# Eiropas Savienības L 196/2011

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2011.196.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 196 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 54. sējums2011. gada 28. jūlijs |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2011.196.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 196

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

54. sējums2011. gada 28. jūlijs

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | STARPTAUTISKI NOLĪGUMI |
| | | 2011/474/ES |
| | * | Padomes Lēmums (2011. gada 12. jūlijs) par to, lai noslēgtu Protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēti Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Seišelu Salu Republiku | 1 |
| | | 2011/475/ES |
| | * | Padomes Lēmums (2011. gada 22. jūlijs) par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu Brīvprātīgu partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Savienību un Libērijas Republiku par meža tiesību aktu ieviešanu, pārvaldību un koksnes izstrādājumu tirdzniecību uz Eiropas Savienību | 2 |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 739/2011 (2011. gada 27. jūlijs), ar kuru groza I pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 854/2004, ar ko paredz īpašus noteikumus par lietošanai pārtikā paredzētu dzīvnieku izcelsmes produktu oficiālās kontroles organizēšanu (
  1
  ) | 3 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 740/2011 (2011. gada 27. jūlijs), ar ko apstiprina darbīgo vielu bispiribaku saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū un ar ko groza Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikumu (
  1
  ) | 6 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 741/2011 (2011. gada 27. jūlijs), ar ko nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 11 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 742/2011 (2011. gada 27. jūlijs) par rīsu importa licenču izsniegšanu saskaņā ar tarifu kvotām, kas ar Regulu (EK) Nr. 327/98 atvērtas 2011. gada jūlija apakšperiodam | 13 |
| | | LĒMUMI |
| | | 2011/476/ES |
| | * | Komisijas Lēmums (2011. gada 27. jūlijs) par drošības prasībām, kuras saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/95/EK jāievēro Eiropas standartos attiecībā uz stacionārajiem trenažieriem (
  1
  ) | 16 |
| | | 2011/477/ES |
| | * | Komisijas Lēmums (2011. gada 27. jūlijs) par drošuma prasībām, kuras saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/95/EK jāiekļauj Eiropas standartos, lai nepieļautu konkrētus riskus, ko bērniem var radīt iekšējās logu aizlaidnes, logu aizsegi ar auklām un drošības ierīces (
  1
  ) | 21 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

2011/474/ES

*

Padomes Lēmums (2011. gada 12. jūlijs) par to, lai noslēgtu Protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēti Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Seišelu Salu Republiku

1

2011/475/ES

*

Padomes Lēmums (2011. gada 22. jūlijs) par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu Brīvprātīgu partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Savienību un Libērijas Republiku par meža tiesību aktu ieviešanu, pārvaldību un koksnes izstrādājumu tirdzniecību uz Eiropas Savienību

2

REGULAS

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 739/2011 (2011. gada 27. jūlijs), ar kuru groza I pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 854/2004, ar ko paredz īpašus noteikumus par lietošanai pārtikā paredzētu dzīvnieku izcelsmes produktu oficiālās kontroles organizēšanu (
  1
  )

1

3

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 740/2011 (2011. gada 27. jūlijs), ar ko apstiprina darbīgo vielu bispiribaku saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū un ar ko groza Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikumu (
  1
  )

1

6

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 741/2011 (2011. gada 27. jūlijs), ar ko nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

11

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 742/2011 (2011. gada 27. jūlijs) par rīsu importa licenču izsniegšanu saskaņā ar tarifu kvotām, kas ar Regulu (EK) Nr. 327/98 atvērtas 2011. gada jūlija apakšperiodam

13

LĒMUMI

2011/476/ES

*

Komisijas Lēmums (2011. gada 27. jūlijs) par drošības prasībām, kuras saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/95/EK jāievēro Eiropas standartos attiecībā uz stacionārajiem trenažieriem (
  1
  )

1

16

2011/477/ES

*

Komisijas Lēmums (2011. gada 27. jūlijs) par drošuma prasībām, kuras saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/95/EK jāiekļauj Eiropas standartos, lai nepieļautu konkrētus riskus, ko bērniem var radīt iekšējās logu aizlaidnes, logu aizsegi ar auklām un drošības ierīces (
  1
  )

1

21

| | | III   Citi tiesību akti |
| --- | --- | --- |
| | | EIROPAS EKONOMIKAS ZONA |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 47/2011 (2011. gada 20. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) | 25 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 48/2011 (2011. gada 20. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) | 26 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 49/2011 (2011. gada 20. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) | 27 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 50/2011 (2011. gada 20. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) un 47. protokolu (Tehnisko šķēršļu likvidēšana vīna tirdzniecībā) | 29 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 51/2011 (2011. gada 20. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) | 32 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 52/2011 (2011. gada 20. maijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) | 33 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 53/2011 (2011. gada 20. maijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) | 34 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 54/2011 (2011. gada 20. maijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) | 35 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 55/2011 (2011. gada 20. maijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) | 36 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 56/2011 (2011. gada 20. maijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) | 38 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 57/2011 (2011. gada 20. maijs), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide) | 39 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 58/2011 (2011. gada 20. maijs), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika) | 41 |

III   Citi tiesību akti

EIROPAS EKONOMIKAS ZONA

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 47/2011 (2011. gada 20. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

25

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 48/2011 (2011. gada 20. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

26

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 49/2011 (2011. gada 20. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

27

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 50/2011 (2011. gada 20. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) un 47. protokolu (Tehnisko šķēršļu likvidēšana vīna tirdzniecībā)

29

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 51/2011 (2011. gada 20. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

32

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 52/2011 (2011. gada 20. maijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

33

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 53/2011 (2011. gada 20. maijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

34

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 54/2011 (2011. gada 20. maijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

35

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 55/2011 (2011. gada 20. maijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

36

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 56/2011 (2011. gada 20. maijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

38

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 57/2011 (2011. gada 20. maijs), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)

39

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 58/2011 (2011. gada 20. maijs), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)

41

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Padomes Regulā (EK) Nr. 1967/2006 (2006. gada 21. decembris), kas attiecas uz Vidusjūras zvejas resursu ilgtspējīgas izmantošanas pārvaldības pasākumiem un ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2847/93 un Regulu (EK) Nr. 973/2001, kā arī atceļ Regulu (EK) Nr. 1626/94 (OV L 409, 30.12.2006.; labotā versija: OV L 36, 8.2.2007.) | 42 |

Labojumi

*

Labojums Padomes Regulā (EK) Nr. 1967/2006 (2006. gada 21. decembris), kas attiecas uz Vidusjūras zvejas resursu ilgtspējīgas izmantošanas pārvaldības pasākumiem un ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2847/93 un Regulu (EK) Nr. 973/2001, kā arī atceļ Regulu (EK) Nr. 1626/94 (OV L 409, 30.12.2006.; labotā versija: OV L 36, 8.2.2007.)

(OV L 409, 30.12.2006.; labotā versija: OV L 36, 8.2.2007.)

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

| 28.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 196/1

---

PADOMES LĒMUMS

(2011. gada 12. jūlijs)

par to, lai noslēgtu Protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēti Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Seišelu Salu Republiku

(2011/474/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. pantu saistībā ar tā 218. panta 6. punkta a) apakšpunktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,

tā kā:

| (1) | Padome 2006. gada 5. oktobrī pieņēma Regulu (EK) Nr. 1562/2006, lai noslēgtu Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Seišelu Salu Republiku (1) (turpmāk “partnerattiecību nolīgums”). Tam bija pievienots protokols, kurā izklāstītas partnerattiecību nolīgumā paredzētās zvejas iespējas un finanšu ieguldījums. Minētā protokola spēkā esamība beidzas 2011. gada 17. janvārī. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2006. gada 5. oktobrī pieņēma Regulu (EK) Nr. 1562/2006, lai noslēgtu Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Seišelu Salu Republiku (1) (turpmāk “partnerattiecību nolīgums”). Tam bija pievienots protokols, kurā izklāstītas partnerattiecību nolīgumā paredzētās zvejas iespējas un finanšu ieguldījums. Minētā protokola spēkā esamība beidzas 2011. gada 17. janvārī.

| (2) | Eiropas Savienība risināja sarunas ar Seišelu Salu Republiku (turpmāk “Seišelu salas”) par jaunu partnerattiecību nolīguma protokolu (turpmāk “protokols”), ar kuru ES kuģiem nodrošina zvejas iespējas ūdeņos, kas attiecībā uz zveju ir Seišelu salu suverenitātē vai jurisdikcijā. |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Savienība risināja sarunas ar Seišelu Salu Republiku (turpmāk “Seišelu salas”) par jaunu partnerattiecību nolīguma protokolu (turpmāk “protokols”), ar kuru ES kuģiem nodrošina zvejas iespējas ūdeņos, kas attiecībā uz zveju ir Seišelu salu suverenitātē vai jurisdikcijā.

| (3) | Noslēdzot minētās sarunas, protokolu parafēja 2010. gada 3. jūnijā, un to grozīja ar vēstuļu apmaiņu 2010. gada 29. oktobrī. |
| --- | --- |

(3)

Noslēdzot minētās sarunas, protokolu parafēja 2010. gada 3. jūnijā, un to grozīja ar vēstuļu apmaiņu 2010. gada 29. oktobrī.

| (4) | Saskaņā ar Padomes Lēmumu 2010/814/ES (2) protokols Savienības vārdā tika parakstīts 2010. gada 20. decembrī, un to piemēro provizoriski. |
| --- | --- |

(4)

Saskaņā ar Padomes Lēmumu 2010/814/ES (2) protokols Savienības vārdā tika parakstīts 2010. gada 20. decembrī, un to piemēro provizoriski.

| (5) | Protokols būtu jānoslēdz, |
| --- | --- |

(5)

Protokols būtu jānoslēdz,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Savienības vārdā ir apstiprināts Protokols, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēti Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Seišelu Salu Republiku (3).

2. pants

Padomes priekšsēdētājs Savienības vārdā sniedz protokola 14. pantā paredzēto paziņojumu (4).

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2011. gada 12. jūlijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

J. VINCENT-ROSTOWSKI

---

(1)  OV L 290, 20.10.2006., 1. lpp.

1

(2)  OV L 345, 30.12.2010., 1. lpp.

2

(3)  Protokola teksts publicēts OV L 345, 30.12.2010., 4. lpp., kopā ar lēmumu par tā parakstīšanu.

3

(4)  Datumu, kad protokols stājas spēkā, Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

---

| 28.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 196/2

---

PADOMES LĒMUMS

(2011. gada 22. jūlijs)

par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu Brīvprātīgu partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Savienību un Libērijas Republiku par meža tiesību aktu ieviešanu, pārvaldību un koksnes izstrādājumu tirdzniecību uz Eiropas Savienību

(2011/475/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 3. punkta pirmo daļu saistībā ar 218. panta 5. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Komisija 2003. gada maijā pieņēma paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam “Meža tiesību aktu ieviešana, pārvaldība un tirdzniecība (FLEGT). Priekšlikums ES rīcības plānam”, ar kuru aicināja ieviest pasākumus nelikumīgas mežizstrādes novēršanai, izstrādājot brīvprātīgus partnerattiecību nolīgumus ar koksnes ražotājvalstīm. Padome 2003. gada oktobrī pieņēma secinājumus par minēto rīcības plānu (1), un Eiropas Parlaments 2005. gada 11. jūlijā pieņēma rezolūciju šajā jautājumā (2). |
| --- | --- |

(1)

Komisija 2003. gada maijā pieņēma paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam “Meža tiesību aktu ieviešana, pārvaldība un tirdzniecība (FLEGT). Priekšlikums ES rīcības plānam”, ar kuru aicināja ieviest pasākumus nelikumīgas mežizstrādes novēršanai, izstrādājot brīvprātīgus partnerattiecību nolīgumus ar koksnes ražotājvalstīm. Padome 2003. gada oktobrī pieņēma secinājumus par minēto rīcības plānu (1), un Eiropas Parlaments 2005. gada 11. jūlijā pieņēma rezolūciju šajā jautājumā (2).

| (2) | Padome 2005. gada 5. decembrī pilnvaroja Komisiju sākt sarunas par partnerattiecību nolīgumiem, lai īstenotu ES rīcības plānu meža tiesību aktu ieviešanai, pārvaldībai un tirdzniecībai. |
| --- | --- |

(2)

Padome 2005. gada 5. decembrī pilnvaroja Komisiju sākt sarunas par partnerattiecību nolīgumiem, lai īstenotu ES rīcības plānu meža tiesību aktu ieviešanai, pārvaldībai un tirdzniecībai.

| (3) | Padome 2005. gada 20. decembrī pieņēma Regulu (EK) Nr. 2173/2005 (3) par FLEGT licencēšanas sistēmas izveidi kokmateriālu importam Eiropas Savienībā no valstīm, ar kurām Eiropas Savienība ir noslēgusi brīvprātīgus partnerattiecību nolīgumus. |
| --- | --- |

(3)

Padome 2005. gada 20. decembrī pieņēma Regulu (EK) Nr. 2173/2005 (3) par FLEGT licencēšanas sistēmas izveidi kokmateriālu importam Eiropas Savienībā no valstīm, ar kurām Eiropas Savienība ir noslēgusi brīvprātīgus partnerattiecību nolīgumus.

| (4) | Sarunas ar Libērijas Republiku ir pabeigtas, un Brīvprātīgais partnerattiecību nolīgums starp Eiropas Savienību un Libērijas Republiku par meža tiesību aktu ieviešanu, pārvaldību un koksnes izstrādājumu tirdzniecību uz Eiropas Savienību (turpmāk “nolīgums”) tika parafēts 2011. gada 9. maijā. |
| --- | --- |

(4)

Sarunas ar Libērijas Republiku ir pabeigtas, un Brīvprātīgais partnerattiecību nolīgums starp Eiropas Savienību un Libērijas Republiku par meža tiesību aktu ieviešanu, pārvaldību un koksnes izstrādājumu tirdzniecību uz Eiropas Savienību (turpmāk “nolīgums”) tika parafēts 2011. gada 9. maijā.

| (5) | Nolīgums būtu jāparaksta, |
| --- | --- |

(5)

Nolīgums būtu jāparaksta,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo tiek atļauts Eiropas Savienības vārdā parakstīt Brīvprātīgo partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Savienību un Libērijas Republiku par meža tiesību aktu ieviešanu, pārvaldību un koksnes izstrādājumu tirdzniecību uz Eiropas Savienību (turpmāk “nolīgums”), ņemot vērā tā noslēgšanu (4).

2. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Savienības vārdā parakstīt nolīgumu.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2011. gada 22. jūlijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  OV C 268, 7.11.2003., 1. lpp.

1

(2)  OV C 157 E, 6.7.2006., 482. lpp.

2

(3)  OV L 347, 30.12.2005., 1. lpp.

3

(4)  Nolīguma tekstu publicēs kopā ar lēmumu par tā noslēgšanu.

4

---

REGULAS

| 28.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 196/3

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 739/2011

(2011. gada 27. jūlijs),

ar kuru groza I pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 854/2004, ar ko paredz īpašus noteikumus par lietošanai pārtikā paredzētu dzīvnieku izcelsmes produktu oficiālās kontroles organizēšanu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 854/2004, ar ko paredz īpašus noteikumus par lietošanai pārtikā paredzētu dzīvnieku izcelsmes produktu oficiālās kontroles organizēšanu (1), un jo īpaši tās 17. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regula (EK) Nr. 854/2004 paredz īpašus noteikumus par lietošanai pārtikā paredzētu dzīvnieku izcelsmes produktu oficiālās kontroles organizēšanu. Konkrētāk, minētās regulas I pielikuma I sadaļas II nodaļas B, D un F daļā, II sadaļas I un V nodaļā, kā arī III sadaļas II nodaļā vairākos noteikumos attiecībā uz gaļas inspekciju minētas atsauces uz slimībām, kas iekļautas Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas (OIE) A un B sarakstā. |
| --- | --- |

(1)

Regula (EK) Nr. 854/2004 paredz īpašus noteikumus par lietošanai pārtikā paredzētu dzīvnieku izcelsmes produktu oficiālās kontroles organizēšanu. Konkrētāk, minētās regulas I pielikuma I sadaļas II nodaļas B, D un F daļā, II sadaļas I un V nodaļā, kā arī III sadaļas II nodaļā vairākos noteikumos attiecībā uz gaļas inspekciju minētas atsauces uz slimībām, kas iekļautas Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas (OIE) A un B sarakstā.

| (2) | Ir mainījusies OIE sistēma slimību klasificēšanai un uzskaitei. A un B saraksti ir aizstāti ar vienu OIE sarakstu, turklāt Savienības tiesību aktos tagad ir ņemti vērā OIE ieteikumi. Tā rezultātā lielākā daļa atsauču uz minētajiem sarakstiem ir liekas. Tāpēc ir lietderīgi grozīt attiecīgos noteikumus minētās regulas I pielikuma I, II un III sadaļā, pirmskaušanas apskates vai pēckaušanas ekspertīzes vai jebkādu citu ar inspekcijām saistītu darbību mērķiem līdzšinējās atsauces aizstājot ar atsaucēm uz dzīvnieku slimībām, kas ietvertas Savienības tiesību aktos, izņemot gadījumus, kad ir dota atsauce uz pagaidām nezināmām slimībām, kuru izcelsme ir trešās valstīs. |
| --- | --- |

(2)

Ir mainījusies OIE sistēma slimību klasificēšanai un uzskaitei. A un B saraksti ir aizstāti ar vienu OIE sarakstu, turklāt Savienības tiesību aktos tagad ir ņemti vērā OIE ieteikumi. Tā rezultātā lielākā daļa atsauču uz minētajiem sarakstiem ir liekas. Tāpēc ir lietderīgi grozīt attiecīgos noteikumus minētās regulas I pielikuma I, II un III sadaļā, pirmskaušanas apskates vai pēckaušanas ekspertīzes vai jebkādu citu ar inspekcijām saistītu darbību mērķiem līdzšinējās atsauces aizstājot ar atsaucēm uz dzīvnieku slimībām, kas ietvertas Savienības tiesību aktos, izņemot gadījumus, kad ir dota atsauce uz pagaidām nezināmām slimībām, kuru izcelsme ir trešās valstīs.

| (3) | Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīvā 2002/99/EK, ar ko paredz dzīvnieku veselības noteikumus, kuri reglamentē tādu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu, pārstrādi, izplatīšanu un ievešanu, kas paredzēti lietošanai pārtikā (2), noteikts, ka dzīvnieku izcelsmes produktus iegūst no dzīvniekiem, kas nav no saimniecības, uzņēmuma, teritorijas vai teritorijas daļas, uz kuru attiecas dzīvnieku veselības ierobežojumi. Minētās direktīvas I pielikumā uzskaitīti Savienības tiesību akti, kas ietver kontroles pasākumus attiecībā uz konkrētām dzīvnieku slimībām, kuras ietekmē dzīvnieku izcelsmes produktu tirdzniecību. Konsekvences labad dzīvnieku izcelsmes produktu tirdzniecība jāierobežo tikai ar dzīvnieku veselību saistītu iemeslu dēļ, pamatojoties uz I pielikumā minētajiem Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

(3)

Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīvā 2002/99/EK, ar ko paredz dzīvnieku veselības noteikumus, kuri reglamentē tādu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu, pārstrādi, izplatīšanu un ievešanu, kas paredzēti lietošanai pārtikā (2), noteikts, ka dzīvnieku izcelsmes produktus iegūst no dzīvniekiem, kas nav no saimniecības, uzņēmuma, teritorijas vai teritorijas daļas, uz kuru attiecas dzīvnieku veselības ierobežojumi. Minētās direktīvas I pielikumā uzskaitīti Savienības tiesību akti, kas ietver kontroles pasākumus attiecībā uz konkrētām dzīvnieku slimībām, kuras ietekmē dzīvnieku izcelsmes produktu tirdzniecību. Konsekvences labad dzīvnieku izcelsmes produktu tirdzniecība jāierobežo tikai ar dzīvnieku veselību saistītu iemeslu dēļ, pamatojoties uz I pielikumā minētajiem Savienības tiesību aktiem.

| (4) | Lai svaigu mājputnu gaļu varētu laist tirgū lietošanai pārtikā, saskaņā ar II pielikuma E daļu Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 17. novembra Regulā (EK) Nr. 2160/2003 par salmonellas un dažu citu pārtikā sastopamu zoonozes īpašu izraisītāju kontroli (3) salmonellu nedrīkst konstatēt 25 gramos svaigas mājputnu gaļas. Tomēr minētajā daļā noteikts, ka šāds kritērijs neattiecas uz svaigu mājputnu gaļu, ko paredzēts pakļaut rūpnieciskai termiskai apstrādei vai citai apstrādei, lai iznīcinātu salmonellu. Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikuma II sadaļas V nodaļas 2. punktā paredzēts, ka valsts pilnvarots veterinārārsts var noteikt prasības attiecībā uz konkrētas gaļas izmantošanu. Lai valsts pilnvarots veterinārārsts varētu pieprasīt veikt rūpniecisku termisku apstrādi vai citu apstrādi, lai iznīcinātu salmonellu, ir jāgroza II sadaļas V nodaļas 2. punkts. |
| --- | --- |

(4)

Lai svaigu mājputnu gaļu varētu laist tirgū lietošanai pārtikā, saskaņā ar II pielikuma E daļu Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 17. novembra Regulā (EK) Nr. 2160/2003 par salmonellas un dažu citu pārtikā sastopamu zoonozes īpašu izraisītāju kontroli (3) salmonellu nedrīkst konstatēt 25 gramos svaigas mājputnu gaļas. Tomēr minētajā daļā noteikts, ka šāds kritērijs neattiecas uz svaigu mājputnu gaļu, ko paredzēts pakļaut rūpnieciskai termiskai apstrādei vai citai apstrādei, lai iznīcinātu salmonellu. Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikuma II sadaļas V nodaļas 2. punktā paredzēts, ka valsts pilnvarots veterinārārsts var noteikt prasības attiecībā uz konkrētas gaļas izmantošanu. Lai valsts pilnvarots veterinārārsts varētu pieprasīt veikt rūpniecisku termisku apstrādi vai citu apstrādi, lai iznīcinātu salmonellu, ir jāgroza II sadaļas V nodaļas 2. punkts.

| (5) | Attiecīgi ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikums. |
| --- | --- |

(5)

Attiecīgi ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikums.

| (6) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 27. jūlijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp.

1

(2)  OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.

2

(3)  OV L 325, 12.12.2003., 1. lpp.

3

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikumu groza šādi:

| 1) | pielikuma I sadaļas II nodaļu groza šādi:






  a) | attiecīgās nodaļas B daļas 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “b) | par jebkādiem apstākļiem, kuri varētu nelabvēlīgi ietekmēt cilvēku vai dzīvnieku veselību, pievēršot īpašu uzmanību tādu zoonožu un dzīvnieku slimību atklāšanai, attiecībā uz kurām Savienības tiesību aktos ir paredzēti dzīvnieku veselības noteikumi.”; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

pielikuma I sadaļas II nodaļu groza šādi:

a)

attiecīgās nodaļas B daļas 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“b)

par jebkādiem apstākļiem, kuri varētu nelabvēlīgi ietekmēt cilvēku vai dzīvnieku veselību, pievēršot īpašu uzmanību tādu zoonožu un dzīvnieku slimību atklāšanai, attiecībā uz kurām Savienības tiesību aktos ir paredzēti dzīvnieku veselības noteikumi.”;

| b) | attiecīgās nodaļas D daļas 1. punktu aizstāj ar šādu:






  “1. | Liemeņiem un tiem pievienotajiem subproduktiem pēc nokaušanas nekavējoties jāveic pēckaušanas veterinārā ekspertīze. Jāapskata visas ārējās virsmas. Šādam nolūkam var būt nepieciešama minimāla liemeņa un subproduktu apstrāde vai īpašas tehniskas iekārtas. Īpaša uzmanība jāpievērš tādu zoonožu un dzīvnieku slimību atklāšanai, attiecībā uz kurām Savienības tiesību aktos ir paredzēti dzīvnieku veselības noteikumi. Kaušanas līnijas ātrumam un ekspertīzi veicošo darbinieku skaitam jābūt tādam, lai varētu pienācīgi veikt ekspertīzi.”; |
| --- | --- | --- |

b)

attiecīgās nodaļas D daļas 1. punktu aizstāj ar šādu:

“1.

Liemeņiem un tiem pievienotajiem subproduktiem pēc nokaušanas nekavējoties jāveic pēckaušanas veterinārā ekspertīze. Jāapskata visas ārējās virsmas. Šādam nolūkam var būt nepieciešama minimāla liemeņa un subproduktu apstrāde vai īpašas tehniskas iekārtas. Īpaša uzmanība jāpievērš tādu zoonožu un dzīvnieku slimību atklāšanai, attiecībā uz kurām Savienības tiesību aktos ir paredzēti dzīvnieku veselības noteikumi. Kaušanas līnijas ātrumam un ekspertīzi veicošo darbinieku skaitam jābūt tādam, lai varētu pienācīgi veikt ekspertīzi.”;

| c) | attiecīgās nodaļas F daļas 1. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “d) | tādu dzīvnieku slimību atklāšanu, attiecībā uz kurām Savienības tiesību aktos ir paredzēti dzīvnieku veselības noteikumi.”; |
| --- | --- | --- |

c)

attiecīgās nodaļas F daļas 1. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“d)

tādu dzīvnieku slimību atklāšanu, attiecībā uz kurām Savienības tiesību aktos ir paredzēti dzīvnieku veselības noteikumi.”;

| 2) | pielikuma II sadaļu groza šādi:






  a) | attiecīgās sadaļas I nodaļas 4. punktu aizstāj ar šādu:






  “4. | Ja valsts pilnvarotajam veterinārārstam, veicot pirmskaušanas apskati vai pēckaušanas veterināro ekspertīzi, vai jebkādu citu inspekcijas darbību, rodas aizdomas par tādu dzīvnieku slimību infekcijas izraisītāju esamību, attiecībā uz kurām Savienības tiesību aktos ir paredzēti dzīvnieku veselības noteikumi, valsts pilnvarotajam veterinārārstam attiecīgi jāinformē kompetentā iestāde un abiem jāveic visi nepieciešamie pasākumi un piesardzības pasākumi, lai saskaņā ar spēkā esošajiem Savienības tiesību aktiem novērstu infekcijas izraisītāja iespējamo izplatīšanos.”; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

pielikuma II sadaļu groza šādi:

a)

attiecīgās sadaļas I nodaļas 4. punktu aizstāj ar šādu:

“4.

Ja valsts pilnvarotajam veterinārārstam, veicot pirmskaušanas apskati vai pēckaušanas veterināro ekspertīzi, vai jebkādu citu inspekcijas darbību, rodas aizdomas par tādu dzīvnieku slimību infekcijas izraisītāju esamību, attiecībā uz kurām Savienības tiesību aktos ir paredzēti dzīvnieku veselības noteikumi, valsts pilnvarotajam veterinārārstam attiecīgi jāinformē kompetentā iestāde un abiem jāveic visi nepieciešamie pasākumi un piesardzības pasākumi, lai saskaņā ar spēkā esošajiem Savienības tiesību aktiem novērstu infekcijas izraisītāja iespējamo izplatīšanos.”;

| b) | attiecīgās sadaļas V nodaļu groza šādi:






  i) | attiecīgās nodaļas 1. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “e) | ir iegūta no dzīvniekiem, kurus skārušas dzīvnieku slimības, attiecībā uz kurām Savienības tiesību aktos ir paredzēti dzīvnieku veselības noteikumi, kas minēti Padomes Direktīvas 2002/99/EK (1) I pielikumā, izņemot gadījumus, kad gaļa ir iegūta saskaņā ar īpašām attiecīgajā tiesību aktā paredzētām prasībām, un ja vien IV iedaļā nav paredzēts citādi; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

attiecīgās sadaļas V nodaļu groza šādi:

i)

attiecīgās nodaļas 1. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“e)

ir iegūta no dzīvniekiem, kurus skārušas dzīvnieku slimības, attiecībā uz kurām Savienības tiesību aktos ir paredzēti dzīvnieku veselības noteikumi, kas minēti Padomes Direktīvas 2002/99/EK (1) I pielikumā, izņemot gadījumus, kad gaļa ir iegūta saskaņā ar īpašām attiecīgajā tiesību aktā paredzētām prasībām, un ja vien IV iedaļā nav paredzēts citādi;

| ii) | attiecīgās nodaļas 2. punktu aizstāj ar šādu:






  “2. | Valsts pilnvarots veterinārārsts var noteikt prasības attiecībā uz tādas gaļas izmantošanu:






  a) | kura iegūta no dzīvniekiem, kas ārkārtas kārtībā nokauti ārpus kautuves; vai |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

attiecīgās nodaļas 2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.

Valsts pilnvarots veterinārārsts var noteikt prasības attiecībā uz tādas gaļas izmantošanu:

a)

kura iegūta no dzīvniekiem, kas ārkārtas kārtībā nokauti ārpus kautuves; vai

| b) | kura iegūta no saimēm, kurās pirms laišanas tirgū tiks veikta gaļas apstrāde saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2160/2003 II pielikuma E daļu.”; |
| --- | --- |

b)

kura iegūta no saimēm, kurās pirms laišanas tirgū tiks veikta gaļas apstrāde saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2160/2003 II pielikuma E daļu.”;

| 3) | pielikuma III sadaļas II nodaļas 3. punkta e) un f) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:






  “e) | tādu slimību uzliesmojuma gadījumā, attiecībā uz kurām Savienības tiesību aktos ir paredzēti dzīvnieku veselības noteikumi. Tas attiecas uz dzīvniekiem, kas ir uzņēmīgi pret konkrēto attiecīgo slimību un kas ir no konkrēta reģiona, kā definēts Padomes Direktīvas 64/432/EEK (2) 2. pantā; |
| --- | --- | --- |

3)

pielikuma III sadaļas II nodaļas 3. punkta e) un f) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:

“e)

tādu slimību uzliesmojuma gadījumā, attiecībā uz kurām Savienības tiesību aktos ir paredzēti dzīvnieku veselības noteikumi. Tas attiecas uz dzīvniekiem, kas ir uzņēmīgi pret konkrēto attiecīgo slimību un kas ir no konkrēta reģiona, kā definēts Padomes Direktīvas 64/432/EEK (2) 2. pantā;

| f) | ja nepieciešamas stingrākas kontroles, lai ņemtu vērā jaunas slimības vai konkrētas slimības, kas iekļautas OIE sarakstā. |
| --- | --- |

f)

ja nepieciešamas stingrākas kontroles, lai ņemtu vērā jaunas slimības vai konkrētas slimības, kas iekļautas OIE sarakstā.

---

(1)  OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.”;

(2)  OV 121, 29.7.1964., 1977./64. lpp.”

---

| 28.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 196/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 196/6

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 740/2011

(2011. gada 27. jūlijs),

ar ko apstiprina darbīgo vielu bispiribaku saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū un ar ko groza Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 21. oktobra Regulu (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū, ar ko atceļ Padomes Direktīvas 79/117/EEK un 91/414/EEK (1), un jo īpaši tās 13. panta 2. punktu un 78. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1107/2009 80. panta 1. punkta a) apakšpunktu Padomes Direktīva 91/414/EEK (2) attiecībā uz procedūru un apstiprināšanas nosacījumiem jāpiemēro darbīgajām vielām, par kurām saskaņā ar minētās direktīvas 6. panta 3. punktu pieņemts lēmums pirms 2011. gada 14. jūnija. Attiecībā uz bispiribaku Regulas (EK) Nr. 1107/2009 80. panta 1. punkta a) apakšpunkta nosacījumi ir izpildīti ar Komisijas Lēmumu 2003/305/EK (3). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1107/2009 80. panta 1. punkta a) apakšpunktu Padomes Direktīva 91/414/EEK (2) attiecībā uz procedūru un apstiprināšanas nosacījumiem jāpiemēro darbīgajām vielām, par kurām saskaņā ar minētās direktīvas 6. panta 3. punktu pieņemts lēmums pirms 2011. gada 14. jūnija. Attiecībā uz bispiribaku Regulas (EK) Nr. 1107/2009 80. panta 1. punkta a) apakšpunkta nosacījumi ir izpildīti ar Komisijas Lēmumu 2003/305/EK (3).

| (2) | Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Itālija 2002. gada 26. februārī saņēma pieteikumu no uzņēmuma Bayer CropScience par darbīgās vielas bispiribaka (saukts arī par bispiribaknātriju saskaņā ar formu, kurā darbīgā viela ietilpst reprezentatīvajā formulā, kas ir dokumentācijas pamatā) iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā. Ar Lēmumu 2003/305/EK tika apstiprināts, ka dokumentācija ir pilnīga, t. i., to var uzskatīt par atbilstošu Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikuma prasībām attiecībā uz datiem un informāciju. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Itālija 2002. gada 26. februārī saņēma pieteikumu no uzņēmuma Bayer CropScience par darbīgās vielas bispiribaka (saukts arī par bispiribaknātriju saskaņā ar formu, kurā darbīgā viela ietilpst reprezentatīvajā formulā, kas ir dokumentācijas pamatā) iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā. Ar Lēmumu 2003/305/EK tika apstiprināts, ka dokumentācija ir pilnīga, t. i., to var uzskatīt par atbilstošu Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikuma prasībām attiecībā uz datiem un informāciju.

| (3) | Šīs darbīgās vielas iedarbība uz cilvēku veselību un vidi ir izvērtēta saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. un 4. punkta noteikumiem attiecībā uz lietojuma veidiem, kurus ierosinājis pieteikuma iesniedzējs. Izraudzītā ziņotāja dalībvalsts 2003. gada 1. augustā iesniedza novērtējuma ziņojuma projektu. |
| --- | --- |

(3)

Šīs darbīgās vielas iedarbība uz cilvēku veselību un vidi ir izvērtēta saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. un 4. punkta noteikumiem attiecībā uz lietojuma veidiem, kurus ierosinājis pieteikuma iesniedzējs. Izraudzītā ziņotāja dalībvalsts 2003. gada 1. augustā iesniedza novērtējuma ziņojuma projektu.

| (4) | Dalībvalstis un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EFSA) 2010. gada 12. jūlijā izskatīja novērtējuma ziņojuma projektu kā EFSA secinājumus par speciālistu veikto darbīgās vielas bispiribaka pesticīdu riska novērtējuma pārskatīšanu (4). Dalībvalstis un Komisija izskatīja šo ziņojumu Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgajā komitejā, un 2011. gada 17. jūnijā tas tika pabeigts kā Komisijas pārskata ziņojums par bispiribaku. |
| --- | --- |

(4)

Dalībvalstis un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EFSA) 2010. gada 12. jūlijā izskatīja novērtējuma ziņojuma projektu kā EFSA secinājumus par speciālistu veikto darbīgās vielas bispiribaka pesticīdu riska novērtējuma pārskatīšanu (4). Dalībvalstis un Komisija izskatīja šo ziņojumu Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgajā komitejā, un 2011. gada 17. jūnijā tas tika pabeigts kā Komisijas pārskata ziņojums par bispiribaku.

| (5) | Dažādajās veiktajās pārbaudēs tika konstatēts, ka bispiribaku saturoši augu aizsardzības līdzekļi kopumā ir uzskatāmi par atbilstošiem Direktīvas 91/414/EEK 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā un 5. panta 3. punktā noteiktajām prasībām, jo īpaši attiecībā uz izmantošanas veidiem, kas tika pārbaudīti un sīki izklāstīti Komisijas pārskata ziņojumā. Tādēļ ir lietderīgi apstiprināt bispiribaku. |
| --- | --- |

(5)

Dažādajās veiktajās pārbaudēs tika konstatēts, ka bispiribaku saturoši augu aizsardzības līdzekļi kopumā ir uzskatāmi par atbilstošiem Direktīvas 91/414/EEK 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā un 5. panta 3. punktā noteiktajām prasībām, jo īpaši attiecībā uz izmantošanas veidiem, kas tika pārbaudīti un sīki izklāstīti Komisijas pārskata ziņojumā. Tādēļ ir lietderīgi apstiprināt bispiribaku.

| (6) | Neskarot pienākumus, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 1107/2009 pēc apstiprināšanas, ņemot vērā īpašo situāciju, ko radījusi pāreja no Direktīvas 91/414/EEK uz Regulu (EK) Nr. 1107/2009, tomēr jāpiemēro turpmāk minētais. Dalībvalstīm jādod sešu mēnešu periods pēc apstiprināšanas, lai pārskatītu to augu aizsardzības līdzekļu atļaujas, kuros ir bispiribaks. Dalībvalstis pēc vajadzības modificē, aizstāj vai atsauc atļaujas. Atkāpjoties no minētā termiņa, jāparedz garāks periods, lai iesniegtu un novērtētu atjauninātus III pielikumā minētos dokumentus, kas noteikti Direktīvā 91/414/EEK, par katru augu aizsardzības līdzekli katrai attiecīgai izmantošanai saskaņā ar vienotiem principiem. |
| --- | --- |

(6)

Neskarot pienākumus, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 1107/2009 pēc apstiprināšanas, ņemot vērā īpašo situāciju, ko radījusi pāreja no Direktīvas 91/414/EEK uz Regulu (EK) Nr. 1107/2009, tomēr jāpiemēro turpmāk minētais. Dalībvalstīm jādod sešu mēnešu periods pēc apstiprināšanas, lai pārskatītu to augu aizsardzības līdzekļu atļaujas, kuros ir bispiribaks. Dalībvalstis pēc vajadzības modificē, aizstāj vai atsauc atļaujas. Atkāpjoties no minētā termiņa, jāparedz garāks periods, lai iesniegtu un novērtētu atjauninātus III pielikumā minētos dokumentus, kas noteikti Direktīvā 91/414/EEK, par katru augu aizsardzības līdzekli katrai attiecīgai izmantošanai saskaņā ar vienotiem principiem.

| (7) | Pieredze, kas gūta, iekļaujot Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā darbīgās vielas, kuras novērtētas saskaņā ar Komisijas 1992. gada 11. decembra Regulu (EEK) Nr. 3600/92, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus tās darba programmas pirmā posma īstenošanai, kas minēta 8. panta 2. punktā Padomes Direktīvā 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (5), liecina, ka var rasties grūtības, interpretējot pašreizējo atļauju turētāju pienākumus attiecībā uz piekļuvi datiem. Lai izvairītos no turpmākām grūtībām, jāprecizē dalībvalstu pienākumi, galvenokārt pienākums pārbaudīt, vai atļaujas turētājam ir piekļuve dokumentācijai, kas atbilst minētās direktīvas II pielikuma prasībām. Tomēr šāds precizējums, salīdzinot ar līdzšinējām direktīvām par grozījumiem I pielikumā vai regulām, ar ko apstiprina darbīgās vielas, neparedz jaunus pienākumus dalībvalstīm vai atļauju turētājiem. |
| --- | --- |

(7)

Pieredze, kas gūta, iekļaujot Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā darbīgās vielas, kuras novērtētas saskaņā ar Komisijas 1992. gada 11. decembra Regulu (EEK) Nr. 3600/92, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus tās darba programmas pirmā posma īstenošanai, kas minēta 8. panta 2. punktā Padomes Direktīvā 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (5), liecina, ka var rasties grūtības, interpretējot pašreizējo atļauju turētāju pienākumus attiecībā uz piekļuvi datiem. Lai izvairītos no turpmākām grūtībām, jāprecizē dalībvalstu pienākumi, galvenokārt pienākums pārbaudīt, vai atļaujas turētājam ir piekļuve dokumentācijai, kas atbilst minētās direktīvas II pielikuma prasībām. Tomēr šāds precizējums, salīdzinot ar līdzšinējām direktīvām par grozījumiem I pielikumā vai regulām, ar ko apstiprina darbīgās vielas, neparedz jaunus pienākumus dalībvalstīm vai atļauju turētājiem.

| (8) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1107/2009 13. panta 4. punktu attiecīgi jāgroza pielikums Komisijas 2011. gada 25. maija Īstenošanas regulai (ES) Nr. 540/2011, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 attiecībā uz apstiprināto darbīgo vielu sarakstu (6). |
| --- | --- |

(8)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1107/2009 13. panta 4. punktu attiecīgi jāgroza pielikums Komisijas 2011. gada 25. maija Īstenošanas regulai (ES) Nr. 540/2011, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 attiecībā uz apstiprināto darbīgo vielu sarakstu (6).

| (9) | Skaidrības labad jāatceļ Komisijas 2011. gada 3. marta Direktīva 2011/22/ES, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu bispiribaku kā darbīgo vielu (7). |
| --- | --- |

(9)

Skaidrības labad jāatceļ Komisijas 2011. gada 3. marta Direktīva 2011/22/ES, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu bispiribaku kā darbīgo vielu (7).

| (10) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(10)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Darbīgās vielas apstiprināšana

Darbīgo vielu bispiribaku, kas aprakstīta I pielikumā, apstiprina, ievērojot minētajā pielikumā paredzētos nosacījumus.

2. pants

Augu aizsardzības līdzekļu atkārtotā vērtēšana

1.   Dalībvalstis saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1107/2009 līdz 2012. gada 31. janvārim vajadzības gadījumā groza vai atsauc pašreizējās tādu augu aizsardzības līdzekļu atļaujas, kuru sastāvā ir bispiribaks kā darbīgā viela.

Līdz minētajai dienai dalībvalstis jo īpaši pārliecinās, vai ir izpildīti šīs regulas I pielikuma nosacījumi, izņemot nosacījumus, kas paredzēti minētā pielikuma īpašo noteikumu slejas B daļā, un vai atļaujas turētāja rīcībā ir dokumentācija vai viņam ir pieejama dokumentācija, kas atbilst Direktīvas 91/414/EEK II pielikuma prasībām saskaņā ar minētās direktīvas 13. panta 1.–4. punkta un Regulas (EK) Nr. 1107/2009 62. panta nosacījumiem.

2.   Atkāpjoties no 1. punkta, attiecībā uz katru atļauto augu aizsardzības līdzekli, kas satur bispiribaku kā vienīgo vai vienu no vairākām darbīgajām vielām, kuras visas vēlākais līdz 2011. gada 31. jūlijam ir iekļautas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikumā, dalībvalstis atkārtoti novērtē līdzekli saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1107/2009 29. panta 6. punktā noteiktajiem vienotajiem principiem, pamatojoties uz dokumentāciju, kas atbilst Direktīvas 91/414/EEK III pielikuma prasībām, un ņemot vērā šīs regulas I pielikuma īpašo noteikumu slejas B daļu. Pamatojoties uz minēto novērtējumu, tās nosaka, vai līdzeklis atbilst Regulas (EK) Nr. 1107/2009 29. panta 1. punkta nosacījumiem.

Pēc tam, kad tas ir konstatēts, dalībvalstis rīkojas šādi:

| a) | ja bispiribaks ir vienīgā darbīgā viela līdzeklī, vajadzības gadījumā vēlākais līdz 2013. gada 31. janvārim groza vai atsauc atļauju; vai |
| --- | --- |

a)

ja bispiribaks ir vienīgā darbīgā viela līdzeklī, vajadzības gadījumā vēlākais līdz 2013. gada 31. janvārim groza vai atsauc atļauju; vai

| b) | ja līdzeklis satur bispiribaku kā vienu no vairākām darbīgajām vielām, vajadzības gadījumā groza vai atsauc atļauju vēlākais līdz 2013. gada 31. janvārim vai termiņā, kas šādai grozīšanai vai atsaukšanai paredzēts attiecīgajā normatīvajā aktā vai aktos, ar kuriem attiecīgā viela vai vielas iekļautas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā vai ar kuriem minētā viela vai vielas apstiprinātas, izvēloties vēlāko no šiem datumiem. |
| --- | --- |

b)

ja līdzeklis satur bispiribaku kā vienu no vairākām darbīgajām vielām, vajadzības gadījumā groza vai atsauc atļauju vēlākais līdz 2013. gada 31. janvārim vai termiņā, kas šādai grozīšanai vai atsaukšanai paredzēts attiecīgajā normatīvajā aktā vai aktos, ar kuriem attiecīgā viela vai vielas iekļautas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā vai ar kuriem minētā viela vai vielas apstiprinātas, izvēloties vēlāko no šiem datumiem.

3. pants

Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 grozījumi

Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.

4. pants

Atcelšana

Atceļ Direktīvu 2011/22/ES.

5. pants

Stāšanās spēkā un piemērošanas diena

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2011. gada 1. augusta.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 27. jūlijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 309, 24.11.2009., 1. lpp.

1

(2)  OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.

2

(3)  OV L 112, 6.5.2003., 10. lpp.

3

(4)  EFSA Journal (2010) 8(1):1692, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bispyribac (ja nav norādīts citādi, visi novērtētie dati attiecas uz bispiribaknātriju). doi:10.2903/j.efsa.2010.1692. Pieejams tiešsaistē: www.efsa.europa.eu.

4

EFSA Journal (2010) 8(1):1692, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bispyribac

(5)  OV L 366, 15.12.1992., 10. lpp.

5

(6)  OV L 153, 11.6.2011., 1. lpp.

6

(7)  OV L 59, 4.3.2011., 26. lpp.

7

---

I PIELIKUMS

| Parastais nosaukums, identifikācijas numuri | IUPAC nosaukums | Tīrība (1) | Apstiprinājuma datums | Apstiprinājums ir spēkā līdz | Īpaši noteikumi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bispiribaks

  CAS Nr.
  125401-75-4

  CIPAC Nr.
  748 | 2,6-bis(4,6-dimetoksipirimidīn-2-iloksi)benzoskābe | ≥ 930 g/kg (norādīts kā bispiribaknātrijs) | 2011. gada 1. augusts | 2021. gada 31. jūlijam | A   DAĻA
  Var atļaut izmantot tikai kā herbicīdu rīsiem.
  B   DAĻA
  Lai īstenotu Regulas (EK) Nr. 1107/2009 29. panta 6. punktā minētos vienotos principus, ņem vērā pārskata ziņojuma secinājumus par bispiribaku, un jo īpaši I un II papildinājumu, ko 2011. gada 17. jūnijā pabeidza Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja.
  Šajā kopējā novērtējumā dalībvalstīm jāpievērš īpaša uzmanība gruntsūdeņu aizsardzībai, ja darbīgo vielu lieto apgabalos ar piesārņojumjutīgiem augsnes un/vai klimatiskajiem apstākļiem.
  Atļaujas nosacījumos vajadzības gadījumā ietver riska mazināšanas pasākumus.
  Attiecīgās dalībvalstis pieprasa sīkākas informācijas iesniegšanu par iespējamu gruntsūdeņu piesārņojumu ar metabolītiem M03 (2), M04 (3) un M10 (4).
  Tās nodrošina, lai pieteikuma iesniedzējs šo informāciju iesniegtu Komisijā līdz 2013. gada 31. jūlijam. |

Parastais nosaukums, identifikācijas numuri

IUPAC nosaukums

Tīrība (1)

Apstiprinājuma datums

Apstiprinājums ir spēkā līdz

Īpaši noteikumi

Bispiribaks

CAS Nr.

125401-75-4

CIPAC Nr.

748

2,6-bis(4,6-dimetoksipirimidīn-2-iloksi)benzoskābe

≥ 930 g/kg (norādīts kā bispiribaknātrijs)

2011. gada 1. augusts

2021. gada 31. jūlijam

A   DAĻA

Var atļaut izmantot tikai kā herbicīdu rīsiem.

B   DAĻA

Lai īstenotu Regulas (EK) Nr. 1107/2009 29. panta 6. punktā minētos vienotos principus, ņem vērā pārskata ziņojuma secinājumus par bispiribaku, un jo īpaši I un II papildinājumu, ko 2011. gada 17. jūnijā pabeidza Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja.

Šajā kopējā novērtējumā dalībvalstīm jāpievērš īpaša uzmanība gruntsūdeņu aizsardzībai, ja darbīgo vielu lieto apgabalos ar piesārņojumjutīgiem augsnes un/vai klimatiskajiem apstākļiem.

Atļaujas nosacījumos vajadzības gadījumā ietver riska mazināšanas pasākumus.

Attiecīgās dalībvalstis pieprasa sīkākas informācijas iesniegšanu par iespējamu gruntsūdeņu piesārņojumu ar metabolītiem M03 (2), M04 (3) un M10 (4).

Tās nodrošina, lai pieteikuma iesniedzējs šo informāciju iesniegtu Komisijā līdz 2013. gada 31. jūlijam.

---

(1)  Sīkāka informācija par darbīgo vielu identitāti un to specifikācija ir sniegta pārskata ziņojumā.

(2)  2-hidroksi-4,6-dimetoksipirimidīns.

(3)  2,4-dihidroksi-6-metoksipirimidīns.

(4)  Nātrija 2-hidroksi-6-(4-hidroksi-6-metoksipirimidīn-2-il)oksibenzoāts.

---

II PIELIKUMS

Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikuma B daļu papildina ar šādu ierakstu:

| “1 | Bispiribaks

  CAS Nr.
  125401-75-4

  CIPAC Nr.
  748 | 2,6-bis(4,6-dimetoksipirimidīn-2-iloksi)benzoskābe | ≥ 930 g/kg (norādīts kā bispiribaknātrijs) | 2011. gada 1. augusts | 2021. gada 31. jūlijam | A   DAĻA
  Var atļaut izmantot tikai kā herbicīdu rīsiem.
  B   DAĻA
  Lai īstenotu Regulas (EK) Nr. 1107/2009 29. panta 6. punktā minētos vienotos principus, ņem vērā pārskata ziņojuma secinājumus par bispiribaku, un jo īpaši I un II papildinājumu, ko 2011. gada 17. jūnijā pabeidza Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja.
  Šajā kopējā novērtējumā dalībvalstīm jāpievērš īpaša uzmanība gruntsūdeņu aizsardzībai, ja darbīgo vielu lieto apgabalos ar piesārņojumjutīgiem augsnes un/vai klimatiskajiem apstākļiem.
  Atļaujas nosacījumos vajadzības gadījumā ietver riska mazināšanas pasākumus.
  Attiecīgās dalībvalstis pieprasa sīkākas informācijas iesniegšanu par iespējamu gruntsūdeņu piesārņojumu ar metabolītiem M03 (1), M04 (2) un M10 (3).
  Tās nodrošina, lai pieteikuma iesniedzējs šo informāciju iesniegtu Komisijā līdz 2013. gada 31. jūlijam. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

“1

Bispiribaks

CAS Nr.

125401-75-4

CIPAC Nr.

748

2,6-bis(4,6-dimetoksipirimidīn-2-iloksi)benzoskābe

≥ 930 g/kg (norādīts kā bispiribaknātrijs)

2011. gada 1. augusts

2021. gada 31. jūlijam

A   DAĻA

Var atļaut izmantot tikai kā herbicīdu rīsiem.

B   DAĻA

Lai īstenotu Regulas (EK) Nr. 1107/2009 29. panta 6. punktā minētos vienotos principus, ņem vērā pārskata ziņojuma secinājumus par bispiribaku, un jo īpaši I un II papildinājumu, ko 2011. gada 17. jūnijā pabeidza Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja.

Šajā kopējā novērtējumā dalībvalstīm jāpievērš īpaša uzmanība gruntsūdeņu aizsardzībai, ja darbīgo vielu lieto apgabalos ar piesārņojumjutīgiem augsnes un/vai klimatiskajiem apstākļiem.

Atļaujas nosacījumos vajadzības gadījumā ietver riska mazināšanas pasākumus.

Attiecīgās dalībvalstis pieprasa sīkākas informācijas iesniegšanu par iespējamu gruntsūdeņu piesārņojumu ar metabolītiem M03 (1), M04 (2) un M10 (3).

Tās nodrošina, lai pieteikuma iesniedzējs šo informāciju iesniegtu Komisijā līdz 2013. gada 31. jūlijam.

---

(1)  2-hidroksi-4,6-dimetoksipirimidīns.

1

(2)  2,4-dihidroksi-6-metoksipirimidīns.

2

(3)  Nātrija 2-hidroksi-6-(4-hidroksi-6-metoksipirimidīn-2-il)oksibenzoāts.”

3

---

| 28.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 196/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 196/11

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 741/2011

(2011. gada 27. jūlijs),

ar ko nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas minētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2011. gada 28. jūlijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 27. jūlijā

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0707 00 05 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0709 90 70 | TR | 110,8 |
| ZZ | 110,8 |
| 0805 50 10 | AR | 66,8 |
| TR | 62,0 |
| UY | 54,3 |
| ZA | 97,4 |
| ZZ | 70,1 |
| 0806 10 10 | CL | 54,3 |
| EG | 173,8 |
| MA | 82,5 |
| TN | 223,5 |
| TR | 174,1 |
| ZA | 62,8 |
| ZZ | 128,5 |
| 0808 10 80 | AR | 147,3 |
| BR | 80,3 |
| CL | 87,7 |
| CN | 76,5 |
| NZ | 112,7 |
| US | 131,3 |
| ZA | 90,4 |
| ZZ | 103,7 |
| 0808 20 50 | AR | 72,8 |
| CL | 85,2 |
| CN | 70,1 |
| NZ | 148,5 |
| ZA | 107,0 |
| ZZ | 96,7 |
| 0809 10 00 | TR | 178,4 |
| XS | 83,4 |
| ZZ | 130,9 |
| 0809 20 95 | CL | 267,8 |
| TR | 298,5 |
| ZZ | 283,2 |
| 0809 30 | TR | 175,3 |
| ZZ | 175,3 |
| 0809 40 05 | BA | 50,1 |
| EC | 64,7 |
| XS | 57,7 |
| ZA | 70,8 |
| ZZ | 60,8 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0707 00 05

TR

95,4

ZZ

95,4

0709 90 70

TR

110,8

ZZ

110,8

0805 50 10

AR

66,8

TR

62,0

UY

54,3

ZA

97,4

ZZ

70,1

0806 10 10

CL

54,3

EG

173,8

MA

82,5

TN

223,5

TR

174,1

ZA

62,8

ZZ

128,5

0808 10 80

AR

147,3

BR

80,3

CL

87,7

CN

76,5

NZ

112,7

US

131,3

ZA

90,4

ZZ

103,7

0808 20 50

AR

72,8

CL

85,2

CN

70,1

NZ

148,5

ZA

107,0

ZZ

96,7

0809 10 00

TR

178,4

XS

83,4

ZZ

130,9

0809 20 95

CL

267,8

TR

298,5

ZZ

283,2

0809 30

TR

175,3

ZZ

175,3

0809 40 05

BA

50,1

EC

64,7

XS

57,7

ZA

70,8

ZZ

60,8

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 28.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 196/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 196/13

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 742/2011

(2011. gada 27. jūlijs)

par rīsu importa licenču izsniegšanu saskaņā ar tarifu kvotām, kas ar Regulu (EK) Nr. 327/98 atvērtas 2011. gada jūlija apakšperiodam

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 31. augusta Regulu (EK) Nr. 1301/2006, ar ko nosaka kopīgus noteikumus lauksaimniecības produktu importa tarifu kvotu administrēšanai, izmantojot ievešanas atļauju sistēmu (2), un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,

ņemot vērā Komisijas 1998. gada 10. februāra Regulu (EK) Nr. 327/98, ar ko atver konkrētas tarifa kvotas rīsu un šķelto rīsu importam, kā arī paredz šo kvotu pārvaldību (3), un jo īpaši tās 5. panta pirmo daļu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 327/98 atvēra konkrētas tarifa kvotas rīsu un šķelto rīsu importam, kā arī paredzēja šo kvotu pārvaldību atkarībā no izcelsmes valsts un kvotas apakšperioda saskaņā ar minētās regulas IX pielikumu. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 327/98 atvēra konkrētas tarifa kvotas rīsu un šķelto rīsu importam, kā arī paredzēja šo kvotu pārvaldību atkarībā no izcelsmes valsts un kvotas apakšperioda saskaņā ar minētās regulas IX pielikumu.

| (2) | Jūlija apakšperiods ir trešais apakšperiods Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā norādītajai kvotai un otrais apakšperiods minētā punkta b), c) un d) apakšpunktā norādītajām kvotām. |
| --- | --- |

(2)

Jūlija apakšperiods ir trešais apakšperiods Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā norādītajai kvotai un otrais apakšperiods minētā punkta b), c) un d) apakšpunktā norādītajām kvotām.

| (3) | No paziņojuma, kas sniegts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 327/98 8. panta a) punktu, izriet, ka atbilstīgi minētās regulas 4. panta 1. punktam 2011. gada jūlija pirmo desmit darbdienu laikā iesniegtajos pieteikumos par kvotām ar numuru 09.4154 – 09.4166 norādītais daudzums pārsniedz pieejamo daudzumu. Tāpēc ir jānosaka, cik lielā mērā importa licences var izdot, nosakot piešķīruma koeficientu, ko piemēro attiecīgo kvotu prasītajiem daudzumiem. |
| --- | --- |

(3)

No paziņojuma, kas sniegts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 327/98 8. panta a) punktu, izriet, ka atbilstīgi minētās regulas 4. panta 1. punktam 2011. gada jūlija pirmo desmit darbdienu laikā iesniegtajos pieteikumos par kvotām ar numuru 09.4154 – 09.4166 norādītais daudzums pārsniedz pieejamo daudzumu. Tāpēc ir jānosaka, cik lielā mērā importa licences var izdot, nosakot piešķīruma koeficientu, ko piemēro attiecīgo kvotu prasītajiem daudzumiem.

| (4) | Turklāt no minētā paziņojuma izriet, ka atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 327/98 4. panta 1. punktam 2011. gada jūlija pirmo desmit darbdienu laikā iesniegtajos pieteikumos par kvotām ar numuru 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 norādītais daudzums ir mazāks par pieejamo daudzumu. |
| --- | --- |

(4)

Turklāt no minētā paziņojuma izriet, ka atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 327/98 4. panta 1. punktam 2011. gada jūlija pirmo desmit darbdienu laikā iesniegtajos pieteikumos par kvotām ar numuru 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 norādītais daudzums ir mazāks par pieejamo daudzumu.

| (5) | Tāpēc ir lietderīgi kvotām, kuru numurs ir 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166, atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 327/98 5. panta pirmajai daļai noteikt kopējos daudzumus, kas būs pieejami nākamajā kvotas apakšperiodā. |
| --- | --- |

(5)

Tāpēc ir lietderīgi kvotām, kuru numurs ir 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166, atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 327/98 5. panta pirmajai daļai noteikt kopējos daudzumus, kas būs pieejami nākamajā kvotas apakšperiodā.

| (6) | Lai nodrošinātu efektīvu importa licenču izdošanas procedūras pārvaldību, šai regulai jāstājas spēkā tūlīt pēc tās publicēšanas, |
| --- | --- |

(6)

Lai nodrošinātu efektīvu importa licenču izdošanas procedūras pārvaldību, šai regulai jāstājas spēkā tūlīt pēc tās publicēšanas,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Izdodot rīsu importa licences atbilstoši pieteikumiem, kas 2011. gada jūlija pirmo desmit darbdienu laikā iesniegti par Regulā (EK) Nr. 327/98 minētajām kvotām ar numuru 09.4154 – 09.4166, pieprasītajiem daudzumiem piemēro šīs regulas pielikumā noteiktos piešķīruma koeficientus.

2.   Šīs regulas pielikumā ir noteikti kopējie daudzumi, kas būs pieejami saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 327/98 nākamajam kvotas apakšperiodam paredzētajām kvotām, kuru numurs ir 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 27. jūlijā

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.

2

(3)  OV L 37, 11.2.1998., 5. lpp.

3

---

PIELIKUMS

2011. gada jūlija apakšperiodā piešķiramie daudzumi un nākamajā apakšperiodā pieejamie daudzumi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 327/98

| a) | Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzētā kvota pilnīgi vai daļēji slīpētiem rīsiem ar KN kodu 1006 30:








  Izcelsme | Kvotas numurs | Piešķīruma koeficients 2011. gada jūlija kvotas apakšperiodā | Nākamajā kvotas apakšperiodā (2011. gada septembris) pieejamie kopējie daudzumi
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Amerikas Savienotās Valstis | 09.4127 | — (1) | 7 298 505 |
| Taizeme | 09.4128 | — (1) | 2 448 174 |
| Austrālija | 09.4129 | — (1) | 605 300 |
| Cita izcelsme | 09.4130 | — (2) | 538 |

a)

Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzētā kvota pilnīgi vai daļēji slīpētiem rīsiem ar KN kodu 1006 30:

Izcelsme

Kvotas numurs

Piešķīruma koeficients 2011. gada jūlija kvotas apakšperiodā

Nākamajā kvotas apakšperiodā (2011. gada septembris) pieejamie kopējie daudzumi

(kg)

Amerikas Savienotās Valstis

09.4127

— (1)

7 298 505

Taizeme

09.4128

— (1)

2 448 174

Austrālija

09.4129

— (1)

605 300

Cita izcelsme

09.4130

— (2)

538

| b) | Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzētā kvota lobītiem rīsiem ar KN kodu 1006 20:








  Izcelsme | Kvotas numurs | Piešķīruma koeficients 2011. gada jūlija kvotas apakšperiodā | 2011. gada oktobra kvotas apakšperiodā pieejamie kopējie daudzumi
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Visas valstis | 09.4148 | — (3) | 1 536 000 |

b)

Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzētā kvota lobītiem rīsiem ar KN kodu 1006 20:

Izcelsme

Kvotas numurs

Piešķīruma koeficients 2011. gada jūlija kvotas apakšperiodā

2011. gada oktobra kvotas apakšperiodā pieejamie kopējie daudzumi

(kg)

Visas valstis

09.4148

— (3)

1 536 000

| c) | Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā paredzētā kvota šķeltiem rīsiem ar KN kodu 1006 40:







  Izcelsme | Kvotas numurs | Piešķīruma koeficients 2011. gada jūlija kvotas apakšperiodā |
| --- | --- | --- | --- |
| Taizeme | 09.4149 | — (4) |
| Austrālija | 09.4150 | — (5) |
| Gviāna | 09.4152 | — (5) |
| Amerikas Savienotās Valstis | 09.4153 | — (4) |
| Cita izcelsme | 09.4154 | 6,553804 % |

c)

Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā paredzētā kvota šķeltiem rīsiem ar KN kodu 1006 40:

Izcelsme

Kvotas numurs

Piešķīruma koeficients 2011. gada jūlija kvotas apakšperiodā

Taizeme

09.4149

— (4)

Austrālija

09.4150

— (5)

Gviāna

09.4152

— (5)

Amerikas Savienotās Valstis

09.4153

— (4)

Cita izcelsme

09.4154

6,553804 %

| d) | Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta d) apakšpunktā paredzētā kvota pilnīgi vai daļēji slīpētiem rīsiem ar KN kodu 1006 30:








  Izcelsme | Kvotas numurs | Piešķīruma koeficients 2011. gada jūlija kvotas apakšperiodā | Nākamajā kvotas apakšperiodā (2011. gada septembris) pieejamie kopējie daudzumi
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Taizeme | 09.4112 | — (6) | 14 181 |
| Amerikas Savienotās Valstis | 09.4116 | — (6) | 339 |
| Indija | 09.4117 | — (6) | 17 040 |
| Pakistāna | 09.4118 | — (6) | 531 |
| Cita izcelsme | 09.4119 | — (6) | 2 897 |
| Visas valstis | 09.4166 | 0,84246 % | 0 |

d)

Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta d) apakšpunktā paredzētā kvota pilnīgi vai daļēji slīpētiem rīsiem ar KN kodu 1006 30:

Izcelsme

Kvotas numurs

Piešķīruma koeficients 2011. gada jūlija kvotas apakšperiodā

Nākamajā kvotas apakšperiodā (2011. gada septembris) pieejamie kopējie daudzumi

(kg)

Taizeme

09.4112

— (6)

14 181

Amerikas Savienotās Valstis

09.4116

— (6)

339

Indija

09.4117

— (6)

17 040

Pakistāna

09.4118

— (6)

531

Cita izcelsme

09.4119

— (6)

2 897

Visas valstis

09.4166

0,84246 %

0

---

(1)  Pieteikumos norādītie daudzumi ir mazāki par pieejamajiem daudzumiem vai vienādi ar tiem, tātad visi pieteikumi ir jāpieņem.

(2)  Šim apakšperiodam pieejamais daudzums ir pilnībā izmantots.

(3)  Pieteikumos norādītie daudzumi ir mazāki par pieejamajiem daudzumiem vai vienādi ar tiem, tātad visi pieteikumi ir jāpieņem.

(4)  Pieteikumos norādītie daudzumi ir mazāki par pieejamajiem daudzumiem vai vienādi ar tiem, tātad visi pieteikumi ir jāpieņem.

(5)  Šim kvotas apakšperiodam nepiemēro piešķīruma koeficientu, jo Komisijai nav iesniegts neviens licences pieteikums.

(6)  Šim apakšperiodam pieejamais daudzums ir pilnībā izmantots.

---

LĒMUMI

| 28.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 196/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 196/16

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2011. gada 27. jūlijs)

par drošības prasībām, kuras saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/95/EK jāievēro Eiropas standartos attiecībā uz stacionārajiem trenažieriem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2011/476/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes2001. gada 3. decembra Direktīvu 2001/95/EK par produktu vispārēju drošību (1) un jo īpaši tās 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Direktīvā 2001/95/EK paredzēts, ka Eiropas standartus izveido Eiropas mēroga standartizācijas struktūras. Ar šādiem standartiem jānodrošina ražojumu atbilstība minētajā direktīvā ietvertajām vispārējās drošības prasībām. |
| --- | --- |

(1)

Direktīvā 2001/95/EK paredzēts, ka Eiropas standartus izveido Eiropas mēroga standartizācijas struktūras. Ar šādiem standartiem jānodrošina ražojumu atbilstība minētajā direktīvā ietvertajām vispārējās drošības prasībām.

| (2) | Direktīvā 2001/95/EK paredzēts, ka produktu uzskata par drošu, ja tas atbilst brīvprātīgi pieņemtiem valsts standartiem, ar kuriem pārņemti Eiropas standarti un uz kuriem Komisija publicējusi atsauces Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

(2)

Direktīvā 2001/95/EK paredzēts, ka produktu uzskata par drošu, ja tas atbilst brīvprātīgi pieņemtiem valsts standartiem, ar kuriem pārņemti Eiropas standarti un uz kuriem Komisija publicējusi atsauces Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| (3) | Direktīvas 2001/95/EK 4. pantā ir noteikta Eiropas standartu izstrādāšanas kārtība. Saskaņā ar minēto procedūru Komisijai jānosaka konkrētās drošības prasības, kurām jāatbilst Eiropas standartiem, un pēc tam uz minēto prasību pamata Eiropas standartizācijas struktūras jāpilnvaro izstrādāt minētos standartus. |
| --- | --- |

(3)

Direktīvas 2001/95/EK 4. pantā ir noteikta Eiropas standartu izstrādāšanas kārtība. Saskaņā ar minēto procedūru Komisijai jānosaka konkrētās drošības prasības, kurām jāatbilst Eiropas standartiem, un pēc tam uz minēto prasību pamata Eiropas standartizācijas struktūras jāpilnvaro izstrādāt minētos standartus.

| (4) | Komisija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicē atsauces uz šādā veidā pieņemtiem Eiropas standartiem. |
| --- | --- |

(4)

Komisija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicē atsauces uz šādā veidā pieņemtiem Eiropas standartiem.

| (5) | Saskaņā ar Direktīvas 2001/95/EK 4. panta 2. punkta otro daļu atsauces uz Eiropas standartiem, ko Eiropas standartizācijas struktūras pieņēmušas vēl pirms minētās direktīvas stāšanās spēkā, var publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī bez Komisijas pilnvarojuma, ja minētie standarti nodrošina atbilstību minētajā direktīvā noteiktajām vispārējās drošības prasībām. |
| --- | --- |

(5)

Saskaņā ar Direktīvas 2001/95/EK 4. panta 2. punkta otro daļu atsauces uz Eiropas standartiem, ko Eiropas standartizācijas struktūras pieņēmušas vēl pirms minētās direktīvas stāšanās spēkā, var publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī bez Komisijas pilnvarojuma, ja minētie standarti nodrošina atbilstību minētajā direktīvā noteiktajām vispārējās drošības prasībām.

| (6) | Komisija ar Lēmumu 2006/514/EK (2)
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēja atsauces uz deviņiem Eiropas standartiem attiecībā uz stacionāro trenažieru drošību. |
| --- | --- |

(6)

Komisija ar Lēmumu 2006/514/EK (2)
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēja atsauces uz deviņiem Eiropas standartiem attiecībā uz stacionāro trenažieru drošību.

| (7) | Šie deviņi stacionāro trenažieru drošībai paredzētie Eiropas standarti, uz kuriem attiecas Lēmums 2006/514/EK, nav pamatoti ar Komisijas pilnvarojumu, ko pieņem saskaņā ar 4. panta 1. punktu. |
| --- | --- |

(7)

Šie deviņi stacionāro trenažieru drošībai paredzētie Eiropas standarti, uz kuriem attiecas Lēmums 2006/514/EK, nav pamatoti ar Komisijas pilnvarojumu, ko pieņem saskaņā ar 4. panta 1. punktu.

| (8) | Trīs no šiem standartiem, proti, EN 957-4:1996, EN 957-5:1996 un EN 957-6:2001, ir aizstāti ar jaunām redakcijām, proti, EN 957-4+A1:2010, EN 957-5:2009 un EN 957-6:2010. Šīs jaunās redakcijas tika pieņemtas pēc Direktīvas 2001/95/EK stāšanās spēkā, un tādējādi atsauces uz tām nevar publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja nav Komisijas pilnvarojuma, ar ko nosaka konkrētās drošības prasības. |
| --- | --- |

(8)

Trīs no šiem standartiem, proti, EN 957-4:1996, EN 957-5:1996 un EN 957-6:2001, ir aizstāti ar jaunām redakcijām, proti, EN 957-4+A1:2010, EN 957-5:2009 un EN 957-6:2010. Šīs jaunās redakcijas tika pieņemtas pēc Direktīvas 2001/95/EK stāšanās spēkā, un tādējādi atsauces uz tām nevar publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja nav Komisijas pilnvarojuma, ar ko nosaka konkrētās drošības prasības.

| (9) | Lai novērtētu stacionāro trenažieru Eiropas standartu jauno un visu turpmāko versiju atbilstību Direktīvā 2001/95/EK paredzētajām vispārējās drošības prasībām, jāatjauno minētās direktīvas 4. pantā noteiktā kārtība. |
| --- | --- |

(9)

Lai novērtētu stacionāro trenažieru Eiropas standartu jauno un visu turpmāko versiju atbilstību Direktīvā 2001/95/EK paredzētajām vispārējās drošības prasībām, jāatjauno minētās direktīvas 4. pantā noteiktā kārtība.

| (10) | Tāpēc Komisijai jānosaka stacionāro trenažieru konkrētas drošības prasības, lai uz minēto prasību pamata pilnvarotu Eiropas standartizācijas struktūras izstrādāt attiecīgos Eiropas standartus. |
| --- | --- |

(10)

Tāpēc Komisijai jānosaka stacionāro trenažieru konkrētas drošības prasības, lai uz minēto prasību pamata pilnvarotu Eiropas standartizācijas struktūras izstrādāt attiecīgos Eiropas standartus.

| (11) | Tiklīdz attiecīgie standarti ir pieejami un ar nosacījumu, ka Komisija saskaņā ar Direktīvas 2001/95/EK 4. panta 2. punktā noteikto procedūru nolemj publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī atsauces uz tiem, minētajiem standartiem atbilstošie stacionārie trenažieri jāuzskata par atbilstošiem Direktīvā 2001/95/EK paredzētajām vispārējās drošības prasībām, ciktāl uz drošības prasībām attiecas minētie standarti. |
| --- | --- |

(11)

Tiklīdz attiecīgie standarti ir pieejami un ar nosacījumu, ka Komisija saskaņā ar Direktīvas 2001/95/EK 4. panta 2. punktā noteikto procedūru nolemj publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī atsauces uz tiem, minētajiem standartiem atbilstošie stacionārie trenažieri jāuzskata par atbilstošiem Direktīvā 2001/95/EK paredzētajām vispārējās drošības prasībām, ciktāl uz drošības prasībām attiecas minētie standarti.

| (12) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 2001/95/EK 15. pantu, |
| --- | --- |

(12)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 2001/95/EK 15. pantu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Šajā lēmumā “stacionārie trenažieri” ir ražojums ar motora piedziņu vai bez tās, ko izmanto treniņam, vingrināšanai, diagnostikas vai rehabilitācijas mērķiem, uz kura veic atkārtotas kustības un kurš izmantošanas laikā ir statisks. Šīs iekārtas atrodas uz grīdas vai ir piestiprinātas pie griestiem vai sienas vai pie cita nostiprināta balsta.

2. pants

Šā lēmuma pielikumā ir izklāstītas 1. pantā minētajiem ražojumiem paredzētās konkrētās drošības prasības, kuras atbilstīgi Direktīvas 2001/95/EK 4. pantam jāiekļauj Eiropas standartos.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2011. gada 27. jūlijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 11, 15.1.2002., 4. lpp.

1

(2)  OV L 200, 22.7.2006., 35. lpp.

2

---

PIELIKUMS

KONKRĒTĀS DROŠĪBAS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ STACIONĀRAJIEM TRENAŽIERIEM

I   daļa

Ražojums un tā definīcija

Stacionāros trenažierus, uz kuriem attiecas šis pilnvarojums, izmanto treniņam, vingrināšanai, diagnostikas vai rehabilitācijas mērķiem, veicot uz tiem atkārtotas kustības. Izmantošanas laikā trenažieris ir statisks. Trenažieri atrodas uz grīdas vai ir piestiprināti pie griestiem vai sienas vai pie cita nostiprināta balsta.

Šos trenažierus parasti izmanto fiziskās sagatavotības uzlabošanas studijās, viesnīcās, sporta un veselības klubos, rehabilitācijas centros vai mājas apstākļos. Teritorija, kurā izmanto minētos trenažierus, ir “treniņa zona”, un piekļuvi tai var ļaut vienīgi lietotājiem un profesionālam personālam (piemēram, treneriem un medicīniskajam personālam).

Šīs prasības attiecas uz trenažieriem ar motora piedziņu saistībā ar riskiem, kuri nav aplūkoti Direktīvā par mašīnām (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/42/EK (1)).

Lai papildinātu vispārējās drošības prasības, attiecībā uz dažiem konkrētiem trenažieriem ir paredzētas papildu drošības prasības.

Ja uz paredzēto stacionāro trenažieru izmantošanu attiecas arī Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīva 93/42/EEK par medicīnas ierīcēm (2), jāizpilda piemērojamās papildu prasības.

Stacionārie trenažieri, uz kuriem attiecas šis pilnvarojums, jāklasificē pēc īpašām precizitātes un lietojuma klasēm atbilstīgi attiecīgo iekārtu lietošanas mērķim.

Precizitātes klases

A klase: augsta precizitāte;

B klase: vidēja precizitāte;

C klase: minimāla precizitāte.

Lietojuma klases

S klase (studijā): profesionāla un/vai komerciāla izmantošana;

H klase (mājas apstākļos): izmantošana mājās;

I klase: profesionāla un/vai komerciāla izmantošana, ieskaitot lietojumu cilvēkiem ar īpašām vajadzībām (piemēram, ar maņu orgānu darbības traucējumiem, ar kustību traucējumiem vai ar mācīšanās grūtībām).

II   daļa

A.   Vispārējās drošības prasības

Ražojumiem jāatbilst Direktīvā 2001/95/EK minētajām vispārējās drošības prasībām, un tiem jābūt “drošiem” minētās direktīvas 2. panta b) punkta nozīmē. Jo īpaši ražojumam jābūt drošam parastos un paredzamos izmantošanas apstākļos (ieskaitot, piemēram, glabāšanu, pārvešanu uz glabāšanas vietu, uzstādīšanu, demontāžu un apkopi) visā ražojuma dzīves ciklā. Arī iekārtām, kas paredzētas profesionāliem lietotājiem (piemēram, treneriem, skolotājiem), jābūt drošām.

Parastos un paredzamos stacionāro trenažieru izmantošanas apstākļos līdz minimumam jāsamazina traumas vai veselības un drošības kaitējuma risks. Neviena daļa, kas lietotājam – vai trešām personām – ir pieejama parastas vai paredzētas lietošanas laikā, tam nerada fiziskas traumas vai negatīvi neietekmē tā veselību.

Lietotāji jāinformē par iespējamiem riskiem un apdraudējumu un par to, kā tos novērst.

Lai gan trenažieri nav paredzēti bērniem, šos ražojumus aizvien biežāk izmanto mājas apstākļos, un tādējādi bērni tiem var viegli piekļūt. Nelaimes gadījumi, kuri notiek uz trenažieriem mājās un kuros ir iesaistīti bērni, var radīt smagas traumas, kā arī apdegumus, plēstas brūces un saspiedumus. Ja ar konstrukciju vai drošības pasākumiem nav iespējams pietiekami līdz minimumam samazināt šādus riskus, tad atlikušo risku novērš, izmantojot ar ražojumu saistītu informāciju, kas paredzēta vecākiem vai aprūpes sniedzējiem.

B.   Konkrētās drošības prasības

Piemērojot Direktīvā 2001/95/EK minētās vispārējās drošības prasības, obligāti ņem vērā šādus aspektus:

| a) | brīvi novietotu iekārtu stabilitāte; |
| --- | --- |

a)

brīvi novietotu iekārtu stabilitāte;

| b) | asas malas un izvirzījumi; |
| --- | --- |

b)

asas malas un izvirzījumi;

| c) | cauruļu gali; |
| --- | --- |

c)

cauruļu gali;

| d) | punkti, kas saspiežas, bīdās, rotē, kustas turp atpakaļ un atrodas pieejamā zonā; |
| --- | --- |

d)

punkti, kas saspiežas, bīdās, rotē, kustas turp atpakaļ un atrodas pieejamā zonā;

| e) | svari; |
| --- | --- |

e)

svari;

| f) | piekļuve iekārtai un izkļūšana no tās; |
| --- | --- |

f)

piekļuve iekārtai un izkļūšana no tās;

| g) | regulēšanas un bloķēšanas mehānismi; |
| --- | --- |

g)

regulēšanas un bloķēšanas mehānismi;

| h) | virves, siksnas un ķēdes; |
| --- | --- |

h)

virves, siksnas un ķēdes;

| i) | metāla troses un trīši; |
| --- | --- |

i)

metāla troses un trīši;

| j) | virvju un siksnu vadīklas; |
| --- | --- |

j)

virvju un siksnu vadīklas;

| k) | ievilkšanas punkti; |
| --- | --- |

k)

ievilkšanas punkti;

| l) | satvērēji; |
| --- | --- |

l)

satvērēji;

| m) | viengabala rokturi; |
| --- | --- |

m)

viengabala rokturi;

| n) | pielikti rokturi; |
| --- | --- |

n)

pielikti rokturi;

| o) | rotējoši rokturi; |
| --- | --- |

o)

rotējoši rokturi;

| p) | elektrodrošība; |
| --- | --- |

p)

elektrodrošība;

| q) | kopšana un apkope; |
| --- | --- |

q)

kopšana un apkope;

| r) | montāžas norādījumi; |
| --- | --- |

r)

montāžas norādījumi;

| s) | vispārējās lietošanas norādes; |
| --- | --- |

s)

vispārējās lietošanas norādes;

| t) | biomehāniskās pamatprasības; |
| --- | --- |

t)

biomehāniskās pamatprasības;

| u) | marķējums; |
| --- | --- |

u)

marķējums;

| v) | brīdinājumi, īpaši attiecībā uz riskiem, kam pakļauti bērni; |
| --- | --- |

v)

brīdinājumi, īpaši attiecībā uz riskiem, kam pakļauti bērni;

| w) | īpaši bērniem paredzēta imobilizācijas ierīce, kas atslēdz strāvu. |
| --- | --- |

w)

īpaši bērniem paredzēta imobilizācijas ierīce, kas atslēdz strāvu.

Piemērojot Direktīvā 2001/95/EK minētās vispārējās drošības prasības, obligāti ņem vērā šādus testus:

| a) | izmēru pārbaude; |
| --- | --- |

a)

izmēru pārbaude;

| b) | vizuālā pārbaude; |
| --- | --- |

b)

vizuālā pārbaude;

| c) | virsmas reljefa pārbaude; |
| --- | --- |

c)

virsmas reljefa pārbaude;

| d) | veiktspējas tests; |
| --- | --- |

d)

veiktspējas tests;

| e) | izgatavotāja sertifikāts; |
| --- | --- |

e)

izgatavotāja sertifikāts;

| f) | ievilkšanas punktu pārbaude; |
| --- | --- |

f)

ievilkšanas punktu pārbaude;

| g) | testa apstākļi; |
| --- | --- |

g)

testa apstākļi;

| h) | stabilitātes tests; |
| --- | --- |

h)

stabilitātes tests;

| i) | trošu, siksnu un ķēžu sagraujošās slodzes noteikšana; |
| --- | --- |

i)

trošu, siksnu un ķēžu sagraujošās slodzes noteikšana;

| j) | spararatu pārbaude; |
| --- | --- |

j)

spararatu pārbaude;

| k) | pieliktu rokturu noņemšanas spēka noteikšana; |
| --- | --- |

k)

pieliktu rokturu noņemšanas spēka noteikšana;

| l) | piekļuves un izkļūšana pārbaude; |
| --- | --- |

l)

piekļuves un izkļūšana pārbaude;

| m) | izturības pārbaude pie slodzes; |
| --- | --- |

m)

izturības pārbaude pie slodzes;

| n) | pulsa pārbaudes metodes tests; |
| --- | --- |

n)

pulsa pārbaudes metodes tests;

| o) | jaudas rādījumu precizitātes pārbaude; |
| --- | --- |

o)

jaudas rādījumu precizitātes pārbaude;

| p) | norādījumu un brīdinājumu novērtēšana; |
| --- | --- |

p)

norādījumu un brīdinājumu novērtēšana;

| q) | testa ziņojums. |
| --- | --- |

q)

testa ziņojums.

---

(1)  OV L 157, 9.6.2006., 24. lpp.

(2)  OV L 169, 12.7.1993., 1. lpp.

---

| 28.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 196/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 196/21

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2011. gada 27. jūlijs)

par drošuma prasībām, kuras saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/95/EK jāiekļauj Eiropas standartos, lai nepieļautu konkrētus riskus, ko bērniem var radīt iekšējās logu aizlaidnes, logu aizsegi ar auklām un drošības ierīces

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2011/477/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 3. decembra Direktīvu 2001/95/EK par produktu vispārēju drošību (1) un jo īpaši tās 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Direktīvas 2001/95/EK 3. panta 2. punkta otro daļu paredzēts, ka produktu uzskata par drošu, ja tas atbilst brīvprātīgi pieņemtiem valsts standartiem, ar kuriem pārņemti Eiropas standarti un uz kuriem publicētas atsauces Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Direktīvas 2001/95/EK 3. panta 2. punkta otro daļu paredzēts, ka produktu uzskata par drošu, ja tas atbilst brīvprātīgi pieņemtiem valsts standartiem, ar kuriem pārņemti Eiropas standarti un uz kuriem publicētas atsauces Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| (2) | Minētos Eiropas standartus nosaka Eiropas standartizācijas struktūras, pamatojoties uz īpašām drošuma prasībām, ko nosaka Komisija. |
| --- | --- |

(2)

Minētos Eiropas standartus nosaka Eiropas standartizācijas struktūras, pamatojoties uz īpašām drošuma prasībām, ko nosaka Komisija.

| (3) | Daudzos mājokļos ir logu aizlaidnes un citi logu aizsegi ar auklām, ar kurām produktu var pacelt vai nolaist (vadības auklas) vai kuras savieno atsevišķas tā daļas (iekšējā aukla). Šādas auklas rada nožņaugšanās apdraudējumu bērniem, jo var veidoties cilpas un bērni tajās var sapīties, spēlējoties loga tuvumā. Turklāt bērni var piekļūt auklām, uzrāpjoties uz palodzes vai mēbelēm. Nelaimes gadījumi var notikt arī tad, ja gulta vai šūpulītis ir novietots loga tuvumā, tādējādi bērni var piekļūt auklām. |
| --- | --- |

(3)

Daudzos mājokļos ir logu aizlaidnes un citi logu aizsegi ar auklām, ar kurām produktu var pacelt vai nolaist (vadības auklas) vai kuras savieno atsevišķas tā daļas (iekšējā aukla). Šādas auklas rada nožņaugšanās apdraudējumu bērniem, jo var veidoties cilpas un bērni tajās var sapīties, spēlējoties loga tuvumā. Turklāt bērni var piekļūt auklām, uzrāpjoties uz palodzes vai mēbelēm. Nelaimes gadījumi var notikt arī tad, ja gulta vai šūpulītis ir novietots loga tuvumā, tādējādi bērni var piekļūt auklām.

| (4) | 1998. gadā 15 Eiropas Savienības dalībvalstu slimnīcās tika hospitalizēti 129 bērni, kuru traumu iemesls bija saistīts ar logu aizlaidņu auklu cilpām vai aizkaru auklām (2). Tiek lēsts, ka Apvienotajā Karalistē katru gadu viena vai divu bērnu nāvi izraisa iepīšanās loga aizlaidņu auklās. Pavisam nesen Komisija saņēma informāciju, ka laikā no 2008. līdz 2010. gadam Īrijā, Somijā, Nīderlandē, Apvienotajā Karalistē un Turcijā notikuši desmit letāli nelaimes gadījumi bērniem vecumā no 15 līdz 36 mēnešiem. Amerikas Savienotajās Valstīs kopš 1999. gada saistībā ar logu aizsegiem, kuriem ir auklas, reģistrēti 119 nāves gadījumi un 111 negadījumi, kas varēja būt nāvējoši. Kanādā kopš 1986. gada saistībā ar minētajiem produktiem reģistrēti 28 nāves gadījumi un 23 negadījumi, kas varēja būt nāvējoši. Austrālijā kopš 2000. gada logu aizlaidņu auklās nejauši nožņaugušies vismaz 10 bērni (3). Tomēr minētie skaitļi tikai daļēji ataino problēmu, jo daudzi šāda veida negadījumi netiek paziņoti (4). |
| --- | --- |

(4)

1998. gadā 15 Eiropas Savienības dalībvalstu slimnīcās tika hospitalizēti 129 bērni, kuru traumu iemesls bija saistīts ar logu aizlaidņu auklu cilpām vai aizkaru auklām (2). Tiek lēsts, ka Apvienotajā Karalistē katru gadu viena vai divu bērnu nāvi izraisa iepīšanās loga aizlaidņu auklās. Pavisam nesen Komisija saņēma informāciju, ka laikā no 2008. līdz 2010. gadam Īrijā, Somijā, Nīderlandē, Apvienotajā Karalistē un Turcijā notikuši desmit letāli nelaimes gadījumi bērniem vecumā no 15 līdz 36 mēnešiem. Amerikas Savienotajās Valstīs kopš 1999. gada saistībā ar logu aizsegiem, kuriem ir auklas, reģistrēti 119 nāves gadījumi un 111 negadījumi, kas varēja būt nāvējoši. Kanādā kopš 1986. gada saistībā ar minētajiem produktiem reģistrēti 28 nāves gadījumi un 23 negadījumi, kas varēja būt nāvējoši. Austrālijā kopš 2000. gada logu aizlaidņu auklās nejauši nožņaugušies vismaz 10 bērni (3). Tomēr minētie skaitļi tikai daļēji ataino problēmu, jo daudzi šāda veida negadījumi netiek paziņoti (4).

| (5) | Pētījums liecina, ka visvairāk nejaušu nāves gadījumu saistībā ar logu aizlaidņu auklām notiek guļamistabās un attiecīgi ar bērniem vecumā no 16 līdz 36 mēnešiem. Vairāk nekā puse negadījumu notikuši aptuveni ar 23 mēnešus veciem bērniem. Lai gan bērni šajā vecumā ir ļoti kustīgi, tiem ir grūti atbrīvoties, ja notiek sapīšanās auklās, tāpēc ka bērna galva, salīdzinot ar pieaugušo, joprojām sver proporcionāli daudz attiecībā pret ķermeni un muskuļu kontrole vēl nav pilnībā attīstījusies. Turklāt minētā vecuma bērniem vēl nav pilnībā attīstījies elpvads, tas ir mazāks un ne tik stingrs kā pieaugušajiem vai lielākiem bērniem, tāpēc tie var nosmakt ātrāk, ja kakls tiek sažņaugts (5). |
| --- | --- |

(5)

Pētījums liecina, ka visvairāk nejaušu nāves gadījumu saistībā ar logu aizlaidņu auklām notiek guļamistabās un attiecīgi ar bērniem vecumā no 16 līdz 36 mēnešiem. Vairāk nekā puse negadījumu notikuši aptuveni ar 23 mēnešus veciem bērniem. Lai gan bērni šajā vecumā ir ļoti kustīgi, tiem ir grūti atbrīvoties, ja notiek sapīšanās auklās, tāpēc ka bērna galva, salīdzinot ar pieaugušo, joprojām sver proporcionāli daudz attiecībā pret ķermeni un muskuļu kontrole vēl nav pilnībā attīstījusies. Turklāt minētā vecuma bērniem vēl nav pilnībā attīstījies elpvads, tas ir mazāks un ne tik stingrs kā pieaugušajiem vai lielākiem bērniem, tāpēc tie var nosmakt ātrāk, ja kakls tiek sažņaugts (5).

| (6) | Eiropas standarts EN 13120:2009 paredz darbības prasības iekšējām logu aizlaidnēm, tostarp drošumu. Tomēr daži loga aizlaidņu modeļi, kas saistīti ar negadījumiem, nav iekļauti šā standarta darbības jomā. |
| --- | --- |

(6)

Eiropas standarts EN 13120:2009 paredz darbības prasības iekšējām logu aizlaidnēm, tostarp drošumu. Tomēr daži loga aizlaidņu modeļi, kas saistīti ar negadījumiem, nav iekļauti šā standarta darbības jomā.

| (7) | Eiropas standarts EN 13120:2009 attiecas gan uz manuāli, gan elektriski darbināmām iekšējām logu aizlaidnēm, un uz pēdējām minētajām tas attiecas saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 17. maija Direktīvu 2006/42/EK par mašīnām (6). Taču bērnu drošība saistībā ar īpašu nožņaugšanās risku nav minētās direktīvas darbības jomā, un direktīva neattiecas uz manuāli vadāmām iekšējām logu aizlaidnēm ar auklām. |
| --- | --- |

(7)

Eiropas standarts EN 13120:2009 attiecas gan uz manuāli, gan elektriski darbināmām iekšējām logu aizlaidnēm, un uz pēdējām minētajām tas attiecas saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 17. maija Direktīvu 2006/42/EK par mašīnām (6). Taču bērnu drošība saistībā ar īpašu nožņaugšanās risku nav minētās direktīvas darbības jomā, un direktīva neattiecas uz manuāli vadāmām iekšējām logu aizlaidnēm ar auklām.

| (8) | Elektriska vadība var novērst ar vadības auklām saistītos riskus, tomēr saglabājas ar iekšējām auklām saistītie riski. |
| --- | --- |

(8)

Elektriska vadība var novērst ar vadības auklām saistītos riskus, tomēr saglabājas ar iekšējām auklām saistītie riski.

| (9) | Citi logu aizsegi ar bīstamām atsegtām auklām rada līdzīgu apdraudējumu bērniem. |
| --- | --- |

(9)

Citi logu aizsegi ar bīstamām atsegtām auklām rada līdzīgu apdraudējumu bērniem.

| (10) | Ziņojumos par nelaimes gadījumiem, kas saistīti ar auklām, kā nāves iemesls tiek minēta iekšēja asfiksija. Spēkā esošie Eiropas standarti attiecībā uz logu aizsegiem un aizlaidnēm neparedz prasības, kas novērstu minēto apdraudējumu. |
| --- | --- |

(10)

Ziņojumos par nelaimes gadījumiem, kas saistīti ar auklām, kā nāves iemesls tiek minēta iekšēja asfiksija. Spēkā esošie Eiropas standarti attiecībā uz logu aizsegiem un aizlaidnēm neparedz prasības, kas novērstu minēto apdraudējumu.

| (11) | Lai novērstu nepareizas vai neesošas uzstādīšanas risku, ražotājiem būtu jāuzlabo drošības ierīču vai logu aizsegu konstrukcija, lai produktu nevarētu izmantot, ja drošības ierīces nav pienācīgi uzstādītas. |
| --- | --- |

(11)

Lai novērstu nepareizas vai neesošas uzstādīšanas risku, ražotājiem būtu jāuzlabo drošības ierīču vai logu aizsegu konstrukcija, lai produktu nevarētu izmantot, ja drošības ierīces nav pienācīgi uzstādītas.

| (12) | Tādēļ ir lietderīgi noteikt drošuma prasības, lai panāktu, ka iekšējās logu aizlaidnes un citi logu aizsegi ar auklām vienmēr ir droši bērniem, novēršot nožņaugšanās un iekšējās asfiksijas risku, ko var radīt viegli pieejamas auklas un sīkas detaļas. |
| --- | --- |

(12)

Tādēļ ir lietderīgi noteikt drošuma prasības, lai panāktu, ka iekšējās logu aizlaidnes un citi logu aizsegi ar auklām vienmēr ir droši bērniem, novēršot nožņaugšanās un iekšējās asfiksijas risku, ko var radīt viegli pieejamas auklas un sīkas detaļas.

| (13) | Papildus prasībām attiecībā uz logu aizsegu ar auklām un aizlaidņu drošu darbību arī drošības ierīcēm ir jāizstrādā prasības un informācija par produkta drošumu. |
| --- | --- |

(13)

Papildus prasībām attiecībā uz logu aizsegu ar auklām un aizlaidņu drošu darbību arī drošības ierīcēm ir jāizstrādā prasības un informācija par produkta drošumu.

| (14) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 2001/95/EK 15. pantu, un Eiropas Parlaments un Padome pret tiem nav iebildusi, |
| --- | --- |

(14)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 2001/95/EK 15. pantu, un Eiropas Parlaments un Padome pret tiem nav iebildusi,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Šajā lēmumā ir spēkā turpmāk minētās definīcijas:

| a) | “iekšējās logu aizlaidnes” ir logu aizsedzošs produkts, kas uzstādīts jebkurā vietā ēkas iekšpusē; |
| --- | --- |

a)

“iekšējās logu aizlaidnes” ir logu aizsedzošs produkts, kas uzstādīts jebkurā vietā ēkas iekšpusē;

| b) | “logu aizsegi ar auklām” ir loga aizsegšanai paredzēts produkts ar atsegtām auklām, izņemot iekšējās logu aizlaidnes. Logu aizsegi var būt novietoti loga ārpusē, iekšpusē, starp diviem loga paneļiem vai loga priekšpusē; |
| --- | --- |

b)

“logu aizsegi ar auklām” ir loga aizsegšanai paredzēts produkts ar atsegtām auklām, izņemot iekšējās logu aizlaidnes. Logu aizsegi var būt novietoti loga ārpusē, iekšpusē, starp diviem loga paneļiem vai loga priekšpusē;

| c) | “bīstama cilpa” ir atsegtas auklas, ķēdes vai tamlīdzīga priekšmeta, arī kombinēta ar audumu, izveidota cilpa, ko var pārvilkt pāri maza bērna galvai vai aplikt ap kaklu, radot nožņaugšanās apdraudējumu; |
| --- | --- |

c)

“bīstama cilpa” ir atsegtas auklas, ķēdes vai tamlīdzīga priekšmeta, arī kombinēta ar audumu, izveidota cilpa, ko var pārvilkt pāri maza bērna galvai vai aplikt ap kaklu, radot nožņaugšanās apdraudējumu;

| d) | “drošības ierīces” ir ierīces vai konstrukcijas, kas aizsargā mazus bērnus no nožņaugšanās riska, piemēram, ar šādiem paņēmieniem: novēršot bīstamu cilpu veidošanos no auklas vai ķēdes, pārtraucot bīstamas cilpas veidošanos, atbrīvojot auklu vai ķēdi, ja veidojas bīstama cilpa vai ja aukla vai ķēde ir pakļauta slodzei, padarot auklu vai ķēdi nepieejamu bērniem, novēršot iespēju, ka auklas var sapīties; |
| --- | --- |

d)

“drošības ierīces” ir ierīces vai konstrukcijas, kas aizsargā mazus bērnus no nožņaugšanās riska, piemēram, ar šādiem paņēmieniem: novēršot bīstamu cilpu veidošanos no auklas vai ķēdes, pārtraucot bīstamas cilpas veidošanos, atbrīvojot auklu vai ķēdi, ja veidojas bīstama cilpa vai ja aukla vai ķēde ir pakļauta slodzei, padarot auklu vai ķēdi nepieejamu bērniem, novēršot iespēju, ka auklas var sapīties;

| e) | “pieejama(-as) aukla(-as), ķēde(-es), no bumbiņām veidota(-as) ķēde(-es) vai tamlīdzīgs priekšmets” ir aukla(-as), ķēde(-es), no bumbiņām veidota(-as) ķēde(-es) vai tamlīdzīgs priekšmets, kas no logu aizlaidņu vai loga aizsega priekšpuses, aizmugures vai sāniem ir atsegts un ko var aizsniegt un paraut mazi bērni, tādējādi radot nožņaugšanās apdraudējumu. Augstums netiek uzskatīts par pieejamības ierobežojumu. |
| --- | --- |

e)

“pieejama(-as) aukla(-as), ķēde(-es), no bumbiņām veidota(-as) ķēde(-es) vai tamlīdzīgs priekšmets” ir aukla(-as), ķēde(-es), no bumbiņām veidota(-as) ķēde(-es) vai tamlīdzīgs priekšmets, kas no logu aizlaidņu vai loga aizsega priekšpuses, aizmugures vai sāniem ir atsegts un ko var aizsniegt un paraut mazi bērni, tādējādi radot nožņaugšanās apdraudējumu. Augstums netiek uzskatīts par pieejamības ierobežojumu.

2. pants

Drošuma prasības attiecībā uz iekšējām logu aizlaidnēm, logu aizsegiem ar auklām un drošības ierīcēm, kuras saskaņā ar Direktīvas 2001/95/EK 4. pantu ir jāiekļauj Eiropas standartos, ir izklāstītas šā lēmuma pielikumā.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2011. gada 27. jūlijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 11, 15.1.2002., 4. lpp.

1

(2)  http://ec.europa.eu/consumers/reports/rights_child_safety_prod.pdf

2

(3)  http://www.ocba.sa.gov.au/productsafety/warning/blindcords.html

3

(4)  http://www.cpsc.gov/CPSCPUB/PREREL/PRHTML97/97136.html

4

(5)  http://www.rospa.com/about/currentcampaigns/blindcords/

5

(6)  OV L 157, 9.6.2006., 24. lpp.

6

---

PIELIKUMS

Drošuma prasības attiecībā uz iekšējām logu aizlaidnēm, logu aizsegiem ar auklām un drošības ierīcēm

1.   DARBĪBAS JOMA

Šajā dokumentā izklāstītās drošuma prasības attiecas uz visām iekšējām logu aizlaidnēm un logu aizsegiem ar auklām neatkarīgi no to konstrukcijas un izmantoto materiālu īpašībām, piemēram:

| — | žalūzijām, |
| --- | --- |

—

žalūzijām,

| — | rulložalūzijām, |
| --- | --- |

—

rulložalūzijām,

| — | vertikālām žalūzijām, |
| --- | --- |

—

vertikālām žalūzijām,

| — | plisētām un šūnveida žalūzijām, |
| --- | --- |

—

plisētām un šūnveida žalūzijām,

| — | romiešu žalūzijām, |
| --- | --- |

—

romiešu žalūzijām,

| — | austriešu žalūzijām/drapērijām, |
| --- | --- |

—

austriešu žalūzijām/drapērijām,

| — | logu aizsedzošiem paneļiem, |
| --- | --- |

—

logu aizsedzošiem paneļiem,

| — | iekšējiem slēģiem, |
| --- | --- |

—

iekšējiem slēģiem,

| — | sarullējamiem slēģiem. |
| --- | --- |

—

sarullējamiem slēģiem.

Minētās prasības attiecas arī uz drapērijām, insektu tīkliem un logu aizlaidnēm no slēgtām un glazētām daļām, ja tās tiek vadītas ar auklām, ķēdēm, no bumbiņām veidotām ķēdēm vai līdzīgiem priekšmetiem, kas ir pieejami un veido bīstamas cilpas.

Šīs drošuma prasības ir vērstas uz bērnu (“mazu bērnu”) vecumā no 0 līdz 42 mēnešiem aizsardzību.

2.   PRASĪBAS

Definējot darbības prasības iekšējām logu aizlaidnēm un logu aizsegiem ar auklām, ir svarīgi apsvērt to pamatoti paredzamos lietošanas apstākļus un potenciālos apdraudējumus, ko bērniem var radīt pieejama(-as) aukla(-as), ķēde(-es), no bumbiņām veidota(-as) ķēde(-es) vai līdzīgi priekšmeti.

Lai mazinātu nožņaugšanās un iekšējās asfiksijas risku, iekšējo logu aizlaidņu (un logu aizsegu ar auklām) konstrukcija vienmēr ir droša. Izmanto visus iespējamos līdzekļus, ņemot vērā jaunākos atklājumus un tehnoloģijas, lai panāktu drošu produkta konstrukciju, lietojot to visās pamatoti paredzamajās vietās, kurās produktam var piekļūt mazi bērni vai kurās tie varētu atrasties, piemēram, mājokļos, viesnīcās, slimnīcās, baznīcās, veikalos, skolās, bērnudārzos un sabiedriskās vietās vispār. Šīs prasības attiecas arī uz logu aizlaidnēm un logu aizsegiem, ko paredzēts uzstādīt birojos vai jebkurā citā vietā, kura netiek izmantota sākotnēji paredzētajiem mērķiem un kurā varētu atrasties mazi bērni.

Iekšējās logu aizlaidnes un logu aizsegi ar auklām, kam ir pieejama(-as) aukla(-as), ķēde(-es), no bumbiņām veidota(-as) ķēde(-es) vai līdzīgi priekšmeti, atbilst vismaz šādām obligātajām prasībām:

| 1) | aukla(-as), ķēde(-es), no bumbiņām veidota(-as) ķēde(-es) vai līdzīgi priekšmeti neveido bīstamu cilpu; |
| --- | --- |

1)

aukla(-as), ķēde(-es), no bumbiņām veidota(-as) ķēde(-es) vai līdzīgi priekšmeti neveido bīstamu cilpu;

| 2) | ja produkta konstrukcija nenovērš bīstamas cilpas veidošanās risku, produktam pievieno atbilstīgas drošības ierīces, lai mazinātu nožņaugšanās risku; |
| --- | --- |

2)

ja produkta konstrukcija nenovērš bīstamas cilpas veidošanās risku, produktam pievieno atbilstīgas drošības ierīces, lai mazinātu nožņaugšanās risku;

| 3) | drošības ierīce ir neatņemama produkta daļa; |
| --- | --- |

3)

drošības ierīce ir neatņemama produkta daļa;

| 4) | drošības ierīces, kas nav neatņemama produkta daļa (piemēram, stiprinājuma tapas), iepriekš uzstāda logu aizlaidņu vai logu aizsegu auklām vai ķēdēm, vai no bumbiņām veidotajām ķēdēm. Turklāt skaidri redzamā vietā uz drošības ierīces piestiprina brīdinājumu. Brīdinājumā norāda vismaz šādu informāciju: “Ja šī ierīce nav uzstādīta, pastāv risks, ka bērni var nožņaugties. Rūpīgi izlasīt lietošanas pamācību un uzstādīt saskaņā ar to. Vienmēr izmantot šo ierīci, lai auklas un ķēdes bērniem nav pieejamas.”; |
| --- | --- |

4)

drošības ierīces, kas nav neatņemama produkta daļa (piemēram, stiprinājuma tapas), iepriekš uzstāda logu aizlaidņu vai logu aizsegu auklām vai ķēdēm, vai no bumbiņām veidotajām ķēdēm. Turklāt skaidri redzamā vietā uz drošības ierīces piestiprina brīdinājumu. Brīdinājumā norāda vismaz šādu informāciju: “Ja šī ierīce nav uzstādīta, pastāv risks, ka bērni var nožņaugties. Rūpīgi izlasīt lietošanas pamācību un uzstādīt saskaņā ar to. Vienmēr izmantot šo ierīci, lai auklas un ķēdes bērniem nav pieejamas.”;

| 5) | ja drošības ierīce(-es) ir, tā/tās ir pietiekami izturīga(-as), ja to/tās izmanto mazi bērni. Turklāt drošības ierīce(-es) nerada fiziska ievainojuma risku bērniem, piemēram, asu malu, pirkstu iespiešanas vai uz āru izvirzītu daļu dēļ. Drošības ierīces ir bijušas pakļautas arī izturīguma un noguruma (nolietojuma) testiem, un tās ir izturīgas pret novecošanu laikapstākļu ietekmē. No drošības ierīces neatdalās sīkas detaļas, kas varētu izraisīt bērna iekšēju asfiksiju; |
| --- | --- |

5)

ja drošības ierīce(-es) ir, tā/tās ir pietiekami izturīga(-as), ja to/tās izmanto mazi bērni. Turklāt drošības ierīce(-es) nerada fiziska ievainojuma risku bērniem, piemēram, asu malu, pirkstu iespiešanas vai uz āru izvirzītu daļu dēļ. Drošības ierīces ir bijušas pakļautas arī izturīguma un noguruma (nolietojuma) testiem, un tās ir izturīgas pret novecošanu laikapstākļu ietekmē. No drošības ierīces neatdalās sīkas detaļas, kas varētu izraisīt bērna iekšēju asfiksiju;

| 6) | no auklas(-ām), ķēdes(-ēm), no bumbiņām veidotas(-ām) ķēdes(-ēm) vai līdzīgiem priekšmetiem neatdalās sīkas detaļas, kas varētu izraisīt bērna iekšēju asfiksiju. |
| --- | --- |

6)

no auklas(-ām), ķēdes(-ēm), no bumbiņām veidotas(-ām) ķēdes(-ēm) vai līdzīgiem priekšmetiem neatdalās sīkas detaļas, kas varētu izraisīt bērna iekšēju asfiksiju.

3.   INFORMĀCIJA PAR PRODUKTA DROŠUMU

Tirdzniecības vietā, uz iepakojuma, uz produkta un lietošanas instrukcijā skaidrā un uzkrītošā veidā iekļauj brīdinājumus. Brīdinājumos norāda vismaz šādu informāciju:

| — | “Cilpās vadības auklās, ķēdēs un lentēs, un auklās, kas nodrošina produkta darbību, var nožņaugties mazi bērni.”, |
| --- | --- |

—

“Cilpās vadības auklās, ķēdēs un lentēs, un auklās, kas nodrošina produkta darbību, var nožņaugties mazi bērni.”,

| — | “Lai nepieļautu sapīšanos un nožņaugšanos, auklām jāatrodas bērniem nepieejamā vietā. Auklas var aptīties ap bērna kaklu.”, |
| --- | --- |

—

“Lai nepieļautu sapīšanos un nožņaugšanos, auklām jāatrodas bērniem nepieejamā vietā. Auklas var aptīties ap bērna kaklu.”,

| — | “Gultas, šūpulīšus un mēbeles nedrīkst novietot logu aizsegu auklu tuvumā.”, |
| --- | --- |

—

“Gultas, šūpulīšus un mēbeles nedrīkst novietot logu aizsegu auklu tuvumā.”,

| — | “Aizliegts siet auklas kopā. Pārliecinieties, ka auklas nav savijušās un neveido cilpu.” |
| --- | --- |

—

“Aizliegts siet auklas kopā. Pārliecinieties, ka auklas nav savijušās un neveido cilpu.”

Brīdinājumā iekļauj arī attiecīgu piktogrammu.

Uz produkta norāda arī ražotāja vai importētāja un profesionāla uzstādītāja (ja tāds ir) nosaukumu vai preču zīmi.

Iepakojumā iekļauj komplektēšanas, uzstādīšanas un drošības instrukciju un logu aizlaidņu vai logu aizsegu (tostarp drošības ierīces(-ču)) drošas lietošanas instrukciju.

4.   PRASĪBAS MODERNIZĒŠANAI PAREDZĒTĀM DROŠĪBAS IERĪCĒM

Logu iekšējās aizlaidnes vai loga aizsegi ar auklām, kas ir aprīkoti ar attiecīgu(-ām) drošības ierīci(-ēm), atbilst 2. iedaļā minētajām prasībām.

Drošības ierīcei(-ēm) pievieno šādus brīdinājumus, informāciju un instrukcijas:

| — | ražotāja vai importētāja un profesionāla uzstādītāja (ja tāds ir) nosaukumu vai preču zīmi, |
| --- | --- |

—

ražotāja vai importētāja un profesionāla uzstādītāja (ja tāds ir) nosaukumu vai preču zīmi,

| — | instrukciju: “Uzmanīgi izlasiet šo instrukciju pirms iekārtas uzstādīšanas un izmantošanas. Ja iekārta nav uzstādīta pareizi, ir iespējama bērna nožņaugšanās. Saglabājiet instrukciju turpmākai atsaucei.”“Papildu drošības ierīču lietošana palīdz mazināt nožņaugšanās risku, tomēr to nevar uzskatīt par pilnīgi drošu.”, |
| --- | --- |

—

instrukciju: “Uzmanīgi izlasiet šo instrukciju pirms iekārtas uzstādīšanas un izmantošanas. Ja iekārta nav uzstādīta pareizi, ir iespējama bērna nožņaugšanās. Saglabājiet instrukciju turpmākai atsaucei.”“Papildu drošības ierīču lietošana palīdz mazināt nožņaugšanās risku, tomēr to nevar uzskatīt par pilnīgi drošu.”,

| — | instrukciju: “Pārbaudiet ierīci, ja tā netiek regulāri lietota.” un “Nomainiet ierīci, ja tā ir bojāta.”, |
| --- | --- |

—

instrukciju: “Pārbaudiet ierīci, ja tā netiek regulāri lietota.” un “Nomainiet ierīci, ja tā ir bojāta.”,

| — | brīdinājumu, ka sīku detaļu atdalīšanās var izraisīt bērna iekšēju asfiksiju, |
| --- | --- |

—

brīdinājumu, ka sīku detaļu atdalīšanās var izraisīt bērna iekšēju asfiksiju,

| — | informāciju par iekšējo logu aizlaidņu vai logu aizsegu ar auklām veidu, kam produkts ir paredzēts un testēts, |
| --- | --- |

—

informāciju par iekšējo logu aizlaidņu vai logu aizsegu ar auklām veidu, kam produkts ir paredzēts un testēts,

| — | lietošanas informāciju (mērķi un iespējamos drošības ierīces trūkumus), |
| --- | --- |

—

lietošanas informāciju (mērķi un iespējamos drošības ierīces trūkumus),

| — | precīzu instrukciju par iekārtas(-u) pareizu uzstādīšanu un novietošanu. Ja ir vajadzīgs īpašs uzstādīšanas instruments, to nodrošina ierīces(-ču) piegādātājs, |
| --- | --- |

—

precīzu instrukciju par iekārtas(-u) pareizu uzstādīšanu un novietošanu. Ja ir vajadzīgs īpašs uzstādīšanas instruments, to nodrošina ierīces(-ču) piegādātājs,

| — | lai instrukciju būtu vieglāk saprast, to papildina ar piktogrammām, |
| --- | --- |

—

lai instrukciju būtu vieglāk saprast, to papildina ar piktogrammām,

| — | jebkādu citu informāciju drošai lietošanai. |
| --- | --- |

—

jebkādu citu informāciju drošai lietošanai.

---

III Citi tiesību akti

EIROPAS EKONOMIKAS ZONA

| 28.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 196/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 196/25

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 47/2011

(2011. gada 20. maijs),

ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma II pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 11. jūnija Lēmumu Nr. 63/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma II pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 11. jūnija Lēmumu Nr. 63/2010 (1).

| (2) | Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 30. novembra Direktīva 2009/144/EK par dažām lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru sastāvdaļām un parametriem (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 30. novembra Direktīva 2009/144/EK par dažām lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru sastāvdaļām un parametriem (2).

| (3) | Ar Direktīvu 2009/144/EK atceļ Padomes Direktīvu 89/173/EEK (3), kas ir iekļauta Līgumā un attiecīgi jāatceļ saskaņā ar Līgumu, |
| --- | --- |

(3)

Ar Direktīvu 2009/144/EK atceļ Padomes Direktīvu 89/173/EEK (3), kas ir iekļauta Līgumā un attiecīgi jāatceļ saskaņā ar Līgumu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma II pielikuma II nodaļas 23. punkta (Padomes Direktīva 89/173/EEK) tekstu aizstāj ar šādu:

“32009 L 0144: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 30. novembra Direktīva 2009/144/EK par dažām lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru sastāvdaļām un parametriem (OV L 27, 30.1.2010., 33. lpp.).

Šā nolīguma vajadzībām direktīvas noteikumus pielāgo šādi:

Šādu tekstu iekļauj III A pielikuma 5.4.1. punkta zemsvītras piezīmē, IV pielikuma 4. papildinājuma pirmā ievilkuma otrajā daļā, kā arī V pielikuma 2.1.3. punktā:

“IS Islandei; FL Lihtenšteinai; 16 Norvēģijai”.”

2. pants

Direktīvas 2009/144/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2011. gada 21. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (4).

4

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

Briselē, 2011. gada 20. maijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētāja vietas izpildītājs

Gianluca GRIPPA

---

(1)  OV L 244, 16.9.2010., 10. lpp.

1

(2)  OV L 27, 30.1.2010., 33. lpp.

2

(3)  OV L 67, 10.3.1989., 1. lpp.

3

(4)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

4

---

| 28.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 196/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 196/26

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 48/2011

(2011. gada 20. maijs),

ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma II pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 26. oktobra Lēmumu Nr. 132/2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma II pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 26. oktobra Lēmumu Nr. 132/2007 (1).

| (2) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 8. aprīļa Direktīva 2008/47/EK, ar kuru, pielāgojoties tehnikas attīstībai, groza Padomes Direktīvu 75/324/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz aerosola izsmidzinātājiem (2), |
| --- | --- |

(2)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 8. aprīļa Direktīva 2008/47/EK, ar kuru, pielāgojoties tehnikas attīstībai, groza Padomes Direktīvu 75/324/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz aerosola izsmidzinātājiem (2),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Šādu ievilkumu pievieno Līguma II pielikuma VIII nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīva 75/324/EEK):

| “— | 32008 L 0047: Komisijas 2008. gada 8. aprīļa Direktīva 2008/47/EK (OV L 96, 9.4.2008., 15. lpp.).” |
| --- | --- |

“—

32008 L 0047: Komisijas 2008. gada 8. aprīļa Direktīva 2008/47/EK (OV L 96, 9.4.2008., 15. lpp.).”

2. pants

Direktīvas 2008/47/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2011. gada 21. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2011. gada 20. maijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētāja vietas izpildītājs

Gianluca GRIPPA

---

(1)  OV L 100, 10.4.2008., 1. lpp.

1

(2)  OV L 96, 9.4.2008., 15. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

3

---

| 28.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 196/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 196/27

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 49/2011

(2011. gada 20. maijs),

ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma II pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 4. decembra Lēmumu Nr. 125/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma II pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 4. decembra Lēmumu Nr. 125/2009 (1).

| (2) | Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 11. marta Direktīva 2009/3/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 80/181/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mērvienībām (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 11. marta Direktīva 2009/3/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 80/181/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mērvienībām (2).

| (3) | Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Direktīva 2009/23/EK par neautomātiskiem svariem (3). |
| --- | --- |

(3)

Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Direktīva 2009/23/EK par neautomātiskiem svariem (3).

| (4) | Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Direktīva 2009/34/EK attiecībā uz kopīgiem noteikumiem, ko piemēro metroloģiskās kontroles mērinstrumentiem un metodēm (4). |
| --- | --- |

(4)

Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Direktīva 2009/34/EK attiecībā uz kopīgiem noteikumiem, ko piemēro metroloģiskās kontroles mērinstrumentiem un metodēm (4).

| (5) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 10. novembra Direktīva 2009/137/EK, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/22/EK par mērinstrumentiem attiecībā uz maksimālajām pieļaujamajām kļūdām, ciktāl tas attiecas uz īpašajiem mērinstrumentu pielikumiem MI-001 līdz MI-005 (5). |
| --- | --- |

(5)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 10. novembra Direktīva 2009/137/EK, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/22/EK par mērinstrumentiem attiecībā uz maksimālajām pieļaujamajām kļūdām, ciktāl tas attiecas uz īpašajiem mērinstrumentu pielikumiem MI-001 līdz MI-005 (5).

| (6) | Ar Direktīvu 2009/23/EK atceļ Padomes Direktīvu 90/384/EEK (6), kas ir iekļauta Līgumā un kura ir tādējādi jāsvītro saskaņā ar Līgumu. |
| --- | --- |

(6)

Ar Direktīvu 2009/23/EK atceļ Padomes Direktīvu 90/384/EEK (6), kas ir iekļauta Līgumā un kura ir tādējādi jāsvītro saskaņā ar Līgumu.

| (7) | Ar Direktīvu 2009/34/EK atceļ Padomes Direktīvu 71/316/EEK (7), kas ir iekļauta Līgumā un kura ir tādējādi jāsvītro saskaņā ar Līgumu, |
| --- | --- |

(7)

Ar Direktīvu 2009/34/EK atceļ Padomes Direktīvu 71/316/EEK (7), kas ir iekļauta Līgumā un kura ir tādējādi jāsvītro saskaņā ar Līgumu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma II pielikuma IX nodaļu groza šādi:

| 1) | nodaļas 1. punkta tekstu (Padomes Direktīva 71/316/EEK) aizstāj ar šādu:
  “32009 L 0034: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Direktīva 2009/34/EK attiecībā uz kopīgiem noteikumiem, ko piemēro metroloģiskās kontroles mērinstrumentiem un metodēm (OV L 106, 28.4.2009., 7. lpp.).
  Saskaņā ar šo līgumu direktīvas noteikumus pielāgo šādi:






  a) | tekstam iekavās I pielikuma 3.1. punkta pirmajā ievilkumā un II pielikuma 3.1.1.1. punkta a) apakšpunkta pirmajā ievilkumā pievieno šādu tekstu:
  “FL Lihtenšteinai, IS Islandei, N Norvēģijai”; |
| --- | --- | --- |

1)

nodaļas 1. punkta tekstu (Padomes Direktīva 71/316/EEK) aizstāj ar šādu:

“32009 L 0034: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Direktīva 2009/34/EK attiecībā uz kopīgiem noteikumiem, ko piemēro metroloģiskās kontroles mērinstrumentiem un metodēm (OV L 106, 28.4.2009., 7. lpp.).

Saskaņā ar šo līgumu direktīvas noteikumus pielāgo šādi:

a)

tekstam iekavās I pielikuma 3.1. punkta pirmajā ievilkumā un II pielikuma 3.1.1.1. punkta a) apakšpunkta pirmajā ievilkumā pievieno šādu tekstu:

“FL Lihtenšteinai, IS Islandei, N Norvēģijai”;

| b) | direktīvas II pielikuma 3.2.1. punktā minētos zīmējumus papildina ar burtiem, kas nepieciešami FL, IS, N zīmēm.”; |
| --- | --- |

b)

direktīvas II pielikuma 3.2.1. punktā minētos zīmējumus papildina ar burtiem, kas nepieciešami FL, IS, N zīmēm.”;

| 2) | ar šādu ievilkumu papildina 24. punktu (Padomes Direktīva 80/181/EEK):






  “— | 32009 L 0003: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 11. marta Direktīva 2009/3/EK (OV L 114, 7.5.2009., 10. lpp.).”; |
| --- | --- | --- |

2)

ar šādu ievilkumu papildina 24. punktu (Padomes Direktīva 80/181/EEK):

“—

32009 L 0003: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 11. marta Direktīva 2009/3/EK (OV L 114, 7.5.2009., 10. lpp.).”;

| 3) | nodaļas 27. punkta tekstu (Padomes Direktīva 90/384/EEK) aizstāj ar šādu:
  “32009 L 0023: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Direktīva 2009/23/EK par neautomātiskiem svariem (OV L 122, 16.5.2009., 6. lpp.).”; |
| --- | --- |

3)

nodaļas 27. punkta tekstu (Padomes Direktīva 90/384/EEK) aizstāj ar šādu:

“32009 L 0023: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Direktīva 2009/23/EK par neautomātiskiem svariem (OV L 122, 16.5.2009., 6. lpp.).”;

| 4) | ar šādu ievilkumu papildina 27.b punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/22/EK):






  “— | 32009 L 0137: Komisijas 2009. gada 10. novembra Direktīva 2009/137/EK (OV L 294, 11.11.2009., 7. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

4)

ar šādu ievilkumu papildina 27.b punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/22/EK):

“—

32009 L 0137: Komisijas 2009. gada 10. novembra Direktīva 2009/137/EK (OV L 294, 11.11.2009., 7. lpp.).”

2. pants

Direktīvu 2009/3/EK, 2009/23/EK, 2009/34/EK un 2009/137/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2011. gada 21. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (8).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2011. gada 20. maijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētāja vietas izpildītājs

Gianluca GRIPPA

---

(1)  OV L 62, 11.3.2010., 11. lpp.

1

(2)  OV L 114, 7.5.2009., 10. lpp.

2

(3)  OV L 122, 16.5.2009., 6. lpp.

3

(4)  OV L 106, 28.4.2009., 7. lpp.

4

(5)  OV L 294, 11.11.2009., 7. lpp.

5

(6)  OV L 189, 20.7.1990., 1. lpp.

6

(7)  OV L 202, 6.9.1971., 1. lpp.

7

(8)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

8

---

| 28.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 196/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 196/29

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 50/2011

(2011. gada 20. maijs),

ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) un 47. protokolu (Tehnisko šķēršļu likvidēšana vīna tirdzniecībā)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma II pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 1. aprīļa Lēmumu Nr. 30/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma II pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 1. aprīļa Lēmumu Nr. 30/2011 (1).

| (2) | Līguma 47. protokols tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 26. oktobra Lēmumu Nr. 132/2007 (2). |
| --- | --- |

(2)

Līguma 47. protokols tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 26. oktobra Lēmumu Nr. 132/2007 (2).

| (3) | Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1331/2008, ar ko nosaka vienotu atļauju piešķiršanas procedūru attiecībā uz pārtikas piedevām, fermentiem un aromatizētājiem (3). |
| --- | --- |

(3)

Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1331/2008, ar ko nosaka vienotu atļauju piešķiršanas procedūru attiecībā uz pārtikas piedevām, fermentiem un aromatizētājiem (3).

| (4) | Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1332/2008 par pārtikas fermentiem un par grozījumiem Padomes Direktīvā 83/417/EEK, Padomes Regulā (EK) Nr. 1493/1999, Direktīvā 2000/13/EK, Padomes Direktīvā 2001/112/EK un Regulā (EK) Nr. 258/97 (4). |
| --- | --- |

(4)

Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1332/2008 par pārtikas fermentiem un par grozījumiem Padomes Direktīvā 83/417/EEK, Padomes Regulā (EK) Nr. 1493/1999, Direktīvā 2000/13/EK, Padomes Direktīvā 2001/112/EK un Regulā (EK) Nr. 258/97 (4).

| (5) | Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1333/2008 par pārtikas piedevām (5). |
| --- | --- |

(5)

Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1333/2008 par pārtikas piedevām (5).

| (6) | Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1334/2008 par aromatizētājiem un dažām pārtikas sastāvdaļām ar aromatizētāju īpašībām izmantošanai pārtikā un uz tās un par grozījumiem Padomes Regulā (EEK) Nr. 1601/91, Regulās (EK) Nr. 2232/96 un (EK) Nr. 110/2008 un Direktīvā 2000/13/EK (6). |
| --- | --- |

(6)

Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1334/2008 par aromatizētājiem un dažām pārtikas sastāvdaļām ar aromatizētāju īpašībām izmantošanai pārtikā un uz tās un par grozījumiem Padomes Regulā (EEK) Nr. 1601/91, Regulās (EK) Nr. 2232/96 un (EK) Nr. 110/2008 un Direktīvā 2000/13/EK (6).

| (7) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2010. gada 22. marta Regula (ES) Nr. 238/2010, ar ko groza V pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1333/2008 attiecībā uz marķēšanas prasībām dzērieniem, kuru spirta tilpumkoncentrācija ir lielāka nekā 1,2 % un kuri satur noteiktas pārtikas krāsvielas (7). |
| --- | --- |

(7)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2010. gada 22. marta Regula (ES) Nr. 238/2010, ar ko groza V pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1333/2008 attiecībā uz marķēšanas prasībām dzērieniem, kuru spirta tilpumkoncentrācija ir lielāka nekā 1,2 % un kuri satur noteiktas pārtikas krāsvielas (7).

| (8) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2010. gada 25. marta Regula (ES) Nr. 257/2010, ar ko izveido programmu, lai atkārtoti novērtētu pārtikas piedevas, kas atļautas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1333/2008 par pārtikas piedevām (8). |
| --- | --- |

(8)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2010. gada 25. marta Regula (ES) Nr. 257/2010, ar ko izveido programmu, lai atkārtoti novērtētu pārtikas piedevas, kas atļautas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1333/2008 par pārtikas piedevām (8).

| (9) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2010. gada 20. oktobra Direktīva 2010/67/ES, ar ko groza Direktīvu 2008/84/EK par noteiktajiem tīrības kritērijiem pārtikas piedevām, izņemot krāsvielas un saldinātājus (9). |
| --- | --- |

(9)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2010. gada 20. oktobra Direktīva 2010/67/ES, ar ko groza Direktīvu 2008/84/EK par noteiktajiem tīrības kritērijiem pārtikas piedevām, izņemot krāsvielas un saldinātājus (9).

| (10) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2010. gada 22. oktobra Direktīva 2010/69/ES, ar ko groza pielikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 95/2/EK par pārtikas piedevām, kas nav krāsvielas vai saldinātāji (10). |
| --- | --- |

(10)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2010. gada 22. oktobra Direktīva 2010/69/ES, ar ko groza pielikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 95/2/EK par pārtikas piedevām, kas nav krāsvielas vai saldinātāji (10).

| (11) | Ar Regulu (EK) Nr. 1333/2008 atceļ Padomes Direktīvas 62/2645/EEK (11) un 78/663/EEK (12), Komisijas Direktīvu 81/712/EEK (13), Padomes Direktīvu 89/107/EEK (14) un Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 292/97/EK (15), kas ir iekļauti Līgumā un attiecīgi jāatceļ saskaņā ar Līgumu. |
| --- | --- |

(11)

Ar Regulu (EK) Nr. 1333/2008 atceļ Padomes Direktīvas 62/2645/EEK (11) un 78/663/EEK (12), Komisijas Direktīvu 81/712/EEK (13), Padomes Direktīvu 89/107/EEK (14) un Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 292/97/EK (15), kas ir iekļauti Līgumā un attiecīgi jāatceļ saskaņā ar Līgumu.

| (12) | Ar Regulu (EK) Nr. 1334/2008 atceļ Padomes Direktīvu 88/388/EEK (16), Komisijas Direktīvu 91/71/EEK (17) un Padomes Lēmumu 88/389/EEK (18), kas ir iekļauti Līgumā un attiecīgi jāatceļ saskaņā ar Līgumu. |
| --- | --- |

(12)

Ar Regulu (EK) Nr. 1334/2008 atceļ Padomes Direktīvu 88/388/EEK (16), Komisijas Direktīvu 91/71/EEK (17) un Padomes Lēmumu 88/389/EEK (18), kas ir iekļauti Līgumā un attiecīgi jāatceļ saskaņā ar Līgumu.

| (13) | Šis lēmums neattiecas uz Lihtenšteinu, |
| --- | --- |

(13)

Šis lēmums neattiecas uz Lihtenšteinu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma II pielikuma XII nodaļu groza šādi:

| 1) | svītro tekstu 1. (Padomes 1962. gada 23. oktobra Direktīva), 16. (Padomes Direktīva 78/663/EEK), 29. (Komisijas Direktīva 81/712/EEK), 44. (Padomes Direktīva 88/388/EEK), 45. (Padomes Lēmums 88/389/EEK), 46. (Padomes Direktīva 89/107/EEK) un 54.u (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums 292/97/EK) punktā; |
| --- | --- |

1)

svītro tekstu 1. (Padomes 1962. gada 23. oktobra Direktīva), 16. (Padomes Direktīva 78/663/EEK), 29. (Komisijas Direktīva 81/712/EEK), 44. (Padomes Direktīva 88/388/EEK), 45. (Padomes Lēmums 88/389/EEK), 46. (Padomes Direktīva 89/107/EEK) un 54.u (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums 292/97/EK) punktā;

| 2) | ar šādiem ievilkumiem papildina 18. punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/13/EK):






  “— | 32008 R 1332: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1332/2008 (OV L 354, 31.12.2008., 7. lpp.), |
| --- | --- | --- |

2)

ar šādiem ievilkumiem papildina 18. punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/13/EK):

“—

32008 R 1332: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1332/2008 (OV L 354, 31.12.2008., 7. lpp.),

| — | 32008 R 1334: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1334/2008 (OV L 354, 31.12.2008., 34. lpp.).”; |
| --- | --- |

—

32008 R 1334: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1334/2008 (OV L 354, 31.12.2008., 34. lpp.).”;

| 3) | ar šādu ievilkumu papildina 32. punktu (Padomes Direktīva 83/417/EEK):






  “— | 32008 R 1332: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1332/2008 (OV L 354, 31.12.2008., 7. lpp.).”; |
| --- | --- | --- |

3)

ar šādu ievilkumu papildina 32. punktu (Padomes Direktīva 83/417/EEK):

“—

32008 R 1332: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1332/2008 (OV L 354, 31.12.2008., 7. lpp.).”;

| 4) | šādu tekstu iekļauj 54.q punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2232/96):
  “, kurā grozījumi izdarīti ar:






  — | 32008 R 1334: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 1334/2008 (OV L 354, 31.12.2008., 34. lpp.).”; |
| --- | --- | --- |

4)

šādu tekstu iekļauj 54.q punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2232/96):

“, kurā grozījumi izdarīti ar:

—

32008 R 1334: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 1334/2008 (OV L 354, 31.12.2008., 34. lpp.).”;

| 5) | Līguma 54.zb punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva Nr. 95/2/EK) papildina ar šādu ievilkumu:






  “— | 32010 L 0069: Komisijas 2010. gada 22. oktobra Direktīva 2010/69/ES (OV L 279, 23.10.2010., 22. lpp.).”; |
| --- | --- | --- |

5)

Līguma 54.zb punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva Nr. 95/2/EK) papildina ar šādu ievilkumu:

“—

32010 L 0069: Komisijas 2010. gada 22. oktobra Direktīva 2010/69/ES (OV L 279, 23.10.2010., 22. lpp.).”;

| 6) | ar šādu ievilkumu papildina 54.zq punktu (Padomes Direktīva 2001/112/EK):






  “— | 32008 R 1332: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1332/2008 (OV L 354, 31.12.2008., 7. lpp.).”; |
| --- | --- | --- |

6)

ar šādu ievilkumu papildina 54.zq punktu (Padomes Direktīva 2001/112/EK):

“—

32008 R 1332: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1332/2008 (OV L 354, 31.12.2008., 7. lpp.).”;

| 7) | ar šādu ievilkumu papildina 54.zzzzg punktu (Komisijas Direktīva 2008/84/EK):






  “— | 32010 L 0067: Komisijas 2010. gada 20. oktobra Direktīva 2010/67/ES (OV L 277, 21.10.2010., 17. lpp.).”; |
| --- | --- | --- |

7)

ar šādu ievilkumu papildina 54.zzzzg punktu (Komisijas Direktīva 2008/84/EK):

“—

32010 L 0067: Komisijas 2010. gada 20. oktobra Direktīva 2010/67/ES (OV L 277, 21.10.2010., 17. lpp.).”;

| 8) | pēc 54.zzzzo punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 669/2009) iekļauj šādus punktus:






  “54.zzzzp | 32008 R 1331: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1331/2008, ar ko nosaka vienotu atļauju piešķiršanas procedūru attiecībā uz pārtikas piedevām, fermentiem un aromatizētājiem (OV L 354, 31.12.2008., 1. lpp.), |
| --- | --- | --- |

8)

pēc 54.zzzzo punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 669/2009) iekļauj šādus punktus:

“54.zzzzp

32008 R 1331: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1331/2008, ar ko nosaka vienotu atļauju piešķiršanas procedūru attiecībā uz pārtikas piedevām, fermentiem un aromatizētājiem (OV L 354, 31.12.2008., 1. lpp.),

| 54.zzzzq | 32008 R 1332: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1332/2008 par pārtikas fermentiem un par grozījumiem Padomes Direktīvā 83/417/EEK, Padomes Regulā (EK) Nr. 1493/1999, Direktīvā 2000/13/EK, Padomes Direktīvā 2001/112/EK un Regulā (EK) Nr. 258/97 (OV L 354, 31.12.2008., 7. lpp.), |
| --- | --- |

54.zzzzq

32008 R 1332: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1332/2008 par pārtikas fermentiem un par grozījumiem Padomes Direktīvā 83/417/EEK, Padomes Regulā (EK) Nr. 1493/1999, Direktīvā 2000/13/EK, Padomes Direktīvā 2001/112/EK un Regulā (EK) Nr. 258/97 (OV L 354, 31.12.2008., 7. lpp.),

| 54.zzzzr | 32008 R 1333: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1333/2008 par pārtikas piedevām (OV L 354, 31.12.2008., 16. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar:






  — | 32010 R 0238: Komisijas 2010. gada 22. marta Regulu (ES) Nr. 238/2010 (OV L 75, 23.3.2010., 17. lpp.). |
| --- | --- | --- |

54.zzzzr

32008 R 1333: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1333/2008 par pārtikas piedevām (OV L 354, 31.12.2008., 16. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar:

—

32010 R 0238: Komisijas 2010. gada 22. marta Regulu (ES) Nr. 238/2010 (OV L 75, 23.3.2010., 17. lpp.).

Regulas noteikumus nolīguma vajadzībām pielāgo šādi.

Regulas IV pielikumam pievieno šādu tekstu:

| Norvēģija | Tradicionālais norvēģu augļu “Saft” un “Sirup” | Krāsvielas (izņemot beta-karotīnu “Saft” no citrusaugļiem) |
| --- | --- | --- |
| Norvēģija | Tradicionālais norvēģu “Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding” | Konservanti (izņemot nātrija nitrītu) un krāsvielas |
| Norvēģija | Tradicionālais norvēģu “Leverpostei” | Konservanti (izņemot nātrija nitrītu) un krāsvielas |

Norvēģija

Tradicionālais norvēģu augļu “Saft” un “Sirup”

Krāsvielas (izņemot beta-karotīnu “Saft” no citrusaugļiem)

Norvēģija

Tradicionālais norvēģu “Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding”

Konservanti (izņemot nātrija nitrītu) un krāsvielas

Norvēģija

Tradicionālais norvēģu “Leverpostei”

Konservanti (izņemot nātrija nitrītu) un krāsvielas

| 54.zzzzs | 32008 R 1334: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1334/2008 par aromatizētājiem un dažām pārtikas sastāvdaļām ar aromatizētāju īpašībām izmantošanai pārtikā un uz tās un par grozījumiem Padomes Regulā (EEK) Nr. 1601/91, Regulās (EK) Nr. 2232/96 un (EK) Nr. 110/2008 un Direktīvā 2000/13/EK (OV L 354, 31.12.2008., 34. lpp.), |
| --- | --- |

54.zzzzs

32008 R 1334: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1334/2008 par aromatizētājiem un dažām pārtikas sastāvdaļām ar aromatizētāju īpašībām izmantošanai pārtikā un uz tās un par grozījumiem Padomes Regulā (EEK) Nr. 1601/91, Regulās (EK) Nr. 2232/96 un (EK) Nr. 110/2008 un Direktīvā 2000/13/EK (OV L 354, 31.12.2008., 34. lpp.),

| 54.zzzzt | 32010 R 0257: Komisijas 2010. gada 25. marta Regula (ES) Nr. 257/2010, ar ko izveido programmu, lai atkārtoti novērtētu pārtikas piedevas, kas atļautas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1333/2008 par pārtikas piedevām (OV L 80, 26.3.2010., 19. lpp.).” |
| --- | --- |

54.zzzzt

32010 R 0257: Komisijas 2010. gada 25. marta Regula (ES) Nr. 257/2010, ar ko izveido programmu, lai atkārtoti novērtētu pārtikas piedevas, kas atļautas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1333/2008 par pārtikas piedevām (OV L 80, 26.3.2010., 19. lpp.).”

2. pants

Ar šādu ievilkumu papildina Līguma II pielikuma XXVII nodaļas 3. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 1601/91):

| “— | 32008 R 1334: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1334/2008 (OV L 354, 31.12.2008., 34. lpp.).” |
| --- | --- |

“—

32008 R 1334: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1334/2008 (OV L 354, 31.12.2008., 34. lpp.).”

3. pants

Ar šādu ievilkumu papildina Līguma 47. protokola 1. papildinājuma 2. punktu (Padomes Regula (EK) Nr. 1493/1999):

| “— | 32008 R 1332: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1332/2008 (OV L 354, 31.12.2008., 7. lpp.).” |
| --- | --- |

“—

32008 R 1332: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1332/2008 (OV L 354, 31.12.2008., 7. lpp.).”

4. pants

Regulu (EK) Nr. 1331/2008, (EK) Nr. 1332/2008, (EK) Nr. 1333/2008, (EK) Nr. 1334/2008, (ES) Nr. 238/2010 un (ES) Nr. 257/2010 un Direktīvu 2010/67/ES un 2010/69/ES teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

5. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2011. gada 21. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (19).

6. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2011. gada 20. maijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētāja vietas izpildītājs

Gianluca GRIPPA

---

(1)  OV L 171, 30.6.2011., 30. lpp.

1

(2)  OV L 100, 10.4.2008., 1. lpp.

2

(3)  OV L 354, 31.12.2008., 1. lpp.

3

(4)  OV L 354, 31.12.2008., 7. lpp.

4

(5)  OV L 354, 31.12.2008., 16. lpp.

5

(6)  OV L 354, 31.12.2008., 34. lpp.

6

(7)  OV L 75, 23.3.2010., 17. lpp.

7

(8)  OV L 80, 26.3.2010., 19. lpp.

8

(9)  OV L 277, 21.10.2010., 17. lpp.

9

(10)  OV L 279, 23.10.2010., 22. lpp.

10

(11)  OV 115, 11.11.1962., 2645./62. lpp.

11

(12)  OV L 223, 14.8.1978., 7. lpp.

12

(13)  OV L 257, 10.9.1981., 1. lpp.

13

(14)  OV L 40, 11.2.1989., 27. lpp.

14

(15)  OV L 48, 19.2.1997., 13. lpp.

15

(16)  OV L 184, 15.7.1988., 61. lpp.

16

(17)  OV L 42, 15.2.1991., 25. lpp.

17

(18)  OV L 184, 15.7.1988., 67. lpp.

18

(19)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

19

---

| 28.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 196/32 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 196/32

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 51/2011

(2011. gada 20. maijs),

ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma II pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 45/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma II pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 45/2010 (1).

| (2) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 28. oktobra Regula (ΕΚ) Nr. 1020/2009, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2003/2003 par mēslošanas līdzekļiem ar mērķi pielāgot regulas I, III, IV un V pielikumu tehnikas attīstībai (2), |
| --- | --- |

(2)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 28. oktobra Regula (ΕΚ) Nr. 1020/2009, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2003/2003 par mēslošanas līdzekļiem ar mērķi pielāgot regulas I, III, IV un V pielikumu tehnikas attīstībai (2),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma II pielikuma XIV nodaļas 1. punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2003/2003) pievieno šādu ievilkumu:

| “— | 32009 R 1020: Komisijas 2009. gada 28. oktobra Regula (EK) Nr. 1020/2009 (OV L 282, 29.10.2009., 7. lpp.).” |
| --- | --- |

“—

32009 R 1020: Komisijas 2009. gada 28. oktobra Regula (EK) Nr. 1020/2009 (OV L 282, 29.10.2009., 7. lpp.).”

2. pants

Regulas (EK) Nr. 1020/2009 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2011. gada 21. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2011. gada 20. maijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētāja vietas izpildītājs

Gianluca GRIPPA

---

(1)  OV L 181, 15.7.2010., 13. lpp.

1

(2)  OV L 282, 29.10.2009., 7. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

3

---

| 28.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 196/33 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 196/33

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 52/2011

(2011. gada 20. maijs),

ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 1. aprīļa Lēmumu Nr. 38/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 1. aprīļa Lēmumu Nr. 38/2011 (1).

| (2) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 23. janvāra Lēmums 2009/107/EK, ar ko groza Lēmumu 2006/861/EK un 2006/920/EK par savstarpējas izmantojamības tehniskajām specifikācijām attiecībā uz Eiropas parasto dzelzceļu sistēmas apakšsistēmām (2), |
| --- | --- |

(2)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 23. janvāra Lēmums 2009/107/EK, ar ko groza Lēmumu 2006/861/EK un 2006/920/EK par savstarpējas izmantojamības tehniskajām specifikācijām attiecībā uz Eiropas parasto dzelzceļu sistēmas apakšsistēmām (2),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XIII pielikuma 37.k punktu (Komisijas Lēmums 2006/920/EK) un 37.l punktu (Komisijas Lēmums 2006/861/EK) papildina ar šādu tekstu:

“, kurā grozījumi izdarīti ar:

| — | 32009 D 0107: Komisijas 2009. gada 23. janvāra Lēmumu 2009/107/EK (OV L 45, 14.2.2009., 1. lpp.).” |
| --- | --- |

—

32009 D 0107: Komisijas 2009. gada 23. janvāra Lēmumu 2009/107/EK (OV L 45, 14.2.2009., 1. lpp.).”

2. pants

Lēmuma 2009/107/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2011. gada 21. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3), vai dienā, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 20. maija Lēmums Nr. 53/2011 (4), vai arī dienā, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 29. janvāra Lēmums Nr. 11/2010 (5), izvēloties vēlāko no šiem datumiem.

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2011. gada 20. maijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētāja vietas izpildītājs

Gianluca GRIPPA

---

(1)  OV L 171, 30.6.2011., 39. lpp.

1

(2)  OV L 45, 14.2.2009., 1. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

3

(4)  Sk. šā Oficiālā Vēstneša 34 lpp.

4

Oficiālā Vēstneša

(5)  OV L 101, 22.4.2010., 21. lpp.

5

---

| 28.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 196/34 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 196/34

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 53/2011

(2011. gada 20. maijs),

ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 1. aprīļa Lēmumu Nr. 38/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 1. aprīļa Lēmumu Nr. 38/2011 (1).

| (2) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2006. gada 28. jūlija Lēmums 2006/861/EK par savstarpējas izmantojamības tehnisko specifikāciju attiecībā uz Eiropas parasto dzelzceļu sistēmas apakšsistēmu “Ritošais sastāvs – kravas vagoni” (2), |
| --- | --- |

(2)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2006. gada 28. jūlija Lēmums 2006/861/EK par savstarpējas izmantojamības tehnisko specifikāciju attiecībā uz Eiropas parasto dzelzceļu sistēmas apakšsistēmu “Ritošais sastāvs – kravas vagoni” (2),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XIII pielikumā pēc 37.k punkta (Komisijas Lēmums 2006/920/EK) iekļauj šādu punktu:

| “37.l | 32006 D 0861: Komisijas 2006. gada 28. jūlija Lēmums 2006/861/EK par savstarpējas izmantojamības tehnisko specifikāciju attiecībā uz Eiropas parasto dzelzceļu sistēmas apakšsistēmu “Ritošais sastāvs – kravas vagoni” (OV L 344, 8.12.2006., 1. lpp.).” |
| --- | --- |

“37.l

32006 D 0861: Komisijas 2006. gada 28. jūlija Lēmums 2006/861/EK par savstarpējas izmantojamības tehnisko specifikāciju attiecībā uz Eiropas parasto dzelzceļu sistēmas apakšsistēmu “Ritošais sastāvs – kravas vagoni” (OV L 344, 8.12.2006., 1. lpp.).”

2. pants

Lēmuma 2006/861/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2011. gada 21. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2011. gada 20. maijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētāja vietas izpildītājs

Gianluca GRIPPA

---

(1)  OV L 171, 30.6.2011., 39. lpp.

1

(2)  OV L 344, 8.12.2006., 1. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

3

---

| 28.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 196/35 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 196/35

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 54/2011

(2011. gada 20. maijs),

ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 1. aprīļa Lēmumu Nr. 38/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 1. aprīļa Lēmumu Nr. 38/2011 (1).

| (2) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2007. gada 21. decembra Lēmums 2008/164/EK par Eiropas parasto un ātrgaitas dzelzceļu sistēmas savstarpējas izmantojamības tehnisko specifikāciju “Personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām” (2), |
| --- | --- |

(2)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2007. gada 21. decembra Lēmums 2008/164/EK par Eiropas parasto un ātrgaitas dzelzceļu sistēmas savstarpējas izmantojamības tehnisko specifikāciju “Personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām” (2),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XIII pielikumā pēc 37.l punkta (Komisijas Lēmums 2006/861/EK) iekļauj šādu punktu:

| “37 m. | 32008 D 0164: Komisijas 2007. gada 21. decembra Lēmums 2008/164/EK par Eiropas parasto un ātrgaitas dzelzceļu sistēmas savstarpējas izmantojamības tehnisko specifikāciju “Personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām” (OV L 64, 7.3.2008., 72. lpp.).
  Šā nolīguma vajadzībām lēmuma noteikumus pielāgo šādi.
  Pielikuma 7.4.1.2. iedaļas (Perona nobīde) beigās pievieno šādu tekstu:

  Norvēģija “P” |
| --- | --- |

“37 m.

32008 D 0164: Komisijas 2007. gada 21. decembra Lēmums 2008/164/EK par Eiropas parasto un ātrgaitas dzelzceļu sistēmas savstarpējas izmantojamības tehnisko specifikāciju “Personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām” (OV L 64, 7.3.2008., 72. lpp.).

Šā nolīguma vajadzībām lēmuma noteikumus pielāgo šādi.

Pielikuma 7.4.1.2. iedaļas (Perona nobīde) beigās pievieno šādu tekstu:

Norvēģija “P”

Formula

Formula

2. pants

Lēmuma 2008/164/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2011. gada 21. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2011. gada 20. maijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētāja vietas izpildītājs

Gianluca GRIPPA

---

(1)  OV L 171, 30.6.2011., 39. lpp.

1

(2)  OV L 64, 7.3.2008., 72. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

3

---

| 28.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 196/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 196/36

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 55/2011

(2011. gada 20. maijs),

ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 1. aprīļa Lēmumu Nr. 38/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 1. aprīļa Lēmumu Nr. 38/2011 (1).

| (2) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2010. gada 5. jūlija Direktīva 2010/47/ES, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/30/EK par Kopienā izmantotu komerciālo transportlīdzekļu tehniskām pārbaudēm uz ceļiem (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2010. gada 5. jūlija Direktīva 2010/47/ES, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/30/EK par Kopienā izmantotu komerciālo transportlīdzekļu tehniskām pārbaudēm uz ceļiem (2).

| (3) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2010. gada 5. jūlija Direktīva 2010/48/ES, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/40/EK par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tehniskajām apskatēm (3). |
| --- | --- |

(3)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2010. gada 5. jūlija Direktīva 2010/48/ES, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/40/EK par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tehniskajām apskatēm (3).

| (4) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2010. gada 5. jūlija Ieteikums 2010/378/ES par defektu novērtējumu tehniskajā apskatē saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/40/EK par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tehniskajām apskatēm (4), |
| --- | --- |

(4)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2010. gada 5. jūlija Ieteikums 2010/378/ES par defektu novērtējumu tehniskajā apskatē saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/40/EK par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tehniskajām apskatēm (4),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XIII pielikumu groza šādi:

| 1) | ar šādu ievilkumu papildina 17.h punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/30/EK):






  “— | 32010 L 0047: Komisijas 2010. gada 5. jūlija Direktīva 2010/47/ES (OV L 173, 8.7.2010., 33. lpp.).”; |
| --- | --- | --- |

1)

ar šādu ievilkumu papildina 17.h punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/30/EK):

“—

32010 L 0047: Komisijas 2010. gada 5. jūlija Direktīva 2010/47/ES (OV L 173, 8.7.2010., 33. lpp.).”;

| 2) | pielikuma 16.a punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/40/EK) papildina ar šādu tekstu:
  “, kurā grozījumi izdarīti ar:






  — | 32010 L 0048: Komisijas 2010. gada 5. jūlija Direktīvu 2010/48/ES (OV L 173, 8.7.2010., 47. lpp.).”; |
| --- | --- | --- |

2)

pielikuma 16.a punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/40/EK) papildina ar šādu tekstu:

“, kurā grozījumi izdarīti ar:

—

32010 L 0048: Komisijas 2010. gada 5. jūlija Direktīvu 2010/48/ES (OV L 173, 8.7.2010., 47. lpp.).”;

| 3) | zem virsraksta “TIESĪBU AKTI, KAS LĪGUMSLĒDZĒJA PUSĒM JĀŅEM VĒRĀ” pēc 36.c punkta (Komisijas Ieteikums 2010/379/ES) iekļauj šādu punktu:






  “36.d | 32010 H 0378: Komisijas 2010. gada 5. jūlija Ieteikums 2010/378/ES par defektu novērtējumu tehniskajā apskatē saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/40/EK par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tehniskajām apskatēm (OV L 173, 8.7.2010., 74. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

3)

zem virsraksta “TIESĪBU AKTI, KAS LĪGUMSLĒDZĒJA PUSĒM JĀŅEM VĒRĀ” pēc 36.c punkta (Komisijas Ieteikums 2010/379/ES) iekļauj šādu punktu:

“36.d

32010 H 0378: Komisijas 2010. gada 5. jūlija Ieteikums 2010/378/ES par defektu novērtējumu tehniskajā apskatē saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/40/EK par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tehniskajām apskatēm (OV L 173, 8.7.2010., 74. lpp.).”

2. pants

Direktīvu 2010/47/ES un 2010/48/ES un Ieteikuma 2010/378/ES teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2011. gada 21. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (5).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2011. gada 20. maijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētāja vietas izpildītājs

Gianluca GRIPPA

---

(1)  OV L 171, 30.6.2011., 39. lpp.

1

(2)  OV L 173, 8.7.2010., 33. lpp.

2

(3)  OV L 173, 8.7.2010., 47. lpp.

3

(4)  OV L 173, 8.7.2010., 74. lpp.

4

(5)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

5

---

| 28.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 196/38 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 196/38

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 56/2011

(2011. gada 20. maijs),

ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 1. aprīļa Lēmumu Nr. 38/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 1. aprīļa Lēmumu Nr. 38/2011 (1).

| (2) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2010. gada 30. jūnija Regula (ES) Nr. 573/2010, ar ko groza Regulu (ES) Nr. 185/2010, ar ko nosaka sīki izstrādātus pasākumus kopīgu pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā (2), |
| --- | --- |

(2)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2010. gada 30. jūnija Regula (ES) Nr. 573/2010, ar ko groza Regulu (ES) Nr. 185/2010, ar ko nosaka sīki izstrādātus pasākumus kopīgu pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā (2),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XIII pielikuma 66.he punktā (Komisijas Regula (ES) Nr. 185/2010) pievieno šādu ievilkumu:

| “— | 32010 R 0573: Komisijas 2010. gada 30. jūnija Regula (ES) Nr. 573/2010 (OV L 166, 1.7.2010., 1. lpp.).” |
| --- | --- |

“—

32010 R 0573: Komisijas 2010. gada 30. jūnija Regula (ES) Nr. 573/2010 (OV L 166, 1.7.2010., 1. lpp.).”

2. pants

Regulas (ES) Nr. 573/2010 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2011. gada 21. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2011. gada 20. maijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētāja vietas izpildītājs

Gianluca GRIPPA

---

(1)  OV L 171, 30.6.2011., 39. lpp.

1

(2)  OV L 166, 1.7.2010., 1. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

3

---

| 28.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 196/39 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 196/39

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 57/2011

(2011. gada 20. maijs),

ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XX pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 1. aprīļa Lēmumu Nr. 43/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XX pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 1. aprīļa Lēmumu Nr. 43/2011 (1).

| (2) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2005. gada 17. augusta Lēmums 2005/646/EK par tādu vietu reģistra izveidi, kas veidos interkalibrācijas tīklu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/60/EK (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2005. gada 17. augusta Lēmums 2005/646/EK par tādu vietu reģistra izveidi, kas veidos interkalibrācijas tīklu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/60/EK (2).

| (3) | Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Direktīva 2008/105/EK par vides kvalitātes standartiem ūdens resursu politikas jomā un ar ko groza un sekojoši atceļ Padomes Direktīvas 82/176/EEK, 83/513/EEK, 84/156/EEK, 84/491/EEK, 86/280/EEK, un ar ko groza Direktīvu 2000/60/EK (3). |
| --- | --- |

(3)

Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Direktīva 2008/105/EK par vides kvalitātes standartiem ūdens resursu politikas jomā un ar ko groza un sekojoši atceļ Padomes Direktīvas 82/176/EEK, 83/513/EEK, 84/156/EEK, 84/491/EEK, 86/280/EEK, un ar ko groza Direktīvu 2000/60/EK (3).

| (4) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 31. jūlija Direktīva 2009/90/EK, ar ko atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2000/60/EK nosaka tehniskās specifikācijas ūdens stāvokļa ķīmiskajām analīzēm un monitoringam (4). |
| --- | --- |

(4)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 31. jūlija Direktīva 2009/90/EK, ar ko atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2000/60/EK nosaka tehniskās specifikācijas ūdens stāvokļa ķīmiskajām analīzēm un monitoringam (4).

| (5) | No 2012. gada 22. decembra ar Direktīvu 2008/105/EK atceļ Padomes Direktīvas 82/176/EEK (5), 83/513/EEK (6), 84/156/EEK (7), 84/491/EEK (8) un 86/280/EEK (9), kas ir iekļautas Līgumā un tādējādi no 2012. gada 22. decembra atceļamas saskaņā ar Līgumu, |
| --- | --- |

(5)

No 2012. gada 22. decembra ar Direktīvu 2008/105/EK atceļ Padomes Direktīvas 82/176/EEK (5), 83/513/EEK (6), 84/156/EEK (7), 84/491/EEK (8) un 86/280/EEK (9), kas ir iekļautas Līgumā un tādējādi no 2012. gada 22. decembra atceļamas saskaņā ar Līgumu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XX pielikumu groza šādi:

| 1) | ar šādu tekstu papildina 8. punktu (Padomes Direktīva 82/176/EEK), 9. punktu (Padomes Direktīva 83/513/EEK), 10. punktu (Padomes Direktīva 84/156/EEK) un 11. punktu (Padomes Direktīva 84/491/EEK):
  “, kurā grozījumi izdarīti ar:






  — | 32008 L 0105: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Direktīvu 2008/105/EK (OV L 348, 24.12.2008., 84. lpp.).”; |
| --- | --- | --- |

1)

ar šādu tekstu papildina 8. punktu (Padomes Direktīva 82/176/EEK), 9. punktu (Padomes Direktīva 83/513/EEK), 10. punktu (Padomes Direktīva 84/156/EEK) un 11. punktu (Padomes Direktīva 84/491/EEK):

“, kurā grozījumi izdarīti ar:

—

32008 L 0105: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Direktīvu 2008/105/EK (OV L 348, 24.12.2008., 84. lpp.).”;

| 2) | pielikuma 12. punktam (Padomes Direktīva 86/280/EEK) un 13.ca punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/60/EK) pievieno šādu ievilkumu:






  “— | 32008 L 0105: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Direktīva 2008/105/EK (OV L 348, 24.12.2008., 84. lpp.).”; |
| --- | --- | --- |

2)

pielikuma 12. punktam (Padomes Direktīva 86/280/EEK) un 13.ca punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/60/EK) pievieno šādu ievilkumu:

“—

32008 L 0105: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Direktīva 2008/105/EK (OV L 348, 24.12.2008., 84. lpp.).”;

| 3) | pēc 13.cab punkta (Komisijas Lēmums 2008/915/EK) iekļauj šādus punktus:






  “13.cac | 32005 D 0646: Komisijas 2005. gada 17. augusta Lēmums 2005/646/EK par tādu vietu reģistra izveidi, kas veidos interkalibrācijas tīklu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/60/EK (OV L 243, 19.9.2005., 1. lpp.). |
| --- | --- | --- |

3)

pēc 13.cab punkta (Komisijas Lēmums 2008/915/EK) iekļauj šādus punktus:

“13.cac

32005 D 0646: Komisijas 2005. gada 17. augusta Lēmums 2005/646/EK par tādu vietu reģistra izveidi, kas veidos interkalibrācijas tīklu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/60/EK (OV L 243, 19.9.2005., 1. lpp.).

| 13.cad | 32008 L 0105: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Direktīva 2008/105/EK par vides kvalitātes standartiem ūdens resursu politikas jomā un ar ko groza un sekojoši atceļ Padomes Direktīvas 82/176/EEK, 83/513/EEK, 84/156/EEK, 84/491/EEK, 86/280/EEK, un ar ko groza Direktīvu 2000/60/EK (OV L 348, 24.12.2008., 84. lpp.). |
| --- | --- |

13.cad

32008 L 0105: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Direktīva 2008/105/EK par vides kvalitātes standartiem ūdens resursu politikas jomā un ar ko groza un sekojoši atceļ Padomes Direktīvas 82/176/EEK, 83/513/EEK, 84/156/EEK, 84/491/EEK, 86/280/EEK, un ar ko groza Direktīvu 2000/60/EK (OV L 348, 24.12.2008., 84. lpp.).

| 13.cae | 32009 L 0090: Komisijas 2009. gada 31. jūlija Direktīva 2009/90/EK, ar ko atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2000/60/EK nosaka tehniskās specifikācijas ūdens stāvokļa ķīmiskajām analīzēm un monitoringam (OV L 201, 1.8.2009., 36. lpp.).”; |
| --- | --- |

13.cae

32009 L 0090: Komisijas 2009. gada 31. jūlija Direktīva 2009/90/EK, ar ko atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2000/60/EK nosaka tehniskās specifikācijas ūdens stāvokļa ķīmiskajām analīzēm un monitoringam (OV L 201, 1.8.2009., 36. lpp.).”;

| 4) | no 2012. gada 22. decembra svītro 8. punkta (Padomes Direktīva 82/176/EEK), 9. punkta (Padomes Direktīva 83/513/EEK), 10. punkta (Padomes Direktīva 84/156/EEK), 11. punkta (Padomes Direktīva 84/491/EEK) un 12. punkta (Padomes Direktīva 86/280/EEK) tekstu. |
| --- | --- |

4)

no 2012. gada 22. decembra svītro 8. punkta (Padomes Direktīva 82/176/EEK), 9. punkta (Padomes Direktīva 83/513/EEK), 10. punkta (Padomes Direktīva 84/156/EEK), 11. punkta (Padomes Direktīva 84/491/EEK) un 12. punkta (Padomes Direktīva 86/280/EEK) tekstu.

2. pants

Lēmuma 2005/646/EK un Direktīvu 2008/105/EK un 2009/90/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2011. gada 21. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (10).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2011. gada 20. maijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētāja vietas izpildītājs

Gianluca GRIPPA

---

(1)  OV L 171, 30.6.2011., 44. lpp.

1

(2)  OV L 243, 19.9.2005., 1. lpp.

2

(3)  OV L 348, 24.12.2008., 84. lpp.

3

(4)  OV L 201, 1.8.2009., 36. lpp.

4

(5)  OV L 81, 27.3.1982., 29. lpp.

5

(6)  OV L 291, 24.10.1983., 1. lpp.

6

(7)  OV L 74, 17.3.1984., 49. lpp.

7

(8)  OV L 274, 17.10.1984., 11. lpp.

8

(9)  OV L 181, 4.7.1986., 16. lpp.

9

(10)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

10

---

| 28.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 196/41 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 196/41

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 58/2011

(2011. gada 20. maijs),

ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XXI pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 1. aprīļa Lēmumu Nr. 46/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XXI pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 1. aprīļa Lēmumu Nr. 46/2011 (1).

| (2) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2010. gada 9. decembra Regula (ES) Nr. 1157/2010, ar ko attiecībā uz 2012. gada sekundāro mērķa mainīgo lielumu sarakstu par mājokļa apstākļiem īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1177/2003 par Kopienas statistiku attiecībā uz ienākumiem un dzīves apstākļiem (EU-SILC) (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2010. gada 9. decembra Regula (ES) Nr. 1157/2010, ar ko attiecībā uz 2012. gada sekundāro mērķa mainīgo lielumu sarakstu par mājokļa apstākļiem īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1177/2003 par Kopienas statistiku attiecībā uz ienākumiem un dzīves apstākļiem (EU-SILC) (2).

| (3) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2010. gada 20. decembra Regula (ES) Nr. 1227/2010, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1055/2008, ar kuru īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 184/2005 saistībā ar kvalitātes kritērijiem un kvalitātes ziņojumiem, kas attiecas uz maksājumu bilances statistiku (3), |
| --- | --- |

(3)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2010. gada 20. decembra Regula (ES) Nr. 1227/2010, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1055/2008, ar kuru īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 184/2005 saistībā ar kvalitātes kritērijiem un kvalitātes ziņojumiem, kas attiecas uz maksājumu bilances statistiku (3),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XXI pielikumu groza šādi:

| 1) | pēc 18.ia punkta (Komisijas Regula (ES) Nr. 481/2010) iekļauj šādu punktu:






  “18.ib | 32010 R 1157: Komisijas 2010. gada 9. decembra Regula (ES) Nr. 1157/2010, ar ko attiecībā uz 2012. gada sekundāro mērķa mainīgo lielumu sarakstu par mājokļa apstākļiem īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1177/2003 par Kopienas statistiku attiecībā uz ienākumiem un dzīves apstākļiem (EU-SILC) (OV L 326, 10.12.2010., 3. lpp.).”; |
| --- | --- | --- |

1)

pēc 18.ia punkta (Komisijas Regula (ES) Nr. 481/2010) iekļauj šādu punktu:

“18.ib

32010 R 1157: Komisijas 2010. gada 9. decembra Regula (ES) Nr. 1157/2010, ar ko attiecībā uz 2012. gada sekundāro mērķa mainīgo lielumu sarakstu par mājokļa apstākļiem īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1177/2003 par Kopienas statistiku attiecībā uz ienākumiem un dzīves apstākļiem (EU-SILC) (OV L 326, 10.12.2010., 3. lpp.).”;

| 2) | pielikuma 19.sb punktu (Padomes Regula (EK) Nr. 1055/2008) papildina šādi:
  “, kurā grozījumi izdarīti ar:






  — | 32010 R 1227: Komisijas 2010. gada 20. decembra Regulu (ES) Nr. 1227/2010 (OV L 336, 21.12.2010., 15. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

2)

pielikuma 19.sb punktu (Padomes Regula (EK) Nr. 1055/2008) papildina šādi:

“, kurā grozījumi izdarīti ar:

—

32010 R 1227: Komisijas 2010. gada 20. decembra Regulu (ES) Nr. 1227/2010 (OV L 336, 21.12.2010., 15. lpp.).”

2. pants

Regulu (ES) Nr. 1157/2010 un (ES) Nr. 1227/2010 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2011. gada 21. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (4).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2011. gada 20. maijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētāja vietas izpildītājs

Gianluca GRIPPA

---

(1)  OV L 171, 30.6.2011., 47. lpp.

1

(2)  OV L 326, 10.12.2010., 3. lpp.

2

(3)  OV L 336, 21.12.2010., 15. lpp.

3

(4)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

4

---

Labojumi

| 28.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 196/42 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 196/42

---

Labojums Padomes Regulā (EK) Nr. 1967/2006 (2006. gada 21. decembris), kas attiecas uz Vidusjūras zvejas resursu ilgtspējīgas izmantošanas pārvaldības pasākumiem un ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2847/93 un Regulu (EK) Nr. 973/2001, kā arī atceļ Regulu (EK) Nr. 1626/94

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 409, 2006. gada 30. decembris
  ; labotā versija:
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 36, 2007. gada 8. februāris
  )

Sekojošās atsauces attiecas uz publikāciju
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī L 36 2007. gada 8. februārī:

| 1) | uz 1. vāka saturā un 6. lappusē regulas virsrakstā: |
| --- | --- |

1)

uz 1. vāka saturā un 6. lappusē regulas virsrakstā:

tekstu:

“.., kas attiecas uz Vidusjūras zvejas resursu ilgtspējīgas izmantošanas pārvaldības pasākumiem un ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2847/93 un Regulu (EK) Nr. 973/2001, kā arī atceļ Regulu (EK) Nr. 1626/94”

lasīt šādi:

“.., kas attiecas uz Vidusjūras zvejas resursu ilgtspējīgas izmantošanas pārvaldības pasākumiem un ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2847/93, kā arī atceļ Regulu (EK) Nr. 1626/94”;

| 2) | 13. lappusē 13. panta 5. punktā un 11. punkta otrajā ievilkumā: |
| --- | --- |

2)

13. lappusē 13. panta 5. punktā un 11. punkta otrajā ievilkumā:

tekstu:

“.., piemēram, krasta platformu ierobežots lielums gar visu dalībvalsts piekrasti ..”

lasīt šādi:

“.., piemēram, kontinentālā šelfa ierobežots lielums gar visu dalībvalsts piekrasti ..”;

| 3) | 21. lappusē II pielikuma “Prasības saistībā ar zvejas rīku raksturlielumiem” 2. punktā: |
| --- | --- |

3)

21. lappusē II pielikuma “Prasības saistībā ar zvejas rīku raksturlielumiem” 2. punktā:

tekstu:

“Linums nav garāks par ..”

lasīt šādi:

“Tīkls nav garāks par ..”.

---