# Euroopan unionin L 196/2011

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2011.196.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 196 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 54. vuosikerta28. heinäkuu 2011 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2011.196.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 196

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

54. vuosikerta28. heinäkuu 2011

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | | 2011/474/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2011, Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä | 1 |
| | | 2011/475/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2011, metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja Euroopan unioniin suuntautuvaa puutuotteiden kauppaa koskevan Euroopan unionin ja Liberian tasavallan vapaaehtoisen kumppanuussopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta | 2 |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 739/2011, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2011, ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteen I muuttamisesta (
  1
  ) | 3 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 740/2011, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2011, tehoaineen bispyribac hyväksymisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta (
  1
  ) | 6 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 741/2011, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2011, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 11 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 742/2011, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2011, riisiä koskevien tuontitodistusten myöntämisestä asetuksella (EY) N:o 327/98 avattujen tariffikiintiöiden mukaisesti heinäkuun 2011 osakaudella | 13 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | 2011/476/EU |
| | * | Komission päätös, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2011, turvallisuusvaatimuksista, jotka kuntoiluvälineitä koskevien eurooppalaisten standardien on täytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY mukaisesti (
  1
  ) | 16 |
| | | 2011/477/EU |
| | * | Komission päätös, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2011, turvallisuusvaatimuksista, jotka sisäkaihtimia, narullisia ikkunaverhoja ja -kaihtimia sekä turvalaitteita koskevien eurooppalaisten standardien on täytettävä lasten turvallisuutta koskevien tiettyjen riskien osalta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY mukaisesti (
  1
  ) | 21 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

2011/474/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2011, Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä

1

2011/475/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2011, metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja Euroopan unioniin suuntautuvaa puutuotteiden kauppaa koskevan Euroopan unionin ja Liberian tasavallan vapaaehtoisen kumppanuussopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta

2

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 739/2011, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2011, ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteen I muuttamisesta (
  1
  )

1

3

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 740/2011, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2011, tehoaineen bispyribac hyväksymisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta (
  1
  )

1

6

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 741/2011, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2011, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

11

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 742/2011, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2011, riisiä koskevien tuontitodistusten myöntämisestä asetuksella (EY) N:o 327/98 avattujen tariffikiintiöiden mukaisesti heinäkuun 2011 osakaudella

13

PÄÄTÖKSET

2011/476/EU

*

Komission päätös, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2011, turvallisuusvaatimuksista, jotka kuntoiluvälineitä koskevien eurooppalaisten standardien on täytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY mukaisesti (
  1
  )

1

16

2011/477/EU

*

Komission päätös, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2011, turvallisuusvaatimuksista, jotka sisäkaihtimia, narullisia ikkunaverhoja ja -kaihtimia sekä turvalaitteita koskevien eurooppalaisten standardien on täytettävä lasten turvallisuutta koskevien tiettyjen riskien osalta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY mukaisesti (
  1
  )

1

21

| | | III   Muut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPAN TALOUSALUE |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 47/2011, annettu 20 päivänä toukokuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta | 25 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 48/2011, annettu 20 päivänä toukokuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta | 26 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 49/2011, annettu 20 päivänä toukokuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta | 27 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 50/2011, annettu 20 päivänä toukokuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja pöytäkirjan 47 (Viiniä koskevien kaupan teknisten esteiden poistaminen) muuttamisesta | 29 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 51/2011, annettu 20 päivänä toukokuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta | 32 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 52/2011, annettu 20 päivänä toukokuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta | 33 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 53/2011, annettu 20 päivänä toukokuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta | 34 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 54/2011, annettu 20 päivänä toukokuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta | 35 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 55/2011, annettu 20 päivänä toukokuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta | 36 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 56/2011, annettu 20 päivänä toukokuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta | 38 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 57/2011, annettu 20 päivänä toukokuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta | 39 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 58/2011, annettu 20 päivänä toukokuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta | 41 |

III   Muut säädökset

EUROOPAN TALOUSALUE

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 47/2011, annettu 20 päivänä toukokuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

25

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 48/2011, annettu 20 päivänä toukokuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

26

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 49/2011, annettu 20 päivänä toukokuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

27

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 50/2011, annettu 20 päivänä toukokuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja pöytäkirjan 47 (Viiniä koskevien kaupan teknisten esteiden poistaminen) muuttamisesta

29

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 51/2011, annettu 20 päivänä toukokuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

32

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 52/2011, annettu 20 päivänä toukokuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

33

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 53/2011, annettu 20 päivänä toukokuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

34

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 54/2011, annettu 20 päivänä toukokuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

35

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 55/2011, annettu 20 päivänä toukokuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

36

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 56/2011, annettu 20 päivänä toukokuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

38

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 57/2011, annettu 20 päivänä toukokuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

39

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 58/2011, annettu 20 päivänä toukokuuta 2011, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

41

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 1967/2006, annettu 21 päivänä joulukuuta 2006, kalavarojen kestävää hyödyntämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä, asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1626/94 kumoamisesta (EUVL L 409, 30.12.2006. Oikaisu julkaistu EUVL L 36, 8.2.2007) | 42 |

Oikaisuja

*

Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 1967/2006, annettu 21 päivänä joulukuuta 2006, kalavarojen kestävää hyödyntämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä, asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1626/94 kumoamisesta (EUVL L 409, 30.12.2006. Oikaisu julkaistu EUVL L 36, 8.2.2007)

(EUVL L 409, 30.12.2006. Oikaisu julkaistu EUVL L 36, 8.2.2007)

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 28.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 12 päivänä heinäkuuta 2011,

Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä

(2011/474/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto antoi 5 päivänä lokakuuta 2006 asetuksen (EY) N:o 1562/2006 Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen (1), jäljempänä ’kalastuskumppanuussopimus’, tekemisestä. Kalastuskumppanuussopimukseen on liitetty pöytäkirja kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta. Pöytäkirjan voimassaolo päättyy 17 päivänä tammikuuta 2011. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto antoi 5 päivänä lokakuuta 2006 asetuksen (EY) N:o 1562/2006 Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen (1), jäljempänä ’kalastuskumppanuussopimus’, tekemisestä. Kalastuskumppanuussopimukseen on liitetty pöytäkirja kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta. Pöytäkirjan voimassaolo päättyy 17 päivänä tammikuuta 2011.

| (2) | Euroopan unioni on neuvotellut Seychellien tasavallan, jäljempänä ’Seychellit’, kanssa kalastuskumppanuussopimukseen kuuluvan uuden pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, joka antaa EU:n aluksille kalastusmahdollisuuksia Seychellien suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kalastuksen osalta kuuluvilla vesillä. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan unioni on neuvotellut Seychellien tasavallan, jäljempänä ’Seychellit’, kanssa kalastuskumppanuussopimukseen kuuluvan uuden pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, joka antaa EU:n aluksille kalastusmahdollisuuksia Seychellien suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kalastuksen osalta kuuluvilla vesillä.

| (3) | Neuvottelujen päätteeksi pöytäkirja parafoitiin 3 päivänä kesäkuuta 2010 ja sitä muutettiin 29 päivänä lokauuta 2010 käydyllä kirjeenvaihdolla. |
| --- | --- |

(3)

Neuvottelujen päätteeksi pöytäkirja parafoitiin 3 päivänä kesäkuuta 2010 ja sitä muutettiin 29 päivänä lokauuta 2010 käydyllä kirjeenvaihdolla.

| (4) | Nneuvoston päätöksen 2010/814/EU (2) mukaisest pöytäkirja allekirjoitettiin unionin puolesta 20 päivänä joulukuuta 2010 ja sitä sovelletaan väliaikaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Nneuvoston päätöksen 2010/814/EU (2) mukaisest pöytäkirja allekirjoitettiin unionin puolesta 20 päivänä joulukuuta 2010 ja sitä sovelletaan väliaikaisesti.

| (5) | Pöytäkirja olisi tehtävä, |
| --- | --- |

(5)

Pöytäkirja olisi tehtävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään unionin puolesta Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskeva pöytäkirja (3).

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja tekee unionin puolesta pöytäkirjan 14 artiklassa määrätyn ilmoituksen (4).

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. VINCENT-ROSTOWSKI

---

(1)  EUVL L 290, 20.10.2006, s. 1.

1

(2)  EUVL L 345, 30.10.2010, s. 1.

2

(3)  Pöytäkirjan teksti sekä sen allekirjoittamista koskeva päätös on julkaistu EUVL:ssä L 345, 30.10.2010, s. 4.

3

(4)  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

---

| 28.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/2

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 22 päivänä heinäkuuta 2011,

metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja Euroopan unioniin suuntautuvaa puutuotteiden kauppaa koskevan Euroopan unionin ja Liberian tasavallan vapaaehtoisen kumppanuussopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta

(2011/475/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio antoi toukokuussa 2003 neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonannon ”Metsälainsäädännön soveltamisen valvonta, metsähallinto ja puukauppa (FLEGT): Ehdotus EU:n toimintasuunnitelmaksi”, jossa kehotetaan toimenpiteisiin laittoman puunkorjuun torjumiseksi laatimalla vapaaehtoisia kumppanuussopimuksia puutavaraa tuottavien maiden kanssa. Toimintasuunnitelmaa koskevat neuvoston päätelmät annettiin lokakuussa 2003 (1), ja Euroopan parlamentti antoi asiaa koskevan päätöslauselman 11 päivänä heinäkuuta 2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

Komissio antoi toukokuussa 2003 neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonannon ”Metsälainsäädännön soveltamisen valvonta, metsähallinto ja puukauppa (FLEGT): Ehdotus EU:n toimintasuunnitelmaksi”, jossa kehotetaan toimenpiteisiin laittoman puunkorjuun torjumiseksi laatimalla vapaaehtoisia kumppanuussopimuksia puutavaraa tuottavien maiden kanssa. Toimintasuunnitelmaa koskevat neuvoston päätelmät annettiin lokakuussa 2003 (1), ja Euroopan parlamentti antoi asiaa koskevan päätöslauselman 11 päivänä heinäkuuta 2005 (2).

| (2) | Neuvosto valtuutti 5 päivänä joulukuuta 2005 komission aloittamaan neuvottelut kumppanuussopimuksista metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa koskevan EU:n toimintasuunnitelman (FLEGT) täytäntöönpanemiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto valtuutti 5 päivänä joulukuuta 2005 komission aloittamaan neuvottelut kumppanuussopimuksista metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa koskevan EU:n toimintasuunnitelman (FLEGT) täytäntöönpanemiseksi.

| (3) | Neuvosto antoi 20 päivänä joulukuuta 2005 asetuksen (EY) N:o 2173/2005 (3), jolla perustettiin FLEGT-lupajärjestelmä unioniin sellaisista maista peräisin olevaa puutavaran tuontia varten, joiden kanssa unioni on tehnyt vapaaehtoisen kumppanuussopimuksen. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto antoi 20 päivänä joulukuuta 2005 asetuksen (EY) N:o 2173/2005 (3), jolla perustettiin FLEGT-lupajärjestelmä unioniin sellaisista maista peräisin olevaa puutavaran tuontia varten, joiden kanssa unioni on tehnyt vapaaehtoisen kumppanuussopimuksen.

| (4) | Neuvottelut Liberian tasavallan kanssa on saatu päätökseen, ja metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja Euroopan unioniin suuntautuvaa puutuotteiden kauppaa koskeva Euroopan unionin ja Liberian tasavallan vapaaehtoinen kumppanuussopimus, jäljempänä ’sopimus’, parafoitiin 9 päivänä toukokuuta 2011. |
| --- | --- |

(4)

Neuvottelut Liberian tasavallan kanssa on saatu päätökseen, ja metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja Euroopan unioniin suuntautuvaa puutuotteiden kauppaa koskeva Euroopan unionin ja Liberian tasavallan vapaaehtoinen kumppanuussopimus, jäljempänä ’sopimus’, parafoitiin 9 päivänä toukokuuta 2011.

| (5) | Sopimus olisi allekirjoitettava, |
| --- | --- |

(5)

Sopimus olisi allekirjoitettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Annetaan valtuutus allekirjoittaa metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja Euroopan unioniin suuntautuvaa puutuotteiden kauppaa koskeva Euroopan unionin ja Liberian tasavallan vapaaehtoinen kumppanuussopimus, jäljempänä ’sopimus’, unionin puolesta sillä varauksella, että mainittu sopimus tehdään (4).

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  EUVL C 268, 7.11.2003, s. 1.

1

(2)  EUVL C 157 E, 6.7.2006, s. 482.

2

(3)  EUVL L 347, 30.12.2005, s. 1.

3

(4)  Sopimuksen teksti julkaistaan sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.

4

---

ASETUKSET

| 28.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/3

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 739/2011,

annettu 27 päivänä heinäkuuta 2011,

ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteen I muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 (1) ja erityisesti sen 17 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 854/2004 vahvistetaan ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevat erityissäännöt. Tietyissä kyseisen asetuksen liitteessä I olevan I jakson II luvun B, D ja F osassa, II jakson I ja V luvussa sekä III jakson II luvussa vahvistetuissa lihatarkastukseen liittyvissä säännöksissä viitataan erityisesti kansainvälisen eläintautiviraston (OIE) eläintautiluettelossa A tai B lueteltuihin tauteihin. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 854/2004 vahvistetaan ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevat erityissäännöt. Tietyissä kyseisen asetuksen liitteessä I olevan I jakson II luvun B, D ja F osassa, II jakson I ja V luvussa sekä III jakson II luvussa vahvistetuissa lihatarkastukseen liittyvissä säännöksissä viitataan erityisesti kansainvälisen eläintautiviraston (OIE) eläintautiluettelossa A tai B lueteltuihin tauteihin.

| (2) | OIE:n luokittelujärjestelmää ja tautien luettelointia on muutettu. OIE:n luettelot A ja B korvataan yhdellä ainoalla luettelolla. Lisäksi unionin lainsäädäntö on nyt OIE:n suositusten mukainen. Tästä syystä useimmat viittaukset kyseisiin luetteloihin ovat tarpeettomia. Sen vuoksi on aiheellista muuttaa mainitun asetuksen liitteessä I olevien I, II ja III jaksojen asianomaisia säännöksiä ja viitata sen sijaan unionin lainsäädännön kattamiin tauteihin suoritettaessa ante mortem- tai post mortem -tarkastuksia tai mitä muita tahansa tarkastustehtäviä, jollei viittaus koske toistaiseksi tuntematonta, kolmannesta maasta peräisin olevaa tautia. |
| --- | --- |

(2)

OIE:n luokittelujärjestelmää ja tautien luettelointia on muutettu. OIE:n luettelot A ja B korvataan yhdellä ainoalla luettelolla. Lisäksi unionin lainsäädäntö on nyt OIE:n suositusten mukainen. Tästä syystä useimmat viittaukset kyseisiin luetteloihin ovat tarpeettomia. Sen vuoksi on aiheellista muuttaa mainitun asetuksen liitteessä I olevien I, II ja III jaksojen asianomaisia säännöksiä ja viitata sen sijaan unionin lainsäädännön kattamiin tauteihin suoritettaessa ante mortem- tai post mortem -tarkastuksia tai mitä muita tahansa tarkastustehtäviä, jollei viittaus koske toistaiseksi tuntematonta, kolmannesta maasta peräisin olevaa tautia.

| (3) | Ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston direktiivissä 2002/99/EY (2) säädetään, että eläinperäiset tuotteet on saatava eläimistä, jotka eivät ole peräisin tilalta, laitoksesta, alueelta ja alueen osasta, johon kohdistetaan eläinten terveydentilan vuoksi rajoituksia. Kyseisen direktiivin liitteessä I on luettelo unionin lainsäädännöstä, jossa säädetään eläinperäisten tuotteiden kaupassa huomioon otettaviin tauteihin sovellettavista torjuntatoimenpiteistä. Johdonmukaisuuden vuoksi eläinperäisten tuotteiden kauppaa olisi rajoitettava eläinten terveyteen liittyvistä syistä ainoastaan kyseisessä liitteessä I mainitun unionin lainsäädännön perusteella. |
| --- | --- |

(3)

Ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston direktiivissä 2002/99/EY (2) säädetään, että eläinperäiset tuotteet on saatava eläimistä, jotka eivät ole peräisin tilalta, laitoksesta, alueelta ja alueen osasta, johon kohdistetaan eläinten terveydentilan vuoksi rajoituksia. Kyseisen direktiivin liitteessä I on luettelo unionin lainsäädännöstä, jossa säädetään eläinperäisten tuotteiden kaupassa huomioon otettaviin tauteihin sovellettavista torjuntatoimenpiteistä. Johdonmukaisuuden vuoksi eläinperäisten tuotteiden kauppaa olisi rajoitettava eläinten terveyteen liittyvistä syistä ainoastaan kyseisessä liitteessä I mainitun unionin lainsäädännön perusteella.

| (4) | Salmonellan ja muiden tiettyjen elintarvikkeiden kautta tarttuvien tiettyjen zoonoosien aiheuttajien valvonnasta 17 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 (3) liitteessä II olevan E osan mukaisesti 25 grammassa tuoretta siipikarjanlihaa ei saa esiintyä salmonellaa, jotta se voidaan saattaa markkinoille ihmisravinnoksi. Kyseisen osan mukaan mainittua kriteeriä ei kuitenkaan sovelleta tuoreeseen siipikarjanlihaan, joka on tarkoitettu teolliseen lämpökäsittelyyn tai muuhun käsittelyyn, jolla salmonella tuhotaan. Asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan II jakson V luvun 2 kohdassa säädetään, että virkaeläinlääkäri voi asettaa vaatimuksia, jotka koskevat tietyn lihan käyttöä. Jotta virkaeläinlääkäri voisi vaatia teollista lämpökäsittelyä tai muuta käsittelyä salmonellan tuhoamiseksi, II jakson V luvun 2 kohtaa olisi muutettava. |
| --- | --- |

(4)

Salmonellan ja muiden tiettyjen elintarvikkeiden kautta tarttuvien tiettyjen zoonoosien aiheuttajien valvonnasta 17 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 (3) liitteessä II olevan E osan mukaisesti 25 grammassa tuoretta siipikarjanlihaa ei saa esiintyä salmonellaa, jotta se voidaan saattaa markkinoille ihmisravinnoksi. Kyseisen osan mukaan mainittua kriteeriä ei kuitenkaan sovelleta tuoreeseen siipikarjanlihaan, joka on tarkoitettu teolliseen lämpökäsittelyyn tai muuhun käsittelyyn, jolla salmonella tuhotaan. Asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan II jakson V luvun 2 kohdassa säädetään, että virkaeläinlääkäri voi asettaa vaatimuksia, jotka koskevat tietyn lihan käyttöä. Jotta virkaeläinlääkäri voisi vaatia teollista lämpökäsittelyä tai muuta käsittelyä salmonellan tuhoamiseksi, II jakson V luvun 2 kohtaa olisi muutettava.

| (5) | Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitettä I olisi muutettava. |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitettä I olisi muutettava.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 854/2004 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2011.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206.

1

(2)  EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.

2

(3)  EUVL L 325, 12.12.2003, s. 1.

3

---

LIITE

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 854/2004 liite I seuraavasti:

| 1) | Muutetaan I jakson II luku seuraavasti:






  a) | Korvataan B osan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | tilasta, joka voi vaikuttaa haitallisesti ihmisten tai eläinten terveyteen, kiinnittämällä erityisesti huomiota zoonoosien ja sellaisten eläintautien havaitsemiseen, joiden osalta unionin lainsäädännössä esitetään eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia.” |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Muutetaan I jakson II luku seuraavasti:

a)

Korvataan B osan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:

”b)

tilasta, joka voi vaikuttaa haitallisesti ihmisten tai eläinten terveyteen, kiinnittämällä erityisesti huomiota zoonoosien ja sellaisten eläintautien havaitsemiseen, joiden osalta unionin lainsäädännössä esitetään eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia.”

| b) | Korvataan D osan 1 kohta seuraavasti:






  ”1. | Ruhoille ja niiden mukana oleville muille eläimen osille on tehtävä teurastuksen jälkeen viipymättä post mortem -tarkastus. Kaikki ulkopinnat on tarkastettava. Ruhon ja muiden eläimen osien vähäinen käsittely tai tekniset erityisjärjestelyt voivat olla tarpeen tätä tarkoitusta varten. Erityistä huomiota on kiinnitettävä zoonoosien ja sellaisten eläintautien havaitsemiseen, joiden osalta unionin lainsäädännössä esitetään eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia. Teurastuslinjan vauhdin ja läsnä olevan tarkastushenkilöstön määrän on oltava sellaiset, että tarkastus voidaan suorittaa kunnolla.” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan D osan 1 kohta seuraavasti:

”1.

Ruhoille ja niiden mukana oleville muille eläimen osille on tehtävä teurastuksen jälkeen viipymättä post mortem -tarkastus. Kaikki ulkopinnat on tarkastettava. Ruhon ja muiden eläimen osien vähäinen käsittely tai tekniset erityisjärjestelyt voivat olla tarpeen tätä tarkoitusta varten. Erityistä huomiota on kiinnitettävä zoonoosien ja sellaisten eläintautien havaitsemiseen, joiden osalta unionin lainsäädännössä esitetään eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia. Teurastuslinjan vauhdin ja läsnä olevan tarkastushenkilöstön määrän on oltava sellaiset, että tarkastus voidaan suorittaa kunnolla.”

| c) | Korvataan F osan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:






  ”d) | sellaisten eläintautien havaitseminen, joiden osalta unionin lainsäädännössä esitetään eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia.” |
| --- | --- | --- |

c)

Korvataan F osan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:

”d)

sellaisten eläintautien havaitseminen, joiden osalta unionin lainsäädännössä esitetään eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia.”

| 2) | Muutetaan II jakso seuraavasti:






  a) | Korvataan I luvun 4 kohta seuraavasti:






  ”4. | Jos virkaeläinlääkäri ante mortem- tai post mortem -tarkastusta taikka jotakin muuta tarkastusta tehdessään epäilee sellaisten eläintautien tarttuvan taudinaiheuttajan esiintymistä, joiden osalta unionin lainsäädännössä esitetään eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia, hänen on ilmoitettava tästä asianmukaisesti toimivaltaiselle viranomaiselle ja kummankin on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet ja varotoimenpiteet sovellettavan unionin lainsäädännön mukaisesti estääkseen tarttuvan taudinaiheuttajan mahdollisen leviämisen.” |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Muutetaan II jakso seuraavasti:

a)

Korvataan I luvun 4 kohta seuraavasti:

”4.

Jos virkaeläinlääkäri ante mortem- tai post mortem -tarkastusta taikka jotakin muuta tarkastusta tehdessään epäilee sellaisten eläintautien tarttuvan taudinaiheuttajan esiintymistä, joiden osalta unionin lainsäädännössä esitetään eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia, hänen on ilmoitettava tästä asianmukaisesti toimivaltaiselle viranomaiselle ja kummankin on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet ja varotoimenpiteet sovellettavan unionin lainsäädännön mukaisesti estääkseen tarttuvan taudinaiheuttajan mahdollisen leviämisen.”

| b) | Muutetaan V luku seuraavasti:






  i) | korvataan 1 kohdan e alakohta seuraavasti:






  ”e) | se on peräisin sellaista eläintautia sairastaneista eläimistä, joiden osalta neuvoston direktiivin 2002/99/EY (1) liitteessä I luetellussa unionin lainsäädännössä esitetään eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia, paitsi jos se on saatu kyseisen lainsäädännön erityisvaatimusten mukaisesti, jollei IV jaksossa toisin säädetä; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Muutetaan V luku seuraavasti:

i)

korvataan 1 kohdan e alakohta seuraavasti:

”e)

se on peräisin sellaista eläintautia sairastaneista eläimistä, joiden osalta neuvoston direktiivin 2002/99/EY (1) liitteessä I luetellussa unionin lainsäädännössä esitetään eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia, paitsi jos se on saatu kyseisen lainsäädännön erityisvaatimusten mukaisesti, jollei IV jaksossa toisin säädetä;

| ii) | korvataan 2 kohta seuraavasti:






  ”2. | Virkaeläinlääkäri voi asettaa vaatimuksia, jotka koskevat seuraavista eläimistä peräisin olevan lihan käyttöä:






  a) | muualla kuin teurastamossa hätäteurastetut eläimet, tai |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

korvataan 2 kohta seuraavasti:

”2.

Virkaeläinlääkäri voi asettaa vaatimuksia, jotka koskevat seuraavista eläimistä peräisin olevan lihan käyttöä:

a)

muualla kuin teurastamossa hätäteurastetut eläimet, tai

| b) | sellaisista parvista peräisin olevat eläimet, joiden liha käsitellään asetuksen (EY) N:o 2160/2003 liitteessä II olevan E osan mukaisesti ennen markkinoille saattamista.” |
| --- | --- |

b)

sellaisista parvista peräisin olevat eläimet, joiden liha käsitellään asetuksen (EY) N:o 2160/2003 liitteessä II olevan E osan mukaisesti ennen markkinoille saattamista.”

| 3) | Korvataan III jakson II luvun 3 kohdan e ja f alakohta seuraavasti:






  ”e) | kun on puhjennut sellainen eläintauti, jonka osalta unionin lainsäädännössä esitetään eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia. Tämä koskee eläimiä, jotka ovat herkkiä kyseiselle taudille ja jotka ovat peräisin kyseiseltä alueelta, kuten neuvoston direktiivin 64/432/ETY (2) 2 artiklassa määritellään; |
| --- | --- | --- |

3)

Korvataan III jakson II luvun 3 kohdan e ja f alakohta seuraavasti:

”e)

kun on puhjennut sellainen eläintauti, jonka osalta unionin lainsäädännössä esitetään eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia. Tämä koskee eläimiä, jotka ovat herkkiä kyseiselle taudille ja jotka ovat peräisin kyseiseltä alueelta, kuten neuvoston direktiivin 64/432/ETY (2) 2 artiklassa määritellään;

| f) | kun tarvitaan tiukempia tarkastuksia uusien tautien tai tiettyjen OIE:n eläintautiluettelossa mainittujen tautien huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

f)

kun tarvitaan tiukempia tarkastuksia uusien tautien tai tiettyjen OIE:n eläintautiluettelossa mainittujen tautien huomioon ottamiseksi.

---

(1)  EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.”

(2)  EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977.”

---

| 28.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/6

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 740/2011,

annettu 27 päivänä heinäkuuta 2011,

tehoaineen bispyribac hyväksymisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon 21 päivänä lokakuuta 2009 kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan ja 78 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 80 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti neuvoston direktiivin 91/414/ETY (2) säännöksiä sovelletaan hyväksymismenettelyn ja hyväksynnän edellytysten osalta tehoaineisiin, joista on tehty päätös kyseisen direktiivin 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti ennen 14 päivää kesäkuuta 2011. Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 80 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyt bispyribacia koskevat edellytykset täyttyvät komission päätöksellä 2003/305/EY (3). |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 80 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti neuvoston direktiivin 91/414/ETY (2) säännöksiä sovelletaan hyväksymismenettelyn ja hyväksynnän edellytysten osalta tehoaineisiin, joista on tehty päätös kyseisen direktiivin 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti ennen 14 päivää kesäkuuta 2011. Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 80 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyt bispyribacia koskevat edellytykset täyttyvät komission päätöksellä 2003/305/EY (3).

| (2) | Italia vastaanotti direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti 26 päivänä helmikuuta 2002 Bayer CropScience -yritykseltä hakemuksen bispyribac-nimisen tehoaineen (kutsutaan vaihtoehtoisesti bispyribac-natriumiksi riippuen siitä, missä muodossa tehoaine sisältyy edustavaan formulaattiin, jota asiakirja-aineisto koskee) sisällyttämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Päätöksessä 2003/305/EY vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen, toisin sanoen sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III asetetut tietovaatimukset. |
| --- | --- |

(2)

Italia vastaanotti direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti 26 päivänä helmikuuta 2002 Bayer CropScience -yritykseltä hakemuksen bispyribac-nimisen tehoaineen (kutsutaan vaihtoehtoisesti bispyribac-natriumiksi riippuen siitä, missä muodossa tehoaine sisältyy edustavaan formulaattiin, jota asiakirja-aineisto koskee) sisällyttämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Päätöksessä 2003/305/EY vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen, toisin sanoen sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III asetetut tietovaatimukset.

| (3) | Tämän tehoaineen vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti hakijan ehdottamien käyttötarkoitusten osalta. Esittelevä jäsenvaltio toimitti arviointikertomuksen luonnoksen 1 päivänä elokuuta 2003. |
| --- | --- |

(3)

Tämän tehoaineen vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti hakijan ehdottamien käyttötarkoitusten osalta. Esittelevä jäsenvaltio toimitti arviointikertomuksen luonnoksen 1 päivänä elokuuta 2003.

| (4) | Kyseistä arviointikertomusluonnosta ovat tarkastelleet vertaistarkasteluna jäsenvaltiot ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) torjunta-aineen tehoaineena käytettävän bispyribacin riskinarviointia koskevasta vertaistarkastelusta 12 päivänä heinäkuuta 2010 annetun EFSA:n tieteellisen kertomuksen (4) muodossa. Jäsenvaltiot ja komissio ovat tarkastelleet kyseistä kertomusta elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja komission tarkastelukertomus bispyribacista valmistui 17 päivänä kesäkuuta 2011. |
| --- | --- |

(4)

Kyseistä arviointikertomusluonnosta ovat tarkastelleet vertaistarkasteluna jäsenvaltiot ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) torjunta-aineen tehoaineena käytettävän bispyribacin riskinarviointia koskevasta vertaistarkastelusta 12 päivänä heinäkuuta 2010 annetun EFSA:n tieteellisen kertomuksen (4) muodossa. Jäsenvaltiot ja komissio ovat tarkastelleet kyseistä kertomusta elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja komission tarkastelukertomus bispyribacista valmistui 17 päivänä kesäkuuta 2011.

| (5) | Eri tutkimuksista on käynyt ilmi, että bispyribacia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voidaan yleisesti olettaa täyttävän direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa ja 5 artiklan 3 kohdassa säädetyt edellytykset erityisesti tutkittujen ja komission tarkastelukertomuksessa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta. Näin ollen on aiheellista hyväksyä bispyribac. |
| --- | --- |

(5)

Eri tutkimuksista on käynyt ilmi, että bispyribacia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voidaan yleisesti olettaa täyttävän direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa ja 5 artiklan 3 kohdassa säädetyt edellytykset erityisesti tutkittujen ja komission tarkastelukertomuksessa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta. Näin ollen on aiheellista hyväksyä bispyribac.

| (6) | Rajoittamatta asetuksessa (EY) N:o 1107/2009 säädettyjä hyväksynnästä aiheutuvia velvollisuuksia ja ottaen huomioon erikoistilanne, jonka siirtyminen direktiivin 91/414/ETY soveltamisesta asetuksen (EY) N:o 1107/2009 soveltamiseen aiheuttaa, sovelletaan seuraavia säännöksiä. Jäsenvaltioilla olisi oltava kuusi kuukautta aikaa tarkistaa bispyribacia sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevat luvat hyväksynnän jälkeen. Jäsenvaltioiden olisi tapauksen mukaan muutettava, korvattava tai peruutettava luvat. Mainitusta määräajasta poiketen olisi yhdenmukaisten periaatteiden mukaisesti säädettävä pidemmästä määräajasta kutakin kasvinsuojeluainetta ja kutakin aiottua käyttötarkoitusta koskevan täydellisen, direktiivin 91/414/ETY liitteen III mukaisen asiakirja-aineiston päivityksen jättämistä ja arviointia varten. |
| --- | --- |

(6)

Rajoittamatta asetuksessa (EY) N:o 1107/2009 säädettyjä hyväksynnästä aiheutuvia velvollisuuksia ja ottaen huomioon erikoistilanne, jonka siirtyminen direktiivin 91/414/ETY soveltamisesta asetuksen (EY) N:o 1107/2009 soveltamiseen aiheuttaa, sovelletaan seuraavia säännöksiä. Jäsenvaltioilla olisi oltava kuusi kuukautta aikaa tarkistaa bispyribacia sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevat luvat hyväksynnän jälkeen. Jäsenvaltioiden olisi tapauksen mukaan muutettava, korvattava tai peruutettava luvat. Mainitusta määräajasta poiketen olisi yhdenmukaisten periaatteiden mukaisesti säädettävä pidemmästä määräajasta kutakin kasvinsuojeluainetta ja kutakin aiottua käyttötarkoitusta koskevan täydellisen, direktiivin 91/414/ETY liitteen III mukaisen asiakirja-aineiston päivityksen jättämistä ja arviointia varten.

| (7) | Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman ensimmäisen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 11 päivänä joulukuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3600/92 puitteissa arvioitujen tehoaineiden sisällyttämisestä direktiivin 91/414/ETY (5) liitteeseen I saatu kokemus on osoittanut, että tietojen saantiin liittyviä voimassa olevien lupien haltijoiden velvollisuuksia voi olla vaikea tulkita. Lisävaikeuksien välttämiseksi näyttääkin olevan tarpeen selkeyttää jäsenvaltioiden velvollisuuksia ja erityisesti velvollisuutta tarkistaa, että luvanhaltija osoittaa, että kyseisen direktiivin liitteen II vaatimukset täyttävä asiakirja-aineisto on saatavilla. Tällä selvennyksellä ei kuitenkaan aiheuteta jäsenvaltioille tai luvanhaltijoille uusia velvoitteita verrattuna direktiiveihin, joita on tähän mennessä annettu kyseisen direktiivin liitteen I tai tehoaineiden hyväksymisestä annettujen asetusten muuttamiseksi. |
| --- | --- |

(7)

Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman ensimmäisen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 11 päivänä joulukuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3600/92 puitteissa arvioitujen tehoaineiden sisällyttämisestä direktiivin 91/414/ETY (5) liitteeseen I saatu kokemus on osoittanut, että tietojen saantiin liittyviä voimassa olevien lupien haltijoiden velvollisuuksia voi olla vaikea tulkita. Lisävaikeuksien välttämiseksi näyttääkin olevan tarpeen selkeyttää jäsenvaltioiden velvollisuuksia ja erityisesti velvollisuutta tarkistaa, että luvanhaltija osoittaa, että kyseisen direktiivin liitteen II vaatimukset täyttävä asiakirja-aineisto on saatavilla. Tällä selvennyksellä ei kuitenkaan aiheuteta jäsenvaltioille tai luvanhaltijoille uusia velvoitteita verrattuna direktiiveihin, joita on tähän mennessä annettu kyseisen direktiivin liitteen I tai tehoaineiden hyväksymisestä annettujen asetusten muuttamiseksi.

| (8) | Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 täytäntöönpanosta hyväksyttyjen tehoaineiden luettelon osalta 25 päivänä toukokuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 (6) liitettä olisi muutettava. |
| --- | --- |

(8)

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 täytäntöönpanosta hyväksyttyjen tehoaineiden luettelon osalta 25 päivänä toukokuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 (6) liitettä olisi muutettava.

| (9) | Selkeyden vuoksi neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta bispyribacin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena 3 päivänä maaliskuuta 2011 annettu komission direktiivi 2011/22/EU (7) olisi kumottava. |
| --- | --- |

(9)

Selkeyden vuoksi neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta bispyribacin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena 3 päivänä maaliskuuta 2011 annettu komission direktiivi 2011/22/EU (7) olisi kumottava.

| (10) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(10)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tehoaineen hyväksyminen

Hyväksytään liitteessä I eritelty tehoaine bispyribac liitteessä annetuin edellytyksin.

2 artikla

Kasvinsuojeluaineiden uudelleenarviointi

1.   Jäsenvaltioiden on asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti tarvittaessa muutettava tai peruutettava viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2012 sellaisia kasvinsuojeluaineita koskevat voimassa olevat luvat, jotka sisältävät bispyribacia tehoaineena.

Jäsenvaltioiden on kyseiseen päivämäärään mennessä erityisesti tarkistettava, että tämän asetuksen liitteen I edellytykset täyttyvät, mainitussa liitteessä olevan erityisiä säännöksiä koskevan sarakkeen B osassa mainittuja edellytyksiä lukuun ottamatta, ja että luvanhaltijalla tai luvanhaltijan saatavilla on direktiivin 91/414/ETY liitteen II vaatimukset täyttävä asiakirja-aineisto mainitun direktiivin 13 artiklan 1–4 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1107/2009 62 artiklan edellytysten mukaisesti.

2.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on arvioitava uudelleen kaikki sallitut kasvinsuojeluaineet, jotka sisältävät bispyribacia joko ainoana tehoaineena tai yhtenä monista tehoaineista, jotka kaikki on 31 päivään heinäkuuta 2011 mennessä sisällytetty täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteeseen; jäsenvaltioiden on suoritettava arviointi asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden mukaisesti, direktiivin 91/414/ETY liitteessä III säädetyt vaatimukset täyttävän asiakirja-aineiston perusteella ja ottaen huomioon tämän asetuksen liitteessä I olevan erityisiä säännöksiä koskevan sarakkeen B osa. Jäsenvaltioiden on kyseisen arvioinnin perusteella määritettävä, täyttääkö tuote asetuksen EY N:o 1107/2009 29 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset.

Määrittämisen jälkeen jäsenvaltioiden on

| a) | bispyribacia ainoana tehoaineena sisältävien tuotteiden osalta tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2013; tai |
| --- | --- |

a)

bispyribacia ainoana tehoaineena sisältävien tuotteiden osalta tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2013; tai

| b) | bispyribacia yhtenä monista tehoaineista sisältävien tuotteiden osalta tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2013 taikka siinä säädöksessä tai niissä säädöksissä, joilla kyseinen aine tai aineet lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I tai joilla kyseinen aine tai aineet hyväksyttiin, tällaista muuttamista tai peruuttamista varten vahvistettuna ajankohtana sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi. |
| --- | --- |

b)

bispyribacia yhtenä monista tehoaineista sisältävien tuotteiden osalta tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2013 taikka siinä säädöksessä tai niissä säädöksissä, joilla kyseinen aine tai aineet lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I tai joilla kyseinen aine tai aineet hyväksyttiin, tällaista muuttamista tai peruuttamista varten vahvistettuna ajankohtana sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.

3 artikla

Muutokset täytäntöönpanoasetukseen (EU) N:o 540/2011

Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liite tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.

4 artikla

Kumoaminen

Kumotaan direktiivi 2011/22/EU.

5 artikla

Voimaantulo ja soveltamispäivä

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2011.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2011.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.

2

(3)  EUVL L 112, 6.5.2003, s. 10.

3

(4)  EFSA Journal (2010) 8(1):1692, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bispyribac (unless otherwise stated all data evaluated refer to the variant bispyribac-sodium). doi:10.2903/j.efsa.2010.1692. Saatavilla osoitteessa: www.efsa.europa.eu.

4

(5)  EYVL L 366, 15.12.1992, s. 10.

5

(6)  EUVL L 153, 11.6.2011, s. 1.

6

(7)  EUVL L 59, 4.3.2011, s. 26.

7

---

LIITE I

| Nimi, tunnistenumero | IUPAC-nimi | Puhtaus (1) | Hyväksymispäivä | Hyväksynnän päättymispäivä | Erityiset säännökset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bispyribac
  CAS-numero:
  125401-75-4
  CIPAC-numero:
  748 | 2,6-bis(4,6- dimetoksipyrimidin-2- yylioksi)bentsoehappo | > 930 g/kg (kutsutaan nimellä bispyribac-natrium) | 1. elokuuta 2011 | 31. heinäkuuta 2021 | A   OSA
  Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön rikkakasvien torjunta-aineena riisinviljelyn yhteydessä.
  B   OSA
  Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöön panemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 17. kesäkuuta 2011 valmiiksi saadun bispyribacia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
  Tässä kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota pohjaveden suojeluun, jos tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot.
  Lupaedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.
  Asianomaisten jäsenvaltioiden on pyydettävä lisätietoja mahdollisesta metaboliittien M03 (2), M04 (3) ja M10 (4) aiheuttamasta pohjavesien saastumisesta.
  Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakija toimittaa tällaiset tiedot komissiolle viimeistään 31. heinäkuuta 2013. |

Nimi, tunnistenumero

IUPAC-nimi

Puhtaus (1)

Hyväksymispäivä

Hyväksynnän päättymispäivä

Erityiset säännökset

Bispyribac

CAS-numero:

125401-75-4

CIPAC-numero:

748

2,6-bis(4,6- dimetoksipyrimidin-2- yylioksi)bentsoehappo

> 930 g/kg (kutsutaan nimellä bispyribac-natrium)

1. elokuuta 2011

31. heinäkuuta 2021

A   OSA

Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön rikkakasvien torjunta-aineena riisinviljelyn yhteydessä.

B   OSA

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöön panemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 17. kesäkuuta 2011 valmiiksi saadun bispyribacia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.

Tässä kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota pohjaveden suojeluun, jos tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot.

Lupaedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.

Asianomaisten jäsenvaltioiden on pyydettävä lisätietoja mahdollisesta metaboliittien M03 (2), M04 (3) ja M10 (4) aiheuttamasta pohjavesien saastumisesta.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakija toimittaa tällaiset tiedot komissiolle viimeistään 31. heinäkuuta 2013.

---

(1)  Lisätietoja tehoaineiden tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan niitä koskevissa tarkastelukertomuksissa.

(2)  2-hydroksi-4,6-dimetoksipyrimidiini

(3)  2,4-dihydroksi-6-metoksipyrimidiini

(4)  natrium-2-hydroksi-6-(4-hydroksi-6-metoksipyrimidin-2-yyli)oksibentsoaatti

---

LIITE II

Lisätään täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä olevaan B osaan seuraava kohta:

| ”1 | Bispyribac
  CAS-numero:
  125401-75-4
  CIPAC-numero:
  748 | 2,6-bis(4,6- dimetoksipyrimidin-2- yylioksi)bentsoehappo | > 930 g/kg (kutsutaan nimellä bispyribac-natrium) | 1. elokuuta 2011 | 31. heinäkuuta 2021 | A   OSA
  Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön rikkakasvien torjunta-aineena riisinviljelyn yhteydessä.
  B   OSA
  Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöön panemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 17. kesäkuuta 2011 valmiiksi saadun bispyribacia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
  Tässä yleisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota pohjaveden suojeluun, jos tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot.
  Lupaedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.
  Asianomaisten jäsenvaltioiden on pyydettävä lisätietoja mahdollisesta metaboliittien M03 (1), M04 (2) ja M10 (3) aiheuttamasta pohjavesien saastumisesta.
  Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakija toimittaa tällaiset tiedot komissiolle viimeistään 31. heinäkuuta 2013. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

”1

Bispyribac

CAS-numero:

125401-75-4

CIPAC-numero:

748

2,6-bis(4,6- dimetoksipyrimidin-2- yylioksi)bentsoehappo

> 930 g/kg (kutsutaan nimellä bispyribac-natrium)

1. elokuuta 2011

31. heinäkuuta 2021

A   OSA

Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön rikkakasvien torjunta-aineena riisinviljelyn yhteydessä.

B   OSA

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöön panemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 17. kesäkuuta 2011 valmiiksi saadun bispyribacia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.

Tässä yleisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota pohjaveden suojeluun, jos tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot.

Lupaedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.

Asianomaisten jäsenvaltioiden on pyydettävä lisätietoja mahdollisesta metaboliittien M03 (1), M04 (2) ja M10 (3) aiheuttamasta pohjavesien saastumisesta.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakija toimittaa tällaiset tiedot komissiolle viimeistään 31. heinäkuuta 2013.

---

(1)  2-hydroksi-4,6-dimetoksipyrimidiini

1

(2)  2,4-dihydroksi-6-metoksipyrimidiini

2

(3)  natrium-2-hydroksi-6-(4-hydroksi-6-metoksipyrimidin-2-yyli)oksibentsoaatti”

3

---

| 28.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/11

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 741/2011,

annettu 27 päivänä heinäkuuta 2011,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Täytäntöönpanosetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä heinäkuuta 2011.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2011.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0707 00 05 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0709 90 70 | TR | 110,8 |
| ZZ | 110,8 |
| 0805 50 10 | AR | 66,8 |
| TR | 62,0 |
| UY | 54,3 |
| ZA | 97,4 |
| ZZ | 70,1 |
| 0806 10 10 | CL | 54,3 |
| EG | 173,8 |
| MA | 82,5 |
| TN | 223,5 |
| TR | 174,1 |
| ZA | 62,8 |
| ZZ | 128,5 |
| 0808 10 80 | AR | 147,3 |
| BR | 80,3 |
| CL | 87,7 |
| CN | 76,5 |
| NZ | 112,7 |
| US | 131,3 |
| ZA | 90,4 |
| ZZ | 103,7 |
| 0808 20 50 | AR | 72,8 |
| CL | 85,2 |
| CN | 70,1 |
| NZ | 148,5 |
| ZA | 107,0 |
| ZZ | 96,7 |
| 0809 10 00 | TR | 178,4 |
| XS | 83,4 |
| ZZ | 130,9 |
| 0809 20 95 | CL | 267,8 |
| TR | 298,5 |
| ZZ | 283,2 |
| 0809 30 | TR | 175,3 |
| ZZ | 175,3 |
| 0809 40 05 | BA | 50,1 |
| EC | 64,7 |
| XS | 57,7 |
| ZA | 70,8 |
| ZZ | 60,8 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0707 00 05

TR

95,4

ZZ

95,4

0709 90 70

TR

110,8

ZZ

110,8

0805 50 10

AR

66,8

TR

62,0

UY

54,3

ZA

97,4

ZZ

70,1

0806 10 10

CL

54,3

EG

173,8

MA

82,5

TN

223,5

TR

174,1

ZA

62,8

ZZ

128,5

0808 10 80

AR

147,3

BR

80,3

CL

87,7

CN

76,5

NZ

112,7

US

131,3

ZA

90,4

ZZ

103,7

0808 20 50

AR

72,8

CL

85,2

CN

70,1

NZ

148,5

ZA

107,0

ZZ

96,7

0809 10 00

TR

178,4

XS

83,4

ZZ

130,9

0809 20 95

CL

267,8

TR

298,5

ZZ

283,2

0809 30

TR

175,3

ZZ

175,3

0809 40 05

BA

50,1

EC

64,7

XS

57,7

ZA

70,8

ZZ

60,8

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 28.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/13

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 742/2011,

annettu 27 päivänä heinäkuuta 2011,

riisiä koskevien tuontitodistusten myöntämisestä asetuksella (EY) N:o 327/98 avattujen tariffikiintiöiden mukaisesti heinäkuun 2011 osakaudella

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 (2) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon riisin ja rikotun riisin tuontia koskevien tiettyjen tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 10 päivänä helmikuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 327/98 (3) ja erityisesti sen 5 artiklan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksella (EY) N:o 327/98 avataan eräitä riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitariffikiintiöitä, jotka on jaettu alkuperämaittain ja useaan osakauteen mainitun asetuksen liitteen IX mukaisesti, ja vahvistetaan niiden hallinnointitapa. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksella (EY) N:o 327/98 avataan eräitä riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitariffikiintiöitä, jotka on jaettu alkuperämaittain ja useaan osakauteen mainitun asetuksen liitteen IX mukaisesti, ja vahvistetaan niiden hallinnointitapa.

| (2) | Heinäkuun osakausi on kolmas osakausi asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn kiintiön osalta ja toinen osakausi mainitun kohdan b, c ja d alakohdassa säädettyjen kiintiöiden osalta. |
| --- | --- |

(2)

Heinäkuun osakausi on kolmas osakausi asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn kiintiön osalta ja toinen osakausi mainitun kohdan b, c ja d alakohdassa säädettyjen kiintiöiden osalta.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 327/98 8 artiklan a alakohdan mukaisesti tehdyn ilmoituksen perusteella mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti heinäkuun 2011 ensimmäisten 10 työpäivän aikana kiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4154 ja 09.4116, varten jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on suurempi kuin käytettävissä oleva määrä. Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava kyseisten kiintiöiden osalta haettuihin määriin sovellettava jakokerroin. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 327/98 8 artiklan a alakohdan mukaisesti tehdyn ilmoituksen perusteella mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti heinäkuun 2011 ensimmäisten 10 työpäivän aikana kiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4154 ja 09.4116, varten jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on suurempi kuin käytettävissä oleva määrä. Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava kyseisten kiintiöiden osalta haettuihin määriin sovellettava jakokerroin.

| (4) | Edellä mainitun ilmoituksen perusteella asetuksen (EY) N:o 327/98 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti heinäkuun 2011 ensimmäisten 10 työpäivän aikana kiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127, 09.4128, 09.4129, 09.4148, 09.4149, 09.4150, 09.4152 ja 09.4153, varten jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on pienempi kuin käytettävissä oleva määrä. |
| --- | --- |

(4)

Edellä mainitun ilmoituksen perusteella asetuksen (EY) N:o 327/98 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti heinäkuun 2011 ensimmäisten 10 työpäivän aikana kiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127, 09.4128, 09.4129, 09.4148, 09.4149, 09.4150, 09.4152 ja 09.4153, varten jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on pienempi kuin käytettävissä oleva määrä.

| (5) | Sen vuoksi olisi vahvistettava seuraavalla kiintiöosakaudella kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127, 09.4128, 09.4129, 09.4130, 09.4148, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 ja 09.4166, käytettävissä olevat kokonaismäärät asetuksen (EY) N:o 327/98 5 artiklan ensimmäisen alakohdan mukaisesti, |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi olisi vahvistettava seuraavalla kiintiöosakaudella kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127, 09.4128, 09.4129, 09.4130, 09.4148, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 ja 09.4166, käytettävissä olevat kokonaismäärät asetuksen (EY) N:o 327/98 5 artiklan ensimmäisen alakohdan mukaisesti,

| (6) | Tuontitodistusten myöntämismenettelyn tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi sen jälkeen, kun se on julkaistu, |
| --- | --- |

(6)

Tuontitodistusten myöntämismenettelyn tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi sen jälkeen, kun se on julkaistu,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Asetuksessa (EY) N:o 327/98 tarkoitettuihin kiintiöihin, joiden järjestysnumerot ovat 09.4154 ja 09.4166, kuuluvaa riisiä varten heinäkuun 2011 ensimmäisten 10 työpäivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten perusteella myönnetään todistuksia siten, että haettuihin määriin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettuja jakokertoimia.

2.   Asetuksessa (EY) N:o 327/98 tarkoitettujen kiintiöiden, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127, 09.4128, 09.4129, 09.4130, 09.4148, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 ja 09.4166, mukaisesti seuraavalla kiintiöosakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2011.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  EYVL L 37, 11.2.1998, s. 5.

3

---

LIITE

Heinäkuun 2011 osakaudella jaettavat määrät ja seuraavalla osakaudella käytettävissä olevat määrät asetuksen (EY) N:o 327/98 mukaisesti

| a) | Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetty CN-koodiin 1006 30 kuuluvan kokonaan tai osittain hiotun riisin kiintiö:








  Alkuperä | Järjestysnumero | Heinäkuun 2011 osakauden jakokerroin | Syyskuun 2011 osakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Amerikan yhdysvallat | 09.4127 | — (1) | 7 298 505 |
| Thaimaa | 09.4128 | — (1) | 2 448 174 |
| Australia | 09.4129 | — (1) | 605 300 |
| Muut alkuperät | 09.4130 | — (2) | 538 |

a)

Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetty CN-koodiin 1006 30 kuuluvan kokonaan tai osittain hiotun riisin kiintiö:

Alkuperä

Järjestysnumero

Heinäkuun 2011 osakauden jakokerroin

Syyskuun 2011 osakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät

(kg)

Amerikan yhdysvallat

09.4127

— (1)

7 298 505

Thaimaa

09.4128

— (1)

2 448 174

Australia

09.4129

— (1)

605 300

Muut alkuperät

09.4130

— (2)

538

| b) | Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetty CN-koodiin 1006 20 kuuluvan esikuoritun riisin kiintiö:








  Alkuperä | Järjestysnumero | Heinäkuun 2011 osakauden jakokerroin | Lokakuun 2011 osakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kaikki maat | 09.4148 | — (3) | 1 536 000 |

b)

Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetty CN-koodiin 1006 20 kuuluvan esikuoritun riisin kiintiö:

Alkuperä

Järjestysnumero

Heinäkuun 2011 osakauden jakokerroin

Lokakuun 2011 osakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät

(kg)

Kaikki maat

09.4148

— (3)

1 536 000

| c) | Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetty CN-koodiin 1006 40 kuuluvien rikkoutuneiden riisinjyvien kiintiö:







  Alkuperä | Järjestysnumero | Heinäkuun 2011 osakauden jakokerroin |
| --- | --- | --- | --- |
| Thaimaa | 09.4149 | — (4) |
| Australia | 09.4150 | — (5) |
| Guyana | 09.4152 | — (5) |
| Amerikan yhdysvallat | 09.4153 | — (4) |
| Muut alkuperät | 09.4154 | 6,553804 % |

c)

Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetty CN-koodiin 1006 40 kuuluvien rikkoutuneiden riisinjyvien kiintiö:

Alkuperä

Järjestysnumero

Heinäkuun 2011 osakauden jakokerroin

Thaimaa

09.4149

— (4)

Australia

09.4150

— (5)

Guyana

09.4152

— (5)

Amerikan yhdysvallat

09.4153

— (4)

Muut alkuperät

09.4154

6,553804 %

| d) | Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetty CN-koodiin 1006 30 kuuluvan osittain tai kokonaan hiotun riisin kiintiö:








  Alkuperä | Järjestysnumero | Heinäkuun 2011 osakauden jakokerroin | Syyskuun 2011 osakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Thaimaa | 09.4112 | — (6) | 14 181 |
| Amerikan yhdysvallat | 09.4116 | — (6) | 339 |
| Intia | 09.4117 | — (6) | 17 040 |
| Pakistan | 09.4118 | — (6) | 531 |
| Muut alkuperät | 09.4119 | — (6) | 2 897 |
| Kaikki maat | 09.4166 | 0,84246 % | 0 |

d)

Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetty CN-koodiin 1006 30 kuuluvan osittain tai kokonaan hiotun riisin kiintiö:

Alkuperä

Järjestysnumero

Heinäkuun 2011 osakauden jakokerroin

Syyskuun 2011 osakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät

(kg)

Thaimaa

09.4112

— (6)

14 181

Amerikan yhdysvallat

09.4116

— (6)

339

Intia

09.4117

— (6)

17 040

Pakistan

09.4118

— (6)

531

Muut alkuperät

09.4119

— (6)

2 897

Kaikki maat

09.4166

0,84246 %

0

---

(1)  Hakemuksissa olevat määrät ovat pienempiä tai yhtä suuria kuin käytettävissä olevat määrät; kaikki hakemukset voidaan näin ollen hyväksyä.

(2)  Tälle osakaudelle ei ole enää käytettävissä olevia määriä.

(3)  Hakemuksissa olevat määrät ovat pienempiä tai yhtä suuria kuin käytettävissä olevat määrät; kaikki hakemukset voidaan näin ollen hyväksyä.

(4)  Hakemuksissa olevat määrät ovat pienempiä tai yhtä suuria kuin käytettävissä olevat määrät; kaikki hakemukset voidaan näin ollen hyväksyä.

(5)  Tällä osakaudella ei sovelleta jakokerrointa; komissiolle ei ole toimitettu todistushakemuksia.

(6)  Tälle osakaudelle ei ole enää käytettävissä olevia määriä.

---

PÄÄTÖKSET

| 28.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/16

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 27 päivänä heinäkuuta 2011,

turvallisuusvaatimuksista, jotka kuntoiluvälineitä koskevien eurooppalaisten standardien on täytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2011/476/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yleisestä tuoteturvallisuudesta 3 päivänä joulukuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 2001/95/EY mukaan eurooppalaisten standardointielinten on laadittava eurooppalaisia standardeja. Tällaisilla standardeilla olisi varmistettava, että tuotteet täyttävät direktiivin yleisen turvallisuusvaatimuksen. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 2001/95/EY mukaan eurooppalaisten standardointielinten on laadittava eurooppalaisia standardeja. Tällaisilla standardeilla olisi varmistettava, että tuotteet täyttävät direktiivin yleisen turvallisuusvaatimuksen.

| (2) | Direktiivin 2001/95/EY mukaan tuotteen oletetaan olevan turvallinen, jos se on sellaisten vapaaehtoisten kansallisten standardien mukainen, joilla vahvistetaan kansallisiksi standardeiksi niitä eurooppalaisia standardeja, joiden viitetiedot komissio on julkaissut Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivin 2001/95/EY mukaan tuotteen oletetaan olevan turvallinen, jos se on sellaisten vapaaehtoisten kansallisten standardien mukainen, joilla vahvistetaan kansallisiksi standardeiksi niitä eurooppalaisia standardeja, joiden viitetiedot komissio on julkaissut Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| (3) | Direktiivin 2001/95/EY 4 artiklassa säädetään menettelystä eurooppalaisten standardien laatimista varten. Kyseisen menettelyn mukaan komissio vahvistaa erityiset turvallisuusvaatimukset, jotka eurooppalaisten standardien olisi täytettävä, ja antaa sitten kyseisten vaatimusten perusteella standardien laatimista koskevat toimeksiannot eurooppalaisille standardointielimille. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivin 2001/95/EY 4 artiklassa säädetään menettelystä eurooppalaisten standardien laatimista varten. Kyseisen menettelyn mukaan komissio vahvistaa erityiset turvallisuusvaatimukset, jotka eurooppalaisten standardien olisi täytettävä, ja antaa sitten kyseisten vaatimusten perusteella standardien laatimista koskevat toimeksiannot eurooppalaisille standardointielimille.

| (4) | Komissio julkaisee tällä tavalla hyväksyttyjen eurooppalaisten standardien viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(4)

Komissio julkaisee tällä tavalla hyväksyttyjen eurooppalaisten standardien viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| (5) | Direktiivin 2001/95/EY 4 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaan niiden eurooppalaisten standardien viitetiedot, jotka eurooppalaiset standardointielimet ovat hyväksyneet ennen kyseisen direktiivin voimaantuloa, voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä myös ilman komission toimeksiantoa, jos kyseiset standardit varmistavat mainitussa direktiivissä säädetyn yleisen turvallisuusvaatimuksen täyttymisen. |
| --- | --- |

(5)

Direktiivin 2001/95/EY 4 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaan niiden eurooppalaisten standardien viitetiedot, jotka eurooppalaiset standardointielimet ovat hyväksyneet ennen kyseisen direktiivin voimaantuloa, voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä myös ilman komission toimeksiantoa, jos kyseiset standardit varmistavat mainitussa direktiivissä säädetyn yleisen turvallisuusvaatimuksen täyttymisen.

| (6) | Komissio julkaisi päätöksellä 2006/514/EY (2) yhdeksän kuntoiluvälineiden turvallisuutta koskevan eurooppalaisen standardin viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(6)

Komissio julkaisi päätöksellä 2006/514/EY (2) yhdeksän kuntoiluvälineiden turvallisuutta koskevan eurooppalaisen standardin viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| (7) | Kuntoiluvälineiden turvallisuutta koskevista yhdeksästä eurooppalaisesta standardista, joita päätös 2006/514/EY koskee, ei ole annettu 4 artiklan 1 kohdan mukaista komission toimeksiantoa. |
| --- | --- |

(7)

Kuntoiluvälineiden turvallisuutta koskevista yhdeksästä eurooppalaisesta standardista, joita päätös 2006/514/EY koskee, ei ole annettu 4 artiklan 1 kohdan mukaista komission toimeksiantoa.

| (8) | Kyseisistä standardeista kolme, EN 957-4:1996, EN 957-5:1996 ja EN 957-6:2001, on korvattu uusilla versioilla EN 957-4 + A1:2010, EN 957-5:2009 ja EN 957-6:2010. Uudet versiot hyväksyttiin direktiivin 2001/95/EY voimaantulon jälkeen, joten niiden viitetietoja ei voida julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilman komission toimeksiantoa, jossa vahvistetaan erityiset turvallisuusvaatimukset. |
| --- | --- |

(8)

Kyseisistä standardeista kolme, EN 957-4:1996, EN 957-5:1996 ja EN 957-6:2001, on korvattu uusilla versioilla EN 957-4 + A1:2010, EN 957-5:2009 ja EN 957-6:2010. Uudet versiot hyväksyttiin direktiivin 2001/95/EY voimaantulon jälkeen, joten niiden viitetietoja ei voida julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilman komission toimeksiantoa, jossa vahvistetaan erityiset turvallisuusvaatimukset.

| (9) | Jotta voidaan arvioida, ovatko kyseiset uudet versiot ja kuntoiluvälineitä koskevien eurooppalaisten standardien mahdolliset myöhemmät versiot direktiivin 2001/95/EY yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisia, on tarpeen suorittaa uudelleen mainitun direktiivin 4 artiklassa säädetty menettely. |
| --- | --- |

(9)

Jotta voidaan arvioida, ovatko kyseiset uudet versiot ja kuntoiluvälineitä koskevien eurooppalaisten standardien mahdolliset myöhemmät versiot direktiivin 2001/95/EY yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisia, on tarpeen suorittaa uudelleen mainitun direktiivin 4 artiklassa säädetty menettely.

| (10) | Näin ollen komission olisi vahvistettava kuntoiluvälineitä koskevat erityiset turvallisuusvaatimukset, jotta eurooppalaisille standardointielimille voidaan antaa kyseisten vaatimusten perusteella toimeksianto asiaankuuluvien eurooppalaisten standardien laatimiseksi. |
| --- | --- |

(10)

Näin ollen komission olisi vahvistettava kuntoiluvälineitä koskevat erityiset turvallisuusvaatimukset, jotta eurooppalaisille standardointielimille voidaan antaa kyseisten vaatimusten perusteella toimeksianto asiaankuuluvien eurooppalaisten standardien laatimiseksi.

| (11) | Kun standardit ovat saatavissa ja edellyttäen, että komissio päättää julkaista niiden viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä direktiivin 2001/95/EY 4 artiklan 2 kohdassa vahvistetulla menettelyllä, kyseisten standardien mukaisia kuntoiluvälineitä on pidettävä direktiivissä 2001/95/EY vahvistetun yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisina kyseisten standardien kattamien turvallisuusvaatimusten osalta. |
| --- | --- |

(11)

Kun standardit ovat saatavissa ja edellyttäen, että komissio päättää julkaista niiden viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä direktiivin 2001/95/EY 4 artiklan 2 kohdassa vahvistetulla menettelyllä, kyseisten standardien mukaisia kuntoiluvälineitä on pidettävä direktiivissä 2001/95/EY vahvistetun yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisina kyseisten standardien kattamien turvallisuusvaatimusten osalta.

| (12) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2001/95/EY 15 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(12)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2001/95/EY 15 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Tässä päätöksessä tarkoitetaan ”kuntoiluvälineellä” toistuvia liikesarjoja käsittävään harjoitteluun, kuntoiluun, diagnosointiin tai kuntoutukseen käytettävää ja käytön aikana paikallaan pysyvää moottoroitua tai moottoroimatonta tuotetta. Väline joko seisoo lattialla tai on kiinnitetty kattoon tai seinään tai muuhun kiinteään rakenteeseen.

2 artikla

Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita koskevat erityiset turvallisuusvaatimukset, jotka eurooppalaisten standardien on direktiivin 2001/95/EY 4 artiklan nojalla täytettävä, esitetään tämän päätöksen liitteessä.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2011.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 11, 15.1.2002, s. 4.

1

(2)  EUVL L 200, 22.7.2006, s. 35.

2

---

LIITE

KUNTOILUVÄLINEITÄ KOSKEVAT ERITYISET TURVALLISUUSVAATIMUKSET

I   Osa

Tuotteet ja tuotteiden määritelmä

Tämän toimeksiannon kattamia kuntoiluvälineitä käytetään toistuvia liikesarjoja käsittävään harjoitteluun, kuntoiluun, diagnosointiin tai kuntoutukseen. Välineet pysyvät paikallaan käytön aikana. Ne joko seisovat lattialla tai ne on kiinnitetty kattoon tai seinään tai muuhun kiinteään rakenteeseen.

Kyseisiä välineitä käytetään yleensä kuntosaleilla, hotelleissa, urheilu- ja liikuntakeskuksissa, kuntoutuskeskuksissa tai kotona. Alue, jolla välineitä käytetään, muodostaa ”kuntoilualueen”, jolle pääsy voidaan rajata käyttäjille ja ammattihenkilöstölle (esimerkiksi valmentajat ja hoitohenkilöstö).

Nämä vaatimukset koskevat myös moottorikäyttöisiä välineitä niiden riskien osalta, joita konedirektiivi (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/42/EY (1)) ei kata.

Tiettyjä kuntoiluvälineitä varten vahvistetaan yleisiä vaatimuksia täydentäviä lisäturvallisuusvaatimuksia.

Jos kuntoiluvälineiden käyttötarkoitus sisältyy myös lääkinnällisistä laitteista 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/42/ETY (2) soveltamisalaan, asiaankuuluvien lisävaatimusten on täytyttävä.

Tämän toimeksiannon kattamat kuntoiluvälineet olisi luokiteltava tarkkuus- ja käyttöluokkiin välineiden käyttötarkoituksen mukaan.

Tarkkuusluokat

Luokka A: hyvä tarkkuus

Luokka B: keskinkertainen tarkkuus

Luokka C: alhainen tarkkuus

Käyttöluokat

Luokka S (Studio): ammatti- ja/tai kaupallinen käyttö

Luokka H (Home): kotikäyttö

Luokka I: ammatti- ja/tai kaupallinen käyttö, myös henkilöille, joilla on erityistarpeita (esim. näkö-, kuulo- tai fyysinen vamma tai oppimisvaikeuksia)

II   Osa

A.   Yleiset turvallisuusvaatimukset

Tuotteiden on täytettävä direktiivissä 2001/95/EY tarkoitettu yleinen turvallisuusvaatimus ja oltava ”turvallisia” kyseisen direktiivin 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetussa mielessä. Tuotteen on etenkin oltava koko käyttöikänsä ajan turvallinen tavanomaisissa ja ennakoitavissa käyttöolosuhteissa (mukaan lukien esim. varastointi, kuljetus varastoon, asennus, purkaminen ja huolto). Tuotteen olisi oltava turvallinen myös ammattikäyttäjille (esim. valmentajat ja ohjaajat).

Kuntoiluvälineistä johtuvat loukkaantumisriskit ja terveys- ja turvallisuusvaarat niitä tavanomaisissa ja ennakoitavissa olosuhteissa käytettäessä on minimoitava. Mikään osa, jota käyttäjä – tai kolmas osapuoli – voi koskettaa tavanomaisen ja käyttötarkoitusta vastaavan käytön aikana, ei saa aiheuttaa fyysisiä vammoja eikä vaikuttaa kielteisesti käyttäjän terveyteen.

Käyttäjille on ilmoitettava mahdollisista riskeistä ja vaaroista sekä tavoista ehkäistä niitä.

Vaikka kuntoiluvälineet eivät ole lapsille tarkoitettuja, niitä on kodeissa yhä enemmän, minkä vuoksi lapset voivat päästä niihin helposti käsiksi. Lapsille voi kuntoiluvälineissä sattua vahinkoja, joista voi aiheutua vakavia vammoja (pääasiassa sormi- ja varvasvammoja) sekä palovammoja, syviä haavoja tai kuristumisvaara. Jos tällaisia riskejä ei voida riittävästi vähentää suunnittelun tai turvatoimien avulla, jäljelle jäävä riski on pyrittävä torjumaan vanhemmille ja huoltajille suunnatuilla tuotekohtaisilla tiedoilla.

B.   Erityiset turvallisuusvaatimukset

Direktiivissä 2001/95/EY tarkoitetun yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisesti ainakin seuraavat näkökohdat on otettava huomioon:

| a) | Vapaasti seisovien välineiden vakaus |
| --- | --- |

a)

Vapaasti seisovien välineiden vakaus

| b) | Terävät reunat ja särmät |
| --- | --- |

b)

Terävät reunat ja särmät

| c) | Putkien päät |
| --- | --- |

c)

Putkien päät

| d) | Puristavat, leikkaavat, pyörivät ja edestakaisin liikkuvat kohdat paikoissa, joita voi koskettaa |
| --- | --- |

d)

Puristavat, leikkaavat, pyörivät ja edestakaisin liikkuvat kohdat paikoissa, joita voi koskettaa

| e) | Painot |
| --- | --- |

e)

Painot

| f) | Välineeseen meno ja siitä poistuminen |
| --- | --- |

f)

Välineeseen meno ja siitä poistuminen

| g) | Säätö- ja lukintamekanismit |
| --- | --- |

g)

Säätö- ja lukintamekanismit

| h) | Narut, hihnat ja ketjut |
| --- | --- |

h)

Narut, hihnat ja ketjut

| i) | Vaijerit ja väkipyörät |
| --- | --- |

i)

Vaijerit ja väkipyörät

| j) | Narujen ja hihnojen ohjaimet |
| --- | --- |

j)

Narujen ja hihnojen ohjaimet

| k) | Vetokohdat |
| --- | --- |

k)

Vetokohdat

| l) | Oteasennot |
| --- | --- |

l)

Oteasennot

| m) | Kiinteät kahvat |
| --- | --- |

m)

Kiinteät kahvat

| n) | Kiinnitettävät kahvat |
| --- | --- |

n)

Kiinnitettävät kahvat

| o) | Pyörivät kahvat |
| --- | --- |

o)

Pyörivät kahvat

| p) | Sähköturvallisuus |
| --- | --- |

p)

Sähköturvallisuus

| q) | Hoito ja huolto |
| --- | --- |

q)

Hoito ja huolto

| r) | Asennusohjeet |
| --- | --- |

r)

Asennusohjeet

| s) | Yleiset käyttöohjeet |
| --- | --- |

s)

Yleiset käyttöohjeet

| t) | Biomekaaniset perusvaatimukset |
| --- | --- |

t)

Biomekaaniset perusvaatimukset

| u) | Merkinnät |
| --- | --- |

u)

Merkinnät

| v) | Varoitukset, etenkin lapsille aiheutuvista vaaroista |
| --- | --- |

v)

Varoitukset, etenkin lapsille aiheutuvista vaaroista

| w) | Pysäytysyksikkö, joka katkaisee virran, etenkin lasten suojaamiseksi. |
| --- | --- |

w)

Pysäytysyksikkö, joka katkaisee virran, etenkin lasten suojaamiseksi.

Direktiivissä 2001/95/EY tarkoitetun yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisesti ainakin seuraavat testit on otettava huomioon:

| a) | Mittojen tarkistus |
| --- | --- |

a)

Mittojen tarkistus

| b) | Silmämääräinen tarkastus |
| --- | --- |

b)

Silmämääräinen tarkastus

| c) | Tarkastus tunnustelemalla |
| --- | --- |

c)

Tarkastus tunnustelemalla

| d) | Toimintatesti |
| --- | --- |

d)

Toimintatesti

| e) | Valmistajan todistus |
| --- | --- |

e)

Valmistajan todistus

| f) | Vetokohtien testaus |
| --- | --- |

f)

Vetokohtien testaus

| g) | Testiolosuhteet |
| --- | --- |

g)

Testiolosuhteet

| h) | Vakaustesti |
| --- | --- |

h)

Vakaustesti

| i) | Narujen, hihnojen ja ketjujen murtokuormituksen määrittäminen |
| --- | --- |

i)

Narujen, hihnojen ja ketjujen murtokuormituksen määrittäminen

| j) | Vauhtipyörien testaus |
| --- | --- |

j)

Vauhtipyörien testaus

| k) | Kiinnitettävien kahvojen irtoamiseen tarvittavan voiman määrittäminen |
| --- | --- |

k)

Kiinnitettävien kahvojen irtoamiseen tarvittavan voiman määrittäminen

| l) | Välineeseen menon / siitä poistumisen testaus |
| --- | --- |

l)

Välineeseen menon / siitä poistumisen testaus

| m) | Kuormankeston testaus |
| --- | --- |

m)

Kuormankeston testaus

| n) | Sykemittaustoiminnon testaus |
| --- | --- |

n)

Sykemittaustoiminnon testaus

| o) | Elektronisten näyttölaitteiden tarkkuuden testaus |
| --- | --- |

o)

Elektronisten näyttölaitteiden tarkkuuden testaus

| p) | Ohjeiden ja varoitusten arviointi |
| --- | --- |

p)

Ohjeiden ja varoitusten arviointi

| q) | Testausseloste. |
| --- | --- |

q)

Testausseloste.

---

(1)  EUVL L 157, 9.6.2006, s. 24.

(2)  EYVL L 169, 12.7.1993, s. 1.

---

| 28.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/21

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 27 päivänä heinäkuuta 2011,

turvallisuusvaatimuksista, jotka sisäkaihtimia, narullisia ikkunaverhoja ja -kaihtimia sekä turvalaitteita koskevien eurooppalaisten standardien on täytettävä lasten turvallisuutta koskevien tiettyjen riskien osalta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2011/477/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yleisestä tuoteturvallisuudesta 3 päivänä joulukuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 2001/95/EY 3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaan tuotteen oletetaan olevan turvallinen, jos se on sellaisten vapaaehtoisten kansallisten standardien mukainen, joilla vahvistetaan kansallisiksi standardeiksi niitä eurooppalaisia standardeja, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 2001/95/EY 3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaan tuotteen oletetaan olevan turvallinen, jos se on sellaisten vapaaehtoisten kansallisten standardien mukainen, joilla vahvistetaan kansallisiksi standardeiksi niitä eurooppalaisia standardeja, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| (2) | Eurooppalaisten standardointielinten tehtävänä on laatia nämä eurooppalaiset standardit komission määrittelemien erityisten turvallisuusvaatimusten mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Eurooppalaisten standardointielinten tehtävänä on laatia nämä eurooppalaiset standardit komission määrittelemien erityisten turvallisuusvaatimusten mukaisesti.

| (3) | Monissa kodeissa on sisäkaihtimia sekä muita ikkunaverhoja ja -kaihtimia, joissa on tuotteen nostamiseen tai laskemiseen käytettäviä naruja (vetonaru) tai sen eri osien yhdistämiseen käytettäviä naruja (sisänaru). Nämä narut aiheuttavat lapsille kuristumisriskin, sillä niihin voi syntyä silmukoita, joihin lapset voivat jäädä kiinni ikkunan lähellä leikkiessään. Lisäksi lapset saattavat kiivetä ikkunalaudoille tai huonekalujen päälle päästäkseen naruihin käsiksi. Onnettomuuksia voi tapahtua myös silloin, kun sänky tai kehto sijoitetaan ikkunan viereen niin, että narut ovat lasten ulottuvilla. |
| --- | --- |

(3)

Monissa kodeissa on sisäkaihtimia sekä muita ikkunaverhoja ja -kaihtimia, joissa on tuotteen nostamiseen tai laskemiseen käytettäviä naruja (vetonaru) tai sen eri osien yhdistämiseen käytettäviä naruja (sisänaru). Nämä narut aiheuttavat lapsille kuristumisriskin, sillä niihin voi syntyä silmukoita, joihin lapset voivat jäädä kiinni ikkunan lähellä leikkiessään. Lisäksi lapset saattavat kiivetä ikkunalaudoille tai huonekalujen päälle päästäkseen naruihin käsiksi. Onnettomuuksia voi tapahtua myös silloin, kun sänky tai kehto sijoitetaan ikkunan viereen niin, että narut ovat lasten ulottuvilla.

| (4) | Vuonna 1998 Euroopan unionin 15 jäsenvaltion sairaaloista koostuvassa otoksessa todettiin, että 129 lasta joutui sairaalahoitoon ikkunakaihtimiin syntyneiden silmukoiden tai verhonarujen (2) aiheuttamien vammojen vuoksi. Yhdistyneessä kuningaskunnassa arvioidaan, että yksi tai kaksi lasta kuolee vuosittain jäätyään kiinni kaihdinten naruihin. Komissio on saanut äskettäin tietoonsa, että vuosina 2008–2010 Alankomaissa, Irlannissa, Suomessa, Turkissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sattui 10 tapaturmaa, joissa 15–36 kuukauden ikäinen lapsi menehtyi. Yhdysvalloissa on raportoitu vuodesta 1999 lähtien 119 kuolemantapausta ja 111 läheltä piti -tilannetta, jotka liittyivät narullisiin ikkunaverhoihin ja -kaihtimiin. Kanadassa samoihin tuotteisiin on vuodesta 1986 lähtien liitetty 28 kuolemantapausta ja 23 läheltä piti -tilannetta. Australiassa kaihdinten naruihin on kuristunut tapaturmaisesti ainakin 10 lasta vuodesta 2000 alkaen (3). Nämä luvut paljastavat kuitenkin vain osan ongelmasta, sillä kaikkia onnettomuuksia ei ilmoiteta (4). |
| --- | --- |

(4)

Vuonna 1998 Euroopan unionin 15 jäsenvaltion sairaaloista koostuvassa otoksessa todettiin, että 129 lasta joutui sairaalahoitoon ikkunakaihtimiin syntyneiden silmukoiden tai verhonarujen (2) aiheuttamien vammojen vuoksi. Yhdistyneessä kuningaskunnassa arvioidaan, että yksi tai kaksi lasta kuolee vuosittain jäätyään kiinni kaihdinten naruihin. Komissio on saanut äskettäin tietoonsa, että vuosina 2008–2010 Alankomaissa, Irlannissa, Suomessa, Turkissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sattui 10 tapaturmaa, joissa 15–36 kuukauden ikäinen lapsi menehtyi. Yhdysvalloissa on raportoitu vuodesta 1999 lähtien 119 kuolemantapausta ja 111 läheltä piti -tilannetta, jotka liittyivät narullisiin ikkunaverhoihin ja -kaihtimiin. Kanadassa samoihin tuotteisiin on vuodesta 1986 lähtien liitetty 28 kuolemantapausta ja 23 läheltä piti -tilannetta. Australiassa kaihdinten naruihin on kuristunut tapaturmaisesti ainakin 10 lasta vuodesta 2000 alkaen (3). Nämä luvut paljastavat kuitenkin vain osan ongelmasta, sillä kaikkia onnettomuuksia ei ilmoiteta (4).

| (5) | Tutkimusten mukaan useimmat kaihdinten naruihin liittyvät tapaturmaiset kuolemat tapahtuvat makuuhuoneessa ja koskevat 16–36 kuukauden ikäisiä lapsia. Yli puolet tapaturmista sattuu noin 23 kuukauden ikäisille lapsille. Vaikka tämänikäiset lapset osaavatkin liikkua täysin, heidän on vaikea vapautua kaihdinten naruista, jos ne kiertyvät heidän ympärilleen, koska heidän päänsä on aikuisiin verrattuna vielä suhteellisesti painavampi kuin heidän vartalonsa, eikä heidän lihasten hallintansa ole vielä täysin kehittynyt. Lisäksi heidän henkitorvensa ei ole vielä täysin kehittynyt, vaan on pienempi ja joustavampi kuin aikuisilla tai isommilla lapsilla, jolloin he tukehtuvat nopeammin, jos heidän kaulansa puristuu (5). |
| --- | --- |

(5)

Tutkimusten mukaan useimmat kaihdinten naruihin liittyvät tapaturmaiset kuolemat tapahtuvat makuuhuoneessa ja koskevat 16–36 kuukauden ikäisiä lapsia. Yli puolet tapaturmista sattuu noin 23 kuukauden ikäisille lapsille. Vaikka tämänikäiset lapset osaavatkin liikkua täysin, heidän on vaikea vapautua kaihdinten naruista, jos ne kiertyvät heidän ympärilleen, koska heidän päänsä on aikuisiin verrattuna vielä suhteellisesti painavampi kuin heidän vartalonsa, eikä heidän lihasten hallintansa ole vielä täysin kehittynyt. Lisäksi heidän henkitorvensa ei ole vielä täysin kehittynyt, vaan on pienempi ja joustavampi kuin aikuisilla tai isommilla lapsilla, jolloin he tukehtuvat nopeammin, jos heidän kaulansa puristuu (5).

| (6) | Eurooppalainen standardi EN 13120:2009 sisältää sisäkaihtimia koskevat toimintavaatimukset, turvallisuusvaatimukset mukaan lukien. Kaikki tapaturmissa osallisena olleet kaihdinmallit eivät kuitenkaan kuulu tämän standardin soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(6)

Eurooppalainen standardi EN 13120:2009 sisältää sisäkaihtimia koskevat toimintavaatimukset, turvallisuusvaatimukset mukaan lukien. Kaikki tapaturmissa osallisena olleet kaihdinmallit eivät kuitenkaan kuulu tämän standardin soveltamisalaan.

| (7) | Eurooppalaisessa standardissa EN 13120:2009 viitataan sekä manuaalisiin että moottoroituihin sisäkaihtimiin, joista viimeksi mainitut kuuluvat koneista 17 päivänä toukokuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/42/EY (6) soveltamisalaan. Kyseinen direktiivi ei kuitenkaan kata lapsiturvallisuutta kuristumisriskin osalta, eikä sitä sovelleta narullisiin manuaalisiin kaihtimiin. |
| --- | --- |

(7)

Eurooppalaisessa standardissa EN 13120:2009 viitataan sekä manuaalisiin että moottoroituihin sisäkaihtimiin, joista viimeksi mainitut kuuluvat koneista 17 päivänä toukokuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/42/EY (6) soveltamisalaan. Kyseinen direktiivi ei kuitenkaan kata lapsiturvallisuutta kuristumisriskin osalta, eikä sitä sovelleta narullisiin manuaalisiin kaihtimiin.

| (8) | Moottorointi voi poistaa vetonaruihin liittyvät riskit, mutta ei sisänaruihin liittyviä riskejä. |
| --- | --- |

(8)

Moottorointi voi poistaa vetonaruihin liittyvät riskit, mutta ei sisänaruihin liittyviä riskejä.

| (9) | Muut ikkunaverhot ja -kaihtimet joissa on vaarallisia naruja, aiheuttavat lapsille samanlaisen riskin. |
| --- | --- |

(9)

Muut ikkunaverhot ja -kaihtimet joissa on vaarallisia naruja, aiheuttavat lapsille samanlaisen riskin.

| (10) | Naruihin liittyvien tapaturmien raportoinnissa ilmoitetaan kuoleman syyksi tukehtuminen. Voimassa olevissa ikkunaverhoja ja -kaihtimia koskevissa eurooppalaisissa standardeissa ei ole vaatimuksia, jotka koskevat tätä riskiä. |
| --- | --- |

(10)

Naruihin liittyvien tapaturmien raportoinnissa ilmoitetaan kuoleman syyksi tukehtuminen. Voimassa olevissa ikkunaverhoja ja -kaihtimia koskevissa eurooppalaisissa standardeissa ei ole vaatimuksia, jotka koskevat tätä riskiä.

| (11) | Turvalaitteen väärän asennuksen tai sen puuttumisen aiheuttamien riskien kattamiseksi valmistajien olisi parannettava turvalaitteiden tai ikkunaverhojen ja -kaihdinten suunnittelua siten, että tuotetta ei voi käyttää, ellei turvalaitteita ole asianmukaisesti asennettu. |
| --- | --- |

(11)

Turvalaitteen väärän asennuksen tai sen puuttumisen aiheuttamien riskien kattamiseksi valmistajien olisi parannettava turvalaitteiden tai ikkunaverhojen ja -kaihdinten suunnittelua siten, että tuotetta ei voi käyttää, ellei turvalaitteita ole asianmukaisesti asennettu.

| (12) | Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa turvallisuusvaatimukset, joilla varmistetaan, että sisäkaihtimet sekä muut narulliset ikkunaverhot ja -kaihtimet ovat lapsille turvallisia ja että niistä on poistettu lasten ulottuvilla olevista nauruista ja pienosista johtuva kuristumis- ja tukehtumisvaara. |
| --- | --- |

(12)

Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa turvallisuusvaatimukset, joilla varmistetaan, että sisäkaihtimet sekä muut narulliset ikkunaverhot ja -kaihtimet ovat lapsille turvallisia ja että niistä on poistettu lasten ulottuvilla olevista nauruista ja pienosista johtuva kuristumis- ja tukehtumisvaara.

| (13) | Narullisten ikkunaverhojen ja -kaihdinten sekä sisäkaihdinten turvalliseen toimintaan liittyvien vaatimusten lisäksi myös turvalaitteille on kehitettävä omat vaatimukset ja tuoteturvallisuustiedot. |
| --- | --- |

(13)

Narullisten ikkunaverhojen ja -kaihdinten sekä sisäkaihdinten turvalliseen toimintaan liittyvien vaatimusten lisäksi myös turvalaitteille on kehitettävä omat vaatimukset ja tuoteturvallisuustiedot.

| (14) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2001/95/EY 15 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, eikä Euroopan parlamentti eikä neuvosto ole vastustanut niitä, |
| --- | --- |

(14)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2001/95/EY 15 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, eikä Euroopan parlamentti eikä neuvosto ole vastustanut niitä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:

| a) | ’sisäkaihtimilla’ tarkoitetaan ikkunaverhoja ja -kaihtimia, jotka on asennettu minne tahansa rakennuksen sisäpinnalle. |
| --- | --- |

a)

’sisäkaihtimilla’ tarkoitetaan ikkunaverhoja ja -kaihtimia, jotka on asennettu minne tahansa rakennuksen sisäpinnalle.

| b) | ’narullisilla ikkunaverhoilla ja -kaihtimilla’ tarkoitetaan ikkunan peittämiseen tarkoitettuja muita tuotteita kuin narullisia sisäkaihtimia. Ikkunaverhot ja -kaihtimet voidaan sijoittaa ikkunan ulkopuolelle, kahden ikkunapaneelin väliin tai ikkunan eteen. |
| --- | --- |

b)

’narullisilla ikkunaverhoilla ja -kaihtimilla’ tarkoitetaan ikkunan peittämiseen tarkoitettuja muita tuotteita kuin narullisia sisäkaihtimia. Ikkunaverhot ja -kaihtimet voidaan sijoittaa ikkunan ulkopuolelle, kahden ikkunapaneelin väliin tai ikkunan eteen.

| c) | ’vaarallisella silmukalla’ tarkoitetaan näkyvillä olevasta narusta, ketjusta tai vastaavasta muodostunutta silmukkaa, joka on kankaassa tai kankaan ulkopuolella ja jonka läpi pienen lapsen pää mahtuu tai joka voi kiertyä lapsen kaulan ympärille, ja joka voi näin aiheuttaa kuristumisvaaran. |
| --- | --- |

c)

’vaarallisella silmukalla’ tarkoitetaan näkyvillä olevasta narusta, ketjusta tai vastaavasta muodostunutta silmukkaa, joka on kankaassa tai kankaan ulkopuolella ja jonka läpi pienen lapsen pää mahtuu tai joka voi kiertyä lapsen kaulan ympärille, ja joka voi näin aiheuttaa kuristumisvaaran.

| d) | ’turvalaitteilla’ tarkoitetaan laitetta tai suunnittelua, joka suojaa pientä lasta kuristumisvaaralta esimerkiksi siten, että se estää vaarallisen silmukan muodostumisen naruun tai ketjuun, hajottaa vaarallisen silmukan, vapauttaa narun tai ketjun vaarallisen silmukan muodostuessa tai kun naru tai ketju on kuormituksen kohteena, siirtää narun tai ketjun lasten ulottumattomiin ja estää narujen kiertymisen. |
| --- | --- |

d)

’turvalaitteilla’ tarkoitetaan laitetta tai suunnittelua, joka suojaa pientä lasta kuristumisvaaralta esimerkiksi siten, että se estää vaarallisen silmukan muodostumisen naruun tai ketjuun, hajottaa vaarallisen silmukan, vapauttaa narun tai ketjun vaarallisen silmukan muodostuessa tai kun naru tai ketju on kuormituksen kohteena, siirtää narun tai ketjun lasten ulottumattomiin ja estää narujen kiertymisen.

| e) | ’ulottuvilla olevilla naruilla, ketjuilla, palloketjuilla tai vastaavilla’ tarkoitetaan naruja, ketjuja, palloketjuja tai vastaavia, jotka ovat ulottuvilla ikkunaverhon tai -kaihtimen etu-, taka- tai sivuosassa ja joihin pieni lapsi voi ulottua tai joita hän voi vetää, mikä voi aiheuttaa kuristumisvaaran. Korkeuden ei katsota rajoittavan ulottuvilla oloa. |
| --- | --- |

e)

’ulottuvilla olevilla naruilla, ketjuilla, palloketjuilla tai vastaavilla’ tarkoitetaan naruja, ketjuja, palloketjuja tai vastaavia, jotka ovat ulottuvilla ikkunaverhon tai -kaihtimen etu-, taka- tai sivuosassa ja joihin pieni lapsi voi ulottua tai joita hän voi vetää, mikä voi aiheuttaa kuristumisvaaran. Korkeuden ei katsota rajoittavan ulottuvilla oloa.

2 artikla

Sisäkaihtimia, narullisia ikkunaverhoja ja -kaihtimia sekä turvalaitteita koskevat turvallisuusvaatimukset, jotka eurooppalaisten standardien on direktiivin 2001/95/EY 4 artiklan mukaisesti täytettävä, vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2011.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 11, 15.1.2002, s. 4.

1

(2)  http://ec.europa.eu/consumers/reports/rights_child_safety_prod.pdf

2

(3)  http://www.ocba.sa.gov.au/productsafety/warning/blindcords.html

3

(4)  http://www.cpsc.gov/CPSCPUB/PREREL/PRHTML97/97136.html

4

(5)  http://www.rospa.com/about/currentcampaigns/blindcords/

5

(6)  EUVL L 157, 9.6.2006, s. 24.

6

---

LIITE

Sisäkaihtimia, narullisia ikkunaverhoja ja -kaihtimia sekä turvalaitteita koskevat turvallisuusvaatimukset

1.   SOVELTAMISALA

Tässä asiakirjassa esitettyjä turvallisuusvaatimuksia sovelletaan kaikkiin sisäkaihtimiin sekä narullisiin ikkunaverhoihin ja -kaihtimiin riippumatta niiden mallista ja käytetyistä materiaaleista, esimerkiksi seuraaviin:

| — | sälekaihtimet |
| --- | --- |

—

sälekaihtimet

| — | kierrekaihtimet |
| --- | --- |

—

kierrekaihtimet

| — | pystysälekaihtimet |
| --- | --- |

—

pystysälekaihtimet

| — | plisee- ja kangasvekkikaihtimet |
| --- | --- |

—

plisee- ja kangasvekkikaihtimet

| — | laskoskaihtimet (Roman shades) |
| --- | --- |

—

laskoskaihtimet (Roman shades)

| — | puhviverhot (Austrian/Festoon blinds) |
| --- | --- |

—

puhviverhot (Austrian/Festoon blinds)

| — | paneelikaihtimet |
| --- | --- |

—

paneelikaihtimet

| — | ikkunaluukut |
| --- | --- |

—

ikkunaluukut

| — | rullakaihtimet. |
| --- | --- |

—

rullakaihtimet.

Näitä vaatimuksia sovelletaan myös verhoihin, hyönteisverkkoihin ja eristyslaseissa käytettäviin kaihtimiin, jos niitä käytetään sellaisten narujen, ketjujen, palloketjujen tai vastaavien kanssa, jotka ovat ulottuvilla ja voivat muodostaa vaarallisen silmukan.

Näissä turvallisuusvaatimuksissa lapsilla (’pienillä lapsilla’) tarkoitetaan vähimmäisvaatimuksena 0–42 kuukauden ikäisiä lapsia.

2.   VAATIMUKSET

Määriteltäessä toimintavaatimuksia sisäkaihtimille sekä narullisille ikkunaverhoille ja -kaihtimille on erittäin tärkeää ottaa huomioon niiden kohtuudella ennustettavissa olevat käyttöolosuhteet sekä ulottuvilla olevista naruista, ketjuista, palloketjuista tai vastaavista lapsille mahdollisesti aiheutuvat vaarat.

Kuristumis- ja tukehtumisriskin vähentämiseksi sisäkaihtimet (ja narulliset ikkunaverhot ja -kaihtimet) on suunniteltava turvallisiksi. Tuotteet on uusimman tekniikan pohjalta kaikin mahdollisin keinoin suunniteltava turvallisiksi, kun niitä käytetään kaikissa ennalta kohtuudella arvattavissa olevissa tiloissa, joihin pienillä lapsilla on pääsy tai joissa heitä todennäköisesti on, kuten esimerkiksi kodeissa, hotelleissa, sairaaloissa, kirkoissa, kaupoissa, kouluissa, lastentarhoissa ja yleensäkin julkisilla paikoilla. Näitä vaatimuksia sovelletaan myös kaihtimiin sekä ikkunaverhoihin ja -kaihtimiin, jotka asennetaan toimistoihin tai muihin alkuperäisestä tarkoituksesta muunnettuihin paikkoihin, joissa pieniä lapsia todennäköisesti on.

Sisäkaihdinten sekä narullisten ikkunaverhojen ja -kaihdinten, joissa on ulottuvilla olevia naruja, ketjuja, palloketjuja tai vastaavia, on oltava seuraavien vähimmäisvaatimusten mukaisia:

| 1. | Narut, ketjut, palloketjut ja vastaavat eivät saa muodostaa vaarallista silmukkaa. |
| --- | --- |

1.

Narut, ketjut, palloketjut ja vastaavat eivät saa muodostaa vaarallista silmukkaa.

| 2. | Jos tuotteen suunnittelussa ei ole poistettu vaarallisen silmukan muodostumisriskiä, tuote on varustettava asianmukaisilla turvalaitteilla, jotta minimoidaan kuristumisriski. |
| --- | --- |

2.

Jos tuotteen suunnittelussa ei ole poistettu vaarallisen silmukan muodostumisriskiä, tuote on varustettava asianmukaisilla turvalaitteilla, jotta minimoidaan kuristumisriski.

| 3. | Turvalaitteiden on oltava erottamaton osa tuotetta. |
| --- | --- |

3.

Turvalaitteiden on oltava erottamaton osa tuotetta.

| 4. | Turvalaitteet (kuten kiinnikkeet), jotka eivät ole erottamaton osa tuotetta, olisi esiasennettava ikkunaverhon tai -kaihtimen vetonaruun tai ketjuun tai palloketjuun. Lisäksi turvalaitteessa on oltava näkyvällä paikalla varoitus. Varoituksesta on välityttävä ainakin seuraava viesti: ”Lapsi voi kuristua, jos tätä laitetta ei ole asennettu. Lue ohjeet huolellisesti ja tee asennus niiden mukaan. Käytä aina tätä laitetta narujen tai ketjujen pitämiseksi pois lasten ulottuvilta.” |
| --- | --- |

4.

Turvalaitteet (kuten kiinnikkeet), jotka eivät ole erottamaton osa tuotetta, olisi esiasennettava ikkunaverhon tai -kaihtimen vetonaruun tai ketjuun tai palloketjuun. Lisäksi turvalaitteessa on oltava näkyvällä paikalla varoitus. Varoituksesta on välityttävä ainakin seuraava viesti: ”Lapsi voi kuristua, jos tätä laitetta ei ole asennettu. Lue ohjeet huolellisesti ja tee asennus niiden mukaan. Käytä aina tätä laitetta narujen tai ketjujen pitämiseksi pois lasten ulottuvilta.”

| 5. | Turvalaitteiden on oltava sellaisia, etteivät pienet lapset pysty käyttämään niitä. Lisäksi turvalaitteet eivät saa aiheuttaa fyysistä vaaraa lapsille eli niissä ei saa olla teräviä kulmia, välejä, joihin sormet voivat juuttua, eikä ulokkeita. Turvalaitteiden on lisäksi kestettävä kestävyys- ja väsymistestit (käyttö ja kuluminen) sekä sääolojen aiheuttama vanheneminen. Turvalaitteesta ei saa irrota pieniä osia, jotka voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran. |
| --- | --- |

5.

Turvalaitteiden on oltava sellaisia, etteivät pienet lapset pysty käyttämään niitä. Lisäksi turvalaitteet eivät saa aiheuttaa fyysistä vaaraa lapsille eli niissä ei saa olla teräviä kulmia, välejä, joihin sormet voivat juuttua, eikä ulokkeita. Turvalaitteiden on lisäksi kestettävä kestävyys- ja väsymistestit (käyttö ja kuluminen) sekä sääolojen aiheuttama vanheneminen. Turvalaitteesta ei saa irrota pieniä osia, jotka voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran.

| 6. | Naruista, ketjuista, palloketjuista ja vastaavista ei saa irrota pieniä osia, jotka voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran. |
| --- | --- |

6.

Naruista, ketjuista, palloketjuista ja vastaavista ei saa irrota pieniä osia, jotka voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran.

3.   TUOTETURVALLISUUSTIEDOT

Tuotetta koskevat varoitukset on annettava selvästi ja näkyvästi myyntipaikalla, pakkauksessa, tuotteessa ja käyttöohjeissa. Varoituksissa on oltava ainakin seuraavat tiedot:

| — | ”Pieniä lapsia on kuristunut vetonarujen, ketjujen ja nauhojen silmukoihin sekä tuotteen toimintaa ohjaaviin naruihin.” |
| --- | --- |

—

”Pieniä lapsia on kuristunut vetonarujen, ketjujen ja nauhojen silmukoihin sekä tuotteen toimintaa ohjaaviin naruihin.”

| — | ”Narut on pidettävä pienten lasten ulottumattomissa, jotta he eivät kuristu tai jää kiinni niihin. Narut voivat kiertyä lapsen kaulan ympärille.” |
| --- | --- |

—

”Narut on pidettävä pienten lasten ulottumattomissa, jotta he eivät kuristu tai jää kiinni niihin. Narut voivat kiertyä lapsen kaulan ympärille.”

| — | ”Älä sijoita sänkyjä, kehtoja tai huonekaluja narullisten ikkunaverhojen ja -kaihdinten lähettyville.” |
| --- | --- |

—

”Älä sijoita sänkyjä, kehtoja tai huonekaluja narullisten ikkunaverhojen ja -kaihdinten lähettyville.”

| — | ”Älä liitä naruja yhteen. Varmista etteivät narut kierry toisiinsa ja muodosta silmukkaa.” |
| --- | --- |

—

”Älä liitä naruja yhteen. Varmista etteivät narut kierry toisiinsa ja muodosta silmukkaa.”

Varoituksiin on liitettävä asiaa koskeva kuva.

Tuotteessa on lisäksi oltava näkyvillä valmistajan tai tuojan ja mahdollisen ammattiasentajan nimi tai tavaramerkki.

Pakkaukseen on sisällytettävä ikkunaverhon tai -kaihtimen (turvalaite mukaan lukien) kokoamista, asennusta ja turvallista käyttöä koskevat ohjeet.

4.   JÄLKIASENNETTAVIKSI TARKOITETTUJA TURVALAITTEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET

Asianmukaisin turvalaittein varustettujen sisäkaihtimien tai narullisten ikkunaverhojen tai -kaihtimien on täytettävä 2 jaksossa esitetyt vaatimukset.

Turvalaitteissa on oltava seuraavat varoitukset, tiedot ja ohjeet:

| — | Valmistajan tai tuojan sekä mahdollisen ammattiasentajan nimi tai tavaramerkki. |
| --- | --- |

—

Valmistajan tai tuojan sekä mahdollisen ammattiasentajan nimi tai tavaramerkki.

| — | Käyttöohjeet: ”Lukekaa nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen asentamista ja käyttöä. Jos tuote on asennettu väärin, lapselle voi aiheutua kuristumisvaara. Säilytä ohjeet myöhempää käyttöä varten.””Lisäturvalaitteiden käyttö vähentää kuristumisriskiä, mutta ei anna sataprosenttista suojaa.” |
| --- | --- |

—

Käyttöohjeet: ”Lukekaa nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen asentamista ja käyttöä. Jos tuote on asennettu väärin, lapselle voi aiheutua kuristumisvaara. Säilytä ohjeet myöhempää käyttöä varten.””Lisäturvalaitteiden käyttö vähentää kuristumisriskiä, mutta ei anna sataprosenttista suojaa.”

| — | Käyttöohjeet: ”Jos laitetta ei käytetä säännöllisesti, se pitää testata” ja ”Viallinen laite on vaihdettava.” |
| --- | --- |

—

Käyttöohjeet: ”Jos laitetta ei käytetä säännöllisesti, se pitää testata” ja ”Viallinen laite on vaihdettava.”

| — | Varoitus siitä, että pienten osien irtoaminen voi aiheuttaa lapsille tukehtumisvaaran. |
| --- | --- |

—

Varoitus siitä, että pienten osien irtoaminen voi aiheuttaa lapsille tukehtumisvaaran.

| — | Tiedot siitä, mitä sisäkaihtimen tai narullisen ikkunaverhon tai -kaihtimen tyyppiä varten turvalaite on suunniteltu ja testattu. |
| --- | --- |

—

Tiedot siitä, mitä sisäkaihtimen tai narullisen ikkunaverhon tai -kaihtimen tyyppiä varten turvalaite on suunniteltu ja testattu.

| — | Turvalaitteen käyttöä koskevat tiedot (tarkoitus ja mahdolliset rajoitukset). |
| --- | --- |

—

Turvalaitteen käyttöä koskevat tiedot (tarkoitus ja mahdolliset rajoitukset).

| — | Tarkat ohjeet laitteen oikeasta asennuksesta ja sijoittamisesta. Jos asennus edellyttää erityistyökaluja, laitteen valmistajan on toimitettava ne. |
| --- | --- |

—

Tarkat ohjeet laitteen oikeasta asennuksesta ja sijoittamisesta. Jos asennus edellyttää erityistyökaluja, laitteen valmistajan on toimitettava ne.

| — | Ohjeissa on oltava niiden ymmärtämistä helpottavat kuvat. |
| --- | --- |

—

Ohjeissa on oltava niiden ymmärtämistä helpottavat kuvat.

| — | Muut mahdolliset turvallista käyttöä koskevat tiedot. |
| --- | --- |

—

Muut mahdolliset turvallista käyttöä koskevat tiedot.

---

III Muut säädökset

EUROOPAN TALOUSALUE

| 28.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/25

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 47/2011,

annettu 20 päivänä toukokuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite II muutettiin 11 päivänä kesäkuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 63/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin 11 päivänä kesäkuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 63/2010 (1).

| (2) | Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tietyistä osista ja ominaisuuksista 30 päivänä marraskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/144/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tietyistä osista ja ominaisuuksista 30 päivänä marraskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/144/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Direktiivillä 2009/144/EY kumotaan neuvoston direktiivi 89/173/ETY (3), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta, |
| --- | --- |

(3)

Direktiivillä 2009/144/EY kumotaan neuvoston direktiivi 89/173/ETY (3), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Korvataan sopimuksen liitteessä II olevan II luvun 23 kohta (neuvoston direktiivi 89/173/ETY) seuraavasti:

”32009 L 0144: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/144/EY, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tietyistä osista ja ominaisuuksista (EUVL L 27, 30.1.2010, s. 33).

Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskee seuraava mukautus:

Lisätään liitteessä III A olevassa 5.4.1 kohdassa olevaan alaviitteeseen, liitteen IV lisäyksen 4 ensimmäisen luetelmakohdan toiseen kohtaan ja liitteessä V olevaan 2.1.3 kohtaan seuraava:

”IS Islanti; FL Liechtenstein; 16 Norja.” ”

2 artikla

Direktiivin 2009/144/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä toukokuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (4).

4

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Väliaikainen puheenjohtaja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  EUVL L 244, 16.9.2010, s. 10.

1

(2)  EUVL L 27, 30.1.2010, s. 33.

2

(3)  EYVL L 67, 10.3.1989, s. 1.

3

(4)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

4

---

| 28.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/26

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 48/2011,

annettu 20 päivänä toukokuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite II muutettiin 26 päivänä lokakuuta 2007 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 132/2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin 26 päivänä lokakuuta 2007 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 132/2007 (1).

| (2) | Aerosoleja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 75/324/ETY muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 8 päivänä huhtikuuta 2008 annettu komission direktiivi 2008/47/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Aerosoleja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 75/324/ETY muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 8 päivänä huhtikuuta 2008 annettu komission direktiivi 2008/47/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan VIII luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 75/324/ETY) luetelmakohta seuraavasti:

| ”— | 32008 L 0047: komission direktiivi 2008/47/EY, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2008 (EUVL L 96, 9.4.2008, s. 15)”. |
| --- | --- |

”—

32008 L 0047: komission direktiivi 2008/47/EY, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2008 (EUVL L 96, 9.4.2008, s. 15)”.

2 artikla

Direktiivin 2008/47/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä toukokuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Väliaikainen puheenjohtaja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  EUVL L 100, 10.4.2008, s. 1.

1

(2)  EUVL L 96, 9.4.2008, s. 15.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 28.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/27

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 49/2011,

annettu 20 päivänä toukokuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite II muutettiin 4 päivänä joulukuuta 2009 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 125/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin 4 päivänä joulukuuta 2009 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 125/2009 (1).

| (2) | Mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/181/ETY muuttamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/3/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/181/ETY muuttamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/3/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Muista kuin itsetoimivista vaaoista 23 päivänä huhtikuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/23/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Muista kuin itsetoimivista vaaoista 23 päivänä huhtikuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/23/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskevista yleisistä säännöksistä 23 päivänä huhtikuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/34/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskevista yleisistä säännöksistä 23 päivänä huhtikuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/34/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Mittauslaitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/22/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse laitekohtaisten liitteiden MI-001–MI-005 mukaisten suurimpien sallittujen virheiden hyväksikäytöstä 10 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/137/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(5)

Mittauslaitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/22/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse laitekohtaisten liitteiden MI-001–MI-005 mukaisten suurimpien sallittujen virheiden hyväksikäytöstä 10 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/137/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (6) | Direktiivillä 2009/23/EY kumotaan neuvoston direktiivi 90/384/ETY (6), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta. |
| --- | --- |

(6)

Direktiivillä 2009/23/EY kumotaan neuvoston direktiivi 90/384/ETY (6), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.

| (7) | Direktiivillä 2009/34/EY kumotaan neuvoston direktiivi 71/316/ETY (7), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta, |
| --- | --- |

(7)

Direktiivillä 2009/34/EY kumotaan neuvoston direktiivi 71/316/ETY (7), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva IX luku seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 71/316/ETY) teksti seuraavasti:
  ”32009 L 0034: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/34/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskevista yleisistä säännöksistä (EUVL L 106, 28.4.2009, s. 7).
  Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:






  a) | Lisätään liitteessä I olevan 3.1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ja liitteessä II olevan 3.1.1.1.a kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa olevaan sulkeissa olevaan tekstiin seuraava:
  ”FL Liechtenstein, IS Islanti, N Norja”. |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 71/316/ETY) teksti seuraavasti:

”32009 L 0034: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/34/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskevista yleisistä säännöksistä (EUVL L 106, 28.4.2009, s. 7).

Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:

a)

Lisätään liitteessä I olevan 3.1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ja liitteessä II olevan 3.1.1.1.a kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa olevaan sulkeissa olevaan tekstiin seuraava:

”FL Liechtenstein, IS Islanti, N Norja”.

| b) | Täydennetään liitteessä II olevassa 3.2.1 kohdassa tarkoitetut piirustukset merkkien FL, IS ja N osalta tarvittavilla kirjaimilla.” |
| --- | --- |

b)

Täydennetään liitteessä II olevassa 3.2.1 kohdassa tarkoitetut piirustukset merkkien FL, IS ja N osalta tarvittavilla kirjaimilla.”

| 2) | Lisätään 24 kohtaan (neuvoston direktiivi 80/181/ETY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32009 L 0003: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/3/EY, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009 (EUVL L 114, 7.5.2009, s. 10).” |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 24 kohtaan (neuvoston direktiivi 80/181/ETY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32009 L 0003: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/3/EY, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009 (EUVL L 114, 7.5.2009, s. 10).”

| 3) | Korvataan 27 kohdan (neuvoston direktiivi 90/384/ETY) teksti seuraavasti:
  ”32009 L 0023: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/23/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, muista kuin itsetoimivista vaaoista (EUVL L 122, 16.5.2009, s. 6).” |
| --- | --- |

3)

Korvataan 27 kohdan (neuvoston direktiivi 90/384/ETY) teksti seuraavasti:

”32009 L 0023: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/23/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, muista kuin itsetoimivista vaaoista (EUVL L 122, 16.5.2009, s. 6).”

| 4) | Lisätään 27b kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/22/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32009 L 0137: komission direktiivi 2009/137/EY, annettu 10 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 294, 11.11.2009, s. 7).” |
| --- | --- | --- |

4)

Lisätään 27b kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/22/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32009 L 0137: komission direktiivi 2009/137/EY, annettu 10 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 294, 11.11.2009, s. 7).”

2 artikla

Direktiivien 2009/3/EY, 2009/23/EY, 2009/34/EY ja 2009/137/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä toukokuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (8).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Väliaikainen puheenjohtaja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  EUVL L 62, 11.3.2010, s. 11.

1

(2)  EUVL L 114, 7.5.2009, s. 10.

2

(3)  EUVL L 122, 16.5.2009, s. 6.

3

(4)  EUVL L 106, 28.4.2009, s. 7.

4

(5)  EUVL L 294, 11.11.2009, s. 7.

5

(6)  EYVL L 189, 20.7.1990, s. 1.

6

(7)  EYVL L 202, 6.9.1971, s. 1.

7

(8)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

8

---

| 28.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/29

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 50/2011,

annettu 20 päivänä toukokuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja pöytäkirjan 47 (Viiniä koskevien kaupan teknisten esteiden poistaminen) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite II muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 30/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 30/2011 (1).

| (2) | Sopimuksen pöytäkirja 47 muutettiin 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 132/2007 (2). |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen pöytäkirja 47 muutettiin 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 132/2007 (2).

| (3) | Elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä 16 päivänä joulukuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1331/2008 (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä 16 päivänä joulukuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1331/2008 (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Elintarvike-entsyymeistä sekä neuvoston direktiivin 83/417/ETY, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999, direktiivin 2000/13/EY, neuvoston direktiivin 2001/112/EY ja asetuksen (EY) N:o 258/97 muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1332/2008 (4) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Elintarvike-entsyymeistä sekä neuvoston direktiivin 83/417/ETY, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999, direktiivin 2000/13/EY, neuvoston direktiivin 2001/112/EY ja asetuksen (EY) N:o 258/97 muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1332/2008 (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Elintarvikelisäaineista 16 päivänä joulukuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1333/2008 (5) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(5)

Elintarvikelisäaineista 16 päivänä joulukuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1333/2008 (5) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (6) | Elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91, asetusten (EY) N:o 2232/96 ja (EY) N:o 110/2008 sekä direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1334/2008 (6) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(6)

Elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91, asetusten (EY) N:o 2232/96 ja (EY) N:o 110/2008 sekä direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1334/2008 (6) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (7) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen V muuttamisesta alkoholitilavuudeltaan yli 1,2-prosenttisten ja tiettyjä elintarvikevärejä sisältävien juomien merkintävaatimusten osalta 22 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) No 238/2010 (7) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(7)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen V muuttamisesta alkoholitilavuudeltaan yli 1,2-prosenttisten ja tiettyjä elintarvikevärejä sisältävien juomien merkintävaatimusten osalta 22 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) No 238/2010 (7) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (8) | Hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden uudelleenarviointiohjelman perustamisesta elintarvikelisäaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 mukaisesti 25 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 257/2010 (8) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(8)

Hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden uudelleenarviointiohjelman perustamisesta elintarvikelisäaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 mukaisesti 25 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 257/2010 (8) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (9) | Elintarvikkeiden muiden lisäaineiden kuin väri- ja makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista annetun direktiivin 2008/84/EY muuttamisesta 20 päivänä lokakuuta 2010 annettu komission direktiivi 2010/67/EU (9) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(9)

Elintarvikkeiden muiden lisäaineiden kuin väri- ja makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista annetun direktiivin 2008/84/EY muuttamisesta 20 päivänä lokakuuta 2010 annettu komission direktiivi 2010/67/EU (9) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (10) | Elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston direktiivin 95/2/EY liitteiden muuttamisesta 22 päivänä lokakuuta 2010 annettu komission direktiivi 2010/69/EU (10) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(10)

Elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston direktiivin 95/2/EY liitteiden muuttamisesta 22 päivänä lokakuuta 2010 annettu komission direktiivi 2010/69/EU (10) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (11) | Asetuksella (EY) N:o 1333/2008 kumotaan neuvoston direktiivit 62/2645/ETY (11) ja 78/663/ETY (12), komission direktiivi 81/712/ETY (13), neuvoston direktiivi 89/107/ETY (14) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 292/97/EY (15), jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta. |
| --- | --- |

(11)

Asetuksella (EY) N:o 1333/2008 kumotaan neuvoston direktiivit 62/2645/ETY (11) ja 78/663/ETY (12), komission direktiivi 81/712/ETY (13), neuvoston direktiivi 89/107/ETY (14) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 292/97/EY (15), jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.

| (12) | Asetuksella (EY) N:o 1334/2008 kumotaan neuvoston direktiivi 88/388/ETY (16), komission direktiivi 91/71/ETY (17) ja neuvoston päätös 88/389/ETY (18), jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta. |
| --- | --- |

(12)

Asetuksella (EY) N:o 1334/2008 kumotaan neuvoston direktiivi 88/388/ETY (16), komission direktiivi 91/71/ETY (17) ja neuvoston päätös 88/389/ETY (18), jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.

| (13) | Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin, |
| --- | --- |

(13)

Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XII luku seuraavasti:

| 1) | Poistetaan 1 kohdan (neuvoston direktiivi, annettu 23 päivänä lokakuuta 1962), 16 kohdan (neuvoston direktiivi 78/663/ETY), 29 kohdan (komission direktiivi 81/712/ETY), 44 kohdan (neuvoston direktiivi 88/388/ETY), 45 kohdan (neuvoston päätös 88/389/ETY), 46 kohdan (neuvoston direktiivi 89/107/ETY) ja 54u kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 292/97/EY) tekstit. |
| --- | --- |

1)

Poistetaan 1 kohdan (neuvoston direktiivi, annettu 23 päivänä lokakuuta 1962), 16 kohdan (neuvoston direktiivi 78/663/ETY), 29 kohdan (komission direktiivi 81/712/ETY), 44 kohdan (neuvoston direktiivi 88/388/ETY), 45 kohdan (neuvoston päätös 88/389/ETY), 46 kohdan (neuvoston direktiivi 89/107/ETY) ja 54u kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 292/97/EY) tekstit.

| 2) | Lisätään 18 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/13/EY) luetelmakohdat seuraavasti:






  ”— | 32008 R 1332: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1332/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 7). |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 18 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/13/EY) luetelmakohdat seuraavasti:

”—

32008 R 1332: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1332/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 7).

| — | 32008 R 1334: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1334/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 34)”. |
| --- | --- |

—

32008 R 1334: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1334/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 34)”.

| 3) | Lisätään 32 kohtaan (neuvoston direktiivi 83/417/ETY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32008 R 1332: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1332/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 7)”. |
| --- | --- | --- |

3)

Lisätään 32 kohtaan (neuvoston direktiivi 83/417/ETY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32008 R 1332: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1332/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 7)”.

| 4) | Lisätään 54q kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2232/96) seuraava:
  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32008 R 1334: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1334/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 34)”. |
| --- | --- | --- |

4)

Lisätään 54q kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2232/96) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32008 R 1334: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1334/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 34)”.

| 5) | Lisätään 54zb kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/2/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32010 L 0069: komission direktiivi 2010/69/EU, annettu 22 päivänä lokakuuta 2010 (EUVL L 279, 23.10.2010, s. 22)”. |
| --- | --- | --- |

5)

Lisätään 54zb kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/2/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32010 L 0069: komission direktiivi 2010/69/EU, annettu 22 päivänä lokakuuta 2010 (EUVL L 279, 23.10.2010, s. 22)”.

| 6) | Lisätään 54zq kohtaan (neuvoston direktiivi 2001/112/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32008 R 1332: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1332/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 7)”. |
| --- | --- | --- |

6)

Lisätään 54zq kohtaan (neuvoston direktiivi 2001/112/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32008 R 1332: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1332/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 7)”.

| 7) | Lisätään 54zzzzg kohtaan (komission direktiivi 2008/84/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32010 L 0067: komission direktiivi 2010/67/EU, annettu 20 päivänä lokakuuta 2010 (EUVL L 277, 21.10.2010, s. 17)”. |
| --- | --- | --- |

7)

Lisätään 54zzzzg kohtaan (komission direktiivi 2008/84/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32010 L 0067: komission direktiivi 2010/67/EU, annettu 20 päivänä lokakuuta 2010 (EUVL L 277, 21.10.2010, s. 17)”.

| 8) | Lisätään 54zzzzo kohdan (komission asetus (EY) N:o 669/2009) jälkeen seuraava:






  ”54zzzzp. | 32008 R 1331: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1331/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 1). |
| --- | --- | --- |

8)

Lisätään 54zzzzo kohdan (komission asetus (EY) N:o 669/2009) jälkeen seuraava:

”54zzzzp.

32008 R 1331: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1331/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 1).

| 54zzzzq. | 32008 R 1332: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1332/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, elintarvike-entsyymeistä sekä neuvoston direktiivin 83/417/ETY, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999, direktiivin 2000/13/EY, neuvoston direktiivin 2001/112/EY ja asetuksen (EY) N:o 258/97 muuttamisesta (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 7). |
| --- | --- |

54zzzzq.

32008 R 1332: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1332/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, elintarvike-entsyymeistä sekä neuvoston direktiivin 83/417/ETY, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999, direktiivin 2000/13/EY, neuvoston direktiivin 2001/112/EY ja asetuksen (EY) N:o 258/97 muuttamisesta (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 7).

| 54zzzzr. | 32008 R 1333: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1333/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, elintarvikelisäaineista (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 16), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32010 R 0238: komission asetus (EU) N:o 238/2010, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010 (EUVL L 75, 23.3.2010, s. 17). |
| --- | --- | --- |

54zzzzr.

32008 R 1333: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1333/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, elintarvikelisäaineista (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 16), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32010 R 0238: komission asetus (EU) N:o 238/2010, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010 (EUVL L 75, 23.3.2010, s. 17).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:

Lisätään liitteeseen IV seuraava:

| Norja | Perinteinen norjalainen hedelmistä tehty ”Saft” ja ”Sirup” | Väriaineet (paitsi beetakaroteeni sitrushedelmistä tehdyssä Saftissa) |
| --- | --- | --- |
| Norja | Perinteinen norjalainen ”Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding” | Säilöntäaineet (muut kuin natriumnitriitti) ja väriaineet |
| Norja | Perinteinen norjalainen ”Leverpostei” | Säilöntäaineet (muut kuin natriumnitriitti) ja väriaineet |

Norja

Perinteinen norjalainen hedelmistä tehty ”Saft” ja ”Sirup”

Väriaineet (paitsi beetakaroteeni sitrushedelmistä tehdyssä Saftissa)

Norja

Perinteinen norjalainen ”Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding”

Säilöntäaineet (muut kuin natriumnitriitti) ja väriaineet

Norja

Perinteinen norjalainen ”Leverpostei”

Säilöntäaineet (muut kuin natriumnitriitti) ja väriaineet

| 54zzzzs. | 32008 R 1334: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1334/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91, asetusten (EY) N:o 2232/96 ja (EY) N:o 110/2008 sekä direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 34). |
| --- | --- |

54zzzzs.

32008 R 1334: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1334/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91, asetusten (EY) N:o 2232/96 ja (EY) N:o 110/2008 sekä direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 34).

| 54zzzzt. | 32010 R 0257: Komission asetus (EU) N:o 257/2010, annettu 25 päivänä maaliskuuta 2010, hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden uudelleenarviointiohjelman perustamisesta elintarvikelisäaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 mukaisesti (EUVL L 80, 26.3.2010, s. 19)”. |
| --- | --- |

54zzzzt.

32010 R 0257: Komission asetus (EU) N:o 257/2010, annettu 25 päivänä maaliskuuta 2010, hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden uudelleenarviointiohjelman perustamisesta elintarvikelisäaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 mukaisesti (EUVL L 80, 26.3.2010, s. 19)”.

2 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XXVII luvun 3 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1601/91) luetelmakohta seuraavasti:

| ”— | 32008 R 1334: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1334/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 34)”. |
| --- | --- |

”—

32008 R 1334: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1334/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 34)”.

3 artikla

Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 47 olevan 1 lisäyksen 2 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1493/1999) luetelmakohta seuraavasti:

| ”— | 32008 R 1332: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1332/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 7)”. |
| --- | --- |

”—

32008 R 1332: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1332/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 7)”.

4 artikla

Asetusten (EY) N:o 1331/2008, (EY) N:o 1332/2008, (EY) N:o 1333/2008, (EY) N:o 1334/2008, (EU) N:o 238/2010 ja (EU) N:o 257/2010 sekä direktiivien 2010/67/EU ja 2010/69/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

5 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä toukokuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (19).

6 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Väliaikainen puheenjohtaja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  EUVL L 171, 30.6.2011, s. 30.

1

(2)  EUVL L 100, 10.4.2008, s. 1.

2

(3)  EUVL L 354, 31.12.2008, s. 1.

3

(4)  EUVL L 354, 31.12.2008, s. 7.

4

(5)  EUVL L 354, 31.12.2008, s. 16.

5

(6)  EUVL L 354, 31.12.2008, s. 34.

6

(7)  EUVL L 75, 23.3.2010, s. 17.

7

(8)  EUVL L 80, 26.3.2010, s. 19.

8

(9)  EUVL L 277, 21.10.2010, s. 17.

9

(10)  EUVL L 279, 23.10.2010, s. 22.

10

(11)  EYVL 115, 11.11.1962, s. 2645/62.

11

(12)  EYVL L 223, 14.8.1978, s. 7.

12

(13)  EYVL L 257, 10.9.1981, s. 1.

13

(14)  EYVL L 40, 11.2.1989, s. 27.

14

(15)  EYVL L 48, 19.2.1997, s. 13.

15

(16)  EYVL L 184, 15.7.1988, s. 61.

16

(17)  EYVL L 42, 15.2.1991, s. 25.

17

(18)  EYVL L 184, 15.7.1988, s. 67.

18

(19)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

19

---

| 28.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/32 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/32

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 51/2011,

annettu 20 päivänä toukokuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite II muutettiin 30 päivänä huhtikuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 45/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin 30 päivänä huhtikuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 45/2010 (1).

| (2) | Lannoitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2003/2003 muuttamisesta sen liitteiden I, III, IV ja V mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 28 päivänä lokakuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1020/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Lannoitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2003/2003 muuttamisesta sen liitteiden I, III, IV ja V mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 28 päivänä lokakuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1020/2009 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIV luvun 1 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) 2003/2003) luetelmakohta seuraavasti:

| ”— | 32009 R 1020: komission asetus (EY) N:o 1020/2009, annettu 28 päivänä lokakuuta 2009 (EUVL L 282, 29.10.2009, s. 7)”. |
| --- | --- |

”—

32009 R 1020: komission asetus (EY) N:o 1020/2009, annettu 28 päivänä lokakuuta 2009 (EUVL L 282, 29.10.2009, s. 7)”.

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1020/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä toukokuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Väliaikainen puheenjohtaja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  EUVL L 181, 15.7.2010, s. 13.

1

(2)  EUVL L 282, 29.10.2009, s. 7.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 28.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/33 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/33

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 52/2011,

annettu 20 päivänä toukokuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 38/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 38/2011 (1).

| (2) | Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmiä koskevista yhteentoimivuuden teknisistä eritelmistä tehtyjen päätösten 2006/861/EY ja 2006/920/EY muuttamisesta 23 päivänä tammikuuta 2009 annettu komission päätös 2009/107/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmiä koskevista yhteentoimivuuden teknisistä eritelmistä tehtyjen päätösten 2006/861/EY ja 2006/920/EY muuttamisesta 23 päivänä tammikuuta 2009 annettu komission päätös 2009/107/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 37k kohtaan (komission päätös 2006/920/EY) ja 37l kohtaan (komission päätös 2006/861/EY) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

| — | 32009 D 0107: komission päätös 2009/107/EY, annettu 23 päivänä tammikuuta 2009 (EUVL L 45, 14.2.2009, s. 1).” |
| --- | --- |

—

32009 D 0107: komission päätös 2009/107/EY, annettu 23 päivänä tammikuuta 2009 (EUVL L 45, 14.2.2009, s. 1).”

2 artikla

Päätöksen 2009/107/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä toukokuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3), tai sinä päivänä, jona 20 päivänä toukokuuta 2011 annettu ETA:n sekakomitean päätös N:o 53/2011 (4) tulee voimaan tai sinä päivänä, jona 29 päivänä tammikuuta 2010 annettu ETA:n sekakomitean päätös N:o 11/2010 (5) tulee voimaan, sen mukaan, mikä ajankohta on myöhäisin.

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Väliaikainen puheenjohtaja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  EUVL L 171, 30.6.2011, s. 39.

1

(2)  EUVL L 45, 14.2.2009, s. 1.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

(4)  Katso tämän virallisen lehden sivu 34 .

4

(5)  EUVL L 101, 22.4.2010, s. 21.

5

---

| 28.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/34 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/34

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 53/2011,

annettu 20 päivänä toukokuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 38/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 38/2011 (1).

| (2) | Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmää liikkuva kalusto – tavaraliikenteen vaunut koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä 28 päivänä heinäkuuta 2006 tehty komission päätös 2006/861/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmää liikkuva kalusto – tavaraliikenteen vaunut koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä 28 päivänä heinäkuuta 2006 tehty komission päätös 2006/861/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 37k kohdan (komission päätös 2006/920/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

| ”37l. | 32006 D 0861: Komission päätös 2006/861/EY, tehty 28 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmää liikkuva kalusto – tavaraliikenteen vaunut koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (EUVL L 344, 8.12.2006, s. 1).” |
| --- | --- |

”37l.

32006 D 0861: Komission päätös 2006/861/EY, tehty 28 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmää liikkuva kalusto – tavaraliikenteen vaunut koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (EUVL L 344, 8.12.2006, s. 1).”

2 artikla

Päätöksen 2006/861/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä toukokuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Väliaikainen puheenjohtaja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  EUVL L 171, 30.6.2011, s. 39.

1

(2)  EUVL L 344, 8.12.2006, s. 1.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 28.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/35 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/35

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 54/2011,

annettu 20 päivänä toukokuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 38/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 38/2011 (1).

| (2) | Liikuntarajoitteisia henkilöitä Euroopan laajuisessa tavanomaisessa ja suurten nopeuksien rautatiejärjestelmässä koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä 21 päivänä joulukuuta 2007 tehty komission päätös (EY) 2008/164/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Liikuntarajoitteisia henkilöitä Euroopan laajuisessa tavanomaisessa ja suurten nopeuksien rautatiejärjestelmässä koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä 21 päivänä joulukuuta 2007 tehty komission päätös (EY) 2008/164/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 37l kohdan (komission päätös 2006/861/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

| ”37m. | 32008 D 0164: Komission päätös 2008/164/EY, tehty 21 päivänä joulukuuta 2007, liikuntarajoitteisia henkilöitä Euroopan laajuisessa tavanomaisessa ja suurten nopeuksien rautatiejärjestelmässä koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (EUVL L 64, 7.3.2008, s. 72).
  Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
  Lisätään liitteen 7.4.1.2 kohdan (Laiturin sijoitus) loppuun seuraava:

  Norja ’P’ |
| --- | --- |

”37m.

32008 D 0164: Komission päätös 2008/164/EY, tehty 21 päivänä joulukuuta 2007, liikuntarajoitteisia henkilöitä Euroopan laajuisessa tavanomaisessa ja suurten nopeuksien rautatiejärjestelmässä koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (EUVL L 64, 7.3.2008, s. 72).

Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:

Lisätään liitteen 7.4.1.2 kohdan (Laiturin sijoitus) loppuun seuraava:

Norja ’P’

Formula

Formula

2 artikla

Päätöksen 2008/164/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä toukokuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Väliaikainen puheenjohtaja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  EUVL L 171, 30.6.2011, s. 39.

1

(2)  EUVL L 64, 7.3.2008, s. 72.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 28.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/36

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 55/2011,

annettu 20 päivänä toukokuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 38/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 38/2011 (1).

| (2) | Euroopan yhteisössä liikennöivien hyötyajoneuvojen teknisistä tienvarsitarkastuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/30/EY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 5 päivänä heinäkuuta 2010 annettu komission direktiivi 2010/47/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan yhteisössä liikennöivien hyötyajoneuvojen teknisistä tienvarsitarkastuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/30/EY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 5 päivänä heinäkuuta 2010 annettu komission direktiivi 2010/47/EU (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastuksesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/40/EY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 5 päivänä heinäkuuta 2010 annettu komission direktiivi 2010/48/EU (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastuksesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/40/EY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 5 päivänä heinäkuuta 2010 annettu komission direktiivi 2010/48/EU (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastuksesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/40/EY mukaisissa katsastuksissa havaittujen puutteiden arvioinnista 5 päivänä heinäkuuta 2010 annettu komission suositus 2010/378/EU (4) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(4)

Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastuksesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/40/EY mukaisissa katsastuksissa havaittujen puutteiden arvioinnista 5 päivänä heinäkuuta 2010 annettu komission suositus 2010/378/EU (4) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XIII seuraavasti:

| 1) | Lisätään 17h kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/30/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32010 L 0047: komission direktiivi 2010/47/EU, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2010 (EUVL L 173, 8.7.2010, s. 33)”. |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 17h kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/30/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32010 L 0047: komission direktiivi 2010/47/EU, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2010 (EUVL L 173, 8.7.2010, s. 33)”.

| 2) | Lisätään 16a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/40/EY) teksti seuraavasti:
  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32010 L 0048: komission direktiivi 2010/48/EU, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2010 (EUVL L 173, 8.7.2010, s. 47)”. |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 16a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/40/EY) teksti seuraavasti:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32010 L 0048: komission direktiivi 2010/48/EU, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2010 (EUVL L 173, 8.7.2010, s. 47)”.

| 3) | Lisätään otsakkeen ”SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA” alle 36c kohdan (komission suositus 2010/379/EU) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”36d. | 32010 H 0378: Komission suositus 2010/378/EU, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2010, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastuksesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/40/EY mukaisissa katsastuksissa havaittujen puutteiden arvioinnista (EUVL L 173, 8.7.2010, s. 74)”. |
| --- | --- | --- |

3)

Lisätään otsakkeen ”SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA” alle 36c kohdan (komission suositus 2010/379/EU) jälkeen kohta seuraavasti:

”36d.

32010 H 0378: Komission suositus 2010/378/EU, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2010, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastuksesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/40/EY mukaisissa katsastuksissa havaittujen puutteiden arvioinnista (EUVL L 173, 8.7.2010, s. 74)”.

2 artikla

Direktiivien 2010/47/EU ja 2010/48/EU ja suosituksen 2010/378/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä toukokuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (5).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Väliaikainen puheenjohtaja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  EUVL L 171, 30.6.2011, s. 39.

1

(2)  EUVL L 173, 8.7.2010, s. 33.

2

(3)  EUVL L 173, 8.7.2010, s. 47.

3

(4)  EUVL L 173, 8.7.2010, s. 74.

4

(5)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

5

---

| 28.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/38 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/38

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 56/2011,

annettu 20 päivänä toukokuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 38/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 38/2011 (1).

| (2) | Yksityiskohtaisista toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi annetun asetuksen (EU) N:o 185/2010 muuttamisesta 30 päivänä kesäkuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 573/2010 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Yksityiskohtaisista toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi annetun asetuksen (EU) N:o 185/2010 muuttamisesta 30 päivänä kesäkuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 573/2010 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 66he kohtaan (komission asetus (EU) N:o 185/2010) luetelmakohta seuraavasti:

| ”— | 3201 R 0573: komission asetus (EU) N:o 573/2010, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2010 (EUVL L 166, 1.7.2010, s. 1)”. |
| --- | --- |

”—

3201 R 0573: komission asetus (EU) N:o 573/2010, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2010 (EUVL L 166, 1.7.2010, s. 1)”.

2 artikla

Asetuksen (EU) N:o 573/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä toukokuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Väliaikainen puheenjohtaja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  EUVL L 171, 30.6.2011, s. 39.

1

(2)  EUVL L 166, 1.7.2010, s. 1.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 28.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/39 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/39

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 57/2011,

annettu 20 päivänä toukokuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XX muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XX muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/2011 (1).

| (2) | Paikkarekisterin perustamisesta interkalibrointiverkon muodostamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EY) N:o 60/2000 mukaisesti 17 päivänä elokuuta 2005 tehty komission päätös (EY) N:o 646/2005 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Paikkarekisterin perustamisesta interkalibrointiverkon muodostamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EY) N:o 60/2000 mukaisesti 17 päivänä elokuuta 2005 tehty komission päätös (EY) N:o 646/2005 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Ympäristönlaatunormeista vesipolitiikan alalla, neuvoston direktiivien (ETY) N:o 176/82, (ETY) N:o 513/83, (ETY) N:o 156/84, (ETY) N:o 491/84 ja (ETY) N:o 280/86 muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EY) N:o 60/2000 muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EY) N:o 105/2008 (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Ympäristönlaatunormeista vesipolitiikan alalla, neuvoston direktiivien (ETY) N:o 176/82, (ETY) N:o 513/83, (ETY) N:o 156/84, (ETY) N:o 491/84 ja (ETY) N:o 280/86 muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EY) N:o 60/2000 muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EY) N:o 105/2008 (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Veden tilaa koskevan kemiallisen analysoinnin ja seurannan teknisten eritelmien määrittämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EY) N:o 60/2000 mukaisesti 31 päivänä heinäkuuta 2009 annettu komission direktiivi (EY) N:o 90/2009 (4) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Veden tilaa koskevan kemiallisen analysoinnin ja seurannan teknisten eritelmien määrittämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EY) N:o 60/2000 mukaisesti 31 päivänä heinäkuuta 2009 annettu komission direktiivi (EY) N:o 90/2009 (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Direktiivillä (EY) N:o 105/2008 kumotaan 22 päivästä joulukuuta 2012 alkaen neuvoston direktiivit (ETY) N:o 176/82 (5), (ETY) N:o 513/83 (6), (ETY) N:o 156/84 (7), (ETY) N:o 280/86 (8) ja (ETY) N:o 491/84 (9), jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka olisi tämän vuoksi poistettava sopimuksesta 22 päivästä joulukuuta 2012 alkaen, |
| --- | --- |

(5)

Direktiivillä (EY) N:o 105/2008 kumotaan 22 päivästä joulukuuta 2012 alkaen neuvoston direktiivit (ETY) N:o 176/82 (5), (ETY) N:o 513/83 (6), (ETY) N:o 156/84 (7), (ETY) N:o 280/86 (8) ja (ETY) N:o 491/84 (9), jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka olisi tämän vuoksi poistettava sopimuksesta 22 päivästä joulukuuta 2012 alkaen,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XX seuraavasti:

| 1) | Lisätään 8 kohtaan (neuvoston direktiivi (ETY) N:o 176/82), 9 kohtaan (neuvoston direktiivi (ETY) N:o 513/83), 10 kohtaan (neuvoston direktiivi (ETY) N:o 156/84) ja 11 kohtaan (neuvoston direktiivi (ETY) N:o 491/84) seuraavaa:
  ”sellaisena kuin se on muutettuna:






  — | 32008 L 0105: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EY) N:o 105/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 348, 24.12.2008, s. 84).” |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 8 kohtaan (neuvoston direktiivi (ETY) N:o 176/82), 9 kohtaan (neuvoston direktiivi (ETY) N:o 513/83), 10 kohtaan (neuvoston direktiivi (ETY) N:o 156/84) ja 11 kohtaan (neuvoston direktiivi (ETY) N:o 491/84) seuraavaa:

”sellaisena kuin se on muutettuna:

—

32008 L 0105: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EY) N:o 105/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 348, 24.12.2008, s. 84).”

| 2) | Lisätään 12 kohtaan (neuvoston direktiivi (ETY) N:o 280/86) ja 13ca kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EY) N:o 60/2000) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32008 L 0105: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EY) N:o 105/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 348, 24.12.2008, s. 84).” |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 12 kohtaan (neuvoston direktiivi (ETY) N:o 280/86) ja 13ca kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EY) N:o 60/2000) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32008 L 0105: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EY) N:o 105/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 348, 24.12.2008, s. 84).”

| 3) | Lisätään 13cab kohdan (komission päätös (EY) N:o 915/2008) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”13cac | 32005 D 0646: komission päätös (EY) N:o 646/2005, tehty 17 päivänä elokuuta 2005, paikkarekisterin perustamisesta interkalibrointiverkon muodostamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EY) N:o 60/2000 mukaisesti (EUVL L 243, 19.9.2005, s. 1). |
| --- | --- | --- |

3)

Lisätään 13cab kohdan (komission päätös (EY) N:o 915/2008) jälkeen kohta seuraavasti:

”13cac

32005 D 0646: komission päätös (EY) N:o 646/2005, tehty 17 päivänä elokuuta 2005, paikkarekisterin perustamisesta interkalibrointiverkon muodostamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EY) N:o 60/2000 mukaisesti (EUVL L 243, 19.9.2005, s. 1).

| 13cad | 32008 L 0105: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EY) N:o 105/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, ympäristönlaatunormeista vesipolitiikan alalla, neuvoston direktiivien (ETY) N:o 176/82, (ETY) N:o 513/83, (ETY) N:o 156/84, (ETY) N:o 491/84 ja (ETY) N:o 280/86 muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EY) N:o 60/2000 muuttamisesta (EUVL L 348, 24.12.2008, s. 84). |
| --- | --- |

13cad

32008 L 0105: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EY) N:o 105/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, ympäristönlaatunormeista vesipolitiikan alalla, neuvoston direktiivien (ETY) N:o 176/82, (ETY) N:o 513/83, (ETY) N:o 156/84, (ETY) N:o 491/84 ja (ETY) N:o 280/86 muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EY) N:o 60/2000 muuttamisesta (EUVL L 348, 24.12.2008, s. 84).

| 13cae | 32009 L 0090: komission direktiivi (EY) N:o 90/2009, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2009, veden tilaa koskevan kemiallisen analysoinnin ja seurannan teknisten eritelmien määrittämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EY) N:o 60/2000 mukaisesti (EUVL L 201, 1.8.2009, s. 36).” |
| --- | --- |

13cae

32009 L 0090: komission direktiivi (EY) N:o 90/2009, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2009, veden tilaa koskevan kemiallisen analysoinnin ja seurannan teknisten eritelmien määrittämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EY) N:o 60/2000 mukaisesti (EUVL L 201, 1.8.2009, s. 36).”

| 4) | Poistetaan 8 kohdan (neuvoston direktiivi (ETY) N:o 176/82), 9 kohdan (neuvoston direktiivi (ETY) N:o 513/83), 10 kohdan (neuvoston direktiivi (ETY) N:o 156/84), 11 kohdan (neuvoston direktiivi (ETY) N:o 491/84) ja 12 kohdan (neuvoston direktiivi (ETY) N:o 280/86) tekstit 22 päivästä joulukuuta 2012 alkaen. |
| --- | --- |

4)

Poistetaan 8 kohdan (neuvoston direktiivi (ETY) N:o 176/82), 9 kohdan (neuvoston direktiivi (ETY) N:o 513/83), 10 kohdan (neuvoston direktiivi (ETY) N:o 156/84), 11 kohdan (neuvoston direktiivi (ETY) N:o 491/84) ja 12 kohdan (neuvoston direktiivi (ETY) N:o 280/86) tekstit 22 päivästä joulukuuta 2012 alkaen.

2 artikla

Päätöksen (EY) N:o 646/2005 ja direktiivien (EY) N:o 105/2008 ja (EY) N:o 90/2009 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä toukokuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (10).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Väliaikainen puheenjohtaja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  EUVL L 171, 30.6.2011, s. 44.

1

(2)  EUVL L 243, 19.9.2005, s. 1.

2

(3)  EUVL L 348, 24.12.2008, s. 84.

3

(4)  EUVL L 201, 1.8.2009, s. 36.

4

(5)  EYVL L 81, 27.3.1982, s. 29.

5

(6)  EYVL L 291, 24.10.1983, s. 1.

6

(7)  EYVL L 74, 17.3.1984, s. 49.

7

(8)  EYVL L 181, 4.7.1986, s. 16.

8

(9)  EYVL L 274, 17.10.1984, s. 11.

9

(10)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

10

---

| 28.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/41 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/41

---

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 58/2011,

annettu 20 päivänä toukokuuta 2011,

ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XXI muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 46/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XXI muutettiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 46/2011 (1).

| (2) | Yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta asuinoloja koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien vuoden 2012 luettelon osalta 9 päivänä joulukuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1157/2010 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta asuinoloja koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien vuoden 2012 luettelon osalta 9 päivänä joulukuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1157/2010 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 184/2005 täytäntöönpanosta maksutasetilastojen laatuperusteiden ja laatuselvitysten osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1055/2008 muuttamisesta 20 päivänä joulukuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1227/2010 (3) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(3)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 184/2005 täytäntöönpanosta maksutasetilastojen laatuperusteiden ja laatuselvitysten osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1055/2008 muuttamisesta 20 päivänä joulukuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1227/2010 (3) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XXI seuraavasti:

| 1) | Lisätään 18ia kohdan (komission asetus (EU) N:o 481/2010) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”18ib | 32010 R 1157: Komission asetus (EU) N:o 1157/2010, annettu 9 päivänä joulukuuta 2010, yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta asuinoloja koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien vuoden 2012 luettelon osalta (EUVL L 326, 10.12.2010, s. 3)”. |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 18ia kohdan (komission asetus (EU) N:o 481/2010) jälkeen kohta seuraavasti:

”18ib

32010 R 1157: Komission asetus (EU) N:o 1157/2010, annettu 9 päivänä joulukuuta 2010, yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta asuinoloja koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien vuoden 2012 luettelon osalta (EUVL L 326, 10.12.2010, s. 3)”.

| 2) | Lisätään 19sb kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1055/2008) seuraava:
  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32010 R 1227: komission asetus (EU) N:o 1227/2010, annettu 20 päivänä joulukuuta 2010 (EUVL L 336, 21.12.2010, s. 15)”. |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 19sb kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1055/2008) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32010 R 1227: komission asetus (EU) N:o 1227/2010, annettu 20 päivänä joulukuuta 2010 (EUVL L 336, 21.12.2010, s. 15)”.

2 artikla

Asetusten (EU) N:o 1157/2010 ja (EU) N:o 1227/2010 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä toukokuuta 2011, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (4).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 2011.

ETA:n sekakomitean puolesta

Väliaikainen puheenjohtaja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  EUVL L 171, 30.6.2011, s. 47.

1

(2)  EUVL L 326, 10.12.2010, s. 3.

2

(3)  EUVL L 336, 21.12.2010, s. 15.

3

(4)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

4

---

Oikaisuja

| 28.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 196/42 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 196/42

---

Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 1967/2006, annettu 21 päivänä joulukuuta 2006, kalavarojen kestävää hyödyntämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä, asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1626/94 kumoamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 409, 30. joulukuuta 2006
  . Oikaisu julkaistu
  Euroopan unionin virallinen lehti L 36, 8. helmikuuta 2007
  )

Jäljempänä olevat viittaukset koskevat julkaisua EUVL L 36, 8.2.2007:

| 1. | Sivulla 13, 13 artiklan 5 kohdassa: |
| --- | --- |

1.

Sivulla 13, 13 artiklan 5 kohdassa:

korvataan

”... mainittakoon rannikkotasanteen kapeus jäsenvaltion rantaviivan ...”,

seuraavasti:

”... mainittakoon mannerjalustan kapeus jäsenvaltion rantaviivan ...”,

| 2. | Sivulla 13, 13 artiklan 11 kohdassa, toinen luetelmakohta: |
| --- | --- |

2.

Sivulla 13, 13 artiklan 11 kohdassa, toinen luetelmakohta:

korvataan

”..., kuten rannikkotasanteen kapeus jäsenvaltion rantaviivan ...”,

seuraavasti:

”..., kuten mannerjalustan kapeus jäsenvaltion rantaviivan ...”,

| 3. | Sivulla 21, liitteessä II, ”Pyydysten ominaisuuksia koskevat vaatimukset”, oleva 2 kohta |
| --- | --- |

3.

Sivulla 21, liitteessä II, ”Pyydysten ominaisuuksia koskevat vaatimukset”, oleva 2 kohta

korvataan

”Verkon pituus saa olla enintään ...”

seuraavasti:

”Pyydyksen verkko-osan pituus saa olla enintään ...”

---