# Úřední věstník L 146/2011

| | ISSN 1725-5074
  doi:10.3000/17255074.L_2011.146.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 146 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 541. června 2011 |

ISSN 1725-5074

doi:10.3000/17255074.L_2011.146.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 146

České vydání

Právní předpisy

Svazek 541. června 2011

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEZINÁRODNÍ DOHODY |
| | | 2011/323/EU |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 19. května 2011 o jmenování evropského hlavního města kultury pro rok 2015 v České republice | 1 |
| | | 2011/324/EU |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 30. května 2011, kterým se prodlužuje doba platnosti rozhodnutí 2010/371/EU o uzavření konzultací s Madagaskarskou republikou podle článku 96 dohody o partnerství AKT-EU | 2 |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 531/2011 ze dne 31. května 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 1480/2004 o specifických pravidlech, týkajících se zboží, přicházejícího z oblastí, které nejsou pod účinnou kontrolou vlády Kypru, do oblastí, které jsou pod efektivní kontrolou této vlády | 4 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 532/2011 ze dne 31. května 2011 o povolení robenidinu hydrochloridu jako doplňkové látky pro chovné králíky a výkrm králíků (držitel povolení Alpharma Belgium BVBA) a o změně nařízení (ES) č. 2430/1999 a (ES) č. 1800/2004 (
  1
  ) | 7 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 533/2011 ze dne 31. května 2011 o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Chorizo de Cantimpalos (CHZO)) | 11 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 534/2011 ze dne 31. května 2011 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 13 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 535/2011 ze dne 31. května 2011, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. června 2011 | 15 |
| | | AKTY PŘIJATÉ INSTITUCEMI ZŘÍZENÝMI MEZINÁRODNÍ DOHODOU |
| | | 2011/325/EU |
| | * | Rozhodnutí Rady přidružení EU-Alžírsko č. 1/2011 ze dne 20. května 2011 o zřízení podvýboru Politický dialog, bezpečnost a lidská práva | 18 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

MEZINÁRODNÍ DOHODY

2011/323/EU

*

Rozhodnutí Rady ze dne 19. května 2011 o jmenování evropského hlavního města kultury pro rok 2015 v České republice

1

2011/324/EU

*

Rozhodnutí Rady ze dne 30. května 2011, kterým se prodlužuje doba platnosti rozhodnutí 2010/371/EU o uzavření konzultací s Madagaskarskou republikou podle článku 96 dohody o partnerství AKT-EU

2

NAŘÍZENÍ

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 531/2011 ze dne 31. května 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 1480/2004 o specifických pravidlech, týkajících se zboží, přicházejícího z oblastí, které nejsou pod účinnou kontrolou vlády Kypru, do oblastí, které jsou pod efektivní kontrolou této vlády

4

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 532/2011 ze dne 31. května 2011 o povolení robenidinu hydrochloridu jako doplňkové látky pro chovné králíky a výkrm králíků (držitel povolení Alpharma Belgium BVBA) a o změně nařízení (ES) č. 2430/1999 a (ES) č. 1800/2004 (
  1
  )

1

7

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 533/2011 ze dne 31. května 2011 o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Chorizo de Cantimpalos (CHZO))

11

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 534/2011 ze dne 31. května 2011 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

13

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 535/2011 ze dne 31. května 2011, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. června 2011

15

AKTY PŘIJATÉ INSTITUCEMI ZŘÍZENÝMI MEZINÁRODNÍ DOHODOU

2011/325/EU

*

Rozhodnutí Rady přidružení EU-Alžírsko č. 1/2011 ze dne 20. května 2011 o zřízení podvýboru Politický dialog, bezpečnost a lidská práva

18

| | | IV   Akty přijaté před 1. prosincem 2009 podle Smlouvy o ES, Smlouvy o EU a Smlouvy o Euratomu |
| --- | --- | --- |
| | * | Prohlášení Polské republiky ohledně rámcového rozhodnutí Rady 2008/909/SVV ze dne 27. listopadu 2008 o uplatňování zásady vzájemného uznávání rozsudků v trestních věcech, které ukládají trest odnětí svobody nebo opatření spojená se zbavením osobní svobody, za účelem jejich výkonu v Evropské unii | 21 |

IV   Akty přijaté před 1. prosincem 2009 podle Smlouvy o ES, Smlouvy o EU a Smlouvy o Euratomu

*

Prohlášení Polské republiky ohledně rámcového rozhodnutí Rady 2008/909/SVV ze dne 27. listopadu 2008 o uplatňování zásady vzájemného uznávání rozsudků v trestních věcech, které ukládají trest odnětí svobody nebo opatření spojená se zbavením osobní svobody, za účelem jejich výkonu v Evropské unii

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

MEZINÁRODNÍ DOHODY

| 1.6.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 146/1

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 19. května 2011

o jmenování evropského hlavního města kultury pro rok 2015 v České republice

(2011/323/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1622/2006/ES ze dne 24. října 2006 o zavedení akce Společenství na podporu projektu „Evropské hlavní město kultury“ pro roky 2007 až 2019 (1), a zejména na čl. 9 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,

s ohledem na doporučení Evropské komise,

s ohledem na zprávu poroty ze září roku 2010 týkající se procesu výběru evropského hlavního města kultury v České republice,

vzhledem k tomuto důvodu:

Kritéria stanovená v článku 4 rozhodnutí č. 1622/2006/ES jsou splněna v plném rozsahu,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

„Evropským hlavním městem kultury pro rok 2015“ v České republice je jmenováno město Plzeň.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 19. května 2011.

Za Radu

předseda

CZENE A.

---

(1)  Úř. věst. L 304, 3.11.2006, s. 1.

1

---

| 1.6.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 146/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 146/2

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 30. května 2011,

kterým se prodlužuje doba platnosti rozhodnutí 2010/371/EU o uzavření konzultací s Madagaskarskou republikou podle článku 96 dohody o partnerství AKT-EU

(2011/324/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 této smlouvy,

s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1) a naposledy pozměněnou v Ouagadougou dne 23. června 2010 (2) (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“), a zejména na článek 96 uvedené dohody,

s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-ES (3), a zejména na článek 3 uvedené dohody,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podstatné prvky uvedené v článku 9 dohody o partnerství AKT-EU byly porušeny. |
| --- | --- |

(1)

Podstatné prvky uvedené v článku 9 dohody o partnerství AKT-EU byly porušeny.

| (2) | V souladu s článkem 96 dohody o partnerství AKT-EU byly dne 6. července 2009 zahájeny konzultace s Madagaskarskou republikou za přítomnosti zástupců skupiny afrických, karibských a tichomořských států, během nichž zástupci přechodné vlády nepředložili žádné uspokojivé návrhy ani závazky. |
| --- | --- |

(2)

V souladu s článkem 96 dohody o partnerství AKT-EU byly dne 6. července 2009 zahájeny konzultace s Madagaskarskou republikou za přítomnosti zástupců skupiny afrických, karibských a tichomořských států, během nichž zástupci přechodné vlády nepředložili žádné uspokojivé návrhy ani závazky.

| (3) | Jihoafrické společenství pro rozvoj (SADC) a všechny politické strany vynaložily velké úsilí k tomu, aby nalezly východisko z politické krize, a zejména se shodly na plánu navrženém SADC, který se týká procesu konsensuálního přechodu s cílem uspořádat svobodné a důvěryhodné volby, které by umožnily návrat k ústavnímu pořádku. |
| --- | --- |

(3)

Jihoafrické společenství pro rozvoj (SADC) a všechny politické strany vynaložily velké úsilí k tomu, aby nalezly východisko z politické krize, a zejména se shodly na plánu navrženém SADC, který se týká procesu konsensuálního přechodu s cílem uspořádat svobodné a důvěryhodné volby, které by umožnily návrat k ústavnímu pořádku.

| (4) | Evropská unie však po uplynutí dvanácti měsíců musí nyní shledat, že navzdory veškerému úsilí nebyl tento plán ještě podepsán zúčastněnými stranami ani schválen SADC, Africkou unií nebo mezinárodním společenstvím. To v současnosti znemožňuje započetí konsensuálního přechodu s cílem navrátit se k ústavnímu pořádku, což je základním předpokladem změny vhodných opatření, jež jsou nyní v platnosti. |
| --- | --- |

(4)

Evropská unie však po uplynutí dvanácti měsíců musí nyní shledat, že navzdory veškerému úsilí nebyl tento plán ještě podepsán zúčastněnými stranami ani schválen SADC, Africkou unií nebo mezinárodním společenstvím. To v současnosti znemožňuje započetí konsensuálního přechodu s cílem navrátit se k ústavnímu pořádku, což je základním předpokladem změny vhodných opatření, jež jsou nyní v platnosti.

| (5) | Doba platnosti rozhodnutí 2010/371/EU má uplynout dne 6. června 2011 (4). V důsledku výše popsané situace je namístě ji prodloužit o šest měsíců, přičemž během tohoto období bude rozhodnutí pravidelně přezkoumáváno, |
| --- | --- |

(5)

Doba platnosti rozhodnutí 2010/371/EU má uplynout dne 6. června 2011 (4). V důsledku výše popsané situace je namístě ji prodloužit o šest měsíců, přičemž během tohoto období bude rozhodnutí pravidelně přezkoumáváno,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V článku 3 rozhodnutí 2010/371/EU se druhá věta nahrazuje tímto:

„Je platné do dne 6. prosince 2011, přičemž během tohoto období bude pravidelně přezkoumáváno.“

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 30. května 2011.

Za Radu

předseda

CSÉFALVAY Z.

---

(1)  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 3.

2

(3)  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376.

3

(4)  Úř. věst. L 169, 3.7.2010, s. 13.

4

---

PŘÍLOHA

V Bruselu dne

NÁVRH DOPISU PŘEDSEDOVI PŘECHODNÉ VLÁDY

Vážený pane předsedo,

Evropská unie přikládá velký význam článku 9 dohody o partnerství AKT-EU. Dodržování lidských práv, demokratické instituce a právní stát představují zásadní prvky dohody o partnerství, a tudíž i základ našich vztahů.

Dopisem ze dne 16. června 2010 Vás Evropská unie informovala o svém rozhodnutí 2010/371/EU ze dne 7. června 2010 ukončit konzultace zahájené na základě článku 96 dohody o partnerství AKT-EU a přijmout „vhodná opatření“ ve smyslu čl. 96 odst. 2 písm. c) uvedené dohody.

Evropská unie si je vědoma toho, že všechny politické strany mezitím usilovaly o nalezení východiska z politické krize, která postihuje Vaši zemi. Se zvýšeným zájmem zaznamenala vývoj jednání o plánu konsensuálního a neutrálního přechodu s cílem ukončit madagaskarskou krizi, který byl zprostředkován Jihoafrickým společenstvím pro rozvoj a který by měl být zakončen konáním svobodných a důvěryhodných voleb, jež by umožnily návrat k ústavnímu pořádku. EU znovu potvrzuje svou plnou podporu zprostředkovatelskému úsilí SADC.

Evropská unie bere na vědomí výsledek vrcholné schůzky summitu SADC dne 20. května 2011. Hlavy států a vlád se rozhodly co nejdříve svolat zasedání všech madagaskarských stran k dosažení dohody na plánu přechodu směřujícímu k uspořádání svobodných a důvěryhodných voleb. EU vyzývá všechny madagaskarské strany, aby spolupracovaly v dobré víře při tomto úsilí.

Evropská unie je připravena posílit politický dialog s Madagaskarem a politicky i finančně podpořit konsensuální transformaci, která bude výsledkem provádění plánu podepsaného všemi zúčastněnými stranami a schváleného SADC, Africkou unií a mezinárodním společenstvím. Evropská unie považuje za zásadně důležité, aby byla ukončena vleklá politická krize, která má stále závažnější hospodářský a sociální dopad na madagaskarský lid.

Platnost rozhodnutí 2010/371/EU končí dnem 6. června 2011. Evropská unie proto rozhodla, že jeho platnost prodlouží, provede však jeho přezkum, jakmile SADC, Africká unie a mezinárodní společenství potvrdí plán přechodu.

Přijměte prosím, vážený pane předsedo, ujištění o naší nejhlubší úctě.

Za Evropskou unii

---

NAŘÍZENÍ

| 1.6.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 146/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 146/4

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 531/2011

ze dne 31. května 2011,

kterým se mění nařízení (ES) č. 1480/2004 o specifických pravidlech, týkajících se zboží, přicházejícího z oblastí, které nejsou pod účinnou kontrolou vlády Kypru, do oblastí, které jsou pod efektivní kontrolou této vlády

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 866/2004 ze dne 29. dubna 2004 o režimu podle článku 2 protokolu č. 10 k aktu o přistoupení (1), a zejména na čl. 4 odst. 12 uvedeného nařízení,

po konzultaci s Výborem pro kontrolu linie (2),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 1480/2004 (3) stanovuje zvláštní režim pro rostlinolékařské kontroly a podávání zpráv ohledně zboží složeného z rostlin, rostlinných produktů a jiných částí, které jsou zahrnuty v části B přílohy V směrnice Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství (4). |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 1480/2004 (3) stanovuje zvláštní režim pro rostlinolékařské kontroly a podávání zpráv ohledně zboží složeného z rostlin, rostlinných produktů a jiných částí, které jsou zahrnuty v části B přílohy V směrnice Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství (4).

| (2) | Vzhledem ke zkušenostem získaným poté, co uvedené nařízení (ES) č. 1480/2004 vstoupilo v platnost, je třeba podpořit obchodní a hospodářské vztahy na Kypru. |
| --- | --- |

(2)

Vzhledem ke zkušenostem získaným poté, co uvedené nařízení (ES) č. 1480/2004 vstoupilo v platnost, je třeba podpořit obchodní a hospodářské vztahy na Kypru.

| (3) | Brambory jsou nejdůležitějším jednotlivým produktem obchodovaným přes demarkační linii. |
| --- | --- |

(3)

Brambory jsou nejdůležitějším jednotlivým produktem obchodovaným přes demarkační linii.

| (4) | V zájmu zvýšení objemu obchodu s bramborami by mělo být producentům brambor v oblastech, které nejsou pod účinnou kontrolou vlády Kyperské republiky (dále je „dané oblasti“), umožněno, aby pěstovali brambory druhé sklizně ze sadbových brambor, které zůstaly v hospodářství a které byly vypěstovány v daných oblastech. |
| --- | --- |

(4)

V zájmu zvýšení objemu obchodu s bramborami by mělo být producentům brambor v oblastech, které nejsou pod účinnou kontrolou vlády Kyperské republiky (dále je „dané oblasti“), umožněno, aby pěstovali brambory druhé sklizně ze sadbových brambor, které zůstaly v hospodářství a které byly vypěstovány v daných oblastech.

| (5) | Sadbové brambory, které zůstaly v hospodářství v daných oblastech, jsou vypěstovány přímo ze sadby certifikované v EU. |
| --- | --- |

(5)

Sadbové brambory, které zůstaly v hospodářství v daných oblastech, jsou vypěstovány přímo ze sadby certifikované v EU.

| (6) | Od roku 2006 kladné zkušenosti s obchodem s bramborami přes demarkační linii prokazují, že brambory vypěstované v daných oblastech při jejich uvedení do oblastí, které jsou pod účinnou kontrolou vlády Kyperské republiky, nepředstavují nepřiměřené riziko z hlediska zdraví rostlin za předpokladu, že nezávislí znalci jmenovaní Komisí provádí rostlinolékařské inspekce a že je zajištěna sledovatelnost těchto brambor. V důsledku toho lze některá omezení uložená v čl. 3 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1480/2004 zrušit. |
| --- | --- |

(6)

Od roku 2006 kladné zkušenosti s obchodem s bramborami přes demarkační linii prokazují, že brambory vypěstované v daných oblastech při jejich uvedení do oblastí, které jsou pod účinnou kontrolou vlády Kyperské republiky, nepředstavují nepřiměřené riziko z hlediska zdraví rostlin za předpokladu, že nezávislí znalci jmenovaní Komisí provádí rostlinolékařské inspekce a že je zajištěna sledovatelnost těchto brambor. V důsledku toho lze některá omezení uložená v čl. 3 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1480/2004 zrušit.

| (7) | Nezávislí rostlinolékařští znalci jmenovaní Komisí budou nadále rozmísťováni v daných oblastech, aby poskytovali nezbytné záruky, pokud jde o sledovatelnost a rostlinolékařský stav pěstovaných brambor. |
| --- | --- |

(7)

Nezávislí rostlinolékařští znalci jmenovaní Komisí budou nadále rozmísťováni v daných oblastech, aby poskytovali nezbytné záruky, pokud jde o sledovatelnost a rostlinolékařský stav pěstovaných brambor.

| (8) | Nařízení (ES) č. 1480/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno, |
| --- | --- |

(8)

Nařízení (ES) č. 1480/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES) č. 1480/2004 se mění takto:

| 1. | V čl. 3 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
  „Výše uvedení nezávislí rostlinolékařští znalci v případě brambor ověří, zda byla příslušná dodávka brambor vypěstována přímo ze sadbových brambor, certifikovaných v jednom ze členských států nebo ze sadbových brambor, certifikovaných v jakékoli jiné zemi, ze které není dovoz brambor pro sadbu do Unie zakázán v souladu s přílohou III směrnice 2000/29/ES nebo ze sadbových brambor, které zůstaly v hospodářství a které byly pod dohledem znalců vypěstovány jako první potomstvo certifikovaných sadbových brambor uvedených v tomto odstavci.“ |
| --- | --- |

1.

V čl. 3 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:

„Výše uvedení nezávislí rostlinolékařští znalci v případě brambor ověří, zda byla příslušná dodávka brambor vypěstována přímo ze sadbových brambor, certifikovaných v jednom ze členských států nebo ze sadbových brambor, certifikovaných v jakékoli jiné zemi, ze které není dovoz brambor pro sadbu do Unie zakázán v souladu s přílohou III směrnice 2000/29/ES nebo ze sadbových brambor, které zůstaly v hospodářství a které byly pod dohledem znalců vypěstovány jako první potomstvo certifikovaných sadbových brambor uvedených v tomto odstavci.“

| 2. | Příloha III se nahrazuje přílohou tohoto nařízení. |
| --- | --- |

2.

Příloha III se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 31. května 2011.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 128.

1

(2)  Zřízený podle čl. 4 odst. 12 nařízení (ES) č. 866/2004.

2

(3)  Úř. věst. L 272, 20.8.2004, s. 3.

3

(4)  Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1.

4

---

PŘÍLOHA

„PŘÍLOHA III

Vzor „Zprávy o rostlinolékařské kontrole“ podle čl. 3 odst. 2

Image

---

| 1.6.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 146/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 146/7

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 532/2011

ze dne 31. května 2011

o povolení robenidinu hydrochloridu jako doplňkové látky pro chovné králíky a výkrm králíků (držitel povolení Alpharma Belgium BVBA) a o změně nařízení (ES) č. 2430/1999 a (ES) č. 1800/2004

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 ze dne 22. září 2003 o doplňkových látkách používaných ve výživě zvířat (1), a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví povolení doplňkových látek používaných ve výživě zvířat a důvody a postupy, na jejichž základě se povolení uděluje. Článek 10 uvedeného nařízení stanoví přehodnocení doplňkových látek povolených podle směrnice Rady 70/524/EHS (2). |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví povolení doplňkových látek používaných ve výživě zvířat a důvody a postupy, na jejichž základě se povolení uděluje. Článek 10 uvedeného nařízení stanoví přehodnocení doplňkových látek povolených podle směrnice Rady 70/524/EHS (2).

| (2) | Robenidin hydrochlorid, číslo CAS 25875-50-7, byl v souladu se směrnicí 70/524/EHS povolen na dobu deseti let jako kokcidiostatikum k použití u chovných králíků nařízením Komise (ES) č. 2430/1999 (3) a k použití u krůt, výkrmu kuřat a výkrmu králíků nařízením Komise (ES) č. 1800/2004 (4). Tato doplňková látka byla v souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1831/2003 následně zapsána do registru pro doplňkové látky jako stávající produkt. |
| --- | --- |

(2)

Robenidin hydrochlorid, číslo CAS 25875-50-7, byl v souladu se směrnicí 70/524/EHS povolen na dobu deseti let jako kokcidiostatikum k použití u chovných králíků nařízením Komise (ES) č. 2430/1999 (3) a k použití u krůt, výkrmu kuřat a výkrmu králíků nařízením Komise (ES) č. 1800/2004 (4). Tato doplňková látka byla v souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1831/2003 následně zapsána do registru pro doplňkové látky jako stávající produkt.

| (3) | V souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/2003 ve spojení s článkem 7 uvedeného nařízení byla podána žádost o přehodnocení robenidinu hydrochloridu jako doplňkové látky pro chovné králíky a výkrm králíků, přičemž bylo žádáno o zařazení uvedené doplňkové látky do kategorie doplňkových látek „kokcidiostatika a histomonostatika“. Tato žádost byla předložena spolu s údaji a dokumenty požadovanými podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

V souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/2003 ve spojení s článkem 7 uvedeného nařízení byla podána žádost o přehodnocení robenidinu hydrochloridu jako doplňkové látky pro chovné králíky a výkrm králíků, přičemž bylo žádáno o zařazení uvedené doplňkové látky do kategorie doplňkových látek „kokcidiostatika a histomonostatika“. Tato žádost byla předložena spolu s údaji a dokumenty požadovanými podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003.

| (4) | Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 7. března 2011 k závěru, že robenidin hydrochlorid nemá za navržených podmínek použití nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že uvedená doplňková látka je účinná při tlumení kokcidiózy při výkrmu králíků a u chovných králíků (5). Úřad také ověřil zprávu o metodě analýzy doplňkové látky přidané do krmiv předloženou referenční laboratoří Evropské unie pro doplňkové látky zřízenou nařízením (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 7. března 2011 k závěru, že robenidin hydrochlorid nemá za navržených podmínek použití nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že uvedená doplňková látka je účinná při tlumení kokcidiózy při výkrmu králíků a u chovných králíků (5). Úřad také ověřil zprávu o metodě analýzy doplňkové látky přidané do krmiv předloženou referenční laboratoří Evropské unie pro doplňkové látky zřízenou nařízením (ES) č. 1831/2003.

| (5) | Posouzení robenidinu hydrochloridu prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny. Proto by používání uvedeného přípravku mělo být povoleno podle přílohy tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(5)

Posouzení robenidinu hydrochloridu prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny. Proto by používání uvedeného přípravku mělo být povoleno podle přílohy tohoto nařízení.

| (6) | V důsledku udělení nového povolení podle tohoto nařízení se v nařízení (ES) č. 2430/1999 zrušuje položka týkající se robenidinu hydrochloridu pro chovné králíky. |
| --- | --- |

(6)

V důsledku udělení nového povolení podle tohoto nařízení se v nařízení (ES) č. 2430/1999 zrušuje položka týkající se robenidinu hydrochloridu pro chovné králíky.

| (7) | Kromě toho by v důsledku tohoto nového povolení měla být v příloze nařízení (ES) č. 1800/2004 změněna položka pro robenidin hydrochlorid. |
| --- | --- |

(7)

Kromě toho by v důsledku tohoto nového povolení měla být v příloze nařízení (ES) č. 1800/2004 změněna položka pro robenidin hydrochlorid.

| (8) | Jelikož změny podmínek povolení nesouvisí s bezpečnostními důvody, je vhodné stanovit přechodné období pro spotřebování stávajících zásob premixů a krmných směsí obsahujících tento přípravek, které byly povoleny nařízením (ES) č. 2430/1999 k použití u chovných králíků a nařízením (ES) č. 1800/2004 k použití u výkrmu králíků. |
| --- | --- |

(8)

Jelikož změny podmínek povolení nesouvisí s bezpečnostními důvody, je vhodné stanovit přechodné období pro spotřebování stávajících zásob premixů a krmných směsí obsahujících tento přípravek, které byly povoleny nařízením (ES) č. 2430/1999 k použití u chovných králíků a nařízením (ES) č. 1800/2004 k použití u výkrmu králíků.

| (9) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(9)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Přípravek uvedený v příloze I, náležející do kategorie doplňkových látek „kokcidiostatika a histomonostatika“, se povoluje jako doplňková látka ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v uvedené příloze.

Článek 2

V příloze I nařízení (ES) č. 2430/1999 se zrušuje položka pod registračním číslem doplňkové látky E 758 týkající se robenidinu hydrochloridu pro chovné králíky.

Článek 3

Příloha nařízení (ES) č. 1800/2004 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.

Článek 4

Premixy a krmné směsi, které jsou označené v souladu se směrnicí 70/524/EHS, obsahují robenidin hydrochlorid a byly povoleny nařízením (ES) č. 2430/1999 k použití u chovných králíků a nařízením (ES) č. 1800/2004 k použití u výkrmu králíků, mohou být nadále uváděny na trh a používány do vyčerpání zásob.

Článek 5

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 31. května 2011.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Úř. věst. L 270, 14.12.1970, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 296, 17.11.1999, s. 3.

3

(4)  Úř. věst. L 317, 16.10.2004, s. 37.

4

(5)  EFSA Journal 2011;9(3):2102.

5

---

PŘÍLOHA I

| Identifikační číslo doplňkové látky | Jméno držitele povolení | Doplňková látka
  (obchodní název) | Složení, chemický vzorec, popis, analytická metoda | Druh nebo kategorie zvířat | Maximální stáří | Minimální obsah | Maximální obsah | Jiná ustanovení | Konec platnosti povolení | Maximální limity reziduí v příslušných potravinách živočišného původu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg účinné látky/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 % |
| Kokcidiostatika a histomonostatika |
| 5 1 758 | Alpharma Belgium BVBA | Robenidin hydrochlorid 66 g/kg
  (Cycostat 66G) | | Složení doplňkové látky | robenidin hydrochlorid: 66 g/kg |

Identifikační číslo doplňkové látky

Jméno držitele povolení

Doplňková látka

(obchodní název)

Složení, chemický vzorec, popis, analytická metoda

Druh nebo kategorie zvířat

Maximální stáří

Minimální obsah

Maximální obsah

Jiná ustanovení

Konec platnosti povolení

Maximální limity reziduí v příslušných potravinách živočišného původu

mg účinné látky/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %

Kokcidiostatika a histomonostatika

5 1 758

Alpharma Belgium BVBA

Robenidin hydrochlorid 66 g/kg

(Cycostat 66G)

Složení doplňkové látky

robenidin hydrochlorid: 66 g/kg

| | lignosulfonát: 40 g/kg |
| --- | --- |

lignosulfonát: 40 g/kg

| | dihydrát síranu vápenatého: 894 g/kg |
| --- | --- |

dihydrát síranu vápenatého: 894 g/kg

| | Účinná látka

  Robenidin hydrochlorid,
  C15H13Cl2N5. HCl,
  číslo CAS: 25875-50-7,
  1,3-bis[(4-chlorbenzyliden)amino]guanidin-hydrochlorid: > 97 %
  Přidružené nečistoty: | N,N’,N”-Tris[(p-Cl-benzyliden)amino]guanidin (TRIS): ≤ 0,5 % |
| --- | --- | --- |

Účinná látka

Robenidin hydrochlorid,

C15H13Cl2N5. HCl,

číslo CAS: 25875-50-7,

1,3-bis[(4-chlorbenzyliden)amino]guanidin-hydrochlorid: > 97 %

Přidružené nečistoty:

N,N’,N”-Tris[(p-Cl-benzyliden)amino]guanidin (TRIS): ≤ 0,5 %

| | bis-4[4-Cl-benzyliden]hydrazin (AZIN): ≤ 0,5 % |
| --- | --- |

bis-4[4-Cl-benzyliden]hydrazin (AZIN): ≤ 0,5 %

| | Analytické metody
   (1)

  Stanovení robenidinu hydrochloridu v krmivech: vysokoúčinná kapalinová chromatografie na reverzní fázi s UV spektrometrií (HPLC/UV) v souladu s metodou E v příloze IV nařízení Komise (ES) č. 152/2009 (2). |
| --- | --- |

Analytické metody
   (1)

Stanovení robenidinu hydrochloridu v krmivech: vysokoúčinná kapalinová chromatografie na reverzní fázi s UV spektrometrií (HPLC/UV) v souladu s metodou E v příloze IV nařízení Komise (ES) č. 152/2009 (2).

chovní králíci

—

50

66

| 1. | Doplňková látka se do krmné směsi musí zapracovat ve formě premixu. |
| --- | --- |

1.

Doplňková látka se do krmné směsi musí zapracovat ve formě premixu.

| 2. | Robenidin hydrochlorid se nesmí míchat s jinými kokcidiostatiky. |
| --- | --- |

2.

Robenidin hydrochlorid se nesmí míchat s jinými kokcidiostatiky.

| 3. | Bezpečnost: během manipulace se musí používat prostředky k ochraně dýchacích cest a bezpečnostní brýle a rukavice. |
| --- | --- |

3.

Bezpečnost: během manipulace se musí používat prostředky k ochraně dýchacích cest a bezpečnostní brýle a rukavice.

| 4. | Držitel povolení naplánuje a provede program monitorování po uvedení na trh ohledně odolnosti vůči Eimeria spp. |
| --- | --- |

4.

Držitel povolení naplánuje a provede program monitorování po uvedení na trh ohledně odolnosti vůči Eimeria spp.

| 5. | Zakázáno podávání nejméně 5 dní před porážkou. |
| --- | --- |

5.

Zakázáno podávání nejméně 5 dní před porážkou.

21. června 2021

200 μg/kg wet weight for liver and kidney

100 μg/kg wet weight for all other tissues

výkrm králíků

50

66

---

(1)  Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře Evropské Unie: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx

(2)  Úř. věst. L 54, 26.2.2009, s. 1.

---

PŘÍLOHA II

Příloha nařízení (ES) č. 1800/2004 se nahrazuje tímto:

„PŘÍLOHA

| Registrační číslo doplňkové látky | Jméno a registrační číslo osoby odpovědné za uvádění doplňkové látky do oběhu | Doplňková látka
  (obchodní název) | Složení, chemický vzorec, popis | Druh nebo kategorie zvířat | Maximální stáří | Minimální obsah | Maximální obsah | Jiná ustanovení | Konec platnosti povolení |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg účinné látky/kg kompletního krmiva |
| Kokcidiostatika a jiné léčebné látky |
| E 758 | Alpharma Belgium BVBA | Robenidin hydrochlorid 66 g/kg
  (Cycostat 66G) | | Složení doplňkové látky | Robenidin hydrochlorid: 66 g/kg |

Registrační číslo doplňkové látky

Jméno a registrační číslo osoby odpovědné za uvádění doplňkové látky do oběhu

Doplňková látka

(obchodní název)

Složení, chemický vzorec, popis

Druh nebo kategorie zvířat

Maximální stáří

Minimální obsah

Maximální obsah

Jiná ustanovení

Konec platnosti povolení

mg účinné látky/kg kompletního krmiva

Kokcidiostatika a jiné léčebné látky

E 758

Alpharma Belgium BVBA

Robenidin hydrochlorid 66 g/kg

(Cycostat 66G)

Složení doplňkové látky

Robenidin hydrochlorid: 66 g/kg

| | lignosulfonát: 40 g/kg |
| --- | --- |

lignosulfonát: 40 g/kg

| | dihydrát síranu vápenatého: 894 g/kg |
| --- | --- |

dihydrát síranu vápenatého: 894 g/kg

| | Účinná látka

  robenidin hydrochlorid,
  C15H13Cl2N5. HCl,
  1,3-bis[(4-chlorbenzyliden)amino]guanidin-hydrochlorid, číslo CAS 25875-50-7,
  Přidružené nečistoty: | N,N’,N”-Tris[(p-Cl-benzyliden)amino]guanidin (TRIS): ≤ 0,5 % |
| --- | --- | --- |

Účinná látka

robenidin hydrochlorid,

C15H13Cl2N5. HCl,

1,3-bis[(4-chlorbenzyliden)amino]guanidin-hydrochlorid, číslo CAS 25875-50-7,

Přidružené nečistoty:

N,N’,N”-Tris[(p-Cl-benzyliden)amino]guanidin (TRIS): ≤ 0,5 %

| | bis-4[4-Cl-benzyliden]hydrazin (AZIN): ≤ 0,5 % |
| --- | --- |

bis-4[4-Cl-benzyliden]hydrazin (AZIN): ≤ 0,5 %

výkrm kuřat

—

30

36

Zakázáno podávání nejméně 5 dní před porážkou.

ze dne 29. října 2014

krůty

30

36

Zakázáno podávání nejméně 5 dní před porážkou.

ze dne 29. října 2014”

---

| 1.6.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 146/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 146/11

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 533/2011

ze dne 31. května 2011

o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Chorizo de Cantimpalos (CHZO))

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (1), a zejména na čl. 7 odst. 4 první pododstavec uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Žádost o zápis názvu „Chorizo de Cantimpalos“ do rejstříku předložená Španělskem byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Žádost o zápis názvu „Chorizo de Cantimpalos“ do rejstříku předložená Španělskem byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie
   (2).

| (2) | Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být uvedený název zapsán do rejstříku, |
| --- | --- |

(2)

Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být uvedený název zapsán do rejstříku,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Název uvedený v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 31. května 2011.

Za Komisi, jménem předsedy,

Dacian CIOLOŞ

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Úř. věst. C 265, 30.9.2010, s. 23.

2

---

PŘÍLOHA

Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy:

Třída 1.2   Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)

ŠPANĚLSKO

Chorizo de Cantimpalos (CHZO)

---

| 1.6.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 146/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 146/13

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 534/2011

ze dne 31. května 2011

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 138 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

Nařízení (ES) č. 1580/2007 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XV uvedeného nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. června 2011.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 31. května 2011.

Za Komisi, jménem předsedy,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 64,0 |
| MA | 133,3 |
| TR | 67,3 |
| ZZ | 88,2 |
| 0707 00 05 | AL | 31,8 |
| MK | 28,2 |
| TR | 117,9 |
| ZZ | 59,3 |
| 0709 90 70 | EG | 82,4 |
| MA | 86,8 |
| TR | 123,5 |
| ZZ | 97,6 |
| 0709 90 80 | EC | 18,6 |
| ZZ | 18,6 |
| 0805 50 10 | AR | 72,2 |
| TR | 87,0 |
| ZA | 91,9 |
| ZZ | 83,7 |
| 0808 10 80 | AR | 140,6 |
| BR | 73,8 |
| CA | 109,3 |
| CL | 87,2 |
| CN | 111,0 |
| CR | 69,1 |
| NZ | 110,6 |
| US | 141,5 |
| UY | 96,7 |
| ZA | 93,8 |
| ZZ | 103,4 |
| 0809 20 95 | TR | 392,6 |
| US | 392,9 |
| XS | 198,4 |
| ZZ | 328,0 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

AL

64,0

MA

133,3

TR

67,3

ZZ

88,2

0707 00 05

AL

31,8

MK

28,2

TR

117,9

ZZ

59,3

0709 90 70

EG

82,4

MA

86,8

TR

123,5

ZZ

97,6

0709 90 80

EC

18,6

ZZ

18,6

0805 50 10

AR

72,2

TR

87,0

ZA

91,9

ZZ

83,7

0808 10 80

AR

140,6

BR

73,8

CA

109,3

CL

87,2

CN

111,0

CR

69,1

NZ

110,6

US

141,5

UY

96,7

ZA

93,8

ZZ

103,4

0809 20 95

TR

392,6

US

392,9

XS

198,4

ZZ

328,0

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

| 1.6.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 146/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 146/15

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 535/2011

ze dne 31. května 2011,

kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. června 2011

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (1),

s ohledem na nařízení Komise (EU) č. 642/2010 ze dne 20. července 2010, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin (2), a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 se dovozní clo za produkty kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002, ex 1005, jiná než hybridní osivo, a ex 1007, jiná než hybridy k setí, rovná intervenční ceně platné pro uvedené produkty při dovozu, zvýšené o 55 % a snížené o dovozní cenu CIF platnou pro dotyčnou zásilku. Uvedené clo však nesmí překročit celní sazbu společného celního sazebníku. |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 se dovozní clo za produkty kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002, ex 1005, jiná než hybridní osivo, a ex 1007, jiná než hybridy k setí, rovná intervenční ceně platné pro uvedené produkty při dovozu, zvýšené o 55 % a snížené o dovozní cenu CIF platnou pro dotyčnou zásilku. Uvedené clo však nesmí překročit celní sazbu společného celního sazebníku.

| (2) | Podle čl. 136 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 se pro účely výpočtu dovozního cla podle odstavce 1 uvedeného článku pro uvedené produkty pravidelně stanoví reprezentativní dovozní ceny CIF. |
| --- | --- |

(2)

Podle čl. 136 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 se pro účely výpočtu dovozního cla podle odstavce 1 uvedeného článku pro uvedené produkty pravidelně stanoví reprezentativní dovozní ceny CIF.

| (3) | Podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010 je cenou pro výpočet dovozního cla produktů kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 denní reprezentativní dovozní cena CIF určená postupem podle článku 5 uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(3)

Podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010 je cenou pro výpočet dovozního cla produktů kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 denní reprezentativní dovozní cena CIF určená postupem podle článku 5 uvedeného nařízení.

| (4) | Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. června 2011 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost, |
| --- | --- |

(4)

Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. června 2011 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Počínaje dnem 1. června 2011 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. června 2011.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 31. května 2011.

Za Komisi, jménem předsedy,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 187, 21.7.2010, s. 5.

2

---

PŘÍLOHA I

Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 1. června 2011

| Kód KN | Popis zboží | Dovozní clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICE tvrdá vysoké jakosti | 0,00 |
| střední jakosti | 0,00 |
| nízké jakosti | 0,00 |
| 1001 90 91 | PŠENICE obecná, k setí | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICE obecná vysoké jakosti, jiná než osivo | 0,00 |
| 1002 00 00 | ŽITO | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKUŘICE, jiná než hybridní osivo | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKUŘICE, jiná než osivo (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | zrna ČIROKU, jiná než hybridy k setí | 0,00 |

Kód KN

Popis zboží

Dovozní clo (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICE tvrdá vysoké jakosti

0,00

střední jakosti

0,00

nízké jakosti

0,00

1001 90 91

PŠENICE obecná, k setí

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICE obecná vysoké jakosti, jiná než osivo

0,00

1002 00 00

ŽITO

0,00

1005 10 90

KUKUŘICE, jiná než hybridní osivo

0,00

1005 90 00

KUKUŘICE, jiná než osivo (2)

0,00

1007 00 90

zrna ČIROKU, jiná než hybridy k setí

0,00

---

(1)  Pro zboží, které je do Unie dopravováno přes Atlantický oceán nebo Suezským průplavem může podle čl. 2 odst. 4 nařízení (EU) č. 642/2010 dovozce získat snížení cla ve výši:

| — | 3 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází ve Středozemním moři nebo v Černém moři, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází ve Středozemním moři nebo v Černém moři,

| — | 2 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází v Dánsku, Estonsku, Irsku, Litvě, Lotyšsku, Polsku, Finsku, Švédsku, Spojeném království nebo na atlantickém pobřeží Iberského poloostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází v Dánsku, Estonsku, Irsku, Litvě, Lotyšsku, Polsku, Finsku, Švédsku, Spojeném království nebo na atlantickém pobřeží Iberského poloostrova.

(2)  Dovozci může být poskytnuto paušální snížení ve výši 24 EUR/t, pokud jsou splněny podmínky stanovené v čl. 3 nařízení (EU) č. 642/2010.

---

PŘÍLOHA II

Prvky výpočtu cel stanovených v příloze I

17.5.2011-30.5.2011

| 1. | Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pšenice obecná (1) | Kukuřice | Pšenice tvrdá, vysoké jakosti | Pšenice tvrdá, střední jakosti (2) | Pšenice tvrdá, nízké jakosti (3) | Ječmen |
| Burza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotace | 275,90 | 207,41 | — | — | — | — |
| Cena FOB USA | — | — | 288,76 | 278,76 | 258,76 | 169,49 |
| Prémie – Záliv | — | 16,19 | — | — | — | — |
| Prémie – Velká jezera | 76,37 | — | — | — | — | — |

1.

Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010:

(EUR/t)

Pšenice obecná (1)

Kukuřice

Pšenice tvrdá, vysoké jakosti

Pšenice tvrdá, střední jakosti (2)

Pšenice tvrdá, nízké jakosti (3)

Ječmen

Burza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotace

275,90

207,41

—

—

—

—

Cena FOB USA

—

—

288,76

278,76

258,76

169,49

Prémie – Záliv

—

16,19

—

—

—

—

Prémie – Velká jezera

76,37

—

—

—

—

—

| 2. | Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010:






  Náklady za přepravu: Mexický záliv–Rotterdam: | 17,67 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Náklady za přepravu: Velká jezera–Rotterdam: | 48,53 EUR/t |

2.

Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010:

Náklady za přepravu: Mexický záliv–Rotterdam:

17,67 EUR/t

Náklady za přepravu: Velká jezera–Rotterdam:

48,53 EUR/t

---

(1)  Kladná prémie 14 EUR/t zahrnuta (čl. 5 odst. 3 nařízení (EU) č. 642/2010).

(2)  Záporná prémie 10 EUR/t (čl. 5 odst. 3 nařízení (EU) č. 642/2010).

(3)  Záporná prémie 30 EUR/t (čl. 5 odst. 3 nařízení (EU) č. 642/2010).

---

AKTY PŘIJATÉ INSTITUCEMI ZŘÍZENÝMI MEZINÁRODNÍ DOHODOU

| 1.6.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 146/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 146/18

---

ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-ALŽÍRSKO č. 1/2011

ze dne 20. května 2011

o zřízení podvýboru „Politický dialog, bezpečnost a lidská práva“

(2011/325/EU)

RADA PŘIDRUŽENÍ EU-ALŽÍRSKO,

s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda o přidružení“),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Vztahy a spolupráce mezi Evropskou unií a jejími partnerskými zeměmi jižního Středomoří se mohou vyvíjet při současném zohlednění pravomocí Evropské unie, jakož i zvláštností a potřeb každé středomořské země. |
| --- | --- |

(1)

Vztahy a spolupráce mezi Evropskou unií a jejími partnerskými zeměmi jižního Středomoří se mohou vyvíjet při současném zohlednění pravomocí Evropské unie, jakož i zvláštností a potřeb každé středomořské země.

| (2) | Vztahy mezi Evropskou unií a Alžírskem se v důsledku provádění dohody o přidružení stále více rozvíjejí a vyžadují pravidelnou kontrolu. |
| --- | --- |

(2)

Vztahy mezi Evropskou unií a Alžírskem se v důsledku provádění dohody o přidružení stále více rozvíjejí a vyžadují pravidelnou kontrolu.

| (3) | Rada přidružení již přijala rozhodnutí (2) o zřízení podvýborů Výboru přidružení EU-Alžírsko s cílem zajistit náležitý institucionální rámec pro uskutečňování a posilování spolupráce. |
| --- | --- |

(3)

Rada přidružení již přijala rozhodnutí (2) o zřízení podvýborů Výboru přidružení EU-Alžírsko s cílem zajistit náležitý institucionální rámec pro uskutečňování a posilování spolupráce.

| (4) | Dodržování demokratických zásad, lidských práv a základních svobod je základem domácích a mezinárodních politik stran a představuje podstatný prvek dohody o přidružení. |
| --- | --- |

(4)

Dodržování demokratických zásad, lidských práv a základních svobod je základem domácích a mezinárodních politik stran a představuje podstatný prvek dohody o přidružení.

| (5) | Politický dialog a ochrana bezpečnosti jsou důležitým prvkem dohody o přidružení a jsou projednávány v různých orgánech stanovených touto dohodou. |
| --- | --- |

(5)

Politický dialog a ochrana bezpečnosti jsou důležitým prvkem dohody o přidružení a jsou projednávány v různých orgánech stanovených touto dohodou.

| (6) | V rámci politického dialogu si Alžírsko a Evropská unie stanovují ambiciózní cíle založené na vzájemně uznávaných závazcích spočívajících v dodržování společných hodnot, k nimž mimo jiné patří demokracie, právní stát, ochrana a podpora všech lidských, občanských, politických, hospodářských, sociálních a kulturních práv, včetně práva na rozvoj, jakož i otázky bezpečnosti včetně boje proti terorismu a organizovanému zločinu ve všech jeho formách. |
| --- | --- |

(6)

V rámci politického dialogu si Alžírsko a Evropská unie stanovují ambiciózní cíle založené na vzájemně uznávaných závazcích spočívajících v dodržování společných hodnot, k nimž mimo jiné patří demokracie, právní stát, ochrana a podpora všech lidských, občanských, politických, hospodářských, sociálních a kulturních práv, včetně práva na rozvoj, jakož i otázky bezpečnosti včetně boje proti terorismu a organizovanému zločinu ve všech jeho formách.

| (7) | Článek 98 dohody o přidružení stanoví zřízení pracovních skupin nebo orgánů nezbytných pro provádění dohody o přidružení, |
| --- | --- |

(7)

Článek 98 dohody o přidružení stanoví zřízení pracovních skupin nebo orgánů nezbytných pro provádění dohody o přidružení,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

1.   V rámci Výboru přidružení EU-Alžírsko (dále jen „Výbor přidružení“) se zřizuje podvýbor „Politický dialog, bezpečnost a lidská práva“. Jeho jednací řád je uveden v příloze.

Podvýbor pracuje pod dohledem Výboru přidružení, kterému musí předkládat zprávu po každém ze svých zasedání.

2.   Témata, která spadají do mandátu podvýboru, lze rovněž řešit na vyšší úrovni v rámci politického dialogu mezi Evropskou unií a Alžírskem.

3.   Výbor přidružení navrhuje Radě přidružení v rámci svého mandátu všechna potřebná opatření pro zajištění řádného fungování podvýboru.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 20. května 2011.

Za Radu přidružení EU-Alžírsko

předseda

M. MEDELCI

---

(1)  Úř. věst. L 265, 10.10.2005, s. 2.

1

(2)  Rozhodnutí Rady přidružení EU-Alžírsko č. 3/2007 (Úř. věst. L 330, 15.12.2007, s. 31).

2

---

PŘÍLOHA

JEDNACÍ ŘÁD PODVÝBORU č. 7 „POLITICKÝ DIALOG, BEZPEČNOST A LIDSKÁ PRÁVA“

1.   Složení a předsednictví

Podvýbor „Politický dialog, bezpečnost a lidská práva“ (dále jen „podvýbor“) je složen ze zástupců stran dohody o přidružení. Předsednictví střídavě vykonává jedna či druhá strana na úrovni vyšších úředníků.

2.   Úloha

Podvýbor pracuje pod dohledem Výboru přidružení EU-Alžírsko (dále jen „Výbor přidružení“), kterému po každém zasedání podává zprávu. Podvýbor nemá žádnou rozhodovací pravomoc. Výboru přidružení může nicméně předkládat doporučení.

3.   Témata

Podvýbor přezkoumává provádění dohody o přidružení EU-Alžírsko v níže vyjmenovaných oblastech. Z technického hlediska je hlavním kontrolním mechanismem, pokud jde o záležitosti týkající se lidských práv, demokratizace, správy věcí veřejných a bezpečnosti v souvislosti se spoluprací v boji proti terorismu a organizovanému zločinu. Hodnotí zejména pokrok při sbližování, provádění a uplatňování právních předpisů a zkoumá spolupráci v oblasti veřejné správy, jakož i její operativní aspekty. Mimo jiné hodnotí dosažený pokrok, projednává veškeré problémy, které by se mohly vyskytnout, a navrhuje případná opatření, jež by měla být přijata v těchto oblastech:

| a) | právní stát, řádná správa věcí veřejných a demokracie, zejména nezávislost soudnictví, přístup ke spravedlnosti a podpora reforem soudnictví, výměna zkušeností a odborná školení; |
| --- | --- |

a)

právní stát, řádná správa věcí veřejných a demokracie, zejména nezávislost soudnictví, přístup ke spravedlnosti a podpora reforem soudnictví, výměna zkušeností a odborná školení;

| b) | pokračování ratifikace a provádění mezinárodních úmluv v oblasti lidských práv a základních svobod, včetně zkoumání možného přistoupení k dobrovolným protokolům těchto úmluv a výměny názorů ohledně možných výhrad vůči těmto úmluvám. Spolupráce v rámci mezinárodních postupů a mechanismů v oblasti lidských práv; |
| --- | --- |

b)

pokračování ratifikace a provádění mezinárodních úmluv v oblasti lidských práv a základních svobod, včetně zkoumání možného přistoupení k dobrovolným protokolům těchto úmluv a výměny názorů ohledně možných výhrad vůči těmto úmluvám. Spolupráce v rámci mezinárodních postupů a mechanismů v oblasti lidských práv;

| c) | boj proti trestu smrti a mučení a proti všem formám diskriminace; |
| --- | --- |

c)

boj proti trestu smrti a mučení a proti všem formám diskriminace;

| d) | práva dítěte a práva žen; |
| --- | --- |

d)

práva dítěte a práva žen;

| e) | svoboda projevu a úloha občanské společnosti a ochrana obhájců lidských práv; |
| --- | --- |

e)

svoboda projevu a úloha občanské společnosti a ochrana obhájců lidských práv;

| f) | spolupráce v oblasti mezinárodního soudnictví, podpora procesu demokratizace a řádné správy věcí veřejných; |
| --- | --- |

f)

spolupráce v oblasti mezinárodního soudnictví, podpora procesu demokratizace a řádné správy věcí veřejných;

| g) | spolupráce v mnohostranných organizacích působících v oblasti lidských práv; |
| --- | --- |

g)

spolupráce v mnohostranných organizacích působících v oblasti lidských práv;

| h) | boj proti terorismu a organizovanému zločinu; |
| --- | --- |

h)

boj proti terorismu a organizovanému zločinu;

| i) | shoda v oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky, zejména v oblasti předcházení konfliktům, odzbrojení a nešíření zbraní hromadného ničení; |
| --- | --- |

i)

shoda v oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky, zejména v oblasti předcházení konfliktům, odzbrojení a nešíření zbraní hromadného ničení;

| j) | shoda v oblasti regionální a mezinárodní bezpečnosti ve společném zájmu; |
| --- | --- |

j)

shoda v oblasti regionální a mezinárodní bezpečnosti ve společném zájmu;

| k) | posílení správních a operativních kapacit dotyčných vnitrostátních institucí. |
| --- | --- |

k)

posílení správních a operativních kapacit dotyčných vnitrostátních institucí.

Tento seznam není vyčerpávající a po dohodě obou stran k němu může Výbor přidružení připojit další témata.

Podvýbor se na svém zasedání může zabývat otázkami týkajícími se jedné, více nebo všech výše uvedených oblastí.

4.   Sekretariát

Jeden úředník Evropské služby pro vnější činnost a jeden úředník vlády Alžírské demokratické a lidové republiky společně působí jakožto stálí tajemníci podvýboru a zodpovídají za přípravu zasedání.

Těmto tajemníkům se předávají veškerá sdělení týkající se podvýboru.

5.   Zasedání

Podvýbor se schází, kdykoli to okolnosti vyžadují, nejméně jednou ročně střídavě v Alžírsku nebo v Evropské unii. Zasedání může být svoláno na základě žádosti jedné ze stran, kterou pověřený stálý tajemník předá druhé straně. Tajemník druhé strany odpoví ve lhůtě patnácti pracovních dnů od přijetí žádosti o svolání zasedání podvýboru.

V mimořádně naléhavých případech může být zasedání podvýboru svoláno po dohodě obou stran, a to v kratší lhůtě. Všechny žádosti o svolání zasedání musí být předány písemně.

Každé zasedání podvýboru probíhá v čase a místě, na nichž se obě strany shodnou.

Zasedání svolává za každou stranu příslušný stálý tajemník na základě dohody s předsedou. Před každým zasedáním je předseda informován o zamýšleném složení delegací obou stran.

Pokud se obě strany dohodnou, může podvýbor pozvat na zasedání odborníky za účelem předložení konkrétních informací.

6.   Pořad jednání

Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru jsou předány stálým tajemníkům podvýboru. Předseda vypracuje pro každé zasedání předběžný pořad jednání, a to se souhlasem druhé strany a nejpozději do desíti dnů před začátkem zasedání.

Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zařazení byli tajemníci formálně požádáni nejpozději patnáct dní před začátkem zasedání. Podklady musí obě strany obdržet nejméně sedm dní před začátkem zasedání.

Na začátku každého zasedání schválí podvýbor pořad jednání.

7.   Zápis z jednání

Zápis z jednání sepíší a schválí oba dva stálí tajemníci po ukončení každého zasedání. Stálí tajemníci podvýboru zašlou kopii zápisu, jež případně obsahuje návrhy a podněty podvýboru, tajemníkům a předsedovi Výboru přidružení.

8.   Zveřejňování

Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná a závěry týkající se jeho činností nejsou zveřejňovány.

---

IV Akty přijaté před 1. prosincem 2009 podle Smlouvy o ES, Smlouvy o EU a Smlouvy o Euratomu

| 1.6.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 146/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 146/21

---

Prohlášení Polské republiky ohledně rámcového rozhodnutí Rady 2008/909/SVV ze dne 27. listopadu 2008 o uplatňování zásady vzájemného uznávání rozsudků v trestních věcech, které ukládají trest odnětí svobody nebo opatření spojená se zbavením osobní svobody, za účelem jejich výkonu v Evropské unii

V souladu s čl. 28 odst. 2 Polská republika prohlašuje, že pokud byl pravomocný rozsudek vynesen do tří let po dni vstupu rámcového rozhodnutí v platnost, použije Polská republika jakožto vydávající a vykonávající stát právní nástroje týkající se předávání odsouzených osob, které platily před vstupem v platnost rámcového rozhodnutí.

---