# Официален вестник L 188/2011

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2011.188.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 188 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5419 юли 2011 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2011.188.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 188

Издание на български език

Законодателство

Година 5419 юли 2011 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | | 2011/420/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 12 юли 2011 година за сключване на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Демократична република Сао Томе и Принсипи | 1 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 687/2011 на Съвета от 18 юли 2011 година за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за отмяна на регламенти за изпълнение (ЕС) No 610/2010 и (ЕС) No 83/2011 | 2 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 688/2011 на Комисията от 18 юли 2011 година за дерогация за 2011 г. от Регламент (ЕО) No 501/2008 чрез установяване на допълнителен график за представяне и подбор на програми за информиране и насърчаване в сектора на пресните плодове и зеленчуци на вътрешния пазар и в трети страни | 6 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 689/2011 на Комисията от 18 юли 2011 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 8 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 690/2011 на Комисията от 18 юли 2011 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕC) No 867/2010 за 2010/11 пазарна година | 10 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение за изпълнение 2011/421/ОВППС на Съвета от 18 юли 2011 година за изпълнение на Решение 2010/145/ОВППС за възобновяване на мерките в подкрепа на ефективно изпълнение на мандата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ) | 12 |
| | * | Решение за изпълнение 2011/422/ОВППС на Съвета от 18 юли 2011 година за изпълнение на Решение 2010/603/ОВППС за по-нататъшни мерки в подкрепа на ефективното изпълнение на мандата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ) | 19 |
| | * | Решение 2011/423/ОВППС на Съвета от 18 юли 2011 година относно ограничителни мерки срещу Судан и Южен Судан и за отмяна на Обща позиция 2005/411/ОВППС | 20 |
| | * | Решение 2011/424/ОВППС на Съвета от 18 юли 2011 година за назначаване на специален представител на Европейския съюз за региона на Южното Средиземноморие | 24 |
| | * | Решение 2011/425/ОВППС на Съвета от 18 юли 2011 година за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Централна Азия | 27 |
| | * | Решение 2011/426/ОВППС на Съвета от 18 юли 2011 година за назначаване на специален представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина | 30 |
| | * | Решение 2011/427/ОВППС на Съвета от 18 юли 2011 година за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Афганистан | 34 |
| | * | Решение 2011/428/ОВППС на Съвета от 18 юли 2011 година в подкрепа на дейностите на Службата на Организацията на обединените нации по въпросите на разоръжаването в изпълнение на Програмата за действие на Организацията на обединените нации за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения във всичките ѝ аспекти | 37 |
| | * | Решение 2011/429/ОВППС на Съвета от 18 юли 2011 година относно позицията на Европейския съюз във връзка със Седмата конференция за преглед на държавите — страни по Конвенцията за забрана на разработването, производството и натрупването на запаси от бактериологични (биологични) и токсични оръжия и за тяхното унищожаване (КБТО) | 42 |
| | * | Решение 2011/430/ОВППС на Съвета от 18 юли 2011 година за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма | 47 |
| | | 2011/431/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Комисията от 11 юли 2011 година относно финансовото участие на Европейския съюз в програми за контрол, проверка и надзор на рибарството в държавите-членки за 2011 година
  (нотифицирано под номер C(2011) 4852) | 50 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

2011/420/ЕС

*

Решение на Съвета от 12 юли 2011 година за сключване на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Демократична република Сао Томе и Принсипи

1

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 687/2011 на Съвета от 18 юли 2011 година за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за отмяна на регламенти за изпълнение (ЕС) No 610/2010 и (ЕС) No 83/2011

2

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 688/2011 на Комисията от 18 юли 2011 година за дерогация за 2011 г. от Регламент (ЕО) No 501/2008 чрез установяване на допълнителен график за представяне и подбор на програми за информиране и насърчаване в сектора на пресните плодове и зеленчуци на вътрешния пазар и в трети страни

6

Регламент за изпълнение (ЕС) No 689/2011 на Комисията от 18 юли 2011 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

8

Регламент за изпълнение (ЕС) No 690/2011 на Комисията от 18 юли 2011 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕC) No 867/2010 за 2010/11 пазарна година

10

РЕШЕНИЯ

*

Решение за изпълнение 2011/421/ОВППС на Съвета от 18 юли 2011 година за изпълнение на Решение 2010/145/ОВППС за възобновяване на мерките в подкрепа на ефективно изпълнение на мандата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ)

12

*

Решение за изпълнение 2011/422/ОВППС на Съвета от 18 юли 2011 година за изпълнение на Решение 2010/603/ОВППС за по-нататъшни мерки в подкрепа на ефективното изпълнение на мандата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ)

19

*

Решение 2011/423/ОВППС на Съвета от 18 юли 2011 година относно ограничителни мерки срещу Судан и Южен Судан и за отмяна на Обща позиция 2005/411/ОВППС

20

*

Решение 2011/424/ОВППС на Съвета от 18 юли 2011 година за назначаване на специален представител на Европейския съюз за региона на Южното Средиземноморие

24

*

Решение 2011/425/ОВППС на Съвета от 18 юли 2011 година за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Централна Азия

27

*

Решение 2011/426/ОВППС на Съвета от 18 юли 2011 година за назначаване на специален представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина

30

*

Решение 2011/427/ОВППС на Съвета от 18 юли 2011 година за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Афганистан

34

*

Решение 2011/428/ОВППС на Съвета от 18 юли 2011 година в подкрепа на дейностите на Службата на Организацията на обединените нации по въпросите на разоръжаването в изпълнение на Програмата за действие на Организацията на обединените нации за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения във всичките ѝ аспекти

37

*

Решение 2011/429/ОВППС на Съвета от 18 юли 2011 година относно позицията на Европейския съюз във връзка със Седмата конференция за преглед на държавите — страни по Конвенцията за забрана на разработването, производството и натрупването на запаси от бактериологични (биологични) и токсични оръжия и за тяхното унищожаване (КБТО)

42

*

Решение 2011/430/ОВППС на Съвета от 18 юли 2011 година за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма

47

2011/431/ЕС

*

Решение за изпълнение на Комисията от 11 юли 2011 година относно финансовото участие на Европейския съюз в програми за контрол, проверка и надзор на рибарството в държавите-членки за 2011 година
  (нотифицирано под номер C(2011) 4852)

(нотифицирано под номер C(2011) 4852)

50

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 19.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 188/1

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 12 юли 2011 година

за сключване на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Демократична република Сао Томе и Принсипи

(2011/420/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като взе предвид одобрението на Европейския парламент,

като има предвид, че:

| (1) | На 23 юли 2007 г. Съветът прие Регламент (ЕО) No 894/2007 за сключване на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Демократична република Сао Томе и Принсипи и Европейската общност (1) (наричано по-нататък „споразумението“). Към него бе приложен Протокол относно възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в споразумението (2) (наричан по-нататък „предходният протокол“). Действието на предходния протокол изтече на 31 май 2010 г. |
| --- | --- |

(1)

На 23 юли 2007 г. Съветът прие Регламент (ЕО) No 894/2007 за сключване на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Демократична република Сао Томе и Принсипи и Европейската общност (1) (наричано по-нататък „споразумението“). Към него бе приложен Протокол относно възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в споразумението (2) (наричан по-нататък „предходният протокол“). Действието на предходния протокол изтече на 31 май 2010 г.

| (2) | Впоследствие Съюзът договори с Демократична република Сао Томе и Принсипи нов протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството (наричан по-нататък „протоколът“), с който на корабите на ЕС се предоставят възможности за риболов във водите, над които Демократична република Сао Томе и Принсипи упражнява суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството. |
| --- | --- |

(2)

Впоследствие Съюзът договори с Демократична република Сао Томе и Принсипи нов протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството (наричан по-нататък „протоколът“), с който на корабите на ЕС се предоставят възможности за риболов във водите, над които Демократична република Сао Томе и Принсипи упражнява суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.

| (3) | В резултат на тези преговори протоколът бе парафиран на 15 юли 2010 г. |
| --- | --- |

(3)

В резултат на тези преговори протоколът бе парафиран на 15 юли 2010 г.

| (4) | В съответствие с Решение 2011/296/ЕС на Съвета от 24 февруари 2011 г. (3) протоколът бе подписан и се прилага временно. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с Решение 2011/296/ЕС на Съвета от 24 февруари 2011 г. (3) протоколът бе подписан и се прилага временно.

| (5) | Новият протокол следва да бъде сключен, |
| --- | --- |

(5)

Новият протокол следва да бъде сключен,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Протоколът за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Демократична република Сао Томе и Принсипи (наричан по-нататък „протоколът“), се одобрява от името на Съюза (4).

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да извършат от името на Съюза нотификацията, предвидена в член 14 от протокола, така че да бъде обвързан Съюзът (5).

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 12 юли 2011 година.

За Съвета

Председател

J. VINCENT-ROSTOWSKI

---

(1)  ОВ L 205, 7.8.2007 г., стр. 35.

1

(2)  ОВ L 205, 7.8.2007 г., стр. 40.

2

(3)  ОВ L 136, 24.5.2011 г., стр. 4.

3

(4)  Текстът на протокола е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз заедно с решението за подписването му.

4

Официален вестник на Европейския съюз

(5)  Датата на влизане в сила на протокола ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.

5

Официален вестник на Европейския съюз

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 19.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 188/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 188/2

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 687/2011 НА СЪВЕТА

от 18 юли 2011 година

за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за отмяна на регламенти за изпълнение (ЕС) No 610/2010 и (ЕС) No 83/2011

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (1), и по-специално член 2, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 12 юли 2010 г. Съветът прие Регламент за изпълнение (ЕС) No 610/2010 (2) за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001, чрез изготвянето на актуализиран списък на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) No 2580/2001. |
| --- | --- |

(1)

На 12 юли 2010 г. Съветът прие Регламент за изпълнение (ЕС) No 610/2010 (2) за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001, чрез изготвянето на актуализиран списък на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) No 2580/2001.

| (2) | На 31 януари 2011 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) No 83/2011 (3) Съветът изготви актуализиран списък на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) No 2580/2001, и отмени Регламент за изпълнение (ЕС) No 610/2010, освен по отношение на групата, посочена в част 2, точка 25 от приложението към него. |
| --- | --- |

(2)

На 31 януари 2011 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) No 83/2011 (3) Съветът изготви актуализиран списък на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) No 2580/2001, и отмени Регламент за изпълнение (ЕС) No 610/2010, освен по отношение на групата, посочена в част 2, точка 25 от приложението към него.

| (3) | Съветът предостави на всички лица, групи и образувания, за които това беше практически възможно, изложение на основанията за включването им в списъка в Регламент за изпълнение (ЕС) No 83/2011. |
| --- | --- |

(3)

Съветът предостави на всички лица, групи и образувания, за които това беше практически възможно, изложение на основанията за включването им в списъка в Регламент за изпълнение (ЕС) No 83/2011.

| (4) | С известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (4), Съветът информира изброените в списъка към Регламент за изпълнение (ЕС) No 83/2011 лица, групи и образувания, че е решил те да продължат да фигурират в списъка. Съветът информира също така засегнатите лица, групи и образувания за възможността да поискат да им бъдат изложени основанията на Съвета за включването им в списъка, в случай че тези основания не са им вече съобщени. По отношение на някои лица и групи бе предоставено изменено изложение на основанията. |
| --- | --- |

(4)

С известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (4), Съветът информира изброените в списъка към Регламент за изпълнение (ЕС) No 83/2011 лица, групи и образувания, че е решил те да продължат да фигурират в списъка. Съветът информира също така засегнатите лица, групи и образувания за възможността да поискат да им бъдат изложени основанията на Съвета за включването им в списъка, в случай че тези основания не са им вече съобщени. По отношение на някои лица и групи бе предоставено изменено изложение на основанията.

| (5) | Съветът направи пълен преглед на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) No 2580/2001, в съответствие с изискванията на член 2, параграф 3 от посочения регламент. При прегледа Съветът взе предвид възраженията, представени му от засегнатите лица, групи и образувания. |
| --- | --- |

(5)

Съветът направи пълен преглед на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) No 2580/2001, в съответствие с изискванията на член 2, параграф 3 от посочения регламент. При прегледа Съветът взе предвид възраженията, представени му от засегнатите лица, групи и образувания.

| (6) | Съветът стигна до заключение, че вече няма основания определени лица и групи да продължат да фигурират в списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) No 2580/2001. |
| --- | --- |

(6)

Съветът стигна до заключение, че вече няма основания определени лица и групи да продължат да фигурират в списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) No 2580/2001.

| (7) | Съветът стигна до заключението, че лицата, групите и образуванията, изброени в приложението към настоящия регламент, са участвали в извършването на терористични действия по смисъла на член 1, параграфи 2 и 3 от Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета от 27 декември 2001 г. за прилагането на специални мерки за борба с тероризма (5), че във връзка с тях е било взето решение от компетентен орган по смисъла на член 1, параграф 4 от същата обща позиция и че към тях следва да продължат да се прилагат специалните ограничителни мерки, предвидени в Регламент (ЕО) No 2580/2001. |
| --- | --- |

(7)

Съветът стигна до заключението, че лицата, групите и образуванията, изброени в приложението към настоящия регламент, са участвали в извършването на терористични действия по смисъла на член 1, параграфи 2 и 3 от Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета от 27 декември 2001 г. за прилагането на специални мерки за борба с тероризма (5), че във връзка с тях е било взето решение от компетентен орган по смисъла на член 1, параграф 4 от същата обща позиция и че към тях следва да продължат да се прилагат специалните ограничителни мерки, предвидени в Регламент (ЕО) No 2580/2001.

| (8) | Списъкът на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) No 2580/2001, следва съответно да бъде актуализиран, |
| --- | --- |

(8)

Списъкът на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) No 2580/2001, следва съответно да бъде актуализиран,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Списъкът, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001, се заменя със списъка, който се съдържа в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Отменят се Регламент за изпълнение (ЕС) No 610/2010, по отношение на групата, посочена в част 2, точка 25 от приложението към него, както и Регламент за изпълнение (ЕС) No 83/2011.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 юли 2011 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 70.

1

(2)  ОВ L 178, 13.7.2010 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 28, 2.2.2011 г., стр. 14.

3

(4)  ОВ C 33, 2.2.2011 г., стр. 14.

4

(5)  ОВ L 344, 28.12.2001 г.,.стр. 93.

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

СПИСЪК НА ЛИЦАТА, ГРУПИТЕ И ОБРАЗУВАНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, ПО ОТНОШЕНИЕ НА КОИТО СЕ ПРИЛАГА РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 2580/2001

1.   ФИЗИЧЕСКИ ЛИЦА

| 1. | ABOU, Rabah Naami (известен също като Naami Hamza, като Mihoubi Faycal, като Fellah Ahmed и като Dafri Rèmi Lahdi), роден на 1.2.1966 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (известен също като Naami Hamza, като Mihoubi Faycal, като Fellah Ahmed и като Dafri Rèmi Lahdi), роден на 1.2.1966 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 2. | ABOUD, Maisi (известен също като Swiss Abderrahmane/Абдеррахман швейцареца), роден на 17.10.1964 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (известен също като Swiss Abderrahmane/Абдеррахман швейцареца), роден на 17.10.1964 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 3. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, роден в Al Ihsa (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия |
| --- | --- |

3.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, роден в Al Ihsa (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия

| 4. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, роден на 16.10.1966 г. в Tarut (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия |
| --- | --- |

4.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, роден на 16.10.1966 г. в Tarut (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия

| 5. | ARIOUA, Kamel (известен още като Lamine Kamel), роден на 18.8.1969 г. в Costantine (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

5.

ARIOUA, Kamel (известен още като Lamine Kamel), роден на 18.8.1969 г. в Costantine (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 6. | ASLI, Mohamed (известен още като Dahmane Mohamed), роден на 13.5.1975 г. в Ain Taya (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

6.

ASLI, Mohamed (известен още като Dahmane Mohamed), роден на 13.5.1975 г. в Ain Taya (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 7. | ASLI, Rabah, роден на 13.5.1975 г. в Ain Taya (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

7.

ASLI, Rabah, роден на 13.5.1975 г. в Ain Taya (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 8. | BOUYERI, Mohammed (известен също като Abu ZUBAIR, като SOBIAR и като Abu ZOUBAIR), роден на 8.3.1978 г. в Амстердам (Нидерландия), член на „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

8.

BOUYERI, Mohammed (известен също като Abu ZUBAIR, като SOBIAR и като Abu ZOUBAIR), роден на 8.3.1978 г. в Амстердам (Нидерландия), член на „Hofstadgroep“

| 9. | DARIB, Noureddine (известен също като Carreto и като Zitoun Mourad), роден на 1.2.1972 г. в Алжир, член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

9.

DARIB, Noureddine (известен също като Carreto и като Zitoun Mourad), роден на 1.2.1972 г. в Алжир, член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 10. | DJABALI, Abderrahmane (известен също като Touil), роден на 1.6.1970 г. в Алжир, член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

10.

DJABALI, Abderrahmane (известен също като Touil), роден на 1.6.1970 г. в Алжир, член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 11. | EL FATMI, Nouredine (известен също като Nouriddin EL FATMI, като Nouriddine EL FATMI, като Noureddine EL FATMI, като Abu AL KA'E KA'E, като Abu QAE QAE, като FOUAD, като FZAD, като Nabil EL FATMI, като Ben MOHAMMED, като Ben Mohand BEN LARBI, като Ben Driss Muhand IBN LARBI, като Abu TAHAR и като EGGIE), роден на 15.8.1982 г. в Midar (Мароко), марокански паспорт No N829139, член на „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

11.

EL FATMI, Nouredine (известен също като Nouriddin EL FATMI, като Nouriddine EL FATMI, като Noureddine EL FATMI, като Abu AL KA'E KA'E, като Abu QAE QAE, като FOUAD, като FZAD, като Nabil EL FATMI, като Ben MOHAMMED, като Ben Mohand BEN LARBI, като Ben Driss Muhand IBN LARBI, като Abu TAHAR и като EGGIE), роден на 15.8.1982 г. в Midar (Мароко), марокански паспорт No N829139, член на „Hofstadgroep“

| 12. | FAHAS, Sofiane Yacine, роден на 10.9.1971 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

12.

FAHAS, Sofiane Yacine, роден на 10.9.1971 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 13. | IZZ-AL-DIN, Hasan (известен също като GARBAYA, Ahmed, като SA-ID и като SALWWAN, Samir), Ливан, роден през 1963 г. в Ливан, гражданин на Ливан |
| --- | --- |

13.

IZZ-AL-DIN, Hasan (известен също като GARBAYA, Ahmed, като SA-ID и като SALWWAN, Samir), Ливан, роден през 1963 г. в Ливан, гражданин на Ливан

| 14. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (известен също като ALI, Salem, като BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, като HENIN, Ashraf Refaat Nabith и като WADOOD, Khalid Adbul), роден на 14.4.1965 г. или на 1.3.1964 г. в Пакистан, паспорт No 488555 |
| --- | --- |

14.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (известен също като ALI, Salem, като BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, като HENIN, Ashraf Refaat Nabith и като WADOOD, Khalid Adbul), роден на 14.4.1965 г. или на 1.3.1964 г. в Пакистан, паспорт No 488555

| 15. | MOKTARI, Fateh (известен също като Ferdi Omar), роден на 26.12.1974 г. в Hussein Dey (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

15.

MOKTARI, Fateh (известен също като Ferdi Omar), роден на 26.12.1974 г. в Hussein Dey (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 16. | NOUARA, Farid, роден на 25.11.1973 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

16.

NOUARA, Farid, роден на 25.11.1973 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 17. | RESSOUS, Hoari (известен също като Hallasa Farid), роден на 11.9.1968 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

17.

RESSOUS, Hoari (известен също като Hallasa Farid), роден на 11.9.1968 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 18. | SEDKAOUI, Noureddine (известен също като Nounou), роден на 23.6.1963 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

18.

SEDKAOUI, Noureddine (известен също като Nounou), роден на 23.6.1963 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 19. | SELMANI, Abdelghani (известен също като Gano), роден на 14.6.1974 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

19.

SELMANI, Abdelghani (известен също като Gano), роден на 14.6.1974 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 20. | SENOUCI, Sofiane, роден на 15.4.1971 г. в Hussein Dey (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

20.

SENOUCI, Sofiane, роден на 15.4.1971 г. в Hussein Dey (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 21. | TINGUALI, Mohammed (известен също като Mouh di Kouba), роден на 21.4.1964 г. в Blida (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

21.

TINGUALI, Mohammed (известен също като Mouh di Kouba), роден на 21.4.1964 г. в Blida (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 22. | WALTERS, Jason Theodore James (известен също като Abdullah и като David), роден на 6.3.1985 г. в Amersfoort (Нидерландия), нидерландски паспорт No NE8146378, член на „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

22.

WALTERS, Jason Theodore James (известен също като Abdullah и като David), роден на 6.3.1985 г. в Amersfoort (Нидерландия), нидерландски паспорт No NE8146378, член на „Hofstadgroep“

2.   ГРУПИ И ОБРАЗУВАНИЯ

| 1. | „Организация Abu Nidal“ — „ANO“ (известна също като „Революционен съвет на Фатах“, като „Арабски революционни бригади“, като „Черен септември“ и като „Революционна организация на мюсюлманите социалисти“) |
| --- | --- |

1.

„Организация Abu Nidal“ — „ANO“ (известна също като „Революционен съвет на Фатах“, като „Арабски революционни бригади“, като „Черен септември“ и като „Революционна организация на мюсюлманите социалисти“)

| 2. | „Бригади на мъчениците на Al-Aqsa“ |
| --- | --- |

2.

„Бригади на мъчениците на Al-Aqsa“

| 3. | „Al-Aqsa e.V.“ |
| --- | --- |

3.

„Al-Aqsa e.V.“

| 4. | „Аl–Takfir“ и „Аl–Hijra“ |
| --- | --- |

4.

„Аl–Takfir“ и „Аl–Hijra“

| 5. | „Babbar Khalsa“ |
| --- | --- |

5.

„Babbar Khalsa“

| 6. | „Комунистическа партия на Филипините“, включително „Нова народна армия“ — „NPA“, Филипини |
| --- | --- |

6.

„Комунистическа партия на Филипините“, включително „Нова народна армия“ — „NPA“, Филипини

| 7. | „Gama'a al-Islamiyya“ (известна също като „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Ислямска група“ — „IG“) |
| --- | --- |

7.

„Gama'a al-Islamiyya“ (известна също като „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Ислямска група“ — „IG“)

| 8. | „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ — „IBDA-C“ („Фронт на великите ислямски източни воини“) |
| --- | --- |

8.

„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ — „IBDA-C“ („Фронт на великите ислямски източни воини“)

| 9. | „Хамас“, включително „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“ |
| --- | --- |

9.

„Хамас“, включително „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“

| 10. | „Муджахидини на Хизбула“ — „HM“ |
| --- | --- |

10.

„Муджахидини на Хизбула“ — „HM“

| 11. | „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

11.

„Hofstadgroep“

| 12. | „Фондация за спасение и развитие на Светата земя“ |
| --- | --- |

12.

„Фондация за спасение и развитие на Светата земя“

| 13. | „Международна федерация на младите сикхи“ — „ISYF“ |
| --- | --- |

13.

„Международна федерация на младите сикхи“ — „ISYF“

| 14. | „Силата на Калистан Зиндабад“ („Khalistan Zindabad Force“) — „KZF“ |
| --- | --- |

14.

„Силата на Калистан Зиндабад“ („Khalistan Zindabad Force“) — „KZF“

| 15. | „Кюрдска работническа партия“ — „PKK“, (известна също като „KADEK“ и като „KONGRA-GEL“) |
| --- | --- |

15.

„Кюрдска работническа партия“ — „PKK“, (известна също като „KADEK“ и като „KONGRA-GEL“)

| 16. | „Тигри за освобождение на Тамил Илам“ — „LTTE“ |
| --- | --- |

16.

„Тигри за освобождение на Тамил Илам“ — „LTTE“

| 17. | „Ejército de Liberación Nacional“ („Национална армия за освобождение“) |
| --- | --- |

17.

„Ejército de Liberación Nacional“ („Национална армия за освобождение“)

| 18. | „Палестински ислямски джихад“ — „PIJ“ |
| --- | --- |

18.

„Палестински ислямски джихад“ — „PIJ“

| 19. | „Народен фронт за освобождение на Палестина“ — „PFLP“ |
| --- | --- |

19.

„Народен фронт за освобождение на Палестина“ — „PFLP“

| 20. | „Народен фронт за освобождение на Палестина — главно командване“ (известен още като „PFLP — General Command“) |
| --- | --- |

20.

„Народен фронт за освобождение на Палестина — главно командване“ (известен още като „PFLP — General Command“)

| 21. | „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ — „FARC“ („Революционни въоръжени сили на Колумбия“) |
| --- | --- |

21.

„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ — „FARC“ („Революционни въоръжени сили на Колумбия“)

| 22. | „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ — „DHKP/C“ (известна още като „Devrimci Sol“ („Революционна левица“), известна още като „Dev Sol“) („Революционна армия/фронт/партия за народно освобождение“) |
| --- | --- |

22.

„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ — „DHKP/C“ (известна още като „Devrimci Sol“ („Революционна левица“), известна още като „Dev Sol“) („Революционна армия/фронт/партия за народно освобождение“)

| 23. | „Sendero Luminoso“ — „SL“ („Светъл път“) |
| --- | --- |

23.

„Sendero Luminoso“ — „SL“ („Светъл път“)

| 24. | „Stichting Al Aqsa“ (известна също като „Stichting Al Aqsa Nederland“ и като „Al Aqsa Nederland“) |
| --- | --- |

24.

„Stichting Al Aqsa“ (известна също като „Stichting Al Aqsa Nederland“ и като „Al Aqsa Nederland“)

| 25. | „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ — „TAK“ (известна също като „Соколи за свободата на Кюрдистан“ и като „Ястреби за свободата на Кюрдистан“) |
| --- | --- |

25.

„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ — „TAK“ (известна също като „Соколи за свободата на Кюрдистан“ и като „Ястреби за свободата на Кюрдистан“)

---

| 19.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 188/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 188/6

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 688/2011 НА КОМИСИЯТА

от 18 юли 2011 година

за дерогация за 2011 г. от Регламент (ЕО) No 501/2008 чрез установяване на допълнителен график за представяне и подбор на програми за информиране и насърчаване в сектора на пресните плодове и зеленчуци на вътрешния пазар и в трети страни

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 3/2008 на Съвета от 17 декември 2007 г. относно действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни (1), и по-специално член 15 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 3, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 3/2008 се предвижда, че секторите и продуктите, които могат да бъдат предмет на действията за информиране и насърчаване, финансирани изцяло или частично от бюджета на Съюза, се определят преди всичко от необходимостта да се решават специфичните или свързани с конюнктурата проблеми в даден сектор. |
| --- | --- |

(1)

В член 3, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 3/2008 се предвижда, че секторите и продуктите, които могат да бъдат предмет на действията за информиране и насърчаване, финансирани изцяло или частично от бюджета на Съюза, се определят преди всичко от необходимостта да се решават специфичните или свързани с конюнктурата проблеми в даден сектор.

| (2) | В член 3, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 3/2008 се предвижда, че продуктите, които могат да бъдат предмет на действията за информиране и насърчаване, финансирани изцяло или частично от бюджета на Съюза, са предимно продукти, за които съществуват възможности за износ или пласмент на потенциални нови пазари в трети страни, по-конкретно без право на възстановявания. |
| --- | --- |

(2)

В член 3, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 3/2008 се предвижда, че продуктите, които могат да бъдат предмет на действията за информиране и насърчаване, финансирани изцяло или частично от бюджета на Съюза, са предимно продукти, за които съществуват възможности за износ или пласмент на потенциални нови пазари в трети страни, по-конкретно без право на възстановявания.

| (3) | Секторът на пресните плодове и зеленчуци беше засегнат от безпрецедентната криза във връзка с епидемията, предизвикана от бактерията Escherichia coli. Епидемията доведе до спад на доверието на потребителите, който се прояви чрез сериозно понижение на потреблението. Ето защо е целесъобразно да бъде повишено доверието на потребителите в пресните плодове и зеленчуци, произвеждани в Съюза. |
| --- | --- |

(3)

Секторът на пресните плодове и зеленчуци беше засегнат от безпрецедентната криза във връзка с епидемията, предизвикана от бактерията Escherichia coli. Епидемията доведе до спад на доверието на потребителите, който се прояви чрез сериозно понижение на потреблението. Ето защо е целесъобразно да бъде повишено доверието на потребителите в пресните плодове и зеленчуци, произвеждани в Съюза.

| (4) | Тази криза в доверието също така предизвика остри икономически затруднения, които рискуват да застрашат икономическото оцеляване на немалък брой стопанства в сектора на пресните плодове и зеленчуци на Съюза. Ето защо е целесъобразно да бъдат увеличени възможностите за износ към трети държави на пресни плодове и зеленчуци, произведени в Съюза. |
| --- | --- |

(4)

Тази криза в доверието също така предизвика остри икономически затруднения, които рискуват да застрашат икономическото оцеляване на немалък брой стопанства в сектора на пресните плодове и зеленчуци на Съюза. Ето защо е целесъобразно да бъдат увеличени възможностите за износ към трети държави на пресни плодове и зеленчуци, произведени в Съюза.

| (5) | В тази връзка изглежда уместно на професионалните организации от сектора на пресните плодове и зеленчуци да се предложи възможност за съфинансиране от страна на Съюза в рамките на Регламент (ЕО) No 3/2008, както и правомощия в близките седмици да представят пред националните компетентни органи програми за информиране и насърчаване, сред които да бъде направен подбор и бъдат приети от Комисията до края на текущата година. Тези програми ще могат да бъдат представяни извън годишния цикъл на приемане на програми и извън обичайния график, установен в член 8 и член 11 от Регламент (ЕО) No 501/2008 на Комисията от 5 юни 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 3/2008 на Съвета относно действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни (2). |
| --- | --- |

(5)

В тази връзка изглежда уместно на професионалните организации от сектора на пресните плодове и зеленчуци да се предложи възможност за съфинансиране от страна на Съюза в рамките на Регламент (ЕО) No 3/2008, както и правомощия в близките седмици да представят пред националните компетентни органи програми за информиране и насърчаване, сред които да бъде направен подбор и бъдат приети от Комисията до края на текущата година. Тези програми ще могат да бъдат представяни извън годишния цикъл на приемане на програми и извън обичайния график, установен в член 8 и член 11 от Регламент (ЕО) No 501/2008 на Комисията от 5 юни 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 3/2008 на Съвета относно действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни (2).

| (6) | Следователно има основания за дерогация за програмите за информиране и насърчаване в сектора на пресните плодове и зеленчуци на вътрешния пазар и в трети страни за 2011 г. от Регламент (ЕО) No 501/2008. |
| --- | --- |

(6)

Следователно има основания за дерогация за програмите за информиране и насърчаване в сектора на пресните плодове и зеленчуци на вътрешния пазар и в трети страни за 2011 г. от Регламент (ЕО) No 501/2008.

| (7) | Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в рамките на срока, определен от неговия председател, |
| --- | --- |

(7)

Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Без да се засяга обичайният годишен график, предвиден в член 8, параграф 1, втора алинея и член 11, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕО) No 501/2008 за 2011 г., се въвежда следният допълнителен график за програмите за информиране и насърчаване на сектора на пресните плодове и зеленчуци на вътрешния пазар и в трети страни:

| а) | представителни професионални и междупрофесионални организации от сектора на пресните плодове и зеленчуци могат да представят своите програми на държавите-членки до 16 август 2011 г.; |
| --- | --- |

а)

представителни професионални и междупрофесионални организации от сектора на пресните плодове и зеленчуци могат да представят своите програми на държавите-членки до 16 август 2011 г.;

| б) | държавите-членки изпращат на Комисията временен списък на избраните програми най-късно до 15 септември 2011 г.; |
| --- | --- |

б)

държавите-членки изпращат на Комисията временен списък на избраните програми най-късно до 15 септември 2011 г.;

| в) | най-късно до 15 ноември 2011 г. Комисията решава кои програми може да съфинансира. |
| --- | --- |

в)

най-късно до 15 ноември 2011 г. Комисията решава кои програми може да съфинансира.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 юли 2011 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 3, 5.1.2008 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 147, 6.6.2008 г., стр. 3.

2

---

| 19.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 188/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 188/8

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 689/2011 НА КОМИСИЯТА

от 18 юли 2011 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранни търговски преговори Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 посочва критериите за определяне от страна на Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A към същия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 19 юли 2011 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 юли 2011 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | AL | 49,0 |
| AR | 19,4 |
| EC | 19,4 |
| MK | 43,1 |
| ZZ | 32,7 |
| 0707 00 05 | AR | 22,0 |
| TR | 105,8 |
| ZZ | 63,9 |
| 0709 90 70 | AR | 24,9 |
| TR | 109,4 |
| ZZ | 67,2 |
| 0805 50 10 | AR | 60,7 |
| TR | 62,0 |
| UY | 65,3 |
| ZA | 74,4 |
| ZZ | 65,6 |
| 0808 10 80 | AR | 118,0 |
| BR | 84,1 |
| CL | 89,4 |
| CN | 75,3 |
| EC | 60,7 |
| NZ | 117,7 |
| US | 181,8 |
| ZA | 92,6 |
| ZZ | 102,5 |
| 0808 20 50 | AR | 82,6 |
| CL | 122,1 |
| CN | 54,5 |
| NZ | 157,8 |
| ZA | 106,2 |
| ZZ | 104,6 |
| 0809 10 00 | AR | 75,0 |
| TR | 209,6 |
| XS | 143,2 |
| ZZ | 142,6 |
| 0809 20 95 | TR | 306,0 |
| ZZ | 306,0 |
| 0809 40 05 | BA | 56,1 |
| ZZ | 56,1 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

AL

49,0

AR

19,4

EC

19,4

MK

43,1

ZZ

32,7

0707 00 05

AR

22,0

TR

105,8

ZZ

63,9

0709 90 70

AR

24,9

TR

109,4

ZZ

67,2

0805 50 10

AR

60,7

TR

62,0

UY

65,3

ZA

74,4

ZZ

65,6

0808 10 80

AR

118,0

BR

84,1

CL

89,4

CN

75,3

EC

60,7

NZ

117,7

US

181,8

ZA

92,6

ZZ

102,5

0808 20 50

AR

82,6

CL

122,1

CN

54,5

NZ

157,8

ZA

106,2

ZZ

104,6

0809 10 00

AR

75,0

TR

209,6

XS

143,2

ZZ

142,6

0809 20 95

TR

306,0

ZZ

306,0

0809 40 05

BA

56,1

ZZ

56,1

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 19.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 188/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 188/10

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 690/2011 НА КОМИСИЯТА

от 18 юли 2011 година

относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕC) No 867/2010 за 2010/11 пазарна година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета по отношение на обмена с трети страни в сектора на захарта (2), и по-специално член 36, параграф 2, втора алинея, второ изречение,

като има предвид, че:

| (1) | Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2010/11 пазарна година се определя от Регламент (ЕC) No 867/2010 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент за изменение (ЕC) No 685/2011 на Комисията (4). |
| --- | --- |

(1)

Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2010/11 пазарна година се определя от Регламент (ЕC) No 867/2010 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент за изменение (ЕC) No 685/2011 на Комисията (4).

| (2) | Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за продуктите, посочени в член 36 от Регламент (ЕО) No 951/2006, определени в Регламент (ЕC) No 867/2010, за 2010/11 пазарна година, се изменят и се съдържат в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 19 юли 2011 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 юли 2011 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24.

2

(3)  ОВ L 259, 1.10.2010 г., стр. 3.

3

(4)  ОВ L 187, 16.7.2011 г., стр. 22.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 1702 90 95, приложим считано от 19 юли 2011 година

| (EUR) |
| --- |
| Код по КН | Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт | Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт |
| 1701 11 10 (1) | 48,41 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 48,41 | 0,38 |
| 1701 12 10 (1) | 48,41 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 48,41 | 0,08 |
| 1701 91 00 (2) | 53,50 | 1,42 |
| 1701 99 10 (2) | 53,50 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 53,50 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,54 | 0,20 |

(EUR)

Код по КН

Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт

Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт

1701 11 10 (1)

48,41

0,00

1701 11 90 (1)

48,41

0,38

1701 12 10 (1)

48,41

0,00

1701 12 90 (1)

48,41

0,08

1701 91 00 (2)

53,50

1,42

1701 99 10 (2)

53,50

0,00

1701 99 90 (2)

53,50

0,00

1702 90 95 (3)

0,54

0,20

---

(1)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка III от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(2)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка II от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(3)  Определяне за 1 % съдържание на захароза.

---

РЕШЕНИЯ

| 19.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 188/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 188/12

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ 2011/421/ОВППС НА СЪВЕТА

от 18 юли 2011 година

за изпълнение на Решение 2010/145/ОВППС за възобновяване на мерките в подкрепа на ефективно изпълнение на мандата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,

като взе предвид Решение 2010/145/ОВППС на Съвета от 8 март 2010 г. за възобновяване на мерките в подкрепа на ефективно изпълнение на мандата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ) (1), и по-специално член 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение 2010/145/ОВППС Съветът възобнови мерките за предотвратяване на влизането или транзитното преминаване през териториите на държавите-членки на лица, обвързани с дейности, които подпомагат лица, които са на свобода и са обвинени за престъпления от Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ), да продължават да избягват правосъдие, или които действат по начин, който би могъл да възпрепятства ефективното изпълнение на мандата на МНТБЮ. |
| --- | --- |

(1)

С Решение 2010/145/ОВППС Съветът възобнови мерките за предотвратяване на влизането или транзитното преминаване през териториите на държавите-членки на лица, обвързани с дейности, които подпомагат лица, които са на свобода и са обвинени за престъпления от Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ), да продължават да избягват правосъдие, или които действат по начин, който би могъл да възпрепятства ефективното изпълнение на мандата на МНТБЮ.

| (2) | След предаването на г-н Ratko MLADIC на МНТБЮ на 31 май 2011 г. с цел предварително задържане, определени лица, свързани с г-н MLADIC, следва да бъдат извадени от списъка в приложението към Решение 2010/145/ОВППС. |
| --- | --- |

(2)

След предаването на г-н Ratko MLADIC на МНТБЮ на 31 май 2011 г. с цел предварително задържане, определени лица, свързани с г-н MLADIC, следва да бъдат извадени от списъка в приложението към Решение 2010/145/ОВППС.

| (3) | Списъкът в приложението към Решение 2010/145/ОВППС следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(3)

Списъкът в приложението към Решение 2010/145/ОВППС следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложението към Решение 2010/145/ОВППС се заменя с приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 18 юли 2011 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 58, 9.3.2010 г., стр. 8.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ

| 1. | BILBIJA, Milorad
  Син на Svetko BILBIJA
  Място и дата на раждане: Sanski Most, Босна и Херцеговина, 13.8.1956 г.
  Паспорт No: 3715730
  Лична карта No: 03GCD9986
  Личен идентификационен No: 1308956163305
  Други имена:
  Адрес: Brace Pantica 7, Banja Luka, Босна и Херцеговина |
| --- | --- |

1.

BILBIJA, Milorad

Син на Svetko BILBIJA

Място и дата на раждане: Sanski Most, Босна и Херцеговина, 13.8.1956 г.

Паспорт No: 3715730

Лична карта No: 03GCD9986

Личен идентификационен No: 1308956163305

Други имена:

Адрес: Brace Pantica 7, Banja Luka, Босна и Херцеговина

| 2. | BJELICA, Milovan
  Място и дата на раждане: Rogatica, Босна и Херцеговина, 19.10.1958 г.
  Паспорт No: 0000148, издаден на 26.7.1998 г. в Srpsko Sarajevo (невалиден)
  Лична карта No: 03ETA0150
  Личен идентификационен No: 1910958130007
  Други имена: Cicko
  Адрес: дружество CENTREK, Pale, Босна и Херцеговина |
| --- | --- |

2.

BJELICA, Milovan

Място и дата на раждане: Rogatica, Босна и Херцеговина, 19.10.1958 г.

Паспорт No: 0000148, издаден на 26.7.1998 г. в Srpsko Sarajevo (невалиден)

Лична карта No: 03ETA0150

Личен идентификационен No: 1910958130007

Други имена: Cicko

Адрес: дружество CENTREK, Pale, Босна и Херцеговина

| 3. | ECIM (EĆIM), Ljuban
  Място и дата на раждане: Sviljanac, Босна и Херцеговина, 6.1.1964 г.
  Паспорт No: 0144290, издаден на 21.11.1998 г. в Banja Luka (невалиден)
  Лична карта No: 03GCE3530
  Личен идентификационен No: 0601964100083
  Други имена:
  Адрес: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Босна и Херцеговина |
| --- | --- |

3.

ECIM (EĆIM), Ljuban

Място и дата на раждане: Sviljanac, Босна и Херцеговина, 6.1.1964 г.

Паспорт No: 0144290, издаден на 21.11.1998 г. в Banja Luka (невалиден)

Лична карта No: 03GCE3530

Личен идентификационен No: 0601964100083

Други имена:

Адрес: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Босна и Херцеговина

| 4. | HADZIC (HADŽIĆ), Goranka
  Дъщеря на Branko и Milena HADZIC (HADŽIĆ)
  Място и дата на раждане: община Vinkovci, Хърватия, 18.6.1962 г.
  Паспорт No:
  Лична карта No: 1806962308218 (JMBG), лична карта No 569934/03
  Други имена:
  Адрес: Aranj Janosa Street 9, Novi Sad, Сърбия
  Връзка с лица, срещу които е повдигнато обвинение за военни престъпления: сестра на Goran HADZIC (HADŽIĆ) |
| --- | --- |

4.

HADZIC (HADŽIĆ), Goranka

Дъщеря на Branko и Milena HADZIC (HADŽIĆ)

Място и дата на раждане: община Vinkovci, Хърватия, 18.6.1962 г.

Паспорт No:

Лична карта No: 1806962308218 (JMBG), лична карта No 569934/03

Други имена:

Адрес: Aranj Janosa Street 9, Novi Sad, Сърбия

Връзка с лица, срещу които е повдигнато обвинение за военни престъпления: сестра на Goran HADZIC (HADŽIĆ)

| 5. | HADZIC (HADŽIĆ), Ivana
  Дъщеря на Goran и Živka HADZIC (HADŽIĆ)
  Място и дата на раждане: Vukovar, Хърватия, 25.2.1983 г.
  Паспорт No:
  Лична карта No:
  Други имена:
  Адрес: Aranj Janosa Street 9, Novi Sad, Сърбия
  Връзка с лица, срещу които е повдигнато обвинение за военни престъпления: дъщеря на Goran HADZIC (HADŽIĆ) |
| --- | --- |

5.

HADZIC (HADŽIĆ), Ivana

Дъщеря на Goran и Živka HADZIC (HADŽIĆ)

Място и дата на раждане: Vukovar, Хърватия, 25.2.1983 г.

Паспорт No:

Лична карта No:

Други имена:

Адрес: Aranj Janosa Street 9, Novi Sad, Сърбия

Връзка с лица, срещу които е повдигнато обвинение за военни престъпления: дъщеря на Goran HADZIC (HADŽIĆ)

| 6. | HADZIC (HADŽIĆ), Srecko (Srećko)
  Син на Goran и Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
  Място и дата на раждане: Vukovar, Хърватия, 8.10.1987 г.
  Паспорт No:
  Лична карта No:
  Други имена:
  Адрес: Aranj Janosa Street 9, Novi Sad, Сърбия
  Връзка с лица, срещу които е повдигнато обвинение за военни престъпления: син на Goran HADZIC (HADŽIĆ) |
| --- | --- |

6.

HADZIC (HADŽIĆ), Srecko (Srećko)

Син на Goran и Zivka HADZIC (HADŽIĆ)

Място и дата на раждане: Vukovar, Хърватия, 8.10.1987 г.

Паспорт No:

Лична карта No:

Други имена:

Адрес: Aranj Janosa Street 9, Novi Sad, Сърбия

Връзка с лица, срещу които е повдигнато обвинение за военни престъпления: син на Goran HADZIC (HADŽIĆ)

| 7. | НADZIC (HADŽIĆ), Zivka (Živka)
  Дъщеря на Branislav NUDIC (NUDIĆ)
  Място и дата на раждане: Vinkovci, Хърватия, 9.6.1957 г.
  Паспорт No:
  Лична карта No:
  Други имена:
  Адрес: Aranj Janosa Street 9, Novi Sad, Сърбия
  Връзка с лица, срещу които е повдигнато обвинение за военни престъпления: съпруга на Goran HADZIC (HADŽIĆ) |
| --- | --- |

7.

НADZIC (HADŽIĆ), Zivka (Živka)

Дъщеря на Branislav NUDIC (NUDIĆ)

Място и дата на раждане: Vinkovci, Хърватия, 9.6.1957 г.

Паспорт No:

Лична карта No:

Други имена:

Адрес: Aranj Janosa Street 9, Novi Sad, Сърбия

Връзка с лица, срещу които е повдигнато обвинение за военни престъпления: съпруга на Goran HADZIC (HADŽIĆ)

| 8. | JOVICIC (JOVIČIĆ), Predrag
  Син на Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ)
  Място и дата на раждане: Pale, Босна и Херцеговина, 1.3.1963 г.
  Паспорт No: 4363551
  Лична карта No: 03DYA0852
  Личен идентификационен No: 0103963173133
  Други имена:
  Адрес: Milana Simovica 23, Pale, Босна и Херцеговина |
| --- | --- |

8.

JOVICIC (JOVIČIĆ), Predrag

Син на Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ)

Място и дата на раждане: Pale, Босна и Херцеговина, 1.3.1963 г.

Паспорт No: 4363551

Лична карта No: 03DYA0852

Личен идентификационен No: 0103963173133

Други имена:

Адрес: Milana Simovica 23, Pale, Босна и Херцеговина

| 9. | KESEROVIC (KESEROVIĆ), Dragomir
  Син на Slavko
  Място и дата на раждане: Piskavica/Banja Luka, Босна и Херцеговина, 8.6.1957 г.
  Паспорт No: 4191306
  Лична карта No: 04GCH5156
  Личен идентификационен No: 0806957100028
  Други имена:
  Адрес: |
| --- | --- |

9.

KESEROVIC (KESEROVIĆ), Dragomir

Син на Slavko

Място и дата на раждане: Piskavica/Banja Luka, Босна и Херцеговина, 8.6.1957 г.

Паспорт No: 4191306

Лична карта No: 04GCH5156

Личен идентификационен No: 0806957100028

Други имена:

Адрес:

| 10. | KIJAC, Dragan
  Място и дата на раждане: Sarajevo, Босна и Херцеговина, 6.10.1955 г.
  Паспорт No:
  Лична карта No:
  Личен идентификационен No:
  Други имена:
  Адрес: |
| --- | --- |

10.

KIJAC, Dragan

Място и дата на раждане: Sarajevo, Босна и Херцеговина, 6.10.1955 г.

Паспорт No:

Лична карта No:

Личен идентификационен No:

Други имена:

Адрес:

| 11. | KOJIC (KOJIĆ), Radomir
  Син на Milanko и Zlatana
  Място и дата на раждане: Bijela Voda, Sokolac, Босна и Херцеговина, 23.11.1950 г.
  Паспорт No: 4742002, издаден през 2002 г. в Сараево (валиден до 2007 г.)
  Лична карта No: 03DYA1935, издадена на 7.7.2003 г. в Сараево
  Личен идентификационен No: 2311950173133
  Други имена: Mineur или Ratko
  Адрес: Trifka Grabeza 115, Pale, или хотел KRISTAL, Jahorina, Босна и Херцеговина |
| --- | --- |

11.

KOJIC (KOJIĆ), Radomir

Син на Milanko и Zlatana

Място и дата на раждане: Bijela Voda, Sokolac, Босна и Херцеговина, 23.11.1950 г.

Паспорт No: 4742002, издаден през 2002 г. в Сараево (валиден до 2007 г.)

Лична карта No: 03DYA1935, издадена на 7.7.2003 г. в Сараево

Личен идентификационен No: 2311950173133

Други имена: Mineur или Ratko

Адрес: Trifka Grabeza 115, Pale, или хотел KRISTAL, Jahorina, Босна и Херцеговина

| 12. | KOVAC (KOVAČ), Tomislav
  Син на Vaso
  Място и дата на раждане: Sarajevo, Босна и Херцеговина,4.12.1959 г.
  Паспорт No:
  Лична карта No:
  Личен идентификационен No: 0412959171315
  Други имена: Tomo
  Адрес: Bijela, Черна гора; и Pale, Босна и Херцеговина |
| --- | --- |

12.

KOVAC (KOVAČ), Tomislav

Син на Vaso

Място и дата на раждане: Sarajevo, Босна и Херцеговина,4.12.1959 г.

Паспорт No:

Лична карта No:

Личен идентификационен No: 0412959171315

Други имена: Tomo

Адрес: Bijela, Черна гора; и Pale, Босна и Херцеговина

| 13. | KUJUNDZIC (KUJUNDŽIĆ), Predrag
  Син на Vasilija
  Място и дата на раждане: Suho Pole, Doboj, Босна и Херцеговина, 30.1.1961 г.
  Паспорт No:
  Лична карта No: 03GFB1318
  Личен идентификационен No: 3001961120044
  Други имена: Predo
  Адрес: Doboj, Босна и Херцеговина |
| --- | --- |

13.

KUJUNDZIC (KUJUNDŽIĆ), Predrag

Син на Vasilija

Място и дата на раждане: Suho Pole, Doboj, Босна и Херцеговина, 30.1.1961 г.

Паспорт No:

Лична карта No: 03GFB1318

Личен идентификационен No: 3001961120044

Други имена: Predo

Адрес: Doboj, Босна и Херцеговина

| 14. | LUKOVIC (LUKOVIĆ), Milorad Ulemek
  Място и дата на раждане: Белград, Сърбия, 15.5.1968 г.
  Паспорт No:
  Лична карта No:
  Личен идентификационен No:
  Други имена: Legija (подправен документ за самоличност на името на IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko)
  Адрес: арестуван (Белградски районен затвор, Bacvanska 14, Белград) |
| --- | --- |

14.

LUKOVIC (LUKOVIĆ), Milorad Ulemek

Място и дата на раждане: Белград, Сърбия, 15.5.1968 г.

Паспорт No:

Лична карта No:

Личен идентификационен No:

Други имена: Legija (подправен документ за самоличност на името на IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko)

Адрес: арестуван (Белградски районен затвор, Bacvanska 14, Белград)

| 15. | MALIS (MALIŠ), Milomir
  Син на Dejan Malis (MALIŠ)
  Място и дата на раждане: Bjelice, 3.8.1966 г.
  Паспорт No:
  Лична карта No:
  Личен идентификационен No: 0308966131572
  Други имена:
  Адрес: Vojvode Putnika, Foca, Босна и Херцеговина |
| --- | --- |

15.

MALIS (MALIŠ), Milomir

Син на Dejan Malis (MALIŠ)

Място и дата на раждане: Bjelice, 3.8.1966 г.

Паспорт No:

Лична карта No:

Личен идентификационен No: 0308966131572

Други имена:

Адрес: Vojvode Putnika, Foca, Босна и Херцеговина

| 16. | MANDIC (MANDIĆ), Momcilo (Momčilo)
  Място и дата на раждане: Kalinovik, Босна и Херцеговина, 1.5.1954 г.
  Паспорт No: 0121391, издаден на 12.5.1999 г. в Srpsko Sarajevo, Босна и Херцеговина (невалиден)
  Лична карта No:
  Личен идентификационен No: 0105954171511
  Други имена: Мomо
  Адрес: намира се в затвора |
| --- | --- |

16.

MANDIC (MANDIĆ), Momcilo (Momčilo)

Място и дата на раждане: Kalinovik, Босна и Херцеговина, 1.5.1954 г.

Паспорт No: 0121391, издаден на 12.5.1999 г. в Srpsko Sarajevo, Босна и Херцеговина (невалиден)

Лична карта No:

Личен идентификационен No: 0105954171511

Други имена: Мomо

Адрес: намира се в затвора

| 17. | MARIC (MARIĆ), Milorad
  Син на Vinko MARIC (MARIĆ)
  Място и дата на раждане: Visoko, Босна и Херцеговина, 9.9.1957 г.
  Паспорт No: 4587936
  Лична карта No: 04GKB5268
  Личен идентификационен No: 0909957171778
  Други имена:
  Адрес: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Босна и Херцеговина |
| --- | --- |

17.

MARIC (MARIĆ), Milorad

Син на Vinko MARIC (MARIĆ)

Място и дата на раждане: Visoko, Босна и Херцеговина, 9.9.1957 г.

Паспорт No: 4587936

Лична карта No: 04GKB5268

Личен идентификационен No: 0909957171778

Други имена:

Адрес: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Босна и Херцеговина

| 18. | MICEVIC (MIČEVIĆ), Jelenko
  Син на Luka и Desanka, моминско име: SIMIC (SIMIĆ)
  Място и дата на раждане: Borci, близо до Konjic, Босна и Херцеговина, 8.8.1947 г.
  Паспорт No: 4166874
  Лична карта No: 03BIA3452
  Личен идентификационен No: 0808947710266
  Други имена: Filaret
  Адрес: манастир Milesevo, Сърбия |
| --- | --- |

18.

MICEVIC (MIČEVIĆ), Jelenko

Син на Luka и Desanka, моминско име: SIMIC (SIMIĆ)

Място и дата на раждане: Borci, близо до Konjic, Босна и Херцеговина, 8.8.1947 г.

Паспорт No: 4166874

Лична карта No: 03BIA3452

Личен идентификационен No: 0808947710266

Други имена: Filaret

Адрес: манастир Milesevo, Сърбия

| 19. | NINKOVIC (NINKOVIĆ), Milan
  Син на Simo
  Място и дата на раждане: Doboj, Босна и Херцеговина, 15.6.1943 г.
  Паспорт No: 3944452
  Лична карта No: 04GFE3783
  Личен идентификационен No: 1506943120018
  Други имена:
  Адрес: |
| --- | --- |

19.

NINKOVIC (NINKOVIĆ), Milan

Син на Simo

Място и дата на раждане: Doboj, Босна и Херцеговина, 15.6.1943 г.

Паспорт No: 3944452

Лична карта No: 04GFE3783

Личен идентификационен No: 1506943120018

Други имена:

Адрес:

| 20. | OSTOJIC (OSTOJIĆ), Velibor
  Син на Jozo
  Място и дата на раждане: Celebici, Foca, Босна и Херцеговина, 8.8.1945 г.
  Паспорт No:
  Лична карта No:
  Личен идентификационен No:
  Други имена:
  Адрес: |
| --- | --- |

20.

OSTOJIC (OSTOJIĆ), Velibor

Син на Jozo

Място и дата на раждане: Celebici, Foca, Босна и Херцеговина, 8.8.1945 г.

Паспорт No:

Лична карта No:

Личен идентификационен No:

Други имена:

Адрес:

| 21. | OSTOJIC (OSTOJIĆ), Zoran
  Син на Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ)
  Място и дата на раждане: Sarajevo, Босна и Херцеговина, 29.3.1961 г.
  Паспорт No:
  Лична карта No: 04BSF6085
  Личен идентификационен No: 2903961172656
  Други имена:
  Адрес: Malta 25, Sarajevo, Босна и Херцеговина |
| --- | --- |

21.

OSTOJIC (OSTOJIĆ), Zoran

Син на Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ)

Място и дата на раждане: Sarajevo, Босна и Херцеговина, 29.3.1961 г.

Паспорт No:

Лична карта No: 04BSF6085

Личен идентификационен No: 2903961172656

Други имена:

Адрес: Malta 25, Sarajevo, Босна и Херцеговина

| 22. | PAVLOVIC (PAVLOVIĆ), Petko
  Син на Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ)
  Място и дата на раждане: Ratkovici, Босна и Херцеговина, 6.6.1957 г.
  Паспорт No: 4588517
  Лична карта No: 03GKA9274
  Личен идентификационен No: 0606957183137
  Други имена:
  Адрес: Vuka Karadjica No 148, Zvornik, Босна и Херцеговина |
| --- | --- |

22.

PAVLOVIC (PAVLOVIĆ), Petko

Син на Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ)

Място и дата на раждане: Ratkovici, Босна и Херцеговина, 6.6.1957 г.

Паспорт No: 4588517

Лична карта No: 03GKA9274

Личен идентификационен No: 0606957183137

Други имена:

Адрес: Vuka Karadjica No 148, Zvornik, Босна и Херцеговина

| 23. | POPOVIC (POPOVIĆ), Cedomir (Čedomir)
  Син на Radomir POPOVIC (POPOVIĆ)
  Място и дата на раждане: Petrovici, 24.3.1950 г.
  Паспорт No:
  Лична карта No: 04FAA3580
  Личен идентификационен No: 2403950151018
  Други имена:
  Адрес: Crnogorska 36, Bileca, Босна и Херцеговина |
| --- | --- |

23.

POPOVIC (POPOVIĆ), Cedomir (Čedomir)

Син на Radomir POPOVIC (POPOVIĆ)

Място и дата на раждане: Petrovici, 24.3.1950 г.

Паспорт No:

Лична карта No: 04FAA3580

Личен идентификационен No: 2403950151018

Други имена:

Адрес: Crnogorska 36, Bileca, Босна и Херцеговина

| 24. | PUHALO, Branislav
  Син на Djuro
  Място и дата на раждане: Foca, Босна и Херцеговина, 30.8.1963 г.
  Паспорт No:
  Лична карта No:
  Личен идентификационен No: 3008963171929
  Други имена:
  Адрес: |
| --- | --- |

24.

PUHALO, Branislav

Син на Djuro

Място и дата на раждане: Foca, Босна и Херцеговина, 30.8.1963 г.

Паспорт No:

Лична карта No:

Личен идентификационен No: 3008963171929

Други имена:

Адрес:

| 25. | RADOVIC (RADOVIĆ), Nade
  Син на Milorad RADOVIC (RADOVIĆ)
  Място и дата на раждане: Foca, Босна и Херцеговина, 26.1.1951 г.
  Паспорт No: стар No 0123256 (невалиден)
  Лична карта No: 03GJA2918
  Личен идентификационен No: 2601951131548
  Други имена:
  Адрес: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Босна и Херцеговина |
| --- | --- |

25.

RADOVIC (RADOVIĆ), Nade

Син на Milorad RADOVIC (RADOVIĆ)

Място и дата на раждане: Foca, Босна и Херцеговина, 26.1.1951 г.

Паспорт No: стар No 0123256 (невалиден)

Лична карта No: 03GJA2918

Личен идентификационен No: 2601951131548

Други имена:

Адрес: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Босна и Херцеговина

| 26. | RATIC (RATIĆ), Branko
  Място и дата на раждане: Mihaljevci Slavonska Pozega, Босна и Херцеговина, 26.11.1957 г.
  Паспорт No: 0442022, издаден на 17.9.1999 г. в Banja Luka
  Лична карта No: 03GCA8959
  Личен идентификационен No: 2611957173132
  Други имена:
  Адрес: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Босна и Херцеговина |
| --- | --- |

26.

RATIC (RATIĆ), Branko

Място и дата на раждане: Mihaljevci Slavonska Pozega, Босна и Херцеговина, 26.11.1957 г.

Паспорт No: 0442022, издаден на 17.9.1999 г. в Banja Luka

Лична карта No: 03GCA8959

Личен идентификационен No: 2611957173132

Други имена:

Адрес: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Босна и Херцеговина

| 27. | ROGULJIC (ROGULJIĆ), Slavko
  Място и дата на раждане: Srpska Crnja hetin, Сърбия, 15.5.1952 г.
  Невалиден паспорт No 3747158, издаден на 12.4.2002 г. в Banja Luka, валиден до 12.4.2007 г., и No 0020222, издаден на 25.8.1988 г. в Banja Luka, валиден до 25.8.2003 г.
  Лична карта No: 04EFA1053
  Личен идентификационен No: 1505952103022
  Други имена:
  Адрес: Vojvode Misica 21, Laktasi, Босна и Херцеговина |
| --- | --- |

27.

ROGULJIC (ROGULJIĆ), Slavko

Място и дата на раждане: Srpska Crnja hetin, Сърбия, 15.5.1952 г.

Невалиден паспорт No 3747158, издаден на 12.4.2002 г. в Banja Luka, валиден до 12.4.2007 г., и No 0020222, издаден на 25.8.1988 г. в Banja Luka, валиден до 25.8.2003 г.

Лична карта No: 04EFA1053

Личен идентификационен No: 1505952103022

Други имена:

Адрес: Vojvode Misica 21, Laktasi, Босна и Херцеговина

| 28. | SAROVIC (ŠAROVIĆ), Mirko
  Място и дата на раждане: Rusanovici-Rogatica, Босна и Херцеговина, 16.9.1956 г.
  Паспорт No: 4363471, издаден в Istocno Sarajevo, валиден до 8.10.2008 г.
  Лична карта No: 04PEA4585
  Личен идентификационен No: 1609956172657
  Други имена:
  Адрес: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Босна и Херцеговина |
| --- | --- |

28.

SAROVIC (ŠAROVIĆ), Mirko

Място и дата на раждане: Rusanovici-Rogatica, Босна и Херцеговина, 16.9.1956 г.

Паспорт No: 4363471, издаден в Istocno Sarajevo, валиден до 8.10.2008 г.

Лична карта No: 04PEA4585

Личен идентификационен No: 1609956172657

Други имена:

Адрес: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Босна и Херцеговина

| 29. | SKOCAJIC (SKOČAJIĆ), Mrksa (Mrkša)
  Син на Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ)
  Място и дата на раждане: Blagaj, Босна и Херцеговина, 5.8.1953 г.
  Паспорт No: 3681597
  Лична карта No: 04GDB9950
  Личен идентификационен No: 0508953150038
  Други имена:
  Адрес: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Босна и Херцеговина |
| --- | --- |

29.

SKOCAJIC (SKOČAJIĆ), Mrksa (Mrkša)

Син на Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ)

Място и дата на раждане: Blagaj, Босна и Херцеговина, 5.8.1953 г.

Паспорт No: 3681597

Лична карта No: 04GDB9950

Личен идентификационен No: 0508953150038

Други имена:

Адрес: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Босна и Херцеговина

| 30. | VRACAR (VRAČAR), Milenko
  Място и дата на раждане: Nisavici, Prijedor, Босна и Херцеговина, 15.5.1956 г.
  Невалиден паспорт No 3865548, издаден на 29.8.2002 г. в Banja Luka, валиден до 29.8.2007 г., и No 0280280, издаден на 4.12.1999 г. в Banja Luka, валиден до 4.12.2004 г., и No 0062130, издаден на 16.9.1998 г. в Banja Luka, Босна и Херцеговина
  Лична карта No: 03GCE6934
  Личен идентификационен No: 1505956160012
  Други имена:
  Адрес: Save Ljuboje 14, Banja Luka, Босна и Херцеговина |
| --- | --- |

30.

VRACAR (VRAČAR), Milenko

Място и дата на раждане: Nisavici, Prijedor, Босна и Херцеговина, 15.5.1956 г.

Невалиден паспорт No 3865548, издаден на 29.8.2002 г. в Banja Luka, валиден до 29.8.2007 г., и No 0280280, издаден на 4.12.1999 г. в Banja Luka, валиден до 4.12.2004 г., и No 0062130, издаден на 16.9.1998 г. в Banja Luka, Босна и Херцеговина

Лична карта No: 03GCE6934

Личен идентификационен No: 1505956160012

Други имена:

Адрес: Save Ljuboje 14, Banja Luka, Босна и Херцеговина

| 31. | ZOGOVIC (ZOGOVIĆ), Milan
  Син на Jovan
  Място и дата на раждане: Dobrusa, 7.10.1939 г.
  Паспорт No:
  Лична карта No:
  Личен идентификационен No:
  Други имена:
  Адрес:“ |
| --- | --- |

31.

ZOGOVIC (ZOGOVIĆ), Milan

Син на Jovan

Място и дата на раждане: Dobrusa, 7.10.1939 г.

Паспорт No:

Лична карта No:

Личен идентификационен No:

Други имена:

Адрес:“

---

| 19.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 188/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 188/19

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ 2011/422/ОВППС НА СЪВЕТА

от 18 юли 2011 година

за изпълнение на Решение 2010/603/ОВППС за по-нататъшни мерки в подкрепа на ефективното изпълнение на мандата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,

като взе предвид Решение 2010/603/ОВППС от 7 октомври 2010 г. за по-нататъшни мерки в подкрепа на ефективното изпълнение на мандата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ) (1), и по-специално член 2, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение 2010/603/ОВППС Съветът прие мерки за замразяване на всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на физическите лица, изброени в приложението към него, които са били обвинени от Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ). |
| --- | --- |

(1)

С Решение 2010/603/ОВППС Съветът прие мерки за замразяване на всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на физическите лица, изброени в приложението към него, които са били обвинени от Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ).

| (2) | След предаването на г-н Ratko MLADIC на МНТБЮ на 31 май 2011 г. с цел предварително задържане, името му трябва да бъде премахнато от списъка в приложението към Решение 2010/603/ОВППС. |
| --- | --- |

(2)

След предаването на г-н Ratko MLADIC на МНТБЮ на 31 май 2011 г. с цел предварително задържане, името му трябва да бъде премахнато от списъка в приложението към Решение 2010/603/ОВППС.

| (3) | Списъкът в приложението към Решение 2010/603/ОВППС следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(3)

Списъкът в приложението към Решение 2010/603/ОВППС следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложението към Решение 2010/603/ОВППС се заменя с приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 18 юли 2011 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 265, 8.10.2010 г., стр. 15.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ

Списък на лицата, посочени в член 1

| | Физическо лице | Причина |
| --- | --- | --- |
| 1. | Име: HADZIC Goran (пол: мъжки)
  Дата на раждане: 7.9.1958 г.
  Месторождение: Vinkovci, Хърватия
  Гражданин на Сърбия | С повдигнато обвинение от МНТБЮ и все още на свобода

  Обвинителен акт: 4 юни 2004 г.


  Дело No IT-04-75“ |

Физическо лице

Причина

1.

Име: HADZIC Goran (пол: мъжки)

Дата на раждане: 7.9.1958 г.

Месторождение: Vinkovci, Хърватия

Гражданин на Сърбия

С повдигнато обвинение от МНТБЮ и все още на свобода

Обвинителен акт: 4 юни 2004 г.

Дело No IT-04-75“

---

| 19.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 188/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 188/20

---

РЕШЕНИЕ 2011/423/ОВППС НА СЪВЕТА

от 18 юли 2011 година

относно ограничителни мерки срещу Судан и Южен Судан и за отмяна на Обща позиция 2005/411/ОВППС

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 30 май 2005 г. Съветът прие Обща позиция 2005/411/ОВППС (1) относно ограничителни мерки срещу Судан. Обща позиция 2005/411/ОВППС включи мерките, наложени с Обща позиция 2004/31/ОВППС (2), и мерките, които следва да бъдат наложени съгласно Резолюция 1591 (2005) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (ООН) („Резолюция 1591 (2005) на ССООН“). |
| --- | --- |

(1)

На 30 май 2005 г. Съветът прие Обща позиция 2005/411/ОВППС (1) относно ограничителни мерки срещу Судан. Обща позиция 2005/411/ОВППС включи мерките, наложени с Обща позиция 2004/31/ОВППС (2), и мерките, които следва да бъдат наложени съгласно Резолюция 1591 (2005) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (ООН) („Резолюция 1591 (2005) на ССООН“).

| (2) | Обхватът на ограничителните мерки, наложени с Обща позиция 2005/411/ОВППС, следва да бъде адаптиран и посочената обща позиция следва да бъде заменена. |
| --- | --- |

(2)

Обхватът на ограничителните мерки, наложени с Обща позиция 2005/411/ОВППС, следва да бъде адаптиран и посочената обща позиция следва да бъде заменена.

| (3) | Процедурата за изменение на приложението към настоящото решение следва да включва изискване за уведомяване на посочените лица и образувания за основанията за включването им в списъка, предоставени от Комитета по санкциите, създаден съгласно Резолюция 1591 (2005) на ССООН, за да им се даде възможност да представят възражения. Когато се представят възражения или нови съществени доказателства, Съветът следва да преразгледа решението си предвид тях и да уведоми съответно засегнатото лице или образувание. |
| --- | --- |

(3)

Процедурата за изменение на приложението към настоящото решение следва да включва изискване за уведомяване на посочените лица и образувания за основанията за включването им в списъка, предоставени от Комитета по санкциите, създаден съгласно Резолюция 1591 (2005) на ССООН, за да им се даде възможност да представят възражения. Когато се представят възражения или нови съществени доказателства, Съветът следва да преразгледа решението си предвид тях и да уведоми съответно засегнатото лице или образувание.

| (4) | Настоящото решение зачита основните права и спазва принципите, признати по-специално в Хартата на основните права на Европейския съюз, най-вече правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес, правото на собственост и правото на защита на личните данни. Настоящото решение следва да се прилага съгласно тези права и принципи. |
| --- | --- |

(4)

Настоящото решение зачита основните права и спазва принципите, признати по-специално в Хартата на основните права на Европейския съюз, най-вече правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес, правото на собственост и правото на защита на личните данни. Настоящото решение следва да се прилага съгласно тези права и принципи.

| (5) | Настоящото решение зачита в пълна степен задълженията на държавите-членки съгласно Устава на ООН и правно обвързващото естество на резолюциите на Съвета за сигурност на ООН. |
| --- | --- |

(5)

Настоящото решение зачита в пълна степен задълженията на държавите-членки съгласно Устава на ООН и правно обвързващото естество на резолюциите на Съвета за сигурност на ООН.

| (6) | Мерките за изпълнение на Съюза се съдържат в Регламент (ЕО) No 131/2004 на Съвета от 26 януари 2004 г. относно определени ограничителни мерки по отношение на Судан (3) и Регламент (ЕО) No 1184/2005 на Съвета от 18 юли 2005 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки по отношение на определени лица, възпрепятстващи мирния процес и нарушаващи международното право в конфликта в региона на Дарфур в Судан (4), |
| --- | --- |

(6)

Мерките за изпълнение на Съюза се съдържат в Регламент (ЕО) No 131/2004 на Съвета от 26 януари 2004 г. относно определени ограничителни мерки по отношение на Судан (3) и Регламент (ЕО) No 1184/2005 на Съвета от 18 юли 2005 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки по отношение на определени лица, възпрепятстващи мирния процес и нарушаващи международното право в конфликта в региона на Дарфур в Судан (4),

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В съответствие с Резолюция 1591 (2005) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (Резолюция 1591 (2005) на ССООН) ограничителните мерки, предвидени в член 2, параграф 1 и член 3, параграф 1, се налагат на онези лица, които възпрепятстват мирния процес, представляват заплаха за стабилността в Дарфур и региона, извършват нарушения на международното хуманитарно право или международното право в областта на правата на човека или други жестокости, нарушават оръжейното ембарго и/или са отговорни за офанзивни военни полети във или над региона на Дарфур, и които са посочени от комитета, създаден въз основа на параграф 3 от Резолюция 1591 (2005) на ССООН („Комитет по санкциите“).

Съответните лица са включени в списъка в приложението към настоящото решение.

Член 2

1.   Държавите-членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на влизането във или транзитното преминаване през техните територии на лицата, посочени в член 1.

2.   Параграф 1 не задължава никоя държава-членка да откаже влизане в своята територия на собствените си граждани.

3.   Параграф 1 не се прилага в случаите, в които Комитетът по санкциите определи, че пътуването е оправдано на основата на хуманитарни нужди, включително религиозни задължения, или когато Комитетът по санкциите заключи, че дадено изключение ще придвижи напред постигането на целите на резолюциите на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации за създаване на мир и стабилност в Судан и региона.

4.   В случаите, когато съгласно параграф 3 държава-членка разреши влизане във или транзитно преминаване през нейната територия на лицата, посочени от Комитета по санкциите, разрешението се ограничава до причината, поради която е дадено, и до лицата, за които се отнася.

Член 3

1.   Замразяват се всички финансови средства, други финансови активи и икономически ресурси, притежавани или контролирани пряко или непряко от лицата, посочени в член 1, или държани от образувания, притежавани или контролирани пряко или непряко от такива лица, както и от всяко друго лице, действащо от тяхно име или по тяхно указание, които са посочени в приложението.

2.   Никакви финансови средства, финансови активи или икономически ресурси не се предоставят пряко или непряко на такива лица или образувания или в тяхна полза.

3.   Изключение може да бъде направено за финансови средства, други финансови активи и икономически ресурси, които са:

| а) | необходими за основни разходи, включително разходите за хранителни продукти, наем или ипотека, лекарства и медицинско обслужване, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги; |
| --- | --- |

а)

необходими за основни разходи, включително разходите за хранителни продукти, наем или ипотека, лекарства и медицинско обслужване, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;

| б) | предназначени изключително за заплащането на разумни по размер суми за професионални услуги и за възстановяването на направени разходи, свързани с извършени правни услуги; |
| --- | --- |

б)

предназначени изключително за заплащането на разумни по размер суми за професионални услуги и за възстановяването на направени разходи, свързани с извършени правни услуги;

| в) | предназначени изключително за плащането на хонорари или такси за услуги съгласно националното законодателство за рутинното владеене или поддържане на замразени финансови средства, други финансови активи и икономически ресурси,
  след нотифициране на Комитета по санкциите от съответната държава-членка за намерението да даде разрешение, където е уместно, за достъп до такива финансови средства, други финансови активи и икономически ресурси и при липсата на отрицателно решение от Комитета по санкциите в рамките на два работни дни от тази нотификация; |
| --- | --- |

в)

предназначени изключително за плащането на хонорари или такси за услуги съгласно националното законодателство за рутинното владеене или поддържане на замразени финансови средства, други финансови активи и икономически ресурси,

след нотифициране на Комитета по санкциите от съответната държава-членка за намерението да даде разрешение, където е уместно, за достъп до такива финансови средства, други финансови активи и икономически ресурси и при липсата на отрицателно решение от Комитета по санкциите в рамките на два работни дни от тази нотификация;

| г) | необходими за извънредни разходи, след уведомяване на Комитета по санкциите от съответната държава-членка и одобрение от него; |
| --- | --- |

г)

необходими за извънредни разходи, след уведомяване на Комитета по санкциите от съответната държава-членка и одобрение от него;

| д) | предмет на съдебно, административно или арбитражно право на задържане или решение, като в такъв случай финансовите средства, другите финансови активи или икономическите ресурси могат да бъдат използвани за удовлетворяване на това право на задържане или за изпълнение на решението, при условие че правото на задържане или решението е постановено преди датата на Резолюция 1591 (2005) на ССООН и не са в полза на лице или образувание, посочени в настоящия член, след нотифициране на Комитета по санкциите от съответната държава-членка. |
| --- | --- |

д)

предмет на съдебно, административно или арбитражно право на задържане или решение, като в такъв случай финансовите средства, другите финансови активи или икономическите ресурси могат да бъдат използвани за удовлетворяване на това право на задържане или за изпълнение на решението, при условие че правото на задържане или решението е постановено преди датата на Резолюция 1591 (2005) на ССООН и не са в полза на лице или образувание, посочени в настоящия член, след нотифициране на Комитета по санкциите от съответната държава-членка.

4.   Параграф 2 не се прилага спрямо добавянето към замразени сметки на:

| а) | лихви или други приходи по тези сметки; или |
| --- | --- |

а)

лихви или други приходи по тези сметки; или

| б) | плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, които са сключени или възникнали преди датата, на която тези сметки стават предмет на ограничителни мерки, |
| --- | --- |

б)

плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, които са сключени или възникнали преди датата, на която тези сметки стават предмет на ограничителни мерки,

при условие че всички тези лихви, други приходи и плащания продължават да подлежат на разпоредбите на параграф 1.

Член 4

1.   Забраняват се продажбата, доставката, трансферът или износът на всички видове оръжия и свързаните с тях материали, включително оръжия и боеприпаси, военни превозни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за гореспоменатото за Судан или Южен Судан от граждани на държавите-членки, от териториите на държавите-членки или ползвайки плавателни съдове или самолети под тяхно знаме, независимо дали произходът им е или не е от териториите на държавите-членки.

2.   Забранява се също:

| а) | предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, свързани с изделията, посочени в параграф 1, или с доставката, производството, поддръжката и употребата на такива изделия на физически или юридически лица, образувания или органи в Судан или Южен Судан или за употреба в Судан или Южен Судан; |
| --- | --- |

а)

предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, свързани с изделията, посочени в параграф 1, или с доставката, производството, поддръжката и употребата на такива изделия на физически или юридически лица, образувания или органи в Судан или Южен Судан или за употреба в Судан или Южен Судан;

| б) | предоставянето, пряко или непряко, на финансиране или финансова помощ, свързани с изделията, посочени в параграф 1, включително и по-специално предоставянето на безвъзмездни средства, заеми и застраховане на експортни кредити за всякакъв вид продажба, доставка, трансфер или износ на такива изделия или за предоставянето на свързани с тях техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, на физически или юридически лица, образувания или органи в Судан или Южен Судан или за употреба в Судан или Южен Судан; |
| --- | --- |

б)

предоставянето, пряко или непряко, на финансиране или финансова помощ, свързани с изделията, посочени в параграф 1, включително и по-специално предоставянето на безвъзмездни средства, заеми и застраховане на експортни кредити за всякакъв вид продажба, доставка, трансфер или износ на такива изделия или за предоставянето на свързани с тях техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, на физически или юридически лица, образувания или органи в Судан или Южен Судан или за употреба в Судан или Южен Судан;

| в) | съзнателното и умишлено участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраните, посочени в буква а) или б). |
| --- | --- |

в)

съзнателното и умишлено участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраните, посочени в буква а) или б).

Член 5

1.   Член 4 не се прилага за:

| а) | продажбата, доставката, трансфера или износа на несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за хуманитарни цели, за мониторинг на спазването на правата на човека, за защитни цели или за програми за институционално изграждане, реализирани от Организацията на обединените нации (ООН), Африканския съюз, Европейския съюз, а също така и за материалите, предназначени за операции на Европейския съюз, ООН и Африканския съюз за управление на кризи; |
| --- | --- |

а)

продажбата, доставката, трансфера или износа на несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за хуманитарни цели, за мониторинг на спазването на правата на човека, за защитни цели или за програми за институционално изграждане, реализирани от Организацията на обединените нации (ООН), Африканския съюз, Европейския съюз, а също така и за материалите, предназначени за операции на Европейския съюз, ООН и Африканския съюз за управление на кризи;

| б) | продажбата, доставката, трансфера или износа на небойни превозни средства, произведени или оборудвани с материали за осигуряване на балистична защита, предназначени единствено за осигуряване на защита на персонала на Европейския съюз и неговите държави-членки в Судан или Южен Судан; |
| --- | --- |

б)

продажбата, доставката, трансфера или износа на небойни превозни средства, произведени или оборудвани с материали за осигуряване на балистична защита, предназначени единствено за осигуряване на защита на персонала на Европейския съюз и неговите държави-членки в Судан или Южен Судан;

| в) | предоставянето на техническа помощ, брокерски услуги и други услуги, свързани с такова оборудване или такива програми и операции; |
| --- | --- |

в)

предоставянето на техническа помощ, брокерски услуги и други услуги, свързани с такова оборудване или такива програми и операции;

| г) | предоставянето на финансиране и финансова помощ за такова оборудване или такива програми и операции; |
| --- | --- |

г)

предоставянето на финансиране и финансова помощ за такова оборудване или такива програми и операции;

| д) | продажбата, доставката, трансфера или износа на оборудване за разминиране и на материали, които се използват при операции за разминиране; |
| --- | --- |

д)

продажбата, доставката, трансфера или износа на оборудване за разминиране и на материали, които се използват при операции за разминиране;

| е) | предоставянето на техническа помощ, брокерски и други услуги и финансова помощ, и продажба, доставки, трансфер или износ в подкрепа на прилагането на Всеобхватното мирно споразумение; |
| --- | --- |

е)

предоставянето на техническа помощ, брокерски и други услуги и финансова помощ, и продажба, доставки, трансфер или износ в подкрепа на прилагането на Всеобхватното мирно споразумение;

| ж) | продажбата, доставката, трансфера или износа на несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за подпомагане на процеса на реформа в областта на сигурността в Южен Судан, както и предоставянето на финансиране, финансова помощ или техническа помощ, свързани с такова оборудване; |
| --- | --- |

ж)

продажбата, доставката, трансфера или износа на несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за подпомагане на процеса на реформа в областта на сигурността в Южен Судан, както и предоставянето на финансиране, финансова помощ или техническа помощ, свързани с такова оборудване;

при условие че такива доставки са предварително одобрени от компетентния орган на съответната държава-членка.

2.   Член 4 не се прилага и за защитните облекла, включително бронираните жилетки и военните каски, временно изнасяни за Судан или Южен Судан от персонала на ООН, персонала на Европейския съюз или неговите държави-членки, представителите на медиите и работниците в хуманитарната област и областта на развитието, както и свързания с тях персонал, само за тяхна лична употреба.

3.   Държавите-членки преценяват доставките по настоящия член за всеки отделен случай, като вземат надлежно предвид критериите, заложени в Обща позиция 2008/944/ОВППС от 8 декември 2008 г. определяща общи правила за режим на контрол върху военни технологии и оборудване (5). Държавите-членки изискват адекватни защитни мерки срещу злоупотреба с разрешенията, давани по настоящия член, и когато е уместно, приемат разпоредби за репатриране на оборудването.

Член 6

Съветът съставя списъка, съдържащ се в приложението, и внася промени в него на базата на решенията, взети от Комитета по санкциите.

Член 7

1.   Когато Съветът за сигурност на ООН или Комитетът по санкциите включва в списъка лице или образувание, Съветът включва това лице или образувание в приложението. Съветът уведомява засегнатото лице или образувание за решението си, включително за основанията за включването му в списъка, или пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да предостави възможност на това лице или образувание да представи възражения.

2.   Когато се представят възражения или нови съществени доказателства, Съветът преразглежда решението си и съответно уведомява засегнатото лице или образувание.

Член 8

1.   В приложението се съдържат основанията за включване в списъка на изброените в него лица и образувания, предоставени от Съвета за сигурност на ООН или от Комитета по санкциите.

2.   В приложението се съдържа също информация, ако такава е налична, предоставена от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите, която е необходима за идентифициране на засегнатите лица или образувания. По отношение на лицата в информацията може да се включват имената, включително псевдоними, датата и мястото на раждане, гражданството, номерът на паспорта и на картата за самоличност, полът, адресът, ако е известен, и длъжността или професията. По отношение на образуванията данните могат да включват наименованието, мястото и датата на регистрация, регистрационния номер и мястото на дейност. Приложението включва също така дата на посочване от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите.

Член 9

1.   Мерките, посочени в членове 2 и 3, се преразглеждат до 19 юли 2012 г. предвид решенията на Съвета за сигурност на ООН относно положението в Судан.

2.   Мерките, посочени в член 4, се преразглеждат до датата, посочена в параграф 1 от настоящия член, и на всеки 12 месеца след това. Те се отменят, ако Съветът счете, че техните цели са изпълнени.

Член 10

Обща позиция 2005/411/ОВППС се отменя.

Член 11

Настоящото решение влиза в сила от датата на приемането му.

Съставено в Брюксел на 18 юли 2011 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 139, 2.6.2005 г., стр. 25.

1

(2)  ОВ L 6, 10.1.2004 г., стр. 55.

2

(3)  ОВ L 21, 28.1.2004 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 193, 23.7.2005 г., стр. 9.

4

(5)  ОВ L 335, 13.12.2008 г., стр. 99.

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

СПИСЪК НА ЛИЦАТА И ОБРАЗУВАНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕНОВЕ 1 И 3

| 1. | Фамилия, собствено(и) име(на): ELHASSAN Gaffar Mohamed
  Друга информация: генерал-майор и командващ Западния военен регион към Въоръжените сили на Судан
  Дата на посочване от ООН: 25 април 2006 г. |
| --- | --- |

1.

Фамилия, собствено(и) име(на): ELHASSAN Gaffar Mohamed

Друга информация: генерал-майор и командващ Западния военен регион към Въоръжените сили на Судан

Дата на посочване от ООН: 25 април 2006 г.

| 2. | Фамилия, собствено(и) име(на): HILAL Sheikh Musa
  Друга информация: върховен вожд на племето Jalul в Северен Дарфур
  Дата на посочване от ООН: 25 април 2006 г. |
| --- | --- |

2.

Фамилия, собствено(и) име(на): HILAL Sheikh Musa

Друга информация: върховен вожд на племето Jalul в Северен Дарфур

Дата на посочване от ООН: 25 април 2006 г.

| 3. | Фамилия, собствено(и) име(на): SHANT Adam Yacub
  Друга информация: командващ Суданската освободителна армия
  Дата на посочване от ООН: 25 април 2006 г. |
| --- | --- |

3.

Фамилия, собствено(и) име(на): SHANT Adam Yacub

Друга информация: командващ Суданската освободителна армия

Дата на посочване от ООН: 25 април 2006 г.

| 4. | Фамилия, собствено(и) име(на): BADRI Gabril Abdul Kareem
  Друга информация: полеви командир на Националното движение за реформа и развитие
  Дата на посочване от ООН: 25 април 2006 г. |
| --- | --- |

4.

Фамилия, собствено(и) име(на): BADRI Gabril Abdul Kareem

Друга информация: полеви командир на Националното движение за реформа и развитие

Дата на посочване от ООН: 25 април 2006 г.

---

| 19.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 188/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 188/24

---

РЕШЕНИЕ 2011/424/ОВППС НА СЪВЕТА

от 18 юли 2011 година

за назначаване на специален представител на Европейския съюз за региона на Южното Средиземноморие

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 31, параграф 2 и член 33 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | Последните събития в арабския свят изискват категоричен и всеобхватен отговор от страна на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(1)

Последните събития в арабския свят изискват категоричен и всеобхватен отговор от страна на Европейския съюз.

| (2) | На 4 февруари и на 11 март 2011 г. Европейският съвет прие декларации, а на 24—25 март 2011 г. заключения, в които се изразява намерението на Съюза да подкрепи всички мерки за демократични промени в държавите от южното съседство и да развие ново партньорство с региона. |
| --- | --- |

(2)

На 4 февруари и на 11 март 2011 г. Европейският съвет прие декларации, а на 24—25 март 2011 г. заключения, в които се изразява намерението на Съюза да подкрепи всички мерки за демократични промени в държавите от южното съседство и да развие ново партньорство с региона.

| (3) | На 21 февруари 2011 г. Съветът прие заключения относно събитията в региона на южното съседство, а на 20 юни 2011 г. — заключения относно европейската политика на съседство, в които приветства предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) за специален представител на Европейския съюз за региона на Южното Средиземноморие. |
| --- | --- |

(3)

На 21 февруари 2011 г. Съветът прие заключения относно събитията в региона на южното съседство, а на 20 юни 2011 г. — заключения относно европейската политика на съседство, в които приветства предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) за специален представител на Европейския съюз за региона на Южното Средиземноморие.

| (4) | В своите съобщения от 8 март и от 25 май 2011 г. ВП и Европейската комисия представиха предложения за партньорство за демокрация и споделен просперитет, както и за нов подход към партньорството със съседите на Съюза в рамките на европейската политика на съседство. |
| --- | --- |

(4)

В своите съобщения от 8 март и от 25 май 2011 г. ВП и Европейската комисия представиха предложения за партньорство за демокрация и споделен просперитет, както и за нов подход към партньорството със съседите на Съюза в рамките на европейската политика на съседство.

| (5) | Необходима е засилена дипломация от страна на Съюза в държавите от региона с цел подкрепа на организирания преход към устойчива демокрация, както и на правата на човека и правовата държава. |
| --- | --- |

(5)

Необходима е засилена дипломация от страна на Съюза в държавите от региона с цел подкрепа на организирания преход към устойчива демокрация, както и на правата на човека и правовата държава.

| (6) | Следователно следва да бъде назначен специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за региона на Южното Средиземноморие. |
| --- | --- |

(6)

Следователно следва да бъде назначен специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за региона на Южното Средиземноморие.

| (7) | СПЕС ще изпълнява мандата си в ситуация, която може да се влоши и да попречи на постигането на целите на външната дейност на Съюза, определени в член 21 от Договора, |
| --- | --- |

(7)

СПЕС ще изпълнява мандата си в ситуация, която може да се влоши и да попречи на постигането на целите на външната дейност на Съюза, определени в член 21 от Договора,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Назначаване

Г-н Bernardino LEÓN се назначава за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за региона на Южното Средиземноморие до 30 юни 2012 г. Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен по-рано с решение на Съвета по предложение ВП.

Член 2

Цели на политиката

Мандатът на СПЕС се основава на целите на политиката на Съюза по отношение на държавите от южното съседство, както се посочва в декларациите на Европейския съвет от 4 февруари и 11 март 2011 г., в неговите заключения от 24—25 март 2011 г. и в заключенията на Съвета от 21 февруари и от 20 юни 2011 г., като се вземат предвид предложенията на ВП и на Комисията, съдържащи се в техните съобщения от 8 март и от 25 май 2011 г.

Тези цели включват:

| а) | засилване на политическия диалог от страна на Съюза с оглед на партньорството и разширяването на отношенията с държавите от региона на Южното Средиземноморие; |
| --- | --- |

а)

засилване на политическия диалог от страна на Съюза с оглед на партньорството и разширяването на отношенията с държавите от региона на Южното Средиземноморие;

| б) | принос за отговора на Съюза във връзка със събитията в държавите от региона на Южното Средиземноморие, и по-специално укрепване на демокрацията и институционалното изграждане, правовата държава, доброто управление, зачитането на правата на човека и основните свободи, мира и регионалното сътрудничество, включително чрез европейската политика за съседство и Съюза за Средиземноморието; |
| --- | --- |

б)

принос за отговора на Съюза във връзка със събитията в държавите от региона на Южното Средиземноморие, и по-специално укрепване на демокрацията и институционалното изграждане, правовата държава, доброто управление, зачитането на правата на човека и основните свободи, мира и регионалното сътрудничество, включително чрез европейската политика за съседство и Съюза за Средиземноморието;

| в) | засилване на ефективността, присъствието и видимостта на Европейския съюз в региона и в съответните международни форуми. Установяване на тясна координация със съответните местни партньори и с международни и регионални организации, като Африканския съюз, Съвета за сътрудничество на арабските държави в Персийския залив, организацията „Ислямска конференция“, Лигата на арабските държави и Организацията на обединените нации. |
| --- | --- |

в)

засилване на ефективността, присъствието и видимостта на Европейския съюз в региона и в съответните международни форуми. Установяване на тясна координация със съответните местни партньори и с международни и регионални организации, като Африканския съюз, Съвета за сътрудничество на арабските държави в Персийския залив, организацията „Ислямска конференция“, Лигата на арабските държави и Организацията на обединените нации.

Член 3

Мандат

За постигане на целите на политиката СПЕС има следния мандат:

| а) | укрепване на цялостната политическа роля на Съюза по отношение на държавите от региона на Южното Средиземноморие, по-специално чрез засилване на диалога с правителствата и международните организации, както и с гражданското общество и други значими фактори, и допринасяне за осведомеността на партньорите относно подхода на Съюза; |
| --- | --- |

а)

укрепване на цялостната политическа роля на Съюза по отношение на държавите от региона на Южното Средиземноморие, по-специално чрез засилване на диалога с правителствата и международните организации, както и с гражданското общество и други значими фактори, и допринасяне за осведомеността на партньорите относно подхода на Съюза;

| б) | поддържане на тесни връзки с всички страни, участващи в процеса на демократични промени в региона, насърчаване на стабилизирането и помирението при пълно зачитане на ангажираността на местно равнище и подпомагане на управлението и предотвратяването на кризи; |
| --- | --- |

б)

поддържане на тесни връзки с всички страни, участващи в процеса на демократични промени в региона, насърчаване на стабилизирането и помирението при пълно зачитане на ангажираността на местно равнище и подпомагане на управлението и предотвратяването на кризи;

| в) | съдействие за по-голяма последователност, съответствие и съгласуваност на политиките и действията на Съюза и на държавите-членки по отношение на региона; |
| --- | --- |

в)

съдействие за по-голяма последователност, съответствие и съгласуваност на политиките и действията на Съюза и на държавите-членки по отношение на региона;

| г) | съдействие за насърчаване на координацията с международните партньори и организации. Подпомагане на ВП в координация с Комисията чрез принос към дейността на специалната група за Южното Средиземноморие; |
| --- | --- |

г)

съдействие за насърчаване на координацията с международните партньори и организации. Подпомагане на ВП в координация с Комисията чрез принос към дейността на специалната група за Южното Средиземноморие;

| д) | принос към изпълнението в региона на политиката на Съюза в областта на правата на човека, включително насоките на Съюза в областта на правата на човека, по-специално насоките на Съюза относно децата и въоръжените конфликти, както и насилието срещу жени и момичета и борбата срещу всякакви форми на дискриминация срещу тях, както и политиката на Съюза по отношение на жените, мира и сигурността, включително чрез мониторинг и доклади във връзка с развитието на ситуацията, както и формулиране на препоръки в това отношение. |
| --- | --- |

д)

принос към изпълнението в региона на политиката на Съюза в областта на правата на човека, включително насоките на Съюза в областта на правата на човека, по-специално насоките на Съюза относно децата и въоръжените конфликти, както и насилието срещу жени и момичета и борбата срещу всякакви форми на дискриминация срещу тях, както и политиката на Съюза по отношение на жените, мира и сигурността, включително чрез мониторинг и доклади във връзка с развитието на ситуацията, както и формулиране на препоръки в това отношение.

Член 4

Изпълнение на мандата

1.   СПЕС отговаря за изпълнението на мандата, като действа под ръководството на ВП.

2.   Комитетът по политика и сигурност (КПС) поддържа тесни връзки със СПЕС и е основното му звено за контакт със Съвета. КПС предоставя стратегически насоки и политически указания на СПЕС в рамките на неговия мандат, без да се засягат правомощията на ВП.

3.   СПЕС работи в тясна координация с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД).

Член 5

Финансиране

1.   Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с мандата на СПЕС разходи за периода до 30 юни 2012 г., е в размер на 855 000 EUR.

2.   Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Съюза.

3.   Управлението на разходите се урежда с договор между СПЕС и Комисията. СПЕС се отчита пред Комисията за всички направени разходи.

Член 6

Сформиране и състав на екипа

1.   В рамките на мандата и на предоставените финансови средства СПЕС отговаря за сформирането на екип. Екипът включва експерти по специфични въпроси на политиката съобразно изискванията на мандата. СПЕС предоставя своевременно на Съвета и Комисията актуална информация за състава на екипа.

2.   Държавите-членки, институциите на Съюза и ЕСВД могат да предлагат командироването на служители, които да работят със СПЕС. Възнаграждението на тези командировани служители се поема съответно от държавата-членка, въпросната институция на Съюза или ЕСВД. Експертите, командировани от държавите-членки в институциите на Съюза или в ЕСВД, могат също да бъдат командировани към СПЕС. Договорно наетите членове на международния персонал трябва да са граждани на държава-членка.

3.   Целият командирован персонал остава под административното ръководство на изпращащата държава-членка, институция на Съюза или ЕСВД и изпълнява задълженията си и действа в интерес на изпълнението на мандата на СПЕС.

Член 7

Привилегии и имунитети на СПЕС и членовете на екипа на СПЕС

Привилегиите, имунитетите и допълнителните гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото провеждане на мисията на СПЕС и на членовете на екипа на СПЕС, се договарят съответно с приемащата страна или приемащите страни. За тази цел държавите-членки и Комисията предоставят цялото необходимо съдействие.

Член 8

Сигурност на класифицираната информация на ЕС

СПЕС и членовете на екипа на СПЕС спазват принципите за сигурност и минималните стандарти, определени в Решение 2011/292/ЕС на Съвета от 31 март 2011 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС (1).

Член 9

Достъп до информация и логистична подкрепа

1.   Държавите-членки, Комисията и Генералният секретариат на Съвета осигуряват на СПЕС достъп до всяка информация от значение за него.

2.   Делегациите на Съюза и държавите-членки при необходимост осигуряват логистична подкрепа в региона.

Член 10

Сигурност

В съответствие с политиката на Съюза за сигурността на персонала, разположен извън Съюза за оперативни нужди съгласно дял V от Договора, СПЕС предприема всички разумно приложими мерки съобразно мандата и обстановката от гледна точка на сигурността в географския регион, за който отговаря, за сигурността на целия персонал под пряко ръководство на СПЕС, по-специално като:

| а) | разработва съобразен със спецификата на мисията план за сигурност, който включва специфични за мисията физически, организационни и процедурни мерки за сигурност, уреждащ управлението на безопасното придвижване на персонала към и в рамките на района на мисията, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, и който включва план на мисията за действие при извънредни обстоятелства и за евакуация; |
| --- | --- |

а)

разработва съобразен със спецификата на мисията план за сигурност, който включва специфични за мисията физически, организационни и процедурни мерки за сигурност, уреждащ управлението на безопасното придвижване на персонала към и в рамките на района на мисията, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, и който включва план на мисията за действие при извънредни обстоятелства и за евакуация;

| б) | гарантира, че целият персонал, разположен извън Съюза, е застрахован за висок риск в съответствие с условията в района на мисията; |
| --- | --- |

б)

гарантира, че целият персонал, разположен извън Съюза, е застрахован за висок риск в съответствие с условията в района на мисията;

| в) | гарантира, че всички членове на екипа на СПЕС, които се разполагат извън Съюза, включително местно наетият персонал, са преминали подходящо обучение за сигурност преди или непосредствено след пристигането си в района на мисията, въз основа на степента на риск, определена за района на мисията; |
| --- | --- |

в)

гарантира, че всички членове на екипа на СПЕС, които се разполагат извън Съюза, включително местно наетият персонал, са преминали подходящо обучение за сигурност преди или непосредствено след пристигането си в района на мисията, въз основа на степента на риск, определена за района на мисията;

| г) | гарантира изпълнението на всички приети препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, и представя пред Съвета, ВП и Комисията писмени доклади относно изпълнението на тези препоръки, както и относно други свързани със сигурността въпроси, в рамките на междинния доклад и доклада за изпълнението на мандата. |
| --- | --- |

г)

гарантира изпълнението на всички приети препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, и представя пред Съвета, ВП и Комисията писмени доклади относно изпълнението на тези препоръки, както и относно други свързани със сигурността въпроси, в рамките на междинния доклад и доклада за изпълнението на мандата.

Член 11

Докладване

СПЕС представя редовни устни и писмени доклади пред КПС и ВП. При необходимост СПЕС докладва също така пред работните групи на Съвета. Редовните писмени доклади се разпространяват чрез мрежата на европейските кореспонденти (COREU). По препоръка на КПС или ВП СПЕС може да представя доклади пред Съвета по външни работи.

Член 12

Координация

1.   СПЕС съдейства за цялостната политическа координация в рамките на Съюза и съдейства за осигуряване на съгласувано използване на място на всички инструменти на Съюза и на държавите-членки с оглед на постигане на целите на политиката на Съюза. Дейността на СПЕС се съгласува с тази на държавите-членки и на Комисията, както и с дейността на други специални представители на Европейския съюз в същия регион, включително СПЕС за Близкоизточния мирен процес, когато това е целесъобразно. СПЕС провежда редовни брифинги за мисиите на държавите-членки и за делегациите на Съюза.

2.   На място се поддържат тесни връзки с ръководителите на делегациите на Съюза и ръководителите на мисиите на държавите-членки, които полагат всички усилия да подпомогнат СПЕС при изпълнението на мандата. Освен това СПЕС на място поддържа връзки с други международни и регионални фактори.

Член 13

Преглед

Изпълнението на настоящото решение и неговата съгласуваност с други действия на Съюза в този регион подлежат на редовен преглед. В края на януари 2012 г. СПЕС представя на Съвета, на ВП и на Европейската комисия доклад за напредъка, а в края на мандата си — цялостен доклад за изпълнението на мандата.

Член 14

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 18 юли 2011 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 141, 27.5.2011 г., стр. 17.

1

---

| 19.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 188/27 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 188/27

---

РЕШЕНИЕ 2011/425/ОВППС НА СЪВЕТА

от 18 юли 2011 година

за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Централна Азия

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 31, параграф 2 и член 33 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 5 октомври 2006 г. Съветът прие Решение 2006/670/ОВППС (1) за назначаване на г-н Pierre MOREL за специален представител на Европейския съюз (наричан по-нататък „СПЕС“) за Централна Азия. Мандатът на г-н Pierre MOREL изтича на 31 август 2011 г. |
| --- | --- |

(1)

На 5 октомври 2006 г. Съветът прие Решение 2006/670/ОВППС (1) за назначаване на г-н Pierre MOREL за специален представител на Европейския съюз (наричан по-нататък „СПЕС“) за Централна Азия. Мандатът на г-н Pierre MOREL изтича на 31 август 2011 г.

| (2) | Мандатът на СПЕС следва да бъде удължен до 30 юни 2012 г. |
| --- | --- |

(2)

Мандатът на СПЕС следва да бъде удължен до 30 юни 2012 г.

| (3) | СПЕС ще изпълнява мандата си в ситуация, която може да се влоши и да навреди на постигането на целите на външната дейност на Съюза, определени в член 21 от Договора, |
| --- | --- |

(3)

СПЕС ще изпълнява мандата си в ситуация, която може да се влоши и да навреди на постигането на целите на външната дейност на Съюза, определени в член 21 от Договора,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Назначаване

Мандатът на г-н Pierre MOREL като специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за Централна Азия се удължава до 30 юни 2012 г. Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен по-рано, ако Съветът вземе решение за това по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).

Член 2

Цели на политиката

Мандатът на СПЕС се основава на целите на политиката на Съюза в Централна Азия. Тези цели включват:

| а) | насърчаване на добри и близки отношения между държавите от Централна Азия и Съюза, основани на общи ценности и интереси, както е посочено в съответните споразумения; |
| --- | --- |

а)

насърчаване на добри и близки отношения между държавите от Централна Азия и Съюза, основани на общи ценности и интереси, както е посочено в съответните споразумения;

| б) | допринасяне за повишаване на стабилността и сътрудничеството между държавите в региона; |
| --- | --- |

б)

допринасяне за повишаване на стабилността и сътрудничеството между държавите в региона;

| в) | допринасяне за укрепване на демокрацията, правовата държава, доброто управление и зачитането на правата на човека и основните свободи в Централна Азия; |
| --- | --- |

в)

допринасяне за укрепване на демокрацията, правовата държава, доброто управление и зачитането на правата на човека и основните свободи в Централна Азия;

| г) | справяне с основни заплахи, по-специално с конкретни проблеми с преки последици за Съюза; |
| --- | --- |

г)

справяне с основни заплахи, по-специално с конкретни проблеми с преки последици за Съюза;

| д) | засилване на ефективността на действията на Съюза и обществената информираност за тях в региона, включително чрез по-тясна координация с други значими партньори и международни организации, като например Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и Организацията на обединените нации. |
| --- | --- |

д)

засилване на ефективността на действията на Съюза и обществената информираност за тях в региона, включително чрез по-тясна координация с други значими партньори и международни организации, като например Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и Организацията на обединените нации.

Член 3

Мандат

1.   За постигане на целите на политиката мандатът на СПЕС е:

| а) | да насърчава общата политическа координация в рамките на Съюза за Централна Азия и да съдейства за осигуряване на съгласуваност на външните действия на Съюза в региона; |
| --- | --- |

а)

да насърчава общата политическа координация в рамките на Съюза за Централна Азия и да съдейства за осигуряване на съгласуваност на външните действия на Съюза в региона;

| б) | да наблюдава съвместно с Комисията и с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) процеса на изпълнение на стратегията на ЕС за ново партньорство с Централна Азия, като действа от името на ВП и в съответствие с мандата на СПЕС, да отправя препоръки и да докладва редовно пред съответните органи на Съвета; |
| --- | --- |

б)

да наблюдава съвместно с Комисията и с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) процеса на изпълнение на стратегията на ЕС за ново партньорство с Централна Азия, като действа от името на ВП и в съответствие с мандата на СПЕС, да отправя препоръки и да докладва редовно пред съответните органи на Съвета;

| в) | да подпомага дейността на Съвета при по-нататъшното развиване на цялостна политика по отношение на Централна Азия; |
| --- | --- |

в)

да подпомага дейността на Съвета при по-нататъшното развиване на цялостна политика по отношение на Централна Азия;

| г) | да следи отблизо политическите събития в Централна Азия, като развива и поддържа тесни контакти с правителства, парламенти, съдебна власт, гражданско общество и средства за обществено осведомяване; |
| --- | --- |

г)

да следи отблизо политическите събития в Централна Азия, като развива и поддържа тесни контакти с правителства, парламенти, съдебна власт, гражданско общество и средства за обществено осведомяване;

| д) | да насърчава Казахстан, Киргизстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан да си сътрудничат по регионални въпроси от общ интерес; |
| --- | --- |

д)

да насърчава Казахстан, Киргизстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан да си сътрудничат по регионални въпроси от общ интерес;

| е) | да развива подходящи контакти и сътрудничество с основните заинтересовани участници в региона, включително всички регионални и международни организации от значение в тази връзка, включително Шанхайската организация за сътрудничество (SCO), Евроазиатската икономическа общност (EURASEC), Съвещанието за взаимодействие и мерки за укрепване на доверието в Азия (СIСА), Организацията на Договора за колективна сигурност (CSTO), Програмата за регионално икономическо сътрудничество в Централна Азия (CAREC) и Централноазиатския регионален информационен и координационен център (CARICC); |
| --- | --- |

е)

да развива подходящи контакти и сътрудничество с основните заинтересовани участници в региона, включително всички регионални и международни организации от значение в тази връзка, включително Шанхайската организация за сътрудничество (SCO), Евроазиатската икономическа общност (EURASEC), Съвещанието за взаимодействие и мерки за укрепване на доверието в Азия (СIСА), Организацията на Договора за колективна сигурност (CSTO), Програмата за регионално икономическо сътрудничество в Централна Азия (CAREC) и Централноазиатския регионален информационен и координационен център (CARICC);

| ж) | да допринася за изпълнението на политиката на ЕС в областта на правата на човека и насоките на ЕС в областта на правата на човека, по-специално по отношение на децата и жените в засегнати от конфликти области, предимно чрез наблюдение и действия за овладяване на протичащите в тази насока процеси; |
| --- | --- |

ж)

да допринася за изпълнението на политиката на ЕС в областта на правата на човека и насоките на ЕС в областта на правата на човека, по-специално по отношение на децата и жените в засегнати от конфликти области, предимно чрез наблюдение и действия за овладяване на протичащите в тази насока процеси;

| з) | в тясно сътрудничество с ОССЕ да допринася за предотвратяване и разрешаване на конфликти, като установява връзки с властите и други участници на местно ниво като неправителствени организации, политически партии, малцинства, религиозни групи и техните лидери; |
| --- | --- |

з)

в тясно сътрудничество с ОССЕ да допринася за предотвратяване и разрешаване на конфликти, като установява връзки с властите и други участници на местно ниво като неправителствени организации, политически партии, малцинства, религиозни групи и техните лидери;

| и) | да допринася за определяне на аспектите от Общата външна политика и политика на сигурност, свързани с енергийната сигурност, борбата срещу наркотиците, управлението на водните ресурси, по отношение на Централна Азия. |
| --- | --- |

и)

да допринася за определяне на аспектите от Общата външна политика и политика на сигурност, свързани с енергийната сигурност, борбата срещу наркотиците, управлението на водните ресурси, по отношение на Централна Азия.

2.   СПЕС оказва подкрепа на работата на ВП и следи общо всички дейности на Съюза в региона.

Член 4

Изпълнение на мандата

1.   СПЕС отговаря за изпълнението на мандата, като действа под ръководството на ВП.

2.   Комитетът по политика и сигурност (КПС) поддържа тесни връзки със СПЕС и е основното му звено за контакт със Съвета. КПС предоставя стратегически насоки и политически указания на СПЕС в рамките на мандата, без да се засягат правомощията на ВП.

3.   СПЕС работи в тясна координация с ЕСВД.

Член 5

Финансиране

1.   Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС, за периода от 1 септември 2011 г. до 30 юни 2012 г., е в размер на 924 850 EUR.

2.   Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Съюза.

3.   Управлението на разходите се урежда с договор между СПЕС и Комисията. СПЕС се отчита пред Комисията за всички направени разходи.

Член 6

Сформиране и състав на екипа

1.   В рамките на мандата на СПЕС и предоставените финансови средства СПЕС отговаря за сформирането на екип. Екипът включва експерти по специфични въпроси на политиката съобразно изискванията на мандата. СПЕС своевременно предоставя на Съвета и Комисията актуална информация за състава на екипа.

2.   Държавите-членки, институциите на Съюза и ЕСВД могат да предлагат командироването на служители към СПЕС. Възнаграждението на тези командировани служители се поема съответно от съответната държава-членка или институция на Съюза или от ЕСВД. Експертите, командировани от държавите-членки в институциите на Съюза или в ЕСВД, могат също да бъдат командировани към СПЕС. Договорно наетите членове на международния персонал трябва да са граждани на държава-членка.

3.   Всички командировани служители остават под административното ръководство на изпращащата държава-членка, на изпращащата институция на Съюза или на ЕСВД и изпълняват задълженията си и действат в интерес на изпълнението на мандата на СПЕС.

Член 7

Привилегии и имунитети на СПЕС и на членовете на персонала на СПЕС

Привилегиите, имунитетът и допълнителните гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото провеждане на мисията на СПЕС и членовете на персонала на СПЕС, се договарят с приемащата страна или приемащите страни, в зависимост от случая. За тази цел държавите-членки и Комисията оказват необходимото съдействие.

Член 8

Сигурност на класифицираната информация на ЕС

СПЕС и членовете на екипа на СПЕС спазват принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2011/292/ЕС на Съвета от 31 март 2011 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС (2).

Член 9

Достъп до информация и логистична подкрепа

1.   Държавите-членки, Комисията и генералният секретариат на Съвета гарантират достъпа на СПЕС до всяка информация от значение за него.

2.   Делегациите на Съюза и държавите-членки, в зависимост от случая, осигуряват логистична подкрепа в региона.

Член 10

Сигурност

В съответствие с политиката на Съюза относно сигурността на персонала, разположен извън Съюза за оперативни нужди съгласно дял V от Договора, СПЕС предприема всички разумно приложими мерки, съобразени с мандата на СПЕС и обстановката от гледна точка на сигурността в географския район, за който отговаря, за сигурността на целия персонал под прякото ръководство на СПЕС, по-специално чрез:

| а) | изготвяне на съобразен със спецификата на мисията план за сигурност, който предвижда специфични за мисията физически, организационни и процедурни мерки за сигурност, уреждащи управлението на безопасното придвижване на персонала към и в рамките на района на мисията, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, и който предвижда план на мисията за действие при извънредни обстоятелства и план за евакуация на мисията; |
| --- | --- |

а)

изготвяне на съобразен със спецификата на мисията план за сигурност, който предвижда специфични за мисията физически, организационни и процедурни мерки за сигурност, уреждащи управлението на безопасното придвижване на персонала към и в рамките на района на мисията, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, и който предвижда план на мисията за действие при извънредни обстоятелства и план за евакуация на мисията;

| б) | гарантиране, че целият персонал, разположен извън Съюза, е застрахован за висок риск съобразно условията в района на мисията; |
| --- | --- |

б)

гарантиране, че целият персонал, разположен извън Съюза, е застрахован за висок риск съобразно условията в района на мисията;

| в) | гарантиране, че всички членове на екипа на СПЕС, които предстои да бъдат разположени извън Съюза, включително местно наетият персонал, са преминали подходящо обучение за сигурност преди или непосредствено след пристигането си в района на мисията, въз основа на степента на риск, определена за района на мисията; |
| --- | --- |

в)

гарантиране, че всички членове на екипа на СПЕС, които предстои да бъдат разположени извън Съюза, включително местно наетият персонал, са преминали подходящо обучение за сигурност преди или непосредствено след пристигането си в района на мисията, въз основа на степента на риск, определена за района на мисията;

| г) | гарантиране, че всички одобрени препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, са изпълнени, и представяне пред Съвета, ВП и Комисията на писмени доклади относно тяхното изпълнение, както и относно други въпроси, свързани със сигурността, в рамките на междинния доклад и доклада за изпълнението на мандата. |
| --- | --- |

г)

гарантиране, че всички одобрени препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, са изпълнени, и представяне пред Съвета, ВП и Комисията на писмени доклади относно тяхното изпълнение, както и относно други въпроси, свързани със сигурността, в рамките на междинния доклад и доклада за изпълнението на мандата.

Член 11

Доклади

СПЕС представя редовни устни и писмени доклади на КПС и ВП. При необходимост СПЕС докладва също така пред работните групи на Съвета. Редовните писмени доклади се разпространяват чрез мрежата COREU. По препоръка на КПС или ВП СПЕС може да представя доклади пред Съвета по външни работи.

Член 12

Координация

1.   СПЕС съдейства за цялостната политическа координация в рамките на Съюза и съдейства за осигуряване на съгласуваност при използването на всички инструменти на Съюза на мястото на мисията за постигане на политическите цели на Съюза. Действията на СПЕС се съгласуват с тези на Комисията, както и с действията на специалния представител на Европейския съюз за Афганистан. СПЕС провежда редовни брифинги за мисиите на държавите-членки и делегациите на Съюза.

2.   На място се поддържат тесни връзки с ръководителите на делегациите на Съюза и с ръководителите на мисии на държавите-членки, които полагат всички усилия, за да съдействат на СПЕС при изпълнението на мандата му. Освен това СПЕС осъществява връзка с други участници на международно и регионално ниво, представени на място.

Член 13

Преглед

Изпълнението на настоящото решение и неговата съгласуваност с други действия на Съюза в региона подлежат на редовен преглед. До края на месец януари 2012 г. СПЕС представя на Съвета, ВП и Комисията доклад за напредъка, а в края на мандата на СПЕС — подробен доклад за изпълнението на мандата.

Член 14

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 18 юли 2011 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 275, 6.10.2006 г., стр. 65.

1

(2)  ОВ L 141, 27.5.2011 г., стр. 17.

2

---

| 19.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 188/30 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 188/30

---

РЕШЕНИЕ 2011/426/ОВППС НА СЪВЕТА

от 18 юли 2011 година

за назначаване на специален представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 31, параграф 2 и член 33 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 11 март 2009 г. Съветът прие Съвместно действие 2009/181/ОВППС (1) за назначаване на г-н Valentin INZKO за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Босна и Херцеговина. |
| --- | --- |

(1)

На 11 март 2009 г. Съветът прие Съвместно действие 2009/181/ОВППС (1) за назначаване на г-н Valentin INZKO за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Босна и Херцеговина.

| (2) | На 11 август 2010 г. Съветът прие Решение 2010/442/ОВППС (2) за удължаване на мандата на СПЕС в Босна и Херцеговина до 31 август 2011 г. |
| --- | --- |

(2)

На 11 август 2010 г. Съветът прие Решение 2010/442/ОВППС (2) за удължаване на мандата на СПЕС в Босна и Херцеговина до 31 август 2011 г.

| (3) | Г-н Peter SØRENSEN следва да бъде назначен за СПЕС в Босна и Херцеговина от 1 септември 2011 г. до 30 юни 2015 г. |
| --- | --- |

(3)

Г-н Peter SØRENSEN следва да бъде назначен за СПЕС в Босна и Херцеговина от 1 септември 2011 г. до 30 юни 2015 г.

| (4) | На 21 март 2011 г. Съветът прие заключения, определящи общия подход на Съюза към Босна и Херцеговина. |
| --- | --- |

(4)

На 21 март 2011 г. Съветът прие заключения, определящи общия подход на Съюза към Босна и Херцеговина.

| (5) | Съюзът допълнително засилва политиката и присъствието си на място чрез един представител на Съюза с увеличени правомощия, който ще ръководи подкрепата за Босна и Херцеговина по свързани със Съюза въпроси с цел подпомагане на напредъка на страната към интеграция със Съюза, включително посредством широк и балансиран набор от инструменти. |
| --- | --- |

(5)

Съюзът допълнително засилва политиката и присъствието си на място чрез един представител на Съюза с увеличени правомощия, който ще ръководи подкрепата за Босна и Херцеговина по свързани със Съюза въпроси с цел подпомагане на напредъка на страната към интеграция със Съюза, включително посредством широк и балансиран набор от инструменти.

| (6) | Мандатът на СПЕС следва да се изпълнява съгласувано с Европейската комисия с цел да се осигури съгласуваност с други приложими дейности от компетентността на Съюза. |
| --- | --- |

(6)

Мандатът на СПЕС следва да се изпълнява съгласувано с Европейската комисия с цел да се осигури съгласуваност с други приложими дейности от компетентността на Съюза.

| (7) | Съветът предвижда на едно и също лице да бъдат възложени правомощията и отговорностите на СПЕС и правомощията и отговорностите на ръководител на делегацията на Европейския съюз в Босна и Херцеговина. |
| --- | --- |

(7)

Съветът предвижда на едно и също лице да бъдат възложени правомощията и отговорностите на СПЕС и правомощията и отговорностите на ръководител на делегацията на Европейския съюз в Босна и Херцеговина.

| (8) | СПЕС ще изпълнява мандата си в контекста на ситуация, която би могла да се влоши и да попречи на постигането на целите на външната дейност на Съюза, определени в член 21 от Договора, |
| --- | --- |

(8)

СПЕС ще изпълнява мандата си в контекста на ситуация, която би могла да се влоши и да попречи на постигането на целите на външната дейност на Съюза, определени в член 21 от Договора,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Специален представител на Европейския съюз

Г-н Peter SØRENSEN се назначава за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Босна и Херцеговина за периода от 1 септември 2011 г. до 30 юни 2015 г. Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен предсрочно с решение на Съвета въз основа на предложение от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).

Член 2

Цели на политиката

Мандатът на СПЕС се основава на следните цели на политиката на Съюза в Босна и Херцеговина: непрекъснат напредък в процеса на стабилизиране и асоцииране с цел изграждане на стабилна, надеждна, мирна и мултиетническа и обединена Босна и Херцеговина, която да си сътрудничи мирно със своите съседи и да напредва последователно по пътя към членство в Съюза. Съюзът ще продължи да подкрепя и изпълнението на Общото рамково споразумение за мир (ОРСМ) в Босна и Херцеговина.

Член 3

Мандат

За постигането на целите на политиката СПЕС има мандат:

| а) | да предоставя съвети от страна на Съюза и да подпомага политическия процес; |
| --- | --- |

а)

да предоставя съвети от страна на Съюза и да подпомага политическия процес;

| б) | да осигурява последователността и съгласуваността на действията на Съюза; |
| --- | --- |

б)

да осигурява последователността и съгласуваността на действията на Съюза;

| в) | да улеснява напредъка по политическите, икономическите и европейските приоритети; |
| --- | --- |

в)

да улеснява напредъка по политическите, икономическите и европейските приоритети;

| г) | да наблюдава и да съветва органите на изпълнителната и законодателната власт на всички равнища на управление в Босна и Херцеговина и да осъществява контакти с властите и политическите партии в Босна и Херцеговина; |
| --- | --- |

г)

да наблюдава и да съветва органите на изпълнителната и законодателната власт на всички равнища на управление в Босна и Херцеговина и да осъществява контакти с властите и политическите партии в Босна и Херцеговина;

| д) | да осигурява изпълнението на усилията на Съюза във всички дейности в областта на правовата държава и реформата в сектора на сигурността, да насърчава цялостната координация и да осигурява на място политическа ориентация на усилията на Съюза за справяне с организираната престъпност и корупцията и, в тази връзка, да предоставя на ВП и Комисията оценки и съвети, според необходимостта; |
| --- | --- |

д)

да осигурява изпълнението на усилията на Съюза във всички дейности в областта на правовата държава и реформата в сектора на сигурността, да насърчава цялостната координация и да осигурява на място политическа ориентация на усилията на Съюза за справяне с организираната престъпност и корупцията и, в тази връзка, да предоставя на ВП и Комисията оценки и съвети, според необходимостта;

| е) | да предоставя напътствия в областта на местната политика на ръководителя на мисията на полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС); СПЕС и командващият гражданските операции се консултират взаимно според необходимостта; да се консултира с ръководителя на ПМЕС, преди да предприеме политически действия, които могат да окажат въздействие върху положението, свързано с полицията и сигурността; да оказва подкрепа за по-силно и по-ефективно взаимодействие между наказателното правосъдие и полицията в Босна и Херцеговина, в тясна връзка с ПМЕС; |
| --- | --- |

е)

да предоставя напътствия в областта на местната политика на ръководителя на мисията на полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС); СПЕС и командващият гражданските операции се консултират взаимно според необходимостта; да се консултира с ръководителя на ПМЕС, преди да предприеме политически действия, които могат да окажат въздействие върху положението, свързано с полицията и сигурността; да оказва подкрепа за по-силно и по-ефективно взаимодействие между наказателното правосъдие и полицията в Босна и Херцеговина, в тясна връзка с ПМЕС;

| ж) | без да се засяга военната верига на командване, да дава на командващия силите на ЕС политически напътствия по военни въпроси с местно политическо измерение, по-специално по отношение на чувствителни по характер операции, отношения с местните власти и с местните медии. Да се консултира с командващия силите на ЕС, преди да предприеме политически действия, които могат да окажат въздействие върху положението със сигурността; |
| --- | --- |

ж)

без да се засяга военната верига на командване, да дава на командващия силите на ЕС политически напътствия по военни въпроси с местно политическо измерение, по-специално по отношение на чувствителни по характер операции, отношения с местните власти и с местните медии. Да се консултира с командващия силите на ЕС, преди да предприеме политически действия, които могат да окажат въздействие върху положението със сигурността;

| з) | да координира и изпълнява комуникационните дейности на Съюза по въпроси на Съюза, насочени към обществеността в Босна и Херцеговина; |
| --- | --- |

з)

да координира и изпълнява комуникационните дейности на Съюза по въпроси на Съюза, насочени към обществеността в Босна и Херцеговина;

| и) | да насърчава процеса на интеграция в Съюза чрез целенасочена обществена дипломация и информационни дейности на Съюза, предназначени да осигурят по-широко разбиране и подкрепа от страна на обществеността в Босна и Херцеговина по свързани със Съюза въпроси, включително чрез ангажиране на местните структури на гражданското общество; |
| --- | --- |

и)

да насърчава процеса на интеграция в Съюза чрез целенасочена обществена дипломация и информационни дейности на Съюза, предназначени да осигурят по-широко разбиране и подкрепа от страна на обществеността в Босна и Херцеговина по свързани със Съюза въпроси, включително чрез ангажиране на местните структури на гражданското общество;

| й) | да допринася за развитието и утвърждаването на зачитането на правата на човека и основните свободи в Босна и Херцеговина, в съответствие с политиката на Съюза относно правата на човека и насоките на Съюза относно правата на човека; |
| --- | --- |

й)

да допринася за развитието и утвърждаването на зачитането на правата на човека и основните свободи в Босна и Херцеговина, в съответствие с политиката на Съюза относно правата на човека и насоките на Съюза относно правата на човека;

| к) | да работи със съответните органи на Босна и Херцеговина за оказване на пълно съдействие от тяхна страна на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ); |
| --- | --- |

к)

да работи със съответните органи на Босна и Херцеговина за оказване на пълно съдействие от тяхна страна на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ);

| л) | в съответствие с процеса на интеграция в Съюза да съветва, подпомага, улеснява и наблюдава политическия диалог по необходимите конституционни промени; |
| --- | --- |

л)

в съответствие с процеса на интеграция в Съюза да съветва, подпомага, улеснява и наблюдава политическия диалог по необходимите конституционни промени;

| м) | да поддържа тесни контакти и да се консултира с върховния представител в Босна и Херцеговина и с други международни организации, работещи в страната; |
| --- | --- |

м)

да поддържа тесни контакти и да се консултира с върховния представител в Босна и Херцеговина и с други международни организации, работещи в страната;

| н) | да съветва ВП, според необходимостта, относно физическите и юридическите лица, на които биха могли да бъдат наложени ограничителни мерки с оглед на обстановката в Босна и Херцеговина; |
| --- | --- |

н)

да съветва ВП, според необходимостта, относно физическите и юридическите лица, на които биха могли да бъдат наложени ограничителни мерки с оглед на обстановката в Босна и Херцеговина;

| о) | без да се засягат приложимите вериги на командване, да помага за гарантиране на съгласуваното прилагане на място на всички инструменти на Съюза с цел постигане на целите на политиката на Съюза. |
| --- | --- |

о)

без да се засягат приложимите вериги на командване, да помага за гарантиране на съгласуваното прилагане на място на всички инструменти на Съюза с цел постигане на целите на политиката на Съюза.

Член 4

Изпълнение на мандата

1.   СПЕС отговаря за изпълнението на мандата, като действа под ръководството на ВП.

2.   Комитетът по политика и сигурност (КПС) поддържа тесни отношения със СПЕС и е основното звено за контакт на СПЕС със Съвета. КПС предоставя стратегически насоки и политически указания на СПЕС в рамките на неговия мандат, без да се засягат правомощията на ВП.

3.   СПЕС работи в тясна координация с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД).

Член 5

Финансиране

1.   Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС в периода от 1 септември 2011 г. до 30 юни 2012 г., е в размер на 3 740 000 EUR.

2.   Съветът взема решение относно референтната сума за СПЕС в Босна и Херцеговина за следващите периоди.

3.   Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Европейския съюз. Граждани на страните от Западните Балкани имат право да участват в търгове за възлагане на поръчки.

4.   Управлението на разходите се урежда с договор между СПЕС и Комисията. СПЕС се отчита пред Комисията за всички извършени разходи.

Член 6

Формиране и състав на екипа

1.   Назначава се специализиран персонал, който да подпомага СПЕС при изпълнението на мандата му и като цяло да допринася за съгласуваността и ефективността на дейността на Съюза в Босна и Херцеговина, както и за осигуряването на информация за нея. В рамките на своя мандат и предоставените финансови средства СПЕС отговаря за формирането на своя екип. Екипът включва членове с опит по конкретни въпроси на политиката съобразно мандата. СПЕС информира своевременно Съвета и Комисията за състава на своя екип.

2.   Държавите-членки, институциите на Съюза и ЕСВД могат да предлагат командироването на персонал, който да работи със СПЕС. Възнаграждението на този командирован персонал се поема съответно от държавата-членка, от заинтересованата институция на Съюза или от ЕСВД. Експертите, командировани от държавите-членки в институциите на Съюза или в ЕСВД, могат също така да бъдат командировани към СПЕС. Договорно наетите членове на международния персонал трябва да са граждани на държава-членка.

3.   Целият командирован персонал остава под административното ръководство на изпращащата държава-членка, институция на Съюза или ЕСВД, като изпълнява задълженията си и действа в интерес на изпълнението на мандата на СПЕС.

Член 7

Привилегии и имунитети на СПЕС и неговия персонал

Привилегиите, имунитетите и допълнителните гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото провеждане на мисията на СПЕС и членовете на неговия персонал, се договарят с приемащата страна или приемащите страни, в зависимост от случая. За тази цел държавите-членки и Комисията предоставят цялото необходимо съдействие.

Член 8

Сигурност на класифицираната информация на ЕС

СПЕС и членовете на неговия екип спазват принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2011/292/ЕС на Съвета от 31 март 2011 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС (3).

Член 9

Достъп до информация и логистична подкрепа

1.   Държавите-членки, Комисията и генералният секретариат на Съвета гарантират достъпа на СПЕС до всяка информация от значение за него.

2.   Делегациите на Съюза и/или държавите-членки, в зависимост от случая, осигуряват логистична подкрепа в региона.

Член 10

Сигурност

В съответствие с политиката на Съюза за сигурността на персонала, разположен извън Съюза за оперативни нужди съгласно дял V от Договора, СПЕС предприема всички разумно приложими мерки, съобразени с неговия мандат и ситуацията от гледна точка на сигурността в географския район под негова отговорност, за сигурността на целия персонал под негово пряко ръководство, по-специално като:

| а) | разработва специфичен за мисията план за сигурност, включващ специфични за мисията физически, организационни и процедурни мерки за сигурност, уреждащ управлението на безопасното придвижване на персонала към и в рамките на района на мисията, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, включващ план на мисията за действие при извънредни обстоятелства и план за евакуация; |
| --- | --- |

а)

разработва специфичен за мисията план за сигурност, включващ специфични за мисията физически, организационни и процедурни мерки за сигурност, уреждащ управлението на безопасното придвижване на персонала към и в рамките на района на мисията, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, включващ план на мисията за действие при извънредни обстоятелства и план за евакуация;

| б) | гарантира, че целият персонал, разположен извън Съюза, е застрахован за висок риск съобразно условията в района на мисията; |
| --- | --- |

б)

гарантира, че целият персонал, разположен извън Съюза, е застрахован за висок риск съобразно условията в района на мисията;

| в) | гарантира, че всички членове на неговия екип, които се разполагат извън Съюза, включително наетият на място персонал, са преминали подходящо обучение по въпросите на сигурността предварително или след пристигането им в района на мисията, въз основа на определената степен на риск за района на мисията; |
| --- | --- |

в)

гарантира, че всички членове на неговия екип, които се разполагат извън Съюза, включително наетият на място персонал, са преминали подходящо обучение по въпросите на сигурността предварително или след пристигането им в района на мисията, въз основа на определената степен на риск за района на мисията;

| г) | гарантира изпълнението на всички одобрени препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, и представя на Съвета, ВП и Комисията писмени доклади относно тяхното изпълнение, както и относно други въпроси, свързани със сигурността, в рамките на междинния доклад и доклада за изпълнението на мандата. |
| --- | --- |

г)

гарантира изпълнението на всички одобрени препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, и представя на Съвета, ВП и Комисията писмени доклади относно тяхното изпълнение, както и относно други въпроси, свързани със сигурността, в рамките на междинния доклад и доклада за изпълнението на мандата.

Член 11

Доклади

СПЕС представя редовни устни и писмени доклади на КПС и ВП. При необходимост СПЕС докладва също така пред работните групи на Съвета. Редовните писмени доклади се разпространяват чрез мрежата COREU. По препоръка на КПС или ВП СПЕС може да докладва пред Съвета по външни работи.

Член 12

Координация

1.   Действията на СПЕС се съгласуват с тези на Комисията, както и с действията на други СПЕС в същия регион, ако е целесъобразно. СПЕС провежда редовни брифинги за мисиите на държавите-членки.

На място се поддържат тесни връзки с ръководителите на мисии на държавите-членки. Те полагат всички възможни усилия, за да съдействат на СПЕС при изпълнението на неговия мандат. СПЕС също така осъществява връзка на място с участниците на международно и регионално ниво, по-конкретно като работи в тясна координация с върховния представител в Босна и Херцеговина.

2.   В подкрепа на операциите на Съюза по управление на кризи СПЕС, заедно с други участници от страна на Съюза на място, подобрява разпространението и предоставянето на информация от тези участници от страна на Съюза на място, с оглед постигането на висока степен на обща осведоменост и оценка на ситуацията.

Член 13

Преглед

Изпълнението на настоящото решение и неговата съгласуваност с други действия на Съюза в региона подлежи на редовен преглед. Всяка година СПЕС представя на Съвета, ВП и Комисията доклад за постигнатия напредък в края на месец декември и изчерпателен доклад за изпълнението на мандата в края на месец юни.

Член 14

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 18 юли 2011 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 67, 12.3.2009 г., стр. 88.

1

(2)  ОВ L 211, 12.8.2010 г., стр. 26.

2

(3)  ОВ L 141, 27.5.2011 г., стр. 17.

3

---

| 19.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 188/34 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 188/34

---

РЕШЕНИЕ 2011/427/ОВППС НА СЪВЕТА

от 18 юли 2011 година

за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Афганистан

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 31, параграф 2 и член 33 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 22 март 2010 г. Съветът прие Решение 2010/168/ОВППС (1) за назначаване на г-н Vygaudas UŠACKAS за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Афганистан. |
| --- | --- |

(1)

На 22 март 2010 г. Съветът прие Решение 2010/168/ОВППС (1) за назначаване на г-н Vygaudas UŠACKAS за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Афганистан.

| (2) | Мандатът на СПЕС следва да бъде удължен до 30 юни 2012 г. |
| --- | --- |

(2)

Мандатът на СПЕС следва да бъде удължен до 30 юни 2012 г.

| (3) | СПЕС ще изпълнява мандата си в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора, |
| --- | --- |

(3)

СПЕС ще изпълнява мандата си в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Специален представител на Европейския съюз

Мандатът на г-н Vygaudas UŠACKAS като специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Афганистан се удължава до 30 юни 2012 г. Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен по-рано, ако Съветът вземе решение за това по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).

Член 2

Цели на политиката

СПЕС представлява Европейския съюз и подпомага постигането на целите на политиката на Съюза в Афганистан в тясна координация с представителите на държавите-членки в Афганистан. По-специално СПЕС:

| а) | допринася за изпълнението на съвместната декларация ЕС—Афганистан и ръководи изпълнението на плана за действие на ЕС относно Афганистан и Пакистан, доколкото този план се отнася до Афганистан, като работи заедно с представителите на държавите-членки в Афганистан; |
| --- | --- |

а)

допринася за изпълнението на съвместната декларация ЕС—Афганистан и ръководи изпълнението на плана за действие на ЕС относно Афганистан и Пакистан, доколкото този план се отнася до Афганистан, като работи заедно с представителите на държавите-членки в Афганистан;

| б) | подкрепя политическия диалог между Съюза и Афганистан; |
| --- | --- |

б)

подкрепя политическия диалог между Съюза и Афганистан;

| в) | подкрепя решаващата роля, която Организацията на обединените нации (ООН) има в Афганистан, като се стреми по-специално да допринася за по-добрата координация на международната помощ, като насърчава прилагането на комюникетата от конференциите в Лондон и Кабул, както и на съответните резолюции на ООН. |
| --- | --- |

в)

подкрепя решаващата роля, която Организацията на обединените нации (ООН) има в Афганистан, като се стреми по-специално да допринася за по-добрата координация на международната помощ, като насърчава прилагането на комюникетата от конференциите в Лондон и Кабул, както и на съответните резолюции на ООН.

Член 3

Мандат

За да изпълни мандата си, в тясно сътрудничество с представителите на държавите-членки в Афганистан, СПЕС:

| а) | популяризира идеите на Съюза относно политическия процес и събитията в Афганистан; |
| --- | --- |

а)

популяризира идеите на Съюза относно политическия процес и събитията в Афганистан;

| б) | поддържа тесни контакти със съответните афганистански институции и подкрепя тяхното развитие, по-специално правителството и парламента, както и органите на местната власт. Следва да се поддържат контакти и с други афганистански политически групи и участници в процесите в Афганистан; |
| --- | --- |

б)

поддържа тесни контакти със съответните афганистански институции и подкрепя тяхното развитие, по-специално правителството и парламента, както и органите на местната власт. Следва да се поддържат контакти и с други афганистански политически групи и участници в процесите в Афганистан;

| в) | поддържа тесни контакти със съответните международни и регионални заинтересовани страни в Афганистан, особено със специалния представител на генералния секретар на ООН и висшия граждански представител на Организацията на Северноатлантическия договор, както и с други ключови партньори и организации; |
| --- | --- |

в)

поддържа тесни контакти със съответните международни и регионални заинтересовани страни в Афганистан, особено със специалния представител на генералния секретар на ООН и висшия граждански представител на Организацията на Северноатлантическия договор, както и с други ключови партньори и организации;

| г) | дава съвети относно постигнатия напредък в изпълнение на целите на съвместната декларация ЕС—Афганистан, плана за действие на ЕС за Афганистан и Пакистан, доколкото се отнася за Афганистан, и конференциите в Лондон и Кабул и предстоящата конференция в Бон, по-специално в следните области:






  — | развитие на капацитета на гражданските структури, особено на поднационално равнище; |
| --- | --- | --- |

г)

дава съвети относно постигнатия напредък в изпълнение на целите на съвместната декларация ЕС—Афганистан, плана за действие на ЕС за Афганистан и Пакистан, доколкото се отнася за Афганистан, и конференциите в Лондон и Кабул и предстоящата конференция в Бон, по-специално в следните области:

—

развитие на капацитета на гражданските структури, особено на поднационално равнище;

| — | добро управление и създаване на институции, необходими за съществуването на правовата държава, по-специално на независима съдебна власт; |
| --- | --- |

—

добро управление и създаване на институции, необходими за съществуването на правовата държава, по-специално на независима съдебна власт;

| — | избирателни реформи; |
| --- | --- |

—

избирателни реформи;

| — | реформи на сектора за сигурност, включително укрепване на съдебните институции, националната армия и полицията; |
| --- | --- |

—

реформи на сектора за сигурност, включително укрепване на съдебните институции, националната армия и полицията;

| — | насърчаване на растежа, по-специално чрез селското стопанство и развитието на селските райони; |
| --- | --- |

—

насърчаване на растежа, по-специално чрез селското стопанство и развитието на селските райони;

| — | зачитане на международните задължения на Афганистан в областта на правата на човека, включително зачитане на правата на малцинствата и правата на жените и децата; |
| --- | --- |

—

зачитане на международните задължения на Афганистан в областта на правата на човека, включително зачитане на правата на малцинствата и правата на жените и децата;

| — | зачитане на демократичните принципи и правовата държава; |
| --- | --- |

—

зачитане на демократичните принципи и правовата държава;

| — | насърчаване на участието на жени в публичната администрация и гражданското общество; |
| --- | --- |

—

насърчаване на участието на жени в публичната администрация и гражданското общество;

| — | спазване на международните задължения на Афганистан, включително сътрудничеството в международната борба с тероризма, незаконния трафик на наркотици, трафика на хора и разпространението на оръжия, включително и на такива за масово унищожение, и свързаните с тях материали; |
| --- | --- |

—

спазване на международните задължения на Афганистан, включително сътрудничеството в международната борба с тероризма, незаконния трафик на наркотици, трафика на хора и разпространението на оръжия, включително и на такива за масово унищожение, и свързаните с тях материали;

| — | съдействие за предоставянето на хуманитарна помощ и добре организираното завръщане на бежанци и разселени лица; както и |
| --- | --- |

—

съдействие за предоставянето на хуманитарна помощ и добре организираното завръщане на бежанци и разселени лица; както и

| — | засилване на ефективността на присъствието и дейностите на Съюза в Афганистан и съдействие за съставянето на редовните шестмесечни доклади относно изпълнението на плана за действие на ЕС, поискани от Съвета; |
| --- | --- |

—

засилване на ефективността на присъствието и дейностите на Съюза в Афганистан и съдействие за съставянето на редовните шестмесечни доклади относно изпълнението на плана за действие на ЕС, поискани от Съвета;

| д) | участва активно в местните координационни форуми като например Съвместния съвет за координация и наблюдение, като предоставя изчерпателна информация на държавите-членки, които не участват в тези форуми, относно взетите на тези равнища решения; |
| --- | --- |

д)

участва активно в местните координационни форуми като например Съвместния съвет за координация и наблюдение, като предоставя изчерпателна информация на държавите-членки, които не участват в тези форуми, относно взетите на тези равнища решения;

| е) | дава съвети относно участието и позициите на Съюза във връзка с Афганистан на международни конференции и допринася за насърчаването на регионалното сътрудничество; |
| --- | --- |

е)

дава съвети относно участието и позициите на Съюза във връзка с Афганистан на международни конференции и допринася за насърчаването на регионалното сътрудничество;

| ж) | допринася за изпълнението на политиката на Съюза за правата на човека и насоките на Съюза за правата на човека, по-специално по отношение на жените и децата в засегнатите от конфликти области, в частност като наблюдава и реагира на събитията във връзка с това. |
| --- | --- |

ж)

допринася за изпълнението на политиката на Съюза за правата на човека и насоките на Съюза за правата на човека, по-специално по отношение на жените и децата в засегнатите от конфликти области, в частност като наблюдава и реагира на събитията във връзка с това.

Член 4

Изпълнение на мандата

1.   СПЕС отговаря за изпълнението на мандата, като действа под ръководството на ВП.

2.   Комитетът по политика и сигурност (КПС) поддържа тесни отношения със СПЕС и е основното му звено за контакт със Съвета. КПС предоставя стратегически насоки и политически указания на СПЕС в рамките на мандата, без да се засягат правомощията на ВП.

3.   СПЕС работи в тясна координация с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД).

Член 5

Финансиране

1.   Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС за периода от 1 септември 2011 г. до 30 юни 2012 г., е в размер на 3 560 000 EUR.

2.   Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Съюза.

3.   Управлението на разходите се урежда с договор между СПЕС и Комисията. СПЕС се отчита пред Комисията за всички направени разходи.

Член 6

Сформиране и състав на екипа

1.   В рамките на своя мандат и предоставените финансови средства СПЕС отговаря за сформирането на екипа си. Екипът включва експерти по специфични въпроси на политиката съобразно изискванията на мандата. СПЕС своевременно и редовно предоставя на Съвета и Комисията информация за състава на своя екип.

2.   Държавите-членки, институциите на Съюза и ЕСВД могат да предлагат командироването на персонал, който да работи със СПЕС. Възнаграждението на тези командировани служители се поема съответно от държавата-членка, въпросната институция на Съюза или ЕСВД. Експертите, командировани от държавите-членки в генералния секретариат на Съвета, също могат да бъдат командировани за работа със СПЕС. Договорно наетите членове на международния персонал трябва да са граждани на държава-членка.

3.   Целият командирован персонал остава под административното ръководство на изпращащата държава-членка, институция на Съюза или ЕСВД и изпълнява задълженията си и действа в интерес на изпълнението на мандата на СПЕС.

Член 7

Привилегии и имунитет на СПЕС и неговия персонал

Привилегиите, имунитетът и допълнителните гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото провеждане на мисията на СПЕС и членовете на неговия персонал, се договарят съответно с приемащата страна или приемащите страни. За тази цел държавите-членки и Комисията предоставят цялото необходимо съдействие.

Член 8

Сигурност на класифицираната информация на ЕС

СПЕС и членовете на неговия екип спазват принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2011/292/ЕС на Съвета от 31 март 2011 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС (2).

Член 9

Достъп до информация и логистична подкрепа

1.   Държавите-членки, Комисията и генералният секретариат на Съвета гарантират достъпа на СПЕС до всяка информация от значение за него.

2.   Делегациите на Съюза и/или държавите-членки, в зависимост от случая, осигуряват логистична подкрепа в региона.

Член 10

Сигурност

В съответствие с политиката на Съюза относно сигурността на персонала, разположен извън Съюза за оперативни нужди съгласно дял V от Договора, СПЕС предприема всички разумно приложими мерки, съобразени с неговия мандат и обстановката от гледна точка на сигурността в географския регион, за който отговаря, за сигурността на целия персонал под негово пряко ръководство, по-специално чрез:

| а) | разработване на съобразен със спецификата на мисията план за сигурност, включващ специфични за мисията физически, организационни и процедурни мерки за сигурност, уреждащ управлението на безопасното придвижване на персонала до и в рамките на района на мисията, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, и план на мисията за действие при извънредни обстоятелства и за евакуация; |
| --- | --- |

а)

разработване на съобразен със спецификата на мисията план за сигурност, включващ специфични за мисията физически, организационни и процедурни мерки за сигурност, уреждащ управлението на безопасното придвижване на персонала до и в рамките на района на мисията, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, и план на мисията за действие при извънредни обстоятелства и за евакуация;

| б) | гарантиране, че целият персонал, разположен извън Съюза, е застрахован за висок риск съобразно условията в района на мисията; |
| --- | --- |

б)

гарантиране, че целият персонал, разположен извън Съюза, е застрахован за висок риск съобразно условията в района на мисията;

| в) | гарантиране, че всички членове на неговия екип, които се разполагат извън Съюза, включително местно наетият персонал, са преминали подходящо обучение по въпросите на сигурността преди или при пристигането им в района на мисията, въз основа на определената от генералния секретариат на Съвета степен на риска за района на мисията; |
| --- | --- |

в)

гарантиране, че всички членове на неговия екип, които се разполагат извън Съюза, включително местно наетият персонал, са преминали подходящо обучение по въпросите на сигурността преди или при пристигането им в района на мисията, въз основа на определената от генералния секретариат на Съвета степен на риска за района на мисията;

| г) | гарантиране, че всички одобрени препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, са изпълнени и представяне пред ВП, Съвета и Комисията на писмени доклади относно тяхното изпълнение, както и относно други въпроси, свързани със сигурността, в рамките на междинния доклад и доклада за изпълнението на мандата. |
| --- | --- |

г)

гарантиране, че всички одобрени препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, са изпълнени и представяне пред ВП, Съвета и Комисията на писмени доклади относно тяхното изпълнение, както и относно други въпроси, свързани със сигурността, в рамките на междинния доклад и доклада за изпълнението на мандата.

Член 11

Доклади

СПЕС представя редовни устни и писмени доклади на ВП и КПС. При необходимост СПЕС докладва също пред работните групи на Съвета. Редовните писмени доклади се разпространяват чрез мрежата COREU. По препоръка на ВП или КПС СПЕС представя доклади пред Съвета по външни работи.

Член 12

Координация

1.   СПЕС съдейства за цялостната координация на политиката на Съюза. Той спомага за осигуряването на съгласуваното използване на всички инструменти на Съюза на мястото на мисията за постигане на целите на политиката на Съюза. Действията на СПЕС се съгласуват с тези на Комисията, както и с действията на СПЕС за Централна Азия и с делегацията на Съюза в Пакистан. СПЕС провежда редовни брифинги за мисиите на държавите-членки и делегациите на Съюза.

2.   На място се поддържат тесни връзки с ръководителите на делегациите на Съюза и с ръководителите на мисии на държавите-членки. Те полагат всички усилия, за да съдействат на СПЕС при изпълнението на неговия мандат. СПЕС предоставя политически насоки на местно равнище на ръководителя на полицейската мисия на ЕС в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН). СПЕС и командващият гражданските операции се консултират взаимно според необходимостта. Освен това СПЕС осъществява връзка с други участници на международно и регионално ниво, представени на място.

Член 13

Преглед

Изпълнението на настоящото решение и неговата съгласуваност с други действия на Съюза в региона подлежат на редовен преглед. СПЕС представя на ВП, Съвета и Комисията доклад за напредъка в края на януари 2012 г. и подробен доклад за изпълнението на мандата — в края на своя мандат.

Член 14

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 18 юли 2011 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 75, 23.3.2010 г., стр. 22.

1

(2)  ОВ L 141, 27.5.2011 г., стр. 17.

2

---

| 19.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 188/37 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 188/37

---

РЕШЕНИЕ 2011/428/ОВППС НА СЪВЕТА

от 18 юли 2011 година

в подкрепа на дейностите на Службата на Организацията на обединените нации по въпросите на разоръжаването в изпълнение на Програмата за действие на Организацията на обединените нации за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения във всичките ѝ аспекти

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 26, параграф 2 и член 31, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 20 юли 2001 г. държавите, участващи в ad hoc конференцията, приеха Програма за действие на Организацията на обединените нации за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения във всичките ѝ аспекти (наричана по-нататък „програмата за действие“). На 8 декември 2005 г. Общото събрание на Организацията на обединените нации прие Международен инструмент, позволяващ на държавите своевременно и надеждно да идентифицират и проследяват незаконното леко стрелково и малокалибрено оръжие (наричан по-нататък „Международният инструмент за проследяване“). В тези два инструмента се посочва, че държавите ще сътрудничат по подходящ начин с Организацията на обединените нации, за да подпомогнат ефективното прилагане на тези инструменти. |
| --- | --- |

(1)

На 20 юли 2001 г. държавите, участващи в ad hoc конференцията, приеха Програма за действие на Организацията на обединените нации за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения във всичките ѝ аспекти (наричана по-нататък „програмата за действие“). На 8 декември 2005 г. Общото събрание на Организацията на обединените нации прие Международен инструмент, позволяващ на държавите своевременно и надеждно да идентифицират и проследяват незаконното леко стрелково и малокалибрено оръжие (наричан по-нататък „Международният инструмент за проследяване“). В тези два инструмента се посочва, че държавите ще сътрудничат по подходящ начин с Организацията на обединените нации, за да подпомогнат ефективното прилагане на тези инструменти.

| (2) | Третата двугодишна среща на държавите за преглед на изпълнението на Програмата за действие, състояла се през 2008 г., изтъкна в заключителния си доклад значението на регионалните подходи за изпълнението на Програмата за действие и съответно ползите от организирането на регионални срещи с финансовата подкрепа на заинтересованите държави и международни, регионални и подрегионални организации, които имат възможности за това. Заключителният доклад също така насърчи държавите да подкрепят и пълноценно да използват съществуващите механизми за подкрепа на изпълнението на Програмата за действие и за съгласуване на потребностите с ресурсите, като Системата за подкрепа на изпълнението на Програмата за действие. |
| --- | --- |

(2)

Третата двугодишна среща на държавите за преглед на изпълнението на Програмата за действие, състояла се през 2008 г., изтъкна в заключителния си доклад значението на регионалните подходи за изпълнението на Програмата за действие и съответно ползите от организирането на регионални срещи с финансовата подкрепа на заинтересованите държави и международни, регионални и подрегионални организации, които имат възможности за това. Заключителният доклад също така насърчи държавите да подкрепят и пълноценно да използват съществуващите механизми за подкрепа на изпълнението на Програмата за действие и за съгласуване на потребностите с ресурсите, като Системата за подкрепа на изпълнението на Програмата за действие.

| (3) | На 15—16 декември 2005 г. Европейският съвет прие Стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика с малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и боеприпаси за тях (наричана по-нататък „Стратегията на ЕС за МОЛВ“). Стратегията на ЕС за МОЛВ определя подкрепата за Програмата за действие на ООН като първостепенен приоритет за действия на международно равнище и призовава за приемане на правно обвързващ международен инструмент за проследяване и маркиране на МОЛВ и боеприпаси. |
| --- | --- |

(3)

На 15—16 декември 2005 г. Европейският съвет прие Стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика с малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и боеприпаси за тях (наричана по-нататък „Стратегията на ЕС за МОЛВ“). Стратегията на ЕС за МОЛВ определя подкрепата за Програмата за действие на ООН като първостепенен приоритет за действия на международно равнище и призовава за приемане на правно обвързващ международен инструмент за проследяване и маркиране на МОЛВ и боеприпаси.

| (4) | След приемането на Международния инструмент за проследяване Европейският съюз подкрепи неговото пълно прилагане чрез приемането и изпълнението на Съвместно действие 2008/113/ОВППС на Съвета от 12 февруари 2008 г. в подкрепа на Международния инструмент, позволяващ на държавите своевременно и надеждно да идентифицират и проследяват незаконното леко стрелково и малокалибрено оръжие (ЛСМО) (1). Изпълнението на това съвместно действие бе оценено положително от Съвета на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(4)

След приемането на Международния инструмент за проследяване Европейският съюз подкрепи неговото пълно прилагане чрез приемането и изпълнението на Съвместно действие 2008/113/ОВППС на Съвета от 12 февруари 2008 г. в подкрепа на Международния инструмент, позволяващ на държавите своевременно и надеждно да идентифицират и проследяват незаконното леко стрелково и малокалибрено оръжие (ЛСМО) (1). Изпълнението на това съвместно действие бе оценено положително от Съвета на Европейския съюз.

| (5) | На 2 декември 2009 г. Общото събрание на Организацията на обединените нации прие Резолюция A/RES/64/50 относно „Незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения във всичките ѝ аспекти“, в която се насърчават всички инициативи, включително на международните, регионалните и подрегионалните организации, за успешно изпълнение на Програмата за действие и се изтъква, че инициативите на международната общност по отношение на международно сътрудничество и помощ продължават да бъдат от съществено значение и допълват усилията за изпълнение на национално равнище. |
| --- | --- |

(5)

На 2 декември 2009 г. Общото събрание на Организацията на обединените нации прие Резолюция A/RES/64/50 относно „Незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения във всичките ѝ аспекти“, в която се насърчават всички инициативи, включително на международните, регионалните и подрегионалните организации, за успешно изпълнение на Програмата за действие и се изтъква, че инициативите на международната общност по отношение на международно сътрудничество и помощ продължават да бъдат от съществено значение и допълват усилията за изпълнение на национално равнище.

| (6) | В Резолюция A/RES/64/50 също така се предвижда, че четвъртата двугодишна среща на държавите за преглед на изпълнението на Програмата за действие на национално, регионално и световно равнище следва да се състои в Ню Йорк от 14 до 18 юни 2010 г., и че не по-късно от 2012 г. в Ню Йорк ще бъде организирана двуседмична конференция за преглед на постигнатия напредък в изпълнението на Програмата за действие. |
| --- | --- |

(6)

В Резолюция A/RES/64/50 също така се предвижда, че четвъртата двугодишна среща на държавите за преглед на изпълнението на Програмата за действие на национално, регионално и световно равнище следва да се състои в Ню Йорк от 14 до 18 юни 2010 г., и че не по-късно от 2012 г. в Ню Йорк ще бъде организирана двуседмична конференция за преглед на постигнатия напредък в изпълнението на Програмата за действие.

| (7) | Също на 2 декември 2009 г. Общото събрание на Организацията на обединените нации прие Резолюция A/RES/64/51 относно „Проблеми, произтичащи от натрупването на излишък от запаси от конвенционални боеприпаси“, в която се насърчават държавите, които имат възможност за това, да съдействат за разработването в рамките на Организацията на обединените нации на технически насоки за управление на запаси от конвенционални боеприпаси, за да бъдат подпомогнати държавите при повишаване на техния национален капацитет за управление на запаси, като по този начин се предотврати нарастването на излишъка от конвенционални боеприпаси, |
| --- | --- |

(7)

Също на 2 декември 2009 г. Общото събрание на Организацията на обединените нации прие Резолюция A/RES/64/51 относно „Проблеми, произтичащи от натрупването на излишък от запаси от конвенционални боеприпаси“, в която се насърчават държавите, които имат възможност за това, да съдействат за разработването в рамките на Организацията на обединените нации на технически насоки за управление на запаси от конвенционални боеприпаси, за да бъдат подпомогнати държавите при повишаване на техния национален капацитет за управление на запаси, като по този начин се предотврати нарастването на излишъка от конвенционални боеприпаси,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   С оглед да се окаже подкрепа на подготовката на конференцията за преглед на Програмата за действие за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения във всичките ѝ аспекти, която ще се състои през 2012 г., Съюзът се стреми към постигането на следните цели:

| — | насърчаване на изпълнението на Програмата за действие на ООН относно МОЛВ както на световно, така и на регионално равнище; |
| --- | --- |

—

насърчаване на изпълнението на Програмата за действие на ООН относно МОЛВ както на световно, така и на регионално равнище;

| — | подкрепа за прилагането на Международния инструмент за проследяване; |
| --- | --- |

—

подкрепа за прилагането на Международния инструмент за проследяване;

| — | подкрепа за разработването и изпълнението на техническите насоки на ООН за управление на запасите на боеприпаси. |
| --- | --- |

—

подкрепа за разработването и изпълнението на техническите насоки на ООН за управление на запасите на боеприпаси.

2.   За постигане на целите, посочени в параграф 1, Съюзът предприема следните мерки:

| — | разработване на Системата за подкрепа на изпълнението на Програмата за действие като ефективно средство за координиране на международните усилия за изпълнение на Програмата за действие на ООН, включително чрез подкрепа за неформалната група на заинтересованите страни по въпросите на МОЛВ; |
| --- | --- |

—

разработване на Системата за подкрепа на изпълнението на Програмата за действие като ефективно средство за координиране на международните усилия за изпълнение на Програмата за действие на ООН, включително чрез подкрепа за неформалната група на заинтересованите страни по въпросите на МОЛВ;

| — | организиране на до осем на брой двудневни регионални срещи относно напредъка по изпълнението на Програмата за действие на регионално равнище; |
| --- | --- |

—

организиране на до осем на брой двудневни регионални срещи относно напредъка по изпълнението на Програмата за действие на регионално равнище;

| — | организиране за държавите от Западна Африка на регионални курсове за обучение на обучаващи по въпросите на Международния инструмент за проследяване, както и осигуряване на съоръжения за маркиране и на експертен опит в държавите от региона, в които липсва такова оборудване; |
| --- | --- |

—

организиране за държавите от Западна Африка на регионални курсове за обучение на обучаващи по въпросите на Международния инструмент за проследяване, както и осигуряване на съоръжения за маркиране и на експертен опит в държавите от региона, в които липсва такова оборудване;

| — | съдействие за разработването на технически насоки на ООН за управление на запасите от боеприпаси; |
| --- | --- |

—

съдействие за разработването на технически насоки на ООН за управление на запасите от боеприпаси;

| — | подкрепа за изпълнението на насоките чрез регионални курсове за обучение на обучаващи, предназначени за служители на правоприлагащите органи от региона на Големите езера в Африка, Латинска Америка и Карибския басейн; |
| --- | --- |

—

подкрепа за изпълнението на насоките чрез регионални курсове за обучение на обучаващи, предназначени за служители на правоприлагащите органи от региона на Големите езера в Африка, Латинска Америка и Карибския басейн;

| — | подкрепа за отделни държави, които неотложно се нуждаят от помощ при управлението на техните запаси от боеприпаси, чрез предоставяне на помощ от техническо, правно и политическо естество, както и на специализирано обучение. |
| --- | --- |

—

подкрепа за отделни държави, които неотложно се нуждаят от помощ при управлението на техните запаси от боеприпаси, чрез предоставяне на помощ от техническо, правно и политическо естество, както и на специализирано обучение.

Подробно описание на тези мерки се съдържа в приложението.

Член 2

1.   Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) отговаря за изпълнението на настоящото решение.

2.   Изпълнението на мерките, посочени в член 1, параграф 2, се осъществява от Службата на ООН по въпросите на разоръжаването (наричана по-нататък „СВР ООН“).

3.   ВП отговаря за изпълнението на задачите на СВР ООН. За тази цел ВП постига необходимите договорености със СВР ООН.

Член 3

1.   Референтната сума за изпълнение на мерките, посочени член 1, параграф 2, е в размер на 2 150 000 EUR.

2.   Разходите, финансирани чрез сумата, определена в параграф 1, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Съюза.

3.   Комисията упражнява надзор за правилното управление на разходването на сумата, посочени в параграф 1. За тази цел тя сключва споразумение за финансиране със СВР ООН. В него се предвижда, че СВР ООН осигурява видимост на участието на Съюза, съответстваща на неговия размер.

4.   Комисията полага усилия да сключи споразумението за финансиране, посочено в параграф 3, възможно най-бързо след влизането в сила на настоящото решение. Тя информира Съвета за всички трудности в хода на този процес, както и за датата на сключване на споразумението за финансиране.

Член 4

ВП докладва на Съвета за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовни двумесечни доклади, изготвяни от СВР ООН. Тези доклади представляват основа за оценката, извършвана от Съвета. Комисията докладва за финансовите аспекти на изпълнението на мерките, посочени в член 1, параграф 2.

Член 5

1.   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

2.   Срокът на действие на настоящото решение изтича 24 месеца след датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 3, параграф 3. Срокът на действие на решението обаче изтича шест месеца след датата на влизането му в сила, ако към този момент все още не е сключено споразумение за финансиране.

Съставено в Брюксел на 18 юли 2011 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 40, 14.2.2008 г., стр. 16.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

1.   Цели

Общите цели на настоящото решение са насърчаване на изпълнението на Програмата за действие на ООН за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения във всичките ѝ аспекти (наричана по-нататък „Програмата за действие на ООН относно МОЛВ“) във връзка с конференцията за преглед, която ще се състои през 2012 г., насърчаване на прилагането на Международния инструмент за проследяване, както и разработването и изпълнението на техническите насоки на ООН за управление на запасите от боеприпаси. Ще бъде осигурено максимално единодействие с други финансови инструменти на Съюза, свързани с този въпрос.

2.   Описание на мерките

2.1.   Насърчаване на изпълнението на Програмата за действие на ООН относно МОЛВ както на световно, така и на регионално равнище

2.1.1.   Цел на мярката

Насърчаване на изпълнението на Програмата за действие на ООН от трети държави.

Подкрепа за разработване на Системата за подкрепа на изпълнението на Програмата за действие като ефективно средство за координиране на международните усилия за изпълнение на Програмата за действие на ООН, включително чрез развитието на дейността на неформалната група на заинтересованите страни по въпросите на практическите мерки за разоръжаване и чрез оказване на подкрепа на тази група.

2.1.2.   Описание на мярката

Организиране от СВР ООН на двудневни регионални срещи (до осем на брой) относно напредъка на изпълнението на Програмата за действие на регионално равнище, с помощта — когато това е целесъобразно — на нейните регионални центрове по въпросите на разоръжаването. Тези срещи ще имат за цел по-подробно запознаване на съответните трети държави с регионалните аспекти на Програмата за действие и с препоръките на третата и четвъртата двугодишна среща на държавите за подготовка на конференцията за преглед през 2012 г. По време на тези семинари държавите бенефициери ще направят, inter alia, преглед на съществуващите регионални планове за изпълнение за периода 2010—2012 г. и ще бъдат насърчени да изготвят регионални планове за изпълнение за периода 2013—2014 г., включващи измерими, постижими и обвързани със срокове цели.

Разработване и укрепване на Системата за подкрепа на изпълнението на Програмата за действие като ефективно средство за координиране на международните усилия за изпълнение на Програмата за действие на ООН, чрез въвеждане в платформата на Системата за подкрепа на изпълнението на Програмата за действие на уебинструмент за съгласуване на потребностите и ресурсите по отношение на МОЛВ, чрез разработване на функция за докладване по електронен път за националните доклади по Програмата за действие, чрез разработване на регионални и тематични секции на Системата за подкрепа на изпълнението на Програмата за действие и чрез разработване на многоезични версии на съществуващата платформа на Системата за подкрепа на изпълнението на Програмата за действие. Подкрепата за неформалната група на заинтересованите страни относно практическите мерки за разоръжаване, като форум за насърчаване на координацията и обмена на информация и знания между донорите и системата на ООН, а също и между други заинтересовани страни по Програмата за действие на ООН, относно дейностите им, свързани с малки оръжия, включително относно представени проекти и относно определянето на политиките (вж. напр. Резолюция A/RES/63/62 на Общото събрание относно практическите мерки за разоръжаване), ще включва подкрепа за организацията и обезпечаването на редовните заседания на тази група (два—три пъти годишно).

2.1.3.   Резултати от мярката

Подобрено изпълнение на регионално равнище на Програмата за действие на ООН, ефективна подготовка на държавите бенефициери за конференцията за преглед през 2012 г. и поставяне на основите за разработване на реалистични, постижими, измерими и обвързани със срокове регионални планове за изпълнение за периода 2012—2014 г.

Подобрена, многоезична, лесна за използване и надеждна информация за потребностите по отношение на изпълнението, свързани с Програмата за действие, като Системата за подкрепа на изпълнението става основното средство за улесняване на изпълнението на този международен инструмент; рационализирано управление на международната помощ чрез укрепване на координационната роля на групата от заинтересовани държави.

2.1.4.   Място на семинарите

СВР ООН ще предложи списък с възможните места за провеждане на регионалните семинари, които впоследствие ще бъдат одобрени от ВП, след като се консултира с компетентните органи на Съвета. Използваните критерии за избор на местата за семинарите ще включват желанието и ангажимента на съответната държава в даден регион да бъде домакин на семинара, равнището на ангажираност за изпълнение на Програмата за действие на ООН в региона и, ако е уместно, ангажимента на съответна регионална или подрегионална организация.

2.1.5.   Бенефициери на мярката

Държави, които се нуждаят от помощ при изпълнението на Програмата за действие на ООН. При избора на конкретни бенефициери за участие в регионалните семинари ще бъдат вземани предвид ангажиментите и усилията за изпълнение от страна на възможните бенефициери в областта на МОЛВ. СВР ООН ще предложи списък на подбрани кандидати, които впоследствие ще бъдат одобрени от ВП, след като се консултира с компетентните органи на Съвета.

2.2.   Подкрепа за прилагането на Международния инструмент за проследяване

2.2.1.   Цел на мярката

Подкрепа за прилагането на Международния инструмент за проследяване чрез повишаване на квалификацията на съответните държавни служители в Западна Африка в областта на идентифицирането, маркирането, проследяването и поддържането на регистрационна система за МОЛВ, както и предоставяне на съответното оборудване.

2.2.2.   Описание на мярката

Организиране за подбрани служители от Западна Африка на регионални курсове за обучение на обучаващи по основните аспекти на Международния инструмент за проследяване.

Осигуряване на съоръжения за маркиране, както и на експертен опит, в държавите от региона, в които липсва такова оборудване, включително чрез придобиване на маркиращи машини, осигуряване на съоръжения за поддържане на регистрационна система и обучение на служители от правоприлагащите органи по въпросите на маркирането и проследяването.

Консултациите с ВП и със съответните органи на Съвета и съгласуваността с Инициативата за западния бряг на Африка и с Програмата за развитие на Организацията на обединените нации ще гарантират, че няма дублиране с други програми на Съюза в Западна Африка.

2.2.3.   Резултати от мярката

Намаляване на заплахите за сигурността, които възникват в резултат от количеството незаконни МОЛВ, чрез засилен контрол на количеството и типа МОЛВ, повишен многоведомствен национален експертен опит за борба срещу разпространението на МОЛВ и на „самоделни оръжия“ и засилено междудържавно сътрудничество в сектора на сигурността по въпросите на Международния инструмент за проследяване.

2.2.4.   Бенефициери на мярката

Правоприлагащите органи от всичките 15 членове на Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS); ECOWAS и нейната програма относно малките оръжия ECOSAP; гражданското общество и местните общности.

2.3.   Подкрепа за разработването и изпълнението на техническите насоки на ООН за управление на запасите на боеприпаси

2.3.1.   Цел на мярката

Подкрепа за разработването и изпълнението на техническите насоки на ООН за управление на запасите от боеприпаси.

2.3.2.   Описание на мярката

Завършване на разработването на техническите насоки на ООН за управление на запасите от боеприпаси. Това ще включва организиране на заседание на групата за технически преглед за разработване на насоките, обработка на данните и включване на резултатите от това заседание в окончателния текст на насоките, превод и публикуване на насоките.

Подкрепа за оперативното използване и изпълнението на насоките чрез провеждане на регионални програми за обучение на обучаващи, предназначени за служители в правоприлагащите органи от региона на Големите езера в Африка, Латинска Америка и Карибския басейн, включително чрез регионалните центрове по въпросите на разоръжаването на СВР ООН. Тези програми за обучение на напреднало ниво ще включват въпроси относно принципите и основните аспекти на управлението на запасите; управлението на риска; отчетността на боеприпасите; транспорта; сигурността и унищожаването. Програмите за обучение в Латинска Америка/Карибския басейн ще се базират и ще допълват предоставеното преди това обучение в тези региони, подкрепено от Съюза.

Въз основа на изводите от програмите за обучение на напреднало ниво — определяне на държавите, които неотложно се нуждаят от помощ в областта на контрола и съхраняването на боеприпасите, и предоставяне на тези държави (пряко или чрез регионални организации) на:

| — | необходимата техническа помощ за разработване на основните политики и правни рамки за изпълнение на насоките, включително обучение чрез наставници на работното място; |
| --- | --- |

—

необходимата техническа помощ за разработване на основните политики и правни рамки за изпълнение на насоките, включително обучение чрез наставници на работното място;

| — | подкрепа и помощ за създаване на подходящата инфраструктура за управление на запасите, чрез предоставяне на указания относно практическото приложение на техническите насоки по отношение на съоръженията, използвани за съхранение на боеприпаси. |
| --- | --- |

—

подкрепа и помощ за създаване на подходящата инфраструктура за управление на запасите, чрез предоставяне на указания относно практическото приложение на техническите насоки по отношение на съоръженията, използвани за съхранение на боеприпаси.

2.3.3.   Резултати от мярката

Напълно разработени и готови за изпълнение технически насоки.

Намалена опасност за националната и регионалната сигурност чрез подобрено управление на запасите на национално равнище в двата ключови региона.

2.3.4.   Бенефициери на мярката

Правителства и международни и регионални организации; гражданското общество и групи и лица, засегнати неблагоприятно от неконтролираното разпространение на МОЛВ.

При избора на държави, на които ще бъде предоставена конкретна помощ и обучение, ще бъдат вземани предвид конкретните потребности и ангажиментите от страна на възможните бенефициери в областта на управлението на запасите от боеприпаси. СВР ООН ще предложи списък на подбрани кандидати, които впоследствие ще бъдат одобрени от ВП, след като се консултира с компетентните органи на Съвета.

3.   Продължителност

Общата прогнозна продължителност на мерките ще бъде 24 месеца.

4.   Организация, натоварена с изпълнението

Техническото изпълнение на настоящото решение ще се осигури от СВР ООН, като за изпълнението на задачата му отговаря ВП.

5.   Доклади

СВР ООН ще изготвя редовни доклади, както и доклади след приключване на всяка от описаните дейности. Докладите следва да бъдат представени на ВП не по-късно от шест седмици след приключването на съответните дейности.

6.   Прогнозни общи разходи за мерките и финансово участие на ЕС

Общата стойност на мерките възлиза на 2 150 000 EUR.

---

| 19.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 188/42 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 188/42

---

РЕШЕНИЕ 2011/429/ОВППС НА СЪВЕТА

от 18 юли 2011 година

относно позицията на Европейския съюз във връзка със Седмата конференция за преглед на държавите — страни по Конвенцията за забрана на разработването, производството и натрупването на запаси от бактериологични (биологични) и токсични оръжия и за тяхното унищожаване (КБТО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 12 декември 2003 г. Европейският съвет прие Стратегия на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение, която цели, inter alia, да укрепи Конвенцията за забрана на разработването, производството и натрупването на запаси от бактериологични (биологични) и токсични оръжия и за тяхното унищожаване (КБТО), да продължи обсъжданията относно проверката на КБТО, да подкрепи всеобщото приемане и прилагането на КБТО на национално равнище, включително със средствата на наказателното законодателство, и да укрепи нейното спазване. |
| --- | --- |

(1)

На 12 декември 2003 г. Европейският съвет прие Стратегия на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение, която цели, inter alia, да укрепи Конвенцията за забрана на разработването, производството и натрупването на запаси от бактериологични (биологични) и токсични оръжия и за тяхното унищожаване (КБТО), да продължи обсъжданията относно проверката на КБТО, да подкрепи всеобщото приемане и прилагането на КБТО на национално равнище, включително със средствата на наказателното законодателство, и да укрепи нейното спазване.

| (2) | На 28 април 2004 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН) единодушно прие Резолюция 1540 (2004), в която разпространението на оръжия за масово унищожаване и средствата за тяхното доставяне се описват като заплаха за международния мир и сигурност. На 27 април 2006 г. СС на ООН единодушно прие Резолюция 1673 (2006) за засилване на усилията за насърчаване на пълното прилагане на Резолюция 1540 (2004). Изпълнението на разпоредбите на тези резолюции допринася за прилагането на КБТО. |
| --- | --- |

(2)

На 28 април 2004 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН) единодушно прие Резолюция 1540 (2004), в която разпространението на оръжия за масово унищожаване и средствата за тяхното доставяне се описват като заплаха за международния мир и сигурност. На 27 април 2006 г. СС на ООН единодушно прие Резолюция 1673 (2006) за засилване на усилията за насърчаване на пълното прилагане на Резолюция 1540 (2004). Изпълнението на разпоредбите на тези резолюции допринася за прилагането на КБТО.

| (3) | На 26 август 1988 г. СС на ООН прие Резолюция 620 (1988), в която, inter alia, генералният секретар се насърчава да извършва незабавно разследване в отговор на твърдения за употреба на химически и бактериологични (биологични) или токсични оръжия, които нарушават Женевския протокол от 1925 г. На 8 септември 2006 г. Общото събрание прие Глобалната стратегия на ООН за борба с тероризма, приложена към Резолюция 60/288, съгласно която държавите членки насърчават генералния секретар да актуализира регистъра на експерти и лаборатории, както и наличните му технически насоки и процедури за своевременното и ефикасно разследване на твърдения, подлежащи на доказване. |
| --- | --- |

(3)

На 26 август 1988 г. СС на ООН прие Резолюция 620 (1988), в която, inter alia, генералният секретар се насърчава да извършва незабавно разследване в отговор на твърдения за употреба на химически и бактериологични (биологични) или токсични оръжия, които нарушават Женевския протокол от 1925 г. На 8 септември 2006 г. Общото събрание прие Глобалната стратегия на ООН за борба с тероризма, приложена към Резолюция 60/288, съгласно която държавите членки насърчават генералния секретар да актуализира регистъра на експерти и лаборатории, както и наличните му технически насоки и процедури за своевременното и ефикасно разследване на твърдения, подлежащи на доказване.

| (4) | Шестата конференция за преглед на държавите — страни по КБТО, взе решение, че Седмата конференция за преглед следва да се състои в Женева не по-късно от 2011 г. и следва да разгледа действието на КБТО, като, inter alia, вземе предвид новите достижения на науката и технологиите, които имат отношение към КБТО, както и напредъка, постигнат от държавите — страни по КБТО (по-нататък „държавите-страни“), в изпълнение на задълженията по КБТО и в изпълнение на решенията и препоръките, приети по време на Шестата конференция за преглед. |
| --- | --- |

(4)

Шестата конференция за преглед на държавите — страни по КБТО, взе решение, че Седмата конференция за преглед следва да се състои в Женева не по-късно от 2011 г. и следва да разгледа действието на КБТО, като, inter alia, вземе предвид новите достижения на науката и технологиите, които имат отношение към КБТО, както и напредъка, постигнат от държавите — страни по КБТО (по-нататък „държавите-страни“), в изпълнение на задълженията по КБТО и в изпълнение на решенията и препоръките, приети по време на Шестата конференция за преглед.

| (5) | На 27 февруари 2006 г. Съветът прие Съвместно действие 2006/184/ОВППС (1), а на 10 ноември 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/858/ОВППС (2). Двете съвместни действия насърчават всеобщото приемане на КБТО и подкрепят прилагането ѝ от държавите-страни. Освен това Съвместно действие 2008/858/ОВППС насърчава представянето на декларации относно мерките за изграждане на доверие (МИД) от държавите-страни и предоставянето на подкрепа на междусесийния процес на КБТО. |
| --- | --- |

(5)

На 27 февруари 2006 г. Съветът прие Съвместно действие 2006/184/ОВППС (1), а на 10 ноември 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/858/ОВППС (2). Двете съвместни действия насърчават всеобщото приемане на КБТО и подкрепят прилагането ѝ от държавите-страни. Освен това Съвместно действие 2008/858/ОВППС насърчава представянето на декларации относно мерките за изграждане на доверие (МИД) от държавите-страни и предоставянето на подкрепа на междусесийния процес на КБТО.

| (6) | Успоредно със Съвместно действие 2006/184/ОВППС Европейският съюз прие План за действие на ЕС относно биологичното и токсично оръжие, в допълнение към Плана за действие на ЕС за подкрепа на КБТО (3) по отношение на КБТО, съгласно който държавите-членки се ангажираха да предават на ООН всяка година през април декларации относно МИД, а на генералния секретар на ООН — списъци със съответните експерти и лаборатории с цел улесняване на разследването на предполагаемо използване на (химически) биологични и токсични оръжия. |
| --- | --- |

(6)

Успоредно със Съвместно действие 2006/184/ОВППС Европейският съюз прие План за действие на ЕС относно биологичното и токсично оръжие, в допълнение към Плана за действие на ЕС за подкрепа на КБТО (3) по отношение на КБТО, съгласно който държавите-членки се ангажираха да предават на ООН всяка година през април декларации относно МИД, а на генералния секретар на ООН — списъци със съответните експерти и лаборатории с цел улесняване на разследването на предполагаемо използване на (химически) биологични и токсични оръжия.

| (7) | Предвид предстоящата Седма конференция за преглед на КБТО от 5 до 22 декември 2011 г. е необходимо да се актуализира позицията на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(7)

Предвид предстоящата Седма конференция за преглед на КБТО от 5 до 22 декември 2011 г. е необходимо да се актуализира позицията на Европейския съюз.

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Целите на Съюза по време на Седмата конференция за преглед на държавите — страни по Конвенцията за забрана на разработването, производството и натрупването на запаси от бактериологични (биологични) и токсични оръжия и за тяхното унищожаване (КБТО), е да се направи преглед на действието на КБТО и да се проучат възможностите за по-нататъшното ѝ укрепване.

За постигането на тези цели Съюзът представя конкретни предложения на Седмата конференция за преглед, която предстои да се състои от 5 до 22 декември 2011 г.

Член 2

По време на Седмата конференция за преглед Съюзът работи по-специално за гарантиране, че държавите — страни по КБТО (по-нататък „държавите-страни“), ще засегнат следните приоритети:

| а) | изграждане на доверие относно спазването на КБТО; |
| --- | --- |

а)

изграждане на доверие относно спазването на КБТО;

| б) | подкрепа на националното ѝ прилагане; и |
| --- | --- |

б)

подкрепа на националното ѝ прилагане; и

| в) | насърчаване на всеобщото ѝ приемане. |
| --- | --- |

в)

насърчаване на всеобщото ѝ приемане.

Член 3

С оглед на целите, посочени в член 1, и приоритетите, посочени в член 2, Съюзът:

| а) | допринася за пълен преглед на действието на КБТО по време на Седмата конференция за преглед, включително изпълнението на ангажиментите, поети от държавите — страни по КБТО; |
| --- | --- |

а)

допринася за пълен преглед на действието на КБТО по време на Седмата конференция за преглед, включително изпълнението на ангажиментите, поети от държавите — страни по КБТО;

| б) | подкрепя по-нататъшният междусесиен процес по същество в периода между Седмата и Осмата конференция за преглед и определя конкретни области и засилени процедури за по-нататъшен напредък по тази процес; |
| --- | --- |

б)

подкрепя по-нататъшният междусесиен процес по същество в периода между Седмата и Осмата конференция за преглед и определя конкретни области и засилени процедури за по-нататъшен напредък по тази процес;

| в) | подкрепя Осмата конференция за преглед да се състои не по-късно от 2016 г.; |
| --- | --- |

в)

подкрепя Осмата конференция за преглед да се състои не по-късно от 2016 г.;

| г) | изгражда консенсус за успешното приключване на Седмата конференция за преглед въз основа на рамката, установена от предишните конференции, и утвърждава, inter alia, следните основни елементи:






  i) | работи за определянето и укрепването на ефективни механизми за изграждане на доверие в спазването на КБТО; |
| --- | --- | --- |

г)

изгражда консенсус за успешното приключване на Седмата конференция за преглед въз основа на рамката, установена от предишните конференции, и утвърждава, inter alia, следните основни елементи:

i)

работи за определянето и укрепването на ефективни механизми за изграждане на доверие в спазването на КБТО;

| ii) | държавите-страни следва да могат да докажат, че спазват Конвенцията — чрез обмен на информация и повишена прозрачност по отношение на своите способности и действия за прилагане, както и намерения за спазване. Това може да бъде постигнато чрез декларации, консултации и действия на място, които се характеризират с повишаващи се нива на прозрачност и контрол, както и чрез обмен на информация и прегледи в междусесийния процес. Като отчита отсъствието понастоящем на консенсус относно проверките, които остават основен елемент от един цялостен и ефективен режим на разоръжаване и неразпространение, Съюзът желае да работи за определяне на възможните действия, с които да се постигнат тези цели; |
| --- | --- |

ii)

държавите-страни следва да могат да докажат, че спазват Конвенцията — чрез обмен на информация и повишена прозрачност по отношение на своите способности и действия за прилагане, както и намерения за спазване. Това може да бъде постигнато чрез декларации, консултации и действия на място, които се характеризират с повишаващи се нива на прозрачност и контрол, както и чрез обмен на информация и прегледи в междусесийния процес. Като отчита отсъствието понастоящем на консенсус относно проверките, които остават основен елемент от един цялостен и ефективен режим на разоръжаване и неразпространение, Съюзът желае да работи за определяне на възможните действия, с които да се постигнат тези цели;

| iii) | ефективно изпълнение и пълно спазване на задълженията по КБТО от всички държави-страни; съдействие и при необходимост укрепване на мерките за прилагане на национално равнище, включително наказателно законодателство, и контрол върху патогенните микроорганизми и токсини в рамките на КБТО, inter alia чрез повишаване на капацитета на звеното за подпомагане на прилагането (ЗПП) към Службата на ООН по въпросите на разоръжаването за оказване на подкрепа за прилагането на национално равнище и чрез включване на темата в междусесийния процес. Могат да се обмислят по-нататъшни действия и да се вземат решения за начините и средствата за засилено прилагане на национално равнище. Съюзът ще насърчава обсъжданията относно възможните действия в това отношение, особено в областта на националното законодателство, координацията между заинтересованите лица на национално равнище и регионално и подрегионално сътрудничество, както и въвеждането на необходимите стандарти за управление на биологичната безопасност и биологичната сигурност в природонаучните институти; |
| --- | --- |

iii)

ефективно изпълнение и пълно спазване на задълженията по КБТО от всички държави-страни; съдействие и при необходимост укрепване на мерките за прилагане на национално равнище, включително наказателно законодателство, и контрол върху патогенните микроорганизми и токсини в рамките на КБТО, inter alia чрез повишаване на капацитета на звеното за подпомагане на прилагането (ЗПП) към Службата на ООН по въпросите на разоръжаването за оказване на подкрепа за прилагането на национално равнище и чрез включване на темата в междусесийния процес. Могат да се обмислят по-нататъшни действия и да се вземат решения за начините и средствата за засилено прилагане на национално равнище. Съюзът ще насърчава обсъжданията относно възможните действия в това отношение, особено в областта на националното законодателство, координацията между заинтересованите лица на национално равнище и регионално и подрегионално сътрудничество, както и въвеждането на необходимите стандарти за управление на биологичната безопасност и биологичната сигурност в природонаучните институти;

| iv) | всеобщо присъединяване към КБТО от всички държави, включително отправяне на призив към държавите, които не са страни по КБТО, да се присъединят към нея без отлагане и да се ангажират правно с разоръжаването и неразпространението на биологични и токсични оръжия; както и, до присъединяването на тези държави към КБТО, насърчаването им да участват като наблюдатели в срещите на държавите-страни и да прилагат на доброволна основа разпоредбите на КБТО. Работата по посока на забраната за биологични и токсични оръжия да се обяви за всеобщо обвързващо правило на международното право, включително чрез всеобщо прилагане на КБТО, и в този контекст да се препоръча приемането на план за действие относно всеобщото прилагане, координиран от ЗПП, и оценяването му по време на специални сесии в междусесийния процес; |
| --- | --- |

iv)

всеобщо присъединяване към КБТО от всички държави, включително отправяне на призив към държавите, които не са страни по КБТО, да се присъединят към нея без отлагане и да се ангажират правно с разоръжаването и неразпространението на биологични и токсични оръжия; както и, до присъединяването на тези държави към КБТО, насърчаването им да участват като наблюдатели в срещите на държавите-страни и да прилагат на доброволна основа разпоредбите на КБТО. Работата по посока на забраната за биологични и токсични оръжия да се обяви за всеобщо обвързващо правило на международното право, включително чрез всеобщо прилагане на КБТО, и в този контекст да се препоръча приемането на план за действие относно всеобщото прилагане, координиран от ЗПП, и оценяването му по време на специални сесии в междусесийния процес;

| v) | усилията за повишаване на прозрачността и изграждане на доверие в спазването включват механизма на мерките за изграждане на доверие (МИД). Съюзът има желание да работи за засилването на този механизъм чрез определяне на мерки за повишаване на участието, качеството и всеобхватността на механизма на МИД; |
| --- | --- |

v)

усилията за повишаване на прозрачността и изграждане на доверие в спазването включват механизма на мерките за изграждане на доверие (МИД). Съюзът има желание да работи за засилването на този механизъм чрез определяне на мерки за повишаване на участието, качеството и всеобхватността на механизма на МИД;

| vi) | повишаване на прозрачността относно сътрудничеството и съдействието по отношение на член X от КБТО и вземане предвид на работата и опита на други международни организации. Съюзът ще продължи да подкрепя конкретното прилагане на член Х от КБТО чрез различни програми за помощ и има желание да продължи работата по утвърждаване на общо разбиране, което представлява основата за ефективно действие по отношение на сътрудничеството за мирни цели в рамките на КБТО. Може да се обмислят по-нататъшни действия и вземат решения за засилване на международното сътрудничество, съдействие и обмен в областта на биологичните науки и технологии за мирни цели и за поощряване на изграждане на капацитет в областта на наблюдението, откриването и диагностиката и овладяването на инфекциозни болести; |
| --- | --- |

vi)

повишаване на прозрачността относно сътрудничеството и съдействието по отношение на член X от КБТО и вземане предвид на работата и опита на други международни организации. Съюзът ще продължи да подкрепя конкретното прилагане на член Х от КБТО чрез различни програми за помощ и има желание да продължи работата по утвърждаване на общо разбиране, което представлява основата за ефективно действие по отношение на сътрудничеството за мирни цели в рамките на КБТО. Може да се обмислят по-нататъшни действия и вземат решения за засилване на международното сътрудничество, съдействие и обмен в областта на биологичните науки и технологии за мирни цели и за поощряване на изграждане на капацитет в областта на наблюдението, откриването и диагностиката и овладяването на инфекциозни болести;

| vii) | укрепване на механизма на генералния секретар на ООН за разследване на предполагаема употреба на биологични и токсични оръжия. Може да се обмислят по-нататъшни действия и вземат решения за оказване на съдействие и за координация в контекста на член VII от КБТО със съответните организации при поискване от държава-страна в случай на предполагаема употреба на биологични и токсични оръжия, включително подобряване на националните способности за наблюдение, откриване и диагностика на заболявания и на системите на обществено здравеопазване. Отделно работата по укрепване на механизма на генералния секретар на ООН за разследване на предполагаема употреба на биологични и токсични оръжия може да допринесе косвено за укрепването на членове VI и VII от КБТО; |
| --- | --- |

vii)

укрепване на механизма на генералния секретар на ООН за разследване на предполагаема употреба на биологични и токсични оръжия. Може да се обмислят по-нататъшни действия и вземат решения за оказване на съдействие и за координация в контекста на член VII от КБТО със съответните организации при поискване от държава-страна в случай на предполагаема употреба на биологични и токсични оръжия, включително подобряване на националните способности за наблюдение, откриване и диагностика на заболявания и на системите на обществено здравеопазване. Отделно работата по укрепване на механизма на генералния секретар на ООН за разследване на предполагаема употреба на биологични и токсични оръжия може да допринесе косвено за укрепването на членове VI и VII от КБТО;

| viii) | подпомагане на процес на по-чести оценки на достиженията на науката и технологиите, които могат да имат отношение към КБТО, като все по-голямото сближаване между химията и биологията и в бързоразвиващите се области на синтетичната биология и нанотехнологията; |
| --- | --- |

viii)

подпомагане на процес на по-чести оценки на достиженията на науката и технологиите, които могат да имат отношение към КБТО, като все по-голямото сближаване между химията и биологията и в бързоразвиващите се области на синтетичната биология и нанотехнологията;

| iх) | спазване на задълженията по Резолюция 1540 (2004) и Резолюция 1673 (2006) на СС на ООН, по-специално с цел да се премахне рискът от придобиване или използване на биологични и токсични оръжия за терористични цели, включително евентуален достъп на терористи до материали, оборудване и знания, които могат да се използват за разработването и производството на биологични и токсични оръжия; |
| --- | --- |

iх)

спазване на задълженията по Резолюция 1540 (2004) и Резолюция 1673 (2006) на СС на ООН, по-специално с цел да се премахне рискът от придобиване или използване на биологични и токсични оръжия за терористични цели, включително евентуален достъп на терористи до материали, оборудване и знания, които могат да се използват за разработването и производството на биологични и токсични оръжия;

| х) | програми за глобално партньорство на страните от Г-8 за подкрепа за разоръжаването, контрола и сигурността на чувствителни материали, съоръжения и експертен опит; |
| --- | --- |

х)

програми за глобално партньорство на страните от Г-8 за подкрепа за разоръжаването, контрола и сигурността на чувствителни материали, съоръжения и експертен опит;

| хi) | обмисляне на и решения за по-нататъшни действия въз основа на работата, предприета съгласно междусесийния процес в периода 2007—2010 г. и на усилията за обсъждане и утвърждаване на общо разбиране и ефективни действия относно приемането на необходимите забранителни мерки на национално равнище в съответствие с КБТО. |
| --- | --- |

хi)

обмисляне на и решения за по-нататъшни действия въз основа на работата, предприета съгласно междусесийния процес в периода 2007—2010 г. и на усилията за обсъждане и утвърждаване на общо разбиране и ефективни действия относно приемането на необходимите забранителни мерки на национално равнище в съответствие с КБТО.

Член 4

С цел укрепване на спазването на КБТО Съюзът насърчава:

| а) | мерки, свързани с декларациите относно МИД:






  i) | преглед на ежегодни декларации относно МИД като основа за редовна национална декларация относно прилагането и спазването, и по-нататъшното им развиване с тази цел; |
| --- | --- | --- |

а)

мерки, свързани с декларациите относно МИД:

i)

преглед на ежегодни декларации относно МИД като основа за редовна национална декларация относно прилагането и спазването, и по-нататъшното им развиване с тази цел;

| ii) | повишаване на качеството на предадените декларации относно МИД чрез:






  — | максимално опростяване на формулярите за МИД и премахване на евентуални двусмислия. Подробните и конкретни предложения за изменение на МИД се основават на докладите от семинара в рамките на Женевския форум; |
| --- | --- | --- |

ii)

повишаване на качеството на предадените декларации относно МИД чрез:

—

максимално опростяване на формулярите за МИД и премахване на евентуални двусмислия. Подробните и конкретни предложения за изменение на МИД се основават на докладите от семинара в рамките на Женевския форум;

| — | съдействие за събирането на информацията, предоставена във формулярите за МИД. За целта Съюзът ще подкрепи една по-съществена роля на ЗПП в подкрепа на националните точки за контакт и на националните органи, които отговарят за осигуряване на спазването. Това съдействие би могло да включва създаването на справочна библиотека, функция „бюро за помощ“, осигуряване на формуляри за МИД на няколко езика, въвеждане на електронен формат и провеждане на регионални семинари за националните точки за контакт; |
| --- | --- |

—

съдействие за събирането на информацията, предоставена във формулярите за МИД. За целта Съюзът ще подкрепи една по-съществена роля на ЗПП в подкрепа на националните точки за контакт и на националните органи, които отговарят за осигуряване на спазването. Това съдействие би могло да включва създаването на справочна библиотека, функция „бюро за помощ“, осигуряване на формуляри за МИД на няколко езика, въвеждане на електронен формат и провеждане на регионални семинари за националните точки за контакт;

| — | въвеждане на стимули за предаване на МИД, като включване в механизма за МИД на информация относно член X от КБТО (като се използва настоящият формуляр Г или се изготви нов формуляр); |
| --- | --- |

—

въвеждане на стимули за предаване на МИД, като включване в механизма за МИД на информация относно член X от КБТО (като се използва настоящият формуляр Г или се изготви нов формуляр);

| iii) | повишаване на значението и изчерпателността на формулярите за МИД чрез:






  — | позоваване на съответните членове от КБТО, като се отчете внимателно необходимостта за постигане на подходящ баланс между предоставянето на полезна информация и необходимите за получаването ѝ усилия. Това се прави с цел да се избегнат усложняването и натоварването, които евентуално биха могли да възпрепятстват участието; |
| --- | --- | --- |

iii)

повишаване на значението и изчерпателността на формулярите за МИД чрез:

—

позоваване на съответните членове от КБТО, като се отчете внимателно необходимостта за постигане на подходящ баланс между предоставянето на полезна информация и необходимите за получаването ѝ усилия. Това се прави с цел да се избегнат усложняването и натоварването, които евентуално биха могли да възпрепятстват участието;

| — | промяна на МИД чрез евентуален двустепенен подход, като измененията, които изискват допълнителен преглед, се включват в нов междусесиен процес; |
| --- | --- |

—

промяна на МИД чрез евентуален двустепенен подход, като измененията, които изискват допълнителен преглед, се включват в нов междусесиен процес;

| б) | мерки, свързани с механизма на генералния секретар на ООН за разследване на предполагаема употреба на биологични и токсични оръжия; утвърждаване на необходимостта държавите-страни да осигурят ефективността на разпоредбите на този механизъм и да предприемат практически стъпки за тази цел, като предоставяне на подкрепа за програми за обучение и разработване на аналитична лабораторна система. |
| --- | --- |

б)

мерки, свързани с механизма на генералния секретар на ООН за разследване на предполагаема употреба на биологични и токсични оръжия; утвърждаване на необходимостта държавите-страни да осигурят ефективността на разпоредбите на този механизъм и да предприемат практически стъпки за тази цел, като предоставяне на подкрепа за програми за обучение и разработване на аналитична лабораторна система.

Член 5

В допълнение към целите, посочени в член 1, и приоритетите, посочени в член 2, Съюзът съдейства за укрепването на ролята на ЗПП. По-конкретно Съюзът оказва подкрепа за:

| а) | удължаване на мандата на ЗПП с пет години; |
| --- | --- |

а)

удължаване на мандата на ЗПП с пет години;

| б) | включване на следните дейности в мандата на ЗПП:






  i) | създаване на платформа за комуникация и информация относно политиката, научните и други дейности във връзка с КБТО (изграждане на „справочна библиотека“/електронна база данни за осведомяване на държавите-страни, академичната общност и промишлеността); |
| --- | --- | --- |

б)

включване на следните дейности в мандата на ЗПП:

i)

създаване на платформа за комуникация и информация относно политиката, научните и други дейности във връзка с КБТО (изграждане на „справочна библиотека“/електронна база данни за осведомяване на държавите-страни, академичната общност и промишлеността);

| ii) | поддържане на контакт и обмен на информация с други имащи отношение международни организации; |
| --- | --- |

ii)

поддържане на контакт и обмен на информация с други имащи отношение международни организации;

| iii) | по-нататъшно укрепване на прилагането на КБТО на национално равнище чрез улесняване на обмена на информация и консултиране относно прилагането на национално равнище; |
| --- | --- |

iii)

по-нататъшно укрепване на прилагането на КБТО на национално равнище чрез улесняване на обмена на информация и консултиране относно прилагането на национално равнище;

| iv) | по-нататъшна подкрепа за системата от МИД чрез участие в процеса на преглед на декларациите за МИД. Въз основа на информацията, получена чрез преработени МИД, на ЗПП може да се възложи мандат за събиране на свързана с член X от КБТО информация в онлайн база данни; |
| --- | --- |

iv)

по-нататъшна подкрепа за системата от МИД чрез участие в процеса на преглед на декларациите за МИД. Въз основа на информацията, получена чрез преработени МИД, на ЗПП може да се възложи мандат за събиране на свързана с член X от КБТО информация в онлайн база данни;

| v) | разработване на система за преглед на достиженията на науката и технологиите и въздействието им върху КБТО; |
| --- | --- |

v)

разработване на система за преглед на достиженията на науката и технологиите и въздействието им върху КБТО;

| vi) | разработване на план за действие относно всеобщото прилагане; |
| --- | --- |

vi)

разработване на план за действие относно всеобщото прилагане;

| в) | адекватното разширяване на сегашния състав на ЗПП, за да може ЗПП да извърши дейностите, посочени в буква б). |
| --- | --- |

в)

адекватното разширяване на сегашния състав на ЗПП, за да може ЗПП да извърши дейностите, посочени в буква б).

Член 6

С цел оказване на подкрепа за прегледа и укрепването на междусесийния процес Съюзът по-конкретно:

| а) | подкрепя включването на следните теми в нов междусесиен процес под формата на междусесийни теми или в дейността на специални работни групи:






  i) | изпълнение на национално равнище; |
| --- | --- | --- |

а)

подкрепя включването на следните теми в нов междусесиен процес под формата на междусесийни теми или в дейността на специални работни групи:

i)

изпълнение на национално равнище;

| ii) | всеобщо прилагане; |
| --- | --- |

ii)

всеобщо прилагане;

| iii) | по-нататъшна работа по МИД за периода след конференцията за преглед; |
| --- | --- |

iii)

по-нататъшна работа по МИД за периода след конференцията за преглед;

| iv) | помощ и сътрудничество съгласно членове VII и Х от КБТО, включително определяне на изисквания за помощ в разработването и приемането на подходящи регулаторни рамки (с акцент върху биологичната безопасност и биологичната сигурност на първо място); |
| --- | --- |

iv)

помощ и сътрудничество съгласно членове VII и Х от КБТО, включително определяне на изисквания за помощ в разработването и приемането на подходящи регулаторни рамки (с акцент върху биологичната безопасност и биологичната сигурност на първо място);

| v) | достижения на науката и технологиите; |
| --- | --- |

v)

достижения на науката и технологиите;

| б) | подкрепя по-честото извършване на оценки на достиженията на науката и технологиите, които имат отношение към КБТО. ЗПП може да играе роля чрез подновения си мандат. Освен задълбочена дискусия в рамките на междусесийния процес държавите-страни могат да разгледат други възможности за обсъждане на въпроси от областта на науката и технологиите (т.е. създаването на нова работна група, включването на точка „Наука и технологии“ в дневния ред на заседанията на държавите-страни, специална среща на експертите в областта на науката и технологиите, създаване на консултативна комисия или на отворен научно-технологичен форум); |
| --- | --- |

б)

подкрепя по-честото извършване на оценки на достиженията на науката и технологиите, които имат отношение към КБТО. ЗПП може да играе роля чрез подновения си мандат. Освен задълбочена дискусия в рамките на междусесийния процес държавите-страни могат да разгледат други възможности за обсъждане на въпроси от областта на науката и технологиите (т.е. създаването на нова работна група, включването на точка „Наука и технологии“ в дневния ред на заседанията на държавите-страни, специална среща на експертите в областта на науката и технологиите, създаване на консултативна комисия или на отворен научно-технологичен форум);

| в) | подкрепя разработването на национални регулаторни рамки, по-конкретно в областта на биологичната безопасност и биологичната сигурност. Приемането на подходящи стандарти за управление на биологичната безопасност и сигурност за лабораториите и промишлеността може да способства в дългосрочен план за изпълнението на задълженията по КБТО от държавите-страни, макар тези стандарти по никакъв начин да не заместват режима за спазване. Те могат също да се окажат полезно средство, наред с други мерки, което да допринася за бъдещ укрепен режим на спазване. Обсъждането на този въпрос с представители на съответната промишленост може да е част от нов междусесиен процес; |
| --- | --- |

в)

подкрепя разработването на национални регулаторни рамки, по-конкретно в областта на биологичната безопасност и биологичната сигурност. Приемането на подходящи стандарти за управление на биологичната безопасност и сигурност за лабораториите и промишлеността може да способства в дългосрочен план за изпълнението на задълженията по КБТО от държавите-страни, макар тези стандарти по никакъв начин да не заместват режима за спазване. Те могат също да се окажат полезно средство, наред с други мерки, което да допринася за бъдещ укрепен режим на спазване. Обсъждането на този въпрос с представители на съответната промишленост може да е част от нов междусесиен процес;

| г) | поддържа укрепването на възможността за вземане на решения по време на междусесийния процес, като проучи няколко варианта, сред които придаването на обвързващ характер на окончателния доклад от срещите на държавите-страни, приемането на пътни карти, обсъждането на възможността за създаване на работни групи по конкретни въпроси, планове за действие или препоръки. |
| --- | --- |

г)

поддържа укрепването на възможността за вземане на решения по време на междусесийния процес, като проучи няколко варианта, сред които придаването на обвързващ характер на окончателния доклад от срещите на държавите-страни, приемането на пътни карти, обсъждането на възможността за създаване на работни групи по конкретни въпроси, планове за действие или препоръки.

Член 7

С цел оказване на подкрепа за всеобщото приемане Съюзът:

| а) | подкрепя с конкретни стъпки и дейности приемането на план за действие относно всеобщото прилагане, направляван от ЗПП. Планът за действие би могъл да включва информационни прояви, съвместни демарши, превод на съответните документи, стимули, като обмен на информация относно предложения за съдействие, и посещения за съдействие при попълването на първите формуляри на мерките за изграждане на доверие. Този план за действие ще бъде оценяван и при необходимост изменян при всяка среща на държавите-страни; |
| --- | --- |

а)

подкрепя с конкретни стъпки и дейности приемането на план за действие относно всеобщото прилагане, направляван от ЗПП. Планът за действие би могъл да включва информационни прояви, съвместни демарши, превод на съответните документи, стимули, като обмен на информация относно предложения за съдействие, и посещения за съдействие при попълването на първите формуляри на мерките за изграждане на доверие. Този план за действие ще бъде оценяван и при необходимост изменян при всяка среща на държавите-страни;

| б) | подкрепя организирането по време на междусесийния процес на специални сесии или срещи на работни групи, посветени на всеобщото прилагане, с цел координиране на информационните дейности между различните участници и планиране на регионални инициативи. |
| --- | --- |

б)

подкрепя организирането по време на междусесийния процес на специални сесии или срещи на работни групи, посветени на всеобщото прилагане, с цел координиране на информационните дейности между различните участници и планиране на регионални инициативи.

Член 8

Съюзът подкрепя прегледа на прилагането на член X от КБТО по време на Седмата конференция за преглед. Този преглед има за цел:

| а) | проучване на начини за включването в МИД на информация относно оказването на съдействие чрез преработването на формуляр Г или изготвянето на нов формуляр, за да могат държавите-страни да обменят информация за дейности в областта на сътрудничеството и съдействието; |
| --- | --- |

а)

проучване на начини за включването в МИД на информация относно оказването на съдействие чрез преработването на формуляр Г или изготвянето на нов формуляр, за да могат държавите-страни да обменят информация за дейности в областта на сътрудничеството и съдействието;

| б) | възлагане на мандат на ЗПП да събере свързана с член X от КБТО информация в онлайн база данни, която би могла да се намира в частта с ограничен достъп от уебсайта. |
| --- | --- |

б)

възлагане на мандат на ЗПП да събере свързана с член X от КБТО информация в онлайн база данни, която би могла да се намира в частта с ограничен достъп от уебсайта.

Член 9

Действията, предприети от Съюза за целите, посочени в членове 1—8, включват:

| а) | предложения на Съюза въз основа на изложената в членове 1—8 позиция за конкретни, практически и осъществими договорености за ефективно подобряване на прилагането на КБТО, които да бъдат разгледани от държавите-страни по време на Седмата конференция за преглед; |
| --- | --- |

а)

предложения на Съюза въз основа на изложената в членове 1—8 позиция за конкретни, практически и осъществими договорености за ефективно подобряване на прилагането на КБТО, които да бъдат разгледани от държавите-страни по време на Седмата конференция за преглед;

| б) | демарши от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност или делегациите на Съюза; |
| --- | --- |

б)

демарши от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност или делегациите на Съюза;

| в) | изявления на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност или на делегацията на Съюза в ООН преди или по време на Седмата конференция за преглед. |
| --- | --- |

в)

изявления на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност или на делегацията на Съюза в ООН преди или по време на Седмата конференция за преглед.

Член 10

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 18 юли 2011 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 65, 7.3.2006 г., стр. 51.

1

(2)  ОВ L 302, 13.11.2008 г., стр. 29.

2

(3)  ОВ C 57, 9.3.2006 г., стр. 1.

3

---

| 19.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 188/47 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 188/47

---

РЕШЕНИЕ 2011/430/ОВППС НА СЪВЕТА

от 18 юли 2011 година

за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 27 декември 2001 г. Съветът прие Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма (1). |
| --- | --- |

(1)

На 27 декември 2001 г. Съветът прие Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма (1).

| (2) | На 12 юли 2010 г. Съветът актуализира с Решение 2010/386/ОВППС (2) списъка с лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС. |
| --- | --- |

(2)

На 12 юли 2010 г. Съветът актуализира с Решение 2010/386/ОВППС (2) списъка с лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС.

| (3) | На 31 януари 2011 г. Съветът отново актуализира с Решение 2011/70/ОВППС (3) списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, и отмени Решение 2010/386/ОВППС, освен по отношение на групата, посочена в част 2, точка 25 от приложението към него. |
| --- | --- |

(3)

На 31 януари 2011 г. Съветът отново актуализира с Решение 2011/70/ОВППС (3) списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, и отмени Решение 2010/386/ОВППС, освен по отношение на групата, посочена в част 2, точка 25 от приложението към него.

| (4) | В съответствие с член 1, параграф 6 от Обща позиция 2001/931/ОВППС е необходимо да се извърши пълен преглед на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат решения 2010/386/ОВППС и 2011/70/ОВППС. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с член 1, параграф 6 от Обща позиция 2001/931/ОВППС е необходимо да се извърши пълен преглед на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат решения 2010/386/ОВППС и 2011/70/ОВППС.

| (5) | В настоящото решение се съдържат резултатите от посочения преглед, който бе извършен от Съвета. |
| --- | --- |

(5)

В настоящото решение се съдържат резултатите от посочения преглед, който бе извършен от Съвета.

| (6) | Съветът установи, че вече няма основания определени лица и групи да продължат да фигурират в списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС. |
| --- | --- |

(6)

Съветът установи, че вече няма основания определени лица и групи да продължат да фигурират в списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС.

| (7) | Съветът стигна до заключението, че лицата, групите и образуванията, изброени в приложението към настоящото решение, са участвали в извършването на терористични действия по смисъла на член 1, параграфи 2 и 3 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, че във връзка с тях е било взето решение от компетентен орган по смисъла на член 1, параграф 4 от същата обща позиция, и че към тях следва да продължат да се прилагат специалните ограничителни мерки, предвидени в нея. |
| --- | --- |

(7)

Съветът стигна до заключението, че лицата, групите и образуванията, изброени в приложението към настоящото решение, са участвали в извършването на терористични действия по смисъла на член 1, параграфи 2 и 3 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, че във връзка с тях е било взето решение от компетентен орган по смисъла на член 1, параграф 4 от същата обща позиция, и че към тях следва да продължат да се прилагат специалните ограничителни мерки, предвидени в нея.

| (8) | Списъкът на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, следва съответно да бъде актуализиран, |
| --- | --- |

(8)

Списъкът на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, следва съответно да бъде актуализиран,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Списъкът на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, се съдържа в приложението към настоящото решение.

Член 2

Отменят се Решение 2010/386/ОВППС, по отношение на групата, посочена в част 2, точка 25 от приложението към него, както и Решение 2011/70/ОВППС.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 18 юли 2011 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 93.

1

(2)  ОВ L 178, 13.7.2010 г., стр. 28.

2

(3)  ОВ L 28, 2.2.2011 г., стр. 57.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Списък на лицата, групите и образуванията, посочени в член 1, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС

1.   ФИЗИЧЕСКИ ЛИЦА

| 1. | ABOU, Rabah Naami (известен също като Naami Hamza, като Mihoubi Faycal, като Fellah Ahmed и като Dafri Rèmi Lahdi), роден на 1.2.1966 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (известен също като Naami Hamza, като Mihoubi Faycal, като Fellah Ahmed и като Dafri Rèmi Lahdi), роден на 1.2.1966 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 2. | ABOUD, Maisi (известен също като Swiss Abderrahmane/Абдеррахман швейцареца), роден на 17.10.1964 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (известен също като Swiss Abderrahmane/Абдеррахман швейцареца), роден на 17.10.1964 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 3. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, роден в Al Ihsa (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия |
| --- | --- |

3.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, роден в Al Ihsa (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия

| 4. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, роден на 16.10.1966 г. в Tarut (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия |
| --- | --- |

4.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, роден на 16.10.1966 г. в Tarut (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия

| 5. | ARIOUA, Kamel (известен още като Lamine Kamel), роден на 18.8.1969 г. в Costantine (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

5.

ARIOUA, Kamel (известен още като Lamine Kamel), роден на 18.8.1969 г. в Costantine (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 6. | ASLI, Mohamed (известен още като Dahmane Mohamed), роден на 13.5.1975 г. в Ain Taya (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

6.

ASLI, Mohamed (известен още като Dahmane Mohamed), роден на 13.5.1975 г. в Ain Taya (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 7. | ASLI, Rabah, роден на 13.5.1975 г. в Ain Taya (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

7.

ASLI, Rabah, роден на 13.5.1975 г. в Ain Taya (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 8. | BOUYERI, Mohammed (известен също като Abu ZUBAIR, като SOBIAR и като Abu ZOUBAIR), роден на 8.3.1978 г. в Амстердам (Нидерландия), член на „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

8.

BOUYERI, Mohammed (известен също като Abu ZUBAIR, като SOBIAR и като Abu ZOUBAIR), роден на 8.3.1978 г. в Амстердам (Нидерландия), член на „Hofstadgroep“

| 9. | DARIB, Noureddine (известен също като Carreto и като Zitoun Mourad), роден на 1.2.1972 г. в Алжир, член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

9.

DARIB, Noureddine (известен също като Carreto и като Zitoun Mourad), роден на 1.2.1972 г. в Алжир, член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 10. | DJABALI, Abderrahmane (известен също като Touil), роден на 1.6.1970 г. в Алжир, член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

10.

DJABALI, Abderrahmane (известен също като Touil), роден на 1.6.1970 г. в Алжир, член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 11. | EL FATMI, Nouredine (известен също като Nouriddin EL FATMI, като Nouriddine EL FATMI, като Noureddine EL FATMI, като Abu AL KA'E KA'E, като Abu QAE QAE, като FOUAD, като FZAD, като Nabil EL FATMI, като Ben MOHAMMED, като Ben Mohand BEN LARBI, като Ben Driss Muhand IBN LARBI, като Abu TAHAR и като EGGIE), роден на 15.8.1982 г. в Midar (Мароко), марокански паспорт No N829139, член на „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

11.

EL FATMI, Nouredine (известен също като Nouriddin EL FATMI, като Nouriddine EL FATMI, като Noureddine EL FATMI, като Abu AL KA'E KA'E, като Abu QAE QAE, като FOUAD, като FZAD, като Nabil EL FATMI, като Ben MOHAMMED, като Ben Mohand BEN LARBI, като Ben Driss Muhand IBN LARBI, като Abu TAHAR и като EGGIE), роден на 15.8.1982 г. в Midar (Мароко), марокански паспорт No N829139, член на „Hofstadgroep“

| 12. | FAHAS, Sofiane Yacine, роден на 10.9.1971 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

12.

FAHAS, Sofiane Yacine, роден на 10.9.1971 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 13. | IZZ-AL-DIN, Hasan (известен също като GARBAYA, Ahmed, като SA-ID и като SALWWAN, Samir), Ливан, роден през 1963 г. в Ливан, гражданин на Ливан |
| --- | --- |

13.

IZZ-AL-DIN, Hasan (известен също като GARBAYA, Ahmed, като SA-ID и като SALWWAN, Samir), Ливан, роден през 1963 г. в Ливан, гражданин на Ливан

| 14. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (известен също като ALI, Salem, като BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, като HENIN, Ashraf Refaat Nabith и като WADOOD, Khalid Adbul), роден на 14.4.1965 г. или на 1.3.1964 г. в Пакистан, паспорт No 488555 |
| --- | --- |

14.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (известен също като ALI, Salem, като BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, като HENIN, Ashraf Refaat Nabith и като WADOOD, Khalid Adbul), роден на 14.4.1965 г. или на 1.3.1964 г. в Пакистан, паспорт No 488555

| 15. | MOKTARI, Fateh (известен също като Ferdi Omar), роден на 26.12.1974 г. в Hussein Dey (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

15.

MOKTARI, Fateh (известен също като Ferdi Omar), роден на 26.12.1974 г. в Hussein Dey (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 16. | NOUARA, Farid, роден на 25.11.1973 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

16.

NOUARA, Farid, роден на 25.11.1973 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 17. | RESSOUS, Hoari (известен също като Hallasa Farid), роден на 11.9.1968 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

17.

RESSOUS, Hoari (известен също като Hallasa Farid), роден на 11.9.1968 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 18. | SEDKAOUI, Noureddine (известен също като Nounou), роден на 23.6.1963 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

18.

SEDKAOUI, Noureddine (известен също като Nounou), роден на 23.6.1963 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 19. | SELMANI, Abdelghani (известен също като Gano), роден на 14.6.1974 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

19.

SELMANI, Abdelghani (известен също като Gano), роден на 14.6.1974 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 20. | SENOUCI, Sofiane, роден на 15.4.1971 г. в Hussein Dey (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

20.

SENOUCI, Sofiane, роден на 15.4.1971 г. в Hussein Dey (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 21. | TINGUALI, Mohammed (известен също като Mouh di Kouba), роден на 21.4.1964 г. в Blida (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“ |
| --- | --- |

21.

TINGUALI, Mohammed (известен също като Mouh di Kouba), роден на 21.4.1964 г. в Blida (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

| 22. | WALTERS, Jason Theodore James (известен също като Abdullah и като David), роден на 6.3.1985 г. в Amersfoort (Нидерландия), нидерландски паспорт No NE8146378, член на „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

22.

WALTERS, Jason Theodore James (известен също като Abdullah и като David), роден на 6.3.1985 г. в Amersfoort (Нидерландия), нидерландски паспорт No NE8146378, член на „Hofstadgroep“

2.   ГРУПИ И ОБРАЗУВАНИЯ

| 1. | „Организация Abu Nidal“ – „ANO“ (известна също като „Революционен съвет на Фатах“, като „Арабски революционни бригади“, като „Черен септември“ и като „Революционна организация на мюсюлманите социалисти“) |
| --- | --- |

1.

„Организация Abu Nidal“ – „ANO“ (известна също като „Революционен съвет на Фатах“, като „Арабски революционни бригади“, като „Черен септември“ и като „Революционна организация на мюсюлманите социалисти“)

| 2. | „Бригади на мъчениците на Al-Aqsa“ |
| --- | --- |

2.

„Бригади на мъчениците на Al-Aqsa“

| 3. | „Al-Aqsa e.V.“ |
| --- | --- |

3.

„Al-Aqsa e.V.“

| 4. | „Аl–Takfir“ и „Аl–Hijra“ |
| --- | --- |

4.

„Аl–Takfir“ и „Аl–Hijra“

| 5. | „Babbar Khalsa“ |
| --- | --- |

5.

„Babbar Khalsa“

| 6. | „Комунистическа партия на Филипините“, включително „Нова народна армия“ — „NPA“, Филипини |
| --- | --- |

6.

„Комунистическа партия на Филипините“, включително „Нова народна армия“ — „NPA“, Филипини

| 7. | „Gama'a al-Islamiyya“ (известна също като „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Ислямска група“ — „IG“) |
| --- | --- |

7.

„Gama'a al-Islamiyya“ (известна също като „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Ислямска група“ — „IG“)

| 8. | „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ — „IBDA-C“ („Фронт на великите ислямски източни воини“) |
| --- | --- |

8.

„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ — „IBDA-C“ („Фронт на великите ислямски източни воини“)

| 9. | „Хамас“, включително „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“ |
| --- | --- |

9.

„Хамас“, включително „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“

| 10. | „Муджахидини на Хизбула“ — „HM“ |
| --- | --- |

10.

„Муджахидини на Хизбула“ — „HM“

| 11. | „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

11.

„Hofstadgroep“

| 12. | „Фондация за спасение и развитие на Светата земя“ |
| --- | --- |

12.

„Фондация за спасение и развитие на Светата земя“

| 13. | „Международна федерация на младите сикхи“ — „ISYF“ |
| --- | --- |

13.

„Международна федерация на младите сикхи“ — „ISYF“

| 14. | „Силата на Калистан Зиндабад“ („Khalistan Zindabad Force“) — „KZF“ |
| --- | --- |

14.

„Силата на Калистан Зиндабад“ („Khalistan Zindabad Force“) — „KZF“

| 15. | „Кюрдска работническа партия“ — „PKK“, (известна също като „KADEK“ и като „KONGRA-GEL“) |
| --- | --- |

15.

„Кюрдска работническа партия“ — „PKK“, (известна също като „KADEK“ и като „KONGRA-GEL“)

| 16. | „Тигри за освобождение на Тамил Илам“ — „LTTE“ |
| --- | --- |

16.

„Тигри за освобождение на Тамил Илам“ — „LTTE“

| 17. | „Ejército de Liberación Nacional“ („Национална армия за освобождение“) |
| --- | --- |

17.

„Ejército de Liberación Nacional“ („Национална армия за освобождение“)

| 18. | „Палестински ислямски джихад“ — „PIJ“ |
| --- | --- |

18.

„Палестински ислямски джихад“ — „PIJ“

| 19. | „Народен фронт за освобождение на Палестина“ — „PFLP“ |
| --- | --- |

19.

„Народен фронт за освобождение на Палестина“ — „PFLP“

| 20. | „Народен фронт за освобождение на Палестина — главно командване“ (известен още като „PFLP — General Command“) |
| --- | --- |

20.

„Народен фронт за освобождение на Палестина — главно командване“ (известен още като „PFLP — General Command“)

| 21. | „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ — „FARC“ („Революционни въоръжени сили на Колумбия“) |
| --- | --- |

21.

„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ — „FARC“ („Революционни въоръжени сили на Колумбия“)

| 22. | „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ — „DHKP/C“ (известна още като „Devrimci Sol“ („Революционна левица“), известна още като „Dev Sol“) („Революционна армия/фронт/партия за народно освобождение“) |
| --- | --- |

22.

„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ — „DHKP/C“ (известна още като „Devrimci Sol“ („Революционна левица“), известна още като „Dev Sol“) („Революционна армия/фронт/партия за народно освобождение“)

| 23. | „Sendero Luminoso“ — „SL“ („Светъл път“) |
| --- | --- |

23.

„Sendero Luminoso“ — „SL“ („Светъл път“)

| 24. | „Stichting Al Aqsa“ (известна също като „Stichting Al Aqsa Nederland“ и като „Al Aqsa Nederland“) |
| --- | --- |

24.

„Stichting Al Aqsa“ (известна също като „Stichting Al Aqsa Nederland“ и като „Al Aqsa Nederland“)

| 25. | „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ — „TAK“ (известна също като „Соколи за свободата на Кюрдистан“ и като „Ястреби за свободата на Кюрдистан“) |
| --- | --- |

25.

„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ — „TAK“ (известна също като „Соколи за свободата на Кюрдистан“ и като „Ястреби за свободата на Кюрдистан“)

---

| 19.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 188/50 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 188/50

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 11 юли 2011 година

относно финансовото участие на Европейския съюз в програми за контрол, проверка и надзор на рибарството в държавите-членки за 2011 година

(нотифицирано под номер C(2011) 4852)

(само текстовете на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словенски, фински, френски и шведски език са автентични)

(2011/431/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 861/2006 на Съвета от 22 май 2006 г. за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право (1), и по-специално член 21 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 20 от Регламент (ЕО) No 861/2006 държавите-членки изпратиха на Комисията своите програми за контрол на рибарството за 2011 г. заедно със заявленията за финансово участие на Европейския съюз в разходите, които ще се направят по изпълнението на проектите, включени в тези програми. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 20 от Регламент (ЕО) No 861/2006 държавите-членки изпратиха на Комисията своите програми за контрол на рибарството за 2011 г. заедно със заявленията за финансово участие на Европейския съюз в разходите, които ще се направят по изпълнението на проектите, включени в тези програми.

| (2) | Заявления, отнасящи се до действия, изброени в член 8, буква а) от Регламент (ЕО) No 861/2006, биха могли да отговарят на условията за финансиране от страна на Съюза. |
| --- | --- |

(2)

Заявления, отнасящи се до действия, изброени в член 8, буква а) от Регламент (ЕО) No 861/2006, биха могли да отговарят на условията за финансиране от страна на Съюза.

| (3) | Заявленията за финансиране от Европейския съюз бяха оценени относно съответствието им с правилата, определени в Регламент (ЕО) No 391/2007 на Комисията (2). |
| --- | --- |

(3)

Заявленията за финансиране от Европейския съюз бяха оценени относно съответствието им с правилата, определени в Регламент (ЕО) No 391/2007 на Комисията (2).

| (4) | Целесъобразно е да се определят максималните размери и процентът на финансовото участие на Европейския съюз в границите, установени в член 15 от Регламент (ЕО) No 861/2006, както и да се определят условията, при които подобно участие може да се предостави. |
| --- | --- |

(4)

Целесъобразно е да се определят максималните размери и процентът на финансовото участие на Европейския съюз в границите, установени в член 15 от Регламент (ЕО) No 861/2006, както и да се определят условията, при които подобно участие може да се предостави.

| (5) | С цел да се насърчат инвестициите в приоритетните дейности, определени от Комисията в нейното писмо от 6 декември 2010 година (3), в което се обявява, че следва да се дава приоритет и по-висок процент на участие за проекти, които са необходими за изпълнение на Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (4), и предвид отрицателното въздействие на финансовата криза върху бюджета на държавите-членки, разходите във връзка с автоматизацията и управлението на данни, електронните устройства и системи за записване и отчитане (ERS), системите за наблюдение на кораби (VMS), както и за проследяване и контрол на мощността на двигателите следва да се ползват от висок процент на съфинансиране в границите, установени в член 15 от Регламент (ЕО) No 861/2006. |
| --- | --- |

(5)

С цел да се насърчат инвестициите в приоритетните дейности, определени от Комисията в нейното писмо от 6 декември 2010 година (3), в което се обявява, че следва да се дава приоритет и по-висок процент на участие за проекти, които са необходими за изпълнение на Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (4), и предвид отрицателното въздействие на финансовата криза върху бюджета на държавите-членки, разходите във връзка с автоматизацията и управлението на данни, електронните устройства и системи за записване и отчитане (ERS), системите за наблюдение на кораби (VMS), както и за проследяване и контрол на мощността на двигателите следва да се ползват от висок процент на съфинансиране в границите, установени в член 15 от Регламент (ЕО) No 861/2006.

| (6) | С оглед насърчаване на инвестициите по приоритетите, определени от Комисията, и предвид бюджетните ограничения бяха отхвърлени всички заявления на държавите-членки за финансово участие на Европейския съюз в проекти, свързани с обучение, с инициативи за повишаване на информираността относно правилата на общата политика в областта на рибарството (ОПОР), както и със закупуване и модернизация на патрулни плавателни съдове и летателни апарати за наблюдение на рибарството. |
| --- | --- |

(6)

С оглед насърчаване на инвестициите по приоритетите, определени от Комисията, и предвид бюджетните ограничения бяха отхвърлени всички заявления на държавите-членки за финансово участие на Европейския съюз в проекти, свързани с обучение, с инициативи за повишаване на информираността относно правилата на общата политика в областта на рибарството (ОПОР), както и със закупуване и модернизация на патрулни плавателни съдове и летателни апарати за наблюдение на рибарството.

| (7) | С оглед да се ползват от финансиране, устройствата за автоматично определяне на местоположението следва да отговарят на изискванията, определени в Регламент (ЕО) No 2244/2003 на Комисията от 18 декември 2003 г. за определяне на подробни разпоредби относно системите за наблюдение със сателит на риболовните кораби (5). |
| --- | --- |

(7)

С оглед да се ползват от финансиране, устройствата за автоматично определяне на местоположението следва да отговарят на изискванията, определени в Регламент (ЕО) No 2244/2003 на Комисията от 18 декември 2003 г. за определяне на подробни разпоредби относно системите за наблюдение със сателит на риболовните кораби (5).

| (8) | Приемливи за съфинансиране са електронните системи за записване и отчитане на борда на риболовни кораби, които отговарят на изискванията, формулирани в Регламент (ЕО) No 1077/2008 на Комисията от 3 ноември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1966/2006 на Съвета относно електронното записване и отчитане на риболовни дейности и относно средствата за дистанционно наблюдение и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1566/2007 (6). |
| --- | --- |

(8)

Приемливи за съфинансиране са електронните системи за записване и отчитане на борда на риболовни кораби, които отговарят на изискванията, формулирани в Регламент (ЕО) No 1077/2008 на Комисията от 3 ноември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1966/2006 на Съвета относно електронното записване и отчитане на риболовни дейности и относно средствата за дистанционно наблюдение и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1566/2007 (6).

| (9) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури, |
| --- | --- |

(9)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Предмет

С настоящото решение се предвижда финансово участие на Европейския съюз в разходите, направени от държавите-членки през 2011 г. по въвеждането на системите за наблюдение и контрол, приложими съгласно общата политика в областта на рибарството (ОПОР), както е посочено в член 8, буква а) от Регламент (ЕО) No 861/2006 на Съвета.

Член 2

Приключване на неизплатени задължения

Всички плащания, за които е поискано възстановяване, трябва да са извършени от съответната държава-членка до 30 юни 2015 г. Плащанията, извършени от държава-членка след този краен срок, не се приемат за възстановяване. Бюджетните кредити, свързани с настоящото решение, се отменят най-късно до 31 декември 2016 г.

Член 3

Нови технологии и информационни мрежи

1.   Разходите, извършени по посочени в приложение I проекти за въвеждане на нови технологии и информационни мрежи с цел ефикасно и сигурно събиране и управление на данни във връзка с наблюдението, контрола и надзора на дейности в областта на рибарството, отговарят на изискванията за финансово участие в размер на 90 % от приемливите разходи в рамките на пределните стойности, определени във въпросното приложение.

2.   Всички други разходи, извършени по посочените в приложение I проекти, отговарят на изискванията за финансово участие в размер на 50 % от приемливите разходи в рамките на пределните стойности, определени във въпросното приложение.

Член 4

Устройства за автоматично определяне на местоположението

1.   Разходите, извършени по посочените в приложение II проекти за покупка и монтаж на борда на риболовни кораби на устройства за автоматично определяне на местоположението, позволяващи наблюдението на риболовни кораби от разстояние от център за наблюдение на риболова чрез система за наблюдение на кораби (VMS), отговарят на изискванията за финансово участие в размер на 90 % от приемливите разходи в рамките на пределните стойности, определени във въпросното приложение.

2.   Финансовото участие, посочено в параграф 1, се изчислява въз основа на пределна цена от 2 500 EUR на кораб.

3.   Приемливи за съфинансиране по параграф 1 са устройства за автоматично определяне на местоположението, които удовлетворяват изискванията, определени в Регламент (ЕО) No 2244/2003.

Член 5

Електронни системи за записване и отчитане

Разходите, извършени по посочени в приложение III проекти за разработване, покупка, монтаж и техническа помощ за компонентите, необходими за изграждане на електронните системи за записване и отчитане (ERS), за да се постигне ефикасен и сигурен обмен на данни във връзка с наблюдението, контрола и надзора на дейностите в областта на рибарството, отговарят на изискванията за финансово участие в размер на 90 % от приемливите разходи, в рамките на пределните стойности, определени в посоченото приложение.

Член 6

Електронни устройства за записване и отчитане

1.   Разходите, извършени по посочени в приложение IV проекти за покупка и монтаж на борда на риболовни кораби на устройства за ERS, позволяващи на корабите електронно записване и отчитане на данни за риболовната дейност в център за наблюдение на риболова, отговарят на изискванията за финансово участие в размер на 90 % от приемливите разходи в рамките на пределните стойности, определени в посоченото приложение.

2.   Финансовото участие, посочено в параграф 1, се изчислява въз основа на пределна цена от 3 000 EUR на кораб, без да се засягат разпоредбите на параграф 4.

3.   Приемливи за съфинансиране са ERS устройства, които удовлетворяват изискванията, определени в Регламент (ЕО) No 1077/2008.

4.   За устройства, съчетаващи ERS и VMS функции и отговарящи на изискванията на Регламент (ЕО) No 2244/2003 и Регламент (ЕО) No 1077/2008, финансовото участие, упоменато в параграф 1 от настоящия член, се изчислява въз основа на пределна цена от 4 500 EUR за кораб.

Член 7

Пилотни проекти

Разходите, извършени по посочените в приложение V пилотни проекти за нови технологии за контрол, отговарят на изискванията за финансово участие в размер на 50 % от приемливите разходи в рамките на пределните стойности, определени в посоченото приложение.

Член 8

Общо максимално участие на Европейския съюз по държави-членки

Планираните разходи, приемливата част от тях и максималното участие на Европейския съюз по държави-членки са, както следва:

| (в евро) |
| --- |
| Държава-членка | Разходи, планирани в националната програма за контрол на рибарството | Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение | Максимално участие на Съюза |
| Белгия | 1 362 000 | 212 000 | 190 800 |
| България | 79 251 | 53 686 | 48 318 |
| Кипър | 555 000 | 130 000 | 105 000 |
| Дания | 8 657 750 | 5 057 415 | 4 546 308 |
| Германия | 2 967 500 | 1 771 500 | 1 575 950 |
| Естония | 459 584 | 448 280 | 400 140 |
| Ирландия | 55 448 000 | 3 405 000 | 2 824 500 |
| Гърция | 7 150 000 | 4 100 000 | 3 690 000 |
| Испания | 1 351 154 | 890 751 | 801 675 |
| Франция | 7 145 920 | 6 591 920 | 4 906 008 |
| Италия | 25 012 000 | 5 590 000 | 3 367 000 |
| Латвия | 140 885 | 140 885 | 126 796 |
| Литва | 360 966 | 149 887 | 134 899 |
| Малта | 159 693 | 97 885 | 86 497 |
| Нидерландия | 932 500 | 632 500 | 569 250 |
| Полша | 381 565 | 338 686 | 304 817 |
| Португалия | 5 661 152 | 1 758 079 | 1 582 271 |
| Румъния | 597 000 | 136 000 | 94 000 |
| Словения | 597 800 | 591 400 | 531 900 |
| Финландия | 2 470 000 | 2 055 000 | 1 729 500 |
| Швеция | 6 574 335 | 3 847 033 | 3 284 814 |
| Обединено кралство | 8 119 733 | 4 916 541 | 4 327 317 |
| Общо | 136 183 788 | 42 914 447 | 35 227 760 |

(в евро)

Държава-членка

Разходи, планирани в националната програма за контрол на рибарството

Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение

Максимално участие на Съюза

Белгия

1 362 000

212 000

190 800

България

79 251

53 686

48 318

Кипър

555 000

130 000

105 000

Дания

8 657 750

5 057 415

4 546 308

Германия

2 967 500

1 771 500

1 575 950

Естония

459 584

448 280

400 140

Ирландия

55 448 000

3 405 000

2 824 500

Гърция

7 150 000

4 100 000

3 690 000

Испания

1 351 154

890 751

801 675

Франция

7 145 920

6 591 920

4 906 008

Италия

25 012 000

5 590 000

3 367 000

Латвия

140 885

140 885

126 796

Литва

360 966

149 887

134 899

Малта

159 693

97 885

86 497

Нидерландия

932 500

632 500

569 250

Полша

381 565

338 686

304 817

Португалия

5 661 152

1 758 079

1 582 271

Румъния

597 000

136 000

94 000

Словения

597 800

591 400

531 900

Финландия

2 470 000

2 055 000

1 729 500

Швеция

6 574 335

3 847 033

3 284 814

Обединено кралство

8 119 733

4 916 541

4 327 317

Общо

136 183 788

42 914 447

35 227 760

Член 9

Адресати

Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Република България, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.

Съставено в Брюксел на 11 юли 2011 година.

За Комисията

Maria DAMANAKI

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 160, 14.6.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 97, 12.4.2007 г., стр. 30.

2

(3)  Ares(2010) 905537, 6.12.2010 г.

3

(4)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 333, 20.12.2003 г., стр. 17.

5

(6)  ОВ L 295, 4.11.2008 г., стр. 3.

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

НОВИ ТЕХНОЛОГИИ И ИНФОРМАЦИОННИ МРЕЖИ

| (в евро) |
| --- |
| Държава-членка и код на проекта | Разходи, планирани в националната програма за контрол на рибарството | Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение | Максимално участие на Съюза |
| Белгия |
| BE/11/02 | 20 000 | 20 000 | 18 000 |
| BE/11/03 | 40 000 | 40 000 | 36 000 |
| BE/11/06 | 1 150 000 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 1 210 000 | 60 000 | 54 000 |
| България |
| BG/11/01 | 15 339 | 15 339 | 13 805 |
| BG/11/04 | 15 339 | 15 339 | 13 805 |
| BG/11/05 | 23 008 | 23 008 | 20 708 |
| Междинна сума | 53 686 | 53 686 | 48 318 |
| Кипър |
| CY/11/01 | 100 000 | 100 000 | 90 000 |
| CY/11/02 | 4 000 | 0 | 0 |
| CY/11/03 | 10 000 | 0 | 0 |
| CY/11/06 | 10 000 | 10 000 | 5 000 |
| CY/11/08 | 55 000 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 179 000 | 110 000 | 95 000 |
| Дания |
| DK/11/01 | 804 894 | 804 894 | 724 405 |
| DK/11/02 | 1 556 128 | 1 556 128 | 1 400 515 |
| DK/11/03 | 335 372 | 335 372 | 301 835 |
| DK/11/04 | 201 223 | 201 223 | 181 101 |
| DK/11/05 | 134 149 | 134 149 | 120 734 |
| DK/11/06 | 469 522 | 469 522 | 422 569 |
| DK/11/08 | 1 341 489 | 1 341 489 | 1 207 341 |
| DK/11/09 | 134 149 | 134 149 | 120 734 |
| DK/11/12 | 13 414 | 13 414 | 6 707 |
| Междинна сума | 4 990 340 | 4 990 340 | 4 485 941 |
| Германия |
| DE/11/02 | 14 000 | 14 000 | 12 600 |
| DE/11/10 | 6 000 | 6 000 | 3 000 |
| DE/11/11 | 40 000 | 40 000 | 20 000 |
| DE/11/13 | 20 000 | 20 000 | 18 000 |
| DE/11/24 | 50 000 | 0 | 0 |
| DE/11/25 | 50 000 | 50 000 | 45 000 |
| DE/11/26 | 100 000 | 100 000 | 90 000 |
| DE/11/27 | 50 000 | 50 000 | 45 000 |
| DE/11/28 | 95 500 | 95 500 | 85 950 |
| DE/11/29 | 101 000 | 101 000 | 90 900 |
| DE/11/30 | 200 000 | 170 000 | 153 000 |
| DE/11/16 | 10 000 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 736 500 | 646 500 | 563 450 |
| Естония |
| EE/11/02 | 8 280 | 8 280 | 4 140 |
| EE/11/03 | 350 000 | 350 000 | 315 000 |
| Междинна сума | 358 280 | 358 280 | 319 140 |
| Ирландия |
| IE/11/02 | 218 000 | 0 | 0 |
| IE/11/03 | 60 000 | 60 000 | 54 000 |
| IE/11/04 | 30 000 | 30 000 | 27 000 |
| IE/11/05 | 400 000 | 400 000 | 360 000 |
| IE/11/10 | 400 000 | 400 000 | 200 000 |
| IE/11/11 | 1 000 000 | 1 000 000 | 900 000 |
| IE/11/12 | 225 000 | 225 000 | 202 500 |
| IE/11/15 | 100 000 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 2 433 000 | 2 115 000 | 1 743 500 |
| Гърция |
| EL/11/05 | 750 000 | 750 000 | 675 000 |
| EL/11/01 | 2 300 000 | 2 300 000 | 2 070 000 |
| Междинна сума | 3 050 000 | 3 050 000 | 2 745 000 |
| Испания |
| ES/11/09 | 250 070 | 250 070 | 225 063 |
| ES/11/01 | 237 931 | 237 931 | 214 138 |
| ES/11/04 | 5 400 | 0 | 0 |
| ES/11/05 | 1 300 | 0 | 0 |
| ES/11/06 | 106 687 | 106 687 | 96 018 |
| Междинна сума | 601 388 | 594 688 | 535 219 |
| Франция |
| FR/11/04 | 532 000 | 532 000 | 478 800 |
| FR/11/10 | 19 800 | 19 800 | 9 900 |
| FR/11/12 | 761 120 | 761 120 | 685 008 |
| FR/11/11 | 2 220 000 | 2 220 000 | 1 110 000 |
| Междинна сума | 3 532 920 | 3 532 920 | 2 283 708 |
| Италия |
| IT/11/04 | 375 000 | 375 000 | 337 500 |
| IT/11/03 | 325 000 | 325 000 | 292 500 |
| IT/11/02 | 300 000 | 300 000 | 270 000 |
| IT/11/05 | 190 000 | 190 000 | 171 000 |
| IT/11/07 | 7 000 000 | 0 | 0 |
| IT/11/08 | 120 000 | 0 | 0 |
| IT/11/11 | 260 000 | 260 000 | 130 000 |
| IT/11/12 | 100 000 | 0 | 0 |
| IT/11/13 | 150 000 | 0 | 0 |
| IT/11/01 | 3 900 000 | 3 900 000 | 1 950 000 |
| Междинна сума | 12 720 000 | 5 350 000 | 3 151 000 |
| Литва |
| LT/11/04 | 18 000 | 18 000 | 16 200 |
| LT/11/05 | 41 887 | 41 887 | 37 698 |
| LT/11/01 | 30 000 | 30 000 | 27 000 |
| Междинна сума | 89 887 | 89 887 | 80 898 |
| Малта |
| MT/11/01 | 93 885 | 93 885 | 84 497 |
| MT/11/04 | 4 000 | 4 000 | 2 000 |
| Междинна сума | 97 885 | 97 885 | 86 497 |
| Нидерландия |
| NL/11/01 | 345 000 | 345 000 | 310 500 |
| NL/11/02 | 300 000 | 0 | 0 |
| NL/11/03 | 235 000 | 235 000 | 211 500 |
| Междинна сума | 880 000 | 580 000 | 522 000 |
| Полша |
| PL/11/01 | 338 686 | 338 686 | 304 817 |
| Междинна сума | 338 686 | 338 686 | 304 817 |
| Португалия |
| PT/11/02 | 1 093 579 | 1 093 579 | 984 221 |
| PT/11/06 | 150 000 | 150 000 | 135 000 |
| PT/11/11 | 81 500 | 0 | 0 |
| PT/11/12 01 | 12 196 | 0 | 0 |
| PT/11/12 02 | 406 | 0 | 0 |
| PT/11/14 | 125 000 | 125 000 | 112 500 |
| PT/11/15 | 105 000 | 0 | 0 |
| PT/11/16 | 1 500 000 | 0 | 0 |
| PT/11/17 | 200 000 | 0 | 0 |
| PT/11/18 | 108 000 | 80 500 | 72 450 |
| PT/11/20 | 98 000 | 98 000 | 88 200 |
| Междинна сума | 3 473 681 | 1 547 079 | 1 392 371 |
| Румъния |
| RO/11/04 | 120 000 | 0 | 0 |
| RO/11/05 | 26 000 | 26 000 | 13 000 |
| RO/11/07 | 30 000 | 30 000 | 15 000 |
| RO/11/08 | 15 000 | 15 000 | 7 500 |
| RO/11/09 | 50 000 | 50 000 | 45 000 |
| Междинна сума | 241 000 | 121 000 | 80 500 |
| Словения |
| SI/11/02 | 150 000 | 150 000 | 135 000 |
| SI/11/05 | 40 000 | 40 000 | 36 000 |
| SI/11/06 | 900 | 900 | 450 |
| SI/11/07 | 15 000 | 15 000 | 13 500 |
| SI/11/08 | 10 500 | 10 500 | 9 450 |
| SI/11/09 | 400 | 0 | 0 |
| SI/11/10 | 15 000 | 15 000 | 13 500 |
| Междинна сума | 231 800 | 231 400 | 207 900 |
| Финландия |
| FI/11/01 | 1 500 000 | 1 500 000 | 1 350 000 |
| FI/11/06 | 300 000 | 300 000 | 150 000 |
| FI/11/07 | 130 000 | 0 | 0 |
| FI/11/08 | 170 000 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 2 100 000 | 1 800 000 | 1 500 000 |
| Швеция |
| SE/11/01 | 852 275 | 852 275 | 767 048 |
| SE/11/04 | 535 764 | 0 | 0 |
| SE/11/07 | 277 368 | 277 368 | 249 631 |
| SE/11/09 | 221 894 | 221 894 | 199 705 |
| SE/11/10 | 332 841 | 332 841 | 299 557 |
| SE/11/06 | 221 894 | 221 894 | 199 705 |
| SE/11/11 | 110 947 | 0 | 0 |
| SE/11/12 | 554 736 | 554 736 | 499 262 |
| SE/11/13 | 554 736 | 554 736 | 499 262 |
| Междинна сума | 3 662 455 | 3 015 745 | 2 714 170 |
| Обединено кралство |
| UK/11/06 | 8 139 | 0 | 0 |
| UK/11/07 | 1 163 | 0 | 0 |
| UK/11/09 | 52 325 | 52 325 | 47 093 |
| UK/11/34 | 3 488 | 3 488 | 1 744 |
| UK/11/35 | 4 390 | 4 390 | 2 195 |
| UK/11/36 | 3 488 | 3 488 | 1 744 |
| UK/11/37 | 9 564 | 0 | 0 |
| UK/11/38 | 4 535 | 0 | 0 |
| UK/11/43 | 401 163 | 401 163 | 361 047 |
| UK/11/44 | 668 605 | 668 605 | 601 744 |
| UK/11/48 | 156 977 | 156 977 | 141 279 |
| UK/11/49 | 3 488 | 0 | 0 |
| UK/11/50 | 5 215 | 0 | 0 |
| UK/11/55 | 418 605 | 418 605 | 376 744 |
| UK/11/63 | 1 727 | 0 | 0 |
| UK/11/65 | 11 703 | 0 | 0 |
| UK/11/64 | 5 227 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 1 759 802 | 1 709 041 | 1 533 590 |
| Общо | 42 740 311 | 30 392 137 | 24 447 019 |

(в евро)

Държава-членка и код на проекта

Разходи, планирани в националната програма за контрол на рибарството

Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение

Максимално участие на Съюза

Белгия

BE/11/02

20 000

20 000

18 000

BE/11/03

40 000

40 000

36 000

BE/11/06

1 150 000

0

0

Междинна сума

1 210 000

60 000

54 000

България

BG/11/01

15 339

15 339

13 805

BG/11/04

15 339

15 339

13 805

BG/11/05

23 008

23 008

20 708

Междинна сума

53 686

53 686

48 318

Кипър

CY/11/01

100 000

100 000

90 000

CY/11/02

4 000

0

0

CY/11/03

10 000

0

0

CY/11/06

10 000

10 000

5 000

CY/11/08

55 000

0

0

Междинна сума

179 000

110 000

95 000

Дания

DK/11/01

804 894

804 894

724 405

DK/11/02

1 556 128

1 556 128

1 400 515

DK/11/03

335 372

335 372

301 835

DK/11/04

201 223

201 223

181 101

DK/11/05

134 149

134 149

120 734

DK/11/06

469 522

469 522

422 569

DK/11/08

1 341 489

1 341 489

1 207 341

DK/11/09

134 149

134 149

120 734

DK/11/12

13 414

13 414

6 707

Междинна сума

4 990 340

4 990 340

4 485 941

Германия

DE/11/02

14 000

14 000

12 600

DE/11/10

6 000

6 000

3 000

DE/11/11

40 000

40 000

20 000

DE/11/13

20 000

20 000

18 000

DE/11/24

50 000

0

0

DE/11/25

50 000

50 000

45 000

DE/11/26

100 000

100 000

90 000

DE/11/27

50 000

50 000

45 000

DE/11/28

95 500

95 500

85 950

DE/11/29

101 000

101 000

90 900

DE/11/30

200 000

170 000

153 000

DE/11/16

10 000

0

0

Междинна сума

736 500

646 500

563 450

Естония

EE/11/02

8 280

8 280

4 140

EE/11/03

350 000

350 000

315 000

Междинна сума

358 280

358 280

319 140

Ирландия

IE/11/02

218 000

0

0

IE/11/03

60 000

60 000

54 000

IE/11/04

30 000

30 000

27 000

IE/11/05

400 000

400 000

360 000

IE/11/10

400 000

400 000

200 000

IE/11/11

1 000 000

1 000 000

900 000

IE/11/12

225 000

225 000

202 500

IE/11/15

100 000

0

0

Междинна сума

2 433 000

2 115 000

1 743 500

Гърция

EL/11/05

750 000

750 000

675 000

EL/11/01

2 300 000

2 300 000

2 070 000

Междинна сума

3 050 000

3 050 000

2 745 000

Испания

ES/11/09

250 070

250 070

225 063

ES/11/01

237 931

237 931

214 138

ES/11/04

5 400

0

0

ES/11/05

1 300

0

0

ES/11/06

106 687

106 687

96 018

Междинна сума

601 388

594 688

535 219

Франция

FR/11/04

532 000

532 000

478 800

FR/11/10

19 800

19 800

9 900

FR/11/12

761 120

761 120

685 008

FR/11/11

2 220 000

2 220 000

1 110 000

Междинна сума

3 532 920

3 532 920

2 283 708

Италия

IT/11/04

375 000

375 000

337 500

IT/11/03

325 000

325 000

292 500

IT/11/02

300 000

300 000

270 000

IT/11/05

190 000

190 000

171 000

IT/11/07

7 000 000

0

0

IT/11/08

120 000

0

0

IT/11/11

260 000

260 000

130 000

IT/11/12

100 000

0

0

IT/11/13

150 000

0

0

IT/11/01

3 900 000

3 900 000

1 950 000

Междинна сума

12 720 000

5 350 000

3 151 000

Литва

LT/11/04

18 000

18 000

16 200

LT/11/05

41 887

41 887

37 698

LT/11/01

30 000

30 000

27 000

Междинна сума

89 887

89 887

80 898

Малта

MT/11/01

93 885

93 885

84 497

MT/11/04

4 000

4 000

2 000

Междинна сума

97 885

97 885

86 497

Нидерландия

NL/11/01

345 000

345 000

310 500

NL/11/02

300 000

0

0

NL/11/03

235 000

235 000

211 500

Междинна сума

880 000

580 000

522 000

Полша

PL/11/01

338 686

338 686

304 817

Междинна сума

338 686

338 686

304 817

Португалия

PT/11/02

1 093 579

1 093 579

984 221

PT/11/06

150 000

150 000

135 000

PT/11/11

81 500

0

0

PT/11/12 01

12 196

0

0

PT/11/12 02

406

0

0

PT/11/14

125 000

125 000

112 500

PT/11/15

105 000

0

0

PT/11/16

1 500 000

0

0

PT/11/17

200 000

0

0

PT/11/18

108 000

80 500

72 450

PT/11/20

98 000

98 000

88 200

Междинна сума

3 473 681

1 547 079

1 392 371

Румъния

RO/11/04

120 000

0

0

RO/11/05

26 000

26 000

13 000

RO/11/07

30 000

30 000

15 000

RO/11/08

15 000

15 000

7 500

RO/11/09

50 000

50 000

45 000

Междинна сума

241 000

121 000

80 500

Словения

SI/11/02

150 000

150 000

135 000

SI/11/05

40 000

40 000

36 000

SI/11/06

900

900

450

SI/11/07

15 000

15 000

13 500

SI/11/08

10 500

10 500

9 450

SI/11/09

400

0

0

SI/11/10

15 000

15 000

13 500

Междинна сума

231 800

231 400

207 900

Финландия

FI/11/01

1 500 000

1 500 000

1 350 000

FI/11/06

300 000

300 000

150 000

FI/11/07

130 000

0

0

FI/11/08

170 000

0

0

Междинна сума

2 100 000

1 800 000

1 500 000

Швеция

SE/11/01

852 275

852 275

767 048

SE/11/04

535 764

0

0

SE/11/07

277 368

277 368

249 631

SE/11/09

221 894

221 894

199 705

SE/11/10

332 841

332 841

299 557

SE/11/06

221 894

221 894

199 705

SE/11/11

110 947

0

0

SE/11/12

554 736

554 736

499 262

SE/11/13

554 736

554 736

499 262

Междинна сума

3 662 455

3 015 745

2 714 170

Обединено кралство

UK/11/06

8 139

0

0

UK/11/07

1 163

0

0

UK/11/09

52 325

52 325

47 093

UK/11/34

3 488

3 488

1 744

UK/11/35

4 390

4 390

2 195

UK/11/36

3 488

3 488

1 744

UK/11/37

9 564

0

0

UK/11/38

4 535

0

0

UK/11/43

401 163

401 163

361 047

UK/11/44

668 605

668 605

601 744

UK/11/48

156 977

156 977

141 279

UK/11/49

3 488

0

0

UK/11/50

5 215

0

0

UK/11/55

418 605

418 605

376 744

UK/11/63

1 727

0

0

UK/11/65

11 703

0

0

UK/11/64

5 227

0

0

Междинна сума

1 759 802

1 709 041

1 533 590

Общо

42 740 311

30 392 137

24 447 019

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

УСТРОЙСТВА ЗА АВТОМАТИЧНО ОПРЕДЕЛЯНЕ НА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО

| (в евро) |
| --- |
| Държава-членка и код на проекта | Разходи, планирани в националната програма за контрол на рибарството | Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение | Максимално участие на Съюза |
| Германия |
| DE/11/04 | 437 500 | 0 | 0 |
| DE//11/07 | 67 000 | 50 000 | 45 000 |
| DE/11/15 | 48 000 | 40 000 | 36 000 |
| Междинна сума | 552 500 | 90 000 | 81 000 |
| Естония |
| EE/11/01 | 101 304 | 90 000 | 81 000 |
| Междинна сума | 101 304 | 90 000 | 81 000 |
| Ирландия |
| IE/11/06 | 200 000 | 200 000 | 180 000 |
| Междинна сума | 200 000 | 200 000 | 180 000 |
| Гърция |
| EL/11/06 | 400 000 | 0 | 0 |
| EL/11/02 | 2 100 000 | 1 050 000 | 945 000 |
| Междинна сума | 2 500 000 | 1 050 000 | 945 000 |
| Испания |
| ES/11/02 | 356 600 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 356 600 | 0 | 0 |
| Франция |
| FR/11/01 | 1 730 000 | 1 730 000 | 1 557 000 |
| Междинна сума | 1 730 000 | 1 730 000 | 1 557 000 |
| Италия |
| IT/11/06 | 240 000 | 240 000 | 216 000 |
| Междинна сума | 240 000 | 240 000 | 216 000 |
| Литва |
| LT/11/03 | 164 198 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 164 198 | 0 | 0 |
| Нидерландия |
| NL/11/04 | 52 500 | 52 500 | 47 250 |
| Междинна сума | 52 500 | 52 500 | 47 250 |
| Словения |
| SI/11/03 | 30 000 | 30 000 | 27 000 |
| Междинна сума | 30 000 | 30 000 | 27 000 |
| Финландия |
| FI/11/02 | 120 000 | 75 000 | 67 500 |
| Междинна сума | 120 000 | 75 000 | 67 500 |
| Швеция |
| SE/11/03 | 429 920 | 387 500 | 348 750 |
| Междинна сума | 429 920 | 387 500 | 348 750 |
| Обединено кралство |
| UK/11/04 | 17 441 | 15 000 | 13 500 |
| UK/11/40 | 797 674 | 490 000 | 441 000 |
| UK/11/45 | 166 860 | 102 500 | 92 250 |
| UK/11/52 | 366 279 | 225 000 | 202 500 |
| Междинна сума | 1 348 255 | 832 500 | 749 250 |
| Общо | 7 825 278 | 4 777 500 | 4 299 750 |

(в евро)

Държава-членка и код на проекта

Разходи, планирани в националната програма за контрол на рибарството

Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение

Максимално участие на Съюза

Германия

DE/11/04

437 500

0

0

DE//11/07

67 000

50 000

45 000

DE/11/15

48 000

40 000

36 000

Междинна сума

552 500

90 000

81 000

Естония

EE/11/01

101 304

90 000

81 000

Междинна сума

101 304

90 000

81 000

Ирландия

IE/11/06

200 000

200 000

180 000

Междинна сума

200 000

200 000

180 000

Гърция

EL/11/06

400 000

0

0

EL/11/02

2 100 000

1 050 000

945 000

Междинна сума

2 500 000

1 050 000

945 000

Испания

ES/11/02

356 600

0

0

Междинна сума

356 600

0

0

Франция

FR/11/01

1 730 000

1 730 000

1 557 000

Междинна сума

1 730 000

1 730 000

1 557 000

Италия

IT/11/06

240 000

240 000

216 000

Междинна сума

240 000

240 000

216 000

Литва

LT/11/03

164 198

0

0

Междинна сума

164 198

0

0

Нидерландия

NL/11/04

52 500

52 500

47 250

Междинна сума

52 500

52 500

47 250

Словения

SI/11/03

30 000

30 000

27 000

Междинна сума

30 000

30 000

27 000

Финландия

FI/11/02

120 000

75 000

67 500

Междинна сума

120 000

75 000

67 500

Швеция

SE/11/03

429 920

387 500

348 750

Междинна сума

429 920

387 500

348 750

Обединено кралство

UK/11/04

17 441

15 000

13 500

UK/11/40

797 674

490 000

441 000

UK/11/45

166 860

102 500

92 250

UK/11/52

366 279

225 000

202 500

Междинна сума

1 348 255

832 500

749 250

Общо

7 825 278

4 777 500

4 299 750

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ЕЛЕКТРОННИ СИСТЕМИ ЗА ЗАПИСВАНЕ И ОТЧИТАНЕ

| (в евро) |
| --- |
| Държава-членка и код на проекта | Разходи, планирани в националната програма за контрол на рибарството | Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение | Максимално участие на Съюза |
| Белгия |
| BE/11/01 | 100 000 | 100 000 | 90 000 |
| BE/11/04 | 32 000 | 32 000 | 28 800 |
| BE/11/05 | 20 000 | 20 000 | 18 000 |
| Междинна сума | 152 000 | 152 000 | 136 800 |
| Дания |
| DK/11/07 | 67 074 | 67 074 | 60 367 |
| Междинна сума | 67 074 | 67 074 | 60 367 |
| Германия |
| DE/11/18 | 5 000 | 0 | 0 |
| DE/11/20 | 50 000 | 50 000 | 45 000 |
| DE/11/21 | 370 000 | 370 000 | 333 000 |
| DE/11/22 | 13 500 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 438 500 | 420 000 | 378 000 |
| Ирландия |
| IE/11/07 | 200 000 | 200 000 | 180 000 |
| IE/11/13 | 450 000 | 450 000 | 405 000 |
| Междинна сума | 650 000 | 650 000 | 585 000 |
| Испания |
| ES/11/07 | 296 063 | 296 063 | 266 457 |
| Междинна сума | 296 063 | 296 063 | 266 457 |
| Латвия |
| LV/11/01 | 140 885 | 140 885 | 126 796 |
| Междинна сума | 140 885 | 140 885 | 126 796 |
| Литва |
| LT/11/02 | 79 574 | 60 000 | 54 000 |
| Междинна сума | 79 574 | 60 000 | 54 000 |
| Словения |
| SI/11/01 | 330 000 | 330 000 | 297 000 |
| Междинна сума | 330 000 | 330 000 | 297 000 |
| Общо | 2 154 096 | 2 116 022 | 1 904 420 |

(в евро)

Държава-членка и код на проекта

Разходи, планирани в националната програма за контрол на рибарството

Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение

Максимално участие на Съюза

Белгия

BE/11/01

100 000

100 000

90 000

BE/11/04

32 000

32 000

28 800

BE/11/05

20 000

20 000

18 000

Междинна сума

152 000

152 000

136 800

Дания

DK/11/07

67 074

67 074

60 367

Междинна сума

67 074

67 074

60 367

Германия

DE/11/18

5 000

0

0

DE/11/20

50 000

50 000

45 000

DE/11/21

370 000

370 000

333 000

DE/11/22

13 500

0

0

Междинна сума

438 500

420 000

378 000

Ирландия

IE/11/07

200 000

200 000

180 000

IE/11/13

450 000

450 000

405 000

Междинна сума

650 000

650 000

585 000

Испания

ES/11/07

296 063

296 063

266 457

Междинна сума

296 063

296 063

266 457

Латвия

LV/11/01

140 885

140 885

126 796

Междинна сума

140 885

140 885

126 796

Литва

LT/11/02

79 574

60 000

54 000

Междинна сума

79 574

60 000

54 000

Словения

SI/11/01

330 000

330 000

297 000

Междинна сума

330 000

330 000

297 000

Общо

2 154 096

2 116 022

1 904 420

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ЕЛЕКТРОННИ УСТРОЙСТВА ЗА ЗАПИСВАНЕ И ОТЧИТАНЕ

| (в евро) |
| --- |
| Държава-членка и код на проекта | Разходи, планирани в националната програма за контрол на рибарството | Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение | Максимално участие на Съюза |
| Германия |
| DE/11/05 | 135 000 | 135 000 | 121 500 |
| DE/11/06 | 417 000 | 375 000 | 337 500 |
| DE/11/14 | 105 000 | 105 000 | 94 500 |
| Междинна сума | 657 000 | 615 000 | 553 500 |
| Ирландия |
| IE/11/08 | 600 000 | 240 000 | 216 000 |
| Междинна сума | 600 000 | 240 000 | 216 000 |
| Франция |
| FR/11/02 | 1 002 000 | 1 002 000 | 901 800 |
| Междинна сума | 1 002 000 | 1 002 000 | 901 800 |
| Португалия |
| PT/11/05 | 211 000 | 211 000 | 189 900 |
| Междинна сума | 211 000 | 211 000 | 189 900 |
| Румъния |
| RO/11/03 | 100 000 | 15 000 | 13 500 |
| Междинна сума | 100 000 | 15 000 | 13 500 |
| Финландия |
| FI/11/04 | 180 000 | 180 000 | 162 000 |
| Междинна сума | 180 000 | 180 000 | 162 000 |
| Обединено кралство |
| UK/11/05 | 26 744 | 26 744 | 24 070 |
| UK/11/08 | 53 489 | 53 489 | 48 139 |
| UK/11/39 | 364 535 | 364 535 | 328 081 |
| UK/11/41 | 455 814 | 455 814 | 410 233 |
| UK/11/42 | 534 884 | 534 884 | 481 396 |
| UK/11/46 | 27 907 | 27 907 | 25 116 |
| UK/11/47 | 37 209 | 37 209 | 33 489 |
| UK/11/53 | 213 953 | 213 953 | 192 558 |
| UK/11/54 | 427 907 | 427 907 | 385 116 |
| Междинна сума | 2 142 442 | 2 142 442 | 1 928 198 |
| Общо | 4 892 442 | 4 405 442 | 3 964 898 |

(в евро)

Държава-членка и код на проекта

Разходи, планирани в националната програма за контрол на рибарството

Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение

Максимално участие на Съюза

Германия

DE/11/05

135 000

135 000

121 500

DE/11/06

417 000

375 000

337 500

DE/11/14

105 000

105 000

94 500

Междинна сума

657 000

615 000

553 500

Ирландия

IE/11/08

600 000

240 000

216 000

Междинна сума

600 000

240 000

216 000

Франция

FR/11/02

1 002 000

1 002 000

901 800

Междинна сума

1 002 000

1 002 000

901 800

Португалия

PT/11/05

211 000

211 000

189 900

Междинна сума

211 000

211 000

189 900

Румъния

RO/11/03

100 000

15 000

13 500

Междинна сума

100 000

15 000

13 500

Финландия

FI/11/04

180 000

180 000

162 000

Междинна сума

180 000

180 000

162 000

Обединено кралство

UK/11/05

26 744

26 744

24 070

UK/11/08

53 489

53 489

48 139

UK/11/39

364 535

364 535

328 081

UK/11/41

455 814

455 814

410 233

UK/11/42

534 884

534 884

481 396

UK/11/46

27 907

27 907

25 116

UK/11/47

37 209

37 209

33 489

UK/11/53

213 953

213 953

192 558

UK/11/54

427 907

427 907

385 116

Междинна сума

2 142 442

2 142 442

1 928 198

Общо

4 892 442

4 405 442

3 964 898

---

ПРИЛОЖЕНИЕ V

ПИЛОТНИ ПРОЕКТИ

| (в евро) |
| --- |
| Държава-членка и код на проекта | Разходи, планирани в националната програма за контрол на рибарството | Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение | Максимално участие на Съюза |
| Кипър |
| CY/11/04 | 20 000 | 20 000 | 10 000 |
| Междинна сума | 20 000 | 20 000 | 10 000 |
| Ирландия |
| IE/11/01 | 200 000 | 200 000 | 100 000 |
| Междинна сума | 200 000 | 200 000 | 100 000 |
| Франция |
| FR/11/05 | 227 000 | 227 000 | 113 500 |
| FR/11/06 | 148 000 | 0 | 0 |
| FR/11/07 | 100 000 | 100 000 | 50 000 |
| FR/11/09 | 208 000 | 0 | 0 |
| FR/11/08 | 150 000 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 833 000 | 327 000 | 163 500 |
| Португалия |
| PT/11/04 | 89 500 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 89 500 | 0 | 0 |
| Швеция |
| SE/11/05 | 221 895 | 221 895 | 110 947 |
| SE/11/08 | 221 894 | 221 894 | 110 947 |
| Междинна сума | 443 789 | 443 789 | 221 894 |
| Обединено кралство |
| UK/11/51 | 232 558 | 232 558 | 116 279 |
| Междинна сума | 232 558 | 232 558 | 116 279 |
| Общо | 1 818 847 | 1 223 347 | 611 673 |

(в евро)

Държава-членка и код на проекта

Разходи, планирани в националната програма за контрол на рибарството

Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение

Максимално участие на Съюза

Кипър

CY/11/04

20 000

20 000

10 000

Междинна сума

20 000

20 000

10 000

Ирландия

IE/11/01

200 000

200 000

100 000

Междинна сума

200 000

200 000

100 000

Франция

FR/11/05

227 000

227 000

113 500

FR/11/06

148 000

0

0

FR/11/07

100 000

100 000

50 000

FR/11/09

208 000

0

0

FR/11/08

150 000

0

0

Междинна сума

833 000

327 000

163 500

Португалия

PT/11/04

89 500

0

0

Междинна сума

89 500

0

0

Швеция

SE/11/05

221 895

221 895

110 947

SE/11/08

221 894

221 894

110 947

Междинна сума

443 789

443 789

221 894

Обединено кралство

UK/11/51

232 558

232 558

116 279

Междинна сума

232 558

232 558

116 279

Общо

1 818 847

1 223 347

611 673

---