekniċi għall-analiżi u l-monitoraġġ kimiċi tal-istat tal-ilma (4) għandha tiġi inkorporata f’dan il-Ftehim.

| (5) | Id-Direttiva 2008/105/KE tħassar, b’effett mit-22 ta’ Diċembru 2012, id-Direttivi tal-Kunsill 82/176/KEE (5), 83/513/KEE (6), 84/156/KEE (7), 84/491/KEE (8) u 86/280/KEE (9), li huma inkorporati mal-Ftehim u li għalhekk iridu jiġu mħassra skont l-istess Ftehim b’effett mit-22 ta’ Diċembru 2012, |
| --- | --- |

(5)

Id-Direttiva 2008/105/KE tħassar, b’effett mit-22 ta’ Diċembru 2012, id-Direttivi tal-Kunsill 82/176/KEE (5), 83/513/KEE (6), 84/156/KEE (7), 84/491/KEE (8) u 86/280/KEE (9), li huma inkorporati mal-Ftehim u li għalhekk iridu jiġu mħassra skont l-istess Ftehim b’effett mit-22 ta’ Diċembru 2012,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XX tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Li ġej għandu jiżdied mal-Punti 8 (id-Direttiva tal-Kunsill 82/176/KEE), 9 (id-Direttiva tal-Kunsill 83/513/KEE), 10 (id-Direttiva tal-Kunsill 84/156/KEE) u 11 (id-Direttiva tal-Kunsill 84/491/KEE):
  “, kif emendat permezz ta’:






  — | 32008 L 0105: Id-Direttiva 2008/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 348, 24.12.2008, p. 84).” |
| --- | --- | --- |

1.

Li ġej għandu jiżdied mal-Punti 8 (id-Direttiva tal-Kunsill 82/176/KEE), 9 (id-Direttiva tal-Kunsill 83/513/KEE), 10 (id-Direttiva tal-Kunsill 84/156/KEE) u 11 (id-Direttiva tal-Kunsill 84/491/KEE):

“, kif emendat permezz ta’:

—

32008 L 0105: Id-Direttiva 2008/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 348, 24.12.2008, p. 84).”

| 2. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-Punti 12 (id-Direttiva tal-Kunsill 86/280/KEE) u 13ca (id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32008 L 0105: Id-Direttiva 2008/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 348, 24.12.2008, p. 84).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-Punti 12 (id-Direttiva tal-Kunsill 86/280/KEE) u 13ca (id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32008 L 0105: Id-Direttiva 2008/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 348, 24.12.2008, p. 84).”

| 3. | Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-Punt 13cab (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/915/KE):






  “13cac. | 32005 D 0646: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/646/KE tas-17 ta’ Awwissu 2005 dwar it-twaqqif ta’ reġistru ta’ siti biex jiffurmaw in-netwerk ta’ interkalibrazzjoni skont id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 243, 19.9.2005, p. 1). |
| --- | --- | --- |

3.

Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-Punt 13cab (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/915/KE):

“13cac.

32005 D 0646: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/646/KE tas-17 ta’ Awwissu 2005 dwar it-twaqqif ta’ reġistru ta’ siti biex jiffurmaw in-netwerk ta’ interkalibrazzjoni skont id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 243, 19.9.2005, p. 1).

| 13cad. | 32008 L 0105: Id-Direttiva 2008/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar standards ta’ kwalità ambjentali fil-qasam tal-politika tal-ilma, li temenda u sussegwentement tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 82/176/KEE, 83/513/KEE, 84/156/KEE, 84/491/KEE, 86/280/KEE u li temenda d-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 348, 24.12.2008, p. 84). |
| --- | --- |

13cad.

32008 L 0105: Id-Direttiva 2008/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar standards ta’ kwalità ambjentali fil-qasam tal-politika tal-ilma, li temenda u sussegwentement tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 82/176/KEE, 83/513/KEE, 84/156/KEE, 84/491/KEE, 86/280/KEE u li temenda d-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 348, 24.12.2008, p. 84).

| 13cae. | 32009 L 0090: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/90/KE tal-31 ta’ Lulju 2009 li tistipula, skont id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, speċifikazzjonijiet tekniċi għall-analiżi u l-monitoraġġ kimiċi tal-istat tal-ilma (ĠU L 201, 1.8.2009, p. 36).” |
| --- | --- |

13cae.

32009 L 0090: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/90/KE tal-31 ta’ Lulju 2009 li tistipula, skont id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, speċifikazzjonijiet tekniċi għall-analiżi u l-monitoraġġ kimiċi tal-istat tal-ilma (ĠU L 201, 1.8.2009, p. 36).”

| 4. | It-test tal-Punti 8 (id-Direttiva tal-Kunsill 82/176/KEE), 9 (id-Direttiva tal-Kunsill 83/513/KEE), 10 (id-Direttiva tal-Kunsill 84/156/KEE), 11 (id-Direttiva tal-Kunsill 84/491/KEE) u 12 (id-Direttiva tal-Kunsill 86/280/KEE) għandu jkun imħassar b’effett mit-22 ta’ Diċembru 2012. |
| --- | --- |

4.

It-test tal-Punti 8 (id-Direttiva tal-Kunsill 82/176/KEE), 9 (id-Direttiva tal-Kunsill 83/513/KEE), 10 (id-Direttiva tal-Kunsill 84/156/KEE), 11 (id-Direttiva tal-Kunsill 84/491/KEE) u 12 (id-Direttiva tal-Kunsill 86/280/KEE) għandu jkun imħassar b’effett mit-22 ta’ Diċembru 2012.

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2005/646/KE u tad-Direttivi 2008/105/KE u 2009/90/KE bil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu pubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Mejju 2011, sakemm in-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Mejju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 171, 30.6.2011, p. 44.

1

(2)  ĠU L 243, 19.9.2005, p. 1.

2

(3)  ĠU L 348, 24.12.2008, p. 84.

3

(4)  ĠU L 201, 1.8.2009, p. 36.

4

(5)  ĠU L 81, 27.3.1982, p. 29.

5

(6)  ĠU L 291, 24.10.1983, p. 1.

6

(7)  ĠU L 74, 17.3.1984, p. 49.

7

(8)  ĠU L 274, 17.10.1984, p. 11.

8

(9)  ĠU L 181, 4.7.1986, p. 16.

9

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 28.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 196/41 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 196/41

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 58/2011

tal-20 ta’ Mejju 2011

li temenda l-Anness XXI (Statistiċi) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 46/2011 tal-1 ta’ April 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 46/2011 tal-1 ta’ April 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1157/2010 tad-9 ta’ Diċembru 2010 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jirrigwarda l-istatistika Komunitarja dwar l-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għajxien (UE-SILC) fir-rigward tal-lista tal-2012 ta’ fatturi varjabbli sekondarji fil-mira dwar il-kundizzjonijiet tad-djar (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1157/2010 tad-9 ta’ Diċembru 2010 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jirrigwarda l-istatistika Komunitarja dwar l-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għajxien (UE-SILC) fir-rigward tal-lista tal-2012 ta’ fatturi varjabbli sekondarji fil-mira dwar il-kundizzjonijiet tad-djar (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1227/2010 tal-20 ta’ Diċembru 2010 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1055/2008 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 184/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ kriterji tal-kwalità u rappurtar tal-kwalità għall-istatistiċi ta’ bilanċ tal-pagamenti (3) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1227/2010 tal-20 ta’ Diċembru 2010 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1055/2008 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 184/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ kriterji tal-kwalità u rappurtar tal-kwalità għall-istatistiċi ta’ bilanċ tal-pagamenti (3) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XXI tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-Punt 18ia (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 481/2010):






  “18ib. | 32010 R 1157: Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1157/2010 tad-9 ta’ Diċembru 2010 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jirrigwarda l-istatistika Komunitarja dwar l-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għajxien (UE-SILC) fir-rigward tal-lista tal-2012 ta’ fatturi varjabbli sekondarji fil-mira dwar il-kundizzjonijiet tad-djar (ĠU L 326, 10.12.2010, p. 3).” |
| --- | --- | --- |

1.

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-Punt 18ia (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 481/2010):

“18ib.

32010 R 1157: Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1157/2010 tad-9 ta’ Diċembru 2010 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jirrigwarda l-istatistika Komunitarja dwar l-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għajxien (UE-SILC) fir-rigward tal-lista tal-2012 ta’ fatturi varjabbli sekondarji fil-mira dwar il-kundizzjonijiet tad-djar (ĠU L 326, 10.12.2010, p. 3).”

| 2. | Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Punt 19sb (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1055/2008):
  “, kif emendat permezz ta’:






  — | 32010 R 1227: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1227/2010 tal-20 ta’ Diċembru 2010 (ĠU L 336, 21.12.2010, p. 15).” |
| --- | --- | --- |

2.

Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Punt 19sb (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1055/2008):

“, kif emendat permezz ta’:

—

32010 R 1227: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1227/2010 tal-20 ta’ Diċembru 2010 (ĠU L 336, 21.12.2010, p. 15).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (UE) Nri 1157/2010 u 1227/2010 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Mejju 2011, sakemm in-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Supplement taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Mejju 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 171, 30.6.2011, p. 47.

1

(2)  ĠU L 326, 10.12.2010, p. 3.

2

(3)  ĠU L 336, 21.12.2010, p. 15.

3

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

Rettifika

| 28.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 196/42 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 196/42

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 tal-21 ta' Diċembru 2006 dwar miżuri ta' ġestjoni għall-isfruttament sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2847/93 u r-Regolament (KE) Nru 973/2001 u jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1626/94

(Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, Ħarġa Speċjali
  ĠU L 409, tat-30 ta' Diċembru 2006
  . Verżjoni rettifikata fil-Ħarġa Speċjali
  ĠU L 36, tat-8 ta' Frar 2007
  )

Ir-referenzi li ġejjin huma għall-publikazzjoni fil-Ħarġa Speċjali ĠU L 36 tat-8 ta' Frar 2007:

| 1. | Fil-werrej u l-paġna 6, it-titolu tar-Regolament: |
| --- | --- |

1.

Fil-werrej u l-paġna 6, it-titolu tar-Regolament:

minflok:

“... dwar miżuri ta' ġestjoni għall-isfruttament sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2847/93 u r-Regolament (KE) Nru 973/2001 u jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1626/94”,

aqra:

“... dwar miżuri ta' ġestjoni għall-isfruttament sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2847/93 u jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1626/94”.

| 2. | F'paġna 13, Artikolu 13(5): |
| --- | --- |

2.

F'paġna 13, Artikolu 13(5):

minflok:

“..., bħall-qies limitat ta' pjattaformi kostali madwar il-faxxa kostali kollha ...”,

aqra:

“..., bħad-daqs limitat tal-ixkaffa kontinentali matul il-kosta kollha ...”.

| 3. | F'paġna 13, Artikolu 13(11), it-tieni inċiż: |
| --- | --- |

3.

F'paġna 13, Artikolu 13(11), it-tieni inċiż:

minflok:

“... bħad-daqs limitat tal-pjattaformi kostali matul il-kosta kollha ...”,

aqra:

“... bħad-daqs limitat tal-ixkaffa kontinentali matul il-kosta kollha ...”.

| 4. | F'paġna 21, Anness II, “Rekwiżiti relatati mal-karatteristiċi ta' tagħmir tas-sajd”, punt 2: |
| --- | --- |

4.

F'paġna 21, Anness II, “Rekwiżiti relatati mal-karatteristiċi ta' tagħmir tas-sajd”, punt 2:

minflok:

“It-tul tax-xbiek għandu jkun ristrett għal ...”,

aqra:

“It-tul tax-xibka għandu jkun ristrett għal ...”.

| 5. | F'paġni 23–24, l-Anness III huwa sostitwit b'dan li ġej: |
| --- | --- |

5.

F'paġni 23–24, l-Anness III huwa sostitwit b'dan li ġej:

“ANNESS III

Daqsijiet minimi ta' organiżmi tal-baħar

| Isem xjentifiku | Isem komuni | Daqs minimu |
| --- | --- | --- |
| 1.   Ħut |
| Dicentrarchus labrax | Sea-bass | 25  ċm |
| Diplodus annularis | Sparlu | 12  ċm |
| Diplodus puntazzo | Mogħża | 18  ċm |
| Diplodus sargus | Sargu | 23  ċm |
| Diplodus vulgaris | Xirgien | 18  ċm |
| Engraulis encrasicolus
   (*) | Inċova Ewropea | 9  ċm |
| Epinephelus spp. | Ċerna | 45  ċm |
| Lithognathus mormyrus | Stripped sea-bream | 20  ċm |
| Merluccius merluccius
   (***) | Marlozz | 20  ċm |
| Mullus spp. | Trilja | 11  ċm |
| Pagellus acarne | Breams tal-baħar Sharpsnout | 17  ċm |
| Pagellus bogaraveo | Paġella ħamra | 33  ċm |
| Pagellus erythrinus | Paġilla | 15  ċm |
| Pagrus pagrus | Pagru komuni | 18  ċm |
| Polyprion americanus | Wreckfish | 45  ċm |
| Sardina pilchardus
   (**) | Sardina | 11  ċm |
| Scomber spp. | Kavall | 18  ċm |
| Solea vulgaris | Lingwata | 20  ċm |
| Sparus aurata | Awrata | 20  ċm |
| Trachurus spp. | Horse mackerel, Scad | 15  ċm |
| 2.   Krustaċji |
| Homarus gammarus | Iljunfant tal-baħar | 300 mm TL
  105 mm CL |
| Nephrops norvegicus | Awwista tan-Norveġja | 20 mm CL
  70 mm TL |
| Palinuridae | Gamblu | 90 mm CL |
| Parapenaeus longirostris | Gamblu roża tal-Mediterran | 20 mm CL |
| 3.   Bivalvi molluski |
| Pecten jacobeus | Pellegrina | 10  ċm |
| Venerupis spp. | Carpet-clams | 25  mm |
| Venus spp. | Venus-shells | 25  mm |
| TL = tul totali; CL = tul tal-karpaċi; |

Isem xjentifiku

Isem komuni

Daqs minimu

Ħut

Dicentrarchus labrax

Sea-bass

25  ċm

Diplodus annularis

Sparlu

12  ċm

Diplodus puntazzo

Mogħża

18  ċm

Diplodus sargus

Sargu

23  ċm

Diplodus vulgaris

Xirgien

18  ċm

Engraulis encrasicolus
   (*)

Inċova Ewropea

9  ċm

Epinephelus spp.

Ċerna

45  ċm

Lithognathus mormyrus

Stripped sea-bream

20  ċm

Merluccius merluccius
   (***)

Marlozz

20  ċm

Mullus spp.

Trilja

11  ċm

Pagellus acarne

Breams tal-baħar Sharpsnout

17  ċm

Pagellus bogaraveo

Paġella ħamra

33  ċm

Pagellus erythrinus

Paġilla

15  ċm

Pagrus pagrus

Pagru komuni

18  ċm

Polyprion americanus

Wreckfish

45  ċm

Sardina pilchardus
   (**)

Sardina

11  ċm

Scomber spp.

Kavall

18  ċm

Solea vulgaris

Lingwata

20  ċm

Sparus aurata

Awrata

20  ċm

Trachurus spp.

Horse mackerel, Scad

15  ċm

Krustaċji

Homarus gammarus

Iljunfant tal-baħar

300 mm TL

105 mm CL

Nephrops norvegicus

Awwista tan-Norveġja

20 mm CL

70 mm TL

Palinuridae

Gamblu

90 mm CL

Parapenaeus longirostris

Gamblu roża tal-Mediterran

20 mm CL

Bivalvi molluski

Pecten jacobeus

Pellegrina

10  ċm

Venerupis spp.

Carpet-clams

25  mm

Venus spp.

Venus-shells

25  mm

TL = tul totali; CL = tul tal-karpaċi;

---

(*)  Anċova: L-Istati Membri jistgħu jikkonvertu d-daqs minimu f'110 kampjun għal kull kg;

*

(**)  Sardin: L-Istati Membri jistgħu jikkonvertu d-daqs minimu f'55 kampjun għal kull kg;

**

(***)  Marlozz: Madankollu, sal-31 ta' Diċembru 2008, se jkun permess marġini ta' tolleranza ta' 15 % tal-piż għall-marlozz bejn il-15 u l-20 ċm. Dan il-limitu ta' tolleranza għandu jkun rispettat kemm minn bastimenti individwali, fuq il-baħar jew fil-post tat-tniżżil l-art, kif ukoll fis-swieq ta' l-ewwel bejgħ wara t-tniżżil l-art. Dan il-limitu għandu wkoll ikun rispettat fi kwalunkwe transazzjoni kummerċjali sussegwenti fil-livell nazzjonali u fil-livell internazzjonali.”.

***

---