# Úřední věstník L 196/2011

| | ISSN 1725-5074
  doi:10.3000/17255074.L_2011.196.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 196 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5428. července 2011 |

ISSN 1725-5074

doi:10.3000/17255074.L_2011.196.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 196

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5428. července 2011

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEZINÁRODNÍ DOHODY |
| | | 2011/474/EU |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 12. července 2011 o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu | 1 |
| | | 2011/475/EU |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 22. července 2011 o podpisu dobrovolné dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Liberijskou republikou o prosazování práva a správě v oblasti lesnictví a o obchodu s dřevařskými výrobky vstupujícími na území Evropské unie jménem Unie | 2 |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 739/2011 ze dne 27. července 2011, kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (
  1
  ) | 3 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 740/2011 ze dne 27. července 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka bispyribak a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (
  1
  ) | 6 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 741/2011 ze dne 27. července 2011 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 11 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 742/2011 ze dne 27. července 2011 o vydávání dovozních licencí pro rýži v rámci celních kvót otevřených na podobdobí července 2011 nařízením (ES) č. 327/98 | 13 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | 2011/476/EU |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 27. července 2011 o požadavcích na bezpečnost, které mají splňovat evropské normy pro stacionární tréninková zařízení podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES (
  1
  ) | 16 |
| | | 2011/477/EU |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 27. července 2011 o požadavcích na bezpečnost, které mají podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES splňovat evropské normy, aby se zabránilo určitým nebezpečím, která pro děti představují vnitřní clony, stínící prvky ovládané šňůrou a bezpečnostní zařízení (
  1
  ) | 21 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

MEZINÁRODNÍ DOHODY

2011/474/EU

*

Rozhodnutí Rady ze dne 12. července 2011 o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu

1

2011/475/EU

*

Rozhodnutí Rady ze dne 22. července 2011 o podpisu dobrovolné dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Liberijskou republikou o prosazování práva a správě v oblasti lesnictví a o obchodu s dřevařskými výrobky vstupujícími na území Evropské unie jménem Unie

2

NAŘÍZENÍ

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 739/2011 ze dne 27. července 2011, kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (
  1
  )

1

3

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 740/2011 ze dne 27. července 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka bispyribak a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (
  1
  )

1

6

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 741/2011 ze dne 27. července 2011 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

11

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 742/2011 ze dne 27. července 2011 o vydávání dovozních licencí pro rýži v rámci celních kvót otevřených na podobdobí července 2011 nařízením (ES) č. 327/98

13

ROZHODNUTÍ

2011/476/EU

*

Rozhodnutí Komise ze dne 27. července 2011 o požadavcích na bezpečnost, které mají splňovat evropské normy pro stacionární tréninková zařízení podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES (
  1
  )

1

16

2011/477/EU

*

Rozhodnutí Komise ze dne 27. července 2011 o požadavcích na bezpečnost, které mají podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES splňovat evropské normy, aby se zabránilo určitým nebezpečím, která pro děti představují vnitřní clony, stínící prvky ovládané šňůrou a bezpečnostní zařízení (
  1
  )

1

21

| | | III   Jiné akty |
| --- | --- | --- |
| | | EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 47/2011 ze dne 20. května 2011, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 25 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 48/2011 ze dne 20. května 2011, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 26 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 49/2011 ze dne 20. května 2011, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 27 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 50/2011 ze dne 20. května 2011, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a protokol 47 (O odstranění technických překážek obchodu s vínem) Dohody o EHP | 29 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 51/2011 ze dne 20. května 2011, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 32 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 52/2011 ze dne 20. května 2011, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 33 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 53/2011 ze dne 20. května 2011, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 34 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 54/2011 ze dne 20. května 2011, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 35 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 55/2011 ze dne 20. května 2011, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 36 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 56/2011 ze dne 20. května 2011, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 38 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 57/2011 ze dne 20. května 2011, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP | 39 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 58/2011 ze dne 20. května 2011, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP | 41 |

III   Jiné akty

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 47/2011 ze dne 20. května 2011, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

25

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 48/2011 ze dne 20. května 2011, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

26

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 49/2011 ze dne 20. května 2011, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

27

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 50/2011 ze dne 20. května 2011, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a protokol 47 (O odstranění technických překážek obchodu s vínem) Dohody o EHP

29

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 51/2011 ze dne 20. května 2011, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

32

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 52/2011 ze dne 20. května 2011, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

33

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 53/2011 ze dne 20. května 2011, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

34

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 54/2011 ze dne 20. května 2011, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

35

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 55/2011 ze dne 20. května 2011, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

36

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 56/2011 ze dne 20. května 2011, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

38

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 57/2011 ze dne 20. května 2011, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

39

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 58/2011 ze dne 20. května 2011, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

41

| | | Opravy |
| --- | --- | --- |
| | * | Oprava nařízení Rady (ES) č. 1967/2006 ze dne 21. prosince 2006 o opatřeních pro řízení udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři, o změně nařízení (EHS) č. 2847/93 a o zrušení nařízení (ES) č. 1626/94 (Úř. věst. L 409 ze dne 30.12.2006, opravené znění v Úř. věst. L 36 ze dne 8.2.2007) | 42 |

Opravy

*

Oprava nařízení Rady (ES) č. 1967/2006 ze dne 21. prosince 2006 o opatřeních pro řízení udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři, o změně nařízení (EHS) č. 2847/93 a o zrušení nařízení (ES) č. 1626/94 (Úř. věst. L 409 ze dne 30.12.2006, opravené znění v Úř. věst. L 36 ze dne 8.2.2007)

(Úř. věst. L 409 ze dne 30.12.2006, opravené znění v Úř. věst. L 36 ze dne 8.2.2007)

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

MEZINÁRODNÍ DOHODY

| 28.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 196/1

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 12. července 2011

o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu

(2011/474/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 5. října 2006 přijala Rada nařízení (ES) č. 1562/2006 o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu (1) (dále jen „dohoda o partnerství“). K dohodě o partnerství byl připojen Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody o partnerství. Tento protokol pozbývá platnosti dne 17. ledna 2011 |
| --- | --- |

(1)

Dne 5. října 2006 přijala Rada nařízení (ES) č. 1562/2006 o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu (1) (dále jen „dohoda o partnerství“). K dohodě o partnerství byl připojen Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody o partnerství. Tento protokol pozbývá platnosti dne 17. ledna 2011

| (2) | Evropská unie se Seychelskou republikou vyjednala nový protokol k dohodě o partnerství, který přiznává plavidlům EU právo rybolovu ve vodách spadajících pod svrchovanost nebo do pravomoci Seychelské republiky ve věcech rybolovu. |
| --- | --- |

(2)

Evropská unie se Seychelskou republikou vyjednala nový protokol k dohodě o partnerství, který přiznává plavidlům EU právo rybolovu ve vodách spadajících pod svrchovanost nebo do pravomoci Seychelské republiky ve věcech rybolovu.

| (3) | Při uzavření těchto jednání byl protokol dne 3. června 2010 parafován a následně byl pozměněn výměnou dopisů dne 29. října 2010. |
| --- | --- |

(3)

Při uzavření těchto jednání byl protokol dne 3. června 2010 parafován a následně byl pozměněn výměnou dopisů dne 29. října 2010.

| (4) | Na základě rozhodnutí Rady 2010/814/EU (2) byl protokol podepsán dne 20. prosince 2010 a je prozatímně prováděn. |
| --- | --- |

(4)

Na základě rozhodnutí Rady 2010/814/EU (2) byl protokol podepsán dne 20. prosince 2010 a je prozatímně prováděn.

| (5) | Protokol je třeba uzavřít, |
| --- | --- |

(5)

Protokol je třeba uzavřít,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropským společnstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu, se schvaluje jménem Unie (3).

Článek 2

Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení stanovené v článku 14 protokolu (4).

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 12. července 2011.

Za Radu

předseda

J. VINCENT-ROSTOWSKI

---

(1)  Úř. věst. L 290, 20.10.2006, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 345, 30.12.2010, s. 1.

2

(3)  Znění protokolu bylo vyhlášeno v Úř. věst. L 345, 30.12.2010, s. 4 spolu s rozhodnutím o jeho podpisu.

3

(4)  Den vstupu dohody v platnost bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie generálním sekretariátem Rady.

4

Úředním věstníku Evropské unie

---

| 28.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 196/2

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 22. července 2011

o podpisu dobrovolné dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Liberijskou republikou o prosazování práva a správě v oblasti lesnictví a o obchodu s dřevařskými výrobky vstupujícími na území Evropské unie jménem Unie

(2011/475/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 3 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Komise přijala v květnu 2003 sdělení určené Radě a Evropskému parlamentu nazvané „Prosazování práva, správa a obchod v oblasti lesnictví (FLEGT): návrh akčního plánu EU“, v němž vyzvala k přijetí opatření k boji proti nezákonné těžbě dřeva formou dobrovolných dohod o partnerství se zeměmi produkujícími dřevo. Závěry Rady ohledně akčního plánu byly přijaty v říjnu 2003 (1) a Evropský parlament přijal v této věci usnesení dne 11. července 2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

Komise přijala v květnu 2003 sdělení určené Radě a Evropskému parlamentu nazvané „Prosazování práva, správa a obchod v oblasti lesnictví (FLEGT): návrh akčního plánu EU“, v němž vyzvala k přijetí opatření k boji proti nezákonné těžbě dřeva formou dobrovolných dohod o partnerství se zeměmi produkujícími dřevo. Závěry Rady ohledně akčního plánu byly přijaty v říjnu 2003 (1) a Evropský parlament přijal v této věci usnesení dne 11. července 2005 (2).

| (2) | Dne 5. prosince 2005 pověřila Rada Komisi, aby zahájila jednání o dohodách o partnerství s cílem provést akční plán EU pro vymahatelnost práva, správu a obchod v oblasti lesnictví (FLEGT). |
| --- | --- |

(2)

Dne 5. prosince 2005 pověřila Rada Komisi, aby zahájila jednání o dohodách o partnerství s cílem provést akční plán EU pro vymahatelnost práva, správu a obchod v oblasti lesnictví (FLEGT).

| (3) | Dne 20. prosince 2005 Rada přijala nařízení (ES) č. 2173/2005 (3), jímž byl zaveden režim licencí FLEGT pro dovoz dřeva do Evropské unie ze zemí, se kterými Unie uzavřela dobrovolné dohody o partnerství. |
| --- | --- |

(3)

Dne 20. prosince 2005 Rada přijala nařízení (ES) č. 2173/2005 (3), jímž byl zaveden režim licencí FLEGT pro dovoz dřeva do Evropské unie ze zemí, se kterými Unie uzavřela dobrovolné dohody o partnerství.

| (4) | Jednání s Liberijskou republikou byla uzavřena a Dobrovolná dohoda o partnerství mezi Liberijskou republikou a Evropskou unií o prosazování práva a správě v oblasti lesnictví a o obchodu s dřevařskými výrobky vstupujícími na území Evropské unie (dále jen „dohoda“) byla parafována dne 9. května 2011. |
| --- | --- |

(4)

Jednání s Liberijskou republikou byla uzavřena a Dobrovolná dohoda o partnerství mezi Liberijskou republikou a Evropskou unií o prosazování práva a správě v oblasti lesnictví a o obchodu s dřevařskými výrobky vstupujícími na území Evropské unie (dále jen „dohoda“) byla parafována dne 9. května 2011.

| (5) | Dohoda by měla být podepsána, |
| --- | --- |

(5)

Dohoda by měla být podepsána,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Podpis Dobrovolné dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Liberijskou republikou o prosazování práva a správě v oblasti lesnictví a o obchodu s dřevařskými výrobky vstupujícími na území Evropské unie (dále jen „dohoda“) se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření (4).

Článek 2

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 22. července 2011.

Za Radu

předseda

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  Úř. věst. C 268, 7.11.2003, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. C 157 E, 6.7.2006, s. 482.

2

(3)  Úř. věst. L 347, 30.12.2005, s. 1.

3

(4)  Znění dohody bude vyhlášeno spolu s rozhodnutím o jejím uzavření.

4

---

NAŘÍZENÍ

| 28.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 196/3

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 739/2011

ze dne 27. července 2011,

kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (1), a zejména na čl. 17 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (ES) č. 854/2004 stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě. Zejména řada ustanovení týkajících se kontrol masa v příloze I oddíle I kapitole II částech B, D a F, v příloze I oddíle II kapitolách I a V a v příloze I oddíle III kapitole II uvedeného nařízení odkazuje na nákazy uvedené na seznamech A nebo B Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE). |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (ES) č. 854/2004 stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě. Zejména řada ustanovení týkajících se kontrol masa v příloze I oddíle I kapitole II částech B, D a F, v příloze I oddíle II kapitolách I a V a v příloze I oddíle III kapitole II uvedeného nařízení odkazuje na nákazy uvedené na seznamech A nebo B Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE).

| (2) | Systém OIE pro dělení nákaz do kategorií a vytváření jejich seznamů se změnil. Seznamy A a B jsou nahrazeny jediným seznamem OIE. Kromě toho jsou právní předpisy Unie nyní v souladu s doporučeními OIE. V důsledku toho již většina odkazů na uvedené seznamy neplatí. Je proto vhodné změnit příslušná ustanovení v příloze I oddílech I, II a III uvedeného nařízení a místo toho při prohlídce před porážkou nebo po porážce nebo při jiné inspekční činnosti odkazovat na nákazy zvířat, na něž se vztahují právní předpisy Unie, pokud se neodkazuje na v současnosti neznámé nákazy pocházející z třetích zemí. |
| --- | --- |

(2)

Systém OIE pro dělení nákaz do kategorií a vytváření jejich seznamů se změnil. Seznamy A a B jsou nahrazeny jediným seznamem OIE. Kromě toho jsou právní předpisy Unie nyní v souladu s doporučeními OIE. V důsledku toho již většina odkazů na uvedené seznamy neplatí. Je proto vhodné změnit příslušná ustanovení v příloze I oddílech I, II a III uvedeného nařízení a místo toho při prohlídce před porážkou nebo po porážce nebo při jiné inspekční činnosti odkazovat na nákazy zvířat, na něž se vztahují právní předpisy Unie, pokud se neodkazuje na v současnosti neznámé nákazy pocházející z třetích zemí.

| (3) | Směrnice Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (2), stanoví, že produkty živočišného původu musejí být získány ze zvířat, která nepocházejí z hospodářství, zařízení, z území nebo části území, na něž se vztahují příslušná veterinární omezení. Příloha I uvedené směrnice obsahuje seznam právních předpisů Unie obsahujících opatření pro tlumení určitých nákaz zvířat, které se zohlední v obchodu s produkty živočišného původu. Z důvodu soudržnosti by obchod s produkty živočišného původu měl být omezen pouze z veterinárních důvodů založených na právních předpisech Unie uvedených v příloze I. |
| --- | --- |

(3)

Směrnice Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (2), stanoví, že produkty živočišného původu musejí být získány ze zvířat, která nepocházejí z hospodářství, zařízení, z území nebo části území, na něž se vztahují příslušná veterinární omezení. Příloha I uvedené směrnice obsahuje seznam právních předpisů Unie obsahujících opatření pro tlumení určitých nákaz zvířat, které se zohlední v obchodu s produkty živočišného původu. Z důvodu soudržnosti by obchod s produkty živočišného původu měl být omezen pouze z veterinárních důvodů založených na právních předpisech Unie uvedených v příloze I.

| (4) | V souladu s přílohou II částí E nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 ze dne 17. listopadu 2003 o tlumení salmonel a některých jiných původců zoonóz vyskytujících se v potravním řetězci (3) musí být splněno kritérium nepřítomnosti salmonel v 25 gramech čerstvého drůbežího masa, které má být uvedeno na trh k lidské spotřebě. Avšak podle uvedené části se zmíněné kritérium nepoužije na čerstvé drůbeží maso určené k průmyslovému tepelnému zpracování nebo k jakémukoliv jinému ošetření, kterým se vyloučí salmonely. V příloze I oddíle II kapitole V bodě 2 nařízení (ES) č. 854/2004 se stanoví, že úřední veterinární lékař může stanovit požadavky, pokud jde o použití určitého masa. Aby bylo úřednímu veterinárnímu lékaři umožněno stanovit průmyslové tepelné zpracování nebo jiné ošetření, kterým se vyloučí salmonely, oddíl II kapitola V bod 2 by měl být změněn. |
| --- | --- |

(4)

V souladu s přílohou II částí E nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 ze dne 17. listopadu 2003 o tlumení salmonel a některých jiných původců zoonóz vyskytujících se v potravním řetězci (3) musí být splněno kritérium nepřítomnosti salmonel v 25 gramech čerstvého drůbežího masa, které má být uvedeno na trh k lidské spotřebě. Avšak podle uvedené části se zmíněné kritérium nepoužije na čerstvé drůbeží maso určené k průmyslovému tepelnému zpracování nebo k jakémukoliv jinému ošetření, kterým se vyloučí salmonely. V příloze I oddíle II kapitole V bodě 2 nařízení (ES) č. 854/2004 se stanoví, že úřední veterinární lékař může stanovit požadavky, pokud jde o použití určitého masa. Aby bylo úřednímu veterinárnímu lékaři umožněno stanovit průmyslové tepelné zpracování nebo jiné ošetření, kterým se vyloučí salmonely, oddíl II kapitola V bod 2 by měl být změněn.

| (5) | Příloha I nařízení (ES) č. 854/2004 by měla být odpovídajícím způsobem změněna. |
| --- | --- |

(5)

Příloha I nařízení (ES) č. 854/2004 by měla být odpovídajícím způsobem změněna.

| (6) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(6)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha I nařízení (ES) č. 854/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. července 2011.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.

1

(2)  Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11.

2

(3)  Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 1.

3

---

PŘÍLOHA

Příloha I nařízení (ES) č. 854/2004 se mění takto:

| 1) | Oddíl I kapitola II se mění takto:






  a) | V části B bodě 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:






  „b) | stavu, který může nepříznivě ovlivnit lidské zdraví nebo zdraví zvířat, přičemž se musí zejména věnovat pozornost detekci zoonóz a nákaz zvířat, pro něž jsou stanoveny veterinární předpisy v právních předpisech Unie.“ |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Oddíl I kapitola II se mění takto:

a)

V části B bodě 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:

„b)

stavu, který může nepříznivě ovlivnit lidské zdraví nebo zdraví zvířat, přičemž se musí zejména věnovat pozornost detekci zoonóz a nákaz zvířat, pro něž jsou stanoveny veterinární předpisy v právních předpisech Unie.“

| b) | V části D se bod 1 nahrazuje tímto:






  „1. | U jatečně upravených těl a k nim přiložených drobů musí být neprodleně po porážce provedena prohlídka. Musí se prohlédnout celý vnější povrch. Přitom může být nezbytné s jatečně upravenými těly a droby omezeným způsobem manipulovat a použít zvláštní technická zařízení. Zvláštní pozornost musí být věnována detekci zoonóz a nákaz zvířat, pro něž jsou stanoveny veterinární předpisy v právních předpisech Unie. Rychlost porážkové linky a počet pracovníků provádějících prohlídku musí umožňovat řádnou prohlídku.“ |
| --- | --- | --- |

b)

V části D se bod 1 nahrazuje tímto:

„1.

U jatečně upravených těl a k nim přiložených drobů musí být neprodleně po porážce provedena prohlídka. Musí se prohlédnout celý vnější povrch. Přitom může být nezbytné s jatečně upravenými těly a droby omezeným způsobem manipulovat a použít zvláštní technická zařízení. Zvláštní pozornost musí být věnována detekci zoonóz a nákaz zvířat, pro něž jsou stanoveny veterinární předpisy v právních předpisech Unie. Rychlost porážkové linky a počet pracovníků provádějících prohlídku musí umožňovat řádnou prohlídku.“

| c) | V části F bodě 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:






  „d) | detekce nákaz zvířat, pro něž jsou stanoveny veterinární předpisy v právních předpisech Unie.“ |
| --- | --- | --- |

c)

V části F bodě 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:

„d)

detekce nákaz zvířat, pro něž jsou stanoveny veterinární předpisy v právních předpisech Unie.“

| 2) | Oddíl II se mění takto:






  a) | V kapitole I se bod 4 nahrazuje tímto:






  „4. | Pokud má úřední veterinární lékař při prohlídce před porážkou nebo po porážce nebo při jiné inspekční činnosti podezření na výskyt původců infekčních nákaz zvířat, pro něž jsou stanoveny veterinární předpisy v právních předpisech Unie, oznámí to odpovídajícím způsobem příslušnému orgánu a oba musí v souladu s použitelnými právními předpisy Unie přijmout veškerá nezbytná opatření a předběžná opatření s cílem zabránit možnému šíření původců infekčních nákaz.“ |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Oddíl II se mění takto:

a)

V kapitole I se bod 4 nahrazuje tímto:

„4.

Pokud má úřední veterinární lékař při prohlídce před porážkou nebo po porážce nebo při jiné inspekční činnosti podezření na výskyt původců infekčních nákaz zvířat, pro něž jsou stanoveny veterinární předpisy v právních předpisech Unie, oznámí to odpovídajícím způsobem příslušnému orgánu a oba musí v souladu s použitelnými právními předpisy Unie přijmout veškerá nezbytná opatření a předběžná opatření s cílem zabránit možnému šíření původců infekčních nákaz.“

| b) | Kapitola V se mění takto:






  i) | v bodě 1 se písmeno e) nahrazuje tímto:






  „e) | pochází ze zvířat postižených nákazami zvířat, pro něž jsou stanoveny veterinární předpisy v právních předpisech Unie a které jsou uvedeny na seznamu v příloze I směrnice Rady 2002/99/ES (1), s výjimkou případu, kdy je maso získáno v souladu se zvláštními požadavky stanovenými v uvedených právních předpisech, pokud není v oddílu IV stanoveno jinak; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Kapitola V se mění takto:

i)

v bodě 1 se písmeno e) nahrazuje tímto:

„e)

pochází ze zvířat postižených nákazami zvířat, pro něž jsou stanoveny veterinární předpisy v právních předpisech Unie a které jsou uvedeny na seznamu v příloze I směrnice Rady 2002/99/ES (1), s výjimkou případu, kdy je maso získáno v souladu se zvláštními požadavky stanovenými v uvedených právních předpisech, pokud není v oddílu IV stanoveno jinak;

| ii) | bod 2 se nahrazuje tímto:






  „2. | Úřední veterinární lékař může stanovit požadavky, pokud jde o použití masa ze zvířat:






  a) | která byla nuceně poražena mimo jatky; nebo |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

bod 2 se nahrazuje tímto:

„2.

Úřední veterinární lékař může stanovit požadavky, pokud jde o použití masa ze zvířat:

a)

která byla nuceně poražena mimo jatky; nebo

| b) | pokud pochází z hejn, kde bude uplatněno ošetření masa v souladu s přílohou II částí E nařízení (ES) č. 2160/2003 před uvedením masa na trh.“ |
| --- | --- |

b)

pokud pochází z hejn, kde bude uplatněno ošetření masa v souladu s přílohou II částí E nařízení (ES) č. 2160/2003 před uvedením masa na trh.“

| 3) | V oddíle III kapitole II bodě 3 se písmena e) a f) nahrazují tímto:






  „e) | v případě ohniska nákaz zvířat, pro něž jsou stanoveny veterinární předpisy v právních předpisech Unie. To se týká zvířat vnímavých k určité dotčené nákaze, která pocházejí z určitého regionu podle článku 2 směrnice Rady 64/432/EHS (2); |
| --- | --- | --- |

3)

V oddíle III kapitole II bodě 3 se písmena e) a f) nahrazují tímto:

„e)

v případě ohniska nákaz zvířat, pro něž jsou stanoveny veterinární předpisy v právních předpisech Unie. To se týká zvířat vnímavých k určité dotčené nákaze, která pocházejí z určitého regionu podle článku 2 směrnice Rady 64/432/EHS (2);

| f) | pokud jsou nezbytné přísnější kontroly s ohledem na nově se objevující nákazy nebo určité nákazy uvedené na seznamu OIE. |
| --- | --- |

f)

pokud jsou nezbytné přísnější kontroly s ohledem na nově se objevující nákazy nebo určité nákazy uvedené na seznamu OIE.

---

(1)  Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11.“

(2)  Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977.“

---

| 28.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 196/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 196/6

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 740/2011

ze dne 27. července 2011,

kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka bispyribak a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (1), a zejména na čl. 13 odst. 2 a čl. 78 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s čl. 80 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1107/2009 se směrnice Rady 91/414/EHS (2) použije na postupy a podmínky schvalování účinných látek, o nichž bylo přijato rozhodnutí podle čl. 6 odst. 3 uvedené směrnice před 14. červnem 2011. U bispyribaku byly podmínky čl. 80 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1107/2009 splněny rozhodnutím Komise 2003/305/ES (3). |
| --- | --- |

(1)

V souladu s čl. 80 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1107/2009 se směrnice Rady 91/414/EHS (2) použije na postupy a podmínky schvalování účinných látek, o nichž bylo přijato rozhodnutí podle čl. 6 odst. 3 uvedené směrnice před 14. červnem 2011. U bispyribaku byly podmínky čl. 80 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1107/2009 splněny rozhodnutím Komise 2003/305/ES (3).

| (2) | V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS obdržela Itálie dne 26. února 2002 od společnosti Bayer CropScience žádost o zařazení účinné látky bispyribaku (nazývané rovněž bispyribak-natrium podle formy, ve které je tato účinná látka obsažena v reprezentativním přípravku, na němž je založena dokumentace) do přílohy I směrnice 91/414/EHS. Rozhodnutím 2003/305/ES bylo potvrzeno, že je příslušná dokumentace „úplná“, tzn. že v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v přílohách II a III směrnice 91/414/EHS. |
| --- | --- |

(2)

V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS obdržela Itálie dne 26. února 2002 od společnosti Bayer CropScience žádost o zařazení účinné látky bispyribaku (nazývané rovněž bispyribak-natrium podle formy, ve které je tato účinná látka obsažena v reprezentativním přípravku, na němž je založena dokumentace) do přílohy I směrnice 91/414/EHS. Rozhodnutím 2003/305/ES bylo potvrzeno, že je příslušná dokumentace „úplná“, tzn. že v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v přílohách II a III směrnice 91/414/EHS.

| (3) | Účinky této účinné látky na lidské zdraví a na životní prostředí byly zhodnoceny v souladu s ustanoveními čl. 6 odst. 2 a 4 směrnice 91/414/EHS pro použití navrhovaná žadatelem. Členský stát určený jako zpravodaj předložil dne 1. srpna 2003 návrh zprávy o hodnocení. |
| --- | --- |

(3)

Účinky této účinné látky na lidské zdraví a na životní prostředí byly zhodnoceny v souladu s ustanoveními čl. 6 odst. 2 a 4 směrnice 91/414/EHS pro použití navrhovaná žadatelem. Členský stát určený jako zpravodaj předložil dne 1. srpna 2003 návrh zprávy o hodnocení.

| (4) | Návrh zprávy o hodnocení byl přezkoumán členskými státy a Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EFSA) a byl předložen v podobě závěru EFSA ze dne 12. července 2010 (4) týkajícího se přezkoumání účinné látky bispyribak z hlediska posouzení rizika pesticidů. Tato zpráva byla přezkoumána členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a dokončena dne 17. června 2011 v podobě zprávy Komise o přezkoumání bispyribaku. |
| --- | --- |

(4)

Návrh zprávy o hodnocení byl přezkoumán členskými státy a Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EFSA) a byl předložen v podobě závěru EFSA ze dne 12. července 2010 (4) týkajícího se přezkoumání účinné látky bispyribak z hlediska posouzení rizika pesticidů. Tato zpráva byla přezkoumána členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a dokončena dne 17. června 2011 v podobě zprávy Komise o přezkoumání bispyribaku.

| (5) | Z různých provedených zkoumání vyplynulo, že přípravky na ochranu rostlin obsahující bispyribak mohou obecně splňovat požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) a v čl. 5 odst. 3 směrnice 91/414/EHS, zejména pokud jde o použití, která byla zkoumána a podrobně popsána ve zprávě Komise o přezkoumání. Proto je vhodné bispyribak schválit. |
| --- | --- |

(5)

Z různých provedených zkoumání vyplynulo, že přípravky na ochranu rostlin obsahující bispyribak mohou obecně splňovat požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) a v čl. 5 odst. 3 směrnice 91/414/EHS, zejména pokud jde o použití, která byla zkoumána a podrobně popsána ve zprávě Komise o přezkoumání. Proto je vhodné bispyribak schválit.

| (6) | Aniž jsou v důsledku schválení dotčeny povinnosti stanovené v nařízení (ES) č. 1107/2009, a s ohledem na zvláštní situaci, ke které došlo v důsledku přechodu od směrnice 91/414/EHS k nařízení (ES) č. 1107/2009, by však mělo platit následující. Členským státům by po schválení mělo být poskytnuto šestiměsíční období, ve kterém přezkoumají povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících bispyribak. Členské státy by na základě výsledků přezkumu měly povolení změnit, nahradit nebo odejmout. Odchylně od uvedené lhůty by pro předložení a zhodnocení aktualizace úplné dokumentace podle přílohy III, jak je stanoveno ve směrnici 91/414/EHS, mělo být pro každý přípravek na ochranu rostlin a pro každé navrhované použití v souladu s jednotnými zásadami poskytnuto delší období. |
| --- | --- |

(6)

Aniž jsou v důsledku schválení dotčeny povinnosti stanovené v nařízení (ES) č. 1107/2009, a s ohledem na zvláštní situaci, ke které došlo v důsledku přechodu od směrnice 91/414/EHS k nařízení (ES) č. 1107/2009, by však mělo platit následující. Členským státům by po schválení mělo být poskytnuto šestiměsíční období, ve kterém přezkoumají povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících bispyribak. Členské státy by na základě výsledků přezkumu měly povolení změnit, nahradit nebo odejmout. Odchylně od uvedené lhůty by pro předložení a zhodnocení aktualizace úplné dokumentace podle přílohy III, jak je stanoveno ve směrnici 91/414/EHS, mělo být pro každý přípravek na ochranu rostlin a pro každé navrhované použití v souladu s jednotnými zásadami poskytnuto delší období.

| (7) | Zkušenosti se zařazováním účinných látek, posouzených v rámci nařízení Komise (EHS) č. 3600/92 ze dne 11. prosince 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro první etapu pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (5), do přílohy I směrnice 91/414/EHS ukázaly, že při výkladu povinností držitelů stávajících povolení mohou vzniknout problémy, pokud jde o přístup k údajům. Aby se předešlo dalším těžkostem, zdá se proto být nezbytné ujasnit povinnosti členských států, zejména povinnost ověřit, zda má držitel povolení přístup k dokumentaci splňující požadavky přílohy II uvedené směrnice. Ve srovnání se směrnicemi, které byly dosud přijaty a kterými se mění příloha I uvedené směrnice nebo nařízení o schválení účinných látek, však toto ujasnění neukládá členským státům ani držitelům povolení žádné nové povinnosti. |
| --- | --- |

(7)

Zkušenosti se zařazováním účinných látek, posouzených v rámci nařízení Komise (EHS) č. 3600/92 ze dne 11. prosince 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro první etapu pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (5), do přílohy I směrnice 91/414/EHS ukázaly, že při výkladu povinností držitelů stávajících povolení mohou vzniknout problémy, pokud jde o přístup k údajům. Aby se předešlo dalším těžkostem, zdá se proto být nezbytné ujasnit povinnosti členských států, zejména povinnost ověřit, zda má držitel povolení přístup k dokumentaci splňující požadavky přílohy II uvedené směrnice. Ve srovnání se směrnicemi, které byly dosud přijaty a kterými se mění příloha I uvedené směrnice nebo nařízení o schválení účinných látek, však toto ujasnění neukládá členským státům ani držitelům povolení žádné nové povinnosti.

| (8) | V souladu s čl. 13 odst. 4 nařízení (ES) č. 1107/2009 by příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o seznam schválených účinných látek (6), měla být odpovídajícím způsobem změněna. |
| --- | --- |

(8)

V souladu s čl. 13 odst. 4 nařízení (ES) č. 1107/2009 by příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o seznam schválených účinných látek (6), měla být odpovídajícím způsobem změněna.

| (9) | V zájmu jasnosti by směrnice Komise 2011/22/EU ze dne 3. března 2011, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky bispyribaku (7), měla být zrušena. |
| --- | --- |

(9)

V zájmu jasnosti by směrnice Komise 2011/22/EU ze dne 3. března 2011, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky bispyribaku (7), měla být zrušena.

| (10) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(10)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Schválení účinné látky

Účinná látka bispyribak, specifikovaná v příloze I, se schvaluje za podmínek stanovených v uvedené příloze.

Článek 2

Přehodnocení přípravků na ochranu rostlin

1.   V souladu s nařízením (ES) 1107/2009 členské státy do 31. ledna 2012 v případě potřeby změní nebo odejmou stávající povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující účinnou látku bispyribak.

Do tohoto dne zejména ověří, zda jsou splněny podmínky přílohy I tohoto nařízení, s výjimkou podmínek stanovených v části B ve sloupci o zvláštních ustanoveních uvedené přílohy, a zda držitel povolení má dokumentaci či přístup k dokumentaci splňující požadavky přílohy II směrnice 91/414/EHS v souladu s podmínkami čl. 13 odst. 1 až 4 uvedené směrnice a čl. 62 nařízení (ES) č. 1107/2009.

2.   Odchylně od odstavce 1 členské státy v souladu s jednotnými zásadami stanovenými v čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1107/2009 přehodnotí každý povolený přípravek na ochranu rostlin obsahující bispyribak jako jedinou účinnou látku, nebo jako jednu z několika účinných látek, které byly všechny nejpozději do 31. července 2011 uvedeny v příloze prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011, a to na základě dokumentace splňující požadavky přílohy III směrnice 91/414/EHS a při zohlednění části B sloupce o zvláštních ustanoveních přílohy I tohoto nařízení. Na základě tohoto hodnocení určí, zda přípravek splňuje podmínky stanovené v čl. 29 odst. 1 nařízení (ES) č. 1107/2009.

Po tomto určení postupují členské státy takto:

| a) | pokud přípravek obsahuje bispyribak jako jedinou účinnou látku, povolení v případě potřeby změní nebo odejmou nejpozději do 31. ledna 2013; nebo |
| --- | --- |

a)

pokud přípravek obsahuje bispyribak jako jedinou účinnou látku, povolení v případě potřeby změní nebo odejmou nejpozději do 31. ledna 2013; nebo

| b) | pokud přípravek obsahuje bispyribak jako jednu z několika účinných látek, povolení v případě potřeby změní nebo odejmou do 31. ledna 2013 nebo do data stanoveného pro tuto změnu či odnětí v příslušném aktu nebo aktech, jimiž se příslušná látka nebo látky zařazují do přílohy I směrnice 91/414/EHS nebo jimiž se příslušná látka nebo látky schvalují, podle toho, co nastane později. |
| --- | --- |

b)

pokud přípravek obsahuje bispyribak jako jednu z několika účinných látek, povolení v případě potřeby změní nebo odejmou do 31. ledna 2013 nebo do data stanoveného pro tuto změnu či odnětí v příslušném aktu nebo aktech, jimiž se příslušná látka nebo látky zařazují do přílohy I směrnice 91/414/EHS nebo jimiž se příslušná látka nebo látky schvalují, podle toho, co nastane později.

Článek 3

Změny prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011

Příloha prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.

Článek 4

Zrušení

Směrnice 2011/22/EU se zrušuje.

Článek 5

Vstup v platnost a použitelnost

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se od 1. srpna 2011.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. července 2011.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 112, 6.5.2003, s. 10.

3

(4)  EFSA Journal (2010) 8(1):1692, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bispyribac (unless otherwise stated all data evaluated refer to the variant bispyribac-sodium)). doi:10.2903/j.efsa.2010.1692. K dispozici na internetové adrese: www.efsa.europa.eu.

4

(5)  Úř. věst. L 366, 15.12.1992, s. 10.

5

(6)  Úř. věst. L 153, 11.6.2011, s. 1.

6

(7)  Úř. věst. L 59, 4.3.2011, s. 26.

7

---

PŘÍLOHA I

| Obecný název, identifikační čísla | Název podle IUPAC | Čistota (1) | Datum schválení | Konec platnosti schválení | Zvláštní ustanovení |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bispyribak
  č. CAS
  125401-75-4
  č. CIPAC
  748 | kyselina 2,6-bis(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yloxy)benzoová | ≥ 930 g/kg (uvedeno jako bispyribak-natrium) | 1. srpna 2011 | 31. července 2021 | ČÁST A
  Povolena mohou být pouze použití jako herbicid u rýže.
  ČÁST B
  Při uplatňování jednotných zásad uvedených v čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání bispyribaku, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 17. června 2011.
  Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost ochraně podzemních vod, pokud se tato účinná látka používá v oblastech s citlivými půdními a/nebo klimatickými podmínkami.
  Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
  Dotčené členské státy si vyžádají předložení dalších informací týkajících se možné kontaminace podzemních vod metabolity M03 (2), M04 (3) a M10 (4).
  Zajistí, aby žadatel předložil tyto informace Komisi do 31. července 2013. |

Obecný název, identifikační čísla

Název podle IUPAC

Čistota (1)

Datum schválení

Konec platnosti schválení

Zvláštní ustanovení

Bispyribak

č. CAS

125401-75-4

č. CIPAC

748

kyselina 2,6-bis(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yloxy)benzoová

≥ 930 g/kg (uvedeno jako bispyribak-natrium)

1. srpna 2011

31. července 2021

ČÁST A

Povolena mohou být pouze použití jako herbicid u rýže.

ČÁST B

Při uplatňování jednotných zásad uvedených v čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání bispyribaku, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 17. června 2011.

Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost ochraně podzemních vod, pokud se tato účinná látka používá v oblastech s citlivými půdními a/nebo klimatickými podmínkami.

Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.

Dotčené členské státy si vyžádají předložení dalších informací týkajících se možné kontaminace podzemních vod metabolity M03 (2), M04 (3) a M10 (4).

Zajistí, aby žadatel předložil tyto informace Komisi do 31. července 2013.

---

(1)  Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinných látek jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.

(2)  2-hydroxy-4,6-dimethoxypyrimidin.

(3)  2,4-dihydroxy-6-methoxypyrimidin.

(4)  sodium 2-hydroxy-6-(4-hydroxy-6-methoxypyrimidin-2-yl)oxybenzoát.

---

PŘÍLOHA II

V části B přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se doplňuje nová položka, která zní:

| „1 | Bispyribak
  CAS
  125401-75-4
  CIPAC
  748 | kyselina 2,6-bis(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yloxy)benzoová | ≥ 930 g/kg (uvedeno jako bispyribak-natrium) | 1. srpna 2011 | 31. července 2021 | ČÁST A
  Povolena mohou být pouze použití jako herbicid u rýže.
  ČÁST B
  Při uplatňování jednotných zásad uvedených v čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání bispyribaku, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 17. června 2011.
  Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost ochraně podzemních vod, pokud se tato účinná látka používá v oblastech s citlivými půdními a/nebo klimatickými podmínkami.
  Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
  Dotčené členské státy si vyžádají předložení dalších informací týkajících se možné kontaminace podzemních vod metabolity M03 (1), M04 (2) a M10 (3).
  Zajistí, aby žadatel předložil tyto informace Komisi do 31. července 2013. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„1

Bispyribak

CAS

125401-75-4

CIPAC

748

kyselina 2,6-bis(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yloxy)benzoová

≥ 930 g/kg (uvedeno jako bispyribak-natrium)

1. srpna 2011

31. července 2021

ČÁST A

Povolena mohou být pouze použití jako herbicid u rýže.

ČÁST B

Při uplatňování jednotných zásad uvedených v čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání bispyribaku, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 17. června 2011.

Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost ochraně podzemních vod, pokud se tato účinná látka používá v oblastech s citlivými půdními a/nebo klimatickými podmínkami.

Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.

Dotčené členské státy si vyžádají předložení dalších informací týkajících se možné kontaminace podzemních vod metabolity M03 (1), M04 (2) a M10 (3).

Zajistí, aby žadatel předložil tyto informace Komisi do 31. července 2013.

---

(1)  2-hydroxy-4,6-dimethoxypyrimidin.

1

(2)  2,4-dihydroxy-6-methoxypyrimidin.

2

(3)  sodium 2-hydroxy-6-(4-hydroxy-6-methoxypyrimidin-2-yl)oxybenzoát.“

3

---

| 28.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 196/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 196/11

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 741/2011

ze dne 27. července 2011

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 136 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k tomu, že:

prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 136 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. července 2011.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. července 2011.

Za Komisi, jménem předsedy,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0707 00 05 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0709 90 70 | TR | 110,8 |
| ZZ | 110,8 |
| 0805 50 10 | AR | 66,8 |
| TR | 62,0 |
| UY | 54,3 |
| ZA | 97,4 |
| ZZ | 70,1 |
| 0806 10 10 | CL | 54,3 |
| EG | 173,8 |
| MA | 82,5 |
| TN | 223,5 |
| TR | 174,1 |
| ZA | 62,8 |
| ZZ | 128,5 |
| 0808 10 80 | AR | 147,3 |
| BR | 80,3 |
| CL | 87,7 |
| CN | 76,5 |
| NZ | 112,7 |
| US | 131,3 |
| ZA | 90,4 |
| ZZ | 103,7 |
| 0808 20 50 | AR | 72,8 |
| CL | 85,2 |
| CN | 70,1 |
| NZ | 148,5 |
| ZA | 107,0 |
| ZZ | 96,7 |
| 0809 10 00 | TR | 178,4 |
| XS | 83,4 |
| ZZ | 130,9 |
| 0809 20 95 | CL | 267,8 |
| TR | 298,5 |
| ZZ | 283,2 |
| 0809 30 | TR | 175,3 |
| ZZ | 175,3 |
| 0809 40 05 | BA | 50,1 |
| EC | 64,7 |
| XS | 57,7 |
| ZA | 70,8 |
| ZZ | 60,8 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0707 00 05

TR

95,4

ZZ

95,4

0709 90 70

TR

110,8

ZZ

110,8

0805 50 10

AR

66,8

TR

62,0

UY

54,3

ZA

97,4

ZZ

70,1

0806 10 10

CL

54,3

EG

173,8

MA

82,5

TN

223,5

TR

174,1

ZA

62,8

ZZ

128,5

0808 10 80

AR

147,3

BR

80,3

CL

87,7

CN

76,5

NZ

112,7

US

131,3

ZA

90,4

ZZ

103,7

0808 20 50

AR

72,8

CL

85,2

CN

70,1

NZ

148,5

ZA

107,0

ZZ

96,7

0809 10 00

TR

178,4

XS

83,4

ZZ

130,9

0809 20 95

CL

267,8

TR

298,5

ZZ

283,2

0809 30

TR

175,3

ZZ

175,3

0809 40 05

BA

50,1

EC

64,7

XS

57,7

ZA

70,8

ZZ

60,8

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

| 28.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 196/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 196/13

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 742/2011

ze dne 27. července 2011

o vydávání dovozních licencí pro rýži v rámci celních kvót otevřených na podobdobí července 2011 nařízením (ES) č. 327/98

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí (2), a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 327/98 ze dne 10. února 1998 o otevření a správě celních kvót pro dovoz rýže a zlomkové rýže (3), a zejména na čl. 5 první pododstavec uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízením Komise (ES) č. 327/98 byly otevřeny některé dovozní celní kvóty (a zároveň stanoven způsob jejich správy) pro rýži a zlomkovou rýži v rozčlenění podle země původu a s rozdělením na několik podobdobí podle přílohy IX uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Nařízením Komise (ES) č. 327/98 byly otevřeny některé dovozní celní kvóty (a zároveň stanoven způsob jejich správy) pro rýži a zlomkovou rýži v rozčlenění podle země původu a s rozdělením na několik podobdobí podle přílohy IX uvedeného nařízení.

| (2) | Podobdobí měsíce července je třetím podobdobím pro kvótu stanovenou v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 327/98 a druhým podobdobím pro kvóty stanovené v písm. b), c) a d) uvedeného odstavce. |
| --- | --- |

(2)

Podobdobí měsíce července je třetím podobdobím pro kvótu stanovenou v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 327/98 a druhým podobdobím pro kvóty stanovené v písm. b), c) a d) uvedeného odstavce.

| (3) | Ze sdělení podaného podle čl. 8 písm. a) nařízení (ES) č. 327/98 vyplývá, že žádosti o kvóty s pořadovými čísly 09.4154 – 09.4166 podané během prvních deseti pracovních dnů měsíce července 2011 podle čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení se týkají množství, které přesahuje dostupné množství. Je proto nutné stanovit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a určit koeficient přidělení, který se použije pro požadovaná množství u dotčených kvót. |
| --- | --- |

(3)

Ze sdělení podaného podle čl. 8 písm. a) nařízení (ES) č. 327/98 vyplývá, že žádosti o kvóty s pořadovými čísly 09.4154 – 09.4166 podané během prvních deseti pracovních dnů měsíce července 2011 podle čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení se týkají množství, které přesahuje dostupné množství. Je proto nutné stanovit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a určit koeficient přidělení, který se použije pro požadovaná množství u dotčených kvót.

| (4) | Z výše uvedeného sdělení vyplývá mimo jiné, že žádosti na kvóty s pořadovými čísly 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 podané během prvních deseti pracovních dnů měsíce července 2011 podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 327/98 se týkají množství nižšího než dostupné množství. |
| --- | --- |

(4)

Z výše uvedeného sdělení vyplývá mimo jiné, že žádosti na kvóty s pořadovými čísly 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 podané během prvních deseti pracovních dnů měsíce července 2011 podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 327/98 se týkají množství nižšího než dostupné množství.

| (5) | Rovněž by měla být stanovena celková množství dostupná na následující kvótové podobdobí podle čl. 5 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 327/98 pro kvóty s pořadovým číslem 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166, |
| --- | --- |

(5)

Rovněž by měla být stanovena celková množství dostupná na následující kvótové podobdobí podle čl. 5 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 327/98 pro kvóty s pořadovým číslem 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166,

| (6) | Za účelem zajištění účinné správy postupu vydávání dovozních licencí by toto nařízení mělo vstoupit v platnost okamžitě po vyhlášení, |
| --- | --- |

(6)

Za účelem zajištění účinné správy postupu vydávání dovozních licencí by toto nařízení mělo vstoupit v platnost okamžitě po vyhlášení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

1.   Pro žádosti o dovozní licence na rýži spadající do kvóty s pořadovými čísly 09.4154 – 09.4166 uvedené v nařízení (ES) č. 327/98, které byly podány během prvních deseti pracovních dnů měsíce července 2011, se vydají licence pro požadovaná množství, na něž se použijí koeficienty přidělení stanovené v příloze tohoto nařízení.

2.   Celková dostupná množství v rámci kvót s pořadovým číslem 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 uvedených v nařízení (ES) č. 327/98 na následující kvótové podobdobí jsou stanovena v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. července 2011.

Za Komisi, jménem předsedy,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Úř. věst. L 37, 11.2.1998, s. 5.

3

---

PŘÍLOHA

Množství, která se mají přidělit na podobdobí července 2011, a množství dostupná pro následující podobdobí podle nařízení (ES) č. 327/98

| a) | Kvóta pro celoomletou nebo poloomletou rýži kódu KN 1006 30 podle čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 327/98:








  Původ | Pořadové číslo | Koeficient přidělení pro podobdobí měsíce července 2011 | Celková množství dostupná pro podobdobí měsíce září 2011
  (v kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Spojené státy americké | 09.4127 | — (1) | 7 298 505 |
| Thajsko | 09.4128 | — (1) | 2 448 174 |
| Austrálie | 09.4129 | — (1) | 605 300 |
| Ostatní | 09.4130 | — (2) | 538 |

a)

Kvóta pro celoomletou nebo poloomletou rýži kódu KN 1006 30 podle čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 327/98:

Původ

Pořadové číslo

Koeficient přidělení pro podobdobí měsíce července 2011

Celková množství dostupná pro podobdobí měsíce září 2011

(v kg)

Spojené státy americké

09.4127

— (1)

7 298 505

Thajsko

09.4128

— (1)

2 448 174

Austrálie

09.4129

— (1)

605 300

Ostatní

09.4130

— (2)

538

| b) | Kvóta pro loupanou rýži kódu KN 1006 20 podle čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 327/98:








  Původ | Pořadové číslo | Koeficient přidělení pro podobdobí měsíce července 2011 | Celková množství dostupná pro podobdobí měsíce října 2011
  (v kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Všechny země | 09.4148 | — (3) | 1 536 000 |

b)

Kvóta pro loupanou rýži kódu KN 1006 20 podle čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 327/98:

Původ

Pořadové číslo

Koeficient přidělení pro podobdobí měsíce července 2011

Celková množství dostupná pro podobdobí měsíce října 2011

(v kg)

Všechny země

09.4148

— (3)

1 536 000

| c) | Kvóta pro zlomkovou rýži kódu KN 1006 40 podle čl. 1 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 327/98:







  Původ | Pořadové číslo | Koeficient přidělení pro podobdobí měsíce července 2011 |
| --- | --- | --- | --- |
| Thajsko | 09.4149 | — (4) |
| Austrálie | 09.4150 | — (5) |
| Guyana | 09.4152 | — (5) |
| Spojené státy americké | 09.4153 | — (4) |
| Ostatní | 09.4154 | 6,553804 % |

c)

Kvóta pro zlomkovou rýži kódu KN 1006 40 podle čl. 1 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 327/98:

Původ

Pořadové číslo

Koeficient přidělení pro podobdobí měsíce července 2011

Thajsko

09.4149

— (4)

Austrálie

09.4150

— (5)

Guyana

09.4152

— (5)

Spojené státy americké

09.4153

— (4)

Ostatní

09.4154

6,553804 %

| d) | Kvóta pro celoomletou nebo poloomletou rýži kódu KN 1006 30 podle čl. 1 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 327/98:








  Původ | Pořadové číslo | Koeficient přidělení pro podobdobí měsíce července 2011 | Celková množství dostupná pro podobdobí měsíce září 2011
  (v kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Thajsko | 09.4112 | — (6) | 14 181 |
| Spojené státy americké | 09.4116 | — (6) | 339 |
| Indie | 09.4117 | — (6) | 17 040 |
| Pákistán | 09.4118 | — (6) | 531 |
| Ostatní | 09.4119 | — (6) | 2 897 |
| Všechny země | 09.4166 | 0,84246 % | 0 |

d)

Kvóta pro celoomletou nebo poloomletou rýži kódu KN 1006 30 podle čl. 1 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 327/98:

Původ

Pořadové číslo

Koeficient přidělení pro podobdobí měsíce července 2011

Celková množství dostupná pro podobdobí měsíce září 2011

(v kg)

Thajsko

09.4112

— (6)

14 181

Spojené státy americké

09.4116

— (6)

339

Indie

09.4117

— (6)

17 040

Pákistán

09.4118

— (6)

531

Ostatní

09.4119

— (6)

2 897

Všechny země

09.4166

0,84246 %

0

---

(1)  Žádosti se vztahují na množství menší než (nebo stejná jako) množství dostupná: všechny žádosti jsou tedy přípustné.

(2)  Pro toto podobdobí neexistuje dostupné množství.

(3)  Žádosti se vztahují na množství menší než (nebo stejná jako) množství dostupná: všechny žádosti jsou tedy přípustné.

(4)  Žádosti se vztahují na množství menší než (nebo stejná jako) množství dostupná: všechny žádosti jsou tedy přípustné.

(5)  Pro toto podobdobí se koeficient přidělení nepoužije. Komise neobdržela žádnou žádost o vydání licence.

(6)  Pro toto podobdobí neexistuje dostupné množství.

---

ROZHODNUTÍ

| 28.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 196/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 196/16

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 27. července 2011

o požadavcích na bezpečnost, které mají splňovat evropské normy pro stacionární tréninková zařízení podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES

(Text s významem pro EHP)

(2011/476/EU)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Směrnice 2001/95/ES stanoví, že evropské normy by měly být vypracovány evropskými normalizačními orgány. Tyto normy by měly zajistit, aby výrobky splňovaly obecný požadavek na bezpečnost podle uvedené směrnice. |
| --- | --- |

(1)

Směrnice 2001/95/ES stanoví, že evropské normy by měly být vypracovány evropskými normalizačními orgány. Tyto normy by měly zajistit, aby výrobky splňovaly obecný požadavek na bezpečnost podle uvedené směrnice.

| (2) | Podle směrnice 2001/95/ES se předpokládá, že výrobek je bezpečný, je-li ve shodě s nezávaznými vnitrostátními normami přejímajícími evropské normy, na něž byly zveřejněny odkazy v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

(2)

Podle směrnice 2001/95/ES se předpokládá, že výrobek je bezpečný, je-li ve shodě s nezávaznými vnitrostátními normami přejímajícími evropské normy, na něž byly zveřejněny odkazy v Úředním věstníku Evropské unie.

| (3) | Článek 4 směrnice 2001/95/ES stanoví postup pro vypracovávání evropských norem. Podle tohoto postupu stanoví Komise zvláštní požadavky na bezpečnost, jež by měly evropské normy splňovat, a následně na základě těchto požadavků pověří evropské normalizační orgány, aby takové normy vypracovaly. |
| --- | --- |

(3)

Článek 4 směrnice 2001/95/ES stanoví postup pro vypracovávání evropských norem. Podle tohoto postupu stanoví Komise zvláštní požadavky na bezpečnost, jež by měly evropské normy splňovat, a následně na základě těchto požadavků pověří evropské normalizační orgány, aby takové normy vypracovaly.

| (4) | Komise zveřejní odkazy na evropské normy přijaté tímto způsobem v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

(4)

Komise zveřejní odkazy na evropské normy přijaté tímto způsobem v Úředním věstníku Evropské unie.

| (5) | Podle čl. 4 odst. 2 druhého pododstavce směrnice 2001/95/ES mohou být odkazy na evropské normy, které byly evropskými normalizačními orgány přijaty před vstupem uvedené směrnice v platnost, zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie i bez pověření ze strany Komise, pokud tyto normy zajišťují soulad s obecným požadavkem na bezpečnost stanoveným v uvedené směrnici. |
| --- | --- |

(5)

Podle čl. 4 odst. 2 druhého pododstavce směrnice 2001/95/ES mohou být odkazy na evropské normy, které byly evropskými normalizačními orgány přijaty před vstupem uvedené směrnice v platnost, zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie i bez pověření ze strany Komise, pokud tyto normy zajišťují soulad s obecným požadavkem na bezpečnost stanoveným v uvedené směrnici.

| (6) | Komise na základě svého rozhodnutí 2006/514/ES (2) zveřejnila v Úředním věstníku Evropské unie odkazy na devět evropských norem týkajících se bezpečnosti stacionárních tréninkových zařízení. |
| --- | --- |

(6)

Komise na základě svého rozhodnutí 2006/514/ES (2) zveřejnila v Úředním věstníku Evropské unie odkazy na devět evropských norem týkajících se bezpečnosti stacionárních tréninkových zařízení.

| (7) | Zmíněných devět evropských norem o bezpečnosti stacionárních tréninkových zařízení, na které se vztahuje rozhodnutí 2006/514/ES, nebylo vypracováno na základě pověření ze strany Komise podle čl. 4 odst. 1. |
| --- | --- |

(7)

Zmíněných devět evropských norem o bezpečnosti stacionárních tréninkových zařízení, na které se vztahuje rozhodnutí 2006/514/ES, nebylo vypracováno na základě pověření ze strany Komise podle čl. 4 odst. 1.

| (8) | Tři z těchto norem, EN 957-4:1996, EN 957-5:1996 a EN 957-6:2001, byly nahrazeny novými zněními – EN 957-4 + A1:2010, EN 957-5:2009 a EN 957-6:2010. Vzhledem k tomu, že tato nová znění byla přijata po vstupu směrnice 2001/95/ES v platnost a byla vypracována bez pověření ze strany Komise, které by stanovilo zvláštní požadavky na bezpečnost, nemohou být odkazy na ně zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

(8)

Tři z těchto norem, EN 957-4:1996, EN 957-5:1996 a EN 957-6:2001, byly nahrazeny novými zněními – EN 957-4 + A1:2010, EN 957-5:2009 a EN 957-6:2010. Vzhledem k tomu, že tato nová znění byla přijata po vstupu směrnice 2001/95/ES v platnost a byla vypracována bez pověření ze strany Komise, které by stanovilo zvláštní požadavky na bezpečnost, nemohou být odkazy na ně zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.

| (9) | Za účelem posouzení souladu těchto nových znění a případných následných znění evropských norem pro stacionární tréninková zařízení s obecným požadavkem na bezpečnost uvedeným ve směrnici 2001/95/ES je třeba celý proces provést znovu podle postupu stanoveného v článku 4 uvedené směrnice. |
| --- | --- |

(9)

Za účelem posouzení souladu těchto nových znění a případných následných znění evropských norem pro stacionární tréninková zařízení s obecným požadavkem na bezpečnost uvedeným ve směrnici 2001/95/ES je třeba celý proces provést znovu podle postupu stanoveného v článku 4 uvedené směrnice.

| (10) | Komise by proto měla stanovit zvláštní požadavky na bezpečnost týkající se stacionárních tréninkových zařízení s cílem pověřit evropské normalizační orgány, aby na základě těchto požadavků vypracovaly odpovídající evropské normy. |
| --- | --- |

(10)

Komise by proto měla stanovit zvláštní požadavky na bezpečnost týkající se stacionárních tréninkových zařízení s cílem pověřit evropské normalizační orgány, aby na základě těchto požadavků vypracovaly odpovídající evropské normy.

| (11) | Jakmile budou příslušné normy k dispozici, a jestliže se Komise rozhodne zveřejnit odkaz na tyto normy v Úředním věstníku Evropské unie, mělo by se podle postupu stanoveného v čl. 4 odst. 2 směrnice 2001/95/ES předpokládat, že stacionární tréninková zařízení splňující tyto normy vyhovují obecnému požadavku na bezpečnost uvedenému ve směrnici 2001/95/ES, pokud jde o požadavky na bezpečnost obsažené ve zmíněných normách. |
| --- | --- |

(11)

Jakmile budou příslušné normy k dispozici, a jestliže se Komise rozhodne zveřejnit odkaz na tyto normy v Úředním věstníku Evropské unie, mělo by se podle postupu stanoveného v čl. 4 odst. 2 směrnice 2001/95/ES předpokládat, že stacionární tréninková zařízení splňující tyto normy vyhovují obecnému požadavku na bezpečnost uvedenému ve směrnici 2001/95/ES, pokud jde o požadavky na bezpečnost obsažené ve zmíněných normách.

| (12) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 15 směrnice 2001/95/ES, |
| --- | --- |

(12)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 15 směrnice 2001/95/ES,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Pro účely tohoto rozhodnutí se stacionárním tréninkovým zařízením rozumí výrobek, též poháněný motorem, používaný k účelům tréninku, cvičení, diagnostiky nebo rehabilitace, jejichž součástí jsou opakující se pohyby, který při použití zůstává statický. Toto zařízení buď stojí na podlaze, nebo je připevněno ke stropu či ke stěně nebo k jiné pevné konstrukci.

Článek 2

Zvláštní požadavky na bezpečnost pro výrobky uvedené v článku 1, které mají splňovat evropské normy podle článku 4 směrnice 2001/95/ES, jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 27. července 2011.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 11, 15.1.2002, s. 4.

1

(2)  Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 35.

2

---

PŘÍLOHA

ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST PRO STACIONÁRNÍ TRÉNINKOVÁ ZAŘÍZENÍ

Část I

Výrobek a definice výrobku

Stacionární tréninková zařízení, na která se vztahuje toto pověření, se používají k účelům tréninku, cvičení, diagnostiky nebo rehabilitace, jejichž součástí jsou opakující se pohyby. Tato zařízení zůstávají při použití statická. Buď stojí na podlaze, nebo jsou připevněna ke stropu, ke stěně nebo k jiné pevné konstrukci.

Tato zařízení se obecně používají ve fitness centrech, v hotelech, ve sportovních a rekreačních klubech, v rehabilitačních centrech nebo v domácnostech. Prostory, v nichž se tato zařízení používají, jsou „cvičební prostory“, přičemž přístup do těchto prostor může být povolen jen uživatelům a odborným pracovníkům (např. trenérům, zdravotním pracovníkům).

Tyto požadavky se vztahují i na zařízení poháněná motorem, pokud jde o rizika nezahrnutá ve směrnici o strojních zařízeních (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES (1)).

Pro některá specifická tréninková zařízení platí kromě obecných požadavků na bezpečnost také doplňkové požadavky.

Vztahuje-li se na určené použití stacionárních tréninkových zařízení také směrnice Komise 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 o zdravotnických prostředcích (2), jsou příslušné doplňkové požadavky splněny.

Stacionární tréninková zařízení, na která se vztahuje toto pověření, by měla být klasifikována podle specifických tříd přesnosti a použití v závislosti na účelu zařízení:

Třídy přesnosti

Třída A: vysoká přesnost;

Třída B: střední přesnost;

Třída C: minimální přesnost.

Třídy použití

Třída S (Studio): profesionální a/nebo komerční použití;

Třída H (Home): použití v domácnostech;

Třída I: profesionální a/nebo komerční použití, včetně použití osobami se zvláštními potřebami (např. zrakově, sluchově, tělesně postižené osoby nebo osoby se specifickými poruchami učení)

Část II

A.   Obecné požadavky na bezpečnost

Tyto výrobky musí splňovat obecný požadavek na bezpečnost podle směrnice 2001/95/ES a musí být „bezpečné“ ve smyslu čl. 2 písm. b) uvedené směrnice. Výrobek musí být zejména bezpečný za běžných nebo předvídatelných podmínek použití (včetně např. skladování, přepravy na místo uskladnění, instalace, demontáže a údržby) po celou dobu své životnosti. Zařízení by rovněž mělo být bezpečné pro profesionální uživatele (např. trenéry, učitele).

Riziko zranění nebo poškození zdraví nebo snížení bezpečnosti musí být za běžných a rozumně předvídatelných podmínek použití stacionárního tréninkového zařízení minimalizováno. Žádná část přístupná uživateli – nebo třetím stranám – při běžném nebo určeném použití nesmí způsobit fyzické poranění nebo negativně ovlivnit zdraví uživatele.

Uživatelé musí být informováni o pravděpodobném nebezpečí a rizicích a o tom, jak jim předcházet.

Ačkoli tréninková zařízení nejsou určena pro děti, použití těchto výrobků v domácnostech je stále běžnější, což usnadňuje přístup dětí k nim. Tato zařízení jsou pro děti nebezpečná, mohou jim způsobit vážná poranění (zejména prstů na rukou a nohou), popáleniny, tržné rány, skřípnutí či uškrcení. Nelze-li taková rizika dostatečně omezit samotnou konstrukcí zařízení nebo prostřednictvím ochranných opatření, musí být zbývající riziko eliminováno informováním rodičů či ošetřovatelů.

B.   Zvláštní požadavky na bezpečnost

Při použití obecného požadavku na bezpečnost uvedeného ve směrnici 2001/95/ES je třeba zohlednit alespoň následující aspekty:

| a) | stabilita volně stojícího zařízení; |
| --- | --- |

a)

stabilita volně stojícího zařízení;

| b) | ostré hrany a otřepy; |
| --- | --- |

b)

ostré hrany a otřepy;

| c) | konce trubek; |
| --- | --- |

c)

konce trubek;

| d) | části, jež vykonávají svírací, střižný, točivý nebo vratný pohyb v místech, která jsou přístupná; |
| --- | --- |

d)

části, jež vykonávají svírací, střižný, točivý nebo vratný pohyb v místech, která jsou přístupná;

| e) | závaží; |
| --- | --- |

e)

závaží;

| f) | přístup k zařízení a opuštění zařízení; |
| --- | --- |

f)

přístup k zařízení a opuštění zařízení;

| g) | seřizovací a aretovací mechanismy; |
| --- | --- |

g)

seřizovací a aretovací mechanismy;

| h) | lana, pásy a řetězy; |
| --- | --- |

h)

lana, pásy a řetězy;

| i) | ocelová lana a kladky; |
| --- | --- |

i)

ocelová lana a kladky;

| j) | vedení lan a pásů; |
| --- | --- |

j)

vedení lan a pásů;

| k) | body vtažení lan a pásů; |
| --- | --- |

k)

body vtažení lan a pásů;

| l) | pozice uchopení; |
| --- | --- |

l)

pozice uchopení;

| m) | integrovaná madla; |
| --- | --- |

m)

integrovaná madla;

| n) | přídavná madla; |
| --- | --- |

n)

přídavná madla;

| o) | otočná madla; |
| --- | --- |

o)

otočná madla;

| p) | elektrická bezpečnost; |
| --- | --- |

p)

elektrická bezpečnost;

| q) | údržba; |
| --- | --- |

q)

údržba;

| r) | návod k montáži; |
| --- | --- |

r)

návod k montáži;

| s) | všeobecný návod k použití; |
| --- | --- |

s)

všeobecný návod k použití;

| t) | základní biomechanické požadavky; |
| --- | --- |

t)

základní biomechanické požadavky;

| u) | označení; |
| --- | --- |

u)

označení;

| v) | výstražná upozornění, zejména ohledně nebezpečí pro děti; |
| --- | --- |

v)

výstražná upozornění, zejména ohledně nebezpečí pro děti;

| w) | odstavení z provozu vypnutím elektrického proudu, zejména pro ochranu dětí. |
| --- | --- |

w)

odstavení z provozu vypnutím elektrického proudu, zejména pro ochranu dětí.

Při použití obecného požadavku na bezpečnost uvedeného ve směrnici 2001/95/ES je třeba zohlednit alespoň následující zkoušky:

| a) | zkouška rozměrů; |
| --- | --- |

a)

zkouška rozměrů;

| b) | vizuální prohlídka; |
| --- | --- |

b)

vizuální prohlídka;

| c) | hmatová prohlídka; |
| --- | --- |

c)

hmatová prohlídka;

| d) | provozní zkouška; |
| --- | --- |

d)

provozní zkouška;

| e) | osvědčení výrobce; |
| --- | --- |

e)

osvědčení výrobce;

| f) | zkouška bodů vtažení lan a pásů; |
| --- | --- |

f)

zkouška bodů vtažení lan a pásů;

| g) | zkušební podmínky; |
| --- | --- |

g)

zkušební podmínky;

| h) | zkouška stability; |
| --- | --- |

h)

zkouška stability;

| i) | stanovení zatížení při přetržení lan, pásů a řetězů; |
| --- | --- |

i)

stanovení zatížení při přetržení lan, pásů a řetězů;

| j) | zkouška setrvačníků; |
| --- | --- |

j)

zkouška setrvačníků;

| k) | určení síly potřebné k oddělení přídavných madel; |
| --- | --- |

k)

určení síly potřebné k oddělení přídavných madel;

| l) | zkouška přístupu k zařízení/opuštění zařízení; |
| --- | --- |

l)

zkouška přístupu k zařízení/opuštění zařízení;

| m) | zkouška odolnosti při zatížení; |
| --- | --- |

m)

zkouška odolnosti při zatížení;

| n) | zkouška režimu sledování srdečního tepu; |
| --- | --- |

n)

zkouška režimu sledování srdečního tepu;

| o) | zkouška přesnosti údajů při měření výkonu; |
| --- | --- |

o)

zkouška přesnosti údajů při měření výkonu;

| p) | hodnocení pokynů a výstražných upozornění; |
| --- | --- |

p)

hodnocení pokynů a výstražných upozornění;

| q) | zkušební protokol. |
| --- | --- |

q)

zkušební protokol.

---

(1)  Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24.

(2)  Úř. věst. L 169, 12.7.1993, s. 1.

---

| 28.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 196/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 196/21

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 27. července 2011

o požadavcích na bezpečnost, které mají podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES splňovat evropské normy, aby se zabránilo určitým nebezpečím, která pro děti představují vnitřní clony, stínící prvky ovládané šňůrou a bezpečnostní zařízení

(Text s významem pro EHP)

(2011/477/EU)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 3 odst. 2 druhého pododstavce směrnice 2001/95/ES se předpokládá, že výrobek je bezpečný, je-li ve shodě s nezávaznými vnitrostátními normami přejímajícími evropské normy, na něž byly zveřejněny odkazy v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 3 odst. 2 druhého pododstavce směrnice 2001/95/ES se předpokládá, že výrobek je bezpečný, je-li ve shodě s nezávaznými vnitrostátními normami přejímajícími evropské normy, na něž byly zveřejněny odkazy v Úředním věstníku Evropské unie.

| (2) | Tyto evropské normy jsou vypracovávány evropskými normalizačními orgány na základě zvláštních bezpečnostních opatření stanovených Komisí. |
| --- | --- |

(2)

Tyto evropské normy jsou vypracovávány evropskými normalizačními orgány na základě zvláštních bezpečnostních opatření stanovených Komisí.

| (3) | V mnohých domácnostech můžeme nalézt clony a další typy stínících prvků ovládaných šňůrou, kterou se výrobek vytahuje a stahuje (ovládací šňůra) nebo jeho jednotlivé části drží pohromadě (vnitřní šňůra). Tyto šňůry představují pro děti nebezpečí uškrcení, protože jim při hře v blízkosti okna hrozí zamotání do vytvořených smyček. Děti také mohou lézt na okenní parapet nebo po nábytku, aby dosáhly na šňůru. K úrazu může také dojít v případě, že postele nebo dětské postýlky jsou umístěny v blízkosti okna, kde jsou šňůry v dosahu dětí. |
| --- | --- |

(3)

V mnohých domácnostech můžeme nalézt clony a další typy stínících prvků ovládaných šňůrou, kterou se výrobek vytahuje a stahuje (ovládací šňůra) nebo jeho jednotlivé části drží pohromadě (vnitřní šňůra). Tyto šňůry představují pro děti nebezpečí uškrcení, protože jim při hře v blízkosti okna hrozí zamotání do vytvořených smyček. Děti také mohou lézt na okenní parapet nebo po nábytku, aby dosáhly na šňůru. K úrazu může také dojít v případě, že postele nebo dětské postýlky jsou umístěny v blízkosti okna, kde jsou šňůry v dosahu dětí.

| (4) | Ze vzorku nemocnic v 15 členských státech z roku 1998 vyplynulo, že ve 129 případech byly děti hospitalizovány z důvodů zranění v souvislosti se smyčkou na vnitřní cloně nebo závěsovou šňůrou (2). Odhaduje se, že ve Spojeném království zemře jedno až dvě děti ročně v důsledku zamotání do šňůr clony. V nedávné době byla Komise informována o deseti smrtelných úrazech týkajících se dětí ve stáří mezi 15 a 36 měsíci, které se udály mezi roky 2008 a 2010 v Irsku, Finsku, Nizozemí, Spojeném království a Turecku. Ve Spojených státech bylo od roku 1999 zaznamenáno 119 úmrtí a 111 nebezpečných situací v souvislosti se stínícími prvky ovládaných šňůrou. V Kanadě bylo od roku 1986 dáno do souvislosti se stejnými výrobky 28 úmrtí a 23 nebezpečných situací. V Austrálii se od roku 2000 nešťastnou náhodou uškrtilo šňůrou od clony nejméně 10 dětí (3). Tyto údaje však postihují pouze část problému, protože mnohá zranění tohoto typu nejsou hlášena (4). |
| --- | --- |

(4)

Ze vzorku nemocnic v 15 členských státech z roku 1998 vyplynulo, že ve 129 případech byly děti hospitalizovány z důvodů zranění v souvislosti se smyčkou na vnitřní cloně nebo závěsovou šňůrou (2). Odhaduje se, že ve Spojeném království zemře jedno až dvě děti ročně v důsledku zamotání do šňůr clony. V nedávné době byla Komise informována o deseti smrtelných úrazech týkajících se dětí ve stáří mezi 15 a 36 měsíci, které se udály mezi roky 2008 a 2010 v Irsku, Finsku, Nizozemí, Spojeném království a Turecku. Ve Spojených státech bylo od roku 1999 zaznamenáno 119 úmrtí a 111 nebezpečných situací v souvislosti se stínícími prvky ovládaných šňůrou. V Kanadě bylo od roku 1986 dáno do souvislosti se stejnými výrobky 28 úmrtí a 23 nebezpečných situací. V Austrálii se od roku 2000 nešťastnou náhodou uškrtilo šňůrou od clony nejméně 10 dětí (3). Tyto údaje však postihují pouze část problému, protože mnohá zranění tohoto typu nejsou hlášena (4).

| (5) | Výzkumy ukazují, že k většině nehod s následkem smrti v souvislosti se šňůrami od clon dochází v ložnicích a že se týkají dětí ve věku mezi 16 a 36 měsíci. Více než polovina těchto zranění se týká dětí přibližně ve věku 23 měsíců. Navzdory skutečnosti, že děti jsou v tomto věku již plně pohyblivé, je pro ně obtížné dostat se ze zamotaných šňůr, protože v porovnání s dospělými mají hlavu těžší než tělo a ovládání svalů není dosud zcela vyvinuto. Kromě toho dětská dýchací trubice není zcela vyvinutá, je tedy menší a křehčí než u dospělých a v případě stažení krku dítěte dochází k rychlejšímu udušení (5). |
| --- | --- |

(5)

Výzkumy ukazují, že k většině nehod s následkem smrti v souvislosti se šňůrami od clon dochází v ložnicích a že se týkají dětí ve věku mezi 16 a 36 měsíci. Více než polovina těchto zranění se týká dětí přibližně ve věku 23 měsíců. Navzdory skutečnosti, že děti jsou v tomto věku již plně pohyblivé, je pro ně obtížné dostat se ze zamotaných šňůr, protože v porovnání s dospělými mají hlavu těžší než tělo a ovládání svalů není dosud zcela vyvinuto. Kromě toho dětská dýchací trubice není zcela vyvinutá, je tedy menší a křehčí než u dospělých a v případě stažení krku dítěte dochází k rychlejšímu udušení (5).

| (6) | Evropská norma EN 13120:2009 obsahuje provozní požadavky na vnitřní clony včetně bezpečnosti. Některé modely clon, které se uvádějí v souvislosti se zraněními, však nejsou do uvedené normy zahrnuty. |
| --- | --- |

(6)

Evropská norma EN 13120:2009 obsahuje provozní požadavky na vnitřní clony včetně bezpečnosti. Některé modely clon, které se uvádějí v souvislosti se zraněními, však nejsou do uvedené normy zahrnuty.

| (7) | Evropská norma EN 13120:2009 se vztahuje k ručně ovládaným, ale také k elektrickým vnitřním clonám, o kterých je pojednáno v souvislosti se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních (6). Uvedená směrnice se nicméně nevztahuje na bezpečnost dětí, konkrétně v souvislosti s nebezpečím uškrcení, ani se nevztahuje na ručně ovládané clony se šňůrou. |
| --- | --- |

(7)

Evropská norma EN 13120:2009 se vztahuje k ručně ovládaným, ale také k elektrickým vnitřním clonám, o kterých je pojednáno v souvislosti se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních (6). Uvedená směrnice se nicméně nevztahuje na bezpečnost dětí, konkrétně v souvislosti s nebezpečím uškrcení, ani se nevztahuje na ručně ovládané clony se šňůrou.

| (8) | Vybavení zařízení motorem může zabránit nebezpečí v souvislosti s ovládacími šňůrami, ale nemá vliv na riziko, jež šňůry představují. |
| --- | --- |

(8)

Vybavení zařízení motorem může zabránit nebezpečí v souvislosti s ovládacími šňůrami, ale nemá vliv na riziko, jež šňůry představují.

| (9) | Obdobné nebezpečí představují pro děti všechny ostatní stínící prvky, které jsou vybaveny volnými šňůrami. |
| --- | --- |

(9)

Obdobné nebezpečí představují pro děti všechny ostatní stínící prvky, které jsou vybaveny volnými šňůrami.

| (10) | Zprávy ohledně zranění v souvislosti se šňůrami uvádějí jako příčinu smrti vnitřní zadušení. Stávající evropské normy vztahující se ke stínící prvkům a clonám neobsahují požadavky na řešení tohoto nebezpečí. |
| --- | --- |

(10)

Zprávy ohledně zranění v souvislosti se šňůrami uvádějí jako příčinu smrti vnitřní zadušení. Stávající evropské normy vztahující se ke stínící prvkům a clonám neobsahují požadavky na řešení tohoto nebezpečí.

| (11) | Výrobci by měli zlepšit design bezpečnostních zařízení nebo stínících prvků, aby nedocházelo k nebezpečí nesprávné nebo nedostatečné montáže a aby se zabránilo používání výrobku v případě, že bezpečnostní zařízení nebyla řádně nainstalována. |
| --- | --- |

(11)

Výrobci by měli zlepšit design bezpečnostních zařízení nebo stínících prvků, aby nedocházelo k nebezpečí nesprávné nebo nedostatečné montáže a aby se zabránilo používání výrobku v případě, že bezpečnostní zařízení nebyla řádně nainstalována.

| (12) | Je proto nezbytné stanovit požadavky na bezpečnost, které by zajistily, aby vnitřní clony a jiné stínící prvky ovládané šňůrou byly bezpečné pro děti a nehrozilo již riziko uškrcení a vnitřního zadušení zapříčiněné přístupnými šňůrami a malými částmi zařízení. |
| --- | --- |

(12)

Je proto nezbytné stanovit požadavky na bezpečnost, které by zajistily, aby vnitřní clony a jiné stínící prvky ovládané šňůrou byly bezpečné pro děti a nehrozilo již riziko uškrcení a vnitřního zadušení zapříčiněné přístupnými šňůrami a malými částmi zařízení.

| (13) | Kromě požadavků na bezpečnost obsluhy stínících prvků a clon musí být také vypracovány požadavky a informace ohledně bezpečnosti týkající se bezpečnostních zařízení. |
| --- | --- |

(13)

Kromě požadavků na bezpečnost obsluhy stínících prvků a clon musí být také vypracovány požadavky a informace ohledně bezpečnosti týkající se bezpečnostních zařízení.

| (14) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 15 směrnice 2001/95/ES a ani Evropský parlament, ani Rada nevyjádřily nesouhlas s těmito opatřeními, |
| --- | --- |

(14)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 15 směrnice 2001/95/ES a ani Evropský parlament, ani Rada nevyjádřily nesouhlas s těmito opatřeními,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí následující definice:

| a) | „vnitřní clonou“ se rozumí stínící výrobek do oken umístěný kdekoli na vnitřním povrchu budovy; |
| --- | --- |

a)

„vnitřní clonou“ se rozumí stínící výrobek do oken umístěný kdekoli na vnitřním povrchu budovy;

| b) | „stínícími prvky ovládanými šňůrou“ se rozumí výrobek pokrývající okno, s výjimkou vnitřních clon, jehož charakteristickým rysem je volná šňůra. Stínící prvky mohou být umístěny z vnější strany okna nebo v prostoru mezi panely dvojitého okna nebo před oknem; |
| --- | --- |

b)

„stínícími prvky ovládanými šňůrou“ se rozumí výrobek pokrývající okno, s výjimkou vnitřních clon, jehož charakteristickým rysem je volná šňůra. Stínící prvky mohou být umístěny z vnější strany okna nebo v prostoru mezi panely dvojitého okna nebo před oknem;

| c) | „nebezpečnou smyčkou“ se rozumí smyčka volné šňůry, řetězu nebo podobně, která může i nemusí obsahovat tkaninu a která je tak velká, že se do ní vejde hlava dítěte nebo že se může omotat kolem krku, čímž představuje nebezpečí uškrcení; |
| --- | --- |

c)

„nebezpečnou smyčkou“ se rozumí smyčka volné šňůry, řetězu nebo podobně, která může i nemusí obsahovat tkaninu a která je tak velká, že se do ní vejde hlava dítěte nebo že se může omotat kolem krku, čímž představuje nebezpečí uškrcení;

| d) | „bezpečnostními zařízeními“ se rozumí zařízení nebo provedení, která chrání děti před uškrcením například tím, že brání vytvoření nebezpečné smyčky ze šňůry nebo řetězu, umožňují přetržení nebezpečné smyčky, umožňují uvolnění šňůry nebo řetězu při vytvoření nebezpečné smyčky nebo je-li šňůra či řetěz pod zátěží, znesnadňují přístup dětem ke šňůře nebo řetězu, brání zamotání šňůr; |
| --- | --- |

d)

„bezpečnostními zařízeními“ se rozumí zařízení nebo provedení, která chrání děti před uškrcením například tím, že brání vytvoření nebezpečné smyčky ze šňůry nebo řetězu, umožňují přetržení nebezpečné smyčky, umožňují uvolnění šňůry nebo řetězu při vytvoření nebezpečné smyčky nebo je-li šňůra či řetěz pod zátěží, znesnadňují přístup dětem ke šňůře nebo řetězu, brání zamotání šňůr;

| e) | „volně přístupnou šňůrou/šňůrami, řetězem/řetězy, kuličkovým řetězem / kuličkovými řetězy nebo podobně“ se rozumí šňůra/šňůry, řetěz/řetězy, kuličkový řetěz / kuličkové řetězy nebo podobně, které jsou vystaveny před, za nebo podél clony nebo stínících prvků a jsou tak v dosahu malých dětí, které za ně mohou tahat a tím se vystavit nebezpečí uškrcení. Výška umístění se nepovažuje za omezení přístupnosti. |
| --- | --- |

e)

„volně přístupnou šňůrou/šňůrami, řetězem/řetězy, kuličkovým řetězem / kuličkovými řetězy nebo podobně“ se rozumí šňůra/šňůry, řetěz/řetězy, kuličkový řetěz / kuličkové řetězy nebo podobně, které jsou vystaveny před, za nebo podél clony nebo stínících prvků a jsou tak v dosahu malých dětí, které za ně mohou tahat a tím se vystavit nebezpečí uškrcení. Výška umístění se nepovažuje za omezení přístupnosti.

Článek 2

Požadavky na bezpečnost u vnitřních clon, stínících systémů do oken obsluhovaných pomocí šňůry a bezpečnostních zařízení, které mají být splňovány v normách podle článku 4 směrnice 2001/95/ES, se stanoví v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 27. července 2011.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 11, 15.1.2002, s. 4.

1

(2)  http://ec.europa.eu/consumers/reports/rights_child_safety_prod.pdf

2

(3)  http://www.ocba.sa.gov.au/productsafety/warning/blindcords.html

3

(4)  http://www.cpsc.gov/CPSCPUB/PREREL/PRHTML97/97136.html

4

(5)  http://www.rospa.com/about/currentcampaigns/blindcords/

5

(6)  Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24.

6

---

PŘÍLOHA

Požadavky na bezpečnost u vnitřních clon, stínících prvků ovládaných šňůrou a u bezpečnostní zařízení

1.   OBLAST PŮSOBNOSTI

Požadavky na bezpečnost popsané v tomto dokumentu se použijí na všechny vnitřní clony a stínící prvky ovládané šňůrou bez ohledu na tvar a povahu použitých materiálů, jako jsou například:

| — | žaluzie, |
| --- | --- |

—

žaluzie,

| — | rolety, |
| --- | --- |

—

rolety,

| — | svislé žaluzie, |
| --- | --- |

—

svislé žaluzie,

| — | skládací žaluzie a voštinové žaluzie, |
| --- | --- |

—

skládací žaluzie a voštinové žaluzie,

| — | římská stínidla, |
| --- | --- |

—

římská stínidla,

| — | girlandy, |
| --- | --- |

—

girlandy,

| — | vnitřní posuvné pásové žaluzie, |
| --- | --- |

—

vnitřní posuvné pásové žaluzie,

| — | vnitřní okenice, |
| --- | --- |

—

vnitřní okenice,

| — | svinovací rolety. |
| --- | --- |

—

svinovací rolety.

Pokud jsou závěsy, sítě proti hmyzu a clony uvnitř dvojitého zasklení obsluhovány šňůrami, řetězy, kuličkovými řetězy a podobně, které jsou volně přístupné a vytváří nebezpečnou smyčku, spadají také pod uvedené požadavky.

Tyto požadavky na bezpečnost se vztahují na děti (dále jen „malé děti“) alespoň do 42 měsíců věku.

2.   POŽADAVKY

Při definování provozních požadavků na vnitřní clony a stínící prvky ovládané šňůrou je nezbytné posoudit jejich rozumně předvídatelné podmínky použití, možná nebezpečí plynoucí pro děti ze šňůry/šňůr, řetězu/řetězů, kuličkového řetězu / kuličkových řetězů a podobně, pokud jsou volně přístupné.

Vnitřní clony (a stínící prvky ovládané šňůrou) by měly být navrženy bezpečně, aby se minimalizovalo nebezpečí uškrcení a vnitřního zadušení. Všechny dostupné prostředky vycházející ze současného stavu vědy a techniky se zohlední při přípravě bezpečného návrhu výrobku s přihlédnutím na využití ve všech rozumně předvídatelných prostředích, kam mají přístup malé děti nebo je pravděpodobné, že se tam mohou vyskytovat, například domácí prostředí, hotely, nemocnice, obchody, školy, školky a veřejně přístupná místa obecně. Clony a stínící prvky instalované v kancelářích nebo na jiných místech, která změnila svůj původní účel a pobyt dětí je zde pravděpodobný, také podléhají stávajícím opatřením.

Vnitřní clony a stínící prvky ovládané šňůrou, které mají volně přístupné šňůru/šňůry, řetěz/řetězy, kuličkový řetěz / kuličkové řetězy a podobně, podléhají následujícím minimálním požadavkům:

| 1. | šňůra/šňůry, řetěz/řetězy, kuličkový řetěz / kuličkové řetězy a podobně nesmí vytvářet nebezpečnou smyčku; |
| --- | --- |

1.

šňůra/šňůry, řetěz/řetězy, kuličkový řetěz / kuličkové řetězy a podobně nesmí vytvářet nebezpečnou smyčku;

| 2. | jestliže provedení výrobku nezamezuje vytvoření nebezpečné smyčky, výrobek musí být vybaven bezpečnostním zařízením, aby se minimalizovalo riziko uškrcení; |
| --- | --- |

2.

jestliže provedení výrobku nezamezuje vytvoření nebezpečné smyčky, výrobek musí být vybaven bezpečnostním zařízením, aby se minimalizovalo riziko uškrcení;

| 3. | bezpečnostní zařízení se musí dodávat jako nedílná součást výrobku; |
| --- | --- |

3.

bezpečnostní zařízení se musí dodávat jako nedílná součást výrobku;

| 4. | bezpečnostní zařízení, která nejsou nedílnou součástí výrobku (např. příchytky) se musí nainstalovat předem na ovládací šňůru/šňůry, řetěz/řetězy, kuličkový řetěz / kuličkové řetězy clony nebo stínícího prvku. Mimo to musí být bezpečnostní zařízení vybaveno viditelným varováním. Uvedené varování musí obsahovat přinejmenším toto: „Pokud toto zařízení nebude nainstalováno, může dojít k uškrcení dítěte. Přečtěte si pečlivě pokyny a řiďte se jimi při montáži. Dbejte na to, aby při používání tohoto zařízení byly šňůry a řetězy vždy z dosahu dětí.“; |
| --- | --- |

4.

bezpečnostní zařízení, která nejsou nedílnou součástí výrobku (např. příchytky) se musí nainstalovat předem na ovládací šňůru/šňůry, řetěz/řetězy, kuličkový řetěz / kuličkové řetězy clony nebo stínícího prvku. Mimo to musí být bezpečnostní zařízení vybaveno viditelným varováním. Uvedené varování musí obsahovat přinejmenším toto: „Pokud toto zařízení nebude nainstalováno, může dojít k uškrcení dítěte. Přečtěte si pečlivě pokyny a řiďte se jimi při montáži. Dbejte na to, aby při používání tohoto zařízení byly šňůry a řetězy vždy z dosahu dětí.“;

| 5. | v případě přítomnosti bezpečnostního zařízení musí toto zařízení odolat manipulaci ze strany malých dětí. Bezpečnostní zařízení také nesmí představovat riziko fyzického poranění dětí, například o ostré hrany, zachycením prstů nebo o vystupující části. Bezpečnostní zařízení musí být podrobena zkoušce životnosti a únavy materiálu (opotřebení) a musí být také odolná vůči stárnutí vlivem povětrnostních podmínek. Z bezpečnostních zařízení se nesmí uvolňovat malé části, které by mohly způsobit vnitřní zadušení dítěte; |
| --- | --- |

5.

v případě přítomnosti bezpečnostního zařízení musí toto zařízení odolat manipulaci ze strany malých dětí. Bezpečnostní zařízení také nesmí představovat riziko fyzického poranění dětí, například o ostré hrany, zachycením prstů nebo o vystupující části. Bezpečnostní zařízení musí být podrobena zkoušce životnosti a únavy materiálu (opotřebení) a musí být také odolná vůči stárnutí vlivem povětrnostních podmínek. Z bezpečnostních zařízení se nesmí uvolňovat malé části, které by mohly způsobit vnitřní zadušení dítěte;

| 6. | ze šňůry/šňůr, řetězu/řetězů, kuličkového řetězu / kuličkových řetězů a podobně se nesmí uvolňovat malé části, které by mohly způsobit vnitřní zadušení dítěte. |
| --- | --- |

6.

ze šňůry/šňůr, řetězu/řetězů, kuličkového řetězu / kuličkových řetězů a podobně se nesmí uvolňovat malé části, které by mohly způsobit vnitřní zadušení dítěte.

3.   INFORMACE OHLEDNĚ BEZPEČNOSTI VÝROBKU

Výrobek musí být vybaven jasnými a viditelnými varováními jak v místech prodeje, tak na obalu, na výrobku samotném a v návodě k obsluze. Uvedená varování musí obsahovat přinejmenším toto:

| — | „Došlo k případům uškrcení malých dětí, které byly způsobeny smyčkami na tahacích šňůrách, řetězech, tkanicích a šňůrách ovládajících výrobek.“, |
| --- | --- |

—

„Došlo k případům uškrcení malých dětí, které byly způsobeny smyčkami na tahacích šňůrách, řetězech, tkanicích a šňůrách ovládajících výrobek.“,

| — | „Aby nedošlo k uškrcení a zamotání dítěte do šňůr, odstraňte šňůry z dosahu malých dětí. Šňůry se mohou omotat kolem krku dítěte.“, |
| --- | --- |

—

„Aby nedošlo k uškrcení a zamotání dítěte do šňůr, odstraňte šňůry z dosahu malých dětí. Šňůry se mohou omotat kolem krku dítěte.“,

| — | „Odstraňte postele, dětské postýlky a nábytek z blízkosti šňůr stínících prvků.“, |
| --- | --- |

—

„Odstraňte postele, dětské postýlky a nábytek z blízkosti šňůr stínících prvků.“,

| — | „Nesplétejte šňůry dohromady. Ujistěte se, že šňůry nejsou zkroucené a nevytváří smyčku“. |
| --- | --- |

—

„Nesplétejte šňůry dohromady. Ujistěte se, že šňůry nejsou zkroucené a nevytváří smyčku“.

Součástí varování by měl být odpovídající piktogram.

Na výrobku musí být uvedeno jméno nebo obchodní značka výrobce nebo dovozce a případného kvalifikovaného montážního technika.

Návod k použití, montáži a bezpečnému užívání clony nebo stínícího prvku (včetně bezpečnostního zařízení / bezpečnostních zařízení) musí být součástí balení.

4.   POŽADAVKY NA BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ URČENÁ PRO DODATEČNÉ VYBAVOVÁNÍ

Vnitřní clony nebo stínící prvky ovládané šňůrou, které jsou vybaveny relevantním bezpečnostním zařízením/zařízeními, musí plnit požadavky uvedené v části 2.

Součástí bezpečnostních zařízení musí být následující varování, informace a pokyny:

| — | jméno nebo obchodní značka výrobce nebo dovozce a případného kvalifikovaného montážního technika, |
| --- | --- |

—

jméno nebo obchodní značka výrobce nebo dovozce a případného kvalifikovaného montážního technika,

| — | pokyny: „Před montáží a použitím zařízení si pečlivě přečtěte tyto pokyny. Při nesprávné montáži může dojít k uškrcení dítěte. Uchovejte návod pro případ další potřeby.“, „Použitím dodatečných bezpečnostních zařízení lze riziko uškrcení snížit, avšak nikoli zcela odstranit.“, |
| --- | --- |

—

pokyny: „Před montáží a použitím zařízení si pečlivě přečtěte tyto pokyny. Při nesprávné montáži může dojít k uškrcení dítěte. Uchovejte návod pro případ další potřeby.“, „Použitím dodatečných bezpečnostních zařízení lze riziko uškrcení snížit, avšak nikoli zcela odstranit.“,

| — | pokyny: „V případě nepravidelného používání proveďte zkoušku zařízení.“ a „V případě závady zařízení vyměňte.“, |
| --- | --- |

—

pokyny: „V případě nepravidelného používání proveďte zkoušku zařízení.“ a „V případě závady zařízení vyměňte.“,

| — | varování, že v případě uvolnění malých částí může dojít v vnitřnímu zadušení dítěte, |
| --- | --- |

—

varování, že v případě uvolnění malých částí může dojít v vnitřnímu zadušení dítěte,

| — | informace ohledně toho, na co je daný typ vnitřní clony nebo stínící prvek ovládaný šňůrou navržen a odzkoušen, |
| --- | --- |

—

informace ohledně toho, na co je daný typ vnitřní clony nebo stínící prvek ovládaný šňůrou navržen a odzkoušen,

| — | informace o použití (účel a možná omezení bezpečnostních zařízení), |
| --- | --- |

—

informace o použití (účel a možná omezení bezpečnostních zařízení),

| — | přesné informace ohledně montáže a umístění zařízení. V případě, že je zapotřebí speciální nářadí, mělo by být zajištěno dodavatelem zařízení, |
| --- | --- |

—

přesné informace ohledně montáže a umístění zařízení. V případě, že je zapotřebí speciální nářadí, mělo by být zajištěno dodavatelem zařízení,

| — | součástí návodu by měly být piktogramy usnadňující pochopení hrozícího nebezpečí; |
| --- | --- |

—

součástí návodu by měly být piktogramy usnadňující pochopení hrozícího nebezpečí;

| — | případné jiné informace o bezpečném používání. |
| --- | --- |

—

případné jiné informace o bezpečném používání.

---

III Jiné akty

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

| 28.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 196/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 196/25

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 47/2011

ze dne 20. května 2011,

kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 63/2010 ze dne 11. června 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 63/2010 ze dne 11. června 2010 (1).

| (2) | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/144/ES ze dne 30. listopadu 2009 o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů (2) by měla být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/144/ES ze dne 30. listopadu 2009 o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů (2) by měla být začleněna do Dohody.

| (3) | Směrnice 2009/144/ES zrušuje směrnici Rady 89/173/EHS (3), která je začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě zrušena, |
| --- | --- |

(3)

Směrnice 2009/144/ES zrušuje směrnici Rady 89/173/EHS (3), která je začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě zrušena,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V kapitole II přílohy II Dohody se bod 23 (směrnice Rady 89/173/EHS) nahrazuje tímto:

„32009 L 0144: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/144/ES ze dne 30. listopadu 2009 o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů (Úř. věst. L 27, 30.1.2010, s. 33).

Pro účely této Dohody se uvedená směrnice upravuje takto:

V poznámce pod čarou k bodu 5.4.1 přílohy III A, ve druhém odstavci první odrážky dodatku 4 přílohy IV a v bodě 2.1.3 přílohy V se doplňuje toto:

„IS pro Island, FL pro Lichtenštejnsko, 16 pro Norsko.“ “

Článek 2

Znění směrnice 2009/144/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Úředního věstníku Evropské unie

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. května 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).

4

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

Úředního věstníku Evropské unie

V Bruselu dne 20. května 2011.

Za Smíšený výbor EHP

pověřený předseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Úř. věst. L 244, 16.9.2010, s. 10.

1

(2)  Úř. věst. L 27, 30.1.2010, s. 33.

2

(3)  Úř. věst. L 67, 10.3.1989, s. 1.

3

(4)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

4

---

| 28.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 196/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 196/26

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 48/2011

ze dne 20. května 2011,

kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007 (1).

| (2) | Směrnice Komise 2008/47/ES ze dne 8. dubna 2008, kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění směrnice Rady 75/324/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aerosolových rozprašovačů (2), by měla být začleněna do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Směrnice Komise 2008/47/ES ze dne 8. dubna 2008, kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění směrnice Rady 75/324/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aerosolových rozprašovačů (2), by měla být začleněna do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V bodě 1 (směrnice Rady 75/324/EHS) kapitoly VIII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:

| „— | 32008 L 0047: směrnice Komise 2008/47/ES ze dne 8. dubna 2008 (Úř. věst. L 96, 9.4.2008, s. 15).“ |
| --- | --- |

„—

32008 L 0047: směrnice Komise 2008/47/ES ze dne 8. dubna 2008 (Úř. věst. L 96, 9.4.2008, s. 15).“

Článek 2

Znění směrnice 2008/47/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. května 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 20. května 2011.

Za Smíšený výbor EHP

pověřený předseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 96, 9.4.2008, s. 15.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 28.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 196/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 196/27

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 49/2011

ze dne 20. května 2011,

kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| 1) | Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 125/2009 ze dne 4. prosince 2009 (1). |
| --- | --- |

1)

Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 125/2009 ze dne 4. prosince 2009 (1).

| 2) | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/3/ES ze dne 11. března 2009, kterou se mění směrnice Rady 80/181/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření (2), by měla být začleněna do Dohody, |
| --- | --- |

2)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/3/ES ze dne 11. března 2009, kterou se mění směrnice Rady 80/181/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření (2), by měla být začleněna do Dohody,

| 3) | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/23/ES ze dne 23. dubna 2009 o vahách s neautomatickou činností (3) by měla být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

3)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/23/ES ze dne 23. dubna 2009 o vahách s neautomatickou činností (3) by měla být začleněna do Dohody.

| 4) | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/34/ES ze dne 23. dubna 2009 o společných ustanoveních pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly (4) by měla být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

4)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/34/ES ze dne 23. dubna 2009 o společných ustanoveních pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly (4) by měla být začleněna do Dohody.

| 5) | Směrnice Komise 2009/137/ES ze dne 10. listopadu 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES o měřicích přístrojích, pokud jde o zneužívání maximálních dovolených chyb, pokud jde o zvláštní přílohy pro přístroje MI-001 až MI-005 (5), by měla být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

5)

Směrnice Komise 2009/137/ES ze dne 10. listopadu 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES o měřicích přístrojích, pokud jde o zneužívání maximálních dovolených chyb, pokud jde o zvláštní přílohy pro přístroje MI-001 až MI-005 (5), by měla být začleněna do Dohody.

| 6) | Směrnice 2009/23/ES zrušuje směrnici Rady 90/384/EHS (6), která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit. |
| --- | --- |

6)

Směrnice 2009/23/ES zrušuje směrnici Rady 90/384/EHS (6), která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit.

| 7) | Směrnice 2009/34/ES zrušuje směrnici Rady 71/316/EHS (7), která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit, |
| --- | --- |

7)

Směrnice 2009/34/ES zrušuje směrnici Rady 71/316/EHS (7), která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Kapitola IX přílohy II Dohody se mění takto:

| 1) | Bod 1 (směrnice Rady 71/316/EHS) se nahrazuje tímto:
  „32009 L 0034: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/34/ES ze dne 23. dubna 2009 o společných ustanoveních pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly (Úř. věst. L 106, 28.4.2009, s. 7).
  Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:






  a) | v příloze I bodu 3.1 první odrážce a v příloze II bodu 3.1.1.1 písm. a) první odrážce se do textu v závorkách doplňují slova:
  „FL pro Lichtenštejnsko, IS pro Island, N pro Norsko“, |
| --- | --- | --- |

1)

Bod 1 (směrnice Rady 71/316/EHS) se nahrazuje tímto:

„32009 L 0034: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/34/ES ze dne 23. dubna 2009 o společných ustanoveních pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly (Úř. věst. L 106, 28.4.2009, s. 7).

Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:

a)

v příloze I bodu 3.1 první odrážce a v příloze II bodu 3.1.1.1 písm. a) první odrážce se do textu v závorkách doplňují slova:

„FL pro Lichtenštejnsko, IS pro Island, N pro Norsko“,

| b) | nákresy, na které se odkazuje v bodu 3.2.1 přílohy II, se doplní o písmena potřebná pro značky FL, IS, N.“ |
| --- | --- |

b)

nákresy, na které se odkazuje v bodu 3.2.1 přílohy II, se doplní o písmena potřebná pro značky FL, IS, N.“

| 2) | V bodě 24 (směrnice Rady 80/181/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32009 L 0003: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/3/ES ze dne 11. března 2009 (Úř. věst. L 114, 7.5.2009, s. 10).“ |
| --- | --- | --- |

2)

V bodě 24 (směrnice Rady 80/181/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32009 L 0003: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/3/ES ze dne 11. března 2009 (Úř. věst. L 114, 7.5.2009, s. 10).“

| 3) | Bod 27 (směrnice Rady 90/384/EHS) se nahrazuje tímto:
  „32009 L 0023: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/23/ES ze dne 23. dubna 2009 o vahách s neautomatickou činností (Úř. věst. L 122, 16.5.2009, s. 6).“ |
| --- | --- |

3)

Bod 27 (směrnice Rady 90/384/EHS) se nahrazuje tímto:

„32009 L 0023: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/23/ES ze dne 23. dubna 2009 o vahách s neautomatickou činností (Úř. věst. L 122, 16.5.2009, s. 6).“

| 4) | Do bodu 27b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES) se doplňuje tato odrážka:






  „— | 32009 L 0137: směrnice Komise 2009/137/ES ze dne 10. listopadu 2009 (Úř. věst. L 294, 11.11.2009, s. 7).“ |
| --- | --- | --- |

4)

Do bodu 27b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES) se doplňuje tato odrážka:

„—

32009 L 0137: směrnice Komise 2009/137/ES ze dne 10. listopadu 2009 (Úř. věst. L 294, 11.11.2009, s. 7).“

Článek 2

Znění směrnic 2009/3/ES, 2009/23/ES, 2009/34/ES a 2009/137/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. května 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (8).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 20. května 2011.

Za Smíšený výbor EHP

pověřený předseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Úř. věst. L 62, 11.3.2010, s. 11.

1

(2)  Úř. věst. L 114, 7.5.2009, s. 10.

2

(3)  Úř. věst. L 122, 16.5.2009, s. 6.

3

(4)  Úř. věst. L 106, 28.4.2009, s. 7.

4

(5)  Úř. věst. L 294, 11.11.2009, s. 7.

5

(6)  Úř. věst. L 189, 20.7.1990, s. 1.

6

(7)  Úř. věst. L 202, 6.9.1971, s. 1.

7

(8)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

8

---

| 28.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 196/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 196/29

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 50/2011

ze dne 20. května 2011,

kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a protokol 47 (O odstranění technických překážek obchodu s vínem) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 30/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 30/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1).

| (2) | Protokol 47 k Dohodě byl pozměněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007 (2). |
| --- | --- |

(2)

Protokol 47 k Dohodě byl pozměněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007 (2).

| (3) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin (3), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin (3), by mělo být začleněno do Dohody.

| (4) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských enzymech a o změně směrnice Rady 83/417/EHS, nařízení Rady (ES) č. 1493/1999, směrnice 2000/13/ES, směrnice Rady 2001/112/ES a nařízení (ES) č. 258/97 (4), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských enzymech a o změně směrnice Rady 83/417/EHS, nařízení Rady (ES) č. 1493/1999, směrnice 2000/13/ES, směrnice Rady 2001/112/ES a nařízení (ES) č. 258/97 (4), by mělo být začleněno do Dohody.

| (5) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách (5) by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(5)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách (5) by mělo být začleněno do Dohody.

| (6) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 o látkách určených k aromatizaci a některých složkách potravin vyznačujících se aromatem pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1601/91, nařízení (ES) č. 2232/96 a č. 110/2008 a směrnice 2000/13/ES (6), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(6)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 o látkách určených k aromatizaci a některých složkách potravin vyznačujících se aromatem pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1601/91, nařízení (ES) č. 2232/96 a č. 110/2008 a směrnice 2000/13/ES (6), by mělo být začleněno do Dohody.

| (7) | Nařízení Komise (ES) č. 238/2010 ze dne 22. března 2010, kterým se mění příloha V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o požadavek na označování nápojů obsahujících více než 1,2 % (obj.) alkoholu a některá potravinářská barviva (7), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(7)

Nařízení Komise (ES) č. 238/2010 ze dne 22. března 2010, kterým se mění příloha V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o požadavek na označování nápojů obsahujících více než 1,2 % (obj.) alkoholu a některá potravinářská barviva (7), by mělo být začleněno do Dohody.

| (8) | Nařízení Komise (EU) č. 257/2010 ze dne 25. března 2010, kterým se stanoví program pro přehodnocení schválených potravinářských přídatných látek v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 o potravinářských přídatných látkách (8), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(8)

Nařízení Komise (EU) č. 257/2010 ze dne 25. března 2010, kterým se stanoví program pro přehodnocení schválených potravinářských přídatných látek v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 o potravinářských přídatných látkách (8), by mělo být začleněno do Dohody.

| (9) | Směrnice Komise 2010/67/ES ze dne 20. října 2010, kterou se mění směrnice 2008/84/ES, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu potravinářských přídatných látek jiných než barviva a náhradní sladidla (9), by měla být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

(9)

Směrnice Komise 2010/67/ES ze dne 20. října 2010, kterou se mění směrnice 2008/84/ES, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu potravinářských přídatných látek jiných než barviva a náhradní sladidla (9), by měla být začleněna do Dohody.

| (10) | Směrnice Komise 2010/69/ES ze dne 22. října 2010, kterou se mění dodatky ke směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla (10), by měla být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

(10)

Směrnice Komise 2010/69/ES ze dne 22. října 2010, kterou se mění dodatky ke směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla (10), by měla být začleněna do Dohody.

| (11) | Nařízení (ES) č. 1333/2008 zrušuje směrnice Rady 62/2645/EHS (11) a 78/663/EHS (12), směrnici Komise 81/712/EHS (13), směrnici Rady 89/107/EHS (14) a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 292/97/ES (15), které jsou začleněny do Dohody a které by se proto měly v Dohodě zrušit. |
| --- | --- |

(11)

Nařízení (ES) č. 1333/2008 zrušuje směrnice Rady 62/2645/EHS (11) a 78/663/EHS (12), směrnici Komise 81/712/EHS (13), směrnici Rady 89/107/EHS (14) a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 292/97/ES (15), které jsou začleněny do Dohody a které by se proto měly v Dohodě zrušit.

| (12) | Nařízení (ES) č. 1334/2008 zrušuje směrnici Rady 88/388/EHS (16), směrnici Komise 91/71/EHS (17) a rozhodnutí Rady 88/389/EHS (18), které jsou začleněny do Dohody a které by se proto měly v Dohodě zrušit. |
| --- | --- |

(12)

Nařízení (ES) č. 1334/2008 zrušuje směrnici Rady 88/388/EHS (16), směrnici Komise 91/71/EHS (17) a rozhodnutí Rady 88/389/EHS (18), které jsou začleněny do Dohody a které by se proto měly v Dohodě zrušit.

| (13) | Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko, |
| --- | --- |

(13)

Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:

| 1) | Znění bodů 1 (směrnice Rady ze dne 23. října 1962), 16 (směrnice Rady 78/663/EHS), 29 (směrnice Komise 81/712/EHS), 44 (směrnice Rady 88/388/EHS), 45 (rozhodnutí Rady 88/389/EHS), 46 (směrnice Rady 89/107/EHS) a 54u (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 292/97/ES) se zrušuje. |
| --- | --- |

1)

Znění bodů 1 (směrnice Rady ze dne 23. října 1962), 16 (směrnice Rady 78/663/EHS), 29 (směrnice Komise 81/712/EHS), 44 (směrnice Rady 88/388/EHS), 45 (rozhodnutí Rady 88/389/EHS), 46 (směrnice Rady 89/107/EHS) a 54u (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 292/97/ES) se zrušuje.

| 2) | V bodě 18 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES) se doplňují nové odrážky, které zní:






  „— | 32008 R 1332: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 7), |
| --- | --- | --- |

2)

V bodě 18 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES) se doplňují nové odrážky, které zní:

„—

32008 R 1332: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 7),

| — | 32008 R 1334: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 34).“ |
| --- | --- |

—

32008 R 1334: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 34).“

| 3) | V bodě 32 (směrnice Rady 83/417/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32008 R 1332: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 7).“ |
| --- | --- | --- |

3)

V bodě 32 (směrnice Rady 83/417/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32008 R 1332: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 7).“

| 4) | V bodě 54q (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96) se doplňují slova:
  „ve znění:






  — | 32008 R 1334: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 34).“ |
| --- | --- | --- |

4)

V bodě 54q (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96) se doplňují slova:

„ve znění:

—

32008 R 1334: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 34).“

| 5) | V bodě 54zb (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32010 L 0069: směrnice Komise 2010/69/EU ze dne 22. října 2010 (Úř. věst. L 279, 23.10.2010, s. 22).“ |
| --- | --- | --- |

5)

V bodě 54zb (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32010 L 0069: směrnice Komise 2010/69/EU ze dne 22. října 2010 (Úř. věst. L 279, 23.10.2010, s. 22).“

| 6) | V bodě 54zq (směrnice Komise 2001/112/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32008 R 1332: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 7).“ |
| --- | --- | --- |

6)

V bodě 54zq (směrnice Komise 2001/112/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32008 R 1332: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 7).“

| 7) | V bodě 54zzzzg (směrnice Komise 2008/84/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32010 L 0067: směrnice Komise 2010/67/EU ze dne 20. října 2010 (Úř. věst. L 277, 21.10.2010, s. 17).“ |
| --- | --- | --- |

7)

V bodě 54zzzzg (směrnice Komise 2008/84/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32010 L 0067: směrnice Komise 2010/67/EU ze dne 20. října 2010 (Úř. věst. L 277, 21.10.2010, s. 17).“

| 8) | Za bod 54zzzzo (nařízení Komise (ES) č. 669/2009) se vkládá nový text, který zní:






  „54zzzzp. | 32008 R 1331: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 1), |
| --- | --- | --- |

8)

Za bod 54zzzzo (nařízení Komise (ES) č. 669/2009) se vkládá nový text, který zní:

„54zzzzp.

32008 R 1331: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 1),

| 54zzzzq. | 32008 R 1332: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských enzymech a o změně směrnice Rady 83/417/EHS, nařízení Rady (ES) č. 1493/1999, směrnice 2000/13/ES, směrnice Rady 2001/112/ES a nařízení (ES) č. 258/97 (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 7), |
| --- | --- |

54zzzzq.

32008 R 1332: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských enzymech a o změně směrnice Rady 83/417/EHS, nařízení Rady (ES) č. 1493/1999, směrnice 2000/13/ES, směrnice Rady 2001/112/ES a nařízení (ES) č. 258/97 (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 7),

| 54zzzzr. | 32008 R 1333: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 16) ve znění:






  — | 32010 R 0238: nařízení Komise (EU) č. 238/2010 ze dne 22. března 2010 (Úř. věst. L 75, 23.3.2010, s. 17). |
| --- | --- | --- |

54zzzzr.

32008 R 1333: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 16) ve znění:

—

32010 R 0238: nařízení Komise (EU) č. 238/2010 ze dne 22. března 2010 (Úř. věst. L 75, 23.3.2010, s. 17).

Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:

v příloze IV se doplňuje toto:

| Norsko | Tradiční norská ovocná „šťáva“ a ovocný „sirup“ | Barviva (kromě beta-karotenu ve „šťávě“ z citrusových plodů) |
| --- | --- | --- |
| Norsko | Tradiční norský „Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding“ | Konzervanty (kromě kyseliny sorbové) a barviva |
| Norsko | Tradiční norský „Leverpostei“ | Konzervanty (kromě kyseliny sorbové) a barviva |

Norsko

Tradiční norská ovocná „šťáva“ a ovocný „sirup“

Barviva (kromě beta-karotenu ve „šťávě“ z citrusových plodů)

Norsko

Tradiční norský „Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding“

Konzervanty (kromě kyseliny sorbové) a barviva

Norsko

Tradiční norský „Leverpostei“

Konzervanty (kromě kyseliny sorbové) a barviva

| 54zzzzs. | 32008 R 1334: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 o látkách určených k aromatizaci a některých složkách potravin vyznačujících se aromatem pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1601/91, nařízení (ES) č. 2232/96 a č. 110/2008 a směrnice 2000/13/ES (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 34), |
| --- | --- |

54zzzzs.

32008 R 1334: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 o látkách určených k aromatizaci a některých složkách potravin vyznačujících se aromatem pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1601/91, nařízení (ES) č. 2232/96 a č. 110/2008 a směrnice 2000/13/ES (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 34),

| 54zzzzt. | 32010 R 0257: nařízení Komise (EU) č. 257/2010 ze dne 25. března 2010, kterým se stanoví program pro přehodnocení schválených potravinářských přídatných látek v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 o potravinářských přídatných látkách (Úř. věst. L 80, 26.3.2010, s. 19).“ |
| --- | --- |

54zzzzt.

32010 R 0257: nařízení Komise (EU) č. 257/2010 ze dne 25. března 2010, kterým se stanoví program pro přehodnocení schválených potravinářských přídatných látek v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 o potravinářských přídatných látkách (Úř. věst. L 80, 26.3.2010, s. 19).“

Článek 2

V bodě 3 (nařízení Rady (EHS) č. 1601/91) kapitoly XXVII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:

| „— | 32008 R 1334: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 34).“ |
| --- | --- |

„—

32008 R 1334: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 34).“

Článek 3

V bodě 2 (nařízení Rady (ES) č. 1493/1999) dodatku 1 protokolu 47 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:

| „— | 32008 R 1332: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 7).“ |
| --- | --- |

„—

32008 R 1332: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 7).“

Článek 4

Znění nařízení (ES) č. 1331/2008, (ES) č. 1332/2008, (ES) č. 1333/2008, (ES) č. 1334/2008, (EU) č. 238/2010 a (EU) č. 257/2010 a směrnic 2010/67/EU a 2010/69/EU v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 5

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. května 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (19).

Článek 6

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 20. května 2011.

Za Smíšený výbor EHP

pověřený předseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Úř. věst. L 171, 30.6.2011, s. 30.

1

(2)  Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 7.

4

(5)  Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 16.

5

(6)  Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 34.

6

(7)  Úř. věst. L 75, 23.3.2010, s. 17.

7

(8)  Úř. věst. L 80, 26.3.2010, s. 19.

8

(9)  Úř. věst. L 277, 21.10.2010, s. 17.

9

(10)  Úř. věst. L 279, 23.10.2010, s. 22.

10

(11)  Úř. věst. 115, 11.11.1962, s. 2645/62.

11

(12)  Úř. věst. L 223, 14.8.1978, s. 7.

12

(13)  Úř. věst. L 257, 10.9.1981, s. 1.

13

(14)  Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 27.

14

(15)  Úř. věst. L 48, 19.2.1997, s. 13.

15

(16)  Úř. věst. L 184, 15.7.1988, s. 61.

16

(17)  Úř. věst. L 42, 15.2.1991, s. 25.

17

(18)  Úř. věst. L 184, 15.7.1988, s. 67.

18

(19)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

19

---

| 28.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 196/32 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 196/32

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 51/2011

ze dne 20. května 2011,

kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 45/2010 ze dne 30. dubna 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 45/2010 ze dne 30. dubna 2010 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 1020/2009 ze dne 28. října 2009, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivech za účelem přizpůsobení příloh I, III, IV a V technickému pokroku (2), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 1020/2009 ze dne 28. října 2009, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivech za účelem přizpůsobení příloh I, III, IV a V technickému pokroku (2), by mělo být začleněno do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V bodě 1 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003) kapitoly XIV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:

| „— | 32009 R 1020: nařízení Komise (ES) č. 1020/2009 ze dne 28. října 2009 (Úř. věst. L 282, 29.10.2009, s. 7).“ |
| --- | --- |

„—

32009 R 1020: nařízení Komise (ES) č. 1020/2009 ze dne 28. října 2009 (Úř. věst. L 282, 29.10.2009, s. 7).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 1020/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. května 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 20. května 2011.

Za Smíšený výbor EHP

pověřený předseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Úř. věst. L 181, 15.7.2010, s. 13.

1

(2)  Úř. věst. L 282, 29.10.2009, s. 7.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 28.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 196/33 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 196/33

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 52/2011

ze dne 20. května 2011,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 38/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 38/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutí Komise 2009/107/ES ze dne 23. ledna 2009, kterým se mění rozhodnutí 2006/861/ES a 2006/920/ES o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystémů transevropského konvenčního železničního systému (2), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutí Komise 2009/107/ES ze dne 23. ledna 2009, kterým se mění rozhodnutí 2006/861/ES a 2006/920/ES o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystémů transevropského konvenčního železničního systému (2), by mělo být začleněno do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V příloze XIII Dohody se do bod 37k (rozhodnutí Komise 2006/920/ES) a bodu 37l (rozhodnutí Komise 2006/861/ES) doplňují nová slova, která znějí:

„ve znění:

| — | 32009 D 0107: rozhodnutí Komise 2009/107/ES ze dne 23. ledna 2009 (Úř. věst. L 45, 14.2.2009, s. 1).“ |
| --- | --- |

—

32009 D 0107: rozhodnutí Komise 2009/107/ES ze dne 23. ledna 2009 (Úř. věst. L 45, 14.2.2009, s. 1).“

Článek 2

Znění rozhodnutí 2009/107/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. května 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 53/2011 ze dne 20. května 2011 (4) nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 11/2010 ze dne 29. ledna 2010 (5) podle toho, co nastane později.

Článek 4

Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 20. května 2011.

Za Smíšený výbor EHP

pověřený předseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Úř. věst. L 171, 30.6.2011, s. 39.

1

(2)  Úř. věst. L 45, 14.2.2009, s. 1.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

(4)  Viz strana 34 v tomto čísle Uředního věstníku.

4

(5)  Úř. věst. L 101, 22.4.2010, s. 21.

5

---

| 28.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 196/34 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 196/34

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 53/2011

ze dne 20. května 2011,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 38/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 38/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutí Komise 2006/861/ES ze dne 28. července 2006 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Kolejová vozidla – nákladní vozy“ transevropského konvenčního železničního systému (2) by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutí Komise 2006/861/ES ze dne 28. července 2006 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Kolejová vozidla – nákladní vozy“ transevropského konvenčního železničního systému (2) by mělo být začleněno do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V příloze XIII Dohody se za bod 37k (rozhodnutí Komise 2006/920/ES) vkládá nový bod, který zní:

| „37 l. | 32006 D 0861: rozhodnutí Komise 2006/861/ES ze dne 28. července 2006 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Kolejová vozidla – nákladní vozy“ transevropského konvenčního železničního systému (Úř. věst. L 344, 8.12.2006, s. 1).“ |
| --- | --- |

„37 l.

32006 D 0861: rozhodnutí Komise 2006/861/ES ze dne 28. července 2006 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Kolejová vozidla – nákladní vozy“ transevropského konvenčního železničního systému (Úř. věst. L 344, 8.12.2006, s. 1).“

Článek 2

Znění rozhodnutí 2006/861/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. května 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 20. května 2011.

Za Smíšený výbor EHP

pověřený předseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Úř. věst. L 171, 30.6.2011, s. 39.

1

(2)  Úř. věst. L 344, 8.12.2006, s. 1.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 28.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 196/35 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 196/35

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 54/2011

ze dne 20. května 2011,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 38/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 38/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutí Komise 2008/164/ES ze dne 21. prosince 2007 o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se „osob s omezenou schopností pohybu a orientace“ v transevropském konvenčním a vysokorychlostním železničním systému (2) by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutí Komise 2008/164/ES ze dne 21. prosince 2007 o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se „osob s omezenou schopností pohybu a orientace“ v transevropském konvenčním a vysokorychlostním železničním systému (2) by mělo být začleněno do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V příloze XIII Dohody se za bod 37l (rozhodnutí Komise 2006/861/ES) vkládá nový bod, který zní:

| „37m. | 32008 D 0164: rozhodnutí Komise 2008/164/ES ze dne 21. prosince 2007 o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se „osob s omezenou schopností pohybu a orientace“ v transevropském konvenčním a vysokorychlostním železničním systému (Úř. věst. L 64, 7.3.2008, s. 72).
  Pro účely této Dohody se uvedené rozhodnutí upravuje takto:
  Na konci oddílu 7.4.1.2 (Vzdálenost hrany nástupiště od osy přilehlé koleje) přílohy se doplňuje toto:

  Norsko „P“ |
| --- | --- |

„37m.

32008 D 0164: rozhodnutí Komise 2008/164/ES ze dne 21. prosince 2007 o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se „osob s omezenou schopností pohybu a orientace“ v transevropském konvenčním a vysokorychlostním železničním systému (Úř. věst. L 64, 7.3.2008, s. 72).

Pro účely této Dohody se uvedené rozhodnutí upravuje takto:

Na konci oddílu 7.4.1.2 (Vzdálenost hrany nástupiště od osy přilehlé koleje) přílohy se doplňuje toto:

Norsko „P“

Formula

Formula

Článek 2

Znění rozhodnutí 2008/164/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. května 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 20. května 2011.

Za Smíšený výbor EHP

pověřený předseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Úř. věst. L 171, 30.6.2011, s. 39.

1

(2)  Úř. věst. L 64, 7.3.2008, s. 72.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 28.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 196/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 196/36

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 55/2011

ze dne 20. května 2011,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 38/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 38/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1).

| (2) | Směrnice Komise 2010/47/EU ze dne 5. července 2010, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/30/ES o silničních technických kontrolách užitkových vozidel provozovaných ve Společenství (2), by měla být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Směrnice Komise 2010/47/EU ze dne 5. července 2010, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/30/ES o silničních technických kontrolách užitkových vozidel provozovaných ve Společenství (2), by měla být začleněna do Dohody.

| (3) | Směrnice Komise 2010/48/EU ze dne 5. července 2010, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/40/ES o technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (3), by měla být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

(3)

Směrnice Komise 2010/48/EU ze dne 5. července 2010, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/40/ES o technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (3), by měla být začleněna do Dohody.

| (4) | Doporučení Komise 2010/378/EU ze dne 5. července 2010 o posuzování závad při technických prohlídkách podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/40/ES o technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (4) by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(4)

Doporučení Komise 2010/378/EU ze dne 5. července 2010 o posuzování závad při technických prohlídkách podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/40/ES o technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (4) by mělo být začleněno do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Příloha XIII Dohody se mění takto:

| 1) | V bodě 17h (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/30/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32010 L 0047: směrnice Komise 2010/47/EU ze dne 5. července 2010 (Úř. věst. L 173, 8.7.2010, s. 33).“ |
| --- | --- | --- |

1)

V bodě 17h (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/30/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32010 L 0047: směrnice Komise 2010/47/EU ze dne 5. července 2010 (Úř. věst. L 173, 8.7.2010, s. 33).“

| 2) | V bodě 16a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/40/ES) se doplňuje toto:
  „ve znění:






  — | 32010 L 0048: směrnice Komise 2010/48/EU ze dne 5. července 2010 (Úř. věst. L 173, 8.7.2010, s. 47).“ |
| --- | --- | --- |

2)

V bodě 16a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/40/ES) se doplňuje toto:

„ve znění:

—

32010 L 0048: směrnice Komise 2010/48/EU ze dne 5. července 2010 (Úř. věst. L 173, 8.7.2010, s. 47).“

| 3) | Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ“ se za bod 36c (doporučení Komise 2010/379/EU) vkládá nový bod, který zní:






  „36d. | 32010 H 0378: doporučení Komise 2010/378/EU ze dne 5. července 2010 o posuzování závad při technických prohlídkách podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/40/ES o technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst. L 173, 8.7.2010, s. 74).“ |
| --- | --- | --- |

3)

Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ“ se za bod 36c (doporučení Komise 2010/379/EU) vkládá nový bod, který zní:

„36d.

32010 H 0378: doporučení Komise 2010/378/EU ze dne 5. července 2010 o posuzování závad při technických prohlídkách podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/40/ES o technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst. L 173, 8.7.2010, s. 74).“

Článek 2

Znění směrnic 2010/47/EU a 2010/48/EU a doporučení 2010/378/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. května 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 20. května 2011.

Za Smíšený výbor EHP

pověřený předseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Úř. věst. L 171, 30.6.2011, s. 39.

1

(2)  Úř. věst. L 173, 8.7.2010, s. 33.

2

(3)  Úř. věst. L 173, 8.7.2010, s. 47.

3

(4)  Úř. věst. L 173, 8.7.2010, s. 74.

4

(5)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

5

---

| 28.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 196/38 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 196/38

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 56/2011

ze dne 20. května 2011,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 38/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 38/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1).

| (2) | Nařízení Komise (EU) č. 573/2010 ze dne 30. června 2010, kterým se mění nařízení (EU) č. 185/2010, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti (2) by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (EU) č. 573/2010 ze dne 30. června 2010, kterým se mění nařízení (EU) č. 185/2010, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti (2) by mělo být začleněno do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V bodě 66he (nařízení Komise (EU) č. 185/2010) přílohy XIII Dohody doplňuje nová odrážka, která zní:

| „— | 32010 R 0573: nařízení Komise (EU) č. 573/2010 ze dne 30. června 2010 (Úř. věst. L 166, 1.7.2010, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32010 R 0573: nařízení Komise (EU) č. 573/2010 ze dne 30. června 2010 (Úř. věst. L 166, 1.7.2010, s. 1).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 573/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. května 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 20. května 2011.

Za Smíšený výbor EHP

pověřený předseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Úř. věst. L 171, 30.6.2011, p. 39.

1

(2)  Úř. věst. L 166, 1.7.2010, s. 1.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 28.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 196/39 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 196/39

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 57/2011

ze dne 20. května 2011,

kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| 1) | Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1). |
| --- | --- |

1)

Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1).

| 2) | Rozhodnutí Komise 2005/646/ES ze dne 17. srpna 2005 o zřízení registru míst, která mají tvořit interkalibrační síť v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES (2), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

2)

Rozhodnutí Komise 2005/646/ES ze dne 17. srpna 2005 o zřízení registru míst, která mají tvořit interkalibrační síť v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES (2), by mělo být začleněno do Dohody.

| 3) | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/105/ES ze dne 16. prosince 2008 o normách environmentální kvality v oblasti vodní politiky, změně a následném zrušení směrnic Rady 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS, 86/280/EHS a změně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES (3) by měla být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

3)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/105/ES ze dne 16. prosince 2008 o normách environmentální kvality v oblasti vodní politiky, změně a následném zrušení směrnic Rady 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS, 86/280/EHS a změně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES (3) by měla být začleněna do Dohody.

| 4) | Směrnice Komise 2009/90/ES ze dne 31. července 2009, kterou se podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES stanoví technické specifikace chemické analýzy a monitorování stavu vod (4), by měla být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

4)

Směrnice Komise 2009/90/ES ze dne 31. července 2009, kterou se podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES stanoví technické specifikace chemické analýzy a monitorování stavu vod (4), by měla být začleněna do Dohody.

| 5) | Směrnice 2008/105/ES zrušuje s účinkem ode dne 22. prosince 2012 směrnice Rady 82/176/EHS (5), 83/513/EHS (6), 84/156/EHS (7), 84/491/EHS (8) a 86/280/EHS (9), které jsou začleněny do Dohody a které by se proto měly v Dohodě s účinkem ode dne 22. prosince 2012 zrušit, |
| --- | --- |

5)

Směrnice 2008/105/ES zrušuje s účinkem ode dne 22. prosince 2012 směrnice Rady 82/176/EHS (5), 83/513/EHS (6), 84/156/EHS (7), 84/491/EHS (8) a 86/280/EHS (9), které jsou začleněny do Dohody a které by se proto měly v Dohodě s účinkem ode dne 22. prosince 2012 zrušit,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Příloha XX Dohody se mění takto:

| 1) | V bodu 8 (směrnice Rady 82/176/EHS), v bodu 9 (směrnice Rady 83/513/EHS), v bodu 10 (směrnice Rady 84/156/EHS) a v bodu 11 (směrnice Rady 84/491/EHS) se doplňuje toto:
  „ve znění:






  — | 32008 L 0105: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/105/ES ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 84).“ |
| --- | --- | --- |

1)

V bodu 8 (směrnice Rady 82/176/EHS), v bodu 9 (směrnice Rady 83/513/EHS), v bodu 10 (směrnice Rady 84/156/EHS) a v bodu 11 (směrnice Rady 84/491/EHS) se doplňuje toto:

„ve znění:

—

32008 L 0105: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/105/ES ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 84).“

| 2) | V bodě 12 (směrnice Rady 86/280/EHS) a v bodě 13ca (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32008 L 0105: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/105/ES ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 84).“ |
| --- | --- | --- |

2)

V bodě 12 (směrnice Rady 86/280/EHS) a v bodě 13ca (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32008 L 0105: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/105/ES ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 84).“

| 3) | Za bod 13cab (rozhodnutí Komise 2008/915/ES) se vkládají nové body, které znějí:






  „13cac. | 32005 D 0646: rozhodnutí Komise 2005/646/ES ze dne 17. srpna 2005 o zřízení registru míst, která mají tvořit interkalibrační síť v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES (Úř. věst. L 243, 19.9.2005, s. 1). |
| --- | --- | --- |

3)

Za bod 13cab (rozhodnutí Komise 2008/915/ES) se vkládají nové body, které znějí:

„13cac.

32005 D 0646: rozhodnutí Komise 2005/646/ES ze dne 17. srpna 2005 o zřízení registru míst, která mají tvořit interkalibrační síť v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES (Úř. věst. L 243, 19.9.2005, s. 1).

| 13cad. | 32008 L 0105: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/105/ES ze dne 16. prosince 2008 o normách environmentální kvality v oblasti vodní politiky, změně a následném zrušení směrnic Rady 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS, 86/280/EHS a změně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES (Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 84). |
| --- | --- |

13cad.

32008 L 0105: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/105/ES ze dne 16. prosince 2008 o normách environmentální kvality v oblasti vodní politiky, změně a následném zrušení směrnic Rady 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS, 86/280/EHS a změně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES (Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 84).

| 13cae. | 32009 L 0090: směrnice Komise 2009/90/ES ze dne 31. července 2009, kterou se podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES stanoví technické specifikace chemické analýzy a monitorování stavu vod (Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 36).“ |
| --- | --- |

13cae.

32009 L 0090: směrnice Komise 2009/90/ES ze dne 31. července 2009, kterou se podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES stanoví technické specifikace chemické analýzy a monitorování stavu vod (Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 36).“

| 4) | Znění bodu 8 (směrnice Rady 82/176/EHS), bodu 9 (směrnice Rady 83/513/EHS), bodu 10 (směrnice Rady 84/156/EHS), bodu 11 (směrnice Rady 84/491/EHS) a bodu 12 (směrnice Rady 86/280/EHS) se s účinkem ode dne 22. prosince 2012 zrušuje. |
| --- | --- |

4)

Znění bodu 8 (směrnice Rady 82/176/EHS), bodu 9 (směrnice Rady 83/513/EHS), bodu 10 (směrnice Rady 84/156/EHS), bodu 11 (směrnice Rady 84/491/EHS) a bodu 12 (směrnice Rady 86/280/EHS) se s účinkem ode dne 22. prosince 2012 zrušuje.

Článek 2

Znění rozhodnutí 2005/646/ES a směrnic 2008/105/ES a 2009/90/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. května 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (10).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 20. května 2011.

Za Smíšený výbor EHP

pověřený předseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Úř. věst. L 171, 30.6.2011, s. 44.

1

(2)  Úř. věst. L 243, 19.9.2005, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 84.

3

(4)  Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 36.

4

(5)  Úř. věst. L 81, 27.3.1982, s. 29.

5

(6)  Úř. věst. L 291, 24.10.1983, s. 1.

6

(7)  Úř. věst. L 74, 17.3.1984, s. 49.

7

(8)  Úř. věst. L 274, 17.10.1984, s. 11.

8

(9)  Úř. věst. L 181, 4.7.1986, s. 16.

9

(10)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

10

---

| 28.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 196/41 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 196/41

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 58/2011

ze dne 20. května 2011,

kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 46/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 46/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1).

| (2) | Nařízení Komise (EU) č. 1157/2010 ze dne 9. prosince 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2012, které se týkají podmínek bydlení (2), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (EU) č. 1157/2010 ze dne 9. prosince 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2012, které se týkají podmínek bydlení (2), by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Nařízení Komise (EU) č. 1227/2010 ze dne 20. prosince 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1055/2008, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005, pokud jde o kritéria kvality a podávání zpráv o kvalitě v oblasti statistiky platební bilance (3), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Komise (EU) č. 1227/2010 ze dne 20. prosince 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1055/2008, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005, pokud jde o kritéria kvality a podávání zpráv o kvalitě v oblasti statistiky platební bilance (3), by mělo být začleněno do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Příloha XXI Dohody se mění takto:

| 1) | Za bod 18ia (nařízení Komise (EU) č. 481/2010) se doplňuje nový bod, který zní:






  „18ib. | 32010 R 1157: nařízení Komise (EU) č. 1157/2010 ze dne 9. prosince 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2012, které se týkají podmínek bydlení (Úř. věst. L 326, 10.12.2010, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

1)

Za bod 18ia (nařízení Komise (EU) č. 481/2010) se doplňuje nový bod, který zní:

„18ib.

32010 R 1157: nařízení Komise (EU) č. 1157/2010 ze dne 9. prosince 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2012, které se týkají podmínek bydlení (Úř. věst. L 326, 10.12.2010, s. 3).“

| 2) | Do bodu 19sb (nařízení Komise (EU) č. 1055/2008) se vkládají nová slova, která znějí:
  „ve znění:






  — | 32010 R 1227: nařízení Komise (EU) č. 1227/2010 ze dne 20. prosince 2010 (Úř. věst. L 336, 21.12.2010, s. 15).“ |
| --- | --- | --- |

2)

Do bodu 19sb (nařízení Komise (EU) č. 1055/2008) se vkládají nová slova, která znějí:

„ve znění:

—

32010 R 1227: nařízení Komise (EU) č. 1227/2010 ze dne 20. prosince 2010 (Úř. věst. L 336, 21.12.2010, s. 15).“

Článek 2

Znění nařízení (EU) č. 1157/2010 a (EU) č. 1227/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. května 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).

Článek 4

Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 20. května 2011.

Za Smíšený výbor EHP

pověřený předseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Úř. věst. L 171, 30.6.2011, s. 47.

1

(2)  Úř. věst. L 326, 10.12.2010, s. 3.

2

(3)  Úř. věst. L 336, 21.12.2010, s. 15.

3

(4)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

4

---

Opravy

| 28.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 196/42 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 196/42

---

Oprava nařízení Rady (ES) č. 1967/2006 ze dne 21. prosince 2006 o opatřeních pro řízení udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři, o změně nařízení (EHS) č. 2847/93 a o zrušení nařízení (ES) č. 1626/94

(
  Úřední věstník Evropské unie L 409 ze dne 30. prosince 2006
  , opravené znění v
  Úřední věstník Evropské unie L 36 ze dne 8. února 2007
  )

| 1. | Strana 13, čl. 13 odst. 5 |
| --- | --- |

1.

Strana 13, čl. 13 odst. 5

místo:

„..., jako např. omezenou velikostí pobřežních platforem podél celého pobřeží ...“

má být:

„..., jako např. omezenou velikostí kontinentálního šelfu podél celého pobřeží ...“

| 2. | Strana 13, čl. 13 odst. 11 druhá odrážka |
| --- | --- |

2.

Strana 13, čl. 13 odst. 11 druhá odrážka

místo:

„..., jako např. omezená velikost pobřežních platforem podél celého pobřeží ...“

má být:

„..., jako např. omezená velikost kontinentálního šelfu podél celého pobřeží ...“

---