# Il-Ġurnal Uffiċjali L 147/2011

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2011.147.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 147 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 542 ta' Ġunju 2011 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2011.147.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 147

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 542 ta' Ġunju 2011

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 536/2011 tal-1 ta’ Ġunju 2011 li jemenda l-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE u l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 fir-rigward tad-dħul tal-Afrika t’Isfel fil-listi tal-pajjiżi terzi jew partijiet tagħhom (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 537/2011 tal-1 ta’ Ġunju 2011 dwar il-mekkaniżmu għall-allokazzjoni tal-kwantitajiet ta’ sustanzi kkontrollati li jistgħu jintużaw fil-laboratorji u għal skopijiet ta' analiżi fl-Unjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu | 4 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 538/2011 tal-1 ta’ Ġunju 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 607/2009 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti, termini tradizzjonali, it-tikkettar u l-preżentazzjoni ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-inbid | 6 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 539/2011 tal-1 ta’ Ġunju 2011 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 13 |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva tal-Kummissjoni 2011/63/UE tal-1 ta’ Ġunju 2011 li temenda, bl-iskop li tkun adattata għall-progress tekniku, id-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalità tal-karburanti tal-petrol u tad-diżil | 15 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2011/326/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2011 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/77/UE dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjarja tal-Unjoni lill-Irlanda | 17 |
| | | 2011/327/UE |
| | * | Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-1 ta’ Ġunju 2011 dwar it-trattament ta’ dokumenti ta’ missjonijiet ċivili ta’ maniġġar ta’ kriżijiet u operazzjonijiet militari tal-UE u li tħassar id-Deċiżjoni 2008/836 | 20 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 536/2011 tal-1 ta’ Ġunju 2011 li jemenda l-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE u l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 fir-rigward tad-dħul tal-Afrika t’Isfel fil-listi tal-pajjiżi terzi jew partijiet tagħhom (
  1
  )

1

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 537/2011 tal-1 ta’ Ġunju 2011 dwar il-mekkaniżmu għall-allokazzjoni tal-kwantitajiet ta’ sustanzi kkontrollati li jistgħu jintużaw fil-laboratorji u għal skopijiet ta' analiżi fl-Unjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu

4

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 538/2011 tal-1 ta’ Ġunju 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 607/2009 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti, termini tradizzjonali, it-tikkettar u l-preżentazzjoni ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-inbid

6

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 539/2011 tal-1 ta’ Ġunju 2011 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

13

DIRETTIVI

*

Direttiva tal-Kummissjoni 2011/63/UE tal-1 ta’ Ġunju 2011 li temenda, bl-iskop li tkun adattata għall-progress tekniku, id-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalità tal-karburanti tal-petrol u tad-diżil

15

DEĊIŻJONIJIET

2011/326/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2011 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/77/UE dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjarja tal-Unjoni lill-Irlanda

17

2011/327/UE

*

Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-1 ta’ Ġunju 2011 dwar it-trattament ta’ dokumenti ta’ missjonijiet ċivili ta’ maniġġar ta’ kriżijiet u operazzjonijiet militari tal-UE u li tħassar id-Deċiżjoni 2008/836

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 2.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 147/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 536/2011

tal-1 ta’ Ġunju 2011

li jemenda l-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE u l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 fir-rigward tad-dħul tal-Afrika t’Isfel fil-listi tal-pajjiżi terzi jew partijiet tagħhom

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta’ Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (1), u b'mod partikolari l-frażi introduttorja tal-Artikolu 8, l-ewwel paragrafu tal-punt 1 tal-Artikolu 8 u l-punt 4 tal-Artikolu 8 tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ bhejjem li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju, u l-importazzjoni ta’ tajr u bajd għat-tfaqqis minn pajjiżi terzi (2), u b'mod partikolari l-Artikoli 23(1) u 24(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/777/KE tad-29 ta’ Novembru 2007 li tistipula l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali u tas-saħħa pubblika kif ukoll il-mudelli taċ-ċertifikati għall-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-laħam u tal-istonku, il-bżieżaq tal-awrina u l-imsaren ittrattati għall-konsum mill-bniedem minn pajjiżi terzi u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2005/432/KE (3) tistabbilixxi regoli għall-importazzjonijiet lejn l-Unjoni u t-tranżitu u l-ħażna fl-Unjoni ta' kunsinni ta' prodotti tal-laħam, kif definit fil-punt 7.1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li jistabbilixi ċerti regoli speċifiċi ta' iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (4) u tal-kunsinni ta' stonkijiet, bżieżaq tal-awrina u msaren, kif definiti fil-punt 7.9 ta' dak l-Anness. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/777/KE tad-29 ta’ Novembru 2007 li tistipula l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali u tas-saħħa pubblika kif ukoll il-mudelli taċ-ċertifikati għall-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-laħam u tal-istonku, il-bżieżaq tal-awrina u l-imsaren ittrattati għall-konsum mill-bniedem minn pajjiżi terzi u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2005/432/KE (3) tistabbilixxi regoli għall-importazzjonijiet lejn l-Unjoni u t-tranżitu u l-ħażna fl-Unjoni ta' kunsinni ta' prodotti tal-laħam, kif definit fil-punt 7.1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li jistabbilixi ċerti regoli speċifiċi ta' iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (4) u tal-kunsinni ta' stonkijiet, bżieżaq tal-awrina u msaren, kif definiti fil-punt 7.9 ta' dak l-Anness.

| (2) | Id-Deċiżjoni 2007/777/KE tistabbilixxi wkoll il-listi ta’ pajjiżi terzi u ta' partijiet minnhom, minn fejn għandhom jiġu awtorizzati dawn l-importazzjonijiet u t-tranżitu u l-ħażna kif ukoll il-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa pubblika u tas-saħħa tal-annimali u t-trattamenti meħtieġa għal dawk il-prodotti. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni 2007/777/KE tistabbilixxi wkoll il-listi ta’ pajjiżi terzi u ta' partijiet minnhom, minn fejn għandhom jiġu awtorizzati dawn l-importazzjonijiet u t-tranżitu u l-ħażna kif ukoll il-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa pubblika u tas-saħħa tal-annimali u t-trattamenti meħtieġa għal dawk il-prodotti.

| (3) | Il-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi jew ta' partijiet minnhom li minnhom huma awtorizzati l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni ta' prodotti tal-laħam u ta’ stonkijiet, bżieżaq tal-awrina u msaren ittrattati li huma soġġetti għal trattamenti differenti, imsemmija fil-Parti 4 ta' dak l-Anness. |
| --- | --- |

(3)

Il-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi jew ta' partijiet minnhom li minnhom huma awtorizzati l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni ta' prodotti tal-laħam u ta’ stonkijiet, bżieżaq tal-awrina u msaren ittrattati li huma soġġetti għal trattamenti differenti, imsemmija fil-Parti 4 ta' dak l-Anness.

| (4) | Fil-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE, l-Afrika t’Isfel hija elenkata bħala awtorizzata li timporta l-prodotti tal-laħam, l-istonkijiet, il-bżieżaq tal-awrina u l-imsaren ittrattati għall-konsum mill-bniedem meħudin mil-laħam tar-ratiti ta' trobbija, li jgħaddu minn trattament mhux speċifiku li għalih mhi speċifikata l-ebda temperatura minima (“trattament A”). |
| --- | --- |

(4)

Fil-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE, l-Afrika t’Isfel hija elenkata bħala awtorizzata li timporta l-prodotti tal-laħam, l-istonkijiet, il-bżieżaq tal-awrina u l-imsaren ittrattati għall-konsum mill-bniedem meħudin mil-laħam tar-ratiti ta' trobbija, li jgħaddu minn trattament mhux speċifiku li għalih mhi speċifikata l-ebda temperatura minima (“trattament A”).

| (5) | Il-Parti 3 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi jew ta' partijiet minnhom li minnhom huma awtorizzati l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni ta' biltong/jerky (laħam maqtugħ strixxi u mnixxef fix-xemx) u prodotti tal-laħam pasturizzati, li huma soġġetti għal trattamenti differenti, imsemmija fil-Parti 4 ta' dak l-Anness. |
| --- | --- |

(5)

Il-Parti 3 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi jew ta' partijiet minnhom li minnhom huma awtorizzati l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni ta' biltong/jerky (laħam maqtugħ strixxi u mnixxef fix-xemx) u prodotti tal-laħam pasturizzati, li huma soġġetti għal trattamenti differenti, imsemmija fil-Parti 4 ta' dak l-Anness.

| (6) | Fil-Parti 3 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE, l-Afrika t’Isfel hija elenkata bħala awtorizzata għall-importazzjonijiet lejn l-Unjoni ta' biltong/jerky li huwa magħmul minn, jew fih laħam tat-tjur, tjur tal-kaċċa mrobbija, ratiti u għasafar tal-kaċċa selvaġġi li jgħaddu minn trattament speċifiku (“trattament E”). |
| --- | --- |

(6)

Fil-Parti 3 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE, l-Afrika t’Isfel hija elenkata bħala awtorizzata għall-importazzjonijiet lejn l-Unjoni ta' biltong/jerky li huwa magħmul minn, jew fih laħam tat-tjur, tjur tal-kaċċa mrobbija, ratiti u għasafar tal-kaċċa selvaġġi li jgħaddu minn trattament speċifiku (“trattament E”).

| (7) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 tat-8 ta’ Awwissu 2008 li jistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti li minnhom jistgħu jiġu impurtati u jsir tranżitu ta’ tjur u prodotti tat-tjur fil-Komunità u r-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni veterinarja (5), jistabbilixxi rekwiżiti ta' ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet u t-tranżitu mill-Unjoni ta' tjur, bajd li qegħdin ifaqqsu, flieles li għandhom ġurnata u bajd speċifikat bħala liberu mill-patoġeni, u ta' laħam, laħam ikkapuljat u laħam tat-tiġieġ isseparat b'mod mekkaniku, li jinkludi ratiti, għasafar tal-kaċċa selvaġġi, bajd u prodotti tal-bajd. Dak ir-Regolament jistipula li l-prodotti koperti minnu għandhom biss ikunu importati lejn l-Unjoni u jgħaddu minnha bi tranżitu mill-pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kompartimenti li huma elenkati fit-tabella fil-Parti 1 tal-Anness I tiegħu. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 tat-8 ta’ Awwissu 2008 li jistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti li minnhom jistgħu jiġu impurtati u jsir tranżitu ta’ tjur u prodotti tat-tjur fil-Komunità u r-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni veterinarja (5), jistabbilixxi rekwiżiti ta' ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet u t-tranżitu mill-Unjoni ta' tjur, bajd li qegħdin ifaqqsu, flieles li għandhom ġurnata u bajd speċifikat bħala liberu mill-patoġeni, u ta' laħam, laħam ikkapuljat u laħam tat-tiġieġ isseparat b'mod mekkaniku, li jinkludi ratiti, għasafar tal-kaċċa selvaġġi, bajd u prodotti tal-bajd. Dak ir-Regolament jistipula li l-prodotti koperti minnu għandhom biss ikunu importati lejn l-Unjoni u jgħaddu minnha bi tranżitu mill-pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kompartimenti li huma elenkati fit-tabella fil-Parti 1 tal-Anness I tiegħu.

| (8) | Fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008, l-Afrika t’Isfel hija elenkata bħala awtorizzata għall-importazzjonijiet lejn l-Unjoni ta' ratiti ta' tnissil u produttivi u ta' flieles ta' ġurnata, bajd li qiegħed ifaqqas u laħam tar-ratiti. |
| --- | --- |

(8)

Fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008, l-Afrika t’Isfel hija elenkata bħala awtorizzata għall-importazzjonijiet lejn l-Unjoni ta' ratiti ta' tnissil u produttivi u ta' flieles ta' ġurnata, bajd li qiegħed ifaqqas u laħam tar-ratiti.

| (9) | Ir-Regolament (KE) Nru 798/2008 jistabbilixxi wkoll il-kundizzjonijiet għal pajjiż terzu, territorju żona jew kompartament li għandu jiġi kkunsidrat bħala ħieles mill-influwenza tat-tjur patoġenika għolja (HPAI) u r-rekwiżiti għaċ-ċertifikazzjoni veterinarja fir-rigward tal-prodotti ddestinati għall-importazzjoni lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(9)

Ir-Regolament (KE) Nru 798/2008 jistabbilixxi wkoll il-kundizzjonijiet għal pajjiż terzu, territorju żona jew kompartament li għandu jiġi kkunsidrat bħala ħieles mill-influwenza tat-tjur patoġenika għolja (HPAI) u r-rekwiżiti għaċ-ċertifikazzjoni veterinarja fir-rigward tal-prodotti ddestinati għall-importazzjoni lejn l-Unjoni.

| (10) | L-Afrika t’Isfel infurmat lill–Kummissjoni dwar it-tifqigħa tal-HPAI tas-sottotip H5N2 li fid-9 ta' April 2011 ġiet kkonfermata fit-territorju tagħha. |
| --- | --- |

(10)

L-Afrika t’Isfel infurmat lill–Kummissjoni dwar it-tifqigħa tal-HPAI tas-sottotip H5N2 li fid-9 ta' April 2011 ġiet kkonfermata fit-territorju tagħha.

| (11) | Peress li t-tifqigħa tal-HPAI, ġiet ikkonfermata, it-territorju tal-Afrika t’Isfel ma jistax jibqa’ jitqies bħala pajjiż ħieles minn dik il-marda. B’konsegwenza ta' dan, l-awtoritajiet veterinarji tal-Afrika t’Isfel issospendew b’effett immedjat il-ħruġ ta' ċertifikati veterinarji għall-kunsinni ta' ċerti prodotti. L-annotazzjoni għall-Afrika t’Isfel fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 għandha għalhekk tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(11)

Peress li t-tifqigħa tal-HPAI, ġiet ikkonfermata, it-territorju tal-Afrika t’Isfel ma jistax jibqa’ jitqies bħala pajjiż ħieles minn dik il-marda. B’konsegwenza ta' dan, l-awtoritajiet veterinarji tal-Afrika t’Isfel issospendew b’effett immedjat il-ħruġ ta' ċertifikati veterinarji għall-kunsinni ta' ċerti prodotti. L-annotazzjoni għall-Afrika t’Isfel fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.

| (12) | Barra minn hekk, b’konsegwenza tat-tifqigħ tal-HPAI, l-Afrika t’Isfel ma għadhiex konformi mal-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali għall-applikazzjoni tat-“trattament A” għall-prodotti li huma magħmula minn, jew fihom laħam tar-ratiti ta' trobbija jew stonkijiet, bżieżaq tal-awrina u msaren tar-ratiti ttrattati għall-konsum mill-bniedem, elenkati fil-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE, u għall-applikazzjoni tat-“trattament E” għall-biltong/jerky u prodotti tal-laħam pasturizzati li huma magħmula minn, jew fihom laħam tat-tjur, tjur tal-kaċċa mrobbija, ratiti u għasafar tal-kaċċa selvaġġi, elenkati fil-Parti 3 ta' dak l-Anness. Dawk it-trattamenti mhumiex biżżejjed sabiex jeliminaw ir-riskji tas-saħħa tal-annimali marbutin ma' dawk il-prodotti. L-annotazzjonijiet għal dawk il-prodotti għall-Afrika t’Isfel fil-Partijiet 2 u 3 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE għandhom għalhekk jiġu emendati sabiex jipprovdu għal trattament adegwat tagħhom. |
| --- | --- |

(12)

Barra minn hekk, b’konsegwenza tat-tifqigħ tal-HPAI, l-Afrika t’Isfel ma għadhiex konformi mal-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali għall-applikazzjoni tat-“trattament A” għall-prodotti li huma magħmula minn, jew fihom laħam tar-ratiti ta' trobbija jew stonkijiet, bżieżaq tal-awrina u msaren tar-ratiti ttrattati għall-konsum mill-bniedem, elenkati fil-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE, u għall-applikazzjoni tat-“trattament E” għall-biltong/jerky u prodotti tal-laħam pasturizzati li huma magħmula minn, jew fihom laħam tat-tjur, tjur tal-kaċċa mrobbija, ratiti u għasafar tal-kaċċa selvaġġi, elenkati fil-Parti 3 ta' dak l-Anness. Dawk it-trattamenti mhumiex biżżejjed sabiex jeliminaw ir-riskji tas-saħħa tal-annimali marbutin ma' dawk il-prodotti. L-annotazzjonijiet għal dawk il-prodotti għall-Afrika t’Isfel fil-Partijiet 2 u 3 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE għandhom għalhekk jiġu emendati sabiex jipprovdu għal trattament adegwat tagħhom.

| (13) | Id-Deċiżjoni 2007/777/KE u r-Regolament (KE) Nru 798/2008 għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(13)

Id-Deċiżjoni 2007/777/KE u r-Regolament (KE) Nru 798/2008 għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.

| (14) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(14)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE huwa emendat skont l-Anness I għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 huwa emendat skont l-Anness II għal dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Ġunju 2011.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.

1

(2)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 74.

2

(3)  ĠU L 312, 30.11.2007, p. 49.

3

(4)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55.

4

(5)  ĠU L 226, 23.8.2008, p. 1.

5

---

ANNESS I

L-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE hu emendat kif ġej:

| (1) | fil-Parti 2, l-annotazzjoni għall-Afrika t'Isfel hija mibdula b’dan li ġej:



















  “ZA | L-Afrika t’Isfel (1) | C | C | C | A | D | D | A | C | C | A | A | D | XXX” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(1)

fil-Parti 2, l-annotazzjoni għall-Afrika t'Isfel hija mibdula b’dan li ġej:

“ZA

L-Afrika t’Isfel (1)

C

C

C

A

D

D

A

C

C

A

A

D

XXX”

| (2) | fil-Parti 3, l-annotazzjoni għall-Afrika t'Isfel hija mibdula b’dan li ġej:



















  “ZA | L-Afrika t’Isfel | XXX | XXX | XXX | XXX | D | D | A | XXX | XXX | A | A | D | XXX” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Afrika t’Isfel ZA-1 | E | E | XXX | XXX | D | D | A | E | XXX | A | A | D | |

(2)

fil-Parti 3, l-annotazzjoni għall-Afrika t'Isfel hija mibdula b’dan li ġej:

“ZA

L-Afrika t’Isfel

XXX

XXX

XXX

XXX

D

D

A

XXX

XXX

A

A

D

XXX”

L-Afrika t’Isfel ZA-1

E

E

XXX

XXX

D

D

A

E

XXX

A

A

D

---

ANNESS II

Fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008, l-annotazzjoni għall-Afrika ta' Isfel hija mibdula b’dan li ġej:

| “ZA – l-Afrika t’Isfel | ZA-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EP, E | | | | | | | S4” |
| BPR | I | P2 | 9.4.2011 | | A | | |
| DOR | II | | |
| HER | III | | |
| RAT | VII | P2 | 9.4.2011 | | | |

“ZA – l-Afrika t’Isfel

ZA-0

Il-pajjiż kollu

SPF

EP, E

S4”

BPR

I

P2

9.4.2011

A

DOR

II

HER

III

RAT

VII

P2

9.4.2011

---

| 2.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 147/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 147/4

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 537/2011

tal-1 ta’ Ġunju 2011

dwar il-mekkaniżmu għall-allokazzjoni tal-kwantitajiet ta’ sustanzi kkontrollati li jistgħu jintużaw fil-laboratorji u għal skopijiet ta' analiżi fl-Unjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu (1), u b’mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 10(6) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-mekkaniżmu għall-allokazzjoni tal-kwantitajiet ta’ sustanzi kkontrollati li jistgħu jintużaw fil-laboratorji u għal skopijiet ta' analiżi għandu jiżgura li l-kwantità annwali awtorizzata skont il-liċenzji għall-produtturi u l-importaturi individwali ma taqbiżx 130 % tal-medja annwali tal-livell ikkalkulat ta' sustanzi kkontrollati liċenzjati għall-produttur jew l-importatur għal użi essenzjali fil-laboratorji u għal skopijiet ta' analiżi mill-2007 sal-2009 u li l-kwantità totali annwali awtorizzata skont il-liċenzji, fosthom il-liċenzji għall-idroklorofluworokarburi skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2009, ma għandhiex taqbeż 110 tunnellati f'potenzjal ta' tnaqqis fis-saff tal-ożonu (minn hawn ’il quddiem “PTO”). |
| --- | --- |

(1)

Il-mekkaniżmu għall-allokazzjoni tal-kwantitajiet ta’ sustanzi kkontrollati li jistgħu jintużaw fil-laboratorji u għal skopijiet ta' analiżi għandu jiżgura li l-kwantità annwali awtorizzata skont il-liċenzji għall-produtturi u l-importaturi individwali ma taqbiżx 130 % tal-medja annwali tal-livell ikkalkulat ta' sustanzi kkontrollati liċenzjati għall-produttur jew l-importatur għal użi essenzjali fil-laboratorji u għal skopijiet ta' analiżi mill-2007 sal-2009 u li l-kwantità totali annwali awtorizzata skont il-liċenzji, fosthom il-liċenzji għall-idroklorofluworokarburi skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2009, ma għandhiex taqbeż 110 tunnellati f'potenzjal ta' tnaqqis fis-saff tal-ożonu (minn hawn ’il quddiem “PTO”).

| (2) | Il-kwantitajiet totali ta' sustanzi kkontrollati li jistgħu jintużaw fil-laboratorji u għal skopijiet ta' analiżi minn ditti li pproduċew jew impurtaw b'liċenzja mill-2007 sal-2009 ma jistgħux jaqbżu 77 243,181 kilogramma PTO, li qed jiġu kkalkulati abbażi tal-produzzjoni u l-importazzjonijiet liċenzjati fil-perjodu ta' referenza. |
| --- | --- |

(2)

Il-kwantitajiet totali ta' sustanzi kkontrollati li jistgħu jintużaw fil-laboratorji u għal skopijiet ta' analiżi minn ditti li pproduċew jew impurtaw b'liċenzja mill-2007 sal-2009 ma jistgħux jaqbżu 77 243,181 kilogramma PTO, li qed jiġu kkalkulati abbażi tal-produzzjoni u l-importazzjonijiet liċenzjati fil-perjodu ta' referenza.

| (3) | Id-differenza mill-kwantità massima ta' 110 tunnellati PTO (32 756,819 kilogramma PTO), kif ukoll il-kwantitajiet li għalihom ma ġiet ippreżentata l-ebda dikjarazzjoni mill-impriżi li pproduċew jew importaw b'liċenzja mill-2007 sal-2009, għandhom jiġu allokati lil impriżi li ma nħarġulhomx liċenzji għall-produzzjoni jew l-importazzjoni fil-perjodu ta' referenza bejn l-2007 u l-2009. Il-mekkaniżmu tal-allokazzjoni għandu jiżgura li l-impriżi kollha li jitolbu kwota ġdida jirċievu sehem xieraq mill-kwantitajiet li jkunu ser jiġu allokati. |
| --- | --- |

(3)

Id-differenza mill-kwantità massima ta' 110 tunnellati PTO (32 756,819 kilogramma PTO), kif ukoll il-kwantitajiet li għalihom ma ġiet ippreżentata l-ebda dikjarazzjoni mill-impriżi li pproduċew jew importaw b'liċenzja mill-2007 sal-2009, għandhom jiġu allokati lil impriżi li ma nħarġulhomx liċenzji għall-produzzjoni jew l-importazzjoni fil-perjodu ta' referenza bejn l-2007 u l-2009. Il-mekkaniżmu tal-allokazzjoni għandu jiżgura li l-impriżi kollha li jitolbu kwota ġdida jirċievu sehem xieraq mill-kwantitajiet li jkunu ser jiġu allokati.

| (4) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 25(1) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2009. |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 25(1) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2009.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-kwoti għas-sustanzi kkontrollati għall-użu fil-laboratorji u għal skopijiet ta' analiżi għandhom jiġu allokati lill-produtturi u l-importaturi li ma nħarġitilhom l-ebda liċenzja għall-produzzjoni jew l-importazzjoni mill-2007 sal-2009 skont il-mekkaniżmu stipulat fl-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2011.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Ġunju 2011.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 286, 31.10.2009, p. 1.

1

---

ANNESS

Mekkaniżmu tal-allokazzjoni

1.   Id-determinazzjoni tal-kwantitajiet għall-allokazzjoni lill-impriżi li mill-2007 sal-2009 ma nħarġitilhom l-ebda liċenzja għall-produzzjoni jew l-importazzjoni ta' sustanzi kkontrollati għal użi essenzjali fil-laboratorji u għal skopijiet ta' analiżi (impriżi ġodda)

Kull impriża li fis-snin 2007 sa 2009 kienet liċenzjata għall-produzzjoni jew l-importazzjoni ta' sustanzi kkontrollati għal użi essenzjali fil-laboratorji u għal skopijiet ta' analiżi għandha tirċievi kwota korrispondenti għall-kwantità mitluba fid-dikjarazzjoni tagħha msemmija fl-Artikolu 10(5) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2009, iżda li ma għandhiex taqbeż 130 % tal-medja annwali tal-livell ikkalkulat ta' sustanzi kkontrollati liċenzjati għal din l-impriża mill-2007 sal-2009.

It-total ta' dawn l-allokazzjonijiet se jitnaqqas mill-110 tunnellata PTO biex tiġi ddeterminata l-kwantità li għandha tiġi allokata lill-impriżi l-ġodda (kwantità għall-allokazzjoni fil-Fażi nru 1).

2.   Fażi nru 1

Kull impriża ġdida ser tirċievi allokazzjoni li tikkorrispondi mal-kwantità mitluba fid-dikjarazzjoni tagħha, iżda mhux aktar minn sehem pro rata tal-kwantità tal-allokazzjoni għall-Fażi nru 1. Is-sehem pro rata jiġi kkalkulat billi l-għadd ta' impriżi ġodda jiġi diviż b'100. It-total tal-kwoti allokati fil-Fażi nru 1 jitnaqqas mill-kwantità għall-allokazzjoni fil-Fażi nru 1 ħalli tiġi ddeterminata l-kwantità tal-allokazzjoni għall-Fażi nru 2.

3.   Fażi nru 2

Kull impriża ġdida, li fil-Fażi nru 1 ma ngħatatx 100 % tal-kwantità mitluba fid-dikjarazzjoni tagħha, se tirċievi allokazzjoni addizzjonali li tikkorrispondi mad-differenza bejn il-kwantità mitluba u l-kwantità li ngħatat fil-Fażi nru 1, iżda li ma għandhiex taqbeż is-sehem pro rata tal-kwantità għall-allokazzjoni fil-Fażi nru 2. Is-sehem pro rata jiġi kkalkulat billi l-għadd ta' impriżi ġodda eliġibbli għal allokazzjoni fil-Fażi nru 2 jiġi diviż b'100 It-total tal-kwoti allokati fil-Fażi nru 2 jitnaqqas mill-kwantità għall-allokazzjoni fil-Fażi nru 2 ħalli tiġi ddeterminata l-kwantità tal-allokazzjoni għall-Fażi nru 3.

4.   Fażi nru 3

Tiġi rrepetuta b'mod analogu l-Fażi nru 2 sakemm il-kwantità li jibqa' biex tiġi allokata fil-Fażi li jmiss tkun iżgħar minn tunnellata (1) PTO.

---

| 2.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 147/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 147/6

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 538/2011

tal-1 ta’ Ġunju 2011

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 607/2009 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti, termini tradizzjonali, it-tikkettar u l-preżentazzjoni ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-inbid

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-punti (k), (l) u (m) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 121 u l-Artikolu 203b, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 (2) jistipula li r-“Reġistru tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti” (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ ‘ir-Reġistru’) miżmum mill-Kummissjoni kif stipulat fl-Artikolu 118n tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 huwa inkluż fil-bażi tad-dejta elettronika “E-Bacchus”. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 (2) jistipula li r-“Reġistru tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti” (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ ‘ir-Reġistru’) miżmum mill-Kummissjoni kif stipulat fl-Artikolu 118n tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 huwa inkluż fil-bażi tad-dejta elettronika “E-Bacchus”.

| (2) | Għal raġunijiet ta’ simplifikazzjoni, il-lista ta’ organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-kummerċ u l-membri tagħhom stipulata fl-Anness XI għar-Regolament (KE) Nru 607/2009 għandha tiġi ppubblikata fuq l-Internet. Għalhekk, l-Artikolu 30(2) għandu jiġi emendat. |
| --- | --- |

(2)

Għal raġunijiet ta’ simplifikazzjoni, il-lista ta’ organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-kummerċ u l-membri tagħhom stipulata fl-Anness XI għar-Regolament (KE) Nru 607/2009 għandha tiġi ppubblikata fuq l-Internet. Għalhekk, l-Artikolu 30(2) għandu jiġi emendat.

| (3) | Sabiex tiġi evitata kwalunkwe diskriminazzjoni bejn inbejjed li joriġinaw fl-Unjoni u dawk importati minn pajjiżi terzi, għandu jkun iċċarat li termini użati tradizzjonalment f’pajjiżi terzi jistgħu jiksbu rikonoxximent u protezzjoni bħal termini tradizzjonali fl-Unjoni anke fejn dawn jintużaw flimkien ma’ indikazzjonijiet ġeografiċi u ismijiet ta’ oriġini regolati minn dawk il-pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex tiġi evitata kwalunkwe diskriminazzjoni bejn inbejjed li joriġinaw fl-Unjoni u dawk importati minn pajjiżi terzi, għandu jkun iċċarat li termini użati tradizzjonalment f’pajjiżi terzi jistgħu jiksbu rikonoxximent u protezzjoni bħal termini tradizzjonali fl-Unjoni anke fejn dawn jintużaw flimkien ma’ indikazzjonijiet ġeografiċi u ismijiet ta’ oriġini regolati minn dawk il-pajjiżi terzi.

| (4) | Għal raġunijiet ta’ ċarezza, termini tradizzjonali protetti elenkati fl-Anness XII għandhom jiġu trasferiti fil-bażi tad-dejta elettronika “E-Bacchus” u b’hekk jinġabru d-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini, l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti u termini tradizzjonali protetti f’għodda tal-IT waħda, faċilment disponibbli għal skopijiet ta’ konsultazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Għal raġunijiet ta’ ċarezza, termini tradizzjonali protetti elenkati fl-Anness XII għandhom jiġu trasferiti fil-bażi tad-dejta elettronika “E-Bacchus” u b’hekk jinġabru d-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini, l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti u termini tradizzjonali protetti f’għodda tal-IT waħda, faċilment disponibbli għal skopijiet ta’ konsultazzjoni.

| (5) | Sabiex tipprovdi informazzjoni aġġornata dwar termini tradizzjonali, l-informazzjoni indikata fl-Anness XII għar-Regolament (KE) Nru 607/2009 għandha tiġi trasferita fil-bażi tad-dejta elettronika “E-Bacchus” u informazzjoni ġdida relatata mal-protezzjoni tat-termini tradizzjonali għandha tiġi inkluża esklussivament f’dik il-bażi tad-dejta elettronika. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex tipprovdi informazzjoni aġġornata dwar termini tradizzjonali, l-informazzjoni indikata fl-Anness XII għar-Regolament (KE) Nru 607/2009 għandha tiġi trasferita fil-bażi tad-dejta elettronika “E-Bacchus” u informazzjoni ġdida relatata mal-protezzjoni tat-termini tradizzjonali għandha tiġi inkluża esklussivament f’dik il-bażi tad-dejta elettronika.

| (6) | Sabiex tiġi ċċarata r-relazzjoni bejn termini tradizzjonali protetti u marki kummerċjali, huwa meħtieġ li jkun speċifikat fuq liema bażi legali għandha tkun evalwata applikazzjoni għal marka kummerċjali li tinkludi jew tikkonsisti minn terminu tradizzjonali protett skont id-Direttiva 2008/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2008 biex jiġu approssimati l-liġijiet tal-Istati Membri dwar it-trade marks (3) jew ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 207/2009 tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2009 dwar it-trade mark Komunitarja (4). |
| --- | --- |

(6)

Sabiex tiġi ċċarata r-relazzjoni bejn termini tradizzjonali protetti u marki kummerċjali, huwa meħtieġ li jkun speċifikat fuq liema bażi legali għandha tkun evalwata applikazzjoni għal marka kummerċjali li tinkludi jew tikkonsisti minn terminu tradizzjonali protett skont id-Direttiva 2008/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2008 biex jiġu approssimati l-liġijiet tal-Istati Membri dwar it-trade marks (3) jew ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 207/2009 tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2009 dwar it-trade mark Komunitarja (4).

| (7) | Sabiex titjieb it-trasparanza tar-regoli dwar it-termini tradizzjonali, b’mod partikolari minħabba li jiġu trasferiti għall-bażi tad-dejta elettronika “E-Bacchus”, kwalunkwe modifika relatata ma’ termini tradizzjonali għandha ssegwi proċedura definita formalment. |
| --- | --- |

(7)

Sabiex titjieb it-trasparanza tar-regoli dwar it-termini tradizzjonali, b’mod partikolari minħabba li jiġu trasferiti għall-bażi tad-dejta elettronika “E-Bacchus”, kwalunkwe modifika relatata ma’ termini tradizzjonali għandha ssegwi proċedura definita formalment.

| (8) | Għandhom jiġu provduti regoli għall-indikazzjoni tal-kontenut ta’ alkoħol skont il-volum ta’ ċerti prodotti speċifiċi tad-dwieli sabiex jipprovdu lill-pubbliku informazzjoni preċiża. |
| --- | --- |

(8)

Għandhom jiġu provduti regoli għall-indikazzjoni tal-kontenut ta’ alkoħol skont il-volum ta’ ċerti prodotti speċifiċi tad-dwieli sabiex jipprovdu lill-pubbliku informazzjoni preċiża.

| (9) | Sabiex jiġi ffaċilitat tikkettar eħfef, ċerta informazzjoni relatata mal-isem u l-indirizz tal-bottiljatur tista’ f’ċerti ċirkustanzi ma tkunx meħtieġa. |
| --- | --- |

(9)

Sabiex jiġi ffaċilitat tikkettar eħfef, ċerta informazzjoni relatata mal-isem u l-indirizz tal-bottiljatur tista’ f’ċerti ċirkustanzi ma tkunx meħtieġa.

| (10) | Sabiex jitjiebu l-kontrolli ta’ ċerti prodotti tad-dwieli, l-Istati Membri għandhom jitħallew jirregolaw l-użu ta’ dettalji li jirreferu għall-produttur u l-proċessur. |
| --- | --- |

(10)

Sabiex jitjiebu l-kontrolli ta’ ċerti prodotti tad-dwieli, l-Istati Membri għandhom jitħallew jirregolaw l-użu ta’ dettalji li jirreferu għall-produttur u l-proċessur.

| (11) | Għal raġunijiet ta’ ċarezza, l-Artikoli 42(1) u 56(3) għandhom jiġu emendati. |
| --- | --- |

(11)

Għal raġunijiet ta’ ċarezza, l-Artikoli 42(1) u 56(3) għandhom jiġu emendati.

| (12) | L-użu ta’ tip speċifiku ta’ flixkun u għeluq għall-inbejjed frizzanti, inbejjed frizzanti ta’ kwalità u nbejjed frizzanti aromatiċi ta’ kwalità kif stipulat fl-Artikolu 69 tar-Regolament (KE) Nru 607/2009 għandu jkun obbligatorju esklussivament għall-kummerċjalizzazzjoni u l-esportazzjoni ta’ dawn l-inbejjed prodotti fl-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(12)

L-użu ta’ tip speċifiku ta’ flixkun u għeluq għall-inbejjed frizzanti, inbejjed frizzanti ta’ kwalità u nbejjed frizzanti aromatiċi ta’ kwalità kif stipulat fl-Artikolu 69 tar-Regolament (KE) Nru 607/2009 għandu jkun obbligatorju esklussivament għall-kummerċjalizzazzjoni u l-esportazzjoni ta’ dawn l-inbejjed prodotti fl-Unjoni Ewropea.

| (13) | Fir-rigward tat-trażmissjoni ta’ fajls tekniċi ta’ ismijiet ta’ nbejjed protetti eżistenti msemmija fl-Artikolu 118s tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, il-ħtieġa ta’ identifikazzjoni tal-applikant ta’ isem ta’ nbid eżistenti kif imsemmi fil-punt (b) tal-Artikolu 118c(1) ta’ dak ir-Regolament, tista’ toħloq diffikultà għal xi Stati Membri peress li dawn l-ismijiet ta’ nbejjed protetti eżistenti huma rregolati f’livell nazzjonali mingħajr ebda referenza għal xi applikant partikolari. Sabiex tiġi ffaċilitata t-tranżizzjoni mill-arranġamenti provduti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 (5) għal dawk stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007, għandhom jiġu provduti miżuri tranżizzjonali għall-konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali ta’ dawk l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(13)

Fir-rigward tat-trażmissjoni ta’ fajls tekniċi ta’ ismijiet ta’ nbejjed protetti eżistenti msemmija fl-Artikolu 118s tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, il-ħtieġa ta’ identifikazzjoni tal-applikant ta’ isem ta’ nbid eżistenti kif imsemmi fil-punt (b) tal-Artikolu 118c(1) ta’ dak ir-Regolament, tista’ toħloq diffikultà għal xi Stati Membri peress li dawn l-ismijiet ta’ nbejjed protetti eżistenti huma rregolati f’livell nazzjonali mingħajr ebda referenza għal xi applikant partikolari. Sabiex tiġi ffaċilitata t-tranżizzjoni mill-arranġamenti provduti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 (5) għal dawk stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007, għandhom jiġu provduti miżuri tranżizzjonali għall-konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali ta’ dawk l-Istati Membri.

| (14) | Huwa meħtieġ li jiġi emendat l-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 607/2009 fir-rigward tad-drittijiet ta’ qabel li jistgħu jintalbu fil-każ ta’ oġġezzjoni għal applikazzjoni għal protezzjoni ta’ termini tradizzjonali. |
| --- | --- |

(14)

Huwa meħtieġ li jiġi emendat l-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 607/2009 fir-rigward tad-drittijiet ta’ qabel li jistgħu jintalbu fil-każ ta’ oġġezzjoni għal applikazzjoni għal protezzjoni ta’ termini tradizzjonali.

| (15) | Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 607/2009 għandu jiġi emendat. |
| --- | --- |

(15)

Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 607/2009 għandu jiġi emendat.

| (16) | Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(16)

Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emenda tar-Regolament (KE) Nru 607/2009

Ir-Regolament (KE) Nru 607/2009 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 30, il-paragrafu 2 huwa mibdul b’dan li ġej:
  “2.   Fil-każ ta applikazzjoni mressqa minn organizzazzjoni professjonali rappreżentattiva stabbilita f’pajjiż terz, għandhom jiġu kkomunikati wkoll id-dettalji tal-organizzazzjoni professjonali rappreżentattiva. Il-Kummissjoni għandha tippubblika fuq l-Internet il-lista ta’ pajjiżi terzi kkonċernati, l-ismijiet tal-organizzazzjonijiet professjonali rappreżentattivi u l-membri ta’ dawn l-organizzazzjonijiet professjonali rappreżentattivi.” |
| --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 30, il-paragrafu 2 huwa mibdul b’dan li ġej:

“2.   Fil-każ ta applikazzjoni mressqa minn organizzazzjoni professjonali rappreżentattiva stabbilita f’pajjiż terz, għandhom jiġu kkomunikati wkoll id-dettalji tal-organizzazzjoni professjonali rappreżentattiva. Il-Kummissjoni għandha tippubblika fuq l-Internet il-lista ta’ pajjiżi terzi kkonċernati, l-ismijiet tal-organizzazzjonijiet professjonali rappreżentattivi u l-membri ta’ dawn l-organizzazzjonijiet professjonali rappreżentattivi.”

| (2) | L-Artikolu 32 huwa mibdul b’dan li ġej:
  “Artikolu 32
  Regoli dwar termini tradizzjonali ta’ pajjiżi terzi
  1.   Id-definizzjoni ta’ termini tradizzjonali provduti fl-Artikolu 118u(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal termini li tradizzjonalment jintużaw f’pajjiżi terzi għall-prodotti ta’ nbejjed koperti minn indikazzjonijiet ġeografiċi jew ismijiet ta’ oriġini taħt il-leġiżlazzjoni ta’ dawk il-pajjiżi terzi.
  2.   Inbejjed li joriġinaw f’pajjiżi terzi li t-tikketti tagħhom juru indikazzjonijiet tradizzjonali oħra għajr it-termini tradizzjonali elenkati fil-bażi tad-dejta elettronika “E-Bacchus” jistgħu jużaw dawn l-indikazzjonijiet tradizzjonali fuq tikketti tal-inbid skont ir-regoli applikabbli fil-pajjiżi terzi kkonċernati, inkluż dawk li ħarġu mill-organizzazzjonijiet professjonali rappreżentattivi.” |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 32 huwa mibdul b’dan li ġej:

“Artikolu 32

Regoli dwar termini tradizzjonali ta’ pajjiżi terzi

1.   Id-definizzjoni ta’ termini tradizzjonali provduti fl-Artikolu 118u(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal termini li tradizzjonalment jintużaw f’pajjiżi terzi għall-prodotti ta’ nbejjed koperti minn indikazzjonijiet ġeografiċi jew ismijiet ta’ oriġini taħt il-leġiżlazzjoni ta’ dawk il-pajjiżi terzi.

2.   Inbejjed li joriġinaw f’pajjiżi terzi li t-tikketti tagħhom juru indikazzjonijiet tradizzjonali oħra għajr it-termini tradizzjonali elenkati fil-bażi tad-dejta elettronika “E-Bacchus” jistgħu jużaw dawn l-indikazzjonijiet tradizzjonali fuq tikketti tal-inbid skont ir-regoli applikabbli fil-pajjiżi terzi kkonċernati, inkluż dawk li ħarġu mill-organizzazzjonijiet professjonali rappreżentattivi.”

| (3) | L-Artikolu 40 huwa mibdul b’dan li ġej:
  “Artikolu 40
  Protezzjoni Ġenerali
  1.   Jekk applikazzjoni għall-protezzjoni ta’ termini tradizzjonali tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 118u(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 u fl-Artikoli 31 u 35 ta’ dan ir-Regolament u ma tiġix irrifjutata skont l-Artikoli 36, 38 u 39 ta’ dan ir-Regolament, it-terminu tradizzjonali għandu jkun inkluż fil-bażi tad-dejta “E-Bacchus” b’indikazzjoni ta’:






  (a) | il-lingwa kif imsemmija fl-Artikolu 31; |
| --- | --- | --- |

(3)

L-Artikolu 40 huwa mibdul b’dan li ġej:

“Artikolu 40

Protezzjoni Ġenerali

1.   Jekk applikazzjoni għall-protezzjoni ta’ termini tradizzjonali tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 118u(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 u fl-Artikoli 31 u 35 ta’ dan ir-Regolament u ma tiġix irrifjutata skont l-Artikoli 36, 38 u 39 ta’ dan ir-Regolament, it-terminu tradizzjonali għandu jkun inkluż fil-bażi tad-dejta “E-Bacchus” b’indikazzjoni ta’:

(a)

il-lingwa kif imsemmija fl-Artikolu 31;

| (b) | indikazzjoni tal-kategorija jew kategoriji tal-prodott tad-dwieli kkonċernati bil-protezzjoni; |
| --- | --- |

(b)

indikazzjoni tal-kategorija jew kategoriji tal-prodott tad-dwieli kkonċernati bil-protezzjoni;

| (c) | referenza għal-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istat Membru li fih it-terminu tradizzjonali huwa definit u regolat, jew regoli applikabbli għal produtturi tal-inbid f’pajjiżi terzi, inkluż dawk li ħarġu mill-organizzazzjonijiet professjonali rappreżentattivi; u |
| --- | --- |

(c)

referenza għal-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istat Membru li fih it-terminu tradizzjonali huwa definit u regolat, jew regoli applikabbli għal produtturi tal-inbid f’pajjiżi terzi, inkluż dawk li ħarġu mill-organizzazzjonijiet professjonali rappreżentattivi; u

| (d) | taqsira tad-definizzjonijiet jew kondizzjonijiet tal-użu. |
| --- | --- |

(d)

taqsira tad-definizzjonijiet jew kondizzjonijiet tal-użu.

2.   It-termini tradizzjonali elenkati fil-bażi tad-dejta elettronika “E-Bacchus” huma protetti biss fil-lingwa u għall-kategoriji ta’ prodotti tad-dwieli ddikkjarati fl-applikazzjoni, kontra;

| (a) | kwalunkwe użu ħażin anke jekk it-terminu protett huwa akkompanjat minn espressjoni bħal “stil”, “tip”, “metodu”, “kif magħmul fi”, “imitazzjoni”, “togħma”, “bħal” jew simili; |
| --- | --- |

(a)

kwalunkwe użu ħażin anke jekk it-terminu protett huwa akkompanjat minn espressjoni bħal “stil”, “tip”, “metodu”, “kif magħmul fi”, “imitazzjoni”, “togħma”, “bħal” jew simili;

| (b) | kwalunkwe indikazzjoni oħra falza jew qarrieqa fin-natura, il-karatteristiċi jew il-kwalitajiet essenzjali tal-prodott, fl-imballaġġ ta’ ġewwa jew ta’ barra, fil-materjal ta’ pubbliċità jew fid-dokumenti li għandhom x’jaqsmu miegħu; |
| --- | --- |

(b)

kwalunkwe indikazzjoni oħra falza jew qarrieqa fin-natura, il-karatteristiċi jew il-kwalitajiet essenzjali tal-prodott, fl-imballaġġ ta’ ġewwa jew ta’ barra, fil-materjal ta’ pubbliċità jew fid-dokumenti li għandhom x’jaqsmu miegħu;

| (c) | kwalunkwe prattika oħra li tista’ tqarraq bil-konsumatur, b’mod partikolari biex tagħti l-impressjoni li l-inbid jikkwalifika għat-terminu tradizzjonali protett.” |
| --- | --- |

(c)

kwalunkwe prattika oħra li tista’ tqarraq bil-konsumatur, b’mod partikolari biex tagħti l-impressjoni li l-inbid jikkwalifika għat-terminu tradizzjonali protett.”

| (4) | Fl-Artikolu 41, il-paragrafu 1 huwa mibdul b’dan li ġej:
  “1.   Meta terminu tradizzjonali jkun protett skont dan ir-Regolament, ir-reġistrazzjoni ta’ marka kummerċjali, li l-użu tagħha jmur kontra l-Artikolu 40(2), għandha tiġi valutata skont id-Direttiva 2008/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*) jew ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 207/2009 (**).
  Il-marki kummerċjali rreġistrati bi ksur tal-ewwel subparagrafu għandhom jiġu ddikjarati invalidi mal-applikazzjoni skont il-proċeduri applikabbli kif speċifikat bid-Direttiva 2008/95/KE jew ir-Regolament (KE) Nru 207/2009.

  (*)  ĠU L 299, 8.11.2008, p. 25."


  (**)  ĠU L 78, 24.3.2009, p. 1.”" |
| --- | --- |

(4)

Fl-Artikolu 41, il-paragrafu 1 huwa mibdul b’dan li ġej:

“1.   Meta terminu tradizzjonali jkun protett skont dan ir-Regolament, ir-reġistrazzjoni ta’ marka kummerċjali, li l-użu tagħha jmur kontra l-Artikolu 40(2), għandha tiġi valutata skont id-Direttiva 2008/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*) jew ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 207/2009 (**).

Il-marki kummerċjali rreġistrati bi ksur tal-ewwel subparagrafu għandhom jiġu ddikjarati invalidi mal-applikazzjoni skont il-proċeduri applikabbli kif speċifikat bid-Direttiva 2008/95/KE jew ir-Regolament (KE) Nru 207/2009.

(*)  ĠU L 299, 8.11.2008, p. 25."

(**)  ĠU L 78, 24.3.2009, p. 1.”"

| (5) | Fl-Artikolu 42, il-paragrafu 1 huwa mibdul b’dan li ġej:
  “1.   Terminu, li għalih tintbagħat applikazzjoni, u jkun interament jew parzjalment omonimu ma’ dak ta’ terminu tradizzjonali li diġà huwa protett taħt dan il-Kapitolu, għandu jiġi protett b’kunsiderazzjoni xierqa tal-użu lokali u tradizzjonali u r-riskju ta’ konfużjoni.
  Terminu omonimu li jqarraq bil-konsumaturi f’dak li għandu x’jaqsam man-natura, il-kwalità jew l-oriġini vera tal-prodotti ma għandux jiġi rreġistrat, anke jekk dan it-terminu huwa preċiż.
  L-użu ta’ terminu omonimu protett għandu jkun soġġett għall-eżistenza ta’ distinzjoni suffiċjenti fil-prattika bejn l-omonimu protett sussegwentement u t-terminu tradizzjonali diġà elenkat fil-bażi tad-dejta elettronika “E-Bacchus”, filwaqt li jingħata kas tal-ħtieġa li l-produtturi kkonċernati jiġu trattati b’mod ekwu u li l-konsumatur ma jiġix mqarraq.” |
| --- | --- |

(5)

Fl-Artikolu 42, il-paragrafu 1 huwa mibdul b’dan li ġej:

“1.   Terminu, li għalih tintbagħat applikazzjoni, u jkun interament jew parzjalment omonimu ma’ dak ta’ terminu tradizzjonali li diġà huwa protett taħt dan il-Kapitolu, għandu jiġi protett b’kunsiderazzjoni xierqa tal-użu lokali u tradizzjonali u r-riskju ta’ konfużjoni.

Terminu omonimu li jqarraq bil-konsumaturi f’dak li għandu x’jaqsam man-natura, il-kwalità jew l-oriġini vera tal-prodotti ma għandux jiġi rreġistrat, anke jekk dan it-terminu huwa preċiż.

L-użu ta’ terminu omonimu protett għandu jkun soġġett għall-eżistenza ta’ distinzjoni suffiċjenti fil-prattika bejn l-omonimu protett sussegwentement u t-terminu tradizzjonali diġà elenkat fil-bażi tad-dejta elettronika “E-Bacchus”, filwaqt li jingħata kas tal-ħtieġa li l-produtturi kkonċernati jiġu trattati b’mod ekwu u li l-konsumatur ma jiġix mqarraq.”

| (6) | Artikolu 42a ġdid huwa mdaħħal:
  “Artikolu 42a
  Modifika
  Applikant kif imsemmi fl-Artikolu 29 jista’ japplika għal approvazzjoni ta’ modifika ta’ terminu tradizzjonali, il-lingwa indikata, l-inbid jew l-inbejjed ikkonċernati jew it-taqsira tad-definizzjoni jew kondizzjonijiet tal-użu tat-terminu tradizzjonali kkonċernat.
  L-Artikoli 33 sa 39 japplikaw mutatis mutandis għall-applikazzjonijiet għal modifika.” |
| --- | --- |

(6)

Artikolu 42a ġdid huwa mdaħħal:

“Artikolu 42a

Modifika

Applikant kif imsemmi fl-Artikolu 29 jista’ japplika għal approvazzjoni ta’ modifika ta’ terminu tradizzjonali, il-lingwa indikata, l-inbid jew l-inbejjed ikkonċernati jew it-taqsira tad-definizzjoni jew kondizzjonijiet tal-użu tat-terminu tradizzjonali kkonċernat.

L-Artikoli 33 sa 39 japplikaw mutatis mutandis għall-applikazzjonijiet għal modifika.”

| (7) | Fl-Artikolu 47, il-paragrafu 5 huwa mibdul b’dan li ġej:
  “5.   Meta kanċellazzjoni tidħol fis-seħħ, il-Kummissjoni għandha tneħħi l-isem ikkonċernat mil-lista stabbilita fil-bażi tad-dejta elettronika ‘E-Bacchus’.” |
| --- | --- |

(7)

Fl-Artikolu 47, il-paragrafu 5 huwa mibdul b’dan li ġej:

“5.   Meta kanċellazzjoni tidħol fis-seħħ, il-Kummissjoni għandha tneħħi l-isem ikkonċernat mil-lista stabbilita fil-bażi tad-dejta elettronika ‘E-Bacchus’.”

| (8) | Fl-Artikolu 54, il-paragrafu 3 ġdid huwa miżjud:
  “3.   F’każ ta’ most mill-għeneb parzjalment iffermentat jew inbid ġdid li għadu qed jiffermenta, il-kontenut alkoħoliku attwali u/jew totali skont il-volum għandu jidher fuq it-tikketta. Meta fuq it-tikketta jidher il-kontenut alkoħoliku totali skont il-volum, il-figuri għandhom jiġu segwiti minn ‘% vol’ u jistgħu jkunu preċeduti bil-kliem ‘kontenut alkoħoliku totali’ jew ‘alkoħol totali’.”. |
| --- | --- |

(8)

Fl-Artikolu 54, il-paragrafu 3 ġdid huwa miżjud:

“3.   F’każ ta’ most mill-għeneb parzjalment iffermentat jew inbid ġdid li għadu qed jiffermenta, il-kontenut alkoħoliku attwali u/jew totali skont il-volum għandu jidher fuq it-tikketta. Meta fuq it-tikketta jidher il-kontenut alkoħoliku totali skont il-volum, il-figuri għandhom jiġu segwiti minn ‘% vol’ u jistgħu jkunu preċeduti bil-kliem ‘kontenut alkoħoliku totali’ jew ‘alkoħol totali’.”.

| (9) | L-Artikolu 56 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 2, it-tieni sentenza hija miżjuda kif ġej:
  “Dawn ir-rekwiżiti ma japplikawx meta l-ibbottiljar isir f’post fil-viċin immedjat tal-bottiljatur.” |
| --- | --- | --- |

(9)

L-Artikolu 56 huwa emendat kif ġej:

(a)

fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 2, it-tieni sentenza hija miżjuda kif ġej:

“Dawn ir-rekwiżiti ma japplikawx meta l-ibbottiljar isir f’post fil-viċin immedjat tal-bottiljatur.”

| (b) | il-paragrafu 3 huwa mibdul b’dan li ġej:
  “L-isem u l-indirizz tal-produttur jew tal-bejjiegħ għandu jiżdied bil-kliem ‘produttur’ jew ‘magħmul minn’ u ‘bejjiegħ’ jew ‘mibjugħ minn’, jew ekwivalenti.
  L-Istati Membru jistgħu jiddeċiedu li:






  (a) | l-indikazzjoni tal-produttur għandha tkun obbligatorja; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-paragrafu 3 huwa mibdul b’dan li ġej:

“L-isem u l-indirizz tal-produttur jew tal-bejjiegħ għandu jiżdied bil-kliem ‘produttur’ jew ‘magħmul minn’ u ‘bejjiegħ’ jew ‘mibjugħ minn’, jew ekwivalenti.

L-Istati Membru jistgħu jiddeċiedu li:

(a)

l-indikazzjoni tal-produttur għandha tkun obbligatorja;

| (b) | jippermettu li t-termini ‘produttur’ jew ‘magħmul minn’ jiġu mibdula bi ‘proċessur’ rispettivament ‘proċessat minn’.” |
| --- | --- |

(b)

jippermettu li t-termini ‘produttur’ jew ‘magħmul minn’ jiġu mibdula bi ‘proċessur’ rispettivament ‘proċessat minn’.”

| (10) | L-Artikolu 69 huwa mibdul b’dan li ġej:
  “Artikolu 69
  Regoli dwar il-preżentazzjoni għal ċerti prodotti
  1.   Inbid frizzanti, inbid frizzanti ta’ kwalità u nbid frizzanti aromatiku ta’ kwalità prodotti fl-Unjoni Ewropea għandhom jiġu kkummerċjalizzati jew esportati fi fliexken tal-ħġieġ tat-tip tal-“inbid frizzanti” magħluqin bi:






  (a) | għal fliexken b’volum nominali ta’ iktar minn 0,20 litru: tapp f’forma ta’ faqqiegħ magħmul tas-sufra jew materjal ieħor li jista’ jinġieb f’kuntatt ma’ prodotti tal-ikel, miżmum f’postu minn qafla, u mgħotti, jekk dan ikun meħtieġ, b’għatu u miksi bil-fojl li jgħatti t-tapp kompletament u parti mill-għonq tal-flixkun jew l-għonq kollu; |
| --- | --- | --- |

(10)

L-Artikolu 69 huwa mibdul b’dan li ġej:

“Artikolu 69

Regoli dwar il-preżentazzjoni għal ċerti prodotti

1.   Inbid frizzanti, inbid frizzanti ta’ kwalità u nbid frizzanti aromatiku ta’ kwalità prodotti fl-Unjoni Ewropea għandhom jiġu kkummerċjalizzati jew esportati fi fliexken tal-ħġieġ tat-tip tal-“inbid frizzanti” magħluqin bi:

(a)

għal fliexken b’volum nominali ta’ iktar minn 0,20 litru: tapp f’forma ta’ faqqiegħ magħmul tas-sufra jew materjal ieħor li jista’ jinġieb f’kuntatt ma’ prodotti tal-ikel, miżmum f’postu minn qafla, u mgħotti, jekk dan ikun meħtieġ, b’għatu u miksi bil-fojl li jgħatti t-tapp kompletament u parti mill-għonq tal-flixkun jew l-għonq kollu;

| (b) | għal fliexken b’kontenut ta’ volum nominali li ma jaqbiżx iż-0,20 litru: kwalunkwe għeluq ieħor adattat. |
| --- | --- |

(b)

għal fliexken b’kontenut ta’ volum nominali li ma jaqbiżx iż-0,20 litru: kwalunkwe għeluq ieħor adattat.

Prodotti oħra magħmula fl-Unjoni ma għandhomx jiġu kkummerċjalizzati jew esportati fi fliexken tal-ħġieġ tat-tip tal-“inbid frizzanti” jew b’għeluq kif deskritt fil-punt (a) tal-ewwel subparagrafu.

2.   Permezz ta’ deroga mit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li l-prodotti li ġejjin jistgħu jiġu kkumerċjalizzati jew esportati fi fliexken tal-ħġieġ tat-tip tal-“inbid frizzanti” u/jew b’għeluq kif deskritt fil-punt (a) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1:

| (a) | prodotti li tradizzjonalment jitpoġġew fi fliexken bħal dawn u li:






  (i) | huma elenkati fl-Artikolu 113d(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007; |
| --- | --- | --- |

(a)

prodotti li tradizzjonalment jitpoġġew fi fliexken bħal dawn u li:

(i)

huma elenkati fl-Artikolu 113d(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007;

| (ii) | huma elenkati fil-paragrafi 7, 8 u 9 tal-Anness XIb għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007; |
| --- | --- |

(ii)

huma elenkati fil-paragrafi 7, 8 u 9 tal-Anness XIb għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007;

| (iii) | huma elenkati fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/1991 (***); jew |
| --- | --- |

(iii)

huma elenkati fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/1991 (***); jew

| (iv) | għandhom kontenut alkoħoliku attwali b’volum ta’ mhux iktar minn 1,2 % vol; |
| --- | --- |

(iv)

għandhom kontenut alkoħoliku attwali b’volum ta’ mhux iktar minn 1,2 % vol;

| (b) | prodotti oħrajn li huma differenti minn dawk imsemmijin fil-punt (a), sakemm ma jqarqux bil-konsumaturi fir-rigward tan-natura reali tal-prodott. |
| --- | --- |

(b)

prodotti oħrajn li huma differenti minn dawk imsemmijin fil-punt (a), sakemm ma jqarqux bil-konsumaturi fir-rigward tan-natura reali tal-prodott.

(***)  ĠU L 149, 14.6.1991, p. 1.”"

| (11) | Fl-Artikolu 71 huwa miżjud paragrafu 3 ġdid:
  “3.   Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 2(2) ta’ dan ir-Regolament, fir-rigward tat-trażmissjoni tal-fajls tekniċi kif imsemmi fil-punt (a) tal-Artikolu 118s(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, l-awtoritajiet tal-Istati Membri jistgħu jiġu kkunsidrati bħala applikanti għall-iskop tal-applikazzjoni tal-punt (b) tal-Artikolu 118c(1) ta’ dak ir-Regolament.” |
| --- | --- |

(11)

Fl-Artikolu 71 huwa miżjud paragrafu 3 ġdid:

“3.   Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 2(2) ta’ dan ir-Regolament, fir-rigward tat-trażmissjoni tal-fajls tekniċi kif imsemmi fil-punt (a) tal-Artikolu 118s(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, l-awtoritajiet tal-Istati Membri jistgħu jiġu kkunsidrati bħala applikanti għall-iskop tal-applikazzjoni tal-punt (b) tal-Artikolu 118c(1) ta’ dak ir-Regolament.”

| (12) | L-Anness II huwa mibdul bl-Anness I għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(12)

L-Anness II huwa mibdul bl-Anness I għal dan ir-Regolament.

| (13) | L-Anness VIII huwa mibdul bl-Anness II għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(13)

L-Anness VIII huwa mibdul bl-Anness II għal dan ir-Regolament.

| (14) | L-Annessi XI u XII huma mħassra. |
| --- | --- |

(14)

L-Annessi XI u XII huma mħassra.

Artikolu 2

Dispożizzjonijiet tranżitorji

1.   Qabel it-tħassir tal-Annessi XI u XII għar-Regolament (KE) Nru 607/2009 mill-punt (14) tal-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tirreplika u:

| (a) | tippubblika fuq l-Internet il-kontenut tal-Anness XI, u; |
| --- | --- |

(a)

tippubblika fuq l-Internet il-kontenut tal-Anness XI, u;

| (b) | iddaħħal fil-bażi tad-dejta elettronika ‘E-Bacchus’ it-termini tradizzjonali elenkati fl-Anness XII. |
| --- | --- |

(b)

iddaħħal fil-bażi tad-dejta elettronika ‘E-Bacchus’ it-termini tradizzjonali elenkati fl-Anness XII.

2.   Kwalunkwe modifika relatata ma’ terminu tradizzjonali li ġiet rikonoxxuta minn Stat Membru jew pajjiż terz u nnotifikata lill-Kummissjoni sad-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament u li ma ġietx inkluża fl-Anness XII għar-Regolament (KE) Nru 607/2009, m’għandhiex tkun soġġetta għall-proċedura msemmija fl-Artikolu 42a kif introdott mill-punt (6) tal-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha ddaħħal dik il-modifika fil-bażi tad-dejta elettronika ‘E-Bacchus’.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Ġunju 2011.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 193, 24.7.2009, p. 60.

2

(3)  ĠU L 299, 8.11.2008, p. 25.

3

(4)  ĠU L 78, 24.3.2009, p. 1.

4

(5)  ĠU L 179, 14.7.1999, p. 1.

5

---

ANNESS I

“ANNESS II

DOKUMENT WAĦDIENI

Data tal-wasla (ĠĠ/XX/SSSS) ...

[timtela mill-Kummissjoni]

L-għadd tal-paġni (inkluża din il-paġna) ...

Il-lingwa użata għas-sotomissjoni tal-applikazzjoni ...

In-numru tal-fajl [timtela mill-Kummissjoni] ...

L-applikant

Isem il-persuna legali jew naturali ...

L-indirizz sħiħ (in-numru u l-isem tat-triq, il-belt/ir-raħal u l-kodiċi postali, il-pajjiż)...

L-istatus legali (fil-każ ta’ persuni legali) ...

In-nazzjonalità ...

L-intermedjarju

| — | L-Istat(i) Membru/i (*) ... |
| --- | --- |

—

L-Istat(i) Membru/i (*) ...

| — | L-awtorità tal-pajjiż terz (*) ... |
| --- | --- |

—

L-awtorità tal-pajjiż terz (*) ...

[(*) ħassar kif xieraq]

L-isem/ismijiet tal-intermedjarju/i ...

L-indirizz(i) sħiħ/sħaħ (in-numru u l-isem tat-triq, il-belt/ir-raħal u l-kodiċi postali, il-pajjiż) ...

L-isem li se jiġi rreġistrat

| — | Denominazzjoni tal-oriġini (*) ... |
| --- | --- |

—

Denominazzjoni tal-oriġini (*) ...

| — | Indikazzjoni ġeografika (*) ... |
| --- | --- |

—

Indikazzjoni ġeografika (*) ...

[(*) ħassar kif xieraq]

Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed (1) ...

Indikazzjoni tat-termini tradizzjonali, kif imsemmijin fl-Artikolu 118u(1)
   (2), li huma marbutin ma’ din id-denominazzjoni tal-oriġini jew l-indikazzjoni ġeografika ...

Prattiki enoloġiċi speċifiċi
   (3) ...

Żona demarkata ...

Rendiment massimu għal kull ettaru ...

Varjetajiet awtorizzati ta’ għeneb tal-inbid ...

Ir-rabta maż-żona ġeografika
   (4) ...

Kundizzjonijiet ulterjuri
   (3) ...

Referenza għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

---

(1)  Inkluż referenza għall-prodotti koperti bl-Artikolu 118a(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

1

(2)  L-Artikolu 118u(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

2

(3)  Fakultattiva.

3

(4)  Iddeskrivi n-natura speċifika tal-prodott u ż-żona ġeografika u l-kawżalità bejn it-tnejn.”

4

---

ANNESS II

“ANNESS VIII

TALBA GĦALL-OĠĠEZZJONI GĦAL TERMINU TRADIZZJONALI

Id-data tal-wasla (ĠĠ/XX/SSSS) ...

[timtela mill-Kummissjoni]

Għadd ta’ paġni (inkluża din il-paġna) ...

Il-lingwa tat-talba għall-oġġezzjoni ...

In-numru tal-fajl [timtela mill-Kummissjoni] ...

Il-persuna li toġġezzjona

Isem il-persuna legali jew naturali ...

L-indirizz sħiħ (in-numru u l-isem tat-triq, il-belt/ir-raħal u l-kodiċi postali, il-pajjiż) ...

In-nazzjonalità ...

Tel., feks, posta elettronika ...

L-intermedjarju

| — | L-Istat(i) Membru/i (*) ... |
| --- | --- |

—

L-Istat(i) Membru/i (*) ...

| — | L-awtorità tal-pajjiż terz (fakultattiva) (*) ... |
| --- | --- |

—

L-awtorità tal-pajjiż terz (fakultattiva) (*) ...

[(*) ħassar kif xieraq]

L-isem/ismijiet tal-intermedjarju/i ...

L-indirizz(i) sħiħ/sħaħ (in-numru u l-isem tat-triq, il-belt/ir-raħal u l-kodiċi postali, il-pajjiż) ...

It-terminu tradizzjonali oġġezzjonat ...

Id-drittijiet preċedenti

| — | Denominazzjoni protetta tal-oriġini (*) ... |
| --- | --- |

—

Denominazzjoni protetta tal-oriġini (*) ...

| — | Indikazzjoni ġeografika protetta (*) ... |
| --- | --- |

—

Indikazzjoni ġeografika protetta (*) ...

| — | Indikazzjoni ġeografika nazzjonali (*) |
| --- | --- |

—

Indikazzjoni ġeografika nazzjonali (*)

[(*) ħassar kif xieraq]

Isem ...

In-numru tar-reġistrazzjon ...

Id-data tal-wasla (ĠĠ/XX/SSSS) ...

| — | Terminu tradizzjonali protett eżistenti ... |
| --- | --- |

—

Terminu tradizzjonali protett eżistenti ...

| — | Marka kummerċjali |
| --- | --- |

—

Marka kummerċjali

Sinjal ...

Lista ta’ prodotti u servizzi ...

In-numru tar-reġistrazzjoni ...

Id-data tar-reġistrazzjoni ...

Il-pajjiż tal-oriġini ...

Ir-reputazzjoni/il-fama (*) ...

[(*) ħassar kif xieraq]

Ir-raġunijiet għall-oġġezzjoni

| — | L-Artikolu 31 (*) |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 31 (*)

| — | L-Artikolu 35 (*) |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 35 (*)

| — | L-Artikolu 40(2)(a) (*) |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 40(2)(a) (*)

| — | L-Artikolu 40(2)(b) (*) |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 40(2)(b) (*)

| — | L-Artikolu 40(2)(c) (*) |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 40(2)(c) (*)

| — | L-Artikolu 41(3) (*) |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 41(3) (*)

| — | L-Artikolu 42(1) (*) |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 42(1) (*)

| — | L-Artikolu 42(2) (*) |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 42(2) (*)

| — | L-Artikolu 54 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 54 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008

[(*) ħassar kif xieraq]

Spjegazzjoni tar-raġuni(jiet) ...

Isem il-firmatarju ...

Firma ...”

---

| 2.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 147/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 147/13

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 539/2011

tal-1 ta’ Ġunju 2011

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Ġunju 2011.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Ġunju 2011.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | AL | 64,0 |
| MA | 133,3 |
| TR | 82,0 |
| ZZ | 93,1 |
| 0707 00 05 | MK | 28,2 |
| TR | 100,7 |
| ZZ | 64,5 |
| 0709 90 70 | EG | 82,4 |
| MA | 86,8 |
| TR | 126,4 |
| ZZ | 98,5 |
| 0709 90 80 | EC | 18,6 |
| ZZ | 18,6 |
| 0805 50 10 | AR | 72,2 |
| TR | 65,1 |
| ZA | 91,9 |
| ZZ | 76,4 |
| 0808 10 80 | AR | 78,8 |
| BR | 75,6 |
| CA | 142,4 |
| CL | 84,2 |
| CN | 95,4 |
| NZ | 108,6 |
| US | 116,1 |
| UY | 96,7 |
| ZA | 88,9 |
| ZZ | 98,5 |
| 0809 20 95 | TR | 392,6 |
| US | 392,9 |
| XS | 198,4 |
| ZZ | 328,0 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

AL

64,0

MA

133,3

TR

82,0

ZZ

93,1

0707 00 05

MK

28,2

TR

100,7

ZZ

64,5

0709 90 70

EG

82,4

MA

86,8

TR

126,4

ZZ

98,5

0709 90 80

EC

18,6

ZZ

18,6

0805 50 10

AR

72,2

TR

65,1

ZA

91,9

ZZ

76,4

0808 10 80

AR

78,8

BR

75,6

CA

142,4

CL

84,2

CN

95,4

NZ

108,6

US

116,1

UY

96,7

ZA

88,9

ZZ

98,5

0809 20 95

TR

392,6

US

392,9

XS

198,4

ZZ

328,0

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

DIRETTIVI

| 2.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 147/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 147/15

---

DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2011/63/UE

tal-1 ta’ Ġunju 2011

li temenda, bl-iskop li tkun adattata għall-progress tekniku, id-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalità tal-karburanti tal-petrol u tad-diżil

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 1998 dwar il-kwalità tal-karburanti tal-petrol u tad-diżil u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/12/KE (1), u b’mod partikolari, l-Artikolu 10(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 98/70/KE tistipula speċifikazzjonijiet ambjentali kif ukoll metodi analitiċi għall-karburanti tal-petrol u d-diżil imqiegħda fis-suq. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 98/70/KE tistipula speċifikazzjonijiet ambjentali kif ukoll metodi analitiċi għall-karburanti tal-petrol u d-diżil imqiegħda fis-suq.

| (2) | Dawk il-metodi analitiċi jirreferu għal ċertu standards stabbiliti mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN). Billi s-CEN issostitwixxa dawk l-istandards b’oħrajn ġodda minħabba l-progress tekniku, huwa xieraq li r-riferenzi jiġu adottati għal dawk l-istandards fl-Annessi I u II għad-Direttiva 98/70/KE. |
| --- | --- |

(2)

Dawk il-metodi analitiċi jirreferu għal ċertu standards stabbiliti mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN). Billi s-CEN issostitwixxa dawk l-istandards b’oħrajn ġodda minħabba l-progress tekniku, huwa xieraq li r-riferenzi jiġu adottati għal dawk l-istandards fl-Annessi I u II għad-Direttiva 98/70/KE.

| (3) | L-Anness III għad-Direttiva 98/70/KE jispeċifika d-deroga tal-pressjoni tal-fwar permessa għall-petrol li fih il-bijoetanol. Iċ-ċifri inklużi f’dak l-Anness huma mqarrba għat-tieni punt deċimali. L-istandard EN ISO (L-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni) 4259:2006 jiddefinixxi r-regoli għat-tqarrib skont il-preċiżjoni tal-metodu tal-ittestjar u jirrikjedi t-tqarrib għall-ewwel punt deċimali. Għalhekk huwa xieraq li jiġu emendati ċ-ċifri stipulati fl-Anness III għad-Direttiva 98/70/KE skont il-każ. |
| --- | --- |

(3)

L-Anness III għad-Direttiva 98/70/KE jispeċifika d-deroga tal-pressjoni tal-fwar permessa għall-petrol li fih il-bijoetanol. Iċ-ċifri inklużi f’dak l-Anness huma mqarrba għat-tieni punt deċimali. L-istandard EN ISO (L-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni) 4259:2006 jiddefinixxi r-regoli għat-tqarrib skont il-preċiżjoni tal-metodu tal-ittestjar u jirrikjedi t-tqarrib għall-ewwel punt deċimali. Għalhekk huwa xieraq li jiġu emendati ċ-ċifri stipulati fl-Anness III għad-Direttiva 98/70/KE skont il-każ.

| (4) | Il-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Kwalità tal-Karburanti stabbilit bl-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 98/70/KEE, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Kwalità tal-Karburanti stabbilit bl-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 98/70/KEE,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Id-Direttiva 98/70/KE hija emendata kif ġej:

| (1) | L-Anness I huwa emendat kif ġej:






  (a) | In-nota ta’ qiegħ il-paġna 1 hija sostitwita b’dan li ġej:






  “(1) | Il-metodi tal-ittestjar għandhom ikunu dawk speċifikati f’EN 228:2008. L-Istati Membri jistgħu jadottaw il-metodu analitiku speċifikat minflok l-istandard EN 228:1999 jekk ikun jista’ jintwera li jipprovdi għall-inqas l-istess eżattezza u għall-inqas l-istess livell ta’ preċiżjoni bħall-metodu analitiku li jkun qed jissostitwixxi.” |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

L-Anness I huwa emendat kif ġej:

(a)

In-nota ta’ qiegħ il-paġna 1 hija sostitwita b’dan li ġej:

“(1)

Il-metodi tal-ittestjar għandhom ikunu dawk speċifikati f’EN 228:2008. L-Istati Membri jistgħu jadottaw il-metodu analitiku speċifikat minflok l-istandard EN 228:1999 jekk ikun jista’ jintwera li jipprovdi għall-inqas l-istess eżattezza u għall-inqas l-istess livell ta’ preċiżjoni bħall-metodu analitiku li jkun qed jissostitwixxi.”

| (b) | In-nota ta’ qiegħ il-paġna 6 hija sostitwita b’dan li ġej:






  “(6) | Mono-alkoħols u eteri oħra b’punt finali ta’ togħlija li ma jkunx ogħla minn dak iddikjarat fl-EN 228:2008.’ |
| --- | --- | --- |

(b)

In-nota ta’ qiegħ il-paġna 6 hija sostitwita b’dan li ġej:

“(6)

Mono-alkoħols u eteri oħra b’punt finali ta’ togħlija li ma jkunx ogħla minn dak iddikjarat fl-EN 228:2008.’

| (2) | Fl-Anness II, in-nota ta’qiegħ il-paġna 1 hija sostitwita b’dan li ġej:






  “(1) | Il-metodi tal-ittestjar għandhom ikunu dawk speċifikati f’EN 590:2009. L-Istati Membri jistgħu jadottaw il-metodu analitiku speċifikat minflok l-istandard EN 590:1999 jekk ikun jista’ jintwera li jipprovdi għall-inqas l-istess eżattezza u għall-inqas l-istess livell ta’ preċiżjoni bħall-metodu analitiku li jkun qed jissostitwixxi.” |
| --- | --- | --- |

(2)

Fl-Anness II, in-nota ta’qiegħ il-paġna 1 hija sostitwita b’dan li ġej:

“(1)

Il-metodi tal-ittestjar għandhom ikunu dawk speċifikati f’EN 590:2009. L-Istati Membri jistgħu jadottaw il-metodu analitiku speċifikat minflok l-istandard EN 590:1999 jekk ikun jista’ jintwera li jipprovdi għall-inqas l-istess eżattezza u għall-inqas l-istess livell ta’ preċiżjoni bħall-metodu analitiku li jkun qed jissostitwixxi.”

| (3) | L-Anness III huwa sostitwit mit-test stipulat fl-Anness għal din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(3)

L-Anness III huwa sostitwit mit-test stipulat fl-Anness għal din id-Direttiva.

Artikolu 2

1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva fi żmien 12-il xahar mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali.

Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet fi żmien 12-il xahar mill-pubblikazzjoni ta’ din id-Direttiva fil-Ġurnal Uffiċjali.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati bit-tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 3

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Ġunju 2011.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 350, 28.12.1998, p. 58.

1

---

ANNESS

“ANNESS III

DEROGA TAL-PRESSJONI TAL-FWAR PERMESSA GĦAL PETROL LI FIH IL-BIJOETANOLl

| Kontenut ta’ bijoetanol (%v/v) | Rinunzja ta’ pressjoni tal-fwar permessa (kPa) (1) |
| --- | --- |
| 0 | 0 |
| 1 | 3,7 |
| 2 | 6,0 |
| 3 | 7,2 |
| 4 | 7,8 |
| 5 | 8,0 |
| 6 | 8,0 |
| 7 | 7,9 |
| 8 | 7,9 |
| 9 | 7,8 |
| 10 | 7,8 |

Kontenut ta’ bijoetanol (%v/v)

Rinunzja ta’ pressjoni tal-fwar permessa (kPa) (1)

0

0

1

3,7

2

6,0

3

7,2

4

7,8

5

8,0

6

8,0

7

7,9

8

7,9

9

7,8

10

7,8

Ir-rinunzja tal-pressjoni tal-fwar permessa għall-kontenut intermedju ta’ bijoetanol bejn il-valuri elenkati għandha tkun iddeterminata b’estrapolazzjoni f’linja dritta bejn il-kontenut tal-bijoetanol immedjatament fuq u dak immedjatament taħt il-valur intermedju.”

---

(1)  Il-valuri kkwotati fl-ispeċifikazzjoni huma ‘valuri vera’. Fl-istabbiliment tal-limiti tal-valuri tagħhom, ġew applikati t-termini ta’ EN ISO 4259:2006 ‘Prodotti taż-żejt - determinazzjoni u applikazzjoni ta’ dejta ta’ preċiżjoni fir-rigward ta’ metodi tal-ittestjar’ u fl-iffissar ta’ valur minimu, tqieset differenza minima ta’ 2R ‘il fuq miż-żero (R = riproduċibilità). Ir-riżultati ta’ kejl individwali għandhom ikunu interpretati fuq il-bażi tal-kriterji deskritti f’EN ISO 4259:2006.

1

---

DEĊIŻJONIJIET

| 2.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 147/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 147/17

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL

tat-30 ta’ Mejju 2011

li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/77/UE dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjarja tal-Unjoni lill-Irlanda

(2011/326/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 407/2010 tal-11 ta’ Mejju 2010 li jistabbilixxi mekkaniżmu Ewropew ta’ stabbilizzazzjoni finanzjarja (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Fuq talba tal-Irlanda, il-Kunsill taha assistenza finanzjarja (Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/77/UE (2)) b’appoġġ għal programm qawwi ta’ riforma ekonomika u finanzjarja bil-għan li terġa’ tinkiseb il-fiduċja, u b’hekk l-ekonomija tkun tista’ tirritorna lejn tkabbir sostenibbli, u tiġi protetta l-istabbiltà finanzjarja fl-Irlanda, fiż-żona tal-euro u fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Fuq talba tal-Irlanda, il-Kunsill taha assistenza finanzjarja (Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/77/UE (2)) b’appoġġ għal programm qawwi ta’ riforma ekonomika u finanzjarja bil-għan li terġa’ tinkiseb il-fiduċja, u b’hekk l-ekonomija tkun tista’ tirritorna lejn tkabbir sostenibbli, u tiġi protetta l-istabbiltà finanzjarja fl-Irlanda, fiż-żona tal-euro u fl-Unjoni.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 3(9) tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/77/UE, il-Kummissjoni, flimkien mal-Fond Monetarju Internazzjonali (“FMI”) u f’kooperazzjoni mal-Bank Ċentrali Ewroepw (“BĊE”), għamlet l-ewwel reviżjoni tal-progress tal-awtoritajiet dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri maqbula kif ukoll dwar l-effettività u l-impatt ekonomiku u soċjali ta’ dawk il-miżuri. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 3(9) tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/77/UE, il-Kummissjoni, flimkien mal-Fond Monetarju Internazzjonali (“FMI”) u f’kooperazzjoni mal-Bank Ċentrali Ewroepw (“BĊE”), għamlet l-ewwel reviżjoni tal-progress tal-awtoritajiet dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri maqbula kif ukoll dwar l-effettività u l-impatt ekonomiku u soċjali ta’ dawk il-miżuri.

| (3) | Skont il-projezzjonijiet attwali tal-Kummissjoni għat-tkabbir nominali tal-PDG (–3,6 % fl-2010, 1,3 % fl-2011, 2,8 % fl-2012 u 4,0 % fl-2013), il-perkors għall-aġġustament fiskali huwa konformi mar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Diċembru 2010 bil-għan li tinġieb fi tmiemha s-sitwazzjoni ta’ defiċit eċċessiv fl-Irlanda, skont l-Artikolu 126(7) tat-Trattat, u huwa konsistenti ma’ perkors għall-proporzjon ta’ dejn relatat mal-PDG ta’ 96,2 % fl-2010, 112,0 % fl-2011, 117,9 % fl-2012 u 120,3 % fl-2013. Għaldaqstant, il-proporzjon ta’ dejn relatat mal-PDG ikun stabbilizzat fl-2013 u, minn hemm 'il quddiem jaqbad it-triq lejn it-tnaqqis, dejjem jekk ikun hemm progress ulterjuri fit-tnaqqis tad-defiċit. Id-dinamika tad-dejn tiġi effettwata minn diversi operazzjonijiet ‘barra mill-baġit’, inkluż injezzjoni ta' kapital fil-banek fl-2011 b’effett nett ta’ żieda fid-dejn ta’ madwar 6 punti perċentwali ta’ PDG, suppożizzjoni biex jinżammu riżervi għoljin ta’ flus kontanti, u diferenzi bejn il-pagamenti dovuti u dawk ta’ interessi fi flus kontanti. |
| --- | --- |

(3)

Skont il-projezzjonijiet attwali tal-Kummissjoni għat-tkabbir nominali tal-PDG (–3,6 % fl-2010, 1,3 % fl-2011, 2,8 % fl-2012 u 4,0 % fl-2013), il-perkors għall-aġġustament fiskali huwa konformi mar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Diċembru 2010 bil-għan li tinġieb fi tmiemha s-sitwazzjoni ta’ defiċit eċċessiv fl-Irlanda, skont l-Artikolu 126(7) tat-Trattat, u huwa konsistenti ma’ perkors għall-proporzjon ta’ dejn relatat mal-PDG ta’ 96,2 % fl-2010, 112,0 % fl-2011, 117,9 % fl-2012 u 120,3 % fl-2013. Għaldaqstant, il-proporzjon ta’ dejn relatat mal-PDG ikun stabbilizzat fl-2013 u, minn hemm 'il quddiem jaqbad it-triq lejn it-tnaqqis, dejjem jekk ikun hemm progress ulterjuri fit-tnaqqis tad-defiċit. Id-dinamika tad-dejn tiġi effettwata minn diversi operazzjonijiet ‘barra mill-baġit’, inkluż injezzjoni ta' kapital fil-banek fl-2011 b’effett nett ta’ żieda fid-dejn ta’ madwar 6 punti perċentwali ta’ PDG, suppożizzjoni biex jinżammu riżervi għoljin ta’ flus kontanti, u diferenzi bejn il-pagamenti dovuti u dawk ta’ interessi fi flus kontanti.

| (4) | Ir-rikapitalizzazzjoni ta’ Allied Irish Bank, Bank of Ireland, u EBS Building Society sabiex il-proporzjon tal-kapital ewlieni Tier 1 tagħhom jilħaq livell ta’ 12 % (abbażi tar-Reviżjoni Prudenzjali tal-Valutazzjoni tal-Kapital 2010 “PCAR”), li kellha ssir sa Frar tal-2011, ġiet posposta mill-gvern li kien fl-aħħar tal-mandat tiegħu minħabba l-elezzjoni ġenerali li kienet fil-qrib. |
| --- | --- |

(4)

Ir-rikapitalizzazzjoni ta’ Allied Irish Bank, Bank of Ireland, u EBS Building Society sabiex il-proporzjon tal-kapital ewlieni Tier 1 tagħhom jilħaq livell ta’ 12 % (abbażi tar-Reviżjoni Prudenzjali tal-Valutazzjoni tal-Kapital 2010 “PCAR”), li kellha ssir sa Frar tal-2011, ġiet posposta mill-gvern li kien fl-aħħar tal-mandat tiegħu minħabba l-elezzjoni ġenerali li kienet fil-qrib.

| (5) | Fil-31 ta’ Marzu 2011, il-Bank Ċentrali tal-Irlanda ħabbar ir-riżultati tal-PCAR u r-Reviżjoni Prudenzjali tal-Valutazzjoni tal-Likwidità (“PLAR”). Abbażi ta’ dawn il-valutazzjonijiet, l-erba’ banek domestiċi parteċipanti (Allied Irish Bank, Bank of Ireland, EBS Building Society u Irish Life & Permanent) instabu li kellhom bżonn total ta’ EUR 24 biljun f’kapital addizzjonali, inkluż kapital kontinġenti ta’ EUR 3 biljuni, biex jibqgħu kapitalizzati b’mod adegwat f’xenarju ta’ stress. |
| --- | --- |

(5)

Fil-31 ta’ Marzu 2011, il-Bank Ċentrali tal-Irlanda ħabbar ir-riżultati tal-PCAR u r-Reviżjoni Prudenzjali tal-Valutazzjoni tal-Likwidità (“PLAR”). Abbażi ta’ dawn il-valutazzjonijiet, l-erba’ banek domestiċi parteċipanti (Allied Irish Bank, Bank of Ireland, EBS Building Society u Irish Life & Permanent) instabu li kellhom bżonn total ta’ EUR 24 biljun f’kapital addizzjonali, inkluż kapital kontinġenti ta’ EUR 3 biljuni, biex jibqgħu kapitalizzati b’mod adegwat f’xenarju ta’ stress.

| (6) | Fil-31 ta’ Marzu 2011 il-gvern il-ġdid, li ġie ffurmat wara l-elezzjoni tal-25 ta’ Frar 2011, ħabbar l-istrateġija tiegħu biex isaħħaħ u jirriforma l-banek domestiċi, li tinkludi li jiġi żgurat li tintlaħaq il-ħtieġa ta’ kapitalizzazzjoni identifikata mill-eżerċizzju tal-PCAR/PLAR. Sal-aħħar ta’ Lulju 2011 din għandha ġġib il-proporzjon tal-kapital ewlieni Tier 1 tal-banek domestiċi (suġġett għall-aġġustament adattat għall-bejgħ mistenni tal-assi fil-każ ta’ Irish Life & Permanent) 'il fuq sew mil-livell previst li jiġi milħuq sa Frar 2011. |
| --- | --- |

(6)

Fil-31 ta’ Marzu 2011 il-gvern il-ġdid, li ġie ffurmat wara l-elezzjoni tal-25 ta’ Frar 2011, ħabbar l-istrateġija tiegħu biex isaħħaħ u jirriforma l-banek domestiċi, li tinkludi li jiġi żgurat li tintlaħaq il-ħtieġa ta’ kapitalizzazzjoni identifikata mill-eżerċizzju tal-PCAR/PLAR. Sal-aħħar ta’ Lulju 2011 din għandha ġġib il-proporzjon tal-kapital ewlieni Tier 1 tal-banek domestiċi (suġġett għall-aġġustament adattat għall-bejgħ mistenni tal-assi fil-każ ta’ Irish Life & Permanent) 'il fuq sew mil-livell previst li jiġi milħuq sa Frar 2011.

| (7) | Il-Bank Ċentrali tal-Irlanda għandu jirrikjedi lil Allied Irish Bank, Bank of Ireland, EBS Building Society u Irish Life & Permanent biex ilaħħqu mal-proporzjoni tas-self relatat mad-depożitu (“LDR”) ta’ 122,5 % sal-aħħar tal-2013, filwaqt li jevitaw il-bejgħ mgħaġġel tal-assi. Barra minn hekk, l-awtoritajiet Irlandiżi għandhom jagħmlu monitoraġġ mill-qrib tal-evoluzzjoni tal-proporzjon tal-Indiċi Nett ta’ Stabbiltà tal-Finanzjamenti u l-proporzjon tal-Kopertura tal-Likwidità tal-banek sabiex jiżguraw il-konverġenza mal-istandards emerġenti fi ħdan il-qafas ta’ Basel III. L-awtoritajiet għandhom jiżguraw li l-miri jintlaħqu billi jistabbilixxu qafas kredibbli għall-monitoraġġ tal-progress ibbażat fuq miri intermedji u jinċentivaw kif jixraq l-arranġamenti amministrattivi fi ħdan il-banek. |
| --- | --- |

(7)

Il-Bank Ċentrali tal-Irlanda għandu jirrikjedi lil Allied Irish Bank, Bank of Ireland, EBS Building Society u Irish Life & Permanent biex ilaħħqu mal-proporzjoni tas-self relatat mad-depożitu (“LDR”) ta’ 122,5 % sal-aħħar tal-2013, filwaqt li jevitaw il-bejgħ mgħaġġel tal-assi. Barra minn hekk, l-awtoritajiet Irlandiżi għandhom jagħmlu monitoraġġ mill-qrib tal-evoluzzjoni tal-proporzjon tal-Indiċi Nett ta’ Stabbiltà tal-Finanzjamenti u l-proporzjon tal-Kopertura tal-Likwidità tal-banek sabiex jiżguraw il-konverġenza mal-istandards emerġenti fi ħdan il-qafas ta’ Basel III. L-awtoritajiet għandhom jiżguraw li l-miri jintlaħqu billi jistabbilixxu qafas kredibbli għall-monitoraġġ tal-progress ibbażat fuq miri intermedji u jinċentivaw kif jixraq l-arranġamenti amministrattivi fi ħdan il-banek.

| (8) | Hekk kif il-gvern il-ġdid beda jamministra, nieda reviżjoni komprensiva tan-nefqa biex jidentifika tfaddil effiċjenti u biex jallinja mill-qrib il-prijoritajiet li jsostnu l-konsolidazzjoni fiskali ma’ dawk għall-irkupru nazzjonali stabbiliti fil-Programm tal-Gvern (2011-16) imħabbar fis-7 ta’ Marzu 2011. |
| --- | --- |

(8)

Hekk kif il-gvern il-ġdid beda jamministra, nieda reviżjoni komprensiva tan-nefqa biex jidentifika tfaddil effiċjenti u biex jallinja mill-qrib il-prijoritajiet li jsostnu l-konsolidazzjoni fiskali ma’ dawk għall-irkupru nazzjonali stabbiliti fil-Programm tal-Gvern (2011-16) imħabbar fis-7 ta’ Marzu 2011.

| (9) | Fid-dawl ta’ dawn l-iżviluppi, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/77/UE għandha tiġi emendata, |
| --- | --- |

(9)

Fid-dawl ta’ dawn l-iżviluppi, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/77/UE għandha tiġi emendata,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/77/UE huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fil-paragrafu 5, il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  ‘(a) | tieħu azzjoni sabiex tiżgura li l-banek domestiċi huma kapitalizzati b’mod adegwat fil-forma ta' ekwità, jekk meħtieġ, sabiex jiġi żgurat li dawn jirrispettaw ir-rekwiżit regolatorju minimu ta’ proporzjon tal-kapital ewlieni Tier 1 ta’ 10,5 % matul il-programm ta’ assistenza finanzjarja tal-UE kollu, filwaqt li jsir proċess ta’ tnaqqis lejn il-mira tal-proporzjon tas-self relatat mad-depożiti ta’ 122,5 % sal-aħħar tal-2013;’. |
| --- | --- | --- |

(1)

Fil-paragrafu 5, il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:

‘(a)

tieħu azzjoni sabiex tiżgura li l-banek domestiċi huma kapitalizzati b’mod adegwat fil-forma ta' ekwità, jekk meħtieġ, sabiex jiġi żgurat li dawn jirrispettaw ir-rekwiżit regolatorju minimu ta’ proporzjon tal-kapital ewlieni Tier 1 ta’ 10,5 % matul il-programm ta’ assistenza finanzjarja tal-UE kollu, filwaqt li jsir proċess ta’ tnaqqis lejn il-mira tal-proporzjon tas-self relatat mad-depożiti ta’ 122,5 % sal-aħħar tal-2013;’.

| (2) | Il-paragrafu 7 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Fil-punt (b) tiżdied is-sentenza li ġejja:
  ‘F’konsultazzjoni mal-Kummissjoni Ewropea, il-FMI u l-BĊE, l-Irlanda tista' tintroduċi bidliet baġitarji għal dawn il-miżuri speċifikati hawn fuq biex tirrealizza kompletament l-effiċjenzi li għandhom jiġu identifikati mir-Reviżjoni Komprensiva tan-Nefqa li għaddejja u l-prijoritajiet tal-Programm għall-Gvern, konsistenti mal-għan ġenerali biex ikun żgurat li l-baġit għall-2012 irendi konsolidazzjoni fiskali ta’ mill-inqas EUR 3,6 biljun;’. |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-paragrafu 7 huwa emendat kif ġej:

(a)

Fil-punt (b) tiżdied is-sentenza li ġejja:

‘F’konsultazzjoni mal-Kummissjoni Ewropea, il-FMI u l-BĊE, l-Irlanda tista' tintroduċi bidliet baġitarji għal dawn il-miżuri speċifikati hawn fuq biex tirrealizza kompletament l-effiċjenzi li għandhom jiġu identifikati mir-Reviżjoni Komprensiva tan-Nefqa li għaddejja u l-prijoritajiet tal-Programm għall-Gvern, konsistenti mal-għan ġenerali biex ikun żgurat li l-baġit għall-2012 irendi konsolidazzjoni fiskali ta’ mill-inqas EUR 3,6 biljun;’.

| (b) | Il-punt (e) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  ‘(e) | l-adozzjoni ta' miżuri li jirrinforzaw strateġija baġitarja kredibbli u li jsaħħu l-qafas baġitarju. L-Irlanda għandha tadotta u timplimenta r-regola fiskali li kwalunkwe dħul addizzjonali mhux ippjanat bejn l-2011 u l-2015 jiġi allokat għat-tnaqqis tad-defiċit u d-dejn. L-Irlanda għandha tistabbilixxi kunsill fiskali konsultattiv biex jipprovdi valutazzjoni indipendenti dwar il-pożizzjoni u l-previżjonijiet baġitarji tal-gvern. L-Irlanda għandha tadotta liġi dwar ir-responsabbiltà fiskali li tintroduċi qafas ta’ infiq fuq perijodu ta’ żmien medju b’limiti multiannwali vinkolanti fuq l-infiq f’kull qasam. Din għandha ssir billi jitqiesu kwalunkwe riformi dwar governanza ekonomika riveduta fil-livell tal-Unjoni u tibni fuq ir-riformi fis-seħħ;’. |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-punt (e) huwa sostitwit b’dan li ġej:

‘(e)

l-adozzjoni ta' miżuri li jirrinforzaw strateġija baġitarja kredibbli u li jsaħħu l-qafas baġitarju. L-Irlanda għandha tadotta u timplimenta r-regola fiskali li kwalunkwe dħul addizzjonali mhux ippjanat bejn l-2011 u l-2015 jiġi allokat għat-tnaqqis tad-defiċit u d-dejn. L-Irlanda għandha tistabbilixxi kunsill fiskali konsultattiv biex jipprovdi valutazzjoni indipendenti dwar il-pożizzjoni u l-previżjonijiet baġitarji tal-gvern. L-Irlanda għandha tadotta liġi dwar ir-responsabbiltà fiskali li tintroduċi qafas ta’ infiq fuq perijodu ta’ żmien medju b’limiti multiannwali vinkolanti fuq l-infiq f’kull qasam. Din għandha ssir billi jitqiesu kwalunkwe riformi dwar governanza ekonomika riveduta fil-livell tal-Unjoni u tibni fuq ir-riformi fis-seħħ;’.

| (c) | Il-punt (g) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  ‘(g) | ir-rikapitalizzazzjoni tal-banek domestiċi sal-aħħar ta’ Lulju 2011 (suġġett għall-aġġustament adattat għall-bejgħ mistenni tal-assi fil-każ ta’ Irish Life & Permanent) f’konformità mas-sejbiet tal-PLAR u l-PCAR tal-2011, kif imħabbar mill-Bank Ċentrali tal-Irlanda fil-31 ta’ Marzu 2011;’. |
| --- | --- | --- |

(c)

Il-punt (g) huwa sostitwit b’dan li ġej:

‘(g)

ir-rikapitalizzazzjoni tal-banek domestiċi sal-aħħar ta’ Lulju 2011 (suġġett għall-aġġustament adattat għall-bejgħ mistenni tal-assi fil-każ ta’ Irish Life & Permanent) f’konformità mas-sejbiet tal-PLAR u l-PCAR tal-2011, kif imħabbar mill-Bank Ċentrali tal-Irlanda fil-31 ta’ Marzu 2011;’.

| (d) | Il-punt (l) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  ‘(l) | biex titjieb il-kompetizzjoni fis-swieq miftuħa. Għal dan il-għan, il-leġislazzjoni għandha tiġi rriformata biex tiġġenera deterrenza aktar kredibbli billi tiżgura d-disponibbiltà ta’ sanzjonijiet effettivi għall-ksur tal-liġi Irlandiża tal-kompetizzjoni u l-Artikoli 101 u 102 tat-Trattat kif ukoll tiżgura l-funzjonament effettiv tal-Awtorità tal-Kompetizzjoni. Barra minn hekk, sakemm idum il-programm, l-awtoritajiet għandhom jiżguraw li ma jingħatawx eżenzjonijiet ulterjuri għall-qafas tal-liġi tal-kompetizzjoni sakemm ma jkunux kompletament konsistenti mal-miri tal-programm ta’ assistenza finanzjarja tal-Unjoni u l-ħtiġijiet tal-ekonomija;’. |
| --- | --- | --- |

(d)

Il-punt (l) huwa sostitwit b’dan li ġej:

‘(l)

biex titjieb il-kompetizzjoni fis-swieq miftuħa. Għal dan il-għan, il-leġislazzjoni għandha tiġi rriformata biex tiġġenera deterrenza aktar kredibbli billi tiżgura d-disponibbiltà ta’ sanzjonijiet effettivi għall-ksur tal-liġi Irlandiża tal-kompetizzjoni u l-Artikoli 101 u 102 tat-Trattat kif ukoll tiżgura l-funzjonament effettiv tal-Awtorità tal-Kompetizzjoni. Barra minn hekk, sakemm idum il-programm, l-awtoritajiet għandhom jiżguraw li ma jingħatawx eżenzjonijiet ulterjuri għall-qafas tal-liġi tal-kompetizzjoni sakemm ma jkunux kompletament konsistenti mal-miri tal-programm ta’ assistenza finanzjarja tal-Unjoni u l-ħtiġijiet tal-ekonomija;’.

| (e) | Il-punti li ġejjin huma miżjuda:






  ‘(n) | isir proċess ta’ diżingranar lejn il-mira tal-proporzjonijiet tas-self relatat mad-depożitu stabbilit skont il-PLAR tal-2011; |
| --- | --- | --- |

(e)

Il-punti li ġejjin huma miżjuda:

‘(n)

isir proċess ta’ diżingranar lejn il-mira tal-proporzjonijiet tas-self relatat mad-depożitu stabbilit skont il-PLAR tal-2011;

| (o) | il-preparazzjoni ta’ pjan biex isostni s-solvenza u l-vijabbiltà tal-istituzzjonijiet mhux kapitalizzati biżżejjed fis-settur tal-unjoni tal-kreditu, inkluż billi l-Bank Ċentrali tal-Irlanda jingħata l-poteri meħtieġa biex jippromwovi grad ogħla ta’ konsolidazzjoni tas-settur permezz ta’ fużjonijiet fejn jixraq, b’appoġġ finanzjarju mill-gvern jekk ġustifikat; |
| --- | --- |

(o)

il-preparazzjoni ta’ pjan biex isostni s-solvenza u l-vijabbiltà tal-istituzzjonijiet mhux kapitalizzati biżżejjed fis-settur tal-unjoni tal-kreditu, inkluż billi l-Bank Ċentrali tal-Irlanda jingħata l-poteri meħtieġa biex jippromwovi grad ogħla ta’ konsolidazzjoni tas-settur permezz ta’ fużjonijiet fejn jixraq, b’appoġġ finanzjarju mill-gvern jekk ġustifikat;

| (p) | is-sottomissjoni ta’ leġislazzjoni lill-Oireachtas biex jassistu lill-banek kooperattivi (credit unions) b’qafas regolatorju imsaħħaħ inkluż amministrazzjoni aktar effettiva u rekwiżiti regolatorji.’. |
| --- | --- |

(p)

is-sottomissjoni ta’ leġislazzjoni lill-Oireachtas biex jassistu lill-banek kooperattivi (credit unions) b’qafas regolatorju imsaħħaħ inkluż amministrazzjoni aktar effettiva u rekwiżiti regolatorji.’.

| (3) | Il-paragrafu 8 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Fil-punt (a), tiżdied is-sentenza li ġejja:
  ‘F’konsultazzjoni mal-Kummissjoni Ewropea, il-FMI u l-BĊE, l-Irlanda tista' tintroduċi bidliet baġitarji f’dawn il-miżuri speċifikati hawn fuq biex tirrealizza kompletament l-effiċjenzi li għandhom jiġu identifikati mir-Reviżjoni Komprensiva tan-Nefqa li għaddejja u l-prijoritajiet tal-Programm għall-Gvern, konsistenti mal-għan ġenerali biex ikun żgurat li l-baġit għall-2013 irendi konsolidazzjoni fiskali ta’ mill-inqas EUR 3,1 biljun;’. |
| --- | --- | --- |

(3)

Il-paragrafu 8 huwa emendat kif ġej:

(a)

Fil-punt (a), tiżdied is-sentenza li ġejja:

‘F’konsultazzjoni mal-Kummissjoni Ewropea, il-FMI u l-BĊE, l-Irlanda tista' tintroduċi bidliet baġitarji f’dawn il-miżuri speċifikati hawn fuq biex tirrealizza kompletament l-effiċjenzi li għandhom jiġu identifikati mir-Reviżjoni Komprensiva tan-Nefqa li għaddejja u l-prijoritajiet tal-Programm għall-Gvern, konsistenti mal-għan ġenerali biex ikun żgurat li l-baġit għall-2013 irendi konsolidazzjoni fiskali ta’ mill-inqas EUR 3,1 biljun;’.

| (b) | Il-punt li ġej huwa miżjud:






  ‘(c) | Isir proċess ta' diżingranar tal-banek domestiċi lejn il-miri tal-proporzjon tas-self relatat mad-depożitu stabbiliti skont il-PLAR tal-2011.’. |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-punt li ġej huwa miżjud:

‘(c)

Isir proċess ta' diżingranar tal-banek domestiċi lejn il-miri tal-proporzjon tas-self relatat mad-depożitu stabbiliti skont il-PLAR tal-2011.’.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Irlanda.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Mejju 2011.

Għall-Kunsill

Il-President

CSÉFALVAY Z.

---

(1)  ĠU L 118, 12.5.2010, p. 1.

1

(2)  ĠU L 30, 4.2.2011, p. 34.

2

---

| 2.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 147/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 147/20

---

DEĊIŻJONI TAR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI

tal-1 ta’ Ġunju 2011

dwar it-trattament ta’ dokumenti ta’ missjonijiet ċivili ta’ maniġġar ta’ kriżijiet u operazzjonijiet militari tal-UE u li tħassar id-Deċiżjoni 2008/836

(2011/327/UE)

IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI TAL-UNJONI EWROPEA,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni 2008/836 tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea tad-29 ta' Ottubru 2008 dwar it-trattament ta’ dokumenti ta’ missjonijiet ċivili ta’ maniġġar ta’ kriżijiet u operazzjonijiet militari tal-UE (1) tipprevedi li d-dokumenti ta’ missjonijiet ċivili ta’ maniġġar ta’ kriżijiet u operazzjonijiet militari tal-UE għandhom, mat-terminazzjoni ta’ dawk il-missjonijiet u operazzjonijiet, jiġu arkivjati mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (“SĠK”). Għall-finijiet tal-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (2) u tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 354/83 tal-1 ta' Frar 1983 dwar il-ftuħ għall-pubbliku tal-arkivji storiċi tal-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (3), id-dokumenti ta’ missjonijiet ċivili ta’ maniġġar ta’ kriżijiet u operazzjonijiet militari tal-UE tqiesu bħala dokumenti miżmuma mill-Kunsill. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni 2008/836 tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea tad-29 ta' Ottubru 2008 dwar it-trattament ta’ dokumenti ta’ missjonijiet ċivili ta’ maniġġar ta’ kriżijiet u operazzjonijiet militari tal-UE (1) tipprevedi li d-dokumenti ta’ missjonijiet ċivili ta’ maniġġar ta’ kriżijiet u operazzjonijiet militari tal-UE għandhom, mat-terminazzjoni ta’ dawk il-missjonijiet u operazzjonijiet, jiġu arkivjati mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (“SĠK”). Għall-finijiet tal-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (2) u tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 354/83 tal-1 ta' Frar 1983 dwar il-ftuħ għall-pubbliku tal-arkivji storiċi tal-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (3), id-dokumenti ta’ missjonijiet ċivili ta’ maniġġar ta’ kriżijiet u operazzjonijiet militari tal-UE tqiesu bħala dokumenti miżmuma mill-Kunsill.

| (2) | L-Artikolu 11(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE tas-26 ta’ Lulju 2010 li tistabbilixxi l-organizzazzjoni u l-funzjonament tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (4) (“SEAE”) jipprevedi li l-arkivji rilevanti tad-dipartimenti trasferiti mill-SĠK u l-Kummissjoni għandhom jiġu trasferiti lis-SEAE. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 11(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE tas-26 ta’ Lulju 2010 li tistabbilixxi l-organizzazzjoni u l-funzjonament tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (4) (“SEAE”) jipprevedi li l-arkivji rilevanti tad-dipartimenti trasferiti mill-SĠK u l-Kummissjoni għandhom jiġu trasferiti lis-SEAE.

| (3) | Għal raġunijiet ta' konsistenza, jeħtieġ li d-dokumenti ta’ missjonijiet ċivili ta’ maniġġar ta’ kriżijiet u operazzjonijiet militari tal-UE jiġu arkivjati mis-SEAE mat-terminazzjoni ta’ dawk il-missjonijiet u operazzjonijiet. |
| --- | --- |

(3)

Għal raġunijiet ta' konsistenza, jeħtieġ li d-dokumenti ta’ missjonijiet ċivili ta’ maniġġar ta’ kriżijiet u operazzjonijiet militari tal-UE jiġu arkivjati mis-SEAE mat-terminazzjoni ta’ dawk il-missjonijiet u operazzjonijiet.

| (4) | Taħt l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni 2010/427/UE, is-SEAE għandu jiżgura li d-dokumenti klassifikati mill-Istati Membri jew minn awtoritajiet oħrajn ikunu protetti f'konformità mar-regoli ta' sigurtà tas-SEAE. |
| --- | --- |

(4)

Taħt l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni 2010/427/UE, is-SEAE għandu jiżgura li d-dokumenti klassifikati mill-Istati Membri jew minn awtoritajiet oħrajn ikunu protetti f'konformità mar-regoli ta' sigurtà tas-SEAE.

| (5) | Id-dokumenti ta’ missjonijiet ċivili ta’ maniġġar ta’ kriżijiet u operazzjonijiet militari tal-UE għandhom jinżammu f'post speċifiku fl-arkviji tas-SEAE. Il-persunal li jittratta dawn id-dokumenti għandu jirċievi taħriġ dwar id-dokumenti tal-Politika Komuni ta’ Sigurtà u Difiża u dwar it-trattament ta’ informazzjoni klassifikata f’dak il-kuntest. |
| --- | --- |

(5)

Id-dokumenti ta’ missjonijiet ċivili ta’ maniġġar ta’ kriżijiet u operazzjonijiet militari tal-UE għandhom jinżammu f'post speċifiku fl-arkviji tas-SEAE. Il-persunal li jittratta dawn id-dokumenti għandu jirċievi taħriġ dwar id-dokumenti tal-Politika Komuni ta’ Sigurtà u Difiża u dwar it-trattament ta’ informazzjoni klassifikata f’dak il-kuntest.

| (6) | Għal raġunijiet ta' ċarezza, huwa kunsiljabbli li titħassar id-Deċiżjoni Nru 2008/836, |
| --- | --- |

(6)

Għal raġunijiet ta' ċarezza, huwa kunsiljabbli li titħassar id-Deċiżjoni Nru 2008/836,

ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Għall-finijiet tal-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 u tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 354/83, id-dokumenti dwar missjonijiet ċivili ta’ maniġġar ta’ kriżijiet u operazzjonijiet militari tal-UE li ntemmu, li għadhom għaddejjin u futuri mwettqa taħt l-awspiċi tal-Kunsill għandhom, hekk kif jintemmu dawk il-missjonijiet u operazzjonijiet, jiġu arkivjati mis-SEAE u minn hemm 'il quddiem jitqiesu bħala dokumenti miżmuma minnu.

2.   Id-dokumenti msemmijin fil-paragrafu 1 m’għandhomx jinkludu d-dokumenti relatati ma’ kwistjonijiet tal-persunal, kuntratti ma’ partijiet terzi u d-dokumenti relatati magħhom, jew dokumenti effimeri.

3.   L-Istati Membri għandhom jassistu lis-SEAE biex jikseb kopji tad-dokumenti msemmijin fil-paragrafu 1.

Artikolu 2

Id-Deċiżjoni 2008/836 tad-29 ta' Ottubru 2008 hija b’dan imħassra.

Artikolu 3

1.   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

2.   Għandha tapplika mill-jum li fih is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u s-Segretarju-Ġenerali Eżekuttiv tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna jiftiehmu li l-faċilitajiet operattivi u arkivjali meħtieġa ġew stabbiliti fis-SEAE.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Ġunju 2011

Il-President

GYÖRKÖS P.

---

(1)  ĠU L 299, 8.11.2008, p. 34.

1

(2)  ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43.

2

(3)  ĠU L 43, 15.2.1983, p. 1.

3

(4)  ĠU L 201, 3.8.2010, p. 30.

4

---