# Официален вестник L 116/2011

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2011.116.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 116 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 545 май 2011 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2011.116.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 116

Издание на български език

Законодателство

Година 545 май 2011 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ВЪТРЕШНИ И ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛНИЦИ |
| | | Европейски парламент |
| | * | Процедурен правилник — 7-и парламентарен мандат — март 2011 | 1 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

ВЪТРЕШНИ И ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛНИЦИ

Европейски парламент

*

Процедурен правилник — 7-и парламентарен мандат — март 2011

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

ВЪТРЕШНИ И ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛНИЦИ

Европейски парламент

| 5.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 116/1

---

ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК

7-и парламентарен мандат

март 2011

Бележка към читателя:

Съгласно решенията на Парламента относно използването на неутрален спрямо пола език в неговите документи Правилникът за дейността беше адаптиран към насоките по този въпрос, одобрени от Групата на високо равнище за равнопоставеност на половете и многообразие на 13 февруари 2008 г. и утвърдени от Бюрото на 19 май 2008 г.

Текстовете в курсив представляват тълкуване на Правилника за дейността (съгласно член 211).

СЪДЪРЖАНИЕ

| ДЯЛ I | ЧЛЕНОВЕ, ОРГАНИ НА ПАРЛАМЕНТА И ПОЛИТИЧЕСКИ ГРУПИ |
| --- | --- |

ДЯЛ I

| ГЛАВА 1 | ЧЛЕНОВЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ |
| --- | --- |

ГЛАВА 1

| Член 1 | Европейски парламент |
| --- | --- |

Член 1

| Член 2 | Независимост на мандата |
| --- | --- |

Член 2

| Член 3 | Проверка на пълномощията |
| --- | --- |

Член 3

| Член 4 | Продължителност на мандата на членовете на ЕП |
| --- | --- |

Член 4

| Член 5 | Привилегии и имунитети |
| --- | --- |

Член 5

| Член 6 | Снемане на имунитет |
| --- | --- |

Член 6

| Член 7 | Процедури, свързани с имунитета |
| --- | --- |

Член 7

| Член 8 | Прилагане на Устава на членовете на ЕП |
| --- | --- |

Член 8

| Член 9 | Финансови интереси на членовете на ЕП, норми за поведение и достъп до Парламента |
| --- | --- |

Член 9

| Член 10 | Вътрешни разследвания, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) |
| --- | --- |

Член 10

| Член 11 | Наблюдатели |
| --- | --- |

Член 11

| ГЛАВА 2 | МАНДАТНИ ДЛЪЖНОСТИ В ПАРЛАМЕНТА |
| --- | --- |

ГЛАВА 2

| Член 12 | Временно председателство |
| --- | --- |

Член 12

| Член 13 | Кандидатури и общи разпоредби |
| --- | --- |

Член 13

| Член 14 | Избор на председател — встъпително слово |
| --- | --- |

Член 14

| Член 15 | Избор на заместник-председатели |
| --- | --- |

Член 15

| Член 16 | Избор на квестори |
| --- | --- |

Член 16

| Член 17 | Срок на мандатните длъжности |
| --- | --- |

Член 17

| Член 18 | Свободни места |
| --- | --- |

Член 18

| Член 19 | Предсрочно освобождаване |
| --- | --- |

Член 19

| ГЛАВА 3 | ОРГАНИ И ФУНКЦИИ |
| --- | --- |

ГЛАВА 3

| Член 20 | Функции на председателя |
| --- | --- |

Член 20

| Член 21 | Функции на заместник-председателите |
| --- | --- |

Член 21

| Член 22 | Състав на Бюрото |
| --- | --- |

Член 22

| Член 23 | Функции на Бюрото |
| --- | --- |

Член 23

| Член 24 | Състав на Председателския съвет |
| --- | --- |

Член 24

| Член 25 | Функции на Председателския съвет |
| --- | --- |

Член 25

| Член 26 | Функции на квесторите |
| --- | --- |

Член 26

| Член 27 | Съвет на председателите на комисии |
| --- | --- |

Член 27

| Член 28 | Съвет на председателите на делегации |
| --- | --- |

Член 28

| Член 29 | Публичност на решенията на Бюрото и на Председателския съвет |
| --- | --- |

Член 29

| ГЛАВА 4 | ПОЛИТИЧЕСКИ ГРУПИ |
| --- | --- |

ГЛАВА 4

| Член 30 | Образуване на политически групи |
| --- | --- |

Член 30

| Член 31 | Дейност и правно положение на политическите групи |
| --- | --- |

Член 31

| Член 32 | Интергрупи |
| --- | --- |

Член 32

| Член 33 | Независими членове на ЕП |
| --- | --- |

Член 33

| Член 34 | Разпределяне на местата в пленарната зала |
| --- | --- |

Член 34

| ДЯЛ II | ЗАКОНОДАТЕЛНИ, БЮДЖЕТНИ И ДРУГИ ПРОЦЕДУРИ |
| --- | --- |

ДЯЛ II

| ГЛАВА 1 | ЗАКОНОДАТЕЛНИ ПРОЦЕДУРИ — ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ |
| --- | --- |

ГЛАВА 1

| Член 35 | Работна програма на Комисията |
| --- | --- |

Член 35

| Член 36 | Спазване на Хартата на основните права на Европейския съюз |
| --- | --- |

Член 36

| Член 37 | Проверка на правното основание |
| --- | --- |

Член 37

| Член 37а | Делегиране на законодателни правомощия |
| --- | --- |

Член 37а

| Член 38 | Проверка на финансовата съвместимост |
| --- | --- |

Член 38

| Член 38а | Проверка на спазването на принципа на субсидиарност |
| --- | --- |

Член 38а

| Член 39 | Достъп до документи и предоставяне на информация на Парламента |
| --- | --- |

Член 39

| Член 40 | Представляване на Парламента на заседанията на Съвета |
| --- | --- |

Член 40

| Член 41 | Права на инициатива, предоставени на Парламента от Договорите |
| --- | --- |

Член 41

| Член 42 | Право на инициатива по член 225 от Договора за функционирането на Европейския съюз |
| --- | --- |

Член 42

| Член 43 | Разглеждане на законодателни документи |
| --- | --- |

Член 43

| Член 44 | Законодателни процедури във връзка с инициативи на държава-членка |
| --- | --- |

Член 44

| ГЛАВА 2 | ПРОЦЕДУРИ В КОМИСИЯ |
| --- | --- |

ГЛАВА 2

| Член 45 | Законодателни доклади |
| --- | --- |

Член 45

| Член 46 | Опростена процедура |
| --- | --- |

Член 46

| Член 47 | Незаконодателни доклади |
| --- | --- |

Член 47

| Член 48 | Доклади по собствена инициатива |
| --- | --- |

Член 48

| Член 49 | Становища на комисии |
| --- | --- |

Член 49

| Член 50 | Процедура с асоциирани комисии |
| --- | --- |

Член 50

| Член 51 | Процедура на съвместни заседания на комисии |
| --- | --- |

Член 51

| Член 52 | Изготвяне на докладите |
| --- | --- |

Член 52

| ГЛАВА 3 | ПЪРВО ЧЕТЕНЕ |
| --- | --- |

ГЛАВА 3

Стадий на разглеждане в комисия

| Член 53 | Промени в предложението за законодателен акт |
| --- | --- |

Член 53

| Член 54 | Позиция на Комисията и на Съвета по измененията |
| --- | --- |

Член 54

Разглеждане на пленарно заседание

| Член 55 | Приключване на първото четене |
| --- | --- |

Член 55

| Член 56 | Отхвърляне на предложение на Комисията |
| --- | --- |

Член 56

| Член 57 | Приемане на изменения към предложение на Комисията |
| --- | --- |

Член 57

Процедура на предприемане на последващи действия

| Член 58 | Предприемане на последващи действия във връзка с позицията на Парламента |
| --- | --- |

Член 58

| Член 59 | Повторно сезиране на Парламента |
| --- | --- |

Член 59

| Член 60 | заличен |
| --- | --- |

Член 60

| ГЛАВА 4 | ВТОРО ЧЕТЕНЕ |
| --- | --- |

ГЛАВА 4

Стадий на разглеждане в комисия

| Член 61 | Съобщаване на позицията на Съвета |
| --- | --- |

Член 61

| Член 62 | Удължаване на срокове |
| --- | --- |

Член 62

| Член 63 | Разпределяне на компетентната комисия и процедура на разглеждане в комисия |
| --- | --- |

Член 63

Стадий на разглеждане на пленарно заседание

| Член 64 | Приключване на второто четене |
| --- | --- |

Член 64

| Член 65 | Отхвърляне на позицията на Съвета |
| --- | --- |

Член 65

| Член 66 | Изменения в позицията на Съвета |
| --- | --- |

Член 66

| ГЛАВА 5 | ТРЕТО ЧЕТЕНЕ |
| --- | --- |

ГЛАВА 5

Помирителна процедура

| Член 67 | Свикване на Помирителен комитет |
| --- | --- |

Член 67

| Член 68 | Делегация в Помирителния комитет |
| --- | --- |

Член 68

Стадий на разглеждане в пленарно заседание

| Член 69 | Общ проект |
| --- | --- |

Член 69

| ГЛАВА 6 | ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛНАТА ПРОЦЕДУРА |
| --- | --- |

ГЛАВА 6

| Член 70 | Междуинституционални преговори при законодателните процедури |
| --- | --- |

Член 70

| Член 71 | Споразумение на първо четене |
| --- | --- |

Член 71

| Член 72 | Споразумение на второ четене |
| --- | --- |

Член 72

| Член 73 | Изисквания за съставяне на законодателни актове |
| --- | --- |

Член 73

| Член 74 | Подписване на приетите актове |
| --- | --- |

Член 74

| ГЛАВА 6а | КОНСТИТУЦИОННИ ВЪПРОСИ |
| --- | --- |

ГЛАВА 6а

| Член 74а | Обикновена процедура за преразглеждане на Договорите |
| --- | --- |

Член 74а

| Член 74б | Опростена процедура за преразглеждане на Договорите |
| --- | --- |

Член 74б

| Член 74в | Договори за присъединяване |
| --- | --- |

Член 74в

| Член 74г | Оттегляне от Съюза |
| --- | --- |

Член 74г

| Член 74д | Нарушаване на основни принципи от страна на държава-членка |
| --- | --- |

Член 74д

| Член 74е | Състав на Парламента |
| --- | --- |

Член 74е

| Член 74ж | Засилено сътрудничество между държавите-членки |
| --- | --- |

Член 74ж

| ГЛАВА 7 | БЮДЖЕТНИ ПРОЦЕДУРИ |
| --- | --- |

ГЛАВА 7

| Член 75 | Многогодишна финансова рамка |
| --- | --- |

Член 75

| Член 75а | Работни документи |
| --- | --- |

Член 75а

| Член 75б | Разглеждане на проектобюджета — първа фаза |
| --- | --- |

Член 75б

| Член 75в | Финансов триалог |
| --- | --- |

Член 75в

| Член 75г | Бюджетно помирение |
| --- | --- |

Член 75г

| Член 75д | Окончателно приемане на бюджета |
| --- | --- |

Член 75д

| Член 75е | Режим на временните суми от една дванадесета |
| --- | --- |

Член 75е

| Член 76 | Освобождаване от отговорност на Комисията във връзка с изпълнението на бюджета |
| --- | --- |

Член 76

| Член 77 | Други процедури за освобождаване от отговорност |
| --- | --- |

Член 77

| Член 78 | Парламентарен контрол върху изпълнението на бюджета |
| --- | --- |

Член 78

| ГЛАВА 8 | ВЪТРЕШНИ БЮДЖЕТНИ ПРОЦЕДУРИ |
| --- | --- |

ГЛАВА 8

| Член 79 | Бюджетна прогноза на Парламента |
| --- | --- |

Член 79

| Член 79а | Процедура, прилагана при съставянето на бюджетната прогноза на Парламента |
| --- | --- |

Член 79а

| Член 80 | Правомощие за поемане и уреждане на разходи |
| --- | --- |

Член 80

| ГЛАВА 9 | ПРОЦЕДУРА НА ОДОБРЕНИЕ |
| --- | --- |

ГЛАВА 9

| Член 81 | Процедура на одобрение |
| --- | --- |

Член 81

| ГЛАВА 10 | ЗАЛИЧЕНА |
| --- | --- |

ГЛАВА 10

| Член 82 | заличен |
| --- | --- |

Член 82

| ГЛАВА 11 | ДРУГИ ПРОЦЕДУРИ |
| --- | --- |

ГЛАВА 11

| Член 83 | Процедура за даване на становища по член 140 от Договора за функционирането на Европейския съюз |
| --- | --- |

Член 83

| Член 84 | Процедури, свързани със социалния диалог |
| --- | --- |

Член 84

| Член 85 | Процедури, свързани с разглеждането на доброволни споразумения |
| --- | --- |

Член 85

| Член 86 | Кодификация |
| --- | --- |

Член 86

| Член 87 | Преработка |
| --- | --- |

Член 87

| Член 87а | Делегирани актове |
| --- | --- |

Член 87а

| Член 88 | Мерки за изпълнение на други актове |
| --- | --- |

Член 88

| ДЯЛ IIА | ВЪНШНИ ОТНОШЕНИЯ |
| --- | --- |

ДЯЛ IIА

| ГЛАВА 12 | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| --- | --- |

ГЛАВА 12

| Член 89 | заличен |
| --- | --- |

Член 89

| Член 90 | Международни споразумения |
| --- | --- |

Член 90

| Член 91 | Процедури, основани на член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз, в случаите на временно прилагане или суспендиране на прилагането на международни споразумения, или изготвянето на позиции, които се приемат от името на Съюза в рамките на орган, създаден с международно споразумение |
| --- | --- |

Член 91

| ГЛАВА 13 | ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО НА СЪЮЗА ВЪВ ВЪНШНИТЕ ОТНОШЕНИЯ И ОБЩА ВЪНШНА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКА НА СИГУРНОСТ |
| --- | --- |

ГЛАВА 13

| Член 92 | заличен |
| --- | --- |

Член 92

| Член 93 | Специални представители |
| --- | --- |

Член 93

| Член 94 | заличен |
| --- | --- |

Член 94

| Член 95 | Представителство в международните отношения |
| --- | --- |

Член 95

| Член 96 | Консултации със и предоставяне на информация на Парламента в рамките на общата външна политика и политика на сигурност |
| --- | --- |

Член 96

| Член 97 | Препоръки в рамките на общата външна политика и политика на сигурност |
| --- | --- |

Член 97

| Член 98 | Нарушаване на правата на човека |
| --- | --- |

Член 98

| ГЛАВА 14 | ЗАЛИЧЕНА |
| --- | --- |

ГЛАВА 14

| Член 99 | заличен |
| --- | --- |

Член 99

| Член 100 | заличен |
| --- | --- |

Член 100

| Член 101 | заличен |
| --- | --- |

Член 101

| ГЛАВА 15 | ЗАЛИЧЕНА |
| --- | --- |

ГЛАВА 15

| Член 102 | заличен |
| --- | --- |

Член 102

| ДЯЛ III | ПРОЗРАЧНОСТ НА РАБОТАТА |
| --- | --- |

ДЯЛ III

| Член 103 | Прозрачност на дейността на Парламента |
| --- | --- |

Член 103

| Член 104 | Публичен достъп до документи |
| --- | --- |

Член 104

| ДЯЛ IV | ОТНОШЕНИЯ С ДРУГИТЕ ИНСТИТУЦИИ И ОРГАНИ |
| --- | --- |

ДЯЛ IV

| ГЛАВА 1 | НАЗНАЧЕНИЯ |
| --- | --- |

ГЛАВА 1

| Член 105 | Избор на председател на Комисията |
| --- | --- |

Член 105

| Член 106 | Избор на Комисията |
| --- | --- |

Член 106

| Член 107 | Предложение за вот на недоверие на Комисията |
| --- | --- |

Член 107

| Член 107а | Назначаване на съдии и генерални адвокати в Съда на Европейския съюз |
| --- | --- |

Член 107а

| Член 108 | Назначаване на членовете на Сметната палата |
| --- | --- |

Член 108

| Член 109 | Назначаване на членовете на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка |
| --- | --- |

Член 109

| ГЛАВА 2 | ИЗЯВЛЕНИЯ |
| --- | --- |

ГЛАВА 2

| Член 110 | Изявления на Комисията, Съвета и Европейския съвет |
| --- | --- |

Член 110

| Член 111 | Изявления за обяснение на решения на Комисията |
| --- | --- |

Член 111

| Член 112 | Изявления на Сметната палата |
| --- | --- |

Член 112

| Член 113 | Изявления на Европейската централна банка |
| --- | --- |

Член 113

| Член 114 | Препоръки относно общите насоки на икономическите политики |
| --- | --- |

Член 114

| ГЛАВА 3 | ПАРЛАМЕНТАРНИ ВЪПРОСИ |
| --- | --- |

ГЛАВА 3

| Член 115 | Въпроси с искане за устен отговор, последван от разисквания |
| --- | --- |

Член 115

| Член 116 | Време за въпроси |
| --- | --- |

Член 116

| Член 117 | Въпроси с искане за писмен отговор |
| --- | --- |

Член 117

| Член 118 | Въпроси с искане за писмен отговор към Европейската централна банка |
| --- | --- |

Член 118

| ГЛАВА 4 | ДОКЛАДИ НА ДРУГИ ИНСТИТУЦИИ |
| --- | --- |

ГЛАВА 4

| Член 119 | Годишни доклади и други доклади на други институции |
| --- | --- |

Член 119

| ГЛАВА 5 | РЕЗОЛЮЦИИ И ПРЕПОРЪКИ |
| --- | --- |

ГЛАВА 5

| Член 120 | Предложения за резолюции |
| --- | --- |

Член 120

| Член 121 | Препоръки до Съвета |
| --- | --- |

Член 121

| Член 122 | Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава |
| --- | --- |

Член 122

| Член 123 | Писмени декларации |
| --- | --- |

Член 123

| Член 124 | Консултации с Европейския икономически и социален комитет |
| --- | --- |

Член 124

| Член 125 | Консултации с Комитета на регионите |
| --- | --- |

Член 125

| Член 126 | Искания, отправени до европейски агенции |
| --- | --- |

Член 126

| ГЛАВА 6 | МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| --- | --- |

ГЛАВА 6

| Член 127 | Междуинституционални споразумения |
| --- | --- |

Член 127

| ГЛАВА 7 | СЕЗИРАНЕ НА СЪДА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| --- | --- |

ГЛАВА 7

| Член 128 | Производства пред Съда на Европейския съюз |
| --- | --- |

Член 128

| Член 129 | заличен |
| --- | --- |

Член 129

| ДЯЛ V | ОТНОШЕНИЯ С НАЦИОНАЛНИТЕ ПАРЛАМЕНТИ |
| --- | --- |

ДЯЛ V

| Член 130 | Обмен на информация, контакти и реципрочни улеснения |
| --- | --- |

Член 130

| Член 131 | Конференция на комисиите по европейски въпроси (КОСАК) |
| --- | --- |

Член 131

| Член 132 | Конференции на парламентите |
| --- | --- |

Член 132

| ДЯЛ VI | СЕСИИ |
| --- | --- |

ДЯЛ VI

| ГЛАВА 1 | ПАРЛАМЕНТАРНИ СЕСИИ |
| --- | --- |

ГЛАВА 1

| Член 133 | Парламентарен мандат, сесии, месечни сесии, заседания |
| --- | --- |

Член 133

| Член 134 | Свикване на Парламента |
| --- | --- |

Член 134

| Член 135 | Място на провеждане на заседанията |
| --- | --- |

Член 135

| Член 136 | Присъствие на членовете на ЕП на пленарни заседания |
| --- | --- |

Член 136

| ГЛАВА 2 | РЕД НА РАБОТАТА НА ПАРЛАМЕНТА |
| --- | --- |

ГЛАВА 2

| Член 137 | Проект на дневен ред |
| --- | --- |

Член 137

| Член 138 | Процедура в пленарната зала без изменения и разисквания |
| --- | --- |

Член 138

| Член 139 | Кратко представяне |
| --- | --- |

Член 139

| Член 140 | Приемане и изменение на дневния ред |
| --- | --- |

Член 140

| Член 141 | Извънредни разисквания |
| --- | --- |

Член 141

| Член 142 | Неотложна процедура |
| --- | --- |

Член 142

| Член 143 | Общо разискване |
| --- | --- |

Член 143

| Член 144 | Срокове |
| --- | --- |

Член 144

| ГЛАВА 3 | ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ПЛЕНАРНИ ЗАСЕДАНИЯ |
| --- | --- |

ГЛАВА 3

| Член 145 | Достъп до пленарната зала |
| --- | --- |

Член 145

| Член 146 | Езици |
| --- | --- |

Член 146

| Член 147 | Преходна разпоредба |
| --- | --- |

Член 147

| Член 148 | Разпространяване на документи |
| --- | --- |

Член 148

| Член 149 | Разпределение на времето за изказвания и списък на ораторите |
| --- | --- |

Член 149

| Член 150 | Едноминутни изказвания |
| --- | --- |

Член 150

| Член 151 | Лични изявления |
| --- | --- |

Член 151

| ГЛАВА 4 | МЕРКИ В СЛУЧАЙ НА НЕСПАЗВАНЕ НА НОРМИТЕ ЗА ПОВЕДЕНИЕ НА ЧЛЕНОВЕ НА ЕП |
| --- | --- |

ГЛАВА 4

| Член 152 | Незабавни мерки |
| --- | --- |

Член 152

| Член 153 | Санкции |
| --- | --- |

Член 153

| Член 154 | Вътрешни процедури за обжалване |
| --- | --- |

Член 154

| ГЛАВА 5 | КВОРУМ И ГЛАСУВАНЕ |
| --- | --- |

ГЛАВА 5

| Член 155 | Кворум |
| --- | --- |

Член 155

| Член 156 | Внасяне и предлагане на изменения |
| --- | --- |

Член 156

| Член 157 | Допустимост на измененията |
| --- | --- |

Член 157

| Член 158 | Процедура за гласуване |
| --- | --- |

Член 158

| Член 159 | Равен брой гласове |
| --- | --- |

Член 159

| Член 160 | Принципи на гласуване |
| --- | --- |

Член 160

| Член 161 | Ред за гласуване на изменения |
| --- | --- |

Член 161

| Член 162 | Разглеждане в комисия на изменения, внесени за пленарно заседание |
| --- | --- |

Член 162

| Член 163 | Разделно гласуване |
| --- | --- |

Член 163

| Член 164 | Право на глас |
| --- | --- |

Член 164

| Член 165 | Гласуване |
| --- | --- |

Член 165

| Член 166 | Окончателно гласуване |
| --- | --- |

Член 166

| Член 167 | Поименно гласуване |
| --- | --- |

Член 167

| Член 168 | Електронно гласуване |
| --- | --- |

Член 168

| Член 169 | Тайно гласуване |
| --- | --- |

Член 169

| Член 170 | Обяснения на вот |
| --- | --- |

Член 170

| Член 171 | Спорове относно гласуването |
| --- | --- |

Член 171

| ГЛАВА 6 | ПРОЦЕДУРНИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ |
| --- | --- |

ГЛАВА 6

| Член 172 | Процедурни предложения |
| --- | --- |

Член 172

| Член 173 | Нарушения на правилника |
| --- | --- |

Член 173

| Член 174 | Искане за обявяване на недопустимост |
| --- | --- |

Член 174

| Член 175 | Връщане за ново разглеждане в комисия |
| --- | --- |

Член 175

| Член 176 | Закриване на разискванията |
| --- | --- |

Член 176

| Член 177 | Отсрочване на разискванията и на гласуването |
| --- | --- |

Член 177

| Член 178 | Прекъсване или закриване на заседанието |
| --- | --- |

Член 178

| ГЛАВА 7 | ПУБЛИЧНОСТ НА ДЕЙНОСТТА НА ПАРЛАМЕНТА |
| --- | --- |

ГЛАВА 7

| Член 179 | Протоколи |
| --- | --- |

Член 179

| Член 180 | Приети текстове |
| --- | --- |

Член 180

| Член 181 | Пълни стенографски протоколи |
| --- | --- |

Член 181

| Член 182 | Аудиовизуални записи на разискванията |
| --- | --- |

Член 182

| ДЯЛ VII | КОМИСИИ И ДЕЛЕГАЦИИ |
| --- | --- |

ДЯЛ VII

| ГЛАВА 1 | КОМИСИИ — СЪЗДАВАНЕ И ПРАВОМОЩИЯ |
| --- | --- |

ГЛАВА 1

| Член 183 | Създаване на постоянни комисии |
| --- | --- |

Член 183

| Член 184 | Създаване на специални комисии |
| --- | --- |

Член 184

| Член 185 | Анкетни комисии |
| --- | --- |

Член 185

| Член 186 | Състав на комисиите |
| --- | --- |

Член 186

| Член 187 | Заместници |
| --- | --- |

Член 187

| Член 188 | Функции на комисиите |
| --- | --- |

Член 188

| Член 189 | Комисия, компетентна за проверка на пълномощията |
| --- | --- |

Член 189

| Член 190 | Подкомисии |
| --- | --- |

Член 190

| Член 191 | Бюро на комисия |
| --- | --- |

Член 191

| Член 192 | Координатори за комисии и докладчици в сянка |
| --- | --- |

Член 192

| ГЛАВА 2 | КОМИСИИ — НАЧИН НА РАБОТА |
| --- | --- |

ГЛАВА 2

| Член 193 | Заседания на комисиите |
| --- | --- |

Член 193

| Член 194 | Протоколи от заседанията на комисиите |
| --- | --- |

Член 194

| Член 195 | Гласуване в комисия |
| --- | --- |

Член 195

| Член 196 | Разпоредби относно пленарните заседания, приложими към заседанията на комисиите |
| --- | --- |

Член 196

| Член 197 | Време за въпроси в комисиите |
| --- | --- |

Член 197

| ГЛАВА 3 | МЕЖДУПАРЛАМЕНТАРНИ ДЕЛЕГАЦИИ |
| --- | --- |

ГЛАВА 3

| Член 198 | Създаване и функции на междупарламентарните делегации |
| --- | --- |

Член 198

| Член 199 | Сътрудничество с Парламентарната асамблея на Съвета на Европа |
| --- | --- |

Член 199

| Член 200 | Съвместни парламентарни комитети |
| --- | --- |

Член 200

| ДЯЛ VIII | ПЕТИЦИИ |
| --- | --- |

ДЯЛ VIII

| Член 201 | Право на петиция |
| --- | --- |

Член 201

| Член 202 | Разглеждане на петициите |
| --- | --- |

Член 202

| Член 203 | Публичност на петициите |
| --- | --- |

Член 203

| ДЯЛ IX | ОМБУДСМАН |
| --- | --- |

ДЯЛ IX

| Член 204 | Избиране на омбудсмана |
| --- | --- |

Член 204

| Член 205 | Дейност на омбудсмана |
| --- | --- |

Член 205

| Член 206 | Освобождаване на омбудсмана |
| --- | --- |

Член 206

| ДЯЛ X | ГЕНЕРАЛЕН СЕКРЕТАРИАТ НА ПАРЛАМЕНТА |
| --- | --- |

ДЯЛ X

| Член 207 | Генерален секретариат |
| --- | --- |

Член 207

| ДЯЛ XI | ПРАВОМОЩИЯ И ОТГОВОРНОСТИ, СВЪРЗАНИ С ПОЛИТИЧЕСКИТЕ ПАРТИИ НА ЕВРОПЕЙСКО РАВНИЩЕ |
| --- | --- |

ДЯЛ XI

| Член 208 | Правомощия и отговорности на председателя |
| --- | --- |

Член 208

| Член 209 | Правомощия и отговорности на Бюрото |
| --- | --- |

Член 209

| Член 210 | Правомощия и отговорности на компетентната комисия и на пленарния състав на Парламента |
| --- | --- |

Член 210

| ДЯЛ XII | ПРИЛАГАНЕ И ИЗМЕНЕНИЕ НА ПРАВИЛНИКА ЗА ДЕЙНОСТТА НА ЕП |
| --- | --- |

ДЯЛ XII

| Член 211 | Прилагане на Правилника за дейността |
| --- | --- |

Член 211

| Член 212 | Изменение на Правилника за дейността на ЕП |
| --- | --- |

Член 212

| ДЯЛ XIII | РАЗНИ |
| --- | --- |

ДЯЛ XIII

| Член 213 | Символите на Съюза |
| --- | --- |

Член 213

| Член 214 | Недовършени дела |
| --- | --- |

Член 214

| Член 215 | Подредба на приложенията |
| --- | --- |

Член 215

| Член 216 | Поправки |
| --- | --- |

Член 216

| ПРИЛОЖЕНИЕ I | Разпоредби за прилагането на член 9, параграф 1 от Правилника — прозрачност и финансови интереси на членовете на Парламента |
| --- | --- |

ПРИЛОЖЕНИЕ I

| ПРИЛОЖЕНИЕ II | Протичане на времето за въпроси по член 116 от Правилника за дейността на ЕП |
| --- | --- |

ПРИЛОЖЕНИЕ II

| ПРИЛОЖЕНИЕ III | Насоки за въпросите с искане за писмен отговор по членове 117 и 118 |
| --- | --- |

ПРИЛОЖЕНИЕ III

| ПРИЛОЖЕНИЕ IV | Насоки и общи принципи за избора на теми, които да се включват в дневния ред на разискванията по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава, предвидени в член 122 от Правилника |
| --- | --- |

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

| ПРИЛОЖЕНИЕ V | заличено |
| --- | --- |

ПРИЛОЖЕНИЕ V

| ПРИЛОЖЕНИЕ VI | Процедура за разглеждане и вземане на решения за освобождаване от отговорност |
| --- | --- |

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

| ПРИЛОЖЕНИЕ VII | Правомощия и отговорности на постоянните комисии |
| --- | --- |

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

| ПРИЛОЖЕНИЕ VIII | Поверителни и чувствителни документи и информация |
| --- | --- |

ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

| ПРИЛОЖЕНИЕ IX | Ред и условия за упражняване на правото на разследване на Европейския парламент |
| --- | --- |

ПРИЛОЖЕНИЕ IX

| ПРИЛОЖЕНИЕ X | Разпоредби за прилагане на член 9, параграф 4 — лобиране в Парламента |
| --- | --- |

ПРИЛОЖЕНИЕ X

| ПРИЛОЖЕНИЕ XI | Изпълнение на функциите на омбудсмана |
| --- | --- |

ПРИЛОЖЕНИЕ XI

| ПРИЛОЖЕНИЕ XII | Предотвратяване на измами, корупция и всякакви незаконни действия, увреждащи интересите на Общностите |
| --- | --- |

ПРИЛОЖЕНИЕ XII

| ПРИЛОЖЕНИЕ XIII | Споразумение между Европейския парламент и Комисията относно условията и реда за прилагане на Решение 1999/468/ЕО на Съвета за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, изменено с Решение 2006/512/ЕО |
| --- | --- |

ПРИЛОЖЕНИЕ XIII

| ПРИЛОЖЕНИЕ XIV | Рамково споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия |
| --- | --- |

ПРИЛОЖЕНИЕ XIV

| ПРИЛОЖЕНИЕ XV | Регламент (ЕО) No 1049/2001 относно публичния достъп до документи |
| --- | --- |

ПРИЛОЖЕНИЕ XV

| ПРИЛОЖЕНИЕ XVI | Насоки за тълкуване на нормите за поведение на членовете на ЕП |
| --- | --- |

ПРИЛОЖЕНИЕ XVI

| ПРИЛОЖЕНИЕ XVII | Насоки за одобрението на Комисията |
| --- | --- |

ПРИЛОЖЕНИЕ XVII

| ПРИЛОЖЕНИЕ XVIII | Процедура по разрешаване изготвянето на доклади по собствена инициатива |
| --- | --- |

ПРИЛОЖЕНИЕ XVIII

| ПРИЛОЖЕНИЕ XIX | Да общуваме на тема Европа в партньорство |
| --- | --- |

ПРИЛОЖЕНИЕ XIX

| ПРИЛОЖЕНИЕ XX | Съвместна декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията от 13 юни 2007 г. относно практическите условия и ред за процедурата на съвместно вземане на решение (член 251 от Договора за ЕО) |
| --- | --- |

ПРИЛОЖЕНИЕ XX

| ПРИЛОЖЕНИЕ XXI | Кодекс за поведение относно преговорите в рамките на обикновената законодателна процедура |
| --- | --- |

ПРИЛОЖЕНИЕ XXI

ДЯЛ I

ЧЛЕНОВЕ, ОРГАНИ НА ПАРЛАМЕНТА И ПОЛИТИЧЕСКИ ГРУПИ

ГЛАВА 1

Членове на Европейския парламент

Член 1

Европейски парламент

| 1. | Европейският парламент е асамблеята, избрана по силата на Договорите, на Акта от 20 септември 1976 г. за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, както и на националното законодателство, прието във връзка с прилагането на Договорите. |
| --- | --- |

1.

Европейският парламент е асамблеята, избрана по силата на Договорите, на Акта от 20 септември 1976 г. за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, както и на националното законодателство, прието във връзка с прилагането на Договорите.

| 2. | Избраните в Европейския парламент представители имат следното наименование: | „Членове на Европейския парламент“ на български, |
| --- | --- | --- |

2.

Избраните в Европейския парламент представители имат следното наименование:

„Членове на Европейския парламент“ на български,

| | „Diputados al Parlamento Europeo“ на испански, |
| --- | --- |

„Diputados al Parlamento Europeo“ на испански,

| | „Poslanci Evropského parlamentu“ на чешки, |
| --- | --- |

„Poslanci Evropského parlamentu“ на чешки,

| | „Medlemmer af Europa-Parlamentet“ на датски, |
| --- | --- |

„Medlemmer af Europa-Parlamentet“ на датски,

| | „Mitglieder des Europäischen Parlaments“ на немски, |
| --- | --- |

„Mitglieder des Europäischen Parlaments“ на немски,

| | „Euroopa Parlamendi liikmed“ на естонски, |
| --- | --- |

„Euroopa Parlamendi liikmed“ на естонски,

| | „Βоυλευτές τоυ Ευρωπαϊκоύ Κоιvoβоυλίоυ“ на гръцки, |
| --- | --- |

„Βоυλευτές τоυ Ευρωπαϊκоύ Κоιvoβоυλίоυ“ на гръцки,

| | „Members of the European Parliament“ на английски, |
| --- | --- |

„Members of the European Parliament“ на английски,

| | „Députés au Parlement européen“ на френски, |
| --- | --- |

„Députés au Parlement européen“ на френски,

| | „Feisirí de Pharlaimint na hEorpa“ на ирландски, |
| --- | --- |

„Feisirí de Pharlaimint na hEorpa“ на ирландски,

| | „Deputati al Parlamento europeo“ на италиански, |
| --- | --- |

„Deputati al Parlamento europeo“ на италиански,

| | „Eiropas Parlamenta deputāti“ на латвийски, |
| --- | --- |

„Eiropas Parlamenta deputāti“ на латвийски,

| | „Europos Parlamento nariai“ на литовски, |
| --- | --- |

„Europos Parlamento nariai“ на литовски,

| | „Európai Parlamenti Képviselők“ на унгарски, |
| --- | --- |

„Európai Parlamenti Képviselők“ на унгарски,

| | „Membri tal-Parlament Ewropew“ на малтийски, |
| --- | --- |

„Membri tal-Parlament Ewropew“ на малтийски,

| | „Leden van het Europees Parlement“ на нидерландски, |
| --- | --- |

„Leden van het Europees Parlement“ на нидерландски,

| | „Posłowie do Parlamentu Europejskiego“ на полски, |
| --- | --- |

„Posłowie do Parlamentu Europejskiego“ на полски,

| | „Deputados ao Parlamento Europeu“ на португалски, |
| --- | --- |

„Deputados ao Parlamento Europeu“ на португалски,

| | „Deputați în Parlamentul European“ на румънски, |
| --- | --- |

„Deputați în Parlamentul European“ на румънски,

| | „Poslanci Európskeho parlamentu“ на словашки, |
| --- | --- |

„Poslanci Európskeho parlamentu“ на словашки,

| | „Poslanci Evropskega parlamenta“ на словенски, |
| --- | --- |

„Poslanci Evropskega parlamenta“ на словенски,

| | „Euroopan parlamentin jäsenet“ на фински, |
| --- | --- |

„Euroopan parlamentin jäsenet“ на фински,

| | „Ledamöter av Europaparlamentet“ на шведски. |
| --- | --- |

„Ledamöter av Europaparlamentet“ на шведски.

Член 2

Независимост на мандата

Членовете на Европейския парламент упражняват мандата си независимо. Те не могат да бъдат обвързвани с каквито и да било указания и не могат да поемат задължителен мандат.

Член 3

Проверка на пълномощията

| 1. | След произвеждането на избори за Европейския парламент председателят отправя покана до компетентните органи на държавите-членки незабавно да съобщят на Парламента имената на избраните членове на ЕП, за да могат всички членове на ЕП да участват в заседанията на Парламента от откриването на първото заседание след изборите.
  Същевременно председателят обръща внимание на посочените органи върху съответните разпоредби на Акта от 20 септември 1976 г. и ги приканва да вземат необходимите мерки за предотвратяване на всякаква несъвместимост с положението на член на Европейския парламент. |
| --- | --- |

1.

След произвеждането на избори за Европейския парламент председателят отправя покана до компетентните органи на държавите-членки незабавно да съобщят на Парламента имената на избраните членове на ЕП, за да могат всички членове на ЕП да участват в заседанията на Парламента от откриването на първото заседание след изборите.

Същевременно председателят обръща внимание на посочените органи върху съответните разпоредби на Акта от 20 септември 1976 г. и ги приканва да вземат необходимите мерки за предотвратяване на всякаква несъвместимост с положението на член на Европейския парламент.

| 2. | Преди да заеме мястото си в Парламента, всеки член на ЕП, за чието избиране Парламентът е бил уведомен, подава писмена декларация, че не заема длъжност, която е несъвместима с положението на член на ЕП по смисъла на член 7, параграфи 1 и 2 от Акта от 20 септември 1976 г. След общи избори посочената декларация се подава, по възможност, не по-късно от шест дни преди учредителното заседание на Парламента. До проверката на пълномощията им или до произнасянето на решение по възникнал спор и при условие че преди това са подписали гореспоменатата писмена декларация, членовете на ЕП заемат мястото си в Парламента и в неговите органи и се ползват с всички произтичащи от това права.
  В случай че се установи, въз основа на факти, чиято достоверност може да се докаже чрез публично достъпни източници, че член на ЕП изпълнява длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент по смисъла на член 7, параграфи 1 и 2 от Акта от 20 септември 1976 г., Парламентът, въз основа на предоставената от своя председател информация, обявява мястото за свободно. |
| --- | --- |

2.

Преди да заеме мястото си в Парламента, всеки член на ЕП, за чието избиране Парламентът е бил уведомен, подава писмена декларация, че не заема длъжност, която е несъвместима с положението на член на ЕП по смисъла на член 7, параграфи 1 и 2 от Акта от 20 септември 1976 г. След общи избори посочената декларация се подава, по възможност, не по-късно от шест дни преди учредителното заседание на Парламента. До проверката на пълномощията им или до произнасянето на решение по възникнал спор и при условие че преди това са подписали гореспоменатата писмена декларация, членовете на ЕП заемат мястото си в Парламента и в неговите органи и се ползват с всички произтичащи от това права.

В случай че се установи, въз основа на факти, чиято достоверност може да се докаже чрез публично достъпни източници, че член на ЕП изпълнява длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент по смисъла на член 7, параграфи 1 и 2 от Акта от 20 септември 1976 г., Парламентът, въз основа на предоставената от своя председател информация, обявява мястото за свободно.

| 3. | Въз основа на доклад на комисията, компетентна за проверката на пълномощията, Парламентът пристъпва незабавно към проверка на пълномощията и се произнася по действителността на мандата на всеки от новоизбраните членове на ЕП, както и по евентуалните спорове, отнесени до него по реда, предвиден в Акта от 20 септември 1976 г., с изключение на споровете, основани на националните избирателни закони. |
| --- | --- |

3.

Въз основа на доклад на комисията, компетентна за проверката на пълномощията, Парламентът пристъпва незабавно към проверка на пълномощията и се произнася по действителността на мандата на всеки от новоизбраните членове на ЕП, както и по евентуалните спорове, отнесени до него по реда, предвиден в Акта от 20 септември 1976 г., с изключение на споровете, основани на националните избирателни закони.

| 4. | Докладът на компетентната комисия се основава на официалните съобщения от всяка държава-членка относно общите резултати от произведените избори. В доклада се посочват имената на избраните кандидати, както и имената на техните евентуални заместници по реда на тяхното класиране, произтичащо от изборния резултат.
  Мандатът на член на ЕП може да бъде потвърден само след като бъдат подадени писмените декларации по настоящия член и по приложение I от настоящия правилник.
  Въз основа на доклад на компетентната комисия Парламентът може по всяко време да се произнесе по всеки спор относно действителността на мандата на всеки от неговите членове. |
| --- | --- |

4.

Докладът на компетентната комисия се основава на официалните съобщения от всяка държава-членка относно общите резултати от произведените избори. В доклада се посочват имената на избраните кандидати, както и имената на техните евентуални заместници по реда на тяхното класиране, произтичащо от изборния резултат.

Мандатът на член на ЕП може да бъде потвърден само след като бъдат подадени писмените декларации по настоящия член и по приложение I от настоящия правилник.

Въз основа на доклад на компетентната комисия Парламентът може по всяко време да се произнесе по всеки спор относно действителността на мандата на всеки от неговите членове.

| 5. | Когато изборът на член на ЕП произтича от оттеглянето на кандидати от същата листа, компетентната комисия следи при оттеглянето да бъдат спазени духът и буквата на Акта от 20 септември 1976 г., както и на член 4, параграф 3 от настоящия правилник. |
| --- | --- |

5.

Когато изборът на член на ЕП произтича от оттеглянето на кандидати от същата листа, компетентната комисия следи при оттеглянето да бъдат спазени духът и буквата на Акта от 20 септември 1976 г., както и на член 4, параграф 3 от настоящия правилник.

| 6. | Компетентната комисия следи всяка информация, която би могла да засегне изпълнението на задълженията на член на Европейския парламент или класирането на заместниците, да бъде незабавно изпращана на Парламента от органите на държавите-членки или на Съюза, като в случай на назначение се посочва датата на влизането му в сила.
  Ако компетентните органи на държава-членка образуват производство, което може да създаде пречка за избрания член на ЕП да заема длъжността, председателят иска от тях редовно да бъде информиран за хода на производството. Председателят сезира компетентната комисия и по нейно предложение Парламентът може да приеме позиция по въпроса. |
| --- | --- |

6.

Компетентната комисия следи всяка информация, която би могла да засегне изпълнението на задълженията на член на Европейския парламент или класирането на заместниците, да бъде незабавно изпращана на Парламента от органите на държавите-членки или на Съюза, като в случай на назначение се посочва датата на влизането му в сила.

Ако компетентните органи на държава-членка образуват производство, което може да създаде пречка за избрания член на ЕП да заема длъжността, председателят иска от тях редовно да бъде информиран за хода на производството. Председателят сезира компетентната комисия и по нейно предложение Парламентът може да приеме позиция по въпроса.

Член 4

Продължителност на мандата на членовете на ЕП

| 1. | Мандатът започва да тече и се прекратява съгласно предвиденото в Акта от 20 септември 1976 г. Мандатът се прекратява също така в случай на смърт или при подаване на оставка. |
| --- | --- |

1.

Мандатът започва да тече и се прекратява съгласно предвиденото в Акта от 20 септември 1976 г. Мандатът се прекратява също така в случай на смърт или при подаване на оставка.

| 2. | Всеки член на ЕП продължава да изпълнява функциите си до откриване на първото заседание на Парламента след изборите. |
| --- | --- |

2.

Всеки член на ЕП продължава да изпълнява функциите си до откриване на първото заседание на Парламента след изборите.

| 3. | Член на ЕП, който подава оставка, трябва да уведоми председателя за това, както и за датата на влизане в сила на оставката, която не може да бъде по-късно от три месеца от уведомяването. Уведомяването се извършва под формата на официален протокол, съставен в присъствието на генералния секретар или на негов представител, подписан от последния и от съответния член на ЕП. Протоколът се изпраща незабавно на компетентната комисия, която го включва в дневния ред на първото си заседание след получаването на документа.
  Ако компетентната комисия счете, че оставката не съответства на духа и буквата на Акта от 20 септември 1976 г., тя уведомява за това Парламента, който следва да вземе решение дали да обяви мястото за свободно.
  В противен случай мястото се обявява за свободно от датата, посочена в протокола от подаващия оставка член на ЕП. Въпросът не се подлага на гласуване в Парламента.

  За определени изключителни случаи е въведена опростена процедура, по-специално когато между датата на влизане в сила на оставката и провеждането на първото заседание на компетентната комисия се проведат една или повече месечни сесии и доколкото при необявяване на мястото за свободно политическата група, към която принадлежи подалият оставка член на ЕП, би била лишена от възможността да осигури негов заместник за тези месечни сесии. При тази процедура докладчикът на компетентната комисия, на когото е възложен случаят, разполага с правомощието незабавно да разгледа всяка надлежно подадена оставка и в случай че забавянето на нейното разглеждане би имало неблагоприятни последици, да отнесе въпроса до председателя на комисията в съответствие с параграф 3, като поиска от него:







  — | или да уведоми председателя на Парламента от името на комисията, че мястото може да бъде обявено за свободно, |
| --- | --- | --- |

3.

Член на ЕП, който подава оставка, трябва да уведоми председателя за това, както и за датата на влизане в сила на оставката, която не може да бъде по-късно от три месеца от уведомяването. Уведомяването се извършва под формата на официален протокол, съставен в присъствието на генералния секретар или на негов представител, подписан от последния и от съответния член на ЕП. Протоколът се изпраща незабавно на компетентната комисия, която го включва в дневния ред на първото си заседание след получаването на документа.

Ако компетентната комисия счете, че оставката не съответства на духа и буквата на Акта от 20 септември 1976 г., тя уведомява за това Парламента, който следва да вземе решение дали да обяви мястото за свободно.

В противен случай мястото се обявява за свободно от датата, посочена в протокола от подаващия оставка член на ЕП. Въпросът не се подлага на гласуване в Парламента.

За определени изключителни случаи е въведена опростена процедура, по-специално когато между датата на влизане в сила на оставката и провеждането на първото заседание на компетентната комисия се проведат една или повече месечни сесии и доколкото при необявяване на мястото за свободно политическата група, към която принадлежи подалият оставка член на ЕП, би била лишена от възможността да осигури негов заместник за тези месечни сесии. При тази процедура докладчикът на компетентната комисия, на когото е възложен случаят, разполага с правомощието незабавно да разгледа всяка надлежно подадена оставка и в случай че забавянето на нейното разглеждане би имало неблагоприятни последици, да отнесе въпроса до председателя на комисията в съответствие с параграф 3, като поиска от него:

—

или да уведоми председателя на Парламента от името на комисията, че мястото може да бъде обявено за свободно,

| — | или да свика извънредно заседание на комисията, на което да бъдат разгледани специфичните усложнения, установени от докладчика. |
| --- | --- |

—

или да свика извънредно заседание на комисията, на което да бъдат разгледани специфичните усложнения, установени от докладчика.

| 4. | Когато компетентният орган на държава-членка уведоми председателя за прекратяването на мандата на член на Европейския парламент по силата на законовите разпоредби на въпросната държава-членка било поради основанията за несъвместимост по смисъла на член 7, параграф 3 от Акта от 20 септември 1976 г., било поради обезсилване на мандата по смисъла на член 13, параграф 3 от въпросния акт, председателят уведомява Парламента, че мандатът е прекратен на датата, съобщена от държавата-членка, и поканва същата незабавно да попълни свободното място.
  Когато компетентните органи на държавите-членки или на Съюза или съответният член на ЕП уведомят председателя за назначаване или избиране, което е несъвместимо с положението на член на ЕП съгласно член 7, параграфи 1 и 2 от Акта от 20 септември 1976 г., председателят уведомява Парламента, който, от своя страна, обявява мястото за свободно. |
| --- | --- |

4.

Когато компетентният орган на държава-членка уведоми председателя за прекратяването на мандата на член на Европейския парламент по силата на законовите разпоредби на въпросната държава-членка било поради основанията за несъвместимост по смисъла на член 7, параграф 3 от Акта от 20 септември 1976 г., било поради обезсилване на мандата по смисъла на член 13, параграф 3 от въпросния акт, председателят уведомява Парламента, че мандатът е прекратен на датата, съобщена от държавата-членка, и поканва същата незабавно да попълни свободното място.

Когато компетентните органи на държавите-членки или на Съюза или съответният член на ЕП уведомят председателя за назначаване или избиране, което е несъвместимо с положението на член на ЕП съгласно член 7, параграфи 1 и 2 от Акта от 20 септември 1976 г., председателят уведомява Парламента, който, от своя страна, обявява мястото за свободно.

| 5. | Органите на държава-членка или на Съюза уведомяват председателя за всяко поръчение, което възнамеряват да възложат на даден член на ЕП. Председателят отнася въпроса за съвместимостта на предложеното поръчение с духа и буквата на Акта от 20 септември 1976 г. до компетентната комисия. Председателят съобщава заключенията на комисията на Парламента, на съответния член и на заинтересованите органи. |
| --- | --- |

5.

Органите на държава-членка или на Съюза уведомяват председателя за всяко поръчение, което възнамеряват да възложат на даден член на ЕП. Председателят отнася въпроса за съвместимостта на предложеното поръчение с духа и буквата на Акта от 20 септември 1976 г. до компетентната комисия. Председателят съобщава заключенията на комисията на Парламента, на съответния член и на заинтересованите органи.

| 6. | За дата на прекратяване на мандата и на влизане в сила на освобождаването се счита:






  — | в случай на оставка: датата на обявяване от Парламента на мястото за свободно в съответствие с протокола за подаване на оставка, |
| --- | --- | --- |

6.

За дата на прекратяване на мандата и на влизане в сила на освобождаването се счита:

—

в случай на оставка: датата на обявяване от Парламента на мястото за свободно в съответствие с протокола за подаване на оставка,

| — | в случай на назначаване или избиране на длъжност, която е несъвместима с положението на член на Европейския парламент по смисъла на член 7, параграф 1 или 2 от Акта от 20 септември 1976 г.: датата, посочена от компетентните органи на държавата-членка или на Съюза или от съответния член на ЕП. |
| --- | --- |

—

в случай на назначаване или избиране на длъжност, която е несъвместима с положението на член на Европейския парламент по смисъла на член 7, параграф 1 или 2 от Акта от 20 септември 1976 г.: датата, посочена от компетентните органи на държавата-членка или на Съюза или от съответния член на ЕП.

| 7. | При обявяване на мястото за свободно Парламентът уведомява за това съответната държава-членка и я приканва своевременно да попълни мястото. |
| --- | --- |

7.

При обявяване на мястото за свободно Парламентът уведомява за това съответната държава-членка и я приканва своевременно да попълни мястото.

| 8. | Всеки спор, свързан с действителността на мандата на член на ЕП, чиито пълномощия са били вече проверени, се отнася до компетентната комисия, която докладва на Парламента незабавно и не по-късно от началото на следващата месечна сесия. |
| --- | --- |

8.

Всеки спор, свързан с действителността на мандата на член на ЕП, чиито пълномощия са били вече проверени, се отнася до компетентната комисия, която докладва на Парламента незабавно и не по-късно от началото на следващата месечна сесия.

| 9. | Когато поемането или прекратяването на мандата се дължи на фактическа грешка или на опорочено съгласие, Парламентът запазва правото си да обяви въпросния мандат за недействителен или да откаже да обяви мястото за свободно. |
| --- | --- |

9.

Когато поемането или прекратяването на мандата се дължи на фактическа грешка или на опорочено съгласие, Парламентът запазва правото си да обяви въпросния мандат за недействителен или да откаже да обяви мястото за свободно.

Член 5

Привилегии и имунитети

| 1. | Членовете на ЕП се ползват с привилегии и имунитети в съответствие с Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз. |
| --- | --- |

1.

Членовете на ЕП се ползват с привилегии и имунитети в съответствие с Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.

| 2. | Пропуски, позволяващи на членовете на ЕП свободно движение в държавите-членки, им се издават от председателя на Парламента веднага след като той бъде уведомен за тяхното избиране. |
| --- | --- |

2.

Пропуски, позволяващи на членовете на ЕП свободно движение в държавите-членки, им се издават от председателя на Парламента веднага след като той бъде уведомен за тяхното избиране.

| 3. | Членовете на ЕП имат право да преглеждат всички досиета на Парламента или на комисиите, с изключение на личните досиета и сметки, които могат да бъдат преглеждани само от членовете на ЕП, за които те се отнасят. Изключенията от това правило за работа с документи, до които може да бъде отказан публичен достъп по силата на Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията, са предвидени в приложение VIII към настоящия правилник. |
| --- | --- |

3.

Членовете на ЕП имат право да преглеждат всички досиета на Парламента или на комисиите, с изключение на личните досиета и сметки, които могат да бъдат преглеждани само от членовете на ЕП, за които те се отнасят. Изключенията от това правило за работа с документи, до които може да бъде отказан публичен достъп по силата на Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията, са предвидени в приложение VIII към настоящия правилник.

Член 6

Снемане на имунитет

| 1. | При упражняването на правомощията си, свързани с привилегиите и имунитетите, Парламентът се стреми преди всичко към запазване на неприкосновеността си на демократична законодателна асамблея и към осигуряване на независимостта на своите членове при изпълнението на техните функции. |
| --- | --- |

1.

При упражняването на правомощията си, свързани с привилегиите и имунитетите, Парламентът се стреми преди всичко към запазване на неприкосновеността си на демократична законодателна асамблея и към осигуряване на независимостта на своите членове при изпълнението на техните функции.

| 2. | Всяко искане за снемане на имунитет, отправено до председателя от компетентен орган на държава-членка, се обявява в пленарно заседание и се отнася за разглеждане от компетентната комисия. |
| --- | --- |

2.

Всяко искане за снемане на имунитет, отправено до председателя от компетентен орган на държава-членка, се обявява в пленарно заседание и се отнася за разглеждане от компетентната комисия.

| 3. | Всяко искане за защита на привилегии и имунитети, отправено до председателя от действащ или бивш член на ЕП, се обявява в пленарно заседание и се отнася за разглеждане от компетентната комисия.

  Настоящият или бившият член на ЕП може да бъде представляван от друг член на ЕП. Искането не може да бъде отправено от друг член на ЕП без съгласието на засегнатия. |
| --- | --- |

3.

Всяко искане за защита на привилегии и имунитети, отправено до председателя от действащ или бивш член на ЕП, се обявява в пленарно заседание и се отнася за разглеждане от компетентната комисия.

Настоящият или бившият член на ЕП може да бъде представляван от друг член на ЕП. Искането не може да бъде отправено от друг член на ЕП без съгласието на засегнатия.

| 4. | В случай на задържане или ограничаване на свободата на придвижване на член на ЕП в предполагаемо нарушение на неговите привилегии и имунитети председателят на Парламента, като неотложна мярка, след консултации с председателя и докладчика на компетентната комисия предприема действия за защита на привилегиите и имунитетите на засегнатия член на ЕП. Председателят уведомява компетентната комисия за предприетите от него действия и информира Парламента. |
| --- | --- |

4.

В случай на задържане или ограничаване на свободата на придвижване на член на ЕП в предполагаемо нарушение на неговите привилегии и имунитети председателят на Парламента, като неотложна мярка, след консултации с председателя и докладчика на компетентната комисия предприема действия за защита на привилегиите и имунитетите на засегнатия член на ЕП. Председателят уведомява компетентната комисия за предприетите от него действия и информира Парламента.

Член 7

Процедури, свързани с имунитета

| 1. | Компетентната комисия разглежда своевременно всички искания за снемане на имунитет и за защита на имунитет и привилегии, по реда на тяхното подаване. |
| --- | --- |

1.

Компетентната комисия разглежда своевременно всички искания за снемане на имунитет и за защита на имунитет и привилегии, по реда на тяхното подаване.

| 2. | Комисията прави предложение за мотивирано решение, с което препоръчва приемане или отхвърляне на искането за снемане на имунитет или за защита на имунитет и привилегии. |
| --- | --- |

2.

Комисията прави предложение за мотивирано решение, с което препоръчва приемане или отхвърляне на искането за снемане на имунитет или за защита на имунитет и привилегии.

| 3. | Комисията може да поиска от съответния орган да ѝ предостави всяка информация или обяснение, които тя счете за необходими, за да прецени дали имунитетът следва да бъде снет или защитен. На засегнатия член на ЕП се дава право да бъде изслушан; той може да представя всякакви документи или други писмени доказателства, които счита, че имат отношение към случая. Той може да бъде представляван от друг член на ЕП. |
| --- | --- |

3.

Комисията може да поиска от съответния орган да ѝ предостави всяка информация или обяснение, които тя счете за необходими, за да прецени дали имунитетът следва да бъде снет или защитен. На засегнатия член на ЕП се дава право да бъде изслушан; той може да представя всякакви документи или други писмени доказателства, които счита, че имат отношение към случая. Той може да бъде представляван от друг член на ЕП.

| 4. | Когато се иска снемане на имунитет на няколко основания, всяко от тях може да бъде предмет на отделно решение. По изключение в доклада на комисията може да се предложи снемането на имунитета да се прилага само по отношение на наказателно преследване, като до постановяване на окончателна присъда съответният член на ЕП не може да бъде арестуван или задържан и срещу него не може да се налага никаква друга мярка, която би му попречила да изпълнява функциите, присъщи на парламентарния мандат. |
| --- | --- |

4.

Когато се иска снемане на имунитет на няколко основания, всяко от тях може да бъде предмет на отделно решение. По изключение в доклада на комисията може да се предложи снемането на имунитета да се прилага само по отношение на наказателно преследване, като до постановяване на окончателна присъда съответният член на ЕП не може да бъде арестуван или задържан и срещу него не може да се налага никаква друга мярка, която би му попречила да изпълнява функциите, присъщи на парламентарния мандат.

| 5. | Когато член на ЕП е призован да се яви като свидетел или вещо лице, не се налага да бъде поискано снемане на имунитета, при условие че:






  — | той не е задължен да се яви на дата или по време, което възпрепятства или затруднява изпълнението на парламентарните му задължения, или има възможност да даде показанията си писмено или под друга форма, която не затруднява изпълнението на парламентарните му задължения, |
| --- | --- | --- |

5.

Когато член на ЕП е призован да се яви като свидетел или вещо лице, не се налага да бъде поискано снемане на имунитета, при условие че:

—

той не е задължен да се яви на дата или по време, което възпрепятства или затруднява изпълнението на парламентарните му задължения, или има възможност да даде показанията си писмено или под друга форма, която не затруднява изпълнението на парламентарните му задължения,

| — | той не е задължен да даде показания относно информация, която е получил поверително при изпълнение на мандата си и която счита, че не е уместно да разкрива. |
| --- | --- |

—

той не е задължен да даде показания относно информация, която е получил поверително при изпълнение на мандата си и която счита, че не е уместно да разкрива.

| 6. | В случай на защита на имунитети или привилегии комисията посочва дали фактическите обстоятелства съставляват пречка от административен или друг характер за свободното движение на членовете на ЕП, пътуващи от или към мястото на парламентарното заседание, от една страна, или за изразяване на мнение или упражняване на право на глас при осъществяване на мандата им, от друга страна, и дали попада сред хипотезите на член 10 от Протокола за привилегиите и имунитетите, които не се уреждат от националното право, и прави предложение, с което приканва съответния орган да състави необходимите заключения. |
| --- | --- |

6.

В случай на защита на имунитети или привилегии комисията посочва дали фактическите обстоятелства съставляват пречка от административен или друг характер за свободното движение на членовете на ЕП, пътуващи от или към мястото на парламентарното заседание, от една страна, или за изразяване на мнение или упражняване на право на глас при осъществяване на мандата им, от друга страна, и дали попада сред хипотезите на член 10 от Протокола за привилегиите и имунитетите, които не се уреждат от националното право, и прави предложение, с което приканва съответния орган да състави необходимите заключения.

| 7. | Комисията може да изрази мотивирано становище относно компетентността на въпросния орган и допустимостта на искането, но при никакви обстоятелства не може да се произнася относно вината или невинността на члена на ЕП, нито по въпроса дали приписаните му мнения или деяния дават основание за наказателно преследване, дори и ако при разглеждането на искането тя подробно се е запознала с фактите по случая. |
| --- | --- |

7.

Комисията може да изрази мотивирано становище относно компетентността на въпросния орган и допустимостта на искането, но при никакви обстоятелства не може да се произнася относно вината или невинността на члена на ЕП, нито по въпроса дали приписаните му мнения или деяния дават основание за наказателно преследване, дори и ако при разглеждането на искането тя подробно се е запознала с фактите по случая.

| 8. | Докладът на комисията се включва служебно като първа точка в дневния ред на първото заседание, следващо деня на внасянето му. Не се допуска изменение на внесено(и) предложение(я) за решение.
  На обсъждане подлежат само мотивите „за“ и „против“ всяко предложение за снемане или запазване на имунитет, или защита на имунитет или привилегия.
  Без да се накърнява член 151, член на ЕП, чиито имунитет и привилегии са предмет на обсъждане, няма право да се изказва при разискванията.
  Съдържащото(ите) се в доклада предложение(я) за решение се подлага(т) на гласуване във времето за гласуване след разискванията.
  След като Парламентът е обсъдил въпроса, всяко от предложенията, съдържащи се в доклада, се поставя на отделно гласуване. Ако някое от предложенията бъде отхвърлено, за прието се счита обратното решение. |
| --- | --- |

8.

Докладът на комисията се включва служебно като първа точка в дневния ред на първото заседание, следващо деня на внасянето му. Не се допуска изменение на внесено(и) предложение(я) за решение.

На обсъждане подлежат само мотивите „за“ и „против“ всяко предложение за снемане или запазване на имунитет, или защита на имунитет или привилегия.

Без да се накърнява член 151, член на ЕП, чиито имунитет и привилегии са предмет на обсъждане, няма право да се изказва при разискванията.

Съдържащото(ите) се в доклада предложение(я) за решение се подлага(т) на гласуване във времето за гласуване след разискванията.

След като Парламентът е обсъдил въпроса, всяко от предложенията, съдържащи се в доклада, се поставя на отделно гласуване. Ако някое от предложенията бъде отхвърлено, за прието се счита обратното решение.

| 9. | Председателят незабавно съобщава взетото решение на засегнатия член на ЕП и на компетентния орган на съответната държава-членка с молба да бъде информиран за всяко последващо развитие на съответните производства и постановените във връзка с тях съдебни решения. След като получи тази информация, председателят я предава на Парламента по начин, който счита за най-подходящ, ако е необходимо, и след консултации с компетентната комисия. |
| --- | --- |

9.

Председателят незабавно съобщава взетото решение на засегнатия член на ЕП и на компетентния орган на съответната държава-членка с молба да бъде информиран за всяко последващо развитие на съответните производства и постановените във връзка с тях съдебни решения. След като получи тази информация, председателят я предава на Парламента по начин, който счита за най-подходящ, ако е необходимо, и след консултации с компетентната комисия.

| 10. | Когато председателят се възползва от правомощията си по член 6, параграф 4, компетентната комисия се запознава с неговата инициатива на следващото си заседание. Ако счете за необходимо, комисията може да изготви доклад до Парламента. |
| --- | --- |

10.

Когато председателят се възползва от правомощията си по член 6, параграф 4, компетентната комисия се запознава с неговата инициатива на следващото си заседание. Ако счете за необходимо, комисията може да изготви доклад до Парламента.

| 11. | Комисията се занимава с тези въпроси и обработва всички получени документи при най-голяма степен на поверителност. |
| --- | --- |

11.

Комисията се занимава с тези въпроси и обработва всички получени документи при най-голяма степен на поверителност.

| 12. | Комисията, след консултации с държавите-членки, може да състави примерен списък на органите на държавите-членки, които са компетентни да отправят искане за снемане на имунитета на член на ЕП. |
| --- | --- |

12.

Комисията, след консултации с държавите-членки, може да състави примерен списък на органите на държавите-членки, които са компетентни да отправят искане за снемане на имунитета на член на ЕП.

| 13. | Всяко запитване относно обхвата на привилегиите и имунитетите на член на ЕП, отправено от компетентен орган, се разглежда при спазване на горните разпоредби. |
| --- | --- |

13.

Всяко запитване относно обхвата на привилегиите и имунитетите на член на ЕП, отправено от компетентен орган, се разглежда при спазване на горните разпоредби.

Член 8

Прилагане на Устава на членовете на ЕП

Парламентът приема Устава на членовете на Европейския парламент и всяка промяна към него въз основа на предложение от страна на компетентната комисия. Член 138, параграф 1 се прилага mutatis mutandis. Бюрото отговаря за прилагането на тези правила и взема решения за финансовите пакети въз основа на годишния бюджет.

Член 9

Финансови интереси на членовете на ЕП, норми за поведение и достъп до Парламента

| 1. | Парламентът приема правила относно прозрачността на финансовите интереси на членовете на ЕП, които се включват като приложение към настоящия правилник (1).
  Тези правила не могат по никакъв начин да възпрепятстват или ограничават член на ЕП при осъществяване на неговия мандат или на всяка политическа или друга дейност, свързана с мандата. |
| --- | --- |

1.

Парламентът приема правила относно прозрачността на финансовите интереси на членовете на ЕП, които се включват като приложение към настоящия правилник (1).

Тези правила не могат по никакъв начин да възпрепятстват или ограничават член на ЕП при осъществяване на неговия мандат или на всяка политическа или друга дейност, свързана с мандата.

| 2. | Поведението на членовете на ЕП се характеризира с взаимно уважение, основава се на ценностите и принципите, определени в учредителните текстове на Европейския съюз, зачита достойнството на Парламента и не нарушава нормалното протичане на парламентарната работа или реда и спокойствието в помещенията на Парламента. Членовете на ЕП спазват правилата на Парламента относно обработката на поверителна информация.
  Неспазването на тези стандарти и правила може да доведе до прилагане на мерките в съответствие с членове 152, 153 и 154. |
| --- | --- |

2.

Поведението на членовете на ЕП се характеризира с взаимно уважение, основава се на ценностите и принципите, определени в учредителните текстове на Европейския съюз, зачита достойнството на Парламента и не нарушава нормалното протичане на парламентарната работа или реда и спокойствието в помещенията на Парламента. Членовете на ЕП спазват правилата на Парламента относно обработката на поверителна информация.

Неспазването на тези стандарти и правила може да доведе до прилагане на мерките в съответствие с членове 152, 153 и 154.

| 3. | Прилагането на настоящия член по никакъв начин не възпрепятства оживеността на парламентарните разисквания, нито ограничава свободата на изказване на членовете на ЕП.
  Разпоредбите на настоящия член се прилагат при пълно зачитане на прерогативите на членовете на ЕП, установени в първичното законодателство и в Устава на членовете на ЕП.
  Настоящият член се прилага при зачитане на принципа на прозрачността и по начин, който гарантира, че съответните разпоредби са доведени до знанието на членовете на ЕП, които се уведомяват поотделно за техните права и задължения. |
| --- | --- |

3.

Прилагането на настоящия член по никакъв начин не възпрепятства оживеността на парламентарните разисквания, нито ограничава свободата на изказване на членовете на ЕП.

Разпоредбите на настоящия член се прилагат при пълно зачитане на прерогативите на членовете на ЕП, установени в първичното законодателство и в Устава на членовете на ЕП.

Настоящият член се прилага при зачитане на принципа на прозрачността и по начин, който гарантира, че съответните разпоредби са доведени до знанието на членовете на ЕП, които се уведомяват поотделно за техните права и задължения.

| 4. | Квесторите отговарят за издаването на поименни пропуски, валидни до една година, на лица, които се нуждаят от чест достъп до помещенията на Парламента в свой собствен интерес или в интерес на трети лица с оглед предоставяне на информация на членовете на ЕП в рамките на техния парламентарен мандат.
  В замяна от тези лица се изисква:






  — | да спазват кодекса за поведение, публикуван като приложение към настоящия правилник (2), |
| --- | --- | --- |

4.

Квесторите отговарят за издаването на поименни пропуски, валидни до една година, на лица, които се нуждаят от чест достъп до помещенията на Парламента в свой собствен интерес или в интерес на трети лица с оглед предоставяне на информация на членовете на ЕП в рамките на техния парламентарен мандат.

В замяна от тези лица се изисква:

—

да спазват кодекса за поведение, публикуван като приложение към настоящия правилник (2),

| — | да се впишат в регистър, поддържан от квесторите. |
| --- | --- |

—

да се впишат в регистър, поддържан от квесторите.

До този регистър се осигурява публичен достъп при поискване във всички работни места на Парламента и в информационните служби в държавите-членки в определена от квесторите форма.

Разпоредбите по прилагането на този параграф се определят в приложението към настоящия правилник (3).

| 5. | Кодексът за поведение и правата и привилегиите на бившите членове се уреждат с решение на Бюрото. В третирането на бивши членове на ЕП не се допускат никакви разграничения. |
| --- | --- |

5.

Кодексът за поведение и правата и привилегиите на бившите членове се уреждат с решение на Бюрото. В третирането на бивши членове на ЕП не се допускат никакви разграничения.

Член 10

Вътрешни разследвания, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)

Общите правила, предвидени в Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. относно вътрешните разследвания, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), съдържащо необходимите мерки за улесняване на гладкото протичане на разследванията, провеждани от службата, се прилагат и в рамките на Парламента по силата на решението, приложено към настоящия правилник (4).

Член 11

Наблюдатели

| 1. | Когато е бил подписан договор за присъединяване на дадена държава към Европейския съюз, председателят на Парламента, след като е получил съгласието на Председателския съвет, може да покани парламента на присъединяващата се държава да избере измежду своите членове наблюдатели, чийто брой е равен на броя на определените за тази държава бъдещи места в Европейския парламент. |
| --- | --- |

1.

Когато е бил подписан договор за присъединяване на дадена държава към Европейския съюз, председателят на Парламента, след като е получил съгласието на Председателския съвет, може да покани парламента на присъединяващата се държава да избере измежду своите членове наблюдатели, чийто брой е равен на броя на определените за тази държава бъдещи места в Европейския парламент.

| 2. | До влизането в сила на договора за присъединяване тези наблюдатели вземат участие в работата на Парламента и имат право да се изказват в рамките на комисиите и политическите групи. Те нямат право да гласуват, нито да се кандидатират за изборни длъжности в рамките на Парламента. Тяхното участие няма никакви правни последици за дейността на Парламента. |
| --- | --- |

2.

До влизането в сила на договора за присъединяване тези наблюдатели вземат участие в работата на Парламента и имат право да се изказват в рамките на комисиите и политическите групи. Те нямат право да гласуват, нито да се кандидатират за изборни длъжности в рамките на Парламента. Тяхното участие няма никакви правни последици за дейността на Парламента.

| 3. | Положението им е приравнено на това на член на Парламента, що се отнася до ползването на услуги в рамките на Парламента и възстановяването на разходите, свързани с дейността им като наблюдатели. |
| --- | --- |

3.

Положението им е приравнено на това на член на Парламента, що се отнася до ползването на услуги в рамките на Парламента и възстановяването на разходите, свързани с дейността им като наблюдатели.

| 4. | Параграф 1 се прилага mutatis mutandis до влизането в сила на договореността (5), според която до края на седмия парламентарен мандат на няколко държави-членки се разпределят определен брой допълнителни места в Парламента. Съответните държави-членки се приканват да определят наблюдатели в съответствие с тяхното национално право. |
| --- | --- |

4.

Параграф 1 се прилага mutatis mutandis до влизането в сила на договореността (5), според която до края на седмия парламентарен мандат на няколко държави-членки се разпределят определен брой допълнителни места в Парламента. Съответните държави-членки се приканват да определят наблюдатели в съответствие с тяхното национално право.

ГЛАВА 2

Мандатни длъжности в парламента

Член 12

Временно председателство

| 1. | Заседанието, предвидено в член 134, параграф 2, както и всяко заседание, провеждано с цел избор на председател и на Бюро, се председателства от заварения председател или, при невъзможност от негова страна, от един от заварените заместник-председатели по реда на тяхното старшинство, или, при невъзможност на всеки един от тях — от най-дълго изпълнявалия мандат член на ЕП, до избирането на председател. |
| --- | --- |

1.

Заседанието, предвидено в член 134, параграф 2, както и всяко заседание, провеждано с цел избор на председател и на Бюро, се председателства от заварения председател или, при невъзможност от негова страна, от един от заварените заместник-председатели по реда на тяхното старшинство, или, при невъзможност на всеки един от тях — от най-дълго изпълнявалия мандат член на ЕП, до избирането на председател.

| 2. | Под председателството на члена на ЕП, временно изпълняващ председателската функция съгласно параграф 1, не могат да бъдат разглеждани въпроси, които не са свързани с избора на председател или проверката на пълномощия.

  Членът на ЕП, временно изпълняващ функциите на председател съгласно параграф 1, упражнява правомощията на председателя по член 3, параграф 2, втора алинея. Всеки друг въпрос във връзка с проверката на пълномощия, който бъде повдигнат под неговото председателство, се отнася до комисията, компетентна за проверката на пълномощията. |
| --- | --- |

2.

Под председателството на члена на ЕП, временно изпълняващ председателската функция съгласно параграф 1, не могат да бъдат разглеждани въпроси, които не са свързани с избора на председател или проверката на пълномощия.

Членът на ЕП, временно изпълняващ функциите на председател съгласно параграф 1, упражнява правомощията на председателя по член 3, параграф 2, втора алинея. Всеки друг въпрос във връзка с проверката на пълномощия, който бъде повдигнат под неговото председателство, се отнася до комисията, компетентна за проверката на пълномощията.

Член 13

Кандидатури и общи разпоредби

| 1. | Председателят, заместник-председателите и квесторите се избират с тайно гласуване в съответствие с член 169. Кандидатури се издигат със съгласието на съответните лица. Кандидатури могат да бъдат издигани от политическа група или от най-малко четиридесет членове на ЕП. Въпреки това, ако броят на издигнатите кандидатури не надвишава броя на местата, които трябва да бъдат заети, кандидатите могат да бъдат избирани чрез акламация. |
| --- | --- |

1.

Председателят, заместник-председателите и квесторите се избират с тайно гласуване в съответствие с член 169. Кандидатури се издигат със съгласието на съответните лица. Кандидатури могат да бъдат издигани от политическа група или от най-малко четиридесет членове на ЕП. Въпреки това, ако броят на издигнатите кандидатури не надвишава броя на местата, които трябва да бъдат заети, кандидатите могат да бъдат избирани чрез акламация.

| 2. | При избора на председател, заместник-председатели и квестори се взема предвид като цяло необходимостта от осигуряване на справедливо представителство на държавите-членки и различните политически възгледи. |
| --- | --- |

2.

При избора на председател, заместник-председатели и квестори се взема предвид като цяло необходимостта от осигуряване на справедливо представителство на държавите-членки и различните политически възгледи.

Член 14

Избор на председател — встъпително слово

| 1. | Първи се избира председателят. Преди всяко гласуване кандидатурите се представят на члена на ЕП, временно изпълняващ функциите на председател съгласно член 12, който ги обявява пред Парламента. Ако след три гласувания нито един кандидат не е събрал абсолютно мнозинство от подадените гласове, при четвъртото гласуване участват само двамата кандидати, получили най-много гласове при третото гласуване. В случай на равен брой гласове за избран се обявява по-възрастният кандидат. |
| --- | --- |

1.

Първи се избира председателят. Преди всяко гласуване кандидатурите се представят на члена на ЕП, временно изпълняващ функциите на председател съгласно член 12, който ги обявява пред Парламента. Ако след три гласувания нито един кандидат не е събрал абсолютно мнозинство от подадените гласове, при четвъртото гласуване участват само двамата кандидати, получили най-много гласове при третото гласуване. В случай на равен брой гласове за избран се обявява по-възрастният кандидат.

| 2. | Веднага след избирането на председател членът на ЕП, временно изпълняващ функциите на председател съгласно член 12, освобождава председателското място. Само избраният председател може да произнесе встъпително слово. |
| --- | --- |

2.

Веднага след избирането на председател членът на ЕП, временно изпълняващ функциите на председател съгласно член 12, освобождава председателското място. Само избраният председател може да произнесе встъпително слово.

Член 15

Избор на заместник-председатели

| 1. | Заместник-председателите се избират след това с обща бюлетина. За избрани на първо гласуване, до запълване на четиринадесетте места и по реда на броя на подадените за тях гласове, се обявяват кандидатите, получили абсолютно мнозинство от подадените гласове. Ако броят на избраните кандидати е по-малък от местата за заемане, се провежда второ гласуване при същите условия за оставащите места. Ако се наложи провеждане на трето гласуване, кандидатите за оставащите места се избират с относително мнозинство. При равен брой гласове за избрани се обявяват по-възрастните кандидати.

  Независимо че за разлика от член 14, параграф 1, настоящият член не предвижда изрично възможност за издигане на нови кандидатури между отделните гласувания за заместник-председатели, това действие е допустимо, доколкото Парламентът, в качеството си на суверенен орган, трябва да разполага с възможността да разгледа всички възможни кандидатури, особено като се има предвид, че липсата на подобна възможност може да попречи на гладкото протичане на избора. |
| --- | --- |

1.

Заместник-председателите се избират след това с обща бюлетина. За избрани на първо гласуване, до запълване на четиринадесетте места и по реда на броя на подадените за тях гласове, се обявяват кандидатите, получили абсолютно мнозинство от подадените гласове. Ако броят на избраните кандидати е по-малък от местата за заемане, се провежда второ гласуване при същите условия за оставащите места. Ако се наложи провеждане на трето гласуване, кандидатите за оставащите места се избират с относително мнозинство. При равен брой гласове за избрани се обявяват по-възрастните кандидати.

Независимо че за разлика от член 14, параграф 1, настоящият член не предвижда изрично възможност за издигане на нови кандидатури между отделните гласувания за заместник-председатели, това действие е допустимо, доколкото Парламентът, в качеството си на суверенен орган, трябва да разполага с възможността да разгледа всички възможни кандидатури, особено като се има предвид, че липсата на подобна възможност може да попречи на гладкото протичане на избора.

| 2. | При спазване на разпоредбите на член 18, параграф 1 старшинството на заместник-председателите се определя от поредността на тяхното избиране, а при равен брой гласове — от тяхната възраст.
  Когато заместник-председателите не са били избрани чрез тайно гласуване, старшинството се определя от поредността, в която имената им са били прочетени от председателя. |
| --- | --- |

2.

При спазване на разпоредбите на член 18, параграф 1 старшинството на заместник-председателите се определя от поредността на тяхното избиране, а при равен брой гласове — от тяхната възраст.

Когато заместник-председателите не са били избрани чрез тайно гласуване, старшинството се определя от поредността, в която имената им са били прочетени от председателя.

Член 16

Избор на квестори

След избирането на заместник-председателите Парламентът избира петима квестори.

Квесторите се избират по същата процедура, както заместник-председателите.

Член 17

Срок на мандатните длъжности

| 1. | Мандатът на председателя, заместник-председателите и на квесторите е две години и половина.

  Ако даден член на ЕП смени политическата си група, той запазва поста си в Бюрото или квесторската колегия до края на мандата от две години и половина. |
| --- | --- |

1.

Мандатът на председателя, заместник-председателите и на квесторите е две години и половина.

Ако даден член на ЕП смени политическата си група, той запазва поста си в Бюрото или квесторската колегия до края на мандата от две години и половина.

| 2. | Ако даден пост се освободи преди изтичането на мандата, членът на ЕП, избран за заместник, изпълнява функциите само за остатъка от мандата на своя предшественик. |
| --- | --- |

2.

Ако даден пост се освободи преди изтичането на мандата, членът на ЕП, избран за заместник, изпълнява функциите само за остатъка от мандата на своя предшественик.

Член 18

Свободни места

| 1. | В случай че председателят, заместник-председател или квестор трябва да бъде заместен, заместникът се избира по реда на предходните членове.
  Новоизбраният заместник-председател заема мястото на своя предшественик по реда на старшинството. |
| --- | --- |

1.

В случай че председателят, заместник-председател или квестор трябва да бъде заместен, заместникът се избира по реда на предходните членове.

Новоизбраният заместник-председател заема мястото на своя предшественик по реда на старшинството.

| 2. | Ако се освободи председателското място, функциите на председател се изпълняват от първия заместник-председател до избора на нов председател. |
| --- | --- |

2.

Ако се освободи председателското място, функциите на председател се изпълняват от първия заместник-председател до избора на нов председател.

Член 19

Предсрочно освобождаване

С мнозинство от три пети от подадените гласове, представляващи най-малко три от политическите групи, Председателският съвет може да предложи на Парламента да прекрати мандата на председателя, на заместник-председател или на квестор, на председател или заместник-председател на комисия, на председател или заместник-председател на междупарламентарна делегация или на всеки друг, заемащ изборна длъжност в рамките на Парламента, ако счита, че въпросното лице сериозно е нарушило задълженията си. Предложението се приема от Парламента с мнозинство от две трети от подадените гласове, представляващи мнозинство от всички негови членове.

ГЛАВА 3

Органи и функции

Член 20

Функции на председателя

| 1. | Председателят ръководи цялостната дейност на Парламента и на неговите органи при условията, предвидени в настоящия правилник. Той разполага с всички правомощия, необходими за ръководене на заседанията на Парламента и за осигуряване на тяхното правилно протичане.

  Тази разпоредба може да бъде тълкуванa в смисъл, че сред правомощията, предоставени на председателя от настоящия член, се включва правомощието да сложи край на прекомерното използване на процедурни искания, като искания за изказване във връзка с нарушения на правилника, процедурни предложения, обяснения на вот и искания за гласуване поотделно, за разделно или за поименно гласуване, когато председателят е убеден, че тези искания явно целят и ще доведат до продължително и сериозно възпрепятстване на процедурите на Парламента или упражняването на правата на други членове на ЕП.


  Тези правомощия включват правото да се поставят на гласуване текстове в ред, различен от посочения в гласувания документ. За тази цел, по аналогия с член 161, параграф 7, председателят може предварително да поиска съгласието на Парламента. |
| --- | --- |

1.

Председателят ръководи цялостната дейност на Парламента и на неговите органи при условията, предвидени в настоящия правилник. Той разполага с всички правомощия, необходими за ръководене на заседанията на Парламента и за осигуряване на тяхното правилно протичане.

Тази разпоредба може да бъде тълкуванa в смисъл, че сред правомощията, предоставени на председателя от настоящия член, се включва правомощието да сложи край на прекомерното използване на процедурни искания, като искания за изказване във връзка с нарушения на правилника, процедурни предложения, обяснения на вот и искания за гласуване поотделно, за разделно или за поименно гласуване, когато председателят е убеден, че тези искания явно целят и ще доведат до продължително и сериозно възпрепятстване на процедурите на Парламента или упражняването на правата на други членове на ЕП.

Тези правомощия включват правото да се поставят на гласуване текстове в ред, различен от посочения в гласувания документ. За тази цел, по аналогия с член 161, параграф 7, председателят може предварително да поиска съгласието на Парламента.

| 2. | Председателят открива, прекъсва и закрива заседанията. Той се произнася по допустимостта на изменения, по въпроси, отправени към Съвета и Комисията, и по съответствието на доклади с настоящия правилник. Председателят следи за спазването на настоящия правилник, поддържа реда, дава думата, закрива разискванията, поставя въпросите на гласуване и обявява резултатите от гласуването; разпределя на комисиите всички съобщения от тяхната компетентност. |
| --- | --- |

2.

Председателят открива, прекъсва и закрива заседанията. Той се произнася по допустимостта на изменения, по въпроси, отправени към Съвета и Комисията, и по съответствието на доклади с настоящия правилник. Председателят следи за спазването на настоящия правилник, поддържа реда, дава думата, закрива разискванията, поставя въпросите на гласуване и обявява резултатите от гласуването; разпределя на комисиите всички съобщения от тяхната компетентност.

| 3. | Председателят не може да взема думата по време на разискванията, освен за да обобщи даден въпрос или да призове изказващия се да се придържа към темата; ако желае да вземе участие в разискванията, той освобождава председателското място до закриване на разискванията по съответния въпрос. |
| --- | --- |

3.

Председателят не може да взема думата по време на разискванията, освен за да обобщи даден въпрос или да призове изказващия се да се придържа към темата; ако желае да вземе участие в разискванията, той освобождава председателското място до закриване на разискванията по съответния въпрос.

| 4. | В международните отношения, на официални церемонии, както и в административни, съдебни и финансови дела Парламентът се представлява от председателя, който може да делегира тези свои правомощия. |
| --- | --- |

4.

В международните отношения, на официални церемонии, както и в административни, съдебни и финансови дела Парламентът се представлява от председателя, който може да делегира тези свои правомощия.

Член 21

Функции на заместник-председателите

| 1. | Ако председателят отсъства или не е в състояние да изпълнява функциите си, или желае да вземе участие в разискванията по реда на член 20, параграф 3, той се замества от един от заместник-председателите в съответствие с член 15, параграф 2. |
| --- | --- |

1.

Ако председателят отсъства или не е в състояние да изпълнява функциите си, или желае да вземе участие в разискванията по реда на член 20, параграф 3, той се замества от един от заместник-председателите в съответствие с член 15, параграф 2.

| 2. | Заместник-председателите изпълняват и функциите, възложени им по член 23, член 25, параграфи 3 и 5 и член 68, параграф 3. |
| --- | --- |

2.

Заместник-председателите изпълняват и функциите, възложени им по член 23, член 25, параграфи 3 и 5 и член 68, параграф 3.

| 3. | Председателят може да делегира на заместник-председателите всякакви функции, като представляване на Парламента на церемонии или на определени прояви. По-специално той може да възложи на определен заместник-председател председателските функции по член 116, параграф 3 и член 117, параграф 2. |
| --- | --- |

3.

Председателят може да делегира на заместник-председателите всякакви функции, като представляване на Парламента на церемонии или на определени прояви. По-специално той може да възложи на определен заместник-председател председателските функции по член 116, параграф 3 и член 117, параграф 2.

Член 22

Състав на Бюрото

| 1. | Бюрото се състои от председателя и четиринадесетте заместник-председатели на Парламента. |
| --- | --- |

1.

Бюрото се състои от председателя и четиринадесетте заместник-председатели на Парламента.

| 2. | Квесторите са членове на Бюрото със съвещателен глас. |
| --- | --- |

2.

Квесторите са членове на Бюрото със съвещателен глас.

| 3. | При равен брой гласове в Бюрото председателят има решаващ глас. |
| --- | --- |

3.

При равен брой гласове в Бюрото председателят има решаващ глас.

Член 23

Функции на Бюрото

| 1. | Бюрото изпълнява функциите, възложени му с настоящия правилник. |
| --- | --- |

1.

Бюрото изпълнява функциите, възложени му с настоящия правилник.

| 2. | Бюрото взема финансови, организационни и административни решения по въпроси, свързани с членовете на ЕП, с вътрешната организация на Парламента, неговия секретариат и органи. |
| --- | --- |

2.

Бюрото взема финансови, организационни и административни решения по въпроси, свързани с членовете на ЕП, с вътрешната организация на Парламента, неговия секретариат и органи.

| 3. | Бюрото взема финансови, организационни и административни решения по въпроси, отнасящи се до членовете на ЕП, по предложение на генералния секретар или на политическа група. |
| --- | --- |

3.

Бюрото взема финансови, организационни и административни решения по въпроси, отнасящи се до членовете на ЕП, по предложение на генералния секретар или на политическа група.

| 4. | Бюрото взема решения по въпроси, свързани с провеждането на заседанията.

  Терминът „провеждане на заседания“ включва въпроси, свързани с поведението на членовете на ЕП във всички помещения на Парламента. |
| --- | --- |

4.

Бюрото взема решения по въпроси, свързани с провеждането на заседанията.

Терминът „провеждане на заседания“ включва въпроси, свързани с поведението на членовете на ЕП във всички помещения на Парламента.

| 5. | Бюрото приема разпоредбите по член 33 относно независимите членове на ЕП. |
| --- | --- |

5.

Бюрото приема разпоредбите по член 33 относно независимите членове на ЕП.

| 6. | Бюрото определя щатното разписание на генералния секретариат и приема правилници относно административното и финансовото положение на длъжностните лица и другите служители. |
| --- | --- |

6.

Бюрото определя щатното разписание на генералния секретариат и приема правилници относно административното и финансовото положение на длъжностните лица и другите служители.

| 7. | Бюрото съставя предварителен проект на бюджетна прогноза на Парламента. |
| --- | --- |

7.

Бюрото съставя предварителен проект на бюджетна прогноза на Парламента.

| 8. | Бюрото приема насоки за дейността на квесторите съгласно член 26. |
| --- | --- |

8.

Бюрото приема насоки за дейността на квесторите съгласно член 26.

| 9. | Бюрото е органът, който дава разрешение за провеждане на заседания на комисиите извън обичайните работни места, за изслушвания, както и за проучвателни и информационни пътувания на докладчиците.
  Когато е дадено разрешение за провеждане на такива заседания и срещи, езиковият режим се определя в зависимост от използваните официални езици, както и от езиците, поискани от членовете на съответната комисия или техните заместници.
  Същото се прилага и по отношение на делегациите, освен ако съответните членове и заместници уговорят друго. |
| --- | --- |

9.

Бюрото е органът, който дава разрешение за провеждане на заседания на комисиите извън обичайните работни места, за изслушвания, както и за проучвателни и информационни пътувания на докладчиците.

Когато е дадено разрешение за провеждане на такива заседания и срещи, езиковият режим се определя в зависимост от използваните официални езици, както и от езиците, поискани от членовете на съответната комисия или техните заместници.

Същото се прилага и по отношение на делегациите, освен ако съответните членове и заместници уговорят друго.

| 10. | Бюрото назначава генералния секретар в съответствие с член 207. |
| --- | --- |

10.

Бюрото назначава генералния секретар в съответствие с член 207.

| 11. | Бюрото определя правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище. При изпълнението на цитирания регламент Бюрото осъществява функциите, възложени му с настоящия правилник. |
| --- | --- |

11.

Бюрото определя правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище. При изпълнението на цитирания регламент Бюрото осъществява функциите, възложени му с настоящия правилник.

| 12. | Бюрото определя правилата относно обработката на поверителна информация от Парламента и неговите органи, титулярите на мандатна длъжност и другите членове на ЕП, като взема под внимание всяко междуинституционално споразумение, сключено по този въпрос. Посочените правила се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз и се прилагат към настоящия Правилник за дейността. |
| --- | --- |

12.

Бюрото определя правилата относно обработката на поверителна информация от Парламента и неговите органи, титулярите на мандатна длъжност и другите членове на ЕП, като взема под внимание всяко междуинституционално споразумение, сключено по този въпрос. Посочените правила се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз и се прилагат към настоящия Правилник за дейността.

| 13. | Председателят и/или Бюрото могат да възлагат на един или повече от членовете на Бюрото общи или специални задачи от компетентността на председателя или на Бюрото. Едновременно с възлагането се определят и начините и средствата за тяхното изпълнение. |
| --- | --- |

13.

Председателят и/или Бюрото могат да възлагат на един или повече от членовете на Бюрото общи или специални задачи от компетентността на председателя или на Бюрото. Едновременно с възлагането се определят и начините и средствата за тяхното изпълнение.

| 14. | Бюрото посочва двама заместник-председатели, на които се възлага осъществяването на връзките с националните парламенти.
  Те редовно докладват на Председателския съвет за осъществяваните от тях дейности в тази насока. |
| --- | --- |

14.

Бюрото посочва двама заместник-председатели, на които се възлага осъществяването на връзките с националните парламенти.

Те редовно докладват на Председателския съвет за осъществяваните от тях дейности в тази насока.

| 15. | При избиране на нов Парламент завареното Бюро продължава да изпълнява функциите си до първото заседание на новия Парламент. |
| --- | --- |

15.

При избиране на нов Парламент завареното Бюро продължава да изпълнява функциите си до първото заседание на новия Парламент.

Член 24

Състав на Председателския съвет

| 1. | Председателският съвет се състои от председателя на Парламента и председателите на политическите групи. Председателят на политическа група може да упълномощи друг член на групата да го представлява. |
| --- | --- |

1.

Председателският съвет се състои от председателя на Парламента и председателите на политическите групи. Председателят на политическа група може да упълномощи друг член на групата да го представлява.

| 2. | Председателят на Парламента кани един от независимите членове на ЕП да участва в заседанията на Председателския съвет без право на глас. |
| --- | --- |

2.

Председателят на Парламента кани един от независимите членове на ЕП да участва в заседанията на Председателския съвет без право на глас.

| 3. | Председателският съвет се стреми да решава поставените пред него въпроси с консенсус.
  Когато не може да бъде постигнат консенсус, въпросът се решава с гласуване чрез претегляне на гласовете според броя на членовете на всяка политическа група. |
| --- | --- |

3.

Председателският съвет се стреми да решава поставените пред него въпроси с консенсус.

Когато не може да бъде постигнат консенсус, въпросът се решава с гласуване чрез претегляне на гласовете според броя на членовете на всяка политическа група.

Член 25

Функции на Председателския съвет

| 1. | Председателският съвет осъществява функциите, възложени му с настоящия правилник. |
| --- | --- |

1.

Председателският съвет осъществява функциите, възложени му с настоящия правилник.

| 2. | Председателският съвет взема решения относно организацията на работата на Парламента и по въпросите на законодателно планиране. |
| --- | --- |

2.

Председателският съвет взема решения относно организацията на работата на Парламента и по въпросите на законодателно планиране.

| 3. | Председателският съвет е органът, компетентен по въпросите, свързани с отношенията с другите институции и органи на Европейския съюз и с националните парламенти на държавите-членки. |
| --- | --- |

3.

Председателският съвет е органът, компетентен по въпросите, свързани с отношенията с другите институции и органи на Европейския съюз и с националните парламенти на държавите-членки.

| 4. | Председателският съвет е органът, компетентен по въпросите, свързани с отношенията с държави, които не са членки на Европейския съюз, както и с институции и организации, които не принадлежат към Съюза. |
| --- | --- |

4.

Председателският съвет е органът, компетентен по въпросите, свързани с отношенията с държави, които не са членки на Европейския съюз, както и с институции и организации, които не принадлежат към Съюза.

| 5. | Председателският съвет отговаря за организирането на структурирани консултации с европейското гражданско общество по главните теми. Това може да включва провеждането на публични разисквания по въпроси от общоевропейски интерес, открити за участие на заинтересовани граждани. Бюрото определя заместник-председател, който отговаря за провеждането на такива консултации и докладва на Председателския съвет. |
| --- | --- |

5.

Председателският съвет отговаря за организирането на структурирани консултации с европейското гражданско общество по главните теми. Това може да включва провеждането на публични разисквания по въпроси от общоевропейски интерес, открити за участие на заинтересовани граждани. Бюрото определя заместник-председател, който отговаря за провеждането на такива консултации и докладва на Председателския съвет.

| 6. | Председателският съвет изготвя проект на дневен ред на месечните сесии на Парламента. |
| --- | --- |

6.

Председателският съвет изготвя проект на дневен ред на месечните сесии на Парламента.

| 7. | Председателският съвет е органът, компетентен относно състава и компетенциите на комисиите, анкетните комисии и съвместните парламентарни комитети, постоянните делегации и ad hoc делегациите. |
| --- | --- |

7.

Председателският съвет е органът, компетентен относно състава и компетенциите на комисиите, анкетните комисии и съвместните парламентарни комитети, постоянните делегации и ad hoc делегациите.

| 8. | Председателският съвет определя разпределението на местата в пленарната зала съгласно член 34. |
| --- | --- |

8.

Председателският съвет определя разпределението на местата в пленарната зала съгласно член 34.

| 9. | Председателският съвет е органът, компетентен да дава разрешение за изготвяне на доклади по собствена инициатива. |
| --- | --- |

9.

Председателският съвет е органът, компетентен да дава разрешение за изготвяне на доклади по собствена инициатива.

| 10. | Председателският съвет прави предложения пред Бюрото по административни и бюджетни въпроси, свързани с политическите групи. |
| --- | --- |

10.

Председателският съвет прави предложения пред Бюрото по административни и бюджетни въпроси, свързани с политическите групи.

Член 26

Функции на квесторите

Квесторите отговарят за административните и финансовите въпроси, които пряко засягат членовете на ЕП, съгласно насоките, определени от Бюрото.

Член 27

Съвет на председателите на комисии

| 1. | Съветът на председателите на комисии се състои от председателите на всички постоянни и специални комисии и избира свой председател.

  При отсъствие на председателя заседанието се председателства от най-възрастния член или, в случай че последният е възпрепятстван, от най-възрастния от присъстващите членове на ЕП. |
| --- | --- |

1.

Съветът на председателите на комисии се състои от председателите на всички постоянни и специални комисии и избира свой председател.

При отсъствие на председателя заседанието се председателства от най-възрастния член или, в случай че последният е възпрепятстван, от най-възрастния от присъстващите членове на ЕП.

| 2. | Съветът на председателите на комисии може да отправя препоръки до Председателския съвет във връзка с работата на комисиите и изготвянето на дневен ред на месечните сесии на Парламента. |
| --- | --- |

2.

Съветът на председателите на комисии може да отправя препоръки до Председателския съвет във връзка с работата на комисиите и изготвянето на дневен ред на месечните сесии на Парламента.

| 3. | Бюрото и Председателският съвет могат да възлагат на Съвета на председателите на комисии изпълнението на конкретни задачи. |
| --- | --- |

3.

Бюрото и Председателският съвет могат да възлагат на Съвета на председателите на комисии изпълнението на конкретни задачи.

Член 28

Съвет на председателите на делегации

| 1. | Съветът на председателите на делегации се състои от председателите на всички постоянни междупарламентарни делегации и избира свой председател.

  При отсъствие на председателя заседанието се председателства от най-възрастния член или, в случай че последният е възпрепятстван, от най-възрастния от присъстващите членове на ЕП. |
| --- | --- |

1.

Съветът на председателите на делегации се състои от председателите на всички постоянни междупарламентарни делегации и избира свой председател.

При отсъствие на председателя заседанието се председателства от най-възрастния член или, в случай че последният е възпрепятстван, от най-възрастния от присъстващите членове на ЕП.

| 2. | Съветът на председателите на делегации може да отправя препоръки до Председателския съвет във връзка с работата на делегациите. |
| --- | --- |

2.

Съветът на председателите на делегации може да отправя препоръки до Председателския съвет във връзка с работата на делегациите.

| 3. | Бюрото и Председателският съвет могат да възлагат на Съвета на председателите на делегации изпълнението на конкретни задачи. |
| --- | --- |

3.

Бюрото и Председателският съвет могат да възлагат на Съвета на председателите на делегации изпълнението на конкретни задачи.

Член 29

Публичност на решенията на Бюрото и на Председателския съвет

| 1. | Протоколите от заседанията на Бюрото и на Председателския съвет се превеждат на официалните езици, отпечатват се и се раздават на всички членове на ЕП. Протоколите са достъпни за обществеността, освен ако по изключение ръководството или Председателският съвет реши друго по отношение на определени части от протоколите по съображения за поверителност на основанията, предвидени в член 4, параграфи от 1 до 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета. |
| --- | --- |

1.

Протоколите от заседанията на Бюрото и на Председателския съвет се превеждат на официалните езици, отпечатват се и се раздават на всички членове на ЕП. Протоколите са достъпни за обществеността, освен ако по изключение ръководството или Председателският съвет реши друго по отношение на определени части от протоколите по съображения за поверителност на основанията, предвидени в член 4, параграфи от 1 до 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета.

| 2. | Всеки член на ЕП може да задава въпроси, свързани с дейността на Бюрото, на Председателския съвет и на квесторите. Въпросите се представят в писмена форма на председателя, съобщават се на членовете на ЕП и се публикуват, заедно с дадените отговори, на интернет страницата на Парламента в срок тридесет дни от внасянето им. |
| --- | --- |

2.

Всеки член на ЕП може да задава въпроси, свързани с дейността на Бюрото, на Председателския съвет и на квесторите. Въпросите се представят в писмена форма на председателя, съобщават се на членовете на ЕП и се публикуват, заедно с дадените отговори, на интернет страницата на Парламента в срок тридесет дни от внасянето им.

ГЛАВА 4

Политически групи

Член 30

Образуване на политически групи

| 1. | Членовете на ЕП могат да образуват групи според политическата си ориентация.

  Поначало не е необходимо Парламентът да преценява политическата ориентация на членовете на дадена група. При образуването на група съгласно настоящия член съответните членове на ЕП по дефиниция признават, че споделят определена политическа ориентация. Само в случай че горното се отрича от съответните членове, Парламентът преценява дали групата е била конституирана в съответствие с настоящия правилник. |
| --- | --- |

1.

Членовете на ЕП могат да образуват групи според политическата си ориентация.

Поначало не е необходимо Парламентът да преценява политическата ориентация на членовете на дадена група. При образуването на група съгласно настоящия член съответните членове на ЕП по дефиниция признават, че споделят определена политическа ориентация. Само в случай че горното се отрича от съответните членове, Парламентът преценява дали групата е била конституирана в съответствие с настоящия правилник.

| 2. | Всяка политическа група се състои от членове, избрани в най-малко една четвърт от държавите-членки. Минималният брой членове за образуване на политическа група е двадесет и пет. |
| --- | --- |

2.

Всяка политическа група се състои от членове, избрани в най-малко една четвърт от държавите-членки. Минималният брой членове за образуване на политическа група е двадесет и пет.

| 3. | Когато числеността на дадена политическа група падне под необходимия праг, председателят на Парламента, със съгласието на Председателския съвет, може да разреши по-нататъшното ѝ съществуване до следващото учредително заседание на Парламента, в случай че са изпълнени следните условия:






  — | членовете продължават да представляват най-малко една пета от държавите-членки, |
| --- | --- | --- |

3.

Когато числеността на дадена политическа група падне под необходимия праг, председателят на Парламента, със съгласието на Председателския съвет, може да разреши по-нататъшното ѝ съществуване до следващото учредително заседание на Парламента, в случай че са изпълнени следните условия:

—

членовете продължават да представляват най-малко една пета от държавите-членки,

| — | групата е съществувала по-дълго от една година. |
| --- | --- |

—

групата е съществувала по-дълго от една година.

Председателят на Парламента не прилага настоящата дерогация, когато са налице достатъчно данни да се предположи, че с нея се злоупотребява.

| 4. | Всеки член на ЕП може да членува само в една политическа група. |
| --- | --- |

4.

Всеки член на ЕП може да членува само в една политическа група.

| 5. | Образуването на политическа група се декларира пред председателя. В декларацията се посочват наименованието на групата, имената на нейните членове и на членовете на бюрото ѝ. |
| --- | --- |

5.

Образуването на политическа група се декларира пред председателя. В декларацията се посочват наименованието на групата, имената на нейните членове и на членовете на бюрото ѝ.

| 6. | Декларацията се публикува в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

6.

Декларацията се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 31

Дейност и правно положение на политическите групи

| 1. | Политическите групи осъществяват своите функции като част от дейностите на Съюза, включително задачите, които са им възложени с настоящия правилник. На политическите групи се предоставя секретариат, включен в щатното разписание на генералния секретариат, административни услуги и бюджетни средства, предвидени за тази цел в парламентарния бюджет. |
| --- | --- |

1.

Политическите групи осъществяват своите функции като част от дейностите на Съюза, включително задачите, които са им възложени с настоящия правилник. На политическите групи се предоставя секретариат, включен в щатното разписание на генералния секретариат, административни услуги и бюджетни средства, предвидени за тази цел в парламентарния бюджет.

| 2. | Бюрото определя правилата за предоставяне, осъществяване и контрол на тези услуги и средства, както и свързаното с тях делегиране на правомощия по изпълнението на бюджета. |
| --- | --- |

2.

Бюрото определя правилата за предоставяне, осъществяване и контрол на тези услуги и средства, както и свързаното с тях делегиране на правомощия по изпълнението на бюджета.

| 3. | В тези правила се определят и административните и финансови последици от прекратяването на политическа група. |
| --- | --- |

3.

В тези правила се определят и административните и финансови последици от прекратяването на политическа група.

Член 32

Интергрупи

| 1. | Отделни членове на ЕП могат да съставят интергрупи или други неформални обединения на членове на ЕП за осъществяване на неофициален обмен на становища по конкретни въпроси между различните политически групи, като се привличат членове на различни парламентарни комисии, както и за насърчаване на контактите между членовете на ЕП и гражданското общество. |
| --- | --- |

1.

Отделни членове на ЕП могат да съставят интергрупи или други неформални обединения на членове на ЕП за осъществяване на неофициален обмен на становища по конкретни въпроси между различните политически групи, като се привличат членове на различни парламентарни комисии, както и за насърчаване на контактите между членовете на ЕП и гражданското общество.

| 2. | Такива обединения не могат да извършват дейности, водещи до объркване с официалните дейности на Парламента или неговите органи. Ако са спазени условията, предвидени в приетите от Бюрото правила за тяхното създаване, политическите групи могат да подпомагат дейностите им, като им оказват логистична подкрепа. Всяка външна подкрепа, получавана от такива обединения, се обявява в съответствие с приложение I. |
| --- | --- |

2.

Такива обединения не могат да извършват дейности, водещи до объркване с официалните дейности на Парламента или неговите органи. Ако са спазени условията, предвидени в приетите от Бюрото правила за тяхното създаване, политическите групи могат да подпомагат дейностите им, като им оказват логистична подкрепа. Всяка външна подкрепа, получавана от такива обединения, се обявява в съответствие с приложение I.

Член 33

Независими членове на ЕП

| 1. | Членовете на ЕП, които не членуват в политическа група, разполагат със секретариат. Подробните правила се определят от Бюрото по предложение на генералния секретар. |
| --- | --- |

1.

Членовете на ЕП, които не членуват в политическа група, разполагат със секретариат. Подробните правила се определят от Бюрото по предложение на генералния секретар.

| 2. | Бюрото определя правното положение и парламентарните права на тези членове. |
| --- | --- |

2.

Бюрото определя правното положение и парламентарните права на тези членове.

| 3. | Бюрото определя правилата за предоставяне, изпълнение и контрол на бюджетните средства, отпуснати от парламентарния бюджет за покриване на разходите за секретариат и административни услуги, предоставяни на независимите членове на ЕП. |
| --- | --- |

3.

Бюрото определя правилата за предоставяне, изпълнение и контрол на бюджетните средства, отпуснати от парламентарния бюджет за покриване на разходите за секретариат и административни услуги, предоставяни на независимите членове на ЕП.

Член 34

Разпределяне на местата в пленарната зала

Председателският съвет прави разпределението на местата в пленарната зала за политическите групи, независимите членове на ЕП и институциите на Европейския съюз.

ДЯЛ II

ЗАКОНОДАТЕЛНИ, БЮДЖЕТНИ И ДРУГИ ПРОЦЕДУРИ

ГЛАВА 1

Законодателни процедури — общи разпоредби

Член 35

Работна програма на Комисията

| 1. | Парламентът работи съвместно с Комисията и Съвета за определяне на законодателната програма на Европейския съюз.
  Парламентът и Комисията си сътрудничат при изготвянето на работната програма на Комисията — която представлява приносa на Комисията към годишното и многогодишното планиране на Съюза — в съответствие с графика и реда, договорени между двете институции и приложени към настоящия правилник (6). |
| --- | --- |

1.

Парламентът работи съвместно с Комисията и Съвета за определяне на законодателната програма на Европейския съюз.

Парламентът и Комисията си сътрудничат при изготвянето на работната програма на Комисията — която представлява приносa на Комисията към годишното и многогодишното планиране на Съюза — в съответствие с графика и реда, договорени между двете институции и приложени към настоящия правилник (6).

| 2. | При неотложни и непредвидени обстоятелства всяка институция може, по собствена инициатива и в съответствие с предвидените в Договорите процедури, да предложи допълнително включване на законодателна мярка към предложените в работната програма на Комисията. |
| --- | --- |

2.

При неотложни и непредвидени обстоятелства всяка институция може, по собствена инициатива и в съответствие с предвидените в Договорите процедури, да предложи допълнително включване на законодателна мярка към предложените в работната програма на Комисията.

| 3. | Председателят изпраща приетата от Парламента резолюция на останалите институции, които участват в законодателната процедура на Европейския съюз, и на парламентите на държавите-членки.
  Председателят иска становище от Съвета относно работната програма на Комисията и относно резолюцията на Парламента. |
| --- | --- |

3.

Председателят изпраща приетата от Парламента резолюция на останалите институции, които участват в законодателната процедура на Европейския съюз, и на парламентите на държавите-членки.

Председателят иска становище от Съвета относно работната програма на Комисията и относно резолюцията на Парламента.

| 4. | Ако някоя от институциите не може да спази предвидения график, тя уведомява останалите институции за причините за закъснението и предлага нов график. |
| --- | --- |

4.

Ако някоя от институциите не може да спази предвидения график, тя уведомява останалите институции за причините за закъснението и предлага нов график.

Член 36

Спазване на Хартата на основните права на Европейския съюз

| 1. | Във всички свои дейности Парламентът напълно зачита основните права, както са определени в Хартата на основните права на Европейския съюз.
  Също така Парламентът напълно зачита правата и принципите, прогласени в член 2 и член 6, параграфи 2 и 3 от Договора за Европейския съюз. |
| --- | --- |

1.

Във всички свои дейности Парламентът напълно зачита основните права, както са определени в Хартата на основните права на Европейския съюз.

Също така Парламентът напълно зачита правата и принципите, прогласени в член 2 и член 6, параграфи 2 и 3 от Договора за Европейския съюз.

| 2. | Когато водещата комисия, политическа група или най-малко 40 членове на ЕП застъпват становището, че предложение за законодателен акт или части от него не зачитат правата, гарантирани в Хартата на основните права на Европейския съюз, въпросът се отнася по тяхно искане до комисията, компетентна за тълкуването на Хартата на основните права. Становището на въпросната комисия се прилага към доклада на водещата комисия. |
| --- | --- |

2.

Когато водещата комисия, политическа група или най-малко 40 членове на ЕП застъпват становището, че предложение за законодателен акт или части от него не зачитат правата, гарантирани в Хартата на основните права на Европейския съюз, въпросът се отнася по тяхно искане до комисията, компетентна за тълкуването на Хартата на основните права. Становището на въпросната комисия се прилага към доклада на водещата комисия.

Член 37

Проверка на правното основание

| 1. | За всички предложения за законодателни актове и други документи от законодателен характер водещата комисия първо проверява правното основание. |
| --- | --- |

1.

За всички предложения за законодателни актове и други документи от законодателен характер водещата комисия първо проверява правното основание.

| 2. | Ако тази комисия оспори правилността или целесъобразността на посоченото правно основание, включително в рамките на проверката, предвидена в член 5 от Договора за Европейски съюз, тя следва да поиска становище от комисията, компетентна по правните въпроси. |
| --- | --- |

2.

Ако тази комисия оспори правилността или целесъобразността на посоченото правно основание, включително в рамките на проверката, предвидена в член 5 от Договора за Европейски съюз, тя следва да поиска становище от комисията, компетентна по правните въпроси.

| 3. | Комисията, компетентна по правните въпроси, може да се самосезира по въпроси, свързани с правното основание на внесените предложения за законодателни актове. В тези случаи тя надлежно уведомява водещата комисия. |
| --- | --- |

3.

Комисията, компетентна по правните въпроси, може да се самосезира по въпроси, свързани с правното основание на внесените предложения за законодателни актове. В тези случаи тя надлежно уведомява водещата комисия.

| 4. | Когато комисията, компетентна по правните въпроси, реши да оспори правилността или целесъобразността на посоченото правно основание, тя докладва заключенията си на Парламента. Въпросът се поставя на гласуване от Парламента преди гласуването на предложението по същество. |
| --- | --- |

4.

Когато комисията, компетентна по правните въпроси, реши да оспори правилността или целесъобразността на посоченото правно основание, тя докладва заключенията си на Парламента. Въпросът се поставя на гласуване от Парламента преди гласуването на предложението по същество.

| 5. | Не се допуска внасянето в Парламента на изменения в правното основание на предложението за законодателен акт, ако водещата комисия или комисията, компетентна по правни въпроси, не са оспорили правилността или целесъобразността на правното основание. |
| --- | --- |

5.

Не се допуска внасянето в Парламента на изменения в правното основание на предложението за законодателен акт, ако водещата комисия или комисията, компетентна по правни въпроси, не са оспорили правилността или целесъобразността на правното основание.

| 6. | Ако Комисията не се съгласи да промени предложението си по начин, който съответства на одобреното от Парламента правно основание, докладчикът или председателят на комисията, компетентна по правните въпроси, или на водещата комисия могат да предложат отлагане на гласуването по същество на предложението за следващо заседание. |
| --- | --- |

6.

Ако Комисията не се съгласи да промени предложението си по начин, който съответства на одобреното от Парламента правно основание, докладчикът или председателят на комисията, компетентна по правните въпроси, или на водещата комисия могат да предложат отлагане на гласуването по същество на предложението за следващо заседание.

Член 37а

Делегиране на законодателни правомощия

| 1. | При подробното разглеждане на предложение за законодателен акт, който предоставя правомощия на Комисията, както е предвидено в член 290 от Договора относно функционирането на Европейския съюз, Парламентът отделя особено внимание на целите, съдържанието, обхвата и срока на делегираните правомощия, както и на условията, на които са подчинени. |
| --- | --- |

1.

При подробното разглеждане на предложение за законодателен акт, който предоставя правомощия на Комисията, както е предвидено в член 290 от Договора относно функционирането на Европейския съюз, Парламентът отделя особено внимание на целите, съдържанието, обхвата и срока на делегираните правомощия, както и на условията, на които са подчинени.

| 2. | Компетентната комисия по предмета на правомощията може по всяко време да поиска становище от компетентната комисия по тълкуването и прилагането на правото на Съюза. |
| --- | --- |

2.

Компетентната комисия по предмета на правомощията може по всяко време да поиска становище от компетентната комисия по тълкуването и прилагането на правото на Съюза.

| 3. | Компетентната комисия по тълкуването и прилагането на правото на Съюза може също така да се самосезира по въпроси, свързани с делегирането на законодателни правомощия. В тези случаи тя надлежно уведомява компетентната комисия за предмета на правомощията. |
| --- | --- |

3.

Компетентната комисия по тълкуването и прилагането на правото на Съюза може също така да се самосезира по въпроси, свързани с делегирането на законодателни правомощия. В тези случаи тя надлежно уведомява компетентната комисия за предмета на правомощията.

Член 38

Проверка на финансовата съвместимост

| 1. | Когато предложение за законодателен акт има финансови последици, Парламентът проверява дали са предвидени достатъчно финансови средства. |
| --- | --- |

1.

Когато предложение за законодателен акт има финансови последици, Парламентът проверява дали са предвидени достатъчно финансови средства.

| 2. | Без да се накърнява член 43, водещата комисия проверява финансовата съвместимост на всяко предложение за законодателен акт, както и на всеки документ от законодателен характер с многогодишната финансова рамка. |
| --- | --- |

2.

Без да се накърнява член 43, водещата комисия проверява финансовата съвместимост на всяко предложение за законодателен акт, както и на всеки документ от законодателен характер с многогодишната финансова рамка.

| 3. | Ако водещата комисия измени финансовата обезпеченост на разглеждания от нея акт, тя следва да поиска становище от комисията, компетентна по бюджетните въпроси. |
| --- | --- |

3.

Ако водещата комисия измени финансовата обезпеченост на разглеждания от нея акт, тя следва да поиска становище от комисията, компетентна по бюджетните въпроси.

| 4. | Комисията, компетентна по бюджетните въпроси, може да се самосезира по въпроси, свързани с финансовата съвместимост на предложенията за законодателни актове. В тези случаи тя надлежно уведомява водещата комисия. |
| --- | --- |

4.

Комисията, компетентна по бюджетните въпроси, може да се самосезира по въпроси, свързани с финансовата съвместимост на предложенията за законодателни актове. В тези случаи тя надлежно уведомява водещата комисия.

| 5. | Когато комисията, компетентна по бюджетните въпроси, реши да оспори финансовата съвместимост на акта, тя докладва заключенията си на Парламента, който ги поставя на гласуване. |
| --- | --- |

5.

Когато комисията, компетентна по бюджетните въпроси, реши да оспори финансовата съвместимост на акта, тя докладва заключенията си на Парламента, който ги поставя на гласуване.

| 6. | Акт, който е обявен за несъвместим, може да бъде приет от Парламента при спазване на решенията на Бюджетния орган. |
| --- | --- |

6.

Акт, който е обявен за несъвместим, може да бъде приет от Парламента при спазване на решенията на Бюджетния орган.

Член 38а

Проверка на спазването на принципа на субсидиарност

| 1. | При разглеждането на предложение за законодателен акт Парламентът обръща особено внимание на зачитането на принципите на субсидиарност и пропорционалност. |
| --- | --- |

1.

При разглеждането на предложение за законодателен акт Парламентът обръща особено внимание на зачитането на принципите на субсидиарност и пропорционалност.

| 2. | Комисията, компетентна по въпросите на спазването на принципа на субсидиарност, може да реши да отправи препоръки на вниманието на водещата комисия по отношение на всяко предложение за законодателен акт. |
| --- | --- |

2.

Комисията, компетентна по въпросите на спазването на принципа на субсидиарност, може да реши да отправи препоръки на вниманието на водещата комисия по отношение на всяко предложение за законодателен акт.

| 3. | Ако национален парламент изпрати до председателя на ЕП мотивирано становище съгласно член 3 от Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз и член 6 от Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност, този документ се разпределя на водещата комисия и се изпраща за сведение на комисията, компетентна по въпросите на спазването на принципа на субсидиарност. |
| --- | --- |

3.

Ако национален парламент изпрати до председателя на ЕП мотивирано становище съгласно член 3 от Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз и член 6 от Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност, този документ се разпределя на водещата комисия и се изпраща за сведение на комисията, компетентна по въпросите на спазването на принципа на субсидиарност.

| 4. | Освен в случаите на неотложност, посочени в член 4 от Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, водещата комисия не пристъпва към окончателно гласуване преди изтичането на срока от осем седмици, посочен в член 6 от Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност. |
| --- | --- |

4.

Освен в случаите на неотложност, посочени в член 4 от Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, водещата комисия не пристъпва към окончателно гласуване преди изтичането на срока от осем седмици, посочен в член 6 от Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност.

| 5. | Когато мотивираните становища относно несъответствието на предложение за законодателен акт с принципа на субсидиарност съставляват поне една трета от гласовете, отредени на националните парламенти, или една четвърт — в случай на предложение за законодателен акт, внесено въз основа член 76 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Парламентът не взема решение, преди вносителят на предложението да е заявил как смята да процедира. |
| --- | --- |

5.

Когато мотивираните становища относно несъответствието на предложение за законодателен акт с принципа на субсидиарност съставляват поне една трета от гласовете, отредени на националните парламенти, или една четвърт — в случай на предложение за законодателен акт, внесено въз основа член 76 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Парламентът не взема решение, преди вносителят на предложението да е заявил как смята да процедира.

| 6. | Когато, в рамките на обикновената законодателна процедура, мотивираните становища относно несъответствието на предложение за законодателен акт с принципа на субсидиарност представляват най-малко обикновено мнозинство от гласовете, отредени на националните парламенти, водещата комисия, след като разгледа мотивираните становища, представени от националните парламенти и Комисията, и след като изслуша мнението на комисията, компетентна по въпросите на спазването на принципа на субсидиарност, може да препоръча на Парламента да отхвърли предложението на основание, че то нарушава принципа на субсидиарност, или да внесе в Парламента друга препоръка, която може да включва предложения за изменение, свързани със спазването на принципа на субсидиарност. Становището на комисията, компетентна по въпросите на спазването на принципа на субсидиарност, се прилага към всяка подобна препоръка.
  Препоръката се внася в Парламента за разискване и гласуване. Ако дадена препоръка за отхвърляне на предложение бъде приета с мнозинство от подадените гласове, председателят на Парламента обявява процедурата за приключена. Ако Парламентът не отхвърли предложението, процедурата продължава, като се вземат предвид всички одобрени от Парламента препоръки. |
| --- | --- |

6.

Когато, в рамките на обикновената законодателна процедура, мотивираните становища относно несъответствието на предложение за законодателен акт с принципа на субсидиарност представляват най-малко обикновено мнозинство от гласовете, отредени на националните парламенти, водещата комисия, след като разгледа мотивираните становища, представени от националните парламенти и Комисията, и след като изслуша мнението на комисията, компетентна по въпросите на спазването на принципа на субсидиарност, може да препоръча на Парламента да отхвърли предложението на основание, че то нарушава принципа на субсидиарност, или да внесе в Парламента друга препоръка, която може да включва предложения за изменение, свързани със спазването на принципа на субсидиарност. Становището на комисията, компетентна по въпросите на спазването на принципа на субсидиарност, се прилага към всяка подобна препоръка.

Препоръката се внася в Парламента за разискване и гласуване. Ако дадена препоръка за отхвърляне на предложение бъде приета с мнозинство от подадените гласове, председателят на Парламента обявява процедурата за приключена. Ако Парламентът не отхвърли предложението, процедурата продължава, като се вземат предвид всички одобрени от Парламента препоръки.

Член 39

Достъп до документи и предоставяне на информация на Парламента

| 1. | По време на цялата законодателна процедура Парламентът и неговите комисии искат достъп до всички документи, свързани с предложенията за законодателни актове, при същите условия като Съвета и неговите работни групи. |
| --- | --- |

1.

По време на цялата законодателна процедура Парламентът и неговите комисии искат достъп до всички документи, свързани с предложенията за законодателни актове, при същите условия като Съвета и неговите работни групи.

| 2. | При разглеждането на предложение за законодателен акт компетентната парламентарна комисия иска от Комисията и Съвета да бъде информирана относно хода на разглеждане на въпросното предложение в Съвета и неговите работни групи, и по-специално относно всеки вероятен компромис, който би довел до съществено изменение на първоначалното предложение на Комисията или относно намерението на Комисията да оттегли предложението си. |
| --- | --- |

2.

При разглеждането на предложение за законодателен акт компетентната парламентарна комисия иска от Комисията и Съвета да бъде информирана относно хода на разглеждане на въпросното предложение в Съвета и неговите работни групи, и по-специално относно всеки вероятен компромис, който би довел до съществено изменение на първоначалното предложение на Комисията или относно намерението на Комисията да оттегли предложението си.

Член 40

Представляване на Парламента на заседанията на Съвета

Когато Съветът покани Парламента да участва в заседание, в което Съветът заседава в качеството си на законодател, председателят на Парламента възлага на председателя или на докладчика на компетентната комисия, или на друг член на ЕП, определен от нея, да представлява Парламента.

Член 41

Права на инициатива, предоставени на Парламента от Договорите

В случаите, когато Договорите предоставят на Парламента право на инициатива, компетентната комисия може да реши да изготви доклад по собствена инициатива.

Докладът съдържа:

| а) | предложение за резолюция; |
| --- | --- |

а)

предложение за резолюция;

| б) | по целесъобразност, проекторешение или проектопредложение; |
| --- | --- |

б)

по целесъобразност, проекторешение или проектопредложение;

| в) | изложение на мотивите, включително, по целесъобразност, финансова обосновка. |
| --- | --- |

в)

изложение на мотивите, включително, по целесъобразност, финансова обосновка.

Когато приемането на акт от Парламента изисква одобрението или съгласието на Съвета и становището или съгласието на Комисията, Парламентът, след гласуване на предложения акт и по предложение на докладчика, може да реши да отложи гласуването на предложението за резолюция, докато Съветът или Комисията изразят позициите си.

Член 42

Право на инициатива по член 225 от Договора за функционирането на Европейския съюз

| 1. | По силата на член 225 от Договора за функционирането на Европейския съюз Парламентът може да поиска от Комисията да внесе всякакво подходящо предложение за приемане на нов акт или за изменение на действащ акт, като приеме резолюция въз основа на доклад по собствена инициатива на компетентната комисия, изготвен по реда на член 48. Резолюцията се приема с мнозинство от всички членове на Парламента при окончателното гласуване. Едновременно с това Парламентът може да определи срок за внасяне на предложението. |
| --- | --- |

1.

По силата на член 225 от Договора за функционирането на Европейския съюз Парламентът може да поиска от Комисията да внесе всякакво подходящо предложение за приемане на нов акт или за изменение на действащ акт, като приеме резолюция въз основа на доклад по собствена инициатива на компетентната комисия, изготвен по реда на член 48. Резолюцията се приема с мнозинство от всички членове на Парламента при окончателното гласуване. Едновременно с това Парламентът може да определи срок за внасяне на предложението.

| 2. | Всеки член на Парламента може да внесе предложение за акт на Съюза в рамките на правото на инициатива на Парламента по член 225 от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

2.

Всеки член на Парламента може да внесе предложение за акт на Съюза в рамките на правото на инициатива на Парламента по член 225 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

| 3. | Предложението се внася чрез председателя на Парламента, който го разпределя на компетентната за неговото разглеждане комисия. Преди да бъде разпределено, предложението се превежда на онези официални езици, които председателят на компетентната комисия счете за необходими за предварителното разглеждане. В срок от три месеца след разпределянето на предложението и след изслушване на автора му комисията взема решение относно последващите действия.
  Ако комисията реши да внесе предложението в Парламента съгласно предвидената в член 48 процедура, авторът на предложението се споменава поименно в заглавието на доклада. |
| --- | --- |

3.

Предложението се внася чрез председателя на Парламента, който го разпределя на компетентната за неговото разглеждане комисия. Преди да бъде разпределено, предложението се превежда на онези официални езици, които председателят на компетентната комисия счете за необходими за предварителното разглеждане. В срок от три месеца след разпределянето на предложението и след изслушване на автора му комисията взема решение относно последващите действия.

Ако комисията реши да внесе предложението в Парламента съгласно предвидената в член 48 процедура, авторът на предложението се споменава поименно в заглавието на доклада.

| 4. | В резолюцията на Парламента се посочва подходящото правно основание и се отправят подробни препоръки относно съдържанието на исканото предложение, което следва да зачита основните права и принципа на субсидиарност. |
| --- | --- |

4.

В резолюцията на Парламента се посочва подходящото правно основание и се отправят подробни препоръки относно съдържанието на исканото предложение, което следва да зачита основните права и принципа на субсидиарност.

| 5. | Когато предложението има финансови последици, Парламентът посочва начините за осигуряване на необходимите финансови средства. |
| --- | --- |

5.

Когато предложението има финансови последици, Парламентът посочва начините за осигуряване на необходимите финансови средства.

| 6. | Компетентната комисия следи за хода на подготовката на всяко предложение за законодателен акт, което се изготвя по нарочно искане на Парламента. |
| --- | --- |

6.

Компетентната комисия следи за хода на подготовката на всяко предложение за законодателен акт, което се изготвя по нарочно искане на Парламента.

Член 43

Разглеждане на законодателни документи

| 1. | Предложенията за законодателни актове и другите документи от законодателен характер се разпределят от председателя на съответната компетентна комисия за разглеждане.
  В случай на съмнение, преди да обяви пред Парламента разпореждането си за разпределяне на съответната комисия, председателят може да приложи член 188, параграф 2.
  Когато дадено предложение е включено в работната програма на Комисията, компетентната комисия може да определи докладчик, който да следи подготвителната фаза на предложението.
  Инициативата за консултация от страна на Съвета или исканията за становище, отправени от Комисията, се препращат от председателя на Парламента на компетентната за разглеждане на съответното предложение комисия.
  Разпоредбите на членове от 36 до 42, от 53 до 59 и на член 71 относно първото четене се прилагат по отношение на предложенията за законодателни актове, независимо дали те се приемат на едно, две или три четения. |
| --- | --- |

1.

Предложенията за законодателни актове и другите документи от законодателен характер се разпределят от председателя на съответната компетентна комисия за разглеждане.

В случай на съмнение, преди да обяви пред Парламента разпореждането си за разпределяне на съответната комисия, председателят може да приложи член 188, параграф 2.

Когато дадено предложение е включено в работната програма на Комисията, компетентната комисия може да определи докладчик, който да следи подготвителната фаза на предложението.

Инициативата за консултация от страна на Съвета или исканията за становище, отправени от Комисията, се препращат от председателя на Парламента на компетентната за разглеждане на съответното предложение комисия.

Разпоредбите на членове от 36 до 42, от 53 до 59 и на член 71 относно първото четене се прилагат по отношение на предложенията за законодателни актове, независимо дали те се приемат на едно, две или три четения.

| 2. | Позициите на Съвета се разпределят за разглеждане на компетентната за първо четене комисия.
  Разпоредбите на членове от 61 до 66 и член 72 относно второто четене се прилагат по отношение на позициите на Съвета. |
| --- | --- |

2.

Позициите на Съвета се разпределят за разглеждане на компетентната за първо четене комисия.

Разпоредбите на членове от 61 до 66 и член 72 относно второто четене се прилагат по отношение на позициите на Съвета.

| 3. | Предложението не може да бъде върнато в комисия в хода на помирителната процедура между Парламента и Съвета след второ четене.
  Разпоредбите на членове 67, 68 и 69 относно трето четене се прилагат при помирителната процедура. |
| --- | --- |

3.

Предложението не може да бъде върнато в комисия в хода на помирителната процедура между Парламента и Съвета след второ четене.

Разпоредбите на членове 67, 68 и 69 относно трето четене се прилагат при помирителната процедура.

| 4. | Членове 45, 46, 49, член 55, параграфи 1 и 3 и членове 56, 57 и 175 не се прилагат при второ и трето четене. |
| --- | --- |

4.

Членове 45, 46, 49, член 55, параграфи 1 и 3 и членове 56, 57 и 175 не се прилагат при второ и трето четене.

| 5. | В случай на противоречие между разпоредба на настоящия правилник относно второ и трето четене и която и да е друга негова разпоредба предимство имат разпоредбите относно второ и трето четене. |
| --- | --- |

5.

В случай на противоречие между разпоредба на настоящия правилник относно второ и трето четене и която и да е друга негова разпоредба предимство имат разпоредбите относно второ и трето четене.

Член 44

Законодателни процедури във връзка с инициативи на държава-членка

| 1. | Инициативите на държава-членка по член 76 от Договора за функционирането на Европейския съюз се разглеждат по реда на настоящия член и на членове от 36 до 39 и членове 43 и 55 от настоящия правилник. |
| --- | --- |

1.

Инициативите на държава-членка по член 76 от Договора за функционирането на Европейския съюз се разглеждат по реда на настоящия член и на членове от 36 до 39 и членове 43 и 55 от настоящия правилник.

| 2. | Компетентната комисия може да покани представители на държавите-членки, автори на инициативата, да представят предложението си пред нея. Представителите на държавите-членки може да бъдат придружавани от председателството на Съвета. |
| --- | --- |

2.

Компетентната комисия може да покани представители на държавите-членки, автори на инициативата, да представят предложението си пред нея. Представителите на държавите-членки може да бъдат придружавани от председателството на Съвета.

| 3. | Преди да пристъпи към гласуване, компетентната комисия отправя питане към Комисията дали подготвя становище по инициативата. Ако отговорът е утвърдителен, парламентарната комисия не може да приеме своя доклад, преди да получи становището на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Преди да пристъпи към гласуване, компетентната комисия отправя питане към Комисията дали подготвя становище по инициативата. Ако отговорът е утвърдителен, парламентарната комисия не може да приеме своя доклад, преди да получи становището на Комисията.

| 4. | Когато две или повече предложения с еднаква законодателна цел, изхождащи от Комисията и/или държава-членка, са внесени в Парламента едновременно или в кратък интервал от време, те се разглеждат в общ доклад. В доклада компетентната комисия посочва към кой от текстовете предлага изменения и упоменава всички останали текстове в законодателната резолюция. |
| --- | --- |

4.

Когато две или повече предложения с еднаква законодателна цел, изхождащи от Комисията и/или държава-членка, са внесени в Парламента едновременно или в кратък интервал от време, те се разглеждат в общ доклад. В доклада компетентната комисия посочва към кой от текстовете предлага изменения и упоменава всички останали текстове в законодателната резолюция.

ГЛАВА 2

Процедури в комисия

Член 45

Законодателни доклади

| 1. | Председателят на комисията, на която е разпределено предложение за законодателен акт, предлага процедурата, която да се следва. |
| --- | --- |

1.

Председателят на комисията, на която е разпределено предложение за законодателен акт, предлага процедурата, която да се следва.

| 2. | След приемането на решение относно процедурата, която да се следва, и ако член 46 не намира приложение, парламентарната комисия назначава измежду своите членове или постоянните заместници докладчик по предложението за законодателен акт, освен ако това вече е било направено въз основа на работната програма на Комисията, одобрена в съответствие с член 35. |
| --- | --- |

2.

След приемането на решение относно процедурата, която да се следва, и ако член 46 не намира приложение, парламентарната комисия назначава измежду своите членове или постоянните заместници докладчик по предложението за законодателен акт, освен ако това вече е било направено въз основа на работната програма на Комисията, одобрена в съответствие с член 35.

| 3. | Докладът на компетентната комисия съдържа:






  а) | проектоизменения на предложението, ако има такива, придружени по целесъобразност с кратки обосновки, които са изготвени от докладчика и не се подлагат на гласуване; |
| --- | --- | --- |

3.

Докладът на компетентната комисия съдържа:

а)

проектоизменения на предложението, ако има такива, придружени по целесъобразност с кратки обосновки, които са изготвени от докладчика и не се подлагат на гласуване;

| б) | проект на законодателна резолюция в съответствие с член 55, параграф 2; |
| --- | --- |

б)

проект на законодателна резолюция в съответствие с член 55, параграф 2;

| в) | при необходимост, обяснителна част, включваща финансова обосновка на евентуалните финансови последици на доклада и неговата съвместимост с многогодишната финансова рамка. |
| --- | --- |

в)

при необходимост, обяснителна част, включваща финансова обосновка на евентуалните финансови последици на доклада и неговата съвместимост с многогодишната финансова рамка.

Член 46

Опростена процедура

| 1. | След първото обсъждане на предложението за законодателен акт председателят може да предложи то да бъде одобрено без изменения. Освен ако възразят най-малко една десета от членовете на комисията, председателят на комисията внася в Парламента доклад за приемане на предложението. Прилагат се разпоредбите на член 138, параграф 1, втора алинея и параграфи 2 и 4. |
| --- | --- |

1.

След първото обсъждане на предложението за законодателен акт председателят може да предложи то да бъде одобрено без изменения. Освен ако възразят най-малко една десета от членовете на комисията, председателят на комисията внася в Парламента доклад за приемане на предложението. Прилагат се разпоредбите на член 138, параграф 1, втора алинея и параграфи 2 и 4.

| 2. | Като алтернатива председателят може да предложи той самият или докладчикът да изготвят поредица от изменения, отразяващи проведеното в комисията обсъждане. Ако комисията се съгласи с това предложение, така изготвените проектоизменения се изпращат на всички нейни членове. Освен ако най-малко една десета от членовете на комисията възразят в определения срок, който не може да бъде по-кратък от двадесет и един дни от датата на изпращането, докладът се счита за приет от комисията. В този случай проектът на законодателна резолюция и измененията се внасят в Парламента, без да се провеждат разисквания, в съответствие с разпоредбите на член 138, параграф 1, втора алинея и параграфи 2 и 4. |
| --- | --- |

2.

Като алтернатива председателят може да предложи той самият или докладчикът да изготвят поредица от изменения, отразяващи проведеното в комисията обсъждане. Ако комисията се съгласи с това предложение, така изготвените проектоизменения се изпращат на всички нейни членове. Освен ако най-малко една десета от членовете на комисията възразят в определения срок, който не може да бъде по-кратък от двадесет и един дни от датата на изпращането, докладът се счита за приет от комисията. В този случай проектът на законодателна резолюция и измененията се внасят в Парламента, без да се провеждат разисквания, в съответствие с разпоредбите на член 138, параграф 1, втора алинея и параграфи 2 и 4.

| 3. | Ако най-малко една десета от членовете на комисията възразят, проектоизмененията се поставят на гласуване на следващото заседание на комисията. |
| --- | --- |

3.

Ако най-малко една десета от членовете на комисията възразят, проектоизмененията се поставят на гласуване на следващото заседание на комисията.

| 4. | Разпоредбите на параграф 1, първо и второ изречение, параграф 2, първо, второ и трето изречение, както и на параграф 3 се прилагат mutatis mutandis по отношение на становищата на комисиите по смисъла на член 49. |
| --- | --- |

4.

Разпоредбите на параграф 1, първо и второ изречение, параграф 2, първо, второ и трето изречение, както и на параграф 3 се прилагат mutatis mutandis по отношение на становищата на комисиите по смисъла на член 49.

Член 47

Незаконодателни доклади

| 1. | Когато парламентарна комисия изготвя незаконодателен доклад, тя назначава докладчик измежду своите членове или постоянните им заместници. |
| --- | --- |

1.

Когато парламентарна комисия изготвя незаконодателен доклад, тя назначава докладчик измежду своите членове или постоянните им заместници.

| 2. | Докладчикът отговаря за изготвянето на доклада на комисията и за представянето му от нейно име в пленарно заседание. |
| --- | --- |

2.

Докладчикът отговаря за изготвянето на доклада на комисията и за представянето му от нейно име в пленарно заседание.

| 3. | Докладът на комисията съдържа:






  а) | предложение за резолюция; |
| --- | --- | --- |

3.

Докладът на комисията съдържа:

а)

предложение за резолюция;

| б) | изложение на мотивите, включително финансова обосновка на евентуалните финансови последици на доклада и неговата съвместимост с многодишната финансова рамка; |
| --- | --- |

б)

изложение на мотивите, включително финансова обосновка на евентуалните финансови последици на доклада и неговата съвместимост с многодишната финансова рамка;

| в) | текста на всички предложения за резолюция, които следва да бъдат включени съгласно член 120, параграф 4. |
| --- | --- |

в)

текста на всички предложения за резолюция, които следва да бъдат включени съгласно член 120, параграф 4.

Член 48

Доклади по собствена инициатива

| 1. | Комисия, която възнамерява да изготви доклад и да внесе в Парламента предложение за резолюция по въпрос от нейната компетентност, без да е била сезирана с консултация или с искане за становище по реда на член 188, параграф 1, трябва да поиска предварително разрешение от Председателския съвет. Отказът да се даде такова разрешение задължително се мотивира. Ако предмет на доклада е предложение, внесено от член на ЕП съгласно член 42, параграф 2, разрешението може да бъде отказано, само ако не са изпълнени условията, предвидени в параграф 5 от Устава на членовете на ЕП, както и в член 225 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

  Председателският съвет се произнася по исканията за разрешение за съставяне на доклад по параграф 1 по определен от самия него ред. Ако компетентността на комисията, поискала такова разрешение, бъде оспорена, Председателският съвет се произнася с решение в срок от шест седмици въз основа на препоръка на Съвета на председателите на комисии или, при липсата на такава — въз основа на препоръка на неговия председател. Ако Председателският съвет не успее да вземе решение в предвидения срок, препоръката се счита за одобрена. |
| --- | --- |

1.

Комисия, която възнамерява да изготви доклад и да внесе в Парламента предложение за резолюция по въпрос от нейната компетентност, без да е била сезирана с консултация или с искане за становище по реда на член 188, параграф 1, трябва да поиска предварително разрешение от Председателския съвет. Отказът да се даде такова разрешение задължително се мотивира. Ако предмет на доклада е предложение, внесено от член на ЕП съгласно член 42, параграф 2, разрешението може да бъде отказано, само ако не са изпълнени условията, предвидени в параграф 5 от Устава на членовете на ЕП, както и в член 225 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Председателският съвет се произнася по исканията за разрешение за съставяне на доклад по параграф 1 по определен от самия него ред. Ако компетентността на комисията, поискала такова разрешение, бъде оспорена, Председателският съвет се произнася с решение в срок от шест седмици въз основа на препоръка на Съвета на председателите на комисии или, при липсата на такава — въз основа на препоръка на неговия председател. Ако Председателският съвет не успее да вземе решение в предвидения срок, препоръката се счита за одобрена.

| 2. | Предложенията за резолюции, съдържащи се в докладите по собствена инициатива, се разглеждат от Парламента в съответствие с процедурата на кратко представяне, предвидена в член 139. Изменения на такива предложения за резолюции са допустими за разглеждане на пленарно заседание, единствено ако са внесени от докладчика с цел отразяване на нова информация или от най-малко една десета от членовете на Парламента. Политическите групи могат да внасят алтернативни предложения за резолюции в съответствие с член 157, параграф 4. Настоящият параграф не се прилага, когато темата на доклада отговаря на изискванията за провеждане на ключово разискване на пленарно заседание, когато докладът е съставен на основание на право на инициатива по член 41 или 42 или когато докладът може да бъде счетен за стратегически според определените от Председателския съвет критерии (7). |
| --- | --- |

2.

Предложенията за резолюции, съдържащи се в докладите по собствена инициатива, се разглеждат от Парламента в съответствие с процедурата на кратко представяне, предвидена в член 139. Изменения на такива предложения за резолюции са допустими за разглеждане на пленарно заседание, единствено ако са внесени от докладчика с цел отразяване на нова информация или от най-малко една десета от членовете на Парламента. Политическите групи могат да внасят алтернативни предложения за резолюции в съответствие с член 157, параграф 4. Настоящият параграф не се прилага, когато темата на доклада отговаря на изискванията за провеждане на ключово разискване на пленарно заседание, когато докладът е съставен на основание на право на инициатива по член 41 или 42 или когато докладът може да бъде счетен за стратегически според определените от Председателския съвет критерии (7).

| 3. | Когато темата на доклада попада в рамките на правото на инициатива по член 41, разрешението може да бъде отказано, единствено ако условията, предвидени в Договорите, не са спазени. |
| --- | --- |

3.

Когато темата на доклада попада в рамките на правото на инициатива по член 41, разрешението може да бъде отказано, единствено ако условията, предвидени в Договорите, не са спазени.

| 4. | И в двата случая по членове 41 и 42 Председателският съвет взема решение в двумесечен срок. |
| --- | --- |

4.

И в двата случая по членове 41 и 42 Председателският съвет взема решение в двумесечен срок.

Член 49

Становища на комисии

| 1. | Когато комисията, която първа е била сезирана с даден въпрос, желае да се запознае със становището на друга комисия или когато друга комисия желае да изложи становището си по доклада на първоначално сезираната комисия, двете комисии могат да поискат от председателя на Парламента да определи едната от тях за водеща, а другата за подпомагаща по реда на член 188, параграф 3. |
| --- | --- |

1.

Когато комисията, която първа е била сезирана с даден въпрос, желае да се запознае със становището на друга комисия или когато друга комисия желае да изложи становището си по доклада на първоначално сезираната комисия, двете комисии могат да поискат от председателя на Парламента да определи едната от тях за водеща, а другата за подпомагаща по реда на член 188, параграф 3.

| 2. | В случай на документи от законодателен характер по смисъла на член 43, параграф 1 становището се изразява в проектоизменения към текста, с който комисията е била сезирана, придружени при необходимост с кратка обосновка. Обосновките се изготвят от докладчика по становището и не се подлагат на гласуване. При необходимост подпомагащата комисия може да изложи накратко в писмен вид обосновка на становището като цяло.
  В случай на незаконодателни текстове становището се изразява в предлагане на промени към отделни части от предложението за резолюция, внесено от водещата комисия.
  Водещата комисия подлага проектоизмененията или предложенията за промени на гласуване.
  Становищата се ограничават единствено до сферата на компетентност на подпомагащата комисия. |
| --- | --- |

2.

В случай на документи от законодателен характер по смисъла на член 43, параграф 1 становището се изразява в проектоизменения към текста, с който комисията е била сезирана, придружени при необходимост с кратка обосновка. Обосновките се изготвят от докладчика по становището и не се подлагат на гласуване. При необходимост подпомагащата комисия може да изложи накратко в писмен вид обосновка на становището като цяло.

В случай на незаконодателни текстове становището се изразява в предлагане на промени към отделни части от предложението за резолюция, внесено от водещата комисия.

Водещата комисия подлага проектоизмененията или предложенията за промени на гласуване.

Становищата се ограничават единствено до сферата на компетентност на подпомагащата комисия.

| 3. | Водещата комисия определя срок, в който подпомагащата комисия следва да представи становището си на водещата комисия, за да бъде взето предвид. Всяка промяна в обявения график се съобщава незабавно от водещата комисия на подпомагащата(ите) комисия(и). Водещата комисия не съставя окончателни заключения преди изтичането на този срок. |
| --- | --- |

3.

Водещата комисия определя срок, в който подпомагащата комисия следва да представи становището си на водещата комисия, за да бъде взето предвид. Всяка промяна в обявения график се съобщава незабавно от водещата комисия на подпомагащата(ите) комисия(и). Водещата комисия не съставя окончателни заключения преди изтичането на този срок.

| 4. | Всички приети становища се прилагат към доклада на водещата комисия. |
| --- | --- |

4.

Всички приети становища се прилагат към доклада на водещата комисия.

| 5. | Само водещата комисия може да предлага изменения в пленарно заседание. |
| --- | --- |

5.

Само водещата комисия може да предлага изменения в пленарно заседание.

| 6. | Председателят и докладчикът на подпомагащата комисия се канят за участие със съвещателен глас в заседанията на водещата комисия, доколкото там се разглеждат въпроси от общ интерес за двете комисии. |
| --- | --- |

6.

Председателят и докладчикът на подпомагащата комисия се канят за участие със съвещателен глас в заседанията на водещата комисия, доколкото там се разглеждат въпроси от общ интерес за двете комисии.

Член 50

Процедура с асоциирани комисии

Когато до Председателския съвет бъде отнесен спор за компетентност по реда на член 188, параграф 2 или член 48 и Председателският съвет счете, въз основа на приложение VII, че въпросът попада в почти еднаква степен в компетентността на две или повече комисии или че различни страни на въпроса попадат в компетентността на две или повече комисии, се прилага член 49 със следните допълнителни разпоредби:

| — | сроковете за разглеждане се определят съвместно от заинтересованите комисии, |
| --- | --- |

—

сроковете за разглеждане се определят съвместно от заинтересованите комисии,

| — | докладчикът и докладчиците по становище се информират взаимно и се стремят да постигнат съгласие по текстовете, които предлагат на съответните си комисии, и по позицията си относно измененията, |
| --- | --- |

—

докладчикът и докладчиците по становище се информират взаимно и се стремят да постигнат съгласие по текстовете, които предлагат на съответните си комисии, и по позицията си относно измененията,

| — | съответните председатели, докладчикът и докладчиците по становище съвместно определят частите от текста, които попадат в областта на тяхната изключителна или обща компетентност, и се споразумяват за точните условия на сътрудничеството си. В случай на несъгласие относно границите на компетентността, по искане на една от засегнатите комисии въпросът се отнася до Председателския съвет, който може да се произнесе по въпроса за съответната компетентност или да реши, че следва да се приложи процедурата на съвместни заседания на комисии по член 51; член 188, параграф 2, втора алинея се прилага mutatis mutandis, |
| --- | --- |

—

съответните председатели, докладчикът и докладчиците по становище съвместно определят частите от текста, които попадат в областта на тяхната изключителна или обща компетентност, и се споразумяват за точните условия на сътрудничеството си. В случай на несъгласие относно границите на компетентността, по искане на една от засегнатите комисии въпросът се отнася до Председателския съвет, който може да се произнесе по въпроса за съответната компетентност или да реши, че следва да се приложи процедурата на съвместни заседания на комисии по член 51; член 188, параграф 2, втора алинея се прилага mutatis mutandis,

| — | водещата комисия приема измененията на асоциираната комисия, без да ги поставя на гласуване, когато те се отнасят до въпроси, които попадат в обхвата на изключителната компетентност на асоциираната комисия. Ако изменения по въпроси, които попадат в обхвата на общата компетентност на водещата комисия и на асоциирана комисия, бъдат отхвърлени от първата, асоциираната комисия може да ги внесе направо в Парламента, |
| --- | --- |

—

водещата комисия приема измененията на асоциираната комисия, без да ги поставя на гласуване, когато те се отнасят до въпроси, които попадат в обхвата на изключителната компетентност на асоциираната комисия. Ако изменения по въпроси, които попадат в обхвата на общата компетентност на водещата комисия и на асоциирана комисия, бъдат отхвърлени от първата, асоциираната комисия може да ги внесе направо в Парламента,

| — | в случай че се провежда процедура на помирение по съответното предложение, делегацията на Парламента включва докладчика на всяка асоциирана комисия. |
| --- | --- |

—

в случай че се провежда процедура на помирение по съответното предложение, делегацията на Парламента включва докладчика на всяка асоциирана комисия.

Текстът на настоящия член не поставя никакви ограничения за неговото приложно поле. Искания за прилагане на процедурата с асоциирани комисии по незаконодателни доклади на основание член 48, параграф 1 и член 119, параграфи 1 и 2 са допустими.

За целите на разглеждането на международно споразумение по реда на член 90 процедурата с асоциирани комисии по настоящия член не се прилага по отношение на процедурата на одобрение по член 81.

Решението на Председателския съвет да се приложи процедурата с асоциирани комисии се отнася за всички етапи на съответната процедура.

Правомощията, свързани с качеството на „компетентна комисия“, се упражняват от водещата комисия. При упражняването им тя трябва да спазва прерогативите на асоциираната комисия, по-специално задължението за лоялно сътрудничество във връзка с графика, и правото на асоциираната комисия да определя кои изменения от сферата на нейната изключителна компетентност да бъдат внесени в Парламента.

В случай че водещата комисия не зачете прерогативите на асоциираната комисия, решенията, взети от водещата комисия, остават валидни, но асоциираната комисия може да внесе направо в Парламента измененията, които попадат в обхвата на изключителна ѝ компетентност.

Член 51

Процедура на съвместни заседания на комисии

Когато са изпълнени условията, посочени в член 49, параграф 1 и член 50, Председателският съвет, ако се увери, че въпросът е от голямо значение, може да реши, че следва да се приложи процедура на съвместни заседания на комисии и общо гласуване. В такъв случай съответните докладчици съставят един проектодоклад, който се разглежда и гласува от съответните комисии на съвместни заседания, които се провеждат под общото председателство на съответните председатели на комисии. Комисиите могат да създадат смесени работни групи, които да подготвят съвместните заседания и гласувания.

Член 52

Изготвяне на докладите

| 1. | Изложението на мотивите се изготвя от докладчика и не се подлага на гласуване. При все това изложението на мотивите трябва да е в съответствие с текста на гласуваното предложение за резолюция и всички изменения, предложени от комисията, като в противен случай председателят на комисията може да заличи изложението на мотивите. |
| --- | --- |

1.

Изложението на мотивите се изготвя от докладчика и не се подлага на гласуване. При все това изложението на мотивите трябва да е в съответствие с текста на гласуваното предложение за резолюция и всички изменения, предложени от комисията, като в противен случай председателят на комисията може да заличи изложението на мотивите.

| 2. | В доклада се посочват резултатите от проведеното гласуване на доклада като цяло. Наред с това, ако при гласуването най-малко една трета от присъстващите членове направят съответно искане, в доклада се посочва и как е гласувал всеки един от членовете. |
| --- | --- |

2.

В доклада се посочват резултатите от проведеното гласуване на доклада като цяло. Наред с това, ако при гласуването най-малко една трета от присъстващите членове направят съответно искане, в доклада се посочва и как е гласувал всеки един от членовете.

| 3. | В случай че становището на комисията не е единодушно, в доклада се отразява и мнението на малцинството. Мненията на малцинството се изказват при гласуването на текста в цялост и по настояване на техните автори могат да бъдат включени в писмена декларация от не повече от 200 думи, която се прилага към изложението на мотивите.
  Всички спорове, възникнали във връзка с прилагането на тези разпоредби, се решават от председателя на комисията. |
| --- | --- |

3.

В случай че становището на комисията не е единодушно, в доклада се отразява и мнението на малцинството. Мненията на малцинството се изказват при гласуването на текста в цялост и по настояване на техните автори могат да бъдат включени в писмена декларация от не повече от 200 думи, която се прилага към изложението на мотивите.

Всички спорове, възникнали във връзка с прилагането на тези разпоредби, се решават от председателя на комисията.

| 4. | По предложение на нейното бюро комисията може да определи срок за представяне на проектодоклад от докладчика. Срокът може да бъде удължен или да се назначи нов докладчик. |
| --- | --- |

4.

По предложение на нейното бюро комисията може да определи срок за представяне на проектодоклад от докладчика. Срокът може да бъде удължен или да се назначи нов докладчик.

| 5. | След изтичането на срока комисията може да възложи на своя председател да поиска въпросът да бъде включен в дневния ред на някое от следващите заседания на Парламента. В този случай разискванията могат да се проведат въз основа на устен доклад от съответната комисия. |
| --- | --- |

5.

След изтичането на срока комисията може да възложи на своя председател да поиска въпросът да бъде включен в дневния ред на някое от следващите заседания на Парламента. В този случай разискванията могат да се проведат въз основа на устен доклад от съответната комисия.

ГЛАВА 3

Първо четене

Стадий на разглеждане в комисия

Член 53

Промени в предложението за законодателен акт

| 1. | Ако Комисията уведоми Парламента или ако компетентната комисия узнае по друг начин, че Комисията възнамерява да промени своето предложение, компетентната комисия отлага разглеждането на въпроса до получаване на ново предложение или на промените на Комисията. |
| --- | --- |

1.

Ако Комисията уведоми Парламента или ако компетентната комисия узнае по друг начин, че Комисията възнамерява да промени своето предложение, компетентната комисия отлага разглеждането на въпроса до получаване на ново предложение или на промените на Комисията.

| 2. | Ако Съветът внесе значителни промени в предложението за законодателен акт, се прилагат разпоредбите на член 59. |
| --- | --- |

2.

Ако Съветът внесе значителни промени в предложението за законодателен акт, се прилагат разпоредбите на член 59.

Член 54

Позиция на Комисията и на Съвета по измененията

| 1. | Преди да пристъпи към окончателно гласуване на предложение за законодателен акт, компетентната комисия приканва Комисията да изложи позицията си по всички изменения към предложението ѝ, приети при разглеждане в комисия, както и Съвета да представи своите коментари. |
| --- | --- |

1.

Преди да пристъпи към окончателно гласуване на предложение за законодателен акт, компетентната комисия приканва Комисията да изложи позицията си по всички изменения към предложението ѝ, приети при разглеждане в комисия, както и Съвета да представи своите коментари.

| 2. | Ако Комисията не е в състояние да изрази позиция или заяви, че не е готова да се съгласи с всички изменения, приети от компетентната комисия, последната може да отложи окончателното гласуване. |
| --- | --- |

2.

Ако Комисията не е в състояние да изрази позиция или заяви, че не е готова да се съгласи с всички изменения, приети от компетентната комисия, последната може да отложи окончателното гласуване.

| 3. | При необходимост позицията на Комисията се включва в доклада. |
| --- | --- |

3.

При необходимост позицията на Комисията се включва в доклада.

Разглеждане на пленарно заседание

Член 55

Приключване на първото четене

| 1. | Парламентът разглежда предложението за законодателен акт въз основа на доклада, изготвен от компетентната комисия по реда на член 45. |
| --- | --- |

1.

Парламентът разглежда предложението за законодателен акт въз основа на доклада, изготвен от компетентната комисия по реда на член 45.

| 2. | Парламентът гласува първо измененията към предложението, което е в основата на доклада на компетентната комисия, след това гласува евентуално измененото предложение, измененията към проекта на законодателна резолюция и накрая проекта на законодателна резолюция в цялост. Проектът на законодателна резолюция съдържа единствено декларация, посочваща дали Парламентът приема или отхвърля законодателното предложение, или предлага изменения в него и евентуално включва процедурни искания.
  Първото четене приключва с приемането на проекта на законодателна резолюция. Ако Парламентът не приеме законодателната резолюция, предложението на Комисията се връща на компетентната комисия.

  Всички доклади, внесени в рамките на законодателната процедура, трябва да съответстват на разпоредбите на членове 37, 43 и 45. Внасянето на предложение за незаконодателна резолюция от компетентната комисия трябва да се извършва вследствие на конкретно сезиране съгласно процедурите за разпределяне, предвидени в член 48 или 188. |
| --- | --- |

2.

Парламентът гласува първо измененията към предложението, което е в основата на доклада на компетентната комисия, след това гласува евентуално измененото предложение, измененията към проекта на законодателна резолюция и накрая проекта на законодателна резолюция в цялост. Проектът на законодателна резолюция съдържа единствено декларация, посочваща дали Парламентът приема или отхвърля законодателното предложение, или предлага изменения в него и евентуално включва процедурни искания.

Първото четене приключва с приемането на проекта на законодателна резолюция. Ако Парламентът не приеме законодателната резолюция, предложението на Комисията се връща на компетентната комисия.

Всички доклади, внесени в рамките на законодателната процедура, трябва да съответстват на разпоредбите на членове 37, 43 и 45. Внасянето на предложение за незаконодателна резолюция от компетентната комисия трябва да се извършва вследствие на конкретно сезиране съгласно процедурите за разпределяне, предвидени в член 48 или 188.

| 3. | Председателят на Парламента изпраща одобрения от Парламента текст на предложението и придружаващата го резолюция на Съвета и на Комисията като позиция на Парламента. |
| --- | --- |

3.

Председателят на Парламента изпраща одобрения от Парламента текст на предложението и придружаващата го резолюция на Съвета и на Комисията като позиция на Парламента.

Член 56

Отхвърляне на предложение на Комисията

| 1. | Ако предложението на Комисията не събере мнозинство от подадените гласове или ако бъде прието предложение за неговото отхвърляне, което може да бъде внесено от компетентната комисия или най-малко четиридесет членове на ЕП, преди гласуването на проекта на законодателна резолюция председателят на Парламента приканва Комисията да оттегли предложението си. |
| --- | --- |

1.

Ако предложението на Комисията не събере мнозинство от подадените гласове или ако бъде прието предложение за неговото отхвърляне, което може да бъде внесено от компетентната комисия или най-малко четиридесет членове на ЕП, преди гласуването на проекта на законодателна резолюция председателят на Парламента приканва Комисията да оттегли предложението си.

| 2. | Ако Комисията оттегли предложението си, председателят обявява процедурата за приключена и уведомява Съвета за това. |
| --- | --- |

2.

Ако Комисията оттегли предложението си, председателят обявява процедурата за приключена и уведомява Съвета за това.

| 3. | Ако Комисията не оттегли предложението си, Парламентът връща въпроса на компетентната комисия, без да гласува проекта на законодателна резолюция, освен ако Парламентът, по предложение на председателя на компетентната комисия или на нейния докладчик, или на политическа група, или на поне четиридесет членове на ЕП, пристъпи към гласуването на проекта на законодателна резолюция.
  В случай на връщане за ново разглеждане компетентната комисия взема решение относно процедурата, която да бъде следвана, и докладва писмено или устно на Парламента в определен от него срок, който не може да надвишава два месеца.

  След връщане за ново разглеждане в комисия съгласно параграф 3, преди да вземе решение относно процедурата, водещата комисия трябва да даде възможност на асоциирана комисия по член 50 да определи избора си относно измененията, попадащи в нейната изключителна компетентност, по-специално да определи кои от измененията да бъдат внесени повторно в Парламента.


  Срокът, определен съгласно параграф 3, втора алинея, се прилага за писменото внасяне или устно докладване от страна на компетентната комисия. Той не засяга определянето от Парламента на подходящия момент за продължаване разглеждането на съответната процедура. |
| --- | --- |

3.

Ако Комисията не оттегли предложението си, Парламентът връща въпроса на компетентната комисия, без да гласува проекта на законодателна резолюция, освен ако Парламентът, по предложение на председателя на компетентната комисия или на нейния докладчик, или на политическа група, или на поне четиридесет членове на ЕП, пристъпи към гласуването на проекта на законодателна резолюция.

В случай на връщане за ново разглеждане компетентната комисия взема решение относно процедурата, която да бъде следвана, и докладва писмено или устно на Парламента в определен от него срок, който не може да надвишава два месеца.

След връщане за ново разглеждане в комисия съгласно параграф 3, преди да вземе решение относно процедурата, водещата комисия трябва да даде възможност на асоциирана комисия по член 50 да определи избора си относно измененията, попадащи в нейната изключителна компетентност, по-специално да определи кои от измененията да бъдат внесени повторно в Парламента.

Срокът, определен съгласно параграф 3, втора алинея, се прилага за писменото внасяне или устно докладване от страна на компетентната комисия. Той не засяга определянето от Парламента на подходящия момент за продължаване разглеждането на съответната процедура.

| 4. | Ако компетентната комисия не може да спази срока, тя иска връщане за ново разглеждане в комисия по член 175, параграф 1. Ако е необходимо, Парламентът може да определи нов срок по реда на член 175, параграф 5. Ако искането на компетентната комисия бъде отхвърлено, Парламентът пристъпва към гласуване на проекта на законодателна резолюция. |
| --- | --- |

4.

Ако компетентната комисия не може да спази срока, тя иска връщане за ново разглеждане в комисия по член 175, параграф 1. Ако е необходимо, Парламентът може да определи нов срок по реда на член 175, параграф 5. Ако искането на компетентната комисия бъде отхвърлено, Парламентът пристъпва към гласуване на проекта на законодателна резолюция.

Член 57

Приемане на изменения към предложение на Комисията

| 1. | В случай че предложението на Комисията бъде одобрено в цялост съобразно приетите изменения, гласуването на проекта на законодателна резолюция се отлага, докато Комисията не изложи позицията си по всяко от измененията на Парламента.
  Ако Комисията не е в състояние да изрази такава позиция след края на гласуването на предложението ѝ от Парламента, тя уведомява председателя или компетентната комисия за срока, в който ще бъде в състояние да направи това; предложението се включва в проекта на дневен ред на първата следваща месечна сесия. |
| --- | --- |

1.

В случай че предложението на Комисията бъде одобрено в цялост съобразно приетите изменения, гласуването на проекта на законодателна резолюция се отлага, докато Комисията не изложи позицията си по всяко от измененията на Парламента.

Ако Комисията не е в състояние да изрази такава позиция след края на гласуването на предложението ѝ от Парламента, тя уведомява председателя или компетентната комисия за срока, в който ще бъде в състояние да направи това; предложението се включва в проекта на дневен ред на първата следваща месечна сесия.

| 2. | В случай че Комисията заяви, че не възнамерява да приеме всички изменения на Парламента, докладчикът на компетентната комисия или, при липса на докладчик, председателят на същата комисия прави формално предложение пред Парламента относно това дали е уместно да се премине към гласуване на проекта на законодателна резолюция. Преди да внесе предложението си, докладчикът или председателят на компетентната комисия може да поиска от председателя да спре разглеждането на точката.
  Ако Парламентът реши да отложи гласуването, въпросът се счита за върнат на компетентната комисия за ново разглеждане.
  В този случай компетентната комисия докладва отново писмено или устно на Парламента в определен от него срок, който не може да надвишава два месеца.
  Ако компетентната комисия не може да спази срока, се прилага процедурата, предвидена в член 56, параграф 4.
  На този етап са допустими само изменения, внесени от компетентната комисия, с които се цели постигане на компромис с Комисията. |
| --- | --- |

2.

В случай че Комисията заяви, че не възнамерява да приеме всички изменения на Парламента, докладчикът на компетентната комисия или, при липса на докладчик, председателят на същата комисия прави формално предложение пред Парламента относно това дали е уместно да се премине към гласуване на проекта на законодателна резолюция. Преди да внесе предложението си, докладчикът или председателят на компетентната комисия може да поиска от председателя да спре разглеждането на точката.

Ако Парламентът реши да отложи гласуването, въпросът се счита за върнат на компетентната комисия за ново разглеждане.

В този случай компетентната комисия докладва отново писмено или устно на Парламента в определен от него срок, който не може да надвишава два месеца.

Ако компетентната комисия не може да спази срока, се прилага процедурата, предвидена в член 56, параграф 4.

На този етап са допустими само изменения, внесени от компетентната комисия, с които се цели постигане на компромис с Комисията.

| 3. | Прилагането на параграф 2 не изключва внасянето на искане за ново разглеждане от който и да е друг член на ЕП съгласно член 175.

  Комисията, в която въпросът е върнат за ново разглеждане по параграф 2, трябва, съгласно разпореждането за връщане, преди всичко да докладва в предвидения срок и, когато е възможно, да внесе изменения с цел постигане на компромис с Комисията, без да преразглежда всички разпоредби, одобрени от Парламента.


  В тази връзка обаче, предвид суспензивния ефект на връщането за ново разглеждане, комисията се ползва с по-голяма свобода и може, ако това е необходимо в интерес на компромиса, да предложи преразглеждане на разпоредби, за които Парламентът е дал положителен вот.


  В тези случаи, предвид факта, че се допуска внасяне единствено на изменения, насочени към постигане на компромис, и с оглед запазване на суверенитета на Парламента, докладът по параграф 2 трябва ясно да посочи кои от вече одобрените разпоредби ще отпаднат, ако предложените изменения бъдат приети. |
| --- | --- |

3.

Прилагането на параграф 2 не изключва внасянето на искане за ново разглеждане от който и да е друг член на ЕП съгласно член 175.

Комисията, в която въпросът е върнат за ново разглеждане по параграф 2, трябва, съгласно разпореждането за връщане, преди всичко да докладва в предвидения срок и, когато е възможно, да внесе изменения с цел постигане на компромис с Комисията, без да преразглежда всички разпоредби, одобрени от Парламента.

В тази връзка обаче, предвид суспензивния ефект на връщането за ново разглеждане, комисията се ползва с по-голяма свобода и може, ако това е необходимо в интерес на компромиса, да предложи преразглеждане на разпоредби, за които Парламентът е дал положителен вот.

В тези случаи, предвид факта, че се допуска внасяне единствено на изменения, насочени към постигане на компромис, и с оглед запазване на суверенитета на Парламента, докладът по параграф 2 трябва ясно да посочи кои от вече одобрените разпоредби ще отпаднат, ако предложените изменения бъдат приети.

Процедура на предприемане на последващи действия

Член 58

Предприемане на последващи действия във връзка с позицията на Парламента

| 1. | След приемането на позиция от Парламента по дадено предложение на Комисията председателят и докладчикът на компетентната комисия следят развитието на процедурата, водеща до приемане на предложението от Съвета, по-специално за да се гарантира спазването на ангажиментите, поети от Съвета или от Комисията към Парламента във връзка с приетата от него позиция. |
| --- | --- |

1.

След приемането на позиция от Парламента по дадено предложение на Комисията председателят и докладчикът на компетентната комисия следят развитието на процедурата, водеща до приемане на предложението от Съвета, по-специално за да се гарантира спазването на ангажиментите, поети от Съвета или от Комисията към Парламента във връзка с приетата от него позиция.

| 2. | Компетентната комисия може да покани Комисията и Съвета на съвместно обсъждане. |
| --- | --- |

2.

Компетентната комисия може да покани Комисията и Съвета на съвместно обсъждане.

| 3. | На всеки етап от процедурата на предприемане на последващи действия компетентната комисия може, ако счете за необходимо, да внесе предложение за резолюция по настоящия член, в която препоръчва на Парламента:






  — | да прикани Комисията да оттегли предложението си, |
| --- | --- | --- |

3.

На всеки етап от процедурата на предприемане на последващи действия компетентната комисия може, ако счете за необходимо, да внесе предложение за резолюция по настоящия член, в която препоръчва на Парламента:

—

да прикани Комисията да оттегли предложението си,

| — | да прикани Комисията или Съвета да сезират повторно Парламента по реда на член 59 или да прикани Комисията да внесе ново предложение, или |
| --- | --- |

—

да прикани Комисията или Съвета да сезират повторно Парламента по реда на член 59 или да прикани Комисията да внесе ново предложение, или

| — | да предприеме други действия, които счете за уместни. |
| --- | --- |

—

да предприеме други действия, които счете за уместни.

Това предложение се включва в проекта на дневен ред на месечната сесия, следваща решението на комисията.

Член 59

Повторно сезиране на Парламента

Обикновена законодателна процедура

| 1. | По искане на компетентната комисия председателят на Парламента приканва Комисията повторно да сезира Парламента с предложението си:






  — | когато Комисията оттегли първоначалното си предложение, за да го замени с друг текст, след като Парламентът вече е приел своята позиция, освен ако оттеглянето има за цел да отрази позицията на Парламента, или |
| --- | --- | --- |

1.

По искане на компетентната комисия председателят на Парламента приканва Комисията повторно да сезира Парламента с предложението си:

—

когато Комисията оттегли първоначалното си предложение, за да го замени с друг текст, след като Парламентът вече е приел своята позиция, освен ако оттеглянето има за цел да отрази позицията на Парламента, или

| — | когато Комисията измени или възнамерява да измени съществено първоначалното си предложение, освен ако изменението има за цел да отрази позицията на Парламента, или |
| --- | --- |

—

когато Комисията измени или възнамерява да измени съществено първоначалното си предложение, освен ако изменението има за цел да отрази позицията на Парламента, или

| — | когато поради изтичане на определен период от време или промяна в обстоятелствата естеството на проблема, предмет на предложението, съществено се е променило, или |
| --- | --- |

—

когато поради изтичане на определен период от време или промяна в обстоятелствата естеството на проблема, предмет на предложението, съществено се е променило, или

| — | след приемането на позицията са били произведени парламентарни избори и Председателският съвет счита, че е желателно да се внесе ново предложение. |
| --- | --- |

—

след приемането на позицията са били произведени парламентарни избори и Председателският съвет счита, че е желателно да се внесе ново предложение.

| 2. | По искане на компетентната комисия Парламентът кани Съвета повторно да го сезира с предложение, внесено от Комисията по реда на член 294 от Договора за функционирането на Европейския съюз, в случай че Съветът има намерение да промени правното основание на предложението, в резултат на което обикновената законодателна процедура би престанала да се прилага. |
| --- | --- |

2.

По искане на компетентната комисия Парламентът кани Съвета повторно да го сезира с предложение, внесено от Комисията по реда на член 294 от Договора за функционирането на Европейския съюз, в случай че Съветът има намерение да промени правното основание на предложението, в резултат на което обикновената законодателна процедура би престанала да се прилага.

Други процедури

| 3. | По искане на компетентната комисия председателят приканва Съвета повторно да се консултира с Парламента при обстоятелствата и условията, посочени в параграф 1, а също и когато Съветът съществено измени или възнамерява да измени първоначалното предложение, по което Парламентът вече е дал становище, освен ако изменението има за цел да отрази измененията на Парламента. |
| --- | --- |

3.

По искане на компетентната комисия председателят приканва Съвета повторно да се консултира с Парламента при обстоятелствата и условията, посочени в параграф 1, а също и когато Съветът съществено измени или възнамерява да измени първоначалното предложение, по което Парламентът вече е дал становище, освен ако изменението има за цел да отрази измененията на Парламента.

| 4. | При обстоятелствата, предвидени в настоящия член, председателят отправя искане Парламентът да бъде повторно сезиран с дадено предложение, в случай че Парламентът вземе такова решение по искане на политическа група или на най-малко четиридесет членове на ЕП. |
| --- | --- |

4.

При обстоятелствата, предвидени в настоящия член, председателят отправя искане Парламентът да бъде повторно сезиран с дадено предложение, в случай че Парламентът вземе такова решение по искане на политическа група или на най-малко четиридесет членове на ЕП.

Член 60

Заличен

ГЛАВА 4

Второ четене

Стадий на разглеждане в комисия

Член 61

Съобщаване на позицията на Съвета

| 1. | Съобщаването на позицията на Съвета по член 294 от Договора за функционирането на Европейския съюз става с нейното обявяване от председателя на пленарно заседание. Председателят пристъпва към обявяването ѝ след получаване на документите, в които се съдържа самата позиция, на всички декларации, направени в протоколите от заседанието на Съвета, на което е приета позицията, мотивите на Съвета за нейното приемане и позицията на Комисията, надлежно преведени на официалните езици на Европейския съюз. Председателят обявява позицията по време на първата месечна сесия, следваща получаването на тези документи.

  Преди да обяви общата позиция, председателят проверява, след консултации с председателя на компетентната комисия и/или докладчика, дали полученият от него текст действително представлява позицията за първо четене на Съвета и дали не е налице някоя от хипотезите, предвидени в член 59. Ако случаят не е такъв, председателят, в съгласие с компетентната комисия и по възможност със Съвета, търси подходящо решение. |
| --- | --- |

1.

Съобщаването на позицията на Съвета по член 294 от Договора за функционирането на Европейския съюз става с нейното обявяване от председателя на пленарно заседание. Председателят пристъпва към обявяването ѝ след получаване на документите, в които се съдържа самата позиция, на всички декларации, направени в протоколите от заседанието на Съвета, на което е приета позицията, мотивите на Съвета за нейното приемане и позицията на Комисията, надлежно преведени на официалните езици на Европейския съюз. Председателят обявява позицията по време на първата месечна сесия, следваща получаването на тези документи.

Преди да обяви общата позиция, председателят проверява, след консултации с председателя на компетентната комисия и/или докладчика, дали полученият от него текст действително представлява позицията за първо четене на Съвета и дали не е налице някоя от хипотезите, предвидени в член 59. Ако случаят не е такъв, председателят, в съгласие с компетентната комисия и по възможност със Съвета, търси подходящо решение.

| 2. | Списък на съобщенията се публикува в протоколите от заседанието заедно с наименованието на компетентната комисия. |
| --- | --- |

2.

Списък на съобщенията се публикува в протоколите от заседанието заедно с наименованието на компетентната комисия.

Член 62

Удължаване на срокове

| 1. | Председателят на Парламента удължава сроковете за второ четене — по искане на председателя на компетентната комисия, или — при помирителната процедура — по искане на парламентарната делегация в Помирителния комитет, в съответствие с член 294, параграф 14 от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

1.

Председателят на Парламента удължава сроковете за второ четене — по искане на председателя на компетентната комисия, или — при помирителната процедура — по искане на парламентарната делегация в Помирителния комитет, в съответствие с член 294, параграф 14 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

| 2. | Председателят уведомява Парламента за всяко удължаване на сроковете по член 294, параграф 14 от Договора за функционирането на Европейския съюз, независимо дали инициативата е на Парламента или на Съвета. |
| --- | --- |

2.

Председателят уведомява Парламента за всяко удължаване на сроковете по член 294, параграф 14 от Договора за функционирането на Европейския съюз, независимо дали инициативата е на Парламента или на Съвета.

Член 63

Разпределяне на компетентната комисия и процедура на разглеждане в комисия

| 1. | В деня на съобщаването ѝ на Парламента по реда на член 61, параграф 1 позицията на Съвета се счита за служебно разпределена на компетентната водеща комисия и на подпомагащите комисии за първо четене. |
| --- | --- |

1.

В деня на съобщаването ѝ на Парламента по реда на член 61, параграф 1 позицията на Съвета се счита за служебно разпределена на компетентната водеща комисия и на подпомагащите комисии за първо четене.

| 2. | Позицията на Съвета се включва като първа точка в дневния ред на първото заседание на компетентната комисия след датата на нейното съобщаване. Съветът може да бъде поканен да представи позицията си. |
| --- | --- |

2.

Позицията на Съвета се включва като първа точка в дневния ред на първото заседание на компетентната комисия след датата на нейното съобщаване. Съветът може да бъде поканен да представи позицията си.

| 3. | Освен ако се реши друго, докладчик за второ четене остава докладчикът, определен за първо четене. |
| --- | --- |

3.

Освен ако се реши друго, докладчик за второ четене остава докладчикът, определен за първо четене.

| 4. | Разпоредбите на член 66, параграфи 2, 3 и 5 за второ четене в Парламента се прилагат и по отношение на процедурата на разглеждане в компетентната комисия; единствено членове или постоянни заместници от тази комисия могат да внасят предложения за отхвърляне или за изменения. Комисията взема решение с мнозинство от подадените гласове. |
| --- | --- |

4.

Разпоредбите на член 66, параграфи 2, 3 и 5 за второ четене в Парламента се прилагат и по отношение на процедурата на разглеждане в компетентната комисия; единствено членове или постоянни заместници от тази комисия могат да внасят предложения за отхвърляне или за изменения. Комисията взема решение с мнозинство от подадените гласове.

| 5. | Преди да пристъпи към гласуване, комисията може да поиска от председателя и от докладчика да обсъдят предложените в комисията изменения с председателя на Съвета или негов заместник и с присъстващия компетентен член на Комисията. След обсъждането докладчикът може да внесе компромисни изменения. |
| --- | --- |

5.

Преди да пристъпи към гласуване, комисията може да поиска от председателя и от докладчика да обсъдят предложените в комисията изменения с председателя на Съвета или негов заместник и с присъстващия компетентен член на Комисията. След обсъждането докладчикът може да внесе компромисни изменения.

| 6. | За второто четене компетентната комисия препоръчва приемане, изменение или отхвърляне на позицията на Съвета. Препоръката съдържа и кратка обосновка за предлаганото решение. |
| --- | --- |

6.

За второто четене компетентната комисия препоръчва приемане, изменение или отхвърляне на позицията на Съвета. Препоръката съдържа и кратка обосновка за предлаганото решение.

Стадий на разглеждане на пленарно заседание

Член 64

Приключване на второто четене

| 1. | Позицията на Съвета и препоръката на компетентната комисия за второ четене, ако има такава, се включват служебно в проекта на дневен ред на месечната сесия, в която денят сряда се пада преди и във всеки случай най-близо до деня, в който изтича тримесечният срок или, ако същият е бил удължен в съответствие с член 62 — четиримесечният срок, освен ако въпросът е бил разгледан на предходна месечна сесия.

  Препоръките за второ четене са равносилни на изложение на мотивите, с което парламентарната комисия обосновава отношението си към позицията на Съвета. Тези текстове не се подлагат на гласуване. |
| --- | --- |

1.

Позицията на Съвета и препоръката на компетентната комисия за второ четене, ако има такава, се включват служебно в проекта на дневен ред на месечната сесия, в която денят сряда се пада преди и във всеки случай най-близо до деня, в който изтича тримесечният срок или, ако същият е бил удължен в съответствие с член 62 — четиримесечният срок, освен ако въпросът е бил разгледан на предходна месечна сесия.

Препоръките за второ четене са равносилни на изложение на мотивите, с което парламентарната комисия обосновава отношението си към позицията на Съвета. Тези текстове не се подлагат на гласуване.

| 2. | Второто четене приключва с одобряване, отхвърляне или изменение на позицията на Съвета от страна на Парламента в сроковете и при условията, предвидени в член 294 от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

2.

Второто четене приключва с одобряване, отхвърляне или изменение на позицията на Съвета от страна на Парламента в сроковете и при условията, предвидени в член 294 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Член 65

Отхвърляне на позицията на Съвета

| 1. | Компетентната комисия, политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП могат писмено и преди изтичането на определения от председателя срок да внесат предложение за отхвърляне на позицията на Съвета. За приемането на това предложение е необходимо мнозинство от всички членове на Парламента. Предложението за отхвърляне на позицията на Съвета се поставя на гласуване преди гласуване на измененията. |
| --- | --- |

1.

Компетентната комисия, политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП могат писмено и преди изтичането на определения от председателя срок да внесат предложение за отхвърляне на позицията на Съвета. За приемането на това предложение е необходимо мнозинство от всички членове на Парламента. Предложението за отхвърляне на позицията на Съвета се поставя на гласуване преди гласуване на измененията.

| 2. | Отрицателният вот на Парламента по отношение на предложението за отхвърляне на позицията на Съвета не е пречка Парламентът да разгледа, по препоръка на докладчика, ново предложение за отхвърляне след гласуване на измененията и след изслушване на изявление на Комисията съгласно член 66, параграф 5. |
| --- | --- |

2.

Отрицателният вот на Парламента по отношение на предложението за отхвърляне на позицията на Съвета не е пречка Парламентът да разгледа, по препоръка на докладчика, ново предложение за отхвърляне след гласуване на измененията и след изслушване на изявление на Комисията съгласно член 66, параграф 5.

| 3. | Ако позицията на Съвета бъде отхвърлена, председателят обявява на пленарно заседание, че законодателната процедура е приключена. |
| --- | --- |

3.

Ако позицията на Съвета бъде отхвърлена, председателят обявява на пленарно заседание, че законодателната процедура е приключена.

Член 66

Изменения в позицията на Съвета

| 1. | Компетентната комисия, политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП могат да внесат изменения в позицията на Съвета за разглеждане в пленарно заседание. |
| --- | --- |

1.

Компетентната комисия, политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП могат да внесат изменения в позицията на Съвета за разглеждане в пленарно заседание.

| 2. | Изменения в позицията на Съвета се допускат, само ако са в съответствие с разпоредбите на членове 156 и 157 и целят:






  а) | да възстановят изцяло или отчасти позицията, приета от Парламента на първо четене; или |
| --- | --- | --- |

2.

Изменения в позицията на Съвета се допускат, само ако са в съответствие с разпоредбите на членове 156 и 157 и целят:

а)

да възстановят изцяло или отчасти позицията, приета от Парламента на първо четене; или

| б) | да се постигне компромис между Съвета и Парламента; или |
| --- | --- |

б)

да се постигне компромис между Съвета и Парламента; или

| в) | да изменят част от текста на позицията на Съвета, която не е била включена във или се различава по съдържание от предложението, представено на първо четене, и която не води до съществена промяна по смисъла на член 59; или |
| --- | --- |

в)

да изменят част от текста на позицията на Съвета, която не е била включена във или се различава по съдържание от предложението, представено на първо четене, и която не води до съществена промяна по смисъла на член 59; или

| г) | да се отчете съществуването на ново фактическо или правно положение, което е възникнало след първото четене. |
| --- | --- |

г)

да се отчете съществуването на ново фактическо или правно положение, което е възникнало след първото четене.

Преценката на председателя да обяви дадено изменение за допустимо или недопустимо не може да се оспорва.

| 3. | Ако след първото четене бъдат произведени нови избори, без да е бил приложен член 59, председателят може да отмени ограниченията относно допустимостта, предвидени в параграф 2. |
| --- | --- |

3.

Ако след първото четене бъдат произведени нови избори, без да е бил приложен член 59, председателят може да отмени ограниченията относно допустимостта, предвидени в параграф 2.

| 4. | Изменения се приемат само с мнозинство от всички членове на ЕП. |
| --- | --- |

4.

Изменения се приемат само с мнозинство от всички членове на ЕП.

| 5. | Преди да се гласуват измененията, председателят може да прикани Комисията да изрази позицията си и Съвета — за коментар. |
| --- | --- |

5.

Преди да се гласуват измененията, председателят може да прикани Комисията да изрази позицията си и Съвета — за коментар.

ГЛАВА 5

Трето четене

Помирителна процедура

Член 67

Свикване на Помирителен комитет

Когато Съветът уведоми Парламента, че не може да приеме всички негови изменения на позицията на Съвета, председателят договаря със Съвета дата и място за първото заседание на Помирителния комитет. Шестседмичният срок или, ако е удължен, осемседмичният срок, предвиден в член 294, параграф 10 от Договора за функционирането на Европейския съюз, започва да тече от деня на първото заседание на комитета.

Член 68

Делегация в Помирителния комитет

| 1. | Парламентарната делегация в Помирителния комитет е равна по численост на делегацията на Съвета. |
| --- | --- |

1.

Парламентарната делегация в Помирителния комитет е равна по численост на делегацията на Съвета.

| 2. | Политическият състав на делегацията съответства на разпределението на Парламента по политически групи. Председателският съвет определя точния брой на членовете от всяка политическа група. |
| --- | --- |

2.

Политическият състав на делегацията съответства на разпределението на Парламента по политически групи. Председателският съвет определя точния брой на членовете от всяка политическа група.

| 3. | Членовете на делегацията се назначават от политическите групи за всеки отделен случай, за предпочитане измежду членовете на съответните комисии, с изключение на трима от тях, които се назначават като постоянни членове на няколко последователни делегации за срок от дванадесет месеца. Тримата постоянни членове се назначават от политическите групи измежду заместник-председателите на Парламента и представляват най-малко две политически групи. Председателят и докладчикът на водещата комисия за всеки отделен случай също са членове на делегацията. |
| --- | --- |

3.

Членовете на делегацията се назначават от политическите групи за всеки отделен случай, за предпочитане измежду членовете на съответните комисии, с изключение на трима от тях, които се назначават като постоянни членове на няколко последователни делегации за срок от дванадесет месеца. Тримата постоянни членове се назначават от политическите групи измежду заместник-председателите на Парламента и представляват най-малко две политически групи. Председателят и докладчикът на водещата комисия за всеки отделен случай също са членове на делегацията.

| 4. | Политическите групи, представени в делегацията, назначават заместници. |
| --- | --- |

4.

Политическите групи, представени в делегацията, назначават заместници.

| 5. | Политическите групи и независимите членове на Парламента, които не са представени в делегацията, могат да изпратят по един свой представител на всяко вътрешно подготвително заседание на делегацията. |
| --- | --- |

5.

Политическите групи и независимите членове на Парламента, които не са представени в делегацията, могат да изпратят по един свой представител на всяко вътрешно подготвително заседание на делегацията.

| 6. | Делегациите се ръководят от председателя или от един от тримата постоянни членове. |
| --- | --- |

6.

Делегациите се ръководят от председателя или от един от тримата постоянни членове.

| 7. | Делегацията взема решения с мнозинство от своите членове. Разискванията ѝ са закрити.
  Председателският съвет определя допълнителни процедурни насоки за работата на делегацията в Помирителния комитет. |
| --- | --- |

7.

Делегацията взема решения с мнозинство от своите членове. Разискванията ѝ са закрити.

Председателският съвет определя допълнителни процедурни насоки за работата на делегацията в Помирителния комитет.

| 8. | Делегацията докладва резултатите от помирителната процедура на Парламента. |
| --- | --- |

8.

Делегацията докладва резултатите от помирителната процедура на Парламента.

Стадий на разглеждане в пленарно заседание

Член 69

Общ проект

| 1. | Когато в рамките на Помирителния комитет се постигне съгласие по общ проект, въпросът се включва в дневния ред на заседание на Парламента, което се провежда в шестседмичен срок или, ако срокът е удължен, осемседмичен срок от датата на одобряване на общия проект от Помирителния комитет. |
| --- | --- |

1.

Когато в рамките на Помирителния комитет се постигне съгласие по общ проект, въпросът се включва в дневния ред на заседание на Парламента, което се провежда в шестседмичен срок или, ако срокът е удължен, осемседмичен срок от датата на одобряване на общия проект от Помирителния комитет.

| 2. | Председателят на парламентарната делегация в Помирителния комитет или друг определен за целта неин член прави изявление относно общия проект, който се придружава от доклад. |
| --- | --- |

2.

Председателят на парламентарната делегация в Помирителния комитет или друг определен за целта неин член прави изявление относно общия проект, който се придружава от доклад.

| 3. | Не могат да се внасят изменения на общия проект. |
| --- | --- |

3.

Не могат да се внасят изменения на общия проект.

| 4. | Общият проект се гласува веднъж в цялост. Той се приема с мнозинство от подадените гласове. |
| --- | --- |

4.

Общият проект се гласува веднъж в цялост. Той се приема с мнозинство от подадените гласове.

| 5. | Когато в рамките на Помирителния комитет не се постигне съгласие за общ проект, председателят или друг определен за целта член на парламентарната делегация в Помирителния комитет прави изявление. След изявлението се провежда разискване. |
| --- | --- |

5.

Когато в рамките на Помирителния комитет не се постигне съгласие за общ проект, председателят или друг определен за целта член на парламентарната делегация в Помирителния комитет прави изявление. След изявлението се провежда разискване.

ГЛАВА 6

Приключване на законодателната процедура

Член 70

Междуинституционални преговори при законодателните процедури

| 1. | Преговорите с другите институции с цел постигане на споразумение в хода на законодателна процедура се водят, като се взема предвид Кодексът за поведение относно преговорите в рамките на обикновената законодателна процедура (8). |
| --- | --- |

1.

Преговорите с другите институции с цел постигане на споразумение в хода на законодателна процедура се водят, като се взема предвид Кодексът за поведение относно преговорите в рамките на обикновената законодателна процедура (8).

| 2. | По принцип преди започване на такива преговори компетентната комисия следва да вземе решение с мнозинство от своите членове и да приеме мандат, насоки или приоритети. |
| --- | --- |

2.

По принцип преди започване на такива преговори компетентната комисия следва да вземе решение с мнозинство от своите членове и да приеме мандат, насоки или приоритети.

| 3. | Ако преговорите доведат до компромис със Съвета след приемането на доклада от страна на компетентната комисия, с нея при всички случаи се провеждат нови консултации преди гласуването в пленарна зала. |
| --- | --- |

3.

Ако преговорите доведат до компромис със Съвета след приемането на доклада от страна на компетентната комисия, с нея при всички случаи се провеждат нови консултации преди гласуването в пленарна зала.

Член 71

Споразумение на първо четене

Когато, съгласно член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Съветът е информирал Парламента, че приема неговата позиция, председателят обявява в пленарно заседание, че предложението е прието в редакцията, съответстваща на позицията на Парламента, след финализиране на текста в съответствие с член 180.

Член 72

Споразумение на второ четене

Когато не е прието предложение за отхвърляне на позицията на Съвета и не са приети предложения за изменение на тази позиция по членове 65 и 66 в определените срокове за внасяне и гласуване на изменения или на предложения отхвърляне, председателят обявява на пленарно заседание предложения акт за окончателно приет. Заедно с председателя на Съвета той подписва предложения акт и прави необходимото за неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 74.

Член 73

Изисквания за съставяне на законодателни актове

| 1. | В актовете, приети съвместно от Парламента и Съвета по обикновената законодателна процедура, се посочват видът на съответния акт, поредният му номер, датата на приемане и неговият предмет. |
| --- | --- |

1.

В актовете, приети съвместно от Парламента и Съвета по обикновената законодателна процедура, се посочват видът на съответния акт, поредният му номер, датата на приемане и неговият предмет.

| 2. | Актовете, приети съвместно от Парламента и Съвета, съдържат следното:






  а) | формулировката „Европейският парламент и Съветът на Европейския съюз“; |
| --- | --- | --- |

2.

Актовете, приети съвместно от Парламента и Съвета, съдържат следното:

а)

формулировката „Европейският парламент и Съветът на Европейския съюз“;

| б) | посочване на разпоредбите, въз основа на които е приет актът, предшествани от думите „като взеха предвид“; |
| --- | --- |

б)

посочване на разпоредбите, въз основа на които е приет актът, предшествани от думите „като взеха предвид“;

| в) | позоваване в преамбюла на акта на внесените предложения, дадените становища и проведените консултации; |
| --- | --- |

в)

позоваване в преамбюла на акта на внесените предложения, дадените становища и проведените консултации;

| г) | изложение на съображенията за приемането на акта, въведени с думите „като имат предвид, че“; |
| --- | --- |

г)

изложение на съображенията за приемането на акта, въведени с думите „като имат предвид, че“;

| д) | фраза като „приеха настоящия регламент“ или „приеха настоящата директива“, или „приеха настоящото решение“, следвана от същинския текст на акта. |
| --- | --- |

д)

фраза като „приеха настоящия регламент“ или „приеха настоящата директива“, или „приеха настоящото решение“, следвана от същинския текст на акта.

| 3. | Актовете се подразделят на членове, които по целесъобразност се групират в глави и раздели. |
| --- | --- |

3.

Актовете се подразделят на членове, които по целесъобразност се групират в глави и раздели.

| 4. | В последния член от акта се посочва датата на влизане в сила, ако тя е преди или след двадесетия ден след публикуването. |
| --- | --- |

4.

В последния член от акта се посочва датата на влизане в сила, ако тя е преди или след двадесетия ден след публикуването.

| 5. | Последният член от акта е следван от:






  — | подходяща формулировка относно неговото прилагане съгласно съответните разпоредби на Договорите, |
| --- | --- | --- |

5.

Последният член от акта е следван от:

—

подходяща формулировка относно неговото прилагане съгласно съответните разпоредби на Договорите,

| — | формулировката „Съставено в ...“, следвана от датата на приемане на акта, |
| --- | --- |

—

формулировката „Съставено в ...“, следвана от датата на приемане на акта,

| — | формулировката „За Европейския парламент, Председател“, „За Съвета, Председател“, следвана от името на председателя на Парламента и на председателстващия Съвета в момента на приемане на акта. |
| --- | --- |

—

формулировката „За Европейския парламент, Председател“, „За Съвета, Председател“, следвана от името на председателя на Парламента и на председателстващия Съвета в момента на приемане на акта.

Член 74

Подписване на приетите актове

След финализирането на приетия текст съгласно член 180 и след като бъде потвърдено, че всички процедури са надлежно спазени, актовете, приети по обикновената законодателна процедура, се подписват от председателя и от генералния секретар и се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз от генералните секретари на Парламента и на Съвета.

ГЛАВА 6а

Конституционни въпроси

Член 74а

Обикновена процедура за преразглеждане на Договорите

| 1. | Съгласно членове 41 и 48 компетентната комисия може да внесе в Парламента доклад с предложения до Съвета за изменение на Договорите. |
| --- | --- |

1.

Съгласно членове 41 и 48 компетентната комисия може да внесе в Парламента доклад с предложения до Съвета за изменение на Договорите.

| 2. | Когато се провеждат консултации с Парламента, в съответствие с член 48, параграф 3 от Договора за Европейския съюз, във връзка с предложение за решение на Европейския съвет за разглеждане на изменения към Договорите, въпросът се отнася до компетентната комисия. Комисията изготвя доклад, който съдържа:






  — | предложение за резолюция, в което се посочва дали Парламентът одобрява или отхвърля предлаганото решение и което може да съдържа предложения на вниманието на Конвента или на конференцията на представители на правителствата на държавите-членки, |
| --- | --- | --- |

2.

Когато се провеждат консултации с Парламента, в съответствие с член 48, параграф 3 от Договора за Европейския съюз, във връзка с предложение за решение на Европейския съвет за разглеждане на изменения към Договорите, въпросът се отнася до компетентната комисия. Комисията изготвя доклад, който съдържа:

—

предложение за резолюция, в което се посочва дали Парламентът одобрява или отхвърля предлаганото решение и което може да съдържа предложения на вниманието на Конвента или на конференцията на представители на правителствата на държавите-членки,

| — | при необходимост, изложение на мотивите. |
| --- | --- |

—

при необходимост, изложение на мотивите.

| 3. | Ако Европейският съвет реши да свика Конвент, представителите на Парламента се определят от Парламента по предложение на Председателския съвет.
  Делегацията на Парламента избира свой ръководител и свои кандидати за членство във всички ръководни групи или бюра, създадени от Конвента. |
| --- | --- |

3.

Ако Европейският съвет реши да свика Конвент, представителите на Парламента се определят от Парламента по предложение на Председателския съвет.

Делегацията на Парламента избира свой ръководител и свои кандидати за членство във всички ръководни групи или бюра, създадени от Конвента.

| 4. | Когато Европейският съвет поиска одобрението на Парламента във връзка с решение да не се свиква Конвент за разглеждането на предложените изменения на Договорите, въпросът се разпределя на компетентната комисия за разглеждане по реда на член 81. |
| --- | --- |

4.

Когато Европейският съвет поиска одобрението на Парламента във връзка с решение да не се свиква Конвент за разглеждането на предложените изменения на Договорите, въпросът се разпределя на компетентната комисия за разглеждане по реда на член 81.

Член 74б

Опростена процедура за преразглеждане на Договорите

| 1. | По реда на членове 41 и 48 компетентната комисия може да внесе в Парламента доклад с предложения до Европейския съвет за цялостно или частично преразглеждане на разпоредбите на част трета от Договора за функционирането на Европейския съюз в съответствие с процедурата по член 48, параграф 6 от Договора за Европейския съюз. |
| --- | --- |

1.

По реда на членове 41 и 48 компетентната комисия може да внесе в Парламента доклад с предложения до Европейския съвет за цялостно или частично преразглеждане на разпоредбите на част трета от Договора за функционирането на Европейския съюз в съответствие с процедурата по член 48, параграф 6 от Договора за Европейския съюз.

| 2. | Когато се провеждат консултации с Парламента, в съответствие с член 48, параграф 6 от Договора за Европейския съюз, във връзка с предложение за решение на Европейския съвет за изменение на част трета от Договора за функционирането на Европейския съюз, разпоредбите на член 74а, параграф 2 се прилагат mutatis mutandis. В този случай предложението за резолюция може да съдържа предложения за изменения единствено на разпоредби от част трета от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

2.

Когато се провеждат консултации с Парламента, в съответствие с член 48, параграф 6 от Договора за Европейския съюз, във връзка с предложение за решение на Европейския съвет за изменение на част трета от Договора за функционирането на Европейския съюз, разпоредбите на член 74а, параграф 2 се прилагат mutatis mutandis. В този случай предложението за резолюция може да съдържа предложения за изменения единствено на разпоредби от част трета от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Член 74в

Договори за присъединяване

| 1. | Всяка молба на европейска държава за членство в Европейския съюз се разпределя на компетентната комисия за разглеждане. |
| --- | --- |

1.

Всяка молба на европейска държава за членство в Европейския съюз се разпределя на компетентната комисия за разглеждане.

| 2. | По предложение на компетентната комисия, на политическа група или на най-малко четиридесет членове на ЕП Парламентът може да реши да покани Комисията и Съвета да вземат участие в разисквания преди започването на преговори с държавата, подала молба за членство в ЕС. |
| --- | --- |

2.

По предложение на компетентната комисия, на политическа група или на най-малко четиридесет членове на ЕП Парламентът може да реши да покани Комисията и Съвета да вземат участие в разисквания преди започването на преговори с държавата, подала молба за членство в ЕС.

| 3. | В хода на преговорите Комисията и Съветът редовно и изчерпателно информират, ако е необходимо при условията на поверителност, компетентната комисия за напредъка на преговорите. |
| --- | --- |

3.

В хода на преговорите Комисията и Съветът редовно и изчерпателно информират, ако е необходимо при условията на поверителност, компетентната комисия за напредъка на преговорите.

| 4. | На всеки етап от преговорите Парламентът може, въз основа на доклад на компетентната комисия, да приема препоръки и да изисква те да бъдат взети предвид преди сключването на договор за присъединяване на държава, подала молба за членство в ЕС. |
| --- | --- |

4.

На всеки етап от преговорите Парламентът може, въз основа на доклад на компетентната комисия, да приема препоръки и да изисква те да бъдат взети предвид преди сключването на договор за присъединяване на държава, подала молба за членство в ЕС.

| 5. | След приключването на преговорите, но преди подписването на споразумение проектът на споразумение се представя в Парламента за одобрение в съответствие с член 81. |
| --- | --- |

5.

След приключването на преговорите, но преди подписването на споразумение проектът на споразумение се представя в Парламента за одобрение в съответствие с член 81.

Член 74г

Оттегляне от Съюза

Ако дадена държава-членка реши да се оттегли от Съюза съгласно член 50 от Договора за Европейския съюз, въпросът се отнася до компетентната комисия на Парламента. Разпоредбите на член 74в се прилагат mutatis mutandis. Парламентът дава одобрение на споразумение за оттегляне с мнозинство от подадените гласове.

Член 74д

Нарушаване на основни принципи от страна на държава-членка

| 1. | Парламентът може, въз основа на нарочен доклад на компетентната комисия, изготвен в съответствие с членове 41 и 48:






  а) | да гласува мотивирано предложение, с което призовава Съвета да предприеме действия в съответствие с член 7, параграф 1 от Договора за Европейския съюз; |
| --- | --- | --- |

1.

Парламентът може, въз основа на нарочен доклад на компетентната комисия, изготвен в съответствие с членове 41 и 48:

а)

да гласува мотивирано предложение, с което призовава Съвета да предприеме действия в съответствие с член 7, параграф 1 от Договора за Европейския съюз;

| б) | да гласува предложение, с което призовава Комисията или държавите-членки да внесат предложение по член 7, параграф 2 от Договора за Европейския съюз; |
| --- | --- |

б)

да гласува предложение, с което призовава Комисията или държавите-членки да внесат предложение по член 7, параграф 2 от Договора за Европейския съюз;

| в) | да гласува предложение, с което Съветът се призовава да предприеме действия в съответствие с член 7, параграф 3 или, впоследствие, в съответствие с член 7, параграф 4 от Договора за Европейския съюз. |
| --- | --- |

в)

да гласува предложение, с което Съветът се призовава да предприеме действия в съответствие с член 7, параграф 3 или, впоследствие, в съответствие с член 7, параграф 4 от Договора за Европейския съюз.

| 2. | Всяко искане от Съвета за одобрение във връзка с предложение, представено в съответствие с член 7, параграфи 1 и 2 от Договора за Европейския съюз, заедно с представените от заинтересованата държава-членка бележки се обявяват пред Парламента и се разпределят на компетентната комисия в съответствие с член 81. Освен в неотложни и обосновани случаи Парламентът взема решение въз основа на предложение на компетентната комисия. |
| --- | --- |

2.

Всяко искане от Съвета за одобрение във връзка с предложение, представено в съответствие с член 7, параграфи 1 и 2 от Договора за Европейския съюз, заедно с представените от заинтересованата държава-членка бележки се обявяват пред Парламента и се разпределят на компетентната комисия в съответствие с член 81. Освен в неотложни и обосновани случаи Парламентът взема решение въз основа на предложение на компетентната комисия.

| 3. | Решенията по параграфи 1 и 2 се вземат с мнозинство от две трети от подадените гласове, представляващи мнозинството от членовете на Парламента. |
| --- | --- |

3.

Решенията по параграфи 1 и 2 се вземат с мнозинство от две трети от подадените гласове, представляващи мнозинството от членовете на Парламента.

| 4. | С разрешението на Председателския съвет компетентната комисия може да внесе придружаващо предложение за резолюция. В това предложение за резолюция се изразява становището на Парламента относно наличието на сериозно нарушение, извършено от държава-членка, подходящите санкции, както и относно тяхното изменение или отмяна. |
| --- | --- |

4.

С разрешението на Председателския съвет компетентната комисия може да внесе придружаващо предложение за резолюция. В това предложение за резолюция се изразява становището на Парламента относно наличието на сериозно нарушение, извършено от държава-членка, подходящите санкции, както и относно тяхното изменение или отмяна.

| 5. | Компетентната комисия гарантира предоставянето на пълна информация на Парламента и, по целесъобразност, провеждането на консултации с Парламента по всички мерки за предприемане на последващи действия по даденото от него одобрение по параграф 3. Съветът се приканва да направи преглед на развитието на въпроса. По предложение на компетентната комисия, изготвено с разрешение на Председателския съвет, Парламентът може да приема препоръки до Съвета. |
| --- | --- |

5.

Компетентната комисия гарантира предоставянето на пълна информация на Парламента и, по целесъобразност, провеждането на консултации с Парламента по всички мерки за предприемане на последващи действия по даденото от него одобрение по параграф 3. Съветът се приканва да направи преглед на развитието на въпроса. По предложение на компетентната комисия, изготвено с разрешение на Председателския съвет, Парламентът може да приема препоръки до Съвета.

Член 74е

Състав на Парламента

Достатъчно време преди края на парламентарния мандат Парламентът може, въз основа на доклад на компетентната си комисия, съставен в съответствие с член 41, да направи предложение за промяна на състава си. Проекторешението на Европейския съвет за определяне на състава на Парламента се разглежда по реда на член 81.

Член 74ж

Засилено сътрудничество между държавите-членки

| 1. | Исканията за въвеждане на засилено сътрудничество между държави-членки съгласно член 20 от Договора за Европейския съюз се разпределят от председателя за разглеждане от компетентната комисия. В зависимост от случая се прилагат разпоредбите на членове 37, 38, 39, 43, от 53 до 59 и 81 от настоящия правилник. |
| --- | --- |

1.

Исканията за въвеждане на засилено сътрудничество между държави-членки съгласно член 20 от Договора за Европейския съюз се разпределят от председателя за разглеждане от компетентната комисия. В зависимост от случая се прилагат разпоредбите на членове 37, 38, 39, 43, от 53 до 59 и 81 от настоящия правилник.

| 2. | Компетентната комисия проверява съответствието с член 20 от Договора за Европейския съюз и членове от 326 до 334 от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

2.

Компетентната комисия проверява съответствието с член 20 от Договора за Европейския съюз и членове от 326 до 334 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

| 3. | Последващи актове, предложени в рамките на вече установено засилено сътрудничество, се разглеждат от Парламента по процедурите, които се прилагат в случаите, когато няма установено засилено сътрудничество. Прилагат се разпоредбите на член 43. |
| --- | --- |

3.

Последващи актове, предложени в рамките на вече установено засилено сътрудничество, се разглеждат от Парламента по процедурите, които се прилагат в случаите, когато няма установено засилено сътрудничество. Прилагат се разпоредбите на член 43.

ГЛАВА 7

Бюджетни процедури

Член 75

Многогодишна финансова рамка

Когато Съветът изисква одобрението на Парламента по отношение на предложение за регламент относно многогодишната финансова рамка, въпросът се разпределя на компетентната комисия в съответствие с процедурата по член 81. За одобрението на Парламента са необходими гласовете на мнозинството от неговите членове.

Член 75а

Работни документи

| 1. | На членовете на ЕП се предоставят следните документи:






  а) | представеният от Комисията проектобюджет; |
| --- | --- | --- |

1.

На членовете на ЕП се предоставят следните документи:

а)

представеният от Комисията проектобюджет;

| б) | резюме на Съвета от разискванията му по проектобюджета; |
| --- | --- |

б)

резюме на Съвета от разискванията му по проектобюджета;

| в) | позицията на Съвета относно проектобюджета, съставена в съответствие с член 314, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз; |
| --- | --- |

в)

позицията на Съвета относно проектобюджета, съставена в съответствие с член 314, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз;

| г) | всяко проекторешение относно временните суми от една дванадесета съобразно член 315 от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

г)

всяко проекторешение относно временните суми от една дванадесета съобразно член 315 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

| 2. | Тези документи се разпределят на водещата комисия. Всяка заинтересована комисия може да изрази становище. |
| --- | --- |

2.

Тези документи се разпределят на водещата комисия. Всяка заинтересована комисия може да изрази становище.

| 3. | Ако други комисии желаят да дадат становища, председателят на Парламента определя срока, в който те трябва да представят становищата си на водещата комисия. |
| --- | --- |

3.

Ако други комисии желаят да дадат становища, председателят на Парламента определя срока, в който те трябва да представят становищата си на водещата комисия.

Член 75б

Разглеждане на проектобюджета — първа фаза

| 1. | При посочените по-долу условия всеки член на Парламента може да внася и да се изказва в подкрепа на проектоизменения към проектобюджета. |
| --- | --- |

1.

При посочените по-долу условия всеки член на Парламента може да внася и да се изказва в подкрепа на проектоизменения към проектобюджета.

| 2. | Проектоизмененията са допустими, само ако са внесени в писмена форма и са подписани най-малко от 40 членове на Парламента или са внесени от името на политическа група или комисия, уточняват бюджетната позиция, за която се отнасят, и гарантират поддържането на баланс между приходи и разходи. В проектоизмененията трябва да се съдържа цялата необходима информация, свързана с бележките, които следва да се запишат по съответния бюджетен ред.
  Всички проектоизменения на проектобюджета трябва да бъдат мотивирани в писмена форма. |
| --- | --- |

2.

Проектоизмененията са допустими, само ако са внесени в писмена форма и са подписани най-малко от 40 членове на Парламента или са внесени от името на политическа група или комисия, уточняват бюджетната позиция, за която се отнасят, и гарантират поддържането на баланс между приходи и разходи. В проектоизмененията трябва да се съдържа цялата необходима информация, свързана с бележките, които следва да се запишат по съответния бюджетен ред.

Всички проектоизменения на проектобюджета трябва да бъдат мотивирани в писмена форма.

| 3. | Председателят определя срок за внасяне на проектоизменения. |
| --- | --- |

3.

Председателят определя срок за внасяне на проектоизменения.

| 4. | Водещата комисия дава становището си по представените текстове преди обсъждането им в Парламента.
  Проектоизменения, които са били отхвърлени от водещата комисия, не се поставят на гласуване на пленарно заседание, освен ако това е било поискано в писмена форма от комисия или най-малко от 40 членове на Парламента преди изтичането на краен срок, определен от председателя; този краен срок в никакъв случай не може да е по-малък от двадесет и четири часа преди началото на гласуването. |
| --- | --- |

4.

Водещата комисия дава становището си по представените текстове преди обсъждането им в Парламента.

Проектоизменения, които са били отхвърлени от водещата комисия, не се поставят на гласуване на пленарно заседание, освен ако това е било поискано в писмена форма от комисия или най-малко от 40 членове на Парламента преди изтичането на краен срок, определен от председателя; този краен срок в никакъв случай не може да е по-малък от двадесет и четири часа преди началото на гласуването.

| 5. | Проектоизменения към бюджетната прогноза на Парламента, които са подобни на вече отхвърлени от Парламента проектоизменения при съставянето на прогнозата, се обсъждат, само ако водещата комисия е дала положително становище. |
| --- | --- |

5.

Проектоизменения към бюджетната прогноза на Парламента, които са подобни на вече отхвърлени от Парламента проектоизменения при съставянето на прогнозата, се обсъждат, само ако водещата комисия е дала положително становище.

| 6. | Независимо от член 55, параграф 2 Парламентът гласува поотделно и последователно:






  — | всяко проектоизменение, |
| --- | --- | --- |

6.

Независимо от член 55, параграф 2 Парламентът гласува поотделно и последователно:

—

всяко проектоизменение,

| — | всеки раздел на проектобюджета, |
| --- | --- |

—

всеки раздел на проектобюджета,

| — | предложение за резолюция относно проектобюджета. |
| --- | --- |

—

предложение за резолюция относно проектобюджета.

Продължават да се прилагат обаче разпоредбите на член 161, параграфи от 4 до 8.

| 7. | Членове, глави, дялове и раздели от проектобюджета, по които не са били внесени проектоизменения, се считат за приети. |
| --- | --- |

7.

Членове, глави, дялове и раздели от проектобюджета, по които не са били внесени проектоизменения, се считат за приети.

| 8. | За приемането на проектоизменения са необходими гласовете на мнозинството от членовете на Парламента. |
| --- | --- |

8.

За приемането на проектоизменения са необходими гласовете на мнозинството от членовете на Парламента.

| 9. | Ако Парламентът е изменил проектобюджета, така измененият проектобюджет се изпраща на Съвета и на Комисията заедно с обосновките. |
| --- | --- |

9.

Ако Парламентът е изменил проектобюджета, така измененият проектобюджет се изпраща на Съвета и на Комисията заедно с обосновките.

| 10. | Протоколът от заседанието, на което Парламентът се е произнесъл по проектобюджета, се изпраща на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

10.

Протоколът от заседанието, на което Парламентът се е произнесъл по проектобюджета, се изпраща на Съвета и на Комисията.

Член 75в

Финансов триалог

Председателят участва в редовни срещи между председателите на Европейския парламент, Съвета и Комисията, свиквани по инициатива на Комисията, в рамките на бюджетните процедури, посочени в част шеста, дял II от Договора за функционирането на Европейския съюз. Председателят взема всички необходими мерки за насърчаване на консултациите и сближаване на позициите на институциите с цел улесняване на прилагането на гореспоменатите процедури.

Председателят на Парламента може да делегира тази задача на заместник-председател, който има опит в бюджетната област, или на председателя на компетентната по бюджетните въпроси комисия.

Член 75г

Бюджетно помирение

| 1. | Председателят на Парламента свиква помирителния комитет в съответствие с член 314, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

1.

Председателят на Парламента свиква помирителния комитет в съответствие с член 314, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

| 2. | Броят на членовете на делегацията, която представлява Парламента на заседанията на помирителния комитет в рамките на бюджетната процедура, е равен на броя на членовете на делегацията на Съвета. |
| --- | --- |

2.

Броят на членовете на делегацията, която представлява Парламента на заседанията на помирителния комитет в рамките на бюджетната процедура, е равен на броя на членовете на делегацията на Съвета.

| 3. | Членовете на делегацията се определят от политическите групи всяка година, преди Парламентът да гласува позицията на Съвета, за предпочитане измежду членовете на компетентната по бюджетните въпроси комисия и на други заинтересовани комисии. Делегацията се оглавява от председателя на Парламента. Председателят на Парламента може да делегира тази функция на заместник-председател, който има опит в бюджетната област, или на председателя на компетентната по бюджетните въпроси комисия. |
| --- | --- |

3.

Членовете на делегацията се определят от политическите групи всяка година, преди Парламентът да гласува позицията на Съвета, за предпочитане измежду членовете на компетентната по бюджетните въпроси комисия и на други заинтересовани комисии. Делегацията се оглавява от председателя на Парламента. Председателят на Парламента може да делегира тази функция на заместник-председател, който има опит в бюджетната област, или на председателя на компетентната по бюджетните въпроси комисия.

| 4. | Прилагат се разпоредбите на член 68, параграфи 2, 4, 5, 7 и 8. |
| --- | --- |

4.

Прилагат се разпоредбите на член 68, параграфи 2, 4, 5, 7 и 8.

| 5. | Когато в рамките на помирителния комитет се постигне съгласие по общ текст, въпросът се включва в дневния ред на заседание на Парламента, което се провежда в срок до 14 дни от датата на това съгласие. Общият текст се предоставя на всички членове на ЕП. Прилагат се разпоредбите на член 69, параграфи 2 и 3. |
| --- | --- |

5.

Когато в рамките на помирителния комитет се постигне съгласие по общ текст, въпросът се включва в дневния ред на заседание на Парламента, което се провежда в срок до 14 дни от датата на това съгласие. Общият текст се предоставя на всички членове на ЕП. Прилагат се разпоредбите на член 69, параграфи 2 и 3.

| 6. | Общият текст се гласува наведнъж в цялост. Гласуването е поименно. Общият текст се счита за одобрен, освен ако бъде отхвърлен с мнозинство от членовете на Парламента. |
| --- | --- |

6.

Общият текст се гласува наведнъж в цялост. Гласуването е поименно. Общият текст се счита за одобрен, освен ако бъде отхвърлен с мнозинство от членовете на Парламента.

| 7. | Ако Парламентът одобри общия текст, а Съветът го отхвърли, компетентната комисия може да внесе за потвърждение всички или част от измененията, които Парламентът е внесъл в позицията на Съвета, в съответствие с член 314, параграф 7, буква г) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
  Гласуването за потвърждение се включва в дневния ред на заседание на Парламента, което се провежда в срок 14 дни от датата на съобщението на Съвета, че отхвърля общия текст.
  Измененията се считат за потвърдени, ако са одобрени от мнозинството от членовете на Парламента и мнозинство от три пети от подадените гласове. |
| --- | --- |

7.

Ако Парламентът одобри общия текст, а Съветът го отхвърли, компетентната комисия може да внесе за потвърждение всички или част от измененията, които Парламентът е внесъл в позицията на Съвета, в съответствие с член 314, параграф 7, буква г) от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Гласуването за потвърждение се включва в дневния ред на заседание на Парламента, което се провежда в срок 14 дни от датата на съобщението на Съвета, че отхвърля общия текст.

Измененията се считат за потвърдени, ако са одобрени от мнозинството от членовете на Парламента и мнозинство от три пети от подадените гласове.

Член 75д

Окончателно приемане на бюджета

Когато председателят се увери, че бюджетът е приет в съответствие с разпоредбите на член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, той обявява на пленарно заседание, че бюджетът е окончателно приет. Той предприема необходимите действия за публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 75е

Режим на временните суми от една дванадесета

| 1. | Всяко решение на Съвета за разрешаване на разходи, надвишаващи временната сума от една дванадесета за разходи, се разпределя на компетентната комисия. |
| --- | --- |

1.

Всяко решение на Съвета за разрешаване на разходи, надвишаващи временната сума от една дванадесета за разходи, се разпределя на компетентната комисия.

| 2. | Компетентната комисия може да внесе проекторешение за намаляване на разходите по параграф 1. Парламентът взема решение по него в срок 30 дни след приемането на решението на Съвета. |
| --- | --- |

2.

Компетентната комисия може да внесе проекторешение за намаляване на разходите по параграф 1. Парламентът взема решение по него в срок 30 дни след приемането на решението на Съвета.

| 3. | Парламентът взема решение с мнозинство от своите членове. |
| --- | --- |

3.

Парламентът взема решение с мнозинство от своите членове.

Член 76

Освобождаване от отговорност на Комисията във връзка с изпълнението на бюджета

Разпоредбите относно процедурите, които следва да се прилагат при вземането на решение за освобождаване от отговорност на Комисията във връзка с изпълнението на бюджета съгласно финансовите разпоредби на Договора за функционирането на Европейския съюз и Финансовия регламент, се включват под формата на приложение към настоящия правилник (9). Приложението се приема по реда на член 212, параграф 2.

Член 77

Други процедури за освобождаване от отговорност

Разпоредбите относно процедурата за освобождаване от отговорност на Комисията във връзка с изпълнението на бюджета се прилагат и по отношение на процедурата за освобождаване от отговорност на:

| — | председателя на Европейския парламент във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския парламент, |
| --- | --- |

—

председателя на Европейския парламент във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския парламент,

| — | лицата, отговарящи за изпълнението на бюджетите на други институции и органи на Европейския съюз, като Съвета (по отношение на дейността му в качеството на орган с изпълнителни правомощия), Съда на Европейския съюз, Сметната палата, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, |
| --- | --- |

—

лицата, отговарящи за изпълнението на бюджетите на други институции и органи на Европейския съюз, като Съвета (по отношение на дейността му в качеството на орган с изпълнителни правомощия), Съда на Европейския съюз, Сметната палата, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите,

| — | Комисията във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския фонд за развитие, |
| --- | --- |

—

Комисията във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския фонд за развитие,

| — | органите, отговарящи за бюджетното управление на юридически независими образувания, които осъществяват задачи на Съюза, доколкото тяхната дейност е предмет на правна уредба, изискваща освобождаване от отговорност от Европейския парламент. |
| --- | --- |

—

органите, отговарящи за бюджетното управление на юридически независими образувания, които осъществяват задачи на Съюза, доколкото тяхната дейност е предмет на правна уредба, изискваща освобождаване от отговорност от Европейския парламент.

Член 78

Парламентарен контрол върху изпълнението на бюджета

| 1. | Парламентът следи за изпълнението на бюджета за текущата година. Той възлага тази задача на комисиите, отговарящи за бюджета и бюджетния контрол, и на други заинтересувани комисии. |
| --- | --- |

1.

Парламентът следи за изпълнението на бюджета за текущата година. Той възлага тази задача на комисиите, отговарящи за бюджета и бюджетния контрол, и на други заинтересувани комисии.

| 2. | Всяка година, преди първото четене на проектобюджета за следващата финансова година, Парламентът обсъжда проблемите, свързани с изпълнението на текущия бюджет, по целесъобразност въз основа на предложение за резолюция, внесено от компетентната комисия. |
| --- | --- |

2.

Всяка година, преди първото четене на проектобюджета за следващата финансова година, Парламентът обсъжда проблемите, свързани с изпълнението на текущия бюджет, по целесъобразност въз основа на предложение за резолюция, внесено от компетентната комисия.

ГЛАВА 8

Вътрешни бюджетни процедури

Член 79

Бюджетна прогноза на Парламента

| 1. | Бюрото съставя предварителния проект на бюджетна прогноза въз основа на доклад, изготвен от генералния секретар. |
| --- | --- |

1.

Бюрото съставя предварителния проект на бюджетна прогноза въз основа на доклад, изготвен от генералния секретар.

| 2. | Председателят изпраща предварителния проект на бюджетна прогноза на компетентната комисия, която съставя проекта на бюджетна прогноза и докладва на Парламента. |
| --- | --- |

2.

Председателят изпраща предварителния проект на бюджетна прогноза на компетентната комисия, която съставя проекта на бюджетна прогноза и докладва на Парламента.

| 3. | Председателят определя срок за внасянето на предложения за изменение на проекта на бюджетна прогноза.
  Компетентната комисия дава становище по тези предложения. |
| --- | --- |

3.

Председателят определя срок за внасянето на предложения за изменение на проекта на бюджетна прогноза.

Компетентната комисия дава становище по тези предложения.

| 4. | Парламентът приема прогнозата. |
| --- | --- |

4.

Парламентът приема прогнозата.

| 5. | Председателят изпраща прогнозата на Комисията и на Съвета. |
| --- | --- |

5.

Председателят изпраща прогнозата на Комисията и на Съвета.

| 6. | Предходните разпоредби важат и за прогнозите за коригиращите бюджети. |
| --- | --- |

6.

Предходните разпоредби важат и за прогнозите за коригиращите бюджети.

Член 79а

Процедура, прилагана при съставянето на бюджетната прогноза на Парламента

| 1. | По отношение на бюджета на Парламента Бюрото и комисията, компетентна по бюджетните въпроси, вземат на последователни етапи решения относно:






  а) | щатното разписание; |
| --- | --- | --- |

1.

По отношение на бюджета на Парламента Бюрото и комисията, компетентна по бюджетните въпроси, вземат на последователни етапи решения относно:

а)

щатното разписание;

| б) | предварителния проект на бюджетна прогноза и проекта на бюджетна прогноза. |
| --- | --- |

б)

предварителния проект на бюджетна прогноза и проекта на бюджетна прогноза.

| 2. | Решенията относно щатното разписание се вземат при спазване на следната процедура:






  а) | Бюрото съставя щатното разписание за всяка финансова година; |
| --- | --- | --- |

2.

Решенията относно щатното разписание се вземат при спазване на следната процедура:

а)

Бюрото съставя щатното разписание за всяка финансова година;

| б) | между Бюрото и комисията, компетентна по бюджетните въпроси, се прилага помирителна процедура в случаите, когато становището на последната се различава от първоначалните решения, взети от Бюрото; |
| --- | --- |

б)

между Бюрото и комисията, компетентна по бюджетните въпроси, се прилага помирителна процедура в случаите, когато становището на последната се различава от първоначалните решения, взети от Бюрото;

| в) | в края на процедурата окончателното решение за прогнозата за щатното разписание се взема от Бюрото, в съответствие с член 207, параграф 3 от Правилника, без да се нарушават решенията, взети по реда на член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

в)

в края на процедурата окончателното решение за прогнозата за щатното разписание се взема от Бюрото, в съответствие с член 207, параграф 3 от Правилника, без да се нарушават решенията, взети по реда на член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

| 3. | По отношение на самата бюджетна прогноза процедурата за съставянето ѝ започва веднага след като Бюрото вземе окончателно решение за щатното разписание. Етапите на тази процедура са посочени в член 79 от Правилника, а именно: когато позициите на комисията, компетентна по бюджетните въпроси, и на Бюрото силно се различават, се прилага помирителна процедура. |
| --- | --- |

3.

По отношение на самата бюджетна прогноза процедурата за съставянето ѝ започва веднага след като Бюрото вземе окончателно решение за щатното разписание. Етапите на тази процедура са посочени в член 79 от Правилника, а именно: когато позициите на комисията, компетентна по бюджетните въпроси, и на Бюрото силно се различават, се прилага помирителна процедура.

Член 80

Правомощие за поемане и уреждане на разходи

| 1. | Председателят поема и урежда или възлага поемането и уреждането разходите, предвидени в приетите от Бюрото вътрешни финансови правилници, след консултации с компетентната комисия. |
| --- | --- |

1.

Председателят поема и урежда или възлага поемането и уреждането разходите, предвидени в приетите от Бюрото вътрешни финансови правилници, след консултации с компетентната комисия.

| 2. | Председателят изпраща проекта на годишния счетоводен отчет на компетентната комисия. |
| --- | --- |

2.

Председателят изпраща проекта на годишния счетоводен отчет на компетентната комисия.

| 3. | Въз основа на доклад на компетентната комисия Парламентът одобрява счетоводния отчет и взема решение за освобождаване от отговорност. |
| --- | --- |

3.

Въз основа на доклад на компетентната комисия Парламентът одобрява счетоводния отчет и взема решение за освобождаване от отговорност.

ГЛАВА 9

Процедура на одобрение

Член 81

Процедура на одобрение

| 1. | Когато се иска одобрението на Парламента за предложен акт, той взема решението си въз основа на препоръка на компетентната комисия за приемане или отхвърляне на съответния акт.
  Парламентът се произнася с едно гласуване по актовете, за които според Договора за Европейския съюз или Договора за функционирането на Европейския съюз се иска неговото одобрение, като не могат да се внасят никакви изменения. Необходимото мнозинство за даване на одобрение е мнозинството, посочено в съответния член от Договора за Европейския съюз или Договора за функционирането на Европейския съюз, който съставлява правното основание на предлагания акт. |
| --- | --- |

1.

Когато се иска одобрението на Парламента за предложен акт, той взема решението си въз основа на препоръка на компетентната комисия за приемане или отхвърляне на съответния акт.

Парламентът се произнася с едно гласуване по актовете, за които според Договора за Европейския съюз или Договора за функционирането на Европейския съюз се иска неговото одобрение, като не могат да се внасят никакви изменения. Необходимото мнозинство за даване на одобрение е мнозинството, посочено в съответния член от Договора за Европейския съюз или Договора за функционирането на Европейския съюз, който съставлява правното основание на предлагания акт.

| 2. | По отношение на договорите за присъединяване, международните споразумения и установяването на сериозно и трайно нарушаване на общи принципи от страна на държава-членка се прилагат съответно разпоредбите на членове 74в, 74д и 90. За процедура за засилено сътрудничество в област, за която се прилага обикновената законодателна процедура, се прилагат разпоредбите на член 74ж от настоящия правилник. |
| --- | --- |

2.

По отношение на договорите за присъединяване, международните споразумения и установяването на сериозно и трайно нарушаване на общи принципи от страна на държава-членка се прилагат съответно разпоредбите на членове 74в, 74д и 90. За процедура за засилено сътрудничество в област, за която се прилага обикновената законодателна процедура, се прилагат разпоредбите на член 74ж от настоящия правилник.

| 3. | Когато се иска одобрението на Парламента за предложение за законодателен акт или предвидено международно споразумение, с оглед улесняване на положителния резултат от процедурата, компетентната комисия може да реши да представи на Парламента междинен доклад по предложението с предложение за резолюция, съдържащо препоръки за промяна или прилагане на предложения акт. |
| --- | --- |

3.

Когато се иска одобрението на Парламента за предложение за законодателен акт или предвидено международно споразумение, с оглед улесняване на положителния резултат от процедурата, компетентната комисия може да реши да представи на Парламента междинен доклад по предложението с предложение за резолюция, съдържащо препоръки за промяна или прилагане на предложения акт.

ГЛАВА 10

Заличена

Член 82

Заличен

ГЛАВА 11

Други процедури

Член 83

Процедура за даване на становища по член 140 от Договора за функционирането на Европейския съюз

| 1. | Когато съгласно член 140, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз Парламентът е поканен да изрази становището си по препоръки на Съвета, след тяхното представяне от Съвета в пленарно заседание, Парламентът провежда разисквания въз основа на писмено или устно представено предложение на компетентната парламентарна комисия, с което се предлага приемането или отхвърлянето на препоръките, по които е поискано становището на Парламента. |
| --- | --- |

1.

Когато съгласно член 140, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз Парламентът е поканен да изрази становището си по препоръки на Съвета, след тяхното представяне от Съвета в пленарно заседание, Парламентът провежда разисквания въз основа на писмено или устно представено предложение на компетентната парламентарна комисия, с което се предлага приемането или отхвърлянето на препоръките, по които е поискано становището на Парламента.

| 2. | След приключване на разискванията Парламентът гласува препоръките „ан блок“, като не се допуска внасяне на предложения за тяхното изменение. |
| --- | --- |

2.

След приключване на разискванията Парламентът гласува препоръките „ан блок“, като не се допуска внасяне на предложения за тяхното изменение.

Член 84

Процедури, свързани със социалния диалог

| 1. | Всеки изготвен от Комисията документ по член 154 от Договора за функционирането на Европейския съюз или постигнатите между социалните партньори споразумения по член 155, параграф 1 от Договора, както и представените от Комисията предложения по член 155, параграф 2 от Договора се изпращат от председателя за разглеждане от компетентната комисия. |
| --- | --- |

1.

Всеки изготвен от Комисията документ по член 154 от Договора за функционирането на Европейския съюз или постигнатите между социалните партньори споразумения по член 155, параграф 1 от Договора, както и представените от Комисията предложения по член 155, параграф 2 от Договора се изпращат от председателя за разглеждане от компетентната комисия.

| 2. | Когато социалните партньори уведомят Комисията за желанието си да започнат процеса, предвиден в член 155 от Договора за функционирането на Европейския съюз, компетентната комисия може да изготви доклад по същество. |
| --- | --- |

2.

Когато социалните партньори уведомят Комисията за желанието си да започнат процеса, предвиден в член 155 от Договора за функционирането на Европейския съюз, компетентната комисия може да изготви доклад по същество.

| 3. | Когато социалните партньори са постигнали споразумение и заедно са поискали това споразумение да бъде приведено в изпълнение с решение на Съвета по предложение на Комисията в съответствие с член 155, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, компетентната комисия внася предложение за резолюция, с която се препоръчва приемане или отхвърляне на искането. |
| --- | --- |

3.

Когато социалните партньори са постигнали споразумение и заедно са поискали това споразумение да бъде приведено в изпълнение с решение на Съвета по предложение на Комисията в съответствие с член 155, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, компетентната комисия внася предложение за резолюция, с която се препоръчва приемане или отхвърляне на искането.

Член 85

Процедури, свързани с разглеждането на доброволни споразумения

| 1. | Когато Комисията уведоми Парламента за намерението си да проучи възможността за прибягване до доброволни споразумения вместо издаването на законодателен акт, компетентната комисия може да изготви доклад по същество по реда на член 48. |
| --- | --- |

1.

Когато Комисията уведоми Парламента за намерението си да проучи възможността за прибягване до доброволни споразумения вместо издаването на законодателен акт, компетентната комисия може да изготви доклад по същество по реда на член 48.

| 2. | Когато Комисията обяви намерението си да сключи доброволно споразумение, компетентната комисия може да внесе предложение за резолюция, с която се препоръчва приемане или отхвърляне на предложението и се уточняват условията, на които подлежи приемането или отхвърлянето. |
| --- | --- |

2.

Когато Комисията обяви намерението си да сключи доброволно споразумение, компетентната комисия може да внесе предложение за резолюция, с която се препоръчва приемане или отхвърляне на предложението и се уточняват условията, на които подлежи приемането или отхвърлянето.

Член 86

Кодификация

| 1. | Когато Парламентът е сезиран с предложение за кодификация на законодателството на Съюза, предложението се изпраща за разглеждане на комисията, компетентна по правните въпроси. Последната разглежда предложението по реда и условията, договорени на междуинституционално равнище (10), за да се увери, че то представлява обикновена кодификация, без промени по същество. |
| --- | --- |

1.

Когато Парламентът е сезиран с предложение за кодификация на законодателството на Съюза, предложението се изпраща за разглеждане на комисията, компетентна по правните въпроси. Последната разглежда предложението по реда и условията, договорени на междуинституционално равнище (10), за да се увери, че то представлява обикновена кодификация, без промени по същество.

| 2. | Комисията, която е била компетентна за актовете, които са предмет на кодификацията, може, по собствено искане или по искане на комисията, компетентна по правните въпроси, да бъде сезирана за становище относно целесъобразността на кодификацията. |
| --- | --- |

2.

Комисията, която е била компетентна за актовете, които са предмет на кодификацията, може, по собствено искане или по искане на комисията, компетентна по правните въпроси, да бъде сезирана за становище относно целесъобразността на кодификацията.

| 3. | Не се допускат изменения на текста на предложението.
  Въпреки това, по искане на докладчика, председателят на комисията, компетентна по правните въпроси, може да предложи на нейното одобрение изменения, отнасящи се до технически адаптации, при условие че тези адаптации са необходими, за да се осигури съответствието на предложението с правилата за кодификация, и не внасят промени по същество в предложението. |
| --- | --- |

3.

Не се допускат изменения на текста на предложението.

Въпреки това, по искане на докладчика, председателят на комисията, компетентна по правните въпроси, може да предложи на нейното одобрение изменения, отнасящи се до технически адаптации, при условие че тези адаптации са необходими, за да се осигури съответствието на предложението с правилата за кодификация, и не внасят промени по същество в предложението.

| 4. | Ако комисията, компетентна по правните въпроси, счита, че предложението не води до промени по същество на законодателството на Съюза, тя го внася за одобрение от Парламента.
  Ако комисията, компетентна по правните въпроси, счита, че предложението води до промяна по същество, тя предлага на Парламента да отхвърли предложението.
  И в двата случая Парламентът се произнася с едно гласуване без изменения и разискване. |
| --- | --- |

4.

Ако комисията, компетентна по правните въпроси, счита, че предложението не води до промени по същество на законодателството на Съюза, тя го внася за одобрение от Парламента.

Ако комисията, компетентна по правните въпроси, счита, че предложението води до промяна по същество, тя предлага на Парламента да отхвърли предложението.

И в двата случая Парламентът се произнася с едно гласуване без изменения и разискване.

Член 87

Преработка

| 1. | Когато Парламентът е сезиран с предложение на Комисията за преработване на законодателството на Съюза, въпросното предложение се изпраща за разглеждане от комисията по правни въпроси и от водещата комисия. |
| --- | --- |

1.

Когато Парламентът е сезиран с предложение на Комисията за преработване на законодателството на Съюза, въпросното предложение се изпраща за разглеждане от комисията по правни въпроси и от водещата комисия.

| 2. | Комисията, компетентна по правните въпроси, разглежда предложението в съответствие с реда и условията, договорени на междуинституционално равнище (11), с цел да провери дали то не съдържа други промени по същество освен посочените като такива в предложението.
  В рамките на това разглеждане не се допускат изменения на текста на предложението. Въпреки това член 86, параграф 3, втора алинея се прилага за непроменените разпоредби в предложението за преработване. |
| --- | --- |

2.

Комисията, компетентна по правните въпроси, разглежда предложението в съответствие с реда и условията, договорени на междуинституционално равнище (11), с цел да провери дали то не съдържа други промени по същество освен посочените като такива в предложението.

В рамките на това разглеждане не се допускат изменения на текста на предложението. Въпреки това член 86, параграф 3, втора алинея се прилага за непроменените разпоредби в предложението за преработване.

| 3. | Ако комисията по правни въпроси счита, че предложението не води до други промени по същество освен посочените като такива в предложението, тя уведомява за това водещата комисия.
  В този случай, в допълнение към условията, определени в членове 156 и 157, в компетентната по същество комисия се допускат само изменения, които се отнасят за частите от предложението, които съдържат промени.
  Въпреки това, ако в съответствие с точка 8 от Междуинституционалното споразумение компетентната по същество комисия възнамерява също така да внесе изменения в кодифицираните части от предложението, тя незабавно съобщава това на Съвета и на Комисията, като последната преди гласуването по член 54 следва да уведоми компетентната по същество парламентарна комисия относно своята позиция по измененията и дали възнамерява да оттегли преработеното предложение или не. |
| --- | --- |

3.

Ако комисията по правни въпроси счита, че предложението не води до други промени по същество освен посочените като такива в предложението, тя уведомява за това водещата комисия.

В този случай, в допълнение към условията, определени в членове 156 и 157, в компетентната по същество комисия се допускат само изменения, които се отнасят за частите от предложението, които съдържат промени.

Въпреки това, ако в съответствие с точка 8 от Междуинституционалното споразумение компетентната по същество комисия възнамерява също така да внесе изменения в кодифицираните части от предложението, тя незабавно съобщава това на Съвета и на Комисията, като последната преди гласуването по член 54 следва да уведоми компетентната по същество парламентарна комисия относно своята позиция по измененията и дали възнамерява да оттегли преработеното предложение или не.

| 4. | Ако комисията, компетентна по правните въпроси, счита, че предложението води до други промени по същество освен посочените като такива в него, тя предлага на Парламента да отхвърли предложението и уведомява за това компетентната по същество комисия.
  В такъв случай председателят приканва Комисията да оттегли предложението си. Ако Комисията оттегли предложението си, председателят обявява процедурата за безпредметна и уведомява Съвета за това. Ако Комисията не оттегли предложението си, Парламентът го връща на водещата комисия, която го разглежда по обичайната процедура. |
| --- | --- |

4.

Ако комисията, компетентна по правните въпроси, счита, че предложението води до други промени по същество освен посочените като такива в него, тя предлага на Парламента да отхвърли предложението и уведомява за това компетентната по същество комисия.

В такъв случай председателят приканва Комисията да оттегли предложението си. Ако Комисията оттегли предложението си, председателят обявява процедурата за безпредметна и уведомява Съвета за това. Ако Комисията не оттегли предложението си, Парламентът го връща на водещата комисия, която го разглежда по обичайната процедура.

Член 87а

Делегирани актове

Когато законодателен акт делегира на Комисията правомощието да допълва или изменя определени несъществени елементи на законодателен акт, компетентната комисия:

| — | проучва всеки проект на делегиран акт, когато той е предаден на Парламента с цел упражняване на контрол, |
| --- | --- |

—

проучва всеки проект на делегиран акт, когато той е предаден на Парламента с цел упражняване на контрол,

| — | може да представи на Парламента, в рамките на предложение за резолюция, всяко подходящо предложение в съответствие с разпоредбите на законодателния акт. |
| --- | --- |

—

може да представи на Парламента, в рамките на предложение за резолюция, всяко подходящо предложение в съответствие с разпоредбите на законодателния акт.

Разпоредбите на член 88, параграфи 1, 2 и 3 се прилагат mutatis mutandis.

Член 88

Мерки за изпълнение на други актове

| 1. | Когато Комисията изпрати на Парламента проект на мерки за изпълнение на друг акт, председателят изпраща проекта на мерки за разглеждане от комисията, която е била компетентна за акта, от който произтичат мерките за изпълнение. Когато във връзка с основния акт e била приложена процедура с асоциирани комисии, водещата комисия приканва всяка асоциирана комисия да съобщи становището си устно или с писмо. |
| --- | --- |

1.

Когато Комисията изпрати на Парламента проект на мерки за изпълнение на друг акт, председателят изпраща проекта на мерки за разглеждане от комисията, която е била компетентна за акта, от който произтичат мерките за изпълнение. Когато във връзка с основния акт e била приложена процедура с асоциирани комисии, водещата комисия приканва всяка асоциирана комисия да съобщи становището си устно или с писмо.

| 2. | Председателят на компетентната комисия определя срок, в който членовете на ЕП могат да предложат комисията да възрази срещу проекта на мерки. Ако комисията намери за необходимо, тя може да определи докладчик измежду своите членове или техните постоянни заместници. Ако комисията възрази срещу проекта на мерки, тя внася предложение за резолюция за противопоставяне на приемането на проекта на мерки, в което могат да се посочат и промените, които трябва да се внесат в проекта на мерки.
  Ако в приложимия срок от датата на получаване на проекта на мерки Парламентът приеме такава резолюция, председателят приканва Комисията да оттегли или измени проекта на мерки, или да внесе предложение по подходящата законодателна процедура. |
| --- | --- |

2.

Председателят на компетентната комисия определя срок, в който членовете на ЕП могат да предложат комисията да възрази срещу проекта на мерки. Ако комисията намери за необходимо, тя може да определи докладчик измежду своите членове или техните постоянни заместници. Ако комисията възрази срещу проекта на мерки, тя внася предложение за резолюция за противопоставяне на приемането на проекта на мерки, в което могат да се посочат и промените, които трябва да се внесат в проекта на мерки.

Ако в приложимия срок от датата на получаване на проекта на мерки Парламентът приеме такава резолюция, председателят приканва Комисията да оттегли или измени проекта на мерки, или да внесе предложение по подходящата законодателна процедура.

| 3. | Когато преди изтичането на срока не се провежда месечна сесия, правото на отговор на Парламента се счита за делегирано на компетентната комисия. Отговорът се дава под формата на писмо от председателя на комисията до компетентния член на Комисията и се свежда до знанието на всички членове на Парламента. |
| --- | --- |

3.

Когато преди изтичането на срока не се провежда месечна сесия, правото на отговор на Парламента се счита за делегирано на компетентната комисия. Отговорът се дава под формата на писмо от председателя на комисията до компетентния член на Комисията и се свежда до знанието на всички членове на Парламента.

| 4. | Ако предвижданите от Комисията мерки за изпълнение попадат в приложното поле на процедурата по регулиране с контрол, разпоредбите на параграф 3 не се прилагат, а разпоредбите на параграфи 1 и 2 се допълват, както следва:






  а) | срокът за контрол започва да тече след внасянето в Парламента на проекта на мерки на всички официални езици. Когато се прилагат съкратени срокове (член 5а, параграф 5, буква б) от Решение 1999/468/ЕО на Съвета за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията) и при спешни случаи (член 5а, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО), ако председателят на компетентната комисия не възрази, срокът за контрол започва да тече от датата на получаване от Парламента на окончателния проект на мерките за изпълнение, на езиковите версии, представени на членовете на комитета, създаден съгласно Решение 1999/468/ЕО. В този случай член 146 не се прилага; |
| --- | --- | --- |

4.

Ако предвижданите от Комисията мерки за изпълнение попадат в приложното поле на процедурата по регулиране с контрол, разпоредбите на параграф 3 не се прилагат, а разпоредбите на параграфи 1 и 2 се допълват, както следва:

а)

срокът за контрол започва да тече след внасянето в Парламента на проекта на мерки на всички официални езици. Когато се прилагат съкратени срокове (член 5а, параграф 5, буква б) от Решение 1999/468/ЕО на Съвета за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията) и при спешни случаи (член 5а, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО), ако председателят на компетентната комисия не възрази, срокът за контрол започва да тече от датата на получаване от Парламента на окончателния проект на мерките за изпълнение, на езиковите версии, представени на членовете на комитета, създаден съгласно Решение 1999/468/ЕО. В този случай член 146 не се прилага;

| б) | Парламентът, с гласовете на мнозинството от своите членове, може да се противопостави на приемането на проекта на мерки, като обоснове противопоставянето си чрез посочване, че проектът на мерки превишава изпълнителните правомощия, предвидени в основния акт, че проектът е несъвместим с целта или съдържанието на основния акт или че не зачита принципите на субсидиарност или пропорционалност; |
| --- | --- |

б)

Парламентът, с гласовете на мнозинството от своите членове, може да се противопостави на приемането на проекта на мерки, като обоснове противопоставянето си чрез посочване, че проектът на мерки превишава изпълнителните правомощия, предвидени в основния акт, че проектът е несъвместим с целта или съдържанието на основния акт или че не зачита принципите на субсидиарност или пропорционалност;

| в) | ако проектът на мерки е въз основа на член 5а, параграф 5 или 6 от Решение 1999/468/ЕО, които предвиждат съкратени срокове за възражение от страна на Парламента, предложение за резолюция против приемането на проекта на мерки може да бъде внесено от председателя на компетентната комисия, ако комисията не е успяла да проведе заседание в определеното време. |
| --- | --- |

в)

ако проектът на мерки е въз основа на член 5а, параграф 5 или 6 от Решение 1999/468/ЕО, които предвиждат съкратени срокове за възражение от страна на Парламента, предложение за резолюция против приемането на проекта на мерки може да бъде внесено от председателя на компетентната комисия, ако комисията не е успяла да проведе заседание в определеното време.

ДЯЛ IIа

ВЪНШНИ ОТНОШЕНИЯ

ГЛАВА 12

Международни споразумения

Член 89

Заличен

Член 90

Международни споразумения

| 1. | Когато се предвижда започване на преговори за сключване, подновяване или изменение на международно споразумение, компетентната комисия може да реши да изготви доклад или да наблюдава по друг начин процедурата и да информира Съвета на председателите на комисии за това решение. По целесъобразност могат да се изискват становищата на други комисии съгласно член 49, параграф 1. Член 188, параграф 2 и член 50 или 51 се прилагат според случая.
  Председателите и докладчиците на компетентната комисия или, в зависимост от случая, на асоциираните комисии предприемат съвместно съответните действия, за да се гарантира, че на Парламента се предоставя незабавно и регулярно пълна информация, ако е необходимо — при условията на поверителност, на всички етапи от договарянето и сключването на международни споразумения, включително проектодирективи за преговори и приети директиви за преговори, както и информацията, посочена в параграф 3:






  — | от Комисията, съгласно нейните задължения в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз и ангажиментите ѝ по Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия, и |
| --- | --- | --- |

1.

Когато се предвижда започване на преговори за сключване, подновяване или изменение на международно споразумение, компетентната комисия може да реши да изготви доклад или да наблюдава по друг начин процедурата и да информира Съвета на председателите на комисии за това решение. По целесъобразност могат да се изискват становищата на други комисии съгласно член 49, параграф 1. Член 188, параграф 2 и член 50 или 51 се прилагат според случая.

Председателите и докладчиците на компетентната комисия или, в зависимост от случая, на асоциираните комисии предприемат съвместно съответните действия, за да се гарантира, че на Парламента се предоставя незабавно и регулярно пълна информация, ако е необходимо — при условията на поверителност, на всички етапи от договарянето и сключването на международни споразумения, включително проектодирективи за преговори и приети директиви за преговори, както и информацията, посочена в параграф 3:

—

от Комисията, съгласно нейните задължения в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз и ангажиментите ѝ по Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия, и

| — | от Съвета, в съответствие с неговите задължения съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

от Съвета, в съответствие с неговите задължения съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз.

| 2. | По предложение на компетентната комисия, на политическа група или на най-малко четиридесет членове на ЕП Парламентът може да поиска от Съвета да не дава разрешение за започването на преговори, докато Парламентът не изрази позицията си по предложения мандат за преговори въз основа на доклад на компетентната комисия. |
| --- | --- |

2.

По предложение на компетентната комисия, на политическа група или на най-малко четиридесет членове на ЕП Парламентът може да поиска от Съвета да не дава разрешение за започването на преговори, докато Парламентът не изрази позицията си по предложения мандат за преговори въз основа на доклад на компетентната комисия.

| 3. | Към момента, в който се предвижда откриване на преговори, компетентната комисия се информира от Комисията за избраното правно основание за сключване на международните споразумения по параграф 1. Компетентната комисия проверява избраното правно основание по реда на член 37. Ако Комисията не посочи правно основание или при наличие на съмнения относно неговата правилност, се прилагат разпоредбите на член 37. |
| --- | --- |

3.

Към момента, в който се предвижда откриване на преговори, компетентната комисия се информира от Комисията за избраното правно основание за сключване на международните споразумения по параграф 1. Компетентната комисия проверява избраното правно основание по реда на член 37. Ако Комисията не посочи правно основание или при наличие на съмнения относно неговата правилност, се прилагат разпоредбите на член 37.

| 4. | На всеки етап от преговорите Парламентът може, въз основа на доклад на компетентната комисия и след като разгледа всички съответни предложения, внесени по реда на член 121, да приеме препоръки и да изисква те да бъдат взети предвид преди сключването на разглежданото международно споразумение. |
| --- | --- |

4.

На всеки етап от преговорите Парламентът може, въз основа на доклад на компетентната комисия и след като разгледа всички съответни предложения, внесени по реда на член 121, да приеме препоръки и да изисква те да бъдат взети предвид преди сключването на разглежданото международно споразумение.

| 5. | След приключване на преговорите, но преди подписването на каквото и да е споразумение проектът на споразумение се представя в Парламента за становище или за одобрение. По отношение на процедурата на одобрение се прилагат разпоредбите на член 81. |
| --- | --- |

5.

След приключване на преговорите, но преди подписването на каквото и да е споразумение проектът на споразумение се представя в Парламента за становище или за одобрение. По отношение на процедурата на одобрение се прилагат разпоредбите на член 81.

| 6. | Преди да се проведе гласуването за даване на одобрение, компетентната комисия, политическа група или най-малко една десета от членовете на ЕП могат да предложат Парламентът да поиска становището на Съда относно съвместимостта на дадено международно споразумение с Договорите. Ако Парламентът одобри такова предложение, гласуването за даване на одобрение се отлага до произнасянето на становището на Съда. |
| --- | --- |

6.

Преди да се проведе гласуването за даване на одобрение, компетентната комисия, политическа група или най-малко една десета от членовете на ЕП могат да предложат Парламентът да поиска становището на Съда относно съвместимостта на дадено международно споразумение с Договорите. Ако Парламентът одобри такова предложение, гласуването за даване на одобрение се отлага до произнасянето на становището на Съда.

| 7. | Парламентът дава становището или одобрението си за сключването, подновяването или изменението на международно споразумение или финансов протокол, сключен от Европейския съюз, като се произнася с едно гласуване с мнозинство от подадените гласове, като не се допуска внасянето на изменения в текста на споразумението или протокола. |
| --- | --- |

7.

Парламентът дава становището или одобрението си за сключването, подновяването или изменението на международно споразумение или финансов протокол, сключен от Европейския съюз, като се произнася с едно гласуване с мнозинство от подадените гласове, като не се допуска внасянето на изменения в текста на споразумението или протокола.

| 8. | Ако изразеното от Парламента становище е отрицателно, председателят изисква от Съвета да не сключва въпросното споразумение. |
| --- | --- |

8.

Ако изразеното от Парламента становище е отрицателно, председателят изисква от Съвета да не сключва въпросното споразумение.

| 9. | Ако Парламентът откаже да одобри сключването на международно споразумение, председателят уведомява Съвета, че въпросното споразумение не може да бъде сключено. |
| --- | --- |

9.

Ако Парламентът откаже да одобри сключването на международно споразумение, председателят уведомява Съвета, че въпросното споразумение не може да бъде сключено.

Член 91

Процедури, основани на член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз, в случаите на временно прилагане или суспендиране на прилагането на международни споразумения, или изготвянето на позиции, които се приемат от името на Съюза в рамките на орган, създаден с международно споразумение

Когато по силата на своите задължения съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз и Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия Комисията информира Парламента и Съвета за своето намерение да предложи временното прилагане или спирането на прилагането на международно споразумение, в пленарно заседание се прави изявление, следвано от разисквания. Парламентът може да формулира препоръки по реда на член 90 или 97.

Същата процедура се прилага, когато Комисията информира Парламента за предложение във връзка с позициите, които предстои да бъдат приети от името на Съюза в орган, създаден чрез международно споразумение.

ГЛАВА 13

Представителство на съюза във външните отношения и обща външна политика и политика на сигурност

Член 92

Заличен

Член 93

Специални представители

| 1. | Когато Съветът възнамерява да назначи специален представител по член 33 от Договора за Европейския съюз, по искане на компетентната комисия председателят кани Съвета да направи изявление и да отговори на въпроси относно мандата, целите и други въпроси, свързани със задачата и ролята на специалния представител. |
| --- | --- |

1.

Когато Съветът възнамерява да назначи специален представител по член 33 от Договора за Европейския съюз, по искане на компетентната комисия председателят кани Съвета да направи изявление и да отговори на въпроси относно мандата, целите и други въпроси, свързани със задачата и ролята на специалния представител.

| 2. | След назначаването му, но преди официалното му встъпване в длъжност специалният представител може да бъде поканен да се яви пред компетентната комисия, за да направи изявление и да отговаря на поставени от нея въпроси. |
| --- | --- |

2.

След назначаването му, но преди официалното му встъпване в длъжност специалният представител може да бъде поканен да се яви пред компетентната комисия, за да направи изявление и да отговаря на поставени от нея въпроси.

| 3. | В срок три месеца от изслушването компетентната комисия може да предложи препоръка съгласно член 121, която е пряко свързана с изявлението и отговорите на специалния представител. |
| --- | --- |

3.

В срок три месеца от изслушването компетентната комисия може да предложи препоръка съгласно член 121, която е пряко свързана с изявлението и отговорите на специалния представител.

| 4. | Специалният представител се приканва да информира Парламента редовно и изчерпателно относно практическото изпълнение на мандата му. |
| --- | --- |

4.

Специалният представител се приканва да информира Парламента редовно и изчерпателно относно практическото изпълнение на мандата му.

| 5. | Специален представител, назначен от Съвета с мандат по конкретни политически въпроси, може да бъде канен за изявление пред компетентната комисия по негова собствена инициатива или по инициатива на Парламента. |
| --- | --- |

5.

Специален представител, назначен от Съвета с мандат по конкретни политически въпроси, може да бъде канен за изявление пред компетентната комисия по негова собствена инициатива или по инициатива на Парламента.

Член 94

Заличен

Член 95

Представителство в международните отношения

| 1. | Когато трябва да се определи ръководител на външна делегация на Съюза, кандидатът може да бъде поканен да се яви пред съответния парламентарен орган, за да направи изявление и да отговаря на въпроси. |
| --- | --- |

1.

Когато трябва да се определи ръководител на външна делегация на Съюза, кандидатът може да бъде поканен да се яви пред съответния парламентарен орган, за да направи изявление и да отговаря на въпроси.

| 2. | В срок три месеца от изслушването, предвидено в параграф 1, компетентната комисия може да приеме резолюция или да формулира препоръка, която е пряко свързана с направеното изявление и дадените отговори. |
| --- | --- |

2.

В срок три месеца от изслушването, предвидено в параграф 1, компетентната комисия може да приеме резолюция или да формулира препоръка, която е пряко свързана с направеното изявление и дадените отговори.

Член 96

Консултации със и предоставяне на информация на Парламента в рамките на общата външна политика и политика на сигурност

| 1. | Когато се провеждат консултации с Парламента по реда на член 36 от Договора за Европейския съюз, въпросът се отнася до компетентната комисия, която може да формулира препоръки съгласно член 97 от настоящия правилник. |
| --- | --- |

1.

Когато се провеждат консултации с Парламента по реда на член 36 от Договора за Европейския съюз, въпросът се отнася до компетентната комисия, която може да формулира препоръки съгласно член 97 от настоящия правилник.

| 2. | Заинтересуваните комисии се стремят редовно и своевременно да получават от заместник-председателя на Комисията/върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност информация относно развитието и провеждането на общата външна политика и политика на сигурност на Съюза, относно предвижданите разходи всеки път, когато в рамките на тази политика се приема решение, което води до финансови последици, и относно всички други финансови аспекти, свързани с изпълнението на действията по тази политика. По изключение, по искане на заместник-председателя/върховния представител, дадена комисия може да вземе решение за провеждане на закрити заседания. |
| --- | --- |

2.

Заинтересуваните комисии се стремят редовно и своевременно да получават от заместник-председателя на Комисията/върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност информация относно развитието и провеждането на общата външна политика и политика на сигурност на Съюза, относно предвижданите разходи всеки път, когато в рамките на тази политика се приема решение, което води до финансови последици, и относно всички други финансови аспекти, свързани с изпълнението на действията по тази политика. По изключение, по искане на заместник-председателя/върховния представител, дадена комисия може да вземе решение за провеждане на закрити заседания.

| 3. | Два пъти годишно се провеждат разисквания по утвърдения от заместник-председателя на Комисията/върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност консултативен документ относно главните аспекти и основните решения във външната политика и политиката на сигурност, включително общата политика на сигурност и отбрана и финансовите последици за бюджета на Съюза. Прилагат се процедурите, предвидени в член 110.

  (Вж. и тълкуването към член 121.) |
| --- | --- |

3.

Два пъти годишно се провеждат разисквания по утвърдения от заместник-председателя на Комисията/върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност консултативен документ относно главните аспекти и основните решения във външната политика и политиката на сигурност, включително общата политика на сигурност и отбрана и финансовите последици за бюджета на Съюза. Прилагат се процедурите, предвидени в член 110.

(Вж. и тълкуването към член 121.)

| 4. | Заместник-председателят/върховният представител се кани на всяко разискване в пленарно заседание, отнасящо се до външната политика, политиката на сигурност или политиката на отбрана. |
| --- | --- |

4.

Заместник-председателят/върховният представител се кани на всяко разискване в пленарно заседание, отнасящо се до външната политика, политиката на сигурност или политиката на отбрана.

Член 97

Препоръки в рамките на общата външна политика и политика на сигурност

| 1. | Комисията, компетентна по въпросите на общата външна политика и политика на сигурност, може, след като получи разрешение от Председателския съвет или вследствие на предложение по смисъла на член 121, да формулира препоръки до Съвета в рамките на своята компетентност. |
| --- | --- |

1.

Комисията, компетентна по въпросите на общата външна политика и политика на сигурност, може, след като получи разрешение от Председателския съвет или вследствие на предложение по смисъла на член 121, да формулира препоръки до Съвета в рамките на своята компетентност.

| 2. | В неотложни случаи разрешението по параграф 1 може да бъде дадено от председателя на Парламента, който също така може да дава разрешение за провеждането на неотложно заседание на заинтересованата комисия. |
| --- | --- |

2.

В неотложни случаи разрешението по параграф 1 може да бъде дадено от председателя на Парламента, който също така може да дава разрешение за провеждането на неотложно заседание на заинтересованата комисия.

| 3. | В процеса на приемане на тези препоръки, които трябва да се гласуват под формата на писмен текст, не се прилагат разпоредбите на член 146 и се допуска внасянето на устни предложения за изменение.

  Неприлагането на член 146 е възможно само в рамките на комисия и единствено в неотложни случаи. На пленарни заседания, както и на заседания на комисия, които не са обявени за неотложни, не се допуска отклонение от разпоредбите на член 146.


  Разпоредбата, която гласи, че се допуска внасянето на устни предложения за изменение, означава, че членовете на комисия не могат да се противопоставят на поставянето на гласуване на устни предложения за изменение в рамките на комисия. |
| --- | --- |

3.

В процеса на приемане на тези препоръки, които трябва да се гласуват под формата на писмен текст, не се прилагат разпоредбите на член 146 и се допуска внасянето на устни предложения за изменение.

Неприлагането на член 146 е възможно само в рамките на комисия и единствено в неотложни случаи. На пленарни заседания, както и на заседания на комисия, които не са обявени за неотложни, не се допуска отклонение от разпоредбите на член 146.

Разпоредбата, която гласи, че се допуска внасянето на устни предложения за изменение, означава, че членовете на комисия не могат да се противопоставят на поставянето на гласуване на устни предложения за изменение в рамките на комисия.

| 4. | Формулираните по този начин препоръки се включват в дневния ред за следващата месечна сесия. В неотложни случаи, определени като такива от председателя, препоръките могат да бъдат включени в дневния ред на текущата месечна сесия. Препоръките се считат за приети, освен ако преди началото на месечната сесия най-малко четиридесет членове на ЕП представят писмено възражение, в който случай препоръките на комисията се включват в дневния ред на същата сесия за разисквания и гласуване. Предложения за изменение могат да се внасят от политическа група или от най-малко четиридесет членове на ЕП. |
| --- | --- |

4.

Формулираните по този начин препоръки се включват в дневния ред за следващата месечна сесия. В неотложни случаи, определени като такива от председателя, препоръките могат да бъдат включени в дневния ред на текущата месечна сесия. Препоръките се считат за приети, освен ако преди началото на месечната сесия най-малко четиридесет членове на ЕП представят писмено възражение, в който случай препоръките на комисията се включват в дневния ред на същата сесия за разисквания и гласуване. Предложения за изменение могат да се внасят от политическа група или от най-малко четиридесет членове на ЕП.

Член 98

Нарушаване на правата на човека

На всяка месечна сесия, без да е необходимо разрешение, всяка от компетентните комисии може по предвидения в член 97, параграф 4 ред да внася предложение за резолюция във връзка със случаи на нарушаване на правата на човека.

ГЛАВА 14

Заличена

Член 99

Заличен

Член 100

Заличен

Член 101

Заличен

ГЛАВА 15

Заличена

Член 102

Заличен

ДЯЛ III

ПРОЗРАЧНОСТ НА РАБОТАТА

Член 103

Прозрачност на дейността на Парламента

| 1. | Парламентът осигурява максимална прозрачност на своята дейност в съответствие с разпоредбите на член 1, втора алинея от Договора за Европейския съюз, член 15 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 42 от Хартата на основните права на Европейския съюз. |
| --- | --- |

1.

Парламентът осигурява максимална прозрачност на своята дейност в съответствие с разпоредбите на член 1, втора алинея от Договора за Европейския съюз, член 15 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 42 от Хартата на основните права на Европейския съюз.

| 2. | Разискванията на Парламента са публични. |
| --- | --- |

2.

Разискванията на Парламента са публични.

| 3. | Заседанията на комисиите по принцип са публични. Въпреки това комисиите могат да решат, най-късно в момента на приемане на дневния ред на определено заседание, да разделят дневния ред на въпросното заседание на открити и закрити за публичен достъп точки. Ако обаче заседанието се провежда при закрити врати, комисията може, при условията на член 4, параграфи от 1 до 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета, да предостави публичен достъп до документите и протоколите от заседанието. В случай на нарушение на разпоредбите за поверителност се прилага член 153. |
| --- | --- |

3.

Заседанията на комисиите по принцип са публични. Въпреки това комисиите могат да решат, най-късно в момента на приемане на дневния ред на определено заседание, да разделят дневния ред на въпросното заседание на открити и закрити за публичен достъп точки. Ако обаче заседанието се провежда при закрити врати, комисията може, при условията на член 4, параграфи от 1 до 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета, да предостави публичен достъп до документите и протоколите от заседанието. В случай на нарушение на разпоредбите за поверителност се прилага член 153.

| 4. | Компетентната комисия винаги разглежда в закрито заседание исканията, свързани с предвидените в член 7 процедури относно имунитета. |
| --- | --- |

4.

Компетентната комисия винаги разглежда в закрито заседание исканията, свързани с предвидените в член 7 процедури относно имунитета.

Член 104

Публичен достъп до документи

| 1. | Всеки гражданин на Съюза и всяко физическо или юридическо лице, чието местопребиваване или седалище се намират на територията на държава-членка, имат право на достъп до документите на Парламента в съответствие с член 15 от Договора за функционирането на Европейския съюз при спазване на принципите, условията и ограниченията, предвидени в Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета, и в съответствие със специалните разпоредби, които се съдържат в настоящия правилник.
  Доколкото е възможно, същият достъп до документите на Парламента се предоставя и на други физически или юридически лица.
  Регламент (ЕО) No 1049/2001 се публикува заедно с настоящия правилник за сведение. |
| --- | --- |

1.

Всеки гражданин на Съюза и всяко физическо или юридическо лице, чието местопребиваване или седалище се намират на територията на държава-членка, имат право на достъп до документите на Парламента в съответствие с член 15 от Договора за функционирането на Европейския съюз при спазване на принципите, условията и ограниченията, предвидени в Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета, и в съответствие със специалните разпоредби, които се съдържат в настоящия правилник.

Доколкото е възможно, същият достъп до документите на Парламента се предоставя и на други физически или юридически лица.

Регламент (ЕО) No 1049/2001 се публикува заедно с настоящия правилник за сведение.

| 2. | За целите на достъпа до документи изразът „документи на Парламента“ означава всеки текст по смисъла на член 3, буква а) от Регламент (ЕО) No 1049/2001, изготвен или получен от лица, които заемат мандатни длъжности в Парламента по смисъла на дял I, глава 2 от настоящия правилник, органите на Парламента, комисиите и междупарламентарните делегации, или от секретариата на Парламента.
  За целите на достъпа до документи документите, изготвени от отделни членове на Парламента или политически групи, се считат за документи на Парламента, ако са предложени за обсъждане по реда на настоящия правилник.
  Бюрото приема правила, които да гарантират регистрацията на всички документи на Парламента. |
| --- | --- |

2.

За целите на достъпа до документи изразът „документи на Парламента“ означава всеки текст по смисъла на член 3, буква а) от Регламент (ЕО) No 1049/2001, изготвен или получен от лица, които заемат мандатни длъжности в Парламента по смисъла на дял I, глава 2 от настоящия правилник, органите на Парламента, комисиите и междупарламентарните делегации, или от секретариата на Парламента.

За целите на достъпа до документи документите, изготвени от отделни членове на Парламента или политически групи, се считат за документи на Парламента, ако са предложени за обсъждане по реда на настоящия правилник.

Бюрото приема правила, които да гарантират регистрацията на всички документи на Парламента.

| 3. | Парламентът създава регистър на парламентарните документи. В съответствие с Регламент (ЕО) No 1049/2001 до законодателните документи и някои други категории документи се осигурява пряк достъп чрез регистъра. Доколкото е възможно, в регистъра се включват и препратки към другите документи на Парламента.
  Категориите документи, до които се осигурява пряк достъп, се посочват в приет от Бюрото списък, който се публикува на интернет страницата на Парламента. Този списък не ограничава правото на достъп до документите, които не са включени в изброените категории; тези документи се предоставят въз основа на писмено заявление.
  Бюрото може да приеме правила в съответствие с Регламент (ЕО) No 1049/2001 относно режима за достъп, които се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

3.

Парламентът създава регистър на парламентарните документи. В съответствие с Регламент (ЕО) No 1049/2001 до законодателните документи и някои други категории документи се осигурява пряк достъп чрез регистъра. Доколкото е възможно, в регистъра се включват и препратки към другите документи на Парламента.

Категориите документи, до които се осигурява пряк достъп, се посочват в приет от Бюрото списък, който се публикува на интернет страницата на Парламента. Този списък не ограничава правото на достъп до документите, които не са включени в изброените категории; тези документи се предоставят въз основа на писмено заявление.

Бюрото може да приеме правила в съответствие с Регламент (ЕО) No 1049/2001 относно режима за достъп, които се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.

| 4. | Бюрото определя органите, които отговарят за обработката на първоначалните заявления (член 7 от Регламент (ЕО) No 1049/2001), и приема решения относно заявленията за потвърждение (член 8 от регламента) и заявленията за достъп до чувствителни документи (член 9 от регламента). |
| --- | --- |

4.

Бюрото определя органите, които отговарят за обработката на първоначалните заявления (член 7 от Регламент (ЕО) No 1049/2001), и приема решения относно заявленията за потвърждение (член 8 от регламента) и заявленията за достъп до чувствителни документи (член 9 от регламента).

| 5. | Председателският съвет определя представителите на Парламента в междуинституционалната комисия, създадена по силата на член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1049/2001. |
| --- | --- |

5.

Председателският съвет определя представителите на Парламента в междуинституционалната комисия, създадена по силата на член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1049/2001.

| 6. | Един от заместник-председателите контролира обработването на заявленията за достъп до документи. |
| --- | --- |

6.

Един от заместник-председателите контролира обработването на заявленията за достъп до документи.

| 7. | Въз основа на предоставената от Бюрото и от други източници информация компетентната парламентарна комисия изготвя годишния доклад по член 17 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 и го представя в пленарно заседание.
  Компетентната комисия също така разглежда и оценява докладите, приети от другите институции и агенции съгласно член 17 от регламента. |
| --- | --- |

7.

Въз основа на предоставената от Бюрото и от други източници информация компетентната парламентарна комисия изготвя годишния доклад по член 17 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 и го представя в пленарно заседание.

Компетентната комисия също така разглежда и оценява докладите, приети от другите институции и агенции съгласно член 17 от регламента.

ДЯЛ IV

ОТНОШЕНИЯ С ДРУГИТЕ ИНСТИТУЦИИ И ОРГАНИ

ГЛАВА 1

Назначения

Член 105

Избор на председател на Комисията

| 1. | След като Европейският съвет предложи кандидат за председател на Комисията, председателят на Парламента кани кандидата да направи изявление и да представи политическите си насоки пред Парламента. След изявлението се провеждат разисквания.
  Европейският съвет се кани за участие в разискванията. |
| --- | --- |

1.

След като Европейският съвет предложи кандидат за председател на Комисията, председателят на Парламента кани кандидата да направи изявление и да представи политическите си насоки пред Парламента. След изявлението се провеждат разисквания.

Европейският съвет се кани за участие в разискванията.

| 2. | Парламентът избира председателя на Комисията с мнозинство от всички свои членове.
  Гласуването е тайно. |
| --- | --- |

2.

Парламентът избира председателя на Комисията с мнозинство от всички свои членове.

Гласуването е тайно.

| 3. | Ако кандидатът бъде избран, председателят уведомява за това Съвета и изисква от него и от новоизбрания председател на Комисията да предложат с общо съгласие кандидатите за различните постове на членове на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Ако кандидатът бъде избран, председателят уведомява за това Съвета и изисква от него и от новоизбрания председател на Комисията да предложат с общо съгласие кандидатите за различните постове на членове на Комисията.

| 4. | Ако кандидатът не получи необходимото мнозинство, председателят приканва Европейския съвет да предложи в срок от един месец нов кандидат, който се избира според същата процедура. |
| --- | --- |

4.

Ако кандидатът не получи необходимото мнозинство, председателят приканва Европейския съвет да предложи в срок от един месец нов кандидат, който се избира според същата процедура.

Член 106

Избор на Комисията

| 1. | След провеждане на консултации с новоизбрания председател на Комисията председателят на Парламента кани предложените от новоизбрания председател и от Съвета кандидати за различните постове на членове на Комисията да се явят пред съответните парламентарни комисии, в зависимост от сферата на тяхната бъдеща компетентност. Тези изслушвания са публични. |
| --- | --- |

1.

След провеждане на консултации с новоизбрания председател на Комисията председателят на Парламента кани предложените от новоизбрания председател и от Съвета кандидати за различните постове на членове на Комисията да се явят пред съответните парламентарни комисии, в зависимост от сферата на тяхната бъдеща компетентност. Тези изслушвания са публични.

| 2. | Съответната комисия или комисии канят номинирания за член на Европейската комисия да направи изявление и да отговаря на въпроси. Изслушванията се организират по такъв начин, че да дават възможност на номинирания за член на Европейската комисия да представи на Парламента цялата релевантна информация. Разпоредбите, свързани с организацията на изслушванията, се посочват в приложение към Правилника за дейността (12). |
| --- | --- |

2.

Съответната комисия или комисии канят номинирания за член на Европейската комисия да направи изявление и да отговаря на въпроси. Изслушванията се организират по такъв начин, че да дават възможност на номинирания за член на Европейската комисия да представи на Парламента цялата релевантна информация. Разпоредбите, свързани с организацията на изслушванията, се посочват в приложение към Правилника за дейността (12).

| 3. | Новоизбраният председател представя колективно състава на Комисията и нейната програма на заседание на Парламента, на което се канят да присъстват всички членове на Съвета. След изявлението се провеждат разисквания. |
| --- | --- |

3.

Новоизбраният председател представя колективно състава на Комисията и нейната програма на заседание на Парламента, на което се канят да присъстват всички членове на Съвета. След изявлението се провеждат разисквания.

| 4. | След приключване на разискванията всяка политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента могат да внесат предложение за резолюция. Прилагат се разпоредбите на член 110, параграфи 3, 4 и 5.
  След гласуването на предложението за резолюция Парламентът избира или отхвърля Комисията с мнозинство от подадените гласове.
  Гласуването е поименно.
  Парламентът може да отложи гласуването за следващото заседание. |
| --- | --- |

4.

След приключване на разискванията всяка политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента могат да внесат предложение за резолюция. Прилагат се разпоредбите на член 110, параграфи 3, 4 и 5.

След гласуването на предложението за резолюция Парламентът избира или отхвърля Комисията с мнозинство от подадените гласове.

Гласуването е поименно.

Парламентът може да отложи гласуването за следващото заседание.

| 5. | Председателят уведомява Съвета за избора или отхвърлянето на Комисията. |
| --- | --- |

5.

Председателят уведомява Съвета за избора или отхвърлянето на Комисията.

| 6. | В случай на съществена промяна в портфейлите в рамките на Комисията по време на нейния мандат, като например при попълване на свободно място или при назначаване на нов член на Комисията вследствие на присъединяване на нова държава-членка, съответните членове на Комисията се канят да се явят пред комисиите, отговарящи за областите, които са от тяхната компетентност, в съответствие с параграф 2. |
| --- | --- |

6.

В случай на съществена промяна в портфейлите в рамките на Комисията по време на нейния мандат, като например при попълване на свободно място или при назначаване на нов член на Комисията вследствие на присъединяване на нова държава-членка, съответните членове на Комисията се канят да се явят пред комисиите, отговарящи за областите, които са от тяхната компетентност, в съответствие с параграф 2.

Член 107

Предложение за вот на недоверие на Комисията

| 1. | Една десета от всички членове на Парламента могат да внесат чрез председателя на Парламента предложение за вот на недоверие на Комисията. |
| --- | --- |

1.

Една десета от всички членове на Парламента могат да внесат чрез председателя на Парламента предложение за вот на недоверие на Комисията.

| 2. | Предложението трябва да съдържа наименованието „предложение за вот на недоверие“ и да бъде мотивирано. То се изпраща на Комисията. |
| --- | --- |

2.

Предложението трябва да съдържа наименованието „предложение за вот на недоверие“ и да бъде мотивирано. То се изпраща на Комисията.

| 3. | Председателят съобщава на членовете на Парламента, че е постъпило предложение за вот на недоверие веднага след като го получи. |
| --- | --- |

3.

Председателят съобщава на членовете на Парламента, че е постъпило предложение за вот на недоверие веднага след като го получи.

| 4. | Разискванията по предложението за вот на недоверие се провеждат най-малко двадесет и четири часа след обявяването на членовете на ЕП, че е постъпило такова предложение. |
| --- | --- |

4.

Разискванията по предложението за вот на недоверие се провеждат най-малко двадесет и четири часа след обявяването на членовете на ЕП, че е постъпило такова предложение.

| 5. | Предложението се гласува поименно, а самото гласуване се провежда най-малко четиридесет и осем часа след началото на разискванията. |
| --- | --- |

5.

Предложението се гласува поименно, а самото гласуване се провежда най-малко четиридесет и осем часа след началото на разискванията.

| 6. | Разискванията и гласуването се провеждат най-късно по време на месечната сесия след внасяне на предложението. |
| --- | --- |

6.

Разискванията и гласуването се провеждат най-късно по време на месечната сесия след внасяне на предложението.

| 7. | Предложението за вот на недоверие се приема с мнозинство от две трети от подадените гласове, представляващи мнозинство от членовете на Парламента. Резултатът от гласуването се съобщава на председателя на Съвета и на председателя на Комисията. |
| --- | --- |

7.

Предложението за вот на недоверие се приема с мнозинство от две трети от подадените гласове, представляващи мнозинство от членовете на Парламента. Резултатът от гласуването се съобщава на председателя на Съвета и на председателя на Комисията.

Член 107а

Назначаване на съдии и генерални адвокати в Съда на Европейския съюз

По предложение на компетентна парламентарна комисия Парламентът назначава своя кандидат за член на седемчленния комитет, отговарящ за проверката на годността на кандидатите да упражняват функциите на съдия и генерален адвокат в Съда и в Общия съд.

Член 108

Назначаване на членовете на Сметната палата

| 1. | Кандидатите за членове на Сметната палата се канят да направят изявление пред компетентната комисия и да отговорят на поставените им от нейните членове въпроси. Комисията гласува тайно и поотделно всяка от кандидатурите. |
| --- | --- |

1.

Кандидатите за членове на Сметната палата се канят да направят изявление пред компетентната комисия и да отговорят на поставените им от нейните членове въпроси. Комисията гласува тайно и поотделно всяка от кандидатурите.

| 2. | Компетентната комисия формулира препоръка до Парламента за одобрение на кандидатурата под формата на доклад, съдържащ отделно предложение за решение по всяка от кандидатурите. |
| --- | --- |

2.

Компетентната комисия формулира препоръка до Парламента за одобрение на кандидатурата под формата на доклад, съдържащ отделно предложение за решение по всяка от кандидатурите.

| 3. | Гласуването в пленарна зала се провежда в срок два месеца от представянето на кандидатурите, освен ако по искане на компетентната комисия, политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента последният реши друго. Парламентът гласува тайно и поотделно всяка от кандидатурите и се произнася с мнозинство от подадените гласове. |
| --- | --- |

3.

Гласуването в пленарна зала се провежда в срок два месеца от представянето на кандидатурите, освен ако по искане на компетентната комисия, политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента последният реши друго. Парламентът гласува тайно и поотделно всяка от кандидатурите и се произнася с мнозинство от подадените гласове.

| 4. | Ако Парламентът изрази отрицателно становище относно отделна кандидатура, председателят изисква от Съвета да оттегли предложението си и да предложи нова кандидатура на Парламента. |
| --- | --- |

4.

Ако Парламентът изрази отрицателно становище относно отделна кандидатура, председателят изисква от Съвета да оттегли предложението си и да предложи нова кандидатура на Парламента.

Член 109

Назначаване на членовете на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка

| 1. | Предложеният кандидат за председател на Европейската централна банка се кани да направи изявление пред компетентната парламентарна комисия и да отговаря на поставени от нейните членове въпроси. |
| --- | --- |

1.

Предложеният кандидат за председател на Европейската централна банка се кани да направи изявление пред компетентната парламентарна комисия и да отговаря на поставени от нейните членове въпроси.

| 2. | Компетентната комисия формулира препоръка до Парламента относно одобрението на кандидатурата. |
| --- | --- |

2.

Компетентната комисия формулира препоръка до Парламента относно одобрението на кандидатурата.

| 3. | Гласуването в пленарна зала се провежда в срок два месеца от представянето на кандидатурата, освен ако по искане на компетентната комисия, политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента последният реши друго. |
| --- | --- |

3.

Гласуването в пленарна зала се провежда в срок два месеца от представянето на кандидатурата, освен ако по искане на компетентната комисия, политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента последният реши друго.

| 4. | Ако изразеното от Парламента становище е отрицателно, председателят изисква от Съвета да оттегли предложението си и да предложи нова кандидатура на Парламента. |
| --- | --- |

4.

Ако изразеното от Парламента становище е отрицателно, председателят изисква от Съвета да оттегли предложението си и да предложи нова кандидатура на Парламента.

| 5. | Същата процедура се прилага и за кандидатурите за заместник-председател и за останалите членове на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка. |
| --- | --- |

5.

Същата процедура се прилага и за кандидатурите за заместник-председател и за останалите членове на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка.

ГЛАВА 2

Изявления

Член 110

Изявления на Комисията, Съвета и Европейския съвет

| 1. | Членовете на Комисията, Съвета и Европейския съвет могат по всяко време да поискат от председателя на Парламента разрешение да направят изявление. Председателят на Европейския съвет прави изявление след всяко заседание на Европейския съвет. Председателят на Парламента решава кога може да бъде направено изявлението, както и дали то да бъде последвано от пълни разисквания или от тридесетминутна сесия, в която членове на ЕП могат да задават кратки и конкретни въпроси. |
| --- | --- |

1.

Членовете на Комисията, Съвета и Европейския съвет могат по всяко време да поискат от председателя на Парламента разрешение да направят изявление. Председателят на Европейския съвет прави изявление след всяко заседание на Европейския съвет. Председателят на Парламента решава кога може да бъде направено изявлението, както и дали то да бъде последвано от пълни разисквания или от тридесетминутна сесия, в която членове на ЕП могат да задават кратки и конкретни въпроси.

| 2. | При включването на изявление, последвано от разисквания, в дневния си ред Парламентът решава дали разискванията да приключат с резолюция. Това не се прави, ако на същата или на следващата месечна сесия е предвидено да бъде разгледан доклад по същия въпрос, освен ако поради изключителни причини председателят предложи друго. Ако Парламентът реши да приключи разискванията с резолюция, комисия, политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП могат да внесат предложение за резолюция. |
| --- | --- |

2.

При включването на изявление, последвано от разисквания, в дневния си ред Парламентът решава дали разискванията да приключат с резолюция. Това не се прави, ако на същата или на следващата месечна сесия е предвидено да бъде разгледан доклад по същия въпрос, освен ако поради изключителни причини председателят предложи друго. Ако Парламентът реши да приключи разискванията с резолюция, комисия, политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП могат да внесат предложение за резолюция.

| 3. | Предложенията за резолюции се поставят на гласуване в същия ден. Председателят взема решения за допускане на евентуални изключения от това правило. Допускат се обяснения на вот. |
| --- | --- |

3.

Предложенията за резолюции се поставят на гласуване в същия ден. Председателят взема решения за допускане на евентуални изключения от това правило. Допускат се обяснения на вот.

| 4. | Общото предложение за резолюция замества внесените преди това предложения от лицата, които са го подписали, но не и предложенията, внесени от други комисии, политически групи или членове на ЕП. |
| --- | --- |

4.

Общото предложение за резолюция замества внесените преди това предложения от лицата, които са го подписали, но не и предложенията, внесени от други комисии, политически групи или членове на ЕП.

| 5. | След приемането на резолюция не могат да се поставят на гласуване други предложения, освен ако председателят по изключение реши друго. |
| --- | --- |

5.

След приемането на резолюция не могат да се поставят на гласуване други предложения, освен ако председателят по изключение реши друго.

Член 111

Изявления за обяснение на решения на Комисията

След като се допита до Председателския съвет, председателят на Парламента може да покани председателя на Комисията, члена на Комисията, който отговаря за отношенията с Парламента, или, по споразумение, друг член на Комисията да направи изявление пред Парламента след всяко заседание на Комисията, в което да изложи взетите основни решения. Изявлението се следва от разисквания с продължителност най-малко тридесет минути, в хода на които членовете на ЕП могат да задават кратки и конкретни въпроси.

Член 112

Изявления на Сметната палата

| 1. | В рамките на процедурата по освобождаване от отговорност или на дейността на Парламента в областта на бюджетния контрол председателят на Сметната палата може да бъде поканен да вземе думата, за да представи бележките, съдържащи се в годишния доклад, специалните доклади или становищата на палатата, или за да даде разяснения по нейната работна програма. |
| --- | --- |

1.

В рамките на процедурата по освобождаване от отговорност или на дейността на Парламента в областта на бюджетния контрол председателят на Сметната палата може да бъде поканен да вземе думата, за да представи бележките, съдържащи се в годишния доклад, специалните доклади или становищата на палатата, или за да даде разяснения по нейната работна програма.

| 2. | Парламентът може да реши да проведе отделни разисквания, с участието на Комисията и на Съвета, по всеки повдигнат в изказването въпрос, по-специално когато са били докладвани нередности във финансовото управление. |
| --- | --- |

2.

Парламентът може да реши да проведе отделни разисквания, с участието на Комисията и на Съвета, по всеки повдигнат в изказването въпрос, по-специално когато са били докладвани нередности във финансовото управление.

Член 113

Изявления на Европейската централна банка

| 1. | Председателят на Европейската централна банка представя пред Парламента годишния отчет на банката за дейността на Европейската система на централните банки и за паричната политика през предходната и текущата година. |
| --- | --- |

1.

Председателят на Европейската централна банка представя пред Парламента годишния отчет на банката за дейността на Европейската система на централните банки и за паричната политика през предходната и текущата година.

| 2. | След представянето се провеждат общи разисквания. |
| --- | --- |

2.

След представянето се провеждат общи разисквания.

| 3. | Председателят на Европейската централна банка се кани да присъства на заседанията на компетентната комисия най-малко четири пъти годишно, за да направи изявления и да отговаря на въпроси. |
| --- | --- |

3.

Председателят на Европейската централна банка се кани да присъства на заседанията на компетентната комисия най-малко четири пъти годишно, за да направи изявления и да отговаря на въпроси.

| 4. | По тяхно искане или по искане на Парламента председателят, заместник-председателят и останалите членове на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка се канят да присъстват и на други заседания. |
| --- | --- |

4.

По тяхно искане или по искане на Парламента председателят, заместник-председателят и останалите членове на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка се канят да присъстват и на други заседания.

| 5. | За изслушванията по параграфи 3 и 4 се съставя пълен стенографски протокол на официалните езици. |
| --- | --- |

5.

За изслушванията по параграфи 3 и 4 се съставя пълен стенографски протокол на официалните езици.

Член 114

Препоръки относно общите насоки на икономическите политики

| 1. | Препоръката на Комисията относно общите насоки на икономическите политики на държавите-членки и на Съюза се представя на компетентната комисия, която представя доклад на Парламента. |
| --- | --- |

1.

Препоръката на Комисията относно общите насоки на икономическите политики на държавите-членки и на Съюза се представя на компетентната комисия, която представя доклад на Парламента.

| 2. | Съветът се кани да информира Парламента относно съдържанието на неговата препоръка и взетата от Европейския съвет позиция. |
| --- | --- |

2.

Съветът се кани да информира Парламента относно съдържанието на неговата препоръка и взетата от Европейския съвет позиция.

ГЛАВА 3

Парламентарни въпроси

Член 115

Въпроси с искане за устен отговор, последван от разисквания

| 1. | На Съвета или Комисията могат да бъдат задавани въпроси от комисия, политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП, като същите могат да отправят искане за включването на тези въпроси в дневния ред на Парламента.
  Въпросите се отправят в писмена форма чрез председателя на Парламента, който незабавно ги внася в Председателския съвет.
  Председателският съвет решава дали и в какъв ред да бъдат включени въпросите в дневния ред. Въпросите, които в срок три месеца от постъпването им не са включени в дневния ред, отпадат. |
| --- | --- |

1.

На Съвета или Комисията могат да бъдат задавани въпроси от комисия, политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП, като същите могат да отправят искане за включването на тези въпроси в дневния ред на Парламента.

Въпросите се отправят в писмена форма чрез председателя на Парламента, който незабавно ги внася в Председателския съвет.

Председателският съвет решава дали и в какъв ред да бъдат включени въпросите в дневния ред. Въпросите, които в срок три месеца от постъпването им не са включени в дневния ред, отпадат.

| 2. | Въпросите към Комисията трябва да бъдат изпратени на тази институция най-малко една седмица преди заседанието, в чийто дневен ред е включен съответният въпрос, а въпросите към Съвета се изпращат най-малко три седмици преди тази дата. |
| --- | --- |

2.

Въпросите към Комисията трябва да бъдат изпратени на тази институция най-малко една седмица преди заседанието, в чийто дневен ред е включен съответният въпрос, а въпросите към Съвета се изпращат най-малко три седмици преди тази дата.

| 3. | Когато въпросите се отнасят за областите, посочени в член 42 от Договора за Европейския съюз, срокът по параграф 2 от настоящия член не се прилага и Съветът трябва да отговори достатъчно бързо, за да бъде Парламентът надлежно информиран. |
| --- | --- |

3.

Когато въпросите се отнасят за областите, посочени в член 42 от Договора за Европейския съюз, срокът по параграф 2 от настоящия член не се прилага и Съветът трябва да отговори достатъчно бързо, за да бъде Парламентът надлежно информиран.

| 4. | Един от вносителите на въпроса може да го развие в рамките на пет минути. Отговорът се дава от един от членовете на съответната институция.

  Вносителят на въпроса има право да използва цялото посочено време за изказване. |
| --- | --- |

4.

Един от вносителите на въпроса може да го развие в рамките на пет минути. Отговорът се дава от един от членовете на съответната институция.

Вносителят на въпроса има право да използва цялото посочено време за изказване.

| 5. | Разпоредбите на член 110, параграфи от 2 до 5 се прилагат mutatis mutandis. |
| --- | --- |

5.

Разпоредбите на член 110, параграфи от 2 до 5 се прилагат mutatis mutandis.

Член 116

Време за въпроси

| 1. | В рамките на всяка месечна сесия се отделя време за въпроси към Съвета и Комисията в момент, определен от Парламента по предложение на Председателския съвет. |
| --- | --- |

1.

В рамките на всяка месечна сесия се отделя време за въпроси към Съвета и Комисията в момент, определен от Парламента по предложение на Председателския съвет.

| 2. | В рамките на една месечна сесия всеки член на Парламента има право да задава само един въпрос към Съвета и един към Комисията. |
| --- | --- |

2.

В рамките на една месечна сесия всеки член на Парламента има право да задава само един въпрос към Съвета и един към Комисията.

| 3. | Въпросите се депозират в писмена форма до председателя, който се произнася по тяхната допустимост и реда за разглеждането им. Взетото решение незабавно се съобщава на вносителя. |
| --- | --- |

3.

Въпросите се депозират в писмена форма до председателя, който се произнася по тяхната допустимост и реда за разглеждането им. Взетото решение незабавно се съобщава на вносителя.

| 4. | Подробната процедура за провеждане на времето за въпроси се урежда с насоки, съдържащи се в приложение към настоящия правилник (13). |
| --- | --- |

4.

Подробната процедура за провеждане на времето за въпроси се урежда с насоки, съдържащи се в приложение към настоящия правилник (13).

| 5. | В съответствие с насоките, установени от Председателския съвет, може да се отдели специално време за въпроси към председателя на Комисията, към заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и към председателя на Еврогрупата. |
| --- | --- |

5.

В съответствие с насоките, установени от Председателския съвет, може да се отдели специално време за въпроси към председателя на Комисията, към заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и към председателя на Еврогрупата.

Член 117

Въпроси с искане за писмен отговор

| 1. | Всеки член на ЕП може да отправя към председателя на Европейския съвет, Съвета, Комисията или към заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност въпроси с искане за писмен отговор в съответствие с насоки, съдържащи се в приложение към настоящия правилник (14). За съдържанието на въпросите отговарят единствено техните вносители. |
| --- | --- |

1.

Всеки член на ЕП може да отправя към председателя на Европейския съвет, Съвета, Комисията или към заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност въпроси с искане за писмен отговор в съответствие с насоки, съдържащи се в приложение към настоящия правилник (14). За съдържанието на въпросите отговарят единствено техните вносители.

| 2. | Въпросите се отправят в писмена форма до председателя на Парламента, който ги изпраща до адресатите. При съмнения относно допустимостта на даден въпрос решение се взема от председателя. Решението му се съобщава на вносителя. |
| --- | --- |

2.

Въпросите се отправят в писмена форма до председателя на Парламента, който ги изпраща до адресатите. При съмнения относно допустимостта на даден въпрос решение се взема от председателя. Решението му се съобщава на вносителя.

| 3. | Ако определен въпрос не може да получи отговор в определения срок, по искане на неговия вносител въпросът се включва в дневния ред на следващото заседание на компетентната комисия. Разпоредбите на член 116 се прилагат mutatis mutandis. |
| --- | --- |

3.

Ако определен въпрос не може да получи отговор в определения срок, по искане на неговия вносител въпросът се включва в дневния ред на следващото заседание на компетентната комисия. Разпоредбите на член 116 се прилагат mutatis mutandis.

| 4. | На въпроси, които изискват незабавен отговор, но не и задълбочено проучване (въпроси от първостепенна важност), се дава отговор в срок три седмици от изпращането им до адресатите. Всеки член на Парламента може да поставя по един въпрос от първостепенна важност месечно.
  На останалите въпроси (въпроси, които не са от първостепенна важност) се дава отговор в срок шест седмици от датата на изпращането им до адресатите.
  Членовете на ЕП уточняват вида на поставения от тях въпрос. Окончателното решение се взема от председателя. |
| --- | --- |

4.

На въпроси, които изискват незабавен отговор, но не и задълбочено проучване (въпроси от първостепенна важност), се дава отговор в срок три седмици от изпращането им до адресатите. Всеки член на Парламента може да поставя по един въпрос от първостепенна важност месечно.

На останалите въпроси (въпроси, които не са от първостепенна важност) се дава отговор в срок шест седмици от датата на изпращането им до адресатите.

Членовете на ЕП уточняват вида на поставения от тях въпрос. Окончателното решение се взема от председателя.

| 5. | Въпросите и отговорите се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

5.

Въпросите и отговорите се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 118

Въпроси с искане за писмен отговор към Европейската централна банка

| 1. | Всеки член на ЕП може да отправя към Европейската централна банка въпроси с искане за писмен отговор в съответствие с насоки, съдържащи се в приложение към настоящия правилник (15). |
| --- | --- |

1.

Всеки член на ЕП може да отправя към Европейската централна банка въпроси с искане за писмен отговор в съответствие с насоки, съдържащи се в приложение към настоящия правилник (15).

| 2. | Въпросите се депозират в писмена форма до председателя на компетентната комисия, който ги изпраща до Европейската централна банка. |
| --- | --- |

2.

Въпросите се депозират в писмена форма до председателя на компетентната комисия, който ги изпраща до Европейската централна банка.

| 3. | Въпросите и отговорите се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

3.

Въпросите и отговорите се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.

| 4. | Ако определен въпрос не е получил отговор в определения срок, по искане на неговия вносител въпросът се включва в дневния ред на следващото заседание на компетентната комисия, на което присъства председателят на Европейската централна банка. |
| --- | --- |

4.

Ако определен въпрос не е получил отговор в определения срок, по искане на неговия вносител въпросът се включва в дневния ред на следващото заседание на компетентната комисия, на което присъства председателят на Европейската централна банка.

ГЛАВА 4

Доклади на други институции

Член 119

Годишни доклади и други доклади на други институции

| 1. | Годишните доклади и другите доклади на други институции, по отношение на които Договорите предвиждат консултиране с Европейския парламент или за които по силата на други правни разпоредби се изисква становището на Парламента, се разглеждат в доклад, който се представя за обсъждане на пленарно заседание. |
| --- | --- |

1.

Годишните доклади и другите доклади на други институции, по отношение на които Договорите предвиждат консултиране с Европейския парламент или за които по силата на други правни разпоредби се изисква становището на Парламента, се разглеждат в доклад, който се представя за обсъждане на пленарно заседание.

| 2. | Годишните доклади и другите доклади на други институции, които не попадат в приложното поле на параграф 1, се разпределят на компетентната комисия, която може да предложи изготвянето на доклад по реда на член 48. |
| --- | --- |

2.

Годишните доклади и другите доклади на други институции, които не попадат в приложното поле на параграф 1, се разпределят на компетентната комисия, която може да предложи изготвянето на доклад по реда на член 48.

ГЛАВА 5

Резолюции и препоръки

Член 120

Предложения за резолюции

| 1. | Всеки член на Парламента може да внесе предложение за резолюция по въпрос, попадащ в кръга от дейности на Европейския съюз.
  Предложението не може да надвишава 200 думи. |
| --- | --- |

1.

Всеки член на Парламента може да внесе предложение за резолюция по въпрос, попадащ в кръга от дейности на Европейския съюз.

Предложението не може да надвишава 200 думи.

| 2. | Компетентната комисия взема решение относно приложимата процедура.
  Тя може да обедини предложението за резолюция с други предложения за резолюции или доклади.
  Тя може да приеме становище под формата на писмо.
  Тя може да реши да изготви доклад по реда на член 48. |
| --- | --- |

2.

Компетентната комисия взема решение относно приложимата процедура.

Тя може да обедини предложението за резолюция с други предложения за резолюции или доклади.

Тя може да приеме становище под формата на писмо.

Тя може да реши да изготви доклад по реда на член 48.

| 3. | Решенията на комисията и на Председателския съвет се съобщават на вносителите на предложението за резолюция. |
| --- | --- |

3.

Решенията на комисията и на Председателския съвет се съобщават на вносителите на предложението за резолюция.

| 4. | Докладът съдържа текста на предложението за резолюция. |
| --- | --- |

4.

Докладът съдържа текста на предложението за резолюция.

| 5. | Становищата под формата на писмо, адресирано до други институции на Европейския съюз, се изпращат от председателя на Парламента. |
| --- | --- |

5.

Становищата под формата на писмо, адресирано до други институции на Европейския съюз, се изпращат от председателя на Парламента.

| 6. | Вносителят или вносителите на предложение за резолюция, внесено по реда на член 110, параграф 2, член 115, параграф 5 или член 122, параграф 2, имат право да го оттеглят преди окончателното гласуване. |
| --- | --- |

6.

Вносителят или вносителите на предложение за резолюция, внесено по реда на член 110, параграф 2, член 115, параграф 5 или член 122, параграф 2, имат право да го оттеглят преди окончателното гласуване.

| 7. | Предложение за резолюция, внесено по реда на параграф 1, може да бъде оттеглено от неговия вносител или вносители, или от първия подписал предложението. преди компетентната комисия да е взела решение съгласно параграф 2 за съставяне на доклад по предложението.
  След поемане по този начин на предложението от компетентната комисия единствено тя е оправомощена да го оттегли, и то до началото на окончателното гласуване. |
| --- | --- |

7.

Предложение за резолюция, внесено по реда на параграф 1, може да бъде оттеглено от неговия вносител или вносители, или от първия подписал предложението. преди компетентната комисия да е взела решение съгласно параграф 2 за съставяне на доклад по предложението.

След поемане по този начин на предложението от компетентната комисия единствено тя е оправомощена да го оттегли, и то до началото на окончателното гласуване.

| 8. | Оттеглено предложение за резолюция може да се поеме и незабавно да се внесе повторно от политическа група, комисия или от толкова на брой членове на ЕП, колкото са необходими за внасянето на това предложение за разглеждане.

  Комисиите са длъжни да гарантират, че внесените по реда на настоящия член предложения за резолюции, които отговарят на определените изисквания, са обект на последващи действия и надлежно се цитират в изготвените като краен резултат документи. |
| --- | --- |

8.

Оттеглено предложение за резолюция може да се поеме и незабавно да се внесе повторно от политическа група, комисия или от толкова на брой членове на ЕП, колкото са необходими за внасянето на това предложение за разглеждане.

Комисиите са длъжни да гарантират, че внесените по реда на настоящия член предложения за резолюции, които отговарят на определените изисквания, са обект на последващи действия и надлежно се цитират в изготвените като краен резултат документи.

Член 121

Препоръки до Съвета

| 1. | Политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента могат да внасят предложение за препоръка до Съвета по въпросите, уредени в дял V от Договора за Европейския съюз, или когато не е проведено допитване до Парламента относно международно споразумение, което попада в приложното поле на член 90 или 91. |
| --- | --- |

1.

Политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента могат да внасят предложение за препоръка до Съвета по въпросите, уредени в дял V от Договора за Европейския съюз, или когато не е проведено допитване до Парламента относно международно споразумение, което попада в приложното поле на член 90 или 91.

| 2. | Тези предложения се изпращат за разглеждане от компетентната комисия.
  Когато е необходимо, комисията сезира Парламента в съответствие с определените в настоящия правилник процедури. |
| --- | --- |

2.

Тези предложения се изпращат за разглеждане от компетентната комисия.

Когато е необходимо, комисията сезира Парламента в съответствие с определените в настоящия правилник процедури.

| 3. | Когато представя доклад, компетентната комисия представя на Парламента предложение за препоръка до Съвета, заедно с кратко изложение на мотивите и, когато е необходимо, становищата на комисиите, с които са проведени консултации.

  За прилагането на този параграф не се изисква предварително разрешение на Председателския съвет. |
| --- | --- |

3.

Когато представя доклад, компетентната комисия представя на Парламента предложение за препоръка до Съвета, заедно с кратко изложение на мотивите и, когато е необходимо, становищата на комисиите, с които са проведени консултации.

За прилагането на този параграф не се изисква предварително разрешение на Председателския съвет.

| 4. | Прилагат се разпоредбите на член 97. |
| --- | --- |

4.

Прилагат се разпоредбите на член 97.

Член 122

Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава

| 1. | Комисия, междупарламентарна делегация, политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента могат в писмена форма да поискат от председателя да се проведат разисквания по неотложен случай на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (член 137, параграф 3). |
| --- | --- |

1.

Комисия, междупарламентарна делегация, политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента могат в писмена форма да поискат от председателя да се проведат разисквания по неотложен случай на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (член 137, параграф 3).

| 2. | Въз основа на исканията по параграф 1 и в съответствие с разпоредбите на приложение IV Председателският съвет съставя списък на въпросите, които следва да бъдат включени в окончателния проект на дневен ред за следващото разискване по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава. Общият брой на включените в дневния ред въпроси не може да надвишава три, в това число подвъпросите.
  В съответствие с разпоредбите на член 140 Парламентът може да реши да не разгледа даден въпрос, включен сред насрочените за разискване въпроси, и да го замени с друг, който не е включен в дневния ред. Предложенията за резолюции по избраните въпроси се внасят до края на деня, в който се приема дневният ред. Председателят определя точния срок за внасяне на такива предложения за резолюции. |
| --- | --- |

2.

Въз основа на исканията по параграф 1 и в съответствие с разпоредбите на приложение IV Председателският съвет съставя списък на въпросите, които следва да бъдат включени в окончателния проект на дневен ред за следващото разискване по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава. Общият брой на включените в дневния ред въпроси не може да надвишава три, в това число подвъпросите.

В съответствие с разпоредбите на член 140 Парламентът може да реши да не разгледа даден въпрос, включен сред насрочените за разискване въпроси, и да го замени с друг, който не е включен в дневния ред. Предложенията за резолюции по избраните въпроси се внасят до края на деня, в който се приема дневният ред. Председателят определя точния срок за внасяне на такива предложения за резолюции.

| 3. | Общото време за изказвания на политическите групи и независимите членове на ЕП се разпределя в съответствие с процедурата, предвидена в член 149, параграфи 4 и 5, в рамките на максималното време за разисквания, т.е. не повече от 60 минути за месечна сесия.
  Времето, което остава, след като се вземат предвид времето за представяне и гласуване на предложенията за резолюции и времето за евентуални изказвания на представители на Комисията и на Съвета, се разпределя между политическите групи и независимите членове на ЕП. |
| --- | --- |

3.

Общото време за изказвания на политическите групи и независимите членове на ЕП се разпределя в съответствие с процедурата, предвидена в член 149, параграфи 4 и 5, в рамките на максималното време за разисквания, т.е. не повече от 60 минути за месечна сесия.

Времето, което остава, след като се вземат предвид времето за представяне и гласуване на предложенията за резолюции и времето за евентуални изказвания на представители на Комисията и на Съвета, се разпределя между политическите групи и независимите членове на ЕП.

| 4. | Непосредствено след края на разискванията се провежда гласуване. Разпоредбите на член 170 не се прилагат.

  Гласуванията по реда на този член могат да бъдат проведени под формата на общо гласуване под ръководството на председателя и на Председателския съвет. |
| --- | --- |

4.

Непосредствено след края на разискванията се провежда гласуване. Разпоредбите на член 170 не се прилагат.

Гласуванията по реда на този член могат да бъдат проведени под формата на общо гласуване под ръководството на председателя и на Председателския съвет.

| 5. | Ако са внесени две или повече предложения за резолюции с един и същ предмет, се прилага процедурата по член 110, параграф 4. |
| --- | --- |

5.

Ако са внесени две или повече предложения за резолюции с един и същ предмет, се прилага процедурата по член 110, параграф 4.

| 6. | Председателят на Парламента и председателите на политическите групи могат да решат да поставят на гласуване дадено предложение за резолюция, без да се провеждат разисквания. За вземането на такова решение се изисква единодушното съгласие на председателите на всички политически групи.

  Разпоредбите на членове 174, 175 и 177 не се прилагат по отношение на предложения за резолюции, включени в дневния ред за разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава.


  Предложенията за резолюции се включват в дневния ред на разискванията по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава само след приемане на списъка с въпросите. Предложенията за резолюции, които не могат да бъдат разгледани в рамките на предвиденото за това време, отпадат. Същото важи и за предложенията за резолюции, за които след искане по член 155, параграф 3 се установи липса на кворум. Разбира се, членовете на ЕП имат право повторно да внесат тези предложения за разглеждане в комисия съгласно член 120 или за разискването по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава на следващата месечна сесия.


  В дневния ред на разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава не може да се включва въпрос, който вече е бил включен в дневния ред на същата месечна сесия.


  В настоящия правилник не се съдържат разпоредби, допускащи общо разискване по предложение за резолюция, внесено по реда на параграф 2, втора алинея, и доклад на комисия по същия въпрос.

  - * *

  Когато е отправено искане по член 155, параграф 3 за установяване на наличието на кворум, искането е валидно само за предложението за резолюция, което предстои да се гласува, но не и за следващите предложения. |
| --- | --- |

6.

Председателят на Парламента и председателите на политическите групи могат да решат да поставят на гласуване дадено предложение за резолюция, без да се провеждат разисквания. За вземането на такова решение се изисква единодушното съгласие на председателите на всички политически групи.

Разпоредбите на членове 174, 175 и 177 не се прилагат по отношение на предложения за резолюции, включени в дневния ред за разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава.

Предложенията за резолюции се включват в дневния ред на разискванията по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава само след приемане на списъка с въпросите. Предложенията за резолюции, които не могат да бъдат разгледани в рамките на предвиденото за това време, отпадат. Същото важи и за предложенията за резолюции, за които след искане по член 155, параграф 3 се установи липса на кворум. Разбира се, членовете на ЕП имат право повторно да внесат тези предложения за разглеждане в комисия съгласно член 120 или за разискването по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава на следващата месечна сесия.

В дневния ред на разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава не може да се включва въпрос, който вече е бил включен в дневния ред на същата месечна сесия.

В настоящия правилник не се съдържат разпоредби, допускащи общо разискване по предложение за резолюция, внесено по реда на параграф 2, втора алинея, и доклад на комисия по същия въпрос.

- * *

Когато е отправено искане по член 155, параграф 3 за установяване на наличието на кворум, искането е валидно само за предложението за резолюция, което предстои да се гласува, но не и за следващите предложения.

Член 123

Писмени декларации

| 1. | До петима членове на Парламента могат да внесат писмена декларация от не повече от 200 думи по въпрос, който попада в компетенциите на Европейския съюз и не включва теми, предмет на текуща към момента законодателна процедура. Председателят дава разрешение за всеки отделен случай. Писмените декларации се отпечатват на официалните езици и се разпространяват. Те се вписват в регистър заедно с имената на лицата, които са ги подписали. Регистърът е публичен и се пази пред входа на пленарната зала по време на месечните сесии, а през останалото време — на подходящо място, определено от квесторската колегия.

  Съдържанието на писмените декларации не може да излиза извън формата на декларация и, по-конкретно, не може да съдържа решение по въпроси, за чието приемане в Правилника за дейността се предвиждат специални процедури и компетентности. |
| --- | --- |

1.

До петима членове на Парламента могат да внесат писмена декларация от не повече от 200 думи по въпрос, който попада в компетенциите на Европейския съюз и не включва теми, предмет на текуща към момента законодателна процедура. Председателят дава разрешение за всеки отделен случай. Писмените декларации се отпечатват на официалните езици и се разпространяват. Те се вписват в регистър заедно с имената на лицата, които са ги подписали. Регистърът е публичен и се пази пред входа на пленарната зала по време на месечните сесии, а през останалото време — на подходящо място, определено от квесторската колегия.

Съдържанието на писмените декларации не може да излиза извън формата на декларация и, по-конкретно, не може да съдържа решение по въпроси, за чието приемане в Правилника за дейността се предвиждат специални процедури и компетентности.

| 2. | Всеки член на Парламента може да положи подписа си под декларация, която е вписана в регистъра. |
| --- | --- |

2.

Всеки член на Парламента може да положи подписа си под декларация, която е вписана в регистъра.

| 3. | Когато дадена декларация е подписана от мнозинството от членовете на Парламента, председателят уведомява за това Парламента и публикува имената на подписалите я членове на ЕП в протокола от заседанието и декларацията като приет текст. |
| --- | --- |

3.

Когато дадена декларация е подписана от мнозинството от членовете на Парламента, председателят уведомява за това Парламента и публикува имената на подписалите я членове на ЕП в протокола от заседанието и декларацията като приет текст.

| 4. | Процедурата се закрива с предаването, в края на месечната сесия, на декларацията заедно с имената на подписалите я членове на ЕП на нейните адресати. |
| --- | --- |

4.

Процедурата се закрива с предаването, в края на месечната сесия, на декларацията заедно с имената на подписалите я членове на ЕП на нейните адресати.

| 5. | Писмена декларация, която е била вписана в регистъра в продължение на повече от три месеца и не е подписана от най-малко половината от членовете на Парламента, отпада. |
| --- | --- |

5.

Писмена декларация, която е била вписана в регистъра в продължение на повече от три месеца и не е подписана от най-малко половината от членовете на Парламента, отпада.

Член 124

Консултации с Европейския икономически и социален комитет

| 1. | Ако Договорът за функционирането на Европейския съюз предвижда консултации с Европейския икономически и социален комитет, председателят започва процедурата на консултация и информира Парламента относно това. |
| --- | --- |

1.

Ако Договорът за функционирането на Европейския съюз предвижда консултации с Европейския икономически и социален комитет, председателят започва процедурата на консултация и информира Парламента относно това.

| 2. | Всяка комисия може да поиска да се проведат консултации с Европейския икономически и социален комитет по проблеми от общ характер или по конкретен въпрос.
  Комисията определя срок, в който Европейският икономически и социален комитет да изрази становището си.
  Изпратените от Европейския икономически и социален комитет становища се изпращат за разглеждане от компетентната комисия. |
| --- | --- |

2.

Всяка комисия може да поиска да се проведат консултации с Европейския икономически и социален комитет по проблеми от общ характер или по конкретен въпрос.

Комисията определя срок, в който Европейският икономически и социален комитет да изрази становището си.

Изпратените от Европейския икономически и социален комитет становища се изпращат за разглеждане от компетентната комисия.

| 3. | Исканията за консултации с Европейския икономически и социален комитет се одобряват от Парламента. без да се провеждат разисквания. |
| --- | --- |

3.

Исканията за консултации с Европейския икономически и социален комитет се одобряват от Парламента. без да се провеждат разисквания.

Член 125

Консултации с Комитета на регионите

| 1. | Ако Договорът за функционирането на Европейския съюз предвижда консултации с Комитета на регионите, председателят започва процедурата на консултация и информира Парламента относно това. |
| --- | --- |

1.

Ако Договорът за функционирането на Европейския съюз предвижда консултации с Комитета на регионите, председателят започва процедурата на консултация и информира Парламента относно това.

| 2. | Всяка комисия може да поиска да се проведат консултации с Комитета на регионите по проблеми от общ характер или по конкретен въпрос.
  Комисията определя срок, в който Комитетът на регионите да изрази становището си.
  Исканията за консултации с Комитета на регионите се одобряват от Парламента. без да се провеждат разисквания. |
| --- | --- |

2.

Всяка комисия може да поиска да се проведат консултации с Комитета на регионите по проблеми от общ характер или по конкретен въпрос.

Комисията определя срок, в който Комитетът на регионите да изрази становището си.

Исканията за консултации с Комитета на регионите се одобряват от Парламента. без да се провеждат разисквания.

| 3. | Изпратените от Комитета на регионите становища се изпращат за разглеждане от компетентната комисия. |
| --- | --- |

3.

Изпратените от Комитета на регионите становища се изпращат за разглеждане от компетентната комисия.

Член 126

Искания, отправени до европейски агенции

| 1. | Когато Парламентът има право да отправи искане до някоя европейска агенция, всеки член на ЕП може писмено да отправи такова искане до председателя на Парламента. Искането трябва да се отнася за въпроси, които попадат в предмета на дейност на съответната агенция, и трябва да се придружава от обща информация, която разяснява естеството на въпроса и интереса на Съюза. |
| --- | --- |

1.

Когато Парламентът има право да отправи искане до някоя европейска агенция, всеки член на ЕП може писмено да отправи такова искане до председателя на Парламента. Искането трябва да се отнася за въпроси, които попадат в предмета на дейност на съответната агенция, и трябва да се придружава от обща информация, която разяснява естеството на въпроса и интереса на Съюза.

| 2. | След като се допита до компетентната комисия, председателят на Парламента изпраща искането до агенцията или предприема други подходящи действия. Членът на ЕП, който е представил искането, незабавно се информира за това. Във всяко искане, изпратено от председателя до агенция, се предвижда срок за отговор. |
| --- | --- |

2.

След като се допита до компетентната комисия, председателят на Парламента изпраща искането до агенцията или предприема други подходящи действия. Членът на ЕП, който е представил искането, незабавно се информира за това. Във всяко искане, изпратено от председателя до агенция, се предвижда срок за отговор.

| 3. | Когато агенцията счита, че не може да отговори на така формулираното искане или иска то да бъде изменено, тя незабавно уведомява за това председателя на Парламента, който предприема подходящи действия, при необходимост след провеждане на консултации с компетентната комисия. |
| --- | --- |

3.

Когато агенцията счита, че не може да отговори на така формулираното искане или иска то да бъде изменено, тя незабавно уведомява за това председателя на Парламента, който предприема подходящи действия, при необходимост след провеждане на консултации с компетентната комисия.

ГЛАВА 6

Междуинституционални споразумения

Член 127

Междуинституционални споразумения

| 1. | Парламентът може да сключва споразумения с други институции в контекста на прилагане на Договорите или с оглед усъвършенстване или изясняване на процедури.
  Тези споразумения могат да бъдат под формата на съвместни декларации, размяна на писма, кодекси за поведение или други подходящи актове. Те се подписват от председателя след разглеждането им от комисията, компетентна по конституционните въпроси, и одобряването им от Парламента. Те могат да бъдат приложени към настоящия правилник за сведение. |
| --- | --- |

1.

Парламентът може да сключва споразумения с други институции в контекста на прилагане на Договорите или с оглед усъвършенстване или изясняване на процедури.

Тези споразумения могат да бъдат под формата на съвместни декларации, размяна на писма, кодекси за поведение или други подходящи актове. Те се подписват от председателя след разглеждането им от комисията, компетентна по конституционните въпроси, и одобряването им от Парламента. Те могат да бъдат приложени към настоящия правилник за сведение.

| 2. | Когато такива споразумения предполагат изменение на съществуващи процедурни права или задължения или създават нови процедурни права или задължения за членовете или за органите на Парламента, или по друг начин предполагат изменение или тълкуване на настоящия правилник, в съответствие с член 211, параграфи от 2 до 6 въпросът се отнася за разглеждане от компетентната комисия преди подписване на споразумението. |
| --- | --- |

2.

Когато такива споразумения предполагат изменение на съществуващи процедурни права или задължения или създават нови процедурни права или задължения за членовете или за органите на Парламента, или по друг начин предполагат изменение или тълкуване на настоящия правилник, в съответствие с член 211, параграфи от 2 до 6 въпросът се отнася за разглеждане от компетентната комисия преди подписване на споразумението.

ГЛАВА 7

Сезиране на съда на европейския съюз

Член 128

Производства пред Съда на Европейския съюз

| 1. | В предвидените в Договорите и в Статута на Съда на Европейския съюз срокове за предявяване на искове от институциите на Съюза или от физически или юридически лица Парламентът прави преглед на законодателството на Съюза и на мерките за неговото прилагане, за да се гарантира пълното зачитане на разпоредбите на Договорите, по-специално в частта им относно правата на Парламента. |
| --- | --- |

1.

В предвидените в Договорите и в Статута на Съда на Европейския съюз срокове за предявяване на искове от институциите на Съюза или от физически или юридически лица Парламентът прави преглед на законодателството на Съюза и на мерките за неговото прилагане, за да се гарантира пълното зачитане на разпоредбите на Договорите, по-специално в частта им относно правата на Парламента.

| 2. | Компетентната комисия докладва на Парламента, при необходимост устно, когато счита, че е налице нарушение на правото на Съюза. |
| --- | --- |

2.

Компетентната комисия докладва на Парламента, при необходимост устно, когато счита, че е налице нарушение на правото на Съюза.

| 3. | Председателят предявява иск от името на Парламента в съответствие с препоръката на компетентната комисия.
  В началото на следващата месечна сесия Председателят може да сезира Парламента с въпроса за поддържането на иска. Ако Парламентът вземе решение срещу поддържането на иска с мнозинство от подадените гласове, председателят оттегля иска.
  Ако председателят предяви иск противно на препоръката на компетентната комисия, в началото на следващата месечна сесия той задължително сезира Парламента с въпроса за поддържането на иска. |
| --- | --- |

3.

Председателят предявява иск от името на Парламента в съответствие с препоръката на компетентната комисия.

В началото на следващата месечна сесия Председателят може да сезира Парламента с въпроса за поддържането на иска. Ако Парламентът вземе решение срещу поддържането на иска с мнозинство от подадените гласове, председателят оттегля иска.

Ако председателят предяви иск противно на препоръката на компетентната комисия, в началото на следващата месечна сесия той задължително сезира Парламента с въпроса за поддържането на иска.

| 4. | Председателят представя бележки или встъпва от името на Парламента в съдебни производства, след като се консултира с компетентната комисия.
  Ако председателят възнамерява да се отклони от препоръката на компетентната комисия, той информира за това компетентната комисия и отнася въпроса за разглеждане от Председателския съвет, като излага своите мотиви.
  Когато Председателският съвет счита, че по изключение Парламентът не следва да представи бележки или да встъпи в дело пред Съда на Европейския съюз, когато под въпрос е поставена действителността на приет от Парламента акт, въпросът незабавно се поставя на обсъждане в пленарно заседание.
  В неотложни случаи председателят може да предприеме предохранителни действия с оглед спазване на определените от съответния съд срокове. В такива случаи предвидената в настоящия параграф процедура се прилага при първа възможност.

  Никоя от разпоредбите на правилника не възпрепятства компетентната комисия да взема решения относно подходящата процедура за своевременно предаване на нейната препоръка в неотложни случаи.


  В член 90, параграф 6 се установява специална процедура за решението на Парламента относно упражняването на правото му да поиска от Съда, по силата на член 218, параграф 11 от Договора за функционирането на Европейския съюз, становище относно съвместимостта на дадено международно споразумение с Договорите. Тази разпоредба представлява lex specialis, който има предимство пред общото правило, установено в член 128.


  Когато става дума за упражняването на правата на Парламента пред Съда на Европейския съюз и въпросният акт не попада в обхвата на член 128, процедурата, предвидена в този член, се прилага по аналогия. |
| --- | --- |

4.

Председателят представя бележки или встъпва от името на Парламента в съдебни производства, след като се консултира с компетентната комисия.

Ако председателят възнамерява да се отклони от препоръката на компетентната комисия, той информира за това компетентната комисия и отнася въпроса за разглеждане от Председателския съвет, като излага своите мотиви.

Когато Председателският съвет счита, че по изключение Парламентът не следва да представи бележки или да встъпи в дело пред Съда на Европейския съюз, когато под въпрос е поставена действителността на приет от Парламента акт, въпросът незабавно се поставя на обсъждане в пленарно заседание.

В неотложни случаи председателят може да предприеме предохранителни действия с оглед спазване на определените от съответния съд срокове. В такива случаи предвидената в настоящия параграф процедура се прилага при първа възможност.

Никоя от разпоредбите на правилника не възпрепятства компетентната комисия да взема решения относно подходящата процедура за своевременно предаване на нейната препоръка в неотложни случаи.

В член 90, параграф 6 се установява специална процедура за решението на Парламента относно упражняването на правото му да поиска от Съда, по силата на член 218, параграф 11 от Договора за функционирането на Европейския съюз, становище относно съвместимостта на дадено международно споразумение с Договорите. Тази разпоредба представлява lex specialis, който има предимство пред общото правило, установено в член 128.

Когато става дума за упражняването на правата на Парламента пред Съда на Европейския съюз и въпросният акт не попада в обхвата на член 128, процедурата, предвидена в този член, се прилага по аналогия.

Член 129

Заличен

ДЯЛ V

ОТНОШЕНИЯ С НАЦИОНАЛНИТЕ ПАРЛАМЕНТИ

Член 130

Обмен на информация, контакти и реципрочни улеснения

| 1. | Парламентът редовно информира националните парламенти на държавите-членки за своята дейност. |
| --- | --- |

1.

Парламентът редовно информира националните парламенти на държавите-членки за своята дейност.

| 2. | Организацията и насърчаването на ефективно и редовно междупарламентарно сътрудничество в рамките на Съюза, в съответствие с член 9 от Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, е предмет на преговори въз основа на мандат, предоставен от Председателския съвет, след консултации със Съвета на председателите на комисии.
  Парламентът одобрява всяко споразумение по такива въпроси в съответствие с процедурата, предвидена в член 127. |
| --- | --- |

2.

Организацията и насърчаването на ефективно и редовно междупарламентарно сътрудничество в рамките на Съюза, в съответствие с член 9 от Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, е предмет на преговори въз основа на мандат, предоставен от Председателския съвет, след консултации със Съвета на председателите на комисии.

Парламентът одобрява всяко споразумение по такива въпроси в съответствие с процедурата, предвидена в член 127.

| 3. | Парламентарна комисия може да започне пряко диалог с националните парламенти на равнище комисии в рамките на бюджетните кредити, определени за тази цел. Това може да включва подходящи форми на сътрудничество преди и след законодателния процес. |
| --- | --- |

3.

Парламентарна комисия може да започне пряко диалог с националните парламенти на равнище комисии в рамките на бюджетните кредити, определени за тази цел. Това може да включва подходящи форми на сътрудничество преди и след законодателния процес.

| 4. | Всеки документ относно законодателна процедура на равнището на Съюза, който се предава официално от национален парламент на Европейския парламент, се препраща на комисията, компетентна по въпроса, разгледан в този документ. |
| --- | --- |

4.

Всеки документ относно законодателна процедура на равнището на Съюза, който се предава официално от национален парламент на Европейския парламент, се препраща на комисията, компетентна по въпроса, разгледан в този документ.

| 5. | Председателският съвет може да упълномощи председателя да договаря улеснения за националните парламенти на държавите-членки на реципрочна основа и да предлага всякакви други мерки за улесняване на контактите с националните парламенти. |
| --- | --- |

5.

Председателският съвет може да упълномощи председателя да договаря улеснения за националните парламенти на държавите-членки на реципрочна основа и да предлага всякакви други мерки за улесняване на контактите с националните парламенти.

Член 131

Конференция на комисиите по европейски въпроси (КОСАК)

| 1. | По предложение на председателя Председателският съвет определя членовете и може да възлага мандат на делегацията на Парламента в КОСАК. Делегацията се ръководи от заместник-председателя на Европейския парламент, отговарящ за отношенията с националните парламенти, и от председателя на комисията, компетентна по институционалните въпроси. |
| --- | --- |

1.

По предложение на председателя Председателският съвет определя членовете и може да възлага мандат на делегацията на Парламента в КОСАК. Делегацията се ръководи от заместник-председателя на Европейския парламент, отговарящ за отношенията с националните парламенти, и от председателя на комисията, компетентна по институционалните въпроси.

| 2. | Останалите членове на делегацията се избират в зависимост от обсъжданите теми на заседанието на КОСАК и включват, доколкото е възможно, представители на комисиите, компетентни по тези въпроси. След всяко заседание делегацията представя доклад. |
| --- | --- |

2.

Останалите членове на делегацията се избират в зависимост от обсъжданите теми на заседанието на КОСАК и включват, доколкото е възможно, представители на комисиите, компетентни по тези въпроси. След всяко заседание делегацията представя доклад.

| 3. | Надлежно се взема предвид общият политически баланс в рамките на Парламента. |
| --- | --- |

3.

Надлежно се взема предвид общият политически баланс в рамките на Парламента.

Член 132

Конференции на парламентите

Председателският съвет определя членовете на делегацията на Парламента във всяка конференция или аналогичен орган, в който участват парламентарни представители, и ѝ възлага мандат в съответствие с приложимите резолюции на Парламента. Делегацията избира свой председател и, при необходимост, един или повече заместник-председатели.

ДЯЛ VI

СЕСИИ

ГЛАВА 1

Парламентарни сесии

Член 133

Парламентарен мандат, сесии, месечни сесии, заседания

| 1. | Парламентарният мандат съвпада с мандата на членовете на Парламента, предвиден в Акта от 20 септември 1976 г. |
| --- | --- |

1.

Парламентарният мандат съвпада с мандата на членовете на Парламента, предвиден в Акта от 20 септември 1976 г.

| 2. | Сесия е едногодишният период, предвиден в горепосочения Акт и в Договорите. |
| --- | --- |

2.

Сесия е едногодишният период, предвиден в горепосочения Акт и в Договорите.

| 3. | Месечна сесия е заседание на Парламента, което по правило се свиква всеки месец и се подразделя на дневни заседания.

  Пленарните заседания на Парламента, които се провеждат в рамките на един и същи ден, се считат за едно заседание. |
| --- | --- |

3.

Месечна сесия е заседание на Парламента, което по правило се свиква всеки месец и се подразделя на дневни заседания.

Пленарните заседания на Парламента, които се провеждат в рамките на един и същи ден, се считат за едно заседание.

Член 134

Свикване на Парламента

| 1. | Парламентът се събира, без да се налага да бъде свикван, във вторник през втората седмица на месец март всяка година и сам определя продължителността на прекъсванията между сесиите. |
| --- | --- |

1.

Парламентът се събира, без да се налага да бъде свикван, във вторник през втората седмица на месец март всяка година и сам определя продължителността на прекъсванията между сесиите.

| 2. | Освен това Парламентът се събира, без да се налага да бъде свикван, във вторник през първата седмица след изтичането на един месец от края на срока, посочен в член 10, параграф 1 от Акта от 20 септември 1976 г. |
| --- | --- |

2.

Освен това Парламентът се събира, без да се налага да бъде свикван, във вторник през първата седмица след изтичането на един месец от края на срока, посочен в член 10, параграф 1 от Акта от 20 септември 1976 г.

| 3. | Председателският съвет може с мотивирано решение, взето най-малко петнадесет дни преди определената преди това от Парламента дата за възобновяване на сесията, да променя продължителността на прекъсванията, определена в съответствие с параграф 1; въпреки това датата за възобновяване на сесията не може да се отлага с повече от две седмици. |
| --- | --- |

3.

Председателският съвет може с мотивирано решение, взето най-малко петнадесет дни преди определената преди това от Парламента дата за възобновяване на сесията, да променя продължителността на прекъсванията, определена в съответствие с параграф 1; въпреки това датата за възобновяване на сесията не може да се отлага с повече от две седмици.

| 4. | По изключение, след провеждане на консултации с Председателския съвет, председателят може да свика Парламента по искане на мнозинството от неговите членове или по искане на Комисията или Съвета.
  По изключение, с одобрението на Председателския съвет, председателят може да свика Парламента в неотложни случаи. |
| --- | --- |

4.

По изключение, след провеждане на консултации с Председателския съвет, председателят може да свика Парламента по искане на мнозинството от неговите членове или по искане на Комисията или Съвета.

По изключение, с одобрението на Председателския съвет, председателят може да свика Парламента в неотложни случаи.

Член 135

Място на провеждане на заседанията

| 1. | Парламентът провежда пленарните си заседания и заседанията на комисиите в съответствие с разпоредбите на Договорите.

  Предложенията за допълнителни месечни сесии в Брюксел, както и предложенията за евентуални изменения на тези предложения се приемат с мнозинство от подадените гласове. |
| --- | --- |

1.

Парламентът провежда пленарните си заседания и заседанията на комисиите в съответствие с разпоредбите на Договорите.

Предложенията за допълнителни месечни сесии в Брюксел, както и предложенията за евентуални изменения на тези предложения се приемат с мнозинство от подадените гласове.

| 2. | Всяка комисия може да реши да поиска едно или повече нейни заседания да се проведат на друго място. Мотивираното искане се адресира до председателя на Парламента, който го представя на Бюрото. Ако въпросът не търпи отлагане, председателят може сам да вземе решение. Ако искането бъде отхвърлено от председателя или от Бюрото, отказът се мотивира. |
| --- | --- |

2.

Всяка комисия може да реши да поиска едно или повече нейни заседания да се проведат на друго място. Мотивираното искане се адресира до председателя на Парламента, който го представя на Бюрото. Ако въпросът не търпи отлагане, председателят може сам да вземе решение. Ако искането бъде отхвърлено от председателя или от Бюрото, отказът се мотивира.

Член 136

Присъствие на членовете на ЕП на пленарни заседания

| 1. | За всяко заседание се изготвя присъствен списък, в който членовете на ЕП трябва да се подписват. |
| --- | --- |

1.

За всяко заседание се изготвя присъствен списък, в който членовете на ЕП трябва да се подписват.

| 2. | Имената на присъстващите членове на ЕП, според присъствения списък, се отбелязват в протокола от всяко заседание. |
| --- | --- |

2.

Имената на присъстващите членове на ЕП, според присъствения списък, се отбелязват в протокола от всяко заседание.

ГЛАВА 2

Ред на работата на парламента

Член 137

Проект на дневен ред

| 1. | Преди всяка месечна сесия проектът на дневен ред се изготвя от Председателския съвет въз основа на препоръките на Съвета на председателите на комисии, като се взема предвид договорената работна програма на Комисията, посочена в член 35.
  По покана на председателя Комисията и Съветът могат да присъстват на обсъждането на проекта на дневен ред в рамките на Председателския съвет. |
| --- | --- |

1.

Преди всяка месечна сесия проектът на дневен ред се изготвя от Председателския съвет въз основа на препоръките на Съвета на председателите на комисии, като се взема предвид договорената работна програма на Комисията, посочена в член 35.

По покана на председателя Комисията и Съветът могат да присъстват на обсъждането на проекта на дневен ред в рамките на Председателския съвет.

| 2. | В проекта на дневен ред може да се посочи времето за гласуване на някои от точките, подлежащи на обсъждане. |
| --- | --- |

2.

В проекта на дневен ред може да се посочи времето за гласуване на някои от точките, подлежащи на обсъждане.

| 3. | В проекта могат да се предвидят един или два периода с максимална обща продължителност 60 минути, определени за разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава по член 122. |
| --- | --- |

3.

В проекта могат да се предвидят един или два периода с максимална обща продължителност 60 минути, определени за разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава по член 122.

| 4. | Окончателният проект на дневен ред се раздава на членовете на Парламента най-малко три часа преди началото на съответната месечна сесия. |
| --- | --- |

4.

Окончателният проект на дневен ред се раздава на членовете на Парламента най-малко три часа преди началото на съответната месечна сесия.

Член 138

Процедура в пленарната зала без изменения и разисквания

| 1. | Всяко предложение за законодателен акт (първо четене) и всяко незаконодателно предложение за резолюция, приети в рамките на комисия, за които „против“ са гласували по-малко от една десета от членовете на комисията, се включва в дневния ред на Парламента за гласуване без изменения.
  По тази точка се провежда само едно гласуване, освен ако преди съставянето на окончателния проект на дневен ред политическа група или отделни членове на ЕП, които заедно съставляват една десета от членовете на Парламента, писмено са поискали по точката да могат да се внасят изменения. В този случай председателят определя срока за тяхното внасяне. |
| --- | --- |

1.

Всяко предложение за законодателен акт (първо четене) и всяко незаконодателно предложение за резолюция, приети в рамките на комисия, за които „против“ са гласували по-малко от една десета от членовете на комисията, се включва в дневния ред на Парламента за гласуване без изменения.

По тази точка се провежда само едно гласуване, освен ако преди съставянето на окончателния проект на дневен ред политическа група или отделни членове на ЕП, които заедно съставляват една десета от членовете на Парламента, писмено са поискали по точката да могат да се внасят изменения. В този случай председателят определя срока за тяхното внасяне.

| 2. | По точките, включени в окончателния проект на дневен ред за гласуване без изменение, не се провеждат разисквания, освен ако при приемането на дневния ред в началото на месечната сесия Парламентът реши друго по предложение на Председателския съвет или по искане на политическа група или на най-малко четиридесет членове на Парламента. |
| --- | --- |

2.

По точките, включени в окончателния проект на дневен ред за гласуване без изменение, не се провеждат разисквания, освен ако при приемането на дневния ред в началото на месечната сесия Парламентът реши друго по предложение на Председателския съвет или по искане на политическа група или на най-малко четиридесет членове на Парламента.

| 3. | При съставяне на окончателния проект на дневен ред за месечната сесия Председателският съвет може да предложи разглеждането и на други точки без изменения или разисквания. При приемане на дневния ред Парламентът може да не приеме нито едно от тези предложения, ако политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП са депозирали писмени възражения най-малко един час преди началото на месечната сесия. |
| --- | --- |

3.

При съставяне на окончателния проект на дневен ред за месечната сесия Председателският съвет може да предложи разглеждането и на други точки без изменения или разисквания. При приемане на дневния ред Парламентът може да не приеме нито едно от тези предложения, ако политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП са депозирали писмени възражения най-малко един час преди началото на месечната сесия.

| 4. | Когато дадена точка се разглежда без разисквания, докладчикът или председателят на компетентната комисия може непосредствено преди гласуването да направи изказване с продължителност от не повече от две минути. |
| --- | --- |

4.

Когато дадена точка се разглежда без разисквания, докладчикът или председателят на компетентната комисия може непосредствено преди гласуването да направи изказване с продължителност от не повече от две минути.

Член 139

Кратко представяне

По искане на докладчика или по предложение на Председателския съвет Парламентът може също да реши въпрос, който не се нуждае от пълни разисквания, да бъде разгледан посредством кратко представяне в пленарна зала от докладчика. В такъв случай Комисията има възможност да даде отговор, последван от разискване с продължителност до десет минути, по време на което председателят на Парламента може да даде думата на членове на ЕП, които привлекат вниманието му, за не повече от една минута всеки.

Член 140

Приемане и изменение на дневния ред

| 1. | В началото на всяка месечна сесия Парламентът приема с решение окончателния проект на дневен ред. Изменения могат да се предлагат от комисия, политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП. Всяко такова предложение трябва да бъде получено от председателя най-малко един час преди началото на месечната сесия. Председателят може да даде думата на вносителя на предложението, на един изказващ се „за“ и на един изказващ се „против“ предложението, като всеки от тях разполага с не повече от една минута за изказване. |
| --- | --- |

1.

В началото на всяка месечна сесия Парламентът приема с решение окончателния проект на дневен ред. Изменения могат да се предлагат от комисия, политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП. Всяко такова предложение трябва да бъде получено от председателя най-малко един час преди началото на месечната сесия. Председателят може да даде думата на вносителя на предложението, на един изказващ се „за“ и на един изказващ се „против“ предложението, като всеки от тях разполага с не повече от една минута за изказване.

| 2. | Веднъж приет, дневният ред не може да се изменя, освен по реда на член 142 или членове от 174 до 178, или по предложение на председателя.
  В случай на отхвърляне на процедурно предложение за изменение на дневния ред същото предложение не може да се внася повторно през същата месечна сесия. |
| --- | --- |

2.

Веднъж приет, дневният ред не може да се изменя, освен по реда на член 142 или членове от 174 до 178, или по предложение на председателя.

В случай на отхвърляне на процедурно предложение за изменение на дневния ред същото предложение не може да се внася повторно през същата месечна сесия.

| 3. | Преди да закрие заседанието, председателят обявява датата, часа и дневния ред на следващото заседание. |
| --- | --- |

3.

Преди да закрие заседанието, председателят обявява датата, часа и дневния ред на следващото заседание.

Член 141

Извънредни разисквания

| 1. | Политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП могат да поискат в дневния ред на Парламента да бъде включено извънредно разискване по въпрос от особено важен интерес, свързан с политиката на Европейския съюз. По правило в рамките на една месечна сесия се провежда не повече от едно извънредно разискване. |
| --- | --- |

1.

Политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП могат да поискат в дневния ред на Парламента да бъде включено извънредно разискване по въпрос от особено важен интерес, свързан с политиката на Европейския съюз. По правило в рамките на една месечна сесия се провежда не повече от едно извънредно разискване.

| 2. | Искането се представя в писмен вид до председателя най-малко три часа преди началото на месечната сесия, на която следва да се проведе извънредното разискване. Искането се поставя на гласуване в началото на месечната сесия, когато Парламентът приема своя дневен ред. |
| --- | --- |

2.

Искането се представя в писмен вид до председателя най-малко три часа преди началото на месечната сесия, на която следва да се проведе извънредното разискване. Искането се поставя на гласуване в началото на месечната сесия, когато Парламентът приема своя дневен ред.

| 3. | В отговор на събития, които са настъпили след приемането на дневния ред за месечната сесия, председателят, след допитване до председателите на политическите групи, може да предлага провеждането на извънредни разисквания. Всяко такова предложение се гласува в началото на заседанието или в определеното за гласуване време, като членовете на ЕП се уведомяват за предложението най-малко един час предварително. |
| --- | --- |

3.

В отговор на събития, които са настъпили след приемането на дневния ред за месечната сесия, председателят, след допитване до председателите на политическите групи, може да предлага провеждането на извънредни разисквания. Всяко такова предложение се гласува в началото на заседанието или в определеното за гласуване време, като членовете на ЕП се уведомяват за предложението най-малко един час предварително.

| 4. | Председателят определя времето за провеждане на такива разисквания. Общата продължителност на разискванията не надвишава 60 минути. Времето за изказвания се разпределя между политическите групи и независимите членове на ЕП в съответствие с разпоредбите на член 149, параграфи 4 и 5. |
| --- | --- |

4.

Председателят определя времето за провеждане на такива разисквания. Общата продължителност на разискванията не надвишава 60 минути. Времето за изказвания се разпределя между политическите групи и независимите членове на ЕП в съответствие с разпоредбите на член 149, параграфи 4 и 5.

| 5. | Разискванията приключват, без да се приема резолюция. |
| --- | --- |

5.

Разискванията приключват, без да се приема резолюция.

Член 142

Неотложна процедура

| 1. | Искане за третирането като неотложни на разискванията по предложение, по което съгласно член 43, параграф 1 са били проведени консултации с Парламента, може да се отправя до Парламента от председателя, комисия, политическа група, най-малко четиридесет членове на ЕП, Комисията или Съвета. Искането трябва да бъде в писмена форма и мотивирано. |
| --- | --- |

1.

Искане за третирането като неотложни на разискванията по предложение, по което съгласно член 43, параграф 1 са били проведени консултации с Парламента, може да се отправя до Парламента от председателя, комисия, политическа група, най-малко четиридесет членове на ЕП, Комисията или Съвета. Искането трябва да бъде в писмена форма и мотивирано.

| 2. | Веднага след получаването на искане за неотложни разисквания председателят обявява това на Парламента. Искането се поставя на гласуване в началото на заседанието, следващо заседанието, на което е обявено постъпването на искането, при условие че предложението, за което се отнася искането, е разпространено на официалните езици. Когато са постъпили няколко искания за неотложни разисквания по един и същ въпрос, приемането или отхвърлянето на едно от тях важи за всички останали. |
| --- | --- |

2.

Веднага след получаването на искане за неотложни разисквания председателят обявява това на Парламента. Искането се поставя на гласуване в началото на заседанието, следващо заседанието, на което е обявено постъпването на искането, при условие че предложението, за което се отнася искането, е разпространено на официалните езици. Когато са постъпили няколко искания за неотложни разисквания по един и същ въпрос, приемането или отхвърлянето на едно от тях важи за всички останали.

| 3. | Преди гласуването могат да бъдат изслушани само вносителят, един изказващ се „за“ и един изказващ се „против“, както и председателят и/или докладчикът на компетентната комисия, като изказването на всеки от тях продължава не повече от три минути. |
| --- | --- |

3.

Преди гласуването могат да бъдат изслушани само вносителят, един изказващ се „за“ и един изказващ се „против“, както и председателят и/или докладчикът на компетентната комисия, като изказването на всеки от тях продължава не повече от три минути.

| 4. | Въпросите, които се разглеждат в рамките на неотложната процедура, се ползват с предимство пред останалите точки в дневния ред. Председателят определя времето за разисквания и гласуване по тях. |
| --- | --- |

4.

Въпросите, които се разглеждат в рамките на неотложната процедура, се ползват с предимство пред останалите точки в дневния ред. Председателят определя времето за разисквания и гласуване по тях.

| 5. | Неотложни разисквания могат да се провеждат без доклад или, по изключение, въз основа на устен доклад на компетентната комисия. |
| --- | --- |

5.

Неотложни разисквания могат да се провеждат без доклад или, по изключение, въз основа на устен доклад на компетентната комисия.

Член 143

Общо разискване

По всяко време може да се вземе решение за общо разискване на сходни или фактически свързани въпроси.

Член 144

Срокове

Освен в неотложните случаи по членове 122 и 142, разискванията и гласуването по даден текст не могат да започнат, ако текстът не е бил раздаден най-малко двадесет и четири часа предварително.

ГЛАВА 3

Общи правила за провеждане на пленарни заседания

Член 145

Достъп до пленарната зала

| 1. | Никой няма право на достъп до пленарната зала, освен членовете на ЕП, членовете на Комисията или Съвета, генералния секретар на Парламента, служителите, чиито функции налагат това, и експертите и длъжностните лица на Европейския съюз. |
| --- | --- |

1.

Никой няма право на достъп до пленарната зала, освен членовете на ЕП, членовете на Комисията или Съвета, генералния секретар на Парламента, служителите, чиито функции налагат това, и експертите и длъжностните лица на Европейския съюз.

| 2. | Единствено притежателите на пропуск, издаден от председателя или от генералния секретар на Парламента, имат достъп до галериите. |
| --- | --- |

2.

Единствено притежателите на пропуск, издаден от председателя или от генералния секретар на Парламента, имат достъп до галериите.

| 3. | Представителите на обществеността, които са допуснати до галериите, трябва да седят и да пазят тишина. Всяко лице, което дава израз на одобрението или неодобрението си, се извежда незабавно от разпоредителите. |
| --- | --- |

3.

Представителите на обществеността, които са допуснати до галериите, трябва да седят и да пазят тишина. Всяко лице, което дава израз на одобрението или неодобрението си, се извежда незабавно от разпоредителите.

Член 146

Езици

| 1. | Всички документи на Парламента се съставят на официалните езици. |
| --- | --- |

1.

Всички документи на Парламента се съставят на официалните езици.

| 2. | Всички членове на ЕП имат право да говорят в Парламента на официален език по техен избор. Изказванията, направени на един от официалните езици, се превеждат симултанно на останалите официални езици и на всеки друг език, който Бюрото счете за необходимо. |
| --- | --- |

2.

Всички членове на ЕП имат право да говорят в Парламента на официален език по техен избор. Изказванията, направени на един от официалните езици, се превеждат симултанно на останалите официални езици и на всеки друг език, който Бюрото счете за необходимо.

| 3. | На заседанията на комисиите и на делегациите се осигурява устен превод от и на официалните езици, ползвани и поискани от членовете на съответната комисия или делегация и от техните заместници. |
| --- | --- |

3.

На заседанията на комисиите и на делегациите се осигурява устен превод от и на официалните езици, ползвани и поискани от членовете на съответната комисия или делегация и от техните заместници.

| 4. | На заседанията на комисиите и делегациите, които се провеждат извън обичайните работни места на Парламента, се осигурява устен превод от и на езиците на онези членове, които са потвърдили, че ще участват в заседанието. По изключение членовете на комисията или делегацията могат да уговорят по-гъвкави условия. При разногласие решението се взема от Бюрото.

  Когато след обявяване на резултатите от гласуването се установят различия между отделните езикови версии, председателят решава дали обявеният резултат е действителен по реда на член 171, параграф 5. Ако обяви резултата за действителен, той решава коя езикова версия се счита за приета. Независимо от това оригиналната версия не може да се приеме по правило за официалния текст, тъй като е възможна ситуация, при която всички останали езици се различават от оригиналния текст. |
| --- | --- |

4.

На заседанията на комисиите и делегациите, които се провеждат извън обичайните работни места на Парламента, се осигурява устен превод от и на езиците на онези членове, които са потвърдили, че ще участват в заседанието. По изключение членовете на комисията или делегацията могат да уговорят по-гъвкави условия. При разногласие решението се взема от Бюрото.

Когато след обявяване на резултатите от гласуването се установят различия между отделните езикови версии, председателят решава дали обявеният резултат е действителен по реда на член 171, параграф 5. Ако обяви резултата за действителен, той решава коя езикова версия се счита за приета. Независимо от това оригиналната версия не може да се приеме по правило за официалния текст, тъй като е възможна ситуация, при която всички останали езици се различават от оригиналния текст.

Член 147

Преходна разпоредба

| 1. | В рамките на преходен период с продължителност до края на седмия (16) парламентарен мандат са допустими отклонения от разпоредбите на член 146, когато и доколкото не е налице необходимият брой устни или писмени преводачи за даден официален език, въпреки взетите съответни мерки. |
| --- | --- |

1.

В рамките на преходен период с продължителност до края на седмия (16) парламентарен мандат са допустими отклонения от разпоредбите на член 146, когато и доколкото не е налице необходимият брой устни или писмени преводачи за даден официален език, въпреки взетите съответни мерки.

| 2. | По предложение на генералния секретар Бюрото установява наличието на условията по параграф 1 по отношение на всеки от съответните официални езици и преразглежда решението си на всеки шест месеца въз основа на доклад на генералния секретар относно постигнатия напредък. Бюрото приема необходимите правила за прилагане. |
| --- | --- |

2.

По предложение на генералния секретар Бюрото установява наличието на условията по параграф 1 по отношение на всеки от съответните официални езици и преразглежда решението си на всеки шест месеца въз основа на доклад на генералния секретар относно постигнатия напредък. Бюрото приема необходимите правила за прилагане.

| 3. | Приложими са временните специални разпоредби относно формулировката на нормативните актове, приети от Съвета въз основа на Договорите, с изключение на регламентите, които се приемат съвместно от Европейския парламент и Съвета. |
| --- | --- |

3.

Приложими са временните специални разпоредби относно формулировката на нормативните актове, приети от Съвета въз основа на Договорите, с изключение на регламентите, които се приемат съвместно от Европейския парламент и Съвета.

| 4. | По мотивирана препоръка от Бюрото Парламентът може да реши по всяко време да отмени настоящия член по-рано или, в края на посочения в параграф 1 срок — да удължи срока. |
| --- | --- |

4.

По мотивирана препоръка от Бюрото Парламентът може да реши по всяко време да отмени настоящия член по-рано или, в края на посочения в параграф 1 срок — да удължи срока.

Член 148

Разпространяване на документи

Документите, които служат за основа на разискванията и решенията на Парламента, се отпечатват и раздават на членовете на ЕП. Списък на тези документи се публикува в протоколите от парламентарните заседания.

Без да се накърнява прилагането на първия параграф, членовете на ЕП и политическите групи имат пряк достъп до вътрешната компютърна система на Европейския парламент за справка с всички подготвителни документи, които нямат поверителен характер (проектодоклади, проектопрепоръки, проектостановища, работни документи, изменения, внесени в комисия).

Член 149

Разпределение на времето за изказвания и списък на ораторите

| 1. | Председателският съвет може да предложи на Парламента как да се разпредели времето за изказвания в рамките на определено разискване. Парламентът взема решение по предложението, без да го поставя на обсъждане. |
| --- | --- |

1.

Председателският съвет може да предложи на Парламента как да се разпредели времето за изказвания в рамките на определено разискване. Парламентът взема решение по предложението, без да го поставя на обсъждане.

| 2. | Членовете на ЕП не могат да се изказват, без да са получили думата от председателя. Членовете на ЕП се изказват от място и се обръщат към председателя. Ако даден оратор се отклонява от обсъждания въпрос, председателят го предупреждава да се придържа към темата. |
| --- | --- |

2.

Членовете на ЕП не могат да се изказват, без да са получили думата от председателя. Членовете на ЕП се изказват от място и се обръщат към председателя. Ако даден оратор се отклонява от обсъждания въпрос, председателят го предупреждава да се придържа към темата.

| 3. | За първата част на конкретно разискване председателят може да състави списък на ораторите, който включва една или повече поредици от желаещи да се изкажат оратори от всяка политическа група, по ред, определен от числеността на политическата група, и един независим член на ЕП. |
| --- | --- |

3.

За първата част на конкретно разискване председателят може да състави списък на ораторите, който включва една или повече поредици от желаещи да се изкажат оратори от всяка политическа група, по ред, определен от числеността на политическата група, и един независим член на ЕП.

| 4. | Времето за изказвания през тази част на разискването се разпределя по следните критерии:






  а) | една част от времето се разделя поравно между всички политически групи; |
| --- | --- | --- |

4.

Времето за изказвания през тази част на разискването се разпределя по следните критерии:

а)

една част от времето се разделя поравно между всички политически групи;

| б) | друга част се разделя между политическите групи пропорционално на общия брой на техните членове; |
| --- | --- |

б)

друга част се разделя между политическите групи пропорционално на общия брой на техните членове;

| в) | независимите членове на ЕП получават общо време за изказвания въз основа на дяловете на всяка политическа група, определени в букви а) и б). |
| --- | --- |

в)

независимите членове на ЕП получават общо време за изказвания въз основа на дяловете на всяка политическа група, определени в букви а) и б).

| 5. | Когато е определено общо време за изказвания по няколко точки от дневния ред, политическите групи съобщават на председателя каква част от времето си ще използват за отделните точки. Председателят следи за спазването на направеното разпределение. |
| --- | --- |

5.

Когато е определено общо време за изказвания по няколко точки от дневния ред, политическите групи съобщават на председателя каква част от времето си ще използват за отделните точки. Председателят следи за спазването на направеното разпределение.

| 6. | Останалата част от времето за разискване не се разпределя предварително. Вместо това председателят приканва членовете на ЕП да ограничават по правило изказванията си до една минута. Председателят гарантира, доколкото е възможно, редуването на изказвания на оратори с различни политически възгледи и от различни държави-членки. |
| --- | --- |

6.

Останалата част от времето за разискване не се разпределя предварително. Вместо това председателят приканва членовете на ЕП да ограничават по правило изказванията си до една минута. Председателят гарантира, доколкото е възможно, редуването на изказвания на оратори с различни политически възгледи и от различни държави-членки.

| 7. | При поискване може да се отдава предимство на председателя или докладчика на компетентната комисия и на председателите на политическите групи, които желаят да се изкажат от името на своите групи, или на заместващи тези лица оратори. |
| --- | --- |

7.

При поискване може да се отдава предимство на председателя или докладчика на компетентната комисия и на председателите на политическите групи, които желаят да се изкажат от името на своите групи, или на заместващи тези лица оратори.

| 8. | Председателят може да дава думата на членове на ЕП, които, чрез вдигане на синя карта, изразят желание да зададат въпрос от не повече от половин минута на друг член на ЕП по време на неговото изказване, със съгласието на оратора и когато председателят се увери, че това няма да доведе до смущаване на разискването. |
| --- | --- |

8.

Председателят може да дава думата на членове на ЕП, които, чрез вдигане на синя карта, изразят желание да зададат въпрос от не повече от половин минута на друг член на ЕП по време на неговото изказване, със съгласието на оратора и когато председателят се увери, че това няма да доведе до смущаване на разискването.

| 9. | Никой член на ЕП не може да говори повече от една минута по: протоколите от заседания, процедурни предложения, изменения в окончателния проект на дневен ред или дневния ред. |
| --- | --- |

9.

Никой член на ЕП не може да говори повече от една минута по: протоколите от заседания, процедурни предложения, изменения в окончателния проект на дневен ред или дневния ред.

| 10. | Без да се накърняват останалите дисциплинарни правомощия на председателя, той може да разпореди да бъдат заличени от протоколите от заседанията изказвания на членове на ЕП, на които не е била дадена думата или които продължават да говорят след изтичане на определеното им време. |
| --- | --- |

10.

Без да се накърняват останалите дисциплинарни правомощия на председателя, той може да разпореди да бъдат заличени от протоколите от заседанията изказвания на членове на ЕП, на които не е била дадена думата или които продължават да говорят след изтичане на определеното им време.

| 11. | По правило при разискванията по даден доклад Комисията и Съветът се изслушват непосредствено след представянето на доклада от докладчика. Комисията, Съветът и докладчикът могат да бъдат изслушани отново, в частност за да отговорят на изявления, направени от членове на ЕП. |
| --- | --- |

11.

По правило при разискванията по даден доклад Комисията и Съветът се изслушват непосредствено след представянето на доклада от докладчика. Комисията, Съветът и докладчикът могат да бъдат изслушани отново, в частност за да отговорят на изявления, направени от членове на ЕП.

| 12. | Членовете на ЕП, които не са се изказвали по време на разискванията, могат, най-много веднъж в рамките на една месечна сесия, да внесат писмено изявление, не по-дълго от 200 думи, което се прилага към стенографския протокол от разискванията. |
| --- | --- |

12.

Членовете на ЕП, които не са се изказвали по време на разискванията, могат, най-много веднъж в рамките на една месечна сесия, да внесат писмено изявление, не по-дълго от 200 думи, което се прилага към стенографския протокол от разискванията.

| 13. | Без да се накърняват разпоредбите на член 230 от Договора за функционирането на Европейския съюз, председателят се стреми да постигне споразумение с Комисията, Съвета и председателя на Европейския съвет за подходящо разпределение на времето за изказвания между тях |
| --- | --- |

13.

Без да се накърняват разпоредбите на член 230 от Договора за функционирането на Европейския съюз, председателят се стреми да постигне споразумение с Комисията, Съвета и председателя на Европейския съвет за подходящо разпределение на времето за изказвания между тях

Член 150

Едноминутни изказвания

В рамките на не повече от тридесет минути на първото заседание от всяка месечна сесия председателят дава думата на членове на ЕП, които желаят да поставят на вниманието на Парламента въпрос от политическа значимост. Времето за изказване на всеки член на ЕП е не повече от една минута. Председателят може да даде допълнително време по-късно в рамките на същата месечна сесия.

Член 151

Лични изявления

| 1. | Член на ЕП, който желае да направи лично изявление, се изслушва в края на обсъждането на текущата точка от дневния ред или в момента на одобряване на протокола от заседанието, за което се отнася искането за лично изявление.
  Съответният член на ЕП не може да говори по същество, а е длъжен да ограничи изказването си до опровергаване на забележките, отправени към неговата личност в хода на разискванията, или на приписано му мнение, или до коригиране на казаното от него самия. |
| --- | --- |

1.

Член на ЕП, който желае да направи лично изявление, се изслушва в края на обсъждането на текущата точка от дневния ред или в момента на одобряване на протокола от заседанието, за което се отнася искането за лично изявление.

Съответният член на ЕП не може да говори по същество, а е длъжен да ограничи изказването си до опровергаване на забележките, отправени към неговата личност в хода на разискванията, или на приписано му мнение, или до коригиране на казаното от него самия.

| 2. | Освен ако Парламентът реши друго, личните изявления не могат да бъдат по-дълги от три минути. |
| --- | --- |

2.

Освен ако Парламентът реши друго, личните изявления не могат да бъдат по-дълги от три минути.

ГЛАВА 4

Мерки в случай на неспазване на нормите за поведение на членове на еп

Член 152

Незабавни мерки

| 1. | Председателят призовава към спазване на реда всеки член на ЕП, който нарушава нормалното протичане на заседанието или чието поведение не отговаря на съответните разпоредби на член 9. |
| --- | --- |

1.

Председателят призовава към спазване на реда всеки член на ЕП, който нарушава нормалното протичане на заседанието или чието поведение не отговаря на съответните разпоредби на член 9.

| 2. | При повторно нарушение председателят отново призовава към спазване на реда и това се отразява в протокола от заседанието. |
| --- | --- |

2.

При повторно нарушение председателят отново призовава към спазване на реда и това се отразява в протокола от заседанието.

| 3. | При продължаващо безредие или последващо нарушение председателят може да отнеме на нарушителя правото да се изказва и да го отстрани от залата до края на заседанието. В изключително сериозни случаи председателят може да прибегне до посочената мярка незабавно и без повторен призив за спазване на реда. Генералният секретар незабавно осигурява изпълнението на тези дисциплинарни мерки с помощта на разпоредителите и, ако е необходимо, на парламентарната служба за охрана. |
| --- | --- |

3.

При продължаващо безредие или последващо нарушение председателят може да отнеме на нарушителя правото да се изказва и да го отстрани от залата до края на заседанието. В изключително сериозни случаи председателят може да прибегне до посочената мярка незабавно и без повторен призив за спазване на реда. Генералният секретар незабавно осигурява изпълнението на тези дисциплинарни мерки с помощта на разпоредителите и, ако е необходимо, на парламентарната служба за охрана.

| 4. | Ако безредието заплашва да попречи на работата на Парламента, председателят закрива или прекъсва за определено време заседанието, за да възстанови редът. Ако не може да бъде чут, той напуска председателското място; с това действие заседанието се прекъсва. Заседанието се свиква отново от председателя. |
| --- | --- |

4.

Ако безредието заплашва да попречи на работата на Парламента, председателят закрива или прекъсва за определено време заседанието, за да възстанови редът. Ако не може да бъде чут, той напуска председателското място; с това действие заседанието се прекъсва. Заседанието се свиква отново от председателя.

| 5. | Правомощията, предвидени в параграфи от 1 до 4, се предоставят mutatis mutandis на лицата, председателстващи заседанията на органи, комисии и делегации съгласно настоящия правилник. |
| --- | --- |

5.

Правомощията, предвидени в параграфи от 1 до 4, се предоставят mutatis mutandis на лицата, председателстващи заседанията на органи, комисии и делегации съгласно настоящия правилник.

| 6. | При необходимост и с оглед на тежестта на нарушението на нормите за поведение членът на ЕП, който председателства заседанието, може, не по-късно от следващата месечна сесия или следващото заседание на съответния орган, комисия или делегация, да поиска от председателя на ЕП да приложи член 153. |
| --- | --- |

6.

При необходимост и с оглед на тежестта на нарушението на нормите за поведение членът на ЕП, който председателства заседанието, може, не по-късно от следващата месечна сесия или следващото заседание на съответния орган, комисия или делегация, да поиска от председателя на ЕП да приложи член 153.

Член 153

Санкции

| 1. | При изключително сериозни нарушения на реда или смущаване на работата на Парламента в нарушение на принципите, предвидени в член 9, председателят, след като изслуша съответния член на ЕП, взема мотивирано решение за определяне на подходяща санкция. Преди да бъде обявено в пленарна зала, решението се съобщава на съответния член на ЕП и на председателите на органите, комисиите и делегациите, в които участва въпросният член на ЕП. |
| --- | --- |

1.

При изключително сериозни нарушения на реда или смущаване на работата на Парламента в нарушение на принципите, предвидени в член 9, председателят, след като изслуша съответния член на ЕП, взема мотивирано решение за определяне на подходяща санкция. Преди да бъде обявено в пленарна зала, решението се съобщава на съответния член на ЕП и на председателите на органите, комисиите и делегациите, в които участва въпросният член на ЕП.

| 2. | При оценката на наблюдаваното поведение се вземат предвид неговият епизодичен, повтарящ се или системен характер, както и неговата тежест, въз основа на насоките, приложени към настоящия правилник (17). |
| --- | --- |

2.

При оценката на наблюдаваното поведение се вземат предвид неговият епизодичен, повтарящ се или системен характер, както и неговата тежест, въз основа на насоките, приложени към настоящия правилник (17).

| 3. | Санкцията може да се състои в прилагане на една или няколко от следните мерки:






  а) | порицание; |
| --- | --- | --- |

3.

Санкцията може да се състои в прилагане на една или няколко от следните мерки:

а)

порицание;

| б) | лишаване от право на надбавка за дневни разходи за срок от 2 до 10 дни; |
| --- | --- |

б)

лишаване от право на надбавка за дневни разходи за срок от 2 до 10 дни;

| в) | временно отстраняване от участие във всички или в част от дейностите на Парламента за срок от 2 до 10 последователни дни, в които Парламентът или който и да е от неговите органи, комисии или делегации заседават, без да се накърнява упражняването на правото му на гласуване в пленарна зала и при строго спазване в този случай на нормите за поведение на членовете на ЕП; |
| --- | --- |

в)

временно отстраняване от участие във всички или в част от дейностите на Парламента за срок от 2 до 10 последователни дни, в които Парламентът или който и да е от неговите органи, комисии или делегации заседават, без да се накърнява упражняването на правото му на гласуване в пленарна зала и при строго спазване в този случай на нормите за поведение на членовете на ЕП;

| г) | представяне на Председателския съвет в съответствие с член 19 на предложение за временно отстраняване или освобождаване на члена на ЕП от една или повече заемани от него изборни длъжности в рамките на Парламента. |
| --- | --- |

г)

представяне на Председателския съвет в съответствие с член 19 на предложение за временно отстраняване или освобождаване на члена на ЕП от една или повече заемани от него изборни длъжности в рамките на Парламента.

Член 154

Вътрешни процедури за обжалване

Съответният член на ЕП може да подаде жалба по вътрешен ред до Бюрото в двуседмичен срок от съобщаването на наложената от председателя на ЕП санкция. Жалбата спира изпълнението на санкцията. Най-късно до четири седмици след подаване на жалбата Бюрото може да отмени, потвърди или намали наложената санкция, без да се накърняват правата за външно обжалване, с които разполага съответният член на ЕП. В случай че в определения срок Бюрото не се произнесе с решение, санкцията се счита за нищожна.

ГЛАВА 5

Кворум и гласуване

Член 155

Кворум

| 1. | Парламентът може да разисква, да определя дневния си ред и да одобрява протоколите от своите заседания независимо от броя на присъстващите членове на ЕП. |
| --- | --- |

1.

Парламентът може да разисква, да определя дневния си ред и да одобрява протоколите от своите заседания независимо от броя на присъстващите членове на ЕП.

| 2. | Кворум има, когато в пленарната зала присъстват една трета от общия брой членове на ЕП. |
| --- | --- |

2.

Кворум има, когато в пленарната зала присъстват една трета от общия брой членове на ЕП.

| 3. | Всички гласувания са действителни, независимо от броя на гласуващите, освен ако председателят по искане, отправено преди началото на самото гласуване от най-малко четиридесет членове на ЕП, установи, че в момента на гласуването няма кворум. Ако от гласуването е видно, че няма кворум, гласуването се включва в дневния ред на следващото заседание.

  Искане за проверка на кворума трябва да бъде направено от най-малко четиридесет членове на ЕП. Не се допуска искане от името на политическа група.


  Съгласно параграф 2 при установяване на резултата от гласуването трябва да се вземат предвид всички присъстващи в пленарната зала членове на ЕП и съгласно параграф 4 — всички членове на ЕП, които са поискали проверка на кворума. Електронната система за гласуване не може да се използва за тази цел. Вратите на пленарната зала не се затварят.


  Ако необходимият за наличието на кворум брой членове на ЕП не е налице, председателят не обявява резултатите от гласуването, а вместо това обявява липса на кворум.


  Последното изречение от параграф 3 не се прилага при гласуване на процедурни предложения, а само при гласувания по същество. |
| --- | --- |

3.

Всички гласувания са действителни, независимо от броя на гласуващите, освен ако председателят по искане, отправено преди началото на самото гласуване от най-малко четиридесет членове на ЕП, установи, че в момента на гласуването няма кворум. Ако от гласуването е видно, че няма кворум, гласуването се включва в дневния ред на следващото заседание.

Искане за проверка на кворума трябва да бъде направено от най-малко четиридесет членове на ЕП. Не се допуска искане от името на политическа група.

Съгласно параграф 2 при установяване на резултата от гласуването трябва да се вземат предвид всички присъстващи в пленарната зала членове на ЕП и съгласно параграф 4 — всички членове на ЕП, които са поискали проверка на кворума. Електронната система за гласуване не може да се използва за тази цел. Вратите на пленарната зала не се затварят.

Ако необходимият за наличието на кворум брой членове на ЕП не е налице, председателят не обявява резултатите от гласуването, а вместо това обявява липса на кворум.

Последното изречение от параграф 3 не се прилага при гласуване на процедурни предложения, а само при гласувания по същество.

| 4. | Членовете на ЕП, които са поискали проверка на кворума, се броят за присъстващи по смисъла на параграф 2, дори вече да са напуснали пленарната зала.

  Членовете на Европейския парламент, поискали проверка на кворума, трябва да присъстват в пленарната зала при отправяне на искането. |
| --- | --- |

4.

Членовете на ЕП, които са поискали проверка на кворума, се броят за присъстващи по смисъла на параграф 2, дори вече да са напуснали пленарната зала.

Членовете на Европейския парламент, поискали проверка на кворума, трябва да присъстват в пленарната зала при отправяне на искането.

| 5. | Ако присъстват по-малко от четиридесет членове на ЕП, председателят може да обяви липса на кворум. |
| --- | --- |

5.

Ако присъстват по-малко от четиридесет членове на ЕП, председателят може да обяви липса на кворум.

Член 156

Внасяне и предлагане на изменения

| 1. | Изменения могат да се внасят за разглеждане от Парламента само от водещата комисия, политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП.
  Измененията се внасят в писмена форма и се подписват от техните автори.
  Измененията на документи от законодателен характер по смисъла на член 43, параграф 1 могат да бъдат придружени от кратка обосновка. Отговорност за обосновката носи нейният автор и тя не се поставя на гласуване. |
| --- | --- |

1.

Изменения могат да се внасят за разглеждане от Парламента само от водещата комисия, политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП.

Измененията се внасят в писмена форма и се подписват от техните автори.

Измененията на документи от законодателен характер по смисъла на член 43, параграф 1 могат да бъдат придружени от кратка обосновка. Отговорност за обосновката носи нейният автор и тя не се поставя на гласуване.

| 2. | При спазване на ограниченията, посочени в член 157, дадено изменение може да има за цел промяна на която и да е част от текста, както и заличаване, добавяне или замяна на думи или цифри.

  По смисъла на настоящия член и на член 157 думата „текст“ означава цялото предложение за резолюция/проект на законодателна резолюция, предложение за решение или предложение за законодателен акт. |
| --- | --- |

2.

При спазване на ограниченията, посочени в член 157, дадено изменение може да има за цел промяна на която и да е част от текста, както и заличаване, добавяне или замяна на думи или цифри.

По смисъла на настоящия член и на член 157 думата „текст“ означава цялото предложение за резолюция/проект на законодателна резолюция, предложение за решение или предложение за законодателен акт.

| 3. | Председателят определя срок за внасянето на изменения. |
| --- | --- |

3.

Председателят определя срок за внасянето на изменения.

| 4. | Измененията могат да бъдат представени в хода на разискванията от техния автор или от всеки друг член на ЕП, упълномощен от него да го замества. |
| --- | --- |

4.

Измененията могат да бъдат представени в хода на разискванията от техния автор или от всеки друг член на ЕП, упълномощен от него да го замества.

| 5. | Когато дадено изменение бъде оттеглено от неговия автор, то отпада, освен ако бъде незабавно поето от друг член на ЕП. |
| --- | --- |

5.

Когато дадено изменение бъде оттеглено от неговия автор, то отпада, освен ако бъде незабавно поето от друг член на ЕП.

| 6. | Измененията се поставят на гласуване само след като са били отпечатани и разпространени на всички официални езици, освен ако Парламентът реши друго. Такова решение не може да бъде взето, ако срещу него възразят най-малко четиридесет членове на ЕП. Парламентът се въздържа от вземане на решения, които биха довели до неприемливо поставяне в неравностойно положение на членове на ЕП, използващи определен език.
  Ако присъстващите членове на ЕП са по-малко от сто, Парламентът не може да реши друго, ако срещу него възразят поне една десета от присъстващите членове на ЕП.

  Устно предложените в комисия изменения могат да бъдат поставени на гласуване, освен ако някой от членовете на комисията възрази. |
| --- | --- |

6.

Измененията се поставят на гласуване само след като са били отпечатани и разпространени на всички официални езици, освен ако Парламентът реши друго. Такова решение не може да бъде взето, ако срещу него възразят най-малко четиридесет членове на ЕП. Парламентът се въздържа от вземане на решения, които биха довели до неприемливо поставяне в неравностойно положение на членове на ЕП, използващи определен език.

Ако присъстващите членове на ЕП са по-малко от сто, Парламентът не може да реши друго, ако срещу него възразят поне една десета от присъстващите членове на ЕП.

Устно предложените в комисия изменения могат да бъдат поставени на гласуване, освен ако някой от членовете на комисията възрази.

Член 157

Допустимост на измененията

| 1. | Недопустими са всички изменения:






  а) | които не са пряко свързани с текста, който целят да изменят; |
| --- | --- | --- |

1.

Недопустими са всички изменения:

а)

които не са пряко свързани с текста, който целят да изменят;

| б) | които целят да заличат или заменят текста изцяло; |
| --- | --- |

б)

които целят да заличат или заменят текста изцяло;

| в) | които целят да изменят повече от един отделен член или параграф от текста, за който се отнасят. Тази разпоредба не се отнася за компромисни изменения или за изменения, които целят идентични промени на определено съчетание от думи в целия текст; |
| --- | --- |

в)

които целят да изменят повече от един отделен член или параграф от текста, за който се отнасят. Тази разпоредба не се отнася за компромисни изменения или за изменения, които целят идентични промени на определено съчетание от думи в целия текст;

| г) | за които е установено, че формулировката на текста, чието изменение се цели, на поне един от официалните езици не се нуждае от промяна; в този случай председателят, заедно с останалите заинтересовани, се стреми да намери подходящо езиково решение на въпроса. |
| --- | --- |

г)

за които е установено, че формулировката на текста, чието изменение се цели, на поне един от официалните езици не се нуждае от промяна; в този случай председателят, заедно с останалите заинтересовани, се стреми да намери подходящо езиково решение на въпроса.

| 2. | Всяко изменение, което е несъвместимо с взетите преди това решения при гласуването на текста, отпада. |
| --- | --- |

2.

Всяко изменение, което е несъвместимо с взетите преди това решения при гласуването на текста, отпада.

| 3. | Решението относно допустимостта на изменения се взема от председателя.

  Решението на председателя по параграф 3 относно допустимостта на изменения се основава не само на разпоредбите на параграфи 1 и 2 от настоящия член, а на всички разпоредби на настоящия правилник. |
| --- | --- |

3.

Решението относно допустимостта на изменения се взема от председателя.

Решението на председателя по параграф 3 относно допустимостта на изменения се основава не само на разпоредбите на параграфи 1 и 2 от настоящия член, а на всички разпоредби на настоящия правилник.

| 4. | Политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП могат да внесат алтернативно предложение за резолюция, което да замени предложение за незаконодателна резолюция, съдържащо се в доклад на парламентарна комисия.
  В такъв случай групата или съответните членове на ЕП нямат право да предлагат изменения в предложението за резолюция на водещата комисия. Алтернативното предложение за резолюция не може да бъде по-дълго от предложението за резолюция на комисията. То се поставя на едно гласуване от Парламента без изменения.
  Разпоредбите на член 110, параграф 4 се прилагат mutatis mutandis. |
| --- | --- |

4.

Политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП могат да внесат алтернативно предложение за резолюция, което да замени предложение за незаконодателна резолюция, съдържащо се в доклад на парламентарна комисия.

В такъв случай групата или съответните членове на ЕП нямат право да предлагат изменения в предложението за резолюция на водещата комисия. Алтернативното предложение за резолюция не може да бъде по-дълго от предложението за резолюция на комисията. То се поставя на едно гласуване от Парламента без изменения.

Разпоредбите на член 110, параграф 4 се прилагат mutatis mutandis.

Член 158

Процедура за гласуване

| 1. | За докладите се прилага следната процедура за гласуване:






  а) | първо се гласуват всички внесени изменения на текста, за който се отнася докладът на водещата комисия; |
| --- | --- | --- |

1.

За докладите се прилага следната процедура за гласуване:

а)

първо се гласуват всички внесени изменения на текста, за който се отнася докладът на водещата комисия;

| б) | на второ място се гласува текстът в неговата цялост, с евентуалните изменения; |
| --- | --- |

б)

на второ място се гласува текстът в неговата цялост, с евентуалните изменения;

| в) | на трето място се гласуват измененията на предложението за резолюция/законодателна проекторезолюция; |
| --- | --- |

в)

на трето място се гласуват измененията на предложението за резолюция/законодателна проекторезолюция;

| г) | накрая се гласува предложението за резолюция/проектът на законодателна резолюция в цялост (окончателно гласуване). |
| --- | --- |

г)

накрая се гласува предложението за резолюция/проектът на законодателна резолюция в цялост (окончателно гласуване).

Парламентът не гласува изложението на мотивите, съдържащо се в доклада.

| 2. | При второ четене се прилага следната процедура:






  а) | когато не е внесено предложение за отхвърляне или изменение на позицията на Съвета, тя се счита за одобрена по реда на член 72; |
| --- | --- | --- |

2.

При второ четене се прилага следната процедура:

а)

когато не е внесено предложение за отхвърляне или изменение на позицията на Съвета, тя се счита за одобрена по реда на член 72;

| б) | предложение за отхвърляне на позицията на Съвета се гласува преди гласуването на евентуални изменения (вж. член 65, параграф 1); |
| --- | --- |

б)

предложение за отхвърляне на позицията на Съвета се гласува преди гласуването на евентуални изменения (вж. член 65, параграф 1);

| в) | когато са предложени няколко изменения на позицията на Съвета, те се гласуват по предвидения в член 161 ред; |
| --- | --- |

в)

когато са предложени няколко изменения на позицията на Съвета, те се гласуват по предвидения в член 161 ред;

| г) | когато Парламентът е гласувал изменение на общата позиция, по-нататъшно гласуване на текста в неговата цялост може да се проведе само по реда на член 65, параграф 2. |
| --- | --- |

г)

когато Парламентът е гласувал изменение на общата позиция, по-нататъшно гласуване на текста в неговата цялост може да се проведе само по реда на член 65, параграф 2.

| 3. | При трето четене се прилага процедурата по член 69. |
| --- | --- |

3.

При трето четене се прилага процедурата по член 69.

| 4. | При гласуване на законодателни текстове и на предложения за незаконодателни резолюции първо се гласува частта от текста по същество и след това позоваванията и съображенията. Измененията, които са несъвместими с решение, взето с предходно гласуване, отпадат. |
| --- | --- |

4.

При гласуване на законодателни текстове и на предложения за незаконодателни резолюции първо се гласува частта от текста по същество и след това позоваванията и съображенията. Измененията, които са несъвместими с решение, взето с предходно гласуване, отпадат.

| 5. | Единственият член на ЕП, който има право да взема думата по време на гласуването, е докладчикът, който има възможност накратко да изложи становището на водещата комисия по поставените на гласуване изменения. |
| --- | --- |

5.

Единственият член на ЕП, който има право да взема думата по време на гласуването, е докладчикът, който има възможност накратко да изложи становището на водещата комисия по поставените на гласуване изменения.

Член 159

Равен брой гласове

| 1. | В случай на равен брой гласове по член 158, параграф 1, буква б) или г) текстът в неговата цялост се връща за ново разглеждане в комисията. Същата процедура се прилага и при гласуванията по членове 3 и 7, както и при окончателните гласувания по членове 186 и 198, като в случая на последните два члена въпросът се връща за ново разглеждане от Председателския съвет. |
| --- | --- |

1.

В случай на равен брой гласове по член 158, параграф 1, буква б) или г) текстът в неговата цялост се връща за ново разглеждане в комисията. Същата процедура се прилага и при гласуванията по членове 3 и 7, както и при окончателните гласувания по членове 186 и 198, като в случая на последните два члена въпросът се връща за ново разглеждане от Председателския съвет.

| 2. | В случай на равен брой гласове при гласуването на дневния ред в неговата цялост (член 140) или на протоколите в тяхната цялост (член 179), или на текст, подложен на разделно гласуване по член 163, текстът се счита за приет. |
| --- | --- |

2.

В случай на равен брой гласове при гласуването на дневния ред в неговата цялост (член 140) или на протоколите в тяхната цялост (член 179), или на текст, подложен на разделно гласуване по член 163, текстът се счита за приет.

| 3. | Във всички останали случаи при равен брой гласове текстът или предложението се считат за отхвърлени, без да се накърняват разпоредбите на членовете, които изискват квалифицирано мнозинство. |
| --- | --- |

3.

Във всички останали случаи при равен брой гласове текстът или предложението се считат за отхвърлени, без да се накърняват разпоредбите на членовете, които изискват квалифицирано мнозинство.

Член 160

Принципи на гласуване

| 1. | Гласуването на доклад се провежда въз основа на препоръка на водещата комисия. Комисията може да делегира това правомощие на своя председател и на докладчика си. |
| --- | --- |

1.

Гласуването на доклад се провежда въз основа на препоръка на водещата комисия. Комисията може да делегира това правомощие на своя председател и на докладчика си.

| 2. | Комисията може да препоръча всички или някои изменения да бъдат поставени на гласуване „ан блок“, да бъдат приети, отхвърлени или анулирани.
  Комисията може да предложи и компромисни изменения. |
| --- | --- |

2.

Комисията може да препоръча всички или някои изменения да бъдат поставени на гласуване „ан блок“, да бъдат приети, отхвърлени или анулирани.

Комисията може да предложи и компромисни изменения.

| 3. | Когато комисията предлага измененията да бъдат гласувани „ан блок“, първо се провежда гласуване „ан блок“. |
| --- | --- |

3.

Когато комисията предлага измененията да бъдат гласувани „ан блок“, първо се провежда гласуване „ан блок“.

| 4. | Когато комисията предлага компромисно изменение, то има предимство при гласуването. |
| --- | --- |

4.

Когато комисията предлага компромисно изменение, то има предимство при гласуването.

| 5. | Измененията, за които е поискано поименно гласуване, се гласуват поотделно. |
| --- | --- |

5.

Измененията, за които е поискано поименно гласуване, се гласуват поотделно.

| 6. | Не се допуска разделно гласуване в случаите на гласуване „ан блок“ или на гласуване на компромисно изменение. |
| --- | --- |

6.

Не се допуска разделно гласуване в случаите на гласуване „ан блок“ или на гласуване на компромисно изменение.

Член 161

Ред за гласуване на изменения

| 1. | Измененията имат предимство пред текста, за който се отнасят, и се гласуват преди него. |
| --- | --- |

1.

Измененията имат предимство пред текста, за който се отнасят, и се гласуват преди него.

| 2. | Ако са внесени две или повече взаимно изключващи се изменения на една и съща част от текста, предимство има и първо се гласува изменението, което най-много се отклонява от първоначалния текст. Ако то бъде прието, останалите изменения се считат за отхвърлени. Ако то бъде отхвърлено, следващото по предимство изменение се поставя на гласуване и въпросът се решава по аналогичен начин за останалите изменения. При съмнение относно предимството въпросът се решава от председателя. Ако всички изменения бъдат отхвърлени, за приет се счита първоначалният текст, освен ако е било поискано отделно гласуване в определения срок. |
| --- | --- |

2.

Ако са внесени две или повече взаимно изключващи се изменения на една и съща част от текста, предимство има и първо се гласува изменението, което най-много се отклонява от първоначалния текст. Ако то бъде прието, останалите изменения се считат за отхвърлени. Ако то бъде отхвърлено, следващото по предимство изменение се поставя на гласуване и въпросът се решава по аналогичен начин за останалите изменения. При съмнение относно предимството въпросът се решава от председателя. Ако всички изменения бъдат отхвърлени, за приет се счита първоначалният текст, освен ако е било поискано отделно гласуване в определения срок.

| 3. | Председателят може да постави на гласуване най-напред първоначалния текст или да постави на гласуване изменение, което е по-близко до първоначалния текст, преди изменението, което най-много се отклонява от първоначалния текст.
  Ако едно от двете получи мнозинство от гласовете, всички останали изменения, внесени по същия текст, отпадат. |
| --- | --- |

3.

Председателят може да постави на гласуване най-напред първоначалния текст или да постави на гласуване изменение, което е по-близко до първоначалния текст, преди изменението, което най-много се отклонява от първоначалния текст.

Ако едно от двете получи мнозинство от гласовете, всички останали изменения, внесени по същия текст, отпадат.

| 4. | По изключение, по предложение на председателя, изменения, внесени след приключване на разискванията, могат да бъдат поставени на гласуване, ако се касае за компромисни изменения или при възникване на технически проблеми. Председателят може да поставя такива изменения на гласуване само със съгласието на Парламента.

  Съгласно член 157, параграф 3 председателят се произнася по допустимостта на измененията. В случай на компромисни изменения, внесени след приключване на разискванията, по силата на настоящия параграф председателят взема решение относно тяхната допустимост за всеки отделен случай, като отчита техния компромисен характер.


  За определяне на допустимостта се прилагат следните общи критерии:







  — | по правило компромисните изменения не могат да се отнасят до части от текста, които не са били предмет на изменение преди изтичането на срока за внасяне на изменения, |
| --- | --- | --- |

4.

По изключение, по предложение на председателя, изменения, внесени след приключване на разискванията, могат да бъдат поставени на гласуване, ако се касае за компромисни изменения или при възникване на технически проблеми. Председателят може да поставя такива изменения на гласуване само със съгласието на Парламента.

Съгласно член 157, параграф 3 председателят се произнася по допустимостта на измененията. В случай на компромисни изменения, внесени след приключване на разискванията, по силата на настоящия параграф председателят взема решение относно тяхната допустимост за всеки отделен случай, като отчита техния компромисен характер.

За определяне на допустимостта се прилагат следните общи критерии:

—

по правило компромисните изменения не могат да се отнасят до части от текста, които не са били предмет на изменение преди изтичането на срока за внасяне на изменения,

| — | по правило компромисни изменения могат да бъдат внасяни само от политическите групи, от председателите или докладчиците на заинтересованите комисии, или от авторите на други изменения, |
| --- | --- |

—

по правило компромисни изменения могат да бъдат внасяни само от политическите групи, от председателите или докладчиците на заинтересованите комисии, или от авторите на други изменения,

| — | по правило компромисните изменения водят до оттегляне на други изменения към същата част от текста. |
| --- | --- |

—

по правило компромисните изменения водят до оттегляне на други изменения към същата част от текста.

Единствено председателят на Парламента може да предложи да бъде взето предвид дадено компромисно изменение. За да се постави на гласуване съответното изменение, председателят трябва да получи съгласието на Парламента, като попита дали има възражения срещу провеждането на такова гласуване. Ако бъде повдигнато такова възражение, Парламентът взема решение с мнозинство от подадените гласове.

| 5. | Ако компетентната комисия е внесла пакет от изменения към текста, за който се отнася нейният доклад, председателят ги поставя на гласуване „ан блок“, освен ако политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП поискат измененията да бъдат гласувани поотделно или ако са постъпили други изменения. |
| --- | --- |

5.

Ако компетентната комисия е внесла пакет от изменения към текста, за който се отнася нейният доклад, председателят ги поставя на гласуване „ан блок“, освен ако политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП поискат измененията да бъдат гласувани поотделно или ако са постъпили други изменения.

| 6. | Председателят може да постави други изменения на гласуване „ан блок“, когато те са допълващи. В този случай той следва процедурата, предвидена в параграф 5. Авторите на допълващи изменения могат да предложат гласуване „ан блок“. |
| --- | --- |

6.

Председателят може да постави други изменения на гласуване „ан блок“, когато те са допълващи. В този случай той следва процедурата, предвидена в параграф 5. Авторите на допълващи изменения могат да предложат гласуване „ан блок“.

| 7. | След приемането или отхвърлянето на конкретно изменение председателят може да реши да постави на гласуване „ан блок“ няколко други изменения, които са с подобно съдържание или си поставят аналогични цели. Преди това председателят може да поиска съгласието на Парламента.
  Такъв пакет от изменения може да се отнася до различни части на първоначалния текст. |
| --- | --- |

7.

След приемането или отхвърлянето на конкретно изменение председателят може да реши да постави на гласуване „ан блок“ няколко други изменения, които са с подобно съдържание или си поставят аналогични цели. Преди това председателят може да поиска съгласието на Парламента.

Такъв пакет от изменения може да се отнася до различни части на първоначалния текст.

| 8. | При предлагане на две или повече идентични изменения от различни автори те се гласуват като едно. |
| --- | --- |

8.

При предлагане на две или повече идентични изменения от различни автори те се гласуват като едно.

Член 162

Разглеждане в комисия на изменения, внесени за пленарно заседание

Когато за един доклад са внесени повече от петдесет изменения и искания за разделно гласуване или гласуване поотделно, които да бъдат разгледани на пленарно заседание, председателят може, след като се консултира с председателя на компетентната комисия, да поиска тя да разгледа тези изменения или искания на нейно заседание. Всяко изменение или искане за разделно гласуване или гласуване поотделно, което на този етап не събере гласовете на най-малко една десета от членовете на комисията, не се поставя на гласуване на пленарно заседание.

Член 163

Разделно гласуване

| 1. | Когато подлежащият на гласуване текст съдържа две или повече разпоредби или се отнася до два или повече въпроса, или може да бъде разделен на две или повече части, които имат самостоятелен смисъл и/или нормативна стойност, политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП могат да поискат разделно гласуване. |
| --- | --- |

1.

Когато подлежащият на гласуване текст съдържа две или повече разпоредби или се отнася до два или повече въпроса, или може да бъде разделен на две или повече части, които имат самостоятелен смисъл и/или нормативна стойност, политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП могат да поискат разделно гласуване.

| 2. | Искането се внася вечерта преди гласуването, освен ако председателят определи друг срок. Решение по искането се взема от председателя. |
| --- | --- |

2.

Искането се внася вечерта преди гласуването, освен ако председателят определи друг срок. Решение по искането се взема от председателя.

Член 164

Право на глас

Правото на глас е лично.

Членовете на ЕП гласуват индивидуално и лично.

Всяко нарушение на разпоредбите на този член се счита за сериозно нарушение на реда по смисъла на член 153, параграф 1 и води до правните последици, предвидени в посочения член.

Член 165

Гласуване

| 1. | Обикновено в Парламента се гласува с вдигане на ръка. |
| --- | --- |

1.

Обикновено в Парламента се гласува с вдигане на ръка.

| 2. | Ако председателят прецени, че резултатът буди съмнение, гласуването се извършва отново чрез електронната система за гласуване, а ако последната не работи — чрез сядане и изправяне. |
| --- | --- |

2.

Ако председателят прецени, че резултатът буди съмнение, гласуването се извършва отново чрез електронната система за гласуване, а ако последната не работи — чрез сядане и изправяне.

| 3. | Резултатът от гласуването се регистрира. |
| --- | --- |

3.

Резултатът от гласуването се регистрира.

Член 166

Окончателно гласуване

При гласуване на предложение за законодателен акт, независимо дали това става с едно и/или с окончателното гласуване, Парламентът гласува поименно чрез електронната система за гласуване.

Член 167

Поименно гласуване

| 1. | В допълнение към случаите, предвидени в член 106, параграф 4, член 107, параграф 5 и член 166, гласуването е поименно и ако политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП са отправили писмено искане за това вечерта преди гласуването, освен ако председателят не определи друг срок. |
| --- | --- |

1.

В допълнение към случаите, предвидени в член 106, параграф 4, член 107, параграф 5 и член 166, гласуването е поименно и ако политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП са отправили писмено искане за това вечерта преди гласуването, освен ако председателят не определи друг срок.

| 2. | Поименното гласуване се извършва чрез електронната система за гласуване. Когато последната не може да се използва по технически причини, поименното гласуване се извършва по азбучен ред, като се започва с изтеглено чрез жребий име на член на ЕП. Председателят гласува последен.
  Гласува се устно с думите „да“, „не“ или „въздържал се“. За да се определи дали предложението е прието или отхвърлено, се отчитат само гласовете, подадени „за“ и „против“. Председателят установява резултата от гласуването и го обявява.
  Гласуването се отразява в протокола от заседанието. Списъкът на гласувалите се изготвя по политически групи и по азбучен ред на имената на членовете на ЕП, като се посочва как е гласувал всеки един от тях. |
| --- | --- |

2.

Поименното гласуване се извършва чрез електронната система за гласуване. Когато последната не може да се използва по технически причини, поименното гласуване се извършва по азбучен ред, като се започва с изтеглено чрез жребий име на член на ЕП. Председателят гласува последен.

Гласува се устно с думите „да“, „не“ или „въздържал се“. За да се определи дали предложението е прието или отхвърлено, се отчитат само гласовете, подадени „за“ и „против“. Председателят установява резултата от гласуването и го обявява.

Гласуването се отразява в протокола от заседанието. Списъкът на гласувалите се изготвя по политически групи и по азбучен ред на имената на членовете на ЕП, като се посочва как е гласувал всеки един от тях.

Член 168

Електронно гласуване

| 1. | Председателят може по всяко време да реши гласуването по членове 165, 167 и 169 да се извърши чрез електронната система за гласуване.
  Когато електронната система за гласуване не може да се използва по технически причини, гласуването се извършва по реда, предвиден в член 165, член 167, параграф 2 или член 169.
  Техническите подробности по използването на електронната система за гласуване се уреждат с указания на Бюрото. |
| --- | --- |

1.

Председателят може по всяко време да реши гласуването по членове 165, 167 и 169 да се извърши чрез електронната система за гласуване.

Когато електронната система за гласуване не може да се използва по технически причини, гласуването се извършва по реда, предвиден в член 165, член 167, параграф 2 или член 169.

Техническите подробности по използването на електронната система за гласуване се уреждат с указания на Бюрото.

| 2. | При електронно гласуване се регистрира само цифровият резултат от гласуването.
  Независимо от това, ако е било поискано поименно гласуване по член 167, параграф 1, гласовете се регистрират в протокола от заседанието по политически групи и по азбучен ред на имената на членовете на ЕП. |
| --- | --- |

2.

При електронно гласуване се регистрира само цифровият резултат от гласуването.

Независимо от това, ако е било поискано поименно гласуване по член 167, параграф 1, гласовете се регистрират в протокола от заседанието по политически групи и по азбучен ред на имената на членовете на ЕП.

| 3. | По искане на мнозинството от присъстващите членове на ЕП се провежда поименно гласуване по член 167, параграф 2. Системата по параграф 1 от настоящия член може да се използва за определяне на наличието на мнозинство. |
| --- | --- |

3.

По искане на мнозинството от присъстващите членове на ЕП се провежда поименно гласуване по член 167, параграф 2. Системата по параграф 1 от настоящия член може да се използва за определяне на наличието на мнозинство.

Член 169

Тайно гласуване

| 1. | В случаите на назначения се провежда тайно гласуване, без да се накърняват разпоредбите на член 13, параграф 1, член 186, параграф 1 и член 191, параграф 2, втора алинея.
  При определяне на броя на подадените гласове се вземат предвид само бюлетини с имената на номинираните членове на ЕП. |
| --- | --- |

1.

В случаите на назначения се провежда тайно гласуване, без да се накърняват разпоредбите на член 13, параграф 1, член 186, параграф 1 и член 191, параграф 2, втора алинея.

При определяне на броя на подадените гласове се вземат предвид само бюлетини с имената на номинираните членове на ЕП.

| 2. | Тайно гласуване може да се проведе и по искане на най-малко една пета от общия брой членове на ЕП. Такова искане трябва да се представи преди началото на гласуването.

  Когато преди началото на гласуването най-малко една пета от общия брой на членовете на Парламента внесат искане за тайно гласуване, задължително се провежда такова гласуване. |
| --- | --- |

2.

Тайно гласуване може да се проведе и по искане на най-малко една пета от общия брой членове на ЕП. Такова искане трябва да се представи преди началото на гласуването.

Когато преди началото на гласуването най-малко една пета от общия брой на членовете на Парламента внесат искане за тайно гласуване, задължително се провежда такова гласуване.

| 3. | Искане за тайно гласуване има предимство пред искане за поименно гласуване. |
| --- | --- |

3.

Искане за тайно гласуване има предимство пред искане за поименно гласуване.

| 4. | От двама до осем членове на ЕП, избрани чрез жребий, преброяват гласовете, подадени при тайното гласуване, освен ако се провежда електронно гласуване.
  В случай на гласуване по параграф 1 кандидати не могат да действат в качеството на преброители.

  Имената на членовете на ЕП, които са участвали в тайното гласуване, се отбелязват в протоколите от заседанието, на което се е провело гласуването. |
| --- | --- |

4.

От двама до осем членове на ЕП, избрани чрез жребий, преброяват гласовете, подадени при тайното гласуване, освен ако се провежда електронно гласуване.

В случай на гласуване по параграф 1 кандидати не могат да действат в качеството на преброители.

Имената на членовете на ЕП, които са участвали в тайното гласуване, се отбелязват в протоколите от заседанието, на което се е провело гласуването.

Член 170

Обяснения на вот

| 1. | След приключване на общите разисквания всеки член на ЕП може да даде устно обяснение по окончателния вот в рамките на една минута или да даде писмено обяснение, не по-дълго от 200 думи, което се включва в пълния стенографски протокол от заседанието.
  Всяка политическа група може да даде обяснение на вота в рамките на две минути.
  След започване на първото обяснение не се приемат повече искания за даване на обяснение на вот.

  Допустими са обяснения на вота при окончателното гласуване по всеки въпрос, внесен за разглеждане от Парламента. За целите на настоящия член понятието „окончателно гласуване“ се отнася не до вида гласуване, а означава последното гласуване по даден въпрос. |
| --- | --- |

1.

След приключване на общите разисквания всеки член на ЕП може да даде устно обяснение по окончателния вот в рамките на една минута или да даде писмено обяснение, не по-дълго от 200 думи, което се включва в пълния стенографски протокол от заседанието.

Всяка политическа група може да даде обяснение на вота в рамките на две минути.

След започване на първото обяснение не се приемат повече искания за даване на обяснение на вот.

Допустими са обяснения на вота при окончателното гласуване по всеки въпрос, внесен за разглеждане от Парламента. За целите на настоящия член понятието „окончателно гласуване“ се отнася не до вида гласуване, а означава последното гласуване по даден въпрос.

| 2. | Не се допускат обяснения на вот при гласуване по процедурни въпроси. |
| --- | --- |

2.

Не се допускат обяснения на вот при гласуване по процедурни въпроси.

| 3. | Когато предложение за законодателен акт или доклад са били включени в дневния ред на Парламента по реда на член 138, членовете на ЕП могат да представят писмени обяснения на вота по реда на параграф 1.

  Както писмените, така и устните обяснения трябва да имат пряко отношение към гласувания текст. |
| --- | --- |

3.

Когато предложение за законодателен акт или доклад са били включени в дневния ред на Парламента по реда на член 138, членовете на ЕП могат да представят писмени обяснения на вота по реда на параграф 1.

Както писмените, така и устните обяснения трябва да имат пряко отношение към гласувания текст.

Член 171

Спорове относно гласуването

| 1. | Председателят обявява началото и края на гласуването. |
| --- | --- |

1.

Председателят обявява началото и края на гласуването.

| 2. | След като председателят е обявил началото на гласуването, никой, с изключение на самия него, не може да взема думата до обявяване на края на гласуването. |
| --- | --- |

2.

След като председателят е обявил началото на гласуването, никой, с изключение на самия него, не може да взема думата до обявяване на края на гласуването.

| 3. | Процедурни въпроси, свързани с действителността на гласуването, могат да се повдигат, след като председателят е обявил края на гласуването. |
| --- | --- |

3.

Процедурни въпроси, свързани с действителността на гласуването, могат да се повдигат, след като председателят е обявил края на гласуването.

| 4. | След като резултатът от гласуването с вдигане на ръка бъде обявен, всеки член на ЕП може да поиска проверка на резултата чрез електронната система за гласуване. |
| --- | --- |

4.

След като резултатът от гласуването с вдигане на ръка бъде обявен, всеки член на ЕП може да поиска проверка на резултата чрез електронната система за гласуване.

| 5. | Председателят решава дали обявеният резултат е действителен. Решението е окончателно. |
| --- | --- |

5.

Председателят решава дали обявеният резултат е действителен. Решението е окончателно.

ГЛАВА 6

Процедурни предложения

Член 172

Процедурни предложения

| 1. | Думата се дава с предимство за едно от следните процедурни предложения:






  а) | искане за обявяване на недопустимост (член 174); |
| --- | --- | --- |

1.

Думата се дава с предимство за едно от следните процедурни предложения:

а)

искане за обявяване на недопустимост (член 174);

| б) | искане за връщане за ново разглеждане в комисия (член 175); |
| --- | --- |

б)

искане за връщане за ново разглеждане в комисия (член 175);

| в) | искане за закриване на разискванията (член 176); |
| --- | --- |

в)

искане за закриване на разискванията (член 176);

| г) | искане за отсрочване на разисквания или на гласуване (член 177); или |
| --- | --- |

г)

искане за отсрочване на разисквания или на гласуване (член 177); или

| д) | искане за прекъсване или закриване на заседанието (член 178). |
| --- | --- |

д)

искане за прекъсване или закриване на заседанието (член 178).

Във връзка с тези предложения, освен техният автор, се изслушват единствено: един изказващ се „за“ и един „против“ предложението, както и председателят или докладчикът на компетентната комисия.

| 2. | Времето за изказване не може да надвишава една минута. |
| --- | --- |

2.

Времето за изказване не може да надвишава една минута.

Член 173

Нарушения на правилника

| 1. | Думата може да се даде на всеки член на ЕП, за да обърне внимание на председателя за евентуално неспазване на Правилника за дейността на ЕП. Членът на ЕП трябва първо да посочи члена от правилника, на който се позовава. |
| --- | --- |

1.

Думата може да се даде на всеки член на ЕП, за да обърне внимание на председателя за евентуално неспазване на Правилника за дейността на ЕП. Членът на ЕП трябва първо да посочи члена от правилника, на който се позовава.

| 2. | Исканията за изказване във връзка с нарушения на правилника имат предимство пред всяко друго искане на думата. |
| --- | --- |

2.

Исканията за изказване във връзка с нарушения на правилника имат предимство пред всяко друго искане на думата.

| 3. | Времето за изказване не може да надвишава една минута. |
| --- | --- |

3.

Времето за изказване не може да надвишава една минута.

| 4. | Председателят незабавно се произнася по всяко посочено нарушение в съответствие с Правилника за дейността на ЕП и обявява решението си веднага след изказването. Решението на председателя не подлежи на гласуване. |
| --- | --- |

4.

Председателят незабавно се произнася по всяко посочено нарушение в съответствие с Правилника за дейността на ЕП и обявява решението си веднага след изказването. Решението на председателя не подлежи на гласуване.

| 5. | По изключение той може да заяви, че ще обяви решението си по-късно, но след не повече от двадесет и четири часа от повдигането на въпроса за нарушението. Отлагането на произнасянето на решението не води до отсрочване на разискванията. Председателят може да отнесе въпроса до компетентната комисия.

  Исканията за изказване във връзка с неспазване на правилника трябва да се отнасят за точката от дневния ред, която се разглежда в момента. В подходящ момент, например след приключване на разискванията по тази точка или преди прекъсване на заседанието, председателят може да даде думата за изказване по повод на неспазване на правилника, свързано с друг въпрос. |
| --- | --- |

5.

По изключение той може да заяви, че ще обяви решението си по-късно, но след не повече от двадесет и четири часа от повдигането на въпроса за нарушението. Отлагането на произнасянето на решението не води до отсрочване на разискванията. Председателят може да отнесе въпроса до компетентната комисия.

Исканията за изказване във връзка с неспазване на правилника трябва да се отнасят за точката от дневния ред, която се разглежда в момента. В подходящ момент, например след приключване на разискванията по тази точка или преди прекъсване на заседанието, председателят може да даде думата за изказване по повод на неспазване на правилника, свързано с друг въпрос.

Член 174

Искане за обявяване на недопустимост

| 1. | В началото на разискванията по конкретна точка от дневния ред може да се оспори нейната допустимост. Подобно искане незабавно се поставя на гласуване.
  Намерението да се оспори допустимостта трябва да бъде заявено не по-късно от двадесет и четири часа предварително на председателя, който незабавно уведомява за това Парламента. |
| --- | --- |

1.

В началото на разискванията по конкретна точка от дневния ред може да се оспори нейната допустимост. Подобно искане незабавно се поставя на гласуване.

Намерението да се оспори допустимостта трябва да бъде заявено не по-късно от двадесет и четири часа предварително на председателя, който незабавно уведомява за това Парламента.

| 2. | Ако искането за обявяване на недопустимост бъде подкрепено, Парламентът незабавно преминава към следващата точка от дневния ред. |
| --- | --- |

2.

Ако искането за обявяване на недопустимост бъде подкрепено, Парламентът незабавно преминава към следващата точка от дневния ред.

Член 175

Връщане за ново разглеждане в комисия

| 1. | Връщане за ново разглеждане в комисия може да бъде поискано от политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП при определянето на дневния ред или преди началото на разискванията.
  Намерението за внасяне на искане за връщане за ново разглеждане в комисия се заявява най-малко двадесет и четири часа предварително на председателя, който незабавно уведомява за това Парламента. |
| --- | --- |

1.

Връщане за ново разглеждане в комисия може да бъде поискано от политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП при определянето на дневния ред или преди началото на разискванията.

Намерението за внасяне на искане за връщане за ново разглеждане в комисия се заявява най-малко двадесет и четири часа предварително на председателя, който незабавно уведомява за това Парламента.

| 2. | Връщане за ново разглеждане в комисия може също така да бъде поискано от политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП преди или по време на гласуване. Предложението незабавно се поставя на гласуване. |
| --- | --- |

2.

Връщане за ново разглеждане в комисия може също така да бъде поискано от политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП преди или по време на гласуване. Предложението незабавно се поставя на гласуване.

| 3. | Искане за връщане може да се прави само веднъж на всеки от различните етапи на процедурата. |
| --- | --- |

3.

Искане за връщане може да се прави само веднъж на всеки от различните етапи на процедурата.

| 4. | Връщането за ново разглеждане в комисия води до прекъсване на обсъждането на точката. |
| --- | --- |

4.

Връщането за ново разглеждане в комисия води до прекъсване на обсъждането на точката.

| 5. | Парламентът може да определи срок, в който комисията да докладва заключенията си. |
| --- | --- |

5.

Парламентът може да определи срок, в който комисията да докладва заключенията си.

Член 176

Закриване на разискванията

| 1. | По предложение на председателя или по искане на политическа група или на най-малко четиридесет членове на ЕП разискванията могат да бъдат закрити и преди да е изчерпан списъкът на изказващите се. Предложението или искането се поставя незабавно на гласуване. |
| --- | --- |

1.

По предложение на председателя или по искане на политическа група или на най-малко четиридесет членове на ЕП разискванията могат да бъдат закрити и преди да е изчерпан списъкът на изказващите се. Предложението или искането се поставя незабавно на гласуване.

| 2. | Ако предложението или искането бъде прието, право на изказване има само по един член на ЕП от всяка политическа група, чиито представители не са взели участие в разискванията до този момент. |
| --- | --- |

2.

Ако предложението или искането бъде прието, право на изказване има само по един член на ЕП от всяка политическа група, чиито представители не са взели участие в разискванията до този момент.

| 3. | След изказванията по параграф 2 разискванията се закриват и Парламентът пристъпва към гласуване на обсъдения въпрос, освен ако времето за гласуване е било определено предварително. |
| --- | --- |

3.

След изказванията по параграф 2 разискванията се закриват и Парламентът пристъпва към гласуване на обсъдения въпрос, освен ако времето за гласуване е било определено предварително.

| 4. | Ако предложението или искането бъде отхвърлено, то не може да бъде внасяно повторно в хода на същите разисквания, освен от председателя. |
| --- | --- |

4.

Ако предложението или искането бъде отхвърлено, то не може да бъде внасяно повторно в хода на същите разисквания, освен от председателя.

Член 177

Отсрочване на разискванията и на гласуването

| 1. | В началото на разискванията по дадена точка от дневния ред политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП могат да поискат отлагане на разискванията за определена дата и час. Искането незабавно се поставя на гласуване.
  Намерението за внасяне на искане за отсрочване на разискванията се заявява най-малко двадесет и четири часа предварително на председателя, който незабавно уведомява за това Парламента. |
| --- | --- |

1.

В началото на разискванията по дадена точка от дневния ред политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП могат да поискат отлагане на разискванията за определена дата и час. Искането незабавно се поставя на гласуване.

Намерението за внасяне на искане за отсрочване на разискванията се заявява най-малко двадесет и четири часа предварително на председателя, който незабавно уведомява за това Парламента.

| 2. | Ако искането бъде прието, Парламентът преминава към разглеждане на следващата точка от дневния ред. Отсроченото разискване се възобновява на определената дата и час. |
| --- | --- |

2.

Ако искането бъде прието, Парламентът преминава към разглеждане на следващата точка от дневния ред. Отсроченото разискване се възобновява на определената дата и час.

| 3. | Ако искането бъде отхвърлено, то не може да се отправя повторно до края на същата месечна сесия. |
| --- | --- |

3.

Ако искането бъде отхвърлено, то не може да се отправя повторно до края на същата месечна сесия.

| 4. | Преди или по време на гласуване политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП могат да предложат отлагане на гласуването. Предложението незабавно се поставя на гласуване.

  Във всяко решение на Парламента за отлагане на разискванията за следваща месечна сесия се посочва месечната сесия, в чийто дневен ред те ще бъдат включени, като, разбира се, дневният ред за тази месечна сесия се съставя по реда на членове 137 и 140. |
| --- | --- |

4.

Преди или по време на гласуване политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП могат да предложат отлагане на гласуването. Предложението незабавно се поставя на гласуване.

Във всяко решение на Парламента за отлагане на разискванията за следваща месечна сесия се посочва месечната сесия, в чийто дневен ред те ще бъдат включени, като, разбира се, дневният ред за тази месечна сесия се съставя по реда на членове 137 и 140.

Член 178

Прекъсване или закриване на заседанието

Заседанието може да бъде прекъснато или закрито по време на разисквания или гласуване, ако Парламентът вземе такова решение по предложение на председателя или по искане на политическа група или на най-малко четиридесет членове на ЕП. Предложението или искането се поставя на гласуване незабавно.

ГЛАВА 7

Публичност на дейността на парламента

Член 179

Протоколи

| 1. | Протоколът от всяко заседание, в който подробно се описват заседанието и решенията на Парламента и имената на изказалите се, се раздава най-малко половин час преди началото на следобедната част на следващото заседание.

  В контекста на законодателната процедура всички изменения, приети от Парламента, също се считат за решения по смисъла на тази разпоредба, включително в случай на окончателно отхвърляне на предложението на Комисията по член 56, параграф 1 или съответно на отхвърляне на позицията на Съвета по член 65, параграф 3. |
| --- | --- |

1.

Протоколът от всяко заседание, в който подробно се описват заседанието и решенията на Парламента и имената на изказалите се, се раздава най-малко половин час преди началото на следобедната част на следващото заседание.

В контекста на законодателната процедура всички изменения, приети от Парламента, също се считат за решения по смисъла на тази разпоредба, включително в случай на окончателно отхвърляне на предложението на Комисията по член 56, параграф 1 или съответно на отхвърляне на позицията на Съвета по член 65, параграф 3.

| 2. | В началото на следобедната част на всяко заседание председателят предлага на Парламента да одобри протокола от предходното заседание. |
| --- | --- |

2.

В началото на следобедната част на всяко заседание председателят предлага на Парламента да одобри протокола от предходното заседание.

| 3. | Ако протоколът бъде оспорен, Парламентът, при необходимост, решава дали поисканите промени трябва да бъдат взети под внимание. Никой член на ЕП не може да се изказва по тази тема повече от една минута. |
| --- | --- |

3.

Ако протоколът бъде оспорен, Парламентът, при необходимост, решава дали поисканите промени трябва да бъдат взети под внимание. Никой член на ЕП не може да се изказва по тази тема повече от една минута.

| 4. | Протоколът се подписва от председателя и от генералния секретар и се съхранява в архивите на Парламента. Протоколите се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

4.

Протоколът се подписва от председателя и от генералния секретар и се съхранява в архивите на Парламента. Протоколите се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 180

Приети текстове

| 1. | Приетите от Парламента текстове се публикуват непосредствено след гласуването. Те се представят на Парламента заедно с протокола от съответното заседание и се съхраняват в архивите на Парламента. |
| --- | --- |

1.

Приетите от Парламента текстове се публикуват непосредствено след гласуването. Те се представят на Парламента заедно с протокола от съответното заседание и се съхраняват в архивите на Парламента.

| 2. | Приетите от Парламента текстове подлежат на правно-езикова редакция под отговорността на председателя на Европейския парламент. Когато такива текстове са приети въз основа на споразумение, постигнато между Парламента и Съвета, окончателното редактиране на текстовете се извършва от двете институции при условията на тясно сътрудничество и взаимно съгласие. |
| --- | --- |

2.

Приетите от Парламента текстове подлежат на правно-езикова редакция под отговорността на председателя на Европейския парламент. Когато такива текстове са приети въз основа на споразумение, постигнато между Парламента и Съвета, окончателното редактиране на текстовете се извършва от двете институции при условията на тясно сътрудничество и взаимно съгласие.

| 3. | Процедурата по член 216 се прилага, когато, за да се гарантират последователността и качеството на текста в съответствие с изразената от Парламента воля, са необходими адаптации, които надхвърлят отстраняването на печатни грешки или корекции, необходими за гарантиране на съответствието между всички езикови версии, на тяхната езикова правилност и терминологична последователност. |
| --- | --- |

3.

Процедурата по член 216 се прилага, когато, за да се гарантират последователността и качеството на текста в съответствие с изразената от Парламента воля, са необходими адаптации, които надхвърлят отстраняването на печатни грешки или корекции, необходими за гарантиране на съответствието между всички езикови версии, на тяхната езикова правилност и терминологична последователност.

| 4. | Позициите на Парламента, приети в рамките на обикновената законодателна процедура, са под формата на консолидиран текст. Когато гласуването на Парламента не е извършено въз основа на споразумение със Съвета, в консолидирания текст се посочват всички приети изменения. |
| --- | --- |

4.

Позициите на Парламента, приети в рамките на обикновената законодателна процедура, са под формата на консолидиран текст. Когато гласуването на Парламента не е извършено въз основа на споразумение със Съвета, в консолидирания текст се посочват всички приети изменения.

| 5. | След финализирането им приетите текстове се подписват от председателя и генералния секретар и се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

5.

След финализирането им приетите текстове се подписват от председателя и генералния секретар и се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 181

Пълни стенографски протоколи

| 1. | За всяко пленарно заседание се съставя пълен стенографски протокол на всички официални езици. |
| --- | --- |

1.

За всяко пленарно заседание се съставя пълен стенографски протокол на всички официални езици.

| 2. | От ораторите се изисква да върнат коригирания текст на изказванията си в секретариата в срок от една седмица. |
| --- | --- |

2.

От ораторите се изисква да върнат коригирания текст на изказванията си в секретариата в срок от една седмица.

| 3. | Пълните стенографски протоколи се публикуват като приложение към Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

3.

Пълните стенографски протоколи се публикуват като приложение към Официален вестник на Европейския съюз.

| 4. | Членовете на ЕП могат да поискат превод на извлечения от пълния стенографски протокол в кратък срок. |
| --- | --- |

4.

Членовете на ЕП могат да поискат превод на извлечения от пълния стенографски протокол в кратък срок.

Член 182

Аудиовизуални записи на разискванията

Незабавно след всяко пленарно заседание се подготвят и публикуват в Интернет аудиовизуални записи на разискванията, включително и на звука от всички преводачески кабини.

ДЯЛ VII

КОМИСИИ И ДЕЛЕГАЦИИ

ГЛАВА 1

Комисии — създаване и правомощия

Член 183

Създаване на постоянни комисии

По предложение на Председателския съвет Парламентът създава постоянни комисии, чиито правомощия се уреждат в съответното приложение към настоящия правилник (18). Членовете на тези комисии се избират на първата месечна сесия на новоизбрания Парламент и отново след две години и половина.

Правомощията на постоянните комисии могат да бъдат определени и в друг момент, различен от деня на тяхното създаване.

Член 184

Създаване на специални комисии

По предложение на Председателския съвет Парламентът може по всяко време да създава специални комисии, чиито правомощия, състав и срок на действие се определят едновременно с решението за създаването им; срокът на действие на специалната комисия не може да бъде по-дълъг от дванадесет месеца, освен ако след изтичане на този срок Парламентът реши да го удължи.

Тъй като правомощията, съставът и срокът на действие на специалните комисии се определят в момента на вземане на решение за тяхното създаване, Парламентът не може впоследствие да реши да промени техните правомощия, като ги разшири или ограничи.

Член 185

Анкетни комисии

| 1. | По искане на една четвърт от всички свои членове Парламентът може да създаде анкетна комисия за разследване на твърдения за нарушения или неправилно прилагане на правото на Съюза, които може да са били извършени от институция или орган на Европейския съюз, от публичен административен орган на държава-членка или от лица, оправомощени от правото на Съюза да го прилагат.
  Решението за създаване на анкетна комисия се публикува в Официален вестник на Европейския съюз в едномесечен срок. Наред с това Парламентът взема всички необходими мерки за възможно най-широкото огласяване на това решение. |
| --- | --- |

1.

По искане на една четвърт от всички свои членове Парламентът може да създаде анкетна комисия за разследване на твърдения за нарушения или неправилно прилагане на правото на Съюза, които може да са били извършени от институция или орган на Европейския съюз, от публичен административен орган на държава-членка или от лица, оправомощени от правото на Съюза да го прилагат.

Решението за създаване на анкетна комисия се публикува в Официален вестник на Европейския съюз в едномесечен срок. Наред с това Парламентът взема всички необходими мерки за възможно най-широкото огласяване на това решение.

| 2. | Начинът на работа на анкетната комисия се определя от разпоредбите на настоящия правилник относно комисиите, освен ако изрично е предвидено друго в настоящия член и в Решението на Европейския парламент, Съвета и Комисията от 19 април 1995 г. за реда и условията за упражняване на правото на разследване на Европейския парламент, което е приложено към настоящия правилник (19). |
| --- | --- |

2.

Начинът на работа на анкетната комисия се определя от разпоредбите на настоящия правилник относно комисиите, освен ако изрично е предвидено друго в настоящия член и в Решението на Европейския парламент, Съвета и Комисията от 19 април 1995 г. за реда и условията за упражняване на правото на разследване на Европейския парламент, което е приложено към настоящия правилник (19).

| 3. | Искането за създаване на анкетна комисия трябва да има точно определен предмет на разследване и да съдържа подробно изложение на мотивите. По предложение на Председателския съвет Парламентът решава дали да създаде комисията и ако вземе такова решение, определя нейния състав в съответствие с разпоредбите на член 186. |
| --- | --- |

3.

Искането за създаване на анкетна комисия трябва да има точно определен предмет на разследване и да съдържа подробно изложение на мотивите. По предложение на Председателския съвет Парламентът решава дали да създаде комисията и ако вземе такова решение, определя нейния състав в съответствие с разпоредбите на член 186.

| 4. | Анкетната комисия приключва дейността си с представянето на доклад в срок до дванадесет месеца. Парламентът може да реши да удължи този срок два пъти с по три месеца.
  Единствено пълноправни членове, а в тяхно отсъствие — постоянни заместници имат право на глас в анкетната комисия. |
| --- | --- |

4.

Анкетната комисия приключва дейността си с представянето на доклад в срок до дванадесет месеца. Парламентът може да реши да удължи този срок два пъти с по три месеца.

Единствено пълноправни членове, а в тяхно отсъствие — постоянни заместници имат право на глас в анкетната комисия.

| 5. | Анкетната комисия избира свой председател и двама заместник-председатели и назначава един или повече докладчици. Комисията може също да възложи отделни отговорности, функции или конкретни задачи на свои членове, които впоследствие трябва подробно да докладват пред нея.
  При необходимост или в неотложен случай, в интервалите между отделните заседания, бюрото на анкетната комисия изпълнява правомощията на комисията, като действията му подлежат на одобрение на следващото заседание на комисията. |
| --- | --- |

5.

Анкетната комисия избира свой председател и двама заместник-председатели и назначава един или повече докладчици. Комисията може също да възложи отделни отговорности, функции или конкретни задачи на свои членове, които впоследствие трябва подробно да докладват пред нея.

При необходимост или в неотложен случай, в интервалите между отделните заседания, бюрото на анкетната комисия изпълнява правомощията на комисията, като действията му подлежат на одобрение на следващото заседание на комисията.

| 6. | Ако дадена анкетна комисия счита, че някое от нейните правомощия е нарушено, тя предлага на председателя да предприеме необходимите мерки. |
| --- | --- |

6.

Ако дадена анкетна комисия счита, че някое от нейните правомощия е нарушено, тя предлага на председателя да предприеме необходимите мерки.

| 7. | Анкетната комисия може да се обръща към институциите или лицата по член 3 от решението, цитирано в параграф 2, с цел провеждане на изслушване или получаване на документи.
  Пътните и дневните разноски на членовете и длъжностните лица на институциите и органите на Съюза се поемат от съответните институции. Пътните и дневните разноски на другите лица, които се явяват пред анкетна комисия, се възстановяват от Европейския парламент в съответствие с разпоредбите, приложими за изслушването на експерти.
  Всяко лице, призовано да даде показания пред анкетна комисия, може да се позовава на правата, с които би се ползвало, ако се явяваше в качеството си на свидетел пред съдебен орган в страната на произхода си. Преди лицето да направи изявление пред комисията, то трябва да бъде уведомено за правата си.
  По отношение на използваните езици анкетната комисия прилага разпоредбите на член 146. Независимо от това бюрото на комисията:






  — | може да ограничи устния превод до официалните езици на участващите в обсъждането, ако намери това за необходимо по съображения за поверителност, |
| --- | --- | --- |

7.

Анкетната комисия може да се обръща към институциите или лицата по член 3 от решението, цитирано в параграф 2, с цел провеждане на изслушване или получаване на документи.

Пътните и дневните разноски на членовете и длъжностните лица на институциите и органите на Съюза се поемат от съответните институции. Пътните и дневните разноски на другите лица, които се явяват пред анкетна комисия, се възстановяват от Европейския парламент в съответствие с разпоредбите, приложими за изслушването на експерти.

Всяко лице, призовано да даде показания пред анкетна комисия, може да се позовава на правата, с които би се ползвало, ако се явяваше в качеството си на свидетел пред съдебен орган в страната на произхода си. Преди лицето да направи изявление пред комисията, то трябва да бъде уведомено за правата си.

По отношение на използваните езици анкетната комисия прилага разпоредбите на член 146. Независимо от това бюрото на комисията:

—

може да ограничи устния превод до официалните езици на участващите в обсъждането, ако намери това за необходимо по съображения за поверителност,

| — | взема решения относно писмения превод на получените документи по начин, който гарантира, че комисията може да проведе разискванията си ефективно и бързо, при спазване на необходимата степен на секретност и поверителност. |
| --- | --- |

—

взема решения относно писмения превод на получените документи по начин, който гарантира, че комисията може да проведе разискванията си ефективно и бързо, при спазване на необходимата степен на секретност и поверителност.

| 8. | Председателят на анкетната комисия заедно с бюрото следи за спазването на секретността или поверителността на разискванията и надлежно предупреждава членовете на комисията за това.
  Председателят също така изрично се позовава на разпоредбите на член 2, параграф 2 от решението, цитирано по-горе. Прилагат се разпоредбите на приложение VIII, част А от настоящия правилник. |
| --- | --- |

8.

Председателят на анкетната комисия заедно с бюрото следи за спазването на секретността или поверителността на разискванията и надлежно предупреждава членовете на комисията за това.

Председателят също така изрично се позовава на разпоредбите на член 2, параграф 2 от решението, цитирано по-горе. Прилагат се разпоредбите на приложение VIII, част А от настоящия правилник.

| 9. | Изпратените секретни или поверителни документи се разглеждат при използване на технически мерки, които гарантират, че единствено отговарящите за конкретния случай членове имат личен достъп до тях. Въпросните членове тържествено се заклеват да не предоставят на никое друго лице достъп до секретна или поверителна информация в съответствие с настоящия член и да използват тази информация изключително за целите на изготвянето на техния доклад за анкетната комисия. Заседанията се провеждат в помещения, оборудвани по начин, който не позволява заседанията да бъдат слушани от неупълномощени лица. |
| --- | --- |

9.

Изпратените секретни или поверителни документи се разглеждат при използване на технически мерки, които гарантират, че единствено отговарящите за конкретния случай членове имат личен достъп до тях. Въпросните членове тържествено се заклеват да не предоставят на никое друго лице достъп до секретна или поверителна информация в съответствие с настоящия член и да използват тази информация изключително за целите на изготвянето на техния доклад за анкетната комисия. Заседанията се провеждат в помещения, оборудвани по начин, който не позволява заседанията да бъдат слушани от неупълномощени лица.

| 10. | След приключване на работата си анкетната комисия представя на Парламента доклад за резултатите от дейността си, съдържащ мненията на малцинството, ако има такива, в съответствие с условията на член 52. Докладът се публикува.
  По искане на анкетната комисия Парламентът провежда разисквания по доклада на следващата месечна сесия след неговото внасяне.
  Комисията може също така да внесе в Парламента проектопрепоръка, адресирана до институциите или органите на Европейския съюз или на държавите-членки. |
| --- | --- |

10.

След приключване на работата си анкетната комисия представя на Парламента доклад за резултатите от дейността си, съдържащ мненията на малцинството, ако има такива, в съответствие с условията на член 52. Докладът се публикува.

По искане на анкетната комисия Парламентът провежда разисквания по доклада на следващата месечна сесия след неговото внасяне.

Комисията може също така да внесе в Парламента проектопрепоръка, адресирана до институциите или органите на Европейския съюз или на държавите-членки.

| 11. | Председателят възлага на компетентната комисия съгласно приложение VII да следи за предприемането на съответни действия в резултат от работата на анкетната комисия и ако е необходимо, да докладва за тях. Той взема всички допълнителни мерки, считани за необходими с оглед на практическото прилагане на заключенията от анкетата.

  Единствено предложението на Председателския съвет относно състава на анкетната комисия (параграф 3) е открито за изменения по реда на член 186, параграф 2.


  Не могат да се внасят изменения по отношение на предмета на анкетата, така както е определен от една четвърт от всички членове на ЕП (параграф 3), както и по отношение на срока, предвиден в параграф 4. |
| --- | --- |

11.

Председателят възлага на компетентната комисия съгласно приложение VII да следи за предприемането на съответни действия в резултат от работата на анкетната комисия и ако е необходимо, да докладва за тях. Той взема всички допълнителни мерки, считани за необходими с оглед на практическото прилагане на заключенията от анкетата.

Единствено предложението на Председателския съвет относно състава на анкетната комисия (параграф 3) е открито за изменения по реда на член 186, параграф 2.

Не могат да се внасят изменения по отношение на предмета на анкетата, така както е определен от една четвърт от всички членове на ЕП (параграф 3), както и по отношение на срока, предвиден в параграф 4.

Член 186

Състав на комисиите

| 1. | Членовете на комисиите и на анкетните комисии се избират след издигането на съответните кандидатури от политическите групи и от независимите членове на ЕП. Председателският съвет внася предложенията в Парламента. Доколкото е възможно, съставът на комисиите отразява състава на Парламента.

  Когато член на ЕП смени политическата си група, той запазва за остатъка от мандата си от две години и половина членството си в парламентарни комисии. Въпреки това, ако в резултат на смяната на политическата група се променя справедливото представителство на различните политически възгледи в комисията, Председателският съвет прави нови предложения за състава на тази комисия по предвидения в параграф 1, второ изречение ред, като се гарантират индивидуалните права на съответните членове на ЕП.


  Пропорционалното разпределение на местата в комисия между политическите групи не трябва да се отклонява от най-близкото съответно цяло число. Ако дадена група реши да не заеме места в определена комисия, въпросните места остават свободни и комисията намалява своята численост със съответния брой членове. Не може да се позволява размяна на места между политически групи. |
| --- | --- |

1.

Членовете на комисиите и на анкетните комисии се избират след издигането на съответните кандидатури от политическите групи и от независимите членове на ЕП. Председателският съвет внася предложенията в Парламента. Доколкото е възможно, съставът на комисиите отразява състава на Парламента.

Когато член на ЕП смени политическата си група, той запазва за остатъка от мандата си от две години и половина членството си в парламентарни комисии. Въпреки това, ако в резултат на смяната на политическата група се променя справедливото представителство на различните политически възгледи в комисията, Председателският съвет прави нови предложения за състава на тази комисия по предвидения в параграф 1, второ изречение ред, като се гарантират индивидуалните права на съответните членове на ЕП.

Пропорционалното разпределение на местата в комисия между политическите групи не трябва да се отклонява от най-близкото съответно цяло число. Ако дадена група реши да не заеме места в определена комисия, въпросните места остават свободни и комисията намалява своята численост със съответния брой членове. Не може да се позволява размяна на места между политически групи.

| 2. | Изменения на предложенията на Председателския съвет се допускат, само ако са предложени от най-малко четиридесет членове на ЕП. Парламентът гласува тези изменения с таен вот. |
| --- | --- |

2.

Изменения на предложенията на Председателския съвет се допускат, само ако са предложени от най-малко четиридесет членове на ЕП. Парламентът гласува тези изменения с таен вот.

| 3. | За избрани се считат членовете на ЕП, чиито имена фигурират в предложенията на Председателския съвет, евентуално изменени съгласно параграф 2. |
| --- | --- |

3.

За избрани се считат членовете на ЕП, чиито имена фигурират в предложенията на Председателския съвет, евентуално изменени съгласно параграф 2.

| 4. | Когато дадена политическа група не успее да представи кандидатури за анкетна комисия по реда на параграф 1 в срока, определен от Председателския съвет, последният внася в Парламента единствено кандидатурите, представени пред него в срок. |
| --- | --- |

4.

Когато дадена политическа група не успее да представи кандидатури за анкетна комисия по реда на параграф 1 в срока, определен от Председателския съвет, последният внася в Парламента единствено кандидатурите, представени пред него в срок.

| 5. | Председателският съвет може да реши временно да попълни свободните места в дадена комисия със съгласието на лицата, които ще бъдат назначени, и при спазване на разпоредбите на параграф 1. |
| --- | --- |

5.

Председателският съвет може да реши временно да попълни свободните места в дадена комисия със съгласието на лицата, които ще бъдат назначени, и при спазване на разпоредбите на параграф 1.

| 6. | Всички подобни промени се внасят в Парламента за утвърждаване на следващото заседание. |
| --- | --- |

6.

Всички подобни промени се внасят в Парламента за утвърждаване на следващото заседание.

Член 187

Заместници

| 1. | Политическите групи и независимите членове на ЕП могат да определят за всяка комисия постоянни заместници, чийто брой е равен на броя на пълноправните членове, представляващи тези групи, или независимите членове на ЕП в комисията. Председателят се уведомява за това. Постоянните заместници имат право да присъстват и да се изказват на заседанията на комисията и, ако пълноправният член отсъства, да участват в гласуването. |
| --- | --- |

1.

Политическите групи и независимите членове на ЕП могат да определят за всяка комисия постоянни заместници, чийто брой е равен на броя на пълноправните членове, представляващи тези групи, или независимите членове на ЕП в комисията. Председателят се уведомява за това. Постоянните заместници имат право да присъстват и да се изказват на заседанията на комисията и, ако пълноправният член отсъства, да участват в гласуването.

| 2. | Освен това, в отсъствието на пълноправен член и когато няма определени заместници или те отсъстват, постоянен член на комисията може да направи необходимото, за да бъде представляван на заседанията от друг член на същата политическа група, който ще има право да гласува. Името на заместника се съобщава на председателя на комисията преди началото на гласуването.

  Параграф 2 се прилага mutatis mutandis по отношение на независимите членове на ЕП.


  Предварителното уведомяване, предвидено в параграф 2, последно изречение, се прави преди края на разискванията или преди началото на гласуването по точката или точките от дневния ред, за които пълноправният член бива заместван.

  - * *

  Разпоредбите на настоящия член съдържат два елемента, които са ясно определени в текста:







  — | една политическа група не може да има повече постоянни заместници в дадена комисия, отколкото пълноправни членове, |
| --- | --- | --- |

2.

Освен това, в отсъствието на пълноправен член и когато няма определени заместници или те отсъстват, постоянен член на комисията може да направи необходимото, за да бъде представляван на заседанията от друг член на същата политическа група, който ще има право да гласува. Името на заместника се съобщава на председателя на комисията преди началото на гласуването.

Параграф 2 се прилага mutatis mutandis по отношение на независимите членове на ЕП.

Предварителното уведомяване, предвидено в параграф 2, последно изречение, се прави преди края на разискванията или преди началото на гласуването по точката или точките от дневния ред, за които пълноправният член бива заместван.

- * *

Разпоредбите на настоящия член съдържат два елемента, които са ясно определени в текста:

—

една политическа група не може да има повече постоянни заместници в дадена комисия, отколкото пълноправни членове,

| — | само политическите групи имат право да назначават постоянни заместници, при единственото условие да уведомят председателя. |
| --- | --- |

—

само политическите групи имат право да назначават постоянни заместници, при единственото условие да уведомят председателя.

В заключение:

| — | качеството на постоянен заместник зависи единствено от членството в определена политическа група, |
| --- | --- |

—

качеството на постоянен заместник зависи единствено от членството в определена политическа група,

| — | когато броят на пълноправните членове от една политическа група в дадена комисия се промени, съобразно с това се променя максималният брой на постоянните заместници, които тя може да назначи във въпросната комисия, |
| --- | --- |

—

когато броят на пълноправните членове от една политическа група в дадена комисия се промени, съобразно с това се променя максималният брой на постоянните заместници, които тя може да назначи във въпросната комисия,

| — | когато даден член на ЕП смени политическата си група, той не може да запази качеството си на постоянен заместник, което е имал по силата на членството в първоначалната си група, |
| --- | --- |

—

когато даден член на ЕП смени политическата си група, той не може да запази качеството си на постоянен заместник, което е имал по силата на членството в първоначалната си група,

| — | член на комисията не може при никакви обстоятелства да бъде заместник на свой колега, който принадлежи към друга политическа група. |
| --- | --- |

—

член на комисията не може при никакви обстоятелства да бъде заместник на свой колега, който принадлежи към друга политическа група.

Член 188

Функции на комисиите

| 1. | Постоянните комисии разглеждат въпроси, отнесени до тях от Парламента или, извън сесиите, разпределени им от председателя от името на Председателския съвет. Компетентността на специалните комисии и на анкетните комисии се определя при тяхното създаване; те нямат право да отправят становища до останалите комисии.

  (Вж. тълкуването към член 184.) |
| --- | --- |

1.

Постоянните комисии разглеждат въпроси, отнесени до тях от Парламента или, извън сесиите, разпределени им от председателя от името на Председателския съвет. Компетентността на специалните комисии и на анкетните комисии се определя при тяхното създаване; те нямат право да отправят становища до останалите комисии.

(Вж. тълкуването към член 184.)

| 2. | Ако постоянна комисия се обяви за некомпетентна да разгледа определен въпрос, както и в случай на спор за компетентност между две или повече постоянни комисии, въпросът за компетентността се отнася до Председателския съвет в срок четири работни седмици от обявяването на пленарно заседание на разпределянето на въпроса за разглеждане от комисията.
  Председателският съвет взема решение в срок от шест седмици въз основа на препоръка на Съвета на председателите на комисии или, ако не се очаква подобна препоръка, по препоръка на председателя на последния. Ако в този срок Председателският съвет не е взел решение, препоръката се счита за одобрена.

  Председателите на комисии могат да встъпват в споразумение с председатели на други комисии относно разпределянето на даден въпрос за разглеждане от дадена комисия, ако, по необходимост, е получено разрешение за процедура с асоциирани комисии съгласно член 50. |
| --- | --- |

2.

Ако постоянна комисия се обяви за некомпетентна да разгледа определен въпрос, както и в случай на спор за компетентност между две или повече постоянни комисии, въпросът за компетентността се отнася до Председателския съвет в срок четири работни седмици от обявяването на пленарно заседание на разпределянето на въпроса за разглеждане от комисията.

Председателският съвет взема решение в срок от шест седмици въз основа на препоръка на Съвета на председателите на комисии или, ако не се очаква подобна препоръка, по препоръка на председателя на последния. Ако в този срок Председателският съвет не е взел решение, препоръката се счита за одобрена.

Председателите на комисии могат да встъпват в споразумение с председатели на други комисии относно разпределянето на даден въпрос за разглеждане от дадена комисия, ако, по необходимост, е получено разрешение за процедура с асоциирани комисии съгласно член 50.

| 3. | Ако две или повече постоянни комисии са компетентни по определен въпрос, едната комисия се определя за водеща, а останалите — за подпомагащи.
  Въпреки това даден въпрос не може да бъде разпределен на повече от три комисии едновременно, освен ако по основателни причини се вземе решение за отклоняване от това правило при условията, предвидени в параграф 1. |
| --- | --- |

3.

Ако две или повече постоянни комисии са компетентни по определен въпрос, едната комисия се определя за водеща, а останалите — за подпомагащи.

Въпреки това даден въпрос не може да бъде разпределен на повече от три комисии едновременно, освен ако по основателни причини се вземе решение за отклоняване от това правило при условията, предвидени в параграф 1.

| 4. | Две или повече комисии или подкомисии могат съвместно да разглеждат въпроси, попадащи в тяхната компетентност, но не и да вземат решение. |
| --- | --- |

4.

Две или повече комисии или подкомисии могат съвместно да разглеждат въпроси, попадащи в тяхната компетентност, но не и да вземат решение.

| 5. | Със съгласието на Бюрото на Парламента всяка комисия може да възложи на един или повече от своите членове осъществяването на проучвателна или информационна мисия. |
| --- | --- |

5.

Със съгласието на Бюрото на Парламента всяка комисия може да възложи на един или повече от своите членове осъществяването на проучвателна или информационна мисия.

Член 189

Комисия, компетентна за проверка на пълномощията

Една от комисиите, създадени в съответствие с разпоредбите на настоящия правилник, отговаря за проверката на пълномощията и за изготвянето на решенията по възражения във връзка с действителността на изборите.

Член 190

Подкомисии

| 1. | С предварителното съгласие на Председателския съвет всяка постоянна или специална комисия може, в интерес на своята работа, да създаде една или повече подкомисии, като същевременно определи техния състав съгласно член 186 и област на компетентност. Подкомисиите се отчитат пред комисията, която ги е създала. |
| --- | --- |

1.

С предварителното съгласие на Председателския съвет всяка постоянна или специална комисия може, в интерес на своята работа, да създаде една или повече подкомисии, като същевременно определи техния състав съгласно член 186 и област на компетентност. Подкомисиите се отчитат пред комисията, която ги е създала.

| 2. | Процедурата за работа на подкомисиите е същата като тази на комисиите. |
| --- | --- |

2.

Процедурата за работа на подкомисиите е същата като тази на комисиите.

| 3. | Заместниците имат право да участват в заседанията на подкомисиите при условията, приложими за комисиите. |
| --- | --- |

3.

Заместниците имат право да участват в заседанията на подкомисиите при условията, приложими за комисиите.

| 4. | Прилагането на тези разпоредби трябва да гарантира взаимозависимостта между подкомисията и комисията, в рамките на която тя е създадена. За тази цел всички пълноправни членове на подкомисията се избират измежду членовете на основната комисия. |
| --- | --- |

4.

Прилагането на тези разпоредби трябва да гарантира взаимозависимостта между подкомисията и комисията, в рамките на която тя е създадена. За тази цел всички пълноправни членове на подкомисията се избират измежду членовете на основната комисия.

Член 191

Бюро на комисия

| 1. | На първото заседание на комисията след избирането на нейните членове по реда на член 186 тя избира бюро, състоящо се от председател и заместник-председатели, които се гласуват поотделно. Броят на заместник-председателите, които да бъдат избрани, се определя от Парламента по предложение на Председателския съвет.

  Тази разпоредба не изключва възможността председателят на основната комисия да включи председателите на подкомисиите в работата на бюрото, нито пък да им позволи да председателстват разисквания, посветени конкретно на въпроси от компетентността на съответната подкомисия — напротив, тя дава такава възможност, при условие че този начин на работа бъде сведен в своята цялост до знанието на бюрото и получи неговото одобрение. |
| --- | --- |

1.

На първото заседание на комисията след избирането на нейните членове по реда на член 186 тя избира бюро, състоящо се от председател и заместник-председатели, които се гласуват поотделно. Броят на заместник-председателите, които да бъдат избрани, се определя от Парламента по предложение на Председателския съвет.

Тази разпоредба не изключва възможността председателят на основната комисия да включи председателите на подкомисиите в работата на бюрото, нито пък да им позволи да председателстват разисквания, посветени конкретно на въпроси от компетентността на съответната подкомисия — напротив, тя дава такава възможност, при условие че този начин на работа бъде сведен в своята цялост до знанието на бюрото и получи неговото одобрение.

| 2. | Когато броят на кандидатурите съответства на броя на местата, които следва да бъдат попълнени, кандидатите могат да бъдат избрани чрез акламация.
  В противен случай или по искане на една шеста от членовете на комисията изборът се произвежда чрез тайно гласуване.
  Ако има само един кандидат, той се избира с абсолютно мнозинство от подадените гласове, които включват гласовете „за“ и „против“.
  Ако на първия тур има повече от един кандидат, избран е този, който получи абсолютно мнозинство от подадените гласове, съгласно предходната алинея. На втория тур за избран се смята кандидатът, получил най-голям брой гласове. При равен брой гласове избран е по-възрастният кандидат.
  Когато се налага втори тур, могат да бъдат издигани нови кандидатури. |
| --- | --- |

2.

Когато броят на кандидатурите съответства на броя на местата, които следва да бъдат попълнени, кандидатите могат да бъдат избрани чрез акламация.

В противен случай или по искане на една шеста от членовете на комисията изборът се произвежда чрез тайно гласуване.

Ако има само един кандидат, той се избира с абсолютно мнозинство от подадените гласове, които включват гласовете „за“ и „против“.

Ако на първия тур има повече от един кандидат, избран е този, който получи абсолютно мнозинство от подадените гласове, съгласно предходната алинея. На втория тур за избран се смята кандидатът, получил най-голям брой гласове. При равен брой гласове избран е по-възрастният кандидат.

Когато се налага втори тур, могат да бъдат издигани нови кандидатури.

Член 192

Координатори за комисии и докладчици в сянка

| 1. | Политическите групи могат да определят един от своите членове за координатор. |
| --- | --- |

1.

Политическите групи могат да определят един от своите членове за координатор.

| 2. | При необходимост координаторите за съответната комисия се свикват от нейния председател, за да подготвят решенията, които следва да бъдат взети от комисията, по-конкретно решения относно процедурата и назначаването на докладчици. Комисията може да делегира на координаторите правомощие за вземане на определени решения, с изключение на решения за приемането на доклади, становища или изменения. Заместник-председателите могат да бъдат поканени да участват в заседанията на координаторите за комисии в съвещателно качество. Координаторите се стремят към постигането на консенсус. Когато не може да бъде постигнат консенсус, те могат да действат единствено с мнозинство, което ясно представлява широкото мнозинство в комисията, като съответно се вземе предвид числеността на различните групи. |
| --- | --- |

2.

При необходимост координаторите за съответната комисия се свикват от нейния председател, за да подготвят решенията, които следва да бъдат взети от комисията, по-конкретно решения относно процедурата и назначаването на докладчици. Комисията може да делегира на координаторите правомощие за вземане на определени решения, с изключение на решения за приемането на доклади, становища или изменения. Заместник-председателите могат да бъдат поканени да участват в заседанията на координаторите за комисии в съвещателно качество. Координаторите се стремят към постигането на консенсус. Когато не може да бъде постигнат консенсус, те могат да действат единствено с мнозинство, което ясно представлява широкото мнозинство в комисията, като съответно се вземе предвид числеността на различните групи.

| 3. | Политическите групи могат за всеки доклад да определят докладчик в сянка, който да следи напредъка на съответния доклад и да намира компромиси в рамките на комисията от името на групата. Имената на докладчиците в сянка се съобщават на председателя на комисията. Комисията, по предложение на координаторите, може по-конкретно да взема решение за включване на докладчика в сянка при търсенето на споразумение със Съвета при обикновената законодателна процедура. |
| --- | --- |

3.

Политическите групи могат за всеки доклад да определят докладчик в сянка, който да следи напредъка на съответния доклад и да намира компромиси в рамките на комисията от името на групата. Имената на докладчиците в сянка се съобщават на председателя на комисията. Комисията, по предложение на координаторите, може по-конкретно да взема решение за включване на докладчика в сянка при търсенето на споразумение със Съвета при обикновената законодателна процедура.

ГЛАВА 2

Комисии — начин на работа

Член 193

Заседания на комисиите

| 1. | Комисията заседава, когато бъде свикана от своя председател или по инициатива на председателя на Парламента. |
| --- | --- |

1.

Комисията заседава, когато бъде свикана от своя председател или по инициатива на председателя на Парламента.

| 2. | Комисията и Съветът могат да вземат участие в заседанията на комисията по покана на нейния председател, отправена от името на комисията.
  Със специално решение комисията може да покани и всяко друго лице да присъства и да се изказва на нейно заседание.

  По аналогия, решението относно присъствието на сътрудниците на членовете на комисията на заседанията на комисията се взема от самата комисия.


  Със съгласието на Бюрото водещата комисия може да организира изслушване на експерти, ако счита, че това е особено важно за ефективността на нейната работа по определен въпрос.


  Подпомагащите комисии могат, ако желаят, да присъстват на това изслушване.


  Разпоредбите на настоящия параграф се тълкуват в съответствие с точка 50 от Рамковото споразумение относно отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия
   (20). |
| --- | --- |

2.

Комисията и Съветът могат да вземат участие в заседанията на комисията по покана на нейния председател, отправена от името на комисията.

Със специално решение комисията може да покани и всяко друго лице да присъства и да се изказва на нейно заседание.

По аналогия, решението относно присъствието на сътрудниците на членовете на комисията на заседанията на комисията се взема от самата комисия.

Със съгласието на Бюрото водещата комисия може да организира изслушване на експерти, ако счита, че това е особено важно за ефективността на нейната работа по определен въпрос.

Подпомагащите комисии могат, ако желаят, да присъстват на това изслушване.

Разпоредбите на настоящия параграф се тълкуват в съответствие с точка 50 от Рамковото споразумение относно отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия
   (20).

| 3. | Без да се накърнява член 49, параграф 6 и ако комисията не реши друго, членовете на ЕП могат да присъстват на заседанията на комисии, в които не членуват, но не могат да участват в разискванията им.
  Въпреки това тези членове на ЕП могат да получат разрешението на комисията да вземат участие в нейната работа със съвещателен глас. |
| --- | --- |

3.

Без да се накърнява член 49, параграф 6 и ако комисията не реши друго, членовете на ЕП могат да присъстват на заседанията на комисии, в които не членуват, но не могат да участват в разискванията им.

Въпреки това тези членове на ЕП могат да получат разрешението на комисията да вземат участие в нейната работа със съвещателен глас.

Член 194

Протоколи от заседанията на комисиите

Протоколът от всяко заседание на комисията се раздава на всички нейни членове и се внася за одобрение в комисията.

Член 195

Гласуване в комисия

| 1. | Всеки член на ЕП може да предлага изменения за разглеждане в комисия. |
| --- | --- |

1.

Всеки член на ЕП може да предлага изменения за разглеждане в комисия.

| 2. | Комисията може да проведе валидно гласуване, ако присъстват една четвърт от членовете ѝ. Независимо от това, ако преди началото на гласуването една шеста от членовете ѝ поискат това, валидно гласуване може да се проведе, само ако в него са участвали мнозинството от всички членове на комисията. |
| --- | --- |

2.

Комисията може да проведе валидно гласуване, ако присъстват една четвърт от членовете ѝ. Независимо от това, ако преди началото на гласуването една шеста от членовете ѝ поискат това, валидно гласуване може да се проведе, само ако в него са участвали мнозинството от всички членове на комисията.

| 3. | Гласуването в комисията става с вдигане на ръка, освен ако една четвърт от членовете на комисията поискат поименно гласуване. В такъв случай гласуването се провежда по реда на член 167, параграф 2. |
| --- | --- |

3.

Гласуването в комисията става с вдигане на ръка, освен ако една четвърт от членовете на комисията поискат поименно гласуване. В такъв случай гласуването се провежда по реда на член 167, параграф 2.

| 4. | Председателят на комисията може да участва в разискванията и да гласува, без обаче да има решаващ глас. |
| --- | --- |

4.

Председателят на комисията може да участва в разискванията и да гласува, без обаче да има решаващ глас.

| 5. | Въз основа на предложените изменения, вместо да пристъпи към гласуване, комисията може да поиска от докладчика да представи нов проект, в който е взета предвид възможно най-голяма част от измененията. В този случай се определя нов срок за внасяне на предложения към този проект. |
| --- | --- |

5.

Въз основа на предложените изменения, вместо да пристъпи към гласуване, комисията може да поиска от докладчика да представи нов проект, в който е взета предвид възможно най-голяма част от измененията. В този случай се определя нов срок за внасяне на предложения към този проект.

Член 196

Разпоредби относно пленарните заседания, приложими към заседанията на комисиите

Членове 12, 13, 14, 17, 18, от 36 до 44, 148, член 149, параграфи 2 и 10, членове 152, 154, от 156 до 159, 161, член 163, параграф 1, членове 164, 165, 168, 169, от 171 до 174, 177 и 178 се прилагат mutatis mutandis към заседанията на комисиите.

Член 197

Време за въпроси в комисиите

Комисията може да предвиди време за въпроси, ако вземе такова решение. Всяка комисия сама определя правилата за протичане на времето за въпроси.

ГЛАВА 3

Междупарламентарни делегации

Член 198

Създаване и функции на междупарламентарните делегации

| 1. | По предложение на Председателския съвет Парламентът създава постоянни междупарламентарни делегации и определя техните характер и численост с оглед на функциите им. Членовете на тези делегации се избират по време на първата или втората месечна сесия на новоизбрания Парламент за срока на парламентарния мандат. |
| --- | --- |

1.

По предложение на Председателския съвет Парламентът създава постоянни междупарламентарни делегации и определя техните характер и численост с оглед на функциите им. Членовете на тези делегации се избират по време на първата или втората месечна сесия на новоизбрания Парламент за срока на парламентарния мандат.

| 2. | Членовете на делегациите се избират, след като на Председателския съвет са били представени кандидатури от отделните политически групи и от независимите членове на ЕП. Председателският съвет внася в Парламента предложения, които целят да осигурят възможно най-справедливо представителство на държави-членки и на политически възгледи. Прилага се член 186, параграфи 2, 3, 5 и 6. |
| --- | --- |

2.

Членовете на делегациите се избират, след като на Председателския съвет са били представени кандидатури от отделните политически групи и от независимите членове на ЕП. Председателският съвет внася в Парламента предложения, които целят да осигурят възможно най-справедливо представителство на държави-членки и на политически възгледи. Прилага се член 186, параграфи 2, 3, 5 и 6.

| 3. | Бюрата на делегациите се съставят в съответствие с процедурата, установена за постоянните комисии по член 191. |
| --- | --- |

3.

Бюрата на делегациите се съставят в съответствие с процедурата, установена за постоянните комисии по член 191.

| 4. | Парламентът определя общите правомощия на отделните делегации. Той може по всяко време да реши да разшири или да ограничи тези правомощия. |
| --- | --- |

4.

Парламентът определя общите правомощия на отделните делегации. Той може по всяко време да реши да разшири или да ограничи тези правомощия.

| 5. | Разпоредбите по прилагането, необходими за осъществяване на дейността на делегациите, се приемат от Председателския съвет по предложение на Съвета на председателите на делегации. |
| --- | --- |

5.

Разпоредбите по прилагането, необходими за осъществяване на дейността на делегациите, се приемат от Председателския съвет по предложение на Съвета на председателите на делегации.

| 6. | Всеки председател на делегация представя доклад за дейността на делегацията на комисията, компетентна в областта на външните работи и сигурността. |
| --- | --- |

6.

Всеки председател на делегация представя доклад за дейността на делегацията на комисията, компетентна в областта на външните работи и сигурността.

| 7. | Председателят на делегация получава възможност да бъде изслушан от дадена парламентарна комисия, когато в нейния дневен ред е включена точка, която касае кръга на компетентност на делегацията. Същото се прилага на заседанията на делегация за председателя или докладчика на съответната комисия. |
| --- | --- |

7.

Председателят на делегация получава възможност да бъде изслушан от дадена парламентарна комисия, когато в нейния дневен ред е включена точка, която касае кръга на компетентност на делегацията. Същото се прилага на заседанията на делегация за председателя или докладчика на съответната комисия.

Член 199

Сътрудничество с Парламентарната асамблея на Съвета на Европа

| 1. | Органите на Парламента, и по-специално комисиите си сътрудничат със своите хомолози в Парламентарната асамблея на Съвета на Европа в областите от взаимен интерес с цел подобряване на ефективността на тяхната работа и избягване на дублирането на усилия. |
| --- | --- |

1.

Органите на Парламента, и по-специално комисиите си сътрудничат със своите хомолози в Парламентарната асамблея на Съвета на Европа в областите от взаимен интерес с цел подобряване на ефективността на тяхната работа и избягване на дублирането на усилия.

| 2. | Председателският съвет, по споразумение с компетентните органи на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, определя конкретните мерки за изпълнение на тези разпоредби. |
| --- | --- |

2.

Председателският съвет, по споразумение с компетентните органи на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, определя конкретните мерки за изпълнение на тези разпоредби.

Член 200

Съвместни парламентарни комитети

| 1. | Европейският парламент може да създава съвместни парламентарни комитети с парламентите на държавите, асоциирани към Съюза, или с държави, с които са започнали преговори за присъединяване.
  Тези комитети могат да отправят препоръки към участващите парламенти. В случая на Европейския парламент препоръките се разпределят на компетентната комисия, която прави предложения за предприемане на определени действия. |
| --- | --- |

1.

Европейският парламент може да създава съвместни парламентарни комитети с парламентите на държавите, асоциирани към Съюза, или с държави, с които са започнали преговори за присъединяване.

Тези комитети могат да отправят препоръки към участващите парламенти. В случая на Европейския парламент препоръките се разпределят на компетентната комисия, която прави предложения за предприемане на определени действия.

| 2. | Общите функции на различните съвместни парламентарни комитети се определят от Европейския парламент и от споразуменията с третите държави. |
| --- | --- |

2.

Общите функции на различните съвместни парламентарни комитети се определят от Европейския парламент и от споразуменията с третите държави.

| 3. | Съвместните парламентарни комитети се ръководят от процедурите, установени в съответните споразумения. Тези процедури се основават на принципа на равенство между делегацията на Европейския парламент и делегацията на съответния парламент. |
| --- | --- |

3.

Съвместните парламентарни комитети се ръководят от процедурите, установени в съответните споразумения. Тези процедури се основават на принципа на равенство между делегацията на Европейския парламент и делегацията на съответния парламент.

| 4. | Съвместните парламентарни комитети изготвят собствените си процедурни правила и ги представят за одобрение на Бюрото на Европейския парламент и на ръководството на съответния парламент. |
| --- | --- |

4.

Съвместните парламентарни комитети изготвят собствените си процедурни правила и ги представят за одобрение на Бюрото на Европейския парламент и на ръководството на съответния парламент.

| 5. | Изборът на членовете на делегациите на Европейския парламент в съвместните парламентарни комитети и съставянето на ръководствата на тези делегации се извършват в съответствие с процедурата, предвидена за междупарламентарните делегации. |
| --- | --- |

5.

Изборът на членовете на делегациите на Европейския парламент в съвместните парламентарни комитети и съставянето на ръководствата на тези делегации се извършват в съответствие с процедурата, предвидена за междупарламентарните делегации.

ДЯЛ VIII

ПЕТИЦИИ

Член 201

Право на петиция

| 1. | Всеки гражданин на Европейския съюз, както и всяко физическо или юридическо лице, което има местопребиваване или седалище в държава-членка, има право да отправи, индивидуално или съвместно с други граждани или лица, петиция до Европейския парламент по въпрос от сферите на дейност на Европейския съюз, който пряко го засяга. |
| --- | --- |

1.

Всеки гражданин на Европейския съюз, както и всяко физическо или юридическо лице, което има местопребиваване или седалище в държава-членка, има право да отправи, индивидуално или съвместно с други граждани или лица, петиция до Европейския парламент по въпрос от сферите на дейност на Европейския съюз, който пряко го засяга.

| 2. | Петициите до Европейския парламент трябва да съдържат име, националност и постоянен адрес на всяко от лицата, които ги подават. |
| --- | --- |

2.

Петициите до Европейския парламент трябва да съдържат име, националност и постоянен адрес на всяко от лицата, които ги подават.

| 3. | Когато дадена петиция е подписана от няколко физически или юридически лица, подписалите определят свой представител и заместник-представители, които за целите на настоящия дял се считат за вносители на петицията.
  Ако такива лица не бъдат определени, за вносител на петицията се счита първото подписало я лице или друго подходящо лице. |
| --- | --- |

3.

Когато дадена петиция е подписана от няколко физически или юридически лица, подписалите определят свой представител и заместник-представители, които за целите на настоящия дял се считат за вносители на петицията.

Ако такива лица не бъдат определени, за вносител на петицията се счита първото подписало я лице или друго подходящо лице.

| 4. | Всеки вносител на петиция може по всяко време да оттегли подкрепата си за петицията.
  След като всички вносители оттеглят подкрепата си, петицията става нищожна. |
| --- | --- |

4.

Всеки вносител на петиция може по всяко време да оттегли подкрепата си за петицията.

След като всички вносители оттеглят подкрепата си, петицията става нищожна.

| 5. | Петициите трябва да бъдат написани на официален език на Европейския съюз.
  Петициите, написани на друг език, се разглеждат само когато вносителят им е приложил превод на официален език. В кореспонденцията на Парламента с вносителя на петицията се използва официалният език, на който е съставен преводът.
  Бюрото може да вземе решение петициите и кореспонденцията с вносителите на петиции да се съставят на други езици, които се използват в държава-членка. |
| --- | --- |

5.

Петициите трябва да бъдат написани на официален език на Европейския съюз.

Петициите, написани на друг език, се разглеждат само когато вносителят им е приложил превод на официален език. В кореспонденцията на Парламента с вносителя на петицията се използва официалният език, на който е съставен преводът.

Бюрото може да вземе решение петициите и кореспонденцията с вносителите на петиции да се съставят на други езици, които се използват в държава-членка.

| 6. | Петициите се вписват в регистър по реда на тяхното постъпване, ако отговарят на изискванията, предвидени в параграф 2; петициите, които не отговарят на изискванията, се оставят без разглеждане и техният вносител се уведомява за причините за това. |
| --- | --- |

6.

Петициите се вписват в регистър по реда на тяхното постъпване, ако отговарят на изискванията, предвидени в параграф 2; петициите, които не отговарят на изискванията, се оставят без разглеждане и техният вносител се уведомява за причините за това.

| 7. | Вписаните в регистъра петиции се изпращат от председателя на Парламента на компетентната комисия, която първо се произнася по допустимостта на петицията в съответствие с член 227 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
  Ако компетентната комисия не успее да постигне единодушие по допустимостта на петицията, тя се обявява за допустима по искане на най-малко една четвърт от членовете на комисията. |
| --- | --- |

7.

Вписаните в регистъра петиции се изпращат от председателя на Парламента на компетентната комисия, която първо се произнася по допустимостта на петицията в съответствие с член 227 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Ако компетентната комисия не успее да постигне единодушие по допустимостта на петицията, тя се обявява за допустима по искане на най-малко една четвърт от членовете на комисията.

| 8. | Петициите, обявени за недопустими от комисията, се оставят без разглеждане; техните вносители се уведомяват за взетото решение и за мотивите за него. По възможност могат да се препоръчат алтернативни средства за защита. |
| --- | --- |

8.

Петициите, обявени за недопустими от комисията, се оставят без разглеждане; техните вносители се уведомяват за взетото решение и за мотивите за него. По възможност могат да се препоръчат алтернативни средства за защита.

| 9. | По правило, след вписването им в регистъра, петициите стават общественодостъпни документи и Парламентът може да публикува името на вносителя и съдържанието на петицията по съображения за прозрачност. |
| --- | --- |

9.

По правило, след вписването им в регистъра, петициите стават общественодостъпни документи и Парламентът може да публикува името на вносителя и съдържанието на петицията по съображения за прозрачност.

| 10. | Независимо от разпоредбите на параграф 9 вносителят на петиция може да поиска името му да бъде запазено в тайна с оглед защита на неприкосновеността на неговия личен живот, в който случай Парламентът е длъжен да се съобрази с искането.
  Когато твърденията, съдържащи се в петицията, не могат да бъдат проверени по причини, свързани с анонимността на вносителя, се иска мнението му относно последващите действия, които да бъдат предприети. |
| --- | --- |

10.

Независимо от разпоредбите на параграф 9 вносителят на петиция може да поиска името му да бъде запазено в тайна с оглед защита на неприкосновеността на неговия личен живот, в който случай Парламентът е длъжен да се съобрази с искането.

Когато твърденията, съдържащи се в петицията, не могат да бъдат проверени по причини, свързани с анонимността на вносителя, се иска мнението му относно последващите действия, които да бъдат предприети.

| 11. | Вносителят може да поиска петицията му да бъде разгледана в условията на поверителност, в който случай Парламентът взема подходящи предпазни мерки за гарантиране, че съдържанието ѝ няма да стане публично достояние. Вносителят на петицията бива информиран при какви условия точно ще се прилага настоящата разпоредба. |
| --- | --- |

11.

Вносителят може да поиска петицията му да бъде разгледана в условията на поверителност, в който случай Парламентът взема подходящи предпазни мерки за гарантиране, че съдържанието ѝ няма да стане публично достояние. Вносителят на петицията бива информиран при какви условия точно ще се прилага настоящата разпоредба.

| 12. | Ако комисията счете за необходимо, тя може да отнесе въпроса до омбудсмана. |
| --- | --- |

12.

Ако комисията счете за необходимо, тя може да отнесе въпроса до омбудсмана.

| 13. | Петициите, адресирани до Парламента от физически или юридически лица, които не са нито граждани на Европейския съюз, нито имат местопребиваване или седалище в държава-членка, се регистрират отделно и оставят без движение. Председателят изпраща всеки месец справка за такива петиции, получени през предходния месец, посочваща техния предмет, до комисията, компетентна за разглеждане на петициите, която може да поиска да се запознае с онези от тях, които желае да разгледа. |
| --- | --- |

13.

Петициите, адресирани до Парламента от физически или юридически лица, които не са нито граждани на Европейския съюз, нито имат местопребиваване или седалище в държава-членка, се регистрират отделно и оставят без движение. Председателят изпраща всеки месец справка за такива петиции, получени през предходния месец, посочваща техния предмет, до комисията, компетентна за разглеждане на петициите, която може да поиска да се запознае с онези от тях, които желае да разгледа.

Член 202

Разглеждане на петициите

| 1. | Допустими петиции се разглеждат от компетентната комисия в хода на обичайната ѝ дейност чрез разискване на редовно заседание или посредством писмена процедура. Вносителите на петиции могат да бъдат поканени за участие в заседание на комисията, ако тяхната петиция е предмет на разискването или ако те поискат да присъстват. Правото на изказване се дава на вносителите на петиции по преценка на председателя. |
| --- | --- |

1.

Допустими петиции се разглеждат от компетентната комисия в хода на обичайната ѝ дейност чрез разискване на редовно заседание или посредством писмена процедура. Вносителите на петиции могат да бъдат поканени за участие в заседание на комисията, ако тяхната петиция е предмет на разискването или ако те поискат да присъстват. Правото на изказване се дава на вносителите на петиции по преценка на председателя.

| 2. | Във връзка с допустима петиция комисията може да реши да изготви доклад по собствена инициатива съгласно член 48, параграф 1 от Правилника за дейността или да внесе в Парламента кратко предложение за резолюция, при условие че няма възражения от страна на Председателския съвет. Такива предложения за резолюции се включват в дневния ред на месечна сесия, провеждаща се не по-късно от осем седмици след приемането им в комисия. Те се поставят на едно гласуване и без разисквания, освен ако Председателският съвет реши по изключение да приложи член 139 от Правилника за дейността.
  Съгласно член 49 и приложение VII комисията може да иска становища от други комисии със специална компетентност по разглеждания въпрос. |
| --- | --- |

2.

Във връзка с допустима петиция комисията може да реши да изготви доклад по собствена инициатива съгласно член 48, параграф 1 от Правилника за дейността или да внесе в Парламента кратко предложение за резолюция, при условие че няма възражения от страна на Председателския съвет. Такива предложения за резолюции се включват в дневния ред на месечна сесия, провеждаща се не по-късно от осем седмици след приемането им в комисия. Те се поставят на едно гласуване и без разисквания, освен ако Председателският съвет реши по изключение да приложи член 139 от Правилника за дейността.

Съгласно член 49 и приложение VII комисията може да иска становища от други комисии със специална компетентност по разглеждания въпрос.

| 3. | Когато докладът се отнася по-конкретно до прилагането или тълкуването на правото на Съюза или до предложения за промени в действащото законодателство, комисията, компетентна по предмета на предложението, се асоциира в съответствие с член 49, параграф 1 и член 50, първо и второ тире. Водещата комисия приема без гласуване предложенията за части от предложението за резолюция, получено от компетентна по предмета на предложението комисия, които се отнасят до прилагането или тълкуването на правото на Съюза или до промени в действащото законодателство. Ако водещата комисия не приеме тези предложения, асоциираната комисия може да ги внесе направо в Парламента. |
| --- | --- |

3.

Когато докладът се отнася по-конкретно до прилагането или тълкуването на правото на Съюза или до предложения за промени в действащото законодателство, комисията, компетентна по предмета на предложението, се асоциира в съответствие с член 49, параграф 1 и член 50, първо и второ тире. Водещата комисия приема без гласуване предложенията за части от предложението за резолюция, получено от компетентна по предмета на предложението комисия, които се отнасят до прилагането или тълкуването на правото на Съюза или до промени в действащото законодателство. Ако водещата комисия не приеме тези предложения, асоциираната комисия може да ги внесе направо в Парламента.

| 4. | Създава се електронен регистър, чрез който гражданите могат да подкрепят или да оттеглят подкрепата си за вносителя на дадена петиция, като положат своя електронен подпис под петициите, които са обявени за допустими и са вписани в регистъра. |
| --- | --- |

4.

Създава се електронен регистър, чрез който гражданите могат да подкрепят или да оттеглят подкрепата си за вносителя на дадена петиция, като положат своя електронен подпис под петициите, които са обявени за допустими и са вписани в регистъра.

| 5. | При извършване на проверки по петиции, установяване на факти или търсене на решения комисията може да организира констативни посещения в засегнатата от петицията държава-членка или регион.
  Докладите за посещенията се съставят от участниците в тях. След одобрение от комисията те се изпращат до председателя на Парламента. |
| --- | --- |

5.

При извършване на проверки по петиции, установяване на факти или търсене на решения комисията може да организира констативни посещения в засегнатата от петицията държава-членка или регион.

Докладите за посещенията се съставят от участниците в тях. След одобрение от комисията те се изпращат до председателя на Парламента.

| 6. | Парламентарната комисия може да поиска съдействие от Комисията, по-специално чрез информация относно прилагането или спазването на правото на Съюза, както и чрез предоставяне на каквато и да било информация или документи, имащи отношение към петицията. Представители на Комисията са поканени да участват в заседанията на парламентарната комисия. |
| --- | --- |

6.

Парламентарната комисия може да поиска съдействие от Комисията, по-специално чрез информация относно прилагането или спазването на правото на Съюза, както и чрез предоставяне на каквато и да било информация или документи, имащи отношение към петицията. Представители на Комисията са поканени да участват в заседанията на парламентарната комисия.

| 7. | Парламентарната комисия може да поиска от председателя на Парламента да изпрати становището или препоръката ѝ на Комисията, Съвета или съответния орган на държавата-членка с оглед предприемане на действия или даване на отговор. |
| --- | --- |

7.

Парламентарната комисия може да поиска от председателя на Парламента да изпрати становището или препоръката ѝ на Комисията, Съвета или съответния орган на държавата-членка с оглед предприемане на действия или даване на отговор.

| 8. | На всеки шест месеца комисията информира Парламента за резултата от нейните разисквания.
  По-специално комисията уведомява Парламента за мерките, предприети от Съвета или от Комисията по отношение на петициите, които Парламентът е отнесъл до тях. |
| --- | --- |

8.

На всеки шест месеца комисията информира Парламента за резултата от нейните разисквания.

По-специално комисията уведомява Парламента за мерките, предприети от Съвета или от Комисията по отношение на петициите, които Парламентът е отнесъл до тях.

| 9. | Вносителят на петицията бива уведомен за взетото от комисията решение и мотивите за него.
  Когато завърши разглеждането на допустима петиция, процедурата по разглеждане на петицията се обявява за приключена и вносителят ѝ бива уведомен за това. |
| --- | --- |

9.

Вносителят на петицията бива уведомен за взетото от комисията решение и мотивите за него.

Когато завърши разглеждането на допустима петиция, процедурата по разглеждане на петицията се обявява за приключена и вносителят ѝ бива уведомен за това.

Член 203

Публичност на петициите

| 1. | Петициите, вписани в регистъра по член 201, параграф 6, както и по-важните решения във връзка с процедурата по тяхното разглеждане се обявяват на пленарно заседание. Тези съобщения се включват в протоколите от заседанието. |
| --- | --- |

1.

Петициите, вписани в регистъра по член 201, параграф 6, както и по-важните решения във връзка с процедурата по тяхното разглеждане се обявяват на пленарно заседание. Тези съобщения се включват в протоколите от заседанието.

| 2. | Заглавието и резюмето на текста на петициите, вписани в регистъра, заедно с текстовете на становищата и най-важните решения, взети във връзка с разглеждането на петициите, се въвеждат в база данни, до която има публичен достъп, при условие че вносителят на петицията е съгласен с това. Поверителните петиции се съхраняват в архивите на Парламента, на разположение на неговите членове за справки. |
| --- | --- |

2.

Заглавието и резюмето на текста на петициите, вписани в регистъра, заедно с текстовете на становищата и най-важните решения, взети във връзка с разглеждането на петициите, се въвеждат в база данни, до която има публичен достъп, при условие че вносителят на петицията е съгласен с това. Поверителните петиции се съхраняват в архивите на Парламента, на разположение на неговите членове за справки.

ДЯЛ IX

ОМБУДСМАН

Член 204

Избиране на омбудсмана

| 1. | В началото на всеки парламентарен мандат председателят, веднага след неговото избиране или в случаите по параграф 8, отправя покана за издигането на кандидатури за поста омбудсман и определя срок за тяхното представяне. Поканата се публикува в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

1.

В началото на всеки парламентарен мандат председателят, веднага след неговото избиране или в случаите по параграф 8, отправя покана за издигането на кандидатури за поста омбудсман и определя срок за тяхното представяне. Поканата се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

| 2. | Кандидатурите трябва да са подкрепени от най-малко четиридесет членове на ЕП, които са граждани на най-малко две държави-членки.
  Всеки член на ЕП може да подкрепи само една кандидатура.
  Кандидатурите трябва да са придружени от всички необходими документи, доказващи по безспорен начин, че кандидатът отговаря на условията, предвидени в правилата относно омбудсмана. |
| --- | --- |

2.

Кандидатурите трябва да са подкрепени от най-малко четиридесет членове на ЕП, които са граждани на най-малко две държави-членки.

Всеки член на ЕП може да подкрепи само една кандидатура.

Кандидатурите трябва да са придружени от всички необходими документи, доказващи по безспорен начин, че кандидатът отговаря на условията, предвидени в правилата относно омбудсмана.

| 3. | Кандидатурите се изпращат на компетентната комисия, която може да поиска да изслуша кандидатите.
  Изслушванията са открити за всички членове на ЕП. |
| --- | --- |

3.

Кандидатурите се изпращат на компетентната комисия, която може да поиска да изслуша кандидатите.

Изслушванията са открити за всички членове на ЕП.

| 4. | Списъкът на допустимите кандидатури по азбучен ред се поставя на гласуване в Парламента. |
| --- | --- |

4.

Списъкът на допустимите кандидатури по азбучен ред се поставя на гласуване в Парламента.

| 5. | Гласуването е тайно, като изборът се определя от мнозинството на подадените гласове.
  Ако на двата първи тура не бъде избран нито един кандидат, остават само двамата кандидати, получили най-голям брой от гласовете на втория тур.
  При равен брой гласове за избран се счита по-възрастният кандидат. |
| --- | --- |

5.

Гласуването е тайно, като изборът се определя от мнозинството на подадените гласове.

Ако на двата първи тура не бъде избран нито един кандидат, остават само двамата кандидати, получили най-голям брой от гласовете на втория тур.

При равен брой гласове за избран се счита по-възрастният кандидат.

| 6. | Преди началото на гласуването председателят се уверява, че присъстват поне половината от всички членове на Парламента. |
| --- | --- |

6.

Преди началото на гласуването председателят се уверява, че присъстват поне половината от всички членове на Парламента.

| 7. | Избраният кандидат незабавно полага клетва пред Съда. |
| --- | --- |

7.

Избраният кандидат незабавно полага клетва пред Съда.

| 8. | Омбудсманът изпълнява функциите си до встъпване в длъжност на неговия наследник, освен в случай на смърт или освобождаване от длъжност. |
| --- | --- |

8.

Омбудсманът изпълнява функциите си до встъпване в длъжност на неговия наследник, освен в случай на смърт или освобождаване от длъжност.

Член 205

Дейност на омбудсмана

| 1. | Решението относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана, както и разпоредбите по прилагането на това решение, приети от омбудсмана, се прилагат към настоящия правилник (21) за сведение. |
| --- | --- |

1.

Решението относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана, както и разпоредбите по прилагането на това решение, приети от омбудсмана, се прилагат към настоящия правилник (21) за сведение.

| 2. | В съответствие с член 3, параграфи 6 и 7 от горепосоченото решение омбудсманът информира Парламента за случаите на лошо администриране, по които компетентната комисия може да изготви доклад. Също така, в съответствие с член 3, параграф 8 от горепосоченото решение, в края на всяка годишна сесия омбудсманът внася в Парламента доклад за резултатите от извършените от него проверки. Компетентната комисия изготвя доклад, който се внася в Парламента за обсъждане. |
| --- | --- |

2.

В съответствие с член 3, параграфи 6 и 7 от горепосоченото решение омбудсманът информира Парламента за случаите на лошо администриране, по които компетентната комисия може да изготви доклад. Също така, в съответствие с член 3, параграф 8 от горепосоченото решение, в края на всяка годишна сесия омбудсманът внася в Парламента доклад за резултатите от извършените от него проверки. Компетентната комисия изготвя доклад, който се внася в Парламента за обсъждане.

| 3. | Омбудсманът може също да информира компетентната комисия по нейно искане или да бъде изслушван от нея по негова собствена инициатива. |
| --- | --- |

3.

Омбудсманът може също да информира компетентната комисия по нейно искане или да бъде изслушван от нея по негова собствена инициатива.

Член 206

Освобождаване на омбудсмана

| 1. | Една десета от всички членове на ЕП могат да поискат освобождаване на омбудсмана, ако той е престанал да отговаря на условията за изпълнение на неговите функции или е извършил сериозно нарушение. |
| --- | --- |

1.

Една десета от всички членове на ЕП могат да поискат освобождаване на омбудсмана, ако той е престанал да отговаря на условията за изпълнение на неговите функции или е извършил сериозно нарушение.

| 2. | Искането се изпраща на омбудсмана и на компетентната комисия, която, ако реши с мнозинство от членовете си, че искането е основателно, представя доклад на Парламента. По негово искане омбудсманът се изслушва преди гласуването на доклада. След разисквания Парламентът взема решение с тайно гласуване. |
| --- | --- |

2.

Искането се изпраща на омбудсмана и на компетентната комисия, която, ако реши с мнозинство от членовете си, че искането е основателно, представя доклад на Парламента. По негово искане омбудсманът се изслушва преди гласуването на доклада. След разисквания Парламентът взема решение с тайно гласуване.

| 3. | Преди началото на гласуването председателят се уверява, че присъстват половината от всички членове на ЕП. |
| --- | --- |

3.

Преди началото на гласуването председателят се уверява, че присъстват половината от всички членове на ЕП.

| 4. | Ако след положителен вот за освобождаване на омбудсмана той откаже да подаде оставка, най-късно до месечната сесия след тази, през която се е провело гласуването, председателят сезира Съда с искане за своевременно постановяване на съдебно решение за освобождаване на омбудсмана.
  С подаване на оставка от омбудсмана процедурата се прекратява. |
| --- | --- |

4.

Ако след положителен вот за освобождаване на омбудсмана той откаже да подаде оставка, най-късно до месечната сесия след тази, през която се е провело гласуването, председателят сезира Съда с искане за своевременно постановяване на съдебно решение за освобождаване на омбудсмана.

С подаване на оставка от омбудсмана процедурата се прекратява.

ДЯЛ X

ГЕНЕРАЛЕН СЕКРЕТАРИАТ НА ПАРЛАМЕНТА

Член 207

Генерален секретариат

| 1. | Парламентът се подпомага от генерален секретар, назначен от Бюрото.
  Генералният секретар тържествено се задължава пред Бюрото да изпълнява задълженията си съвестно и напълно безпристрастно. |
| --- | --- |

1.

Парламентът се подпомага от генерален секретар, назначен от Бюрото.

Генералният секретар тържествено се задължава пред Бюрото да изпълнява задълженията си съвестно и напълно безпристрастно.

| 2. | Генералният секретар ръководи секретариат, чиито състав и организация се определят от Бюрото. |
| --- | --- |

2.

Генералният секретар ръководи секретариат, чиито състав и организация се определят от Бюрото.

| 3. | Бюрото взема решение относно щатното разписание на генералния секретариат и определя правилата за административното и финансовото положение на длъжностните лица и другите служители.
  Бюрото определя и за кои категории длъжностни лица и служители намират приложение в цялост или отчасти членове от 11 до 13 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.
  Председателят на Парламента уведомява съответните компетентни институции на Европейския съюз. |
| --- | --- |

3.

Бюрото взема решение относно щатното разписание на генералния секретариат и определя правилата за административното и финансовото положение на длъжностните лица и другите служители.

Бюрото определя и за кои категории длъжностни лица и служители намират приложение в цялост или отчасти членове от 11 до 13 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.

Председателят на Парламента уведомява съответните компетентни институции на Европейския съюз.

ДЯЛ XI

ПРАВОМОЩИЯ И ОТГОВОРНОСТИ, СВЪРЗАНИ С ПОЛИТИЧЕСКИТЕ ПАРТИИ НА ЕВРОПЕЙСКО РАВНИЩЕ

Член 208

Правомощия и отговорности на председателя

Председателят представлява Парламента в отношенията му с политическите партии на европейско равнище съгласно член 20, параграф 4.

Член 209

Правомощия и отговорности на Бюрото

| 1. | Бюрото взема решение относно всяка молба за финансиране, подадена от политическа партия на европейско равнище, както и относно разпределянето на бюджетни кредити между политическите партии — бенефициери. Бюрото съставя списък на бенефициерите и на отпуснатите им средства. |
| --- | --- |

1.

Бюрото взема решение относно всяка молба за финансиране, подадена от политическа партия на европейско равнище, както и относно разпределянето на бюджетни кредити между политическите партии — бенефициери. Бюрото съставя списък на бенефициерите и на отпуснатите им средства.

| 2. | Бюрото взема решение относно спирането или намаляването на финансирането и относно възстановяването на недължимо изплатени суми. |
| --- | --- |

2.

Бюрото взема решение относно спирането или намаляването на финансирането и относно възстановяването на недължимо изплатени суми.

| 3. | В края на всяка бюджетна година Бюрото одобрява заключителния доклад за дейността и окончателния финансов отчет на всяка партия — бенефициер. |
| --- | --- |

3.

В края на всяка бюджетна година Бюрото одобрява заключителния доклад за дейността и окончателния финансов отчет на всяка партия — бенефициер.

| 4. | При реда и условията, предвидени в Регламент (ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета, Бюрото може да предостави техническа помощ на политическите партии на европейско равнище в съответствие с постъпилите от тях предложения. Бюрото може да делегира определени решения за предоставяне на техническа помощ на генералния секретар. |
| --- | --- |

4.

При реда и условията, предвидени в Регламент (ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета, Бюрото може да предостави техническа помощ на политическите партии на европейско равнище в съответствие с постъпилите от тях предложения. Бюрото може да делегира определени решения за предоставяне на техническа помощ на генералния секретар.

| 5. | Във всички случаи по горните параграфи Бюрото действа по предложение на генералния секретар. Освен в случаите по параграфи 1 и 4, преди вземането на решение Бюрото изслушва представителите на съответната политическа партия. То може да се консултира във всеки момент с Председателския съвет. |
| --- | --- |

5.

Във всички случаи по горните параграфи Бюрото действа по предложение на генералния секретар. Освен в случаите по параграфи 1 и 4, преди вземането на решение Бюрото изслушва представителите на съответната политическа партия. То може да се консултира във всеки момент с Председателския съвет.

| 6. | Когато след проверка Парламентът установи, че дадена политическа партия на европейско равнище е престанала да спазва принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и основните свободи и принципа на правовата държава, Бюрото решава да изключи тази партия от финансиране. |
| --- | --- |

6.

Когато след проверка Парламентът установи, че дадена политическа партия на европейско равнище е престанала да спазва принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и основните свободи и принципа на правовата държава, Бюрото решава да изключи тази партия от финансиране.

Член 210

Правомощия и отговорности на компетентната комисия и на пленарния състав на Парламента

| 1. | По искане на една четвърт от членовете на ЕП, представляващи най-малко три политически групи, председателят, след размяна на мнения с Председателския съвет, възлага на компетентната комисия да провери дали дадена политическа партия на европейско равнище продължава да спазва (по-специално в програмата и в дейността си) принципите, на които се основава Европейският съюз, а именно принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и основните свободи и принципа на правовата държава. |
| --- | --- |

1.

По искане на една четвърт от членовете на ЕП, представляващи най-малко три политически групи, председателят, след размяна на мнения с Председателския съвет, възлага на компетентната комисия да провери дали дадена политическа партия на европейско равнище продължава да спазва (по-специално в програмата и в дейността си) принципите, на които се основава Европейският съюз, а именно принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и основните свободи и принципа на правовата държава.

| 2. | Преди внасянето на предложение за решение в Парламента компетентната комисия изслушва представителите на съответната политическа партия и изисква и разглежда становище от комисия от независими видни личности съгласно Регламент (ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище. |
| --- | --- |

2.

Преди внасянето на предложение за решение в Парламента компетентната комисия изслушва представителите на съответната политическа партия и изисква и разглежда становище от комисия от независими видни личности съгласно Регламент (ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище.

| 3. | Парламентът гласува (с мнозинство от подадените гласове) предложението за решение, с което се установява, че съответната политическа партия спазва или не спазва принципите, посочени в параграф 1. Изменения не могат да се внасят. Във всеки случай, ако предложението за решение не събере мнозинство, за прието се счита обратното решение на това, което е било поставено на гласуване. |
| --- | --- |

3.

Парламентът гласува (с мнозинство от подадените гласове) предложението за решение, с което се установява, че съответната политическа партия спазва или не спазва принципите, посочени в параграф 1. Изменения не могат да се внасят. Във всеки случай, ако предложението за решение не събере мнозинство, за прието се счита обратното решение на това, което е било поставено на гласуване.

| 4. | Решението на Парламента се прилага считано от деня на внасяне на искането по параграф 1. |
| --- | --- |

4.

Решението на Парламента се прилага считано от деня на внасяне на искането по параграф 1.

| 5. | Председателят представлява Парламента в комисията от независими видни личности. |
| --- | --- |

5.

Председателят представлява Парламента в комисията от независими видни личности.

| 6. | Компетентната комисия изготвя доклада, предвиден в Регламент (ЕО) No 2004/2003, за прилагането на цитирания регламент и за финансираните дейности и го внася на пленарно заседание. |
| --- | --- |

6.

Компетентната комисия изготвя доклада, предвиден в Регламент (ЕО) No 2004/2003, за прилагането на цитирания регламент и за финансираните дейности и го внася на пленарно заседание.

ДЯЛ XII

ПРИЛАГАНЕ И ИЗМЕНЕНИЕ НА ПРАВИЛНИКА ЗА ДЕЙНОСТТА НА ЕП

Член 211

Прилагане на Правилника за дейността

| 1. | Ако възникне съмнение относно прилагането или тълкуването на настоящия правилник, председателят може да отнесе въпроса до компетентната за неговото разглеждане комисия.
  Председателите на комисии могат да направят това, когато такова съмнение възникне в хода на работа на съответната комисия и е свързано с нея. |
| --- | --- |

1.

Ако възникне съмнение относно прилагането или тълкуването на настоящия правилник, председателят може да отнесе въпроса до компетентната за неговото разглеждане комисия.

Председателите на комисии могат да направят това, когато такова съмнение възникне в хода на работа на съответната комисия и е свързано с нея.

| 2. | Компетентната комисия решава дали се налага да предложи изменение на настоящия правилник. В такъв случай комисията действа по реда на член 212. |
| --- | --- |

2.

Компетентната комисия решава дали се налага да предложи изменение на настоящия правилник. В такъв случай комисията действа по реда на член 212.

| 3. | Ако комисията реши, че е достатъчно да се даде тълкуване на разпоредбите на действащия правилник, тя изпраща тълкуването си на председателя, който уведомява Парламента на следващата месечна сесия. |
| --- | --- |

3.

Ако комисията реши, че е достатъчно да се даде тълкуване на разпоредбите на действащия правилник, тя изпраща тълкуването си на председателя, който уведомява Парламента на следващата месечна сесия.

| 4. | Ако политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП оспорят тълкуването на комисията, въпросът се поставя на гласуване в Парламента. Приемането на текста става с мнозинство от подадените гласове, при условие че присъстват най-малко една трета от всички членове на ЕП. При отхвърляне въпросът се връща в комисията за преразглеждане. |
| --- | --- |

4.

Ако политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП оспорят тълкуването на комисията, въпросът се поставя на гласуване в Парламента. Приемането на текста става с мнозинство от подадените гласове, при условие че присъстват най-малко една трета от всички членове на ЕП. При отхвърляне въпросът се връща в комисията за преразглеждане.

| 5. | Неоспорените тълкувания и тълкуванията, приети от Парламента, се добавят като обяснителни бележки в курсив към съответния член или членове от правилника. |
| --- | --- |

5.

Неоспорените тълкувания и тълкуванията, приети от Парламента, се добавят като обяснителни бележки в курсив към съответния член или членове от правилника.

| 6. | Тълкуванията следва да се вземат предвид при бъдещото прилагане и тълкуване на съответните членове. |
| --- | --- |

6.

Тълкуванията следва да се вземат предвид при бъдещото прилагане и тълкуване на съответните членове.

| 7. | Компетентната комисия редовно прави преглед на Правилника за дейността на ЕП и тълкуванията. |
| --- | --- |

7.

Компетентната комисия редовно прави преглед на Правилника за дейността на ЕП и тълкуванията.

| 8. | Когато разпоредбите на настоящия правилник предоставят права на определен брой членове на ЕП, този брой автоматично се коригира до най-близкото цяло число, представляващо същия процент от състава на Парламента, винаги когато общият брой на членовете на ЕП се увеличи, по-специално — при разширяване на Европейския съюз. |
| --- | --- |

8.

Когато разпоредбите на настоящия правилник предоставят права на определен брой членове на ЕП, този брой автоматично се коригира до най-близкото цяло число, представляващо същия процент от състава на Парламента, винаги когато общият брой на членовете на ЕП се увеличи, по-специално — при разширяване на Европейския съюз.

Член 212

Изменение на Правилника за дейността на ЕП

| 1. | Всеки член на ЕП може да предлага изменения на настоящия правилник и приложенията към него, придружени, ако е необходимо, с кратка обосновка.
  Предложените изменения се превеждат, отпечатват, разпространяват и разпределят на компетентната комисия, която ги разглежда и решава дали да ги внесе в Парламента.
  За целите на прилагане на членове 156, 157 и 161 при разглеждането в пленарно заседание на така предложените изменения позоваванията в тези членове на „оригиналния текст“ или на „предложението за законодателен акт“ се считат за позоваване на разпоредбата, която е в сила към съответния момент. |
| --- | --- |

1.

Всеки член на ЕП може да предлага изменения на настоящия правилник и приложенията към него, придружени, ако е необходимо, с кратка обосновка.

Предложените изменения се превеждат, отпечатват, разпространяват и разпределят на компетентната комисия, която ги разглежда и решава дали да ги внесе в Парламента.

За целите на прилагане на членове 156, 157 и 161 при разглеждането в пленарно заседание на така предложените изменения позоваванията в тези членове на „оригиналния текст“ или на „предложението за законодателен акт“ се считат за позоваване на разпоредбата, която е в сила към съответния момент.

| 2. | Измененията на настоящия правилник се приемат, само ако получат гласовете на мнозинството от всички членове на ЕП. |
| --- | --- |

2.

Измененията на настоящия правилник се приемат, само ако получат гласовете на мнозинството от всички членове на ЕП.

| 3. | Освен ако при гласуването се реши друго, измененията на правилника и на приложенията към него влизат в сила в първия ден от месечната сесия след тяхното приемане. |
| --- | --- |

3.

Освен ако при гласуването се реши друго, измененията на правилника и на приложенията към него влизат в сила в първия ден от месечната сесия след тяхното приемане.

ДЯЛ XIII

РАЗНИ

Член 213

Символите на Съюза

| 1. | Парламентът признава и приема следните символи на Съюза:






  — | знамето, на което е изобразен кръг, съставен от дванадесет златни звезди върху син фон, |
| --- | --- | --- |

1.

Парламентът признава и приема следните символи на Съюза:

—

знамето, на което е изобразен кръг, съставен от дванадесет златни звезди върху син фон,

| — | химна, основан на „Ода на радостта“ от Девета симфония на Лудвиг ван Бетовен, |
| --- | --- |

—

химна, основан на „Ода на радостта“ от Девета симфония на Лудвиг ван Бетовен,

| — | девиза „Единство в многообразието“. |
| --- | --- |

—

девиза „Единство в многообразието“.

| 2. | Парламентът чества Деня на Европа на 9 май. |
| --- | --- |

2.

Парламентът чества Деня на Европа на 9 май.

| 3. | Знамето се издига във всички сгради на Парламента и по повод на официални събития. Знамето се използва във всички заседателни зали на Парламента. |
| --- | --- |

3.

Знамето се издига във всички сгради на Парламента и по повод на официални събития. Знамето се използва във всички заседателни зали на Парламента.

| 4. | Химнът се изпълнява при откриването на всяко учредително заседание и на други тържествени заседания, по-специално за приветстване на държавни или правителствени ръководители или за посрещане на нови членове след разширяване. |
| --- | --- |

4.

Химнът се изпълнява при откриването на всяко учредително заседание и на други тържествени заседания, по-специално за приветстване на държавни или правителствени ръководители или за посрещане на нови членове след разширяване.

| 5. | Девизът се възпроизвежда върху официалните документи на Парламента. |
| --- | --- |

5.

Девизът се възпроизвежда върху официалните документи на Парламента.

| 6. | Бюрото разглежда допълнителното използване на символите в рамките на Парламента. Бюрото определя реда и условията за прилагане на настоящия член. |
| --- | --- |

6.

Бюрото разглежда допълнителното използване на символите в рамките на Парламента. Бюрото определя реда и условията за прилагане на настоящия член.

Член 214

Недовършени дела

В края на последната месечна сесия преди избори всички недовършени парламентарни дела се считат за прекратени при условията на втори параграф от настоящия член.

В началото на всеки парламентарен мандат Председателският съвет взема решение по мотивираните искания от парламентарните комисии и от другите институции за възобновяване или продължаване на разглеждането на подобни въпроси.

Тези разпоредби не се прилагат по отношение на петициите и текстовете, които не изискват решение.

Член 215

Подредба на приложенията

Приложенията към настоящия правилник се подреждат в следните четири раздела:

| а) | разпоредби по прилагането на процедури по настоящия правилник, приети с мнозинството от подадените гласове (приложение VII); |
| --- | --- |

а)

разпоредби по прилагането на процедури по настоящия правилник, приети с мнозинството от подадените гласове (приложение VII);

| б) | разпоредби, приети в изпълнение на конкретни норми на настоящия правилник и в съответствие с процедурите и правилата за мнозинство, предвидени в тях (приложения I, II, III, IV, VI, VIII(A), (В) и (Г) и X); |
| --- | --- |

б)

разпоредби, приети в изпълнение на конкретни норми на настоящия правилник и в съответствие с процедурите и правилата за мнозинство, предвидени в тях (приложения I, II, III, IV, VI, VIII(A), (В) и (Г) и X);

| в) | междуинституционални споразумения и други разпоредби, приети по силата на Договорите, които са приложими в Парламента или имат значение за неговото функциониране. Решенията за включването на такива разпоредби като приложения към настоящия правилник се вземат от Парламента с мнозинство от подадените гласове по предложение на компетентната комисия (приложения VIII (Б), IX, XI, XII, XIII, XIV, XV, XIX и XX); |
| --- | --- |

в)

междуинституционални споразумения и други разпоредби, приети по силата на Договорите, които са приложими в Парламента или имат значение за неговото функциониране. Решенията за включването на такива разпоредби като приложения към настоящия правилник се вземат от Парламента с мнозинство от подадените гласове по предложение на компетентната комисия (приложения VIII (Б), IX, XI, XII, XIII, XIV, XV, XIX и XX);

| г) | насоки и кодекси за поведение, приети от съответните органи на Парламента (приложения ХVI, ХVII, XVIII и ХXI). |
| --- | --- |

г)

насоки и кодекси за поведение, приети от съответните органи на Парламента (приложения ХVI, ХVII, XVIII и ХXI).

Член 216

Поправки

| 1. | Когато в текст, приет от Парламента, бъде открита грешка, председателят по целесъобразност сезира компетентната комисия с проект на поправка. |
| --- | --- |

1.

Когато в текст, приет от Парламента, бъде открита грешка, председателят по целесъобразност сезира компетентната комисия с проект на поправка.

| 2. | Когато в текст, който е приет от Парламента и по който е постигнато споразумение с други институции, бъде открита грешка, председателят, преди да продължи съгласно параграф 1, се стреми да получи съгласието на тези институции относно необходимите поправки. |
| --- | --- |

2.

Когато в текст, който е приет от Парламента и по който е постигнато споразумение с други институции, бъде открита грешка, председателят, преди да продължи съгласно параграф 1, се стреми да получи съгласието на тези институции относно необходимите поправки.

| 3. | Компетентната комисия разглежда проекта на поправка и го внася в Парламента, след като се увери, че е налице грешка, която може да бъде поправена по предложения начин. |
| --- | --- |

3.

Компетентната комисия разглежда проекта на поправка и го внася в Парламента, след като се увери, че е налице грешка, която може да бъде поправена по предложения начин.

| 4. | Поправката се обявява на следващата месечна сесия. Тя се счита за приета, освен ако най-късно до четиридесет и осем часа от обявяването ѝ политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента пожелаят да бъде поставена на гласуване. Ако поправката не бъде одобрена, тя се връща за ново разглеждане в компетентната комисия, която може да предложи изменен вариант на поправката или да прекрати процедурата. |
| --- | --- |

4.

Поправката се обявява на следващата месечна сесия. Тя се счита за приета, освен ако най-късно до четиридесет и осем часа от обявяването ѝ политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента пожелаят да бъде поставена на гласуване. Ако поправката не бъде одобрена, тя се връща за ново разглеждане в компетентната комисия, която може да предложи изменен вариант на поправката или да прекрати процедурата.

| 5. | Одобрените поправки се публикуват по същия начин, както и текстът, за който се отнасят. Разпоредбите на членове 72, 73 и 74 се прилагат с необходимите изменения. |
| --- | --- |

5.

Одобрените поправки се публикуват по същия начин, както и текстът, за който се отнасят. Разпоредбите на членове 72, 73 и 74 се прилагат с необходимите изменения.

---

(1)  Вж. приложение I.

(2)  Вж. приложение Х.

(3)  Вж. приложение Х.

(4)  Вж. приложение ХII.

(5)  Съгласно заключенията на Европейския съвет от 11 и 12 декември 2008 г.

(6)  Вж. приложение ХIV.

(7)  Вж. съответното решение на Председателския съвет, възпроизведено в приложение ХVIII към правилника.

(8)  Вж. приложение XXI.

(9)  Вж. приложение VI.

(10)  Междуинституционално споразумение от 20 декември 1994 г, Ускорен метод на работа за официалната кодификация на законодателни текстове, точка 4 (ОВ С 102, 4.4.1996 г., стр. 2).

(11)  Междуинституционално споразумение от 28 ноември 2001 г. относно по-структурирано използване на техниката за преработване на нормативни актове, точка 9 (ОВ С 77, 28.3.2002 г., стр. 1).

(12)  Вж. приложение XVII.

(13)  Вж. приложение II.

(14)  Вж. приложение III.

(15)  Вж. приложение III.

(16)  Удължен с решение на Парламента от 11 март 2009 г.

(17)  Вж. приложение ХVI.

(18)  Вж. приложение VII.

(19)  Вж. приложение IX.

(20)  Виж приложение XIV

(21)  Вж. приложение ХI.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 1 ОТ ПРАВИЛНИКА — ПРОЗРАЧНОСТ И ФИНАНСОВИ ИНТЕРЕСИ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА ПАРЛАМЕНТА

Член 1

1.   Преди да се изказва в Парламента или в някой от неговите органи, както и ако бъде предложен за докладчик, всеки член на ЕП, който има пряк финансов интерес от обсъждания въпрос, разкрива устно този интерес.

2.   За да може да бъде надлежно издигната кандидатурата на даден член на ЕП за мандатна длъжност в Парламента или в някой от неговите органи, по реда на членове 13, 191 или член 198, параграф 2 от Правилника за дейността на ЕП, или за да може да участва в официална делегация по член 68 или член 198, параграф 2, съответният член на ЕП трябва надлежно да е попълнил предвидената в член 2 декларация.

Член 2

Квесторите поддържат регистър, в който всеки член на ЕП декларира лично и подробно:

| а) | професионалните си дейности и всички други функции или дейности, изпълнявани срещу възнаграждение; |
| --- | --- |

а)

професионалните си дейности и всички други функции или дейности, изпълнявани срещу възнаграждение;

| б) | всяко възнаграждение, получавано от него във връзка с упражняван мандат в друг парламент; |
| --- | --- |

б)

всяко възнаграждение, получавано от него във връзка с упражняван мандат в друг парламент;

| в) | всяка помощ — финансова, материална или свързана с персонал, която получава в допълнение към осигуряваната от Парламента и която му се предоставя във връзка с неговата политическа дейност от трети лица, като самоличността на последните се посочва. |
| --- | --- |

в)

всяка помощ — финансова, материална или свързана с персонал, която получава в допълнение към осигуряваната от Парламента и която му се предоставя във връзка с неговата политическа дейност от трети лица, като самоличността на последните се посочва.

Членовете на ЕП се въздържат от получаване на всякакви други подаръци или облаги при изпълнението на служебните си задължения.

Декларациите в регистъра се правят на личната отговорност на съответния член на ЕП и трябва да се актуализират всяка година.

Периодично Бюрото може да изготвя списък с въпроси, които счита, че трябва да бъдат декларирани в регистъра.

Ако след като бъде надлежно поканен, даден член на ЕП не изпълни задължението си да подаде декларация съгласно букви а) и б), председателят му напомня още веднъж да подаде декларацията в срок от два месеца. Ако декларацията не бъде подадена в срок, името на съответния член на ЕП, заедно с посочване на извършеното нарушение се публикуват в протокола от първия ден на всяка месечна сесия след изтичането на срока. Ако и след публикуването на нарушението членът на ЕП продължи да отказва да подаде декларацията, председателят прилага разпоредбите на член 153 от Правилника за временно отстраняване на съответния член на ЕП.

Председателите на обединения от членове на ЕП, както интергрупи, така и други неформални обединения на членове на ЕП, са длъжни да декларират всяка помощ, без значение дали парична или в натура (напр. секретарска помощ), която, ако бъде предложена на отделни членове на ЕП, следва да се декларира съгласно настоящия член.

Квесторите отговарят за поддържането на регистър и за изготвянето на подробни правила за декларирането на външна помощ от страна на такива обединения.

Член 3

Регистърът е публичен.

До него може да бъде осигурен публичен достъп по електронен път.

Член 4

За членовете на ЕП са в сила задълженията за деклариране на имущество съгласно законодателството на държавата-членка, в която са избрани.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ПРОТИЧАНЕ НА ВРЕМЕТО ЗА ВЪПРОСИ ПО ЧЛЕН 116 ОТ ПРАВИЛНИКА ЗА ДЕЙНОСТТА НА ЕП

А.   НАСОКИ

| 1. | Допускат се само въпроси, които:






  — | са кратки и са формулирани така, че да позволят кратък отговор, |
| --- | --- | --- |

1.

Допускат се само въпроси, които:

—

са кратки и са формулирани така, че да позволят кратък отговор,

| — | са от компетентността и отговорността на Комисията и на Съвета и са от общ интерес, |
| --- | --- |

—

са от компетентността и отговорността на Комисията и на Съвета и са от общ интерес,

| — | не изискват предварително задълбочено проучване или изследване от страна на съответната институция, |
| --- | --- |

—

не изискват предварително задълбочено проучване или изследване от страна на съответната институция,

| — | са ясно формулирани и се отнасят до конкретен проблем, |
| --- | --- |

—

са ясно формулирани и се отнасят до конкретен проблем,

| — | не съдържат твърдения или оценки, |
| --- | --- |

—

не съдържат твърдения или оценки,

| — | не се отнасят до строго лични въпроси, |
| --- | --- |

—

не се отнасят до строго лични въпроси,

| — | не целят получаването на документи или статистическа информация, |
| --- | --- |

—

не целят получаването на документи или статистическа информация,

| — | са съставени във въпросителна форма. |
| --- | --- |

—

са съставени във въпросителна форма.

| 2. | Не се допуска въпрос, свързан с тема, която вече е включена в дневния ред за обсъждане с участието на заинтересуваната институция. |
| --- | --- |

2.

Не се допуска въпрос, свързан с тема, която вече е включена в дневния ред за обсъждане с участието на заинтересуваната институция.

| 3. | Не се допуска въпрос, ако същият или сходен на него въпрос е бил зададен и е получил отговор през последните три месеца или доколкото с него се цели единствено получаване на информация относно последващите действия във връзка с конкретна резолюция на Парламента, като такава информация вече е била предоставена от Комисията в писмено съобщение, освен ако има ново развитие или вносителят на въпроса иска да получи допълнителна информация. В първия случай на вносителя се дава копие от въпроса и отговора. |
| --- | --- |

3.

Не се допуска въпрос, ако същият или сходен на него въпрос е бил зададен и е получил отговор през последните три месеца или доколкото с него се цели единствено получаване на информация относно последващите действия във връзка с конкретна резолюция на Парламента, като такава информация вече е била предоставена от Комисията в писмено съобщение, освен ако има ново развитие или вносителят на въпроса иска да получи допълнителна информация. В първия случай на вносителя се дава копие от въпроса и отговора.

Уточняващи въпроси

| 4. | След отговора на въпроса всеки член на Парламента може да зададе уточняващ въпрос към всеки въпрос. Той може да зададе най-много два уточняващи въпроса. |
| --- | --- |

4.

След отговора на въпроса всеки член на Парламента може да зададе уточняващ въпрос към всеки въпрос. Той може да зададе най-много два уточняващи въпроса.

| 5. | Уточняващите въпроси трябва да отговарят на условията за допустимост, изложени в настоящите насоки. |
| --- | --- |

5.

Уточняващите въпроси трябва да отговарят на условията за допустимост, изложени в настоящите насоки.

| 6. | Председателят се произнася по допустимостта на уточняващите въпроси и ограничава техния брой, така че всеки член на Парламента, който е задал въпрос, да може да получи отговор на него.
  Председателят не е длъжен да обяви даден уточняващ въпрос за допустим, дори когато той отговаря на гореспоменатите условия за допустимост, ако:






  а) | има вероятност въпросът да наруши нормалното протичане на времето за въпроси; или |
| --- | --- | --- |

6.

Председателят се произнася по допустимостта на уточняващите въпроси и ограничава техния брой, така че всеки член на Парламента, който е задал въпрос, да може да получи отговор на него.

Председателят не е длъжен да обяви даден уточняващ въпрос за допустим, дори когато той отговаря на гореспоменатите условия за допустимост, ако:

а)

има вероятност въпросът да наруши нормалното протичане на времето за въпроси; или

| б) | основният въпрос, към който той се отнася, вече е бил достатъчно разяснен от други уточняващи въпроси; или |
| --- | --- |

б)

основният въпрос, към който той се отнася, вече е бил достатъчно разяснен от други уточняващи въпроси; или

| в) | няма пряко отношение към основния въпрос. |
| --- | --- |

в)

няма пряко отношение към основния въпрос.

Отговори на въпроси

| 7. | Запитаната институция се грижи отговорите да са кратки и да имат отношение към предмета на въпроса. |
| --- | --- |

7.

Запитаната институция се грижи отговорите да са кратки и да имат отношение към предмета на въпроса.

| 8. | Ако съдържанието на съответните въпроси позволява, след консултации с вносителите им председателят може да реши запитаната институция да им отговори едновременно. |
| --- | --- |

8.

Ако съдържанието на съответните въпроси позволява, след консултации с вносителите им председателят може да реши запитаната институция да им отговори едновременно.

| 9. | На въпрос може да се отговори, само ако неговият вносител присъства или е уведомил писмено председателя, преди началото на времето за въпроси, за името на своя заместник. |
| --- | --- |

9.

На въпрос може да се отговори, само ако неговият вносител присъства или е уведомил писмено председателя, преди началото на времето за въпроси, за името на своя заместник.

| 10. | Ако нито вносителят, нито неговият заместник присъстват, въпросът отпада. |
| --- | --- |

10.

Ако нито вносителят, нито неговият заместник присъстват, въпросът отпада.

| 11. | Ако член на Парламента внесе въпрос, но нито той, нито неговият заместник присъстват на времето за въпроси, председателят напомня писмено на члена на Парламента за неговото задължение да присъства или да бъде заместен. Ако председателят бъде принуден да изпрати такова писмо три пъти в рамките на дванадесет месеца, съответният член на Парламента губи правото си да поставя въпроси във времето за въпроси за срок от шест месеца. |
| --- | --- |

11.

Ако член на Парламента внесе въпрос, но нито той, нито неговият заместник присъстват на времето за въпроси, председателят напомня писмено на члена на Парламента за неговото задължение да присъства или да бъде заместен. Ако председателят бъде принуден да изпрати такова писмо три пъти в рамките на дванадесет месеца, съответният член на Парламента губи правото си да поставя въпроси във времето за въпроси за срок от шест месеца.

| 12. | На въпросите, останали без отговор поради липса на време, се отговаря по реда на член 117, параграф 4, първа алинея от Правилника, освен ако техните вносители поискат да се приложи член 117, параграф 3 от Правилника. |
| --- | --- |

12.

На въпросите, останали без отговор поради липса на време, се отговаря по реда на член 117, параграф 4, първа алинея от Правилника, освен ако техните вносители поискат да се приложи член 117, параграф 3 от Правилника.

| 13. | Процедурата за писмени отговори се урежда от член 117, параграфи 3 и 5 от Правилника. |
| --- | --- |

13.

Процедурата за писмени отговори се урежда от член 117, параграфи 3 и 5 от Правилника.

Срокове

| 14. | Въпросите се внасят най-малко една седмица преди началото на времето за въпроси. Въпроси, които не са внесени в този срок, могат да бъдат разгледани във времето за въпроси със съгласието на запитаната институция.
  Въпросите, обявени за допустими, се раздават на членовете на Парламента и се изпращат на съответните институции. |
| --- | --- |

14.

Въпросите се внасят най-малко една седмица преди началото на времето за въпроси. Въпроси, които не са внесени в този срок, могат да бъдат разгледани във времето за въпроси със съгласието на запитаната институция.

Въпросите, обявени за допустими, се раздават на членовете на Парламента и се изпращат на съответните институции.

Б.   ПРЕПОРЪКИ

(извлечение от резолюция на Парламента от 13 ноември 1986 г.)

Европейският парламент:

| 1. | Препоръчва по-строго прилагане на насоките за провеждане на времето за въпроси съгласно член 43 (1) от Правилника за дейността на ЕП, и по-специално на точка 1 от тези насоки, уреждаща допустимостта. |
| --- | --- |

1.

Препоръчва по-строго прилагане на насоките за провеждане на времето за въпроси съгласно член 43 (1) от Правилника за дейността на ЕП, и по-специално на точка 1 от тези насоки, уреждаща допустимостта.

| 2. | Препоръчва по-честото използване на правото, предоставено на председателя на Европейския парламент по силата на член 43, параграф 3 (2) от Правилника за дейността на ЕП, да групира въпросите според техния предмет; счита обаче, че само въпросите в първата половина на списъка с въпроси, внесени за дадена месечна сесия, би следвало да подлежат на такова групиране. |
| --- | --- |

2.

Препоръчва по-честото използване на правото, предоставено на председателя на Европейския парламент по силата на член 43, параграф 3 (2) от Правилника за дейността на ЕП, да групира въпросите според техния предмет; счита обаче, че само въпросите в първата половина на списъка с въпроси, внесени за дадена месечна сесия, би следвало да подлежат на такова групиране.

| 3. | Препоръчва по отношение на уточняващите въпроси по правило председателят да разрешава задаването на един уточняващ въпрос от вносителя на основния въпрос и на един или най-много два уточняващи въпроса от членове на Парламента, които за предпочитане принадлежат към политическа група и/или държава-членка, различна от тази на вносителя на основния въпрос; напомня, че уточняващите въпроси трябва да бъдат кратки и съставени във въпросителна форма, и предлага тяхната продължителност да не превишава 30 секунди. |
| --- | --- |

3.

Препоръчва по отношение на уточняващите въпроси по правило председателят да разрешава задаването на един уточняващ въпрос от вносителя на основния въпрос и на един или най-много два уточняващи въпроса от членове на Парламента, които за предпочитане принадлежат към политическа група и/или държава-членка, различна от тази на вносителя на основния въпрос; напомня, че уточняващите въпроси трябва да бъдат кратки и съставени във въпросителна форма, и предлага тяхната продължителност да не превишава 30 секунди.

| 4. | Приканва Комисията и Съвета, съгласно точка 7 от насоките, да следят отговорите да бъдат кратки и да съответстват на предмета на въпроса. |
| --- | --- |

4.

Приканва Комисията и Съвета, съгласно точка 7 от насоките, да следят отговорите да бъдат кратки и да съответстват на предмета на въпроса.

---

(1)  Нов член 116.

(2)  Нов член 116, параграф 3.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

НАСОКИ ЗА ВЪПРОСИТЕ С ИСКАНЕ ЗА ПИСМЕН ОТГОВОР ПО ЧЛЕНОВЕ 117 И 118

| 1. | Въпросите с искане за писмен отговор трябва да:






  — | посочват ясно адресатите, на които трябва да бъдат предадени чрез обичайните междуинституционални канали, |
| --- | --- | --- |

1.

Въпросите с искане за писмен отговор трябва да:

—

посочват ясно адресатите, на които трябва да бъдат предадени чрез обичайните междуинституционални канали,

| — | са от компетентността и сферата на отговорност на адресатите и да са от общ интерес, |
| --- | --- |

—

са от компетентността и сферата на отговорност на адресатите и да са от общ интерес,

| — | са кратки и да съдържат разбираемо питане, |
| --- | --- |

—

са кратки и да съдържат разбираемо питане,

| — | не съдържат обидни думи и изрази, |
| --- | --- |

—

не съдържат обидни думи и изрази,

| — | не се отнасят до строго лични въпроси. |
| --- | --- |

—

не се отнасят до строго лични въпроси.

| 2. | Ако даден въпрос не съответства на настоящите насоки, секретариатът предлага на вносителя формулировка, която би превърнала въпроса в допустим. |
| --- | --- |

2.

Ако даден въпрос не съответства на настоящите насоки, секретариатът предлага на вносителя формулировка, която би превърнала въпроса в допустим.

| 3. | Ако през предходните шест месеца е бил внесен или е даден отговор на идентичен или сходен въпрос, или доколкото с него се цели единствено получаване на информация относно последващите действия във връзка с конкретна резолюция на Парламента, като такава информация вече е била предоставена от Комисията в писмено съобщение, секретариатът предоставя на вносителя екземпляр от предходния въпрос и съответния отговор. Повторно поставеният въпрос не се изпраща на адресатите, освен ако вносителят се позове на нови съществени обстоятелства или цели получаване на допълнителна информация. |
| --- | --- |

3.

Ако през предходните шест месеца е бил внесен или е даден отговор на идентичен или сходен въпрос, или доколкото с него се цели единствено получаване на информация относно последващите действия във връзка с конкретна резолюция на Парламента, като такава информация вече е била предоставена от Комисията в писмено съобщение, секретариатът предоставя на вносителя екземпляр от предходния въпрос и съответния отговор. Повторно поставеният въпрос не се изпраща на адресатите, освен ако вносителят се позове на нови съществени обстоятелства или цели получаване на допълнителна информация.

| 4. | Ако с въпроса се цели получаване на фактическа или статистическа информация, с която библиотеката на Парламента вече разполага, библиотеката информира за това члена на ЕП, който може да оттегли въпроса. |
| --- | --- |

4.

Ако с въпроса се цели получаване на фактическа или статистическа информация, с която библиотеката на Парламента вече разполага, библиотеката информира за това члена на ЕП, който може да оттегли въпроса.

| 5. | На въпроси по свързани теми може да се дава общ отговор. |
| --- | --- |

5.

На въпроси по свързани теми може да се дава общ отговор.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

НАСОКИ И ОБЩИ ПРИНЦИПИ ЗА ИЗБОРА НА ТЕМИ, КОИТО ДА СЕ ВКЛЮЧВАТ В ДНЕВНИЯ РЕД НА РАЗИСКВАНИЯТА ПО СЛУЧАИ НА НАРУШЕНИЯ НА ПРАВАТА НА ЧОВЕКА, ДЕМОКРАЦИЯТА И ПРИНЦИПА НА ПРАВОВАТА ДЪРЖАВА, ПРЕДВИДЕНИ В ЧЛЕН 122 ОТ ПРАВИЛНИКА

Основни принципи

| 1. | Дава се предимство на предложения за резолюции, целящи да доведат до гласуване в Парламента, насочено към Съвета, Комисията, държавите-членки, трети страни или международни организации, по повод на определено събитие, преди то да се състои, при условие че текущата месечна сесия е единствената месечна сесия на Европейския парламент, на която гласуването може да се проведе навреме. |
| --- | --- |

1.

Дава се предимство на предложения за резолюции, целящи да доведат до гласуване в Парламента, насочено към Съвета, Комисията, държавите-членки, трети страни или международни организации, по повод на определено събитие, преди то да се състои, при условие че текущата месечна сесия е единствената месечна сесия на Европейския парламент, на която гласуването може да се проведе навреме.

| 2. | Предложенията за резолюции не могат да надхвърлят 500 думи. |
| --- | --- |

2.

Предложенията за резолюции не могат да надхвърлят 500 думи.

| 3. | Темите, свързани с установените в Договорите компетенции на Европейския съюз, се ползват с предимство, при условие че са от голямо значение. |
| --- | --- |

3.

Темите, свързани с установените в Договорите компетенции на Европейския съюз, се ползват с предимство, при условие че са от голямо значение.

| 4. | Броят на избраните теми трябва да е такъв, че да дава възможност за разисквания, съответстващи на тяхната значимост, като този брой не може да надхвърля три теми, в това число и подтемите. |
| --- | --- |

4.

Броят на избраните теми трябва да е такъв, че да дава възможност за разисквания, съответстващи на тяхната значимост, като този брой не може да надхвърля три теми, в това число и подтемите.

Ред и условия за прилагане

| 5. | Основните принципи, прилагани при определянето на темите, които да бъдат включени в дневния ред на разискванията по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава, се съобщават на Парламента и на политическите групи. |
| --- | --- |

5.

Основните принципи, прилагани при определянето на темите, които да бъдат включени в дневния ред на разискванията по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава, се съобщават на Парламента и на политическите групи.

Ограничения и разпределяне на времето за изказвания

| 6. | С цел по-добро използване на наличното време, след консултации с председателите на политическите групи, председателят на Парламента договаря със Съвета и Комисията времето за техните изявления, ако има такива, в рамките на разискванията по случаи на нарушение на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава. |
| --- | --- |

6.

С цел по-добро използване на наличното време, след консултации с председателите на политическите групи, председателят на Парламента договаря със Съвета и Комисията времето за техните изявления, ако има такива, в рамките на разискванията по случаи на нарушение на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава.

Краен срок за внасяне на изменения

| 7. | Крайният срок за внасяне на изменения трябва да е определен така, че да има достатъчно време между тяхното разпространение на официалните езици и времето, определено за разисквания по предложенията за резолюции, за да се даде възможност на членовете на Парламента и политическите групи да ги разгледат с необходимото внимание. |
| --- | --- |

7.

Крайният срок за внасяне на изменения трябва да е определен така, че да има достатъчно време между тяхното разпространение на официалните езици и времето, определено за разисквания по предложенията за резолюции, за да се даде възможност на членовете на Парламента и политическите групи да ги разгледат с необходимото внимание.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ V

Заличено

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

ПРОЦЕДУРА ЗА РАЗГЛЕЖДАНЕ И ВЗЕМАНЕ НА РЕШЕНИЯ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ОТГОВОРНОСТ

Член 1

Документи

1.   Отпечатват се и се разпространяват следните документи:

| а) | отчетът за приходите и разходите, финансовият анализ и счетоводният баланс, изпратени от Комисията; |
| --- | --- |

а)

отчетът за приходите и разходите, финансовият анализ и счетоводният баланс, изпратени от Комисията;

| б) | годишният доклад и специалните доклади на Сметната палата, заедно с отговорите на институциите; |
| --- | --- |

б)

годишният доклад и специалните доклади на Сметната палата, заедно с отговорите на институциите;

| в) | декларацията за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, изготвена от Сметната палата на основание член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз; |
| --- | --- |

в)

декларацията за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, изготвена от Сметната палата на основание член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз;

| г) | препоръката на Съвета. |
| --- | --- |

г)

препоръката на Съвета.

2.   Тези документи се разпределят на водещата комисия. Всяка заинтересувана комисия може да даде становище.

3.   Когато и други комисии желаят да изразят становища, председателят определя срока, в който те трябва да бъдат представени на водещата комисия.

Член 2

Разглеждане на доклада

1.   Парламентът разглежда доклада на водещата комисия относно освобождаването от отговорност до 30 април на годината след приемането на годишния доклад на Сметната палата според изискванията на Финансовия регламент.

2.   Освен ако в настоящото приложение е предвидено друго, се прилагат разпоредбите на Правилника за дейността на Парламента относно измененията и гласуването.

Член 3

Съдържание на доклада

1.   Докладът за освобождаване от отговорност, изготвен от водещата комисия, съдържа:

| а) | предложение за решение за освобождаване от отговорност или за отсрочване на решението за освобождаване от отговорност (гласуване по време на априлската сесия), или предложение за решение, с което се дава или се отказва освобождаване от отговорност (гласуване по време на октомврийската сесия); |
| --- | --- |

а)

предложение за решение за освобождаване от отговорност или за отсрочване на решението за освобождаване от отговорност (гласуване по време на априлската сесия), или предложение за решение, с което се дава или се отказва освобождаване от отговорност (гласуване по време на октомврийската сесия);

| б) | предложение за решение за приключване на сметките за всички приходи, разходи, активи и пасиви на Съюза; |
| --- | --- |

б)

предложение за решение за приключване на сметките за всички приходи, разходи, активи и пасиви на Съюза;

| в) | предложение за резолюция, която съдържа забележките, придружаващи предвиденото в буква а) предложение за решение, включително оценка на бюджетното управление на Комисията през финансовата година и бележки във връзка с управлението на разходите в бъдеще; |
| --- | --- |

в)

предложение за резолюция, която съдържа забележките, придружаващи предвиденото в буква а) предложение за решение, включително оценка на бюджетното управление на Комисията през финансовата година и бележки във връзка с управлението на разходите в бъдеще;

| г) | като приложение — списък на документите, получени от Комисията, както и на поисканите, но неполучени документи; |
| --- | --- |

г)

като приложение — списък на документите, получени от Комисията, както и на поисканите, но неполучени документи;

| д) | становищата на заинтересуваните комисии. |
| --- | --- |

д)

становищата на заинтересуваните комисии.

2.   Ако водещата комисия предложи отсрочване на решението за освобождаване от отговорност, в съответното предложение за резолюция, наред с другото, се посочват също:

| а) | мотивите за отсрочването; |
| --- | --- |

а)

мотивите за отсрочването;

| б) | допълнителните действия, които се очаква да предприеме Комисията, и крайните срокове за тях; |
| --- | --- |

б)

допълнителните действия, които се очаква да предприеме Комисията, и крайните срокове за тях;

| в) | документите, необходими на Парламента, за да вземе информирано решение. |
| --- | --- |

в)

документите, необходими на Парламента, за да вземе информирано решение.

Член 4

Разглеждане и гласуване в Парламента

1.   Всеки доклад на водещата комисия относно освобождаването от отговорност се включва в дневния ред на първата месечна сесия след внасянето му.

2.   Допустими са изменения само на предложението за резолюция, внесено съгласно член 3, параграф 1, буква в).

3.   Освен ако в член 5 е предвидено друго, гласуването на предложенията за решения и на предложението за резолюция се извършва по реда на член 3.

4.   Парламентът взема решение с мнозинство от подадените гласове съгласно член 231 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Член 5

Варианти на процедурата

1.   Гласуване през априлската сесия

През първата фаза в доклада за освобождаване от отговорност се предлага или разрешаване на освобождаването, или отсрочване на решението за освобождаване.

| а) | Ако предложение за освобождаване от отговорност получи мнозинство, освобождаването от отговорност се разрешава. Това представлява същевременно и приключване на сметките.
  Ако предложение за разрешаване на освобождаването от отговорност не успее да получи мнозинство, освобождаването се счита за отложено, а водещата комисия в шестмесечен срок внася нов доклад, съдържащ ново предложение за разрешаване на или отказ за освобождаване от отговорност. |
| --- | --- |

а)

Ако предложение за освобождаване от отговорност получи мнозинство, освобождаването от отговорност се разрешава. Това представлява същевременно и приключване на сметките.

Ако предложение за разрешаване на освобождаването от отговорност не успее да получи мнозинство, освобождаването се счита за отложено, а водещата комисия в шестмесечен срок внася нов доклад, съдържащ ново предложение за разрешаване на или отказ за освобождаване от отговорност.

| б) | Ако бъде прието предложение за отсрочване на решението за освобождаване от отговорност, водещата комисия в шестмесечен срок внася нов доклад, съдържащ ново предложение за разрешаване на или отказ за освобождаване от отговорност. В такъв случай приключването на сметките също се отлага и се предлага отново с новия доклад.
  Ако предложение за отсрочване на освобождаването от отговорност не успее да получи мнозинство, освобождаването от отговорност се счита за разрешено. В такъв случай решението означава и приключване на сметките. Предложението за резолюция може все пак да бъде поставено на гласуване. |
| --- | --- |

б)

Ако бъде прието предложение за отсрочване на решението за освобождаване от отговорност, водещата комисия в шестмесечен срок внася нов доклад, съдържащ ново предложение за разрешаване на или отказ за освобождаване от отговорност. В такъв случай приключването на сметките също се отлага и се предлага отново с новия доклад.

Ако предложение за отсрочване на освобождаването от отговорност не успее да получи мнозинство, освобождаването от отговорност се счита за разрешено. В такъв случай решението означава и приключване на сметките. Предложението за резолюция може все пак да бъде поставено на гласуване.

2.   Гласуване през октомврийската сесия

Във втората фаза в доклада за освобождаване от отговорност се предлага или да се разреши, или да се откаже освобождаването от отговорност.

| а) | Ако предложение за освобождаване от отговорност събере мнозинство, освобождаването от отговорност се разрешава. Това представлява и приключване на сметките.
  Ако предложение за разрешаване на освобождаването от отговорност не успее да събере мнозинство, това представлява отказ за освобождаване. Официално предложение за приключване на сметките за съответната бюджетна година се внася на следваща месечна сесия, на която Комисията се кани да направи изявление. |
| --- | --- |

а)

Ако предложение за освобождаване от отговорност събере мнозинство, освобождаването от отговорност се разрешава. Това представлява и приключване на сметките.

Ако предложение за разрешаване на освобождаването от отговорност не успее да събере мнозинство, това представлява отказ за освобождаване. Официално предложение за приключване на сметките за съответната бюджетна година се внася на следваща месечна сесия, на която Комисията се кани да направи изявление.

| б) | Ако предложение за отказ за освобождаване от отговорност събере мнозинство, официално предложение за приключване на сметките за съответната бюджетна година се внася на следваща месечна сесия, на която Комисията се кани да направи изявление.
  Ако предложение за отказ за освобождаване от отговорност не успее да събере мнозинство, освобождаването от отговорност се счита за разрешено. В този случай решението представлява и приключване на сметките. Предложението за резолюция може все пак да бъде поставено на гласуване. |
| --- | --- |

б)

Ако предложение за отказ за освобождаване от отговорност събере мнозинство, официално предложение за приключване на сметките за съответната бюджетна година се внася на следваща месечна сесия, на която Комисията се кани да направи изявление.

Ако предложение за отказ за освобождаване от отговорност не успее да събере мнозинство, освобождаването от отговорност се счита за разрешено. В този случай решението представлява и приключване на сметките. Предложението за резолюция може все пак да бъде поставено на гласуване.

3.   В случай че предложението за резолюция или предложението за приключване на сметките съдържа разпоредби, които са в противоречие с гласуваното от Парламента освобождаване от отговорност, председателят на Парламента, след консултация с председателя на водещата комисия, може да отложи гласуването и да определи нов краен срок за предлагане на изменения.

Член 6

Прилагане на решения за освобождаване от отговорност

1.   Председателят изпраща всяко решение или резолюция на Парламента по член 3 на Комисията и на всяка от останалите институции. Той прави необходимото за тяхното публикуване в предвидената за актовете със законодателен характер серия на Официален вестник на Европейския съюз.

2.   Най-малко веднъж годишно водещата комисия докладва пред Парламента за мерките, взети от институциите в отговор на бележките, придружаващи решенията за освобождаване от отговорност, и на другите бележки, които се съдържат в резолюции на Парламента относно управлението на разходите.

3.   Въз основа на доклад на комисията, компетентна за бюджетния контрол, председателят, от името на Парламента, може да предяви иск пред Съда на Европейския съюз срещу съответната институция, съгласно член 265 от Договора за функционирането на Европейския съюз, за неизпълнение на задълженията, произтичащи от бележките, придружаващи решението за освобождаване от отговорност или другите резолюции за управлението на разходите.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

ПРАВОМОЩИЯ И ОТГОВОРНОСТИ НА ПОСТОЯННИТЕ КОМИСИИ
   (1)

I.   Комисия по външни работи

Комисията отговаря за:

| 1. | общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) и европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО). В този контекст комисията се подпомага от подкомисия по сигурност и отбрана; |
| --- | --- |

1.

общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) и европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО). В този контекст комисията се подпомага от подкомисия по сигурност и отбрана;

| 2. | отношенията с други институции и органи на ЕС, с ООН и други международни организации и междупарламентарни асамблеи по въпроси от нейната компетентност; |
| --- | --- |

2.

отношенията с други институции и органи на ЕС, с ООН и други международни организации и междупарламентарни асамблеи по въпроси от нейната компетентност;

| 3. | укрепването на политическите отношения с трети страни, особено страните в непосредствено съседство на Съюза, чрез мащабни програми за сътрудничество и помощ или международни споразумения, като споразумения за асоцииране и партньорство; |
| --- | --- |

3.

укрепването на политическите отношения с трети страни, особено страните в непосредствено съседство на Съюза, чрез мащабни програми за сътрудничество и помощ или международни споразумения, като споразумения за асоцииране и партньорство;

| 4. | откриването, мониторинга и приключването на преговори за присъединяване на европейски държави към Съюза; |
| --- | --- |

4.

откриването, мониторинга и приключването на преговори за присъединяване на европейски държави към Съюза;

| 5. | въпросите относно правата на човека, защитата на малцинствата и насърчаването на демократичните ценности в трети страни. В този контекст комисията се подпомага от подкомисия по правата на човека. Без да се нарушава приложимата правна уредба, членовете на други комисии и органи с отговорности в тази област се канят да присъстват на заседанията на подкомисията. |
| --- | --- |

5.

въпросите относно правата на човека, защитата на малцинствата и насърчаването на демократичните ценности в трети страни. В този контекст комисията се подпомага от подкомисия по правата на човека. Без да се нарушава приложимата правна уредба, членовете на други комисии и органи с отговорности в тази област се канят да присъстват на заседанията на подкомисията.

Комисията координира работата на съвместните парламентарни комитети и комисиите за парламентарно сътрудничество, както и работата на междупарламентарните делегации и на ad hoc делегациите и мисиите за наблюдение на избори, които влизат в кръга на нейната компетентност.

II.   Комисия по развитие

Комисията отговаря за:

| 1. | насърчаването, прилагането и мониторинга на политиката на развитие и сътрудничество на Съюза, включително:






  а) | политическия диалог с развиващите се страни, на двустранна основа, както и в рамките на съответните международни организации и на междупарламентарни форуми; |
| --- | --- | --- |

1.

насърчаването, прилагането и мониторинга на политиката на развитие и сътрудничество на Съюза, включително:

а)

политическия диалог с развиващите се страни, на двустранна основа, както и в рамките на съответните международни организации и на междупарламентарни форуми;

| б) | помощта за развиващите се страни и споразуменията за сътрудничество с тях; |
| --- | --- |

б)

помощта за развиващите се страни и споразуменията за сътрудничество с тях;

| в) | насърчаването на демократичните ценности, доброто управление и правата на човека в развиващите се страни; |
| --- | --- |

в)

насърчаването на демократичните ценности, доброто управление и правата на човека в развиващите се страни;

| 2. | въпросите, отнасящи се до споразумението за партньорство между ЕС и страните от АКТБ и отношенията със съответните органи; |
| --- | --- |

2.

въпросите, отнасящи се до споразумението за партньорство между ЕС и страните от АКТБ и отношенията със съответните органи;

| 3. | участието на Парламента в мисии за наблюдение на избори, по целесъобразност в сътрудничество с други съответни комисии и делегации. |
| --- | --- |

3.

участието на Парламента в мисии за наблюдение на избори, по целесъобразност в сътрудничество с други съответни комисии и делегации.

Комисията координира работата на междупарламентарните делегации и ad hoc делегациите, които влизат в кръга на нейната компетентност.

III.   Комисия по международна търговия

Комисията отговаря за:

въпросите, свързани с установяването и прилагането на общата търговска политика на Съюза и неговите външноикономически отношения, по-специално:

| 1. | финансовите, икономическите и търговските отношения с трети страни и регионални организации; |
| --- | --- |

1.

финансовите, икономическите и търговските отношения с трети страни и регионални организации;

| 2. | мерките за техническа хармонизация или стандартизация в областите, уредени с международноправни актове; |
| --- | --- |

2.

мерките за техническа хармонизация или стандартизация в областите, уредени с международноправни актове;

| 3. | отношенията със съответните международни организации и с организациите, насърчаващи регионалната икономическа и търговска интеграция извън Съюза; |
| --- | --- |

3.

отношенията със съответните международни организации и с организациите, насърчаващи регионалната икономическа и търговска интеграция извън Съюза;

| 4. | отношенията със Световната търговска организация, включително нейното парламентарно измерение. |
| --- | --- |

4.

отношенията със Световната търговска организация, включително нейното парламентарно измерение.

Комисията поддържа връзки със съответните междупарламентарни и ad hoc делегации, компетентни в областта на икономическите и търговските аспекти на отношенията с трети страни.

IV.   Комисия по бюджети

Комисията отговаря за:

| 1. | многогодишната финансова рамка на приходите и разходите на Съюза и системата за собствени средства на Съюза; |
| --- | --- |

1.

многогодишната финансова рамка на приходите и разходите на Съюза и системата за собствени средства на Съюза;

| 2. | бюджетните прерогативи на Парламента, а именно бюджета на Съюза, както и договарянето и прилагането на междуинституционални споразумения в тази област; |
| --- | --- |

2.

бюджетните прерогативи на Парламента, а именно бюджета на Съюза, както и договарянето и прилагането на междуинституционални споразумения в тази област;

| 3. | бюджетните прогнози на Парламента по определения в Правилника за дейността на ЕП ред; |
| --- | --- |

3.

бюджетните прогнози на Парламента по определения в Правилника за дейността на ЕП ред;

| 4. | бюджета на децентрализираните органи; |
| --- | --- |

4.

бюджета на децентрализираните органи;

| 5. | финансовите дейности на Европейската инвестиционна банка; |
| --- | --- |

5.

финансовите дейности на Европейската инвестиционна банка;

| 6. | бюджетирането на Европейския фонд за развитие, без да се накърняват правомощията на комисията, която отговаря за споразумението за партньорство между ЕС и страните от АКТБ; |
| --- | --- |

6.

бюджетирането на Европейския фонд за развитие, без да се накърняват правомощията на комисията, която отговаря за споразумението за партньорство между ЕС и страните от АКТБ;

| 7. | финансовите последици и съвместимостта с многогодишната финансова рамка на всички актове на Съюза, без да се накърняват правомощията на съответните комисии; |
| --- | --- |

7.

финансовите последици и съвместимостта с многогодишната финансова рамка на всички актове на Съюза, без да се накърняват правомощията на съответните комисии;

| 8. | следенето и оценката на изпълнението на текущия бюджет, независимо от разпоредбите на член 78, параграф 1, трансферите на бюджетни кредити, процедурите във връзка с щатните разписания, бюджетните кредити за административни цели и становищата по проекти за недвижими имоти със значителни финансови последици; |
| --- | --- |

8.

следенето и оценката на изпълнението на текущия бюджет, независимо от разпоредбите на член 78, параграф 1, трансферите на бюджетни кредити, процедурите във връзка с щатните разписания, бюджетните кредити за административни цели и становищата по проекти за недвижими имоти със значителни финансови последици;

| 9. | Финансовия регламент, с изключение на въпросите, отнасящи се до изпълнението, управлението и контрола на бюджета. |
| --- | --- |

9.

Финансовия регламент, с изключение на въпросите, отнасящи се до изпълнението, управлението и контрола на бюджета.

V.   Комисия по бюджетен контрол

Комисията отговаря за:

| 1. | контрола върху изпълнението на бюджета на Съюза и на Европейския фонд за развитие и решенията за освобождаване от отговорност, които трябва да бъдат взети от Парламента, включително вътрешната процедура по освобождаване от отговорност и всички други мерки, които съпровождат или привеждат в изпълнение такива решения; |
| --- | --- |

1.

контрола върху изпълнението на бюджета на Съюза и на Европейския фонд за развитие и решенията за освобождаване от отговорност, които трябва да бъдат взети от Парламента, включително вътрешната процедура по освобождаване от отговорност и всички други мерки, които съпровождат или привеждат в изпълнение такива решения;

| 2. | приключването, представянето и извършването на одит на сметките и счетоводните баланси на Съюза, неговите институции и всички органи, финансирани от него, включително определянето на бюджетните кредити, които подлежат на пренос, и установяването на салдата по сметките; |
| --- | --- |

2.

приключването, представянето и извършването на одит на сметките и счетоводните баланси на Съюза, неговите институции и всички органи, финансирани от него, включително определянето на бюджетните кредити, които подлежат на пренос, и установяването на салдата по сметките;

| 3. | контрола на финансовите дейности на Европейската инвестиционна банка; |
| --- | --- |

3.

контрола на финансовите дейности на Европейската инвестиционна банка;

| 4. | оценката на разходната ефективност на различните форми на финансиране на Съюза при осъществяването на неговите политики; |
| --- | --- |

4.

оценката на разходната ефективност на различните форми на финансиране на Съюза при осъществяването на неговите политики;

| 5. | проверката на измами и нередности при изпълнението на бюджета на Съюза, мерките, целящи предотвратяването и съдебното преследване на такива случаи и защитата на финансовите интереси на Съюза като цяло; |
| --- | --- |

5.

проверката на измами и нередности при изпълнението на бюджета на Съюза, мерките, целящи предотвратяването и съдебното преследване на такива случаи и защитата на финансовите интереси на Съюза като цяло;

| 6. | отношенията със Сметната палата, назначаването на нейните членове и разглеждането на нейните доклади; |
| --- | --- |

6.

отношенията със Сметната палата, назначаването на нейните членове и разглеждането на нейните доклади;

| 7. | Финансовия регламент, що се отнася до изпълнението, управлението и контрола на бюджета. |
| --- | --- |

7.

Финансовия регламент, що се отнася до изпълнението, управлението и контрола на бюджета.

VI.   Комисия по икономически и парични въпроси

Комисията отговаря за:

| 1. | икономическата и паричната политика на Съюза, функционирането на Икономическия и паричен съюз и на Европейската парична и финансова система (включително отношенията със съответните институции или организации); |
| --- | --- |

1.

икономическата и паричната политика на Съюза, функционирането на Икономическия и паричен съюз и на Европейската парична и финансова система (включително отношенията със съответните институции или организации);

| 2. | свободното движение на капитали и плащания (трансгранични плащания, единна платежна зона, платежни баланси, движения на капитал и политика на вземане и отпускане на заеми, контрол върху движенията на капитали с произход от трети страни, мерки за насърчаване на износа на капитал на Съюза); |
| --- | --- |

2.

свободното движение на капитали и плащания (трансгранични плащания, единна платежна зона, платежни баланси, движения на капитал и политика на вземане и отпускане на заеми, контрол върху движенията на капитали с произход от трети страни, мерки за насърчаване на износа на капитал на Съюза);

| 3. | международната парична и финансова система, включително отношенията с финансови и парични институции и организации; |
| --- | --- |

3.

международната парична и финансова система, включително отношенията с финансови и парични институции и организации;

| 4. | правилата за конкуренция и държавните или публични помощи; |
| --- | --- |

4.

правилата за конкуренция и държавните или публични помощи;

| 5. | данъчните разпоредби; |
| --- | --- |

5.

данъчните разпоредби;

| 6. | регулирането и надзора на финансови услуги, институции и пазари, включително финансовата отчетност, одита, счетоводните норми, корпоративното управление и други въпроси от областта на дружественото право, които се отнасят конкретно до финансовите услуги. |
| --- | --- |

6.

регулирането и надзора на финансови услуги, институции и пазари, включително финансовата отчетност, одита, счетоводните норми, корпоративното управление и други въпроси от областта на дружественото право, които се отнасят конкретно до финансовите услуги.

VII.   Комисия по заетост и социални въпроси

Комисията отговаря за:

| 1. | политиката на заетост и всички аспекти на социалната политика, като условия на труд, социална сигурност и социална защита; |
| --- | --- |

1.

политиката на заетост и всички аспекти на социалната политика, като условия на труд, социална сигурност и социална защита;

| 2. | мерките за здравословни и безопасни условия на труд; |
| --- | --- |

2.

мерките за здравословни и безопасни условия на труд;

| 3. | Европейския социален фонд; |
| --- | --- |

3.

Европейския социален фонд;

| 4. | политиката на професионално обучение, включително професионалните квалификации; |
| --- | --- |

4.

политиката на професионално обучение, включително професионалните квалификации;

| 5. | свободното движение на работници и пенсионери; |
| --- | --- |

5.

свободното движение на работници и пенсионери;

| 6. | социалния диалог; |
| --- | --- |

6.

социалния диалог;

| 7. | всички форми на дискриминация на работното място и на пазара на труда, с изключение на дискриминацията по полов признак; |
| --- | --- |

7.

всички форми на дискриминация на работното място и на пазара на труда, с изключение на дискриминацията по полов признак;

| 8. | отношенията със:






  — | Европейския център за развитие на професионалното обучение (Cedefop), |
| --- | --- | --- |

8.

отношенията със:

—

Европейския център за развитие на професионалното обучение (Cedefop),

| — | Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, |
| --- | --- |

—

Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд,

| — | Европейската фондация за обучение, |
| --- | --- |

—

Европейската фондация за обучение,

| — | Европейската агенция за безопасност и здраве при работа, |
| --- | --- |

—

Европейската агенция за безопасност и здраве при работа,

както и отношенията с други съответни органи на ЕС и с международни организации.

VIII.   Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните

Комисията отговаря за:

| 1. | политиката в областта на околната среда и мерките за опазване на околната среда, особено що се отнася до:






  а) | замърсяването на въздуха, почвата и водите, управлението и рециклирането на отпадъци, опасните вещества и препарати, нивата на шума, промяната на климата, опазването на биологичното разнообразие; |
| --- | --- | --- |

1.

политиката в областта на околната среда и мерките за опазване на околната среда, особено що се отнася до:

а)

замърсяването на въздуха, почвата и водите, управлението и рециклирането на отпадъци, опасните вещества и препарати, нивата на шума, промяната на климата, опазването на биологичното разнообразие;

| б) | устойчивото развитие; |
| --- | --- |

б)

устойчивото развитие;

| в) | международните и регионални мерки и споразумения за опазване на околната среда; |
| --- | --- |

в)

международните и регионални мерки и споразумения за опазване на околната среда;

| г) | възстановяването на щетите, нанесени на околната среда; |
| --- | --- |

г)

възстановяването на щетите, нанесени на околната среда;

| д) | гражданската защита; |
| --- | --- |

д)

гражданската защита;

| е) | Европейската агенция за околна среда; |
| --- | --- |

е)

Европейската агенция за околна среда;

| ж) | Европейската агенция по химикалите; |
| --- | --- |

ж)

Европейската агенция по химикалите;

| 2. | общественото здраве, по-специално:






  а) | програмите и специфичните действия в областта на общественото здраве; |
| --- | --- | --- |

2.

общественото здраве, по-специално:

а)

програмите и специфичните действия в областта на общественото здраве;

| б) | фармацевтичните и козметичните продукти; |
| --- | --- |

б)

фармацевтичните и козметичните продукти;

| в) | здравните аспекти на биологичния тероризъм; |
| --- | --- |

в)

здравните аспекти на биологичния тероризъм;

| г) | Европейската агенция по лекарствата и Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията; |
| --- | --- |

г)

Европейската агенция по лекарствата и Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията;

| 3. | въпросите, свързани с безопасността на храните, по-специално:






  а) | етикетирането и безопасността на храните; |
| --- | --- | --- |

3.

въпросите, свързани с безопасността на храните, по-специално:

а)

етикетирането и безопасността на храните;

| б) | ветеринарното законодателство относно защитата срещу рискове за човешкото здраве; проверките на храни и системите за производство на храни от гледна точка на общественото здраве; |
| --- | --- |

б)

ветеринарното законодателство относно защитата срещу рискове за човешкото здраве; проверките на храни и системите за производство на храни от гледна точка на общественото здраве;

| в) | Европейския орган за безопасност на храните и Европейската служба за хранителен и ветеринарен контрол; |
| --- | --- |

в)

Европейския орган за безопасност на храните и Европейската служба за хранителен и ветеринарен контрол;

IX.   Комисия по промишленост, изследвания и енергетика

Комисията отговаря за:

| 1. | промишлената политика на Съюза и прилагането на нови технологии, включително мерките във връзка с малките и средните предприятия; |
| --- | --- |

1.

промишлената политика на Съюза и прилагането на нови технологии, включително мерките във връзка с малките и средните предприятия;

| 2. | изследователската политика на Съюза, включително разпространяването и използването на резултатите от изследвания; |
| --- | --- |

2.

изследователската политика на Съюза, включително разпространяването и използването на резултатите от изследвания;

| 3. | политиката в областта на космическото пространство; |
| --- | --- |

3.

политиката в областта на космическото пространство;

| 4. | дейностите на Съвместния център за научни изследвания и на Централното бюро за ядрени измервания, както и JET, ITER и други проекти в същата област; |
| --- | --- |

4.

дейностите на Съвместния център за научни изследвания и на Централното бюро за ядрени измервания, както и JET, ITER и други проекти в същата област;

| 5. | мерките на Съюза в областта на енергийната политика като цяло, сигурността на енергийните доставки и енергийната ефективност, включително изграждането и развитието на трансевропейски мрежи в сектора на енергийната инфраструктура; |
| --- | --- |

5.

мерките на Съюза в областта на енергийната политика като цяло, сигурността на енергийните доставки и енергийната ефективност, включително изграждането и развитието на трансевропейски мрежи в сектора на енергийната инфраструктура;

| 6. | Договора за Евратом и Агенцията за доставки на Евратом; ядрената безопасност, извеждането от експлоатация на производствени мощности и унищожаването на отпадъци в ядрения сектор; |
| --- | --- |

6.

Договора за Евратом и Агенцията за доставки на Евратом; ядрената безопасност, извеждането от експлоатация на производствени мощности и унищожаването на отпадъци в ядрения сектор;

| 7. | информационното общество и информационните технологии, включително изграждането и развитието на трансевропейски мрежи в сектора на телекомуникационната инфраструктура. |
| --- | --- |

7.

информационното общество и информационните технологии, включително изграждането и развитието на трансевропейски мрежи в сектора на телекомуникационната инфраструктура.

X.   Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите

Комисията отговаря за:

| 1. | координацията на националното законодателство на равнище на Съюза в областта на вътрешния пазар и на митническия съюз, по-специално:






  а) | свободното движение на стоки, включително хармонизацията на технически стандарти; |
| --- | --- | --- |

1.

координацията на националното законодателство на равнище на Съюза в областта на вътрешния пазар и на митническия съюз, по-специално:

а)

свободното движение на стоки, включително хармонизацията на технически стандарти;

| б) | свободата на установяване; |
| --- | --- |

б)

свободата на установяване;

| в) | свободното предоставяне на услуги, с изключение на финансовия и пощенския сектор; |
| --- | --- |

в)

свободното предоставяне на услуги, с изключение на финансовия и пощенския сектор;

| 2. | мерките, насочени към установяване и премахване на потенциалните пречки за функционирането на вътрешния пазар; |
| --- | --- |

2.

мерките, насочени към установяване и премахване на потенциалните пречки за функционирането на вътрешния пазар;

| 3. | насърчаването и защитата на икономическите интереси на потребителите, с изключение на въпросите, свързани с общественото здраве и безопасността на храните, в контекста на изграждането на вътрешния пазар. |
| --- | --- |

3.

насърчаването и защитата на икономическите интереси на потребителите, с изключение на въпросите, свързани с общественото здраве и безопасността на храните, в контекста на изграждането на вътрешния пазар.

XI.   Комисия по транспорт и туризъм

Комисията отговаря за:

| 1. | въпросите, свързани с развитието на обща политика за железопътния, автомобилния, вътрешния речен, морския и въздушния транспорт, по-специално:






  а) | приложимите общи правила за транспорт в рамките на Европейския съюз; |
| --- | --- | --- |

1.

въпросите, свързани с развитието на обща политика за железопътния, автомобилния, вътрешния речен, морския и въздушния транспорт, по-специално:

а)

приложимите общи правила за транспорт в рамките на Европейския съюз;

| б) | изграждането и развитието на трансевропейски мрежи в областта на транспортната инфраструктура; |
| --- | --- |

б)

изграждането и развитието на трансевропейски мрежи в областта на транспортната инфраструктура;

| в) | предоставянето на транспортни услуги и отношенията с трети страни в областта на транспорта; |
| --- | --- |

в)

предоставянето на транспортни услуги и отношенията с трети страни в областта на транспорта;

| г) | сигурността на транспорта; |
| --- | --- |

г)

сигурността на транспорта;

| д) | отношенията с международни транспортни органи и организации; |
| --- | --- |

д)

отношенията с международни транспортни органи и организации;

| 2. | пощенските услуги; |
| --- | --- |

2.

пощенските услуги;

| 3. | туризма. |
| --- | --- |

3.

туризма.

XII.   Комисия по регионално развитие

Комисията отговаря за:

регионалната политика и кохезионната политика, по-специално:

| а) | Европейския фонд за регионално развитие, Кохезионния фонд и другите инструменти на регионалната политика на Съюза; |
| --- | --- |

а)

Европейския фонд за регионално развитие, Кохезионния фонд и другите инструменти на регионалната политика на Съюза;

| б) | оценката на въздействието на други политики на Съюза върху икономическото и социалното сближаване; |
| --- | --- |

б)

оценката на въздействието на други политики на Съюза върху икономическото и социалното сближаване;

| в) | координацията на структурните инструменти на Съюза; |
| --- | --- |

в)

координацията на структурните инструменти на Съюза;

| г) | най-отдалечените региони и острови, както и трансграничното и междурегионалното сътрудничество; |
| --- | --- |

г)

най-отдалечените региони и острови, както и трансграничното и междурегионалното сътрудничество;

| д) | отношенията с Комитета на регионите, организациите за междурегионално сътрудничество и органите на местната и регионалната власт. |
| --- | --- |

д)

отношенията с Комитета на регионите, организациите за междурегионално сътрудничество и органите на местната и регионалната власт.

XIII.   Комисия по земеделие и развитие на селските райони

Комисията отговаря за:

| 1. | провеждането и развитието на общата селскостопанска политика; |
| --- | --- |

1.

провеждането и развитието на общата селскостопанска политика;

| 2. | развитието на селските райони, включително дейностите, свързани със съответните финансови инструменти; |
| --- | --- |

2.

развитието на селските райони, включително дейностите, свързани със съответните финансови инструменти;

| 3. | законодателните актове в областта на:






  а) | ветеринарните въпроси и въпросите на растителното здраве, животинските фуражи, при условие че тези мерки не целят защитата срещу рискове за човешкото здраве; |
| --- | --- | --- |

3.

законодателните актове в областта на:

а)

ветеринарните въпроси и въпросите на растителното здраве, животинските фуражи, при условие че тези мерки не целят защитата срещу рискове за човешкото здраве;

| б) | животновъдството и животинското здраве; |
| --- | --- |

б)

животновъдството и животинското здраве;

| 4. | подобряването на качеството на селскостопанските продукти; |
| --- | --- |

4.

подобряването на качеството на селскостопанските продукти;

| 5. | снабдяването със селскостопански суровини; |
| --- | --- |

5.

снабдяването със селскостопански суровини;

| 6. | Службата на Общността за сортовете растения; |
| --- | --- |

6.

Службата на Общността за сортовете растения;

| 7. | лесовъдството. |
| --- | --- |

7.

лесовъдството.

XIV.   Комисия по рибно стопанство

Комисията отговаря за:

| 1. | провеждането, развитието и управлението на общата политика в областта на рибното стопанство; |
| --- | --- |

1.

провеждането, развитието и управлението на общата политика в областта на рибното стопанство;

| 2. | опазването на рибните ресурси; |
| --- | --- |

2.

опазването на рибните ресурси;

| 3. | общата организация на пазара на рибни продукти; |
| --- | --- |

3.

общата организация на пазара на рибни продукти;

| 4. | структурната политика в секторите на рибното стопанство и аквакултурите, включително финансовите инструменти за ориентиране на рибното стопанство; |
| --- | --- |

4.

структурната политика в секторите на рибното стопанство и аквакултурите, включително финансовите инструменти за ориентиране на рибното стопанство;

| 5. | международните споразумения в областта на рибното стопанство. |
| --- | --- |

5.

международните споразумения в областта на рибното стопанство.

XV.   Комисия по култура и образование

Комисията отговаря за:

| 1. | културните аспекти на Европейския съюз, по-специално:






  а) | подобряването на познаването и разпространението на културата; |
| --- | --- | --- |

1.

културните аспекти на Европейския съюз, по-специално:

а)

подобряването на познаването и разпространението на културата;

| б) | защитата и насърчаването на културното и езиковото многообразие; |
| --- | --- |

б)

защитата и насърчаването на културното и езиковото многообразие;

| в) | опазването и съхраняването на културното наследство, културните обмени и художественото творчество; |
| --- | --- |

в)

опазването и съхраняването на културното наследство, културните обмени и художественото творчество;

| 2. | образователната политика на Съюза, включително областта на европейското висше образование, насърчаването на системата на европейски училища и на обучението през целия живот; |
| --- | --- |

2.

образователната политика на Съюза, включително областта на европейското висше образование, насърчаването на системата на европейски училища и на обучението през целия живот;

| 3. | аудиовизуалната политика и културните и образователни аспекти на информационното общество; |
| --- | --- |

3.

аудиовизуалната политика и културните и образователни аспекти на информационното общество;

| 4. | политиката за младежта и развитието на политика за спорт и отдих; |
| --- | --- |

4.

политиката за младежта и развитието на политика за спорт и отдих;

| 5. | информационната и медийната политика; |
| --- | --- |

5.

информационната и медийната политика;

| 6. | сътрудничеството с трети страни в областта на културата и образованието и отношенията със съответните международни организации и институции. |
| --- | --- |

6.

сътрудничеството с трети страни в областта на културата и образованието и отношенията със съответните международни организации и институции.

XVI.   Комисия по правни въпроси

Комисията отговаря за:

| 1. | тълкуването и прилагането на правото на Съюза, съответствието на актовете на Съюза с първичното право, особено избора на правни основания и съблюдаването на принципите на субсидиарност и пропорционалност; |
| --- | --- |

1.

тълкуването и прилагането на правото на Съюза, съответствието на актовете на Съюза с първичното право, особено избора на правни основания и съблюдаването на принципите на субсидиарност и пропорционалност;

| 2. | тълкуването и прилагането на международното право, доколкото то засяга Европейския съюз; |
| --- | --- |

2.

тълкуването и прилагането на международното право, доколкото то засяга Европейския съюз;

| 3. | опростяването на правото на Съюза, по-специално на законодателните предложения за неговото официално кодифициране; |
| --- | --- |

3.

опростяването на правото на Съюза, по-специално на законодателните предложения за неговото официално кодифициране;

| 4. | правната защита на правата и прерогативите на Парламента, включително участието му в дела пред Съда на Европейския съюз; |
| --- | --- |

4.

правната защита на правата и прерогативите на Парламента, включително участието му в дела пред Съда на Европейския съюз;

| 5. | актове на Съюза, които засягат правния ред на държавите-членки, по-специално в областта на:






  а) | гражданското и търговското право; |
| --- | --- | --- |

5.

актове на Съюза, които засягат правния ред на държавите-членки, по-специално в областта на:

а)

гражданското и търговското право;

| б) | дружественото право; |
| --- | --- |

б)

дружественото право;

| в) | правото в областта на интелектуалната собственост; |
| --- | --- |

в)

правото в областта на интелектуалната собственост;

| г) | процесуалното право; |
| --- | --- |

г)

процесуалното право;

| 6. | мерки относно съдебното и административното сътрудничество по гражданскоправни въпроси; |
| --- | --- |

6.

мерки относно съдебното и административното сътрудничество по гражданскоправни въпроси;

| 7. | отговорността за околната среда и санкциите за екологични престъпления; |
| --- | --- |

7.

отговорността за околната среда и санкциите за екологични престъпления;

| 8. | етичните въпроси, свързани с новите технологии, при прилагане на процедура с асоциирани комисии — със съответните комисии; |
| --- | --- |

8.

етичните въпроси, свързани с новите технологии, при прилагане на процедура с асоциирани комисии — със съответните комисии;

| 9. | Устава на членовете на Парламента и Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз; |
| --- | --- |

9.

Устава на членовете на Парламента и Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз;

| 10. | привилегиите и имунитетите, както и проверката на пълномощията на членовете на Парламента; |
| --- | --- |

10.

привилегиите и имунитетите, както и проверката на пълномощията на членовете на Парламента;

| 11. | организацията и статута на Съда на Европейския съюз; |
| --- | --- |

11.

организацията и статута на Съда на Европейския съюз;

| 12. | Службата за хармонизация във вътрешния пазар. |
| --- | --- |

12.

Службата за хармонизация във вътрешния пазар.

XVII.   Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи

Комисията отговаря за:

| 1. | защитата на правата на гражданите, правата на човека и основните права на територията на Съюза, включително закрилата на малцинствата, както е предвидено в Договорите и в Хартата на основните права на Европейския съюз; |
| --- | --- |

1.

защитата на правата на гражданите, правата на човека и основните права на територията на Съюза, включително закрилата на малцинствата, както е предвидено в Договорите и в Хартата на основните права на Европейския съюз;

| 2. | необходимите мерки за борба с всички други форми на дискриминация, освен дискриминация по полов признак или дискриминация на работното място или на пазара на труда; |
| --- | --- |

2.

необходимите мерки за борба с всички други форми на дискриминация, освен дискриминация по полов признак или дискриминация на работното място или на пазара на труда;

| 3. | законодателството в областта на прозрачността и на защитата на физически лица по отношение на обработката на лични данни; |
| --- | --- |

3.

законодателството в областта на прозрачността и на защитата на физически лица по отношение на обработката на лични данни;

| 4. | установяването и развитието на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, по-специално:






  а) | мерките относно влизането и движението на лица, убежището и миграцията; |
| --- | --- | --- |

4.

установяването и развитието на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, по-специално:

а)

мерките относно влизането и движението на лица, убежището и миграцията;

| б) | мерките относно интегрираното управление на общите граници; |
| --- | --- |

б)

мерките относно интегрираното управление на общите граници;

| в) | мерките във връзка с полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси; |
| --- | --- |

в)

мерките във връзка с полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси;

| 5. | Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании и Агенцията на Европейския съюз за основните права, Европол, Евроюст, Европейския полицейски колеж и други органи и агенции в същата област; |
| --- | --- |

5.

Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании и Агенцията на Европейския съюз за основните права, Европол, Евроюст, Европейския полицейски колеж и други органи и агенции в същата област;

| 6. | установяването на явна опасност от сериозно нарушаване от страна на държава-членка на общите за държавите-членки принципи. |
| --- | --- |

6.

установяването на явна опасност от сериозно нарушаване от страна на държава-членка на общите за държавите-членки принципи.

XVIII.   Комисия по конституционни въпроси

Комисията отговаря за:

| 1. | институционалните аспекти на Европейския интеграционен процес, по-специално в рамките на подготовката и протичането на конвенти и междуправителствени конференции; |
| --- | --- |

1.

институционалните аспекти на Европейския интеграционен процес, по-специално в рамките на подготовката и протичането на конвенти и междуправителствени конференции;

| 2. | прилагането на Договора за ЕС и оценката за неговото действие; |
| --- | --- |

2.

прилагането на Договора за ЕС и оценката за неговото действие;

| 3. | институционалните последици от преговорите за разширяване на Съюза; |
| --- | --- |

3.

институционалните последици от преговорите за разширяване на Съюза;

| 4. | междуинстуционалните отношения, включително разглеждането на междуинституционалните споразумения съгласно член 127, параграф 2 от Правилника за дейността на ЕП с оглед на одобрението им от Парламента; |
| --- | --- |

4.

междуинстуционалните отношения, включително разглеждането на междуинституционалните споразумения съгласно член 127, параграф 2 от Правилника за дейността на ЕП с оглед на одобрението им от Парламента;

| 5. | единната избирателна процедура; |
| --- | --- |

5.

единната избирателна процедура;

| 6. | политическите партии на европейско равнище, без да се накърняват компетенциите на Бюрото; |
| --- | --- |

6.

политическите партии на европейско равнище, без да се накърняват компетенциите на Бюрото;

| 7. | установяването на сериозно и системно нарушаване от държава-членка на общите за държавите-членки принципи; |
| --- | --- |

7.

установяването на сериозно и системно нарушаване от държава-членка на общите за държавите-членки принципи;

| 8. | тълкуването и прилагането на Правилника за дейността на ЕП и предложения за неговото изменение. |
| --- | --- |

8.

тълкуването и прилагането на Правилника за дейността на ЕП и предложения за неговото изменение.

XIX.   Комисия по правата на жените и равенството между половете

Комисията отговаря за:

| 1. | определянето, насърчаването и защитата на правата на жените в Съюза и свързаните с това мерки на Съюза; |
| --- | --- |

1.

определянето, насърчаването и защитата на правата на жените в Съюза и свързаните с това мерки на Съюза;

| 2. | насърчаването на правата на жените в трети страни; |
| --- | --- |

2.

насърчаването на правата на жените в трети страни;

| 3. | политиката на равни възможности, включително равенството между мъже и жени по отношение на възможностите на пазара на труда и отношението на работното място; |
| --- | --- |

3.

политиката на равни възможности, включително равенството между мъже и жени по отношение на възможностите на пазара на труда и отношението на работното място;

| 4. | премахването на всички форми на дискриминация по полов признак; |
| --- | --- |

4.

премахването на всички форми на дискриминация по полов признак;

| 5. | прилагането и по-нататъшното развитие на принципа на равенство между половете във всички сектори; |
| --- | --- |

5.

прилагането и по-нататъшното развитие на принципа на равенство между половете във всички сектори;

| 6. | предприемането на последващи действия и прилагането на международни споразумения и конвенции, които засягат правата на жените; |
| --- | --- |

6.

предприемането на последващи действия и прилагането на международни споразумения и конвенции, които засягат правата на жените;

| 7. | информационната политика относно жените. |
| --- | --- |

7.

информационната политика относно жените.

XX.   Комисия по петиции

Комисията отговаря за:

| 1. | петициите; |
| --- | --- |

1.

петициите;

| 2. | отношенията с Европейския омбудсман. |
| --- | --- |

2.

отношенията с Европейския омбудсман.

---

(1)  Приет с решение на Парламента от 6 май 2009 г.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

ПОВЕРИТЕЛНИ И ЧУВСТВИТЕЛНИ ДОКУМЕНТИ И ИНФОРМАЦИЯ

А.   Разглеждане на поверителни документи, предадени на Парламента

Процедура за разглеждане на поверителни документи, предадени на Европейския парламент (1)

| 1. | Под поверителни документи се разбират документи и информация, до които може да бъде отказан обществен достъп съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета, както и чувствителни документи по смисъла на член 9 от същия регламент.
  Когато поверителният характер на получените от Парламента документи се постави под съмнение от някоя от институциите, въпросът се отнася за разглеждане от създадената съгласно член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 междуинституционална комисия.
  Когато на Парламента се предават поверителни документи с изискването същите да бъдат разгледани при условията на поверителност, председателят на компетентната парламентарна комисия автоматично прилага процедурата за разглеждане на поверителни документи, предвидена в точка 3 по-долу. |
| --- | --- |

1.

Под поверителни документи се разбират документи и информация, до които може да бъде отказан обществен достъп съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета, както и чувствителни документи по смисъла на член 9 от същия регламент.

Когато поверителният характер на получените от Парламента документи се постави под съмнение от някоя от институциите, въпросът се отнася за разглеждане от създадената съгласно член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 междуинституционална комисия.

Когато на Парламента се предават поверителни документи с изискването същите да бъдат разгледани при условията на поверителност, председателят на компетентната парламентарна комисия автоматично прилага процедурата за разглеждане на поверителни документи, предвидена в точка 3 по-долу.

| 2. | Всяка комисия на Европейския парламент има право, по писмено или устно искане на някой от нейните членове, да приложи процедурата за разглеждане на поверителни документи спрямо информация или документ, посочени в искането. За вземане на решение за прилагане на процедурата за разглеждане на поверителни документи се изисква мнозинство от две трети от присъстващите членове. |
| --- | --- |

2.

Всяка комисия на Европейския парламент има право, по писмено или устно искане на някой от нейните членове, да приложи процедурата за разглеждане на поверителни документи спрямо информация или документ, посочени в искането. За вземане на решение за прилагане на процедурата за разглеждане на поверителни документи се изисква мнозинство от две трети от присъстващите членове.

| 3. | Когато председателят на комисията е обявил прилагането на процедурата за разглеждане на поверителни документи, в разискванията могат да участват само членовете на комисията и длъжностни лица и експерти, които предварително са били определени от председателя и чието присъствие е абсолютно необходимо.
  Документите се номерират, раздават се в началото на заседанието и отново се събират в края му. Не се допуска воденето на бележки, а още по-малко фотокопиране на документите.
  В протокола от заседанието не се отразяват разискванията по въпроса, по отношение на който е приложена процедурата за разглеждане на поверителни документи. В протокола може да бъде записано само съответното решение, ако има такова. |
| --- | --- |

3.

Когато председателят на комисията е обявил прилагането на процедурата за разглеждане на поверителни документи, в разискванията могат да участват само членовете на комисията и длъжностни лица и експерти, които предварително са били определени от председателя и чието присъствие е абсолютно необходимо.

Документите се номерират, раздават се в началото на заседанието и отново се събират в края му. Не се допуска воденето на бележки, а още по-малко фотокопиране на документите.

В протокола от заседанието не се отразяват разискванията по въпроса, по отношение на който е приложена процедурата за разглеждане на поверителни документи. В протокола може да бъде записано само съответното решение, ако има такова.

| 4. | Трима членове на комисията, която е приложила процедурата за разглеждане на поверителни документи, могат да поискат разглеждането на случаи на нарушение на изискването за поверителност, което може да се включи в дневния ред. Мнозинството от членовете на комисията може да реши разглеждането на нарушението на изискването за поверителност да се включи в дневния ред на първото заседание след внасянето на искането до нейния председател. |
| --- | --- |

4.

Трима членове на комисията, която е приложила процедурата за разглеждане на поверителни документи, могат да поискат разглеждането на случаи на нарушение на изискването за поверителност, което може да се включи в дневния ред. Мнозинството от членовете на комисията може да реши разглеждането на нарушението на изискването за поверителност да се включи в дневния ред на първото заседание след внасянето на искането до нейния председател.

| 5. | Санкции: в случай на нарушение председателят на комисията действа съгласно член 9, параграф 2 и членове 152, 153 и 154. |
| --- | --- |

5.

Санкции: в случай на нарушение председателят на комисията действа съгласно член 9, параграф 2 и членове 152, 153 и 154.

Б.   Достъп на Парламента до чувствителна информация в областта на политиката на сигурност и отбрана

Междуинституционално споразумение от 20 ноември 2002 г. между Европейския парламент и Съвета относно достъпа на Европейския парламент до чувствителна информация на Съвета в областта на политиката на сигурност и отбрана (2)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ,

като имат предвид, че:

| 1. | Член 21 от Договора за Европейски съюз гласи, че председателството на Съвета се консултира с Европейския парламент по главните аспекти и основните насоки на общата външна политика и политика на сигурност и гарантира, че становището на Европейския парламент е надлежно взето под внимание. В този член се предвижда също, че председателството на Съвета и Комисията редовно информират Европейския парламент за развитието на общата външна политика и политика на сигурност. Следва да се въведе механизъм, който да гарантира прилагането на тези принципи в тази област. |
| --- | --- |

1.

Член 21 от Договора за Европейски съюз гласи, че председателството на Съвета се консултира с Европейския парламент по главните аспекти и основните насоки на общата външна политика и политика на сигурност и гарантира, че становището на Европейския парламент е надлежно взето под внимание. В този член се предвижда също, че председателството на Съвета и Комисията редовно информират Европейския парламент за развитието на общата външна политика и политика на сигурност. Следва да се въведе механизъм, който да гарантира прилагането на тези принципи в тази област.

| 2. | Предвид специфичното естество и особено чувствителното съдържание на определена класифицирана информация с висока степен на поверителност в областта на политиката на сигурност и отбрана, следва да се въведе специален режим за обработката на документи, съдържащи такава информация. |
| --- | --- |

2.

Предвид специфичното естество и особено чувствителното съдържание на определена класифицирана информация с висока степен на поверителност в областта на политиката на сигурност и отбрана, следва да се въведе специален режим за обработката на документи, съдържащи такава информация.

| 3. | Съгласно член 9, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно обществения достъп до документи на Европейския парламент, Съвета и Комисията (3) Съветът е длъжен да информира Европейския парламент за чувствителните документи по смисъла на член 9, параграф 1 от същия регламент в съответствие с постигнатите договорености между институциите. |
| --- | --- |

3.

Съгласно член 9, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно обществения достъп до документи на Европейския парламент, Съвета и Комисията (3) Съветът е длъжен да информира Европейския парламент за чувствителните документи по смисъла на член 9, параграф 1 от същия регламент в съответствие с постигнатите договорености между институциите.

| 4. | В повечето държави-членки съществуват специфични механизми за преноса и обработката на класифицирана информация между националните правителства и парламенти. Настоящото междуинституционално споразумение следва да осигури на Европейския парламент механизми за обработка, вдъхновени от най-добрите практики на държавите-членки, |
| --- | --- |

4.

В повечето държави-членки съществуват специфични механизми за преноса и обработката на класифицирана информация между националните правителства и парламенти. Настоящото междуинституционално споразумение следва да осигури на Европейския парламент механизми за обработка, вдъхновени от най-добрите практики на държавите-членки,

СКЛЮЧИХА НАСТОЯЩОТО МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНО СПОРАЗУМЕНИЕ:

1.   Приложно поле

| 1.1 | Настоящото междуинституционално споразумение урежда достъпа на Европейския парламент до чувствителна информация, т.е. информация, класифицирана като „TRÈS SECRET/TOP SECRET“, „SECRET“ или „CONFIDENTIAL“, независимо от нейния произход, носител или състояние на завършеност, която Съветът притежава в областта на политиката на сигурност и отбрана, както и обработката на класифицирани по този начин документи. |
| --- | --- |

1.1

Настоящото междуинституционално споразумение урежда достъпа на Европейския парламент до чувствителна информация, т.е. информация, класифицирана като „TRÈS SECRET/TOP SECRET“, „SECRET“ или „CONFIDENTIAL“, независимо от нейния произход, носител или състояние на завършеност, която Съветът притежава в областта на политиката на сигурност и отбрана, както и обработката на класифицирани по този начин документи.

| 1.2 | Информацията с произход от трета държава или международна организация се предава със съгласието на тази държава или организация.
  Когато на Съвета се предава информация с произход от държава-членка без изрично ограничение за разпространяването ѝ сред други институции, освен нейната класификация, се прилагат правилата, предвидени в раздели 2 и 3 от настоящото междуинституционално споразумение. В противен случай такава информация се предава със съгласието на въпросната държава-членка.
  В случай на отказ за предаване на информация с произход от трета държава, международна организация или държава-членка Съветът мотивира отказа си. |
| --- | --- |

1.2

Информацията с произход от трета държава или международна организация се предава със съгласието на тази държава или организация.

Когато на Съвета се предава информация с произход от държава-членка без изрично ограничение за разпространяването ѝ сред други институции, освен нейната класификация, се прилагат правилата, предвидени в раздели 2 и 3 от настоящото междуинституционално споразумение. В противен случай такава информация се предава със съгласието на въпросната държава-членка.

В случай на отказ за предаване на информация с произход от трета държава, международна организация или държава-членка Съветът мотивира отказа си.

| 1.3 | Разпоредбите на настоящото междуинституционално споразумение се прилагат в съответствие с приложимото право и без да се нарушават разпоредбите на Решение 95/167/ЕО, Евратом, ЕОВС на Европейския парламент, Съвета и Комисията от 19 април 1995 г. относно реда и условията за упражняване на правото на разследване на Европейския парламент (4), и без да се нарушават съществуващите договорености, и по-специално Междуинституционалното споразумение от 6 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и подобряването на бюджетната процедура (5). |
| --- | --- |

1.3

Разпоредбите на настоящото междуинституционално споразумение се прилагат в съответствие с приложимото право и без да се нарушават разпоредбите на Решение 95/167/ЕО, Евратом, ЕОВС на Европейския парламент, Съвета и Комисията от 19 април 1995 г. относно реда и условията за упражняване на правото на разследване на Европейския парламент (4), и без да се нарушават съществуващите договорености, и по-специално Междуинституционалното споразумение от 6 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и подобряването на бюджетната процедура (5).

2.   Общи правила

| 2.1. | Двете институции действат в съответствие с взаимните си задължения за честно сътрудничество в дух на взаимно доверие, както и съобразно съответните разпоредби на Договорите. Предаването и обработката на информация, която е предмет на настоящото междуинституционално споразумение, се извършват при зачитане на интересите, които класифицирането има за цел да защитава, и по-специално обществения интерес по отношение на сигурността и отбраната на Европейския съюз или на една или повече от неговите държави-членки, или военното и невоенно управление на кризи. |
| --- | --- |

2.1.

Двете институции действат в съответствие с взаимните си задължения за честно сътрудничество в дух на взаимно доверие, както и съобразно съответните разпоредби на Договорите. Предаването и обработката на информация, която е предмет на настоящото междуинституционално споразумение, се извършват при зачитане на интересите, които класифицирането има за цел да защитава, и по-специално обществения интерес по отношение на сигурността и отбраната на Европейския съюз или на една или повече от неговите държави-членки, или военното и невоенно управление на кризи.

| 2.2. | По искане на някое от лицата, посочени в точка 3.1, Председателството на Съвета или Генералният секретар/Върховният представител ги информира, с необходимата бързина, за съдържанието на всяка чувствителна информация, която е необходима на Европейския парламент за упражняване на правомощията, които са му предоставени с Договора за Европейски съюз в областта, обхваната от настоящото междуинституционално споразумение, като се вземе предвид обществения интерес по въпроси, свързани със сигурността и отбраната на Европейския съюз или на една или повече от неговите държави-членки, или военното и невоенното управление на кризи съгласно режима, определен в раздел 3. |
| --- | --- |

2.2.

По искане на някое от лицата, посочени в точка 3.1, Председателството на Съвета или Генералният секретар/Върховният представител ги информира, с необходимата бързина, за съдържанието на всяка чувствителна информация, която е необходима на Европейския парламент за упражняване на правомощията, които са му предоставени с Договора за Европейски съюз в областта, обхваната от настоящото междуинституционално споразумение, като се вземе предвид обществения интерес по въпроси, свързани със сигурността и отбраната на Европейския съюз или на една или повече от неговите държави-членки, или военното и невоенното управление на кризи съгласно режима, определен в раздел 3.

3.   Режим на достъп до и обработка на чувствителна информация

| 3.1. | В контекста на настоящото междуинституционално споразумение председателят на Европейския парламент или председателят на комисията по външни работи, права на човека и обща политика на сигурност и отбрана на Европейския парламент може да поиска Председателството на Съвета или генералният секретар/върховният представител да предоставят на тази комисия информация относно развитието на европейската политика на сигурност и отбрана, включително чувствителна информация, за която се прилагат разпоредбите на точка 3.3. |
| --- | --- |

3.1.

В контекста на настоящото междуинституционално споразумение председателят на Европейския парламент или председателят на комисията по външни работи, права на човека и обща политика на сигурност и отбрана на Европейския парламент може да поиска Председателството на Съвета или генералният секретар/върховният представител да предоставят на тази комисия информация относно развитието на европейската политика на сигурност и отбрана, включително чувствителна информация, за която се прилагат разпоредбите на точка 3.3.

| 3.2. | В случай на криза или по искане на председателя на Европейския парламент или на председателя на комисията по външни работи, права на човека и обща политика на сигурност и отбрана такава информация се предоставя във възможно най-кратък срок. |
| --- | --- |

3.2.

В случай на криза или по искане на председателя на Европейския парламент или на председателя на комисията по външни работи, права на човека и обща политика на сигурност и отбрана такава информация се предоставя във възможно най-кратък срок.

| 3.3. | В тази рамка Председателството на Съвета или генералният секретар/върховният представител информират председателя на Европейския парламент и специална комисия, оглавявана от председателя на комисията по външни работи, права на човека и обща политика на сигурност и отбрана, в състав от четирима членове, определени от Председателския съвет, за съдържанието на чувствителната информация, когато тя е необходима на Европейския парламент за упражняване на правомощията, които са му предоставени с Договора за Европейски съюз в областта на материята, уредена с настоящото междуинституционално споразумение. Председателят на Европейския парламент и специалната комисия могат да поискат да направят справка с въпросните документи в помещенията на Съвета.
  Когато е уместно и възможно с оглед на естеството и съдържанието на съответната информация или документи, същите се предоставят на разположение на председателя на Европейския парламент, който избира една от следните възможности:






  а) | информация, предназначена за председателя на комисията по външни работи, права на човека и обща политика на сигурност и отбрана; |
| --- | --- | --- |

3.3.

В тази рамка Председателството на Съвета или генералният секретар/върховният представител информират председателя на Европейския парламент и специална комисия, оглавявана от председателя на комисията по външни работи, права на човека и обща политика на сигурност и отбрана, в състав от четирима членове, определени от Председателския съвет, за съдържанието на чувствителната информация, когато тя е необходима на Европейския парламент за упражняване на правомощията, които са му предоставени с Договора за Европейски съюз в областта на материята, уредена с настоящото междуинституционално споразумение. Председателят на Европейския парламент и специалната комисия могат да поискат да направят справка с въпросните документи в помещенията на Съвета.

Когато е уместно и възможно с оглед на естеството и съдържанието на съответната информация или документи, същите се предоставят на разположение на председателя на Европейския парламент, който избира една от следните възможности:

а)

информация, предназначена за председателя на комисията по външни работи, права на човека и обща политика на сигурност и отбрана;

| б) | ограничаване на достъпа до информация само до членовете на комисията по външни работи, права на човека и обща политика на сигурност и отбрана; |
| --- | --- |

б)

ограничаване на достъпа до информация само до членовете на комисията по външни работи, права на човека и обща политика на сигурност и отбрана;

| в) | обсъждане на закрито заседание на комисията по външни работи, права на човека и обща политика на сигурност и отбрана при условия, които могат да се различават в зависимост от съответната степен на поверителност; |
| --- | --- |

в)

обсъждане на закрито заседание на комисията по външни работи, права на човека и обща политика на сигурност и отбрана при условия, които могат да се различават в зависимост от съответната степен на поверителност;

| г) | предаване на документи, от които е заличена информация в зависимост от изискваната степен на поверителност. |
| --- | --- |

г)

предаване на документи, от които е заличена информация в зависимост от изискваната степен на поверителност.

Тези възможности не са приложими, ако чувствителната информация е класифицирана като „TRÈS SECRET/TOP SECRET“.

По отношение на информация или документи, класифицирани като „SECRET“ или „CONFIDENTIAL“, председателят на Европейския парламент предварително съгласува избора на една от тези възможности със Съвета.

Въпросната информация или документи не се публикуват или изпращат до други адресати.

4.   Заключителни разпоредби

| 4.1. | Европейският парламент и Съветът предприемат, всеки в рамките на своята компетентност, всички необходими мерки, с които да се гарантира прилагането на настоящото междуинституционално споразумение, включително мерките, които се изискват за извършването на проверка за надеждност на съответните лица. |
| --- | --- |

4.1.

Европейският парламент и Съветът предприемат, всеки в рамките на своята компетентност, всички необходими мерки, с които да се гарантира прилагането на настоящото междуинституционално споразумение, включително мерките, които се изискват за извършването на проверка за надеждност на съответните лица.

| 4.2. | Двете институции са готови да обсъдят подобни междуинституционални споразумения, които да уреждат класифицираната информация в други сфери на дейност на Съвета с уговорката, че разпоредбите на настоящото междуинституционално споразумение не съставляват прецедент за другите сфери на дейност на Съюза или на Общността и няма да засегнат съдържанието на други междуинституционални споразумения. |
| --- | --- |

4.2.

Двете институции са готови да обсъдят подобни междуинституционални споразумения, които да уреждат класифицираната информация в други сфери на дейност на Съвета с уговорката, че разпоредбите на настоящото междуинституционално споразумение не съставляват прецедент за другите сфери на дейност на Съюза или на Общността и няма да засегнат съдържанието на други междуинституционални споразумения.

| 4.3. | Настоящото междуинституционално споразумение се преразглежда след две години по искане на едната от двете институции въз основа на придобития опит при прилагането му. |
| --- | --- |

4.3.

Настоящото междуинституционално споразумение се преразглежда след две години по искане на едната от двете институции въз основа на придобития опит при прилагането му.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Настоящото междуинституционално споразумение се прилага в съответствие с приложимите разпоредби, и по-специално с принципа, според който съгласието на източника на информация е необходимо условие за предаването на класифицирана информация, предвидено в точка 1.2.

Членовете на специалната комисия на Европейския парламент извършват справка с чувствителни документи в обезопасена стая в помещенията на Съвета.

Настоящото междуинституционално споразумение влиза в сила, след като Европейският парламент приеме вътрешни мерки за сигурност, които съответстват на принципите, определени в точка 2.1, и са съпоставими с мерките на другите институции, за да се гарантира равностойна степен на защита на съответната чувствителна информация

В.   Прилагане на междуинституционалното споразумение относно достъпа на Европейския парламент до чувствителна информация в областта на политиката на сигурност и отбрана

Прилагане на междуинституционалното споразумение относно достъпа на Европейския парламент до чувствителна информация в областта на политиката на сигурност и отбрана

Решение на Европейския парламент от 23 октомври 2002 г. относно прилагането на междуинституционалното споразумение относно достъпа на Европейския парламент до чувствителна информация на Съвета в областта на политиката на сигурност и отбрана (6)

6

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

като взе предвид член 9, и по-специално параграфи 6 и 7, от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно обществения достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (7),

7

като взе предвид точка 1 от приложение VII (8), част А от Правилника за дейността си,

8

като взе предвид член 20 от Решение на Бюрото от 28 ноември 2001 г. относно обществения достъп до документи на Парламента (9),

9

като взе предвид междуинституционалното споразумение между Европейския парламент и Съвета относно достъпа на Европейския парламент до чувствителна информация на Съвета в областта на политиката на сигурност и отбрана,

като взе предвид предложението на Бюрото,

като взе предвид специфичното естество, и особено чувствителното съдържание на някои сведения с високо ниво на поверителност в областта на политиката на сигурност и отбрана,

като има предвид, че в съответствие с договорените между институциите разпоредби Съветът е длъжен да предоставя на Парламента информация за чувствителни документи,

като има предвид, че членовете на Европейския парламент, които са членове на специалната комисия, създадена с междуинституционалното споразумение, трябва да бъдат проучени за надеждност, преди да получат разрешение за достъп до чувствителна информация в съответствие с принципа „необходимост да се знае“,

като взе предвид необходимостта от установяване на специфични механизми за получаването, обработката и съхраняването на чувствителна информация, изпратена от Съвета, държавите-членки, трети държави или международни организации,

РЕШИ:

Член 1

С настоящото решение се приемат допълнителните мерки, необходими за прилагане на междуинституционалното споразумение относно достъпа на Европейския парламент до чувствителна информация на Съвета в областта на политиката на сигурност и отбрана.

Член 2

Исканията на Парламента за достъп до чувствителна информация на Съвета се обработват от Съвета съгласно неговите правила. Когато поисканите документи са съставени от други институции, държави-членки, трети държави или международни организации, те се изпращат само със съгласието на съответните институции, държави или организации.

Член 3

Председателят на Парламента отговаря за прилагането на междуинституционалното споразумение в рамките на институцията.

В тази връзка той/тя предприема всички необходими мерки, за да се гарантира поверителната обработка на информацията, получена директно от председателя на Съвета или от генералния секретар/върховен представител, или на информацията, придобита в хода на извършването на справка с чувствителни документи в помещенията на Съвета.

Член 4

Когато председателят на Парламента или председателят на комисията по външни работи, права на човека и обща политика на сигурност и отбрана поиска от Председателството на Съвета или от генералния секретар/върховен представител да предоставят чувствителна информация на специалната комисия, създадена с междуинституционалното споразумение, тази информация се предоставя възможно най-бързо. В тази връзка Парламентът оборудва стая, специално предназначена за провеждането на заседания, на които се разглежда чувствителна информация. Стаята се избира така, че да се гарантира ниво на защита, равностойно на нивото на защита при такъв вид заседания, което е предвидено в Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. (10) за приемане на правилата за сигурност на Съвета.

10

Член 5

Информационното заседание, което се ръководи от председателя на Парламента или от председателя на гореспоменатата комисия, се провежда при закрити врати.

С изключение на четиримата членове на ЕП, определени от Председателския съвет, достъп до заседателната зала имат само длъжностните лица, които по силата на служебните си задължения или поради оперативни изисквания са били проучени за надеждност и са упълномощени да присъстват при спазване на принципа „необходимост да се знае“.

Член 6

Съгласно параграф 3.3 от гореспоменатото междуинституционално споразумение, когато председателят на Парламента или председателят на гореспоменатата комисия реши да поиска разрешение за справка с документи, съдържащи чувствителна информация, тази справка се извършва в помещенията на Съвета.

Справката с документи се извършва на място във версията на документите, която е на разположение.

Член 7

Членовете на Европейския парламент, които трябва да присъстват на информационни заседания или да имат достъп до чувствителни документи, подлежат на процедура по проучване за надеждност, подобна на процедурата, през която преминават членовете на Съвета и членовете на Комисията. В тази връзка председателят на Парламента предприема необходимите действия пред компетентните национални органи.

Член 8

На длъжностните лица, които трябва да имат достъп до чувствителна информация, се прави проучване за надеждност в съответствие с разпоредбите, предвидени за другите институции. Проучените по този начин длъжностни лица и при спазване на принципа „необходимост да се знае“ се канят да присъстват на гореспоменатите информационни заседания или да се запознаят с въпросните документи. В тази връзка генералният секретар, след като получи мнението на компетентните органи на държавите-членки, дава разрешение за достъп въз основа на извършеното от същите органи проучване за надеждност.

Член 9

Информацията, получена по време на такива заседания или по време на справка с такива документи в помещенията на Съвета, не може да се разкрива, разпространява или възпроизвежда, изцяло или отчасти, под каквато и да е форма. Не се разрешава също така никакъв запис на данни, свързани с предоставената от Съвета чувствителна информация.

Член 10

Определените от Председателския съвет членове на Парламента, които трябва да имат достъп до чувствителна информация, са обвързани от задължението за поверителност. Всеки член на Парламента, който наруши това изискване, се заменя в специалната комисия с друг член на Парламента, определен от Председателския съвет. В тази връзка членът на Парламента, виновен за нарушението, може, преди изключването му/ѝ от специалната комисия, да бъде изслушан от Председателския съвет, който провежда специално заседание при закрити врати. Освен изключване от специалната комисия, срещу члена на Парламента, който е отговорен за изтичането на информация, може, по целесъобразност, да бъде образувано съдебно производство съгласно съответното действащо законодателство.

Член 11

Длъжностните лица, получили надлежно разрешение за достъп до чувствителна информация в съответствие с принципа „необходимост да се знае“, са обвързани от задължението за поверителност. Всяко длъжностно лице, което наруши това правило, подлежи на разследване, водено под ръководството на председателя на Парламента и, по целесъобразност, срещу него може да се образува дисциплинарно производство в съответствие с Правилника за длъжностните лица. В случай на образуване на съдебно производство председателят на Парламента предприема всички необходими мерки за предоставяне на възможност на компетентните национални органи да приложат подходящите процедури.

Член 12

Бюрото е компетентно да извършва евентуално преразглеждане, изменение или тълкуване, необходими за прилагането на настоящото решение.

Член 13

Настоящото решение се прилага към Правилника за дейността на Европейския парламент и влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Д.   Конфликт на интереси

Конфликт на интереси

Със съгласието на Бюрото, въз основа на мотивирано решение, на член на ЕП може да бъде отказано правото да преглежда документ на Парламента, когато Бюрото след изслушване на съответния член на ЕП се убеди, че това преглеждане може да доведе до недопустимо накърняване на институционалните интереси на Парламента или на обществения интерес и преглеждането е поискано от члена на ЕП по частни и лични причини. В срок от един месец след съобщаването на решението членът на ЕП може да подаде писмена жалба срещу него, която трябва да бъде мотивирана. Парламентът взема решение по жалбата без разисквания, по време на месечната сесия, следваща подаването на жалбата.

---

(1)  Приета с решение на Парламента от 15 февруари 1989 г. и изменена с негово решение от 13 ноември 2001 г.

1

(2)  ОВ С 298, 30.11.2002 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43.

3

(4)  ОВ L 113, 19.5.1995 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ C 172, 18.6.1999 г., стр. 1.

5

(6)  ОВ C 298, 30.11.2002 г., стр. 4.

6

(7)  ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43.

7

(8)  Сега приложение VIII.

8

(9)  ОВ C 374, 29.12.2001 г., стр. 1.

9

(10)  ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1.

10

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IX

РЕД И УСЛОВИЯ ЗА УПРАЖНЯВАНЕ НА ПРАВОТО НА РАЗСЛЕДВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

Решение на Европейския парламент, Съвета и Комисията от 19 април 1995 г. относно реда и условията за упражняване на правото на разследване на Европейския парламент (1)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТЪТ И КОМИСИЯТА,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 20б от него,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 193 от него,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 107б от него,

като имат предвид, че редът и условията за упражняване на правото на разследване на Европейския парламент трябва да бъдат определени при надлежно зачитане на разпоредбите, залегнали в Договорите за създаване на Европейските общности,

като имат предвид, че временните анкетни комисии трябва да разполагат с необходимите за изпълнението на функциите им средства; като имат предвид, че за тази цел е от особено значение държавите-членки, институциите и органите на Европейските общности да вземат всички мерки за улесняване на изпълнението на тези функции,

като имат предвид, че тайната и поверителността на работата на временните анкетни комисии трябва да бъдат защитени,

като имат предвид, че по искане на една от трите заинтересовани институции редът и условията за упражняване на правото на разследване могат да бъдат преразгледани от края на текущия мандат на Европейския парламент в светлината на натрупания опит,

С ОБЩО СЪГЛАСИЕ ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

С настоящото решение се определят редът и условията за упражняване на правото на разследване на Европейския парламент в съответствие с член 20б от Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, член 193 от Договора за създаване на Европейската общност и член 107б от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.

Член 2

1.   Съгласно условията и ограниченията, установени в посочените в член 1 договори и в процеса на изпълнението на функциите си, по искане на една четвърт от своите членове Европейският парламент може да създаде временна анкетна комисия за разследване на твърдения за нарушения или лошо администриране при прилагането на общностното право, които могат да са извършени от институция или орган на Европейските общности, на орган на публичната администрация на държава-членка или на лица, които са овластени от общностното право да го привеждат в изпълнение.

Европейският парламент определя състава и вътрешния правилник за дейността на временните анкетни комисии.

Решението за създаване на временна анкетна комисия, в което се уточняват по-специално нейната цел и срокът за представянето на доклада ѝ, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

2.   Временната анкетна комисия изпълнява функциите си в съответствие с правомощията, предоставени от Договорите на институциите и органите на Европейските общности.

Членовете на временната анкетна комисия и всички други лица, на които във връзка с техните функции са станали известни факти, информация, сведения, документи или предмети, по отношение на които трябва да се спазва поверителност съгласно разпоредбите, приети от държава-членка или от институция на Общността, са длъжни, дори след преустановяване на функциите им, да ги пазят в тайна от всяко неупълномощено лице и от обществеността.

Изслушванията и даването на показания са публични. Те се провеждат при закрити врати, ако това е поискано от една четвърт от членовете на анкетната комисия или от общностните или националните органи, или когато временната анкетна комисия разглежда секретна информация. Свидетелите и експертите имат право да правят изявления или да дават показания при закрити врати.

3.   Въпроси, които са предмет на спор пред национален съд или съд на Общността, не могат да бъдат разследвани от временна анкетна комисия до приключването на съдебното производство.

В срок до два месеца от публикацията по параграф 1 или от информирането на Комисията относно твърдение, направено пред временна анкетна комисия, за нарушение на общностното право от страна на държава-членка, Комисията може да уведоми Европейския парламент, че въпрос, който следва да бъде проучен от временна анкетна комисия, е обект на общностна досъдебна процедура; в такъв случай временната анкетна комисия взема всички необходими мерки, за да даде възможност на Комисията напълно да упражни правомощията, предоставени ѝ от Договорите.

4.   Временната анкетна комисия преустановява съществуването си с представянето на своя доклад в рамките на определения при създаването ѝ срок или най-късно с изтичането на период, не по-дълъг от дванадесет месеца от датата на създаването ѝ, и във всички случаи — с края на парламентарния мандат.

Европейският парламент може с мотивирано решение да удължи дванадесетмесечния период два пъти с по три месеца. Това решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

5.   Не може да се създава, нито да се възобновява временна анкетна комисия във връзка с въпроси, по които вече е проведено разследване от временна анкетна комисия, преди изтичането на най-малко дванадесет месеца от представянето на доклада от това разследване или от приключването на задачата ѝ, освен ако са възникнали нови факти.

Член 3

1.   Временната анкетна комисия провежда разследванията, необходими за установяване на истинността на твърденията за нарушения или лошо администриране при прилагането на общностното право съгласно посочените по-долу условия.

2.   Временната анкетна комисия може да покани институция или орган на Европейските общности или правителството на държава-членка да определят свой член, който да вземе участие в работата ѝ.

3.   С мотивирано искане на временната анкетна комисия заинтересуваните държави-членки и институциите или органите на Европейските общности определят длъжностното лице или служителя, когото упълномощават да се яви пред временната анкетна комисия, освен ако съображения за секретност или за обществена или национална сигурност налагат друго по силата на национално или общностно законодателство.

Съответните длъжностни лица или други служители се изказват от името и съгласно инструкциите на своите правителства или институции. Те остават обвързани със задълженията, произтичащи от съответните норми, на които са подчинени.

4.   Властите на държавите-членки и институциите или органите на Европейските общности предоставят на временната анкетна комисия, ако тя поиска това или по тяхна собствена инициатива, необходимите за изпълнението на функциите ѝ документи, освен ако са възпрепятствани да го сторят от съображения за секретност или за обществената или националната сигурност, произтичащи от национални или общностни закони или разпоредби.

5.   Параграфи 3 и 4 не накърняват разпоредбите на държавите-членки, които забраняват явяването на длъжностни лица или изпращането на документи.

Всяка пречка, породена от съображения за секретност, за обществена или национална сигурност или от разпоредбите по алинея първа, се съобщава на Европейския парламент от представител, упълномощен да ангажира правителството на заинтересуваната държава-членка или съответната институция

6.   Институциите или органите на Европейските общности не предоставят на временната анкетна комисия документи, произхождащи от някоя държава-членка, без първо да информират съответната държава.

Те не предават на временната анкетна комисия никакви документи, за които се прилага параграф 5, без първо да са получили съгласието на съответната държава-членка.

7.   Разпоредбите на параграфи 3, 4 и 5 се прилагат спрямо физически или юридически лица, овластени от общностното право да го привеждат в изпълнение.

8.   Доколкото е необходимо за изпълнението на функциите ѝ, временната анкетна комисия може да поиска от всяко лице да даде показания пред нея. Ако поименното упоменаване на дадено лице в процеса на разследване може да навреди на това лице, временната анкетна комисия го информира за това; тя изслушва това лице, ако то поиска това.

Член 4

1.   Информацията, получена от временната анкетна комисия, се използва единствено за изпълнението на функциите ѝ. Тя не може да се огласява публично, ако съдържа материали със секретен или поверителен характер или споменава поименно лица.

Европейският парламент приема административни мерки и процедурни правила, необходими за защитата на секретността и поверителността на работата на временните анкетни комисии.

2.   Докладът на временната анкетна комисия се внася в Европейския парламент, който може да реши да го огласи публично съгласно условията на параграф 1.

3.   Европейският парламент може да изпрати на институциите или органите на Европейските общности или на държавите-членки всякакви препоръки, които приеме на базата на доклада на временната анкетна комисия. Те извличат от тях изводите, които смятат за уместни.

Член 5

Всяко съобщение, предназначено за националните власти на държавите-членки за целите на прилагането на настоящото решение, се прави чрез техните постоянни представителства към Европейския съюз.

Член 6

По молба на Европейския парламент, Съвета или Комисията горепосочените правила могат да бъдат преразгледани, считано от края на текущия мандат на Европейския парламент, в светлината на натрупания опит.

Член 7

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 113, 19.5.1995 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ X

РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 4 — ЛОБИРАНЕ В ПАРЛАМЕНТА

Член 1

Пропуски

1.   Пропускът представлява пластмасова карта със снимка на притежателя, собственото и фамилното му име и наименованието на дружеството, организацията или лицето, за което същият работи.

Притежателят носи постоянно и на видно място пропуска си във всички помещения на Парламента. Неспазването на това задължение може да доведе до отнемане на пропуска.

Пропуските се различават по форма и цвят от пропуските, които се издават на случайни посетители.

2.   Пропускът се подновява, само ако притежателят е изпълнил задълженията по член 9, параграф 4 от Правилника за дейността на Европейския парламент.

Всяко възражение, повдигнато от член на Парламента срещу дейността на представител или лоби, се отнася до квесторите, които го разглеждат и могат да вземат решение за запазване или отнемане на съответния пропуск.

3.   При никакви обстоятелства пропуските не дават право на достъп на техните притежатели до други заседания на Парламента или на неговите органи освен тези, които са обявени за публични, като в този случай не дават право на дерогации от правилата за достъп, които се прилагат за всички останали граждани на Съюза.

Член 2

Сътрудници

1.   В началото на всеки парламентарен мандат квесторите определят максималния брой сътрудници, които могат да бъдат акредитирани от всеки член на Парламента.

При встъпване в длъжност акредитираните сътрудници подават писмена декларация за професионалните си дейности, както и за всяка друга платена функция или дейност, която извършват.

2.   Сътрудниците имат достъп до Парламента при същите условия, които важат за служителите на генералния секретариат или на политическите групи.

3.   Всички други лица, включително непосредствено работещите с членовете на Парламента, имат достъп до Парламента само при условията, предвидени в член 9, параграф 4 от Правилника за дейността на Европейския парламент.

Член 3

Кодекс за поведение

1.   В контекста на отношенията си с Парламента лицата, чиито имена фигурират в регистъра по член 9, параграф 4 от Правилника за дейността на Европейския парламент:

| а) | трябва да спазват разпоредбите на член 9 от Правилника за дейността на Европейския парламент и на настоящото приложение; |
| --- | --- |

а)

трябва да спазват разпоредбите на член 9 от Правилника за дейността на Европейския парламент и на настоящото приложение;

| б) | трябва да заявят интереса или интересите, които представляват при контактите си с членове на Парламента, техните служители или длъжностните лица на Парламента; |
| --- | --- |

б)

трябва да заявят интереса или интересите, които представляват при контактите си с членове на Парламента, техните служители или длъжностните лица на Парламента;

| в) | трябва да се въздържат от всякакви действия, насочени към непочтено събиране на информация; |
| --- | --- |

в)

трябва да се въздържат от всякакви действия, насочени към непочтено събиране на информация;

| г) | не могат да претендират за официални взаимоотношения с Парламента в отношенията си с трети страни; |
| --- | --- |

г)

не могат да претендират за официални взаимоотношения с Парламента в отношенията си с трети страни;

| д) | не могат да разпространяват на трети страни, с цел извличане на имуществена облага, екземпляри на документи, получени от Парламента; |
| --- | --- |

д)

не могат да разпространяват на трети страни, с цел извличане на имуществена облага, екземпляри на документи, получени от Парламента;

| е) | трябва стриктно да спазват разпоредбите на приложение I, член 2, втора алинея; |
| --- | --- |

е)

трябва стриктно да спазват разпоредбите на приложение I, член 2, втора алинея;

| ж) | трябва да се уверят, че всяко оказано съдействие в съответствие с разпоредбите на приложение I, член 2, е декларирано в предвидения за целта регистър; |
| --- | --- |

ж)

трябва да се уверят, че всяко оказано съдействие в съответствие с разпоредбите на приложение I, член 2, е декларирано в предвидения за целта регистър;

| з) | при назначаване на бивши длъжностни лица на институциите трябва да спазват разпоредбите на Правилника за длъжностните лица; |
| --- | --- |

з)

при назначаване на бивши длъжностни лица на институциите трябва да спазват разпоредбите на Правилника за длъжностните лица;

| и) | трябва да спазват всички установени от Парламента правила относно правата и отговорностите на бивши членове на ЕП; |
| --- | --- |

и)

трябва да спазват всички установени от Парламента правила относно правата и отговорностите на бивши членове на ЕП;

| й) | с цел избягване на евентуален конфликт на интереси трябва предварително да получат съгласието на съответния член или членове на Парламента относно всяко евентуално договорно или трудово правоотношение, в което встъпват със сътрудник на член на Парламента, и впоследствие да се уверят, че това е декларирано в регистъра, предвиден в член 9, параграф 4 от Правилника за дейността на Европейския парламент. |
| --- | --- |

й)

с цел избягване на евентуален конфликт на интереси трябва предварително да получат съгласието на съответния член или членове на Парламента относно всяко евентуално договорно или трудово правоотношение, в което встъпват със сътрудник на член на Парламента, и впоследствие да се уверят, че това е декларирано в регистъра, предвиден в член 9, параграф 4 от Правилника за дейността на Европейския парламент.

2.   Всяко нарушение на настоящия кодекс за поведение може да доведе до отнемане на пропуска, издаден на съответните лица и, по целесъобразност на организацията, в която работят.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ XI

ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ФУНКЦИИТЕ НА ОМБУДСМАНА

A.   Решение на Европейския парламент относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана
   (1)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

като взе предвид Договорите за създаване на Европейските общности, и по-специално член 195, параграф 4 от Договора за създаване на Европейската общност и член 107г, параграф 4 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,

като взе предвид становището на Комисията,

като взе предвид одобрението на Съвета,

като има предвид, че правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана следва да бъдат приети в съответствие с разпоредбите на Договорите за създаване на Европейските общности;

като има предвид, че трябва да се определят условията, при които може да бъде подадена жалба до омбудсмана, както и връзката между изпълнението на функциите на омбудсмана и съдебни и административни производства;

като има предвид, че омбудсманът, който може да действа и по собствена инициатива, трябва да има достъп до всички елементи, необходими за изпълнение на функциите му; като има предвид, че за тази цел органите и институциите на Общността са длъжни да предоставят на омбудсмана, по негово искане, всяка желана от него информация и без да се накърнява задължението на омбудсмана да не разкрива съответната информация; като има предвид, че достъп до класифицирана информация или документи, и по-специално до чувствителни документи по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 (2), следва да се предоставя при спазване на правилата за сигурност на съответната институция или орган на Общността; като има предвид, че институциите или органите, които предоставят класифицирана информация или документи по член 3, параграф 2, първа алинея, следва да уведомят омбудсмана за това, че тази информация или документи са класифицирани; като има предвид, че за прилагането на правилата, предвидени в член 3, параграф 2, първа алинея, омбудсманът следва да съгласува предварително със съответната институция или орган условията за обработката на класифицирана информация или документи и друга информация, за която е в сила задължението за опазване на професионална тайна; като има предвид, че ако не получи поисканото съдействие, омбудсманът уведомява за това Европейския парламент, който предприема необходимите мерки;

като има предвид, че е необходимо да се определят процедурите, които ще се прилагат, в случай че в резултат на извършваните от омбудсмана проверки се разкрият случаи на лошо администриране; като има предвид, че е необходимо също да се предвиди омбудсманът да представя подробен доклад пред Европейския парламент в края на всяка годишна сесия;

като има предвид, че омбудсманът и служителите от неговата администрация са длъжни да опазват поверителния характер на информацията, която са получили при упражняване на функциите им; като има предвид, че въпреки това омбудсманът все пак е длъжен да информира компетентните власти за факти, които счита, че имат отношение към наказателното право и които са му станали известни рамките на извършената от него проверка;

като има предвид, че е необходимо да се предвиди възможност за сътрудничество между омбудсмана и аналогични органи в някои държави-членки при условията на спазване на приложимото национално законодателство;

като има предвид, че Европейският парламент следва да назначава омбудсмана в началото на своя мандат и за срока на този мандат, като го избира измежду лица, които са граждани на Съюза и предоставят всички необходими гаранции за независимост и компетентност;

като има предвид, че трябва да се предвидят условията за прекратяване на функциите на омбудсмана;

като има предвид, че омбудсманът трябва да изпълнява задълженията си при условията на пълна независимост, за което полага тържествена клетва пред Съда на Европейските общности при встъпването си в длъжност; като има предвид, че следва да се определят дейностите, които са несъвместими с изпълнението на функциите на омбудсман, както и възнаграждението, привилегиите и имунитетите, които му се предоставят;

като има предвид, че следват да се предвидят разпоредби относно длъжностните лица и служителите в секретариата на омбудсмана, които го подпомагат при изпълнението на неговите функции, както и разпоредби за неговия бюджет; като има предвид, че седалището на омбудсмана следва да съвпада със седалището на Европейския парламент;

като има предвид, че омбудсманът приема разпоредбите по прилагане на настоящото решение; като има предвид освен това, че следва да се приемат някои преходни разпоредби, приложими спрямо първия омбудсман, назначен след влизането в сила на Договора за ЕС,

РЕШИ:

Член 1

1.   С настоящото решение се определят правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана в съответствие с член 195, параграф 4 от Договора за създаване на Европейската общност и член 107г, параграф 4 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.

2.   Омбудсманът изпълнява функциите си в съответствие с правомощията, които Договорите предоставят на институциите и органите на Общността.

3.   Омбудсманът не може да встъпва в дела пред съд или да поставя под въпрос обосноваността на съдебно решение.

Член 2

1.   В рамките и при условията на гореспоменатите Договори омбудсманът допринася за разкриването на случаи на лошо администриране в дейността на институциите и органите на Общността, с изключение на Съда на Европейските общности и Първоинстанционния съд на Европейските общности в качеството им на правораздавателни органи, и формулира препоръки с оглед преустановяването на такива случаи. Действията на други органи или лица не могат да бъдат предмет на жалба пред омбудсмана.

2.   Всеки гражданин на Съюза или всяко физическо или юридическо лице с местопребиваване или седалище в държава-членка на Съюза може да подаде до омбудсмана, пряко или с посредничеството на член на Европейския парламент, жалба във връзка със случай на лошо управление в дейността на институциите или органите на Общността, с изключение на Съда на Европейските общности и Първоинстанционния съд на Европейските общности в качеството им на правораздавателни органи. Омбудсманът информира заинтересуваната институция или орган непосредствено след като е бил сезиран с жалба.

3.   От жалбата трябва да ясно да личат нейният предмет и самоличността на жалбоподателя; жалбоподателят може да поиска жалбата му да остане поверителна.

4.   Жалбата трябва да бъде подадена в срок две години от датата, на която жалбоподателят е узнал фактите, на които тя се основава, и да бъде предшествана от подходящите административни постъпки пред съответните органи и институции.

5.   Омбудсманът може да посъветва жалбоподателя да адресира жалбата до друг орган.

6.   Подадените до омбудсмана жалби не спират сроковете за обжалване при административни или съдебни производства.

7.   Когато омбудсманът, поради висящо или приключило съдебно производство, отнасящо се до представените пред него факти, трябва да обяви жалбата за недопустима или да прекрати разглеждането ѝ, резултатите от всички проведени преди това от него проверки се изпращат в архив.

8.   До омбудсмана не могат да се подават жалби във връзка с трудовоправни отношения между институциите и органите от Общността и техните длъжностни лица или други служители, ако не са изчерпани всички възможности за подаване на молби и жалби по вътрешноадминистративен ред, и по-специално процедурите по член 90, параграфи 1 и 2 от Правилника за длъжностните лица, и не са изтекли сроковете за отговор от страна на съответния орган, до който е отправена молбата или жалбата.

9.   Омбудсманът уведомява възможно най-скоро жалбоподателя за предприетите от него мерки.

Член 3

1.   Омбудсманът, по собствена инициатива или въз основа на подадена жалба, извършва всички проверки, които счита за обосновани с оглед изясняването на предполагаемо лошо администриране от страна на институции и органи на Общността. Омбудсманът уведомява за това заинтересуваната институция или орган, който от своя страна може да представи всички бележки, които счете за необходими.

2.   Институциите и органите на Общността са длъжни да предоставят поисканата от омбудсмана информация, както и да му осигурят достъп до съответните досиета. Достъп до класифицирана информация или документи, и по-специално до чувствителни документи по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) No 1049/2001, се предоставя при спазване на правилата за сигурност на съответната институция или орган на Общността.

Институциите или органите, които предоставят класифицирана информация или документи, както е посочено в предходната алинея, уведомяват омбудсмана за това, че тази информация или документи са класифицирани.

За прилагането на правилата, предвидени в първа алинея, омбудсманът съгласува предварително със съответната институция или орган условията за обработката на класифицирана информация или документи и друга информация, за която е в сила задължението за опазване на професионална тайна.

Съответните институции и органи предоставят достъп до документи с произход от държава-членка, които по силата на законов или подзаконов нормативен акт са класифицирани като секретни, само с предварителното съгласие на съответната държава-членка.

Te предоставят достъп до други документи с произход от държава-членка, след като информират съответната държава-членка.

И в двата случая, съгласно член 4, омбудсманът не може да разпространява съдържанието на документите.

Длъжностните лица и другите служители на институциите и органите на Общността са длъжни да свидетелстват по искане на омбудсмана; те остават обвързани от Правилника за длъжностите лица, и по-специално задължението за опазване на професионална тайна

3.   По искане на омбудсмана органите на държавите-членки са длъжни да му предоставят, чрез постоянните си представителства в Европейските общности, всяка информация, която би допринесла за изясняването на случаи на лошо администриране от страна на институции или органи на Общността, освен ако исканата информация е предмет на законови или подзаконови разпоредби, които забраняват нейното разпространение. В последния случай обаче съответната държава-членка може да разреши на омбудсмана да се запознава с тази информация, при положение че същият се задължи да не я разпространява.

4.   Когато омбудсманът не получи поисканото от него съдействие, той уведомява за това Европейския парламент, който предприема съответните мерки.

5.   Доколкото е възможно, омбудсманът се стреми, съвместно със заинтересуваната институция или орган, да намери решение, с което да се преустановят случаите на лошо управление и да се удовлетвори жалбата.

6.   Ако омбудсманът установи случай на лошо администриране, той сезира съответната институция или орган и при необходимост формулира проект на препоръки. Сезираната институция или орган изпраща на омбудсмана подробно становище в срок от три месеца.

7.   След това омбудсманът изпраща доклад до Европейския парламент и до заинтересуваната институция или орган, в който може да формулира препоръки. Омбудсманът уведомява жалбоподателя за резултатите от проверката, за изразеното от заинтересуваната институция или орган становище и за евентуално формулираните от него препоръки.

8.   На края на всяка годишна сесия омбудсманът представя пред Европейския парламент доклад за резултатите от проведените от него проверки.

Член 4

1.   Омбудсманът и служителите от неговата администрация, за които важат разпоредбите на член 287 от Договора за създаване на Европейската общност и член 194 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, са длъжни да не разпространяват информацията или документите, които са получили в хода на извършваните от тях проверки. Те са длъжни по-специално да не разпространяват класифицирана информация или други документи, предоставени на омбудсмана, в частност чувствителни документи по силата на член 9 от Регламент (ЕО) No 1049/2001, или документи, попадащи в обхвата на законодателството на Общността относно защитата на личните данни, както и всяка информация, която би увредила жалбоподателя или друго евентуално заинтересувано лице, без да се накърняват разпоредбите на параграф 2.

2.   Ако в хода на проверките омбудсманът узнае за факти, за които счита, че биха могли да имат наказателноправно значение, той незабавно уведомява компетентните национални органи чрез постоянните представителства на държавите-членки в Европейските общности, и доколкото случаят попада в правомощията на компетентната институция, орган или служба на Общността, отговаряща за борбата с измамите; по целесъобразност омбудсманът уведомява и институцията или органа на Общността, в който служи въпросното длъжностно лице или служител и който може да приложи разпоредбите на член 18, параграф 2 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности. Омбудсманът може да информира заинтересуваната институция или орган на Общността и за фактите, които поставят под въпрос поведението на техен служител от дисциплинарна гледна точка.

Член 4а

Омбудсманът и служителите от неговата администрация разглеждат исканията за обществен достъп до документи, различни от документите, посочени в член 4, параграф 1, в съответствие с условията и ограниченията на Регламент (ЕО) No 1049/2001.

Член 5

1.   Доколкото това може да способства за постигането на по-голяма ефективност на проверките и за по-добрата защита на правата и интересите на жалбоподателите, омбудсманът може да си сътрудничи с аналогични органи в някои държави-членки, при условие че спазва приложимото национално законодателство. Омбудсманът не може да изисква по този начин документи, до които не би имал достъп съгласно член 3.

2.   В рамките на функциите си, предвидени в член 195 от Договора за създаване на Европейската общност и член 107, буква г) от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и като избягва всяко дублиране с дейностите на други институции и органи, омбудсманът може да си сътрудничи при същите условия с институции и органи на държавите-членки, отговорни за насърчаването и защитата на основните права.

Член 6

1.   Омбудсманът се назначава от Европейския парламент след всяко избиране на нов Парламент и за срока на парламентарния мандат. Мандатът на омбудсмана може да се подновява.

2.   Омбудсманът се избира измежду лица, които са граждани на Съюза и се ползват с пълни граждански и политически права, предоставят гаранции за независимост и отговарят на условията за заемане на най-висша съдебна длъжност в своята страна или притежават призната компетентност и опит, за да изпълняват функциите на омбудсман.

Член 7

1.   Омбудсманът прекратява изпълнението на функциите си при изтичане на срока на мандата му, подаване на оставка или освобождаване.

2.   Освен в случай на освобождаване, омбудсманът продължава да изпълнява функциите си до назначаването на негов приемник.

3.   В случай на предсрочно прекратяване на функциите на омбудсмана, в срок три месеца от момента на освобождаване на длъжността се назначава приемник за остатъка от парламентарния мандат.

Член 8

Омбудсман, който вече не отговаря на необходимите условия за изпълнение на неговите функции или е извършил сериозно нарушение при изпълнението на служебните си задължения, може да бъде освободен от Съда на Европейските общности по искане на Европейския парламент.

Член 9

1.   Омбудсманът изпълнява функциите си при условията на пълна независимост и в общ интерес на Общностите и гражданите на Съюза. При изпълнение на функциите си той не иска или не получава указания от никое правителство или друг орган. Омбудсманът се въздържа от всякакви действия, които са несъвместими с характера на неговите функции.

2.   При встъпването си в длъжност омбудсманът полага тържествена клетва пред Съда на Европейските общности да изпълнява функциите си при условията на пълна независимост и безпристрастност, както и по време на и след изтичането на мандата си да спазва задълженията, произтичащи от заеманата от него длъжност, и по-специално задължението за почтеност и сдържаност при приемането на определени назначения или облаги след прекратяване на служебните му функции.

Член 10

1.   По време на мандата си омбудсманът не може да извършва никаква друга политическа или административна дейност, нито да развива друга професионална дейност, възмездно или безвъзмездно.

2.   По отношение на възнаграждението, надбавките и пенсията омбудсманът се ползва с ранга на съдия в Съда на Европейските общности.

3.   По отношение на омбудсмана и длъжностните лица и служителите в неговия секретариат се прилагат разпоредбите на членове от 12 до 15 и член 18 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности.

Член 11

1.   Омбудсманът се подпомага от секретариат, чийто ръководител се назначава от него самия.

2.   За длъжностните лица и другите служители в секретариата на омбудсмана важат правилата и нормите, които са приложими за длъжностните лица и служителите на Европейските общности. Тяхната численост се определя ежегодно в рамките на бюджетната процедура.

3.   Длъжностните лица на Европейските общности и на държавите-членки, които са назначени в секретариата на омбудсмана, се командироват в интерес на службата, като на същите се гарантира автоматично възстановяване на длъжност в институцията, от която идват.

4.   По въпросите, които се отнасят до служителите в неговата администрация, омбудсманът е приравнен на институциите по смисъла на член 1 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности.

Член 12

Заличен

Член 13

Седалището на омбудсмана съвпада със седалището на Европейския парламент.

Член 14

Омбудсманът приема разпоредби за прилагане на настоящото решение.

Член 15

Първият омбудсман, който ще бъде назначен след влизането в сила на Договора за създаване на Европейски съюз, се назначава за остатъка от парламентарния мандат.

Член 16

Заличен

Член 17

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз. То влиза в сила в деня на публикуването му.

Б.   Решение на Европейския омбудсман за приемане на разпоредби за прилагане
   (3)

Член 1

Определения

В настоящите разпоредби за прилагане,

| а) | „заинтересувана институция“ означава институция или орган на Общността, които са обект на жалба или на проверка по собствена инициатива; |
| --- | --- |

а)

„заинтересувана институция“ означава институция или орган на Общността, които са обект на жалба или на проверка по собствена инициатива;

| б) | „статут“ означава нормите и общите условия, уреждащи изпълнението на функциите на омбудсмана; |
| --- | --- |

б)

„статут“ означава нормите и общите условия, уреждащи изпълнението на функциите на омбудсмана;

| в) | във връзка с документи и информация „поверително“ означава „да не се предоставя публичен достъп“. |
| --- | --- |

в)

във връзка с документи и информация „поверително“ означава „да не се предоставя публичен достъп“.

Член 2

Получаване на жалби

| 2.1. | При получаването им жалбите се класифицират, регистрират и номерират. |
| --- | --- |

2.1.

При получаването им жалбите се класифицират, регистрират и номерират.

| 2.2. | На жалбоподателя се изпраща потвърждение за получаване на жалбата му, в което се посочват регистрационният номер на жалбата и данните на юриста, който отговаря за случая. |
| --- | --- |

2.2.

На жалбоподателя се изпраща потвърждение за получаване на жалбата му, в което се посочват регистрационният номер на жалбата и данните на юриста, който отговаря за случая.

| 2.3. | Петиция, изпратена до омбудсмана от Европейския парламент със съгласието на подателя, се разглежда като жалба. |
| --- | --- |

2.3.

Петиция, изпратена до омбудсмана от Европейския парламент със съгласието на подателя, се разглежда като жалба.

| 2.4. | В подходящи случаи и със съгласието на жалбоподателя омбудсманът може да препраща жалба до Европейския парламент, за да бъде разгледана като петиция. |
| --- | --- |

2.4.

В подходящи случаи и със съгласието на жалбоподателя омбудсманът може да препраща жалба до Европейския парламент, за да бъде разгледана като петиция.

| 2.5. | В подходящи случаи и със съгласието на жалбоподателя омбудсманът може да препраща жалба до друг компетентен орган. |
| --- | --- |

2.5.

В подходящи случаи и със съгласието на жалбоподателя омбудсманът може да препраща жалба до друг компетентен орган.

Член 3

Допустимост на жалбите

| 3.1. | Въз основа на критериите, определени в Договора и в Статута, омбудсманът се произнася дали дадена жалба попада в кръга на неговата компетентност и ако това е така, дали тя е допустима; той може да поиска от жалбоподателя да предостави допълнително информация или документи, преди да се произнесе по допустимостта на жалбата. |
| --- | --- |

3.1.

Въз основа на критериите, определени в Договора и в Статута, омбудсманът се произнася дали дадена жалба попада в кръга на неговата компетентност и ако това е така, дали тя е допустима; той може да поиска от жалбоподателя да предостави допълнително информация или документи, преди да се произнесе по допустимостта на жалбата.

| 3.2. | В случай че дадена жалба е извън неговата компетентност или е недопустима, омбудсманът прекратява преписката във връзка с жалбата. Той уведомява жалбоподателя за решението си и за мотивите за него. Омбудсманът може да посъветва жалбоподателя да се обърне към друг орган. |
| --- | --- |

3.2.

В случай че дадена жалба е извън неговата компетентност или е недопустима, омбудсманът прекратява преписката във връзка с жалбата. Той уведомява жалбоподателя за решението си и за мотивите за него. Омбудсманът може да посъветва жалбоподателя да се обърне към друг орган.

Член 4

Проверки по допустими жалби

| 4.1. | Омбудсманът решава дали са налице достатъчно основания, които да обосновават извършването на проверка по допустима жалба. |
| --- | --- |

4.1.

Омбудсманът решава дали са налице достатъчно основания, които да обосновават извършването на проверка по допустима жалба.

| 4.2. | Ако омбудсманът не установи наличие на достатъчно основания, които да обосновават извършването на проверка, той прекратява преписката във връзка с жалбата и уведомява за това жалбоподателя. Омбудсманът може да уведоми също така заинтересуваната институция. |
| --- | --- |

4.2.

Ако омбудсманът не установи наличие на достатъчно основания, които да обосновават извършването на проверка, той прекратява преписката във връзка с жалбата и уведомява за това жалбоподателя. Омбудсманът може да уведоми също така заинтересуваната институция.

| 4.3. | Ако омбудсманът установи наличие на достатъчно основания, които да обосновават извършването на проверка, той уведомява за това жалбоподателя и заинтересуваната институция. Омбудсманът изпраща копие от жалбата на заинтересуваната институция и я приканва да представи становище в определен срок, който обичайно не надвишава три месеца. В поканата до заинтересуваната институция могат да се посочват конкретни аспекти или въпроси, повдигнати в жалбата, които да бъдат разгледани в становището. |
| --- | --- |

4.3.

Ако омбудсманът установи наличие на достатъчно основания, които да обосновават извършването на проверка, той уведомява за това жалбоподателя и заинтересуваната институция. Омбудсманът изпраща копие от жалбата на заинтересуваната институция и я приканва да представи становище в определен срок, който обичайно не надвишава три месеца. В поканата до заинтересуваната институция могат да се посочват конкретни аспекти или въпроси, повдигнати в жалбата, които да бъдат разгледани в становището.

| 4.4. | Становището не трябва да включва информация или документи, които институцията счита за поверителни. |
| --- | --- |

4.4.

Становището не трябва да включва информация или документи, които институцията счита за поверителни.

| 4.5. | Заинтересуваната страна може да поиска до отделни части от нейното становище да бъде даден достъп само на жалбоподателя. Тя трябва ясно да посочи въпросните части и да обясни причината или причините за това искане. |
| --- | --- |

4.5.

Заинтересуваната страна може да поиска до отделни части от нейното становище да бъде даден достъп само на жалбоподателя. Тя трябва ясно да посочи въпросните части и да обясни причината или причините за това искане.

| 4.6. | Омбудсманът изпраща становището на заинтересуваната институция на жалбоподателя. Жалбоподателят има възможност да представи свои бележки на омбудсмана в определен срок, който обикновено не надвишава три месеца. |
| --- | --- |

4.6.

Омбудсманът изпраща становището на заинтересуваната институция на жалбоподателя. Жалбоподателят има възможност да представи свои бележки на омбудсмана в определен срок, който обикновено не надвишава три месеца.

| 4.7. | Ако счете за необходимо, омбудсманът може да направи допълнителни проверки. Точки от 4.3 до 4.6 се отнасят до допълнителните проверки, с изключение на срока за заинтересуваната институция, който е един месец. |
| --- | --- |

4.7.

Ако счете за необходимо, омбудсманът може да направи допълнителни проверки. Точки от 4.3 до 4.6 се отнасят до допълнителните проверки, с изключение на срока за заинтересуваната институция, който е един месец.

| 4.8. | Когато счете за подходящо, омбудсманът може да използва опростена процедура с оглед постигане на бързо решение. |
| --- | --- |

4.8.

Когато счете за подходящо, омбудсманът може да използва опростена процедура с оглед постигане на бързо решение.

| 4.9. | След като завърши проверките, омбудсманът приключва случая с мотивирано решение и уведомява жалбоподателя и заинтересуваната институция. |
| --- | --- |

4.9.

След като завърши проверките, омбудсманът приключва случая с мотивирано решение и уведомява жалбоподателя и заинтересуваната институция.

Член 5

Правомощия за извършване на проверки

| 5.1. | При условията, определени в статута, омбудсманът може да изисква от институциите и органите на Общността, както и от органите на държавите-членки да представят в разумен срок информация или документи, които са необходими за извършването на определена проверка. Те трябва ясно да определят всяка информация или документи, които те считат за поверителни. |
| --- | --- |

5.1.

При условията, определени в статута, омбудсманът може да изисква от институциите и органите на Общността, както и от органите на държавите-членки да представят в разумен срок информация или документи, които са необходими за извършването на определена проверка. Те трябва ясно да определят всяка информация или документи, които те считат за поверителни.

| 5.2. | Омбудсманът може да провери преписката на заинтересуваната институция. Заинтересуваната институция трябва ясно да определи всяка информация или документи, които тя счита за поверителни. Омбудсманът може да прави копия на цялата преписка или на отделни документи, съдържащи се в нея. Той уведомява жалбоподателя за извършената проверка. |
| --- | --- |

5.2.

Омбудсманът може да провери преписката на заинтересуваната институция. Заинтересуваната институция трябва ясно да определи всяка информация или документи, които тя счита за поверителни. Омбудсманът може да прави копия на цялата преписка или на отделни документи, съдържащи се в нея. Той уведомява жалбоподателя за извършената проверка.

| 5.3. | Омбудсманът може да изисква длъжностни лица или други служители на институции или органи на Общността да дават показания при определените в статута условия. Омбудсманът може да реши снемането на показанията да се извърши в условията на поверителност. |
| --- | --- |

5.3.

Омбудсманът може да изисква длъжностни лица или други служители на институции или органи на Общността да дават показания при определените в статута условия. Омбудсманът може да реши снемането на показанията да се извърши в условията на поверителност.

| 5.4. | Омбудсманът може да изисква от институциите и органите на Общността да му осигурят условия за извършването на проверки на място. |
| --- | --- |

5.4.

Омбудсманът може да изисква от институциите и органите на Общността да му осигурят условия за извършването на проверки на място.

| 5.5. | Омбудсманът може да възлага извършване на проучвания или изготвяне на експертизи, които според него са необходими за успешното извършване на дадена проверка. |
| --- | --- |

5.5.

Омбудсманът може да възлага извършване на проучвания или изготвяне на експертизи, които според него са необходими за успешното извършване на дадена проверка.

Член 6

Приятелско решение

| 6.1. | Ако омбудсманът установи случай на лошо управление, той осъществява максимално сътрудничество със заинтересуваната институция при намирането на приятелско решение за преустановяване на лошото администриране и удовлетворяване на жалбоподателя. |
| --- | --- |

6.1.

Ако омбудсманът установи случай на лошо управление, той осъществява максимално сътрудничество със заинтересуваната институция при намирането на приятелско решение за преустановяване на лошото администриране и удовлетворяване на жалбоподателя.

| 6.2. | Ако омбудсманът счита, че това сътрудничество е било успешно, той приключва случая с мотивирано решение. Омбудсманът уведомява жалбоподателя и заинтересуваната институция за взетото от него решение. |
| --- | --- |

6.2.

Ако омбудсманът счита, че това сътрудничество е било успешно, той приключва случая с мотивирано решение. Омбудсманът уведомява жалбоподателя и заинтересуваната институция за взетото от него решение.

| 6.3. | Ако омбудсманът счита, че е невъзможно да се постигне приятелско решение или че търсенето на такова решение е било неуспешно, той приключва случая с мотивирано решение, което може да включва критична бележка, или изготвя доклад, съдържащ проект на препоръки. |
| --- | --- |

6.3.

Ако омбудсманът счита, че е невъзможно да се постигне приятелско решение или че търсенето на такова решение е било неуспешно, той приключва случая с мотивирано решение, което може да включва критична бележка, или изготвя доклад, съдържащ проект на препоръки.

Член 7

Критични бележки

| 7.1. | Омбудсманът формулира критична бележка, ако счита, че:






  а) | заинтересуваната институция вече не е в състояние да преустанови случая на лошо управление; и |
| --- | --- | --- |

7.1.

Омбудсманът формулира критична бележка, ако счита, че:

а)

заинтересуваната институция вече не е в състояние да преустанови случая на лошо управление; и

| б) | случаят на лошо управление няма общозначими последици. |
| --- | --- |

б)

случаят на лошо управление няма общозначими последици.

| 7.2. | Когато омбудсманът приключва случая с критична бележка, той уведомява за това жалбоподателя и заинтересуваната институция. |
| --- | --- |

7.2.

Когато омбудсманът приключва случая с критична бележка, той уведомява за това жалбоподателя и заинтересуваната институция.

Член 8

Доклади и препоръки

| 8.1. | Омбудсманът изготвя доклад, съдържащ проекти на препоръки към заинтересуваната институция, ако счита, че:






  а) | заинтересуваната институция може да преустанови случая на лошо управление; или |
| --- | --- | --- |

8.1.

Омбудсманът изготвя доклад, съдържащ проекти на препоръки към заинтересуваната институция, ако счита, че:

а)

заинтересуваната институция може да преустанови случая на лошо управление; или

| б) | случаят на лошо администриране има общозначими последици. |
| --- | --- |

б)

случаят на лошо администриране има общозначими последици.

| 8.2. | Омбудсманът изпраща екземпляр от доклада и проектите на препоръки до заинтересуваната институция и жалбоподателя. |
| --- | --- |

8.2.

Омбудсманът изпраща екземпляр от доклада и проектите на препоръки до заинтересуваната институция и жалбоподателя.

| 8.3. | Заинтересуваната институция изпраща до омбудсмана подробно становище в срок от три месеца. Становището може да се състои в приемане на решението на омбудсмана и да съдържа описание на предприетите мерки за изпълнение на проектите на препоръки. |
| --- | --- |

8.3.

Заинтересуваната институция изпраща до омбудсмана подробно становище в срок от три месеца. Становището може да се състои в приемане на решението на омбудсмана и да съдържа описание на предприетите мерки за изпълнение на проектите на препоръки.

| 8.4. | Ако омбудсманът не счита подробното становище за удовлетворително, той може да изготви специален доклад до Европейския парламент във връзка със случая на лошо управление. Докладът може да съдържа препоръки. Омбудсманът изпраща екземпляр от доклада до заинтересуваната институция и жалбоподателя. |
| --- | --- |

8.4.

Ако омбудсманът не счита подробното становище за удовлетворително, той може да изготви специален доклад до Европейския парламент във връзка със случая на лошо управление. Докладът може да съдържа препоръки. Омбудсманът изпраща екземпляр от доклада до заинтересуваната институция и жалбоподателя.

Член 9

Проверки по собствена инициатива

| 9.1. | Омбудсманът може да взема решения за извършване на проверки по собствена инициатива. |
| --- | --- |

9.1.

Омбудсманът може да взема решения за извършване на проверки по собствена инициатива.

| 9.2. | При извършването на проверки по собствена инициатива омбудсманът разполага със същите правомощия, с каквито разполага при извършването на проверки по повод на подадена жалба. |
| --- | --- |

9.2.

При извършването на проверки по собствена инициатива омбудсманът разполага със същите правомощия, с каквито разполага при извършването на проверки по повод на подадена жалба.

| 9.3. | Процедурата, която важи за проверките по повод на подадена жалба, се прилага по аналогия и за проверките по собствена инициатива. |
| --- | --- |

9.3.

Процедурата, която важи за проверките по повод на подадена жалба, се прилага по аналогия и за проверките по собствена инициатива.

Член 10

Процедурни въпроси

| 10.1. | По искане на жалбоподателя омбудсманът класифицира жалбата му като поверителна. Омбудсманът може да класифицира дадена жалба като поверителна и по собствена инициатива, ако счита, че това е необходимо за защитата на интересите на жалбоподателя или на трети страни. |
| --- | --- |

10.1.

По искане на жалбоподателя омбудсманът класифицира жалбата му като поверителна. Омбудсманът може да класифицира дадена жалба като поверителна и по собствена инициатива, ако счита, че това е необходимо за защитата на интересите на жалбоподателя или на трети страни.

| 10.2. | Ако счита за целесъобразно, омбудсманът може да предприема мерки за отдаване на предимство при разглеждането на определена жалба. |
| --- | --- |

10.2.

Ако счита за целесъобразно, омбудсманът може да предприема мерки за отдаване на предимство при разглеждането на определена жалба.

| 10.3. | В случай на образуване на съдебно производство във връзка с въпроси, които са предмет на проверка от омбудсмана, той приключва случая. Резултатите от извършените от него до този момент проверки се архивират, без да се предприемат по-нататъшни действия. |
| --- | --- |

10.3.

В случай на образуване на съдебно производство във връзка с въпроси, които са предмет на проверка от омбудсмана, той приключва случая. Резултатите от извършените от него до този момент проверки се архивират, без да се предприемат по-нататъшни действия.

| 10.4. | Омбудсманът информира съответните национални органи и, по целесъобразност, определена институция или орган от Общността за факти от наказателноправно значение, които е узнал в хода на дадена проверка. Омбудсманът може също да информира институция или орган от Общността за факти, които по негово мнение биха дали основание за образуването на дисциплинарно производство. |
| --- | --- |

10.4.

Омбудсманът информира съответните национални органи и, по целесъобразност, определена институция или орган от Общността за факти от наказателноправно значение, които е узнал в хода на дадена проверка. Омбудсманът може също да информира институция или орган от Общността за факти, които по негово мнение биха дали основание за образуването на дисциплинарно производство.

Член 11

Доклади до Европейския парламент

| 11.1. | Омбудсманът представя на Европейския парламент годишен доклад за цялостната си дейност, включително за резултатите от извършените от него проверки. |
| --- | --- |

11.1.

Омбудсманът представя на Европейския парламент годишен доклад за цялостната си дейност, включително за резултатите от извършените от него проверки.

| 11.2. | Освен специалните доклади по член 8.4 по-горе омбудсманът може да представя на Европейския парламент и други специални доклади, които счита за целесъобразни с оглед изпълнението на задълженията му, произтичащи от Договорите и статута. |
| --- | --- |

11.2.

Освен специалните доклади по член 8.4 по-горе омбудсманът може да представя на Европейския парламент и други специални доклади, които счита за целесъобразни с оглед изпълнението на задълженията му, произтичащи от Договорите и статута.

| 11.3. | Годишният доклад и специалните доклади на омбудсмана могат да съдържат препоръки, които той счита за целесъобразни с оглед изпълнението на задълженията му, произтичащи от Договорите и статута. |
| --- | --- |

11.3.

Годишният доклад и специалните доклади на омбудсмана могат да съдържат препоръки, които той счита за целесъобразни с оглед изпълнението на задълженията му, произтичащи от Договорите и статута.

Член 12

Сътрудничество с омбудсмани и аналогични органи в държавите-членки

Омбудсманът може да работи в сътрудничество с омбудсмани и аналогични органи в държавите-членки с оглед повишаване на ефективността както на собствените си проверки, така и на тези, които се извършват от омбудсмани и аналогични органи в държавите-членки, и осигуряване на по-ефективна защита на правата и интересите, охранявани от правото на Европейския съюз и на Европейската общност.

Член 13

Право на жалбоподателя да се запознае с преписката

| 13.1. | Жалбоподателят има право да се запознае с образуваната от омбудсмана преписка по подадената от него или нея жалба при условията на член 13.3 по-долу. |
| --- | --- |

13.1.

Жалбоподателят има право да се запознае с образуваната от омбудсмана преписка по подадената от него или нея жалба при условията на член 13.3 по-долу.

| 13.2. | Жалбоподателят може да упражнява правото си да се запознае с преписката на място. Той или тя може да поиска от омбудсмана екземпляр от цялата преписка или от конкретни документи, които се съдържат в преписката. |
| --- | --- |

13.2.

Жалбоподателят може да упражнява правото си да се запознае с преписката на място. Той или тя може да поиска от омбудсмана екземпляр от цялата преписка или от конкретни документи, които се съдържат в преписката.

| 13.3. | Жалбоподателят няма право на достъп до:






  а) | документи или информация, получени по силата на член 5.1 или 5.2 по-горе, които са определени за омбудсмана като поверителни; |
| --- | --- | --- |

13.3.

Жалбоподателят няма право на достъп до:

а)

документи или информация, получени по силата на член 5.1 или 5.2 по-горе, които са определени за омбудсмана като поверителни;

| б) | доказателства, получени в условията на поверителност по реда на член 5.3 по-горе. |
| --- | --- |

б)

доказателства, получени в условията на поверителност по реда на член 5.3 по-горе.

Член 14

Публичен достъп до документите, които се съхраняват от омбудсмана

| 14.1. | Обществеността има право на достъп до документи, които се съхраняват от омбудсмана и не се отнасят до проверки, при същите условия и ограничения, които са определени в Регламент (ЕО) No 1049/2001 (4) относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

14.1.

Обществеността има право на достъп до документи, които се съхраняват от омбудсмана и не се отнасят до проверки, при същите условия и ограничения, които са определени в Регламент (ЕО) No 1049/2001 (4) относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията.

| 14.2. | Обществеността има право да поиска достъп до документи, свързани с проверка, които се съхраняват от омбудсмана, при условие че жалбата не е класифицирана като поверителна по искане на жалбоподателя или от омбудсмана по силата на член 10.1 по-горе. Не се дава достъп до:






  а) | документи или информация, получени по силата на член 5.1 или 5.2 по-горе, които са определени за омбудсмана като поверителни; |
| --- | --- | --- |

14.2.

Обществеността има право да поиска достъп до документи, свързани с проверка, които се съхраняват от омбудсмана, при условие че жалбата не е класифицирана като поверителна по искане на жалбоподателя или от омбудсмана по силата на член 10.1 по-горе. Не се дава достъп до:

а)

документи или информация, получени по силата на член 5.1 или 5.2 по-горе, които са определени за омбудсмана като поверителни;

| б) | доказателства, получени в условията на поверителност съгласно член 5.3 по-горе; |
| --- | --- |

б)

доказателства, получени в условията на поверителност съгласно член 5.3 по-горе;

| в) | онези части от нейното становище и отговори до последващи проверки, за които съгласно член 4.5 по-горе заинтересуваната институция е поискала да се дава достъп само на жалбоподателя. Жалбоподателят трябва да бъде уведомен за причината или причините, които е дала заинтересуваната страна за това искане; |
| --- | --- |

в)

онези части от нейното становище и отговори до последващи проверки, за които съгласно член 4.5 по-горе заинтересуваната институция е поискала да се дава достъп само на жалбоподателя. Жалбоподателят трябва да бъде уведомен за причината или причините, които е дала заинтересуваната страна за това искане;

| г) | документ, чието разкриване би могло да навреди на текуща проверка. |
| --- | --- |

г)

документ, чието разкриване би могло да навреди на текуща проверка.

| 14.3. | Молбите за достъп до документи се подават в писмена форма (писмо, факс или електронно писмо) и трябва да са достатъчно конкретни, за да може да се идентифицира съответният документ. |
| --- | --- |

14.3.

Молбите за достъп до документи се подават в писмена форма (писмо, факс или електронно писмо) и трябва да са достатъчно конкретни, за да може да се идентифицира съответният документ.

| 14.4. | Достъп се предоставя на място или чрез предоставяне на копие от съответния документ. Омбудсманът може да определя разумни такси за предоставянето на копия от документи. Методът за изчисляване на всяка такса се разяснява. |
| --- | --- |

14.4.

Достъп се предоставя на място или чрез предоставяне на копие от съответния документ. Омбудсманът може да определя разумни такси за предоставянето на копия от документи. Методът за изчисляване на всяка такса се разяснява.

| 14.5. | Решенията относно молби за публичен достъп се вземат в рамките на 15 работни дни от получаването им. В изключителни случаи срокът може да се удължи с 15 работни дни; предварително се уведомява лицето, подало молбата, за удължаването на срока и се излагат подробно причините. |
| --- | --- |

14.5.

Решенията относно молби за публичен достъп се вземат в рамките на 15 работни дни от получаването им. В изключителни случаи срокът може да се удължи с 15 работни дни; предварително се уведомява лицето, подало молбата, за удължаването на срока и се излагат подробно причините.

| 14.6. | Всеки пълен или частичен отказ на молба за достъп до документ се мотивира. |
| --- | --- |

14.6.

Всеки пълен или частичен отказ на молба за достъп до документ се мотивира.

Член 15

Езиков режим

| 15.1. | Жалба може да се представи на омбудсмана на всеки от езиците, предвидени в Договора. Омбудсманът не е длъжен да разглежда жалби, които са представени на друг език. |
| --- | --- |

15.1.

Жалба може да се представи на омбудсмана на всеки от езиците, предвидени в Договора. Омбудсманът не е длъжен да разглежда жалби, които са представени на друг език.

| 15.2. | Производството пред омбудсмана се води на някой от езиците, предвидени в Договора; при производство, образувано по повод на жалба, езикът, на който се води производството, е езикът, на който е формулирана жалбата. |
| --- | --- |

15.2.

Производството пред омбудсмана се води на някой от езиците, предвидени в Договора; при производство, образувано по повод на жалба, езикът, на който се води производството, е езикът, на който е формулирана жалбата.

| 15.3. | Омбудсманът определя кои документи трябва да бъдат съставени на езика, на който се води производството. |
| --- | --- |

15.3.

Омбудсманът определя кои документи трябва да бъдат съставени на езика, на който се води производството.

Член 16

Публикуване на доклади

| 16.1. | Европейският омбудсман публикува в Официален вестник съобщения относно приемането на годишни и специални доклади и публично оповестява начините, по които всяко заинтересувано лице може да получи достъп до пълния текст на документите. |
| --- | --- |

16.1.

Европейският омбудсман публикува в Официален вестник съобщения относно приемането на годишни и специални доклади и публично оповестява начините, по които всяко заинтересувано лице може да получи достъп до пълния текст на документите.

| 16.2. | Всички доклади или резюмета на решенията на омбудсмана относно поверителни жалби се публикуват във форма, която не позволява да се установи самоличността на жалбоподателя. |
| --- | --- |

16.2.

Всички доклади или резюмета на решенията на омбудсмана относно поверителни жалби се публикуват във форма, която не позволява да се установи самоличността на жалбоподателя.

Член 17

Влизане в сила

| 17.1. | Разпоредбите за прилагане, приети на 16 октомври 1997 г., се отменят. |
| --- | --- |

17.1.

Разпоредбите за прилагане, приети на 16 октомври 1997 г., се отменят.

| 17.2. | Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2003 г. |
| --- | --- |

17.2.

Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2003 г.

| 17.3. | Председателят на Европейския парламент се уведомява за приемането на настоящото решение. Съобщение в този смисъл се публикува и в Официален вестник. |
| --- | --- |

17.3.

Председателят на Европейския парламент се уведомява за приемането на настоящото решение. Съобщение в този смисъл се публикува и в Официален вестник.

---

(1)  Прието от Парламента на 9 март 1994 г. (ОВ L 113, 4.5.1994 г., стр. 15) и изменено с решения на Парламента от 14 март 2002 г. (ОВ L 92, 9.4.2002 г., стр. 13) и от 18 юни 2008 г. (ОВ L 189, 17.7.2008 г., стр. 25).

(2)  Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(3)  Прието на 8 юли 2002 г. и изменено с решения на омбудсмана от 5 април 2004 г. и от 3 декември 2008 г.

(4)  Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ XII

ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ИЗМАМИ, КОРУПЦИЯ И ВСЯКАКВИ НЕЗАКОННИ ДЕЙСТВИЯ, УВРЕЖДАЩИ ИНТЕРЕСИТЕ НА ОБЩНОСТИТЕ

Решение на Европейския парламент относно реда и условията за вътрешните разследвания във връзка с предотвратяването на измами, корупция и всякакви незаконни действия, увреждащи интересите на Общностите (1)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 199 от него,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 25 от него,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 112 от него,

като взе предвид Правилника за дейността си, и по-специално член 186, буква в) (2) от него,

като има предвид, че:

Регламент (ЕО) No 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета (3) и Регламент (Евратом) No 1074/1999 (4) на Съвета относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите, предвиждат, че Службата започва и провежда административни разследвания в институциите, органите, службите и агенциите, учредени със или въз основа на Договора за ЕО или на Договора за Евратом,

Отговорността на Европейската служба за борба с измамите, както е установена от Комисията, се простира отвъд защитата на финансовите интереси, като обхваща всички дейности, свързани с необходимостта да се предпазят интересите на Общността от неправомерни действия, които биха предизвикали административно или наказателно преследване,

Обхватът на борбата срещу измамите трябва да се разшири, а ефективността ѝ — да се засили, като се използват наличните специализирани познания в областта на административните разследвания,

Следователно, въз основа на административната си автономия, всички институции, органи, служби и агенции трябва да възложат на Службата задачата да провежда вътрешни административни разследвания с цел да се разкрият сериозни случаи, свързани с изпълнението на служебни задължения, които могат да представляват неизпълнение на задълженията на длъжностните лица и другите служители на Общностите по смисъла на член 11, член 12, втора и трета алинея, членове 13, 14, 16 и член 17, първа алинея от Правилника за длъжностните лица и условията за наемане на работа на другите служители на Европейските общности (наричан по-долу „Правилник за служителите“), увреждат интересите на тези Общности и е възможно да доведат до дисциплинарно или в определени случаи, до наказателно преследване, или представляват сериозно нарушение по смисъла на член 22 от Правилника за служителите, или неизпълнение на аналогичните задължения на членовете или персонала на Европейския парламент, спрямо които Правилникът за служителите се прилага,

Тези разследвания трябва да се извършват при пълно спазване на съответните разпоредби на Договорите за създаване на Европейските общности, в частност Протокола за привилегиите и имунитетите, на текстовете по прилагането им и на Правилника за служителите,

Тези разследвания трябва да се извършват при равностойни условия във всички институции, органи, служби и агенции на Общността; възлагането на тази задача на Службата не трябва да засяга отговорностите на самите институции, органи, служби или агенции и по никакъв начин не трябва да намалява правната защита на засегнатите лица,

До приемане на измененията на Правилника за служителите трябва да бъдат установени практически правила относно съдействието, което членовете на институциите и органите, управителите на служби и агенции и длъжностните лица и другите служители на институциите, органите, службите и агенциите оказват във връзка с гладкото протичане на вътрешните разследвания,

РЕШИ СЛЕДНОТО:

Член 1

Задължение за сътрудничество със Службата

Генералният секретар, службите и всички длъжностни лица или други служители на Европейския парламент са длъжни да сътрудничат напълно на служителите на Службата и да оказват всяка необходима за разследването подкрепа. За тази цел те предоставят на служителите на Службата всякаква полезна информация и обяснения.

Без да се накърняват съответните разпоредби на Договорите за създаване на Европейските общности, и по-специално на Протокола за привилегиите и имунитетите, и на текстовете по прилагането им, членовете на Европейския парламент сътрудничат напълно на Службата.

Член 2

Задължение за предоставяне на информация

Всяко длъжностно лице или друг служител на Европейския парламент, на когото станат известни сведения, пораждащи предположение за наличието на възможни случаи на измама, корупция или всякакви други незаконни действия, увреждащи интересите на Общностите, или за сериозни случаи, свързани с изпълнението на служебни задължения, които могат да представляват неизпълнение на задълженията на длъжностните лица или другите служители на Общностите или на персонала, спрямо който Правилникът за служителите не се прилага, които могат да доведат до дисциплинарно или в определени случаи — до наказателно преследване, уведомява своевременно ръководителя на отдела си или главния директор, или, ако го счете за полезно, своя главен секретар или директно Службата, когато става въпрос за длъжностно лице, служител или друг член на персонала, спрямо когото Правилникът за служителите не се прилага, а в случай на неизпълнение на аналогичните задължения на членовете на Парламента — председателя на Европейския парламент.

Председателят, генералният секретар, генералните директори и ръководителите на отдели на Европейския парламент своевременно предават на Службата всички сведения, които са им известни и от които може да се предположи наличието на нередности по смисъла на първа алинея.

Длъжностните лица или другите служители на Европейския парламент не бива в никакъв случай да бъдат подлагани на несправедливо или дискриминиращо отношение в резултат на това, че са съобщили информацията по първа и втора алинея.

Членовете на Парламента, на които станат известни факти по смисъла на първа алинея, информират председателя на Парламента или, ако счетат за полезно — директно Службата.

Настоящият член се прилага, без да се накърняват изискванията за поверителност, установени със закон или с Правилника за дейността на Европейския парламент.

Член 3

Помощ от отдела за сигурност

По искане на директора на Службата отделът за сигурност на Европейския парламент подпомага Службата при практическото провеждане на разследванията.

Член 4

Имунитет и право на отказ да се дадат показания

Правилата за парламентарния имунитет и за правото на членовете на Парламента да откажат да дадат показания остават непроменени.

Член 5

Информиране на заинтересованата страна

Когато е възможно да бъде замесен член на Парламента, длъжностно лице или друг служител, заинтересованата страна се информира бързо, ако това не е в ущърб на разследването. Във всеки случай при приключване на разследването не могат да се правят заключения, споменаващи поименно член, длъжностно лице или друг служител на Европейския парламент, ако на заинтересованата страна не е била дадена възможността да изрази мнението си по всички отнасящи се до нея факти.

В случаи, когато за целите на разследването е необходимо да се пази пълна тайна и се налага използването на процедури за разследване, които са от компетентността на национален съдебен орган, изпълнението на задължението да се покани членът, длъжностното лице или служителят на Европейския парламент да изрази мнението си може да бъде отложено по споразумение съответно с председателя на Парламента — ако става въпрос за член на Парламента, или с генералния секретар — ако става въпрос за длъжностно лице или друг служител.

Член 6

Информация за приключване на разследването без предприемане на последващи действия

Ако след проведено вътрешно разследване няма достатъчно данни за повдигане на каквото и да е обвинение срещу член, длъжностно лице или друг служител на Европейския парламент, който е бил обект на това разследване, образуваното срещу него вътрешно разследване се прекратява, без да се предприемат последващи действия, с решение на директора на Службата, който уведомява заинтересованата страна в писмена форма.

Член 7

Снемане на имунитет

Всички искания от национален полицейски или съдебен орган относно снемането на имунитета срещу съдебно преследване на длъжностно лице или друг служител на Европейския парламент във връзка с възможни случаи на измама, корупция или всякакви други незаконни действия се предават на директора на Службата за становище. Службата се уведомява, ако дадено искане за снемане на имунитет се отнася за член на Европейския парламент.

Член 8

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му от Европейския парламент.

---

(1)  Прието на 18 ноември 1999 г.

1

(2)  Сега член 215, буква в).

2

(3)  ОВ L 136 от 31.5.1999 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 136 от 31.5.1999 г., стр. 8.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ XIII

СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И КОМИСИЯТА ОТНОСНО УСЛОВИЯТА И РЕДА ЗА ПРИЛАГАНЕ НА РЕШЕНИЕ 1999/468/ЕО НА СЪВЕТА ЗА УСТАНОВЯВАНЕ НА УСЛОВИЯТА И РЕДА ЗА УПРАЖНЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИТЕ ПРАВОМОЩИЯ, ПРЕДОСТАВЕНИ НА КОМИСИЯТА, ИЗМЕНЕНО С РЕШЕНИЕ 2006/512/ЕО

Предоставяне на информация на Европейския парламент

| 1. | Съгласно член 7, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО (1) Европейският парламент следва да бъде информиран редовно от Комисията за работата на комитетите (2) съобразно условията и реда за гарантиране на прозрачност и ефикасност на системата за предаване и идентификация на информацията и на различните етапи на процедурата. За тази цел той получава, едновременно и при същите условия като членовете на комитетите, проектите на дневен ред за заседанията на комитетите, проектите на мерки за прилагане, представени на тези комитети съгласно основни актове, приети в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, резултатите от гласуването, съкратените протоколи от заседанията и списъците на органите, към които принадлежат лицата, определени от държавите-членки да ги представляват. |
| --- | --- |

1.

Съгласно член 7, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО (1) Европейският парламент следва да бъде информиран редовно от Комисията за работата на комитетите (2) съобразно условията и реда за гарантиране на прозрачност и ефикасност на системата за предаване и идентификация на информацията и на различните етапи на процедурата. За тази цел той получава, едновременно и при същите условия като членовете на комитетите, проектите на дневен ред за заседанията на комитетите, проектите на мерки за прилагане, представени на тези комитети съгласно основни актове, приети в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, резултатите от гласуването, съкратените протоколи от заседанията и списъците на органите, към които принадлежат лицата, определени от държавите-членки да ги представляват.

Регистър

| 2. | Комисията създава регистър, съдържащ всички документи, изпратени до Европейския парламент (3). Европейският парламент ще има пряк достъп до този регистър. В съответствие с предвиденото в член 7, параграф 5 от Решение 1999/468/ЕО позоваванията на всички документи, изпратени до Европейския парламент, се оповестяват публично. |
| --- | --- |

2.

Комисията създава регистър, съдържащ всички документи, изпратени до Европейския парламент (3). Европейският парламент ще има пряк достъп до този регистър. В съответствие с предвиденото в член 7, параграф 5 от Решение 1999/468/ЕО позоваванията на всички документи, изпратени до Европейския парламент, се оповестяват публично.

| 3. | В съответствие с поетите от Комисията ангажименти в декларацията ѝ относно член 7, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО (4) и след като бъдат предприети всички подходящи технически мерки, регистърът по точка 2 предоставя възможност по-конкретно за:






  — | ясна идентификация на документите, обхванати от една и съща процедура, и на промените в мярката за прилагане на всеки етап от процедурата, |
| --- | --- | --- |

3.

В съответствие с поетите от Комисията ангажименти в декларацията ѝ относно член 7, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО (4) и след като бъдат предприети всички подходящи технически мерки, регистърът по точка 2 предоставя възможност по-конкретно за:

—

ясна идентификация на документите, обхванати от една и съща процедура, и на промените в мярката за прилагане на всеки етап от процедурата,

| — | указване на етапа на процедурата и сроковете, |
| --- | --- |

—

указване на етапа на процедурата и сроковете,

| — | ясно разграничение между проекта на мерки, получен от Европейския парламент едновременно с членовете на съответния комитет съгласно правото му на информация, и окончателния проект след произнасяне на становището на комитета, който е изпратен до Европейския парламент, |
| --- | --- |

—

ясно разграничение между проекта на мерки, получен от Европейския парламент едновременно с членовете на съответния комитет съгласно правото му на информация, и окончателния проект след произнасяне на становището на комитета, който е изпратен до Европейския парламент,

| — | ясна идентификация на всяка промяна в сравнение с документите, вече изпратени до Европейския парламент. |
| --- | --- |

—

ясна идентификация на всяка промяна в сравнение с документите, вече изпратени до Европейския парламент.

| 4. | Когато, след преходен период, който започва да тече от влизането в сила на настоящото споразумение, Европейският парламент и Комисията стигнат до заключение, че системата функционира и е задоволителна, изпращането на документи до Европейския парламент се извършва чрез електронно уведомление, съдържащо връзка към предвидения в точка 2 регистър. Решение за това се взема чрез размяна на писма между председателите на двете институции. През преходния период документите се изпращат до Европейския парламент под формата на приложение към съобщение по електронна поща. |
| --- | --- |

4.

Когато, след преходен период, който започва да тече от влизането в сила на настоящото споразумение, Европейският парламент и Комисията стигнат до заключение, че системата функционира и е задоволителна, изпращането на документи до Европейския парламент се извършва чрез електронно уведомление, съдържащо връзка към предвидения в точка 2 регистър. Решение за това се взема чрез размяна на писма между председателите на двете институции. През преходния период документите се изпращат до Европейския парламент под формата на приложение към съобщение по електронна поща.

| 5. | Освен това Комисията се съгласява да изпраща до Европейския парламент, за сведение и при поискване от компетентната парламентарна комисия, конкретни проекти на мерки за прилагане на основни актове, които, макар и да не са приети в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, са от особено значение за Европейския парламент. Тези мерки се вписват в регистъра по точка 2, като Европейският парламент се уведомява за това. |
| --- | --- |

5.

Освен това Комисията се съгласява да изпраща до Европейския парламент, за сведение и при поискване от компетентната парламентарна комисия, конкретни проекти на мерки за прилагане на основни актове, които, макар и да не са приети в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, са от особено значение за Европейския парламент. Тези мерки се вписват в регистъра по точка 2, като Европейският парламент се уведомява за това.

| 6. | Освен обобщените протоколи по точка 1 Европейският парламент може да поиска достъп до протоколите от заседанията на комитетите (5). Комисията разглежда всяко искане поотделно съгласно правилата за поверителност, установени в приложение 1 към Рамковото споразумение относно отношенията между Европейския парламент и Комисията (6). |
| --- | --- |

6.

Освен обобщените протоколи по точка 1 Европейският парламент може да поиска достъп до протоколите от заседанията на комитетите (5). Комисията разглежда всяко искане поотделно съгласно правилата за поверителност, установени в приложение 1 към Рамковото споразумение относно отношенията между Европейския парламент и Комисията (6).

Поверителни документи

| 7. | Поверителните документи се обработват съгласно вътрешните административни процедури, установени от всяка институция, с оглед осигуряване на всички необходими гаранции. |
| --- | --- |

7.

Поверителните документи се обработват съгласно вътрешните административни процедури, установени от всяка институция, с оглед осигуряване на всички необходими гаранции.

Резолюции на Европейския парламент по член 8 от Решение 1999/468/ЕО

| 8. | Съгласно член 8 от Решение 1999/468/ЕО Европейският парламент може да посочи в мотивирана резолюция, че проект на мерки за прилагане на основен акт, приет в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, може да превиши изпълнителните правомощия, предвидени в основния акт. |
| --- | --- |

8.

Съгласно член 8 от Решение 1999/468/ЕО Европейският парламент може да посочи в мотивирана резолюция, че проект на мерки за прилагане на основен акт, приет в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, може да превиши изпълнителните правомощия, предвидени в основния акт.

| 9. | Европейският парламент приема такива резолюции в съответствие със своя Правилник за дейността, за което той разполага с едномесечен срок, който започва да тече от датата на получаване на окончателния проект на мерките за прилагане на езиковите версии, представени на членовете на съответния комитет. |
| --- | --- |

9.

Европейският парламент приема такива резолюции в съответствие със своя Правилник за дейността, за което той разполага с едномесечен срок, който започва да тече от датата на получаване на окончателния проект на мерките за прилагане на езиковите версии, представени на членовете на съответния комитет.

| 10. | Европейският парламент и Комисията се съгласяват, че е целесъобразно за постоянно да се установи по-кратък срок за някои видове спешни мерки за прилагане, по които в интерес на надеждното управление трябва да се вземе решение в по-кратък срок. По-конкретно това се отнася за някои видове мерки, свързани с външни действия, включително хуманитарна помощ и помощ в извънредни ситуации, закрила на здравето и безопасността, транспортна сигурност и безопасност и освобождаване от задължение за спазване на правилата за възлагане на обществени поръчки. Видовете съответни мерки и приложимите срокове се определят по споразумение между член на Комисията и председателя на компетентната парламентарна комисия. Такова споразумение може да бъде отменено по всяко време от всяка от страните. |
| --- | --- |

10.

Европейският парламент и Комисията се съгласяват, че е целесъобразно за постоянно да се установи по-кратък срок за някои видове спешни мерки за прилагане, по които в интерес на надеждното управление трябва да се вземе решение в по-кратък срок. По-конкретно това се отнася за някои видове мерки, свързани с външни действия, включително хуманитарна помощ и помощ в извънредни ситуации, закрила на здравето и безопасността, транспортна сигурност и безопасност и освобождаване от задължение за спазване на правилата за възлагане на обществени поръчки. Видовете съответни мерки и приложимите срокове се определят по споразумение между член на Комисията и председателя на компетентната парламентарна комисия. Такова споразумение може да бъде отменено по всяко време от всяка от страните.

| 11. | Без да се засягат случаите, посочени в точка 10, срокът е по-кратък при спешност и в случай на мерки, свързани с ежедневни административни въпроси и/или мерки с ограничен срок на действие. Този срок може да бъде много кратък в изключително спешни случаи, по-конкретно в случаи, свързани с общественото здраве. Компетентният член на Комисията определя подходящ срок и го мотивира. В такива случаи Европейският парламент може да използва процедура, при която прилагането на член 8 от Решение 1999/468/ЕО се делегира на компетентната парламентарна комисия, която може да изпрати отговор на Комисията в съответния срок. |
| --- | --- |

11.

Без да се засягат случаите, посочени в точка 10, срокът е по-кратък при спешност и в случай на мерки, свързани с ежедневни административни въпроси и/или мерки с ограничен срок на действие. Този срок може да бъде много кратък в изключително спешни случаи, по-конкретно в случаи, свързани с общественото здраве. Компетентният член на Комисията определя подходящ срок и го мотивира. В такива случаи Европейският парламент може да използва процедура, при която прилагането на член 8 от Решение 1999/468/ЕО се делегира на компетентната парламентарна комисия, която може да изпрати отговор на Комисията в съответния срок.

| 12. | Непосредствено след като службите на Комисията предвидят, че проект на мерки по точки 10 и 11 е вероятно да бъде представен пред комитет, те предупреждават неофициално секретариата на компетентната комисия или съответно секретариатите на компетентните комисии. Непосредствено след представянето на първоначалния проект на мерки пред членовете на комитета службите на Комисията уведомяват секретариата на парламентарната комисия или съответно секретариатите на парламентарните комисии относно спешността и сроковете, които ще се прилагат след представянето на окончателния проект. |
| --- | --- |

12.

Непосредствено след като службите на Комисията предвидят, че проект на мерки по точки 10 и 11 е вероятно да бъде представен пред комитет, те предупреждават неофициално секретариата на компетентната комисия или съответно секретариатите на компетентните комисии. Непосредствено след представянето на първоначалния проект на мерки пред членовете на комитета службите на Комисията уведомяват секретариата на парламентарната комисия или съответно секретариатите на парламентарните комисии относно спешността и сроковете, които ще се прилагат след представянето на окончателния проект.

| 13. | След приемането от Европейския парламент на резолюция по точка 8 или на отговор по точка 11 съответният член на компетентната комисия уведомява Европейския парламент или, когато е подходящо, компетентната парламентарна комисия за действията, които Комисията възнамерява да предприеме. |
| --- | --- |

13.

След приемането от Европейския парламент на резолюция по точка 8 или на отговор по точка 11 съответният член на компетентната комисия уведомява Европейския парламент или, когато е подходящо, компетентната парламентарна комисия за действията, които Комисията възнамерява да предприеме.

| 14. | Данните по точки от 10 до 13 се включват в регистъра. |
| --- | --- |

14.

Данните по точки от 10 до 13 се включват в регистъра.

Процедура по регулиране с контрол

| 15. | Когато е приложима процедурата по регулиране с контрол, след гласуване в рамките на комитета, Комисията уведомява Европейския парламент за приложимите срокове. При спазване на точка 16 тези срокове започват да текат едва след получаването на всички езикови версии от Европейския парламент. |
| --- | --- |

15.

Когато е приложима процедурата по регулиране с контрол, след гласуване в рамките на комитета, Комисията уведомява Европейския парламент за приложимите срокове. При спазване на точка 16 тези срокове започват да текат едва след получаването на всички езикови версии от Европейския парламент.

| 16. | Когато се прилагат съкратени срокове (член 5а, параграф 5, буква б) от Решение 1999/468/ЕО) и в случаи на спешност (член 5а, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО) сроковете започват да текат от датата на получаване от Европейския парламент на окончателните проекти на мерки за прилагане на езиковите версии, представени на членовете на комитета, освен ако председателят на парламентарната комисия не възрази. При всички положения Комисията се стреми да изпрати всички езикови версии на Европейския парламент във възможно най-кратки срокове. Непосредствено след като службите на Комисията предвидят, че проект на мерки по член 5а, параграф 5, буква б) и член 5а, параграф 6 е вероятно да бъде представен пред комитет, те предупреждават неофициално секретариата на компетентната парламентарна комисия или съответно секретариатите на компетентните парламентарни комисии. |
| --- | --- |

16.

Когато се прилагат съкратени срокове (член 5а, параграф 5, буква б) от Решение 1999/468/ЕО) и в случаи на спешност (член 5а, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО) сроковете започват да текат от датата на получаване от Европейския парламент на окончателните проекти на мерки за прилагане на езиковите версии, представени на членовете на комитета, освен ако председателят на парламентарната комисия не възрази. При всички положения Комисията се стреми да изпрати всички езикови версии на Европейския парламент във възможно най-кратки срокове. Непосредствено след като службите на Комисията предвидят, че проект на мерки по член 5а, параграф 5, буква б) и член 5а, параграф 6 е вероятно да бъде представен пред комитет, те предупреждават неофициално секретариата на компетентната парламентарна комисия или съответно секретариатите на компетентните парламентарни комисии.

Финансови услуги

| 17. | Съгласно своето изявление относно член 7, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО по отношение на финансовите услуги, Комисията се ангажира да:






  — | гарантира, че длъжностното лице от Комисията, което председателства заседанието на комитет, уведомява Европейския парламент след всяко заседание, по искане за това от последния, за всички разисквания относно проект на мерки за прилагане, представен пред този комитет, |
| --- | --- | --- |

17.

Съгласно своето изявление относно член 7, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО по отношение на финансовите услуги, Комисията се ангажира да:

—

гарантира, че длъжностното лице от Комисията, което председателства заседанието на комитет, уведомява Европейския парламент след всяко заседание, по искане за това от последния, за всички разисквания относно проект на мерки за прилагане, представен пред този комитет,

| — | да отговори устно или писмено на всеки въпрос във връзка с разискванията относно проект на мерки за прилагане, представени пред комитета. |
| --- | --- |

—

да отговори устно или писмено на всеки въпрос във връзка с разискванията относно проект на мерки за прилагане, представени пред комитета.

Накрая Комисията гарантира, че ангажиментите, поети на пленарното заседание на Парламента от 5 февруари 2002 г. (7) и потвърдени на неговото пленарно заседание от 31 март 2004 г. (8), както и ангажиментите, посочени в точки от 1 до 7 от писмото от 2 октомври 2001 г. (9) от члена на Комисията Bolkestein до председателя на Комисията по икономически и парични въпроси на Европейския парламент, се спазват за целия сектор на финансовите услуги (включително ценни книжа, банки, застраховане, пенсии и счетоводство).

График на парламентарната работа

| 18. | Освен когато се прилагат съкратени срокове или в случаи на спешност, при предаването на проекти на мерки за прилагане съгласно настоящото споразумение Комисията взема предвид периодите на прекъсване на работата на Европейския парламент (през зимата, лятото и по време на изборите за Европейски парламент), за да се гарантира възможността на Парламента да упражнява прерогативите си в рамките на сроковете, предвидени в Решение 1999/468/ЕО и настоящото споразумение. |
| --- | --- |

18.

Освен когато се прилагат съкратени срокове или в случаи на спешност, при предаването на проекти на мерки за прилагане съгласно настоящото споразумение Комисията взема предвид периодите на прекъсване на работата на Европейския парламент (през зимата, лятото и по време на изборите за Европейски парламент), за да се гарантира възможността на Парламента да упражнява прерогативите си в рамките на сроковете, предвидени в Решение 1999/468/ЕО и настоящото споразумение.

Сътрудничество между Европейския парламент и Комисията

| 19. | Двете институции изразяват своята готовност за взаимно подпомагане, така че да осигурят пълно сътрудничество при работата си по конкретни мерки за прилагане. За тази цел се създават съответните контакти на административно равнище. |
| --- | --- |

19.

Двете институции изразяват своята готовност за взаимно подпомагане, така че да осигурят пълно сътрудничество при работата си по конкретни мерки за прилагане. За тази цел се създават съответните контакти на административно равнище.

Предходни споразумения

| 20. | Споразумението от 2000 г. между Европейския парламент и Комисията за условията и реда за прилагане на Решение 1999/468/ЕО на Съвета (10) се заменя. Европейският парламент и Комисията считат следните споразумения за заменени и следователно без правна сила, доколкото се отнася за тях самите: споразумение Plumb/Delors от 1988 г., споразумение Samland/Williamson от 1996 г. и modus vivendi от 1994 г. (11) |
| --- | --- |

20.

Споразумението от 2000 г. между Европейския парламент и Комисията за условията и реда за прилагане на Решение 1999/468/ЕО на Съвета (10) се заменя. Европейският парламент и Комисията считат следните споразумения за заменени и следователно без правна сила, доколкото се отнася за тях самите: споразумение Plumb/Delors от 1988 г., споразумение Samland/Williamson от 1996 г. и modus vivendi от 1994 г. (11)

---

(1)  ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23. Решение, изменено с Решение 2006/512/ЕО (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стp. 11).

1

(2)  Счита се, че думата „комитет“ в текста на настоящото споразумение се отнася за комитетите, създадени в съответствие с Решение 1999/468/ЕО.

2

(3)  Предвидената дата за създаване на регистъра е 31 март 2008 г.

3

(4)  ОВ C 171, 22.7.2006 г., стр. 21.

4

(5)  Вж. решение на Първоинстанционния съд на Европейските общности от 19 юли 1999 г. по дело Т-188/97 Rothmans/Комисията, ССП 1999 г., стр. II-2463.

5

(6)  ОВ C 117 E, 18.5.2006 г., стр. 123.

6

(7)  ОВ C 284 E, 21.11.2002 г., стр. 19.

7

(8)  ОВ C 103 E, 29.4.2004 г., стр. 446 и пълен стенографски протокол (CRE) на пленарното заседание на Парламента от 31 март 2004 г., раздел „Гласуване“.

8

(9)  ОВ C 284 E, 21.11.2002 г., стр. 83.

9

(10)  ОВ L 256, 10.10.2000 г., стр. 19.

10

(11)  ОВ C 102, 4.4.1996 г., стр. 1.

11

---

ПРИЛОЖЕНИЕ XIV

РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ОТНОШЕНИЯТА МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ (1) И ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ, НАРИЧАНИ ПО-ДОЛУ „ДВЕТЕ ИНСТИТУЦИИ“,

като взеха предвид Договора за Европейския съюз (ДЕС), Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и по-специално член 295 от него, и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, наричани по-долу „Договорите“,

като взеха предвид междуинституционалните споразумения и текстовете, които уреждат отношенията между двете институции,

като взеха предвид Правилника за дейността на Парламента (2), и по-специално членове 105, 106 и 127, както и приложения VIII и ХIV към него,

като взеха предвид приетите политически насоки и направените съответни изявления на новоизбрания председател на Комисията от 15 септември 2009 г. и 9 февруари 2010 г., както и изявленията на отделните кандидати за членове на Комисията в хода на техните изслушвания от парламентарните комисии,

| А. | като имат предвид, че Договорът от Лисабон укрепва демократичната легитимност на процеса на вземане на решения на Съюза, |
| --- | --- |

А.

като имат предвид, че Договорът от Лисабон укрепва демократичната легитимност на процеса на вземане на решения на Съюза,

| Б. | като имат предвид, че двете институции придават най-голяма важност на ефективното транспониране и прилагане на законодателството на Съюза, |
| --- | --- |

Б.

като имат предвид, че двете институции придават най-голяма важност на ефективното транспониране и прилагане на законодателството на Съюза,

| В. | като имат предвид, че настоящото рамково споразумение не засяга правомощията и прерогативите на Парламента, нито тези на Комисията или на която и да било друга институция или орган на Съюза, а има за цел да осигури възможно най-ефективното и прозрачно упражняване на тези правомощия и прерогативи, |
| --- | --- |

В.

като имат предвид, че настоящото рамково споразумение не засяга правомощията и прерогативите на Парламента, нито тези на Комисията или на която и да било друга институция или орган на Съюза, а има за цел да осигури възможно най-ефективното и прозрачно упражняване на тези правомощия и прерогативи,

| Г. | като имат предвид, че настоящото рамково споразумение следва да бъде тълкувано в съответствие с институционалната рамка, уредена от договорите, |
| --- | --- |

Г.

като имат предвид, че настоящото рамково споразумение следва да бъде тълкувано в съответствие с институционалната рамка, уредена от договорите,

| Д. | като имат предвид, че Комисията отчита надлежно съответните роли, предоставени от договорите на Парламента и Съвета, по-специално по отношение на основния принцип на равно третиране, установен по силата на точка 9, |
| --- | --- |

Д.

като имат предвид, че Комисията отчита надлежно съответните роли, предоставени от договорите на Парламента и Съвета, по-специално по отношение на основния принцип на равно третиране, установен по силата на точка 9,

| Е. | като имат предвид, че е целесъобразно да се актуализира рамковото споразумение, сключено през май 2005 г. (3), и да бъде заменено със следния текст, |
| --- | --- |

Е.

като имат предвид, че е целесъобразно да се актуализира рамковото споразумение, сключено през май 2005 г. (3), и да бъде заменено със следния текст,

СКЛЮЧВАТ СЛЕДНОТО СПОРАЗУМЕНИЕ:

I.   ПРИЛОЖНО ПОЛЕ

| 1. | С цел да се отрази по-добре новото „специално партньорство“ между Парламента и Комисията, двете институции се договарят относно следните мерки за засилване на политическата отговорност и легитимност на Комисията, разширяване на конструктивния диалог, подобряване на обмена на информация между двете институции, както и подобряване на сътрудничеството по отношение на процедурите и планирането.
  Двете институции приемат също така специфични разпоредби:






  — | относно заседанията на Комисията с национални експерти, установени в приложение 1, |
| --- | --- | --- |

1.

С цел да се отрази по-добре новото „специално партньорство“ между Парламента и Комисията, двете институции се договарят относно следните мерки за засилване на политическата отговорност и легитимност на Комисията, разширяване на конструктивния диалог, подобряване на обмена на информация между двете институции, както и подобряване на сътрудничеството по отношение на процедурите и планирането.

Двете институции приемат също така специфични разпоредби:

—

относно заседанията на Комисията с национални експерти, установени в приложение 1,

| — | относно предаването на поверителна информация на Парламента, установени в приложение 2, |
| --- | --- |

—

относно предаването на поверителна информация на Парламента, установени в приложение 2,

| — | относно договарянето и сключването на международни споразумения, установени в приложение 3, и |
| --- | --- |

—

относно договарянето и сключването на международни споразумения, установени в приложение 3, и

| — | относно графика за работната програма на Комисията, установени в приложение 4. |
| --- | --- |

—

относно графика за работната програма на Комисията, установени в приложение 4.

II.   ПОЛИТИЧЕСКА ОТГОВОРНОСТ

| 2. | След като бъде номиниран от Европейския съвет, кандидатът за председател на Комисията представя на Парламента политически насоки за своя мандат с цел да позволи информирана размяна на мнения с Парламента преди гласуването му за избора. |
| --- | --- |

2.

След като бъде номиниран от Европейския съвет, кандидатът за председател на Комисията представя на Парламента политически насоки за своя мандат с цел да позволи информирана размяна на мнения с Парламента преди гласуването му за избора.

| 3. | Съгласно член 106 от Правилника за дейността си Парламентът установява контакт с избрания председател на Комисията достатъчно време преди началото на процедурите по одобряване на новата Комисия. Парламентът взема предвид забележките на избрания председател.
  Кандидатите за членове на Комисията гарантират пълно оповестяване на цялата необходима информация, в съответствие със задължението за независимост, установено в член 245 от ДФЕС.
  Процедурите се съставят така, че цялата номинирана Комисия да бъде оценена по открит, справедлив и последователен начин. |
| --- | --- |

3.

Съгласно член 106 от Правилника за дейността си Парламентът установява контакт с избрания председател на Комисията достатъчно време преди началото на процедурите по одобряване на новата Комисия. Парламентът взема предвид забележките на избрания председател.

Кандидатите за членове на Комисията гарантират пълно оповестяване на цялата необходима информация, в съответствие със задължението за независимост, установено в член 245 от ДФЕС.

Процедурите се съставят така, че цялата номинирана Комисия да бъде оценена по открит, справедлив и последователен начин.

| 4. | Всеки член на Комисията носи политическа отговорност за действията си в областта, за която отговаря, без с това да се накърнява принципът на действие на Комисията като колегиален орган.
  Председателят на Комисията е изцяло отговорен за установяването на всеки конфликт на интереси, който води до невъзможност за член на Комисията да изпълнява задълженията си.
  Председателят на Комисията е също така отговорен за всяка последваща мярка, взета при такива обстоятелства, и веднага информира за това председателя на Парламента в писмена форма.
  Участието на членове на Комисията в предизборни кампании се урежда от Кодекса за поведение на членовете на Комисията.
  Членове на Комисията, които участват активно в предизборни кампании като кандидати в избори за Европейския парламент, следва да ползват неплатен отпуск за участие в избори от края на последната месечна сесия преди изборите.
  Председателят на Комисията информира своевременно Парламента относно своето решение да предостави такъв отпуск и посочва кой член на Комисията ще поеме съответните отговорности за времето на отпуска. |
| --- | --- |

4.

Всеки член на Комисията носи политическа отговорност за действията си в областта, за която отговаря, без с това да се накърнява принципът на действие на Комисията като колегиален орган.

Председателят на Комисията е изцяло отговорен за установяването на всеки конфликт на интереси, който води до невъзможност за член на Комисията да изпълнява задълженията си.

Председателят на Комисията е също така отговорен за всяка последваща мярка, взета при такива обстоятелства, и веднага информира за това председателя на Парламента в писмена форма.

Участието на членове на Комисията в предизборни кампании се урежда от Кодекса за поведение на членовете на Комисията.

Членове на Комисията, които участват активно в предизборни кампании като кандидати в избори за Европейския парламент, следва да ползват неплатен отпуск за участие в избори от края на последната месечна сесия преди изборите.

Председателят на Комисията информира своевременно Парламента относно своето решение да предостави такъв отпуск и посочва кой член на Комисията ще поеме съответните отговорности за времето на отпуска.

| 5. | В случай че Парламентът поиска от председателя на Комисията да оттегли доверието си спрямо отделен член на Комисията, председателят ще обмисли задълбочено въпроса дали да поиска от въпросния член да подаде оставка, в съответствие с член 17, параграф 6 от ДЕС; председателят или изисква оставката на съответния член на Комисията, или обосновава отказа си да направи това пред Парламента на следващата месечна сесия. |
| --- | --- |

5.

В случай че Парламентът поиска от председателя на Комисията да оттегли доверието си спрямо отделен член на Комисията, председателят ще обмисли задълбочено въпроса дали да поиска от въпросния член да подаде оставка, в съответствие с член 17, параграф 6 от ДЕС; председателят или изисква оставката на съответния член на Комисията, или обосновава отказа си да направи това пред Парламента на следващата месечна сесия.

| 6. | Когато трябва да се направи необходимото за замяната на член на Комисията преди изтичането на неговия мандат по силата на член 246, втора алинея от ДФЕС, председателят на Комисията разглежда задълбочено резултата от консултацията с Парламента, преди да даде съгласието си относно решението на Съвета.
  Парламентът осигурява максимално бързото провеждане на своите процедури, за да може председателят на Комисията да разгледа задълбочено становището на Парламента, преди новият член на Комисията да бъде назначен.
  По същия начин, в съответствие с член 246, трета алинея от ДФЕС, председателят на Комисията разглежда задълбочено позицията на Парламента, когато оставащият период от мандата на Комисията е кратък. |
| --- | --- |

6.

Когато трябва да се направи необходимото за замяната на член на Комисията преди изтичането на неговия мандат по силата на член 246, втора алинея от ДФЕС, председателят на Комисията разглежда задълбочено резултата от консултацията с Парламента, преди да даде съгласието си относно решението на Съвета.

Парламентът осигурява максимално бързото провеждане на своите процедури, за да може председателят на Комисията да разгледа задълбочено становището на Парламента, преди новият член на Комисията да бъде назначен.

По същия начин, в съответствие с член 246, трета алинея от ДФЕС, председателят на Комисията разглежда задълбочено позицията на Парламента, когато оставащият период от мандата на Комисията е кратък.

| 7. | В случай че председателят на Комисията възнамерява да внесе промени в разпределението на отговорностите между членовете на Комисията по време на нейния мандат съгласно член 248 от ДФЕС, той уведомява Парламента своевременно с оглед на съответната парламентарна консултация във връзка с тези промени. Решението на председателя да преразпредели портфейлите може да влезе в сила незабавно. |
| --- | --- |

7.

В случай че председателят на Комисията възнамерява да внесе промени в разпределението на отговорностите между членовете на Комисията по време на нейния мандат съгласно член 248 от ДФЕС, той уведомява Парламента своевременно с оглед на съответната парламентарна консултация във връзка с тези промени. Решението на председателя да преразпредели портфейлите може да влезе в сила незабавно.

| 8. | Когато Комисията излезе с преработен текст на Кодекса за поведение на членовете на Комисията, свързан с конфликт на интереси или етично поведение, тя изисква становището на Парламента. |
| --- | --- |

8.

Когато Комисията излезе с преработен текст на Кодекса за поведение на членовете на Комисията, свързан с конфликт на интереси или етично поведение, тя изисква становището на Парламента.

III.   КОНСТРУКТИВЕН ДИАЛОГ И ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ

i)   Общи разпоредби

| 9. | Комисията гарантира, че ще прилага основния принцип на равно третиране по отношение на Парламента и Съвета, особено що се отнася до достъпа до заседания и предоставянето на мнения или друга информация, по-специално по въпроси в законодателната и бюджетната област. |
| --- | --- |

9.

Комисията гарантира, че ще прилага основния принцип на равно третиране по отношение на Парламента и Съвета, особено що се отнася до достъпа до заседания и предоставянето на мнения или друга информация, по-специално по въпроси в законодателната и бюджетната област.

| 10. | В рамките на своята компетентност Комисията взема мерки за по-добро включване на Парламента, така че неговото мнение да бъде отчетено възможно най-пълно в областта на общата външна политика и политика на сигурност. |
| --- | --- |

10.

В рамките на своята компетентност Комисията взема мерки за по-добро включване на Парламента, така че неговото мнение да бъде отчетено възможно най-пълно в областта на общата външна политика и политика на сигурност.

| 11. | Вземат се редица мерки с цел прилагане на „специалното партньорство“ между Парламента и Комисията, както следва:






  — | председателят на Комисията по искане на Парламента се среща с Председателския съвет поне веднъж годишно с цел разискване на въпроси от общ интерес, |
| --- | --- | --- |

11.

Вземат се редица мерки с цел прилагане на „специалното партньорство“ между Парламента и Комисията, както следва:

—

председателят на Комисията по искане на Парламента се среща с Председателския съвет поне веднъж годишно с цел разискване на въпроси от общ интерес,

| — | председателят на Комисията поддържа редовен диалог с председателя на Парламента по ключови хоризонтални въпроси и важни законодателни предложения. Този диалог следва да включва също така покани към председателя на Парламента да присъства на заседания на колегията на членовете на Комисията, |
| --- | --- |

—

председателят на Комисията поддържа редовен диалог с председателя на Парламента по ключови хоризонтални въпроси и важни законодателни предложения. Този диалог следва да включва също така покани към председателя на Парламента да присъства на заседания на колегията на членовете на Комисията,

| — | председателят на Комисията или заместник-председателят, който отговаря за междуинституционалните отношения, трябва да бъде канен да присъства на заседанията на Председателския съвет и Съвета на председателите на комисии, когато се разискват специфични въпроси, свързани с изготвянето на дневния ред на пленарните заседания, междуинституционалните отношения между Парламента и Комисията и законодателни и бюджетни въпроси, |
| --- | --- |

—

председателят на Комисията или заместник-председателят, който отговаря за междуинституционалните отношения, трябва да бъде канен да присъства на заседанията на Председателския съвет и Съвета на председателите на комисии, когато се разискват специфични въпроси, свързани с изготвянето на дневния ред на пленарните заседания, междуинституционалните отношения между Парламента и Комисията и законодателни и бюджетни въпроси,

| — | ежегодно се провеждат срещи между Председателския съвет и Съвета на председателите на комисии и колегията на членовете на Комисията за обсъждане на актуални въпроси, включително подготовката и изпълнението на работната програма на Комисията, |
| --- | --- |

—

ежегодно се провеждат срещи между Председателския съвет и Съвета на председателите на комисии и колегията на членовете на Комисията за обсъждане на актуални въпроси, включително подготовката и изпълнението на работната програма на Комисията,

| — | Председателският съвет и Съветът на председателите на комисии своевременно осведомяват Комисията относно резултатите от техните разисквания, които имат междуинституционално измерение. Парламентът осведомява изчерпателно и редовно Комисията относно резултатите от неговите заседания, отнасящи се до подготовката на месечни сесии, като взема под внимание възгледите на Комисията. Настоящият текст не засяга разпоредбите на точка 45, |
| --- | --- |

—

Председателският съвет и Съветът на председателите на комисии своевременно осведомяват Комисията относно резултатите от техните разисквания, които имат междуинституционално измерение. Парламентът осведомява изчерпателно и редовно Комисията относно резултатите от неговите заседания, отнасящи се до подготовката на месечни сесии, като взема под внимание възгледите на Комисията. Настоящият текст не засяга разпоредбите на точка 45,

| — | генералните секретари на Парламента и на Комисията провеждат редовно срещи с цел осигуряване на редовен обмен на съответната информация между двете институции. |
| --- | --- |

—

генералните секретари на Парламента и на Комисията провеждат редовно срещи с цел осигуряване на редовен обмен на съответната информация между двете институции.

| 12. | Всеки член на Комисията се грижи за осигуряване на редовен и пряк обмен на информация между него и председателя на съответната парламентарна комисия. |
| --- | --- |

12.

Всеки член на Комисията се грижи за осигуряване на редовен и пряк обмен на информация между него и председателя на съответната парламентарна комисия.

| 13. | Комисията не огласява публично каквото и да е законодателно предложение или друга важна инициатива или решение, преди писмено да е информирала Парламента за това.
  Въз основа на работната програма на Комисията двете институции определят предварително, с общо съгласие, ключовите инициативи, които ще бъдат представени в пленарна зала. Принципно Комисията представя тези инициативи първо на пленарно заседание и едва след това на обществеността.
  По същия начин те определят онези предложения и инициативи, за които трябва да се представи информация пред Председателския съвет или да се изпрати, по подходящ начин, на компетентната парламентарна комисия или на нейния председател.
  Тези решения се вземат в рамките на редовния диалог между двете институции, предвиден в точка 11, и редовно се актуализират, като надлежно се взема предвид всяко развитие на политическия процес. |
| --- | --- |

13.

Комисията не огласява публично каквото и да е законодателно предложение или друга важна инициатива или решение, преди писмено да е информирала Парламента за това.

Въз основа на работната програма на Комисията двете институции определят предварително, с общо съгласие, ключовите инициативи, които ще бъдат представени в пленарна зала. Принципно Комисията представя тези инициативи първо на пленарно заседание и едва след това на обществеността.

По същия начин те определят онези предложения и инициативи, за които трябва да се представи информация пред Председателския съвет или да се изпрати, по подходящ начин, на компетентната парламентарна комисия или на нейния председател.

Тези решения се вземат в рамките на редовния диалог между двете институции, предвиден в точка 11, и редовно се актуализират, като надлежно се взема предвид всяко развитие на политическия процес.

| 14. | Ако вътрешен документ на Комисията — за който Парламентът не е бил информиран съгласно настоящото рамково споразумение — бъде разпространен извън Европейските институции, председателят на Парламента може да изиска своевременното изпращане на съответния документ на Парламента с цел да бъде предоставен на всеки член на Парламента, който би го поискал. |
| --- | --- |

14.

Ако вътрешен документ на Комисията — за който Парламентът не е бил информиран съгласно настоящото рамково споразумение — бъде разпространен извън Европейските институции, председателят на Парламента може да изиска своевременното изпращане на съответния документ на Парламента с цел да бъде предоставен на всеки член на Парламента, който би го поискал.

| 15. | Комисията предоставя изчерпателна информация и документация относно своите заседания с национални експерти, проведени в рамките на подготовката и прилагането на законодателството на Съюза, включително актове с незадължителна юридическа сила и делегирани актове. Ако Парламентът отправи такова искане, Комисията може също да покани експерти на Парламента да присъстват на тези заседания.
  Съответните разпоредби са установени в приложение 1. |
| --- | --- |

15.

Комисията предоставя изчерпателна информация и документация относно своите заседания с национални експерти, проведени в рамките на подготовката и прилагането на законодателството на Съюза, включително актове с незадължителна юридическа сила и делегирани актове. Ако Парламентът отправи такова искане, Комисията може също да покани експерти на Парламента да присъстват на тези заседания.

Съответните разпоредби са установени в приложение 1.

| 16. | В срок три месеца след приемането на парламентарна резолюция Комисията предоставя в писмена форма информация на Парламента относно мерките, предприети вследствие на конкретните искания, отправени към нея в резолюциите на Парламента, включително в случаите, когато тя не е била в състояние да следва мнението на Парламента. Този срок може да бъде съкратен в случаите на спешно искане. Срокът може да бъде удължен с един месец, ако искането налага по-задълбочена работа и това е надлежно обосновано. Парламентът гарантира, че настоящата информация се разпространява широко в рамките на институцията.
  Парламентът се стреми да избягва да внася въпроси с искане за устен или писмен отговор, във връзка с които Комисията вече го е осведомила относно своята позиция посредством последващо съобщение в писмен вид.
  Комисията се задължава да докладва относно конкретните последващи действия във връзка с всяко искане за представяне на предложение съгласно член 225 от ДФЕС (доклад за законодателна инициатива) в срок три месеца след приемането на съответната резолюция на пленарно заседание. Комисията представя законодателно предложение най-късно след една година или включва предложението в работната си програма за следващата година. Ако Комисията не внесе предложение, тя предоставя на Парламента подробно обяснение относно причините за това.
  Комисията също поема задължение за тясно сътрудничество на ранен етап с Парламента относно всички искания за законодателни инициативи, произтичащи от граждански инициативи.
  Относно процедурата за освобождаване от отговорност се прилагат специалните разпоредби, установени в точка 31. |
| --- | --- |

16.

В срок три месеца след приемането на парламентарна резолюция Комисията предоставя в писмена форма информация на Парламента относно мерките, предприети вследствие на конкретните искания, отправени към нея в резолюциите на Парламента, включително в случаите, когато тя не е била в състояние да следва мнението на Парламента. Този срок може да бъде съкратен в случаите на спешно искане. Срокът може да бъде удължен с един месец, ако искането налага по-задълбочена работа и това е надлежно обосновано. Парламентът гарантира, че настоящата информация се разпространява широко в рамките на институцията.

Парламентът се стреми да избягва да внася въпроси с искане за устен или писмен отговор, във връзка с които Комисията вече го е осведомила относно своята позиция посредством последващо съобщение в писмен вид.

Комисията се задължава да докладва относно конкретните последващи действия във връзка с всяко искане за представяне на предложение съгласно член 225 от ДФЕС (доклад за законодателна инициатива) в срок три месеца след приемането на съответната резолюция на пленарно заседание. Комисията представя законодателно предложение най-късно след една година или включва предложението в работната си програма за следващата година. Ако Комисията не внесе предложение, тя предоставя на Парламента подробно обяснение относно причините за това.

Комисията също поема задължение за тясно сътрудничество на ранен етап с Парламента относно всички искания за законодателни инициативи, произтичащи от граждански инициативи.

Относно процедурата за освобождаване от отговорност се прилагат специалните разпоредби, установени в точка 31.

| 17. | Когато се представят инициативи, препоръки или искания за законодателни актове съгласно член 289, параграф 4 от ДФЕС, Комисията, ако е запитана, информира Парламента за становището си относно тези предложения чрез компетентната парламентарна комисия. |
| --- | --- |

17.

Когато се представят инициативи, препоръки или искания за законодателни актове съгласно член 289, параграф 4 от ДФЕС, Комисията, ако е запитана, информира Парламента за становището си относно тези предложения чрез компетентната парламентарна комисия.

| 18. | Двете институции са съгласни да си сътрудничат в областта на отношенията с националните парламенти.
  Парламентът и Комисията си сътрудничат относно прилагането на Протокол No 2 към ДФЕС относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност. Такова сътрудничество включва договорености, свързани с необходимост от превод на мотивираните становища, представени от националните парламенти.
  Когато са спазени праговете, посочени в член 7 от Протокол No 2 към ДФЕС, Комисията предоставя преводи на всички мотивирани становища, представени от националните парламенти, заедно с позицията си по тях. |
| --- | --- |

18.

Двете институции са съгласни да си сътрудничат в областта на отношенията с националните парламенти.

Парламентът и Комисията си сътрудничат относно прилагането на Протокол No 2 към ДФЕС относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност. Такова сътрудничество включва договорености, свързани с необходимост от превод на мотивираните становища, представени от националните парламенти.

Когато са спазени праговете, посочени в член 7 от Протокол No 2 към ДФЕС, Комисията предоставя преводи на всички мотивирани становища, представени от националните парламенти, заедно с позицията си по тях.

| 19. | Комисията уведомява Парламента за списъка на експертните си групи, създадени с цел да подпомогнат Комисията при упражняването на правото ѝ на инициатива. Този списък се актуализира редовно и е открит за обществеността.
  В тези рамки Комисията информира по подходящ начин компетентната парламентарна комисия, по конкретно и мотивирано искане на нейния председател, за дейностите и състава на тези групи. |
| --- | --- |

19.

Комисията уведомява Парламента за списъка на експертните си групи, създадени с цел да подпомогнат Комисията при упражняването на правото ѝ на инициатива. Този списък се актуализира редовно и е открит за обществеността.

В тези рамки Комисията информира по подходящ начин компетентната парламентарна комисия, по конкретно и мотивирано искане на нейния председател, за дейностите и състава на тези групи.

| 20. | Двете институции водят конструктивен диалог чрез подходящите механизми относно важните административни въпроси, особено по въпросите с преки последици за администрацията на Парламента. |
| --- | --- |

20.

Двете институции водят конструктивен диалог чрез подходящите механизми относно важните административни въпроси, особено по въпросите с преки последици за администрацията на Парламента.

| 21. | Когато Парламентът преработва своя правилник за дейността, свързан с отношенията с Комисията, той изисква становището на Комисията. |
| --- | --- |

21.

Когато Парламентът преработва своя правилник за дейността, свързан с отношенията с Комисията, той изисква становището на Комисията.

| 22. | Когато се изисква поверителност по отношение на информация, предадена по настоящото рамково споразумение, се прилагат разпоредбите на приложение 2. |
| --- | --- |

22.

Когато се изисква поверителност по отношение на информация, предадена по настоящото рамково споразумение, се прилагат разпоредбите на приложение 2.

ii)   Външни отношения и разширяване

| 23. | Парламентът получава незабавно изчерпателна информация на всички етапи от договарянето и сключването на международни споразумения, включително определянето на директиви за преговори. Комисията действа по начин, осигуряващ пълното изпълнение на нейните задължения съгласно член 218 от ДФЕС, като същевременно зачита ролята на всяка институция в съответствие с член 13, параграф 2 от ДЕС.
  Комисията прилага разпоредбите, установени в приложение 3. |
| --- | --- |

23.

Парламентът получава незабавно изчерпателна информация на всички етапи от договарянето и сключването на международни споразумения, включително определянето на директиви за преговори. Комисията действа по начин, осигуряващ пълното изпълнение на нейните задължения съгласно член 218 от ДФЕС, като същевременно зачита ролята на всяка институция в съответствие с член 13, параграф 2 от ДЕС.

Комисията прилага разпоредбите, установени в приложение 3.

| 24. | Информацията по точка 23 се предоставя на Парламента във време, което е достатъчно за него да изрази мнението си, ако това е целесъобразно, а за Комисията — да успее да вземе под внимание мнението на Парламента във възможно най-голяма степен. Тази информация по правило се предоставя на Парламента чрез компетентната парламентарна комисия и по целесъобразност — на пленарно заседание. В надлежно обосновани случаи информацията се предоставя на повече от една парламентарна комисия.
  Парламентът и Комисията се задължават да установят подходящи процедури и гаранции за изпращане на поверителна информация от Комисията на Парламента, в съответствие с разпоредбите на приложение 2. |
| --- | --- |

24.

Информацията по точка 23 се предоставя на Парламента във време, което е достатъчно за него да изрази мнението си, ако това е целесъобразно, а за Комисията — да успее да вземе под внимание мнението на Парламента във възможно най-голяма степен. Тази информация по правило се предоставя на Парламента чрез компетентната парламентарна комисия и по целесъобразност — на пленарно заседание. В надлежно обосновани случаи информацията се предоставя на повече от една парламентарна комисия.

Парламентът и Комисията се задължават да установят подходящи процедури и гаранции за изпращане на поверителна информация от Комисията на Парламента, в съответствие с разпоредбите на приложение 2.

| 25. | Двете институции признават, че поради тяхната различна институционална роля Комисията трябва да представлява Европейския съюз при международни преговори, с изключение на въпросите по общата външна политика и политика на сигурност и други случаи, които са предвидени в Договорите.
  Когато Комисията представлява Съюза на международни конференции, по искане на Парламента тя улеснява включването на делегация от членове на Европейския парламент като наблюдатели в делегации на Съюза, за да може тази делегация да бъде незабавно и пълно информирана относно хода и разискванията на конференцията. Комисията се задължава, когато това е приложимо, редовно да информира делегацията на Парламента относно резултатите от преговорите.
  Членовете на Европейския парламент не могат да участват пряко в тези преговори. В зависимост от правните, техническите и дипломатическите възможности Комисията може да им предостави статут на наблюдатели. В случай на отказ Комисията уведомява Парламента за причините за него.
  Освен това Комисията улеснява участието на членове на Европейския парламент като наблюдатели във всички съответни срещи под нейно ръководство преди и след заседанията по преговорите. |
| --- | --- |

25.

Двете институции признават, че поради тяхната различна институционална роля Комисията трябва да представлява Европейския съюз при международни преговори, с изключение на въпросите по общата външна политика и политика на сигурност и други случаи, които са предвидени в Договорите.

Когато Комисията представлява Съюза на международни конференции, по искане на Парламента тя улеснява включването на делегация от членове на Европейския парламент като наблюдатели в делегации на Съюза, за да може тази делегация да бъде незабавно и пълно информирана относно хода и разискванията на конференцията. Комисията се задължава, когато това е приложимо, редовно да информира делегацията на Парламента относно резултатите от преговорите.

Членовете на Европейския парламент не могат да участват пряко в тези преговори. В зависимост от правните, техническите и дипломатическите възможности Комисията може да им предостави статут на наблюдатели. В случай на отказ Комисията уведомява Парламента за причините за него.

Освен това Комисията улеснява участието на членове на Европейския парламент като наблюдатели във всички съответни срещи под нейно ръководство преди и след заседанията по преговорите.

| 26. | При същите условия Комисията редовно информира Парламента и улеснява достъпа на членовете на Европейския парламент в качеството им на наблюдатели като част от делегациите на Съюза до заседания на органите, учредени по силата на многостранни международни споразумения с участието на Съюза, във всички случаи, когато подобни органи биват приканени да вземат решения, които изискват съгласието на Парламента или прилагането на които може да изисква приемането на правни актове в съответствие с обикновената законодателна процедура. |
| --- | --- |

26.

При същите условия Комисията редовно информира Парламента и улеснява достъпа на членовете на Европейския парламент в качеството им на наблюдатели като част от делегациите на Съюза до заседания на органите, учредени по силата на многостранни международни споразумения с участието на Съюза, във всички случаи, когато подобни органи биват приканени да вземат решения, които изискват съгласието на Парламента или прилагането на които може да изисква приемането на правни актове в съответствие с обикновената законодателна процедура.

| 27. | Комисията също така предоставя на делегацията на Парламента, включена в делегациите на Съюза на международни конференции, достъп до използването на всички инфраструктурни ресурси на делегациите на Съюза на тези събития, в съответствие с общия принцип за добро сътрудничество между институциите и като отчита наличните логистични възможности.
  Председателят на Парламента изпраща на председателя на Комисията предложение за включването на делегация на Парламента в делегацията на Съюза не по-късно от 4 седмици преди началото на конференцията, като посочва ръководителя на делегацията на Парламента и броя на членовете на Европейския парламент, които ще бъдат включени. В надлежно обосновани случаи този срок по изключение може да бъде съкратен.
  Броят на членовете на Европейския парламент, включени в делегацията на Парламента, и на помощния персонал е пропорционален спрямо общия състав на делегацията на Съюза. |
| --- | --- |

27.

Комисията също така предоставя на делегацията на Парламента, включена в делегациите на Съюза на международни конференции, достъп до използването на всички инфраструктурни ресурси на делегациите на Съюза на тези събития, в съответствие с общия принцип за добро сътрудничество между институциите и като отчита наличните логистични възможности.

Председателят на Парламента изпраща на председателя на Комисията предложение за включването на делегация на Парламента в делегацията на Съюза не по-късно от 4 седмици преди началото на конференцията, като посочва ръководителя на делегацията на Парламента и броя на членовете на Европейския парламент, които ще бъдат включени. В надлежно обосновани случаи този срок по изключение може да бъде съкратен.

Броят на членовете на Европейския парламент, включени в делегацията на Парламента, и на помощния персонал е пропорционален спрямо общия състав на делегацията на Съюза.

| 28. | Комисията информира изчерпателно Парламента за хода на преговори за присъединяване, и по-специално за основните аспекти и развитие, за да му даде възможност да изрази своевременно мнението си чрез съответните парламентарни процедури. |
| --- | --- |

28.

Комисията информира изчерпателно Парламента за хода на преговори за присъединяване, и по-специално за основните аспекти и развитие, за да му даде възможност да изрази своевременно мнението си чрез съответните парламентарни процедури.

| 29. | Когато Парламентът приеме препоръка по въпросите по точка 28 съгласно член 90, параграф 4 от Правилника за дейността си и когато по важни съображения Комисията реши, че не може да подкрепи тази препоръка, тя излага основанията за това пред Парламента на пленарно заседание или на следващото заседание на компетентната парламентарна комисия. |
| --- | --- |

29.

Когато Парламентът приеме препоръка по въпросите по точка 28 съгласно член 90, параграф 4 от Правилника за дейността си и когато по важни съображения Комисията реши, че не може да подкрепи тази препоръка, тя излага основанията за това пред Парламента на пленарно заседание или на следващото заседание на компетентната парламентарна комисия.

iii)   Изпълнение на бюджета

| 30. | На донорски конференции, преди да даде финансови обещания, които включват нови финансови ангажименти и изискват съгласието на бюджетния орган, Комисията уведомява последния за това и надлежно разглежда неговите бележки. |
| --- | --- |

30.

На донорски конференции, преди да даде финансови обещания, които включват нови финансови ангажименти и изискват съгласието на бюджетния орган, Комисията уведомява последния за това и надлежно разглежда неговите бележки.

| 31. | Във връзка с годишното освобождаване от отговорност съгласно член 319 от ДФЕС Комисията изпраща цялата информация, необходима за контрола по изпълнението на бюджета за съответната година, която председателят на парламентарната комисия, отговорна за процедурата по освобождаване от отговорност съгласно приложение VII към Правилника за дейността на Парламента, поиска за тази цел от нея.
  Ако станат известни нови факти относно предходни години, за които вече е било разрешено освобождаване от отговорност, Комисията изпраща цялата необходима информация по този въпрос с цел вземане на решение, което е приемливо и за двете страни. |
| --- | --- |

31.

Във връзка с годишното освобождаване от отговорност съгласно член 319 от ДФЕС Комисията изпраща цялата информация, необходима за контрола по изпълнението на бюджета за съответната година, която председателят на парламентарната комисия, отговорна за процедурата по освобождаване от отговорност съгласно приложение VII към Правилника за дейността на Парламента, поиска за тази цел от нея.

Ако станат известни нови факти относно предходни години, за които вече е било разрешено освобождаване от отговорност, Комисията изпраща цялата необходима информация по този въпрос с цел вземане на решение, което е приемливо и за двете страни.

iv)   Отношения с регулаторни агенции

| 32. | Кандидатите за поста на изпълнителен директор на регулаторни агенции следва да се явяват на изслушване пред съответната парламентарна комисия.
  Освен това, в контекста на обсъжданията в междуинституционалната работна група по агенциите, създадена през март 2009 г., Комисията и Парламентът ще се стремят към общ подход относно ролята и позицията на децентрализираните агенции в институционалната среда на Съюза, придружен от общи насоки относно създаването, структурата и дейността на тези агенции, както и относно въпросите на финансирането, бюджета, надзора и управлението. |
| --- | --- |

32.

Кандидатите за поста на изпълнителен директор на регулаторни агенции следва да се явяват на изслушване пред съответната парламентарна комисия.

Освен това, в контекста на обсъжданията в междуинституционалната работна група по агенциите, създадена през март 2009 г., Комисията и Парламентът ще се стремят към общ подход относно ролята и позицията на децентрализираните агенции в институционалната среда на Съюза, придружен от общи насоки относно създаването, структурата и дейността на тези агенции, както и относно въпросите на финансирането, бюджета, надзора и управлението.

IV.   СЪТРУДНИЧЕСТВО ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛНИТЕ ПРОЦЕДУРИ И ПЛАНИРАНЕ

i)   Работна програма на Комисията и планиране на Европейския съюз

| 33. | Комисията поема инициативата за годишното и многогодишното планиране на Съюза с цел постигането на междуинституционални споразумения. |
| --- | --- |

33.

Комисията поема инициативата за годишното и многогодишното планиране на Съюза с цел постигането на междуинституционални споразумения.

| 34. | Всяка година Комисията представя своята работна програма. |
| --- | --- |

34.

Всяка година Комисията представя своята работна програма.

| 35. | Двете институции си сътрудничат в съответствие с графика, установен в приложение 4.
  Комисията взема под внимание приоритетите, изразени от Парламента.
  Комисията дава достатъчно подробна информация за това, какво се предвижда по всяка точка от нейната работна програма. |
| --- | --- |

35.

Двете институции си сътрудничат в съответствие с графика, установен в приложение 4.

Комисията взема под внимание приоритетите, изразени от Парламента.

Комисията дава достатъчно подробна информация за това, какво се предвижда по всяка точка от нейната работна програма.

| 36. | Комисията дава обяснение в случаите, когато не може да представи отделни предложения, предвидени в работната ѝ програма за въпросната година, или когато се отклони от нея. Заместник-председателят на Комисията, отговарящ за междуинституционалните отношения, се задължава да докладва на Съвета на председателите на комисии редовно, като очертава политическото изпълнение на работната програма на Комисията за съответната година. |
| --- | --- |

36.

Комисията дава обяснение в случаите, когато не може да представи отделни предложения, предвидени в работната ѝ програма за въпросната година, или когато се отклони от нея. Заместник-председателят на Комисията, отговарящ за междуинституционалните отношения, се задължава да докладва на Съвета на председателите на комисии редовно, като очертава политическото изпълнение на работната програма на Комисията за съответната година.

ii)   Процедури за приемане на актове

| 37. | Комисията се задължава внимателно да проучи приетите от Парламента изменения на законодателните ѝ предложения с цел тяхното отразяване във всяко изменено предложение.
  Когато дава становището си по измененията на Парламента съгласно член 294 от ДФЕС, Комисията се задължава да вземе под внимание в най-пълна степен измененията, приети на второ четене; ако тя реши, по важни съображения и след обсъждане в рамките на колегията, да не приеме или подкрепи тези изменения, тя обяснява решението си пред Парламента и във всеки случай — в становището си по направените от Парламента изменения по силата на член 294, параграф 7, буква в) от ДФЕС. |
| --- | --- |

37.

Комисията се задължава внимателно да проучи приетите от Парламента изменения на законодателните ѝ предложения с цел тяхното отразяване във всяко изменено предложение.

Когато дава становището си по измененията на Парламента съгласно член 294 от ДФЕС, Комисията се задължава да вземе под внимание в най-пълна степен измененията, приети на второ четене; ако тя реши, по важни съображения и след обсъждане в рамките на колегията, да не приеме или подкрепи тези изменения, тя обяснява решението си пред Парламента и във всеки случай — в становището си по направените от Парламента изменения по силата на член 294, параграф 7, буква в) от ДФЕС.

| 38. | Парламентът, когато разглежда инициатива, представена от най-малко една четвърт от държавите-членки съгласно член 76 от ДФЕС, се задължава да не приема никакъв доклад в съответната комисия, преди да получи становището на Комисията относно инициативата.
  Комисията се задължава да даде становище по такава инициатива не по-късно от 10 седмици след представянето ѝ. |
| --- | --- |

38.

Парламентът, когато разглежда инициатива, представена от най-малко една четвърт от държавите-членки съгласно член 76 от ДФЕС, се задължава да не приема никакъв доклад в съответната комисия, преди да получи становището на Комисията относно инициативата.

Комисията се задължава да даде становище по такава инициатива не по-късно от 10 седмици след представянето ѝ.

| 39. | Комисията дава подробно обяснение своевременно, преди да оттегли някое от предложенията си, по които Парламентът вече е изразил позиция на първо четене.
  Комисията извършва преразглеждане на всички предложения, по които не е взето окончателно решение, в началото на мандата на новата Комисия, за да ги потвърди или оттегли политически, като взема надлежно предвид мнението, изразено от Парламента. |
| --- | --- |

39.

Комисията дава подробно обяснение своевременно, преди да оттегли някое от предложенията си, по които Парламентът вече е изразил позиция на първо четене.

Комисията извършва преразглеждане на всички предложения, по които не е взето окончателно решение, в началото на мандата на новата Комисия, за да ги потвърди или оттегли политически, като взема надлежно предвид мнението, изразено от Парламента.

| 40. | За специални законодателни процедури, за които се изисква консултиране с Парламента, включително други процедури, като тази, установена в член 148 от ДФЕС, Комисията:






  i) | взема мерки за по-добро включване на Парламента по такъв начин, че да вземе предвид във възможно най-голяма степен неговото мнение, и по-специално да гарантира, че Парламентът има необходимото време за разглеждане на предложението на Комисията; |
| --- | --- | --- |

40.

За специални законодателни процедури, за които се изисква консултиране с Парламента, включително други процедури, като тази, установена в член 148 от ДФЕС, Комисията:

i)

взема мерки за по-добро включване на Парламента по такъв начин, че да вземе предвид във възможно най-голяма степен неговото мнение, и по-специално да гарантира, че Парламентът има необходимото време за разглеждане на предложението на Комисията;

| ii) | следи своевременно да се напомня на органите на Съвета да не постигат политическо споразумение по нейните предложения, преди Парламентът да е приел своето становище. Иска приключване на разискванията на министерско равнище, след като на членовете на Съвета е бил даден разумен срок да се запознаят със становището на Парламента; |
| --- | --- |

ii)

следи своевременно да се напомня на органите на Съвета да не постигат политическо споразумение по нейните предложения, преди Парламентът да е приел своето становище. Иска приключване на разискванията на министерско равнище, след като на членовете на Съвета е бил даден разумен срок да се запознаят със становището на Парламента;

| iii) | следи Съветът да се придържа към правилата, разработени от Съда на Европейския съюз, които изискват повторно консултиране с Парламента, ако Съветът значително измени предложение на Комисията. Комисията информира Парламента за всяко напомняне на Съвета за необходимостта от повторно консултиране; |
| --- | --- |

iii)

следи Съветът да се придържа към правилата, разработени от Съда на Европейския съюз, които изискват повторно консултиране с Парламента, ако Съветът значително измени предложение на Комисията. Комисията информира Парламента за всяко напомняне на Съвета за необходимостта от повторно консултиране;

| iv) | се задължава, ако е целесъобразно, да оттегли законодателно предложение, което Парламентът е отхвърлил. Ако, по важни съображения и след разглеждане в рамките на колегията, Комисията реши да запази предложението си, тя излага мотивите за това решение в изявление пред Парламента. |
| --- | --- |

iv)

се задължава, ако е целесъобразно, да оттегли законодателно предложение, което Парламентът е отхвърлил. Ако, по важни съображения и след разглеждане в рамките на колегията, Комисията реши да запази предложението си, тя излага мотивите за това решение в изявление пред Парламента.

| 41. | От своя страна, с цел да подобри законодателното планиране, Парламентът се задължава:






  i) | да планира законодателните раздели в дневния си ред, като ги съгласува с текущата работна програма на Комисията и с резолюциите, които е приел по отношение на тази програма, по-специално с оглед на подобрено планиране на приоритетните разисквания; |
| --- | --- | --- |

41.

От своя страна, с цел да подобри законодателното планиране, Парламентът се задължава:

i)

да планира законодателните раздели в дневния си ред, като ги съгласува с текущата работна програма на Комисията и с резолюциите, които е приел по отношение на тази програма, по-специално с оглед на подобрено планиране на приоритетните разисквания;

| ii) | да спазва разумни срокове, доколкото това е полезно за процедурата, когато приема своята позиция за първо четене при обикновената законодателна процедура или на позицията си при процедурата на консултация; |
| --- | --- |

ii)

да спазва разумни срокове, доколкото това е полезно за процедурата, когато приема своята позиция за първо четене при обикновената законодателна процедура или на позицията си при процедурата на консултация;

| iii) | доколкото е възможно, да определи докладчици по бъдещи предложения веднага след приемането на работната програма на Комисията; |
| --- | --- |

iii)

доколкото е възможно, да определи докладчици по бъдещи предложения веднага след приемането на работната програма на Комисията;

| iv) | да разглежда исканията за повторна консултация с абсолютно предимство, при условие че му е изпратена цялата необходима информация. |
| --- | --- |

iv)

да разглежда исканията за повторна консултация с абсолютно предимство, при условие че му е изпратена цялата необходима информация.

iii)   Въпроси, свързани с по-доброто законотворчество

| 42. | Комисията гарантира, че нейните оценки на въздействието се провеждат под нейна отговорност чрез прозрачна процедура, която гарантира независимост на оценяването. Оценките на въздействието се публикуват своевременно, като се вземат предвид редица различни сценарии, включително „бездействие“, и по принцип се представят на съответната парламентарна комисия по време на етапа на предоставяне на информация на националните парламенти съгласно протоколи No 1 и No 2 към ДФЕС; |
| --- | --- |

42.

Комисията гарантира, че нейните оценки на въздействието се провеждат под нейна отговорност чрез прозрачна процедура, която гарантира независимост на оценяването. Оценките на въздействието се публикуват своевременно, като се вземат предвид редица различни сценарии, включително „бездействие“, и по принцип се представят на съответната парламентарна комисия по време на етапа на предоставяне на информация на националните парламенти съгласно протоколи No 1 и No 2 към ДФЕС;

| 43. | Във всички сфери, в които Парламентът обикновено участва в законодателния процес, Комисията използва актове с незадължителна юридическа сила, когато е уместно и на надлежно аргументирано основание, след като е дала на Европейския парламент възможност да изрази мнението си. При приемане на предложението Комисията предоставя на Парламента подробно обяснение относно това, как мнението му е било взето предвид. |
| --- | --- |

43.

Във всички сфери, в които Парламентът обикновено участва в законодателния процес, Комисията използва актове с незадължителна юридическа сила, когато е уместно и на надлежно аргументирано основание, след като е дала на Европейския парламент възможност да изрази мнението си. При приемане на предложението Комисията предоставя на Парламента подробно обяснение относно това, как мнението му е било взето предвид.

| 44. | С цел да се осигури по-добро наблюдение на транспонирането и прилагането на законодателството на Съюза Комисията и Парламентът се стремят да включват задължителни таблици за съответствие и обвързващи крайни срокове за транспониране, които, в случая на директивите, следва обикновено да не надвишават период от две години.
  В допълнение към специфичните доклади и годишния доклад за прилагането на правото на Съюза Комисията предоставя на Парламента обобщена информация относно всички производства за установяване на неизпълнение на задължения от държава-членка от етапа на официалното уведомително писмо, включително, по искане на Парламента, поотделно за всеки случай и при зачитане на правилата за поверителност, по-специално тези, признати от Съда на Европейския съюз, относно въпросите, до които се отнася процедурата за установяване на неизпълнение. |
| --- | --- |

44.

С цел да се осигури по-добро наблюдение на транспонирането и прилагането на законодателството на Съюза Комисията и Парламентът се стремят да включват задължителни таблици за съответствие и обвързващи крайни срокове за транспониране, които, в случая на директивите, следва обикновено да не надвишават период от две години.

В допълнение към специфичните доклади и годишния доклад за прилагането на правото на Съюза Комисията предоставя на Парламента обобщена информация относно всички производства за установяване на неизпълнение на задължения от държава-членка от етапа на официалното уведомително писмо, включително, по искане на Парламента, поотделно за всеки случай и при зачитане на правилата за поверителност, по-специално тези, признати от Съда на Европейския съюз, относно въпросите, до които се отнася процедурата за установяване на неизпълнение.

V.   УЧАСТИЕ НА КОМИСИЯТА В ПАРЛАМЕНТАРНИЯ ПРОЦЕС

| 45. | Комисията дава приоритет на присъствието си, ако то е поискано, на пленарни сесии или заседания на други органи на Парламента пред присъствието на други събития или покани, засягащи същия период от време.
  По-специално по правило Комисията осигурява присъствието на членове на Комисията на пленарни заседания по точки от дневния ред, които са в рамките на тяхната компетентност, когато Парламентът поиска това. Това важи за предварителния проект на дневен ред, одобрен от Председателския съвет по време на предишната месечна сесия.
  По правило Парламентът се стреми да осигури групиране на точките от дневния ред на месечните сесии, които са в рамките на компетентността на един и същ член на Комисията. |
| --- | --- |

45.

Комисията дава приоритет на присъствието си, ако то е поискано, на пленарни сесии или заседания на други органи на Парламента пред присъствието на други събития или покани, засягащи същия период от време.

По-специално по правило Комисията осигурява присъствието на членове на Комисията на пленарни заседания по точки от дневния ред, които са в рамките на тяхната компетентност, когато Парламентът поиска това. Това важи за предварителния проект на дневен ред, одобрен от Председателския съвет по време на предишната месечна сесия.

По правило Парламентът се стреми да осигури групиране на точките от дневния ред на месечните сесии, които са в рамките на компетентността на един и същ член на Комисията.

| 46. | По искане на Парламента ще бъде предвидена разпоредба за редовно време за въпроси с председателя на Комисията. Времето за въпроси ще включва две части: първа част — с водачите на политическите групи или техни представители, провеждаща се на изцяло спонтанна основа; и втора част — посветена на предварително съгласувана политическа тема, провеждаща се най-късно в четвъртъка преди съответната месечна сесия, но без подготвени въпроси.
  Освен това с цел реформиране на съществуващото време за въпроси се въвежда време за въпроси към членовете на Комисията, включително заместник-председателя за външни отношения и върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, като се следва моделът на времето за въпроси към председателя на Комисията. Това време за въпроси е във връзка с портфейлите на съответните членове на Комисията. |
| --- | --- |

46.

По искане на Парламента ще бъде предвидена разпоредба за редовно време за въпроси с председателя на Комисията. Времето за въпроси ще включва две части: първа част — с водачите на политическите групи или техни представители, провеждаща се на изцяло спонтанна основа; и втора част — посветена на предварително съгласувана политическа тема, провеждаща се най-късно в четвъртъка преди съответната месечна сесия, но без подготвени въпроси.

Освен това с цел реформиране на съществуващото време за въпроси се въвежда време за въпроси към членовете на Комисията, включително заместник-председателя за външни отношения и върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, като се следва моделът на времето за въпроси към председателя на Комисията. Това време за въпроси е във връзка с портфейлите на съответните членове на Комисията.

| 47. | Членовете на Комисията се изслушват по тяхно искане.
  Без да се накърняват разпоредбите на член 230 от ДФЕС, двете институции се договарят за общи правила във връзка с подходящо разпределение на времето за изказвания между тях.
  Двете институции се съгласяват, че следва да се спазва индикативното разпределение на времето за изказвания. |
| --- | --- |

47.

Членовете на Комисията се изслушват по тяхно искане.

Без да се накърняват разпоредбите на член 230 от ДФЕС, двете институции се договарят за общи правила във връзка с подходящо разпределение на времето за изказвания между тях.

Двете институции се съгласяват, че следва да се спазва индикативното разпределение на времето за изказвания.

| 48. | С оглед осигуряване на присъствието на членовете на Комисията Парламентът се задължава да прави всичко възможно да спазва окончателните си проекти на дневен ред.
  Парламентът незабавно уведомява Комисията, когато внася изменения в окончателния си проект на дневен ред или когато премества точки от дневния ред в рамките на дадена месечна сесия. Комисията полага всички усилия да осигури присъствието на компетентния член на Комисията. |
| --- | --- |

48.

С оглед осигуряване на присъствието на членовете на Комисията Парламентът се задължава да прави всичко възможно да спазва окончателните си проекти на дневен ред.

Парламентът незабавно уведомява Комисията, когато внася изменения в окончателния си проект на дневен ред или когато премества точки от дневния ред в рамките на дадена месечна сесия. Комисията полага всички усилия да осигури присъствието на компетентния член на Комисията.

| 49. | Комисията може да предложи включването на точки в дневния ред не по-късно от заседанието на Председателския съвет, на което се взема решение относно окончателния проект на дневен ред за дадена месечна сесия. Парламентът отчита в най-пълна степен подобни предложения. |
| --- | --- |

49.

Комисията може да предложи включването на точки в дневния ред не по-късно от заседанието на Председателския съвет, на което се взема решение относно окончателния проект на дневен ред за дадена месечна сесия. Парламентът отчита в най-пълна степен подобни предложения.

| 50. | Парламентарните комисии се стремят да спазват проектите си на дневен ред и дневния си ред.
  Когато парламентарна комисия внесе изменения в проекта си на дневен ред или в дневния си ред, Комисията незабавно бива уведомена за това. По-специално парламентарните комисии полагат усилия да спазват разумни крайни срокове, за да дадат възможност на членове на Комисията да присъстват на техните заседания.
  Когато присъствието на член на Комисията на заседание на парламентарна комисия не се изисква изрично, Комисията се грижи да бъде представена от компетентно длъжностно лице на подходящо равнище.
  Парламентарните комисии полагат усилия да координират своята работа, включително като избягват паралелни заседания по един и същ въпрос, и да не се отклоняват от проекта на дневен ред, така че Комисията да може да осигури подходящо равнище на представителство.
  Ако е поискано присъствието на длъжностно лице на високо равнище (генерален директор или директор) на заседание на комисия, посветено на предложение от Комисията, представителят на Комисията има право да взема думата. |
| --- | --- |

50.

Парламентарните комисии се стремят да спазват проектите си на дневен ред и дневния си ред.

Когато парламентарна комисия внесе изменения в проекта си на дневен ред или в дневния си ред, Комисията незабавно бива уведомена за това. По-специално парламентарните комисии полагат усилия да спазват разумни крайни срокове, за да дадат възможност на членове на Комисията да присъстват на техните заседания.

Когато присъствието на член на Комисията на заседание на парламентарна комисия не се изисква изрично, Комисията се грижи да бъде представена от компетентно длъжностно лице на подходящо равнище.

Парламентарните комисии полагат усилия да координират своята работа, включително като избягват паралелни заседания по един и същ въпрос, и да не се отклоняват от проекта на дневен ред, така че Комисията да може да осигури подходящо равнище на представителство.

Ако е поискано присъствието на длъжностно лице на високо равнище (генерален директор или директор) на заседание на комисия, посветено на предложение от Комисията, представителят на Комисията има право да взема думата.

VI.   ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

| 51. | Комисията потвърждава своя ангажимент да разгледа възможно най-бързо законодателните актове, които не са били адаптирани към процедурата по регулиране с контрол преди влизането в сила на Договора от Лисабон, за да прецени дали тези инструменти трябва да бъдат адаптирани към режима на делегирани актове, въведен от член 290 от ДФЕС.
  Като крайна цел следва да се постигне съгласувана система от делегирани актове и актове за изпълнение, изцяло съобразена с новия Договор, чрез постепенно оценяване на естеството и съдържанието на мерките, за които понастоящем се прилага процедурата по регулиране с контрол, за да може в подходящия момент те да бъдат адаптирани към режима, установен в член 290 от ДФЕС. |
| --- | --- |

51.

Комисията потвърждава своя ангажимент да разгледа възможно най-бързо законодателните актове, които не са били адаптирани към процедурата по регулиране с контрол преди влизането в сила на Договора от Лисабон, за да прецени дали тези инструменти трябва да бъдат адаптирани към режима на делегирани актове, въведен от член 290 от ДФЕС.

Като крайна цел следва да се постигне съгласувана система от делегирани актове и актове за изпълнение, изцяло съобразена с новия Договор, чрез постепенно оценяване на естеството и съдържанието на мерките, за които понастоящем се прилага процедурата по регулиране с контрол, за да може в подходящия момент те да бъдат адаптирани към режима, установен в член 290 от ДФЕС.

| 52. | Разпоредбите на настоящото рамково споразумение допълват Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество (4), без да го накърняват, и не засягат никакво по-нататъшно преразглеждане на същото споразумение. Без да се засягат предстоящите преговори между Парламента, Комисията и Съвета, двете институции се ангажират да постигнат съгласие по ключови промени в подготовката на бъдещи преговори относно адаптиране на Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество към новите разпоредби, въведени с Договора от Лисабон, като се вземат предвид настоящите практики и настоящото рамково споразумение.
  Те също така изразяват съгласие относно необходимостта да се укрепи съществуващият междуинституционален механизъм за контакти на политическо и техническо равнище във връзка с по-доброто законотворчество, за да се гарантира ефективно междуинституционално сътрудничество между Парламента, Комисията и Съвета. |
| --- | --- |

52.

Разпоредбите на настоящото рамково споразумение допълват Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество (4), без да го накърняват, и не засягат никакво по-нататъшно преразглеждане на същото споразумение. Без да се засягат предстоящите преговори между Парламента, Комисията и Съвета, двете институции се ангажират да постигнат съгласие по ключови промени в подготовката на бъдещи преговори относно адаптиране на Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество към новите разпоредби, въведени с Договора от Лисабон, като се вземат предвид настоящите практики и настоящото рамково споразумение.

Те също така изразяват съгласие относно необходимостта да се укрепи съществуващият междуинституционален механизъм за контакти на политическо и техническо равнище във връзка с по-доброто законотворчество, за да се гарантира ефективно междуинституционално сътрудничество между Парламента, Комисията и Съвета.

| 53. | Комисията се ангажира бързо да поеме инициативата за годишното и многогодишното планиране на Съюза с цел постигането на междуинституционални споразумения съгласно член 17 от ДЕС.
  Работната програма на Комисията е приносът на комисията към годишното и многогодишното планиране на Съюза. След приемането ѝ от Комисията следва да се проведе тристранен диалог между Парламента, Съвета и Комисията за постигане на споразумение относно планирането на Съюза.
  В този контекст и веднага щом Парламентът, Съветът и Комисията постигнат общо разбиране относно планирането на Съюза, двете институции преразглеждат разпоредбите на настоящото рамково споразумение, свързани с планирането.
  Парламентът и Комисията призовават Съвета да се ангажира във възможно най-кратък срок с дебат относно планирането на Съюза съгласно предвиденото в член 17 от ДЕС. |
| --- | --- |

53.

Комисията се ангажира бързо да поеме инициативата за годишното и многогодишното планиране на Съюза с цел постигането на междуинституционални споразумения съгласно член 17 от ДЕС.

Работната програма на Комисията е приносът на комисията към годишното и многогодишното планиране на Съюза. След приемането ѝ от Комисията следва да се проведе тристранен диалог между Парламента, Съвета и Комисията за постигане на споразумение относно планирането на Съюза.

В този контекст и веднага щом Парламентът, Съветът и Комисията постигнат общо разбиране относно планирането на Съюза, двете институции преразглеждат разпоредбите на настоящото рамково споразумение, свързани с планирането.

Парламентът и Комисията призовават Съвета да се ангажира във възможно най-кратък срок с дебат относно планирането на Съюза съгласно предвиденото в член 17 от ДЕС.

| 54. | Практическото прилагане на настоящото рамково споразумение и на приложенията към него се оценява периодично от двете институции. До края на 2011 г. се извършва преразглеждане в светлината на практическия опит. |
| --- | --- |

54.

Практическото прилагане на настоящото рамково споразумение и на приложенията към него се оценява периодично от двете институции. До края на 2011 г. се извършва преразглеждане в светлината на практическия опит.

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

ЗАСЕДАНИЯ НА КОМИСИЯТА С НАЦИОНАЛНИ ЕКСПЕРТИ

Настоящото приложение установява условията по точка 15 от рамковото споразумение.

1.   Приложно поле

Разпоредбите на точка 15 от рамковото споразумение засягат следните заседания:

| 1) | Заседанията на Комисията, които се провеждат в рамките на експертни групи, създадени от Комисията, на които са поканени национални органи от всички държави-членки, когато засягат подготовката и прилагането на законодателството на Съюза, включително актове с незадължителна юридическа сила и делегирани актове. |
| --- | --- |

1)

Заседанията на Комисията, които се провеждат в рамките на експертни групи, създадени от Комисията, на които са поканени национални органи от всички държави-членки, когато засягат подготовката и прилагането на законодателството на Съюза, включително актове с незадължителна юридическа сила и делегирани актове.

| 2) | Ad hoc заседания на Комисията, на които са поканени национални експерти от всички държави-членки, когато засягат подготовката и прилагането на законодателството на Съюза, включително актове с незадължителна юридическа сила и делегирани актове. |
| --- | --- |

2)

Ad hoc заседания на Комисията, на които са поканени национални експерти от всички държави-членки, когато засягат подготовката и прилагането на законодателството на Съюза, включително актове с незадължителна юридическа сила и делегирани актове.

Заседанията на комитетите в рамките на процедурата по комитология се изключват, без да се засягат съществуващи и бъдещи специфични споразумения относно предоставянето на информация на Парламента относно упражняването на изпълнителните правомощия на Комисията. (5)

2.   Информация, която трябва да се предава на Парламента

Комисията се ангажира да изпраща на Парламента същата документация, която изпраща на националните органи по отношение на горепосочените заседания. Комисията ще предава тези документи, включително дневен ред, до функционална пощенска кутия на Парламента по същото време, по което ги изпраща на националните експерти.

3.   Покани за експерти на Парламента

При поискване от Парламента Комисията може да реши да отправи покана до него за изпращане на експерти на Парламента на заседанията на Комисията с националните експерти, посочени в точка 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

ИЗПРАЩАНЕ НА ПОВЕРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ НА ПАРЛАМЕНТА

1.   Приложно поле

| 1.1. | Настоящото приложение урежда изпращането до Парламента и обработката на поверителна информация съгласно определението в точка 1.2 от Комисията във връзка с упражняването на прерогативите и компетентността на Парламента. Двете институции действат в съответствие с взаимните си задължения на искрено сътрудничество, в дух на пълно взаимно доверие и при най-строго придържане към съответните разпоредби на Договора. |
| --- | --- |

1.1.

Настоящото приложение урежда изпращането до Парламента и обработката на поверителна информация съгласно определението в точка 1.2 от Комисията във връзка с упражняването на прерогативите и компетентността на Парламента. Двете институции действат в съответствие с взаимните си задължения на искрено сътрудничество, в дух на пълно взаимно доверие и при най-строго придържане към съответните разпоредби на Договора.

| 1.2. | „Информация“ означава всяка писмена или устна информация, независимо от носителя и автора. |
| --- | --- |

1.2.

„Информация“ означава всяка писмена или устна информация, независимо от носителя и автора.

| 1.2.1. | „Поверителна информация“ означава „класифицирана информация на ЕС“ (EUCI) и некласифицирана „друга поверителна информация“. |
| --- | --- |

1.2.1.

„Поверителна информация“ означава „класифицирана информация на ЕС“ (EUCI) и некласифицирана „друга поверителна информация“.

| 1.2.2. | „Класифицирана информация на ЕС“ (EUCI) означава всяка информация или материали, класифицирани като „СТРОГО СЕКРЕТНО ЕС“ (TRÈS SECRET UE/-EU TOP SECRET), „СЕКРЕТНО ЕС“ (SECRET UE), „ПОВЕРИТЕЛНО ЕС“ (CONFIDENTIEL UE) или „ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ ЕС“ (RESTREINT UE) или маркирани с равностойни национални или международни грифове за класифициране, чието неразрешено оповестяване би могло да накърни в различни степени интересите на Съюза или на една или повече от неговите държави-членки, независимо дали подобна информация е с произход в рамките на Съюза, или е получена от държави-членки, трети държави или международни организации.
  a)   СТРОГО СЕКРЕТНО ЕС (TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET): тази класификация се прилага само за информация и материали, чието неразрешено оповестяване би могло да причини изключително тежко накърняване на съществените интереси на Съюза или на една или повече от неговите държави-членки;
  б)   СЕКРЕТНО ЕС (SECRET UE): тази класификация се прилага само за информация и материали, чието неразрешено оповестяване би могло да навреди сериозно на съществените интереси на Европейския съюз или на една или повече от неговите държави-членки;
  в)   ПОВЕРИТЕЛНО ЕС (CONFIDENTIEL UE): тази класификация се прилага за информация и материали, чието неразрешено оповестяване би навредило на съществените интереси на Съюза или на една или повече от неговите държави-членки;
  г)   ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ ЕС (RESTREINT UE): тази класификация се прилага за информация и материали, чието неразрешено оповестяване би могло да се отрази неблагоприятно на интересите на Съюза или на една или повече от неговите държави-членки; |
| --- | --- |

1.2.2.

„Класифицирана информация на ЕС“ (EUCI) означава всяка информация или материали, класифицирани като „СТРОГО СЕКРЕТНО ЕС“ (TRÈS SECRET UE/-EU TOP SECRET), „СЕКРЕТНО ЕС“ (SECRET UE), „ПОВЕРИТЕЛНО ЕС“ (CONFIDENTIEL UE) или „ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ ЕС“ (RESTREINT UE) или маркирани с равностойни национални или международни грифове за класифициране, чието неразрешено оповестяване би могло да накърни в различни степени интересите на Съюза или на една или повече от неговите държави-членки, независимо дали подобна информация е с произход в рамките на Съюза, или е получена от държави-членки, трети държави или международни организации.

a)   СТРОГО СЕКРЕТНО ЕС (TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET): тази класификация се прилага само за информация и материали, чието неразрешено оповестяване би могло да причини изключително тежко накърняване на съществените интереси на Съюза или на една или повече от неговите държави-членки;

б)   СЕКРЕТНО ЕС (SECRET UE): тази класификация се прилага само за информация и материали, чието неразрешено оповестяване би могло да навреди сериозно на съществените интереси на Европейския съюз или на една или повече от неговите държави-членки;

в)   ПОВЕРИТЕЛНО ЕС (CONFIDENTIEL UE): тази класификация се прилага за информация и материали, чието неразрешено оповестяване би навредило на съществените интереси на Съюза или на една или повече от неговите държави-членки;

г)   ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ ЕС (RESTREINT UE): тази класификация се прилага за информация и материали, чието неразрешено оповестяване би могло да се отрази неблагоприятно на интересите на Съюза или на една или повече от неговите държави-членки;

| 1.2.3. | „Друга поверителна информация“ означава всяка друга поверителна информация, обхваната от задължението за професионална тайна, поискана от Европейския парламент и/или изпратена от Европейската комисия. |
| --- | --- |

1.2.3.

„Друга поверителна информация“ означава всяка друга поверителна информация, обхваната от задължението за професионална тайна, поискана от Европейския парламент и/или изпратена от Европейската комисия.

| 1.3. | В съответствие с разпоредбите на настоящото приложение Комисията осигурява достъп до поверителна информация на Европейския парламент винаги когато получи искане за изпращане на поверителна информация от някой от посочените в точка 1.4 парламентарни органи или титуляри на мандатна длъжност. Освен това Комисията може да изпрати поверителна информация на Парламента по собствена инициатива в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение. |
| --- | --- |

1.3.

В съответствие с разпоредбите на настоящото приложение Комисията осигурява достъп до поверителна информация на Европейския парламент винаги когато получи искане за изпращане на поверителна информация от някой от посочените в точка 1.4 парламентарни органи или титуляри на мандатна длъжност. Освен това Комисията може да изпрати поверителна информация на Парламента по собствена инициатива в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение.

| 1.4. | В контекста на настоящото приложение поверителна информация от Комисията може да бъде изискана от:






  — | председателя на Парламента, |
| --- | --- | --- |

1.4.

В контекста на настоящото приложение поверителна информация от Комисията може да бъде изискана от:

—

председателя на Парламента,

| — | председателите на заинтересованите парламентарни комисии, |
| --- | --- |

—

председателите на заинтересованите парламентарни комисии,

| — | Бюрото и Председателския съвет, и |
| --- | --- |

—

Бюрото и Председателския съвет, и

| — | от ръководителя на делегацията на Парламента, включена в делегацията на Съюза на международна конференция. |
| --- | --- |

—

от ръководителя на делегацията на Парламента, включена в делегацията на Съюза на международна конференция.

| 1.5. | От приложното поле на настоящото приложение се изключва информацията относно процедурите за нарушения и процедурите в областта на конкуренцията, доколкото не попадат в приложното поле на окончателно решение на Комисията или на решение на Съда на Европейския съюз към датата, когато е получено искането от някой от парламентарните органи/титулярите на мандатна длъжност, посочени в точка 1.4, както и информация, свързана със защита на финансовите интереси на Съюза. Това не засяга точка 44 от рамковото споразумение, нито правата на Парламента за бюджетен контрол. |
| --- | --- |

1.5.

От приложното поле на настоящото приложение се изключва информацията относно процедурите за нарушения и процедурите в областта на конкуренцията, доколкото не попадат в приложното поле на окончателно решение на Комисията или на решение на Съда на Европейския съюз към датата, когато е получено искането от някой от парламентарните органи/титулярите на мандатна длъжност, посочени в точка 1.4, както и информация, свързана със защита на финансовите интереси на Съюза. Това не засяга точка 44 от рамковото споразумение, нито правата на Парламента за бюджетен контрол.

| 1.6. | Настоящите разпоредби се прилагат, без да се накърнява Решение 95/167/ЕО, Евратом, ЕОВС на Европейския парламент, Съвета и Комисията от 19 април 1995 г. относно реда и условията за упражняване на правото на разследване на Европейския парламент (6) и съответните разпоредби на Решение 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията от 28 април 1999 г. за създаване на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) (7). |
| --- | --- |

1.6.

Настоящите разпоредби се прилагат, без да се накърнява Решение 95/167/ЕО, Евратом, ЕОВС на Европейския парламент, Съвета и Комисията от 19 април 1995 г. относно реда и условията за упражняване на правото на разследване на Европейския парламент (6) и съответните разпоредби на Решение 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията от 28 април 1999 г. за създаване на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) (7).

2.   Общи правила

| 2.1. | По искане на някой от парламентарните органи/титулярите на мандатна длъжност, посочени в точка 1.4, Комисията изпраща на този парламентарен орган/титуляр на мандатна длъжност в най-кратък срок всяка поверителна информация, която се изисква за упражняването на прерогативите и компетентността на Парламента. Съгласно съответните им правомощия и отговорности двете институции зачитат:






  — | основните права на човека, включително правото на справедлив съдебен процес и правото на неприкосновеност на личния живот, |
| --- | --- | --- |

2.1.

По искане на някой от парламентарните органи/титулярите на мандатна длъжност, посочени в точка 1.4, Комисията изпраща на този парламентарен орган/титуляр на мандатна длъжност в най-кратък срок всяка поверителна информация, която се изисква за упражняването на прерогативите и компетентността на Парламента. Съгласно съответните им правомощия и отговорности двете институции зачитат:

—

основните права на човека, включително правото на справедлив съдебен процес и правото на неприкосновеност на личния живот,

| — | разпоредбите, които уреждат съдебните и дисциплинарните процедури, |
| --- | --- |

—

разпоредбите, които уреждат съдебните и дисциплинарните процедури,

| — | защитата на търговската тайна и на търговските отношения, |
| --- | --- |

—

защитата на търговската тайна и на търговските отношения,

| — | защитата на интересите на Съюза, особено на интересите, свързани с обществената сигурност, отбраната, международните отношения, паричната стабилност и финансовите интереси. |
| --- | --- |

—

защитата на интересите на Съюза, особено на интересите, свързани с обществената сигурност, отбраната, международните отношения, паричната стабилност и финансовите интереси.

В случай на разногласие въпросът се отнася до председателите на двете институции, за да разрешат спора.

Поверителна информация от държава, институция или международна организация се изпраща само с нейно съгласие.

| 2.2. | Класифицираната информация на ЕС (EUCI) се изпраща на Парламента и се обработва и защитава от него в съответствие с общите минимални стандарти за сигурност, прилагани от други институции на Съюза, по-специално от Комисията.
  При класифициране на произхождаща от нея информация Комисията гарантира, че ще се прилагат подходящи равнища за класифициране на информация в съответствие с международните стандарти и дефиниции, както и в съответствие с вътрешните ѝ правила, като същевременно надлежно отчита необходимостта Парламентът да има достъп до класифицирани документи с оглед на ефективното изпълняване на неговата компетентност и прерогативи. |
| --- | --- |

2.2.

Класифицираната информация на ЕС (EUCI) се изпраща на Парламента и се обработва и защитава от него в съответствие с общите минимални стандарти за сигурност, прилагани от други институции на Съюза, по-специално от Комисията.

При класифициране на произхождаща от нея информация Комисията гарантира, че ще се прилагат подходящи равнища за класифициране на информация в съответствие с международните стандарти и дефиниции, както и в съответствие с вътрешните ѝ правила, като същевременно надлежно отчита необходимостта Парламентът да има достъп до класифицирани документи с оглед на ефективното изпълняване на неговата компетентност и прерогативи.

| 2.3. | В случай на съмнение относно поверителния характер на дадена информация или относно подходящото равнище на класифициране, или когато е необходимо да се определят подходящите условия за нейното изпращане в съответствие с една от възможностите, посочени в точка 3.2, двете институции незабавно извършват взаимна консултация преди изпращането на документа. При тези консултации Парламентът се представлява от председателя на съответния парламентарен орган, а когато е необходимо — придружен от докладчика или от титуляря на мандатна длъжност, внесли искането. Комисията се представлява от компетентния в дадена област член на Комисията след консултация с члена на Комисията, компетентен по въпросите на сигурността. В случай на разногласие въпросът се отнася до председателите на двете институции, за да разрешат спора. |
| --- | --- |

2.3.

В случай на съмнение относно поверителния характер на дадена информация или относно подходящото равнище на класифициране, или когато е необходимо да се определят подходящите условия за нейното изпращане в съответствие с една от възможностите, посочени в точка 3.2, двете институции незабавно извършват взаимна консултация преди изпращането на документа. При тези консултации Парламентът се представлява от председателя на съответния парламентарен орган, а когато е необходимо — придружен от докладчика или от титуляря на мандатна длъжност, внесли искането. Комисията се представлява от компетентния в дадена област член на Комисията след консултация с члена на Комисията, компетентен по въпросите на сигурността. В случай на разногласие въпросът се отнася до председателите на двете институции, за да разрешат спора.

| 2.4. | Ако в края на процедурата по точка 2.3 не е постигнато съгласие, в отговор на мотивирано искане от парламентарния орган/титуляря на мандатна длъжност, внесъл искането, председателят на Парламента призовава Комисията да изпрати в рамките на надлежно посочения съответен срок съответната поверителна информация, като избере условията от възможностите, посочени в точка 3.2 от настоящото приложение. Преди изтичането на този срок Комисията информира писмено Парламента за своята окончателна позиция, като Парламентът си запазва правото при необходимост да я оспори. |
| --- | --- |

2.4.

Ако в края на процедурата по точка 2.3 не е постигнато съгласие, в отговор на мотивирано искане от парламентарния орган/титуляря на мандатна длъжност, внесъл искането, председателят на Парламента призовава Комисията да изпрати в рамките на надлежно посочения съответен срок съответната поверителна информация, като избере условията от възможностите, посочени в точка 3.2 от настоящото приложение. Преди изтичането на този срок Комисията информира писмено Парламента за своята окончателна позиция, като Парламентът си запазва правото при необходимост да я оспори.

| 2.5. | Достъп до класифицирана информация на ЕС (EUCI) се дава в съответствие с приложимите правила за издаване на лично разрешение за достъп. |
| --- | --- |

2.5.

Достъп до класифицирана информация на ЕС (EUCI) се дава в съответствие с приложимите правила за издаване на лично разрешение за достъп.

| 2.5.1. | Достъп до информация, класифицирана като „СТРОГО СЕКРЕТНО ЕС“ („TRÈS SECRET UE /EU TOP SECRET“), „СЕКРЕТНО ЕС“ („SECRET UE“) и „ПОВЕРИТЕЛНО ЕС“ („CONFIDENTIEL UE“), може да се дава само на длъжностни лица на Парламента и на тези служители на Парламента, работещи за политически групи, за които тя е строго необходима, които са били определени предварително от парламентарния орган/титуляря на мандатна длъжност като лица, които е „необходимо да знаят“ и на които е дадено подходящо лично разрешение за достъп до класифицирана информация. |
| --- | --- |

2.5.1.

Достъп до информация, класифицирана като „СТРОГО СЕКРЕТНО ЕС“ („TRÈS SECRET UE /EU TOP SECRET“), „СЕКРЕТНО ЕС“ („SECRET UE“) и „ПОВЕРИТЕЛНО ЕС“ („CONFIDENTIEL UE“), може да се дава само на длъжностни лица на Парламента и на тези служители на Парламента, работещи за политически групи, за които тя е строго необходима, които са били определени предварително от парламентарния орган/титуляря на мандатна длъжност като лица, които е „необходимо да знаят“ и на които е дадено подходящо лично разрешение за достъп до класифицирана информация.

| 2.5.2 | В светлината на прерогативите и компетентността на Парламента тези членове, на които не е дадено лично разрешение за достъп до класифицирана информация, получават достъп до документи, класифицирани като „ПОВЕРИТЕЛНО ЕС“ („CONFIDENTIEL UE“), съгласно практически правила, определени по общо съгласие, включително подписване на тържествена декларация за неразкриване на съдържанието на тези документи на трети лица.
  Достъп до документи, класифицирани като „СЕКРЕТНО ЕС“ („SECRET UE“), се дава на членове, притежаващи подходящо лично разрешение за достъп до класифицирана информация. |
| --- | --- |

2.5.2

В светлината на прерогативите и компетентността на Парламента тези членове, на които не е дадено лично разрешение за достъп до класифицирана информация, получават достъп до документи, класифицирани като „ПОВЕРИТЕЛНО ЕС“ („CONFIDENTIEL UE“), съгласно практически правила, определени по общо съгласие, включително подписване на тържествена декларация за неразкриване на съдържанието на тези документи на трети лица.

Достъп до документи, класифицирани като „СЕКРЕТНО ЕС“ („SECRET UE“), се дава на членове, притежаващи подходящо лично разрешение за достъп до класифицирана информация.

| 2.5.3. | С помощта на Комисията следва да се постигат договорености, които да гарантират, че Парламентът получава в най-кратък срок необходимия принос на националните органи в рамките на процедурата по издаване на разрешение за достъп до класифицирана информация.
  Подробни данни за категорията или категориите лица, които трябва да имат достъп до поверителна информация, се съобщават едновременно с искането.
  Преди да бъде даден достъп до такава информация, на всяко лице се съобщава нейното равнище на поверителност и произтичащите от това задължения по отношение на сигурността.
  В контекста на преразглеждането на настоящото приложение и на бъдещите правила по отношение на сигурността съгласно точки 4.1 и 4.2 въпросите, свързани с проверката за надеждност, ще бъдат преразгледани. |
| --- | --- |

2.5.3.

С помощта на Комисията следва да се постигат договорености, които да гарантират, че Парламентът получава в най-кратък срок необходимия принос на националните органи в рамките на процедурата по издаване на разрешение за достъп до класифицирана информация.

Подробни данни за категорията или категориите лица, които трябва да имат достъп до поверителна информация, се съобщават едновременно с искането.

Преди да бъде даден достъп до такава информация, на всяко лице се съобщава нейното равнище на поверителност и произтичащите от това задължения по отношение на сигурността.

В контекста на преразглеждането на настоящото приложение и на бъдещите правила по отношение на сигурността съгласно точки 4.1 и 4.2 въпросите, свързани с проверката за надеждност, ще бъдат преразгледани.

3.   Условия за достъп и обработка на поверителна информация

| 3.1. | Поверителна информация, изпратена в съответствие с процедурите, посочени в точка 2.3 и по целесъобразност в точка 2.4, се предоставя, на отговорността на председателя или на член на Комисията, на парламентарния орган/титуляря на мандатна длъжност, който е внесъл искането, в съответствие със следните условия: | Парламентът и Комисията осигуряват регистрирането и възможността за проследяване на поверителна информация. |
| --- | --- | --- |

3.1.

Поверителна информация, изпратена в съответствие с процедурите, посочени в точка 2.3 и по целесъобразност в точка 2.4, се предоставя, на отговорността на председателя или на член на Комисията, на парламентарния орган/титуляря на мандатна длъжност, който е внесъл искането, в съответствие със следните условия:

Парламентът и Комисията осигуряват регистрирането и възможността за проследяване на поверителна информация.

| | По-специално информация на ЕС, класифицирана като „ПОВЕРИТЕЛНО ЕС“(„CONFIDENTIEL UE“) и „СЕКРЕТНО ЕС“ („SECRET UE“), се изпраща от централния регистър на генералния секретариат на Комисията до еквивалентната компетентна служба на Парламента, която е отговорна за предоставянето ѝ съгласно договорените условия на разположение на парламентарния орган/титуляря на мандатна длъжност, внесъл искането. |
| --- | --- |

По-специално информация на ЕС, класифицирана като „ПОВЕРИТЕЛНО ЕС“(„CONFIDENTIEL UE“) и „СЕКРЕТНО ЕС“ („SECRET UE“), се изпраща от централния регистър на генералния секретариат на Комисията до еквивалентната компетентна служба на Парламента, която е отговорна за предоставянето ѝ съгласно договорените условия на разположение на парламентарния орган/титуляря на мандатна длъжност, внесъл искането.

| | Изпращането на информация на ЕС, класифицирана като „СТРОГО СЕКРЕТНО ЕС“ („TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“), е предмет на по-нататъшни договорености между Комисията и парламентарния орган / титуляря на мандатна длъжност, внесъл искането, с цел осигуряване на равнище на защита, съответстващо на класификацията. |
| --- | --- |

Изпращането на информация на ЕС, класифицирана като „СТРОГО СЕКРЕТНО ЕС“ („TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“), е предмет на по-нататъшни договорености между Комисията и парламентарния орган / титуляря на мандатна длъжност, внесъл искането, с цел осигуряване на равнище на защита, съответстващо на класификацията.

| 3.2. | Без да се накърняват разпоредбите на точки 2.2 и 2.4 и бъдещите договорености по отношение на сигурността, посочени в точка 4.1, достъпът и условията, целящи запазване на поверителността на информацията, се установяват с общо съгласие преди изпращането на информацията. Това съгласие между компетентния в тази област на политиката член на Комисията и съответния парламентарен орган (представен от неговия председател)/титуляря на мандатна длъжност, внесъл искането, предвижда избор на една от възможностите, предвидени в точки 3.2.1 и 3.2.2, за да осигури подходящо равнище на поверителност. |
| --- | --- |

3.2.

Без да се накърняват разпоредбите на точки 2.2 и 2.4 и бъдещите договорености по отношение на сигурността, посочени в точка 4.1, достъпът и условията, целящи запазване на поверителността на информацията, се установяват с общо съгласие преди изпращането на информацията. Това съгласие между компетентния в тази област на политиката член на Комисията и съответния парламентарен орган (представен от неговия председател)/титуляря на мандатна длъжност, внесъл искането, предвижда избор на една от възможностите, предвидени в точки 3.2.1 и 3.2.2, за да осигури подходящо равнище на поверителност.

| 3.2.1. | По отношение на получателите на поверителна информация следва да бъде предвидена една от следните възможности:






  — | информация, предназначена само за председателя на Парламента, в случаи, обосновани от абсолютно изключителни обстоятелства, |
| --- | --- | --- |

3.2.1.

По отношение на получателите на поверителна информация следва да бъде предвидена една от следните възможности:

—

информация, предназначена само за председателя на Парламента, в случаи, обосновани от абсолютно изключителни обстоятелства,

| — | Бюрото и/или Председателския съвет, |
| --- | --- |

—

Бюрото и/или Председателския съвет,

| — | председателя и докладчика на компетентната парламентарна комисия, |
| --- | --- |

—

председателя и докладчика на компетентната парламентарна комисия,

| — | всички членове (пълноправни или заместващи) на компетентната парламентарна комисия, |
| --- | --- |

—

всички членове (пълноправни или заместващи) на компетентната парламентарна комисия,

| — | всички членове на Европейския парламент. |
| --- | --- |

—

всички членове на Европейския парламент.

Не се допуска публикуването или изпращането на поверителна информация на какъвто и да е друг получател без съгласието на Комисията.

| 3.2.2. | По отношение на условията за обработване на поверителна информация следва да бъдат предвидени следните възможности:






  а) | проверка на документи в обезопасена читалня, ако информацията е класифицирана като „ПОВЕРИТЕЛНО ЕС“ („CONFIDENTIEL UE“) и с по-високо равнище; |
| --- | --- | --- |

3.2.2.

По отношение на условията за обработване на поверителна информация следва да бъдат предвидени следните възможности:

а)

проверка на документи в обезопасена читалня, ако информацията е класифицирана като „ПОВЕРИТЕЛНО ЕС“ („CONFIDENTIEL UE“) и с по-високо равнище;

| б) | провеждане на заседанието при затворени врата, в присъствието само на членовете на Бюрото, членовете на Председателския съвет или пълноправни и заместващи членове на компетентната парламентарна комисия, както и на длъжностни лица от Парламента и онези служители на Парламента, работещи за политически групи, които са били предварително определени от председателя като имащи „необходимост да знаят“ и чието присъствие е строго необходимо, и при условие че им е дадено необходимото равнище на лично разрешение за достъп до класифицирана информация, като се вземат предвид следните условия;






  — | всички документи могат да бъдат номерирани, разпределени в началото на заседанието и събрани отново в края му. Не се разрешава да се водят бележки по тези документи и да се правят фотокопия от тях, |
| --- | --- | --- |

б)

провеждане на заседанието при затворени врата, в присъствието само на членовете на Бюрото, членовете на Председателския съвет или пълноправни и заместващи членове на компетентната парламентарна комисия, както и на длъжностни лица от Парламента и онези служители на Парламента, работещи за политически групи, които са били предварително определени от председателя като имащи „необходимост да знаят“ и чието присъствие е строго необходимо, и при условие че им е дадено необходимото равнище на лично разрешение за достъп до класифицирана информация, като се вземат предвид следните условия;

—

всички документи могат да бъдат номерирани, разпределени в началото на заседанието и събрани отново в края му. Не се разрешава да се водят бележки по тези документи и да се правят фотокопия от тях,

| — | в протокола от заседанието не се отразяват разискванията по въпроса, по отношение на който е приложена процедурата за разглеждане на поверителни документи. |
| --- | --- |

—

в протокола от заседанието не се отразяват разискванията по въпроса, по отношение на който е приложена процедурата за разглеждане на поверителни документи.

Преди предаването всички лични данни могат да бъдат изтрити от документите.

Поверителна информация, предоставена устно на получатели в Парламента, подлежи на равностойно равнище на защита като това за поверителна информация, предоставена в писмен вид. Това би могло да включва тържествена декларация от получателя на тази информация за неразкриване на съдържанието ѝ на трети лица.

| 3.2.3. | Когато трябва да бъде разгледана информация в писмен вид в обезопасена читалня, Парламентът гарантира действителното изпълнение на следните мерки:






  — | защитена система за съхраняване на поверителна информация, |
| --- | --- | --- |

3.2.3.

Когато трябва да бъде разгледана информация в писмен вид в обезопасена читалня, Парламентът гарантира действителното изпълнение на следните мерки:

—

защитена система за съхраняване на поверителна информация,

| — | обезопасена читалня без фотокопирни машини, телефони, факсмашини, скенери или каквито и да е други технически средства за размножаване и разпространяване на документи и т.н., |
| --- | --- |

—

обезопасена читалня без фотокопирни машини, телефони, факсмашини, скенери или каквито и да е други технически средства за размножаване и разпространяване на документи и т.н.,

| — | охранителен режим за достъпа до читалнята, включително изискванията за подпис в регистър за достъп и тържествена декларация да не се разпространява разглежданата поверителна информация. |
| --- | --- |

—

охранителен режим за достъпа до читалнята, включително изискванията за подпис в регистър за достъп и тържествена декларация да не се разпространява разглежданата поверителна информация.

| 3.2.4. | Това не изключва други равностойни договорености между институциите. |
| --- | --- |

3.2.4.

Това не изключва други равностойни договорености между институциите.

| 3.3. | В случай на неспазване на този режим за членове на Парламента се прилагат санкционните разпоредби, изложени в приложение VIII към Правилника за дейността на Парламента, а по отношение на длъжностни лица и други служители на Парламента — приложимите разпоредби на член 86 от Правилника за длъжностните лица (8) или член 49 от Условията за работа на другите служители на Европейските общности. |
| --- | --- |

3.3.

В случай на неспазване на този режим за членове на Парламента се прилагат санкционните разпоредби, изложени в приложение VIII към Правилника за дейността на Парламента, а по отношение на длъжностни лица и други служители на Парламента — приложимите разпоредби на член 86 от Правилника за длъжностните лица (8) или член 49 от Условията за работа на другите служители на Европейските общности.

4.   Заключителни разпоредби

| 4.1. | Комисията и Парламентът вземат всички мерки, необходими за прилагането на разпоредбите на настоящото приложение.
  За тази цел компетентните служби на Комисията и на Парламента координират тясно прилагането на това приложение. Това включва проверка на възможността за проследяване на поверителна информация и периодичен съвместен мониторинг на прилаганите правила и стандарти за сигурност.
  Парламентът се задължава да адаптира, където е необходимо, вътрешните си разпоредби с оглед прилагане на правилата за сигурност на поверителна информация, предвидени в настоящото приложение.
  Парламентът се задължава да приеме във възможно най-кратък срок бъдещите си мерки за сигурност и съвместно с Комисията да ги подложи на проверка с цел установяване на равностойност на стандартите за сигурност. С това разпоредбите на настоящото приложение ще се прилагат по отношение на:






  — | технически разпоредби за сигурност и стандарти, отнасящи се до обработката и съхраняването на поверителна информация, включително мерки за сигурност в областта на физическата сигурност, сигурността по отношение на персонала, на документите и на информационната технология, |
| --- | --- | --- |

4.1.

Комисията и Парламентът вземат всички мерки, необходими за прилагането на разпоредбите на настоящото приложение.

За тази цел компетентните служби на Комисията и на Парламента координират тясно прилагането на това приложение. Това включва проверка на възможността за проследяване на поверителна информация и периодичен съвместен мониторинг на прилаганите правила и стандарти за сигурност.

Парламентът се задължава да адаптира, където е необходимо, вътрешните си разпоредби с оглед прилагане на правилата за сигурност на поверителна информация, предвидени в настоящото приложение.

Парламентът се задължава да приеме във възможно най-кратък срок бъдещите си мерки за сигурност и съвместно с Комисията да ги подложи на проверка с цел установяване на равностойност на стандартите за сигурност. С това разпоредбите на настоящото приложение ще се прилагат по отношение на:

—

технически разпоредби за сигурност и стандарти, отнасящи се до обработката и съхраняването на поверителна информация, включително мерки за сигурност в областта на физическата сигурност, сигурността по отношение на персонала, на документите и на информационната технология,

| — | учредяване на специално създадена комисия за надзор, съставена от членове с подходящо разрешение за работа с информация, класифицирана като „СТРОГО СЕКРЕТНО ЕС“ („TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“). |
| --- | --- |

—

учредяване на специално създадена комисия за надзор, съставена от членове с подходящо разрешение за работа с информация, класифицирана като „СТРОГО СЕКРЕТНО ЕС“ („TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“).

| 4.2 | Парламентът и Комисията ще преразгледат настоящото приложение и — където е необходимо, ще го адаптират най-късно до датата, посочена в точка 54 от Рамковото споразумение, в светлината на промени, отнасящи се до:






  — | бъдещи договорености в областта на сигурността, които засягат Парламента и Комисията, |
| --- | --- | --- |

4.2

Парламентът и Комисията ще преразгледат настоящото приложение и — където е необходимо, ще го адаптират най-късно до датата, посочена в точка 54 от Рамковото споразумение, в светлината на промени, отнасящи се до:

—

бъдещи договорености в областта на сигурността, които засягат Парламента и Комисията,

| — | други споразумения или правни актове, които са от значене за обмена на информация между институциите. |
| --- | --- |

—

други споразумения или правни актове, които са от значене за обмена на информация между институциите.

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

ДОГОВАРЯНЕ И СКЛЮЧВАНЕ НА МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

Настоящото приложение установява подробни правила за информиране на Парламента относно договарянето и сключването на международни споразумения съгласно точки 23, 24 и 25 от рамковото споразумение:

| 1. | Комисията информира едновременно Парламента и Съвета за намерението си да предложи започване на преговори. |
| --- | --- |

1.

Комисията информира едновременно Парламента и Съвета за намерението си да предложи започване на преговори.

| 2. | В съответствие с разпоредбите на точка 24 от рамковото споразумение, когато Комисията внася проекти за директиви за преговори с цел приемането им от Съвета, тя същевременно ги представя и на Парламента. |
| --- | --- |

2.

В съответствие с разпоредбите на точка 24 от рамковото споразумение, когато Комисията внася проекти за директиви за преговори с цел приемането им от Съвета, тя същевременно ги представя и на Парламента.

| 3. | Комисията взема надлежно предвид забележките на Парламента по време на преговорите. |
| --- | --- |

3.

Комисията взема надлежно предвид забележките на Парламента по време на преговорите.

| 4. | В съответствие с разпоредбите на точка 23 от рамковото споразумение Комисията информира Парламента редовно и своевременно относно хода на преговорите до парафиране на споразумението и разяснява дали и по какъв начин забележките на Парламента са включени в текстовете, които са били предмет на преговори, и ако те не са включени, дава обяснение защо. |
| --- | --- |

4.

В съответствие с разпоредбите на точка 23 от рамковото споразумение Комисията информира Парламента редовно и своевременно относно хода на преговорите до парафиране на споразумението и разяснява дали и по какъв начин забележките на Парламента са включени в текстовете, които са били предмет на преговори, и ако те не са включени, дава обяснение защо.

| 5. | В случай на международни споразумения, чието сключване изисква съгласието на Парламента, Комисията предоставя на Парламента по време на процеса на преговори цялата съответна информация, която предоставя и на Съвета (или на специалната комисия, назначена от Съвета). Това включва предложения за изменения на приети директиви за преговори, проекти на текстове, за които се водят преговори, договорени членове, договорената дата за парафиране на споразумението, както и текста на споразумението, което предстои да бъде парафирано. Комисията също така предава на Парламента, както и на Съвета (или на специалната комисия, назначена от Съвета) всички съответни документи, получени от трети страни, при съгласие от страна на автора. Комисията информира отговорната парламентарна комисия относно развитието на преговорите, и по-специално разяснява по какъв начин е взето предвид мнението на Парламента. |
| --- | --- |

5.

В случай на международни споразумения, чието сключване изисква съгласието на Парламента, Комисията предоставя на Парламента по време на процеса на преговори цялата съответна информация, която предоставя и на Съвета (или на специалната комисия, назначена от Съвета). Това включва предложения за изменения на приети директиви за преговори, проекти на текстове, за които се водят преговори, договорени членове, договорената дата за парафиране на споразумението, както и текста на споразумението, което предстои да бъде парафирано. Комисията също така предава на Парламента, както и на Съвета (или на специалната комисия, назначена от Съвета) всички съответни документи, получени от трети страни, при съгласие от страна на автора. Комисията информира отговорната парламентарна комисия относно развитието на преговорите, и по-специално разяснява по какъв начин е взето предвид мнението на Парламента.

| 6. | В случай на международни споразумения, чието сключване не изисква одобрение от Парламента, Комисията гарантира Парламентът да бъде информиран незабавно и всеобхватно, като му се предоставя информация поне относно проекта за директиви за преговори, приетите директиви за преговори, по-нататъшния ход на преговорите и приключването на преговорите. |
| --- | --- |

6.

В случай на международни споразумения, чието сключване не изисква одобрение от Парламента, Комисията гарантира Парламентът да бъде информиран незабавно и всеобхватно, като му се предоставя информация поне относно проекта за директиви за преговори, приетите директиви за преговори, по-нататъшния ход на преговорите и приключването на преговорите.

| 7. | В съответствие с разпоредбите на точка 24 от рамковото споразумение, когато се парафира международно споразумение, Комисията предоставя на Парламента своевременно подробна информация и информира Парламента във възможно най-кратък срок, когато възнамерява да предложи на Съвета временното му прилагане, като посочва причините за това, освен ако е възпрепятствана поради спешност. |
| --- | --- |

7.

В съответствие с разпоредбите на точка 24 от рамковото споразумение, когато се парафира международно споразумение, Комисията предоставя на Парламента своевременно подробна информация и информира Парламента във възможно най-кратък срок, когато възнамерява да предложи на Съвета временното му прилагане, като посочва причините за това, освен ако е възпрепятствана поради спешност.

| 8. | Комисията информира Съвета и Парламента едновременно и своевременно за намерението си да предложи на Съвета временно прекратяване на действието на международно споразумение и посочва причините за това. |
| --- | --- |

8.

Комисията информира Съвета и Парламента едновременно и своевременно за намерението си да предложи на Съвета временно прекратяване на действието на международно споразумение и посочва причините за това.

| 9. | За международни споразумения, които биха попаднали в обхвата на процедурата на одобрение, предвидена от ДФЕС, Комисията също информира Парламента изчерпателно, преди да одобри изменения на разрешено от Съвета споразумение, за което е получила упълномощаване от Съвета чрез дерогация в съответствие с член 218, параграф 7 от ДФЕС. |
| --- | --- |

9.

За международни споразумения, които биха попаднали в обхвата на процедурата на одобрение, предвидена от ДФЕС, Комисията също информира Парламента изчерпателно, преди да одобри изменения на разрешено от Съвета споразумение, за което е получила упълномощаване от Съвета чрез дерогация в съответствие с член 218, параграф 7 от ДФЕС.

ПРИЛОЖЕНИЕ 4

ГРАФИК ЗА РАБОТНАТА ПРОГРАМА НА КОМИСИЯТА

Работната програма на Комисията се придружава от списък на законодателните и незаконодателните предложения за следващите години. Работната програма на Комисията обхваща предстоящата година и съдържа изчерпателни данни за приоритетите на Комисията за следващите години. Така работната програма на Комисията може да бъде основа за структуриран диалог с Парламента с цел да бъде постигнато съгласие.

Работната програма на Комисията съдържа също така запланувани инициативи за актове с незадължителна юридическа сила, оттегляне и опростяване.

| 1. | През първата половина на дадена година членовете на Комисията започват постоянен и редовен диалог със съответните парламентарни комисии относно прилагането на работната програма на Комисията за конкретната година и относно подготовката на бъдещата работна програма на Комисията. Въз основа на този диалог всяка парламентарна комисия представя на Съвета на председателите на комисии доклад за резултата от диалога. |
| --- | --- |

1.

През първата половина на дадена година членовете на Комисията започват постоянен и редовен диалог със съответните парламентарни комисии относно прилагането на работната програма на Комисията за конкретната година и относно подготовката на бъдещата работна програма на Комисията. Въз основа на този диалог всяка парламентарна комисия представя на Съвета на председателите на комисии доклад за резултата от диалога.

| 2. | Същевременно Съветът на председателите на комисии редовно обменя мнения със заместник-председателя на Комисията, който отговаря за междуинституционалните отношения, с цел оценка на състоянието на изпълнението на текущата работна програма на Комисията, обсъждане на изготвянето на бъдещата работна програма на Комисията и преглед на резултатите от постоянния двустранен диалог между съответните парламентарни комисии и компетентните членове на Комисията. |
| --- | --- |

2.

Същевременно Съветът на председателите на комисии редовно обменя мнения със заместник-председателя на Комисията, който отговаря за междуинституционалните отношения, с цел оценка на състоянието на изпълнението на текущата работна програма на Комисията, обсъждане на изготвянето на бъдещата работна програма на Комисията и преглед на резултатите от постоянния двустранен диалог между съответните парламентарни комисии и компетентните членове на Комисията.

| 3. | През юни Съветът на председателите на комисии представя на Председателския съвет обобщен доклад, който следва да съдържа резултатите от проверката на изпълнението на работната програма на Комисията, както и приоритетите на Парламента за предстоящата работна програма на Комисията; Парламентът информира Комисията за него. |
| --- | --- |

3.

През юни Съветът на председателите на комисии представя на Председателския съвет обобщен доклад, който следва да съдържа резултатите от проверката на изпълнението на работната програма на Комисията, както и приоритетите на Парламента за предстоящата работна програма на Комисията; Парламентът информира Комисията за него.

| 4. | По време на месечната сесия през юли Парламентът приема въз основа на този обобщен доклад резолюция, в която представя позицията си, включително най-вече искания въз основа на доклади за законодателна инициатива. |
| --- | --- |

4.

По време на месечната сесия през юли Парламентът приема въз основа на този обобщен доклад резолюция, в която представя позицията си, включително най-вече искания въз основа на доклади за законодателна инициатива.

| 5. | Всяка година по време на първата месечна сесия през септември се провеждат разисквания относно състоянието на Съюза, в които председателят на Комисията прави обръщение с равносметка на текущата година и представя бъдещите приоритети за следващите години. За тази цел председателят на Комисията представя същевременно на Парламента в писмена форма основните елементи, които ще служат за насока при подготовката на работната програма на Комисията за следващата година. |
| --- | --- |

5.

Всяка година по време на първата месечна сесия през септември се провеждат разисквания относно състоянието на Съюза, в които председателят на Комисията прави обръщение с равносметка на текущата година и представя бъдещите приоритети за следващите години. За тази цел председателят на Комисията представя същевременно на Парламента в писмена форма основните елементи, които ще служат за насока при подготовката на работната програма на Комисията за следващата година.

| 6. | От началото на септември компетентните парламентарни комисии и компетентните членове на Комисията могат да се срещат за по-подробна размяна на мнения относно бъдещите приоритети във всяка от областите на политиката. Тези срещи завършват със среща между Съвета на председателите на комисии и колегията на членовете на Комисията и със среща между Председателския съвет и председателя на Комисията, според необходимостта. |
| --- | --- |

6.

От началото на септември компетентните парламентарни комисии и компетентните членове на Комисията могат да се срещат за по-подробна размяна на мнения относно бъдещите приоритети във всяка от областите на политиката. Тези срещи завършват със среща между Съвета на председателите на комисии и колегията на членовете на Комисията и със среща между Председателския съвет и председателя на Комисията, според необходимостта.

| 7. | През октомври Комисията приема работната си програма за следващата година. Впоследствие председателят на Комисията представя пред Парламента тази работна програма на подходящо равнище. |
| --- | --- |

7.

През октомври Комисията приема работната си програма за следващата година. Впоследствие председателят на Комисията представя пред Парламента тази работна програма на подходящо равнище.

| 8. | Парламентът може да проведе разисквания и да приеме резолюция по време на месечната сесия през декември. |
| --- | --- |

8.

Парламентът може да проведе разисквания и да приеме резолюция по време на месечната сесия през декември.

| 9. | Настоящият график се прилага за всеки редовен цикъл на планиране, с изключение на годините, в които има избори за Парламент, съвпадащи с края на мандата на Комисията. |
| --- | --- |

9.

Настоящият график се прилага за всеки редовен цикъл на планиране, с изключение на годините, в които има избори за Парламент, съвпадащи с края на мандата на Комисията.

| 10. | Настоящият график не засяга бъдещи споразумения за междуинституционалното планиране. |
| --- | --- |

10.

Настоящият график не засяга бъдещи споразумения за междуинституционалното планиране.

---

(1)  Решение на Парламента от 20 октомври 2010 г.

1

(2)  ОВ L 44, 15.2.2005 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ C 117 Е, 18.5.2006 г., стр. 125.

3

(4)  ОВ C 321, 31.12.2003 г., стр.1.

4

(5)  Информацията, предоставяна на Парламента относно работата на комитетите в рамките на комитологията, и прерогативите на Парламента относно функционирането на процедурите по комитология са ясно дефинирани в други инструменти: 1) Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия (ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23), 2) Междуинституционалното споразумение от 3 юни 2008 г. между Парламента и Комисията относно процедурите по комитология, и 3) инструментите, необходими за прилагане на член 291 от ДФЕС.

5

(6)  ОВ L 113, 19.5.1995 г., стр. 1.

6

(7)  ОВ L 136, 31.5.1999, стр. 20.

7

(8)  Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. за установяване на Правилник за длъжностните лица и Условия за работа на другите служители на Европейските общности и установяване на специални мерки, временно приложими за длъжностни лица на Комисията.

8

---

ПРИЛОЖЕНИЕ XV

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1049/2001 ОТНОСНО ПУБЛИЧНИЯ ДОСТЪП ДО ДОКУМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (1)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 255, параграф 2 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията (2),

съгласно процедурата, посочена в член 251 от Договорa (3),

като имат предвид, че:

| (1) | Член 1, втора алинея от Договора за създаване на Европейския съюз е посветен на понятието за откритост, като посочва, че Договорът отбелязва нов етап в процеса на създаване на все по-тесен съюз между народите на Европа, в който решенията се вземат възможно най-открито и възможно най-близо до неговите граждани. |
| --- | --- |

(1)

Член 1, втора алинея от Договора за създаване на Европейския съюз е посветен на понятието за откритост, като посочва, че Договорът отбелязва нов етап в процеса на създаване на все по-тесен съюз между народите на Европа, в който решенията се вземат възможно най-открито и възможно най-близо до неговите граждани.

| (2) | Откритостта дава възможност на гражданите да участват в процеса на вземане на решения и е гаранция за по-голяма законност, ефективност и отговорност на управление на гражданите в демократична система. Откритостта допринася за засилване на принципите на демокрация и за спазването на основните права, както е определено в член 6 от Договора за създаване на ЕС и в Хартата за основните права на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(2)

Откритостта дава възможност на гражданите да участват в процеса на вземане на решения и е гаранция за по-голяма законност, ефективност и отговорност на управление на гражданите в демократична система. Откритостта допринася за засилване на принципите на демокрация и за спазването на основните права, както е определено в член 6 от Договора за създаване на ЕС и в Хартата за основните права на Европейския съюз.

| (3) | Заключенията от заседанията на Европейския съвет от Бирмингам, Единбург и Копенхаген подчертаха необходимостта от въвеждане на по-голяма прозрачност в работата на институциите на Съюза. Настоящият регламент консолидира вече предприетите от институциите инициативи за подобряване на прозрачността в процеса на вземане на решения. |
| --- | --- |

(3)

Заключенията от заседанията на Европейския съвет от Бирмингам, Единбург и Копенхаген подчертаха необходимостта от въвеждане на по-голяма прозрачност в работата на институциите на Съюза. Настоящият регламент консолидира вече предприетите от институциите инициативи за подобряване на прозрачността в процеса на вземане на решения.

| (4) | Настоящият регламент цели да даде възможно най-голяма гласност на правото на публичен достъп до документите и да установи основните принципи и ограничения съгласно член 255, параграф 2 от Договора за ЕО. |
| --- | --- |

(4)

Настоящият регламент цели да даде възможно най-голяма гласност на правото на публичен достъп до документите и да установи основните принципи и ограничения съгласно член 255, параграф 2 от Договора за ЕО.

| (5) | Тъй като въпросът за достъпа до документи не се разглежда в Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана и в Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, Европейският парламент, Съветът и Комисията следва, в съответствие с Декларация No 41 към Заключителния акт от Договора от Амстердам, да изготвят насоки от настоящия регламент по отношение на документи в областите, разглеждани в тези два договора. |
| --- | --- |

(5)

Тъй като въпросът за достъпа до документи не се разглежда в Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана и в Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, Европейският парламент, Съветът и Комисията следва, в съответствие с Декларация No 41 към Заключителния акт от Договора от Амстердам, да изготвят насоки от настоящия регламент по отношение на документи в областите, разглеждани в тези два договора.

| (6) | По-широк достъп до документи следва да бъде предоставен в случаите, когато институциите функционират като законодатели, включително съгласно чужди пълномощия, като се следи за запазването на ефективността на процеса на вземане на решения от институциите. До тези документи следва да бъде осигурен пряк достъп във възможно най-голяма степен. |
| --- | --- |

(6)

По-широк достъп до документи следва да бъде предоставен в случаите, когато институциите функционират като законодатели, включително съгласно чужди пълномощия, като се следи за запазването на ефективността на процеса на вземане на решения от институциите. До тези документи следва да бъде осигурен пряк достъп във възможно най-голяма степен.

| (7) | В съответствие с член 28, параграф 1 и член 41, параграф 1 от Договора за създаване на ЕС правото на достъп се прилага също така за документи, свързани с общата външна политика и политиката на сигурност и с полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси. Всяка институция следва да спазва тези правила за сигурност. |
| --- | --- |

(7)

В съответствие с член 28, параграф 1 и член 41, параграф 1 от Договора за създаване на ЕС правото на достъп се прилага също така за документи, свързани с общата външна политика и политиката на сигурност и с полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси. Всяка институция следва да спазва тези правила за сигурност.

| (8) | С цел да се гарантира пълното прилагане на настоящия регламент във всички области на дейност на Съюза всички създадени от институциите агенции следва да прилагат принципите, установени в настоящия регламент. |
| --- | --- |

(8)

С цел да се гарантира пълното прилагане на настоящия регламент във всички области на дейност на Съюза всички създадени от институциите агенции следва да прилагат принципите, установени в настоящия регламент.

| (9) | Някои документи, поради изключително чувствителния им характер, следва да бъдат обект на специална обработка. Договореностите за информиране на Европейския парламент за съдържанието на такива документи следва да се уреждат чрез споразумения между институциите. |
| --- | --- |

(9)

Някои документи, поради изключително чувствителния им характер, следва да бъдат обект на специална обработка. Договореностите за информиране на Европейския парламент за съдържанието на такива документи следва да се уреждат чрез споразумения между институциите.

| (10) | За да се допринесе за по-голяма откритост в работата на институциите, Европейският парламент, Съветът и Комисията трябва да предоставят достъп не само до документите, изготвени от институциите, но и до получените от тях документи. В този контекст е препоръчително да се припомни, че Декларация No 35 към Заключителния акт на Договора от Амстердам предвижда, че една държава-членка може да изиска от Комисията или от Съвета да не предоставя на трети страни документ, издаден от тази държава, без предварителното ѝ съгласие. |
| --- | --- |

(10)

За да се допринесе за по-голяма откритост в работата на институциите, Европейският парламент, Съветът и Комисията трябва да предоставят достъп не само до документите, изготвени от институциите, но и до получените от тях документи. В този контекст е препоръчително да се припомни, че Декларация No 35 към Заключителния акт на Договора от Амстердам предвижда, че една държава-членка може да изиска от Комисията или от Съвета да не предоставя на трети страни документ, издаден от тази държава, без предварителното ѝ съгласие.

| (11) | По принцип до всички документи на институциите следва да бъде осигурен публичен достъп. Въпреки това следва да се защитават някои публични и частни интереси, като се използва режимът на изключенията. На институциите следва да бъде предоставена възможност да защитят своите вътрешни консултации и преговори, когато това е необходимо предвид запазване на възможност за изпълнение на задачите им. При оценка на изключенията институциите следва да отчитат принципите на законодателството на Общността по отношение на защитата на личните данни във всички области на дейност на Съюза. |
| --- | --- |

(11)

По принцип до всички документи на институциите следва да бъде осигурен публичен достъп. Въпреки това следва да се защитават някои публични и частни интереси, като се използва режимът на изключенията. На институциите следва да бъде предоставена възможност да защитят своите вътрешни консултации и преговори, когато това е необходимо предвид запазване на възможност за изпълнение на задачите им. При оценка на изключенията институциите следва да отчитат принципите на законодателството на Общността по отношение на защитата на личните данни във всички области на дейност на Съюза.

| (12) | Всички правила относно достъпа на документи до институциите следва да бъдат в съответствие с настоящия регламент. |
| --- | --- |

(12)

Всички правила относно достъпа на документи до институциите следва да бъдат в съответствие с настоящия регламент.

| (13) | С цел гарантиране на пълното спазване на правото на достъп следва да се предвиди прилагането на двуетапна административна процедура, съчетана с допълнителна възможност за обжалване пред съда или подаване на жалба пред омбудсмана. |
| --- | --- |

(13)

С цел гарантиране на пълното спазване на правото на достъп следва да се предвиди прилагането на двуетапна административна процедура, съчетана с допълнителна възможност за обжалване пред съда или подаване на жалба пред омбудсмана.

| (14) | Всяка институция следва да предприема необходимите мерки за информиране на обществеността за новите разпоредби, които са в сила, и да обучава своя персонал за подпомагане на гражданите при упражняването на техните права съгласно настоящия регламент. С цел да улесни гражданите при упражняването на правата си всяка институция следва да предостави достъп до регистър с документи. |
| --- | --- |

(14)

Всяка институция следва да предприема необходимите мерки за информиране на обществеността за новите разпоредби, които са в сила, и да обучава своя персонал за подпомагане на гражданите при упражняването на техните права съгласно настоящия регламент. С цел да улесни гражданите при упражняването на правата си всяка институция следва да предостави достъп до регистър с документи.

| (15) | Въпреки че настоящият регламент няма за предмет, нито цели изменение на националното законодателство в областта на достъпа до документи, очевидно е все пак, че по силата на принципа за лоялно сътрудничество в отношенията между държавите-членки и институциите държавите-членки следва да следят да не бъде засегнато правилното прилагане на настоящия регламент и следва да бъдат спазени правилата за сигурност на институциите. |
| --- | --- |

(15)

Въпреки че настоящият регламент няма за предмет, нито цели изменение на националното законодателство в областта на достъпа до документи, очевидно е все пак, че по силата на принципа за лоялно сътрудничество в отношенията между държавите-членки и институциите държавите-членки следва да следят да не бъде засегнато правилното прилагане на настоящия регламент и следва да бъдат спазени правилата за сигурност на институциите.

| (16) | Настоящият регламент не засяга съществуващите права на достъп до документи за държавите-членки, съдебните или следствените органи. |
| --- | --- |

(16)

Настоящият регламент не засяга съществуващите права на достъп до документи за държавите-членки, съдебните или следствените органи.

| (17) | В съответствие с член 255, параграф 3 от Договора за ЕС всяка институция в своя процедурен правилник определя специални разпоредби относно достъпа до нейните документи. Решение 93/731/ЕО на Съвета от 20 декември 1993 г. относно публичния достъп до документи на Съвета (4), Решение 94/90/ЕОВС, ЕО, Евратом на Комисията от 8 февруари 1994 г. относно публичния достъп до документи на Комисията (5), Решение 97/632/ЕО, ЕОВС, Евратом на Европейския парламент (6) от 10 юли 1997 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент , както и правилата относно поверителния характер на Шенгенските документи следва, ако е уместно, да бъдат изменени или отменени, |
| --- | --- |

(17)

В съответствие с член 255, параграф 3 от Договора за ЕС всяка институция в своя процедурен правилник определя специални разпоредби относно достъпа до нейните документи. Решение 93/731/ЕО на Съвета от 20 декември 1993 г. относно публичния достъп до документи на Съвета (4), Решение 94/90/ЕОВС, ЕО, Евратом на Комисията от 8 февруари 1994 г. относно публичния достъп до документи на Комисията (5), Решение 97/632/ЕО, ЕОВС, Евратом на Европейския парламент (6) от 10 юли 1997 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент , както и правилата относно поверителния характер на Шенгенските документи следва, ако е уместно, да бъдат изменени или отменени,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Цел

Целта на настоящият регламент е:

| а) | да определи принципите, условията и границите, на базата на съображения за обществен или частен интерес, които регулират правото на достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (наричани по-долу „институциите“), посочени в член 255 от Договора за ЕО, с цел гарантиране на възможно най-широк достъп до документите; |
| --- | --- |

а)

да определи принципите, условията и границите, на базата на съображения за обществен или частен интерес, които регулират правото на достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (наричани по-долу „институциите“), посочени в член 255 от Договора за ЕО, с цел гарантиране на възможно най-широк достъп до документите;

| б) | да установи правилата, гарантиращи възможно най-лесно упражняване на това право; и |
| --- | --- |

б)

да установи правилата, гарантиращи възможно най-лесно упражняване на това право; и

| в) | да насърчава добрите административни практики относно достъпа до документи. |
| --- | --- |

в)

да насърчава добрите административни практики относно достъпа до документи.

Член 2

Бенефициери и приложно поле

1.   Всеки гражданин на Съюза и всяко физическо или юридическо лице, пребиваващо или чието седалище според учредителния акт е в държава-членка, имат право на достъп до документите на институциите, при условие че са спазени принципите, условията и ограниченията, определени в настоящия регламент.

2.   Институциите могат, при спазване на същите принципи, условия и ограничения, да разрешат достъп до документите на всяко физическо или юридическо лице, което не пребивава или няма седалище според учредителния акт в държава-членка.

3.   Настоящият регламент се прилага за всички документи, държани от институцията, т.е. които са изготвени или получени от нея и са нейно притежание, във всички области на дейност на Европейския съюз.

4.   Без да се засягат членове 4 и 9, документите се предоставят за достъп на обществеността било въз основа на писмено заявление, било пряко в електронна форма или чрез използването на регистър. По-конкретно документи, изготвени или получени в хода на законодателна процедура, са пряко достъпни в съответствие с член 12.

5.   Документи, квалифицирани като чувствителни съгласно определението в член 9, параграф 1, са предмет на специална обработка в съответствие с този член.

6.   Настоящият регламент не засяга правата на публичен достъп до документи, притежание на институциите, които евентуално са на базата на инструменти на международното право или актове на тези институции, към които се прилагат тези данни.

Член 3

Определения

По смисъла на настоящия регламент:

| а) | „документ“ означава всякаква информация, която се съдържа на независимо какъв информационен носител (на хартиен носител или в електронна форма, звукозапис, видео- или аудио-визуален запис) и касаеща области, свързани с политиките, дейностите и решенията, които попадат в сферата на компетенциите на съответната институция; |
| --- | --- |

а)

„документ“ означава всякаква информация, която се съдържа на независимо какъв информационен носител (на хартиен носител или в електронна форма, звукозапис, видео- или аудио-визуален запис) и касаеща области, свързани с политиките, дейностите и решенията, които попадат в сферата на компетенциите на съответната институция;

| б) | „трети страни“ е всяко физическо или юридическо лице или образувание, което се явява външно за съответната институция, включително държавите-членки, другите институции или органи на Общността или институции и органи извън Общността, както и трети страни. |
| --- | --- |

б)

„трети страни“ е всяко физическо или юридическо лице или образувание, което се явява външно за съответната институция, включително държавите-членки, другите институции или органи на Общността или институции и органи извън Общността, както и трети страни.

Член 4

Изключения

1.   Институциите отказват достъп до документи в случаите, когато оповестяването им засяга защитата на:

| а) | обществения интерес по отношение на:






  — | обществената сигурност, |
| --- | --- | --- |

а)

обществения интерес по отношение на:

—

обществената сигурност,

| — | отбраната и военните въпроси, |
| --- | --- |

—

отбраната и военните въпроси,

| — | международните отношения, |
| --- | --- |

—

международните отношения,

| — | финансовата, валутната или икономическата политика на Общността или на държава-членка; |
| --- | --- |

—

финансовата, валутната или икономическата политика на Общността или на държава-членка;

| б) | частния живот и личната неприкосновеност, и по-специално в съответствие със законодателството на Общността относно защитата на личните данни. |
| --- | --- |

б)

частния живот и личната неприкосновеност, и по-специално в съответствие със законодателството на Общността относно защитата на личните данни.

2.   Институциите отказват достъп до документи в случаите, когато оповестяването би засегнало защитата на:

| — | търговските интереси на физическо или юридическо лице, включително по отношение на интелектуалната собственост, |
| --- | --- |

—

търговските интереси на физическо или юридическо лице, включително по отношение на интелектуалната собственост,

| — | съдебните процедури и правни становища, |
| --- | --- |

—

съдебните процедури и правни становища,

| — | целите на дейности по инспектиране, разследване и одит, |
| --- | --- |

—

целите на дейности по инспектиране, разследване и одит,

освен ако по-висш обществен интерес не диктува оповестяването на посочения документ.

3.   Достъпът до документ, изготвен от дадена институция за вътрешно ползване или получен от институция и третиращ въпрос, по който тя все още не е взела решение, се отказва в случаите, когато оповестяването на документа би засегнало сериозно процеса на вземане на решение на тази институция, освен ако по-висш обществен интерес не диктува оповестяването на посочения документ.

Достъпът до документ, изготвен от дадена институция за вътрешно ползване или получен от институция и третиращ въпрос, по който тя все още не е взела решение, се отказва в случаите, когато оповестяването на документа би засегнало сериозно процеса на вземане на решение на тази институция, освен ако по-висш обществен интерес не диктува оповестяването на посочения документ.

4.   По отношение на документи на трета страна институцията се консултира с третата страна, за да определи дали е приложимо някое от изключенията, предвидени в параграф 1 или 2, освен ако не става ясно, че документът се оповестява или не.

5.   Една държава-членка може да поиска от институция да не оповестява документ, издаден от тази държава, без да има предварителното ѝ съгласие.

6.   Ако само част от искания документ е обект на едно или няколко от горепосочените изключения, останалите части на документа се разпространяват.

7.   Изключенията, както са установени в параграфи 1, 2 и 3, се прилагат само за периода, през който защитата по отношение на съдържанието на документа е обоснована. Изключенията могат да се прилагат за максимален период от тридесет години. В случаите на документи, които са предмет на изключение във връзка със защита на лична неприкосновеност или търговски интереси, и в случай на чувствителни документи може при необходимост този период да е по-голям от определения по-горе.

Член 5

Документи в държавите-членки

Когато държава-членка получи заявка за достъп до документ, който е нейно притежание и е оповестен от определена институция, държавата-членка се консултира със съответната институция преди вземане на решение, за да не застраши постигането на целите на настоящия регламент.

Вместо това държавата-членка може да предостави искането на самата институция.

Член 6

Заявления за достъп

1.   Заявленията за достъп до документ се формулират в писмена форма, включително и с електронни средства, на един от езиците, посочени в член 314 от Договора за ЕС, и се изготвят достатъчно точно, за да могат институциите да идентифицират документа. Заявителят не е длъжен да мотивира заявката си.

2.   Ако дадена заявка не е достатъчно точна, институцията приканва заявителя да внесе разяснения и му помага за това, като например му предоставя информация за употребата на публичните документални регистри.

3.   Ако дадена заявка не е достатъчно точна, институцията приканва заявителя да внесе разяснения и му помага за това, като например му предоставя информация за употребата на публичните документални регистри.

4.   Институциите предоставят информация и съдействие на гражданите за условията на подаване на заявления за достъп до документи.

Член 7

Обработване на първоначални заявления

1.   Заявление за достъп до документ се разглеждат по най-бързия начин. Уведомление за получаване се изпраща на заявителя. В рамките на петнадесет работни дни от регистрацията на заявлението институцията или разрешава достъп до искания документ и го предоставя в същия срок, в съответствие с член 10, или в писмен отговор съобщава на заявителя мотивите за пълния или частичния отказ, като го информира и за правото му да представи потвърждение на заявката в съответствие с параграф 2 от настоящия член.

2.   В случай на пълен или частичен отказ заявителят може в срок петнадесет работни дни след получаване на отговора на институцията да внесе потвърждение на заявлението с цел тя да преразгледа своята позиция по въпроса.

3.   По изключение, например когато едно заявление се отнася до много голям документ или до голям брой документи, срокът, предвиден в параграф 1, може да бъде удължен с петнадесет работни дни, като предварително се нотифицира заявителят и като се предостави мотивирано описание на причините.

4.   Липсата на отговор на институцията в съответния срок дава право на заявителя да депозира потвърждение на заявлението.

Член 8

Обработване на потвърдителни заявления

1.   Потвърдителните заявления се разглеждат по най-бързия начин. В рамките на петнадесет работни дни от регистрирането на такова заявление институцията разрешава достъп до искания документ и го предоставя в същия срок, в съответствие с член 10, или в писмен отговор излага мотивите за пълния или частичния отказ на достъп. В случай на пълен или частичен отказ на достъп до документа институцията информира заявителя за начините на обжалване, на които има право, а именно обжалване пред съда и/или подаване на жалба до омбудсмана, съгласно условията, установени в членове 230 и 195 от Договора за създаване на ЕО.

2.   По изключение, например при заявления, отнасящи се до твърде голям документ или до голям брой документи, срокът, предвиден в параграф 1, може да бъде удължен с петнадесет работни дни, като заявителят е нотифициран предварително за това и са предоставени подробно причините.

3.   Липсата на отговор на институцията в рамките на съответния срок се счита за отрицателен отговор и дава право на заявителя да образува съдебно производство срещу институцията и/или да подаде жалба до омбудсмана съгласно прилаганите разпоредби от Договора за създаване на ЕО.

Член 9

Обработка на чувствителни документи

1.   Чувствителни документи са документите, издадени от институции или създадени от тях агенции от държавите-членки, от трети страни или от международни организации, класифицирани като „TRÈS SECRET/TOP SECRET“, „SECRET“ или „CONFIDENTIEL“ в съответствие с правилата на съответната институция, които защитават основните интереси на Европейския съюз или на една или няколко от тези държави-членки в областите, уредени в член 4, параграф 1, буква а), конкретно по отношение на обществената сигурност, отбраната и военните въпроси.

2.   Заявленията за достъп до чувствителните документи съгласно процедурите, предвидени в членове 7 и 8, се разглеждат предимно от оторизирани за запознаване с тези документи. Без да се засяга член 11, параграф 2, тези лица трябва също така да преценят позоваванията на тези чувствителни документи, които биха могли да фигурират в публичния регистър.

3.   Чувствителните документи се вписват в регистъра или се предоставят, при условие че има съгласие на органа, който ги е издал.

4.   Всяко решение на определена институция да откаже достъп до чувствителен документ се основава на мотиви, които не нарушават интересите, чиято защита е предвидена в член 4.

5.   Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че когато обработват заявления за чувствителни документи, ще спазват принципите, оповестени в настоящия член и в член 4.

6.   Правилата на институциите по отношение на чувствителните документи се оповестяват публично.

7.   Комисията и Съветът информират Европейския парламент относно чувствителните документи в съответствие с разпоредбите, договорени между институциите.

Член 10

Достъп в резултат на заявление

1.   Заявителят има достъп до документи, като консултира документите на място или като получи копие, включително, когато е необходимо, електронно копие, в зависимост от предпочитанията на заявителя. Разходите за изпълнението и изпращането на копията може да бъдат за сметка на заявителя. Дължимата сума не може да надхвърля реалния разход за издаване и изпращане на копията. При консултация на място или когато броят на копията не надхвърля 20 страници формат А4, както и при директен достъп в електронен формат или в регистър е задължително достъпът да е безплатен.

2.   Ако определен документ вече е бил издаден от съответната институция и е леснодостъпен за заявителя, институцията може да изпълни своето задължение и да разреши достъп до документа, като информира заявителя как да получи искания документ.

3.   Документите се доставят в съществуващата версия и формат (включително електронна или в друг формат: брайлово писмо, едър шрифт или запис), като се отчита изцяло предпочитанието на заявителя.

Член 11

Регистри

1.   За да могат гражданите ефективно да се ползват от правото си, произтичащо от настоящия регламент, всяка институция осигурява достъп до документалния си регистър. Достъпът до регистъра следва да бъде предоставен в електронен формат. Позоваванията на документите се вписват незабавно в регистъра.

2.   За всеки документ регистърът съдържа референтен номер (когато е приложимо, включително и позоваване на междуинституционално ниво), като разглежданата тема и/или кратко описание на съдържанието на документа, както и датата, на която документът е получен или изготвен, също се вписват в регистъра. Позоваванията се изготвят по начин, който не предполага защита на интересите в член 4.

3.   Институциите незабавно вземат необходимите мерки за съставяне на регистъра, който трябва да действа преди 3 юни 2002 г.

Член 12

Пряк достъп в електронен формат или чрез регистър

1.   Институциите следва, доколкото е възможно, да правят документите пряко достъпни за обществото в електронен формат или чрез регистър в съответствие с правилата на въпросните институции.

2.   По-конкретно законодателните документи, т.е. документите, които са изготвени или получени по време на процедурите по приемане на актове, които са правно обвързващи във или за държавите-членки, следва съгласно членове 4 и 9 да бъдат пряко достъпни.

3.   Когато е уместно, останалите документи, а именно документите, свързани с изграждането на политика или стратегия, следва да бъдат пряко достъпни.

4.   Когато прекият достъп не се предоставя чрез регистър, регистърът максимално точно посочва къде се намира документът.

Член 13

Публикуване в Официален вестник

1.   В Официален вестник се публикуват освен актовете, посочени в член 254, параграфи 1 и 2 от Договора за създаване на ЕО и в член 163, първа алинея от Договора за Евратом, при условията на членове 4 и 9 от настоящия регламент, и следните документи:

| а) | предложенията на Комисията; |
| --- | --- |

а)

предложенията на Комисията;

| б) | приетите от Съвета общи позиции в съответствие с процедурите, посочени в членове 251 и 252 от Договора за създаване на ЕО, както и мотивите, подчертаващи тези общи позиции, както и позициите на Европейския парламент в тези процедури; |
| --- | --- |

б)

приетите от Съвета общи позиции в съответствие с процедурите, посочени в членове 251 и 252 от Договора за създаване на ЕО, както и мотивите, подчертаващи тези общи позиции, както и позициите на Европейския парламент в тези процедури;

| в) | рамковите решения и решенията, посочени в член 34, параграф 2 от Договора за създаване на ЕС; |
| --- | --- |

в)

рамковите решения и решенията, посочени в член 34, параграф 2 от Договора за създаване на ЕС;

| г) | конвенциите, изготвени от Съвета в съответствие с член 34, параграф 2 от Договора за създаване на ЕС; |
| --- | --- |

г)

конвенциите, изготвени от Съвета в съответствие с член 34, параграф 2 от Договора за създаване на ЕС;

| д) | конвенциите, подписани между държавите-членки на основата на член 293 от Договора за създаване на ЕО; |
| --- | --- |

д)

конвенциите, подписани между държавите-членки на основата на член 293 от Договора за създаване на ЕО;

| е) | сключените от Общността или съгласно член 24 от Договора за създаване на ЕС международни споразумения. |
| --- | --- |

е)

сключените от Общността или съгласно член 24 от Договора за създаване на ЕС международни споразумения.

2.   Доколкото е възможно, в Официален вестник се публикуват следните документи:

| а) | инициативите, представени на Съвета или на държава-членка по силата на член 67, параграф 1 от Договора за създаване на ЕО или съгласно член 34, параграф 2 от Договора за ЕС; |
| --- | --- |

а)

инициативите, представени на Съвета или на държава-членка по силата на член 67, параграф 1 от Договора за създаване на ЕО или съгласно член 34, параграф 2 от Договора за ЕС;

| б) | общите позиции, посочени в член 34, параграф 2 от Договора за ЕС; |
| --- | --- |

б)

общите позиции, посочени в член 34, параграф 2 от Договора за ЕС;

| в) | директиви, различни от тези, посочени в член 254, параграфи 1 и 2 от Договора за създаване на ЕО, решения, различни от тези, посочени в член 254, параграф 1 от Договора за ЕО, препоръки и становища. |
| --- | --- |

в)

директиви, различни от тези, посочени в член 254, параграфи 1 и 2 от Договора за създаване на ЕО, решения, различни от тези, посочени в член 254, параграф 1 от Договора за ЕО, препоръки и становища.

3.   Всяка институция е свободна да определи свой собствен процедурен правилник, като останалите документи се публикуват в Официален вестник.

Член 14

Информация

1.   Всяка институция предприема исканите мерки да информира обществото за правата, от които то може да се ползва по силата на настоящия регламент.

2.   Държавите-членки си сътрудничат с институциите при предоставянето на информация на гражданите си.

Член 15

Административна практика в институциите

1.   Институциите разработват добри административни практики, за да се улесни упражняването на правото на достъп, гарантирано от настоящия регламент.

2.   Институциите създават междуинституционален комитет, който да проучва най-добрите практики, разрешаване на евентуални спорове и обсъждане на бъдещо развитие в областта на публичния достъп до документи.

Член 16

Възпроизвеждане на документи

Настоящият регламент не засяга други действащи правила в областта на авторското право, които биха могли да ограничат правото на трети страни да възпроизвеждат или използват разпространените документи.

Член 17

Отчети

1.   Всяка институция публикува годишен отчет за изтеклата година, в който се посочва броят на отказите за разрешаване на достъп от институциите и мотивите за тези откази, както и броят на чувствителни документи, които не са вписани в регистъра.

2.   Най-късно до 31 януари 2004 г. Комисията публикува отчет за прилагането на принципите на настоящия регламент и формулира препоръки, включително и предложения за преразглеждането на настоящия регламент, ако е уместно, както и програма за действие, включваща мерките, които да се предприемат от институциите.

Член 18

Мерки за прилагане

1.   Всяка институция адаптира своя процедурен правилник към разпоредбите на настоящия регламент. Адаптациите влизат в сила от 3 декември 2001 г.

2.   В срок шест месеца от влизането в сила на настоящия регламент Комисията разглежда съвместимостта с настоящия регламент на Регламент (ЕИО, Евратом) No 354/83 на Съвета от 1 февруари 1983 г. относно отварянето за обществеността на историческите архиви на Европейската икономическа общност и на Европейската общност за атомна енергия (7), с цел да се гарантират запазването и архивирането на документите във възможно най-голяма степен.

3.   В срок шест месеца от влизането в сила на настоящия регламент Комисията разглежда съвместимостта на настоящия регламент с действащите правила относно достъпа до документи.

Член 19

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 3 декември 2001 г.

---

(1)  ОВ L 145, 31.5.2001 г., стp. 43.

1

(2)  ОВ C 177 Е, 27.6.2000 г., стр. 70.

2

(3)  Становище на Европейския парламент от 3 май 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 28 май 2001 г.

3

(4)  ОВ L 340, 31.12.1993 г., стр. 43. Решение, последно изменено с Решение 2000/527/ЕО (ОВ L 212, 23.8.2000 г., стр. 9).

4

(5)  ОВ L 46, 18.2.1994 г., стр. 58. Решение, последно изменено с Решение 96/567/ЕО, ЕОВС, Евратом (ОВ L 247, 28.9.1996 г., стр. 45)

5

(6)  ОВ L 263, 25.9.1997 г., стр. 27.

6

(7)  ОВ L 43, 15.2.1983 г., стр. 1.

7

---

ПРИЛОЖЕНИЕ XVI

НАСОКИ ЗА ТЪЛКУВАНЕ НА НОРМИТЕ ЗА ПОВЕДЕНИЕ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА ЕП

| 1. | Следва да се прави разграничение между видими действия, които могат да бъдат толерирани, при условие че не са оскърбителни и/или оклеветяващи, осъществени са в разумни граници и не водят до конфликт, и действия, които действително смущават парламентарната дейност. |
| --- | --- |

1.

Следва да се прави разграничение между видими действия, които могат да бъдат толерирани, при условие че не са оскърбителни и/или оклеветяващи, осъществени са в разумни граници и не водят до конфликт, и действия, които действително смущават парламентарната дейност.

| 2. | Членовете на ЕП носят отговорност за всяко неспазване в помещенията на Парламента на приложимите за членовете на ЕП норми за поведение от страна на наети от тях лица или лица, на които с тяхно съдействие се предоставя достъп до Парламента.
  Председателят или негови представители могат да упражняват дисциплинарни правомощия по отношение на тези лица и всяко друго външно лице, което се намира в помещенията на Парламента. |
| --- | --- |

2.

Членовете на ЕП носят отговорност за всяко неспазване в помещенията на Парламента на приложимите за членовете на ЕП норми за поведение от страна на наети от тях лица или лица, на които с тяхно съдействие се предоставя достъп до Парламента.

Председателят или негови представители могат да упражняват дисциплинарни правомощия по отношение на тези лица и всяко друго външно лице, което се намира в помещенията на Парламента.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ XVII

НАСОКИ ЗА ОДОБРЕНИЕТО НА КОМИСИЯТА

1.   Следните принципи, критерии и условия се прилагат при одобряване на цялата колегия на Комисията чрез гласуване от Парламента:

а)   Критерии за оценка

Парламентът оценява номинираните за членове на Комисията въз основа на общата им компетентност, европейска ангажираност и лична независимост. Парламентът оценява познанията в областта на съответния им портфейл и уменията им за общуване.

Парламентът обръща особено внимание на балансираното представяне на половете. Той може да изрази становище относно разпределението на отговорностите по портфейли от страна на избрания за председател на Комисията.

Парламентът може да поиска всякаква информация, която му е необходима, за да вземе решение относно пригодността на номинираните за членове на Комисията. Парламентът очаква пълно разкриване на информация, свързана с техните финансови интереси.

б)   Изслушвания

Всеки номиниран за член на Комисията се кани пред съответната парламентарна комисия или комисии за едно изслушване. Изслушванията са публични.

Изслушванията се организират съвместно от Председателския съвет и от Съвета на председателите на комисии. Когато портфейлите са смесени, се вземат съответни мерки за асоцииране на компетентните комисии. Възможни са три случая:

| i) | ако портфейлът на номинирания за член на Комисията попада в областта на компетентност само на една парламентарна комисия, номинираният за член на Комисията се изслушва единствено от тази комисия; |
| --- | --- |

i)

ако портфейлът на номинирания за член на Комисията попада в областта на компетентност само на една парламентарна комисия, номинираният за член на Комисията се изслушва единствено от тази комисия;

| ii) | ако портфейлът на номинирания за член на Комисията попада в почти еднаква степен в областта на компетентност на повече от една парламентарна комисия, номинираният за член на Комисията се изслушва съвместно от тези комисии; и |
| --- | --- |

ii)

ако портфейлът на номинирания за член на Комисията попада в почти еднаква степен в областта на компетентност на повече от една парламентарна комисия, номинираният за член на Комисията се изслушва съвместно от тези комисии; и

| iii) | ако портфейлът на номинирания за член на Комисията попада предимно в областта на компетентност на една парламентарна комисия и само в малка степен в областта на компетентност на най-малко една друга парламентарна комисия, номинираният за член на Комисията се изслушва от основната компетентна комисия, която кани на изслушването другата комисия или комисии. |
| --- | --- |

iii)

ако портфейлът на номинирания за член на Комисията попада предимно в областта на компетентност на една парламентарна комисия и само в малка степен в областта на компетентност на най-малко една друга парламентарна комисия, номинираният за член на Комисията се изслушва от основната компетентна комисия, която кани на изслушването другата комисия или комисии.

Редът и условията за провеждане на изслушването са предмет на изчерпателни консултации с избрания за председател на Комисията.

Парламентарните комисии внасят въпроси с искане за писмен отговор до номинираните за членове на Комисията в подходящ срок преди изслушванията. Броят на въпросите с искане за писмен отговор по същество се ограничава до пет на компетентна парламентарна комисия.

Изслушванията се провеждат в обстановка и при условия, които дават на номинираните за членове на Комисията равни и справедливи възможности да представят себе си и своите становища.

Номинираните за членове на Комисията се канят да направят встъпително устно изявление, което не надхвърля двадесет минути. Провеждането на изслушванията има за цел развиване на плуралистичен политически диалог между номинирания за член на Комисията и членовете на Парламента. Преди края на изслушването на номинираните за членове на Комисията се дава възможност за кратко заключително изявление.

в)   Оценка

Индексиран видеозапис на изслушванията се предоставя на разположение на обществеността в срок от двадесет и четири часа.

Веднага след изслушването комисиите провеждат заседание за оценка на отделните лица, номинирани за членове на Комисията на Европейските общности. Тези заседания са закрити. Комисиите се канят да обявят дали, според тях, номинираните за членове на Комисията на Европейските общности притежават необходимата квалификация да бъдат както членове на колегията, така и да изпълняват конкретните задължения, които са им възложени. Ако комисията не е в състояние да постигне единодушие по всяка от двете точки, председателят ѝ в краен случай поставя двете решения на тайно гласуване. Оценките на комисиите се предоставят на разположение на обществеността и се представят на съвместно заседание на Председателския съвет и на Съвета на председателите на комисии, което се провежда при закрити врата. След обмен на мнения Председателският съвет и Съветът на председателите на комисии обявяват изслушванията за приключени, освен ако решат да поискат допълнителна информация.

Избраният за председател на Комисията представя цялата колегия на номинираните за членове на Комисията и тяхната програма на заседание на Парламента, за участие в което се кани Съветът в пълен състав. След представянето се провеждат разисквания. За приключване на разискванията всяка политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента могат да внесат предложение за резолюция. Прилагат се разпоредбите на член 110, параграфи 3, 4 и 5. След гласуването на предложението за резолюция Парламентът гласува дали да даде своето съгласие за назначаване, в качеството на колегиален орган, на избрания за председател и на номинираните за членове на Комисията. Парламентът взема решение с мнозинството от подадените гласове, чрез поименно гласуване. Той може да отложи гласуването до следващото заседание.

2.   В случай на промяна в състава на колегията или на съществена промяна на портфейлите по време на мандата на Комисията се прилага следният ред:

| а) | когато следва да бъде попълнено свободно място, причина за което е подаване на оставка, задължително пенсиониране или смърт, Парламентът в бърз порядък кани номинирания за член на Комисията да вземе участие в изслушване при същите условия като посочените в параграф 1; |
| --- | --- |

а)

когато следва да бъде попълнено свободно място, причина за което е подаване на оставка, задължително пенсиониране или смърт, Парламентът в бърз порядък кани номинирания за член на Комисията да вземе участие в изслушване при същите условия като посочените в параграф 1;

| б) | в случай на присъединяване на нова държава-членка Парламентът кани номинирания за член на Комисията да вземе участие в изслушване при същите условия като посочените в параграф 1; |
| --- | --- |

б)

в случай на присъединяване на нова държава-членка Парламентът кани номинирания за член на Комисията да вземе участие в изслушване при същите условия като посочените в параграф 1;

| в) | в случай на съществена промяна в портфейлите засегнатите членове на Комисията се канят да се явят пред съответните парламентарни комисии, преди да поемат новите си отговорности. |
| --- | --- |

в)

в случай на съществена промяна в портфейлите засегнатите членове на Комисията се канят да се явят пред съответните парламентарни комисии, преди да поемат новите си отговорности.

По изключение от процедурата, предвидена в параграф 1, буква в), трета алинея, гласуването в пленарно заседание, което се отнася до назначаването на отделен комисар, е тайно.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ XVIII

ПРОЦЕДУРА ПО РАЗРЕШАВАНЕ ИЗГОТВЯНЕТО НА ДОКЛАДИ ПО СОБСТВЕНА ИНИЦИАТИВА

РЕШЕНИЕ НА ПРЕДСЕДАТЕЛСКИЯ СЪВЕТ ОТ 12 ДЕКЕМВРИ 2002 (1)

ПРЕДСЕДАТЕЛСКИЯТ СЪВЕТ,

като взе предвид членове 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, член 202, параграф 2 и член 205, параграф 2 от Правилника за дейността на Европейския парламент,

като взе предвид предложението на Съвета на председателите на комисии и Работната група за парламентарна реформа,

като има предвид, че вследствие решението на Председателския съвет от 12 декември 2007 г., решението на последния от 12 декември 2002 г. следва да бъде изменено,

РЕШИ

Член 1

Общи разпоредби

1.   Настоящото решение се прилага за следните видове доклади по собствена инициатива:

| а) | законодателни доклади по собствена инициатива, изготвени съобразно член 192 от Договора за ЕО и член 42 от Правилника за дейността на ЕП; |
| --- | --- |

а)

законодателни доклади по собствена инициатива, изготвени съобразно член 192 от Договора за ЕО и член 42 от Правилника за дейността на ЕП;

| б) | стратегически доклади, изготвени въз основа на незаконодателни стратегически и приоритетни инициативи, включени в годишната законодателна и работна програма на Комисията; |
| --- | --- |

б)

стратегически доклади, изготвени въз основа на незаконодателни стратегически и приоритетни инициативи, включени в годишната законодателна и работна програма на Комисията;

| в) | незаконодателни доклади по собствена инициатива, които не са изготвени въз основа на документ на друга институция или орган на Европейския съюз или са изготвени въз основа на документ, изпратен на Парламента за сведение, без да се накърняват разпоредбите на член 2, параграф 3; |
| --- | --- |

в)

незаконодателни доклади по собствена инициатива, които не са изготвени въз основа на документ на друга институция или орган на Европейския съюз или са изготвени въз основа на документ, изпратен на Парламента за сведение, без да се накърняват разпоредбите на член 2, параграф 3;

| г) | годишни доклади за дейността и мониторингови доклади (както са изброени в приложение 1) (2); |
| --- | --- |

г)

годишни доклади за дейността и мониторингови доклади (както са изброени в приложение 1) (2);

| д) | доклади за изпълнението относно транспонирането на законодателството на ЕС в националното право и относно изпълнението и прилагането му в държавите-членки. |
| --- | --- |

д)

доклади за изпълнението относно транспонирането на законодателството на ЕС в националното право и относно изпълнението и прилагането му в държавите-членки.

2.   Всяка парламентарна комисия може да изготвя едновременно до шест доклада по собствена инициатива. За комисиите, към които има подкомисии, квотата нараства с един доклад за всяка подкомисия. Този допълнителен доклад следва да бъде изготвен от подкомисията.

Това ограничение не се отнася за:

| — | законодателни доклади по собствена инициатива, |
| --- | --- |

—

законодателни доклади по собствена инициатива,

| — | доклади за изпълнението, като всяка комисия може да изготвя един такъв доклад годишно. |
| --- | --- |

—

доклади за изпълнението, като всяка комисия може да изготвя един такъв доклад годишно.

3.   Искащата разрешение парламентарна комисия не може да приема въпросния доклад по-рано от три месеца след датата на разрешението или, в случай на уведомление, преди изтичането на трите месеца след датата на заседанието на Съвета на председателите на комисии, на което докладът е бил обявен.

Член 2

Условия за даване на разрешение

1.   Предложеният доклад не трябва да е посветен на теми, които попадат главно в сферата на аналитични и изследователски дейности и могат да бъдат разгледани по друг начин, например чрез научни изследвания.

2.   Предложеният доклад не трябва да бъде посветен на теми, по които през предходните дванайсет месеца вече е бил приет доклад в пленарно заседание, освен когато в изключителни случаи това е оправдано от наличието на нови данни.

3.   По отношение на доклади, които се изготвят въз основа на документ, изпратен на Парламента за сведение, са в сила следните условия:

| — | основният документ трябва да е официален документ, който произхожда от институция или орган на Европейския съюз, и






  а) | е изпратен официално на Парламента за консултация или сведение; или |
| --- | --- | --- |

—

основният документ трябва да е официален документ, който произхожда от институция или орган на Европейския съюз, и

а)

е изпратен официално на Парламента за консултация или сведение; или

| б) | е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз в рамките на консултации със заинтересовани страни; или |
| --- | --- |

б)

е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз в рамките на консултации със заинтересовани страни; или

| в) | е документ на институция или орган на Европейския съюз, който е официално представен на Европейския съвет, или е документ на самия Европейски съвет; |
| --- | --- |

в)

е документ на институция или орган на Европейския съюз, който е официално представен на Европейския съвет, или е документ на самия Европейски съвет;

| — | документът трябва да бъде предоставен на всички официални езици на Европейския съюз; |
| --- | --- |

—

документът трябва да бъде предоставен на всички официални езици на Европейския съюз;

| — | искането на разрешение трябва да бъде внесено не по-късно от четири месеца след датата, на която съответният документ е бил изпратен на Парламента или на която е бил публикуван в Официален вестник. |
| --- | --- |

—

искането на разрешение трябва да бъде внесено не по-късно от четири месеца след датата, на която съответният документ е бил изпратен на Парламента или на която е бил публикуван в Официален вестник.

4.   Доклади, които не се позовават на основен документ на институция на Общността, не трябва да са посветени на теми, които вече са били изрично упоменати в представената от Комисията и одобрена от Парламента годишна законодателна и работна програма за текущата година.

Член 3

Процедура

1.   След уведомяване на Съвета на председателите на комисии за искането разрешение се предоставя автоматично за:

| — | доклади за изпълнение, |
| --- | --- |

—

доклади за изпълнение,

| — | годишните доклади за дейността и мониторинговите доклади, изброени в приложение 1. |
| --- | --- |

—

годишните доклади за дейността и мониторинговите доклади, изброени в приложение 1.

2.   Надлежно обосновани искания за разрешение се изпращат до Съвета на председателите на комисии, който проверява тяхната съвместимост с посочените в членове 1 и 2 критерии и с установената в член 1 квота. Всички такива искания следва да съдържат указание за вида на доклада и точното му наименование, както и евентуално за основния(те) документ(и).

3.   Искания за разрешение за изготвянето на стратегически доклади следва да бъдат одобрявани от Съвета на председателите на комисии след разрешаване на всички конфликти на компетентност по въпроса. Председателският съвет може, при конкретно искане от страна на политическа група, да отмени такова разрешение в рамките на не повече от четири парламентарни работни седмици.

4.   Съветът на председателите на комисии изпраща за разрешение на Председателския съвет исканията за изготвяне на законодателни и незаконодателни доклади по собствена инициатива, за които е преценено, че отговарят на определените критерии и квоти. В същото време Съветът на председателите на комисии уведомява Председателския съвет за всички годишни доклади за дейността и мониторингови доклади, изброени в приложения 1 и 2, доклади за изпълнение и стратегически доклади, за които е било дадено разрешение.

5.   Председателският съвет взема решение по искания за разрешаване на изготвянето на законодателни и незаконодателни доклади по собствена инициатива не по-късно от четири парламентарни работни седмици след изпращането им от Съвета на председателите на комисии, освен ако по изключение срокът не бъде удължен от Председателския съвет.

6.   Ако компетентността на дадена комисия за изготвяне на доклад бъде оспорена, Председателският съвет се произнася в срок от шест парламентарни работни седмици въз основа на препоръка на Съвета на председателите на комисии или, ако такава препоръка не е налице, на неговия председател. Ако в този срок Председателският съвет не е взел решение, препоръката се счита за одобрена (3).

Член 4

Прилагане на член 50 от Правилника за дейността на Европейския парламент — процедура с асоциирани комисии (4)

1.   Искания за прилагане на член 50 от Правилника за дейността на Европейския парламент се представят не по-късно от понеделника преди заседанието на Съвета на председателите на комисии, на което се разглеждат исканията за изготвяне на доклади по собствена инициатива.

2.   Съветът на председателите на комисии разглежда исканията за изготвяне на доклади по собствена инициатива и за прилагане на член 50 на месечното си заседание.

3.   Ако заинтересованите комисии не са стигнали до споразумение по искането за прилагане на член 50, Председателският съвет се произнася в срок от шест парламентарни работни седмици въз основа на препоръка на Съвета на председателите на комисии или, ако такава препоръка не е налице, на неговия председател. Ако в този срок Председателският съвет не е взел решение, препоръката се счита за одобрена (5).

Член 5

Заключителни разпоредби

1.   Към края на парламентарния мандат искания за разрешаване на изготвянето на доклади по собствена инициатива трябва да се представят не по-късно от юли на годината, предшестваща изборите. След тази дата разрешения относно искания се дават единствено по изключение и при надлежна обосновка.

2.   Съветът на председателите на комисии представя пред Председателския съвет доклад относно напредъка на докладите по собствена инициатива на всеки две години и половина.

3.   Настоящото решение влиза в сила на 12 декември 2002 г. С него се отменят и заменят следните решения:

| — | решение на Председателския съвет от 9 декември 1999 г. относно процедурата на разрешаване изготвянето на доклади по собствена инициатива по смисъла на член 48 от Правилника за дейността на Европейския парламент и решения на Председателския съвет от 15 февруари и 17 май 2001 г. за осъвременяване на приложението към настоящото решение, |
| --- | --- |

—

решение на Председателския съвет от 9 декември 1999 г. относно процедурата на разрешаване изготвянето на доклади по собствена инициатива по смисъла на член 48 от Правилника за дейността на Европейския парламент и решения на Председателския съвет от 15 февруари и 17 май 2001 г. за осъвременяване на приложението към настоящото решение,

| — | решение на Председателския съвет от 15 юни 2000 г. относно процедурата на разрешаване изготвянето на доклади по документи, изпратени за сведение на Европейския парламент от други институции или органи на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

решение на Председателския съвет от 15 юни 2000 г. относно процедурата на разрешаване изготвянето на доклади по документи, изпратени за сведение на Европейския парламент от други институции или органи на Европейския съюз.

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

ГОДИШНИ ДОКЛАДИ ЗА ДЕЙНОСТТА И МОНИТОРИНГОВИ ДОКЛАДИ, ПОДЛЕЖАЩИ НА АВТОМАТИЧНО РАЗРЕШЕНИЕ И НА ОГРАНИЧЕНИЕТО ЗА ЕДНОВРЕМЕННОТО ИЗГОТВЯНЕ НА ДО ШЕСТ ДОКЛАДА (СЪГЛАСНО ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 2 И ЧЛЕН 3 ОТ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ)

| | Доклад относно правата на човека по света и политиката на ЕС в тази област — Комисия по външни работи |
| --- | --- |

Доклад относно правата на човека по света и политиката на ЕС в тази област — Комисия по външни работи

| | Годишен доклад на Съвета съгласно оперативна разпоредба 8 от Кодекса за поведение на Европейския съюз при износа на оръжие — Комисия по външни работи |
| --- | --- |

Годишен доклад на Съвета съгласно оперативна разпоредба 8 от Кодекса за поведение на Европейския съюз при износа на оръжие — Комисия по външни работи

| | Доклад относно мониторинга и прилагането на общностното право — Комисия по правни въпроси |
| --- | --- |

Доклад относно мониторинга и прилагането на общностното право — Комисия по правни въпроси

| | По-добро законотворчество — прилагане на принципите на субсидиарност и пропорционалност — Комисия по правни въпроси |
| --- | --- |

По-добро законотворчество — прилагане на принципите на субсидиарност и пропорционалност — Комисия по правни въпроси

| | Доклад относно дейността на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС — Комисия по развитие |
| --- | --- |

Доклад относно дейността на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС — Комисия по развитие

| | Доклад относно състоянието на основните права в Европейския съюз — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи |
| --- | --- |

Доклад относно състоянието на основните права в Европейския съюз — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи

| | Доклад относно равнопоставеността между мъже и жени в Европейския съюз — Комисия по правата на жените и равенството между половете |
| --- | --- |

Доклад относно равнопоставеността между мъже и жени в Европейския съюз — Комисия по правата на жените и равенството между половете

| | Интегриран подход за равнопоставеност на мъже и жени в дейността на комисиите (годишен доклад) — Комисия по правата на жените и равенството между половете |
| --- | --- |

Интегриран подход за равнопоставеност на мъже и жени в дейността на комисиите (годишен доклад) — Комисия по правата на жените и равенството между половете

| | Доклад относно сближаването — Комисия по регионално развитие |
| --- | --- |

Доклад относно сближаването — Комисия по регионално развитие

| | Защита на финансовите интереси на Общностите — борба с измамите — Комисия по бюджетен контрол |
| --- | --- |

Защита на финансовите интереси на Общностите — борба с измамите — Комисия по бюджетен контрол

| | Годишен доклад относно ЕИБ — Комисия по бюджетен контрол/Комисия по икономически и парични въпроси — всяка втора година |
| --- | --- |

Годишен доклад относно ЕИБ — Комисия по бюджетен контрол/Комисия по икономически и парични въпроси — всяка втора година

| | Публични финанси в ИПС — Комисия по икономически и парични въпроси |
| --- | --- |

Публични финанси в ИПС — Комисия по икономически и парични въпроси

| | Икономическото положение в Европа: подготвителен доклад относно интегрираните политически насоки, и по-специално общите насоки на икономическите политики — Комисия по икономически и парични въпроси |
| --- | --- |

Икономическото положение в Европа: подготвителен доклад относно интегрираните политически насоки, и по-специално общите насоки на икономическите политики — Комисия по икономически и парични въпроси

| | Годишен доклад на ЕЦБ — Комисия по икономически и парични въпроси |
| --- | --- |

Годишен доклад на ЕЦБ — Комисия по икономически и парични въпроси

| | Доклад относно политиката в областта на конкуренцията — Комисия по икономически и парични въпроси |
| --- | --- |

Доклад относно политиката в областта на конкуренцията — Комисия по икономически и парични въпроси

| | Годишен доклад относно резултатите на вътрешния пазар — Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите |
| --- | --- |

Годишен доклад относно резултатите на вътрешния пазар — Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите

| | Годишен доклад относно защитата на потребителите — Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите |
| --- | --- |

Годишен доклад относно защитата на потребителите — Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите

| | Годишен доклад относно Solvit — Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите |
| --- | --- |

Годишен доклад относно Solvit — Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

ГОДИШНИ ДОКЛАДИ ЗА ДЕЙНОСТТА И МОНИТОРИНГОВИ ДОКЛАДИ, ПОДЛЕЖАЩИ НА АВТОМАТИЧНО РАЗРЕШЕНИЕ И С КОНКРЕТНО ПОЗОВАВАНЕ НА ПРАВИЛНИКА ЗА ДЕЙНОСТТА (НЕ ПОДЛЕЖАТ НА ОГРАНИЧЕНИЕТО ЗА ЕДНОВРЕМЕННОТО ИЗГОТВЯНЕ НА ДО ШЕСТ ДОКЛАДА)

| | Годишен доклад относно публичния достъп до документи на Парламента, член 104, параграф 7 — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи |
| --- | --- |

Годишен доклад относно публичния достъп до документи на Парламента, член 104, параграф 7 — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи

| | Доклад относно европейските политически партии, член 210, параграф 6 — Комисия по конституционни въпроси |
| --- | --- |

Доклад относно европейските политически партии, член 210, параграф 6 — Комисия по конституционни въпроси

| | Доклад относно разискванията на комисията по петиции, член 202, параграф 8 — Комисия по петиции |
| --- | --- |

Доклад относно разискванията на комисията по петиции, член 202, параграф 8 — Комисия по петиции

| | Доклад относно годишния доклад на Омбудсмана, член 205, параграф 2 — втора част — Комисия по петиции |
| --- | --- |

Доклад относно годишния доклад на Омбудсмана, член 205, параграф 2 — втора част — Комисия по петиции

---

(1)  Г. Настоящото решение е изменено с решение на Председателския съвет от 26 юни 2003 г., консолидирано е на 3 май 2004 г. и е наново изменено с решение, прието в пленарно заседание на 15 юни 2006 г. относно тълкуването на член 48 от Правилника за дейността на Европейския парламент, както и с решение на Председателския съвет от 14 февруари 2008 г.

1

(2)  Парламентарни комисии, които предвиждат изготвянето на годишни доклади за дейността и мониторингови доклади по член 119, параграф 1 от Правилника за дейността на Европейския парламент или други правни разпоредби (включени в приложение 2), трябва предварително да уведомят за това Съвета на председателите на комисии, като посочат по-специално съответното правно основание, произтичащо от Договорите и от други правни разпоредби, включително тези на Правилника за дейността на Европейския парламент. Съветът на председателите на комисии уведомява впоследствие Председателския съвет за тях. Такива доклади следва да се разрешават автоматично и не подлежат на квотата по член 1, параграф 2.

2

(3)  Настоящият параграф беше създаден с решение, прието на пленарното заседание на 15 юни 2006 г. относно тълкуването на член 48 от Правилника за дейността на Европейския парламент.

3

(4)  Настоящият член беше създаден с решение на Председателския съвет от 26 юни 2003 г.

4

(5)  Настоящият параграф беше създаден с решение, прието на пленарното заседание на 15 юни 2006 г. относно тълкуването на член 48 от Правилника за дейността на Европейския парламент.

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ XIX

ДА ОБЩУВАМЕ НА ТЕМА ЕВРОПА В ПАРТНЬОРСТВО

Цели и принципи

| 1. | Европейският парламент, Съветът и Европейската комисия отдават изключително голямо значение на подобряването на комуникацията по въпросите на ЕС с цел да се даде възможност на европейските граждани да упражняват правото си на участие в демократичния живот на Съюза, в който решенията се вземат при възможно най-голямо зачитане на принципа на откритост и възможно най-близко до гражданите, като се зачитат принципите на плурализма, участието, откритостта и прозрачността. |
| --- | --- |

1.

Европейският парламент, Съветът и Европейската комисия отдават изключително голямо значение на подобряването на комуникацията по въпросите на ЕС с цел да се даде възможност на европейските граждани да упражняват правото си на участие в демократичния живот на Съюза, в който решенията се вземат при възможно най-голямо зачитане на принципа на откритост и възможно най-близко до гражданите, като се зачитат принципите на плурализма, участието, откритостта и прозрачността.

| 2. | Трите институции изявяват желанието си да насърчават сближаването на становищата относно комуникационните приоритети на Европейския съюз като цяло, да популяризират добавената стойност, която носи възприемането на подход на ЕС спрямо комуникацията по европейските въпроси, да улеснят обмена на информация и най-добри практики, да постигнат единодействие между институциите при осъществяване на дейности по комуникацията, свързани с тези приоритети, както и да подпомагат, когато е необходимо, сътрудничеството между институциите на ЕС и държавите-членки. |
| --- | --- |

2.

Трите институции изявяват желанието си да насърчават сближаването на становищата относно комуникационните приоритети на Европейския съюз като цяло, да популяризират добавената стойност, която носи възприемането на подход на ЕС спрямо комуникацията по европейските въпроси, да улеснят обмена на информация и най-добри практики, да постигнат единодействие между институциите при осъществяване на дейности по комуникацията, свързани с тези приоритети, както и да подпомагат, когато е необходимо, сътрудничеството между институциите на ЕС и държавите-членки.

| 3. | Трите институции отчитат, че комуникацията по въпросите на Европейския съюз изисква политически ангажимент от страна на институциите на ЕС и на държавите-членки и че държавите-членки имат отговорност да комуникират с гражданите по въпросите на ЕС. |
| --- | --- |

3.

Трите институции отчитат, че комуникацията по въпросите на Европейския съюз изисква политически ангажимент от страна на институциите на ЕС и на държавите-членки и че държавите-членки имат отговорност да комуникират с гражданите по въпросите на ЕС.

| 4. | Трите институции смятат, че информационните и комуникационните дейности по европейските въпроси следва да предоставят на всички достъп до обективна и разнообразна информация относно Европейския съюз, както и да дадат възможност на гражданите да упражняват правото си да изразяват своето мнение и да участват активно в обществения дебат по въпросите на ЕС. |
| --- | --- |

4.

Трите институции смятат, че информационните и комуникационните дейности по европейските въпроси следва да предоставят на всички достъп до обективна и разнообразна информация относно Европейския съюз, както и да дадат възможност на гражданите да упражняват правото си да изразяват своето мнение и да участват активно в обществения дебат по въпросите на ЕС.

| 5. | Трите институции насърчават зачитането на многоезичието и културното многообразие при осъществяването на действия в областта на информацията и комуникацията. |
| --- | --- |

5.

Трите институции насърчават зачитането на многоезичието и културното многообразие при осъществяването на действия в областта на информацията и комуникацията.

| 6. | Трите институции поемат политически ангажимент да постигнат посочените по-горе цели. Те насърчават останалите институции и органи на ЕС да подкрепят усилията им и, при желание, да дадат своя принос към този подход. |
| --- | --- |

6.

Трите институции поемат политически ангажимент да постигнат посочените по-горе цели. Те насърчават останалите институции и органи на ЕС да подкрепят усилията им и, при желание, да дадат своя принос към този подход.

Партньорски подход

| 7. | Трите институции отчитат значението на партньорството между държавите-членки и институциите на ЕС в посрещането на комуникационните предизвикателства по въпросите на ЕС, за да се гарантира, на подходящо ниво, ефективното общуване с възможно най-широк кръг от обществеността и нейното обективно информиране.
  Те изразяват желание да постигнат единодействие с националните, регионалните и местните органи, както и с представителите на гражданското общество.
  За тази цел институциите биха искали да насърчат възприемането на прагматичен партньорски подход. |
| --- | --- |

7.

Трите институции отчитат значението на партньорството между държавите-членки и институциите на ЕС в посрещането на комуникационните предизвикателства по въпросите на ЕС, за да се гарантира, на подходящо ниво, ефективното общуване с възможно най-широк кръг от обществеността и нейното обективно информиране.

Те изразяват желание да постигнат единодействие с националните, регионалните и местните органи, както и с представителите на гражданското общество.

За тази цел институциите биха искали да насърчат възприемането на прагматичен партньорски подход.

| 8. | Във връзка с това те припомнят ключовата роля на междуинституционалната група по информация (МГИ), която служи на институциите като рамка на високо равнище за насърчаване на политическия дебат относно свързаните с ЕС информационни и комуникационни дейности, с цел насърчаване на единодействието и взаимното допълване. За тази цел МГИ, която се председателства съвместно от представители на Европейския парламент, Съвета и Европейската комисия с участието като наблюдатели на Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет, заседава по принцип два пъти годишно. |
| --- | --- |

8.

Във връзка с това те припомнят ключовата роля на междуинституционалната група по информация (МГИ), която служи на институциите като рамка на високо равнище за насърчаване на политическия дебат относно свързаните с ЕС информационни и комуникационни дейности, с цел насърчаване на единодействието и взаимното допълване. За тази цел МГИ, която се председателства съвместно от представители на Европейския парламент, Съвета и Европейската комисия с участието като наблюдатели на Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет, заседава по принцип два пъти годишно.

Рамка за съвместна работа

Трите институции възнамеряват да сътрудничат на следната основа:

| 9. | При зачитане на индивидуалната отговорност на всяка институция на ЕС и на държавите-членки за техните собствени комуникационни стратегии и приоритети трите институции веднъж годишно ще определят, в рамките на МГИ, ограничен брой общи комуникационни приоритети. |
| --- | --- |

9.

При зачитане на индивидуалната отговорност на всяка институция на ЕС и на държавите-членки за техните собствени комуникационни стратегии и приоритети трите институции веднъж годишно ще определят, в рамките на МГИ, ограничен брой общи комуникационни приоритети.

| 10. | Тези приоритети ще се основават на комуникационните приоритети, определени от институциите и органите на ЕС в съответствие с техните вътрешни процедури, и ще допълват, когато е необходимо, стратегическите виждания и усилия на държавите-членки в тази област, като вземат предвид очакванията на гражданите. |
| --- | --- |

10.

Тези приоритети ще се основават на комуникационните приоритети, определени от институциите и органите на ЕС в съответствие с техните вътрешни процедури, и ще допълват, когато е необходимо, стратегическите виждания и усилия на държавите-членки в тази област, като вземат предвид очакванията на гражданите.

| 11. | Трите институции и държавите-членки ще положат усилия да насърчават необходимата подкрепа за комуникацията във връзка с определените приоритети. |
| --- | --- |

11.

Трите институции и държавите-членки ще положат усилия да насърчават необходимата подкрепа за комуникацията във връзка с определените приоритети.

| 12. | Службите, които отговарят за комуникацията в държавите-членки и в институциите на ЕС, следва да са във връзка помежду си, за да осигурят успешното изпълнение на общите комуникационни приоритети, както и на други дейности, свързани с комуникацията на ЕС, при необходимост въз основа на подходящи административни договорености. |
| --- | --- |

12.

Службите, които отговарят за комуникацията в държавите-членки и в институциите на ЕС, следва да са във връзка помежду си, за да осигурят успешното изпълнение на общите комуникационни приоритети, както и на други дейности, свързани с комуникацията на ЕС, при необходимост въз основа на подходящи административни договорености.

| 13. | Институциите и държавите-членки се приканват да обменят информация относно други комуникационни дейности по въпросите на ЕС, по-специално относно комуникационните дейности, предвидени от институциите и органите в различните сектори, когато те водят до информационни кампании в държавите-членки. |
| --- | --- |

13.

Институциите и държавите-членки се приканват да обменят информация относно други комуникационни дейности по въпросите на ЕС, по-специално относно комуникационните дейности, предвидени от институциите и органите в различните сектори, когато те водят до информационни кампании в държавите-членки.

| 14. | Комисията се приканва в началото на всяка година да докладва на другите институции на ЕС относно основните постижения в изпълнението на общите комуникационни приоритети от предходната година. |
| --- | --- |

14.

Комисията се приканва в началото на всяка година да докладва на другите институции на ЕС относно основните постижения в изпълнението на общите комуникационни приоритети от предходната година.

| 15. | Тази политическа декларация е подписана на двадесет и втория ден от месец октомври, две хиляди и осма година. |
| --- | --- |

15.

Тази политическа декларация е подписана на двадесет и втория ден от месец октомври, две хиляди и осма година.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ XX

СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И КОМИСИЯТА ОТ 13 ЮНИ 2007 Г. ОТНОСНО ПРАКТИЧЕСКИТЕ УСЛОВИЯ И РЕД ЗА ПРОЦЕДУРАТА НА СЪВМЕСТНО ВЗЕМАНЕ НА РЕШЕНИЕ (ЧЛЕН 251 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕО) (1)

ОБЩИ ПРИНЦИПИ

| 1. | Европейският парламент, Съветът и Комисията, по-долу наричани общо „институциите“, отбелязват, че настоящата практика на провеждане на разговори между Председателството на Съвета, Комисията и председателите на съответните комисии и/или докладчиците на Европейския парламент и между съпредседателите на Помирителния комитет, показа, че дава добри резултати. |
| --- | --- |

1.

Европейският парламент, Съветът и Комисията, по-долу наричани общо „институциите“, отбелязват, че настоящата практика на провеждане на разговори между Председателството на Съвета, Комисията и председателите на съответните комисии и/или докладчиците на Европейския парламент и между съпредседателите на Помирителния комитет, показа, че дава добри резултати.

| 2. | Институциите потвърждават, че тази практика, която се разви на всички етапи на процедурата на съвместно вземане на решение, трябва да продължи да бъде насърчавана. Институциите се ангажират да разгледат методите си на работа с оглед още по-ефективно използване на пълния обхват на процедурата на съвместно вземане на решение, както е установена в Договора за ЕО. |
| --- | --- |

2.

Институциите потвърждават, че тази практика, която се разви на всички етапи на процедурата на съвместно вземане на решение, трябва да продължи да бъде насърчавана. Институциите се ангажират да разгледат методите си на работа с оглед още по-ефективно използване на пълния обхват на процедурата на съвместно вземане на решение, както е установена в Договора за ЕО.

| 3. | Настоящата съвместна декларация изяснява тези методи на работа и практическите мерки за прилагането им. Тя допълва Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество (2), и по-специално неговите разпоредби, касаещи процедурата на съвместно вземане на решение. Институциите се задължават да спазват напълно тези ангажименти в съответствие с принципите на прозрачност, отчетност и ефективност. В тази връзка институциите следва да обърнат специално внимание на постигането на напредък по отношение на предложенията за опростяване, като същевременно се спазват достиженията на правото на ЕО. |
| --- | --- |

3.

Настоящата съвместна декларация изяснява тези методи на работа и практическите мерки за прилагането им. Тя допълва Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество (2), и по-специално неговите разпоредби, касаещи процедурата на съвместно вземане на решение. Институциите се задължават да спазват напълно тези ангажименти в съответствие с принципите на прозрачност, отчетност и ефективност. В тази връзка институциите следва да обърнат специално внимание на постигането на напредък по отношение на предложенията за опростяване, като същевременно се спазват достиженията на правото на ЕО.

| 4. | Институциите си сътрудничат добросъвестно по време на цялата процедура с оглед сближаване, доколкото е възможно, на техните позиции, като по този начин подготвят, когато е подходящо, приемането на съответния акт на ранен етап от процедурата. |
| --- | --- |

4.

Институциите си сътрудничат добросъвестно по време на цялата процедура с оглед сближаване, доколкото е възможно, на техните позиции, като по този начин подготвят, когато е подходящо, приемането на съответния акт на ранен етап от процедурата.

| 5. | С оглед постигане на тази цел те си сътрудничат посредством подходящи междуинституционални контакти за проследяване на напредъка на работата и анализиране на степента на съгласуваност на всички етапи от процедурата на съвместно вземане на решение. |
| --- | --- |

5.

С оглед постигане на тази цел те си сътрудничат посредством подходящи междуинституционални контакти за проследяване на напредъка на работата и анализиране на степента на съгласуваност на всички етапи от процедурата на съвместно вземане на решение.

| 6. | Институциите, в съответствие с техните вътрешни процедурни правилници, се ангажират да обменят редовно информация относно постигнатия напредък по досиетата, разглеждани по процедурата на съвместно вземане на решение. Те осигуряват съответните им работни календари да бъдат съгласувани, доколкото е възможно, за да се даде възможност за последователно и съгласувано провеждане на процедурите. Следователно те ще се стремят да съставят примерен график за различните етапи, водещи до окончателното приемане на различни законодателни предложения, като напълно зачитат политическия характер на процеса на вземане на решение. |
| --- | --- |

6.

Институциите, в съответствие с техните вътрешни процедурни правилници, се ангажират да обменят редовно информация относно постигнатия напредък по досиетата, разглеждани по процедурата на съвместно вземане на решение. Те осигуряват съответните им работни календари да бъдат съгласувани, доколкото е възможно, за да се даде възможност за последователно и съгласувано провеждане на процедурите. Следователно те ще се стремят да съставят примерен график за различните етапи, водещи до окончателното приемане на различни законодателни предложения, като напълно зачитат политическия характер на процеса на вземане на решение.

| 7. | Сътрудничеството между институциите в контекста на съвместното вземане на решение често се извършва под формата на тристранни срещи („трилози“). Тази система на трилози е показала надеждността и гъвкавостта си, като допринася както за значително увеличаване на възможностите за постигане на споразумение на етапите на първо и второ четене, така и за подготовката на работата на Помирителния комитет. |
| --- | --- |

7.

Сътрудничеството между институциите в контекста на съвместното вземане на решение често се извършва под формата на тристранни срещи („трилози“). Тази система на трилози е показала надеждността и гъвкавостта си, като допринася както за значително увеличаване на възможностите за постигане на споразумение на етапите на първо и второ четене, така и за подготовката на работата на Помирителния комитет.

| 8. | Такива трилози обичайно се провеждат в неформална рамка. Те може да се провеждат на всички етапи от процедурата и на различни равнища на представителност, в зависимост от естеството на очакваната дискусия. Всяка институция, в съответствие със своя процедурен правилник, посочва участниците си за всяка среща, определя мандата си за преговори и своевременно информира другите институции за начина на провеждане на срещите. |
| --- | --- |

8.

Такива трилози обичайно се провеждат в неформална рамка. Те може да се провеждат на всички етапи от процедурата и на различни равнища на представителност, в зависимост от естеството на очакваната дискусия. Всяка институция, в съответствие със своя процедурен правилник, посочва участниците си за всяка среща, определя мандата си за преговори и своевременно информира другите институции за начина на провеждане на срещите.

| 9. | В рамките на възможното всички проекти на компромисни текстове, внесени за обсъждане на предстояща среща, се разпространяват предварително до всички участници. С оглед повишаване на прозрачността трилозите, които се провеждат в Европейския парламент и Съвета, се обявяват, когато това е възможно. |
| --- | --- |

9.

В рамките на възможното всички проекти на компромисни текстове, внесени за обсъждане на предстояща среща, се разпространяват предварително до всички участници. С оглед повишаване на прозрачността трилозите, които се провеждат в Европейския парламент и Съвета, се обявяват, когато това е възможно.

| 10. | Председателството на Съвета ще полага усилия да присъства на срещите на парламентарните комисии. То внимателно ще разглежда всички получени искания за предоставяне на информация, свързана с позицията на Съвета, когато това е подходящо. |
| --- | --- |

10.

Председателството на Съвета ще полага усилия да присъства на срещите на парламентарните комисии. То внимателно ще разглежда всички получени искания за предоставяне на информация, свързана с позицията на Съвета, когато това е подходящо.

ПЪРВО ЧЕТЕНЕ

| 11. | Институциите си сътрудничат добросъвестно с цел сближаване, доколкото е възможно, на техните позиции, така че актовете да могат да бъдат приети на първо четене, когато това е възможно. |
| --- | --- |

11.

Институциите си сътрудничат добросъвестно с цел сближаване, доколкото е възможно, на техните позиции, така че актовете да могат да бъдат приети на първо четене, когато това е възможно.

Споразумение на етапа на първо четене в Европейския парламент

| 12. | Установяват се подходящи контакти с оглед улесняване протичането на процедурата на първо четене. |
| --- | --- |

12.

Установяват се подходящи контакти с оглед улесняване протичането на процедурата на първо четене.

| 13. | Комисията улеснява тези контакти и упражнява конструктивно правото си на инициатива с оглед сближаване на позициите на Европейския парламент и Съвета, при надлежно спазване на баланса между институциите и ролята, възложена ѝ от Договора. |
| --- | --- |

13.

Комисията улеснява тези контакти и упражнява конструктивно правото си на инициатива с оглед сближаване на позициите на Европейския парламент и Съвета, при надлежно спазване на баланса между институциите и ролята, възложена ѝ от Договора.

| 14. | Когато бъде постигнато споразумение чрез водене на неформални преговори в рамките на трилози, председателят на Корепер изпраща, с писмо до председателя на съответната парламентарна комисия, подробности за съдържанието на споразумението, под формата на изменения, внесени в предложението на Комисията. В това писмо се посочва желанието на Съвета да приеме този резултат, след проверка от юрист-лингвистите, ако същият бъде потвърден чрез гласуването в пленарно заседание. Копие от това писмо се изпраща на Комисията. |
| --- | --- |

14.

Когато бъде постигнато споразумение чрез водене на неформални преговори в рамките на трилози, председателят на Корепер изпраща, с писмо до председателя на съответната парламентарна комисия, подробности за съдържанието на споразумението, под формата на изменения, внесени в предложението на Комисията. В това писмо се посочва желанието на Съвета да приеме този резултат, след проверка от юрист-лингвистите, ако същият бъде потвърден чрез гласуването в пленарно заседание. Копие от това писмо се изпраща на Комисията.

| 15. | В този контекст, когато предстои приключване на досие на първо четене, информацията за намерението да се сключи споразумение следва да се предостави възможно най-бързо. |
| --- | --- |

15.

В този контекст, когато предстои приключване на досие на първо четене, информацията за намерението да се сключи споразумение следва да се предостави възможно най-бързо.

Споразумение на етапа на обща позиция на Съвета

| 16. | Когато не е постигнато споразумение на първо четене в Европейския парламент, контактите може да продължат с оглед сключване на споразумение на етап обща позиция. |
| --- | --- |

16.

Когато не е постигнато споразумение на първо четене в Европейския парламент, контактите може да продължат с оглед сключване на споразумение на етап обща позиция.

| 17. | Комисията улеснява тези контакти и упражнява конструктивно правото си на инициатива с оглед сближаване на позициите на Европейския парламент и Съвета, при надлежно спазване на баланса между институциите и ролята, възложена ѝ от Договора. |
| --- | --- |

17.

Комисията улеснява тези контакти и упражнява конструктивно правото си на инициатива с оглед сближаване на позициите на Европейския парламент и Съвета, при надлежно спазване на баланса между институциите и ролята, възложена ѝ от Договора.

| 18. | Когато е постигнато споразумение на този етап, председателят на съответната парламентарна комисия посочва, в писмо до председателя на Корепер, препоръката си към пленарното заседание да приеме общата позиция на Съвета без изменение, при условие че Съветът потвърди общата си позиция и след проверка от юрист-лингвистите. Копие от писмото се изпраща до Комисията. |
| --- | --- |

18.

Когато е постигнато споразумение на този етап, председателят на съответната парламентарна комисия посочва, в писмо до председателя на Корепер, препоръката си към пленарното заседание да приеме общата позиция на Съвета без изменение, при условие че Съветът потвърди общата си позиция и след проверка от юрист-лингвистите. Копие от писмото се изпраща до Комисията.

ВТОРО ЧЕТЕНЕ

| 19. | В изложението на мотивите си Съветът обяснява възможно най-ясно мотивите, довели до приемане на неговата обща позиция. По време на второто четене Европейският парламент отчита във възможно най-голяма степен тези мотиви, както и позицията на Комисията. |
| --- | --- |

19.

В изложението на мотивите си Съветът обяснява възможно най-ясно мотивите, довели до приемане на неговата обща позиция. По време на второто четене Европейският парламент отчита във възможно най-голяма степен тези мотиви, както и позицията на Комисията.

| 20. | Преди предаване на общата позиция Съветът полага усилия да разгледа, като се консултира с Европейския парламент и Комисията, датата за предаването ѝ, за да се гарантира максимална ефективност на законодателната процедура на второ четене. |
| --- | --- |

20.

Преди предаване на общата позиция Съветът полага усилия да разгледа, като се консултира с Европейския парламент и Комисията, датата за предаването ѝ, за да се гарантира максимална ефективност на законодателната процедура на второ четене.

Споразумение на етапа на второ четене в Европейския парламент

| 21. | Поддържането на подходящи контакти продължава след изпращане на общата позиция на Съвета на Европейския парламент с оглед постигане на по-добро разбиране на съответните позиции, като по този начин се позволява възможно най-бързо приключване на законодателната процедура. |
| --- | --- |

21.

Поддържането на подходящи контакти продължава след изпращане на общата позиция на Съвета на Европейския парламент с оглед постигане на по-добро разбиране на съответните позиции, като по този начин се позволява възможно най-бързо приключване на законодателната процедура.

| 22. | Комисията улеснява тези контакти и дава становището си с оглед сближаване на позициите на Европейския парламент и Съвета, при надлежно спазване на баланса между институциите и ролята, възложена ѝ от Договора. |
| --- | --- |

22.

Комисията улеснява тези контакти и дава становището си с оглед сближаване на позициите на Европейския парламент и Съвета, при надлежно спазване на баланса между институциите и ролята, възложена ѝ от Договора.

| 23. | Когато е постигнато споразумение чрез неформални преговори в рамките на трилози, председателят на Корепер изпраща, с писмо до председателя на съответната парламентарна комисия, подробности за съдържанието на споразумението, под формата на изменения, внесени в общата позиция на Съвета. В това писмо се посочва желанието на Съвета да приеме този резултат, след проверка от юрист-лингвистите, ако същият бъде потвърден чрез гласуването в пленарно заседание. Копие от това писмо се изпраща на Комисията. |
| --- | --- |

23.

Когато е постигнато споразумение чрез неформални преговори в рамките на трилози, председателят на Корепер изпраща, с писмо до председателя на съответната парламентарна комисия, подробности за съдържанието на споразумението, под формата на изменения, внесени в общата позиция на Съвета. В това писмо се посочва желанието на Съвета да приеме този резултат, след проверка от юрист-лингвистите, ако същият бъде потвърден чрез гласуването в пленарно заседание. Копие от това писмо се изпраща на Комисията.

ПОМИРИТЕЛНА ПРОЦЕДУРА

| 24. | Ако стане ясно, че Съветът няма да бъде в състояние да приеме всички изменения на Европейския парламент на второ четене и когато Съветът е готов да представи позицията си, се организира първи трилог. Всяка институция, в съответствие със своя процедурен правилник, посочва своите участници за всяка среща и определя мандата си за преговори. Комисията запознава на възможно най-ранен етап двете делегации с намеренията си по отношение на становището си по измененията, внесени от Парламента на второ четене. |
| --- | --- |

24.

Ако стане ясно, че Съветът няма да бъде в състояние да приеме всички изменения на Европейския парламент на второ четене и когато Съветът е готов да представи позицията си, се организира първи трилог. Всяка институция, в съответствие със своя процедурен правилник, посочва своите участници за всяка среща и определя мандата си за преговори. Комисията запознава на възможно най-ранен етап двете делегации с намеренията си по отношение на становището си по измененията, внесени от Парламента на второ четене.

| 25. | Трилозите се провеждат по време на цялата помирителна процедура с цел решаване на нерешените въпроси и подготвяне на основите за постигане на споразумение в Помирителния комитет. Резултатите от трилозите се обсъждат и по възможност се одобряват на заседанията на съответните институции. |
| --- | --- |

25.

Трилозите се провеждат по време на цялата помирителна процедура с цел решаване на нерешените въпроси и подготвяне на основите за постигане на споразумение в Помирителния комитет. Резултатите от трилозите се обсъждат и по възможност се одобряват на заседанията на съответните институции.

| 26. | Помирителният комитет се свиква от председателя на Съвета със съгласието на председателя на Европейския парламент и при надлежно спазване на разпоредбите на Договора. |
| --- | --- |

26.

Помирителният комитет се свиква от председателя на Съвета със съгласието на председателя на Европейския парламент и при надлежно спазване на разпоредбите на Договора.

| 27. | Комисията взема участие в помирителните процедури и предприема всички необходими инициативи с оглед сближаване на позициите на Европейския парламент и Съвета. Такива инициативи могат да включват проекти на компромисни текстове, в които се отчитат позициите на Европейския парламент и на Съвета, при надлежно зачитане на ролята на Комисията, възложена ѝ от Договора. |
| --- | --- |

27.

Комисията взема участие в помирителните процедури и предприема всички необходими инициативи с оглед сближаване на позициите на Европейския парламент и Съвета. Такива инициативи могат да включват проекти на компромисни текстове, в които се отчитат позициите на Европейския парламент и на Съвета, при надлежно зачитане на ролята на Комисията, възложена ѝ от Договора.

| 28. | Помирителният комитет се председателства съвместно от председателя на Европейския парламент и председателя на Съвета. Заседанията на Помирителния комитет се председателстват последователно от всеки съпредседател. |
| --- | --- |

28.

Помирителният комитет се председателства съвместно от председателя на Европейския парламент и председателя на Съвета. Заседанията на Помирителния комитет се председателстват последователно от всеки съпредседател.

| 29. | Датите и дневният ред за заседанията на Помирителния комитет се определят съвместно от съпредседателите с оглед ефективното функциониране на Помирителния комитет по време на цялата помирителна процедура. Те се консултират с Комисията за планираните дати. Европейският парламент и Съветът определят ориентировъчно подходящи дати за помирителни процедури и уведомяват Комисията за тях. |
| --- | --- |

29.

Датите и дневният ред за заседанията на Помирителния комитет се определят съвместно от съпредседателите с оглед ефективното функциониране на Помирителния комитет по време на цялата помирителна процедура. Те се консултират с Комисията за планираните дати. Европейският парламент и Съветът определят ориентировъчно подходящи дати за помирителни процедури и уведомяват Комисията за тях.

| 30. | Съпредседателите могат да включат множество досиета в дневния ред на всяко от заседанията на Помирителния комитет. Освен основния въпрос (точка „Б“), по който не е било постигнато споразумение, може да се започнат и/или приключат помирителни процедури по други въпроси, без провеждане на разисквания по тях (точка „А“). |
| --- | --- |

30.

Съпредседателите могат да включат множество досиета в дневния ред на всяко от заседанията на Помирителния комитет. Освен основния въпрос (точка „Б“), по който не е било постигнато споразумение, може да се започнат и/или приключат помирителни процедури по други въпроси, без провеждане на разисквания по тях (точка „А“).

| 31. | При спазване на разпоредбите на Договора по отношение на сроковете Европейският парламент и Съветът отчитат, доколкото е възможно, изискванията, свързани с графиците, и по-специално тези, които произтичат от временно прекъсване на дейността на институциите и избори за Европейски парламент. Във всички случаи временното прекъсване на дейността е за възможно най-кратък период. |
| --- | --- |

31.

При спазване на разпоредбите на Договора по отношение на сроковете Европейският парламент и Съветът отчитат, доколкото е възможно, изискванията, свързани с графиците, и по-специално тези, които произтичат от временно прекъсване на дейността на институциите и избори за Европейски парламент. Във всички случаи временното прекъсване на дейността е за възможно най-кратък период.

| 32. | Помирителният комитет заседава последователно в помещенията на Европейския парламент и Съвета с оглед равно разпределение на материално-техническото обслужване, в това число и услугите по устен превод. |
| --- | --- |

32.

Помирителният комитет заседава последователно в помещенията на Европейския парламент и Съвета с оглед равно разпределение на материално-техническото обслужване, в това число и услугите по устен превод.

| 33. | Помирителният комитет разполага с предложението на Комисията, общата позиция на Съвета и становището на Комисията по нея, с предложените от Европейския парламент изменения и със становището на Комисията по тях, както и със съвместен работен документ, изготвен от делегациите на Европейския парламент и на Съвета. Този работен документ следва да дава възможност на ползващите го лесно да намират обсъжданите въпроси и да ги идентифицират ефикасно. По общо правило Комисията внася становището си в триседмичен срок от официалното получаване на резултата от гласуването в Европейския парламент и най-късно до започване на помирителната процедура. |
| --- | --- |

33.

Помирителният комитет разполага с предложението на Комисията, общата позиция на Съвета и становището на Комисията по нея, с предложените от Европейския парламент изменения и със становището на Комисията по тях, както и със съвместен работен документ, изготвен от делегациите на Европейския парламент и на Съвета. Този работен документ следва да дава възможност на ползващите го лесно да намират обсъжданите въпроси и да ги идентифицират ефикасно. По общо правило Комисията внася становището си в триседмичен срок от официалното получаване на резултата от гласуването в Европейския парламент и най-късно до започване на помирителната процедура.

| 34. | Съпредседателите могат да внасят текстове за одобрение от Помирителния комитет. |
| --- | --- |

34.

Съпредседателите могат да внасят текстове за одобрение от Помирителния комитет.

| 35. | Споразумението по съвместен текст се постига на заседание на Помирителния комитет или, впоследствие, чрез размяна на писма между съпредседателите. Копия от тези писма се изпращат на Комисията. |
| --- | --- |

35.

Споразумението по съвместен текст се постига на заседание на Помирителния комитет или, впоследствие, чрез размяна на писма между съпредседателите. Копия от тези писма се изпращат на Комисията.

| 36. | Ако Помирителният комитет постигне споразумение по съвместен текст, след финализиране от юрист-лингвистите текстът се предава на съпредседателите за официално одобрение. Въпреки това, в изключителни случаи с оглед спазване на сроковете, на съпредседателите може да се даде за одобрение проект на съвместния текст. |
| --- | --- |

36.

Ако Помирителният комитет постигне споразумение по съвместен текст, след финализиране от юрист-лингвистите текстът се предава на съпредседателите за официално одобрение. Въпреки това, в изключителни случаи с оглед спазване на сроковете, на съпредседателите може да се даде за одобрение проект на съвместния текст.

| 37. | Съпредседателите изпращат одобрения съвместен текст на председателите на Европейския парламент и Съвета чрез съвместно подписано писмо. Когато Помирителният комитет не може да постигне споразумение по съвместен текст, съпредседателите уведомяват председателите на Европейския парламент и Съвета за това чрез съвместно подписано писмо. Тези писма служат като официален протокол. Копия на тези писма се изпращат на Комисията за информация. Използваните по време на помирителната процедура работни документи ще са достъпни в регистъра на всяка институция след приключване на процедурата. |
| --- | --- |

37.

Съпредседателите изпращат одобрения съвместен текст на председателите на Европейския парламент и Съвета чрез съвместно подписано писмо. Когато Помирителният комитет не може да постигне споразумение по съвместен текст, съпредседателите уведомяват председателите на Европейския парламент и Съвета за това чрез съвместно подписано писмо. Тези писма служат като официален протокол. Копия на тези писма се изпращат на Комисията за информация. Използваните по време на помирителната процедура работни документи ще са достъпни в регистъра на всяка институция след приключване на процедурата.

| 38. | Секретариатът на Европейския парламент и генералният секретариат на Съвета функционират съвместно като секретариат на Помирителния комитет, в сътрудничество с генералния секретариат на Комисията. |
| --- | --- |

38.

Секретариатът на Европейския парламент и генералният секретариат на Съвета функционират съвместно като секретариат на Помирителния комитет, в сътрудничество с генералния секретариат на Комисията.

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

| 39. | Ако Европейският парламент или Съветът преценят, че е важно да се удължат посочените в член 251 от Договора срокове, те уведомяват председателя на другата институция и Комисията за това. |
| --- | --- |

39.

Ако Европейският парламент или Съветът преценят, че е важно да се удължат посочените в член 251 от Договора срокове, те уведомяват председателя на другата институция и Комисията за това.

| 40. | Когато бъде постигнато споразумение на първо или второ четене, или по време на помирителната процедура, договореният текст се финализира от службите на юрист-лингвистите на Европейския парламент и на Съвета, работещи в тясно сътрудничество и по взаимно споразумение. |
| --- | --- |

40.

Когато бъде постигнато споразумение на първо или второ четене, или по време на помирителната процедура, договореният текст се финализира от службите на юрист-лингвистите на Европейския парламент и на Съвета, работещи в тясно сътрудничество и по взаимно споразумение.

| 41. | По договорените текстове не се правят никакви промени без изричното съгласие, на подходящото равнище, на Европейския парламент и на Съвета. |
| --- | --- |

41.

По договорените текстове не се правят никакви промени без изричното съгласие, на подходящото равнище, на Европейския парламент и на Съвета.

| 42. | Финализирането се извършва при надлежно спазване на различните процедури на Европейския парламент и на Съвета, по-специално по отношение на сроковете за приключване на вътрешните процедури. Институциите се ангажират да не използват сроковете, установени за финализиране на актовете от юрист-лингвистите, за подновяване на дискусиите по въпроси по същество. |
| --- | --- |

42.

Финализирането се извършва при надлежно спазване на различните процедури на Европейския парламент и на Съвета, по-специално по отношение на сроковете за приключване на вътрешните процедури. Институциите се ангажират да не използват сроковете, установени за финализиране на актовете от юрист-лингвистите, за подновяване на дискусиите по въпроси по същество.

| 43. | Европейският парламент и Съветът се споразумяват за общо оформяне на съвместно изготвените от тези институции текстове. |
| --- | --- |

43.

Европейският парламент и Съветът се споразумяват за общо оформяне на съвместно изготвените от тези институции текстове.

| 44. | В рамките на възможното институциите се ангажират да използват взаимно приемливи стандартни клаузи, които да се включват в приетите по процедурата на съвместно вземане на решение актове, по-специално по отношение на разпоредбите за упражняването на изпълнителни правомощия (в съответствие с решението относно „комитологията“ (3)), влизането в сила, транспонирането и прилагането на актове и зачитане правото на инициатива на Комисията. |
| --- | --- |

44.

В рамките на възможното институциите се ангажират да използват взаимно приемливи стандартни клаузи, които да се включват в приетите по процедурата на съвместно вземане на решение актове, по-специално по отношение на разпоредбите за упражняването на изпълнителни правомощия (в съответствие с решението относно „комитологията“ (3)), влизането в сила, транспонирането и прилагането на актове и зачитане правото на инициатива на Комисията.

| 45. | Институциите полагат усилия за провеждане на съвместна пресконференция за съобщаване на успешния резултат от законодателния процес на първо или второ четене, или по време на помирителната процедура. Също така те полагат усилия за публикуване на съвместни прессъобщения. |
| --- | --- |

45.

Институциите полагат усилия за провеждане на съвместна пресконференция за съобщаване на успешния резултат от законодателния процес на първо или второ четене, или по време на помирителната процедура. Също така те полагат усилия за публикуване на съвместни прессъобщения.

| 46. | След приемане на законодателен акт по процедурата на съвместно вземане на решение от Европейския парламент и Съвета текстът се предава за подпис на председателя на Европейския парламент и председателя на Съвета, както и на генералните секретари на тези институции. |
| --- | --- |

46.

След приемане на законодателен акт по процедурата на съвместно вземане на решение от Европейския парламент и Съвета текстът се предава за подпис на председателя на Европейския парламент и председателя на Съвета, както и на генералните секретари на тези институции.

| 47. | Председателите на Европейския парламент и на Съвета получават текста за подпис на съответните им езици и, доколкото това е възможно, подписват текста заедно на съвместна церемония, която се организира веднъж месечно с оглед подписване на важни актове в присъствието на медиите. |
| --- | --- |

47.

Председателите на Европейския парламент и на Съвета получават текста за подпис на съответните им езици и, доколкото това е възможно, подписват текста заедно на съвместна церемония, която се организира веднъж месечно с оглед подписване на важни актове в присъствието на медиите.

| 48. | Съвместно подписаният текст се изпраща за публикуване в Официален вестник на Европейския съюз. Публикуването става обикновено в двумесечен срок от приемане на законодателния акт от Европейския парламент и от Съвета. |
| --- | --- |

48.

Съвместно подписаният текст се изпраща за публикуване в Официален вестник на Европейския съюз. Публикуването става обикновено в двумесечен срок от приемане на законодателния акт от Европейския парламент и от Съвета.

| 49. | Ако една от институциите открие техническа или очевидна грешка в текст (или в един от езиковите му варианти), тя уведомява незабавно другите институции за това. Ако грешката се отнася за акт, който още не е приет нито от Европейския парламент, нито от Съвета, службите на юрист-лингвистите на Европейския парламент и на Съвета подготвят в тясно сътрудничество необходимата поправка. Когато тази грешка се отнася за акт, който вече е приет от едната или и от двете институции, независимо дали е публикуван или не, Европейският парламент и Съветът приемат, по взаимно съгласие, поправка, изготвена съгласно съответните им процедури. |
| --- | --- |

49.

Ако една от институциите открие техническа или очевидна грешка в текст (или в един от езиковите му варианти), тя уведомява незабавно другите институции за това. Ако грешката се отнася за акт, който още не е приет нито от Европейския парламент, нито от Съвета, службите на юрист-лингвистите на Европейския парламент и на Съвета подготвят в тясно сътрудничество необходимата поправка. Когато тази грешка се отнася за акт, който вече е приет от едната или и от двете институции, независимо дали е публикуван или не, Европейският парламент и Съветът приемат, по взаимно съгласие, поправка, изготвена съгласно съответните им процедури.

---

(1)  ОВ C 145, 30.6.2007 г., стр. 5.

1

(2)  ОВ C 321, 31.12.2003 г., стр. 1.

2

(3)  Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23). Решение, изменено с Решение 2006/512/ЕО (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ XXI

КОДЕКС ЗА ПОВЕДЕНИЕ ОТНОСНО ПРЕГОВОРИТЕ В РАМКИТЕ НА ОБИКНОВЕНАТА ЗАКОНОДАТЕЛНА ПРОЦЕДУРА
   (1)

1.   Въведение

Настоящият кодекс за поведение определя общите принципи на Парламента за начина на водене на преговори на всички етапи на обикновената законодателна процедура, с цел да се повиши тяхната прозрачност и отчетност, особено на ранен етап на процедурата (2). Той допълва Съвместната декларация относно практическите условия и ред за процедурата на съвместно вземане на решение, приета от Парламента, Съвета и Комисията (3) и съсредоточена повече върху отношенията между тези институции.

В Парламента водещата парламентарна комисия е основният компетентен орган при преговорите както на първо, така и на второ четене.

2.   Решение за встъпване в преговори

По общо правило Парламентът използва всички възможности, предоставени на всички етапи на обикновената законодателна процедура. Решението да се потърси постигане на споразумение на начален етап на законодателния процес се взема за всеки отделен случай, при отчитане на специфичните характеристики на конкретното досие. То е политически оправдано съобразно, например, политическите приоритети; съобразно безспорното или „техническото“ естество на предложението; съобразно неотложна ситуация и/или отношението на конкретно председателство към конкретно досие.

Възможността за встъпване в преговори със Съвета се представя от докладчика пред пълния състав на комисията и решението за предприемане на действие в такава насока се взема или с широк консенсус, или, при необходимост — с гласуване.

3.   Състав на преговарящия екип

Решението на комисията за встъпване в преговори с оглед постигане на споразумение със Съвета и Комисията включва също така решение за състава на преговарящия екип на ЕП. По общ принцип се зачита политическият баланс и са представени всички политически групи, поне на експертно-техническо равнище в тези преговори.

Съответната служба на генералния секретариат на ЕП отговаря за практическото организиране на преговорите.

4.   Мандат на преговарящия екип

По общо правило измененията, приети в комисия или в пленарно заседание, представляват основата на мандата на преговарящия екип на ЕП. Комисията може също да определя приоритетите и сроковете за преговорите.

В изключителни случаи на преговори по споразумение на първо четене, провеждащи се преди гласуването в комисия, комисията предоставя насоки на преговарящия екип на ЕП.

5.   Организиране на тристранни срещи („триалози“)

По принцип, а и за повишаване на прозрачността триалозите, провеждани в Европейския парламент и Съвета, се обявяват.

Преговорите на тези триалози се основават на един съвместен документ, съдържащ позицията на съответната институция по всяко отделно изменение и включващ също така всички евентуални компромисни текстове, раздадени на триалога (например установената практика с документ в четири колони). Доколкото е възможно, компромисните текстове, внесени за обсъждане на предстояща среща, се раздават предварително на всички участници.

При необходимост на преговарящия екип на ЕП се предоставя устен превод (4).

6.   Обратна информация и решения по постигнато споразумение

След всеки триалог преговарящият екип докладва на комисията за резултата от преговорите и ѝ предоставя всички раздадени на срещата текстове. Ако това не е възможно поради липса на време, преговарящият екип се среща с докладчиците в сянка, а ако е необходимо — и с координаторите, за да ги осведоми изчерпателно.

Комисията разглежда постигнатото споразумение или, в случай че се налагат по-нататъшни преговори, актуализира мандата на преговарящия екип. Ако това не е възможно поради липса на време, по-конкретно на етап второ четене, решението по споразумението се взема от докладчика и докладчиците в сянка, а при необходимост — и съвместно с председателя на комисията и координаторите. Между края на преговорите и гласуването в пленарно заседание се оставя достатъчен интервал от време, за да могат политическите групи да изготвят окончателната си позиция.

7.   Подкрепа

На преговарящия екип се предоставят всички необходими ресурси за правилното протичане на неговата дейност. Това включва „екип за административна подкрепа“, който се състои от секретариата на комисията, политическия съветник на докладчика, секретариата за процедурите на съвместно вземане на решение и правната служба. В зависимост от конкретното досие и от етапа на преговорите този екип може да се разшири.

8.   Финализиране

Споразумението между Парламента и Съвета се потвърждава писмено с официално писмо. В съгласуваните текстове не се внасят никакви промени без изричното съгласие на съответното равнище на Европейския парламент и на Съвета.

9.   Помирителна процедура

Принципите, заложени в настоящия кодекс за поведение, се прилагат и за помирителната процедура, като за нея делегацията на ЕП е основният компетентен орган в Парламента.

---

(1)  Одобрено от Председателския съвет на 18 септември 2008 г.

(2)  Специално внимание следва да се обърне на преговори, провеждащи се на етапи на процедурата, на които проследимостта в Парламента е много ограничена. Такъв е случаят при преговори: преди гласуването в комисия на първо четене, с цел постигане на споразумение на първо четене; след първото четене в Парламента, с цел постигане на бързо споразумение на второ четене.

(3)  Вж. приложение ХХ.

(4)  В съответствие с решението на Бюрото от 10 декември 2007 г.

---