# Úradný vestník L 146/2011

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2011.146.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 146 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 541. júna 2011 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2011.146.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 146

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 541. júna 2011

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | | 2011/323/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 19. mája 2011 o vymenovaní európskeho hlavného mesta kultúry na rok 2015 z Českej republiky | 1 |
| | | 2011/324/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 30. mája 2011, ktorým sa predlžuje platnosť rozhodnutia 2010/371/EÚ o ukončení konzultácií s Madagaskarskou republikou podľa článku 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ | 2 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 531/2011 z 31. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1480/2004, ktorým sa ustanovujú špecifické pravidlá týkajúce sa tovaru prichádzajúceho z oblastí, ktoré nie sú pod efektívnou kontrolou vlády Cypru v oblastiach, v ktorých vláda vykonáva efektívnu kontrolu | 4 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 532/2011 z 31. mája 2011 o povolení robenidínu hydrochloridu ako kŕmnej doplnkovej látky pre chovné králiky a králiky na výkrm (držiteľ povolenia Alpharma Belgium BVBA), ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2430/1999 a (ES) č. 1800/2004 (
  1
  ) | 7 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 533/2011 z 31. mája 2011, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Chorizo de Cantimpalos (CHZO)] | 11 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 534/2011 z 31. mája 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 13 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 535/2011 z 31. mája 2011, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. júna 2011 | 15 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | | 2011/325/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Alžírsko č. 1/2011 z 20. mája 2011 o vytvorení podvýboru pre politický dialóg, bezpečnosť a ľudské práva | 18 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

2011/323/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 19. mája 2011 o vymenovaní európskeho hlavného mesta kultúry na rok 2015 z Českej republiky

1

2011/324/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 30. mája 2011, ktorým sa predlžuje platnosť rozhodnutia 2010/371/EÚ o ukončení konzultácií s Madagaskarskou republikou podľa článku 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ

2

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 531/2011 z 31. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1480/2004, ktorým sa ustanovujú špecifické pravidlá týkajúce sa tovaru prichádzajúceho z oblastí, ktoré nie sú pod efektívnou kontrolou vlády Cypru v oblastiach, v ktorých vláda vykonáva efektívnu kontrolu

4

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 532/2011 z 31. mája 2011 o povolení robenidínu hydrochloridu ako kŕmnej doplnkovej látky pre chovné králiky a králiky na výkrm (držiteľ povolenia Alpharma Belgium BVBA), ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2430/1999 a (ES) č. 1800/2004 (
  1
  )

1

7

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 533/2011 z 31. mája 2011, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Chorizo de Cantimpalos (CHZO)]

11

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 534/2011 z 31. mája 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

13

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 535/2011 z 31. mája 2011, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. júna 2011

15

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

2011/325/EÚ

*

Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Alžírsko č. 1/2011 z 20. mája 2011 o vytvorení podvýboru pre politický dialóg, bezpečnosť a ľudské práva

18

| | | IV   Akty prijaté pred 1. decembrom 2009 podľa Zmluvy o ES, Zmluvy o EÚ a Zmluvy o Euratome |
| --- | --- | --- |
| | * | Vyhlásenie Poľskej republiky k rámcovému rozhodnutiu Rady 2008/909/SVV z 27. novembra 2008 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozsudky v trestných veciach, ktorými sa ukladajú tresty odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúce pozbavenie osobnej slobody, na účely ich výkonu v Európskej únii | 21 |

IV   Akty prijaté pred 1. decembrom 2009 podľa Zmluvy o ES, Zmluvy o EÚ a Zmluvy o Euratome

*

Vyhlásenie Poľskej republiky k rámcovému rozhodnutiu Rady 2008/909/SVV z 27. novembra 2008 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozsudky v trestných veciach, ktorými sa ukladajú tresty odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúce pozbavenie osobnej slobody, na účely ich výkonu v Európskej únii

21

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k smernici Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa sa smernica 92/46/EHS (Ú. v. EÚ L 306, 22.11.2003; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 03/zv. 41, s. 5) | 22 |

Korigendá

*

Korigendum k smernici Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa sa smernica 92/46/EHS (Ú. v. EÚ L 306, 22.11.2003; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 03/zv. 41, s. 5)

(Ú. v. EÚ L 306, 22.11.2003; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 1.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 146/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 19. mája 2011

o vymenovaní európskeho hlavného mesta kultúry na rok 2015 z Českej republiky

(2011/323/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1622/2006/ES z 24. októbra 2006 o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019 (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 3,

so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,

so zreteľom na správu výberovej komisie zo septembra 2010 týkajúcu sa výberového postupu pre európske hlavné mestá kultúry v Českej republike,

keďže:

berúc do úvahy, že kritériá stanovené v článku 4 rozhodnutia č. 1622/2006/ES sú v celom rozsahu splnené,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Mesto Plzeň v Českej republike sa vymenúva za európske hlavné mesto kultúry na rok 2015.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 19. mája 2011

Za Radu

predseda

CZENE A.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 304, 3.11.2006, s. 1.

1

---

| 1.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 146/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 146/2

---

ROZHODNUTIE RADY

z 30. mája 2011,

ktorým sa predlžuje platnosť rozhodnutia 2010/371/EÚ o ukončení konzultácií s Madagaskarskou republikou podľa článku 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ

(2011/324/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217,

so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (1) a naposledy zmenenú a doplnenú v Ouagadougou 23. júna 2010 (2) (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – EÚ“), a najmä na jej článok 96,

so zreteľom na internú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa stretli na zasadnutí Rady, o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a postupoch, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní dohody o partnerstve AKT-EÚ (3), a najmä na jej článok 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Došlo k porušeniu hlavných prvkov uvedených v článku 9 dohody o partnerstve AKT – EÚ. |
| --- | --- |

(1)

Došlo k porušeniu hlavných prvkov uvedených v článku 9 dohody o partnerstve AKT – EÚ.

| (2) | V súlade s článkom 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ sa 6. júla 2009 začali konzultácie s Madagaskarom za prítomnosti zástupcov skupiny afrických, karibských a tichomorských (AKT) štátov, počas ktorých predstavitelia dočasnej vlády nepredložili uspokojivé návrhy ani záväzky. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ sa 6. júla 2009 začali konzultácie s Madagaskarom za prítomnosti zástupcov skupiny afrických, karibských a tichomorských (AKT) štátov, počas ktorých predstavitelia dočasnej vlády nepredložili uspokojivé návrhy ani záväzky.

| (3) | Juhoafrické spoločenstvo pre rozvoj („SADC“) a všetky politické strany vyvinuli značné sprostredkovateľské úsilie pri hľadaní východiska z politickej krízy, a to predovšetkým prostredníctvom rokovaní o pláne navrhnutom sprostredkovateľmi z radov SADC týkajúcom sa konsenzuálneho procesu prechodu k slobodným a dôveryhodným voľbám, ktoré by umožnili opätovne nastoliť ústavný poriadok. |
| --- | --- |

(3)

Juhoafrické spoločenstvo pre rozvoj („SADC“) a všetky politické strany vyvinuli značné sprostredkovateľské úsilie pri hľadaní východiska z politickej krízy, a to predovšetkým prostredníctvom rokovaní o pláne navrhnutom sprostredkovateľmi z radov SADC týkajúcom sa konsenzuálneho procesu prechodu k slobodným a dôveryhodným voľbám, ktoré by umožnili opätovne nastoliť ústavný poriadok.

| (4) | Európska únia však musí po 12 mesiacoch konštatovať, že napriek tomuto úsiliu nebol uvedený plán zatiaľ podpísaný zúčastnenými stranami ani schválený zo strany SADC, Africkej únie alebo medzinárodného spoločenstva. Z tohto dôvodu nie je v danej chvíli možné uvažovať o konsenzuálnom procese prechodu k ústavnému poriadku, ktorý je základným predpokladom zmeny platných primeraných opatrení. |
| --- | --- |

(4)

Európska únia však musí po 12 mesiacoch konštatovať, že napriek tomuto úsiliu nebol uvedený plán zatiaľ podpísaný zúčastnenými stranami ani schválený zo strany SADC, Africkej únie alebo medzinárodného spoločenstva. Z tohto dôvodu nie je v danej chvíli možné uvažovať o konsenzuálnom procese prechodu k ústavnému poriadku, ktorý je základným predpokladom zmeny platných primeraných opatrení.

| (5) | Platnosť rozhodnutia Rady 2010/371/EÚ (4) uplynie 6. júna 2011. Vzhľadom na uvedené dôvody by sa doba platnosti mala predĺžiť o šesť mesiacov, pričom počas tohto obdobia bude rozhodnutie podliehať pravidelnému preskúmavaniu, |
| --- | --- |

(5)

Platnosť rozhodnutia Rady 2010/371/EÚ (4) uplynie 6. júna 2011. Vzhľadom na uvedené dôvody by sa doba platnosti mala predĺžiť o šesť mesiacov, pričom počas tohto obdobia bude rozhodnutie podliehať pravidelnému preskúmavaniu,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 3 rozhodnutia 2010/371/EÚ sa druhá veta nahrádza takto:

„Toto rozhodnutie zostáva v platnosti do 6. decembra 2011, pričom počas tohto obdobia sa bude pravidelne preskúmavať.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 30. mája 2011

Za Radu

predseda

CSÉFALVAY Z.

---

(1)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3.

2

(3)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 169, 3.7.2010, s. 13.

4

---

PRÍLOHA

V Bruseli

NÁVRH LISTU PREDSEDOVI DOČASNEJ VLÁDY

Vážený pán predseda,

Európska únia pripisuje ustanoveniam článku 9 dohody o partnerstve AKT-EÚ mimoriadny význam. Kľúčovými prvkami dohody o partnerstve sú dodržiavanie ľudských práv, demokratických zásad a právneho štátu, čo predstavuje aj základ našich vzájomných vzťahov.

Európska únia Vás listom zo 16. júna 2010 informovala o svojom rozhodnutí 2010/371/EÚ zo 7. júna 2010 ukončiť konzultácie podľa článku 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ a prijať „primerané opatrenia“ v zmysle článku 96 ods. 2 písm. c) uvedenej dohody.

Európska únia si je vedomá skutočnosti, že všetky politické strany vynakladali od tohto dňa maximálne úsilie, aby našli východisko z politickej krízy, ktorá sužuje Vašu krajinu. EÚ s veľkým záujmom sleduje napredovanie v rokovaniach o pláne predloženom sprostredkovateľmi z radov Juhoafrického spoločenstav pre rozvoj, ktorý sa týka konsenzuálneho a neutrálneho procesu prechodu Madagaskaru z krízovej situácie k slobodným a dôveryhodným voľbám, ktoré by následne umožnili opätovne nastoliť ústavný poriadok. EÚ by chcela opätovne vyjadriť svoju plnú podporu sprostredkovateľskému úsiliu SADC.

Európska únia zohľadňuje výsledok samitu SADC z 20. mája 2011. Hlavy štátov a vlád sa rozhodli zvolať v čo najkratšom možnom čase zasadnutie všetkých madagaskarských strán, aby sa dohodli na pláne smerujúcom k slobodným a dôveryhodným voľbám. EÚ vyzýva všetky madagaskarské strany, aby na tomto úsilí v dobrej viere spolupracovali.

Európska únia je pripravená zintenzívniť politický dialóg s Madagaskarom a politicky a finančne podporiť konsenzuálny prechod, ktorý by vyplynul z realizácie plánu podpísaného všetkými zainteresovanými stranami a schváleného zo strany SADC, Africkej únie a medzinárodného spoločenstva. Tejto podpore pripisuje zásadný význam, keďže jej cieľom je ukončiť dlhotrvajúcu politickú krízu, ktorá čoraz viac ohrozuje hospodárske a sociálne postavenie obyvateľov Madagaskaru.

Platnosť rozhodnutia 2010/371/EÚ uplynie 6. júna 2011, a preto Európska únia rozhodla o jeho predĺžení; toto rozhodnutie však preskúma po tom, ako plán schváli SADC, Africká únia a medzinárodné spoločenstvo.

S úctou,

Za Európsku úniu

---

NARIADENIA

| 1.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 146/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 146/4

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 531/2011

z 31. mája 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1480/2004, ktorým sa ustanovujú špecifické pravidlá týkajúce sa tovaru prichádzajúceho z oblastí, ktoré nie sú pod efektívnou kontrolou vlády Cypru v oblastiach, v ktorých vláda vykonáva efektívnu kontrolu

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 866/2004 z 29. apríla 2004 o režime podľa článku 2 protokolu 10 aktu o pristúpení (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 12,

po konzultácii s Výborom pre nariadenie o línii (2),

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1480/2004 (3) stanovuje špeciálny režim pre fytosanitárne kontroly a podávanie hlásení o tovare, ktorý sa skladá z rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, na ktoré sa vzťahuje časť B prílohy V k smernici Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (4). |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1480/2004 (3) stanovuje špeciálny režim pre fytosanitárne kontroly a podávanie hlásení o tovare, ktorý sa skladá z rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, na ktoré sa vzťahuje časť B prílohy V k smernici Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (4).

| (2) | Na základe skúseností získaných od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1480/2004 je potrebné podporiť obchod a hospodársku výmenu na ostrove. |
| --- | --- |

(2)

Na základe skúseností získaných od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1480/2004 je potrebné podporiť obchod a hospodársku výmenu na ostrove.

| (3) | Zemiaky predstavujú najdôležitejší jednotlivý produkt, s ktorým sa obchoduje cez demarkačnú líniu. |
| --- | --- |

(3)

Zemiaky predstavujú najdôležitejší jednotlivý produkt, s ktorým sa obchoduje cez demarkačnú líniu.

| (4) | S cieľom zvýšiť objem obchodu so zemiakmi by sa v oblastiach, ktoré nie sú pod efektívnou kontrolou vlády Cyperskej republiky (ďalej len „dané oblasti“), malo pestovateľom zemiakov umožniť, aby mohli pestovať zemiaky druhej úrody zo sadbových zemiakov uskladnených na farme a vyprodukovaných v daných oblastiach. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zvýšiť objem obchodu so zemiakmi by sa v oblastiach, ktoré nie sú pod efektívnou kontrolou vlády Cyperskej republiky (ďalej len „dané oblasti“), malo pestovateľom zemiakov umožniť, aby mohli pestovať zemiaky druhej úrody zo sadbových zemiakov uskladnených na farme a vyprodukovaných v daných oblastiach.

| (5) | Sadbové zemiaky uskladnené na farme v daných oblastiach sa pestujú priamo zo sadiva schváleného v EÚ. |
| --- | --- |

(5)

Sadbové zemiaky uskladnené na farme v daných oblastiach sa pestujú priamo zo sadiva schváleného v EÚ.

| (6) | Pozitívne skúsenosti s obchodovaním so zemiakmi cez demarkačnú líniu od roku 2006 ukázali, že zemiaky vypestované v daných oblastiach nepredstavujú neprimerané riziko z fytosanitárneho hľadiska pri ich zavedení do oblastí, ktoré sú pod efektívnou kontrolou vlády Cyperskej republiky, a to za predpokladu, že nezávislí znalci vymenovaní Komisiou vykonávajú fytosanitárne kontroly a je zabezpečená vysledovateľnosť týchto zemiakov. V dôsledku toho možno niektoré obmedzenia uložené v článku 3 ods. 1 druhý pododsek nariadenia (ES) č. 1480/2004 zrušiť. |
| --- | --- |

(6)

Pozitívne skúsenosti s obchodovaním so zemiakmi cez demarkačnú líniu od roku 2006 ukázali, že zemiaky vypestované v daných oblastiach nepredstavujú neprimerané riziko z fytosanitárneho hľadiska pri ich zavedení do oblastí, ktoré sú pod efektívnou kontrolou vlády Cyperskej republiky, a to za predpokladu, že nezávislí znalci vymenovaní Komisiou vykonávajú fytosanitárne kontroly a je zabezpečená vysledovateľnosť týchto zemiakov. V dôsledku toho možno niektoré obmedzenia uložené v článku 3 ods. 1 druhý pododsek nariadenia (ES) č. 1480/2004 zrušiť.

| (7) | Nezávislí fytosanitárni znalci vymenovaní Komisiou budú naďalej pôsobiť v daných oblastiach, aby poskytovali potrebné záruky, pokiaľ ide o vysledovateľnosť a fytosanitárny stav pestovaných zemiakov. |
| --- | --- |

(7)

Nezávislí fytosanitárni znalci vymenovaní Komisiou budú naďalej pôsobiť v daných oblastiach, aby poskytovali potrebné záruky, pokiaľ ide o vysledovateľnosť a fytosanitárny stav pestovaných zemiakov.

| (8) | Nariadenie (ES) č. 1480/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie (ES) č. 1480/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 1480/2004 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 3 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
  „V prípade zemiakov nezávislí fytosanitárni znalci overia, či zemiaky v zásielke boli vypestované priamo zo sadbových zemiakov certifikovaných v jednom z členských štátov, alebo zo sadbových zemiakov certifikovaných v inom štáte, pre ktorý vstup zemiakov do Únie určených na pestovanie nie je zakázaný podľa prílohy III k smernici 2000/29/ES, alebo zo sadbových zemiakov uskladnených na farme, ktoré boli pod dohľadom znalcov vypestované ako prvá úroda certifikovaných sadbových zemiakov uvedených v tomto odseku.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 3 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:

„V prípade zemiakov nezávislí fytosanitárni znalci overia, či zemiaky v zásielke boli vypestované priamo zo sadbových zemiakov certifikovaných v jednom z členských štátov, alebo zo sadbových zemiakov certifikovaných v inom štáte, pre ktorý vstup zemiakov do Únie určených na pestovanie nie je zakázaný podľa prílohy III k smernici 2000/29/ES, alebo zo sadbových zemiakov uskladnených na farme, ktoré boli pod dohľadom znalcov vypestované ako prvá úroda certifikovaných sadbových zemiakov uvedených v tomto odseku.“

| 2. | Príloha III sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

Príloha III sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. mája 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 128.

1

(2)  Zriadeným podľa článku 4 ods. 12 nariadenia (ES) č. 866/2004.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 272, 20.8.2004, s. 3.

3

(4)  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.

4

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA III

Vzor správy o fytosanitárnej kontrole, na ktorú sa odvoláva článok 3 ods. 2

Image

---

| 1.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 146/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 146/7

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 532/2011

z 31. mája 2011

o povolení robenidínu hydrochloridu ako kŕmnej doplnkovej látky pre chovné králiky a králiky na výkrm (držiteľ povolenia Alpharma Belgium BVBA), ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2430/1999 a (ES) č. 1800/2004

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj podmienky a postupy udeľovania takýchto povolení. V článku 10 uvedeného nariadenia sa stanovuje opätovné preskúmanie doplnkových látok povolených podľa smernice Rady 70/524/EHS (2). |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj podmienky a postupy udeľovania takýchto povolení. V článku 10 uvedeného nariadenia sa stanovuje opätovné preskúmanie doplnkových látok povolených podľa smernice Rady 70/524/EHS (2).

| (2) | Robenidín hydrochlorid s číslom CAS 25875-50-7 sa povolil na obdobie desiatich rokov v súlade so smernicou 70/524/EHS ako kokcidiostatikum na použitie pri chovných králikoch nariadením Komisie (ES) č. 2430/1999 (3) a na použitie pri morkách, kurčatách na výkrm a králikoch na výkrm nariadením Komisie (ES) č. 1800/2004 (4). Uvedená doplnková látka bola následne zapísaná do Registra kŕmnych doplnkových látok ako existujúci výrobok v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Robenidín hydrochlorid s číslom CAS 25875-50-7 sa povolil na obdobie desiatich rokov v súlade so smernicou 70/524/EHS ako kokcidiostatikum na použitie pri chovných králikoch nariadením Komisie (ES) č. 2430/1999 (3) a na použitie pri morkách, kurčatách na výkrm a králikoch na výkrm nariadením Komisie (ES) č. 1800/2004 (4). Uvedená doplnková látka bola následne zapísaná do Registra kŕmnych doplnkových látok ako existujúci výrobok v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (3) | V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s článkom 7 uvedeného nariadenia bola predložená žiadosť o opätovné preskúmanie robenidínu hydrochloridu ako kŕmnej doplnkovej látky pre chovné králiky a králiky na výkrm a o zaradenie danej doplnkovej látky do kategórie doplnkových látok „kokcidiostatiká a histomonostatiká“. K tejto žiadosti boli priložené údaje a dokumenty vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s článkom 7 uvedeného nariadenia bola predložená žiadosť o opätovné preskúmanie robenidínu hydrochloridu ako kŕmnej doplnkovej látky pre chovné králiky a králiky na výkrm a o zaradenie danej doplnkovej látky do kategórie doplnkových látok „kokcidiostatiká a histomonostatiká“. K tejto žiadosti boli priložené údaje a dokumenty vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (4) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku zo 7. marca 2011 k záveru, že robenidín hydrochlorid nemá v rámci navrhovaných podmienok použitia nežiaduce účinky na zdravie zvierat, ľudské zdravie, ani na životné prostredie, a že uvedená doplnková látka je účinná pri kontrole kokcidiózy králikov na výkrm a chovných králikov (5). Úrad potvrdil aj správu o metóde analýzy tejto kŕmnej doplnkovej látky v krmive, ktorú predložilo referenčné laboratórium Európskej únie pre kŕmne doplnkové látky zriadené nariadením (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku zo 7. marca 2011 k záveru, že robenidín hydrochlorid nemá v rámci navrhovaných podmienok použitia nežiaduce účinky na zdravie zvierat, ľudské zdravie, ani na životné prostredie, a že uvedená doplnková látka je účinná pri kontrole kokcidiózy králikov na výkrm a chovných králikov (5). Úrad potvrdil aj správu o metóde analýzy tejto kŕmnej doplnkovej látky v krmive, ktorú predložilo referenčné laboratórium Európskej únie pre kŕmne doplnkové látky zriadené nariadením (ES) č. 1831/2003.

| (5) | Z posúdenia robenidínu hydrochloridu vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Preto by sa používanie tohto prípravku malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(5)

Z posúdenia robenidínu hydrochloridu vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Preto by sa používanie tohto prípravku malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.

| (6) | V dôsledku udelenia nového povolenia týmto nariadením sa položka v nariadení (ES) č. 2430/1999 týkajúca sa robenidínu hydrochloridu pre chovné králiky vypúšťa. |
| --- | --- |

(6)

V dôsledku udelenia nového povolenia týmto nariadením sa položka v nariadení (ES) č. 2430/1999 týkajúca sa robenidínu hydrochloridu pre chovné králiky vypúšťa.

| (7) | Okrem toho by sa v dôsledku tohto nového povolenia mala položka týkajúca sa robenidínu hydrochloridu v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1800/2004 zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(7)

Okrem toho by sa v dôsledku tohto nového povolenia mala položka týkajúca sa robenidínu hydrochloridu v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1800/2004 zmeniť a doplniť.

| (8) | Keďže zmeny podmienok povolenia nesúvisia s bezpečnostnými dôvodmi, je vhodné povoliť prechodné obdobie na spotrebovanie existujúcich zásob premixov a kŕmnych zmesí s obsahom tohto prípravku, ktoré boli povolené nariadením (ES) č. 2430/1999 na použitie pre chovné králiky a nariadením (ES) č. 1800/2004 na použitie pre králiky na výkrm. |
| --- | --- |

(8)

Keďže zmeny podmienok povolenia nesúvisia s bezpečnostnými dôvodmi, je vhodné povoliť prechodné obdobie na spotrebovanie existujúcich zásob premixov a kŕmnych zmesí s obsahom tohto prípravku, ktoré boli povolené nariadením (ES) č. 2430/1999 na použitie pre chovné králiky a nariadením (ES) č. 1800/2004 na použitie pre králiky na výkrm.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prípravok uvedený v prílohe I, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „kokcidiostatiká a histomonostatiká“, sa povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat na základe podmienok stanovených v uvedenej prílohe.

Článok 2

V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2430/1999 sa vypúšťa položka pod registračným číslom doplnkovej látky E 758, ktorá sa týka robenidínu hydrochloridu pre chovné králiky.

Článok 3

Príloha k nariadeniu (ES) č. 1800/2004 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

Článok 4

Premixy a kŕmne zmesi označené v súlade so smernicou 70/524/EHS, ktoré obsahujú robenidín hydrochlorid, povolené nariadením (ES) č. 2430/1999 na použitie pre chovné králiky a nariadením (ES) č. 1800/2004 na použitie pre králiky na výkrm, sa naďalej môžu umiestňovať na trh a používať, a to až do vyčerpania existujúcich zásob.

Článok 5

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. mája 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Ú. v. ES L 270, 14.12.1970, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 296, 17.11.1999, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 317, 16.10.2004, s. 37.

4

(5)  Vestník EFSA (EFSA Journal) 2011;9(3):2102.

5

EFSA Journal

---

PRÍLOHA I

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Názov držiteľa povolenia | Doplnková látka
  (obchodný názov) | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia | Maximálne hladiny rezíduí (MRL) v príslušných potravinách živočíšneho pôvodu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg účinnej látky na kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 % |
| Kokcidiostatiká a histomonostatiká |
| 5 1 758 | Alpharma Belgicko BVBA | robenidín hydrochlorid 66 g/kg
  (Cycostat 66G) | | Zloženie doplnkovej látky: | robenidín hydrochlorid: 66 g/kg, |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Názov držiteľa povolenia

Doplnková látka

(obchodný názov)

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

Maximálne hladiny rezíduí (MRL) v príslušných potravinách živočíšneho pôvodu

mg účinnej látky na kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

Kokcidiostatiká a histomonostatiká

5 1 758

Alpharma Belgicko BVBA

robenidín hydrochlorid 66 g/kg

(Cycostat 66G)

Zloženie doplnkovej látky:

robenidín hydrochlorid: 66 g/kg,

| | lignosulfonát: 40 g/kg, |
| --- | --- |

lignosulfonát: 40 g/kg,

| | síran vápenatý dihydrát: 894 g/kg. |
| --- | --- |

síran vápenatý dihydrát: 894 g/kg.

| | Účinná látka:

  robenidín hydrochlorid,
  C15H13Cl2N5. HCl,
  číslo CAS: 25875-50-7,
  1,3-bis[(p-chlórobenzylidén) amino]guanidín hydrochlorid: > 97 %.
  Príbuzné nečistoty: | N,N’,N”-Tris[(p-Cl-benzylidén)amino]guanidín (TRIS): ≤ 0,5 % |
| --- | --- | --- |

Účinná látka:

robenidín hydrochlorid,

C15H13Cl2N5. HCl,

číslo CAS: 25875-50-7,

1,3-bis[(p-chlórobenzylidén) amino]guanidín hydrochlorid: > 97 %.

Príbuzné nečistoty:

N,N’,N”-Tris[(p-Cl-benzylidén)amino]guanidín (TRIS): ≤ 0,5 %

| | Bis-4[4-Cl-benzylidén]hydrazín(AZIN): ≤ 0,5 %. |
| --- | --- |

Bis-4[4-Cl-benzylidén]hydrazín(AZIN): ≤ 0,5 %.

| | Analytické metódy
   (1):
  Určenie robenidínu hydrochloridu v krmive: vysokoúčinná kvapalinová chromatografia (HPLC) s reverznou fázou s UV spektrometriou (HPLC/UV) v súlade s metódou E v prílohe IV k nariadeniu Komisie (ES) č. 152/2009 (2). |
| --- | --- |

Analytické metódy
   (1):

Určenie robenidínu hydrochloridu v krmive: vysokoúčinná kvapalinová chromatografia (HPLC) s reverznou fázou s UV spektrometriou (HPLC/UV) v súlade s metódou E v prílohe IV k nariadeniu Komisie (ES) č. 152/2009 (2).

Chovné králiky

—

50

66

| 1. | Doplnková látka sa pridáva do kŕmnej zmesi vo forme premixu. |
| --- | --- |

1.

Doplnková látka sa pridáva do kŕmnej zmesi vo forme premixu.

| 2. | Robenidín hydrochlorid sa nemieša s inými kokcidiostatikami. |
| --- | --- |

2.

Robenidín hydrochlorid sa nemieša s inými kokcidiostatikami.

| 3. | Na účely bezpečnosti: počas manipulácie sa má použiť ochranná dýchacia maska, okuliare a rukavice. |
| --- | --- |

3.

Na účely bezpečnosti: počas manipulácie sa má použiť ochranná dýchacia maska, okuliare a rukavice.

| 4. | Držiteľ povolenia po uvedení na trh plánuje a realizuje program monitorovania rezistencie voči Eimeria spp. |
| --- | --- |

4.

Držiteľ povolenia po uvedení na trh plánuje a realizuje program monitorovania rezistencie voči Eimeria spp.

| 5. | Zákaz použitia najmenej 5 dní pred zabitím. |
| --- | --- |

5.

Zákaz použitia najmenej 5 dní pred zabitím.

21. júna 2021

200 μg/kg čerstvej hmotnosti pri pečeni a obličkách

100 μg/kg čerstvej hmotnosti pri všetkých ostatných tkanivách

Králiky na výkrm

50

66

---

(1)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto internetovej stránke referenčného laboratória Európskej únie: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.

(2)  Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2009, s. 1.

---

PRÍLOHA II

Príloha k nariadeniu (ES) č. 1800/2004 sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA

| Registračné číslo doplnkovej látky | Meno a registračné číslo zodpovednej osoby za uvedenie doplnkovej látky do obehu | Doplnková látka
  (obchodný názov) | Zloženie, chemický vzorec, opis | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg účinnej látky na kg kompletného krmiva |
| Kokcidiostatiká a iné liečivé látky |
| E 758 | Alpharma Belgicko BVBA | robenidín hydrochlorid 66 g/kg
  (Cycostat 66G) | | Zloženie doplnkovej látky: | robenidín hydrochlorid: 66 g/kg, |

Registračné číslo doplnkovej látky

Meno a registračné číslo zodpovednej osoby za uvedenie doplnkovej látky do obehu

Doplnková látka

(obchodný názov)

Zloženie, chemický vzorec, opis

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

mg účinnej látky na kg kompletného krmiva

Kokcidiostatiká a iné liečivé látky

E 758

Alpharma Belgicko BVBA

robenidín hydrochlorid 66 g/kg

(Cycostat 66G)

Zloženie doplnkovej látky:

robenidín hydrochlorid: 66 g/kg,

| | lignosulfonát: 40 g/kg, |
| --- | --- |

lignosulfonát: 40 g/kg,

| | síran vápenatý dihydrát: 894 g/kg |
| --- | --- |

síran vápenatý dihydrát: 894 g/kg

| | Účinná látka:

  robenidín hydrochlorid,
  C15H13Cl2N5. HCl,
  1,3-bis[(p-chlorobenzylidén) amino]guanidín hydrochlorid, č. CAS: 25875-50-7,
  príbuzné nečistoty: | N,N',N''-Tris[(p-Cl-benzylidén)amino]guanidín(TRIS): ≤ 0,5 % |
| --- | --- | --- |

Účinná látka:

robenidín hydrochlorid,

C15H13Cl2N5. HCl,

1,3-bis[(p-chlorobenzylidén) amino]guanidín hydrochlorid, č. CAS: 25875-50-7,

príbuzné nečistoty:

N,N',N''-Tris[(p-Cl-benzylidén)amino]guanidín(TRIS): ≤ 0,5 %

| | Bis-4[4-Cl-benzylidén]hydrazín(AZIN): ≤ 0,5 %. |
| --- | --- |

Bis-4[4-Cl-benzylidén]hydrazín(AZIN): ≤ 0,5 %.

Kurčatá na výkrm

—

30

36

Zákaz použitia najmenej 5 dní pred zabitím.

29. októbra 2014

Morky

30

36

Zákaz použitia najmenej 5 dní pred zabitím.

29. októbra 2014“

---

| 1.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 146/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 146/11

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 533/2011

z 31. mája 2011,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Chorizo de Cantimpalos (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Chorizo de Cantimpalos“ do registra, ktorú predložilo Španielsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Chorizo de Cantimpalos“ do registra, ktorú predložilo Španielsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa teda musí zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa teda musí zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. mája 2011

Za Komisiu v mene predsedu

Dacian CIOLOŞ

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 265, 30.9.2010, s. 23.

2

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:

Trieda 1.2.   Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)

ŠPANIELSKO

Chorizo de Cantimpalos (CHZO)

---

| 1.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 146/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 146/13

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 534/2011

z 31. mája 2011,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

Nariadením (ES) č. 1580/2007 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. mája 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 64,0 |
| MA | 133,3 |
| TR | 67,3 |
| ZZ | 88,2 |
| 0707 00 05 | AL | 31,8 |
| MK | 28,2 |
| TR | 117,9 |
| ZZ | 59,3 |
| 0709 90 70 | EG | 82,4 |
| MA | 86,8 |
| TR | 123,5 |
| ZZ | 97,6 |
| 0709 90 80 | EC | 18,6 |
| ZZ | 18,6 |
| 0805 50 10 | AR | 72,2 |
| TR | 87,0 |
| ZA | 91,9 |
| ZZ | 83,7 |
| 0808 10 80 | AR | 140,6 |
| BR | 73,8 |
| CA | 109,3 |
| CL | 87,2 |
| CN | 111,0 |
| CR | 69,1 |
| NZ | 110,6 |
| US | 141,5 |
| UY | 96,7 |
| ZA | 93,8 |
| ZZ | 103,4 |
| 0809 20 95 | TR | 392,6 |
| US | 392,9 |
| XS | 198,4 |
| ZZ | 328,0 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AL

64,0

MA

133,3

TR

67,3

ZZ

88,2

0707 00 05

AL

31,8

MK

28,2

TR

117,9

ZZ

59,3

0709 90 70

EG

82,4

MA

86,8

TR

123,5

ZZ

97,6

0709 90 80

EC

18,6

ZZ

18,6

0805 50 10

AR

72,2

TR

87,0

ZA

91,9

ZZ

83,7

0808 10 80

AR

140,6

BR

73,8

CA

109,3

CL

87,2

CN

111,0

CR

69,1

NZ

110,6

US

141,5

UY

96,7

ZA

93,8

ZZ

103,4

0809 20 95

TR

392,6

US

392,9

XS

198,4

ZZ

328,0

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 1.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 146/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 146/15

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 535/2011

z 31. mája 2011,

ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. júna 2011

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (EÚ) č. 642/2010 z 20. júla 2010 o pravidlách na uplatňovanie (dovozné clá pre sektor obilnín) nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (2), a najmä na jeho článok 2 ods. 1,

keďže:

| (1) | V článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že dovozné clo na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysokokvalitná pšenica obyčajná), 1002, ex 1005 okrem hybridných osív a ex 1007, okrem hybridov na siatie, je rovnaké ako intervenčná cena platná pre takéto výrobky pri dovoze zvýšená o 55 % a znížená o dovoznú cenu cif uplatniteľnú na príslušnú zásielku. Toto clo však nesmie prekročiť colnú sadzbu uvedenú v Spoločnom colnom sadzobníku. |
| --- | --- |

(1)

V článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že dovozné clo na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysokokvalitná pšenica obyčajná), 1002, ex 1005 okrem hybridných osív a ex 1007, okrem hybridov na siatie, je rovnaké ako intervenčná cena platná pre takéto výrobky pri dovoze zvýšená o 55 % a znížená o dovoznú cenu cif uplatniteľnú na príslušnú zásielku. Toto clo však nesmie prekročiť colnú sadzbu uvedenú v Spoločnom colnom sadzobníku.

| (2) | V článku 136 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že na účely výpočtu dovozného cla uvedeného v odseku 1 daného článku sa pre predmetné produkty pravidelne stanovujú reprezentatívne dovozné ceny cif. |
| --- | --- |

(2)

V článku 136 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že na účely výpočtu dovozného cla uvedeného v odseku 1 daného článku sa pre predmetné produkty pravidelne stanovujú reprezentatívne dovozné ceny cif.

| (3) | V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 sa na výpočet dovozného cla na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysokokvalitná pšenica obyčajná), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 použije reprezentatívna dovozná cena cif, ktorá sa denne stanovuje podľa metódy ustanovenej v článku 5 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 sa na výpočet dovozného cla na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysokokvalitná pšenica obyčajná), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 použije reprezentatívna dovozná cena cif, ktorá sa denne stanovuje podľa metódy ustanovenej v článku 5 uvedeného nariadenia.

| (4) | Na obdobie od 1. júna 2011 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá, |
| --- | --- |

(4)

Na obdobie od 1. júna 2011 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Od 1. júna 2011 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. mája 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 187, 21.7.2010, s. 5.

2

---

PRÍLOHA I

Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 1. júna 2011

| Kód KN | Opis tovaru | Dovozné clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICA tvrdá vysokej kvality | 0,00 |
| strednej kvality | 0,00 |
| nízkej kvality | 0,00 |
| 1001 90 91 | PŠENICA mäkká, na siatie | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie | 0,00 |
| 1002 00 00 | RAŽ | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKURICA na siatie, iná ako hybrid | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKURICA, iná ako na siatie (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | CIROK zrná, iné ako hybrid na siatie | 0,00 |

Kód KN

Opis tovaru

Dovozné clo (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICA tvrdá vysokej kvality

0,00

strednej kvality

0,00

nízkej kvality

0,00

1001 90 91

PŠENICA mäkká, na siatie

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie

0,00

1002 00 00

RAŽ

0,00

1005 10 90

KUKURICA na siatie, iná ako hybrid

0,00

1005 90 00

KUKURICA, iná ako na siatie (2)

0,00

1007 00 90

CIROK zrná, iné ako hybrid na siatie

0,00

---

(1)  V prípade tovaru prichádzajúceho do Únie cez Atlantický oceán alebo cez Suezský kanál môže dovozca podľa článku 2 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 využiť zníženie cla o:

| — | 3 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Stredozemnom mori alebo Čiernom mori, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Stredozemnom mori alebo Čiernom mori,

| — | 2 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Dánsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku alebo na atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Dánsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku alebo na atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova.

(2)  Dovozca môže využiť paušálnu zľavu 24 EUR/t, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010.

---

PRÍLOHA II

Podklady výpočtu ciel stanovených v prílohe I

17.5.2011-30.5.2011

| 1. | Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pšenica mäkká (1) | Kukurica | Pšenica tvrdá, vysoká kvalita | Pšenica tvrdá, stredná kvalita (2) | Pšenica tvrdá, nízka kvalita (3) | Jačmeň |
| Burza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kvotácia | 275,90 | 207,41 | — | — | — | — |
| Cena FOB USA | — | — | 288,76 | 278,76 | 258,76 | 169,49 |
| Prémia – Záliv | — | 16,19 | — | — | — | — |
| Prémia – Veľké jazerá | 76,37 | — | — | — | — | — |

1.

Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:

(EUR/t)

Pšenica mäkká (1)

Kukurica

Pšenica tvrdá, vysoká kvalita

Pšenica tvrdá, stredná kvalita (2)

Pšenica tvrdá, nízka kvalita (3)

Jačmeň

Burza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kvotácia

275,90

207,41

—

—

—

—

Cena FOB USA

—

—

288,76

278,76

258,76

169,49

Prémia – Záliv

—

16,19

—

—

—

—

Prémia – Veľké jazerá

76,37

—

—

—

—

—

| 2. | Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:






  Náklady za prepravu: Mexický záliv – Rotterdam: | 17,67 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Náklady za prepravu: Veľké jazerá – Rotterdam: | 48,53 EUR/t |

2.

Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:

Náklady za prepravu: Mexický záliv – Rotterdam:

17,67 EUR/t

Náklady za prepravu: Veľké jazerá – Rotterdam:

48,53 EUR/t

---

(1)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá [článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010].

(2)  Negatívna prémia 10 EUR/t [článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010].

(3)  Negatívna prémia 30 EUR/t [článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010].

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 1.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 146/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 146/18

---

ROZHODNUTIE ASOCIAČNEJ RADY EÚ – ALŽÍRSKO č. 1/2011

z 20. mája 2011

o vytvorení podvýboru pre politický dialóg, bezpečnosť a ľudské práva

(2011/325/EÚ)

ASOCIAČNÁ RADA EÚ – ALŽÍRSKO,

so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda o pridružení“),

keďže:

| (1) | Vzťahy a spolupráca medzi Európskou úniou a partnerskými krajinami južného Stredozemia sa môžu rozvíjať so zreteľom na právomoci Európskej únie, ako aj osobitosti a potreby každej stredozemskej krajiny. |
| --- | --- |

(1)

Vzťahy a spolupráca medzi Európskou úniou a partnerskými krajinami južného Stredozemia sa môžu rozvíjať so zreteľom na právomoci Európskej únie, ako aj osobitosti a potreby každej stredozemskej krajiny.

| (2) | Vzťahy medzi Európskou úniou a Alžírskom sa v dôsledku vykonávania dohody o pridružení stále viac rozvíjajú a vyžadujú si pravidelné monitorovanie. |
| --- | --- |

(2)

Vzťahy medzi Európskou úniou a Alžírskom sa v dôsledku vykonávania dohody o pridružení stále viac rozvíjajú a vyžadujú si pravidelné monitorovanie.

| (3) | Asociačná rada už rozhodla (2) o vytvorení podvýborov asociačného výboru EÚ – Alžírsko, aby poskytla vhodný inštitucionálny rámec na uplatnenie a posilnenie spolupráce. |
| --- | --- |

(3)

Asociačná rada už rozhodla (2) o vytvorení podvýborov asociačného výboru EÚ – Alžírsko, aby poskytla vhodný inštitucionálny rámec na uplatnenie a posilnenie spolupráce.

| (4) | Rešpektovanie demokratických zásad, ľudských práv a základných slobôd je východiskom pre domácu a zahraničnú politiku strán a predstavuje základný prvok dohody o pridružení. |
| --- | --- |

(4)

Rešpektovanie demokratických zásad, ľudských práv a základných slobôd je východiskom pre domácu a zahraničnú politiku strán a predstavuje základný prvok dohody o pridružení.

| (5) | Politický dialóg a ochrana bezpečnosti sú dôležitým prvkom dohody o pridružení a diskutuje sa o nich v rôznych orgánoch ustanovených touto dohodou. |
| --- | --- |

(5)

Politický dialóg a ochrana bezpečnosti sú dôležitým prvkom dohody o pridružení a diskutuje sa o nich v rôznych orgánoch ustanovených touto dohodou.

| (6) | V rámci politického dialógu si Alžírsko a Európska únia stanovujú ambiciózne ciele založené na vzájomne uznávaných záväzkoch dodržiavať spoločné hodnoty, ku ktorým okrem iného patria demokracia, právny štát, ochrana a podpora všetkých ľudských, občianskych, politických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv, vrátane práva na rozvoj, ako aj otázky bezpečnosti vrátane boja proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti vo všetkých jej formách. |
| --- | --- |

(6)

V rámci politického dialógu si Alžírsko a Európska únia stanovujú ambiciózne ciele založené na vzájomne uznávaných záväzkoch dodržiavať spoločné hodnoty, ku ktorým okrem iného patria demokracia, právny štát, ochrana a podpora všetkých ľudských, občianskych, politických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv, vrátane práva na rozvoj, ako aj otázky bezpečnosti vrátane boja proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti vo všetkých jej formách.

| (7) | V článku 98 dohody o pridružení sa ustanovuje zriadenie pracovných skupín alebo orgánov potrebných na vykonávanie dohody o pridružení, |
| --- | --- |

(7)

V článku 98 dohody o pridružení sa ustanovuje zriadenie pracovných skupín alebo orgánov potrebných na vykonávanie dohody o pridružení,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   V rámci asociačného výboru EÚ – Alžírsko (ďalej len „asociačný výbor“) sa zriaďuje podvýbor pre politický dialóg, bezpečnosť a ľudské práva. Jeho rokovací poriadok je uvedený v prílohe.

Podvýbor pracuje pod vedením asociačného výboru, ktorému predkladá správu po každom zasadnutí.

2.   Témy, ktoré patria do pôsobnosti podvýboru, možno tiež prerokúvať na vyššej úrovni v rámci politického dialógu medzi Alžírskom a Európskou Úniou.

3.   Asociačný výbor v rámci svojej pôsobnosti navrhuje asociačnej rade všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie riadneho fungovania podvýboru.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 20. mája 2011

Za Asociačnú radu EÚ – Alžírsko

predseda

M. MEDELCI

---

(1)  Ú. v. EÚ L 265, 10.10.2005, s. 2.

1

(2)  Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Alžírsko č. 3/2007 (Ú. v. EÚ L 330, 15.12.2007, s. 31).

2

---

PRÍLOHA

ROKOVACÍ PORIADOK PODVÝBORU č. 7 PRE POLITICKÝ DIALÓG, BEZPEČNOSŤ A ĽUDSKÉ PRÁVA

1.   Zloženie a predsedníctvo

Podvýbor pre politický dialóg, bezpečnosť a ľudské práva (ďalej len „podvýbor“) je zložený zo zástupcov strán dohody o pridružení. Predsedá mu striedavo jedna z dvoch strán na úrovni vysokých úradníkov.

2.   Úloha

Podvýbor pracuje pod vedením asociačného výboru EÚ – Alžírsko (ďalej len „asociačný výbor“), ktorému predkladá správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc. Môže však predkladať asociačnému výboru návrhy.

3.   Témy

Podvýbor skúma vykonávanie dohody o pridružení medzi EÚ a Alžírskom v ďalej uvedených oblastiach. Z technického hľadiska je hlavných kontrolným mechanizmom, pokiaľ ide o záležitosti týkajúce sa ľudských práv, demokratizácie, správy vecí verejných a bezpečnosti v súvislosti so spoluprácou v boji proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti. Hodnotí najmä pokrok dosiahnutý v aproximácii, vykonávaní a uplatňovaní právnych predpisov a skúma spoluprácu v oblasti verejnej správy a jej operačné aspekty. Okrem toho, že hodnotí dosiahnutý pokrok, skúma všetky problémy, ktoré sa môžu vyskytnúť v ďalej uvedených oblastiach, a navrhuje možné opatrenia, ktoré by sa mali prijať:

| a) | právny štát, dobrá správa vecí verejných a demokracia, najmä nezávislosť súdnictva, prístup k spravodlivosti a podpora reforiem súdnictva, výmena skúseností a odborné školenia; |
| --- | --- |

a)

právny štát, dobrá správa vecí verejných a demokracia, najmä nezávislosť súdnictva, prístup k spravodlivosti a podpora reforiem súdnictva, výmena skúseností a odborné školenia;

| b) | pokračovanie ratifikácie a vykonávania medzinárodných dohovorov v oblasti ľudských práv a základných slobôd, vrátane skúmania možného pristúpenia k dobrovoľným protokolom týchto dohovorov a výmeny názorov o možných výhradách k týmto dohovorom. Spolupráca v oblasti medzinárodných postupov a mechanizmov týkajúcich sa ľudských práv; |
| --- | --- |

b)

pokračovanie ratifikácie a vykonávania medzinárodných dohovorov v oblasti ľudských práv a základných slobôd, vrátane skúmania možného pristúpenia k dobrovoľným protokolom týchto dohovorov a výmeny názorov o možných výhradách k týmto dohovorom. Spolupráca v oblasti medzinárodných postupov a mechanizmov týkajúcich sa ľudských práv;

| c) | boj proti trestu smrti a mučeniu a proti všetkým formám diskriminácie; |
| --- | --- |

c)

boj proti trestu smrti a mučeniu a proti všetkým formám diskriminácie;

| d) | práva dieťaťa a práva žien; |
| --- | --- |

d)

práva dieťaťa a práva žien;

| e) | sloboda prejavu, úloha občianskej spoločnosti a ochrana obhajcov ľudských práv; |
| --- | --- |

e)

sloboda prejavu, úloha občianskej spoločnosti a ochrana obhajcov ľudských práv;

| f) | spolupráca v oblasti medzinárodného súdnictva, podpora procesu demokratizácie a dobrá správa vecí verejných; |
| --- | --- |

f)

spolupráca v oblasti medzinárodného súdnictva, podpora procesu demokratizácie a dobrá správa vecí verejných;

| g) | spolupráca vo viacstranných organizáciách pôsobiacich v oblasti ľudských práv; |
| --- | --- |

g)

spolupráca vo viacstranných organizáciách pôsobiacich v oblasti ľudských práv;

| h) | boj proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti; |
| --- | --- |

h)

boj proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti;

| i) | dohoda o zahraničnej politike a bezpečnosti, najmä v oblasti predchádzania konfliktom, odzbrojenia a nešírenia zbraní hromadného ničenia; |
| --- | --- |

i)

dohoda o zahraničnej politike a bezpečnosti, najmä v oblasti predchádzania konfliktom, odzbrojenia a nešírenia zbraní hromadného ničenia;

| j) | dohoda o otázkach regionálnej a medzinárodnej bezpečnosti, ktoré sú v spoločnom záujme; |
| --- | --- |

j)

dohoda o otázkach regionálnej a medzinárodnej bezpečnosti, ktoré sú v spoločnom záujme;

| k) | posilnenie administratívnych a prevádzkových kapacít príslušných vnútroštátnych inštitúcií. |
| --- | --- |

k)

posilnenie administratívnych a prevádzkových kapacít príslušných vnútroštátnych inštitúcií.

Tento zoznam nie je vyčerpávajúci a po dohode oboch strán môže asociačný výbor k nemu pridať ďalšie témy.

Podvýbor môže na zasadnutí skúmať otázky, ktoré sa týkajú jednej, viacerých alebo všetkých vymenovaných oblastí.

4.   Sekretariát

Jeden úradník Európskej služby pre vonkajšiu činnosť a jeden úradník vlády Alžírskej demokratickej ľudovej republiky vykonávajú spoločne funkciu stálych tajomníkov podvýboru a zodpovedajú za prípravu zasadnutí.

Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa predkladajú tajomníkom podvýboru.

5.   Zasadnutia

Podvýbor zasadá vždy, keď si to okolnosti vyžadujú, najmenej raz ročne striedavo v Alžírsku a EÚ. Zasadnutie možno zvolať na základe žiadosti jednej z dvoch strán zaslanej prostredníctvom príslušného stáleho tajomníka, ktorý postúpi žiadosť druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zvolanie zasadnutia podvýboru do pätnástich pracovných dní odo dňa jej doručenia.

V mimoriadne naliehavých prípadoch môžu byť zasadnutia podvýboru zvolané v kratšom čase, ak s tým obe strany súhlasia. Všetky žiadosti o zvolanie zasadnutia musia byť vyhotovené písomne.

Čas a miesto zasadnutia podvýboru sa stanovia po dohode oboch strán.

Za každú stranu zvoláva zasadnutia príslušný stály tajomník po dohode s predsedom. Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.

Ak obidve strany súhlasia, podvýbor môže na svoje zasadnutia pozvať expertov, aby poskytli špecifické informácie.

6.   Program zasadnutí

Všetky požiadavky na zaradenie bodov do programu zasadnutia podvýboru sa zasielajú stálym tajomníkom podvýboru. Predseda vypracúva predbežný program každého zasadnutia, a to so súhlasom druhej strany a najneskôr desať dní pred začatím zasadnutia.

Predbežný program obsahuje body, v súvislosti s ktorými bola tajomníkom doručená formálna žiadosť o zaradenie do programu najneskôr pätnásť dní pred začatím zasadnutia. Podklady musia byť obom stranám doručené najneskôr sedem dní pred zasadnutím.

Podvýbor schvaľuje program na začiatku každého zasadnutia.

7.   Zápisnica

Zápisnicu vypracúvajú a schvaľujú obaja stáli tajomníci po každom zasadnutí. Stáli tajomníci podvýboru zasielajú kópiu zápisnice vrátane prípadných návrhov a podnetov podvýboru, tajomníkom a predsedovi asociačného výboru.

8.   Verejnosť zasadnutí

Ak nebolo rozhodnuté inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné a závery týkajúce sa jeho činnosti sa nezverejňujú.

---

IV Akty prijaté pred 1. decembrom 2009 podľa Zmluvy o ES, Zmluvy o EÚ a Zmluvy o Euratome

| 1.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 146/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 146/21

---

Vyhlásenie Poľskej republiky k rámcovému rozhodnutiu Rady 2008/909/SVV z 27. novembra 2008 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozsudky v trestných veciach, ktorými sa ukladajú tresty odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúce pozbavenie osobnej slobody, na účely ich výkonu v Európskej únii

V súlade s článkom 28 ods. 2 Poľská republika týmto vyhlasuje, že v tých prípadoch, keď sa konečný rozsudok vydá do troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti rámcového rozhodnutia, Poľská republika ako štát pôvodu a vykonávajúci štát bude aj naďalej uplatňovať právne nástroje o odovzdávaní odsúdených osôb uplatniteľné pred nadobudnutím účinnosti rámcového rozhodnutia.

---

Korigendá

| 1.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 146/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 146/22

---

Korigendum k smernici Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa sa smernica 92/46/EHS

(
  Úradný vestník Európskej únie L 306 z 22. novembra 2003
  ; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 03/zv. 41, s. 5)

Na strane 83 v prílohe XX v kolónke 13 vľavo:

namiesto:

„. 2“

má byť:

„článok 4 ods. 2“.

---