# Amtsblatt L 126/2011

| | ISSN 1725-2539
  doi:10.3000/17252539.L_2011.126.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | L 126 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Rechtsvorschriften | 54. Jahrgang14. Mai 2011 |

ISSN 1725-2539

doi:10.3000/17252539.L_2011.126.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

L 126

Ausgabe in deutscher Sprache

Rechtsvorschriften

54. Jahrgang14. Mai 2011

---

| Inhalt | | II   Rechtsakte ohne Gesetzescharakter | Seite |
| --- | --- | --- | --- |
| | | BESCHLÜSSE |
| | | 2011/274/EU |
| | * | Beschluss der Kommission vom 26. April 2011 über die technische Spezifikation für die Interoperabilität des Teilsystems Energie des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2011) 2740)

   (
  1
  ) | 1 |
| | | 2011/275/EU |
| | * | Beschluss der Kommission vom 26. April 2011 über die technische Spezifikation für die Interoperabilität des Teilsystems Infrastruktur des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2011) 2741)

   (
  1
  ) | 53 |

Inhalt

II   Rechtsakte ohne Gesetzescharakter

Seite

BESCHLÜSSE

2011/274/EU

*

Beschluss der Kommission vom 26. April 2011 über die technische Spezifikation für die Interoperabilität des Teilsystems Energie des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2011) 2740)

   (
  1
  )

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2011) 2740)

1

1

2011/275/EU

*

Beschluss der Kommission vom 26. April 2011 über die technische Spezifikation für die Interoperabilität des Teilsystems Infrastruktur des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2011) 2741)

   (
  1
  )

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2011) 2741)

1

53

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.
  Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte. |
| --- | --- |

DE

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.

Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.

---

II Rechtsakte ohne Gesetzescharakter

BESCHLÜSSE

| 14.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 126/1

---

BESCHLUSS DER KOMMISSION

vom 26. April 2011

über die technische Spezifikation für die Interoperabilität des Teilsystems „Energie“ des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2011) 2740)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2011/274/EU)

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Richtlinie 2008/57/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 2008 über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems in der Gemeinschaft (1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Nach Artikel 2 Buchstabe e und Anhang II der Richtlinie 2008/57/EG wird das Eisenbahnsystem in strukturelle und funktionelle Teilsysteme unterteilt, zu denen auch ein Teilsystem „Energie“ gehört. |
| --- | --- |

(1)

Nach Artikel 2 Buchstabe e und Anhang II der Richtlinie 2008/57/EG wird das Eisenbahnsystem in strukturelle und funktionelle Teilsysteme unterteilt, zu denen auch ein Teilsystem „Energie“ gehört.

| (2) | Die Kommission erteilte der Europäischen Eisenbahnagentur (nachfolgend „Agentur“) durch die Entscheidung K(2006) 124 endg. vom 9. Februar 2006 ein Mandat zur Entwicklung technischer Spezifikationen für die Interoperabilität (TSI) gemäß der Richtlinie 2001/16/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems (2). Diesem Mandat zufolge wurde die Agentur beauftragt, den Entwurf der technischen Spezifikation für die Interoperabilität des Teilsystems „Energie“ des konventionellen Eisenbahnsystems zu erarbeiten. |
| --- | --- |

(2)

Die Kommission erteilte der Europäischen Eisenbahnagentur (nachfolgend „Agentur“) durch die Entscheidung K(2006) 124 endg. vom 9. Februar 2006 ein Mandat zur Entwicklung technischer Spezifikationen für die Interoperabilität (TSI) gemäß der Richtlinie 2001/16/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems (2). Diesem Mandat zufolge wurde die Agentur beauftragt, den Entwurf der technischen Spezifikation für die Interoperabilität des Teilsystems „Energie“ des konventionellen Eisenbahnsystems zu erarbeiten.

| (3) | Technische Spezifikationen für die Interoperabilität (TSI) sind gemäß der Richtlinie 2008/57/EG angenommene Spezifikationen. Die TSI im Anhang gilt für das Teilsystem „Energie“ im Hinblick auf die Erfüllung der grundlegenden Anforderungen und zur Gewährleistung der Interoperabilität des Eisenbahnsystems. |
| --- | --- |

(3)

Technische Spezifikationen für die Interoperabilität (TSI) sind gemäß der Richtlinie 2008/57/EG angenommene Spezifikationen. Die TSI im Anhang gilt für das Teilsystem „Energie“ im Hinblick auf die Erfüllung der grundlegenden Anforderungen und zur Gewährleistung der Interoperabilität des Eisenbahnsystems.

| (4) | Die TSI im Anhang sollte sich auf den Beschluss 2010/713/EU der Kommission vom 9. November 2010 über Module für die Verfahren der Konformitäts- und Gebrauchstauglichkeitsbewertung sowie der EG-Prüfung, die in den gemäß Richtlinie 2008/57/EG des Europäischen Parlaments und des Rates angenommenen technischen Spezifikationen für die Interoperabilität zu verwenden sind (3) beziehen. |
| --- | --- |

(4)

Die TSI im Anhang sollte sich auf den Beschluss 2010/713/EU der Kommission vom 9. November 2010 über Module für die Verfahren der Konformitäts- und Gebrauchstauglichkeitsbewertung sowie der EG-Prüfung, die in den gemäß Richtlinie 2008/57/EG des Europäischen Parlaments und des Rates angenommenen technischen Spezifikationen für die Interoperabilität zu verwenden sind (3) beziehen.

| (5) | Die Mitgliedstaaten müssen nach Artikel 17 Absatz 3 der Richtlinie 2008/57/EG der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten die für bestimmte Fälle anzuwendenden Bewertungs- und Prüfverfahren notifizieren und die mit der Durchführung dieser Verfahren beauftragten Stellen nennen. |
| --- | --- |

(5)

Die Mitgliedstaaten müssen nach Artikel 17 Absatz 3 der Richtlinie 2008/57/EG der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten die für bestimmte Fälle anzuwendenden Bewertungs- und Prüfverfahren notifizieren und die mit der Durchführung dieser Verfahren beauftragten Stellen nennen.

| (6) | Die Bestimmungen anderer einschlägiger TSI, die für Energieteilsysteme gelten könnten, bleiben von der TSI im Anhang unberührt. |
| --- | --- |

(6)

Die Bestimmungen anderer einschlägiger TSI, die für Energieteilsysteme gelten könnten, bleiben von der TSI im Anhang unberührt.

| (7) | Die TSI im Anhang sollte keine bestimmten Technologien oder technischen Lösungen vorschreiben, sofern dies für die Interoperabilität des Bahnsystems in der Union nicht unbedingt erforderlich ist. |
| --- | --- |

(7)

Die TSI im Anhang sollte keine bestimmten Technologien oder technischen Lösungen vorschreiben, sofern dies für die Interoperabilität des Bahnsystems in der Union nicht unbedingt erforderlich ist.

| (8) | Die TSI im Anhang sollte es gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Richtlinie 2008/57/EG erlauben, Interoperabilitätskomponenten für eine begrenzte Zeit ohne Zertifizierung in Teilsysteme einzubeziehen, sofern bestimmte Bedingungen erfüllt werden. |
| --- | --- |

(8)

Die TSI im Anhang sollte es gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Richtlinie 2008/57/EG erlauben, Interoperabilitätskomponenten für eine begrenzte Zeit ohne Zertifizierung in Teilsysteme einzubeziehen, sofern bestimmte Bedingungen erfüllt werden.

| (9) | Um weiterhin Innovation zu fördern und gewonnenen Erfahrungen Rechnung zu tragen, sollte die TSI im Anhang regelmäßig überarbeitet werden. |
| --- | --- |

(9)

Um weiterhin Innovation zu fördern und gewonnenen Erfahrungen Rechnung zu tragen, sollte die TSI im Anhang regelmäßig überarbeitet werden.

| (10) | Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen stehen mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 29 Absatz 1 der Richtlinie 2008/57/EG eingesetzten Ausschusses im Einklang — |
| --- | --- |

(10)

Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen stehen mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 29 Absatz 1 der Richtlinie 2008/57/EG eingesetzten Ausschusses im Einklang —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

Die Kommission erlässt hiermit eine technische Spezifikation für die Interoperabilität („TSI“) des Teilsystems „Energie“ des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems.

Die TSI steht im Anhang dieses Beschlusses.

Artikel 2

Diese TSI gilt für alle neue, umgerüstete oder erneuerte Infrastruktur des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems nach der Beschreibung in Anhang I der Richtlinie 2008/57/EG.

Artikel 3

Die in Kapitel 6 der TSI im Anhang dargelegten Verfahren zur Konformitäts- und Gebrauchstauglichkeitsbewertung sowie zur EG-Prüfung beruhen auf den im Beschluss 2010/713/EG festgelegten Modulen.

Artikel 4

(1)   Während eines zehnjährigen Übergangszeitraums kann eine EG-Prüfbescheinigung für ein Teilsystem mit Interoperabilitätskomponenten ohne EG-Konformitätserklärung bzw. EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung ausgestellt werden, sofern die in Abschnitt 6.3 des Anhangs beschriebenen Vorgaben erfüllt sind.

(2)   Die Herstellung oder die Verbesserung/Erneuerung des Teilsystems unter Verwendung der Interoperabilitätskomponenten ohne Prüfbescheinigung einschließlich der Inbetriebnahme muss innerhalb des Übergangszeitraumes abgeschlossen sein.

(3)   Während des Übergangszeitraums stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass

| a) | die Gründe der Nichtzertifizierung der Interoperabilitätskomponente bei dem in Absatz 1 genannten Prüfverfahren ordnungsgemäß festgestellt werden; |
| --- | --- |

a)

die Gründe der Nichtzertifizierung der Interoperabilitätskomponente bei dem in Absatz 1 genannten Prüfverfahren ordnungsgemäß festgestellt werden;

| b) | die nationalen Sicherheitsbehörden in ihren Jahresberichten gemäß Artikel 18 der Richtlinie 2004/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (4) detaillierte Angaben zu den nichtzertifizierten Interoperabilitätskomponenten machen und die Gründe der Nichtzertifizierung, darunter die Anwendung nach Artikel 17 der Richtlinie 2008/57/EG notifizierter nationaler Vorschriften, angeben. |
| --- | --- |

b)

die nationalen Sicherheitsbehörden in ihren Jahresberichten gemäß Artikel 18 der Richtlinie 2004/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (4) detaillierte Angaben zu den nichtzertifizierten Interoperabilitätskomponenten machen und die Gründe der Nichtzertifizierung, darunter die Anwendung nach Artikel 17 der Richtlinie 2008/57/EG notifizierter nationaler Vorschriften, angeben.

(4)   Nach Ablauf dieses Übergangszeitraumes und unter Berücksichtigung der in Abschnitt 6.3.3 zur Instandhaltung zugelassenen Ausnahmen müssen Interoperabilitätskomponenten durch die erforderliche EG-Konformitätserklärung bzw. EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung abgedeckt sein, bevor sie in das Teilsystem integriert werden.

Artikel 5

In Kapitel 7 der TSI im Anhang wird gemäß Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe f der Richtlinie 2008/57/EG eine Strategie für den Übergang zu einem vollständig interoperablen Teilsystem „Energie“ angegeben. Dieser Übergang muss unter Berücksichtigung von Artikel 20 jener Richtlinie erfolgen, worin die Grundsätze für die Anwendung der TSI bei Erneuerungs- oder Umrüstungsvorhaben festgelegt sind. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission drei Jahre nach Inkrafttreten dieses Beschlusses einen Bericht über die Durchführung von Artikel 20 der Richtlinie 2008/57/EG. Dieser Bericht wird im Rahmen des durch Artikel 29 der Richtlinie 2008/57/EG eingesetzten Ausschusses erörtert, und die TSI im Anhang wird soweit zweckmäßig angepasst.

Artikel 6

(1)   Für die in Kapitel 7 der TSI als „Sonderfälle“ eingestuften Fragen gelten die in dem Mitgliedstaat, der die Inbetriebnahme der hier behandelten Teilsysteme genehmigt, angewandten technischen Vorschriften als die Bedingungen, die bei der Prüfung der Interoperabilität im Sinne von Artikel 17 Absatz 2 der Richtlinie 2008/57/EG erfüllt sein müssen.

(2)   Jeder Mitgliedstaat notifiziert den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission innerhalb von sechs Monaten nach Notifizierung dieses Beschlusses

| a) | die in Absatz 1 genannten anwendbaren technischen Vorschriften, |
| --- | --- |

a)

die in Absatz 1 genannten anwendbaren technischen Vorschriften,

| b) | die Konformitätsbewertungs- und Prüfverfahren, die bei der Durchführung der in Absatz 1 genannten technischen Vorschriften anzuwenden sind, |
| --- | --- |

b)

die Konformitätsbewertungs- und Prüfverfahren, die bei der Durchführung der in Absatz 1 genannten technischen Vorschriften anzuwenden sind,

| c) | die Stellen, die er für die Durchführung der Konformitätsbewertungs- und Prüfverfahren in Bezug auf die in Absatz 1 genannten Sonderfälle benennt. |
| --- | --- |

c)

die Stellen, die er für die Durchführung der Konformitätsbewertungs- und Prüfverfahren in Bezug auf die in Absatz 1 genannten Sonderfälle benennt.

Artikel 7

Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Juni 2011.

Artikel 8

Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

Brüssel, den 26. April 2011

Für die Kommission

Siim KALLAS

Vizepräsident

---

(1)  ABl. L 191 vom 18.7.2008, S. 1.

1

(2)  ABl. L 110 vom 20.4.2001, S. 1.

2

(3)  ABl. L 319 vom 4.12.2010, S. 1.

3

(4)  ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 44.

4

---

ANHANG

RICHTLINIE 2008/57/EG ÜBER DIE INTEROPERABILITÄT DES EISENBAHNSYSTEMS IN DER GEMEINSCHAFT

TECHNISCHE SPEZIFIKATION FÜR DIE INTEROPERABILITÄT

Teilsystem Energie des konventionellen Eisenbahnsystems

| 1. | EINFÜHRUNG |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | Technischer Anwendungsbereich |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Geografischer Anwendungsbereich |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Inhalt dieser TSI |
| --- | --- |

1.3.

| 2. | DEFINITION UND ANWENDUNGSBEREICH DES TEILSYSTEMS |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Definition des Teilsystems Energie |
| --- | --- |

2.1.

| 2.1.1. | Energieversorgung |
| --- | --- |

2.1.1.

| 2.1.2. | Oberleitung und Stromabnehmer |
| --- | --- |

2.1.2.

| 2.2. | Schnittstellen zu anderen Teilsystemen und innerhalb des Teilsystems |
| --- | --- |

2.2.

| 2.2.1. | Einführung |
| --- | --- |

2.2.1.

| 2.2.2. | Schnittstellen der Energieversorgung |
| --- | --- |

2.2.2.

| 2.2.3. | Schnittstellen der Oberleitungsanlagen und Stromabnehmer und ihr Zusammenwirken |
| --- | --- |

2.2.3.

| 2.2.4. | Schnittstellen mit Phasen- und Systemtrennstrecken |
| --- | --- |

2.2.4.

| 3. | GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN |
| --- | --- |

3.

| 4. | BESCHREIBUNG DES TEILSYSTEMS |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Einführung |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Funktionelle und technische Spezifikationen des Teilsystems |
| --- | --- |

4.2.

| 4.2.1. | Allgemeine Bestimmungen |
| --- | --- |

4.2.1.

| 4.2.2. | Eckwerte des Teilsystems Energie |
| --- | --- |

4.2.2.

| 4.2.3. | Spannung und Frequenz |
| --- | --- |

4.2.3.

| 4.2.4. | Parameter in Bezug auf die Leistungsfähigkeit des Energieversorgungssystems |
| --- | --- |

4.2.4.

| 4.2.5. | Fortsetzung der Energieversorgung bei Störungen in Tunneln |
| --- | --- |

4.2.5.

| 4.2.6. | Strombelastbarkeit, DC-Systeme, Züge im Stillstand |
| --- | --- |

4.2.6.

| 4.2.7. | Nutzbremsung |
| --- | --- |

4.2.7.

| 4.2.8. | Koordination des elektrischen Schutzes |
| --- | --- |

4.2.8.

| 4.2.9. | Oberwellen und dynamische Effekte bei AC-Systemen |
| --- | --- |

4.2.9.

| 4.2.10. | Oberwellenemission in das Energieversorgungssystem |
| --- | --- |

4.2.10.

| 4.2.11. | Externe elektromagnetische Verträglichkeit |
| --- | --- |

4.2.11.

| 4.2.12. | Umweltschutz |
| --- | --- |

4.2.12.

| 4.2.13. | Geometrie der Oberleitung |
| --- | --- |

4.2.13.

| 4.2.14. | Stromabnehmerbegrenzungslinie |
| --- | --- |

4.2.14.

| 4.2.15. | Mittlere Kontaktkraft |
| --- | --- |

4.2.15.

| 4.2.16. | Dynamisches Verhalten und Stromabnahmequalität |
| --- | --- |

4.2.16.

| 4.2.17. | Stromabnehmerabstand |
| --- | --- |

4.2.17.

| 4.2.18. | Fahrdrahtwerkstoff |
| --- | --- |

4.2.18.

| 4.2.19. | Phasentrennstrecken |
| --- | --- |

4.2.19.

| 4.2.20. | Systemtrennstrecken |
| --- | --- |

4.2.20.

| 4.2.21. | Elektrische Energieverbrauchsmesseinrichtungen |
| --- | --- |

4.2.21.

| 4.3. | Funktionelle und technische Spezifikationen zu den Schnittstellen |
| --- | --- |

4.3.

| 4.3.1. | Allgemeine Anforderungen |
| --- | --- |

4.3.1.

| 4.3.2. | Lokomotiven und Personenwagen |
| --- | --- |

4.3.2.

| 4.3.3. | Infrastruktur |
| --- | --- |

4.3.3.

| 4.3.4. | Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung |
| --- | --- |

4.3.4.

| 4.3.5. | Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung |
| --- | --- |

4.3.5.

| 4.3.6. | Sicherheit in Eisenbahntunneln |
| --- | --- |

4.3.6.

| 4.4. | Betriebsvorschriften |
| --- | --- |

4.4.

| 4.4.1. | Einführung |
| --- | --- |

4.4.1.

| 4.4.2. | Betriebsführung der Energieversorgung |
| --- | --- |

4.4.2.

| 4.4.3. | Durchführung von Arbeiten |
| --- | --- |

4.4.3.

| 4.5. | Instandhaltungsvorschriften |
| --- | --- |

4.5.

| 4.6. | Berufliche Qualifikationen |
| --- | --- |

4.6.

| 4.7. | Bedingungen für Sicherheit und Gesundheit |
| --- | --- |

4.7.

| 4.7.1. | Einführung |
| --- | --- |

4.7.1.

| 4.7.2. | Schutzmaßnahmen für Unterwerke und Schaltstellen |
| --- | --- |

4.7.2.

| 4.7.3. | Schutzmaßnahmen für die Oberleitungsanlage |
| --- | --- |

4.7.3.

| 4.7.4. | Schutzmaßnahmen für die Rückstromführung |
| --- | --- |

4.7.4.

| 4.7.5. | Weitere allgemeine Anforderungen |
| --- | --- |

4.7.5.

| 4.7.6. | Warnschutzkleidung |
| --- | --- |

4.7.6.

| 4.8. | Infrastrukturregister und europäisches Register zugelassener Fahrzeugtypen |
| --- | --- |

4.8.

| 4.8.1. | Einführung |
| --- | --- |

4.8.1.

| 4.8.2. | Infrastrukturregister |
| --- | --- |

4.8.2.

| 4.8.3. | Europäisches Register zugelassener Fahrzeugtypen |
| --- | --- |

4.8.3.

| 5. | INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | Liste der Interoperabilitätskomponenten |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Leistungsmerkmale und Spezifikationen |
| --- | --- |

5.2.

| 5.2.1. | Oberleitung |
| --- | --- |

5.2.1.

| 6. | BEWERTUNG DER KONFORMITÄT DER INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN UND EG-PRÜFUNG DER TEILSYSTEME |
| --- | --- |

6.

| 6.1. | Interoperabilitätskomponenten |
| --- | --- |

6.1.

| 6.1.1. | Konformitätsbewertungsverfahren |
| --- | --- |

6.1.1.

| 6.1.2. | Anwendung der Module |
| --- | --- |

6.1.2.

| 6.1.3. | Innovative Lösungen für Interoperabilitätskomponenten |
| --- | --- |

6.1.3.

| 6.1.4. | Besonderes Bewertungsverfahren für die Interoperabilitätskomponente — Oberleitung |
| --- | --- |

6.1.4.

| 6.1.5. | EG-Erklärung der Konformität von Interoperabilitätskomponenten |
| --- | --- |

6.1.5.

| 6.2. | Teilsystem Energie |
| --- | --- |

6.2.

| 6.2.1. | Allgemeine Bestimmungen |
| --- | --- |

6.2.1.

| 6.2.2. | Anwendung der Module |
| --- | --- |

6.2.2.

| 6.2.3. | Innovative Lösungen |
| --- | --- |

6.2.3.

| 6.2.4. | Besondere Bewertungsverfahren für das Teilsystem |
| --- | --- |

6.2.4.

| 6.3. | Teilsystem mit Interoperabilitätskomponenten ohne EG-Erklärung |
| --- | --- |

6.3.

| 6.3.1. | Bedingungen |
| --- | --- |

6.3.1.

| 6.3.2. | Dokumentation |
| --- | --- |

6.3.2.

| 6.3.3. | Instandhaltung der gemäß 6.3.1 zertifizierten Teilsysteme |
| --- | --- |

6.3.3.

| 7. | UMSETZUNG |
| --- | --- |

7.

| 7.1. | Allgemeines |
| --- | --- |

7.1.

| 7.2. | Schrittweise Strategie zur Verwirklichung von Interoperabilität |
| --- | --- |

7.2.

| 7.2.1. | Einführung |
| --- | --- |

7.2.1.

| 7.2.2. | Migrationsstrategie für Spannung und Frequenz |
| --- | --- |

7.2.2.

| 7.2.3. | Migrationsstrategie für Stromabnehmer und Oberleitungsgeometrie |
| --- | --- |

7.2.3.

| 7.3. | Anwendung dieser TSI auf neue Strecken |
| --- | --- |

7.3.

| 7.4. | Anwendung dieser TSI auf bestehende Strecken |
| --- | --- |

7.4.

| 7.4.1. | Einführung |
| --- | --- |

7.4.1.

| 7.4.2. | Umrüstung/Erneuerung der Oberleitung und/oder der Energieversorgung |
| --- | --- |

7.4.2.

| 7.4.3. | Parameter in Bezug auf die Instandhaltung |
| --- | --- |

7.4.3.

| 7.4.4. | Bestehende Teilsysteme, die nicht Gegenstand eines Umrüstungs- oder Erneuerungsprojekts sind |
| --- | --- |

7.4.4.

| 7.5. | Sonderfälle |
| --- | --- |

7.5.

| 7.5.1. | Einführung |
| --- | --- |

7.5.1.

| 7.5.2. | Liste der Sonderfälle |
| --- | --- |

7.5.2.

| 8. | LISTE DER ANHÄNGE |
| --- | --- |

8.

| ANHANG A — | KONFORMITÄTSBEWERTUNG DER INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN |
| --- | --- |

ANHANG A —

| ANHANG B — | EG-PRÜFUNG DES TEILSYSTEMS ENERGIE |
| --- | --- |

ANHANG B —

| ANHANG C — | INFRASTRUKTURREGISTER, INFORMATIONEN ZUM TEILSYSTEM ENERGIE |
| --- | --- |

ANHANG C —

| ANHANG D — | EUROPÄISCHES REGISTER ZUGELASSENER FAHRZEUGTYPEN, FÜR DAS TEILSYSTEM ENERGIE BENÖTIGTE ANGABEN |
| --- | --- |

ANHANG D —

| ANHANG E — | ERMITTLUNG DER MECHANISCH KINEMATISCHEN BEGRENZUNGSLINIE DES STROMABNEHMERS |
| --- | --- |

ANHANG E —

| ANHANG F — | LÖSUNGEN FÜR DIE PHASEN- UND SYSTEMTRENNSTRECKEN |
| --- | --- |

ANHANG F —

| ANHANG G — | LEISTUNGSFAKTOR |
| --- | --- |

ANHANG G —

| ANHANG H — | ELEKTRISCHER SCHUTZ: AUSLÖSEN DER LEISTUNGSSCHALTER |
| --- | --- |

ANHANG H —

| ANHANG I — | LISTE DER REFERENZNORMEN |
| --- | --- |

ANHANG I —

| ANHANG J — | GLOSSAR |
| --- | --- |

ANHANG J —

1.   EINFÜHRUNG

1.1.   Technischer Anwendungsbereich

Diese TSI betrifft das Teilsystem Energie des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems. Das Teilsystem Energie ist in der Liste in Anhang II der Richtlinie 2008/57/EG aufgeführt.

1.2.   Geografischer Anwendungsbereich

Der geografischer Anwendungsbereich dieser TSI ist das konventionelle transeuropäische Eisenbahnsystem entsprechend der Beschreibung in Anhang I Kapitel 1.1 der Richtlinie 2008/57/EG.

1.3.   Inhalt dieser TSI

Gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Richtlinie 2008/57/EG beschreibt diese TSI:

| a. | den vorgesehenen Anwendungsbereich (Kapitel 2); |
| --- | --- |

a.

den vorgesehenen Anwendungsbereich (Kapitel 2);

| b. | die für das Teilsystem Energie geltenden grundlegenden Anforderungen (Kapitel 3); |
| --- | --- |

b.

die für das Teilsystem Energie geltenden grundlegenden Anforderungen (Kapitel 3);

| c. | die funktionellen und technischen Spezifikationen, denen das Teilsystem entsprechen muss, und die Schnittstellen zu anderen Teilsystemen (Kapitel 4); |
| --- | --- |

c.

die funktionellen und technischen Spezifikationen, denen das Teilsystem entsprechen muss, und die Schnittstellen zu anderen Teilsystemen (Kapitel 4);

| d. | die Interoperabilitätskomponenten und deren Schnittstellen, die Gegenstand von europäischen Spezifikationen sowie von zugehörigen europäischen Normen sind und welche zur Verwirklichung der Interoperabilität des Eisenbahnsystems erforderlich sind (Kapitel 5); |
| --- | --- |

d.

die Interoperabilitätskomponenten und deren Schnittstellen, die Gegenstand von europäischen Spezifikationen sowie von zugehörigen europäischen Normen sind und welche zur Verwirklichung der Interoperabilität des Eisenbahnsystems erforderlich sind (Kapitel 5);

| e. | für jeden in Betracht kommenden Fall, die Verfahren, welche zur Konformitäts- oder Gebrauchstauglichkeitsbewertung der Interoperabilitätskomponenten und für die EG-Prüfung von Teilsystemen, anzuwendenden sind (Kapitel 6); |
| --- | --- |

e.

für jeden in Betracht kommenden Fall, die Verfahren, welche zur Konformitäts- oder Gebrauchstauglichkeitsbewertung der Interoperabilitätskomponenten und für die EG-Prüfung von Teilsystemen, anzuwendenden sind (Kapitel 6);

| f. | die Strategie zur Umsetzung der TSI. Dies ist insbesondere zur Festlegung der Phasen erforderlich, die für eine allmähliche Umstellung vom bestehenden System auf die endgültige Lösung durchlaufen werden müssen, für die die Erfüllung der Anforderungen der TSI der Standard ist (Kapitel 7); |
| --- | --- |

f.

die Strategie zur Umsetzung der TSI. Dies ist insbesondere zur Festlegung der Phasen erforderlich, die für eine allmähliche Umstellung vom bestehenden System auf die endgültige Lösung durchlaufen werden müssen, für die die Erfüllung der Anforderungen der TSI der Standard ist (Kapitel 7);

| g. | die beruflichen Qualifikationen für das betreffende Personal und die Hygiene- und Sicherheitsbedingungen am Arbeitsplatz, die für den Betrieb und die Wartung des Teilsystems sowie für die Umsetzung der TSI erforderlich sind (Kapitel 4). |
| --- | --- |

g.

die beruflichen Qualifikationen für das betreffende Personal und die Hygiene- und Sicherheitsbedingungen am Arbeitsplatz, die für den Betrieb und die Wartung des Teilsystems sowie für die Umsetzung der TSI erforderlich sind (Kapitel 4).

Weiterhin können nach Artikel 5 Absatz 5 Vorkehrungen für Sonderfälle getroffen werden; diese sind in Kapitel 7 aufgeführt.

Zudem enthält diese TSI in Kapitel 4 auch die Betriebs- und Instandhaltungsvorschriften für den in Absatz 1.1 und 1.2 genannten Anwendungsbereich.

2.   DEFINITION UND ANWENDUNGSBEREICH DES TEILSYSTEMS

2.1.   Definition des Teilsystems Energie

Die TSI für das Teilsystem Energie legt die Anforderungen zur Gewährleistung der Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems fest. Diese TSI umfasst alle ortsfesten Einrichtungen (Gleich- oder Wechselstrom), die unter Berücksichtigung der grundlegenden Anforderungen zur Traktionsenergieversorgung der Züge erforderlich sind.

Das Teilsystem Energie umfasst auch die Vorgaben und Qualitätskriterien für das Zusammenwirken von Stromabnehmer und Oberleitung. Da das System aus seitlicher Stromschiene und Schleifschuh kein „Zielsystem“ ist, werden die Merkmale oder die Funktion eines derartigen Systems in dieser TSI nicht beschrieben.

Abbildung 1

Teilsystem Energie

Image

Zum Teilsystem Energie gehören:

a.   Unterwerke: Sie sind auf der Primärseite an ein Hochspannungsnetz angeschlossen, setzen die Hochspannung auf eine für Fahrzeuge geeignete Spannung herunter bzw. formen sie in eine für die Züge geeignete Stromversorgungsart um. Auf der Sekundärseite sind die Unterwerke an die Fahrleitungsanlage angeschlossen;

b.   Schaltstellen: Elektrische Einrichtungen zwischen Unterwerken, die zur Speisung und Parallelschaltung der Fahrleitungen, sowie zum Schutz, zur Trennung und zur Ersatzeinspeisung dienen;

c.   Trennstrecken: Einrichtungen, um den Übergang zwischen elektrisch unterschiedlichen Systemen oder zwischen unterschiedlichen Phasen desselben Systems zu ermöglichen;

d.   Fahrleitungsanlage: Die Fahrleitungsanlage verteilt elektrische Energie an auf Strecken verkehrende Züge (über Stromabnehmer an Fahrzeuge). Die Fahrleitungsanlage ist auch mit manuell oder fernbedienten Trennschaltern versehen, die je nach betrieblichen Anforderungen zur Abtrennung einzelner Abschnitte oder Gruppen von Fahrleitungsabschnitten erforderlich sind. Speiseleitungen gehören ebenfalls zur Fahrleitungsanlage.

e.   Rückstromführung: Alle Leiter, die den vorgesehenen Weg für die Rückstromführung bilden und im Störungsfall zusätzlich verwendet werden. Unter diesem Aspekt ist die Rückstromführung Teil des Teilsystems Energie und hat eine Schnittstelle zum Teilsystem Infrastruktur.

Außerdem umfasst das Teilsystem Energiegemäß der Richtlinie 2008/57/EG:

| f. | fahrzeugseitige elektrische Energieverbrauchsmesseinrichtungen zur Messung der vom Fahrzeug aus der Fahrleitung entnommenen oder (bei Nutzbremsung) zurückgespeisten elektrischen Energie, welche von einer externen Traktionsenergieversorgung stammt. Die Geräte sind in das Triebfahrzeug integriert und werden gemeinsam mit ihm in Betrieb genommen; sie fallen in den Anwendungsbereich der TSI Lokomotiven und Personenwagen des konventionellen Eisenbahnsystems (CR LOC&PAS). |
| --- | --- |

f.

fahrzeugseitige elektrische Energieverbrauchsmesseinrichtungen zur Messung der vom Fahrzeug aus der Fahrleitung entnommenen oder (bei Nutzbremsung) zurückgespeisten elektrischen Energie, welche von einer externen Traktionsenergieversorgung stammt. Die Geräte sind in das Triebfahrzeug integriert und werden gemeinsam mit ihm in Betrieb genommen; sie fallen in den Anwendungsbereich der TSI Lokomotiven und Personenwagen des konventionellen Eisenbahnsystems (CR LOC&PAS).

Die Richtlinie 2008/57/EG sieht vor, dass die Stromabnehmer zur Übertragung elektrischer Energie von der Oberleitungsanlage zum Zug zum Teilsystem Fahrzeuge gehören. Die Stromabnehmer sind in den Fahrzeugen eingebaut und integriert und werden mit diesen in Betrieb genommen; sie fallen in den Anwendungsbereich der TSI Lokomotiven und Personenwagen des konventionellen Eisenbahnsystems (CR LOC&PAS TSI).

Die Parameter für die Stromabnahmequalität sind in der TSI Energie des konventionellen Eisenbahnsystems (CR ENE TSI) festgelegt.

2.1.1.   Energieversorgung

Das Energieversorgungssystem muss so ausgelegt sein, dass jeder Zug mit der erforderlichen Leistung versorgt wird. Die Versorgungsspannung, die Stromaufnahme jedes Zuges und der Fahrplan sind daher wichtige Leistungsmerkmale.

Ein Zug ist, wie andere elektrische Geräte, so ausgelegt, dass dieser bei einer bestimmten Nennspannung und Nennfrequenz, die an seinen Anschlüssen, z. B. Stromabnehmer und die Räder, angelegt werden, bestimmungsgemäß arbeitet. Die Bandbreiten und Grenzwerte dieser Parameter müssen festgelegt werden, damit gewährleistet ist, dass der Zug sein vorgesehenes Leistungsvermögen erreicht.

Moderne elektrisch angetriebene Züge sind oft in der Lage Nutzbremsung einzusetzen, um Energie zur Versorgungsquelle zurückzuführen und den Gesamtenergieverbrauch zu senken. Die Energieversorgung kann daher so ausgelegt werden, dass Nutzbremsung möglich ist.

In jeder Energieversorgung können Kurzschlüsse und andere Störungen auftreten. Das Energieversorgungssystem muss daher so ausgelegt sein, dass der Anlagenschutz diese Fehler unverzüglich erkennt, den Kurzschlussstrom abschaltet und den defekten Teil des Stromkreises abtrennt. Nach solchen Ereignissen muss das Energieversorgungssystem in der Lage sein, die Versorgung sämtlicher Anlagen möglichst rasch wieder herzustellen, um den Betrieb wieder aufzunehmen.

2.1.2.   Oberleitung und Stromabnehmer

Die Kompatibilität von Oberleitungsgeometrie und Stromabnehmer spielt eine große Rolle für die Interoperabilität. Im Hinblick auf das geometrische Zusammenwirken müssen die Höhe des Fahrdrahts über den Schienen, die Änderungen der Fahrdrahthöhe, die horizontale Seitenlage unter Windeinwirkung und die Kontaktkraft festgelegt werden. Die Geometrie der Stromabnehmerwippe ist für das ordnungsgemäße Zusammenwirken mit der Oberleitung ebenfalls von grundlegender Bedeutung, wobei das Fahrzeugwanken zu berücksichtigen ist.

Als Beitrag zur Interoperabilität im europäischen Eisenbahnnetz sind bestimmte Stromabnehmertypen in der CR LOC&PAS TSI als Ziel festgelegt.

Das Zusammenwirken von Oberleitung und Stromabnehmer ist ein sehr wichtiger Aspekt beim Aufbau einer zuverlässigen Energieübertragung, von der keine Störungen auf Eisenbahnanlagen und Umwelt ausgehen. Dieses Zusammenwirken wird vorwiegend bestimmt durch:

| a. | statische und aerodynamische Effekte, die von der Beschaffenheit der Stromabnehmer-Schleifstücke, dem Aufbau des Stromabnehmers, der Form des Fahrzeugs, auf dem der/die Stromabnehmer montiert ist/sind, und der Position des Stromabnehmers auf dem Fahrzeug abhängen, |
| --- | --- |

a.

statische und aerodynamische Effekte, die von der Beschaffenheit der Stromabnehmer-Schleifstücke, dem Aufbau des Stromabnehmers, der Form des Fahrzeugs, auf dem der/die Stromabnehmer montiert ist/sind, und der Position des Stromabnehmers auf dem Fahrzeug abhängen,

| b. | die Verträglichkeit des Schleifstückwerkstoffs mit dem Fahrdraht, |
| --- | --- |

b.

die Verträglichkeit des Schleifstückwerkstoffs mit dem Fahrdraht,

| c. | dynamische Eigenschaften von Oberleitung und des/der Stromabnehmer(s) für Einfach- oder Mehrfachtraktion, |
| --- | --- |

c.

dynamische Eigenschaften von Oberleitung und des/der Stromabnehmer(s) für Einfach- oder Mehrfachtraktion,

| d. | die Anzahl der in Betrieb befindlichen Stromabnehmer und deren Abstand zueinander, da sich Stromabnehmer im gleichen Oberleitungsabschnitt gegenseitig beeinflussen. |
| --- | --- |

d.

die Anzahl der in Betrieb befindlichen Stromabnehmer und deren Abstand zueinander, da sich Stromabnehmer im gleichen Oberleitungsabschnitt gegenseitig beeinflussen.

2.2.   Schnittstellen zu anderen Teilsystemen und innerhalb des Teilsystems

2.2.1.   Einführung

Das Teilsystem Energie verfügt über Schnittstellen zu anderen Teilsystemen des Eisenbahnsystems, um das vorgesehene Leistungsvermögen zu erreichen. Diese sind nachfolgend aufgeführt:

2.2.2.   Schnittstellen der Energieversorgung

| a. | Spannung und Frequenz und deren zulässige Bereiche haben eine Schnittstelle zum Teilsystem Fahrzeuge. |
| --- | --- |

a.

Spannung und Frequenz und deren zulässige Bereiche haben eine Schnittstelle zum Teilsystem Fahrzeuge.

| b. | Die installierte Leistung für Strecken und der festgelegte Leistungsfaktor bestimmen das Leistungsvermögen des Eisenbahnsystems und verfügen über eine Schnittstelle zum Teilsystem Fahrzeuge. |
| --- | --- |

b.

Die installierte Leistung für Strecken und der festgelegte Leistungsfaktor bestimmen das Leistungsvermögen des Eisenbahnsystems und verfügen über eine Schnittstelle zum Teilsystem Fahrzeuge.

| c. | Nutzbremsung reduziert den Energieverbrauch und hat eine Schnittstelle zum Teilsystem Fahrzeuge. |
| --- | --- |

c.

Nutzbremsung reduziert den Energieverbrauch und hat eine Schnittstelle zum Teilsystem Fahrzeuge.

| d. | Strecken- und fahrzeugseitige elektrische Einrichtungen sind gegen Kurzschlüsse zu schützen. Die Auslösung der Leistungsschalter in Unterwerken und Zügen muss koordiniert sein. Der elektrische Schutz hat eine Schnittstelle zum Teilsystem Fahrzeuge. |
| --- | --- |

d.

Strecken- und fahrzeugseitige elektrische Einrichtungen sind gegen Kurzschlüsse zu schützen. Die Auslösung der Leistungsschalter in Unterwerken und Zügen muss koordiniert sein. Der elektrische Schutz hat eine Schnittstelle zum Teilsystem Fahrzeuge.

| e. | Elektrische Beeinflussung und Oberwellenemission haben eine Schnittstelle zu den Teilsystemen Fahrzeuge und Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung. |
| --- | --- |

e.

Elektrische Beeinflussung und Oberwellenemission haben eine Schnittstelle zu den Teilsystemen Fahrzeuge und Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung.

| f. | Die Rückstromführung hat eine Schnittstelle zu den Teilsystemen Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung und Infrastruktur. |
| --- | --- |

f.

Die Rückstromführung hat eine Schnittstelle zu den Teilsystemen Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung und Infrastruktur.

2.2.3.   Schnittstellen der Oberleitungsanlagen und Stromabnehmer und ihr Zusammenwirken

| a. | Die Fahrdrahtneigung und deren Neigungsänderung erfordern besondere Aufmerksamkeit, um Kontaktunterbrechungen und übermäßigen Verschleiß zu vermeiden. Fahrdrahthöhe und -neigung haben eine Schnittstelle zu den Teilsystemen Infrastruktur und Fahrzeuge. |
| --- | --- |

a.

Die Fahrdrahtneigung und deren Neigungsänderung erfordern besondere Aufmerksamkeit, um Kontaktunterbrechungen und übermäßigen Verschleiß zu vermeiden. Fahrdrahthöhe und -neigung haben eine Schnittstelle zu den Teilsystemen Infrastruktur und Fahrzeuge.

| b. | Fahrzeug- und Stromabnehmerwanken haben eine Schnittstelle zum Teilsystem Infrastruktur. |
| --- | --- |

b.

Fahrzeug- und Stromabnehmerwanken haben eine Schnittstelle zum Teilsystem Infrastruktur.

| c. | Die Stromabnahmequalität hängt von der Anzahl der gleichzeitig gehobenen Stromabnehmer, deren Abstand und von weiteren triebfahrzeugspezifischen Details ab. Die Stromabnehmeranordnung hat eine Schnittstelle zum Teilsystem Fahrzeuge. |
| --- | --- |

c.

Die Stromabnahmequalität hängt von der Anzahl der gleichzeitig gehobenen Stromabnehmer, deren Abstand und von weiteren triebfahrzeugspezifischen Details ab. Die Stromabnehmeranordnung hat eine Schnittstelle zum Teilsystem Fahrzeuge.

2.2.4.   Schnittstellen mit Phasen- und Systemtrennstrecken

| a. | Um die Übergänge zwischen unterschiedlichen Energieversorgungssystemen und Phasentrennstrecken ohne Überbrückung zu befahren, müssen die Anzahl und Anordnung der Stromabnehmer auf den Zügen vorgegeben werden. Diese Vorgaben haben eine Schnittstelle zum Teilsystem Fahrzeuge. |
| --- | --- |

a.

Um die Übergänge zwischen unterschiedlichen Energieversorgungssystemen und Phasentrennstrecken ohne Überbrückung zu befahren, müssen die Anzahl und Anordnung der Stromabnehmer auf den Zügen vorgegeben werden. Diese Vorgaben haben eine Schnittstelle zum Teilsystem Fahrzeuge.

| b. | Um die Übergänge zwischen Energieversorgungssystemen und Phasentrennstrecken ohne Überbrückung zu befahren, ist eine Steuerung des Zugstroms erforderlich. Diese Vorgabe hat eine Schnittstelle zum Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung. |
| --- | --- |

b.

Um die Übergänge zwischen Energieversorgungssystemen und Phasentrennstrecken ohne Überbrückung zu befahren, ist eine Steuerung des Zugstroms erforderlich. Diese Vorgabe hat eine Schnittstelle zum Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung.

| c. | Beim Befahren von Systemtrennstrecken kann ein Absenken des/der Stromabnehmer(s) erforderlich sein. Diese Vorgabe hat eine Schnittstelle zum Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung. |
| --- | --- |

c.

Beim Befahren von Systemtrennstrecken kann ein Absenken des/der Stromabnehmer(s) erforderlich sein. Diese Vorgabe hat eine Schnittstelle zum Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung.

3.   GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN

Nach Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 2008/57/EG müssen das Eisenbahnsystem, die Teilsysteme und Interoperabilitätskomponenten die grundlegenden Anforderungen erfüllen, die in allgemeiner Form im Anhang III der Richtlinie festgelegt sind. In der folgenden Tabelle sind die Eckwerte der TSI und deren Beziehungen zu den im Anhang III der Richtlinie ausgeführten grundlegenden Anforderungen aufgeführt.

| Abschnitt | Titel | Sicherheit | Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit | Gesundheit | Umweltschutz | Technische Kompatibilität |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.2.3 | Spannung und Frequenz | — | — | — | — | 1.5
  2.2.3 |
| 4.2.4 | Parameter in Bezug auf die Leistungsfähigkeit des Energieversorgungssystems | — | — | — | — | 1.5
  2.2.3 |
| 4.2.5 | Fortsetzung der Energieversorgung bei Störungen in Tunnel | 1.1.1
  2.2.1 | 1.2 | — | — | — |
| 4.2.6 | Strombelastbarkeit, DC-Systeme, Züge im Stillstand | — | — | — | — | 1.5
  2.2.3 |
| 4.2.7 | Nutzbremsung | — | — | — | 1.4.1
  1.4.3 | 1.5
  2.2.3 |
| 4.2.8 | Koordination des elektrischen Schutzes | 2.2.1 | — | — | — | 1.5 |
| 4.2.9 | Oberwellen und dynamische Effekte bei AC-Systemen | — | — | — | 1.4.1
  1.4.3 | 1.5 |
| 4.2.11 | Externe elektromagnetische Verträglichkeit | | — | — | 1.4.1
  1.4.3
  2.2.2 | 1.5 |
| 4.2.12 | Umweltschutz | — | — | — | 1.4.1
  1.4.3
  2.2.2 | — |
| 4.2.13 | Geometrie der Oberleitung | — | — | — | — | 1.5
  2.2.3 |
| 4.2.14 | Stromabnehmerbegrenzungslinie | — | — | — | — | 1.5
  2.2.3 |
| 4.2.15 | Mittlere Kontaktkraft | — | — | — | — | 1.5
  2.2.3 |
| 4.2.16 | Dynamisches Verhalten und Stromabnahmequalität | — | — | — | 1.4.1
  2.2.2 | 1.5
  2.2.3 |
| 4.2.17 | Stromabnehmerabstand | — | — | — | — | 1.5
  2.2.3 |
| 4.2.18 | Fahrdrahtwerkstoff | — | — | 1.3.1
  1.3.2 | 1.4.1 | 1.5
  2.2.3 |
| 4.2.19 | Phasentrennstrecken | 2.2.1 | — | — | 1.4.1
  1.4.3 | 1.5
  2.2.3 |
| 4.2.20 | Systemtrennstrecken | 2.2.1 | — | — | 1.4.1
  1.4.3 | 1.5
  2.2.3 |
| 4.2.21 | Elektrische Energieverbrauchsmesseinrichtungen | — | — | — | — | 1.5 |
| 4.4.2 | Betriebsführung der Energieversorgung | 1.1.1
  1.1.3
  2.2.1 | 1.2 | — | — | — |
| 4.4.3 | Durchführung von Arbeiten | 1.1.1
  2.2.1 | 1.2 | — | — | 1.5 |
| 4.5 | Instandhaltungsvorschriften | 1.1.1
  2.2.1 | 1.2 | — | — | 1.5
  2.2.3 |
| 4.7.2 | Schutzmaßnahmen für Unterwerke und Schaltstellen | 1.1.1
  1.1.3
  2.2.1 | — | — | 1.4.1
  1.4.3
  2.2.2 | 1.5 |
| 4.7.3 | Schutzmaßnahmen für die Oberleitungsanlage | 1.1.1
  1.1.3
  2.2.1 | — | — | 1.4.1
  1.4.3
  2.2.2 | 1.5 |
| 4.7.4 | Schutzmaßnahmen für die Rückstromführung | 1.1.1
  1.1.3
  2.2.1 | — | — | 1.4.1
  1.4.3
  2.2.2 | 1.5 |
| 4.7.5 | Weitere allgemeine Anforderungen | 1.1.1
  1.1.3
  2.2.1 | — | — | 1.4.1
  1.4.3
  2.2.2 | — |
| 4.7.6 | Warnschutzkleidung | 2.2.1 | — | — | — | — |

Abschnitt

Titel

Sicherheit

Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit

Gesundheit

Umweltschutz

Technische Kompatibilität

4.2.3

Spannung und Frequenz

—

—

—

—

1.5

2.2.3

4.2.4

Parameter in Bezug auf die Leistungsfähigkeit des Energieversorgungssystems

—

—

—

—

1.5

2.2.3

4.2.5

Fortsetzung der Energieversorgung bei Störungen in Tunnel

1.1.1

2.2.1

1.2

—

—

—

4.2.6

Strombelastbarkeit, DC-Systeme, Züge im Stillstand

—

—

—

—

1.5

2.2.3

4.2.7

Nutzbremsung

—

—

—

1.4.1

1.4.3

1.5

2.2.3

4.2.8

Koordination des elektrischen Schutzes

2.2.1

—

—

—

1.5

4.2.9

Oberwellen und dynamische Effekte bei AC-Systemen

—

—

—

1.4.1

1.4.3

1.5

4.2.11

Externe elektromagnetische Verträglichkeit

—

—

1.4.1

1.4.3

2.2.2

1.5

4.2.12

Umweltschutz

—

—

—

1.4.1

1.4.3

2.2.2

—

4.2.13

Geometrie der Oberleitung

—

—

—

—

1.5

2.2.3

4.2.14

Stromabnehmerbegrenzungslinie

—

—

—

—

1.5

2.2.3

4.2.15

Mittlere Kontaktkraft

—

—

—

—

1.5

2.2.3

4.2.16

Dynamisches Verhalten und Stromabnahmequalität

—

—

—

1.4.1

2.2.2

1.5

2.2.3

4.2.17

Stromabnehmerabstand

—

—

—

—

1.5

2.2.3

4.2.18

Fahrdrahtwerkstoff

—

—

1.3.1

1.3.2

1.4.1

1.5

2.2.3

4.2.19

Phasentrennstrecken

2.2.1

—

—

1.4.1

1.4.3

1.5

2.2.3

4.2.20

Systemtrennstrecken

2.2.1

—

—

1.4.1

1.4.3

1.5

2.2.3

4.2.21

Elektrische Energieverbrauchsmesseinrichtungen

—

—

—

—

1.5

4.4.2

Betriebsführung der Energieversorgung

1.1.1

1.1.3

2.2.1

1.2

—

—

—

4.4.3

Durchführung von Arbeiten

1.1.1

2.2.1

1.2

—

—

1.5

4.5

Instandhaltungsvorschriften

1.1.1

2.2.1

1.2

—

—

1.5

2.2.3

4.7.2

Schutzmaßnahmen für Unterwerke und Schaltstellen

1.1.1

1.1.3

2.2.1

—

—

1.4.1

1.4.3

2.2.2

1.5

4.7.3

Schutzmaßnahmen für die Oberleitungsanlage

1.1.1

1.1.3

2.2.1

—

—

1.4.1

1.4.3

2.2.2

1.5

4.7.4

Schutzmaßnahmen für die Rückstromführung

1.1.1

1.1.3

2.2.1

—

—

1.4.1

1.4.3

2.2.2

1.5

4.7.5

Weitere allgemeine Anforderungen

1.1.1

1.1.3

2.2.1

—

—

1.4.1

1.4.3

2.2.2

—

4.7.6

Warnschutzkleidung

2.2.1

—

—

—

—

4.   BESCHREIBUNG DES TEILSYSTEMS

4.1.   Einführung

Das Eisenbahnsystem, auf das die Richtlinie 2008/57/EG Anwendung findet und zu dem dieses Teilsystem gehört, ist ein integriertes System, dessen Kompatibilität überprüft werden muss. Diese Kompatibilität ist insbesondere in Bezug auf die Spezifikationen des Teilsystems, seiner Schnittstellen zum System, in dem es integriert ist und auf die Regeln für Betrieb und Instandhaltung zu überprüfen.

Die in den Abschnitten 4.2 und 4.3 beschriebenen funktionellen und technischen Spezifikationen des Teilsystems und seiner Schnittstellen schreiben keine Verwendung spezieller Technologien oder technischer Lösungen vor, außer wenn dies für die Interoperabilität des Eisenbahnnetzes unbedingt erforderlich ist. Innovative Lösungen für die Interoperabilität könnten jedoch neue Spezifikationen und/oder neue Bewertungsmethoden erfordern. Um technologische Innovationen zu ermöglichen, müssen diese Spezifikationen und Bewertungsmethoden mit den in den Abschnitten 6.1.3 und 6.2.3 beschriebenen Verfahren entwickelt werden.

Bei Berücksichtigung sämtlicher einschlägigen grundlegenden Anforderungen wird das Teilsystem Energie durch die Spezifikationen der Abschnitte 4.2 bis 4.7 charakterisiert. Eine Liste der relevanten Parameter für das Teilsystem Energie, welche im Infrastrukturregister erfasst werden müssen, enthält Anhang C dieser TSI.

Die Verfahren für die EG-Prüfung des Teilsystems Energie sind im Abschnitt 6.2.4 und im Anhang B, Tabelle B.1, dieser TSI angegeben.

Sonderfälle sind in Kapitel 7.5 aufgeführt.

Soweit auf EN-Normen Bezug genommen wird, haben Alternativen, die in der EN-Norm als „nationale Abweichungen“ oder „spezielle nationale Bedingungen“ bezeichnet werden, keine Gültigkeit.

4.2.   Funktionelle und technische Spezifikationen des Teilsystems

4.2.1.   Allgemeine Bestimmungen

Das Teilsystem Energie muss so ausgelegt sein, dass die relevanten Leistungsmerkmale für das Eisenbahnsystem erreicht werden, dies bezieht sich auf:

| — | die maximale Streckengeschwindigkeit, die Art des Zuges und |
| --- | --- |

—

die maximale Streckengeschwindigkeit, die Art des Zuges und

| — | den Leistungsbedarf der Züge an den Stromabnehmern. |
| --- | --- |

—

den Leistungsbedarf der Züge an den Stromabnehmern.

4.2.2.   Eckwerte des Teilsystems Energie

Für das Teilsystem Energie sind die folgenden Eckwerte kennzeichnend:

| — | Stromversorgung:






  — | Spannung und Frequenz (4.2.3) |
| --- | --- | --- |

—

Stromversorgung:

—

Spannung und Frequenz (4.2.3)

| — | Parameter in Bezug auf die Leistungsfähigkeit des Energieversorgungssystems (4.2.4) |
| --- | --- |

—

Parameter in Bezug auf die Leistungsfähigkeit des Energieversorgungssystems (4.2.4)

| — | Fortsetzung der Energieversorgung bei Störungen in Tunnel (4.2.5) |
| --- | --- |

—

Fortsetzung der Energieversorgung bei Störungen in Tunnel (4.2.5)

| — | Strombelastbarkeit, DC-Systeme, Züge im Stillstand (4.2.6) |
| --- | --- |

—

Strombelastbarkeit, DC-Systeme, Züge im Stillstand (4.2.6)

| — | Nutzbremsung (4.2.7) |
| --- | --- |

—

Nutzbremsung (4.2.7)

| — | Koordination des elektrischen Schutzes (4.2.8) |
| --- | --- |

—

Koordination des elektrischen Schutzes (4.2.8)

| — | Oberwellen und dynamische Effekte bei AC-Systemen (4.2.9) und |
| --- | --- |

—

Oberwellen und dynamische Effekte bei AC-Systemen (4.2.9) und

| — | Elektrische Energieverbrauchsmesseinrichtungen (4.2.21) |
| --- | --- |

—

Elektrische Energieverbrauchsmesseinrichtungen (4.2.21)

| — | Geometrie der Oberleitung und Stromabnahmequalität:






  — | Geometrie der Oberleitung (4.2.13) |
| --- | --- | --- |

—

Geometrie der Oberleitung und Stromabnahmequalität:

—

Geometrie der Oberleitung (4.2.13)

| — | Stromabnehmerbegrenzungslinie (4.2.14) |
| --- | --- |

—

Stromabnehmerbegrenzungslinie (4.2.14)

| — | Mittlere Kontaktkraft (4.2.15) |
| --- | --- |

—

Mittlere Kontaktkraft (4.2.15)

| — | Dynamisches Verhalten und Stromabnahmequalität (4.2.16) |
| --- | --- |

—

Dynamisches Verhalten und Stromabnahmequalität (4.2.16)

| — | Stromabnehmerabstand (4.2.17) |
| --- | --- |

—

Stromabnehmerabstand (4.2.17)

| — | Fahrdrahtwerkstoff (4.2.18) |
| --- | --- |

—

Fahrdrahtwerkstoff (4.2.18)

| — | Phasentrennstrecken (4.2.19), und |
| --- | --- |

—

Phasentrennstrecken (4.2.19), und

| — | Systemtrennstrecken (4.2.20) |
| --- | --- |

—

Systemtrennstrecken (4.2.20)

4.2.3.   Spannung und Frequenz

Lokomotiven und Triebfahrzeuge benötigen genormte Spannungen und Frequenzen. Die Werte und Grenzen von Spannung und Frequenz an den Ausgängen der Unterwerke und an den Stromabnehmern müssen die EN 50163:2004, Abschnitt 4 erfüllen.

Das 25 kV/50 Hz-Wechselstromnetz ist auf Grund seiner Kompatibilität mit den elektrischen Stromerzeugungs- und -verteilungssystemen und der möglichen Standardisierung der Unterwerksausrüstung das Zielsystem.

Aufgrund der hohen Investitionskosten für die Umstellung von anderen Systemspannungen auf das 25-kV-System und der Möglichkeit der Verwendung von Mehrsystemtriebfahrzeugen ist die Nutzung der folgenden Systeme für neue, umgerüstete oder erneuerte Teilsysteme zulässig:

| — | AC 15 kV 16,7 Hz |
| --- | --- |

—

AC 15 kV 16,7 Hz

| — | DC 3 kV, und |
| --- | --- |

—

DC 3 kV, und

| — | DC 1,5 kV |
| --- | --- |

—

DC 1,5 kV

Nennspannung und Nennfrequenz sind im Infrastrukturregister anzugeben (siehe Anhang C).

4.2.4.   Parameter in Bezug auf die Leistungsfähigkeit des Energieversorgungssystems

Die Auslegung des Teilsystems Energie wird durch die Streckengeschwindigkeit für den geplanten Zugverkehr und die Topografie bestimmt.

Daher müssen die folgenden Parameter berücksichtigt werden:

| — | maximaler Zugstrom, |
| --- | --- |

—

maximaler Zugstrom,

| — | Leistungsfaktor der Züge, und |
| --- | --- |

—

Leistungsfaktor der Züge, und

| — | mittlere nutzbare Spannung. |
| --- | --- |

—

mittlere nutzbare Spannung.

4.2.4.1.   Maximaler Zugstrom

Der Infrastrukturbetreiber muss den höchst zulässigen Zugstrom im Infrastrukturregister angeben (siehe Anhang C).

Die Auslegung des Teilsystems Energie muss gewährleisten, dass die Energieversorgung die vorgesehene Leistungsfähigkeit erreicht und Züge mit einer Leistung unter 2 MW ohne Strombegrenzung betrieben werden können, wie in EN 50388:2005, Abschnitt 7.3 beschrieben.

4.2.4.2.   Leistungsfaktor der Züge

Der Leistungsfaktor der Züge muss den Anforderungen in Anhang G und der EN 50388:2005, Abschnitt 6.3 entsprechen.

4.2.4.3.   Mittlere nutzbare Spannung

Die berechnete mittlere nutzbare Spannung „am Stromabnehmer“ muss der EN 50388:2005, Abschnitte 8.3 und 8.4 entsprechen, wobei die Auslegungsdaten für den Leistungsfaktor gemäß Anhang G zu verwenden sind.

4.2.5.   Fortsetzung der Energieversorgung bei Störungen in Tunneln

Die Energieversorgung und die Oberleitungsanlage müssen so geplant werden, dass die Fortsetzung des Betriebs bei Störungen in Tunneln möglich ist. Dies muss durch die Unterteilung der Oberleitungsanlage in Übereinstimmung mit Abschnitt 4.2.3.1 der CR SRT TSI erreicht werden.

4.2.6.   Strombelastbarkeit, DC-Systeme, Züge im Stillstand

Die Oberleitung von DC-Systemen muss für 300 A (bei einem 1,5 kV-Energieversorgungssystem) bzw. 200 A (bei einem 3 kV- Energieversorgungssystem) je Stromabnehmer bei stehendem Zug ausgelegt werden.

Dies ist durch die Verwendung einer statischen Kontaktkraft gemäß EN 50367:2006, Abschnitt 7.1 zu erreichen.

Wurde die Oberleitung für höhere Stromwerte im Stillstand ausgelegt, ist dies vom Infrastrukturbetreiber im Infrastrukturregister anzugeben (siehe Anhang C).

Bei der Auslegung der Oberleitung sind die Temperaturgrenzen gemäß EN 50119:2009, Abschnitt 5.1.2 zu berücksichtigen.

4.2.7.   Nutzbremsung

AC-Energieversorgungssysteme müssen so ausgelegt werden, dass der Einsatz der Nutzbremsung als Betriebsbremse entweder durch ständigen Energieaustausch mit anderen Zügen oder auf anderem Weg möglich ist.

DC-Energieversorgungssysteme müssen so ausgelegt werden, dass der Einsatz der Nutzbremsung als Betriebsbremse zumindest durch Energieaustausch mit anderen Zügen möglich ist.

Angaben über den möglichen Einsatz der Nutzbremsung müssen im Infrastrukturregister enthalten sein (siehe Anhang C).

4.2.8.   Koordination des elektrischen Schutzes

Die Auslegung der Koordination des elektrischen Schutzes des Teilsystems Energie muss den in EN 50388:2005, Abschnitt 11 beschriebenen Anforderungen entsprechen, ausgenommen Tabelle 8, welche durch Anhang H dieser TSI ersetzt wird.

4.2.9.   Oberwellen und dynamische Effekte bei AC-Systemen

Die Teilsysteme Energie und Fahrzeuge des konventionellen Eisenbahnsystems müssen ohne Interferenzprobleme, wie z. B. Überspannungen und andere in EN 50388:2005, Abschnitt 10 angegebene Effekten, zusammen funktionieren können.

4.2.10.   Oberwellenemission in das Energieversorgungssystem

Oberwellenemissionen in das Energieversorgungssystem sind vom Infrastrukturbetreiber unter Berücksichtigung europäischer oder nationaler Normen und den Anforderungen der Energieversorger zu regeln.

Eine Konformitätsbewertung wird in dieser TSI nicht gefordert.

4.2.11.   Externe elektromagnetische Verträglichkeit

Die externe elektromagnetische Verträglichkeit ist kein spezifisches Merkmal des Eisenbahnnetzes. Die Energieversorgungsanlagen müssen die grundlegenden Anforderungen der EMV-Richtlinie 2004/108/EG erfüllen.

Eine Konformitätsbewertung wird in dieser TSI nicht gefordert.

4.2.12.   Umweltschutz

Der Umweltschutz wird durch andere europäische Rechtsvorschriften geregelt, welche die Bewertung der Auswirkungen bestimmter Projekte auf die Umwelt zum Gegenstand haben.

Eine Konformitätsbewertung wird in dieser TSI nicht gefordert.

4.2.13.   Geometrie der Oberleitung

Die Oberleitung muss für den Betrieb von Stromabnehmern entsprechend den Wippengeometrien der CR LOC&PAS TSI, Abschnitt 4.2.8.2.9.2 ausgelegt werden.

Die Fahrdrahthöhe, die Fahrdrahtneigung im Bezug zum Gleis und die horizontale Auslenkung des Fahrdrahts unter Seitenwindeinwirkung bestimmen die Interoperabilität des Eisenbahnnetzes.

4.2.13.1.   Fahrdrahthöhe

Die Nennfahrdrahthöhe muss im Bereich zwischen 5,00 und 5,75 m liegen. Die Beziehung zwischen Fahrdrahthöhen und Stromabnehmer-Arbeitshöhen siehe EN 50119:2009, Abbildung 1.

Die Fahrdrahthöhe kann in Fällen, die mit dem Lichtraum zusammenhängen (wie Brücken, Tunnel), geringer sein. Die kleinste Fahrdrahthöhe ist gemäß EN 50119:2009 Abschnitt 5.10.4 zu berechnen.

Die Fahrdrahthöhe kann z. B. bei Bahnübergängen, Ladezonen usw. größer sein. In diesem Fall darf die größte geplante Fahrdrahthöhe 6,20 m nicht überschreiten.

Bei Berücksichtigung von Toleranzen und Anhub gemäß EN 50119:2009, Abbildung 1 darf die größte Fahrdrahthöhe 6,50 m nicht überschreiten.

Die Nennfahrdrahthöhe ist im Infrastrukturregister anzugeben (siehe Anhang C).

4.2.13.2.   Änderung der Fahrdrahthöhe

Die Änderung der Fahrdrahthöhe muss die Anforderungen gemäß EN 50119:2009, Abschnitt 5.10.3 erfüllen.

Die in EN 50119:2009, Abschnitt 5.10.3 vorgeschriebene Fahrdrahtneigung darf in Ausnahmefällen überschritten werden, wenn sie aufgrund bestimmter Einschränkungen der Fahrdrahthöhe, z. B. an Bahnübergängen, Brücken, Tunnel, nicht eingehalten werden kann; in diesem Fall muss bei Anwendung der Anforderungen von Abschnitt 4.2.16 nur die Anforderung an die maximale Kontaktkraft erfüllt werden.

4.2.13.3.   Horizontale Auslenkung

Die maximal zulässige horizontale Auslenkung des Fahrdrahts zur geplanten senkrechten Gleismittellinie unter Seitenwindeinwirkung ist in Tabelle 4.2.13.3 angegeben.

Tabelle 4.2.13.3

Maximale horizontale Auslenkung

| Stromabnehmerlänge | Maximale horizontale Auslenkung |
| --- | --- |
| 1 600 mm | 0,40 m |
| 1 950 mm | 0,55 m |

Stromabnehmerlänge

Maximale horizontale Auslenkung

1 600 mm

0,40 m

1 950 mm

0,55 m

Die Werte müssen unter Berücksichtigung der Stromabnehmerbewegung und der Gleislagetoleranzen gemäß Anhang E dieser TSI angepasst werden.

Bei Mehrschienengleisen muss diese Anforderung von jedem (für den Betrieb als separates Gleis konstruierten) Schienenpaar erfüllt werden, das anhand der TSI bewertet werden soll.

Die auf einer Strecke zulässigen Stromabnehmerprofile, sind im Infrastrukturregister anzugeben (siehe Anhang C).

4.2.14.   Stromabnehmerbegrenzungslinie

Kein Teil des Teilsystems Energie darf die mechanisch kinematische Begrenzungslinie des Stromabnehmers verletzen (siehe Anhang E, Abbildung E.2); ausgenommen sind lediglich der Fahrdraht und der Seitenhalter.

Die mechanisch kinematische Begrenzungslinie des Stromabnehmers für interoperable Strecken wird durch das Verfahren in Anhang E, Abschnitt E.2 beschrieben und durch die in der CR LOC&PAS TSI, Abschnitt 4.2.8.2.9.2 festgelegten Stromabnehmerprofile bestimmt.

Dieser Lichtraum ist nach dem kinematischen Verfahren gemäß Anhang E, Abschnitt E.2.1.4 mit folgenden Werten zu berechnen:

| — | für das Wanken des Stromabnehmers am unteren Nachweispunkt mit einem Wert epu von 0,110 m in einer Höhe h'u von ≤ 5,0 m und |
| --- | --- |

—

für das Wanken des Stromabnehmers am unteren Nachweispunkt mit einem Wert epu von 0,110 m in einer Höhe h'u von ≤ 5,0 m und

| — | für das Wanken des Stromabnehmer am oberen Nachweispunkt mit einem Wert epo von 0,170 m in einer Höhe h'o von 6,5 m, |
| --- | --- |

—

für das Wanken des Stromabnehmer am oberen Nachweispunkt mit einem Wert epo von 0,170 m in einer Höhe h'o von 6,5 m,

und weitere Werte sind gemäß Anhang E, Abschnitt E.3 zu verwenden.

4.2.15.   Mittlere Kontaktkraft

Die mittlere Kontaktkraft Fm ist der statistische Mittelwert der Kontaktkraft. Fm wird aus den statischen, dynamischen und aerodynamischen Anteilen der Stromabnehmer-Kontaktkraft gebildet.

Die statische Kontaktkraft ist in EN 50367:2006, Abschnitt 7.1 definiert. Die Bereiche von Fm sind für jedes Energieversorgungssystem in der Tabelle 4.2.15 festgelegt.

Tabelle 4.2.15

Bereiche der mittleren Kontaktkraft

| Energieversorgungssystem | Fm bis 200 km/h |
| --- | --- |
| AC | 60 N < Fm< 0,00047*v2 + 90 N |
| DC 3 kV | 90 N < Fm< 0,00097*v2 + 110 N |
| DC 1,5 kV | 70 N < Fm< 0,00097*v2 + 140 N |

Energieversorgungssystem

Fm bis 200 km/h

AC

60 N < Fm< 0,00047*v2 + 90 N

DC 3 kV

90 N < Fm< 0,00097*v2 + 110 N

DC 1,5 kV

70 N < Fm< 0,00097*v2 + 140 N

Dabei gilt: [Fm] = mittlere Kontaktkraft in N und [v] = Geschwindigkeit in km/h.

Gemäß Abschnitt 4.2.16 müssen die Oberleitungen so ausgelegt sein, dass sie die obere Grenzkurve der Kontaktkraft gemäß Tabelle 4.2.15 aufnehmen können.

4.2.16.   Dynamisches Verhalten und Stromabnahmequalität

Die Oberleitung muss für die Anforderungen an das dynamische Verhalten ausgelegt werden. Der Fahrdrahtanhub für die vorgesehene Geschwindigkeit muss den Werten der Tabelle 4.2.16 entsprechen.

Die Stromabnahmequalität hat einen grundlegenden Einfluss auf die Lebensdauer des Fahrdrahts; daher sind die vereinbarten, messbaren Kennwerte einzuhalten.

Die Einhaltung der Anforderungen an das dynamische Verhalten muss durch die Bewertung der folgenden Punkte geprüft werden:

| — | Fahrdrahtanhub
  sowie entweder |
| --- | --- |

—

Fahrdrahtanhub

sowie entweder

| — | mittlere Kontaktkraft Fm und Standardabweichung σmax

  oder |
| --- | --- |

—

mittlere Kontaktkraft Fm und Standardabweichung σmax

oder

| — | prozentualer Lichtbogenanteil. |
| --- | --- |

—

prozentualer Lichtbogenanteil.

Die zu verwendende Nachweismethode ist vom Auftraggeber festzulegen. Die Werte, die bei der gewählten Methode eingehalten werden müssen, sind in der Tabelle 4.2.16 aufgeführt.

Tabelle 4.2.16

Anforderungen an das dynamische Verhalten und die Stromabnahmequalität

| Anforderung | Bei v > 160 km/h | Bei v ≤ 160 km/h |
| --- | --- | --- |
| Raum für Anhub des Seitenhalters | 2S
  0 |
| Mittlere Kontaktkraft F
  m | Siehe Abschnitt 4.2.15 |
| Standardabweichung bei höchster Streckengeschwindigkeit σ
  max (N) | 0,3 F
  m |
| Prozentualer Lichtbogenanteil bei höchster Streckengeschwindigkeit, NQ (%) (Mindest-Lichtbogendauer 5 ms) | ≤ 0,1 bei AC-Systemen
  ≤ 0,2 bei DC-Systemen | ≤ 0,1 |

Anforderung

Bei v > 160 km/h

Bei v ≤ 160 km/h

Raum für Anhub des Seitenhalters

2S
  0

Mittlere Kontaktkraft F
  m

Siehe Abschnitt 4.2.15

Standardabweichung bei höchster Streckengeschwindigkeit σ
  max (N)

0,3 F
  m

Prozentualer Lichtbogenanteil bei höchster Streckengeschwindigkeit, NQ (%) (Mindest-Lichtbogendauer 5 ms)

≤ 0,1 bei AC-Systemen

≤ 0,2 bei DC-Systemen

≤ 0,1

Definitionen, Werte und Prüfmethoden sind in der EN 50317:2002 und der EN 50318:2002 aufgeführt.

S0 ist der berechnete, simulierte oder gemessene Fahrdrahtanhub am Seitenhalter im normalen Betrieb mit einem oder mehreren anliegenden Stromabnehmern bei einer mittleren Kontaktkraft Fm und höchster Streckengeschwindigkeit. Ist der Anhub des Seitenhalters durch die Oberleitungsbauart mechanisch begrenzt, ist es zulässig den erforderlichen Raum auf 1,5 S0 zu reduzieren (siehe EN 50119:2009, Abschnitt 5.10.2).

Die maximale Kraft (Fmax) auf freier Strecke liegt normalerweise innerhalb des Bereichs Fm zuzüglich drei Standardabweichungen σmax; höhere Werte können an bestimmten Stellen auftreten und sind in EN 50119:2009, Tabelle 4, Abschnitt 5.2.5.2 angegeben.

Bei starren Bauteilen, wie Streckentrennern in Oberleitungsanlagen, darf die Kontaktkraft bis auf maximal 350 N steigen.

4.2.17.   Stromabnehmerabstand

Die Oberleitung muss für mindestens zwei hintereinander betriebene Stromabnehmer ausgelegt werden, wobei der Mindestabstand zwischen den Mittellinien der Stromabnehmerwippen entsprechend der Tabelle 4.2.17 zu wählen ist:

Tabelle 4.2.17

Stromabnehmerabstand

| Fahrgeschwindigkeit
  [km/h] | AC Mindestabstand
  (m) | 3 kV DC Mindestabstand
  (m) | 1,5 kV DC Mindestabstand
  (m) |
| --- | --- | --- | --- |
| Typ | A | B | C | A | B | C | A | B | C |
| 160 < v ≤ 200 | 200 | 85 | 35 | 200 | 115 | 35 | 200 | 85 | 35 |
| 120 < v ≤ 160 | 85 | 85 | 35 | 20 | 20 | 20 | 85 | 35 | 20 |
| 80 < v ≤ 120 | 20 | 15 | 15 | 20 | 15 | 15 | 35 | 20 | 15 |
| v ≤ 80 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 20 | 8 | 8 |

Fahrgeschwindigkeit

[km/h]

AC Mindestabstand

(m)

3 kV DC Mindestabstand

(m)

1,5 kV DC Mindestabstand

(m)

Typ

A

B

C

A

B

C

A

B

C

160 < v ≤ 200

200

85

35

200

115

35

200

85

35

120 < v ≤ 160

85

85

35

20

20

20

85

35

20

80 < v ≤ 120

20

15

15

20

15

15

35

20

15

v ≤ 80

8

8

8

8

8

8

20

8

8

Falls anwendbar, sind die nachstehenden Kennwerte im Infrastrukturregister anzugeben (siehe Anhang C).

| — | Die Bauart (A, B oder C) der Oberleitung nach Tabelle 4.2.17. |
| --- | --- |

—

Die Bauart (A, B oder C) der Oberleitung nach Tabelle 4.2.17.

| — | Der Mindestabstand zwischen benachbarten Stromabnehmern unterhalb der Werte in Tabelle 4.2.17. |
| --- | --- |

—

Der Mindestabstand zwischen benachbarten Stromabnehmern unterhalb der Werte in Tabelle 4.2.17.

| — | Die Zahl der Stromabnehmer mehr als zwei, für die die Strecke ausgelegt wurde. |
| --- | --- |

—

Die Zahl der Stromabnehmer mehr als zwei, für die die Strecke ausgelegt wurde.

4.2.18.   Fahrdrahtwerkstoff

Die Kombination aus Fahrdrahtwerkstoff und Schleifstückwerkstoff wirkt sich erheblich auf den Verschleiß auf beiden Seiten aus.

Als Werkstoffe für Fahrdrähte sind Kupfer und Kupferlegierungen (ausgenommen Kupfer-Kadmiumlegierungen) zulässig. Der Fahrdraht muss die Anforderungen der EN 50149:2001, Abschnitte 4.1, 4.2 und 4.5 bis 4.7 (ausgenommen Tabelle 1) erfüllen.

Bei AC-Strecken muss der Fahrdraht für die Nutzung von Hartkohleschleifstücken ausgelegt sein (CR LOC&PAS TSI, Abschnitt 4.2.8.2.9.4.2). Akzeptiert der Infrastrukturbetreiber andere Schleifstückwerkstoffe, ist dies im Infrastrukturregister anzugeben (siehe Anhang C).

Bei DC-Strecken muss der Fahrdraht für die Nutzung von Schleifstückwerkstoffen gemäß CR LOC&PAS TSI, Abschnitt 4.2.8.2.9.4.2 ausgelegt sein.

4.2.19.   Phasentrennstrecken

Durch die Auslegung der Phasentrennstrecken muss gewährleistet werden, dass Züge von einem Abschnitt in einen mit einer anderen Phase gespeisten Nachbarabschnitt fahren können, ohne dass beide Phasen verbunden werden. Die Leistungsaufnahme muss gemäß EN 50388:2005, Abschnitt 5.1 auf Null abgesenkt werden.

Es müssen geeignete Vorkehrungen getroffen werden (mit Ausnahme der kurzen Trennstrecke gemäß Anhang F — Abbildung F.1), damit ein Zug, der innerhalb einer Phasentrennstrecke zum Stehen kommt, wieder anfahren kann. Es muss möglich sein, den neutralen Abschnitt mit den Nachbarabschnitten über ferngesteuerte Trennschalter zu verbinden.

Bei der Auslegung von Trennstrecken müssen in der Regel die in EN 50367:2006 Anhang A.1 oder in Anhang F dieser TSI beschriebenen Lösungen zum Einsatz kommen. Wird eine alternative Lösung angeboten, so muss nachgewiesen werden, dass die Alternative mindestens genauso zuverlässig ist.

Informationen zur Auslegung von Phasentrennstrecken und die zulässigen Anordnungen gehobener Stromabnehmer sind im Infrastrukturregister anzugeben (siehe Anhang C).

4.2.20.   Systemtrennstrecken

4.2.20.1.   Allgemeines

Die Auslegung von Systemtrennstrecken muss gewährleisten, dass Fahrzeuge von einem Energieversorgungssystem in ein benachbartes anderes Energieversorgungssystem fahren können, ohne dass beide Systeme verbunden werden. Bei einer Systemtrennung zwischen einem AC- und einem DC-System sind zusätzliche Maßnahmen gemäß EN 50122-2:1998, Abschnitt 6.1.1 in der Rückstromführung erforderlich.

Für das Befahren von Systemtrennstrecken gibt es zwei Verfahren:

| a. | mit gehobenem, am Fahrdraht anliegendem Stromabnehmer, |
| --- | --- |

a.

mit gehobenem, am Fahrdraht anliegendem Stromabnehmer,

| b. | mit gesenktem, nicht am Fahrdraht anliegendem Stromabnehmer. |
| --- | --- |

b.

mit gesenktem, nicht am Fahrdraht anliegendem Stromabnehmer.

Die Infrastrukturbetreiber der benachbarten Abschnitte müssen sich entsprechend den vorliegenden Gegebenheiten auf das Verfahren a oder b einigen. Das gewählte Verfahren ist im Infrastrukturregister anzugeben (siehe Anhang C).

4.2.20.2.   Gehobene Stromabnehmer

Wenn die Systemtrennstrecken mit gehobenen, am Fahrdraht anliegenden Stromabnehmern befahren werden, gelten für die Konstruktion die folgenden Bedingungen:

| — | Die Geometrie der einzelnen Oberleitungsabschnitte muss verhindern, dass Stromabnehmer beide Energieversorgungssysteme kurzschließen oder überbrücken. |
| --- | --- |

—

Die Geometrie der einzelnen Oberleitungsabschnitte muss verhindern, dass Stromabnehmer beide Energieversorgungssysteme kurzschließen oder überbrücken.

| — | Im Teilsystem Energie müssen Vorkehrungen getroffen werden, um das Überbrücken benachbarter Energieversorgungssysteme für den Fall zu verhindern, dass das Auslösen der/s Leistungsschalter(s) auf den Fahrzeugen nicht funktioniert. |
| --- | --- |

—

Im Teilsystem Energie müssen Vorkehrungen getroffen werden, um das Überbrücken benachbarter Energieversorgungssysteme für den Fall zu verhindern, dass das Auslösen der/s Leistungsschalter(s) auf den Fahrzeugen nicht funktioniert.

| — | Die Änderung der Fahrdrahthöhe entlang der gesamten Trennstrecke muss den Anforderungen in EN 50119:2009, Abschnitt 5.10.3 entsprechen. |
| --- | --- |

—

Die Änderung der Fahrdrahthöhe entlang der gesamten Trennstrecke muss den Anforderungen in EN 50119:2009, Abschnitt 5.10.3 entsprechen.

Die zulässigen Stromabnehmeranordnungen für das Befahren der Systemtrennstrecken mit gehobenen Stromabnehmern sind im Infrastrukturregister anzugeben (siehe Anhang C).

4.2.20.3.   Gesenkte Stromabnehmer

Diese Option muss gewählt werden, wenn die Bedingungen für das Befahren mit gehobenen Stromabnehmern nicht erfüllt werden können.

Wenn eine Systemtrennstrecke mit gesenkten Stromabnehmern befahren wird, muss sie so ausgeführt werden, dass im Fall eines unbeabsichtigt gehobenen Stromabnehmers die Überbrückung beider Energieversorgungssysteme vermieden wird. Es muss eine Einrichtung vorgesehen werden, welche beide Energieversorgungssysteme im Falle eines gehobenen Stromabnehmers ausschaltet, z. B. durch Erkennen eines Kurzschlusses.

4.2.21.   Elektrische Energieverbrauchsmesseinrichtungen

Wie in Abschnitt 2.1 dieser TSI angegeben, sind die Anforderungen an fahrzeugseitige Energieverbrauchsmesseinrichtungen in der CR LOC&PAS TSI festgelegt.

Falls eine Energieverbrauchsmesseinrichtung installiert ist, muss diese der CR LOC&PAS TSI, Abschnitt 4.2.8.2.8 entsprechen. Diese Einrichtung kann für Abrechnungszwecke eingesetzt werden; die von ihr bereitgestellten Daten sind in allen Mitgliedstaaten für die Abrechnung zu akzeptieren.

4.3.   Funktionelle und technische Spezifikationen zu den Schnittstellen

4.3.1.   Allgemeine Anforderungen

Die Schnittstellen zu anderen Teilsystemen sind nachfolgend unter dem Gesichtspunkt der technischen Kompatibilität nach Teilsystemen gegliedert aufgeführt: Fahrzeuge, Infrastruktur, Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung, Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung. Ferner sind Hinweise auf die TSI Sicherheit in Eisenbahntunneln (SRT TSI) enthalten.

4.3.2.   Lokomotiven und Personenwagen

| CR ENE TSI | CR LOC&PAS TSI |
| --- | --- |
| Parameter | Abschnitt | Parameter | Abschnitt |
| Spannung und Frequenz | 4.2.3 | Betrieb innerhalb der Spannungs- und Frequenzbereiche | 4.2.8.2.2 |
| Max. Zugstrom | 4.2.4.1 | Max. Strom aus der Oberleitung | 4.2.8.2.4 |
| Leistungsfaktor der Züge | 4.2.4.2 | Leistungsfaktor | 4.2.8.2.6 |
| Strombelastbarkeit, DC-Systeme, Züge im Stillstand | 4.2.6 | Maximaler Strom bei Stillstand (DC-Systeme) | 4.2.8.2.5 |
| Nutzbremsung | 4.2.7 | Nutzbremse mit Energie zur Oberleitung | 4.2.8.2.3 |
| Koordination des elektrischen Schutzes | 4.2.8 | Elektrischer Schutz des Zuges | 4.2.8.2.10 |
| Oberwellen und dynamische Effekte bei AC-Systemen | 4.2.9 | Störungen des Energiesystems bei AC-Systemen | 4.2.8.2.7 |
| Geometrie der Oberleitung | 4.2.13 | Arbeitsbereichshöhe der Stromabnehmer | 4.2.8.2.9.1 |
| Geometrie der Stromabnehmerwippe | 4.2.8.2.9.2 |
| Stromabnehmerbegrenzungslinie | 4.2.14 | Geometrie der Stromabnehmerwippe | 4.2.8.2.9.2 |
| Lichtraumbemessung | 4.2.3.1 |
| Mittlere Kontaktkraft | 4.2.15 | Statische Kontaktkraft der Stromabnehmer | 4.2.8.2.9.5 |
| Kontaktkraft und dynamisches Verhalten der Stromabnehmer | 4.2.8.2.9.6 |
| Dynamisches Verhalten und Stromabnahmequalität | 4.2.16 | Kontaktkraft und dynamisches Verhalten der Stromabnehmer | 4.2.8.2.9.6 |
| Stromabnehmerabstand | 4.2.17 | Anordnungen der Stromabnehmer | 4.2.8.2.9.7 |
| Fahrdrahtwerkstoff | 4.2.18 | Schleifstückwerkstoff | 4.2.8.2.9.4.2 |
| Trennstrecken: | | Befahren von Phasen- oder Systemtrennstrecken | 4.2.8.2.9.8 |
| Phasen | 4.2.19 |
| System | 4.2.20 |
| Elektrische Energieverbrauchsmesseinrichtungen | 4.2.21 | Messung des Energieverbrauchs | 4.2.8.2.8 |

CR ENE TSI

CR LOC&PAS TSI

Parameter

Abschnitt

Parameter

Abschnitt

Spannung und Frequenz

4.2.3

Betrieb innerhalb der Spannungs- und Frequenzbereiche

4.2.8.2.2

Max. Zugstrom

4.2.4.1

Max. Strom aus der Oberleitung

4.2.8.2.4

Leistungsfaktor der Züge

4.2.4.2

Leistungsfaktor

4.2.8.2.6

Strombelastbarkeit, DC-Systeme, Züge im Stillstand

4.2.6

Maximaler Strom bei Stillstand (DC-Systeme)

4.2.8.2.5

Nutzbremsung

4.2.7

Nutzbremse mit Energie zur Oberleitung

4.2.8.2.3

Koordination des elektrischen Schutzes

4.2.8

Elektrischer Schutz des Zuges

4.2.8.2.10

Oberwellen und dynamische Effekte bei AC-Systemen

4.2.9

Störungen des Energiesystems bei AC-Systemen

4.2.8.2.7

Geometrie der Oberleitung

4.2.13

Arbeitsbereichshöhe der Stromabnehmer

4.2.8.2.9.1

Geometrie der Stromabnehmerwippe

4.2.8.2.9.2

Stromabnehmerbegrenzungslinie

4.2.14

Geometrie der Stromabnehmerwippe

4.2.8.2.9.2

Lichtraumbemessung

4.2.3.1

Mittlere Kontaktkraft

4.2.15

Statische Kontaktkraft der Stromabnehmer

4.2.8.2.9.5

Kontaktkraft und dynamisches Verhalten der Stromabnehmer

4.2.8.2.9.6

Dynamisches Verhalten und Stromabnahmequalität

4.2.16

Kontaktkraft und dynamisches Verhalten der Stromabnehmer

4.2.8.2.9.6

Stromabnehmerabstand

4.2.17

Anordnungen der Stromabnehmer

4.2.8.2.9.7

Fahrdrahtwerkstoff

4.2.18

Schleifstückwerkstoff

4.2.8.2.9.4.2

Trennstrecken:

Befahren von Phasen- oder Systemtrennstrecken

4.2.8.2.9.8

Phasen

4.2.19

System

4.2.20

Elektrische Energieverbrauchsmesseinrichtungen

4.2.21

Messung des Energieverbrauchs

4.2.8.2.8

4.3.3.   Infrastruktur

| CR ENE TSI | CR INF TSI |
| --- | --- |
| Parameter | Abschnitt | Parameter | Abschnitt |
| Stromabnehmerbegrenzungslinie | 4.2.14 | Lichtraumprofil | 4.2.4.1 |
| Schutzmaßnahmen für: | | Schutz gegen elektrische Stromschläge | 4.2.11.3 |
| — | Oberleitungsanlage |

CR ENE TSI

CR INF TSI

Parameter

Abschnitt

Parameter

Abschnitt

Stromabnehmerbegrenzungslinie

4.2.14

Lichtraumprofil

4.2.4.1

Schutzmaßnahmen für:

Schutz gegen elektrische Stromschläge

4.2.11.3

—

Oberleitungsanlage

4.7.3

| — | Rückstromführung |
| --- | --- |

—

Rückstromführung

4.7.4

4.3.4.   Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung

Die Steuerung der Energieversorgung an Phasen- und Systemtrennstrecken ist eine Schnittstelle zwischen den Teilsystemen Energie und Fahrzeuge. Sie wird jedoch über das Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung umgesetzt; daher sind die Spezifikationen der Schnittstelle in der TSI Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung (CR CCS TSI) und der CR LOC&PAS TSI festgelegt.

Da die durch die Fahrzeuge erzeugten Oberwellenströme das Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung über das Teilsystem Energie beeinflussen, wird dieses Thema im Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung behandelt.

4.3.5.   Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung

Der Infrastrukturbetreiber muss über Systeme zur Kommunikation mit den Eisenbahnunternehmen verfügen.

| CR ENE TSI | CR OPE TSI |
| --- | --- |
| Parameter | Abschnitt | Parameter | Abschnitt |
| Betriebsführung der Energieversorgung | 4.4.2 | Beschreibung der Strecke und der dieser zugeordneten streckenseitigen Ausrüstung | 4.2.1.2.2 |
| Information des Triebfahrzeugführers in Echtzeit | 4.2.1.2.3 |
| Durchführung von Arbeiten | 4.4.3 | Geänderte Teile | 4.2.1.2.2.2 |

CR ENE TSI

CR OPE TSI

Parameter

Abschnitt

Parameter

Abschnitt

Betriebsführung der Energieversorgung

4.4.2

Beschreibung der Strecke und der dieser zugeordneten streckenseitigen Ausrüstung

4.2.1.2.2

Information des Triebfahrzeugführers in Echtzeit

4.2.1.2.3

Durchführung von Arbeiten

4.4.3

Geänderte Teile

4.2.1.2.2.2

4.3.6.   Sicherheit in Eisenbahntunneln

| CR ENE TSI | SRT TSI |
| --- | --- |
| Parameter | Abschnitt | Parameter | Abschnitt |
| Fortsetzung der Energieversorgung bei Störungen in Tunneln | 4.2.5 | Unterteilung von Oberleitungen oder Stromschienen | 4.2.3.1 |

CR ENE TSI

SRT TSI

Parameter

Abschnitt

Parameter

Abschnitt

Fortsetzung der Energieversorgung bei Störungen in Tunneln

4.2.5

Unterteilung von Oberleitungen oder Stromschienen

4.2.3.1

4.4.   Betriebsvorschriften

4.4.1.   Einführung

Um die grundlegenden Anforderungen in Kapitel 3 einzuhalten, ergeben sich folgende spezifische Betriebsvorschriften für das Teilsystem dieser TSI.

4.4.2.   Betriebsführung der Energieversorgung

4.4.2.1.   Betriebsführung der Energieversorgung im Regelfall

Um im Regelfall die Anforderungen von Abschnitt 4.2.4.1 einzuhalten, darf der maximal zulässige Zugstrom den im Infrastrukturregister angegebenen Wert nicht übersteigen (siehe Anhang C).

4.4.2.2.   Betriebsführung der Energieversorgung im Ausnahmefall

Im Ausnahmefall kann der maximal zulässige Zugstrom niedriger sein (siehe Anhang C). Der Infrastrukturbetreiber muss die Eisenbahnunternehmen von der Änderung in Kenntnis zu setzen.

4.4.2.3.   Betriebsführung der Energieversorgung bei Gefahr

Der Infrastrukturbetreiber muss Verfahren zur angemessenen Betriebsführung der Energieversorgung in Notfällen einführen. Die Eisenbahnunternehmen, die auf der Strecke Züge betreiben und Unternehmen, welche an der Strecke arbeiten, müssen über den Zeitraum der Maßnahmen, deren geografische Lage, ihre Art und die Signalisierungsverfahren informiert werden. Die Verantwortung für die Bahnerdung muss in einem vom Infrastrukturbetreiber aufzustellenden Notfallplan festgelegt werden. Die Konformitätsbewertung erfolgt, indem überprüft wird, dass für den Notfall Kommunikationswege, Anweisungen, Verfahren und Vorrichtungen vorhanden sind.

4.4.3.   Durchführung von Arbeiten

Bei bestimmten geplanten Arbeiten kann es erforderlich sein, die in Kapitel 4 und 5 dieser TSI enthaltenen Festlegungen zum Teilsystem Energie und seiner Interoperabilitätskomponenten zeitweise außer Kraft zu setzen. In diesem Fall muss der Infrastrukturbetreiber angemessene außerplanmäßige Betriebsbedingungen festlegen, die zur Gewährleistung der Sicherheit erforderlich sind.

Dabei gelten die folgenden allgemeinen Bestimmungen:

| — | Die außerplanmäßigen Betriebsbedingungen, die nicht den TSI entsprechen, müssen zeitlich begrenzt und geplant sein. |
| --- | --- |

—

Die außerplanmäßigen Betriebsbedingungen, die nicht den TSI entsprechen, müssen zeitlich begrenzt und geplant sein.

| — | Die Eisenbahnunternehmen, die auf der Strecke Züge betreiben und Unternehmen, welche an der Strecke arbeiten, müssen über diese zeitlich begrenzten Ausnahmen, deren geografische Lage, ihre Art und die Signalisierungsverfahren informiert werden. |
| --- | --- |

—

Die Eisenbahnunternehmen, die auf der Strecke Züge betreiben und Unternehmen, welche an der Strecke arbeiten, müssen über diese zeitlich begrenzten Ausnahmen, deren geografische Lage, ihre Art und die Signalisierungsverfahren informiert werden.

4.5.   Instandhaltungsvorschriften

Die festgelegten Merkmale des Energieversorgungssystems (einschließlich der Unterwerke und der Schaltstellen) und der Oberleitung sind während ihrer Lebensdauer aufrecht zu erhalten.

Um sicherzustellen, dass die festgelegten Merkmale des Teilsystems Energie, die zur Gewährleistung der Interoperabilität erforderlich sind, innerhalb definierter Grenzwerte bleiben, ist ein Instandhaltungsplan zu erstellen. Insbesondere muss dieser Instandhaltungsplan eine Beschreibung der beruflichen Qualifikationen der Mitarbeiter und der von den Mitarbeitern zu verwendenden persönlichen Schutzausrüstung enthalten.

Instandhaltungsverfahren dürfen Sicherheitsvorkehrungen, wie die unterbrechungsfreie Rückstromführung, den Schutz vor Überspannungen und das Erkennen von Kurzschlüssen, nicht beeinträchtigen.

4.6.   Berufliche Qualifikationen

Der Infrastrukturbetreiber ist für die beruflichen Qualifikationen und Kompetenzen der Mitarbeiter verantwortlich, die das Teilsystem Energie betreiben und überwachen; der Infrastrukturbetreiber muss dafür Sorge tragen, dass die Prozesse zur Kompetenzbewertung genau dokumentiert werden. Die für die Instandhaltung des Teilsystems Energie erforderlichen beruflichen Qualifikationen müssen im Instandhaltungsplan angegeben werden (siehe Abschnitt 4.5).

4.7.   Bedingungen für Sicherheit und Gesundheit

4.7.1.   Einführung

Die Anforderungen an die Sicherheit und die Gesundheit der Mitarbeiter, die beim Betrieb und bei der Instandhaltung des betreffenden Teilsystems und bei der Umsetzung der TSI eingehalten werden müssen, sind in den nachfolgenden Abschnitten beschrieben.

4.7.2.   Schutzmaßnahmen für Unterwerke und Schaltstellen

Die elektrische Sicherheit der Traktionsenergieversorgungsanlagen muss durch Auslegung und Prüfung dieser Anlagen gemäß EN 50122-1:1997, Abschnitte 8 (mit Ausnahme Referenz auf EN 50179) und 9.1 erfüllt werden. Unterwerke und Schaltstellen müssen gegen Zutritt durch Unbefugte geschützt werden.

Die Erdung der Unterwerke und Schaltstellen muss in die allgemeine Erdungsanlage entlang der Strecke eingebunden werden.

Für jede Anlage ist durch die Entwurfsprüfung nachzuweisen, dass die Rückstromführung und die Erdungsleiter ausreichend bemessen sind. Es ist nachzuweisen, dass die Schutzvorkehrungen gegen den elektrischen Schlag und das Schienenpotenzial entsprechend der Auslegung installiert wurden.

4.7.3.   Schutzmaßnahmen für die Oberleitungsanlage

Die elektrische Sicherheit der Oberleitungsanlage und der Schutz vor Stromschlägen muss durch Einhaltung der EN 50119:2009, Abschnitt 4.3 und EN 50122-1:1997, Abschnitte 4.1, 4.2, 5.1, 5.2 und 7 erreicht werden, wobei die Anforderungen an Anschlüsse für Gleisstromkreise ausgenommen sind.

Die Erdungseinrichtungen der Oberleitungsanlage müssen in die allgemeine Erdungsanlage entlang der Strecke eingebunden werden.

Für jede Anlage muss durch eine Entwurfsprüfung nachgewiesen werden, dass die Erdungsleiter ausreichend bemessen sind. Es ist nachzuweisen, dass die Schutzvorkehrungen gegen den elektrischen Schlag und das Schienenpotenzial entsprechend der Auslegung installiert wurden.

4.7.4.   Schutzmaßnahmen für die Rückstromführung

Die elektrische Sicherheit und Funktionalität der Rückstromführung muss durch die Auslegung dieser Anlagen gemäß EN 50122-1:1997, Abschnitte 7 und 9.2 bis 9.6 (mit Ausnahme Referenz auf EN 50179) erfüllt werden.

Für jede Anlage ist durch die Entwurfsprüfung nachzuweisen, dass die Rückstromführung ausreichend bemessen ist. Daneben muss nachgewiesen werden, dass die Schutzvorkehrungen gegen den elektrischen Schlag und das Schienenpotenzial entsprechend der Auslegung installiert wurden.

4.7.5.   Weitere allgemeine Anforderungen

Neben den Abschnitten 4.7.2 bis 4.7.4 und den Anforderungen des Instandhaltungsplans (siehe Abschnitt 4.5) müssen Vorsorgemaßnahmen zur Gewährleistung der Gesundheit und Sicherheit des Instandhaltungs- und Betriebspersonals gemäß den geltenden europäischen Vorschriften und den mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang stehenden nationalen Vorschriften getroffen werden.

4.7.6.   Warnschutzkleidung

Mitarbeiter, die Instandhaltungsarbeiten am Teilsystem Energie ausführen, müssen während der Arbeit an oder in der Nähe der Strecke reflektierende Bekleidung tragen, welche die CE-Kennzeichnung trägt (wodurch nachgewiesen wird, dass die Bestimmungen der Richtlinie 89/686/EWG vom 21. Dezember 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für persönliche Schutzausrüstungen (1) eingehalten werden).

4.8.   Infrastrukturregister und europäisches Register zugelassener Fahrzeugtypen

4.8.1.   Einführung

Gemäß Artikel 33 und 35 der Richtlinie 2008/57/EG ist in jeder TSI genau anzugeben, welche Informationen in das europäische Register zugelassener Fahrzeugtypen und das Infrastrukturregister aufzunehmen sind.

4.8.2.   Infrastrukturregister

Der Anhang C dieser TSI gibt an, welche Informationen zum Teilsystem Energie im Infrastrukturregister enthalten sein müssen. In allen Fällen, in denen die Konformität eines Teils oder die Gesamtheit des Teilsystems Energie mit dieser TSI hergestellt wurde, muss wie in Anhang C und in den entsprechenden Abschnitten in Kapitel 4 und 7.5 (Sonderfälle) angegeben, ein Eintrag im Infrastrukturregister erfolgen.

4.8.3.   Europäisches Register zugelassener Fahrzeugtypen

In Anhang D dieser TSI ist angegeben, welche Informationen zum Teilsystem Energie im europäischen Register zugelassener Fahrzeugtypen enthalten sein müssen.

5.   INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN

5.1.   Liste der Interoperabilitätskomponenten

Die Interoperabilitätskomponenten werden in den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2008/57/EG behandelt; die für das Teilsystem Energie relevanten Komponenten sind nachfolgend aufgeführt.

| Oberleitung | : | Die Interoperabilitätskomponente Oberleitung besteht aus den folgenden Elementen, die in das Teilsystem Energie eingebaut werden, sowie aus den entsprechenden Entwurfs- und Ausführungsvorschriften.
  Die Oberleitung ist eine Anordnung von Drähten, die über der Eisenbahnstrecke installiert sind, um elektrisch angetriebene Züge mit Strom zu versorgen; zusammen mit den zugehörigen Verbindungselementen, Leitungsisolatoren und anderen Anschlusskomponenten, einschließlich der Speise- und Verstärkungsleitungen und Stromverbindern. Die Oberleitung ist über der oberen Grenze der Fahrzeugbegrenzungslinie angebracht und versorgt die Fahrzeuge über Stromabnehmer mit elektrischer Energie.
  Die Stützpunkte wie Ausleger, Maste und Fundamente, Rückleitungsseile, Autotransformator-Speiseleitungen, Schalter und andere Isolatoren sind nicht Teil der Interoperabilitätskomponente Oberleitung. Soweit die Interoperabilität betroffen ist, gelten die entsprechenden Teilsystemanforderungen. |
| --- | --- | --- |

Oberleitung

:

Die Interoperabilitätskomponente Oberleitung besteht aus den folgenden Elementen, die in das Teilsystem Energie eingebaut werden, sowie aus den entsprechenden Entwurfs- und Ausführungsvorschriften.

Die Oberleitung ist eine Anordnung von Drähten, die über der Eisenbahnstrecke installiert sind, um elektrisch angetriebene Züge mit Strom zu versorgen; zusammen mit den zugehörigen Verbindungselementen, Leitungsisolatoren und anderen Anschlusskomponenten, einschließlich der Speise- und Verstärkungsleitungen und Stromverbindern. Die Oberleitung ist über der oberen Grenze der Fahrzeugbegrenzungslinie angebracht und versorgt die Fahrzeuge über Stromabnehmer mit elektrischer Energie.

Die Stützpunkte wie Ausleger, Maste und Fundamente, Rückleitungsseile, Autotransformator-Speiseleitungen, Schalter und andere Isolatoren sind nicht Teil der Interoperabilitätskomponente Oberleitung. Soweit die Interoperabilität betroffen ist, gelten die entsprechenden Teilsystemanforderungen.

Die Konformitätsbewertung muss die Phasen und Merkmale umfassen, die in Abschnitt 6.1.3 angegeben und in der Tabelle A.1 in Anhang A dieser TSI mit X gekennzeichnet sind.

5.2.   Leistungsmerkmale und Spezifikationen

5.2.1.   Oberleitung

5.2.1.1.   Geometrie der Oberleitung

Die Auslegung der Oberleitung muss die Anforderungen von Abschnitt 4.2.13 erfüllen.

5.2.1.2.   Mittlere Kontaktkraft

Bei der Auslegung der Oberleitung muss die mittlere Kontaktkraft Fm gemäß Abschnitt 4.2.15 zugrunde gelegt werden.

5.2.1.3.   Dynamisches Verhalten

Die Anforderungen an das dynamische Verhalten der Oberleitung sind in Abschnitt 4.2.16 dargelegt.

5.2.1.4.   Raum für den Anhub

Bei der Auslegung der Oberleitung ist der benötigte Raum für den Anhub gemäß Abschnitt 4.2.16 vorzusehen.

5.2.1.5.   Auslegung im Hinblick auf den Stromabnehmerabstand

Die Oberleitung muss für einen Stromabnehmerabstand gemäß Abschnitt 4.2.17 ausgelegt werden.

5.2.1.6.   Strom im Stillstand

Bei DC-Energieversorgungsanlagen muss die Oberleitung für die in Abschnitt 4.2.6 festgelegten Anforderungen ausgelegt sein.

5.2.1.7.   Fahrdrahtwerkstoff

Der Fahrdrahtwerkstoff muss die Anforderungen in Abschnitt 4.2.18 erfüllen.

6.   BEWERTUNG DER KONFORMITÄT DER INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN UND EG-PRÜFUNG DER TEILSYSTEME

6.1.   Interoperabilitätskomponenten

6.1.1.   Konformitätsbewertungsverfahren

Die Verfahren für die Bewertung der Konformität der in Kapitel 5 dieser TSI festgelegten Interoperabilitätskomponenten muss unter Anwendung der entsprechenden Module durchgeführt werden.

Die Bewertungsverfahren für besondere Anforderungen an Interoperabilitätskomponenten sind im Abschnitt 6.1.4 dargelegt.

6.1.2.   Anwendung der Module

Bei der Konformitätsbewertung von Interoperabilitätskomponenten kommen die folgenden Module zur Anwendung:

| — | CA | Interne Fertigungskontrolle |
| --- | --- | --- |
| — | CB | EG-Baumusterprüfung |
| — | CC | Konformität mit dem Baumuster auf Grundlage einer internen Fertigungskontrolle |
| — | CH | Konformität auf der Grundlage eines umfassenden Qualitätsmanagements |
| — | CH1 | Konformität auf der Grundlage eines umfassenden Qualitätsmanagements zuzüglich Entwurfsprüfung |

—

CA

Interne Fertigungskontrolle

—

CB

EG-Baumusterprüfung

—

CC

Konformität mit dem Baumuster auf Grundlage einer internen Fertigungskontrolle

—

CH

Konformität auf der Grundlage eines umfassenden Qualitätsmanagements

—

CH1

Konformität auf der Grundlage eines umfassenden Qualitätsmanagements zuzüglich Entwurfsprüfung

Tabelle 6.1.2

Module für die Konformitätsbewertung von Interoperabilitätskomponenten

| Verfahren | Module |
| --- | --- |
| Vor Inkrafttreten dieser TSI in der EU in Verkehr gebracht | CA oder CH |
| Nach Inkrafttreten dieser TSI in der EU in Verkehr gebracht | CB + CC oder CH1 |

Verfahren

Module

Vor Inkrafttreten dieser TSI in der EU in Verkehr gebracht

CA oder CH

Nach Inkrafttreten dieser TSI in der EU in Verkehr gebracht

CB + CC oder CH1

Die Module für die Konformitätsbewertung von Interoperabilitätskomponenten sind aus der Tabelle 6.1.2 auszuwählen.

Bei Produkten, die vor Veröffentlichung dieser TSI in Verkehr gebracht wurden, gilt das Baumuster als zugelassen und eine EG-Baumusterprüfung (Modul CB) ist nicht erforderlich, sofern der Hersteller nachweist, dass die Prüfungen und Erprobungen der Interoperabilitätskomponenten bei früheren Anwendungen unter vergleichbaren Bedingungen als erfolgreich bewertet wurden und die Anforderungen dieser TSI erfüllen. In diesem Fall bleiben diese Bewertungen für die neue Anwendung gültig. Wenn nicht nachgewiesen werden kann, dass die Lösung in der Vergangenheit positiv bewertet wurde, gilt das Verfahren für Interoperabilitätskomponenten, die nach Veröffentlichung dieser TSI in der EU in Verkehr gebracht wurden.

6.1.3.   Innovative Lösungen für Interoperabilitätskomponenten

Wird für eine Interoperabilitätskomponente gemäß der Definition in Abschnitt 5.2 eine innovative Lösung vorgeschlagen, muss der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter die Abweichungen von der entsprechenden Bestimmung dieser TSI angeben und diese der Kommission zur Prüfung vorlegen.

Führt diese Prüfung zu einer positiven Stellungnahme, werden im Auftrag der Kommission geeignete funktionale Spezifikationen und Schnittstellenspezifikationen für die Komponente sowie die Bewertungsmethode erarbeitet.

Die geeigneten funktionalen Spezifikationen und Schnittstellenspezifikationen sowie die Bewertungsmethoden, die so erarbeitet wurden, müssen im Zuge der Überarbeitung in die TSI aufgenommen werden.

Nach Bekanntgabe einer gemäß Artikel 29 der Richtlinie erlassenen Entscheidung der Kommission kann die innovative Lösung bereits angewandt werden, bevor sie im Zuge der Überarbeitung in die TSI aufgenommen wird.

6.1.4.   Besonderes Bewertungsverfahren für die Interoperabilitätskomponente — Oberleitung

6.1.4.1.   Bewertung des dynamischen Verhaltens und der Stromabnahmequalität

Die Bewertung des dynamischen Verhaltens und der Stromabnahmequalität betrifft die Oberleitung (Teilsystem Energie) und den Stromabnehmer (Teilsystem Fahrzeuge).

Eine neue Oberleitungsbauart muss gemäß EN 50318:2002 durch Simulation und gemäß EN 50317:2002 durch Messung eines Prüfabschnitts der neuen Bauart bewertet werden.

Für die Zwecke der Simulation und der Ergebnisanalyse sind repräsentative Merkmale (z. B. Tunnel, Überleitverbindungen, neutrale Abschnitte) zu berücksichtigen.

Die Simulationen müssen mit mindestens zwei verschiedenen TSI-konformen (2) Stromabnehmertypen, die für die Geschwindigkeit (3) geeignet und für das Energieversorgungssystem ausgelegt sind, bis zur Auslegungsgeschwindigkeit der vorgeschlagenen Interoperabilitätskomponente Oberleitung durchgeführt werden.

Die Simulation kann unter Verwendung von Stromabnehmertypen durchgeführt werden, deren Zertifizierung als Interoperabilitätskomponente andauert, sofern diese die übrigen Anforderungen der CR LOC&PAS TSI erfüllen.

Die Simulation ist sowohl für einen einzelnen Stromabnehmer als auch für mehrere Stromabnehmer mit Abständen gemäß den Anforderungen nach Abschnitt 4.2.17 durchzuführen.

Voraussetzung für eine positive Bewertung ist, dass die simulierte Stromabnahmequalität für jeden Stromabnehmer im Hinblick auf Anhub, mittlere Kontaktkraft und Standardabweichung den Anforderungen nach Abschnitt 4.2.16 entspricht. Wenn positive Simulationsergebnisse erzielt wurden, muss eine dynamische Prüfung vor Ort auf einem repräsentativen Abschnitt der neuen Oberleitung durchgeführt werden.

Diese Prüfung vor Ort erfolgt unter Verwendung eines der beiden in der Simulation verwendeten Stromabnehmertypen, der auf einem Fahrzeug installiert ist, das die notwendige Geschwindigkeit auf dem repräsentativen Abschnitt zulässt.

Die Prüfungen müssen zumindest für die ungünstigsten Stromabnehmeranordnungen durchgeführt werden, die sich aus den Simulationen ergeben haben und müssen die Anforderungen von Abschnitt 4.2.17 erfüllen.

Jeder Stromabnehmer muss bis zur vorgesehenen Auslegungsgeschwindigkeit der zu prüfenden Oberleitung eine mittlere Kontaktkraft gemäß den Anforderungen nach Abschnitt 4.2.15 ausüben.

Voraussetzung für eine positive Bewertung ist, dass die gemessene Stromabnahmequalität im Hinblick auf den Anhub, und entweder die mittlere Kontaktkraft und die Standardabweichung oder den prozentualen Lichtbogenanteil den Anforderungen nach Abschnitt 4.2.16 entspricht.

Wenn sämtliche obigen Bewertungen erfolgreich absolviert wurden, gilt die geprüfte Oberleitungsbauart als konform und kann auf Strecken mit kompatiblen Konstruktionsmerkmalen eingesetzt werden.

Die Bewertung des dynamischen Verhaltens und der Stromabnahmequalität für die Interoperabilitätskomponente Stromabnehmer ist im Abschnitt 6.1.2.2.6 der CR LOC&PAS TSI dargestellt.

6.1.4.2.   Bewertung des Stroms im Stillstand

Die Konformitätsbewertung muss gemäß EN 50367:2006, Abschnitt A.4.1 erfolgen.

6.1.5.   EG-Erklärung der Konformität von Interoperabilitätskomponenten

Nach Anhang IV Nummer 3 der Richtlinie 2008/57/EG müssen der EG-Konformitätserklärung diese Benutzungsbedingungen beigefügt sein:

| — | Nennspannung und Nennfrequenz; |
| --- | --- |

—

Nennspannung und Nennfrequenz;

| — | bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit. |
| --- | --- |

—

bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit.

6.2.   
  Teilsystem Energie

6.2.1.   Allgemeine Bestimmungen

Auf Verlangen des Auftraggebers führt die benannte Stelle das EG-Prüfverfahren gemäß Anhang VI der Richtlinie 2008/57/EG nach den Bestimmungen der einschlägigen Module durch.

Kann der Auftraggeber nachweisen, dass Erprobungen oder Prüfungen eines Teilsystems Energie bei früheren Anwendungen unter vergleichbaren Bedingungen positiv ausgefallen sind, so muss die benannte Stelle diese Erprobungen oder Prüfungen bei der Konformitätsbewertung berücksichtigen.

Die Bewertungsverfahren für besondere Anforderungen an das Teilsystem sind im Abschnitt 6.2.4 dargelegt.

Der Antragsteller muss die EG-Prüferklärung für das Teilsystem Energie gemäß Artikel 18 Absatz 1 und Anhang V der Richtlinie 2008/57/EG erstellen.

6.2.2.   Anwendung der Module

Für das EG-Prüfverfahren des Teilsystems Energie kann der Antragsteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter wählen zwischen:

| — | o Modul SG: EG-Prüfung durch Einzelprüfung oder |
| --- | --- |

—

o Modul SG: EG-Prüfung durch Einzelprüfung oder

| — | o Modul SH1: EG-Konformität auf der Grundlage eines umfassenden Qualitätsmanagements zuzüglich der Entwurfsprüfung. |
| --- | --- |

—

o Modul SH1: EG-Konformität auf der Grundlage eines umfassenden Qualitätsmanagements zuzüglich der Entwurfsprüfung.

6.2.2.1.   Anwendung des Moduls SG

Im Falle des Moduls SG kann die benannte Stelle den Nachweis von Untersuchungen, Kontrollen oder Prüfungen berücksichtigen, die erfolgreich unter vergleichbaren Bedingungen von anderen Stellen (4) oder vom Antragsteller (oder in seinem Namen) durchgeführt wurden.

6.2.2.2.   Anwendung des Moduls SH1

Das Modul SH1 kann nur gewählt werden, wenn alle zu dem zu überprüfenden Teilsystem gehörenden Tätigkeiten (Entwurf, Herstellung, Bau, Montage) einem Qualitätsmanagementsystem für den Entwurf, die Herstellung, die Endabnahme und die Prüfung des Produkts unterliegen, dass von einer benannten Stelle anerkannt und überwacht wird.

6.2.3.   Innovative Lösungen

Beinhaltet das Teilsystem eine innovative Lösung gemäß Abschnitt 4.1, so muss der Auftraggeber die Abweichung von den entsprechenden TSI-Bestimmungen angeben und der Kommission mitteilen.

Bei einer positiven Stellungnahme werden die geeigneten funktionalen Spezifikationen und Schnittstellenspezifikationen sowie die Bewertungsmethoden für die betreffende Lösung erarbeitet.

Die geeigneten funktionalen Spezifikationen und Schnittstellenspezifikationen sowie die Bewertungsmethoden, die so erarbeitet wurden, müssen dann im Zuge der Überarbeitung in die TSI aufgenommen werden. Nach Bekanntgabe einer gemäß Artikel 29 der Richtlinie erlassenen Entscheidung der Kommission kann die innovative Lösung bereits angewandt werden, bevor sie im Zuge der Überarbeitung in die TSI aufgenommen wird.

6.2.4.   Besondere Bewertungsverfahren für das Teilsystem

6.2.4.1.   Bewertung der mittleren Nutzspannung

Die Bewertung muss gemäß EN 50388:2005, Abschnitte 14.4.1, 14.4.2 (nur Simulation) und 14.4.3 durchgeführt werden.

6.2.4.2.   Bewertung der Nutzbremsung

Die Bewertung muss für ortsfeste AC-Energieversorgungsanlagen gemäß der EN 50388:2005, Abschnitt 14.7.2 durchgeführt werden.

Die Bewertung für DC-Energieversorgungsanlagen muss durch eine Entwurfsprüfung erfolgen.

6.2.4.3.   Bewertung der Koordination des elektrischen Schutzes

Die Bewertung für die Auslegung und den Betrieb der Unterwerke muss gemäß EN 50388:2005, Abschnitt 14.6 durchgeführt werden.

6.2.4.4.   Bewertung von Oberwellen und dynamischen Effekten bei AC-Systemen

Die auf einer Verträglichkeitsstudie basierende Bewertung ist gemäß EN 50388:2005, Abschnitt 10.3 durchzuführen, wobei die in EN 50388:2005, Abschnitt 10.4 genannten Überspannungen zu berücksichtigen sind.

6.2.4.5.   Bewertung des dynamischen Verhaltens und der Stromabnahmequalität (Integration in ein Teilsystem)

Wenn die Oberleitungsbauart, die auf einer neuen Strecke installiert werden soll, als Interoperabilitätskomponente zertifiziert ist, müssen die Kennwerte des Zusammenwirkens gemäß EN 50317:2002 zur Prüfung der ordnungsgemäßen Bauausführung gemessen werden.

Diese Messungen müssen mit einem als Interoperabilitätskomponente zertifizierten Stromabnehmer erfolgen, der die für die vorgesehene Auslegungsgeschwindigkeit der Oberleitung geforderten Merkmale hinsichtlich der mittleren Kontaktkraft nach Abschnitt 4.2.15 dieser TSI aufweist.

Das Hauptziel dieser Prüfung besteht darin, Fehler in der Bauausführung zu erkennen, nicht aber die Bauart prinzipiell zu bewerten.

Die installierte Oberleitung kann akzeptiert werden, falls die Messergebnisse den Anforderungen nach Abschnitt 4.2.16 in Bezug auf Anhub und entweder der mittleren Kontaktkraft und der Standardabweichung oder dem prozentualen Lichtbogenanteil entsprechen.

Die Bewertung des dynamischen Verhaltens und der Stromabnahmequalität für die Integration des Stromabnehmers in das Teilsystem Fahrzeuge ist in der CR LOC&PAS TSI, Abschnitt 6.2.2.2.14 dargestellt.

6.2.4.6.   Bewertung des Instandhaltungsplans

Die Bewertung muss durch Prüfung der Existenz des Instandhaltungsplans durchgeführt werden.

Die benannte Stelle ist nicht dafür verantwortlich, die Eignung der einzelnen Anforderungen des Plans zu bewerten.

6.3.   Teilsystem mit Interoperabilitätskomponenten ohne EG-Erklärung

6.3.1.   Bedingungen

Während des in Artikel 4 dieses Beschlusses vorgesehenen Übergangszeitraums kann eine benannte Stelle eine EG-Prüfbescheinigung für ein Teilsystem selbst dann ausstellen, wenn für einige der in dem Teilsystem verwendeten Interoperabilitätskomponenten die entsprechende EG-Konformitätserklärung und/oder EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung gemäß dieser TSI nicht vorliegt, sofern die folgenden Kriterien erfüllt sind:

| — | Die Konformität des Teilsystems wurde anhand der in Kapitel 4 festgelegten Anforderungen und hinsichtlich Kapitel 6.2 bis 7 (ausgenommen „Sonderfälle“) dieser TSI durch die benannte Stelle überprüft.
  Die Anforderung der Konformität der Interoperabilitätskomponenten mit Kapitel 5 und 6.1 ist gegenstandslos und |
| --- | --- |

—

Die Konformität des Teilsystems wurde anhand der in Kapitel 4 festgelegten Anforderungen und hinsichtlich Kapitel 6.2 bis 7 (ausgenommen „Sonderfälle“) dieser TSI durch die benannte Stelle überprüft.

Die Anforderung der Konformität der Interoperabilitätskomponenten mit Kapitel 5 und 6.1 ist gegenstandslos und

| — | die Interoperabilitätskomponenten, für die keine entsprechende EG-Konformitätserklärung und/oder EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung vorliegt, müssen in mindestens einem Mitgliedstaat in einem bereits genehmigten und in Betrieb befindlichen Teilsystem verwendet worden sein, bevor diese TSI in Kraft trat. |
| --- | --- |

—

die Interoperabilitätskomponenten, für die keine entsprechende EG-Konformitätserklärung und/oder EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung vorliegt, müssen in mindestens einem Mitgliedstaat in einem bereits genehmigten und in Betrieb befindlichen Teilsystem verwendet worden sein, bevor diese TSI in Kraft trat.

Für die in dieser Weise bewerteten Interoperabilitätskomponenten darf keine EG-Konformitätserklärung und/oder EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung ausgestellt werden.

6.3.2.   Dokumentation

In der Konformitätsbescheinigung muss in eindeutiger Form angegeben werden, welche Interoperabilitätskomponenten von der benannten Stelle im Rahmen der Teilsystem-Überprüfung bewertet wurden.

In der EG-Prüferklärung für das Teilsystem muss folgendes eindeutig angegeben werden:

| — | die Interoperabilitätskomponenten, die als Teil des Teilsystems bewertet wurden; |
| --- | --- |

—

die Interoperabilitätskomponenten, die als Teil des Teilsystems bewertet wurden;

| — | Bestätigung, dass das Teilsystem die Interoperabilitätskomponenten enthält, die mit den als Teil des Teilsystems überprüften Komponenten identisch sind; |
| --- | --- |

—

Bestätigung, dass das Teilsystem die Interoperabilitätskomponenten enthält, die mit den als Teil des Teilsystems überprüften Komponenten identisch sind;

| — | für die betroffenen Interoperabilitätskomponenten: den Grund/die Gründe, warum der Hersteller nicht vor dem Einbau in das Teilsystem eine EG-Konformitätserklärung und/oder EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung vorgelegt hat, einschließlich die Anwendung der nach Artikel 17 der Richtlinie 2008/57/EG notifizierten nationalen Vorschriften. |
| --- | --- |

—

für die betroffenen Interoperabilitätskomponenten: den Grund/die Gründe, warum der Hersteller nicht vor dem Einbau in das Teilsystem eine EG-Konformitätserklärung und/oder EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung vorgelegt hat, einschließlich die Anwendung der nach Artikel 17 der Richtlinie 2008/57/EG notifizierten nationalen Vorschriften.

6.3.3.   Instandhaltung der gemäß 6.3.1 zertifizierten Teilsysteme

Während des Übergangszeitraums sowie nach dessen Ende können die Interoperabilitätskomponenten ohne EG-Konformitäts- und/oder EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung des gleichen Typs auf die Verantwortung der für die Instandhaltung zuständigen Stelle bis zur Umrüstung oder zur Erneuerung des Teilsystems (unter Berücksichtigung der Entscheidung der Mitgliedstaaten zur Anwendung der TSI) oder für einen Austausch im Zuge von Instandhaltungsarbeiten (Ersatzteile) verwendet werden. Die für die Instandhaltung zuständige Stelle muss in jedem Fall sicherstellen, dass die Komponenten für den Austausch bei Instandhaltungsarbeiten für den Verwendungszweck geeignet sind, innerhalb ihres Verwendungsbereichs eingesetzt werden, die Verwirklichung der Interoperabilität des Eisenbahnsystems ermöglichen und gleichzeitig den grundlegenden Anforderungen entsprechen. Diese Komponenten müssen rückverfolgbar und nach einer nationalen oder internationalen Regelung oder einer im Eisenbahnbereich weithin anerkannten Regel der Technik zertifiziert sein.

7.   UMSETZUNG

7.1.   Allgemeines

Die Mitgliedstaaten haben für TEN-Strecken diejenigen Teile des Teilsystems Energie anzugeben, die für interoperable Dienste notwendig sind (z. B. Oberleitungen über Gleisen, Nebengleisen, Bahnhöfen, Rangierbahnhöfen) und daher dieser TSI entsprechen müssen. Bei der Angabe dieser Elemente berücksichtigen die Mitgliedstaaten die Kohärenz des Gesamtsystems.

7.2.   Schrittweise Strategie zur Verwirklichung von Interoperabilität

7.2.1.   Einführung

Die in dieser TSI beschriebene Strategie gilt für neue, umgerüstete und erneuerte Strecken.

Die Änderung bestehender Strecken, mit dem Ziel, diese TSI-konform zu gestalten, kann hohe Investitionskosten nach sich ziehen und daher schrittweise durchgeführt werden.

Entsprechend den Bestimmungen in Artikel 20 Absatz 1 der Richtlinie 2008/57/EG wird in der Migrationsstrategie angegeben, wie bestehende Anlagen anzupassen sind, wenn dies wirtschaftlich gerechtfertigt ist.

7.2.2.   Migrationsstrategie für Spannung und Frequenz

Die Wahl der Energieversorgungssystems liegt im Ermessen des jeweiligen Mitgliedstaats. Die Entscheidung ist nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten zu treffen, wobei zumindest folgende Faktoren berücksichtigt werden sollen:

| — | das bestehende Energieversorgungssystem im betreffenden Mitgliedstaat, |
| --- | --- |

—

das bestehende Energieversorgungssystem im betreffenden Mitgliedstaat,

| — | Anschlüsse an die Eisenbahnlinien in Nachbarländern mit bereits bestehender Stromversorgung. |
| --- | --- |

—

Anschlüsse an die Eisenbahnlinien in Nachbarländern mit bereits bestehender Stromversorgung.

7.2.3.   Migrationsstrategie für Stromabnehmer und Oberleitungsgeometrie

Die Oberleitung muss für den Betrieb mit mindestens einem der Stromabnehmer mit einer in der CR LOC&PAS TSI, Abschnitt 4.2.8.2.9.2 beschriebenen Wippengeometrie (1 600 mm oder 1 950 mm) ausgelegt werden.

7.3.   Anwendung dieser TSI auf neue Strecken

Die Kapitel 4 bis 6 sowie etwaige besondere Bestimmungen im folgenden Abschnitt 7.5 gelten vollumfänglich für die Strecken, die im geografischen Anwendungsbereich dieser TSI liegen (siehe Absatz 1.2) und nach Inkrafttreten dieser TSI in Betrieb genommen werden.

7.4.   Anwendung dieser TSI auf bestehende Strecken

7.4.1.   Einführung

Während die TSI auf neue Anlagen vollständig anwendbar ist, kann ihre Umsetzung auf bereits vorhandenen Strecken Änderungen der bestehenden Anlagen erfordern. Die erforderlichen Änderungen hängen vom Konformitätsgrad der bestehenden Anlagen ab. Die folgenden Prinzipien gelten im Falle der TSI für das konventionelle Eisenbahnsystem unbeschadet des Abschnitts 7.5 (Sonderfälle).

Sofern Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 2008/57/EG gilt und mithin eine Inbetriebnahmegenehmigung erforderlich ist, entscheidet der Mitgliedstaat, welche Anforderungen der TSI unter Berücksichtigung der Migrationsstrategie angewandt werden müssen.

Sofern Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 2008/57/EG nicht gilt, weil eine neue Inbetriebnahmegenehmigung nicht erforderlich ist, wird die Konformität mit dieser TSI empfohlen. Kann keine Konformität erzielt werden, so nennt der Auftraggeber dem Mitgliedstaat die Gründe hierfür.

Wenn der Mitgliedstaat die Inbetriebnahme neuer Anlagen fordert, muss die benannte Stelle die praktischen Maßnahmen und verschiedenen Projektphasen definieren, die zur Erzielung der geforderten Leistungsmerkmale notwendig sind. Zu diesen Projektphasen können Übergangsperioden für die Inbetriebnahme von Anlagen mit reduziertem Leistungsniveau gehören.

Ein bestehendes Teilsystem kann den Verkehr TSI-konformer Fahrzeuge erlauben, sofern die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 2008/57/EG eingehalten werden. In diesem Fall sollte der Infrastrukturbetreiber auf Freiwilligkeitsbasis in der Lage sein, das Infrastrukturregister gemäß Artikel 35 der Richtlinie 2008/57/EG zu ergänzen. Das Verfahren, nach dem die Einhaltung der Eckwerte der TSI zu demonstrieren ist, wird in der Spezifikation für das Infrastrukturregister festgelegt, die von der Kommission nach jenem Artikel erlassen wird.

7.4.2.   Umrüstung/Erneuerung der Oberleitung und/oder der Energieversorgung

Es ist möglich, eine Oberleitung und/oder das Energieversorgungssystem ganz oder teilweise schrittweise — Element für Element — über einen längeren Zeitraum zu modifizieren, so dass auf diese Weise die Konformität mit dieser TSI erreicht wird.

Die Konformität des vollständigen Teilsystems kann jedoch erst festgestellt werden, wenn sämtliche Elemente in Übereinstimmung mit der TSI gebracht wurden.

Bei der Umrüstung bzw. Erneuerung ist zu berücksichtigen, dass die Kompatibilität mit dem bestehenden Teilsystem Energie und anderen Teilsystemen erhalten bleiben muss. Bei einem Projekt mit Elementen, die nicht TSI-konform sind, sollten die anzuwendenden Verfahren zur Konformitätsbewertung und zur EG-Prüfung mit den Mitgliedstaaten abgestimmt werden.

7.4.3.   Parameter in Bezug auf die Instandhaltung

Bei der Instandhaltung des Teilsystems Energie sind keine förmlichen Überprüfungen und offiziellen Genehmigungen für die Inbetriebnahme erforderlich. Allerdings kann der Austausch im Rahmen der Instandhaltung — soweit praktikabel — gemäß den Anforderungen dieser TSI als Beitrag zur Weiterentwicklung der Interoperabilität durchgeführt werden.

7.4.4.   Bestehende Teilsysteme, die nicht Gegenstand eines Umrüstungs- oder Erneuerungsprojekts sind

Ein gegenwärtig betriebenes Teilsystem kann den Betrieb von Zügen erlauben, welche die Anforderungen der TSI Fahrzeuge für Hochgeschwindigkeitsbahnsysteme und konventionelle Eisenbahnsysteme erfüllen, solang zugleich die grundlegenden Anforderungen eingehalten werden. In diesem Fall kann der Infrastrukturbetreiber freiwillig das Infrastrukturregister gemäß Anhang C dieser TSI ergänzen, um darzulegen, in welchem Umfang die Eckwerte dieser TSI eingehalten werden.

7.5.   Sonderfälle

7.5.1.   Einführung

In den nachstehend aufgeführten Sonderfällen sind die folgenden Sonderbestimmungen zulässig.

a)   „P“-Fälle: permanente Fälle;

b)   „T“-Fälle: vorübergehende Fälle, in denen empfohlen wird, dass das Zielsystem bis 2020 erreicht werden soll (dieses Ziel wird in der Entscheidung Nr. 1692/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 1996 über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes (5) in der durch die Entscheidung Nr. 884/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (6) geänderten Fassung gesteckt).

7.5.2.   Liste der Sonderfälle

7.5.2.1.   Besonderheiten des estnischen Netzes

P-Fall

Sämtliche Eckwerte der Abschnitte 4.2.3 bis 4.2.20 gelten nicht für Strecken mit 1 520 mm Spurweite; dies ist ein offener Punkt.

7.5.2.2.   Besonderheiten des französischen Netzes

7.5.2.2.1.   Spannung und Frequenz (4.2.3)

T-Fall

Die Werte und Grenzen von Spannung und Frequenz an den Anschlussklemmen des Unterwerks und am Stromabnehmer der 1,5-kV-DC-Strecken

| — | von Nimes nach Port Bou und |
| --- | --- |

—

von Nimes nach Port Bou und

| — | von Toulouse nach Narbonne |
| --- | --- |

—

von Toulouse nach Narbonne

können die in EN 50163:2004 Abschnitt 4 (Umax2 nahe 2 000 V) angegebenen Werte überschreiten.

7.5.2.2.2.   Mittlere Kontaktkraft (4.2.15)

P-Fall

Bei 1,5-kV-DC-Strecken liegt die mittlere Kontaktkraft im folgenden Bereich:

Tabelle 7.5.2.2.2

Bereiche der mittleren Kontaktkraft

| DC 1,5 kV | 70 N < Fm< 0,00178*v2 + 110 N mit einem Wert von 140 N im Stillstand |
| --- | --- |

DC 1,5 kV

70 N < Fm< 0,00178*v2 + 110 N mit einem Wert von 140 N im Stillstand

7.5.2.3.   Besonderheiten des finnischen Netzes

7.5.2.3.1.   Geometrie der Oberleitung — Fahrdrahthöhe (4.2.13.1)

P-Fall

Die Fahrdrahtnennhöhe beträgt 6,15 m (mindestens 5,60 m, höchstens 6,60 m).

7.5.2.4.   Besonderheiten des lettischen Netzes

P-Fall

Sämtliche Eckwerte der Abschnitte 4.2.3 bis 4.2.20 gelten nicht für Strecken mit 1 520 mm Spurweite; dies ist ein offener Punkt.

7.5.2.5.   Besonderheiten des litauischen Netzes

P-Fall

Sämtliche Eckwerte der Abschnitte 4.2.3 bis 4.2.20 gelten nicht für Strecken mit 1 520 mm Spurweite; dies ist ein offener Punkt.

7.5.2.6.   Besonderheiten des slowenischen Netzes

7.5.2.6.1.   Stromabnehmerbegrenzungslinie (4.2.14)

P-Fall

Bei Erneuerung und Umrüstung bestehender Strecken im Hinblick auf das gegenwärtige Lichtraumprofil der Bauwerke (Tunnel, Überführungen, Brücken) steht in Slowenien die mechanisch kinematische Begrenzungslinie des Stromabnehmers im Einklang mit dem Stromabnehmerprofil von 1 450 mm gemäß der Norm EN 50367, 2006, Abbildung B.2.

7.5.2.7.   Besonderheiten des Netzes des Vereinigten Königreichs in Großbritannien

7.5.2.7.1.   Fahrdrahthöhe (4.2.13.1)

P-Fall

In Großbritannien muss bei Umrüstung oder Erneuerung des bestehenden Teilsystems Energie oder dem Bau neuer Energieteilsysteme auf der bestehenden Infrastruktur die gewählte Fahrdrahtnennhöhe mindestens 4 700 mm betragen.

7.5.2.7.2.   Horizontale Auslenkung (4.2.13.3)

P-Fall

In Großbritannien beträgt die zulässige maximale horizontale Auslenkung des Fahrdrahts senkrecht zur konstruktiven Gleismittellinie unter Seitenwindeinwirkung bei einer Fahrdrahthöhe von maximal 4 700 mm unter Berücksichtigung der Margen für Konstruktion, Temperatureffekte und Mastdurchbiegung für neue, umgerüstete oder erneuerte Energie-Teilsysteme 475 mm (sofern im Infrastrukturregister kein niedrigerer Wert angegeben ist). Bei Fahrdrahthöhen über 4 700 mm verringert sich dieser Wert um 0,040 × (Fahrdrahthöhe (mm) — 4 700) mm.

7.5.2.7.3.   Stromabnehmerbegrenzungslinie (4.2.14 und Anhang E)

P-Fälle

In Großbritannien ist die mechanisch kinematische Begrenzungslinie des Stromabnehmers bei Umrüstung oder Erneuerung des bestehenden Teilsystems Energie oder dem Bau neuer Energieteilsysteme auf der bestehenden Infrastruktur im nachstehenden Diagramm (Abbildung 7.5.2.7) festgelegt.

Abbildung 7.5.2.7

Stromabnehmerbegrenzungslinie

Image

Die Abbildung zeigt die äußerste Umgrenzung, innerhalb der sich die Stromabnehmerwippe bewegen darf. Die Umgrenzung muss sich auf die mit den Gleistoleranzen zugelassene Extremposition der Gleismittellinien beziehen. Die Gleistoleranzen sind im Profil nicht berücksichtigt. Bei der Umgrenzung handelt es sich um die absolute Begrenzungslinie und nicht um eine Bezugslinie, die Gegenstand von Anpassungen ist.

Bei allen Geschwindigkeiten bis zur Streckengeschwindigkeit, maximaler Überhöhung, maximaler Windgeschwindigkeit, bei der ein unbeschränkter Betrieb möglich ist, und extremer Windgeschwindigkeit gemäß der Angabe im Infrastrukturregister muss gelten:

W = 800 + J mm, wenn H ≤ 4 300 mm, und

W′ = 800 + J + (0,040 × (H – 4 300)) mm, wenn H > 4 300 mm.

Dabei gilt:

| H | = | Höhe von der Schienenoberkante bis zum oberen Rand der Begrenzung (in mm). Das Maß entspricht der Summe aus der Fahrdrahthöhe und dem berücksichtigten Anhub. |
| --- | --- | --- |
| J | = | 200 mm auf geraden Gleisabschnitten. |
| J | = | 230 mm auf gebogenen Gleisabschnitten. |
| J | = | 190 mm (Minimum), wenn dies durch den erforderlichen Abstand zu Infrastrukturkomponenten erforderlich ist und dieser nicht mit wirtschaftlich vertretbarem Aufwand vergrößert werden kann. |

H

=

Höhe von der Schienenoberkante bis zum oberen Rand der Begrenzung (in mm). Das Maß entspricht der Summe aus der Fahrdrahthöhe und dem berücksichtigten Anhub.

J

=

200 mm auf geraden Gleisabschnitten.

J

=

230 mm auf gebogenen Gleisabschnitten.

J

=

190 mm (Minimum), wenn dies durch den erforderlichen Abstand zu Infrastrukturkomponenten erforderlich ist und dieser nicht mit wirtschaftlich vertretbarem Aufwand vergrößert werden kann.

Zusätzlich zu berücksichtigen sind der Verschleiß des Fahrdrahts, der mechanische Sicherheitsabstand, der statische oder dynamische elektrische Freiraum.

7.5.2.7.4.   600/750 V-DC-Strecken mit Stromschienen

P-Fall

600/750-V-DC-Strecken mit Stromschienen in einer Drei- und/oder Vierschienenkonfiguration sind weiterhin umzurüsten, zu erneuern und auszubauen, soweit dies wirtschaftlich sinnvoll ist. Es gelten die nationalen Normen.

7.5.2.7.5.   Schutzmaßnahmen für das Oberleitungssystem (4.7.3)

P-Fall

Im Verweis auf EN 50122-1:1997 Abschnitt 5.1 gilt die besondere nationale Bedingung zu diesem Abschnitt (5.1.2.1).

8.   LISTE DER ANHÄNGE

| A | Konformitätsbewertung der Interoperabilitätskomponenten |
| --- | --- |

A

Konformitätsbewertung der Interoperabilitätskomponenten

| B | EG-Prüfung des Teilsystems Energie |
| --- | --- |

B

EG-Prüfung des Teilsystems Energie

| C | Infrastrukturregister, Informationen zum Teilsystem Energie |
| --- | --- |

C

Infrastrukturregister, Informationen zum Teilsystem Energie

| E | Europäisches Register zugelassener Fahrzeugtypen, für das Teilsystem Energie benötigte Angaben |
| --- | --- |

E

Europäisches Register zugelassener Fahrzeugtypen, für das Teilsystem Energie benötigte Angaben

| E | Ermittlung der mechanisch kinematischen Begrenzungslinie des Stromabnehmers |
| --- | --- |

E

Ermittlung der mechanisch kinematischen Begrenzungslinie des Stromabnehmers

| F | Lösungen für Phasen- und Systemtrennstrecken |
| --- | --- |

F

Lösungen für Phasen- und Systemtrennstrecken

| G | Leistungsfaktor |
| --- | --- |

G

Leistungsfaktor

| H | Elektrischer Schutz: Auslösen der Leistungsschalter |
| --- | --- |

H

Elektrischer Schutz: Auslösen der Leistungsschalter

| I | Liste der Referenznormen |
| --- | --- |

I

Liste der Referenznormen

| J | Glossar |
| --- | --- |

J

Glossar

ANHANG A

KONFORMITÄTSBEWERTUNG DER INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN

A.1   Anwendungsbereich

Dieser Anhang behandelt die Konformitätsbewertung für die Interoperabilitätskomponente Oberleitung des Teilsystems Energie.

Bei bestehenden Interoperabilitätskomponenten ist gemäß Kapitel 6.1.2 vorzugehen.

A.2   Merkmale

Die unter Anwendung der Module CB oder CH1 zu bewertenden Merkmale der Interoperabilitätskomponente sind in Tabelle A.1 mit X gekennzeichnet. Die Produktionsphase muss innerhalb des Teilsystems bewertet werden.

Tabelle A.1

Bewertung der Interoperabilitätskomponenten: Oberleitung

| | Bewertung in folgender Phase | Besondere Bewertungsverfahren |
| --- | --- | --- |
| | Entwurfs- und Entwicklungsphase | Produktionsphase |
| Merkmal — Abschnitt | Entwurfsprüfung | Überprüfung des Herstellungsprozesses | Baumusterprüfung | Erzeugnisqualität
  (Serienfertigung) |
| Geometrie der Oberleitung — 5.2.1.1 | X | n. r. | n. r. | n. r. | |
| Mittlere Kontaktkraft — 5.2.1.2 | X | n. r. | n. r. | n. r. | |
| Dynamisches Verhalten — 5.2.1.3 | X | n. r. | X | n. r. | Konformitätsbewertung nach Abschnitt 6.1.4.1 durch validierte Simulation gemäß EN 50318:2002 für die Entwurfsprüfung, und Messungen gemäß EN 50317:2002 für die Baumusterprüfung |
| Raum für den Anhub — 5.2.1.4 | X | n. r. | X | n. r. | Validierte Simulation gemäß EN 50318:2002 für die Entwurfsprüfung, und Messung gemäß EN 50317:2002 für die Baumusterprüfungen mit einer mittleren Kontakt-kraft gemäß Abschnitt 4.2.15 |
| Auslegung im Hinblick auf den Stromabnehmerabstand — 5.2.1.5 | X | n. r. | n. r. | n. r. | |
| Strom im Stillstand — 5.2.1.6 | X | n. r. | X | n. r. | Gemäß Abschnitt 6.1.4.2 |
| Fahrdrahtwerkstoff — 5.2.1.7 | X | n. r. | X | n. r. | |
| n. r.: nicht relevant |

Bewertung in folgender Phase

Besondere Bewertungsverfahren

Entwurfs- und Entwicklungsphase

Produktionsphase

Merkmal — Abschnitt

Entwurfsprüfung

Überprüfung des Herstellungsprozesses

Baumusterprüfung

Erzeugnisqualität

(Serienfertigung)

Geometrie der Oberleitung — 5.2.1.1

X

n. r.

n. r.

n. r.

Mittlere Kontaktkraft — 5.2.1.2

X

n. r.

n. r.

n. r.

Dynamisches Verhalten — 5.2.1.3

X

n. r.

X

n. r.

Konformitätsbewertung nach Abschnitt 6.1.4.1 durch validierte Simulation gemäß EN 50318:2002 für die Entwurfsprüfung, und Messungen gemäß EN 50317:2002 für die Baumusterprüfung

Raum für den Anhub — 5.2.1.4

X

n. r.

X

n. r.

Validierte Simulation gemäß EN 50318:2002 für die Entwurfsprüfung, und Messung gemäß EN 50317:2002 für die Baumusterprüfungen mit einer mittleren Kontakt-kraft gemäß Abschnitt 4.2.15

Auslegung im Hinblick auf den Stromabnehmerabstand — 5.2.1.5

X

n. r.

n. r.

n. r.

Strom im Stillstand — 5.2.1.6

X

n. r.

X

n. r.

Gemäß Abschnitt 6.1.4.2

Fahrdrahtwerkstoff — 5.2.1.7

X

n. r.

X

n. r.

n. r.: nicht relevant

ANHANG B

EG-PRÜFUNG DES TEILSYSTEMS ENERGIE

B.1   Anwendungsbereich

Dieser Anhang behandelt die EG-Prüfung des Teilsystems Energie.

B.2   Merkmale und Module

Die Merkmale des Teilsystems, die in den verschiedenen Entwurfs-, Installations- und Betriebsphasen bewertet werden müssen, sind in Tabelle B.1 mit X gekennzeichnet.

Tabelle B.1.

EG-Prüfung des Teilsystems Energie

| Eckwerte | Bewertungsphase | |
| --- | --- | --- |
| Entwurfs- und Entwicklungsphase | Produktionsphase |
| Entwurfsprüfung | Bau, Errichtung, Montage | Montiert, vor Inbetriebnahme | Validierung im Vollbetrieb | Besondere Bewertungsverfahren |
| Spannung und Frequenz — 4.2.3 | X | n. r. | n. r. | n. r. | |
| Parameter in Bezug auf die Leistungsfähigkeit des Energieversorgungssystems — 4.2.4 | X | n. r. | n. r. | n. r. | Bewertung der mittleren Nutzspannung gem. Abschn. 6.2.4.1 |
| Fortsetzung der Energieversorgung bei Störungen in Tunnel — 4.2.5 | X | n. r. | X | n. r. | |
| Strombelastbarkeit, DC-Systeme, Züge im Stillstand — 4.2.6 | X (7) | n. r. | n. r. | n. r. | |
| Nutzbremsung — 4.2.7 | X | n. r. | n. r. | n. r. | Gemäß Abschnitt 6.2.4.2 |
| Koordination des elektrischen Schutzes — 4.2.8 | X | n. r. | X | n. r. | Gemäß Abschnitt 6.2.4.3 |
| Oberwellen und dynamische Effekte bei AC-Systemen — 4.2.9 | X | n. r. | n. r. | n. r. | Gemäß Abschnitt 6.2.4.4 |
| Geometrie der Oberleitung: Fahrdrahthöhe — 4.2.13.1 | X (7) | n. r. | n. r. | n. r. | |
| Geometrie der Oberleitung: Änderung der Fahrdrahthöhe — 4.2.13.2 | X (7) | n. r. | n. r. | n. r. | |
| Geometrie der Oberleitung: Horizontale Auslenkung — 4.2.13.3 | X (7) | n. r. | n. r. | n. r. | |
| Stromabnehmerbegrenzungslinie — 4.2.14 | X | n. r. | n. r. | n. r. | |
| Mittlere Kontaktkraft — 4.2.15 | X (7) | n. r. | n. r. | n. r. | |
| Dynamisches Verhalten und Stromabnahmequalität - 4.2.16 | X (7) | n. r. | X | n. r. | Prüfung nach Ab-schnitt 6.1.4.1 durch validierte Simulation gemäß EN 50318: 2002 für die Entwurfs prüfung.
  Prüfung der montierten Ober-leitung nach Ab-schnitt 6.2.4.5 durch Messungen gemäß EN 50317:2002. |
| Stromabnehmerabstand — 4.2.17 | X (7) | n. r. | n. r. | n. r. | |
| Fahrdrahtwerkstoff — 4.2.18 | X (7) | n. r. | n. r. | n. r. | |
| Phasentrennstrecken — 4.2.19 | X | n. r. | n. r. | n. r. | |
| Systemtrennstrecken — 4.2.20 | X | n. r. | n. r. | n. r. | |
| Betriebsführung der Energieversorgung bei Gefahr - 4.4.2.3 | X | n. r. | X | n. r. | |
| Instandhaltungsvorschriften - 4.5 | n. r. | n. r. | X | n. r. | Gemäß Abschnitt 6.2.4.6 |
| Schutz gegen elektrischen Schlag - 4.7.2, 4.7.3, 4.7.4 | X | X | X | n. r.1) | 1) | Validierung im Vollbetrieb darf nur erfolgen, wenn Validierung in der Phase „Montiert, vor Inbetriebnahme“ nicht möglich ist. |

Eckwerte

Bewertungsphase

Entwurfs- und Entwicklungsphase

Produktionsphase

Entwurfsprüfung

Bau, Errichtung, Montage

Montiert, vor Inbetriebnahme

Validierung im Vollbetrieb

Besondere Bewertungsverfahren

Spannung und Frequenz — 4.2.3

X

n. r.

n. r.

n. r.

Parameter in Bezug auf die Leistungsfähigkeit des Energieversorgungssystems — 4.2.4

X

n. r.

n. r.

n. r.

Bewertung der mittleren Nutzspannung gem. Abschn. 6.2.4.1

Fortsetzung der Energieversorgung bei Störungen in Tunnel — 4.2.5

X

n. r.

X

n. r.

Strombelastbarkeit, DC-Systeme, Züge im Stillstand — 4.2.6

X (7)

n. r.

n. r.

n. r.

Nutzbremsung — 4.2.7

X

n. r.

n. r.

n. r.

Gemäß Abschnitt 6.2.4.2

Koordination des elektrischen Schutzes — 4.2.8

X

n. r.

X

n. r.

Gemäß Abschnitt 6.2.4.3

Oberwellen und dynamische Effekte bei AC-Systemen — 4.2.9

X

n. r.

n. r.

n. r.

Gemäß Abschnitt 6.2.4.4

Geometrie der Oberleitung: Fahrdrahthöhe — 4.2.13.1

X (7)

n. r.

n. r.

n. r.

Geometrie der Oberleitung: Änderung der Fahrdrahthöhe — 4.2.13.2

X (7)

n. r.

n. r.

n. r.

Geometrie der Oberleitung: Horizontale Auslenkung — 4.2.13.3

X (7)

n. r.

n. r.

n. r.

Stromabnehmerbegrenzungslinie — 4.2.14

X

n. r.

n. r.

n. r.

Mittlere Kontaktkraft — 4.2.15

X (7)

n. r.

n. r.

n. r.

Dynamisches Verhalten und Stromabnahmequalität - 4.2.16

X (7)

n. r.

X

n. r.

Prüfung nach Ab-schnitt 6.1.4.1 durch validierte Simulation gemäß EN 50318: 2002 für die Entwurfs prüfung.

Prüfung der montierten Ober-leitung nach Ab-schnitt 6.2.4.5 durch Messungen gemäß EN 50317:2002.

Stromabnehmerabstand — 4.2.17

X (7)

n. r.

n. r.

n. r.

Fahrdrahtwerkstoff — 4.2.18

X (7)

n. r.

n. r.

n. r.

Phasentrennstrecken — 4.2.19

X

n. r.

n. r.

n. r.

Systemtrennstrecken — 4.2.20

X

n. r.

n. r.

n. r.

Betriebsführung der Energieversorgung bei Gefahr - 4.4.2.3

X

n. r.

X

n. r.

Instandhaltungsvorschriften - 4.5

n. r.

n. r.

X

n. r.

Gemäß Abschnitt 6.2.4.6

Schutz gegen elektrischen Schlag - 4.7.2, 4.7.3, 4.7.4

X

X

X

n. r.1)

1)

Validierung im Vollbetrieb darf nur erfolgen, wenn Validierung in der Phase „Montiert, vor Inbetriebnahme“ nicht möglich ist.

n. r.: nicht relevant

ANHANG C

INFRASTRUKTURREGISTER, INFORMATIONEN ZUM TEILSYSTEM ENERGIE

C.1   Anwendungsbereich

In diesem Anhang ist angegeben, welche Informationen zum Teilsystem Energie für jeden gleichartigen und den Vorschriften entsprechenden Streckenabschnitt in das Infrastrukturregister gemäß Abschnitt 4.8.2 aufgenommen werden müssen.

C.2   Zu beschreibende Merkmale

Tabelle C.1 enthält diejenigen Merkmale für die Interoperabilität des Teilsystems Energie, die für jeden Streckenabschnitt anzugeben sind.

Tabelle C.1

Informationen, die im Infrastrukturregister anzugeben sind.

| Parameter, Interoperabilitätselement | Abschnitt |
| --- | --- |
| Spannung und Frequenz | 4.2.3 |
| Maximaler Zugstrom | 4.2.4.1 |
| Maximaler Strom bei Stillstand, nur DC-Systeme | 4.2.6 |
| Bedingungen zur Rückspeisung von Energie | 4.2.7 |
| Nennfahrdrahthöhe | 4.2.13.1 |
| Akzeptierte(s) Stromabnehmerprofil(e) | 4.2.13.3 |
| Maximale Streckengeschwindigkeit mit einem in Betrieb befindlichen Stromabnehmer (sofern zutreffend) | 4.2.17 |
| Auslegungsabstand der Oberleitungsbauart | 4.2.17 |
| Mindestabstand zwischen benachbarten Stromabnehmern (sofern zutreffend) | 4.2.17 |
| Anzahl der Stromabnehmer mehr als zwei, für die die Strecke ausgelegt wurde (sofern zutreffend) | 4.2.17 |
| Zulässiger Schleifstückwerkstoff | 4.2.18 |
| Phasentrennstrecken: Art der verwendeten Trennstrecke
  Angaben zum Betrieb, Anordnung gehobener Stromabnehmer | 4.2.19 |
| Systemtrennstrecken: Art der verwendeten Trennstrecke
  Angaben zum Betrieb: Auslösung der Leistungsschalter, Senken der Stromabnehmer | 4.2.20 |
| Sonderfälle | 7.5 |
| Sonstige Abweichungen von den Anforderungen der TSI | |

Parameter, Interoperabilitätselement

Abschnitt

Spannung und Frequenz

4.2.3

Maximaler Zugstrom

4.2.4.1

Maximaler Strom bei Stillstand, nur DC-Systeme

4.2.6

Bedingungen zur Rückspeisung von Energie

4.2.7

Nennfahrdrahthöhe

4.2.13.1

Akzeptierte(s) Stromabnehmerprofil(e)

4.2.13.3

Maximale Streckengeschwindigkeit mit einem in Betrieb befindlichen Stromabnehmer (sofern zutreffend)

4.2.17

Auslegungsabstand der Oberleitungsbauart

4.2.17

Mindestabstand zwischen benachbarten Stromabnehmern (sofern zutreffend)

4.2.17

Anzahl der Stromabnehmer mehr als zwei, für die die Strecke ausgelegt wurde (sofern zutreffend)

4.2.17

Zulässiger Schleifstückwerkstoff

4.2.18

Phasentrennstrecken: Art der verwendeten Trennstrecke

Angaben zum Betrieb, Anordnung gehobener Stromabnehmer

4.2.19

Systemtrennstrecken: Art der verwendeten Trennstrecke

Angaben zum Betrieb: Auslösung der Leistungsschalter, Senken der Stromabnehmer

4.2.20

Sonderfälle

7.5

Sonstige Abweichungen von den Anforderungen der TSI

ANHANG D

EUROPÄISCHES REGISTER ZUGELASSENER FAHRZEUGTYPEN, FÜR DAS TEILSYSTEM ENERGIE BENÖTIGTE ANGABEN

D.1   Anwendungsbereich

In diesem Anhang ist angegeben, welche Informationen zum Teilsystem Energie im europäischen Register zugelassener Fahrzeugtypen enthalten sein müssen.

D.2   Zu beschreibende Merkmale

Tabelle D.1 enthält diejenigen Merkmale für die Interoperabilität des Teilsystems Energie, die im europäischen Register zugelassener Fahrzeugtypen angegeben werden müssen.

Tabelle D.1

Im europäischen Register zugelassener Fahrzeugtypen anzugebende Information

| Parameter, Interoperabilitätselement | Information | Abschnitt der CR LOC&PAS TSI |
| --- | --- | --- |
| Elektrischer Schutz des Zuges | Ausschaltkapazität des im Fahrzeug installierten Leistungsschalters (kA) bei Zügen auf Strecken mit 15 kV 16,7 Hz | 4.2.8.2.10 |
| Anordnung der Stromabnehmer | Abstand | 4.2.8.2.9.7 |
| Strombegrenzungseinrichtung montiert | Typ/Nennwert | 4.2.8.2.4 |
| Einbau automatischer Leistungssteuerungen | Typ/Nennwert | 4.2.8.2.4 |
| Nutzbremsung möglich | Ja/Nein | 4.2.8.2.3 |
| Fahrzeugeigene Energieverbrauchsmesseinrichtung vorhanden | Ja/Nein | 4.2.8.2.8 |
| Berücksichtigte Sonderfälle zum Teilsystem Energie | | 7.3 |
| Sonstige Abweichungen von den Anforderungen der TSI | | |

Parameter, Interoperabilitätselement

Information

Abschnitt der CR LOC&PAS TSI

Elektrischer Schutz des Zuges

Ausschaltkapazität des im Fahrzeug installierten Leistungsschalters (kA) bei Zügen auf Strecken mit 15 kV 16,7 Hz

4.2.8.2.10

Anordnung der Stromabnehmer

Abstand

4.2.8.2.9.7

Strombegrenzungseinrichtung montiert

Typ/Nennwert

4.2.8.2.4

Einbau automatischer Leistungssteuerungen

Typ/Nennwert

4.2.8.2.4

Nutzbremsung möglich

Ja/Nein

4.2.8.2.3

Fahrzeugeigene Energieverbrauchsmesseinrichtung vorhanden

Ja/Nein

4.2.8.2.8

Berücksichtigte Sonderfälle zum Teilsystem Energie

7.3

Sonstige Abweichungen von den Anforderungen der TSI

ANHANG E

ERMITTLUNG DER MECHANISCH KINEMATISCHEN BEGRENZUNGSLINIE DES STROMABNEHMERS

E.1.   Allgemeines

E.1.1   Frei zu haltender Raum für elektrifizierte Strecken

Bei elektrifizierten Strecken ist ein zusätzlicher Raum frei zu halten für

| — | die Unterbringung der Oberleitungsanlage sowie |
| --- | --- |

—

die Unterbringung der Oberleitungsanlage sowie

| — | für den ungehinderten Durchgang des Stromabnehmers |
| --- | --- |

—

für den ungehinderten Durchgang des Stromabnehmers

Dieser Anhang behandelt den ungehinderten Durchgang des Stromabnehmers (Stromabnehmerbegrenzungslinie). Der elektrische Mindestabstand wird vom Infrastrukturbetreiber berücksichtigt.

E.1.2   Besonderheiten

Die Begrenzungslinie für den Stromabnehmer weicht in verschiedener Hinsicht vom Lichtraumprofil ab:

| — | Der Stromabnehmer ist (teilweise) spannungsführend; daher muss je nach Objekt (isoliert oder nicht isoliert) ein elektrischer Mindestabstand eingehalten werden. |
| --- | --- |

—

Der Stromabnehmer ist (teilweise) spannungsführend; daher muss je nach Objekt (isoliert oder nicht isoliert) ein elektrischer Mindestabstand eingehalten werden.

| — | Das Vorhandensein von Isolierhörnern ist erforderlichenfalls zu berücksichtigen. Deshalb ist eine doppelte Begrenzungslinie festzulegen, damit mechanische und elektrische Einflüsse gleichzeitig berücksichtigt werden. |
| --- | --- |

—

Das Vorhandensein von Isolierhörnern ist erforderlichenfalls zu berücksichtigen. Deshalb ist eine doppelte Begrenzungslinie festzulegen, damit mechanische und elektrische Einflüsse gleichzeitig berücksichtigt werden.

| — | Bei der Stromabnahme steht der Stromabnehmer in dauerndem Kontakt mit dem Fahrdraht; daher ist seine Höhe variabel. Auch die Höhe der Begrenzungslinie des Stromabnehmers variiert entsprechend. |
| --- | --- |

—

Bei der Stromabnahme steht der Stromabnehmer in dauerndem Kontakt mit dem Fahrdraht; daher ist seine Höhe variabel. Auch die Höhe der Begrenzungslinie des Stromabnehmers variiert entsprechend.

E.1.3   Symbole und Abkürzungen

| Symbol | Bezeichnung | Einheit |
| --- | --- | --- |
| bw | halbe Länge der Stromabnehmerwippe | m |
| bw,c | halbe Länge des leitenden Bereiches der Stromabnehmerwippe (mit isolierenden Hörnern) oder der Arbeitslänge (mit leitenden Hörnern) | m |
| b'o,mec | Breite der mechanischen Begrenzungslinie des Stromabnehmers am oberen Nachweispunkt | m |
| b'u,mec | Breite der mechanischen Begrenzungslinie des Stromabnehmers am unteren Nachweispunkt | m |
| b'h,mec | Breite der mechanischen Begrenzungslinie des Stromabnehmers für einen dazwischen liegenden Nachweispunkt in mittlerer Höhe, h | m |
| dl | Horizontale Auslenkung des Fahrdrahts | m |
| D'0 | Referenzwert der Überhöhung, die vom Fahrzeughersteller für die Begrenzungslinie des Stromabnehmers berücksichtigt wird | m |
| ep | Durch Fahrzeugeigenschaften bedingte Wankbewegung des Stromabnehmers | m |
| epo | Wankbewegung des Stromabnehmers am oberen Nachweispunkt | m |
| epu | Wankbewegung des Stromabnehmers am unteren Nachweispunkt | m |
| fs | Zuschlag zur Berücksichtigung des Fahrdrahtanhubs | m |
| fwa | Zuschlag zur Berücksichtigung des Verschleißes der Stromabnehmerschleifstücke | m |
| fws | Zuschlag zur Berücksichtigung des Überstehens der Stromabnehmerwippe am Fahrdraht infolge der Schrägstellung durch einseitige Einfederung | m |
| h | Höhe über Schienenoberkante | m |
| h'c0 | Referenzhöhe des Wankpols für die Festlegung der Stromabnehmerbegrenzungslinie | m |
| h’ | Referenzhöhe für die Berechnung der Stromabnehmerbegrenzungslinie | m |
| h'o | Maximale Nachweishöhe der Begrenzungslinie des Stromabnehmers in Arbeitsstellung | m |
| h'u | Minimale Nachweishöhe der Begrenzungslinie des Stromabnehmers in Arbeitsstellung | m |
| heff | Tatsächliche Höhe des angehobenen Stromabnehmers | m |
| hcc | Statische Höhe des Fahrdrahts | m |
| I’0 | Referenzwert des Überhöhungsfehlbetrages, der vom Fahrzeughersteller für die Begrenzungslinie des Stromabnehmers berücksichtigt wird | m |
| L | Abstand zwischen den Mittellinien der Schienen eines Gleises | m |
| l | Spurweite, Abstand zwischen den Fahrkanten der Schienen eines Gleises | m |
| q | Querspiel zwischen Radsatz und Drehgestellrahmen oder bei Fahrzeugen ohne Drehgestell zwischen Radsatz und Wagenkasten | m |
| qs' | Quasistatische Bewegung | m |
| s'0 | Zwischen Fahrzeug und Infrastruktur vereinbarter Neigungskoeffizient für die Begrenzungslinie des Stromabnehmers | |
| S’i/a | Zulässige zusätzliche Ausladung auf der Bogenaußen-/-innenseite für den Stromabnehmer | m |
| w | Querspiel zwischen Drehgestell und Wagenkasten | m |
| θ | Montagetoleranz des Stromabnehmers auf dem Dach | Radiant |
| τ | Seitensteifigkeit des Stromabnehmer auf dem Dach, Querflexibilität Montagevorrichtung | m |
| Σj | Summe der (horizontalen) Sicherheitszuschläge zur Berücksichtigung von Zufallsphänomenen (j = 1, 2 oder 3) für die Begrenzungslinie des Stromabnehmers | |

Symbol

Bezeichnung

Einheit

bw

halbe Länge der Stromabnehmerwippe

m

bw,c

halbe Länge des leitenden Bereiches der Stromabnehmerwippe (mit isolierenden Hörnern) oder der Arbeitslänge (mit leitenden Hörnern)

m

b'o,mec

Breite der mechanischen Begrenzungslinie des Stromabnehmers am oberen Nachweispunkt

m

b'u,mec

Breite der mechanischen Begrenzungslinie des Stromabnehmers am unteren Nachweispunkt

m

b'h,mec

Breite der mechanischen Begrenzungslinie des Stromabnehmers für einen dazwischen liegenden Nachweispunkt in mittlerer Höhe, h

m

dl

Horizontale Auslenkung des Fahrdrahts

m

D'0

Referenzwert der Überhöhung, die vom Fahrzeughersteller für die Begrenzungslinie des Stromabnehmers berücksichtigt wird

m

ep

Durch Fahrzeugeigenschaften bedingte Wankbewegung des Stromabnehmers

m

epo

Wankbewegung des Stromabnehmers am oberen Nachweispunkt

m

epu

Wankbewegung des Stromabnehmers am unteren Nachweispunkt

m

fs

Zuschlag zur Berücksichtigung des Fahrdrahtanhubs

m

fwa

Zuschlag zur Berücksichtigung des Verschleißes der Stromabnehmerschleifstücke

m

fws

Zuschlag zur Berücksichtigung des Überstehens der Stromabnehmerwippe am Fahrdraht infolge der Schrägstellung durch einseitige Einfederung

m

h

Höhe über Schienenoberkante

m

h'c0

Referenzhöhe des Wankpols für die Festlegung der Stromabnehmerbegrenzungslinie

m

h’

Referenzhöhe für die Berechnung der Stromabnehmerbegrenzungslinie

m

h'o

Maximale Nachweishöhe der Begrenzungslinie des Stromabnehmers in Arbeitsstellung

m

h'u

Minimale Nachweishöhe der Begrenzungslinie des Stromabnehmers in Arbeitsstellung

m

heff

Tatsächliche Höhe des angehobenen Stromabnehmers

m

hcc

Statische Höhe des Fahrdrahts

m

I’0

Referenzwert des Überhöhungsfehlbetrages, der vom Fahrzeughersteller für die Begrenzungslinie des Stromabnehmers berücksichtigt wird

m

L

Abstand zwischen den Mittellinien der Schienen eines Gleises

m

l

Spurweite, Abstand zwischen den Fahrkanten der Schienen eines Gleises

m

q

Querspiel zwischen Radsatz und Drehgestellrahmen oder bei Fahrzeugen ohne Drehgestell zwischen Radsatz und Wagenkasten

m

qs'

Quasistatische Bewegung

m

s'0

Zwischen Fahrzeug und Infrastruktur vereinbarter Neigungskoeffizient für die Begrenzungslinie des Stromabnehmers

S’i/a

Zulässige zusätzliche Ausladung auf der Bogenaußen-/-innenseite für den Stromabnehmer

m

w

Querspiel zwischen Drehgestell und Wagenkasten

m

θ

Montagetoleranz des Stromabnehmers auf dem Dach

Radiant

τ

Seitensteifigkeit des Stromabnehmer auf dem Dach, Querflexibilität Montagevorrichtung

m

Σj

Summe der (horizontalen) Sicherheitszuschläge zur Berücksichtigung von Zufallsphänomenen (j = 1, 2 oder 3) für die Begrenzungslinie des Stromabnehmers

| | a verweist auf Bogenaußenseite |
| --- | --- |

a verweist auf Bogenaußenseite

| | i verweist auf Bogeninnenseite |
| --- | --- |

i verweist auf Bogeninnenseite

E.1.4   Grundprinzipien

Abbildung E.1

Begrenzungslinie des Stromabnehmers

Image

Die Begrenzungslinie des Stromabnehmers wird nur dann eingehalten, wenn sowohl die mechanische als auch die elektrische Grenzlinie gleichzeitig eingehalten werden:

| — | Die Stromabnehmergrenzlinie beinhaltet die Länge der Stromabnehmerwippe und deren Wankbewegung ep, unter Berücksichtigung der Regelüberhöhung oder des Überhöhungsfehlbetrages. |
| --- | --- |

—

Die Stromabnehmergrenzlinie beinhaltet die Länge der Stromabnehmerwippe und deren Wankbewegung ep, unter Berücksichtigung der Regelüberhöhung oder des Überhöhungsfehlbetrages.

| — | Stromführende und isolierte Objekte müssen außerhalb der mechanischen Begrenzungslinie liegen. |
| --- | --- |

—

Stromführende und isolierte Objekte müssen außerhalb der mechanischen Begrenzungslinie liegen.

| — | Nicht isolierte Objekte (geerdet oder mit einem anderen Potenzial als das der Oberleitung) müssen außerhalb der mechanischen und elektrischen Begrenzungslinie liegen. |
| --- | --- |

—

Nicht isolierte Objekte (geerdet oder mit einem anderen Potenzial als das der Oberleitung) müssen außerhalb der mechanischen und elektrischen Begrenzungslinie liegen.

Abbildung E.1 zeigt die mechanische Begrenzungslinie eines Stromabnehmers.

E.2   Ermittlung der mechanisch kinematischen Stromabnehmerbegrenzungslinie

E.2.1   Ermittlung der Breite der mechanischen Begrenzungslinie

E.2.1.1   Anwendungsbereich

Die Breite des Stromabnehmerbegrenzungslinie wird vorwiegend durch die Länge und die Bewegungen des betreffenden Stromabnehmers bestimmt. Abgesehen von besonderen Effekten, treten bei den Querbewegungen ähnliche Phänomene auf wie beim Lichtraumprofil.

Die Stromabnehmerbegrenzungslinie wird bei folgenden Höhen nachgewiesen:

| — | Oberer Nachweispunkt h’o
  . |
| --- | --- |

—

Oberer Nachweispunkt h’o
  .

| — | Unterer Nachweispunkt h’u
  . |
| --- | --- |

—

Unterer Nachweispunkt h’u
  .

Es kann davon ausgegangen werden, dass die Begrenzungslinie zwischen diesen beiden Höhen linear variiert.

Die einzelnen Parameter sind in Abbildung E.2 aufgeführt.

E.2.1.2   Berechnungsmethode

Die Breite des Stromabnehmerbegrenzungslinie wird durch die Summe der nachstehend definierten Parameter bestimmt. Auf einer Strecke, auf der unterschiedliche Stromabnehmer zum Einsatz kommen, ist die maximale Breite zu berücksichtigen.

Für den unteren Nachweispunkt mit h = h'u:

Formula

Für den oberen Nachweispunkt mit h = h'o
  :

Formula

Anmerkung: i/a = Bogenninnen-/-außen

Für eine beliebige Zwischenhöhe h wird die Breite durch Interpolation bestimmt:

Formula

E.2.1.3   Halbe Länge bw
  der Stromabnehmerwippe

Die halbe Länge bw der Stromabnehmerwippe ist vom verwendeten Stromabnehmertyp abhängig. Das/die in Frage kommende(n) Stromabnehmerprofil(e) sind im Abschnitt 4.2.8.2.9.2 der CR LOC&PAS TSI definiert.

E.2.1.4   Wankbewegung des Stromabnehmers
  ep

Die Wankbewegung ist in erster Linie von folgenden Einflüssen abhängig:

| — | Spiel q + w in den Achslagern und zwischen Drehgestell und Wagenkasten, |
| --- | --- |

—

Spiel q + w in den Achslagern und zwischen Drehgestell und Wagenkasten,

| — | dem Betrag der Wagenkastenneigung, die vom Fahrzeug berücksichtigt wird (abhängig vom Neigungskoeffizient s’0
  , vom Referenzwert der Überhöhung D‘0
  und vom Referenzwert des Überhöhungsfehlbetrags I‘0
  ), |
| --- | --- |

—

dem Betrag der Wagenkastenneigung, die vom Fahrzeug berücksichtigt wird (abhängig vom Neigungskoeffizient s’0
  , vom Referenzwert der Überhöhung D‘0
  und vom Referenzwert des Überhöhungsfehlbetrags I‘0
  ),

| — | der Montagetoleranz θ des Stromabnehmers auf dem Dach, |
| --- | --- |

—

der Montagetoleranz θ des Stromabnehmers auf dem Dach,

| — | der Querflexibilität τ der Befestigungsvorrichtung auf dem Dach, |
| --- | --- |

—

der Querflexibilität τ der Befestigungsvorrichtung auf dem Dach,

| — | der berücksichtigten Höhe h‘. |
| --- | --- |

—

der berücksichtigten Höhe h‘.

Abbildung E.2

Ermittlung der Breite der mechanisch kinematischen Stromabnehmerbegrenzungslinie bei verschiedenen Höhen

Image

E.2.1.5   Zusätzliche Ausladung

In der Stromabnehmerbegrenzungslinie sind bestimmte zusätzliche Ausladungen möglich. Bei Normalspurweite gilt folgende Formel:

Formula

Bei anderen Spurweiten gelten die nationalen Vorschriften.

E.2.1.6   Quasistatischer Effekt

Da der Stromabnehmer auf dem Dach montiert ist, spielt der quasistatische Effekt eine wichtige Rolle bei der Berechnung der Stromabnehmerbegrenzungslinie. Dieser Effekt wird aus dem Neigungskoeffizienten s’0
  , der Referenzüberhöhung D‘0
  und dem Referenzüberhöhungsfehlbetrag I‘0
  berechnet:

Formula

Formula

Anmerkung: Stromabnehmer werden normalerweise auf dem Dach eines Triebfahrzeugs montiert, dessen Neigungskoeffizienten s0’ im Allgemeinen geringer als der für das Lichtraumprofil s0 ist.

E.2.1.7   Sicherheitszuschläge

Entsprechend der Definition des Lichtraums sind folgende Einflüsse zu berücksichtigen:

| — | Asymmetrie der Beladung, |
| --- | --- |

—

Asymmetrie der Beladung,

| — | Querverschiebung des Gleises zwischen zwei aufeinanderfolgenden Instandhaltungsmaßnahmen, |
| --- | --- |

—

Querverschiebung des Gleises zwischen zwei aufeinanderfolgenden Instandhaltungsmaßnahmen,

| — | Änderung der Überhöhung zwischen zwei aufeinanderfolgenden Instandhaltungsmaßnahmen, |
| --- | --- |

—

Änderung der Überhöhung zwischen zwei aufeinanderfolgenden Instandhaltungsmaßnahmen,

| — | Schwingungen durch Gleisunebenheiten. |
| --- | --- |

—

Schwingungen durch Gleisunebenheiten.

Σj umfasst die Summe der oben genannten Zuschläge.

E.2.2   Ermittlung der Höhe des mechanischen Begrenzungslinie

Die Höhe der Stromabnehmerbegrenzungslinie ist lokal anhand der statischen Höhe hcc
  des Fahrdrahts zu bestimmen. Dabei sind die folgenden Parameter zu berücksichtigen:

| — | Anhub fs
  des Fahrdrahts durch die Kontaktkraft des Stromabnehmers. Der Wert fs
  ist vom Oberleitungstyp abhängig und daher durch den Infrastrukturbetreiber gemäß Abschnitt 4.2.16 zu bestimmen. |
| --- | --- |

—

Anhub fs
  des Fahrdrahts durch die Kontaktkraft des Stromabnehmers. Der Wert fs
  ist vom Oberleitungstyp abhängig und daher durch den Infrastrukturbetreiber gemäß Abschnitt 4.2.16 zu bestimmen.

| — | Hinausragen der Stromabnehmerwippe über den Kontaktpunkt durch Schiefstellung der Stromabnehmerwippe und durch Verschleiß des Schleifstücks fws
  - fwa
  . Der zulässige Wert fws
  ist in der CR LOC&PAS TSI angegeben, und fwa hängt von Erfordernissen der Instandhaltung ab. |
| --- | --- |

—

Hinausragen der Stromabnehmerwippe über den Kontaktpunkt durch Schiefstellung der Stromabnehmerwippe und durch Verschleiß des Schleifstücks fws
  - fwa
  . Der zulässige Wert fws
  ist in der CR LOC&PAS TSI angegeben, und fwa hängt von Erfordernissen der Instandhaltung ab.

Die Höhe der mechanischen Begrenzungslinie wird durch folgende Formel ausgedrückt:

Formula

E.3   Bezugsparameter

Die Parameter für die mechanische Stromabnehmergrenzungslinie und zur Ermittlung der maximalen horizontalen Auslenkung des Fahrdrahts sind wie folgt zu wählen:

| — | l — nach Maßgabe der Spurweite |
| --- | --- |

—

l — nach Maßgabe der Spurweite

| — | s0 = 0,225 |
| --- | --- |

—

s0 = 0,225

| — | hc0 = 0,5 m |
| --- | --- |

—

hc0 = 0,5 m

| — | I0 = 0,066 m und D0 = 0,066 m |
| --- | --- |

—

I0 = 0,066 m und D0 = 0,066 m

| — | h’o = 6,500 m und h’u = 5,000 m |
| --- | --- |

—

h’o = 6,500 m und h’u = 5,000 m

E.4   Berechnung der maximalen horizontalen Auslenkung des Fahrdrahts

Die maximale horizontale Auslenkung des Fahrdrahts wird durch Berücksichtigung der Gesamtbewegung des Stromabnehmers relativ zur Nenngleislage und des leitfähigen Bereichs (oder der Arbeitslänge bei Stromabnehmern ohne Hörner aus leitfähigem Material) wie folgt berechnet:

Formula

bw,c
  — definiert in Abschnitt 4.2.8.2.9.1 und 4.2.8.2.9.2 der CR LOC&PAS TSI.

ANHANG F

LÖSUNGEN FÜR DIE PHASEN- UND SYSTEMTRENNSTRECKEN

Die Bauarten von Phasentrennstrecken sind in EN50367:2006, Anhang A.1.3 (lange Schutzstrecke) und Anhang A.1.5 (geteilte Schutzstrecke — die Parallelfelder können durch doppelte Streckentrenner ersetzt werden) oder in den Abbildungen F.1 oder F.2 beschrieben.

Abbildung F.1

Trennstrecke mit neutralen Streckentrennern

Image

Bei Abbildung F.1 können die neutralen Abschnitte (d) durch neutrale Streckentrenner gebildet werden und dabei gelten folgende Abmessungen:

D ≤ 8 m.

Für den Fall, dass ein Zug innerhalb der Trennstrecke zum Stillstand kommt, gewährleistet die geringe Länge, dass für die Weiterfahrt keine besondere Vorkehrung erforderlich ist.

Die Länge von d ist nach Maßgabe der Systemspannung, der maximalen Streckengeschwindigkeit und der maximalen Stromabnehmerbreite zu wählen.

Abbildung F.2

Geteilte Schutzstrecke

Image

Der Abstand zwischen drei aufeinanderfolgenden Stromabnehmern, muss mehr als 80 m (L′′) sein. Der mittlere Stromabnehmer kann an einer beliebigen Position innerhalb dieser Strecke angeordnet sein. Je nach Mindestabstand zwischen zwei benachbarten in Betrieb befindlichen Stromabnehmern muss der Infrastrukturbetreiber die zulässige. Höchstgeschwindigkeit des Zuges angeben. Zwischen den in Betrieb befindlichen Stromabnehmern darf keine elektrische Verbindung bestehen.

ANHANG G

LEISTUNGSFAKTOR

In diesem Abschnitt wird nur der induktive Leistungsfaktor und der Stromverbrauch über dem Spannungsbereich U
  min1 bis U
  max1 gemäß Definition in EN 50163 behandelt.

Tabelle G 1 gibt einen Überblick über den induktiven Gesamtleistungsfaktor λ eines Zugs. Bei der Berechnung von λ wird nur die Grundwelle der Spannung am Stromabnehmer berücksichtigt.

Tabelle G.1

Induktiver Gesamtleistungsfaktor λ eines Zugs

| Augenblickswert der Zugleistung P am Stromabnehmer
  MW | Kategorien I und II der von den HGV-TSI erfassten Strecken (b) | TSI-Streckenkategorie III, IV, V, VI, VII und klassische Strecken |
| --- | --- | --- |
| P > 2 | ≥ 0,95 | ≥ 0,95 |
| 0 ≤ P ≤ 2 | a | a |
| Bei Abstellbahnhöfen oder Depots muss der Leistungsfaktor der Grundwelle unter folgenden Bedingungen ≥ 0,8 sein (Anmerkung 1): Der Zug steht mit abgeschalteter Antriebsleistung und alle Nebenaggregate sind in Betrieb und die aktive entnommene Leistung beträgt mehr als 200 kW.
  Die Berechnung des Gesamtdurchschnittswerts λ für eine Zugfahrt, einschließlich der Halte, wird aus der Wirkenergie WP (MWh) und der Blindenergie WQ (MVArh) berechnet, die durch eine Computersimulation einer Zugfahrt ermittelt oder an einem fahrenden Zug gemessen wird. |
| a | Um den Gesamtleistungsfaktor der Hilfsbetriebsbelastung eines Zugs während des Ausrollens zu steuern, muss der Gesamtdurchschnittwert λ (Antrieb und Hilfsbetrieb), der durch Simulation und/oder Messung erhalten wird, während einer gesamten Fahrt gemäß Fahrplan (typische Fahrt zwischen zwei Haltestellen einschließlich kommerzieller Halte) größer als 0,85 sein. |
| b | Gilt für Züge, die der TSI Fahrzeuge des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems entsprechen. |

Augenblickswert der Zugleistung P am Stromabnehmer

MW

Kategorien I und II der von den HGV-TSI erfassten Strecken (b)

TSI-Streckenkategorie III, IV, V, VI, VII und klassische Strecken

P > 2

≥ 0,95

≥ 0,95

0 ≤ P ≤ 2

a

a

Bei Abstellbahnhöfen oder Depots muss der Leistungsfaktor der Grundwelle unter folgenden Bedingungen ≥ 0,8 sein (Anmerkung 1): Der Zug steht mit abgeschalteter Antriebsleistung und alle Nebenaggregate sind in Betrieb und die aktive entnommene Leistung beträgt mehr als 200 kW.

Die Berechnung des Gesamtdurchschnittswerts λ für eine Zugfahrt, einschließlich der Halte, wird aus der Wirkenergie WP (MWh) und der Blindenergie WQ (MVArh) berechnet, die durch eine Computersimulation einer Zugfahrt ermittelt oder an einem fahrenden Zug gemessen wird.

Formula

a

Um den Gesamtleistungsfaktor der Hilfsbetriebsbelastung eines Zugs während des Ausrollens zu steuern, muss der Gesamtdurchschnittwert λ (Antrieb und Hilfsbetrieb), der durch Simulation und/oder Messung erhalten wird, während einer gesamten Fahrt gemäß Fahrplan (typische Fahrt zwischen zwei Haltestellen einschließlich kommerzieller Halte) größer als 0,85 sein.

b

Gilt für Züge, die der TSI Fahrzeuge des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems entsprechen.

Während der Rückspeisung darf der induktive Leistungsfaktor abgesenkt werden, um die Spannung innerhalb der geltenden Grenzen zu halten.

Anmerkung 1: Leistungsfaktoren über 0,8 ergeben aufgrund des geringeren Bedarfs ortsfester Einrichtungen eine wirtschaftlichere Leistungsausbeute.

Anmerkung 2: Für Fahrzeuge die auf Streckenkategorien III bis VII verkehren und die bereits vor Veröffentlichung dieser TSI gebaut wurden, darf der Infrastrukturbetreiber Bedingungen, z. B. wirtschaftlicher und betrieblicher Art, sowie Leistungsbegrenzung, für die Zulassung von interoperablen Zügen, mit Leistungsfaktoren unter dem in Tabelle G.1 angegebenen Wert, vorschreiben.

ANHANG H

ELEKTRISCHER SCHUTZ: AUSLÖSEN DER LEISTUNGSSCHALTER

Tabelle H.1

Auslösen der Leistungsschalter bei interner Fehlern auf Triebfahrzeugen

| Energieversorgungssystem | Bei internen Fehlern auf den Triebfahrzeugen ist die
  Auslösefolge: |
| --- | --- |
| Leistungsschalter des Unterwerkabzweigs | Leistungsschalter auf dem Triebfahrzeug |
| AC 25 000 V 50 Hz | Sofortige Auslösung (8) | Sofortige Auslösung |
| AC 15 000 V 16,7 Hz | Sofortige Auslösung (8) | Primärseite des Transformators:
  Gestaffelte Auslösung (9)

  Sekundärseite des Transformators:
  Sofortige Auslösung |
| DC 750 V, 1 500 V und 3 000 V | Sofortige Auslösung (8) | Sofortige Auslösung |

Energieversorgungssystem

Bei internen Fehlern auf den Triebfahrzeugen ist die

Auslösefolge:

Leistungsschalter des Unterwerkabzweigs

Leistungsschalter auf dem Triebfahrzeug

AC 25 000 V 50 Hz

Sofortige Auslösung (8)

Sofortige Auslösung

AC 15 000 V 16,7 Hz

Sofortige Auslösung (8)

Primärseite des Transformators:

Gestaffelte Auslösung (9)

Sekundärseite des Transformators:

Sofortige Auslösung

DC 750 V, 1 500 V und 3 000 V

Sofortige Auslösung (8)

Sofortige Auslösung

| Anmerkung 1: | Neue und modernisierte Triebfahrzeuge sollten mit sehr schnellen Leistungsschaltern ausgerüstet werden, die die maximalen Kurzschlussströme in kürzestmöglicher Zeit unterbrechen können. |
| --- | --- |

Anmerkung 1:

Neue und modernisierte Triebfahrzeuge sollten mit sehr schnellen Leistungsschaltern ausgerüstet werden, die die maximalen Kurzschlussströme in kürzestmöglicher Zeit unterbrechen können.

| Anmerkung 2: | Sofortige Auslösung bedeutet, dass bei hohen Kurzschlussströmen der Leistungsschalter im Unterwerk oder auf dem Triebfahrzeug unverzögert anspricht. Spricht das Relais der ersten Stufe nicht an, so spricht das Relais der zweiten Stufe (Backup-Schutzrelais) ca. 300 ms später an. Zur Information ist nachstehend die Dauer des höchsten Kurzschlussstroms am Leistungsschalter des Unterwerks — bei Vorhandensein eines Relais der ersten Stufe — nach dem aktuellen Stand der Technik angegeben:






  AC: 15 000 V 16,7 Hz | -> 100 ms |
| --- | --- | --- |
| AC: 25 000 V 50 Hz | -> 80 ms |
| DC: 750 V, 1 500 V und 3 000 V | -> 20 bis 60 ms |

Anmerkung 2:

Sofortige Auslösung bedeutet, dass bei hohen Kurzschlussströmen der Leistungsschalter im Unterwerk oder auf dem Triebfahrzeug unverzögert anspricht. Spricht das Relais der ersten Stufe nicht an, so spricht das Relais der zweiten Stufe (Backup-Schutzrelais) ca. 300 ms später an. Zur Information ist nachstehend die Dauer des höchsten Kurzschlussstroms am Leistungsschalter des Unterwerks — bei Vorhandensein eines Relais der ersten Stufe — nach dem aktuellen Stand der Technik angegeben:

AC: 15 000 V 16,7 Hz

-> 100 ms

AC: 25 000 V 50 Hz

-> 80 ms

DC: 750 V, 1 500 V und 3 000 V

-> 20 bis 60 ms

ANHANG I

LISTE DER REFERENZNORMEN

Tabelle I.1

Liste der Referenznormen

| Nr. | Referenz | Titel | Version | Eckwerte betreffend |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | EN 50119 | Bahnanwendungen — Ortsfeste Anlagen — Oberleitungen für den elektrischen Zugbetrieb | 2009 | Strombelastbarkeit, DC-Systeme, Züge im Stillstand (4.2.6),
  Fahrdrahthöhe (4.2.13.1),
  Änderung der Fahrdrahthöhe (4.2.13.2),
  Dynamisches Verhalten und Stromabnahmequalität (4.2.16),
  Systemtrennstrecken (4.2.20),
  Schutzmaßnahmen für das Oberleitungssystem (4.7.3) |
| 2 | EN 50122-1 | Bahnanwendungen — Ortsfeste Anlagen — Elektrische Sicherheit, Erdung und Rückstromführung — Teil 1: Schutzmaßnahmen gegen elektrischen Schlag | 1997 | Schutzmaßnahmen für Unterwerke und Schaltstellen (4.7.2),
  Schutzmaßnahmen für das Oberleitungssystem (4.7.3),
  Schutzmaßnahmen für die Rückstromführung (4.7.4) |
| 3 | EN 50122-2 | Bahnanwendungen — Ortsfeste Anlagen — Elektrische Sicherheit, Erdung und Rückstromführung — Teil 2: Schutzmaßnahmen gegen die Auswirkungen von Streuströmen verursacht durch Gleichstrombahnen | 1998 | Systemtrennstrecken (4.2.20) |
| 4 | EN 50149 | Bahnanwendungen — Ortsfeste Anlagen — Elektrischer Zugbetrieb; Rillen-Fahrdrähte aus Kupfer und Kupferlegierung | 2001 | Fahrdrahtwerkstoff (4.2.18) |
| 5 | EN 50317 | Bahnanwendungen — Stromabnahmesysteme — Anforderungen und Validierung von Messungen des dynamischen Zusammenwirkens zwischen Stromabnehmer und Oberleitung | 2002 | Dynamisches Verhalten und Stromabnahmequalität (4.2.16) |
| 6 | EN 50318 | Bahnanwendungen — Stromabnahmesysteme — Validierung von Simulationssystemen für das dynamische Zusammenwirken zwischen Stromabnehmer und Oberleitung | 2002 | Dynamisches Verhalten und Stromabnahmequalität (4.2.16) |
| 7 | EN 50367 | Bahnanwendungen — Zusammenwirken der Systeme — Technische Kriterien für das Zusammenwirken zwischen Stromabnehmer und Oberleitung für einen freien Zugang | 2006 | Strombelastbarkeit, DC-Systeme, Züge im Stillstand (4.2.6),
  Mittlere Kontaktkraft (4.2.15),
  Phasentrennstrecken (4.2.19) |
| 8 | EN 50388 | Bahnanwendungen — Bahnenergieversorgung und Fahrzeuge — Technische Kriterien für die Koordination zwischen Anlagen der Bahnenergieversorgung und Fahrzeugen zum Erreichen der Interoperabilität | 2005 | Parameter in Bezug auf die Leistungsfähigkeit des Energieversorgungssystems (4.2.4),
  Koordination des elektrischen Schutzes (4.2.8),
  Oberwellen und dynamische Effekte bei AC-Systemen (4.2.9),
  Phasentrennstrecken (4.2.19) |
| 9 | EN 50163 | Bahnanwendungen — Speisespannungen von Bahnnetzen | 2004 | Spannung und Frequenz (4.2.3) |

Nr.

Referenz

Titel

Version

Eckwerte betreffend

1

EN 50119

Bahnanwendungen — Ortsfeste Anlagen — Oberleitungen für den elektrischen Zugbetrieb

2009

Strombelastbarkeit, DC-Systeme, Züge im Stillstand (4.2.6),

Fahrdrahthöhe (4.2.13.1),

Änderung der Fahrdrahthöhe (4.2.13.2),

Dynamisches Verhalten und Stromabnahmequalität (4.2.16),

Systemtrennstrecken (4.2.20),

Schutzmaßnahmen für das Oberleitungssystem (4.7.3)

2

EN 50122-1

Bahnanwendungen — Ortsfeste Anlagen — Elektrische Sicherheit, Erdung und Rückstromführung — Teil 1: Schutzmaßnahmen gegen elektrischen Schlag

1997

Schutzmaßnahmen für Unterwerke und Schaltstellen (4.7.2),

Schutzmaßnahmen für das Oberleitungssystem (4.7.3),

Schutzmaßnahmen für die Rückstromführung (4.7.4)

3

EN 50122-2

Bahnanwendungen — Ortsfeste Anlagen — Elektrische Sicherheit, Erdung und Rückstromführung — Teil 2: Schutzmaßnahmen gegen die Auswirkungen von Streuströmen verursacht durch Gleichstrombahnen

1998

Systemtrennstrecken (4.2.20)

4

EN 50149

Bahnanwendungen — Ortsfeste Anlagen — Elektrischer Zugbetrieb; Rillen-Fahrdrähte aus Kupfer und Kupferlegierung

2001

Fahrdrahtwerkstoff (4.2.18)

5

EN 50317

Bahnanwendungen — Stromabnahmesysteme — Anforderungen und Validierung von Messungen des dynamischen Zusammenwirkens zwischen Stromabnehmer und Oberleitung

2002

Dynamisches Verhalten und Stromabnahmequalität (4.2.16)

6

EN 50318

Bahnanwendungen — Stromabnahmesysteme — Validierung von Simulationssystemen für das dynamische Zusammenwirken zwischen Stromabnehmer und Oberleitung

2002

Dynamisches Verhalten und Stromabnahmequalität (4.2.16)

7

EN 50367

Bahnanwendungen — Zusammenwirken der Systeme — Technische Kriterien für das Zusammenwirken zwischen Stromabnehmer und Oberleitung für einen freien Zugang

2006

Strombelastbarkeit, DC-Systeme, Züge im Stillstand (4.2.6),

Mittlere Kontaktkraft (4.2.15),

Phasentrennstrecken (4.2.19)

8

EN 50388

Bahnanwendungen — Bahnenergieversorgung und Fahrzeuge — Technische Kriterien für die Koordination zwischen Anlagen der Bahnenergieversorgung und Fahrzeugen zum Erreichen der Interoperabilität

2005

Parameter in Bezug auf die Leistungsfähigkeit des Energieversorgungssystems (4.2.4),

Koordination des elektrischen Schutzes (4.2.8),

Oberwellen und dynamische Effekte bei AC-Systemen (4.2.9),

Phasentrennstrecken (4.2.19)

9

EN 50163

Bahnanwendungen — Speisespannungen von Bahnnetzen

2004

Spannung und Frequenz (4.2.3)

ANHANG J

GLOSSAR

| Begriff | Abk. | Begriffsbestimmung | Quelle/Bezug |
| --- | --- | --- | --- |
| Fahrleitungsanlage | | Ein System, das die elektrische Energie an die auf der Strecke verkehrenden Züge verteilt und sie über Stromabnehmer an die Fahrzeuge überträgt. | |
| Kontaktkraft | | Vom Stromabnehmer auf die Oberleitung ausgeübte vertikale Kraft. | EN 50367:2006 |
| Fahrdrahtanhub | | Vertikale Aufwärtsbewegung des Fahrdrahts aufgrund der von Stromabnehmer ausgeübten Kraft. | EN 50119:2009 |
| Stromabnehmer | | An dem Fahrzeug befestigtes Gerät zur Übertragung von elektrischer Energie aus dem Fahrdraht einer Oberleitung oder aus der Stromschiene zum Fahrzeug. | IEC 60050-811, Definition 811-32-01 |
| Lichtraumprofil | | Eine Reihe von Vorschriften einschließlich einer Referenzkontur und der zugehörigen Berechnungsregeln, die die Bestimmung der Außendimensionen des Fahrzeugs und des infrastrukturseitig vorzusehenden Freiraums ermöglichen.
  HINWEIS: Das Lichtraumprofil ist in Abhängigkeit von der angewandten Berechnungsmethode entweder statisch, kinematisch oder dynamisch. | |
| Horizontale Auslenkung | | Seitliche Verschiebung des Fahrdrahts bei maximalem Seitenwind. | |
| Schienengleicher Bahnübergang | | Kreuzung einer Straße und eines oder mehrerer Gleise auf gleicher Höhe. | |
| Streckengeschwindigkeit | | Höchstgeschwindigkeit in Kilometer pro Stunde, für die eine Strecke ausgelegt ist. | |
| Instandhaltungsplan | | Eine Reihe von Dokumenten, in denen die von einem Infrastrukturbetreiber festgelegten Verfahren zur Instandhaltung der Infrastruktur dargelegt sind. | |
| Mittlere Kontaktkraft | | Statistischer Mittelwert der Kontaktkraft. | EN 50367:2006 |
| Mittlere Nutzspannung — Zug | | Spannung, die den Auslegungszug bestimmt und die Quantifizierung der Auswirkungen auf dessen Leistung ermöglicht. | EN 50388:2005 |
| Mittlere Nutzspannung — Gebiet | | Spannung, die Hinweise auf die Qualität der Stromversorgung in einem geografischen Gebiet während der Spitzenverkehrszeiten im Fahrplan gibt. | EN 50388:2005 |
| Mindestfahrdrahthöhe | | Mindestwert der Fahrdrahthöhe im Längsspannfeld, die unter allen Umständen Lichtbögen zwischen Fahrdraht (Fahrdrähten) und Fahrzeugen verhindert. | |
| Nennfahrdrahthöhe | | Nennwert der Fahrdrahthöhe an einem Stützpunkt bei normalen Bedingungen. | EN 50367:2006 |
| Nennspannung | | Für eine Anlage oder einen Teil einer Anlage charakteristische Spannung. | EN 50163:2004 |
| Normalbetrieb | | Fahrplanmäßiger Betrieb. | |
| Oberleitung | | Oberhalb (oder seitlich) der oberen Fahrzeugbegrenzungslinie angebrachte Oberleitung, die Fahrzeuge mit elektrischer Energie über eine auf dem Dach angebrachte Stromabnahmeeinrichtung versorgt. | IEC 60050-811-33-02 |
| Begrenzungslinie | | Eine mit jedem Lichtraumprofil verbundene Kontur in Form eines Querschnitts, die als Grundlage für die Ausarbeitung der Regeln zur Festlegung der Infrastrukturmaße einerseits und der Fahrzeugmaße andererseits dient. | |
| Rückstromführung | | Alle Leiter, die den vorgesehenen Weg für die Fahrstromrückführung und den Strom im Störungsfall bilden. | EN 50122-1:1997 |
| Statische Kontaktkraft | | Mittlere vertikale Kraft, die bei angehobenem Stromabnehmer und stehendem Fahrzeug vom Hubantrieb ausgeübt und von der Stromabnehmerwippe nach oben vertikal auf den Fahrdraht übertragen wird. | EN 50367:2006 |

Begriff

Abk.

Begriffsbestimmung

Quelle/Bezug

Fahrleitungsanlage

Ein System, das die elektrische Energie an die auf der Strecke verkehrenden Züge verteilt und sie über Stromabnehmer an die Fahrzeuge überträgt.

Kontaktkraft

Vom Stromabnehmer auf die Oberleitung ausgeübte vertikale Kraft.

EN 50367:2006

Fahrdrahtanhub

Vertikale Aufwärtsbewegung des Fahrdrahts aufgrund der von Stromabnehmer ausgeübten Kraft.

EN 50119:2009

Stromabnehmer

An dem Fahrzeug befestigtes Gerät zur Übertragung von elektrischer Energie aus dem Fahrdraht einer Oberleitung oder aus der Stromschiene zum Fahrzeug.

IEC 60050-811, Definition 811-32-01

Lichtraumprofil

Eine Reihe von Vorschriften einschließlich einer Referenzkontur und der zugehörigen Berechnungsregeln, die die Bestimmung der Außendimensionen des Fahrzeugs und des infrastrukturseitig vorzusehenden Freiraums ermöglichen.

HINWEIS: Das Lichtraumprofil ist in Abhängigkeit von der angewandten Berechnungsmethode entweder statisch, kinematisch oder dynamisch.

Horizontale Auslenkung

Seitliche Verschiebung des Fahrdrahts bei maximalem Seitenwind.

Schienengleicher Bahnübergang

Kreuzung einer Straße und eines oder mehrerer Gleise auf gleicher Höhe.

Streckengeschwindigkeit

Höchstgeschwindigkeit in Kilometer pro Stunde, für die eine Strecke ausgelegt ist.

Instandhaltungsplan

Eine Reihe von Dokumenten, in denen die von einem Infrastrukturbetreiber festgelegten Verfahren zur Instandhaltung der Infrastruktur dargelegt sind.

Mittlere Kontaktkraft

Statistischer Mittelwert der Kontaktkraft.

EN 50367:2006

Mittlere Nutzspannung — Zug

Spannung, die den Auslegungszug bestimmt und die Quantifizierung der Auswirkungen auf dessen Leistung ermöglicht.

EN 50388:2005

Mittlere Nutzspannung — Gebiet

Spannung, die Hinweise auf die Qualität der Stromversorgung in einem geografischen Gebiet während der Spitzenverkehrszeiten im Fahrplan gibt.

EN 50388:2005

Mindestfahrdrahthöhe

Mindestwert der Fahrdrahthöhe im Längsspannfeld, die unter allen Umständen Lichtbögen zwischen Fahrdraht (Fahrdrähten) und Fahrzeugen verhindert.

Nennfahrdrahthöhe

Nennwert der Fahrdrahthöhe an einem Stützpunkt bei normalen Bedingungen.

EN 50367:2006

Nennspannung

Für eine Anlage oder einen Teil einer Anlage charakteristische Spannung.

EN 50163:2004

Normalbetrieb

Fahrplanmäßiger Betrieb.

Oberleitung

Oberhalb (oder seitlich) der oberen Fahrzeugbegrenzungslinie angebrachte Oberleitung, die Fahrzeuge mit elektrischer Energie über eine auf dem Dach angebrachte Stromabnahmeeinrichtung versorgt.

IEC 60050-811-33-02

Begrenzungslinie

Eine mit jedem Lichtraumprofil verbundene Kontur in Form eines Querschnitts, die als Grundlage für die Ausarbeitung der Regeln zur Festlegung der Infrastrukturmaße einerseits und der Fahrzeugmaße andererseits dient.

Rückstromführung

Alle Leiter, die den vorgesehenen Weg für die Fahrstromrückführung und den Strom im Störungsfall bilden.

EN 50122-1:1997

Statische Kontaktkraft

Mittlere vertikale Kraft, die bei angehobenem Stromabnehmer und stehendem Fahrzeug vom Hubantrieb ausgeübt und von der Stromabnehmerwippe nach oben vertikal auf den Fahrdraht übertragen wird.

EN 50367:2006

---

(1)  ABl. L 399 vom 30.12.1989, S. 18.

1

(2)  D. h. als Interoperabilitätskomponente gemäß CR oder HS TSI zertifizierte Stromabnehmer.

2

(3)  D. h. die Geschwindigkeit der beiden Stromabnehmertypen muss der Auslegungsggeschwindigkeit der simulierten Oberleitung zumindest gleich sein.

3

(4)  Die Bedingungen für die Vergabe von Prüf- und Testaufträgen müssen ähnlich gestaltet sein wie die Bedingungen, die von einer benannten Stelle bei der Untervergabe von Tätigkeiten berücksichtigt werden (siehe Punkt 6.5 des blauen Leitfadens für die neue Vorgehensweise).

4

(5)  ABl. L 228 vom 9.9.1996, S. 1.

5

(6)  ABl. L 167 vom 30.4.2004, S. 1.

6

(7)  nur durchzuführen, wenn die Oberleitung nicht als Interoperabilitätskomponente bewertet wurde.

7

(8)  Das Auslösen des Leistungsschalters muss bei hohen Kurzschlussströmen sehr rasch erfolgen. Es sollte möglichst der Leistungsschalter des Triebfahrzeugs auslösen, so dass ein Auslösen des Leistungsschalters des Unterwerks vermieden wird.

8

(9)  Falls das Schaltvermögen des Leistungsschalters ausreicht, muss das Auslösen sofort erfolgen, um ein Auslösen des Leistungsschalters des Unterwerks zu vermeiden.

9

---

| 14.5.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 126/53 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 126/53

---

BESCHLUSS DER KOMMISSION

vom 26. April 2011

über die technische Spezifikation für die Interoperabilität des Teilsystems „Infrastruktur“ des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2011) 2741)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2011/275/EU)

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Richtlinie 2008/57/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 2008 über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems in der Gemeinschaft (1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Nach Artikel 2 Buchstabe e und Anhang II der Richtlinie 2008/57/EG wird das Eisenbahnsystem in strukturelle und funktionelle Teilsysteme unterteilt, zu denen auch ein Teilsystem „Infrastruktur“ gehört. |
| --- | --- |

(1)

Nach Artikel 2 Buchstabe e und Anhang II der Richtlinie 2008/57/EG wird das Eisenbahnsystem in strukturelle und funktionelle Teilsysteme unterteilt, zu denen auch ein Teilsystem „Infrastruktur“ gehört.

| (2) | Die Kommission erteilte der Europäischen Eisenbahnagentur (nachfolgend „Agentur“) durch die Entscheidung C(2006) 124 final vom 9. Februar 2006 ein Mandat zur Entwicklung technischer Spezifikationen für die Interoperabilität (TSI) gemäß der Richtlinie 2001/16/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems (2). Diesem Mandat zufolge wurde die Agentur beauftragt, den Entwurf der technischen Spezifikation für die Interoperabilität des Teilsystems „Infrastruktur“ des konventionellen Eisenbahnsystems zu erarbeiten. |
| --- | --- |

(2)

Die Kommission erteilte der Europäischen Eisenbahnagentur (nachfolgend „Agentur“) durch die Entscheidung C(2006) 124 final vom 9. Februar 2006 ein Mandat zur Entwicklung technischer Spezifikationen für die Interoperabilität (TSI) gemäß der Richtlinie 2001/16/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems (2). Diesem Mandat zufolge wurde die Agentur beauftragt, den Entwurf der technischen Spezifikation für die Interoperabilität des Teilsystems „Infrastruktur“ des konventionellen Eisenbahnsystems zu erarbeiten.

| (3) | Technische Spezifikationen für die Interoperabilität (TSI) sind gemäß der Richtlinie 2008/57/EG angenommene Spezifikationen. Die TSI im Anhang gilt für das Teilsystem „Infrastruktur“ im Hinblick auf die Erfüllung der grundlegenden Anforderungen und zur Gewährleistung der Interoperabilität des Eisenbahnsystems. |
| --- | --- |

(3)

Technische Spezifikationen für die Interoperabilität (TSI) sind gemäß der Richtlinie 2008/57/EG angenommene Spezifikationen. Die TSI im Anhang gilt für das Teilsystem „Infrastruktur“ im Hinblick auf die Erfüllung der grundlegenden Anforderungen und zur Gewährleistung der Interoperabilität des Eisenbahnsystems.

| (4) | In der TSI im Anhang werden nicht alle grundlegenden Anforderungen erschöpfend behandelt. Gemäß Artikel 5 Absatz 6 der Richtlinie 2008/57/EG werden nicht behandelte technische Aspekte in Anhang F dieser TSI als „offene Punkte“ eingestuft. |
| --- | --- |

(4)

In der TSI im Anhang werden nicht alle grundlegenden Anforderungen erschöpfend behandelt. Gemäß Artikel 5 Absatz 6 der Richtlinie 2008/57/EG werden nicht behandelte technische Aspekte in Anhang F dieser TSI als „offene Punkte“ eingestuft.

| (5) | Die TSI im Anhang sollte sich auf den Beschluss 2010/713/EU der Kommission vom 9. November 2010 über Module für die Verfahren der Konformitäts- und Gebrauchstauglichkeitsbewertung sowie der EG-Prüfung beziehen, die in den gemäß Richtlinie 2008/57/EG des Europäischen Parlaments und des Rates angenommenen technischen Spezifikationen für die Interoperabilität zu verwenden sind (3). |
| --- | --- |

(5)

Die TSI im Anhang sollte sich auf den Beschluss 2010/713/EU der Kommission vom 9. November 2010 über Module für die Verfahren der Konformitäts- und Gebrauchstauglichkeitsbewertung sowie der EG-Prüfung beziehen, die in den gemäß Richtlinie 2008/57/EG des Europäischen Parlaments und des Rates angenommenen technischen Spezifikationen für die Interoperabilität zu verwenden sind (3).

| (6) | Die Mitgliedstaaten müssen nach Artikel 17 Absatz 3 der Richtlinie 2008/57/EG der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten die für bestimmte Fälle anzuwendenden Bewertungs- und Prüfverfahren notifizieren und die mit der Durchführung dieser Verfahren beauftragten Stellen nennen. |
| --- | --- |

(6)

Die Mitgliedstaaten müssen nach Artikel 17 Absatz 3 der Richtlinie 2008/57/EG der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten die für bestimmte Fälle anzuwendenden Bewertungs- und Prüfverfahren notifizieren und die mit der Durchführung dieser Verfahren beauftragten Stellen nennen.

| (7) | Die Bestimmungen anderer einschlägiger TSI, die für Infrastruktur-Teilsysteme gelten könnten, bleiben von der TSI im Anhang unberührt. |
| --- | --- |

(7)

Die Bestimmungen anderer einschlägiger TSI, die für Infrastruktur-Teilsysteme gelten könnten, bleiben von der TSI im Anhang unberührt.

| (8) | Die TSI im Anhang sollte keine bestimmten Technologien oder technischen Lösungen vorschreiben, sofern dies für die Interoperabilität des Bahnsystems in der Union nicht unbedingt erforderlich ist. |
| --- | --- |

(8)

Die TSI im Anhang sollte keine bestimmten Technologien oder technischen Lösungen vorschreiben, sofern dies für die Interoperabilität des Bahnsystems in der Union nicht unbedingt erforderlich ist.

| (9) | Die TSI im Anhang sollte es gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Richtlinie 2008/57/EG erlauben, Interoperabilitätskomponenten für eine begrenzte Zeit ohne Zertifizierung in Teilsysteme einzubeziehen, sofern bestimmte Bedingungen erfüllt werden. |
| --- | --- |

(9)

Die TSI im Anhang sollte es gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Richtlinie 2008/57/EG erlauben, Interoperabilitätskomponenten für eine begrenzte Zeit ohne Zertifizierung in Teilsysteme einzubeziehen, sofern bestimmte Bedingungen erfüllt werden.

| (10) | Um weiterhin Innovation fördern und gewonnenen Erfahrungen Rechnung tragen zu können, sollte die TSI im Anhang regelmäßig überarbeitet werden. |
| --- | --- |

(10)

Um weiterhin Innovation fördern und gewonnenen Erfahrungen Rechnung tragen zu können, sollte die TSI im Anhang regelmäßig überarbeitet werden.

| (11) | Die Bestimmungen dieses Beschlusses stehen mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 29 Absatz 1 der Richtlinie 2008/57/EG eingesetzten Ausschusses im Einklang — |
| --- | --- |

(11)

Die Bestimmungen dieses Beschlusses stehen mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 29 Absatz 1 der Richtlinie 2008/57/EG eingesetzten Ausschusses im Einklang —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

Die Kommission erlässt hiermit eine technische Spezifikation für die Interoperabilität („TSI“) des Teilsystems „Infrastruktur“ des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems.

Die TSI steht im Anhang dieses Beschlusses.

Artikel 2

Diese TSI gilt für alle neue, umgerüstete oder erneuerte Infrastruktur des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems nach der Beschreibung in Anhang I der Richtlinie 2008/57/EG.

Artikel 3

(1)   Für die in Anhang F der TSI als „offene Punkte“ eingestuften Aspekte gelten die in dem Mitgliedstaat, der die Inbetriebnahme des hier behandelten Teilsystems genehmigt, angewandten technischen Vorschriften als die Bedingungen, die bei der Interoperabilitätsprüfung im Sinne von Artikel 17 Absatz 2 der Richtlinie 2008/57/EG erfüllt werden müssen.

(2)   Jeder Mitgliedstaat notifiziert den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission innerhalb von sechs Monaten nach Notifizierung dieses Beschlusses:

| a) | die in Absatz 1 genannten anwendbaren technischen Vorschriften; |
| --- | --- |

a)

die in Absatz 1 genannten anwendbaren technischen Vorschriften;

| b) | die Konformitätsbewertungs- und Prüfverfahren, die bei der Durchführung der in Absatz 1 genannten technischen Vorschriften anzuwenden sind; |
| --- | --- |

b)

die Konformitätsbewertungs- und Prüfverfahren, die bei der Durchführung der in Absatz 1 genannten technischen Vorschriften anzuwenden sind;

| c) | die Stellen, die er für die Durchführung der Konformitätsbewertungs- und Prüfverfahren in Bezug auf die in Absatz 1 genannten offenen Punkte benennt. |
| --- | --- |

c)

die Stellen, die er für die Durchführung der Konformitätsbewertungs- und Prüfverfahren in Bezug auf die in Absatz 1 genannten offenen Punkte benennt.

Artikel 4

(1)   Die Mitgliedstaaten legen fest, welche Strecken des durch die Entscheidung Nr. 1692/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (4) festgelegten konventionellen transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN-V) als TEN-Strecken des Kernnetzes bzw. als weitere TEN-Strecken gemäß den in Abschnitt 4.2.1 dieser TSI genannten Kategorien eingestuft werden sollen. Die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission diese Angaben innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Beschlusses.

(2)   Die Kommission koordiniert in Zusammenarbeit mit der Agentur und den Mitgliedstaaten die Einstufung nach Absatz 1, insbesondere was die Grenzübertritte und die Abstimmung mit dem strategischen europäischen Bereitstellungsplan für das Europäische Eisenbahnverkehrsleitsystem gemäß der Entscheidung 2009/561/EG der Kommission (5) anbelangt.

(3)   Die sich aus der Koordinierung ergebende endgültige Einstufung wird von dem nach der Richtlinie 96/48/EG des Rates (6) eingesetzten Ausschuss geprüft und nach Erörterung von der Agentur veröffentlicht.

(4)   Bei der Festlegung ihrer nationalen Übergangsstrategie tragen die Mitgliedstaaten der von der Agentur veröffentlichten Einstufung Rechnung.

Artikel 5

Die in Kapitel 6 der TSI im Anhang dargelegten Verfahren zur Konformitätsbewertung, zur Gebrauchstauglichkeitsbewertung sowie zur EG-Prüfung beruhen auf den im Beschluss 2010/713/EU festgelegten Modulen.

Artikel 6

(1)   Während eines zehnjährigen Übergangszeitraums kann eine EG-Prüfbescheinigung für ein Teilsystem mit Interoperabilitätskomponenten ohne EG-Konformitätserklärung bzw. EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung ausgestellt werden, sofern die in Abschnitt 6.6 des Anhangs beschriebenen Vorgaben erfüllt sind.

(2)   Die Herstellung oder die Verbesserung/Erneuerung des Teilsystems unter Verwendung der Interoperabilitätskomponenten ohne Prüfbescheinigung einschließlich der Inbetriebnahme muss innerhalb des Übergangszeitraums abgeschlossen sein.

(3)   Während des Übergangszeitraums stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass

| a) | die Gründe der Nichtzertifizierung der Interoperabilitätskomponente bei dem in Absatz 1 genannten Prüfverfahren ordnungsgemäß festgestellt werden; |
| --- | --- |

a)

die Gründe der Nichtzertifizierung der Interoperabilitätskomponente bei dem in Absatz 1 genannten Prüfverfahren ordnungsgemäß festgestellt werden;

| b) | die nationalen Sicherheitsbehörden in ihren Jahresberichten gemäß Artikel 18 der Richtlinie 2004/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (7) detaillierte Angaben zu den nichtzertifizierten Interoperabilitätskomponenten machen und die Gründe der Nichtzertifizierung, darunter die Anwendung nach Artikel 17 der Richtlinie 2008/57/EG notifizierter nationaler Vorschriften, angeben. |
| --- | --- |

b)

die nationalen Sicherheitsbehörden in ihren Jahresberichten gemäß Artikel 18 der Richtlinie 2004/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (7) detaillierte Angaben zu den nichtzertifizierten Interoperabilitätskomponenten machen und die Gründe der Nichtzertifizierung, darunter die Anwendung nach Artikel 17 der Richtlinie 2008/57/EG notifizierter nationaler Vorschriften, angeben.

(4)   Nach Ablauf dieses Übergangszeitraumes und unter Berücksichtigung der in Abschnitt 6.6.3 zur Instandhaltung zugelassenen Ausnahmen müssen Interoperabilitätskomponenten durch die erforderliche EG-Konformitätserklärung bzw. EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung abgedeckt sein, bevor sie in das Teilsystem integriert werden.

Artikel 7

In Kapitel 7 der TSI im Anhang wird gemäß Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe f der Richtlinie 2008/57/EG eine Strategie für den Übergang zu einem vollständig interoperablen Teilsystem „Infrastruktur“ angegeben. Dieser Übergang muss unter Berücksichtigung von Artikel 20 jener Richtlinie erfolgen, worin die Grundsätze für die Anwendung der TSI bei Erneuerungs- oder Umrüstungsvorhaben festgelegt sind. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission drei Jahre nach Inkrafttreten dieses Beschlusses einen Bericht über die Durchführung von Artikel 20 der Richtlinie 2008/57/EG. Dieser Bericht wird im Rahmen des durch Artikel 29 der Richtlinie 2008/57/EG eingesetzten Ausschusses erörtert, und die TSI im Anhang wird soweit zweckmäßig angepasst.

Artikel 8

(1)   Für die in Kapitel 7 der TSI als „Sonderfälle“ eingestuften Fragen gelten die in dem Mitgliedstaat, der die Inbetriebnahme der hier behandelten Teilsysteme genehmigt, angewandten technischen Vorschriften als die Bedingungen, die bei der Prüfung der Interoperabilität im Sinne von Artikel 17 Absatz 2 der Richtlinie 2008/57/EG erfüllt werden müssen.

(2)   Jeder Mitgliedstaat notifiziert den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission innerhalb von sechs Monaten nach Notifizierung dieses Beschlusses:

| a) | die in Absatz 1 genannten anwendbaren technischen Vorschriften, |
| --- | --- |

a)

die in Absatz 1 genannten anwendbaren technischen Vorschriften,

| b) | die Konformitätsbewertungs- und Prüfverfahren, die bei der Durchführung der in Absatz 1 genannten technischen Vorschriften anzuwenden sind, |
| --- | --- |

b)

die Konformitätsbewertungs- und Prüfverfahren, die bei der Durchführung der in Absatz 1 genannten technischen Vorschriften anzuwenden sind,

| c) | die Stellen, die er für die Durchführung der Konformitätsbewertungs- und Prüfverfahren in Bezug auf die in Absatz 1 genannten Sonderfälle benennt. |
| --- | --- |

c)

die Stellen, die er für die Durchführung der Konformitätsbewertungs- und Prüfverfahren in Bezug auf die in Absatz 1 genannten Sonderfälle benennt.

Artikel 9

Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Juni 2011.

Artikel 10

Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

Brüssel, den 26. April 2011

Für die Kommission

Siim KALLAS

Vizepräsident

---

(1)  ABl. L 191 vom 18.7.2008, S. 1.

1

(2)  ABl. L 110 vom 20.4.2001, S. 1.

2

(3)  ABl. L 319 vom 4.12.2010, S. 1.

3

(4)  ABl. L 228 vom 9.9.1996, S. 1.

4

(5)  ABl. L 194 vom 25.7.2009, S. 60.

5

(6)  ABl. L 235 vom 17.9.1996, S. 6.

6

(7)  ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 44.

7

---

ANHANG

RICHTLINIE 2008/57/EG ÜBER DIE INTEROPERABILITÄT DES EISENBAHNSYSTEMS IN DER GEMEINSCHAFT

TECHNISCHE SPEZIFIKATION FÜR DIE INTEROPERABILITÄT

Teilsystem „Infrastruktur“ des konventionellen Eisenbahnsystems

| 1. | EINLEITUNG |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | Technischer Anwendungsbereich |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Geografischer Anwendungsbereich |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Inhalt der vorliegenden TSI |
| --- | --- |

1.3.

| 2. | DEFINITION UND UMFANG DES TEILSYSTEMS |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Definition des Teilsystems „Infrastruktur“ |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Schnittstellen zu anderen TSI |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Schnittstellen zur TSI „Personen mit eingeschränkter Mobilität“ |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Schnittstellen zur TSI „Sicherheit in Eisenbahntunneln“ |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Aufnahme der Infrastruktur in die TSI Lärmemissionen |
| --- | --- |

2.5.

| 3. | GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN |
| --- | --- |

3.

| 4. | BESCHREIBUNG DES TEILSYSTEMS „INFRASTRUKTUR“ |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Einleitung |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Funktionelle und technische Spezifikationen des Teilsystems |
| --- | --- |

4.2.

| 4.2.1. | TSI-Streckenklassen |
| --- | --- |

4.2.1.

| 4.2.2. | Leistungskennwerte |
| --- | --- |

4.2.2.

| 4.2.3. | Eckwerte des Teilsystems „Infrastruktur“ |
| --- | --- |

4.2.3.

| 4.2.3.1. | Liste der Eckwerte |
| --- | --- |

4.2.3.1.

| 4.2.3.2 | Mit den Eckwerten verbundene Anforderungen |
| --- | --- |

4.2.3.2

| 4.2.4. | Trassierung |
| --- | --- |

4.2.4.

| 4.2.4.1. | Lichtraumprofil |
| --- | --- |

4.2.4.1.

| 4.2.4.2. | Gleisabstand |
| --- | --- |

4.2.4.2.

| 4.2.4.3. | Maximale Längsneigungen |
| --- | --- |

4.2.4.3.

| 4.2.4.4. | Mindestbogenhalbmesser |
| --- | --- |

4.2.4.4.

| 4.2.4.5. | Mindestausrundungshalbmesser |
| --- | --- |

4.2.4.5.

| 4.2.5. | Gleisparameter |
| --- | --- |

4.2.5.

| 4.2.5.1. | Regelspurweite |
| --- | --- |

4.2.5.1.

| 4.2.5.2. | Überhöhung |
| --- | --- |

4.2.5.2.

| 4.2.5.3. | Überhöhungsänderung (zeitabhängig) |
| --- | --- |

4.2.5.3.

| 4.2.5.4. | Überhöhungsfehlbetrag |
| --- | --- |

4.2.5.4.

| 4.2.5.4.1. | Überhöhungsfehlbetrag im Gleis sowie im Stammgleis von Weichen und Kreuzungen |
| --- | --- |

4.2.5.4.1.

| 4.2.5.4.2. | Unvermittelte Änderung des Überhöhungsfehlbetrags beim Zweiggleis von Weichen |
| --- | --- |

4.2.5.4.2.

| 4.2.5.5. | Äquivalente Konizität |
| --- | --- |

4.2.5.5.

| 4.2.5.5.1. | Planungswerte der äquivalenten Konizität |
| --- | --- |

4.2.5.5.1.

| 4.2.5.5.2. | Beherrschung der äquivalenten Konizität im Betrieb |
| --- | --- |

4.2.5.5.2.

| 4.2.5.6. | Schienenkopfprofil auf freier Strecke |
| --- | --- |

4.2.5.6.

| 4.2.5.7. | Schienenneigung |
| --- | --- |

4.2.5.7.

| 4.2.5.7.1. | Freie Strecke |
| --- | --- |

4.2.5.7.1.

| 4.2.5.7.2. | Anforderungen an Weichen und Kreuzungen |
| --- | --- |

4.2.5.7.2.

| 4.2.5.8. | Gleissteifigkeit |
| --- | --- |

4.2.5.8.

| 4.2.6. | Weichen und Kreuzungen |
| --- | --- |

4.2.6.

| 4.2.6.1. | Verschlussvorrichtungen |
| --- | --- |

4.2.6.1.

| 4.2.6.2. | Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen |
| --- | --- |

4.2.6.2.

| 4.2.6.3. | Maximal zulässige Herzstücklücke (führungslose Strecke) |
| --- | --- |

4.2.6.3.

| 4.2.7. | Gleislagestabilität gegenüber einwirkenden Lasten |
| --- | --- |

4.2.7.

| 4.2.7.1. | Gleislagestabilität gegenüber Vertikallasten |
| --- | --- |

4.2.7.1.

| 4.2.7.2. | Gleislagestabilität in Längsrichtung |
| --- | --- |

4.2.7.2.

| 4.2.7.3. | Gleislagestabilität in Querrichtung |
| --- | --- |

4.2.7.3.

| 4.2.8. | Stabilität von Bauwerken gegenüber Verkehrslasten |
| --- | --- |

4.2.8.

| 4.2.8.1. | Stabilität neuer Brücken gegenüber Verkehrslasten |
| --- | --- |

4.2.8.1.

| 4.2.8.1.1. | Vertikale Lasten |
| --- | --- |

4.2.8.1.1.

| 4.2.8.1.2. | Fliehkräfte |
| --- | --- |

4.2.8.1.2.

| 4.2.8.1.3. | Seitenstoß |
| --- | --- |

4.2.8.1.3.

| 4.2.8.1.4. | Einwirkungen beim Anfahren und Bremsen (Längsbeanspruchungen) |
| --- | --- |

4.2.8.1.4.

| 4.2.8.1.5. | Gleisverwindung durch Einflüsse des Schienenverkehrs |
| --- | --- |

4.2.8.1.5.

| 4.2.8.2. | Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen |
| --- | --- |

4.2.8.2.

| 4.2.8.3. | Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen |
| --- | --- |

4.2.8.3.

| 4.2.8.4. | Stabilität vorhandener Brücken und Erdbauwerke gegenüber Verkehrslasten |
| --- | --- |

4.2.8.4.

| 4.2.9. | Gleislagequalität und Grenzwerte für Einzelfehler |
| --- | --- |

4.2.9.

| 4.2.9.1. | Bestimmung von Soforteingriffs-/Eingriffsschwellen und Auslösewerten |
| --- | --- |

4.2.9.1.

| 4.2.9.2. | Soforteingriffsschwelle für die Gleisverwindung |
| --- | --- |

4.2.9.2.

| 4.2.9.3. | Soforteingriffsschwelle für die Spurweite |
| --- | --- |

4.2.9.3.

| 4.2.9.4. | Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung |
| --- | --- |

4.2.9.4.

| 4.2.10. | Bahnsteige |
| --- | --- |

4.2.10.

| 4.2.10.1. | Bahnsteignutzlänge |
| --- | --- |

4.2.10.1.

| 4.2.10.2. | Bahnsteigbreite und -kante |
| --- | --- |

4.2.10.2.

| 4.2.10.3. | Bahnsteigende |
| --- | --- |

4.2.10.3.

| 4.2.10.4. | Bahnsteighöhe |
| --- | --- |

4.2.10.4.

| 4.2.10.5. | Bahnsteigversatz |
| --- | --- |

4.2.10.5.

| 4.2.11. | Gesundheit, Sicherheit und Umweltschutz |
| --- | --- |

4.2.11.

| 4.2.11.1. | Maximale Druckschwankungen in Tunneln |
| --- | --- |

4.2.11.1.

| 4.2.11.2. | Grenzwerte für Lärm und Erschütterungen sowie Minderungsmaßnahmen |
| --- | --- |

4.2.11.2.

| 4.2.11.3. | Schutz vor Stromschlag |
| --- | --- |

4.2.11.3.

| 4.2.11.4. | Sicherheit in Eisenbahntunneln |
| --- | --- |

4.2.11.4.

| 4.2.11.5. | Einwirkungen von Seitenwind |
| --- | --- |

4.2.11.5.

| 4.2.12. | Betriebseinrichtungen |
| --- | --- |

4.2.12.

| 4.2.12.1. | Hektometertafeln |
| --- | --- |

4.2.12.1.

| 4.2.13. | Ortsfeste Anlagen zur Wartung von Zügen |
| --- | --- |

4.2.13.

| 4.2.13.1. | Allgemeines |
| --- | --- |

4.2.13.1.

| 4.2.13.2. | Zugtoilettenentleerung |
| --- | --- |

4.2.13.2.

| 4.2.13.3. | Außenreinigungsanlagen |
| --- | --- |

4.2.13.3.

| 4.2.13.4. | Wasserbefüllung |
| --- | --- |

4.2.13.4.

| 4.2.13.5. | Kraftstoffbetankung |
| --- | --- |

4.2.13.5.

| 4.2.13.6. | Ortsfeste Stromversorgung |
| --- | --- |

4.2.13.6.

| 4.3. | Funktionale und technische Schnittstellen-Spezifikationen |
| --- | --- |

4.3.

| 4.3.1. | Schnittstellen zum Teilsystem „Fahrzeuge“ |
| --- | --- |

4.3.1.

| 4.3.2. | Schnittstellen zum Teilsystem „Energie“ |
| --- | --- |

4.3.2.

| 4.3.3. | Schnittstellen zum Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ |
| --- | --- |

4.3.3.

| 4.3.4. | Schnittstellen zum Teilsystem „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“ |
| --- | --- |

4.3.4.

| 4.4. | Betriebsvorschriften |
| --- | --- |

4.4.

| 4.4.1. | Besondere Bedingungen für im Voraus geplante Arbeiten |
| --- | --- |

4.4.1.

| 4.4.2. | Gestörter Betrieb |
| --- | --- |

4.4.2.

| 4.4.3. | Schutz des Personals vor aerodynamischen Einwirkungen |
| --- | --- |

4.4.3.

| 4.5. | Instandhaltungsplan |
| --- | --- |

4.5.

| 4.5.1. | Vor Inbetriebnahme der Strecke |
| --- | --- |

4.5.1.

| 4.5.2. | Nach Inbetriebnahme der Strecke |
| --- | --- |

4.5.2.

| 4.6. | Berufliche Qualifikationen |
| --- | --- |

4.6.

| 4.7. | Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| --- | --- |

4.7.

| 4.8. | Infrastrukturregister |
| --- | --- |

4.8.

| 5. | INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | Grundlage für die Auswahl der Interoperabilitätskomponenten |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Liste der Komponenten |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Leistungsmerkmale und Spezifikationen der Komponenten |
| --- | --- |

5.3.

| 5.3.1. | Schiene |
| --- | --- |

5.3.1.

| 5.3.1.1. | Schienenkopfprofil |
| --- | --- |

5.3.1.1.

| 5.3.1.2. | Trägheitsmoment am Schienenquerschnitt |
| --- | --- |

5.3.1.2.

| 5.3.1.3. | Schienenhärte |
| --- | --- |

5.3.1.3.

| 5.3.2. | Schienenbefestigungssysteme |
| --- | --- |

5.3.2.

| 5.3.3. | Gleisschwellen |
| --- | --- |

5.3.3.

| 6. | BEWERTUNG DER KONFORMITÄT VON INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN UND EG-PRÜFUNG DER TEILSYSTEME |
| --- | --- |

6.

| 6.1. | Interoperabilitätskomponenten |
| --- | --- |

6.1.

| 6.1.1. | Konformitätsbewertungsverfahren |
| --- | --- |

6.1.1.

| 6.1.2. | Anwendung der Module |
| --- | --- |

6.1.2.

| 6.1.3. | Innovative Lösungen für Interoperabilitätskomponenten |
| --- | --- |

6.1.3.

| 6.1.4. | EG-Konformitätserklärung für Interoperabilitätskomponenten |
| --- | --- |

6.1.4.

| 6.2. | Teilsystem „Infrastruktur“ |
| --- | --- |

6.2.

| 6.2.1. | Allgemeine Bestimmungen |
| --- | --- |

6.2.1.

| 6.2.2. | Anwendung der Module |
| --- | --- |

6.2.2.

| 6.2.3. | Innovative Lösungen |
| --- | --- |

6.2.3.

| 6.2.4. | Besondere Bewertungsverfahren für das Teilsystem |
| --- | --- |

6.2.4.

| 6.2.5. | Technische Lösungen, bei denen in der Entwurfsphase von der Konformität ausgegangen wird |
| --- | --- |

6.2.5.

| 6.3. | EG-Prüfung mit „Geschwindigkeit“ als Übergangskriterium |
| --- | --- |

6.3.

| 6.4. | Bewertung des Instandhaltungsplans |
| --- | --- |

6.4.

| 6.5. | Bewertung des Infrastrukturregisters |
| --- | --- |

6.5.

| 6.6. | Teilsysteme mit Interoperabilitätskomponenten ohne EG-Erklärung |
| --- | --- |

6.6.

| 6.6.1. | Bedingungen |
| --- | --- |

6.6.1.

| 6.6.2. | Dokumentation |
| --- | --- |

6.6.2.

| 6.6.3. | Instandhaltung der nach Abschnitt 6.6.1 geprüften Teilsysteme |
| --- | --- |

6.6.3.

| 7. | UMSETZUNG DER TSI „INFRASTRUKTUR“ |
| --- | --- |

7.

| 7.1. | Anwendung dieser TSI auf konventionelle Eisenbahnstrecken |
| --- | --- |

7.1.

| 7.2. | Anwendung dieser TSI auf neue konventionelle Eisenbahnstrecken |
| --- | --- |

7.2.

| 7.3. | Anwendung der TSI auf bereits bestehende konventionelle Eisenbahnstrecken |
| --- | --- |

7.3.

| 7.3.1. | Umrüstung einer Strecke |
| --- | --- |

7.3.1.

| 7.3.2. | Erneuerung einer Strecke |
| --- | --- |

7.3.2.

| 7.3.3. | Austausch im Zuge der Instandhaltung |
| --- | --- |

7.3.3.

| 7.3.4. | Bereits bestehende Strecken, die nicht erneuert oder umgerüstet werden |
| --- | --- |

7.3.4.

| 7.4. | Geschwindigkeit als Übergangskriterium |
| --- | --- |

7.4.

| 7.5. | Kompatibilität zwischen Infrastruktur und Fahrzeugen |
| --- | --- |

7.5.

| 7.6. | Sonderfälle |
| --- | --- |

7.6.

| 7.6.1. | Besonderheiten des estnischen Netzes |
| --- | --- |

7.6.1.

| 7.6.2. | Besonderheiten des finnischen Netzes |
| --- | --- |

7.6.2.

| 7.6.3. | Besonderheiten des griechischen Netzes |
| --- | --- |

7.6.3.

| 7.6.4. | Besonderheiten des irischen Netzes |
| --- | --- |

7.6.4.

| 7.6.5. | Besonderheiten des lettischen Netzes |
| --- | --- |

7.6.5.

| 7.6.6. | Besonderheiten des litauischen Netzes |
| --- | --- |

7.6.6.

| 7.6.7. | Besonderheiten des polnischen Netzes |
| --- | --- |

7.6.7.

| 7.6.8. | Besonderheiten des portugiesischen Netzes |
| --- | --- |

7.6.8.

| 7.6.9. | Besonderheiten des rumänischen Netzes |
| --- | --- |

7.6.9.

| 7.6.10. | Besonderheiten des spanischen Netzes |
| --- | --- |

7.6.10.

| 7.6.11. | Besonderheiten des schwedischen Netzes |
| --- | --- |

7.6.11.

| 7.6.12. | Besonderheiten des britischen Netzes |
| --- | --- |

7.6.12.

| 7.6.13. | Besonderheiten des nordirischen Netzes |
| --- | --- |

7.6.13.

| Anhang A — | Bewertung von Interoperabilitätskomponenten |
| --- | --- |

Anhang A —

| Anhang B — | Bewertung des Teilsystems „Infrastruktur“ |
| --- | --- |

Anhang B —

| Anhang C — | TSI-streckenspezifische Kapazitätsanforderungen an Bauwerke in Großbritannien |
| --- | --- |

Anhang C —

| Anhang D — | In das Infrastrukturregister aufzunehmende Angaben |
| --- | --- |

Anhang D —

| Anhang E — | TSI-streckenspezifische Kapazitätsanforderungen an Bauwerke |
| --- | --- |

Anhang E —

| Anhang F — | Liste offener Punkte |
| --- | --- |

Anhang F —

| Anhang G — | Glossar |
| --- | --- |

Anhang G —

| Anhang H — | Liste der Referenznormen |
| --- | --- |

Anhang H —

1.   EINLEITUNG

1.1.   Technischer Anwendungsbereich

Gegenstand dieser TSI sind das Teilsystem „Infrastruktur“ sowie Teile des Teilsystems „Instandhaltung“ des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems. Diese Teilsysteme sind in Anhang II Nummer 1 der Richtlinie 2008/57/EG aufgeführt.

1.2.   Geografischer Anwendungsbereich

Der geografische Anwendungsbereich dieser TSI ist das konventionelle transeuropäische Eisenbahnsystem gemäß der Beschreibung in Anhang I Nummer 1.1 der Richtlinie 2008/57/EG.

1.3.   Inhalt der vorliegenden TSI

Gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Richtlinie 2008/57/EG werden in dieser TSI

| a) | der vorgesehene Anwendungsbereich angegeben (Kapitel 2); |
| --- | --- |

a)

der vorgesehene Anwendungsbereich angegeben (Kapitel 2);

| b) | die grundlegenden Anforderungen an das Teilsystem „Infrastruktur“ (Kapitel 3) festgelegt; |
| --- | --- |

b)

die grundlegenden Anforderungen an das Teilsystem „Infrastruktur“ (Kapitel 3) festgelegt;

| c) | die funktionellen und technischen Spezifikationen festgelegt, die das Teilsystem und seine Schnittstellen mit anderen Teilsystemen erfüllen müssen (Kapitel 4); |
| --- | --- |

c)

die funktionellen und technischen Spezifikationen festgelegt, die das Teilsystem und seine Schnittstellen mit anderen Teilsystemen erfüllen müssen (Kapitel 4);

| d) | die Interoperabilitätskomponenten und Schnittstellen bestimmt, die Gegenstand europäischer Spezifikationen, einschließlich europäischer Normen, sein müssen, die zur Verwirklichung der Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems erforderlich sind (Kapitel 5); |
| --- | --- |

d)

die Interoperabilitätskomponenten und Schnittstellen bestimmt, die Gegenstand europäischer Spezifikationen, einschließlich europäischer Normen, sein müssen, die zur Verwirklichung der Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems erforderlich sind (Kapitel 5);

| e) | für jeden in Betracht kommenden Fall die Verfahren angegeben, die entweder zur Konformitätsbewertung bzw. Gebrauchstauglichkeitsbewertung von Interoperabilitätskomponenten oder zur EG-Prüfung der Teilsysteme angewendet werden müssen (Kapitel 6); |
| --- | --- |

e)

für jeden in Betracht kommenden Fall die Verfahren angegeben, die entweder zur Konformitätsbewertung bzw. Gebrauchstauglichkeitsbewertung von Interoperabilitätskomponenten oder zur EG-Prüfung der Teilsysteme angewendet werden müssen (Kapitel 6);

| f) | die Strategie zur Umsetzung dieser TSI angegeben (Kapitel 7); |
| --- | --- |

f)

die Strategie zur Umsetzung dieser TSI angegeben (Kapitel 7);

| g) | für das betreffende Personal die Bedingungen in Bezug auf die berufliche Qualifikation sowie die Gesundheits- und Sicherheitsbedingungen am Arbeitsplatz angegeben, die für den Betrieb und die Instandhaltung des Teilsystems sowie für die Umsetzung der TSI erforderlich sind (Kapitel 4). |
| --- | --- |

g)

für das betreffende Personal die Bedingungen in Bezug auf die berufliche Qualifikation sowie die Gesundheits- und Sicherheitsbedingungen am Arbeitsplatz angegeben, die für den Betrieb und die Instandhaltung des Teilsystems sowie für die Umsetzung der TSI erforderlich sind (Kapitel 4).

Gemäß Artikel 5 Absatz 5 der Richtlinie 2008/57/EG sind die für Sonderfälle geltenden Bestimmungen in Kapitel 7 angegeben.

Zudem umfasst die TSI in Kapitel 4 auch die Betriebs- und Instandhaltungsvorschriften für den unter 1.1 und 1.2 genannten Anwendungsbereich.

2.   DEFINITION UND UMFANG DES TEILSYSTEMS

2.1.   Definition des Teilsystems „Infrastruktur“

Diese TSI behandelt

| a) | das strukturelle Teilsystem „Infrastruktur“ |
| --- | --- |

a)

das strukturelle Teilsystem „Infrastruktur“

| b) | den Teil des funktionellen Teilsystems „Instandhaltung“, der für das Teilsystem „Infrastruktur“ relevant ist (d. h. Waschanlagen für die Zugaußenreinigung, Wasserbefüllungs-, Betankungs- und fest installierte Zugtoilettenentleerungsanlagen sowie ortsfeste Stromversorgung). |
| --- | --- |

b)

den Teil des funktionellen Teilsystems „Instandhaltung“, der für das Teilsystem „Infrastruktur“ relevant ist (d. h. Waschanlagen für die Zugaußenreinigung, Wasserbefüllungs-, Betankungs- und fest installierte Zugtoilettenentleerungsanlagen sowie ortsfeste Stromversorgung).

Die Elemente des Teilsystems „Infrastruktur“ sind in Anhang II Nummer 2.1 der Richtlinie 2008/57/EG aufgeführt.

Die vorliegende TSI erstreckt sich somit auf die folgenden Aspekte des Teilsystems „Infrastruktur“:

| a) | Trassierung |
| --- | --- |

a)

Trassierung

| b) | Gleisparameter |
| --- | --- |

b)

Gleisparameter

| c) | Weichen und Kreuzungen |
| --- | --- |

c)

Weichen und Kreuzungen

| d) | Gleislagestabilität gegenüber einwirkenden Lasten |
| --- | --- |

d)

Gleislagestabilität gegenüber einwirkenden Lasten

| e) | Stabilität von Bauwerken gegenüber Verkehrslasten |
| --- | --- |

e)

Stabilität von Bauwerken gegenüber Verkehrslasten

| f) | Gleislagequalität und Grenzwerte für Einzelfehler |
| --- | --- |

f)

Gleislagequalität und Grenzwerte für Einzelfehler

| g) | Bahnsteige |
| --- | --- |

g)

Bahnsteige

| h) | Gesundheit, Sicherheit und Umweltschutz |
| --- | --- |

h)

Gesundheit, Sicherheit und Umweltschutz

| i) | Betriebseinrichtungen |
| --- | --- |

i)

Betriebseinrichtungen

| j) | ortsfeste Anlagen zur Wartung von Zügen. |
| --- | --- |

j)

ortsfeste Anlagen zur Wartung von Zügen.

Weitere Einzelheiten sind in Abschnitt 4.2.3 dieser TSI enthalten.

2.2.   Schnittstellen zu anderen TSI

In Abschnitt 4.3 dieser TSI sind die funktionellen und technischen Spezifikationen der Schnittstellen zu folgenden Teilsystemen gemäß ihrer Definition in den einschlägigen TSI aufgeführt:

| a) | Teilsystem „Fahrzeuge“ |
| --- | --- |

a)

Teilsystem „Fahrzeuge“

| b) | Teilsystem „Energie“ |
| --- | --- |

b)

Teilsystem „Energie“

| c) | Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ |
| --- | --- |

c)

Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“

| d) | Teilsystem „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“. |
| --- | --- |

d)

Teilsystem „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“.

Die Schnittstellen zur TSI „Personen mit eingeschränkter Mobilität“ (PRM — Persons with Reduced Mobility) werden in Abschnitt 2.3 beschrieben.

Die Schnittstellen zur TSI „Sicherheit in Eisenbahntunneln“ (SRT — Safety in Railway Tunnels) werden in Abschnitt 2.4 beschrieben.

2.3.   Schnittstellen zur TSI „Personen mit eingeschränkter Mobilität“

Die Anforderungen an das Teilsystem „Infrastruktur“ hinsichtlich des Zugangs von Personen mit eingeschränkter Mobilität zum Eisenbahnsystem sind in der TSI „Personen mit eingeschränkter Mobilität“ aufgeführt.

Zu diesem Aspekt des Teilsystems „Infrastruktur“ sind daher in der vorliegenden TSI keine Anforderungen enthalten.

2.4.   Schnittstellen zur TSI „Sicherheit in Eisenbahntunneln“

Die Anforderungen an das Teilsystem „Infrastruktur“ bezüglich der Sicherheit in Eisenbahntunneln sind in der TSI „Sicherheit in Eisenbahntunneln“ aufgeführt.

Zu diesem Aspekt des Teilsystems „Infrastruktur“ sind daher in der vorliegenden TSI keine Anforderungen enthalten.

2.5.   Aufnahme der Infrastruktur in die TSI Lärmemissionen

Die vorliegende TSI erstreckt sich nicht auf die Lärmminderung, in Erwartung des in der technischen Spezifikation für die Interoperabilität des Teilsystems „Fahrzeuge — Lärm“ genannten Vorschlags mit folgendem Wortlaut:

„Technische Spezifikation für die Interoperabilität des Teilsystems ‚Fahrzeuge — Lärm‘

Entscheidung der Kommission vom 23. Dezember 2005 (2006/66/EG).

Diese Entscheidung wird sechs Monate nach ihrer Notifizierung wirksam.

7.2.   Überarbeitung dieser TSI

... Die Kommission wird dem in Artikel 21 genannten Ausschuss (...) spätestens sieben Jahre nach Inkrafttreten dieser TSI einen Bericht sowie erforderlichenfalls einen Vorschlag zur Überarbeitung dieser TSI über die folgenden Fragen vorlegen:

| 5. | die Aufnahme der Infrastruktur in die TSI Lärmemissionen in Abstimmung mit der TSI Infrastruktur;“ |
| --- | --- |

5.

die Aufnahme der Infrastruktur in die TSI Lärmemissionen in Abstimmung mit der TSI Infrastruktur;“

3.   GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN

Die folgende Tabelle enthält Verweise auf die grundlegenden Anforderungen in Anhang III der Richtlinie 2008/57/EG, denen mit den Spezifikationen für die entsprechenden Eckwerte in Kapitel 4 Rechnung getragen wird.

Tabelle 1

Tabelle 1

Eckwerte des Teilsystems „Infrastruktur“ entsprechend den grundlegenden Anforderungen

Eckwerte des Teilsystems „Infrastruktur“ entsprechend den grundlegenden Anforderungen

| Abschnitt | Eckwerte des Teilsystems „Infrastruktur“ des konventionellen Eisenbahnsystems | Sicherheit | Zuverlässigkeit und Betriebsbereitschaft | Gesundheit | Umweltschutz | Technische Kompatibilität |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.2.4.1 | Lichtraumprofil | 1.1.1 | | | | 1.5-§1 |
| 4.2.4.2 | Gleisabstand | 1.1.1 | | | | 1.5 |
| 4.2.4.3 | Maximale Längsneigungen | 1.1.1 | | | | 1.5-§1 |
| 4.2.4.4 | Mindestbogenhalbmesser | | | | | 1.5-§1 |
| 4.2.4.5 | Mindestausrundungshalbmesser | | | | | 1.5-§1 |
| 4.2.5.1 | Regelspurweite | | | | | 1.5-§1 |
| 4.2.5.2 | Überhöhung | 1.1.1 | | | | |
| 4.2.5.3 | Überhöhungsänderung | | | | | 1.5-§1 |
| 4.2.5.4 | Überhöhungsfehlbetrag | 1.1.1 | | | | 1.5-§1 |
| 4.2.5.5 | Äquivalente Konizität | 1.1.1, 1.1.2 | | | | 1.5 |
| 4.2.5.6 | Schienenkopfprofil auf freier Strecke | 1.1.1, 1.1.2 | | | | 1.5-§1 |
| 4.2.5.7 | Schienenneigung | 1.1.1, 1.1.2 | | | | 1.5-§1 |
| 4.2.5.8 | Gleissteifigkeit | | | | | 1.5 |
| 4.2.6.1 | Verschlussvorrichtungen | 1.1.1, 1.1.2 | | | | |
| 4.2.6.2 | Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen | 1.1.1, 1.1.2 | 1.2 | | | 1.5 |
| 4.2.6.3 | Maximal zulässige Herzstücklücke | 1.1.1, 1.1.2 | | | | 1.5 |
| 4.2.7.1 | Gleislagestabilität gegenüber Vertikallasten | 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3 | | | | 1.5-§1 |
| 4.2.7.2 | Gleislagestabilität in Längsrichtung | 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3 | | | | 1.5-§1 |
| 4.2.7.3 | Gleislagestabilität in Querrichtung | 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3 | | | | 1.5-§1 |
| 4.2.8.1 | Stabilität neuer Brücken gegenüber Verkehrslasten | 1.1.1, 1.1.3 | | | | 1.5-§1 |
| 4.2.8.2 | Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen | 1.1.1, 1.1.3 | | | | 1.5-§1 |
| 4.2.8.3 | Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen | 1.1.1, 1.1.3 | | | | 1.5-§1 |
| 4.2.8.4 | Stabilität vorhandener Brücken und Erdbauwerke gegenüber Verkehrslasten | 1.1.1, 1.1.3 | | | | 1.5-§1 |
| 4.2.9.1 | Bestimmung von Soforteingriffs-/Eingriffsschwellen und Auslösewerten | 1.1.1, 1.1.2 | 1.2 | | | 1.5-§1 |
| 4.2.9.2 | Soforteingriffsschwelle für die Gleisverwindung | 1.1.1, 1.1.2 | 1.2 | | | 1.5-§1 |
| 4.2.9.3 | Soforteingriffsschwelle für die Spurweite | 1.1.1, 1.1.2 | 1.2 | | | 1.5-§1 |
| 4.2.9.4 | Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung | 1.1.1 | 1.2 | | | 1.5-§1 |
| 4.2.10.1 | Bahnsteignutzlänge | | | | | 1.5 |
| 4.2.10.2 | Bahnsteigbreite und -kante | 1.1.1 | | | | |
| 4.2.10.3 | Bahnsteigende | 1.1.1 | | | | |
| 4.2.10.4 | Bahnsteighöhe | 1.1.1, 2.1.1-§3 | | | | 1.5-§1 |
| 4.2.10.5 | Bahnsteigversatz | 1.1.1, 2.1.1-§3 | | | | 1.5-§1 |
| 4.2.11.1 | Maximale Druckschwankungen in Tunneln | 2.1.1-§ 2, 2.1.1-§ 4 | | | | |
| 4.2.11.2 | Grenzwerte für Lärm und Erschütterungen sowie Minderungsmaßnahmen | | | | 1.4.1, 1.4.4, 1.4.5 | |
| 4.2.11.3 | Schutz vor Stromschlag | 2.1.1-§3 | | | | |
| 4.2.11.4 | Sicherheit in Eisenbahntunneln | 1.1.1, 1.1.4, 2.1.1-§1, 2.1.1-§4 | | 1.3 | 1.4.2 | |
| 4.2.11.5 | Einwirkungen von Seitenwind | 1.1.1 | | | | |
| 4.2.12.1 | Hektometertafeln | | 1.2 | | | |
| 4.2.13.2 | Zugtoilettenentleerung | | 1.2 | 1.3.1 | | 1.5-§1 |
| 4.2.13.3 | Außenreinigungsanlagen | | 1.2 | | | 1.5-§1 |
| 4.2.13.4 | Wasserbefüllung | | 1.2 | 1.3.1 | | 1.5-§1 |
| 4.2.13.5 | Kraftstoffbetankung | | 1.2 | 1.3.1 | | 1.5-§1 |
| 4.2.13.6 | Ortsfeste Stromversorgung | | 1.2 | | | 1.5-§1 |
| 4.4.1 | Besondere Bedingungen für im Voraus geplante Arbeiten | | 1.2 | | | |
| 4.4.2 | Gestörter Betrieb | | 1.2 | | | |
| 4.4.3 | Schutz des Personals vor aerodynamischen Einwirkungen | 2.1.1-§2 | | | | |
| 4.5 | Instandhaltungsplan | | 1.2 | | | |
| 4.6 | Berufliche Qualifikationen | 1.1.5 | 1.2 | | | |
| 4.7 | Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz | 2.1.1-§2, 2.1.1-§3, 2.1.1-§4 | 1.2 | 1.3 | 1.4.2 | 1.5 |

Abschnitt

Eckwerte des Teilsystems „Infrastruktur“ des konventionellen Eisenbahnsystems

Sicherheit

Zuverlässigkeit und Betriebsbereitschaft

Gesundheit

Umweltschutz

Technische Kompatibilität

4.2.4.1

Lichtraumprofil

1.1.1

1.5-§1

4.2.4.2

Gleisabstand

1.1.1

1.5

4.2.4.3

Maximale Längsneigungen

1.1.1

1.5-§1

4.2.4.4

Mindestbogenhalbmesser

1.5-§1

4.2.4.5

Mindestausrundungshalbmesser

1.5-§1

4.2.5.1

Regelspurweite

1.5-§1

4.2.5.2

Überhöhung

1.1.1

4.2.5.3

Überhöhungsänderung

1.5-§1

4.2.5.4

Überhöhungsfehlbetrag

1.1.1

1.5-§1

4.2.5.5

Äquivalente Konizität

1.1.1, 1.1.2

1.5

4.2.5.6

Schienenkopfprofil auf freier Strecke

1.1.1, 1.1.2

1.5-§1

4.2.5.7

Schienenneigung

1.1.1, 1.1.2

1.5-§1

4.2.5.8

Gleissteifigkeit

1.5

4.2.6.1

Verschlussvorrichtungen

1.1.1, 1.1.2

4.2.6.2

Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen

1.1.1, 1.1.2

1.2

1.5

4.2.6.3

Maximal zulässige Herzstücklücke

1.1.1, 1.1.2

1.5

4.2.7.1

Gleislagestabilität gegenüber Vertikallasten

1.1.1, 1.1.2, 1.1.3

1.5-§1

4.2.7.2

Gleislagestabilität in Längsrichtung

1.1.1, 1.1.2, 1.1.3

1.5-§1

4.2.7.3

Gleislagestabilität in Querrichtung

1.1.1, 1.1.2, 1.1.3

1.5-§1

4.2.8.1

Stabilität neuer Brücken gegenüber Verkehrslasten

1.1.1, 1.1.3

1.5-§1

4.2.8.2

Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen

1.1.1, 1.1.3

1.5-§1

4.2.8.3

Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen

1.1.1, 1.1.3

1.5-§1

4.2.8.4

Stabilität vorhandener Brücken und Erdbauwerke gegenüber Verkehrslasten

1.1.1, 1.1.3

1.5-§1

4.2.9.1

Bestimmung von Soforteingriffs-/Eingriffsschwellen und Auslösewerten

1.1.1, 1.1.2

1.2

1.5-§1

4.2.9.2

Soforteingriffsschwelle für die Gleisverwindung

1.1.1, 1.1.2

1.2

1.5-§1

4.2.9.3

Soforteingriffsschwelle für die Spurweite

1.1.1, 1.1.2

1.2

1.5-§1

4.2.9.4

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung

1.1.1

1.2

1.5-§1

4.2.10.1

Bahnsteignutzlänge

1.5

4.2.10.2

Bahnsteigbreite und -kante

1.1.1

4.2.10.3

Bahnsteigende

1.1.1

4.2.10.4

Bahnsteighöhe

1.1.1, 2.1.1-§3

1.5-§1

4.2.10.5

Bahnsteigversatz

1.1.1, 2.1.1-§3

1.5-§1

4.2.11.1

Maximale Druckschwankungen in Tunneln

2.1.1-§ 2, 2.1.1-§ 4

4.2.11.2

Grenzwerte für Lärm und Erschütterungen sowie Minderungsmaßnahmen

1.4.1, 1.4.4, 1.4.5

4.2.11.3

Schutz vor Stromschlag

2.1.1-§3

4.2.11.4

Sicherheit in Eisenbahntunneln

1.1.1, 1.1.4, 2.1.1-§1, 2.1.1-§4

1.3

1.4.2

4.2.11.5

Einwirkungen von Seitenwind

1.1.1

4.2.12.1

Hektometertafeln

1.2

4.2.13.2

Zugtoilettenentleerung

1.2

1.3.1

1.5-§1

4.2.13.3

Außenreinigungsanlagen

1.2

1.5-§1

4.2.13.4

Wasserbefüllung

1.2

1.3.1

1.5-§1

4.2.13.5

Kraftstoffbetankung

1.2

1.3.1

1.5-§1

4.2.13.6

Ortsfeste Stromversorgung

1.2

1.5-§1

4.4.1

Besondere Bedingungen für im Voraus geplante Arbeiten

1.2

4.4.2

Gestörter Betrieb

1.2

4.4.3

Schutz des Personals vor aerodynamischen Einwirkungen

2.1.1-§2

4.5

Instandhaltungsplan

1.2

4.6

Berufliche Qualifikationen

1.1.5

1.2

4.7

Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz

2.1.1-§2, 2.1.1-§3, 2.1.1-§4

1.2

1.3

1.4.2

1.5

4.   BESCHREIBUNG DES TEILSYSTEMS „INFRASTRUKTUR“

4.1.   Einleitung

Einleitung

| 1) | Das konventionelle transeuropäische Eisenbahnsystem, auf das die Richtlinie 2008/57/EG Anwendung findet und das u. a. die Teilsysteme Infrastruktur und Instandhaltung umfasst, ist ein integriertes System, dessen Kohärenz mit dem Ziel geprüft werden muss, die Interoperabilität des Systems im Hinblick auf die grundlegenden Anforderungen sicherzustellen. |
| --- | --- |

1)

Das konventionelle transeuropäische Eisenbahnsystem, auf das die Richtlinie 2008/57/EG Anwendung findet und das u. a. die Teilsysteme Infrastruktur und Instandhaltung umfasst, ist ein integriertes System, dessen Kohärenz mit dem Ziel geprüft werden muss, die Interoperabilität des Systems im Hinblick auf die grundlegenden Anforderungen sicherzustellen.

| 2) | Gemäß Artikel 5 Absatz 7 der Richtlinie stehen die TSI „den Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Nutzung der Infrastrukturen für den Verkehr von Fahrzeugen, die nicht unter die TSI fallen, nicht entgegen“.
  Daher sind bei der Planung einer neuen oder umzurüstenden konventionellen Strecke alle Züge zu berücksichtigen, die die Strecke befahren dürfen. |
| --- | --- |

2)

Gemäß Artikel 5 Absatz 7 der Richtlinie stehen die TSI „den Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Nutzung der Infrastrukturen für den Verkehr von Fahrzeugen, die nicht unter die TSI fallen, nicht entgegen“.

Daher sind bei der Planung einer neuen oder umzurüstenden konventionellen Strecke alle Züge zu berücksichtigen, die die Strecke befahren dürfen.

| 3) | Die in dieser TSI angegebenen Grenzwerte sollen nicht als übliche Planungswerte vorgegeben werden. Die Planungswerte müssen aber innerhalb der in dieser TSI angegebenen Grenzen liegen. |
| --- | --- |

3)

Die in dieser TSI angegebenen Grenzwerte sollen nicht als übliche Planungswerte vorgegeben werden. Die Planungswerte müssen aber innerhalb der in dieser TSI angegebenen Grenzen liegen.

| 4) | Die in den Abschnitten 4.2 und 4.3 beschriebenen funktionellen und technischen Spezifikationen des Teilsystems und seiner Schnittstellen schreiben keine Verwendung spezieller Technologien oder technischer Lösungen vor, außer wenn dies für die Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnnetzes unbedingt erforderlich ist. Innovative Lösungen für die Interoperabilität könnten jedoch neue Spezifikationen und/oder neue Bewertungsmethoden erfordern. Um technologische Innovationen zu ermöglichen, müssen diese Spezifikationen und Bewertungsmethoden nach dem in Abschnitt 6.2.3 beschriebenen Verfahren entwickelt werden. |
| --- | --- |

4)

Die in den Abschnitten 4.2 und 4.3 beschriebenen funktionellen und technischen Spezifikationen des Teilsystems und seiner Schnittstellen schreiben keine Verwendung spezieller Technologien oder technischer Lösungen vor, außer wenn dies für die Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnnetzes unbedingt erforderlich ist. Innovative Lösungen für die Interoperabilität könnten jedoch neue Spezifikationen und/oder neue Bewertungsmethoden erfordern. Um technologische Innovationen zu ermöglichen, müssen diese Spezifikationen und Bewertungsmethoden nach dem in Abschnitt 6.2.3 beschriebenen Verfahren entwickelt werden.

4.2.   Funktionelle und technische Spezifikationen des Teilsystems

Funktionelle und technische Spezifikationen des Teilsystems

4.2.1.   TSI-Streckenklassen

TSI-Streckenklassen

| 1) | Laut Anhang I Nummer 1.1 der Richtlinie kann das konventionelle Eisenbahnnetz in verschiedene Kategorien unterteilt werden. Im Interesse einer kostengünstigen Verwirklichung der Interoperabilität werden in dieser TSI so genannte „TSI-Streckenklassen“ festgelegt. Die funktionellen und technischen Spezifikationen dieser TSI sind je nach TSI-Streckenklasse unterschiedlich. |
| --- | --- |

1)

Laut Anhang I Nummer 1.1 der Richtlinie kann das konventionelle Eisenbahnnetz in verschiedene Kategorien unterteilt werden. Im Interesse einer kostengünstigen Verwirklichung der Interoperabilität werden in dieser TSI so genannte „TSI-Streckenklassen“ festgelegt. Die funktionellen und technischen Spezifikationen dieser TSI sind je nach TSI-Streckenklasse unterschiedlich.

| 2) | Die Anforderungen, die das Teilsystem „Infrastruktur“ erfüllen muss, sind soweit erforderlich für die einzelnen nachstehenden TSI-Streckenklassen des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems angegeben. Die TSI-Streckenklassen können auch für die Einstufung bereits vorhandener Strecken verwendet werden, sofern die einschlägigen Leistungskennwerte nach Maßgabe der nationalen Übergangsstrategien erreicht werden.

  Tabelle 2


  TSI-Streckenklassen für das Teilsystem „Infrastruktur“ des konventionellen Eisenbahnnetzes










  TSI-Streckenklassen | Verkehrsarten |
| --- | --- | --- |
| Personenverkehr (P) | Frachtverkehr (F) | Mischverkehr (M) |
| Streckenarten | Neue TEN-Strecke des Kernnetzes (IV) | IV-P | IV-F | IV-M |
| Ausgebaute TEN-Strecke des Kernnetzes (V) | V-P | V-F | V-M |
| Neue weitere TEN-Strecke (VI) | VI-P | VI-F | VI-M |
| Ausgebaute weitere TEN-Strecke (VII) | VII-P | VII-F | VII-M |

2)

Die Anforderungen, die das Teilsystem „Infrastruktur“ erfüllen muss, sind soweit erforderlich für die einzelnen nachstehenden TSI-Streckenklassen des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems angegeben. Die TSI-Streckenklassen können auch für die Einstufung bereits vorhandener Strecken verwendet werden, sofern die einschlägigen Leistungskennwerte nach Maßgabe der nationalen Übergangsstrategien erreicht werden.

Tabelle 2

Tabelle 2

TSI-Streckenklassen für das Teilsystem „Infrastruktur“ des konventionellen Eisenbahnnetzes

TSI-Streckenklassen für das Teilsystem „Infrastruktur“ des konventionellen Eisenbahnnetzes

TSI-Streckenklassen

Verkehrsarten

Personenverkehr (P)

Frachtverkehr (F)

Mischverkehr (M)

Streckenarten

Neue TEN-Strecke des Kernnetzes (IV)

IV-P

IV-F

IV-M

Ausgebaute TEN-Strecke des Kernnetzes (V)

V-P

V-F

V-M

Neue weitere TEN-Strecke (VI)

VI-P

VI-F

VI-M

Ausgebaute weitere TEN-Strecke (VII)

VII-P

VII-F

VII-M

| 3) | Personenverkehrsknoten, Güterverkehrsknoten und Verbindungsstrecken sind, soweit erforderlich, in obige TSI-Streckenklassen einbezogen. |
| --- | --- |

3)

Personenverkehrsknoten, Güterverkehrsknoten und Verbindungsstrecken sind, soweit erforderlich, in obige TSI-Streckenklassen einbezogen.

| 4) | Die TSI-Streckenklasse jedes Streckenabschnitts ist im Infrastrukturregister zu veröffentlichen. |
| --- | --- |

4)

Die TSI-Streckenklasse jedes Streckenabschnitts ist im Infrastrukturregister zu veröffentlichen.

4.2.2.   Leistungskennwerte

Leistungskennwerte

| 1) | Die Leistungsmerkmale der in Abschnitt 4.2.1 definierten TSI-Streckenklassen sind durch die folgenden Leistungskennwerte gekennzeichnet:






  a) | Lichtraumprofil |
| --- | --- | --- |

1)

Die Leistungsmerkmale der in Abschnitt 4.2.1 definierten TSI-Streckenklassen sind durch die folgenden Leistungskennwerte gekennzeichnet:

a)

Lichtraumprofil

| b) | Achslast |
| --- | --- |

b)

Achslast

| c) | Streckengeschwindigkeit |
| --- | --- |

c)

Streckengeschwindigkeit

| d) | Zuglänge. |
| --- | --- |

d)

Zuglänge.

| 2) | Die Leistungsmerkmale der einzelnen TSI-Streckenklassen sind in nachstehender Tabelle 3 angegeben.

  Tabelle 3


  Leistungskennwerte der einzelnen TSI-Streckenklassen | Lichtraumprofil | Achslast
  [t] | Streckengeschwindigkeit
  [km/h] | Zuglänge
  [m] |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| TSI-Streckenklassen | IV-P | GC | 22,5 | 200 | 400 |
| IV-F | GC | 25 | 140 | 750 |
| IV-M | GC | 25 | 200 | 750 |
| V-P | GB | 22,5 | 160 | 300 |
| V-F | GB | 22,5 | 100 | 600 |
| V-M | GB | 22,5 | 160 | 600 |
| VI-P | GB | 22,5 | 140 | 300 |
| VI-F | GC | 25 | 100 | 500 |
| VI-M | GC | 25 | 140 | 500 |
| VII-P | GA | 20 | 120 | 250 |
| VII-F | GA | 20 | 100 | 500 |
| VII-M | GA | 20 | 120 | 500 |
| Anmerkungen: | (P) = passenger traffic, (F) = freight traffic, (M) = mixed traffic, gauge GA, GB, GC are as defined in EN 15273-3:2009 Annex C. |

2)

Die Leistungsmerkmale der einzelnen TSI-Streckenklassen sind in nachstehender Tabelle 3 angegeben.

Tabelle 3

Tabelle 3

Leistungskennwerte der einzelnen TSI-Streckenklassen

Leistungskennwerte der einzelnen TSI-Streckenklassen

Lichtraumprofil

Achslast

[t]

Streckengeschwindigkeit

[km/h]

Zuglänge

[m]

TSI-Streckenklassen

IV-P

GC

22,5

200

400

IV-F

GC

25

140

750

IV-M

GC

25

200

750

V-P

GB

22,5

160

300

V-F

GB

22,5

100

600

V-M

GB

22,5

160

600

VI-P

GB

22,5

140

300

VI-F

GC

25

100

500

VI-M

GC

25

140

500

VII-P

GA

20

120

250

VII-F

GA

20

100

500

VII-M

GA

20

120

500

Anmerkungen:

Anmerkungen:

(P) = passenger traffic, (F) = freight traffic, (M) = mixed traffic, gauge GA, GB, GC are as defined in EN 15273-3:2009 Annex C.

| 3) | In Artikel 5 Absatz 7 der Richtlinie 2008/57/EG heißt es:
  „TSI stehen den Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Nutzung der Infrastrukturen für den Verkehr von Fahrzeugen, die nicht unter die TSI fallen, nicht entgegen.“
  Neue und umgerüstete bzw. ausgebaute Strecken dürfen also so geplant werden, dass sie für größere Lichträume und Achslasten, höhere Geschwindigkeiten und längere Züge als angegeben ausgelegt sind. |
| --- | --- |

3)

In Artikel 5 Absatz 7 der Richtlinie 2008/57/EG heißt es:

„TSI stehen den Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Nutzung der Infrastrukturen für den Verkehr von Fahrzeugen, die nicht unter die TSI fallen, nicht entgegen.“

Neue und umgerüstete bzw. ausgebaute Strecken dürfen also so geplant werden, dass sie für größere Lichträume und Achslasten, höhere Geschwindigkeiten und längere Züge als angegeben ausgelegt sind.

| 4) | Bestimmte Streckenteile können für geringere Geschwindigkeiten und/oder Zuglängen als in Tabelle 3 angegeben ausgelegt werden, sofern hinreichend begründete geografische, städtebauliche oder ökologische Zwänge vorliegen. |
| --- | --- |

4)

Bestimmte Streckenteile können für geringere Geschwindigkeiten und/oder Zuglängen als in Tabelle 3 angegeben ausgelegt werden, sofern hinreichend begründete geografische, städtebauliche oder ökologische Zwänge vorliegen.

| 5) | Infrastruktur, die entsprechend den Mindestanforderungen dieser TSI ausgelegt ist, kann nicht mit maximaler Verkehrsgeschwindigkeit und maximaler Achslast befahren werden. Ein Befahren mit maximaler Geschwindigkeit ist nur möglich, wenn die Achslast geringer ist als der in Tabelle 3 genannte Höchstwert. Analog ist ein Befahren mit maximaler Achslast nur bei Unterschreitung der in Tabelle 3 genannten Höchstgeschwindigkeit möglich. |
| --- | --- |

5)

Infrastruktur, die entsprechend den Mindestanforderungen dieser TSI ausgelegt ist, kann nicht mit maximaler Verkehrsgeschwindigkeit und maximaler Achslast befahren werden. Ein Befahren mit maximaler Geschwindigkeit ist nur möglich, wenn die Achslast geringer ist als der in Tabelle 3 genannte Höchstwert. Analog ist ein Befahren mit maximaler Achslast nur bei Unterschreitung der in Tabelle 3 genannten Höchstgeschwindigkeit möglich.

| 6) | Die tatsächlichen Leistungskennwerte eines Streckenabschnitts sind im Infrastrukturregister zu veröffentlichen. |
| --- | --- |

6)

Die tatsächlichen Leistungskennwerte eines Streckenabschnitts sind im Infrastrukturregister zu veröffentlichen.

| 7) | In den veröffentlichten Angaben zur Achslast sind Streckenklassen und/oder Lokomotivenklassen gemäß Definition in EN 15528:2008 Anhänge A, J und K in Verbindung mit der zulässigen Geschwindigkeit zu verwenden. Liegt die Belastungsgrenze eines Streckenabschnitts über den für die betreffende EN-Streckenklasse und/oder Lokomotivenklasse genannten Werten, so können zusätzliche Angaben über die Belastbarkeit gemacht werden. |
| --- | --- |

7)

In den veröffentlichten Angaben zur Achslast sind Streckenklassen und/oder Lokomotivenklassen gemäß Definition in EN 15528:2008 Anhänge A, J und K in Verbindung mit der zulässigen Geschwindigkeit zu verwenden. Liegt die Belastungsgrenze eines Streckenabschnitts über den für die betreffende EN-Streckenklasse und/oder Lokomotivenklasse genannten Werten, so können zusätzliche Angaben über die Belastbarkeit gemacht werden.

| 8) | In den veröffentlichten Angaben zum Lichtraum ist das jeweilige Lichtraumprofil GA, GB oder GC anzugeben. Ebenfalls anzugeben sind sonstige Lichtraumprofile, die in EN 15273:2009 Anhang D für multinationale Übereinkommen festgelegt sind. Darüber hinaus können auch auf nationaler Ebene verwendete Lichtraumprofile angegeben werden. |
| --- | --- |

8)

In den veröffentlichten Angaben zum Lichtraum ist das jeweilige Lichtraumprofil GA, GB oder GC anzugeben. Ebenfalls anzugeben sind sonstige Lichtraumprofile, die in EN 15273:2009 Anhang D für multinationale Übereinkommen festgelegt sind. Darüber hinaus können auch auf nationaler Ebene verwendete Lichtraumprofile angegeben werden.

4.2.3.   Eckwerte des Teilsystems „Infrastruktur“

Eckwerte des Teilsystems „Infrastruktur“

4.2.3.1.   Liste der Eckwerte

Liste der Eckwerte

| 1) | Die Eckwerte für die einzelnen in Abschnitt 2.1 aufgeführten Aspekte des Teilsystems „Infrastruktur“ sind:
  A.   Trassierung







  a) | Lichtraumprofil (4.2.4.1) |
| --- | --- | --- |

1)

Die Eckwerte für die einzelnen in Abschnitt 2.1 aufgeführten Aspekte des Teilsystems „Infrastruktur“ sind:

A.   Trassierung

Trassierung

a)

Lichtraumprofil (4.2.4.1)

| b) | Gleisabstand (4.2.4.2) |
| --- | --- |

b)

Gleisabstand (4.2.4.2)

| c) | Maximale Längsneigungen (4.2.4.3) |
| --- | --- |

c)

Maximale Längsneigungen (4.2.4.3)

| d) | Mindestbogenhalbmesser (4.2.4.4) |
| --- | --- |

d)

Mindestbogenhalbmesser (4.2.4.4)

| e) | Mindestausrundungshalbmesser (4.2.4.5). |
| --- | --- |

e)

Mindestausrundungshalbmesser (4.2.4.5).

B.   Gleisparameter

Gleisparameter

| f) | Regelspurweite (4.2.5.1) |
| --- | --- |

f)

Regelspurweite (4.2.5.1)

| g) | Überhöhung (4.2.5.2) |
| --- | --- |

g)

Überhöhung (4.2.5.2)

| h) | Überhöhungsänderung (zeitabhängig) (4.2.5.3) |
| --- | --- |

h)

Überhöhungsänderung (zeitabhängig) (4.2.5.3)

| i) | Überhöhungsfehlbetrag (4.2.5.4) |
| --- | --- |

i)

Überhöhungsfehlbetrag (4.2.5.4)

| j) | Äquivalente Konizität (4.2.5.5) |
| --- | --- |

j)

Äquivalente Konizität (4.2.5.5)

| k) | Schienenkopfprofil auf freier Strecke (4.2.5.6) |
| --- | --- |

k)

Schienenkopfprofil auf freier Strecke (4.2.5.6)

| l) | Schienenneigung (4.2.5.7) |
| --- | --- |

l)

Schienenneigung (4.2.5.7)

| m) | Gleissteifigkeit (4.2.5.8) |
| --- | --- |

m)

Gleissteifigkeit (4.2.5.8)

C.   Weichen und Kreuzungen

Weichen und Kreuzungen

| n) | Verschlussvorrichtungen (4.2.6.1) |
| --- | --- |

n)

Verschlussvorrichtungen (4.2.6.1)

| o) | Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen (4.2.6.2) |
| --- | --- |

o)

Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen (4.2.6.2)

| p) | Maximal zulässige Herzstücklücke (4.2.6.3) |
| --- | --- |

p)

Maximal zulässige Herzstücklücke (4.2.6.3)

D.   Gleislagestabilität gegenüber einwirkenden Lasten

Gleislagestabilität gegenüber einwirkenden Lasten

| q) | Gleislagestabilität gegenüber Vertikallasten (4.2.7.1) |
| --- | --- |

q)

Gleislagestabilität gegenüber Vertikallasten (4.2.7.1)

| r) | Gleislagestabilität in Längsrichtung (4.2.7.2) |
| --- | --- |

r)

Gleislagestabilität in Längsrichtung (4.2.7.2)

| s) | Gleislagestabilität in Querrichtung (4.2.7.3) |
| --- | --- |

s)

Gleislagestabilität in Querrichtung (4.2.7.3)

E.   Stabilität von Bauwerken gegenüber Verkehrslasten

Stabilität von Bauwerken gegenüber Verkehrslasten

| t) | Stabilität neuer Brücken gegenüber Verkehrslasten (4.2.8.1) |
| --- | --- |

t)

Stabilität neuer Brücken gegenüber Verkehrslasten (4.2.8.1)

| u) | Äquivalente vertikale Belastung durch neue Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen (4.2.8.2) |
| --- | --- |

u)

Äquivalente vertikale Belastung durch neue Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen (4.2.8.2)

| v) | Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen (4.2.8.3) |
| --- | --- |

v)

Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen (4.2.8.3)

| w) | Stabilität vorhandener Brücken und Erdbauwerke gegenüber Verkehrslasten (4.2.8.4) |
| --- | --- |

w)

Stabilität vorhandener Brücken und Erdbauwerke gegenüber Verkehrslasten (4.2.8.4)

F.   Gleislagequalität und Grenzwerte für Einzelfehler

Gleislagequalität und Grenzwerte für Einzelfehler

| x) | Bestimmung von Soforteingriffs-/Eingriffsschwellen und Auslösewerten (4.2.9.1) |
| --- | --- |

x)

Bestimmung von Soforteingriffs-/Eingriffsschwellen und Auslösewerten (4.2.9.1)

| y) | Soforteingriffsschwelle für die Gleisverwindung (4.2.9.2) |
| --- | --- |

y)

Soforteingriffsschwelle für die Gleisverwindung (4.2.9.2)

| z) | Soforteingriffsschwelle für die Spurweite (4.2.9.3) |
| --- | --- |

z)

Soforteingriffsschwelle für die Spurweite (4.2.9.3)

| (aa) | Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.9.4) |
| --- | --- |

(aa)

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.9.4)

G.   Bahnsteige

Bahnsteige

| (bb) | Bahnsteignutzlänge (4.2.10.1) |
| --- | --- |

(bb)

Bahnsteignutzlänge (4.2.10.1)

| (cc) | Bahnsteigbreite und -kante (4.2.10.2) |
| --- | --- |

(cc)

Bahnsteigbreite und -kante (4.2.10.2)

| (dd) | Bahnsteigende (4.2.10.3) |
| --- | --- |

(dd)

Bahnsteigende (4.2.10.3)

| (ee) | Bahnsteighöhe (4.2.10.4) |
| --- | --- |

(ee)

Bahnsteighöhe (4.2.10.4)

| (ff) | Bahnsteigversatz (4.2.10.5) |
| --- | --- |

(ff)

Bahnsteigversatz (4.2.10.5)

H.   Gesundheit, Sicherheit und Umweltschutz

Gesundheit, Sicherheit und Umweltschutz

| (gg) | Maximale Druckschwankungen in Tunneln (4.2.11.1) |
| --- | --- |

(gg)

Maximale Druckschwankungen in Tunneln (4.2.11.1)

| (hh) | Grenzwerte für Lärm und Erschütterungen sowie Minderungsmaßnahmen (4.2.11.2) |
| --- | --- |

(hh)

Grenzwerte für Lärm und Erschütterungen sowie Minderungsmaßnahmen (4.2.11.2)

| ii) | Schutz vor Stromschlag (4.2.11.3) |
| --- | --- |

ii)

Schutz vor Stromschlag (4.2.11.3)

| (jj) | Sicherheit in Eisenbahntunneln (4.2.11.4) |
| --- | --- |

(jj)

Sicherheit in Eisenbahntunneln (4.2.11.4)

| (kk) | Einwirkungen von Seitenwind (4.2.11.5) |
| --- | --- |

(kk)

Einwirkungen von Seitenwind (4.2.11.5)

I.   Betriebseinrichtungen

Betriebseinrichtungen

| (ll) | Hektometertafeln (4.2.12.1) |
| --- | --- |

(ll)

Hektometertafeln (4.2.12.1)

J.   Ortsfeste Anlagen zur Wartung von Zügen

Ortsfeste Anlagen zur Wartung von Zügen

| (mm) | Zugtoilettenentleerung (4.2.13.2) |
| --- | --- |

(mm)

Zugtoilettenentleerung (4.2.13.2)

| (nn) | Außenreinigungsanlagen (4.2.13.3) |
| --- | --- |

(nn)

Außenreinigungsanlagen (4.2.13.3)

| (oo) | Wasserbefüllung (4.2.13.4) |
| --- | --- |

(oo)

Wasserbefüllung (4.2.13.4)

| (pp) | Kraftstoffbetankung (4.2.13.5) |
| --- | --- |

(pp)

Kraftstoffbetankung (4.2.13.5)

| (qq) | Ortsfeste Stromversorgung (4.2.13.6). |
| --- | --- |

(qq)

Ortsfeste Stromversorgung (4.2.13.6).

4.2.3.2.   Mit den Eckwerten verbundene Anforderungen

Mit den Eckwerten verbundene Anforderungen

| 1) | Die mit den Eckwerten verbundenen Anforderungen sind in den folgenden Absätzen zusammen mit etwaigen besonderen Bedingungen beschrieben, die für die betreffenden Kennwerte und Schnittstellen jeweils in Betracht kommen. |
| --- | --- |

1)

Die mit den Eckwerten verbundenen Anforderungen sind in den folgenden Absätzen zusammen mit etwaigen besonderen Bedingungen beschrieben, die für die betreffenden Kennwerte und Schnittstellen jeweils in Betracht kommen.

| 2) | Sämtliche Anforderungen in Kapitel 4 dieser TSI gelten für Strecken mit europäischer Regelspurweite, wie sie in Abschnitt 4.2.5.1 für Strecken festgelegt ist, die der vorliegenden TSI entsprechen. |
| --- | --- |

2)

Sämtliche Anforderungen in Kapitel 4 dieser TSI gelten für Strecken mit europäischer Regelspurweite, wie sie in Abschnitt 4.2.5.1 für Strecken festgelegt ist, die der vorliegenden TSI entsprechen.

| 3) | Die Spezifikationen für Überhöhung, Überhöhungsänderung, Überhöhungsfehlbetrag, Änderung des Überhöhungsfehlbetrags und Gleisverwindung gelten für interoperable Strecken mit einer Regelspurweite von 1 435 mm. Für Stecken mit abweichender Regelspurweite werden die Grenzwerte dieser Parameter im Verhältnis zur jeweiligen Nennspurweite festgelegt. |
| --- | --- |

3)

Die Spezifikationen für Überhöhung, Überhöhungsänderung, Überhöhungsfehlbetrag, Änderung des Überhöhungsfehlbetrags und Gleisverwindung gelten für interoperable Strecken mit einer Regelspurweite von 1 435 mm. Für Stecken mit abweichender Regelspurweite werden die Grenzwerte dieser Parameter im Verhältnis zur jeweiligen Nennspurweite festgelegt.

| 4) | Bei Mehrschienengleisen gelten die Anforderungen dieser TSI für jedes Schienenpaar, das für die Nutzung als separates Gleis konstruiert ist. |
| --- | --- |

4)

Bei Mehrschienengleisen gelten die Anforderungen dieser TSI für jedes Schienenpaar, das für die Nutzung als separates Gleis konstruiert ist.

| 5) | Anforderungen an Stecken, die Sonderfälle darstellen, einschließlich Strecken mit abweichender Spurweite, werden in Abschnitt 7.6 beschrieben. |
| --- | --- |

5)

Anforderungen an Stecken, die Sonderfälle darstellen, einschließlich Strecken mit abweichender Spurweite, werden in Abschnitt 7.6 beschrieben.

| 6) | Kurze Streckenabschnitte mit Vorrichtungen, die einen Übergang zwischen verschiedenen Regelspurweiten ermöglichen, sind zulässig. Dabei sind Ort und Art der Übergänge im Infrastrukturregister zu veröffentlichen. |
| --- | --- |

6)

Kurze Streckenabschnitte mit Vorrichtungen, die einen Übergang zwischen verschiedenen Regelspurweiten ermöglichen, sind zulässig. Dabei sind Ort und Art der Übergänge im Infrastrukturregister zu veröffentlichen.

| 7) | Die Anforderungen werden für das Teilsystem im Regelbetrieb beschrieben. Beeinträchtigungen durch Baumaßnahmen, die vorübergehende Einschränkungen der Leistungsfähigkeit des Teilsystems erforderlich machen, werden in Abschnitt 4.4 behandelt. |
| --- | --- |

7)

Die Anforderungen werden für das Teilsystem im Regelbetrieb beschrieben. Beeinträchtigungen durch Baumaßnahmen, die vorübergehende Einschränkungen der Leistungsfähigkeit des Teilsystems erforderlich machen, werden in Abschnitt 4.4 behandelt.

| 8) | Die Leistungsmerkmale konventioneller Züge können durch den Einsatz spezifischer Systeme, z. B. Neigetechnik, verbessert werden. Sonderbedingungen sind für den Betrieb solcher Züge zulässig, sofern daraus keine Verkehrseinschränkungen für Züge resultieren, die nicht über solche Systeme verfügen. Im Infrastrukturregister ist auf die Anwendung solcher Sonderbedingungen hinzuweisen. Die Sonderbedingungen sind der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. |
| --- | --- |

8)

Die Leistungsmerkmale konventioneller Züge können durch den Einsatz spezifischer Systeme, z. B. Neigetechnik, verbessert werden. Sonderbedingungen sind für den Betrieb solcher Züge zulässig, sofern daraus keine Verkehrseinschränkungen für Züge resultieren, die nicht über solche Systeme verfügen. Im Infrastrukturregister ist auf die Anwendung solcher Sonderbedingungen hinzuweisen. Die Sonderbedingungen sind der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

4.2.4.   Trassierung

Trassierung

4.2.4.1.   Lichtraumprofil

Lichtraumprofil

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

| 1) | Das Lichtraumprofil ist anhand des Lichtraums gemäß Tabelle 3 dieser TSI festzulegen. |
| --- | --- |

1)

Das Lichtraumprofil ist anhand des Lichtraums gemäß Tabelle 3 dieser TSI festzulegen.

| 2) | Das Lichtraumprofil ist nach dem kinematischen Verfahren gemäß den Anforderungen in den Kapiteln 5, 7 und 10 sowie in Anhang C der Norm EN 15273-3:2009 zu berechnen. |
| --- | --- |

2)

Das Lichtraumprofil ist nach dem kinematischen Verfahren gemäß den Anforderungen in den Kapiteln 5, 7 und 10 sowie in Anhang C der Norm EN 15273-3:2009 zu berechnen.

| 3) | Bei Elektrifizierung durch Oberleitung sind die Begrenzungslinien der Stromabnehmer in der TSI „Energie“ für das konventionelle Eisenbahnsystem festgelegt. |
| --- | --- |

3)

Bei Elektrifizierung durch Oberleitung sind die Begrenzungslinien der Stromabnehmer in der TSI „Energie“ für das konventionelle Eisenbahnsystem festgelegt.

4.2.4.2.   Gleisabstand

Gleisabstand

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

| 1) | Der Gleisabstand ist anhand des Lichtraumprofils gemäß Tabelle 3 dieser TSI festzulegen. |
| --- | --- |

1)

Der Gleisabstand ist anhand des Lichtraumprofils gemäß Tabelle 3 dieser TSI festzulegen.

| 2) | Soweit erforderlich, sind beim Mindestgleisabstand auch aerodynamische Einwirkungen zu berücksichtigen. Die Regeln für die Berücksichtigung aerodynamischer Einwirkungen und der Gleisabstand, bei dem solche Einwirkungen berücksichtigt werden müssen, sind ein noch offener Punkt. |
| --- | --- |

2)

Soweit erforderlich, sind beim Mindestgleisabstand auch aerodynamische Einwirkungen zu berücksichtigen. Die Regeln für die Berücksichtigung aerodynamischer Einwirkungen und der Gleisabstand, bei dem solche Einwirkungen berücksichtigt werden müssen, sind ein noch offener Punkt.

| 3) | Der Mindestgleisabstand eines Streckenabschnitts ist im Infrastrukturregister zu veröffentlichen. |
| --- | --- |

3)

Der Mindestgleisabstand eines Streckenabschnitts ist im Infrastrukturregister zu veröffentlichen.

4.2.4.3.   Maximale Längsneigungen

Maximale Längsneigungen

TSI-Streckenklassen IV-P und VI-P

TSI-Streckenklassen IV-P und VI-P

| 1) | Beim Streckenentwurf darf die Längsneigung von Hauptgleisen bis 35 mm/m betragen, sofern folgende Anforderungen erfüllt werden:






  a) | Die Neigung des gleitenden mittleren Profils über 10 km muss kleiner oder gleich 25 mm/m sein; |
| --- | --- | --- |

1)

Beim Streckenentwurf darf die Längsneigung von Hauptgleisen bis 35 mm/m betragen, sofern folgende Anforderungen erfüllt werden:

a)

Die Neigung des gleitenden mittleren Profils über 10 km muss kleiner oder gleich 25 mm/m sein;

| b) | die maximale Länge der durchgehenden Neigung von 35 mm/m darf 6 km nicht überschreiten. |
| --- | --- |

b)

die maximale Länge der durchgehenden Neigung von 35 mm/m darf 6 km nicht überschreiten.

| 2) | Die Längsneigung von Gleisen an Fahrgastbahnsteigen darf 2,5 mm/m nicht überschreiten, wenn dort regelmäßig Personenwagen angehängt oder abgekuppelt werden sollen. |
| --- | --- |

2)

Die Längsneigung von Gleisen an Fahrgastbahnsteigen darf 2,5 mm/m nicht überschreiten, wenn dort regelmäßig Personenwagen angehängt oder abgekuppelt werden sollen.

TSI-Streckenklassen IV-F, IV-M, VI-F und VI-M

TSI-Streckenklassen IV-F, IV-M, VI-F und VI-M

| 3) | Beim Streckenentwurf darf die Längsneigung von Hauptgleisen 12,5 mm/m nicht überschreiten. |
| --- | --- |

3)

Beim Streckenentwurf darf die Längsneigung von Hauptgleisen 12,5 mm/m nicht überschreiten.

| 4) | Auf Abschnitten bis zu 3 km Länge sind maximale Längsneigungen von 20 mm/m zulässig. |
| --- | --- |

4)

Auf Abschnitten bis zu 3 km Länge sind maximale Längsneigungen von 20 mm/m zulässig.

| 5) | Auf Abschnitten bis zu 0,5 km Länge sind maximale Längsneigungen von 35 mm/m an Stellen zulässig, an denen die Züge im Normalbetrieb weder anhalten noch anfahren. |
| --- | --- |

5)

Auf Abschnitten bis zu 0,5 km Länge sind maximale Längsneigungen von 35 mm/m an Stellen zulässig, an denen die Züge im Normalbetrieb weder anhalten noch anfahren.

| 6) | Die Längsneigung von Gleisen an Fahrgastbahnsteigen darf 2,5 mm/m nicht überschreiten, wenn dort regelmäßig Personenwagen angehängt oder abgekuppelt werden sollen. |
| --- | --- |

6)

Die Längsneigung von Gleisen an Fahrgastbahnsteigen darf 2,5 mm/m nicht überschreiten, wenn dort regelmäßig Personenwagen angehängt oder abgekuppelt werden sollen.

TSI-Streckenklassen V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F und VII-M

TSI-Streckenklassen V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F und VII-M

| 7) | Für umgerüstete Strecken werden keine Werte vorgeschrieben, da die Steigungen und Gefälle durch den ursprünglichen Bau der betreffenden Strecke bestimmt werden. |
| --- | --- |

7)

Für umgerüstete Strecken werden keine Werte vorgeschrieben, da die Steigungen und Gefälle durch den ursprünglichen Bau der betreffenden Strecke bestimmt werden.

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

| 8) | Längsneigungen an Abstellgleisen, die zum Abstellen von Fahrzeugen vorgesehen sind, dürfen nicht mehr als 2,5 mm/m betragen, sofern nicht besondere Vorkehrungen gegen ein Wegrollen der Fahrzeuge getroffen werden. |
| --- | --- |

8)

Längsneigungen an Abstellgleisen, die zum Abstellen von Fahrzeugen vorgesehen sind, dürfen nicht mehr als 2,5 mm/m betragen, sofern nicht besondere Vorkehrungen gegen ein Wegrollen der Fahrzeuge getroffen werden.

| 9) | Die Längsneigungen und die Stellen, an denen eine Änderung der Längsneigung eintritt, sind im Infrastrukturregister zu veröffentlichen. |
| --- | --- |

9)

Die Längsneigungen und die Stellen, an denen eine Änderung der Längsneigung eintritt, sind im Infrastrukturregister zu veröffentlichen.

| 10) | Für Abstellgleise müssen die Längsneigungen nur veröffentlicht werden, wenn sie größer als 2,5 mm/m sind. |
| --- | --- |

10)

Für Abstellgleise müssen die Längsneigungen nur veröffentlicht werden, wenn sie größer als 2,5 mm/m sind.

4.2.4.4.   Mindestbogenhalbmesser

Mindestbogenhalbmesser

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

| 1) | Der Mindestbogenhalbmesser ist gemäß der örtlich vorgesehenen konstruktiven Kurvengeschwindigkeit zu wählen. |
| --- | --- |

1)

Der Mindestbogenhalbmesser ist gemäß der örtlich vorgesehenen konstruktiven Kurvengeschwindigkeit zu wählen.

| 2) | Bei Abstellgleisen oder Nebengleisen darf der Mindestbogenhalbmesser nicht kleiner als 150 m sein. |
| --- | --- |

2)

Bei Abstellgleisen oder Nebengleisen darf der Mindestbogenhalbmesser nicht kleiner als 150 m sein.

| 3) | Der Mindestbogenhalbmesser an Bahnsteigen ist in der TSI PRM festgelegt. |
| --- | --- |

3)

Der Mindestbogenhalbmesser an Bahnsteigen ist in der TSI PRM festgelegt.

| 4) | S-Kurven (außer solchen in Rangierbahnhöfen, in denen die Wagen einzeln rangiert werden) mit Halbmessern zwischen 150 m und 300 m sind gemäß EN 13803-2:2006 Abschnitt 8.4 zu planen, um ein Verkeilen der Puffer zu verhindern. |
| --- | --- |

4)

S-Kurven (außer solchen in Rangierbahnhöfen, in denen die Wagen einzeln rangiert werden) mit Halbmessern zwischen 150 m und 300 m sind gemäß EN 13803-2:2006 Abschnitt 8.4 zu planen, um ein Verkeilen der Puffer zu verhindern.

| 5) | Der Bogenhalbmesser der kleinsten Kurve eines Streckenabschnitts ist im Infrastrukturregister zu veröffentlichen. |
| --- | --- |

5)

Der Bogenhalbmesser der kleinsten Kurve eines Streckenabschnitts ist im Infrastrukturregister zu veröffentlichen.

4.2.4.5.   Mindestausrundungshalbmesser

Mindestausrundungshalbmesser

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

| 1) | Der Ausrundungshalbmesser (außer auf Ablaufbergen in Rangierbahnhöfen) darf für eine Kuppe nicht weniger als 600 m und für eine Wanne nicht weniger als 900 m betragen. |
| --- | --- |

1)

Der Ausrundungshalbmesser (außer auf Ablaufbergen in Rangierbahnhöfen) darf für eine Kuppe nicht weniger als 600 m und für eine Wanne nicht weniger als 900 m betragen.

| 2) | Auf Ablaufbergen in Rangierbahnhöfen darf der Ausrundungshalbmesser nicht weniger als 250 m bei einer Kuppe und 300 m bei einer Wanne betragen. |
| --- | --- |

2)

Auf Ablaufbergen in Rangierbahnhöfen darf der Ausrundungshalbmesser nicht weniger als 250 m bei einer Kuppe und 300 m bei einer Wanne betragen.

4.2.5.   Gleisparameter

Gleisparameter

4.2.5.1.   Regelspurweite

Regelspurweite

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

| 1) | Die europäische Regelspurweite beträgt 1 435 mm. |
| --- | --- |

1)

Die europäische Regelspurweite beträgt 1 435 mm.

| 2) | Die Regelspurweite einer Strecke ist im Infrastrukturregister zu veröffentlichen. |
| --- | --- |

2)

Die Regelspurweite einer Strecke ist im Infrastrukturregister zu veröffentlichen.

4.2.5.2.   Überhöhung

Überhöhung

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

| 1) | Die beim Entwurf geplante Überhöhung an Gleisen neben Bahnhofsbahnsteigen darf 110 mm nicht überschreiten. |
| --- | --- |

1)

Die beim Entwurf geplante Überhöhung an Gleisen neben Bahnhofsbahnsteigen darf 110 mm nicht überschreiten.

| 2) | Die größte Überhöhung eines Streckenabschnitts ist im Infrastrukturregister zu veröffentlichen. |
| --- | --- |

2)

Die größte Überhöhung eines Streckenabschnitts ist im Infrastrukturregister zu veröffentlichen.

TSI-Streckenklassen IV-P, V-P, VI-P und VII-P

TSI-Streckenklassen IV-P, V-P, VI-P und VII-P

| 3) | Die beim Entwurf geplante Überhöhung darf maximal 180 mm betragen. |
| --- | --- |

3)

Die beim Entwurf geplante Überhöhung darf maximal 180 mm betragen.

TSI-Streckenklassen IV-F, IV-M, V-F, V-M, VI-F, VI-M, VII-F und VII-M

TSI-Streckenklassen IV-F, IV-M, V-F, V-M, VI-F, VI-M, VII-F und VII-M

| 4) | Die beim Entwurf geplante Überhöhung darf maximal 160 mm betragen. |
| --- | --- |

4)

Die beim Entwurf geplante Überhöhung darf maximal 160 mm betragen.

TSI-Streckenklassen IV-F, IV-M, VI-F und VI-M

TSI-Streckenklassen IV-F, IV-M, VI-F und VI-M

| 5) | An Kurven mit einem Bogenhalbmesser unter 290 m muss die Überhöhung auf den durch folgende Formel festgelegten Grenzwert beschränkt werden:
  D ≤(R-50)/1,5
  Dabei bezeichnet D die Überhöhung in mm und R den Halbmesser in m. |
| --- | --- |

5)

An Kurven mit einem Bogenhalbmesser unter 290 m muss die Überhöhung auf den durch folgende Formel festgelegten Grenzwert beschränkt werden:

D ≤(R-50)/1,5

Dabei bezeichnet D die Überhöhung in mm und R den Halbmesser in m.

4.2.5.3.   Überhöhungsänderung (zeitabhängig)

Überhöhungsänderung (zeitabhängig)

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

| 1) | Die maximale Überhöhungsänderung an Übergangsabschnitten darf nicht mehr als 70 mm/s betragen (berechnet bei der für Züge, die nicht mit einem System zur Kompensation des Überhöhungsfehlbetrags ausgerüstet sind, geltenden Höchstgeschwindigkeit). |
| --- | --- |

1)

Die maximale Überhöhungsänderung an Übergangsabschnitten darf nicht mehr als 70 mm/s betragen (berechnet bei der für Züge, die nicht mit einem System zur Kompensation des Überhöhungsfehlbetrags ausgerüstet sind, geltenden Höchstgeschwindigkeit).

| 2) | Betragen der Überhöhungsfehlbetrag am Ende des Übergangsabschnitts jedoch nicht mehr als 150 mm und die Überhöhungsänderung im Übergangsabschnitt nicht mehr als 70 mm/s, so ist eine Erhöhung der maximalen Überhöhungsänderung auf 85 mm/s zulässig. |
| --- | --- |

2)

Betragen der Überhöhungsfehlbetrag am Ende des Übergangsabschnitts jedoch nicht mehr als 150 mm und die Überhöhungsänderung im Übergangsabschnitt nicht mehr als 70 mm/s, so ist eine Erhöhung der maximalen Überhöhungsänderung auf 85 mm/s zulässig.

4.2.5.4.   Überhöhungsfehlbetrag

Überhöhungsfehlbetrag

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

| 1) | Die folgenden Spezifikationen gelten für interoperable Strecken mit einer Regelspurweite gemäß Abschnitt 4.2.5.1 der vorliegenden TSI. |
| --- | --- |

1)

Die folgenden Spezifikationen gelten für interoperable Strecken mit einer Regelspurweite gemäß Abschnitt 4.2.5.1 der vorliegenden TSI.

4.2.5.4.1.   Überhöhungsfehlbetrag im Gleis sowie im Stammgleis von Weichen und Kreuzungen

| 1) | Im maximalen Überhöhungsfehlbetrag, bei dem Züge fahren dürfen, sind die für die betreffenden Fahrzeuge geltenden Abnahmekriterien gemäß den TSI „Fahrzeuge“ für das Hochgeschwindigkeits- und das konventionelle Bahnsystem (nachstehend ‚TSI „Fahrzeuge“ HS und CR‘) zu berücksichtigen. |
| --- | --- |

1)

Im maximalen Überhöhungsfehlbetrag, bei dem Züge fahren dürfen, sind die für die betreffenden Fahrzeuge geltenden Abnahmekriterien gemäß den TSI „Fahrzeuge“ für das Hochgeschwindigkeits- und das konventionelle Bahnsystem (nachstehend ‚TSI „Fahrzeuge“ HS und CR‘) zu berücksichtigen.

| 2) | Bei Zügen, die nicht mit einem System zur Kompensation des Überhöhungsfehlbetrags ausgerüstet sind, darf der Überhöhungsfehlbetrag auf Strecken mit Geschwindigkeiten bis 200 km/h ohne weiteren Nachweis folgende Grenzwerte nicht überschreiten:






  a) | 130 mm (oder 0,85 m/s2 unausgeglichene Querbeschleunigung) für Fahrzeuge, die gemäß der TSI „Güterwagen“ (TSI WAG) abgenommen werden; |
| --- | --- | --- |

2)

Bei Zügen, die nicht mit einem System zur Kompensation des Überhöhungsfehlbetrags ausgerüstet sind, darf der Überhöhungsfehlbetrag auf Strecken mit Geschwindigkeiten bis 200 km/h ohne weiteren Nachweis folgende Grenzwerte nicht überschreiten:

a)

130 mm (oder 0,85 m/s2 unausgeglichene Querbeschleunigung) für Fahrzeuge, die gemäß der TSI „Güterwagen“ (TSI WAG) abgenommen werden;

2

| b) | 150 mm (oder 1,0 m/s2 unausgeglichene Querbeschleunigung) für Fahrzeuge, die gemäß der TSI für Lokomotiven und Personenwagen (TSI LOC&PAS) abgenommen werden. |
| --- | --- |

b)

150 mm (oder 1,0 m/s2 unausgeglichene Querbeschleunigung) für Fahrzeuge, die gemäß der TSI für Lokomotiven und Personenwagen (TSI LOC&PAS) abgenommen werden.

2

| 3) | Eigens für den Betrieb bei höheren Überhöhungsfehlbeträgen entwickelte Züge (Triebzüge mit geringeren Achslasten, Züge mit einem System zur Kompensation des Überhöhungsfehlbetrags) dürfen bei höheren Überhöhungsfehlbeträgen betrieben werden, sofern die Betriebssicherheit nachgewiesen wird. |
| --- | --- |

3)

Eigens für den Betrieb bei höheren Überhöhungsfehlbeträgen entwickelte Züge (Triebzüge mit geringeren Achslasten, Züge mit einem System zur Kompensation des Überhöhungsfehlbetrags) dürfen bei höheren Überhöhungsfehlbeträgen betrieben werden, sofern die Betriebssicherheit nachgewiesen wird.

4.2.5.4.2.   Unvermittelte Änderung des Überhöhungsfehlbetrags beim Zweiggleis von Weichen

| 1) | Die maximalen Planungswerte für unvermittelte Änderungen des Überhöhungsfehlbetrags bei Zweiggleisen sind:






  a) | 120 mm bei Weichen mit zulässigen Geschwindigkeiten 30 km/h ≤ v ≤ 70 km/h im abzweigenden Strang, |
| --- | --- | --- |

1)

Die maximalen Planungswerte für unvermittelte Änderungen des Überhöhungsfehlbetrags bei Zweiggleisen sind:

a)

120 mm bei Weichen mit zulässigen Geschwindigkeiten 30 km/h ≤ v ≤ 70 km/h im abzweigenden Strang,

| b) | 105 mm bei Weichen mit zulässigen Geschwindigkeiten 70 km/h < v ≤ 170 km/h im abzweigenden Strang, |
| --- | --- |

b)

105 mm bei Weichen mit zulässigen Geschwindigkeiten 70 km/h < v ≤ 170 km/h im abzweigenden Strang,

| c) | 85 mm bei Weichen mit zulässigen Geschwindigkeiten 170 km/h < v ≤ 200 km/h im abzweigenden Strang. |
| --- | --- |

c)

85 mm bei Weichen mit zulässigen Geschwindigkeiten 170 km/h < v ≤ 200 km/h im abzweigenden Strang.

| 2) | Bei vorhandenen Weichenkonstruktionen ist eine Toleranz von 20 mm auf diese Werte zulässig. |
| --- | --- |

2)

Bei vorhandenen Weichenkonstruktionen ist eine Toleranz von 20 mm auf diese Werte zulässig.

4.2.5.5.   Äquivalente Konizität

Äquivalente Konizität

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

| 1) | Die in den nachstehenden Tabellen angegebenen Grenzwerte der äquivalenten Konizität sind anhand der Amplitude (y) der seitlichen Auslenkung des Radsatzes zu berechnen:












  — | y = 3 mm |
| --- | --- | --- |

1)

Die in den nachstehenden Tabellen angegebenen Grenzwerte der äquivalenten Konizität sind anhand der Amplitude (y) der seitlichen Auslenkung des Radsatzes zu berechnen:

—

y = 3 mm

if (TG – SR) ≥ 7 mm

if (TG – SR) ≥ 7 mm

| — | , |
| --- | --- |

—

Formula

if 5 mm ≤ (TG – SR) > 7 mm

if 5 mm ≤ (TG – SR) > 7 mm

| — | y = 2 mm |
| --- | --- |

—

y = 2 mm

if (TG – SR) < 5 mm

if (TG – SR) < 5 mm

wobei TG die Spurweite und SR das Spurmaß des Radsatzes ist. Bei Weichen und Kreuzungen ist eine Bewertung der äquivalenten Konizität nicht erforderlich.

4.2.5.5.1.   Planungswerte der äquivalenten Konizität

| 1) | Die Planungswerte für Spurweite, Schienenkopfprofil und Schienenneigung auf freier Strecke sind so zu wählen, dass die in Tabelle 4 angegebenen Grenzwerte für die äquivalente Konizität nicht überschritten werden.

  Tabelle 4


  Planungsgrenzwerte für die äquivalente Konizität








  Geschwindigkeitsbereich
  [km/h] | Äquivalente Konizität |
| --- | --- | --- |
| S 1002, GV 1/40 | EPS |
| v ≤ 60 | Keine Bewertung erforderlich | Keine Bewertung erforderlich |
| 60 < v ≤ 160 | 0,25 | 0,30 |
| 160 < v ≤ 200 | 0,25 | 0,30 |

1)

Die Planungswerte für Spurweite, Schienenkopfprofil und Schienenneigung auf freier Strecke sind so zu wählen, dass die in Tabelle 4 angegebenen Grenzwerte für die äquivalente Konizität nicht überschritten werden.

Tabelle 4

Tabelle 4

Planungsgrenzwerte für die äquivalente Konizität

Planungsgrenzwerte für die äquivalente Konizität

Geschwindigkeitsbereich

[km/h]

Äquivalente Konizität

S 1002, GV 1/40

EPS

v ≤ 60

Keine Bewertung erforderlich

Keine Bewertung erforderlich

60 < v ≤ 160

0,25

0,30

160 < v ≤ 200

0,25

0,30

| 2) | Die Berechnung ist mit folgenden Radsätzen und mit den angegebenen Spurmaßen durchzuführen (Simulation gemäß EN 15302:2008):






  a) | S 1002 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang C mit SR = 1 420 mm |
| --- | --- | --- |

2)

Die Berechnung ist mit folgenden Radsätzen und mit den angegebenen Spurmaßen durchzuführen (Simulation gemäß EN 15302:2008):

a)

S 1002 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang C mit SR = 1 420 mm

| b) | S 1002 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang C mit SR = 1 426 mm |
| --- | --- |

b)

S 1002 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang C mit SR = 1 426 mm

| c) | GV 1/40 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang B mit SR = 1 420 mm |
| --- | --- |

c)

GV 1/40 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang B mit SR = 1 420 mm

| d) | GV 1/40 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang B mit SR = 1 426 mm |
| --- | --- |

d)

GV 1/40 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang B mit SR = 1 426 mm

| e) | EPS gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang D mit SR = 1 420 mm. |
| --- | --- |

e)

EPS gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang D mit SR = 1 420 mm.

4.2.5.5.2.   Beherrschung der äquivalenten Konizität im Betrieb

| 1) | Die Beherrschung der äquivalenten Konizität im Betrieb ist ein offener Punkt. |
| --- | --- |

1)

Die Beherrschung der äquivalenten Konizität im Betrieb ist ein offener Punkt.

| 2) | Nachdem das Gleis mit den gewählten Planungsmerkmalen festgelegt wurde, bildet die Spurweite einen wichtigen Einflussparameter für die äquivalente Konizität. Daher sind bis zur Klärung des offenen Punktes die nachstehenden Werte der mittleren Spurweite einzuhalten und die Anforderungen bezüglich der bei instabilem Fahrzeuglauf durchzuführenden Maßnahmen zu erfüllen. |
| --- | --- |

2)

Nachdem das Gleis mit den gewählten Planungsmerkmalen festgelegt wurde, bildet die Spurweite einen wichtigen Einflussparameter für die äquivalente Konizität. Daher sind bis zur Klärung des offenen Punktes die nachstehenden Werte der mittleren Spurweite einzuhalten und die Anforderungen bezüglich der bei instabilem Fahrzeuglauf durchzuführenden Maßnahmen zu erfüllen.

| 3) | Der Infrastrukturbetreiber muss sicherstellen, dass die mittlere Spurweite auf geraden Strecken und in Kreisbögen mit einem Halbmesser R > 10 000 m den Grenzwert gemäß der folgenden Tabelle nicht unterschreitet.

  Tabelle 5


  Mindestwerte für die mittlere Spurweite im Betrieb auf gerader Strecke und in Kreisbögen mit einem Radius R > 10 000 m







  Geschwindigkeitsbereich
  [km/h] | Mittlere Spurweite [mm] auf 100 m |
| --- | --- | --- |
| v ≤ 60 | Keine Bewertung erforderlich |
| 60 < v ≤ 160 | 1 430 |
| 160 < v ≤ 200 | 1 430 |

3)

Der Infrastrukturbetreiber muss sicherstellen, dass die mittlere Spurweite auf geraden Strecken und in Kreisbögen mit einem Halbmesser R > 10 000 m den Grenzwert gemäß der folgenden Tabelle nicht unterschreitet.

Tabelle 5

Tabelle 5

Mindestwerte für die mittlere Spurweite im Betrieb auf gerader Strecke und in Kreisbögen mit einem Radius R > 10 000 m

Mindestwerte für die mittlere Spurweite im Betrieb auf gerader Strecke und in Kreisbögen mit einem Radius R > 10 000 m

Geschwindigkeitsbereich

[km/h]

Mittlere Spurweite [mm] auf 100 m

v ≤ 60

Keine Bewertung erforderlich

60 < v ≤ 160

1 430

160 < v ≤ 200

1 430

| 4) | Falls ein instabiler Fahrzeuglauf auf einem den Anforderungen von Abschnitt 4.2.5.5 entsprechenden Gleis bei Fahrzeugen festgestellt wird, deren Radsätze die in den TSI „Fahrzeuge“ HS und CR festgelegten Anforderungen an die äquivalente Konizität erfüllen, muss die Ursache vom Eisenbahnunternehmen und dem Infrastrukturbetreiber gemeinsam ermittelt werden. |
| --- | --- |

4)

Falls ein instabiler Fahrzeuglauf auf einem den Anforderungen von Abschnitt 4.2.5.5 entsprechenden Gleis bei Fahrzeugen festgestellt wird, deren Radsätze die in den TSI „Fahrzeuge“ HS und CR festgelegten Anforderungen an die äquivalente Konizität erfüllen, muss die Ursache vom Eisenbahnunternehmen und dem Infrastrukturbetreiber gemeinsam ermittelt werden.

4.2.5.6.   Schienenkopfprofil auf freier Strecke

Schienenkopfprofil auf freier Strecke

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

| 1) | Das Schienenkopfprofil auf freier Strecke muss folgende Konstruktionsmerkmale aufweisen:






  a) | eine seitliche Abschrägung an der Seite des Schienenkopfes, die bezogen auf die vertikale Achse des Schienenkopfes um einen Betrag zwischen der Senkrechten und 1/16 abgewinkelt ist; |
| --- | --- | --- |

1)

Das Schienenkopfprofil auf freier Strecke muss folgende Konstruktionsmerkmale aufweisen:

a)

eine seitliche Abschrägung an der Seite des Schienenkopfes, die bezogen auf die vertikale Achse des Schienenkopfes um einen Betrag zwischen der Senkrechten und 1/16 abgewinkelt ist;

| b) | der senkrechte Abstand zwischen dem oberen Ende dieser seitlichen Abschrägung und der Oberseite der Schiene muss kleiner als 15 mm sein; |
| --- | --- |

b)

der senkrechte Abstand zwischen dem oberen Ende dieser seitlichen Abschrägung und der Oberseite der Schiene muss kleiner als 15 mm sein;

| c) | der Radius an der Schienenkopfkante muss mindestens 12 mm betragen; |
| --- | --- |

c)

der Radius an der Schienenkopfkante muss mindestens 12 mm betragen;

| d) | der horizontale Abstand zwischen Schienenoberkante und dem Tangentenpunkt muss zwischen 31 und 37 mm liegen. |
| --- | --- |

d)

der horizontale Abstand zwischen Schienenoberkante und dem Tangentenpunkt muss zwischen 31 und 37 mm liegen.

Abb. 1

Abb. 1

Schienenkopfprofil

Schienenkopfprofil

Image

4.2.5.7.   Schienenneigung

Schienenneigung

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

4.2.5.7.1.   Freie Strecke

| 1) | Die Schiene muss zur Gleismitte hin geneigt sein. |
| --- | --- |

1)

Die Schiene muss zur Gleismitte hin geneigt sein.

| 2) | Die Schienenneigung einer gegebenen Strecke ist im Bereich 1/20 bis 1/40 zu wählen. |
| --- | --- |

2)

Die Schienenneigung einer gegebenen Strecke ist im Bereich 1/20 bis 1/40 zu wählen.

| 3) | Der gewählte Wert ist im Infrastrukturregister anzugeben. |
| --- | --- |

3)

Der gewählte Wert ist im Infrastrukturregister anzugeben.

4.2.5.7.2.   Anforderungen an Weichen und Kreuzungen

| 1) | Die Schienen in Weichen und Kreuzungen können entweder mit oder ohne Neigung verlegt werden. |
| --- | --- |

1)

Die Schienen in Weichen und Kreuzungen können entweder mit oder ohne Neigung verlegt werden.

| 2) | Bei geneigter Schiene stimmt die Schienenneigung in Weichen und Kreuzungen mit der auf freier Strecke überein. |
| --- | --- |

2)

Bei geneigter Schiene stimmt die Schienenneigung in Weichen und Kreuzungen mit der auf freier Strecke überein.

| 3) | Die Neigung kann durch die Form des aktiven Teils des Schienenkopfprofils bestimmt werden. |
| --- | --- |

3)

Die Neigung kann durch die Form des aktiven Teils des Schienenkopfprofils bestimmt werden.

| 4) | Zwischen Weichen und Kreuzungen ohne Schienenneigung können in den zugehörigen kurzen freien Gleisabschnitten Schienen ohne Neigung verlegt werden. |
| --- | --- |

4)

Zwischen Weichen und Kreuzungen ohne Schienenneigung können in den zugehörigen kurzen freien Gleisabschnitten Schienen ohne Neigung verlegt werden.

| 5) | Kurze Übergangsabschnitte zwischen geneigter und vertikaler Schiene sind zulässig. |
| --- | --- |

5)

Kurze Übergangsabschnitte zwischen geneigter und vertikaler Schiene sind zulässig.

4.2.5.8.   Gleissteifigkeit

Gleissteifigkeit

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

| 1) | Die Anforderungen an die Steifigkeit des Gleises als vollständiges System sind ein offener Punkt. |
| --- | --- |

1)

Die Anforderungen an die Steifigkeit des Gleises als vollständiges System sind ein offener Punkt.

4.2.6.   Weichen und Kreuzungen

Weichen und Kreuzungen

4.2.6.1.   Verschlussvorrichtungen

Verschlussvorrichtungen

TSI-Streckenklassen IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F und VI-M

TSI-Streckenklassen IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F und VI-M

| 1) | Sämtliche beweglichen Teile von Weichen und Kreuzungen sind mit Verschlussvorrichtungen auszurüsten, mit Ausnahme von Rangierbahnhöfen und anderen Gleisstrecken, die nur für Rangierarbeiten verwendet werden. |
| --- | --- |

1)

Sämtliche beweglichen Teile von Weichen und Kreuzungen sind mit Verschlussvorrichtungen auszurüsten, mit Ausnahme von Rangierbahnhöfen und anderen Gleisstrecken, die nur für Rangierarbeiten verwendet werden.

TSI-Streckenklassen V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F und VII-M

TSI-Streckenklassen V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F und VII-M

| 2) | Sämtliche beweglichen Teile von Weichen und Kreuzungen sind mit Verschlussvorrichtungen auszurüsten, sofern die Höchstgeschwindigkeit mehr als 40 km/h beträgt, außer wenn die Teile ausschließlich stumpf befahren werden. |
| --- | --- |

2)

Sämtliche beweglichen Teile von Weichen und Kreuzungen sind mit Verschlussvorrichtungen auszurüsten, sofern die Höchstgeschwindigkeit mehr als 40 km/h beträgt, außer wenn die Teile ausschließlich stumpf befahren werden.

4.2.6.2.   Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen

Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

| 1) | Dieser TSI-Abschnitt enthält Betriebsgrenzwerte, die mit den geometrischen Merkmalen von Radsätzen gemäß der Definition in den TSI „Fahrzeuge“ HS und CR im Einklang stehen. Aufgabe des Infrastrukturbetreibers ist es, Planungswerte festzulegen und durch den Instandhaltungsplan dafür zu sorgen, dass während des Betriebs die in der TSI vorgegebenen Grenzwerte eingehalten werden. Diese Grenzwerte sind als Soforteingriffsschwellen festgelegt.

  Abb. 2


  Zurückverlegung der Herzstückspitze bei einfachen starren Herzstücken |
| --- | --- |

1)

Dieser TSI-Abschnitt enthält Betriebsgrenzwerte, die mit den geometrischen Merkmalen von Radsätzen gemäß der Definition in den TSI „Fahrzeuge“ HS und CR im Einklang stehen. Aufgabe des Infrastrukturbetreibers ist es, Planungswerte festzulegen und durch den Instandhaltungsplan dafür zu sorgen, dass während des Betriebs die in der TSI vorgegebenen Grenzwerte eingehalten werden. Diese Grenzwerte sind als Soforteingriffsschwellen festgelegt.

Abb. 2

Abb. 2

Zurückverlegung der Herzstückspitze bei einfachen starren Herzstücken

Zurückverlegung der Herzstückspitze bei einfachen starren Herzstücken

Image

| 2) | Die technischen Merkmale von Weichen und Kreuzungen müssen folgenden Betriebswerten entsprechen:






  a) | Höchstwert für den freien Durchgang im Zungenbereich: 1 380 mm.
  Dieser Wert kann erhöht werden, wenn der Infrastrukturbetreiber nachweisen kann, dass das Antriebs- und Verschlusssystem der Weiche den Querbeanspruchungen eines Radsatzes standhalten kann. |
| --- | --- | --- |

2)

Die technischen Merkmale von Weichen und Kreuzungen müssen folgenden Betriebswerten entsprechen:

a)

Höchstwert für den freien Durchgang im Zungenbereich: 1 380 mm.

Dieser Wert kann erhöht werden, wenn der Infrastrukturbetreiber nachweisen kann, dass das Antriebs- und Verschlusssystem der Weiche den Querbeanspruchungen eines Radsatzes standhalten kann.

| b) | Mindestwert für die Leitweite starrer Herzstücke: 1 392 mm.
  Die Messung erfolgt 14 mm unterhalb der Lauffläche und auf der theoretischen Bezugslinie in einem angemessenen Abstand hinter der praktischen Herzstückspitze (RP), wie in Abb. 2 dargestellt. Bei Kreuzungen mit zurückverlegter Herzstückspitze kann ein geringerer Wert gewählt werden. In diesem Fall hat der Infrastrukturbetreiber nachzuweisen, dass die Zurückverlegung der Herzstückspitze ausreicht, so dass das Rad nicht an der praktischen Herzstückspitze (RP) anläuft. |
| --- | --- |

b)

Mindestwert für die Leitweite starrer Herzstücke: 1 392 mm.

Die Messung erfolgt 14 mm unterhalb der Lauffläche und auf der theoretischen Bezugslinie in einem angemessenen Abstand hinter der praktischen Herzstückspitze (RP), wie in Abb. 2 dargestellt. Bei Kreuzungen mit zurückverlegter Herzstückspitze kann ein geringerer Wert gewählt werden. In diesem Fall hat der Infrastrukturbetreiber nachzuweisen, dass die Zurückverlegung der Herzstückspitze ausreicht, so dass das Rad nicht an der praktischen Herzstückspitze (RP) anläuft.

| c) | Höchstwert für den Leitkantenabstand im Bereich der Herzstückspitze: 1 356 mm |
| --- | --- |

c)

Höchstwert für den Leitkantenabstand im Bereich der Herzstückspitze: 1 356 mm

| d) | Höchstwert für den freien Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene: 1 380 mm |
| --- | --- |

d)

Höchstwert für den freien Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene: 1 380 mm

| e) | Kleinste Rillenweite: 38 mm |
| --- | --- |

e)

Kleinste Rillenweite: 38 mm

| f) | Kleinste Rillentiefe: 40 mm |
| --- | --- |

f)

Kleinste Rillentiefe: 40 mm

| g) | Höchstwert für die Überhöhung des Radlenkers: 70 mm. |
| --- | --- |

g)

Höchstwert für die Überhöhung des Radlenkers: 70 mm.

| 3) | Sämtliche für Weichen und Kreuzungen maßgeblichen Anforderungen gelten auch für andere technische Lösungen, bei denen Weichenzungen verwendet werden, beispielsweise für die Gleisspurverziehung auf Mehrschienengleisen. |
| --- | --- |

3)

Sämtliche für Weichen und Kreuzungen maßgeblichen Anforderungen gelten auch für andere technische Lösungen, bei denen Weichenzungen verwendet werden, beispielsweise für die Gleisspurverziehung auf Mehrschienengleisen.

4.2.6.3.   Maximal zulässige Herzstücklücke (führungslose Strecke)

Maximal zulässige Herzstücklücke (führungslose Strecke)

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

| 1) | Der Planungswert der maximal zulässigen Herzstücklücke muss einem Kreuzungsstück 1: 9 (tgα = 0,11, α = 6°20’) mit einer Radlenkerüberhöhung von mindestens 45 mm entsprechen und ist einem Mindestraddurchmesser von 330 mm bei geradem Stammgleis zugeordnet. |
| --- | --- |

1)

Der Planungswert der maximal zulässigen Herzstücklücke muss einem Kreuzungsstück 1: 9 (tgα = 0,11, α = 6°20’) mit einer Radlenkerüberhöhung von mindestens 45 mm entsprechen und ist einem Mindestraddurchmesser von 330 mm bei geradem Stammgleis zugeordnet.

4.2.7.   Gleislagestabilität gegenüber einwirkenden Lasten

Gleislagestabilität gegenüber einwirkenden Lasten

4.2.7.1.   Gleislagestabilität gegenüber Vertikallasten

Gleislagestabilität gegenüber Vertikallasten

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

| 1) | Das Gleis, einschließlich Weichen und Kreuzungen, muss so konstruiert sein, dass es mindestens den folgenden Beanspruchungen standhält:






  a) | der maximalen Achslast gemäß den Leistungskennwerten der einzelnen TSI-Streckenklassen in Tabelle 3; |
| --- | --- | --- |

1)

Das Gleis, einschließlich Weichen und Kreuzungen, muss so konstruiert sein, dass es mindestens den folgenden Beanspruchungen standhält:

a)

der maximalen Achslast gemäß den Leistungskennwerten der einzelnen TSI-Streckenklassen in Tabelle 3;

| b) | der maximalen dynamischen Radlast eines Radsatzes auf das Gleis. In den TSI „Fahrzeuge“ HS und CR wird ein Grenzwert für die maximale dynamische Radlast unter definierten Prüfbedingungen festgelegt. Die Gleislagestabilität gegenüber Vertikallasten muss diesen Werten entsprechen; |
| --- | --- |

b)

der maximalen dynamischen Radlast eines Radsatzes auf das Gleis. In den TSI „Fahrzeuge“ HS und CR wird ein Grenzwert für die maximale dynamische Radlast unter definierten Prüfbedingungen festgelegt. Die Gleislagestabilität gegenüber Vertikallasten muss diesen Werten entsprechen;

| c) | der maximalen quasistatischen Radlast eines Radsatzes auf das Gleis. In den TSI „Fahrzeuge“ HS und CR wird ein Grenzwert für die maximale quasistatische Radlast unter definierten Prüfbedingungen festgelegt. Die Gleislagestabilität gegenüber Vertikallasten muss diesen Werten entsprechen. |
| --- | --- |

c)

der maximalen quasistatischen Radlast eines Radsatzes auf das Gleis. In den TSI „Fahrzeuge“ HS und CR wird ein Grenzwert für die maximale quasistatische Radlast unter definierten Prüfbedingungen festgelegt. Die Gleislagestabilität gegenüber Vertikallasten muss diesen Werten entsprechen.

4.2.7.2.   Gleislagestabilität in Längsrichtung

Gleislagestabilität in Längsrichtung

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

4.2.7.2.1.   Konstruktionsbelastungen

| 1) | Das Gleis, einschließlich Weichen und Kreuzungen, muss so konstruiert sein, dass es den durch Bremskräfte bedingten Längsbeanspruchungen standhält. In den TSI „Fahrzeuge“ HS und CR werden Grenzwerte für die Verzögerungswerte definiert, die zur Bestimmung der Längsbeanspruchungen durch Bremskräfte heranzuziehen sind. |
| --- | --- |

1)

Das Gleis, einschließlich Weichen und Kreuzungen, muss so konstruiert sein, dass es den durch Bremskräfte bedingten Längsbeanspruchungen standhält. In den TSI „Fahrzeuge“ HS und CR werden Grenzwerte für die Verzögerungswerte definiert, die zur Bestimmung der Längsbeanspruchungen durch Bremskräfte heranzuziehen sind.

| 2) | Das Gleis muss außerdem so konstruiert sein, dass es den thermischen Längsbeanspruchungen durch Temperaturänderungen in der Schiene standhält und die Wahrscheinlichkeit von Gleisverwerfungen minimiert wird. |
| --- | --- |

2)

Das Gleis muss außerdem so konstruiert sein, dass es den thermischen Längsbeanspruchungen durch Temperaturänderungen in der Schiene standhält und die Wahrscheinlichkeit von Gleisverwerfungen minimiert wird.

4.2.7.2.2.   Verträglichkeit mit Bremssystemen

| 1) | Das Gleis muss so konstruiert sein, dass es mit den für Notbremsungen verwendeten Magnetschienenbremsen kompatibel ist. |
| --- | --- |

1)

Das Gleis muss so konstruiert sein, dass es mit den für Notbremsungen verwendeten Magnetschienenbremsen kompatibel ist.

| 2) | Die Verträglichkeit (bzw. Unverträglichkeit) der gewählten Gleiskonstruktion mit Bremssystemen, die bei Betriebs- und Notbremsungen haftreibungsunabhängig sind, ist im Infrastrukturregister zu veröffentlichen. Zu den haftreibungsunabhängigen Bremssystemen zählen u. a. Magnetschienenbremsen und Wirbelstrombremsen. |
| --- | --- |

2)

Die Verträglichkeit (bzw. Unverträglichkeit) der gewählten Gleiskonstruktion mit Bremssystemen, die bei Betriebs- und Notbremsungen haftreibungsunabhängig sind, ist im Infrastrukturregister zu veröffentlichen. Zu den haftreibungsunabhängigen Bremssystemen zählen u. a. Magnetschienenbremsen und Wirbelstrombremsen.

| 3) | Ist das Gleis mit der Verwendung haftreibungsunabhängiger Bremssysteme kompatibel, so sind im Infrastrukturregister eventuelle Einschränkungen für den Einsatz solcher Bremssysteme anzugeben, wobei die örtlichen klimatischen Bedingungen und die voraussichtliche Anzahl wiederholter Bremsungen an einem gegebenen Ort zu berücksichtigen sind. |
| --- | --- |

3)

Ist das Gleis mit der Verwendung haftreibungsunabhängiger Bremssysteme kompatibel, so sind im Infrastrukturregister eventuelle Einschränkungen für den Einsatz solcher Bremssysteme anzugeben, wobei die örtlichen klimatischen Bedingungen und die voraussichtliche Anzahl wiederholter Bremsungen an einem gegebenen Ort zu berücksichtigen sind.

4.2.7.3.   Gleislagestabilität in Querrichtung

Gleislagestabilität in Querrichtung

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

| 1) | Das Gleis, einschließlich Weichen und Kreuzungen, muss so konstruiert sein, dass es mindestens den folgenden Belastungen standhält:






  a) | der maximalen dynamischen Gesamtquerkraft eines Radsatzes auf das Gleis. In den TSI „Fahrzeuge“ HS und CR wird ein Grenzwert für die Querkraft eines Radsatzes auf das Gleis festgelegt. Die Gleislagestabilität in Querrichtung muss diesen Werten entsprechen; |
| --- | --- | --- |

1)

Das Gleis, einschließlich Weichen und Kreuzungen, muss so konstruiert sein, dass es mindestens den folgenden Belastungen standhält:

a)

der maximalen dynamischen Gesamtquerkraft eines Radsatzes auf das Gleis. In den TSI „Fahrzeuge“ HS und CR wird ein Grenzwert für die Querkraft eines Radsatzes auf das Gleis festgelegt. Die Gleislagestabilität in Querrichtung muss diesen Werten entsprechen;

| b) | der quasistatischen Führungskraft eines Radsatzes auf das Gleis. In den TSI „Fahrzeuge“ HS und CR ist ein Grenzwert der quasistatischen Führungskraft Yqst für definierte Radien und Prüfbedingungen festgelegt. Die Gleislagestabilität in Querrichtung muss diesen Werten entsprechen. |
| --- | --- |

b)

der quasistatischen Führungskraft eines Radsatzes auf das Gleis. In den TSI „Fahrzeuge“ HS und CR ist ein Grenzwert der quasistatischen Führungskraft Yqst für definierte Radien und Prüfbedingungen festgelegt. Die Gleislagestabilität in Querrichtung muss diesen Werten entsprechen.

qst

4.2.8.   Stabilität von Bauwerken gegenüber Verkehrslasten

Stabilität von Bauwerken gegenüber Verkehrslasten

| 1) | Die in diesem Kapitel der TSI aufgeführten Anforderungen der Norm EN 1991-2:2003 und des Anhangs A2 der Norm EN 1990:2002, veröffentlicht als EN 1990:2002/A1:2005, sind, soweit vorhanden, gemäß den entsprechenden Bestimmungen in den nationalen Anhängen dieser Normen anzuwenden. |
| --- | --- |

1)

Die in diesem Kapitel der TSI aufgeführten Anforderungen der Norm EN 1991-2:2003 und des Anhangs A2 der Norm EN 1990:2002, veröffentlicht als EN 1990:2002/A1:2005, sind, soweit vorhanden, gemäß den entsprechenden Bestimmungen in den nationalen Anhängen dieser Normen anzuwenden.

4.2.8.1.   Stabilität neuer Brücken gegenüber Verkehrslasten

Stabilität neuer Brücken gegenüber Verkehrslasten

Alle TSI-Streckenklassen — nur für neue Bauwerke auf neuen oder vorhandenen Strecken

Alle TSI-Streckenklassen — nur für neue Bauwerke auf neuen oder vorhandenen Strecken

4.2.8.1.1.   Vertikale Lasten

| 1) | Die Bauwerke müssen so konstruiert sein, dass sie vertikale Lasten entsprechend den folgenden in EN 1991-2:2003 definierten Lastmodellen standhalten:






  a) | Lastmodell 71 gemäß EN 1991-2:2003 Absatz 6.3.2 (2)P |
| --- | --- | --- |

1)

Die Bauwerke müssen so konstruiert sein, dass sie vertikale Lasten entsprechend den folgenden in EN 1991-2:2003 definierten Lastmodellen standhalten:

a)

Lastmodell 71 gemäß EN 1991-2:2003 Absatz 6.3.2 (2)P

| b) | sowie Lastmodell SW/0 für Durchlaufträger gemäß EN 1991-2:2003 Absatz 6.3.3 (3)P. |
| --- | --- |

b)

sowie Lastmodell SW/0 für Durchlaufträger gemäß EN 1991-2:2003 Absatz 6.3.3 (3)P.

| 2) | Die Lastmodelle sind mit dem Faktor Alpha (a) zu multiplizieren, wie in EN 1991-2:2003 Absatz 6.3.2 (3)P und 6.3.3 (5)P ausgeführt. |
| --- | --- |

2)

Die Lastmodelle sind mit dem Faktor Alpha (a) zu multiplizieren, wie in EN 1991-2:2003 Absatz 6.3.2 (3)P und 6.3.3 (5)P ausgeführt.

| 3) | Der Wert von Alpha (a) muss größer oder gleich den Werten in Tabelle 6 sein.

  Tabelle 6


  Faktor Alpha (a) für die Planung neuer Brücken







  Streckenarten oder TSI-Streckenklassen | Min. Faktor Alpha (a) |
| --- | --- | --- |
| IV | 1,1 |
| V | 1,0 |
| VI | 1,1 |
| VII-P | 0,83 |
| VII-F, VII-M | 0,91 |

3)

Der Wert von Alpha (a) muss größer oder gleich den Werten in Tabelle 6 sein.

Tabelle 6

Tabelle 6

Faktor Alpha (a) für die Planung neuer Brücken

Faktor Alpha (a) für die Planung neuer Brücken

Streckenarten oder TSI-Streckenklassen

Min. Faktor Alpha (a)

IV

1,1

V

1,0

VI

1,1

VII-P

0,83

VII-F, VII-M

0,91

| 4) | Die anhand der Lastmodelle ermittelten Lasteinwirkungen sind mit dem dynamischen Faktor Phi (Φ) zu multiplizieren, wie in EN 1991-2:2003 Absätze 6.4.3 (1)P und 6.4.5.2 (2) ausgeführt. |
| --- | --- |

4)

Die anhand der Lastmodelle ermittelten Lasteinwirkungen sind mit dem dynamischen Faktor Phi (Φ) zu multiplizieren, wie in EN 1991-2:2003 Absätze 6.4.3 (1)P und 6.4.5.2 (2) ausgeführt.

4.2.8.1.2.   Fliehkräfte

| 1) | Dort wo das Gleis auf einer Brücke über den gesamten Brückenverlauf oder teilweise in einem Bogen verläuft, ist bei der Planung von Bauwerken die Fliehkraft zu berücksichtigen, wie in EN 1991-2:2003 Absatz 6.5.1 (2), (4)P und (7) ausgeführt. |
| --- | --- |

1)

Dort wo das Gleis auf einer Brücke über den gesamten Brückenverlauf oder teilweise in einem Bogen verläuft, ist bei der Planung von Bauwerken die Fliehkraft zu berücksichtigen, wie in EN 1991-2:2003 Absatz 6.5.1 (2), (4)P und (7) ausgeführt.

4.2.8.1.3.   Seitenstoß

| 1) | Bei der Planung von Bauwerken muss der Seitenstoß berücksichtigt werden, wie in EN 1991-2:2003 Absatz 6.5.2 ausgeführt. |
| --- | --- |

1)

Bei der Planung von Bauwerken muss der Seitenstoß berücksichtigt werden, wie in EN 1991-2:2003 Absatz 6.5.2 ausgeführt.

4.2.8.1.4.   Einwirkungen beim Anfahren und Bremsen (Längsbeanspruchungen)

| 1) | Bei der Planung von Bauwerken müssen die Anfahr- und Bremskräfte berücksichtigt werden, wie in EN 1991-2:2003 Absätze 6.5.3 (2)P, (4), (5) und (6) ausgeführt. In Bezug auf die Richtung der Anfahr- und Bremskräfte sind die zulässigen Fahrtrichtungen auf jedem Gleis zu berücksichtigen. |
| --- | --- |

1)

Bei der Planung von Bauwerken müssen die Anfahr- und Bremskräfte berücksichtigt werden, wie in EN 1991-2:2003 Absätze 6.5.3 (2)P, (4), (5) und (6) ausgeführt. In Bezug auf die Richtung der Anfahr- und Bremskräfte sind die zulässigen Fahrtrichtungen auf jedem Gleis zu berücksichtigen.

4.2.8.1.5.   Gleisverwindung durch Einflüsse des Schienenverkehrs

| 1) | Die maximale konstruktive gesamte Gleisverwindung aufgrund der Einflüsse des Schienenverkehrs darf die in Ziffer A2.4.4.2.2(3)P in Anhang A2 zur EN 1990:2002 (veröffentlicht als EN 1990:2002/A1:2005) angegebenen Werte nicht überschreiten. Die konstruktive gesamte Gleisverwindung umfasst eine etwaige Verwindung, die im Gleis vorhanden ist, wenn die Brücke keinen Einwirkungen durch Schienenverkehr ausgesetzt ist, zuzüglich der Gleisverwindung infolge der Gesamtverformung der Brücke durch die Einwirkungen des Schienenverkehrs. |
| --- | --- |

1)

Die maximale konstruktive gesamte Gleisverwindung aufgrund der Einflüsse des Schienenverkehrs darf die in Ziffer A2.4.4.2.2(3)P in Anhang A2 zur EN 1990:2002 (veröffentlicht als EN 1990:2002/A1:2005) angegebenen Werte nicht überschreiten. Die konstruktive gesamte Gleisverwindung umfasst eine etwaige Verwindung, die im Gleis vorhanden ist, wenn die Brücke keinen Einwirkungen durch Schienenverkehr ausgesetzt ist, zuzüglich der Gleisverwindung infolge der Gesamtverformung der Brücke durch die Einwirkungen des Schienenverkehrs.

4.2.8.2.   Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen

Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen

Alle TSI-Streckenklassen — nur für neue Bauwerke auf neuen und vorhandenen Strecken

Alle TSI-Streckenklassen — nur für neue Bauwerke auf neuen und vorhandenen Strecken

| 1) | Erdbauwerke sind so zu planen, dass sie vertikale Lasten gemäß Lastmodell 71 in der in EN 1991-2:2003 Absatz 6.3.6.4 beschriebenen Form aufnehmen können. |
| --- | --- |

1)

Erdbauwerke sind so zu planen, dass sie vertikale Lasten gemäß Lastmodell 71 in der in EN 1991-2:2003 Absatz 6.3.6.4 beschriebenen Form aufnehmen können.

| 2) | Lastmodell 71 ist mit dem Faktor Alpha (a) gemäß EN 1991-2:2003 Absatz 6.3.2 (3)P zu multiplizieren. Der Wert von Alpha (a) muss größer oder gleich den Werten in Tabelle 6 sein. |
| --- | --- |

2)

Lastmodell 71 ist mit dem Faktor Alpha (a) gemäß EN 1991-2:2003 Absatz 6.3.2 (3)P zu multiplizieren. Der Wert von Alpha (a) muss größer oder gleich den Werten in Tabelle 6 sein.

4.2.8.3.   Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen

Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen

Alle TSI-Streckenklassen — nur für neue Bauwerke auf neuen und vorhandenen Strecken

Alle TSI-Streckenklassen — nur für neue Bauwerke auf neuen und vorhandenen Strecken

| 1) | Aerodynamische Einwirkungen durch vorbeifahrende Züge sind entsprechend den Festlegungen in EN 1991-2:2003 Absatz 6.6 zu berücksichtigen. |
| --- | --- |

1)

Aerodynamische Einwirkungen durch vorbeifahrende Züge sind entsprechend den Festlegungen in EN 1991-2:2003 Absatz 6.6 zu berücksichtigen.

4.2.8.4.   Stabilität vorhandener Brücken und Erdbauwerke gegenüber Verkehrslasten

Stabilität vorhandener Brücken und Erdbauwerke gegenüber Verkehrslasten

Alle TSI-Streckenklassen — nur für neue Bauwerke auf neuen oder vorhandenen Strecken

Alle TSI-Streckenklassen — nur für neue Bauwerke auf neuen oder vorhandenen Strecken

| 1) | Brücken und Erdbauwerke sind auf einen festgelegten Interoperabilitätsstand entsprechend der TSI-Streckenklasse gemäß Definition in Abschnitt 4.2.1 zu bringen. |
| --- | --- |

1)

Brücken und Erdbauwerke sind auf einen festgelegten Interoperabilitätsstand entsprechend der TSI-Streckenklasse gemäß Definition in Abschnitt 4.2.1 zu bringen.

| 2) | Die für die Bauwerke der einzelnen TSI-Streckenklassen geltenden Mindestkapazitätsanforderungen sind in Anhang E angegeben. Diese Werte bezeichnen das Mindestniveau, dem die Bauwerke entsprechen müssen, damit die Stecke als interoperabel anerkannt werden kann. |
| --- | --- |

2)

Die für die Bauwerke der einzelnen TSI-Streckenklassen geltenden Mindestkapazitätsanforderungen sind in Anhang E angegeben. Diese Werte bezeichnen das Mindestniveau, dem die Bauwerke entsprechen müssen, damit die Stecke als interoperabel anerkannt werden kann.

| 3) | Folgende Fälle sind von Bedeutung:






  a) | Wird ein bestehendes Bauwerk durch ein neues ersetzt, muss das neue Bauwerk die Anforderungen in Abschnitt 4.2.8.1 oder 4.2.8.2 erfüllen. |
| --- | --- | --- |

3)

Folgende Fälle sind von Bedeutung:

a)

Wird ein bestehendes Bauwerk durch ein neues ersetzt, muss das neue Bauwerk die Anforderungen in Abschnitt 4.2.8.1 oder 4.2.8.2 erfüllen.

| b) | Entspricht die für die jeweilige EN-Streckenklasse veröffentlichte Mindestkapazität der bestehenden Bauwerke in Verbindung mit der zulässigen Geschwindigkeit den Anforderungen in Anhang E, so erfüllen diese Bauwerke die einschlägigen Interoperabilitätsanforderungen. |
| --- | --- |

b)

Entspricht die für die jeweilige EN-Streckenklasse veröffentlichte Mindestkapazität der bestehenden Bauwerke in Verbindung mit der zulässigen Geschwindigkeit den Anforderungen in Anhang E, so erfüllen diese Bauwerke die einschlägigen Interoperabilitätsanforderungen.

| c) | Erfüllt ein bestehendes Bauwerk nicht die Kapazitätsanforderungen in Anhang E und werden Arbeiten (z. B. zur Versteifung) ausgeführt, um die Kapazität des Bauwerks zu erhöhen, damit die Anforderungen dieser TSI erfüllt werden (und soll das Bauwerk nicht durch ein neues Bauwerk ersetzt werden), so ist das Bauwerk mit den Anforderungen in Anhang E in Übereinstimmung zu bringen. |
| --- | --- |

c)

Erfüllt ein bestehendes Bauwerk nicht die Kapazitätsanforderungen in Anhang E und werden Arbeiten (z. B. zur Versteifung) ausgeführt, um die Kapazität des Bauwerks zu erhöhen, damit die Anforderungen dieser TSI erfüllt werden (und soll das Bauwerk nicht durch ein neues Bauwerk ersetzt werden), so ist das Bauwerk mit den Anforderungen in Anhang E in Übereinstimmung zu bringen.

| 4) | Für das britische Schienennetz kann in obigen Bestimmungen 2) und 3) die EN-Streckenklasse durch die (gemäß der zu diesem Zweck notifizierten nationalen technischen Vorschrift ermittelte) RA-Nummer („Route Availability“) ersetzt werden. Analog dazu sind Bezugnahmen auf Anhang E durch Bezugnahmen auf Anhang C zu ersetzen. |
| --- | --- |

4)

Für das britische Schienennetz kann in obigen Bestimmungen 2) und 3) die EN-Streckenklasse durch die (gemäß der zu diesem Zweck notifizierten nationalen technischen Vorschrift ermittelte) RA-Nummer („Route Availability“) ersetzt werden. Analog dazu sind Bezugnahmen auf Anhang E durch Bezugnahmen auf Anhang C zu ersetzen.

4.2.9.   Gleislagequalität und Grenzwerte für Einzelfehler

Gleislagequalität und Grenzwerte für Einzelfehler

4.2.9.1.   Bestimmung von Soforteingriffs-/Eingriffsschwellen und Auslösewerten

Bestimmung von Soforteingriffs-/Eingriffsschwellen und Auslösewerten

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

| 1) | Der Infrastrukturbetreiber muss geeignete Soforteingriffs-/Eingriffsschwellen und Auslösewerte für folgende Parameter festlegen:






  a) | Pfeilhöhe (Richtung) — Standardabweichungen (nur Auslösewert) |
| --- | --- | --- |

1)

Der Infrastrukturbetreiber muss geeignete Soforteingriffs-/Eingriffsschwellen und Auslösewerte für folgende Parameter festlegen:

a)

Pfeilhöhe (Richtung) — Standardabweichungen (nur Auslösewert)

| b) | Längshöhe — Standardabweichungen (nur Auslösewert) |
| --- | --- |

b)

Längshöhe — Standardabweichungen (nur Auslösewert)

| c) | Pfeilhöhe (Richtung) — Einzelfehler — Mittelwert/Spitzenwert |
| --- | --- |

c)

Pfeilhöhe (Richtung) — Einzelfehler — Mittelwert/Spitzenwert

| d) | Längshöhe — Einzelfehler — Mittelwert/Spitzenwert |
| --- | --- |

d)

Längshöhe — Einzelfehler — Mittelwert/Spitzenwert

| e) | Gleisverwindung — Einzelfehler — Nullwert/Spitzenwert entsprechend den in Abschnitt 4.2.9.2 festgelegten Soforteingriffsschwellen |
| --- | --- |

e)

Gleisverwindung — Einzelfehler — Nullwert/Spitzenwert entsprechend den in Abschnitt 4.2.9.2 festgelegten Soforteingriffsschwellen

| f) | Spurweite — Einzelfehler — Nennwert/Spitzenwert entsprechend den in Abschnitt 4.2.9.3 festgelegten Soforteingriffsschwellen |
| --- | --- |

f)

Spurweite — Einzelfehler — Nennwert/Spitzenwert entsprechend den in Abschnitt 4.2.9.3 festgelegten Soforteingriffsschwellen

| g) | Mittlere Spurweite auf 100 m — Nennwert/Mittelwert entsprechend den in Abschnitt 4.2.5.5.2 festgelegten Soforteingriffsschwellen |
| --- | --- |

g)

Mittlere Spurweite auf 100 m — Nennwert/Mittelwert entsprechend den in Abschnitt 4.2.5.5.2 festgelegten Soforteingriffsschwellen

| h) | Überhöhung — konstruktiver Wert/Spitzenwert entsprechend den in Abschnitt 4.2.9.4 festgelegten Soforteingriffsschwellen. |
| --- | --- |

h)

Überhöhung — konstruktiver Wert/Spitzenwert entsprechend den in Abschnitt 4.2.9.4 festgelegten Soforteingriffsschwellen.

| 2) | Die Messbedingungen für diese Parameter sind in EN 13848-1:2003 + A1:2008 Kapitel 5 festgelegt. |
| --- | --- |

2)

Die Messbedingungen für diese Parameter sind in EN 13848-1:2003 + A1:2008 Kapitel 5 festgelegt.

| 3) | Bei der Festlegung dieser Grenzwerte muss der Infrastrukturbetreiber die Grenzwerte für die Gleislagequalität berücksichtigen, die als Grundlage für die Abnahme der Fahrzeuge dienen. Die Anforderungen für die Abnahme der Fahrzeuge sind in den TSI „Fahrzeuge“ HS und CR festgelegt. |
| --- | --- |

3)

Bei der Festlegung dieser Grenzwerte muss der Infrastrukturbetreiber die Grenzwerte für die Gleislagequalität berücksichtigen, die als Grundlage für die Abnahme der Fahrzeuge dienen. Die Anforderungen für die Abnahme der Fahrzeuge sind in den TSI „Fahrzeuge“ HS und CR festgelegt.

| 4) | Die vom Infrastrukturbetreiber festgelegten Soforteingriffs-/Eingriffsschwellen und Auslösewerte sind im Instandhaltungsplan festzuhalten, der nach Abschnitt 4.5 dieser TSI vorgeschrieben ist. |
| --- | --- |

4)

Die vom Infrastrukturbetreiber festgelegten Soforteingriffs-/Eingriffsschwellen und Auslösewerte sind im Instandhaltungsplan festzuhalten, der nach Abschnitt 4.5 dieser TSI vorgeschrieben ist.

4.2.9.2.   Soforteingriffsschwelle für die Gleisverwindung

Soforteingriffsschwelle für die Gleisverwindung

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

| 1) | Die Soforteingriffsschwelle für die Gleisverwindung als Einzelfehler wird als Wert zwischen Null und dem Spitzenwert definiert. Die Gleisverwindung ist definiert als die algebraische Differenz zwischen zwei in einem festgelegten Abstand ermittelten gegenseitigen Höhenlagen und wird in der Regel als Neigung zwischen den beiden Stellen angegeben, an denen die gegenseitigen Höhenlagen gemessen werden. Die Messung wird an der nominalen Mitte des Schienenkopfes vorgenommen. |
| --- | --- |

1)

Die Soforteingriffsschwelle für die Gleisverwindung als Einzelfehler wird als Wert zwischen Null und dem Spitzenwert definiert. Die Gleisverwindung ist definiert als die algebraische Differenz zwischen zwei in einem festgelegten Abstand ermittelten gegenseitigen Höhenlagen und wird in der Regel als Neigung zwischen den beiden Stellen angegeben, an denen die gegenseitigen Höhenlagen gemessen werden. Die Messung wird an der nominalen Mitte des Schienenkopfes vorgenommen.

| 2) | Der Grenzwert der Gleisverwindung ist eine Funktion der Messbasis (l), die nach folgender Formel angewandt wird:
  Verwindungsgrenzwert = (20/l + 3)






  a) | wobei l die Messbasis (in m) ist und 1,3 m ≤ l ≤ 20 m |
| --- | --- | --- |

2)

Der Grenzwert der Gleisverwindung ist eine Funktion der Messbasis (l), die nach folgender Formel angewandt wird:

Verwindungsgrenzwert = (20/l + 3)

a)

wobei l die Messbasis (in m) ist und 1,3 m ≤ l ≤ 20 m

| b) | und ein Höchstwert von 7 mm/m gilt. |
| --- | --- |

b)

und ein Höchstwert von 7 mm/m gilt.

Abb. 3

Abb. 3

Grenzwert der Gleisverwindung für alle TSI-Streckenklassen

Grenzwert der Gleisverwindung für alle TSI-Streckenklassen

Image

| 3) | Der Infrastrukturbetreiber muss im Instandhaltungsplan die Länge der Messbasis angeben, die zur Ermittlung der Gleisverwindung verwendet wird, damit die Erfüllung dieser Anforderung geprüft werden kann. Die Auswertung der Messdaten muss mindestens eine Basis zwischen 2 m und 5 m beinhalten. |
| --- | --- |

3)

Der Infrastrukturbetreiber muss im Instandhaltungsplan die Länge der Messbasis angeben, die zur Ermittlung der Gleisverwindung verwendet wird, damit die Erfüllung dieser Anforderung geprüft werden kann. Die Auswertung der Messdaten muss mindestens eine Basis zwischen 2 m und 5 m beinhalten.

TSI-Streckenklassen IV-F, IV-M, V-F, V-M, VI-F, VI-M, VII-F und VII-M

TSI-Streckenklassen IV-F, IV-M, V-F, V-M, VI-F, VI-M, VII-F und VII-M

| 4) | Ist der Radius einer horizontalen Kurve kleiner als 420 m und ist die Überhöhung D > (R — 100)/2, so ist die Gleisverwindung nach folgender Formel zu begrenzen: Verwindungsgrenzwert = (20/l + 1,5) mit einem Höchstwert zwischen 6 mm/m und 3 mm/m, je nach Messbasis gemäß Abb. 4.

  Abb. 4


  Grenzwert der Gleisverwindung auf engen Gleisbögen für Strecken mit Fracht- und gemischtem Verkehr |
| --- | --- |

4)

Ist der Radius einer horizontalen Kurve kleiner als 420 m und ist die Überhöhung D > (R — 100)/2, so ist die Gleisverwindung nach folgender Formel zu begrenzen: Verwindungsgrenzwert = (20/l + 1,5) mit einem Höchstwert zwischen 6 mm/m und 3 mm/m, je nach Messbasis gemäß Abb. 4.

Abb. 4

Abb. 4

Grenzwert der Gleisverwindung auf engen Gleisbögen für Strecken mit Fracht- und gemischtem Verkehr

Grenzwert der Gleisverwindung auf engen Gleisbögen für Strecken mit Fracht- und gemischtem Verkehr

Image

4.2.9.3.   Soforteingriffsschwelle für die Spurweite

Soforteingriffsschwelle für die Spurweite

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

Die Soforteingriffsschwellen für die Spurweite sind in Tabelle 7 angegeben.

Tabelle 7

Tabelle 7

Soforteingriffsschwellen für die Spurweite

Soforteingriffsschwellen für die Spurweite

| Geschwindigkeit
  [km/h] | Abmessungen
  [mm] |
| --- | --- |
| | Nennwert — Spitzenwert |
| | Min. Spurweite | Max. Spurweite |
| v ≤ 80 | –9 | +35 |
| 80 < v ≤ 120 | –9 | +35 |
| 120 < v ≤ 160 | –8 | +35 |
| 160 < v ≤ 200 | –7 | +28 |

Geschwindigkeit

[km/h]

Abmessungen

[mm]

Nennwert — Spitzenwert

Min. Spurweite

Max. Spurweite

v ≤ 80

–9

+35

80 < v ≤ 120

–9

+35

120 < v ≤ 160

–8

+35

160 < v ≤ 200

–7

+28

4.2.9.4.   Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung

TSI-Streckenklassen IV-P, V-P, VI-P und VII-P

TSI-Streckenklassen IV-P, V-P, VI-P und VII-P

| 1) | Die Überhöhung im Betrieb muss auf +/- 20 mm genau der konstruktiven Überhöhung entsprechen, die im Betrieb zulässige maximale Überhöhung beträgt jedoch 190 mm. |
| --- | --- |

1)

Die Überhöhung im Betrieb muss auf +/- 20 mm genau der konstruktiven Überhöhung entsprechen, die im Betrieb zulässige maximale Überhöhung beträgt jedoch 190 mm.

TSI-Streckenklassen IV-F, IV-M, V-F, V-M, VI-F, VI-M, VII-F und VII-M

TSI-Streckenklassen IV-F, IV-M, V-F, V-M, VI-F, VI-M, VII-F und VII-M

| 2) | Die Überhöhung im Betrieb muss auf +/- 20 mm genau der konstruktiven Überhöhung entsprechen, die im Betrieb zulässige maximale Überhöhung beträgt jedoch 170 mm. |
| --- | --- |

2)

Die Überhöhung im Betrieb muss auf +/- 20 mm genau der konstruktiven Überhöhung entsprechen, die im Betrieb zulässige maximale Überhöhung beträgt jedoch 170 mm.

4.2.10.   Bahnsteige

Bahnsteige

| 1) | Die Anforderungen dieses Abschnitts gelten nur für Fahrgastbahnsteige, an denen Züge, die den TSI „Fahrzeuge“ HS und CR entsprechen, im Regelbetrieb halten sollen. |
| --- | --- |

1)

Die Anforderungen dieses Abschnitts gelten nur für Fahrgastbahnsteige, an denen Züge, die den TSI „Fahrzeuge“ HS und CR entsprechen, im Regelbetrieb halten sollen.

4.2.10.1.   Bahnsteignutzlänge

Bahnsteignutzlänge

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

| 1) | Die Bahnsteiglänge muss für den längsten interoperablen Zug ausreichen, der am Bahnsteig im Regelbetrieb halten soll. Bei der Festlegung der Länge der Züge, die am Bahnsteig halten sollen, sind sowohl die gegenwärtigen Betriebserfordernisse als auch die für mindestens zehn Jahre nach Inbetriebnahme des Bahnsteigs hinreichend vorhersehbaren künftigen Betriebsanforderungen zu berücksichtigen. |
| --- | --- |

1)

Die Bahnsteiglänge muss für den längsten interoperablen Zug ausreichen, der am Bahnsteig im Regelbetrieb halten soll. Bei der Festlegung der Länge der Züge, die am Bahnsteig halten sollen, sind sowohl die gegenwärtigen Betriebserfordernisse als auch die für mindestens zehn Jahre nach Inbetriebnahme des Bahnsteigs hinreichend vorhersehbaren künftigen Betriebsanforderungen zu berücksichtigen.

| 2) | Es ist zulässig, die Bahnsteiglänge nur nach den aktuellen Betriebserfordernissen auszurichten, sofern Vorkehrungen für die hinreichend absehbaren künftigen Betriebserfordernisse getroffen werden. |
| --- | --- |

2)

Es ist zulässig, die Bahnsteiglänge nur nach den aktuellen Betriebserfordernissen auszurichten, sofern Vorkehrungen für die hinreichend absehbaren künftigen Betriebserfordernisse getroffen werden.

| 3) | Die Bahnsteignutzlänge ist im Infrastrukturregister anzugeben. |
| --- | --- |

3)

Die Bahnsteignutzlänge ist im Infrastrukturregister anzugeben.

4.2.10.2.   Bahnsteigbreite und -kante

Bahnsteigbreite und -kante

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

| 1) | Die Anforderungen an Breite und Kante der Bahnsteige sind in der TSI „Personen mit eingeschränkter Mobilität“ festgelegt. |
| --- | --- |

1)

Die Anforderungen an Breite und Kante der Bahnsteige sind in der TSI „Personen mit eingeschränkter Mobilität“ festgelegt.

4.2.10.3.   Bahnsteigende

Bahnsteigende

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

| 1) | Die Anforderungen an das Bahnsteigende sind in der TSI „Personen mit eingeschränkter Mobilität“ festgelegt. |
| --- | --- |

1)

Die Anforderungen an das Bahnsteigende sind in der TSI „Personen mit eingeschränkter Mobilität“ festgelegt.

4.2.10.4.   Bahnsteighöhe

Bahnsteighöhe

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

| 1) | Die Anforderungen an die Bahnsteighöhe sind in der TSI „Personen mit eingeschränkter Mobilität“ festgelegt. |
| --- | --- |

1)

Die Anforderungen an die Bahnsteighöhe sind in der TSI „Personen mit eingeschränkter Mobilität“ festgelegt.

4.2.10.5.   Bahnsteigversatz

Bahnsteigversatz

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

| 1) | Die Anforderungen an den Bahnsteigversatz sind in der TSI „Personen mit eingeschränkter Mobilität“ festgelegt. |
| --- | --- |

1)

Die Anforderungen an den Bahnsteigversatz sind in der TSI „Personen mit eingeschränkter Mobilität“ festgelegt.

4.2.11.   Gesundheit, Sicherheit und Umweltschutz

Gesundheit, Sicherheit und Umweltschutz

4.2.11.1.   Maximale Druckschwankungen in Tunneln

Maximale Druckschwankungen in Tunneln

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

| 1) | Die maximalen Druckschwankungen in Tunneln und unterirdischen Bauwerken entlang der Züge, die den TSI „Fahrzeuge“ HS und CR entsprechen und für das Befahren des betreffenden Tunnels mit Geschwindigkeiten über 190 km/h vorgesehen sind, dürfen während der Zeit, die der Zug zum Durchfahren des Tunnels mit der zulässigen Höchstgeschwindigkeit benötigt, 10 kPa nicht überschreiten. |
| --- | --- |

1)

Die maximalen Druckschwankungen in Tunneln und unterirdischen Bauwerken entlang der Züge, die den TSI „Fahrzeuge“ HS und CR entsprechen und für das Befahren des betreffenden Tunnels mit Geschwindigkeiten über 190 km/h vorgesehen sind, dürfen während der Zeit, die der Zug zum Durchfahren des Tunnels mit der zulässigen Höchstgeschwindigkeit benötigt, 10 kPa nicht überschreiten.

4.2.11.2.   Grenzwerte für Lärm und Erschütterungen sowie Minderungsmaßnahmen

Grenzwerte für Lärm und Erschütterungen sowie Minderungsmaßnahmen

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

| 1) | Lärmgrenzwerte und Minderungsmaßnahmen sind ein offener Punkt. |
| --- | --- |

1)

Lärmgrenzwerte und Minderungsmaßnahmen sind ein offener Punkt.

| 2) | Grenzwerte für Erschütterungen und Minderungsmaßnahmen sind ein offener Punkt. |
| --- | --- |

2)

Grenzwerte für Erschütterungen und Minderungsmaßnahmen sind ein offener Punkt.

4.2.11.3.   Schutz vor Stromschlag

Schutz vor Stromschlag

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

| 1) | Der Schutz vor Stromschlägen wird durch die Bestimmungen sichergestellt, die in der TSI „Energie“ des konventionellen Eisenbahnsystems als Schutzmaßnahmen für Fahrleitungssysteme beschrieben sind. |
| --- | --- |

1)

Der Schutz vor Stromschlägen wird durch die Bestimmungen sichergestellt, die in der TSI „Energie“ des konventionellen Eisenbahnsystems als Schutzmaßnahmen für Fahrleitungssysteme beschrieben sind.

4.2.11.4.   Sicherheit in Eisenbahntunneln

Sicherheit in Eisenbahntunneln

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

| 1) | Die Anforderungen an die Sicherheit in Eisenbahntunneln sind in der TSI „Sicherheit in Eisenbahntunneln“ festgelegt. |
| --- | --- |

1)

Die Anforderungen an die Sicherheit in Eisenbahntunneln sind in der TSI „Sicherheit in Eisenbahntunneln“ festgelegt.

4.2.11.5.   Einwirkungen von Seitenwind

Einwirkungen von Seitenwind

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

| 1) | Die Anforderungen für die Minderung der Einwirkungen von Seitenwind sind ein offener Punkt. |
| --- | --- |

1)

Die Anforderungen für die Minderung der Einwirkungen von Seitenwind sind ein offener Punkt.

4.2.12.   Betriebseinrichtungen

Betriebseinrichtungen

4.2.12.1.   Hektometertafeln

Hektometertafeln

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

| 1) | Hektometertafeln sind in regelmäßigen Abständen entlang den Gleisen aufzustellen. |
| --- | --- |

1)

Hektometertafeln sind in regelmäßigen Abständen entlang den Gleisen aufzustellen.

| 2) | Der Nennabstand zwischen den Hektometertafeln ist im Infrastrukturregister anzugeben. |
| --- | --- |

2)

Der Nennabstand zwischen den Hektometertafeln ist im Infrastrukturregister anzugeben.

4.2.13.   Ortsfeste Anlagen zur Wartung von Zügen

Ortsfeste Anlagen zur Wartung von Zügen

4.2.13.1.   Allgemeines

Allgemeines

| 1) | Im Abschnitt 4.2.13 werden die für die Wartung von Zügen benötigten Infrastrukturelemente des Teilsystems „Instandhaltung“ beschrieben. |
| --- | --- |

1)

Im Abschnitt 4.2.13 werden die für die Wartung von Zügen benötigten Infrastrukturelemente des Teilsystems „Instandhaltung“ beschrieben.

| 2) | Standort und Art der ortsfesten Anlagen zur Wartung von Zügen sind im Infrastrukturregister zu veröffentlichen. |
| --- | --- |

2)

Standort und Art der ortsfesten Anlagen zur Wartung von Zügen sind im Infrastrukturregister zu veröffentlichen.

4.2.13.2.   Zugtoilettenentleerung

Zugtoilettenentleerung

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

| 1) | Ortsfeste Zugtoilettenleerungsanlagen müssen mit den Merkmalen der geschlossenen Zugtoilettenanlagen, die in den TSI „Fahrzeuge“ HS und CR beschrieben sind, kompatibel sein. |
| --- | --- |

1)

Ortsfeste Zugtoilettenleerungsanlagen müssen mit den Merkmalen der geschlossenen Zugtoilettenanlagen, die in den TSI „Fahrzeuge“ HS und CR beschrieben sind, kompatibel sein.

4.2.13.3.   Außenreinigungsanlagen

Außenreinigungsanlagen

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

| 1) | Wenn Waschanlagen eingesetzt werden, müssen diese in der Lage sein, die Außenflächen von ein- oder zweistöckigen Zügen zu reinigen, deren Höhe in folgenden Bereichen liegt:






  a) | 1 000 bis 3 500 mm bei einstöckigen Zügen |
| --- | --- | --- |

1)

Wenn Waschanlagen eingesetzt werden, müssen diese in der Lage sein, die Außenflächen von ein- oder zweistöckigen Zügen zu reinigen, deren Höhe in folgenden Bereichen liegt:

a)

1 000 bis 3 500 mm bei einstöckigen Zügen

| b) | 500 bis 4 300 mm bei Doppelstockzügen. |
| --- | --- |

b)

500 bis 4 300 mm bei Doppelstockzügen.

| 2) | Die Waschanlage muss so ausgelegt sein, dass die Züge sie mit einer Geschwindigkeit zwischen 2 km/h und 5 km/h durchfahren können. |
| --- | --- |

2)

Die Waschanlage muss so ausgelegt sein, dass die Züge sie mit einer Geschwindigkeit zwischen 2 km/h und 5 km/h durchfahren können.

4.2.13.4.   Wasserbefüllung

Wasserbefüllung

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

| 1) | Ortsfeste Anlagen für die Wasserbefüllung müssen mit den Merkmalen der Wasserversorgungsanlage, die in den TSI „Fahrzeuge“ HS und CR beschrieben sind, kompatibel sein. |
| --- | --- |

1)

Ortsfeste Anlagen für die Wasserbefüllung müssen mit den Merkmalen der Wasserversorgungsanlage, die in den TSI „Fahrzeuge“ HS und CR beschrieben sind, kompatibel sein.

| 2) | Ortsfeste Anlagen für die Wasserversorgung im interoperablen Netz müssen mit Trinkwasser versorgt werden, das die Anforderungen der Richtlinie 98/83/EG des Rates (1) erfüllt. |
| --- | --- |

2)

Ortsfeste Anlagen für die Wasserversorgung im interoperablen Netz müssen mit Trinkwasser versorgt werden, das die Anforderungen der Richtlinie 98/83/EG des Rates (1) erfüllt.

1

| 3) | Durch die Betriebsweise der Anlage muss sichergestellt sein, dass das für die Fahrzeuge abgegebene Wasser den Qualitätsvorgaben der Richtlinie 98/83/EG entspricht. |
| --- | --- |

3)

Durch die Betriebsweise der Anlage muss sichergestellt sein, dass das für die Fahrzeuge abgegebene Wasser den Qualitätsvorgaben der Richtlinie 98/83/EG entspricht.

4.2.13.5.   Kraftstoffbetankung

Kraftstoffbetankung

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

| 1) | Die Betankungsanlagen müssen mit den Merkmalen des Kraftstoffsystems, die in der TSI „Fahrzeuge“ CR beschrieben sind, kompatibel sein. |
| --- | --- |

1)

Die Betankungsanlagen müssen mit den Merkmalen des Kraftstoffsystems, die in der TSI „Fahrzeuge“ CR beschrieben sind, kompatibel sein.

4.2.13.6.   Ortsfeste Stromversorgung

Ortsfeste Stromversorgung

Alle TSI-Streckenklassen

Alle TSI-Streckenklassen

| 1) | Bei ortsfester Stromversorgung sind eine oder mehrere der in den TSI „Fahrzeuge“ HS und CR beschriebenen Energieversorgungssysteme einzusetzen. |
| --- | --- |

1)

Bei ortsfester Stromversorgung sind eine oder mehrere der in den TSI „Fahrzeuge“ HS und CR beschriebenen Energieversorgungssysteme einzusetzen.

4.3.   Funktionale und technische SchnittstellenSpezifikationen

Funktionale und technische SchnittstellenSpezifikationen

In Bezug auf die technische Kompatibilität bestehen zwischen dem Teilsystem „Infrastruktur“ und den übrigen Teilsystemen die in den folgenden Absätzen beschriebenen Schnittstellen.

4.3.1.   Schnittstellen zum Teilsystem „Fahrzeuge“

Schnittstellen zum Teilsystem „Fahrzeuge“

Tabelle 8

Tabelle 8

Schnittstellen zum Teilsystem „Fahrzeuge“ und den TSI für Lokomotiven und Personenwagen

Schnittstellen zum Teilsystem „Fahrzeuge“ und den TSI für Lokomotiven und Personenwagen

| Schnittstelle | Bezug zur TSI „Infrastruktur“ des konventionellen Eisenbahnsystems | Bezug zur TSI „Lokomotiven und Personenwagen“ des konventionellen Eisenbahnsystems |
| --- | --- | --- |
| Spurweite | 4.2.5.1 | Regelspurweite |

Schnittstelle

Bezug zur TSI „Infrastruktur“ des konventionellen Eisenbahnsystems

Bezug zur TSI „Lokomotiven und Personenwagen“ des konventionellen Eisenbahnsystems

Spurweite

4.2.5.1

Regelspurweite

| 4.2.5.6 | Schienenkopfprofil auf freier Strecke |
| --- | --- |

4.2.5.6

Schienenkopfprofil auf freier Strecke

| 4.2.6.2 | Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen |
| --- | --- |

4.2.6.2

Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen

| 4.2.3.5.2.1 | Mechanische und geometrische Eigenschaften von Radsätzen |
| --- | --- |

4.2.3.5.2.1

Mechanische und geometrische Eigenschaften von Radsätzen

| 4.2.3.5.2.2 | Mechanische und geometrische Eigenschaften von Rädern |
| --- | --- |

4.2.3.5.2.2

Mechanische und geometrische Eigenschaften von Rädern

Lichtraum

| 4.2.4.1 | Lichtraumprofil |
| --- | --- |

4.2.4.1

Lichtraumprofil

| 4.2.4.2 | Gleisabstand |
| --- | --- |

4.2.4.2

Gleisabstand

| 4.2.4.5 | Mindestausrundungshalbmesser |
| --- | --- |

4.2.4.5

Mindestausrundungshalbmesser

| 4.2.3.1. | Kinematische Fahrzeugbegrenzung |
| --- | --- |

4.2.3.1.

Kinematische Fahrzeugbegrenzung

Achslast und Achsabstand

| 4.2.7.1 | Gleislagestabilität gegenüber Vertikallasten |
| --- | --- |

4.2.7.1

Gleislagestabilität gegenüber Vertikallasten

| 4.2.8.1 | Stabilität neuer Brücken gegenüber Verkehrslasten |
| --- | --- |

4.2.8.1

Stabilität neuer Brücken gegenüber Verkehrslasten

| 4.2.8.2 | Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen |
| --- | --- |

4.2.8.2

Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen

| 4.2.8.4 | Stabilität vorhandener Brücken und Erdbauwerke gegenüber Verkehrslasten |
| --- | --- |

4.2.8.4

Stabilität vorhandener Brücken und Erdbauwerke gegenüber Verkehrslasten

| 4.2.3.2 | Radsatz- und Radlast |
| --- | --- |

4.2.3.2

Radsatz- und Radlast

Fahreigenschaften

| 4.2.7.1 | Gleislagestabilität gegenüber Vertikallasten |
| --- | --- |

4.2.7.1

Gleislagestabilität gegenüber Vertikallasten

| 4.2.7.3 | Gleislagestabilität in Querrichtung |
| --- | --- |

4.2.7.3

Gleislagestabilität in Querrichtung

| 4.2.8.1.3 | Seitenstoß |
| --- | --- |

4.2.8.1.3

Seitenstoß

| 4.2.3.4.2.1 | Grenzwerte für die Betriebssicherheit |
| --- | --- |

4.2.3.4.2.1

Grenzwerte für die Betriebssicherheit

| 4.2.3.4.2.2 | Grenzwerte für die Gleisbelastung |
| --- | --- |

4.2.3.4.2.2

Grenzwerte für die Gleisbelastung

Äquivalente Konizität

| 4.2.5.5 | Äquivalente Konizität |
| --- | --- |

4.2.5.5

Äquivalente Konizität

| 4.2.3.4.3 | Äquivalente Konizität |
| --- | --- |

4.2.3.4.3

Äquivalente Konizität

Einwirkungen in Längsrichtung

| 4.2.7.2 | Gleislagestabilität in Längsrichtung a) |
| --- | --- |

4.2.7.2

Gleislagestabilität in Längsrichtung a)

| 4.2.8.1.4 | Einwirkungen beim Anfahren und Bremsen (Längsbeanspruchungen) |
| --- | --- |

4.2.8.1.4

Einwirkungen beim Anfahren und Bremsen (Längsbeanspruchungen)

| 4.2.4.5 | Bremsleistung |
| --- | --- |

4.2.4.5

Bremsleistung

Mindestbogenhalbmesser

| 4.2.4.4 | Mindestbogenhalbmesser |
| --- | --- |

4.2.4.4

Mindestbogenhalbmesser

| 4.2.3.6 | Mindestkurvenradius |
| --- | --- |

4.2.3.6

Mindestkurvenradius

Radius horizontaler Kurven

| 4.2.5.4 | Überhöhungsfehlbetrag |
| --- | --- |

4.2.5.4

Überhöhungsfehlbetrag

| 4.2.3.4.2.1 | Grenzwerte für die Betriebssicherheit |
| --- | --- |

4.2.3.4.2.1

Grenzwerte für die Betriebssicherheit

Beschleunigung in vertikalen Kurven

| 4.2.4.5 | Mindestausrundungshalbmesser |
| --- | --- |

4.2.4.5

Mindestausrundungshalbmesser

| 4.2.3.1 | Kinematische Fahrzeugbegrenzung |
| --- | --- |

4.2.3.1

Kinematische Fahrzeugbegrenzung

Aerodynamische Einwirkungen

| 4.2.4.2 | Gleisabstand |
| --- | --- |

4.2.4.2

Gleisabstand

| 4.2.8.3 | Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen |
| --- | --- |

4.2.8.3

Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen

| 4.2.11.1 | Maximale Druckschwankungen in Tunneln |
| --- | --- |

4.2.11.1

Maximale Druckschwankungen in Tunneln

| 4.2.6.2.1 | Druckwelleneffekte auf Fahrgäste an Bahnsteigen |
| --- | --- |

4.2.6.2.1

Druckwelleneffekte auf Fahrgäste an Bahnsteigen

| 4.2.6.2.2 | Druckwelleneffekte auf Gleisarbeiter |
| --- | --- |

4.2.6.2.2

Druckwelleneffekte auf Gleisarbeiter

| 4.2.6.2.3 | Kolbeneffekt |
| --- | --- |

4.2.6.2.3

Kolbeneffekt

| 4.2.6.2.4 | Maximale Druckschwankungen in Tunneln |
| --- | --- |

4.2.6.2.4

Maximale Druckschwankungen in Tunneln

Seitenwind

| 4.2.11.5 | Einwirkungen von Seitenwind |
| --- | --- |

4.2.11.5

Einwirkungen von Seitenwind

| 4.2.6.2.5 | Seitenwind |
| --- | --- |

4.2.6.2.5

Seitenwind

Anlagen für die Wartung von Zügen

| 4.2.13.2 | Zugtoilettenentleerung |
| --- | --- |

4.2.13.2

Zugtoilettenentleerung

| 4.2.13.3 | Außenreinigungsanlagen |
| --- | --- |

4.2.13.3

Außenreinigungsanlagen

| 4.2.13.4 | Wasserbefüllung |
| --- | --- |

4.2.13.4

Wasserbefüllung

| 4.2.13.5 | Kraftstoffbetankung |
| --- | --- |

4.2.13.5

Kraftstoffbetankung

| 4.2.13.6 | Ortsfeste Stromversorgung |
| --- | --- |

4.2.13.6

Ortsfeste Stromversorgung

| 4.2.11.3 | Zugtoilettenentleerungssystem |
| --- | --- |

4.2.11.3

Zugtoilettenentleerungssystem

| 4.2.11.2.2 | Außenreinigung in einer |
| --- | --- |

4.2.11.2.2

Außenreinigung in einer

| 4.2.11.4 | Waschanlage Wasserbefüllungsanlagen |
| --- | --- |

4.2.11.4

Waschanlage Wasserbefüllungsanlagen

| 4.2.11.5 | Schnittstelle für die Wasserbefüllung |
| --- | --- |

4.2.11.5

Schnittstelle für die Wasserbefüllung

| 4.2.11.7 | Kraftstoffbetankungsanlage |
| --- | --- |

4.2.11.7

Kraftstoffbetankungsanlage

| 4.2.11.6 | Besondere Anforderungen an das Abstellen von Zügen |
| --- | --- |

4.2.11.6

Besondere Anforderungen an das Abstellen von Zügen

Tabelle 9

Tabelle 9

Schnittstellen zum Teilsystem „Fahrzeuge“ und zur TSI „Güterwagen“

Schnittstellen zum Teilsystem „Fahrzeuge“ und zur TSI „Güterwagen“

| Schnittstelle | Bezug zur TSI „Infrastruktur“ des konventionellen Eisenbahnsystems | Bezug zur TSI „Güterwagen“ des konventionellen Eisenbahnsystems |
| --- | --- | --- |
| Spurweite | 4.2.5.1 | Regelspurweite |

Schnittstelle

Bezug zur TSI „Infrastruktur“ des konventionellen Eisenbahnsystems

Bezug zur TSI „Güterwagen“ des konventionellen Eisenbahnsystems

Spurweite

4.2.5.1

Regelspurweite

| 4.2.5.6 | Schienenkopfprofil auf freier Strecke |
| --- | --- |

4.2.5.6

Schienenkopfprofil auf freier Strecke

| 4.2.6.2 | Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen |
| --- | --- |

4.2.6.2

Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen

| 4.2.3.4 | Dynamisches Fahrzeugverhalten |
| --- | --- |

4.2.3.4

Dynamisches Fahrzeugverhalten

Lichtraum

| 4.2.4.1 | Lichtraumprofil |
| --- | --- |

4.2.4.1

Lichtraumprofil

| 4.2.4.2 | Gleisabstand |
| --- | --- |

4.2.4.2

Gleisabstand

| 4.2.4.5 | Mindestausrundungshalbmesser |
| --- | --- |

4.2.4.5

Mindestausrundungshalbmesser

| 4.2.3.1 | Begrenzungslinie für den kinematischen Raumbedarf |
| --- | --- |

4.2.3.1

Begrenzungslinie für den kinematischen Raumbedarf

Achslast und Achsabstand

| 4.2.7.1 | Gleislagestabilität gegenüber Vertikallasten |
| --- | --- |

4.2.7.1

Gleislagestabilität gegenüber Vertikallasten

| 4.2.7.3 | Gleislagestabilität in Querrichtung |
| --- | --- |

4.2.7.3

Gleislagestabilität in Querrichtung

| 4.2.8.1 | Stabilität neuer Brücken gegenüber Verkehrslasten |
| --- | --- |

4.2.8.1

Stabilität neuer Brücken gegenüber Verkehrslasten

| 4.2.8.2 | Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen |
| --- | --- |

4.2.8.2

Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen

| 4.2.8.4 | Stabilität vorhandener Brücken und Erdbauwerke gegenüber Verkehrslasten |
| --- | --- |

4.2.8.4

Stabilität vorhandener Brücken und Erdbauwerke gegenüber Verkehrslasten

| 4.2.3.2 | Statische Radsatzlast und Meterlast |
| --- | --- |

4.2.3.2

Statische Radsatzlast und Meterlast

Fahreigenschaften

| 4.2.7.1 | Gleislagestabilität gegenüber Vertikallasten |
| --- | --- |

4.2.7.1

Gleislagestabilität gegenüber Vertikallasten

| 4.2.7.3 | Gleislagestabilität in Querrichtung b) |
| --- | --- |

4.2.7.3

Gleislagestabilität in Querrichtung b)

| 4.2.3.4 | Dynamisches Fahrzeugverhalten |
| --- | --- |

4.2.3.4

Dynamisches Fahrzeugverhalten

Einwirkungen in Längsrichtung

| 4.2.7.2 | Gleislagestabilität in Längsrichtung |
| --- | --- |

4.2.7.2

Gleislagestabilität in Längsrichtung

| 4.2.8.1.4 | Einwirkungen beim Anfahren und Bremsen (Längsbeanspruchungen) |
| --- | --- |

4.2.8.1.4

Einwirkungen beim Anfahren und Bremsen (Längsbeanspruchungen)

| 4.2.4.1 | Bremsleistung |
| --- | --- |

4.2.4.1

Bremsleistung

Mindestbogenhalbmesser

| 4.2.4.4 | Mindestbogenhalbmesser |
| --- | --- |

4.2.4.4

Mindestbogenhalbmesser

| 4.2.2.1. | Schnittstelle (z. B. Kupplung) zwischen Fahrzeugen, zwischen Fahrzeuggruppen und zwischen Zügen |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Schnittstelle (z. B. Kupplung) zwischen Fahrzeugen, zwischen Fahrzeuggruppen und zwischen Zügen

Radius horizontaler Kurven

| 4.2.5.4 | Überhöhungsfehlbetrag |
| --- | --- |

4.2.5.4

Überhöhungsfehlbetrag

| 4.2.3.5. | Längsdruckkräfte |
| --- | --- |

4.2.3.5.

Längsdruckkräfte

Beschleunigung in vertikalen Kurven

| 4.2.4.5 | Mindestausrundungshalbmesser |
| --- | --- |

4.2.4.5

Mindestausrundungshalbmesser

| 4.2.3.1 | Begrenzungslinie für den kinematischen Raumbedarf |
| --- | --- |

4.2.3.1

Begrenzungslinie für den kinematischen Raumbedarf

Aerodynamische Einwirkungen

| 4.2.4.2 | Gleisabstand |
| --- | --- |

4.2.4.2

Gleisabstand

| 4.2.8.3 | Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen |
| --- | --- |

4.2.8.3

Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen

| 4.2.11.1 | Maximale Druckschwankungen in Tunneln |
| --- | --- |

4.2.11.1

Maximale Druckschwankungen in Tunneln

| 4.2.6.2 | Aerodynamische Effekte |
| --- | --- |

4.2.6.2

Aerodynamische Effekte

Seitenwind

| 4.2.11.5 | Einwirkungen von Seitenwind |
| --- | --- |

4.2.11.5

Einwirkungen von Seitenwind

| 4.2.6.3 | Seitenwinde |
| --- | --- |

4.2.6.3

Seitenwinde

4.3.2.   Schnittstellen zum Teilsystem „Energie“

Schnittstellen zum Teilsystem „Energie“

Tabelle 10

Tabelle 10

Schnittstellen zum Teilsystem „Energie“

Schnittstellen zum Teilsystem „Energie“

| Schnittstelle | Bezug zur TSI „Infrastruktur“ des konventionellen Eisenbahnsystems | Bezug zur TSI „Energie“ des konventionellen Eisenbahnsystems |
| --- | --- | --- |
| Lichtraum | 4.2.4.1 | Lichtraumprofil |

Schnittstelle

Bezug zur TSI „Infrastruktur“ des konventionellen Eisenbahnsystems

Bezug zur TSI „Energie“ des konventionellen Eisenbahnsystems

Lichtraum

4.2.4.1

Lichtraumprofil

| 4.2.14 | Freier Durchgangslichtraum |
| --- | --- |

4.2.14

Freier Durchgangslichtraum

Schutz vor Stromschlag

| 4.2.11.3 | Schutz vor Stromschlag |
| --- | --- |

4.2.11.3

Schutz vor Stromschlag

| 4.7.2 | Schutzmaßnahmen für das Oberleitungssystem |
| --- | --- |

4.7.2

Schutzmaßnahmen für das Oberleitungssystem

| 4.7.3 | Schutzmaßnahmen für die Rückstromführung |
| --- | --- |

4.7.3

Schutzmaßnahmen für die Rückstromführung

4.3.3.   Schnittstellen zum Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“

Schnittstellen zum Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“

Tabelle 11

Tabelle 11

Schnittstellen zum Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“

Schnittstellen zum Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“

| Schnittstelle | Bezug zur TSI „Infrastruktur“ des konventionellen Eisenbahnsystems | Bezug zur TSI „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ des konventionellen Eisenbahnsystems |
| --- | --- | --- |
| Festgelegtes Lichtraumprofil für ZZS-Anlagen | 4.2.4.1 | Lichtraumprofil |

Schnittstelle

Bezug zur TSI „Infrastruktur“ des konventionellen Eisenbahnsystems

Bezug zur TSI „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ des konventionellen Eisenbahnsystems

Festgelegtes Lichtraumprofil für ZZS-Anlagen

4.2.4.1

Lichtraumprofil

| 4.2.5 | ETCS und EIRENE-Luftschnittstellen |
| --- | --- |

4.2.5

ETCS und EIRENE-Luftschnittstellen

| 4.2.16 | Sichtbarkeit von streckenseitigen Objekten der Zugsteuerung/Zugsicherung |
| --- | --- |

4.2.16

Sichtbarkeit von streckenseitigen Objekten der Zugsteuerung/Zugsicherung

Einsatz von Wirbelstrombremsen

| 4.2.7.2 | Gleislagestabilität in Längsrichtung |
| --- | --- |

4.2.7.2

Gleislagestabilität in Längsrichtung

Anhang A Anlage 1 Abschnitt 5.2: Verwendung elektrischer/magnetischer Bremsen

4.3.4.   Schnittstellen zum Teilsystem „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“

Schnittstellen zum Teilsystem „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“

Tabelle 12

Tabelle 12

Schnittstellen zum Teilsystem „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“

Schnittstellen zum Teilsystem „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“

| Schnittstelle | Bezug zur TSI „Infrastruktur“ des konventionellen Eisenbahnsystems | Bezug zur TSI „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“ des konventionellen Eisenbahnsystems |
| --- | --- | --- |
| Einsatz von Wirbelstrombremsen | 4.2.7.2 | Gleislagestabilität in Längsrichtung |

Schnittstelle

Bezug zur TSI „Infrastruktur“ des konventionellen Eisenbahnsystems

Bezug zur TSI „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“ des konventionellen Eisenbahnsystems

Einsatz von Wirbelstrombremsen

4.2.7.2

Gleislagestabilität in Längsrichtung

| 4.2.2.6.2 | Bremsleistung |
| --- | --- |

4.2.2.6.2

Bremsleistung

Betriebsvorschriften

| 4.4 | Betriebsvorschriften |
| --- | --- |

4.4

Betriebsvorschriften

| 4.2.1.2.2.2 | Geänderte Teile |
| --- | --- |

4.2.1.2.2.2

Geänderte Teile

| 4.2.3.6 | Gestörter Betrieb |
| --- | --- |

4.2.3.6

Gestörter Betrieb

4.4.   Betriebsvorschriften

Betriebsvorschriften

4.4.1.   Besondere Bedingungen für im Voraus geplante Arbeiten

Besondere Bedingungen für im Voraus geplante Arbeiten

| 1) | Bei bestimmten im Voraus geplanten Arbeiten kann es erforderlich sein, die in den Kapiteln 4 und 5 dieser TSI festgelegten Spezifikationen für das Teilsystem „Infrastruktur“ und dessen Interoperabilitätskomponenten vorübergehend außer Kraft zu setzen. Besondere Betriebsvorschriften sind in der TSI „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“ CR aufgeführt. |
| --- | --- |

1)

Bei bestimmten im Voraus geplanten Arbeiten kann es erforderlich sein, die in den Kapiteln 4 und 5 dieser TSI festgelegten Spezifikationen für das Teilsystem „Infrastruktur“ und dessen Interoperabilitätskomponenten vorübergehend außer Kraft zu setzen. Besondere Betriebsvorschriften sind in der TSI „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“ CR aufgeführt.

4.4.2.   Gestörter Betrieb

Gestörter Betrieb

| 1) | Der normale Streckenbetrieb kann durch Ereignisse gestört werden. In der TSI „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“ CR sind die Betriebsvorschriften für den Umgang mit solchen Ereignissen aufgeführt. |
| --- | --- |

1)

Der normale Streckenbetrieb kann durch Ereignisse gestört werden. In der TSI „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“ CR sind die Betriebsvorschriften für den Umgang mit solchen Ereignissen aufgeführt.

4.4.3.   Schutz des Personals vor aerodynamischen Einwirkungen

Schutz des Personals vor aerodynamischen Einwirkungen

| 1) | Der Infrastrukturbetreiber bestimmt die Maßnahmen zum Schutz der Arbeiter vor aerodynamischen Einwirkungen. |
| --- | --- |

1)

Der Infrastrukturbetreiber bestimmt die Maßnahmen zum Schutz der Arbeiter vor aerodynamischen Einwirkungen.

| 2) | Für die Züge, die der TSI „Fahrzeuge“ HS und CR entsprechen, muss der Infrastrukturbetreiber die tatsächliche Geschwindigkeit der Züge und den in jenen TSI angegeben Grenzwert der aerodynamischen Einwirkungen berücksichtigen. |
| --- | --- |

2)

Für die Züge, die der TSI „Fahrzeuge“ HS und CR entsprechen, muss der Infrastrukturbetreiber die tatsächliche Geschwindigkeit der Züge und den in jenen TSI angegeben Grenzwert der aerodynamischen Einwirkungen berücksichtigen.

4.5.   Instandhaltungsplan

Instandhaltungsplan

4.5.1.   Vor Inbetriebnahme der Strecke

Vor Inbetriebnahme der Strecke

| 1) | Es ist ein Instandhaltungsdossier zu erstellen, das mindestens folgende Angaben enthält:






  a) | eine Reihe von Soforteingriffsschwellen |
| --- | --- | --- |

1)

Es ist ein Instandhaltungsdossier zu erstellen, das mindestens folgende Angaben enthält:

a)

eine Reihe von Soforteingriffsschwellen

| b) | die Maßnahmen (Verringerung der Geschwindigkeit, Instandsetzungsfristen), die bei Überschreitung der vorgeschriebenen Werte zu ergreifen sind |
| --- | --- |

b)

die Maßnahmen (Verringerung der Geschwindigkeit, Instandsetzungsfristen), die bei Überschreitung der vorgeschriebenen Werte zu ergreifen sind

in Bezug auf folgende Elemente:

| i) | Beherrschung der äquivalenten Konizität im Betrieb |
| --- | --- |

i)

Beherrschung der äquivalenten Konizität im Betrieb

| ii) | Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen |
| --- | --- |

ii)

Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen

| iii) | Gleislagequalität und Grenzwerte für Einzelfehler |
| --- | --- |

iii)

Gleislagequalität und Grenzwerte für Einzelfehler

| iv) | Bahnsteigkante gemäß den Anforderungen der TSI „Personen mit eingeschränkter Mobilität“. |
| --- | --- |

iv)

Bahnsteigkante gemäß den Anforderungen der TSI „Personen mit eingeschränkter Mobilität“.

4.5.2.   Nach Inbetriebnahme der Strecke

Nach Inbetriebnahme der Strecke

| 1) | Der Infrastrukturbetreiber muss über einen Instandhaltungsplan verfügen, der die in Abschnitt 4.5.1 genannten Elemente und mindestens die folgenden sich darauf beziehenden Angaben enthält:






  a) | eine Reihe von Eingriffsschwellen und Auslösewerten |
| --- | --- | --- |

1)

Der Infrastrukturbetreiber muss über einen Instandhaltungsplan verfügen, der die in Abschnitt 4.5.1 genannten Elemente und mindestens die folgenden sich darauf beziehenden Angaben enthält:

a)

eine Reihe von Eingriffsschwellen und Auslösewerten

| b) | Angaben zu den Verfahrensweisen sowie zur fachlichen Kompetenz und der zu verwendenden persönlichen Sicherheitsausrüstung des Personals |
| --- | --- |

b)

Angaben zu den Verfahrensweisen sowie zur fachlichen Kompetenz und der zu verwendenden persönlichen Sicherheitsausrüstung des Personals

| c) | die Regeln, die zum Schutz für die auf dem Gleis oder in dessen Nähe arbeitenden Personen anzuwenden sind |
| --- | --- |

c)

die Regeln, die zum Schutz für die auf dem Gleis oder in dessen Nähe arbeitenden Personen anzuwenden sind

| d) | die Mittel, mit denen die Einhaltung der Betriebswerte überprüft wird. |
| --- | --- |

d)

die Mittel, mit denen die Einhaltung der Betriebswerte überprüft wird.

4.6.   Berufliche Qualifikationen

Berufliche Qualifikationen

| 1) | Die erforderlichen beruflichen Qualifikationen der mit der Instandhaltung des Teilsystems „Infrastruktur“ beauftragen Mitarbeiter müssen im Instandhaltungsplan angegeben werden (siehe Abschnitt 4.5.2). |
| --- | --- |

1)

Die erforderlichen beruflichen Qualifikationen der mit der Instandhaltung des Teilsystems „Infrastruktur“ beauftragen Mitarbeiter müssen im Instandhaltungsplan angegeben werden (siehe Abschnitt 4.5.2).

4.7.   Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz

Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz

| 1) | Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz werden im Zusammenhang mit den Anforderungen der folgenden Abschnitte behandelt: 4.2.11.1 (Maximale Druckschwankungen in Tunneln), 4.2.11.2 (Grenzwerte für Lärm und Erschütterungen sowie Minderungsmaßnahmen), 4.2.11.3 (Schutz vor Stromschlag), 4.2.10 (Bahnsteige), 4.2.11.4 (Sicherheit in Eisenbahntunneln), 4.2.13 (Ortsfeste Anlagen zur Wartung von Zügen) und 4.4 (Betriebsvorschriften). |
| --- | --- |

1)

Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz werden im Zusammenhang mit den Anforderungen der folgenden Abschnitte behandelt: 4.2.11.1 (Maximale Druckschwankungen in Tunneln), 4.2.11.2 (Grenzwerte für Lärm und Erschütterungen sowie Minderungsmaßnahmen), 4.2.11.3 (Schutz vor Stromschlag), 4.2.10 (Bahnsteige), 4.2.11.4 (Sicherheit in Eisenbahntunneln), 4.2.13 (Ortsfeste Anlagen zur Wartung von Zügen) und 4.4 (Betriebsvorschriften).

4.8.   Infrastrukturregister

Infrastrukturregister

| 1) | Gemäß Artikel 35 der Richtlinie 2008/57/EG müssen im Infrastrukturregister die Hauptmerkmale des Teilsystems „Infrastruktur“ angegeben werden. |
| --- | --- |

1)

Gemäß Artikel 35 der Richtlinie 2008/57/EG müssen im Infrastrukturregister die Hauptmerkmale des Teilsystems „Infrastruktur“ angegeben werden.

| 2) | Anhang D dieser TSI enthält Angaben darüber, welche Informationen über das Teilsystem „Infrastruktur“ in das Infrastrukturregister aufgenommen werden müssen. Die Angaben über andere Teilsysteme, die das Infrastrukturregister enthalten muss, sind in der entsprechenden TSI aufgeführt. |
| --- | --- |

2)

Anhang D dieser TSI enthält Angaben darüber, welche Informationen über das Teilsystem „Infrastruktur“ in das Infrastrukturregister aufgenommen werden müssen. Die Angaben über andere Teilsysteme, die das Infrastrukturregister enthalten muss, sind in der entsprechenden TSI aufgeführt.

5.   INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN

5.1.   Grundlage für die Auswahl der Interoperabilitätskomponenten

Grundlage für die Auswahl der Interoperabilitätskomponenten

| 1) | Die Anforderungen in Abschnitt 5.3 gehen von einem klassischen Gleis mit Schotteroberbau und Vignole-Schienen (mit flacher Unterseite) auf Beton- oder Holzschwellen aus, wobei die Befestigungselemente durch Belasten des Schienenfußes für den Durchschubwiderstand sorgen. |
| --- | --- |

1)

Die Anforderungen in Abschnitt 5.3 gehen von einem klassischen Gleis mit Schotteroberbau und Vignole-Schienen (mit flacher Unterseite) auf Beton- oder Holzschwellen aus, wobei die Befestigungselemente durch Belasten des Schienenfußes für den Durchschubwiderstand sorgen.

| 2) | Komponenten und Unterbaugruppen für den Bau anderer Gleiskonstruktionen gelten nicht als Interoperabilitätskomponenten. |
| --- | --- |

2)

Komponenten und Unterbaugruppen für den Bau anderer Gleiskonstruktionen gelten nicht als Interoperabilitätskomponenten.

5.2.   Liste der Komponenten

Liste der Komponenten

| 1) | Im Sinne der vorliegenden technischen Spezifikation für die Interoperabilität werden nur die folgenden Elemente — Einzelkomponenten oder Unterbaugruppen des Gleises — zu „Interoperabilitätskomponenten“ erklärt:






  a) | Schiene (5.3.1) |
| --- | --- | --- |

1)

Im Sinne der vorliegenden technischen Spezifikation für die Interoperabilität werden nur die folgenden Elemente — Einzelkomponenten oder Unterbaugruppen des Gleises — zu „Interoperabilitätskomponenten“ erklärt:

a)

Schiene (5.3.1)

| b) | Schienenbefestigungssysteme (5.3.2) |
| --- | --- |

b)

Schienenbefestigungssysteme (5.3.2)

| c) | Gleisschwellen (5.3.3). |
| --- | --- |

c)

Gleisschwellen (5.3.3).

| 2) | In den folgenden Abschnitten werden die für jede dieser Komponenten geltenden Spezifikationen beschrieben. |
| --- | --- |

2)

In den folgenden Abschnitten werden die für jede dieser Komponenten geltenden Spezifikationen beschrieben.

| 3) | Schienen, Befestigungselemente und Schwellen, die zu Sonderzwecken für kurze Gleisabschnitte verwendet werden, beispielsweise in Weichen und Kreuzungen, auf Dehnvorrichtungen, Übergangsstücken und Sonderbauwerken, gelten nicht als Interoperabilitätskomponenten. |
| --- | --- |

3)

Schienen, Befestigungselemente und Schwellen, die zu Sonderzwecken für kurze Gleisabschnitte verwendet werden, beispielsweise in Weichen und Kreuzungen, auf Dehnvorrichtungen, Übergangsstücken und Sonderbauwerken, gelten nicht als Interoperabilitätskomponenten.

5.3.   Leistungsmerkmale und Spezifikationen der Komponenten

Leistungsmerkmale und Spezifikationen der Komponenten

5.3.1.   Schiene

Schiene

| 1) | Die Spezifikationen für die Interoperabilitätskomponente „Schiene“ betreffen Folgendes:






  a) | Schienenkopfprofil |
| --- | --- | --- |

1)

Die Spezifikationen für die Interoperabilitätskomponente „Schiene“ betreffen Folgendes:

a)

Schienenkopfprofil

| b) | Trägheitsmoment am Schienenquerschnitt |
| --- | --- |

b)

Trägheitsmoment am Schienenquerschnitt

| c) | Schienenhärte. |
| --- | --- |

c)

Schienenhärte.

5.3.1.1.   Schienenkopfprofil

Schienenkopfprofil

| 1) | Das Schienenkopfprofil muss die Anforderungen in Abschnitt 4.2.5.6 „Schienenkopfprofil auf freier Strecke“ erfüllen. |
| --- | --- |

1)

Das Schienenkopfprofil muss die Anforderungen in Abschnitt 4.2.5.6 „Schienenkopfprofil auf freier Strecke“ erfüllen.

| 2) | Das Schienenkopfprofil muss so beschaffen sein, dass die Anforderungen in Abschnitt 4.2.5.5.1 „Planungswerte der äquivalenten Konizität“ erfüllt werden können, wenn es in einem bestimmten Spurweiten- und Schienenneigungsbereich gemäß den Anforderungen dieser TSI eingesetzt wird. |
| --- | --- |

2)

Das Schienenkopfprofil muss so beschaffen sein, dass die Anforderungen in Abschnitt 4.2.5.5.1 „Planungswerte der äquivalenten Konizität“ erfüllt werden können, wenn es in einem bestimmten Spurweiten- und Schienenneigungsbereich gemäß den Anforderungen dieser TSI eingesetzt wird.

5.3.1.2.   Trägheitsmoment am Schienenquerschnitt

Trägheitsmoment am Schienenquerschnitt

| 1) | Das Trägheitsmoment ist für die Anforderungen in Abschnitt 4.2.7 „Gleislagestabilität gegenüber einwirkenden Lasten“ von Bedeutung. |
| --- | --- |

1)

Das Trägheitsmoment ist für die Anforderungen in Abschnitt 4.2.7 „Gleislagestabilität gegenüber einwirkenden Lasten“ von Bedeutung.

| 2) | Der rechnerisch ermittelte Wert des Trägheitsmoments (I) des geplanten Schienenquerschnitts um die horizontale Hauptachse durch den Schwerpunkt muss mindestens 1 600 cm4 betragen. |
| --- | --- |

2)

Der rechnerisch ermittelte Wert des Trägheitsmoments (I) des geplanten Schienenquerschnitts um die horizontale Hauptachse durch den Schwerpunkt muss mindestens 1 600 cm4 betragen.

4

5.3.1.3.   Schienenhärte

Schienenhärte

| 1) | Die Schienenhärte ist für die Anforderungen in Abschnitt 4.2.5.6 „Schienenkopfprofil auf freier Strecke“ von Bedeutung. |
| --- | --- |

1)

Die Schienenhärte ist für die Anforderungen in Abschnitt 4.2.5.6 „Schienenkopfprofil auf freier Strecke“ von Bedeutung.

| 2) | Die an der Schienenkopfoberkante gemessene Schienenhärte muss mindestens 200 HBW betragen. |
| --- | --- |

2)

Die an der Schienenkopfoberkante gemessene Schienenhärte muss mindestens 200 HBW betragen.

5.3.2.   Schienenbefestigungssysteme

Schienenbefestigungssysteme

| 1) | Das Schienenbefestigungssystem ist für die Anforderungen der Abschnitte 4.2.7.2 „Gleislagestabilität in Längsrichtung“, 4.2.7.3 „Gleislagestabilität in Querrichtung“ und 4.2.7.1 „Gleislagestabilität gegenüber Vertikallasten“ von Bedeutung. |
| --- | --- |

1)

Das Schienenbefestigungssystem ist für die Anforderungen der Abschnitte 4.2.7.2 „Gleislagestabilität in Längsrichtung“, 4.2.7.3 „Gleislagestabilität in Querrichtung“ und 4.2.7.1 „Gleislagestabilität gegenüber Vertikallasten“ von Bedeutung.

| 2) | Das Schienenbefestigungssystem muss folgende Anforderungen erfüllen:






  a) | Der Mindestdurchschubwiderstand in Längsrichtung (d. h. gegen ein unelastisches Durchschieben der Schiene im Befestigungssystem) muss mindestens 7 kN betragen. |
| --- | --- | --- |

2)

Das Schienenbefestigungssystem muss folgende Anforderungen erfüllen:

a)

Der Mindestdurchschubwiderstand in Längsrichtung (d. h. gegen ein unelastisches Durchschieben der Schiene im Befestigungssystem) muss mindestens 7 kN betragen.

| b) | Die Schienenbefestigung muss 3 000 000 Zyklen einer beim Befahren enger Gleisbögen auftretenden typischen Belastung standhalten, wobei die Klemmkraft und der Durchschubwiderstand der Befestigung um höchstens 20 % und die vertikale Steifigkeit um höchstens 25 % abnehmen dürfen. Die typische Belastung muss Folgendem angepasst sein:






  i. | der maximalen Achslast, die das Schienenbefestigungssystem aufnehmen kann; |
| --- | --- | --- |

b)

Die Schienenbefestigung muss 3 000 000 Zyklen einer beim Befahren enger Gleisbögen auftretenden typischen Belastung standhalten, wobei die Klemmkraft und der Durchschubwiderstand der Befestigung um höchstens 20 % und die vertikale Steifigkeit um höchstens 25 % abnehmen dürfen. Die typische Belastung muss Folgendem angepasst sein:

i.

der maximalen Achslast, die das Schienenbefestigungssystem aufnehmen kann;

| ii. | der Kombination von Schiene, Schienenneigung, Zwischenlage sowie Art der Gleisschwellen, mit der das Befestigungssystem verwendet werden darf. |
| --- | --- |

ii.

der Kombination von Schiene, Schienenneigung, Zwischenlage sowie Art der Gleisschwellen, mit der das Befestigungssystem verwendet werden darf.

5.3.3.   Gleisschwellen

Gleisschwellen

| 1) | Die Gleisschwellen sind so zu gestalten, dass sie bei Verwendung mit einem bestimmten Schienen- und Schienenbefestigungssystem Eigenschaften aufweisen, die den Anforderungen der Abschnitte 4.2.5.1 „Regelspurweite“, 4.2.5.5.2 „Beherrschung der äquivalenten Konizität im Betrieb“ (Tabelle 5: Mindestwerte für die mittlere Spurweite im Betrieb auf gerader Strecke und in Kreisbögen mit einem Radius R > 10 000 m), 4.2.5.7 „Schienenneigung“ und 4.2.7 „Gleislagestabilität gegenüber einwirkenden Lasten“ entsprechen. |
| --- | --- |

1)

Die Gleisschwellen sind so zu gestalten, dass sie bei Verwendung mit einem bestimmten Schienen- und Schienenbefestigungssystem Eigenschaften aufweisen, die den Anforderungen der Abschnitte 4.2.5.1 „Regelspurweite“, 4.2.5.5.2 „Beherrschung der äquivalenten Konizität im Betrieb“ (Tabelle 5: Mindestwerte für die mittlere Spurweite im Betrieb auf gerader Strecke und in Kreisbögen mit einem Radius R > 10 000 m), 4.2.5.7 „Schienenneigung“ und 4.2.7 „Gleislagestabilität gegenüber einwirkenden Lasten“ entsprechen.

6.   BEWERTUNG DER KONFORMITÄT VON INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN UND EG-PRÜFUNG DER TEILSYSTEME

6.1.   Interoperabilitätskomponenten

Interoperabilitätskomponenten

6.1.1.   Konformitätsbewertungsverfahren

Konformitätsbewertungsverfahren

| 1) | Das Konformitätsbewertungsverfahren für die in Kapitel 5 dieser TSI bestimmten Interoperabilitätskomponenten muss unter Anwendung der dafür vorgesehenen Module erfolgen. |
| --- | --- |

1)

Das Konformitätsbewertungsverfahren für die in Kapitel 5 dieser TSI bestimmten Interoperabilitätskomponenten muss unter Anwendung der dafür vorgesehenen Module erfolgen.

6.1.2.   Anwendung der Module

Anwendung der Module

| 1) | Für die Konformitätsbewertung von Interoperabilitätskomponenten werden die folgenden Module verwendet:


  a) | b) | c) | d) | e) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1)

Für die Konformitätsbewertung von Interoperabilitätskomponenten werden die folgenden Module verwendet:

a)

b)

c)

d)

e)

| 2) | Die Module für die Konformitätsbewertung von Interoperabilitätskomponenten sind aus den in Tabelle 13 aufgeführten Modulen zu wählen.

  Tabelle 13


  Module für die Konformitätsbewertung von Interoperabilitätskomponenten









  Verfahren | Schiene | Schienenbefestigungssystem | Gleisschwellen |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vor Inkrafttreten dieser TSI in der EU in Verkehr gebracht | CA oder CH | CA oder CH |
| Nach Inkrafttreten dieser TSI in der EU in Verkehr gebracht | CB + CD or
  CB + CF or
  CH |

2)

Die Module für die Konformitätsbewertung von Interoperabilitätskomponenten sind aus den in Tabelle 13 aufgeführten Modulen zu wählen.

Tabelle 13

Tabelle 13

Module für die Konformitätsbewertung von Interoperabilitätskomponenten

Module für die Konformitätsbewertung von Interoperabilitätskomponenten

Verfahren

Schiene

Schienenbefestigungssystem

Gleisschwellen

Vor Inkrafttreten dieser TSI in der EU in Verkehr gebracht

CA oder CH

CA oder CH

Nach Inkrafttreten dieser TSI in der EU in Verkehr gebracht

CB + CD or

CB + CF or

CH

| 3) | Bei Produkten, die vor Veröffentlichung dieser TSI in Verkehr gebracht wurden, gilt das Baumuster als zugelassen und eine EG-Baumusterprüfung (Modul CB) ist nicht erforderlich, sofern der Hersteller nachweist, dass Prüfungen und Erprobungen der Interoperabilitätskomponenten bei früheren Anwendungen unter vergleichbaren Bedingungen bereits als erfolgreich bewertet wurden und die Anforderungen der vorliegenden TSI erfüllen. In diesem Fall bleiben diese Bewertungen für die neue Anwendung gültig. Wenn nicht nachgewiesen werden kann, dass die Lösung in der Vergangenheit positiv bewertet wurde, gilt das Verfahren für Interoperabilitätskomponenten, die nach Veröffentlichung dieser TSI in der EU in Verkehr gebracht wurden. |
| --- | --- |

3)

Bei Produkten, die vor Veröffentlichung dieser TSI in Verkehr gebracht wurden, gilt das Baumuster als zugelassen und eine EG-Baumusterprüfung (Modul CB) ist nicht erforderlich, sofern der Hersteller nachweist, dass Prüfungen und Erprobungen der Interoperabilitätskomponenten bei früheren Anwendungen unter vergleichbaren Bedingungen bereits als erfolgreich bewertet wurden und die Anforderungen der vorliegenden TSI erfüllen. In diesem Fall bleiben diese Bewertungen für die neue Anwendung gültig. Wenn nicht nachgewiesen werden kann, dass die Lösung in der Vergangenheit positiv bewertet wurde, gilt das Verfahren für Interoperabilitätskomponenten, die nach Veröffentlichung dieser TSI in der EU in Verkehr gebracht wurden.

| 4) | Die Konformitätsbewertung von Interoperabilitätskomponenten muss die Phasen und Merkmale umfassen, die in Tabelle 20 in Anhang A dieser TSI angegeben sind. |
| --- | --- |

4)

Die Konformitätsbewertung von Interoperabilitätskomponenten muss die Phasen und Merkmale umfassen, die in Tabelle 20 in Anhang A dieser TSI angegeben sind.

6.1.3.   Innovative Lösungen für Interoperabilitätskomponenten

Innovative Lösungen für Interoperabilitätskomponenten

| 1) | Wird für eine Interoperabilitätskomponente gemäß der Definition in Abschnitt 5.2 eine innovative Lösung vorgeschlagen, so muss der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter die Abweichungen von der entsprechenden Bestimmung dieser TSI angeben und sie der Kommission zur Prüfung vorlegen. |
| --- | --- |

1)

Wird für eine Interoperabilitätskomponente gemäß der Definition in Abschnitt 5.2 eine innovative Lösung vorgeschlagen, so muss der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter die Abweichungen von der entsprechenden Bestimmung dieser TSI angeben und sie der Kommission zur Prüfung vorlegen.

| 2) | Führt diese Prüfung zu einem positiven Ergebnis, so werden unter Aufsicht der Kommission die geeigneten funktionalen Spezifikationen und Schnittstellenspezifikationen für die Komponente sowie die Bewertungsmethoden erarbeitet. |
| --- | --- |

2)

Führt diese Prüfung zu einem positiven Ergebnis, so werden unter Aufsicht der Kommission die geeigneten funktionalen Spezifikationen und Schnittstellenspezifikationen für die Komponente sowie die Bewertungsmethoden erarbeitet.

| 3) | Die geeigneten funktionalen Spezifikationen und Schnittstellenspezifikationen sowie die Bewertungsmethoden müssen im Rahmen des Überarbeitungsverfahrens in die TSI aufgenommen werden. |
| --- | --- |

3)

Die geeigneten funktionalen Spezifikationen und Schnittstellenspezifikationen sowie die Bewertungsmethoden müssen im Rahmen des Überarbeitungsverfahrens in die TSI aufgenommen werden.

| 4) | Nach Bekanntgabe einer gemäß Artikel 29 der Richtlinie erlassenen Entscheidung der Kommission kann die innovative Lösung bereits angewandt werden, bevor sie im Zuge der Überarbeitung in die TSI aufgenommen wird. |
| --- | --- |

4)

Nach Bekanntgabe einer gemäß Artikel 29 der Richtlinie erlassenen Entscheidung der Kommission kann die innovative Lösung bereits angewandt werden, bevor sie im Zuge der Überarbeitung in die TSI aufgenommen wird.

6.1.4.   EG-Konformitätserklärung für Interoperabilitätskomponenten

EG-Konformitätserklärung für Interoperabilitätskomponenten

6.1.4.1.   Interoperabilitätskomponenten, die anderen Gemeinschaftsrichtlinien unterliegen

Interoperabilitätskomponenten, die anderen Gemeinschaftsrichtlinien unterliegen

| 1) | Artikel 13 Absatz 3 der Richtlinie 2008/57/EG besagt: „Fallen Interoperabilitätskomponenten auch unter andere Gemeinschaftsrichtlinien, die andere Gesichtspunkte betreffen, so gibt die EG-Konformitäts- oder Gebrauchstauglichkeitserklärung in diesem Fall an, dass die Interoperabilitätskomponenten auch den Anforderungen dieser anderen Richtlinien entsprechen.“ |
| --- | --- |

1)

Artikel 13 Absatz 3 der Richtlinie 2008/57/EG besagt: „Fallen Interoperabilitätskomponenten auch unter andere Gemeinschaftsrichtlinien, die andere Gesichtspunkte betreffen, so gibt die EG-Konformitäts- oder Gebrauchstauglichkeitserklärung in diesem Fall an, dass die Interoperabilitätskomponenten auch den Anforderungen dieser anderen Richtlinien entsprechen.“

| 2) | Gemäß Anhang IV Nummer 3 der Richtlinie 2008/57/EG müssen der EG-Konformitätserklärung die Benutzungsbedingungen beigefügt sein. |
| --- | --- |

2)

Gemäß Anhang IV Nummer 3 der Richtlinie 2008/57/EG müssen der EG-Konformitätserklärung die Benutzungsbedingungen beigefügt sein.

6.1.4.2.   EG-Konformitätserklärung für schienen

EG-Konformitätserklärung für schienen

| 1) | Der EG-Konformitätserklärung ist eine Erklärung beizufügen, in der der Spurweiten- und Schienenneigungsbereich angegeben ist, für den mit dem Schienenkopfprofil die Anforderungen in Abschnitt 4.2.5.5.1 erfüllt werden können. |
| --- | --- |

1)

Der EG-Konformitätserklärung ist eine Erklärung beizufügen, in der der Spurweiten- und Schienenneigungsbereich angegeben ist, für den mit dem Schienenkopfprofil die Anforderungen in Abschnitt 4.2.5.5.1 erfüllt werden können.

6.1.4.3.   Eg-konformitätserklärung für schienenbefestigungssysteme

Eg-konformitätserklärung für schienenbefestigungssysteme

| 1) | Der EG-Konformitätserklärung ist eine Erklärung mit folgenden Angaben beizufügen:






  a) | die Kombination von Schiene, Schienenneigung, Zwischenlage und Art der Gleisschwellen, mit der das Befestigungssystem verwendet werden darf; |
| --- | --- | --- |

1)

Der EG-Konformitätserklärung ist eine Erklärung mit folgenden Angaben beizufügen:

a)

die Kombination von Schiene, Schienenneigung, Zwischenlage und Art der Gleisschwellen, mit der das Befestigungssystem verwendet werden darf;

| b) | die maximale Achslast, die das Schienenbefestigungssystem aufnehmen kann. |
| --- | --- |

b)

die maximale Achslast, die das Schienenbefestigungssystem aufnehmen kann.

6.1.4.4.   Eg-konformiitätserklärung für gleisschwellen

Eg-konformiitätserklärung für gleisschwellen

| 1) | Der EG-Konformitätserklärung ist eine Erklärung beizufügen, in der die Kombination von Schiene, Schienenneigung und Art des Schienenbefestigungssystems angegeben ist, mit der die Schwelle verwendet werden darf. |
| --- | --- |

1)

Der EG-Konformitätserklärung ist eine Erklärung beizufügen, in der die Kombination von Schiene, Schienenneigung und Art des Schienenbefestigungssystems angegeben ist, mit der die Schwelle verwendet werden darf.

6.2.   Teilsystem „Infrastruktur“

Teilsystem „Infrastruktur“

6.2.1.   Allgemeine Bestimmungen

Allgemeine Bestimmungen

| 1) | Auf Verlangen des Auftraggebers führt die benannte Stelle das EG-Prüfverfahren für das Teilsystem „Infrastruktur“ gemäß Artikel 18 und Anhang VI der Richtlinie 2008/57/EG nach den Bestimmungen der einschlägigen Module durch. |
| --- | --- |

1)

Auf Verlangen des Auftraggebers führt die benannte Stelle das EG-Prüfverfahren für das Teilsystem „Infrastruktur“ gemäß Artikel 18 und Anhang VI der Richtlinie 2008/57/EG nach den Bestimmungen der einschlägigen Module durch.

| 2) | Kann der Auftraggeber nachweisen, dass Erprobungen oder Prüfungen eines Infrastruktur-Teilsystems bei früheren Anwendungen unter vergleichbaren Bedingungen positiv ausgefallen sind, so muss die benannte Stelle diese Erprobungen oder Prüfungen bei der Konformitätsbewertung berücksichtigen. |
| --- | --- |

2)

Kann der Auftraggeber nachweisen, dass Erprobungen oder Prüfungen eines Infrastruktur-Teilsystems bei früheren Anwendungen unter vergleichbaren Bedingungen positiv ausgefallen sind, so muss die benannte Stelle diese Erprobungen oder Prüfungen bei der Konformitätsbewertung berücksichtigen.

| 3) | Die EG-Prüfung des Infrastruktur-Teilsystems muss die Phasen und Merkmale umfassen, die in Tabelle 21 in Anhang B dieser TSI angegeben sind. Für spezifische Eckwerte des Teilsystems „Infrastruktur“ sind in Abschnitt 6.2.4 besondere Bewertungsverfahren angegeben. |
| --- | --- |

3)

Die EG-Prüfung des Infrastruktur-Teilsystems muss die Phasen und Merkmale umfassen, die in Tabelle 21 in Anhang B dieser TSI angegeben sind. Für spezifische Eckwerte des Teilsystems „Infrastruktur“ sind in Abschnitt 6.2.4 besondere Bewertungsverfahren angegeben.

| 4) | Der Auftraggeber muss die EG-Prüferklärung für das Teilsystem „Infrastruktur“ gemäß Artikel 18 und Anhang V der Richtlinie 2008/57/EG erstellen. |
| --- | --- |

4)

Der Auftraggeber muss die EG-Prüferklärung für das Teilsystem „Infrastruktur“ gemäß Artikel 18 und Anhang V der Richtlinie 2008/57/EG erstellen.

6.2.2.   Anwendung der Module

Anwendung der Module

| 1) | Bei den Prüfverfahren für das Teilsystem „Infrastruktur“ hat der Auftraggeber die Wahl zwischen folgenden Möglichkeiten:






  a) | Modul SG: EG-Prüfung durch Einzelprüfung oder |
| --- | --- | --- |

1)

Bei den Prüfverfahren für das Teilsystem „Infrastruktur“ hat der Auftraggeber die Wahl zwischen folgenden Möglichkeiten:

a)

Modul SG: EG-Prüfung durch Einzelprüfung oder

| b) | Modul SH1: EG-Prüfung durch das Verfahren „umfassendes Qualitätsmanagement mit Entwurfsprüfung“. |
| --- | --- |

b)

Modul SH1: EG-Prüfung durch das Verfahren „umfassendes Qualitätsmanagement mit Entwurfsprüfung“.

6.2.2.1.   Anwendung des Moduls SG

Anwendung des Moduls SG

| 1) | In den Fällen, in denen die EG-Prüfung am wirksamsten unter Verwendung von Informationen erfolgen kann, die vom Infrastrukturbetreiber, Auftraggeber oder den beteiligten Hauptauftragnehmern gesammelt wurden (z. B. mit Gleismesswagen oder anderen Messeinrichtungen ermittelte Daten), hat die benannte Stelle diese Informationen zur Konformitätsbewertung heranzuziehen. |
| --- | --- |

1)

In den Fällen, in denen die EG-Prüfung am wirksamsten unter Verwendung von Informationen erfolgen kann, die vom Infrastrukturbetreiber, Auftraggeber oder den beteiligten Hauptauftragnehmern gesammelt wurden (z. B. mit Gleismesswagen oder anderen Messeinrichtungen ermittelte Daten), hat die benannte Stelle diese Informationen zur Konformitätsbewertung heranzuziehen.

6.2.2.2.   Anwendung des Moduls Sh1

Anwendung des Moduls Sh1

| 1) | Das Modul SH1 kann nur dann gewählt werden, wenn die Tätigkeiten, die zu dem geplanten und zu überprüfenden Teilsystem beitragen (Entwurf, Herstellung, Montage, Installation), einem von einer benannten Stelle genehmigten und kontrollierten Qualitätssicherungssystem unterliegen, das den Entwurf, die Herstellung, Endabnahme und Prüfung des Produkts abdeckt. |
| --- | --- |

1)

Das Modul SH1 kann nur dann gewählt werden, wenn die Tätigkeiten, die zu dem geplanten und zu überprüfenden Teilsystem beitragen (Entwurf, Herstellung, Montage, Installation), einem von einer benannten Stelle genehmigten und kontrollierten Qualitätssicherungssystem unterliegen, das den Entwurf, die Herstellung, Endabnahme und Prüfung des Produkts abdeckt.

6.2.3.   Innovative Lösungen

Innovative Lösungen

| 1) | Beinhaltet das Teilsystem eine innovative Lösung gemäß Abschnitt 4.1, so muss der Auftraggeber die Abweichungen von den entsprechenden TSI-Bestimmungen angeben und sie der Kommission mitteilen. |
| --- | --- |

1)

Beinhaltet das Teilsystem eine innovative Lösung gemäß Abschnitt 4.1, so muss der Auftraggeber die Abweichungen von den entsprechenden TSI-Bestimmungen angeben und sie der Kommission mitteilen.

| 2) | Bei einer positiven Stellungnahme werden die geeigneten funktionalen Spezifikationen und Schnittstellenspezifikationen sowie die Bewertungsmethoden für die betreffende Lösung erarbeitet. |
| --- | --- |

2)

Bei einer positiven Stellungnahme werden die geeigneten funktionalen Spezifikationen und Schnittstellenspezifikationen sowie die Bewertungsmethoden für die betreffende Lösung erarbeitet.

| 3) | Die geeigneten funktionalen Spezifikationen und Schnittstellenspezifikationen sowie die Bewertungsmethoden müssen anschließend im Rahmen des Überarbeitungsverfahrens in die TSI aufgenommen werden. |
| --- | --- |

3)

Die geeigneten funktionalen Spezifikationen und Schnittstellenspezifikationen sowie die Bewertungsmethoden müssen anschließend im Rahmen des Überarbeitungsverfahrens in die TSI aufgenommen werden.

| 4) | Nach Bekanntgabe einer gemäß Artikel 29 der Richtlinie erlassenen Entscheidung der Kommission kann die innovative Lösung bereits angewandt werden, bevor sie im Zuge der Überarbeitung in die TSI aufgenommen wird. |
| --- | --- |

4)

Nach Bekanntgabe einer gemäß Artikel 29 der Richtlinie erlassenen Entscheidung der Kommission kann die innovative Lösung bereits angewandt werden, bevor sie im Zuge der Überarbeitung in die TSI aufgenommen wird.

6.2.4.   Besondere Bewertungsverfahren für das Teilsystem

Besondere Bewertungsverfahren für das Teilsystem

6.2.4.1.   Bewertung des Lichtraumprofils

Bewertung des Lichtraumprofils

| 1) | Die Bewertung des Lichtraumprofils erfolgt unter Verwendung der Ergebnisse von Berechnungen, die vom Infrastrukturbetreiber oder vom Auftraggeber auf der Grundlage der Kapitel 5, 7 und 10 sowie Anhang C der Norm EN 15273-3:2009 durchgeführt wurden. |
| --- | --- |

1)

Die Bewertung des Lichtraumprofils erfolgt unter Verwendung der Ergebnisse von Berechnungen, die vom Infrastrukturbetreiber oder vom Auftraggeber auf der Grundlage der Kapitel 5, 7 und 10 sowie Anhang C der Norm EN 15273-3:2009 durchgeführt wurden.

6.2.4.2.   Bewertung des Gleisabstands

Bewertung des Gleisabstands

| 1) | Die Bewertung des Gleisabstands erfolgt unter Verwendung der Ergebnisse von Berechnungen, die vom Infrastrukturbetreiber oder vom Auftraggeber auf der Grundlage von Kapitel 9 der Norm EN 15273-3:2009 durchgeführt wurden. |
| --- | --- |

1)

Die Bewertung des Gleisabstands erfolgt unter Verwendung der Ergebnisse von Berechnungen, die vom Infrastrukturbetreiber oder vom Auftraggeber auf der Grundlage von Kapitel 9 der Norm EN 15273-3:2009 durchgeführt wurden.

6.2.4.3.   Bewertung des Überhöhungsfehlbetrags

Bewertung des Überhöhungsfehlbetrags

| 1) | In Abschnitt 4.2.5.4.1 heißt es: „Eigens für den Betrieb bei höheren Überhöhungsfehlbeträgen entwickelte Züge (Triebzüge mit geringeren Achslasten, Züge mit einem System zur Kompensation des Überhöhungsfehlbetrags) dürfen bei höheren Überhöhungsfehlbeträgen betrieben werden, sofern die Betriebssicherheit nachgewiesen wird.“ |
| --- | --- |

1)

In Abschnitt 4.2.5.4.1 heißt es: „Eigens für den Betrieb bei höheren Überhöhungsfehlbeträgen entwickelte Züge (Triebzüge mit geringeren Achslasten, Züge mit einem System zur Kompensation des Überhöhungsfehlbetrags) dürfen bei höheren Überhöhungsfehlbeträgen betrieben werden, sofern die Betriebssicherheit nachgewiesen wird.“

| 2) | Der Nachweis der Sicherheit unterliegt nicht der Überprüfung durch eine benannte Stelle. |
| --- | --- |

2)

Der Nachweis der Sicherheit unterliegt nicht der Überprüfung durch eine benannte Stelle.

6.2.4.4.   Bewertung der planungswerte der äquivalenten Konizität

Bewertung der planungswerte der äquivalenten Konizität

| 1) | Die Bewertung der Planungswerte der äquivalenten Konizität erfolgt unter Verwendung der Ergebnisse von Berechnungen, die vom Infrastrukturbetreiber oder vom Auftraggeber auf der Grundlage der Norm EN 15302:2008 durchgeführt wurden. |
| --- | --- |

1)

Die Bewertung der Planungswerte der äquivalenten Konizität erfolgt unter Verwendung der Ergebnisse von Berechnungen, die vom Infrastrukturbetreiber oder vom Auftraggeber auf der Grundlage der Norm EN 15302:2008 durchgeführt wurden.

6.2.4.5.   Bewertung des Mindestwerts der mittleren Spurweite

Bewertung des Mindestwerts der mittleren Spurweite

| 1) | Das Messverfahren für die Spurweite ist in Abschnitt 4.2.2 der Norm EN 13848-1:2003 + A1:2008 angegeben. |
| --- | --- |

1)

Das Messverfahren für die Spurweite ist in Abschnitt 4.2.2 der Norm EN 13848-1:2003 + A1:2008 angegeben.

6.2.4.6.   Bewertung der maximalen Druckschwankungen in Tunneln

Bewertung der maximalen Druckschwankungen in Tunneln

| 1) | Die Bewertung der maximalen Druckschwankungen in Tunneln (10-kPa-Kriterium) erfolgt unter Verwendung der Ergebnisse von Berechnungen, die vom Infrastrukturbetreiber oder vom Auftraggeber auf der Grundlage aller Betriebsbedingungen mit allen Zügen durchgeführt wurden, die der TSI „Fahrzeuge“ HS und CR entsprechen und die für das Befahren des zu bewertenden Tunnels mit Geschwindigkeiten über 190 km/h vorgesehen sind. |
| --- | --- |

1)

Die Bewertung der maximalen Druckschwankungen in Tunneln (10-kPa-Kriterium) erfolgt unter Verwendung der Ergebnisse von Berechnungen, die vom Infrastrukturbetreiber oder vom Auftraggeber auf der Grundlage aller Betriebsbedingungen mit allen Zügen durchgeführt wurden, die der TSI „Fahrzeuge“ HS und CR entsprechen und die für das Befahren des zu bewertenden Tunnels mit Geschwindigkeiten über 190 km/h vorgesehen sind.

| 2) | Die zu verwendenden Eingangsgrößen müssen dem charakteristischen Referenzdruckbild der Züge (gemäß der TSI „Fahrzeuge“ HS) entsprechen. |
| --- | --- |

2)

Die zu verwendenden Eingangsgrößen müssen dem charakteristischen Referenzdruckbild der Züge (gemäß der TSI „Fahrzeuge“ HS) entsprechen.

| 3) | Die Referenz-Querschnittflächen der zu berücksichtigenden interoperablen Züge betragen, unabhängig davon, ob es sich um Triebfahrzeuge oder nicht motorisierte Mittelwagen handelt:






  a) | 12 m2 für Fahrzeuge, die für die kinematische Bezugslinie GC ausgelegt sind, |
| --- | --- | --- |

3)

Die Referenz-Querschnittflächen der zu berücksichtigenden interoperablen Züge betragen, unabhängig davon, ob es sich um Triebfahrzeuge oder nicht motorisierte Mittelwagen handelt:

a)

12 m2 für Fahrzeuge, die für die kinematische Bezugslinie GC ausgelegt sind,

2

| b) | 11 m2 für Fahrzeuge, die für die kinematische Bezugslinie GB ausgelegt sind, |
| --- | --- |

b)

11 m2 für Fahrzeuge, die für die kinematische Bezugslinie GB ausgelegt sind,

2

| c) | 10 m2 für Fahrzeuge, die für kleinere kinematische Bezugslinien ausgelegt sind. |
| --- | --- |

c)

10 m2 für Fahrzeuge, die für kleinere kinematische Bezugslinien ausgelegt sind.

2

| 4) | Bei der Bewertung werden die etwaigen Konstruktionsmerkmale berücksichtigt, die zu einer Verringerung der Druckschwankungen führen (Form des Tunnelportals, Kamine usw.) sowie die Länge des Tunnels. |
| --- | --- |

4)

Bei der Bewertung werden die etwaigen Konstruktionsmerkmale berücksichtigt, die zu einer Verringerung der Druckschwankungen führen (Form des Tunnelportals, Kamine usw.) sowie die Länge des Tunnels.

6.2.4.7.   Bewertung der Geometrie von Weichen und Kreuzungen

Bewertung der Geometrie von Weichen und Kreuzungen

| 1) | Durch die Bewertung von Weichen und Kreuzungen in der Entwurfsphase soll überprüft werden, ob die Planungswerte mit den in Abschnitt 4.2.6.2 angegebenen Betriebsgrenzwerten übereinstimmen. |
| --- | --- |

1)

Durch die Bewertung von Weichen und Kreuzungen in der Entwurfsphase soll überprüft werden, ob die Planungswerte mit den in Abschnitt 4.2.6.2 angegebenen Betriebsgrenzwerten übereinstimmen.

| 2) | Die Bewertung von Kreuzungsstücken in der Entwurfsphase ist auch erforderlich, um zu überprüfen, ob die Anforderungen an die Herzstücklücke in Abschnitt 4.2.6.3 erfüllt werden. |
| --- | --- |

2)

Die Bewertung von Kreuzungsstücken in der Entwurfsphase ist auch erforderlich, um zu überprüfen, ob die Anforderungen an die Herzstücklücke in Abschnitt 4.2.6.3 erfüllt werden.

6.2.4.8.   Bewertung neuer Bauwerke

Bewertung neuer Bauwerke

| 1) | Die Bewertung von Bauwerken erfolgt ausschließlich durch Überprüfung, ob die für die Planung verwendeten Verkehrslasten den Mindestanforderungen in den Abschnitten 4.2.8.1, 4.2.8.2 und 4.2.8.3 entsprechen. Die benannte Stelle muss keine Entwurfsprüfung vornehmen oder Berechnungen durchführen. Bei der Kontrolle des im Entwurf verwendeten Alpha-Werts gemäß den Abschnitten 4.2.8.1 und 4.2.8.2 muss lediglich überprüft werden, ob der Alpha-Wert den Vorgaben in Tabelle 6 entspricht. |
| --- | --- |

1)

Die Bewertung von Bauwerken erfolgt ausschließlich durch Überprüfung, ob die für die Planung verwendeten Verkehrslasten den Mindestanforderungen in den Abschnitten 4.2.8.1, 4.2.8.2 und 4.2.8.3 entsprechen. Die benannte Stelle muss keine Entwurfsprüfung vornehmen oder Berechnungen durchführen. Bei der Kontrolle des im Entwurf verwendeten Alpha-Werts gemäß den Abschnitten 4.2.8.1 und 4.2.8.2 muss lediglich überprüft werden, ob der Alpha-Wert den Vorgaben in Tabelle 6 entspricht.

6.2.4.9.   Bewertung bestehender Bauwerke

Bewertung bestehender Bauwerke

| 1) | Bei der Bewertung bestehender Bauwerke wird kontrolliert, ob die Werte der EN-Streckenklasse (und gegebenenfalls der Lokomotivenklassen) in Verbindung mit der vom Infrastrukturbetreiber für die Strecken, auf denen sich die Bauwerke befinden, veröffentlichten zulässigen Geschwindigkeit die Anforderungen von Anhang E dieser TSI erfüllen. |
| --- | --- |

1)

Bei der Bewertung bestehender Bauwerke wird kontrolliert, ob die Werte der EN-Streckenklasse (und gegebenenfalls der Lokomotivenklassen) in Verbindung mit der vom Infrastrukturbetreiber für die Strecken, auf denen sich die Bauwerke befinden, veröffentlichten zulässigen Geschwindigkeit die Anforderungen von Anhang E dieser TSI erfüllen.

6.2.4.10.   Bewertung ortsfester Anlagen zur Wartung von Zügen

Bewertung ortsfester Anlagen zur Wartung von Zügen

| 1) | Die Bewertung ortsfester Anlagen zur Wartung von Zügen liegt in der Verantwortung des jeweiligen Mitgliedstaats. |
| --- | --- |

1)

Die Bewertung ortsfester Anlagen zur Wartung von Zügen liegt in der Verantwortung des jeweiligen Mitgliedstaats.

6.2.5.   Technische Lösungen, bei denen in der Entwurfsphase von der Konformität ausgegangen wird

Technische Lösungen, bei denen in der Entwurfsphase von der Konformität ausgegangen wird

6.2.5.1.   Bewertung der Stabilität freier strecken

Bewertung der Stabilität freier strecken

| 1) | Es wird davon ausgegangen, dass freie Strecken mit Schotteroberbau die Anforderungen in Abschnitt 4.2.7 bezüglich des Widerstands gegenüber Längs-, Vertikal- und Querbeanspruchungen erfüllen, wenn






  a) | die in Kapitel 5 („Interoperabilitätskomponenten“) für die Interoperabilitätskomponenten Schiene (5.3.1), Schienenbefestigungssysteme (5.3.2) und Gleisschwellen (5.3.3) festgelegten Anforderungen an Gleiskomponenten erfüllt sind; |
| --- | --- | --- |

1)

Es wird davon ausgegangen, dass freie Strecken mit Schotteroberbau die Anforderungen in Abschnitt 4.2.7 bezüglich des Widerstands gegenüber Längs-, Vertikal- und Querbeanspruchungen erfüllen, wenn

a)

die in Kapitel 5 („Interoperabilitätskomponenten“) für die Interoperabilitätskomponenten Schiene (5.3.1), Schienenbefestigungssysteme (5.3.2) und Gleisschwellen (5.3.3) festgelegten Anforderungen an Gleiskomponenten erfüllt sind;

| b) | mindestens 1 500 Schienenbefestigungen pro Schienenstrang und Streckenkilometer verwendet werden. |
| --- | --- |

b)

mindestens 1 500 Schienenbefestigungen pro Schienenstrang und Streckenkilometer verwendet werden.

6.2.5.2.   Bewertung der Stabilität von Weichen und Kreuzungen

Bewertung der Stabilität von Weichen und Kreuzungen

| 1) | Es wird davon ausgegangen, dass Weichen und Kreuzungen mit Schotteroberbau die Anforderungen in Abschnitt 4.2.7 bezüglich des Widerstands gegenüber Längs-, Vertikal- und Querbeanspruchungen erfüllen, wenn






  a) | die Schienen in Weichen und Kreuzungen die in Kapitel 5 („Interoperabilitätskomponenten“) für die Schiene (5.3.1) festgelegten Anforderungen erfüllen und die entsprechenden Weichenzungen und Herzstücke verwendet werden; |
| --- | --- | --- |

1)

Es wird davon ausgegangen, dass Weichen und Kreuzungen mit Schotteroberbau die Anforderungen in Abschnitt 4.2.7 bezüglich des Widerstands gegenüber Längs-, Vertikal- und Querbeanspruchungen erfüllen, wenn

a)

die Schienen in Weichen und Kreuzungen die in Kapitel 5 („Interoperabilitätskomponenten“) für die Schiene (5.3.1) festgelegten Anforderungen erfüllen und die entsprechenden Weichenzungen und Herzstücke verwendet werden;

| b) | alle Schienenbefestigungen, mit Ausnahme der für die beweglichen Teile von Weichen und Kreuzungen verwendeten Befestigungen, die in Kapitel 5 („Interoperabilitätskomponenten“) festgelegten Anforderungen an Schienenbefestigungssysteme (5.3.2) erfüllen; |
| --- | --- |

b)

alle Schienenbefestigungen, mit Ausnahme der für die beweglichen Teile von Weichen und Kreuzungen verwendeten Befestigungen, die in Kapitel 5 („Interoperabilitätskomponenten“) festgelegten Anforderungen an Schienenbefestigungssysteme (5.3.2) erfüllen;

| c) | über die Länge der Weichen und Kreuzungen gemittelt mindestens 1 500 Schienenbefestigungen pro Schienenstrang und Streckenkilometer verwendet werden. |
| --- | --- |

c)

über die Länge der Weichen und Kreuzungen gemittelt mindestens 1 500 Schienenbefestigungen pro Schienenstrang und Streckenkilometer verwendet werden.

6.3.   EG-Prüfung mit „Geschwindigkeit“ als Übergangskriterium

EG-Prüfung mit „Geschwindigkeit“ als Übergangskriterium

| 1) | Abschnitt 7.4 gestattet die Inbetriebnahme von Strecken mit einer geringeren als der endgültig vorgesehenen Geschwindigkeit. In diesem Abschnitt sind die Anforderungen an die Konformitätsbewertung unter diesen Bedingungen festgelegt. |
| --- | --- |

1)

Abschnitt 7.4 gestattet die Inbetriebnahme von Strecken mit einer geringeren als der endgültig vorgesehenen Geschwindigkeit. In diesem Abschnitt sind die Anforderungen an die Konformitätsbewertung unter diesen Bedingungen festgelegt.

| 2) | Einige der in Kapitel 4 festgelegten Grenzwerte hängen von der vorgesehenen Streckengeschwindigkeit ab.
  Die Konformität ist bei der endgültig vorgesehenen Geschwindigkeit zu bewerten; geschwindigkeitsabhängige Merkmale können allerdings zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme bei der geringeren Geschwindigkeit bewertet werden. |
| --- | --- |

2)

Einige der in Kapitel 4 festgelegten Grenzwerte hängen von der vorgesehenen Streckengeschwindigkeit ab.

Die Konformität ist bei der endgültig vorgesehenen Geschwindigkeit zu bewerten; geschwindigkeitsabhängige Merkmale können allerdings zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme bei der geringeren Geschwindigkeit bewertet werden.

| 3) | Die Konformität der übrigen Merkmale für die vorgesehene Streckengeschwindigkeit bleibt weiter bestehen. |
| --- | --- |

3)

Die Konformität der übrigen Merkmale für die vorgesehene Streckengeschwindigkeit bleibt weiter bestehen.

| 4) | Bei der Interoperabilitätserklärung für die vorgesehene Geschwindigkeit ist die Konformität der vorläufig unberücksichtigten Merkmale erst dann zu bewerten, wenn diese auf das erforderliche Niveau gebracht werden. |
| --- | --- |

4)

Bei der Interoperabilitätserklärung für die vorgesehene Geschwindigkeit ist die Konformität der vorläufig unberücksichtigten Merkmale erst dann zu bewerten, wenn diese auf das erforderliche Niveau gebracht werden.

6.4.   Bewertung des Instandhaltungsplans

Bewertung des Instandhaltungsplans

| 1) | In Abschnitt 4.5 wird gefordert, dass der Infrastrukturbetreiber für jede konventionelle Bahnstrecke einen Instandhaltungsplan für das Teilsystem „Infrastruktur“ bereithält. |
| --- | --- |

1)

In Abschnitt 4.5 wird gefordert, dass der Infrastrukturbetreiber für jede konventionelle Bahnstrecke einen Instandhaltungsplan für das Teilsystem „Infrastruktur“ bereithält.

| 2) | Die benannte Stelle muss bestätigen, dass das Instandhaltungsdossier vorhanden ist und die in Abschnitt 4.5.1 aufgeführten Punkte enthält. Die benannte Stelle ist nicht dafür verantwortlich, die Eignung der einzelnen Anforderungen des Instandhaltungsdossiers zu bewerten. |
| --- | --- |

2)

Die benannte Stelle muss bestätigen, dass das Instandhaltungsdossier vorhanden ist und die in Abschnitt 4.5.1 aufgeführten Punkte enthält. Die benannte Stelle ist nicht dafür verantwortlich, die Eignung der einzelnen Anforderungen des Instandhaltungsdossiers zu bewerten.

| 3) | Die benannte Stelle fügt den technischen Unterlagen, die in Artikel 18 Absatz 3 der Richtlinie 2008/57/EG verlangt werden, eine Kopie des nach Abschnitt 4.5.1 dieser TSI geforderten Instandhaltungsdossiers bei. |
| --- | --- |

3)

Die benannte Stelle fügt den technischen Unterlagen, die in Artikel 18 Absatz 3 der Richtlinie 2008/57/EG verlangt werden, eine Kopie des nach Abschnitt 4.5.1 dieser TSI geforderten Instandhaltungsdossiers bei.

6.5.   Bewertung des Infrastrukturregisters

Bewertung des Infrastrukturregisters

| 1) | In Abschnitt 4.8 wird gefordert, dass im Infrastrukturregister die Hauptmerkmale des Teilsystems „Infrastruktur“ anzugeben sind. Die benannte Stelle muss überprüfen, dass zu diesen Merkmalen entsprechende Angaben für das Infrastrukturregister vorhanden sind. |
| --- | --- |

1)

In Abschnitt 4.8 wird gefordert, dass im Infrastrukturregister die Hauptmerkmale des Teilsystems „Infrastruktur“ anzugeben sind. Die benannte Stelle muss überprüfen, dass zu diesen Merkmalen entsprechende Angaben für das Infrastrukturregister vorhanden sind.

6.6.   Teilsysteme mit Interoperabilitätskomponenten ohne EG-Erklärung

Teilsysteme mit Interoperabilitätskomponenten ohne EG-Erklärung

6.6.1.   Bedingungen

Bedingungen

| 1) | Während der in Artikel 6 dieses Beschlusses vorgesehenen Übergangszeit kann eine benannte Stelle auch dann eine Konformitätsbescheinigung für ein Teilsystem ausstellen, wenn für einige der darin verwendeten Interoperabilitätskomponenten die nach dieser TSI erforderliche EG-Konformitätserklärung und/oder EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung nicht vorliegt, sofern folgende Kriterien erfüllt sind:






  a) | Die Konformität des Teilsystems wurde anhand der in den Kapiteln 4 sowie 6.2 bis 7 dieser TSI (mit Ausnahme von 7.6 „Sonderfälle“) festgelegten Anforderungen durch die benannte Stelle überprüft. Die Konformitätsanforderungen in Kapitel 5 und 6.1 finden auf die Interoperabilitätskomponenten keine Anwendung; |
| --- | --- | --- |

1)

Während der in Artikel 6 dieses Beschlusses vorgesehenen Übergangszeit kann eine benannte Stelle auch dann eine Konformitätsbescheinigung für ein Teilsystem ausstellen, wenn für einige der darin verwendeten Interoperabilitätskomponenten die nach dieser TSI erforderliche EG-Konformitätserklärung und/oder EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung nicht vorliegt, sofern folgende Kriterien erfüllt sind:

a)

Die Konformität des Teilsystems wurde anhand der in den Kapiteln 4 sowie 6.2 bis 7 dieser TSI (mit Ausnahme von 7.6 „Sonderfälle“) festgelegten Anforderungen durch die benannte Stelle überprüft. Die Konformitätsanforderungen in Kapitel 5 und 6.1 finden auf die Interoperabilitätskomponenten keine Anwendung;

| b) | die Interoperabilitätskomponenten, für die keine entsprechende EG-Konformitätserklärung und/oder EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung vorliegt, müssen in mindestens einem Mitgliedstaat in einem bereits in Betrieb befindlichen Teilsystem verwendet worden sein, bevor diese TSI in Kraft trat. |
| --- | --- |

b)

die Interoperabilitätskomponenten, für die keine entsprechende EG-Konformitätserklärung und/oder EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung vorliegt, müssen in mindestens einem Mitgliedstaat in einem bereits in Betrieb befindlichen Teilsystem verwendet worden sein, bevor diese TSI in Kraft trat.

| 2) | Für die in dieser Weise bewerteten Interoperabilitätskomponenten dürfen keine EG-Konformitäts- und/oder EG-Gebrauchstauglichkeitserklärungen ausgestellt werden. |
| --- | --- |

2)

Für die in dieser Weise bewerteten Interoperabilitätskomponenten dürfen keine EG-Konformitäts- und/oder EG-Gebrauchstauglichkeitserklärungen ausgestellt werden.

6.6.2.   Dokumentation

Dokumentation

| 1) | In der EG-Konformitätsbescheinigung des Teilsystems muss in eindeutiger Form angegeben werden, welche Interoperabilitätskomponenten von der benannten Stelle im Rahmen der Teilsystem-Überprüfung bewertet wurden. |
| --- | --- |

1)

In der EG-Konformitätsbescheinigung des Teilsystems muss in eindeutiger Form angegeben werden, welche Interoperabilitätskomponenten von der benannten Stelle im Rahmen der Teilsystem-Überprüfung bewertet wurden.

| 2) | In der EG-Prüferklärung für das Teilsystem ist Folgendes eindeutig anzugeben:






  a) | Die Interoperabilitätskomponenten, die als Bestandteil des Teilsystems bewertet wurden. |
| --- | --- | --- |

2)

In der EG-Prüferklärung für das Teilsystem ist Folgendes eindeutig anzugeben:

a)

Die Interoperabilitätskomponenten, die als Bestandteil des Teilsystems bewertet wurden.

| b) | Eine Bestätigung, dass das Teilsystem die Interoperabilitätskomponenten enthält, die mit den als Bestandteil des Teilsystems geprüften Komponenten übereinstimmen. |
| --- | --- |

b)

Eine Bestätigung, dass das Teilsystem die Interoperabilitätskomponenten enthält, die mit den als Bestandteil des Teilsystems geprüften Komponenten übereinstimmen.

| c) | Die Gründe, warum der Hersteller für die betreffenden Interoperabilitätskomponenten vor ihrem Einbau in das Teilsystem keine EG-Konformitäts- und/oder EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung vorgelegt hat, darunter die Anwendung nach Artikel 17 der Richtlinie 2008/57/EG notifizierter nationaler Vorschriften. |
| --- | --- |

c)

Die Gründe, warum der Hersteller für die betreffenden Interoperabilitätskomponenten vor ihrem Einbau in das Teilsystem keine EG-Konformitäts- und/oder EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung vorgelegt hat, darunter die Anwendung nach Artikel 17 der Richtlinie 2008/57/EG notifizierter nationaler Vorschriften.

6.6.3.   Instandhaltung der nach Abschnitt 6.6.1 geprüften Teilsysteme

Instandhaltung der nach Abschnitt 6.6.1 geprüften Teilsysteme

| 1) | Während und nach Ablauf der Übergangszeit ist es zulässig, bis zur Umrüstung oder Erneuerung des Teilsystems (unter Berücksichtigung der Entscheidung des jeweiligen Mitgliedstaats über die Anwendung der TSI) die Interoperabilitätskomponenten, für die keine EG-Konformitätserklärung und/oder EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung vorliegt und die in der gleichen Bauart hergestellt wurden, unter der Verantwortung der zuständigen benannten Stelle weiterhin im Zuge der Instandhaltung (als Ersatzteile) für das Teilsystem zu verwenden. |
| --- | --- |

1)

Während und nach Ablauf der Übergangszeit ist es zulässig, bis zur Umrüstung oder Erneuerung des Teilsystems (unter Berücksichtigung der Entscheidung des jeweiligen Mitgliedstaats über die Anwendung der TSI) die Interoperabilitätskomponenten, für die keine EG-Konformitätserklärung und/oder EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung vorliegt und die in der gleichen Bauart hergestellt wurden, unter der Verantwortung der zuständigen benannten Stelle weiterhin im Zuge der Instandhaltung (als Ersatzteile) für das Teilsystem zu verwenden.

| 2) | Die für die Instandhaltung zuständige Stelle muss in jedem Fall sicherstellen, dass die im Zuge der Instandhaltung verwendeten Komponenten für ihren Verwendungszweck geeignet sind und bestimmungsgemäß verwendet werden sowie die Verwirklichung der Interoperabilität des Eisenbahnsystems ermöglichen und gleichzeitig die grundlegenden Anforderungen erfüllen. Diese Komponenten müssen rückverfolgbar und nach einer nationalen oder internationalen Regelung oder einer im Eisenbahnbereich weithin anerkannten Norm für die Praxis zertifiziert sein. |
| --- | --- |

2)

Die für die Instandhaltung zuständige Stelle muss in jedem Fall sicherstellen, dass die im Zuge der Instandhaltung verwendeten Komponenten für ihren Verwendungszweck geeignet sind und bestimmungsgemäß verwendet werden sowie die Verwirklichung der Interoperabilität des Eisenbahnsystems ermöglichen und gleichzeitig die grundlegenden Anforderungen erfüllen. Diese Komponenten müssen rückverfolgbar und nach einer nationalen oder internationalen Regelung oder einer im Eisenbahnbereich weithin anerkannten Norm für die Praxis zertifiziert sein.

7.   UMSETZUNG DER TSI „INFRASTRUKTUR“

7.1.   Anwendung dieser TSI auf konventionelle Eisenbahnstrecken

Anwendung dieser TSI auf konventionelle Eisenbahnstrecken

| 1) | Die Kapitel 4 bis 6 sowie etwaige Sonderbestimmungen in den Abschnitten 7.2 bis 7.6 sind vollständig auf die Strecken anzuwenden, die im geografischen Anwendungsbereich dieser TSI liegen und nach Inkrafttreten dieser TSI als interoperable Strecken in Betrieb genommen werden. |
| --- | --- |

1)

Die Kapitel 4 bis 6 sowie etwaige Sonderbestimmungen in den Abschnitten 7.2 bis 7.6 sind vollständig auf die Strecken anzuwenden, die im geografischen Anwendungsbereich dieser TSI liegen und nach Inkrafttreten dieser TSI als interoperable Strecken in Betrieb genommen werden.

| 2) | Die Mitgliedstaaten müssen nationale Übergangsstrategien entwickeln, in denen für die TEN-Strecken diejenigen Elemente des Teilsystems „Infrastruktur“ anzugeben sind, die für interoperable Dienste notwendig sind (z. B. Gleise, Nebengleise, Bahnhöfe, Rangierbahnhöfe) und deshalb die Anforderungen dieser TSI erfüllen müssen. Die Übergangsstrategien müssen Erneuerungs- und Umrüstungspläne beinhalten. Bei der Angabe dieser Elemente haben die Mitgliedstaaten auf die Kohärenz des Gesamtsystems zu achten. |
| --- | --- |

2)

Die Mitgliedstaaten müssen nationale Übergangsstrategien entwickeln, in denen für die TEN-Strecken diejenigen Elemente des Teilsystems „Infrastruktur“ anzugeben sind, die für interoperable Dienste notwendig sind (z. B. Gleise, Nebengleise, Bahnhöfe, Rangierbahnhöfe) und deshalb die Anforderungen dieser TSI erfüllen müssen. Die Übergangsstrategien müssen Erneuerungs- und Umrüstungspläne beinhalten. Bei der Angabe dieser Elemente haben die Mitgliedstaaten auf die Kohärenz des Gesamtsystems zu achten.

7.2.   Anwendung dieser TSI auf neue konventionelle Eisenbahnstrecken

Anwendung dieser TSI auf neue konventionelle Eisenbahnstrecken

| 1) | Neue TEN-Strecken des Kernnetzes (Typ IV) müssen die Anforderungen der TSI-Streckenklasse IV-P, IV-F oder IV-M erfüllen. |
| --- | --- |

1)

Neue TEN-Strecken des Kernnetzes (Typ IV) müssen die Anforderungen der TSI-Streckenklasse IV-P, IV-F oder IV-M erfüllen.

| 2) | Neue weitere TEN-Strecken (Typ VI) müssen die Anforderungen der TSI-Streckenklasse VI-P, VI-F oder VI-M erfüllen. Die Strecken können zudem auch die Anforderungen der TSI-Streckenklasse IV-P, IV-F bzw. IV-M erfüllen. |
| --- | --- |

2)

Neue weitere TEN-Strecken (Typ VI) müssen die Anforderungen der TSI-Streckenklasse VI-P, VI-F oder VI-M erfüllen. Die Strecken können zudem auch die Anforderungen der TSI-Streckenklasse IV-P, IV-F bzw. IV-M erfüllen.

| 3) | Für die Belange dieser TSI ist unter „neuer Strecke“ eine Strecke zu verstehen, die dort entsteht, wo bisher keine Strecke vorhanden war. |
| --- | --- |

3)

Für die Belange dieser TSI ist unter „neuer Strecke“ eine Strecke zu verstehen, die dort entsteht, wo bisher keine Strecke vorhanden war.

| 4) | Folgende Maßnahmen, beispielsweise zur Geschwindigkeitssteigerung oder zum Kapazitätsausbau, können als Streckenumrüstung und nicht als Bau einer neuen Strecke betrachtet werden:






  a) | Teilverlegung einer vorhandenen Strecke |
| --- | --- | --- |

4)

Folgende Maßnahmen, beispielsweise zur Geschwindigkeitssteigerung oder zum Kapazitätsausbau, können als Streckenumrüstung und nicht als Bau einer neuen Strecke betrachtet werden:

a)

Teilverlegung einer vorhandenen Strecke

| b) | Anlage einer Umgehungsstrecke |
| --- | --- |

b)

Anlage einer Umgehungsstrecke

| c) | Erweiterung einer Strecke um ein oder mehrere Gleise, ungeachtet des Abstands zwischen den vorhandenen und den zusätzlichen Gleisen. |
| --- | --- |

c)

Erweiterung einer Strecke um ein oder mehrere Gleise, ungeachtet des Abstands zwischen den vorhandenen und den zusätzlichen Gleisen.

7.3.   Anwendung der TSI auf bereits bestehende konventionelle Eisenbahnstrecken

Anwendung der TSI auf bereits bestehende konventionelle Eisenbahnstrecken

Für die Anwendung dieser TSI kommen vier Fälle in Betracht:

7.3.1.   Umrüstung einer Strecke

Umrüstung einer Strecke

| 1) | Gemäß Artikel 2 Buchstabe m der Richtlinie 2008/57/EG bedeutet „Umrüstung“ umfangreiche Änderungsarbeiten an einem Teilsystem oder einem Teil davon, mit denen die Gesamtleistung des Teilsystems verbessert wird. |
| --- | --- |

1)

Gemäß Artikel 2 Buchstabe m der Richtlinie 2008/57/EG bedeutet „Umrüstung“ umfangreiche Änderungsarbeiten an einem Teilsystem oder einem Teil davon, mit denen die Gesamtleistung des Teilsystems verbessert wird.

| 2) | Das Teilsystem „Infrastruktur“ einer Strecke gilt als umgerüstet, wenn mindestens die Leistungskennwerte für Achslast und Lichtraum gemäß Abschnitt 4.2.2 erreicht werden. In diesen Fällen prüft der Mitgliedstaat, ob das in Artikel 20 Absatz 1 der Richtlinie 2008/57/EG geforderte Dossier folgenden Anforderungen entspricht:






  2.1) | Die Umrüstung bestehender TEN-Strecken des Kernnetzes muss gemäß den Anforderungen der TSI-Streckenklassen V-P, V-F und V-M erfolgen. (Eine Umrüstung gemäß den Anforderungen des Streckentyps IV ist zulässig.) |
| --- | --- | --- |

2)

Das Teilsystem „Infrastruktur“ einer Strecke gilt als umgerüstet, wenn mindestens die Leistungskennwerte für Achslast und Lichtraum gemäß Abschnitt 4.2.2 erreicht werden. In diesen Fällen prüft der Mitgliedstaat, ob das in Artikel 20 Absatz 1 der Richtlinie 2008/57/EG geforderte Dossier folgenden Anforderungen entspricht:

2.1)

Die Umrüstung bestehender TEN-Strecken des Kernnetzes muss gemäß den Anforderungen der TSI-Streckenklassen V-P, V-F und V-M erfolgen. (Eine Umrüstung gemäß den Anforderungen des Streckentyps IV ist zulässig.)

| 2.2) | Die Umrüstung weiterer TEN-Strecken muss gemäß den Anforderungen der Streckenklasse VII-P, VII-F oder VII-M erfolgen. (Eine Umrüstung gemäß den Anforderungen des Streckentyps VI ist zulässig.) |
| --- | --- |

2.2)

Die Umrüstung weiterer TEN-Strecken muss gemäß den Anforderungen der Streckenklasse VII-P, VII-F oder VII-M erfolgen. (Eine Umrüstung gemäß den Anforderungen des Streckentyps VI ist zulässig.)

| 2.3) | Bezüglich anderer TSI-Parameter entscheidet gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Richtlinie 2008/57/EG der jeweilige Mitgliedstaat, inwieweit die TSI auf das Vorhaben anzuwenden sind. |
| --- | --- |

2.3)

Bezüglich anderer TSI-Parameter entscheidet gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Richtlinie 2008/57/EG der jeweilige Mitgliedstaat, inwieweit die TSI auf das Vorhaben anzuwenden sind.

| 3) | Gelangt Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 2008/57/EG zur Anwendung, weil die Umrüstung eine Inbetriebnahmegenehmigung erfordert, so entscheidet der betreffende Mitgliedstaat unter Berücksichtigung der in Abschnitt 7.1 genannten Übergangsstrategie, welche TSI-Anforderungen zu erfüllen sind. |
| --- | --- |

3)

Gelangt Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 2008/57/EG zur Anwendung, weil die Umrüstung eine Inbetriebnahmegenehmigung erfordert, so entscheidet der betreffende Mitgliedstaat unter Berücksichtigung der in Abschnitt 7.1 genannten Übergangsstrategie, welche TSI-Anforderungen zu erfüllen sind.

| 4) | Gelangt Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 2008/57/EG nicht zur Anwendung, weil die Umrüstung keine Inbetriebnahmegenehmigung erfordert, so wird die Konformität mit der vorliegenden TSI empfohlen. Kann diese Konformität nicht erreicht werden, unterrichtet der Auftraggeber den Mitgliedstaat über die Gründe hierfür. |
| --- | --- |

4)

Gelangt Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 2008/57/EG nicht zur Anwendung, weil die Umrüstung keine Inbetriebnahmegenehmigung erfordert, so wird die Konformität mit der vorliegenden TSI empfohlen. Kann diese Konformität nicht erreicht werden, unterrichtet der Auftraggeber den Mitgliedstaat über die Gründe hierfür.

| 5) | Kommen bei einem Vorhaben Elemente zum Einsatz, die nicht der TSI entsprechen, so sind die anzuwendenden EG-Konformitätsbewertungs- und Prüfverfahren mit dem betreffenden Mitgliedstaat zu vereinbaren. |
| --- | --- |

5)

Kommen bei einem Vorhaben Elemente zum Einsatz, die nicht der TSI entsprechen, so sind die anzuwendenden EG-Konformitätsbewertungs- und Prüfverfahren mit dem betreffenden Mitgliedstaat zu vereinbaren.

7.3.2.   Erneuerung einer Strecke

Erneuerung einer Strecke

| 1) | Gemäß Artikel 2 Buchstabe n der Richtlinie 2008/57/EG bedeutet „Erneuerung“ umfangreiche Arbeiten zum Austausch eines Teilsystems oder eines Teils davon, mit denen die Gesamtleistung des Teilsystems nicht verändert wird. |
| --- | --- |

1)

Gemäß Artikel 2 Buchstabe n der Richtlinie 2008/57/EG bedeutet „Erneuerung“ umfangreiche Arbeiten zum Austausch eines Teilsystems oder eines Teils davon, mit denen die Gesamtleistung des Teilsystems nicht verändert wird.

| 2) | Hierbei sind umfangreiche Austauscharbeiten als Projekt zu verstehen, bei dem Elemente einer Strecke oder eines Streckenabschnitts nach Maßgabe der nationalen Übergangsstrategie systematisch ausgetauscht werden. Die Erneuerung ist vom Austausch im Zuge der Instandhaltung gemäß Abschnitt 7.3.3 zu unterscheiden, da sich dabei die Gelegenheit ergibt, eine der TSI entsprechende Strecke aufzubauen. Eine Erneuerung entspricht letzten Endes der Umrüstung, nur dass sich dabei die Leistungskennwerte nicht ändern. |
| --- | --- |

2)

Hierbei sind umfangreiche Austauscharbeiten als Projekt zu verstehen, bei dem Elemente einer Strecke oder eines Streckenabschnitts nach Maßgabe der nationalen Übergangsstrategie systematisch ausgetauscht werden. Die Erneuerung ist vom Austausch im Zuge der Instandhaltung gemäß Abschnitt 7.3.3 zu unterscheiden, da sich dabei die Gelegenheit ergibt, eine der TSI entsprechende Strecke aufzubauen. Eine Erneuerung entspricht letzten Endes der Umrüstung, nur dass sich dabei die Leistungskennwerte nicht ändern.

| 3) | Gelangt Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 2008/57/EG zur Anwendung, weil die Erneuerung eine Inbetriebnahmegenehmigung erfordert, so entscheidet der betreffende Mitgliedstaat unter Berücksichtigung der in Abschnitt 7.1 genannten Übergangsstrategie, welche TSI-Anforderungen zu erfüllen sind. |
| --- | --- |

3)

Gelangt Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 2008/57/EG zur Anwendung, weil die Erneuerung eine Inbetriebnahmegenehmigung erfordert, so entscheidet der betreffende Mitgliedstaat unter Berücksichtigung der in Abschnitt 7.1 genannten Übergangsstrategie, welche TSI-Anforderungen zu erfüllen sind.

| 4) | Gelangt Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 2008/57/EG nicht zur Anwendung, weil die Erneuerung keine Inbetriebnahmegenehmigung erfordert, so wird die Konformität mit der vorliegenden TSI empfohlen. Kann diese Konformität nicht erreicht werden, unterrichtet der Auftraggeber den Mitgliedstaat über die Gründe hierfür. |
| --- | --- |

4)

Gelangt Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 2008/57/EG nicht zur Anwendung, weil die Erneuerung keine Inbetriebnahmegenehmigung erfordert, so wird die Konformität mit der vorliegenden TSI empfohlen. Kann diese Konformität nicht erreicht werden, unterrichtet der Auftraggeber den Mitgliedstaat über die Gründe hierfür.

| 5) | Kommen bei einem Vorhaben Elemente zum Einsatz, die nicht der TSI entsprechen, so sind die anzuwendenden EG-Konformitätsbewertungs- und Prüfverfahren mit dem betreffenden Mitgliedstaat zu vereinbaren. |
| --- | --- |

5)

Kommen bei einem Vorhaben Elemente zum Einsatz, die nicht der TSI entsprechen, so sind die anzuwendenden EG-Konformitätsbewertungs- und Prüfverfahren mit dem betreffenden Mitgliedstaat zu vereinbaren.

7.3.3.   Austausch im Zuge der Instandhaltung

Austausch im Zuge der Instandhaltung

| 1) | Wenn Bestandteile eines Teilsystems auf einer Strecke instand gehalten werden, ist gemäß dieser TSI keine formelle Prüfung und Inbetriebnahmegenehmigung erforderlich. Austausch im Zuge der Instandhaltung ist allerdings, soweit unter vertretbaren Umständen möglich, stets nach den Anforderungen dieser TSI durchzuführen. |
| --- | --- |

1)

Wenn Bestandteile eines Teilsystems auf einer Strecke instand gehalten werden, ist gemäß dieser TSI keine formelle Prüfung und Inbetriebnahmegenehmigung erforderlich. Austausch im Zuge der Instandhaltung ist allerdings, soweit unter vertretbaren Umständen möglich, stets nach den Anforderungen dieser TSI durchzuführen.

| 2) | Ziel sollte es sein, dass der Austausch im Zuge der Instandhaltung allmählich zur Errichtung einer interoperablen Strecke führt. |
| --- | --- |

2)

Ziel sollte es sein, dass der Austausch im Zuge der Instandhaltung allmählich zur Errichtung einer interoperablen Strecke führt.

| 3) | Um die Interoperabilität eines signifikanten Teils des Teilsystems „Infrastruktur“ schrittweise zu verwirklichen, sollten eine Reihe von Eckwerten stets gemeinsam angepasst werden. Dabei handelt es sich um folgende Eckwerte:






  a) | Trassierung |
| --- | --- | --- |

3)

Um die Interoperabilität eines signifikanten Teils des Teilsystems „Infrastruktur“ schrittweise zu verwirklichen, sollten eine Reihe von Eckwerten stets gemeinsam angepasst werden. Dabei handelt es sich um folgende Eckwerte:

a)

Trassierung

| b) | Gleisparameter |
| --- | --- |

b)

Gleisparameter

| c) | Weichen und Kreuzungen |
| --- | --- |

c)

Weichen und Kreuzungen

| d) | Gleislagestabilität gegenüber einwirkenden Lasten |
| --- | --- |

d)

Gleislagestabilität gegenüber einwirkenden Lasten

| e) | Stabilität von Bauwerken gegenüber Verkehrslasten |
| --- | --- |

e)

Stabilität von Bauwerken gegenüber Verkehrslasten

| f) | Bahnsteige. |
| --- | --- |

f)

Bahnsteige.

| 4) | In solchen Fällen ist zu berücksichtigen, dass keines dieser Elemente für sich allein die Konformität des Ganzen gewährleisten kann. Vielmehr lässt sich die Konformität eines Teilsystems nur als Ganzes feststellen, d. h. wenn sämtliche Elemente mit der TSI übereinstimmen. |
| --- | --- |

4)

In solchen Fällen ist zu berücksichtigen, dass keines dieser Elemente für sich allein die Konformität des Ganzen gewährleisten kann. Vielmehr lässt sich die Konformität eines Teilsystems nur als Ganzes feststellen, d. h. wenn sämtliche Elemente mit der TSI übereinstimmen.

7.3.4.   Bereits bestehende Strecken, die nicht erneuert oder umgerüstet werden

Bereits bestehende Strecken, die nicht erneuert oder umgerüstet werden

| 1) | Vorhandene Teilsysteme können für den Betrieb TSI-konformer Fahrzeuge geeignet sein, wenn die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 2008/57/EG erfüllt sind. In diesem Fall sollte der Infrastrukturbetreiber in der Lage sein, auf freiwilliger Basis das Infrastrukturregister gemäß Artikel 35 der Richtlinie 2008/57/EG entsprechend den Vorgaben in Anhang D dieser TSI auszufüllen. |
| --- | --- |

1)

Vorhandene Teilsysteme können für den Betrieb TSI-konformer Fahrzeuge geeignet sein, wenn die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 2008/57/EG erfüllt sind. In diesem Fall sollte der Infrastrukturbetreiber in der Lage sein, auf freiwilliger Basis das Infrastrukturregister gemäß Artikel 35 der Richtlinie 2008/57/EG entsprechend den Vorgaben in Anhang D dieser TSI auszufüllen.

| 2) | Das Verfahren für den Nachweis, in welchem Maß die Eckwerte der TSI eingehalten werden, ist in den Spezifikationen für das Infrastrukturregister festzulegen, die von der Kommission nach jenem Artikel zu erlassen sind. |
| --- | --- |

2)

Das Verfahren für den Nachweis, in welchem Maß die Eckwerte der TSI eingehalten werden, ist in den Spezifikationen für das Infrastrukturregister festzulegen, die von der Kommission nach jenem Artikel zu erlassen sind.

7.4.   Geschwindigkeit als Übergangskriterium

Geschwindigkeit als Übergangskriterium

| 1) | Strecken können auch mit einer niedrigeren als der endgültig vorgesehenen Geschwindigkeit als interoperable Strecken in Betrieb genommen werden. In diesem Fall ist beim Bau der Strecke allerdings dafür zu sorgen, dass die spätere Anpassung an die endgültig vorgesehene Geschwindigkeit nicht behindert wird. |
| --- | --- |

1)

Strecken können auch mit einer niedrigeren als der endgültig vorgesehenen Geschwindigkeit als interoperable Strecken in Betrieb genommen werden. In diesem Fall ist beim Bau der Strecke allerdings dafür zu sorgen, dass die spätere Anpassung an die endgültig vorgesehene Geschwindigkeit nicht behindert wird.

| 2) | Beispielsweise muss der Gleisabstand für die endgültig vorgesehene Geschwindigkeit geeignet sein, während die Überhöhung an die Geschwindigkeit zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme der Strecke anzupassen ist. |
| --- | --- |

2)

Beispielsweise muss der Gleisabstand für die endgültig vorgesehene Geschwindigkeit geeignet sein, während die Überhöhung an die Geschwindigkeit zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme der Strecke anzupassen ist.

| 3) | Die unter diesen Umständen geltenden Anforderungen an die Konformitätsbewertung sind in Abschnitt 6.3 angegeben. |
| --- | --- |

3)

Die unter diesen Umständen geltenden Anforderungen an die Konformitätsbewertung sind in Abschnitt 6.3 angegeben.

7.5.   Kompatibilität zwischen Infrastruktur und Fahrzeugen

Kompatibilität zwischen Infrastruktur und Fahrzeugen

| 1) | Fahrzeuge, die die Anforderungen der TSI „Fahrzeuge“ erfüllen, sind nicht automatisch mit allen Strecken kompatibel, die der vorliegenden TSI „Infrastruktur“ entsprechen. So können etwa Fahrzeuge mit der Begrenzungslinie GC keine Tunnel befahren, die für das Lichtraumprofil GB ausgelegt sind. |
| --- | --- |

1)

Fahrzeuge, die die Anforderungen der TSI „Fahrzeuge“ erfüllen, sind nicht automatisch mit allen Strecken kompatibel, die der vorliegenden TSI „Infrastruktur“ entsprechen. So können etwa Fahrzeuge mit der Begrenzungslinie GC keine Tunnel befahren, die für das Lichtraumprofil GB ausgelegt sind.

| 2) | Die Auslegung der in Kapitel 4 festgelegten TSI-Streckenklassen erlaubt in der Regel den Betrieb der gemäß EN 15528:2008 eingestuften Fahrzeuge bis zu der in Anhang E angegebenen Höchstgeschwindigkeit. Allerdings besteht das Risiko extremer dynamischer Effekte, z. B. Resonanz auf bestimmten Brücken, die die Kompatibilität zwischen Fahrzeugen und Infrastruktur zusätzlich beeinträchtigen können. |
| --- | --- |

2)

Die Auslegung der in Kapitel 4 festgelegten TSI-Streckenklassen erlaubt in der Regel den Betrieb der gemäß EN 15528:2008 eingestuften Fahrzeuge bis zu der in Anhang E angegebenen Höchstgeschwindigkeit. Allerdings besteht das Risiko extremer dynamischer Effekte, z. B. Resonanz auf bestimmten Brücken, die die Kompatibilität zwischen Fahrzeugen und Infrastruktur zusätzlich beeinträchtigen können.

| 3) | Auf der Grundlage spezifischer, zwischen Infrastrukturbetreiber und Eisenbahnunternehmen vereinbarter Betriebsszenarios können Kontrollen vorgenommen werden, um nachzuweisen, dass Fahrzeuge auch mit einer höheren als der in Anhang E genannten Höchstgeschwindigkeit betrieben werden können. |
| --- | --- |

3)

Auf der Grundlage spezifischer, zwischen Infrastrukturbetreiber und Eisenbahnunternehmen vereinbarter Betriebsszenarios können Kontrollen vorgenommen werden, um nachzuweisen, dass Fahrzeuge auch mit einer höheren als der in Anhang E genannten Höchstgeschwindigkeit betrieben werden können.

| 4) | Wie in Abschnitt 4.2.2 angegeben, dürfen neue und umgerüstete bzw. ausgebaute Strecken so geplant werden, dass sie für größere Lichträume und Achslasten, höhere Geschwindigkeiten und längere Züge als angegeben ausgelegt sind. |
| --- | --- |

4)

Wie in Abschnitt 4.2.2 angegeben, dürfen neue und umgerüstete bzw. ausgebaute Strecken so geplant werden, dass sie für größere Lichträume und Achslasten, höhere Geschwindigkeiten und längere Züge als angegeben ausgelegt sind.

7.6.   Sonderfälle

Sonderfälle

Die folgenden Sonderfälle sind für bestimmte Schienennetze zulässig. Diese Sonderfälle gehören den folgenden Kategorien an:

a)   P-Fälle: permanent

b)   T-Fälle: temporäre Fälle, in denen empfohlen wird, die Zielvorgaben bis 2020 zu erfüllen (wie es die Entscheidung Nr. 1692/96/EG in der Fassung der Entscheidung Nr. 884/2004/EG (2) vorgibt).

2

Die in den Abschnitten 7.6.1 bis 7.6.13 beschriebenen Sonderfälle sind in Verbindung mit den entsprechenden Abschnitten von Kapitel 4 zu lesen. Sofern nicht anders vermerkt (etwa im Fall zusätzlicher Anforderungen), ersetzen die Sonderfälle die entsprechenden Anforderungen in Kapitel 4. Die Anforderungen des betreffenden Abschnitts in Kapitel 4, die nicht Gegenstand des Sonderfalls sind, werden in den Abschnitten 7.6.1 bis 7.6.13 nicht wiederholt und finden unverändert Anwendung.

7.6.1.   Besonderheiten des estnischen Netzes

Besonderheiten des estnischen Netzes

Die Sonderfälle im 1 520/1 524 mm-Bahnsystem sind ein offener Punkt.

7.6.2.   Besonderheiten des finnischen Netzes

Besonderheiten des finnischen Netzes

7.6.2.1.   Lichtraumprofil (4.2.4.1)

Lichtraumprofil (4.2.4.1)

P-Fälle

P-Fälle

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmungen 1 und 2

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmungen 1 und 2

| 1) | Das Lichtraumprofil ist anhand des Lichtraums FIN 1 festzulegen. |
| --- | --- |

1)

Das Lichtraumprofil ist anhand des Lichtraums FIN 1 festzulegen.

| 2) | Das Lichtraumprofil ist nach dem statischen oder kinematischen Verfahren gemäß den Anforderungen der Norm EN 15273-3:2009 Anhang D Abschnitt D.4.4 zu berechnen. |
| --- | --- |

2)

Das Lichtraumprofil ist nach dem statischen oder kinematischen Verfahren gemäß den Anforderungen der Norm EN 15273-3:2009 Anhang D Abschnitt D.4.4 zu berechnen.

7.6.2.2.   Mindestbogenhalbmesser (4.2.4.4)

Mindestbogenhalbmesser (4.2.4.4)

P-Fälle

P-Fälle

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 4

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 4

| 4) | S-Kurven mit Halbmessern zwischen 150 m und 300 m sind gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen Vorschriften zu planen, um ein Verkeilen der Puffer zu verhindern. |
| --- | --- |

4)

S-Kurven mit Halbmessern zwischen 150 m und 300 m sind gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen Vorschriften zu planen, um ein Verkeilen der Puffer zu verhindern.

7.6.2.3.   Regelspurweite (4.2.5.1)

Regelspurweite (4.2.5.1)

P-Fälle

P-Fälle

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 1

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 1

| 1) | Die Regelspurweite beträgt 1 524 mm. |
| --- | --- |

1)

Die Regelspurweite beträgt 1 524 mm.

7.6.2.4.   Planungswerte der äquivalenten Konizität (4.2.5.5.1)

Planungswerte der äquivalenten Konizität (4.2.5.5.1)

P-Fälle

P-Fälle

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 2

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 2

| 2) | Für die Regelspurweite von 1 524 mm ist die Berechnung mit folgenden Radsätzen und mit den angegebenen Spurmaßen durchzuführen (Simulation gemäß EN 15302:2008):






  a) | S 1002 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang C mit SR = 1 505 mm |
| --- | --- | --- |

2)

Für die Regelspurweite von 1 524 mm ist die Berechnung mit folgenden Radsätzen und mit den angegebenen Spurmaßen durchzuführen (Simulation gemäß EN 15302:2008):

a)

S 1002 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang C mit SR = 1 505 mm

| b) | S 1002 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang C mit SR = 1 511 mm |
| --- | --- |

b)

S 1002 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang C mit SR = 1 511 mm

| c) | GV 1/40 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang B mit SR = 1 505 mm |
| --- | --- |

c)

GV 1/40 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang B mit SR = 1 505 mm

| d) | GV 1/40 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang B mit SR = 1 511 mm |
| --- | --- |

d)

GV 1/40 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang B mit SR = 1 511 mm

| e) | EPS gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang D mit SR = 1 505 mm. |
| --- | --- |

e)

EPS gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang D mit SR = 1 505 mm.

7.6.2.5.   Beherrschung der äquivalenten Konizität im Betrieb (4.2.5.5.2)

Beherrschung der äquivalenten Konizität im Betrieb (4.2.5.5.2)

P-Fälle

P-Fälle

Alle TSI-Streckenklassen — Tabelle 5

Alle TSI-Streckenklassen — Tabelle 5

Tabelle 14

Tabelle 14

Mindestwerte für die mittlere Spurweite im Betrieb auf gerader Strecke und in Kreisbögen mit einem Radius R > 10 000 m

Mindestwerte für die mittlere Spurweite im Betrieb auf gerader Strecke und in Kreisbögen mit einem Radius R > 10 000 m

| Geschwindigkeitsbereich
  [km/h] | Mittlere Spurweite [mm] auf 100 m |
| --- | --- |
| v ≤ 60 | Keine Bewertung erforderlich |
| 60 < v ≤ 160 | 1 519 |
| 160 < v ≤ 200 | 1 519 |

Geschwindigkeitsbereich

[km/h]

Mittlere Spurweite [mm] auf 100 m

v ≤ 60

Keine Bewertung erforderlich

60 < v ≤ 160

1 519

160 < v ≤ 200

1 519

7.6.2.6.   Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen (4.2.6.2)

Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen (4.2.6.2)

P-Fälle

P-Fälle

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 2

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 2

| 2) | Die technischen Merkmale von Weichen und Kreuzungen bei einer Regelspurweite von 1 524 mm müssen folgenden Betriebswerten entsprechen:






  a) | Höchstwert für den freien Durchgang im Zungenbereich: 1 469 mm |
| --- | --- | --- |

2)

Die technischen Merkmale von Weichen und Kreuzungen bei einer Regelspurweite von 1 524 mm müssen folgenden Betriebswerten entsprechen:

a)

Höchstwert für den freien Durchgang im Zungenbereich: 1 469 mm

| b) | Mindestwert für die Leitweite starrer Herzstücke: 1 478 mm |
| --- | --- |

b)

Mindestwert für die Leitweite starrer Herzstücke: 1 478 mm

| c) | Höchstwert für den Leitkantenabstand im Bereich der Herzstückspitze: 1 440 mm |
| --- | --- |

c)

Höchstwert für den Leitkantenabstand im Bereich der Herzstückspitze: 1 440 mm

| d) | Höchstwert für den freien Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene: 1 469 mm. |
| --- | --- |

d)

Höchstwert für den freien Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene: 1 469 mm.

| e) | Höchstwert für die Überhöhung des Radlenkers: 55 mm. |
| --- | --- |

e)

Höchstwert für die Überhöhung des Radlenkers: 55 mm.

Die Zusatzanforderungen in a) und b) gelten unverändert.

7.6.3.   Besonderheiten des griechischen Netzes

Besonderheiten des griechischen Netzes

7.6.3.1.   Leistungskennwerte (4.2.2)

Leistungskennwerte (4.2.2)

P-Fälle

P-Fälle

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmungen 2, 6 und 7

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmungen 2, 6 und 7

| 2) | Neue und umgerüstete 1 000 mm-Strecken (auf dem Peloponnes) des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems sind gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen Vorschriften für eine Achslast von 14 t zu planen. |
| --- | --- |

2)

Neue und umgerüstete 1 000 mm-Strecken (auf dem Peloponnes) des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems sind gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen Vorschriften für eine Achslast von 14 t zu planen.

| 6) | Die tatsächlichen Leistungskennwerte der einzelnen 1 000 mm-Streckenabschnitte (auf dem Peloponnes) sind im Infrastrukturregister zu veröffentlichen. |
| --- | --- |

6)

Die tatsächlichen Leistungskennwerte der einzelnen 1 000 mm-Streckenabschnitte (auf dem Peloponnes) sind im Infrastrukturregister zu veröffentlichen.

| 7) | Die Angaben zur Achslast sind in Verbindung mit der zulässigen Geschwindigkeit zu veröffentlichen. |
| --- | --- |

7)

Die Angaben zur Achslast sind in Verbindung mit der zulässigen Geschwindigkeit zu veröffentlichen.

7.6.3.2.   Lichtraumprofil (4.2.4.1)

Lichtraumprofil (4.2.4.1)

P-Fälle

P-Fälle

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmungen 1 und 2

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmungen 1 und 2

| 1) | Das Lichtraumprofil der 1 000 mm-Strecken (auf dem Peloponnes) ist gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen Vorschriften festzulegen. |
| --- | --- |

1)

Das Lichtraumprofil der 1 000 mm-Strecken (auf dem Peloponnes) ist gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen Vorschriften festzulegen.

7.6.3.3.   Gleisabstand (4.2.4.2)

Gleisabstand (4.2.4.2)

P-Fälle

P-Fälle

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmungen 1 und 2

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmungen 1 und 2

| 1) | Der Gleisabstand der 1 000 mm-Strecken (auf dem Peloponnes) ist gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen Vorschriften festzulegen. |
| --- | --- |

1)

Der Gleisabstand der 1 000 mm-Strecken (auf dem Peloponnes) ist gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen Vorschriften festzulegen.

7.6.3.4.   Maximale Längsneigungen (4.2.4.3)

Maximale Längsneigungen (4.2.4.3)

P-Fälle

P-Fälle

TSI-Streckenklassen IV-F, IV-M, VI-F und VI-M — Bestimmungen 3 und 4

TSI-Streckenklassen IV-F, IV-M, VI-F und VI-M — Bestimmungen 3 und 4

| 3) | Beim Streckenentwurf darf die Längsneigung von Hauptgleisen 20 mm/m nicht überschreiten. |
| --- | --- |

3)

Beim Streckenentwurf darf die Längsneigung von Hauptgleisen 20 mm/m nicht überschreiten.

7.6.3.5.   Mindestbogenhalbmesser (4.2.4.4)

Mindestbogenhalbmesser (4.2.4.4)

P-Fälle

P-Fälle

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 2

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 2

| 2) | Bei Abstellgleisen oder Nebengleisen darf der Mindestbogenhalbmesser der 1 000 mm-Strecken (auf dem Peloponnes) nicht kleiner als 110 m sein. |
| --- | --- |

2)

Bei Abstellgleisen oder Nebengleisen darf der Mindestbogenhalbmesser der 1 000 mm-Strecken (auf dem Peloponnes) nicht kleiner als 110 m sein.

7.6.3.6.   Mindestausrundungshalbmesser (4.2.4.5)

Mindestausrundungshalbmesser (4.2.4.5)

P-Fälle

P-Fälle

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 1

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 1

| 1) | Der Ausrundungshalbmesser von Abstell- und Anschlussgleisen der 1 000 mm-Strecken (auf dem Peloponnes) darf bei einer Kuppe oder Wanne nicht weniger als 500 m betragen. |
| --- | --- |

1)

Der Ausrundungshalbmesser von Abstell- und Anschlussgleisen der 1 000 mm-Strecken (auf dem Peloponnes) darf bei einer Kuppe oder Wanne nicht weniger als 500 m betragen.

7.6.3.7.   Regelspurweite (4.2.5.1)

Regelspurweite (4.2.5.1)

P-Fälle

P-Fälle

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 1

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 1

| 1) | Die Regelspurweite beträgt 1 435 oder 1 000 mm. |
| --- | --- |

1)

Die Regelspurweite beträgt 1 435 oder 1 000 mm.

7.6.3.8.   Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen (4.2.6.2)

Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen (4.2.6.2)

P-Fälle

P-Fälle

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 2

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 2

| 2) | Die technischen Merkmale von Weichen und Kreuzungen bei einer Regelspurweite von 1 000 mm (auf dem Peloponnes) müssen folgenden Betriebswerten entsprechen:






  a) | Höchstwert für den freien Durchgang im Zungenbereich: 946 mm |
| --- | --- | --- |

2)

Die technischen Merkmale von Weichen und Kreuzungen bei einer Regelspurweite von 1 000 mm (auf dem Peloponnes) müssen folgenden Betriebswerten entsprechen:

a)

Höchstwert für den freien Durchgang im Zungenbereich: 946 mm

| b) | Mindestwert für die Leitweite starrer Herzstücke: 961 mm |
| --- | --- |

b)

Mindestwert für die Leitweite starrer Herzstücke: 961 mm

| c) | Höchstwert für den Leitkantenabstand im Bereich der Herzstückspitze: entfällt |
| --- | --- |

c)

Höchstwert für den Leitkantenabstand im Bereich der Herzstückspitze: entfällt

| d) | Höchstwert für den freien Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene: 943 mm. |
| --- | --- |

d)

Höchstwert für den freien Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene: 943 mm.

Die Zusatzanforderungen in a) und b) gelten unverändert.

7.6.3.9.   Gleislagestabilität gegenüber Vertikallasten (4.2.7.1)

Gleislagestabilität gegenüber Vertikallasten (4.2.7.1)

P-Fälle

P-Fälle

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung a

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung a

| 1) | Das Gleis der 1 000-mm-Strecken (auf dem Peloponnes), einschließlich Weichen und Kreuzungen, muss so konstruiert sein, dass es mindestens der maximalen statischen Achslast von 14 t standhält. |
| --- | --- |

1)

Das Gleis der 1 000-mm-Strecken (auf dem Peloponnes), einschließlich Weichen und Kreuzungen, muss so konstruiert sein, dass es mindestens der maximalen statischen Achslast von 14 t standhält.

7.6.3.10.   Stabilität neuer Brücken gegenüber Verkehrslasten (4.2.8.1) — Vertikale lasten (4.2.8.1.1)

Stabilität neuer Brücken gegenüber Verkehrslasten (4.2.8.1) — Vertikale lasten (4.2.8.1.1)

P-Fälle

P-Fälle

Alle TSI-Streckenklassen — nur für neue Bauwerke auf neuen oder vorhandenen Strecken — Bestimmung 3

Alle TSI-Streckenklassen — nur für neue Bauwerke auf neuen oder vorhandenen Strecken — Bestimmung 3

| 3) | Der Wert von Alpha (a) für 1 000 mm-Strecken (auf dem Peloponnes) muss größer oder gleich 0,75 sein. |
| --- | --- |

3)

Der Wert von Alpha (a) für 1 000 mm-Strecken (auf dem Peloponnes) muss größer oder gleich 0,75 sein.

7.6.4.   Besonderheiten des irischen Netzes

Besonderheiten des irischen Netzes

7.6.4.1.   Leistungskennwerte (4.2.2) — Bestimmung 2, Tabelle 3: Spalte „Zuglänge“

Leistungskennwerte (4.2.2) — Bestimmung 2, Tabelle 3: Spalte „Zuglänge“

| 2) | Neue und umgerüstete Strecken des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems sind gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen Vorschriften für Personenzüge mit einer Länge von mindestens 215 m und für Güterzüge mit einer Länge von mindestens 350 m auszulegen. |
| --- | --- |

2)

Neue und umgerüstete Strecken des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems sind gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen Vorschriften für Personenzüge mit einer Länge von mindestens 215 m und für Güterzüge mit einer Länge von mindestens 350 m auszulegen.

7.6.4.2.   Lichtraumprofil (4.2.4.1)

Lichtraumprofil (4.2.4.1)

P-Fälle

P-Fälle

TSI-Streckenklassen IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F und VI-M — Bestimmungen 1 und 2

TSI-Streckenklassen IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F und VI-M — Bestimmungen 1 und 2

| 1) | Das Lichtraumprofil ist anhand des Standardprofils IRL 1 gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen Vorschriften festzulegen. |
| --- | --- |

1)

Das Lichtraumprofil ist anhand des Standardprofils IRL 1 gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen Vorschriften festzulegen.

TSI-Streckenklassen V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F und VII-M — Bestimmungen 1 und 2

TSI-Streckenklassen V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F und VII-M — Bestimmungen 1 und 2

| 1) | Das Lichtraumprofil ist anhand des Standardprofils IRL 2 gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen Vorschriften festzulegen. |
| --- | --- |

1)

Das Lichtraumprofil ist anhand des Standardprofils IRL 2 gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen Vorschriften festzulegen.

7.6.4.3.   Gleisabstand (4.2.4.2)

Gleisabstand (4.2.4.2)

P-Fälle

P-Fälle

TSI-Streckenklassen IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F und VI-M — Bestimmungen 1 und 2

TSI-Streckenklassen IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F und VI-M — Bestimmungen 1 und 2

| 1) | Der Mindestgleisabstand ist anhand des Profils IRL 1 gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen Vorschriften festzulegen. |
| --- | --- |

1)

Der Mindestgleisabstand ist anhand des Profils IRL 1 gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen Vorschriften festzulegen.

TSI-Streckenklassen V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F und VII-M — Bestimmungen 1 und 2

TSI-Streckenklassen V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F und VII-M — Bestimmungen 1 und 2

| 1) | Der Mindestgleisabstand ist anhand des Profils IRL 2 gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen Vorschriften festzulegen. |
| --- | --- |

1)

Der Mindestgleisabstand ist anhand des Profils IRL 2 gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen Vorschriften festzulegen.

7.6.4.4.   Regelspurweite (4.2.5.1)

Regelspurweite (4.2.5.1)

P-Fälle

P-Fälle

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 1

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 1

| 1) | Die Regelspurweite beträgt 1 600 mm. |
| --- | --- |

1)

Die Regelspurweite beträgt 1 600 mm.

7.6.4.5.   Planungswerte der äquivalenten konizität (4.2.5.5.1)

Planungswerte der äquivalenten konizität (4.2.5.5.1)

P-Fälle

P-Fälle

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 2

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 2

| 2) | Für die Regelspurweite von 1 600 mm ist die Berechnung mit folgenden Radsätzen und mit den angegebenen Spurmaßen durchzuführen (Simulation gemäß EN 15302:2008):






  a) | S 1002 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang C mit SR = 1 585 mm |
| --- | --- | --- |

2)

Für die Regelspurweite von 1 600 mm ist die Berechnung mit folgenden Radsätzen und mit den angegebenen Spurmaßen durchzuführen (Simulation gemäß EN 15302:2008):

a)

S 1002 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang C mit SR = 1 585 mm

| b) | S 1002 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang C mit SR = 1 591 mm |
| --- | --- |

b)

S 1002 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang C mit SR = 1 591 mm

| c) | GV 1/40 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang B mit SR = 1 585 mm |
| --- | --- |

c)

GV 1/40 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang B mit SR = 1 585 mm

| d) | GV 1/40 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang B mit SR = 1 591 mm |
| --- | --- |

d)

GV 1/40 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang B mit SR = 1 591 mm

| e) | EPS gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang D mit SR = 1 585 mm. |
| --- | --- |

e)

EPS gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang D mit SR = 1 585 mm.

7.6.4.6.   Beherrschung der äquivalenten Konizität im Betrieb (4.2.5.5.2)

Beherrschung der äquivalenten Konizität im Betrieb (4.2.5.5.2)

P-Fälle

P-Fälle

Alle TSI-Streckenklassen — Tabelle 5

Alle TSI-Streckenklassen — Tabelle 5

Tabelle 15

Tabelle 15

Mindestwerte für die mittlere Spurweite im Betrieb auf gerader Strecke und in Kreisbögen mit einem Radius R > 10 000 m

Mindestwerte für die mittlere Spurweite im Betrieb auf gerader Strecke und in Kreisbögen mit einem Radius R > 10 000 m

| Geschwindigkeitsbereich
  [km/h] | Mittlere Spurweite [mm] auf 100 m |
| --- | --- |
| v ≤ 60 | Keine Bewertung erforderlich |
| 60 < v ≤ 160 | 1 595 |
| 160 < v ≤ 200 | 1 595 |

Geschwindigkeitsbereich

[km/h]

Mittlere Spurweite [mm] auf 100 m

v ≤ 60

Keine Bewertung erforderlich

60 < v ≤ 160

1 595

160 < v ≤ 200

1 595

7.6.4.7.   Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen (4.2.6.2)

Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen (4.2.6.2)

P-Fälle

P-Fälle

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 2

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 2

| 2) | Die technischen Merkmale von Weichen und Kreuzungen bei einer Regelspurweite von 1 600 mm müssen folgenden Betriebswerten entsprechen:






  a) | Höchstwert für den freien Durchgang im Zungenbereich: 1 546 mm |
| --- | --- | --- |

2)

Die technischen Merkmale von Weichen und Kreuzungen bei einer Regelspurweite von 1 600 mm müssen folgenden Betriebswerten entsprechen:

a)

Höchstwert für den freien Durchgang im Zungenbereich: 1 546 mm

| b) | Mindestwert für die Leitweite starrer Herzstücke: 1 556 mm |
| --- | --- |

b)

Mindestwert für die Leitweite starrer Herzstücke: 1 556 mm

| c) | Höchstwert für den Leitkantenabstand im Bereich der Herzstückspitze: 1 521 mm |
| --- | --- |

c)

Höchstwert für den Leitkantenabstand im Bereich der Herzstückspitze: 1 521 mm

| d) | Höchstwert für den freien Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene: 1 546 mm. |
| --- | --- |

d)

Höchstwert für den freien Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene: 1 546 mm.

Die Zusatzanforderungen in a) und b) gelten unverändert.

7.6.5.   Besonderheiten des lettischen Netzes

Besonderheiten des lettischen Netzes

Die Sonderfälle im 1 520/1 524 mm-Bahnsystem sind ein offener Punkt.

7.6.6.   Besonderheiten des litauischen Netzes

Besonderheiten des litauischen Netzes

Die Sonderfälle im 1 520/1 524 mm-Bahnsystem sind ein offener Punkt.

7.6.7.   Besonderheiten des polnischen Netzes

Besonderheiten des polnischen Netzes

7.6.7.1.   Lichtraumprofil (4.2.4.1)

Lichtraumprofil (4.2.4.1)

P-Fälle

P-Fälle

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmungen 1 und 2

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmungen 1 und 2

| 1) | Das Lichtraumprofil der 1 520 mm-Strecken ist gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen Vorschriften festzulegen. |
| --- | --- |

1)

Das Lichtraumprofil der 1 520 mm-Strecken ist gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen Vorschriften festzulegen.

7.6.7.2.   Regelspurweite (4.2.5.1)

Regelspurweite (4.2.5.1)

P-Fälle

P-Fälle

Alle TSI-Streckenklassen — Zusatzbestimmung 3

Alle TSI-Streckenklassen — Zusatzbestimmung 3

| 3) | Eine Regelspurweite von 1 520 mm ist für Strecken zulässig, die für grenzüberschreitende Verkehrsdienste aus und nach Ländern mit Spurweite 1 520/1 524 mm genutzt werden. |
| --- | --- |

3)

Eine Regelspurweite von 1 520 mm ist für Strecken zulässig, die für grenzüberschreitende Verkehrsdienste aus und nach Ländern mit Spurweite 1 520/1 524 mm genutzt werden.

7.6.7.3.   Planungswerte der äquivalenten konizität (4.2.5.5.1)

Planungswerte der äquivalenten konizität (4.2.5.5.1)

P-Fälle

P-Fälle

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 2

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 2

| 2) | Für die Regelspurweite von 1 520 mm ist die Berechnung mit folgenden Radsätzen und mit den angegebenen Spurmaßen durchzuführen (Simulation gemäß EN 15302:2008):






  a) | S 1002 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang C mit SR = 1 503 mm |
| --- | --- | --- |

2)

Für die Regelspurweite von 1 520 mm ist die Berechnung mit folgenden Radsätzen und mit den angegebenen Spurmaßen durchzuführen (Simulation gemäß EN 15302:2008):

a)

S 1002 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang C mit SR = 1 503 mm

| b) | S 1002 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang C mit SR = 1 509 mm |
| --- | --- |

b)

S 1002 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang C mit SR = 1 509 mm

| c) | GV 1/40 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang B mit SR = 1 503 mm |
| --- | --- |

c)

GV 1/40 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang B mit SR = 1 503 mm

| d) | GV 1/40 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang B mit SR = 1 509 mm |
| --- | --- |

d)

GV 1/40 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang B mit SR = 1 509 mm

| e) | EPS gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang D mit SR = 1 503 mm. |
| --- | --- |

e)

EPS gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang D mit SR = 1 503 mm.

7.6.7.4.   Beherrschung der äquivalenten Konizität im Betrieb (4.2.5.5.2)

Beherrschung der äquivalenten Konizität im Betrieb (4.2.5.5.2)

P-Fälle

P-Fälle

Alle TSI-Streckenklassen — Tabelle 5

Alle TSI-Streckenklassen — Tabelle 5

Tabelle 16

Tabelle 16

Mindestwerte für die mittlere Spurweite im Betrieb auf gerader Strecke und in Kreisbögen mit einem Radius R > 10 000 m für 1 520 mm-Strecken

Mindestwerte für die mittlere Spurweite im Betrieb auf gerader Strecke und in Kreisbögen mit einem Radius R > 10 000 m für 1 520 mm-Strecken

| Geschwindigkeitsbereich
  [km/h] | Mittlere Spurweite [mm] auf 100 m |
| --- | --- |
| v ≤ 120 | Keine Bewertung erforderlich |
| 120 < v ≤ 160 | 1 515 |
| 160 < v ≤ 200 | 1 515 |

Geschwindigkeitsbereich

[km/h]

Mittlere Spurweite [mm] auf 100 m

v ≤ 120

Keine Bewertung erforderlich

120 < v ≤ 160

1 515

160 < v ≤ 200

1 515

7.6.7.5.   Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen (4.2.6.2)

Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen (4.2.6.2)

P-Fälle

P-Fälle

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 2

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 2

| 2) | Die technischen Merkmale von Weichen und Kreuzungen bei einer Regelspurweite von 1 520 mm müssen folgenden Betriebswerten entsprechen:






  a) | Höchstwert für den freien Durchgang im Zungenbereich: 1 460 mm |
| --- | --- | --- |

2)

Die technischen Merkmale von Weichen und Kreuzungen bei einer Regelspurweite von 1 520 mm müssen folgenden Betriebswerten entsprechen:

a)

Höchstwert für den freien Durchgang im Zungenbereich: 1 460 mm

| b) | Mindestwert für die Leitweite starrer Herzstücke: 1 476 mm |
| --- | --- |

b)

Mindestwert für die Leitweite starrer Herzstücke: 1 476 mm

| c) | Höchstwert für den Leitkantenabstand im Bereich der Herzstückspitze: 1 436 mm |
| --- | --- |

c)

Höchstwert für den Leitkantenabstand im Bereich der Herzstückspitze: 1 436 mm

| d) | Höchstwert für den freien Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene: 1 460 mm. |
| --- | --- |

d)

Höchstwert für den freien Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene: 1 460 mm.

Die Zusatzanforderungen in a) und b) gelten unverändert.

7.6.7.6.   Maximal zulässige Herzstücklücke (4.2.6.3)

Maximal zulässige Herzstücklücke (4.2.6.3)

P-Fälle

P-Fälle

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 1

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 1

| 1) | Für das 1 520 mm-Bahnsystem muss der Planungswert der maximal zulässigen Herzstücklücke einem Kreuzungsstück 1: 9 (tgα = 0,11, α = 6°20’) mit einer Radlenkerüberhöhung von mindestens 44 mm entsprechen und einem Mindestraddurchmesser von 330 mm bei geradem Stammgleis zugeordnet sein. |
| --- | --- |

1)

Für das 1 520 mm-Bahnsystem muss der Planungswert der maximal zulässigen Herzstücklücke einem Kreuzungsstück 1: 9 (tgα = 0,11, α = 6°20’) mit einer Radlenkerüberhöhung von mindestens 44 mm entsprechen und einem Mindestraddurchmesser von 330 mm bei geradem Stammgleis zugeordnet sein.

7.6.8.   Besonderheiten des portugiesischen Netzes

Besonderheiten des portugiesischen Netzes

7.6.8.1.   Lichtraumprofil (4.2.4.1)

Lichtraumprofil (4.2.4.1)

P-Fälle

P-Fälle

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmungen 1 und 2

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmungen 1 und 2

Das Lichtraumprofil ist anhand der Bezugsprofile CPb, CPb + oder CPc festzulegen.

Das Lichtraumprofil ist nach dem kinematischen Verfahren gemäß den Anforderungen der Norm EN 15273-3:2009 Anhang D Abschnitt D.4.3 zu berechnen.

Für das Dreischienensystem ist das Lichtraumprofil anhand des Bezugsprofils CPb+, zentriert auf das Spurmaß 1 668 mm, festzulegen.

7.6.8.2.   Regelspurweite (4.2.5.1)

Regelspurweite (4.2.5.1)

P-Fälle

P-Fälle

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 1

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 1

| 1) | Die Regelspurweite beträgt 1 668 mm, 1 435 mm oder beides, wenn es sich um ein Dreischienensystem handelt. |
| --- | --- |

1)

Die Regelspurweite beträgt 1 668 mm, 1 435 mm oder beides, wenn es sich um ein Dreischienensystem handelt.

7.6.8.3.   Planungswerte der äquivalenten Konizität (4.2.5.5.1)

Planungswerte der äquivalenten Konizität (4.2.5.5.1)

P-Fälle

P-Fälle

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 2

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 2

| 2) | Für die Regelspurweite von 1 668 mm ist die Berechnung mit folgenden Radsätzen und mit den angegebenen Spurmaßen durchzuführen (Simulation gemäß EN 15302:2008):






  a) | S 1002 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang C mit SR = 1 653 mm |
| --- | --- | --- |

2)

Für die Regelspurweite von 1 668 mm ist die Berechnung mit folgenden Radsätzen und mit den angegebenen Spurmaßen durchzuführen (Simulation gemäß EN 15302:2008):

a)

S 1002 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang C mit SR = 1 653 mm

| b) | S 1002 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang C mit SR = 1 659 mm |
| --- | --- |

b)

S 1002 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang C mit SR = 1 659 mm

| c) | GV 1/40 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang B mit SR = 1 653 mm |
| --- | --- |

c)

GV 1/40 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang B mit SR = 1 653 mm

| d) | GV 1/40 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang B mit SR = 1 659 mm |
| --- | --- |

d)

GV 1/40 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang B mit SR = 1 659 mm

| e) | EPS gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang D mit SR = 1 653 mm. |
| --- | --- |

e)

EPS gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang D mit SR = 1 653 mm.

7.6.8.4.   Beherrschung der äquivalenten Konizität im Betrieb (4.2.5.5.2)

Beherrschung der äquivalenten Konizität im Betrieb (4.2.5.5.2)

P-Fälle

P-Fälle

Alle TSI-Streckenklassen — Tabelle 5

Alle TSI-Streckenklassen — Tabelle 5

Tabelle 17

Tabelle 17

Mindestwerte für die mittlere Spurweite im Betrieb auf gerader Strecke und in Kreisbögen mit einem Radius R > 10 000 m

Mindestwerte für die mittlere Spurweite im Betrieb auf gerader Strecke und in Kreisbögen mit einem Radius R > 10 000 m

| Geschwindigkeitsbereich
  [km/h] | Mittlere Spurweite [mm] auf 100 m |
| --- | --- |
| v ≤ 60 | Keine Bewertung erforderlich |
| 60 < v ≤ 160 | 1 663 |
| 160 < v ≤ 200 | 1 663 |

Geschwindigkeitsbereich

[km/h]

Mittlere Spurweite [mm] auf 100 m

v ≤ 60

Keine Bewertung erforderlich

60 < v ≤ 160

1 663

160 < v ≤ 200

1 663

7.6.8.5.   Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen (4.2.6.2)

Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen (4.2.6.2)

P-Fälle

P-Fälle

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 2

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 2

Die technischen Merkmale von Weichen und Kreuzungen bei einer Regelspurweite von 1 668 mm müssen folgenden Betriebswerten entsprechen:

| a) | Höchstwert für den freien Durchgang im Zungenbereich: 1 613 mm |
| --- | --- |

a)

Höchstwert für den freien Durchgang im Zungenbereich: 1 613 mm

| b) | Mindestwert für die Leitweite starrer Herzstücke: 1 624 mm |
| --- | --- |

b)

Mindestwert für die Leitweite starrer Herzstücke: 1 624 mm

| c) | Höchstwert für den Leitkantenabstand im Bereich der Herzstückspitze: 1 589 mm |
| --- | --- |

c)

Höchstwert für den Leitkantenabstand im Bereich der Herzstückspitze: 1 589 mm

| d) | Höchstwert für den freien Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene: 1 613 mm. |
| --- | --- |

d)

Höchstwert für den freien Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene: 1 613 mm.

Die Zusatzanforderungen in a) und b) gelten unverändert.

7.6.9.   Besonderheiten des rumänischen Netzes

Besonderheiten des rumänischen Netzes

7.6.9.1.   Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen (4.2.6.2)

Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen (4.2.6.2)

P-Fälle

P-Fälle

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 2 f

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 2 f

| 2)f) | Die technischen Merkmale von Weichen und Kreuzungen müssen mit einem Betriebswert von 38 mm für die kleinste Rillentiefe im Einklang stehen. |
| --- | --- |

2)f)

Die technischen Merkmale von Weichen und Kreuzungen müssen mit einem Betriebswert von 38 mm für die kleinste Rillentiefe im Einklang stehen.

7.6.10.   Besonderheiten des spanischen Netzes

Besonderheiten des spanischen Netzes

7.6.10.1.   Lichtraumprofil (4.2.4.1)

Lichtraumprofil (4.2.4.1)

P-Fälle

P-Fälle

TSI-Streckenklassen V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F und VII-M — Bestimmungen 1 und 2

TSI-Streckenklassen V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F und VII-M — Bestimmungen 1 und 2

| 1) | Das Lichtraumprofil ist anhand des Profils GHE16 gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen Vorschriften festzulegen. |
| --- | --- |

1)

Das Lichtraumprofil ist anhand des Profils GHE16 gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen Vorschriften festzulegen.

Alle TSI-Streckenklassen — Zusatzbestimmung 4

Alle TSI-Streckenklassen — Zusatzbestimmung 4

| 4) | Für jeden Dreischienengleisabschnitt sind für die Spurmaße 1 435 mm und 1 668 mm die jeweiligen Lichtraumprofile im Infrastrukturregister zu veröffentlichen. |
| --- | --- |

4)

Für jeden Dreischienengleisabschnitt sind für die Spurmaße 1 435 mm und 1 668 mm die jeweiligen Lichtraumprofile im Infrastrukturregister zu veröffentlichen.

7.6.10.2.   Gleisabstand (4.2.4.2)

Gleisabstand (4.2.4.2)

P-Fälle

P-Fälle

TSI-Streckenklassen IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F und VI-M — Bestimmungen 1 und 2

TSI-Streckenklassen IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F und VI-M — Bestimmungen 1 und 2

| 1) | Der Gleisabstand bei Strecken mit Spurweite 1 668 mm und 1 435 mm ist von der maximalen Verkehrsgeschwindigkeit der betreffenden Strecke abhängig.

  Tabelle 18


  Gleisabstand im spanischen Schienennetz







  Geschwindigkeit
  [km/h] | Gleisabstand
  (mm) |
| --- | --- | --- |
| v ≤ 140 | 3 808 |
| 140 < v ≤ 160 | 3 920 |
| 160 < v ≤ 200 | 4 000 |

1)

Der Gleisabstand bei Strecken mit Spurweite 1 668 mm und 1 435 mm ist von der maximalen Verkehrsgeschwindigkeit der betreffenden Strecke abhängig.

Tabelle 18

Tabelle 18

Gleisabstand im spanischen Schienennetz

Gleisabstand im spanischen Schienennetz

Geschwindigkeit

[km/h]

Gleisabstand

(mm)

v ≤ 140

3 808

140 < v ≤ 160

3 920

160 < v ≤ 200

4 000

In begründeten Fällen kann der Gleisabstand auf den nächstniedrigeren Wert in der Tabelle und in Extremfällen auf Strecken mit Verkehrsgeschwindigkeiten unter 100 km/h auf 3 674 mm reduziert werden.

TSI-Streckenklassen V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F und VII-M — Bestimmungen 1 und 2

TSI-Streckenklassen V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F und VII-M — Bestimmungen 1 und 2

| 1) | Der Mindestgleisabstand bei Strecken mit Spurweite 1 668 mm und 1 435 mm beträgt 3 808 mm.
  Auf Strecken mit Verkehrsgeschwindigkeiten unter 100 km/h kann der Abstand auf 3 674 mm reduziert werden.
  Wird ein kleinerer Gleisabstand als 3 808 mm gewählt, so ist nachzuweisen, dass sichere Zugbegegnungen gewährleistet sind. |
| --- | --- |

1)

Der Mindestgleisabstand bei Strecken mit Spurweite 1 668 mm und 1 435 mm beträgt 3 808 mm.

Auf Strecken mit Verkehrsgeschwindigkeiten unter 100 km/h kann der Abstand auf 3 674 mm reduziert werden.

Wird ein kleinerer Gleisabstand als 3 808 mm gewählt, so ist nachzuweisen, dass sichere Zugbegegnungen gewährleistet sind.

7.6.10.3.   Maximale Längsneigungen (4.2.4.3)

Maximale Längsneigungen (4.2.4.3)

P-Fälle

P-Fälle

TSI-Streckenklassen IV-F, IV-M, VI-F und VI-M — Bestimmungen 3 und 4

TSI-Streckenklassen IV-F, IV-M, VI-F und VI-M — Bestimmungen 3 und 4

| 3) | Beim Streckenentwurf darf die Längsneigung von Hauptgleisen 20 mm/m nicht überschreiten. |
| --- | --- |

3)

Beim Streckenentwurf darf die Längsneigung von Hauptgleisen 20 mm/m nicht überschreiten.

7.6.10.4.   Regelspurweite (4.2.5.1)

Regelspurweite (4.2.5.1)

P-Fälle

P-Fälle

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 1 und Zusatzbestimmung 3

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 1 und Zusatzbestimmung 3

| 1) | Die Regelspurweite beträgt 1 668 mm oder 1 435 mm. |
| --- | --- |

1)

Die Regelspurweite beträgt 1 668 mm oder 1 435 mm.

| 3) | Die Regelspurweite von Dreischienengleisen beträgt 1 435 mm und 1 668 mm. |
| --- | --- |

3)

Die Regelspurweite von Dreischienengleisen beträgt 1 435 mm und 1 668 mm.

7.6.10.5.   Planungswerte der äquivalenten Konizität (4.2.5.5.1)

Planungswerte der äquivalenten Konizität (4.2.5.5.1)

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 2

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 2

| 2) | Für die Regelspurweite von 1 668 mm ist die Berechnung mit folgenden Radsätzen und mit den angegebenen Spurmaßen durchzuführen (Simulation gemäß EN 15302:2008):






  a) | S 1002 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang C mit SR = 1 653 mm |
| --- | --- | --- |

2)

Für die Regelspurweite von 1 668 mm ist die Berechnung mit folgenden Radsätzen und mit den angegebenen Spurmaßen durchzuführen (Simulation gemäß EN 15302:2008):

a)

S 1002 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang C mit SR = 1 653 mm

| b) | S 1002 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang C mit SR = 1 659 mm |
| --- | --- |

b)

S 1002 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang C mit SR = 1 659 mm

| c) | GV 1/40 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang B mit SR = 1 653 mm |
| --- | --- |

c)

GV 1/40 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang B mit SR = 1 653 mm

| d) | GV 1/40 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang B mit SR = 1 659 mm |
| --- | --- |

d)

GV 1/40 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang B mit SR = 1 659 mm

| e) | EPS gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang D mit SR = 1 653 mm. |
| --- | --- |

e)

EPS gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang D mit SR = 1 653 mm.

7.6.10.6.   Beherrschung der äquivalenten Konizität im Betrieb (4.2.5.5.2)

Beherrschung der äquivalenten Konizität im Betrieb (4.2.5.5.2)

P-Fälle

P-Fälle

Alle TSI-Streckenklassen — Tabelle 5

Alle TSI-Streckenklassen — Tabelle 5

Tabelle 19

Tabelle 19

Mindestwerte für die mittlere Spurweite im Betrieb auf gerader Strecke und in Kreisbögen mit einem Radius R > 10 000 m

Mindestwerte für die mittlere Spurweite im Betrieb auf gerader Strecke und in Kreisbögen mit einem Radius R > 10 000 m

| Geschwindigkeitsbereich
  [km/h] | Mittlere Spurweite [mm] auf 100 m |
| --- | --- |
| v ≤ 60 | Keine Bewertung erforderlich |
| 60 < v ≤ 160 | 1 663 |
| 160 < v ≤ 200 | 1 663 |

Geschwindigkeitsbereich

[km/h]

Mittlere Spurweite [mm] auf 100 m

v ≤ 60

Keine Bewertung erforderlich

60 < v ≤ 160

1 663

160 < v ≤ 200

1 663

7.6.10.7.   Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen (4.2.6.2)

Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen (4.2.6.2)

P-Fälle

P-Fälle

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 2

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 2

Die technischen Merkmale von Weichen und Kreuzungen bei einer Regelspurweite von 1 668 mm müssen folgenden Betriebswerten entsprechen:

| a) | Höchstwert für den freien Durchgang im Zungenbereich: 1 618 mm |
| --- | --- |

a)

Höchstwert für den freien Durchgang im Zungenbereich: 1 618 mm

| b) | Mindestwert für die Leitweite starrer Herzstücke: 1 626 mm |
| --- | --- |

b)

Mindestwert für die Leitweite starrer Herzstücke: 1 626 mm

| c) | Höchstwert für den Leitkantenabstand im Bereich der Herzstückspitze: 1 590 mm |
| --- | --- |

c)

Höchstwert für den Leitkantenabstand im Bereich der Herzstückspitze: 1 590 mm

| d) | Höchstwert für den freien Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene: 1 620 mm. |
| --- | --- |

d)

Höchstwert für den freien Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene: 1 620 mm.

Die Zusatzanforderungen in a) und b) gelten unverändert.

7.6.11.   Besonderheiten des schwedischen Netzes

Besonderheiten des schwedischen Netzes

Auf Schienenwege mit direkter Anbindung an das finnische Eisenbahnnetz sowie auf die Infrastruktur in Häfen können die besonderen Vorschriften für das finnische Schienennetz in Abschnitt 7.6.2 dieser TSI angewandt werden.

7.6.12.   Besonderheiten des britischen Netzes

Besonderheiten des britischen Netzes

7.6.12.1.   Leistungskennwerte (4.2.2)

Leistungskennwerte (4.2.2)

P-Fälle

P-Fälle

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 7

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 7

| 7) | In den veröffentlichten Angaben zur Achslast ist die (gemäß der zu diesem Zweck notifizierten nationalen technischen Vorschrift ermittelte) RA-Nummer („Route Availability“) in Verbindung mit der zulässigen Geschwindigkeit zu verwenden.
  Liegt die Belastungsgrenze eines Streckenabschnitts über den für die betreffenden RA-Nummern genannten Werten, so können zusätzliche Angaben über die Belastbarkeit gemacht werden. |
| --- | --- |

7)

In den veröffentlichten Angaben zur Achslast ist die (gemäß der zu diesem Zweck notifizierten nationalen technischen Vorschrift ermittelte) RA-Nummer („Route Availability“) in Verbindung mit der zulässigen Geschwindigkeit zu verwenden.

Liegt die Belastungsgrenze eines Streckenabschnitts über den für die betreffenden RA-Nummern genannten Werten, so können zusätzliche Angaben über die Belastbarkeit gemacht werden.

7.6.12.2.   Lichtraumprofil (4.2.4.1)

Lichtraumprofil (4.2.4.1)

P-Fälle

P-Fälle

TSI-Streckenklassen V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F und VII-M — Bestimmungen 1 und 2

TSI-Streckenklassen V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F und VII-M — Bestimmungen 1 und 2

| 1) | Bei der Umrüstung oder Erneuerung konventioneller Strecken ist das zu realisierende Lichtraumprofil vom jeweiligen Projekt abhängig.
  Die Anpassung der Lichtraumprofile erfolgt gemäß der zu diesem Zweck notifizierten nationalen technischen Vorschrift. |
| --- | --- |

1)

Bei der Umrüstung oder Erneuerung konventioneller Strecken ist das zu realisierende Lichtraumprofil vom jeweiligen Projekt abhängig.

Die Anpassung der Lichtraumprofile erfolgt gemäß der zu diesem Zweck notifizierten nationalen technischen Vorschrift.

7.6.12.3.   Gleisabstand (4.2.4.2)

Gleisabstand (4.2.4.2)

P-Fälle

P-Fälle

TSI-Streckenklassen V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F und VII-M — Bestimmungen 1 und 2

TSI-Streckenklassen V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F und VII-M — Bestimmungen 1 und 2

| 1) | Auf gerader Strecke sowie auf gebogenen Gleisabschnitten mit einem Halbmesser von mindestens 400 m muss der nominale Gleisabstand 3 400 mm betragen.
  Kann aufgrund topographischer Gegebenheiten ein nominaler Gleisabstand von 3 400 mm nicht eingehalten werden, so ist eine Verringerung dieses Abstands zulässig, sofern durch besondere Maßnahmen sichere Zugbegegnungen gewährleistet werden.
  Die Verringerung des Gleisabstands muss gemäß der zu diesem Zweck notifizierten nationalen technischen Vorschrift erfolgen. |
| --- | --- |

1)

Auf gerader Strecke sowie auf gebogenen Gleisabschnitten mit einem Halbmesser von mindestens 400 m muss der nominale Gleisabstand 3 400 mm betragen.

Kann aufgrund topographischer Gegebenheiten ein nominaler Gleisabstand von 3 400 mm nicht eingehalten werden, so ist eine Verringerung dieses Abstands zulässig, sofern durch besondere Maßnahmen sichere Zugbegegnungen gewährleistet werden.

Die Verringerung des Gleisabstands muss gemäß der zu diesem Zweck notifizierten nationalen technischen Vorschrift erfolgen.

7.6.12.4.   Regelspurweite (4.2.5.1)

Regelspurweite (4.2.5.1)

P-Fälle

P-Fälle

TSI-Streckenklassen V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F und VII-M — Zusatzbestimmung 3)

TSI-Streckenklassen V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F und VII-M — Zusatzbestimmung 3)

| 3) | Bei Weichen und Kreuzungen der Bauart „CEN56 Vertical“ ist eine Regelspurweite von 1 432 mm zulässig. |
| --- | --- |

3)

Bei Weichen und Kreuzungen der Bauart „CEN56 Vertical“ ist eine Regelspurweite von 1 432 mm zulässig.

7.6.12.5.   Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen (4.2.6.2)

Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen (4.2.6.2)

P-Fälle

P-Fälle

TSI-Streckenklassen V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F und VII-M — Zusatzbestimmung 4)

TSI-Streckenklassen V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F und VII-M — Zusatzbestimmung 4)

| 4) | Bei Weichen und Kreuzungen der Bauart „CEN56 Vertical“ ist für die Leitweite starrer Herzstücke ein Mindestwert von 1 338 mm zulässig (gemessen 14 mm unterhalb der Lauffläche und auf der theoretischen Bezugslinie in einem angemessenen Abstand hinter der tatsächlichen Position (RP) der Herzstücksspitze, wie in Abb. 2 dargestellt). |
| --- | --- |

4)

Bei Weichen und Kreuzungen der Bauart „CEN56 Vertical“ ist für die Leitweite starrer Herzstücke ein Mindestwert von 1 338 mm zulässig (gemessen 14 mm unterhalb der Lauffläche und auf der theoretischen Bezugslinie in einem angemessenen Abstand hinter der tatsächlichen Position (RP) der Herzstücksspitze, wie in Abb. 2 dargestellt).

7.6.13.   Besonderheiten des nordirischen Netzes

Besonderheiten des nordirischen Netzes

Für den nordirischen Teil des VK-Schienennetzes gelten die in Abschnitt 7.6.4 aufgeführten Besonderheiten des irischen Schienennetzes.

ANHANG A

BEWERTUNG VON INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN

Die Merkmale der Interoperabilitätskomponenten, die von der benannten Stelle oder dem Hersteller in der Entwurfs-, der Entwicklungs- und der Produktionsphase nach Maßgabe des gewählten Moduls bewertet werden müssen, sind in Tabelle 20 mit einem „X“ gekennzeichnet. Ist keine Bewertung erforderlich, so wird dies in der Tabelle durch den Vermerk „n. r.“ („nicht relevant“) gekennzeichnet.

Für Interoperabilitätskomponenten des Teilsystems „Infrastruktur“ sind keine spezifischen Bewertungsverfahren vorgeschrieben.

Tabelle 20

Bewertung der Interoperabilitätskomponenten für die EG-Konformitätserklärung

| Zu bewertende Merkmale | Bewertung in folgender Phase |
| --- | --- |
| Entwurf und Entwicklung | Produktion |
| Entwurfsprüfung | Prüfung des Fertigungsverfahrens | Baumusterprüfung | Produktqualität
  (Serie) |
| 5.3.1 | Schiene |

Zu bewertende Merkmale

Bewertung in folgender Phase

Entwurf und Entwicklung

Produktion

Entwurfsprüfung

Prüfung des Fertigungsverfahrens

Baumusterprüfung

Produktqualität

(Serie)

5.3.1

Schiene

| 5.3.1.1 | Schienenkopfprofil |
| --- | --- |

5.3.1.1

Schienenkopfprofil

X

X

n. r.

X

| 5.3.1.2 | Trägheitsmoment am Schienenquerschnitt |
| --- | --- |

5.3.1.2

Trägheitsmoment am Schienenquerschnitt

X

n. r.

n. r.

n. r.

| 5.3.1.3 | Schienenhärte |
| --- | --- |

5.3.1.3

Schienenhärte

X

X

n. r.

X

| 5.3.2 | Schienenbefestigungssysteme |
| --- | --- |

5.3.2

Schienenbefestigungssysteme

n. r.

n. r.

X

X

| 5.3.3 | Gleisschwellen |
| --- | --- |

5.3.3

Gleisschwellen

X

X

X

X

ANHANG B

BEWERTUNG DES TEILSYSTEMS „INFRASTRUKTUR“

Die Merkmale des Teilsystems, die in der Entwurfs-, der Errichtungs- und der Betriebsphase bewertet werden müssen, sind in Tabelle 21 mit einem „X“ gekennzeichnet.

Ist keine Bewertung durch eine benannte Stelle erforderlich, so wird dies in der Tabelle durch den Vermerk „n. r.“ („nicht relevant“) gekennzeichnet. Dies schließt weitere Bewertungen im Rahmen anderer Phasen nicht aus.

Bestimmung der Bewertungsphasen:

1.   „Entwurfsprüfung“: Umfasst die Überprüfung der Richtigkeit der Werte/Parameter anhand der maßgeblichen TSI-Anforderungen.

2.   „Montage vor der Inbetriebnahme“: Kontrolle vor Ort, ob das tatsächliche Produkt den einschlägigen Entwurfsparametern unmittelbar vor der Inbetriebnahme entspricht.

In Spalte 3 wird auf den Abschnitt 6.2.4 „Besondere Bewertungsverfahren für das Teilsystem“ verwiesen.

Tabelle 21

Bewertung des Teilsystems „Infrastruktur“ für die EG-Konformitätsprüfung

| Zu bewertende Merkmale | Neue Strecke oder Umrüstung/Erneuerung | Besondere Bewertungsverfahren |
| --- | --- | --- |
| Entwurfsprüfung | Montage vor der Inbetriebnahme |
| 1 | 2 | 3 |
| Lichtraumprofil (4.2.4.1) | X | X | 6.2.4.1 |
| Gleisabstand (4.2.4.2) | X | X | 6.2.4.2 |
| Maximale Längsneigungen (4.2.4.3) | X | n. r. | |
| Mindestbogenhalbmesser (4.2.4.4) | X | X | |
| Mindestausrundungshalbmesser (4.2.4.5) | X | X | |
| Regelspurweite (4.2.5.1) | X | n. r. | |
| Überhöhung (4.2.5.2) | X | X | |
| Überhöhungsänderung (4.2.5.3) | X | X | |
| Überhöhungsfehlbetrag (4.2.5.4) | X | n. r. | 6.2.4.3 |
| Äquivalente Konizität (4.2.5.5.1) — Planung | X | n. r. | 6.2.4.4 |
| Äquivalente Konizität (4.2.5.5.2) — Betrieb | Offener Punkt | Offener Punkt | 6.2.4.5 |
| Schienenkopfprofil auf freier Strecke (4.2.5.6) | X | n. r. | |
| Schienenneigung (4.2.5.7) | X | n. r. | |
| Gleissteifigkeit (4.2.5.8) | Offener Punkt | Offener Punkt | |
| Verschlussvorrichtungen (4.2.6.1) | X | X | |
| Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen (4.2.6.2) | n. r. | n. r. | 6.2.4.7 |
| Maximal zulässige Herzstücklücke von Weichen und Kreuzungen (4.2.6.3) | X | n. r. | 6.2.4.7 |
| Gleislagestabilität gegenüber Vertikallasten (4.2.7.1) | X | n. r. | 6.2.5 |
| Gleislagestabilität in Längsrichtung (4.2.7.2) | X | n. r. | 6.2.5 |
| Gleislagestabilität in Querrichtung (4.2.7.3) | X | n. r. | 6.2.5 |
| Stabilität neuer Brücken gegenüber Verkehrslasten (4.2.8.1) | X | n. r. | 6.2.4.8 |
| Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen (4.2.8.2) | X | n. r. | 6.2.4.8 |
| Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen (4.2.8.3) | X | n. r. | 6.2.4.8 |
| Stabilität vorhandener Brücken und Erdbauwerke gegenüber Verkehrslasten (4.2.8.4) | n. r. | n. r. | 6.2.4.9 |
| Bestimmung von Soforteingriffs-/Eingriffsschwellen und Auslösewerten (4.2.9.1) | n. r. | n. r. | 6.2.4.5 |
| Soforteingriffsschwelle für die Gleisverwindung (4.2.9.2) | n. r. | n. r. | |
| Soforteingriffsschwelle für die Spurweite (4.2.9.3) | n. r. | n. r. | |
| Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.9.4) | n.a | n. r. | |
| Bahnsteignutzlänge (4.2.10.1) | X | n. r. | |
| Bahnsteigbreite und -kante (4.2.10.2) | Siehe PRM | Siehe PRM | |
| Bahnsteigende (4.2.10.3) | Siehe PRM | Siehe PRM | |
| Bahnsteighöhe (4.2.10.4) | Siehe PRM | Siehe PRM | |
| Bahnsteigversatz (4.2.10.5) | Siehe PRM | Siehe PRM | |
| Maximale Druckschwankungen in Tunneln (4.2.11.1) | X | n. r. | 6.2.4.6 |
| Grenzwerte für Lärm und Erschütterungen sowie Minderungsmaßnahmen (4.2.11.2) | Offener Punkt | Offener Punkt | |
| Schutz vor Stromschlag (4.2.11.3) | Siehe ENE | Siehe ENE | |
| Sicherheit in Eisenbahntunneln (4.2.11.4) | Siehe SRT | Siehe SRT | |
| Einwirkungen von Seitenwind (4.2.11.5) | Offener Punkt | Offener Punkt | |
| Hektometertafeln (4.2.12.1) | n. r. | X | |
| Zugtoilettenentleerung (4.2.13.2) | n. r. | n.a | 6.2.4.10 |
| Außenreinigungsanlagen (4.2.13.3) | n. r. | n. r. | 6.2.4.10 |
| Wasserbefüllung (4.2.13.4) | n. r. | n. r. | 6.2.4.10 |
| Kraftstoffbetankung (4.2.13.5) | n. r. | n. r. | 6.2.4.10 |
| Ortsfeste Stromversorgung (4.2.13.6) | n. r. | n. r. | 6.2.4.10 |

Zu bewertende Merkmale

Neue Strecke oder Umrüstung/Erneuerung

Besondere Bewertungsverfahren

Entwurfsprüfung

Montage vor der Inbetriebnahme

1

2

3

Lichtraumprofil (4.2.4.1)

X

X

6.2.4.1

Gleisabstand (4.2.4.2)

X

X

6.2.4.2

Maximale Längsneigungen (4.2.4.3)

X

n. r.

Mindestbogenhalbmesser (4.2.4.4)

X

X

Mindestausrundungshalbmesser (4.2.4.5)

X

X

Regelspurweite (4.2.5.1)

X

n. r.

Überhöhung (4.2.5.2)

X

X

Überhöhungsänderung (4.2.5.3)

X

X

Überhöhungsfehlbetrag (4.2.5.4)

X

n. r.

6.2.4.3

Äquivalente Konizität (4.2.5.5.1) — Planung

X

n. r.

6.2.4.4

Äquivalente Konizität (4.2.5.5.2) — Betrieb

Offener Punkt

Offener Punkt

6.2.4.5

Schienenkopfprofil auf freier Strecke (4.2.5.6)

X

n. r.

Schienenneigung (4.2.5.7)

X

n. r.

Gleissteifigkeit (4.2.5.8)

Offener Punkt

Offener Punkt

Verschlussvorrichtungen (4.2.6.1)

X

X

Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen (4.2.6.2)

n. r.

n. r.

6.2.4.7

Maximal zulässige Herzstücklücke von Weichen und Kreuzungen (4.2.6.3)

X

n. r.

6.2.4.7

Gleislagestabilität gegenüber Vertikallasten (4.2.7.1)

X

n. r.

6.2.5

Gleislagestabilität in Längsrichtung (4.2.7.2)

X

n. r.

6.2.5

Gleislagestabilität in Querrichtung (4.2.7.3)

X

n. r.

6.2.5

Stabilität neuer Brücken gegenüber Verkehrslasten (4.2.8.1)

X

n. r.

6.2.4.8

Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen (4.2.8.2)

X

n. r.

6.2.4.8

Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen (4.2.8.3)

X

n. r.

6.2.4.8

Stabilität vorhandener Brücken und Erdbauwerke gegenüber Verkehrslasten (4.2.8.4)

n. r.

n. r.

6.2.4.9

Bestimmung von Soforteingriffs-/Eingriffsschwellen und Auslösewerten (4.2.9.1)

n. r.

n. r.

6.2.4.5

Soforteingriffsschwelle für die Gleisverwindung (4.2.9.2)

n. r.

n. r.

Soforteingriffsschwelle für die Spurweite (4.2.9.3)

n. r.

n. r.

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.9.4)

n.a

n. r.

Bahnsteignutzlänge (4.2.10.1)

X

n. r.

Bahnsteigbreite und -kante (4.2.10.2)

Siehe PRM

Siehe PRM

Bahnsteigende (4.2.10.3)

Siehe PRM

Siehe PRM

Bahnsteighöhe (4.2.10.4)

Siehe PRM

Siehe PRM

Bahnsteigversatz (4.2.10.5)

Siehe PRM

Siehe PRM

Maximale Druckschwankungen in Tunneln (4.2.11.1)

X

n. r.

6.2.4.6

Grenzwerte für Lärm und Erschütterungen sowie Minderungsmaßnahmen (4.2.11.2)

Offener Punkt

Offener Punkt

Schutz vor Stromschlag (4.2.11.3)

Siehe ENE

Siehe ENE

Sicherheit in Eisenbahntunneln (4.2.11.4)

Siehe SRT

Siehe SRT

Einwirkungen von Seitenwind (4.2.11.5)

Offener Punkt

Offener Punkt

Hektometertafeln (4.2.12.1)

n. r.

X

Zugtoilettenentleerung (4.2.13.2)

n. r.

n.a

6.2.4.10

Außenreinigungsanlagen (4.2.13.3)

n. r.

n. r.

6.2.4.10

Wasserbefüllung (4.2.13.4)

n. r.

n. r.

6.2.4.10

Kraftstoffbetankung (4.2.13.5)

n. r.

n. r.

6.2.4.10

Ortsfeste Stromversorgung (4.2.13.6)

n. r.

n. r.

6.2.4.10

ANHANG C

TSI-STRECKENSPEZIFISCHE KAPAZITÄTSANFORDERUNGEN AN BAUWERKE IN GROSSBRITANNIEN

Die Kapazitätsanforderungen an Bauwerke sind in Tabelle 22 anhand eines kombinierten Parameters festgelegt, der sich aus der RA-Nummer („Route Availability“) und der zugehörigen Höchstgeschwindigkeit zusammensetzt. Die RA-Nummer und die zugehörige Höchstgeschwindigkeit sind als ein einzelner kombinierter Parameter zu betrachten.

Die RA-Nummer wird durch die maximale Achslast und sich aus dem Achsabstand ergebende geometrische Aspekte bestimmt. Die RA-Nummern sind in den zu diesem Zweck notifizierten nationalen technischen Vorschriften festgelegt.

Tabelle 22

RA-Nummer und zugehörige Höchstgeschwindigkeit [Meilen pro Stunde]

| TSI-INF-Streckenklasse (konventionell) | Personenwagen (einschl. Reisezugwagen, Gepäckwagen, und Autotransportern) (3) und leichte Güterwagen (3)
   (4) | Güterwagen und sonstige Fahrzeuge | Lokomotiven und Triebköpfe (3)
   (5)
   (6) | Diesel- oder elektrisch betriebene Triebzüge, Triebfahrzeuge und Triebwagen (3)
   (4) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| IV-P | RA2 (7) — 125 | (10) | RA7 (11) — 125
  RA8 (11) — 110
  RA8 (12) — 100 | RA3 (8) — 125
  RA5 (9) — 100 |
| IV-F | (10) | RA10-60
  RA8-75
  RA2 – 90 | RA8 (12) — 90 | (10) |
| IV-M | siehe IV-P | siehe IV-F | siehe IV-P | siehe IV-P |
| V-P | RA2 (7) — 100 | (10) | RA7 (12) — 100
  RA8 (11) — 100
  RA8 (12) — 90 | RA3 (8) — 100 |
| V-F | (10) | RA8-60 | RA8 (12) — 60 | (10) |
| V-M | siehe V-P | RA8-75 | siehe V-P | siehe V-P |
| VI-P | RA2 (7) — 90 | (10) | RA8 (12) — 90 | RA3 (8) — 90 |
| VI-F | (10) | RA10-60 | RA8 (12) — 60 | (10) |
| VI-M | siehe VI-P | RA10-60
  RA8-75
  RA2-90 | siehe VI-P | siehe VI-P |
| VII-P | RA1 (7) — 75 | (10) | RA7 (12)
   (13) — 75 | RA3 (8) — 75 |
| VII-F | (10) | RA7-60 | RA7 (12) — 60 | (10) |
| VII-M | RA2 (7) — 75 | RA7-75 | RA7 (12) — 75 | siehe VII-P |

TSI-INF-Streckenklasse (konventionell)

Personenwagen (einschl. Reisezugwagen, Gepäckwagen, und Autotransportern) (3) und leichte Güterwagen (3)
   (4)

Güterwagen und sonstige Fahrzeuge

Lokomotiven und Triebköpfe (3)
   (5)
   (6)

Diesel- oder elektrisch betriebene Triebzüge, Triebfahrzeuge und Triebwagen (3)
   (4)

IV-P

RA2 (7) — 125

(10)

RA7 (11) — 125

RA8 (11) — 110

RA8 (12) — 100

RA3 (8) — 125

RA5 (9) — 100

IV-F

(10)

RA10-60

RA8-75

RA2 – 90

RA8 (12) — 90

(10)

IV-M

siehe IV-P

siehe IV-F

siehe IV-P

siehe IV-P

V-P

RA2 (7) — 100

(10)

RA7 (12) — 100

RA8 (11) — 100

RA8 (12) — 90

RA3 (8) — 100

V-F

(10)

RA8-60

RA8 (12) — 60

(10)

V-M

siehe V-P

RA8-75

siehe V-P

siehe V-P

VI-P

RA2 (7) — 90

(10)

RA8 (12) — 90

RA3 (8) — 90

VI-F

(10)

RA10-60

RA8 (12) — 60

(10)

VI-M

siehe VI-P

RA10-60

RA8-75

RA2-90

siehe VI-P

siehe VI-P

VII-P

RA1 (7) — 75

(10)

RA7 (12)
   (13) — 75

RA3 (8) — 75

VII-F

(10)

RA7-60

RA7 (12) — 60

(10)

VII-M

RA2 (7) — 75

RA7-75

RA7 (12) — 75

siehe VII-P

ANHANG D

IN DAS INFRASTRUKTURREGISTER AUFZUNEHMENDE ANGABEN

Wie in Abschnitt 4.8 dieser TSI erläutert, gibt dieser Anhang einen Überblick über die Informationen zum Teilsystem „Infrastruktur“, die in das Infrastrukturregister aufgenommen werden müssen.

Tabelle 23

In das Infrastrukturregister aufzunehmende Angaben zum Teilsystem „Infrastruktur“

| Angaben zum Teilsystem „Infrastruktur“ | TSI-Abschnitt |
| --- | --- |
| Trassierung, Begrenzungen und Abschnitt der betreffenden Strecke (Beschreibung) | |
| Streckenabschnitt | |
| TSI-Streckenklassen | 4.2.1 |
| Lichtraumprofil | 4.2.2 |
| EN-Streckenklasse (ggf. Lokomotivenklasse) in Verbindung mit der zulässigen Geschwindigkeit | 4.2.2 |
| Streckengeschwindigkeit | 4.2.2 |
| Zulässige Zuglänge | 4.2.2 |
| Bedingungen für den Einsatz spezifischer Systeme im Zugverkehr zur Verbesserung der Leistungsmerkmale | 4.2.3.2 |
| Ort und Art der Übergänge zwischen verschiedenen Regelspurweiten | 4.2.3.2 |
| Mindestgleisabstand | 4.2.4.2 |
| Maximale Längsneigungen | 4.2.4.3 |
| Mindestbogenhalbmesser | 4.2.4.4 |
| Regelspurweite | 4.2.5.1 |
| Überhöhung | 4.2.5.2 |
| Schienenneigung auf freier Strecke | 4.2.5.7.1 |
| Verwendung haftreibungsunabhängiger Bremssysteme (Gleislagestabilität in Längsrichtung) | 4.2.7.2 |
| Bahnsteignutzlänge | 4.2.10.1 |
| Hektometertafeln | 4.2.12.1 |
| Ortsfeste Anlagen zur Wartung von Zügen (Standort und Art) | 4.2.13 |

Angaben zum Teilsystem „Infrastruktur“

TSI-Abschnitt

Trassierung, Begrenzungen und Abschnitt der betreffenden Strecke (Beschreibung)

Streckenabschnitt

TSI-Streckenklassen

4.2.1

Lichtraumprofil

4.2.2

EN-Streckenklasse (ggf. Lokomotivenklasse) in Verbindung mit der zulässigen Geschwindigkeit

4.2.2

Streckengeschwindigkeit

4.2.2

Zulässige Zuglänge

4.2.2

Bedingungen für den Einsatz spezifischer Systeme im Zugverkehr zur Verbesserung der Leistungsmerkmale

4.2.3.2

Ort und Art der Übergänge zwischen verschiedenen Regelspurweiten

4.2.3.2

Mindestgleisabstand

4.2.4.2

Maximale Längsneigungen

4.2.4.3

Mindestbogenhalbmesser

4.2.4.4

Regelspurweite

4.2.5.1

Überhöhung

4.2.5.2

Schienenneigung auf freier Strecke

4.2.5.7.1

Verwendung haftreibungsunabhängiger Bremssysteme (Gleislagestabilität in Längsrichtung)

4.2.7.2

Bahnsteignutzlänge

4.2.10.1

Hektometertafeln

4.2.12.1

Ortsfeste Anlagen zur Wartung von Zügen (Standort und Art)

4.2.13

ANHANG E

TSI-STRECKENSPEZIFISCHE KAPAZITÄTSANFORDERUNGEN AN BAUWERKE

Die Kapazitätsanforderungen an Bauwerke sind in Tabelle 24 anhand eines kombinierten Wertes festgelegt, der sich aus der EN-Streckenklasse und der zugehörigen Höchstgeschwindigkeit zusammensetzt. Die EN-Streckenklasse (und ggf. die Lokomotivenklasse) und die zugehörige Höchstgeschwindigkeit sind als ein einzelner kombinierter Wert zu betrachten.

EN-Streckenklasse und Lokomotivenklasse werden durch die maximale Achslast und sich aus dem Achsabstand ergebende geometrische Aspekte bestimmt. Die EN-Streckenklassen sind in Anhang A und die Lokomotivenklassen in den Anhängen J und K der Norm EN 15528:2008 festgelegt.

Tabelle 24

EN-Streckenklasse und zugehörige Höchstgeschwindigkeit [km/h]

| TSI-Streckenklassen | Personenwagen (einschl. Reisezugwagen, Gepäckwagen, und Autotransportern) (14) und leichte Güterwagen (14)
   (15) | Güterwagen und sonstige Fahrzeuge | Lokomotiven und Triebköpfe (14)
   (16)
   (17) | Diesel- oder elektrisch betriebene Triebzüge, Triebfahrzeuge und Triebwagen (14)
   (15) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| IV-P | B1 (18) – 200 | (21) | D2 – 200
  L619 L620 L621 L622 – 160
  D4xL – 140 | B1 (18) – 200
  C2 (19) – 180
  D2 (20) – 140 |
| IV-F | (21) | E5 – 100
  D4 – 120
  B2 – 140 | D2 – 140
  D4xL – 120 | (21) |
| IV-M | siehe IV-P | siehe IV-F | siehe IV-P | siehe IV-P |
| V-P | B1 (18) – 160 | (21) | L421.5 – 160
  L422.5 – 140
  L619 L620 L621 L622 – 140 | C2 (19) – 160
  D2 (20) – 100 |
| V-F | (21) | D4 – 100 | L422.5 – 100
  L619 L620 L621 L622 – 100 | (21) |
| V-M | siehe V-P | siehe V-F | siehe V-P | siehe V-P |
| VI-P | B1 (18) – 140 | (21) | D2 – 140
  D4xL – 140 | C2 (19) – 140
  D2 (20) – 100 |
| VI-F | (21) | E4 – 100 | D2 – 100
  D4xL – 100 | (21) |
| VI-M | siehe VI-P | B2 – 140
  D4 – 120
  E4 – 100 | D2 – 140
  D4xL – 140 | C2 (19) – 140
  D2 (20) – 120 |
| VII-P | A (18) – 120 | (21) | L421.5 – 120 | A (18) – 120 |
| VII-F | (21) | C2 – 100 | L421.5 – 100
  L619 L620 L621 – 80 | (21) |
| VII-M | B1 (18) – 120 | siehe VII-F | siehe VII-P + VII-F | B1 (18) – 120 |
| Anmerkungen |

TSI-Streckenklassen

Personenwagen (einschl. Reisezugwagen, Gepäckwagen, und Autotransportern) (14) und leichte Güterwagen (14)
   (15)

Güterwagen und sonstige Fahrzeuge

Lokomotiven und Triebköpfe (14)
   (16)
   (17)

Diesel- oder elektrisch betriebene Triebzüge, Triebfahrzeuge und Triebwagen (14)
   (15)

IV-P

B1 (18) – 200

(21)

D2 – 200

L619 L620 L621 L622 – 160

D4xL – 140

B1 (18) – 200

C2 (19) – 180

D2 (20) – 140

IV-F

(21)

E5 – 100

D4 – 120

B2 – 140

D2 – 140

D4xL – 120

(21)

IV-M

siehe IV-P

siehe IV-F

siehe IV-P

siehe IV-P

V-P

B1 (18) – 160

(21)

L421.5 – 160

L422.5 – 140

L619 L620 L621 L622 – 140

C2 (19) – 160

D2 (20) – 100

V-F

(21)

D4 – 100

L422.5 – 100

L619 L620 L621 L622 – 100

(21)

V-M

siehe V-P

siehe V-F

siehe V-P

siehe V-P

VI-P

B1 (18) – 140

(21)

D2 – 140

D4xL – 140

C2 (19) – 140

D2 (20) – 100

VI-F

(21)

E4 – 100

D2 – 100

D4xL – 100

(21)

VI-M

siehe VI-P

B2 – 140

D4 – 120

E4 – 100

D2 – 140

D4xL – 140

C2 (19) – 140

D2 (20) – 120

VII-P

A (18) – 120

(21)

L421.5 – 120

A (18) – 120

VII-F

(21)

C2 – 100

L421.5 – 100

L619 L620 L621 – 80

(21)

VII-M

B1 (18) – 120

siehe VII-F

siehe VII-P + VII-F

B1 (18) – 120

Anmerkungen

ANHANG F

LISTE OFFENER PUNKTE

| | Gleisabstand (siehe 4.2.4.2) |
| --- | --- |

Gleisabstand (siehe 4.2.4.2)

| | Beherrschung der äquivalenten Konizität im Betrieb (siehe 4.2.5.5.2) |
| --- | --- |

Beherrschung der äquivalenten Konizität im Betrieb (siehe 4.2.5.5.2)

| | Gleissteifigkeit (siehe 4.2.5.8) |
| --- | --- |

Gleissteifigkeit (siehe 4.2.5.8)

| | Grenzwerte für Lärm und Erschütterungen sowie Abhilfemaßnahmen (siehe 4.2.11.2) |
| --- | --- |

Grenzwerte für Lärm und Erschütterungen sowie Abhilfemaßnahmen (siehe 4.2.11.2)

| | Einwirkungen von Seitenwind (siehe 4.2.11.5) |
| --- | --- |

Einwirkungen von Seitenwind (siehe 4.2.11.5)

| | Sonderfälle des estnischen Netzes (siehe 7.6.1) |
| --- | --- |

Sonderfälle des estnischen Netzes (siehe 7.6.1)

| | Sonderfälle des lettischen Netzes (siehe 7.6.5) |
| --- | --- |

Sonderfälle des lettischen Netzes (siehe 7.6.5)

| | Sonderfälle des litauischen Netzes (siehe 7.6.6). |
| --- | --- |

Sonderfälle des litauischen Netzes (siehe 7.6.6).

ANHANG G

GLOSSAR

Tabelle 25

Begriffsbestimmungen

| Begriff | TSI-Abschnitt | Begriffsbestimmung |
| --- | --- | --- |
| Actual point (RP)/Praktische Herzstückspitze/Pointe de Cœur | 4.2.6.2 | Physisches Ende der Herzstückspitze. Abb. 2 zeigt die Beziehung zwischen praktischer (RP) und theoretischer Herzstückspitze (IP). |
| Alert limit/Auslösewert/Limite d’alerte | 4.2.9.1 | Bezieht sich auf den Wert, bei dessen Überschreiten die Gleisgeometrie untersucht und in die regelmäßig geplanten Instandhaltungsarbeiten einbezogen werden muss. |
| Axle load/Achslast/Charge à l’essieu | 4.2.2, 4.2.7.1 | Summe der statischen senkrechten Radkräfte, die über einen Radsatz oder ein Paar unabhängiger Räder auf das Gleis wirken, dividiert durch die Erdbeschleunigung. |
| Cant/Überhöhung/Dévers de la voie | 4.2.5.2
  4.2.5.3
  4.2.9.4 | Höhendifferenz der beiden Schienen eines Gleises relativ zur Waagerechten an einer bestimmten Stelle, gemessen in den Mittellinien der Schienenkopfoberflächen. |
| Cant deficiency/Überhöhungsfehlbetrag/Insuffisance de devers | 4.2.5.4 | Differenz zwischen der angewandten Überhöhung und einer darüber liegenden ausgleichenden Überhöhung. |
| Common crossing/Starres Herzstück/Cœur de croisement | 4.2.6.2 | Bauelement, das die Durchkreuzung zweier gegenüberliegender Fahrkanten von Weichen oder geraden Kreuzungen ermöglicht, bestehend aus einem Herzstück und zwei Flügelschienen. |
| Core TEN Line/TEN-Strecke des Kernnetzes/Ligne du RTE déclarée corridor | 4.2.1, 7.2, 7.3 | Eine TEN-Strecke, die von einem Mitgliedstaat als wichtiger Bestandteil eines grenzüberschreitenden Korridors in Europa benannt wurde. |
| Crosswind/Seitenwind/Vents traversiers | 4.2.11.5 | Starker von der Seite kommender Wind, der den sicheren Zugbetrieb beeinträchtigen kann. |
| Degraded operation/Gestörter Betrieb/Exploitation degradée | 4.4.2 | Betrieb bei ungeplanten Ereignissen, die einen normalen Zugbetrieb verhindern. |
| Design value/Planungswert/Valeur de conception | 4.2.4.4, 4.2.5.2, 4.2.5.4.2, 4.2.5.5.1, 4.2.5.7.2, 4.2.9.4, 4.2.6.2, 4.2.6.3 | Theoretischer Wert ohne Fertigungs-, Konstruktions- oder Instandhaltungstoleranzen. |
| Distance between track centres/Gleisabstand/Entraxe de voies | 4.2.4.2 | Abstand zwischen den Mittelachsen zweier benachbarter Gleise, gemessen parallel zur Lauffläche des Referenzgleises, d. h. des Gleises mit der geringsten Überhöhung. |
| Diverging track/Zweiggleis/Voie déviée | 4.2.5.4.2 | Im Zusammenhang mit Weichen und Kreuzungen der vom Stammgleis abzweigende Fahrweg. |
| Dynamic lateral force/Dynamische Querkraft/Effort dynamique transversal | 4.2.7.3 | Die Summe der von einem Radsatz in Querrichtung auf das Gleis wirkenden dynamischen Kräfte. |
| Earthworks/Erdbauwerke/Ouvrages en terre | 4.2.8.2, 4.2.8.4 | Boden- und Bodenbefestigungsstrukturen, die Belastungen des Schienenverkehrs ausgesetzt sind. |
| EN Line Category/EN-Streckenklasse/EN Catégorie de ligne | 4.2.2, 4.2.8.4, 7.5, Anh. E | Klassifikation einer Strecke gemäß Anhang A der Norm EN 15528:2008, deren Ergebnis in dieser Norm als „Streckenklasse“ bezeichnet wird. Sie bezeichnet den Widerstand der Infrastruktur gegenüber vertikalen Beanspruchungen durch Fahrzeuge, die die Strecke oder einzelne Streckenabschnitte im Regelbetrieb befahren. |
| Equivalent conicity/Äquivalente Konizität/Conicité équivalente | 4.2.5.5 | Der Tangens des Kegelwinkels eines Radsatzes mit kegelförmigen Rädern, deren Querbewegung die gleiche kinematische Wellenlänge wie der betrachtete Radsatz auf einer Geraden und in Bögen mit großem Bogenhalbmesser aufweist. |
| Excess height of check rail/Radlenkerüberhöhung/Surélévation du contre rail | 4.2.6.2. g) | Höhendifferenz zwischen Radlenker und der benachbarten Fahrschiene (Abmessung 7 in Abb. 5 unten). |
| Fixed nose protection/Leitweite/Cote de protection de pointe | 4.2.6.2 b) | Abstand zwischen Herzstückspitze und Radlenker (Abmessung 2 in Abb. 5 unten). |
| Flangeway depth/Rillentiefe/Profondeur d’ornière | 4.2.6.2. f) | Abstand zwischen Lauffläche und dem Boden der Führungsrille (Abmessung 6 in Abb. 5 unten). |
| Flangeway width/Rillenweite/Largeur d’ornière | 4.2.6.2 e) | Abstand zwischen einer Fahrschiene und einem benachbarten Radlenker oder einer benachbarten Flügelschiene (Abmessung 5 in Abb. 5 unten). |
| Free wheel passage at check rail/wing rail entry/Freier Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene/Côte d’équilibrage du contre-rail | 4.2.6.2 d) | Abstand zwischen der Außenseite des Radlenkers oder der Flügelschiene und der Innenseite der gegenüberliegenden Fahrschiene, gemessen im Einfahrtbereich des Radlenkers bzw. der Flügelschiene (Abmessung 4 in Abb. 5 unten).
  Der Einfahrtbereich ist der Punkt, an dem das Rad mit dem Radlenker bzw. der Flügelschiene in Kontakt gelangen darf. |
| Free wheel passage at crossing nose/Leitkantenabstand im Bereich der Herzstückspitze/Cote de libre passage dans le croisement | 4.2.6.2 c) | Abstand zwischen der Außenseite der Flügelschiene und dem gegenüberliegenden Radlenker (Abmessung 3 in Abb. 5 unten). |
| Free wheel passage in switches/Freier Durchgang im Zungenbereich/Côte de libre passage de l’aiguillage | 4.2.6.2 a) | Abstand zwischen der Innenseite einer Weichenzunge und der Außenseite der gegenüberliegenden Weichenzunge (Abmessung 1 in Abb. 5 unten). |
| Gauge/Lichtraum/Gabarit | 4.2.2 | Eine Reihe von Vorschriften einschließlich eines Bezugsprofils und der zugehörigen Berechnungsregeln, die die Bestimmung der Außendimensionen des Fahrzeugs und des infrastrukturseitig vorzusehenden Freiraums ermöglichen. |
| HBW/HBW/HBW | 5.3.1.3 | Die Nicht-SI-Einheit der Stahlhärte, definiert in EN ISO 6506-1:2005 Metallische Werkstoffe — Härteprüfung nach Brinell — Prüfverfahren. |
| Immediate Action Limit/Soforteingriffsschwelle/Limite d’intervention immédiate | 4.2.9.1, 4.2.9.2, 4.2.9.3, 4.2.9.4 | Der Wert, bei dessen Überschreitung Maßnahmen ergriffen werden müssen, um das Entgleisungsrisiko auf ein annehmbares Maß zu reduzieren. |
| Infrastructure Manager/Infrastrukturbetreiber/Gestionnaire de l’Infrastructure | 4.2.5.5, 4.2.6.2, 4.2.9, 4.4.3, 4.5.2, 6.2.2.1, 6.2.4, 6.4 7.3.4, 7.5 | Gemäß Definition in Artikel 2 Buchstabe h der Richtlinie 2001/14/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2001 über die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn, die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur und die Sicherheitsbescheinigung (ABl. L 75 vom 15.3.2001, S. 29). |
| In service value/Betriebswert/Valeur en exploitation | 4.2.5.5.2
  4.2.6.2
  4.2.9.4 | Zu einem beliebigen Zeitpunkt nach Inbetriebnahme der Infrastruktur gemessener Wert. |
| Intersection point (IP)/Theoretische Herzstückspitze/Point d’intersection théorique | 4.2.6.2 | Theoretischer Schnittpunkt der Fahrkanten in der Mitte der Weiche (siehe Abb. 2). |
| Intervention Limit/Eingriffsschwelle/Valeur d’intervention | 4.2.9.1 | Der Wert, bei dessen Überschreitung korrektive Instandhaltungsmaßnahmen durchgeführt werden müssen, um zu verhindern, dass die Soforteingriffsschwelle vor der nächsten Inspektion erreicht wird. |
| Isolated defect/Einzelfehler/Défaut isolé | 4.2.9.1
  4.2.9.2 | Ein einzelner Defekt der Gleisgeometrie. |
| Line speed/Streckengeschwindigkeit/Vitesse de la ligne | 4.2.2 | Höchstgeschwindigkeit, für die eine Strecke ausgelegt ist. |
| Maintenance file/Instandhaltungsdossier/Dossier de maintenance | 4.5.1 | Teile der technischen Unterlagen, die sich auf Einsatzbedingungen und -beschränkungen beziehen und Instandhaltungsanweisungen enthalten. |
| Maintenance plan/Instandhaltungsplan/Plan de maintenance | 4.5.2 | Eine Reihe von Dokumenten, in denen die von einem Infrastrukturbetreiber festgelegten Verfahren zur Instandhaltung der Infrastruktur beschrieben sind. |
| Main tracks/Hauptgleise/Voies principales | 4.2.4.3 | Gleise für den Zugbetrieb. Nebengleise, Depots, Abstellgleise und Verbindungsstrecken sind davon ausgenommen. |
| Multi-rail track/Mehrschienengleis/Voie à multi écartement | 4.2.3.2, 4.2.6.3 | Gleis mit mehr als zwei Schienen, bei denen mindestens zwei Schienenpaare so gestaltet sind, dass sie jeweils als separate Gleise mit derselben oder unterschiedlicher Spurweite genutzt werden können. |
| Nominal track gauge/Regelspurweite/Ecartement nominal de la voie | 4.2.5.1 | Ein Einzelwert, der die Spurweite vorgibt. |
| Normal service/Regelbetrieb/Service régulier | 4.2.3.2
  4.2.10.1 | Geplanter fahrplanmäßiger Eisenbahnbetrieb. |
| Other TEN Line/Weitere TEN-Strecke/Autre ligne du RTE | 4.2.1, 7.2, 7.3 | Eine nicht zum Kernnetz gehörende TEN-Strecke. |
| Passive provision/Vorkehrungen für künftige Erweiterungen/Réservation pour extension future | 4.2.10.1 | Maßnahme, die eine künftige bauliche Erweiterung einer Infrastruktur (z. B. Bahnsteigverlängerung) zulässt. |
| Performance Parameter/Leistungskennwert/Paramètre de performance | 4.2.2 | Parameter zur Beschreibung einer TSI-Streckenklasse, der als Grundlage für die Planung der Elemente des Teilsystems „Infrastruktur“ und zur Angabe der Leistungsmerkmale einer Strecke verwendet wird. |
| Plain line/Freie Strecke/Voie courante | 4.2.5.5
  4.2.5.6
  4.2.5.7 | Gleisabschnitt ohne Weichen und Kreuzungen. |
| Point retraction/Zurückverlegung der Herzstückspitze/Dénivelation de la pointe de cœur | 4.2.6.2. b) | Die Bezugslinie in einfachen starren Herzstücken kann von der theoretischen Bezugslinie abweichen. Ab einem bestimmten Abstand vom Herzstück kann die Bezugslinie der Kreuzung je nach Konstruktion von dieser theoretischen Linie zurückverlegt und vom Spurkranz entfernt werden, um eine Berührung beider Elemente zu vermeiden. Dieser Fall ist in Abb. 2 dargestellt. |
| Rail inclination/Schienenneigung/Inclinaison du rail | 4.2.5.5
  4.2.5.7 | Die Neigung des Kopfes einer im Gleis verlegten Schiene gegenüber der Gleisebene (Lauffläche); sie entspricht dem Winkel zwischen der Symmetrieachse der Schiene (oder einer äquivalenten symmetrischen Schiene mit demselben Schienenkopfprofil) und der Senkrechten zur Gleisebene. |
| Rail pad/Zwischenlage/Semelle sous rail | 5.3.2 | Elastische Schicht zwischen einer Schiene und den tragenden Schwellen oder Platten. |
| Reverse curve/S-Kurven/Courbes et contre-courbes | 4.2.4.4 | Zwei direkt aufeinander folgende Kurven in unterschiedlicher Richtung. |
| Structure gauge/Lichtraum/Gabarit des obstacles | 4.2.4.1 | Der Raum um das Referenzgleis, in dem sich zur Gewährleistung eines sicheren Betriebs weder Gegenstände oder Bauwerke noch Züge der Nachbargleise befinden dürfen. Die Bestimmung erfolgt gemäß den einschlägigen Bestimmungen auf der Grundlage des Bezugsprofils. |
| Switches/Weiche/Aiguillage | 4.2.5.4.2
  4.2.6.1 | Gleisstück mit zwei feststehenden Schienen (Backenschienen) und zwei beweglichen Schienen (Weichenzungen) zur Führung von Fahrzeugen von einem Gleis auf ein anderes. |
| Switches and crossings/Weichen und Kreuzungen/Appareil de voie | 4.2.5.4.1 4.2.5.7.2 4.2.6, 4.2.7.1, 4.2.7.2.1 4.2.7.3, 5.2 | Aus Weichenzungen und einzelnen Kreuzungen sowie den sie verbindenden Schienen bestehende Gleise. |
| Through route/Stammgleis/Voie directe | 4.2.5.4.1
  4.2.6.3 | Im Zusammenhang mit Weichen und Kreuzungen der Fahrweg, der der allgemeinen Richtung des Gleises folgt. |
| Track gauge/Spurweite/Ecartement de la voie | 4.2.5.1 | Kleinster Abstand zwischen den die beiden Schienenkopfprofile schneidenden Senkrechten zur Lauffläche, gemessen zwischen 0 und 14 mm unterhalb der Lauffläche. |
| Track stiffness/Gleissteifigkeit/Rigidite de la voie | 4.2.5.8 | Allgemeines Maß für den Gleiswiderstand gegenüber der durch den Raddruck verursachten Verschiebung der Schiene. |
| Track twist/Gleisverwindung/Gauche | 4.2.9.1, 4.2.9.2 | Die Gleisverwindung ist definiert als die algebraische Differenz zwischen zwei in einem festgelegten Abstand ermittelten gegenseitigen Höhenlagen und wird in der Regel als Neigung zwischen den beiden Stellen angegeben, an denen die gegenseitigen Höhenlagen gemessen werden. |
| Train length/Zuglänge/Longueur du train | 4.2.2 | Länge eines Zugs, der auf einer bestimmten Strecke im Normalbetrieb fahren kann. |
| TSI Category of Line/TSI-Streckenklasse/TSI Catégorie de ligne | 4.2, 7.2, 7.3.1, 7.5, 7.6 | Einstufung einer Strecke nach Verkehrsart und Streckenart zur Bestimmung der geforderten Leistungskennwerte. |
| Type of line/Streckenart/Type de ligne | 4.2.1, 7.3.1 | Definition der Bedeutung einer Strecke (Kernstrecke oder andere Strecke) und der Art und Weise, wie die für die Interoperabilität erforderlichen Parameter (neu oder aktualisiert) verwirklicht werden. |
| Type of Traffic/Verkehrsart/Type de trafic | 4.2.1 | Gibt für eine TSI-Streckenklasse den vorherrschenden Verkehr für das Zielsystem und die zugehörigen Eckwerte an. |
| Unguided length of an obtuse crossing/Herzstücklücke/Lacune dans la traversée | 4.2.6.3 | Der Abschnitt eines Kreuzungsstücks, in dem keine Führung für das Rad vorhanden ist, in EN 13232-3:2003 als „führungslose Strecke“ bezeichnet. |
| Usable length of a platform/Bahnsteignutzlänge/Longueur utile de quai | 4.2.10.1 | Die maximale durchgehende Länge desjenigen Bahnsteigabschnitts, an dem ein Zug unter normalen Betriebsbedingungen für das Ein- und Aussteigen der Fahrgäste halten soll, wobei angemessene Anhaltewegtoleranzen einkalkuliert werden.
  „Normale Betriebsbedingungen“ bedeutet, dass das Eisenbahnsystem störungsfrei arbeitet (u. a. normale Schienenhaftung, funktionsfähige Signaleinrichtungen und ordnungsgemäße Funktion aller Bestandteile). |

Begriff

TSI-Abschnitt

Begriffsbestimmung

Actual point (RP)/Praktische Herzstückspitze/Pointe de Cœur

4.2.6.2

Physisches Ende der Herzstückspitze. Abb. 2 zeigt die Beziehung zwischen praktischer (RP) und theoretischer Herzstückspitze (IP).

Alert limit/Auslösewert/Limite d’alerte

4.2.9.1

Bezieht sich auf den Wert, bei dessen Überschreiten die Gleisgeometrie untersucht und in die regelmäßig geplanten Instandhaltungsarbeiten einbezogen werden muss.

Axle load/Achslast/Charge à l’essieu

4.2.2, 4.2.7.1

Summe der statischen senkrechten Radkräfte, die über einen Radsatz oder ein Paar unabhängiger Räder auf das Gleis wirken, dividiert durch die Erdbeschleunigung.

Cant/Überhöhung/Dévers de la voie

4.2.5.2

4.2.5.3

4.2.9.4

Höhendifferenz der beiden Schienen eines Gleises relativ zur Waagerechten an einer bestimmten Stelle, gemessen in den Mittellinien der Schienenkopfoberflächen.

Cant deficiency/Überhöhungsfehlbetrag/Insuffisance de devers

4.2.5.4

Differenz zwischen der angewandten Überhöhung und einer darüber liegenden ausgleichenden Überhöhung.

Common crossing/Starres Herzstück/Cœur de croisement

4.2.6.2

Bauelement, das die Durchkreuzung zweier gegenüberliegender Fahrkanten von Weichen oder geraden Kreuzungen ermöglicht, bestehend aus einem Herzstück und zwei Flügelschienen.

Core TEN Line/TEN-Strecke des Kernnetzes/Ligne du RTE déclarée corridor

4.2.1, 7.2, 7.3

Eine TEN-Strecke, die von einem Mitgliedstaat als wichtiger Bestandteil eines grenzüberschreitenden Korridors in Europa benannt wurde.

Crosswind/Seitenwind/Vents traversiers

4.2.11.5

Starker von der Seite kommender Wind, der den sicheren Zugbetrieb beeinträchtigen kann.

Degraded operation/Gestörter Betrieb/Exploitation degradée

4.4.2

Betrieb bei ungeplanten Ereignissen, die einen normalen Zugbetrieb verhindern.

Design value/Planungswert/Valeur de conception

4.2.4.4, 4.2.5.2, 4.2.5.4.2, 4.2.5.5.1, 4.2.5.7.2, 4.2.9.4, 4.2.6.2, 4.2.6.3

Theoretischer Wert ohne Fertigungs-, Konstruktions- oder Instandhaltungstoleranzen.

Distance between track centres/Gleisabstand/Entraxe de voies

4.2.4.2

Abstand zwischen den Mittelachsen zweier benachbarter Gleise, gemessen parallel zur Lauffläche des Referenzgleises, d. h. des Gleises mit der geringsten Überhöhung.

Diverging track/Zweiggleis/Voie déviée

4.2.5.4.2

Im Zusammenhang mit Weichen und Kreuzungen der vom Stammgleis abzweigende Fahrweg.

Dynamic lateral force/Dynamische Querkraft/Effort dynamique transversal

4.2.7.3

Die Summe der von einem Radsatz in Querrichtung auf das Gleis wirkenden dynamischen Kräfte.

Earthworks/Erdbauwerke/Ouvrages en terre

4.2.8.2, 4.2.8.4

Boden- und Bodenbefestigungsstrukturen, die Belastungen des Schienenverkehrs ausgesetzt sind.

EN Line Category/EN-Streckenklasse/EN Catégorie de ligne

4.2.2, 4.2.8.4, 7.5, Anh. E

Klassifikation einer Strecke gemäß Anhang A der Norm EN 15528:2008, deren Ergebnis in dieser Norm als „Streckenklasse“ bezeichnet wird. Sie bezeichnet den Widerstand der Infrastruktur gegenüber vertikalen Beanspruchungen durch Fahrzeuge, die die Strecke oder einzelne Streckenabschnitte im Regelbetrieb befahren.

Equivalent conicity/Äquivalente Konizität/Conicité équivalente

4.2.5.5

Der Tangens des Kegelwinkels eines Radsatzes mit kegelförmigen Rädern, deren Querbewegung die gleiche kinematische Wellenlänge wie der betrachtete Radsatz auf einer Geraden und in Bögen mit großem Bogenhalbmesser aufweist.

Excess height of check rail/Radlenkerüberhöhung/Surélévation du contre rail

4.2.6.2. g)

Höhendifferenz zwischen Radlenker und der benachbarten Fahrschiene (Abmessung 7 in Abb. 5 unten).

Fixed nose protection/Leitweite/Cote de protection de pointe

4.2.6.2 b)

Abstand zwischen Herzstückspitze und Radlenker (Abmessung 2 in Abb. 5 unten).

Flangeway depth/Rillentiefe/Profondeur d’ornière

4.2.6.2. f)

Abstand zwischen Lauffläche und dem Boden der Führungsrille (Abmessung 6 in Abb. 5 unten).

Flangeway width/Rillenweite/Largeur d’ornière

4.2.6.2 e)

Abstand zwischen einer Fahrschiene und einem benachbarten Radlenker oder einer benachbarten Flügelschiene (Abmessung 5 in Abb. 5 unten).

Free wheel passage at check rail/wing rail entry/Freier Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene/Côte d’équilibrage du contre-rail

4.2.6.2 d)

Abstand zwischen der Außenseite des Radlenkers oder der Flügelschiene und der Innenseite der gegenüberliegenden Fahrschiene, gemessen im Einfahrtbereich des Radlenkers bzw. der Flügelschiene (Abmessung 4 in Abb. 5 unten).

Der Einfahrtbereich ist der Punkt, an dem das Rad mit dem Radlenker bzw. der Flügelschiene in Kontakt gelangen darf.

Free wheel passage at crossing nose/Leitkantenabstand im Bereich der Herzstückspitze/Cote de libre passage dans le croisement

4.2.6.2 c)

Abstand zwischen der Außenseite der Flügelschiene und dem gegenüberliegenden Radlenker (Abmessung 3 in Abb. 5 unten).

Free wheel passage in switches/Freier Durchgang im Zungenbereich/Côte de libre passage de l’aiguillage

4.2.6.2 a)

Abstand zwischen der Innenseite einer Weichenzunge und der Außenseite der gegenüberliegenden Weichenzunge (Abmessung 1 in Abb. 5 unten).

Gauge/Lichtraum/Gabarit

4.2.2

Eine Reihe von Vorschriften einschließlich eines Bezugsprofils und der zugehörigen Berechnungsregeln, die die Bestimmung der Außendimensionen des Fahrzeugs und des infrastrukturseitig vorzusehenden Freiraums ermöglichen.

HBW/HBW/HBW

5.3.1.3

Die Nicht-SI-Einheit der Stahlhärte, definiert in EN ISO 6506-1:2005 Metallische Werkstoffe — Härteprüfung nach Brinell — Prüfverfahren.

Immediate Action Limit/Soforteingriffsschwelle/Limite d’intervention immédiate

4.2.9.1, 4.2.9.2, 4.2.9.3, 4.2.9.4

Der Wert, bei dessen Überschreitung Maßnahmen ergriffen werden müssen, um das Entgleisungsrisiko auf ein annehmbares Maß zu reduzieren.

Infrastructure Manager/Infrastrukturbetreiber/Gestionnaire de l’Infrastructure

4.2.5.5, 4.2.6.2, 4.2.9, 4.4.3, 4.5.2, 6.2.2.1, 6.2.4, 6.4 7.3.4, 7.5

Gemäß Definition in Artikel 2 Buchstabe h der Richtlinie 2001/14/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2001 über die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn, die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur und die Sicherheitsbescheinigung (ABl. L 75 vom 15.3.2001, S. 29).

In service value/Betriebswert/Valeur en exploitation

4.2.5.5.2

4.2.6.2

4.2.9.4

Zu einem beliebigen Zeitpunkt nach Inbetriebnahme der Infrastruktur gemessener Wert.

Intersection point (IP)/Theoretische Herzstückspitze/Point d’intersection théorique

4.2.6.2

Theoretischer Schnittpunkt der Fahrkanten in der Mitte der Weiche (siehe Abb. 2).

Intervention Limit/Eingriffsschwelle/Valeur d’intervention

4.2.9.1

Der Wert, bei dessen Überschreitung korrektive Instandhaltungsmaßnahmen durchgeführt werden müssen, um zu verhindern, dass die Soforteingriffsschwelle vor der nächsten Inspektion erreicht wird.

Isolated defect/Einzelfehler/Défaut isolé

4.2.9.1

4.2.9.2

Ein einzelner Defekt der Gleisgeometrie.

Line speed/Streckengeschwindigkeit/Vitesse de la ligne

4.2.2

Höchstgeschwindigkeit, für die eine Strecke ausgelegt ist.

Maintenance file/Instandhaltungsdossier/Dossier de maintenance

4.5.1

Teile der technischen Unterlagen, die sich auf Einsatzbedingungen und -beschränkungen beziehen und Instandhaltungsanweisungen enthalten.

Maintenance plan/Instandhaltungsplan/Plan de maintenance

4.5.2

Eine Reihe von Dokumenten, in denen die von einem Infrastrukturbetreiber festgelegten Verfahren zur Instandhaltung der Infrastruktur beschrieben sind.

Main tracks/Hauptgleise/Voies principales

4.2.4.3

Gleise für den Zugbetrieb. Nebengleise, Depots, Abstellgleise und Verbindungsstrecken sind davon ausgenommen.

Multi-rail track/Mehrschienengleis/Voie à multi écartement

4.2.3.2, 4.2.6.3

Gleis mit mehr als zwei Schienen, bei denen mindestens zwei Schienenpaare so gestaltet sind, dass sie jeweils als separate Gleise mit derselben oder unterschiedlicher Spurweite genutzt werden können.

Nominal track gauge/Regelspurweite/Ecartement nominal de la voie

4.2.5.1

Ein Einzelwert, der die Spurweite vorgibt.

Normal service/Regelbetrieb/Service régulier

4.2.3.2

4.2.10.1

Geplanter fahrplanmäßiger Eisenbahnbetrieb.

Other TEN Line/Weitere TEN-Strecke/Autre ligne du RTE

4.2.1, 7.2, 7.3

Eine nicht zum Kernnetz gehörende TEN-Strecke.

Passive provision/Vorkehrungen für künftige Erweiterungen/Réservation pour extension future

4.2.10.1

Maßnahme, die eine künftige bauliche Erweiterung einer Infrastruktur (z. B. Bahnsteigverlängerung) zulässt.

Performance Parameter/Leistungskennwert/Paramètre de performance

4.2.2

Parameter zur Beschreibung einer TSI-Streckenklasse, der als Grundlage für die Planung der Elemente des Teilsystems „Infrastruktur“ und zur Angabe der Leistungsmerkmale einer Strecke verwendet wird.

Plain line/Freie Strecke/Voie courante

4.2.5.5

4.2.5.6

4.2.5.7

Gleisabschnitt ohne Weichen und Kreuzungen.

Point retraction/Zurückverlegung der Herzstückspitze/Dénivelation de la pointe de cœur

4.2.6.2. b)

Die Bezugslinie in einfachen starren Herzstücken kann von der theoretischen Bezugslinie abweichen. Ab einem bestimmten Abstand vom Herzstück kann die Bezugslinie der Kreuzung je nach Konstruktion von dieser theoretischen Linie zurückverlegt und vom Spurkranz entfernt werden, um eine Berührung beider Elemente zu vermeiden. Dieser Fall ist in Abb. 2 dargestellt.

Rail inclination/Schienenneigung/Inclinaison du rail

4.2.5.5

4.2.5.7

Die Neigung des Kopfes einer im Gleis verlegten Schiene gegenüber der Gleisebene (Lauffläche); sie entspricht dem Winkel zwischen der Symmetrieachse der Schiene (oder einer äquivalenten symmetrischen Schiene mit demselben Schienenkopfprofil) und der Senkrechten zur Gleisebene.

Rail pad/Zwischenlage/Semelle sous rail

5.3.2

Elastische Schicht zwischen einer Schiene und den tragenden Schwellen oder Platten.

Reverse curve/S-Kurven/Courbes et contre-courbes

4.2.4.4

Zwei direkt aufeinander folgende Kurven in unterschiedlicher Richtung.

Structure gauge/Lichtraum/Gabarit des obstacles

4.2.4.1

Der Raum um das Referenzgleis, in dem sich zur Gewährleistung eines sicheren Betriebs weder Gegenstände oder Bauwerke noch Züge der Nachbargleise befinden dürfen. Die Bestimmung erfolgt gemäß den einschlägigen Bestimmungen auf der Grundlage des Bezugsprofils.

Switches/Weiche/Aiguillage

4.2.5.4.2

4.2.6.1

Gleisstück mit zwei feststehenden Schienen (Backenschienen) und zwei beweglichen Schienen (Weichenzungen) zur Führung von Fahrzeugen von einem Gleis auf ein anderes.

Switches and crossings/Weichen und Kreuzungen/Appareil de voie

4.2.5.4.1 4.2.5.7.2 4.2.6, 4.2.7.1, 4.2.7.2.1 4.2.7.3, 5.2

Aus Weichenzungen und einzelnen Kreuzungen sowie den sie verbindenden Schienen bestehende Gleise.

Through route/Stammgleis/Voie directe

4.2.5.4.1

4.2.6.3

Im Zusammenhang mit Weichen und Kreuzungen der Fahrweg, der der allgemeinen Richtung des Gleises folgt.

Track gauge/Spurweite/Ecartement de la voie

4.2.5.1

Kleinster Abstand zwischen den die beiden Schienenkopfprofile schneidenden Senkrechten zur Lauffläche, gemessen zwischen 0 und 14 mm unterhalb der Lauffläche.

Track stiffness/Gleissteifigkeit/Rigidite de la voie

4.2.5.8

Allgemeines Maß für den Gleiswiderstand gegenüber der durch den Raddruck verursachten Verschiebung der Schiene.

Track twist/Gleisverwindung/Gauche

4.2.9.1, 4.2.9.2

Die Gleisverwindung ist definiert als die algebraische Differenz zwischen zwei in einem festgelegten Abstand ermittelten gegenseitigen Höhenlagen und wird in der Regel als Neigung zwischen den beiden Stellen angegeben, an denen die gegenseitigen Höhenlagen gemessen werden.

Train length/Zuglänge/Longueur du train

4.2.2

Länge eines Zugs, der auf einer bestimmten Strecke im Normalbetrieb fahren kann.

TSI Category of Line/TSI-Streckenklasse/TSI Catégorie de ligne

4.2, 7.2, 7.3.1, 7.5, 7.6

Einstufung einer Strecke nach Verkehrsart und Streckenart zur Bestimmung der geforderten Leistungskennwerte.

Type of line/Streckenart/Type de ligne

4.2.1, 7.3.1

Definition der Bedeutung einer Strecke (Kernstrecke oder andere Strecke) und der Art und Weise, wie die für die Interoperabilität erforderlichen Parameter (neu oder aktualisiert) verwirklicht werden.

Type of Traffic/Verkehrsart/Type de trafic

4.2.1

Gibt für eine TSI-Streckenklasse den vorherrschenden Verkehr für das Zielsystem und die zugehörigen Eckwerte an.

Unguided length of an obtuse crossing/Herzstücklücke/Lacune dans la traversée

4.2.6.3

Der Abschnitt eines Kreuzungsstücks, in dem keine Führung für das Rad vorhanden ist, in EN 13232-3:2003 als „führungslose Strecke“ bezeichnet.

Usable length of a platform/Bahnsteignutzlänge/Longueur utile de quai

4.2.10.1

Die maximale durchgehende Länge desjenigen Bahnsteigabschnitts, an dem ein Zug unter normalen Betriebsbedingungen für das Ein- und Aussteigen der Fahrgäste halten soll, wobei angemessene Anhaltewegtoleranzen einkalkuliert werden.

„Normale Betriebsbedingungen“ bedeutet, dass das Eisenbahnsystem störungsfrei arbeitet (u. a. normale Schienenhaftung, funktionsfähige Signaleinrichtungen und ordnungsgemäße Funktion aller Bestandteile).

Abb. 5

Geometrie von Weichen und Kreuzungen

Image

ANHANG H

LISTE DER REFERENZNORMEN

Tabelle 26

Liste der Referenznormen

| Nr. | Referenz | Titel | Version (Jahr) | Eckwerte |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | EN 13715 | Bahnanwendungen — Radsätze und Drehgestelle — Räder — Radprofile | 2006 | Planungswerte der äquivalenten Konizität (4.2.5.5.1) |
| 2 | EN 13803-2 | Bahnanwendungen — Linienführung in Gleisen — Spurweiten 1 435 mm und größer — Teil 2: Weichen und Kreuzungen sowie vergleichbare Trassierungselemente mit unvermitteltem Krümmungswechsel
  (mit Änderung A1:2009) | 2006 | Mindestbogenhalbmesser (4.2.4.4) |
| 3 | EN 13848-1 | Bahnanwendungen — Gleislagequalität — Teil 1: Beschreibung der Gleisgeometrie
  (mit Änderung A1:2008) | 2003 | Bestimmung von Soforteingriffs-/Eingriffsschwellen und Auslösewerten (4.2.9.1), Bewertung des Mindestwerts der mittleren Spurweite (6.2.4.5) |
| 4 | EN 15273-3 | Bahnanwendungen — Lichtraum — Teil 3: Lichtraumprofile | 2009 | Leistungskennwerte (4.2.2),
  Lichtraumprofil (4.2.4.1),
  Bewertung des Gleisabstands (6.2.4.2) |
| 5 | EN 15302 | Bahnanwendungen — Verfahren zur Bestimmung der äquivalenten Konizität | 2008 | Planungswerte der äquivalenten Konizität (4.2.5.5.1) |
| 6 | EN 15528 | Bahnanwendungen — Streckenklassen zur Bewerkstelligung der Schnittstelle zwischen Lastgrenzen der Fahrzeuge und Infrastruktur | 2008 | Stabilität vorhandener Brücken und Erdbauwerke gegenüber Verkehrslasten (4.2.8.4 und Anhang E) |
| 7 | EN 1990:2002/A1 | Eurocode: Grundlagen der Tragwerksplanung — Änderung A1 | 2005 | Stabilität neuer Brücken gegenüber Verkehrslasten (4.2.8.1) |
| 8 | EN 1991-2 | Eurocode 1: Einwirkungen auf Tragwerke — Teil 2: Verkehrslasten auf Brücken | 2003 | Stabilität von Bauwerken gegenüber Verkehrslasten (4.2.8), Stabilität neuer Brücken gegenüber Verkehrslasten (4.2.8.1),
  Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen (4.2.8.2), Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen (4.2.8.3) |

Nr.

Referenz

Titel

Version (Jahr)

Eckwerte

1

EN 13715

Bahnanwendungen — Radsätze und Drehgestelle — Räder — Radprofile

2006

Planungswerte der äquivalenten Konizität (4.2.5.5.1)

2

EN 13803-2

Bahnanwendungen — Linienführung in Gleisen — Spurweiten 1 435 mm und größer — Teil 2: Weichen und Kreuzungen sowie vergleichbare Trassierungselemente mit unvermitteltem Krümmungswechsel

(mit Änderung A1:2009)

2006

Mindestbogenhalbmesser (4.2.4.4)

3

EN 13848-1

Bahnanwendungen — Gleislagequalität — Teil 1: Beschreibung der Gleisgeometrie

(mit Änderung A1:2008)

2003

Bestimmung von Soforteingriffs-/Eingriffsschwellen und Auslösewerten (4.2.9.1), Bewertung des Mindestwerts der mittleren Spurweite (6.2.4.5)

4

EN 15273-3

Bahnanwendungen — Lichtraum — Teil 3: Lichtraumprofile

2009

Leistungskennwerte (4.2.2),

Lichtraumprofil (4.2.4.1),

Bewertung des Gleisabstands (6.2.4.2)

5

EN 15302

Bahnanwendungen — Verfahren zur Bestimmung der äquivalenten Konizität

2008

Planungswerte der äquivalenten Konizität (4.2.5.5.1)

6

EN 15528

Bahnanwendungen — Streckenklassen zur Bewerkstelligung der Schnittstelle zwischen Lastgrenzen der Fahrzeuge und Infrastruktur

2008

Stabilität vorhandener Brücken und Erdbauwerke gegenüber Verkehrslasten (4.2.8.4 und Anhang E)

7

EN 1990:2002/A1

Eurocode: Grundlagen der Tragwerksplanung — Änderung A1

2005

Stabilität neuer Brücken gegenüber Verkehrslasten (4.2.8.1)

8

EN 1991-2

Eurocode 1: Einwirkungen auf Tragwerke — Teil 2: Verkehrslasten auf Brücken

2003

Stabilität von Bauwerken gegenüber Verkehrslasten (4.2.8), Stabilität neuer Brücken gegenüber Verkehrslasten (4.2.8.1),

Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen (4.2.8.2), Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen (4.2.8.3)

---

(1)  ABl. L 330 vom 5.12.1998, S. 32.

1

(2)  ABl. L 167 vom 30.4.2004, S. 1.

2

(3)  Personenfahrzeuge (einschl. Reisezugwagen, Gepäckwagen, und Autotransporter), sonstige Fahrzeuge, Lokomotiven, Triebköpfe, diesel- und elektrisch betriebene Triebzüge, Triebfahrzeuge und Triebwagen sind in der TSI „Fahrzeuge“ definiert. Leichte Güterwagen sind als Gepäckwagen definiert, die auch in Zugeinheiten gefahren werden dürfen, die nicht für die Personenbeförderung vorgesehen sind.

3

(4)  Die Anforderungen an Bauwerke stehen im Einklang mit Personenwagen, Gepäckwagen, Autotransportern, leichten Güterwagen, Fahrzeugen in diesel- und elektrisch betriebenen Triebzügen sowie Triebfahrzeugen mit einer Länge zwischen 18 m und 27,5 m (konventionelle und Gelenkfahrzeuge) bzw. zwischen 9 m und 14 m (normale Einzelachsen).

4

(5)  Nicht verwendet. (Anmerkung 3 zu Tabelle 24 in Anhang E gilt nicht für Großbritannien).

5

(6)  Die Anforderungen an Bauwerke stehen im Einklang mit zwei aneinander gekoppelten Lokomotiven und/oder Triebköpfen. Die Anforderungen an Bauwerke sind ausgelegt für eine Höchstgeschwindigkeit von 75 Meilen/Stunde mit drei oder mehr gekoppelten Lokomotiven und/oder Triebköpfen (bzw. Zügen mit Lokomotiven und/oder Triebköpfen), sofern diese die entsprechenden Grenzwerte für Güterwagen einhalten.

6

(7)  Die Anforderungen an Bauwerke stehen im Einklang mit einer über die Länge eines Reisezugwagens/Fahrzeugs gemittelten Durchschnittsmasse von 2,75 t/m.

7

(8)  Die Anforderungen an Bauwerke stehen im Einklang mit einer über die Länge eines Reisezugwagens/Fahrzeugs gemittelten Durchschnittsmasse von 3,0 t/m.

8

(9)  Die Anforderungen an Bauwerke stehen im Einklang mit einer über die Länge eines Reisezugwagens/Fahrzeugs gemittelten Durchschnittsmasse von 3,25 t/m.

9

(10)  Eine ausdrückliche TSI-Bestimmung besteht nicht.

10

(11)  Für Lokomotiven und Triebköpfe mit 4 Achsen.

11

(12)  Für Lokomotiven und Triebköpfe mit 4 oder 6 Achsen.

12

(13)  Für die TSI-Streckenklasse VII-P kann der Mitgliedstaat selbst angeben, ob die Anforderungen an Lokomotiven und Triebköpfe gelten.

13

(14)  Personenfahrzeuge (einschl. Reisezugwagen, Gepäckwagen, und Autotransporter), sonstige Fahrzeuge, Lokomotiven, Triebköpfe, diesel- und elektrisch betriebene Triebzüge, Triebfahrzeuge und Triebwagen sind in der TSI „Fahrzeuge“ definiert. Leichte Güterwagen sind als Gepäckwagen definiert, die auch in Zugeinheiten gefahren werden dürfen, die nicht für die Personenbeförderung vorgesehen sind.

14

(15)  Die Anforderungen an Bauwerke stehen im Einklang mit Personenwagen, Gepäckwagen, Autotransportern, leichten Güterwagen, Fahrzeugen in diesel- und elektrisch betriebenen Triebzügen sowie Triebfahrzeugen mit einer Länge zwischen 18 m und 27,5 m (konventionelle und Gelenkfahrzeuge) bzw. zwischen 9 m und 14 m (normale Einzelachsen).

15

(16)  Bei der Überprüfung der Mindestanforderungen an die Infrastruktur können folgende EN-Streckenklassen als alternative Mindestanforderungen für die jeweilige Lokomotivenklasse verwendet werden: L421.5 L422.5 fallen unter D2 and L619 L620 L621 L622 fallen unter D4xL.

16

21.5

22.5

19

20

21

22

(17)  Die Anforderungen an Bauwerke stehen im Einklang mit zwei aneinander gekoppelten Lokomotiven und/oder Triebköpfen. Die Anforderungen an Bauwerke sind ausgelegt für eine Höchstgeschwindigkeit von 120 km/h mit drei oder mehr gekoppelten Lokomotiven und/oder Triebköpfen (bzw. Zügen mit Lokomotiven und/oder Triebköpfen), sofern diese die entsprechenden Grenzwerte für Güterwagen einhalten.

17

(18)  Die Anforderungen an Bauwerke stehen im Einklang mit einer über die Länge eines Reisezugwagens/Fahrzeugs gemittelten Durchschnittsmasse von 2,75 t/m.

18

(19)  Die Anforderungen an Bauwerke stehen im Einklang mit einer über die Länge eines Reisezugwagens/Fahrzeugs gemittelten Durchschnittsmasse von 3,1 t/m.

19

(20)  Die Anforderungen an Bauwerke stehen im Einklang mit einer über die Länge eines Reisezugwagens/Fahrzeugs gemittelten Durchschnittsmasse von 3,5 t/m.

20

(21)  Eine ausdrückliche TSI-Bestimmung besteht nicht.

21

---