# Europos Sąjungos L 147/2011

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2011.147.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 147 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 54 tomas2011m. birželio 2d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2011.147.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 147

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

54 tomas2011m. birželio 2d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2011 m. birželio 1 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 536/2011, kuriuo iš dalies keičiamos Sprendimo 2007/777/EB II priedo ir Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo nuostatos dėl Pietų Afrikos įtraukimo į trečiųjų šalių ar jų dalių sąrašus (
  1
  ) | 1 |
| | * | 2011 m. birželio 1 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 537/2011 dėl kontroliuojamų medžiagų, kurias pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1005/2009 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų leidžiama naudoti Sąjungoje laboratorijų ir analizės reikmėms, kiekių paskirstymo mechanizmo | 4 |
| | * | 2011 m. birželio 1 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 538/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 607/2009, kuriuo nustatomos tam tikros išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 įgyvendinimo taisyklės, susijusios su tam tikrų vyno sektoriaus produktų saugomomis kilmės vietos nuorodomis ir geografinėmis nuorodomis, tradiciniais terminais, ženklinimu ir pateikimu | 6 |
| | | 2011 m. birželio 1 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 539/2011, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 13 |
| | | DIREKTYVOS |
| | * | 2011 m. birželio 1 d. Komisijos direktyva 2011/63/ES, kuria siekiant priderinti prie technikos pažangos iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/70/EB dėl benzino ir dyzelinių degalų (dyzelino) kokybės | 15 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2011/326/ES |
| | * | 2011 m. gegužės 30 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2011/77/ES dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Airijai | 17 |
| | | 2011/327/ES |
| | * | 2011 m. birželio 1 d. Valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas dėl ES civilinių krizių valdymo misijų ir karinių operacijų dokumentų tvarkymo bei Sprendimo 2008/836 panaikinimo | 20 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2011 m. birželio 1 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 536/2011, kuriuo iš dalies keičiamos Sprendimo 2007/777/EB II priedo ir Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo nuostatos dėl Pietų Afrikos įtraukimo į trečiųjų šalių ar jų dalių sąrašus (
  1
  )

1

1

*

2011 m. birželio 1 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 537/2011 dėl kontroliuojamų medžiagų, kurias pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1005/2009 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų leidžiama naudoti Sąjungoje laboratorijų ir analizės reikmėms, kiekių paskirstymo mechanizmo

4

*

2011 m. birželio 1 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 538/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 607/2009, kuriuo nustatomos tam tikros išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 įgyvendinimo taisyklės, susijusios su tam tikrų vyno sektoriaus produktų saugomomis kilmės vietos nuorodomis ir geografinėmis nuorodomis, tradiciniais terminais, ženklinimu ir pateikimu

6

2011 m. birželio 1 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 539/2011, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

13

DIREKTYVOS

*

2011 m. birželio 1 d. Komisijos direktyva 2011/63/ES, kuria siekiant priderinti prie technikos pažangos iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/70/EB dėl benzino ir dyzelinių degalų (dyzelino) kokybės

15

SPRENDIMAI

2011/326/ES

*

2011 m. gegužės 30 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2011/77/ES dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Airijai

17

2011/327/ES

*

2011 m. birželio 1 d. Valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas dėl ES civilinių krizių valdymo misijų ir karinių operacijų dokumentų tvarkymo bei Sprendimo 2008/836 panaikinimo

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 2.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 147/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 536/2011

2011 m. birželio 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Sprendimo 2007/777/EB II priedo ir Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo nuostatos dėl Pietų Afrikos įtraukimo į trečiųjų šalių ar jų dalių sąrašus

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvą 2002/99/EB, nustatančią gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą (1), ypač į jos 8 straipsnio įžanginį sakinį, 8 straipsnio 1 punkto pirmą pastraipą ir 8 straipsnio 4 punktą,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos direktyvą 2009/158/EB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais ir jų importą iš trečiųjų šalių (2), ypač į jos 23 straipsnio 1 dalį ir 24 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2007 m. lapkričio 29 d. Komisijos sprendime 2007/777/EB, nustatančiame gyvūnų ir visuomenės sveikatos reikalavimus ir tam tikrų mėsos produktų ir apdorotų skrandžių, pūslių ir žarnų, skirtų žmonių maistui, importo iš trečiųjų šalių sertifikatų pavyzdžius ir panaikinančiame Sprendimą 2005/432/EB (3), nustatytos mėsos gaminių, kaip nurodyta 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (4), I priedo 7.1 punkte ir apdorotų skrandžių, pūslių ir žarnų siuntų, kaip nurodyta to priedo 7.9 punkte, importo į Sąjungą, vežimo tranzitu per Sąjungą ir sandėliavimo Sąjungoje reikalavimai. |
| --- | --- |

(1)

2007 m. lapkričio 29 d. Komisijos sprendime 2007/777/EB, nustatančiame gyvūnų ir visuomenės sveikatos reikalavimus ir tam tikrų mėsos produktų ir apdorotų skrandžių, pūslių ir žarnų, skirtų žmonių maistui, importo iš trečiųjų šalių sertifikatų pavyzdžius ir panaikinančiame Sprendimą 2005/432/EB (3), nustatytos mėsos gaminių, kaip nurodyta 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (4), I priedo 7.1 punkte ir apdorotų skrandžių, pūslių ir žarnų siuntų, kaip nurodyta to priedo 7.9 punkte, importo į Sąjungą, vežimo tranzitu per Sąjungą ir sandėliavimo Sąjungoje reikalavimai.

| (2) | Sprendimu 2007/777/EB taip pat nustatyti trečiųjų šalių ir jų dalių, iš kurių tas importas, vežimas tranzitu ir sandėliavimas yra leidžiami, sąrašai, tinkamumo maistui ir veterinarijos sertifikatų pavyzdžiai ir šių gaminių apdorojimo taisyklės. |
| --- | --- |

(2)

Sprendimu 2007/777/EB taip pat nustatyti trečiųjų šalių ir jų dalių, iš kurių tas importas, vežimas tranzitu ir sandėliavimas yra leidžiami, sąrašai, tinkamumo maistui ir veterinarijos sertifikatų pavyzdžiai ir šių gaminių apdorojimo taisyklės.

| (3) | Sprendimo 2007/777/EB II priedo 2 dalyje pateikti trečiųjų šalių ar jų dalių, iš kurių į Sąjungą leidžiama importuoti mėsos gaminius ir apdorotus skrandžius, pūsles ir žarnas jas įvairiai, kaip nurodyta to priedo 4 dalyje, apdorojus, sąrašai. |
| --- | --- |

(3)

Sprendimo 2007/777/EB II priedo 2 dalyje pateikti trečiųjų šalių ar jų dalių, iš kurių į Sąjungą leidžiama importuoti mėsos gaminius ir apdorotus skrandžius, pūsles ir žarnas jas įvairiai, kaip nurodyta to priedo 4 dalyje, apdorojus, sąrašai.

| (4) | Pietų Afrika įtraukta į Sprendimo 2007/777/EB II priedo 2 dalį kaip šalis, iš kurios leidžiama importuoti maistui skirtus mėsos gaminius, apdorotus skrandžius, pūsles ir žarnas, gautas iš ūkiuose auginamų Ratitae genties paukščių ir apdorotų nespecifiniu būdu, esant nenurodytai mažiausiai temperatūrai (apdorojimo būdas A). |
| --- | --- |

(4)

Pietų Afrika įtraukta į Sprendimo 2007/777/EB II priedo 2 dalį kaip šalis, iš kurios leidžiama importuoti maistui skirtus mėsos gaminius, apdorotus skrandžius, pūsles ir žarnas, gautas iš ūkiuose auginamų Ratitae genties paukščių ir apdorotų nespecifiniu būdu, esant nenurodytai mažiausiai temperatūrai (apdorojimo būdas A).

| (5) | Sprendimo 2007/777/EB II priedo 3 dalyje pateikti trečiųjų šalių ar jų dalių, iš kurių į Sąjungą leidžiama importuoti džiovintą mėsą ir pasterizuotus mėsos gaminius, juos įvairiai, kaip nurodyta to priedo 4 dalyje, apdorojus, sąrašai. |
| --- | --- |

(5)

Sprendimo 2007/777/EB II priedo 3 dalyje pateikti trečiųjų šalių ar jų dalių, iš kurių į Sąjungą leidžiama importuoti džiovintą mėsą ir pasterizuotus mėsos gaminius, juos įvairiai, kaip nurodyta to priedo 4 dalyje, apdorojus, sąrašai.

| (6) | Pietų Afrika įtraukta į Sprendimo 2007/777/EB II priedo 3 dalį kaip šalis, iš kurios į Sąjungą leidžiama importuoti džiovintą mėsą, sudarytą iš naminių paukščių, ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių, Ratitae genties paukščių ir laukinių medžiojamųjų paukščių mėsos, arba kurios sudėtyje yra minėtų paukščių mėsos, apdorotą specifiniu būdu (apdorojimo būdas E). |
| --- | --- |

(6)

Pietų Afrika įtraukta į Sprendimo 2007/777/EB II priedo 3 dalį kaip šalis, iš kurios į Sąjungą leidžiama importuoti džiovintą mėsą, sudarytą iš naminių paukščių, ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių, Ratitae genties paukščių ir laukinių medžiojamųjų paukščių mėsos, arba kurios sudėtyje yra minėtų paukščių mėsos, apdorotą specifiniu būdu (apdorojimo būdas E).

| (7) | 2008 m. rugpjūčio 8 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 798/2008, kuriuo nustatomas trečiųjų šalių, teritorijų, zonų ar skyrių, iš kurių galima importuoti į Bendriją ir vežti tranzitu per Bendriją naminius paukščius ir naminių paukščių produktus, sąrašas ir veterinarijos sertifikatų reikalavimai (5), nustatyti veterinarinio sertifikavimo reikalavimai, taikomi importuojant į Sąjungą ir tranzitu per Sąjungą vežant naminius paukščius, perinius kiaušinius, vienadienius paukščių jauniklius ir nurodytais patogenais neužkrėstus kiaušinius bei naminių paukščių, įskaitant Ratitae genties paukščius ir laukinius medžiojamuosius paukščius, mėsą, smulkintą mėsą ir mechaniškai atskirtą mėsą, kiaušinius ir kiaušinių gaminius. Jame nustatyta, kad reglamente nurodytas prekes importuoti į Sąjungą ir vežti tranzitu per Sąjungą galima tik iš to reglamento I priedo 1 dalyje pateiktoje lentelėje nurodytų trečiųjų šalių, teritorijų, zonų ar skyrių. |
| --- | --- |

(7)

2008 m. rugpjūčio 8 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 798/2008, kuriuo nustatomas trečiųjų šalių, teritorijų, zonų ar skyrių, iš kurių galima importuoti į Bendriją ir vežti tranzitu per Bendriją naminius paukščius ir naminių paukščių produktus, sąrašas ir veterinarijos sertifikatų reikalavimai (5), nustatyti veterinarinio sertifikavimo reikalavimai, taikomi importuojant į Sąjungą ir tranzitu per Sąjungą vežant naminius paukščius, perinius kiaušinius, vienadienius paukščių jauniklius ir nurodytais patogenais neužkrėstus kiaušinius bei naminių paukščių, įskaitant Ratitae genties paukščius ir laukinius medžiojamuosius paukščius, mėsą, smulkintą mėsą ir mechaniškai atskirtą mėsą, kiaušinius ir kiaušinių gaminius. Jame nustatyta, kad reglamente nurodytas prekes importuoti į Sąjungą ir vežti tranzitu per Sąjungą galima tik iš to reglamento I priedo 1 dalyje pateiktoje lentelėje nurodytų trečiųjų šalių, teritorijų, zonų ar skyrių.

| (8) | Pietų Afrika įtraukta į Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalį kaip šalis, iš kurios į Sąjungą galima importuoti veislinius ir produkcinius Ratitae genties paukščius ir jų vienadienius jauniklius, perinius kiaušinius ir mėsą. |
| --- | --- |

(8)

Pietų Afrika įtraukta į Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalį kaip šalis, iš kurios į Sąjungą galima importuoti veislinius ir produkcinius Ratitae genties paukščius ir jų vienadienius jauniklius, perinius kiaušinius ir mėsą.

| (9) | Reglamentu (EB) Nr. 798/2008 taip pat nustatytos sąlygos, pagal kurias trečioji šalis, teritorija, zona ar skyrius gali būti laikomi neužkrėstais labai patogenišku paukščių gripu (LPPG), ir atitinkamo veterinarinio sertifikavimo reikalavimai, taikytini į Sąjungą importuoti skirtoms prekėms. |
| --- | --- |

(9)

Reglamentu (EB) Nr. 798/2008 taip pat nustatytos sąlygos, pagal kurias trečioji šalis, teritorija, zona ar skyrius gali būti laikomi neužkrėstais labai patogenišku paukščių gripu (LPPG), ir atitinkamo veterinarinio sertifikavimo reikalavimai, taikytini į Sąjungą importuoti skirtoms prekėms.

| (10) | Pietų Afrika pranešė Komisijai apie H5N2 potipio LPPG protrūkį jos teritorijoje, patvirtintą 2011 m. balandžio 9 d. |
| --- | --- |

(10)

Pietų Afrika pranešė Komisijai apie H5N2 potipio LPPG protrūkį jos teritorijoje, patvirtintą 2011 m. balandžio 9 d.

| (11) | Dėl šio patvirtinto LPPG protrūkio Pietų Afrikos teritorija negali būti laikoma neužkrėsta šia liga. Todėl Pietų Afrikos veterinarijos institucijos nebeišduoda tam tikrų prekių siuntų veterinarijos sertifikatų ir šis reikalavimas įsigaliojo iš karto. Todėl Pietų Afrikai skirtas įrašas Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalyje turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(11)

Dėl šio patvirtinto LPPG protrūkio Pietų Afrikos teritorija negali būti laikoma neužkrėsta šia liga. Todėl Pietų Afrikos veterinarijos institucijos nebeišduoda tam tikrų prekių siuntų veterinarijos sertifikatų ir šis reikalavimas įsigaliojo iš karto. Todėl Pietų Afrikai skirtas įrašas Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalyje turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (12) | Be to, dėl LPPG protrūkio Pietų Afrika nebeatitinka gyvūnų sveikatos sąlygų, kurioms esant galima taikyti apdorojimo būdą A prekėms, sudarytoms iš ūkiuose auginamų Ratitae genties paukščių arba Ratitae genties paukščių maistui skirtų apdorotų skrandžių, pūslių ir žarnų, arba prekėms, kurių sudėtyje yra šios mėsos, įtrauktoms į Sprendimo 2007/777/EB II priedo 2 dalį, arba apdorojimo būdą E džiovintai mėsai ir pasterizuotiems mėsos gaminiams, sudarytiems iš naminių paukščių, ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių, Ratitae genties paukščių ir laukinių medžiojamųjų paukščių mėsos, arba kurios sudėtyje yra minėtų paukščių mėsos, įtrauktoms į to priedo 3 dalį. Šių apdorojimo būdų nepakanka, kad būtų panaikintas šių prekių keliamas pavojus gyvūnų sveikatai. Todėl Pietų Afrikai skirti įrašai Sprendimo 2007/777/EB II priedo 2 ir 3 dalyse turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti, kad šios prekės būtų apdorojamos tinkamu būdu. |
| --- | --- |

(12)

Be to, dėl LPPG protrūkio Pietų Afrika nebeatitinka gyvūnų sveikatos sąlygų, kurioms esant galima taikyti apdorojimo būdą A prekėms, sudarytoms iš ūkiuose auginamų Ratitae genties paukščių arba Ratitae genties paukščių maistui skirtų apdorotų skrandžių, pūslių ir žarnų, arba prekėms, kurių sudėtyje yra šios mėsos, įtrauktoms į Sprendimo 2007/777/EB II priedo 2 dalį, arba apdorojimo būdą E džiovintai mėsai ir pasterizuotiems mėsos gaminiams, sudarytiems iš naminių paukščių, ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių, Ratitae genties paukščių ir laukinių medžiojamųjų paukščių mėsos, arba kurios sudėtyje yra minėtų paukščių mėsos, įtrauktoms į to priedo 3 dalį. Šių apdorojimo būdų nepakanka, kad būtų panaikintas šių prekių keliamas pavojus gyvūnų sveikatai. Todėl Pietų Afrikai skirti įrašai Sprendimo 2007/777/EB II priedo 2 ir 3 dalyse turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti, kad šios prekės būtų apdorojamos tinkamu būdu.

| (13) | Todėl Sprendimą 2007/777/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 798/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(13)

Todėl Sprendimą 2007/777/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 798/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (14) | Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(14)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2007/777/EB II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečiąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 1 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 18, 2003 1 23, p. 11.

1

(2)  OL L 343, 2009 12 22, p. 74.

2

(3)  OL L 312, 2007 11 30, p. 49.

3

(4)  OL L 139, 2004 4 30, p. 55.

4

(5)  OL L 226, 2008 8 23, p. 1.

5

---

I PRIEDAS

Sprendimo 2007/777/EB II priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2 dalyje Pietų Afrikai skirtas įrašas pakeičiamas taip:



















  „ZA | Pietų Afrika (1) | C | C | C | A | D | D | A | C | C | A | A | D | XXX“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1)

2 dalyje Pietų Afrikai skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„ZA

Pietų Afrika (1)

C

C

C

A

D

D

A

C

C

A

A

D

XXX“

| 2) | 3 dalyje Pietų Afrikai skirtas įrašas pakeičiamas taip:



















  „ZA | Pietų Afrika | XXX | XXX | XXX | XXX | D | D | A | XXX | XXX | A | A | D | XXX“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pietų Afrika ZA-1 | E | E | XXX | XXX | D | D | A | E | XXX | A | A | D | |

2)

3 dalyje Pietų Afrikai skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„ZA

Pietų Afrika

XXX

XXX

XXX

XXX

D

D

A

XXX

XXX

A

A

D

XXX“

Pietų Afrika ZA-1

E

E

XXX

XXX

D

D

A

E

XXX

A

A

D

---

II PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo I dalyje Pietų Afrikai skirtas įrašas pakeičiamas taip:

| „ZA – Pietų Afrika | ZA-0 | Visa šalies teritorija | SPF | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EP, E | | | | | | | S4“ |
| BPR | I | P2 | 2011 04 09 | | A | | |
| DOR | II | | |
| HER | III | | |
| RAT | VII | P2 | 2011 04 09 | | | |

„ZA – Pietų Afrika

ZA-0

Visa šalies teritorija

SPF

EP, E

S4“

BPR

I

P2

2011 04 09

A

DOR

II

HER

III

RAT

VII

P2

2011 04 09

---

| 2.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 147/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 147/4

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 537/2011

2011 m. birželio 1 d.

dėl kontroliuojamų medžiagų, kurias pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1005/2009 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų leidžiama naudoti Sąjungoje laboratorijų ir analizės reikmėms, kiekių paskirstymo mechanizmo

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1005/2009 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų (1), ypač į jo 10 straipsnio 6 dalies trečią pastraipą,

kadangi:

| (1) | Kontroliuojamų medžiagų, kurias galima naudoti laboratorijų ir analizės reikmėms, kiekių paskirstymo mechanizmu turėtų būti užtikrinama, kad kasmet pagal atskirų gamintojų ir importuotojų licencijas leidžiamas kiekis neviršytų 130 % metinio apskaičiuoto kontroliuojamų medžiagų, kurioms gamintojas ar importuotojas gavo licencijas svarbiausioms laboratorijų ir analizės reikmėms 2007–2009 metais, lygio vidurkio, o bendras kasmet pagal licencijas leidžiamas kiekis, įskaitant hidrofluorangliavandenilių licencijas pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2009 11 straipsnio 2 dalį, neviršytų 110 ozono ardymo potencialo (toliau – OAP) tonų. |
| --- | --- |

(1)

Kontroliuojamų medžiagų, kurias galima naudoti laboratorijų ir analizės reikmėms, kiekių paskirstymo mechanizmu turėtų būti užtikrinama, kad kasmet pagal atskirų gamintojų ir importuotojų licencijas leidžiamas kiekis neviršytų 130 % metinio apskaičiuoto kontroliuojamų medžiagų, kurioms gamintojas ar importuotojas gavo licencijas svarbiausioms laboratorijų ir analizės reikmėms 2007–2009 metais, lygio vidurkio, o bendras kasmet pagal licencijas leidžiamas kiekis, įskaitant hidrofluorangliavandenilių licencijas pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2009 11 straipsnio 2 dalį, neviršytų 110 ozono ardymo potencialo (toliau – OAP) tonų.

| (2) | Bendri kontroliuojamų medžiagų, kurias leidžiama naudoti laboratorijų ir analizės reikmėms, kiekiai įmonėms, kurios gamino arba importavo pagal licenciją 2007–2009 metais, negali viršyti 77 243,181 OAP kilogramų, skaičiuojant pagal licencijuotą gamybą ir importą atskaitos laikotarpiu. |
| --- | --- |

(2)

Bendri kontroliuojamų medžiagų, kurias leidžiama naudoti laboratorijų ir analizės reikmėms, kiekiai įmonėms, kurios gamino arba importavo pagal licenciją 2007–2009 metais, negali viršyti 77 243,181 OAP kilogramų, skaičiuojant pagal licencijuotą gamybą ir importą atskaitos laikotarpiu.

| (3) | Skirtumas iki didžiausio kiekio, kuris yra 110 OAP tonų (32 756,819 OAP kilogramų), taip pat kiekiai, kuriems įmonės, 2007–2009 metais gaminusios pagal licenciją, nepateikė deklaracijų, turėtų būti paskirstytas įmonėms, kurioms 2007–2009 m. atskaitos laikotarpiu gamybos ar importo licencijų išduota nebuvo. Paskirstymo mechanizmu turėtų būti užtikrinta, kad visos naujos kvotos prašančios įmonės gautų tinkamą skirstomų kiekių dalį. |
| --- | --- |

(3)

Skirtumas iki didžiausio kiekio, kuris yra 110 OAP tonų (32 756,819 OAP kilogramų), taip pat kiekiai, kuriems įmonės, 2007–2009 metais gaminusios pagal licenciją, nepateikė deklaracijų, turėtų būti paskirstytas įmonėms, kurioms 2007–2009 m. atskaitos laikotarpiu gamybos ar importo licencijų išduota nebuvo. Paskirstymo mechanizmu turėtų būti užtikrinta, kad visos naujos kvotos prašančios įmonės gautų tinkamą skirstomų kiekių dalį.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka komiteto, įsteigto pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2009 25 straipsnio 1 dalį, nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka komiteto, įsteigto pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2009 25 straipsnio 1 dalį, nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kontroliuojamų medžiagų kvotos laboratorijų ir analizės reikmėms paskirstomos gamintojams ir importuotojams, kuriems 2007–2009 m. gamybos ar importo licencijos išduotos nebuvo, laikantis priede nustatyto mechanizmo.

2 straipsnis

Šis reglamentas taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 1 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 286, 2009 10 31, p. 1.

1

---

PRIEDAS

Paskirstymo mechanizmas

1.   Kiekio, paskirstytino įmonėms, kurioms 2007–2009 m. nebuvo išduotos licencijos gaminti ar importuoti kontroliuojamas medžiagas svarbiausioms laboratorijų ir analizės reikmėms (naujoms įmonėms), nustatymas

Kiekviena įmonė, kuriai 2007–2009 m. buvo išduota licencija gaminti ar importuoti kontroliuojamas medžiagas svarbiausioms laboratorijų ir analizės reikmėms, gauna kvotą, atitinkančią jos deklaracijoje, nurodytoje Reglamento (EB) Nr. 1005/2009 10 straipsnio 5 dalyje, prašomą kiekį, tačiau tokia kvota neviršija 130 % metinio apskaičiuoto kontroliuojamų medžiagų, kurioms tokia įmonė turėjo licenciją 2007–2009 m., lygio vidurkio.

Šių paskirtų kiekių suma atimama iš 110 OAP tonų ir taip nustatomas naujoms įmonėms paskirstytinas kiekis (kiekis, paskirstytinas 1 etape).

2.   1 etapas

Kiekvienai naujai įmonei paskiriamas kiekis, atitinkantis jos deklaracijoje prašomą kiekį, tačiau ne didesnis nei proporcinga 1 etape paskirstytino kiekio dalis. Proporcinga dalis apskaičiuojama 100 padalijus iš naujų įmonių skaičiaus. 1 etape paskirtų kvotų suma atimama iš 1 etape paskirstytino kiekio ir taip nustatomas 2 etape paskirstytinas kiekis.

3.   2 etapas

Kiekvienai naujai įmonei, kuri 1 etape negavo 100 % savo deklaracijoje prašyto kiekio, paskiriamas papildomas kiekis, atitinkantis skirtumą tarp prašomo kiekio ir 1 etape gauto kiekio, tačiau šis naujai paskirtas kiekis neviršija proporcingos 2 etape paskirstytino kiekio dalies. Proporcinga dalis apskaičiuojama 100 padalijus iš naujų įmonių, kurioms gali būti skirstomas kiekis 2 etape, skaičiaus. 2 etape paskirtų kvotų suma atimama iš 2 etape paskirstytino kiekio ir taip nustatomas 3 etape paskirstytinas kiekis.

4.   3 etapas

Analogiškai kartojamas 2 etapas tol, kol kitame etape paskirstytinas kiekis tampa mažesnis nei 1 OAP tona.

---

| 2.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 147/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 147/6

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 538/2011

2011 m. birželio 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 607/2009, kuriuo nustatomos tam tikros išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 įgyvendinimo taisyklės, susijusios su tam tikrų vyno sektoriaus produktų saugomomis kilmės vietos nuorodomis ir geografinėmis nuorodomis, tradiciniais terminais, ženklinimu ir pateikimu

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 121 straipsnio pirmos pastraipos k, l ir m punktus ir 203b straipsnį kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009 (2) 18 straipsnyje nustatyta, kad Komisijos tvarkomas Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registras, kaip numatyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118n straipsnyje (toliau – registras), įtraukiamas į elektroninę duomenų bazę „E-Bacchus“. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009 (2) 18 straipsnyje nustatyta, kad Komisijos tvarkomas Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registras, kaip numatyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118n straipsnyje (toliau – registras), įtraukiamas į elektroninę duomenų bazę „E-Bacchus“.

| (2) | Supaprastinimo tikslu Reglamento (EB) Nr. 607/2009 XI priede pateiktas atstovaujančiųjų prekybos organizacijų ir jų narių sąrašas turėtų būti skelbiamas internete. Todėl 30 straipsnio 2 dalis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista. |
| --- | --- |

(2)

Supaprastinimo tikslu Reglamento (EB) Nr. 607/2009 XI priede pateiktas atstovaujančiųjų prekybos organizacijų ir jų narių sąrašas turėtų būti skelbiamas internete. Todėl 30 straipsnio 2 dalis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.

| (3) | Kad Sąjungos kilmės vynai ir vynai, importuojami iš trečiųjų valstybių, būtų visada traktuojami vienodai, turėtų būti aiškiai nurodyta, kad trečiosiose valstybėse narėse tradiciškai vartojami terminai gali būti pripažinti ir saugomi kaip tradiciniai terminai Sąjungoje ir tada, kai jie vartojami kartu su tų trečiųjų valstybių reguliuojamomis geografinėmis nuorodomis arba kilmės nuorodomis. |
| --- | --- |

(3)

Kad Sąjungos kilmės vynai ir vynai, importuojami iš trečiųjų valstybių, būtų visada traktuojami vienodai, turėtų būti aiškiai nurodyta, kad trečiosiose valstybėse narėse tradiciškai vartojami terminai gali būti pripažinti ir saugomi kaip tradiciniai terminai Sąjungoje ir tada, kai jie vartojami kartu su tų trečiųjų valstybių reguliuojamomis geografinėmis nuorodomis arba kilmės nuorodomis.

| (4) | Siekiant aiškumo, XII priede išvardyti saugomi tradiciniai terminai turėtų būti perkelti į elektroninę duomenų bazę „E-Bacchus“ – taip į vieną, susipažinimo tikslu lengvai prieinamą IT priemonę būtų surinktos saugomos kilmės vietos nuorodos, saugomos geografinės nuorodos ir saugomi tradiciniai terminai. |
| --- | --- |

(4)

Siekiant aiškumo, XII priede išvardyti saugomi tradiciniai terminai turėtų būti perkelti į elektroninę duomenų bazę „E-Bacchus“ – taip į vieną, susipažinimo tikslu lengvai prieinamą IT priemonę būtų surinktos saugomos kilmės vietos nuorodos, saugomos geografinės nuorodos ir saugomi tradiciniai terminai.

| (5) | Siekiant teikti naujausią su tradiciniais terminais susijusią informaciją, Reglamento (EB) Nr. 607/2009 XII priede nurodyta informacija turėtų būti perkelta į elektroninę duomenų bazę „E-Bacchus“, o nauja su tradicinių terminų apsauga susijusi informacija turėtų būti įtraukiama tik į tą duomenų bazę. |
| --- | --- |

(5)

Siekiant teikti naujausią su tradiciniais terminais susijusią informaciją, Reglamento (EB) Nr. 607/2009 XII priede nurodyta informacija turėtų būti perkelta į elektroninę duomenų bazę „E-Bacchus“, o nauja su tradicinių terminų apsauga susijusi informacija turėtų būti įtraukiama tik į tą duomenų bazę.

| (6) | Siekiant saugomų tradicinių terminų ir prekių ženklų ryšį išdėstyti aiškiau, reikia nustatyti, kokiu teisiniu pagrindu remiantis prekės ženklo, kuriame nurodytas arba kurį sudaro saugomas tradicinis terminas, naudojimas turėtų būti vertinamas pagal 2008 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/95/EB valstybių narių teisės aktams, susijusiems su prekių ženklais, suderinti (3) arba 2009 m. vasario 26 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 207/2009 dėl Bendrijos prekių ženklo (4). |
| --- | --- |

(6)

Siekiant saugomų tradicinių terminų ir prekių ženklų ryšį išdėstyti aiškiau, reikia nustatyti, kokiu teisiniu pagrindu remiantis prekės ženklo, kuriame nurodytas arba kurį sudaro saugomas tradicinis terminas, naudojimas turėtų būti vertinamas pagal 2008 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/95/EB valstybių narių teisės aktams, susijusiems su prekių ženklais, suderinti (3) arba 2009 m. vasario 26 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 207/2009 dėl Bendrijos prekių ženklo (4).

| (7) | Siekiant didesnio tradiciniams terminams taikomų taisyklių skaidrumo, visų pirma atsižvelgiant į tai, kad jie yra perkeliami į elektroninę duomenų bazę „E-Bacchus“, bet koks su tradiciniais terminais susijęs pakeitimas atliekamas laikantis oficialiai nustatytos tvarkos. |
| --- | --- |

(7)

Siekiant didesnio tradiciniams terminams taikomų taisyklių skaidrumo, visų pirma atsižvelgiant į tai, kad jie yra perkeliami į elektroninę duomenų bazę „E-Bacchus“, bet koks su tradiciniais terminais susijęs pakeitimas atliekamas laikantis oficialiai nustatytos tvarkos.

| (8) | Siekiant visuomenei teikti tikslią informaciją, turėtų būti numatytos taisyklės, pagal kurias būtų nurodoma tam tikrų specifinių vynuogių produktų alkoholio koncentracija tūrio procentais. |
| --- | --- |

(8)

Siekiant visuomenei teikti tikslią informaciją, turėtų būti numatytos taisyklės, pagal kurias būtų nurodoma tam tikrų specifinių vynuogių produktų alkoholio koncentracija tūrio procentais.

| (9) | Siekiant supaprastinti ženklinimo tvarką, kai kuriomis aplinkybėmis gali būti nereikalaujama nurodyti tam tikros informacijos, susijusios su išpilstytojo pavadinimu ir adresu. |
| --- | --- |

(9)

Siekiant supaprastinti ženklinimo tvarką, kai kuriomis aplinkybėmis gali būti nereikalaujama nurodyti tam tikros informacijos, susijusios su išpilstytojo pavadinimu ir adresu.

| (10) | Siekiant pagerinti tam tikrų vynuogių produktų kontrolę, valstybėms narėms turėtų būti leidžiama reguliuoti konkrečių duomenų, susijusių su gamintoju arba perdirbėju, naudojimą. |
| --- | --- |

(10)

Siekiant pagerinti tam tikrų vynuogių produktų kontrolę, valstybėms narėms turėtų būti leidžiama reguliuoti konkrečių duomenų, susijusių su gamintoju arba perdirbėju, naudojimą.

| (11) | Siekiant aiškumo, 42 straipsnio 1 dalis ir 56 straipsnio 3 dalis turėtų būti iš dalies pakeistos. |
| --- | --- |

(11)

Siekiant aiškumo, 42 straipsnio 1 dalis ir 56 straipsnio 3 dalis turėtų būti iš dalies pakeistos.

| (12) | Putojančio vyno, rūšinio putojančio vyno ir rūšinio aromatinio putojančio vyno charakteringos formos butelių ir kamščių naudojimas, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 607/2009 69 straipsnyje, turėtų būti privalomas tik parduodant ar eksportuojant tokius Europos Sąjungoje pagamintus vynus. |
| --- | --- |

(12)

Putojančio vyno, rūšinio putojančio vyno ir rūšinio aromatinio putojančio vyno charakteringos formos butelių ir kamščių naudojimas, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 607/2009 69 straipsnyje, turėtų būti privalomas tik parduodant ar eksportuojant tokius Europos Sąjungoje pagamintus vynus.

| (13) | Kalbant apie Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118s straipsnyje nurodytų esamų saugomų vynų pavadinimų techninių bylų perdavimą, to reglamento 118c straipsnio 1 dalyje pateiktas reikalavimas nurodyti pareiškėjo, susijusio su esamu vyno pavadinimu, tapatybę kai kurioms valstybėms narėms gali sukelti sunkumų, nes tie esami saugomi vynų pavadinimai yra reguliuojami nacionaliniu lygmeniu, nenurodant konkretaus pareiškėjo. Siekiant palengvinti perėjimą nuo Tarybos reglamente (EB) Nr. 1493/1999 (5) numatytos tvarkos prie Reglamente (EB) Nr. 1234/2007 numatytos tvarkos, turėtų būti nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės, kuriomis būtų užtikrinama atitiktis tų valstybių narių nacionaliniams teisės aktams. |
| --- | --- |

(13)

Kalbant apie Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118s straipsnyje nurodytų esamų saugomų vynų pavadinimų techninių bylų perdavimą, to reglamento 118c straipsnio 1 dalyje pateiktas reikalavimas nurodyti pareiškėjo, susijusio su esamu vyno pavadinimu, tapatybę kai kurioms valstybėms narėms gali sukelti sunkumų, nes tie esami saugomi vynų pavadinimai yra reguliuojami nacionaliniu lygmeniu, nenurodant konkretaus pareiškėjo. Siekiant palengvinti perėjimą nuo Tarybos reglamente (EB) Nr. 1493/1999 (5) numatytos tvarkos prie Reglamente (EB) Nr. 1234/2007 numatytos tvarkos, turėtų būti nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės, kuriomis būtų užtikrinama atitiktis tų valstybių narių nacionaliniams teisės aktams.

| (14) | Reikia iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 607/2009 VIII priedo nuostatas dėl pirmumo teisių, kurių gali būti reikalaujama esant prieštaravimų tradicinio termino apsaugos paraiškai. |
| --- | --- |

(14)

Reikia iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 607/2009 VIII priedo nuostatas dėl pirmumo teisių, kurių gali būti reikalaujama esant prieštaravimų tradicinio termino apsaugos paraiškai.

| (15) | Todėl Reglamentas (EB) Nr. 607/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(15)

Todėl Reglamentas (EB) Nr. 607/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (16) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(16)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 607/2009 pakeitimas

Reglamentas (EB) Nr. 607/2009 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 30 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Jeigu paraišką pateikė trečiojoje valstybėje įsisteigusi atstovaujančioji profesinė organizacija, taip pat siunčiama informacija apie atstovaujančiąją profesinę organizaciją. Komisija internete skelbia atitinkamų trečiųjų valstybių sąrašą, atstovaujančiųjų profesinių organizacijų pavadinimus ir šių atstovaujančiųjų profesinių organizacijų narius.“ |
| --- | --- |

1)

30 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Jeigu paraišką pateikė trečiojoje valstybėje įsisteigusi atstovaujančioji profesinė organizacija, taip pat siunčiama informacija apie atstovaujančiąją profesinę organizaciją. Komisija internete skelbia atitinkamų trečiųjų valstybių sąrašą, atstovaujančiųjų profesinių organizacijų pavadinimus ir šių atstovaujančiųjų profesinių organizacijų narius.“

| 2) | 32 straipsnis pakeičiamas taip:
  „32 straipsnis
  Trečiųjų valstybių tradiciniams terminams taikomos taisyklės
  1.   Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118u straipsnio 1 dalyje numatyta tradicinių terminų apibrėžtis taikoma mutatis mutandis terminams, tradiciškai vartojamiems trečiosiose valstybėse vyno produktams, kuriems geografinės nuorodos arba kilmės nuorodos taikomos pagal tų trečiųjų valstybių teisės aktus.
  2.   Kai vynų kilmės vieta yra trečiosiose valstybėse, o jų etiketėse pateikiamos elektroninėje duomenų bazėje „E-Bacchus“ nesančios tradicinės nuorodos, tos tradicinės nuorodos vyno etiketėse gali būti naudojamos laikantis taisyklių, galiojančių atitinkamose trečiosiose valstybėse, įskaitant ir tas, kurias parengė atstovaujančiosios profesinės organizacijos.“ |
| --- | --- |

2)

32 straipsnis pakeičiamas taip:

„32 straipsnis

Trečiųjų valstybių tradiciniams terminams taikomos taisyklės

1.   Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118u straipsnio 1 dalyje numatyta tradicinių terminų apibrėžtis taikoma mutatis mutandis terminams, tradiciškai vartojamiems trečiosiose valstybėse vyno produktams, kuriems geografinės nuorodos arba kilmės nuorodos taikomos pagal tų trečiųjų valstybių teisės aktus.

2.   Kai vynų kilmės vieta yra trečiosiose valstybėse, o jų etiketėse pateikiamos elektroninėje duomenų bazėje „E-Bacchus“ nesančios tradicinės nuorodos, tos tradicinės nuorodos vyno etiketėse gali būti naudojamos laikantis taisyklių, galiojančių atitinkamose trečiosiose valstybėse, įskaitant ir tas, kurias parengė atstovaujančiosios profesinės organizacijos.“

| 3) | 40 straipsnis pakeičiamas taip:
  „40 straipsnis
  Bendroji apsauga
  1.   Jei tradicinio termino apsaugos paraiška atitinka Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118u straipsnio 1 dalyje ir šio reglamento 31 ir 35 straipsniuose nustatytas sąlygas ir neatmetama pagal šio reglamento 36, 38 ir 39 straipsnius, tradicinis terminas įtraukiamas į elektroninę duomenų bazę „E-Bacchus“ nurodant:






  a) | 31 straipsnyje nurodytą kalbą; |
| --- | --- | --- |

3)

40 straipsnis pakeičiamas taip:

„40 straipsnis

Bendroji apsauga

1.   Jei tradicinio termino apsaugos paraiška atitinka Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118u straipsnio 1 dalyje ir šio reglamento 31 ir 35 straipsniuose nustatytas sąlygas ir neatmetama pagal šio reglamento 36, 38 ir 39 straipsnius, tradicinis terminas įtraukiamas į elektroninę duomenų bazę „E-Bacchus“ nurodant:

a)

31 straipsnyje nurodytą kalbą;

| b) | su tokia apsauga siejamą vynuogių produkto kategoriją arba kategorijas; |
| --- | --- |

b)

su tokia apsauga siejamą vynuogių produkto kategoriją arba kategorijas;

| c) | nuorodą į valstybės narės, kurioje atitinkamas tradicinis terminas apibrėžtas ir reglamentuotas, teisės aktus arba taisykles, taikomas vyno gamintojams trečiosiose valstybėse, įskaitant ir tas, kurias parengė atstovaujančiosios profesinės organizacijos, ir |
| --- | --- |

c)

nuorodą į valstybės narės, kurioje atitinkamas tradicinis terminas apibrėžtas ir reglamentuotas, teisės aktus arba taisykles, taikomas vyno gamintojams trečiosiose valstybėse, įskaitant ir tas, kurias parengė atstovaujančiosios profesinės organizacijos, ir

| d) | apibrėžties santrauką arba vartojimo sąlygas. |
| --- | --- |

d)

apibrėžties santrauką arba vartojimo sąlygas.

2.   Elektroninėje duomenų bazėje „E-Bacchus“ išvardyti tradiciniai terminai, taikomi paraiškoje nurodytų kategorijų vynuogių produktams, tik paraiškoje nurodyta kalba saugomi nuo:

| a) | netinkamo naudojimo net jei prie jų pateikiami tokie žodžiai kaip „rūšis“, „tipas“, „metodas“, „pagamintas“, „imitacija“, „skonis“, „panašus“ ar kiti panašūs žodžiai; |
| --- | --- |

a)

netinkamo naudojimo net jei prie jų pateikiami tokie žodžiai kaip „rūšis“, „tipas“, „metodas“, „pagamintas“, „imitacija“, „skonis“, „panašus“ ar kiti panašūs žodžiai;

| b) | bet kokių kitų melagingų ar klaidinančių nuorodų, susijusių su produkto pobūdžiu, charakteristikomis ar esminėmis produkto ypatybėmis, esančių ant vidinės ar išorinės pakuotės, reklaminėje medžiagoje arba su juo susijusiuose dokumentuose; |
| --- | --- |

b)

bet kokių kitų melagingų ar klaidinančių nuorodų, susijusių su produkto pobūdžiu, charakteristikomis ar esminėmis produkto ypatybėmis, esančių ant vidinės ar išorinės pakuotės, reklaminėje medžiagoje arba su juo susijusiuose dokumentuose;

| c) | bet kokių kitų veiksmų, kuriais vartotojas gali būti suklaidintas, visų pirma siekiant sudaryti įspūdį, kad vynas atitinka saugomą tradicinį terminą.“ |
| --- | --- |

c)

bet kokių kitų veiksmų, kuriais vartotojas gali būti suklaidintas, visų pirma siekiant sudaryti įspūdį, kad vynas atitinka saugomą tradicinį terminą.“

| 4) | 41 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Jei tradicinis terminas saugomas pagal šį reglamentą, prekės ženklo, kurio naudojimas prieštarauja 40 straipsnio 2 daliai, registracija vertinama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/95/EB (6) arba pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 207/2009 (7).
  Prekės ženklai, užregistruoti pažeidžiant pirmąją pastraipą, skelbiami negaliojančiais pateikus prašymą laikantis taikomos tvarkos, kaip nustatyta Direktyvoje 2008/95/EB arba Reglamente (EB) Nr. 207/2009. |
| --- | --- |

4)

41 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Jei tradicinis terminas saugomas pagal šį reglamentą, prekės ženklo, kurio naudojimas prieštarauja 40 straipsnio 2 daliai, registracija vertinama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/95/EB (6) arba pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 207/2009 (7).

Prekės ženklai, užregistruoti pažeidžiant pirmąją pastraipą, skelbiami negaliojančiais pateikus prašymą laikantis taikomos tvarkos, kaip nustatyta Direktyvoje 2008/95/EB arba Reglamente (EB) Nr. 207/2009.

| 5) | 42 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Terminas, dėl kurio pateikiama paraiška ir kuris yra visiškas ar dalinis jau pagal šį skyrių saugomo tradicinio termino homonimas, saugomas deramai atsižvelgiant į vietinę bei tradicinę vartoseną ir klaidinimo pavojų.
  Homoniminis terminas, kurį vartojant vartotojai gali susidaryti klaidingą įspūdį apie produktų pobūdį, kokybę ar tikrąją kilmės vietą, neregistruojamas net jeigu terminas yra tikslus.
  Užregistruotas homoniminis terminas vartojamas tik jei vėliau pradėtas saugoti homonimas ir elektroninėje duomenų bazėje „E-Bacchus“ jau nurodytas tradicinis terminas yra aiškiai skiriami, atsižvelgiant į būtinybę taikyti vienodas sąlygas suinteresuotiems gamintojams ir neklaidinti vartotojo.“ |
| --- | --- |

5)

42 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Terminas, dėl kurio pateikiama paraiška ir kuris yra visiškas ar dalinis jau pagal šį skyrių saugomo tradicinio termino homonimas, saugomas deramai atsižvelgiant į vietinę bei tradicinę vartoseną ir klaidinimo pavojų.

Homoniminis terminas, kurį vartojant vartotojai gali susidaryti klaidingą įspūdį apie produktų pobūdį, kokybę ar tikrąją kilmės vietą, neregistruojamas net jeigu terminas yra tikslus.

Užregistruotas homoniminis terminas vartojamas tik jei vėliau pradėtas saugoti homonimas ir elektroninėje duomenų bazėje „E-Bacchus“ jau nurodytas tradicinis terminas yra aiškiai skiriami, atsižvelgiant į būtinybę taikyti vienodas sąlygas suinteresuotiems gamintojams ir neklaidinti vartotojo.“

| 6) | Įterpiamas naujas 42a straipsnis:
  „42a straipsnis
  Pakeitimas
  29 straipsnyje nurodytas pareiškėjas gali teikti tradicinio termino, nurodytos kalbos, atitinkamo vyno ar vynų arba atitinkamo tradicinio termino apibrėžties santraukos ar naudojimo sąlygų pakeitimo patvirtinimo paraišką.
  33–39 straipsniai pakeitimo paraiškoms taikomi mutatis mutandis.“ |
| --- | --- |

6)

Įterpiamas naujas 42a straipsnis:

„42a straipsnis

Pakeitimas

29 straipsnyje nurodytas pareiškėjas gali teikti tradicinio termino, nurodytos kalbos, atitinkamo vyno ar vynų arba atitinkamo tradicinio termino apibrėžties santraukos ar naudojimo sąlygų pakeitimo patvirtinimo paraišką.

33–39 straipsniai pakeitimo paraiškoms taikomi mutatis mutandis.“

| 7) | 47 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
  „5.   Panaikinimui įsigaliojus susijusį pavadinimą Komisija pašalina iš elektroninėje duomenų bazėje „E-Bacchus“ pateikto sąrašo.“ |
| --- | --- |

7)

47 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:

„5.   Panaikinimui įsigaliojus susijusį pavadinimą Komisija pašalina iš elektroninėje duomenų bazėje „E-Bacchus“ pateikto sąrašo.“

| 8) | 54 straipsnyje pridedama nauja 3 dalis:
  „3.   Ženklinant iš dalies fermentuotą vynuogių misą arba jauną fermentuojamą vyną, etiketėje nurodoma faktinė ir (arba) bendra alkoholio koncentracija tūrio procentais. Jei etiketėje nurodoma bendra alkoholio koncentracija tūrio procentais, po skaičiaus rašoma „tūrio proc.“, o priekyje gali būti rašoma „bendra alkoholio koncentracija“ arba „iš viso alkoholio“.“ |
| --- | --- |

8)

54 straipsnyje pridedama nauja 3 dalis:

„3.   Ženklinant iš dalies fermentuotą vynuogių misą arba jauną fermentuojamą vyną, etiketėje nurodoma faktinė ir (arba) bendra alkoholio koncentracija tūrio procentais. Jei etiketėje nurodoma bendra alkoholio koncentracija tūrio procentais, po skaičiaus rašoma „tūrio proc.“, o priekyje gali būti rašoma „bendra alkoholio koncentracija“ arba „iš viso alkoholio“.“

| 9) | 56 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2 dalies trečiojoje pastraipoje pridedamas antras sakinys:
  „Šie reikalavimai netaikomi, jei išpilstymas atliktas labai arti išpilstytojo esančioje vietoje.“ |
| --- | --- | --- |

9)

56 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

2 dalies trečiojoje pastraipoje pridedamas antras sakinys:

„Šie reikalavimai netaikomi, jei išpilstymas atliktas labai arti išpilstytojo esančioje vietoje.“

| b) | 3 dalis pakeičiama taip:
  „3.   Prie gamintojo ar pardavėjo pavardės ar pavadinimo ir adreso pateikiami terminai „gamintojas“ ar „pagamino“ ir „pardavėjas“ ar „pardavė“ arba lygiaverčiai terminai.
  Valstybės narės gali nuspręsti:






  a) | reikalauti pateikti gamintojo nuorodą; |
| --- | --- | --- |

b)

3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Prie gamintojo ar pardavėjo pavardės ar pavadinimo ir adreso pateikiami terminai „gamintojas“ ar „pagamino“ ir „pardavėjas“ ar „pardavė“ arba lygiaverčiai terminai.

Valstybės narės gali nuspręsti:

a)

reikalauti pateikti gamintojo nuorodą;

| b) | leisti terminus „gamintojas“ ar „pagamino“ atitinkamai pakeisti terminais „perdirbėjas“ ar „perdirbo“.“ |
| --- | --- |

b)

leisti terminus „gamintojas“ ar „pagamino“ atitinkamai pakeisti terminais „perdirbėjas“ ar „perdirbo“.“

| 10) | 69 straipsnis pakeičiamas taip:
  „69 straipsnis
  Tam tikrų produktų pateikimo taisyklės
  1.   Europos Sąjungoje pagamintas putojantis vynas, rūšinis putojantis vynas ir rūšinis aromatinis putojantis vynas pardavinėjamas ar eksportuojamas putojančiam vynui būdinguose stikliniuose buteliuose, kurie uždaryti:






  a) | jei butelių vardinė talpa didesnė kaip 0,20 litro – grybo formos kamščiu, kuris padarytas iš kamštinės medžiagos ar kitos medžiagos, kuri gali liestis su maisto produktais, įtvirtintas tam tikru įtaisu ir uždengtas, jei reikia, kepurėle ar apvyniotas folija, kuri visiškai dengia kamštį ir visą butelio kaklelį ar jo dalį; |
| --- | --- | --- |

10)

69 straipsnis pakeičiamas taip:

„69 straipsnis

Tam tikrų produktų pateikimo taisyklės

1.   Europos Sąjungoje pagamintas putojantis vynas, rūšinis putojantis vynas ir rūšinis aromatinis putojantis vynas pardavinėjamas ar eksportuojamas putojančiam vynui būdinguose stikliniuose buteliuose, kurie uždaryti:

a)

jei butelių vardinė talpa didesnė kaip 0,20 litro – grybo formos kamščiu, kuris padarytas iš kamštinės medžiagos ar kitos medžiagos, kuri gali liestis su maisto produktais, įtvirtintas tam tikru įtaisu ir uždengtas, jei reikia, kepurėle ar apvyniotas folija, kuri visiškai dengia kamštį ir visą butelio kaklelį ar jo dalį;

| b) | jei butelių vardinė talpa ne didesnė kaip 0,20 litro – bet kuriuo kitu tinkamu būdu. |
| --- | --- |

b)

jei butelių vardinė talpa ne didesnė kaip 0,20 litro – bet kuriuo kitu tinkamu būdu.

Kiti Sąjungoje pagaminti produktai nėra pardavinėjami ar eksportuojami nei putojančiam vynui būdinguose stikliniuose buteliuose, nei naudojant pirmos pastraipos a punkte apibūdintą uždarymo būdą.

2.   Nukrypdamos nuo 1 dalies antros pastraipos, valstybės narės gali nuspręsti, kad putojančiam vynui būdinguose stikliniuose buteliuose ir (arba) naudojant 1 dalies pirmos pastraipos a punkte apibūdintą uždarymo būdą gali būti pardavinėjami ar eksportuojami tokie produktai:

| a) | tradiciškai į tokius butelius išpilstomi produktai:






  i) | kurie išvardyti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 113d straipsnio 1 dalies a punkte; |
| --- | --- | --- |

a)

tradiciškai į tokius butelius išpilstomi produktai:

i)

kurie išvardyti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 113d straipsnio 1 dalies a punkte;

| ii) | kurie išvardyti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIb priedo 7, 8 ir 9 punktuose; |
| --- | --- |

ii)

kurie išvardyti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIb priedo 7, 8 ir 9 punktuose;

| iii) | kurie išvardyti Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1601/1991 (8) arba |
| --- | --- |

iii)

kurie išvardyti Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1601/1991 (8) arba

| iv) | kurių faktinė alkoholio koncentracija ne didesnė kaip 1,2 tūrio proc.; |
| --- | --- |

iv)

kurių faktinė alkoholio koncentracija ne didesnė kaip 1,2 tūrio proc.;

| b) | kiti produktai, išskyrus tuos, kurie minimi a punkte, jei vartotojams nėra pateikiama klaidinanti informacija apie tikrąjį produkto pobūdį. |
| --- | --- |

b)

kiti produktai, išskyrus tuos, kurie minimi a punkte, jei vartotojams nėra pateikiama klaidinanti informacija apie tikrąjį produkto pobūdį.

| 11) | 71 straipsnis papildomas nauja 3 dalimi:
  „3.   Nukrypdamos nuo šio reglamento 2 straipsnio 2 dalies, kalbant apie Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118s straipsnio 2 dalies a punkte nurodytų techninių bylų perdavimą, valstybių narių valdžios institucijos gali būti laikomos pareiškėjomis taikant to reglamento 118c straipsnio 1 dalies b punktą.“ |
| --- | --- |

11)

71 straipsnis papildomas nauja 3 dalimi:

„3.   Nukrypdamos nuo šio reglamento 2 straipsnio 2 dalies, kalbant apie Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118s straipsnio 2 dalies a punkte nurodytų techninių bylų perdavimą, valstybių narių valdžios institucijos gali būti laikomos pareiškėjomis taikant to reglamento 118c straipsnio 1 dalies b punktą.“

| 12) | II priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu. |
| --- | --- |

12)

II priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu.

| 13) | VIII priedas pakeičiamas šio reglamento II priedu. |
| --- | --- |

13)

VIII priedas pakeičiamas šio reglamento II priedu.

| 14) | XI ir XII priedai išbraukiami. |
| --- | --- |

14)

XI ir XII priedai išbraukiami.

2 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostatos

1.   Prieš išbraukiant Reglamento (EB) Nr. 607/2009 XI ir XII priedus pagal šio reglamento 1 straipsnio 14 punktą, Komisija nukopijuoja ir:

| a) | paskelbia internete XI priedo turinį ir |
| --- | --- |

a)

paskelbia internete XI priedo turinį ir

| b) | į elektroninę duomenų bazę „E-Bacchus“ įveda XII priede išvardytus tradicinius terminus. |
| --- | --- |

b)

į elektroninę duomenų bazę „E-Bacchus“ įveda XII priede išvardytus tradicinius terminus.

2.   Visiems pakeitimams, susijusiems su tradiciniu terminu, kuris yra pripažintas valstybėje narėje ar trečiojoje valstybėje, apie kurį pranešta Komisijai iki šio reglamento įsigaliojimo datos ir kuris nėra įtrauktas į Reglamento (EB) Nr. 607/2009 XII priedą, netaikoma šio reglamento 1 straipsnio 6 dalimi įtrauktame 42a straipsnyje nurodyta tvarka. Atitinkamą pakeitimą Komisija įveda į elektroninę duomenų bazę „E-Bacchus“.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja septintąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 1 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 193, 2009 7 24, p. 60.

2

(3)  OL L 299, 2008 11 8, p. 25.

3

(4)  OL L 78, 2009 3 24, p. 1.

4

(5)  OL L 179, 1999 7 14, p. 1.

5

(6)  OL L 299, 2008 11 8, p. 25.

6

(7)  OL L 78, 2009 3 24, p. 1.“

7

(8)  OL L 149, 1991 6 14, p. 1.“

8

---

I PRIEDAS

„II PRIEDAS

BENDRASIS DOKUMENTAS

Gavimo data (MMMM/MM/DD) ...

[pildo Komisija]

Puslapių skaičius (įskaitant šį puslapį) ...

Paraiškos kalba ...

Bylos numeris [pildo Komisija] ...

Pareiškėjas

Juridinio ar fizinio asmens pavadinimas arba pavardė ...

Visas adresas (gatvė, namo numeris, miestas, pašto kodas, valstybė) ...

Juridinis statusas (juridinio asmens atveju) ...

Pilietybė ...

Tarpininkas

| — | Valstybė (-ės) narė (-ės) (*) ... |
| --- | --- |

—

Valstybė (-ės) narė (-ės) (*) ...

| — | Trečiosios valstybės institucija (*) ... |
| --- | --- |

—

Trečiosios valstybės institucija (*) ...

[(*) nereikalinga išbraukti]

Tarpininko (-ų) pavadinimas (-ai) ...

Visas (-i) adresas (-ai) (gatvė, namo numeris, miestas, pašto kodas, valstybė) ...

Registruotinas pavadinimas

| — | Kilmės vietos nuoroda (*) ... |
| --- | --- |

—

Kilmės vietos nuoroda (*) ...

| — | Geografinė nuoroda (*) ... |
| --- | --- |

—

Geografinė nuoroda (*) ...

[(*) nereikalinga išbraukti]

Vyno (-ų) aprašymas (1) ...

Tradiciniai terminai, kaip nurodyta 118u straipsnio 1 dalyje
   (2), susiję su šia kilmės vietos nuoroda ir geografine nuoroda ...

Specialūs vynininkystės metodai
   (3) ...

Nustatytų ribų vietovė ...

Didžiausias derlius iš hektaro ...

Leidžiamos vyninių vynuogių rūšys ...

Ryšys su geografine vietove
   (4) ...

Kitos sąlygos
   (3) ...

Nuoroda į produkto specifikaciją

---

(1)  Įskaitant nuorodą į produktus, kuriems taikoma Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118a straipsnio 1 dalis.

1

(2)  Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118u straipsnio 1 dalis.

2

(3)  Neprivaloma.

3

(4)  Apibūdina specifinį produkto ir geografinės vietovės pobūdį ir priežastinį jų ryšį.“

4

---

II PRIEDAS

„VIII PRIEDAS

PRIEŠTARAVIMAS PRIEŠ TRADICINĮ TERMINĄ

Gavimo data (MMMM/MM/DD) ...

[pildo Komisija]

Puslapių skaičius (įskaitant šį puslapį) ...

Prieštaravimo kalba ...

Bylos numeris [pildo Komisija] ...

Prieštaravimo pateikėjas

Juridinio ar fizinio asmens pavadinimas arba pavardė ...

Visas adresas (gatvė, namo numeris, miestas, pašto kodas, valstybė) ...

Pilietybė ...

Tel., faks., e. paštas ...

Tarpininkas

| — | Valstybė (-ės) narė (-ės) (*) ... |
| --- | --- |

—

Valstybė (-ės) narė (-ės) (*) ...

| — | Trečiosios valstybės institucija (neprivaloma) (*) ... |
| --- | --- |

—

Trečiosios valstybės institucija (neprivaloma) (*) ...

[(*) nereikalinga išbraukti]

Tarpininko (-ų) pavadinimas (-ai) ...

Visas (-i) adresas (-ai) (gatvė, namo numeris, miestas, pašto kodas, valstybė) ...

Tradicinis terminas, dėl kurio prieštaraujama ...

Pirmumo teisės

| — | Saugoma kilmės vietos nuoroda (*) ... |
| --- | --- |

—

Saugoma kilmės vietos nuoroda (*) ...

| — | Saugoma geografinė nuoroda (*) ... |
| --- | --- |

—

Saugoma geografinė nuoroda (*) ...

| — | Nacionalinė geografinė nuoroda (*) |
| --- | --- |

—

Nacionalinė geografinė nuoroda (*)

[(*) nereikalinga išbraukti]

Pavadinimas ...

Registracijos numeris ...

Registracijos data (MMMM/MM/DD) ...

| — | Egzistuojantis saugomas tradicinis terminas ... |
| --- | --- |

—

Egzistuojantis saugomas tradicinis terminas ...

| — | Prekės ženklas |
| --- | --- |

—

Prekės ženklas

Ženklas ...

Produktų ir paslaugų sąrašas ...

Registracijos numeris ...

Registracijos data ...

Kilmės valstybė ...

Reputacija/pripažinimas (*) ...

[(*) nereikalinga išbraukti]

Prieštaravimo pagrindas

| — | 31 straipsnis (*) |
| --- | --- |

—

31 straipsnis (*)

| — | 35 straipsnis (*) |
| --- | --- |

—

35 straipsnis (*)

| — | 40 straipsnio 2 dalies a punktas (*) |
| --- | --- |

—

40 straipsnio 2 dalies a punktas (*)

| — | 40 straipsnio 2 dalies b punktas (*) |
| --- | --- |

—

40 straipsnio 2 dalies b punktas (*)

| — | 40 straipsnio 2 dalies c punktas (*) |
| --- | --- |

—

40 straipsnio 2 dalies c punktas (*)

| — | 41 straipsnio 3 dalis (*) |
| --- | --- |

—

41 straipsnio 3 dalis (*)

| — | 42 straipsnio 1 dalis (*) |
| --- | --- |

—

42 straipsnio 1 dalis (*)

| — | 42 straipsnio 2 dalis (*) |
| --- | --- |

—

42 straipsnio 2 dalis (*)

| — | Reglamento (EB) Nr. 479/2008 54 straipsnis |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 479/2008 54 straipsnis

[(*) nereikalinga išbraukti]

Pagrindo paaiškinimas ...

Pasirašančio asmens vardas ir pavardė ...

Parašas ...“

---

| 2.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 147/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 147/13

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 539/2011

2011 m. birželio 1 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. birželio 2 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 1 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AL | 64,0 |
| MA | 133,3 |
| TR | 82,0 |
| ZZ | 93,1 |
| 0707 00 05 | MK | 28,2 |
| TR | 100,7 |
| ZZ | 64,5 |
| 0709 90 70 | EG | 82,4 |
| MA | 86,8 |
| TR | 126,4 |
| ZZ | 98,5 |
| 0709 90 80 | EC | 18,6 |
| ZZ | 18,6 |
| 0805 50 10 | AR | 72,2 |
| TR | 65,1 |
| ZA | 91,9 |
| ZZ | 76,4 |
| 0808 10 80 | AR | 78,8 |
| BR | 75,6 |
| CA | 142,4 |
| CL | 84,2 |
| CN | 95,4 |
| NZ | 108,6 |
| US | 116,1 |
| UY | 96,7 |
| ZA | 88,9 |
| ZZ | 98,5 |
| 0809 20 95 | TR | 392,6 |
| US | 392,9 |
| XS | 198,4 |
| ZZ | 328,0 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AL

64,0

MA

133,3

TR

82,0

ZZ

93,1

0707 00 05

MK

28,2

TR

100,7

ZZ

64,5

0709 90 70

EG

82,4

MA

86,8

TR

126,4

ZZ

98,5

0709 90 80

EC

18,6

ZZ

18,6

0805 50 10

AR

72,2

TR

65,1

ZA

91,9

ZZ

76,4

0808 10 80

AR

78,8

BR

75,6

CA

142,4

CL

84,2

CN

95,4

NZ

108,6

US

116,1

UY

96,7

ZA

88,9

ZZ

98,5

0809 20 95

TR

392,6

US

392,9

XS

198,4

ZZ

328,0

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

DIREKTYVOS

| 2.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 147/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 147/15

---

KOMISIJOS DIREKTYVA 2011/63/ES

2011 m. birželio 1 d.

kuria siekiant priderinti prie technikos pažangos iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/70/EB dėl benzino ir dyzelinių degalų (dyzelino) kokybės

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1998 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/70/EB dėl benzino ir dyzelinių degalų (dyzelino) kokybės, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 93/12/EEB (1), ypač į jos 10 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Direktyvoje 98/70/EB nustatyti rinkai teikiamo benzino ir dyzelinių degalų aplinkosauginiai rodikliai ir analizės metodai. |
| --- | --- |

(1)

Direktyvoje 98/70/EB nustatyti rinkai teikiamo benzino ir dyzelinių degalų aplinkosauginiai rodikliai ir analizės metodai.

| (2) | Tie analizės metodai pagrįsti tam tikrais Europos standartizacijos komiteto (angl. CEN) nustatytais standartais. Kadangi dėl technikos pažangos CEN tuos standartus pakeitė naujais, tikslinga atnaujinti Direktyvos 98/70/EB I ir II prieduose į tuos standartus daromas nuorodas. |
| --- | --- |

(2)

Tie analizės metodai pagrįsti tam tikrais Europos standartizacijos komiteto (angl. CEN) nustatytais standartais. Kadangi dėl technikos pažangos CEN tuos standartus pakeitė naujais, tikslinga atnaujinti Direktyvos 98/70/EB I ir II prieduose į tuos standartus daromas nuorodas.

| (3) | Direktyvos III priede nurodytas benzino, kuriame yra bioetanolio, leidžiamas garų slėgio nuokrypis. Tame priede pateikti skaičiai suapvalinti šimtųjų tikslumu. Tarptautinės standartizacijos organizacijos standarte EN ISO 4259:2006 nustatytos rezultatų apvalinimo pagal bandymo metodo tikslumą taisyklės, pagal kurias turi būti apvalinama dešimtųjų tikslumu. Todėl reikėtų atitinkamai pakeisti Direktyvos 98/70/EB III priede pateiktus skaičius. |
| --- | --- |

(3)

Direktyvos III priede nurodytas benzino, kuriame yra bioetanolio, leidžiamas garų slėgio nuokrypis. Tame priede pateikti skaičiai suapvalinti šimtųjų tikslumu. Tarptautinės standartizacijos organizacijos standarte EN ISO 4259:2006 nustatytos rezultatų apvalinimo pagal bandymo metodo tikslumą taisyklės, pagal kurias turi būti apvalinama dešimtųjų tikslumu. Todėl reikėtų atitinkamai pakeisti Direktyvos 98/70/EB III priede pateiktus skaičius.

| (4) | Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Direktyvos 98/70/EB 11 straipsnio 1 dalimi įsteigto Degalų kokybės komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Direktyvos 98/70/EB 11 straipsnio 1 dalimi įsteigto Degalų kokybės komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyva 98/70/EB iš dalies keičiama taip:

| 1. | I priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 išnaša pakeičiama taip:






  „(1) | Bandymų metodai nurodyti standarte EN 228:2008. Valstybės narės gali patvirtinti analizės metodą, nurodytą standartą EN 228:2008 pakeičiančiame standarte, jei galima įrodyti, kad toks metodas yra bent ne mažiau tikslus ir užtikrina bent ne mažesnį tikslumo lygį nei tas analizės metodas, kurį jis pakeičia.“; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

I priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

1 išnaša pakeičiama taip:

„(1)

Bandymų metodai nurodyti standarte EN 228:2008. Valstybės narės gali patvirtinti analizės metodą, nurodytą standartą EN 228:2008 pakeičiančiame standarte, jei galima įrodyti, kad toks metodas yra bent ne mažiau tikslus ir užtikrina bent ne mažesnį tikslumo lygį nei tas analizės metodas, kurį jis pakeičia.“;

| b) | 6 išnaša pakeičiama taip:






  „(6) | Kiti monoalkoholiai ir eteriai, kurių galutinė virimo temperatūra ne aukštesnė kaip nustatyta standarte EN 228:2008.“ |
| --- | --- | --- |

b)

6 išnaša pakeičiama taip:

„(6)

Kiti monoalkoholiai ir eteriai, kurių galutinė virimo temperatūra ne aukštesnė kaip nustatyta standarte EN 228:2008.“

| 2. | II priedo 1 išnaša pakeičiama taip:






  „(1) | Bandymų metodai nurodyti standarte EN 590:2009. Valstybės narės gali patvirtinti analizės metodą, nurodytą standartą EN 590:2009 pakeičiančiame standarte, jei galima įrodyti, kad toks metodas yra bent ne mažiau tikslus ir užtikrina bent ne mažesnį tikslumo lygį nei tas analizės metodas, kurį jis pakeičia.“ |
| --- | --- | --- |

2.

II priedo 1 išnaša pakeičiama taip:

„(1)

Bandymų metodai nurodyti standarte EN 590:2009. Valstybės narės gali patvirtinti analizės metodą, nurodytą standartą EN 590:2009 pakeičiančiame standarte, jei galima įrodyti, kad toks metodas yra bent ne mažiau tikslus ir užtikrina bent ne mažesnį tikslumo lygį nei tas analizės metodas, kurį jis pakeičia.“

| 3. | III priedas pakeičiamas šios direktyvos priedo tekstu. |
| --- | --- |

3.

III priedas pakeičiamas šios direktyvos priedo tekstu.

2 straipsnis

1.   Per 12 mėnesių nuo šios direktyvos paskelbimo Oficialiajame leidinyje valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šiai direktyvai įgyvendinti.

Tas nuostatas jos pritaiko per 12 mėnesių nuo šios direktyvos paskelbimo Oficialiajame leidinyje.

Priimdamos tas nuostatas, valstybės narės daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus.

3 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 1 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 350, 1998 12 28, p. 58.

1

---

PRIEDAS

„III PRIEDAS

BENZINO, KURIAME YRA BIOETANOLIO, LEIDŽIAMAS GARŲ SLĖGIO NUOKRYPIS

| Bioetanolio kiekis (% v/v) | Leidžiamas garų slėgio nuokrypis (kPa) (1) |
| --- | --- |
| 0 | 0 |
| 1 | 3,7 |
| 2 | 6,0 |
| 3 | 7,2 |
| 4 | 7,8 |
| 5 | 8,0 |
| 6 | 8,0 |
| 7 | 7,9 |
| 8 | 7,9 |
| 9 | 7,8 |
| 10 | 7,8 |

Bioetanolio kiekis (% v/v)

Leidžiamas garų slėgio nuokrypis (kPa) (1)

0

0

1

3,7

2

6,0

3

7,2

4

7,8

5

8,0

6

8,0

7

7,9

8

7,9

9

7,8

10

7,8

Tarpinio tarp nurodytų verčių bioetanolio kiekio leidžiamas garų slėgio nuokrypis nustatomas tiesiogiai interpoliuojant tarp bioetanolio kiekio gretimų (gretimos didesnės ir gretimos mažesnės) verčių.“

---

(1)  Specifikacijoje nurodytos „tikrosios vertės“. Nustatant jų ribines vertes buvo taikomos standarto EN ISO 4259:2006 „Naftos produktai. Tikslumo duomenų nustatymas ir vartojimas taikomuose bandymų metoduose“ sąlygos, o nustatant mažiausią vertę buvo atsižvelgta į mažiausią teigiamą skirtumą 2R (R = atkartojamumas). Atskirų matavimų rezultatai aiškinami remiantis standarte EN ISO 4259:2006 aprašytais kriterijais.

1

---

SPRENDIMAI

| 2.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 147/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 147/17

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2011 m. gegužės 30 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2011/77/ES dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Airijai

(2011/326/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2010 m. gegužės 11 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 407/2010, kuriuo nustatoma Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonė (1), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Airijos prašymu Taryba jai suteikė finansinę pagalbą (Įgyvendinimo sprendimas 2011/77/ES (2)) remiant griežtą ekonomikos ir finansų reformų programą, kuria siekiama atkurti pasitikėjimą, sudaryti sąlygas tvariam ekonomikos augimui atkurti ir apsaugoti Airijos, euro zonos ir Sąjungos finansinį stabilumą. |
| --- | --- |

(1)

Airijos prašymu Taryba jai suteikė finansinę pagalbą (Įgyvendinimo sprendimas 2011/77/ES (2)) remiant griežtą ekonomikos ir finansų reformų programą, kuria siekiama atkurti pasitikėjimą, sudaryti sąlygas tvariam ekonomikos augimui atkurti ir apsaugoti Airijos, euro zonos ir Sąjungos finansinį stabilumą.

| (2) | Pagal Įgyvendinimo sprendimo 2011/77/ES 3 straipsnio 9 dalį Komisija kartu su Tarptautiniu valiutos fondu (TVF) ir su Europos Centriniu Banku (ECB) pirmą kartą peržiūrėjo valdžios institucijų pažangą įgyvendinant sutartas priemones, taip pat tų priemonių veiksmingumą ir jų ekonominį bei socialinį poveikį. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Įgyvendinimo sprendimo 2011/77/ES 3 straipsnio 9 dalį Komisija kartu su Tarptautiniu valiutos fondu (TVF) ir su Europos Centriniu Banku (ECB) pirmą kartą peržiūrėjo valdžios institucijų pažangą įgyvendinant sutartas priemones, taip pat tų priemonių veiksmingumą ir jų ekonominį bei socialinį poveikį.

| (3) | Remiantis dabartinėmis Komisijos parengtomis nominaliojo BVP augimo projekcijomis (–3,6 % 2010 m., 1,3 % 2011 m., 2,8 % 2012 m. ir 4,0 % 2013 m.), fiskalinio koregavimo planas iš esmės atitinka 2010 m. gruodžio 7 d. Tarybos rekomendaciją pagal Sutarties 126 straipsnio 7 dalį dėl perviršinio deficito padėties Airijoje panaikinimo, taip pat dera su skolos ir BVP santykio planu, t. y. 96,2 % 2010 m., 112,0 % 2011 m., 117,9 % 2012 m. ir 120,3 % 2013 m. Taigi, skolos ir BVP santykis turėtų stabilizuotis 2013 m. ir vėliau turėtų pradėti mažėti, darant prielaidą, kad deficitas ir toliau bus mažinamas. Skolos dinamikai poveikio turi keletas ypatingų operacijų (įskaitant 2011 m. bankams atliktą kapitalo injekciją, kurios grynasis skolos didinimo poveikis yra maždaug 6 procentiniai punktai BVP), prielaida, kad bus išlaikytos didelės grynųjų pinigų atsargos, ir pagal kaupiamąjį principą apskaičiuotų bei faktiškai išmokėtų palūkanų skirtumai. |
| --- | --- |

(3)

Remiantis dabartinėmis Komisijos parengtomis nominaliojo BVP augimo projekcijomis (–3,6 % 2010 m., 1,3 % 2011 m., 2,8 % 2012 m. ir 4,0 % 2013 m.), fiskalinio koregavimo planas iš esmės atitinka 2010 m. gruodžio 7 d. Tarybos rekomendaciją pagal Sutarties 126 straipsnio 7 dalį dėl perviršinio deficito padėties Airijoje panaikinimo, taip pat dera su skolos ir BVP santykio planu, t. y. 96,2 % 2010 m., 112,0 % 2011 m., 117,9 % 2012 m. ir 120,3 % 2013 m. Taigi, skolos ir BVP santykis turėtų stabilizuotis 2013 m. ir vėliau turėtų pradėti mažėti, darant prielaidą, kad deficitas ir toliau bus mažinamas. Skolos dinamikai poveikio turi keletas ypatingų operacijų (įskaitant 2011 m. bankams atliktą kapitalo injekciją, kurios grynasis skolos didinimo poveikis yra maždaug 6 procentiniai punktai BVP), prielaida, kad bus išlaikytos didelės grynųjų pinigų atsargos, ir pagal kaupiamąjį principą apskaičiuotų bei faktiškai išmokėtų palūkanų skirtumai.

| (4) | „Allied Irish Bank“, „Bank of Ireland“ ir „EBS Building Society“ rekapitalizacija iki 12 % 1 lygio kapitalo (remiantis 2010 m. peržiūra dėl riziką ribojančio kapitalo vertinimo (angl. Prudential Capital Assessment Review, PCAR)), kuris turėjo būti įgyvendintas iki 2011 m. vasario mėn., išeinanti Vyriausybė atidėjo dėl artėjančių visuotinių rinkimų. |
| --- | --- |

(4)

„Allied Irish Bank“, „Bank of Ireland“ ir „EBS Building Society“ rekapitalizacija iki 12 % 1 lygio kapitalo (remiantis 2010 m. peržiūra dėl riziką ribojančio kapitalo vertinimo (angl. Prudential Capital Assessment Review, PCAR)), kuris turėjo būti įgyvendintas iki 2011 m. vasario mėn., išeinanti Vyriausybė atidėjo dėl artėjančių visuotinių rinkimų.

| (5) | 2011 m. kovo 31 d. Airijos centrinis bankas paskelbė PCAR ir peržiūros dėl riziką ribojančio likvidumo vertinimo (angl. Prudential Liquidity Assessment Review, PLAR) rezultatus. Remiantis šiais vertinimais nustatyta, kad keturiems peržiūroje dalyvavusiems vietos bankams („Allied Irish Bank“, „Bank of Ireland“, „EBS Building Society“ ir „Irish Life & Permanent“) iš viso reikia papildomai 24 mlrd. EUR (įskaitant 3 mlrd. EUR nenumatytų atvejų kapitalą), kad jų kapitalas būtų pakankamas taikant testavimo nepalankiausiomis sąlygomis scenarijų. |
| --- | --- |

(5)

2011 m. kovo 31 d. Airijos centrinis bankas paskelbė PCAR ir peržiūros dėl riziką ribojančio likvidumo vertinimo (angl. Prudential Liquidity Assessment Review, PLAR) rezultatus. Remiantis šiais vertinimais nustatyta, kad keturiems peržiūroje dalyvavusiems vietos bankams („Allied Irish Bank“, „Bank of Ireland“, „EBS Building Society“ ir „Irish Life & Permanent“) iš viso reikia papildomai 24 mlrd. EUR (įskaitant 3 mlrd. EUR nenumatytų atvejų kapitalą), kad jų kapitalas būtų pakankamas taikant testavimo nepalankiausiomis sąlygomis scenarijų.

| (6) | Po 2011 m. vasario 25 d. įvykusių rinkimų suformuota naujoji Vyriausybė 2011 m. kovo 31 d. paskelbė savo strategiją, kaip sustiprinti ir reformuoti vietos bankus, be kita ko, užtikrinant, kad būtų tenkinamas atliktų PCAR ir PLAR nustatytas kapitalo poreikis. Dėl to 2011 m. liepos mėn. pabaigoje vietos bankų 1 lygio kapitalas (pritaikius atitinkamą koregavimą dėl numatomo „Irish Life & Permanent“ turto pardavimo) gerokai viršytų lygį, kurį buvo numatyta pasiekti iki 2011 m. vasario mėn. |
| --- | --- |

(6)

Po 2011 m. vasario 25 d. įvykusių rinkimų suformuota naujoji Vyriausybė 2011 m. kovo 31 d. paskelbė savo strategiją, kaip sustiprinti ir reformuoti vietos bankus, be kita ko, užtikrinant, kad būtų tenkinamas atliktų PCAR ir PLAR nustatytas kapitalo poreikis. Dėl to 2011 m. liepos mėn. pabaigoje vietos bankų 1 lygio kapitalas (pritaikius atitinkamą koregavimą dėl numatomo „Irish Life & Permanent“ turto pardavimo) gerokai viršytų lygį, kurį buvo numatyta pasiekti iki 2011 m. vasario mėn.

| (7) | Airijos centrinis bankas turėtų reikalauti, kad „Allied Irish Bank“, „Bank of Ireland“, „EBS Building Society“ ir „Irish Life & Permanent“ iki 2013 m. pabaigos pasiektų 122,5 % paskolų ir indėlių santykio tikslą, vengiant skubaus turto pardavimo. Be to, Airijos valdžios institucijos turėtų atidžiai stebėti bankų grynojo pastovaus finansavimo santykį (angl. NET Stable Funding ratio) ir likvidumo užtikrinimo santykį (angl. Liquidity Coverage ratio), kad būtų artėjama prie naujų standartų pagal sistemą „Bazelis III“. Valdžios institucijos turėtų užtikrinti, kad tikslai būtų pasiekti, nustatydamos patikimą pažangos stebėsenos sistemą, pagrįstą tarpiniais tikslais ir pačių bankų taikoma tinkamomis paskatomis pagrįsta valdymo tvarka. |
| --- | --- |

(7)

Airijos centrinis bankas turėtų reikalauti, kad „Allied Irish Bank“, „Bank of Ireland“, „EBS Building Society“ ir „Irish Life & Permanent“ iki 2013 m. pabaigos pasiektų 122,5 % paskolų ir indėlių santykio tikslą, vengiant skubaus turto pardavimo. Be to, Airijos valdžios institucijos turėtų atidžiai stebėti bankų grynojo pastovaus finansavimo santykį (angl. NET Stable Funding ratio) ir likvidumo užtikrinimo santykį (angl. Liquidity Coverage ratio), kad būtų artėjama prie naujų standartų pagal sistemą „Bazelis III“. Valdžios institucijos turėtų užtikrinti, kad tikslai būtų pasiekti, nustatydamos patikimą pažangos stebėsenos sistemą, pagrįstą tarpiniais tikslais ir pačių bankų taikoma tinkamomis paskatomis pagrįsta valdymo tvarka.

| (8) | Pradėjusi kadenciją naujoji Vyriausybė pradėjo visapusišką išlaidų peržiūrą, kad nustatytų galimybes didinti veiksmingumą ir glaudžiai susietų prioritetus, kuriais grindžiamas fiskalinis konsolidavimas, su šalies ekonomikos atgaivinimo prioritetais, nustatytais 2011 m. kovo 7 d. paskelbtoje 2011–2016 m. Vyriausybės programoje. |
| --- | --- |

(8)

Pradėjusi kadenciją naujoji Vyriausybė pradėjo visapusišką išlaidų peržiūrą, kad nustatytų galimybes didinti veiksmingumą ir glaudžiai susietų prioritetus, kuriais grindžiamas fiskalinis konsolidavimas, su šalies ekonomikos atgaivinimo prioritetais, nustatytais 2011 m. kovo 7 d. paskelbtoje 2011–2016 m. Vyriausybės programoje.

| (9) | Atsižvelgiant į šiuos pokyčius, reikėtų iš dalies pakeisti Įgyvendinimo sprendimą 2011/77/ES, |
| --- | --- |

(9)

Atsižvelgiant į šiuos pokyčius, reikėtų iš dalies pakeisti Įgyvendinimo sprendimą 2011/77/ES,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo sprendimo 2011/77/ES 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 5 dalies a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | prireikus imasi veiksmų užtikrinti, kad vidaus bankų kapitalas akcinio kapitalo forma būtų pakankamas, siekiant užtikrinti, kad visą ES finansinės pagalbos programos laikotarpį būtų vykdomas 10,5 % 1 lygio kapitalo reikalavimas, kaip mažiausias teisės aktais nustatytas reikalavimas, mažinant finansinį įsiskolinimą taip, kad iki 2013 m. pabaigos būtų pasiektas 122,5 % paskolų ir indėlių santykio tikslas;“. |
| --- | --- | --- |

1.

5 dalies a punktas pakeičiamas taip:

„a)

prireikus imasi veiksmų užtikrinti, kad vidaus bankų kapitalas akcinio kapitalo forma būtų pakankamas, siekiant užtikrinti, kad visą ES finansinės pagalbos programos laikotarpį būtų vykdomas 10,5 % 1 lygio kapitalo reikalavimas, kaip mažiausias teisės aktais nustatytas reikalavimas, mažinant finansinį įsiskolinimą taip, kad iki 2013 m. pabaigos būtų pasiektas 122,5 % paskolų ir indėlių santykio tikslas;“.

| 2. | 7 dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | b punktas papildomas šiuo sakiniu:
  „Konsultuodamasi su Komisija, TVF ir ECB, Airija gali nustatyti biudžetinius pirmiau nurodytų priemonių pokyčius, kad būtų visiškai įgyvendintos veiksmingumo didinimo galimybės, kurios bus nustatytos per šiuo metu vykdomą visapusišką išlaidų peržiūrą, ir Vyriausybės programos prioritetai, laikantis bendro tikslo užtikrinti, kad 2012 m. biudžeto fiskalinio konsolidavimo priemonės sudarytų bent 3,6 mlrd. EUR.“; |
| --- | --- | --- |

2.

7 dalis iš dalies keičiama taip:

a)

b punktas papildomas šiuo sakiniu:

„Konsultuodamasi su Komisija, TVF ir ECB, Airija gali nustatyti biudžetinius pirmiau nurodytų priemonių pokyčius, kad būtų visiškai įgyvendintos veiksmingumo didinimo galimybės, kurios bus nustatytos per šiuo metu vykdomą visapusišką išlaidų peržiūrą, ir Vyriausybės programos prioritetai, laikantis bendro tikslo užtikrinti, kad 2012 m. biudžeto fiskalinio konsolidavimo priemonės sudarytų bent 3,6 mlrd. EUR.“;

| b) | e punktas pakeičiamas taip:






  „e) | priemonių, kuriomis stiprinama patikima biudžeto strategija ir griežtinama biudžeto sistema, priėmimas. Airija priima ir įgyvendina fiskalinę taisyklę, kad bet kurios papildomos neplanuotos pajamos 2011–2015 m. bus skiriamos deficitui ir skolai mažinti. Airija įsteigia patariamąją biudžeto tarybą, kuri teiks nepriklausomą Vyriausybės biudžeto būklės ir prognozių vertinimą. Airija priima Fiskalinės atsakomybės teisės aktą, kuriuo pradedama taikyti vidutinės trukmės išlaidų sistema kiekvienoje srityje nustatant privalomas daugiametes viršutines išlaidų ribas. Tai daroma atsižvelgiant į bet kurias patikslintas Sąjungos lygmens ekonomikos valdymo reformas ir remiantis jau vykdomomis reformomis;“; |
| --- | --- | --- |

b)

e punktas pakeičiamas taip:

„e)

priemonių, kuriomis stiprinama patikima biudžeto strategija ir griežtinama biudžeto sistema, priėmimas. Airija priima ir įgyvendina fiskalinę taisyklę, kad bet kurios papildomos neplanuotos pajamos 2011–2015 m. bus skiriamos deficitui ir skolai mažinti. Airija įsteigia patariamąją biudžeto tarybą, kuri teiks nepriklausomą Vyriausybės biudžeto būklės ir prognozių vertinimą. Airija priima Fiskalinės atsakomybės teisės aktą, kuriuo pradedama taikyti vidutinės trukmės išlaidų sistema kiekvienoje srityje nustatant privalomas daugiametes viršutines išlaidų ribas. Tai daroma atsižvelgiant į bet kurias patikslintas Sąjungos lygmens ekonomikos valdymo reformas ir remiantis jau vykdomomis reformomis;“;

| c) | g punktas pakeičiamas taip:






  „g) | vidaus bankų kapitalo restruktūrizavimas iki 2011 m. liepos mėn. pabaigos (pritaikius atitinkamą koregavimą dėl numatomo „Irish Life & Permanent“ turto pardavimo) pagal 2011 m. PLAR ir PCAR išvadas, kurias 2011 m. kovo 31 d. paskelbė Airijos centrinis bankas;“; |
| --- | --- | --- |

c)

g punktas pakeičiamas taip:

„g)

vidaus bankų kapitalo restruktūrizavimas iki 2011 m. liepos mėn. pabaigos (pritaikius atitinkamą koregavimą dėl numatomo „Irish Life & Permanent“ turto pardavimo) pagal 2011 m. PLAR ir PCAR išvadas, kurias 2011 m. kovo 31 d. paskelbė Airijos centrinis bankas;“;

| d) | l punktas pakeičiamas taip:






  „l) | konkurencijos atvirose rinkose skatinimas. Tuo tikslu vykdoma teisės aktų reforma, siekiant užtikrinti patikimesnį atgrasomąjį poveikį numatant galimybę taikyti veiksmingas sankcijas už Airijos konkurencijos teisės ir Sutarties 101 ir 102 straipsnių pažeidimus ir užtikrinant veiksmingą Konkurencijos institucijos veikimą. Be to, programos laikotarpiu valdžios institucijos užtikrins, kad nebūtų daroma papildomų konkurencijos teisės sistemos išimčių, nebent jos visiškai atitiktų Sąjungos finansinės pagalbos programos tikslus ir ūkio poreikius;“; |
| --- | --- | --- |

d)

l punktas pakeičiamas taip:

„l)

konkurencijos atvirose rinkose skatinimas. Tuo tikslu vykdoma teisės aktų reforma, siekiant užtikrinti patikimesnį atgrasomąjį poveikį numatant galimybę taikyti veiksmingas sankcijas už Airijos konkurencijos teisės ir Sutarties 101 ir 102 straipsnių pažeidimus ir užtikrinant veiksmingą Konkurencijos institucijos veikimą. Be to, programos laikotarpiu valdžios institucijos užtikrins, kad nebūtų daroma papildomų konkurencijos teisės sistemos išimčių, nebent jos visiškai atitiktų Sąjungos finansinės pagalbos programos tikslus ir ūkio poreikius;“;

| e) | pridedami šie punktai:






  „n) | vidaus bankų finansinio įsiskolinimo mažinimas siekiant 2011 m. PLAR nustatyto paskolų ir indėlių santykių tikslo; |
| --- | --- | --- |

e)

pridedami šie punktai:

„n)

vidaus bankų finansinio įsiskolinimo mažinimas siekiant 2011 m. PLAR nustatyto paskolų ir indėlių santykių tikslo;

| o) | plano, skirto nepakankamai kapitalo turinčių kredito unijų sektoriaus įstaigų mokumui ir gyvybingumui paremti, parengimas, kartu Airijos centriniam bankui suteikiant įgaliojimus, būtinus to sektoriaus aukštesnio laipsnio konsolidavimui skatinti, prireikus vykdant susijungimus, pagrįstais atvejais suteikiant valstybės finansinę paramą; |
| --- | --- |

o)

plano, skirto nepakankamai kapitalo turinčių kredito unijų sektoriaus įstaigų mokumui ir gyvybingumui paremti, parengimas, kartu Airijos centriniam bankui suteikiant įgaliojimus, būtinus to sektoriaus aukštesnio laipsnio konsolidavimui skatinti, prireikus vykdant susijungimus, pagrįstais atvejais suteikiant valstybės finansinę paramą;

| p) | teisės akto pateikimas Oireachtas, siekiant kredito unijoms padėti stiprinant reguliavimo sistemą, įskaitant veiksmingesnius valdymo ir reguliavimo reikalavimus.“ |
| --- | --- |

p)

teisės akto pateikimas Oireachtas, siekiant kredito unijoms padėti stiprinant reguliavimo sistemą, įskaitant veiksmingesnius valdymo ir reguliavimo reikalavimus.“

| 3. | 8 dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | a punktas papildomas šiuo sakiniu:
  „Konsultuodamasi su Komisija, TVF ir ECB, Airija gali nustatyti biudžetinius pirmiau nurodytų priemonių pokyčius, kad būtų visiškai įgyvendintos veiksmingumo didinimo galimybės, kurios bus nustatytos per šiuo metu vykdomą visapusišką išlaidų peržiūrą, ir Vyriausybės programos prioritetai, laikantis bendro tikslo užtikrinti, kad 2013 m. biudžeto fiskalinio konsolidavimo priemonės sudarytų bent 3,1 mlrd. EUR.“; |
| --- | --- | --- |

3.

8 dalis iš dalies keičiama taip:

a)

a punktas papildomas šiuo sakiniu:

„Konsultuodamasi su Komisija, TVF ir ECB, Airija gali nustatyti biudžetinius pirmiau nurodytų priemonių pokyčius, kad būtų visiškai įgyvendintos veiksmingumo didinimo galimybės, kurios bus nustatytos per šiuo metu vykdomą visapusišką išlaidų peržiūrą, ir Vyriausybės programos prioritetai, laikantis bendro tikslo užtikrinti, kad 2013 m. biudžeto fiskalinio konsolidavimo priemonės sudarytų bent 3,1 mlrd. EUR.“;

| b) | pridedamas šis punktas:






  „c) | vietos bankų finansinio įsiskolinimo mažinimas siekiant 2011 m. PLAR nustatytų paskolų ir indėlių santykio tikslų.“ |
| --- | --- | --- |

b)

pridedamas šis punktas:

„c)

vietos bankų finansinio įsiskolinimo mažinimas siekiant 2011 m. PLAR nustatytų paskolų ir indėlių santykio tikslų.“

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Airijai.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 30 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

CSÉFALVAY Z.

---

(1)  OL L 118, 2010 5 12, p. 1.

1

(2)  OL L 30, 2011 2 4, p. 34.

2

---

| 2.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 147/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 147/20

---

VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVŲ SPRENDIMAS

2011 m. birželio 1 d.

dėl ES civilinių krizių valdymo misijų ir karinių operacijų dokumentų tvarkymo bei Sprendimo 2008/836 panaikinimo

(2011/327/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,

kadangi:

| (1) | 2008 m. spalio 29 d. valstybių narių vyriausybių atstovų Sprendime 2008/836 dėl ES civilinių krizių valdymo misijų ir karinių operacijų dokumentų tvarkymo (1) numatyta, kad ES civilinių krizių valdymo misijų bei karinių operacijų dokumentus užbaigus tas misijas ir operacijas archyvuose saugo Tarybos generalinis sekretoriatas. Taikant 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (2) ir 1983 m. vasario 1 d. Tarybos reglamentą (EEB, Euratomas) Nr. 354/83 dėl Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos istorinių archyvų atvėrimo visuomenei (3), ES civilinių krizių valdymo misijų ir karinių operacijų dokumentai buvo laikomi Tarybos žinioje esančiais dokumentais. |
| --- | --- |

(1)

2008 m. spalio 29 d. valstybių narių vyriausybių atstovų Sprendime 2008/836 dėl ES civilinių krizių valdymo misijų ir karinių operacijų dokumentų tvarkymo (1) numatyta, kad ES civilinių krizių valdymo misijų bei karinių operacijų dokumentus užbaigus tas misijas ir operacijas archyvuose saugo Tarybos generalinis sekretoriatas. Taikant 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (2) ir 1983 m. vasario 1 d. Tarybos reglamentą (EEB, Euratomas) Nr. 354/83 dėl Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos istorinių archyvų atvėrimo visuomenei (3), ES civilinių krizių valdymo misijų ir karinių operacijų dokumentai buvo laikomi Tarybos žinioje esančiais dokumentais.

| (2) | 2010 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimo, kuriuo nustatoma Europos išorės veiksmų tarnybos struktūra ir veikimas (4) (toliau – EIVT), 11 straipsnio 2 dalyje numatytas atitinkamų iš Tarybos generalinio sekretoriato ir Komisijos perkeltų padalinių archyvų perkėlimas į EIVT. |
| --- | --- |

(2)

2010 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimo, kuriuo nustatoma Europos išorės veiksmų tarnybos struktūra ir veikimas (4) (toliau – EIVT), 11 straipsnio 2 dalyje numatytas atitinkamų iš Tarybos generalinio sekretoriato ir Komisijos perkeltų padalinių archyvų perkėlimas į EIVT.

| (3) | Siekiant nuoseklumo būtina, kad ES civilinių krizių valdymo misijų bei karinių operacijų dokumentai užbaigus tas misijas ir operacijas būtų saugomi EIVT archyvuose. |
| --- | --- |

(3)

Siekiant nuoseklumo būtina, kad ES civilinių krizių valdymo misijų bei karinių operacijų dokumentai užbaigus tas misijas ir operacijas būtų saugomi EIVT archyvuose.

| (4) | Pagal Sprendimo 2010/427/ES 10 straipsnį EIVT turėtų užtikrinti, kad valstybių narių ar kitų institucijų įslaptinti dokumentai būtų apsaugoti laikantis EIVT saugumo taisyklių. |
| --- | --- |

(4)

Pagal Sprendimo 2010/427/ES 10 straipsnį EIVT turėtų užtikrinti, kad valstybių narių ar kitų institucijų įslaptinti dokumentai būtų apsaugoti laikantis EIVT saugumo taisyklių.

| (5) | ES civilinių krizių valdymo misijų ir karinių operacijų dokumentai turėtų būti laikomi specialiose EIVT archyvų patalpose. Šiuos dokumentus tvarkančiam personalui turėtų būti suteiktas mokymas apie bendros saugumo ir gynybos politikos dokumentus ir apie tokios įslaptintos informacijos tvarkymą. |
| --- | --- |

(5)

ES civilinių krizių valdymo misijų ir karinių operacijų dokumentai turėtų būti laikomi specialiose EIVT archyvų patalpose. Šiuos dokumentus tvarkančiam personalui turėtų būti suteiktas mokymas apie bendros saugumo ir gynybos politikos dokumentus ir apie tokios įslaptintos informacijos tvarkymą.

| (6) | Siekiant aiškumo reikėtų panaikinti Sprendimą 2008/836, |
| --- | --- |

(6)

Siekiant aiškumo reikėtų panaikinti Sprendimą 2008/836,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Taikant Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 ir Reglamentą (EEB, Euratomas) Nr. 354/83, Tarybos globojamų užbaigtų, vykdomų ir būsimų ES civilinių krizių valdymo misijų ir karinių operacijų dokumentai užbaigus tas misijas ir operacijas saugomi EIVT archyvuose, todėl jie laikomi tos tarnybos žinioje esančiais dokumentais.

2.   1 dalyje nurodyti dokumentai neapima su personalo klausimais susijusių dokumentų, sutarčių su trečiosiomis šalimis ir su jomis susijusių dokumentų, bei laikinų dokumentų.

3.   Valstybės narės padeda EIVT gauti 1 dalyje nurodytų dokumentų kopijas.

2 straipsnis

2008 m. spalio 29 d. Sprendimas 2008/836 panaikinamas.

3 straipsnis

1.   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

2.   Jis taikomas nuo tos dienos, kurią Europos Sąjungos Tarybos generalinis sekretorius ir Europos išorės veiksmų tarnybos vykdomasis generalinis sekretorius sutaria, kad EIVT turi būtinus operacinius ir archyvavimo pajėgumus.

Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 1 d.

Pirmininkas

GYÖRKÖS P.

---

(1)  OL L 299, 2008 11 8, p. 34.

1

(2)  OL L 145, 2001 5 31, p. 43.

2

(3)  OL L 43, 1983 2 15, p. 1.

3

(4)  OL L 201, 2010 8 3, p. 30.

4

---