# Euroopa Liidu L 179/2011

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2011.179.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 179 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 54. köide7. juuli 2011 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2011.179.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 179

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

54. köide7. juuli 2011

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 653/2011, 6. juuli 2011, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1439/95 I lisa, määruse (EÜ) nr 748/2008 III lisa ja määruse (EÜ) nr 810/2008 II lisa seoses Argentinas dokumente ja sertifikaate väljastama volitatud asutusega | 1 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 654/2011, 6. juuli 2011, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 3 |
| | | OTSUSED |
| | | 2011/400/EL |
| | * | Nõukogu otsus, 28. juuni 2011, millega muudetakse nõukogu 12. märtsi 1999. aasta õigusakti, millega võetakse vastu Europoli pensionifondi käsitlevad eeskirjad | 5 |
| | | 2011/401/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 6. juuli 2011, millega kehtestatakse liidu rahaline toetus kulutuste katteks, mis on tehtud seoses erakorraliste meetmetega linnugripi vastu võitlemiseks Itaalias 2009. aastal
  (teatavaks tehtud numbri K(2011) 4774 all) | 8 |
| | | 2011/402/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 6. juuli 2011, Egiptusest imporditud põld-lambaläätse seemnete ning teatavate seemnete ja ubade suhtes kohaldatavate kiireloomuliste meetmete kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2011) 5000 all)

   (
  1
  ) | 10 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 653/2011, 6. juuli 2011, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1439/95 I lisa, määruse (EÜ) nr 748/2008 III lisa ja määruse (EÜ) nr 810/2008 II lisa seoses Argentinas dokumente ja sertifikaate väljastama volitatud asutusega

1

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 654/2011, 6. juuli 2011, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

3

OTSUSED

2011/400/EL

*

Nõukogu otsus, 28. juuni 2011, millega muudetakse nõukogu 12. märtsi 1999. aasta õigusakti, millega võetakse vastu Europoli pensionifondi käsitlevad eeskirjad

5

2011/401/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 6. juuli 2011, millega kehtestatakse liidu rahaline toetus kulutuste katteks, mis on tehtud seoses erakorraliste meetmetega linnugripi vastu võitlemiseks Itaalias 2009. aastal
  (teatavaks tehtud numbri K(2011) 4774 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2011) 4774 all)

8

2011/402/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 6. juuli 2011, Egiptusest imporditud põld-lambaläätse seemnete ning teatavate seemnete ja ubade suhtes kohaldatavate kiireloomuliste meetmete kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2011) 5000 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2011) 5000 all)

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 7.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 179/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 653/2011,

6. juuli 2011,

millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1439/95 I lisa, määruse (EÜ) nr 748/2008 III lisa ja määruse (EÜ) nr 810/2008 II lisa seoses Argentinas dokumente ja sertifikaate väljastama volitatud asutusega

EUROOPA LIIDU KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6 toimunud läbirääkimiste tulemusena koostatud CXL-loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta (1),

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (2),

võttes arvesse komisjoni 26. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1439/95, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3013/89 üksikasjalikud rakenduseeskirjad lamba- ja kitselihasektori toodete impordi ja ekspordi osas, (3) eriti selle artikli 12 lõiget 2,

võttes arvesse komisjoni 30. juuli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 748/2008, millega avatakse CN-koodi 0206 29 91 alla kuuluva veise külmutatud vahelihase kõõluselise osa impordi tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine, (4) eriti selle artikli 6 lõiget 2,

võttes arvesse komisjoni 11. augusti 2008. aasta määrust (EÜ) nr 810/2008, millega avatakse värske, jahutatud ja külmutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha ning külmutatud pühvliliha tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, (5) eriti selle artikli 7 lõiget 2

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1439/95 I lisaga kehtestatakse kolmandates riikides päritoludokumentide väljastamiseks volitatud asutuste loetelu. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1439/95 I lisaga kehtestatakse kolmandates riikides päritoludokumentide väljastamiseks volitatud asutuste loetelu.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 748/2008 III lisaga kehtestatakse loetelu Argentina asutustest, kellel on volitus välja anda autentsussertifikaate. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 748/2008 III lisaga kehtestatakse loetelu Argentina asutustest, kellel on volitus välja anda autentsussertifikaate.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 810/2008 II lisaga kehtestatakse loetelu ekspordiriikide asutuste kohta, kellel on volitus välja anda autentsussertifikaate. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 810/2008 II lisaga kehtestatakse loetelu ekspordiriikide asutuste kohta, kellel on volitus välja anda autentsussertifikaate.

| (4) | Argentina teatas komisjonile, et alates 1. juulist 2011 on Argentinast pärit veise-, lamba- ja kitseliha päritoludokumente ja autentsussertifikaate välja andma volitatud asutuseks Ministerio de Economía y Finanzas Públicas. |
| --- | --- |

(4)

Argentina teatas komisjonile, et alates 1. juulist 2011 on Argentinast pärit veise-, lamba- ja kitseliha päritoludokumente ja autentsussertifikaate välja andma volitatud asutuseks Ministerio de Economía y Finanzas Públicas.

| (5) | Määruse (EÜ) nr 1439/95 I lisa, määruse (EÜ) nr 748/2008 III lisa ja määruse (EÜ) nr 810/2008 II lisa tuleks vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(5)

Määruse (EÜ) nr 1439/95 I lisa, määruse (EÜ) nr 748/2008 III lisa ja määruse (EÜ) nr 810/2008 II lisa tuleks vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1439/95 I lisa punkt 1 asendatakse järgmisega:

| „1. | Argentina: Ministerio de Economía y Finanzas Públicas” |
| --- | --- |

„1.

Argentina: Ministerio de Economía y Finanzas Públicas”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 748/2008 III lisa asendatakse järgmisega:

„III LISA

Loetelu Argentina asutuste kohta, millel on volitus välja anda autentsussertifikaate

Argentina: Ministerio de Economía y Finanzas Públicas:

artikli 1 lõike 3 punkti a kohase Argentinast pärit vahelihase kõõluselise osa puhul.”

Artikkel 3

Määruse (EÜ) nr 810/2008 II lisas asendatakse esimene taane järgmisega:

| „— | MINISTERIO DE ECONOMIA Y FINANZAS PUBLICAS:
  Argentinast pärit liha puhul, mis vastab artikli 2 punktis a esitatud määratlusele.” |
| --- | --- |

„—

MINISTERIO DE ECONOMIA Y FINANZAS PUBLICAS:

Argentinast pärit liha puhul, mis vastab artikli 2 punktis a esitatud määratlusele.”

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2011.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. juuli 2011

Komisjoni nimel presidendi eest

komisjoni liige

Joaquín ALMUNIA

---

(1)  EÜT L 146, 20.6.1996, lk 1.

1

(2)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

2

(3)  EÜT L 143, 27.6.1995, lk 7.

3

(4)  ELT L 202, 31.7.2008, lk 28.

4

(5)  ELT L 219, 14.8.2008, lk 3.

5

---

| 7.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 179/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 179/3

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 654/2011,

6. juuli 2011,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga) (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 7. juulil 2011.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. juuli 2011

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | AL | 49,0 |
| AR | 26,0 |
| EC | 26,0 |
| MK | 26,7 |
| TR | 53,0 |
| US | 26,0 |
| ZZ | 34,5 |
| 0707 00 05 | TR | 95,0 |
| ZZ | 95,0 |
| 0709 90 70 | TR | 111,6 |
| ZZ | 111,6 |
| 0805 50 10 | AR | 71,8 |
| BR | 42,9 |
| TR | 73,2 |
| UY | 51,1 |
| ZA | 73,3 |
| ZZ | 62,5 |
| 0808 10 80 | AR | 90,3 |
| BR | 108,5 |
| CL | 86,6 |
| CN | 69,2 |
| NZ | 111,4 |
| US | 123,2 |
| UY | 50,2 |
| ZA | 82,4 |
| ZZ | 90,2 |
| 0808 20 50 | AR | 81,3 |
| AU | 60,8 |
| CL | 112,4 |
| CN | 74,5 |
| NZ | 135,1 |
| ZA | 89,4 |
| ZZ | 92,3 |
| 0809 10 00 | TR | 263,5 |
| XS | 101,8 |
| ZZ | 182,7 |
| 0809 20 95 | SY | 253,3 |
| TR | 283,1 |
| ZZ | 268,2 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

AL

49,0

AR

26,0

EC

26,0

MK

26,7

TR

53,0

US

26,0

ZZ

34,5

0707 00 05

TR

95,0

ZZ

95,0

0709 90 70

TR

111,6

ZZ

111,6

0805 50 10

AR

71,8

BR

42,9

TR

73,2

UY

51,1

ZA

73,3

ZZ

62,5

0808 10 80

AR

90,3

BR

108,5

CL

86,6

CN

69,2

NZ

111,4

US

123,2

UY

50,2

ZA

82,4

ZZ

90,2

0808 20 50

AR

81,3

AU

60,8

CL

112,4

CN

74,5

NZ

135,1

ZA

89,4

ZZ

92,3

0809 10 00

TR

263,5

XS

101,8

ZZ

182,7

0809 20 95

SY

253,3

TR

283,1

ZZ

268,2

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 7.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 179/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 179/5

---

NÕUKOGU OTSUS,

28. juuni 2011,

millega muudetakse nõukogu 12. märtsi 1999. aasta õigusakti, millega võetakse vastu Europoli pensionifondi käsitlevad eeskirjad

(2011/400/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu 3. detsembri 1998. aasta õigusaktiga kehtestatud Europoli töötajate suhtes kohaldatavaid personalieeskirju („Europoli personalieeskirjad”), (1) ning eelkõige selle 6. liite artikli 37 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Politseiameti Europol asutamist käsitlev nõukogu 6. aprilli 2009. aasta otsus 2009/371/JSK (2) (edaspidi „Europoli otsus”) asendab nõukogu 26. juuli 1995. aasta akti, millega koostatakse Euroopa Liidu lepingu artiklil K.3 põhinev konventsioon Euroopa Politseiameti loomise kohta (3) (edaspidi „Europoli konventsiooni”) alates selle otsuse kohaldamise kuupäevast, seega alates 1. jaanuarist 2010. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Politseiameti Europol asutamist käsitlev nõukogu 6. aprilli 2009. aasta otsus 2009/371/JSK (2) (edaspidi „Europoli otsus”) asendab nõukogu 26. juuli 1995. aasta akti, millega koostatakse Euroopa Liidu lepingu artiklil K.3 põhinev konventsioon Euroopa Politseiameti loomise kohta (3) (edaspidi „Europoli konventsiooni”) alates selle otsuse kohaldamise kuupäevast, seega alates 1. jaanuarist 2010.

| (2) | Europoli otsuse kohaselt tunnistatakse kõik Europoli konventsiooni rakendusmeetmed kehtetuks alates 1. jaanuarist 2010, kui Europoli otsuses ei ole sätestatud teisiti. |
| --- | --- |

(2)

Europoli otsuse kohaselt tunnistatakse kõik Europoli konventsiooni rakendusmeetmed kehtetuks alates 1. jaanuarist 2010, kui Europoli otsuses ei ole sätestatud teisiti.

| (3) | Vastavalt Europoli otsusele kohaldatakse jätkuvalt Europoli personalieeskirju ja muid asjakohaseid õigusakte töötajate suhtes, kes ei ole tööle võetud Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade ja Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste kohaselt kooskõlas nimetatud otsuse artikli 57 lõikega 2. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt Europoli otsusele kohaldatakse jätkuvalt Europoli personalieeskirju ja muid asjakohaseid õigusakte töötajate suhtes, kes ei ole tööle võetud Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade ja Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste kohaselt kooskõlas nimetatud otsuse artikli 57 lõikega 2.

| (4) | Vastavalt Europoli otsusele kohaldatakse pärast 1. jaanuari 2010 tööle võetud Europoli direktori, asedirektorite ja töötajate suhtes Euroopa Liidu ametnike personalieeskirju ja Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimusi nii nagu on sätestatud määruses (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 (4). |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt Europoli otsusele kohaldatakse pärast 1. jaanuari 2010 tööle võetud Europoli direktori, asedirektorite ja töötajate suhtes Euroopa Liidu ametnike personalieeskirju ja Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimusi nii nagu on sätestatud määruses (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 (4).

| (5) | Lisaks kehtivad kõik Europoli otsuse kohaselt Europoli konventsiooni alusel Europoli poolt sõlmitud ja alates 1. jaanuarist 2010 kehtivad töölepingud neis sätestatud tähtpäevani ja neid ei saa pärast Europoli otsuse kohaldamise kuupäeva Europoli personalieeskirjade alusel enam pikendada. |
| --- | --- |

(5)

Lisaks kehtivad kõik Europoli otsuse kohaselt Europoli konventsiooni alusel Europoli poolt sõlmitud ja alates 1. jaanuarist 2010 kehtivad töölepingud neis sätestatud tähtpäevani ja neid ei saa pärast Europoli otsuse kohaldamise kuupäeva Europoli personalieeskirjade alusel enam pikendada.

| (6) | Europoli otsusega sätestatakse samuti, et 1. jaanuaril 2010 lepinguga seotud töötajatele pakutakse võimalust sõlmida ajutiste töötajate või lepinguliste töötajate lepingud vastavalt Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimustele. Paljud töötajad on seda võimalust kasutanud. |
| --- | --- |

(6)

Europoli otsusega sätestatakse samuti, et 1. jaanuaril 2010 lepinguga seotud töötajatele pakutakse võimalust sõlmida ajutiste töötajate või lepinguliste töötajate lepingud vastavalt Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimustele. Paljud töötajad on seda võimalust kasutanud.

| (7) | Sellest tulenevalt on Europoli personalieeskirjade alusel töötavate töötajate arv ja seega vastavalt Europoli personalieeskirjade 6. liite artikli 37 lõikele 1 Europoli pensionifondi tehtavad sissemaksed alates 1. jaanuarist 2010 püsivalt kahanenud ning sissemaksed tuleb lõpetada, kui viimane tööleping, mille suhtes kohaldatakse Europoli personalieeskirju, on kehtivuse kaotanud. |
| --- | --- |

(7)

Sellest tulenevalt on Europoli personalieeskirjade alusel töötavate töötajate arv ja seega vastavalt Europoli personalieeskirjade 6. liite artikli 37 lõikele 1 Europoli pensionifondi tehtavad sissemaksed alates 1. jaanuarist 2010 püsivalt kahanenud ning sissemaksed tuleb lõpetada, kui viimane tööleping, mille suhtes kohaldatakse Europoli personalieeskirju, on kehtivuse kaotanud.

| (8) | Selle tulemusena tuleb fondi haldamist kohandada vastavalt nii sissemaksete kui ka fondist tehtavate väljamaksete mahu vähenemisele, vähendades selleks haldusnõukogu liikmete ja koosolekute arvu. |
| --- | --- |

(8)

Selle tulemusena tuleb fondi haldamist kohandada vastavalt nii sissemaksete kui ka fondist tehtavate väljamaksete mahu vähenemisele, vähendades selleks haldusnõukogu liikmete ja koosolekute arvu.

| (9) | Samuti on mõistlik piirata haldusnõukogu liikmete isiklikku vastutust oma ülesannete täitmisel seoses raske hooletuse või tõsiste rikkumistega. |
| --- | --- |

(9)

Samuti on mõistlik piirata haldusnõukogu liikmete isiklikku vastutust oma ülesannete täitmisel seoses raske hooletuse või tõsiste rikkumistega.

| (10) | Samuti peavad fondi kohustused lõppema varem kui selle loomisel ette nähti. Juhul kui fondi varad ei ole piisavad selle kohustuste täitmiseks, kaetakse puudujääk Europoli eelarvest. Võttes arvesse pensionifondi praegust rahalist seisu, näib see võimalus olevat teoreetiline, võttes samuti arvesse, et Europol on edasikindlustanud Europoli personalieeskirjade artiklite 63–71 kohasest kohustustest tulenevaid riske, sõlmides töövõimetuse ja toitjakaotuspensionite kindlustuse. |
| --- | --- |

(10)

Samuti peavad fondi kohustused lõppema varem kui selle loomisel ette nähti. Juhul kui fondi varad ei ole piisavad selle kohustuste täitmiseks, kaetakse puudujääk Europoli eelarvest. Võttes arvesse pensionifondi praegust rahalist seisu, näib see võimalus olevat teoreetiline, võttes samuti arvesse, et Europol on edasikindlustanud Europoli personalieeskirjade artiklite 63–71 kohasest kohustustest tulenevaid riske, sõlmides töövõimetuse ja toitjakaotuspensionite kindlustuse.

| (11) | Nõukogu 12. märtsi 1999. aasta õigusakti, millega võetakse vastu Europoli pensionifondi käsitlevad eeskirjad, (5) tuleks seetõttu vastavalt muuta. Samuti tuleks õigusaktis teha muud Europoli otsuse jõustumisest tulenevad tehnilised muudatused, |
| --- | --- |

(11)

Nõukogu 12. märtsi 1999. aasta õigusakti, millega võetakse vastu Europoli pensionifondi käsitlevad eeskirjad, (5) tuleks seetõttu vastavalt muuta. Samuti tuleks õigusaktis teha muud Europoli otsuse jõustumisest tulenevad tehnilised muudatused,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Nõukogu 12. märtsi 1999. aasta õigusakti, millega võetakse vastu Europoli pensionifondi käsitlevad eeskirjad, muudetakse käesolevaga järgmiselt.

| 1) | Artikli 1 punkti a järele lisatakse uus alapunkt:
  „aa)   „Europoli otsus”– nõukogu 6. aprilli 2009. aasta otsus, (6) millega asutatakse Euroopa Politseiamet ja millega asendatakse Europoli konventsioon; |
| --- | --- |

1)

Artikli 1 punkti a järele lisatakse uus alapunkt:

„aa)   „Europoli otsus”– nõukogu 6. aprilli 2009. aasta otsus, (6) millega asutatakse Euroopa Politseiamet ja millega asendatakse Europoli konventsioon;

| 2) | Artikli 1 punkt b asendatakse järgmisega:
  „b)   „Europol”– Europoli otsusega loodud Euroopa Politseiamet;”. |
| --- | --- |

2)

Artikli 1 punkt b asendatakse järgmisega:

„b)   „Europol”– Europoli otsusega loodud Euroopa Politseiamet;”.

| 3) | Artikli 1 punkt g asendatakse järgmisega:
  „g)   „Europoli haldusnõukogu”– Europoli otsuse artikli 37 lõikes 1 nimetatud Europoli haldusnõukogu;”. |
| --- | --- |

3)

Artikli 1 punkt g asendatakse järgmisega:

„g)   „Europoli haldusnõukogu”– Europoli otsuse artikli 37 lõikes 1 nimetatud Europoli haldusnõukogu;”.

| 4) | Artiklisse 1 lisatakse järgmine uus punkt:
  „h)   „Europoli personalikomitee”– kooskõlas personalieeskirjade artikliga 4 loodud personalikomitee või juhul kui see lõpetab tegevuse, Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade artikli 9 lõikes 1 nimetatud personalikomitee (7). |
| --- | --- |

4)

Artiklisse 1 lisatakse järgmine uus punkt:

„h)   „Europoli personalikomitee”– kooskõlas personalieeskirjade artikliga 4 loodud personalikomitee või juhul kui see lõpetab tegevuse, Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade artikli 9 lõikes 1 nimetatud personalikomitee (7).

| 5) | Artikli 3 lõike 1 punkt g asendatakse järgmisega:






  „g) | muu tulu, sealhulgas kooskõlas artikliga 12b Europolilt saadud erakorralised sissemaksed.” |
| --- | --- | --- |

5)

Artikli 3 lõike 1 punkt g asendatakse järgmisega:

„g)

muu tulu, sealhulgas kooskõlas artikliga 12b Europolilt saadud erakorralised sissemaksed.”

| 6) | Artikli 3 lõike 2 punktis d jäetakse välja sõnad „või soovitav”. |
| --- | --- |

6)

Artikli 3 lõike 2 punktis d jäetakse välja sõnad „või soovitav”.

| 7) | Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
  „2.   Haldusnõukogu koosneb neljast liikmest.” |
| --- | --- |

7)

Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   Haldusnõukogu koosneb neljast liikmest.”

| 8) | Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
  „3.   Europoli haldusnõukogu nimetab ametisse neljast liikmest kaks, ühe nimetab ametisse Europol ja ühe Europoli personalikomitee. Haldusnõukogu koosolekutel võivad iga haldusnõukogu liiget abistada kuni kaks eksperti; mis tahes välisekspertide kulutused kaetakse fondist üksnes juhul, kui haldusnõukogu seda otsustab.” |
| --- | --- |

8)

Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:

„3.   Europoli haldusnõukogu nimetab ametisse neljast liikmest kaks, ühe nimetab ametisse Europol ja ühe Europoli personalikomitee. Haldusnõukogu koosolekutel võivad iga haldusnõukogu liiget abistada kuni kaks eksperti; mis tahes välisekspertide kulutused kaetakse fondist üksnes juhul, kui haldusnõukogu seda otsustab.”

| 9) | Artikli 4 lõikes 7 asendatakse sõnad „sekretär on kõikidel juhtudel Europoli või Europoli personalikomitee poolt ametisse nimetatud liige” sõnadega „sekretär on kõikidel juhtudel kas Europoli poolt või Europoli personalikomitee poolt ametisse nimetatud liige”. |
| --- | --- |

9)

Artikli 4 lõikes 7 asendatakse sõnad „sekretär on kõikidel juhtudel Europoli või Europoli personalikomitee poolt ametisse nimetatud liige” sõnadega „sekretär on kõikidel juhtudel kas Europoli poolt või Europoli personalikomitee poolt ametisse nimetatud liige”.

| 10) | Artikli 5 lõike 5 järele lisatakse järgmine uus lõige:
  „6.   Haldusnõukogu ja selle liikmed esindavad kõigi osaliste ning Europoli huve.” |
| --- | --- |

10)

Artikli 5 lõike 5 järele lisatakse järgmine uus lõige:

„6.   Haldusnõukogu ja selle liikmed esindavad kõigi osaliste ning Europoli huve.”

| 11) | Artikli 6 lõikes 1 asendatakse sõnad „kaks korda” sõnadega „üks kord”. |
| --- | --- |

11)

Artikli 6 lõikes 1 asendatakse sõnad „kaks korda” sõnadega „üks kord”.

| 12) | Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
  „1.   Haldusnõukogu otsuseid võib vastu võtta üksnes koosolekutel, kus on kohal vähemalt üks Europoli haldusnõukogu poolt ametisse nimetatud liige ja teiste osapoolte esindajad.” |
| --- | --- |

12)

Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Haldusnõukogu otsuseid võib vastu võtta üksnes koosolekutel, kus on kohal vähemalt üks Europoli haldusnõukogu poolt ametisse nimetatud liige ja teiste osapoolte esindajad.”

| 13) | Artikli 8 lõikes 1 asendatakse sõnad „maksevõimet, likviidsust, rentaablust” sõnadega „maksejõulisust, likviidsust, tasuvust”. |
| --- | --- |

13)

Artikli 8 lõikes 1 asendatakse sõnad „maksevõimet, likviidsust, rentaablust” sõnadega „maksejõulisust, likviidsust, tasuvust”.

| 14) | Artikli 10 lõikes 3 asendatakse teine lause järgmise tekstiga:
  „Sel eesmärgil nimetab haldusnõukogu ametisse kooskõlas kohaldatavate Madalmaade õigusaktidega registreeritud vannutatud audiitori.” |
| --- | --- |

14)

Artikli 10 lõikes 3 asendatakse teine lause järgmise tekstiga:

„Sel eesmärgil nimetab haldusnõukogu ametisse kooskõlas kohaldatavate Madalmaade õigusaktidega registreeritud vannutatud audiitori.”

| 15) | Artikli 10 lõige 4 asendatakse järgmisega:
  „4.   Aastaaruanne edastatakse haldusnõukogule ja seda kontrollib Euroopa Kontrollikoda kooskõlas Europoli otsuse artikli 43 ja artikli 58 lõike 2 punktiga a.” |
| --- | --- |

15)

Artikli 10 lõige 4 asendatakse järgmisega:

„4.   Aastaaruanne edastatakse haldusnõukogule ja seda kontrollib Euroopa Kontrollikoda kooskõlas Europoli otsuse artikli 43 ja artikli 58 lõike 2 punktiga a.”

| 16) | Lisatakse järgmine artikkel:
  „Artikkel 12a
  Vastutuse piiramine
  1.   Haldusnõukogu liikmed vabastatakse mis tahes vastutusest nõuete eest, mis on seotud nende ülesannete täitmisega, millele on viidatud artiklis 5.
  2.   Europol vabastab haldusnõukogu liikmed vastutusest mis tahes kahjunõuete eest, mille on esitanud fondi osalised ja/või muud huvitatud pooled seoses nende ülesannete täitmisega, millele on viidatud artiklis 5.
  3.   Erandina käesoleva artikli lõigetest 1 ja 2 vastutavad haldusnõukogu liikmed raske hooletuse või tõsiste rikkumiste, sealhulgas näiteks pettuse, korruptsiooni, vahendite väärkasutamise või varguse eest.” |
| --- | --- |

16)

Lisatakse järgmine artikkel:

„Artikkel 12a

Vastutuse piiramine

1.   Haldusnõukogu liikmed vabastatakse mis tahes vastutusest nõuete eest, mis on seotud nende ülesannete täitmisega, millele on viidatud artiklis 5.

2.   Europol vabastab haldusnõukogu liikmed vastutusest mis tahes kahjunõuete eest, mille on esitanud fondi osalised ja/või muud huvitatud pooled seoses nende ülesannete täitmisega, millele on viidatud artiklis 5.

3.   Erandina käesoleva artikli lõigetest 1 ja 2 vastutavad haldusnõukogu liikmed raske hooletuse või tõsiste rikkumiste, sealhulgas näiteks pettuse, korruptsiooni, vahendite väärkasutamise või varguse eest.”

| 17) | Lisatakse järgmine artikkel:
  „Artikkel 12b
  Fondi varade järelevalve
  1.   Lisaks artikli 10 kohaselt koostatud aruandele esitab haldusnõukogu igas kvartalis finantsaruande, milles jälgitakse fondi kattevaranormi. Juhul kui kattevaranorm on väiksem kui Madalmaade pensioniseaduse (pensioenwet) artiklis 132 kehtestatud alampiir, viib haldusnõukogu läbi riskihindamise, et hinnata fondi võimalikku maksejõuetust järgmise viie eelarveaasta jooksul. Tulemuste kohta esitatakse aruanded Europoli haldusnõukogule ja Europoli direktorile ning nendes märgitakse ära põhjused, kavandatavad ennetavad meetmed, eeldatav finantsvahendite muutumine ning hinnanguliselt vajalik rahavoog iga eelarveaasta kohta, mis nõuab Europoli erakorralisi sissemakseid.
  2.   Olenemata võimalusest fondi tegevus vastavalt artiklile 13 lõpetada, katab Europol võimaliku puudujäägi, juhul kui Europoli pensionifondi varad ei ole piisavad selle kohustuste täitmiseks, välja arvatud Europoli edasikindlustusskeemidega kaetud kohustused.” |
| --- | --- |

17)

Lisatakse järgmine artikkel:

„Artikkel 12b

Fondi varade järelevalve

1.   Lisaks artikli 10 kohaselt koostatud aruandele esitab haldusnõukogu igas kvartalis finantsaruande, milles jälgitakse fondi kattevaranormi. Juhul kui kattevaranorm on väiksem kui Madalmaade pensioniseaduse (pensioenwet) artiklis 132 kehtestatud alampiir, viib haldusnõukogu läbi riskihindamise, et hinnata fondi võimalikku maksejõuetust järgmise viie eelarveaasta jooksul. Tulemuste kohta esitatakse aruanded Europoli haldusnõukogule ja Europoli direktorile ning nendes märgitakse ära põhjused, kavandatavad ennetavad meetmed, eeldatav finantsvahendite muutumine ning hinnanguliselt vajalik rahavoog iga eelarveaasta kohta, mis nõuab Europoli erakorralisi sissemakseid.

2.   Olenemata võimalusest fondi tegevus vastavalt artiklile 13 lõpetada, katab Europol võimaliku puudujäägi, juhul kui Europoli pensionifondi varad ei ole piisavad selle kohustuste täitmiseks, välja arvatud Europoli edasikindlustusskeemidega kaetud kohustused.”

| 18) | Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:
  „1.   Fond on loodud määramata ajaks. Fondi tegevuse võib lõpetada üksnes nõukogu ühehäälse otsusega. Sellise otsuse peab tegema Europoli haldusnõukogu ettepaneku alusel, mis esitatakse pärast haldusnõukogu ärakuulamist.” |
| --- | --- |

18)

Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Fond on loodud määramata ajaks. Fondi tegevuse võib lõpetada üksnes nõukogu ühehäälse otsusega. Sellise otsuse peab tegema Europoli haldusnõukogu ettepaneku alusel, mis esitatakse pärast haldusnõukogu ärakuulamist.”

| 19) | Artikkel 14 tunnistatakse kehtetuks. |
| --- | --- |

19)

Artikkel 14 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päevale järgneval päeval.

Luxembourg, 28. juuni 2011

Nõukogu nimel

eesistuja

FAZEKAS S.

---

(1)  EÜT C 26, 30.1.1999, lk 23.

1

(2)  ELT L 121, 15.5.2009, lk 37.

2

(3)  EÜT C 316, 27.11.1995, lk 1.

3

(4)  EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.

4

(5)  Vt dokument 5397/99 nõukogu avalikus registris http://register.consilium.eu.int/.

5

(6)  ELT L 121, 15.5.2009, lk 37.”

6

(7)  EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.”

7

---

| 7.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 179/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 179/8

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

6. juuli 2011,

millega kehtestatakse liidu rahaline toetus kulutuste katteks, mis on tehtud seoses erakorraliste meetmetega linnugripi vastu võitlemiseks Itaalias 2009. aastal

(teatavaks tehtud numbri K(2011) 4774 all)

(Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)

(2011/401/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 25. mai 2009. aasta otsust 2009/470/EÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, (1) eriti selle artiklit 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kooskõlas finantsmääruse artikliga 75 ja rakenduseeskirjade artikli 90 lõikega 1 eelneb liidu eelarvest kulukohustuse võtmisele rahastamisotsus, milles sätestatakse sellise meetme olulised osad, millega kaasneb kulude rahastamine eelarvest; rahastamisotsuse teeb institutsioon või asutus, kelle institutsioon on selleks volitanud. |
| --- | --- |

(1)

Kooskõlas finantsmääruse artikliga 75 ja rakenduseeskirjade artikli 90 lõikega 1 eelneb liidu eelarvest kulukohustuse võtmisele rahastamisotsus, milles sätestatakse sellise meetme olulised osad, millega kaasneb kulude rahastamine eelarvest; rahastamisotsuse teeb institutsioon või asutus, kelle institutsioon on selleks volitanud.

| (2) | Otsuses 2009/470/EÜ on sätestatud kord, millega reguleeritakse liidu rahalist toetust veterinaariaalastele erimeetmetele, sealhulgas erakorralistele meetmetele. Et aidata kaasa linnugripi võimalikult kiirele likvideerimisele, peaks liit oma rahalise toetusega osalema liikmesriigi tehtud abikõlblike kulutuste kandmises. Kõnealuse otsuse artikli 4 lõike 3 esimeses ja teises taandes on sätestatud eeskirjad protsendimäära kohta, mida tuleb kohaldada liikmesriigi kantud kulutuste suhtes. |
| --- | --- |

(2)

Otsuses 2009/470/EÜ on sätestatud kord, millega reguleeritakse liidu rahalist toetust veterinaariaalastele erimeetmetele, sealhulgas erakorralistele meetmetele. Et aidata kaasa linnugripi võimalikult kiirele likvideerimisele, peaks liit oma rahalise toetusega osalema liikmesriigi tehtud abikõlblike kulutuste kandmises. Kõnealuse otsuse artikli 4 lõike 3 esimeses ja teises taandes on sätestatud eeskirjad protsendimäära kohta, mida tuleb kohaldada liikmesriigi kantud kulutuste suhtes.

| (3) | Komisjoni 28. veebruari 2005. aasta määruse (EÜ) nr 349/2005 (millega kehtestatakse eeskirjad ühenduse toetuse osas erakorraliste ning teatavate loomahaiguste vastaste meetmete jaoks, mis on ette nähtud nõukogu otsuses 90/424/EMÜ) (2) artiklis 3 on kehtestatud tingimused, mille alusel võib saada liidu rahalist toetust nende kulutuste katteks. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 28. veebruari 2005. aasta määruse (EÜ) nr 349/2005 (millega kehtestatakse eeskirjad ühenduse toetuse osas erakorraliste ning teatavate loomahaiguste vastaste meetmete jaoks, mis on ette nähtud nõukogu otsuses 90/424/EMÜ) (2) artiklis 3 on kehtestatud tingimused, mille alusel võib saada liidu rahalist toetust nende kulutuste katteks.

| (4) | Komisjoni 5. märtsi 2010. aasta otsusega 2010/148/EL liidu rahalise toetuse kohta seoses Tšehhi Vabariigis, Saksamaal, Hispaanias, Prantsusmaal ja Itaalias 2009. aastal lindude gripi vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega (3) andis liit rahalist toetust Itaalias 2009. aastal linnugripi vastu võitlemiseks võetud erakorralistele meetmetele. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 5. märtsi 2010. aasta otsusega 2010/148/EL liidu rahalise toetuse kohta seoses Tšehhi Vabariigis, Saksamaal, Hispaanias, Prantsusmaal ja Itaalias 2009. aastal lindude gripi vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega (3) andis liit rahalist toetust Itaalias 2009. aastal linnugripi vastu võitlemiseks võetud erakorralistele meetmetele.

| (5) | 24. märtsil 2010 esitas Itaalia ametliku hüvitisetaotluse summas 966 694,15 eurot vastavalt määruse (EÜ) nr 349/2005 artikli 7 lõigete 1 ja 2 sätetele. |
| --- | --- |

(5)

24. märtsil 2010 esitas Itaalia ametliku hüvitisetaotluse summas 966 694,15 eurot vastavalt määruse (EÜ) nr 349/2005 artikli 7 lõigete 1 ja 2 sätetele.

| (6) | Liidu rahalist toetust antakse üksnes tingimusel, et kavandatud tegevus on tegelikult ellu viidud ja ametiasutused on kogu vajaliku teabe esitanud ettenähtud tähtaegadeks. Komisjoni tähelepanekud, abikõlblike kulutuste arvutamise meetod ja lõppjäreldused edastati Itaaliale 14. veebruaril 2011. aastal saadetud e-kirjas. 552 110,80 euro suurune summa on määruse (EÜ) nr 349/2005 abikõlblikkuseeskirjade kohaselt loetud abikõlbmatuks. Itaalia väljendas nõusolekut 16. märtsil 2011 saadetud e-kirjas. |
| --- | --- |

(6)

Liidu rahalist toetust antakse üksnes tingimusel, et kavandatud tegevus on tegelikult ellu viidud ja ametiasutused on kogu vajaliku teabe esitanud ettenähtud tähtaegadeks. Komisjoni tähelepanekud, abikõlblike kulutuste arvutamise meetod ja lõppjäreldused edastati Itaaliale 14. veebruaril 2011. aastal saadetud e-kirjas. 552 110,80 euro suurune summa on määruse (EÜ) nr 349/2005 abikõlblikkuseeskirjade kohaselt loetud abikõlbmatuks. Itaalia väljendas nõusolekut 16. märtsil 2011 saadetud e-kirjas.

| (7) | Itaalia ametiasutused on täielikult täitnud oma tehnilised ja halduskohustused, mis on sätestatud otsuse 2009/470/EÜ artikli 3 lõikes 4 ja määruse (EÜ) nr 349/2005 artiklis 7. |
| --- | --- |

(7)

Itaalia ametiasutused on täielikult täitnud oma tehnilised ja halduskohustused, mis on sätestatud otsuse 2009/470/EÜ artikli 3 lõikes 4 ja määruse (EÜ) nr 349/2005 artiklis 7.

| (8) | Eeltoodud kaalutlusi silmas pidades tuleks nüüd kinnitada liidu rahalise toetuse kogusumma abikõlblike kulutuste katteks, mis tehti seoses linnugripi likvideerimisega Itaalias 2009. aastal. |
| --- | --- |

(8)

Eeltoodud kaalutlusi silmas pidades tuleks nüüd kinnitada liidu rahalise toetuse kogusumma abikõlblike kulutuste katteks, mis tehti seoses linnugripi likvideerimisega Itaalias 2009. aastal.

| (9) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Liidu rahaline toetus kulutuste katteks, mis on tehtud seoses linnugripi likvideerimisega Itaalias 2009. aastal, on 414 583,35 eurot.

Artikkel 2

Käesolev otsus kujutab endast rahastamisotsust finantsmääruse artikli 75 tähenduses ning see on adresseeritud Itaalia Vabariigile.

Brüssel, 6. juuli 2011

Komisjoni nimel

komisjoni liige

John DALLI

---

(1)  ELT L 155, 18.6.2009, lk 30.

1

(2)  ELT L 55, 1.3.2005, lk 12.

2

(3)  ELT L 60, 10.3.2010, lk 22.

3

---

| 7.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 179/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 179/10

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

6. juuli 2011,

Egiptusest imporditud põld-lambaläätse seemnete ning teatavate seemnete ja ubade suhtes kohaldatavate kiireloomuliste meetmete kohta

(teatavaks tehtud numbri K(2011) 5000 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2011/402/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja nähakse ette toidu ohutusega seotud menetlused, (1) eriti selle artikli 53 lõike 1 punkti b alapunkti i ja artikli 53 lõike 1 punkti b alapunkti iii,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 178/2002 sätestatakse toitu ja sööta üldiselt, eriti aga toidu- ja söödaohutust reguleerivad üldised põhimõtted ühenduse ja riigi tasandil. Sellega nähakse ette kiireloomulised meetmed juhuks, kui selgub, et kolmandast riigist imporditud toit või sööt võib tõsiselt ohustada inimeste või loomade tervist või keskkonda ning seda riski ei saa rahuldavalt juhtida asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide võetavate meetmete abil. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 178/2002 sätestatakse toitu ja sööta üldiselt, eriti aga toidu- ja söödaohutust reguleerivad üldised põhimõtted ühenduse ja riigi tasandil. Sellega nähakse ette kiireloomulised meetmed juhuks, kui selgub, et kolmandast riigist imporditud toit või sööt võib tõsiselt ohustada inimeste või loomade tervist või keskkonda ning seda riski ei saa rahuldavalt juhtida asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide võetavate meetmete abil.

| (2) | 22. mail 2011 teatas Saksamaa Shiga toksiine tekitava bakteri Escherichia coli (STEC) (serotüüp O104:H4) puhangust Saksamaa põhjaosas. Epidemioloogiliste ja laboriuuringute põhjal võis nakkuse levikut seostada ühes Hamburgist lõuna pool asuvas ettevõttes idandatud seemnete tarbimisega. |
| --- | --- |

(2)

22. mail 2011 teatas Saksamaa Shiga toksiine tekitava bakteri Escherichia coli (STEC) (serotüüp O104:H4) puhangust Saksamaa põhjaosas. Epidemioloogiliste ja laboriuuringute põhjal võis nakkuse levikut seostada ühes Hamburgist lõuna pool asuvas ettevõttes idandatud seemnete tarbimisega.

| (3) | 15. juunil 2011 teatas Prantsusmaa Bordeaux’s asetleidnud haiguspuhangust, mille põhjustas esialgsete uurimisandmete kohaselt sama E. coli bakteri tüvi (Shiga toksiine tekitav bakter Escherichia coli (STEC), serotüüp O104:H4), mis oli ka Saksamaal toimunud haigestumiste taga. Uurimine näitas, et sarnaselt Saksamaa juhtumile võis nakatumise põhjustada idandatud seemnete tarbimine. |
| --- | --- |

(3)

15. juunil 2011 teatas Prantsusmaa Bordeaux’s asetleidnud haiguspuhangust, mille põhjustas esialgsete uurimisandmete kohaselt sama E. coli bakteri tüvi (Shiga toksiine tekitav bakter Escherichia coli (STEC), serotüüp O104:H4), mis oli ka Saksamaal toimunud haigestumiste taga. Uurimine näitas, et sarnaselt Saksamaa juhtumile võis nakatumise põhjustada idandatud seemnete tarbimine.

| (4) | Lisateave lubab oletada, et nii Saksamaa kui ka Prantsusmaa haigusjuhtumite põhjustajaks võivad olla idandamiseks kasutatud kuivad seemned. Nakkusallika kindlakstegemiseks algatas komisjon päritolu kindlakstegemise menetluse, mida koordineerib Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) koostöös Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse ning Maailma Terviseorganisatsiooniga. 5. juulil 2011 avaldas EFSA lõpparuande. Aruandes on märgitud, et Prantsusmaa ja Saksamaa haigusjuhtumitega seotud andmete võrdlemisel jõudsid uurijad järeldusele, et kõige tõenäolisemalt on mõlema puhangu taga Egiptusest imporditud põld-lambaläätse seemnete partii, ehkki ka muud seemnepartiid võivad olla haiguspuhanguga seotud. Kuna kokkupuude ka väikse koguse nakatunud materjaliga võib inimeste tervist tõsiselt ohustada ja seni puudub teave nakatumise allika ja viiside, samuti võimaliku ristnakatumise kohta, tuleks esialgu suhtuda ettevaatlikult kõigisse konkreetselt eksportijalt pärinevatesse partiidesse. |
| --- | --- |

(4)

Lisateave lubab oletada, et nii Saksamaa kui ka Prantsusmaa haigusjuhtumite põhjustajaks võivad olla idandamiseks kasutatud kuivad seemned. Nakkusallika kindlakstegemiseks algatas komisjon päritolu kindlakstegemise menetluse, mida koordineerib Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) koostöös Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse ning Maailma Terviseorganisatsiooniga. 5. juulil 2011 avaldas EFSA lõpparuande. Aruandes on märgitud, et Prantsusmaa ja Saksamaa haigusjuhtumitega seotud andmete võrdlemisel jõudsid uurijad järeldusele, et kõige tõenäolisemalt on mõlema puhangu taga Egiptusest imporditud põld-lambaläätse seemnete partii, ehkki ka muud seemnepartiid võivad olla haiguspuhanguga seotud. Kuna kokkupuude ka väikse koguse nakatunud materjaliga võib inimeste tervist tõsiselt ohustada ja seni puudub teave nakatumise allika ja viiside, samuti võimaliku ristnakatumise kohta, tuleks esialgu suhtuda ettevaatlikult kõigisse konkreetselt eksportijalt pärinevatesse partiidesse.

| (5) | Pealegi toetab pooleliolev päritolu kindlakstegemise menetlus hüpoteesi, et haiguspuhangud on omavahel seotud ja tulenesid imporditud põld-lambaläätse seemnetest, mis sisaldasid haigustekitajat ELi sissetoomisel või juba enne seda. Seemned võisid nakatuda E. coli O104:H4 bakteri tüvega tootmisprotsessis, olles puutunud kokku inimeste ja/või loomade väljaheidetega. On ebaselge, millises toiduahela etapis nakatumine toimus ja kas selline puudus on praeguseks kõrvaldatud. Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta direktiivi 2003/99/EÜ (zoonooside ja zoonootilise toimega mõjurite seire kohta, millega muudetakse nõukogu otsust 90/424/EMÜ ja tühistatakse nõukogu direktiiv 92/117/EMÜ) (2) artikliga 8 teevad liikmesriigid epidemioloogiliste uuringute täiendamiseks veel mikrobioloogilisi uuringuid. |
| --- | --- |

(5)

Pealegi toetab pooleliolev päritolu kindlakstegemise menetlus hüpoteesi, et haiguspuhangud on omavahel seotud ja tulenesid imporditud põld-lambaläätse seemnetest, mis sisaldasid haigustekitajat ELi sissetoomisel või juba enne seda. Seemned võisid nakatuda E. coli O104:H4 bakteri tüvega tootmisprotsessis, olles puutunud kokku inimeste ja/või loomade väljaheidetega. On ebaselge, millises toiduahela etapis nakatumine toimus ja kas selline puudus on praeguseks kõrvaldatud. Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta direktiivi 2003/99/EÜ (zoonooside ja zoonootilise toimega mõjurite seire kohta, millega muudetakse nõukogu otsust 90/424/EMÜ ja tühistatakse nõukogu direktiiv 92/117/EMÜ) (2) artikliga 8 teevad liikmesriigid epidemioloogiliste uuringute täiendamiseks veel mikrobioloogilisi uuringuid.

| (6) | Ettevaatuspõhimõttest lähtuvalt tuleks ajutiselt keelata kõigi allpool lisas nimetatud Egiptuse päritoluga seemnete ja ubade import seniks, kuni nende ohutust on piisavalt uuritud. On ilmne, et inimeste tervist võib tõsiselt ohustada kokkupuude ka teistelt seemnetelt ja ubadelt pärineva väikse koguse nakatunud materjaliga, seda enam, et puudub teave nende seemnete ja ubade täpse päritolu kohta Egiptuses, samuti nakatumise viiside ja võimaliku ristnakatumise kohta. |
| --- | --- |

(6)

Ettevaatuspõhimõttest lähtuvalt tuleks ajutiselt keelata kõigi allpool lisas nimetatud Egiptuse päritoluga seemnete ja ubade import seniks, kuni nende ohutust on piisavalt uuritud. On ilmne, et inimeste tervist võib tõsiselt ohustada kokkupuude ka teistelt seemnetelt ja ubadelt pärineva väikse koguse nakatunud materjaliga, seda enam, et puudub teave nende seemnete ja ubade täpse päritolu kohta Egiptuses, samuti nakatumise viiside ja võimaliku ristnakatumise kohta.

| (7) | Seetõttu tuleks võtta Euroopa Liidu tasandil teatavad kiireloomulised ettevaatusabinõud tagamaks, et liikmesriigid teeksid kõik vajaliku, et kõrvaldada ELi turult kõik põld-lambaläätse seemnete partiid, mis imporditi Egiptusest ajavahemikus 2009–2011 ja mida on nimetatud päritolu kindlakstegemise menetlusega seotud toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi teatistes, ning et liikmesriigid võtaksid neist partiidest proove ja hävitaksid need, peatades ajutiselt kõigi käesoleva otsuse lisas nimetatud seemnete ja ubade impordi Egiptusest. |
| --- | --- |

(7)

Seetõttu tuleks võtta Euroopa Liidu tasandil teatavad kiireloomulised ettevaatusabinõud tagamaks, et liikmesriigid teeksid kõik vajaliku, et kõrvaldada ELi turult kõik põld-lambaläätse seemnete partiid, mis imporditi Egiptusest ajavahemikus 2009–2011 ja mida on nimetatud päritolu kindlakstegemise menetlusega seotud toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi teatistes, ning et liikmesriigid võtaksid neist partiidest proove ja hävitaksid need, peatades ajutiselt kõigi käesoleva otsuse lisas nimetatud seemnete ja ubade impordi Egiptusest.

| (8) | Ajutine impordikeeld peaks olema jõus vähemalt 31. oktoobrini 2011, et Egiptuse pädevad asutused saaksid anda tagasisidet ja kaaluda sobivate riskiohjamismeetmete võtmist. |
| --- | --- |

(8)

Ajutine impordikeeld peaks olema jõus vähemalt 31. oktoobrini 2011, et Egiptuse pädevad asutused saaksid anda tagasisidet ja kaaluda sobivate riskiohjamismeetmete võtmist.

| (9) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA RAKENDUSOTSUSE:

Artikkel 1

Liikmesriigid teevad kõik vajaliku, et kõik põld-lambaläätse seemnete partiid, mis imporditi Egiptusest ajavahemikus 2009–2011 ja mida on nimetatud päritolu kindlakstegemise menetlusega seotud toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi teatistes, kõrvaldatakse turult ja hävitatakse. Neist partiidest võetakse proove kooskõlas direktiivi 2003/99/EÜ artikliga 8.

Artikkel 2

Käesoleva otsuse lisas nimetatud Egiptuse päritoluga seemnete ja ubade lubamine vabasse ringlusse on peatatud kuni 31. oktoobrini 2011.

Artikkel 3

Käesolevas otsuses sätestatud meetmeid hinnatakse korrapäraselt Egiptuse pakutud tagatiste, analüüside tulemuste ja liikmesriikide teostatavate uuringute alusel.

Artikkel 4

Käesoleva otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 6. juuli 2011

Komisjoni nimel

komisjoni liige

John DALLI

---

(1)  EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.

1

(2)  ELT L 325, 12.12.2003, lk 31.

2

---

LISA

Seemned ja oad, mille import Egiptusest on peatatud kuni 31. oktoobrini 2011:

| CN-kood | Kirjeldus |
| --- | --- |
| ex 0704 90 90 | Rukola idud |
| ex 0706 90 90 | Söögipeedi idud, redise idud |
| 0708 | Kaunviljad, poetatud või poetamata, värsked või jahutatud |
| 0713 | Kuivatatud kaunviljad, poetatud, kooritud või koorimata, tükeldatud või tükeldamata |
| ex 0709 90 90 | Sojaoa idud |
| 1201 00 | Sojauba, purustatud või purustamata |
| 1209 10 00 | Suhkrupeedi seemned |
| 1209 21 00 | Lutserni seemned |
| 1209 91 | Köögiviljade seemned |
| 1207 50 10 | Sinepi seemned, seemneks |
| 1207 50 90 | Muud sinepi seemned |
| 1207 99 97 | Muud õliseemned ja õliviljad, purustatud või purustamata |
| 0910 99 10 | Põld-lambaläätse seemned |
| ex 1214 90 90 | Lutserni idud |

CN-kood

Kirjeldus

ex 0704 90 90

Rukola idud

ex 0706 90 90

Söögipeedi idud, redise idud

0708

Kaunviljad, poetatud või poetamata, värsked või jahutatud

0713

Kuivatatud kaunviljad, poetatud, kooritud või koorimata, tükeldatud või tükeldamata

ex 0709 90 90

Sojaoa idud

1201 00

Sojauba, purustatud või purustamata

1209 10 00

Suhkrupeedi seemned

1209 21 00

Lutserni seemned

1209 91

Köögiviljade seemned

1207 50 10

Sinepi seemned, seemneks

1207 50 90

Muud sinepi seemned

1207 99 97

Muud õliseemned ja õliviljad, purustatud või purustamata

0910 99 10

Põld-lambaläätse seemned

ex 1214 90 90

Lutserni idud

---