# Journal officiel L 159/2011

| | ISSN 1725-2563
  doi:10.3000/17252563.L_2011.159.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | L 159 |
| | |
| Édition de langue française | Législation | 54e année17 juin 2011 |

ISSN 1725-2563

doi:10.3000/17252563.L_2011.159.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

L 159

Édition de langue française

Législation

54e année17 juin 2011

---

| Sommaire | | II   Actes non législatifs | page |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACCORDS INTERNATIONAUX |
| | | 2011/343/UE |
| | * | Décision du Conseil du 9 mars 2011 relative à la conclusion de l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Royaume hachémite de Jordanie | 1 |
| | | RÈGLEMENTS |
| | * | Règlement (UE) no 572/2011 du Conseil du 16 juin 2011 modifiant le règlement (UE) no 204/2011 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye | 2 |
| | * | Règlement d’exécution (UE) no 573/2011 du Conseil du 16 juin 2011 mettant en œuvre l’article 16, paragraphe 2, du règlement (UE) no 204/2011 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye | 5 |
| | * | Règlement (UE) no 574/2011 de la Commission du 16 juin 2011 modifiant l’annexe I de la directive 2002/32/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales applicables au nitrite, à la mélamine, à Ambrosia spp. et au transfert de certains coccidiostatiques et histomonostatiques, et établissant une version consolidée de ses annexes I et II (
  1
  ) | 7 |
| | * | Règlement (UE) no 575/2011 de la Commission du 16 juin 2011 relatif au catalogue des matières premières pour aliments des animaux (
  1
  ) | 25 |
| | * | Règlement d’exécution (UE) no 576/2011 de la Commission du 16 juin 2011 modifiant le règlement (CE) no 543/2008 portant modalités d’application du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil en ce qui concerne les normes de commercialisation pour la viande de volaille | 66 |
| | * | Règlement d'exécution (UE) no 577/2011 de la Commission du 16 juin 2011 modifiant pour la cent quarante-neuvième fois le règlement (CE) no 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban | 69 |
| | | Règlement d’exécution (UE) no 578/2011 de la Commission du 16 juin 2011 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes | 86 |
| | | DÉCISIONS |
| | | 2011/344/UE |
| | * | Décision d’exécution du Conseil du 30 mai 2011 sur l’octroi d’une assistance financière de l’Union au Portugal | 88 |
| | * | Décision d’exécution 2011/345/PESC du Conseil du 16 juin 2011 mettant en œuvre la décision 2011/137/PESC concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye | 93 |
| | | 2011/346/UE |
| | * | Décision de la Commission du 20 juillet 2010 concernant l’aide d’État C 33/09 (ex NN 57/09, ex CP 191/09) accordée par le Portugal sous la forme d’une garantie d’État en faveur de BPP
  [notifiée sous le numéro C(2010) 4932]

   (
  1
  ) | 95 |
| | | 2011/347/UE |
| | * | Décision d’exécution de la Commission du 16 juin 2011 fixant la participation financière de l’Union en vue de la réalisation d’une enquête épidémiologique et de l’application de mesures de surveillance de la fièvre catarrhale ovine dans le contexte des interventions d’urgence menées pour lutter contre cette maladie, aux Pays-Bas, en 2006 et en 2007
  [notifiée sous le numéro C(2011) 4146] | 105 |

Sommaire

II   Actes non législatifs

page

ACCORDS INTERNATIONAUX

2011/343/UE

*

Décision du Conseil du 9 mars 2011 relative à la conclusion de l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Royaume hachémite de Jordanie

1

RÈGLEMENTS

*

Règlement (UE) no 572/2011 du Conseil du 16 juin 2011 modifiant le règlement (UE) no 204/2011 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye

o

o

2

*

Règlement d’exécution (UE) no 573/2011 du Conseil du 16 juin 2011 mettant en œuvre l’article 16, paragraphe 2, du règlement (UE) no 204/2011 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye

o

o

5

*

Règlement (UE) no 574/2011 de la Commission du 16 juin 2011 modifiant l’annexe I de la directive 2002/32/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales applicables au nitrite, à la mélamine, à Ambrosia spp. et au transfert de certains coccidiostatiques et histomonostatiques, et établissant une version consolidée de ses annexes I et II (
  1
  )

o

Ambrosia

1

7

*

Règlement (UE) no 575/2011 de la Commission du 16 juin 2011 relatif au catalogue des matières premières pour aliments des animaux (
  1
  )

o

1

25

*

Règlement d’exécution (UE) no 576/2011 de la Commission du 16 juin 2011 modifiant le règlement (CE) no 543/2008 portant modalités d’application du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil en ce qui concerne les normes de commercialisation pour la viande de volaille

o

o

o

66

*

Règlement d'exécution (UE) no 577/2011 de la Commission du 16 juin 2011 modifiant pour la cent quarante-neuvième fois le règlement (CE) no 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban

o

o

69

Règlement d’exécution (UE) no 578/2011 de la Commission du 16 juin 2011 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

o

86

DÉCISIONS

2011/344/UE

*

Décision d’exécution du Conseil du 30 mai 2011 sur l’octroi d’une assistance financière de l’Union au Portugal

88

*

Décision d’exécution 2011/345/PESC du Conseil du 16 juin 2011 mettant en œuvre la décision 2011/137/PESC concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye

93

2011/346/UE

*

Décision de la Commission du 20 juillet 2010 concernant l’aide d’État C 33/09 (ex NN 57/09, ex CP 191/09) accordée par le Portugal sous la forme d’une garantie d’État en faveur de BPP
  [notifiée sous le numéro C(2010) 4932]

   (
  1
  )

[notifiée sous le numéro C(2010) 4932]

1

95

2011/347/UE

*

Décision d’exécution de la Commission du 16 juin 2011 fixant la participation financière de l’Union en vue de la réalisation d’une enquête épidémiologique et de l’application de mesures de surveillance de la fièvre catarrhale ovine dans le contexte des interventions d’urgence menées pour lutter contre cette maladie, aux Pays-Bas, en 2006 et en 2007
  [notifiée sous le numéro C(2011) 4146]

[notifiée sous le numéro C(2011) 4146]

105

| | | IV   Actes adoptés, avant le 1er décembre 2009, en application du traité CE, du traité UE et du traité Euratom |
| --- | --- | --- |
| | | 2011/348/CE |
| | * | Décision du Conseil du 10 novembre 2009 relative à la signature, au nom de la Communauté, et à l’application provisoire de l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Royaume hachémite de Jordanie | 107 |
| Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Royaume hachémite de Jordanie | 108 |

IV   Actes adoptés, avant le 1er décembre 2009, en application du traité CE, du traité UE et du traité Euratom

2011/348/CE

*

Décision du Conseil du 10 novembre 2009 relative à la signature, au nom de la Communauté, et à l’application provisoire de l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Royaume hachémite de Jordanie

107

Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Royaume hachémite de Jordanie

108

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.
  Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes. |
| --- | --- |

FR

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes.

---

II Actes non législatifs

ACCORDS INTERNATIONAUX

| 17.6.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 159/1

---

DÉCISION DU CONSEIL

du 9 mars 2011

relative à la conclusion de l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Royaume hachémite de Jordanie

(2011/343/UE)

LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 186, en liaison avec l’article 218, paragraphe 6, point a) v),

vu la proposition de la Commission européenne,

vu l’approbation du Parlement européen,

considérant ce qui suit:

| (1) | La Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Royaume hachémite de Jordanie. |
| --- | --- |

(1)

La Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Royaume hachémite de Jordanie.

| (2) | Cet accord a été signé par les représentants des parties le 30 novembre 2009, à Bruxelles, et est appliqué à titre provisoire depuis sa signature, conformément à son article 7, paragraphe 2, en attendant sa conclusion. |
| --- | --- |

(2)

Cet accord a été signé par les représentants des parties le 30 novembre 2009, à Bruxelles, et est appliqué à titre provisoire depuis sa signature, conformément à son article 7, paragraphe 2, en attendant sa conclusion.

| (3) | À la suite de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne le 1er décembre 2009, l’Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne. |
| --- | --- |

(3)

À la suite de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne le 1er décembre 2009, l’Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne.

| (4) | Il y a lieu de conclure ledit accord au nom de l’Union, |
| --- | --- |

(4)

Il y a lieu de conclure ledit accord au nom de l’Union,

A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

Article premier

L’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Royaume hachémite de Jordanie est approuvé au nom de l’Union (1).

Article 2

Le président du Conseil procède, au nom de l’Union, à la notification prévue à l’article 7, paragraphe 2, de l’accord et adresse la déclaration ci-après au Royaume hachémite de Jordanie:

«À la suite de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne le 1er décembre 2009, l’Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la “Communauté européenne” dans le texte de l’accord s’entendent, le cas échéant, comme faites à l’ “Union européenne”.»

Article 3

La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.

Fait à Bruxelles, le 9 mars 2011.

Par le Conseil

Le président

CSÉFALVAY Z.

---

(1)  Voir page 108 du présent Journal officiel.

1

---

RÈGLEMENTS

| 17.6.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 159/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 159/2

---

RÈGLEMENT (UE) No 572/2011 DU CONSEIL

du 16 juin 2011

modifiant le règlement (UE) no 204/2011 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye

LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 215,

vu la décision 2011/137/PESC du Conseil du 28 février 2011 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye (1),

vu la proposition conjointe du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la Commission européenne,

considérant ce qui suit:

| (1) | La décision 2011/137/PESC, telle que modifiée par la décision 2011/332/PESC du Conseil (2), prévoit une dérogation spécifique concernant le gel des avoirs de certaines entités (ports). |
| --- | --- |

(1)

La décision 2011/137/PESC, telle que modifiée par la décision 2011/332/PESC du Conseil (2), prévoit une dérogation spécifique concernant le gel des avoirs de certaines entités (ports).

| (2) | Il convient d’assurer la poursuite des opérations humanitaires et de la fourniture de matériel et de produits de première nécessité pour la population civile, ainsi que des opérations nécessaires aux évacuations de Libye. |
| --- | --- |

(2)

Il convient d’assurer la poursuite des opérations humanitaires et de la fourniture de matériel et de produits de première nécessité pour la population civile, ainsi que des opérations nécessaires aux évacuations de Libye.

| (3) | Ces mesures entrent dans le champ d’application du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne et une action réglementaire au niveau de l’Union est par conséquent nécessaire pour assurer leur mise en œuvre, notamment pour garantir leur application uniforme par les opérateurs économiques de tous les États membres. |
| --- | --- |

(3)

Ces mesures entrent dans le champ d’application du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne et une action réglementaire au niveau de l’Union est par conséquent nécessaire pour assurer leur mise en œuvre, notamment pour garantir leur application uniforme par les opérateurs économiques de tous les États membres.

| (4) | Au vu de la gravité de la situation en Libye et conformément à la décision 2011/137/PESC, il convient d’ajouter des entités à la liste des personnes et entités faisant l’objet de mesures restrictives établie à l’annexe III du règlement (UE) no 204/2011 du Conseil (3). |
| --- | --- |

(4)

Au vu de la gravité de la situation en Libye et conformément à la décision 2011/137/PESC, il convient d’ajouter des entités à la liste des personnes et entités faisant l’objet de mesures restrictives établie à l’annexe III du règlement (UE) no 204/2011 du Conseil (3).

| (5) | Afin de garantir l’efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci devrait entrer en vigueur le jour de sa publication, |
| --- | --- |

(5)

Afin de garantir l’efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci devrait entrer en vigueur le jour de sa publication,

A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Le règlement (UE) no 204/2011 est modifié comme suit:

| 1) | l’article 8 bis est remplacé par le texte suivant:
  «Article 8 bis

  Par dérogation à l’article 5, les autorités compétentes des États membres énumérées à l’annexe IV peuvent autoriser le déblocage de certains fonds ou ressources économiques gelés appartenant à des personnes, entités ou organismes énumérés à l’annexe III, ou la mise de fonds ou ressources économiques à la disposition de personnes, entités ou organismes énumérés à l’annexe III, aux conditions qu’elles jugent appropriées, lorsqu’elles l’estiment nécessaire à des fins humanitaires, telles que l’acheminement d’une aide humanitaire ou la facilitation de cet acheminement, la livraison de matériel et de produits de première nécessité pour la population civile, notamment de denrées alimentaires et de matériel agricole pour leur production, de produits médicaux et d’électricité, ainsi qu’à des évacuations de Libye. L’État membre concerné informe les autres États membres et la Commission des autorisations accordées en vertu du présent article dans les deux semaines suivant l’autorisation.» |
| --- | --- |

1)

l’article 8 bis est remplacé par le texte suivant:

«Article 8 bis

Par dérogation à l’article 5, les autorités compétentes des États membres énumérées à l’annexe IV peuvent autoriser le déblocage de certains fonds ou ressources économiques gelés appartenant à des personnes, entités ou organismes énumérés à l’annexe III, ou la mise de fonds ou ressources économiques à la disposition de personnes, entités ou organismes énumérés à l’annexe III, aux conditions qu’elles jugent appropriées, lorsqu’elles l’estiment nécessaire à des fins humanitaires, telles que l’acheminement d’une aide humanitaire ou la facilitation de cet acheminement, la livraison de matériel et de produits de première nécessité pour la population civile, notamment de denrées alimentaires et de matériel agricole pour leur production, de produits médicaux et d’électricité, ainsi qu’à des évacuations de Libye. L’État membre concerné informe les autres États membres et la Commission des autorisations accordées en vertu du présent article dans les deux semaines suivant l’autorisation.»

| 2) | l’article suivant est inséré:
  «Article 10 bis

  Par dérogation à l’article 5, paragraphe 2, les autorités compétentes des États membres mentionnées sur les sites internet énumérés à l’annexe IV peuvent autoriser la mise de certains fonds ou ressources économiques à la disposition des autorités portuaires énumérées à l’annexe III dans le cadre de l’exécution, jusqu’au 15 juillet 2011, de contrats conclus avant le 7 juin 2011, à l’exception des contrats portant sur le pétrole, le gaz et les produits raffinés. L’État membre concerné informe les autres États membres et la Commission des autorisations accordées en vertu du présent article dans les deux semaines suivant l’autorisation.» |
| --- | --- |

2)

l’article suivant est inséré:

«Article 10 bis

Par dérogation à l’article 5, paragraphe 2, les autorités compétentes des États membres mentionnées sur les sites internet énumérés à l’annexe IV peuvent autoriser la mise de certains fonds ou ressources économiques à la disposition des autorités portuaires énumérées à l’annexe III dans le cadre de l’exécution, jusqu’au 15 juillet 2011, de contrats conclus avant le 7 juin 2011, à l’exception des contrats portant sur le pétrole, le gaz et les produits raffinés. L’État membre concerné informe les autres États membres et la Commission des autorisations accordées en vertu du présent article dans les deux semaines suivant l’autorisation.»

Article 2

Les entités énumérées à l’annexe du présent règlement sont ajoutées à la liste figurant à l’annexe III du règlement (UE) no 204/2011.

Article 3

Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 16 juin 2011.

Par le Conseil

Le président

MARTONYI J.

---

(1)  JO L 58 du 3.3.2011, p. 53.

1

(2)  JO L 149 du 8.6.2011, p. 10.

2

(3)  JO L 58 du 3.3.2011, p. 1.

3

---

ANNEXE

Entités visées à l’article 2

| | Nom | Informations relatives à l’identification | Motifs justifiant l’inscription | Date d’inscription |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Autorité du port de Tripoli | Autorité portuaire:
  Socialist Ports Company (en ce qui concerne l’exploitation du port de Tripoli)
  Téléphone +218 2143946 | Entité contrôlée par le régime de Kadhafi | 7.6.2011 |
| | Autorité du port de Al Khoms | Autorité portuaire:
  Socialist Ports Company (en ce qui concerne l’exploitation du port de Al Khoms)
  Téléphone +218 2143946 | Entité contrôlée par le régime de Kadhafi | 7.6.2011 |
| | Autorité du port de Brega | | Entité contrôlée par le régime de Kadhafi | 7.6.2011 |
| | Autorité du port de Ras Lanuf | Autorité portuaire:





  Veba Oil Operations BV |
| Adresse: PO Box 690 |
| Tripoli, Libye |
| Téléphone +218 213330081 |

Nom

Informations relatives à l’identification

Motifs justifiant l’inscription

Date d’inscription

Autorité du port de Tripoli

Autorité portuaire:

Socialist Ports Company (en ce qui concerne l’exploitation du port de Tripoli)

Téléphone +218 2143946

Entité contrôlée par le régime de Kadhafi

7.6.2011

Autorité du port de Al Khoms

Autorité portuaire:

Socialist Ports Company (en ce qui concerne l’exploitation du port de Al Khoms)

Téléphone +218 2143946

Entité contrôlée par le régime de Kadhafi

7.6.2011

Autorité du port de Brega

Entité contrôlée par le régime de Kadhafi

7.6.2011

Autorité du port de Ras Lanuf

Autorité portuaire:

Veba Oil Operations BV

Adresse: PO Box 690

Tripoli, Libye

Téléphone +218 213330081

Entité contrôlée par le régime de Kadhafi

7.6.2011

Autorité du port de Zawia

Entité contrôlée par le régime de Kadhafi

7.6.2011

Autorité du port de Zuwara

Autorité portuaire:

| Port Authority of Zuwara |
| --- |
| PO Box 648 |
| Port Affairs and Marine Transport |
| Tripoli |
| Libye |
| Téléphone +218 2525305 |

Port Authority of Zuwara

PO Box 648

Port Affairs and Marine Transport

Tripoli

Libye

Téléphone +218 2525305

Entité contrôlée par le régime de Kadhafi

7.6.2011

---

| 17.6.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 159/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 159/5

---

RÈGLEMENT D’EXÉCUTION (UE) No 573/2011 DU CONSEIL

du 16 juin 2011

mettant en œuvre l’article 16, paragraphe 2, du règlement (UE) no 204/2011 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye

LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,

vu le règlement (UE) no 204/2011 du Conseil du 2 mars 2011 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye (1), et notamment son article 16, paragraphe 2,

considérant ce qui suit:

En raison de l’évolution de la situation en Libye, il y a lieu de modifier la liste des personnes et entités faisant l’objet des mesures restrictives qui figure à l’annexe III du règlement (UE) no 204/2011,

A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

La personne dont le nom figure à l’annexe du présent règlement est retirée de la liste figurant à l’annexe III du règlement (UE) no 204/2011.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 16 juin 2011.

Par le Conseil

Le président

MARTONYI J.

---

(1)  JO L 58 du 3.3.2011, p. 1.

1

---

ANNEXE

Personne visée à l’article 1er

| 14. | ZARTI, Mustafa |
| --- | --- |

14.

ZARTI, Mustafa

---

| 17.6.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 159/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 159/7

---

RÈGLEMENT (UE) No 574/2011 DE LA COMMISSION

du 16 juin 2011

modifiant l’annexe I de la directive 2002/32/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales applicables au nitrite, à la mélamine, à Ambrosia spp. et au transfert de certains coccidiostatiques et histomonostatiques, et établissant une version consolidée de ses annexes I et II

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

LA COMMISSION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,

vu la directive 2002/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mai 2002 sur les substances indésirables dans les aliments pour animaux (1), et notamment son article 8, paragraphe 1, et son article 8, paragraphe 2, premier tiret,

considérant ce qui suit:

| (1) | La directive 2002/32/CE interdit l’utilisation de produits destinés aux aliments pour animaux dont les teneurs en substances indésirables dépassent les teneurs maximales fixées à son annexe I. Pour certaines substances indésirables, les États membres doivent mener des enquêtes visant à en identifier les sources lorsque les seuils fixés à l’annexe II de ladite directive sont dépassés. |
| --- | --- |

(1)

La directive 2002/32/CE interdit l’utilisation de produits destinés aux aliments pour animaux dont les teneurs en substances indésirables dépassent les teneurs maximales fixées à son annexe I. Pour certaines substances indésirables, les États membres doivent mener des enquêtes visant à en identifier les sources lorsque les seuils fixés à l’annexe II de ladite directive sont dépassés.

| (2) | En ce qui concerne le nitrite, il a été observé que les produits et sous-produits des betteraves sucrières, des cannes à sucre et de la production d’amidon avaient, dans certaines conditions, une teneur en nitrite supérieure aux teneurs maximales récemment établies à l’annexe I de la directive 2002/32/CE. Il est apparu par ailleurs que la méthode d’analyse pour le dosage du nitrite dans les aliments pour animaux ne donnait pas toujours des résultats fiables pour les produits et sous-produits des betteraves sucrières, des cannes à sucre et de la production d’amidon. L’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) étant parvenue à la conclusion, dans son avis du 25 mars 2009 (2), que la présence de nitrite dans les produits animaux ne suscite aucune inquiétude pour la santé humaine, il y a lieu d’exempter, pour le moment, les produits concernés de l’application de la teneur maximale en nitrite fixée pour les matières premières des aliments pour animaux, tant que la teneur en nitrite de ces produits et les méthodes d’analyse appropriées sont encore à l’étude. |
| --- | --- |

(2)

En ce qui concerne le nitrite, il a été observé que les produits et sous-produits des betteraves sucrières, des cannes à sucre et de la production d’amidon avaient, dans certaines conditions, une teneur en nitrite supérieure aux teneurs maximales récemment établies à l’annexe I de la directive 2002/32/CE. Il est apparu par ailleurs que la méthode d’analyse pour le dosage du nitrite dans les aliments pour animaux ne donnait pas toujours des résultats fiables pour les produits et sous-produits des betteraves sucrières, des cannes à sucre et de la production d’amidon. L’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) étant parvenue à la conclusion, dans son avis du 25 mars 2009 (2), que la présence de nitrite dans les produits animaux ne suscite aucune inquiétude pour la santé humaine, il y a lieu d’exempter, pour le moment, les produits concernés de l’application de la teneur maximale en nitrite fixée pour les matières premières des aliments pour animaux, tant que la teneur en nitrite de ces produits et les méthodes d’analyse appropriées sont encore à l’étude.

| (3) | En ce qui concerne la mélamine, l’EFSA a rendu, le 18 mars 2010, un avis scientifique concernant la mélamine dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (3). Il ressort des conclusions de l’EFSA que l’exposition à la mélamine peut provoquer la formation de cristaux dans les voies urinaires. Observés chez des animaux et des enfants à la suite d’incidents liés à des aliments pour animaux et des préparations pour nourrissons frelatés à la mélamine, ces cristaux causent des lésions des tubules proximaux et ont entraîné la mort dans certains cas. La commission du Codex Alimentarius a établi des teneurs maximales pour la mélamine dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (4). Puisque ces teneurs maximales rejoignent les conclusions de l’avis de l’EFSA, il y a lieu de les introduire à l’annexe I de la directive 2002/32/CE à des fins de protection de la santé publique et de la santé animale. Il convient d’exempter de l’application de ces teneurs maximales certains additifs pour l’alimentation animale qui présentent inévitablement une teneur en mélamine supérieure à la teneur maximale en raison de leur processus normal de production. |
| --- | --- |

(3)

En ce qui concerne la mélamine, l’EFSA a rendu, le 18 mars 2010, un avis scientifique concernant la mélamine dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (3). Il ressort des conclusions de l’EFSA que l’exposition à la mélamine peut provoquer la formation de cristaux dans les voies urinaires. Observés chez des animaux et des enfants à la suite d’incidents liés à des aliments pour animaux et des préparations pour nourrissons frelatés à la mélamine, ces cristaux causent des lésions des tubules proximaux et ont entraîné la mort dans certains cas. La commission du Codex Alimentarius a établi des teneurs maximales pour la mélamine dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (4). Puisque ces teneurs maximales rejoignent les conclusions de l’avis de l’EFSA, il y a lieu de les introduire à l’annexe I de la directive 2002/32/CE à des fins de protection de la santé publique et de la santé animale. Il convient d’exempter de l’application de ces teneurs maximales certains additifs pour l’alimentation animale qui présentent inévitablement une teneur en mélamine supérieure à la teneur maximale en raison de leur processus normal de production.

| (4) | En ce qui concerne Ambrosia spp., l’EFSA a conclu, dans son avis du 4 juin 2010 (5), que les aliments pour oiseaux pouvaient constituer une importante voie de dissémination d’Ambrosia spp., en particulier dans des régions jusqu’alors non infestées, car ils contiennent souvent des quantités significatives de graines d’Ambrosia spp. non traitées. Par conséquent, la non-utilisation d’aliments pour oiseaux contaminés par des graines d’Ambrosia spp. non traitées semble un moyen d’enrayer la prolifération croissante d’Ambrosia spp. dans l’Union. Les espèces d’Ambrosia constituent un problème de santé publique à cause des propriétés allergéniques de leur pollen. L’inhalation du pollen de ces plantes peut, entre autres facteurs, provoquer des rhino-conjonctivites et de l’asthme. L’allergie au pollen d’Ambrosia spp. peut aussi toucher les animaux, comme certains faits ont permis de l’établir. Il convient dès lors de limiter la présence de graines d’Ambrosia spp. dans les matières premières des aliments pour animaux et les aliments composés pour animaux contenant des grains et des graines non moulus, et de fixer une teneur maximale en graines d’Ambrosia spp. dans les grains et graines non moulus au niveau le plus bas pouvant raisonnablement être atteint par de bonnes pratiques agricoles et techniques de nettoyage. |
| --- | --- |

(4)

En ce qui concerne Ambrosia spp., l’EFSA a conclu, dans son avis du 4 juin 2010 (5), que les aliments pour oiseaux pouvaient constituer une importante voie de dissémination d’Ambrosia spp., en particulier dans des régions jusqu’alors non infestées, car ils contiennent souvent des quantités significatives de graines d’Ambrosia spp. non traitées. Par conséquent, la non-utilisation d’aliments pour oiseaux contaminés par des graines d’Ambrosia spp. non traitées semble un moyen d’enrayer la prolifération croissante d’Ambrosia spp. dans l’Union. Les espèces d’Ambrosia constituent un problème de santé publique à cause des propriétés allergéniques de leur pollen. L’inhalation du pollen de ces plantes peut, entre autres facteurs, provoquer des rhino-conjonctivites et de l’asthme. L’allergie au pollen d’Ambrosia spp. peut aussi toucher les animaux, comme certains faits ont permis de l’établir. Il convient dès lors de limiter la présence de graines d’Ambrosia spp. dans les matières premières des aliments pour animaux et les aliments composés pour animaux contenant des grains et des graines non moulus, et de fixer une teneur maximale en graines d’Ambrosia spp. dans les grains et graines non moulus au niveau le plus bas pouvant raisonnablement être atteint par de bonnes pratiques agricoles et techniques de nettoyage.

| (5) | En ce qui concerne les coccidiostatiques et histomonostatiques, un transfert de ces substances d’un lot de production à l’autre peut survenir lorsqu’elles sont utilisées en tant qu’additifs autorisés dans l’alimentation animale. Ce transfert peut conduire à la contamination d’aliments pour animaux produits en aval, en provoquant la présence de traces techniquement inévitables de ces substances, appelée «transfert inévitable» ou «contamination croisée», dans des aliments pour lesquels l’utilisation de coccidiostatiques ou d’histomonostatiques n’est pas autorisée, dénommés «aliments pour animaux non cibles». Sous réserve de l’application de bonnes pratiques de fabrication, les teneurs maximales applicables au transfert inévitable de coccidiostatiques ou d’histomonostatiques vers les aliments pour animaux non cibles doivent être établies selon le principe «ALARA» (As Low As Reasonably Achievable, c’est-à-dire au niveau le plus bas pouvant raisonnablement être atteint). Afin de permettre aux fabricants d’aliments pour animaux de maîtriser les transferts inévitables, il convient de considérer comme acceptable un taux de transfert correspondant à environ 3 % de la teneur maximale autorisée pour les aliments destinés aux animaux non cibles les moins sensibles, et un taux de transfert d’environ 1 % de la teneur maximale autorisée pour les aliments destinés aux animaux non cibles sensibles et les aliments utilisés pendant la période précédant l’abattage. Un taux de transfert de 1 % doit également être considéré comme acceptable pour la contamination croisée d’autres aliments certes destinés à des animaux cibles, mais auxquels des coccidiostatiques et des histomonostatiques ne sont pas ajoutés, ainsi que pour les aliments pour animaux non cibles «producteurs d’aliments en continu» tels que les vaches laitières ou les poules pondeuses, lorsqu’il est établi que des transferts se produisent entre l’alimentation des animaux et des denrées alimentaires d’origine animale. Si les animaux sont directement nourris avec des matières premières d’aliments pour animaux ou si des aliments complémentaires sont employés, cela ne doit pas conduire à ce que les animaux soient exposés à des concentrations de coccidiostatiques ou d’histomonostatiques dépassant les valeurs limites d’exposition établies en cas de rations journalières exclusivement composées d’aliments complets. |
| --- | --- |

(5)

En ce qui concerne les coccidiostatiques et histomonostatiques, un transfert de ces substances d’un lot de production à l’autre peut survenir lorsqu’elles sont utilisées en tant qu’additifs autorisés dans l’alimentation animale. Ce transfert peut conduire à la contamination d’aliments pour animaux produits en aval, en provoquant la présence de traces techniquement inévitables de ces substances, appelée «transfert inévitable» ou «contamination croisée», dans des aliments pour lesquels l’utilisation de coccidiostatiques ou d’histomonostatiques n’est pas autorisée, dénommés «aliments pour animaux non cibles». Sous réserve de l’application de bonnes pratiques de fabrication, les teneurs maximales applicables au transfert inévitable de coccidiostatiques ou d’histomonostatiques vers les aliments pour animaux non cibles doivent être établies selon le principe «ALARA» (As Low As Reasonably Achievable, c’est-à-dire au niveau le plus bas pouvant raisonnablement être atteint). Afin de permettre aux fabricants d’aliments pour animaux de maîtriser les transferts inévitables, il convient de considérer comme acceptable un taux de transfert correspondant à environ 3 % de la teneur maximale autorisée pour les aliments destinés aux animaux non cibles les moins sensibles, et un taux de transfert d’environ 1 % de la teneur maximale autorisée pour les aliments destinés aux animaux non cibles sensibles et les aliments utilisés pendant la période précédant l’abattage. Un taux de transfert de 1 % doit également être considéré comme acceptable pour la contamination croisée d’autres aliments certes destinés à des animaux cibles, mais auxquels des coccidiostatiques et des histomonostatiques ne sont pas ajoutés, ainsi que pour les aliments pour animaux non cibles «producteurs d’aliments en continu» tels que les vaches laitières ou les poules pondeuses, lorsqu’il est établi que des transferts se produisent entre l’alimentation des animaux et des denrées alimentaires d’origine animale. Si les animaux sont directement nourris avec des matières premières d’aliments pour animaux ou si des aliments complémentaires sont employés, cela ne doit pas conduire à ce que les animaux soient exposés à des concentrations de coccidiostatiques ou d’histomonostatiques dépassant les valeurs limites d’exposition établies en cas de rations journalières exclusivement composées d’aliments complets.

| (6) | En ce qui concerne la narasine, la nicarbazine et le lasalocide sodium, il convient de modifier l’annexe I de la directive 2002/32/CE pour tenir compte des récentes modifications des autorisations de ces coccidiostatiques et de modifier en conséquence le règlement (CE) no 124/2009 de la Commission du 10 février 2009 établissant des valeurs maximales pour la présence dans les denrées alimentaires de coccidiostatiques ou d’histomonostatiques résultant du transfert inévitable de ces substances vers des aliments pour animaux non cibles (6). |
| --- | --- |

(6)

En ce qui concerne la narasine, la nicarbazine et le lasalocide sodium, il convient de modifier l’annexe I de la directive 2002/32/CE pour tenir compte des récentes modifications des autorisations de ces coccidiostatiques et de modifier en conséquence le règlement (CE) no 124/2009 de la Commission du 10 février 2009 établissant des valeurs maximales pour la présence dans les denrées alimentaires de coccidiostatiques ou d’histomonostatiques résultant du transfert inévitable de ces substances vers des aliments pour animaux non cibles (6).

| (7) | Les annexes I et II de la directive 2002/32/CE ont déjà été adaptées substantiellement et à maintes reprises par le passé. La consolidation de ces annexes est dès lors souhaitable. Il y a lieu de restructurer les annexes et d’harmoniser la terminologie employée pour les rendre plus claires et plus lisibles. Les dispositions des annexes étant d’application directe et obligatoires dans tous leurs éléments, il convient d’établir les annexes par voie de règlement. |
| --- | --- |

(7)

Les annexes I et II de la directive 2002/32/CE ont déjà été adaptées substantiellement et à maintes reprises par le passé. La consolidation de ces annexes est dès lors souhaitable. Il y a lieu de restructurer les annexes et d’harmoniser la terminologie employée pour les rendre plus claires et plus lisibles. Les dispositions des annexes étant d’application directe et obligatoires dans tous leurs éléments, il convient d’établir les annexes par voie de règlement.

| (8) | Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale et n’ont soulevé l’opposition ni du Parlement européen ni du Conseil, |
| --- | --- |

(8)

Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale et n’ont soulevé l’opposition ni du Parlement européen ni du Conseil,

A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Les annexes I et II de la directive 2002/32/CE sont remplacées par le texte en annexe du présent règlement.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Il s’applique à partir du 1er juillet 2011.

Les dispositions concernant Ambrosia spp. s’appliquent à partir du 1er janvier 2012.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 16 juin 2011.

Par la Commission

Le président

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 140 du 30.5.2002, p. 10.

1

(2)  Groupe scientifique de l’EFSA sur les contaminants de la chaîne alimentaire, Avis scientifique concernant le nitrite en tant que substance indésirable dans les aliments pour animaux («Scientific Opinion on Nitrite as undesirable substances in animal feed»), EFSA Journal (2009) 1017, 1-47. Disponible en ligne à l’adresse suivante: (http://www.efsa.europa.eu/fr/scdocs/doc/1017.pdf).

2

Scientific Opinion on Nitrite as undesirable substances in animal feed

EFSA Journal

(3)  Groupe scientifique de l’EFSA sur les contaminants de la chaîne alimentaire (CONTAM) et groupe scientifique de l’EFSA sur les matériaux en contact avec les aliments, les enzymes, les arômes et les auxiliaires technologiques (CEF), Avis scientifique concernant la mélamine dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux («Scientific Opinion on Melamine in Food and Feed»), EFSA Journal 2010; 8(4):1573. [145 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1573. Disponible en ligne à l’adresse suivante: (http://www.efsa.europa.eu/fr/scdocs/doc/1573.pdf).

3

Scientific Opinion on Melamine in Food and Feed

EFSA Journal

(4)  Rapport faisant suite à la trente-troisième session du programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires, commission du Codex Alimentarius, Genève, Suisse, 5-9 juillet 2010 (ALINORM 10/33/REP).

4

(5)  Groupe scientifique de l’EFSA sur les contaminants de la chaîne alimentaire (CONTAM), groupe scientifique de l’EFSA sur les produits diététiques, la nutrition et les allergies (NDA) et groupe scientifique de l’EFSA sur la santé des plantes (PLH), Avis scientifique sur les effets pour la santé publique, la santé animale et l’environnement de la présence de graines d’Ambrosia spp. dans les aliments pour animaux («Scientific Opinion on the effect on public or animal health or on the environment on the presence of seeds of Ambrosia spp. in animal feed»), EFSA Journal 2010; 8(6):1566 [37 pp.], doi:10.2903/j.efsa.2010.1566. Disponible en ligne à l’adresse suivante: (http://www.efsa.europa.eu/fr/scdocs/doc/1566.pdf).

5

Ambrosia

Opinion on the effect on public or animal health or on the environment on the presence of seeds of

spp. in animal feed

EFSA Journal

(6)  JO L 140 du 11.2.2009, p. 7.

6

---

ANNEXE

Les annexes I et II de la directive 2002/32/CE sont remplacées par le texte suivant:

ANNEXE I

TENEURS MAXIMALES EN SUBSTANCES INDÉSIRABLES VISÉES À L’ARTICLE 3, PARAGRAPHE 2

SECTION I:   CONTAMINANTS INORGANIQUES ET COMPOSÉS AZOTÉS

| Substances indésirables | Produits destinés aux aliments pour animaux | Teneur maximale en mg/kg (ppm) d’aliments pour animaux d’une teneur en humidité de 12 % |
| --- | --- | --- |
| 1. | Arsenic (1) |

Substances indésirables

Produits destinés aux aliments pour animaux

Teneur maximale en mg/kg (ppm) d’aliments pour animaux d’une teneur en humidité de 12 %

1.

Arsenic (1)

Matières premières des aliments pour animaux,

2

avec les exceptions suivantes:

| — | farines d’herbes, de luzerne déshydratée et de trèfle déshydraté ainsi que pulpe séchée de betteraves sucrières et pulpe séchée, mélassée de betteraves sucrières, |
| --- | --- |

—

farines d’herbes, de luzerne déshydratée et de trèfle déshydraté ainsi que pulpe séchée de betteraves sucrières et pulpe séchée, mélassée de betteraves sucrières,

4

| — | tourteaux de pression de palmiste, |
| --- | --- |

—

tourteaux de pression de palmiste,

4 (2)

| — | phosphates et algues marines calcaires, |
| --- | --- |

—

phosphates et algues marines calcaires,

10

| — | carbonate de calcium, |
| --- | --- |

—

carbonate de calcium,

15

| — | oxyde de magnésium et carbonate de magnésium, |
| --- | --- |

—

oxyde de magnésium et carbonate de magnésium,

20

| — | poissons et autres animaux aquatiques et leurs produits dérivés, |
| --- | --- |

—

poissons et autres animaux aquatiques et leurs produits dérivés,

25 (2)

| — | farine d’algues marines et matières premières des aliments pour animaux dérivées d’algues marines. |
| --- | --- |

—

farine d’algues marines et matières premières des aliments pour animaux dérivées d’algues marines.

40 (2)

Particules de fer employées comme traceur.

50

Additifs appartenant au groupe fonctionnel des composés d’oligo-éléments,

30

avec les exceptions suivantes:

| — | sulfate de cuivre pentahydraté et carbonate de cuivre, |
| --- | --- |

—

sulfate de cuivre pentahydraté et carbonate de cuivre,

50

| — | oxyde de zinc, oxyde de manganèse et oxyde de cuivre. |
| --- | --- |

—

oxyde de zinc, oxyde de manganèse et oxyde de cuivre.

100

Aliments complémentaires,

4

avec l’exception suivante:

| — | aliments minéraux. |
| --- | --- |

—

aliments minéraux.

12

Aliments complets,

2

avec l’exception suivante:

| — | aliments complets pour poissons et animaux à fourrure. |
| --- | --- |

—

aliments complets pour poissons et animaux à fourrure.

10 (2)

| 2. | Cadmium |
| --- | --- |

2.

Cadmium

Matières premières des aliments pour animaux d’origine végétale.

1

Matières premières des aliments pour animaux d’origine animale.

2

Matières premières des aliments pour animaux d’origine minérale,

2

avec l’exception suivante:

| — | phosphates. |
| --- | --- |

—

phosphates.

10

Additifs appartenant au groupe fonctionnel des composés d’oligo-éléments,

10

avec l’exception suivante:

| — | oxyde de cuivre, oxyde manganeux, oxyde de zinc et sulfate manganeux monohydrate. |
| --- | --- |

—

oxyde de cuivre, oxyde manganeux, oxyde de zinc et sulfate manganeux monohydrate.

30

Additifs appartenant au groupe fonctionnel des agents liants et antimottants.

2

Prémélanges (6)

15

Aliments complémentaires,

0,5

avec les exceptions suivantes:

| — | aliments minéraux, |
| --- | --- |

—

aliments minéraux,

| – – | contenant < 7 % de phosphore (8), |
| --- | --- |

– –

contenant < 7 % de phosphore (8),

5

| – – | contenant ≥ 7 % de phosphore (8), |
| --- | --- |

– –

contenant ≥ 7 % de phosphore (8),

0,75 pour 1 % de phosphore (8) avec un maximum de 7,5

| — | aliments complémentaires pour animaux domestiques. |
| --- | --- |

—

aliments complémentaires pour animaux domestiques.

2

Aliments complets,

0,5

avec les exceptions suivantes:

| — | aliments complets pour bovins (veaux exceptés), ovins (agneaux exceptés), caprins (chevreaux exceptés) et poissons; |
| --- | --- |

—

aliments complets pour bovins (veaux exceptés), ovins (agneaux exceptés), caprins (chevreaux exceptés) et poissons;

1

| — | aliments complets pour animaux domestiques. |
| --- | --- |

—

aliments complets pour animaux domestiques.

2

| 3. | Fluor (7) |
| --- | --- |

3.

Fluor (7)

Matières premières des aliments pour animaux,

150

avec les exceptions suivantes:

| — | matières premières des aliments pour animaux d’origine animale, à l’exception des crustacés marins tels que le krill, |
| --- | --- |

—

matières premières des aliments pour animaux d’origine animale, à l’exception des crustacés marins tels que le krill,

500

| — | crustacés marins tels que le krill, |
| --- | --- |

—

crustacés marins tels que le krill,

3 000

| — | phosphates, |
| --- | --- |

—

phosphates,

2 000

| — | carbonate de calcium, |
| --- | --- |

—

carbonate de calcium,

350

| — | oxyde de magnésium, |
| --- | --- |

—

oxyde de magnésium,

600

| — | algues marines calcaires. |
| --- | --- |

—

algues marines calcaires.

1 000

Vermiculite (E 561).

3 000

Aliments complémentaires:

| — | contenant ≤ 4 % de phosphore (8), |
| --- | --- |

—

contenant ≤ 4 % de phosphore (8),

500

| — | contenant > 4 % de phosphore (8). |
| --- | --- |

—

contenant > 4 % de phosphore (8).

125 pour 1 % de phosphore (8)

Aliments complets,

150

avec les exceptions suivantes:

| — | aliments complets pour porcs, |
| --- | --- |

—

aliments complets pour porcs,

100

| — | aliments complets pour volaille (poussins exceptés) et poissons, |
| --- | --- |

—

aliments complets pour volaille (poussins exceptés) et poissons,

350

| — | aliments complets pour poussins, |
| --- | --- |

—

aliments complets pour poussins,

250

| — | aliments complets pour bovins, ovins et caprins, |
| --- | --- |

—

aliments complets pour bovins, ovins et caprins,

| – – | en lactation, |
| --- | --- |

– –

en lactation,

30

| – – | autres. |
| --- | --- |

– –

autres.

50

| 4. | Plomb |
| --- | --- |

4.

Plomb

Matières premières des aliments pour animaux,

10

avec les exceptions suivantes:

| — | fourrages (3), |
| --- | --- |

—

fourrages (3),

30

| — | phosphates et algues marines calcaires, |
| --- | --- |

—

phosphates et algues marines calcaires,

15

| — | carbonate de calcium, |
| --- | --- |

—

carbonate de calcium,

20

| — | levures. |
| --- | --- |

—

levures.

5

Additifs appartenant au groupe fonctionnel des composés d’oligo-éléments,

100

avec les exceptions suivantes:

| — | oxyde de zinc, |
| --- | --- |

—

oxyde de zinc,

400

| — | oxyde manganeux, carbonate de fer, carbonate de cuivre. |
| --- | --- |

—

oxyde manganeux, carbonate de fer, carbonate de cuivre.

200

Additifs appartenant au groupe fonctionnel des agents liants et antimottants,

30

avec l’exception suivante:

| — | clinoptilolite d’origine volcanique. |
| --- | --- |

—

clinoptilolite d’origine volcanique.

60

Prémélanges (6).

200

Aliments complémentaires,

10

avec l’exception suivante:

| — | aliments minéraux. |
| --- | --- |

—

aliments minéraux.

15

Aliments complets.

5

| 5. | Mercure (4) |
| --- | --- |

5.

Mercure (4)

Matières premières des aliments pour animaux,

0,1

avec les exceptions suivantes:

| — | poissons et autres animaux aquatiques et leurs produits dérivés, |
| --- | --- |

—

poissons et autres animaux aquatiques et leurs produits dérivés,

0,5

| — | carbonate de calcium. |
| --- | --- |

—

carbonate de calcium.

0,3

Aliments composés pour animaux,

0,1

avec les exceptions suivantes:

| — | aliments minéraux, |
| --- | --- |

—

aliments minéraux,

0,2

| — | aliments composés pour poissons, |
| --- | --- |

—

aliments composés pour poissons,

0,2

| — | aliments composés pour chiens, chats et animaux à fourrure. |
| --- | --- |

—

aliments composés pour chiens, chats et animaux à fourrure.

0,3

| 6. | Nitrite (5) |
| --- | --- |

6.

Nitrite (5)

Matières premières des aliments pour animaux,

15

avec les exceptions suivantes:

| — | farine de poisson, |
| --- | --- |

—

farine de poisson,

30

| — | fourrage ensilé, |
| --- | --- |

—

fourrage ensilé,

—

| — | produits et sous-produits de betteraves sucrières, de cannes à sucre et de la production d’amidon. |
| --- | --- |

—

produits et sous-produits de betteraves sucrières, de cannes à sucre et de la production d’amidon.

—

Aliments complets,

15

avec l’exception suivante:

| — | aliments complets pour chiens et chats d’une teneur en humidité supérieure à 20 %. |
| --- | --- |

—

aliments complets pour chiens et chats d’une teneur en humidité supérieure à 20 %.

—

| 7. | Mélamine (9) |
| --- | --- |

7.

Mélamine (9)

Aliments pour animaux,

2,5

à l’exception des additifs suivants:

| — | acide guanidinoacétique (GAA), |
| --- | --- |

—

acide guanidinoacétique (GAA),

—

| — | urée, |
| --- | --- |

—

urée,

—

| — | biuret. |
| --- | --- |

—

biuret.

—

SECTION II:   MYCOTOXINES

| Substances indésirables | Produits destinés aux aliments pour animaux | Teneur maximale en mg/kg (ppm) d’aliments pour animaux d’une teneur en humidité de 12 % |
| --- | --- | --- |
| 1. | Aflatoxine B1 |

Substances indésirables

Produits destinés aux aliments pour animaux

Teneur maximale en mg/kg (ppm) d’aliments pour animaux d’une teneur en humidité de 12 %

1.

Aflatoxine B1

Matières premières des aliments pour animaux.

0,02

Aliments complémentaires et complets,

0,01

avec les exceptions suivantes:

| — | aliments composés pour bétail laitier et veaux, brebis laitières et agneaux, chèvres laitières et chevreaux, porcelets et jeunes volailles, |
| --- | --- |

—

aliments composés pour bétail laitier et veaux, brebis laitières et agneaux, chèvres laitières et chevreaux, porcelets et jeunes volailles,

0,005

| — | aliments composés pour bovins (bétail laitier et veaux exceptés), ovins (brebis laitières et agneaux exceptés), caprins (chèvres laitières et chevreaux exceptés), porcs (porcelets exceptés) et volaille (jeunes animaux exceptés). |
| --- | --- |

—

aliments composés pour bovins (bétail laitier et veaux exceptés), ovins (brebis laitières et agneaux exceptés), caprins (chèvres laitières et chevreaux exceptés), porcs (porcelets exceptés) et volaille (jeunes animaux exceptés).

0,02

| 2. | Ergot du seigle (Claviceps purpurea) |
| --- | --- |

2.

Ergot du seigle (Claviceps purpurea)

Matières premières des aliments pour animaux et aliments composés pour animaux contenant des céréales non moulues.

1 000

SECTION III:   TOXINES ENDOGÈNES DES PLANTES

| Substances indésirables | Produits destinés aux aliments pour animaux | Teneur maximale en mg/kg (ppm) d’aliments pour animaux d’une teneur en humidité de 12 % |
| --- | --- | --- |
| 1. | Gossypol libre |

Substances indésirables

Produits destinés aux aliments pour animaux

Teneur maximale en mg/kg (ppm) d’aliments pour animaux d’une teneur en humidité de 12 %

1.

Gossypol libre

Matières premières des aliments pour animaux,

20

avec les exceptions suivantes:

| — | graines de coton, |
| --- | --- |

—

graines de coton,

5 000

| — | tourteaux de graines de coton et farine de graines de coton. |
| --- | --- |

—

tourteaux de graines de coton et farine de graines de coton.

1 200

Aliments complets,

20

avec les exceptions suivantes:

| — | aliments complets pour bovins (veaux exceptés), |
| --- | --- |

—

aliments complets pour bovins (veaux exceptés),

500

| — | aliments complets pour ovins (agneaux exceptés) et caprins (chevreaux exceptés), |
| --- | --- |

—

aliments complets pour ovins (agneaux exceptés) et caprins (chevreaux exceptés),

300

| — | aliments complets pour volailles (poules pondeuses exceptées) et veaux, |
| --- | --- |

—

aliments complets pour volailles (poules pondeuses exceptées) et veaux,

100

| — | aliments complets pour lapins, agneaux, chevreaux et porcs (porcelets exceptés). |
| --- | --- |

—

aliments complets pour lapins, agneaux, chevreaux et porcs (porcelets exceptés).

60

| 2. | Acide cyanhydrique |
| --- | --- |

2.

Acide cyanhydrique

Matières premières des aliments pour animaux,

50

avec les exceptions suivantes:

| — | graines de lin, |
| --- | --- |

—

graines de lin,

250

| — | tourteaux de lin, |
| --- | --- |

—

tourteaux de lin,

350

| — | produits de manioc et tourteaux d’amandes. |
| --- | --- |

—

produits de manioc et tourteaux d’amandes.

100

Aliments complets,

50

avec l’exception suivante:

| — | aliments complets pour jeunes poulets (< 6 semaines). |
| --- | --- |

—

aliments complets pour jeunes poulets (< 6 semaines).

10

| 3. | Théobromine |
| --- | --- |

3.

Théobromine

Aliments complets,

300

avec les exceptions suivantes:

| — | aliments complets pour porcs, |
| --- | --- |

—

aliments complets pour porcs,

200

| — | aliments complets pour chiens, lapins, chevaux et animaux à fourrure. |
| --- | --- |

—

aliments complets pour chiens, lapins, chevaux et animaux à fourrure.

50

| 4. | Vinylthiooxazolidone (5-vinyloxazolidine-2-thione) |
| --- | --- |

4.

Vinylthiooxazolidone (5-vinyloxazolidine-2-thione)

Aliments complets pour volailles,

1 000

avec l’exception suivante:

| — | aliments complets pour volailles de ponte. |
| --- | --- |

—

aliments complets pour volailles de ponte.

500

| 5. | Essence volatile de moutarde (10) |
| --- | --- |

5.

Essence volatile de moutarde (10)

Matières premières des aliments pour animaux,

100

avec l’exception suivante:

| — | tourteaux de colza. |
| --- | --- |

—

tourteaux de colza.

4 000

Aliments complets,

150

avec les exceptions suivantes:

| — | aliments complets pour bovins (veaux exceptés), ovins (agneaux exceptés) et caprins (chevreaux exceptés), |
| --- | --- |

—

aliments complets pour bovins (veaux exceptés), ovins (agneaux exceptés) et caprins (chevreaux exceptés),

1 000

| — | aliments complets pour porcs (porcelets exceptés) et volailles. |
| --- | --- |

—

aliments complets pour porcs (porcelets exceptés) et volailles.

500

SECTION IV:   COMPOSÉS ORGANOCHLORÉS (DIOXINES ET PCB EXCEPTÉS)

| Substances indésirables | Produits destinés aux aliments pour animaux | Teneur maximale en mg/kg (ppm) d’aliments pour animaux d’une teneur en humidité de 12 % |
| --- | --- | --- |
| 1. | Aldrine (11) |

Substances indésirables

Produits destinés aux aliments pour animaux

Teneur maximale en mg/kg (ppm) d’aliments pour animaux d’une teneur en humidité de 12 %

1.

Aldrine (11)

Matières premières des aliments pour animaux et aliments composés pour animaux,

0,01 (12)

| 2. | Dieldrine (11) |
| --- | --- |

2.

Dieldrine (11)

avec les exceptions suivantes:

| — | matières grasses et huiles, |
| --- | --- |

—

matières grasses et huiles,

0,1 (12)

| — | aliments composés pour poissons. |
| --- | --- |

—

aliments composés pour poissons.

0,02 (12)

| 3. | Camphéchlore (toxaphène) — somme des congénères indicateurs CHB 26, 50 et 62 (13) |
| --- | --- |

3.

Camphéchlore (toxaphène) — somme des congénères indicateurs CHB 26, 50 et 62 (13)

Poissons et autres animaux aquatiques et leurs produits dérivés,

0,02

avec l’exception suivante:

| — | huile de poisson. |
| --- | --- |

—

huile de poisson.

0,2

Aliments complets pour poissons.

0,05

| 4. | Chlordane (somme des isomères cis et trans et de l’oxychlordane, calculée sous forme de chlordane) |
| --- | --- |

4.

Chlordane (somme des isomères cis et trans et de l’oxychlordane, calculée sous forme de chlordane)

Matières premières des aliments pour animaux et aliments composés pour animaux,

0,02

avec l’exception suivante:

| — | matières grasses et huiles. |
| --- | --- |

—

matières grasses et huiles.

0,05

| 5. | DDT [somme des isomères de DDT, DDD (ou TDE) et DDE, calculée sous forme de DDT] |
| --- | --- |

5.

DDT [somme des isomères de DDT, DDD (ou TDE) et DDE, calculée sous forme de DDT]

Matières premières des aliments pour animaux et aliments composés pour animaux,

0,05

avec l’exception suivante:

| — | matières grasses et huiles. |
| --- | --- |

—

matières grasses et huiles.

0,5

| 6. | Endosulfan (somme des isomères alpha et bêta et de l’endosulfansulfate, calculée sous forme d’endosulfan) |
| --- | --- |

6.

Endosulfan (somme des isomères alpha et bêta et de l’endosulfansulfate, calculée sous forme d’endosulfan)

Matières premières des aliments pour animaux et aliments composés pour animaux,

0,1

avec les exceptions suivantes:

| — | maïs et produits dérivés de sa transformation, |
| --- | --- |

—

maïs et produits dérivés de sa transformation,

0,2

| — | graines oléagineuses et produits dérivés de leur transformation (huile végétale brute exceptée), |
| --- | --- |

—

graines oléagineuses et produits dérivés de leur transformation (huile végétale brute exceptée),

0,5

| — | huile végétale brute, |
| --- | --- |

—

huile végétale brute,

1,0

| — | aliments complets pour poissons. |
| --- | --- |

—

aliments complets pour poissons.

0,005

| 7. | Endrine (somme de l’endrine et de la delta-cétoendrine, calculée sous forme d’endrine) |
| --- | --- |

7.

Endrine (somme de l’endrine et de la delta-cétoendrine, calculée sous forme d’endrine)

Matières premières des aliments pour animaux et aliments composés pour animaux,

0,01

avec l’exception suivante:

| — | matières grasses et huiles. |
| --- | --- |

—

matières grasses et huiles.

0,05

| 8. | Heptachlore (somme de l’heptachlore et de l’époxyde d’heptachlore, calculée sous forme d’heptachlore) |
| --- | --- |

8.

Heptachlore (somme de l’heptachlore et de l’époxyde d’heptachlore, calculée sous forme d’heptachlore)

Matières premières des aliments pour animaux et aliments composés pour animaux,

0,01

avec l’exception suivante:

| — | matières grasses et huiles. |
| --- | --- |

—

matières grasses et huiles.

0,2

| 9. | Hexachlorobenzène (HCB) |
| --- | --- |

9.

Hexachlorobenzène (HCB)

Matières premières des aliments pour animaux et aliments composés pour animaux,

0,01

avec l’exception suivante:

| — | matières grasses et huiles. |
| --- | --- |

—

matières grasses et huiles.

0,2

Hexachlorocyclohexane (HCH)

| — | Isomères alpha |
| --- | --- |

—

Isomères alpha

Matières premières des aliments pour animaux et aliments composés pour animaux,

0,02

avec l’exception suivante:

| — | matières grasses et huiles. |
| --- | --- |

—

matières grasses et huiles.

0,2

| — | Isomères bêta |
| --- | --- |

—

Isomères bêta

Matières premières des aliments pour animaux,

0,01

avec l’exception suivante:

| — | matières grasses et huiles. |
| --- | --- |

—

matières grasses et huiles.

0,1

Aliments composés pour animaux,

0,01

avec l’exception suivante:

| — | aliments composés pour bétail laitier. |
| --- | --- |

—

aliments composés pour bétail laitier.

0,005

| — | Isomères gamma |
| --- | --- |

—

Isomères gamma

Matières premières des aliments pour animaux et aliments composés pour animaux,

0,2

avec l’exception suivante:

| — | matières grasses et huiles. |
| --- | --- |

—

matières grasses et huiles.

2,0

SECTION V:   DIOXINES ET PCB

| Substances indésirables | Produits destinés aux aliments pour animaux | Teneur maximale en ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) ( (14), (15)) d’aliments pour animaux d’une teneur en humidité de 12 % |
| --- | --- | --- |
| 1. | Dioxines [somme des dibenzo-para-dioxines polychlorées (PCDD) et des dibenzofuranes polychlorés (PCDF), exprimée en équivalents toxiques de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), en utilisant les TEF-OMS (facteurs d’équivalence toxique, 1997) (17)] |

Substances indésirables

Produits destinés aux aliments pour animaux

Teneur maximale en ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) ( (14), (15)) d’aliments pour animaux d’une teneur en humidité de 12 %

1.

Dioxines [somme des dibenzo-para-dioxines polychlorées (PCDD) et des dibenzofuranes polychlorés (PCDF), exprimée en équivalents toxiques de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), en utilisant les TEF-OMS (facteurs d’équivalence toxique, 1997) (17)]

Matières premières des aliments pour animaux d’origine végétale,

0,75

avec l’exception suivante:

| — | huiles végétales et leurs sous-produits. |
| --- | --- |

—

huiles végétales et leurs sous-produits.

0,75

Matières premières des aliments pour animaux d’origine minérale.

1,0

Matières premières des aliments pour animaux d’origine animale:

| — | matières grasses animales, y compris les matières grasses du lait et de l’œuf, |
| --- | --- |

—

matières grasses animales, y compris les matières grasses du lait et de l’œuf,

2,0

| — | autres produits d’animaux terrestres, y compris le lait et les produits laitiers et les œufs et les ovoproduits, |
| --- | --- |

—

autres produits d’animaux terrestres, y compris le lait et les produits laitiers et les œufs et les ovoproduits,

0,75

| — | huile de poisson, |
| --- | --- |

—

huile de poisson,

6,0

| — | poissons et autres animaux aquatiques et leurs produits dérivés, à l’exception de l’huile de poisson et des hydrolysats de protéines de poisson contenant plus de 20 % de matières grasses (16), |
| --- | --- |

—

poissons et autres animaux aquatiques et leurs produits dérivés, à l’exception de l’huile de poisson et des hydrolysats de protéines de poisson contenant plus de 20 % de matières grasses (16),

1,25

| — | hydrolysats de protéines de poisson contenant plus de 20 % de matières grasses. |
| --- | --- |

—

hydrolysats de protéines de poisson contenant plus de 20 % de matières grasses.

2,25

Argiles kaolinitiques, sulfate de calcium dihydraté, vermiculite, natrolite-phonolite, aluminates de calcium synthétiques et clinoptilolite d’origine sédimentaire (additifs appartenant au groupe fonctionnel des agents liants et antimottants).

0,75

Additifs appartenant au groupe fonctionnel des composés d’oligo-éléments.

1,0

Prémélanges.

1,0

Aliments composés pour animaux,

0,75

avec les exceptions suivantes:

| — | aliments destinés aux animaux domestiques et aux poissons, |
| --- | --- |

—

aliments destinés aux animaux domestiques et aux poissons,

2,25

| — | aliments destinés aux animaux à fourrure. |
| --- | --- |

—

aliments destinés aux animaux à fourrure.

—

| 2. | Somme des dioxines et des PCB de type dioxine [somme des dibenzo-para-dioxines polychlorées (PCDD), des dibenzofuranes polychlorés (PCDF) et des polychlorobiphényles (PCB), exprimée en équivalents toxiques de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), en utilisant les TEF-OMS (facteurs d’équivalence toxique, 1997) (17)] |
| --- | --- |

2.

Somme des dioxines et des PCB de type dioxine [somme des dibenzo-para-dioxines polychlorées (PCDD), des dibenzofuranes polychlorés (PCDF) et des polychlorobiphényles (PCB), exprimée en équivalents toxiques de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), en utilisant les TEF-OMS (facteurs d’équivalence toxique, 1997) (17)]

Matières premières des aliments pour animaux d’origine végétale,

1,25

avec l’exception suivante:

| — | huiles végétales et leurs sous-produits. |
| --- | --- |

—

huiles végétales et leurs sous-produits.

1,5

Matières premières des aliments pour animaux d’origine minérale.

1,5

Matières premières des aliments pour animaux d’origine animale:

| — | matières grasses animales, y compris les matières grasses du lait et de l’œuf, |
| --- | --- |

—

matières grasses animales, y compris les matières grasses du lait et de l’œuf,

3,0

| — | autres produits d’animaux terrestres, y compris le lait et les produits laitiers et les œufs et les ovoproduits, |
| --- | --- |

—

autres produits d’animaux terrestres, y compris le lait et les produits laitiers et les œufs et les ovoproduits,

1,25

| — | huile de poisson, |
| --- | --- |

—

huile de poisson,

24,0

| — | poissons et autres animaux aquatiques et leurs produits dérivés, à l’exception de l’huile de poisson et des hydrolysats de protéines de poisson contenant plus de 20 % de matières grasses (16), |
| --- | --- |

—

poissons et autres animaux aquatiques et leurs produits dérivés, à l’exception de l’huile de poisson et des hydrolysats de protéines de poisson contenant plus de 20 % de matières grasses (16),

4,5

| — | hydrolysats de protéines de poisson contenant plus de 20 % de matières grasses. |
| --- | --- |

—

hydrolysats de protéines de poisson contenant plus de 20 % de matières grasses.

11,0

Argiles kaolinitiques, sulfate de calcium dihydraté, vermiculite, natrolite-phonolite, aluminates de calcium synthétiques et clinoptilolite d’origine sédimentaire (additifs appartenant au groupe fonctionnel des agents liants et antimottants).

1,5

Additifs appartenant au groupe fonctionnel des composés d’oligo-éléments.

1,5

Prémélanges.

1,5

Aliments composés pour animaux,

1,5

avec les exceptions suivantes:

| — | aliments destinés aux animaux domestiques et aux poissons, |
| --- | --- |

—

aliments destinés aux animaux domestiques et aux poissons,

7,0

| — | aliments destinés aux animaux à fourrure. |
| --- | --- |

—

aliments destinés aux animaux à fourrure.

—

SECTION VI:   IMPURETÉS BOTANIQUES NUISIBLES

| Substances indésirables | Produits destinés aux aliments pour animaux | Teneur maximale en mg/kg (ppm) d’aliments pour animaux d’une teneur en humidité de 12 % |
| --- | --- | --- |
| 1. | Graines de mauvaises herbes et fruits non moulus ni broyés contenant des alcaloïdes, des glucosides ou autres substances toxiques, isolément ou ensemble, dont: |

Substances indésirables

Produits destinés aux aliments pour animaux

Teneur maximale en mg/kg (ppm) d’aliments pour animaux d’une teneur en humidité de 12 %

1.

Graines de mauvaises herbes et fruits non moulus ni broyés contenant des alcaloïdes, des glucosides ou autres substances toxiques, isolément ou ensemble, dont:

Matières premières des aliments pour animaux et aliments composés pour animaux.

3 000

| — | Datura sp. |
| --- | --- |

—

Datura sp.

1 000

| 2. | Crotalaria spp. |
| --- | --- |

2.

Crotalaria spp.

Matières premières des aliments pour animaux et aliments composés pour animaux.

100

| 3. | Graines et coques de Ricinus communis L., Croton tiglium L. et Abrus precatorius L. et les dérivés de leur transformation (18), isolément ou ensemble |
| --- | --- |

3.

Graines et coques de Ricinus communis L., Croton tiglium L. et Abrus precatorius L. et les dérivés de leur transformation (18), isolément ou ensemble

Matières premières des aliments pour animaux et aliments composés pour animaux.

10 (19)

| 4. | Faîne non décortiquée – Fagus silvatica L. |
| --- | --- |

4.

Faîne non décortiquée – Fagus silvatica L.

| 5. | Purgère – Jatropha curcas L. |
| --- | --- |

5.

Purgère – Jatropha curcas L.

| 6. | Moutarde indienne – Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. ssp. Integrifolia (West.) Thell. |
| --- | --- |

6.

Moutarde indienne – Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. ssp. Integrifolia (West.) Thell.

| 7. | Moutarde de Sarepte – Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. ssp. juncea. |
| --- | --- |

7.

Moutarde de Sarepte – Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. ssp. juncea.

| 8. | Moutarde chinoise – Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin |
| --- | --- |

8.

Moutarde chinoise – Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin

| 9. | Moutarde noire – Brassica nigra (L.) Koch |
| --- | --- |

9.

Moutarde noire – Brassica nigra (L.) Koch

| 10. | Moutarde d’Abyssinie (d’Éthiopie) – Brassica carinata A. Braun |
| --- | --- |

10.

Moutarde d’Abyssinie (d’Éthiopie) – Brassica carinata A. Braun

Matières premières des aliments pour animaux et aliments composés pour animaux.

Les graines et les fruits des espèces végétales ci-contre et les dérivés de leur transformation ne peuvent se trouver dans les aliments qu’en quantité indécelable

| 11. | Graines d’Ambrosia spp. |
| --- | --- |

11.

Graines d’Ambrosia spp.

Matières premières des aliments pour animaux,

50

avec l’exception suivante:

| — | millet (grains de Panicum miliaceum L.) et sorgho (grains de Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) non utilisés pour l’alimentation directe des animaux. |
| --- | --- |

—

millet (grains de Panicum miliaceum L.) et sorgho (grains de Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) non utilisés pour l’alimentation directe des animaux.

200

Aliments composés pour animaux contenant des grains ou graines non moulus.

50

SECTION VII:   ADDITIFS AUTORISÉS DANS L’ALIMENTATION ANIMALE QUI FONT L’OBJET D’UN TRANSFERT INÉVITABLE VERS DES ALIMENTS POUR ANIMAUX NON CIBLES

| Coccidiostatiques | Produits destinés aux aliments pour animaux (20) | Teneur maximale en mg/kg (ppm) d’aliments pour animaux d’une teneur en humidité de 12 % |
| --- | --- | --- |
| 1. | Décoquinate |

Coccidiostatiques

Produits destinés aux aliments pour animaux (20)

Teneur maximale en mg/kg (ppm) d’aliments pour animaux d’une teneur en humidité de 12 %

1.

Décoquinate

Matières premières des aliments pour animaux.

0,4

Aliments composés pour:

| — | oiseaux pondeurs et poulettes destinées à la ponte (> 16 semaines), |
| --- | --- |

—

oiseaux pondeurs et poulettes destinées à la ponte (> 16 semaines),

0,4

| — | poulets d’engraissement pendant la période précédant l’abattage durant laquelle l’utilisation de décoquinate est interdite (aliments de retrait), |
| --- | --- |

—

poulets d’engraissement pendant la période précédant l’abattage durant laquelle l’utilisation de décoquinate est interdite (aliments de retrait),

0,4

| — | autres espèces animales. |
| --- | --- |

—

autres espèces animales.

1,2

Prémélanges entrant dans la composition d’aliments pour animaux dans lesquels l’utilisation de décoquinate n’est pas autorisée.

(21)

| 2. | Diclazuril |
| --- | --- |

2.

Diclazuril

Matières premières des aliments pour animaux.

0,01

Aliments composés pour:

| — | oiseaux pondeurs, poulettes destinées à la ponte (> 16 semaines) et dindes d’engraissement (> 12 semaines), |
| --- | --- |

—

oiseaux pondeurs, poulettes destinées à la ponte (> 16 semaines) et dindes d’engraissement (> 12 semaines),

0,01

| — | lapins d’engraissement et lapins reproducteurs pendant la période précédant l’abattage durant laquelle l’utilisation de diclazuril est interdite (aliments de retrait), |
| --- | --- |

—

lapins d’engraissement et lapins reproducteurs pendant la période précédant l’abattage durant laquelle l’utilisation de diclazuril est interdite (aliments de retrait),

0,01

| — | autres espèces animales autres que les poulettes destinées à la ponte (< 16 semaines), les poulets d’engraissement et les dindes d’engraissement (< 12 semaines). |
| --- | --- |

—

autres espèces animales autres que les poulettes destinées à la ponte (< 16 semaines), les poulets d’engraissement et les dindes d’engraissement (< 12 semaines).

0,03

Prémélanges entrant dans la composition d’aliments pour animaux dans lesquels l’utilisation de diclazuril n’est pas autorisée.

(21)

| 3. | Bromhydrate d’halofuginone |
| --- | --- |

3.

Bromhydrate d’halofuginone

Matières premières des aliments pour animaux.

0,03

Aliments composés pour:

| — | oiseaux pondeurs, poulettes destinées à la ponte et dindes (> 12 semaines), |
| --- | --- |

—

oiseaux pondeurs, poulettes destinées à la ponte et dindes (> 12 semaines),

0,03

| — | poulets d’engraissement et dindes (< 12 semaines) pendant la période précédant l’abattage durant laquelle l’utilisation de bromhydrate d’halofuginone est interdite (aliments de retrait, |
| --- | --- |

—

poulets d’engraissement et dindes (< 12 semaines) pendant la période précédant l’abattage durant laquelle l’utilisation de bromhydrate d’halofuginone est interdite (aliments de retrait,

0,03

| — | autres espèces animales. |
| --- | --- |

—

autres espèces animales.

0,09

Prémélanges entrant dans la composition d’aliments pour animaux dans lesquels l’utilisation de bromhydrate d’halofuginone n’est pas autorisée.

(21)

| 4. | Lasalocide sodium |
| --- | --- |

4.

Lasalocide sodium

Matières premières des aliments pour animaux.

1,25

Aliments composés pour:

| — | chiens, veaux, lapins, équidés, animaux laitiers, oiseaux pondeurs, dindes (> 16 semaines) et poulettes destinées à la ponte (> 16 semaines), |
| --- | --- |

—

chiens, veaux, lapins, équidés, animaux laitiers, oiseaux pondeurs, dindes (> 16 semaines) et poulettes destinées à la ponte (> 16 semaines),

1,25

| — | poulets d’engraissement, poulettes destinées à la ponte (< 16 semaines) et dindes (< 16 semaines) pendant la période précédant l’abattage durant laquelle l’utilisation de lasalocide sodium est interdite (aliments de retrait), |
| --- | --- |

—

poulets d’engraissement, poulettes destinées à la ponte (< 16 semaines) et dindes (< 16 semaines) pendant la période précédant l’abattage durant laquelle l’utilisation de lasalocide sodium est interdite (aliments de retrait),

1,25

| — | autres espèces animales. |
| --- | --- |

—

autres espèces animales.

3,75

Prémélanges entrant dans la composition d’aliments pour animaux dans lesquels l’utilisation de lasalocide sodium n’est pas autorisée.

(21)

| 5. | Maduramicine ammonium alpha |
| --- | --- |

5.

Maduramicine ammonium alpha

Matières premières des aliments pour animaux.

0,05

Aliments composés pour:

| — | équidés, lapins, dindes (> 16 semaines), oiseaux pondeurs et poulettes destinées à la ponte (> 16 semaines), |
| --- | --- |

—

équidés, lapins, dindes (> 16 semaines), oiseaux pondeurs et poulettes destinées à la ponte (> 16 semaines),

0,05

| — | poulets d’engraissement et dindes (< 16 semaines) pendant la période précédant l’abattage durant laquelle l’utilisation de maduramicine ammonium alpha est interdite (aliments de retrait), |
| --- | --- |

—

poulets d’engraissement et dindes (< 16 semaines) pendant la période précédant l’abattage durant laquelle l’utilisation de maduramicine ammonium alpha est interdite (aliments de retrait),

0,05

| — | autres espèces animales. |
| --- | --- |

—

autres espèces animales.

0,15

Prémélanges entrant dans la composition d’aliments pour animaux dans lesquels l’utilisation de maduramicine ammonium alpha n’est pas autorisée.

(21)

| 6. | Monensine sodium |
| --- | --- |

6.

Monensine sodium

Matières premières des aliments pour animaux.

1,25

Aliments composés pour:

| — | équidés, chiens, petits ruminants (ovins et caprins), canards, bovins, bétail laitier, oiseaux pondeurs, poulettes destinées à la ponte (> 16 semaines) et dindes (> 16 semaines), |
| --- | --- |

—

équidés, chiens, petits ruminants (ovins et caprins), canards, bovins, bétail laitier, oiseaux pondeurs, poulettes destinées à la ponte (> 16 semaines) et dindes (> 16 semaines),

1,25

| — | poulets d’engraissement, poulettes destinées à la ponte (< 16 semaines) et dindes (< 16 semaines) pendant la période précédant l’abattage durant laquelle l’utilisation de monensine sodium est interdite (aliments de retrait), |
| --- | --- |

—

poulets d’engraissement, poulettes destinées à la ponte (< 16 semaines) et dindes (< 16 semaines) pendant la période précédant l’abattage durant laquelle l’utilisation de monensine sodium est interdite (aliments de retrait),

1,25

| — | autres espèces animales. |
| --- | --- |

—

autres espèces animales.

3,75

Prémélanges entrant dans la composition d’aliments pour animaux dans lesquels l’utilisation de monensine sodium n’est pas autorisée.

(21)

| 7. | Narasine |
| --- | --- |

7.

Narasine

Matières premières des aliments pour animaux.

0,7

Aliments composés pour:

| — | dindes, lapins, équidés, oiseaux pondeurs et poulettes destinées à la ponte (> 16 semaines), |
| --- | --- |

—

dindes, lapins, équidés, oiseaux pondeurs et poulettes destinées à la ponte (> 16 semaines),

0,7

| — | autres espèces animales. |
| --- | --- |

—

autres espèces animales.

2,1

Prémélanges entrant dans la composition d’aliments pour animaux dans lesquels l’utilisation de narasine n’est pas autorisée.

(21)

| 8. | Nicarbazine |
| --- | --- |

8.

Nicarbazine

Matières premières des aliments pour animaux.

1,25

Aliments composés pour:

| — | équidés, oiseaux pondeurs et poulettes destinées à la ponte (> 16 semaines), |
| --- | --- |

—

équidés, oiseaux pondeurs et poulettes destinées à la ponte (> 16 semaines),

1,25

| — | autres espèces animales. |
| --- | --- |

—

autres espèces animales.

3,75

Prémélanges entrant dans la composition d’aliments pour animaux dans lesquels l’utilisation de nicarbazine (seule ou associée à la narasine) n’est pas autorisée.

(21)

| 9. | Chlorhydrate de robénidine |
| --- | --- |

9.

Chlorhydrate de robénidine

Matières premières des aliments pour animaux.

0,7

Aliments composés pour:

| — | oiseaux pondeurs et poulettes destinées à la ponte (> 16 semaines), |
| --- | --- |

—

oiseaux pondeurs et poulettes destinées à la ponte (> 16 semaines),

0,7

| — | poulets d’engraissement, lapins d’engraissement, lapins reproducteurs et dindes pendant la période précédant l’abattage durant laquelle l’utilisation de chlorhydrate de robénidine est interdite (aliments de retrait), |
| --- | --- |

—

poulets d’engraissement, lapins d’engraissement, lapins reproducteurs et dindes pendant la période précédant l’abattage durant laquelle l’utilisation de chlorhydrate de robénidine est interdite (aliments de retrait),

0,7

| — | autres espèces animales. |
| --- | --- |

—

autres espèces animales.

2,1

Prémélanges entrant dans la composition d’aliments pour animaux dans lesquels l’utilisation de chlorhydrate de robénidine n’est pas autorisée.

(21)

| 10. | Salinomycine sodium |
| --- | --- |

10.

Salinomycine sodium

Matières premières des aliments pour animaux.

0,7

Aliments composés pour:

| — | équidés, dindes, oiseaux pondeurs et poulettes destinées à la ponte (> 12 semaines), |
| --- | --- |

—

équidés, dindes, oiseaux pondeurs et poulettes destinées à la ponte (> 12 semaines),

0,7

| — | poulets d’engraissement, poulettes destinées à la ponte (< 12 semaines) et lapins d’engraissement pendant la période précédant l’abattage durant laquelle l’utilisation de salinomycine sodium est interdite (aliments de retrait), |
| --- | --- |

—

poulets d’engraissement, poulettes destinées à la ponte (< 12 semaines) et lapins d’engraissement pendant la période précédant l’abattage durant laquelle l’utilisation de salinomycine sodium est interdite (aliments de retrait),

0,7

| — | autres espèces animales. |
| --- | --- |

—

autres espèces animales.

2,1

Prémélanges entrant dans la composition d’aliments pour animaux dans lesquels l’utilisation de salinomycine sodium n’est pas autorisée.

(21)

| 11. | Semduramicine sodium |
| --- | --- |

11.

Semduramicine sodium

Matières premières des aliments pour animaux.

0,25

Aliments composés pour:

| — | oiseaux pondeurs et poulettes destinées à la ponte (> 16 semaines), |
| --- | --- |

—

oiseaux pondeurs et poulettes destinées à la ponte (> 16 semaines),

0,25

| — | poulets d’engraissement pendant la période précédant l’abattage durant laquelle l’utilisation de semduramicine sodium est interdite (aliments de retrait), |
| --- | --- |

—

poulets d’engraissement pendant la période précédant l’abattage durant laquelle l’utilisation de semduramicine sodium est interdite (aliments de retrait),

0,25

| — | autres espèces animales. |
| --- | --- |

—

autres espèces animales.

0,75

Prémélanges entrant dans la composition d’aliments pour animaux dans lesquels l’utilisation de semduramicine sodium n’est pas autorisée.

(21)

ANNEXE II

SEUILS D’INTERVENTION AU-DELÀ DESQUELS LES ÉTATS MEMBRES PROCÈDENT À DES ENQUÊTES EN APPLICATION DE L’ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2

| SECTION: | DIOXINES ET PCB |
| --- | --- |

SECTION:

| Substances indésirables | Produits destinés aux aliments pour animaux | Seuil d’intervention en ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) (23), (24) applicable à un aliment pour animaux ayant une teneur en humidité de 12 % | Observations et informations complémentaires (par exemple, nature des enquêtes à effectuer) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Dioxines [somme des dibenzo-para-dioxines polychlorées (PCDD) et des dibenzofuranes polychlorés (PCDF), exprimée en équivalents toxiques de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), en utilisant les TEF-OMS (facteurs d’équivalence toxique, 1997) (22)] |

Substances indésirables

Produits destinés aux aliments pour animaux

Seuil d’intervention en ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) (23), (24) applicable à un aliment pour animaux ayant une teneur en humidité de 12 %

Observations et informations complémentaires (par exemple, nature des enquêtes à effectuer)

1.

Dioxines [somme des dibenzo-para-dioxines polychlorées (PCDD) et des dibenzofuranes polychlorés (PCDF), exprimée en équivalents toxiques de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), en utilisant les TEF-OMS (facteurs d’équivalence toxique, 1997) (22)]

Matières premières des aliments pour animaux d’origine végétale,

0,5

(25)

avec l’exception suivante:

| — | huiles végétales et leurs sous-produits. |
| --- | --- |

—

huiles végétales et leurs sous-produits.

0,5

(25)

Matières premières des aliments pour animaux d’origine minérale.

0,5

(25)

Matières premières des aliments pour animaux d’origine animale:

| — | matières grasses animales, y compris les matières grasses du lait et de l’œuf, |
| --- | --- |

—

matières grasses animales, y compris les matières grasses du lait et de l’œuf,

1,0

(25)

| — | autres produits d’animaux terrestres, y compris le lait et les produits laitiers et les œufs et les ovoproduits, |
| --- | --- |

—

autres produits d’animaux terrestres, y compris le lait et les produits laitiers et les œufs et les ovoproduits,

0,5

(25)

| — | huile de poisson, |
| --- | --- |

—

huile de poisson,

5,0

(26)

| — | poissons et autres animaux aquatiques et leurs produits dérivés, à l’exception de l’huile de poisson et des hydrolysats de protéines de poisson contenant plus de 20 % de matières grasses (24), |
| --- | --- |

—

poissons et autres animaux aquatiques et leurs produits dérivés, à l’exception de l’huile de poisson et des hydrolysats de protéines de poisson contenant plus de 20 % de matières grasses (24),

1,0

(26)

| — | hydrolysats de protéines de poisson contenant plus de 20 % de matières grasses. |
| --- | --- |

—

hydrolysats de protéines de poisson contenant plus de 20 % de matières grasses.

1,75

(26)

Additifs appartenant au groupe fonctionnel des agents liants et antimottants.

0,5

(26)

Additifs appartenant au groupe fonctionnel des composés d’oligo-éléments.

0,5

(25)

Prémélanges.

0,5

(25)

Aliments composés pour animaux,

0,5

(25)

avec les exceptions suivantes:

| — | aliments destinés aux animaux domestiques et aux poissons, |
| --- | --- |

—

aliments destinés aux animaux domestiques et aux poissons,

1,75

(26)

| — | aliments destinés aux animaux à fourrure. |
| --- | --- |

—

aliments destinés aux animaux à fourrure.

—

| 2. | PCB de type dioxine [somme des polychlorobiphényles (PCB), exprimée en équivalents toxiques de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), en utilisant les TEF-OMS (facteurs d’équivalence toxique, 1997) (22)] |
| --- | --- |

2.

PCB de type dioxine [somme des polychlorobiphényles (PCB), exprimée en équivalents toxiques de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), en utilisant les TEF-OMS (facteurs d’équivalence toxique, 1997) (22)]

Matières premières des aliments pour animaux d’origine végétale,

0,35

(25)

avec l’exception suivante:

| — | huiles végétales et leurs sous-produits. |
| --- | --- |

—

huiles végétales et leurs sous-produits.

0,5

(25)

Matières premières des aliments pour animaux d’origine minérale.

0,35

(25)

Matières premières des aliments pour animaux d’origine animale:

| — | matières grasses animales, y compris les matières grasses du lait et de l’œuf, |
| --- | --- |

—

matières grasses animales, y compris les matières grasses du lait et de l’œuf,

0,75

(25)

| — | autres produits d’animaux terrestres, y compris le lait et les produits laitiers et les œufs et les ovoproduits, |
| --- | --- |

—

autres produits d’animaux terrestres, y compris le lait et les produits laitiers et les œufs et les ovoproduits,

0,35

(25)

| — | huile de poisson, |
| --- | --- |

—

huile de poisson,

14,0

(26)

| — | poissons et autres animaux aquatiques et leurs produits dérivés, à l’exception de l’huile de poisson et des hydrolysats de protéines de poisson contenant plus de 20 % de matières grasses (24), |
| --- | --- |

—

poissons et autres animaux aquatiques et leurs produits dérivés, à l’exception de l’huile de poisson et des hydrolysats de protéines de poisson contenant plus de 20 % de matières grasses (24),

2,5

(26)

| — | hydrolysats de protéines de poisson contenant plus de 20 % de matières grasses. |
| --- | --- |

—

hydrolysats de protéines de poisson contenant plus de 20 % de matières grasses.

7,0

(26)

Additifs appartenant au groupe fonctionnel des agents liants et antimottants.

0,5

(25)

Additifs appartenant au groupe fonctionnel des composés d’oligo-éléments.

0,35

(25)

Prémélanges.

0,35

(25)

Aliments composés pour animaux,

0,5

(25)

avec les exceptions suivantes:

| — | aliments destinés aux animaux domestiques et aux poissons, |
| --- | --- |

—

aliments destinés aux animaux domestiques et aux poissons,

3,5

(26)

| — | aliments destinés aux animaux à fourrure. |
| --- | --- |

—

aliments destinés aux animaux à fourrure.

—

---

(1)  Les teneurs maximales se rapportent à l’arsenic total.

1

(2)  À la demande des autorités compétentes, l’opérateur responsable doit effectuer une analyse pour démontrer que la teneur en arsenic inorganique est inférieure à 2 ppm. Cette analyse est particulièrement importante dans le cas de l’algue marine hijiki (Hizikia fusiforme).

2

(Hizikia fusiforme).

(3)  Les fourrages comprennent les produits destinés à l’alimentation animale tels que le foin, le fourrage ensilé, l’herbe fraîche, etc.

3

(4)  Les teneurs maximales se rapportent aux teneurs totales en mercure.

4

(5)  Les teneurs maximales sont exprimées en nitrite de sodium.

5

(6)  La teneur maximale fixée pour les prémélanges tient compte des additifs présentant la teneur en plomb et en cadmium la plus élevée, et non de la sensibilité des différentes espèces animales au plomb et au cadmium. Pour protéger la santé publique et la santé animale et comme le prévoit l’article 16 du règlement (CE) no 1831/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 relatif aux additifs destinés à l’alimentation des animaux (JO L 268 du 18.10.2003, p. 29), il incombe au producteur de prémélanges d’assurer non seulement leur conformité aux teneurs maximales pour les prémélanges, mais aussi la conformité de leur mode d’emploi aux teneurs maximales pour les aliments complémentaires et complets.

6

(7)  Les teneurs maximales renvoient à une détermination analytique du fluor, l’extraction s’effectuant avec de l’acide chlorhydrique 1 N pendant vingt minutes à la température ambiante. Des méthodes d’extraction équivalentes peuvent être utilisées s’il peut être démontré qu’elles ont une efficacité d’extraction égale.

7

(8)  Le pourcentage de phosphore se rapporte à un aliment pour animaux d’une teneur en humidité de 12 %.

8

(9)  La teneur maximale se rapporte uniquement à la mélamine. La prise en compte, dans la teneur maximale, des composés de structure analogue (acide cyanurique, ammeline et ammelide) sera examinée à un stade ultérieur.

9

(10)  Les teneurs maximales sont exprimées en isothiocyanate d’allyle.

10

(11)  Isolément ou ensemble, exprimée en dieldrine.

11

(12)  Teneur maximale pour l’aldrine et la dieldrine, prises isolément ou ensemble, exprimée en dieldrine.

12

(13)  Système de numérotation selon Parlar, avec préfixe “CHB” ou “Parlar no”:

13

o

| | CHB 26: 2-endo,3-exo,5-endo,-6-exo,-8,8,10,10-octochlorobornane, |
| --- | --- |

CHB 26: 2-endo,3-exo,5-endo,-6-exo,-8,8,10,10-octochlorobornane,

| | CHB 50: 2-endo,3-exo,5-endo,-6-exo,-8,8,9,10,10-nonachlorobornane, |
| --- | --- |

CHB 50: 2-endo,3-exo,5-endo,-6-exo,-8,8,9,10,10-nonachlorobornane,

| | CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonachlorobornane. |
| --- | --- |

CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonachlorobornane.

(14)  Concentrations supérieures; les concentrations supérieures sont calculées sur la base de l’hypothèse que toutes les valeurs des différents congénères au-dessous du seuil de quantification sont égales au seuil de quantification.

14

(15)  La teneur maximale distincte pour les dioxines (PCDD/F) reste applicable pendant une période limitée. Les produits destinés aux aliments pour animaux mentionnés au point 1 doivent satisfaire, pendant cette période, tant aux teneurs maximales fixées pour les dioxines qu’à celles établies pour la somme des dioxines et des PCB de type dioxine.

15

(16)  Le poisson frais et les autres animaux aquatiques fournis et utilisés directement sans traitement intermédiaire pour la production d’aliments pour animaux à fourrure ne sont pas soumis aux teneurs maximales, tandis que le poisson frais est soumis à des teneurs maximales de 4,0 ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg et de 8,0 ng OMS-PCDD/F-PCB-TEQ/kg et le foie de poisson à une teneur maximale de 25,0 ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg quand ils sont utilisés pour l’alimentation directe des animaux domestiques et des animaux de zoo et de cirque ou comme matières premières pour la production d’aliments pour animaux domestiques. Les produits et protéines animales transformées issus de ces animaux (animaux à fourrure, animaux domestiques, animaux de zoo et de cirque) ne peuvent entrer dans la chaîne alimentaire, et leur utilisation est interdite dans l’alimentation des animaux d’élevage gardés, engraissés ou élevés pour la production de denrées alimentaires.

16

(17)  TEF-OMS pour l’évaluation des risques pour les êtres humains, fondés sur les conclusions de la réunion de l’OMS tenue à Stockholm (Suède), du 15 au 18 juin 1997 [Van den Berg et al. (1998) “Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife”, Environmental Health Perspectives, 106(12), 775].

17

| Congénère | Valeur du TEF |
| --- | --- |
| Dibenzo-p-dioxines (PCDD) et dibenzofuranes (PCDF) |
| 2,3,7,8-TCDD | 1 |
| 1,2,3,7,8-PeCDD | 1 |
| 1,2,3,4,7,8-HxCDD | 0,1 |
| 1,2,3,6,7,8-HxCDD | 0,1 |
| 1,2,3,7,8,9-HxCDD | 0,1 |
| 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD | 0,01 |
| OCDD | 0,0001 |
| 2,3,7,8-TCDF | 0,1 |
| 1,2,3,7,8-PeCDF | 0,05 |
| 2,3,4,7,8-PeCDF | 0,5 |
| 1,2,3,4,7,8-HxCDF | 0,1 |
| 1,2,3,6,7,8-HxCDF | 0,1 |
| 1,2,3,7,8,9-HxCDF | 0,1 |
| 2,3,4,6,7,8-HxCDF | 0,1 |
| 1,2,3,4,6,7,8-HpCDF | 0,01 |
| 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF | 0,01 |
| OCDF | 0,0001 |
| PCB “de type dioxine” PCB non-ortho + PCB mono-ortho |
| | |
| PCB mono-ortho |
| PCB 77 | 0,0001 |
| PCB 81 | 0,0001 |
| PCB 126 | 0,1 |
| PCB 169 | 0,01 |
| PCB mono-ortho |
| PCB 105 | 0,0001 |
| PCB 114 | 0,0005 |
| PCB 118 | 0,0001 |
| PCB 123 | 0,0001 |
| PCB 156 | 0,0005 |
| PCB 157 | 0,0005 |
| PCB 167 | 0,00001 |
| PCB 189 | 0,0001 |
| | |
| | |
| Abréviations utilisées: “T” = tetra; “Pe” = penta; “Hx” = hexa; “Hp” = hepta; “O” = octa; “CDD” = chlorodibenzodioxine; “CDF” = chlorodibenzofurane; “CB” = chlorobiphényle. |

Congénère

Valeur du TEF

Dibenzo-p-dioxines (PCDD) et dibenzofuranes (PCDF)

Dibenzo-p-dioxines (PCDD) et dibenzofuranes (PCDF)

2,3,7,8-TCDD

1

1,2,3,7,8-PeCDD

1

1,2,3,4,7,8-HxCDD

0,1

1,2,3,6,7,8-HxCDD

0,1

1,2,3,7,8,9-HxCDD

0,1

1,2,3,4,6,7,8-HpCDD

0,01

OCDD

0,0001

2,3,7,8-TCDF

0,1

1,2,3,7,8-PeCDF

0,05

2,3,4,7,8-PeCDF

0,5

1,2,3,4,7,8-HxCDF

0,1

1,2,3,6,7,8-HxCDF

0,1

1,2,3,7,8,9-HxCDF

0,1

2,3,4,6,7,8-HxCDF

0,1

1,2,3,4,6,7,8-HpCDF

0,01

1,2,3,4,7,8,9-HpCDF

0,01

OCDF

0,0001

PCB “de type dioxine” PCB non-ortho + PCB mono-ortho

PCB “de type dioxine” PCB non-ortho + PCB mono-ortho

PCB mono-ortho

PCB mono-ortho

PCB 77

0,0001

PCB 81

0,0001

PCB 126

0,1

PCB 169

0,01

PCB mono-ortho

PCB mono-ortho

PCB 105

0,0001

PCB 114

0,0005

PCB 118

0,0001

PCB 123

0,0001

PCB 156

0,0005

PCB 157

0,0005

PCB 167

0,00001

PCB 189

0,0001

Abréviations utilisées: “T” = tetra; “Pe” = penta; “Hx” = hexa; “Hp” = hepta; “O” = octa; “CDD” = chlorodibenzodioxine; “CDF” = chlorodibenzofurane; “CB” = chlorobiphényle.

(18)  Dans la mesure où ils sont décelables par microscopie analytique.

18

(19)  Comprend aussi les fragments de coques.

19

(20)  Sans préjudice des niveaux autorisés dans le cadre du règlement (CE) no 1831/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 268 du 18.10.2003, p. 29).

20

o

(21)  Le niveau maximal de la substance dans le prémélange correspond à une concentration qui ne doit pas conduire à un niveau supérieur à 50 % de la valeur maximale établie pour l’aliment lorsque les consignes d’utilisation du prémélange sont respectées.

21

(22)  TEF-OMS pour l’évaluation des risques pour les êtres humains, fondés sur les conclusions de la réunion de l’OMS tenue à Stockholm (Suède), du 15 au 18 juin 1997 [Van den Berg et al. (1998), “Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife”, Environmental Health Perspectives, 106(12), 775].

22

Environmental Health Perspectives

(23)  Concentrations supérieures; les concentrations supérieures sont calculées sur la base de l’hypothèse que toutes les valeurs des différents congénères au-dessous du seuil de quantification sont égales au seuil de quantification.

23

(24)  La Commission réexaminera parallèlement ces seuils d’intervention et les teneurs maximales pour la somme des dioxines et des PCB de type dioxine.

24

(25)  Identification de la source de contamination. Après identification de la source, prendre des mesures appropriées, si possible, pour la réduire ou l’éliminer.

25

(26)  Dans de nombreux cas, il peut ne pas être nécessaire de procéder à une enquête en vue de déterminer la source de contamination, étant donné que le niveau de fond, dans certaines zones, est proche du seuil d’intervention ou supérieur à celui-ci. Toutefois, si le seuil d’intervention est dépassé, il y a lieu de consigner toutes les informations pertinentes, telles que la période d’échantillonnage, l’origine géographique, l’espèce de poisson, etc., dans l’optique de mesures futures pour gérer la présence de dioxines et de composés de type dioxine dans ces matières premières destinées à l’alimentation animale.

26

| Congénère | Valeur du TEF |
| --- | --- |
| Dibenzo-p-dioxines (PCDD) et dibenzofuranes (PCDF) |
| 2,3,7,8-TCDD | 1 |
| 1,2,3,7,8-PeCDD | 1 |
| 1,2,3,4,7,8-HxCDD | 0,1 |
| 1,2,3,6,7,8-HxCDD | 0,1 |
| 1,2,3,7,8,9-HxCDD | 0,1 |
| 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD | 0,01 |
| OCDD | 0,0001 |
| 2,3,7,8-TCDF | 0,1 |
| 1,2,3,7,8-PeCDF | 0,05 |
| 2,3,4,7,8-PeCDF | 0,5 |
| 1,2,3,4,7,8-HxCDF | 0,1 |
| 1,2,3,6,7,8-HxCDF | 0,1 |
| 1,2,3,7,8,9-HxCDF | 0,1 |
| 2,3,4,6,7,8-HxCDF | 0,1 |
| 1,2,3,4,6,7,8-HpCDF | 0,01 |
| 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF | 0,01 |
| OCDF | 0,0001 |
| PCB “de type dioxine” PCB non-ortho + PCB mono-ortho |
| | |
| PCB non-ortho |
| PCB 77 | 0,0001 |
| PCB 81 | 0,0001 |
| PCB 126 | 0,1 |
| PCB 169 | 0,01 |
| PCB mono-ortho |
| PCB 105 | 0,0001 |
| PCB 114 | 0,0005 |
| PCB 118 | 0,0001 |
| PCB 123 | 0,0001 |
| PCB 156 | 0,0005 |
| PCB 157 | 0,0005 |
| PCB 167 | 0,00001 |
| PCB 189 | 0,0001 |
| | |
| | |
| Abréviations utilisées: “T” = tetra; “Pe” = penta; “Hx” = hexa; “Hp” = hepta; “O” = octa; “CDD” = chlorodibenzodioxine; “CDF” = chlorodibenzofurane; “CB” = chlorobiphényle. |

Congénère

Valeur du TEF

Dibenzo-p-dioxines (PCDD) et dibenzofuranes (PCDF)

Dibenzo-p-dioxines (PCDD) et dibenzofuranes (PCDF)

2,3,7,8-TCDD

1

1,2,3,7,8-PeCDD

1

1,2,3,4,7,8-HxCDD

0,1

1,2,3,6,7,8-HxCDD

0,1

1,2,3,7,8,9-HxCDD

0,1

1,2,3,4,6,7,8-HpCDD

0,01

OCDD

0,0001

2,3,7,8-TCDF

0,1

1,2,3,7,8-PeCDF

0,05

2,3,4,7,8-PeCDF

0,5

1,2,3,4,7,8-HxCDF

0,1

1,2,3,6,7,8-HxCDF

0,1

1,2,3,7,8,9-HxCDF

0,1

2,3,4,6,7,8-HxCDF

0,1

1,2,3,4,6,7,8-HpCDF

0,01

1,2,3,4,7,8,9-HpCDF

0,01

OCDF

0,0001

PCB “de type dioxine” PCB non-ortho + PCB mono-ortho

PCB “de type dioxine” PCB non-ortho + PCB mono-ortho

PCB non-ortho

PCB non-ortho

PCB 77

0,0001

PCB 81

0,0001

PCB 126

0,1

PCB 169

0,01

PCB mono-ortho

PCB mono-ortho

PCB 105

0,0001

PCB 114

0,0005

PCB 118

0,0001

PCB 123

0,0001

PCB 156

0,0005

PCB 157

0,0005

PCB 167

0,00001

PCB 189

0,0001

Abréviations utilisées: “T” = tetra; “Pe” = penta; “Hx” = hexa; “Hp” = hepta; “O” = octa; “CDD” = chlorodibenzodioxine; “CDF” = chlorodibenzofurane; “CB” = chlorobiphényle.

---

| 17.6.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 159/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 159/25

---

RÈGLEMENT (UE) No 575/2011 DE LA COMMISSION

du 16 juin 2011

relatif au catalogue des matières premières pour aliments des animaux

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

LA COMMISSION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,

vu le règlement (CE) no 767/2009 du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 concernant la mise sur le marché et l’utilisation des aliments pour animaux, modifiant le règlement (CE) no 1831/2003 du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 79/373/CEE du Conseil, la directive 80/511/CEE de la Commission, les directives 82/471/CEE, 83/228/CEE, 93/74/CEE, 93/113/CE et 96/25/CE du Conseil, ainsi que la décision 2004/217/CE de la Commission (1), et notamment son article 26, paragraphes 2 et 3,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le règlement (UE) no 242/2010 de la Commission du 19 mars 2010 portant création du catalogue des matières premières pour aliments des animaux (2) a créé la première version du catalogue des matières premières pour aliments des animaux. Il comprend la liste des matières premières pour aliments des animaux déjà énumérées dans la partie B de l’annexe de la directive 96/25/CE et dans les colonnes 2, 3 et 4 de l’annexe de la directive 82/471/CEE, ainsi qu’un glossaire reprenant la partie A, point IV, de l’annexe de la directive 96/25/CE. |
| --- | --- |

(1)

Le règlement (UE) no 242/2010 de la Commission du 19 mars 2010 portant création du catalogue des matières premières pour aliments des animaux (2) a créé la première version du catalogue des matières premières pour aliments des animaux. Il comprend la liste des matières premières pour aliments des animaux déjà énumérées dans la partie B de l’annexe de la directive 96/25/CE et dans les colonnes 2, 3 et 4 de l’annexe de la directive 82/471/CEE, ainsi qu’un glossaire reprenant la partie A, point IV, de l’annexe de la directive 96/25/CE.

| (2) | Les représentants appropriés des secteurs européens de l’alimentation animale ont, en concertation avec les autorités nationales compétentes et compte tenu de l’expérience pertinente tirée des avis rendus par l’Autorité européenne de sécurité des aliments ainsi que de l’évolution scientifique ou technologique, élaboré des modifications du règlement (UE) no 242/2010. Ces modifications ont trait à l’inscription de nouvelles matières et à des améliorations des inscriptions actuelles. |
| --- | --- |

(2)

Les représentants appropriés des secteurs européens de l’alimentation animale ont, en concertation avec les autorités nationales compétentes et compte tenu de l’expérience pertinente tirée des avis rendus par l’Autorité européenne de sécurité des aliments ainsi que de l’évolution scientifique ou technologique, élaboré des modifications du règlement (UE) no 242/2010. Ces modifications ont trait à l’inscription de nouvelles matières et à des améliorations des inscriptions actuelles.

| (3) | La Commission a procédé à une évaluation des modifications proposées et vérifié que la procédure prévue à l’article 26 du règlement (CE) no 767/2009 a été suivie et que les conditions fixées audit article sont remplies; elle accepte les modifications dans leur libellé résultant de l’évaluation. |
| --- | --- |

(3)

La Commission a procédé à une évaluation des modifications proposées et vérifié que la procédure prévue à l’article 26 du règlement (CE) no 767/2009 a été suivie et que les conditions fixées audit article sont remplies; elle accepte les modifications dans leur libellé résultant de l’évaluation.

| (4) | Étant donné le nombre très élevé de modifications à apporter au règlement (UE) no 242/2010, il est approprié, par souci de cohérence, de clarté et de simplification, d’abroger et de remplacer ledit règlement. |
| --- | --- |

(4)

Étant donné le nombre très élevé de modifications à apporter au règlement (UE) no 242/2010, il est approprié, par souci de cohérence, de clarté et de simplification, d’abroger et de remplacer ledit règlement.

| (5) | Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, |
| --- | --- |

(5)

Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Le catalogue des matières premières pour aliments des animaux visé à l’article 24 du règlement (CE) no 767/2009 est créé, tel qu’établi en annexe.

Article 2

Le règlement (UE) no 242/2010 est abrogé.

Les références au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement.

Article 3

Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 16 juin 2011.

Par la Commission

Le président

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 229 du 1.9.2009, p. 1.

1

(2)  JO L 77 du 24.3.2010, p. 17.

2

---

ANNEXE

CATALOGUE DES MATIÈRES PREMIÈRES POUR ALIMENTS DES ANIMAUX

PARTIE A

Dispositions générales

| 1) | L’utilisation du présent catalogue par les exploitants du secteur de l’alimentation animale est facultative. Toutefois, la dénomination d’une matière première pour aliments des animaux répertoriée dans la partie C ne peut être utilisée que pour une matière conforme aux exigences de l’entrée concernée. |
| --- | --- |

1)

L’utilisation du présent catalogue par les exploitants du secteur de l’alimentation animale est facultative. Toutefois, la dénomination d’une matière première pour aliments des animaux répertoriée dans la partie C ne peut être utilisée que pour une matière conforme aux exigences de l’entrée concernée.

| 2) | Toute entrée inscrite dans la liste des matières premières pour aliments des animaux de la partie C respecte les restrictions d’utilisation des matières premières pour aliments des animaux conformément à la législation applicable de l’Union. Les exploitants du secteur de l’alimentation animale faisant usage d’une matière première pour aliments des animaux inscrite dans le catalogue veillent à la conformité de ladite matière à l’article 4 du règlement (CE) no 767/2009. |
| --- | --- |

2)

Toute entrée inscrite dans la liste des matières premières pour aliments des animaux de la partie C respecte les restrictions d’utilisation des matières premières pour aliments des animaux conformément à la législation applicable de l’Union. Les exploitants du secteur de l’alimentation animale faisant usage d’une matière première pour aliments des animaux inscrite dans le catalogue veillent à la conformité de ladite matière à l’article 4 du règlement (CE) no 767/2009.

| 3) | Conformément aux bonnes pratiques visées à l’article 4 du règlement (CE) no 183/2005, les matières premières pour aliments des animaux sont exemptes d’impuretés chimiques résultant de leur processus de transformation et d’auxiliaires technologiques, à moins qu’il soit fixé une teneur maximale particulière dans le catalogue. |
| --- | --- |

3)

Conformément aux bonnes pratiques visées à l’article 4 du règlement (CE) no 183/2005, les matières premières pour aliments des animaux sont exemptes d’impuretés chimiques résultant de leur processus de transformation et d’auxiliaires technologiques, à moins qu’il soit fixé une teneur maximale particulière dans le catalogue.

| 4) | La pureté botanique des matières premières pour aliments des animaux doit atteindre au moins 95 %. Les impuretés botaniques telles que les résidus d’autres graines ou fruits oléagineux provenant d’un processus de fabrication antérieur ne peuvent toutefois excéder 0,5 % pour chaque type de graine ou fruit oléagineux. Toute teneur particulière dérogeant à ces règles générales est fixée dans la liste des matières premières pour aliments des animaux de la partie C. |
| --- | --- |

4)

La pureté botanique des matières premières pour aliments des animaux doit atteindre au moins 95 %. Les impuretés botaniques telles que les résidus d’autres graines ou fruits oléagineux provenant d’un processus de fabrication antérieur ne peuvent toutefois excéder 0,5 % pour chaque type de graine ou fruit oléagineux. Toute teneur particulière dérogeant à ces règles générales est fixée dans la liste des matières premières pour aliments des animaux de la partie C.

| 5) | La dénomination commune ou le qualificatif commun d’un ou de plusieurs des procédés énumérés dans la dernière colonne du glossaire des procédés figurant dans la partie B peuvent être ajoutés à la dénomination de la matière première pour aliments des animaux afin de préciser que ladite matière a subi le ou les procédés indiqués. |
| --- | --- |

5)

La dénomination commune ou le qualificatif commun d’un ou de plusieurs des procédés énumérés dans la dernière colonne du glossaire des procédés figurant dans la partie B peuvent être ajoutés à la dénomination de la matière première pour aliments des animaux afin de préciser que ladite matière a subi le ou les procédés indiqués.

| 6) | Si le procédé de fabrication d’une matière première pour aliments des animaux diffère de la description du procédé concerné figurant dans le glossaire des procédés de la partie B, le procédé de fabrication est détaillé dans la description de ladite matière. |
| --- | --- |

6)

Si le procédé de fabrication d’une matière première pour aliments des animaux diffère de la description du procédé concerné figurant dans le glossaire des procédés de la partie B, le procédé de fabrication est détaillé dans la description de ladite matière.

| 7) | Pour une série de matières premières pour aliments des animaux, des synonymes peuvent être utilisés. Ces synonymes figurent entre crochets dans la colonne «dénomination» de l’inscription relative à la matière première pour aliments des animaux concernée dans la liste des matières premières pour aliments des animaux de la partie C. |
| --- | --- |

7)

Pour une série de matières premières pour aliments des animaux, des synonymes peuvent être utilisés. Ces synonymes figurent entre crochets dans la colonne «dénomination» de l’inscription relative à la matière première pour aliments des animaux concernée dans la liste des matières premières pour aliments des animaux de la partie C.

| 8) | Dans la description des matières premières pour aliments des animaux figurant dans la liste desdites matières de la partie C, le terme «produit» est utilisé au lieu du terme «sous-produit» afin de refléter la situation du marché et la formulation habituellement utilisée en pratique par les exploitants du secteur de l’alimentation animale pour mettre en avant la valeur commerciale desdites matières. |
| --- | --- |

8)

Dans la description des matières premières pour aliments des animaux figurant dans la liste desdites matières de la partie C, le terme «produit» est utilisé au lieu du terme «sous-produit» afin de refléter la situation du marché et la formulation habituellement utilisée en pratique par les exploitants du secteur de l’alimentation animale pour mettre en avant la valeur commerciale desdites matières.

| 9) | La désignation botanique d’un végétal figure uniquement dans la description de la première inscription de la liste des matières premières pour aliments des animaux de la partie C relative audit végétal. |
| --- | --- |

9)

La désignation botanique d’un végétal figure uniquement dans la description de la première inscription de la liste des matières premières pour aliments des animaux de la partie C relative audit végétal.

| 10) | L’obligation de mentionner sur l’étiquette les constituants analytiques d’une matière première particulière pour aliments des animaux mentionnée dans le catalogue découle de la nécessité de signaler soit la présence d’un constituant spécifique en teneurs élevées dans un produit donné, soit la modification des caractéristiques nutritionnelles du produit entraînée par le procédé de fabrication. |
| --- | --- |

10)

L’obligation de mentionner sur l’étiquette les constituants analytiques d’une matière première particulière pour aliments des animaux mentionnée dans le catalogue découle de la nécessité de signaler soit la présence d’un constituant spécifique en teneurs élevées dans un produit donné, soit la modification des caractéristiques nutritionnelles du produit entraînée par le procédé de fabrication.

| 11) | L’article 15, point g), du règlement (CE) no 767/2009 en liaison avec l’annexe I, point 6, dudit règlement, fixe les exigences en matière d’étiquetage en ce qui concerne la teneur en eau. L’article 16, paragraphe 1, point b), du même règlement, en liaison avec l’annexe V du règlement, fixe les exigences en matière d’étiquetage en ce qui concerne les autres constituants analytiques. En outre, l’annexe I, point 5, du règlement (CE) no 767/2009 exige la déclaration de la teneur en cendres insolubles dans l’acide chlorhydrique lorsque celle-ci dépasse 2,2 % de manière générale, ou, pour certaines matières premières des aliments pour animaux, lorsque celle-ci dépasse la teneur fixée dans la section correspondante de l’annexe V dudit règlement. Certaines entrées inscrites dans la liste des matières premières des aliments pour animaux de la partie C dérogent toutefois à ces règles selon les modalités suivantes:






  a) | les déclarations obligatoires relatives aux constituants analytiques mentionnés dans la liste des matières premières pour aliments des animaux de la partie C remplacent les déclarations obligatoires prévues dans la section correspondante de l’annexe V du règlement (CE) no 767/2009; |
| --- | --- | --- |

11)

L’article 15, point g), du règlement (CE) no 767/2009 en liaison avec l’annexe I, point 6, dudit règlement, fixe les exigences en matière d’étiquetage en ce qui concerne la teneur en eau. L’article 16, paragraphe 1, point b), du même règlement, en liaison avec l’annexe V du règlement, fixe les exigences en matière d’étiquetage en ce qui concerne les autres constituants analytiques. En outre, l’annexe I, point 5, du règlement (CE) no 767/2009 exige la déclaration de la teneur en cendres insolubles dans l’acide chlorhydrique lorsque celle-ci dépasse 2,2 % de manière générale, ou, pour certaines matières premières des aliments pour animaux, lorsque celle-ci dépasse la teneur fixée dans la section correspondante de l’annexe V dudit règlement. Certaines entrées inscrites dans la liste des matières premières des aliments pour animaux de la partie C dérogent toutefois à ces règles selon les modalités suivantes:

a)

les déclarations obligatoires relatives aux constituants analytiques mentionnés dans la liste des matières premières pour aliments des animaux de la partie C remplacent les déclarations obligatoires prévues dans la section correspondante de l’annexe V du règlement (CE) no 767/2009;

| b) | si la colonne relative aux déclarations obligatoires figurant dans la liste des matières premières pour aliments des animaux de la partie C ne mentionne aucun des constituants analytiques dont la déclaration est exigée conformément à la section correspondante de l’annexe V du règlement (CE) no 767/2009, la mention desdits constituants sur l’étiquette n’est pas obligatoire. Toutefois, en ce qui concerne les cendres insolubles dans l’acide chlorhydrique, si aucune teneur n’est fixée dans la liste des matières premières pour aliments des animaux de la partie C, ladite teneur est déclarée lorsqu’elle excède 2,2 %. |
| --- | --- |

b)

si la colonne relative aux déclarations obligatoires figurant dans la liste des matières premières pour aliments des animaux de la partie C ne mentionne aucun des constituants analytiques dont la déclaration est exigée conformément à la section correspondante de l’annexe V du règlement (CE) no 767/2009, la mention desdits constituants sur l’étiquette n’est pas obligatoire. Toutefois, en ce qui concerne les cendres insolubles dans l’acide chlorhydrique, si aucune teneur n’est fixée dans la liste des matières premières pour aliments des animaux de la partie C, ladite teneur est déclarée lorsqu’elle excède 2,2 %.

| c) | Lorsqu’une ou des teneurs en eau particulières sont fixées dans la colonne «déclarations obligatoires» de la liste des matières premières pour aliments des animaux de la partie C, ces teneurs s’appliquent au lieu de celles figurant à l’annexe I, point 6, du règlement (CE) no 767/2009. La déclaration de la teneur en eau n’est toutefois pas obligatoire si elle est inférieure à 14 %. Lorsqu’aucune teneur en eau particulière n’est fixée dans ladite colonne, l’annexe I, point 6, du règlement (CE) no 767/2009 s’applique. |
| --- | --- |

c)

Lorsqu’une ou des teneurs en eau particulières sont fixées dans la colonne «déclarations obligatoires» de la liste des matières premières pour aliments des animaux de la partie C, ces teneurs s’appliquent au lieu de celles figurant à l’annexe I, point 6, du règlement (CE) no 767/2009. La déclaration de la teneur en eau n’est toutefois pas obligatoire si elle est inférieure à 14 %. Lorsqu’aucune teneur en eau particulière n’est fixée dans ladite colonne, l’annexe I, point 6, du règlement (CE) no 767/2009 s’applique.

| 12) | On entend par «qualité technique» la qualité d’une substance produite selon un procédé chimique ou physique contrôlé répondant aux exigences applicables conformément à la législation de l’Union relative aux aliments pour animaux. |
| --- | --- |

12)

On entend par «qualité technique» la qualité d’une substance produite selon un procédé chimique ou physique contrôlé répondant aux exigences applicables conformément à la législation de l’Union relative aux aliments pour animaux.

| 13) | L’exploitant du secteur des aliments pour animaux qui allègue qu’une matière première pour aliments des animaux présente davantage de propriétés que celles précisées dans la colonne «description» de la liste des matières premières pour aliments des animaux de la partie C doit se conformer à l’article 13 du règlement (CE) no 767/2009. De plus, les matières premières pour aliments des animaux peuvent viser un objectif nutritionnel particulier conformément aux articles 9 et 10 du règlement (CE) no 767/2009. |
| --- | --- |

13)

L’exploitant du secteur des aliments pour animaux qui allègue qu’une matière première pour aliments des animaux présente davantage de propriétés que celles précisées dans la colonne «description» de la liste des matières premières pour aliments des animaux de la partie C doit se conformer à l’article 13 du règlement (CE) no 767/2009. De plus, les matières premières pour aliments des animaux peuvent viser un objectif nutritionnel particulier conformément aux articles 9 et 10 du règlement (CE) no 767/2009.

PARTIE B

Glossaire des procédés

| | Procédé | Définition | Dénomination/qualificatif commun(e) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Turboséparation | Séparation de particules au moyen d’un flux d’air. | Turboséparé |
| 2 | Aspiration | Procédé permettant d’éliminer les poussières, les particules fines et d’autres éléments contenant des fines de céréales en suspension d’un volume de céréales en cours de transfert, au moyen d’un flux d’air. | Aspiré |
| 3 | Blanchiment | Procédé consistant en un traitement thermique d’une substance organique, à l’eau bouillante ou à la vapeur, afin de dénaturer les enzymes naturels, d’assouplir les tissus et d’éliminer les arômes bruts, suivi d’une immersion dans l’eau froide pour arrêter le processus de cuisson. | Blanchi |
| 4 | Décoloration | Élimination de la couleur naturelle. | Décoloré |
| 5 | Réfrigération | Abaissement de la température sous la température ambiante mais au-dessus du point de congélation afin de favoriser la conservation. | Réfrigéré |
| 6 | Hachage | Réduction de la taille des particules au moyen d’une ou de plusieurs lames. | Haché |
| 7 | Nettoyage | Élimination d’objets (corps étrangers, des pierres, par exemple) ou de parties végétatives du végétal, comme des particules de paille non attachées, des téguments ou des mauvaises herbes. | Nettoyé / Trié |
| 8 | Concentration (1) | Accroissement de certaines teneurs par élimination de l’eau et/ou d’autres composants. | Concentré |
| 9 | Condensation | Passage d’une substance de l’état gazeux à l’état liquide. | Condensé |
| 10 | Cuisson | Application de chaleur destinée à modifier les propriétés physico-chimiques de matières premières pour aliments des animaux. | Cuit |
| 11 | Concassage/Trituration | Réduction de la taille de particules à l’aide d’un concasseur | Concassé, trituré |
| 12 | Cristallisation | Purification par formation de cristaux solides à partir d’une solution liquide. Les impuretés du liquide ne sont généralement pas incorporées dans la structure cristalline. | Cristallisé |
| 13 | Décorticage (2) | Élimination partielle ou totale des couches extérieures des grains, graines, fruits, noix, etc. | Décortiqué, partiellement décortiqué |
| 14 | Dépelliculage / Écossage | Élimination des enveloppes de fèves, de grains et de graines, généralement par des procédés physiques. | Dépelliculé ou écossé |
| 15 | Dépectinisation | Extraction des pectines d’une matière première pour aliments des animaux. | Dépectinisé |
| 16 | Dessiccation | Procédé d’extraction de l’humidité. | Desséché |
| 17 | Débourbage | Procédé permettant d’éliminer les souillures à la surface d’un produit. | Débourbé |
| 18 | Dessucrage | Extraction totale ou partielle des monosaccharides ou disaccharides de la mélasse et d’autres substances contenant du sucre par des procédés chimiques ou physiques. | Dessucré, partiellement dessucré |
| 19 | Détoxification | Procédé visant à détruire des contaminants toxiques ou à en réduire la teneur dans un produit. | Détoxifié |
| 20 | Distillation | Séparation de liquides portés à ébullition, la vapeur condensée étant recueillie dans un récipient distinct. | Distillé |
| 21 | Séchage | Déshydratation artificielle ou naturelle. | Séché (au soleil ou artificiellement) |
| 22 | Ensilage | Entreposage de matières premières pour aliments des animaux dans un silo, avec adjonction éventuelle de conservateurs ou sous conditions anaérobies avec adjonction éventuelle d’additifs d’ensilage. | Ensilé |
| 23 | Évaporation | Réduction de la teneur en eau. | Évaporé |
| 24 | Expansion | Procédé thermique au cours duquel la vaporisation brutale de l’eau contenue dans le produit provoque l’éclatement de celui-ci. | Expansé |
| 25 | Dégraissage/Déshuilage par pressage | Élimination d’huile/de matières grasses par pressage | Tourteau de pression et huile/matières grasses |
| 26 | Extraction | Élimination de matières grasses ou d’huile de certaines matières au moyen d’un solvant organique, ou de sucre ou d’autres composants hydrosolubles au moyen d’un solvant aqueux. | Extrait/Tourteau et huile/matières grasses, mélasse/pulpe et sucre ou autres composants hydrosolubles |
| 27 | Extrusion | Procédé thermique au cours duquel la vaporisation brutale de l’eau contenue dans le produit entraîne l’éclatement de celui-ci, suivi d’une mise en forme spéciale par passage à travers une filière. | Extrudé |
| 28 | Fermentation | Procédé par lequel des micro-organismes (bactéries, champignons, levures, etc.) sont produits ou utilisés afin d’agir sur des matières premières en vue de faciliter une modification de la composition ou des propriétés chimiques de ces matières. | Fermenté |
| 29 | Filtration | Séparation d’un mélange de matières premières liquides et solides par passage du liquide à travers une membrane ou un milieu poreux. | Filtré |
| 30 | Floconnage | Laminage d’un produit traité par la chaleur humide. | Flocons |
| 31 | Mouture sèche | Traitement physique du grain en vue de réduire la taille des particules et de faciliter la séparation des composants du grain (notamment la farine, le son et le remoulage). | Farine, son, farine basse (3), remoulage |
| 32 | Fractionnement | Séparation de fragments de matières premières pour aliments des animaux par tamisage et/ou traitement par un flux d’air écartant les morceaux d’enveloppe légers. | Fractionné |
| 33 | Fragmentation | Procédé permettant de séparer une matière première pour aliments des animaux en fragments. | Fragmenté |
| 34 | Friture | Procédé de cuisson de matières premières pour aliments des animaux dans de l’huile ou des matières grasses. | Frit |
| 35 | Gélification | Procédé permettant la formation d’un gel, une matière première solide analogue à de la gelée, dont la souplesse/faiblesse ou la rigidité/solidité peut être modifiée par adjonction d’agents de gélification. | Gélifié |
| 36 | Granulation | Traitement de matières premières pour aliments des animaux permettant d’obtenir une taille de particules et une consistance précises. | Granulé |
| 37 | Broyage / Mouture | Réduction de la taille des particules de matières premières solides pour aliments des animaux, par voie sèche ou humide. | Broyé ou moulu |
| 38 | Chauffage | Procédés thermiques réalisés dans des conditions particulières. | Chauffé |
| 39 | Hydrogénation | Transformation, au moyen d’un catalyseur, de glycérides (d’huiles et de matières grasses) ou d’acides gras libres insaturés en glycérides ou acides gras libres saturés, ou de sucres réduits dans leurs polyols analogues. | Hydrogéné, partiellement hydrogéné |
| 40 | Hydrolyse | Réduction de la taille moléculaire par traitement approprié avec de l’eau et des enzymes, ou avec de l’eau et un acide ou une base. | Hydrolysé |
| 41 | Liquéfaction | Passage d’une substance de l’état solide ou gazeux à l’état liquide. | Liquéfié |
| 42 | Macération | Réduction de la taille de matières premières des aliments pour animaux par des procédés mécaniques, souvent en présence d’eau ou d’autres liquides. | Macéré |
| 43 | Maltage | Déclenchement de la germination d’une céréale afin d’activer des enzymes naturels capables de décomposer l’amidon en hydrates de carbone fermentescibles et les protéines en acides aminés et en peptides. | Malté |
| 44 | Fusion | Passage d’une substance de l’état solide à l’état liquide par application de chaleur. | Fondu |
| 45 | Micronisation | Procédé permettant de réduire à l’échelle micrométrique le diamètre moyen des particules constituant un matériau solide. | Micronisé |
| 46 | Étuvage | Procédé de cuisson partielle par ébouillantage de courte durée. | Étuvé |
| 47 | Pasteurisation | Chauffage à une température critique pendant une durée spécifiée afin d’éliminer les micro-organismes nocifs, suivi par un refroidissement rapide. | Pasteurisé |
| 48 | Épluchage | Élimination de la pelure/peau des fruits et légumes. | Pelé/épluché |
| 49 | Agglomération | Mise en forme par compression à travers une filière. | Aggloméré |
| 50 | Polissage | Rotation dans des tambours d’une céréale – du riz, par exemple – dont on a ôté la balle, afin d’obtenir un grain d’aspect brillant. | Poli |
| 51 | Prégélatinisation | Modification de l’amidon pour accroître significativement sa capacité de gonflement dans l’eau froide. | Prégélatinisé (4), gonflé/soufflé |
| 52 | Pressage (5) | Élimination physique de liquides (matières grasses, huile, eau, jus, etc.) contenus dans des produits solides. | Tourteau de pression (pour les matières contenant de l’huile)
  Pulpe, marc (dans le cas des fruits, etc.)
  Cossettes de betteraves pressées (dans le cas des betteraves sucrières) |
| 53 | Raffinage | Élimination complète ou partielle des impuretés ou des composants indésirables par des traitements chimiques ou physiques. | Raffiné, partiellement raffiné |
| 54 | Torréfaction | Chauffage de matières premières pour aliments des animaux à l’état sec afin d’en améliorer la digestibilité, d’en intensifier la couleur et/ou de réduire les facteurs antinutritionnels naturels. | Torréfié |
| 55 | Aplatissage, laminage | Réduction de la taille de particules par passage de la matière première pour aliments des animaux (des grains, par exemple) entre deux rouleaux. | Aplati, laminé |
| 56 | Protection contre la dégradation ruminale | Procédé destiné, par traitement physique (chaleur, pression, vapeur ou combinaison de ces facteurs) et/ou par l’action d’auxiliaires technologiques, à protéger les nutriments de la dégradation dans le rumen. | Protégé contre la dégradation ruminale |
| 57 | Tamisage / Criblage | Séparation de particules de différentes tailles par remuage ou versage de matières premières pour aliments des animaux à travers un ou plusieurs cribles. | Tamisé, criblé |
| 58 | Écumage / Écrémage | Séparation de la couche flottant à la surface d’un liquide (matière grasse du lait, par exemple) par procédés mécaniques. | Écumé / Écrémé |
| 59 | Tranchage | Découpe de matières premières pour aliments des animaux en morceaux plats. | Tranché |
| 60 | Trempage / Mouillage | Humidification et ramollissage de matières premières pour aliments des animaux, généralement des graines, afin de réduire le temps de cuisson, de faciliter l’élimination du tégument ou l’absorption d’eau destinée à activer le processus de germination, ou de réduire la teneur en facteurs antinutritionnels naturels. | Trempé, humidifié |
| 61 | Séchage par atomisation | Réduction de la teneur en eau d’un liquide par pulvérisation ou nébulisation de la matière première pour aliments des animaux afin d’en accroître le rapport surface/masse, et passage à travers un courant d’air chaud. | Atomisé / Séché par atomisation |
| 62 | Autoclavage | Procédé de chauffage et cuisson à la vapeur sous pression, permettant d’accroître la digestibilité. | Autoclavé |
| 63 | Toastage | Chauffage à la chaleur sèche, généralement appliqué aux graines oléagineuses, notamment pour réduire ou éliminer les facteurs antinutritionnels naturels. | Toasté |
| 64 | Ultrafiltration | Filtration de liquides à travers une membrane perméable seulement aux molécules de faible taille. | Filtré par ultrafiltration |

Procédé

Définition

Dénomination/qualificatif commun(e)

1

Turboséparation

Séparation de particules au moyen d’un flux d’air.

Turboséparé

2

Aspiration

Procédé permettant d’éliminer les poussières, les particules fines et d’autres éléments contenant des fines de céréales en suspension d’un volume de céréales en cours de transfert, au moyen d’un flux d’air.

Aspiré

3

Blanchiment

Procédé consistant en un traitement thermique d’une substance organique, à l’eau bouillante ou à la vapeur, afin de dénaturer les enzymes naturels, d’assouplir les tissus et d’éliminer les arômes bruts, suivi d’une immersion dans l’eau froide pour arrêter le processus de cuisson.

Blanchi

4

Décoloration

Élimination de la couleur naturelle.

Décoloré

5

Réfrigération

Abaissement de la température sous la température ambiante mais au-dessus du point de congélation afin de favoriser la conservation.

Réfrigéré

6

Hachage

Réduction de la taille des particules au moyen d’une ou de plusieurs lames.

Haché

7

Nettoyage

Élimination d’objets (corps étrangers, des pierres, par exemple) ou de parties végétatives du végétal, comme des particules de paille non attachées, des téguments ou des mauvaises herbes.

Nettoyé / Trié

8

Concentration (1)

Accroissement de certaines teneurs par élimination de l’eau et/ou d’autres composants.

Concentré

9

Condensation

Passage d’une substance de l’état gazeux à l’état liquide.

Condensé

10

Cuisson

Application de chaleur destinée à modifier les propriétés physico-chimiques de matières premières pour aliments des animaux.

Cuit

11

Concassage/Trituration

Réduction de la taille de particules à l’aide d’un concasseur

Concassé, trituré

12

Cristallisation

Purification par formation de cristaux solides à partir d’une solution liquide. Les impuretés du liquide ne sont généralement pas incorporées dans la structure cristalline.

Cristallisé

13

Décorticage (2)

Élimination partielle ou totale des couches extérieures des grains, graines, fruits, noix, etc.

Décortiqué, partiellement décortiqué

14

Dépelliculage / Écossage

Élimination des enveloppes de fèves, de grains et de graines, généralement par des procédés physiques.

Dépelliculé ou écossé

15

Dépectinisation

Extraction des pectines d’une matière première pour aliments des animaux.

Dépectinisé

16

Dessiccation

Procédé d’extraction de l’humidité.

Desséché

17

Débourbage

Procédé permettant d’éliminer les souillures à la surface d’un produit.

Débourbé

18

Dessucrage

Extraction totale ou partielle des monosaccharides ou disaccharides de la mélasse et d’autres substances contenant du sucre par des procédés chimiques ou physiques.

Dessucré, partiellement dessucré

19

Détoxification

Procédé visant à détruire des contaminants toxiques ou à en réduire la teneur dans un produit.

Détoxifié

20

Distillation

Séparation de liquides portés à ébullition, la vapeur condensée étant recueillie dans un récipient distinct.

Distillé

21

Séchage

Déshydratation artificielle ou naturelle.

Séché (au soleil ou artificiellement)

22

Ensilage

Entreposage de matières premières pour aliments des animaux dans un silo, avec adjonction éventuelle de conservateurs ou sous conditions anaérobies avec adjonction éventuelle d’additifs d’ensilage.

Ensilé

23

Évaporation

Réduction de la teneur en eau.

Évaporé

24

Expansion

Procédé thermique au cours duquel la vaporisation brutale de l’eau contenue dans le produit provoque l’éclatement de celui-ci.

Expansé

25

Dégraissage/Déshuilage par pressage

Élimination d’huile/de matières grasses par pressage

Tourteau de pression et huile/matières grasses

26

Extraction

Élimination de matières grasses ou d’huile de certaines matières au moyen d’un solvant organique, ou de sucre ou d’autres composants hydrosolubles au moyen d’un solvant aqueux.

Extrait/Tourteau et huile/matières grasses, mélasse/pulpe et sucre ou autres composants hydrosolubles

27

Extrusion

Procédé thermique au cours duquel la vaporisation brutale de l’eau contenue dans le produit entraîne l’éclatement de celui-ci, suivi d’une mise en forme spéciale par passage à travers une filière.

Extrudé

28

Fermentation

Procédé par lequel des micro-organismes (bactéries, champignons, levures, etc.) sont produits ou utilisés afin d’agir sur des matières premières en vue de faciliter une modification de la composition ou des propriétés chimiques de ces matières.

Fermenté

29

Filtration

Séparation d’un mélange de matières premières liquides et solides par passage du liquide à travers une membrane ou un milieu poreux.

Filtré

30

Floconnage

Laminage d’un produit traité par la chaleur humide.

Flocons

31

Mouture sèche

Traitement physique du grain en vue de réduire la taille des particules et de faciliter la séparation des composants du grain (notamment la farine, le son et le remoulage).

Farine, son, farine basse (3), remoulage

32

Fractionnement

Séparation de fragments de matières premières pour aliments des animaux par tamisage et/ou traitement par un flux d’air écartant les morceaux d’enveloppe légers.

Fractionné

33

Fragmentation

Procédé permettant de séparer une matière première pour aliments des animaux en fragments.

Fragmenté

34

Friture

Procédé de cuisson de matières premières pour aliments des animaux dans de l’huile ou des matières grasses.

Frit

35

Gélification

Procédé permettant la formation d’un gel, une matière première solide analogue à de la gelée, dont la souplesse/faiblesse ou la rigidité/solidité peut être modifiée par adjonction d’agents de gélification.

Gélifié

36

Granulation

Traitement de matières premières pour aliments des animaux permettant d’obtenir une taille de particules et une consistance précises.

Granulé

37

Broyage / Mouture

Réduction de la taille des particules de matières premières solides pour aliments des animaux, par voie sèche ou humide.

Broyé ou moulu

38

Chauffage

Procédés thermiques réalisés dans des conditions particulières.

Chauffé

39

Hydrogénation

Transformation, au moyen d’un catalyseur, de glycérides (d’huiles et de matières grasses) ou d’acides gras libres insaturés en glycérides ou acides gras libres saturés, ou de sucres réduits dans leurs polyols analogues.

Hydrogéné, partiellement hydrogéné

40

Hydrolyse

Réduction de la taille moléculaire par traitement approprié avec de l’eau et des enzymes, ou avec de l’eau et un acide ou une base.

Hydrolysé

41

Liquéfaction

Passage d’une substance de l’état solide ou gazeux à l’état liquide.

Liquéfié

42

Macération

Réduction de la taille de matières premières des aliments pour animaux par des procédés mécaniques, souvent en présence d’eau ou d’autres liquides.

Macéré

43

Maltage

Déclenchement de la germination d’une céréale afin d’activer des enzymes naturels capables de décomposer l’amidon en hydrates de carbone fermentescibles et les protéines en acides aminés et en peptides.

Malté

44

Fusion

Passage d’une substance de l’état solide à l’état liquide par application de chaleur.

Fondu

45

Micronisation

Procédé permettant de réduire à l’échelle micrométrique le diamètre moyen des particules constituant un matériau solide.

Micronisé

46

Étuvage

Procédé de cuisson partielle par ébouillantage de courte durée.

Étuvé

47

Pasteurisation

Chauffage à une température critique pendant une durée spécifiée afin d’éliminer les micro-organismes nocifs, suivi par un refroidissement rapide.

Pasteurisé

48

Épluchage

Élimination de la pelure/peau des fruits et légumes.

Pelé/épluché

49

Agglomération

Mise en forme par compression à travers une filière.

Aggloméré

50

Polissage

Rotation dans des tambours d’une céréale – du riz, par exemple – dont on a ôté la balle, afin d’obtenir un grain d’aspect brillant.

Poli

51

Prégélatinisation

Modification de l’amidon pour accroître significativement sa capacité de gonflement dans l’eau froide.

Prégélatinisé (4), gonflé/soufflé

52

Pressage (5)

Élimination physique de liquides (matières grasses, huile, eau, jus, etc.) contenus dans des produits solides.

Tourteau de pression (pour les matières contenant de l’huile)

Pulpe, marc (dans le cas des fruits, etc.)

Cossettes de betteraves pressées (dans le cas des betteraves sucrières)

53

Raffinage

Élimination complète ou partielle des impuretés ou des composants indésirables par des traitements chimiques ou physiques.

Raffiné, partiellement raffiné

54

Torréfaction

Chauffage de matières premières pour aliments des animaux à l’état sec afin d’en améliorer la digestibilité, d’en intensifier la couleur et/ou de réduire les facteurs antinutritionnels naturels.

Torréfié

55

Aplatissage, laminage

Réduction de la taille de particules par passage de la matière première pour aliments des animaux (des grains, par exemple) entre deux rouleaux.

Aplati, laminé

56

Protection contre la dégradation ruminale

Procédé destiné, par traitement physique (chaleur, pression, vapeur ou combinaison de ces facteurs) et/ou par l’action d’auxiliaires technologiques, à protéger les nutriments de la dégradation dans le rumen.

Protégé contre la dégradation ruminale

57

Tamisage / Criblage

Séparation de particules de différentes tailles par remuage ou versage de matières premières pour aliments des animaux à travers un ou plusieurs cribles.

Tamisé, criblé

58

Écumage / Écrémage

Séparation de la couche flottant à la surface d’un liquide (matière grasse du lait, par exemple) par procédés mécaniques.

Écumé / Écrémé

59

Tranchage

Découpe de matières premières pour aliments des animaux en morceaux plats.

Tranché

60

Trempage / Mouillage

Humidification et ramollissage de matières premières pour aliments des animaux, généralement des graines, afin de réduire le temps de cuisson, de faciliter l’élimination du tégument ou l’absorption d’eau destinée à activer le processus de germination, ou de réduire la teneur en facteurs antinutritionnels naturels.

Trempé, humidifié

61

Séchage par atomisation

Réduction de la teneur en eau d’un liquide par pulvérisation ou nébulisation de la matière première pour aliments des animaux afin d’en accroître le rapport surface/masse, et passage à travers un courant d’air chaud.

Atomisé / Séché par atomisation

62

Autoclavage

Procédé de chauffage et cuisson à la vapeur sous pression, permettant d’accroître la digestibilité.

Autoclavé

63

Toastage

Chauffage à la chaleur sèche, généralement appliqué aux graines oléagineuses, notamment pour réduire ou éliminer les facteurs antinutritionnels naturels.

Toasté

64

Ultrafiltration

Filtration de liquides à travers une membrane perméable seulement aux molécules de faible taille.

Filtré par ultrafiltration

PARTIE C

Liste de matières premières pour aliments des animaux

1.   Grains de céréales et produits dérivés

| Numéro | Dénomination | Description | Déclarations obligatoires |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.1 | Orge | Grains de Hordeum vulgare L. Ils peuvent être protégés contre la dégradation ruminale. | Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant |
| 1.1.2 | Orge, soufflée | Produit obtenu à partir d’orge moulue ou brisée par traitement en milieu humide et chaud et sous pression. | Amidon |
| 1.1.3 | Orge, torréfiée | Produit de la torréfaction incomplète de l’orge, peu coloré. | Amidon, si > 10 %
  Protéine brute, si > 15 % |
| 1.1.4 | Flocons d’orge | Produit obtenu par traitement à la vapeur et aplatissage d’orge mondé. Il peut contenir une faible proportion d’enveloppes de grains d’orge et être protégé contre la dégradation ruminale. | Amidon
  Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant |
| 1.1.5 | Fibres d’orge | Produit de l’amidonnerie de l’orge, constitué de particules d’endosperme et principalement de fibres. | Cellulose brute
  Protéine brute, si > 10 % |
| 1.1.6 | Enveloppes de grains d’orge | Produit d’éthanolerie de l’orge, résultant de la mouture sèche, du criblage et du mondage de grains d’orge. | Cellulose brute
  Protéine brute, si > 10 % |
| 1.1.7 | Remoulage d’orge | Produit obtenu lors de la transformation d’orge préalablement criblé et mondé en orge perlé, en semoule ou en farine, et constitué principalement de particules d’endosperme, de fins fragments de balles et de quelques résidus de criblage. | Cellulose brute
  Amidon |
| 1.1.8 | Protéine d’orge | Produit d’orge obtenu après séparation de l’amidon et du son, constitué principalement de protéines. | Protéine brute
  Amidon |
| 1.1.9 | Aliment de protéine d’orge | Produit d’orge obtenu après séparation de l’amidon, constitué principalement de protéines et de particules d’endosperme, et pouvant être séché. | Teneur en eau, si celle-ci est < 45 % ou > 60 %
  Si la teneur en eau est < 45 %:






  — | protéine brute |

Numéro

Dénomination

Description

Déclarations obligatoires

1.1.1

Orge

Grains de Hordeum vulgare L. Ils peuvent être protégés contre la dégradation ruminale.

Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant

1.1.2

Orge, soufflée

Produit obtenu à partir d’orge moulue ou brisée par traitement en milieu humide et chaud et sous pression.

Amidon

1.1.3

Orge, torréfiée

Produit de la torréfaction incomplète de l’orge, peu coloré.

Amidon, si > 10 %

Protéine brute, si > 15 %

1.1.4

Flocons d’orge

Produit obtenu par traitement à la vapeur et aplatissage d’orge mondé. Il peut contenir une faible proportion d’enveloppes de grains d’orge et être protégé contre la dégradation ruminale.

Amidon

Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant

1.1.5

Fibres d’orge

Produit de l’amidonnerie de l’orge, constitué de particules d’endosperme et principalement de fibres.

Cellulose brute

Protéine brute, si > 10 %

1.1.6

Enveloppes de grains d’orge

Produit d’éthanolerie de l’orge, résultant de la mouture sèche, du criblage et du mondage de grains d’orge.

Cellulose brute

Protéine brute, si > 10 %

1.1.7

Remoulage d’orge

Produit obtenu lors de la transformation d’orge préalablement criblé et mondé en orge perlé, en semoule ou en farine, et constitué principalement de particules d’endosperme, de fins fragments de balles et de quelques résidus de criblage.

Cellulose brute

Amidon

1.1.8

Protéine d’orge

Produit d’orge obtenu après séparation de l’amidon et du son, constitué principalement de protéines.

Protéine brute

Amidon

1.1.9

Aliment de protéine d’orge

Produit d’orge obtenu après séparation de l’amidon, constitué principalement de protéines et de particules d’endosperme, et pouvant être séché.

Teneur en eau, si celle-ci est < 45 % ou > 60 %

Si la teneur en eau est < 45 %:

—

protéine brute

| — | amidon |
| --- | --- |

—

amidon

1.1.10

Solubles d’orge

Produit d’orge obtenu après extraction des protéines et de l’amidon par voie humide.

Protéine brute

1.1.11

Son d’orge

Produit de meunerie obtenu à partir de grains d’orge mondé criblés. Il est constitué principalement de fragments de balles et de particules de grains dont la plus grande partie de l’endosperme a été éliminée.

Cellulose brute

1.1.12

Amidon d’orge liquide

Fraction amylacée secondaire de l’amidonnerie de l’orge.

Si la teneur en eau est < 50 %:

| — | amidon |
| --- | --- |

—

amidon

1.1.13

Résidus de criblage d’orge de malterie

Produit du nettoyage d’orge de malterie, constitué d’orgettes de malterie et de fractions de grains d’orge de malterie brisés séparées avant le maltage.

Cellulose brute

Cendres brutes, si > 2,2 %.

1.1.14

Fines d’orge de malterie et de malt

Fines de céréales aspirées lors d’opérations de transfert des grains.

Cellulose brute

1.1.15

Balle d’orge de malterie

Produit du nettoyage de l’orge de malterie, constitué de fractions de balle et de fines.

Cellulose brute

1.1.16

Drèches d’orge de distillerie, humides

Produit de l’éthanolerie de l’orge, contenant la fraction solide du sous-produit provenant de la distillation.

Teneur en eau, si celle-ci est < 65 % ou > 88 %

Si la teneur en eau est < 65 %:

| — | protéine brute |
| --- | --- |

—

protéine brute

1.1.17

Solubles d’orge de distillerie, humides

Produit de l’éthanolerie de l’orge, contenant la fraction soluble du sous-produit provenant de la distillation.

Teneur en eau, si celle-ci est < 45 % ou > 70 %

Si la teneur en eau est < 45 %:

| — | protéine brute |
| --- | --- |

—

protéine brute

1.1.18

Malt (6)

Produit de la germination, du séchage, de la mouture et/ou de l’extraction de céréales.

1.1.19

Radicelles de malt (6)

Produit de la germination de céréales de malterie et de nettoyage du malt constitué de radicelles, de fines de céréales, de balle et de brisures de petits grains de céréales maltées. Il peut être moulu.

1.2.1

Maïs (7)

Grains de Zea mays L. ssp. mays. Le produit peut être protégé contre la dégradation ruminale.

Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant

1.2.2

Flocons de maïs

Produit obtenu par traitement à la vapeur et laminage de maïs décortiqué. Il peut contenir une faible proportion de spathes de maïs.

Amidon

1.2.3

Remoulage de maïs

Produit de meunerie ou de semoulerie de maïs constitué principalement de fragments d’enveloppes et de particules de grains dont on a éliminé moins d’endosperme que dans le son de maïs

Cellulose brute

Amidon

1.2.4

Son de maïs

Produit de meunerie ou de semoulerie de maïs constitué principalement d’enveloppes et de quelques fragments de germes et particules d’endosperme de maïs.

Cellulose brute

1.2.5

Épis de maïs avec les spathes

Épi de maïs entier, constitué des grains, des rafles et des spathes.

Cellulose brute

Amidon

1.2.6

Résidus de criblage de maïs

Fraction du maïs découlant du criblage.

1.2.7

Fibres de maïs

Produit de l’amidonnerie de maïs constitué principalement de fibres.

Teneur en eau, si celle-ci est < 50 % ou > 70 %

Si la teneur en eau est < 50 %:

| — | cellulose brute |
| --- | --- |

—

cellulose brute

1.2.8

Gluten de maïs

Produit de l’amidonnerie de maïs constitué principalement de gluten obtenu lors de la séparation de l’amidon.

Protéine brute

Teneur en eau, si celle-ci est < 70 % ou > 90 %

1.2.9

Gluten feed de maïs

Produit de l’amidonnerie de maïs composé de son et de solubles de maïs. Le produit peut également comprendre des brisures de maïs et des résidus de l’extraction à l’huile de germes de maïs. D’autres produits d’amidonnerie et de raffinage ou de fermentation de produits amylacés peuvent être ajoutés. Le produit peut être séché.

Teneur en eau, si celle-ci est < 40 % ou > 65 %

Si la teneur en eau est < 40 %:

| — | protéine brute |
| --- | --- |

—

protéine brute

| — | cellulose brute |
| --- | --- |

—

cellulose brute

| — | amidon |
| --- | --- |

—

amidon

| — | matières grasses brutes |
| --- | --- |

—

matières grasses brutes

1.2.10

Germe de maïs

Produit de meunerie, de semoulerie ou d’amidonnerie de maïs, constitué essentiellement de germes, d’enveloppes et de parties d’endosperme de maïs.

Teneur en eau, si celle-ci est < 40 % ou > 60 %

Si la teneur en eau est < 40 %:

| — | protéine brute |
| --- | --- |

—

protéine brute

| — | matières grasses brutes |
| --- | --- |

—

matières grasses brutes

1.2.11

Tourteau de pression de germes de maïs

Produit d’huilerie obtenu par pressage de germes de maïs transformés auxquels des parties de l’endosperme et du testa peuvent encore adhérer.

Protéine brute

Matières grasses brutes

1.2.12

Tourteau d’extraction de germes de maïs

Produit d’huilerie obtenu par extraction de germes de maïs transformés.

Protéine brute

1.2.13

Huile brute de germes de maïs

Produit obtenu à partir de germes de maïs.

Matières grasses brutes

1.2.14

Maïs, soufflé

Produit obtenu à partir de maïs moulu ou brisé par traitement en milieu humide et chaud et sous pression.

Amidon

1.2.15

Eau de trempe de maïs

Fraction liquide concentrée provenant du trempage du maïs.

Teneur en eau, si celle-ci est < 45 % ou > 65 %

Si la teneur en eau est < 45 %:

| — | protéine brute |
| --- | --- |

—

protéine brute

1.2.16

Ensilage de maïs doux

Produit de l’industrie du traitement du maïs, composé de rafles, de spathes et de bases de coiffes hachées et égouttées ou pressées, obtenu par hachage de rafles, de spathes, de feuilles, de coiffes et de quelques amandes de maïs doux.

Cellulose brute

1.3.1

Millet

Grains de Panicum miliaceum L.

1.4.1

Avoine

Grains d’Avena sativa L. et d’autres espèces cultivées d’avoine.

Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant

1.4.2

Avoine écalée

Grains d’avoine écalés. Ils peuvent être traités à la vapeur.

1.4.3

Flocons d’avoine

Produit obtenu par traitement à la vapeur et laminage d’avoine décortiquée. Il peut contenir une faible proportion d’enveloppes d’avoine.

Amidon

1.4.4

Issues d’avoine décortiquée

Produit obtenu lors de la transformation d’avoine décortiquée et criblée en gruaux et farines. Il est constitué principalement de son d’avoine et d’endosperme.

Cellulose brute

Amidon

1.4.5

Son d’avoine

Produit de meunerie obtenu à partir de grains d’avoine décortiquée criblés. Il est constitué principalement de fragments de balles et de particules de grains dont la plus grande partie de l’endosperme a été éliminée.

Cellulose brute

1.4.6

Écales d’avoine

Produit de l’écalage de grains d’avoine.

Cellulose brute

1.4.7

Avoine, soufflée

Produit obtenu à partir d’avoine moulue ou brisée par traitement en milieu humide et chaud et sous pression.

Amidon

1.4.8

Gruaux d’avoine

Avoine nettoyée et écalée.

Cellulose brute

Amidon

1.4.9

Farine d’avoine

Produit de la mouture de grains d’avoine.

Cellulose brute

Amidon

1.4.10

Farine d’avoine fourragère

Produit d’avoine à teneur élevée en amidon, après décorticage.

Cellulose brute

1.4.11

Remoulage d’avoine

Produit obtenu lors de la transformation d’avoine décortiquée et criblée en gruaux et farines. Il est constitué principalement de son d’avoine et d’endosperme.

Cellulose brute

1.5.1

Tourteau d’extraction (de graine) de quinoa

Graine entière de quinoa (Chenopodium quinoa Willd.) nettoyée dont la saponine contenue dans l’enveloppe a été éliminée.

1.6.1

Brisures de riz

Produit de l’usinage du riz (Oryza sativa L.), constitué principalement de grains trop petits et/ou brisés résultant de l’usinage.

Amidon

1.6.2

Riz usiné

Riz décortiqué dont tout ou partie du son et de l’embryon a été éliminé par usinage.

Amidon

1.6.3

Riz, prégélatinisé

Produit obtenu à partir de riz usiné ou de brisures de riz par traitement en milieu humide et chaud et sous pression.

Amidon

1.6.4

Riz, extrudé

Produit de l’extrusion de la farine de riz.

Amidon

1.6.5

Flocons de riz;

[Riz, prégélatinisé]

Produit obtenu par floconnage de grains de riz ou de brisures de riz prégélatinisés.

Amidon

1.6.6

Riz, décortiqué/brun

Riz paddy dont la seule balle a été éliminée.

Amidon

Cellulose brute

1.6.7

Riz fourrager moulu

Produit obtenu par la mouture de riz fourrager, constitué soit de grains verts, non mûrs ou crayeux, écartés par tamisage lors de l’usinage du riz décortiqué, soit de grains de riz de structure normale décortiqués, tachetés ou jaunes.

Amidon

1.6.8

Farine de riz

Produit de la mouture de riz usiné.

Amidon

1.6.9

Farine de riz brun

Produit de la mouture de riz brun.

Cellulose brute

Amidon

1.6.10

Son de riz

Produit de l’usinage du riz décortiqué, constitué des couches externes de l’amande (péricarpe, tégument, noyau, aleurone) ainsi que d’une partie du germe.

Cellulose brute

1.6.11

Son de riz contenant du carbonate de calcium

Produit du polissage de riz décortiqué, constitué principalement de pellicules argentées, de particules de la couche d’aleurone, d’endosperme et de germes, et contenant, en quantité variable, du carbonate de calcium provenant du polissage.

Cellulose brute

Carbonate de calcium

1.6.12

Son de riz déshuilé

Son de riz obtenu après extraction de l’huile.

Cellulose brute

1.6.13

Huile de son de riz

Huile extraite de son de riz stabilisé.

Matières grasses brutes

1.6.14

Farines basses de riz

Produit de meunerie et d’amidonnerie du riz, obtenu par mouture sèche ou humide suivie d’un tamisage, et constitué principalement d’amidon, de protéines, de matières grasses et de fibres.

Amidon, si > 20 %

Protéine brute, si > 10 %

Matières grasses brutes, si > 5 %

Cellulose brute

1.6.15

Farine fourragère de riz étuvé

Produit du polissage de riz étuvé décortiqué, constitué principalement de pellicules argentées, de particules de la couche d’aleurone, d’endosperme et de germes, et contenant, en quantité variable, du carbonate de calcium provenant du polissage.

Cellulose brute

Carbonate de calcium

1.6.16

Riz de brasserie

Plus petites brisures découlant de l’usinage du riz, généralement de la taille d’un quart d’un grain entier.

Amidon

1.6.17

Germe de riz

Produit principalement constitué des embryons éliminés au cours de l’usinage du riz et séparés du son.

Matières grasses brutes

Protéine brute

1.6.18

Tourteau de pression de germes de riz

Produit d’huilerie obtenu par pressage de germes de riz auxquels des parties de l’endosperme et du testa adhèrent encore.

Protéine brute

Matières grasses brutes

Cellulose brute

1.6.19

Tourteau d’extraction de germes de riz

Produit d’huilerie obtenu par extraction à partir de germes de riz auxquels des parties de l’endosperme et du testa adhèrent encore.

Protéine brute

1.6.20

Protéine de riz

Produit d’amidonnerie du riz obtenu par mouture humide de brisures de riz, suivie d’un tamisage, d’une séparation, d’une concentration et d’un séchage.

Protéine brute

1.6.21

Aliment liquide de riz poli

Produit liquide concentré découlant de la mouture humide et du tamisage du riz.

Amidon

1.7.1

Seigle

Grains de Secale cereale L.

1.7.2

Farine basse de seigle

Produit de la meunerie de seigle criblé, constitué principalement de particules d’endosperme, de fins fragments de balles et de quelques débris de grains.

Amidon

Cellulose brute

1.7.3

Remoulage de seigle

Produit de la meunerie de seigle criblé, constitué principalement de fragments de balles et de particules de grains dont l’endosperme a été éliminé dans une moindre mesure que dans le son de seigle.

Amidon

Cellulose brute

1.7.4

Son de seigle

Produit de la meunerie de seigle criblé, constitué principalement de fragments de balles et de particules de grains dont la plus grande partie de l’endosperme a été éliminée.

Amidon

Cellulose brute

1.8.1

Sorgho; [milo]

Grains/graines de Sorghum bicolor (L.) Moench.

1.8.2

Sorgho blanc

Grains de sorgho blanc.

1.8.3

Gluten feed de sorgho

Produit séché obtenu au cours de la séparation de l’amidon du sorgho, constitué principalement de son et d’une faible quantité de gluten. Il peut également contenir des résidus séchés d’eau de macération, et des germes pourraient être ajoutés.

Protéine brute

1.9.1

Épeautre

Grains d’épeautre Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank ou Triticum monococcum.

1.9.2

Son d’épeautre

Produit de la meunerie de l’épeautre constitué principalement de balles et de quelques fragments de germes et particules d’endosperme d’épeautre.

Cellulose brute

1.9.3

Balles d’épeautre

Produit de décorticage de grains d’épeautre.

Cellulose brute

1.9.4

Farine basse d’épeautre

Produit de la meunerie d’épeautre décortiqué et criblé, constitué principalement de particules d’endosperme et de fins fragments de balles et de quelques résidus de criblage.

Cellulose brute

Amidon

1.10.1

Triticale

Grains de l’hybride Triticum x Secale cereale.

1.11.1

Blé

Grains de Triticum aestivum (L.), de Triticum durum Desf. et d’autres espèces cultivées de blé. Ils peuvent être protégés contre la dégradation ruminale.

Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant

1.11.2

Radicelles de blé

Produit de la germination de blé de malterie et de nettoyage du malt constitué de radicelles, de fines de céréales, de balles et de petits grains de blé maltés brisés.

1.11.3

Blé, prégélatinisé

Produit obtenu à partir de blé moulu ou brisé par traitement en milieu humide et chaud et sous pression.

Amidon

1.11.4

Farine basse de blé

Produit de la meunerie de grains de blé ou d’épeautre décortiqué, préalablement criblés, constitué principalement de particules d’endosperme et de fins fragments de balles et de quelques résidus de criblage.

Cellulose brute

Amidon

1.11.5

Flocons de blé

Produit obtenu par traitement à la vapeur et laminage de blé décortiqué. Il peut contenir une faible proportion de balles de blé et être protégé contre la dégradation ruminale.

Cellulose brute

Amidon

Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant

1.11.6

Remoulage de blé

Produit de meunerie ou de malterie obtenu à partir de grains de blé ou d’épeautre décortiqué, préalablement criblés, constitué principalement de fragments de balles et de particules de grains dont on a éliminé moins d’endosperme que dans le son de blé

Cellulose brute

1.11.7

Son de blé (8)

Produit de meunerie ou de malterie obtenu à partir de grains de blé ou d’épeautre décortiqué, préalablement criblés, constitué principalement de fragments de balles et de particules de grains dont la plus grande partie de l’endosperme a été éliminée.

Cellulose brute

1.11.8

Particules de blé fermenté malté

Produit obtenu par un procédé combinant maltage et fermentation de blé et de son de blé, suivi d’un séchage et d’une mouture.

Amidon

Cellulose brute

1.11.10

Fibres de blé

Produit constitué principalement de fibres extraites lors de la transformation de blé.

Teneur en eau, si celle-ci est < 60 % ou > 80 %

Si la teneur en eau est < 60 %:

| — | cellulose brute |
| --- | --- |

—

cellulose brute

1.11.11

Germe de blé

Produit de meunerie constitué essentiellement de germes de blé, aplatis ou non, auxquels peuvent encore adhérer des fragments d’endosperme et de balles.

Protéine brute

Matières grasses brutes

1.11.12

Germe de blé, fermenté

Produit de la fermentation de germes de blé, contenant des micro-organismes inactivés.

Protéine brute

Matières grasses brutes

1.11.13

Tourteau de pression de germes de blé

Produit d’huilerie obtenu par pressage de germes de blé [Triticum æstivum L., Triticum durum Desf. et autres espèces cultivées de blé, et épeautre décortiqué (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.)], auxquels peuvent encore adhérer des parties de l’endosperme et du testa.

Protéine brute

1.11.15

Protéine de blé

Protéine de blé extraite lors de la fabrication d’amidon ou d’éthanol. Le produit peut être partiellement hydrolysé.

Protéine brute

1.11.16

Gluten feed de blé

Produit obtenu lors de la fabrication d’amidon et de gluten de blé. Il est constitué de son duquel les germes peuvent avoir été partiellement éliminés. Des solubles et brisures de blé et d’autres dérivés amylacés et produits de raffinage de produits amylacés peuvent être ajoutés.

Teneur en eau, si celle-ci est < 45 % ou > 60 %

Si la teneur en eau est < 45 %:

| — | protéine brute |
| --- | --- |

—

protéine brute

| — | amidon |
| --- | --- |

—

amidon

1.11.18

Gluten de froment élastique

Protéine de blé caractérisée, dans sa forme hydratée, par une visco-élasticité élevée et dont la teneur en protéines (N × 6,25) est de 80 % au moins, et en cendres de 2 % au plus, sur la matière sèche.

Protéine brute

1.11.19

Amidon de blé liquide

Produit issu de la production d’amidon ou de glucose et de gluten à partir de blé.

Teneur en eau, si celle-ci est < 65 % ou > 85 %

Si la teneur en eau est < 65 %:

| — | amidon |
| --- | --- |

—

amidon

1.11.20

Amidon de blé non déprotéiné, partiellement dessucré

Produit de l’amidonnerie du blé constitué principalement d’amidon partiellement sucré, des protéines solubles et d’autres parties solubles de l’endosperme.

Protéine brute

Amidon

Sucres totaux exprimés en saccharose

1.11.21

Solubles de blé

Produit de blé obtenu après extraction des protéines et de l’amidon par voie humide. Il peut être hydrolysé.

Teneur en eau, si celle-ci est < 55 % ou > 85 %

Si la teneur en eau est < 55 %:

| — | protéine brute |
| --- | --- |

—

protéine brute

1.11.22

Concentré de levures de blé

Produit humide libéré après la fermentation d’amidon de blé en vue de la production d’alcool.

Teneur en eau, si celle-ci est < 60 % ou > 80 %

Si la teneur en eau est < 60 %:

| — | protéine brute |
| --- | --- |

—

protéine brute

1.11.23

Résidus de criblage de blé de malterie

Produit du nettoyage de blé de malterie, constitué de petits grains de blé de malterie et de fractions de grains de blé de malterie brisés, séparés avant le maltage.

Cellulose brute

1.11.24

Fines de blé de malterie et de malt

Fines de céréales aspirées lors d’opérations de transfert des grains.

Cellulose brute

1.11.25

Balle de blé de malterie

Produit du nettoyage de blé de malterie, constitué de fractions de balle et de fines.

Cellulose brute

1.12.2

Farine de grains (9)

Farine de grains de céréales moulus.

Amidon

Cellulose brute

1.12.3

Concentré de protéine de grains (9)

Concentré et produit séché obtenu à partir de grains après élimination de l’amidon par fermentation à la levure.

Protéine brute

1.12.4

Résidus de criblage de grains de céréales (9)

Résidu du criblage de céréales et de malt.

Cellulose brute

1.12.5

Germes de grain (9)

Produit de meunerie et d’amidonnerie constitué essentiellement de germes de céréales, aplatis ou non, auxquels peuvent encore adhérer des fragments d’endosperme et d’enveloppes.

Protéine brute

Matières grasses brutes

1.12.6

Sirop d’eaux de trempe de céréales (9)

Produit céréalier obtenu par évaporation du concentré des eaux de trempe résultant de la fermentation et de la distillation de céréales utilisées pour la production d’alcools de céréales.

Teneur en eau, si celle-ci est < 45 % ou > 70 %

Si la teneur en eau est < 45 %:

| — | protéine brute |
| --- | --- |

—

protéine brute

1.12.7

Drèches humides de distillerie (9)

Produit humide correspondant à la fraction solide obtenue par centrifugation et/ou filtration d’eaux de trempe de céréales fermentées et distillées utilisées pour la production d’alcools de céréales.

Teneur en eau, si celle-ci est < 65 % ou > 88 %

Si la teneur en eau est < 65 %:

| — | protéine brute |
| --- | --- |

—

protéine brute

1.12.8

Solubles de distillerie concentrés (9)

Produit humide résultant de la production d’alcool, obtenu par distillation d’un moût de blé et de sirop de sucre après séparation préalable du son et du gluten.

Teneur en eau, si celle-ci est < 65 % ou > 88 %

Si la teneur en eau est < 65 %:

| — | protéine brute, si > 10 % |
| --- | --- |

—

protéine brute, si > 10 %

1.12.9

Drèches et solubles de distillerie (9)

Produit obtenu lors de la production d’alcool par distillation d’un moût de céréales et/ou d’autres produits amylacés ou sucrés. Il peut être protégé contre la dégradation ruminale.

Teneur en eau, si celle-ci est < 60 % ou > 80 %

Si la teneur en eau est < 60 %:

| — | protéine brute |
| --- | --- |

—

protéine brute

Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant

1.12.10

Drèches de distillerie séchées (9)

Produit de la distillation de l’alcool obtenu par séchage de résidus solides de grains fermentés. Il peut être protégé contre la dégradation ruminale.

Protéine brute

Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant

1.12.11

Drèches foncées de distillerie (9); [Drèches séchées et solubles de distillerie] (9)

Produit de la distillation de l’alcool obtenu par séchage de résidus solides de grains fermentés auxquels une partie du sirop ou des résidus évaporés des eaux de trempe ont été ajoutés. Il peut être protégé contre la dégradation ruminale.

Protéine brute

Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant

1.12.12

Drêches de brasserie

Produit de brasserie constitué de résidus de céréales, maltées ou non, et d’autres produits amylacés, pouvant contenir des matières houblonnées, et généralement mis sur le marché sous forme humide, mais pouvant également être vendu sous forme séchée.

Teneur en eau, si celle-ci est < 65 % ou > 88 %

Si la teneur en eau est < 65 %:

| — | protéine brute |
| --- | --- |

—

protéine brute

1.12.13

Drèche

Produit solide obtenu lors de la production de whisky de malt, constitué de résidus de l’extraction d’orge maltée à l’eau chaude, et généralement mis sur le marché sous forme humide après élimination de l’extrait par gravité.

Teneur en eau, si celle-ci est < 65 % ou > 88 %

Si la teneur en eau est < 65 %:

| — | protéine brute |
| --- | --- |

—

protéine brute

1.12.14

Résidus de filtration du moût

Produit solide obtenu lors de la production de bière ou d’extrait de malt et de la deuxième distillation (spirit) du whisky, constitué de résidus d’extraction à l’eau chaude de malt moulu, auquel sont éventuellement ajoutés d’autres produits riches en sucre ou en amidon et généralement mis sur le marché sous forme humide après élimination de l’extrait par pressage.

Teneur en eau, si celle-ci est < 65 % ou > 88 %

Si la teneur en eau est < 65 %:

| — | protéine brute |
| --- | --- |

—

protéine brute

1.12.15

Pot ale (résidus de première distillation)

Produit restant dans l’alambic après la première distillation d’un malt (wash, bière de malt).

Protéine brute, si > 10 %

1.12.16

Sirop de pot ale (résidus de première distillation)

Produit de la première distillation d’un malt (wash, bière de malt), obtenu par évaporation du pot ale resté dans l’alambic.

Teneur en eau, si celle-ci est < 45 % ou > 70 %

Si la teneur en eau est < 45 %:

protéine brute

2.   Graines ou fruits oléagineux et produits dérivés

| Numéro | Dénomination | Description | Déclarations obligatoires |
| --- | --- | --- | --- |
| 2.1.1 | Tourteau de pression de babassu | Produit d’huilerie obtenu par pressage de noix du palmier babassu (variétés de l’espèce Orbignya). | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Cellulose brute |
| 2.2.1 | Graine de cameline | Graines de Camelina sativa L. Crantz. | |
| 2.2.2 | Tourteau de pression de cameline | Produit d’huilerie obtenu par pressage de graines de cameline. | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Cellulose brute |
| 2.2.3 | Farine de cameline | Produit d’huilerie obtenu par extraction de tourteaux de pression de cameline auquel est ensuite appliqué un traitement thermique approprié. | Protéine brute |
| 2.3.1 | Coques de cacao | Téguments des fèves du cacaoyer Theobroma cacao L. séchées et torréfiées. | Cellulose brute |
| 2.3.2 | Cabosses de cacao | Produit du traitement des fèves de cacao. | Cellulose brute
  Protéine brute |
| 2.3.3 | Tourteau d’extraction de cacao (fèves partiellement décortiquées) | Produit d’huilerie obtenu par extraction de fèves séchées et grillées du cacaoyer Theobroma cacao L. dont les coques ont été partiellement éliminées. | Protéine brute
  Cellulose brute |
| 2.4.1 | Tourteau de pression de coprah | Produit d’huilerie obtenu par pressage de l’amande séchée (endosperme) et de l’enveloppe (tégument) de la graine (noix) du cocotier Cocos nucifera L. | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Cellulose brute |
| 2.4.2 | Tourteau de pression hydrolysé de coprah | Produit d’huilerie obtenu par pressage et hydrolyse enzymatique de l’amande séchée (endosperme) et de l’enveloppe (tégument) de la graine (noix) du cocotier Cocos nucifera L. | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Cellulose brute |
| 2.4.3 | Tourteau d’extraction de coprah | Produit d’huilerie obtenu par extraction de l’amande séchée (endosperme) et de l’enveloppe (tégument) de la graine (noix) du cocotier. | Protéine brute |
| 2.5.1 | Graine de coton | Graines du cotonnier Gossypium spp. dont les fibres ont été éliminées. Elles peuvent être protégées contre la dégradation ruminale. | Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant |
| 2.5.2 | Tourteau d’extraction de coton (graines partiellement décortiquées) | Produit d’huilerie obtenu par extraction de graines de coton dont les fibres et une partie des coques ont été éliminées
  (teneur maximale en cellulose brute: 22,5 % de la matière sèche). Il peut être protégé contre la dégradation ruminale. | Protéine brute
  Cellulose brute
  Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant |
| 2.5.3 | Tourteau de pression (de graines) de coton | Produit d’huilerie obtenu par pressage de graines de coton dont les fibres ont été éliminées. | Protéine brute
  Cellulose brute
  Matières grasses brutes |
| 2.6.1 | Tourteau de pression d’arachides partiellement décortiquées | Produit d’huilerie obtenu par pressage d’arachides partiellement décortiquées de l’espèce Arachis hypogaea L. et d’autres espèces du genre Arachis

  (teneur maximale en cellulose brute: 16 % de la matière sèche). | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Cellulose brute |
| 2.6.2 | Tourteau d’extraction d’arachides partiellement décortiquées | Produit d’huilerie obtenu par extraction de tourteaux de pression d’arachides partiellement décortiquées
  (teneur maximale en cellulose brute: 16 % de la matière sèche). | Protéine brute
  Cellulose brute |
| 2.6.3 | Tourteau de pression d’arachides décortiquées | Produit d’huilerie obtenu par pressage d’arachides décortiquées. | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Cellulose brute |
| 2.6.4 | Tourteau d’extraction d’arachides décortiquées | Produit d’huilerie obtenu par extraction de tourteaux de pression d’arachides décortiquées. | Protéine brute
  Cellulose brute |
| 2.7.1 | Tourteau de pression de kapok | Produit d’huilerie obtenu par pressage de graines de kapok (Ceiba pentadra L. Gaertn.). | Protéine brute
  Cellulose brute |
| 2.8.1 | Graine de lin | Graines de lin Linum usitatissimum L. (pureté botanique minimale: 93 %), entières, aplaties ou moulues. Elles peuvent être protégées contre la dégradation ruminale. | Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant |
| 2.8.2 | Tourteau de pression (de graines) de lin | Produit d’huilerie obtenu par pressage de graines de lin (pureté botanique minimale: 93 %). | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Cellulose brute |
| 2.8.3 | Tourteau d’extraction (de graines) de lin | Produit d’huilerie obtenu par extraction de tourteaux de pression de graines de lin auquel est ensuite appliqué un traitement thermique approprié.
  Il peut contenir jusqu’à 1 % au plus de terre décolorante usée provenant d’installations intégrées de trituration et de raffinage ou d’auxiliaires de filtration et être protégé contre la dégradation ruminale. | Protéine brute
  Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant |
| 2.9.1 | Son de moutarde | Produit de la fabrication de moutarde (Brassica juncea L.) constitué de fragments des téguments et particules des grains. | Cellulose brute |
| 2.9.2 | Tourteau d’extraction (de graines) de moutarde | Produit obtenu par extraction d’huile volatile de moutarde à partir de graines de moutarde. | Protéine brute |
| 2.10.1 | Graines de niger | Graines du niger Guizotia abyssinica (L. F.) Cass. | |
| 2.10.2 | Tourteau de pression (de graines) de niger | Produit d’huilerie obtenu par pressage de graines du niger. (teneur en cendres insolubles dans HCl: maximum 3,4 %). | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Cellulose brute |
| 2.11.1 | Tourteau d’extraction (grignon) d’olives | Produit d’huilerie obtenu par extraction d’olives pressées Olea europaea L., débarrassées autant que possible des débris de noyaux. | Protéine brute
  Cellulose brute
  Matières grasses brutes |
| 2.12.1 | Tourteau de pression de palmiste | Produit d’huilerie obtenu par pressage de noix de palmiste [palmiers à huile Elaeis guineensis Jacq. ou Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.)] débarrassées autant que possible de leurs enveloppes ligneuses. | Protéine brute
  Cellulose brute
  Matières grasses brutes |
| 2.12.2 | Tourteau d’extraction de palmiste | Produit d’huilerie obtenu par extraction de noix de palmiste débarrassées autant que possible de leurs enveloppes ligneuses. | Protéine brute
  Cellulose brute |
| 2.13.1 | Graines de citrouille et de courge | Graines de Cucurbita pepo L. et de végétaux du genre Cucurbita. | |
| 2.13.2 | Tourteau de pression (de graines) de citrouille et de courge | Produit d’huilerie obtenu par pressage de graines de Cucurbita pepo et de végétaux du genre Cucurbita. | Protéine brute
  Matières grasses brutes |
| 2.14.1 | Graine de colza (10) | Graines de colza Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk., de colza indien (sarson) Brassica napus L. var. glauca (Roxb.) O.E. Schulz et de navette Brassica rapa L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. (pureté botanique minimale: 94 %). Elles peuvent être protégées contre la dégradation ruminale. | Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant |
| 2.14.2 | Tourteau de pression (de graines) de colza | Produit d’huilerie obtenu par pressage de graines de colza. Il peut contenir jusqu’à 1 % au plus de terre décolorante usée provenant d’installations intégrées de trituration et de raffinage ou d’auxiliaires de filtration et être protégé contre la dégradation ruminale. | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Cellulose brute
  Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant |
| 2.14.3 | Tourteau d’extraction (de graines) de colza | Produit d’huilerie obtenu par extraction de tourteaux de pression de graines de colza auxquels est ensuite appliqué un traitement thermique approprié. Il peut contenir jusqu’à 1 % au plus de terre décolorante usée provenant d’installations intégrées de trituration et de raffinage ou d’auxiliaires de filtration et peut être protégé contre la dégradation ruminale. | Protéine brute
  Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant |
| 2.14.4 | Graine de colza, extrudée | Produit obtenu à partir de colza entier par traitement en milieu humide et chaud et sous pression, afin d’augmenter la gélatinisation de l’amidon. Il peut être protégé contre la dégradation ruminale. | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant |
| 2.14.5 | Concentré de protéine de graine de colza | Produit d’huilerie obtenu par séparation de la fraction protéique de tourteaux de graines de colza ou de graines de colza. | Protéine brute |
| 2.15.1 | Graine de carthame | Graine du carthame Carthamus tinctorius L. | |
| 2.15.2 | Tourteau d’extraction de carthame (graines partiellement décortiquées) | Produit d’huilerie obtenu par extraction de tourteaux de pression de graines de carthame partiellement décortiquées. | Protéine brute
  Cellulose brute |
| 2.15.3 | Coques de graines de carthame | Produit de décorticage de graines de carthame. | Cellulose brute |
| 2.16.1 | Graines de sésame | Graines de Sesamum indicum L. | |
| 2.17.1 | Graines de sésame partiellement décortiquées | Produit d’huilerie obtenu par décorticage partiel de graines de sésame. | Protéine brute
  Cellulose brute |
| 2.17.2 | Pellicules de graines de sésame | Produit de dépelliculage de graines de sésame. | Cellulose brute |
| 2.17.3 | Tourteau de pression (de graines) de sésame | Produit d’huilerie obtenu par pressage de graines de sésame (cendres insolubles dans HCl: maximum 5 %). | Protéine brute
  Cellulose brute
  Matières grasses brutes |
| 2.18.1 | (Graines de) Soja toasté(es) | Graines de soja (Glycine max. L. Merr.) soumises à un traitement thermique approprié (activité uréasique max. 0,4 mg N/g × min.). Elles peuvent être protégées contre la dégradation ruminale. | Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant |
| 2.18.2 | Tourteau de pression (de graines) de soja | Produit d’huilerie obtenu par pressage de graines de soja. | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Cellulose brute |
| 2.18.3 | Tourteau d’extraction (de graines) de soja | Produit d’huilerie obtenu après extraction et traitement thermique approprié de graines de soja (activité uréasique max. 0,4 mg N/g × min.).
  Il peut contenir jusqu’à 1 % au plus de terre décolorante usée provenant d’installations intégrées de trituration et de raffinage ou d’auxiliaires de filtration et peut être protégé contre la dégradation ruminale. | Protéine brute
  Cellulose brute
  si > 8 % en matière sèche
  Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant |
| 2.18.4 | Tourteau d’extraction de soja (graines dépelliculées) | Produit d’huilerie obtenu après extraction et traitement thermique approprié de graines de soja dépelliculées. Il peut contenir jusqu’à 1 % au plus de terre décolorante usée provenant d’installations intégrées de trituration et de raffinage ou d’auxiliaires de filtration (activité uréasique max. 0,5 mg N/g × min.) et peut être protégé contre la dégradation ruminale. | Protéine brute
  Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant |
| 2.18.5 | Coques ou pellicules (de graines) de soja | Produit de décorticage ou de dépelliculage de graines de soja. | Cellulose brute |
| 2.18.6 | Graines de soja extrudées | Produit obtenu à partir de graines de soja par traitement en milieu humide et chaud et sous pression, afin d’augmenter la gélatinisation de l’amidon. Il peut être protégé contre la dégradation ruminale. | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant |
| 2.18.7 | Concentré protéique (de graines) de soja | Produit obtenu par extraction de graines de soja écossées, ayant subi une fermentation ou une nouvelle extraction pour réduire le taux d’extractif non azoté. | Protéine brute |
| 2.18.8 | Pulpe de graines de soja; [pâte (de graines) de soja] | Produit obtenu au cours de l’extraction de graines de soja en vue de la préparation de denrées alimentaires. | Protéine brute |
| 2.18.9 | Mélasse (de graines) de soja | Produit obtenu lors de la transformation de graines de soja. | Protéine brute
  Matières grasses brutes |
| 2.18.10 | Produit de préparation de soja | Produits obtenus lors de la transformation de graines de soja en vue d’obtenir des préparations alimentaires à base de soja. | Protéine brute |
| 2.19.1 | Graine de tournesol | Graines du tournesol Helianthus annuus L. Elles peuvent être protégées contre la dégradation ruminale. | Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant |
| 2.19.2 | Tourteau de pression (de graines) de tournesol | Produit d’huilerie obtenu par pressage de graines de tournesol. | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Cellulose brute |
| 2.19.3 | Tourteau d’extraction (de graines) de tournesol | Produit d’huilerie obtenu par extraction de tourteaux de pression de graines de tournesol auquel est ensuite appliqué un traitement thermique approprié. Il peut contenir jusqu’à 1 % au plus de terre décolorante usée provenant d’installations intégrées de trituration et de raffinage ou d’auxiliaires de filtration et être protégé contre la dégradation ruminale. | Protéine brute
  Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant |
| 2.19.4 | Tourteau d’extraction de tournesol (graines décortiquées) | Produit d’huilerie obtenu par extraction de tourteaux de graines de tournesol partiellement ou entièrement décortiquées auquel est ensuite appliqué un traitement thermique approprié. Il peut contenir jusqu’à 1 % au plus de terre décolorante usée provenant d’installations intégrées de trituration et de raffinage ou d’auxiliaires de filtration
  (teneur maximale en cellulose brute: 27,5 % de la matière sèche). | Protéine brute
  Cellulose brute |
| 2.19.5 | Coques de (graines de) tournesol | Produit de décorticage de graines de tournesol. | Cellulose brute |
| 2.20.1 | Huiles et matières grasses végétales (11) | Huiles et matières grasses obtenues à partir de végétaux (à l’exclusion de l’huile de ricin); elles peuvent subir une démucilagination, un raffinage et/ou une hydrogénation. | Teneur en eau, si celle-ci est > 1 % |
| 2.21.1 | Lécithines brutes | Phospholipides obtenus lors de la démucilagination d’huiles brutes de graines et fruits oléagineux. | |
| 2.22.1 | Chènevis | Graine du chanvre industriel Cannabis sativa L. dont la teneur maximale en THC est fixée dans la législation de l’Union européenne. | |
| 2.22.2 | Tourteau de pression de chanvre/de chènevis | Produit d’huilerie obtenu par pressage de chènevis. | Protéine brute
  Cellulose brute |
| 2.22.3 | Huile de chanvre | Produit d’huilerie obtenu par pressage de chènevis et de chanvre. | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Cellulose brute |
| 2.23.1 | Graines de pavot | Graines de Papaver somniferum L. | |
| 2.23.2 | Tourteau d’extraction (de graines) de pavot | Produit d’huilerie obtenu par extraction de tourteaux de pression (de graines) de pavot. | Protéine brute |

Numéro

Dénomination

Description

Déclarations obligatoires

2.1.1

Tourteau de pression de babassu

Produit d’huilerie obtenu par pressage de noix du palmier babassu (variétés de l’espèce Orbignya).

Protéine brute

Matières grasses brutes

Cellulose brute

2.2.1

Graine de cameline

Graines de Camelina sativa L. Crantz.

2.2.2

Tourteau de pression de cameline

Produit d’huilerie obtenu par pressage de graines de cameline.

Protéine brute

Matières grasses brutes

Cellulose brute

2.2.3

Farine de cameline

Produit d’huilerie obtenu par extraction de tourteaux de pression de cameline auquel est ensuite appliqué un traitement thermique approprié.

Protéine brute

2.3.1

Coques de cacao

Téguments des fèves du cacaoyer Theobroma cacao L. séchées et torréfiées.

Cellulose brute

2.3.2

Cabosses de cacao

Produit du traitement des fèves de cacao.

Cellulose brute

Protéine brute

2.3.3

Tourteau d’extraction de cacao (fèves partiellement décortiquées)

Produit d’huilerie obtenu par extraction de fèves séchées et grillées du cacaoyer Theobroma cacao L. dont les coques ont été partiellement éliminées.

Protéine brute

Cellulose brute

2.4.1

Tourteau de pression de coprah

Produit d’huilerie obtenu par pressage de l’amande séchée (endosperme) et de l’enveloppe (tégument) de la graine (noix) du cocotier Cocos nucifera L.

Protéine brute

Matières grasses brutes

Cellulose brute

2.4.2

Tourteau de pression hydrolysé de coprah

Produit d’huilerie obtenu par pressage et hydrolyse enzymatique de l’amande séchée (endosperme) et de l’enveloppe (tégument) de la graine (noix) du cocotier Cocos nucifera L.

Protéine brute

Matières grasses brutes

Cellulose brute

2.4.3

Tourteau d’extraction de coprah

Produit d’huilerie obtenu par extraction de l’amande séchée (endosperme) et de l’enveloppe (tégument) de la graine (noix) du cocotier.

Protéine brute

2.5.1

Graine de coton

Graines du cotonnier Gossypium spp. dont les fibres ont été éliminées. Elles peuvent être protégées contre la dégradation ruminale.

Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant

2.5.2

Tourteau d’extraction de coton (graines partiellement décortiquées)

Produit d’huilerie obtenu par extraction de graines de coton dont les fibres et une partie des coques ont été éliminées

(teneur maximale en cellulose brute: 22,5 % de la matière sèche). Il peut être protégé contre la dégradation ruminale.

Protéine brute

Cellulose brute

Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant

2.5.3

Tourteau de pression (de graines) de coton

Produit d’huilerie obtenu par pressage de graines de coton dont les fibres ont été éliminées.

Protéine brute

Cellulose brute

Matières grasses brutes

2.6.1

Tourteau de pression d’arachides partiellement décortiquées

Produit d’huilerie obtenu par pressage d’arachides partiellement décortiquées de l’espèce Arachis hypogaea L. et d’autres espèces du genre Arachis

(teneur maximale en cellulose brute: 16 % de la matière sèche).

Protéine brute

Matières grasses brutes

Cellulose brute

2.6.2

Tourteau d’extraction d’arachides partiellement décortiquées

Produit d’huilerie obtenu par extraction de tourteaux de pression d’arachides partiellement décortiquées

(teneur maximale en cellulose brute: 16 % de la matière sèche).

Protéine brute

Cellulose brute

2.6.3

Tourteau de pression d’arachides décortiquées

Produit d’huilerie obtenu par pressage d’arachides décortiquées.

Protéine brute

Matières grasses brutes

Cellulose brute

2.6.4

Tourteau d’extraction d’arachides décortiquées

Produit d’huilerie obtenu par extraction de tourteaux de pression d’arachides décortiquées.

Protéine brute

Cellulose brute

2.7.1

Tourteau de pression de kapok

Produit d’huilerie obtenu par pressage de graines de kapok (Ceiba pentadra L. Gaertn.).

Protéine brute

Cellulose brute

2.8.1

Graine de lin

Graines de lin Linum usitatissimum L. (pureté botanique minimale: 93 %), entières, aplaties ou moulues. Elles peuvent être protégées contre la dégradation ruminale.

Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant

2.8.2

Tourteau de pression (de graines) de lin

Produit d’huilerie obtenu par pressage de graines de lin (pureté botanique minimale: 93 %).

Protéine brute

Matières grasses brutes

Cellulose brute

2.8.3

Tourteau d’extraction (de graines) de lin

Produit d’huilerie obtenu par extraction de tourteaux de pression de graines de lin auquel est ensuite appliqué un traitement thermique approprié.

Il peut contenir jusqu’à 1 % au plus de terre décolorante usée provenant d’installations intégrées de trituration et de raffinage ou d’auxiliaires de filtration et être protégé contre la dégradation ruminale.

Protéine brute

Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant

2.9.1

Son de moutarde

Produit de la fabrication de moutarde (Brassica juncea L.) constitué de fragments des téguments et particules des grains.

Cellulose brute

2.9.2

Tourteau d’extraction (de graines) de moutarde

Produit obtenu par extraction d’huile volatile de moutarde à partir de graines de moutarde.

Protéine brute

2.10.1

Graines de niger

Graines du niger Guizotia abyssinica (L. F.) Cass.

2.10.2

Tourteau de pression (de graines) de niger

Produit d’huilerie obtenu par pressage de graines du niger. (teneur en cendres insolubles dans HCl: maximum 3,4 %).

Protéine brute

Matières grasses brutes

Cellulose brute

2.11.1

Tourteau d’extraction (grignon) d’olives

Produit d’huilerie obtenu par extraction d’olives pressées Olea europaea L., débarrassées autant que possible des débris de noyaux.

Protéine brute

Cellulose brute

Matières grasses brutes

2.12.1

Tourteau de pression de palmiste

Produit d’huilerie obtenu par pressage de noix de palmiste [palmiers à huile Elaeis guineensis Jacq. ou Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.)] débarrassées autant que possible de leurs enveloppes ligneuses.

Protéine brute

Cellulose brute

Matières grasses brutes

2.12.2

Tourteau d’extraction de palmiste

Produit d’huilerie obtenu par extraction de noix de palmiste débarrassées autant que possible de leurs enveloppes ligneuses.

Protéine brute

Cellulose brute

2.13.1

Graines de citrouille et de courge

Graines de Cucurbita pepo L. et de végétaux du genre Cucurbita.

2.13.2

Tourteau de pression (de graines) de citrouille et de courge

Produit d’huilerie obtenu par pressage de graines de Cucurbita pepo et de végétaux du genre Cucurbita.

Protéine brute

Matières grasses brutes

2.14.1

Graine de colza (10)

Graines de colza Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk., de colza indien (sarson) Brassica napus L. var. glauca (Roxb.) O.E. Schulz et de navette Brassica rapa L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. (pureté botanique minimale: 94 %). Elles peuvent être protégées contre la dégradation ruminale.

Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant

2.14.2

Tourteau de pression (de graines) de colza

Produit d’huilerie obtenu par pressage de graines de colza. Il peut contenir jusqu’à 1 % au plus de terre décolorante usée provenant d’installations intégrées de trituration et de raffinage ou d’auxiliaires de filtration et être protégé contre la dégradation ruminale.

Protéine brute

Matières grasses brutes

Cellulose brute

Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant

2.14.3

Tourteau d’extraction (de graines) de colza

Produit d’huilerie obtenu par extraction de tourteaux de pression de graines de colza auxquels est ensuite appliqué un traitement thermique approprié. Il peut contenir jusqu’à 1 % au plus de terre décolorante usée provenant d’installations intégrées de trituration et de raffinage ou d’auxiliaires de filtration et peut être protégé contre la dégradation ruminale.

Protéine brute

Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant

2.14.4

Graine de colza, extrudée

Produit obtenu à partir de colza entier par traitement en milieu humide et chaud et sous pression, afin d’augmenter la gélatinisation de l’amidon. Il peut être protégé contre la dégradation ruminale.

Protéine brute

Matières grasses brutes

Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant

2.14.5

Concentré de protéine de graine de colza

Produit d’huilerie obtenu par séparation de la fraction protéique de tourteaux de graines de colza ou de graines de colza.

Protéine brute

2.15.1

Graine de carthame

Graine du carthame Carthamus tinctorius L.

2.15.2

Tourteau d’extraction de carthame (graines partiellement décortiquées)

Produit d’huilerie obtenu par extraction de tourteaux de pression de graines de carthame partiellement décortiquées.

Protéine brute

Cellulose brute

2.15.3

Coques de graines de carthame

Produit de décorticage de graines de carthame.

Cellulose brute

2.16.1

Graines de sésame

Graines de Sesamum indicum L.

2.17.1

Graines de sésame partiellement décortiquées

Produit d’huilerie obtenu par décorticage partiel de graines de sésame.

Protéine brute

Cellulose brute

2.17.2

Pellicules de graines de sésame

Produit de dépelliculage de graines de sésame.

Cellulose brute

2.17.3

Tourteau de pression (de graines) de sésame

Produit d’huilerie obtenu par pressage de graines de sésame (cendres insolubles dans HCl: maximum 5 %).

Protéine brute

Cellulose brute

Matières grasses brutes

2.18.1

(Graines de) Soja toasté(es)

Graines de soja (Glycine max. L. Merr.) soumises à un traitement thermique approprié (activité uréasique max. 0,4 mg N/g × min.). Elles peuvent être protégées contre la dégradation ruminale.

Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant

2.18.2

Tourteau de pression (de graines) de soja

Produit d’huilerie obtenu par pressage de graines de soja.

Protéine brute

Matières grasses brutes

Cellulose brute

2.18.3

Tourteau d’extraction (de graines) de soja

Produit d’huilerie obtenu après extraction et traitement thermique approprié de graines de soja (activité uréasique max. 0,4 mg N/g × min.).

Il peut contenir jusqu’à 1 % au plus de terre décolorante usée provenant d’installations intégrées de trituration et de raffinage ou d’auxiliaires de filtration et peut être protégé contre la dégradation ruminale.

Protéine brute

Cellulose brute

si > 8 % en matière sèche

Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant

2.18.4

Tourteau d’extraction de soja (graines dépelliculées)

Produit d’huilerie obtenu après extraction et traitement thermique approprié de graines de soja dépelliculées. Il peut contenir jusqu’à 1 % au plus de terre décolorante usée provenant d’installations intégrées de trituration et de raffinage ou d’auxiliaires de filtration (activité uréasique max. 0,5 mg N/g × min.) et peut être protégé contre la dégradation ruminale.

Protéine brute

Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant

2.18.5

Coques ou pellicules (de graines) de soja

Produit de décorticage ou de dépelliculage de graines de soja.

Cellulose brute

2.18.6

Graines de soja extrudées

Produit obtenu à partir de graines de soja par traitement en milieu humide et chaud et sous pression, afin d’augmenter la gélatinisation de l’amidon. Il peut être protégé contre la dégradation ruminale.

Protéine brute

Matières grasses brutes

Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant

2.18.7

Concentré protéique (de graines) de soja

Produit obtenu par extraction de graines de soja écossées, ayant subi une fermentation ou une nouvelle extraction pour réduire le taux d’extractif non azoté.

Protéine brute

2.18.8

Pulpe de graines de soja; [pâte (de graines) de soja]

Produit obtenu au cours de l’extraction de graines de soja en vue de la préparation de denrées alimentaires.

Protéine brute

2.18.9

Mélasse (de graines) de soja

Produit obtenu lors de la transformation de graines de soja.

Protéine brute

Matières grasses brutes

2.18.10

Produit de préparation de soja

Produits obtenus lors de la transformation de graines de soja en vue d’obtenir des préparations alimentaires à base de soja.

Protéine brute

2.19.1

Graine de tournesol

Graines du tournesol Helianthus annuus L. Elles peuvent être protégées contre la dégradation ruminale.

Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant

2.19.2

Tourteau de pression (de graines) de tournesol

Produit d’huilerie obtenu par pressage de graines de tournesol.

Protéine brute

Matières grasses brutes

Cellulose brute

2.19.3

Tourteau d’extraction (de graines) de tournesol

Produit d’huilerie obtenu par extraction de tourteaux de pression de graines de tournesol auquel est ensuite appliqué un traitement thermique approprié. Il peut contenir jusqu’à 1 % au plus de terre décolorante usée provenant d’installations intégrées de trituration et de raffinage ou d’auxiliaires de filtration et être protégé contre la dégradation ruminale.

Protéine brute

Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant

2.19.4

Tourteau d’extraction de tournesol (graines décortiquées)

Produit d’huilerie obtenu par extraction de tourteaux de graines de tournesol partiellement ou entièrement décortiquées auquel est ensuite appliqué un traitement thermique approprié. Il peut contenir jusqu’à 1 % au plus de terre décolorante usée provenant d’installations intégrées de trituration et de raffinage ou d’auxiliaires de filtration

(teneur maximale en cellulose brute: 27,5 % de la matière sèche).

Protéine brute

Cellulose brute

2.19.5

Coques de (graines de) tournesol

Produit de décorticage de graines de tournesol.

Cellulose brute

2.20.1

Huiles et matières grasses végétales (11)

Huiles et matières grasses obtenues à partir de végétaux (à l’exclusion de l’huile de ricin); elles peuvent subir une démucilagination, un raffinage et/ou une hydrogénation.

Teneur en eau, si celle-ci est > 1 %

2.21.1

Lécithines brutes

Phospholipides obtenus lors de la démucilagination d’huiles brutes de graines et fruits oléagineux.

2.22.1

Chènevis

Graine du chanvre industriel Cannabis sativa L. dont la teneur maximale en THC est fixée dans la législation de l’Union européenne.

2.22.2

Tourteau de pression de chanvre/de chènevis

Produit d’huilerie obtenu par pressage de chènevis.

Protéine brute

Cellulose brute

2.22.3

Huile de chanvre

Produit d’huilerie obtenu par pressage de chènevis et de chanvre.

Protéine brute

Matières grasses brutes

Cellulose brute

2.23.1

Graines de pavot

Graines de Papaver somniferum L.

2.23.2

Tourteau d’extraction (de graines) de pavot

Produit d’huilerie obtenu par extraction de tourteaux de pression (de graines) de pavot.

Protéine brute

3.   Graines de légumineuses et produits dérivés

| Numéro | Dénomination | Description | Déclarations obligatoires |
| --- | --- | --- | --- |
| 3.1.1 | Haricots toastés | Graines de Phaseolus spp. ou de Vigna spp. soumises à un traitement thermique approprié. Elles peuvent être protégées contre la dégradation ruminale. | Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant |
| 3.1.2 | Concentré protéique de haricots | Produit d’amidonnerie obtenu par séparation humide à partir de haricots. | Protéine brute |
| 3.2.1 | Caroube séchée | Fruits séchés du caroubier Ceratonia siliqua L. | Cellulose brute |
| 3.2.3 | Gousses de caroube séchées | Produit obtenu par concassage des fruits (gousses) séchés du caroubier, dont les graines (caroubes) ont été éliminées. | Cellulose brute |
| 3.2.4 | Farine de gousses de caroube séchées, micronisée | Produit obtenu par micronisation des fruits (gousses) séchés du caroubier, dont les graines (caroubes) ont été éliminées. | Cellulose brute
  Sucres totaux calculés en saccharose |
| 3.2.5 | Germe de caroube | Germe de caroube (graine du caroubier). | Protéine brute |
| 3.2.6 | Tourteau de pression de germes de caroube | Produit d’huilerie obtenu par pressage de germes de caroube. | Protéine brute |
| 3.2.7 | Graine de caroube | Graine du caroubier. | Cellulose brute |
| 3.3.1 | Pois chiches | Graines de Cicer arietinum L. | |
| 3.4.1 | Ers | Graines de Ervum ervilia L. | |
| 3.5.1 | Graine de fenugrec | Graine de fenugrec (Trigonella fœnum-græcum). | |
| 3.6.1 | Farine de guarée | Produit obtenu par extraction du mucilage des graines de la guarée Cyamopsis tetragonoloba L. Taub. | Protéine brute |
| 3.6.2 | Tourteau d’extraction de germes de guarée | Produit de l’extraction du mucilage de germes de graines de guarée. | Protéine brute |
| 3.7.1 | Féveroles | Graines de féverole (Vicia faba L. ssp. Faba) à grains moyens (var. equina Pers.) et à petits grains [var. minuta (Alef.) Mansf.] | |
| 3.7.2 | Flocons de féveroles | Produit obtenu par traitement à la vapeur et laminage de féveroles écossées. | Amidon
  Protéine brute |
| 3.7.3 | Pellicules de féveroles; [Coques de féveroles] | Produit de dépelliculage de graines de féveroles, constitué principalement d’enveloppes externes. | Cellulose brute
  Protéine brute |
| 3.7.4 | Féveroles dépelliculées | Produit de dépelliculage de graines de féveroles, constitué principalement d’amandes. | Protéine brute
  Cellulose brute |
| 3.7.5 | Protéine de féveroles | Produit obtenu par mouture et turboséparation de féveroles. | Protéine brute |
| 3.8.1 | Lentilles | Graines de Lens culinaris a.o. Medik. | |
| 3.8.2 | Gousses de lentilles | Produit de décorticage de graines de lentilles. | Cellulose brute |
| 3.9.1 | Lupin doux | Graines de Lupinus spp. à faible teneur en grains amers. | |
| 3.9.2 | Lupin doux décortiqué | Graines de lupin décortiqués. | Protéine brute |
| 3.9.3 | Pellicules de lupins; [coques de lupin] | Produit de décorticage de graines de lupin, constitué principalement d’enveloppes externes. | Protéine brute
  Cellulose brute |
| 3.9.4 | Pulpe de lupin | Produit obtenu après extraction de matières constitutives du lupin. | Cellulose brute |
| 3.9.5 | Issues de lupin | Produit de minoterie du lupin constitué principalement de particules de cotylédon et, dans une moindre mesure, de pellicules. | Protéine brute
  Cellulose brute |
| 3.9.6 | Protéine de lupin | Produit d’amidonnerie obtenu par séparation humide du fruit du lupin, ou après mouture et turboséparation. | Protéine brute |
| 3.9.7 | Farine protéique de lupin | Produit de la transformation du lupin en farine à teneur en protéines élevée. | Protéine brute |
| 3.10.1 | Haricot mungo | Grains de Vigna radiata L. | |
| 3.11.1 | Pois | Graines de Pisum spp. Le produit peut être protégé contre la dégradation ruminale. | Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant |
| 3.11.2 | Son de pois | Produit de la minoterie du pois constitué essentiellement de pellicules provenant du dépelliculage et du nettoyage des pois. | Cellulose brute |
| 3.11.3 | Flocons de pois | Produit obtenu par traitement à la vapeur et laminage de grains de pois dépelliculés. | Amidon |
| 3.11.4 | Farine de pois | Produit de la mouture de pois. | Protéine brute |
| 3.11.5 | Pellicules de pois | Produit de la minoterie du pois constitué essentiellement de pellicules provenant du dépelliculage et du nettoyage des pois ainsi que, dans une moindre mesure, d’endosperme. | Cellulose brute |
| 3.11.6 | Pois dépelliculé | Grains de pois dépelliculés | Protéine brute
  Cellulose brute |
| 3.11.7 | Issues de pois | Produit de la minoterie du pois constitué principalement de particules de cotylédon et, dans une moindre mesure, de pellicules. | Protéine brute
  Cellulose brute |
| 3.11.8 | Résidus de criblage de pois | Fraction du pois découlant du criblage. | Cellulose brute |
| 3.11.9 | Protéine de pois | Produit d’amidonnerie obtenu par séparation humide du fruit du pois, ou après mouture et turboséparation. | Protéine brute |
| 3.11.10 | Pulpe de pois | Produit de pois obtenu après extraction des protéines et de l’amidon par voie humide et constitué principalement de fibres internes et d’amidon. | Teneur en eau, si celle-ci est < 70 % ou > 85 %
  Amidon
  Cellulose brute
  Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche |
| 3.11.11 | Solubles de pois | Produit de pois obtenu après extraction des protéines et de l’amidon par voie humide et constitué principalement de protéines solubles et d’oligosaccharides. | Teneur en eau, si celle-ci est < 60 % ou > 85 %
  Sucres totaux
  Protéine brute |
| 3.11.12 | Fibres de pois | Produit obtenu par extraction après mouture et tamisage du pois dépelliculé. | Cellulose brute |
| 3.12.1 | Vesce | Graines de Vicia sativa L. var. sativa et d’autres variétés. | |
| 3.13.1 | Gesse cultivée (12) | Graines de Lathyrus sativus L. soumises à un traitement thermique approprié. | |
| 3.14.1 | Jarosse d’Auvergne | Graines de Vicia monanthos Desf. | |

Numéro

Dénomination

Description

Déclarations obligatoires

3.1.1

Haricots toastés

Graines de Phaseolus spp. ou de Vigna spp. soumises à un traitement thermique approprié. Elles peuvent être protégées contre la dégradation ruminale.

Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant

3.1.2

Concentré protéique de haricots

Produit d’amidonnerie obtenu par séparation humide à partir de haricots.

Protéine brute

3.2.1

Caroube séchée

Fruits séchés du caroubier Ceratonia siliqua L.

Cellulose brute

3.2.3

Gousses de caroube séchées

Produit obtenu par concassage des fruits (gousses) séchés du caroubier, dont les graines (caroubes) ont été éliminées.

Cellulose brute

3.2.4

Farine de gousses de caroube séchées, micronisée

Produit obtenu par micronisation des fruits (gousses) séchés du caroubier, dont les graines (caroubes) ont été éliminées.

Cellulose brute

Sucres totaux calculés en saccharose

3.2.5

Germe de caroube

Germe de caroube (graine du caroubier).

Protéine brute

3.2.6

Tourteau de pression de germes de caroube

Produit d’huilerie obtenu par pressage de germes de caroube.

Protéine brute

3.2.7

Graine de caroube

Graine du caroubier.

Cellulose brute

3.3.1

Pois chiches

Graines de Cicer arietinum L.

3.4.1

Ers

Graines de Ervum ervilia L.

3.5.1

Graine de fenugrec

Graine de fenugrec (Trigonella fœnum-græcum).

3.6.1

Farine de guarée

Produit obtenu par extraction du mucilage des graines de la guarée Cyamopsis tetragonoloba L. Taub.

Protéine brute

3.6.2

Tourteau d’extraction de germes de guarée

Produit de l’extraction du mucilage de germes de graines de guarée.

Protéine brute

3.7.1

Féveroles

Graines de féverole (Vicia faba L. ssp. Faba) à grains moyens (var. equina Pers.) et à petits grains [var. minuta (Alef.) Mansf.]

3.7.2

Flocons de féveroles

Produit obtenu par traitement à la vapeur et laminage de féveroles écossées.

Amidon

Protéine brute

3.7.3

Pellicules de féveroles; [Coques de féveroles]

Produit de dépelliculage de graines de féveroles, constitué principalement d’enveloppes externes.

Cellulose brute

Protéine brute

3.7.4

Féveroles dépelliculées

Produit de dépelliculage de graines de féveroles, constitué principalement d’amandes.

Protéine brute

Cellulose brute

3.7.5

Protéine de féveroles

Produit obtenu par mouture et turboséparation de féveroles.

Protéine brute

3.8.1

Lentilles

Graines de Lens culinaris a.o. Medik.

3.8.2

Gousses de lentilles

Produit de décorticage de graines de lentilles.

Cellulose brute

3.9.1

Lupin doux

Graines de Lupinus spp. à faible teneur en grains amers.

3.9.2

Lupin doux décortiqué

Graines de lupin décortiqués.

Protéine brute

3.9.3

Pellicules de lupins; [coques de lupin]

Produit de décorticage de graines de lupin, constitué principalement d’enveloppes externes.

Protéine brute

Cellulose brute

3.9.4

Pulpe de lupin

Produit obtenu après extraction de matières constitutives du lupin.

Cellulose brute

3.9.5

Issues de lupin

Produit de minoterie du lupin constitué principalement de particules de cotylédon et, dans une moindre mesure, de pellicules.

Protéine brute

Cellulose brute

3.9.6

Protéine de lupin

Produit d’amidonnerie obtenu par séparation humide du fruit du lupin, ou après mouture et turboséparation.

Protéine brute

3.9.7

Farine protéique de lupin

Produit de la transformation du lupin en farine à teneur en protéines élevée.

Protéine brute

3.10.1

Haricot mungo

Grains de Vigna radiata L.

3.11.1

Pois

Graines de Pisum spp. Le produit peut être protégé contre la dégradation ruminale.

Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant

3.11.2

Son de pois

Produit de la minoterie du pois constitué essentiellement de pellicules provenant du dépelliculage et du nettoyage des pois.

Cellulose brute

3.11.3

Flocons de pois

Produit obtenu par traitement à la vapeur et laminage de grains de pois dépelliculés.

Amidon

3.11.4

Farine de pois

Produit de la mouture de pois.

Protéine brute

3.11.5

Pellicules de pois

Produit de la minoterie du pois constitué essentiellement de pellicules provenant du dépelliculage et du nettoyage des pois ainsi que, dans une moindre mesure, d’endosperme.

Cellulose brute

3.11.6

Pois dépelliculé

Grains de pois dépelliculés

Protéine brute

Cellulose brute

3.11.7

Issues de pois

Produit de la minoterie du pois constitué principalement de particules de cotylédon et, dans une moindre mesure, de pellicules.

Protéine brute

Cellulose brute

3.11.8

Résidus de criblage de pois

Fraction du pois découlant du criblage.

Cellulose brute

3.11.9

Protéine de pois

Produit d’amidonnerie obtenu par séparation humide du fruit du pois, ou après mouture et turboséparation.

Protéine brute

3.11.10

Pulpe de pois

Produit de pois obtenu après extraction des protéines et de l’amidon par voie humide et constitué principalement de fibres internes et d’amidon.

Teneur en eau, si celle-ci est < 70 % ou > 85 %

Amidon

Cellulose brute

Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche

3.11.11

Solubles de pois

Produit de pois obtenu après extraction des protéines et de l’amidon par voie humide et constitué principalement de protéines solubles et d’oligosaccharides.

Teneur en eau, si celle-ci est < 60 % ou > 85 %

Sucres totaux

Protéine brute

3.11.12

Fibres de pois

Produit obtenu par extraction après mouture et tamisage du pois dépelliculé.

Cellulose brute

3.12.1

Vesce

Graines de Vicia sativa L. var. sativa et d’autres variétés.

3.13.1

Gesse cultivée (12)

Graines de Lathyrus sativus L. soumises à un traitement thermique approprié.

3.14.1

Jarosse d’Auvergne

Graines de Vicia monanthos Desf.

4.   Tubercules, racines et produits dérivés

| Numéro | Dénomination | Description | Déclarations obligatoires |
| --- | --- | --- | --- |
| 4.1.1 | Betteraves sucrières | Racine de Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell. | |
| 4.1.2 | Collets et queues de betteraves sucrières | Produit frais issu de la fabrication du sucre, constitué principalement de morceaux de betteraves sucrières nettoyés, avec ou sans morceaux de feuilles. | Cendres insolubles dans HCl, si > 5 % de la matière sèche
  Teneur en eau, si > 50 % |
| 4.1.3 | Sucre (de betterave); [saccharose] | Sucre de betteraves sucrières extrait à l’eau. | Saccharose |
| 4.1.4 | Mélasse de betterave (sucrière) | Produit sirupeux obtenu lors de la fabrication ou du raffinage du sucre de betteraves sucrières. | Sucres totaux calculés en saccharose
  Teneur en eau, si > 28 % |
| 4.1.5 | Mélasse de betterave (sucrière), dont le sucre et/ou la bétaïne ont été partiellement extraits | Produit obtenu après extraction hydrique complémentaire du saccharose et/ou de la bétaïne à partir de mélasse de betteraves sucrières. | Sucres totaux calculés en saccharose
  Teneur en eau, si > 28 % |
| 4.1.6 | Mélasse d’isomaltulose | Fraction non cristallisée issue de la fabrication d’isomaltulose par conversion enzymatique de saccharose provenant de betteraves sucrières. | Teneur en eau, si > 40 % |
| 4.1.7 | Pulpe de betterave (sucrière) humide | Produit de la fabrication de sucre constitué de cossettes de betteraves sucrières ayant subi une extraction hydrique. Teneur en eau minimale: 82 %. La teneur en sucre est faible et tend vers zéro en raison de la fermentation (acide lactique). | Cendres insolubles dans HCl, si > 5 % de la matière sèche
  Teneur en eau, si celle-ci est < 82 % ou > 92 % |
| 4.1.8 | Pulpe de betterave (sucrière) pressée | Produit de la fabrication de sucre constitué de cossettes de betteraves sucrières ayant subi une extraction hydrique et pressées mécaniquement. Teneur en eau maximale: 82 %. La teneur en sucre est faible et tend vers zéro en raison de la fermentation (acide lactique). | Cendres insolubles dans HCl, si > 5 % de la matière sèche
  Teneur en eau, si celle-ci est < 65 % ou > 82 % |
| 4.1.9 | Pulpe de betterave (sucrière) pressée, mélassée | Produit de la fabrication de sucre constitué de cossettes de betteraves sucrières ayant subi une extraction hydrique et pressées mécaniquement auxquelles de la mélasse est ajoutée. Teneur en eau maximale: 82 %. La teneur en sucre diminue en raison de la fermentation (acide lactique). | Cendres insolubles dans HCl, si > 5 % de la matière sèche
  Teneur en eau, si celle-ci est < 65 % ou > 82 % |
| 4.1.10 | Pulpe de betterave (sucrière) séchée | Produit de la fabrication de sucre constitué de cossettes de betteraves sucrières ayant subi une extraction hydrique et un séchage. | Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche
  Sucres totaux calculés en saccharose, si > 10,5 % |
| 4.1.11 | Pulpe de betterave (sucrière) séchée, mélassée | Produit de la fabrication de sucre constitué de cossettes de betteraves sucrières ayant subi une extraction hydrique et un séchage, auxquelles de la mélasse est ajoutée. | Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche
  Sucres totaux calculés en saccharose |
| 4.1.12 | Sirop de sucre | Produit obtenu par la transformation de sucre et/ou de mélasse. | Sucres totaux calculés en saccharose
  Teneur en eau, si > 35 % |
| 4.1.13 | Morceaux de betterave (sucrière) bouillis | Produit de la fabrication de sirop comestible à partir de betteraves sucrières qui peut être pressé ou séché. | Produit séché:
  cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche
  Produit pressé: | cendres insolubles dans HCl, si > 5 % de la matière sèche |

Numéro

Dénomination

Description

Déclarations obligatoires

4.1.1

Betteraves sucrières

Racine de Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.

4.1.2

Collets et queues de betteraves sucrières

Produit frais issu de la fabrication du sucre, constitué principalement de morceaux de betteraves sucrières nettoyés, avec ou sans morceaux de feuilles.

Cendres insolubles dans HCl, si > 5 % de la matière sèche

Teneur en eau, si > 50 %

4.1.3

Sucre (de betterave); [saccharose]

Sucre de betteraves sucrières extrait à l’eau.

Saccharose

4.1.4

Mélasse de betterave (sucrière)

Produit sirupeux obtenu lors de la fabrication ou du raffinage du sucre de betteraves sucrières.

Sucres totaux calculés en saccharose

Teneur en eau, si > 28 %

4.1.5

Mélasse de betterave (sucrière), dont le sucre et/ou la bétaïne ont été partiellement extraits

Produit obtenu après extraction hydrique complémentaire du saccharose et/ou de la bétaïne à partir de mélasse de betteraves sucrières.

Sucres totaux calculés en saccharose

Teneur en eau, si > 28 %

4.1.6

Mélasse d’isomaltulose

Fraction non cristallisée issue de la fabrication d’isomaltulose par conversion enzymatique de saccharose provenant de betteraves sucrières.

Teneur en eau, si > 40 %

4.1.7

Pulpe de betterave (sucrière) humide

Produit de la fabrication de sucre constitué de cossettes de betteraves sucrières ayant subi une extraction hydrique. Teneur en eau minimale: 82 %. La teneur en sucre est faible et tend vers zéro en raison de la fermentation (acide lactique).

Cendres insolubles dans HCl, si > 5 % de la matière sèche

Teneur en eau, si celle-ci est < 82 % ou > 92 %

4.1.8

Pulpe de betterave (sucrière) pressée

Produit de la fabrication de sucre constitué de cossettes de betteraves sucrières ayant subi une extraction hydrique et pressées mécaniquement. Teneur en eau maximale: 82 %. La teneur en sucre est faible et tend vers zéro en raison de la fermentation (acide lactique).

Cendres insolubles dans HCl, si > 5 % de la matière sèche

Teneur en eau, si celle-ci est < 65 % ou > 82 %

4.1.9

Pulpe de betterave (sucrière) pressée, mélassée

Produit de la fabrication de sucre constitué de cossettes de betteraves sucrières ayant subi une extraction hydrique et pressées mécaniquement auxquelles de la mélasse est ajoutée. Teneur en eau maximale: 82 %. La teneur en sucre diminue en raison de la fermentation (acide lactique).

Cendres insolubles dans HCl, si > 5 % de la matière sèche

Teneur en eau, si celle-ci est < 65 % ou > 82 %

4.1.10

Pulpe de betterave (sucrière) séchée

Produit de la fabrication de sucre constitué de cossettes de betteraves sucrières ayant subi une extraction hydrique et un séchage.

Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche

Sucres totaux calculés en saccharose, si > 10,5 %

4.1.11

Pulpe de betterave (sucrière) séchée, mélassée

Produit de la fabrication de sucre constitué de cossettes de betteraves sucrières ayant subi une extraction hydrique et un séchage, auxquelles de la mélasse est ajoutée.

Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche

Sucres totaux calculés en saccharose

4.1.12

Sirop de sucre

Produit obtenu par la transformation de sucre et/ou de mélasse.

Sucres totaux calculés en saccharose

Teneur en eau, si > 35 %

4.1.13

Morceaux de betterave (sucrière) bouillis

Produit de la fabrication de sirop comestible à partir de betteraves sucrières qui peut être pressé ou séché.

Produit séché:

cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche

Produit pressé:

cendres insolubles dans HCl, si > 5 % de la matière sèche

| | Teneur en eau, si < 50 % |
| --- | --- |

Teneur en eau, si < 50 %

4.1.14

Fructo-oligosaccharides

Produit obtenu par procédé enzymatique à partir de sucre de betteraves sucrières.

Teneur en eau, si > 28 %

4.2.1

Jus de betteraves rouges

Jus obtenu par pressage de betteraves rouges (Beta vulgaris convar. crassa var. conditiva) suivi d’une concentration et d’une pasteurisation préservant le goût et l’arôme typiques de légume.

Teneur en eau, si celle-ci est < 50 % ou > 60 %

Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche

4.3.1

Carottes

Racine de la carotte Daucus carota L.

4.3.2

Épluchures de carotte cuites à la vapeur

Produit humide issu de la transformation de la carotte constitué d’épluchures de carotte enlevées par traitement à la vapeur auxquelles des flux auxiliaires d’amidon de carotte gélatineux peuvent être ajoutés. Teneur en eau maximale: 97 %.

Amidon

Cellulose brute

Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche

Teneur en eau, si celle-ci est < 87 % ou > 97 %

4.3.3

Chutes de carottes

Produit humide issu de la séparation mécanique dans la transformation des carottes et constitué principalement de carottes séchées et de restes de carottes. Le produit peut avoir été traité thermiquement. Teneur en eau maximale: 97 %.

Amidon

Cellulose brute

Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche

Teneur en eau, si celle-ci est < 87 % ou > 97 %

4.3.4

Flocons de carottes

Produit obtenu par floconnage de carottes qui sont ensuite séchées.

4.3.5

Carottes séchées

Carottes, quelle que soit leur présentation, ayant été séchées.

Cellulose brute

4.3.6

Aliment à base de carottes séchées

Produit constitué de pulpe et de peaux de carotte séchées.

Cellulose brute

4.4.1

Racines de chicorée

Racines de Cichorium intybus L.

4.4.2

Collets et queues de chicorée

Produit frais issu de la transformation de la chicorée constitué principalement de morceaux de chicorée nettoyés et de morceaux de feuilles.

Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche

Teneur en eau, si > 50 %

4.4.3

Graines de chicorée

Graines de Cichorium intybus L.

4.4.4

Pulpe de chicorée pressée

Produit de la fabrication de l’inuline à partir de racines de Cichorium intybus L., constitué de lamelles de chicorée ayant subi une extraction et un pressage mécanique. Les hydrates de carbone (solubles) de chicorée et l’eau ont été extraits partiellement.

Cellulose brute

Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche

Teneur en eau, si celle-ci est < 65 % ou > 82 %

4.4.5

Pulpe de chicorée séchée

Produit de la fabrication de l’inuline à partir de racines de Cichorium intybus L. constitué de lamelles de chicorée ayant subi une extraction et un pressage mécanique suivis d’un séchage. Les hydrates de carbone (solubles) de chicorée ont été extraits partiellement.

Cellulose brute

Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche

4.4.6

Poudre de racines de chicorée

Produit obtenu par hachage, séchage et mouture de racines de chicorée

Cellulose brute

Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche

4.4.7

Mélasse de chicorée

Produit de la transformation de la chicorée obtenu lors de la fabrication d’inuline et d’oligofructose.

Protéine brute

Teneur en eau, si celle-ci est < 20 % ou > 30 %

4.4.8

Vinasse de chicorée

Produit de la transformation de la chicorée obtenu lors du raffinage de l’inuline et de l’oligofructose.

Protéine brute

Teneur en eau, si celle-ci est < 30 % ou > 40 %

4.4.9

Inuline de chicorée

Fructane extrait de racines de Cichorium intybus L.

4.4.10

Sirop d’oligofructose

Produit obtenu par hydrolyse partielle de l’inuline provenant de Cichorium intybus L.

Teneur en eau, si celle-ci est < 20 % ou > 30 %

4.4.11

Oligofructose séché

Produit obtenu par hydrolyse partielle de l’inuline provenant de Cichorium intybus L., puis par séchage.

4.5.1

Ail séché

Poudre blanche à jaune d’ail (Allium sativum L.) pur moulu.

4.6.1

Manioc; [tapioca]; [cassave]

Racines de Manihot esculenta Crantz, quelle que soit leur présentation.

Teneur en eau, si celle-ci est < 60 % ou > 70 %

4.6.2

Manioc séché

Racines de manioc, quelle que soit leur présentation, ayant été séchées.

Amidon

Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche

4.7.1

Pulpe d’oignon

Produit humide issu de la transformation d’oignons (genre Allium) et constitué de peaux comme d’oignons entiers. Si le produit provient du procédé de fabrication d’huile d’oignon, il consiste principalement en restes d’oignons cuits.

Cellulose brute

Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche

4.7.2

Oignons frits

Morceaux d’oignons pelés et émiettés, puis frits.

Cellulose brute

Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche

Matières grasses brutes

4.8.1

Pommes de terre

Tubercules de Solanum tuberosum L.

Teneur en eau, si celle-ci est < 72 % ou > 88 %

4.8.2

Pommes de terre épluchées

Pommes de terre dont la peau est enlevée par traitement à la vapeur.

Amidon

Cellulose brute

Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche

4.8.3

Épluchures de pommes de terre traitées à la vapeur

Produit humide issu de la transformation de pommes de terre constitué des épluchures enlevées par traitement à la vapeur auxquelles des flux auxiliaires d’amidon de pomme de terre gélatineux peuvent être ajoutés. Le produit peut être écrasé.

Teneur en eau, si celle-ci est < 82 % ou > 93 %

Amidon

Cellulose brute

Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche

4.8.4

Rognures de pommes de terre brutes

Produit retiré des pommes de terre lors de la préparation de produits destinés à la consommation humaine à base de pommes de terre épluchées ou non.

Teneur en eau, si celle-ci est < 72 % ou > 88 %

Amidon

Cellulose brute

Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche

4.8.5

Chutes de pommes de terre

Produit issu de la séparation mécanique dans la transformation des pommes de terre et constitué principalement de pommes de terre séchées et de restes de pommes de terre. Le produit peut avoir été traité thermiquement.

Teneur en eau, si celle-ci est < 82 % ou > 93 %

Amidon

Cellulose brute

Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche

4.8.6

Purée de pommes de terre

Produit à base de pommes de terre blanchies ou bouillies, puis écrasées

Amidon

Cellulose brute

Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche

4.8.7

Flocons de pomme de terre

Produit obtenu par séchage sur cylindres de pommes de terre lavées, épluchées ou non et traitées à la vapeur.

Amidon

Cellulose brute

Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche

4.8.8

Pulpe de pommes de terre

Produit de féculerie constitué par le tourteau d’extraction de pommes de terre moulues.

Teneur en eau, si celle-ci est < 77 % ou > 88 %

4.8.9

Pulpe de pommes de terre séchée

Produit séché de féculerie constitué par le tourteau d’extraction de pommes de terre moulues.

4.8.10

Protéine de pomme de terre

Produit séché de féculerie constitué essentiellement de substances protéiques résultant de la séparation de la fécule.

Protéine brute

4.8.11

Protéine de pommes de terre hydrolysée

Protéine obtenue par hydrolyse enzymatique contrôlée de protéines de pommes de terre.

Protéine brute

4.8.12

Protéine de pommes de terre fermentée

Produit obtenu par fermentation de protéine de pommes de terre, suivie d’un séchage par atomisation.

Protéine brute

4.8.13

Protéine de pommes de terre fermentée liquide

Produit liquide obtenu par fermentation de protéine de pommes de terre.

Protéine brute

4.8.14

Jus de pommes de terre concentré

Produit concentré de féculerie constitué du résidu de l’extraction partielle des fibres, des protéines et de la fécule de la pulpe de pommes de terre entière et de l’évaporation partielle de l’eau.

Teneur en eau, si celle-ci est < 50 % ou > 60 %

Si la teneur en eau est < 50 %:

| — | protéine brute |
| --- | --- |

—

protéine brute

| — | cendres brutes |
| --- | --- |

—

cendres brutes

4.8.15

Granulés de pommes de terre

Pommes de terre séchées (après lavage, épluchage, réduction de la taille – découpe, floconnage, etc. – et extraction de l’eau).

4.9.1

Patate douce

Tubercules d’Ipomoea batatas L., quelle que soit leur présentation.

Teneur en eau, si celle-ci est < 57 % ou > 78 %

4.10.1

Topinambours

Tubercules d’Helianthus tuberosus L., quelle que soit leur présentation.

Teneur en eau, si celle-ci est < 75 % ou > 80 %

5.   Autres graines et fruits et produits dérivés

| Numéro | Dénomination | Description | Déclarations obligatoires |
| --- | --- | --- | --- |
| 5.1.1 | Glands | Fruits entiers du chêne pédonculé Quercus robur L., du chêne sessile Quercus petraea (Matt.) Liebl., du chêne-liège Quercus suber L. et d’autres espèces de chênes | |
| 5.1.2 | Glands décortiqués | Produit du décorticage des glands. | Protéine brute
  Cellulose brute |
| 5.2.1 | Amandes | Fruit entier ou brisures de Prunus dulcis, avec ou sans coque. | |
| 5.2.2 | Coques d’amandes | Coques d’amandes obtenues à partir de graines décortiquées détachées des amandes (noyau) par séparation physique puis moulues. | Cellulose brute |
| 5.3.1 | Graines d’anis | Graines de Pimpinella anisum. | |
| 5.4.1 | Pulpe de pommes séchée [Marc de pommes séché] | Produit issu de la production de jus de Malus domestica ou de cidre, principalement constitué de la pulpe et des peaux séchées. Le produit peut être dépectinisé. | Cellulose brute |
| 5.4.2 | Pulpe de pommes pressée [Marc de pommes pressé] | Produit humide issu de la production de jus de pommes ou de cidre, principalement constitué de la pulpe et des peaux pressées. Le produit peut être dépectinisé. | Cellulose brute |
| 5.4.3 | Mélasse de pommes | Produit obtenu après extraction de la pectine de la pulpe de pommes. Il peut être dépectinisé. | Protéine brute
  Cellulose brute
  Matières grasses brutes, si > 10 % |
| 5.5.1 | Graines de betterave sucrière | Graines de betterave sucrière. | |
| 5.6.1 | Sarrasin | Graines de Fagopyrum esculentum. | |
| 5.6.2 | Issues de sarrasin | Produit de la mouture de graines de sarrasin, après extraction de la farine. | Cellulose brute |
| 5.6.3 | Farine basse de sarrasin | Produit de la meunerie de sarrasin criblé, constitué principalement de particules d’endosperme et de fins fragments d’enveloppes et de quelques débris de grains. Il ne doit pas contenir plus de 10 % de cellulose brute. | Cellulose brute
  Amidon |
| 5.7.1 | Graines de chou rouge | Graines de Brassica oleracea var. capitata f. Rubra. | |
| 5.8.1 | Graines d’alpiste des Canaries | Graines de Phalaris canariensis. | |
| 5.9.1 | Graines de carvi | Graines de Carum carvi L. | |
| 5.12.1 | Brisures de châtaignes | Produit de la meunerie de châtaignes, constitué principalement de particules d’endosperme, de fins fragments d’enveloppes et de quelques débris de châtaignes (Castanea spp.). | Protéine brute
  Cellulose brute |
| 5.13.1 | Pulpe d’agrumes | Produit obtenu par pressage d’agrumes Citrus (L.) spp. ou lors de la fabrication de jus d’agrumes. Il peut être dépectinisé. | Cellulose brute |
| 5.13.2 | Pulpe d’agrumes séchée | Produit obtenu par pressage d’agrumes ou lors de la fabrication de jus d’agrumes, qui est ensuite séché. Il peut être dépectinisé. | Cellulose brute |
| 5.14.1 | Graines de trèfle violet | Graines de Trifolium pratense L. | |
| 5.14.2 | Graines de trèfle blanc | Graines de Trifolium repens L. | |
| 5.15.1 | Parches de café | Produit obtenu à partir de grains de caféier décortiqués. | Cellulose brute |
| 5.16.1 | Graines de centaurée bleuet | Graines de Centaurea cyanus L. | |
| 5.17.1 | Graines de concombre | Graines de Cucumis sativus L. | |
| 5.18.1 | Graines de cyprès | Graines de Cupressus L. | |
| 5.19.1 | Dattes | Fruits de Phoenix dactylifera L. Le produit peut être séché. | |
| 5.19.2 | Graines de dattier | Graines entières de dattier. | Cellulose brute |
| 5.20.1 | Graines de fenouil | Graines de Fœniculum vulgare Mill. | |
| 5.21.1 | Figues | Fruits de Ficus carica L. Le produit peut être séché. | |
| 5.22.1 | Amandes de fruits (13) | Produit constitué de graines intérieures comestibles d’une noix ou d’un noyau. | |
| 5.22.2 | Pulpe de fruits (13) | Produit obtenu lors de la fabrication de jus et de purée de fruits. Il peut être dépectinisé. | Cellulose brute |
| 5.22.3 | Pulpe de fruits séchée (13) | Produit obtenu lors de la fabrication de jus et de purée de fruits et ensuite séché. Il peut être dépectinisé. | Cellulose brute |
| 5.23.1 | Cresson alénois | Graines de Lepidium sativum L. | Cellulose brute |
| 5.24.1 | Graines de graminacées | Graines de graminoïdes des familles Poaceæ, Cyperaceæ et Juncaceæ. | |
| 5.25.1 | Pépins de raisin | Pépins séparés du marc de raisin, non déshuilés. | Matières grasses brutes
  Cellulose brute |
| 5.25.2 | Farine de pépins de raisin | Produit obtenu lors de l’extraction de l’huile des pépins de raisin. | Cellulose brute |
| 5.25.3 | Pulpe de raisin [marc de raisin] | Marc de raisin, séché rapidement après extraction de l’alcool et débarrassé autant que possible des rafles et pépins de raisin. | Cellulose brute |
| 5.26.1 | Noisette | Fruit entier ou brisures de Corylus (L.) spp., avec ou sans coque. | |
| 5.27.1 | Pectine | Pectine extraite des matières végétales appropriées. | |
| 5.28.1 | Graines de périlla | Graines de Perilla frutescens L. et leurs produits de mouture. | |
| 5.29.1 | Pignons | Graines de Pinus (L.) spp. | |
| 5.30.1 | Pistache | Fruit de Pistacia vera L. | |
| 5.31.1 | Graines de plantain | Graines de Plantago (L.) spp. | |
| 5.32.1 | Graines de radis | Graines de Raphanus sativus L. | |
| 5.33.1 | Graines d’épinard | Graines de Spinacia oleracea L. | |
| 5.34.1 | Graines de chardon | Graines de Carduus marianus L. | |
| 5.35.1 | Pulpe de tomate [marc de tomate] | Produit obtenu par pressage de tomates Solanum lycopersicum L. lors de la fabrication de jus de tomate. Il est constitué essentiellement de la peau et des graines des tomates. | Cellulose brute |
| 5.36.1 | Graines d’achillée millefeuille | Graines d’Achillea millefolium L. | |

Numéro

Dénomination

Description

Déclarations obligatoires

5.1.1

Glands

Fruits entiers du chêne pédonculé Quercus robur L., du chêne sessile Quercus petraea (Matt.) Liebl., du chêne-liège Quercus suber L. et d’autres espèces de chênes

5.1.2

Glands décortiqués

Produit du décorticage des glands.

Protéine brute

Cellulose brute

5.2.1

Amandes

Fruit entier ou brisures de Prunus dulcis, avec ou sans coque.

5.2.2

Coques d’amandes

Coques d’amandes obtenues à partir de graines décortiquées détachées des amandes (noyau) par séparation physique puis moulues.

Cellulose brute

5.3.1

Graines d’anis

Graines de Pimpinella anisum.

5.4.1

Pulpe de pommes séchée [Marc de pommes séché]

Produit issu de la production de jus de Malus domestica ou de cidre, principalement constitué de la pulpe et des peaux séchées. Le produit peut être dépectinisé.

Cellulose brute

5.4.2

Pulpe de pommes pressée [Marc de pommes pressé]

Produit humide issu de la production de jus de pommes ou de cidre, principalement constitué de la pulpe et des peaux pressées. Le produit peut être dépectinisé.

Cellulose brute

5.4.3

Mélasse de pommes

Produit obtenu après extraction de la pectine de la pulpe de pommes. Il peut être dépectinisé.

Protéine brute

Cellulose brute

Matières grasses brutes, si > 10 %

5.5.1

Graines de betterave sucrière

Graines de betterave sucrière.

5.6.1

Sarrasin

Graines de Fagopyrum esculentum.

5.6.2

Issues de sarrasin

Produit de la mouture de graines de sarrasin, après extraction de la farine.

Cellulose brute

5.6.3

Farine basse de sarrasin

Produit de la meunerie de sarrasin criblé, constitué principalement de particules d’endosperme et de fins fragments d’enveloppes et de quelques débris de grains. Il ne doit pas contenir plus de 10 % de cellulose brute.

Cellulose brute

Amidon

5.7.1

Graines de chou rouge

Graines de Brassica oleracea var. capitata f. Rubra.

5.8.1

Graines d’alpiste des Canaries

Graines de Phalaris canariensis.

5.9.1

Graines de carvi

Graines de Carum carvi L.

5.12.1

Brisures de châtaignes

Produit de la meunerie de châtaignes, constitué principalement de particules d’endosperme, de fins fragments d’enveloppes et de quelques débris de châtaignes (Castanea spp.).

Protéine brute

Cellulose brute

5.13.1

Pulpe d’agrumes

Produit obtenu par pressage d’agrumes Citrus (L.) spp. ou lors de la fabrication de jus d’agrumes. Il peut être dépectinisé.

Cellulose brute

5.13.2

Pulpe d’agrumes séchée

Produit obtenu par pressage d’agrumes ou lors de la fabrication de jus d’agrumes, qui est ensuite séché. Il peut être dépectinisé.

Cellulose brute

5.14.1

Graines de trèfle violet

Graines de Trifolium pratense L.

5.14.2

Graines de trèfle blanc

Graines de Trifolium repens L.

5.15.1

Parches de café

Produit obtenu à partir de grains de caféier décortiqués.

Cellulose brute

5.16.1

Graines de centaurée bleuet

Graines de Centaurea cyanus L.

5.17.1

Graines de concombre

Graines de Cucumis sativus L.

5.18.1

Graines de cyprès

Graines de Cupressus L.

5.19.1

Dattes

Fruits de Phoenix dactylifera L. Le produit peut être séché.

5.19.2

Graines de dattier

Graines entières de dattier.

Cellulose brute

5.20.1

Graines de fenouil

Graines de Fœniculum vulgare Mill.

5.21.1

Figues

Fruits de Ficus carica L. Le produit peut être séché.

5.22.1

Amandes de fruits (13)

Produit constitué de graines intérieures comestibles d’une noix ou d’un noyau.

5.22.2

Pulpe de fruits (13)

Produit obtenu lors de la fabrication de jus et de purée de fruits. Il peut être dépectinisé.

Cellulose brute

5.22.3

Pulpe de fruits séchée (13)

Produit obtenu lors de la fabrication de jus et de purée de fruits et ensuite séché. Il peut être dépectinisé.

Cellulose brute

5.23.1

Cresson alénois

Graines de Lepidium sativum L.

Cellulose brute

5.24.1

Graines de graminacées

Graines de graminoïdes des familles Poaceæ, Cyperaceæ et Juncaceæ.

5.25.1

Pépins de raisin

Pépins séparés du marc de raisin, non déshuilés.

Matières grasses brutes

Cellulose brute

5.25.2

Farine de pépins de raisin

Produit obtenu lors de l’extraction de l’huile des pépins de raisin.

Cellulose brute

5.25.3

Pulpe de raisin [marc de raisin]

Marc de raisin, séché rapidement après extraction de l’alcool et débarrassé autant que possible des rafles et pépins de raisin.

Cellulose brute

5.26.1

Noisette

Fruit entier ou brisures de Corylus (L.) spp., avec ou sans coque.

5.27.1

Pectine

Pectine extraite des matières végétales appropriées.

5.28.1

Graines de périlla

Graines de Perilla frutescens L. et leurs produits de mouture.

5.29.1

Pignons

Graines de Pinus (L.) spp.

5.30.1

Pistache

Fruit de Pistacia vera L.

5.31.1

Graines de plantain

Graines de Plantago (L.) spp.

5.32.1

Graines de radis

Graines de Raphanus sativus L.

5.33.1

Graines d’épinard

Graines de Spinacia oleracea L.

5.34.1

Graines de chardon

Graines de Carduus marianus L.

5.35.1

Pulpe de tomate [marc de tomate]

Produit obtenu par pressage de tomates Solanum lycopersicum L. lors de la fabrication de jus de tomate. Il est constitué essentiellement de la peau et des graines des tomates.

Cellulose brute

5.36.1

Graines d’achillée millefeuille

Graines d’Achillea millefolium L.

6.   Fourrages, fourrages grossiers et produits dérivés

| Numéro | Dénomination | Description | Déclarations obligatoires |
| --- | --- | --- | --- |
| 6.1.1 | Feuilles de bettes et betteraves | Feuilles de plantes du genre Beta spp. | |
| 6.2.1 | Céréales (14) | Plantes ou parties de plantes céréalières. Le produit peut être séché, frais ou ensilé. | |
| 6.3.1 | Paille de céréales (14) | Paille de céréales. | |
| 6.3.2 | Paille de céréales traitée (14), (15) | Produit obtenu par un traitement approprié de la paille de céréales. | Sodium, en cas de traitement au NaOH |
| 6.4.1 | Farine de trèfle | Produit obtenu par séchage et mouture de trèfle Trifolium spp., pouvant toutefois contenir jusqu’à 20 % de luzerne (Medicago sativa L. et Medicago var. Martyn) ou d’autres plantes fourragères ayant subi un séchage et une mouture en même temps que le trèfle. | Protéine brute
  Cellulose brute
  Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche |
| 6.5.1 | Farine de plantes (16) fourragères (16); [Farine d’herbe] (16) | Produit obtenu par séchage et mouture, et parfois compactage, de plantes fourragères. | Protéine brute
  Cellulose brute
  Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche |
| 6.6.1 | Herbe, séchée au champ [Foin] | Toute espèce d’herbe séchée au champ. | Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche |
| 6.6.2 | Herbe séchée à haute température | Produit obtenu à partir d’herbe (de toute variété) déshydratée artificiellement (sous n’importe quelle forme). | Protéine brute
  Fibre
  Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche |
| 6.6.3 | Herbe, plantes herbacées, légumineuses, [fourrage vert] | Produit frais, ensilé ou séché de cultures arables constitué d’herbe, de légumineuses ou de plantes herbacées et communément appelé ensilage, foin ou fourrage vert, ou qualifié de «préfané». | Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche |
| 6.7.1 | Farine de chanvre | Farine obtenue par mouture de feuilles séchées de Cannabis sativa L. | Protéine brute |
| 6.7.2 | Fibre de chanvre | Produit de la transformation du chanvre, de couleur verte, séché, fibreux. | |
| 6.8.1 | Paille de féveroles | Paille de féveroles | |
| 6.9.1 | Paille de lin | Paille de lin (Linum usitatissimum L.). | |
| 6.10.1 | Luzerne | Plantes ou parties de plantes de Medicago sativa L. et de Medicago var. Martyn. | Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche |
| 6.10.2 | Luzerne, séchée au champ | Luzerne, séchée au champ | Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche |
| 6.10.3 | Luzerne séchée à haute température; [luzerne déshydratée] | Luzerne déshydratée artificiellement, sous n’importe quelle forme. | Protéine brute
  Cellulose brute
  Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche |
| 6.10.4 | Luzerne, extrudée | Agglomérés de luzerne extrudés. | |
| 6.10.5 | Farine de luzerne (17) | Produit obtenu par séchage et mouture de luzerne, pouvant contenir jusqu’à 20 % de trèfle ou d’autres plantes fourragères séché(es) et moulu(es) en même temps que la luzerne. | Protéine brute
  Cellulose brute
  Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche |
| 6.10.6 | Marc de luzerne | Produit séché obtenu après séparation de jus de luzerne par extraction mécanique. | Protéine brute
  Cellulose brute |
| 6.10.7 | Concentré protéique de luzerne | Produit obtenu par séchage artificiel de fractions de jus de presse de luzerne séparées par centrifugation et traitées thermiquement pour en précipiter les protéines. | Protéine brute
  Carotène |
| 6.10.8 | Solubles de luzerne | Produit obtenu par extraction des protéines du jus de luzerne et qui peut être séché. | Protéine brute |
| 6.11.1 | Maïs ensilé | Plants ou parties de plants de Zea mays L. ssp. Mays ensilés. | |
| 6.12.1 | Paille de pois | Paille de Pisum spp. | |

Numéro

Dénomination

Description

Déclarations obligatoires

6.1.1

Feuilles de bettes et betteraves

Feuilles de plantes du genre Beta spp.

6.2.1

Céréales (14)

Plantes ou parties de plantes céréalières. Le produit peut être séché, frais ou ensilé.

6.3.1

Paille de céréales (14)

Paille de céréales.

6.3.2

Paille de céréales traitée (14), (15)

Produit obtenu par un traitement approprié de la paille de céréales.

Sodium, en cas de traitement au NaOH

6.4.1

Farine de trèfle

Produit obtenu par séchage et mouture de trèfle Trifolium spp., pouvant toutefois contenir jusqu’à 20 % de luzerne (Medicago sativa L. et Medicago var. Martyn) ou d’autres plantes fourragères ayant subi un séchage et une mouture en même temps que le trèfle.

Protéine brute

Cellulose brute

Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche

6.5.1

Farine de plantes (16) fourragères (16); [Farine d’herbe] (16)

Produit obtenu par séchage et mouture, et parfois compactage, de plantes fourragères.

Protéine brute

Cellulose brute

Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche

6.6.1

Herbe, séchée au champ [Foin]

Toute espèce d’herbe séchée au champ.

Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche

6.6.2

Herbe séchée à haute température

Produit obtenu à partir d’herbe (de toute variété) déshydratée artificiellement (sous n’importe quelle forme).

Protéine brute

Fibre

Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche

6.6.3

Herbe, plantes herbacées, légumineuses, [fourrage vert]

Produit frais, ensilé ou séché de cultures arables constitué d’herbe, de légumineuses ou de plantes herbacées et communément appelé ensilage, foin ou fourrage vert, ou qualifié de «préfané».

Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche

6.7.1

Farine de chanvre

Farine obtenue par mouture de feuilles séchées de Cannabis sativa L.

Protéine brute

6.7.2

Fibre de chanvre

Produit de la transformation du chanvre, de couleur verte, séché, fibreux.

6.8.1

Paille de féveroles

Paille de féveroles

6.9.1

Paille de lin

Paille de lin (Linum usitatissimum L.).

6.10.1

Luzerne

Plantes ou parties de plantes de Medicago sativa L. et de Medicago var. Martyn.

Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche

6.10.2

Luzerne, séchée au champ

Luzerne, séchée au champ

Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche

6.10.3

Luzerne séchée à haute température; [luzerne déshydratée]

Luzerne déshydratée artificiellement, sous n’importe quelle forme.

Protéine brute

Cellulose brute

Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche

6.10.4

Luzerne, extrudée

Agglomérés de luzerne extrudés.

6.10.5

Farine de luzerne (17)

Produit obtenu par séchage et mouture de luzerne, pouvant contenir jusqu’à 20 % de trèfle ou d’autres plantes fourragères séché(es) et moulu(es) en même temps que la luzerne.

Protéine brute

Cellulose brute

Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche

6.10.6

Marc de luzerne

Produit séché obtenu après séparation de jus de luzerne par extraction mécanique.

Protéine brute

Cellulose brute

6.10.7

Concentré protéique de luzerne

Produit obtenu par séchage artificiel de fractions de jus de presse de luzerne séparées par centrifugation et traitées thermiquement pour en précipiter les protéines.

Protéine brute

Carotène

6.10.8

Solubles de luzerne

Produit obtenu par extraction des protéines du jus de luzerne et qui peut être séché.

Protéine brute

6.11.1

Maïs ensilé

Plants ou parties de plants de Zea mays L. ssp. Mays ensilés.

6.12.1

Paille de pois

Paille de Pisum spp.

7.   Autres plantes, algues et produits dérivés

| Numéro | Dénomination | Description | Déclarations obligatoires |
| --- | --- | --- | --- |
| 7.1.1 | Algues (18) | Algues, vivantes ou transformées, quelle que soit leur présentation, y compris algues fraîches, réfrigérées ou congelées. | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Cendres brutes |
| 7.1.2 | Algues séchées (18) | Produit obtenu par séchage d’algues. Ce produit peut avoir subi un lavage destiné à en réduire la teneur en iode. | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Cendres brutes |
| 7.1.3 | Farine d’algues (18) | Produit de la fabrication d’huile d’algues, obtenu par extraction. | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Cendres brutes |
| 7.1.4 | Huile d’algues (18) | Produit d’huilerie obtenu par extraction d’algues. | Matières grasses brutes
  Teneur en eau, si > 1 % |
| 7.1.5 | Extrait d’algues (18); [Composé d’algues] (18) | Extrait aqueux ou alcoolique d’algues contenant principalement des hydrates de carbone. | |
| 7.2.6 | Farine d’algues marines | Produit obtenu par séchage et broyage de macro-algues et en particulier d’algues marines brunes. Ce produit peut avoir subi un lavage destiné à en réduire la teneur en iode | Cendres brutes |
| 7.3.1 | Écorces (11) | Écorces d’arbres ou d’arbustes nettoyées et séchées. | Cellulose brute |
| 7.4.1 | Fleurs (11), séchées | Toutes les parties de fleurs séchées de plantes consommables et leurs composants. | Cellulose brute |
| 7.5.1 | Brocoli, séché | Produit obtenu par séchage de Brassica oleracea L. après lavage, réduction de la taille (découpe, floconnage, etc.) et extraction de l’eau. | |
| 7.6.1 | Mélasse de canne à sucre | Produit sirupeux obtenu lors de la fabrication ou du raffinage du sucre de Saccharum L. | Sucres totaux calculés en saccharose
  Teneur en eau, si > 30 % |
| 7.6.2 | Mélasse de canne à sucre
  partiellement dessucrée | Produit obtenu après extraction complémentaire à l’eau du saccharose à partir de mélasse de canne à sucre. | Sucres totaux calculés en saccharose
  Teneur en eau, si > 28 % |
| 7.6.3 | Sucre (de canne) [saccharose] | Sucre de canne à sucre extrait à l’eau. | Saccharose |
| 7.6.4 | Bagasses de canne à sucre | Produit obtenu lors de l’extraction à l’eau du sucre de canne et constitué principalement de fibres. | Cellulose brute |
| 7.7.1 | Feuilles, séchées (11) | Feuilles séchées de plantes consommables et leurs composants. | Cellulose brute |
| 7.8.1 | Lignocellulose (11) | Produit obtenu par transformation mécanique de bois naturel brut séché et constitué principalement de lignocellulose. | Cellulose brute |
| 7.9.1 | Racine de réglisse | Racine de Glycyrrhiza L. | |
| 7.10.1 | Menthe | Produit obtenu par séchage des parties aériennes des plantes Mentha apicata, Mentha piperita ou Mentha viridis (L.), quelle que soit leur présentation. | |
| 7.11.1 | Épinards séchés | Produit obtenu par séchage d’épinards Spinacia oleracea L., quelle que soit leur présentation. | |
| 7.12.1 | Yucca des Mohave | Yucca schidigera Roezl. pulvérisé. | Cellulose brute |
| 7.13.1 | Charbon végétal; [charbon de bois] | Produit obtenu par carbonisation de matière végétale organique. | Cellulose brute |
| 7.14.1 | Bois (11) | Bois mûr ou fibres de bois mûr non traité chimiquement. | Cellulose brute |

Numéro

Dénomination

Description

Déclarations obligatoires

7.1.1

Algues (18)

Algues, vivantes ou transformées, quelle que soit leur présentation, y compris algues fraîches, réfrigérées ou congelées.

Protéine brute

Matières grasses brutes

Cendres brutes

7.1.2

Algues séchées (18)

Produit obtenu par séchage d’algues. Ce produit peut avoir subi un lavage destiné à en réduire la teneur en iode.

Protéine brute

Matières grasses brutes

Cendres brutes

7.1.3

Farine d’algues (18)

Produit de la fabrication d’huile d’algues, obtenu par extraction.

Protéine brute

Matières grasses brutes

Cendres brutes

7.1.4

Huile d’algues (18)

Produit d’huilerie obtenu par extraction d’algues.

Matières grasses brutes

Teneur en eau, si > 1 %

7.1.5

Extrait d’algues (18); [Composé d’algues] (18)

Extrait aqueux ou alcoolique d’algues contenant principalement des hydrates de carbone.

7.2.6

Farine d’algues marines

Produit obtenu par séchage et broyage de macro-algues et en particulier d’algues marines brunes. Ce produit peut avoir subi un lavage destiné à en réduire la teneur en iode

Cendres brutes

7.3.1

Écorces (11)

Écorces d’arbres ou d’arbustes nettoyées et séchées.

Cellulose brute

7.4.1

Fleurs (11), séchées

Toutes les parties de fleurs séchées de plantes consommables et leurs composants.

Cellulose brute

7.5.1

Brocoli, séché

Produit obtenu par séchage de Brassica oleracea L. après lavage, réduction de la taille (découpe, floconnage, etc.) et extraction de l’eau.

7.6.1

Mélasse de canne à sucre

Produit sirupeux obtenu lors de la fabrication ou du raffinage du sucre de Saccharum L.

Sucres totaux calculés en saccharose

Teneur en eau, si > 30 %

7.6.2

Mélasse de canne à sucre

partiellement dessucrée

Produit obtenu après extraction complémentaire à l’eau du saccharose à partir de mélasse de canne à sucre.

Sucres totaux calculés en saccharose

Teneur en eau, si > 28 %

7.6.3

Sucre (de canne) [saccharose]

Sucre de canne à sucre extrait à l’eau.

Saccharose

7.6.4

Bagasses de canne à sucre

Produit obtenu lors de l’extraction à l’eau du sucre de canne et constitué principalement de fibres.

Cellulose brute

7.7.1

Feuilles, séchées (11)

Feuilles séchées de plantes consommables et leurs composants.

Cellulose brute

7.8.1

Lignocellulose (11)

Produit obtenu par transformation mécanique de bois naturel brut séché et constitué principalement de lignocellulose.

Cellulose brute

7.9.1

Racine de réglisse

Racine de Glycyrrhiza L.

7.10.1

Menthe

Produit obtenu par séchage des parties aériennes des plantes Mentha apicata, Mentha piperita ou Mentha viridis (L.), quelle que soit leur présentation.

7.11.1

Épinards séchés

Produit obtenu par séchage d’épinards Spinacia oleracea L., quelle que soit leur présentation.

7.12.1

Yucca des Mohave

Yucca schidigera Roezl. pulvérisé.

Cellulose brute

7.13.1

Charbon végétal; [charbon de bois]

Produit obtenu par carbonisation de matière végétale organique.

Cellulose brute

7.14.1

Bois (11)

Bois mûr ou fibres de bois mûr non traité chimiquement.

Cellulose brute

8.   Produits laitiers et produits dérivés

| Numéro | Dénomination | Description | Déclarations obligatoires |
| --- | --- | --- | --- |
| 8.1.1 | Beurre et produits du beurre | Beurre et produits obtenus lors de la production ou de la transformation de beurre (par ex. lactosérum), sauf si mentionnés séparément. | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Lactose,
  Teneur en eau, si > 6 % |
| 8.2.1 | Babeurre / Babeurre concentré / Babeurre en poudre (19) | Produit obtenu par barattage du beurre et séparation de la crème ou procédés similaires.
  Le produit peut être concentré ou séché. | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Lactose,
  Teneur en eau, si > 6 % |
| 8.3.1 | Caséine | Produit obtenu à partir du lait écrémé ou du babeurre par séchage de la caséine précipitée au moyen d’acides ou de présure. | Protéine brute
  Teneur en eau, si > 10 % |
| 8.4.1 | Caséinate | Produit extrait du caillé ou de la caséine au moyen de substances neutralisantes et par séchage. | Protéine brute
  Teneur en eau, si > 10 % |
| 8.5.1 | Fromage et produits fromagers | Fromage et produits à base de fromage et de produits à base de lait. | Protéine brute
  Matières grasses brutes |
| 8.6.1 | Colostrum | Fluide sécrété par les glandes mammaires des animaux producteurs de lait jusqu’à cinq jours après la parturition. | Protéine brute |
| 8.7.1 | Sous-produits laitiers | Produits issus de la fabrication de produits laitiers (comprenant notamment: anciens produits laitiers, boues de centrifugeuses ou de séparateurs, eaux blanches, substances minérales du lait). | Teneur en eau
  Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Sucres totaux |
| 8.8.1 | Produits laitiers fermentés | Produits obtenu par fermentation du lait (yaourt, etc.). | Protéine brute
  Matières grasses brutes |
| 8.9.1 | Lactose | Sucre séparé du lait ou du lactosérum par purification et séchage. | Lactose,
  Teneur en eau, si > 5 % |
| 8.10.1 | Lait / Lait concentré / Lait en poudre (19) | Sécrétion normale des glandes mammaires obtenue lors d’une ou de plusieurs traites. Le produit peut être concentré ou séché. | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Teneur en eau, si > 5 % |
| 8.11.1 | Lait écrémé/ Lait écrémé concentré / Lait écrémé en poudre (19) | Lait dont la teneur en matières grasses a été réduite par séparation.
  Le produit peut être concentré ou séché. | Protéine brute
  Teneur en eau, si > 5 % |
| 8.12.1 | Matières grasses laitières | Produit obtenu par écrémage du lait. | Matières grasses brutes |
| 8.13.1 | Protéine de lait en poudre | Produit obtenu par séchage des composés protéiques extraits du lait par traitement chimique ou physique. | Protéine brute
  Teneur en eau, si > 8 % |
| 8.14.1 | Lait concentré et évaporé et produits dérivés | Lait concentré et évaporé et produits obtenus lors de sa fabrication ou de sa transformation. | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Teneur en eau, si > 5 % |
| 8.15.1 | Perméat de lait / Perméat de lait en poudre (19) | Produit obtenu par ultrafiltration, nanofiltration ou microfiltration du lait (traversant la membrane) et dont le lactose peut avoir été partiellement extrait.
  Il peut avoir été obtenu par osmose inverse et séchage. | Cendres brutes
  Protéine brute
  Lactose,
  Teneur en eau, si > 8 % |
| 8.16.1 | Rétentat de lait / Rétentat de lait en poudre (19) | Produit obtenu par ultrafiltration, nanofiltration ou microfiltration du lait (retenu par la membrane).
  Le produit peut être séché. | Protéine brute
  Cendres brutes
  Lactose,
  Teneur en eau, si > 8 % |
| 8.17.1 | Lactosérum / Lactosérum concentré / Lactosérum en poudre (19) | Produit de la fabrication du fromage, du fromage blanc ou de la caséine, ou de procédés similaires.
  Le produit peut être concentré ou séché. | Protéine brute
  Lactose,
  Teneur en eau, si > 8 %
  Cendres brutes |
| 8.18.1 | Lactosérum délactosé / Lactosérum délactosé en poudre (19) | Lactosérum dont une partie du lactose a été extraite.
  Le produit peut être séché. | Protéine brute
  Lactose,
  Teneur en eau, si > 8 %
  Cendres brutes |
| 8.19.1 | Protéine de lactosérum / Protéine de lactosérum en poudre (19) | Produit obtenu par séchage des composés protéiques extraits du lactosérum par traitement chimique ou physique. Le produit peut être séché. | Protéine brute
  Teneur en eau, si > 8 % |
| 8.20.1 | Lactosérum délactosé déminéralisé / Lactosérum délactosé déminéralisé en poudre (19) | Lactosérum dont une partie du lactose et des minéraux a été extraite.
  Le produit peut être séché. | Protéine brute
  Lactose,
  Cendres brutes
  Teneur en eau, si > 8 % |
| 8.21.1 | Perméat de lactosérum / Perméat de lactosérum en poudre (19) | Produit obtenu par ultrafiltration, nanofiltration ou microfiltration du lactosérum (traversant la membrane) et dont le lactose peut avoir été partiellement extrait.
  Il peut avoir été obtenu par osmose inverse et séchage. | Cendres brutes
  Protéine brute
  Lactose,
  Teneur en eau, si > 8 % |
| 8.22.1 | Rétentat de lactosérum / Rétentat de lactosérum en poudre (19) | Produit obtenu par ultrafiltration, nanofiltration ou microfiltration du lactosérum (retenu par la membrane).
  Le produit peut être séché. | Protéine brute
  Cendres brutes
  Lactose,
  Teneur en eau, si > 8 % |

Numéro

Dénomination

Description

Déclarations obligatoires

8.1.1

Beurre et produits du beurre

Beurre et produits obtenus lors de la production ou de la transformation de beurre (par ex. lactosérum), sauf si mentionnés séparément.

Protéine brute

Matières grasses brutes

Lactose,

Teneur en eau, si > 6 %

8.2.1

Babeurre / Babeurre concentré / Babeurre en poudre (19)

Produit obtenu par barattage du beurre et séparation de la crème ou procédés similaires.

Le produit peut être concentré ou séché.

Protéine brute

Matières grasses brutes

Lactose,

Teneur en eau, si > 6 %

8.3.1

Caséine

Produit obtenu à partir du lait écrémé ou du babeurre par séchage de la caséine précipitée au moyen d’acides ou de présure.

Protéine brute

Teneur en eau, si > 10 %

8.4.1

Caséinate

Produit extrait du caillé ou de la caséine au moyen de substances neutralisantes et par séchage.

Protéine brute

Teneur en eau, si > 10 %

8.5.1

Fromage et produits fromagers

Fromage et produits à base de fromage et de produits à base de lait.

Protéine brute

Matières grasses brutes

8.6.1

Colostrum

Fluide sécrété par les glandes mammaires des animaux producteurs de lait jusqu’à cinq jours après la parturition.

Protéine brute

8.7.1

Sous-produits laitiers

Produits issus de la fabrication de produits laitiers (comprenant notamment: anciens produits laitiers, boues de centrifugeuses ou de séparateurs, eaux blanches, substances minérales du lait).

Teneur en eau

Protéine brute

Matières grasses brutes

Sucres totaux

8.8.1

Produits laitiers fermentés

Produits obtenu par fermentation du lait (yaourt, etc.).

Protéine brute

Matières grasses brutes

8.9.1

Lactose

Sucre séparé du lait ou du lactosérum par purification et séchage.

Lactose,

Teneur en eau, si > 5 %

8.10.1

Lait / Lait concentré / Lait en poudre (19)

Sécrétion normale des glandes mammaires obtenue lors d’une ou de plusieurs traites. Le produit peut être concentré ou séché.

Protéine brute

Matières grasses brutes

Teneur en eau, si > 5 %

8.11.1

Lait écrémé/ Lait écrémé concentré / Lait écrémé en poudre (19)

Lait dont la teneur en matières grasses a été réduite par séparation.

Le produit peut être concentré ou séché.

Protéine brute

Teneur en eau, si > 5 %

8.12.1

Matières grasses laitières

Produit obtenu par écrémage du lait.

Matières grasses brutes

8.13.1

Protéine de lait en poudre

Produit obtenu par séchage des composés protéiques extraits du lait par traitement chimique ou physique.

Protéine brute

Teneur en eau, si > 8 %

8.14.1

Lait concentré et évaporé et produits dérivés

Lait concentré et évaporé et produits obtenus lors de sa fabrication ou de sa transformation.

Protéine brute

Matières grasses brutes

Teneur en eau, si > 5 %

8.15.1

Perméat de lait / Perméat de lait en poudre (19)

Produit obtenu par ultrafiltration, nanofiltration ou microfiltration du lait (traversant la membrane) et dont le lactose peut avoir été partiellement extrait.

Il peut avoir été obtenu par osmose inverse et séchage.

Cendres brutes

Protéine brute

Lactose,

Teneur en eau, si > 8 %

8.16.1

Rétentat de lait / Rétentat de lait en poudre (19)

Produit obtenu par ultrafiltration, nanofiltration ou microfiltration du lait (retenu par la membrane).

Le produit peut être séché.

Protéine brute

Cendres brutes

Lactose,

Teneur en eau, si > 8 %

8.17.1

Lactosérum / Lactosérum concentré / Lactosérum en poudre (19)

Produit de la fabrication du fromage, du fromage blanc ou de la caséine, ou de procédés similaires.

Le produit peut être concentré ou séché.

Protéine brute

Lactose,

Teneur en eau, si > 8 %

Cendres brutes

8.18.1

Lactosérum délactosé / Lactosérum délactosé en poudre (19)

Lactosérum dont une partie du lactose a été extraite.

Le produit peut être séché.

Protéine brute

Lactose,

Teneur en eau, si > 8 %

Cendres brutes

8.19.1

Protéine de lactosérum / Protéine de lactosérum en poudre (19)

Produit obtenu par séchage des composés protéiques extraits du lactosérum par traitement chimique ou physique. Le produit peut être séché.

Protéine brute

Teneur en eau, si > 8 %

8.20.1

Lactosérum délactosé déminéralisé / Lactosérum délactosé déminéralisé en poudre (19)

Lactosérum dont une partie du lactose et des minéraux a été extraite.

Le produit peut être séché.

Protéine brute

Lactose,

Cendres brutes

Teneur en eau, si > 8 %

8.21.1

Perméat de lactosérum / Perméat de lactosérum en poudre (19)

Produit obtenu par ultrafiltration, nanofiltration ou microfiltration du lactosérum (traversant la membrane) et dont le lactose peut avoir été partiellement extrait.

Il peut avoir été obtenu par osmose inverse et séchage.

Cendres brutes

Protéine brute

Lactose,

Teneur en eau, si > 8 %

8.22.1

Rétentat de lactosérum / Rétentat de lactosérum en poudre (19)

Produit obtenu par ultrafiltration, nanofiltration ou microfiltration du lactosérum (retenu par la membrane).

Le produit peut être séché.

Protéine brute

Cendres brutes

Lactose,

Teneur en eau, si > 8 %

9.   Produits d’animaux terrestres et produits dérivés

| Numéro | Dénomination | Description | Déclarations obligatoires |
| --- | --- | --- | --- |
| 9.1.1 | Sous-produits animaux (20) | Animaux ou parties d’animaux terrestres à sang chaud, frais, congelés, cuits, traités en milieu acide ou séchés. | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Teneur en eau, si > 8 % |
| 9.2.1 | Graisses animales (20) | Produit constitué de graisses d’animaux terrestres à sang chaud. | Matières grasses brutes
  Teneur en eau, si > 1 % |
| 9.3.1 | Sous-produits apicoles | Miel, cire d’abeilles, gelée royale, propolis, pollen, transformés ou non. | Sucres totaux exprimés en saccharose |
| 9.4.1 | Protéines animales transformées (20) | Produit obtenu par chauffage, séchage et mouture, d’animaux ou de parties d’animaux terrestres à sang chaud, le cas échéant partiellement dégraissés par extraction ou séparation physique. | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Cendres brutes
  Teneur en eau, si > 8 % |
| 9.5.1 | Protéines dérivées de la fabrication de gélatine (20) | Protéines animales séchées de qualité alimentaire dérivées de la fabrication de gélatine. | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Cendres brutes
  Teneur en eau, si > 8 % |
| 9.6.1 | Protéines animales hydrolysées (20) | Protéines ayant subi une hydrolyse chimique, microbiologique ou enzymatique de protéines animales. | Protéine brute
  Teneur en eau, si > 8 % |
| 9.7.1 | Farine de sang (20) | Produit obtenu après traitement thermique du sang d’animaux de boucherie à sang chaud. | Protéine brute
  Teneur en eau, si > 8 % |
| 9.8.1 | Produits sanguins (20) | Produits dérivés du sang ou de composants du sang d’animaux de boucherie à sang chaud. Il s’agit notamment du plasma séché/congelé/liquide, du sang entier séché, de globules rouges sous forme séchée/congelée/liquide ou de composants ou mélanges de ces produits. | Protéine brute
  Teneur en eau, si > 8 % |
| 9.9.1 | Déchets de cuisine et de table | Tous les déchets de denrées alimentaires contenant des matières d’origine animale, y compris les huiles de cuisson usagées, provenant de la restauration et des cuisines, y compris les cuisines centrales et les cuisines des ménages. | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Cendres brutes
  Teneur en eau, si > 8 % |
| 9.10.1 | Collagène (20) | Produit à base de protéines dérivé des os, cuirs, peaux et tendons des animaux. | Protéine brute
  Teneur en eau, si > 8 % |
| 9.11.1 | Farine de plumes | Produit obtenu par séchage et mouture de plumes d’animaux de boucherie. Le produit peut être hydrolysé. | Protéine brute
  Teneur en eau, si > 8 % |
| 9.12.1 | Gélatine (20) | Protéine naturelle et soluble, gélifiante ou non, obtenue par hydrolyse partielle du collagène produit à partir des os, cuirs et peaux, tendons et nerfs des animaux. | Protéine brute
  Teneur en eau, si > 8 % |
| 9.13.1 | Cretons (20) | Produit résiduaire de la fabrication de suif, saindoux, ou d’autres graisses d’origine animale extraites ou séparées physiquement, à l’état frais, congelé ou séché. | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Cendres brutes
  Teneur en eau, si > 8 % |
| 9.14.1 | Produits d’origine animale (20) | Produits d’origine animale qui ne sont plus destinés à la consommation humaine pour des raisons commerciales ou en raison de défauts de fabrication ou d’emballage ou d’autres défauts n’entraînant aucun risque pour la santé humaine ou animale; traités ou non, par exemple à l’état frais, congelé, séché. | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Teneur en eau, si > 8 % |
| 9.15.1 | Œufs | Œufs entiers de Gallus gallus L. avec ou sans coquilles. | |
| 9.15.2 | Albumine | Produit obtenu après séparation des coquilles et des jaunes d’œufs, pasteurisé et éventuellement dénaturé. | Protéine brute
  Méthode de dénaturation, le cas échéant. |
| 9.15.3 | Ovoproduits, séchés | Produits constitués d’œufs séchés pasteurisés, sans coquilles, ou d’un mélange d’albumine séchée et de jaune d’œuf séché en proportion variable. | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Teneur en eau, si > 5 % |
| 9.15.4 | Poudre d’œufs sucrée | Œufs sucrés entiers ou en morceaux, séchés. | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Teneur en eau, si > 5 % |
| 9.15.5 | Coquilles d’œufs séchées | Produit issu d’œufs de volaille après extraction du contenu (jaune et albumine). Les coquilles sont séchées. | Cendres brutes |
| 9.16.1 | Invertébrés terrestres (20) | Invertébrés terrestres entiers ou non, à tous les stades de leur vie, autres que les espèces pathogènes pour l’être humain ou les animaux; traités ou non, par exemple à l’état frais, congelé, séché. | |

Numéro

Dénomination

Description

Déclarations obligatoires

9.1.1

Sous-produits animaux (20)

Animaux ou parties d’animaux terrestres à sang chaud, frais, congelés, cuits, traités en milieu acide ou séchés.

Protéine brute

Matières grasses brutes

Teneur en eau, si > 8 %

9.2.1

Graisses animales (20)

Produit constitué de graisses d’animaux terrestres à sang chaud.

Matières grasses brutes

Teneur en eau, si > 1 %

9.3.1

Sous-produits apicoles

Miel, cire d’abeilles, gelée royale, propolis, pollen, transformés ou non.

Sucres totaux exprimés en saccharose

9.4.1

Protéines animales transformées (20)

Produit obtenu par chauffage, séchage et mouture, d’animaux ou de parties d’animaux terrestres à sang chaud, le cas échéant partiellement dégraissés par extraction ou séparation physique.

Protéine brute

Matières grasses brutes

Cendres brutes

Teneur en eau, si > 8 %

9.5.1

Protéines dérivées de la fabrication de gélatine (20)

Protéines animales séchées de qualité alimentaire dérivées de la fabrication de gélatine.

Protéine brute

Matières grasses brutes

Cendres brutes

Teneur en eau, si > 8 %

9.6.1

Protéines animales hydrolysées (20)

Protéines ayant subi une hydrolyse chimique, microbiologique ou enzymatique de protéines animales.

Protéine brute

Teneur en eau, si > 8 %

9.7.1

Farine de sang (20)

Produit obtenu après traitement thermique du sang d’animaux de boucherie à sang chaud.

Protéine brute

Teneur en eau, si > 8 %

9.8.1

Produits sanguins (20)

Produits dérivés du sang ou de composants du sang d’animaux de boucherie à sang chaud. Il s’agit notamment du plasma séché/congelé/liquide, du sang entier séché, de globules rouges sous forme séchée/congelée/liquide ou de composants ou mélanges de ces produits.

Protéine brute

Teneur en eau, si > 8 %

9.9.1

Déchets de cuisine et de table

Tous les déchets de denrées alimentaires contenant des matières d’origine animale, y compris les huiles de cuisson usagées, provenant de la restauration et des cuisines, y compris les cuisines centrales et les cuisines des ménages.

Protéine brute

Matières grasses brutes

Cendres brutes

Teneur en eau, si > 8 %

9.10.1

Collagène (20)

Produit à base de protéines dérivé des os, cuirs, peaux et tendons des animaux.

Protéine brute

Teneur en eau, si > 8 %

9.11.1

Farine de plumes

Produit obtenu par séchage et mouture de plumes d’animaux de boucherie. Le produit peut être hydrolysé.

Protéine brute

Teneur en eau, si > 8 %

9.12.1

Gélatine (20)

Protéine naturelle et soluble, gélifiante ou non, obtenue par hydrolyse partielle du collagène produit à partir des os, cuirs et peaux, tendons et nerfs des animaux.

Protéine brute

Teneur en eau, si > 8 %

9.13.1

Cretons (20)

Produit résiduaire de la fabrication de suif, saindoux, ou d’autres graisses d’origine animale extraites ou séparées physiquement, à l’état frais, congelé ou séché.

Protéine brute

Matières grasses brutes

Cendres brutes

Teneur en eau, si > 8 %

9.14.1

Produits d’origine animale (20)

Produits d’origine animale qui ne sont plus destinés à la consommation humaine pour des raisons commerciales ou en raison de défauts de fabrication ou d’emballage ou d’autres défauts n’entraînant aucun risque pour la santé humaine ou animale; traités ou non, par exemple à l’état frais, congelé, séché.

Protéine brute

Matières grasses brutes

Teneur en eau, si > 8 %

9.15.1

Œufs

Œufs entiers de Gallus gallus L. avec ou sans coquilles.

9.15.2

Albumine

Produit obtenu après séparation des coquilles et des jaunes d’œufs, pasteurisé et éventuellement dénaturé.

Protéine brute

Méthode de dénaturation, le cas échéant.

9.15.3

Ovoproduits, séchés

Produits constitués d’œufs séchés pasteurisés, sans coquilles, ou d’un mélange d’albumine séchée et de jaune d’œuf séché en proportion variable.

Protéine brute

Matières grasses brutes

Teneur en eau, si > 5 %

9.15.4

Poudre d’œufs sucrée

Œufs sucrés entiers ou en morceaux, séchés.

Protéine brute

Matières grasses brutes

Teneur en eau, si > 5 %

9.15.5

Coquilles d’œufs séchées

Produit issu d’œufs de volaille après extraction du contenu (jaune et albumine). Les coquilles sont séchées.

Cendres brutes

9.16.1

Invertébrés terrestres (20)

Invertébrés terrestres entiers ou non, à tous les stades de leur vie, autres que les espèces pathogènes pour l’être humain ou les animaux; traités ou non, par exemple à l’état frais, congelé, séché.

10.   Poissons, autres animaux aquatiques et produits dérivés

| Numéro | Dénomination | Description | Déclarations obligatoires |
| --- | --- | --- | --- |
| 10.1.1 | Invertébrés aquatiques (21) | Invertébrés marins ou d’eau douce entiers ou non, à tous les stades de leur vie, autres que les espèces pathogènes pour l’être humain ou les animaux; traités ou non, par exemple à l’état frais, congelé, séché. | |
| 10.2.1 | Sous-produits d’animaux aquatiques (21) | Produits provenant d’établissements ou d’usines préparant ou fabriquant des produits destinés à la consommation humaine, traités ou non, par exemple à l’état frais, congelé, séché. | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Cendres brutes |
| 10.3.1 | Farine de crustacés | Produit obtenu par chauffage, pressage et séchage de crustacés ou de parties de crustacés, y compris de crevettes sauvages et d’élevage. | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Cendres brutes, si > 20 %.
  Teneur en eau, si > 8 % |
| 10.4.1 | Poissons (22) | Poissons entiers ou parties de poissons: frais, congelés, cuits, traités en milieu acide ou séchés. | Protéine brute
  Teneur en eau, si > 8 % |
| 10.4.2 | Farine de poissons (22) | Produit obtenu par chauffage, pressage et séchage de poissons ou de parties de poissons, auquel des solubles de poissons ont pu être réincorporés avant le séchage. | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Cendres brutes, si > 20 %.
  Teneur en eau, si > 8 % |
| 10.4.3 | Solubles de poissons | Produit condensé obtenu lors de la fabrication de farine de poissons et qui a été séparé et stabilisé par acidification ou par séchage. | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Teneur en eau, si > 5 % |
| 10.4.4 | Protéine de poissons hydrolysée | Produit obtenu par hydrolyse acide de poissons ou de parties de poissons, souvent concentré par séchage. | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Cendres brutes, si > 20 %.
  Teneur en eau, si > 8 % |
| 10.4.5 | Farine d’arêtes de poissons | Produit obtenu par chauffage, pressage et séchage de parties de poissons, constitué principalement d’arêtes. | Cendres brutes |
| 10.4.6 | Huile de poissons | Huile obtenue à partir de poissons ou de parties de poissons, centrifugée pour en extraire l’eau (peut comporter des détails spécifiques à l’espèce, par ex. huile de foie de morue). | Matières grasses brutes
  Teneur en eau, si > 1 % |
| 10.4.7 | Huile de poissons, hydrogénée | Huile obtenue par hydrogénation d’huile de poissons. | Teneur en eau, si > 1 % |
| 10.5.1 | Huile de krill | Huile obtenue par cuisson et pressage de plancton marin/krill, centrifugée pour en extraire l’eau. | Teneur en eau, si > 1 % |
| 10.5.2 | Concentré protéique de krill, hydrolysée | Produit obtenu par hydrolyse enzymatique de krill ou de parties de krill, souvent concentré par séchage. | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Cendres brutes, si > 20 %.
  Teneur en eau, si > 8 % |
| 10.6.1 | Farine d’annélides marins | Produit obtenu par chauffage et séchage d’annélides marins ou de parties d’annélides marins, y compris Nereis virens (M. Sars). | Matières grasses
  Cendres, si > 20 %
  Teneur en eau, si > 8 % |
| 10.7.1 | Farine de zooplancton marin | Produit obtenu par chauffage, pressage et séchage de zooplancton marin, par ex. de krill. | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Cendres brutes, si > 20 %.
  Teneur en eau, si > 8 % |
| 10.7.2 | Huile de zooplancton marin | Huile obtenue par cuisson et pressage de zooplancton marin, centrifugée pour en extraire l’eau. | Teneur en eau, si > 1 % |
| 10.8.1 | Farine de mollusques | Produit obtenu par traitement thermique et séchage de mollusques ou de parties de mollusques, y compris calmars et mollusques bivalves. | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Cendres brutes, si > 20 %.
  Teneur en eau, si > 8 % |
| 10.9.1 | Farine de calmars | Produit obtenu par chauffage, pressage et séchage de calmars ou de parties de calmars. | Protéine brute
  Matières grasses brutes
  Cendres brutes, si > 20 %.
  Teneur en eau, si > 8 % |

Numéro

Dénomination

Description

Déclarations obligatoires

10.1.1

Invertébrés aquatiques (21)

Invertébrés marins ou d’eau douce entiers ou non, à tous les stades de leur vie, autres que les espèces pathogènes pour l’être humain ou les animaux; traités ou non, par exemple à l’état frais, congelé, séché.

10.2.1

Sous-produits d’animaux aquatiques (21)

Produits provenant d’établissements ou d’usines préparant ou fabriquant des produits destinés à la consommation humaine, traités ou non, par exemple à l’état frais, congelé, séché.

Protéine brute

Matières grasses brutes

Cendres brutes

10.3.1

Farine de crustacés

Produit obtenu par chauffage, pressage et séchage de crustacés ou de parties de crustacés, y compris de crevettes sauvages et d’élevage.

Protéine brute

Matières grasses brutes

Cendres brutes, si > 20 %.

Teneur en eau, si > 8 %

10.4.1

Poissons (22)

Poissons entiers ou parties de poissons: frais, congelés, cuits, traités en milieu acide ou séchés.

Protéine brute

Teneur en eau, si > 8 %

10.4.2

Farine de poissons (22)

Produit obtenu par chauffage, pressage et séchage de poissons ou de parties de poissons, auquel des solubles de poissons ont pu être réincorporés avant le séchage.

Protéine brute

Matières grasses brutes

Cendres brutes, si > 20 %.

Teneur en eau, si > 8 %

10.4.3

Solubles de poissons

Produit condensé obtenu lors de la fabrication de farine de poissons et qui a été séparé et stabilisé par acidification ou par séchage.

Protéine brute

Matières grasses brutes

Teneur en eau, si > 5 %

10.4.4

Protéine de poissons hydrolysée

Produit obtenu par hydrolyse acide de poissons ou de parties de poissons, souvent concentré par séchage.

Protéine brute

Matières grasses brutes

Cendres brutes, si > 20 %.

Teneur en eau, si > 8 %

10.4.5

Farine d’arêtes de poissons

Produit obtenu par chauffage, pressage et séchage de parties de poissons, constitué principalement d’arêtes.

Cendres brutes

10.4.6

Huile de poissons

Huile obtenue à partir de poissons ou de parties de poissons, centrifugée pour en extraire l’eau (peut comporter des détails spécifiques à l’espèce, par ex. huile de foie de morue).

Matières grasses brutes

Teneur en eau, si > 1 %

10.4.7

Huile de poissons, hydrogénée

Huile obtenue par hydrogénation d’huile de poissons.

Teneur en eau, si > 1 %

10.5.1

Huile de krill

Huile obtenue par cuisson et pressage de plancton marin/krill, centrifugée pour en extraire l’eau.

Teneur en eau, si > 1 %

10.5.2

Concentré protéique de krill, hydrolysée

Produit obtenu par hydrolyse enzymatique de krill ou de parties de krill, souvent concentré par séchage.

Protéine brute

Matières grasses brutes

Cendres brutes, si > 20 %.

Teneur en eau, si > 8 %

10.6.1

Farine d’annélides marins

Produit obtenu par chauffage et séchage d’annélides marins ou de parties d’annélides marins, y compris Nereis virens (M. Sars).

Matières grasses

Cendres, si > 20 %

Teneur en eau, si > 8 %

10.7.1

Farine de zooplancton marin

Produit obtenu par chauffage, pressage et séchage de zooplancton marin, par ex. de krill.

Protéine brute

Matières grasses brutes

Cendres brutes, si > 20 %.

Teneur en eau, si > 8 %

10.7.2

Huile de zooplancton marin

Huile obtenue par cuisson et pressage de zooplancton marin, centrifugée pour en extraire l’eau.

Teneur en eau, si > 1 %

10.8.1

Farine de mollusques

Produit obtenu par traitement thermique et séchage de mollusques ou de parties de mollusques, y compris calmars et mollusques bivalves.

Protéine brute

Matières grasses brutes

Cendres brutes, si > 20 %.

Teneur en eau, si > 8 %

10.9.1

Farine de calmars

Produit obtenu par chauffage, pressage et séchage de calmars ou de parties de calmars.

Protéine brute

Matières grasses brutes

Cendres brutes, si > 20 %.

Teneur en eau, si > 8 %

11.   Minéraux et produits dérivés

| Numéro | Dénomination | Description | Déclarations obligatoires |
| --- | --- | --- | --- |
| 11.1.1 | Carbonate de calcium (23); [Calcaire] | Produit obtenu par mouture de sources de carbonate de calcium, telles que la roche calcaire, ou par précipitation à partir d’une solution acide. | Calcium, cendres insolubles dans HCl, si > 5 % |
| 11.1.2 | Coquilles marines calcaires | Produit d’origine naturelle obtenu à partir de coquilles marines, telles que coquilles d’huîtres ou coquillages, broyées ou granulées. | Calcium, cendres insolubles dans HCl, si > 5 % |
| 11.1.3 | Carbonate de calcium et de magnésium | Mélange naturel de carbonate de calcium et de carbonate de magnésium | Calcium, magnésium, cendres insolubles dans HCl, si > 5 % |
| 11.1.4 | Maërl | Produit d’origine naturelle obtenu à partir d’algues marines calcaires broyées ou granulées. | Calcium, cendres insolubles dans HCl, si > 5 % |
| 11.1.5 | Lithothamne | Produit d’origine naturelle obtenu à partir d’algues marines calcaires [Phymatolithon calcareum (Pall.)] broyées ou granulées. | Calcium, cendres insolubles dans HCl, si > 5 % |
| 11.1.6 | Chlorure de calcium | Chlorure de calcium de qualité technique. | Calcium, cendres insolubles dans HCl, si > 5 % |
| 11.1.7 | Hydroxyde de calcium | Hydroxyde de calcium de qualité technique. | Calcium, cendres insolubles dans HCl, si > 5 % |
| 11.1.8 | Sulfate de calcium anhydre | Sulfate de calcium anhydre de qualité technique obtenu par mouture de sulfate de calcium anhydre ou déshydratation de sulfate de calcium dihydraté. | Calcium, cendres insolubles dans HCl, si > 5 % |
| 11.1.9 | Sulfate de calcium semihydraté | Sulfate de calcium semihydraté de qualité technique obtenu par déshydratation partielle de sulfate de calcium dihydraté. | Calcium, cendres insolubles dans HCl, si > 5 % |
| 11.1.10 | Sulfate de calcium dihydraté | Sulfate de calcium dihydraté de qualité technique obtenu par mouture de sulfate de calcium dihydraté ou hydratation de sulfate de calcium semihydraté. | Calcium, cendres insolubles dans HCl, si > 5 % |
| 11.1.11 | Sels de calcium d’acides organiques (24) | Sels de calcium d’acides organiques comestibles comportant au moins 4 atomes de carbone. | Calcium, acide organique |
| 11.1.12 | Oxyde de calcium | Oxyde de calcium de qualité technique obtenu par calcination de calcaire naturel. | Calcium, cendres insolubles dans HCl, si > 5 % |
| 11.1.13 | Gluconate de calcium | Sel de calcium de l’acide gluconique généralement exprimé en Ca(C6H11O7)2 et ses formes hydratées. | Calcium, cendres insolubles dans HCl, si > 5 % |
| 11.1.15 | Sulfate / Carbonate de calcium | Produit obtenu lors de la fabrication de carbonate de sodium. | Calcium, cendres insolubles dans HCl, si > 5 % |
| 11.1.16 | Pidolate de calcium | L-pidolate de calcium de qualité technique. | Calcium, cendres insolubles dans HCl, si > 5 % |
| 11.2.1 | Oxyde de magnésium | Oxyde de magnésium (MgO) calciné contenant au moins 70 % de MgO. | Magnésium, cendres insolubles dans HCl, si > 15 % |
| 11.2.2 | Sulfate de magnésium heptahydraté | Sulfate de magnésium (MgSO4 × 7 H2O) de qualité technique. | Magnésium, soufre, cendres insolubles dans HCl, si > 15 % |
| 11.2.3 | Sulfate de magnésium mononhydraté | Sulfate de magnésium (MgSO4 × H2O) de qualité technique. | Magnésium, soufre, cendres insolubles dans HCl, si > 15 % |
| 11.2.4 | Sulfate de magnésium anhydre | Sulfate de magnésium anhydre (MgSO4) de qualité technique. | Magnésium, soufre, cendres insolubles dans HCl, si > 10 % |
| 11.2.5 | Propionate de magnésium | Propionate de magnésium de qualité technique. | Magnésium |
| 11.2.6 | Chlorure de magnésium | Chlorure de magnésium de qualité technique ou solution obtenue par concentration naturelle d’eau de mer après dépôt du chlorure de sodium. | Magnésium, chlore, cendres insolubles dans HCl, si > 10 % |
| 11.2.7 | Carbonate de magnésium | Carbonate de magnésium naturel. | Magnésium, cendres insolubles dans HCl, si > 10 % |
| 11.2.8 | Hydroxyde de magnésium | Hydroxyde de magnésium de qualité technique. | Magnésium, cendres insolubles dans HCl, si > 10 % |
| 11.2.9 | Sulfate de magnésium et de potassium | Sulfate de magnésium et de potassium de qualité technique. | Magnésium, potassium, cendres insolubles dans HCl, si > 10 % |
| 11.2.10 | Sels de magnésium d’acides organiques (24) | Sels de magnésium d’acides organiques comestibles comportant au moins 4 atomes de carbone. | Magnésium, acide organique |
| 11.3.1 | Phosphate bicalcique (25); [Hydrogéno-orthophosphate de calcium] | Hydrogénophosphate de calcium de qualité technique obtenu à partir d’os ou de matières inorganiques (CaHPO4 × H2O)
  Ca/P > 1,2 | Calcium, phosphore total, P insoluble dans 2 % d’acide citrique, si > 10 %, cendres insolubles dans HCl, si > 5 % |
| 11.3.2 | Phosphate monobicalcique | Produit obtenu chimiquement et composé de phosphate bicalcique et de phosphate monocalcique [CaHPO4 — Ca(H2PO4)2 × H2O]
  0,8< Ca/P < 1,3 | Phosphore total, calcium, P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 % |
| 11.3.3 | Phosphate monocalcique [Tétrahydro-orthophosphate de calcium] | Bis-(dihydrogénophosphate) de calcium de qualité technique [Ca(H2PO4)2 × H2O]
  Ca/P < 0,9 | Phosphore total, calcium, P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 % |
| 11.3.4 | Phosphate tricalcique [Orthophosphate tricalcique] | Phosphate tricalcique de qualité technique obtenu à partir d’os ou de matières inorganiques [Ca3(PO4)2 × H2O]
  Ca/P > 1,3 | Calcium, phosphore total, P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 % |
| 11.3.5 | Phosphate de calcium et de magnésium | Phosphate de calcium et de magnésium de qualité technique. | Calcium, magnésium, phosphore total, P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 % |
| 11.3.6 | Phosphate défluoré | Phosphate naturel calciné et ayant subi un traitement thermique complémentaire visant à éliminer les impuretés. | Phosphore total, calcium, sodium, P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 %, cendres insolubles dans HCl, si > 5 % |
| 11.3.7 | Pyrophosphate dicalcique [Diphosphate dicalcique] | Pyrophosphate dicalcique de qualité technique. | Phosphore total, calcium, P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 % |
| 11.3.8 | Phosphate de magnésium; [Phosphate magnésien] | Produit constitué de phosphate de magnésium monobasique et/ou dibasique et/ou tribasique de qualité technique. | Phosphore total, magnésium, P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 %, cendres insolubles dans HCl, si > 10 % |
| 11.3.9 | Phosphate de sodium, de calcium et de magnésium | Produit constitué de phosphate de sodium, de calcium et de magnésium de qualité technique. | Phosphore total, magnésium, calcium, sodium, P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 % |
| 11.3.10 | Phosphate monosodique [Dihydrogéno-orthophosphate de sodium] | Phosphate monosodique de qualité technique
  (NaH2PO4 × H2O). | Phosphore total, sodium, P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 % |
| 11.3.11 | Phosphate disodique [Hydrogéno-orthophosphate disodique] | Phosphate disodique de qualité technique (Na2HPO4 × H2O). | Phosphore total, sodium, P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 % |
| 11.3.12 | Phosphate trisodique [Orthophosphate trisodique] | Phosphate trisodique de qualité technique (Na3PO4). | Phosphore total, sodium, P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 % |
| 11.3.13 | Pyrophosphate de sodium [Diphosphate tétrasodique] | Pyrophosphate de sodium de qualité technique. | Phosphore total, sodium, P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 % |
| 11.3.14 | Phosphate monopotassique [Dihydrogéno-orthophosphate de potassium] | Phosphate monopotassique de qualité technique (KH2PO4 × H2O). | Phosphore total, potassium, P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 % |
| 11.3.15 | Phosphate dipotassique [Hydrogéno-orthophosphate dipotassique] | Phosphate dipotassique de qualité technique (K2HPO4 × H2O). | Phosphore total, potassium, P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 % |
| 11.3.16 | Phosphate de calcium et de sodium | Phosphate de calcium et de sodium de qualité technique. | Phosphore total, calcium, sodium, P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 % |
| 11.3.17 | Phosphate mono-ammonique [Dihydrogéno-orthophosphate d’ammonium] | Phosphate mono-ammonique de qualité technique (NH4H2PO4). | Azote total, phosphore total, calcium, P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 % |
| 11.3.18 | Phosphate diammonique [Hydrogéno-orthophosphate diammonique] | Phosphate diammonique de qualité technique [(NH4)2HPO4]. | Azote total
  Phosphore total
  P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 % |
| 11.3.19 | Tripolyphosphate de sodium [Triphosphate pentasodique] | Tripolyphosphate de sodium de qualité technique. | Phosphore total
  Sodium
  P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 % |
| 11.3.20 | Phosphate de sodium et de magnésium | Phosphate de sodium et de magnésium de qualité technique. | Phosphore total, magnésium, sodium, P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 % |
| 11.3.21 | Hypophosphite de magnésium | Hypophosphite de magnésium de qualité technique [Mg(H2PO2)2 × 6H2O]. | Magnésium
  Phosphore total
  P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 % |
| 11.3.22 | Farine d’os dégélatinisés | Os dégraissés, dégélatinisés, stérilisés et moulus. | Phosphore total, calcium, cendres insolubles dans HCl, si > 10 % |
| 11.3.23 | Cendres d’os | Résidus minéraux de l’incinération, de la combustion ou de la gazéification de sous-produits animaux. | Phosphore total, calcium, cendres insolubles dans HCl, si > 10 % |
| 11.4.1 | Chlorure de sodium (23) | Chlorure de sodium de qualité technique ou produit obtenu par cristallisation par évaporation de saumure (sel sous vide) ou évaporation d’eau de mer (sel marin) ou par broyage de sel gemme. | Sodium, cendres insolubles dans HCl, si > 10 % |
| 11.4.2 | Bicarbonate de sodium [Hydrogénocarbonate de sodium] | Bicarbonate de sodium de qualité technique (NaHCO3). | Sodium, cendres insolubles dans HCl, si > 10 % |
| 11.4.3 | (Bi)carbonate de sodium/ammonium [(Hydrogéno)carbonate de sodium/ammonium] | Produit obtenu lors de la fabrication de carbonate de sodium et de bicarbonate de sodium, contenant des traces de bicarbonate d’ammonium (bicarbonate d’ammonium: max. 5 %) | Sodium, cendres insolubles dans HCl, si > 10 % |
| 11.4.4 | Carbonate de sodium | Carbonate de sodium de qualité technique (Na2CO3). | Sodium, cendres insolubles dans HCl, si > 10 % |
| 11.4.5 | Sesquicarbonate de sodium [Hydrogénodicarbonate trisodique] | Sesquicarbonate de sodium de qualité technique [Na3H(CO3)2]. | Sodium, cendres insolubles dans HCl, si > 10 % |
| 11.4.6 | Sulfate de sodium | Sulfate de sodium de qualité technique. | Sodium, cendres insolubles dans HCl, si > 10 % |
| 11.4.7 | Sels de sodium d’acides organiques | Sels de sodium d’acides organiques comestibles comportant au moins 4 atomes de carbone. | Sodium, acide organique |
| 11.5.1 | Chlorure de potassium | Chlorure de potassium de qualité technique ou produit obtenu par broyage de sources naturelles de chlorure de potassium. | Potassium, cendres insolubles dans HCl, si > 10 % |
| 11.5.2 | Sulfate de potassium | Sulfate de potassium de qualité technique (K2SO4). | Potassium, cendres insolubles dans HCl, si > 10 % |
| 11.5.3 | Carbonate de potassium | Carbonate de potassium de qualité technique (K2CO3). | Potassium, cendres insolubles dans HCl, si > 10 % |
| 11.5.4 | Bicarbonate de potassium [Hydrogénocarbonate de potassium] | Bicarbonate de potassium de qualité technique (KHCO3). | Potassium, cendres insolubles dans HCl, si > 10 % |
| 11.5.5 | Sels de potassium d’acides organiques (24) | Sels de potassium d’acides organiques comestibles comportant au moins 4 atomes de carbone. | Potassium, acide organique |
| 11.6.1 | Fleur de soufre | Poudre de qualité technique obtenue à partir de dépôts naturels du minéral. Également produit obtenu par extraction du soufre lors du raffinage du pétrole. | Soufre |
| 11.7.1 | Attapulgite | Minéral naturel composé de magnésium, aluminium et silicium. | Magnésium |
| 11.7.2 | Quartz | Minéral naturel obtenu par broyage de sources de quartz. | |
| 11.7.3 | Cristobalite | Dioxyde de silicium obtenu par recristallisation de quartz. | |
| 11.8.1 | Sulfate d’ammonium | Sulfate d’ammonium de qualité technique [(NH4)2SO4] obtenu par synthèse chimique. | Azote exprimé en protéine brute, soufre |
| 11.8.2 | Solution de sulfate d’ammonium | Sulfate d’ammonium en solution aqueuse contenant au moins 35 % de sulfate d’ammonium. | Azote exprimé en protéine brute |
| 11.8.3 | Sels d’ammonium d’acides organiques | Sels d’ammonium d’acides organiques comestibles comportant au moins 4 atomes de carbone. | Azote exprimé en protéine brute, acide organique |
| 11.8.4 | Lactate d’ammonium | Lactate d’ammonium (CH3CHOHCOONH4). Inclut le lactate d’ammonium produit par fermentation de lactosérum avec Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus contenant au moins 44 % d’azote exprimé en protéine brute. | Azote exprimé en protéine brute, cendres brutes |
| 11.8.5 | Acétate d’ammonium | Acétate d’ammonium (CH3COONH4) en solution aqueuse contenant au moins 55 % d’acétate d’ammonium. | Azote exprimé en protéine brute |

Numéro

Dénomination

Description

Déclarations obligatoires

11.1.1

Carbonate de calcium (23); [Calcaire]

Produit obtenu par mouture de sources de carbonate de calcium, telles que la roche calcaire, ou par précipitation à partir d’une solution acide.

Calcium, cendres insolubles dans HCl, si > 5 %

11.1.2

Coquilles marines calcaires

Produit d’origine naturelle obtenu à partir de coquilles marines, telles que coquilles d’huîtres ou coquillages, broyées ou granulées.

Calcium, cendres insolubles dans HCl, si > 5 %

11.1.3

Carbonate de calcium et de magnésium

Mélange naturel de carbonate de calcium et de carbonate de magnésium

Calcium, magnésium, cendres insolubles dans HCl, si > 5 %

11.1.4

Maërl

Produit d’origine naturelle obtenu à partir d’algues marines calcaires broyées ou granulées.

Calcium, cendres insolubles dans HCl, si > 5 %

11.1.5

Lithothamne

Produit d’origine naturelle obtenu à partir d’algues marines calcaires [Phymatolithon calcareum (Pall.)] broyées ou granulées.

Calcium, cendres insolubles dans HCl, si > 5 %

11.1.6

Chlorure de calcium

Chlorure de calcium de qualité technique.

Calcium, cendres insolubles dans HCl, si > 5 %

11.1.7

Hydroxyde de calcium

Hydroxyde de calcium de qualité technique.

Calcium, cendres insolubles dans HCl, si > 5 %

11.1.8

Sulfate de calcium anhydre

Sulfate de calcium anhydre de qualité technique obtenu par mouture de sulfate de calcium anhydre ou déshydratation de sulfate de calcium dihydraté.

Calcium, cendres insolubles dans HCl, si > 5 %

11.1.9

Sulfate de calcium semihydraté

Sulfate de calcium semihydraté de qualité technique obtenu par déshydratation partielle de sulfate de calcium dihydraté.

Calcium, cendres insolubles dans HCl, si > 5 %

11.1.10

Sulfate de calcium dihydraté

Sulfate de calcium dihydraté de qualité technique obtenu par mouture de sulfate de calcium dihydraté ou hydratation de sulfate de calcium semihydraté.

Calcium, cendres insolubles dans HCl, si > 5 %

11.1.11

Sels de calcium d’acides organiques (24)

Sels de calcium d’acides organiques comestibles comportant au moins 4 atomes de carbone.

Calcium, acide organique

11.1.12

Oxyde de calcium

Oxyde de calcium de qualité technique obtenu par calcination de calcaire naturel.

Calcium, cendres insolubles dans HCl, si > 5 %

11.1.13

Gluconate de calcium

Sel de calcium de l’acide gluconique généralement exprimé en Ca(C6H11O7)2 et ses formes hydratées.

Calcium, cendres insolubles dans HCl, si > 5 %

11.1.15

Sulfate / Carbonate de calcium

Produit obtenu lors de la fabrication de carbonate de sodium.

Calcium, cendres insolubles dans HCl, si > 5 %

11.1.16

Pidolate de calcium

L-pidolate de calcium de qualité technique.

Calcium, cendres insolubles dans HCl, si > 5 %

11.2.1

Oxyde de magnésium

Oxyde de magnésium (MgO) calciné contenant au moins 70 % de MgO.

Magnésium, cendres insolubles dans HCl, si > 15 %

11.2.2

Sulfate de magnésium heptahydraté

Sulfate de magnésium (MgSO4 × 7 H2O) de qualité technique.

Magnésium, soufre, cendres insolubles dans HCl, si > 15 %

11.2.3

Sulfate de magnésium mononhydraté

Sulfate de magnésium (MgSO4 × H2O) de qualité technique.

Magnésium, soufre, cendres insolubles dans HCl, si > 15 %

11.2.4

Sulfate de magnésium anhydre

Sulfate de magnésium anhydre (MgSO4) de qualité technique.

Magnésium, soufre, cendres insolubles dans HCl, si > 10 %

11.2.5

Propionate de magnésium

Propionate de magnésium de qualité technique.

Magnésium

11.2.6

Chlorure de magnésium

Chlorure de magnésium de qualité technique ou solution obtenue par concentration naturelle d’eau de mer après dépôt du chlorure de sodium.

Magnésium, chlore, cendres insolubles dans HCl, si > 10 %

11.2.7

Carbonate de magnésium

Carbonate de magnésium naturel.

Magnésium, cendres insolubles dans HCl, si > 10 %

11.2.8

Hydroxyde de magnésium

Hydroxyde de magnésium de qualité technique.

Magnésium, cendres insolubles dans HCl, si > 10 %

11.2.9

Sulfate de magnésium et de potassium

Sulfate de magnésium et de potassium de qualité technique.

Magnésium, potassium, cendres insolubles dans HCl, si > 10 %

11.2.10

Sels de magnésium d’acides organiques (24)

Sels de magnésium d’acides organiques comestibles comportant au moins 4 atomes de carbone.

Magnésium, acide organique

11.3.1

Phosphate bicalcique (25); [Hydrogéno-orthophosphate de calcium]

Hydrogénophosphate de calcium de qualité technique obtenu à partir d’os ou de matières inorganiques (CaHPO4 × H2O)

Ca/P > 1,2

Calcium, phosphore total, P insoluble dans 2 % d’acide citrique, si > 10 %, cendres insolubles dans HCl, si > 5 %

11.3.2

Phosphate monobicalcique

Produit obtenu chimiquement et composé de phosphate bicalcique et de phosphate monocalcique [CaHPO4 — Ca(H2PO4)2 × H2O]

0,8< Ca/P < 1,3

Phosphore total, calcium, P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 %

11.3.3

Phosphate monocalcique [Tétrahydro-orthophosphate de calcium]

Bis-(dihydrogénophosphate) de calcium de qualité technique [Ca(H2PO4)2 × H2O]

Ca/P < 0,9

Phosphore total, calcium, P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 %

11.3.4

Phosphate tricalcique [Orthophosphate tricalcique]

Phosphate tricalcique de qualité technique obtenu à partir d’os ou de matières inorganiques [Ca3(PO4)2 × H2O]

Ca/P > 1,3

Calcium, phosphore total, P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 %

11.3.5

Phosphate de calcium et de magnésium

Phosphate de calcium et de magnésium de qualité technique.

Calcium, magnésium, phosphore total, P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 %

11.3.6

Phosphate défluoré

Phosphate naturel calciné et ayant subi un traitement thermique complémentaire visant à éliminer les impuretés.

Phosphore total, calcium, sodium, P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 %, cendres insolubles dans HCl, si > 5 %

11.3.7

Pyrophosphate dicalcique [Diphosphate dicalcique]

Pyrophosphate dicalcique de qualité technique.

Phosphore total, calcium, P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 %

11.3.8

Phosphate de magnésium; [Phosphate magnésien]

Produit constitué de phosphate de magnésium monobasique et/ou dibasique et/ou tribasique de qualité technique.

Phosphore total, magnésium, P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 %, cendres insolubles dans HCl, si > 10 %

11.3.9

Phosphate de sodium, de calcium et de magnésium

Produit constitué de phosphate de sodium, de calcium et de magnésium de qualité technique.

Phosphore total, magnésium, calcium, sodium, P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 %

11.3.10

Phosphate monosodique [Dihydrogéno-orthophosphate de sodium]

Phosphate monosodique de qualité technique

(NaH2PO4 × H2O).

Phosphore total, sodium, P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 %

11.3.11

Phosphate disodique [Hydrogéno-orthophosphate disodique]

Phosphate disodique de qualité technique (Na2HPO4 × H2O).

Phosphore total, sodium, P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 %

11.3.12

Phosphate trisodique [Orthophosphate trisodique]

Phosphate trisodique de qualité technique (Na3PO4).

Phosphore total, sodium, P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 %

11.3.13

Pyrophosphate de sodium [Diphosphate tétrasodique]

Pyrophosphate de sodium de qualité technique.

Phosphore total, sodium, P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 %

11.3.14

Phosphate monopotassique [Dihydrogéno-orthophosphate de potassium]

Phosphate monopotassique de qualité technique (KH2PO4 × H2O).

Phosphore total, potassium, P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 %

11.3.15

Phosphate dipotassique [Hydrogéno-orthophosphate dipotassique]

Phosphate dipotassique de qualité technique (K2HPO4 × H2O).

Phosphore total, potassium, P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 %

11.3.16

Phosphate de calcium et de sodium

Phosphate de calcium et de sodium de qualité technique.

Phosphore total, calcium, sodium, P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 %

11.3.17

Phosphate mono-ammonique [Dihydrogéno-orthophosphate d’ammonium]

Phosphate mono-ammonique de qualité technique (NH4H2PO4).

Azote total, phosphore total, calcium, P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 %

11.3.18

Phosphate diammonique [Hydrogéno-orthophosphate diammonique]

Phosphate diammonique de qualité technique [(NH4)2HPO4].

Azote total

Phosphore total

P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 %

11.3.19

Tripolyphosphate de sodium [Triphosphate pentasodique]

Tripolyphosphate de sodium de qualité technique.

Phosphore total

Sodium

P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 %

11.3.20

Phosphate de sodium et de magnésium

Phosphate de sodium et de magnésium de qualité technique.

Phosphore total, magnésium, sodium, P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 %

11.3.21

Hypophosphite de magnésium

Hypophosphite de magnésium de qualité technique [Mg(H2PO2)2 × 6H2O].

Magnésium

Phosphore total

P insoluble dans 2 % d’acide citrique si > 10 %

11.3.22

Farine d’os dégélatinisés

Os dégraissés, dégélatinisés, stérilisés et moulus.

Phosphore total, calcium, cendres insolubles dans HCl, si > 10 %

11.3.23

Cendres d’os

Résidus minéraux de l’incinération, de la combustion ou de la gazéification de sous-produits animaux.

Phosphore total, calcium, cendres insolubles dans HCl, si > 10 %

11.4.1

Chlorure de sodium (23)

Chlorure de sodium de qualité technique ou produit obtenu par cristallisation par évaporation de saumure (sel sous vide) ou évaporation d’eau de mer (sel marin) ou par broyage de sel gemme.

Sodium, cendres insolubles dans HCl, si > 10 %

11.4.2

Bicarbonate de sodium [Hydrogénocarbonate de sodium]

Bicarbonate de sodium de qualité technique (NaHCO3).

Sodium, cendres insolubles dans HCl, si > 10 %

11.4.3

(Bi)carbonate de sodium/ammonium [(Hydrogéno)carbonate de sodium/ammonium]

Produit obtenu lors de la fabrication de carbonate de sodium et de bicarbonate de sodium, contenant des traces de bicarbonate d’ammonium (bicarbonate d’ammonium: max. 5 %)

Sodium, cendres insolubles dans HCl, si > 10 %

11.4.4

Carbonate de sodium

Carbonate de sodium de qualité technique (Na2CO3).

Sodium, cendres insolubles dans HCl, si > 10 %

11.4.5

Sesquicarbonate de sodium [Hydrogénodicarbonate trisodique]

Sesquicarbonate de sodium de qualité technique [Na3H(CO3)2].

Sodium, cendres insolubles dans HCl, si > 10 %

11.4.6

Sulfate de sodium

Sulfate de sodium de qualité technique.

Sodium, cendres insolubles dans HCl, si > 10 %

11.4.7

Sels de sodium d’acides organiques

Sels de sodium d’acides organiques comestibles comportant au moins 4 atomes de carbone.

Sodium, acide organique

11.5.1

Chlorure de potassium

Chlorure de potassium de qualité technique ou produit obtenu par broyage de sources naturelles de chlorure de potassium.

Potassium, cendres insolubles dans HCl, si > 10 %

11.5.2

Sulfate de potassium

Sulfate de potassium de qualité technique (K2SO4).

Potassium, cendres insolubles dans HCl, si > 10 %

11.5.3

Carbonate de potassium

Carbonate de potassium de qualité technique (K2CO3).

Potassium, cendres insolubles dans HCl, si > 10 %

11.5.4

Bicarbonate de potassium [Hydrogénocarbonate de potassium]

Bicarbonate de potassium de qualité technique (KHCO3).

Potassium, cendres insolubles dans HCl, si > 10 %

11.5.5

Sels de potassium d’acides organiques (24)

Sels de potassium d’acides organiques comestibles comportant au moins 4 atomes de carbone.

Potassium, acide organique

11.6.1

Fleur de soufre

Poudre de qualité technique obtenue à partir de dépôts naturels du minéral. Également produit obtenu par extraction du soufre lors du raffinage du pétrole.

Soufre

11.7.1

Attapulgite

Minéral naturel composé de magnésium, aluminium et silicium.

Magnésium

11.7.2

Quartz

Minéral naturel obtenu par broyage de sources de quartz.

11.7.3

Cristobalite

Dioxyde de silicium obtenu par recristallisation de quartz.

11.8.1

Sulfate d’ammonium

Sulfate d’ammonium de qualité technique [(NH4)2SO4] obtenu par synthèse chimique.

Azote exprimé en protéine brute, soufre

11.8.2

Solution de sulfate d’ammonium

Sulfate d’ammonium en solution aqueuse contenant au moins 35 % de sulfate d’ammonium.

Azote exprimé en protéine brute

11.8.3

Sels d’ammonium d’acides organiques

Sels d’ammonium d’acides organiques comestibles comportant au moins 4 atomes de carbone.

Azote exprimé en protéine brute, acide organique

11.8.4

Lactate d’ammonium

Lactate d’ammonium (CH3CHOHCOONH4). Inclut le lactate d’ammonium produit par fermentation de lactosérum avec Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus contenant au moins 44 % d’azote exprimé en protéine brute.

Azote exprimé en protéine brute, cendres brutes

11.8.5

Acétate d’ammonium

Acétate d’ammonium (CH3COONH4) en solution aqueuse contenant au moins 55 % d’acétate d’ammonium.

Azote exprimé en protéine brute

12.   (Sous-)produits de fermentation de micro-organismes dont les cellules ont été inactivées ou tuées

| Numéro | Dénomination | Description | Déclarations obligatoires |
| --- | --- | --- | --- |
| 12.1 | Produits obtenus à partir de la biomasse de micro-organismes spécifiques cultivés sur des substrats déterminés |
| 12.1.1 | Protéine de Methylophilus methylotrophus | Produit protéique de fermentation obtenu par culture de Methylophilus methylotrophus (souche NCIMB 10.515) sur méthanol, contenant au moins 68 % de protéine brute et présentant un indice de réflectance d’au moins 50. | Protéine brute
  Cendres brutes
  Matières grasses brutes |
| 12.1.2 | Protéine de Methylococcus capsulatus (Bath), d’Alca ligenes acidovorans, de Bacillus brevis et de Bacillus firmus | Produit protéique de fermentation obtenu par culture de Methylococcus capsulatus (Bath) (souche NICMB 11132), d’Alcaligenes acidovorans (souche NCIMB 12387), de Bacillus brevis (souche NCIMB 13288) et de Bacillus firmus (souche NCIMB 13280) sur gaz naturel (env. 91 % méthane, 5 % éthane, 2 % propane, 0,5 % isobutane, 0,5 % n-butane), ammoniaque et sels minéraux, contenant au moins 65 % de protéine brute. | Protéine brute
  Cendres brutes
  Matières grasses brutes |
| 12.1.3 | Protéine bactérienne d’Escherichia coli | Produit protéique, sous-produit de la fabrication d’acides aminés par culture d’Escherichia coli K12 sur substrats d’origine végétale ou chimique, ammoniaque ou sels minéraux. Le produit peut être hydrolysé. | Protéine brute |
| 12.1.4 | Protéine bactérienne de Corynebacterium glutamicum | Produit protéique, sous-produit de la fabrication d’acides aminés par culture de Corynebacterium glutamicum sur substrats d’origine végétale ou chimique, ammoniaque ou sels minéraux. | Protéine brute |
| 12.1.5 | Levures et produits similaires [Levure de bière] [Produits dérivés de levures] | Toutes les levures et les composants de levure obtenus par culture de Saccharomyces cerevisiæ, de Saccharomyces carlsbergiensis, de Kluyveromyces lactis, de Kluyveromyces fragilis, de Torulaspora delbrueckii, de Candida utilis/Pichia jadinii, de Saccharomyces uvarum, de Saccharomyces ludwigii ou de Brettanomyces ssp. (26)sur substrats principalement d’origine végétale tels que mélasse, sirop de sucre, alcool, résidus de distillerie, céréales et produits amylacés, jus de fruit, lactosérum, acide lactique, sucre, hydrolysats de fibres végétales et nutriments de fermentation tels qu’ammoniaque et sels minéraux. | Teneur en eau, si celle-ci est < 75 % ou > 97 %
  Si la teneur en eau est < 75 %:
  Protéine brute |
| 12.1.6 | Ensilage de mycélium issu de la fabrication de la pénicilline | Mycélium (composés azotés), sous-produit humide de la fabrication de la pénicilline par culture de Penicillium chrysogenum (ATCC 48271) sur diverses sources d’hydrates de carbone et leurs hydrolysats, traité thermiquement et ensilé au moyen de Lactobacillus brevis, plantarum, sake, collinoides et de Streptococcus lactis pour inactiver la pénicilline, contenant au moins 7 % d’azote exprimé en protéine brute. | Azote exprimé en protéine brute
  Cendres brutes |
| 12.2 | Autres sous-produits de fermentation |
| 12.2.1 | Vinasse [CMS (solubles de mélasse condensés)] | Produits dérivés de la transformation industrielle de moûts issus de procédés de fermentation, comme la fabrication d’alcool, d’acides organiques et de levure. Ils se composent de la fraction liquide/pâteuse obtenue après la séparation des moûts de fermentation. Ils peuvent aussi contenir des cellules mortes et/ou des parties de cellules mortes provenant des micro-organismes de fermentation utilisés. Les substrats sont principalement d’origine végétale tels que mélasse, sirop de sucre, alcool, résidus de distillerie, céréales et produits amylacés, jus de fruit, lactosérum, acide lactique, sucre, hydrolysats de fibres végétales et nutriments de fermentation tels qu’ammoniaque et sels minéraux. | Protéine brute
  Substrat et indication du procédé de fabrication, selon le cas. |
| 12.2.2 | Coproduits de la fabrication d’acide L-glutamique | Produits liquides, concentrés, de la fabrication d’acide L-glutamique par fermentation par Corynebacterium melassecola sur substrat composé de saccharose, mélasse, produits amylacés et leurs hydrolysats, sels d’ammonium et autres composés azotés. | Protéine brute |
| 12.2.3 | Coproduits de la fabrication du monochlorhydrate de L-lysine avec Brevibacterium lactofermentum | Produits liquides, concentrés, de la fabrication du monochlorhydrate de L-lysine par fermentation par Brevibacterium lactofermentum sur substrat composé de saccharose, mélasse, produits amylacés et leurs hydrolysats, sels d’ammonium et autres composés azotés. | Protéine brute |
| 12.2.4 | Coproduits de la fabrication d’acides aminés avec Corynebacterium glutamicum | Produits liquides de la fabrication d’acides aminés par fermentation par Corynebacterium glutamicum sur substrat d’origine végétale ou chimique, ammoniaque ou sels minéraux. | Protéine brute
  Cendres brutes |
| 12.2.5 | Coproduits de la fabrication d’acides aminés avec Escherichia coli K12 | Produits liquides de la fabrication d’acides aminés par fermentation par Escherichia coli K12 sur substrat d’origine végétale ou chimique, ammoniaque ou sels minéraux. | Protéine brute
  Cendres brutes |
| 12.2.6 | Coproduit de la fabrication d’enzymes avec Aspergillus niger | Produit de la fermentation d’Aspergillus niger sur du blé et du malt pour la fabrication d’enzymes. | Protéine brute |

Numéro

Dénomination

Description

Déclarations obligatoires

12.1

Produits obtenus à partir de la biomasse de micro-organismes spécifiques cultivés sur des substrats déterminés

12.1.1

Protéine de Methylophilus methylotrophus

Produit protéique de fermentation obtenu par culture de Methylophilus methylotrophus (souche NCIMB 10.515) sur méthanol, contenant au moins 68 % de protéine brute et présentant un indice de réflectance d’au moins 50.

Protéine brute

Cendres brutes

Matières grasses brutes

12.1.2

Protéine de Methylococcus capsulatus (Bath), d’Alca ligenes acidovorans, de Bacillus brevis et de Bacillus firmus

Produit protéique de fermentation obtenu par culture de Methylococcus capsulatus (Bath) (souche NICMB 11132), d’Alcaligenes acidovorans (souche NCIMB 12387), de Bacillus brevis (souche NCIMB 13288) et de Bacillus firmus (souche NCIMB 13280) sur gaz naturel (env. 91 % méthane, 5 % éthane, 2 % propane, 0,5 % isobutane, 0,5 % n-butane), ammoniaque et sels minéraux, contenant au moins 65 % de protéine brute.

Protéine brute

Cendres brutes

Matières grasses brutes

12.1.3

Protéine bactérienne d’Escherichia coli

Produit protéique, sous-produit de la fabrication d’acides aminés par culture d’Escherichia coli K12 sur substrats d’origine végétale ou chimique, ammoniaque ou sels minéraux. Le produit peut être hydrolysé.

Protéine brute

12.1.4

Protéine bactérienne de Corynebacterium glutamicum

Produit protéique, sous-produit de la fabrication d’acides aminés par culture de Corynebacterium glutamicum sur substrats d’origine végétale ou chimique, ammoniaque ou sels minéraux.

Protéine brute

12.1.5

Levures et produits similaires [Levure de bière] [Produits dérivés de levures]

Toutes les levures et les composants de levure obtenus par culture de Saccharomyces cerevisiæ, de Saccharomyces carlsbergiensis, de Kluyveromyces lactis, de Kluyveromyces fragilis, de Torulaspora delbrueckii, de Candida utilis/Pichia jadinii, de Saccharomyces uvarum, de Saccharomyces ludwigii ou de Brettanomyces ssp. (26)sur substrats principalement d’origine végétale tels que mélasse, sirop de sucre, alcool, résidus de distillerie, céréales et produits amylacés, jus de fruit, lactosérum, acide lactique, sucre, hydrolysats de fibres végétales et nutriments de fermentation tels qu’ammoniaque et sels minéraux.

Teneur en eau, si celle-ci est < 75 % ou > 97 %

Si la teneur en eau est < 75 %:

Protéine brute

12.1.6

Ensilage de mycélium issu de la fabrication de la pénicilline

Mycélium (composés azotés), sous-produit humide de la fabrication de la pénicilline par culture de Penicillium chrysogenum (ATCC 48271) sur diverses sources d’hydrates de carbone et leurs hydrolysats, traité thermiquement et ensilé au moyen de Lactobacillus brevis, plantarum, sake, collinoides et de Streptococcus lactis pour inactiver la pénicilline, contenant au moins 7 % d’azote exprimé en protéine brute.

Azote exprimé en protéine brute

Cendres brutes

12.2

Autres sous-produits de fermentation

12.2.1

Vinasse [CMS (solubles de mélasse condensés)]

Produits dérivés de la transformation industrielle de moûts issus de procédés de fermentation, comme la fabrication d’alcool, d’acides organiques et de levure. Ils se composent de la fraction liquide/pâteuse obtenue après la séparation des moûts de fermentation. Ils peuvent aussi contenir des cellules mortes et/ou des parties de cellules mortes provenant des micro-organismes de fermentation utilisés. Les substrats sont principalement d’origine végétale tels que mélasse, sirop de sucre, alcool, résidus de distillerie, céréales et produits amylacés, jus de fruit, lactosérum, acide lactique, sucre, hydrolysats de fibres végétales et nutriments de fermentation tels qu’ammoniaque et sels minéraux.

Protéine brute

Substrat et indication du procédé de fabrication, selon le cas.

12.2.2

Coproduits de la fabrication d’acide L-glutamique

Produits liquides, concentrés, de la fabrication d’acide L-glutamique par fermentation par Corynebacterium melassecola sur substrat composé de saccharose, mélasse, produits amylacés et leurs hydrolysats, sels d’ammonium et autres composés azotés.

Protéine brute

12.2.3

Coproduits de la fabrication du monochlorhydrate de L-lysine avec Brevibacterium lactofermentum

Produits liquides, concentrés, de la fabrication du monochlorhydrate de L-lysine par fermentation par Brevibacterium lactofermentum sur substrat composé de saccharose, mélasse, produits amylacés et leurs hydrolysats, sels d’ammonium et autres composés azotés.

Protéine brute

12.2.4

Coproduits de la fabrication d’acides aminés avec Corynebacterium glutamicum

Produits liquides de la fabrication d’acides aminés par fermentation par Corynebacterium glutamicum sur substrat d’origine végétale ou chimique, ammoniaque ou sels minéraux.

Protéine brute

Cendres brutes

12.2.5

Coproduits de la fabrication d’acides aminés avec Escherichia coli K12

Produits liquides de la fabrication d’acides aminés par fermentation par Escherichia coli K12 sur substrat d’origine végétale ou chimique, ammoniaque ou sels minéraux.

Protéine brute

Cendres brutes

12.2.6

Coproduit de la fabrication d’enzymes avec Aspergillus niger

Produit de la fermentation d’Aspergillus niger sur du blé et du malt pour la fabrication d’enzymes.

Protéine brute

13.   Divers

| Numéro | Dénomination | Description | Déclarations obligatoires |
| --- | --- | --- | --- |
| 13.1.1 | Produits de boulangerie et de la fabrication de pâtes | Produits obtenus pendant et à partir de la fabrication de pain, biscuits, gaufres et pâtes. Ils peuvent être séchés. | Amidon
  Sucres totaux calculés en saccharose
  Matières grasses brutes, si > 5 % |
| 13.1.2 | Produits de (la fabrication de) pâtisserie | Produits obtenus pendant et à partir de la fabrication de la pâtisserie et de gâteaux. Ils peuvent être séchés. | Amidon
  Sucres totaux calculés en saccharose
  Matières grasses brutes, si > 5 % |
| 13.1.3 | Produits de la fabrication de céréales pour petit-déjeuner | Substances ou produits destinés à la consommation humaine ou dont il est raisonnablement prévisible qu’ils puissent être consommés par des humains sous leurs formes transformées, partiellement transformées ou non transformées. Ils peuvent être séchés. | Protéine brute, si > 10 %
  Cellulose brute
  Matières grasses brutes, si > 10 %
  Amidon, si > 30 %
  Sucres totaux calculés en saccharose, si > 10 % |
| 13.1.4 | Produits de confiserie | Produits obtenus pendant et à partir de la fabrication de sucreries, y compris de chocolat. Ils peuvent être séchés. | Amidon
  Matières grasses brutes, si > 5 %
  Sucres totaux calculés en saccharose |
| 13.1.5 | Produits de glacerie | Produits obtenus lors de la fabrication de crèmes glacées. Ils peuvent être séchés. | Amidon
  Sucres totaux calculés en saccharose
  Matières grasses brutes |
| 13.1.6 | Produits et sous-produits de la transformation de fruits et légumes frais (27) | Produits obtenus lors de la transformation de fruits et légumes frais (y compris peaux, morceaux entiers de fruits/légumes, et mélanges). Ils peuvent être à l’état séché ou congelé. | Amidon
  Cellulose brute
  Matières grasses brutes, si > 5 %
  Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % |
| 13.1.7 | Produits de la transformation de végétaux (27) | Produits obtenus lors de la congélation ou du séchage de végétaux entiers ou de parties de végétaux. | Cellulose brute |
| 13.1.8 | Produits de la transformation d’épices et d’aromates (27) | Produits obtenus lors de la congélation ou du séchage d’épices et d’aromates ou de parties d’épices et d’aromates. | Protéine brute, si > 10 %
  Cellulose brute
  Matières grasses brutes, si > 10 %
  Amidon, si > 30 %
  Sucres totaux calculés en saccharose, si > 10 % |
| 13.1.9 | Produits de la transformation de plantes (27) | Produits obtenus lors du concassage, de la mouture, de la congélation ou du séchage de plantes entières ou de parties de plantes. | Cellulose brute |
| 13.1.10 | Produits de la transformation de pommes de terre | Produits obtenus lors de la transformation de pommes de terre. Ils peuvent être à l’état séché ou congelé. | Amidon
  Cellulose brute
  Matières grasses brutes, si > 5 %
  Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % |
| 13.1.11 | Produits et sous-produits de la fabrication de sauces | Substances issues de la fabrication de sauces destinées à la consommation humaine ou dont il est raisonnablement prévisible qu’elles puissent être consommées par des humains sous leurs formes transformées, partiellement transformées ou non transformées. Elles peuvent être séchées. | Matières grasses brutes |
| 13.1.12 | Produits et sous-produits de la fabrication d’amuse-gueule salés | Produits et sous-produits de la fabrication d’amuse-gueule – chips de pommes de terre, produits de grignotage à base de pommes de terre et/ou de céréales (extrudés directement, à base de pâte et agglomérés) et de fruits à coque salés. | Matières grasses brutes |
| 13.1.13 | Produits de la fabrication de denrées alimentaires prêtes à être consommées | Produits obtenus lors de la fabrication de denrées alimentaires prêtes à être consommées. Ils peuvent être séchés. | Matières grasses brutes, si > 5 % |
| 13.1.14 | Sous-produits végétaux de la fabrication de boissons spiritueuses | Produits solides issus de végétaux (y compris baies et graines comme l’anis) obtenus après macération desdits végétaux dans une solution alcoolique ou après évaporation / distillation alcoolique, ou les deux, dans la production d’arômes pour la fabrication de boissons spiritueuses. Les produits doivent être distillés pour éliminer les résidus alcooliques. | Protéine brute, si > 10 %
  Cellulose brute
  Matières grasses brutes, si > 10 % |
| 13.1.15 | Produit de brasserie | Produit de brasserie invendable comme boisson destinée à la consommation humaine. | Teneur en alcool |
| 13.2.1 | Sucre caramélisé | Produit obtenu par chauffage contrôlé de tout type de sucre. | Sucres totaux calculés en saccharose |
| 13.2.2 | Dextrose | Le dextrose est obtenu après hydrolyse d’amidon et est constitué de glucose cristallisé purifié, avec ou sans eau de cristallisation. | Sucres totaux calculés en saccharose |
| 13.2.3 | Fructose | Fructose sous forme de poudre cristalline purifiée. Il est obtenu à partir du glucose présent dans le sirop de glucose, au moyen de glucose-isomérase et à partir de l’inversion du saccharose. | Sucres totaux calculés en saccharose |
| 13.2.4 | Sirop de glucose | Le sirop de glucose est une solution aqueuse purifiée et concentrée de glucides nutritifs obtenue par hydrolyse à partir de l’amidon. | Sucres totaux
  Teneur en eau, si > 30 % |
| 13.2.5 | Mélasse de glucose | Produit obtenu lors du raffinage des sirops de glucose. | Sucres totaux |
| 13.2.6 | Xylose | Sucre extrait du bois. | |
| 13.2.7 | Lactulose | Disaccharide semi-synthétique (4-O-D-galactopyranosyl-D-fructose) obtenu à partir de lactose par isomérisation du glucose en fructose. Présent dans le lait et les produits laitiers traités thermiquement. | Lactulose |
| 13.2.8 | Glucosamine (Chitosamine) | Sucre aminé (monosaccharide) faisant partie de la structure du chitosane et de la chitine (polysaccharides). Produit par hydrolyse d’exosquelettes de crustacés et autres arthropodes ou par fermentation d’une céréale telle que le maïs ou le blé. | Sodium ou potassium, selon le cas |
| 13.3.1 | Amidon (28) | Amidon de qualité technique. | Amidon |
| 13.3.2 | Amidon (28), prégélatinisé | Produit constitué d’amidon expansé par traitement thermique. | Amidon |
| 13.3.3 | Mélange d’amidon (28) | Produit constitué d’amidon alimentaire natif et/ou modifié provenant de sources botaniques différentes. | Amidon |
| 13.3.4 | Tourteau d’hydrolysats d’amidon (28) | Produit de l’hydrolyse de l’amidon, constitué de protéine, de matières grasses et d’auxiliaires de filtration (par ex. terre de diatomées, fibre ligneuse). | Teneur en eau, si celle-ci est < 25 % ou > 45 %
  Si la teneur en eau est < 25 %:






  — | matières grasses brutes |

Numéro

Dénomination

Description

Déclarations obligatoires

13.1.1

Produits de boulangerie et de la fabrication de pâtes

Produits obtenus pendant et à partir de la fabrication de pain, biscuits, gaufres et pâtes. Ils peuvent être séchés.

Amidon

Sucres totaux calculés en saccharose

Matières grasses brutes, si > 5 %

13.1.2

Produits de (la fabrication de) pâtisserie

Produits obtenus pendant et à partir de la fabrication de la pâtisserie et de gâteaux. Ils peuvent être séchés.

Amidon

Sucres totaux calculés en saccharose

Matières grasses brutes, si > 5 %

13.1.3

Produits de la fabrication de céréales pour petit-déjeuner

Substances ou produits destinés à la consommation humaine ou dont il est raisonnablement prévisible qu’ils puissent être consommés par des humains sous leurs formes transformées, partiellement transformées ou non transformées. Ils peuvent être séchés.

Protéine brute, si > 10 %

Cellulose brute

Matières grasses brutes, si > 10 %

Amidon, si > 30 %

Sucres totaux calculés en saccharose, si > 10 %

13.1.4

Produits de confiserie

Produits obtenus pendant et à partir de la fabrication de sucreries, y compris de chocolat. Ils peuvent être séchés.

Amidon

Matières grasses brutes, si > 5 %

Sucres totaux calculés en saccharose

13.1.5

Produits de glacerie

Produits obtenus lors de la fabrication de crèmes glacées. Ils peuvent être séchés.

Amidon

Sucres totaux calculés en saccharose

Matières grasses brutes

13.1.6

Produits et sous-produits de la transformation de fruits et légumes frais (27)

Produits obtenus lors de la transformation de fruits et légumes frais (y compris peaux, morceaux entiers de fruits/légumes, et mélanges). Ils peuvent être à l’état séché ou congelé.

Amidon

Cellulose brute

Matières grasses brutes, si > 5 %

Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 %

13.1.7

Produits de la transformation de végétaux (27)

Produits obtenus lors de la congélation ou du séchage de végétaux entiers ou de parties de végétaux.

Cellulose brute

13.1.8

Produits de la transformation d’épices et d’aromates (27)

Produits obtenus lors de la congélation ou du séchage d’épices et d’aromates ou de parties d’épices et d’aromates.

Protéine brute, si > 10 %

Cellulose brute

Matières grasses brutes, si > 10 %

Amidon, si > 30 %

Sucres totaux calculés en saccharose, si > 10 %

13.1.9

Produits de la transformation de plantes (27)

Produits obtenus lors du concassage, de la mouture, de la congélation ou du séchage de plantes entières ou de parties de plantes.

Cellulose brute

13.1.10

Produits de la transformation de pommes de terre

Produits obtenus lors de la transformation de pommes de terre. Ils peuvent être à l’état séché ou congelé.

Amidon

Cellulose brute

Matières grasses brutes, si > 5 %

Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 %

13.1.11

Produits et sous-produits de la fabrication de sauces

Substances issues de la fabrication de sauces destinées à la consommation humaine ou dont il est raisonnablement prévisible qu’elles puissent être consommées par des humains sous leurs formes transformées, partiellement transformées ou non transformées. Elles peuvent être séchées.

Matières grasses brutes

13.1.12

Produits et sous-produits de la fabrication d’amuse-gueule salés

Produits et sous-produits de la fabrication d’amuse-gueule – chips de pommes de terre, produits de grignotage à base de pommes de terre et/ou de céréales (extrudés directement, à base de pâte et agglomérés) et de fruits à coque salés.

Matières grasses brutes

13.1.13

Produits de la fabrication de denrées alimentaires prêtes à être consommées

Produits obtenus lors de la fabrication de denrées alimentaires prêtes à être consommées. Ils peuvent être séchés.

Matières grasses brutes, si > 5 %

13.1.14

Sous-produits végétaux de la fabrication de boissons spiritueuses

Produits solides issus de végétaux (y compris baies et graines comme l’anis) obtenus après macération desdits végétaux dans une solution alcoolique ou après évaporation / distillation alcoolique, ou les deux, dans la production d’arômes pour la fabrication de boissons spiritueuses. Les produits doivent être distillés pour éliminer les résidus alcooliques.

Protéine brute, si > 10 %

Cellulose brute

Matières grasses brutes, si > 10 %

13.1.15

Produit de brasserie

Produit de brasserie invendable comme boisson destinée à la consommation humaine.

Teneur en alcool

13.2.1

Sucre caramélisé

Produit obtenu par chauffage contrôlé de tout type de sucre.

Sucres totaux calculés en saccharose

13.2.2

Dextrose

Le dextrose est obtenu après hydrolyse d’amidon et est constitué de glucose cristallisé purifié, avec ou sans eau de cristallisation.

Sucres totaux calculés en saccharose

13.2.3

Fructose

Fructose sous forme de poudre cristalline purifiée. Il est obtenu à partir du glucose présent dans le sirop de glucose, au moyen de glucose-isomérase et à partir de l’inversion du saccharose.

Sucres totaux calculés en saccharose

13.2.4

Sirop de glucose

Le sirop de glucose est une solution aqueuse purifiée et concentrée de glucides nutritifs obtenue par hydrolyse à partir de l’amidon.

Sucres totaux

Teneur en eau, si > 30 %

13.2.5

Mélasse de glucose

Produit obtenu lors du raffinage des sirops de glucose.

Sucres totaux

13.2.6

Xylose

Sucre extrait du bois.

13.2.7

Lactulose

Disaccharide semi-synthétique (4-O-D-galactopyranosyl-D-fructose) obtenu à partir de lactose par isomérisation du glucose en fructose. Présent dans le lait et les produits laitiers traités thermiquement.

Lactulose

13.2.8

Glucosamine (Chitosamine)

Sucre aminé (monosaccharide) faisant partie de la structure du chitosane et de la chitine (polysaccharides). Produit par hydrolyse d’exosquelettes de crustacés et autres arthropodes ou par fermentation d’une céréale telle que le maïs ou le blé.

Sodium ou potassium, selon le cas

13.3.1

Amidon (28)

Amidon de qualité technique.

Amidon

13.3.2

Amidon (28), prégélatinisé

Produit constitué d’amidon expansé par traitement thermique.

Amidon

13.3.3

Mélange d’amidon (28)

Produit constitué d’amidon alimentaire natif et/ou modifié provenant de sources botaniques différentes.

Amidon

13.3.4

Tourteau d’hydrolysats d’amidon (28)

Produit de l’hydrolyse de l’amidon, constitué de protéine, de matières grasses et d’auxiliaires de filtration (par ex. terre de diatomées, fibre ligneuse).

Teneur en eau, si celle-ci est < 25 % ou > 45 %

Si la teneur en eau est < 25 %:

—

matières grasses brutes

| — | protéine brute |
| --- | --- |

—

protéine brute

13.3.5

Dextrine

La dextrine est de l’amidon partiellement hydrolysé à l’acide.

13.3.6

Maltodextrine

La maltodextrine est de l’amidon partiellement hydrolysé.

13.4.1

Polydextrose

Polymère de glucose à liaisons aléatoires produit par polymérisation thermique en masse de D-glucose.

13.5.1

Polyols

Produit obtenu par hydrogénation ou fermentation et constitué de monosaccharides, disaccharides, oligosaccharides ou polysaccharides réduits.

13.5.2

Isomalt

Sucre alcool obtenu à partir de saccharose après conversion enzymatique et hydrogénation.

13.5.3

Mannitol

Produit obtenu par hydrogénation ou fermentation et constitué de glucose et/ou de fructose réduit(s).

13.5.4

Xylitol

Produit obtenu par hydrogénation et fermentation de xylose.

13.5.5

Sorbitol

Produit obtenu par hydrogénation de glucose.

13.6.1

Acides gras (29)

Produit obtenu lors de la désacidification, au moyen de lessive ou par distillation, d’huiles et de matières grasses d’origine végétale ou animale non spécifiée. Également, produit obtenu par divers modes de transformation des huiles et matières grasses utilisés par les fabricants d’acides gras.

Matières grasses brutes

Teneur en eau, si > 1 %

13.6.2

Acides gras estérifiés au glycérol (29)

Glycérides obtenus par estérification de glycérol d’origine végétale avec des acides gras.

Teneur en eau, si > 1 %

Matières grasses brutes

13.6.3

Monoglycérides et diglycérides d’acides gras (29)

Les monoglycérides et diglycérides d’acides gras se composent de mélanges de mono-esters, diesters et triesters de glycérol des acides gras des huiles et matières grasses alimentaires. Ils peuvent contenir de faibles quantités d’acides gras et de glycérol libres.

Matières grasses brutes

13.6.4

Sels d’acides gras (29)

Produit obtenu par réaction d’acides gras comportant au moins 4 atomes de carbone avec des composés de calcium, de magnésium, de sodium ou de potassium.

Matières grasses brutes (après hydrolyse)

Teneur en eau

Ca, Na, K ou Mg (selon le cas)

13.7.1

Sulfate de chondroïtine

Produit obtenu par extraction à partir des tendons, des os et d’autres tissus animaux contenant du cartilage et des tissus conjonctifs mous.

Sodium

13.8.1

Glycérine, brute

Produit obtenu lors de la fabrication de biodiesel (esters méthyliques ou éthyliques d’acides gras) par transestérification d’huiles et de matières grasses d’origine végétale et animale non spécifiée. La glycérine peut encore contenir des sels minéraux et organiques. (Teneur maximale en méthanol 0,2 %)

Également produit du traitement oléochimique des huiles et graisses minérales, y compris par transestérification, hydrolyse ou saponification.

Glycérol

Potassium

Sodium

13.8.2

Glycérine

Produit obtenu lors de la fabrication de biodiesel (esters méthyliques ou éthyliques d’acides gras) par transestérification d’huiles et de matières grasses d’origine végétale et animale non spécifiée, suivie du raffinage de la glycérine. (Teneur minimale en glycérol: 99 % de la matière sèche.)

Également produit du traitement oléochimique des huiles et graisses minérales, y compris par transestérification, hydrolyse ou saponification.

Glycérol

Potassium

Sodium

13.9.1

Méthylsulfonylméthane

Thiocomposé organique [(CH3)2SO2] obtenu par synthèse et identique à la source présente naturellement dans les végétaux.

Soufre

13.10.1

Tourbe

Produit de la décomposition naturelle de végétaux (principalement la sphaigne) en milieu anaérobie et oligotrophe.

Cellulose brute

13.11.1

Propylène glycol

Composé organique (diol ou double alcool) de formule C3H8O2, également appelé propanediol-1,2 ou propane-1,2-diol. Liquide visqueux à la saveur légèrement sucrée, hygroscopique et miscible à l’eau, à l’acétone et au chloroforme.

Propylène glycol

---

(1)  Dans la version allemande, «Konzentrieren» peut selon le cas, être remplacé par «Eindicken». Dans ce cas, le qualificatif commun «eingedickt» devrait être utilisé.

(2)  «Décorticage» peut, selon le cas, être remplacé par «dépelliculage» ou «écossage». Dans ce cas, le qualificatif commun «dépelliculé» ou «écossé» devrait être utilisé.

(3)  Dans la version française, le nom «issues» peut être utilisé.

(4)  Dans la version allemande, le qualificatif «aufgeschlossen» et le nom «Quellwasser» (en référence à l’amidon) peuvent être utilisés. Dans la version danoise, le nom «Kvældning» et le qualificatif «Kvældet» (en référence à l’amidon) peuvent être utilisés.

(5)  Dans la version française, «Pressage» peut selon le cas, être remplacé par «Extraction mécanique».

(6)  L’espèce de céréale peut être ajoutée à la dénomination.

(7)  Il est à noter que, dans les dénominations anglaises, les termes «maize» et «corn» peuvent être utilisés pour tous les produits de maïs.

(8)  Si ce produit a été broyé plus finement, l’adjectif «fin» peut être ajouté à la dénomination ou celle-ci peut être remplacée par une dénomination correspondante.

(9)  L’espèce de céréale peut être ajoutée à la dénomination.

(10)  La mention «à faible teneur en glucosinolates» telle que définie dans la législation de l’Union européenne peut être ajoutée à la dénomination, s’il y a lieu. Cette possibilité vaut pour tous les produits de graine de colza.

(11)  L’espèce végétale doit être ajoutée à la dénomination.

(12)  Cette dénomination doit être complétée par la nature du traitement thermique appliqué.

(13)  Cette dénomination doit être complétée par une description plus précise du fruit.

(14)  L’espèce de céréale doit être indiquée dans la dénomination.

(15)  La dénomination doit être complétée par la nature du traitement effectué.

(16)  L’espèce des plantes fourragères peut être indiquée dans la dénomination.

(17)  Le terme «farine» peut être remplacé par le terme «agglomérés». La désignation de la méthode de séchage peut être ajoutée à la dénomination.

(18)  L’espèce doit être ajoutée à la dénomination.

(19)  Ces expressions ne sont pas synonymes et varient principalement en fonction de la teneur en eau. Utiliser l’expression appropriée selon le cas.

(20)  Selon le cas, la dénomination doit être complétée par

| — | l’espèce animale et/ou |
| --- | --- |

—

l’espèce animale et/ou

| — | la partie du produit animal et/ou |
| --- | --- |

—

la partie du produit animal et/ou

| — | l’espèce animale transformée (par ex. porcins, ruminants, espèce aviaire) et/ou |
| --- | --- |

—

l’espèce animale transformée (par ex. porcins, ruminants, espèce aviaire) et/ou

| — | la dénomination de l’espèce animale non transformée eu égard à l’interdiction de réutilisation au sein de l’espèce (par ex. sans volaille), et/ou |
| --- | --- |

—

la dénomination de l’espèce animale non transformée eu égard à l’interdiction de réutilisation au sein de l’espèce (par ex. sans volaille), et/ou

| — | la matière transformée (par ex. os, teneur en cendres élevée ou faible) et/ou le procédé utilisé (par ex. dégraissé, raffiné). |
| --- | --- |

—

la matière transformée (par ex. os, teneur en cendres élevée ou faible) et/ou le procédé utilisé (par ex. dégraissé, raffiné).

(21)  L’espèce doit être ajoutée à la dénomination.

(22)  L’espèce doit être ajoutée à la dénomination lorsque le produit est obtenu à partir de poissons d’élevage.

(23)  La nature du produit d’origine peut remplacer la dénomination ou s’ajouter à celle-ci.

(24)  La dénomination doit être modifiée ou complétée de manière à spécifier l’acide organique.

(25)  Le procédé de fabrication peut être inclus dans la dénomination.

(26)  Le nom usuel des souches de levure peut s’écarter de la taxonomie scientifique de sorte que des synonymes peuvent aussi être employés pour les souches énumérées.

(27)  L’espèce de fruits, de légumes, de plante, d’épices et de fines herbes doit être ajoutée à la dénomination selon le cas.

(28)  La dénomination doit être complétée par l’indication de l’origine botanique.

(29)  La dénomination doit être modifiée ou complétée de manière à spécifier les acides gras utilisés.

---

| 17.6.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 159/66 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 159/66

---

RÈGLEMENT D’EXÉCUTION (UE) No 576/2011 DE LA COMMISSION

du 16 juin 2011

modifiant le règlement (CE) no 543/2008 portant modalités d’application du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil en ce qui concerne les normes de commercialisation pour la viande de volaille

LA COMMISSION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,

vu le règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement OCM unique) (1), et notamment son article 121, point e), en liaison avec son article 4,

considérant ce qui suit:

| (1) | L’annexe XI du règlement (CE) no 543/2008 de la Commission (2) contient la liste des laboratoires nationaux de référence. |
| --- | --- |

(1)

L’annexe XI du règlement (CE) no 543/2008 de la Commission (2) contient la liste des laboratoires nationaux de référence.

| (2) | Les autorités compétentes de France, d’Italie, de Chypre, de Lettonie, de Lituanie, des Pays-Bas et d’Autriche ont respectivement notifié à la Commission le laboratoire national de référence respectif qu’elles ont nouvellement désigné. |
| --- | --- |

(2)

Les autorités compétentes de France, d’Italie, de Chypre, de Lettonie, de Lituanie, des Pays-Bas et d’Autriche ont respectivement notifié à la Commission le laboratoire national de référence respectif qu’elles ont nouvellement désigné.

| (3) | Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 543/2008 en conséquence. |
| --- | --- |

(3)

Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 543/2008 en conséquence.

| (4) | Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles, |
| --- | --- |

(4)

Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,

A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

L’annexe XI du règlement (CE) no 543/2008 est remplacée par le texte de l’annexe du présent règlement.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 16 juin 2011.

Par la Commission

Le président

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 157 du 17.6.2008, p. 46.

2

---

ANNEXE

«ANNEXE XI

LISTE DES LABORATOIRES NATIONAUX DE RÉFÉRENCE

| | Belgique






  Institut de recherche sur l'agriculture et la pêche (ILVO) Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek (ILVO) |
| --- | --- |
| Eenheid Technologie en Voeding |
| Productkwaliteit en voedselveiligheid |
| Brusselsesteenweg 370 |
| 9090 Melle |

Belgique

Institut de recherche sur l'agriculture et la pêche (ILVO) Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek (ILVO)

Eenheid Technologie en Voeding

Productkwaliteit en voedselveiligheid

Brusselsesteenweg 370

9090 Melle

| | Bulgarie






  Национален диагностичен научно-изследователски ветеринарно-медицински институт |
| --- | --- |
| (National Diagnostic Research Veterinary Medicine Institute) |
| бул. ‘Пенчо Славейков’ 15 |
| (15, Pencho Slaveikov str.) |
| София–1606 |
| (Sofia–1606) |

Bulgarie

Национален диагностичен научно-изследователски ветеринарно-медицински институт

(National Diagnostic Research Veterinary Medicine Institute)

бул. ‘Пенчо Славейков’ 15

(15, Pencho Slaveikov str.)

София–1606

(Sofia–1606)

| | République tchèque






  Státní veterinární ústav Jihlava |
| --- | --- |
| Národní referenční laboratoř pro mikrobiologické, |
| chemické a senzorické analýzy masa a masných výrobků |
| Rantířovská 93 |
| 586 05 Jihlava |

République tchèque

Státní veterinární ústav Jihlava

Národní referenční laboratoř pro mikrobiologické,

chemické a senzorické analýzy masa a masných výrobků

Rantířovská 93

586 05 Jihlava

| | Danemark






  Fødevarestyrelsen |
| --- | --- |
| Fødevareregion Øst |
| Afdeling for Fødevarekemi |
| Søndervang 4 |
| 4100 Ringsted |

Danemark

Fødevarestyrelsen

Fødevareregion Øst

Afdeling for Fødevarekemi

Søndervang 4

4100 Ringsted

| | Allemagne






  Max Rubner-Institut |
| --- | --- |
| Bundesforschungsinstitut für Ernährung und Lebensmittel |
| (Federal Research Institute of Nutrition and Food) |
| — Institut für Sicherheit und Qualität bei Fleisch — |
| (Department of Safety and Quality of Meat) |
| E.-C.-Baumann-Str. 20 |
| 95326 Kulmbach |

Allemagne

Max Rubner-Institut

Bundesforschungsinstitut für Ernährung und Lebensmittel

(Federal Research Institute of Nutrition and Food)

— Institut für Sicherheit und Qualität bei Fleisch —

(Department of Safety and Quality of Meat)

E.-C.-Baumann-Str. 20

95326 Kulmbach

| | Estonie






  Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- | --- |
| Kreutzwaldi 30 |
| 51006 Tartu |

Estonie

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Kreutzwaldi 30

51006 Tartu

| | Irlande






  National Food Centre |
| --- | --- |
| Teagasc |
| Dunsinea |
| Castleknock |
| Dublin 15 |

Irlande

National Food Centre

Teagasc

Dunsinea

Castleknock

Dublin 15

| | Grèce






  Ministry of Rural Development & Food |
| --- | --- |
| Veterinary Laboratory of Larisa |
| 7th km Larisa-Trikalοn st. |
| 411 10 Larisa |

Grèce

Ministry of Rural Development & Food

Veterinary Laboratory of Larisa

7th km Larisa-Trikalοn st.

411 10 Larisa

| | Espagne






  Laboratorio Arbitral Agroalimentario |
| --- | --- |
| Carretera de La Coruña, km 10,700 |
| 28023 Madrid |

Espagne

Laboratorio Arbitral Agroalimentario

Carretera de La Coruña, km 10,700

28023 Madrid

| | France






  SCL Laboratoire de Montpellier |
| --- | --- |
| Parc Euromédecine |
| 205, rue de la Croix-Verte |
| 34196 Montpellier Cedex 5 |

France

SCL Laboratoire de Montpellier

Parc Euromédecine

205, rue de la Croix-Verte

34196 Montpellier Cedex 5

| | Italie






  Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Ispettorato centrale della tutela della qualità e repressione frodi dei prodotti agroalimentari |
| Laboratorio di Modena |
| Via Jacopo Cavedone N. 29 |
| 41100 Modena |

Italie

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Ispettorato centrale della tutela della qualità e repressione frodi dei prodotti agroalimentari

Laboratorio di Modena

Via Jacopo Cavedone N. 29

41100 Modena

| | Chypre






  Analytical Laboratories Section |
| --- | --- |
| Department of Agriculture |
| Ministry of agriculture, Natural Resources and Environment |
| Loukis Akritas Ave |
| 1412 Nicosia |

Chypre

Analytical Laboratories Section

Department of Agriculture

Ministry of agriculture, Natural Resources and Environment

Loukis Akritas Ave

1412 Nicosia

| | Lettonie






  Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts |
| --- | --- |
| Lejupes iela 3, |
| Rīga, 1076 |

Lettonie

Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts

Lejupes iela 3,

Rīga, 1076

| | Lituanie






  Nacionalinis maisto ir veterinarijos rizikos vertinimo institutas |
| --- | --- |
| J. Kairiūkščio g. 10 |
| LT-08409 Vilnius |

Lituanie

Nacionalinis maisto ir veterinarijos rizikos vertinimo institutas

J. Kairiūkščio g. 10

LT-08409 Vilnius

| | Luxembourg






  Laboratoire national de santé |
| --- | --- |
| Rue du Laboratoire, 42 |
| 1911 Luxembourg |

Luxembourg

Laboratoire national de santé

Rue du Laboratoire, 42

1911 Luxembourg

| | Hongrie






  Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság |
| --- | --- |
| (Central Agricultural Office Food and Feed Safety Directorate) |
| Budapest 94. Pf. 1740 |
| Mester u. 81 |
| 1465 |

Hongrie

Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság

(Central Agricultural Office Food and Feed Safety Directorate)

Budapest 94. Pf. 1740

Mester u. 81

1465

| | Malte






  Malta National Laboratory |
| --- | --- |
| UB14, San Gwann Industrial Estate |
| San Gwann |
| SGN 09 |
| MALTE |

Malte

Malta National Laboratory

UB14, San Gwann Industrial Estate

San Gwann

SGN 09

MALTE

| | Pays-Bas






  RIKILT — Instituut voor Voedselveiligheid |
| --- | --- |
| Wageningen University and Research Centre |
| Akkermaalsbos 2, gebouw 123 |
| 6708 WB Wageningen |

Pays-Bas

RIKILT — Instituut voor Voedselveiligheid

Wageningen University and Research Centre

Akkermaalsbos 2, gebouw 123

6708 WB Wageningen

| | Autriche






  Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH |
| --- | --- |
| Spargelfeldstraße 191 |
| 1226 Wien |

Autriche

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH

Spargelfeldstraße 191

1226 Wien

| | Pologne






  Centralne Laboratorium Głównego Inspektoratu Jakości |
| --- | --- |
| Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych |
| ul. Reymonta 11/13 |
| 60-791 Poznań |

Pologne

Centralne Laboratorium Głównego Inspektoratu Jakości

Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych

ul. Reymonta 11/13

60-791 Poznań

| | Portugal






  Autoridade de Segurança Alimentar e Económica — ASAE |
| --- | --- |
| Laboratório Central da Qualidade Alimentar — LCQA |
| Av. Conde Valbom, 98 |
| 1050-070 Lisboa |

Portugal

Autoridade de Segurança Alimentar e Económica — ASAE

Laboratório Central da Qualidade Alimentar — LCQA

Av. Conde Valbom, 98

1050-070 Lisboa

| | Roumanie






  Institutul de Igienă și Sănătate Publică Veterinară |
| --- | --- |
| Str. Câmpul Moșilor, nr. 5, Sector 2 |
| București |

Roumanie

Institutul de Igienă și Sănătate Publică Veterinară

Str. Câmpul Moșilor, nr. 5, Sector 2

București

| | Slovénie






  Univerza v Ljubljani |
| --- | --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nacionalni veterinarski inštitut |
| Gerbičeva 60 |
| SI-1115 Ljubljana |

Slovénie

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nacionalni veterinarski inštitut

Gerbičeva 60

SI-1115 Ljubljana

| | Slovaquie






  Štátny veterinárny a potravinový ústav |
| --- | --- |
| Botanická 15 |
| 842 52 Bratislava |

Slovaquie

Štátny veterinárny a potravinový ústav

Botanická 15

842 52 Bratislava

| | Finlande






  Elintarviketurvallisuusvirasto Evira |
| --- | --- |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00710 Helsinki |

Finlande

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

Mustialankatu 3

FI-00710 Helsinki

| | Suède






  Livsmedelsverket |
| --- | --- |
| Box 622 |
| SE-75126 Uppsala |

Suède

Livsmedelsverket

Box 622

SE-75126 Uppsala

| | Royaume-Uni






  Laboratory of the Government Chemist |
| --- | --- |
| Queens Road |
| Teddington |
| TW11 0LY |
| ROYAUME-UNI» |

Royaume-Uni

Laboratory of the Government Chemist

Queens Road

Teddington

TW11 0LY

ROYAUME-UNI»

---

| 17.6.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 159/69 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 159/69

---

RÈGLEMENT D'EXÉCUTION (UE) No 577/2011 DE LA COMMISSION

du 16 juin 2011

modifiant pour la cent quarante-neuvième fois le règlement (CE) no 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban

LA COMMISSION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,

vu le règlement (CE) no 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) no 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidées à l'encontre des Taliban d'Afghanistan (1), et notamment son article 7, paragraphe 1, point a), et son article 7 bis, paragraphe 5,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 énumère les personnes, groupes et entités auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques ordonné par ce règlement. |
| --- | --- |

(1)

L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 énumère les personnes, groupes et entités auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques ordonné par ce règlement.

| (2) | Le 26 mai 2011, le Comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies a décidé de rayer deux personnes physiques de la liste des personnes, groupes et entités auxquels devrait s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques. Le 12 mai, il a décidé de modifier soixante-dix mentions figurant sur la liste. |
| --- | --- |

(2)

Le 26 mai 2011, le Comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies a décidé de rayer deux personnes physiques de la liste des personnes, groupes et entités auxquels devrait s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques. Le 12 mai, il a décidé de modifier soixante-dix mentions figurant sur la liste.

| (3) | Par ailleurs, il est nécessaire de procéder à une suppression supplémentaire à la suite de la décision du Comité des sanctions du 20 avril 2011 de modifier trois mentions dans sa liste des personnes, groupes et entités auxquels devrait s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques. La Commission a adopté le règlement (UE) no 480/2011 (2) pour donner effet à la décision du Comité des sanctions du 20 avril 2011, mais la modification de la mention «Benevolence International Foundation» doit être complétée par la suppression d’une mention distincte, à savoir «Stichting Benevolence International Nederland», dans l’annexe I du règlement (CE) no 881/2002. |
| --- | --- |

(3)

Par ailleurs, il est nécessaire de procéder à une suppression supplémentaire à la suite de la décision du Comité des sanctions du 20 avril 2011 de modifier trois mentions dans sa liste des personnes, groupes et entités auxquels devrait s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques. La Commission a adopté le règlement (UE) no 480/2011 (2) pour donner effet à la décision du Comité des sanctions du 20 avril 2011, mais la modification de la mention «Benevolence International Foundation» doit être complétée par la suppression d’une mention distincte, à savoir «Stichting Benevolence International Nederland», dans l’annexe I du règlement (CE) no 881/2002.

| (4) | Il convient par conséquent de mettre à jour l'annexe I du règlement (CE) no 881/2002, |
| --- | --- |

(4)

Il convient par conséquent de mettre à jour l'annexe I du règlement (CE) no 881/2002,

A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 16 juin 2011.

Par la Commission, au nom du président,

Chef du service des instruments de politique étrangère

---

(1)  JO L 139 du 29.5.2002, p. 9.

1

(2)  JO L 132 du 19.5.2011, p. 6.

2

---

ANNEXE

L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme suit:

| (1) | La mention suivante est supprimée dans la rubrique «Personnes morales, groupes et entités»:






  (a) | «Stichting Benevolence International Nederland (alias Benevolence International Nederland, alias BIN) Raderborg 14B, 6228 CV Maastricht, Pays-Bas. Numéro d'enregistrement à la chambre de commerce: 14063277.» |
| --- | --- | --- |

(1)

La mention suivante est supprimée dans la rubrique «Personnes morales, groupes et entités»:

(a)

«Stichting Benevolence International Nederland (alias Benevolence International Nederland, alias BIN) Raderborg 14B, 6228 CV Maastricht, Pays-Bas. Numéro d'enregistrement à la chambre de commerce: 14063277.»

| (2) | Les mentions suivantes sont supprimées dans la rubrique «Personnes physiques»:






  (a) | «Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh [alias a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib, e) Abou Musaab El Zarquawi, f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, h) Al Zarqawi Abu Musab, i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, j) Alkhalayleh Ahmed, k) Azzarkaoui Abou Moussab, l) El Zarquawi Abu Musaab, m) Zarkaoui Abou Moussaab, n) Abu Ahmad, o) Abu Ibrahim]. Date de naissance: a) 30 octobre 1966, b) 20 octobre 1966. Lieu de naissance: a) Al-Zarqaa, Jordanie, b) Al Zarqa, Jordanie, c) Al Zarquaa, Jordanie. Passeport no: a) Z 264958 (passeport jordanien délivré le 4 avril 1999 à Al Zarqaa, Jordanie), b) 1433038 (carte d'identité jordanienne délivrée le 4 avril 1999 à Al Zarqaa, Jordanie). Autre renseignement: serait décédé en juin 2006.» |
| --- | --- | --- |

(2)

Les mentions suivantes sont supprimées dans la rubrique «Personnes physiques»:

(a)

«Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh [alias a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib, e) Abou Musaab El Zarquawi, f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, h) Al Zarqawi Abu Musab, i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, j) Alkhalayleh Ahmed, k) Azzarkaoui Abou Moussab, l) El Zarquawi Abu Musaab, m) Zarkaoui Abou Moussaab, n) Abu Ahmad, o) Abu Ibrahim]. Date de naissance: a) 30 octobre 1966, b) 20 octobre 1966. Lieu de naissance: a) Al-Zarqaa, Jordanie, b) Al Zarqa, Jordanie, c) Al Zarquaa, Jordanie. Passeport no: a) Z 264958 (passeport jordanien délivré le 4 avril 1999 à Al Zarqaa, Jordanie), b) 1433038 (carte d'identité jordanienne délivrée le 4 avril 1999 à Al Zarqaa, Jordanie). Autre renseignement: serait décédé en juin 2006.»

alias

o

| (b) | «Mohamed Moumou [alias a) Mohamed Mumu, b) Abu Shrayda, c) Abu Amina, d) Abu Abdallah, e) Abou Abderrahman, f) Abu Qaswarah, g) Abu Sara]. Adresses: a) Storvretsvagen 92, 7 TR. C/O Drioua, 142 31 Skogas, Suède; b) Jungfruns Gata 413; boîte postale 3027, 13603 Haninge, Suède; c) Dobelnsgatan 97, 7 TR C/O Lamrabet, 113 52 Stockholm, Suède; d) Trodheimsgatan 6, 164 32 Kista, Suède. Né le a) 30.7.1965, b) 30.9.1965, à Fez, Maroc. Nationalité: a) marocaine, b) suédoise. Passeport suédois no 9817619 (expire le 14.12.2009). Renseignement complémentaire: serait décédé au nord de l'Iraq en octobre 2008. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 7.12.2006.» |
| --- | --- |

(b)

«Mohamed Moumou [alias a) Mohamed Mumu, b) Abu Shrayda, c) Abu Amina, d) Abu Abdallah, e) Abou Abderrahman, f) Abu Qaswarah, g) Abu Sara]. Adresses: a) Storvretsvagen 92, 7 TR. C/O Drioua, 142 31 Skogas, Suède; b) Jungfruns Gata 413; boîte postale 3027, 13603 Haninge, Suède; c) Dobelnsgatan 97, 7 TR C/O Lamrabet, 113 52 Stockholm, Suède; d) Trodheimsgatan 6, 164 32 Kista, Suède. Né le a) 30.7.1965, b) 30.9.1965, à Fez, Maroc. Nationalité: a) marocaine, b) suédoise. Passeport suédois no 9817619 (expire le 14.12.2009). Renseignement complémentaire: serait décédé au nord de l'Iraq en octobre 2008. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 7.12.2006.»

| (3) | La mention «Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif. Date de naissance: a) 1969, b) 1963, c) 11.2.1964. Lieu de naissance: Al-Medinah, Arabie saoudite. Nationalité: saoudienne. Numéro de passeport: a) B 960789, b) G 649385 (délivré le 8.9.2006, expire le 17.7.2011). Autres renseignements: beau-frère et proche associé d'Oussama ben Laden. Serait responsable de l'organisation financière d'Oussama ben Laden.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif (alias Sa’d al-Sharif). Né le 11.2.1964, à Al-Medinah, Arabie saoudite. Nationalité: saoudienne. Numéro de passeport: a) B 960789, b) G 649385 (délivré le 8.9.2006, expire le 17.7.2011). Renseignements complémentaires: beau-frère et proche associé d'Oussama ben Laden. Serait responsable de l'organisation financière d'Oussama ben Laden. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.1.2001.» |
| --- | --- |

(3)

La mention «Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif. Date de naissance: a) 1969, b) 1963, c) 11.2.1964. Lieu de naissance: Al-Medinah, Arabie saoudite. Nationalité: saoudienne. Numéro de passeport: a) B 960789, b) G 649385 (délivré le 8.9.2006, expire le 17.7.2011). Autres renseignements: beau-frère et proche associé d'Oussama ben Laden. Serait responsable de l'organisation financière d'Oussama ben Laden.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

«Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif (alias Sa’d al-Sharif). Né le 11.2.1964, à Al-Medinah, Arabie saoudite. Nationalité: saoudienne. Numéro de passeport: a) B 960789, b) G 649385 (délivré le 8.9.2006, expire le 17.7.2011). Renseignements complémentaires: beau-frère et proche associé d'Oussama ben Laden. Serait responsable de l'organisation financière d'Oussama ben Laden. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.1.2001.»

Al-Sharif

alias

bis

| (4) | La mention «Sobdi Abd Al Aziz Mohamed El Gohary Abu Sinna [alias a) Mohamed Atef, b) Sheik Taysir Abdullah, c) Abu Hafs Al Masri, d) Abu Hafs Al Masri El Khabir, e) Taysir]. Né le 17.1.1958, à El Behira, en Égypte. Nationalité: serait de nationalité égyptienne. Renseignement complémentaire: serait décédé en Afghanistan en novembre 2001. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.1.2001.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Sobhi Abdel Aziz Mohamed El Gohary Abu Sinna [alias a) Sobhi Abdel Aziz Mohamed Gohary Abou Senah, b) Mohamed Atef, c) Sheik Taysir Abdullah, d) Abu Hafs Al Masri, e) Abu Hafs Al Masri El Khabir, f) Taysir]. Né le 17.1.1958, à El Behira, Égypte. Nationalité: égyptienne. Renseignement complémentaire: décès au Pakistan en 2001 confirmé. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.1.2001.» |
| --- | --- |

(4)

La mention «Sobdi Abd Al Aziz Mohamed El Gohary Abu Sinna [alias a) Mohamed Atef, b) Sheik Taysir Abdullah, c) Abu Hafs Al Masri, d) Abu Hafs Al Masri El Khabir, e) Taysir]. Né le 17.1.1958, à El Behira, en Égypte. Nationalité: serait de nationalité égyptienne. Renseignement complémentaire: serait décédé en Afghanistan en novembre 2001. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.1.2001.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

bis

«Sobhi Abdel Aziz Mohamed El Gohary Abu Sinna [alias a) Sobhi Abdel Aziz Mohamed Gohary Abou Senah, b) Mohamed Atef, c) Sheik Taysir Abdullah, d) Abu Hafs Al Masri, e) Abu Hafs Al Masri El Khabir, f) Taysir]. Né le 17.1.1958, à El Behira, Égypte. Nationalité: égyptienne. Renseignement complémentaire: décès au Pakistan en 2001 confirmé. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.1.2001.»

El Gohary Abu Sinna

alias

bis

| (5) | La mention «Mustapha Ahmed Mohamed Osman Abu El Yazeed [alias a) Mustapha Mohamed Ahmed, b) Shaykh Sai’id]. Né le 27 février 1955, à El Sharkiya, Égypte.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Mustapha Ahmed Mohamed Osman Abu El Yazeed [alias a) Mustapha Mohamed Ahmed, b) Shaykh Sai’id]. Né le 27.2.1955, à El Sharkiya, Égypte. Nationalité: égyptienne. Renseignement complémentaire: décès en Afghanistan en mai 2010 confirmé. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 6.10.2001.» |
| --- | --- |

(5)

La mention «Mustapha Ahmed Mohamed Osman Abu El Yazeed [alias a) Mustapha Mohamed Ahmed, b) Shaykh Sai’id]. Né le 27 février 1955, à El Sharkiya, Égypte.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

«Mustapha Ahmed Mohamed Osman Abu El Yazeed [alias a) Mustapha Mohamed Ahmed, b) Shaykh Sai’id]. Né le 27.2.1955, à El Sharkiya, Égypte. Nationalité: égyptienne. Renseignement complémentaire: décès en Afghanistan en mai 2010 confirmé. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 6.10.2001.»

Osman Abu El Yazeed

alias

bis

| (6) | La mention «Tariq Anwar El-Sayed Ahmed [alias a) Hamdi Ahmad Farag; b) Amr al Fatih Fathi). Date de naissance: 15.3.1963. Lieu de naissance: Alexandrie, Égypte. Renseignement complémentaire: serait décédé en octobre 2001.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Tariq Anwar El Sayed Ahmed [alias a) Hamdi Ahmad Farag, b) Amr Al-Fatih Fathi, c) Tarek Anwar El Sayed Ahmad.] Né le 15.3.1963, à Alexandrie, Égypte. Nationalité: égyptienne. Renseignement complémentaire: serait décédé en octobre 2001. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 6.10.2001.» |
| --- | --- |

(6)

La mention «Tariq Anwar El-Sayed Ahmed [alias a) Hamdi Ahmad Farag; b) Amr al Fatih Fathi). Date de naissance: 15.3.1963. Lieu de naissance: Alexandrie, Égypte. Renseignement complémentaire: serait décédé en octobre 2001.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

«Tariq Anwar El Sayed Ahmed [alias a) Hamdi Ahmad Farag, b) Amr Al-Fatih Fathi, c) Tarek Anwar El Sayed Ahmad.] Né le 15.3.1963, à Alexandrie, Égypte. Nationalité: égyptienne. Renseignement complémentaire: serait décédé en octobre 2001. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 6.10.2001.»

Ahmed

alias

bis

| (7) | La mention «Nasr Fahmi Nasr Hasannein [alias a) Muhammad Salah, b) Naser Fahmi Naser Hussein], né le 30 octobre 1962 au Caire, Égypte.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Nasr Fahmi Nasr Hassannein [alias a) Muhammad Salah, b) Naser Fahmi Naser Hussein]. Né le 30.10.1962, au Caire, Égypte. Nationalité: égyptienne. Renseignement complémentaire: serait décédé. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 6.10.2001.» |
| --- | --- |

(7)

La mention «Nasr Fahmi Nasr Hasannein [alias a) Muhammad Salah, b) Naser Fahmi Naser Hussein], né le 30 octobre 1962 au Caire, Égypte.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

«Nasr Fahmi Nasr Hassannein [alias a) Muhammad Salah, b) Naser Fahmi Naser Hussein]. Né le 30.10.1962, au Caire, Égypte. Nationalité: égyptienne. Renseignement complémentaire: serait décédé. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 6.10.2001.»

Hassannein

alias

bis

| (8) | La mention «Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar [alias a) Al-Muhajir, Abdul Rahman; b) Al-Namer, Mohammed K.A.; c) Abdel Rahman; d) Abdul Rahman]. Date de naissance: 19.6.1964. Lieu de naissance: Dakahliya, Égypte. Nationalité: égyptienne. Renseignement complémentaire: serait décédé en avril 2006.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar [alias a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, b) Al-Namer, Mohammed K.A., c) Mohsen Moussa Metwaly Atwa Dwedar, d) Abdel Rahman, e) Abdul Rahman]. Né le 19.6.1964, à Dakahliya, Égypte. Nationalité: égyptienne. Renseignement complémentaire: décès au Pakistan en avril 2006 confirmé. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.10.2001.» |
| --- | --- |

(8)

La mention «Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar [alias a) Al-Muhajir, Abdul Rahman; b) Al-Namer, Mohammed K.A.; c) Abdel Rahman; d) Abdul Rahman]. Date de naissance: 19.6.1964. Lieu de naissance: Dakahliya, Égypte. Nationalité: égyptienne. Renseignement complémentaire: serait décédé en avril 2006.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

«Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar [alias a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, b) Al-Namer, Mohammed K.A., c) Mohsen Moussa Metwaly Atwa Dwedar, d) Abdel Rahman, e) Abdul Rahman]. Né le 19.6.1964, à Dakahliya, Égypte. Nationalité: égyptienne. Renseignement complémentaire: décès au Pakistan en avril 2006 confirmé. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.10.2001.»

Atwah Dewedar

alias

bis

| (9) | La mention «Ri'ad (Raed) Muhammad Hasan MUHAMMAD HIJAZI [alias a) Hijazi, Raed M., b) Al-Hawen, Abu-Ahmad; c) Al-Shahid, Abu-Ahmad; d) Al-Maghribi, Rashid (le Marocain); e) Al-Amriki, Abu-Ahmad (l'Américain)]; né le 30.12.1968, en Californie, États-Unis; nationalité: jordanienne; numéro d'identification nationale: NAS: 548-91-5411, numéro national: 9681029476; information complémentaire: originaire de Ramalah; quand il séjourne en Jordanie, réside à al-Shumaysani (Sheisani) (zone de Amman), derrière le complexe des syndicats.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Ri'ad Muhammad Hasan Muhammad Hijazi [alias a) Hijazi, Raed M., b) Al-Hawen, Abu-Ahmad c) Al-Shahid, Abu-Ahmad d) Raed Muhammad Hasan Muhammad Hijazi, e) Al-Maghribi, Rashid (le Marocain), f) Al-Amriki, Abu-Ahmad (l’Américain)]. Né le 30.12.1968, en Californie, États-Unis. Nationalité: jordanienne. No d'identification nationale: 9681029476. Renseignements complémentaires: a) numéro de sécurité sociale aux États-Unis: 548-91-5411; b) en détention provisoire en Jordanie (situation en mars 2010; c) nom de son père: Mohammad Hijazi; nom de sa mère: Sakina. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.10.2001.» |
| --- | --- |

(9)

La mention «Ri'ad (Raed) Muhammad Hasan MUHAMMAD HIJAZI [alias a) Hijazi, Raed M., b) Al-Hawen, Abu-Ahmad; c) Al-Shahid, Abu-Ahmad; d) Al-Maghribi, Rashid (le Marocain); e) Al-Amriki, Abu-Ahmad (l'Américain)]; né le 30.12.1968, en Californie, États-Unis; nationalité: jordanienne; numéro d'identification nationale: NAS: 548-91-5411, numéro national: 9681029476; information complémentaire: originaire de Ramalah; quand il séjourne en Jordanie, réside à al-Shumaysani (Sheisani) (zone de Amman), derrière le complexe des syndicats.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

«Ri'ad Muhammad Hasan Muhammad Hijazi [alias a) Hijazi, Raed M., b) Al-Hawen, Abu-Ahmad c) Al-Shahid, Abu-Ahmad d) Raed Muhammad Hasan Muhammad Hijazi, e) Al-Maghribi, Rashid (le Marocain), f) Al-Amriki, Abu-Ahmad (l’Américain)]. Né le 30.12.1968, en Californie, États-Unis. Nationalité: jordanienne. No d'identification nationale: 9681029476. Renseignements complémentaires: a) numéro de sécurité sociale aux États-Unis: 548-91-5411; b) en détention provisoire en Jordanie (situation en mars 2010; c) nom de son père: Mohammad Hijazi; nom de sa mère: Sakina. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.10.2001.»

Hijazi

alias

o

bis

| (10) | La mention «Ladehyanoy, Mufti Rashid Ahmad (alias Ludhianvi, Mufti Rashid Ahmad; alias Ahmad, Mufti Rasheed; alias Wadehyanoy, Mufti Rashid Ahmad); Karachi, Pakistan.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Mufti Rashid Ahmad Ladehyanoy [alias a) Ludhianvi, Mufti Rashid Ahmad, b) Ahmad, Mufti Rasheed, c) Wadehyanoy, Mufti Rashid Ahmad]. Nationalité: pakistanaise. Renseignements complémentaires: a) fondateur de l’Al-Rashid Trust; b) serait décédé au Pakistan le 18 février 2002. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.10.2001.» |
| --- | --- |

(10)

La mention «Ladehyanoy, Mufti Rashid Ahmad (alias Ludhianvi, Mufti Rashid Ahmad; alias Ahmad, Mufti Rasheed; alias Wadehyanoy, Mufti Rashid Ahmad); Karachi, Pakistan.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

alias

alias

«Mufti Rashid Ahmad Ladehyanoy [alias a) Ludhianvi, Mufti Rashid Ahmad, b) Ahmad, Mufti Rasheed, c) Wadehyanoy, Mufti Rashid Ahmad]. Nationalité: pakistanaise. Renseignements complémentaires: a) fondateur de l’Al-Rashid Trust; b) serait décédé au Pakistan le 18 février 2002. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.10.2001.»

Ladehyanoy

alias

bis

| (11) | La mention «Fazul Abdullah Mohammed [alias a) Abdalla, Fazul, b) Abdallah, Fazul, c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, d) Fazul, Abdalla, e) Fazul, Abdallah, f) Fazul, Abdallah Mohammed, g) Fazul, Haroon, h) Fazul, Harun, i) Haroun, Fadhil, j) Mohammed, Fazul, k) Mohammed, Fazul Abdilahi, l) Mohammed, Fouad, m) Muhamad, Fadil Abdallah, n) Abdullah Fazhl, o) Fazhl Haroun, p) Fazil Haroun, q) Faziul Abdallah, r) Fazul Abdalahi Mohammed, s) Haroun Fazil, t) Harun Fazul, u) Khan Fazhl, v) Farun Fahdl, w) Harun Fahdl, x) Abdulah Mohamed Fadl, y) Fadil Abdallah Muhammad, z) Abdallah Muhammad Fadhul, aa) Fedel Abdullah Mohammad Fazul, ab) Fadl Allah Abd Allah, ac) Haroon Fadl Abd Allah, ad) Mohamed Fadl, ae) Abu Aisha, af) Abu Seif Al Sudani, ag) Haroon, ah) Harun, ai) Abu Luqman, aj) Haroun, ak) Harun Al-Qamry, al) Abu Al-Fazul Al-Qamari, am) Haji Kassim Fumu, an) Yacub]. Date de naissance: a) 25.8.1972, b) 25.12.1974, c) 25.2.1974, d) 1976, e) février 1971. Lieu de naissance: Moroni, Comores. Nationalité: a) comorienne, b) kényane. Renseignements complémentaires: a) opérerait dans le sud de la Somalie depuis novembre 2007; b) serait en possession de passeports kenyans et comoriens; c) soupçonné d'implication dans les attaques contre les ambassades des États-Unis à Nairobi et Dar es Salaam en août 1998 ainsi que dans d'autres attaques au Kenya en 2002, d) aurait subi des interventions de chirurgie plastique.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Fazul Abdullah Mohammed [alias a) Abdalla, Fazul, b) Abdallah, Fazul, c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, d) Fazul, Abdalla, e) Fazul, Abdallah, f) Fazul, Abdallah Mohammed, g) Fazul, Haroon, h) Fazul, Harun, i) Haroun, Fadhil, j) Mohammed, Fazul, k) Mohammed, Fazul Abdilahi, l) Mohammed, Fouad, m) Muhamad, Fadil Abdallah, n) Abdullah Fazhl, o) Fazhl Haroun, p) Fazil Haroun, q) Faziul Abdallah, r) Fazul Abdalahi Mohammed, s) Haroun Fazil, t) Harun Fazul, u) Khan Fazhl, v) Farun Fahdl, w) Harun Fahdl, x) Abdulah Mohamed Fadl, y) Fadil Abdallah Muhammad, z) Abdallah Muhammad Fadhul, aa) Fedel Abdullah Mohammad Fazul, ab) Fadl Allah Abd Allah, ac) Haroon Fadl Abd Allah, ad) Mohamed Fadl, ae) Abu Aisha, af) Abu Seif Al Sudani, ag) Haroon, ah) Harun, ai) Abu Luqman, aj) Haroun, ak) Harun Al-Qamry, al) Abu Al-Fazul Al-Qamari, am) Haji Kassim Fumu, an) Yacub]. Adresse: Kenya. Date de naissance: a) 25.8.1972, b) 25.12.1974, c) 25.2.1974, d) 1976, e) février 1971. Lieu de naissance: Moroni, Comores. Nationalité: comorienne. Renseignements complémentaires: a) opérerait dans le sud de la Somalie depuis novembre 2007; b) membre de haut rang d’Al-Qaida responsable d’Al-Qaida en Afrique de l’Est depuis 2009; c) serait en possession de multiples faux passeports kenyans et comoriens; d) soupçonné d'implication dans les attaques contre les ambassades des États-Unis à Nairobi et Dar es Salaam en août 1998, ainsi que dans d'autres attaques au Kenya en 2002, e) aurait subi des interventions de chirurgie plastique. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.10.2001.» |
| --- | --- |

(11)

La mention «Fazul Abdullah Mohammed [alias a) Abdalla, Fazul, b) Abdallah, Fazul, c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, d) Fazul, Abdalla, e) Fazul, Abdallah, f) Fazul, Abdallah Mohammed, g) Fazul, Haroon, h) Fazul, Harun, i) Haroun, Fadhil, j) Mohammed, Fazul, k) Mohammed, Fazul Abdilahi, l) Mohammed, Fouad, m) Muhamad, Fadil Abdallah, n) Abdullah Fazhl, o) Fazhl Haroun, p) Fazil Haroun, q) Faziul Abdallah, r) Fazul Abdalahi Mohammed, s) Haroun Fazil, t) Harun Fazul, u) Khan Fazhl, v) Farun Fahdl, w) Harun Fahdl, x) Abdulah Mohamed Fadl, y) Fadil Abdallah Muhammad, z) Abdallah Muhammad Fadhul, aa) Fedel Abdullah Mohammad Fazul, ab) Fadl Allah Abd Allah, ac) Haroon Fadl Abd Allah, ad) Mohamed Fadl, ae) Abu Aisha, af) Abu Seif Al Sudani, ag) Haroon, ah) Harun, ai) Abu Luqman, aj) Haroun, ak) Harun Al-Qamry, al) Abu Al-Fazul Al-Qamari, am) Haji Kassim Fumu, an) Yacub]. Date de naissance: a) 25.8.1972, b) 25.12.1974, c) 25.2.1974, d) 1976, e) février 1971. Lieu de naissance: Moroni, Comores. Nationalité: a) comorienne, b) kényane. Renseignements complémentaires: a) opérerait dans le sud de la Somalie depuis novembre 2007; b) serait en possession de passeports kenyans et comoriens; c) soupçonné d'implication dans les attaques contre les ambassades des États-Unis à Nairobi et Dar es Salaam en août 1998 ainsi que dans d'autres attaques au Kenya en 2002, d) aurait subi des interventions de chirurgie plastique.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

«Fazul Abdullah Mohammed [alias a) Abdalla, Fazul, b) Abdallah, Fazul, c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, d) Fazul, Abdalla, e) Fazul, Abdallah, f) Fazul, Abdallah Mohammed, g) Fazul, Haroon, h) Fazul, Harun, i) Haroun, Fadhil, j) Mohammed, Fazul, k) Mohammed, Fazul Abdilahi, l) Mohammed, Fouad, m) Muhamad, Fadil Abdallah, n) Abdullah Fazhl, o) Fazhl Haroun, p) Fazil Haroun, q) Faziul Abdallah, r) Fazul Abdalahi Mohammed, s) Haroun Fazil, t) Harun Fazul, u) Khan Fazhl, v) Farun Fahdl, w) Harun Fahdl, x) Abdulah Mohamed Fadl, y) Fadil Abdallah Muhammad, z) Abdallah Muhammad Fadhul, aa) Fedel Abdullah Mohammad Fazul, ab) Fadl Allah Abd Allah, ac) Haroon Fadl Abd Allah, ad) Mohamed Fadl, ae) Abu Aisha, af) Abu Seif Al Sudani, ag) Haroon, ah) Harun, ai) Abu Luqman, aj) Haroun, ak) Harun Al-Qamry, al) Abu Al-Fazul Al-Qamari, am) Haji Kassim Fumu, an) Yacub]. Adresse: Kenya. Date de naissance: a) 25.8.1972, b) 25.12.1974, c) 25.2.1974, d) 1976, e) février 1971. Lieu de naissance: Moroni, Comores. Nationalité: comorienne. Renseignements complémentaires: a) opérerait dans le sud de la Somalie depuis novembre 2007; b) membre de haut rang d’Al-Qaida responsable d’Al-Qaida en Afrique de l’Est depuis 2009; c) serait en possession de multiples faux passeports kenyans et comoriens; d) soupçonné d'implication dans les attaques contre les ambassades des États-Unis à Nairobi et Dar es Salaam en août 1998, ainsi que dans d'autres attaques au Kenya en 2002, e) aurait subi des interventions de chirurgie plastique. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.10.2001.»

Mohammed

alias

bis

| (12) | La mention «Fahid Mohammed Ally Msalam [alias a) Fahid Mohammed Ally, b) Fahad Ally Msalam, c) Fahid Mohammed Ali Msalam, d), Mohammed Ally Msalam, e), Fahid Mohammed Ali Musalaam, f) Fahid Muhamad Ali Salem, g) Fahid Mohammed Aly, h) Ahmed Fahad, i) Ali Fahid Mohammed, j) Fahad Mohammad Ally, k) Fahad Mohammed Ally, l) Fahid Mohamed Ally, m) Msalam Fahad Mohammed Ally, n) Msalam Fahid Mohammad Ally, o) Msalam Fahid Mohammed Ali, p) Msalm Fahid Mohammed Ally, q) Usama Al-Kini, r) Mohammed Ally Mohammed, s) Ally Fahid M]. Adresse: Mombasa, Kenya. Né le 19.2.1976 à Mombasa, Kenya. Nationalité: kényane. Passeports: a) kényan no A260592, b) kényan no A056086, c) kényan no A435712, d) kényan no A324812, e) kényan no 356095. No d'identification nationale: 12771069 (carte d'identité kényane). Renseignement complémentaire: décédé le 1er janvier 2009. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.10.2001.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Fahid Mohammed Ally Msalaam [alias a) Fahid Mohammed Ally, b), Fahad Ally Msalam, c), Fahid Mohammed Ali Msalam, d), Mohammed Ally Msalam, e), Fahid Mohammed Ali Musalaam, f), Fahid Muhamad Ali Salem, g) Fahid Mohammed Aly, h) Ahmed Fahad, i) Ali Fahid Mohammed, j) Fahad Mohammad Ally, k) Fahad Mohammed Ally, l) Fahid Mohamed Ally, m) Msalam Fahad Mohammed Ally, n) Msalam Fahid Mohammad Ally, o) Msalam Fahid Mohammed Ali, p) Msalm Fahid Mohammed Ally, q) Usama Al-Kini, r) Mohammed Ally Mohammed, s) Ally Fahid M]. Né le 9.4.1976, à Mombasa, Kenya. Nationalité: kényane. Passeports: a) kényan no A260592, b) kényan no A056086, c) kényan no A435712, d) kényan no A324812, e) kényan no 356095. No d'identification nationale: 12771069 (carte d'identité kényane). Renseignements complémentaires: a) nom de son père: Mohamed Ally; nom de sa mère: Fauzia Mbarak; b) décès au Pakistan le 1er janvier 2009 confirmé. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.10.2001.» |
| --- | --- |

(12)

La mention «Fahid Mohammed Ally Msalam [alias a) Fahid Mohammed Ally, b) Fahad Ally Msalam, c) Fahid Mohammed Ali Msalam, d), Mohammed Ally Msalam, e), Fahid Mohammed Ali Musalaam, f) Fahid Muhamad Ali Salem, g) Fahid Mohammed Aly, h) Ahmed Fahad, i) Ali Fahid Mohammed, j) Fahad Mohammad Ally, k) Fahad Mohammed Ally, l) Fahid Mohamed Ally, m) Msalam Fahad Mohammed Ally, n) Msalam Fahid Mohammad Ally, o) Msalam Fahid Mohammed Ali, p) Msalm Fahid Mohammed Ally, q) Usama Al-Kini, r) Mohammed Ally Mohammed, s) Ally Fahid M]. Adresse: Mombasa, Kenya. Né le 19.2.1976 à Mombasa, Kenya. Nationalité: kényane. Passeports: a) kényan no A260592, b) kényan no A056086, c) kényan no A435712, d) kényan no A324812, e) kényan no 356095. No d'identification nationale: 12771069 (carte d'identité kényane). Renseignement complémentaire: décédé le 1er janvier 2009. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.10.2001.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

o

o

o

o

o

o

er

bis

«Fahid Mohammed Ally Msalaam [alias a) Fahid Mohammed Ally, b), Fahad Ally Msalam, c), Fahid Mohammed Ali Msalam, d), Mohammed Ally Msalam, e), Fahid Mohammed Ali Musalaam, f), Fahid Muhamad Ali Salem, g) Fahid Mohammed Aly, h) Ahmed Fahad, i) Ali Fahid Mohammed, j) Fahad Mohammad Ally, k) Fahad Mohammed Ally, l) Fahid Mohamed Ally, m) Msalam Fahad Mohammed Ally, n) Msalam Fahid Mohammad Ally, o) Msalam Fahid Mohammed Ali, p) Msalm Fahid Mohammed Ally, q) Usama Al-Kini, r) Mohammed Ally Mohammed, s) Ally Fahid M]. Né le 9.4.1976, à Mombasa, Kenya. Nationalité: kényane. Passeports: a) kényan no A260592, b) kényan no A056086, c) kényan no A435712, d) kényan no A324812, e) kényan no 356095. No d'identification nationale: 12771069 (carte d'identité kényane). Renseignements complémentaires: a) nom de son père: Mohamed Ally; nom de sa mère: Fauzia Mbarak; b) décès au Pakistan le 1er janvier 2009 confirmé. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.10.2001.»

Msalaam

alias

o

o

o

o

o

o

er

bis

| (13) | La mention «Sheikh Ahmed Salim Swedan [alias a) Ahmed Ally, b) Sheikh Ahmad Salem Suweidan, c) Sheikh Swedan, d) Sheikh Ahmed Salem Swedan, e) Ally Ahmad, f) Muhamed Sultan, g) Sheik Ahmed Salim Sweden, h) Sleyum Salum, i) Sheikh Ahmed Salam, j) Ahmed The Tall, k) Bahamad, l) Sheik Bahamad, m) Sheikh Bahamadi, n) Sheikh Bahamad]. Titre: Cheikh. Né le: a) 9.4.1969, b) 9.4.1960, c) 4.9.1969, à Mombasa, Kenya. Nationalité: kényane. Passeport kényan no: A163012. No d'identification nationale: 8534714 (carte d'identité kényane délivrée le 14.11.1996). Renseignement complémentaire: décédé le 1er janvier 2009. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.10.2001.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Sheikh Ahmed Salim Swedan [alias a) Ahmed Ally, b) Sheikh Ahmad Salem Suweidan, c) Sheikh Swedan, d) Sheikh Ahmed Salem Swedan, e) Ally Ahmad, f) Muhamed Sultan, g) Sheik Ahmed Salim Sweden, h) Sleyum Salum, i) Sheikh Ahmed Salam, j) Ahmed The Tall, k) Bahamad, l) Sheik Bahamad, m) Sheikh Bahamadi, n) Sheikh Bahamad]. Titre: Cheikh. Né le 9.4.1960, à Mombasa, Kenya. Nationalité: kényane. Passeport kényan no: A163012. No d'identification nationale: 8534714 (carte d'identité kényane délivrée le 14.11.1996). Renseignement complémentaire: décès au Pakistan le 1er janvier 2009 confirmé. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.10.2001.» |
| --- | --- |

(13)

La mention «Sheikh Ahmed Salim Swedan [alias a) Ahmed Ally, b) Sheikh Ahmad Salem Suweidan, c) Sheikh Swedan, d) Sheikh Ahmed Salem Swedan, e) Ally Ahmad, f) Muhamed Sultan, g) Sheik Ahmed Salim Sweden, h) Sleyum Salum, i) Sheikh Ahmed Salam, j) Ahmed The Tall, k) Bahamad, l) Sheik Bahamad, m) Sheikh Bahamadi, n) Sheikh Bahamad]. Titre: Cheikh. Né le: a) 9.4.1969, b) 9.4.1960, c) 4.9.1969, à Mombasa, Kenya. Nationalité: kényane. Passeport kényan no: A163012. No d'identification nationale: 8534714 (carte d'identité kényane délivrée le 14.11.1996). Renseignement complémentaire: décédé le 1er janvier 2009. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.10.2001.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

o

o

er

bis

«Sheikh Ahmed Salim Swedan [alias a) Ahmed Ally, b) Sheikh Ahmad Salem Suweidan, c) Sheikh Swedan, d) Sheikh Ahmed Salem Swedan, e) Ally Ahmad, f) Muhamed Sultan, g) Sheik Ahmed Salim Sweden, h) Sleyum Salum, i) Sheikh Ahmed Salam, j) Ahmed The Tall, k) Bahamad, l) Sheik Bahamad, m) Sheikh Bahamadi, n) Sheikh Bahamad]. Titre: Cheikh. Né le 9.4.1960, à Mombasa, Kenya. Nationalité: kényane. Passeport kényan no: A163012. No d'identification nationale: 8534714 (carte d'identité kényane délivrée le 14.11.1996). Renseignement complémentaire: décès au Pakistan le 1er janvier 2009 confirmé. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.10.2001.»

Swedan

alias

o

o

er

bis

| (14) | La mention «Yuldashev, Tohir (alias Yuldashev, Takhir), Ouzbékistan», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Tohir Abdulkhalilovich Yuldashev [alias a) Юлдашев Тахир Абдулхалилович, b) Yuldashev, Takhir]. Né en 1967 à Namangan, Ouzbékistan. Nationalité: ouzbèke. Renseignements complémentaires: a) ancien chef du Mouvement islamique d’Ouzbékistan; b) décès au Pakistan en août 2009 confirmé. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.10.2001.» |
| --- | --- |

(14)

La mention «Yuldashev, Tohir (alias Yuldashev, Takhir), Ouzbékistan», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

«Tohir Abdulkhalilovich Yuldashev [alias a) Юлдашев Тахир Абдулхалилович, b) Yuldashev, Takhir]. Né en 1967 à Namangan, Ouzbékistan. Nationalité: ouzbèke. Renseignements complémentaires: a) ancien chef du Mouvement islamique d’Ouzbékistan; b) décès au Pakistan en août 2009 confirmé. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.10.2001.»

Yuldashev

alias

bis

| (15) | La mention «Ali, Abbas Abdi, Mogadiscio, Somalie», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Abbas Abdi Ali (alias Ali, Abbas Abdi). Renseignements complémentaires: a) lié à Ali Nur Jim’ale; b) serait décédé en 2004. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.11.2001.» |
| --- | --- |

(15)

La mention «Ali, Abbas Abdi, Mogadiscio, Somalie», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

«Abbas Abdi Ali (alias Ali, Abbas Abdi). Renseignements complémentaires: a) lié à Ali Nur Jim’ale; b) serait décédé en 2004. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.11.2001.»

Ali

alias

bis

| (16) | La mention «Ali Ahmed Nur Jim'ale [alias a) Ahmed Ali Jimale; b) Ahmad Nur Ali Jim'ale; c) Ahmed Nur Jumale; d) Ahmed Ali Jumali, e) Ahmed Ali Jumale, f) Sheikh Ahmed Jimale]. Titre: cheik. Adresse: a) BP 3312, Dubaï, Émirats arabes unis; b) BP 3313, Dubaï, Émirats arabes unis (ancienne adresse); c) Djibouti, République de Djibouti. Né en 1954, à Eilbur, Somalie. Nationalité: a) somalienne, b) résident de Djibouti. Passeport de la république démocratique de Somalie no A0181988, délivré le 1.10.2001 à Dubaï, Émirats arabes unis, et renouvelé le 24.1.2008 à Djibouti; vient à expiration le 22.1.2011. Renseignements complémentaires: a) actuellement localisé aussi à Mogadiscio, Somalie; b) profession: comptable et homme d'affaires; c) nom de son père: Ali Jumale; nom de sa mère: Enab Raghe; d) serait propriétaire de ou exercerait le contrôle sur Al Baraka Exchange L.L.C., Barakaat Telecommunications Co. Somalia Ltd., Barakaat Bank of Somalia and Barako Trading Company, LLC. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.11.2001.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Ali Ahmed Nur Jim'ale [alias a) Ahmed Ali Jimale, b) Ahmad Nur Ali Jim'ale, c) Ahmed Nur Jumale, d) Ahmed Ali Jumali, e) Ahmed Ali Jumale, f) Sheikh Ahmed Jimale, g) Ahmad Ali Jimale, h) Shaykh Ahmed Nur Jimale]. Titre: Cheikh. Adresse: Djibouti, République de Djibouti (depuis mai 2007). Né en 1954, en Somalie. Nationalité: somalienne. Passeport de la république démocratique de Somalie no A0181988, délivré le 1.10.2001 à Dubaï, Émirats arabes unis, et renouvelé le 24.1.2008 à Djibouti; arrivé à expiration le 22.1.2011. Renseignements complémentaires: a) profession: comptable et homme d'affaires; b) nom de son père: Ali Jumale; nom de sa mère: Enab Raghe; c) fondateur du réseau d’entreprises Barakaat, notamment du groupe Barakaat. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.11.2001.» |
| --- | --- |

(16)

La mention «Ali Ahmed Nur Jim'ale [alias a) Ahmed Ali Jimale; b) Ahmad Nur Ali Jim'ale; c) Ahmed Nur Jumale; d) Ahmed Ali Jumali, e) Ahmed Ali Jumale, f) Sheikh Ahmed Jimale]. Titre: cheik. Adresse: a) BP 3312, Dubaï, Émirats arabes unis; b) BP 3313, Dubaï, Émirats arabes unis (ancienne adresse); c) Djibouti, République de Djibouti. Né en 1954, à Eilbur, Somalie. Nationalité: a) somalienne, b) résident de Djibouti. Passeport de la république démocratique de Somalie no A0181988, délivré le 1.10.2001 à Dubaï, Émirats arabes unis, et renouvelé le 24.1.2008 à Djibouti; vient à expiration le 22.1.2011. Renseignements complémentaires: a) actuellement localisé aussi à Mogadiscio, Somalie; b) profession: comptable et homme d'affaires; c) nom de son père: Ali Jumale; nom de sa mère: Enab Raghe; d) serait propriétaire de ou exercerait le contrôle sur Al Baraka Exchange L.L.C., Barakaat Telecommunications Co. Somalia Ltd., Barakaat Bank of Somalia and Barako Trading Company, LLC. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.11.2001.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

o

bis

«Ali Ahmed Nur Jim'ale [alias a) Ahmed Ali Jimale, b) Ahmad Nur Ali Jim'ale, c) Ahmed Nur Jumale, d) Ahmed Ali Jumali, e) Ahmed Ali Jumale, f) Sheikh Ahmed Jimale, g) Ahmad Ali Jimale, h) Shaykh Ahmed Nur Jimale]. Titre: Cheikh. Adresse: Djibouti, République de Djibouti (depuis mai 2007). Né en 1954, en Somalie. Nationalité: somalienne. Passeport de la république démocratique de Somalie no A0181988, délivré le 1.10.2001 à Dubaï, Émirats arabes unis, et renouvelé le 24.1.2008 à Djibouti; arrivé à expiration le 22.1.2011. Renseignements complémentaires: a) profession: comptable et homme d'affaires; b) nom de son père: Ali Jumale; nom de sa mère: Enab Raghe; c) fondateur du réseau d’entreprises Barakaat, notamment du groupe Barakaat. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.11.2001.»

Jim'ale

alias

o

bis

| (17) | La mention «Hassan Dahir Aweys [alias a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, c) Hassen Dahir Aweyes, d) Ahmed Dahir Aweys, e) Mohammed Hassan Ibrahim, f) Aweys Hassan Dahir, g) Hassan Tahir Oais, h) Hassan Tahir Uways, i) Hassan Dahir Awes, j) Sheikh Aweys, k) Sheikh Hassan, l) Sheikh Hassan Dahir Aweys]. Titre: a) Cheikh, b) colonel. Date de naissance: 1935. Nationalité: somalienne. Renseignements complémentaires: a) se trouverait en Érythrée depuis le 12.11.2007; b) origines familiales: issu du clan Hawiyé/Haber Gidir/Ayr; c) dirigeant de haut rang d'Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI); d) fait l'objet des mesures énoncées dans le règlement (UE) no 356/2010 concernant la Somalie. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.11.2001.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Hassan Dahir Aweys [alias a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, c) Hassen Dahir Aweyes, d) Ahmed Dahir Aweys, e) Mohammed Hassan Ibrahim, f) Aweys Hassan Dahir, g) Hassan Tahir Oais, h) Hassan Tahir Uways, i) Hassan Dahir Awes, j) Sheikh Aweys, k) Sheikh Hassan, l) Sheikh Hassan Dahir Aweys]. Titre: a) Cheikh, b) colonel. Adresse: Somalie. Né en 1935 en Somalie. Nationalité: somalienne. Renseignements complémentaires: a) se trouverait en Érythrée depuis novembre 2007; b) origines familiales: issu du clan Ayr des Haber Gidir (Hawiyé); c) dirigeant de haut rang d'Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) et de l’Hizbul Islam en Somalie; d) fait également l'objet, depuis le 12 avril 2010, des mesures énoncées dans le règlement (UE) no 356/2010 concernant la Somalie et l’Érythrée. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.11.2001.» |
| --- | --- |

(17)

La mention «Hassan Dahir Aweys [alias a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, c) Hassen Dahir Aweyes, d) Ahmed Dahir Aweys, e) Mohammed Hassan Ibrahim, f) Aweys Hassan Dahir, g) Hassan Tahir Oais, h) Hassan Tahir Uways, i) Hassan Dahir Awes, j) Sheikh Aweys, k) Sheikh Hassan, l) Sheikh Hassan Dahir Aweys]. Titre: a) Cheikh, b) colonel. Date de naissance: 1935. Nationalité: somalienne. Renseignements complémentaires: a) se trouverait en Érythrée depuis le 12.11.2007; b) origines familiales: issu du clan Hawiyé/Haber Gidir/Ayr; c) dirigeant de haut rang d'Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI); d) fait l'objet des mesures énoncées dans le règlement (UE) no 356/2010 concernant la Somalie. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.11.2001.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

o

bis

«Hassan Dahir Aweys [alias a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, c) Hassen Dahir Aweyes, d) Ahmed Dahir Aweys, e) Mohammed Hassan Ibrahim, f) Aweys Hassan Dahir, g) Hassan Tahir Oais, h) Hassan Tahir Uways, i) Hassan Dahir Awes, j) Sheikh Aweys, k) Sheikh Hassan, l) Sheikh Hassan Dahir Aweys]. Titre: a) Cheikh, b) colonel. Adresse: Somalie. Né en 1935 en Somalie. Nationalité: somalienne. Renseignements complémentaires: a) se trouverait en Érythrée depuis novembre 2007; b) origines familiales: issu du clan Ayr des Haber Gidir (Hawiyé); c) dirigeant de haut rang d'Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) et de l’Hizbul Islam en Somalie; d) fait également l'objet, depuis le 12 avril 2010, des mesures énoncées dans le règlement (UE) no 356/2010 concernant la Somalie et l’Érythrée. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.11.2001.»

Aweys

alias

o

bis

| (18) | La mention «Kahie, Abdullahi Hussein, Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadiscio, Somalie», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Abdullahi Hussein Kahie. Adresse: 26 Urtegata Street, Oslo 0187 Norvège. Né le 22.9.1959, à Mogadiscio, Somalie. Nationalité: norvégienne. Passeport no a) 26941812 (passeport norvégien délivré le 23.11.2008), b) 27781924 (passeport norvégien délivré le 11.5.2010, valable jusqu’au 11.5.2020). No d'identification nationale: 22095919778. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.11.2001.» |
| --- | --- |

(18)

La mention «Kahie, Abdullahi Hussein, Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadiscio, Somalie», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

«Abdullahi Hussein Kahie. Adresse: 26 Urtegata Street, Oslo 0187 Norvège. Né le 22.9.1959, à Mogadiscio, Somalie. Nationalité: norvégienne. Passeport no a) 26941812 (passeport norvégien délivré le 23.11.2008), b) 27781924 (passeport norvégien délivré le 11.5.2010, valable jusqu’au 11.5.2020). No d'identification nationale: 22095919778. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.11.2001.»

Kahie

o

o

bis

| (19) | La mention «Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush [alias a) Abd al-Muhsin, b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, c) Abdul Rahman, d) Abu Anas, e) Ibrahim Abubaker Tantouche, f) Ibrahim Abubaker Tantoush, g) Abd al-Muhsi, h) Abd al-Rahman, i) Al-Libi]. Adresse: district de Ganzour Sayad Mehala Al Far. Date de naissance: 1966. Lieu de naissance: al Aziziyya, Libye. Nationalité: libyenne. Passeport no: 203037 (passeport libyen délivré à Tripoli). Renseignements complémentaires: a) membre du Comité de soutien afghan (Afghan Support Committee – ASC) et de la «Revival of Islamic Heritage Society» (Renaissance de la société du patrimoine islamique – RIHS); b) état civil: divorcé (de Manuba Bukifa – algérienne).», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush [alias a) Abd al-Muhsin, b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, c) Abdul Rahman, d) Abu Anas, e) Ibrahim Abubaker Tantouche, f) Ibrahim Abubaker Tantoush, g) Abd al-Muhsi, h) Abd al-Rahman, i) Al-Libi]. Adresse: Johannesburg, Afrique du Sud. Né en 1966, à al Aziziyya, Libye. Nationalité: libyenne. Passeport no: 203037 (passeport libyen délivré à Tripoli). Renseignement complémentaire: membre du Comité de soutien afghan (Afghan Support Committee – ASC), de la «Revival of Islamic Heritage Society» (Renaissance de la société du patrimoine islamique – RIHS) et du Groupe islamique combattant libyen (Libyan Islamic Fighting Group - LIFG). Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 11.1.2002.» |
| --- | --- |

(19)

La mention «Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush [alias a) Abd al-Muhsin, b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, c) Abdul Rahman, d) Abu Anas, e) Ibrahim Abubaker Tantouche, f) Ibrahim Abubaker Tantoush, g) Abd al-Muhsi, h) Abd al-Rahman, i) Al-Libi]. Adresse: district de Ganzour Sayad Mehala Al Far. Date de naissance: 1966. Lieu de naissance: al Aziziyya, Libye. Nationalité: libyenne. Passeport no: 203037 (passeport libyen délivré à Tripoli). Renseignements complémentaires: a) membre du Comité de soutien afghan (Afghan Support Committee – ASC) et de la «Revival of Islamic Heritage Society» (Renaissance de la société du patrimoine islamique – RIHS); b) état civil: divorcé (de Manuba Bukifa – algérienne).», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

o

«Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush [alias a) Abd al-Muhsin, b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, c) Abdul Rahman, d) Abu Anas, e) Ibrahim Abubaker Tantouche, f) Ibrahim Abubaker Tantoush, g) Abd al-Muhsi, h) Abd al-Rahman, i) Al-Libi]. Adresse: Johannesburg, Afrique du Sud. Né en 1966, à al Aziziyya, Libye. Nationalité: libyenne. Passeport no: 203037 (passeport libyen délivré à Tripoli). Renseignement complémentaire: membre du Comité de soutien afghan (Afghan Support Committee – ASC), de la «Revival of Islamic Heritage Society» (Renaissance de la société du patrimoine islamique – RIHS) et du Groupe islamique combattant libyen (Libyan Islamic Fighting Group - LIFG). Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 11.1.2002.»

Tantoush

alias

o

bis

| (20) | La mention «Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari). Nationalité: a) algérienne, b) palestinienne. Adresse: Peshawar, Pakistan. Renseignements complémentaires: a) affilié au Comité de soutien afghan (ASC), b) intermédiaire et expert en communication d'Al-Qaida, c) arrêté en avril 2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari). Nationalité: a) algérienne, b) palestinienne. Renseignements complémentaires: a) responsable des finances du Comité de soutien afghan (ASC), b) intermédiaire et expert en communication d'Al-Qaida, c) supposé être en Algérie en avril 2010. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 11.1.2002.» |
| --- | --- |

(20)

La mention «Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari). Nationalité: a) algérienne, b) palestinienne. Adresse: Peshawar, Pakistan. Renseignements complémentaires: a) affilié au Comité de soutien afghan (ASC), b) intermédiaire et expert en communication d'Al-Qaida, c) arrêté en avril 2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

«Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari). Nationalité: a) algérienne, b) palestinienne. Renseignements complémentaires: a) responsable des finances du Comité de soutien afghan (ASC), b) intermédiaire et expert en communication d'Al-Qaida, c) supposé être en Algérie en avril 2010. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 11.1.2002.»

Al-Jaziri

alias

bis

| (21) | La mention «Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (alias Es Sayed, Kader). Adresse: Via del Fosso di Centocelle no 66, Rome, Italie; né le 26 décembre 1962, en Égypte. Autres renseignements: a) code fiscal italien: SSYBLK62T26Z336L, b) condamné à 8 ans de prison en Italie le 2 février 2004, en fuite.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed [alias a) Es Sayed, Kader, b) Abdel Khader Mahmoud Mohamed el Sayed]. Né le 26.12.1962, en Égypte. Nationalité: égyptienne. Renseignements complémentaires: a) code italien d’identification fiscale: SSYBLK62T26Z336L, b) recherché par la justice italienne. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 24.4.2002.» |
| --- | --- |

(21)

La mention «Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (alias Es Sayed, Kader). Adresse: Via del Fosso di Centocelle no 66, Rome, Italie; né le 26 décembre 1962, en Égypte. Autres renseignements: a) code fiscal italien: SSYBLK62T26Z336L, b) condamné à 8 ans de prison en Italie le 2 février 2004, en fuite.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

o

«Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed [alias a) Es Sayed, Kader, b) Abdel Khader Mahmoud Mohamed el Sayed]. Né le 26.12.1962, en Égypte. Nationalité: égyptienne. Renseignements complémentaires: a) code italien d’identification fiscale: SSYBLK62T26Z336L, b) recherché par la justice italienne. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 24.4.2002.»

El Sayed

alias

bis

| (22) | La mention «Samir Abd El Latif El Sayed Kishk. Né le 14 mai 1955, à Gharbia, Égypte. Renseignements complémentaires: condamné à 1 an et 11 mois de prison en Italie le 20 mars 2002. Expulsé vers l'Égypte le 2 juillet 2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Samir Abd El Latif El Sayed Kishk (alias Samir Abdellatif el Sayed Keshk). Né le 14.5.1955, à Gharbia, Égypte. Nationalité: égyptienne. Renseignement complémentaire: expulsé d'Italie vers l’Égypte le 2.7.2003. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 3.9.2002.» |
| --- | --- |

(22)

La mention «Samir Abd El Latif El Sayed Kishk. Né le 14 mai 1955, à Gharbia, Égypte. Renseignements complémentaires: condamné à 1 an et 11 mois de prison en Italie le 20 mars 2002. Expulsé vers l'Égypte le 2 juillet 2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

«Samir Abd El Latif El Sayed Kishk (alias Samir Abdellatif el Sayed Keshk). Né le 14.5.1955, à Gharbia, Égypte. Nationalité: égyptienne. Renseignement complémentaire: expulsé d'Italie vers l’Égypte le 2.7.2003. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 3.9.2002.»

Kishk

alias

bis

| (23) | La mention «Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani. Adresse: Via unica Borighero 1, San Donato M. se (MI), Italie. Date de naissance: 1.6.1970. Lieu de naissance: Tunis, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no: L550681 (passeport tunisien délivré le 23.9.1997 et venu à expiration le 22.9.2002). Autres renseignements: numéro italien d’identification fiscale: WDDHBB70H10Z352O.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani. Né le 1.6.1970, à Tunis, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no L550681 (passeport tunisien délivré le 23.9.1997 et arrivé à expiration le 22.9.2002). Renseignements complémentaires: a) code italien d’identification fiscale: WDDHBB70H10Z352O; b) membre du Groupe tunisien combattant; c) serait décédé; d) nom de sa mère: Aisha bint Mohamed. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 3.9.2002.» |
| --- | --- |

(23)

La mention «Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani. Adresse: Via unica Borighero 1, San Donato M. se (MI), Italie. Date de naissance: 1.6.1970. Lieu de naissance: Tunis, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no: L550681 (passeport tunisien délivré le 23.9.1997 et venu à expiration le 22.9.2002). Autres renseignements: numéro italien d’identification fiscale: WDDHBB70H10Z352O.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

o

«Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani. Né le 1.6.1970, à Tunis, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no L550681 (passeport tunisien délivré le 23.9.1997 et arrivé à expiration le 22.9.2002). Renseignements complémentaires: a) code italien d’identification fiscale: WDDHBB70H10Z352O; b) membre du Groupe tunisien combattant; c) serait décédé; d) nom de sa mère: Aisha bint Mohamed. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 3.9.2002.»

Al-Wadhani

o

bis

| (24) | La mention «Mohamad Iqbal Abdurrahman [alias a) Rahman, Mohamad Iqbal; b) A Rahman, Mohamad Iqbal; c) Abu Jibril Abdurrahman; d) Fikiruddin Muqti; e) Fihiruddin Muqti, f) “Abu Jibril”], né le 17 août 1958, à Tirpas-Selong Village, East Lombok, Indonésie. Nationalité: indonésienne. Renseignement complémentaire: selon les informations disponibles, aurait été emprisonné en Malaisie, en décembre 2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Mohamad Iqbal Abdurrahman [alias a) Rahman, Mohamad Iqbal; b) A Rahman, Mohamad Iqbal; c) Abu Jibril Abdurrahman; d) Fikiruddin Muqti; e) Fihiruddin Muqti]. Né le 17.8.1958, dans le village de Tirpas-Selong, dans l’est de l'île de Lombok, Indonésie. Nationalité: indonésienne. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 28.1.2003.» |
| --- | --- |

(24)

La mention «Mohamad Iqbal Abdurrahman [alias a) Rahman, Mohamad Iqbal; b) A Rahman, Mohamad Iqbal; c) Abu Jibril Abdurrahman; d) Fikiruddin Muqti; e) Fihiruddin Muqti, f) “Abu Jibril”], né le 17 août 1958, à Tirpas-Selong Village, East Lombok, Indonésie. Nationalité: indonésienne. Renseignement complémentaire: selon les informations disponibles, aurait été emprisonné en Malaisie, en décembre 2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

«Mohamad Iqbal Abdurrahman [alias a) Rahman, Mohamad Iqbal; b) A Rahman, Mohamad Iqbal; c) Abu Jibril Abdurrahman; d) Fikiruddin Muqti; e) Fihiruddin Muqti]. Né le 17.8.1958, dans le village de Tirpas-Selong, dans l’est de l'île de Lombok, Indonésie. Nationalité: indonésienne. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 28.1.2003.»

Abdurrahman

alias

bis

| (25) | La mention «Nurjaman Riduan Isamuddin [alias a) Hambali; b) Nurjaman; c) Isomuddin, Nurjaman Riduan; d) Hambali Bin Ending; e) Encep Nurjaman; f) Hambali Ending Hambali; g) Isamuddin Riduan; h) Isamudin Ridwan]. Date de naissance: 4.4.1964. Lieu de naissance: Cianjur, West Java, Indonésie. Nationalité: indonésienne. Renseignements complémentaires: a) né Encep Nurjaman; b) en détention provisoire aux États-Unis d'Amérique depuis juillet 2007.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Nurjaman Riduan Isamuddin [alias a) Hambali, b) Nurjaman, c) Isomuddin, Nurjaman Riduan, d) Hambali Bin Ending, e) Encep Nurjaman (nom de naissance), f) Hambali Ending Hambali, g) Isamuddin Riduan, h) Isamudin Ridwan]. Né le 4.4.1964, à Cianjur, Java Ouest, Indonésie. Nationalité: indonésienne. Renseignements complémentaires: a) dirigeant de haut rang de Jemaah Islamiyah, b) frère de Gun Gun Rusman Gunawan; c) en détention provisoire aux États-Unis d'Amérique depuis juillet 2007. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 28.1.2003.» |
| --- | --- |

(25)

La mention «Nurjaman Riduan Isamuddin [alias a) Hambali; b) Nurjaman; c) Isomuddin, Nurjaman Riduan; d) Hambali Bin Ending; e) Encep Nurjaman; f) Hambali Ending Hambali; g) Isamuddin Riduan; h) Isamudin Ridwan]. Date de naissance: 4.4.1964. Lieu de naissance: Cianjur, West Java, Indonésie. Nationalité: indonésienne. Renseignements complémentaires: a) né Encep Nurjaman; b) en détention provisoire aux États-Unis d'Amérique depuis juillet 2007.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

«Nurjaman Riduan Isamuddin [alias a) Hambali, b) Nurjaman, c) Isomuddin, Nurjaman Riduan, d) Hambali Bin Ending, e) Encep Nurjaman (nom de naissance), f) Hambali Ending Hambali, g) Isamuddin Riduan, h) Isamudin Ridwan]. Né le 4.4.1964, à Cianjur, Java Ouest, Indonésie. Nationalité: indonésienne. Renseignements complémentaires: a) dirigeant de haut rang de Jemaah Islamiyah, b) frère de Gun Gun Rusman Gunawan; c) en détention provisoire aux États-Unis d'Amérique depuis juillet 2007. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 28.1.2003.»

Isamuddin

alias

bis

| (26) | La mention «Hekmatyar, Gulbuddin (alias Gulabudin Hekmatyar, Golboddin Hikmetyar, Gulbuddin Khekmatiyar, Gulbuddin Hekmatiar, Gulbuddin Hekhmartyar, Gulbudin Hekmetyar), né le 1er août 1949, dans la province de Konduz, Afghanistan.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Gulbuddin Hekmatyar [alias a) Gulabudin Hekmatyar, b) Golboddin Hikmetyar, c) Gulbuddin Khekmatiyar, d) Gulbuddin Hekmatiar, e) Gulbuddin Hekhmartyar, f) Gulbudin Hekmetyar]. Né le 1.8.1949 dans la province de Kunduz, Afghanistan. Nationalité: afghane. Renseignements complémentaires: a) membre de la tribu des Kharoti; b) supposé se trouver dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan en janvier 2011; c) nom de son père: Ghulam Qader. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 20.2.2003.» |
| --- | --- |

(26)

La mention «Hekmatyar, Gulbuddin (alias Gulabudin Hekmatyar, Golboddin Hikmetyar, Gulbuddin Khekmatiyar, Gulbuddin Hekmatiar, Gulbuddin Hekhmartyar, Gulbudin Hekmetyar), né le 1er août 1949, dans la province de Konduz, Afghanistan.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

er

«Gulbuddin Hekmatyar [alias a) Gulabudin Hekmatyar, b) Golboddin Hikmetyar, c) Gulbuddin Khekmatiyar, d) Gulbuddin Hekmatiar, e) Gulbuddin Hekhmartyar, f) Gulbudin Hekmetyar]. Né le 1.8.1949 dans la province de Kunduz, Afghanistan. Nationalité: afghane. Renseignements complémentaires: a) membre de la tribu des Kharoti; b) supposé se trouver dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan en janvier 2011; c) nom de son père: Ghulam Qader. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 20.2.2003.»

Hekmatyar

alias

bis

| (27) | La mention «Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui [alias a) Abu Abdullah; b) Abdellah; c) Abdullah; d) Abou Abdullah, e) Abdullah Youssef]. Adresse: a) via Romagnosi 6, Varese, Italie; b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italie; c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italie; d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tunisie. Date de naissance: 4 septembre 1966. Lieu de naissance: Kairouan, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no: G025057 (passeport tunisien délivré le 23 juin 1999, arrivé à expiration le 5 février 2004). Renseignements complémentaires: a) numéro italien d’identification fiscale: BDA YSF 66P04 Z352Q; b) non admissible dans l'espace Schengen; c) en juin 2009, résidait en Italie; d) nom de la mère: Fatima Abdaoui. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25 juin 2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui [alias a) Abu Abdullah, b) Abdellah, c) Abdullah, d) Abou Abdullah, e) Abdullah Youssef]. Adresse: Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italie. Né le 4.9.1966, à Kairouan, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no G025057 (passeport tunisien délivré le 23.6.1999, arrivé à expiration le 5.2.2004). No d'identification nationale: AO 2879097 (carte d’identité italienne valable jusqu’au 30.10.2012). Renseignements complémentaires: a) numéro italien d’identification fiscale: BDA YSF 66P04 Z352Q; b) non admissible dans l'espace Schengen; c) nom de sa mère: Fatima Abdaoui; d) membre d’une organisation active en Italie et directement liée à l'Organisation d’Al-Qaida au Maghreb islamique. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.» |
| --- | --- |

(27)

La mention «Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui [alias a) Abu Abdullah; b) Abdellah; c) Abdullah; d) Abou Abdullah, e) Abdullah Youssef]. Adresse: a) via Romagnosi 6, Varese, Italie; b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italie; c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italie; d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tunisie. Date de naissance: 4 septembre 1966. Lieu de naissance: Kairouan, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no: G025057 (passeport tunisien délivré le 23 juin 1999, arrivé à expiration le 5 février 2004). Renseignements complémentaires: a) numéro italien d’identification fiscale: BDA YSF 66P04 Z352Q; b) non admissible dans l'espace Schengen; c) en juin 2009, résidait en Italie; d) nom de la mère: Fatima Abdaoui. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25 juin 2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

o

bis

«Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui [alias a) Abu Abdullah, b) Abdellah, c) Abdullah, d) Abou Abdullah, e) Abdullah Youssef]. Adresse: Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italie. Né le 4.9.1966, à Kairouan, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no G025057 (passeport tunisien délivré le 23.6.1999, arrivé à expiration le 5.2.2004). No d'identification nationale: AO 2879097 (carte d’identité italienne valable jusqu’au 30.10.2012). Renseignements complémentaires: a) numéro italien d’identification fiscale: BDA YSF 66P04 Z352Q; b) non admissible dans l'espace Schengen; c) nom de sa mère: Fatima Abdaoui; d) membre d’une organisation active en Italie et directement liée à l'Organisation d’Al-Qaida au Maghreb islamique. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.»

Abdaoui

alias

o

o

bis

| (28) | La mention «Mohamed Amine Akli [alias a) Akli Amine Mohamed; b) Killech Shamir; c) Kali Sami; d) Elias]. Adresse: aucune adresse fixe en Italie. Lieu de naissance: Bordj el Kiffane, Algérie. Date de naissance: 30.3.1972. Renseignement complémentaire: condamné à 4 ans de prison, en Italie, en janvier 2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Mohamed Amine Akli [alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias]. Adresse: Algérie. Né à Bordj el Kiffane, Algérie, le 30.3.1972. Nationalité: algérienne. Renseignements complémentaires: a) nom de son père: Lounes; b) nom de sa mère: Kadidja; b) non admissible dans l'espace Schengen; d) expulsé d’Espagne vers l’Algérie en août 2009. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.» |
| --- | --- |

(28)

La mention «Mohamed Amine Akli [alias a) Akli Amine Mohamed; b) Killech Shamir; c) Kali Sami; d) Elias]. Adresse: aucune adresse fixe en Italie. Lieu de naissance: Bordj el Kiffane, Algérie. Date de naissance: 30.3.1972. Renseignement complémentaire: condamné à 4 ans de prison, en Italie, en janvier 2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

«Mohamed Amine Akli [alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias]. Adresse: Algérie. Né à Bordj el Kiffane, Algérie, le 30.3.1972. Nationalité: algérienne. Renseignements complémentaires: a) nom de son père: Lounes; b) nom de sa mère: Kadidja; b) non admissible dans l'espace Schengen; d) expulsé d’Espagne vers l’Algérie en août 2009. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.»

Akli

alias

bis

| (29) | La mention «Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni [alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale]. Adresse: aucune adresse fixe en Italie. Né le 18.12.1969 à Asima-Tunis, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no: G737411 (passeport tunisien délivré le 24.10.1990, arrivé à expiration le 20.9.1997). Renseignement complémentaire: aurait été arrêté à Istanbul, Turquie et extradé vers l'Italie. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.», est remplacée par les données suivantes:
  «Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni [alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Meherez Hamdouni, d) Amdouni Mehrez ben Tah, e) Meherez ben Ahdoud ben Amdouni, f) Abu Thale]. Adresse: Italie. Date de naissance: a) 18.12.1969, b) 25.5.1968, c) 18.12.1968, d) 14.7.1969. Lieu de naissance: a) Asima-Tunis, Tunisie; b) Naples, Italie; c) Tunisie; d) Algérie. Nationalité: tunisienne. Passeport no G737411 (passeport tunisien délivré le 24.10.1990, arrivé à expiration le 20.9.1997). Renseignements complémentaires: a) nom de son père: Mahmoud ben Sasi; b) nom de sa mère: Maryam bint al-Tijani; c) non admissible dans l'espace Schengen. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.» |
| --- | --- |

(29)

La mention «Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni [alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale]. Adresse: aucune adresse fixe en Italie. Né le 18.12.1969 à Asima-Tunis, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no: G737411 (passeport tunisien délivré le 24.10.1990, arrivé à expiration le 20.9.1997). Renseignement complémentaire: aurait été arrêté à Istanbul, Turquie et extradé vers l'Italie. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.», est remplacée par les données suivantes:

alias

o

bis

«Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni [alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Meherez Hamdouni, d) Amdouni Mehrez ben Tah, e) Meherez ben Ahdoud ben Amdouni, f) Abu Thale]. Adresse: Italie. Date de naissance: a) 18.12.1969, b) 25.5.1968, c) 18.12.1968, d) 14.7.1969. Lieu de naissance: a) Asima-Tunis, Tunisie; b) Naples, Italie; c) Tunisie; d) Algérie. Nationalité: tunisienne. Passeport no G737411 (passeport tunisien délivré le 24.10.1990, arrivé à expiration le 20.9.1997). Renseignements complémentaires: a) nom de son père: Mahmoud ben Sasi; b) nom de sa mère: Maryam bint al-Tijani; c) non admissible dans l'espace Schengen. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.»

Al-Amdouni

alias

o

bis

| (30) | La mention «Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem). Adresse: Via di Saliceto 51/9, Bologne, Italie. Né le 19.12.1965, à Tunis, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport tunisien no: L246084 (délivré le 10.6.1996, arrivé à expiration le 9.6.2001). Renseignement complémentaire: extradé vers la Tunisie le 13.3.2006. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari [alias a) Hichem Abu Hchem, b) Ayari Chihbe, c) Ayari Chied, d) Adam Hussainy, e) Hichem, f) Abu Hichem, g) Moktar]. Adresse: rue Bardo, Tunis, Tunisie. Date de naissance: 19.12.1965. Lieu de naissance: a) Tunis, Tunisie; b) Grèce. Nationalité: tunisienne. Passeport no L246084 (passeport tunisien délivré le 10.6.1996, arrivé à expiration le 9.6.2001). Renseignements complémentaires: a) extradé d’Italie vers la Tunisie le 13 avril 2006; b) nom de sa mère: Fatima al-Tumi; c) non admissible dans l’espace Schengen. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003» |
| --- | --- |

(30)

La mention «Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem). Adresse: Via di Saliceto 51/9, Bologne, Italie. Né le 19.12.1965, à Tunis, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport tunisien no: L246084 (délivré le 10.6.1996, arrivé à expiration le 9.6.2001). Renseignement complémentaire: extradé vers la Tunisie le 13.3.2006. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

o

bis

«Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari [alias a) Hichem Abu Hchem, b) Ayari Chihbe, c) Ayari Chied, d) Adam Hussainy, e) Hichem, f) Abu Hichem, g) Moktar]. Adresse: rue Bardo, Tunis, Tunisie. Date de naissance: 19.12.1965. Lieu de naissance: a) Tunis, Tunisie; b) Grèce. Nationalité: tunisienne. Passeport no L246084 (passeport tunisien délivré le 10.6.1996, arrivé à expiration le 9.6.2001). Renseignements complémentaires: a) extradé d’Italie vers la Tunisie le 13 avril 2006; b) nom de sa mère: Fatima al-Tumi; c) non admissible dans l’espace Schengen. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003»

Al-Ayari

alias

o

bis

| (31) | La mention «Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi [alias a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir]. Adresse: Via Milano 108, Brescia, Italie. Né le 4.12.1964 à Tabarka, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport tunisien no L335915, délivré le 8.11.1996, arrivé à expiration le 7.11.2001. Renseignement complémentaire: réside au Soudan depuis 2001. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi [alias a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir]. Adresse: Soudan. Né le 4.12.1964, à Tabarka, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no L335915 (passeport tunisien délivré le 8.11.1996, arrivé à expiration le 7.11.2001). Renseignement complémentaire: recherché par la justice italienne (depuis novembre 2009). Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.» |
| --- | --- |

(31)

La mention «Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi [alias a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir]. Adresse: Via Milano 108, Brescia, Italie. Né le 4.12.1964 à Tabarka, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport tunisien no L335915, délivré le 8.11.1996, arrivé à expiration le 7.11.2001. Renseignement complémentaire: réside au Soudan depuis 2001. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

o

bis

«Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi [alias a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir]. Adresse: Soudan. Né le 4.12.1964, à Tabarka, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no L335915 (passeport tunisien délivré le 8.11.1996, arrivé à expiration le 7.11.2001). Renseignement complémentaire: recherché par la justice italienne (depuis novembre 2009). Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.»

Essaadi

alias

o

bis

| (32) | La mention «Rachid Fettar [alias a) Amine del Belgio; b) Djaffar]. Adresse: Via degli Apuli 5, Milan, Italie (dernière adresse connue). Né le 16.4.1969 à Boulogin, Algérie. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Rachid Fettar [alias a) Amine del Belgio, b) Amine di Napoli, c) Djaffar, d) Taleb, e) Abu Chahid]. Adresse: 30 rue Abdul Rahman, Mirat Bab Al-Wadi, Algérie. Né le 16.4.1969, à Boulogin, Algérie. Nationalité: algérienne. Renseignement complémentaire: extradé d’Italie vers l’Algérie. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.» |
| --- | --- |

(32)

La mention «Rachid Fettar [alias a) Amine del Belgio; b) Djaffar]. Adresse: Via degli Apuli 5, Milan, Italie (dernière adresse connue). Né le 16.4.1969 à Boulogin, Algérie. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

bis

«Rachid Fettar [alias a) Amine del Belgio, b) Amine di Napoli, c) Djaffar, d) Taleb, e) Abu Chahid]. Adresse: 30 rue Abdul Rahman, Mirat Bab Al-Wadi, Algérie. Né le 16.4.1969, à Boulogin, Algérie. Nationalité: algérienne. Renseignement complémentaire: extradé d’Italie vers l’Algérie. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.»

Fettar

alias

bis

| (33) | La mention «Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami. Adresse: Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologne), Italie. Date de naissance: 20.11.1971. Lieu de naissance: Koubellat, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no: Z106861 (passeport tunisien délivré le 18 février 2004 et arrivant à expiration le 17 février 2009). Renseignement complémentaire: condamné à 3 ans de prison, en Italie, en janvier 2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami. Adresse: Via Vistarini 3, Frazione Zorlesco, Casal Pusterlengo, Lodi, Italie. Né le 20.11.1971, à Koubellat, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no Z106861 (passeport tunisien délivré le 18.2.2004 et arrivé à expiration le 17.2.2009). Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.» |
| --- | --- |

(33)

La mention «Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami. Adresse: Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologne), Italie. Date de naissance: 20.11.1971. Lieu de naissance: Koubellat, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no: Z106861 (passeport tunisien délivré le 18 février 2004 et arrivant à expiration le 17 février 2009). Renseignement complémentaire: condamné à 3 ans de prison, en Italie, en janvier 2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

o

«Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami. Adresse: Via Vistarini 3, Frazione Zorlesco, Casal Pusterlengo, Lodi, Italie. Né le 20.11.1971, à Koubellat, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no Z106861 (passeport tunisien délivré le 18.2.2004 et arrivé à expiration le 17.2.2009). Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.»

Al-Hamami

o

bis

| (34) | La mention «Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias Yarraya). Adresses: a) Via Mirasole 11, Bologne, Italie; b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologne), Italie. Date de naissance: 25.10.1963. Lieu de naissance: Sfax, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no: L065947 (passeport tunisien délivré le 28 octobre 1995, arrivé à expiration le 27 octobre 2000). Renseignements complémentaires: condamné à 2 ans et 6 mois de prison, en Italie, en janvier 2003. Le 10 mai 2004, condamné par la Cour d'appel à 3 ans et 6 mois de prison en Italie.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya [alias a) Mounir Jarraya, b) Yarraya]. Adresse: a) Via Mirasole, 11, Bologne, Italie, b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologne), Italie. Date de naissance: a) 25.10.1963, b) 15.10.1963. Lieu de naissance: a) Sfax, Tunisie, b) Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no L065947 (passeport tunisien délivré le 28.10.1995, arrivé à expiration le 27.10.2000). Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.» |
| --- | --- |

(34)

La mention «Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias Yarraya). Adresses: a) Via Mirasole 11, Bologne, Italie; b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologne), Italie. Date de naissance: 25.10.1963. Lieu de naissance: Sfax, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no: L065947 (passeport tunisien délivré le 28 octobre 1995, arrivé à expiration le 27 octobre 2000). Renseignements complémentaires: condamné à 2 ans et 6 mois de prison, en Italie, en janvier 2003. Le 10 mai 2004, condamné par la Cour d'appel à 3 ans et 6 mois de prison en Italie.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

o

«Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya [alias a) Mounir Jarraya, b) Yarraya]. Adresse: a) Via Mirasole, 11, Bologne, Italie, b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologne), Italie. Date de naissance: a) 25.10.1963, b) 15.10.1963. Lieu de naissance: a) Sfax, Tunisie, b) Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no L065947 (passeport tunisien délivré le 28.10.1995, arrivé à expiration le 27.10.2000). Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.»

Jarraya

alias

o

bis

| (35) | La mention «Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi [alias a) Said; b) Samir]. Adresses: a) Via Agucchi 250, Bologne, Italie; b) Via di Saliceto 51/9, Bologne, Italie. Date de naissance: 30.1.1966. Lieu de naissance: Beja, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no: K459698 (passeport tunisien délivré le 6 mars 1999, arrivé à expiration le 5 mars 2004). Renseignement complémentaire: condamné à 2 ans de prison, en Italie, en janvier 2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi [alias a) Jendoubi Faouzi, b) Said, c) Samir]. Date de naissance: 30.1.1966. Lieu de naissance: a) Tunis, Tunisie; b) Maroc. Nationalité: tunisienne. Passeport no K459698 (passeport tunisien délivré le 6.3.1999, arrivé à expiration le 5.3.2004). Renseignements complémentaires: a) nom de sa mère: Um Hani al-Tujani; b) non admissible dans l'espace Schengen; c) les autorités italiennes ont perdu sa trace depuis juin 2002. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.» |
| --- | --- |

(35)

La mention «Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi [alias a) Said; b) Samir]. Adresses: a) Via Agucchi 250, Bologne, Italie; b) Via di Saliceto 51/9, Bologne, Italie. Date de naissance: 30.1.1966. Lieu de naissance: Beja, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no: K459698 (passeport tunisien délivré le 6 mars 1999, arrivé à expiration le 5 mars 2004). Renseignement complémentaire: condamné à 2 ans de prison, en Italie, en janvier 2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

o

«Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi [alias a) Jendoubi Faouzi, b) Said, c) Samir]. Date de naissance: 30.1.1966. Lieu de naissance: a) Tunis, Tunisie; b) Maroc. Nationalité: tunisienne. Passeport no K459698 (passeport tunisien délivré le 6.3.1999, arrivé à expiration le 5.3.2004). Renseignements complémentaires: a) nom de sa mère: Um Hani al-Tujani; b) non admissible dans l'espace Schengen; c) les autorités italiennes ont perdu sa trace depuis juin 2002. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.»

Al-Jendoubi

alias

o

bis

| (36) | La mention «Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz (alias Ouaz Najib). Adresse: Vicolo dei Prati 2/2, Bologne, Italie. Né le 12.4.1960 à Hekaima Al-Mehdiya, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport tunisien no K815205, délivré le 17.9.1994, arrivé à expiration le 16.9.1999. Renseignement complémentaire: lié à la fondation islamique Al-Haramain. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz [alias a) Ouaz Najib, b) Ouaz Nagib]. Adresse: Via Tovaglie 26, Bologne, Italie. Né le 12.4.1960, à Al Haka’imah, gouvernorat de Mahdia, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no K815205 (passeport tunisien délivré le 17.9.1994, arrivé à expiration le 16.9.1999). Renseignements complémentaires: a) nom de sa mère: Salihah Amir; b) non admissible dans l'espace Schengen. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.» |
| --- | --- |

(36)

La mention «Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz (alias Ouaz Najib). Adresse: Vicolo dei Prati 2/2, Bologne, Italie. Né le 12.4.1960 à Hekaima Al-Mehdiya, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport tunisien no K815205, délivré le 17.9.1994, arrivé à expiration le 16.9.1999. Renseignement complémentaire: lié à la fondation islamique Al-Haramain. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

o

bis

«Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz [alias a) Ouaz Najib, b) Ouaz Nagib]. Adresse: Via Tovaglie 26, Bologne, Italie. Né le 12.4.1960, à Al Haka’imah, gouvernorat de Mahdia, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no K815205 (passeport tunisien délivré le 17.9.1994, arrivé à expiration le 16.9.1999). Renseignements complémentaires: a) nom de sa mère: Salihah Amir; b) non admissible dans l'espace Schengen. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.»

Al-Waz

alias

o

bis

| (37) | La mention «Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович) [alias a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, b) Shamil Basaev, c) Basaev Chamil, d) Basaev Shamil Shikhanovic, e) Terek, f) Lysy, g) Idris, h) Besznogy, i) Amir, j) Rasul, k) Spartak, l) Pantera-05, m) Hamzat, n) General, o) Baisangur I, p) Walid, q) Al-Aqra, r) Rizvan, s) Berkut, t) Assadula]. Né le 14 janvier 1965, à a) Dyshni-Vedeno, district de Vedensk, République socialiste soviétique autonome de Tchétchénie-Ingouchie, Fédération de Russie, b) district de Vedensk, République tchétchène, Fédération de Russie. Nationalité: russe. Passeport no: 623334 (passeport russe, janvier 2002). No d'identification nationale: IY-OZH no 623334 (délivré le 9 juin 1989 par le district de Vedensk). Renseignement complémentaire: décès en 2006 confirmé. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12 août 2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович) [alias a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, b) Shamil Basaev, c) Basaev Chamil, d) Basaev Shamil Shikhanovic, e) Terek, f) Lysy, g) Idris, h) Besznogy, i) Amir, j) Rasul, k) Spartak, l) Pantera-05, m) Hamzat, n) General, o) Baisangur I, p) Walid, q) Al-Aqra, r) Rizvan, s) Berkut, t) Assadula]. Né le 14.1.1965, à a) Dyshni-Vedeno, district de Vedensk, République socialiste soviétique autonome de Tchétchénie-Ingouchie, Fédération de Russie, b) district de Vedensk, république tchétchène, Fédération de Russie. Nationalité: russe. Passeport no 623334 (passeport russe, janvier 2002). No d'identification nationale: IY-OZH no 623334 (délivré le 9.6.1989 par le district de Vedensk). Renseignement complémentaire: décès en 2006 confirmé. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.8.2003.» |
| --- | --- |

(37)

La mention «Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович) [alias a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, b) Shamil Basaev, c) Basaev Chamil, d) Basaev Shamil Shikhanovic, e) Terek, f) Lysy, g) Idris, h) Besznogy, i) Amir, j) Rasul, k) Spartak, l) Pantera-05, m) Hamzat, n) General, o) Baisangur I, p) Walid, q) Al-Aqra, r) Rizvan, s) Berkut, t) Assadula]. Né le 14 janvier 1965, à a) Dyshni-Vedeno, district de Vedensk, République socialiste soviétique autonome de Tchétchénie-Ingouchie, Fédération de Russie, b) district de Vedensk, République tchétchène, Fédération de Russie. Nationalité: russe. Passeport no: 623334 (passeport russe, janvier 2002). No d'identification nationale: IY-OZH no 623334 (délivré le 9 juin 1989 par le district de Vedensk). Renseignement complémentaire: décès en 2006 confirmé. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12 août 2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

o

o

o

bis

«Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович) [alias a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, b) Shamil Basaev, c) Basaev Chamil, d) Basaev Shamil Shikhanovic, e) Terek, f) Lysy, g) Idris, h) Besznogy, i) Amir, j) Rasul, k) Spartak, l) Pantera-05, m) Hamzat, n) General, o) Baisangur I, p) Walid, q) Al-Aqra, r) Rizvan, s) Berkut, t) Assadula]. Né le 14.1.1965, à a) Dyshni-Vedeno, district de Vedensk, République socialiste soviétique autonome de Tchétchénie-Ingouchie, Fédération de Russie, b) district de Vedensk, république tchétchène, Fédération de Russie. Nationalité: russe. Passeport no 623334 (passeport russe, janvier 2002). No d'identification nationale: IY-OZH no 623334 (délivré le 9.6.1989 par le district de Vedensk). Renseignement complémentaire: décès en 2006 confirmé. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.8.2003.»

Basayev

alias

o

o

o

bis

| (38) | La mention «Zulkepli Bin Marzuki. Adresse: Taman Puchong Perdana, État de Selangor, Malaisie. Né le 3.7.1968 à Selangor, Malaisie. Nationalité: malaise. Passeport no: A 5983063. Numéro d'identification nationale: 680703-10-5821. Renseignement complémentaire: arrêté par les autorités malaises le 3 février 2007 et toujours détenu en avril 2009. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.9.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Zulkepli Bin Marzuki. Adresse: Taman Puchong Perdana, État de Selangor, Malaisie. Né le 3.7.1968, à Selangor, Malaisie. Nationalité: malaisienne. Passeport no A 5983063. No d'identification nationale: 680703-10-5821. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.9.2003.» |
| --- | --- |

(38)

La mention «Zulkepli Bin Marzuki. Adresse: Taman Puchong Perdana, État de Selangor, Malaisie. Né le 3.7.1968 à Selangor, Malaisie. Nationalité: malaise. Passeport no: A 5983063. Numéro d'identification nationale: 680703-10-5821. Renseignement complémentaire: arrêté par les autorités malaises le 3 février 2007 et toujours détenu en avril 2009. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.9.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

o

bis

«Zulkepli Bin Marzuki. Adresse: Taman Puchong Perdana, État de Selangor, Malaisie. Né le 3.7.1968, à Selangor, Malaisie. Nationalité: malaisienne. Passeport no A 5983063. No d'identification nationale: 680703-10-5821. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.9.2003.»

Bin Marzuki

o

o

bis

| (39) | La mention «Abdul Hakim MURAD [alias a) Murad, Abdul Hakim Hasim, b) Murad, Abdul Hakim Ali Hashim, c) Murad, Abdul Hakim Al Hashim, d) Saeed Akman, e) Saeed Ahmed]. Né le 4 janvier 1968, au Koweït. Nationalité: pakistanaise.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Abdul Hakim Murad [alias a) Murad, Abdul Hakim Hasim, b) Murad, Abdul Hakim Ali Hashim, c) Murad, Abdul Hakim al Hashim, d) Saeed Akman, e) Saeed Ahmed, f) Abdul Hakim Ali al-Hashem Murad]. Né le 11.4.1968, au Koweït. Nationalité: pakistanaise. Passeport no a) 665334 (passeport pakistanais délivré au Koweït), b) 917739 (passeport pakistanais délivré au Pakistan le 8.9.1991, arrivé à expiration le 7.8.1996). Renseignements complémentaires: a) nom de sa mère: Aminah Ahmad Sher al-Baloushi; b) en détention provisoire aux États-Unis d’Amérique. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.9.2003.» |
| --- | --- |

(39)

La mention «Abdul Hakim MURAD [alias a) Murad, Abdul Hakim Hasim, b) Murad, Abdul Hakim Ali Hashim, c) Murad, Abdul Hakim Al Hashim, d) Saeed Akman, e) Saeed Ahmed]. Né le 4 janvier 1968, au Koweït. Nationalité: pakistanaise.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

«Abdul Hakim Murad [alias a) Murad, Abdul Hakim Hasim, b) Murad, Abdul Hakim Ali Hashim, c) Murad, Abdul Hakim al Hashim, d) Saeed Akman, e) Saeed Ahmed, f) Abdul Hakim Ali al-Hashem Murad]. Né le 11.4.1968, au Koweït. Nationalité: pakistanaise. Passeport no a) 665334 (passeport pakistanais délivré au Koweït), b) 917739 (passeport pakistanais délivré au Pakistan le 8.9.1991, arrivé à expiration le 7.8.1996). Renseignements complémentaires: a) nom de sa mère: Aminah Ahmad Sher al-Baloushi; b) en détention provisoire aux États-Unis d’Amérique. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.9.2003.»

Murad

alias

o

bis

| (40) | La mention «Yazid Sufaat [alias a) Joe, b) Abu Zufar]. Adresse: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaisie. Né le 20.1.1964, à Johor, Malaisie. Nationalité: malaisienne. Numéro de passeport: A 10472263. No d'identification nationale: 640120-01-5529. Renseignement complémentaire: arrêté par les autorités malaisiennes en décembre 2001 et libéré le 24.11.2008. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.9.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Yazid Sufaat [alias a) Joe, b) Abu Zufar]. Adresse: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaisie. Né le 20.1.1964, à Johor, Malaisie. Nationalité: malaisienne. Passeport no A 10472263. No d'identification nationale: 640120-01-5529. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.9.2003.» |
| --- | --- |

(40)

La mention «Yazid Sufaat [alias a) Joe, b) Abu Zufar]. Adresse: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaisie. Né le 20.1.1964, à Johor, Malaisie. Nationalité: malaisienne. Numéro de passeport: A 10472263. No d'identification nationale: 640120-01-5529. Renseignement complémentaire: arrêté par les autorités malaisiennes en décembre 2001 et libéré le 24.11.2008. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.9.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

o

bis

«Yazid Sufaat [alias a) Joe, b) Abu Zufar]. Adresse: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaisie. Né le 20.1.1964, à Johor, Malaisie. Nationalité: malaisienne. Passeport no A 10472263. No d'identification nationale: 640120-01-5529. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.9.2003.»

Sufaat

alias

o

o

bis

| (41) | La mention «Yunos Umpara Moklis [alias a) Muklis Yunos, b) Mukhlis Yunos, c) Saifullah Mukhlis Yunos, d) Saifulla Moklis Yunos, e) Hadji Onos]. Né le 7.7.1966 à Lanao del Sur, Philippines. Nationalité: philippine. Renseignement complémentaire: emprisonné aux Philippines en avril 2009. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.9.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Yunos Umpara Moklis [alias a) Muklis Yunos, b) Mukhlis Yunos, c) Saifullah Mukhlis Yunos, d) Saifulla Moklis Yunos, e) Hadji Onos]. Adresse: Philippines. Né le 7.7.1966, à Lanao del Sur, Philippines. Nationalité: philippine. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.9.2003.» |
| --- | --- |

(41)

La mention «Yunos Umpara Moklis [alias a) Muklis Yunos, b) Mukhlis Yunos, c) Saifullah Mukhlis Yunos, d) Saifulla Moklis Yunos, e) Hadji Onos]. Né le 7.7.1966 à Lanao del Sur, Philippines. Nationalité: philippine. Renseignement complémentaire: emprisonné aux Philippines en avril 2009. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.9.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

bis

«Yunos Umpara Moklis [alias a) Muklis Yunos, b) Mukhlis Yunos, c) Saifullah Mukhlis Yunos, d) Saifulla Moklis Yunos, e) Hadji Onos]. Adresse: Philippines. Né le 7.7.1966, à Lanao del Sur, Philippines. Nationalité: philippine. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.9.2003.»

Moklis

alias

bis

| (42) | La mention «Zaini Zakaria (alias Ahmad). Adresse: Kota Bharu, Kelantan, Malaisie. Né le 16.5.1967, à Kelantan, Malaisie. Nationalité: malaisienne. Numéro de passeport: A 11457974. Numéro d'identification nationale: 670516-03-5283. Renseignement complémentaire: arrêté par les autorités malaisiennes le 18 décembre 2002 et détenu jusqu'au 12 février 2009. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.9.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Zaini Zakaria (alias Ahmad). Adresse: Kota Bharu, Kelantan, Malaisie. Né le 16.5.1967, à Kelantan, Malaisie. Nationalité: malaisienne. Passeport no A11457974. No d'identification nationale: 670516-03-5283. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.9.2003.» |
| --- | --- |

(42)

La mention «Zaini Zakaria (alias Ahmad). Adresse: Kota Bharu, Kelantan, Malaisie. Né le 16.5.1967, à Kelantan, Malaisie. Nationalité: malaisienne. Numéro de passeport: A 11457974. Numéro d'identification nationale: 670516-03-5283. Renseignement complémentaire: arrêté par les autorités malaisiennes le 18 décembre 2002 et détenu jusqu'au 12 février 2009. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.9.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

bis

«Zaini Zakaria (alias Ahmad). Adresse: Kota Bharu, Kelantan, Malaisie. Né le 16.5.1967, à Kelantan, Malaisie. Nationalité: malaisienne. Passeport no A11457974. No d'identification nationale: 670516-03-5283. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.9.2003.»

Zakaria

alias

o

o

bis

| (43) | La mention «Djamel Moustfa [alias a) Ali Barkani (né le 22 août 1973, au Maroc); b) Kalad Belkasam (né le 31 décembre 1979); c) Mostafa Djamel (né le 31 décembre 1979, à Mascara, Algérie); d) Mostefa Djamel (né le 26 septembre 1973, à Mahdia, Algérie); e) Mustafa Djamel (né le 31 décembre 1979, à Mascara, Algérie); f) Balkasam Kalad (né le 26 août 1973, à Alger, Algérie); g) Bekasam Kalad (né le 26 août 1973, à Alger, Algérie); h) Belkasam Kalad (né le 26 août 1973, à Alger, Algérie); i) Damel Mostafa (né le 31 décembre 1979, à Alger, Algérie); j) Djamal Mostafa (né le 31 décembre 1979 à Maskara, Algérie); k) Djamal Mostafa (né le 10 juin 1982); l) Djamel Mostafa (né le 31 décembre 1979, à Maskara, Algérie); m) Djamel Mostafa (né a) le 31 décembre 1979, b) le 22 décembre 1973, à Alger, Algérie); n) Fjamel Moustfa (né le 28 septembre 1973, à Tiaret, Algérie); o) Djamel Mustafa (né le 31 décembre 1979); p) Djamel Mustafa (né le 31 décembre 1979, à Mascara, Algérie); q) Mustafa]. Adresse: Algérie. Né le 28 septembre 1973, à Tiaret, Algérie. Nationalité: algérienne. Renseignements complémentaires: a) nom du père: Djelalli Moustfa; b) nom de la mère: Kadeja Mansore; c) certificat de naissance algérien, établi au nom de Djamel Mostefa, né le 25 septembre 1973 à Mehdia, province de Tiaret, Algérie; d) permis de conduire no 20645897 (permis de conduire danois falsifié, établi au nom d'Ali Barkani né le 22 août 1973 au Maroc); e) détenu en Allemagne depuis août 2006; f) expulsé vers l’Algérie en septembre 2007. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 23.9.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Djamel Moustfa [alias a) Ali Barkani (né le 22.8.1973 au Maroc); b) Kalad Belkasam (né le 31.12.1979); c) Mostafa Djamel (né le 31.12.1979, à Mascara, Algérie); d) Mostefa Djamel (né le 26.9.1973, à Mahdia, Algérie); e) Mustafa Djamel (né le 31.12.1979, à Mascara, Algérie); f) Balkasam Kalad (né le 26.8.1973, à Alger, Algérie); g) Bekasam Kalad (né le 26.8.1973, à Alger, Algérie); h) Belkasam Kalad (né le 26.8.1973 à Alger, Algérie); i) Damel Mostafa (né le 31.12.1979 à Alger, Algérie); j) Djamal Mostafa (né le 31.12.1979, à Mascara, Algérie); k) Djamal Mostafa (né le 10.6.1982); l) Djamel Mostafa (né le 31.12.1979, à Maskara, Algérie); m) Djamel Mostafa (né le a) 31.12.1979, b) 22.12.1973, à Alger, Algérie); n) Fjamel Moustfa (né le 28.9.1973, à Tiaret, Algérie); o) Djamel Mustafa (né le 31.12.1979); p) Djamel Mustafa (né le 31.12.1979, à Mascara, Algérie); q) Mustafa]. Adresse: Algérie. Né le 28.9.1973, à Tiaret, Algérie. Nationalité: algérienne. Renseignements complémentaires: a) nom de son père: Djelalli Moustfa; b) nom de sa mère: Kadeja Mansore; c) certificat de naissance algérien, établi au nom de Djamel Mostefa, né le 25.9.1973 à Mehdia, province de Tiaret, Algérie; d) permis de conduire no 20645897 (permis de conduire danois falsifié, établi au nom d'Ali Barkani né le 22.8.1973 au Maroc); e) lié à Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi, Mohamed Abu Dhess et Aschraf Al-Dagma; f) expulsé d'Allemagne vers l’Algérie en septembre 2007. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 23.9.2003.» |
| --- | --- |

(43)

La mention «Djamel Moustfa [alias a) Ali Barkani (né le 22 août 1973, au Maroc); b) Kalad Belkasam (né le 31 décembre 1979); c) Mostafa Djamel (né le 31 décembre 1979, à Mascara, Algérie); d) Mostefa Djamel (né le 26 septembre 1973, à Mahdia, Algérie); e) Mustafa Djamel (né le 31 décembre 1979, à Mascara, Algérie); f) Balkasam Kalad (né le 26 août 1973, à Alger, Algérie); g) Bekasam Kalad (né le 26 août 1973, à Alger, Algérie); h) Belkasam Kalad (né le 26 août 1973, à Alger, Algérie); i) Damel Mostafa (né le 31 décembre 1979, à Alger, Algérie); j) Djamal Mostafa (né le 31 décembre 1979 à Maskara, Algérie); k) Djamal Mostafa (né le 10 juin 1982); l) Djamel Mostafa (né le 31 décembre 1979, à Maskara, Algérie); m) Djamel Mostafa (né a) le 31 décembre 1979, b) le 22 décembre 1973, à Alger, Algérie); n) Fjamel Moustfa (né le 28 septembre 1973, à Tiaret, Algérie); o) Djamel Mustafa (né le 31 décembre 1979); p) Djamel Mustafa (né le 31 décembre 1979, à Mascara, Algérie); q) Mustafa]. Adresse: Algérie. Né le 28 septembre 1973, à Tiaret, Algérie. Nationalité: algérienne. Renseignements complémentaires: a) nom du père: Djelalli Moustfa; b) nom de la mère: Kadeja Mansore; c) certificat de naissance algérien, établi au nom de Djamel Mostefa, né le 25 septembre 1973 à Mehdia, province de Tiaret, Algérie; d) permis de conduire no 20645897 (permis de conduire danois falsifié, établi au nom d'Ali Barkani né le 22 août 1973 au Maroc); e) détenu en Allemagne depuis août 2006; f) expulsé vers l’Algérie en septembre 2007. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 23.9.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

o

bis

«Djamel Moustfa [alias a) Ali Barkani (né le 22.8.1973 au Maroc); b) Kalad Belkasam (né le 31.12.1979); c) Mostafa Djamel (né le 31.12.1979, à Mascara, Algérie); d) Mostefa Djamel (né le 26.9.1973, à Mahdia, Algérie); e) Mustafa Djamel (né le 31.12.1979, à Mascara, Algérie); f) Balkasam Kalad (né le 26.8.1973, à Alger, Algérie); g) Bekasam Kalad (né le 26.8.1973, à Alger, Algérie); h) Belkasam Kalad (né le 26.8.1973 à Alger, Algérie); i) Damel Mostafa (né le 31.12.1979 à Alger, Algérie); j) Djamal Mostafa (né le 31.12.1979, à Mascara, Algérie); k) Djamal Mostafa (né le 10.6.1982); l) Djamel Mostafa (né le 31.12.1979, à Maskara, Algérie); m) Djamel Mostafa (né le a) 31.12.1979, b) 22.12.1973, à Alger, Algérie); n) Fjamel Moustfa (né le 28.9.1973, à Tiaret, Algérie); o) Djamel Mustafa (né le 31.12.1979); p) Djamel Mustafa (né le 31.12.1979, à Mascara, Algérie); q) Mustafa]. Adresse: Algérie. Né le 28.9.1973, à Tiaret, Algérie. Nationalité: algérienne. Renseignements complémentaires: a) nom de son père: Djelalli Moustfa; b) nom de sa mère: Kadeja Mansore; c) certificat de naissance algérien, établi au nom de Djamel Mostefa, né le 25.9.1973 à Mehdia, province de Tiaret, Algérie; d) permis de conduire no 20645897 (permis de conduire danois falsifié, établi au nom d'Ali Barkani né le 22.8.1973 au Maroc); e) lié à Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi, Mohamed Abu Dhess et Aschraf Al-Dagma; f) expulsé d'Allemagne vers l’Algérie en septembre 2007. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 23.9.2003.»

Moustfa

alias

o

bis

| (44) | La mention «Mokhtar Belmokhtar [alias a) Belaouar Khaled Abou El Abass, b) Belaouer Khaled Abou El Abass, c) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, d) Khaled Abou El Abass, e) Khaled Abou El Abbes, f) Khaled Abou El Abes, g) Khaled Abulabbas Na Oor, h) Mukhtar Belmukhtar, i) Abou Abbes Khaled, j) Belaoua, k) Belaour]. Né le 1er juin 1972 à Ghardaia, Algérie. Nationalité: algérienne. Renseignements complémentaires: a) fils de Mohamed et Zohra Chemkha, b) actif dans le nord du Mali. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 11.11.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Mokhtar Belmokhtar [alias a) Belaouar Khaled Abou El Abass, b) Belaouer Khaled Abou El Abass, c) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, d) Khaled Abou El Abass, e) Khaled Abou El Abbes, f) Khaled Abou El Abes, g) Khaled Abulabbas Na Oor, h) Mukhtar Belmukhtar, i) Abou Abbes Khaled, j) Belaoua, k) Belaour)]. Né le 1.6.1972, à Ghardaia, Algérie. Nationalité: algérienne. Renseignements complémentaires: a) nom de son père: Mohamed; nom de sa mère: Zohra Chemkha, b) membre du conseil de l’Organisation d’Al-Qaida au Maghreb islamique (AQMI); c) chef de la Katibat el Moulathamoune qui opère dans la 4e région de l'AQMI (Sahel/Sahara). Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 11.11.2003.» |
| --- | --- |

(44)

La mention «Mokhtar Belmokhtar [alias a) Belaouar Khaled Abou El Abass, b) Belaouer Khaled Abou El Abass, c) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, d) Khaled Abou El Abass, e) Khaled Abou El Abbes, f) Khaled Abou El Abes, g) Khaled Abulabbas Na Oor, h) Mukhtar Belmukhtar, i) Abou Abbes Khaled, j) Belaoua, k) Belaour]. Né le 1er juin 1972 à Ghardaia, Algérie. Nationalité: algérienne. Renseignements complémentaires: a) fils de Mohamed et Zohra Chemkha, b) actif dans le nord du Mali. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 11.11.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

er

bis

«Mokhtar Belmokhtar [alias a) Belaouar Khaled Abou El Abass, b) Belaouer Khaled Abou El Abass, c) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, d) Khaled Abou El Abass, e) Khaled Abou El Abbes, f) Khaled Abou El Abes, g) Khaled Abulabbas Na Oor, h) Mukhtar Belmukhtar, i) Abou Abbes Khaled, j) Belaoua, k) Belaour)]. Né le 1.6.1972, à Ghardaia, Algérie. Nationalité: algérienne. Renseignements complémentaires: a) nom de son père: Mohamed; nom de sa mère: Zohra Chemkha, b) membre du conseil de l’Organisation d’Al-Qaida au Maghreb islamique (AQMI); c) chef de la Katibat el Moulathamoune qui opère dans la 4e région de l'AQMI (Sahel/Sahara). Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 11.11.2003.»

Belmokhtar

alias

e

bis

| (45) | La mention «Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif [alias a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman]. Adresse: Corso Lodi 59, Milan, Italie. Né le 25.1.1970, à Menzel Temime, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport tunisien no M307968, délivré le 8.9.2001 et arrivé à expiration le 7.9.2006. Renseignement complémentaire: en février 2008, était détenu en Italie. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif [alias a) Cherif Said, b) Binhamoda Hokri, c) Hcrif Ataf, d) Bin Homoda Chokri, e) Atef Cherif, f) Sherif Ataf, g) Ataf Cherif Said, h) Cherif Said, i) Cherif Said, j) Djallal, k) Youcef, l) Abou Salman, m) Said Tmimi]. Adresse: Corso Lodi 59, Milan, Italie. Date de naissance: a) 25.1.1970, b) 25.1.1971, c) 12.12.1973. Lieu de naissance: a) Menzel Temime, Tunisie; b) Tunisie; c) Sosa, Tunisie; d) Solisse, Tunisie; e) Tunis, Tunisie; f) Algérie; g) Aras, Algérie. Nationalité: tunisienne. Passeport no M307968 (passeport tunisien délivré le 8.9.2001 et arrivé à expiration le 7.9.2006). Renseignement complémentaire: nom de sa mère: Radhiyah Makki. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.» |
| --- | --- |

(45)

La mention «Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif [alias a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman]. Adresse: Corso Lodi 59, Milan, Italie. Né le 25.1.1970, à Menzel Temime, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport tunisien no M307968, délivré le 8.9.2001 et arrivé à expiration le 7.9.2006. Renseignement complémentaire: en février 2008, était détenu en Italie. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

o

bis

«Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif [alias a) Cherif Said, b) Binhamoda Hokri, c) Hcrif Ataf, d) Bin Homoda Chokri, e) Atef Cherif, f) Sherif Ataf, g) Ataf Cherif Said, h) Cherif Said, i) Cherif Said, j) Djallal, k) Youcef, l) Abou Salman, m) Said Tmimi]. Adresse: Corso Lodi 59, Milan, Italie. Date de naissance: a) 25.1.1970, b) 25.1.1971, c) 12.12.1973. Lieu de naissance: a) Menzel Temime, Tunisie; b) Tunisie; c) Sosa, Tunisie; d) Solisse, Tunisie; e) Tunis, Tunisie; f) Algérie; g) Aras, Algérie. Nationalité: tunisienne. Passeport no M307968 (passeport tunisien délivré le 8.9.2001 et arrivé à expiration le 7.9.2006). Renseignement complémentaire: nom de sa mère: Radhiyah Makki. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.»

Al-Cherif

alias

o

bis

| (46) | La mention «Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui [alias a) Zarga, b) Nadra]. Adresse: Via Col. Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italie. Né le 15.1.1973 à Tunis, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport tunisien no: M174950, délivré le 27.4.1999 et venu à expiration le 26.4.2004. Renseignement complémentaire: en détention en Italie depuis le 11.4.2008. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Imed Ben Mekki Zarkaoui [alias a) Dour Nadre, b) Dour Nadre, c) Daour Nadre, d) Imad ben al-Mekki ben al-Akhdar al-Zarkaoui, e) Zarga, f) Nadra]. Adresse: 41-45, rue Estienne d’Orves, Pré Saint Gervais, France. Date de naissance: a) 15.1.1973, b) 15.1.1974, c) 31.3.1975. Lieu de naissance: a) Tunis, Tunisie; b) Maroc; c) Algérie. Nationalité: tunisienne. Passeport no: M174950 (passeport tunisien délivré le 27.4.1999 et arrivé à expiration le 26.4.2004). Renseignement complémentaire: nom de sa mère: Zina al-Zarkaoui. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.» |
| --- | --- |

(46)

La mention «Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui [alias a) Zarga, b) Nadra]. Adresse: Via Col. Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italie. Né le 15.1.1973 à Tunis, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport tunisien no: M174950, délivré le 27.4.1999 et venu à expiration le 26.4.2004. Renseignement complémentaire: en détention en Italie depuis le 11.4.2008. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

o

bis

«Imed Ben Mekki Zarkaoui [alias a) Dour Nadre, b) Dour Nadre, c) Daour Nadre, d) Imad ben al-Mekki ben al-Akhdar al-Zarkaoui, e) Zarga, f) Nadra]. Adresse: 41-45, rue Estienne d’Orves, Pré Saint Gervais, France. Date de naissance: a) 15.1.1973, b) 15.1.1974, c) 31.3.1975. Lieu de naissance: a) Tunis, Tunisie; b) Maroc; c) Algérie. Nationalité: tunisienne. Passeport no: M174950 (passeport tunisien délivré le 27.4.1999 et arrivé à expiration le 26.4.2004). Renseignement complémentaire: nom de sa mère: Zina al-Zarkaoui. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.»

Zarkaoui

alias

o

bis

| (47) | La mention «Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui [alias a) Kamel, b) Kimo]. Adresses: a) Via Bertesi 27, Crémone, Italie, b) Via Plebiscito 3, Crémone, Italie. Né le 21.10.1977, à Beja, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no: P229856 (passeport tunisien délivré le 1.11.2002 et arrivé à expiration le 31.10.2007). Renseignements complémentaires: condamné à trois ans et quatre mois d'emprisonnement à Brescia le 13.7.2005. Fait l'objet d'un décret d'expulsion suspendu le 17.4.2007 par la Cour européenne des droits de l'homme. Libre depuis septembre 2007.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui [alias a) Hamroui Kamel ben Mouldi, b) Hamraoui Kamel, c) Kamel, d) Kimo]. Adresse: a) Via Bertesi 27, Cremone, Italie, b) Via Plebiscito 3, Cremone, Italie. Date de naissance: a) 21.10.1977, b) 21.11.1977. Lieu de naissance: a) Beja, Tunisie; b) Maroc; c) Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no P229856 (passeport tunisien délivré le 1.11.2002 et arrivé à expiration le 31.10.2007). Renseignements complémentaires: a) nom de sa mère: Khamisah al-Kathiri; b) fait l'objet d'un décret d'expulsion suspendu le 17.4.2007 par la Cour européenne des droits de l'homme; c) de nouveau arrêté en Italie le 20 mai 2008; d) non admissible dans l'espace Schengen. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.» |
| --- | --- |

(47)

La mention «Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui [alias a) Kamel, b) Kimo]. Adresses: a) Via Bertesi 27, Crémone, Italie, b) Via Plebiscito 3, Crémone, Italie. Né le 21.10.1977, à Beja, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no: P229856 (passeport tunisien délivré le 1.11.2002 et arrivé à expiration le 31.10.2007). Renseignements complémentaires: condamné à trois ans et quatre mois d'emprisonnement à Brescia le 13.7.2005. Fait l'objet d'un décret d'expulsion suspendu le 17.4.2007 par la Cour européenne des droits de l'homme. Libre depuis septembre 2007.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

o

«Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui [alias a) Hamroui Kamel ben Mouldi, b) Hamraoui Kamel, c) Kamel, d) Kimo]. Adresse: a) Via Bertesi 27, Cremone, Italie, b) Via Plebiscito 3, Cremone, Italie. Date de naissance: a) 21.10.1977, b) 21.11.1977. Lieu de naissance: a) Beja, Tunisie; b) Maroc; c) Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no P229856 (passeport tunisien délivré le 1.11.2002 et arrivé à expiration le 31.10.2007). Renseignements complémentaires: a) nom de sa mère: Khamisah al-Kathiri; b) fait l'objet d'un décret d'expulsion suspendu le 17.4.2007 par la Cour européenne des droits de l'homme; c) de nouveau arrêté en Italie le 20 mai 2008; d) non admissible dans l'espace Schengen. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.»

Al-Hamraoui

alias

o

bis

| (48) | La mention «Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera'l). Adresse: Via Cilea 40, Milan, Italie (domicile). Né le 2.1.1972, à El Gharbia (Égypte). Renseignements complémentaires: condamné à dix ans d'emprisonnement par le tribunal de première instance de Milan le 21.9.2006. En détention en Italie depuis septembre 2007.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera’i). Adresse: Via Cilea 40, Milan, Italie (domicile). Né le 2.1.1972, à El Gharbia (Égypte). Renseignements complémentaires: a) en détention en Italie, devrait être libéré le 6.1.2012; b) sous le coup d’un décret d'expulsion d'Italie une fois sa peine purgée. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.» |
| --- | --- |

(48)

La mention «Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera'l). Adresse: Via Cilea 40, Milan, Italie (domicile). Né le 2.1.1972, à El Gharbia (Égypte). Renseignements complémentaires: condamné à dix ans d'emprisonnement par le tribunal de première instance de Milan le 21.9.2006. En détention en Italie depuis septembre 2007.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

«Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera’i). Adresse: Via Cilea 40, Milan, Italie (domicile). Né le 2.1.1972, à El Gharbia (Égypte). Renseignements complémentaires: a) en détention en Italie, devrait être libéré le 6.1.2012; b) sous le coup d’un décret d'expulsion d'Italie une fois sa peine purgée. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.»

El Ayashi

alias

bis

| (49) | La mention «Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed). Adresse: Corso XXII Marzo 39, Milan, Italie. Né le: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed) en a) Tunisie, b) Maroc (Gamel Mohamed). Nationalité: tunisienne. Passeport tunisien no L723315, délivré le 5.5.1998 et venu à expiration le 4.5.2003. Renseignement complémentaire: en juillet 2008, était détenu en Italie. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia [alias a) Gamel Mohamed, b) Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa, c) Mahmoud Hamid]. Adresse: Corso XXII Marzo 39, Milan, Italie. Date de naissance: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed), c) 9.5.1986 (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa). Lieu de naissance: a) Tunis, Tunisie, b) Maroc (Gamel Mohamed), c) Égypte (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa). Nationalité: tunisienne. Passeport no L723315 (passeport tunisien délivré le 5.5.1998 et arrivé à expiration le 4.5.2003). Renseignement complémentaire: en détention en Italie jusqu’au 28 juillet 2011. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.» |
| --- | --- |

(49)

La mention «Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed). Adresse: Corso XXII Marzo 39, Milan, Italie. Né le: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed) en a) Tunisie, b) Maroc (Gamel Mohamed). Nationalité: tunisienne. Passeport tunisien no L723315, délivré le 5.5.1998 et venu à expiration le 4.5.2003. Renseignement complémentaire: en juillet 2008, était détenu en Italie. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

o

bis

«Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia [alias a) Gamel Mohamed, b) Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa, c) Mahmoud Hamid]. Adresse: Corso XXII Marzo 39, Milan, Italie. Date de naissance: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed), c) 9.5.1986 (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa). Lieu de naissance: a) Tunis, Tunisie, b) Maroc (Gamel Mohamed), c) Égypte (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa). Nationalité: tunisienne. Passeport no L723315 (passeport tunisien délivré le 5.5.1998 et arrivé à expiration le 4.5.2003). Renseignement complémentaire: en détention en Italie jusqu’au 28 juillet 2011. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.»

Bouyehia

alias

o

bis

| (50) | La mention «Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi). Titre: Imam. Adresse: Via della Martinella 132, Parme, Italie. Né le 1.11.1975, à Poshok, Iraq. Renseignements complémentaires: condamné à un an et onze mois d'emprisonnement par les autorités judiciaires italiennes le 19.4.2004. Libéré le 15.10.2004. Frappé d'un arrêté d'expulsion le 18.10.2004. Déclaré en fuite depuis septembre 2007.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi). Titre: Imam. Né le 1.11.1975, à Poshok, Iraq. Renseignements complémentaires: a) frappé d'un arrêté d'expulsion adopté par les autorités italiennes le 18.10.2004; b) recherché par la justice italienne depuis septembre 2007. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.» |
| --- | --- |

(50)

La mention «Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi). Titre: Imam. Adresse: Via della Martinella 132, Parme, Italie. Né le 1.11.1975, à Poshok, Iraq. Renseignements complémentaires: condamné à un an et onze mois d'emprisonnement par les autorités judiciaires italiennes le 19.4.2004. Libéré le 15.10.2004. Frappé d'un arrêté d'expulsion le 18.10.2004. Déclaré en fuite depuis septembre 2007.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

«Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi). Titre: Imam. Né le 1.11.1975, à Poshok, Iraq. Renseignements complémentaires: a) frappé d'un arrêté d'expulsion adopté par les autorités italiennes le 18.10.2004; b) recherché par la justice italienne depuis septembre 2007. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.»

Hammid

alias

bis

| (51) | La mention «Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani [alias a) Abderrahmane, b) Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani]. Adresse: Via Bolgeri 4, Barni (Côme), Italie (ancienne adresse de mi-2002). Né le 1.7.1977 à Tunis, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport tunisien no L886177, délivré le 14.12.1998 et venu à expiration le 13.12.2003. Renseignement complémentaire: localisation et statut inconnus depuis la mi-2002. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani [alias a) Lofti ben Abdul Hamid ben Ali al-Rihani, b) Abderrahmane]. Né le 1.7.1977, à Tunis, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no L886177 (passeport tunisien délivré le 14.12.1998 et arrivé à expiration le 13.12.2003). Renseignement complémentaire: nom de sa mère: Habibah al-Sahrawi. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.» |
| --- | --- |

(51)

La mention «Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani [alias a) Abderrahmane, b) Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani]. Adresse: Via Bolgeri 4, Barni (Côme), Italie (ancienne adresse de mi-2002). Né le 1.7.1977 à Tunis, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport tunisien no L886177, délivré le 14.12.1998 et venu à expiration le 13.12.2003. Renseignement complémentaire: localisation et statut inconnus depuis la mi-2002. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

o

bis

«Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani [alias a) Lofti ben Abdul Hamid ben Ali al-Rihani, b) Abderrahmane]. Né le 1.7.1977, à Tunis, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no L886177 (passeport tunisien délivré le 14.12.1998 et arrivé à expiration le 13.12.2003). Renseignement complémentaire: nom de sa mère: Habibah al-Sahrawi. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.»

Al-Rihani

alias

o

bis

| (52) | La mention «Daki Mohammed. Adresse: Via Melato 11, Reggio Emilia, Italie. Date de naissance: 29 mars 1965. Lieu de naissance: Maroc. Renseignement complémentaire: expulsé d'Italie vers le Maroc le 10 décembre 2005.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Mohammed Daki. Adresse: Casablanca, Maroc. Né le 29.3.1965, à Casablanca, Maroc. Nationalité: marocaine. Passeports marocains nos a) G 482731, b) L446524. No d'identification nationale: BE-400989 (carte d’identité nationale marocaine). Renseignements complémentaires: a) nom de son père: Lahcen; b) nom de sa mère: Izza Brahim; c) expulsé d'Italie vers le Maroc le 10.12.2005. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.» |
| --- | --- |

(52)

La mention «Daki Mohammed. Adresse: Via Melato 11, Reggio Emilia, Italie. Date de naissance: 29 mars 1965. Lieu de naissance: Maroc. Renseignement complémentaire: expulsé d'Italie vers le Maroc le 10 décembre 2005.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

«Mohammed Daki. Adresse: Casablanca, Maroc. Né le 29.3.1965, à Casablanca, Maroc. Nationalité: marocaine. Passeports marocains nos a) G 482731, b) L446524. No d'identification nationale: BE-400989 (carte d’identité nationale marocaine). Renseignements complémentaires: a) nom de son père: Lahcen; b) nom de sa mère: Izza Brahim; c) expulsé d'Italie vers le Maroc le 10.12.2005. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.»

Daki

os

o

bis

| (53) | La mention «Mohamed Amin Mostafa. Adresse: Via della Martinella 132, Parma, Italie. Date de naissance: 11 octobre 1975. Lieu de naissance: Kirkuk, Iraq. Renseignement complémentaire: condamné à 7 ans de prison le 21 septembre 2006. Actuellement en détention en Italie.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Mohamed Amin Mostafa. Adresse: Via della Martinella 132, Parme, Italie. Né le 11.10.1975, à Kirkuk, Iraq. Renseignement complémentaire: soumis, par l’Italie, à une mesure de contrôle administratif arrivant à expiration le 15 janvier 2012. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.» |
| --- | --- |

(53)

La mention «Mohamed Amin Mostafa. Adresse: Via della Martinella 132, Parma, Italie. Date de naissance: 11 octobre 1975. Lieu de naissance: Kirkuk, Iraq. Renseignement complémentaire: condamné à 7 ans de prison le 21 septembre 2006. Actuellement en détention en Italie.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

«Mohamed Amin Mostafa. Adresse: Via della Martinella 132, Parme, Italie. Né le 11.10.1975, à Kirkuk, Iraq. Renseignement complémentaire: soumis, par l’Italie, à une mesure de contrôle administratif arrivant à expiration le 15 janvier 2012. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.»

Mostafa

bis

| (54) | La mention «Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi [alias a) Nassim Saadi, b) Abou Anis]. Adresses: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milan), Italie; b) Via Cefalonia 11, Milan, Italie (domicile, dernière adresse connue). Né le 30.11.1974, à Haidra Al-Qasreen, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport tunisien no M788331, délivré le 28.9.2001 et arrivé à expiration le 27.9.2006. Renseignements complémentaires: a) en avril 2009, était détenu en Italie; b) nom de son père: Mohamed Sharif; c) nom de sa mère: Fatima. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi [alias a) Nassim Saadi, b) Dia el Haak George, c) Diael Haak George, d) El Dia Haak George, e) Abou Anis, f) Abu Anis]. Adresse: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milan), Italie; b) Via Cefalonia 11, Milan, Italie (domicile, dernière adresse connue). Date de naissance: a) 30.11.1974, b) 20.11.1974. Lieu de naissance: a) Haidra Al-Qasreen, Tunisie; b) Liban; c) Algérie. Nationalité: tunisienne. Passeport no M788331 (passeport tunisien délivré le 28.9.2001 et arrivé à expiration le 27.9.2006). Renseignements complémentaires: a) en détention en Italie jusqu’au 27.4.2012; b) nom de son père: Mohamed Sharif; c) nom de sa mère: Fatima. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.» |
| --- | --- |

(54)

La mention «Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi [alias a) Nassim Saadi, b) Abou Anis]. Adresses: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milan), Italie; b) Via Cefalonia 11, Milan, Italie (domicile, dernière adresse connue). Né le 30.11.1974, à Haidra Al-Qasreen, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport tunisien no M788331, délivré le 28.9.2001 et arrivé à expiration le 27.9.2006. Renseignements complémentaires: a) en avril 2009, était détenu en Italie; b) nom de son père: Mohamed Sharif; c) nom de sa mère: Fatima. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

o

bis

«Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi [alias a) Nassim Saadi, b) Dia el Haak George, c) Diael Haak George, d) El Dia Haak George, e) Abou Anis, f) Abu Anis]. Adresse: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milan), Italie; b) Via Cefalonia 11, Milan, Italie (domicile, dernière adresse connue). Date de naissance: a) 30.11.1974, b) 20.11.1974. Lieu de naissance: a) Haidra Al-Qasreen, Tunisie; b) Liban; c) Algérie. Nationalité: tunisienne. Passeport no M788331 (passeport tunisien délivré le 28.9.2001 et arrivé à expiration le 27.9.2006). Renseignements complémentaires: a) en détention en Italie jusqu’au 27.4.2012; b) nom de son père: Mohamed Sharif; c) nom de sa mère: Fatima. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.»

Saleh Al-Saadi

alias

o

bis

| (55) | La mention «Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi. Adresse: Via Plebiscito 3, Crémone, Italie. Né le 30.4.1964, à Tunis, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no: L851940 (passeport tunisien délivré le 9.9.1998, arrivé à expiration le 8.9.2003). Renseignements complémentaires: condamné à sept ans et six mois d'emprisonnement par le tribunal de première instance de Crémone le 15.7.2006. Ce jugement a fait l'objet d'un appel et un nouveau procès doit se tenir devant la Cour d'appel de Brescia. En détention en Italie depuis septembre 2007.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi [alias a) Drissi Noureddine, b) Abou Ali, c) Faycal]. Adresse: Via Plebiscito 3, Crémone, Italie. Né le 30.4.1964, à Tunis, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no L851940 (passeport tunisien délivré le 9.9.1998, arrivé à expiration le 8.9.2003). Renseignements complémentaires: a) soumis à une mesure de contrôle administratif en Italie jusqu'au 5 mai 2010; b) non admissible dans l'espace Schengen; c) nom de sa mère: Khadijah al-Drissi. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.» |
| --- | --- |

(55)

La mention «Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi. Adresse: Via Plebiscito 3, Crémone, Italie. Né le 30.4.1964, à Tunis, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no: L851940 (passeport tunisien délivré le 9.9.1998, arrivé à expiration le 8.9.2003). Renseignements complémentaires: condamné à sept ans et six mois d'emprisonnement par le tribunal de première instance de Crémone le 15.7.2006. Ce jugement a fait l'objet d'un appel et un nouveau procès doit se tenir devant la Cour d'appel de Brescia. En détention en Italie depuis septembre 2007.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

o

«Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi [alias a) Drissi Noureddine, b) Abou Ali, c) Faycal]. Adresse: Via Plebiscito 3, Crémone, Italie. Né le 30.4.1964, à Tunis, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no L851940 (passeport tunisien délivré le 9.9.1998, arrivé à expiration le 8.9.2003). Renseignements complémentaires: a) soumis à une mesure de contrôle administratif en Italie jusqu'au 5 mai 2010; b) non admissible dans l'espace Schengen; c) nom de sa mère: Khadijah al-Drissi. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.»

Al-Drissi

alias

o

bis

| (56) | La mention «Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine [alias a) Salmane, b) Lazhar]. Adresse: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italie (domicile). Né le 20.11.1975, à Sfax, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport tunisien no P182583, délivré le 13.9.2003 et arrivé à expiration le 12.9.2007. Renseignement complémentaire: localisation inconnue en juillet 2008. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine [alias a) Salmane, b) Lazhar]. Adresse: Tunisie. Né le 20.11.1975, à Sfax, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no P182583 (passeport tunisien délivré le 13.9.2003 et arrivé à expiration le 12.9.2007). Renseignements complémentaires: a) recherché par la justice italienne depuis juillet 2008; b) en 2010, soumis à une mesure de contrôle administratif en Tunisie. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.» |
| --- | --- |

(56)

La mention «Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine [alias a) Salmane, b) Lazhar]. Adresse: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italie (domicile). Né le 20.11.1975, à Sfax, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport tunisien no P182583, délivré le 13.9.2003 et arrivé à expiration le 12.9.2007. Renseignement complémentaire: localisation inconnue en juillet 2008. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

o

bis

«Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine [alias a) Salmane, b) Lazhar]. Adresse: Tunisie. Né le 20.11.1975, à Sfax, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no P182583 (passeport tunisien délivré le 13.9.2003 et arrivé à expiration le 12.9.2007). Renseignements complémentaires: a) recherché par la justice italienne depuis juillet 2008; b) en 2010, soumis à une mesure de contrôle administratif en Tunisie. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.»

Rouine

alias

o

bis

| (57) | La mention «Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias Abou Djarrah). Adresse: Via Geromini 15, Cremona, Italie. Né le 20.5.1969 à Menzel Temine, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport tunisien no G827238, délivré le 1.6.1996, arrivé à expiration le 31.5.2001. Renseignement complémentaire: extradé vers la Tunisie le 13.12.2008. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi [alias a) Aboue Chiba Brahim, b) Arouri Taoufik, c) Ben Salah Adnan, d) Sassi Adel, e) Salam Kamel, f) Salah Adnan, g) Arouri Faisel, h) Bentaib Amour, i) Adnan Salah, j) Hasnaoui Mellit, k) Arouri Taoufik ben Taieb, l) Abouechiba Brahim, m) Farid Arouri, n) Ben Magid, o) Maci Ssassi, p) Salah ben Anan, q) Hasnaui Mellit, r) Abou Djarrah]. Adresse: rue Libye 9, Menzel Temime, Nabeul, Tunisie. Date de naissance: a) 20.5.1969, b) 2.9.1966, c) 2.9.1964, d) 2.4.1966, e) 2.2.1963, f) 4.2.1965, g) 2.3.1965, h) 9.2.1965, i) 1.4.1966, j) 1972, k) 9.2.1964, l) 2.6.1964, m) 2.6.1966, n) 2.6.1972. Lieu de naissance: a) Menzel Temime, Tunisie; b) Libye; c) Tunisie; d) Algérie; e) Maroc; f) Liban. Nationalité: tunisienne. Passeport no G827238 (passeport tunisien délivré le 1.6.1996 et arrivé à expiration le 31.5.2001). Renseignements complémentaires: a) extradé d’Italie vers la Tunisie le 13.12.2008; b) non admissible dans l'espace Schengen; c) nom de sa mère: Mabrukah al-Yazidi. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.» |
| --- | --- |

(57)

La mention «Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias Abou Djarrah). Adresse: Via Geromini 15, Cremona, Italie. Né le 20.5.1969 à Menzel Temine, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport tunisien no G827238, délivré le 1.6.1996, arrivé à expiration le 31.5.2001. Renseignement complémentaire: extradé vers la Tunisie le 13.12.2008. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

o

bis

«Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi [alias a) Aboue Chiba Brahim, b) Arouri Taoufik, c) Ben Salah Adnan, d) Sassi Adel, e) Salam Kamel, f) Salah Adnan, g) Arouri Faisel, h) Bentaib Amour, i) Adnan Salah, j) Hasnaoui Mellit, k) Arouri Taoufik ben Taieb, l) Abouechiba Brahim, m) Farid Arouri, n) Ben Magid, o) Maci Ssassi, p) Salah ben Anan, q) Hasnaui Mellit, r) Abou Djarrah]. Adresse: rue Libye 9, Menzel Temime, Nabeul, Tunisie. Date de naissance: a) 20.5.1969, b) 2.9.1966, c) 2.9.1964, d) 2.4.1966, e) 2.2.1963, f) 4.2.1965, g) 2.3.1965, h) 9.2.1965, i) 1.4.1966, j) 1972, k) 9.2.1964, l) 2.6.1964, m) 2.6.1966, n) 2.6.1972. Lieu de naissance: a) Menzel Temime, Tunisie; b) Libye; c) Tunisie; d) Algérie; e) Maroc; f) Liban. Nationalité: tunisienne. Passeport no G827238 (passeport tunisien délivré le 1.6.1996 et arrivé à expiration le 31.5.2001). Renseignements complémentaires: a) extradé d’Italie vers la Tunisie le 13.12.2008; b) non admissible dans l'espace Schengen; c) nom de sa mère: Mabrukah al-Yazidi. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.»

Al-Trabelsi

alias

o

bis

| (58) | La mention «Saifi Ammari [alias a) EL Para (nom de combat); b) Abderrezak Le Para; c) Abou Haidara; d) EL Ourassi; e) Abderrezak Zaimeche; f) Abdul Rasak ammane Abu Haidra; g) Abdalarak], né le 1er janvier 1968 à a) Kef Rih, Algérie, b) Guelma, Algérie. Nationalité: algérienne. Renseignement complémentaire: en détention en Algérie depuis octobre 2004.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Saifi Ammari [alias a) El Para (nom de combat), b) Abderrezak Le Para, c) Abou Haidara, d) El Ourassi, e) Abderrezak Zaimeche, f) Abdul Rasak Ammane Abu Haidra, g) Abdalarak]. Adresse: Algérie. Né le a) 1.1.1968, b) 24.4.1968, à a) Kef Rih, Algérie, b) Guelma, Algérie. Nationalité: algérienne. Renseignement complémentaire: ancien membre du GSPC (Groupe salafiste pour la prédication et le combat), inscrit dans la liste sous le nom d’Organisation d’Al-Qaida au Maghreb islamique. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 4.12.2003.» |
| --- | --- |

(58)

La mention «Saifi Ammari [alias a) EL Para (nom de combat); b) Abderrezak Le Para; c) Abou Haidara; d) EL Ourassi; e) Abderrezak Zaimeche; f) Abdul Rasak ammane Abu Haidra; g) Abdalarak], né le 1er janvier 1968 à a) Kef Rih, Algérie, b) Guelma, Algérie. Nationalité: algérienne. Renseignement complémentaire: en détention en Algérie depuis octobre 2004.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

er

«Saifi Ammari [alias a) El Para (nom de combat), b) Abderrezak Le Para, c) Abou Haidara, d) El Ourassi, e) Abderrezak Zaimeche, f) Abdul Rasak Ammane Abu Haidra, g) Abdalarak]. Adresse: Algérie. Né le a) 1.1.1968, b) 24.4.1968, à a) Kef Rih, Algérie, b) Guelma, Algérie. Nationalité: algérienne. Renseignement complémentaire: ancien membre du GSPC (Groupe salafiste pour la prédication et le combat), inscrit dans la liste sous le nom d’Organisation d’Al-Qaida au Maghreb islamique. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 4.12.2003.»

Ammari

alias

bis

| (59) | La mention «Safet Ekrem Durguti. Adresse: 175 Bosanska Street, Travnik, Bosnie-et-Herzégovine. Né le 10.5.1967 à Orahovac, Kosovo. Nationalité: de Bosnie-et-Herzégovine. Passeport no: 4725900 (passeport de Bosnie-et-Herzégovine, délivré le 20.10.2005 à Travnik et valable jusqu'au 20.10.2009). Numéros d'identification nationale: a) JMB 1005967953038 (numéro d'identité nationale de Bosnie-et-Herzégovine), b) 04DFC71259 (carte d'identité de Bosnie-et-Herzégovine), c) 04DFA8802 (permis de conduire de Bosnie-et-Herzégovine, délivré par le ministère de l'intérieur du canton de Bosnie centrale, Travnik, Bosnie-et-Herzégovine). Renseignements complémentaires: a) nom de son père: Ekrem; b) fondateur et chef de la fondation islamique Al-Haramain de 1998 à 2002; c) aurait été localisé en Bosnie-et-Herzégovine en décembre 2008, et voyagerait souvent dans la région du Kosovo; d) enseignant à Elci Ibrahim Pasha's Madrasah, Travnik, Bosnie-et-Herzégovine. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 26.12.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Safet Ekrem Durguti. Adresse: 175 rue Bosanska, Travnik, Bosnie-Herzégovine. Né le 10.5.1967, à Orahovac, Kosovo. Nationalité: de Bosnie-Herzégovine. Passeport no 6371551 (passeport biométrique de Bosnie-Herzégovine, délivré à Travnik le 9.4.2009, valable jusqu'au 4.9.2014). Identification nationale: a) JMB 1005967953038 (numéro d'identité nationale de Bosnie-Herzégovine), b) 04DFC71259 (carte d'identité de Bosnie-Herzégovine), c) 04DFA8802 (permis de conduire de Bosnie-Herzégovine, délivré par le ministère de l'intérieur du canton de Bosnie centrale, Travnik, Bosnie-Herzégovine). Renseignements complémentaires: a) nom de son père: Ekrem; b) fondateur et chef de la fondation islamique Al-Haramain de 1998 à 2002; c) enseignant à la madrasah Elci Ibrahim Pasha, Travnik, Bosnie-Herzégovine. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 26.12.2003.» |
| --- | --- |

(59)

La mention «Safet Ekrem Durguti. Adresse: 175 Bosanska Street, Travnik, Bosnie-et-Herzégovine. Né le 10.5.1967 à Orahovac, Kosovo. Nationalité: de Bosnie-et-Herzégovine. Passeport no: 4725900 (passeport de Bosnie-et-Herzégovine, délivré le 20.10.2005 à Travnik et valable jusqu'au 20.10.2009). Numéros d'identification nationale: a) JMB 1005967953038 (numéro d'identité nationale de Bosnie-et-Herzégovine), b) 04DFC71259 (carte d'identité de Bosnie-et-Herzégovine), c) 04DFA8802 (permis de conduire de Bosnie-et-Herzégovine, délivré par le ministère de l'intérieur du canton de Bosnie centrale, Travnik, Bosnie-et-Herzégovine). Renseignements complémentaires: a) nom de son père: Ekrem; b) fondateur et chef de la fondation islamique Al-Haramain de 1998 à 2002; c) aurait été localisé en Bosnie-et-Herzégovine en décembre 2008, et voyagerait souvent dans la région du Kosovo; d) enseignant à Elci Ibrahim Pasha's Madrasah, Travnik, Bosnie-et-Herzégovine. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 26.12.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

o

bis

«Safet Ekrem Durguti. Adresse: 175 rue Bosanska, Travnik, Bosnie-Herzégovine. Né le 10.5.1967, à Orahovac, Kosovo. Nationalité: de Bosnie-Herzégovine. Passeport no 6371551 (passeport biométrique de Bosnie-Herzégovine, délivré à Travnik le 9.4.2009, valable jusqu'au 4.9.2014). Identification nationale: a) JMB 1005967953038 (numéro d'identité nationale de Bosnie-Herzégovine), b) 04DFC71259 (carte d'identité de Bosnie-Herzégovine), c) 04DFA8802 (permis de conduire de Bosnie-Herzégovine, délivré par le ministère de l'intérieur du canton de Bosnie centrale, Travnik, Bosnie-Herzégovine). Renseignements complémentaires: a) nom de son père: Ekrem; b) fondateur et chef de la fondation islamique Al-Haramain de 1998 à 2002; c) enseignant à la madrasah Elci Ibrahim Pasha, Travnik, Bosnie-Herzégovine. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 26.12.2003.»

Durguti

o

bis

| (60) | La mention «Jamel Lounici (alias Jamal Lounici). Né le 1.2.1962 à Alger, Algérie. Nationalité: algérienne. Renseignements complémentaires: a) fils de Abdelkader et Johra Birouh, b) libéré de prison en Italie le 23.5.2008; c) en novembre 2008, résidait en Algérie. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 16.1.2004.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Djamel Lounici (alias Jamal Lounici). Adresse: Algérie. Né le 1.2.1962, à Alger, Algérie. Nationalité: algérienne. Renseignements complémentaires: a) nom de son père: Abdelkader; nom de sa mère: Johra Birouh; b) rentré d’Italie en Algérie où il réside depuis novembre 2008; c) gendre d’Othman Deramchi. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 16.1.2004.» |
| --- | --- |

(60)

La mention «Jamel Lounici (alias Jamal Lounici). Né le 1.2.1962 à Alger, Algérie. Nationalité: algérienne. Renseignements complémentaires: a) fils de Abdelkader et Johra Birouh, b) libéré de prison en Italie le 23.5.2008; c) en novembre 2008, résidait en Algérie. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 16.1.2004.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

bis

«Djamel Lounici (alias Jamal Lounici). Adresse: Algérie. Né le 1.2.1962, à Alger, Algérie. Nationalité: algérienne. Renseignements complémentaires: a) nom de son père: Abdelkader; nom de sa mère: Johra Birouh; b) rentré d’Italie en Algérie où il réside depuis novembre 2008; c) gendre d’Othman Deramchi. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 16.1.2004.»

Lounici

alias

bis

| (61) | La mention «Abd Al Wahab Abd Al Hafiz [alias a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma, d) Abdel Wahab Abdelhafid e) Said]. Adresse: Via Lungotevere Dante, Rome, Italie (domicile). Né le a) 7.9.1967; b) 30.10.1958; c) 30.10.1968, à Alger, Algérie. Renseignement complémentaire: en fuite depuis juin 2009. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Abd Al Wahab Abd Al Hafiz [alias a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma, d) Abdel Wahab Abdelhafid e) Said]. Date de naissance: a) 7.9.1967, b) 30.10.1968. Lieu de naissance: a) Alger, Algérie; b) Algérie. Renseignements complémentaires: a) sous le coup d’un mandat d’arrêt délivré par les autorités italiennes; b) recherché par la justice italienne depuis juin 2009. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.» |
| --- | --- |

(61)

La mention «Abd Al Wahab Abd Al Hafiz [alias a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma, d) Abdel Wahab Abdelhafid e) Said]. Adresse: Via Lungotevere Dante, Rome, Italie (domicile). Né le a) 7.9.1967; b) 30.10.1958; c) 30.10.1968, à Alger, Algérie. Renseignement complémentaire: en fuite depuis juin 2009. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

bis

«Abd Al Wahab Abd Al Hafiz [alias a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma, d) Abdel Wahab Abdelhafid e) Said]. Date de naissance: a) 7.9.1967, b) 30.10.1968. Lieu de naissance: a) Alger, Algérie; b) Algérie. Renseignements complémentaires: a) sous le coup d’un mandat d’arrêt délivré par les autorités italiennes; b) recherché par la justice italienne depuis juin 2009. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.»

Al Hafiz

alias

bis

| (62) | La mention «Abderrahmane Kifane. Adresse: via Padre Massimiliano Kolbe 25, Sant’Anastasia (NA), Italie. Né le 7.3.1963, à Casablanca, Maroc. Nationalité: marocaine. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Abderrahmane Kifane. Adresse: 25 via Padre Massimiliano Kolbe, Sant’Anastasia (NA), Italie. Né le 7.3.1963, à Casablanca, Maroc. Nationalité: marocaine. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.» |
| --- | --- |

(62)

La mention «Abderrahmane Kifane. Adresse: via Padre Massimiliano Kolbe 25, Sant’Anastasia (NA), Italie. Né le 7.3.1963, à Casablanca, Maroc. Nationalité: marocaine. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

bis

«Abderrahmane Kifane. Adresse: 25 via Padre Massimiliano Kolbe, Sant’Anastasia (NA), Italie. Né le 7.3.1963, à Casablanca, Maroc. Nationalité: marocaine. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.»

Kifane

bis

| (63) | La mention «Ali Mohamed El Heit [alias a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma c) Ali Il Barbuto] Né le a) 20.3.1970, b) 30.1.1971, à Rouiba, Algérie. Adresses: a) via D. Fringuello, 20, Rome, Italie, b) 3 via Ajraghi, Milan, Italie (domicile). Renseignements complémentaires: a) réside en Algérie (situation en mai 2009), b) nom de sa mère: Hamadche Zoulicha. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Ali Mohamed El Heit [alias a) Kamel Mohamed, b) Ali di Roma c) Ali Il Barbuto]. Né le a) 20.3.1970, b) 30.1.1971, à Rouiba, Algérie. Adresse: 3 via Ajraghi, Milan, Italie. Renseignement complémentaire: nom de sa mère: Hamadche Zoulicha. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.» |
| --- | --- |

(63)

La mention «Ali Mohamed El Heit [alias a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma c) Ali Il Barbuto] Né le a) 20.3.1970, b) 30.1.1971, à Rouiba, Algérie. Adresses: a) via D. Fringuello, 20, Rome, Italie, b) 3 via Ajraghi, Milan, Italie (domicile). Renseignements complémentaires: a) réside en Algérie (situation en mai 2009), b) nom de sa mère: Hamadche Zoulicha. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

bis

«Ali Mohamed El Heit [alias a) Kamel Mohamed, b) Ali di Roma c) Ali Il Barbuto]. Né le a) 20.3.1970, b) 30.1.1971, à Rouiba, Algérie. Adresse: 3 via Ajraghi, Milan, Italie. Renseignement complémentaire: nom de sa mère: Hamadche Zoulicha. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.»

El Heit

alias

bis

| (64) | La mention «Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad [alias a) Fethi ben Assen Haddad, b) Fathy Hassan Al Haddad]. Adresses: a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italie, b) Via Porte Giove, 1, Mortara (PV), Italie (domicile). Né le a) 28.6.1963, b) 28.3.1963, à Tataouene, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no: L183017 (passeport tunisien délivré le 14.2.1996, arrivé à expiration le 13.2.2001). Renseignements complémentaires: a) numéro italien d'identification fiscale: HDDFTH63H28Z352V, b) arrêté le 16.12.2006 et libéré le 22.3.2007. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad [alias a) Fethi ben Assen Haddad, b) Fathy Hassan al Haddad]. Adresse: a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italie, b) Via Porte Giove, 1, Mortara (PV), Italie (domicile). Né le a) 28.6.1963, b) 28.3.1963, à Tataouene, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no L183017 (passeport tunisien délivré le 14.2.1996, arrivé à expiration le 13.2.2001). Renseignement complémentaire: numéro italien d'identification fiscale: HDDFTH63H28Z352V. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.» |
| --- | --- |

(64)

La mention «Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad [alias a) Fethi ben Assen Haddad, b) Fathy Hassan Al Haddad]. Adresses: a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italie, b) Via Porte Giove, 1, Mortara (PV), Italie (domicile). Né le a) 28.6.1963, b) 28.3.1963, à Tataouene, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no: L183017 (passeport tunisien délivré le 14.2.1996, arrivé à expiration le 13.2.2001). Renseignements complémentaires: a) numéro italien d'identification fiscale: HDDFTH63H28Z352V, b) arrêté le 16.12.2006 et libéré le 22.3.2007. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

o

bis

«Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad [alias a) Fethi ben Assen Haddad, b) Fathy Hassan al Haddad]. Adresse: a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italie, b) Via Porte Giove, 1, Mortara (PV), Italie (domicile). Né le a) 28.6.1963, b) 28.3.1963, à Tataouene, Tunisie. Nationalité: tunisienne. Passeport no L183017 (passeport tunisien délivré le 14.2.1996, arrivé à expiration le 13.2.2001). Renseignement complémentaire: numéro italien d'identification fiscale: HDDFTH63H28Z352V. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.»

Al-Haddad

alias

o

bis

| (65) | La mention «Farid Aider [alias a) Achour Ali, b) Terfi Farid, c) Abdallah]. Adresses: a) Via Milanese, 5 — 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italie, b) via Italia 89/A, Paderno Dungano (MI), Italie (domicile), c) via Provinciale S. Maria Cubito 790, Marano di Napoli (NA), Italie (domicile). Né le 12.10.1964 à Alger, Algérie. Renseignement complémentaire: numéro d'identification fiscale: DRAFRD64R12Z301. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Farid Aider [alias a) Achour Ali, b) Terfi Farid, c) Abdallah]. Né le 12.10.1964, à Alger, Algérie. Nationalité: algérienne. Renseignements complémentaires: a) numéro italien d'identification fiscale: DRAFRD64R12Z301; b) sous le coup d’un mandat d’arrêt délivré par les autorités italiennes le 16.11.2007; c) recherché par la justice italienne depuis le 14.12.2007. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.» |
| --- | --- |

(65)

La mention «Farid Aider [alias a) Achour Ali, b) Terfi Farid, c) Abdallah]. Adresses: a) Via Milanese, 5 — 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italie, b) via Italia 89/A, Paderno Dungano (MI), Italie (domicile), c) via Provinciale S. Maria Cubito 790, Marano di Napoli (NA), Italie (domicile). Né le 12.10.1964 à Alger, Algérie. Renseignement complémentaire: numéro d'identification fiscale: DRAFRD64R12Z301. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

bis

«Farid Aider [alias a) Achour Ali, b) Terfi Farid, c) Abdallah]. Né le 12.10.1964, à Alger, Algérie. Nationalité: algérienne. Renseignements complémentaires: a) numéro italien d'identification fiscale: DRAFRD64R12Z301; b) sous le coup d’un mandat d’arrêt délivré par les autorités italiennes le 16.11.2007; c) recherché par la justice italienne depuis le 14.12.2007. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.»

Aider

alias

bis

| (66) | La mention «Abdelhadi Ben Debka [alias a) L'Hadi Bendebka, b) El Hadj Ben Debka, c) Abd Al Hadi, d) Hadi]. Adresses: a) Via Garibaldi, 70, San Zenone al Po (PV), Italie, (ancienne adresse au 17.12.2001); b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italie (ancienne adresse de mars 2004). Né le 17.11.1963, à Alger, Algérie. Nationalité: algérienne. Renseignements complémentaires: a) en septembre 2007, était détenu en Italie, b) en novembre 2008, résidait en Algérie. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Abdelhadi Ben Debka [alias a) L'Hadi Bendebka, b) El Hadj ben Debka, c) Abd Al Hadi, d) Hadi]. Adresse: Algérie. Né le 17.11.1963, à Alger, Algérie. Nationalité: algérienne. Renseignement complémentaire: expulsé d'Italie vers l'Algérie le 13.9.2008. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.» |
| --- | --- |

(66)

La mention «Abdelhadi Ben Debka [alias a) L'Hadi Bendebka, b) El Hadj Ben Debka, c) Abd Al Hadi, d) Hadi]. Adresses: a) Via Garibaldi, 70, San Zenone al Po (PV), Italie, (ancienne adresse au 17.12.2001); b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italie (ancienne adresse de mars 2004). Né le 17.11.1963, à Alger, Algérie. Nationalité: algérienne. Renseignements complémentaires: a) en septembre 2007, était détenu en Italie, b) en novembre 2008, résidait en Algérie. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

bis

«Abdelhadi Ben Debka [alias a) L'Hadi Bendebka, b) El Hadj ben Debka, c) Abd Al Hadi, d) Hadi]. Adresse: Algérie. Né le 17.11.1963, à Alger, Algérie. Nationalité: algérienne. Renseignement complémentaire: expulsé d'Italie vers l'Algérie le 13.9.2008. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.»

Ben Debka

alias

bis

| (67) | La mention «Moustafa Abbes [alias a) Mostafa Abbes, b) Mostafa Abbas, c) Mustafa Abbas d) Moustapha Abbes]. Adresse: Via Padova 82, Milan, Italie (ancienne adresse de mars 2004). Date de naissance: 5.2.1962. Lieu de naissance a) Osniers, Algérie, b) France. Nationalité: algérienne. Renseignements complémentaires: a) libéré de prison en Italie le 30.1.2006; b) résidait en Algérie en novembre 2008. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.», sous la rubrique Personnes physiques, est remplacée par les données suivantes:
  «Moustafa Abbes [alias a) Mostafa Abbes, b) Mostafa Abbas, c) Mustafa Abbas d) Moustapha Abbes]. Adresse: Algérie. Date de naissance: 5.2.1962. Lieu de naissance: a) Osniers, Algérie, b) France. Nationalité: algérienne. Renseignement complémentaire: frère de Youcef Abbes. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.» |
| --- | --- |

(67)

La mention «Moustafa Abbes [alias a) Mostafa Abbes, b) Mostafa Abbas, c) Mustafa Abbas d) Moustapha Abbes]. Adresse: Via Padova 82, Milan, Italie (ancienne adresse de mars 2004). Date de naissance: 5.2.1962. Lieu de naissance a) Osniers, Algérie, b) France. Nationalité: algérienne. Renseignements complémentaires: a) libéré de prison en Italie le 30.1.2006; b) résidait en Algérie en novembre 2008. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.», sous la rubrique Personnes physiques, est remplacée par les données suivantes:

alias

bis

«Moustafa Abbes [alias a) Mostafa Abbes, b) Mostafa Abbas, c) Mustafa Abbas d) Moustapha Abbes]. Adresse: Algérie. Date de naissance: 5.2.1962. Lieu de naissance: a) Osniers, Algérie, b) France. Nationalité: algérienne. Renseignement complémentaire: frère de Youcef Abbes. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.»

Abbes

alias

bis

| (68) | La mention «Othman Deramchi (alias Abou Youssef). Adresses: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italie (ancienne adresse de mars 2004); b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italie (ancienne adresse d'octobre 2002). Né le 7.6.1954, à Tighennif, Algérie. Nationalité: algérienne. Numéro italien d'identification fiscale: DRMTMN54H07Z301T. Renseignement complémentaire: résidait en Algérie en novembre 2008. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Othman Deramchi (alias Abou Youssef). Adresse: Algérie. Né le 7.6.1954, à Tighennif, Algérie. Nationalité: algérienne. Renseignements complémentaires: a) numéro italien d'identification fiscale DRMTMN54H07Z301T; d) expulsé d'Italie vers l'Algérie le 22.8.2008; c) beau-père de Djamel Lounici. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.» |
| --- | --- |

(68)

La mention «Othman Deramchi (alias Abou Youssef). Adresses: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italie (ancienne adresse de mars 2004); b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italie (ancienne adresse d'octobre 2002). Né le 7.6.1954, à Tighennif, Algérie. Nationalité: algérienne. Numéro italien d'identification fiscale: DRMTMN54H07Z301T. Renseignement complémentaire: résidait en Algérie en novembre 2008. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

bis

«Othman Deramchi (alias Abou Youssef). Adresse: Algérie. Né le 7.6.1954, à Tighennif, Algérie. Nationalité: algérienne. Renseignements complémentaires: a) numéro italien d'identification fiscale DRMTMN54H07Z301T; d) expulsé d'Italie vers l'Algérie le 22.8.2008; c) beau-père de Djamel Lounici. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.»

Deramchi

alias

bis

| (69) | La mention «Yacine Ahmed Nacer [alias a) Yacine Di Annaba, b) Il Lungo, c) Naslano]. Né le 2.12.1967, à Annaba, Algérie. Adresses: a) rue Mohamed Khemisti 6, Annaba, Algérie, b) vicolo Duchessa 16, Naples, Italie, c) via Genova 121, Naples, Italie (domicile), d) via San Bartolomeo, 12 Carvano (VA), Italie. Renseignements complémentaires: a) réside en Algérie (situation en mai 2009), b) nom du père: Ahmed Nacer Abderrahmane, nom de la mère: Hafsi Mabrouka. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Yacine Ahmed Nacer [alias a) Yacine di Annaba, b) Il Lungo, c) Naslano]. Adresse: 6 rue Mohamed Khemisti, Annaba, Algérie. Né le 2.12.1967, à Annaba, Algérie. Nationalité: algérienne. Renseignements complémentaires: a) résiderait en Algérie depuis 2009; b) nom de son père: Ahmed Nacer Abderrahmane, nom de sa mère: Hafsi Mabrouka. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.» |
| --- | --- |

(69)

La mention «Yacine Ahmed Nacer [alias a) Yacine Di Annaba, b) Il Lungo, c) Naslano]. Né le 2.12.1967, à Annaba, Algérie. Adresses: a) rue Mohamed Khemisti 6, Annaba, Algérie, b) vicolo Duchessa 16, Naples, Italie, c) via Genova 121, Naples, Italie (domicile), d) via San Bartolomeo, 12 Carvano (VA), Italie. Renseignements complémentaires: a) réside en Algérie (situation en mai 2009), b) nom du père: Ahmed Nacer Abderrahmane, nom de la mère: Hafsi Mabrouka. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

bis

«Yacine Ahmed Nacer [alias a) Yacine di Annaba, b) Il Lungo, c) Naslano]. Adresse: 6 rue Mohamed Khemisti, Annaba, Algérie. Né le 2.12.1967, à Annaba, Algérie. Nationalité: algérienne. Renseignements complémentaires: a) résiderait en Algérie depuis 2009; b) nom de son père: Ahmed Nacer Abderrahmane, nom de sa mère: Hafsi Mabrouka. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.»

Nacer

alias

bis

| (70) | La mention «Youcef Abbes (alias Giuseppe). Adresse: a) Via Padova, 82 - Milan, Italie, b) Via Manzoni, 33 - Cinisello Balsamo (MI), Italie. Né le 5 janvier 1965, à Bab el Oued, Algérie. Nationalité: algérienne. Renseignement complémentaire: serait décédé en 2000.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Youcef Abbes (alias Giuseppe). Né le 5.1.1965, à Bab el Oued, Alger, Algérie. Nationalité: algérienne. Renseignements complémentaires: a) recherché par la justice italienne depuis le 5 juillet 2008, b) serait décédé en 2000; c) nom de son père: Mokhtar; d) nom de sa mère: Abbou Aicha; e) frère de Moustafa Abbes. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.» |
| --- | --- |

(70)

La mention «Youcef Abbes (alias Giuseppe). Adresse: a) Via Padova, 82 - Milan, Italie, b) Via Manzoni, 33 - Cinisello Balsamo (MI), Italie. Né le 5 janvier 1965, à Bab el Oued, Algérie. Nationalité: algérienne. Renseignement complémentaire: serait décédé en 2000.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

«Youcef Abbes (alias Giuseppe). Né le 5.1.1965, à Bab el Oued, Alger, Algérie. Nationalité: algérienne. Renseignements complémentaires: a) recherché par la justice italienne depuis le 5 juillet 2008, b) serait décédé en 2000; c) nom de son père: Mokhtar; d) nom de sa mère: Abbou Aicha; e) frère de Moustafa Abbes. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.»

Abbes

alias

bis

| (71) | La mention «Sajid Mohammed Badat [alias a) Abu Issa, b) Saajid Badat, c) Sajid Badat, d) Muhammed Badat, e) Sajid Muhammad Badat, f) Saajid Mohammad Badet, g) Muhammed Badet, h) Sajid Muhammad Badet, i) Sajid Mahomed Badat]. Date de naissance: a) 28.3.1979, b) 8.3.1976. Lieu de naissance: Gloucester, Royaume-Uni. Numéro de passeport: a) 703114075 (passeport du Royaume-Uni), b) 026725401 (passeport du Royaume-Uni). Autres informations: actuellement en détention au Royaume-Uni. Adresse précédente à Gloucester, au Royaume-Uni.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
  «Sajid Mohammed Badat [alias a) Abu Issa, b) Saajid Badat, c) Sajid Badat, d) Muhammed Badat, e) Sajid Muhammad Badat, f) Saajid Mohammad Badet, g) Muhammed Badet, h) Sajid Muhammad Badet, i) Sajid Mahomed Badat]. Né le 28.3.1979, à Gloucester, Royaume-Uni. Nationalité: britannique. Passeport no a) 703114075 (passeport du Royaume-Uni), b) 026725401 (passeport du Royaume-Uni, arrivé à expiration le 22.4.2007), c) 0103211414 (passeport du Royaume-Uni). Renseignement complémentaire: sorti de prison au Royaume-Uni en novembre 2010. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 15.12.2005.» |
| --- | --- |

(71)

La mention «Sajid Mohammed Badat [alias a) Abu Issa, b) Saajid Badat, c) Sajid Badat, d) Muhammed Badat, e) Sajid Muhammad Badat, f) Saajid Mohammad Badet, g) Muhammed Badet, h) Sajid Muhammad Badet, i) Sajid Mahomed Badat]. Date de naissance: a) 28.3.1979, b) 8.3.1976. Lieu de naissance: Gloucester, Royaume-Uni. Numéro de passeport: a) 703114075 (passeport du Royaume-Uni), b) 026725401 (passeport du Royaume-Uni). Autres informations: actuellement en détention au Royaume-Uni. Adresse précédente à Gloucester, au Royaume-Uni.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

alias

«Sajid Mohammed Badat [alias a) Abu Issa, b) Saajid Badat, c) Sajid Badat, d) Muhammed Badat, e) Sajid Muhammad Badat, f) Saajid Mohammad Badet, g) Muhammed Badet, h) Sajid Muhammad Badet, i) Sajid Mahomed Badat]. Né le 28.3.1979, à Gloucester, Royaume-Uni. Nationalité: britannique. Passeport no a) 703114075 (passeport du Royaume-Uni), b) 026725401 (passeport du Royaume-Uni, arrivé à expiration le 22.4.2007), c) 0103211414 (passeport du Royaume-Uni). Renseignement complémentaire: sorti de prison au Royaume-Uni en novembre 2010. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 15.12.2005.»

Badat

alias

o

bis

---

| 17.6.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 159/86 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 159/86

---

RÈGLEMENT D’EXÉCUTION (UE) No 578/2011 DE LA COMMISSION

du 16 juin 2011

établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

LA COMMISSION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,

vu le règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement «OCM unique») (1),

vu le règlement (CE) no 1580/2007 de la Commission du 21 décembre 2007 portant modalités d'application des règlements (CE) no 2200/96, (CE) no 2201/96 et (CE) no 1182/2007 du Conseil dans le secteur des fruits et légumes (2), et notamment son article 138, paragraphe 1,

considérant ce qui suit:

Le règlement (CE) no 1580/2007 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes figurant à l'annexe XV, Partie A, dudit règlement,

A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 138 du règlement (CE) no 1580/2007 sont fixées à l'annexe du présent règlement.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le 17 juin 2011.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 16 juin 2011.

Par la Commission, au nom du président,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Directeur général de l'agriculture et du développement rural

---

(1)  JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 350 du 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNEXE

Valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Code NC | Code des pays tiers (1) | Valeur forfaitaire à l'importation |
| 0702 00 00 | MK | 31,8 |
| TR | 54,0 |
| ZZ | 42,9 |
| 0707 00 05 | TR | 97,3 |
| ZZ | 97,3 |
| 0709 90 70 | TR | 115,7 |
| ZZ | 115,7 |
| 0805 50 10 | AR | 78,8 |
| BR | 40,6 |
| CL | 79,9 |
| TR | 76,6 |
| ZA | 78,8 |
| ZZ | 70,9 |
| 0808 10 80 | AR | 108,0 |
| BR | 77,2 |
| CL | 89,5 |
| CN | 84,6 |
| NZ | 106,4 |
| US | 178,7 |
| UY | 55,4 |
| ZA | 90,6 |
| ZZ | 98,8 |
| 0809 10 00 | TR | 158,2 |
| ZZ | 158,2 |
| 0809 20 95 | TR | 383,4 |
| XS | 175,4 |
| ZZ | 279,4 |

(EUR/100 kg)

Code NC

Code des pays tiers (1)

Valeur forfaitaire à l'importation

0702 00 00

MK

31,8

TR

54,0

ZZ

42,9

0707 00 05

TR

97,3

ZZ

97,3

0709 90 70

TR

115,7

ZZ

115,7

0805 50 10

AR

78,8

BR

40,6

CL

79,9

TR

76,6

ZA

78,8

ZZ

70,9

0808 10 80

AR

108,0

BR

77,2

CL

89,5

CN

84,6

NZ

106,4

US

178,7

UY

55,4

ZA

90,6

ZZ

98,8

0809 10 00

TR

158,2

ZZ

158,2

0809 20 95

TR

383,4

XS

175,4

ZZ

279,4

---

(1)  Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 1833/2006 de la Commission (JO L 354 du 14.12.2006, p. 19). Le code «ZZ» représente «autres origines».

---

DÉCISIONS

| 17.6.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 159/88 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 159/88

---

DÉCISION D’EXÉCUTION DU CONSEIL

du 30 mai 2011

sur l’octroi d’une assistance financière de l’Union au Portugal

(2011/344/UE)

LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,

vu le règlement (UE) no 407/2010 du Conseil du 11 mai 2010 établissant un mécanisme européen de stabilisation financière (1), et notamment son article 3, paragraphe 2,

vu la proposition de la Commission européenne,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le Portugal est soumis depuis quelque temps à une pression croissante des marchés financiers, générant une montée des inquiétudes relatives à la viabilité de ses finances publiques. En effet, la crise actuelle a eu des répercussions graves également sur les finances publiques, ce qui a fini par mener à une forte augmentation des primes sur la dette souveraine. À la suite de des baisses successives, par les agences de notation, de la note des obligations portugaises, le pays s’est trouvé dans l’incapacité de se refinancer à des taux compatibles avec la viabilité budgétaire à long terme. Parallèlement, le secteur bancaire, qui dépend fortement des financements extérieurs, particulièrement dans la zone euro, a progressivement perdu la possibilité de se refinancer sur le marché. |
| --- | --- |

(1)

Le Portugal est soumis depuis quelque temps à une pression croissante des marchés financiers, générant une montée des inquiétudes relatives à la viabilité de ses finances publiques. En effet, la crise actuelle a eu des répercussions graves également sur les finances publiques, ce qui a fini par mener à une forte augmentation des primes sur la dette souveraine. À la suite de des baisses successives, par les agences de notation, de la note des obligations portugaises, le pays s’est trouvé dans l’incapacité de se refinancer à des taux compatibles avec la viabilité budgétaire à long terme. Parallèlement, le secteur bancaire, qui dépend fortement des financements extérieurs, particulièrement dans la zone euro, a progressivement perdu la possibilité de se refinancer sur le marché.

| (2) | Devant ces graves perturbations économiques et financières causées par des événements exceptionnels échappant au contrôle des pouvoirs publics, le Portugal a officiellement sollicité, le 7 avril 2011, une assistance financière de l’Union européenne, des États membres dont la monnaie est l’euro et du Fonds monétaire international (ci-après dénommé «FMI»), afin de soutenir la réalisation d’un programme de mesures pour rétablir la confiance, permettre à l’économie de renouer avec une croissance durable et préserver la stabilité financière du Portugal, de la zone euro et de l’Union. Le 3 mai 2011, le gouvernement portugais et la mission conjointe Commission/FMI/BCE ont conclu un accord sur un programme global de trois ans pour la période allant jusqu’à la mi-2014, qui doit être détaillé dans un protocole sur les politiques économiques et financières et dans un protocole d’accord sur les conditions spécifiques à respecter en matière de politique économique. Ce programme a reçu l’appui des deux principaux partis de l’opposition. |
| --- | --- |

(2)

Devant ces graves perturbations économiques et financières causées par des événements exceptionnels échappant au contrôle des pouvoirs publics, le Portugal a officiellement sollicité, le 7 avril 2011, une assistance financière de l’Union européenne, des États membres dont la monnaie est l’euro et du Fonds monétaire international (ci-après dénommé «FMI»), afin de soutenir la réalisation d’un programme de mesures pour rétablir la confiance, permettre à l’économie de renouer avec une croissance durable et préserver la stabilité financière du Portugal, de la zone euro et de l’Union. Le 3 mai 2011, le gouvernement portugais et la mission conjointe Commission/FMI/BCE ont conclu un accord sur un programme global de trois ans pour la période allant jusqu’à la mi-2014, qui doit être détaillé dans un protocole sur les politiques économiques et financières et dans un protocole d’accord sur les conditions spécifiques à respecter en matière de politique économique. Ce programme a reçu l’appui des deux principaux partis de l’opposition.

| (3) | Le projet de programme d’ajustement économique et financier (ci-après dénommé «programme») présenté par le Portugal à la Commission et au Conseil a pour but de rétablir la confiance dans les emprunts souverains et dans le secteur bancaire et de soutenir la croissance et l’emploi. Il prévoit une action ambitieuse sur trois fronts. Premièrement, des réformes structurelles approfondies et concentrées en début de période pour stimuler la croissance potentielle, créer des emplois et améliorer la compétitivité (y compris par une dévaluation fiscale). En particulier, le programme prévoit des réformes du marché du travail, du système judiciaire, des industries de réseau et des secteurs immobilier et des services, en vue de renforcer le potentiel de croissance de l’économie, de la rendre plus compétitive et de faciliter l’ajustement économique. Deuxièmement, une stratégie d’assainissement budgétaire crédible et équilibrée qui s’appuie sur des mesures budgétaires structurelles et un meilleur contrôle budgétaire des partenariats public-privé et des entreprises publiques, afin de ramener à moyen terme le ratio de la dette publique brute au PIB sur une trajectoire durablement décroissante. Les autorités sont déterminées à réduire le déficit à 3 % du PIB d’ici à 2013. Troisièmement, une stratégie pour le secteur financier fondée sur la recapitalisation et le désendettement, avec la mise en œuvre de mécanismes de marché appuyés par des dispositifs de secours afin de préserver le secteur financier des désendettements désordonnés. |
| --- | --- |

(3)

Le projet de programme d’ajustement économique et financier (ci-après dénommé «programme») présenté par le Portugal à la Commission et au Conseil a pour but de rétablir la confiance dans les emprunts souverains et dans le secteur bancaire et de soutenir la croissance et l’emploi. Il prévoit une action ambitieuse sur trois fronts. Premièrement, des réformes structurelles approfondies et concentrées en début de période pour stimuler la croissance potentielle, créer des emplois et améliorer la compétitivité (y compris par une dévaluation fiscale). En particulier, le programme prévoit des réformes du marché du travail, du système judiciaire, des industries de réseau et des secteurs immobilier et des services, en vue de renforcer le potentiel de croissance de l’économie, de la rendre plus compétitive et de faciliter l’ajustement économique. Deuxièmement, une stratégie d’assainissement budgétaire crédible et équilibrée qui s’appuie sur des mesures budgétaires structurelles et un meilleur contrôle budgétaire des partenariats public-privé et des entreprises publiques, afin de ramener à moyen terme le ratio de la dette publique brute au PIB sur une trajectoire durablement décroissante. Les autorités sont déterminées à réduire le déficit à 3 % du PIB d’ici à 2013. Troisièmement, une stratégie pour le secteur financier fondée sur la recapitalisation et le désendettement, avec la mise en œuvre de mécanismes de marché appuyés par des dispositifs de secours afin de préserver le secteur financier des désendettements désordonnés.

| (4) | Selon les projections actuelles de la Commission concernant la croissance du PIB nominal (– 1,2 % en 2011, – 0,5 % en 2012, 2,5 % en 2013 et 3,9 % en 2014), les objectifs budgétaires sont compatibles avec une évolution du ratio de la dette au PIB qui serait de 101,7 % en 2011, 107,4 % en 2012, 108,6 % en 2013 et 107,6 % en 2014. Le ratio de la dette au PIB serait donc stabilisé en 2013 et serait ensuite orienté à la baisse, dans l’hypothèse d’une poursuite de la réduction du déficit. La dynamique de la dette est influencée par plusieurs opérations hors budget, qui devraient accroître le ratio de la dette au PIB de 1,75 point de pourcentage du PIB en 2011 et de 0,75 de point de pourcentage par an de 2012 à 2014. Il s’agit notamment d’acquisitions importantes d’actifs financiers, destinées, entre autres, à recapitaliser des banques et à financer des entreprises publiques, si nécessaire, pour un montant équivalant à 0,5 % du PIB par an de 2011 à 2014. D’un autre côté, les recettes des privatisations, représentant environ 3 % du PIB par an jusqu’en 2013, devraient contribuer à la réduction de la dette. |
| --- | --- |

(4)

Selon les projections actuelles de la Commission concernant la croissance du PIB nominal (– 1,2 % en 2011, – 0,5 % en 2012, 2,5 % en 2013 et 3,9 % en 2014), les objectifs budgétaires sont compatibles avec une évolution du ratio de la dette au PIB qui serait de 101,7 % en 2011, 107,4 % en 2012, 108,6 % en 2013 et 107,6 % en 2014. Le ratio de la dette au PIB serait donc stabilisé en 2013 et serait ensuite orienté à la baisse, dans l’hypothèse d’une poursuite de la réduction du déficit. La dynamique de la dette est influencée par plusieurs opérations hors budget, qui devraient accroître le ratio de la dette au PIB de 1,75 point de pourcentage du PIB en 2011 et de 0,75 de point de pourcentage par an de 2012 à 2014. Il s’agit notamment d’acquisitions importantes d’actifs financiers, destinées, entre autres, à recapitaliser des banques et à financer des entreprises publiques, si nécessaire, pour un montant équivalant à 0,5 % du PIB par an de 2011 à 2014. D’un autre côté, les recettes des privatisations, représentant environ 3 % du PIB par an jusqu’en 2013, devraient contribuer à la réduction de la dette.

| (5) | L’évaluation réalisée par la Commission en liaison avec la Banque centrale européenne (BCE) et conjointement avec le FMI fait apparaître pour le Portugal un besoin de financement total de 78 milliards EUR (78 000 millions EUR) pour la période allant de juin 2011 à la mi-2014. Malgré l’ampleur de l’ajustement budgétaire, le déficit de financement de l’État pourrait atteindre 63 milliards EUR sur la période de mise en œuvre du programme. Cela présuppose le non-accès au marché des dettes à moyen et long terme jusqu’au premier semestre de 2013. On suppose que le Portugal pourra refinancer l’encours actuel de ses dettes à court terme, le programme prévoyant toutefois un tampon financier en cas d’écarts imprévus par rapport au scénario de base de financement de la Commission. Le Portugal est encouragé à maintenir et à ajuster ses opérations sur le marché financier, cherchant à developper l’accès au marché et la confiance. La stratégie pour le secteur financier telle qu’elle figure dans le programme prévoit de rétablir durablement la confiance dans le secteur bancaire portugais en exigeant des groupes bancaires qu’ils atteignent un ratio de fonds propres core tier 1 de 9 % fin 2011 et de 10 % fin 2012 et de le maintenir par la suite. Le programme comprend un mécanisme d’appui aux banques, d’un montant maximal de 12 milliards EUR, afin de fournir le capital nécessaire au cas où il ne serait pas possible de trouver des solutions reposant sur le marché. Dans les faits, toutefois, les besoins de financement pourraient s’avérer nettement moindres, surtout si les conditions du marché s’améliorent sensiblement et si aucune banque ne subit de pertes lourdes et imprévues durant la période couverte par le programme. |
| --- | --- |

(5)

L’évaluation réalisée par la Commission en liaison avec la Banque centrale européenne (BCE) et conjointement avec le FMI fait apparaître pour le Portugal un besoin de financement total de 78 milliards EUR (78 000 millions EUR) pour la période allant de juin 2011 à la mi-2014. Malgré l’ampleur de l’ajustement budgétaire, le déficit de financement de l’État pourrait atteindre 63 milliards EUR sur la période de mise en œuvre du programme. Cela présuppose le non-accès au marché des dettes à moyen et long terme jusqu’au premier semestre de 2013. On suppose que le Portugal pourra refinancer l’encours actuel de ses dettes à court terme, le programme prévoyant toutefois un tampon financier en cas d’écarts imprévus par rapport au scénario de base de financement de la Commission. Le Portugal est encouragé à maintenir et à ajuster ses opérations sur le marché financier, cherchant à developper l’accès au marché et la confiance. La stratégie pour le secteur financier telle qu’elle figure dans le programme prévoit de rétablir durablement la confiance dans le secteur bancaire portugais en exigeant des groupes bancaires qu’ils atteignent un ratio de fonds propres core tier 1 de 9 % fin 2011 et de 10 % fin 2012 et de le maintenir par la suite. Le programme comprend un mécanisme d’appui aux banques, d’un montant maximal de 12 milliards EUR, afin de fournir le capital nécessaire au cas où il ne serait pas possible de trouver des solutions reposant sur le marché. Dans les faits, toutefois, les besoins de financement pourraient s’avérer nettement moindres, surtout si les conditions du marché s’améliorent sensiblement et si aucune banque ne subit de pertes lourdes et imprévues durant la période couverte par le programme.

| (6) | Le programme serait financé par des contributions provenant de sources externes. L’assistance de l’Union au Portugal se monterait à 52 milliards EUR maximum provenant du mécanisme européen de stabilisation financière (ci-après dénommé «MESF») établi par le règlement (UE) no 407/2010 et du Fonds européen de stabilité financière. En outre, le Portugal a demandé au FMI un prêt de 23,742 milliards de DTS (soit environ 26 milliards EUR au taux de change du 5 mai 2011) au titre du mécanisme élargi de crédit. Le soutien du MESF doit être soumis à des modalités et conditions analogues à celles du FMI. L’assistance financière de l’Union devrait être gérée par la Commission. |
| --- | --- |

(6)

Le programme serait financé par des contributions provenant de sources externes. L’assistance de l’Union au Portugal se monterait à 52 milliards EUR maximum provenant du mécanisme européen de stabilisation financière (ci-après dénommé «MESF») établi par le règlement (UE) no 407/2010 et du Fonds européen de stabilité financière. En outre, le Portugal a demandé au FMI un prêt de 23,742 milliards de DTS (soit environ 26 milliards EUR au taux de change du 5 mai 2011) au titre du mécanisme élargi de crédit. Le soutien du MESF doit être soumis à des modalités et conditions analogues à celles du FMI. L’assistance financière de l’Union devrait être gérée par la Commission.

| (7) | Le Conseil devrait régulièrement contrôler la mise en œuvre des mesures de politique économique par le Portugal. |
| --- | --- |

(7)

Le Conseil devrait régulièrement contrôler la mise en œuvre des mesures de politique économique par le Portugal.

| (8) | Les conditions spécifiques en matière de politique économique convenues avec le Portugal devraient faire l’objet d’un protocole d’accord sur les conditions spécifiques en matière de politique économique (ci-après dénommé «protocole d’accord»). Les modalités financières devraient être détaillées dans une convention de prêt. |
| --- | --- |

(8)

Les conditions spécifiques en matière de politique économique convenues avec le Portugal devraient faire l’objet d’un protocole d’accord sur les conditions spécifiques en matière de politique économique (ci-après dénommé «protocole d’accord»). Les modalités financières devraient être détaillées dans une convention de prêt.

| (9) | Il convient que la Commission, en liaison avec la BCE, vérifie à intervalles réguliers, au moyen de missions et de rapports périodiques établis par les autorités portugaises, que les conditions en matière de politique économique dont est assortie l’assistance financière sont bien respectées. |
| --- | --- |

(9)

Il convient que la Commission, en liaison avec la BCE, vérifie à intervalles réguliers, au moyen de missions et de rapports périodiques établis par les autorités portugaises, que les conditions en matière de politique économique dont est assortie l’assistance financière sont bien respectées.

| (10) | Il convient que pendant toute la durée de mise en œuvre du programme, la Commission fournisse des conseils supplémentaires en matière de politique et une assistance technique dans des domaines spécifiques. |
| --- | --- |

(10)

Il convient que pendant toute la durée de mise en œuvre du programme, la Commission fournisse des conseils supplémentaires en matière de politique et une assistance technique dans des domaines spécifiques.

| (11) | Les opérations que l’assistance financière de l’Union contribue à financer doivent être compatibles avec les politiques de l’Union et respecter sa législation. Les interventions en faveur d’établissements financiers doivent être menées conformément aux règles de concurrence de l’Union. |
| --- | --- |

(11)

Les opérations que l’assistance financière de l’Union contribue à financer doivent être compatibles avec les politiques de l’Union et respecter sa législation. Les interventions en faveur d’établissements financiers doivent être menées conformément aux règles de concurrence de l’Union.

| (12) | L’assistance devrait être fournie pour contribuer à la réussite de la mise en œuvre du programme, |
| --- | --- |

(12)

L’assistance devrait être fournie pour contribuer à la réussite de la mise en œuvre du programme,

A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

Article premier

1.   L’Union met à la disposition du Portugal un prêt d’un montant maximum de 26 milliards EUR, avec une échéance moyenne maximale de 7,5 ans.

2.   Cette assistance financière est mise à disposition pour une période de trois ans à compter du premier jour suivant l’entrée en vigueur de la présente décision.

3.   La Commission met cette assistance financière de l’Union à la disposition du Portugal en quatorze tranches au maximum. Une tranche peut elle-même donner lieu à un ou plusieurs versements échelonnés. Les échéances des versements échelonnés de la première tranche peuvent être plus longues que l’échéance moyenne maximale indiquée au paragraphe 1. Dans ce cas, les échéances des autres versements échelonnés sont fixées de manière que l’échéance moyenne maximale indiquée au paragraphe 1 soit respectée une fois que toutes les tranches ont été versées.

4.   Le décaissement de la première tranche intervient à l’entrée en vigueur de la convention de prêt et du protocole d’accord. Les décaissements ultérieurs du prêt sont subordonnés au résultat positif de l’examen, par la Commission, en consultation avec la BCE, du respect par le Portugal des conditions de politique économique générale définies par la présente décision et par le protocole d’accord.

5.   Pour chaque versement échelonné, le Portugal prend en charge le coût du financement apporté par l’Union, plus une marge de 215 points de base, ce qui correspond aux conditions d’aide du FMI.

6.   Le Portugal prend également en charge les coûts visés à l’article 7 du règlement (UE) no 407/2010.

7.   L’utilisation prudente de swaps de taux d’intérêt avec des contreparties présentant la qualité de crédit la plus élevée et d’emprunts anticipés est autorisée s’ils sont nécessaires pour financer le prêt.

8.   La Commission décide du montant des tranches successives et de leur décaissement. Elle décide du montant des versements échelonnés.

Article 2

1.   L’assistance est gérée par la Commission d’une manière conforme aux engagements du Portugal.

2.   La Commission, en consultation avec la BCE, convient avec les autorités portugaises des conditions spécifiques en matière de politique économique dont est assortie l’assistance financière, conformément à l’article 3. Ces conditions sont fixées dans un protocole d’accord, à signer par la Commission et les autorités portugaises, conforme aux engagements visés au paragraphe 1. Les modalités financières sont fixées dans une convention de prêt à conclure avec la Commission.

3.   La Commission, en liaison avec la BCE, vérifie à intervalles réguliers (au moins trimestriellement) que les conditions en matière de politique économique dont est assortie l’assistance financière sont respectées et présente un rapport au comité économique et financier avant le décaissement de chaque tranche. À cet effet, les autorités portugaises coopèrent pleinement avec la Commission et la BCE et mettent toutes les informations nécessaires à leur disposition. La Commission informe le comité économique et financier des éventuels refinancements des emprunts et des éventuelles modifications des conditions de financement.

4.   Le Portugal adopte et met en œuvre des mesures d’assainissement supplémentaires en vue d’assurer la stabilité macrofinancière, si elles s’avèrent nécessaires durant l’application du programme d’assistance. Les autorités portugaises consultent la Commission et la BCE avant d’adopter ces mesures supplémentaires.

Article 3

1.   Le projet de programme d’ajustement économique et financier (ci-après dénommé «programme») élaboré par les autorités portugaises est approuvé.

2.   Le décaissement de chacune des tranches ultérieures à la première ne sera effectué que si le programme est mis en œuvre de manière satisfaisante, et en particulier, si les conditions spécifiques en matière de politique économique prévues dans le protocole d’accord sont remplies. Celles-ci comprennent, notamment, les mesures prévues aux paragraphes 4 à 8 du présent article.

3.   Le déficit public ne dépasse pas 10 068 millions EUR (soit l’équivalent de 5,9 % du PIB, sur la base des projections actuelles) en 2011, 7 645 millions EUR (4,5 % du PIB) en 2012 et 5 224 millions EUR (3,0 % du PIB) en 2013, conformément aux exigences de la procédure de déficit excessif. Aux fins du calcul de ce déficit, les éventuels coûts budgétaires des mesures de soutien aux banques supportés dans le cadre de la stratégie du gouvernement en faveur du secteur financier ne sont pas pris en considération. L’assainissement est réalisé par l’adoption de mesures permanentes de grande qualité, tout en réduisant autant que possible les incidences sur les groupes vulnérables.

4.   Le Portugal adopte les mesures énoncées aux paragraphes 5 à 8 avant la fin de l’année indiquée, les délais précis pour les années 2011 à 2014 étant spécifiés dans le protocole d’accord. Le Portugal reste prêt à prendre des mesures d’assainissement supplémentaires pour ramener le déficit sous les 3 % du PIB d’ici à 2013 en cas d’écart par rapport aux objectifs.

5.   Le Portugal adopte les mesures suivantes avant la fin de 2011, conformément aux spécifications du protocole d’accord:

| a) | le Portugal met pleinement en œuvre les mesures d’assainissement budgétaire prévues dans le budget 2011, qui se montent à environ 9 milliards EUR, ainsi que les mesures supplémentaires introduites avant mai 2011, qui se montent à plus de 400 millions EUR. Ces mesures visent à réduire le déficit public conformément au calendrier visé au paragraphe 3. Les mesures en matière de recettes prévues dans le budget 2011, qui se montent à 3,4 milliards EUR, sont complétées par une augmentation des recettes des cotisations sociales, via des inspections plus strictes et une obligation de cotiser pour les stagiaires. Outre les mesures en matière de dépenses prévues dans le budget 2011, des mesures supplémentaires sont mises en œuvre, notamment des économies dans le secteur de la santé, une baisse des subventions pour les entreprises publiques et des réductions de transferts sociaux; |
| --- | --- |

a)

le Portugal met pleinement en œuvre les mesures d’assainissement budgétaire prévues dans le budget 2011, qui se montent à environ 9 milliards EUR, ainsi que les mesures supplémentaires introduites avant mai 2011, qui se montent à plus de 400 millions EUR. Ces mesures visent à réduire le déficit public conformément au calendrier visé au paragraphe 3. Les mesures en matière de recettes prévues dans le budget 2011, qui se montent à 3,4 milliards EUR, sont complétées par une augmentation des recettes des cotisations sociales, via des inspections plus strictes et une obligation de cotiser pour les stagiaires. Outre les mesures en matière de dépenses prévues dans le budget 2011, des mesures supplémentaires sont mises en œuvre, notamment des économies dans le secteur de la santé, une baisse des subventions pour les entreprises publiques et des réductions de transferts sociaux;

| b) | le Portugal adopte des mesures pour renforcer une stratégie budgétaire crédible et renforcer le cadre budgétaire. Le Portugal met pleinement en œuvre les mesures prévues par la nouvelle loi-cadre budgétaire, qui prévoit notamment la mise en œuvre d’un cadre budgétaire de moyen terme, l’élaboration d’une analyse approfondie de la stratégie budgétaire et l’instauration d’un conseil budgétaire indépendant. Les cadres de financement local et régional sont alignés sur la nouvelle loi-cadre budgétaire. Le Portugal améliore l’information sur les finances publiques et leur surveillance, en particulier des arriérés. Le Portugal analyse systématiquement et régulièrement les risques budgétaires dans le cadre de sa procédure budgétaire, y compris ceux découlant des partenariats public-privé et des entreprises publiques; |
| --- | --- |

b)

le Portugal adopte des mesures pour renforcer une stratégie budgétaire crédible et renforcer le cadre budgétaire. Le Portugal met pleinement en œuvre les mesures prévues par la nouvelle loi-cadre budgétaire, qui prévoit notamment la mise en œuvre d’un cadre budgétaire de moyen terme, l’élaboration d’une analyse approfondie de la stratégie budgétaire et l’instauration d’un conseil budgétaire indépendant. Les cadres de financement local et régional sont alignés sur la nouvelle loi-cadre budgétaire. Le Portugal améliore l’information sur les finances publiques et leur surveillance, en particulier des arriérés. Le Portugal analyse systématiquement et régulièrement les risques budgétaires dans le cadre de sa procédure budgétaire, y compris ceux découlant des partenariats public-privé et des entreprises publiques;

| c) | le Portugal adopte une première série de mesures visant à améliorer le fonctionnement du marché du travail en limitant les indemnités de licenciement et en autorisant un assouplissement des horaires de travail; |
| --- | --- |

c)

le Portugal adopte une première série de mesures visant à améliorer le fonctionnement du marché du travail en limitant les indemnités de licenciement et en autorisant un assouplissement des horaires de travail;

| d) | dans le secteur de l’énergie, le Portugal prend des mesures visant à faciliter l’entrée sur le marché et à promouvoir la mise en place d’un marché ibérique du gaz, et réexamine les systèmes d’aide et de compensation pour la production d’électricité. Pour les autres industries de réseau et notamment les transports, les télécommunications et les services postaux, le Portugal adopte des mesures supplémentaires qui favorisent la concurrence et la flexibilité; |
| --- | --- |

d)

dans le secteur de l’énergie, le Portugal prend des mesures visant à faciliter l’entrée sur le marché et à promouvoir la mise en place d’un marché ibérique du gaz, et réexamine les systèmes d’aide et de compensation pour la production d’électricité. Pour les autres industries de réseau et notamment les transports, les télécommunications et les services postaux, le Portugal adopte des mesures supplémentaires qui favorisent la concurrence et la flexibilité;

| e) | le Portugal prend d’urgence des mesures visant à renforcer la concurrence et la capacité d’ajustement de l’économie. Ces mesures consistent notamment à abolir les droits spéciaux détenus par l’État à l’égard de sociétés, à réviser le droit de la concurrence afin de le rendre plus efficace et à réduire les exigences en matière d’établissement et de prestation trnsfrontalière de services; |
| --- | --- |

e)

le Portugal prend d’urgence des mesures visant à renforcer la concurrence et la capacité d’ajustement de l’économie. Ces mesures consistent notamment à abolir les droits spéciaux détenus par l’État à l’égard de sociétés, à réviser le droit de la concurrence afin de le rendre plus efficace et à réduire les exigences en matière d’établissement et de prestation trnsfrontalière de services;

| f) | le Portugal améliore les pratiques et les règles en matière de marchés publics afin de contribuer à la mise en place d’un environnement économique plus concurrentiel et de rendre les dépenses publiques plus efficaces. |
| --- | --- |

f)

le Portugal améliore les pratiques et les règles en matière de marchés publics afin de contribuer à la mise en place d’un environnement économique plus concurrentiel et de rendre les dépenses publiques plus efficaces.

6.   Le Portugal adopte les mesures suivantes, en 2012, conformément aux stipulations du protocole d’accord:

| a) | Le budget 2012 prévoit un recalibrage, sans effet sur le budget, du système fiscal, visant à réduire les coûts de main-d’œuvre et à renforcer la compétitivité. |
| --- | --- |

a)

Le budget 2012 prévoit un recalibrage, sans effet sur le budget, du système fiscal, visant à réduire les coûts de main-d’œuvre et à renforcer la compétitivité.

| b) | Le budget pour 2012 comprend des mesures d’assainissement budgétaire qui se montent à au moins 5,1 milliards EUR et qui visent à réduire le déficit public selon le calendrier visé à l’article 3, paragraphe 3. |
| --- | --- |

b)

Le budget pour 2012 comprend des mesures d’assainissement budgétaire qui se montent à au moins 5,1 milliards EUR et qui visent à réduire le déficit public selon le calendrier visé à l’article 3, paragraphe 3.

| c) | Le budget prévoit une réduction des dépenses, en 2012, d’au moins 3,5 milliards EUR, en ce compris: une réorganisation globale de l’administration centrale; l’élimination des doubles emplois et des autres sources d’inefficience; des baisses de dépenses dans le domaine de l’éducation et de la santé; de moindres transferts aux autorités régionales et locales; une réduction des effectifs du secteur public; des ajustements des retraites; et une réduction des dépenses d’investissement et d’autres dépenses, comme prévu dans le programme. |
| --- | --- |

c)

Le budget prévoit une réduction des dépenses, en 2012, d’au moins 3,5 milliards EUR, en ce compris: une réorganisation globale de l’administration centrale; l’élimination des doubles emplois et des autres sources d’inefficience; des baisses de dépenses dans le domaine de l’éducation et de la santé; de moindres transferts aux autorités régionales et locales; une réduction des effectifs du secteur public; des ajustements des retraites; et une réduction des dépenses d’investissement et d’autres dépenses, comme prévu dans le programme.

| d) | En ce qui concerne les recettes, le budget prévoit notamment les mesures suivantes, représentant au total environ 1,5 milliard EUR en année pleine: un élargissement de l’assiette de l’impôt sur les sociétés et de l’impôt sur le revenu par une réduction des déductions fiscales et une limitation des régimes spéciaux; une convergence entre les déductions fiscales appliquées aux retraites et celles appliquées aux revenus du travail; une modification de la fiscalité immobilière réduisant fortement les exonérations; un élargissement de l’assiette de la TVA par une réduction des exonérations et par une réorganisation des catégories de biens et de services soumises aux taux réduit, normal et majoré; et une augmentation des accises. Ces mesures sont complétées par des actions visant à lutter contre l’évasion fiscale, la fraude et l’économie informelle. |
| --- | --- |

d)

En ce qui concerne les recettes, le budget prévoit notamment les mesures suivantes, représentant au total environ 1,5 milliard EUR en année pleine: un élargissement de l’assiette de l’impôt sur les sociétés et de l’impôt sur le revenu par une réduction des déductions fiscales et une limitation des régimes spéciaux; une convergence entre les déductions fiscales appliquées aux retraites et celles appliquées aux revenus du travail; une modification de la fiscalité immobilière réduisant fortement les exonérations; un élargissement de l’assiette de la TVA par une réduction des exonérations et par une réorganisation des catégories de biens et de services soumises aux taux réduit, normal et majoré; et une augmentation des accises. Ces mesures sont complétées par des actions visant à lutter contre l’évasion fiscale, la fraude et l’économie informelle.

| e) | Le Portugal met en place un cadre juridique et institutionnel renforcé pour l’évaluation des risques budgétaires avant la conclusion de partenariats public-privé. De manière analogue, le Portugal adopte une loi régissant la création et le fonctionnement des entreprises publiques aux niveaux central, régional et local. Le Portugal ne conclut aucun nouveau partenariat public-privé et ne crée aucune nouvelle entreprise publique tant que la nouvelle structure juridique n’est pas en place. |
| --- | --- |

e)

Le Portugal met en place un cadre juridique et institutionnel renforcé pour l’évaluation des risques budgétaires avant la conclusion de partenariats public-privé. De manière analogue, le Portugal adopte une loi régissant la création et le fonctionnement des entreprises publiques aux niveaux central, régional et local. Le Portugal ne conclut aucun nouveau partenariat public-privé et ne crée aucune nouvelle entreprise publique tant que la nouvelle structure juridique n’est pas en place.

| f) | L’administration publique locale au Portugal est actuellement composée de 308 municipalités et de 4 259 communes. Le Portugal developpe un plan de consolidation pour réorganiser et réduire significativement le nombre de ces entités. Ces modifications entreront en vigueur au début du prochain cycle électoral local. |
| --- | --- |

f)

L’administration publique locale au Portugal est actuellement composée de 308 municipalités et de 4 259 communes. Le Portugal developpe un plan de consolidation pour réorganiser et réduire significativement le nombre de ces entités. Ces modifications entreront en vigueur au début du prochain cycle électoral local.

| g) | Le Portugal modernise son administration fiscale en créant une entité unique, en réduisant le nombre de bureaux municipaux et en supprimant les derniers goulets d’étranglement du système de recours en matière fiscale. |
| --- | --- |

g)

Le Portugal modernise son administration fiscale en créant une entité unique, en réduisant le nombre de bureaux municipaux et en supprimant les derniers goulets d’étranglement du système de recours en matière fiscale.

| h) | Le Portugal met en place une législation réformant le système d’assurance chômage, notamment en limitant à dix-huit mois la durée maximale des prestations de l’assurance chômage, en plafonnant ces prestations à 2,5 fois l’indice d’appui social, en réduisant les prestations sur la période de chômage, en abaissant la durée minimale de cotisation et par une extension à certaines catégories de travailleurs indépendants. Les politiques d’intervention sur le marché du travail sont renforcées après une analyse des pratiques actuelles et la conclusion d’un accord sur un plan d’action. |
| --- | --- |

h)

Le Portugal met en place une législation réformant le système d’assurance chômage, notamment en limitant à dix-huit mois la durée maximale des prestations de l’assurance chômage, en plafonnant ces prestations à 2,5 fois l’indice d’appui social, en réduisant les prestations sur la période de chômage, en abaissant la durée minimale de cotisation et par une extension à certaines catégories de travailleurs indépendants. Les politiques d’intervention sur le marché du travail sont renforcées après une analyse des pratiques actuelles et la conclusion d’un accord sur un plan d’action.

| i) | Le système des indemnités de licenciement est harmonisé par rapport à celui d’autres États membres de l’Union européenne, sur la base des stipulations du protocole d’accord. |
| --- | --- |

i)

Le système des indemnités de licenciement est harmonisé par rapport à celui d’autres États membres de l’Union européenne, sur la base des stipulations du protocole d’accord.

| j) | La réglementation du paiement des heures supplémentaires est assouplie et une plus grande flexibilité des dispositions en matière d’horaires de travail est introduite, conformément au protocole d’accord. |
| --- | --- |

j)

La réglementation du paiement des heures supplémentaires est assouplie et une plus grande flexibilité des dispositions en matière d’horaires de travail est introduite, conformément au protocole d’accord.

| k) | Le Portugal encourage une évolution des salaires compatible avec les objectifs de création d’emplois et de renforcement de la compétitivité des entreprises, en vue de corriger les déséquilibres macroéconomiques. Le salaire minimum n’est augmenté que si l’évolution de la situation économique et du marché du travail le justifie. Des mesures sont adoptées pour remédier aux faiblesses des systèmes de négociation des salaires, notamment une législation redéfinissant les critères et les modalités de l’extension des conventions collectives et facilitant les accords au niveau de l’entreprise. |
| --- | --- |

k)

Le Portugal encourage une évolution des salaires compatible avec les objectifs de création d’emplois et de renforcement de la compétitivité des entreprises, en vue de corriger les déséquilibres macroéconomiques. Le salaire minimum n’est augmenté que si l’évolution de la situation économique et du marché du travail le justifie. Des mesures sont adoptées pour remédier aux faiblesses des systèmes de négociation des salaires, notamment une législation redéfinissant les critères et les modalités de l’extension des conventions collectives et facilitant les accords au niveau de l’entreprise.

| l) | Il est élaboré un plan d’action pour améliorer la qualité de l’enseignement secondaire et professionnel. |
| --- | --- |

l)

Il est élaboré un plan d’action pour améliorer la qualité de l’enseignement secondaire et professionnel.

| m) | Le fonctionnement du système judiciaire est amélioré par la mise en œuvre des mesures proposées dans le cadre de la réforme judiciaire et par la résolution et l’audit des affaires pendantes, afin de définir des mesures permettant de résorber l’engorgement des tribunaux et de promouvoir le recours à des mécanismes de règlement alternatifs. |
| --- | --- |

m)

Le fonctionnement du système judiciaire est amélioré par la mise en œuvre des mesures proposées dans le cadre de la réforme judiciaire et par la résolution et l’audit des affaires pendantes, afin de définir des mesures permettant de résorber l’engorgement des tribunaux et de promouvoir le recours à des mécanismes de règlement alternatifs.

| n) | Le cadre en matière de concurrence est amélioré par un renforcement de l’indépendance et des ressources des autorités nationales de réglementation. Les services professionnels sont libéralisés par l’amélioration du cadre de qualification professionnelle et la suppression des restrictions d’accès aux professions réglementées. |
| --- | --- |

n)

Le cadre en matière de concurrence est amélioré par un renforcement de l’indépendance et des ressources des autorités nationales de réglementation. Les services professionnels sont libéralisés par l’amélioration du cadre de qualification professionnelle et la suppression des restrictions d’accès aux professions réglementées.

| o) | Les tarifs réglementés sur les marchés de détail de l’électricité et du gaz sont supprimés. |
| --- | --- |

o)

Les tarifs réglementés sur les marchés de détail de l’électricité et du gaz sont supprimés.

7.   Le Portugal adopte les mesures suivantes en 2013, conformément aux stipulations du protocole d’accord:

| a) | Le budget pour 2013 comprend des mesures d’assainissement budgétaire qui se montent à au moins 3,2 milliards EUR et qui visent à réduire le déficit public selon le calendrier visé à l’article 3, paragraphe 3. Le budget prévoit en particulier, pour 2013, une réduction des dépenses d’au moins 2,5 milliards EUR, en ce compris: une réduction des dépenses de l’administration centrale, de l’éducation et de la santé; de moindres transferts aux autorités régionales et locales; une réduction des effectifs du secteur public; et une réduction des coûts occasionnés par les entreprises publiques. |
| --- | --- |

a)

Le budget pour 2013 comprend des mesures d’assainissement budgétaire qui se montent à au moins 3,2 milliards EUR et qui visent à réduire le déficit public selon le calendrier visé à l’article 3, paragraphe 3. Le budget prévoit en particulier, pour 2013, une réduction des dépenses d’au moins 2,5 milliards EUR, en ce compris: une réduction des dépenses de l’administration centrale, de l’éducation et de la santé; de moindres transferts aux autorités régionales et locales; une réduction des effectifs du secteur public; et une réduction des coûts occasionnés par les entreprises publiques.

| b) | Le budget comprend, en matière de recettes, des mesures prévoyant notamment un nouvel élargissement de l’assiette de l’impôt sur les sociétés et sur le revenu, une augmentation des accises et des modifications dans la fiscalité de l’immobilier, représentant près de 0,8 milliard EUR de recettes supplémentaires. Le Portugal améliore l’environnement des entreprises en réduisant la charge administrative par l’extension à tous les secteurs de l’économie des mesures de simplification (guichets uniques et projets sans autorisation préalable); et en réduisant les contraintes subies par les PME en matière de crédit, notamment en mettant en œuvre la directive 2011/7/UE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 2011 concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales (2). |
| --- | --- |

b)

Le budget comprend, en matière de recettes, des mesures prévoyant notamment un nouvel élargissement de l’assiette de l’impôt sur les sociétés et sur le revenu, une augmentation des accises et des modifications dans la fiscalité de l’immobilier, représentant près de 0,8 milliard EUR de recettes supplémentaires. Le Portugal améliore l’environnement des entreprises en réduisant la charge administrative par l’extension à tous les secteurs de l’économie des mesures de simplification (guichets uniques et projets sans autorisation préalable); et en réduisant les contraintes subies par les PME en matière de crédit, notamment en mettant en œuvre la directive 2011/7/UE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 2011 concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales (2).

| c) | Le Portugal met fin à l’engorgement judiciaire. |
| --- | --- |

c)

Le Portugal met fin à l’engorgement judiciaire.

8.   Pour rétablir la confiance dans le secteur financier, le Portugal recapitalise de manière adéquate le secteur bancaire, réduit son endettement de manière ordonnée et mène à son terme l’affaire Banco Português de Negócios. Dans ce domaine, le Portugal développe, en accord avec la Commission, la BCE et le FMI, une stratégie pour la structure et le fonctionnement futurs des groupes bancaires portugais, visant à préserver la stabilité financière. En particulier, suivant les délais précis pour les années 2011 à 2014 spécifiés dans le protocole d’accord, le Portugal:

| a) | modifie la législation en vue de faciliter l’émission d’obligations bancaires garanties par l’État, d’un montant approprié conformément au protocole d’accord; |
| --- | --- |

a)

modifie la législation en vue de faciliter l’émission d’obligations bancaires garanties par l’État, d’un montant approprié conformément au protocole d’accord;

| b) | adopte, d’ici la fin mai 2011, les exigences règlementaires nécessaires relatives à une augmentation du ratio minimal de fonds propres core tier 1, celui-ci passant à 9 % à la fin de 2011 et à 10 % à la fin de 2012 (et doit être maintenu par la suite); |
| --- | --- |

b)

adopte, d’ici la fin mai 2011, les exigences règlementaires nécessaires relatives à une augmentation du ratio minimal de fonds propres core tier 1, celui-ci passant à 9 % à la fin de 2011 et à 10 % à la fin de 2012 (et doit être maintenu par la suite);

| c) | garantit que les banques, d’ici la fin juin 2011, établissent des plans de financement à moyen terme spécifiques à chaque institution afin de parvenir à une position de financement stable fondée sur le marché, en ligne avec l’objectif périodique relatif aux ratios d’endettement établis par la Banque du Portugal et par la BCE. La faisabilité de ces plans de financement et de leurs implications sur les ratios d’endettement sera examinée par la Banque du Portugal et la BCE en consultation avec la Commission et le personnel du FMI, sur une base trimestrielle; |
| --- | --- |

c)

garantit que les banques, d’ici la fin juin 2011, établissent des plans de financement à moyen terme spécifiques à chaque institution afin de parvenir à une position de financement stable fondée sur le marché, en ligne avec l’objectif périodique relatif aux ratios d’endettement établis par la Banque du Portugal et par la BCE. La faisabilité de ces plans de financement et de leurs implications sur les ratios d’endettement sera examinée par la Banque du Portugal et la BCE en consultation avec la Commission et le personnel du FMI, sur une base trimestrielle;

| d) | indique des objectifs périodiques clairs en matière de ratios d’endettement des banques, et renforce en 2011 le cadre d’évaluation de la solvabilité et du désendettement; |
| --- | --- |

d)

indique des objectifs périodiques clairs en matière de ratios d’endettement des banques, et renforce en 2011 le cadre d’évaluation de la solvabilité et du désendettement;

| e) | veille à ce que la banque d’État Caixa Geral de Depósitos soit rationalisée afin que sa composante bancaire principale soit recapitalisée de manière adéquate, et lance la vente accélérée de Banco Português de Negócios. À cette fin, le Portugal soumet un nouveau plan à la Commission, pour approbation au regard des règles régissant le contrôle des aides d’État; |
| --- | --- |

e)

veille à ce que la banque d’État Caixa Geral de Depósitos soit rationalisée afin que sa composante bancaire principale soit recapitalisée de manière adéquate, et lance la vente accélérée de Banco Português de Negócios. À cette fin, le Portugal soumet un nouveau plan à la Commission, pour approbation au regard des règles régissant le contrôle des aides d’État;

| f) | modifie, d’ici à la fin 2011, sa législation en matière d’intervention précoce et de résolution des défaillances de banques, ainsi qu’en matière de fonds de garantie des dépôts et de fonds de garantie des établissements de crédit agricole mutuel, en vue de protéger les déposants et de faciliter les restructurations. Ces fonds conservent la capacité de financer la résolution des défaillances des institutions financières en détresse mais pas de les recapitaliser. Ces financements sont plafonnés au montant des dépôts garantis qui auraient dû être payés en cas de liquidation et sont admissibles que s’ils ne portent pas préjudice à la capacité de ces fonds d’accomplir leur fonction première; |
| --- | --- |

f)

modifie, d’ici à la fin 2011, sa législation en matière d’intervention précoce et de résolution des défaillances de banques, ainsi qu’en matière de fonds de garantie des dépôts et de fonds de garantie des établissements de crédit agricole mutuel, en vue de protéger les déposants et de faciliter les restructurations. Ces fonds conservent la capacité de financer la résolution des défaillances des institutions financières en détresse mais pas de les recapitaliser. Ces financements sont plafonnés au montant des dépôts garantis qui auraient dû être payés en cas de liquidation et sont admissibles que s’ils ne portent pas préjudice à la capacité de ces fonds d’accomplir leur fonction première;

| g) | modifier, d’ici à la fin 2011, la loi sur l’insolvabilité afin que les dépositaires disposant d’une garantie et/ou les fonds (directement ou par subrogation) bénéficient d’un rang prioritaire par rapport aux créanciers ne disposant pas d’une garantie en ce qui concerne les avoirs de l’institution de crédit insolvable et pour mieux soutenir le sauvetage efficace des entreprises viables; |
| --- | --- |

g)

modifier, d’ici à la fin 2011, la loi sur l’insolvabilité afin que les dépositaires disposant d’une garantie et/ou les fonds (directement ou par subrogation) bénéficient d’un rang prioritaire par rapport aux créanciers ne disposant pas d’une garantie en ce qui concerne les avoirs de l’institution de crédit insolvable et pour mieux soutenir le sauvetage efficace des entreprises viables;

| h) | entreprend d’encourager les investisseurs privés à maintenir leurs expositions globales aux risques sur une base volontaire. |
| --- | --- |

h)

entreprend d’encourager les investisseurs privés à maintenir leurs expositions globales aux risques sur une base volontaire.

9.   Pour faciliter la bonne mise en œuvre des conditions du programme, et afin d’aider à corriger durablement les déséquilibres, la Commission fournit, de manière continue, des conseils et des orientations en ce qui concerne les réformes budgétaires, financières et structurelles. Dans le cadre de l’assistance à apporter au Portugal, elle vérifie périodiquement, ensemble avec le FMI et en liaison avec la BCE, l’effectivité et l’incidence économique et sociale des mesures convenues, et recommande les corrections nécessaires pour renforcer la croissance et la création d’emplois, assurer l’assainissement budgétaire nécessaire et réduire au minimum les incidences sociales négatives, notamment pour les membres les plus vulnérables de la société portugaise.

Article 4

Le Portugal ouvre un compte spécial auprès de la Banque du Portugal pour la gestion de l’assistance financière de l’Union.

Article 5

La République portugaise est destinataire de la présente décision.

Article 6

La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 30 mai 2011.

Par le Conseil

Le président

CSÉFALVAY Z.

---

(1)  JO L 118 du 12.5.2010, p. 1.

1

(2)  JO L 48 du 23.2.2011, p. 1.

2

---

| 17.6.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 159/93 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 159/93

---

DÉCISION D’EXÉCUTION 2011/345/PESC DU CONSEIL

du 16 juin 2011

mettant en œuvre la décision 2011/137/PESC concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye

LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,

vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 31, paragraphe 2,

vu la décision 2011/137/PESC du Conseil du 28 février 2011 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye (1), et notamment son article 8, paragraphe 2,

considérant qu’en raison de l’évolution de la situation en Libye, il y a lieu de modifier les listes des personnes et entités faisant l’objet des mesures restrictives qui figurent à l’annexe IV de la décision 2011/137/PESC,

A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

Article premier

La personne dont le nom figure à l’annexe de la présente décision est retirée des listes figurant à l’annexe IV de la décision 2011/137/PESC.

Article 2

La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.

Fait à Bruxelles, le 16 juin 2011.

Par le Conseil

Le président

MARTONYI J.

---

(1)  JO L 58 du 3.3.2011, p. 53.

1

---

ANNEXE

Personne visée à l’article 1er

| 14. | ZARTI, Mustafa |
| --- | --- |

14.

ZARTI, Mustafa

---

| 17.6.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 159/95 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 159/95

---

DÉCISION DE LA COMMISSION

du 20 juillet 2010

concernant l’aide d’État C 33/09 (ex NN 57/09, ex CP 191/09) accordée par le Portugal sous la forme d’une garantie d’État en faveur de BPP

[notifiée sous le numéro C(2010) 4932]

(Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi.)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2011/346/UE)

LA COMMISSION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE), et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa,

vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),

après avoir invité les parties directement intéressées à présenter leurs observations conformément auxdites dispositions (1) et vu ces observations,

considérant ce qui suit:

| (1) | La présente décision concerne une aide d’État accordée par le Portugal sous la forme d’une garantie d’État en faveur de Banco Privado Português (ci-après «BPP»). |
| --- | --- |

(1)

La présente décision concerne une aide d’État accordée par le Portugal sous la forme d’une garantie d’État en faveur de Banco Privado Português (ci-après «BPP»).

1.   PROCÉDURE

| (2) | Le 13 mars 2009, par décision (2) (ci-après «la décision relative à l’aide au sauvetage»), la Commission européenne a approuvé une garantie d’État sur un prêt de 450 millions EUR qui avait été accordé par six banques portugaises à BPP le 5 décembre 2008. La mesure a été autorisée sur la base de l’article 87, paragraphe 3, point b), du traité CE [article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE], pour une période de six mois, sous réserve de la présentation d’un plan de restructuration dans un délai de six mois (soit pour le 5 juin 2009), conformément à l’engagement des autorités portugaises. |
| --- | --- |

(2)

Le 13 mars 2009, par décision (2) (ci-après «la décision relative à l’aide au sauvetage»), la Commission européenne a approuvé une garantie d’État sur un prêt de 450 millions EUR qui avait été accordé par six banques portugaises à BPP le 5 décembre 2008. La mesure a été autorisée sur la base de l’article 87, paragraphe 3, point b), du traité CE [article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE], pour une période de six mois, sous réserve de la présentation d’un plan de restructuration dans un délai de six mois (soit pour le 5 juin 2009), conformément à l’engagement des autorités portugaises.

| (3) | Le 15 juillet 2009, la Commission a invité les autorités portugaises à présenter sans délai le plan de restructuration de BPP. Celui-ci n’ayant pas été présenté, la Commission a envoyé, par lettre du 6 octobre 2009, un rappel officiel conformément à l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d’application de l’article 93 (devenu article 88) du traité CE (3). |
| --- | --- |

(3)

Le 15 juillet 2009, la Commission a invité les autorités portugaises à présenter sans délai le plan de restructuration de BPP. Celui-ci n’ayant pas été présenté, la Commission a envoyé, par lettre du 6 octobre 2009, un rappel officiel conformément à l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d’application de l’article 93 (devenu article 88) du traité CE (3).

| (4) | Le 10 novembre 2009, la Commission a ouvert une procédure formelle d’examen de la mesure d’aide d’État incriminée. Dans la même décision, la Commission a émis une injonction de fournir des informations et a invité le Portugal à présenter le plan de restructuration le 22 décembre 2009 au plus tard. |
| --- | --- |

(4)

Le 10 novembre 2009, la Commission a ouvert une procédure formelle d’examen de la mesure d’aide d’État incriminée. Dans la même décision, la Commission a émis une injonction de fournir des informations et a invité le Portugal à présenter le plan de restructuration le 22 décembre 2009 au plus tard.

| (5) | La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne le 6 mars 2010 (4). La Commission a invité les parties directement intéressées à présenter leurs observations sur la mesure d’aide. Dans une lettre du 6 avril 2010, une partie intéressée, qui a souhaité garder l’anonymat, a présenté des observations. |
| --- | --- |

(5)

La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne le 6 mars 2010 (4). La Commission a invité les parties directement intéressées à présenter leurs observations sur la mesure d’aide. Dans une lettre du 6 avril 2010, une partie intéressée, qui a souhaité garder l’anonymat, a présenté des observations.

| (6) | Par lettre du 12 mars 2010, la Commission a demandé des informations au Portugal, qui lui a répondu par lettre du 13 avril 2010 (dont la réception a été enregistrée le 14 avril 2010). |
| --- | --- |

(6)

Par lettre du 12 mars 2010, la Commission a demandé des informations au Portugal, qui lui a répondu par lettre du 13 avril 2010 (dont la réception a été enregistrée le 14 avril 2010).

| (7) | Les observations des parties directement intéressées ont été transmises au Portugal par lettre du 15 avril 2010. Le Portugal a répondu à ces observations par lettre du 13 mai 2010 (enregistrée le 14 mai 2010). |
| --- | --- |

(7)

Les observations des parties directement intéressées ont été transmises au Portugal par lettre du 15 avril 2010. Le Portugal a répondu à ces observations par lettre du 13 mai 2010 (enregistrée le 14 mai 2010).

| (8) | Le 29 avril 2010, la Commission a demandé des informations supplémentaires, que le Portugal a fournies dans une lettre du 13 mai 2010. Les 15 et 21 juin 2010, le Portugal a fourni de nouvelles informations. |
| --- | --- |

(8)

Le 29 avril 2010, la Commission a demandé des informations supplémentaires, que le Portugal a fournies dans une lettre du 13 mai 2010. Les 15 et 21 juin 2010, le Portugal a fourni de nouvelles informations.

2.   BÉNÉFICIAIRE ET MESURE

2.1.   Bénéficiaire

| (9) | BPP est un établissement financier basé au Portugal, qui fournit des services de gestion de patrimoine, de conseil aux entreprises et de capital-investissement. Les clients de BPP sont, entre autres, des déposants privés et institutionnels, dont cinq caisses de crédit agricole mutuel, une caisse d’épargne, plusieurs fonds de pension et des compagnies d’assurance. BPP est active au Portugal, en Espagne et, dans une moindre mesure, au Brésil et en Afrique du Sud. |
| --- | --- |

(9)

BPP est un établissement financier basé au Portugal, qui fournit des services de gestion de patrimoine, de conseil aux entreprises et de capital-investissement. Les clients de BPP sont, entre autres, des déposants privés et institutionnels, dont cinq caisses de crédit agricole mutuel, une caisse d’épargne, plusieurs fonds de pension et des compagnies d’assurance. BPP est active au Portugal, en Espagne et, dans une moindre mesure, au Brésil et en Afrique du Sud.

| (10) | Les actions de BPP ne sont pas cotées en bourse. Il n’est donc pas possible de suivre sa valeur de marché. Le 30 juin 2008, les actifs inscrits au bilan de BPP s’élevaient en tout à 2,9 milliards EUR, soit moins de 1 % de l’ensemble des actifs du secteur bancaire au Portugal. BPP est détenue à 100 % par le groupe Privado Holding SGPS (sociedade gestora de participações sociais) SA Le 30 juin 2008, la majorité des actions de cette société holding (51,5 %) était détenue par douze actionnaires. En 2009, le groupe Privado Holding comptait 187 employés, dont 148 travaillaient au sein de BPP. |
| --- | --- |

(10)

Les actions de BPP ne sont pas cotées en bourse. Il n’est donc pas possible de suivre sa valeur de marché. Le 30 juin 2008, les actifs inscrits au bilan de BPP s’élevaient en tout à 2,9 milliards EUR, soit moins de 1 % de l’ensemble des actifs du secteur bancaire au Portugal. BPP est détenue à 100 % par le groupe Privado Holding SGPS (sociedade gestora de participações sociais) SA Le 30 juin 2008, la majorité des actions de cette société holding (51,5 %) était détenue par douze actionnaires. En 2009, le groupe Privado Holding comptait 187 employés, dont 148 travaillaient au sein de BPP.

2.2.   Difficultés financières de la banque

| (11) | Selon les autorités portugaises, BPP a connu des problèmes de trésorerie en raison de la détérioration de la situation économique mondiale, qui a sensiblement réduit la capacité de la banque à gérer ses liquidités. |
| --- | --- |

(11)

Selon les autorités portugaises, BPP a connu des problèmes de trésorerie en raison de la détérioration de la situation économique mondiale, qui a sensiblement réduit la capacité de la banque à gérer ses liquidités.

| (12) | Le 24 novembre 2008, BPP a informé la Banque centrale du Portugal («la Banque du Portugal») qu’elle risquait de ne pas être en mesure d’honorer ses obligations en matière de paiements. Par conséquent, BPP a été autorisée à suspendre tous ses paiements à compter du 1er décembre 2008. |
| --- | --- |

(12)

Le 24 novembre 2008, BPP a informé la Banque centrale du Portugal («la Banque du Portugal») qu’elle risquait de ne pas être en mesure d’honorer ses obligations en matière de paiements. Par conséquent, BPP a été autorisée à suspendre tous ses paiements à compter du 1er décembre 2008.

| (13) | Le 5 décembre 2008, BPP a reçu un prêt de 450 millions EUR, accompagné d’une garantie de l’État, aux conditions décrites ci-après. Le prêt et la garantie ne portent que sur les éléments de passif inscrits au bilan de BPP à la date du 24 novembre 2008, le prêt ne devant servir qu’à rembourser les déposants et les autres créanciers, et en aucun cas à couvrir les dettes des autres entités du groupe. |
| --- | --- |

(13)

Le 5 décembre 2008, BPP a reçu un prêt de 450 millions EUR, accompagné d’une garantie de l’État, aux conditions décrites ci-après. Le prêt et la garantie ne portent que sur les éléments de passif inscrits au bilan de BPP à la date du 24 novembre 2008, le prêt ne devant servir qu’à rembourser les déposants et les autres créanciers, et en aucun cas à couvrir les dettes des autres entités du groupe.

2.3.   Mesure d’aide au sauvetage

| (14) | Le 5 décembre 2008, BPP a conclu un contrat de prêt (ci-après «le contrat de prêt»), accompagné d’une garantie de l’État, d’un montant de 450 millions EUR avec six grandes banques portugaises (Banco Comercial Português, SA, Caixa Geral de Depósitos, SA, Banco Espírito Santo, SA, Banco BPI, SA, Banco Santander Totta, SA et Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL, ci-après «le syndicat bancaire»). Le prêt a été accordé pour une période de six mois, renouvelable dans la limite de deux ans, à un taux d’intérêt égal au taux EURIBOR + 100 points de base. La rémunération du prêt a été calculée sur la base du coût du financement pour les banques créancières, à la date de l’opération. |
| --- | --- |

(14)

Le 5 décembre 2008, BPP a conclu un contrat de prêt (ci-après «le contrat de prêt»), accompagné d’une garantie de l’État, d’un montant de 450 millions EUR avec six grandes banques portugaises (Banco Comercial Português, SA, Caixa Geral de Depósitos, SA, Banco Espírito Santo, SA, Banco BPI, SA, Banco Santander Totta, SA et Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL, ci-après «le syndicat bancaire»). Le prêt a été accordé pour une période de six mois, renouvelable dans la limite de deux ans, à un taux d’intérêt égal au taux EURIBOR + 100 points de base. La rémunération du prêt a été calculée sur la base du coût du financement pour les banques créancières, à la date de l’opération.

| (15) | Selon les autorités portugaises, compte tenu de la gravité de la situation financière de BPP, aucun organisme prêteur n’aurait été disposé à assurer le financement de la banque à un taux raisonnable sans une garantie de l’État. La garantie de l’État accompagnant le prêt a été accordée conformément à la loi no 112/97, soit en dehors du cadre du régime portugais de garanties (loi no 60-A/2008), approuvé par la Commission le 29 octobre 2008 (5). En particulier, les autorités portugaises ont affirmé que le régime général de garanties, réservé aux banques solvables, ne constituait pas un cadre adapté à l’intervention de l’État en faveur de BPP, en raison de la détérioration financière croissante de l’établissement et des risques particuliers liés à cette opération. |
| --- | --- |

(15)

Selon les autorités portugaises, compte tenu de la gravité de la situation financière de BPP, aucun organisme prêteur n’aurait été disposé à assurer le financement de la banque à un taux raisonnable sans une garantie de l’État. La garantie de l’État accompagnant le prêt a été accordée conformément à la loi no 112/97, soit en dehors du cadre du régime portugais de garanties (loi no 60-A/2008), approuvé par la Commission le 29 octobre 2008 (5). En particulier, les autorités portugaises ont affirmé que le régime général de garanties, réservé aux banques solvables, ne constituait pas un cadre adapté à l’intervention de l’État en faveur de BPP, en raison de la détérioration financière croissante de l’établissement et des risques particuliers liés à cette opération.

| (16) | La rémunération de la garantie de l’État a été fixée à 20 points de base, compte tenu des sûretés offertes par BPP. |
| --- | --- |

(16)

La rémunération de la garantie de l’État a été fixée à 20 points de base, compte tenu des sûretés offertes par BPP.

| (17) | Les sûretés sont les suivantes: 1) droit de garantie prioritaire concernant divers actifs, précisés dans le contrat conclu entre le Portugal, BPP et la Banque du Portugal; et 2) hypothèque en premier rang sur les actifs immobiliers appartenant à BPP. Au moment de la signature du contrat de prêt et de l’accord de garantie, la valeur de ces sûretés était estimée par les autorités portugaises à 672 millions EUR environ (6). L’octroi de sûretés est régi par un accord entre la direction générale du trésor, BPP et la Banque du Portugal, aux termes duquel cette dernière a été désignée dépositaire et gestionnaire des sûretés, au nom de la direction générale du trésor. Selon les autorités portugaises, en vertu du droit national, l’État portugais a des droits privilégiés et prioritaires sur ces sûretés. |
| --- | --- |

(17)

Les sûretés sont les suivantes: 1) droit de garantie prioritaire concernant divers actifs, précisés dans le contrat conclu entre le Portugal, BPP et la Banque du Portugal; et 2) hypothèque en premier rang sur les actifs immobiliers appartenant à BPP. Au moment de la signature du contrat de prêt et de l’accord de garantie, la valeur de ces sûretés était estimée par les autorités portugaises à 672 millions EUR environ (6). L’octroi de sûretés est régi par un accord entre la direction générale du trésor, BPP et la Banque du Portugal, aux termes duquel cette dernière a été désignée dépositaire et gestionnaire des sûretés, au nom de la direction générale du trésor. Selon les autorités portugaises, en vertu du droit national, l’État portugais a des droits privilégiés et prioritaires sur ces sûretés.

| (18) | Pendant toute la durée du prêt couverte par la garantie de l’État, BPP s’engage à ne pas vendre ni à donner en garantie ses actifs actuels et futurs, ni même à n’en disposer de quelque forme que ce soit. |
| --- | --- |

(18)

Pendant toute la durée du prêt couverte par la garantie de l’État, BPP s’engage à ne pas vendre ni à donner en garantie ses actifs actuels et futurs, ni même à n’en disposer de quelque forme que ce soit.

| (19) | Dans le cadre de l’examen de la mesure d’aide au sauvetage effectué par la Commission, le Portugal s’est engagé à présenter un plan de restructuration de BPP dans un délai de six mois à compter de l’intervention de l’État (soit le 5 juin 2009 au plus tard). |
| --- | --- |

(19)

Dans le cadre de l’examen de la mesure d’aide au sauvetage effectué par la Commission, le Portugal s’est engagé à présenter un plan de restructuration de BPP dans un délai de six mois à compter de l’intervention de l’État (soit le 5 juin 2009 au plus tard).

| (20) | Dans sa décision du 13 mars 2009, la Commission a approuvé la mesure pour une période de six mois à compter de l’octroi de la garantie de l’État, soit jusqu’au 5 juin 2009. La Commission a également considéré que la présentation du plan de restructuration pour le 5 juin 2009 était indispensable compte tenu du niveau exceptionnellement bas de la rémunération. |
| --- | --- |

(20)

Dans sa décision du 13 mars 2009, la Commission a approuvé la mesure pour une période de six mois à compter de l’octroi de la garantie de l’État, soit jusqu’au 5 juin 2009. La Commission a également considéré que la présentation du plan de restructuration pour le 5 juin 2009 était indispensable compte tenu du niveau exceptionnellement bas de la rémunération.

| (21) | Aux fins de la prolongation de la garantie au-delà de la durée initiale de six mois, les autorités portugaises se sont engagées à adresser à la Commission une notification spécifique. |
| --- | --- |

(21)

Aux fins de la prolongation de la garantie au-delà de la durée initiale de six mois, les autorités portugaises se sont engagées à adresser à la Commission une notification spécifique.

| (22) | Le Portugal n’a pas honoré ses engagements précités. |
| --- | --- |

(22)

Le Portugal n’a pas honoré ses engagements précités.

2.4.   Prolongation de la mesure d’aide au sauvetage

| (23) | Par courrier électronique du 23 juin 2009, le Portugal a informé la Commission de sa décision de prolonger la garantie d’État pour une période de six mois (ordonnance no 13364-A/2009 du ministère des finances du 5 juin 2009). Cependant, le Portugal n’a pas notifié cette prolongation ni demandé l’accord de la Commission. |
| --- | --- |

(23)

Par courrier électronique du 23 juin 2009, le Portugal a informé la Commission de sa décision de prolonger la garantie d’État pour une période de six mois (ordonnance no 13364-A/2009 du ministère des finances du 5 juin 2009). Cependant, le Portugal n’a pas notifié cette prolongation ni demandé l’accord de la Commission.

| (24) | La décision de la Commission n’ayant approuvé cette mesure que jusqu’au 5 juin 2009, l’aide au sauvetage est devenue illégale à compter du 6 juin 2009. |
| --- | --- |

(24)

La décision de la Commission n’ayant approuvé cette mesure que jusqu’au 5 juin 2009, l’aide au sauvetage est devenue illégale à compter du 6 juin 2009.

| (25) | Le 24 avril 2009, les administrateurs de BPP ont présenté un plan de restructuration à la Banque du Portugal. |
| --- | --- |

(25)

Le 24 avril 2009, les administrateurs de BPP ont présenté un plan de restructuration à la Banque du Portugal.

| (26) | Par lettre du 5 juin 2009, les autorités portugaises ont expliqué à la Commission que la présentation tardive du plan de restructuration de BPP était due au rejet par la Banque du Portugal du plan de redressement et d’assainissement de BPP. |
| --- | --- |

(26)

Par lettre du 5 juin 2009, les autorités portugaises ont expliqué à la Commission que la présentation tardive du plan de restructuration de BPP était due au rejet par la Banque du Portugal du plan de redressement et d’assainissement de BPP.

| (27) | Le 9 juin 2009, le ministère des finances et de l’administration publique a publié un document intitulé «Information du ministère des finances et de l’administration publique – décision relative à Banco Privado Português» (ci-après «le document du 9 juin 2009»), dans lequel il indiquait que le plan de redressement et d’assainissement présenté par BPP à la Banque du Portugal le 24 avril 2009 prévoyait, notamment, une opération de recapitalisation avec une participation de l’État à hauteur de 150 à 200 millions EUR sous la forme d’actions ordinaires, d’actions privilégiées et de prestations supplémentaires sans aucune rémunération. Ce plan n’a pas été accepté, car il a été considéré qu’il n’était pas conforme «aux règles du régime de recapitalisation, définies par la loi no 63-A/2008, ni aux lignes directrices en la matière définies au niveau de l’Union européenne, qui visent à garantir le respect des règles communautaires en matière de concurrence, étant donné qu’en l’espèce, nous sommes en présence d’aides d’État». |
| --- | --- |

(27)

Le 9 juin 2009, le ministère des finances et de l’administration publique a publié un document intitulé «Information du ministère des finances et de l’administration publique – décision relative à Banco Privado Português» (ci-après «le document du 9 juin 2009»), dans lequel il indiquait que le plan de redressement et d’assainissement présenté par BPP à la Banque du Portugal le 24 avril 2009 prévoyait, notamment, une opération de recapitalisation avec une participation de l’État à hauteur de 150 à 200 millions EUR sous la forme d’actions ordinaires, d’actions privilégiées et de prestations supplémentaires sans aucune rémunération. Ce plan n’a pas été accepté, car il a été considéré qu’il n’était pas conforme «aux règles du régime de recapitalisation, définies par la loi no 63-A/2008, ni aux lignes directrices en la matière définies au niveau de l’Union européenne, qui visent à garantir le respect des règles communautaires en matière de concurrence, étant donné qu’en l’espèce, nous sommes en présence d’aides d’État».

| (28) | Le document du 9 juin 2009 indiquait également qu’un grand nombre de clients de BPP avaient confié à la banque la gestion de leur épargne, que celle-ci avait utilisée pour acquérir des instruments financiers auprès de plusieurs dizaines d’entités ad hoc «offshore». Malgré les risques inhérents à ce type de produits (investissement à «rendement absolu»), BPP avait fixé un taux de rémunération et garantissait, à échéance, la totalité du capital investi par ses clients. L’existence d’une telle garantie n’a jamais été communiquée aux autorités de contrôle, ni même reconnue ou inscrite au bilan de la banque. La dissimulation de cet engagement a permis d’éviter aux actionnaires de la banque de devoir injecter des capitaux supplémentaires afin de respecter les exigences juridiques et réglementaires applicables. En outre, selon le document du 9 juin 2009, l’inspection réalisée par la Commission du marché des valeurs mobilières portugaise (Comissão do Mercado de Valores Mobiliários – CMVM) et la Banque du Portugal a mis en évidence de graves irrégularités correspondant à des pratiques frauduleuses de BPP. |
| --- | --- |

(28)

Le document du 9 juin 2009 indiquait également qu’un grand nombre de clients de BPP avaient confié à la banque la gestion de leur épargne, que celle-ci avait utilisée pour acquérir des instruments financiers auprès de plusieurs dizaines d’entités ad hoc «offshore». Malgré les risques inhérents à ce type de produits (investissement à «rendement absolu»), BPP avait fixé un taux de rémunération et garantissait, à échéance, la totalité du capital investi par ses clients. L’existence d’une telle garantie n’a jamais été communiquée aux autorités de contrôle, ni même reconnue ou inscrite au bilan de la banque. La dissimulation de cet engagement a permis d’éviter aux actionnaires de la banque de devoir injecter des capitaux supplémentaires afin de respecter les exigences juridiques et réglementaires applicables. En outre, selon le document du 9 juin 2009, l’inspection réalisée par la Commission du marché des valeurs mobilières portugaise (Comissão do Mercado de Valores Mobiliários – CMVM) et la Banque du Portugal a mis en évidence de graves irrégularités correspondant à des pratiques frauduleuses de BPP.

2.5.   Situation des produits d’investissement à rendement absolu

| (29) | Dans le document du 9 juin 2009, les autorités portugaises ont également déclaré qu’elles recherchaient avec les autorités de contrôle une solution visant à limiter les pertes des clients de BPP détenant des produits «à rendement absolu», dont les placements avaient été risqués. La solution envisagée par les autorités aurait présenté les caractéristiques suivantes, entre autres: 1) création d’un nouvel instrument financier, représentatif du portefeuille actuel à rendement absolu indirect, destiné à remplacer les placements des investisseurs; 2) émission et gestion de l’instrument financier par une entité indépendante de BPP, détenue et gérée par des établissements bancaires nationaux. |
| --- | --- |

(29)

Dans le document du 9 juin 2009, les autorités portugaises ont également déclaré qu’elles recherchaient avec les autorités de contrôle une solution visant à limiter les pertes des clients de BPP détenant des produits «à rendement absolu», dont les placements avaient été risqués. La solution envisagée par les autorités aurait présenté les caractéristiques suivantes, entre autres: 1) création d’un nouvel instrument financier, représentatif du portefeuille actuel à rendement absolu indirect, destiné à remplacer les placements des investisseurs; 2) émission et gestion de l’instrument financier par une entité indépendante de BPP, détenue et gérée par des établissements bancaires nationaux.

2.6.   Procédure formelle d’examen et deuxième prolongation de la mesure d’aide au sauvetage

| (30) | Le 15 juillet 2009, la Commission a invité les autorités portugaises à présenter sans délai le plan de restructuration de BPP, même à titre provisoire, rappelant que l’aide au sauvetage était considérée comme illégale depuis le 6 juin 2009. |
| --- | --- |

(30)

Le 15 juillet 2009, la Commission a invité les autorités portugaises à présenter sans délai le plan de restructuration de BPP, même à titre provisoire, rappelant que l’aide au sauvetage était considérée comme illégale depuis le 6 juin 2009.

| (31) | Celui-ci n’ayant pas été présenté, la Commission a envoyé, par lettre du 6 octobre 2009, un rappel officiel conformément à l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 659/1999. |
| --- | --- |

(31)

Celui-ci n’ayant pas été présenté, la Commission a envoyé, par lettre du 6 octobre 2009, un rappel officiel conformément à l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 659/1999.

| (32) | Le 10 novembre 2009, la Commission a ouvert une procédure formelle d’examen de la mesure d’aide d’État incriminée. Dans la même décision, la Commission a émis une injonction de fournir des informations et a exigé du Portugal qu’il présente le plan de restructuration le 22 décembre 2009 au plus tard. |
| --- | --- |

(32)

Le 10 novembre 2009, la Commission a ouvert une procédure formelle d’examen de la mesure d’aide d’État incriminée. Dans la même décision, la Commission a émis une injonction de fournir des informations et a exigé du Portugal qu’il présente le plan de restructuration le 22 décembre 2009 au plus tard.

| (33) | La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne
   (7). La Commission a invité les parties directement intéressées à présenter leurs observations sur la mesure d’aide. |
| --- | --- |

(33)

La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne
   (7). La Commission a invité les parties directement intéressées à présenter leurs observations sur la mesure d’aide.

| (34) | Le 3 décembre 2009, les autorités portugaises ont informé la Commission que la garantie d’État serait à nouveau prolongée de six mois. Selon elles, l’État était contraint de renouveler cette garantie, car la défaillance immédiate de BPP aurait manifestement compromis la solution à l’étude à ce moment. Comme il est apparu clairement que BPP n’était pas en mesure de rembourser le prêt, les banques créancières ont accepté de prolonger sa durée de six mois sans modification des conditions associées ni financement supplémentaire, à la condition que la garantie d’État correspondante soit également prorogée. |
| --- | --- |

(34)

Le 3 décembre 2009, les autorités portugaises ont informé la Commission que la garantie d’État serait à nouveau prolongée de six mois. Selon elles, l’État était contraint de renouveler cette garantie, car la défaillance immédiate de BPP aurait manifestement compromis la solution à l’étude à ce moment. Comme il est apparu clairement que BPP n’était pas en mesure de rembourser le prêt, les banques créancières ont accepté de prolonger sa durée de six mois sans modification des conditions associées ni financement supplémentaire, à la condition que la garantie d’État correspondante soit également prorogée.

| (35) | En conséquence, le 5 décembre 2009, la garantie d’État correspondante a également été prolongée de six mois. Cette extension n’a pas été notifiée à la Commission: les autorités portugaises ont simplement informé la Commission que la garantie du prêt serait prolongée. |
| --- | --- |

(35)

En conséquence, le 5 décembre 2009, la garantie d’État correspondante a également été prolongée de six mois. Cette extension n’a pas été notifiée à la Commission: les autorités portugaises ont simplement informé la Commission que la garantie du prêt serait prolongée.

| (36) | Dans une lettre envoyée le 25 février 2010, les autorités portugaises ont expliqué les éléments qu’elles estimaient devoir servir de base à une solution aux problèmes créés par BPP à une part importante de ses clients: ceux ayant investi dans le produit à rendement absolu. |
| --- | --- |

(36)

Dans une lettre envoyée le 25 février 2010, les autorités portugaises ont expliqué les éléments qu’elles estimaient devoir servir de base à une solution aux problèmes créés par BPP à une part importante de ses clients: ceux ayant investi dans le produit à rendement absolu.

| (37) | Dans cette même lettre, les autorités portugaises ont informé la Commission du contenu de leur décision du 11 décembre 2009:






  i) | constitution d’un fonds spécial d’investissement (Fundo Especial de Investimento – FEI), fermé, non harmonisé, constitué des ressources (actifs et passifs bruts) investies dans le produit d’investissement à rendement absolu, et présentant les caractéristiques suivantes: a) gestion passive du FEI; b) souscription des parts en numéraire; c) durée de quatre ans, prorogeable jusqu’à dix ans par décision de l’assemblée générale des actionnaires (1 part = 1 voix); d) souscription sur une base volontaire; |
| --- | --- | --- |

(37)

Dans cette même lettre, les autorités portugaises ont informé la Commission du contenu de leur décision du 11 décembre 2009:

i)

constitution d’un fonds spécial d’investissement (Fundo Especial de Investimento – FEI), fermé, non harmonisé, constitué des ressources (actifs et passifs bruts) investies dans le produit d’investissement à rendement absolu, et présentant les caractéristiques suivantes: a) gestion passive du FEI; b) souscription des parts en numéraire; c) durée de quatre ans, prorogeable jusqu’à dix ans par décision de l’assemblée générale des actionnaires (1 part = 1 voix); d) souscription sur une base volontaire;

| ii) | renouvellement de la garantie de l’État relative au prêt de 450 millions EUR jusqu’à la constitution du FEI; |
| --- | --- |

ii)

renouvellement de la garantie de l’État relative au prêt de 450 millions EUR jusqu’à la constitution du FEI;

| iii) | appel au fonds de garantie des dépôts (Fundo de Garantia de Depósitos – FGD), qui garantit le remboursement intégral du solde créditeur des comptes de liquidités de tous les déposants, dans la limite de 100 000 EUR, et au système d’indemnisation des investisseurs (Sistema de Indemnização aos Investidores – SII), qui permet une indemnisation jusqu’à concurrence de 25 000 EUR par investisseur, dans les conditions prévues par la loi, et qui ne bénéficie d’aucun financement public; |
| --- | --- |

iii)

appel au fonds de garantie des dépôts (Fundo de Garantia de Depósitos – FGD), qui garantit le remboursement intégral du solde créditeur des comptes de liquidités de tous les déposants, dans la limite de 100 000 EUR, et au système d’indemnisation des investisseurs (Sistema de Indemnização aos Investidores – SII), qui permet une indemnisation jusqu’à concurrence de 25 000 EUR par investisseur, dans les conditions prévues par la loi, et qui ne bénéficie d’aucun financement public;

| iv) | attribution d’une couverture d’assurance pouvant aller jusqu’à 250 000 EUR aux clients ayant adhéré au FEI et satisfaisant aux critères du FGD et du SII; ainsi, le solde négatif, le cas échéant, entre les sommes perçues par le client – sous la forme de remboursements du FGD et du SII et de paiements du FEI – et la valeur nominale de son investissement, dans la limite de 250 000 EUR, à la date du 24 novembre 2008, est assuré par l’État. |
| --- | --- |

iv)

attribution d’une couverture d’assurance pouvant aller jusqu’à 250 000 EUR aux clients ayant adhéré au FEI et satisfaisant aux critères du FGD et du SII; ainsi, le solde négatif, le cas échéant, entre les sommes perçues par le client – sous la forme de remboursements du FGD et du SII et de paiements du FEI – et la valeur nominale de son investissement, dans la limite de 250 000 EUR, à la date du 24 novembre 2008, est assuré par l’État.

| (38) | L’engagement de l’État portugais auprès des investisseurs du FEI, tel qu’il résulte de son système juridique, ne deviendra applicable qu’à compter de l’échéance du fonds – quatre ans après sa constitution –, soit le 30 mars 2014 (8). |
| --- | --- |

(38)

L’engagement de l’État portugais auprès des investisseurs du FEI, tel qu’il résulte de son système juridique, ne deviendra applicable qu’à compter de l’échéance du fonds – quatre ans après sa constitution –, soit le 30 mars 2014 (8).

| (39) | Le 1er février 2010, la CMVM a autorisé la constitution du FEI sur la base des caractéristiques indiquées ci-dessus, avec Privado Fundos – Sociedade Gestora de Fundos de Investimento, SA –, comme gestionnaire du fonds et Banif – Banco de Investimento, SA –, comme dépositaire du fonds. |
| --- | --- |

(39)

Le 1er février 2010, la CMVM a autorisé la constitution du FEI sur la base des caractéristiques indiquées ci-dessus, avec Privado Fundos – Sociedade Gestora de Fundos de Investimento, SA –, comme gestionnaire du fonds et Banif – Banco de Investimento, SA –, comme dépositaire du fonds.

| (40) | Le FEI a été constitué le 30 mars 2010. |
| --- | --- |

(40)

Le FEI a été constitué le 30 mars 2010.

| (41) | Le 16 avril 2010, la Banque du Portugal a publié un communiqué dans lequel elle annonçait le retrait de la licence bancaire de BPP par décision du 15 avril, compte tenu de l’impossibilité de restructurer ou de recapitaliser la banque. Le 22 avril 2010, la Banque du Portugal a lancé auprès du tribunal compétent (tribunal de commerce de Lisbonne) une procédure de liquidation de BPP et a proposé simultanément la désignation d’un conseil de mise en liquidation. Ce sont les règles portugaises en matière de liquidation applicables en particulier aux établissements bancaires qui président à la liquidation de BPP. Selon les autorités portugaises, les différentes étapes juridiques prévues par la législation pertinente font que la liquidation pourrait prendre environ un an. |
| --- | --- |

(41)

Le 16 avril 2010, la Banque du Portugal a publié un communiqué dans lequel elle annonçait le retrait de la licence bancaire de BPP par décision du 15 avril, compte tenu de l’impossibilité de restructurer ou de recapitaliser la banque. Le 22 avril 2010, la Banque du Portugal a lancé auprès du tribunal compétent (tribunal de commerce de Lisbonne) une procédure de liquidation de BPP et a proposé simultanément la désignation d’un conseil de mise en liquidation. Ce sont les règles portugaises en matière de liquidation applicables en particulier aux établissements bancaires qui président à la liquidation de BPP. Selon les autorités portugaises, les différentes étapes juridiques prévues par la législation pertinente font que la liquidation pourrait prendre environ un an.

| (42) | Le 13 mai 2010, les autorités portugaises ont informé la Commission que, sur la base du contrat de prêt (9), la garantie a été appelée par le syndicat bancaire et exécutée le 7 mai 2010, et que le Portugal a remboursé les 450 millions EUR aux six établissements bancaires. L’État portugais a indiqué qu’il avait déjà pris les mesures nécessaires pour exercer ses droits de créancier privilégié et prioritaire sur les sûretés associées à la garantie accordée, et qu’il avait déjà fait valoir ses droits auprès du tribunal compétent (10). |
| --- | --- |

(42)

Le 13 mai 2010, les autorités portugaises ont informé la Commission que, sur la base du contrat de prêt (9), la garantie a été appelée par le syndicat bancaire et exécutée le 7 mai 2010, et que le Portugal a remboursé les 450 millions EUR aux six établissements bancaires. L’État portugais a indiqué qu’il avait déjà pris les mesures nécessaires pour exercer ses droits de créancier privilégié et prioritaire sur les sûretés associées à la garantie accordée, et qu’il avait déjà fait valoir ses droits auprès du tribunal compétent (10).

3.   DÉCISION DE LA COMMISSION CONCERNANT LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN

| (43) | Dans sa décision du 10 novembre 2009 ouvrant la procédure formelle d’examen, la Commission a donné une évaluation préliminaire et fait état de ses doutes quant à la compatibilité des mesures examinées avec le marché intérieur. Les questions portaient sur les aspects suivants:






  — | le niveau de rémunération de la garantie inférieur à ce qui est normalement exigé conformément à la communication bancaire (11). La Commission doutait que le niveau de la rémunération soit adapté au risque correspondant. La Commission n’a autorisé ce niveau de rémunération qu’à la condition que le Portugal présente un plan de restructuration compensant, à long terme, cet avantage de manière appropriée, |
| --- | --- | --- |

(43)

Dans sa décision du 10 novembre 2009 ouvrant la procédure formelle d’examen, la Commission a donné une évaluation préliminaire et fait état de ses doutes quant à la compatibilité des mesures examinées avec le marché intérieur. Les questions portaient sur les aspects suivants:

—

le niveau de rémunération de la garantie inférieur à ce qui est normalement exigé conformément à la communication bancaire (11). La Commission doutait que le niveau de la rémunération soit adapté au risque correspondant. La Commission n’a autorisé ce niveau de rémunération qu’à la condition que le Portugal présente un plan de restructuration compensant, à long terme, cet avantage de manière appropriée,

| — | l’absence de présentation d’un plan de restructuration malgré le rappel officiel adressé aux autorités portugaises par lettre du 6 octobre 2009, |
| --- | --- |

—

l’absence de présentation d’un plan de restructuration malgré le rappel officiel adressé aux autorités portugaises par lettre du 6 octobre 2009,

| — | la prolongation de la garantie (le 5 juin 2009) au-delà des six mois initialement autorisés par la Commission. |
| --- | --- |

—

la prolongation de la garantie (le 5 juin 2009) au-delà des six mois initialement autorisés par la Commission.

4.   OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LE PORTUGAL

| (44) | Dans leurs observations relatives à l’ouverture de la procédure formelle d’examen, les autorités portugaises ont affirmé qu’elles n’ignoraient pas leur engagement vis-à-vis de la Commission de présenter un plan de restructuration de BPP. Toutefois, elles ont indiqué dans leur lettre du 13 avril 2010 que la responsabilité de la présentation d’un tel plan de restructuration (approuvé par la Banque du Portugal) incombait en dernier ressort à BPP, l’État portugais étant lui seulement chargé de transmettre ce plan à la Commission. Les autorités portugaises n’ont pas présenté de plan de restructuration à la Commission uniquement parce que le plan présenté par BPP n’a pas reçu l’approbation de la Banque du Portugal. Malgré l’action politique exercée par l’État portugais afin que BPP remplisse ses obligations vis-à-vis de la Banque du Portugal, de l’État et, en dernière analyse, de la Commission, il n’a pas été possible de répondre à l’injonction adressée par la Commission dans sa décision du 10 novembre 2009. |
| --- | --- |

(44)

Dans leurs observations relatives à l’ouverture de la procédure formelle d’examen, les autorités portugaises ont affirmé qu’elles n’ignoraient pas leur engagement vis-à-vis de la Commission de présenter un plan de restructuration de BPP. Toutefois, elles ont indiqué dans leur lettre du 13 avril 2010 que la responsabilité de la présentation d’un tel plan de restructuration (approuvé par la Banque du Portugal) incombait en dernier ressort à BPP, l’État portugais étant lui seulement chargé de transmettre ce plan à la Commission. Les autorités portugaises n’ont pas présenté de plan de restructuration à la Commission uniquement parce que le plan présenté par BPP n’a pas reçu l’approbation de la Banque du Portugal. Malgré l’action politique exercée par l’État portugais afin que BPP remplisse ses obligations vis-à-vis de la Banque du Portugal, de l’État et, en dernière analyse, de la Commission, il n’a pas été possible de répondre à l’injonction adressée par la Commission dans sa décision du 10 novembre 2009.

| (45) | En ce qui concerne l’aide d’État à BPP, le Portugal considère que cette mesure était et est encore compatible avec le marché intérieur, conformément aux dispositions de l’article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE, dans la mesure où elle a été accordée dans le but de garantir la stabilité du système financier national, à l’instar de ce qui a été effectué dans le contexte européen. |
| --- | --- |

(45)

En ce qui concerne l’aide d’État à BPP, le Portugal considère que cette mesure était et est encore compatible avec le marché intérieur, conformément aux dispositions de l’article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE, dans la mesure où elle a été accordée dans le but de garantir la stabilité du système financier national, à l’instar de ce qui a été effectué dans le contexte européen.

| (46) | Concernant les prolongations de la garantie de l’État d’un montant de 450 millions EUR, le Portugal affirme qu’elles ne constituaient pas une nouvelle aide, étant donné que la situation ayant conduit à l’approbation des mesures d’aide par la Commission était inchangée. Les conditions de la garantie de l’État, prolongée à deux reprises, n’ont pas été modifiées: i) le montant du prêt n’a pas augmenté; ii) les obligations liées à ce prêt n’ont pas été modifiées (12); iii) conformément à l’accord de garantie, celle-ci devait expirer seulement trente jours après la date du dernier remboursement du capital et du dernier paiement des intérêts, et la Commission savait que le contrat de prêt avait une durée de deux ans (13). |
| --- | --- |

(46)

Concernant les prolongations de la garantie de l’État d’un montant de 450 millions EUR, le Portugal affirme qu’elles ne constituaient pas une nouvelle aide, étant donné que la situation ayant conduit à l’approbation des mesures d’aide par la Commission était inchangée. Les conditions de la garantie de l’État, prolongée à deux reprises, n’ont pas été modifiées: i) le montant du prêt n’a pas augmenté; ii) les obligations liées à ce prêt n’ont pas été modifiées (12); iii) conformément à l’accord de garantie, celle-ci devait expirer seulement trente jours après la date du dernier remboursement du capital et du dernier paiement des intérêts, et la Commission savait que le contrat de prêt avait une durée de deux ans (13).

| (47) | Pour ce qui est de la notification des prolongations de la garantie, les autorités portugaises soulignent que le renouvellement du contrat de prêt ne dépendait même pas de l’État portugais, mais de la décision du syndicat bancaire et de BPP, et que la non-prolongation de cette garantie aurait eu les mêmes répercussions négatives sur le système financier portugais que celles qui ont pleinement motivé l’approbation de la mesure d’aide d’État par la Commission. En outre, le Portugal considère que les prolongations de la garantie étaient automatiques, en vertu du contrat régissant l’accord de prêt, et qu’elles ont néanmoins été formalisées pour des raisons de sécurité juridique vis-à-vis du syndicat bancaire. |
| --- | --- |

(47)

Pour ce qui est de la notification des prolongations de la garantie, les autorités portugaises soulignent que le renouvellement du contrat de prêt ne dépendait même pas de l’État portugais, mais de la décision du syndicat bancaire et de BPP, et que la non-prolongation de cette garantie aurait eu les mêmes répercussions négatives sur le système financier portugais que celles qui ont pleinement motivé l’approbation de la mesure d’aide d’État par la Commission. En outre, le Portugal considère que les prolongations de la garantie étaient automatiques, en vertu du contrat régissant l’accord de prêt, et qu’elles ont néanmoins été formalisées pour des raisons de sécurité juridique vis-à-vis du syndicat bancaire.

| (48) | Par ailleurs, selon les autorités portugaises, les prolongations (même s’il était considéré qu’elles constituaient une nouvelle aide) n’ont donné lieu à aucun avantage économique, car dans la pratique, BPP n’était plus en activité, au moins depuis le 1er décembre 2008. Par conséquent, la mesure, avec ou sans les prolongations, n’a «donné aucun avantage économique à BPP et n’a pas renforcé sa position vis-à-vis de ses concurrents, pour la simple raison que BPP n’était plus active sur le marché et, en conséquence, qu’elle ne se trouvait plus en concurrence avec les autres banques» (14). Aussi le Portugal considère-t-il que la mesure n’a affecté ni la concurrence ni les échanges entre les États membres. |
| --- | --- |

(48)

Par ailleurs, selon les autorités portugaises, les prolongations (même s’il était considéré qu’elles constituaient une nouvelle aide) n’ont donné lieu à aucun avantage économique, car dans la pratique, BPP n’était plus en activité, au moins depuis le 1er décembre 2008. Par conséquent, la mesure, avec ou sans les prolongations, n’a «donné aucun avantage économique à BPP et n’a pas renforcé sa position vis-à-vis de ses concurrents, pour la simple raison que BPP n’était plus active sur le marché et, en conséquence, qu’elle ne se trouvait plus en concurrence avec les autres banques» (14). Aussi le Portugal considère-t-il que la mesure n’a affecté ni la concurrence ni les échanges entre les États membres.

| (49) | Dans leur réaction aux observations des parties intéressées (voir ci-dessous), les autorités portugaises ont affirmé que le prêt de 450 millions EUR a été utilisé de manière transparente, dans le but d’éviter une contagion systémique et de faire face au passif inscrit au bilan de BPP à la date du 24 novembre 2008. |
| --- | --- |

(49)

Dans leur réaction aux observations des parties intéressées (voir ci-dessous), les autorités portugaises ont affirmé que le prêt de 450 millions EUR a été utilisé de manière transparente, dans le but d’éviter une contagion systémique et de faire face au passif inscrit au bilan de BPP à la date du 24 novembre 2008.

| (50) | Les autorités portugaises observent également que le Portugal fera valoir ses droits sur les sûretés liées à la garantie dans le cadre de la procédure de liquidation de BPP. Compte tenu de son statut de créancier prioritaire de BPP, le Portugal est convaincu qu’il sera en mesure de récupérer l’intégralité des 450 millions EUR remboursés aux banques créancières. À cet égard, les autorités portugaises soulignent qu’à la date du 7 mai 2010, la valeur des sûretés était supérieure de plus de 20 % au montant total du prêt garanti. |
| --- | --- |

(50)

Les autorités portugaises observent également que le Portugal fera valoir ses droits sur les sûretés liées à la garantie dans le cadre de la procédure de liquidation de BPP. Compte tenu de son statut de créancier prioritaire de BPP, le Portugal est convaincu qu’il sera en mesure de récupérer l’intégralité des 450 millions EUR remboursés aux banques créancières. À cet égard, les autorités portugaises soulignent qu’à la date du 7 mai 2010, la valeur des sûretés était supérieure de plus de 20 % au montant total du prêt garanti.

| (51) | En ce qui concerne l’engagement de l’État à compenser les pertes des détenteurs de produits à rendement absolu ayant adhéré au FEI jusqu’à concurrence de 250 000 EUR, le Portugal considère qu’il ne constitue pas une aide d’État dans la mesure où: 1) il n’entraîne aucun transfert de ressources publiques vers la société gestionnaire du FEI ou vers une autre entité présente sur le marché; 2) il relève d’un mécanisme régulier et accepté dans le contexte plus large du système d’indemnisation des investisseurs; 3) il ne comporte aucun avantage économique pour les investisseurs, auxquels il s’adresse globalement et exclusivement, conformément aux exigences légales nationales et européennes, et n’entraîne aucune distorsion de la concurrence sur le marché et des échanges entre les États membres. |
| --- | --- |

(51)

En ce qui concerne l’engagement de l’État à compenser les pertes des détenteurs de produits à rendement absolu ayant adhéré au FEI jusqu’à concurrence de 250 000 EUR, le Portugal considère qu’il ne constitue pas une aide d’État dans la mesure où: 1) il n’entraîne aucun transfert de ressources publiques vers la société gestionnaire du FEI ou vers une autre entité présente sur le marché; 2) il relève d’un mécanisme régulier et accepté dans le contexte plus large du système d’indemnisation des investisseurs; 3) il ne comporte aucun avantage économique pour les investisseurs, auxquels il s’adresse globalement et exclusivement, conformément aux exigences légales nationales et européennes, et n’entraîne aucune distorsion de la concurrence sur le marché et des échanges entre les États membres.

| (52) | Par ailleurs, le Portugal affirme que les paiements réellement effectués aux clients ayant adhéré au FEI en application de cet engagement seraient minimes, voire nuls. Les autorités portugaises considèrent que la couverture de 250 000 EUR constitue une mesure destinée à rétablir la confiance des clients du FEI, mais qu’elle ne donnera pas lieu à un remboursement effectif dans la majeure partie des cas. Dans un scénario prudent, basé sur l’hypothèse d’une détérioration, dans les quatre années à venir, des actifs du FEI en deçà des valeurs d’octobre 2009, le Portugal estime que le niveau maximal de remboursement par client serait de 68 000 EUR environ. Dans un scénario plus favorable, il se pourrait même qu’aucun remboursement ne soit effectué. |
| --- | --- |

(52)

Par ailleurs, le Portugal affirme que les paiements réellement effectués aux clients ayant adhéré au FEI en application de cet engagement seraient minimes, voire nuls. Les autorités portugaises considèrent que la couverture de 250 000 EUR constitue une mesure destinée à rétablir la confiance des clients du FEI, mais qu’elle ne donnera pas lieu à un remboursement effectif dans la majeure partie des cas. Dans un scénario prudent, basé sur l’hypothèse d’une détérioration, dans les quatre années à venir, des actifs du FEI en deçà des valeurs d’octobre 2009, le Portugal estime que le niveau maximal de remboursement par client serait de 68 000 EUR environ. Dans un scénario plus favorable, il se pourrait même qu’aucun remboursement ne soit effectué.

5.   OBSERVATIONS DES AUTRES PARTIES DIRECTEMENT INTÉRESSÉES

| (53) | Dans le cadre du paragraphe 6 de sa décision du 10 novembre 2009 d’ouvrir une procédure formelle d’examen, la Commission a reçu, le 6 avril 2010, des observations de certaines parties intéressées ayant souhaité conserver l’anonymat. Dans leurs observations relatives à l’ouverture de la procédure formelle d’examen, les parties intéressées ont souligné qu’aucune des conditions sur la base desquelles la garantie d’État relative au prêt avait été accordée (limitation à une période de six mois et présentation d’un plan de restructuration) n’a été respectée. Par conséquent, l’aide serait abusive et la Commission devrait enjoindre le Portugal de supprimer la garantie. Par ailleurs, les 450 millions EUR qui devaient servir à la restructuration de la banque auraient en fait servi à rembourser certains clients de BPP, aux dépens de tous les autres. |
| --- | --- |

(53)

Dans le cadre du paragraphe 6 de sa décision du 10 novembre 2009 d’ouvrir une procédure formelle d’examen, la Commission a reçu, le 6 avril 2010, des observations de certaines parties intéressées ayant souhaité conserver l’anonymat. Dans leurs observations relatives à l’ouverture de la procédure formelle d’examen, les parties intéressées ont souligné qu’aucune des conditions sur la base desquelles la garantie d’État relative au prêt avait été accordée (limitation à une période de six mois et présentation d’un plan de restructuration) n’a été respectée. Par conséquent, l’aide serait abusive et la Commission devrait enjoindre le Portugal de supprimer la garantie. Par ailleurs, les 450 millions EUR qui devaient servir à la restructuration de la banque auraient en fait servi à rembourser certains clients de BPP, aux dépens de tous les autres.

6.   APPRÉCIATION

6.1.   Qualification des mesures en tant qu’aide d’État

| (54) | L’article 107, paragraphe 1, du TFUE dispose ce qui suit:
  «Sauf dérogations prévues par les traités, sont incompatibles avec le marché intérieur, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d’État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.» |
| --- | --- |

(54)

L’article 107, paragraphe 1, du TFUE dispose ce qui suit:

«Sauf dérogations prévues par les traités, sont incompatibles avec le marché intérieur, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d’État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.»

| (55) | Pour que l’article 107, paragraphe 1, du TFUE soit applicable, il doit exister une mesure d’aide imputable à l’État et accordée au moyen de ressources publiques, qui affecte les échanges entre les États membres et fausse la concurrence sur le marché intérieur, en procurant à certaines entreprises un avantage sélectif. |
| --- | --- |

(55)

Pour que l’article 107, paragraphe 1, du TFUE soit applicable, il doit exister une mesure d’aide imputable à l’État et accordée au moyen de ressources publiques, qui affecte les échanges entre les États membres et fausse la concurrence sur le marché intérieur, en procurant à certaines entreprises un avantage sélectif.

6.1.1.   Garantie de l’État relative au prêt de 450 millions EUR

| (56) | La Commission rappelle qu’il a déjà été établi dans la décision du 13 mars 2009 relative à l’aide au sauvetage que la garantie de l’État constituait une aide d’État (15). La mesure est financée au moyen de ressources publiques dans la mesure où elle consiste en une garantie accordée par l’État portugais. De fait, le remboursement effectué par l’État portugais au syndicat bancaire en date du 13 mai 2010 (voir le considérant 42) démontre clairement l’utilisation de ressources publiques. |
| --- | --- |

(56)

La Commission rappelle qu’il a déjà été établi dans la décision du 13 mars 2009 relative à l’aide au sauvetage que la garantie de l’État constituait une aide d’État (15). La mesure est financée au moyen de ressources publiques dans la mesure où elle consiste en une garantie accordée par l’État portugais. De fait, le remboursement effectué par l’État portugais au syndicat bancaire en date du 13 mai 2010 (voir le considérant 42) démontre clairement l’utilisation de ressources publiques.

| (57) | Comme cela a également été établi dans la décision du 13 mai 2009 relative à l’aide au sauvetage (16), la garantie de l’État a permis à BPP d’obtenir le prêt à de meilleures conditions financières que celles qu’auraient normalement obtenues d’autres entreprises sur le marché dans les mêmes circonstances, si tant est que de tels prêts aient même été disponibles, comme l’ont admis les autorités portugaises. À cet égard, la décision relative à l’aide au sauvetage avait déjà établi que la rémunération de 20 points de base était largement inférieure au niveau résultant de l’application de la recommandation de la Banque centrale européenne du 20 octobre 2008. Malgré le niveau élevé des sûretés réelles, la Commission a conclu que la rémunération de la garantie de l’État était nettement inférieure au niveau généralement considéré comme approprié pour les banques en difficulté. Ce niveau de rémunération n’a été considéré comme approprié que pour la phase de sauvetage sous réserve qu’un plan de restructuration soit présenté avant le 5 juin 2009. |
| --- | --- |

(57)

Comme cela a également été établi dans la décision du 13 mai 2009 relative à l’aide au sauvetage (16), la garantie de l’État a permis à BPP d’obtenir le prêt à de meilleures conditions financières que celles qu’auraient normalement obtenues d’autres entreprises sur le marché dans les mêmes circonstances, si tant est que de tels prêts aient même été disponibles, comme l’ont admis les autorités portugaises. À cet égard, la décision relative à l’aide au sauvetage avait déjà établi que la rémunération de 20 points de base était largement inférieure au niveau résultant de l’application de la recommandation de la Banque centrale européenne du 20 octobre 2008. Malgré le niveau élevé des sûretés réelles, la Commission a conclu que la rémunération de la garantie de l’État était nettement inférieure au niveau généralement considéré comme approprié pour les banques en difficulté. Ce niveau de rémunération n’a été considéré comme approprié que pour la phase de sauvetage sous réserve qu’un plan de restructuration soit présenté avant le 5 juin 2009.

| (58) | Contrairement aux autres établissements du secteur bancaire qui n’ont bénéficié d’aucune garantie de l’État, BPP a obtenu un avantage économique dans la mesure où la rémunération relative à la garantie de l’État était clairement inférieure au niveau du marché. |
| --- | --- |

(58)

Contrairement aux autres établissements du secteur bancaire qui n’ont bénéficié d’aucune garantie de l’État, BPP a obtenu un avantage économique dans la mesure où la rémunération relative à la garantie de l’État était clairement inférieure au niveau du marché.

| (59) | L’argument des autorités portugaises selon lequel BPP a cessé d’être actif sur le marché le 1er décembre 2008 n’est pas recevable. Étant donné que la licence bancaire de BPP n’a été retirée par la Banque du Portugal que le 15 avril 2010, BPP aurait pu entrer ou revenir sur le marché à court terme. En effet, des plans de redressement de BPP ont été présentés entre décembre 2008 et avril 2009, ce qui illustre le potentiel de la banque à continuer d’exercer une activité économique grâce à la mesure d’aide au sauvetage. Compte tenu des activités de BPP et de sa position sur les marchés financiers domestiques et internationaux, cet avantage pourrait affecter la concurrence et les échanges entre les États membres, au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE. Ce n’est que le 15 avril 2010, date du retrait de la licence bancaire, que tout risque que BPP revienne sur le marché et puisse affecter la concurrence et les échanges entre les États membres a disparu. |
| --- | --- |

(59)

L’argument des autorités portugaises selon lequel BPP a cessé d’être actif sur le marché le 1er décembre 2008 n’est pas recevable. Étant donné que la licence bancaire de BPP n’a été retirée par la Banque du Portugal que le 15 avril 2010, BPP aurait pu entrer ou revenir sur le marché à court terme. En effet, des plans de redressement de BPP ont été présentés entre décembre 2008 et avril 2009, ce qui illustre le potentiel de la banque à continuer d’exercer une activité économique grâce à la mesure d’aide au sauvetage. Compte tenu des activités de BPP et de sa position sur les marchés financiers domestiques et internationaux, cet avantage pourrait affecter la concurrence et les échanges entre les États membres, au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE. Ce n’est que le 15 avril 2010, date du retrait de la licence bancaire, que tout risque que BPP revienne sur le marché et puisse affecter la concurrence et les échanges entre les États membres a disparu.

| (60) | Compte tenu de ce qui précède, la Commission a conclu que la garantie de l’État a procuré un avantage économique à BPP au moyen de ressources publiques imputables à l’État portugais. Cet avantage est susceptible de fausser la concurrence et les échanges entre les États membres au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE. La mesure en cause constitue, dès lors, une aide d’État. |
| --- | --- |

(60)

Compte tenu de ce qui précède, la Commission a conclu que la garantie de l’État a procuré un avantage économique à BPP au moyen de ressources publiques imputables à l’État portugais. Cet avantage est susceptible de fausser la concurrence et les échanges entre les États membres au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE. La mesure en cause constitue, dès lors, une aide d’État.

6.1.2.   Garantie de 250 000 EUR accordée aux clients du FEI

| (61) | Comme indiqué précédemment, les bénéficiaires de cette mesure sont les clients de BPP qui ont investi dans les produits à rendement absolu et choisi d’adhérer au FEI. Sans la solution appliquée par le Portugal, les clients du FEI risqueraient de ne pas obtenir de remboursement ou, plus vraisemblablement, de recevoir un remboursement inférieur à celui correspondant à la garantie. Selon les estimations réalisées par le Portugal, il est probable que leur retour, en tant que clients du FEI, soit plus élevé grâce à cette garantie. Aussi les clients du FEI bénéficient-ils d’un avantage lié à l’adoption de cette mesure. |
| --- | --- |

(61)

Comme indiqué précédemment, les bénéficiaires de cette mesure sont les clients de BPP qui ont investi dans les produits à rendement absolu et choisi d’adhérer au FEI. Sans la solution appliquée par le Portugal, les clients du FEI risqueraient de ne pas obtenir de remboursement ou, plus vraisemblablement, de recevoir un remboursement inférieur à celui correspondant à la garantie. Selon les estimations réalisées par le Portugal, il est probable que leur retour, en tant que clients du FEI, soit plus élevé grâce à cette garantie. Aussi les clients du FEI bénéficient-ils d’un avantage lié à l’adoption de cette mesure.

| (62) | Néanmoins, le seul dépôt de fonds ne constitue pas nécessairement une activité commerciale au sens de la réglementation en matière d’aides d’État et, de fait, selon le document présenté par le Portugal, la majeure partie des adhérents du FEI sont des particuliers qui ne constituent pas des entreprises. Toutefois, la couverture des montants relevant du FEI par une garantie de l’État pouvant bénéficier à des entreprises, elle peut constituer une aide d’État. |
| --- | --- |

(62)

Néanmoins, le seul dépôt de fonds ne constitue pas nécessairement une activité commerciale au sens de la réglementation en matière d’aides d’État et, de fait, selon le document présenté par le Portugal, la majeure partie des adhérents du FEI sont des particuliers qui ne constituent pas des entreprises. Toutefois, la couverture des montants relevant du FEI par une garantie de l’État pouvant bénéficier à des entreprises, elle peut constituer une aide d’État.

| (63) | Cependant, les données présentées par le Portugal montrent clairement que les paiements de l’État seront nettement inférieurs au seuil de minimis de 200 000 EUR sur une période de trois ans (17), si l’on tient compte de la couverture offerte par le système d’indemnisation des investisseurs et par le fonds de garantie des dépôts, ainsi que des montants probables que, dans un scénario prudent, les investisseurs récupéreront des actifs sous-jacents. |
| --- | --- |

(63)

Cependant, les données présentées par le Portugal montrent clairement que les paiements de l’État seront nettement inférieurs au seuil de minimis de 200 000 EUR sur une période de trois ans (17), si l’on tient compte de la couverture offerte par le système d’indemnisation des investisseurs et par le fonds de garantie des dépôts, ainsi que des montants probables que, dans un scénario prudent, les investisseurs récupéreront des actifs sous-jacents.

6.2.   Compatibilité au regard de l’article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE

6.2.1.   Garantie de l’État relative au prêt de 450 millions EUR

| (64) | Le Portugal observe que l’élément d’aide doit être apprécié à la lumière de l’article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE. Ladite disposition prévoit que la Commission peut considérer une aide comme compatible avec le marché intérieur si elle vise à remédier à «une perturbation grave de l’économie d’un État membre». La Commission rappelle que, conformément à la jurisprudence du Tribunal, l’article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE doit être appliqué de manière restrictive et doit remédier à une perturbation grave de l’ensemble de l’économie d’un État membre (18). |
| --- | --- |

(64)

Le Portugal observe que l’élément d’aide doit être apprécié à la lumière de l’article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE. Ladite disposition prévoit que la Commission peut considérer une aide comme compatible avec le marché intérieur si elle vise à remédier à «une perturbation grave de l’économie d’un État membre». La Commission rappelle que, conformément à la jurisprudence du Tribunal, l’article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE doit être appliqué de manière restrictive et doit remédier à une perturbation grave de l’ensemble de l’économie d’un État membre (18).

| (65) | La Commission a déjà reconnu que la crise financière actuelle peut engendrer une perturbation grave de l’économie d’un État membre et que les mesures de soutien aux banques peuvent être considérées comme susceptibles de remédier à cette situation. Cette analyse a été confirmée dans la communication bancaire (19), la communication sur la recapitalisation des banques (20), la communication sur les actifs dépréciés (21) et la communication relative à la restructuration des banques (22). Dans ces circonstances, l’article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE peut donc servir de base juridique aux mesures d’aide adoptées pour faire face à cette crise systémique. En ce qui concerne plus particulièrement la situation économique du Portugal, il s’agit également de la base juridique appropriée pour les différentes décisions de la Commission portant approbation des mesures exécutées par les autorités portugaises pour lutter contre la crise financière, notamment les décisions d’approbation puis de prolongation du régime de recapitalisation des organismes de crédit au Portugal, la dernière d’entre elles ayant été adoptée en mars 2010 (23). |
| --- | --- |

(65)

La Commission a déjà reconnu que la crise financière actuelle peut engendrer une perturbation grave de l’économie d’un État membre et que les mesures de soutien aux banques peuvent être considérées comme susceptibles de remédier à cette situation. Cette analyse a été confirmée dans la communication bancaire (19), la communication sur la recapitalisation des banques (20), la communication sur les actifs dépréciés (21) et la communication relative à la restructuration des banques (22). Dans ces circonstances, l’article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE peut donc servir de base juridique aux mesures d’aide adoptées pour faire face à cette crise systémique. En ce qui concerne plus particulièrement la situation économique du Portugal, il s’agit également de la base juridique appropriée pour les différentes décisions de la Commission portant approbation des mesures exécutées par les autorités portugaises pour lutter contre la crise financière, notamment les décisions d’approbation puis de prolongation du régime de recapitalisation des organismes de crédit au Portugal, la dernière d’entre elles ayant été adoptée en mars 2010 (23).

| (66) | Concernant la présente affaire, la Commission souligne également que, dans sa décision portant approbation de l’aide au sauvetage, elle a examiné l’applicabilité de l’article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et a conclu que celui-ci était applicable, étant donné que si BPP ne parvenait pas à honorer ses obligations financières, cela aurait des conséquences négatives pour le secteur financier portugais (voir considérants 33 à 45 de la décision relative à l’aide au sauvetage). |
| --- | --- |

(66)

Concernant la présente affaire, la Commission souligne également que, dans sa décision portant approbation de l’aide au sauvetage, elle a examiné l’applicabilité de l’article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et a conclu que celui-ci était applicable, étant donné que si BPP ne parvenait pas à honorer ses obligations financières, cela aurait des conséquences négatives pour le secteur financier portugais (voir considérants 33 à 45 de la décision relative à l’aide au sauvetage).

| (67) | Au-delà du fait de n’avoir pas présenté le plan de restructuration, malgré les différents rappels et même l’injonction de fournir des informations, comme indiqué aux considérants 30 à 32, le Portugal a prolongé la garantie à deux reprises sans en informer la Commission au préalable et solliciter son accord. |
| --- | --- |

(67)

Au-delà du fait de n’avoir pas présenté le plan de restructuration, malgré les différents rappels et même l’injonction de fournir des informations, comme indiqué aux considérants 30 à 32, le Portugal a prolongé la garantie à deux reprises sans en informer la Commission au préalable et solliciter son accord.

| (68) | L’argument des autorités portugaises selon lequel la Commission savait que la durée de la garantie pouvait, en vertu de l’accord, être de deux ans et que les conditions de la garantie de l’État n’ont fait l’objet d’aucune modification n’est pas recevable. La décision relative à l’aide au sauvetage subordonne l’approbation de la garantie de l’État au respect de l’engagement des autorités portugaises de présenter un plan de restructuration dans un délai de six mois. Or les autorités portugaises n’ont pas respecté cet engagement. |
| --- | --- |

(68)

L’argument des autorités portugaises selon lequel la Commission savait que la durée de la garantie pouvait, en vertu de l’accord, être de deux ans et que les conditions de la garantie de l’État n’ont fait l’objet d’aucune modification n’est pas recevable. La décision relative à l’aide au sauvetage subordonne l’approbation de la garantie de l’État au respect de l’engagement des autorités portugaises de présenter un plan de restructuration dans un délai de six mois. Or les autorités portugaises n’ont pas respecté cet engagement.

| (69) | En outre, l’existence d’une disposition contractuelle prévoyant le renouvellement de la garantie de l’État sur la base d’une décision du syndicat bancaire et de BPP n’exonère le Portugal ni de ses obligations spécifiques découlant des engagements pris vis-à-vis de la Commission et sur lesquels s’est fondée la décision relative à l’aide au sauvetage, ni de ses obligations en vertu de l’article 108, paragraphe 3, du TFUE. |
| --- | --- |

(69)

En outre, l’existence d’une disposition contractuelle prévoyant le renouvellement de la garantie de l’État sur la base d’une décision du syndicat bancaire et de BPP n’exonère le Portugal ni de ses obligations spécifiques découlant des engagements pris vis-à-vis de la Commission et sur lesquels s’est fondée la décision relative à l’aide au sauvetage, ni de ses obligations en vertu de l’article 108, paragraphe 3, du TFUE.

| (70) | Concernant l’obligation de présenter un plan de restructuration, la position du Portugal selon laquelle son seul devoir était de transmettre ce plan à la Commission n’est pas non plus recevable à la lumière des engagements sur lesquels s’est fondée la décision relative à l’aide au sauvetage. En tout état de cause, le fait est que le plan de restructuration n’a pas été présenté dans le délai fixé dans la décision relative à l’aide au sauvetage et que, par conséquent, la condition à laquelle était subordonnée l’approbation de la mesure d’aide n’a pas été respectée. |
| --- | --- |

(70)

Concernant l’obligation de présenter un plan de restructuration, la position du Portugal selon laquelle son seul devoir était de transmettre ce plan à la Commission n’est pas non plus recevable à la lumière des engagements sur lesquels s’est fondée la décision relative à l’aide au sauvetage. En tout état de cause, le fait est que le plan de restructuration n’a pas été présenté dans le délai fixé dans la décision relative à l’aide au sauvetage et que, par conséquent, la condition à laquelle était subordonnée l’approbation de la mesure d’aide n’a pas été respectée.

| (71) | Il s’ensuit que la rémunération de la garantie était inférieure au niveau normalement requis par la communication bancaire pour considérer une aide comme compatible et que la Commission n’a autorisé ce niveau de rémunération dans sa décision relative à l’aide au sauvetage qu’à la condition que le Portugal présente un plan de restructuration ou de liquidation permettant de limiter de manière appropriée toute distorsion de la concurrence. Aucun plan de cette nature n’ayant été présenté à la date du 5 juin 2009, la Commission en conclut donc que la garantie fournie par le Portugal le 5 décembre 2008 ainsi que sa prolongation au-delà du 5 juin 2009 sont incompatibles avec le marché intérieur. |
| --- | --- |

(71)

Il s’ensuit que la rémunération de la garantie était inférieure au niveau normalement requis par la communication bancaire pour considérer une aide comme compatible et que la Commission n’a autorisé ce niveau de rémunération dans sa décision relative à l’aide au sauvetage qu’à la condition que le Portugal présente un plan de restructuration ou de liquidation permettant de limiter de manière appropriée toute distorsion de la concurrence. Aucun plan de cette nature n’ayant été présenté à la date du 5 juin 2009, la Commission en conclut donc que la garantie fournie par le Portugal le 5 décembre 2008 ainsi que sa prolongation au-delà du 5 juin 2009 sont incompatibles avec le marché intérieur.

| (72) | Si le Portugal n’a pas présenté de plan de restructuration de BPP, les autorités portugaises ont transmis des informations indiquant que la procédure de liquidation lancée le 15 avril 2010 avec le retrait de la licence bancaire de BPP conduira à sa liquidation. Par ailleurs, aucune indemnisation ne sera accordée aux actionnaires de BPP au-delà des sommes éventuelles découlant de la procédure de liquidation elle-même. Sur cette base, la Commission estime qu’il n’existera pas, dans l’avenir, de risque de distorsion de la concurrence associé à BPP. Néanmoins, cette conclusion ne résout pas la question de l’incompatibilité de l’aide accordée par le Portugal entre le 5 décembre 2008 et le 15 avril 2010. |
| --- | --- |

(72)

Si le Portugal n’a pas présenté de plan de restructuration de BPP, les autorités portugaises ont transmis des informations indiquant que la procédure de liquidation lancée le 15 avril 2010 avec le retrait de la licence bancaire de BPP conduira à sa liquidation. Par ailleurs, aucune indemnisation ne sera accordée aux actionnaires de BPP au-delà des sommes éventuelles découlant de la procédure de liquidation elle-même. Sur cette base, la Commission estime qu’il n’existera pas, dans l’avenir, de risque de distorsion de la concurrence associé à BPP. Néanmoins, cette conclusion ne résout pas la question de l’incompatibilité de l’aide accordée par le Portugal entre le 5 décembre 2008 et le 15 avril 2010.

| (73) | Aux fins de la détermination d’un taux de marché pour les intérêts du prêt, la Commission fonde son analyse sur sa communication relative à la révision de la méthode de calcul des taux de référence et d’actualisation (24). La Commission définit les taux de référence devant refléter le niveau moyen des taux d’intérêt sur le marché des prêts à moyen et à long terme accompagnés de garanties normales. Ce taux de référence est un taux plancher qui peut être augmenté dans des situations de risque particulier (par exemple lorsqu’une entreprise se trouve en difficulté, lorsque les garanties normalement exigées par les banques ne sont pas fournies, etc.). Dans des circonstances exceptionnelles, l’élément d’aide peut correspondre au montant effectivement couvert par la garantie. |
| --- | --- |

(73)

Aux fins de la détermination d’un taux de marché pour les intérêts du prêt, la Commission fonde son analyse sur sa communication relative à la révision de la méthode de calcul des taux de référence et d’actualisation (24). La Commission définit les taux de référence devant refléter le niveau moyen des taux d’intérêt sur le marché des prêts à moyen et à long terme accompagnés de garanties normales. Ce taux de référence est un taux plancher qui peut être augmenté dans des situations de risque particulier (par exemple lorsqu’une entreprise se trouve en difficulté, lorsque les garanties normalement exigées par les banques ne sont pas fournies, etc.). Dans des circonstances exceptionnelles, l’élément d’aide peut correspondre au montant effectivement couvert par la garantie.

| (74) | La garantie a permis à BPP d’obtenir le prêt à de meilleures conditions financières que celles normalement disponibles sur les marchés. La Commission considère que l’élément d’aide de la garantie peut être calculé sur la base de la différence entre le taux d’intérêt que BPP aurait obtenu pour un prêt dans les conditions du marché, à savoir sans garantie, et le taux d’intérêt associé au prêt effectivement accordé, bénéficiant de la garantie. Cette différence peut être considérée comme la prime qu’un garant aurait demandée pour de telles garanties dans une économie de marché. |
| --- | --- |

(74)

La garantie a permis à BPP d’obtenir le prêt à de meilleures conditions financières que celles normalement disponibles sur les marchés. La Commission considère que l’élément d’aide de la garantie peut être calculé sur la base de la différence entre le taux d’intérêt que BPP aurait obtenu pour un prêt dans les conditions du marché, à savoir sans garantie, et le taux d’intérêt associé au prêt effectivement accordé, bénéficiant de la garantie. Cette différence peut être considérée comme la prime qu’un garant aurait demandée pour de telles garanties dans une économie de marché.

| (75) | En l’espèce, la Commission considère que sans garantie, BPP aurait obtenu un taux d’intérêt au moins égal au taux d’intérêt de référence augmenté de 400 points de base, étant donné qu’il s’agit d’une entreprise connaissant des difficultés et offrant un niveau élevé de sûretés. La Commission estime que la marge de 400 points de base est appropriée, compte tenu du niveau élevé de sûretés réelles associées à l’emprunt (voir considérant 17), qui améliorait la probabilité pour l’organisme prêteur de récupérer au moins une partie de la somme prêtée, malgré les grandes difficultés de BPP. Par conséquent, l’élément d’aide de la garantie consiste en la différence entre le taux d’intérêt de référence augmenté de 400 points de base et le taux d’intérêt associé au prêt garanti effectivement accordé (à savoir le taux Euribor + 100 points de base), après déduction du coût effectivement payé pour la garantie, soit 20 points de base. |
| --- | --- |

(75)

En l’espèce, la Commission considère que sans garantie, BPP aurait obtenu un taux d’intérêt au moins égal au taux d’intérêt de référence augmenté de 400 points de base, étant donné qu’il s’agit d’une entreprise connaissant des difficultés et offrant un niveau élevé de sûretés. La Commission estime que la marge de 400 points de base est appropriée, compte tenu du niveau élevé de sûretés réelles associées à l’emprunt (voir considérant 17), qui améliorait la probabilité pour l’organisme prêteur de récupérer au moins une partie de la somme prêtée, malgré les grandes difficultés de BPP. Par conséquent, l’élément d’aide de la garantie consiste en la différence entre le taux d’intérêt de référence augmenté de 400 points de base et le taux d’intérêt associé au prêt garanti effectivement accordé (à savoir le taux Euribor + 100 points de base), après déduction du coût effectivement payé pour la garantie, soit 20 points de base.

| (76) | Dans ce contexte, la Commission constate également que le Portugal a déclaré avoir déjà effectué les démarches nécessaires pour exercer ses droits privilégiés et prioritaires sur les sûretés détenues par BPP et continuer à les faire valoir jusqu’à récupération du montant total de la somme prêtée (25). La Commission considère que le Portugal est tenu d’agir ainsi afin de mettre en œuvre les dispositions de l’accord de garantie; de fait, le non-exercice de ses droits sur les sûretés afin de récupérer la totalité du montant du prêt constituerait une aide d’État en faveur de BPP. |
| --- | --- |

(76)

Dans ce contexte, la Commission constate également que le Portugal a déclaré avoir déjà effectué les démarches nécessaires pour exercer ses droits privilégiés et prioritaires sur les sûretés détenues par BPP et continuer à les faire valoir jusqu’à récupération du montant total de la somme prêtée (25). La Commission considère que le Portugal est tenu d’agir ainsi afin de mettre en œuvre les dispositions de l’accord de garantie; de fait, le non-exercice de ses droits sur les sûretés afin de récupérer la totalité du montant du prêt constituerait une aide d’État en faveur de BPP.

6.3.   Utilisation du prêt de 450 millions EUR par BPP

| (77) | La partie intéressée ayant présenté des observations à la suite de la décision de la Commission d’ouvrir une procédure formelle d’examen a affirmé que le prêt de 450 millions EUR qui devait être utilisé pour la restructuration de BPP avait en fait servi à rembourser certains clients de la banque, aux dépens de tous les autres. La Commission a reçu des autorités portugaises des informations qui montrent que le prêt a servi à rembourser les créanciers de BPP dont les créances étaient dues ou dont les lignes de crédit arrivaient à expiration, et qui avaient décidé de ne pas prolonger les créances ou renouveler les lignes de crédit. La Commission n’a trouvé aucun élément de preuve à l’appui des allégations de la partie intéressée. |
| --- | --- |

(77)

La partie intéressée ayant présenté des observations à la suite de la décision de la Commission d’ouvrir une procédure formelle d’examen a affirmé que le prêt de 450 millions EUR qui devait être utilisé pour la restructuration de BPP avait en fait servi à rembourser certains clients de la banque, aux dépens de tous les autres. La Commission a reçu des autorités portugaises des informations qui montrent que le prêt a servi à rembourser les créanciers de BPP dont les créances étaient dues ou dont les lignes de crédit arrivaient à expiration, et qui avaient décidé de ne pas prolonger les créances ou renouveler les lignes de crédit. La Commission n’a trouvé aucun élément de preuve à l’appui des allégations de la partie intéressée.

7.   CONCLUSION

| (78) | À la lumière de ce qui précède, la Commission conclut que la garantie accordée par l’État à BPP constitue une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE qui ne peut pas être déclarée comme compatible avec le marché intérieur. |
| --- | --- |

(78)

À la lumière de ce qui précède, la Commission conclut que la garantie accordée par l’État à BPP constitue une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE qui ne peut pas être déclarée comme compatible avec le marché intérieur.

8.   REMBOURSEMENT

| (79) | Le règlement (CE) no 659/1999 prévoit, en son article 14, paragraphe 1, qu’en cas de décision négative concernant une aide illégale, la Commission décide que l’État membre concerné prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer l’aide auprès de son bénéficiaire. Seules doivent être remboursées les aides incompatibles avec le marché intérieur. |
| --- | --- |

(79)

Le règlement (CE) no 659/1999 prévoit, en son article 14, paragraphe 1, qu’en cas de décision négative concernant une aide illégale, la Commission décide que l’État membre concerné prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer l’aide auprès de son bénéficiaire. Seules doivent être remboursées les aides incompatibles avec le marché intérieur.

| (80) | Un tel remboursement a pour but de rétablir la situation existant avant l’octroi de l’aide. Cet objectif est atteint au moment du remboursement de l’aide illégale par BPP, supprimant ainsi l’avantage dont la banque bénéficiait par rapport à ses concurrents sur le marché. Le montant à rembourser doit permettre d’annuler l’avantage économique dont a bénéficié BPP. |
| --- | --- |

(80)

Un tel remboursement a pour but de rétablir la situation existant avant l’octroi de l’aide. Cet objectif est atteint au moment du remboursement de l’aide illégale par BPP, supprimant ainsi l’avantage dont la banque bénéficiait par rapport à ses concurrents sur le marché. Le montant à rembourser doit permettre d’annuler l’avantage économique dont a bénéficié BPP.

| (81) | Conformément au point 3.1 de la communication de la Commission sur l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d’État sous forme de garanties (ci-après «la communication de la Commission relative aux garanties») (26), dans le cas d’une garantie individuelle accordée par l’État, l’élément d’aide doit être apprécié sur la base des conditions de la garantie et du prêt. Compte tenu des graves difficultés financières que connaissait BPP au moment où la garantie lui a été accordée, il était peu probable que la banque fût en mesure d’obtenir un prêt bancaire sur le marché sans l’intervention de l’État. |
| --- | --- |

(81)

Conformément au point 3.1 de la communication de la Commission sur l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d’État sous forme de garanties (ci-après «la communication de la Commission relative aux garanties») (26), dans le cas d’une garantie individuelle accordée par l’État, l’élément d’aide doit être apprécié sur la base des conditions de la garantie et du prêt. Compte tenu des graves difficultés financières que connaissait BPP au moment où la garantie lui a été accordée, il était peu probable que la banque fût en mesure d’obtenir un prêt bancaire sur le marché sans l’intervention de l’État.

| (82) | Concernant la quantification exacte du montant de l’aide, étant donné qu’il est impossible de déterminer un prix de marché approprié pour la rémunération de la garantie de l’État, une valeur de référence raisonnable doit être établie. Comme indiqué au point 3.2, premier tiret, de la communication de la Commission relative aux garanties, «l’équivalent-subvention» d’une garantie de prêt pour une année donnée peut être calculé de la même façon que l’équivalent-subvention d’un prêt à taux privilégié. En l’espèce, le montant de l’aide peut être calculé sur la base de la différence entre le taux d’intérêt théorique du marché et le taux d’intérêt obtenu grâce à la garantie de l’État, après déduction des primes éventuellement payées. |
| --- | --- |

(82)

Concernant la quantification exacte du montant de l’aide, étant donné qu’il est impossible de déterminer un prix de marché approprié pour la rémunération de la garantie de l’État, une valeur de référence raisonnable doit être établie. Comme indiqué au point 3.2, premier tiret, de la communication de la Commission relative aux garanties, «l’équivalent-subvention» d’une garantie de prêt pour une année donnée peut être calculé de la même façon que l’équivalent-subvention d’un prêt à taux privilégié. En l’espèce, le montant de l’aide peut être calculé sur la base de la différence entre le taux d’intérêt théorique du marché et le taux d’intérêt obtenu grâce à la garantie de l’État, après déduction des primes éventuellement payées.

| (83) | Dans le cas d’espèce, compte tenu des difficultés financières de la banque et des sûretés qu’elle offrait, pour un prêt aux conditions du marché, c’est-à-dire sans garantie, BPP se serait vu accorder le taux d’intérêt de référence augmenté d’une prime de risque de 400 points de base. Par conséquent, le montant de l’aide doit être calculé sur la base de la différence entre le taux de marché théorique et le taux d’intérêt auquel le prêt garanti lui a été accordé (à savoir le taux EURIBOR + 100 points de base), après déduction du prix effectivement payé pour la garantie, c’est-à-dire 20 points de base. |
| --- | --- |

(83)

Dans le cas d’espèce, compte tenu des difficultés financières de la banque et des sûretés qu’elle offrait, pour un prêt aux conditions du marché, c’est-à-dire sans garantie, BPP se serait vu accorder le taux d’intérêt de référence augmenté d’une prime de risque de 400 points de base. Par conséquent, le montant de l’aide doit être calculé sur la base de la différence entre le taux de marché théorique et le taux d’intérêt auquel le prêt garanti lui a été accordé (à savoir le taux EURIBOR + 100 points de base), après déduction du prix effectivement payé pour la garantie, c’est-à-dire 20 points de base.

| (84) | En ce qui concerne le montant total du prêt proprement dit, selon les autorités portugaises, l’État portugais a déjà pris toutes les mesures et entrepris toutes les démarches nécessaires pour exercer ses droits prioritaires sur les sûretés offertes par BPP (estimées à une valeur sensiblement supérieure au montant du prêt) (27). La Commission suppose que l’État portugais continuera à faire valoir ses droits et récupérera ainsi la totalité du montant du prêt dans le cadre de la procédure de liquidation, comme indiqué dans la réponse du 15 juin 2010 (28). |
| --- | --- |

(84)

En ce qui concerne le montant total du prêt proprement dit, selon les autorités portugaises, l’État portugais a déjà pris toutes les mesures et entrepris toutes les démarches nécessaires pour exercer ses droits prioritaires sur les sûretés offertes par BPP (estimées à une valeur sensiblement supérieure au montant du prêt) (27). La Commission suppose que l’État portugais continuera à faire valoir ses droits et récupérera ainsi la totalité du montant du prêt dans le cadre de la procédure de liquidation, comme indiqué dans la réponse du 15 juin 2010 (28).

| (85) | Le montant indiqué au considérant 83 est le montant à récupérer, augmenté des intérêts effectivement encourus sur ce montant entre la date à laquelle l’aide a été mise à la disposition du bénéficiaire (le 5 décembre 2008) et celle de son remboursement effectif. Ces intérêts ne peuvent être inférieurs au montant calculé conformément à l’article 9 du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil (29), |
| --- | --- |

(85)

Le montant indiqué au considérant 83 est le montant à récupérer, augmenté des intérêts effectivement encourus sur ce montant entre la date à laquelle l’aide a été mise à la disposition du bénéficiaire (le 5 décembre 2008) et celle de son remboursement effectif. Ces intérêts ne peuvent être inférieurs au montant calculé conformément à l’article 9 du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil (29),

A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

Article premier

L’aide d’État résultant de la garantie associée à un prêt de 450 millions EUR, octroyée illégalement par le Portugal, en violation de l’article 108, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, en faveur de Banco Privado Português, est incompatible avec le marché intérieur.

Article 2

1.   Le Portugal est tenu de se faire rembourser l’aide visée à l’article 1er par le bénéficiaire.

2.   Les sommes à récupérer produisent des intérêts à partir de la date à laquelle elles ont été mises à la disposition du bénéficiaire, jusqu’à leur récupération effective.

3.   Les intérêts sont calculés sur une base composée conformément au chapitre V du règlement (CE) no 794/2004.

Article 3

1.   La récupération de l’aide visée à l’article 1er est immédiate et effective.

2.   Le Portugal veille à ce que la présente décision soit mise en œuvre dans les quatre mois suivant la date de sa notification.

Article 4

1.   Dans les deux mois suivant la notification de la présente décision, le Portugal communique les informations suivantes à la Commission:

| a) | le montant total (principal et intérêts) à récupérer auprès du bénéficiaire; |
| --- | --- |

a)

le montant total (principal et intérêts) à récupérer auprès du bénéficiaire;

| b) | une description détaillée des mesures déjà prises et prévues pour se conformer à la présente décision; |
| --- | --- |

b)

une description détaillée des mesures déjà prises et prévues pour se conformer à la présente décision;

| c) | les documents démontrant que l’État portugais a exercé ses droits prioritaires sur les sûretés offertes par Banco Privado Português dans le cadre de la garantie fournie. |
| --- | --- |

c)

les documents démontrant que l’État portugais a exercé ses droits prioritaires sur les sûretés offertes par Banco Privado Português dans le cadre de la garantie fournie.

2.   Le Portugal tient la Commission informée de l’avancement des mesures nationales prises pour mettre en œuvre la présente décision jusqu’à la récupération complète de l’aide visée à l’article 1er. Il transmet immédiatement, sur simple demande de la Commission, toute information sur les mesures déjà prises et prévues pour se conformer à la présente décision. Il fournit aussi des informations détaillées concernant les montants de l’aide et les intérêts déjà récupérés auprès du bénéficiaire.

Article 5

La République portugaise est destinataire de la présente décision.

Fait à Bruxelles, le 20 juillet 2010.

Par la Commission

Joaquín ALMUNIA

Vice-président

---

(1)  JO C 56 du 6.3.2010, p. 10.

1

(2)  JO C 174 du 28.7.2009, p. 1.

2

(3)  JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.

3

(4)  Voir note 1 de bas de page.

4

(5)  Décision du 29 octobre 2008 dans l’affaire NN 60/08 – Regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal.

5

Regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal

(6)  Les autorités portugaises ont présenté une nouvelle estimation réalisée par la Banque du Portugal, le 7 mai 2010, selon laquelle ces sûretés représentaient 582 millions EUR.

6

(7)  Voir note 1 de bas de page.

7

(8)  Selon les autorités portugaises, cette période peut être prolongée jusqu’à une durée maximale de dix ans à partir de la date de constitution du FEI.

8

(9)  Le contrat de prêt stipule que la dissolution ou l’insolvabilité de BPP déclenche le remboursement anticipé par BPP de la somme faisant l’objet de la garantie (article 16). Selon les autorités portugaises, le retrait de la licence de BPP par la Banque du Portugal conduit à une telle dissolution. Par conséquent, en vertu du contrat, le montant des prêts est devenu exigible et a été appelé par la banque agissant en qualité d’agent aux termes du contrat de prêt.

9

(10)  Page 8 de la réponse du 15 juin 2010.

10

(11)  Communication de la Commission – Application des règles en matière d’aides d’État aux mesures prises en rapport avec les institutions financières dans le contexte de la crise financière mondiale («Communication bancaire») (JO C 270 du 25.10.2008, p. 8).

11

(12)  Réponse II du 15 juin 2010, points 1 et 2.

12

(13)  Réponse II du 13 avril 2010, point 1.2.

13

(14)  Réponse du 15 juin 2010.

14

(15)  Voir les considérants 21 à 24 de la décision.

15

(16)  Voir les considérants 34, 38 et 39.

16

(17)  Règlement (CE) no 1998/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides de minimis (JO L 379 du 28.12.2006, p. 5).

17

o

(18)  Concernant les principes, voir les affaires jointes T-132/96 et T-143/96, Freistaat Sachsen et Volkswagen AG contre Commission, Rec. 1999, p. II-3663, point 167, sur lesquelles se sont fondées la décision de la Commission dans l’affaire C 47/1996, Crédit Lyonnais (JO L 221 du 8.8.1998, p. 28), point 10.1, la décision de la Commission dans l’affaire C 28/2002, Bankgesellschaft Berlin (JO L 116 du 4.5.2005, p. 1), considérants 153 et suivants, et la décision de la Commission dans l’affaire C 50/06, BAWAG, non encore publiée, considérant 166. Voir également la décision de la Commission du 5 décembre 2007 dans l’affaire NN 70/07, Northern Rock (JO C 43 du 16.2.2008, p. 1), la décision de la Commission du 30 avril 2008 dans l’affaire NN 25/08, Aide au sauvetage en faveur de WestLB (JO C 189 du 26.7.2008, p. 3), ainsi que la décision de la Commission du 4 juin 2008 dans l’affaire C 9/2008, SachsenLB, non encore publiée.

18

Freistaat Sachsen et Volkswagen AG

Commission,

Bankgesellschaft Berlin

BAWAG,

Northern Rock

Aide au sauvetage en faveur de WestLB

SachsenLB,

(19)  Communication de la Commission – Application des règles en matière d’aides d’État aux mesures prises en rapport avec les institutions financières dans le contexte de la crise financière mondiale (JO C 270 du 25.10.2008, p. 8).

19

(20)  Communication de la Commission – Recapitalisation des établissements financiers dans le contexte de la crise financière actuelle: limitation de l’aide au minimum nécessaire et garde-fous contre les distorsions indues de concurrence (JO C 10 du 15.1.2009, p. 2).

20

(21)  Communication de la Commission concernant le traitement des actifs dépréciés dans le secteur bancaire de la Communauté (JO C 72 du 26.3.2009, p. 1).

21

(22)  Communication de la Commission sur le retour à la viabilité et l’appréciation des mesures de restructuration prises dans le secteur financier dans le contexte de la crise actuelle, conformément aux règles relatives aux aides d’État (JO C 195 du 19.8.2009, p. 9).

22

(23)  Voir la décision portant approbation du régime de recapitalisation des organismes de crédit au Portugal: décision de la Commission du 20 mai 2009 dans l’affaire N 556/08 (JO C 152 du 7.7.2009), notamment les considérants 65 à 67, ainsi que la décision portant prolongation de ce régime: décision de la Commission du 17 mars 2010 dans l’affaire N 80/10 (JO C 119 du 7.5.2010, p. 2).

23

(24)  JO C 14 du 19.1.2008, p. 6.

24

(25)  Voir pages 8 et 13 de la réponse du 15 juin 2010.

25

(26)  JO C 155 du 20.6.2008, p. 10.

26

(27)  Voir page 8 de la réponse des autorités portugaises du 15 juin 2010.

27

(28)  Voir page 13.

28

(29)  JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.

29

---

| 17.6.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 159/105 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 159/105

---

DÉCISION D’EXÉCUTION DE LA COMMISSION

du 16 juin 2011

fixant la participation financière de l’Union en vue de la réalisation d’une enquête épidémiologique et de l’application de mesures de surveillance de la fièvre catarrhale ovine dans le contexte des interventions d’urgence menées pour lutter contre cette maladie, aux Pays-Bas, en 2006 et en 2007

[notifiée sous le numéro C(2011) 4146]

(Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)

(2011/347/UE)

LA COMMISSION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,

vu la décision 2009/470/CE du Conseil du 25 mai 2009 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (1), et notamment son article 3, paragraphes 4 et 6,

considérant ce qui suit:

| (1) | Conformément à l’article 75 du règlement financier et à l’article 90, paragraphe 1, des modalités d’exécution, l’engagement de toute dépense à charge du budget de l’Union est précédé d’une décision de financement qui détermine les éléments essentiels de l’action impliquant une dépense et qui est adoptée par l’institution ou les autorités déléguées par celle-ci. |
| --- | --- |

(1)

Conformément à l’article 75 du règlement financier et à l’article 90, paragraphe 1, des modalités d’exécution, l’engagement de toute dépense à charge du budget de l’Union est précédé d’une décision de financement qui détermine les éléments essentiels de l’action impliquant une dépense et qui est adoptée par l’institution ou les autorités déléguées par celle-ci.

| (2) | La décision 2009/470/CE établit les modalités de la participation financière de l’Union à des actions vétérinaires ponctuelles, y compris des interventions d’urgence. Afin de contribuer à éradiquer la fièvre catarrhale ovine dans les meilleurs délais, il convient que l’Union participe financièrement aux dépenses admissibles encourues par les États membres. L’article 3, paragraphe 6, premier tiret, de ladite décision fixe le pourcentage de la participation aux frais supportés par les États membres. |
| --- | --- |

(2)

La décision 2009/470/CE établit les modalités de la participation financière de l’Union à des actions vétérinaires ponctuelles, y compris des interventions d’urgence. Afin de contribuer à éradiquer la fièvre catarrhale ovine dans les meilleurs délais, il convient que l’Union participe financièrement aux dépenses admissibles encourues par les États membres. L’article 3, paragraphe 6, premier tiret, de ladite décision fixe le pourcentage de la participation aux frais supportés par les États membres.

| (3) | Le règlement (CE) no 349/2005 de la Commission (2) fixe les règles relatives au financement communautaire des interventions d’urgence et de la lutte contre certaines maladies animales visées à la décision 90/424/CEE du Conseil. L’article 3 dudit règlement fixe les règles concernant les dépenses pouvant bénéficier du concours financier de l’Union. |
| --- | --- |

(3)

Le règlement (CE) no 349/2005 de la Commission (2) fixe les règles relatives au financement communautaire des interventions d’urgence et de la lutte contre certaines maladies animales visées à la décision 90/424/CEE du Conseil. L’article 3 dudit règlement fixe les règles concernant les dépenses pouvant bénéficier du concours financier de l’Union.

| (4) | La décision 2007/20/CE de la Commission relative à une aide financière accordée par la Communauté aux fins de l’éradication de la fièvre catarrhale ovine aux Pays-Bas en 2006 et en 2007 (3) a octroyé un concours financier de l’Union aux Pays-Bas pour couvrir les frais afférents à la réalisation d’une enquête épidémiologique et à l’application de mesures de surveillance de la fièvre catarrhale. Conformément à ladite décision, une première tranche de 4 675 EUR a été versée. |
| --- | --- |

(4)

La décision 2007/20/CE de la Commission relative à une aide financière accordée par la Communauté aux fins de l’éradication de la fièvre catarrhale ovine aux Pays-Bas en 2006 et en 2007 (3) a octroyé un concours financier de l’Union aux Pays-Bas pour couvrir les frais afférents à la réalisation d’une enquête épidémiologique et à l’application de mesures de surveillance de la fièvre catarrhale. Conformément à ladite décision, une première tranche de 4 675 EUR a été versée.

| (5) | Le 29 avril 2008, les Pays-Bas ont présenté une demande officielle de remboursement, telle que définie à l’article 7, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 349/2005. Les observations de la Commission, sa méthode de calcul des dépenses admissibles et ses conclusions finales ont été communiquées aux Pays-Bas par courriel daté du 19 octobre 2010. |
| --- | --- |

(5)

Le 29 avril 2008, les Pays-Bas ont présenté une demande officielle de remboursement, telle que définie à l’article 7, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 349/2005. Les observations de la Commission, sa méthode de calcul des dépenses admissibles et ses conclusions finales ont été communiquées aux Pays-Bas par courriel daté du 19 octobre 2010.

| (6) | Le versement du concours financier de l’Union est soumis à la condition que les actions programmées aient effectivement été menées et que les autorités fournissent toutes les informations nécessaires dans les délais fixés. |
| --- | --- |

(6)

Le versement du concours financier de l’Union est soumis à la condition que les actions programmées aient effectivement été menées et que les autorités fournissent toutes les informations nécessaires dans les délais fixés.

| (7) | Les autorités néerlandaises ont pleinement rempli leurs obligations techniques et administratives prévues à l’article 3, paragraphe 4, de la décision 2009/470/CE et à l’article 7 du règlement (CE) no 349/2005. |
| --- | --- |

(7)

Les autorités néerlandaises ont pleinement rempli leurs obligations techniques et administratives prévues à l’article 3, paragraphe 4, de la décision 2009/470/CE et à l’article 7 du règlement (CE) no 349/2005.

| (8) | Compte tenu des éléments précités, il convient maintenant de fixer le montant total de la participation financière de l’Union aux dépenses admissibles effectuées en vue de l’éradication de la fièvre catarrhale ovine, aux Pays-Bas, en 2006 et en 2007. |
| --- | --- |

(8)

Compte tenu des éléments précités, il convient maintenant de fixer le montant total de la participation financière de l’Union aux dépenses admissibles effectuées en vue de l’éradication de la fièvre catarrhale ovine, aux Pays-Bas, en 2006 et en 2007.

| (9) | Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, |
| --- | --- |

(9)

Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,

A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

Article premier

Le concours financier de l’Union pour couvrir les dépenses afférentes à l’éradication de la fièvre catarrhale ovine, aux Pays-Bas, en 2006 et 2007, est fixé à 207 931,25 EUR. La présente décision vaut décision de financement au sens de l’article 75 du règlement financier.

Article 2

Le solde de la participation financière est fixé à 203 256,25 EUR.

Article 3

Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente décision.

Fait à Bruxelles, le 16 juin 2011.

Par la Commission

John DALLI

Membre de la Commission

---

(1)  JO L 155 du 18.6.2009, p. 30.

1

(2)  JO L 55 du 1.3.2005, p. 12.

2

(3)  JO L 7 du 12.1.2007, p. 41.

3

---

IV Actes adoptés, avant le 1er décembre 2009, en application du traité CE, du traité UE et du traité Euratom

| 17.6.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 159/107 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 159/107

---

DÉCISION DU CONSEIL

du 10 novembre 2009

relative à la signature, au nom de la Communauté, et à l’application provisoire de l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Royaume hachémite de Jordanie

(2011/348/CE)

LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,

vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 170, conjointement avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,

vu la proposition de la Commission,

considérant ce qui suit:

| (1) | La Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord de coopération scientifique et technologique avec le Royaume hachémite de Jordanie (ci-après dénommé «l’accord»). |
| --- | --- |

(1)

La Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord de coopération scientifique et technologique avec le Royaume hachémite de Jordanie (ci-après dénommé «l’accord»).

| (2) | Les négociations ont abouti à l’accord, paraphé le 28 janvier 2009. |
| --- | --- |

(2)

Les négociations ont abouti à l’accord, paraphé le 28 janvier 2009.

| (3) | Il est nécessaire de signer l’accord, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure, |
| --- | --- |

(3)

Il est nécessaire de signer l’accord, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure,

DÉCIDE:

Article premier

La signature de l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Royaume hachémite de Jordanie est approuvée au nom de la Communauté, sous réserve de sa conclusion.

Le texte de l’accord est joint à la présente décision.

Article 2

Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l’accord au nom de la Communauté, sous réserve de sa conclusion.

Article 3

L’accord s’applique à titre provisoire conformément à l’article 7, paragraphe 2, de l’accord, dès sa signature, en attendant l’achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion formelle.

Fait à Bruxelles, le 10 novembre 2009.

Par le Conseil

Le président

A. BORG

---

ACCORD

de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Royaume hachémite de Jordanie

LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée «la Communauté»,

d’une part, et

LE ROYAUME HACHÉMITE DE JORDANIE, ci-après dénommé «la Jordanie»,

d’autre part,

ci-après dénommés «les parties»,

CONSIDÉRANT le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 170, conjointement avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa;

CONSIDÉRANT l’importance que revêtent la science et la technologie pour leur développement économique et social des parties, et la référence qui y est faite à l’article 43 de l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d’autre part, qui est entré en vigueur le 1er mai 2002;

CONSIDÉRANT la politique européenne de voisinage et la stratégie de l’Union européenne visant à renforcer les relations avec les pays voisins, dans le cadre desquelles les parties se sont rencontrées et sont convenues d’un plan d’action, dont l’une des priorités était de «renforcer la coopération scientifique et technologique». Le plan d’action conjoint dans le cadre de la politique européenne de voisinage est conforme au programme d’exécution (2007-2009) présenté par le gouvernement jordanien pour le Kuluna Al Urdun (programme national) qui vise à développer un processus de réforme socio-économique durable;

CONSIDÉRANT que la Communauté et la Jordanie ont entrepris des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration dans divers domaines d’intérêt commun et qu’il serait à leur avantage mutuel que chacune d’entre elles participe aux activités de recherche et de développement de l’autre, sur une base de réciprocité;

SOUHAITANT établir un cadre de coopération officielle en matière de recherche scientifique et technologique qui permettrait d’étendre et d’intensifier les activités de coopération dans les domaines d’intérêt commun et d’encourager l’application des résultats de cette coopération dans le sens de leurs intérêts économiques et sociaux mutuels;

SOUHAITANT ouvrir l’Espace européen de la recherche aux pays ne faisant pas partie de l’Union européenne et notamment aux pays partenaires méditerranéens,

SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:

Article 1

Portée et principes

1.   Les parties encouragent, développent et facilitent des activités de coopération entre la Communauté et la Jordanie dans des domaines d’intérêt commun où elles mènent des activités de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technologie.

2.   Les activités de coopération sont menées dans le respect des principes suivants:

| — | promotion d’une société de la connaissance pour stimuler le développement économique et social des deux parties, |
| --- | --- |

—

promotion d’une société de la connaissance pour stimuler le développement économique et social des deux parties,

| — | bénéfice mutuel basé sur un équilibre global des avantages, |
| --- | --- |

—

bénéfice mutuel basé sur un équilibre global des avantages,

| — | accès réciproque aux activités des programmes et projets de recherche menées par les deux parties, |
| --- | --- |

—

accès réciproque aux activités des programmes et projets de recherche menées par les deux parties,

| — | échange en temps opportun des informations pouvant faciliter les activités de coopération, |
| --- | --- |

—

échange en temps opportun des informations pouvant faciliter les activités de coopération,

| — | échange et protection appropriés des droits de propriété intellectuelle, |
| --- | --- |

—

échange et protection appropriés des droits de propriété intellectuelle,

| — | participation et financement conformément aux dispositions et aux réglementations applicables des parties. |
| --- | --- |

—

participation et financement conformément aux dispositions et aux réglementations applicables des parties.

Article 2

Modalités de la coopération

1.   Les personnes physiques ou les personnes morales de droit privé ou de droit public établies en Jordanie qui sont des entités juridiques au sens de l’annexe I participent aux activités de coopération indirectes du programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (ci-après dénommé «le programme-cadre»), sous réserve des modalités et des conditions établies ou mentionnées dans les annexes I et II.

Les entités juridiques établies dans les États membres de la Communauté, au sens de l’annexe I, participent aux programmes et projets de recherche jordaniens sur des thèmes équivalents à ceux du programme-cadre dans les mêmes conditions que celles applicables aux entités juridiques de la Jordanie, sous réserve des modalités et des conditions établies ou mentionnées dans les annexes I et II.

2.   La coopération peut également prendre les formes suivantes:

| — | discussions régulières sur les orientations et les priorités des politiques et des prévisions en matière de recherche en Jordanie et dans la Communauté, |
| --- | --- |

—

discussions régulières sur les orientations et les priorités des politiques et des prévisions en matière de recherche en Jordanie et dans la Communauté,

| — | discussions sur la coopération, les développements et les perspectives, |
| --- | --- |

—

discussions sur la coopération, les développements et les perspectives,

| — | fourniture en temps opportun d’informations sur la mise en œuvre de programmes et de projets de recherche en Jordanie et dans la Communauté et sur les résultats des travaux entrepris dans le cadre du présent accord, |
| --- | --- |

—

fourniture en temps opportun d’informations sur la mise en œuvre de programmes et de projets de recherche en Jordanie et dans la Communauté et sur les résultats des travaux entrepris dans le cadre du présent accord,

| — | réunions conjointes, |
| --- | --- |

—

réunions conjointes,

| — | visites et échanges de chercheurs, d’ingénieurs et de techniciens, y compris à des fins de formation, |
| --- | --- |

—

visites et échanges de chercheurs, d’ingénieurs et de techniciens, y compris à des fins de formation,

| — | échanges et mise en commun d’équipements, de matériel et de services d’essai, |
| --- | --- |

—

échanges et mise en commun d’équipements, de matériel et de services d’essai,

| — | contacts entre les chefs de programmes ou de projets de Jordanie et la Communauté, |
| --- | --- |

—

contacts entre les chefs de programmes ou de projets de Jordanie et la Communauté,

| — | participation d’experts à des séminaires, à des symposiums et à des ateliers, |
| --- | --- |

—

participation d’experts à des séminaires, à des symposiums et à des ateliers,

| — | échange d’informations sur les pratiques, les législations, les réglementations et les programmes relatifs à la coopération relevant du présent accord, |
| --- | --- |

—

échange d’informations sur les pratiques, les législations, les réglementations et les programmes relatifs à la coopération relevant du présent accord,

| — | formation à la recherche et au développement technologique, |
| --- | --- |

—

formation à la recherche et au développement technologique,

| — | accès réciproque aux informations scientifiques et techniques dans le cadre de la coopération régie par le présent accord, |
| --- | --- |

—

accès réciproque aux informations scientifiques et techniques dans le cadre de la coopération régie par le présent accord,

| — | toute autre modalité qui serait adoptée par le comité mixte de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la Jordanie, tel que défini à l’article 4, et jugée conforme aux politiques et aux procédures applicables par les deux parties. |
| --- | --- |

—

toute autre modalité qui serait adoptée par le comité mixte de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la Jordanie, tel que défini à l’article 4, et jugée conforme aux politiques et aux procédures applicables par les deux parties.

Article 3

Renforcement de la coopération

1.   Les parties font tout leur possible, dans le cadre de leur législation applicable, pour faciliter la libre circulation et le séjour des chercheurs qui participent aux activités régies par le présent accord, ainsi que le passage des frontières des marchandises destinées à être utilisées pour ces activités.

2.   Lorsque, conformément aux règles qui lui sont propres, la Communauté accorde unilatéralement un concours financier à une entité juridique établie en Jordanie qui participe à une activité de coopération indirecte communautaire, la Jordanie veille à ce qu’aucune charge ou prélèvement fiscal ou douanier ne soit imposé à cette transaction.

Article 4

Gestion de l’accord

1.   La coordination et la facilitation des activités dans le cadre du présent accord sont assurées, pour la Jordanie, par le Conseil supérieur pour la science et la technologie, et pour la Communauté, par la Commission européenne, agissant en qualité d’agents exécutifs des parties (ci-après dénommés «les agents exécutifs»).

2.   Les agents exécutifs établissent un comité mixte dénommé «comité mixte de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la Jordanie» (ci-après dénommé «le comité mixte») ayant pour fonctions:

| — | d’assurer, d’évaluer et d’examiner la mise en œuvre du présent accord, ainsi que d’en modifier les annexes ou d’en adopter d’autres pour tenir compte des évolutions dans la politique scientifique des parties, moyennant l’application par chaque partie de ses procédures internes prévues à cette fin, |
| --- | --- |

—

d’assurer, d’évaluer et d’examiner la mise en œuvre du présent accord, ainsi que d’en modifier les annexes ou d’en adopter d’autres pour tenir compte des évolutions dans la politique scientifique des parties, moyennant l’application par chaque partie de ses procédures internes prévues à cette fin,

| — | de déterminer, annuellement, les secteurs potentiels où la coopération devrait être développée et améliorée, et d’examiner toute mesure pouvant être prise à cette fin, |
| --- | --- |

—

de déterminer, annuellement, les secteurs potentiels où la coopération devrait être développée et améliorée, et d’examiner toute mesure pouvant être prise à cette fin,

| — | d’examiner régulièrement les orientations et les priorités futures des politiques et des prévisions en matière de recherche en Jordanie et dans la Communauté, ainsi que des perspectives de coopération future dans le cadre du présent accord, |
| --- | --- |

—

d’examiner régulièrement les orientations et les priorités futures des politiques et des prévisions en matière de recherche en Jordanie et dans la Communauté, ainsi que des perspectives de coopération future dans le cadre du présent accord,

| — | de formuler des recommandations aux parties en ce qui concerne la mise en œuvre du présent accord, notamment l’identification et la recommandation d’ajouts aux activités visées à l’article 2, paragraphe 2, ainsi que des mesures concrètes pour améliorer l’accès réciproque prévu à l’article 1er, paragraphe 2. |
| --- | --- |

—

de formuler des recommandations aux parties en ce qui concerne la mise en œuvre du présent accord, notamment l’identification et la recommandation d’ajouts aux activités visées à l’article 2, paragraphe 2, ainsi que des mesures concrètes pour améliorer l’accès réciproque prévu à l’article 1er, paragraphe 2.

3.   Le comité mixte, qui est composé de représentants des agents exécutifs, adopte son règlement intérieur.

4.   Le comité mixte se réunit normalement une fois par an, alternativement dans la Communauté et en Jordanie. Des réunions extraordinaires sont organisées chaque fois que cela s’avère nécessaire et est convenu entre les parties. Les conclusions et recommandations du comité mixte sont transmises pour information au comité d’association de l’accord euro-méditerranéen entre l’Union européenne et le Royaume hachémite de Jordanie.

Article 5

Financement

Les participations réciproques aux activités de recherche conduites dans le cadre du présent accord sont établies conformément aux conditions définies à l’annexe I et sont soumises aux dispositions législatives, aux réglementations, aux politiques et aux conditions de mise en œuvre des programmes en vigueur sur le territoire de chacune des parties.

Si une partie accorde un soutien financier aux participants de l’autre partie en rapport avec des activités de coopération indirectes, toutes les subventions, contributions financières ou autres versées à ce titre par une partie aux participants de l’autre partie sont exemptées de taxes et droits de douane.

Article 6

Diffusion et utilisation des résultats et des informations

La diffusion et l’utilisation des résultats et des informations acquis et/ou échangés, la gestion, l’attribution et l’exercice des droits de propriété intellectuelle issus des activités de recherche entreprises au titre du présent accord sont soumis aux conditions énoncées à l’annexe II.

Article 7

Dispositions finales

1.   Les annexes I et II font partie intégrante du présent accord. Les questions et les différends concernant l’interprétation ou la mise en œuvre du présent accord sont réglés par accord mutuel des parties.

2.   Le présent accord entre en vigueur lorsque les parties se seront notifié l’aboutissement des procédures internes nécessaires à sa conclusion. En attendant qu’elles aient mené à terme lesdites procédures, les parties appliquent le présent accord à titre provisoire dès sa signature. Il est mutuellement convenu qu’au cas où une partie notifierait à l’autre partie qu’elle n’entend pas conclure l’accord, les projets et activités lancés pendant cette durée d’application provisoire et toujours en cours au moment de la notification susvisée sont poursuivis jusqu’à leur achèvement dans les conditions énoncées dans le présent accord.

3.   Chacune des parties peut dénoncer le présent accord à tout moment, moyennant un préavis de six mois. Les projets et les activités en cours au moment de la dénonciation du présent accord sont poursuivis jusqu’à leur achèvement dans les conditions énoncées dans le présent accord.

4.   Le présent accord demeure en vigueur après la période initiale jusqu’à ce que l’une des parties notifie l’autre par écrit de son intention de le dénoncer. Dans ce cas, le présent accord cesse d’être en vigueur six mois après la réception de cette notification.

5.   Si l’une des parties décide de modifier ses programmes et projets de recherche visés à l’article 1er, paragraphe 1, l’agent exécutif de cette partie notifie à l’agent exécutif de l’autre partie le contenu exact de ces modifications. Par dérogation au paragraphe 3 du présent article, le présent accord peut être dénoncé, dans les conditions fixées d’un commun accord, si l’une des parties notifie à l’autre partie, dans un délai d’un mois après l’adoption des modifications visées dans le présent paragraphe, son intention de dénoncer le présent accord.

6.   Le présent accord s’applique, d’une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est applicable, et dans les conditions prévues par ledit traité, et, d’autre part, au territoire du Royaume hachémite de Jordanie. Cette disposition n’exclut pas les activités de coopération menées en haute mer, dans l’espace ou sur le territoire de pays tiers, conformément au droit international.

EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effet respectivement par la Communauté européenne et par le Royaume hachémite de Jordanie, ont signé le présent accord.

Fait en double exemplaire à Bruxelles, le trente novembre 2009, en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et arabe, chacun des textes faisant également foi.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā –

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За Хашемитското кралство Йордания

Por el Reino Hachemí de Jordania

Za Jordánské hášimovské království

For Det Hashemitiske Kongerige Jordan

Für das Haschemitische Königreich Jordanien

Jordaania Hašimiidi Kuningriigi nimel

Για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας

For the Hashemite Kingdom of Jordan

Pour le Royaume hachémite de Jordanie

Per il Regno Hashemita di Giordania

Jordānijas Hāšimītu Karalistes vārdā –

Jordanijos Hašimitų Karalystės vardu

A Jordán Hasimita Királyság részéről

Għar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan

Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië

W imieniu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego

Pelo Reino Hachemita da Jordânia

Pentru Regatul Hașemit al Iordaniei

Za Jordánske hašimovské král’ovstvo

Za Hašemitsko kraljevino Jordanijo

Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolesta

För Hashemitiska konungariket Jordanien

Image

Image

ANNEXE I

MODALITÉS ET CONDITIONS DE LA PARTICIPATION DES ENTITÉS JURIDIQUES ÉTABLIES DANS LES ÉTATS MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE ET EN JORDANIE

Aux fins du présent accord, on entend par «entité juridique» une personne physique ou une personne morale constituée en conformité avec le droit national de son lieu d’établissement ou avec le droit communautaire ou international, dotée de la personnalité juridique et ayant en son nom propre la capacité d’être titulaire de droits et d’obligations de toute nature.

I.   Modalités et conditions de la participation des entités juridiques établies en Jordanie aux actions indirectes du programme-cadre

| 1. | La participation des entités juridiques établies en Jordanie aux actions indirectes du programme-cadre est régie par les conditions établies par le Parlement européen et le Conseil conformément à l’article 167 du traité instituant la Communauté européenne.
  En outre, les entités juridiques établies en Jordanie peuvent participer aux actions indirectes entreprises au titre de l’article 164 du traité instituant la Communauté européenne. |
| --- | --- |

1.

La participation des entités juridiques établies en Jordanie aux actions indirectes du programme-cadre est régie par les conditions établies par le Parlement européen et le Conseil conformément à l’article 167 du traité instituant la Communauté européenne.

En outre, les entités juridiques établies en Jordanie peuvent participer aux actions indirectes entreprises au titre de l’article 164 du traité instituant la Communauté européenne.

| 2. | La Communauté peut accorder un financement aux entités juridiques établies en Jordanie qui participent aux actions indirectes visées au point 1 selon les modalités et les conditions arrêtées par la décision adoptée par le Parlement européen et le Conseil [règlement (CE) no 1906/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2013) (1)] conformément à l’article 167 du traité instituant la Communauté européenne, le règlement financier de la Communauté européenne et les autres dispositions du droit communautaire qui sont applicables. |
| --- | --- |

2.

La Communauté peut accorder un financement aux entités juridiques établies en Jordanie qui participent aux actions indirectes visées au point 1 selon les modalités et les conditions arrêtées par la décision adoptée par le Parlement européen et le Conseil [règlement (CE) no 1906/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2013) (1)] conformément à l’article 167 du traité instituant la Communauté européenne, le règlement financier de la Communauté européenne et les autres dispositions du droit communautaire qui sont applicables.

| 3. | Une convention de subvention ou un contrat conclu par la Communauté avec une entité juridique établie en Jordanie pour mener une action indirecte doit prévoir la réalisation de contrôles et d’audits par la Commission européenne ou la Cour des comptes des Communautés européennes, ou sous l’autorité de ces institutions.
  Dans un esprit de coopération et d’intérêt mutuel, les autorités compétentes de Jordanie fournissent, dans la limite du possible et du raisonnable, toute l’aide qui peut être nécessaire ou utile à l’accomplissement des contrôles et des audits susmentionnés. |
| --- | --- |

3.

Une convention de subvention ou un contrat conclu par la Communauté avec une entité juridique établie en Jordanie pour mener une action indirecte doit prévoir la réalisation de contrôles et d’audits par la Commission européenne ou la Cour des comptes des Communautés européennes, ou sous l’autorité de ces institutions.

Dans un esprit de coopération et d’intérêt mutuel, les autorités compétentes de Jordanie fournissent, dans la limite du possible et du raisonnable, toute l’aide qui peut être nécessaire ou utile à l’accomplissement des contrôles et des audits susmentionnés.

II.   Modalités et conditions de la participation des entités juridiques établies dans les États membres de l’Union européenne aux programmes et projets de recherche de la Jordanie

| 1. | Toute entité juridique établie dans la Communauté, créée en conformité avec le droit national de l’un des États membres de l’Union européenne ou avec le droit communautaire, peut participer à des projets ou programmes de recherche et de développement de la Jordanie en coopération avec des entités juridiques jordaniennes. |
| --- | --- |

1.

Toute entité juridique établie dans la Communauté, créée en conformité avec le droit national de l’un des États membres de l’Union européenne ou avec le droit communautaire, peut participer à des projets ou programmes de recherche et de développement de la Jordanie en coopération avec des entités juridiques jordaniennes.

| 2. | Sous réserve du point 1 ci-dessus et de l’annexe II, les droits et les obligations des entités juridiques établies dans la Communauté qui participent à des projets de recherche jordaniens dans le cadre de programmes de recherche et de développement, de même que les modalités et les conditions applicables à la soumission et à l’évaluation des propositions ainsi qu’à l’attribution et à la passation de marchés pour ces projets, sont régis par les lois, règlements et directives gouvernementales de la Jordanie régissant la mise en œuvre des programmes de recherche et de développement, qui sont applicables aux entités juridiques jordaniennes et qui garantissent un traitement équitable, tenant compte de la nature de la coopération entre la Jordanie et la Communauté dans ce domaine.
  Le financement des entités juridiques établies dans la Communauté qui participent à des projets de recherche jordaniens dans le cadre de programmes de recherche et de développement est régi par les lois, règlements et directives gouvernementales de la Jordanie régissant la mise en œuvre desdits programmes, applicables aux entités juridiques non jordaniennes. |
| --- | --- |

2.

Sous réserve du point 1 ci-dessus et de l’annexe II, les droits et les obligations des entités juridiques établies dans la Communauté qui participent à des projets de recherche jordaniens dans le cadre de programmes de recherche et de développement, de même que les modalités et les conditions applicables à la soumission et à l’évaluation des propositions ainsi qu’à l’attribution et à la passation de marchés pour ces projets, sont régis par les lois, règlements et directives gouvernementales de la Jordanie régissant la mise en œuvre des programmes de recherche et de développement, qui sont applicables aux entités juridiques jordaniennes et qui garantissent un traitement équitable, tenant compte de la nature de la coopération entre la Jordanie et la Communauté dans ce domaine.

Le financement des entités juridiques établies dans la Communauté qui participent à des projets de recherche jordaniens dans le cadre de programmes de recherche et de développement est régi par les lois, règlements et directives gouvernementales de la Jordanie régissant la mise en œuvre desdits programmes, applicables aux entités juridiques non jordaniennes.

III.   Informations sur les possibilités de participation

La Jordanie et la Commission européenne communiqueront régulièrement des informations relatives aux programmes en cours et aux possibilités de participation au profit des entités juridiques établies dans les deux parties.

---

(1)  JO L 391 du 30.12.2006, p. 1.

ANNEXE II

PRINCIPES D’ATTRIBUTION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

I.   Demande

Aux fins du présent accord, on entend par «propriété intellectuelle» la notion définie à l’article 2 de la convention instituant l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.

Aux fins du présent accord, on entend par «connaissances» les résultats, y compris les informations, qu’ils puissent être protégés ou non, ainsi que les droits d’auteur ou les droits attachés auxdites informations, qui résultent de la demande ou de la délivrance de brevets, de dessins, d’obtentions végétales, de certificats de protection complémentaires ou d’autres formes de protection similaires.

II.   Droits de propriété intellectuelle d’entités juridiques des parties qui participent à des activités de coopération indirectes

| 1. | Chaque partie veille à ce que le traitement des droits et des obligations en matière de propriété intellectuelle des entités juridiques établies dans les territoire de l’autre partie et qui participent aux activités de coopération indirectes menées conformément au présent accord, et des droits et obligations connexes résultant de cette participation, soit compatible avec les lois et règlements et les conventions internationales applicables aux parties, y compris l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, l’annexe 1C de l’accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du commerce, l’acte de Paris du 24 juillet 1971 de la convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, ainsi que l’acte de Stockholm du 14 juillet 1967 de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle. |
| --- | --- |

1.

Chaque partie veille à ce que le traitement des droits et des obligations en matière de propriété intellectuelle des entités juridiques établies dans les territoire de l’autre partie et qui participent aux activités de coopération indirectes menées conformément au présent accord, et des droits et obligations connexes résultant de cette participation, soit compatible avec les lois et règlements et les conventions internationales applicables aux parties, y compris l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, l’annexe 1C de l’accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du commerce, l’acte de Paris du 24 juillet 1971 de la convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, ainsi que l’acte de Stockholm du 14 juillet 1967 de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.

| 2. | Chaque partie veille à ce que les participants à des activités de coopération indirectes de l’autre partie bénéficie du même traitement, en ce qui concerne la propriété intellectuelle, que celui accordé aux participants de la première partie dans le cadre des règles de participation de chaque programme ou projet de recherche, ou de ses lois et règlements applicables. |
| --- | --- |

2.

Chaque partie veille à ce que les participants à des activités de coopération indirectes de l’autre partie bénéficie du même traitement, en ce qui concerne la propriété intellectuelle, que celui accordé aux participants de la première partie dans le cadre des règles de participation de chaque programme ou projet de recherche, ou de ses lois et règlements applicables.

III.   Droits de propriété intellectuelle des parties

| 1. | Sauf convention contraire entre les parties, les règles suivantes s’appliquent aux connaissances créées par les parties au cours des activités menées conformément à l’article 2 du présent accord:






  a) | ces connaissances sont la propriété de la partie qui les crée. Lorsque la part respective des parties dans les travaux ne peut pas être précisée, les parties sont conjointement propriétaires de ces connaissances; |
| --- | --- | --- |

1.

Sauf convention contraire entre les parties, les règles suivantes s’appliquent aux connaissances créées par les parties au cours des activités menées conformément à l’article 2 du présent accord:

a)

ces connaissances sont la propriété de la partie qui les crée. Lorsque la part respective des parties dans les travaux ne peut pas être précisée, les parties sont conjointement propriétaires de ces connaissances;

| b) | la partie propriétaire des connaissances accorde à l’autre partie des droits d’accès à ces connaissances pour la réalisation des activités visées à l’article 2 du présent accord. Aucune redevance n’est perçue pour l’octroi des droits d’accès aux connaissances. |
| --- | --- |

b)

la partie propriétaire des connaissances accorde à l’autre partie des droits d’accès à ces connaissances pour la réalisation des activités visées à l’article 2 du présent accord. Aucune redevance n’est perçue pour l’octroi des droits d’accès aux connaissances.

| 2. | Sauf convention contraire entre les parties, les règles suivantes s’appliquent aux œuvres littéraires à caractère scientifique des parties:






  a) | lorsqu’une partie publie dans des revues, des articles, des rapports et des livres, ainsi que des documents vidéo et des logiciels, des données, des informations et des résultats techniques et scientifiques résultant des activités menées en vertu du présent accord, une licence mondiale non exclusive, irrévocable et libre de redevance est accordée à l’autre partie pour la traduction, la reproduction, l’adaptation, la transmission et la diffusion publique des ouvrages en question; |
| --- | --- | --- |

2.

Sauf convention contraire entre les parties, les règles suivantes s’appliquent aux œuvres littéraires à caractère scientifique des parties:

a)

lorsqu’une partie publie dans des revues, des articles, des rapports et des livres, ainsi que des documents vidéo et des logiciels, des données, des informations et des résultats techniques et scientifiques résultant des activités menées en vertu du présent accord, une licence mondiale non exclusive, irrévocable et libre de redevance est accordée à l’autre partie pour la traduction, la reproduction, l’adaptation, la transmission et la diffusion publique des ouvrages en question;

| b) | toutes les copies des données et informations protégées par des droits d’auteur, destinées à être diffusées au public et produites dans les conditions énoncées dans la présente section, doivent faire apparaître le nom de l’auteur ou des auteurs, à moins qu’un auteur ne refuse expressément d’être nommé. Chaque exemplaire doit également porter une mention clairement visible attestant le soutien conjoint des parties. |
| --- | --- |

b)

toutes les copies des données et informations protégées par des droits d’auteur, destinées à être diffusées au public et produites dans les conditions énoncées dans la présente section, doivent faire apparaître le nom de l’auteur ou des auteurs, à moins qu’un auteur ne refuse expressément d’être nommé. Chaque exemplaire doit également porter une mention clairement visible attestant le soutien conjoint des parties.

| 3. | Sauf convention contraire entre les parties, les règles suivantes s’appliquent aux informations confidentielles des parties:






  a) | au moment de communiquer à l’autre partie des informations relatives aux activités menées au titre du présent accord, chaque partie signale les informations qu’elle ne souhaite pas voir divulguées au moyen de marques ou de légendes de confidentialité; |
| --- | --- | --- |

3.

Sauf convention contraire entre les parties, les règles suivantes s’appliquent aux informations confidentielles des parties:

a)

au moment de communiquer à l’autre partie des informations relatives aux activités menées au titre du présent accord, chaque partie signale les informations qu’elle ne souhaite pas voir divulguées au moyen de marques ou de légendes de confidentialité;

| b) | aux fins spécifiques d’application du présent accord, la partie destinataire peut communiquer, sous sa propre responsabilité, des informations non divulguées à des organismes ou à des personnes se trouvant sous son autorité; |
| --- | --- |

b)

aux fins spécifiques d’application du présent accord, la partie destinataire peut communiquer, sous sa propre responsabilité, des informations non divulguées à des organismes ou à des personnes se trouvant sous son autorité;

| c) | moyennant l’accord écrit préalable de la partie qui fournit des informations non divulguées, la partie destinataire peut diffuser ces informations plus largement que ne le lui permet le point b). Les parties collaborent à l’établissement des procédures de demande et d’obtention de l’autorisation écrite préalable nécessaire à une diffusion plus large, et chaque partie accorde cette autorisation dans la mesure permise par ses politiques, réglementations et législations intérieures; |
| --- | --- |

c)

moyennant l’accord écrit préalable de la partie qui fournit des informations non divulguées, la partie destinataire peut diffuser ces informations plus largement que ne le lui permet le point b). Les parties collaborent à l’établissement des procédures de demande et d’obtention de l’autorisation écrite préalable nécessaire à une diffusion plus large, et chaque partie accorde cette autorisation dans la mesure permise par ses politiques, réglementations et législations intérieures;

| d) | les informations non documentaires à ne pas divulguer ou les autres informations confidentielles fournies au cours de séminaires ou d’autres réunions des représentants des parties organisées en vertu du présent accord, ou les informations résultant de l’affectation de personnel, de l’utilisation d’installations ou d’actions indirectes, doivent rester confidentielles lorsque le destinataire desdites informations à ne pas divulguer ou des autres informations confidentielles ou privilégiées a été informé du caractère confidentiel de ces informations avant qu’elles ne soient communiquées, conformément au point a); |
| --- | --- |

d)

les informations non documentaires à ne pas divulguer ou les autres informations confidentielles fournies au cours de séminaires ou d’autres réunions des représentants des parties organisées en vertu du présent accord, ou les informations résultant de l’affectation de personnel, de l’utilisation d’installations ou d’actions indirectes, doivent rester confidentielles lorsque le destinataire desdites informations à ne pas divulguer ou des autres informations confidentielles ou privilégiées a été informé du caractère confidentiel de ces informations avant qu’elles ne soient communiquées, conformément au point a);

| e) | chaque partie veille à ce que les informations non divulguées qu’elle obtient conformément aux points a) et d) soient protégées conformément aux dispositions du présent accord. Si l’une des parties constate qu’elle se trouvera ou est susceptible de se trouver dans l’incapacité de se conformer aux dispositions des points a) et d) concernant la non-diffusion des informations, elle en informe immédiatement l’autre partie. Les parties se consultent alors pour déterminer les mesures à prendre. |
| --- | --- |

e)

chaque partie veille à ce que les informations non divulguées qu’elle obtient conformément aux points a) et d) soient protégées conformément aux dispositions du présent accord. Si l’une des parties constate qu’elle se trouvera ou est susceptible de se trouver dans l’incapacité de se conformer aux dispositions des points a) et d) concernant la non-diffusion des informations, elle en informe immédiatement l’autre partie. Les parties se consultent alors pour déterminer les mesures à prendre.

---