# Euroopa Liidu L 303/2010

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2010.303.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 303 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 53. köide19. november 2010 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2010.303.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 303

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

53. köide19. november 2010

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 1053/2010, 18. november 2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 494/98 seoses haldussanktsioonidega, mida kohaldatakse juhul, kui looma identifitseerimist ei tõendata (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 1054/2010, 18. november 2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 391/2007, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 861/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses liikmesriikide kuludega, mis tekivad ühise kalanduspoliitika suhtes kohaldatavate seire- ja kontrollikavade rakendamise tõttu | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 1055/2010, 18. november 2010, millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse euroopa merikuradi püük VIIIc, IX ja X püügipiirkonnas ning CECAF 34.1.1 püügipiirkonna ELi vetes | 5 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 1056/2010, 18. november 2010, millega keelatakse Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel hariliku ogahai püük IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes | 7 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 1057/2010, 18. november 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 9 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 1058/2010, 18. november 2010, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95 | 11 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus 2010/694/ÜVJP, 17. november 2010, mis käsitleb teatavate palestiinlaste ajutist vastuvõtmist Euroopa Liidu liikmesriikides | 13 |
| | | 2010/695/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 17. november 2010, millega muudetakse otsuse 93/52/EMÜ lisasid seoses Eesti, Läti ja Hispaania Baleaari saarte autonoomse piirkonna ametlikult brutselloosivabaks (B. melitensis) tunnistamisega ning otsuse 2003/467/EÜ I ja II lisa seoses Eesti ametlikult veiste tuberkuloosi ja veiste brutselloosi vabaks tunnistamisega
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 7856 all)

   (
  1
  ) | 14 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni määrus (EL) nr 1053/2010, 18. november 2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 494/98 seoses haldussanktsioonidega, mida kohaldatakse juhul, kui looma identifitseerimist ei tõendata (
  1
  )

1

1

*

Komisjoni määrus (EL) nr 1054/2010, 18. november 2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 391/2007, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 861/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses liikmesriikide kuludega, mis tekivad ühise kalanduspoliitika suhtes kohaldatavate seire- ja kontrollikavade rakendamise tõttu

3

*

Komisjoni määrus (EL) nr 1055/2010, 18. november 2010, millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse euroopa merikuradi püük VIIIc, IX ja X püügipiirkonnas ning CECAF 34.1.1 püügipiirkonna ELi vetes

5

*

Komisjoni määrus (EL) nr 1056/2010, 18. november 2010, millega keelatakse Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel hariliku ogahai püük IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes

7

Komisjoni määrus (EL) nr 1057/2010, 18. november 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

9

Komisjoni määrus (EL) nr 1058/2010, 18. november 2010, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95

11

OTSUSED

*

Nõukogu otsus 2010/694/ÜVJP, 17. november 2010, mis käsitleb teatavate palestiinlaste ajutist vastuvõtmist Euroopa Liidu liikmesriikides

13

2010/695/EL

*

Komisjoni otsus, 17. november 2010, millega muudetakse otsuse 93/52/EMÜ lisasid seoses Eesti, Läti ja Hispaania Baleaari saarte autonoomse piirkonna ametlikult brutselloosivabaks (B. melitensis) tunnistamisega ning otsuse 2003/467/EÜ I ja II lisa seoses Eesti ametlikult veiste tuberkuloosi ja veiste brutselloosi vabaks tunnistamisega
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 7856 all)

   (
  1
  )

B. melitensis

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 7856 all)

1

14

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 21. oktoobri 2010. aasta määruse (EL) nr 945/2010 (millega võetakse vastu 2011. eelarveaastaks ettenähtud vahendite liikmesriikidele eraldamise kava sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimiseks ELis enim puudust kannatavatele isikutele ning tehakse erand määruse (EL) nr 807/2010 teatavatest sätetest) parandus (ELT L 278, 22.10.2010) | 18 |

Parandused

*

Komisjoni 21. oktoobri 2010. aasta määruse (EL) nr 945/2010 (millega võetakse vastu 2011. eelarveaastaks ettenähtud vahendite liikmesriikidele eraldamise kava sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimiseks ELis enim puudust kannatavatele isikutele ning tehakse erand määruse (EL) nr 807/2010 teatavatest sätetest) parandus (ELT L 278, 22.10.2010)

(ELT L 278, 22.10.2010)

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 19.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 303/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 1053/2010,

18. november 2010,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 494/98 seoses haldussanktsioonidega, mida kohaldatakse juhul, kui looma identifitseerimist ei tõendata

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1760/2000 veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi loomise, veiseliha ja veiselihatoodete märgistamise ning nõukogu määruse (EÜ) nr 820/97 kehtetuks tunnistamise kohta, (1) eriti selle artikli 10 punkti e,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 27. veebruari 1998. aasta määrus (EÜ) nr 494/98 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 820/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad minimaalsete haldussanktsioonide kohaldamise kohta veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi raames) (2) võeti vastu nõukogu 21. aprilli 1997. aasta määruse (EÜ) nr 820/97 (veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi loomise ning veiseliha ja veiselihatoodete märgistamise kohta) (3) artikli 10 punkti e alusel. Kõnealune määrus on tunnistatud kehtetuks ja asendatud määrusega (EÜ) nr 1760/2000. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 27. veebruari 1998. aasta määrus (EÜ) nr 494/98 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 820/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad minimaalsete haldussanktsioonide kohaldamise kohta veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi raames) (2) võeti vastu nõukogu 21. aprilli 1997. aasta määruse (EÜ) nr 820/97 (veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi loomise ning veiseliha ja veiselihatoodete märgistamise kohta) (3) artikli 10 punkti e alusel. Kõnealune määrus on tunnistatud kehtetuks ja asendatud määrusega (EÜ) nr 1760/2000.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 494/98 artikli 1 lõikega 2 on ette nähtud, et kui loomapidaja ei suuda kahe tööpäeva jooksul looma identifitseerimist tõendada, hävitatakse loom viivitamata veterinaarasutuste järelevalve all ja ilma pädeva asutuse hüvituseta. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 494/98 artikli 1 lõikega 2 on ette nähtud, et kui loomapidaja ei suuda kahe tööpäeva jooksul looma identifitseerimist tõendada, hävitatakse loom viivitamata veterinaarasutuste järelevalve all ja ilma pädeva asutuse hüvituseta.

| (3) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 854/2004 (millega sätestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametliku kontrolli korraldamise kohta) (4) on kehtestatud erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 854/2004 (millega sätestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametliku kontrolli korraldamise kohta) (4) on kehtestatud erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks.

| (4) | Kõnealuse määruse kohaselt peab riiklik veterinaararst tõendama, et loomad ei ole tapetud ilma, et tapamaja käitajale ei oleks esitatud toiduahelat käsitlevat kontrollitud asjakohast teavet. |
| --- | --- |

(4)

Kõnealuse määruse kohaselt peab riiklik veterinaararst tõendama, et loomad ei ole tapetud ilma, et tapamaja käitajale ei oleks esitatud toiduahelat käsitlevat kontrollitud asjakohast teavet.

| (5) | Lisaks on määrusega (EÜ) nr 854/2004 ette nähtud, et riiklik veterinaararst võib siiski lubada loomi tappa tapamajas juhul, kui toiduahelat käsitlev asjakohane teave ei ole kättesaadav. Sel juhul tuleb kogu toiduahelat käsitlev asjakohane teave esitada siiski enne rümba inimtoiduks heakskiitmist. Kuni lõpliku otsuse tegemiseni tuleb säilitada selliseid rümpasid ja rupsi muust lihast eraldi. |
| --- | --- |

(5)

Lisaks on määrusega (EÜ) nr 854/2004 ette nähtud, et riiklik veterinaararst võib siiski lubada loomi tappa tapamajas juhul, kui toiduahelat käsitlev asjakohane teave ei ole kättesaadav. Sel juhul tuleb kogu toiduahelat käsitlev asjakohane teave esitada siiski enne rümba inimtoiduks heakskiitmist. Kuni lõpliku otsuse tegemiseni tuleb säilitada selliseid rümpasid ja rupsi muust lihast eraldi.

| (6) | Määrusega (EÜ) nr 854/2004 on samuti ette nähtud, et kui toiduahelat käsitlev asjakohane teave ei ole kättesaadav 24 tunni jooksul alates looma saabumisest tapamajja, tunnistatakse kogu loomaliha inimtoiduks kõlbmatuks. Kui looma ei ole veel tapetud, tapetakse see teistest loomadest eraldi. |
| --- | --- |

(6)

Määrusega (EÜ) nr 854/2004 on samuti ette nähtud, et kui toiduahelat käsitlev asjakohane teave ei ole kättesaadav 24 tunni jooksul alates looma saabumisest tapamajja, tunnistatakse kogu loomaliha inimtoiduks kõlbmatuks. Kui looma ei ole veel tapetud, tapetakse see teistest loomadest eraldi.

| (7) | Identifitseerimata loomadest inimeste tervisele tulenevat ohtu on määruse (EÜ) nr 854/2004 sätetega vähendatud. Loomade hävitamisel on määruse (EÜ) nr 494/98 raamistikus peamiselt hoiatav mõju, mis soodustab loomade identifitseerimist muudel eesmärkidel kui toiduohutus. |
| --- | --- |

(7)

Identifitseerimata loomadest inimeste tervisele tulenevat ohtu on määruse (EÜ) nr 854/2004 sätetega vähendatud. Loomade hävitamisel on määruse (EÜ) nr 494/98 raamistikus peamiselt hoiatav mõju, mis soodustab loomade identifitseerimist muudel eesmärkidel kui toiduohutus.

| (8) | Tundmatu päritoluga loomad võivad mõjutada loomade tervislikku seisundit nendes piirkondades, kus tundmatu päritoluga loomi on hoitud. |
| --- | --- |

(8)

Tundmatu päritoluga loomad võivad mõjutada loomade tervislikku seisundit nendes piirkondades, kus tundmatu päritoluga loomi on hoitud.

| (9) | Määruse (EÜ) nr 494/98 kohaldamisel saadud kogemused on näidanud, et range kahepäevane ajaline piirang ei ole piisav identifitseerimata loomade identiteedi nõuetekohaseks hindamiseks. Liikmesriikidel peaks olema piisav halduslik kaalutlusõigus, et olukorda riskianalüüsi põhjal hinnata ja kohaldada proportsionaalseid sanktsioone. |
| --- | --- |

(9)

Määruse (EÜ) nr 494/98 kohaldamisel saadud kogemused on näidanud, et range kahepäevane ajaline piirang ei ole piisav identifitseerimata loomade identiteedi nõuetekohaseks hindamiseks. Liikmesriikidel peaks olema piisav halduslik kaalutlusõigus, et olukorda riskianalüüsi põhjal hinnata ja kohaldada proportsionaalseid sanktsioone.

| (10) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 494/98 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(10)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 494/98 vastavalt muuta.

| (11) | Põllumajandusfondide komitee korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud, |
| --- | --- |

(11)

Põllumajandusfondide komitee korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 494/98 artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   Juhul kui loomapidaja ei suuda looma identifitseerimist ja jälgitavust tõendada, tellib pädev asutus vajaduse korral looma tervise ja toiduohutuse riskide hinnangu alusel looma hävitamise ilma hüvituseta.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. november 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT L 204, 11.8.2000, lk 1.

1

(2)  EÜT L 60, 28.2.1998, lk 78.

2

(3)  EÜT L 117, 7.5.1997, lk 1.

3

(4)  ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.

4

---

| 19.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 303/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 303/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 1054/2010,

18. november 2010,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 391/2007, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 861/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses liikmesriikide kuludega, mis tekivad ühise kalanduspoliitika suhtes kohaldatavate seire- ja kontrollikavade rakendamise tõttu

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. mai 2006. aasta määrust (EÜ) nr 861/2006, millega kehtestatakse ühenduse finantsmeetmed ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas, (1) eriti selle artiklit 31,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EL on rahastanud kalanduse kontrolli ja rakendamise valdkonnas liikmesriikide võetud meetmeid alates 1990. aastast vastavalt ühise kalanduspoliitika eesmärkidele, mis on sätestatud eelkõige nõukogu määruses (EÜ) nr 2371/2002 (2). |
| --- | --- |

(1)

EL on rahastanud kalanduse kontrolli ja rakendamise valdkonnas liikmesriikide võetud meetmeid alates 1990. aastast vastavalt ühise kalanduspoliitika eesmärkidele, mis on sätestatud eelkõige nõukogu määruses (EÜ) nr 2371/2002 (2).

| (2) | Määruses (EÜ) nr 861/2006 on lisaks muudele meetmetele sätestatud ELi finantsmeetmed kalanduse kontrolli, inspekteerimise ja järelevalve kulude jaoks ajavahemikul 2007–2013. Komisjoni määrusega (EÜ) nr 391/2007 (3) kehtestatakse nende meetmete rakendamiseks üksikasjalikud eeskirjad. |
| --- | --- |

(2)

Määruses (EÜ) nr 861/2006 on lisaks muudele meetmetele sätestatud ELi finantsmeetmed kalanduse kontrolli, inspekteerimise ja järelevalve kulude jaoks ajavahemikul 2007–2013. Komisjoni määrusega (EÜ) nr 391/2007 (3) kehtestatakse nende meetmete rakendamiseks üksikasjalikud eeskirjad.

| (3) | Usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte järgi peab liikmesriikidel olema selge arusaam reeglitest, mida nad peavad järgima, et saada kalanduse kontrolli ja rakendamise valdkonnas kulude tekkimise korral ELi finantsabi. |
| --- | --- |

(3)

Usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte järgi peab liikmesriikidel olema selge arusaam reeglitest, mida nad peavad järgima, et saada kalanduse kontrolli ja rakendamise valdkonnas kulude tekkimise korral ELi finantsabi.

| (4) | Eeskirju, mida kohaldatakse ELi rahalise toetuse andmisel liikmesriikide kontrollikavadele, tuleks lihtsustada ja selgemaks muuta. |
| --- | --- |

(4)

Eeskirju, mida kohaldatakse ELi rahalise toetuse andmisel liikmesriikide kontrollikavadele, tuleks lihtsustada ja selgemaks muuta.

| (5) | Teatavate suurte investeeringute korral võivad liikmesriigid vajada juriidiliste kohustuste ja eelarveliste kulukohustuste võtmiseks rohkem aega, kui võimaldatakse praegu, ning selleks, et vähendada edaspidiseid probleeme hüvitistega, tuleks alates 22. juunist 2010, st kuupäevast, mil võeti vastu komisjoni esimene rahastamisotsus 2010. aastal, kohaldada pikendatud tähtaega. |
| --- | --- |

(5)

Teatavate suurte investeeringute korral võivad liikmesriigid vajada juriidiliste kohustuste ja eelarveliste kulukohustuste võtmiseks rohkem aega, kui võimaldatakse praegu, ning selleks, et vähendada edaspidiseid probleeme hüvitistega, tuleks alates 22. juunist 2010, st kuupäevast, mil võeti vastu komisjoni esimene rahastamisotsus 2010. aastal, kohaldada pikendatud tähtaega.

| (6) | Kui laevu ja õhusõidukeid ei kasutata 100 % kalanduse kontrolli eesmärgil, tuleks hüvitist maksta määral, mis vastab protsentuaalselt nende kasutamisele. |
| --- | --- |

(6)

Kui laevu ja õhusõidukeid ei kasutata 100 % kalanduse kontrolli eesmärgil, tuleks hüvitist maksta määral, mis vastab protsentuaalselt nende kasutamisele.

| (7) | Asjaomase ametkonna ja tarnija vaheline leping tuleks eelfinantseerimistaotlusele lisada üksnes siis, kui projekti olemus nõuab sellist lepingut. |
| --- | --- |

(7)

Asjaomase ametkonna ja tarnija vaheline leping tuleks eelfinantseerimistaotlusele lisada üksnes siis, kui projekti olemus nõuab sellist lepingut.

| (8) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 391/2007 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(8)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 391/2007 vastavalt muuta.

| (9) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 391/2007 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
  „Artikkel 4
  Kulukohustuste võtmine
  1.   Liikmesriigid võtavad nende meetmetega kaasnevad juriidilised kohustused ja eelarvelised kulukohustused, mida peetakse määruse (EÜ) nr 861/2006 artiklis 21 sätestatud otsuse kohaselt abikõlblikuks, 12 kuu jooksul pärast selle aasta lõppu, mil neid teavitati asjaomasest otsusest.
  2.   Olenemata lõikest 1 võtavad liikmesriigid laevade ja õhusõidukite soetamise või ajakohastamise projektidega kaasnevad juriidilised kohustused ja eelarvelised kulukohustused 24 kuu jooksul pärast selle aasta lõppu, mil neid teavitati määruse (EÜ) nr 861/2006 artiklis 21 sätestatud otsusest.
  3.   Lõiget 2 kohaldatakse alates 22. juunist 2010, st kuupäevast, mil võeti vastu komisjoni esimene rahastamisotsus 2010. aastal.” |
| --- | --- |

1)

Artikkel 4 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 4

Kulukohustuste võtmine

1.   Liikmesriigid võtavad nende meetmetega kaasnevad juriidilised kohustused ja eelarvelised kulukohustused, mida peetakse määruse (EÜ) nr 861/2006 artiklis 21 sätestatud otsuse kohaselt abikõlblikuks, 12 kuu jooksul pärast selle aasta lõppu, mil neid teavitati asjaomasest otsusest.

2.   Olenemata lõikest 1 võtavad liikmesriigid laevade ja õhusõidukite soetamise või ajakohastamise projektidega kaasnevad juriidilised kohustused ja eelarvelised kulukohustused 24 kuu jooksul pärast selle aasta lõppu, mil neid teavitati määruse (EÜ) nr 861/2006 artiklis 21 sätestatud otsusest.

3.   Lõiget 2 kohaldatakse alates 22. juunist 2010, st kuupäevast, mil võeti vastu komisjoni esimene rahastamisotsus 2010. aastal.”

| 2) | Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
  „2.   Õhusõidukite ja laevade soetamiseks ja ajakohastamiseks tehtud kulud on abikõlblikud ulatuses, mis vastab III lisa tingimustele, ja kui neid asjaomase liikmesriigi teabe kohaselt kasutatakse vähemalt 25 % ajast kalapüügi järelevalve ja kontrolli eesmärgil. Kui laevu ja õhusõidukeid kasutatakse kalapüügi järelevalve ja kontrolli eesmärgil alla 100 % ajast, makstakse hüvitist määral, mis vastab protsentuaalselt nende kasutamisele.” |
| --- | --- |

2)

Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   Õhusõidukite ja laevade soetamiseks ja ajakohastamiseks tehtud kulud on abikõlblikud ulatuses, mis vastab III lisa tingimustele, ja kui neid asjaomase liikmesriigi teabe kohaselt kasutatakse vähemalt 25 % ajast kalapüügi järelevalve ja kontrolli eesmärgil. Kui laevu ja õhusõidukeid kasutatakse kalapüügi järelevalve ja kontrolli eesmärgil alla 100 % ajast, makstakse hüvitist määral, mis vastab protsentuaalselt nende kasutamisele.”

| 3) | Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega:
  „2.   Kui projekti olemus nõuab asjaomase ametkonna ja tarnija vahelist lepingut, lisatakse liikmesriigi taotlusele kõnealuse lepingu kinnitatud koopia.” |
| --- | --- |

3)

Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   Kui projekti olemus nõuab asjaomase ametkonna ja tarnija vahelist lepingut, lisatakse liikmesriigi taotlusele kõnealuse lepingu kinnitatud koopia.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. november 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 160, 14.6.2006, lk 1.

1

(2)  EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.

2

(3)  ELT L 97, 12.4.2007, lk 30.

3

---

| 19.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 303/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 303/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 1055/2010,

18. november 2010,

millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse euroopa merikuradi püük VIIIc, IX ja X püügipiirkonnas ning CECAF 34.1.1 püügipiirkonna ELi vetes

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) eriti selle artikli 36 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 14. jaanuari 2010. aasta määrusega (EL) nr 53/2010, millega määratakse 2010. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (2) on kehtestatud kvoodid 2010. aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 14. jaanuari 2010. aasta määrusega (EL) nr 53/2010, millega määratakse 2010. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (2) on kehtestatud kvoodid 2010. aastaks.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2010. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2010. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2010. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriikide lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast. Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber paigutada, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast nimetatud kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. november 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

merenduse ja kalanduse peadirektor

Fokion FOTIADIS

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  ELT L 21, 26.1.2010, lk 1.

2

---

LISA

| Nr | 2/T&Q |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Kalavaru | ANF/8C3411 |
| Liik | Euroopa merikurat (Lophiidae) |
| Piirkond | VIIIc, IX ja X püügipiirkond; CECAF 34.1.1 püügipiirkonna ELi veed |
| Kuupäev | 21.1.2010 |

Nr

2/T&Q

Liikmesriik

Prantsusmaa

Kalavaru

ANF/8C3411

Liik

Euroopa merikurat (Lophiidae)

Piirkond

VIIIc, IX ja X püügipiirkond; CECAF 34.1.1 püügipiirkonna ELi veed

Kuupäev

21.1.2010

---

| 19.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 303/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 303/7

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 1056/2010,

18. november 2010,

millega keelatakse Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel hariliku ogahai püük IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) eriti selle artikli 36 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 14. jaanuari 2010. aasta määrusega (EL) nr 53/2010, millega määratakse 2010. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (2) on kehtestatud kvoodid 2010. aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 14. jaanuari 2010. aasta määrusega (EL) nr 53/2010, millega määratakse 2010. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (2) on kehtestatud kvoodid 2010. aastaks.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2010. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2010. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2010. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriikide lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast. Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber paigutada, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast nimetatud kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. november 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

merenduse ja kalanduse peadirektor

Lowri EVANS

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  ELT L 21, 26.1.2010, lk 1.

2

---

LISA

| Nr | 43/T&Q |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Kalavaru | DGS/2AC4-C |
| Liik | Harilik ogahai (Squalus acanthias) |
| Piirkond | IIa ja IV püügipiirkonna ELi veed |
| Kuupäev | 30.9.2010 |

Nr

43/T&Q

Liikmesriik

Prantsusmaa

Kalavaru

DGS/2AC4-C

Liik

Harilik ogahai (Squalus acanthias)

Piirkond

IIa ja IV püügipiirkonna ELi veed

Kuupäev

30.9.2010

---

| 19.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 303/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 303/9

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 1057/2010,

18. november 2010,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 19. novembril 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. november 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | AL | 54,4 |
| IL | 95,1 |
| MA | 72,1 |
| MK | 63,0 |
| ZZ | 71,2 |
| 0707 00 05 | AL | 59,4 |
| EG | 150,8 |
| JO | 182,1 |
| MK | 59,4 |
| TR | 125,3 |
| ZZ | 115,4 |
| 0709 90 70 | MA | 73,3 |
| TR | 144,9 |
| ZZ | 109,1 |
| 0805 20 10 | MA | 63,8 |
| ZA | 141,4 |
| ZZ | 102,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 62,8 |
| IL | 76,8 |
| MA | 61,9 |
| TN | 78,6 |
| TR | 62,4 |
| UY | 58,6 |
| ZZ | 66,9 |
| 0805 50 10 | AR | 39,0 |
| CL | 79,2 |
| MA | 68,0 |
| TR | 66,5 |
| UY | 57,1 |
| ZZ | 62,0 |
| 0806 10 10 | BR | 259,1 |
| TR | 134,3 |
| US | 294,1 |
| ZA | 79,2 |
| ZZ | 191,7 |
| 0808 10 80 | AR | 75,7 |
| AU | 237,7 |
| BR | 49,6 |
| CL | 78,5 |
| CN | 82,6 |
| MK | 27,2 |
| NZ | 96,7 |
| US | 96,5 |
| ZA | 105,1 |
| ZZ | 94,4 |
| 0808 20 50 | CL | 78,3 |
| CN | 82,5 |
| US | 160,9 |
| ZZ | 107,2 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

AL

54,4

IL

95,1

MA

72,1

MK

63,0

ZZ

71,2

0707 00 05

AL

59,4

EG

150,8

JO

182,1

MK

59,4

TR

125,3

ZZ

115,4

0709 90 70

MA

73,3

TR

144,9

ZZ

109,1

0805 20 10

MA

63,8

ZA

141,4

ZZ

102,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

62,8

IL

76,8

MA

61,9

TN

78,6

TR

62,4

UY

58,6

ZZ

66,9

0805 50 10

AR

39,0

CL

79,2

MA

68,0

TR

66,5

UY

57,1

ZZ

62,0

0806 10 10

BR

259,1

TR

134,3

US

294,1

ZA

79,2

ZZ

191,7

0808 10 80

AR

75,7

AU

237,7

BR

49,6

CL

78,5

CN

82,6

MK

27,2

NZ

96,7

US

96,5

ZA

105,1

ZZ

94,4

0808 20 50

CL

78,3

CN

82,5

US

160,9

ZZ

107,2

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 19.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 303/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 303/11

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 1058/2010,

18. november 2010,

millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artiklit 143,

võttes arvesse nõukogu 7. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 614/2009 ovoalbumiini ja laktalbumiini (2) ühise kaubandussüsteemi kohta, eriti selle artikli 3 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EÜ) nr 1484/95 (3) on sätestatud täiendava imporditollimaksu süsteemi rakendamise üksikasjalikud eeskirjad ning on kinnitatud kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EÜ) nr 1484/95 (3) on sätestatud täiendava imporditollimaksu süsteemi rakendamise üksikasjalikud eeskirjad ning on kinnitatud kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad.

| (2) | Kodulinnuliha- ja munasektorites ning ovoalbumiini impordihindade määramise aluseks oleva teabe korrapärase kontrollimise tulemusel tuleks muuta teatavate toodete tüüpilisi impordihindu, võttes arvesse päritolule vastavaid hinnaerinevusi. Seepärast tuleks tüüpilised hinnad avaldada. |
| --- | --- |

(2)

Kodulinnuliha- ja munasektorites ning ovoalbumiini impordihindade määramise aluseks oleva teabe korrapärase kontrollimise tulemusel tuleks muuta teatavate toodete tüüpilisi impordihindu, võttes arvesse päritolule vastavaid hinnaerinevusi. Seepärast tuleks tüüpilised hinnad avaldada.

| (3) | Turuolukorda arvesse võttes tuleks seda muudatust kohaldada võimalikult kiiresti. |
| --- | --- |

(3)

Turuolukorda arvesse võttes tuleks seda muudatust kohaldada võimalikult kiiresti.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1484/95 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. november 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 181, 14.7.2009, lk 8.

2

(3)  ELT L 145, 29.6.1995, lk 47.

3

---

LISA

Komisjoni 18. november 2010. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95

„I LISA

| CN-kood | Toote kirjeldus | Tüüpiline hind
  (EUR/100 kg) | Artikli 3 lõikes 3 osutatud tagatis
  (EUR/100 kg) | Päritolu (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Nn 70 % kanarümbad, külmutatud | 118,0 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Nn 65 % kanarümbad, külmutatud | 123,9 | 0 | BR |
| 123,8 | 0 | AR |
| 0207 14 10 | Kanade kondita jaotustükid, külmutatud | 202,5 | 29 | BR |
| 254,2 | 14 | AR |
| 326,9 | 0 | CL |
| 0207 14 50 | Kana rinnatükid, külmutatud | 180,5 | 9 | BR |
| 0207 14 60 | Kana koivad, külmutatud | 103,9 | 12 | BR |
| 0207 27 10 | Kalkuni kondita jaotustükid, külmutatud | 258,2 | 12 | BR |
| 401,4 | 0 | CL |
| 0408 11 80 | Munakollased | 315,7 | 0 | AR |
| 0408 91 80 | Kooreta linnumunad, kuivatatud | 339,6 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Kuumtöötlemata valmistised kanast | 280,9 | 2 | BR |
| 3502 11 90 | Munaalbumiin, kuivatatud | 543,9 | 0 | AR |

CN-kood

Toote kirjeldus

Tüüpiline hind

(EUR/100 kg)

Artikli 3 lõikes 3 osutatud tagatis

(EUR/100 kg)

Päritolu (1)

0207 12 10

Nn 70 % kanarümbad, külmutatud

118,0

0

AR

0207 12 90

Nn 65 % kanarümbad, külmutatud

123,9

0

BR

123,8

0

AR

0207 14 10

Kanade kondita jaotustükid, külmutatud

202,5

29

BR

254,2

14

AR

326,9

0

CL

0207 14 50

Kana rinnatükid, külmutatud

180,5

9

BR

0207 14 60

Kana koivad, külmutatud

103,9

12

BR

0207 27 10

Kalkuni kondita jaotustükid, külmutatud

258,2

12

BR

401,4

0

CL

0408 11 80

Munakollased

315,7

0

AR

0408 91 80

Kooreta linnumunad, kuivatatud

339,6

0

AR

1602 32 11

Kuumtöötlemata valmistised kanast

280,9

2

BR

3502 11 90

Munaalbumiin, kuivatatud

543,9

0

AR

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.”

1

---

OTSUSED

| 19.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 303/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 303/13

---

NÕUKOGU OTSUS 2010/694/ÜVJP,

17. november 2010,

mis käsitleb teatavate palestiinlaste ajutist vastuvõtmist Euroopa Liidu liikmesriikides

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 27. oktoobril 2009 vastu ühise seisukoha 2009/787/ÜVJP (mis käsitleb teatavate palestiinlaste ajutist vastuvõtmist Euroopa Liidu liikmesriikides), (1) millega sätestati nende riiklike lubade kehtivuse pikendamine 21. mai 2002. aasta ühises seisukohas 2002/400/ÜVJP (mis käsitleb teatavate palestiinlaste ajutist vastuvõtmist Euroopa Liidu liikmesriikides) (2) osutatud liikmesriikide territooriumile sisenemiseks ja seal viibimiseks täiendavalt 12 kuu võrra. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 27. oktoobril 2009 vastu ühise seisukoha 2009/787/ÜVJP (mis käsitleb teatavate palestiinlaste ajutist vastuvõtmist Euroopa Liidu liikmesriikides), (1) millega sätestati nende riiklike lubade kehtivuse pikendamine 21. mai 2002. aasta ühises seisukohas 2002/400/ÜVJP (mis käsitleb teatavate palestiinlaste ajutist vastuvõtmist Euroopa Liidu liikmesriikides) (2) osutatud liikmesriikide territooriumile sisenemiseks ja seal viibimiseks täiendavalt 12 kuu võrra.

| (2) | Ühise seisukoha 2002/400/ÜVJP kohaldamise hindamise põhjal peab nõukogu asjakohaseks pikendada nende lubade kehtivust täiendavalt 12 kuu võrra, |
| --- | --- |

(2)

Ühise seisukoha 2002/400/ÜVJP kohaldamise hindamise põhjal peab nõukogu asjakohaseks pikendada nende lubade kehtivust täiendavalt 12 kuu võrra,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Ühise seisukoha 2002/400/ÜVJP artiklis 2 osutatud liikmesriigid pikendavad kõnealuse ühise seisukoha artikli 3 alusel liikmesriikide territooriumile sisenemiseks ja seal viibimiseks antud riiklikke lubasid veel 12 kuu võrra.

Artikkel 2

Nõukogu annab ühise seisukoha 2002/400/ÜVJP kohaldamisele hinnangu kuue kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 17. november 2010

Nõukogu nimel

eesistuja

D. REYNDERS

---

(1)  ELT L 281, 28.10.2009, lk 6.

1

(2)  EÜT L 138, 28.5.2002, lk 33.

2

---

| 19.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 303/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 303/14

---

KOMISJONI OTSUS,

17. november 2010,

millega muudetakse otsuse 93/52/EMÜ lisasid seoses Eesti, Läti ja Hispaania Baleaari saarte autonoomse piirkonna ametlikult brutselloosivabaks (B. melitensis) tunnistamisega ning otsuse 2003/467/EÜ I ja II lisa seoses Eesti ametlikult veiste tuberkuloosi ja veiste brutselloosi vabaks tunnistamisega

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 7856 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2010/695/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta, (1) eriti selle A lisa I osa punkti 4 ja A lisa II osa punkti 7,

võttes arvesse nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/68/EMÜ loomatervishoiu kohta ühendusesiseses lamba- ja kitsekaubanduses, (2) eriti selle A lisa 1. peatüki II jagu,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivis 91/68/EMÜ on määratletud liidusisest lammaste ja kitsedega kauplemist reguleerivad loomatervishoiunõuded. Selles on sätestatud tingimused, mille alusel võib liikmesriigid või nende piirkonnad ametlikult brutselloosivabaks tunnistada. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivis 91/68/EMÜ on määratletud liidusisest lammaste ja kitsedega kauplemist reguleerivad loomatervishoiunõuded. Selles on sätestatud tingimused, mille alusel võib liikmesriigid või nende piirkonnad ametlikult brutselloosivabaks tunnistada.

| (2) | Komisjoni 21. detsembri 1992. aasta otsuse 93/52/EMÜ (milles registreeritakse teatavate liikmesriikide või piirkondade vastavus nõuetele seoses brutselloosiga (B. melitensis) ja antakse neile ametlikult haigusvaba liikmesriigi või piirkonna staatus) (3) lisades loetletakse need liikmesriigid ja nende piirkonnad, mis on direktiivi 91/68/EMÜ kohaselt tunnistatud ametlikult brutselloosivabaks (B. melitensis). |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 21. detsembri 1992. aasta otsuse 93/52/EMÜ (milles registreeritakse teatavate liikmesriikide või piirkondade vastavus nõuetele seoses brutselloosiga (B. melitensis) ja antakse neile ametlikult haigusvaba liikmesriigi või piirkonna staatus) (3) lisades loetletakse need liikmesriigid ja nende piirkonnad, mis on direktiivi 91/68/EMÜ kohaselt tunnistatud ametlikult brutselloosivabaks (B. melitensis).

| (3) | Eesti ja Läti on esitanud komisjonile dokumendid, mis tõendavad vastavust direktiivis 91/68/EMÜ sätestatud tingimustele, et neile saaks anda ametlikult brutselloosivaba (B. melitensis) liikmesriigi staatuse kogu vastava liikmesriigi territooriumil. |
| --- | --- |

(3)

Eesti ja Läti on esitanud komisjonile dokumendid, mis tõendavad vastavust direktiivis 91/68/EMÜ sätestatud tingimustele, et neile saaks anda ametlikult brutselloosivaba (B. melitensis) liikmesriigi staatuse kogu vastava liikmesriigi territooriumil.

| (4) | Eesti ja Läti esitatud dokumentidele antud hinnangu põhjal tuleks mõlemad liikmesriigid tunnistada ametlikult sellest haigusest vabaks. Seepärast tuleks otsuse 93/52/EMÜ I lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Eesti ja Läti esitatud dokumentidele antud hinnangu põhjal tuleks mõlemad liikmesriigid tunnistada ametlikult sellest haigusest vabaks. Seepärast tuleks otsuse 93/52/EMÜ I lisa vastavalt muuta.

| (5) | Hispaania on esitanud komisjonile dokumendid, mis tõendavad Baleaari saarte autonoomse piirkonna vastavust direktiivis 91/68/EMÜ sätestatud tingimustele, mille kohaselt saaks selle Hispaania piirkonna tunnistada ametlikult brutselloosivabaks (B. melitensis). |
| --- | --- |

(5)

Hispaania on esitanud komisjonile dokumendid, mis tõendavad Baleaari saarte autonoomse piirkonna vastavust direktiivis 91/68/EMÜ sätestatud tingimustele, mille kohaselt saaks selle Hispaania piirkonna tunnistada ametlikult brutselloosivabaks (B. melitensis).

| (6) | Hispaania esitatud dokumentidele antud hinnangu põhjal tuleks Baleaari saarte autonoomne piirkond tunnistada ametlikult sellest haigusest vabaks. Seepärast tuleks otsuse 93/52/EMÜ II lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(6)

Hispaania esitatud dokumentidele antud hinnangu põhjal tuleks Baleaari saarte autonoomne piirkond tunnistada ametlikult sellest haigusest vabaks. Seepärast tuleks otsuse 93/52/EMÜ II lisa vastavalt muuta.

| (7) | Direktiivis 64/432/EMÜ käsitletakse veiste ja sigadega kauplemist liidus. Selles on sätestatud tingimused, mille alusel võib liikmesriigi tunnistada ametlikult veiste tuberkuloosi või veiste brutselloosi vabaks. |
| --- | --- |

(7)

Direktiivis 64/432/EMÜ käsitletakse veiste ja sigadega kauplemist liidus. Selles on sätestatud tingimused, mille alusel võib liikmesriigi tunnistada ametlikult veiste tuberkuloosi või veiste brutselloosi vabaks.

| (8) | Komisjoni 23. juuni 2003. aasta otsuse 2003/467/EÜ (millega kehtestatakse teatavate liikmesriikide ja liikmesriikide piirkondade ametlikult tuberkuloosist, brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus seoses veisekarjadega) (4) I ja II lisas on loetletud liikmesriigid, mis on tunnistatud ametlikult veiste tuberkuloosi ja veiste brutselloosi vabaks. |
| --- | --- |

(8)

Komisjoni 23. juuni 2003. aasta otsuse 2003/467/EÜ (millega kehtestatakse teatavate liikmesriikide ja liikmesriikide piirkondade ametlikult tuberkuloosist, brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus seoses veisekarjadega) (4) I ja II lisas on loetletud liikmesriigid, mis on tunnistatud ametlikult veiste tuberkuloosi ja veiste brutselloosi vabaks.

| (9) | Eesti on esitanud komisjonile dokumendid, mis tõendavad vastavust direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud tingimustele, et Eestile saaks anda ametlikult tuberkuloosi- ja brutselloosivaba liikmesriigi staatuse kogu vastava liikmesriigi territooriumil. |
| --- | --- |

(9)

Eesti on esitanud komisjonile dokumendid, mis tõendavad vastavust direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud tingimustele, et Eestile saaks anda ametlikult tuberkuloosi- ja brutselloosivaba liikmesriigi staatuse kogu vastava liikmesriigi territooriumil.

| (10) | Eesti esitatud dokumentidele antud hinnangu põhjal tuleks see liikmesriik tunnistada ametlikult tuberkuloosi- ja brutselloosivabaks. Otsuse 2003/467/EÜ I ja II lisa tuleks vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(10)

Eesti esitatud dokumentidele antud hinnangu põhjal tuleks see liikmesriik tunnistada ametlikult tuberkuloosi- ja brutselloosivabaks. Otsuse 2003/467/EÜ I ja II lisa tuleks vastavalt muuta.

| (11) | Otsuseid 93/52/EMÜ ja 2003/467/EÜ tuleks seega vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(11)

Otsuseid 93/52/EMÜ ja 2003/467/EÜ tuleks seega vastavalt muuta.

| (12) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(12)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 93/52/EMÜ lisasid muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.

Artikkel 2

Otsuse 2003/467/EÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 17. november 2010

Komisjoni nimel

komisjoni liige

John DALLI

---

(1)  EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64.

1

(2)  EÜT L 46, 19.2.1991, lk 19.

2

(3)  EÜT L 13, 21.1.1993, lk 14.

3

(4)  ELT L 156, 25.6.2003, lk 74.

4

---

I LISA

Otsuse 93/52/EMÜ lisasid muudetakse järgmiselt:

| 1) | I lisa asendatakse järgmisega:

  „I LISA

  Ametlikult brutselloosivabad (B. melitensis) liikmesriigid







  ISO kood | Liikmesriik |
| --- | --- | --- |
| BE | Belgia |
| CZ | Tšehhi Vabariik |
| DK | Taani |
| DE | Saksamaa |
| EE | Eesti |
| IE | Iirimaa |
| LV | Läti |
| LT | Leedu |
| LU | Luksemburg |
| HU | Ungari |
| NL | Madalmaad |
| AT | Austria |
| PL | Poola |
| RO | Rumeenia |
| SI | Sloveenia |
| SK | Slovakkia |
| FI | Soome |
| SE | Rootsi |
| UK | Ühendkuningriik” |

1)

I lisa asendatakse järgmisega:

„I LISA

Ametlikult brutselloosivabad (B. melitensis) liikmesriigid

ISO kood

Liikmesriik

BE

Belgia

CZ

Tšehhi Vabariik

DK

Taani

DE

Saksamaa

EE

Eesti

IE

Iirimaa

LV

Läti

LT

Leedu

LU

Luksemburg

HU

Ungari

NL

Madalmaad

AT

Austria

PL

Poola

RO

Rumeenia

SI

Sloveenia

SK

Slovakkia

FI

Soome

SE

Rootsi

UK

Ühendkuningriik”

| 2) | II lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | lisatakse järgmine jaotis: |
| --- | --- | --- |

2)

II lisa muudetakse järgmiselt:

a)

lisatakse järgmine jaotis:

| b) | Hispaania kanne asendatakse järgmisega:
  „Hispaanias:






  — | Baleaari saarte autonoomne piirkond; |
| --- | --- | --- |

b)

Hispaania kanne asendatakse järgmisega:

„Hispaanias:

—

Baleaari saarte autonoomne piirkond;

| — | Kanaari saarte autonoomne piirkond: Santa Cruz de Tenerife ja Las Palmase provints.”. |
| --- | --- |

—

Kanaari saarte autonoomne piirkond: Santa Cruz de Tenerife ja Las Palmase provints.”.

---

II LISA

Otsuse 2003/467/EÜ I ja II lisa muudetakse järgmiselt:

| 1) | I lisa 1. peatükk asendatakse järgmisega:

  „1.   PEATÜKK


  Ametlikult tuberkuloosivabad liikmesriigid







  ISO kood | Liikmesriik |
| --- | --- | --- |
| BE | Belgia |
| CZ | Tšehhi Vabariik |
| DK | Taani |
| DE | Saksamaa |
| EE | Eesti |
| FR | Prantsusmaa |
| LU | Luksemburg |
| NL | Madalmaad |
| AT | Austria |
| PL | Poola |
| SI | Sloveenia |
| SK | Slovakkia |
| FI | Soome |
| SE | Rootsi” |

1)

I lisa 1. peatükk asendatakse järgmisega:

„1.   PEATÜKK

Ametlikult tuberkuloosivabad liikmesriigid

ISO kood

Liikmesriik

BE

Belgia

CZ

Tšehhi Vabariik

DK

Taani

DE

Saksamaa

EE

Eesti

FR

Prantsusmaa

LU

Luksemburg

NL

Madalmaad

AT

Austria

PL

Poola

SI

Sloveenia

SK

Slovakkia

FI

Soome

SE

Rootsi”

| 2) | II lisa 1. peatükk asendatakse järgmisega:
  „1.   PEATÜKK


  Ametlikult brutselloosivabad liikmesriigid







  ISO kood | Liikmesriik |
| --- | --- | --- |
| BE | Belgia |
| CZ | Tšehhi Vabariik |
| DK | Taani |
| DE | Saksamaa |
| EE | Eesti |
| IE | Iirimaa |
| FR | Prantsusmaa |
| LU | Luksemburg |
| NL | Madalmaad |
| AT | Austria |
| PL | Poola |
| SI | Sloveenia |
| SK | Slovakkia |
| FI | Soome |
| SE | Rootsi” |

2)

II lisa 1. peatükk asendatakse järgmisega:

„1.   PEATÜKK

Ametlikult brutselloosivabad liikmesriigid

ISO kood

Liikmesriik

BE

Belgia

CZ

Tšehhi Vabariik

DK

Taani

DE

Saksamaa

EE

Eesti

IE

Iirimaa

FR

Prantsusmaa

LU

Luksemburg

NL

Madalmaad

AT

Austria

PL

Poola

SI

Sloveenia

SK

Slovakkia

FI

Soome

SE

Rootsi”

---

Parandused

| 19.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 303/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 303/18

---

Komisjoni 21. oktoobri 2010. aasta määruse (EL) nr 945/2010 (millega võetakse vastu 2011. eelarveaastaks ettenähtud vahendite liikmesriikidele eraldamise kava sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimiseks ELis enim puudust kannatavatele isikutele ning tehakse erand määruse (EL) nr 807/2010 teatavatest sätetest) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 278, 22. oktoober 2010
  )

Leheküljel 3 artiklis 7

asendatakse

„määruse (EL) nr 807/2011”

järgmisega:

„määruse (EL) nr 807/2010”.

---