# Il-Ġurnal Uffiċjali L 116/2011

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2011.116.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 116 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 545 ta' Mejju 2011 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2011.116.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 116

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 545 ta' Mejju 2011

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLI TA' PROĊEDURA |
| | | Il-Parlament Ewropew |
| | * | Regoli ta’ Proċedura – Is-seba’ leġiżlatura – Marzu 2011 | 1 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLI TA' PROĊEDURA

Il-Parlament Ewropew

*

Regoli ta’ Proċedura – Is-seba’ leġiżlatura – Marzu 2011

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLI TA' PROĊEDURA

Il-Parlament Ewropew

| 5.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 116/1

---

REGOLI TA’ PROĊEDURA

Is-seba’ leġiżlatura

Marzu 2011

Nota lill-qarrej:

Skont id-deċiżjonijiet tal-Parlament dwar l-użu ta’ lingwa li tuża ġens newtrali fid-dokumenti tiegħu, ir-Regoli ta’ Proċedura ġew adattati biex iqisu l-linji gwida fuq dak is-suġġett approvati mill-Grupp ta’ Livell Għoli fuq l-Ugwaljanza Bejn is-Sessi u d-Diversità fit-13 ta’ Frar 2008 u endorsjati mill-Bureau fid-19 ta’ Mejju 2008.

Interpretazzjonijiet tar-Regoli (skont l-Artikolu 211) huma mniżżlin bil-korsiv.

KONTENUT

| TITOLU I | MEMBRI, KORPI TAL-PARLAMENT U GRUPPI POLITIĊI | 12 |
| --- | --- | --- |

TITOLU I

| KAPITOLU 1 | MEMBRI TAL-PARLAMENT EWROPEW | 12 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 1

| Artikolu 1 | Il-Parlament Ewropew | 12 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 1

| Artikolu 2 | Mandat indipendenti | 12 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 2

| Artikolu 3 | Verifika ta’ kredenzjali | 12 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 3

| Artikolu 4 | Tul tal-mandat tal-Membri | 13 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 4

| Artikolu 5 | Privileġġi u immunitajiet | 14 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 5

| Artikolu 6 | Tneħħija tal-immunità | 14 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 6

| Artikolu 7 | Proċeduri dwar l-immunità | 14 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 7

| Artikolu 8 | Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri | 15 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 8

| Artikolu 9 | Interessi finanzjarji tal-Membri, standards ta’ mġiba u aċċess għall-Parlament | 16 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 9

| Artikolu 10 | Investigazzjonijiet interni mmexxija mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) | 16 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 10

| Artikolu 11 | Osservaturi | 16 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 11

| KAPITOLU 2 | UFFIĊJALI TAL-PARLAMENT | 17 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 2

| Artikolu 12 | President proviżorju | 17 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 12

| Artikolu 13 | Nominazzjonijiet u dispożizzjonijiet ġenerali | 17 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 13

| Artikolu 14 | Elezzjoni ta’ President - indirizz tal-ftuħ | 17 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 14

| Artikolu 15 | Elezzjoni ta’ Viċi Presidenti | 17 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 15

| Artikolu 16 | Elezzjoni ta’ Kwesturi | 17 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 16

| Artikolu 17 | Tul tal-Kariga ta’ Uffiċjali | 17 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 17

| Artikolu 18 | Postijiet vakanti | 18 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 18

| Artikolu 19 | Tmiem ta’ kariga qabel iż-żmien | 18 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 19

| KAPITOLU 3 | KORPI U DMIRIJIET | 18 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 3

| Artikolu 20 | Dmirijiet tal-President | 18 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 20

| Artikolu 21 | Dmirijiet tal-Viċi Presidenti | 18 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 21

| Artikolu 22 | Kompożizzjoni tal-Bureau | 19 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 22

| Artikolu 23 | Dmirijiet tal-Bureau | 19 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 23

| Artikolu 24 | Kompożizzjoni tal-Konferenza tal-Presidenti | 19 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 24

| Artikolu 25 | Dmirijiet tal-Konferenza tal-Presidenti | 20 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 25

| Artikolu 26 | Dmirijiet tal-Kwesturi | 20 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 26

| Artikolu 27 | Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati | 20 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 27

| Artikolu 28 | Konferenza tal-Presidenti tad-Delegazzjonijiet | 20 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 28

| Artikolu 29 | Responsabbiltà tal-Bureau u tal-Konferenza tal-Presidenti | 21 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 29

| KAPITOLU 4 | GRUPPI POLITIĊI | 21 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 4

| Artikolu 30 | Tiswir ta’ gruppi politiċi | 21 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 30

| Artikolu 31 | Attivitajiet u sitwazzjoni legali tal-gruppi politiċi | 21 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 31

| Artikolu 32 | Intergruppi | 21 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 32

| Artikolu 33 | Membri mhux affiljati | 22 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 33

| Artikolu 34 | Allokazzjoni ta’ siġġijiet fil-Kamra | 22 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 34

| TITOLU II | PROĊEDURI LEĠIŻLATTIVI, TAL-BAĠIT U OĦRAJN | 22 |
| --- | --- | --- |

TITOLU II

| KAPITOLU 1 | PROĊEDURI LEĠIŻLATTIVI - DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI | 22 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 1

| Artikolu 35 | Il-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni | 22 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 35

| Artikolu 36 | Rispett tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea | 22 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 36

| Artikolu 37 | Verifika tal-bażi legali | 22 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 37

| Artikolu 37a | Delega tas-setgħat leġiżlattivi | 23 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 37a

| Artikolu 38 | Verifika ta’ kompatibilità finanzjarja | 23 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 38

| Artikolu 38a | Eżami tal-osservanza tal-prinċipju tas-sussidjarjetà | 23 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 38a

| Artikolu 39 | Aċċess għal dokumenti u l-għoti ta’ informazzjoni lill-Parlament | 24 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 39

| Artikolu 40 | Rappreżentanza tal-Parlament fil-laqgħat tal-Kunsill | 24 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 40

| Artikolu 41 | Id-drittijiet ta’ inizjattiva mogħtija lill-Parlament mit-Trattati | 24 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 41

| Artikolu 42 | Inizjattiva skont l-Artikolu 225 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea | 24 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 42

| Artikolu 43 | Eżami ta’ dokumenti leġiżlattivi | 25 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 43

| Artikolu 44 | Proċeduri leġiżlattivi dwar inizjattivi preżentati minn Stati Membri | 25 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 44

| KAPITOLU 2 | PROĊEDURI FIL-KUMITAT | 26 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 2

| Artikolu 45 | Rapporti leġiżlattivi | 26 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 45

| Artikolu 46 | Proċedura simplifikata | 26 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 46

| Artikolu 47 | Rapporti mhux leġiżlattivi | 26 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 47

| Artikolu 48 | Rapporti fuq inizjattiva proprja | 26 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 48

| Artikolu 49 | Opinjonijiet ta’ kumitati | 27 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 49

| Artikolu 50 | Proċedura b’kumitati assoċjati | 27 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 50

| Artikolu 51 | Proċedura b’laqgħat konġunti ta’ kumitati | 28 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 51

| Artikolu 52 | Abbozzar tar-rapporti | 28 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 52

| KAPITOLU 3 | L-EWWEL QARI | 28 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 3

| Stadju tal-Kumitat | 28 |
| --- | --- |

| Artikolu 53 | Modifika ta’ proposta għal att leġiżlattiv | 28 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 53

| Artikolu 54 | Pożizzjoni tal-Kummissjoni u tal-Kunsill dwar emendi | 28 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 54

| Stadju tas-Seduta Plenarja | 29 |
| --- | --- |

| Artikolu 55 | Konklużjoni tal-ewwel qari | 29 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 55

| Artikolu 56 | Ċaħda ta’ proposta tal-Kummissjoni | 29 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 56

| Artikolu 57 | Addozzjoni ta’ emendi għal proposta tal-Kummissjoni | 29 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 57

| Proċedura ta’ segwitu | 30 |
| --- | --- |

| Artikolu 58 | Segwitu għall-pożizzjoni tal-Parlament | 30 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 58

| Artikolu 59 | Referenza mill-ġdid lill-Parlament | 30 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 59

| Artikolu 60 | Imħassar | 31 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 60

| KAPITOLU 4 | IT-TIENI QARI | 31 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 4

| Stadju tal-Kumitat | 31 |
| --- | --- |

| Artikolu 61 | Komunikazzjoni tal-pożizzjoni tal-Kunsill | 31 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 61

| Artikolu 62 | Titwil tal-limiti taż-żmien | 31 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 62

| Artikolu 63 | Referenza lill-kumitat responsabbli u proċedura fl-istess kumitat | 31 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 63

| Stadju tas-Seduta Plenarja | 32 |
| --- | --- |

| Artikolu 64 | Tmiem tat-tieni qari | 32 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 64

| Artikolu 65 | Ċaħda tal-pożizzjoni tal-Kunsill | 32 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 65

| Artikolu 66 | Emendi għall-pożizzjoni tal-Kunsill | 32 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 66

| KAPITOLU 5 | IT-TIELET QARI | 32 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 5

| Konċiljazzjoni | 32 |
| --- | --- |

| Artikolu 67 | Tlaqqigħ tal-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni | 32 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 67

| Artikolu 68 | Delegazzjoni għall-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni | 32 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 68

| Stadju tas-seduta plenarja | 33 |
| --- | --- |

| Artikolu 69 | Test konġunt | 33 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 69

| KAPITOLU 6 | GĦELUQ TAL-PROĊEDURA LEĠIŻLATTIVA | 33 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 6

| Artikolu 70 | Negozjati interistituzzjonali fi proċeduri leġiżlattivi | 33 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 70

| Artikolu 71 | Ftehim fl-ewwel qari | 33 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 71

| Artikolu 72 | Ftehim fit-tieni qari | 33 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 72

| Artikolu 73 | Rekwiżiti għat-tfassil ta’ atti leġiżlattivi | 34 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 73

| Artikolu 74 | Iffirmar ta’ atti adottati | 34 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 74

| KAPITOLU 6a | AFFARIJIET KOSTITUZZJONALI | 34 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 6a

| Artikolu 74a | Reviżjoni Ordinarja tat-Trattati | 34 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 74a

| Artikolu 74b | Reviżjoni simplifikata tat-Trattati | 35 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 74b

| Artikolu 74c | Trattati ta’ adeżjoni | 35 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 74c

| Artikolu 74d | Irtirar mill-Unjoni | 35 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 74d

| Artikolu 74e | Ksur ta’ prinċipji findamentali minn Stat Membru | 35 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 74e

| Artikolu 74f | Kompożizzjoni tal-Parlament | 36 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 74f

| Artikolu 74g | Kooperazzjoni msaħħa bejn l-Istati Membri | 36 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 74g

| KAPITOLU 7 | PROĊEDURI TAL-BAĠIT | 36 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 7

| Artikolu 75 | Il-Qafas finanzjarju pluriennali | 36 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 75

| Artikolu 75a | Dokumenti ta’ ħidma | 36 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 75a

| Artikolu 75b | Kunsiderazzjoni tal-abbozz tal-baġit - l-ewwel fażi | 36 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 75b

| Artikolu 75c | Trijalogu finanzjarju | 37 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 75c

| Artikolu 75d | Konċiljazzjoni baġitarja | 37 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 75d

| Artikolu 75e | Adozzjoni definittiva tal-baġit | 38 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 75e

| Artikolu 75f | Is-sistema tal-qsim proviżorju fi tnax-il parti | 38 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 75f

| Artikolu 76 | Kwittanza lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-baġit | 38 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 76

| Artikolu 77 | Proċeduri oħra ta’ kwittanza | 38 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 77

| Artikolu 78 | Kontroll tal-Parlament fuq l-implimentazzjoni tal-baġit | 38 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 78

| KAPITOLU 8 | PROĊEDURI INTERNI TAL-BAĠIT | 38 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 8

| Artikolu 79 | Estimi tal-Parlament | 38 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 79

| Artikolu 79a | Proċedura li għandha tapplika fit-tfassil tal-estimi tal-Parlament | 39 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 79a

| Artikolu 80 | Setgħa biex jagħmel u jħallas spejjeż | 39 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 80

| KAPITOLU 9 | PROĊEDURA TA’ APPROVAZZJONI | 39 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 9

| Artikolu 81 | Proċedura ta’ approvazzjoni | 39 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 81

| KAPITOLU 10 | IMĦASSAR | 39 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 10

| Artikolu 82 | Imħassar | 39 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 82

| KAPITOLU 11 | PROĊEDURI OĦRA | 40 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 11

| Artikolu 83 | Proċedura għall-għoti ta’ opinjonijiet skont l-Artikolu 140 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea | 40 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 83

| Artikolu 84 | Proċeduri dwar id-djalogu bejn min imexxi u l-ħaddiema | 40 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 84

| Artikolu 85 | Proċeduri għall-iskrutinju ta’ ftehimiet volontarji | 40 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 85

| Artikolu 86 | Kodifikazzjoni | 40 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 86

| Artikolu 87 | Tfassil mill-ġdid | 40 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 87

| Artikolu 87a | Atti delegati | 41 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 87a

| Artikolu 88 | Miżuri ta’ implimentazzjoni | 41 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 88

| TITOLU IIA | RELAZZJONIJIET BARRANIN | 42 |
| --- | --- | --- |

TITOLU IIA

| KAPITOLU 12 | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI | 42 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 12

| Artikolu 89 | Imħassar | 42 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 89

| Artikolu 90 | Ftehimiet internazzjonali | 42 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 90

| Artikolu 91 | Proċeduri bbażati fuq l-Artikolu 218 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea fil-każ ta’ applikazzjoni proviżorja jew is-sospensjoni ta’ ftehimiet internazzjonali jew it-teħid ta’ pożizzjoni tal-Unjoni f’korp imwaqqaf bi ftehima internazzjonali | 43 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 91

| KAPITOLU 13 | RAPPREŻENTANZA BARRANIJA TAL-UNJONI U POLITIKA ESTERA U TA’ SIGURTÀ KOMUNI | 43 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 13

| Artikolu 92 | Imħassar | 43 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 92

| Artikolu 93 | Rappreżentanti speċjali | 43 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 93

| Artikolu 94 | Imħassar | 43 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 94

| Artikolu 95 | Rappreżentanza internazzjonali | 43 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 95

| Artikolu 96 | Konsultazzjoni mal-Parlament u għoti ta’ informazzjoni lill-Parlament fil-qafas tal-politika estera u ta’ sigurtà komuni | 43 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 96

| Artikolu 97 | Rakkomandazzjonijiet fil-qafas tal-politika estera u ta’ sigurtà komuni | 44 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 97

| Artikolu 98 | Ksur tad-drittijiet tal-bniedem | 44 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 98

| KAPITOLU 14 | IMĦASSAR | 44 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 14

| Artikolu 99 | Imħassar | 44 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 99

| Artikolu 100 | Imħassar | 44 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 100

| Artikolu 101 | Imħassar | 44 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 101

| KAPITOLU 15 | IMĦASSAR | 44 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 15

| Artikolu 102 | Imħassar | 44 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 102

| TITOLU III | TRASPARENZA FIL-ĦIDMA | 44 |
| --- | --- | --- |

TITOLU III

| Artikolu 103 | Trasparenza fl-attivitajiet tal-Parlament | 44 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 103

| Artikolu 104 | Aċċess pubbliku għal dokumenti | 45 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 104

| TITOLU IV | RELAZZJONIJIET MA’ KORPI OĦRA | 45 |
| --- | --- | --- |

TITOLU IV

| KAPITOLU 1 | ĦATRIET | 45 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 1

| Artikolu 105 | Elezzjoni tal-President tal-Kummissjoni | 45 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 105

| Artikolu 106 | Elezzjoni tal-Kummissjoni | 46 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 106

| Artikolu 107 | Mozzjoni ta’ ċensura kontra l-Kummissjoni | 46 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 107

| Artikolu 107a | In-Nomina tal-Imħallfin u l-Avukati Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea | 46 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 107a

| Artikolu 108 | Ħatra tal-Membri tal-Qorti tal-Awdituri | 46 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 108

| Artikolu 109 | Ħatra tal-Membri tal-Bord Eżekuttiv tal-Bank Ċentrali Ewropew | 47 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 109

| KAPITOLU 2 | STQARRIJIET | 47 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 2

| Artikolu 110 | Stqarrijiet mill-Kummissjoni, mill-Kunsill u mill-Kunsill Ewropew | 47 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 110

| Artikolu 111 | Stqarrijiet li jispjegaw id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni | 47 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 111

| Artikolu 112 | Stqarrijiet mill-Qorti tal-Awdituri | 47 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 112

| Artikolu 113 | Stqarrijiet mill-Bank Ċentrali Ewropew | 47 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 113

| Artikolu 114 | Rakkomandazzjoni dwar il-linji gwida ġenerali tal-politika ekonomika. | 48 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 114

| KAPITOLU 3 | MISTOQSIJIET PARLAMENTARI | 48 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 3

| Artikolu 115 | Mistoqsijiet għal tweġiba orali b’dibattitu | 48 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 115

| Artikolu 116 | Ħin għall-mistoqsijiet | 48 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 116

| Artikolu 117 | Mistoqsijiet għal tweġiba bil-miktub | 48 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 117

| Artikolu 118 | Mistoqsijiet għal tweġiba bil-miktub lill-Bank Ċentrali Ewropew | 49 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 118

| KAPITOLU 4 | RAPPORTI TA’ ISTITUZZJONIJIET OĦRA | 49 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 4

| Artikolu 119 | Rapporti annwali u rapporti oħra ta’ istituzzjonijiet oħra. | 49 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 119

| KAPITOLU 5 | RIŻOLUZZJONIJIET U RAKKOMANDAZZJONIJIET | 49 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 5

| Artikolu 120 | Mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet | 49 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 120

| Artikolu 121 | Rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill | 50 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 121

| Artikolu 122 | Dibattiti fuq każi ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tal-prinċipji tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt | 50 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 122

| Artikolu 123 | Dikjarazzjonijiet bil-miktub | 51 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 123

| Artikolu 124 | Konsultazzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew | 51 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 124

| Artikolu 125 | Konsultazzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni | 51 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 125

| Artikolu 126 | Talbiet lill-Aġenziji Ewropej | 51 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 126

| KAPITOLU 6 | FTEHIMIET INTERISTITUZZJONALI | 52 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 6

| Artikolu 127 | Ftehimiet interistituzzjonali | 52 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 127

| KAPITOLU 7 | REFERENZI LILL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWROPEA | 52 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 7

| Artikolu 128 | Proċeduri quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea | 52 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 128

| Artikolu 129 | Imħassar | 53 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 129

| TITOLU V | RELAZZJONIJIET MA’ PARLAMENTI NAZZJONALI | 53 |
| --- | --- | --- |

TITOLU V

| Artikolu 130 | Skambju ta’ tagħrif, kuntatti u faċilitajiet reċiproċi | 53 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 130

| Artikolu 131 | Konferenza tal-Kumitati għall-Affarijiet Ewropej (COSAC) | 53 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 131

| Artikolu 132 | Konferenzi tal-parlamenti | 53 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 132

| TITOLU VI | SESSJONIJIET | 53 |
| --- | --- | --- |

TITOLU VI

| KAPITOLU 1 | SESSJONIJIET TAL-PARLAMENT | 53 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 1

| Artikolu 133 | Leġiżlatura, sessjonijiet, sessjonijiet parzjali, seduti | 53 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 133

| Artikolu 134 | Tlaqqigħ tal-Parlament | 54 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 134

| Artikolu 135 | Post fejn isiru s-seduti u l-laqgħat | 54 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 135

| Artikolu 136 | Attendenza tal-Membri għas-seduti | 54 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 136

| KAPITOLU 2 | ORDNI TAL-ĦIDMA TAL-PARLAMENT | 54 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 2

| Artikolu 137 | Abbozz tal-aġenda | 54 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 137

| Artikolu 138 | Proċedura f’sessjoni plenarja mingħajr emendi u diskussjoni | 54 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 138

| Artikolu 139 | Preżentazzjoni qasira | 55 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 139

| Artikolu 140 | Adozzjoni tal-aġenda u emendi għall-aġenda | 55 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 140

| Artikolu 141 | Dibattitu straordinarju | 55 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 141

| Artikolu 142 | Proċedura urġenti | 55 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 142

| Artikolu 143 | Dibattitu konġunt | 56 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 143

| Artikolu 144 | Skadenzi | 56 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 144

| KAPITOLU 3 | REGOLI ĠENERALI DWAR IT-TMEXXIJA TAS-SEDUTI | 56 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 3

| Artikolu 145 | Aċċess għall-Kamra | 56 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 145

| Artikolu 146 | Lingwi | 56 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 146

| Artikolu 147 | Arranġament tranżitorju | 56 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 147

| Artikolu 148 | Tqassim ta’ dokumenti | 56 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 148

| Artikolu 149 | Allokazzjoni ta’ ħin għad-diskorsi u lista tal-kelliema | 57 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 149

| Artikolu 150 | Diskorsi ta’ minuta | 57 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 150

| Artikolu 151 | Stqarrijiet personali | 57 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 151

| KAPITOLU 4 | MIŻURI LI GĦANDHOM JITTIEĦDU F’KAŻ TA’ NUQQAS TA’ OSSERVANZA TAL-ISTANDARDS TA’ MĠIBA TAL-MEMBRI | 58 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 4

| Artikolu 152 | Miżuri immedjati | 58 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 152

| Artikolu 153 | Pieni | 58 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 153

| Artikolu 154 | Proċeduri interni ta’ appell | 58 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 154

| KAPITOLU 5 | KWORUM U VOTAZZJONI | 59 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 5

| Artikolu 155 | Kworum | 59 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 155

| Artikolu 156 | Tqegħid ta’ emendi fuq il-Mejda u t-tressiq tagħhom | 59 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 156

| Artikolu 157 | Ammissibilità ta’ emendi | 59 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 157

| Artikolu 158 | Proċedura ta’ votazzjoni | 60 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 158

| Artikolu 159 | Voti ndaqs | 60 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 159

| Artikolu 160 | Prinċipji li jirregolaw il-votazzjonijiet | 61 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 160

| Artikolu 161 | Ordni tal-votazzjoni dwar emendi | 61 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 161

| Artikolu 162 | Eżami f’kumitat ta’ emendi tas-seduta plenarja | 62 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 162

| Artikolu 163 | Votazzjonijiet maqsuma | 62 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 163

| Artikolu 164 | Dritt għall-vot | 62 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 164

| Artikolu 165 | Votazzjonijiet | 62 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 165

| Artikolu 166 | Votazzjoni aħħarija | 62 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 166

| Artikolu 167 | Votazzjoni b’sejħa tal-ismijiet | 62 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 167

| Artikolu 168 | Votazzjonijiet elettroniċi | 62 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 168

| Artikolu 169 | Votazzjonijiet permezz ta’ vot sigriet | 63 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 169

| Artikolu 170 | Spjegazzjonijiet tal-vot | 63 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 170

| Artikolu 171 | Diżgwid dwar votazzjonijiet | 63 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 171

| KAPITOLU 6 | MOZZJONIJIET TA’ INTERRUZZJONI U TA’ PROĊEDURA | 64 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 6

| Artikolu 172 | Mozzjonijiet ta’ proċedura | 64 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 172

| Artikolu 173 | Punti ta’ ordni | 64 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 173

| Artikolu 174 | Tressiq tal-inammissibilità ta’ xi kwistjoni | 64 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 174

| Artikolu 175 | Referenza lura lill-kumitat | 64 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 175

| Artikolu 176 | Għeluq ta’ dibattitu | 64 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 176

| Artikolu 177 | Aġġornament ta’ dibattitu u ta’ votazzjoni | 65 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 177

| Artikolu 178 | Sospensjoni jew għeluq tas-seduta | 65 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 178

| KAPITOLU 7 | REĠISTRI PUBBLIĊI TAL-PROĊEDURI | 65 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 7

| Artikolu 179 | Minuti | 65 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 179

| Artikolu 180 | Testi adottati | 65 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 180

| Artikolu 181 | Rapporti verbatim | 66 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 181

| Artikolu 182 | Rekord awdjoviżiv tad-diskussjonijiet | 66 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 182

| TITOLU VII | KUMITATI U DELEGAZZJONIJIET | 66 |
| --- | --- | --- |

TITOLU VII

| KAPITOLU 1 | KUMITATI - TWAQQIF U SETGĦAT | 66 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 1

| Artikolu 183 | Twaqqif ta’ kumitati permanenti | 66 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 183

| Artikolu 184 | Twaqqif ta’ kumitati speċjali | 66 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 184

| Artikolu 185 | Kumitati ta’ inkjesta | 66 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 185

| Artikolu 186 | Kompożizzjoni tal-kumitati | 67 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 186

| Artikolu 187 | Sostituti | 68 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 187

| Artikolu 188 | Dmirijiet tal-kumitati | 68 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 188

| Artikolu 189 | Kumitat responsabbli mill-verifika ta’ kredenzjali | 69 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 189

| Artikolu 190 | Sottokumitati | 69 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 190

| Artikolu 191 | Bureaux tal-kumitati | 69 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 191

| Artikolu 192 | Koordinaturi tal-kumitati u shadow rapporteurs | 69 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 192

| KAPITOLU 2 | KUMITATI - FUNZJONIJIET | 70 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 2

| Artikolu 193 | Laqgħat tal-kumitati | 70 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 193

| Artikolu 194 | Minuti tal-laqgħat tal-kumitati | 70 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 194

| Artikolu 195 | Votazzjoni fil-kumitat | 70 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 195

| Artikolu 196 | Dispożizzjonijiet dwar is-seduti plenarji li japplikaw fil-kumitat | 70 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 196

| Artikolu 197 | Ħin għall-Mistoqsijiet fil-kumitat | 70 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 197

| KAPITOLU 3 | DELEGAZZJONIJIET INTERPARLAMENTARI | 70 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 3

| Artikolu 198 | Twaqqif u dmirijiet ta’ delegazzjonijiet interparlamentari | 70 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 198

| Artikolu 199 | Koperazzjoni mal-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill tal-Ewropa | 71 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 199

| Artikolu 200 | Kumitati parlamentari konġunti | 71 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 200

| TITOLU VIII | PETIZZJONIJIET | 71 |
| --- | --- | --- |

TITOLU VIII

| Artikolu 201 | Dritt ta’ petizzjoni | 71 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 201

| Artikolu 202 | Eżami ta’ petizzjonijiet | 72 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 202

| Artikolu 203 | Notifika ta’ petizzjonijiet | 73 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 203

| TITOLU IX | OMBUDSMAN | 73 |
| --- | --- | --- |

TITOLU IX

| Artikolu 204 | Elezzjoni tal-Ombudsman | 73 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 204

| Artikolu 205 | Attivitajiet tal-Ombudsman | 73 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 205

| Artikolu 206 | Tneħħija tal-Ombudsman | 74 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 206

| TITOLU X | SEGRETARJAT TAL-PARLAMENT | 74 |
| --- | --- | --- |

TITOLU X

| Artikolu 207 | Segretarjat | 74 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 207

| TITOLU XI | SETGĦAT U RESPONSABBILTAJIET LI JIKKONĊERNAW IL-PARTITI POLITIĊI FIL-LIVELL EWROPEW | 74 |
| --- | --- | --- |

TITOLU XI

| Artikolu 208 | Setgħat u Responsabbiltajiet tal-President | 74 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 208

| Artikolu 209 | Setgħat u Responsabbiltajiet tal-Bureau | 74 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 209

| Artikolu 210 | Setgħat u Responsabbiltajiet tal-kumitat responsabbli u tal-Parlament f’seduta plenarja | 75 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 210

| TITOLU XII | APPLIKAZZJONI TAR-REGOLI TA’ PROĊEDURA U EMENDI GĦAR-REGOLI TA’ PROĊEDURA | 75 |
| --- | --- | --- |

TITOLU XII

| Artikolu 211 | Applikazzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura | 75 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 211

| Artikolu 212 | Emendi għar-Regoli ta’ Proċedura | 75 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 212

| TITOLU XIII | DISPOŻIZZJONIJIET MIXXELLANJI | 76 |
| --- | --- | --- |

TITOLU XIII

| Artikolu 213 | Is-simboli tal-Unjoni | 76 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 213

| Artikolu 214 | Ħidma mhux mitmuma | 76 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 214

| Artikolu 215 | Arranġament tal-annessi | 76 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 215

| Artikolu 216 | Rettifiki | 76 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 216

| ANNESS I | Dispożizzjonijiet li jirregolaw l-appikazzjoni tal-Artikolu 9(1) - Trasparenza u interessi finanzjarji tal-Membri | 78 |
| --- | --- | --- |

ANNESS I

| ANNESS II | Kif għandu jitmexxa l-Ħin għall-Mistoqsijiet skont l-Artikolu 116 | 79 |
| --- | --- | --- |

ANNESS II

| ANNESS III | Linji gwida għal mistoqsijiet għal tweġiba bil-miktub skont l-Artikoli 117 u 118 | 81 |
| --- | --- | --- |

ANNESS III

| ANNESS IV | Linji gwida u prinċipji ġenerali li għandhom jiġu segwiti fl-għażla tas-suġġetti li għandhom jiġu inklużi fl-aġenda għad-diskussjoni fuq każi ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tal-prinċipji tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt skont l-Artikolu 122 | 82 |
| --- | --- | --- |

ANNESS IV

| ANNESS V | Imħassar | 82 |
| --- | --- | --- |

ANNESS V

| ANNESS VI | Proċedura għall-eżami u l-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet dwar l-għoti tal-kwittanza | 83 |
| --- | --- | --- |

ANNESS VI

| ANNESS VII | Setgħat u responsabbiltajiet tal-kumitati permanenti | 85 |
| --- | --- | --- |

ANNESS VII

| ANNESS VIII | Dokumenti u informazzjoni kunfidenzjali u sensittivi | 92 |
| --- | --- | --- |

ANNESS VIII

| ANNESS IX | Dispożizzjonijiet dettaljati dwar l-eżerċitar tad-dritt ta’ inkjesta tal-Parlament Ewropew | 98 |
| --- | --- | --- |

ANNESS IX

| ANNESS X | Dispożizzjonijiet dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 9(4) – ‘Lobbying’ fil-Parlament | 101 |
| --- | --- | --- |

ANNESS X

| ANNESS XI | Qadi tad-dmirijiet tal-Ombudsman | 102 |
| --- | --- | --- |

ANNESS XI

| ANNESS XII | Prevenzjoni tal-frodi, tal-korruzzjoni u ta’ kull attività illegali li hi ta’ ħsara għall-interessi tal-Kominitajiet | 111 |
| --- | --- | --- |

ANNESS XII

| ANNESS XIII | Ftehim bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar il-proċeduri għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni, kif emendata mid-Deċiżjoni 2006/512/KE | 114 |
| --- | --- | --- |

ANNESS XIII

| ANNESS XIV | Ftehim Qafas dwar ir-relazzjonijiet rivedut bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni Ewropea | 117 |
| --- | --- | --- |

ANNESS XIV

| ANNESS XV | Regolament (KE) Nru 1049/2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti | 130 |
| --- | --- | --- |

ANNESS XV

| ANNESS XVI | Linji Gwidi għall-interpretazzjoni tal-istandards ta’ mġiba tal-Membri | 137 |
| --- | --- | --- |

ANNESS XVI

| ANNESS XVII | Linji gwida għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni | 138 |
| --- | --- | --- |

ANNESS XVII

| ANNESS XVIII | Proċedura ta’ awtorizzazzjoni għat-tħejjija ta’ rapporti fuq inizjattiva proprja | 140 |
| --- | --- | --- |

ANNESS XVIII

| ANNESS XIX | Nikkomunikaw l-Ewropa fi sħubija | 144 |
| --- | --- | --- |

ANNESS XIX

| ANNESS XX | Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tat-13 ta’ Ġunju 2007 dwar arranġamenti prattiċi għall-proċedura ta’ kodeċiżjoni (artikolu 251 tat-Trattat KE) | 146 |
| --- | --- | --- |

ANNESS XX

| ANNESS XXI | Kodiċi ta’ mġiba għal negozjar fil-kuntest tal-proċedura leġiżlattiva ordinarja | 150 |
| --- | --- | --- |

ANNESS XXI

TITOLU I

MEMBRI, KORPI TAL-PARLAMENT U GRUPPI POLITIĊI

KAPITOLU 1

Membri tal-Parlament Ewropew

Artikolu 1

Il-Parlament Ewropew

| 1. | Il-Parlament Ewropew huwa l-assemblea eletta skont it-Trattati, l-Att tal-20 ta’ Settembru 1976 li jikkonċerna l-elezzjoni tal-membri b’suffraġju universali dirett u l-leġiżlazzjoni nazzjonali li ġejja mit-Trattati. |
| --- | --- |

1.

Il-Parlament Ewropew huwa l-assemblea eletta skont it-Trattati, l-Att tal-20 ta’ Settembru 1976 li jikkonċerna l-elezzjoni tal-membri b’suffraġju universali dirett u l-leġiżlazzjoni nazzjonali li ġejja mit-Trattati.

| 2. | Il-persuni eletti fil-Parlament Ewropew għandhom jissejħu: | “Членове на Европейския парламент” bil-Bulgaru, |
| --- | --- | --- |

2.

Il-persuni eletti fil-Parlament Ewropew għandhom jissejħu:

“Членове на Европейския парламент” bil-Bulgaru,

| | “Diputados al Parlamento Europeo” bl-Ispanjol, |
| --- | --- |

“Diputados al Parlamento Europeo” bl-Ispanjol,

| | “Poslanci Evropského parlamentu” biċ-Ċek, |
| --- | --- |

“Poslanci Evropského parlamentu” biċ-Ċek,

| | “Medlemmer af Europa-Parlamentet” bid-Daniż |
| --- | --- |

“Medlemmer af Europa-Parlamentet” bid-Daniż

| | “Mitglieder des Europäischen Parlaments” bil-Ġermaniż, |
| --- | --- |

“Mitglieder des Europäischen Parlaments” bil-Ġermaniż,

| | “Euroopa Parlamendi liikmed” bl-Eston, |
| --- | --- |

“Euroopa Parlamendi liikmed” bl-Eston,

| | “Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ” bil-Grieg, |
| --- | --- |

“Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ” bil-Grieg,

| | “Members of the European Parliament” bl-Ingliż, |
| --- | --- |

“Members of the European Parliament” bl-Ingliż,

| | “Députés au Parlement européen” bil-Franċiż, |
| --- | --- |

“Députés au Parlement européen” bil-Franċiż,

| | “Feisirí de Pharlaimint na hEorpa” bl-Irlandiż, |
| --- | --- |

“Feisirí de Pharlaimint na hEorpa” bl-Irlandiż,

| | “Deputati al Parlamento europeo” bit-Taljan, |
| --- | --- |

“Deputati al Parlamento europeo” bit-Taljan,

| | “Eiropas Parlamenta deputāti” bil-Latvjan, |
| --- | --- |

“Eiropas Parlamenta deputāti” bil-Latvjan,

| | “Europos Parlamento nariai” bil-Litwan, |
| --- | --- |

“Europos Parlamento nariai” bil-Litwan,

| | “Európai Parlamenti Képviselők” bl-Ungeriż, |
| --- | --- |

“Európai Parlamenti Képviselők” bl-Ungeriż,

| | “Membri tal-Parlament Ewropew” bil-Malti, |
| --- | --- |

“Membri tal-Parlament Ewropew” bil-Malti,

| | “Leden van het Europees Parlement” bl-Olandiż, |
| --- | --- |

“Leden van het Europees Parlement” bl-Olandiż,

| | “Posłowie do Parlamentu Europejskiego” bil-Pollakk, |
| --- | --- |

“Posłowie do Parlamentu Europejskiego” bil-Pollakk,

| | “Deputados ao Parlamento Europeu” bil-Portugiż, |
| --- | --- |

“Deputados ao Parlamento Europeu” bil-Portugiż,

| | “Deputați în Parlamentul European” bir-Rumen, |
| --- | --- |

“Deputați în Parlamentul European” bir-Rumen,

| | “Poslanci Európskeho parlamentu” bis-Slovak, |
| --- | --- |

“Poslanci Európskeho parlamentu” bis-Slovak,

| | “Poslanci Evropskega parlamenta” bis-Sloven, |
| --- | --- |

“Poslanci Evropskega parlamenta” bis-Sloven,

| | “Euroopan parlamentin jäsenet” bil-Finlandiż, |
| --- | --- |

“Euroopan parlamentin jäsenet” bil-Finlandiż,

| | “Ledamöter av Europaparlamentet” bl-Iżvediż |
| --- | --- |

“Ledamöter av Europaparlamentet” bl-Iżvediż

Artikolu 2

Mandat indipendenti

Il-Membri tal-Parlament Ewropew għandhom jeżerċitaw il-mandat tagħhom b’mod indipendenti. M’għandhomx jiġu mxekkla minn xi istruzzjonijiet u m’għandhomx jirċievu mandat li jorbothom.

Artikolu 3

Verifika ta’ kredenzjali

| 1. | Wara l-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew, il-President għandu jistieden lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri sabiex jgħaddu lill-Parlament mingħajr dewmien l-ismijiet tal-Membri eletti sabiex il-Membri kollha jieħdu l-kariga fil-Parlament b’effet mill-ftuħ tal-ewwel seduta wara l-elezzjonijiet.
  Fl-istess ħin, il-President għandu jiġbed l-attenzjoni ta’ dawk l-awtoritajiet għad-dispożizzjoniiet rilevanti għall-Att tal-20 ta’ Settembru 1976 u jistedinhom jieħdu l-miżuri meħtiega sabiex jevitaw kull inkompatibbiltà mal-kariga ta’ Membru tal-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

1.

Wara l-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew, il-President għandu jistieden lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri sabiex jgħaddu lill-Parlament mingħajr dewmien l-ismijiet tal-Membri eletti sabiex il-Membri kollha jieħdu l-kariga fil-Parlament b’effet mill-ftuħ tal-ewwel seduta wara l-elezzjonijiet.

Fl-istess ħin, il-President għandu jiġbed l-attenzjoni ta’ dawk l-awtoritajiet għad-dispożizzjoniiet rilevanti għall-Att tal-20 ta’ Settembru 1976 u jistedinhom jieħdu l-miżuri meħtiega sabiex jevitaw kull inkompatibbiltà mal-kariga ta’ Membru tal-Parlament Ewropew.

| 2. | Kull Membru li l-elezzjoni tiegħu jkun mgħarraf biha l-Parlament għandu jagħmel dikjarazzjoni bil-miktub, qabel jidħol fil-kariga fil-Parlament, li huwa ma għandu ebda kariga inkompatibbli ma’ dik ta’ Membru tal-Parlament Ewropew fis-sens tal-Artikolu 7(1) u (2) tal-Att tal-20 ta’ Settembru 1976. Wara l-elezzjonijiet ġenerali, din id-dikjarazzjoni għandha ssir fejn hu possibbli mhux aktar tard minn sitt ijiem qabel is-seduta kostituttiva tal-Parlament. Sakemm il-kredenzjali ta’ Membru jkunu vverifikati jew tkun ingħatat deċiżjoni fuq kwalunkwe tilwima u kemm-il darba jkun iffirma minn qabel id-dikjarazzjoni bil-miktub imsemmija aktar ’l fuq, il-Membru għandu jidħol fil-kariga tiegħu fil-Parlament u fil-korpi tiegħu u għandu jgawdi mid-drittijiet marbuta ma’ din il-kariga.
  Fejn ikun stabbilit minn fatti vverifikati minn sorsi disponibbli għall-pubbliku li Membru għandu kariga inkompatibbli ma’ dik ta’ Membru tal-Parlament Ewropew, fis-sens tal-Artikolu 7(1) u (2) tal-Att tal-20 ta’ Settembru 1976, il-Parlament, fuq il-bażi ta’ tagħrif provdut mill-President tiegħu, għandu jistabbilixxi li hemm post vakanti. |
| --- | --- |

2.

Kull Membru li l-elezzjoni tiegħu jkun mgħarraf biha l-Parlament għandu jagħmel dikjarazzjoni bil-miktub, qabel jidħol fil-kariga fil-Parlament, li huwa ma għandu ebda kariga inkompatibbli ma’ dik ta’ Membru tal-Parlament Ewropew fis-sens tal-Artikolu 7(1) u (2) tal-Att tal-20 ta’ Settembru 1976. Wara l-elezzjonijiet ġenerali, din id-dikjarazzjoni għandha ssir fejn hu possibbli mhux aktar tard minn sitt ijiem qabel is-seduta kostituttiva tal-Parlament. Sakemm il-kredenzjali ta’ Membru jkunu vverifikati jew tkun ingħatat deċiżjoni fuq kwalunkwe tilwima u kemm-il darba jkun iffirma minn qabel id-dikjarazzjoni bil-miktub imsemmija aktar ’l fuq, il-Membru għandu jidħol fil-kariga tiegħu fil-Parlament u fil-korpi tiegħu u għandu jgawdi mid-drittijiet marbuta ma’ din il-kariga.

Fejn ikun stabbilit minn fatti vverifikati minn sorsi disponibbli għall-pubbliku li Membru għandu kariga inkompatibbli ma’ dik ta’ Membru tal-Parlament Ewropew, fis-sens tal-Artikolu 7(1) u (2) tal-Att tal-20 ta’ Settembru 1976, il-Parlament, fuq il-bażi ta’ tagħrif provdut mill-President tiegħu, għandu jistabbilixxi li hemm post vakanti.

| 3. | Fuq il-bażi ta’ rapport magħmul mill-kumitat responsabbli mill-verifika tal-kredenzjali, il-Parlament għandu jivverifika l-kredenzjali mingħajr dewmien u jiddeċiedi dwar il-validità tal-mandat ta’ kull wieħed mill-Membri li jkunu għadhom kemm ġew eletti kif ukoll dwar xi kontestazzjoni skont id-dispożizzjonijiet tal-Att tal-20 ta’ Settembru 1976, ħlief għad-dispożizzjonijiet ibbażati fuq il-liġijiet elettorali nazzjonali. |
| --- | --- |

3.

Fuq il-bażi ta’ rapport magħmul mill-kumitat responsabbli mill-verifika tal-kredenzjali, il-Parlament għandu jivverifika l-kredenzjali mingħajr dewmien u jiddeċiedi dwar il-validità tal-mandat ta’ kull wieħed mill-Membri li jkunu għadhom kemm ġew eletti kif ukoll dwar xi kontestazzjoni skont id-dispożizzjonijiet tal-Att tal-20 ta’ Settembru 1976, ħlief għad-dispożizzjonijiet ibbażati fuq il-liġijiet elettorali nazzjonali.

| 4. | Ir-rapport tal-kumitat għandu jkun ibbażat fuq in-notifika uffiċjali tar-riżultati sħaħ tal-elezzjoni min naħa ta’ kull Stat Membru. Fin-notifika għandhom ikunu speċifikati l-ismijiet tal-kandidati eletti u l-ismijiet ta’ xi sostituti flimkien mal-ordni tagħhom skont ir-riżultat tal-votazzjoni.
  Il-validità tal-mandat ta’ xi Membru ma tistax tkun ikkonfermata jekk ma jkunux saru d-dikjarazzjonijiet bil-miktub meħtieġa taħt dan l-Artikolu u l-Anness I ta’ dawn ir-regoli.
  Fuq il-bażi ta’ rapport tal-kumitat, il-Parlament jista’ f’kull ħin jieħu deċiżjoni dwar xi kontestazzjoni tal-validità tal-mandat ta’ xi wieħed mill-Membri tiegħu. |
| --- | --- |

4.

Ir-rapport tal-kumitat għandu jkun ibbażat fuq in-notifika uffiċjali tar-riżultati sħaħ tal-elezzjoni min naħa ta’ kull Stat Membru. Fin-notifika għandhom ikunu speċifikati l-ismijiet tal-kandidati eletti u l-ismijiet ta’ xi sostituti flimkien mal-ordni tagħhom skont ir-riżultat tal-votazzjoni.

Il-validità tal-mandat ta’ xi Membru ma tistax tkun ikkonfermata jekk ma jkunux saru d-dikjarazzjonijiet bil-miktub meħtieġa taħt dan l-Artikolu u l-Anness I ta’ dawn ir-regoli.

Fuq il-bażi ta’ rapport tal-kumitat, il-Parlament jista’ f’kull ħin jieħu deċiżjoni dwar xi kontestazzjoni tal-validità tal-mandat ta’ xi wieħed mill-Membri tiegħu.

| 5. | Meta l-ħatra ta’ Membru sseħħ minħabba l-irtirar ta’ kandidati mill-istess lista, il-kumitat responsabbli għandu jiżgura li l-irtirar fil-kwistjoni jkun sar skont l-ispirtu u l-kelma tal-Att tal-20 ta’ Settembru 1976 u tal-Artikolu 4(3). |
| --- | --- |

5.

Meta l-ħatra ta’ Membru sseħħ minħabba l-irtirar ta’ kandidati mill-istess lista, il-kumitat responsabbli għandu jiżgura li l-irtirar fil-kwistjoni jkun sar skont l-ispirtu u l-kelma tal-Att tal-20 ta’ Settembru 1976 u tal-Artikolu 4(3).

| 6. | Il-kumitat għandu jiżgura li kull informazzjoni li tista’ teffettwa l-qadi tad-dmirijiet ta’ xi Membru tal-Parlament Ewropew jew l-ordni tas-sostituti tintbagħat minnufih lill-Parlament mill-awtoritajiet tal-Istati Membri jew tal-Unjoni, b’indikazzjoni tad-data tas-seħħ fejn jikkonċerna xi ħatra.
  Jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jagħtu bidu għal proċedura li tista’ twassal għall-iskwalifika ta’ Membru milli jieħu l-kariga, il-President għandu jitlobhom biex iżommuh infurmat regolarment dwar l-istadju li fih tkun waslet il-proċedura. Huwa għandu jirreferi l-każ lill-kumitat responsabbli. Fuq proposta ta’ dak il-kumitat, il-Parlament jista’ jieħu pożizzjoni dwar il-każ. |
| --- | --- |

6.

Il-kumitat għandu jiżgura li kull informazzjoni li tista’ teffettwa l-qadi tad-dmirijiet ta’ xi Membru tal-Parlament Ewropew jew l-ordni tas-sostituti tintbagħat minnufih lill-Parlament mill-awtoritajiet tal-Istati Membri jew tal-Unjoni, b’indikazzjoni tad-data tas-seħħ fejn jikkonċerna xi ħatra.

Jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jagħtu bidu għal proċedura li tista’ twassal għall-iskwalifika ta’ Membru milli jieħu l-kariga, il-President għandu jitlobhom biex iżommuh infurmat regolarment dwar l-istadju li fih tkun waslet il-proċedura. Huwa għandu jirreferi l-każ lill-kumitat responsabbli. Fuq proposta ta’ dak il-kumitat, il-Parlament jista’ jieħu pożizzjoni dwar il-każ.

Artikolu 4

Tul tal-mandat tal-Membri

| 1. | Il-mandat tal-membri għandu jibda u jispiċċa skont kif imniżżel fl-Att tal-20 ta’ Settembru 1976. Jintemm ukoll mal-mewt jew mar-riżenja. |
| --- | --- |

1.

Il-mandat tal-membri għandu jibda u jispiċċa skont kif imniżżel fl-Att tal-20 ta’ Settembru 1976. Jintemm ukoll mal-mewt jew mar-riżenja.

| 2. | Kull membru għandu jibqa’ fil-kariga sal-ftuħ tal-ewwel seduta tal-Parlament wara l-elezzjonijiet. |
| --- | --- |

2.

Kull membru għandu jibqa’ fil-kariga sal-ftuħ tal-ewwel seduta tal-Parlament wara l-elezzjonijiet.

| 3. | Membru li jkun se jirriżenja għandu jgħarraf lill-President bir-riżenja tiegħu u bid-data li fiha r-riżenja tkun ser isseħħ, liema data m’għandhiex tkun aktar tard minn tliet xhur wara n-notifika. Din in-notifika għandu jkollha forma ta’ dokument uffiċjali mħejji fil-preżenza tas-Segretarju Ġenerali jew tar-rappreżentant tiegħu, iffirmat minn dan tal-aħħar u mill-Membru konċernat u ppreżentat minnufih lill-kumitat responsabbli li għandu jdaħħlu fl-aġenda tal-ewwel laqgħa tiegħu li tiġi wara li jkun irċieva d-dokument.
  Jekk il-kumitat responsabbli jqis li r-riżenja ma tkunx skont l-ispirtu u l-kelma tal-Att tal-20 ta’ Settembru 1976 huwa għandu jinforma b’dan lill-Parlament ħalli l-Parlament ikun jista’ jistabbilixxi jekk il-post ikunx vakanti jew le.
  F’każ li jiġi meqjus vakanti, il-post jitqies vakanti sa mid-data li l-Membru li jkun qed jirriżenja jkun niżżel fid-dokument uffiċjali. M’għandux jittieħed vot fil-Parlament dwar dan.

  Ġiet introdotta proċedura simplifikata għal ċirkustanzi eċċezzjonali, b’mod partikulari fejn ikun hemm sessjoni parzjali waħda jew aktar bejn id-data effettiva tar-riżenja u l-ewwel laqgħa tal-kumitat responsabbli u fejn, peress li l-post ma jkunx għadu ġie meqjus vakanti, il-grupp politiku li minnu jagħmel parti l-Membru li qed jirriżenja ma jkollux il-possibiltà li jpoġġi Membru minfloku waqt dawk is-sessjonijiet parzjali. F’din il-proċedura, ir-rapporteur tal-kumitat responsabbli minn dawn il-każi għandu s-setgħa li jeżamina minnufih kull riżenja nnotifikata kif jistħoqq u, fil-każ fejn kwalunkwe dewmien fil-kunsiderazzjoni tagħha jista’ jkun ta’ preġudizzju, li jirreferi l-każ lill-president tal-kumitat u jitolbu, skont il-paragrafu 3:







  — | jew li jgħarraf lill-President għan-nom tal-kumitat li l-post jista’ jitqies vakanti; |
| --- | --- | --- |

3.

Membru li jkun se jirriżenja għandu jgħarraf lill-President bir-riżenja tiegħu u bid-data li fiha r-riżenja tkun ser isseħħ, liema data m’għandhiex tkun aktar tard minn tliet xhur wara n-notifika. Din in-notifika għandu jkollha forma ta’ dokument uffiċjali mħejji fil-preżenza tas-Segretarju Ġenerali jew tar-rappreżentant tiegħu, iffirmat minn dan tal-aħħar u mill-Membru konċernat u ppreżentat minnufih lill-kumitat responsabbli li għandu jdaħħlu fl-aġenda tal-ewwel laqgħa tiegħu li tiġi wara li jkun irċieva d-dokument.

Jekk il-kumitat responsabbli jqis li r-riżenja ma tkunx skont l-ispirtu u l-kelma tal-Att tal-20 ta’ Settembru 1976 huwa għandu jinforma b’dan lill-Parlament ħalli l-Parlament ikun jista’ jistabbilixxi jekk il-post ikunx vakanti jew le.

F’każ li jiġi meqjus vakanti, il-post jitqies vakanti sa mid-data li l-Membru li jkun qed jirriżenja jkun niżżel fid-dokument uffiċjali. M’għandux jittieħed vot fil-Parlament dwar dan.

Ġiet introdotta proċedura simplifikata għal ċirkustanzi eċċezzjonali, b’mod partikulari fejn ikun hemm sessjoni parzjali waħda jew aktar bejn id-data effettiva tar-riżenja u l-ewwel laqgħa tal-kumitat responsabbli u fejn, peress li l-post ma jkunx għadu ġie meqjus vakanti, il-grupp politiku li minnu jagħmel parti l-Membru li qed jirriżenja ma jkollux il-possibiltà li jpoġġi Membru minfloku waqt dawk is-sessjonijiet parzjali. F’din il-proċedura, ir-rapporteur tal-kumitat responsabbli minn dawn il-każi għandu s-setgħa li jeżamina minnufih kull riżenja nnotifikata kif jistħoqq u, fil-każ fejn kwalunkwe dewmien fil-kunsiderazzjoni tagħha jista’ jkun ta’ preġudizzju, li jirreferi l-każ lill-president tal-kumitat u jitolbu, skont il-paragrafu 3:

—

jew li jgħarraf lill-President għan-nom tal-kumitat li l-post jista’ jitqies vakanti;

| — | jew li jsejjaħ laqgħa straordinarja tal-kumitat sabiex jeżamina xi diffikultajiet speċifiċi nnutati mir-rapporteur. |
| --- | --- |

—

jew li jsejjaħ laqgħa straordinarja tal-kumitat sabiex jeżamina xi diffikultajiet speċifiċi nnutati mir-rapporteur.

| 4. | Fejn awtorità kompetenti ta’ Stat Membru tinnotifika lill-President bit-tmiem tal-mandat ta’ Membru tal-Parlament Ewropew skont id-dispożizzjonijiet tal-Liġi ta’ dak l-Istat Membru, b’riżultat jew ta’ inkompatibbiltajiet fis-sens tal-Artikolu 7(3) tal-Att tal-20 ta’ Settembru 1976 jew tal-irtirar tal-mandat skont l-Artikolu 13(3) ta’ dak l-Att, il-President għandu jinforma lill-Parlament li l-mandat spiċċa fid-data kkomunikata mill-Istat Membru u jistieden lill-Istat Membru jimla l-post vakanti mingħajr dewmien.
  Jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jew tal-Unjoni jew il-Membru konċernat jgħarrfu lill-President dwar xi ħatra jew elezzjoni għal kariga li tkun inkompatibbli mal-kariga ta’ Membru tal-Parlament Ewropew, fis-sens tal-Artikolu 7(1) u (2) tal-Att tal-20 ta’ Settembru 1976, il-President għandu jgħarraf lill-Parlament u l-Parlament għandu jistabbilixxi li hemm post vakanti. |
| --- | --- |

4.

Fejn awtorità kompetenti ta’ Stat Membru tinnotifika lill-President bit-tmiem tal-mandat ta’ Membru tal-Parlament Ewropew skont id-dispożizzjonijiet tal-Liġi ta’ dak l-Istat Membru, b’riżultat jew ta’ inkompatibbiltajiet fis-sens tal-Artikolu 7(3) tal-Att tal-20 ta’ Settembru 1976 jew tal-irtirar tal-mandat skont l-Artikolu 13(3) ta’ dak l-Att, il-President għandu jinforma lill-Parlament li l-mandat spiċċa fid-data kkomunikata mill-Istat Membru u jistieden lill-Istat Membru jimla l-post vakanti mingħajr dewmien.

Jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jew tal-Unjoni jew il-Membru konċernat jgħarrfu lill-President dwar xi ħatra jew elezzjoni għal kariga li tkun inkompatibbli mal-kariga ta’ Membru tal-Parlament Ewropew, fis-sens tal-Artikolu 7(1) u (2) tal-Att tal-20 ta’ Settembru 1976, il-President għandu jgħarraf lill-Parlament u l-Parlament għandu jistabbilixxi li hemm post vakanti.

| 5. | L-awtoritajiet tal-Istati Membri jew tal-Unjoni għandhom jgħarrfu lill-President b’xi kariga li jkunu bi ħsiebhom jagħtu lil xi Membru. Il-President għandu jirreferi lill-kumitat responsabbli l-kwistjoni tal-kompatibilità tal-kariga proposta mal-ispirtu u l-kelma tal-Att tal-20 ta’ Settembru 1976. Huwa għandu jgħarraf lill-Parlament, lill-Membru u lill-awtoritajiet konċernati bil-konklużjonijiet li jkun wasal għalihom il-kumitat. |
| --- | --- |

5.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri jew tal-Unjoni għandhom jgħarrfu lill-President b’xi kariga li jkunu bi ħsiebhom jagħtu lil xi Membru. Il-President għandu jirreferi lill-kumitat responsabbli l-kwistjoni tal-kompatibilità tal-kariga proposta mal-ispirtu u l-kelma tal-Att tal-20 ta’ Settembru 1976. Huwa għandu jgħarraf lill-Parlament, lill-Membru u lill-awtoritajiet konċernati bil-konklużjonijiet li jkun wasal għalihom il-kumitat.

| 6. | Id-data tat-tmiem tal-kariga u d-data effettiva ta’ post vakanti għandhom jitqiesu kif imniżżel hawn taħt:






  — | f’każ ta’ riżenja, id-data li fiha l-Parlament iqis il-post bħala vakanti, skont in-notifika tar-riżenja; |
| --- | --- | --- |

6.

Id-data tat-tmiem tal-kariga u d-data effettiva ta’ post vakanti għandhom jitqiesu kif imniżżel hawn taħt:

—

f’każ ta’ riżenja, id-data li fiha l-Parlament iqis il-post bħala vakanti, skont in-notifika tar-riżenja;

| — | f’każ ta’ ħatra jew elezzjoni għal kariga li hija inkompatibbli mal-kariga ta’ Membru tal-Parlament Ewropew, fis-sens tal-Artikolu 7(1) jew (2) tal-Att tal-20 ta’ Settembru 1976: id-data notifikata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jew tal-Unjoni jew mill-Membru konċernat. |
| --- | --- |

—

f’każ ta’ ħatra jew elezzjoni għal kariga li hija inkompatibbli mal-kariga ta’ Membru tal-Parlament Ewropew, fis-sens tal-Artikolu 7(1) jew (2) tal-Att tal-20 ta’ Settembru 1976: id-data notifikata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jew tal-Unjoni jew mill-Membru konċernat.

| 7. | Meta l-Parlament jistabbilixxi li jeżisti post vakanti, għandu jgħarraf b’dan lill-Istat Membru konċernat u jistiednu jimla il-kariga mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

7.

Meta l-Parlament jistabbilixxi li jeżisti post vakanti, għandu jgħarraf b’dan lill-Istat Membru konċernat u jistiednu jimla il-kariga mingħajr dewmien.

| 8. | Kull kontestazzjoni li tikkonċerna l-validità tal-ħatra ta’ Membru li l-kredenzjali tiegħu ikunu diġà ġew verifikati għandha tiġi rreferuta lill-kumitat responsabbli, li min-naħa tiegħu għandu jirrapporta minnufih lill-Parlament u mhux aktar tard mill-bidu tas-sessjoni parzjali li jkun imiss. |
| --- | --- |

8.

Kull kontestazzjoni li tikkonċerna l-validità tal-ħatra ta’ Membru li l-kredenzjali tiegħu ikunu diġà ġew verifikati għandha tiġi rreferuta lill-kumitat responsabbli, li min-naħa tiegħu għandu jirrapporta minnufih lill-Parlament u mhux aktar tard mill-bidu tas-sessjoni parzjali li jkun imiss.

| 9. | Il-Parlament jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-ħatra li qed tiġi kkunsidrata tkun invalida jew li jirrifjuta li jqis il-post vakanti jekk l-aċċettazzjoni jew it-tmiem tal-kariga jkunu jidhru li huma bbażati fuq ineżattezzi materjali jew fuq vizzju tal-kunsens. |
| --- | --- |

9.

Il-Parlament jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-ħatra li qed tiġi kkunsidrata tkun invalida jew li jirrifjuta li jqis il-post vakanti jekk l-aċċettazzjoni jew it-tmiem tal-kariga jkunu jidhru li huma bbażati fuq ineżattezzi materjali jew fuq vizzju tal-kunsens.

Artikolu 5

Privileġġi u immunitajiet

| 1. | Il-Membri għandhom igawdu l-privileġġi u l-immunitajiet skont il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

1.

Il-Membri għandhom igawdu l-privileġġi u l-immunitajiet skont il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea.

| 2. | Malli l-President jiġi mgħarraf bl-elezzjoni tal-Membri, huwa għandu joħroġ permessi lill-Membri biex huma jkunu jistgħu jiċċirkulaw bla xkiel fl-Istati Membri. |
| --- | --- |

2.

Malli l-President jiġi mgħarraf bl-elezzjoni tal-Membri, huwa għandu joħroġ permessi lill-Membri biex huma jkunu jistgħu jiċċirkulaw bla xkiel fl-Istati Membri.

| 3. | Il-Membri għandhom jingħataw is-setgħa li jispezzjonaw il-fajls miżmuma mill-Parlament jew minn xi kumitat, ħlief fajls personali u ta’ kontabilità li l-Membri konċernati biss jingħatalhom il-permess li jispezzjonawhom. Eċċezzjonijiet għal din ir-regola għall-immaniġġjar ta’ dokumenti li l-aċċess għalihom jista’ ma jkunx permess, skont ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni għandhom jitniżżlu fl-Anness VIII ta’ dawn ir-Regoli ta’ Proċedura. |
| --- | --- |

3.

Il-Membri għandhom jingħataw is-setgħa li jispezzjonaw il-fajls miżmuma mill-Parlament jew minn xi kumitat, ħlief fajls personali u ta’ kontabilità li l-Membri konċernati biss jingħatalhom il-permess li jispezzjonawhom. Eċċezzjonijiet għal din ir-regola għall-immaniġġjar ta’ dokumenti li l-aċċess għalihom jista’ ma jkunx permess, skont ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni għandhom jitniżżlu fl-Anness VIII ta’ dawn ir-Regoli ta’ Proċedura.

Artikolu 6

Tneħħija tal-immunità

| 1. | Fl-eżerċizzju tas-setgħat tiegħu f’dak li għandu x’jaqsam ma’ privileġġi u immunitajiet, il-Parlament għandu qabel kollox iħares l-integrità tiegħu bħala assemblea leġiżlattiva demokratika u jiżgura l-indipendenza tal-Membri tiegħu fil-qadi ta’ dmirijiethom. |
| --- | --- |

1.

Fl-eżerċizzju tas-setgħat tiegħu f’dak li għandu x’jaqsam ma’ privileġġi u immunitajiet, il-Parlament għandu qabel kollox iħares l-integrità tiegħu bħala assemblea leġiżlattiva demokratika u jiżgura l-indipendenza tal-Membri tiegħu fil-qadi ta’ dmirijiethom.

| 2. | Kull talba indirizzata lill-President minn awtorità kompetenti ta’ Stat Membru sabiex titneħħa l-immunità ta’ xi Membru għandha tiġi mħabbra fil-Parlament u rriferuta lill-kumitat responsabbli. |
| --- | --- |

2.

Kull talba indirizzata lill-President minn awtorità kompetenti ta’ Stat Membru sabiex titneħħa l-immunità ta’ xi Membru għandha tiġi mħabbra fil-Parlament u rriferuta lill-kumitat responsabbli.

| 3. | Kull talba indirizzata lill-President minn Membru jew ex-Membru biex jiddefendi privileġġi u immunitajiet għandha tiġi mħabbra fil-Parlament u rriferuta lill-kumitat responsabbli.

  Il-Membru jew l-ex-Membru jistgħu jkunu rappreżentati minn Membru ieħor. It-talba ma tistax tiġi magħmula minn Membru ieħor mingħajr il-kunsens tal-Membru kkonċernat. |
| --- | --- |

3.

Kull talba indirizzata lill-President minn Membru jew ex-Membru biex jiddefendi privileġġi u immunitajiet għandha tiġi mħabbra fil-Parlament u rriferuta lill-kumitat responsabbli.

Il-Membru jew l-ex-Membru jistgħu jkunu rappreżentati minn Membru ieħor. It-talba ma tistax tiġi magħmula minn Membru ieħor mingħajr il-kunsens tal-Membru kkonċernat.

| 4. | F’każ ta’ urġenza, f’ċirkustanzi fejn Membru jiġi arrestat jew fejn tinżamm il-libertà ta’ moviment tiegħu bi ksur apparenti tal-privileġġi u l-immunitajiet tiegħu, il-President, wara li jkun ħa l-parir tal-president u tar-rapporteur tal-kumitat responsabbli, jista’ jieħu inizjattiva biex jikkonferma l-privileġġi u l-immunitajiet tal-Membru kkonċernat. Il-President għandu jinnotifika lill-kumitat b’dik l-inizjattiva u jgħarraf lill-Parlament. |
| --- | --- |

4.

F’każ ta’ urġenza, f’ċirkustanzi fejn Membru jiġi arrestat jew fejn tinżamm il-libertà ta’ moviment tiegħu bi ksur apparenti tal-privileġġi u l-immunitajiet tiegħu, il-President, wara li jkun ħa l-parir tal-president u tar-rapporteur tal-kumitat responsabbli, jista’ jieħu inizjattiva biex jikkonferma l-privileġġi u l-immunitajiet tal-Membru kkonċernat. Il-President għandu jinnotifika lill-kumitat b’dik l-inizjattiva u jgħarraf lill-Parlament.

Artikolu 7

Proċeduri dwar l-immunità

| 1. | Il-kumitat responsabbli għandu jikkunsidra mingħajr dewmien u skont l-ordni li fih tressqu t-talbiet għat-tneħħija tal-immunità jew it-talbiet għall-ħarsien tal-immunità u tal-privileġġi. |
| --- | --- |

1.

Il-kumitat responsabbli għandu jikkunsidra mingħajr dewmien u skont l-ordni li fih tressqu t-talbiet għat-tneħħija tal-immunità jew it-talbiet għall-ħarsien tal-immunità u tal-privileġġi.

| 2. | Il-kumitat għandu jagħmel proposta għal deċiżjoni motivata li tirrakkomanda l-adozzjoni jew iċ-ċaħda tat-talba għat-tneħħija tal-immunità jew għall-ħarsien tal-immunità u tal-privileġġi. |
| --- | --- |

2.

Il-kumitat għandu jagħmel proposta għal deċiżjoni motivata li tirrakkomanda l-adozzjoni jew iċ-ċaħda tat-talba għat-tneħħija tal-immunità jew għall-ħarsien tal-immunità u tal-privileġġi.

| 3. | Il-kumitat jista’ jitlob lill-awtorità kkonċernata għal informazzjoni jew spjegazzjoni li l-kumitat iqis li hija meħtieġa sabiex ikun jista’ jifforma opinjoni dwar għandhiex l-immunità tiġi mneħħija jew imħarsa. Il-Membru kkonċernat għandu jingħata l-opportunità li jinstema’, jista’ jippreżenta dokumenti jew evidenza bil-miktub li jħoss li huma meħtieġa. Huwa jista’ jkun rappreżentat minn membru ieħor. |
| --- | --- |

3.

Il-kumitat jista’ jitlob lill-awtorità kkonċernata għal informazzjoni jew spjegazzjoni li l-kumitat iqis li hija meħtieġa sabiex ikun jista’ jifforma opinjoni dwar għandhiex l-immunità tiġi mneħħija jew imħarsa. Il-Membru kkonċernat għandu jingħata l-opportunità li jinstema’, jista’ jippreżenta dokumenti jew evidenza bil-miktub li jħoss li huma meħtieġa. Huwa jista’ jkun rappreżentat minn membru ieħor.

| 4. | Jekk it-talba tfittex li tneħħi l-immunità għal iktar minn raġuni waħda, kull waħda minn dawn ir-raġunijiet tista’ tkun suġġetta għal deċiżjoni separata. Ir-rapport tal-kumitat jista’, bħala eċċezzjoni, jipproponi li t-tneħħija tal-immunità tapplika biss għal proċeduri ta’ prosekuzzjoni u li, sakemm tingħata sentenza definittiva, il-Membru għandu jkun immuni minn kull forma ta’ detenzjoni jew limitazzjoni tal-libertà jew minn kull miżura li ma tħallihx iwettaq id-dmirijiet marbuta mal-mandat tiegħu. |
| --- | --- |

4.

Jekk it-talba tfittex li tneħħi l-immunità għal iktar minn raġuni waħda, kull waħda minn dawn ir-raġunijiet tista’ tkun suġġetta għal deċiżjoni separata. Ir-rapport tal-kumitat jista’, bħala eċċezzjoni, jipproponi li t-tneħħija tal-immunità tapplika biss għal proċeduri ta’ prosekuzzjoni u li, sakemm tingħata sentenza definittiva, il-Membru għandu jkun immuni minn kull forma ta’ detenzjoni jew limitazzjoni tal-libertà jew minn kull miżura li ma tħallihx iwettaq id-dmirijiet marbuta mal-mandat tiegħu.

| 5. | Meta jkun meħtieġ li Membru jidher bħala xhud jew li jixhed bħala espert, ma jkunx hemm għalfejn issir talba għat-tneħħija tal-immunità kemm-il darba:






  — | il-Membru ma jkunx obbligat li jidher f’data jew f’ħin li ma jippermettulux li jaqdi - jew joħolqulu diffikultà biex jaqdi - id-dmirijet parlamentari tiegħu, jew kemm-il darba jkun jista’ jipprovdi stqarrija bil-miktub jew f’kull forma oħra li ma toħloqlux diffikultà fit-twettiq tad-dmirijiet parlamentari tiegħu; |
| --- | --- | --- |

5.

Meta jkun meħtieġ li Membru jidher bħala xhud jew li jixhed bħala espert, ma jkunx hemm għalfejn issir talba għat-tneħħija tal-immunità kemm-il darba:

—

il-Membru ma jkunx obbligat li jidher f’data jew f’ħin li ma jippermettulux li jaqdi - jew joħolqulu diffikultà biex jaqdi - id-dmirijet parlamentari tiegħu, jew kemm-il darba jkun jista’ jipprovdi stqarrija bil-miktub jew f’kull forma oħra li ma toħloqlux diffikultà fit-twettiq tad-dmirijiet parlamentari tiegħu;

| — | il-Membru ma jkunx obbligat li jixhed dwar informazzjoni miksuba b’mod kunfidenzjali fil-qadi tal-mandat tiegħu u li hu ma jkunx iħoss li għandu jagħti. |
| --- | --- |

—

il-Membru ma jkunx obbligat li jixhed dwar informazzjoni miksuba b’mod kunfidenzjali fil-qadi tal-mandat tiegħu u li hu ma jkunx iħoss li għandu jagħti.

| 6. | F’każi li għandhom x’jaqsmu mal-ħarsien tal-immunità jew tal-privileġġi, il-kumitat għandu jiddikjara jekk iċ-ċirkustanzi jkunux jikkostitwixxu xkiel amministrattiv jew xkiel ieħor imqiegħed għall-moviment ħieles tal-Membri li jivvjaġġaw lejn jew mill-postijiet fejn jiltaqa’ l-Parlament jew opinjoni espressa jew vot mitfugħ fit-twettiq tal-mandat jew li jaqgħu fi ħdan l-Artikolu 10 tal-Protokoll dwar Privileġġi u Immunitajiet li ma jidħlux fl-ambitu tal-liġi nazzjonali, u għandu jagħmel proposta sabiex l-awtorità konċernata tiġi mistiedna tasal għall-konklużjonijiet meħtieġa. |
| --- | --- |

6.

F’każi li għandhom x’jaqsmu mal-ħarsien tal-immunità jew tal-privileġġi, il-kumitat għandu jiddikjara jekk iċ-ċirkustanzi jkunux jikkostitwixxu xkiel amministrattiv jew xkiel ieħor imqiegħed għall-moviment ħieles tal-Membri li jivvjaġġaw lejn jew mill-postijiet fejn jiltaqa’ l-Parlament jew opinjoni espressa jew vot mitfugħ fit-twettiq tal-mandat jew li jaqgħu fi ħdan l-Artikolu 10 tal-Protokoll dwar Privileġġi u Immunitajiet li ma jidħlux fl-ambitu tal-liġi nazzjonali, u għandu jagħmel proposta sabiex l-awtorità konċernata tiġi mistiedna tasal għall-konklużjonijiet meħtieġa.

| 7. | Il-kumitat jista’ jagħti parir motivat dwar il-kompetenza tal-awtorità in kwistjoni u dwar l-ammissibiltà tat-talba, iżda fl-ebda ċirkustanza m’għandu jippronunzja ruħu dwar il-ħtija jew l-innoċenza tal-Membru, u lanqas dwar jekk l-opinjonijiet u l-atti attribwiti lilu jiġġustifikawx jew le l-prosekuzzjoni tiegħu, anke jekk, waqt li jkun qed jikkunsidra t-talba, jikseb tagħrif dettaljat tal-fatti tal-każ. |
| --- | --- |

7.

Il-kumitat jista’ jagħti parir motivat dwar il-kompetenza tal-awtorità in kwistjoni u dwar l-ammissibiltà tat-talba, iżda fl-ebda ċirkustanza m’għandu jippronunzja ruħu dwar il-ħtija jew l-innoċenza tal-Membru, u lanqas dwar jekk l-opinjonijiet u l-atti attribwiti lilu jiġġustifikawx jew le l-prosekuzzjoni tiegħu, anke jekk, waqt li jkun qed jikkunsidra t-talba, jikseb tagħrif dettaljat tal-fatti tal-każ.

| 8. | Ir-rapport tal-kumitat għandu jitqiegħed fil-bidu tal-aġenda tal-ewwel seduta wara l-jum li fih ikun imqiegħedfuq il-Mejda. Ebda emenda għall-proposta/proposti għal deċiżjoni ma tista’ tiġi mqiegħda fuq il-Mejda.
  Id-diskussjoni għandha tiġi ristretta għar-raġunijiet favur jew kontra kull proposta biex titneħħa jew titħares l-immunità jew privileġġ.
  Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 151, il-Membru li tiegħu l-privileġġi u l-immunitajiet ikunu qed jitqiesu, m’għandux jieħu sehem fid-dibattitu.
  Il-proposta/proposti għal deċiżjoni li jinsabu fir-rapport għandu jittieħed vot fuqhom fl-ewwel ħin ta’ votazzjoni wara d-dibattitu.
  Wara li l-Parlament ikun ikkunsidra l-każ, għandu jittieħed vot separat fuq kull waħda mill-proposti li jinsabu fir-rapport. Jekk proposta tiġi miċħuda, jitqies li tkun ġiet adottata d-deċiżjoni kuntrarja. |
| --- | --- |

8.

Ir-rapport tal-kumitat għandu jitqiegħed fil-bidu tal-aġenda tal-ewwel seduta wara l-jum li fih ikun imqiegħedfuq il-Mejda. Ebda emenda għall-proposta/proposti għal deċiżjoni ma tista’ tiġi mqiegħda fuq il-Mejda.

Id-diskussjoni għandha tiġi ristretta għar-raġunijiet favur jew kontra kull proposta biex titneħħa jew titħares l-immunità jew privileġġ.

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 151, il-Membru li tiegħu l-privileġġi u l-immunitajiet ikunu qed jitqiesu, m’għandux jieħu sehem fid-dibattitu.

Il-proposta/proposti għal deċiżjoni li jinsabu fir-rapport għandu jittieħed vot fuqhom fl-ewwel ħin ta’ votazzjoni wara d-dibattitu.

Wara li l-Parlament ikun ikkunsidra l-każ, għandu jittieħed vot separat fuq kull waħda mill-proposti li jinsabu fir-rapport. Jekk proposta tiġi miċħuda, jitqies li tkun ġiet adottata d-deċiżjoni kuntrarja.

| 9. | Il-President għandu jikkomunika minnufih id-deċiżjoni tal-Parlament lill-Membru konċernat u lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru konċernat, b’talba li l-President għandu jinżamm infurmat dwar żviluppi fil-proċedimenti rilevanti u dwar sentenzi ġudizzjarji mogħtija bħala konsegwenza ta’ dawn. Meta l-President jirċievi l-informazzjoni għandu jgħaddiha lill-Parlament bil-mod li huwa jaħseb li jkun xieraq, u jekk ikun meħtieġ wara li jkun ikkonsulta l-kumitat responsabbli. |
| --- | --- |

9.

Il-President għandu jikkomunika minnufih id-deċiżjoni tal-Parlament lill-Membru konċernat u lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru konċernat, b’talba li l-President għandu jinżamm infurmat dwar żviluppi fil-proċedimenti rilevanti u dwar sentenzi ġudizzjarji mogħtija bħala konsegwenza ta’ dawn. Meta l-President jirċievi l-informazzjoni għandu jgħaddiha lill-Parlament bil-mod li huwa jaħseb li jkun xieraq, u jekk ikun meħtieġ wara li jkun ikkonsulta l-kumitat responsabbli.

| 10. | Meta l-President jagħmel użu mis-setgħat mogħtija lilu mill-Artikolu 6(4), il-kumitat responsabbli għandu jkun jaf bl-inizjattiva tal-President fil-laqgħa tiegħu ta’ wara. Jekk il-kumitat iħoss li huwa meħtieġ, dan jista’ jħejji rapport biex jiġi mressaq quddiem il-Parlament. |
| --- | --- |

10.

Meta l-President jagħmel użu mis-setgħat mogħtija lilu mill-Artikolu 6(4), il-kumitat responsabbli għandu jkun jaf bl-inizjattiva tal-President fil-laqgħa tiegħu ta’ wara. Jekk il-kumitat iħoss li huwa meħtieġ, dan jista’ jħejji rapport biex jiġi mressaq quddiem il-Parlament.

| 11. | Il-kumitat għandu jittratta dawn l-affarijiet u juża d-dokumenti li jkun irċieva bl-akbar kunfidenzjalità. |
| --- | --- |

11.

Il-kumitat għandu jittratta dawn l-affarijiet u juża d-dokumenti li jkun irċieva bl-akbar kunfidenzjalità.

| 12. | Wara li jkun ikkonsulta l-Istati Membri, il-kumitat jista’ jagħmel lista indikattiva tal-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri li jistgħu jressqu talba biex titneħħa l-immunità ta’ xi Membru. |
| --- | --- |

12.

Wara li jkun ikkonsulta l-Istati Membri, il-kumitat jista’ jagħmel lista indikattiva tal-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri li jistgħu jressqu talba biex titneħħa l-immunità ta’ xi Membru.

| 13. | Kull talba għal informazzjoni dwar il-firxa tal-privileġġi u l-immunitajiet tal-Membri magħmula minn awtorità kompetenti għandha tiġi ttrattata skont ir-regoli t’hawn fuq. |
| --- | --- |

13.

Kull talba għal informazzjoni dwar il-firxa tal-privileġġi u l-immunitajiet tal-Membri magħmula minn awtorità kompetenti għandha tiġi ttrattata skont ir-regoli t’hawn fuq.

Artikolu 8

Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri

Il-Parlament għandu jadotta l-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u kwalunkwe modifika għalih fuq il-bażi ta’ proposta mill-kumitat responsabbli. L-Artikolu 138(1) għandu japplika mutatis mutandis. Il-Bureau għandu jkun responsabbli għall-applikazzjoni ta’ dawn ir-regoli u għandu jiddeċiedi dwar il-pakketti finanzjarji fuq il-bażi tal-baġit annwali.

Artikolu 9

Interessi finanzjarji tal-Membri, standards ta’ mġiba u aċċess għall-Parlament

| 1. | Il-Parlament għandu jistabbilixxi regoli li jirregolaw it-trasparenza tal-interessi finanzjarji tal-Membri tiegħu, liema regoli għandhom ikunu mehmuża ma’ dawn ir-Regoli ta’ Proċedura bħala anness (1).
  Dawn ir-regoli m’għandhom bl-ebda mod joħolqu preġudizzju jew restrizzjoni għall-Membri fil-qadi tal-kariga tagħhom jew fi kwalunkwe attività politika jew ta’ xort’oħra li għandha x’taqsam mal-imsemmija kariga. |
| --- | --- |

1.

Il-Parlament għandu jistabbilixxi regoli li jirregolaw it-trasparenza tal-interessi finanzjarji tal-Membri tiegħu, liema regoli għandhom ikunu mehmuża ma’ dawn ir-Regoli ta’ Proċedura bħala anness (1).

Dawn ir-regoli m’għandhom bl-ebda mod joħolqu preġudizzju jew restrizzjoni għall-Membri fil-qadi tal-kariga tagħhom jew fi kwalunkwe attività politika jew ta’ xort’oħra li għandha x’taqsam mal-imsemmija kariga.

| 2. | L-imġiba tal-Membri għandha tkun ikkaratterizzata b’rispett reċiproku, għandha tkun ibbażata fuq il-valuri u l-priċipji stabbiliti fit-testi bażiċi li fuqhom hija msejsal-Unjoni Ewropea, għandha tirrispetta d-dinjità tal-Parlament u m’għandhiex tikkomprometti t-tmexxija bla xkiel tal-ħidma parlamentari jew itellef il-paċi u l-kwiet ta’ kwalunkwe bini tal-Parlament. Il-Membri għandhom jimxu mar-regoli tal-Parlament dwar it-trattament ta’ tagħrif kunfidenzjali.
  In-nuqqas ta’ osservazzjoni ta’ dawn l-istandards u r-regoli jista’ jwassal għal applikazzjoni tal-miżuri skont l-Artikoli 152, 153 u 154. |
| --- | --- |

2.

L-imġiba tal-Membri għandha tkun ikkaratterizzata b’rispett reċiproku, għandha tkun ibbażata fuq il-valuri u l-priċipji stabbiliti fit-testi bażiċi li fuqhom hija msejsal-Unjoni Ewropea, għandha tirrispetta d-dinjità tal-Parlament u m’għandhiex tikkomprometti t-tmexxija bla xkiel tal-ħidma parlamentari jew itellef il-paċi u l-kwiet ta’ kwalunkwe bini tal-Parlament. Il-Membri għandhom jimxu mar-regoli tal-Parlament dwar it-trattament ta’ tagħrif kunfidenzjali.

In-nuqqas ta’ osservazzjoni ta’ dawn l-istandards u r-regoli jista’ jwassal għal applikazzjoni tal-miżuri skont l-Artikoli 152, 153 u 154.

| 3. | L-applikazzjoni ta’ din ir-Regola bl-ebda mod m’għandha tnaqqas mill-ħeġġa tad-dibattiti parlamentari jew tippreġudika l-libertà tal-kelma tal-Membri.
  Għandha tkun ibbażata fuq rispett sħiħ għall-prerogattivi tal-Membri, kif stipulat fil-liġi primarja u l-Istatut tal-Membri.
  Għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipju ta’ trasparenza u titwettaq b’mod tali li d-dispożizzjonijiet relevanti jkunu ċari għall-Membri, li għandhom ikunu mgħarrfa individwalment bid-drittijiet u l-obbligi tagħhom. |
| --- | --- |

3.

L-applikazzjoni ta’ din ir-Regola bl-ebda mod m’għandha tnaqqas mill-ħeġġa tad-dibattiti parlamentari jew tippreġudika l-libertà tal-kelma tal-Membri.

Għandha tkun ibbażata fuq rispett sħiħ għall-prerogattivi tal-Membri, kif stipulat fil-liġi primarja u l-Istatut tal-Membri.

Għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipju ta’ trasparenza u titwettaq b’mod tali li d-dispożizzjonijiet relevanti jkunu ċari għall-Membri, li għandhom ikunu mgħarrfa individwalment bid-drittijiet u l-obbligi tagħhom.

| 4. | Il-Kwesturi għandu jkollhom ir-responsabbiltà li joħorġu permessi nominattivi validi għal mhux aktar minn sena lil persuni li jkunu jixtiequ jidħlu sikwit fil-bini tal-Parlament sabiex iwasslu tagħrif lill-Membri fil-qafas tal-mandat parlamentari tagħhom fl-interess tagħhom personali jew f’dak ta’ terzi persuni.
  Għal dan il-għan, dawk il-persuni jkunu meħtieġa li:






  — | jirrispettaw il-kodiċi ta’ mġiba ppubblikat bħala anness mar-Regoli ta’ Proċedura (2); |
| --- | --- | --- |

4.

Il-Kwesturi għandu jkollhom ir-responsabbiltà li joħorġu permessi nominattivi validi għal mhux aktar minn sena lil persuni li jkunu jixtiequ jidħlu sikwit fil-bini tal-Parlament sabiex iwasslu tagħrif lill-Membri fil-qafas tal-mandat parlamentari tagħhom fl-interess tagħhom personali jew f’dak ta’ terzi persuni.

Għal dan il-għan, dawk il-persuni jkunu meħtieġa li:

—

jirrispettaw il-kodiċi ta’ mġiba ppubblikat bħala anness mar-Regoli ta’ Proċedura (2);

| — | jiffirmaw reġistru miżmum mill-Kwesturi. |
| --- | --- |

—

jiffirmaw reġistru miżmum mill-Kwesturi.

Dan ir-reġistru għandu jitqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku meta ssir talba għalih, f’kull post tax-xogħol tal-Parlament u, fil-forma mħejjija mill-Kwesturi, fl-uffiċċji ta’ tagħrif tiegħu fl-Istati Membri.

Id-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu għandhom jitniżżlu f’anness mar-Regoli ta’ Proċedura (3).

| 5. | Il-kodiċi ta’ mġiba u d-drittijiet u l-privileġġi ta’ ex-Membri għandhom jitħejjew b’deċiżjoni tal-Bureau. M’għandhiex issir distinzjoni fit-trattament ta’ ex-Membri. |
| --- | --- |

5.

Il-kodiċi ta’ mġiba u d-drittijiet u l-privileġġi ta’ ex-Membri għandhom jitħejjew b’deċiżjoni tal-Bureau. M’għandhiex issir distinzjoni fit-trattament ta’ ex-Membri.

Artikolu 10

Investigazzjonijiet interni mmexxija mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF)

Ir-regoli komuni mniżżla fil-Ftehim Interistituzzjonali tal-25 ta’ Mejju 1999 dwar l-investigazzjonijiet interni mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) li jinkludu l-miżuri meħtieġa biex jiġu ffaċilitati l-investigazzjonijiet magħmula mill-Uffiċċju għandhom ikunu applikabbli fil-Parlament, skont id-Deċiżjoni tal-Parlament annessa ma’ dawn ir-Regoli ta’ Proċedura (4).

Artikolu 11

Osservaturi

| 1. | Meta jkun ġie ffirmat Trattat dwar l-adeżjoni ta’ xi Stat mal-Unjoni Ewropea, il-President jista’, wara li jkun kiseb il-qbil tal-Konferenza tal-Presidenti, jistieden lill-parlament tal-Istat li qed jaderixxi biex, minn fost il-membri tiegħu stess, jaħtar numru ta’ osservaturi li jkun daqs in-numru ta’ siġġijiet ġejjinin fil-Parlament Ewropew allokati lil dak l-Istat. |
| --- | --- |

1.

Meta jkun ġie ffirmat Trattat dwar l-adeżjoni ta’ xi Stat mal-Unjoni Ewropea, il-President jista’, wara li jkun kiseb il-qbil tal-Konferenza tal-Presidenti, jistieden lill-parlament tal-Istat li qed jaderixxi biex, minn fost il-membri tiegħu stess, jaħtar numru ta’ osservaturi li jkun daqs in-numru ta’ siġġijiet ġejjinin fil-Parlament Ewropew allokati lil dak l-Istat.

| 2. | Dawk l-osservaturi għandhom jieħdu sehem fil-proċeduri tal-Parlament sakemm jidħol fis-seħħ it-Trattat ta’ Adeżjoni, u għandu jkollhom id-dritt li jitkellmu fil-kumitati u l-gruppi politiċi. M’għandux ikollhom id-dritt li jivvutaw jew li joħorġu għall-elezzjoni għal pożizzjonijiet fi ħdan il-Parlament. Il-parteċipazzjoni tagħhom m’għandu jkollha l-ebda effett legali fuq il-proċeduri tal-Parlament. |
| --- | --- |

2.

Dawk l-osservaturi għandhom jieħdu sehem fil-proċeduri tal-Parlament sakemm jidħol fis-seħħ it-Trattat ta’ Adeżjoni, u għandu jkollhom id-dritt li jitkellmu fil-kumitati u l-gruppi politiċi. M’għandux ikollhom id-dritt li jivvutaw jew li joħorġu għall-elezzjoni għal pożizzjonijiet fi ħdan il-Parlament. Il-parteċipazzjoni tagħhom m’għandu jkollha l-ebda effett legali fuq il-proċeduri tal-Parlament.

| 3. | It-trattament tagħhom għandu jkun assimilat ma’ dak ta’ Membru tal-Parlament f’dak li għandu x’jaqsam mal-użu tal-faċilitajiet tal-Parlament u r-rimborż tal-ispejjeż li jġarrbu fl-attivitajiet tagħhom bħala osservaturi. |
| --- | --- |

3.

It-trattament tagħhom għandu jkun assimilat ma’ dak ta’ Membru tal-Parlament f’dak li għandu x’jaqsam mal-użu tal-faċilitajiet tal-Parlament u r-rimborż tal-ispejjeż li jġarrbu fl-attivitajiet tagħhom bħala osservaturi.

| 4. | Il-Paragrafu 1 għandu japplika mutatis mutandis sakemm jidħol fis-seħħ l-arranġament (5) li permezz tiegħu numru ta’ siġġijiet addizzjonali fil-Parlament ikunu allokati lil ċerti Stati Membri sal-aħħar tas-seba’ leġiżlatura. L-Istati Membri konċernati għandhom jiġu mistiedna jaħtru osservaturi skont il-liġi nazzjonali tagħhom. |
| --- | --- |

4.

Il-Paragrafu 1 għandu japplika mutatis mutandis sakemm jidħol fis-seħħ l-arranġament (5) li permezz tiegħu numru ta’ siġġijiet addizzjonali fil-Parlament ikunu allokati lil ċerti Stati Membri sal-aħħar tas-seba’ leġiżlatura. L-Istati Membri konċernati għandhom jiġu mistiedna jaħtru osservaturi skont il-liġi nazzjonali tagħhom.

KAPITOLU 2

Uffiċjali tal-Parlament

Artikolu 12

President proviżorju

| 1. | Fis-seduta li tinżamm skont l-Artikolu 134(2), u fi kwalunkwe seduta oħra miżmuma bil-għan li jiġu eletti l-President u l-Bureau, il-President uxxenti jew, fin-nuqqas tiegħu, xi wieħed mill-Viċi Presidenti uxxenti fl-ordni ta’ preċedenza jew, fl-assenza tagħhom, il-Membru li jkun żamm il-mandat għall-itwal perijodu għandu jippresiedi sakemm ikun elett il-President. |
| --- | --- |

1.

Fis-seduta li tinżamm skont l-Artikolu 134(2), u fi kwalunkwe seduta oħra miżmuma bil-għan li jiġu eletti l-President u l-Bureau, il-President uxxenti jew, fin-nuqqas tiegħu, xi wieħed mill-Viċi Presidenti uxxenti fl-ordni ta’ preċedenza jew, fl-assenza tagħhom, il-Membru li jkun żamm il-mandat għall-itwal perijodu għandu jippresiedi sakemm ikun elett il-President.

| 2. | M’għandu jsir l-ebda xogħol sakemm xi Membru jkun qiegħed jippresiedi proviżorjament skont il-paragrafu 1, ħlief jekk ix-xogħol ikollu x’jaqsam mal-elezzjoni tal-President jew mal-verifika tal-kredenzjali.

  Il-Membru li jkun qiegħed jippresiedi proviżorjament skont il-paragrafu 1 jeżerċita s-setgħat tal-President imsemmija fl-Artikolu 3(2). Kull kwistjoni oħra li għandha x’ taqsam mal-verifika ta’ kredenzjali li titqajjem waqt li hu jkun qiegħed jippresiedi, għandha tkun riferuta lill-kumitat responsabbli mill-verifika tal-kredenzjali. |
| --- | --- |

2.

M’għandu jsir l-ebda xogħol sakemm xi Membru jkun qiegħed jippresiedi proviżorjament skont il-paragrafu 1, ħlief jekk ix-xogħol ikollu x’jaqsam mal-elezzjoni tal-President jew mal-verifika tal-kredenzjali.

Il-Membru li jkun qiegħed jippresiedi proviżorjament skont il-paragrafu 1 jeżerċita s-setgħat tal-President imsemmija fl-Artikolu 3(2). Kull kwistjoni oħra li għandha x’ taqsam mal-verifika ta’ kredenzjali li titqajjem waqt li hu jkun qiegħed jippresiedi, għandha tkun riferuta lill-kumitat responsabbli mill-verifika tal-kredenzjali.

Artikolu 13

Nominazzjonijiet u dispożizzjonijiet ġenerali

| 1. | Il-President, il-Viċi Presidenti u l-Kwesturi għandhom ikunu eletti b’vot sigriet, skont l-Artikolu 169. In-nominazzjonijiet għandhom ikunu bil-kunsens. Dawn jistgħu jsiru biss minn grupp politiku jew minn mhux inqas minn erbgħin Membru. Madankollu, jekk in-numru ta’ nominazzjonijiet ma jkunx jisboq in-numru ta’ karigi li jridu jimtlew, il-kandidati jistgħu ikunu eletti b’akklamazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Il-President, il-Viċi Presidenti u l-Kwesturi għandhom ikunu eletti b’vot sigriet, skont l-Artikolu 169. In-nominazzjonijiet għandhom ikunu bil-kunsens. Dawn jistgħu jsiru biss minn grupp politiku jew minn mhux inqas minn erbgħin Membru. Madankollu, jekk in-numru ta’ nominazzjonijiet ma jkunx jisboq in-numru ta’ karigi li jridu jimtlew, il-kandidati jistgħu ikunu eletti b’akklamazzjoni.

| 2. | Fl-elezzjoni tal-President, tal-Viċi Presidenti u tal-Kwesturi għandha titqies il-ħtieġa li tiġi żgurata b’mod ġenerali rappreżentazzjoni ġusta tal-Istati Membri u ta’ fehmiet politiċi. |
| --- | --- |

2.

Fl-elezzjoni tal-President, tal-Viċi Presidenti u tal-Kwesturi għandha titqies il-ħtieġa li tiġi żgurata b’mod ġenerali rappreżentazzjoni ġusta tal-Istati Membri u ta’ fehmiet politiċi.

Artikolu 14

Elezzjoni ta’ President - indirizz tal-ftuħ

| 1. | Il-President għandu jkun elett l-ewwel. In-nominazzjonijiet għandhom jingħataw qabel kull votazzjoni lill-Membru li jkun qiegħed jippresiedi proviżorjament skont l-Artikolu 12, li għandu jħabbarhom lill-Parlament. Jekk wara tliet votazzjonijiet ebda kandidat ma jġib maġġoranza assoluta tal-voti mitfugħa, ir-raba’ votazzjoni għandha tkun biss bejn dawk iż-żewġ kandidati li jkunu ġabu l-akbar numru ta’ voti fit-tielet votazzjoni. F’każ ta’ voti ndaqs, l-aktar kandidat anzjan għandu jiġi dikjarat elett. |
| --- | --- |

1.

Il-President għandu jkun elett l-ewwel. In-nominazzjonijiet għandhom jingħataw qabel kull votazzjoni lill-Membru li jkun qiegħed jippresiedi proviżorjament skont l-Artikolu 12, li għandu jħabbarhom lill-Parlament. Jekk wara tliet votazzjonijiet ebda kandidat ma jġib maġġoranza assoluta tal-voti mitfugħa, ir-raba’ votazzjoni għandha tkun biss bejn dawk iż-żewġ kandidati li jkunu ġabu l-akbar numru ta’ voti fit-tielet votazzjoni. F’każ ta’ voti ndaqs, l-aktar kandidat anzjan għandu jiġi dikjarat elett.

| 2. | Malli jiġi elett il-President, il-Membru li jkun qiegħed jippresiedi proviżorjament skont l-Artikolu 12 m’għandux jibqa’ jippresiedi. Huwa biss il-President elett li jista’ jagħmel l-indirizz tal-ftuħ. |
| --- | --- |

2.

Malli jiġi elett il-President, il-Membru li jkun qiegħed jippresiedi proviżorjament skont l-Artikolu 12 m’għandux jibqa’ jippresiedi. Huwa biss il-President elett li jista’ jagħmel l-indirizz tal-ftuħ.

Artikolu 15

Elezzjoni ta’ Viċi Presidenti

| 1. | Il-Viċi Presidenti għandhom imbagħad jiġu eletti fuq karta tal-vot waħda. Għandhom ikunu dikjarati eletti fl-ewwel votazzjoni dawk illi jġibu maġġoranza assoluta tal-voti mitfugħa, sakemm jimtlew erbatax-il post u fl-ordni skont in-numru ta’ voti li jkunu kisbu. Jekk in-numru ta’ kandidati eletti jkun inqas min-numru ta’ karigi li jridu jimtlew, għandha ssir it-tieni votazzjoni skont l-istess kundizzjonijiet sabiex jimtlew il-karigi li jkun fadal. Jekk tkun meħtieġa t-tielet votazzjoni, maġġoranza relattiva għandha tkun biżżejjed għall-elezzjoni fil-karigi li jkun fadal. Fil-każ ta’ riżultat indaqs, l-aktar kandidati anzjani għandhom ikunu dikjarati eletti.

  Għalkemm dan l-Artikolu, kuntrarju għall-Artikolu 14(1), ma jipprovdix espressament għat-tfigħ ta’ nominazzjonijiet ġodda bejn votazzjoni u oħra matul l-elezzjoni għal Viċi Presidenti, azzjoni ta’ dan it-tip hija permissibbli għaliex il-Parlament, li huwa korp sovran, għandu jkun jista’ jikkunsidra l-kandidati kollha possibbli, speċjalment billi n-nuqqas ta’ din il-possibilita' jista’ jfixkel l-iżvolġiment kalm tal-elezzjoni. |
| --- | --- |

1.

Il-Viċi Presidenti għandhom imbagħad jiġu eletti fuq karta tal-vot waħda. Għandhom ikunu dikjarati eletti fl-ewwel votazzjoni dawk illi jġibu maġġoranza assoluta tal-voti mitfugħa, sakemm jimtlew erbatax-il post u fl-ordni skont in-numru ta’ voti li jkunu kisbu. Jekk in-numru ta’ kandidati eletti jkun inqas min-numru ta’ karigi li jridu jimtlew, għandha ssir it-tieni votazzjoni skont l-istess kundizzjonijiet sabiex jimtlew il-karigi li jkun fadal. Jekk tkun meħtieġa t-tielet votazzjoni, maġġoranza relattiva għandha tkun biżżejjed għall-elezzjoni fil-karigi li jkun fadal. Fil-każ ta’ riżultat indaqs, l-aktar kandidati anzjani għandhom ikunu dikjarati eletti.

Għalkemm dan l-Artikolu, kuntrarju għall-Artikolu 14(1), ma jipprovdix espressament għat-tfigħ ta’ nominazzjonijiet ġodda bejn votazzjoni u oħra matul l-elezzjoni għal Viċi Presidenti, azzjoni ta’ dan it-tip hija permissibbli għaliex il-Parlament, li huwa korp sovran, għandu jkun jista’ jikkunsidra l-kandidati kollha possibbli, speċjalment billi n-nuqqas ta’ din il-possibilita' jista’ jfixkel l-iżvolġiment kalm tal-elezzjoni.

| 2. | Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 18(1), il-Viċi Presidenti għandu jkollhom preċedenza skont l-ordni li fih ikunu ġew eletti u, fil-każ ta’ voti ndaqs, skont l-età.
  Meta ma jkunux ġew eletti b’vot sigriet, l-ordni li fih jinqara isimhom lill-Kamra mill-President għandu jiddetermina l-ordni ta’ preċedenza. |
| --- | --- |

2.

Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 18(1), il-Viċi Presidenti għandu jkollhom preċedenza skont l-ordni li fih ikunu ġew eletti u, fil-każ ta’ voti ndaqs, skont l-età.

Meta ma jkunux ġew eletti b’vot sigriet, l-ordni li fih jinqara isimhom lill-Kamra mill-President għandu jiddetermina l-ordni ta’ preċedenza.

Artikolu 16

Elezzjoni ta’ Kwesturi

Wara l-elezzjoni tal-Viċi Presidenti, il-Parlament għandu jeleġġi ħames Kwesturi.

Il-Kwesturi għandhom ikunu eletti bl-istess proċedura bħall-Viċi Presidenti.

Artikolu 17

Tul tal-Kariga ta’ Uffiċjali

| 1. | Il-mandat tal-President, tal-Viċi Presidenti u tal-Kwesturi għandu jkun ta’ sentejn u nofs.

  Meta Membru jibdel il-grupp politiku tiegħu huwa jżomm, sakemm jiskadi ż-żmien tal-kariga ta’ sentejn u nofs, kwalunkwe siġġu li jkollu fil-Bureau jew fil-Kulleġġ tal-Kwesturi. |
| --- | --- |

1.

Il-mandat tal-President, tal-Viċi Presidenti u tal-Kwesturi għandu jkun ta’ sentejn u nofs.

Meta Membru jibdel il-grupp politiku tiegħu huwa jżomm, sakemm jiskadi ż-żmien tal-kariga ta’ sentejn u nofs, kwalunkwe siġġu li jkollu fil-Bureau jew fil-Kulleġġ tal-Kwesturi.

| 2. | Jekk xi waħda minn dawn il-karigi ssir vakanti qabel ma jiskadi dan iż-żmien, il-Membru elett għandu jservi biss għall-perjodu li jkun jifdal miż-żmien tal-kariga tal-predeċessur tiegħu. |
| --- | --- |

2.

Jekk xi waħda minn dawn il-karigi ssir vakanti qabel ma jiskadi dan iż-żmien, il-Membru elett għandu jservi biss għall-perjodu li jkun jifdal miż-żmien tal-kariga tal-predeċessur tiegħu.

Artikolu 18

Postijiet vakanti

| 1. | Jekk ikun meħtieġ li l-President, xi Viċi President jew xi Kwestur jinbidlu, kull wieħed mis-suċċessuri rispettivi tagħhom għandu jiġi elett skont ir-regoli ta’ qabel.
  Viċi President elett ġdid għandu jieħu l-post tal-predeċessur tiegħu fl-ordni ta’ preċedenza. |
| --- | --- |

1.

Jekk ikun meħtieġ li l-President, xi Viċi President jew xi Kwestur jinbidlu, kull wieħed mis-suċċessuri rispettivi tagħhom għandu jiġi elett skont ir-regoli ta’ qabel.

Viċi President elett ġdid għandu jieħu l-post tal-predeċessur tiegħu fl-ordni ta’ preċedenza.

| 2. | Jekk il-kariga ta’ President issir vakanti, l-ewwel Viċi President għandu jieħu rwol ta’ President sakemm jiġi elett il-President il-ġdid. |
| --- | --- |

2.

Jekk il-kariga ta’ President issir vakanti, l-ewwel Viċi President għandu jieħu rwol ta’ President sakemm jiġi elett il-President il-ġdid.

Artikolu 19

Tmiem ta’ kariga qabel iż-żmien

Il-Konferenza tal-Presidenti, permezz ta’ maġġoranza ta’ tlieta minn kull ħamsa tal-voti mitfugħa, liema voti jirrappreżentaw mhux inqas minn tliet partiti politiċi, tista’ tipproponi lill-Parlament sabiex titneħħa l-kariga ta’ President, ta’ Viċi President, ta’ Kwestur, ta’ President jew ta’ Viċi President ta’ kumitat, ta’ president jew Viċi President ta’ delegazzjoni inter-parlamentari, jew ta’ kwalunkwe detentur ta’ xi kariga elett mill-Parlament, f’każ li jinstab li l-Membru kkonċernat ikun ħati ta’ mġiba ħażina serja. Din il-proposta għandha tiġi approvata mill-Parlament b’maġġoranza ta’ żewg terzi tal-voti mitfugħa, li għandhom ikunu jirrappreżentaw il-maġġoranza tal-Membri kollha tiegħu.

KAPITOLU 3

Korpi u dmirijiet

Artikolu 20

Dmirijiet tal-President

| 1. | Il-President għandu jmexxi l-attivitajiet kollha tal-Parlament u tal-korpi tiegħu skont il-kundizzjonijiet stipulati f’dawn l-artikoli. Huwa għandu jgawdi s-setgħat kollha meħtieġa sabiex jippresjedi l-proċeduri tal-Parlament u sabiex jiżgura li dawn jitmexxew kif għandu jkun.

  Din id-dispożizzjoni tista’ tiġi interpretata li tfisser li s-setgħat mogħtija minnha jinkludu s-setgħa li jiġi mitmum l-użu żejjed ta’ mozzjonijiet bħal punti ta’ ordni, mozzjonijiet proċedurali, spjegazzjonijiet tal-vot u talbiet għal votazzjonijiet separati, votazzjonijiet maqsuma jew votazzjonijiet b’sejħa tal-ismijiet meta l-President ikun konvint li dawn ikunu manifestament maħsuba biex joħolqu tħarbit imtawwal u gravi tal-proċeduri tal-Kamra jew tad-drittijiet tal-Membri l-oħra u jkunu se jirriżultaw f’dan.


  Is-setgħat mogħtija permezz ta’ din id-dispożizzjoni jinkludu s-setgħa li jippreżenta testi għall-votazzjoni f’ordni differenti minn dak elenkat fid-dokument li fuqu tkun qed issir il-votazzjoni. B’analoġija mal-Artikolu 161(7), il-President jista’ jara li l-Parlament ikun jaqbel qabel jagħmel dan. |
| --- | --- |

1.

Il-President għandu jmexxi l-attivitajiet kollha tal-Parlament u tal-korpi tiegħu skont il-kundizzjonijiet stipulati f’dawn l-artikoli. Huwa għandu jgawdi s-setgħat kollha meħtieġa sabiex jippresjedi l-proċeduri tal-Parlament u sabiex jiżgura li dawn jitmexxew kif għandu jkun.

Din id-dispożizzjoni tista’ tiġi interpretata li tfisser li s-setgħat mogħtija minnha jinkludu s-setgħa li jiġi mitmum l-użu żejjed ta’ mozzjonijiet bħal punti ta’ ordni, mozzjonijiet proċedurali, spjegazzjonijiet tal-vot u talbiet għal votazzjonijiet separati, votazzjonijiet maqsuma jew votazzjonijiet b’sejħa tal-ismijiet meta l-President ikun konvint li dawn ikunu manifestament maħsuba biex joħolqu tħarbit imtawwal u gravi tal-proċeduri tal-Kamra jew tad-drittijiet tal-Membri l-oħra u jkunu se jirriżultaw f’dan.

Is-setgħat mogħtija permezz ta’ din id-dispożizzjoni jinkludu s-setgħa li jippreżenta testi għall-votazzjoni f’ordni differenti minn dak elenkat fid-dokument li fuqu tkun qed issir il-votazzjoni. B’analoġija mal-Artikolu 161(7), il-President jista’ jara li l-Parlament ikun jaqbel qabel jagħmel dan.

| 2. | Id-dmirijiet tal-President huma li jiftaħ, jissospendi u jagħlaq is-seduti; li jagħti deċiżjonijiet dwar l-ammissibilità ta’ emendi, dwar mistoqsijiet lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u dwar il-konformità ta’ rapporti ma’ dawn ir-Regoli; li jiżgura l-osservanza ta’ dawn ir-Regoli, li jżomm l-ordni, li jsejjaħ lill-kelliema, li jagħlaq diskussjonijiet, li jressaq kwistjonijiet biex jittieħed vot fuqhom u li jħabbar ir-riżultat tal-votazzjonijiet; u li jirreferi lill-kumitati dawk il-komunikazzjonijiet li jkunu jikkonċernawhom. |
| --- | --- |

2.

Id-dmirijiet tal-President huma li jiftaħ, jissospendi u jagħlaq is-seduti; li jagħti deċiżjonijiet dwar l-ammissibilità ta’ emendi, dwar mistoqsijiet lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u dwar il-konformità ta’ rapporti ma’ dawn ir-Regoli; li jiżgura l-osservanza ta’ dawn ir-Regoli, li jżomm l-ordni, li jsejjaħ lill-kelliema, li jagħlaq diskussjonijiet, li jressaq kwistjonijiet biex jittieħed vot fuqhom u li jħabbar ir-riżultat tal-votazzjonijiet; u li jirreferi lill-kumitati dawk il-komunikazzjonijiet li jkunu jikkonċernawhom.

| 3. | Il-President jista’ jitkellem waqt diskussjoni biss sabiex jagħlaq jew sabiex jitlob lill-kelliema jżommu l-ordni. Jekk ikun jixtieq jieħu sehem f’diskussjoni, huwa għandu jħalli s-Sedja u m’għandux jerġa jeħodha qabel ma tispiċċa d-diskussjoni. |
| --- | --- |

3.

Il-President jista’ jitkellem waqt diskussjoni biss sabiex jagħlaq jew sabiex jitlob lill-kelliema jżommu l-ordni. Jekk ikun jixtieq jieħu sehem f’diskussjoni, huwa għandu jħalli s-Sedja u m’għandux jerġa jeħodha qabel ma tispiċċa d-diskussjoni.

| 4. | F’relazzjonijiet internazzjonali, f’okkażjonijiet ċerimonjali u f’affarijiet amministrattivi, legali u finanzjarji mill-President, li jista’ jiddelega dawn is-setgħat. |
| --- | --- |

4.

F’relazzjonijiet internazzjonali, f’okkażjonijiet ċerimonjali u f’affarijiet amministrattivi, legali u finanzjarji mill-President, li jista’ jiddelega dawn is-setgħat.

Artikolu 21

Dmirijiet tal-Viċi Presidenti

| 1. | Jekk il-President ikun assenti jew ma jkunx f’pożizzjoni li jaqdi dmirijietu, jew jekk ikun jixtieq li jieħu sehem f’diskussjoni skont l-Artikolu 20(3), wieħed mill-Viċi Presidenti skont l-Artikolu 15(2) għandu jeħodlu postu. |
| --- | --- |

1.

Jekk il-President ikun assenti jew ma jkunx f’pożizzjoni li jaqdi dmirijietu, jew jekk ikun jixtieq li jieħu sehem f’diskussjoni skont l-Artikolu 20(3), wieħed mill-Viċi Presidenti skont l-Artikolu 15(2) għandu jeħodlu postu.

| 2. | Il-Viċi Presidenti għandhom ukoll jaqdu d-dmirijiet mogħtija lilhom skont l-Artikoli 23, 25(3) u (5) u 68(3). |
| --- | --- |

2.

Il-Viċi Presidenti għandhom ukoll jaqdu d-dmirijiet mogħtija lilhom skont l-Artikoli 23, 25(3) u (5) u 68(3).

| 3. | Il-President jista’ jiddelega lill-Viċi Presidenti kwalunkwe dmir bħal ma hu d-dmir li jirrappreżenta lill-Parlament f’ċerimonji speċifiċi u atti. B’mod partikulari, il-President jista’ jinnomina lil wieħed mill-Viċi Presidenti sabiex jinkariga ruħu minn ċerti responsabbiltajiet mogħtija lill-President fl-Artikoli 116(3) u 117(2). |
| --- | --- |

3.

Il-President jista’ jiddelega lill-Viċi Presidenti kwalunkwe dmir bħal ma hu d-dmir li jirrappreżenta lill-Parlament f’ċerimonji speċifiċi u atti. B’mod partikulari, il-President jista’ jinnomina lil wieħed mill-Viċi Presidenti sabiex jinkariga ruħu minn ċerti responsabbiltajiet mogħtija lill-President fl-Artikoli 116(3) u 117(2).

Artikolu 22

Kompożizzjoni tal-Bureau

| 1. | Il-Bureau għandu jkun kompost mill-President u mill-erbatax-il Viċi President tal-Parlament. |
| --- | --- |

1.

Il-Bureau għandu jkun kompost mill-President u mill-erbatax-il Viċi President tal-Parlament.

| 2. | Il-Kwesturi għandhom ikunu membri tal-Bureau f’kapaċità konsultattiva. |
| --- | --- |

2.

Il-Kwesturi għandhom ikunu membri tal-Bureau f’kapaċità konsultattiva.

| 3. | Jekk votazzjoni fil-Bureau tirriżulta f’voti ndaqs, il-President ikollu l-vot deċiżiv. |
| --- | --- |

3.

Jekk votazzjoni fil-Bureau tirriżulta f’voti ndaqs, il-President ikollu l-vot deċiżiv.

Artikolu 23

Dmirijiet tal-Bureau

| 1. | Il-Bureau għandu jaqdi d-dmirijiet mogħtija lilu skont ir-Regoli ta’ Proċedura. |
| --- | --- |

1.

Il-Bureau għandu jaqdi d-dmirijiet mogħtija lilu skont ir-Regoli ta’ Proċedura.

| 2. | Il-Bureau għandu jieħu deċiżjonijiet ta’ xorta finanzjarja, organizzattiva u amministrattiva dwar affarijiet li jikkonċernaw l-organizzazzjoni interna tal-Parlament u tas-Segretarjat u l-korpi tiegħu. |
| --- | --- |

2.

Il-Bureau għandu jieħu deċiżjonijiet ta’ xorta finanzjarja, organizzattiva u amministrattiva dwar affarijiet li jikkonċernaw l-organizzazzjoni interna tal-Parlament u tas-Segretarjat u l-korpi tiegħu.

| 3. | Il-Bureau għandu jieħu deċiżjonijiet ta’ xorta finanzjarja, organizzattiva u amministrattiva dwar affarijiet li jikkonċernaw lill-Membri fuq proposta tas-Segretarju Ġenerali jew ta’ grupp politiku. |
| --- | --- |

3.

Il-Bureau għandu jieħu deċiżjonijiet ta’ xorta finanzjarja, organizzattiva u amministrattiva dwar affarijiet li jikkonċernaw lill-Membri fuq proposta tas-Segretarju Ġenerali jew ta’ grupp politiku.

| 4. | Il-Bureau għandu jieħu deċiżjonijiet dwar affarijiet li jkollhom x’jaqsmu mat-tmexxija tas-seduti.

  It-terminu ‘tmexxija tas-seduti’ jinkludi l-kwistjoni tal-imġiba tal-Membri fil-bini kollu tal-Parlament. |
| --- | --- |

4.

Il-Bureau għandu jieħu deċiżjonijiet dwar affarijiet li jkollhom x’jaqsmu mat-tmexxija tas-seduti.

It-terminu ‘tmexxija tas-seduti’ jinkludi l-kwistjoni tal-imġiba tal-Membri fil-bini kollu tal-Parlament.

| 5. | Il-Bureau għandu jadotta d-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 33 dwar Membri mhux affiljati. |
| --- | --- |

5.

Il-Bureau għandu jadotta d-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 33 dwar Membri mhux affiljati.

| 6. | Il-Bureau għandu jiddeċiedi dwar it-twaqqif tal-organigramma tas-Segretarjat u jagħmel regolamenti dwar is-sitwazzjoni amministrattiva u finanzjarja tal-uffiċjali u ta’ impjegati oħra. |
| --- | --- |

6.

Il-Bureau għandu jiddeċiedi dwar it-twaqqif tal-organigramma tas-Segretarjat u jagħmel regolamenti dwar is-sitwazzjoni amministrattiva u finanzjarja tal-uffiċjali u ta’ impjegati oħra.

| 7. | Il-Bureau għandu jħejji l-abbozz preliminari tal-baġit tal-Parlament. |
| --- | --- |

7.

Il-Bureau għandu jħejji l-abbozz preliminari tal-baġit tal-Parlament.

| 8. | Il-Bureau għandu jadotta l-linji gwida għall-kwesturi skont l-Artikolu 26. |
| --- | --- |

8.

Il-Bureau għandu jadotta l-linji gwida għall-kwesturi skont l-Artikolu 26.

| 9. | Il-Bureau għandu jkun l-awtorità responsabbli li tawtorizza laqgħat ta’ kumitati li jsiru barra mill-postijiet tax-xogħol tas-soltu, seduti, kif ukoll vjaġġi li jsiru għal studju u għal ġbir ta’ informazzjoni minn rapporteurs.
  F’każ li dawn il-laqgħat ikunu awtorizzati, l-arranġamenti lingwistiċi għandhom jiġu stabbiliti skont il-lingwi uffiċjali użati u mitluba mill-membri u mis-sostituti tal-kumitat konċernat.
  L-istess għandu japplika fil-każ ta’ delegazzjonijiet, ħlief fejn il-membri u s-sostituti konċernati jiftiehmu mod ieħor. |
| --- | --- |

9.

Il-Bureau għandu jkun l-awtorità responsabbli li tawtorizza laqgħat ta’ kumitati li jsiru barra mill-postijiet tax-xogħol tas-soltu, seduti, kif ukoll vjaġġi li jsiru għal studju u għal ġbir ta’ informazzjoni minn rapporteurs.

F’każ li dawn il-laqgħat ikunu awtorizzati, l-arranġamenti lingwistiċi għandhom jiġu stabbiliti skont il-lingwi uffiċjali użati u mitluba mill-membri u mis-sostituti tal-kumitat konċernat.

L-istess għandu japplika fil-każ ta’ delegazzjonijiet, ħlief fejn il-membri u s-sostituti konċernati jiftiehmu mod ieħor.

| 10. | Il-Bureau għandu jaħtar is-Segretarju Ġenerali skont l-Artikolu 207. |
| --- | --- |

10.

Il-Bureau għandu jaħtar is-Segretarju Ġenerali skont l-Artikolu 207.

| 11. | Il-Bureau għandu jħejji r-regoli ta’ implimentazzjoni skont ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 2004/2003 dwar id-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-partiti politiċi fil-livell Ewropew u r-regoli dwar iffinanzjar tagħhom. Fl-implimentazzjoni ta’ dak ir-Regolament huwa għandu jieħu fuqu d-dmirijiet mogħtija lilu permezz ta’ dawn ir-Regoli ta’ Proċedura. |
| --- | --- |

11.

Il-Bureau għandu jħejji r-regoli ta’ implimentazzjoni skont ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 2004/2003 dwar id-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-partiti politiċi fil-livell Ewropew u r-regoli dwar iffinanzjar tagħhom. Fl-implimentazzjoni ta’ dak ir-Regolament huwa għandu jieħu fuqu d-dmirijiet mogħtija lilu permezz ta’ dawn ir-Regoli ta’ Proċedura.

| 12. | Il-Bureau għandu jistipula r-regoli dwar it-trattament ta’ tagħrif kunfidenzjali mill-Parlament u mill-korpi, mid-detenturi ta’ karigi u minn Membri oħrajn tiegħu, filwaqt li titqies kwalunkwe ftehima interistituzzjonali dwar kwistjonijiet bħal dawn. Dawk ir-regoli għandhom ikunu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u annessi ma’ dawn ir-Regoli ta’ Proċedura. |
| --- | --- |

12.

Il-Bureau għandu jistipula r-regoli dwar it-trattament ta’ tagħrif kunfidenzjali mill-Parlament u mill-korpi, mid-detenturi ta’ karigi u minn Membri oħrajn tiegħu, filwaqt li titqies kwalunkwe ftehima interistituzzjonali dwar kwistjonijiet bħal dawn. Dawk ir-regoli għandhom ikunu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u annessi ma’ dawn ir-Regoli ta’ Proċedura.

| 13. | Il-President u/jew il-Bureau jistgħu jagħtu lil xi membru jew lil membri tal-Bureau dmirijiet ġenerali jew speċifiċi li jaqgħu fi ħdan il-kompetenzi tal-President u/jew tal-Bureau. Fl-istess ħin għandu jkun speċifikat il-mod kif dawn id-dmirijiet għandhom jitwettqu. |
| --- | --- |

13.

Il-President u/jew il-Bureau jistgħu jagħtu lil xi membru jew lil membri tal-Bureau dmirijiet ġenerali jew speċifiċi li jaqgħu fi ħdan il-kompetenzi tal-President u/jew tal-Bureau. Fl-istess ħin għandu jkun speċifikat il-mod kif dawn id-dmirijiet għandhom jitwettqu.

| 14. | Il-Bureau għandu jinnomina żewġ Viċi Presidenti li jkunu inkarigati mill-implimentazzjoni tar-relazzjonijiet mal-parlamenti nazzjonali.
  Huma għandhom jirrappurtaw lura b’mod regolari lill-Konferenza tal-Presidenti dwar l-attivitajiet tagħhom f’dan ir-rigward. |
| --- | --- |

14.

Il-Bureau għandu jinnomina żewġ Viċi Presidenti li jkunu inkarigati mill-implimentazzjoni tar-relazzjonijiet mal-parlamenti nazzjonali.

Huma għandhom jirrappurtaw lura b’mod regolari lill-Konferenza tal-Presidenti dwar l-attivitajiet tagħhom f’dan ir-rigward.

| 15. | Meta jkun elett Parlament ġdid, il-Bureau li jkun se jispiċċa għandu jibqa’ fil-kariga sal-ewwel seduta tal-Parlament il-ġdid. |
| --- | --- |

15.

Meta jkun elett Parlament ġdid, il-Bureau li jkun se jispiċċa għandu jibqa’ fil-kariga sal-ewwel seduta tal-Parlament il-ġdid.

Artikolu 24

Kompożizzjoni tal-Konferenza tal-Presidenti

| 1. | Il-Konferenza tal-Presidenti tkun magħmula mill-President tal-Parlament u mill-Presidenti tal-gruppi politiċi. Il-President ta’ grupp politiku jista’ jagħmel arranġamenti sabiex ikun rappreżentat minn xi membru tal-grupp tiegħu. |
| --- | --- |

1.

Il-Konferenza tal-Presidenti tkun magħmula mill-President tal-Parlament u mill-Presidenti tal-gruppi politiċi. Il-President ta’ grupp politiku jista’ jagħmel arranġamenti sabiex ikun rappreżentat minn xi membru tal-grupp tiegħu.

| 2. | Il-President tal-Parlament għandu jistieden lil wieħed mill-Membri mhux affiljati sabiex jattendi għal-laqgħat tal-Konferenza tal-Presidenti, mingħajr ma jkollu d-dritt għall-vot. |
| --- | --- |

2.

Il-President tal-Parlament għandu jistieden lil wieħed mill-Membri mhux affiljati sabiex jattendi għal-laqgħat tal-Konferenza tal-Presidenti, mingħajr ma jkollu d-dritt għall-vot.

| 3. | Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tagħmel ħilitha sabiex jintlaħaq konsensus fuq kwistjonijiet riferiti lilha.
  Meta ma jistax jintlaħaq kunsens, il-kwistjoni għandu jittieħed vot fuqha li jvarja skont piż ibbażat fuq in-numru ta’ Membri f’kull grupp politiku. |
| --- | --- |

3.

Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tagħmel ħilitha sabiex jintlaħaq konsensus fuq kwistjonijiet riferiti lilha.

Meta ma jistax jintlaħaq kunsens, il-kwistjoni għandu jittieħed vot fuqha li jvarja skont piż ibbażat fuq in-numru ta’ Membri f’kull grupp politiku.

Artikolu 25

Dmirijiet tal-Konferenza tal-Presidenti

| 1. | Il-Konferenza tal-Presidenti għandha twettaq id-dmirijiet mogħtija lilha skont ir-Regoli ta’ Proċedura. |
| --- | --- |

1.

Il-Konferenza tal-Presidenti għandha twettaq id-dmirijiet mogħtija lilha skont ir-Regoli ta’ Proċedura.

| 2. | Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tieħu deċiżjonijiet dwar l-organizzazzjoni tax-xogħol tal-Parlament u ta’ affarijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ ppjanar leġiżlattiv. |
| --- | --- |

2.

Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tieħu deċiżjonijiet dwar l-organizzazzjoni tax-xogħol tal-Parlament u ta’ affarijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ ppjanar leġiżlattiv.

| 3. | Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tkun l-awtorità responsabbli għal affarijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ relazzjonijiet mal-istituzzjonijiet u l-organi l-oħra tal-Unjoni Ewropea u mal-parlamenti nazzjonali tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

3.

Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tkun l-awtorità responsabbli għal affarijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ relazzjonijiet mal-istituzzjonijiet u l-organi l-oħra tal-Unjoni Ewropea u mal-parlamenti nazzjonali tal-Istati Membri.

| 4. | Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tkun l-awtorità responsabbli għal affarijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ relazzjonijiet ma’ pajjiżi li mhumiex membri u ma’ istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet li mhumiex tal-Unjoni. |
| --- | --- |

4.

Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tkun l-awtorità responsabbli għal affarijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ relazzjonijiet ma’ pajjiżi li mhumiex membri u ma’ istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet li mhumiex tal-Unjoni.

| 5. | Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tkun responsabbli biex torganizza konsultazzjonijiet strutturati mas-soċjetà ċivili Ewropea dwar kwistjonijiet ewlenin. Dan għandu jinkludi ż-żamma ta’ dibattiti pubbliċi, li jkunu miftuħa għall-parteċipazzjoni taċ-ċittadini interessati, dwar suġġetti ta’ interess ġenerali Ewropew. Il-Bureau għandu jaħtar Viċi President responsabbli mill-implimentazzjoni ta’ konsultazzjonijiet ta’ dan it-tip, li għandu jirrapporta lura lill-Konferenza tal-Presidenti. |
| --- | --- |

5.

Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tkun responsabbli biex torganizza konsultazzjonijiet strutturati mas-soċjetà ċivili Ewropea dwar kwistjonijiet ewlenin. Dan għandu jinkludi ż-żamma ta’ dibattiti pubbliċi, li jkunu miftuħa għall-parteċipazzjoni taċ-ċittadini interessati, dwar suġġetti ta’ interess ġenerali Ewropew. Il-Bureau għandu jaħtar Viċi President responsabbli mill-implimentazzjoni ta’ konsultazzjonijiet ta’ dan it-tip, li għandu jirrapporta lura lill-Konferenza tal-Presidenti.

| 6. | Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tħejji l-abbozz tal-aġenda għas-sessjonijiet parzjali tal-Parlament. |
| --- | --- |

6.

Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tħejji l-abbozz tal-aġenda għas-sessjonijiet parzjali tal-Parlament.

| 7. | Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tkun l-awtorità responsabbli mill-kompożizzjoni u l-kompetenza ta’ kumitati, kumitati ta’ inkjesta u kumitati parlamentari konġunti, delegazzjonijiet permanenti u delegazzjonijiet ad hoc. |
| --- | --- |

7.

Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tkun l-awtorità responsabbli mill-kompożizzjoni u l-kompetenza ta’ kumitati, kumitati ta’ inkjesta u kumitati parlamentari konġunti, delegazzjonijiet permanenti u delegazzjonijiet ad hoc.

| 8. | Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tiddeċiedi dwar kif għandhom jiġu allokati s-siġġijiet fil-Kamra skont l-Artikolu 34. |
| --- | --- |

8.

Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tiddeċiedi dwar kif għandhom jiġu allokati s-siġġijiet fil-Kamra skont l-Artikolu 34.

| 9. | Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tkun l-awtorità responsabbli li tawtorizza li jsiru rapporti fuq inizjattiva proprja. |
| --- | --- |

9.

Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tkun l-awtorità responsabbli li tawtorizza li jsiru rapporti fuq inizjattiva proprja.

| 10. | Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tippreżenta proposti lill-Bureau dwar affarijiet amministrattivi u baġitarji li jkollhom x’jaqsmu mal-gruppi politiċi. |
| --- | --- |

10.

Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tippreżenta proposti lill-Bureau dwar affarijiet amministrattivi u baġitarji li jkollhom x’jaqsmu mal-gruppi politiċi.

Artikolu 26

Dmirijiet tal-Kwesturi

Il-Kwesturi għandhom ikunu responsabbli għal affarijiet amministrattivi u finanzjarji li jolqtu direttament lill-Membri, skont il-linji gwida stabbiliti mill-Bureau.

Artikolu 27

Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati

| 1. | Il-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati għandha tkun magħmula mill-Presidenti tal-kumitati permanenti jew temporanji kollha. Hija għandha teleġġi l-president tagħha.

  Fl-assenza tal-President, il-laqgħa tal-Konferenza għandha tiġi ppreseduta mill-Membru l-akbar fl-età, jew fl-assenza tiegħu, mill-Membru l-akbar fl-età li jkun preżenti. |
| --- | --- |

1.

Il-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati għandha tkun magħmula mill-Presidenti tal-kumitati permanenti jew temporanji kollha. Hija għandha teleġġi l-president tagħha.

Fl-assenza tal-President, il-laqgħa tal-Konferenza għandha tiġi ppreseduta mill-Membru l-akbar fl-età, jew fl-assenza tiegħu, mill-Membru l-akbar fl-età li jkun preżenti.

| 2. | Il-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati tista’ tagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Konferenza tal-Presidenti dwar ix-xogħol tal-kumitati u dwar il-preparazzjoni tal-abbozz tal-aġenda tas-sessjonijiet parzjali. |
| --- | --- |

2.

Il-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati tista’ tagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Konferenza tal-Presidenti dwar ix-xogħol tal-kumitati u dwar il-preparazzjoni tal-abbozz tal-aġenda tas-sessjonijiet parzjali.

| 3. | Il-Bureau u l-Konferenza tal-Presidenti jistgħu jagħtu struzzjonijiet lill-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati sabiex twettaq doveri speċifiċi. |
| --- | --- |

3.

Il-Bureau u l-Konferenza tal-Presidenti jistgħu jagħtu struzzjonijiet lill-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati sabiex twettaq doveri speċifiċi.

Artikolu 28

Konferenza tal-Presidenti tad-Delegazzjonijiet

| 1. | Il-Konferenza tal-Presidenti tad-Delegazzjonijiet għandha tkun magħmula mill-presidenti tad-delegazzjonijiet interparlamentari permanenti kollha. Hija għandha teleġġi l-president tagħha.

  Fl-assenza tal-President, il-laqgħa tal-Konferenza għandha tiġi ppreseduta mill-Membru l-akbar fl-età, jew fl-assenza tiegħu, mill-Membru l-akbar fl-età li jkun preżenti. |
| --- | --- |

1.

Il-Konferenza tal-Presidenti tad-Delegazzjonijiet għandha tkun magħmula mill-presidenti tad-delegazzjonijiet interparlamentari permanenti kollha. Hija għandha teleġġi l-president tagħha.

Fl-assenza tal-President, il-laqgħa tal-Konferenza għandha tiġi ppreseduta mill-Membru l-akbar fl-età, jew fl-assenza tiegħu, mill-Membru l-akbar fl-età li jkun preżenti.

| 2. | Il-Konferenza tal-Presidenti tad-Delegazzjonijiet tista’ tagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Konferenza tal-Presidenti dwar ix-xogħol tad-delegazzjonijiet. |
| --- | --- |

2.

Il-Konferenza tal-Presidenti tad-Delegazzjonijiet tista’ tagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Konferenza tal-Presidenti dwar ix-xogħol tad-delegazzjonijiet.

| 3. | Il-Bureau u l-Konferenza tal-Presidenti jistgħu jagħtu struzzjonijiet lill-Konferenza tal-Presidenti tad-Delegazzjonijiet sabiex twettaq dmirijiet speċifiċi. |
| --- | --- |

3.

Il-Bureau u l-Konferenza tal-Presidenti jistgħu jagħtu struzzjonijiet lill-Konferenza tal-Presidenti tad-Delegazzjonijiet sabiex twettaq dmirijiet speċifiċi.

Artikolu 29

Responsabbiltà tal-Bureau u tal-Konferenza tal-Presidenti

| 1. | Il-minuti tal-Bureau u tal-Konferenza tal-Presidenti għandhom ikunu tradotti fil-lingwi uffiċjali, stampati u mqassma lill-Membri kollha tal-Parlament u għandhom ikunu aċċessibbli għall-pubbliku, ħlief jekk il-Bureau jew il-Konferenza tal-Presidenti, f’każi eċċezzjonali u għal raġunijiet ta’ kunfidenzjalità, kif stipulat fl-Artikolu 4(1) sa (4) tar-Regolament (KE) Nru. 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, jiddeċiedu mod ieħor dwar ċerti punti tal-minuti. |
| --- | --- |

1.

Il-minuti tal-Bureau u tal-Konferenza tal-Presidenti għandhom ikunu tradotti fil-lingwi uffiċjali, stampati u mqassma lill-Membri kollha tal-Parlament u għandhom ikunu aċċessibbli għall-pubbliku, ħlief jekk il-Bureau jew il-Konferenza tal-Presidenti, f’każi eċċezzjonali u għal raġunijiet ta’ kunfidenzjalità, kif stipulat fl-Artikolu 4(1) sa (4) tar-Regolament (KE) Nru. 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, jiddeċiedu mod ieħor dwar ċerti punti tal-minuti.

| 2. | Kull Membru jista’ jagħmel mistoqsijiet li jkollhom x’jaqsmu max-xogħol tal-Bureau, tal-Konferenza tal-Presidenti u tal-Kwesturi. Dawn il-mistoqsijiet għandhom jiġu ppreżentati lill-President bil-miktub, innotifikati lill-Membri u ppubblikati fuq is-sit elettroniku tal-Parlament, flimkien mat-tweġibiet li jingħataw, fi żmien tletin jum minn meta jitqiegħdu fuq il-Mejda. |
| --- | --- |

2.

Kull Membru jista’ jagħmel mistoqsijiet li jkollhom x’jaqsmu max-xogħol tal-Bureau, tal-Konferenza tal-Presidenti u tal-Kwesturi. Dawn il-mistoqsijiet għandhom jiġu ppreżentati lill-President bil-miktub, innotifikati lill-Membri u ppubblikati fuq is-sit elettroniku tal-Parlament, flimkien mat-tweġibiet li jingħataw, fi żmien tletin jum minn meta jitqiegħdu fuq il-Mejda.

KAPITOLU 4

Gruppi politiċi

Artikolu 30

Tiswir ta’ gruppi politiċi

| 1. | Il-Membri jistgħu jingħaqdu fi gruppi skont l-affinitajiet politiċi tagħhom.

  Il-Parlament normalment m’għandux għalfejn jevalwa l-affinità politika tal-membri ta’ grupp. Meta jsawru grupp flimkien skont dan l-Artikolu, il-Membri konċernati jaċċettaw bħala definizzjoni li huma għandhom affinità politika. Huwa biss meta din tiġi miċħuda mill-Membri konċernati li jkun meħtieġ li l-Parlament jevalwa jekk dan il-grupp ġiex imwaqqaf skont ir-Regoli. |
| --- | --- |

1.

Il-Membri jistgħu jingħaqdu fi gruppi skont l-affinitajiet politiċi tagħhom.

Il-Parlament normalment m’għandux għalfejn jevalwa l-affinità politika tal-membri ta’ grupp. Meta jsawru grupp flimkien skont dan l-Artikolu, il-Membri konċernati jaċċettaw bħala definizzjoni li huma għandhom affinità politika. Huwa biss meta din tiġi miċħuda mill-Membri konċernati li jkun meħtieġ li l-Parlament jevalwa jekk dan il-grupp ġiex imwaqqaf skont ir-Regoli.

| 2. | Grupp politiku għandu jkun magħmul minn Membri eletti minn mhux inqas minn kwart tal-Istati Membri. In-numru ta’ Membri meħtieġ biex jissawwar grupp politiku għandu jkun ta’ ħamsa u għoxrin. |
| --- | --- |

2.

Grupp politiku għandu jkun magħmul minn Membri eletti minn mhux inqas minn kwart tal-Istati Membri. In-numru ta’ Membri meħtieġ biex jissawwar grupp politiku għandu jkun ta’ ħamsa u għoxrin.

| 3. | Jekk grupp jinżel taħt il-limitu meħtieġ, il-President, bi ftehim mal-Konferenza tal-Presidenti, jista’ jippermetti li l-grupp ikompli jeżisti sas-seduta kostituttiva tal-Parlament li jkun imiss, kemm-il darba jintlaħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin:






  — | il-membri jkomplu jirrappreżentaw mhux inqas minn wieħed minn kull ħames Stati Membri; |
| --- | --- | --- |

3.

Jekk grupp jinżel taħt il-limitu meħtieġ, il-President, bi ftehim mal-Konferenza tal-Presidenti, jista’ jippermetti li l-grupp ikompli jeżisti sas-seduta kostituttiva tal-Parlament li jkun imiss, kemm-il darba jintlaħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin:

—

il-membri jkomplu jirrappreżentaw mhux inqas minn wieħed minn kull ħames Stati Membri;

| — | il-grupp ikun ilu jeżisti għal perjodu ta’ aktar minn sena. |
| --- | --- |

—

il-grupp ikun ilu jeżisti għal perjodu ta’ aktar minn sena.

Il-President m’għandux japplika din id-deroga fejn ikun hemm biżżejjed evidenza li wieħed jissuspetta li tkun qed tiġi abbużata.

| 4. | Membru ma jistax ikun f’iktar minn grupp wieħed. |
| --- | --- |

4.

Membru ma jistax ikun f’iktar minn grupp wieħed.

| 5. | Il-President għandu jkun mgħarraf permezz ta’ stqarrija meta jitwaqqaf grupp politiku. Din l-istqarrija għandha tispeċifika l-isem tal-grupp u l-ismijiet tal-membri tiegħu u tal-membri tal-Bureau tiegħu. |
| --- | --- |

5.

Il-President għandu jkun mgħarraf permezz ta’ stqarrija meta jitwaqqaf grupp politiku. Din l-istqarrija għandha tispeċifika l-isem tal-grupp u l-ismijiet tal-membri tiegħu u tal-membri tal-Bureau tiegħu.

| 6. | Din l-istqarrija għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

6.

Din l-istqarrija għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 31

Attivitajiet u sitwazzjoni legali tal-gruppi politiċi

| 1. | Il-gruppi politiċi għandhom iwettqu dmirijiethom bħala parti mill-attivitajiet tal-Unjoni, inklużi l-ħidmiet allokati lilhom mir-Regoli ta’ Proċedura. Il-gruppi politiċi għandhom ikunu provduti b’segretarjat skont l-organigramma tas-Segretarjat, b’faċilitajiet amministrattivi u bl-approprijazzjonijiet imdaħħla għal dak il-għan fil-baġit tal-Parlament. |
| --- | --- |

1.

Il-gruppi politiċi għandhom iwettqu dmirijiethom bħala parti mill-attivitajiet tal-Unjoni, inklużi l-ħidmiet allokati lilhom mir-Regoli ta’ Proċedura. Il-gruppi politiċi għandhom ikunu provduti b’segretarjat skont l-organigramma tas-Segretarjat, b’faċilitajiet amministrattivi u bl-approprijazzjonijiet imdaħħla għal dak il-għan fil-baġit tal-Parlament.

| 2. | Il-Bureau għandu jħejji r-regoli dwar il-forniment, l-implimentazzjoni u l-issorveljar ta’ dawk il-faċilitajiet u approprjazzjonijiet, kif ukoll dwar id-delegi relatati ta’ setgħat għall-implimentazzjoni tal-baġit. |
| --- | --- |

2.

Il-Bureau għandu jħejji r-regoli dwar il-forniment, l-implimentazzjoni u l-issorveljar ta’ dawk il-faċilitajiet u approprjazzjonijiet, kif ukoll dwar id-delegi relatati ta’ setgħat għall-implimentazzjoni tal-baġit.

| 3. | Dawk ir-regoli għandhom jiddeterminaw il-konsegwenzi amministrattivi u finanzjarji f’każ li grupp politiku jiġi xolt. |
| --- | --- |

3.

Dawk ir-regoli għandhom jiddeterminaw il-konsegwenzi amministrattivi u finanzjarji f’każ li grupp politiku jiġi xolt.

Artikolu 32

Intergruppi

| 1. | Membri individwali jistgħu jiffurmaw Intergruppi, jew gruppi mhux uffiċjali oħrajn ta’ Membri, minn fost il-gruppi politiċi kollha biex jiġu organizzati skambji informali ta’ fehmiet dwar kwistjonijiet speċifiċi, bil-parteċipazzjoni ta’ membri ta’ kumitati parlamentari differenti, u biex jiġi promoss il-kuntatt bejn il-Membri u s-soċjetà ċivili. |
| --- | --- |

1.

Membri individwali jistgħu jiffurmaw Intergruppi, jew gruppi mhux uffiċjali oħrajn ta’ Membri, minn fost il-gruppi politiċi kollha biex jiġu organizzati skambji informali ta’ fehmiet dwar kwistjonijiet speċifiċi, bil-parteċipazzjoni ta’ membri ta’ kumitati parlamentari differenti, u biex jiġi promoss il-kuntatt bejn il-Membri u s-soċjetà ċivili.

| 2. | Dawn il-gruppi ma jistgħux jinvolvu ruħhom f’attivitajiet li jistgħu jirriżultaw f’konfużjoni mal-attivitajiet uffiċjali tal-Parlament jew tal-korpi tiegħu. Kemm-il darba jiġu rispettati l-kundizzjonijiet stipulati fir-regoli li jirregolaw l-istabbiliment ta’ dawn il-gruppi, kif adottati mill-Bureau, il-gruppi politiċi jistgħu jiffaċilitaw l-attivitajiet ta’ dawn il-gruppi billi jipprovdulhom appoġġ loġistiku. Dawn il-gruppi għandhom jiddikjaraw kwalunkwe appoġġ minn barra skont l-Anness I. |
| --- | --- |

2.

Dawn il-gruppi ma jistgħux jinvolvu ruħhom f’attivitajiet li jistgħu jirriżultaw f’konfużjoni mal-attivitajiet uffiċjali tal-Parlament jew tal-korpi tiegħu. Kemm-il darba jiġu rispettati l-kundizzjonijiet stipulati fir-regoli li jirregolaw l-istabbiliment ta’ dawn il-gruppi, kif adottati mill-Bureau, il-gruppi politiċi jistgħu jiffaċilitaw l-attivitajiet ta’ dawn il-gruppi billi jipprovdulhom appoġġ loġistiku. Dawn il-gruppi għandhom jiddikjaraw kwalunkwe appoġġ minn barra skont l-Anness I.

Artikolu 33

Membri mhux affiljati

| 1. | Membri mhux affiljati għandhom jiġu provduti b’segretarjat. L-arranġamenti dettaljati għandhom jiġu stabbiliti mill-Bureau fuq proposta tas-Segretarju Ġenerali. |
| --- | --- |

1.

Membri mhux affiljati għandhom jiġu provduti b’segretarjat. L-arranġamenti dettaljati għandhom jiġu stabbiliti mill-Bureau fuq proposta tas-Segretarju Ġenerali.

| 2. | Il-Bureau għandu jiddetermina l-istatus u d-drittijiet parlamentari ta’ dawn il-Membri. |
| --- | --- |

2.

Il-Bureau għandu jiddetermina l-istatus u d-drittijiet parlamentari ta’ dawn il-Membri.

| 3. | Il-Bureau għandu jħejji r-regoli dwar il-forniment, l-implimentazzjoni u l-verifika tal-fondi mdaħħla fil-baġit tal-Parlament biex ikopru l-ispejjeż segretarjali u amministrattivi tal-Membri mhux affiljati. |
| --- | --- |

3.

Il-Bureau għandu jħejji r-regoli dwar il-forniment, l-implimentazzjoni u l-verifika tal-fondi mdaħħla fil-baġit tal-Parlament biex ikopru l-ispejjeż segretarjali u amministrattivi tal-Membri mhux affiljati.

Artikolu 34

Allokazzjoni ta’ siġġijiet fil-Kamra

Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tiddeċiedi kif għandhom jiġu allokati s-siġġijiet fil-Kamra fost il-gruppi politiċi, fost il-Membri mhux affiljati u fost l-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea.

TITOLU II

PROĊEDURI LEĠIŻLATTIVI, TAL-BAĠIT U OĦRAJN

KAPITOLU 1

Proċeduri leġiżlattivi - dispożizzjonijiet ġenerali

Artikolu 35

Il-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni

| 1. | Il-Parlament għandu jaħdem flimkien mal-Kummissjoni u mal-Kunsill sabiex jiddetermina l-ippjanar leġiżlattiv tal-Unjoni Ewropea.
  Il-Parlament u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw fit-tħejjija tal-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni - li huwa l-kontribuzzjoni tal-Kummissjoni għall-ipprogrammar annwali u multiannwali tal-Unjoni - skont l-iskeda u l-arranġamenti miftiehma bejn iż-żewġ istituzzjonijiet u annessi ma’ dawn ir-Regoli ta’ Proċedura (6). |
| --- | --- |

1.

Il-Parlament għandu jaħdem flimkien mal-Kummissjoni u mal-Kunsill sabiex jiddetermina l-ippjanar leġiżlattiv tal-Unjoni Ewropea.

Il-Parlament u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw fit-tħejjija tal-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni - li huwa l-kontribuzzjoni tal-Kummissjoni għall-ipprogrammar annwali u multiannwali tal-Unjoni - skont l-iskeda u l-arranġamenti miftiehma bejn iż-żewġ istituzzjonijiet u annessi ma’ dawn ir-Regoli ta’ Proċedura (6).

| 2. | F’ċirkustanzi urġenti u mhux previsti, istituzzjoni tista’, fuq inizjattiva tagħha u skont il-proċeduri mniżżla fit-Trattati, tipproponi ż-żieda ta’ miżura leġiżlattiva mal-miżuri proposti fil-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

F’ċirkustanzi urġenti u mhux previsti, istituzzjoni tista’, fuq inizjattiva tagħha u skont il-proċeduri mniżżla fit-Trattati, tipproponi ż-żieda ta’ miżura leġiżlattiva mal-miżuri proposti fil-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni.

| 3. | Il-President għandu jgħaddi r-riżoluzzjoni adottata mill-Parlament lill-istituzzjonijiet l-oħra li jipparteċipaw fil-proċedura leġiżlattiva u lill-parlamenti tal-Istati Membri.
  Il-President għandu jistaqsi lill-Kunsill sabiex jesprimi opinjoni fuq il-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni u fuq ir-riżoluzzjoni tal-Parlament. |
| --- | --- |

3.

Il-President għandu jgħaddi r-riżoluzzjoni adottata mill-Parlament lill-istituzzjonijiet l-oħra li jipparteċipaw fil-proċedura leġiżlattiva u lill-parlamenti tal-Istati Membri.

Il-President għandu jistaqsi lill-Kunsill sabiex jesprimi opinjoni fuq il-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni u fuq ir-riżoluzzjoni tal-Parlament.

| 4. | Fejn istituzzjoni ma tkunx tista’ timxi mal-kalendarju stabbilit għaliha, għandha tgħarraf lill-istituzzjonijiet l-oħra dwar ir-raġunijiet għad-dewmien u tipproponi kalendarju ġdid. |
| --- | --- |

4.

Fejn istituzzjoni ma tkunx tista’ timxi mal-kalendarju stabbilit għaliha, għandha tgħarraf lill-istituzzjonijiet l-oħra dwar ir-raġunijiet għad-dewmien u tipproponi kalendarju ġdid.

Artikolu 36

Rispett tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea

| 1. | Il-Parlament għandu fl-attivitajiet kollha tiegħu jirrispetta b’mod sħiħ id-drittijiet fundamentali kif stabbiliti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea.
  Il-Parlament għandu jirrispetta wkoll b’mod sħiħ id-drittijiet u l-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 2 u fl-Artikolu 6(2) u (3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

1.

Il-Parlament għandu fl-attivitajiet kollha tiegħu jirrispetta b’mod sħiħ id-drittijiet fundamentali kif stabbiliti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Parlament għandu jirrispetta wkoll b’mod sħiħ id-drittijiet u l-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 2 u fl-Artikolu 6(2) u (3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.

| 2. | Fejn il-kumitat responsabbli mis-suġġett, grupp politiku jew mhux inqas minn erbgħin Membru jkunu tal-opinjoni li proposta għal att leġiżlattiv jew partijiet minnha ma jkunux konformi ma’ drittijiet stabbiliti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, il-kwistjoni għandha, fuq talba tagħhom, tkun riferuta lill-kumitat responsabbli mill-interpretazzjoni tal-Karta. L-opinjoni ta’ dak il-kumitat għandha tkun annessa mar-rapport tal-kumitat responsabbli mis-suġġett. |
| --- | --- |

2.

Fejn il-kumitat responsabbli mis-suġġett, grupp politiku jew mhux inqas minn erbgħin Membru jkunu tal-opinjoni li proposta għal att leġiżlattiv jew partijiet minnha ma jkunux konformi ma’ drittijiet stabbiliti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, il-kwistjoni għandha, fuq talba tagħhom, tkun riferuta lill-kumitat responsabbli mill-interpretazzjoni tal-Karta. L-opinjoni ta’ dak il-kumitat għandha tkun annessa mar-rapport tal-kumitat responsabbli mis-suġġett.

Artikolu 37

Verifika tal-bażi legali

| 1. | Fil-każijiet kollha ta’ proposti għal atti leġiżlattivi u ta’ dokumenti oħra ta’ xorta leġiżlattiva, il-kumitat responsabbli mis-suġġett għandu l-ewwel jivverifika l-bażi legali. |
| --- | --- |

1.

Fil-każijiet kollha ta’ proposti għal atti leġiżlattivi u ta’ dokumenti oħra ta’ xorta leġiżlattiva, il-kumitat responsabbli mis-suġġett għandu l-ewwel jivverifika l-bażi legali.

| 2. | Jekk dak il-kumitat jikkontesta l-validità u x-xerqien tal-bażi legali, anke fil-kuntest tal-verifika skont l-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, huwa għandu jitlob l-opinjoni tal-kumitat responsabbli għall-affarijiet legali. |
| --- | --- |

2.

Jekk dak il-kumitat jikkontesta l-validità u x-xerqien tal-bażi legali, anke fil-kuntest tal-verifika skont l-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, huwa għandu jitlob l-opinjoni tal-kumitat responsabbli għall-affarijiet legali.

| 3. | Il-kumitat responsabbli mill-affarijiet legali jista’ wkoll, fuq inizjattiva tiegħu stess, jittratta mistoqsijiet dwar il-bażi legali tal-proposti għal atti leġiżlattivi. F’każijiet bħal dawn huwa għandu jgħarraf kif jistħoqq lill-kumitat responsabbli mis-suġġett. |
| --- | --- |

3.

Il-kumitat responsabbli mill-affarijiet legali jista’ wkoll, fuq inizjattiva tiegħu stess, jittratta mistoqsijiet dwar il-bażi legali tal-proposti għal atti leġiżlattivi. F’każijiet bħal dawn huwa għandu jgħarraf kif jistħoqq lill-kumitat responsabbli mis-suġġett.

| 4. | Jekk il-kumitat responsabbli għall-affarijiet legali jiddeċiedi li jikkontesta l-validità u x-xerqien tal-bażi legali, huwa għandu jirrapporta il-konklużjonijiet tiegħu lill-Parlament. Il-Parlament għandu jivvota fuq din il-kontestazzjoni qabel ma jivvota fuq il-kontenut tal-proposta. |
| --- | --- |

4.

Jekk il-kumitat responsabbli għall-affarijiet legali jiddeċiedi li jikkontesta l-validità u x-xerqien tal-bażi legali, huwa għandu jirrapporta il-konklużjonijiet tiegħu lill-Parlament. Il-Parlament għandu jivvota fuq din il-kontestazzjoni qabel ma jivvota fuq il-kontenut tal-proposta.

| 5. | Mhumiex ammissibbli emendi mqiegħda fuq il-Mejda fil-Parlament sabiex tinbidel il-bażi legali ta’ proposta għal att leġiżlattiv, jekk il-kumitat responsabbli mis-suġġett jew il-kumitat responsabbli mill-affarijiet legali ma jkunux ikkontestaw il-validità jew ix-xerqien tal-bażi legali. |
| --- | --- |

5.

Mhumiex ammissibbli emendi mqiegħda fuq il-Mejda fil-Parlament sabiex tinbidel il-bażi legali ta’ proposta għal att leġiżlattiv, jekk il-kumitat responsabbli mis-suġġett jew il-kumitat responsabbli mill-affarijiet legali ma jkunux ikkontestaw il-validità jew ix-xerqien tal-bażi legali.

| 6. | Jekk il-Kummissjoni ma taqbilx li l-proposta tagħha għandha tigi emendata sabiex tikkonforma mal-bażi legali approvata mill-Parlament, ir-rapporteur jew il-President tal-kumitat responsabbli għall-affarjiiet legali jew tal-kumitat responsabbli mis-suġġett jistgħu jipproponu li l-votazzjoni fuq il-kontenut tal-proposta tiġi posposta għal seduta suċċessiva. |
| --- | --- |

6.

Jekk il-Kummissjoni ma taqbilx li l-proposta tagħha għandha tigi emendata sabiex tikkonforma mal-bażi legali approvata mill-Parlament, ir-rapporteur jew il-President tal-kumitat responsabbli għall-affarjiiet legali jew tal-kumitat responsabbli mis-suġġett jistgħu jipproponu li l-votazzjoni fuq il-kontenut tal-proposta tiġi posposta għal seduta suċċessiva.

Artikolu 37a

Delega tas-setgħat leġiżlattivi

| 1. | Meta tiġi eżaminata proposta għal att leġiżlattiv li jiddelega setgħat lill-Kummissjoni kif previst mill-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, il-Parlament għandu jagħti attenzjoni partikolari għall-objettivi, il-kontenut, l-ambitu u t-tul ta’ żmien tad-delega, kif ukoll għall-kundizzjonijiet li għalihom tkun soġġetta. |
| --- | --- |

1.

Meta tiġi eżaminata proposta għal att leġiżlattiv li jiddelega setgħat lill-Kummissjoni kif previst mill-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, il-Parlament għandu jagħti attenzjoni partikolari għall-objettivi, il-kontenut, l-ambitu u t-tul ta’ żmien tad-delega, kif ukoll għall-kundizzjonijiet li għalihom tkun soġġetta.

| 2. | Il-kumitat responsabbli għas-suġġett jista’, f’kull ħin, jitlob l-opinjoni tal-kumitat responsabbli għall-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tal-liġi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

2.

Il-kumitat responsabbli għas-suġġett jista’, f’kull ħin, jitlob l-opinjoni tal-kumitat responsabbli għall-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tal-liġi tal-Unjoni.

| 3. | Il-kumitat responsabbli għall-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tal-liġi tal-Unjoni jista’ wkoll, bl-inizjattiva tiegħu, jittratta kwistjonijiet dwar id-delega tas-setgħat leġiżlattivi. F’każijiet bħal dawn, għandu jgħarraf kif jixraq lill-kumitat responsabbli għas-suġġett. |
| --- | --- |

3.

Il-kumitat responsabbli għall-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tal-liġi tal-Unjoni jista’ wkoll, bl-inizjattiva tiegħu, jittratta kwistjonijiet dwar id-delega tas-setgħat leġiżlattivi. F’każijiet bħal dawn, għandu jgħarraf kif jixraq lill-kumitat responsabbli għas-suġġett.

Artikolu 38

Verifika ta’ kompatibilità finanzjarja

| 1. | Fejn proposta għal att leġiżlattiv ikollha implikazzjonijet finanzjarji, il-Parlament għandu jistabbilixxi jekk ikunux ipprovduti riżorsi finanzjarji biżżejjed. |
| --- | --- |

1.

Fejn proposta għal att leġiżlattiv ikollha implikazzjonijet finanzjarji, il-Parlament għandu jistabbilixxi jekk ikunux ipprovduti riżorsi finanzjarji biżżejjed.

| 2. | Bla ħsara għall-Artikolu 43, il-kumitat responsabbli mis-suġġett għandu jivverifika l-kompatibilità finanzjarja ta’ kull proposta għal att leġiżlattiv, jew ta’ kull dokument ieħor ta’ natura leġiżlattiva, mal-qafas finanzjarju pluriennali. |
| --- | --- |

2.

Bla ħsara għall-Artikolu 43, il-kumitat responsabbli mis-suġġett għandu jivverifika l-kompatibilità finanzjarja ta’ kull proposta għal att leġiżlattiv, jew ta’ kull dokument ieħor ta’ natura leġiżlattiva, mal-qafas finanzjarju pluriennali.

| 3. | Meta l-kumitat responsabbli mis-suġġett jemenda l-allokazzjoni finanzjarja tal-att li qed jeżamina, għandu jitlob il-fehma tal-kumitat responsabbli mill-affarijiet tal-baġit. |
| --- | --- |

3.

Meta l-kumitat responsabbli mis-suġġett jemenda l-allokazzjoni finanzjarja tal-att li qed jeżamina, għandu jitlob il-fehma tal-kumitat responsabbli mill-affarijiet tal-baġit.

| 4. | Il-kumitat responsabbli mill-affarijiet tal-baġit jista’ wkoll, fuq inizjattiva tiegħu stess, jittratta mistoqsijiet dwar il-kompatibilità finanzjarja tal-proposti għal atti leġiżlattivi. F’każijiet bħal dawn, għandu jgħarraf kif jistħoqq lill-kumitat responsabbli mis-suġġett. |
| --- | --- |

4.

Il-kumitat responsabbli mill-affarijiet tal-baġit jista’ wkoll, fuq inizjattiva tiegħu stess, jittratta mistoqsijiet dwar il-kompatibilità finanzjarja tal-proposti għal atti leġiżlattivi. F’każijiet bħal dawn, għandu jgħarraf kif jistħoqq lill-kumitat responsabbli mis-suġġett.

| 5. | Jekk il-kumitat responsabbli mill-affarijiet tal-baġit jiddeċiedi li jikkontesta il-kompatibilità finanzjarja, għandu jirrapporta l-konklużjonijiet tiegħu lill-Parlament li għandu jressaqhom biex jittieħed vot fuqhom. |
| --- | --- |

5.

Jekk il-kumitat responsabbli mill-affarijiet tal-baġit jiddeċiedi li jikkontesta il-kompatibilità finanzjarja, għandu jirrapporta l-konklużjonijiet tiegħu lill-Parlament li għandu jressaqhom biex jittieħed vot fuqhom.

| 6. | Att iddikjarat inkompatibbli jista’ jiġi adottat mill-Parlament bla ħsara għad-deċiżjonijiet tal-Awtorità dwar il-Baġit. |
| --- | --- |

6.

Att iddikjarat inkompatibbli jista’ jiġi adottat mill-Parlament bla ħsara għad-deċiżjonijiet tal-Awtorità dwar il-Baġit.

Artikolu 38a

Eżami tal-osservanza tal-prinċipju tas-sussidjarjetà

| 1. | Waqt l-eżami ta’ proposta għal att leġiżlattiv, il-Parlament għandu jagħti attenzjoni partikulari lill-osservanza tal-prinċipji ta’ sussidjarjetà u ta’ proporzjonalità. |
| --- | --- |

1.

Waqt l-eżami ta’ proposta għal att leġiżlattiv, il-Parlament għandu jagħti attenzjoni partikulari lill-osservanza tal-prinċipji ta’ sussidjarjetà u ta’ proporzjonalità.

| 2. | Il-kumitat responsabbli mill-osservanza tal-prinċipju ta’ sussidjarjetà jista’ jiddeċiedi li jagħmel rakkomandazzjonijiet għall-attenzjoni tal-kumitat responsabbli mis-suġġett fir-rigward ta’ kwalunkwe proposta għal att leġiżlattiv. |
| --- | --- |

2.

Il-kumitat responsabbli mill-osservanza tal-prinċipju ta’ sussidjarjetà jista’ jiddeċiedi li jagħmel rakkomandazzjonijiet għall-attenzjoni tal-kumitat responsabbli mis-suġġett fir-rigward ta’ kwalunkwe proposta għal att leġiżlattiv.

| 3. | Jekk parlament nazzjonali jibgħat lill-President opinjoni motivata skont l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar l-irwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 6 tal-Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità, dak id-dokument għandu jkun riferut lill-kumitat responsabbli mis-suġġett u mgħoddi għall-informazzjoni lill-kumitat responsabbli mill-osservanza tal-prinċipju ta’ sussidjarjetà. |
| --- | --- |

3.

Jekk parlament nazzjonali jibgħat lill-President opinjoni motivata skont l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar l-irwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 6 tal-Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità, dak id-dokument għandu jkun riferut lill-kumitat responsabbli mis-suġġett u mgħoddi għall-informazzjoni lill-kumitat responsabbli mill-osservanza tal-prinċipju ta’ sussidjarjetà.

| 4. | Ħlief fil-każijiet ta’ urġenza stabbiliti fl-Artikolu 4 tal-Protokoll dwar l-irwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea, il-kumitat responsabbli mis-suġġett m’għandux jgħaddi għall-votazzjoni aħħarija tiegħu qabel tmiem l-iskadenza ta’ tmien ġimgħat li hija stipulata fl-Artikolu 6 tal-Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità. |
| --- | --- |

4.

Ħlief fil-każijiet ta’ urġenza stabbiliti fl-Artikolu 4 tal-Protokoll dwar l-irwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea, il-kumitat responsabbli mis-suġġett m’għandux jgħaddi għall-votazzjoni aħħarija tiegħu qabel tmiem l-iskadenza ta’ tmien ġimgħat li hija stipulata fl-Artikolu 6 tal-Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità.

| 5. | Meta l-opinjonijiet motivati dwar in-nuqqas ta’ konformità ta’ proposta għall-att leġiżlattiv mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà jirrappreżentaw mhux inqas minn terz tal-voti kollha allokati għall-parlamenti nazzjonali jew kwart fil-każ ta’ proposta għall-att leġiżlattiv ippreżentat skont l-Artikolu 76 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, il-Parlament m’għandux jieħu deċiżjoni sakemm l-awtur tal-proposta jistipula kif ikun biħsiebu jipproċedi. |
| --- | --- |

5.

Meta l-opinjonijiet motivati dwar in-nuqqas ta’ konformità ta’ proposta għall-att leġiżlattiv mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà jirrappreżentaw mhux inqas minn terz tal-voti kollha allokati għall-parlamenti nazzjonali jew kwart fil-każ ta’ proposta għall-att leġiżlattiv ippreżentat skont l-Artikolu 76 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, il-Parlament m’għandux jieħu deċiżjoni sakemm l-awtur tal-proposta jistipula kif ikun biħsiebu jipproċedi.

| 6. | Meta, skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja, opinjonijiet motivati li jallegaw in-nuqqas ta’ konformità ta’ proposta għal att leġiżlattiv mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà jirrappreżentaw mhux inqas minn maġġoranza sempliċi tal-voti allokati lill-parlamenti nazzjonali, il-kumitat responsabbli mis-suġġett, wara li jkun qies l-opinjonijiet motivati mressqa mill-parlamenti nazzjonali u mill-Kummissjoni, u wara li jkun semal-fehmiet tal-kumitat responsabbli mill-osservanza tal-prinċipju ta’ sussidjarjetà, jista’ jirrakkomanda lill-Parlament li jiċħad il-proposta fuq il-bażi ta’ ksur tal-prinċipju ta’ sussidjarjetà jew jippreżenta lill-Parlament kwalunkwe rakkomandazzjoni oħra, li tista’ tinkludi suġġerimenti għal emendi li jkollhom x’jaqsmu mal-osservanza tal-prinċipju ta’ sussidjarjetà. L-opinjoni mogħtija mill-kumitat responsabbli mill-osservanza tal-prinċipju ta’ sussidjarjetà għandha tkun annessa ma’ kwalunkwe rakkomandazzjoni bħal din.
  Ir-rakkomandazzjoni għandha tiġi ppreżentata lill-Parlament għal dibattitu u għal votazzjoni. Jekk rakkomandazzjoni biex tkun miċħuda l-proposta tkun adottata b’maġġoranza tal-voti mitfugħa, il-President għandu jiddikjara l-proċedura magħluqa. Meta l-Parlament ma jiċħadx il-proposta, il-proċedura għandha tkompli, filwaqt li jitqiesu kwalunkwe rakkomandazzjonijiet approvati mill-Parlament. |
| --- | --- |

6.

Meta, skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja, opinjonijiet motivati li jallegaw in-nuqqas ta’ konformità ta’ proposta għal att leġiżlattiv mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà jirrappreżentaw mhux inqas minn maġġoranza sempliċi tal-voti allokati lill-parlamenti nazzjonali, il-kumitat responsabbli mis-suġġett, wara li jkun qies l-opinjonijiet motivati mressqa mill-parlamenti nazzjonali u mill-Kummissjoni, u wara li jkun semal-fehmiet tal-kumitat responsabbli mill-osservanza tal-prinċipju ta’ sussidjarjetà, jista’ jirrakkomanda lill-Parlament li jiċħad il-proposta fuq il-bażi ta’ ksur tal-prinċipju ta’ sussidjarjetà jew jippreżenta lill-Parlament kwalunkwe rakkomandazzjoni oħra, li tista’ tinkludi suġġerimenti għal emendi li jkollhom x’jaqsmu mal-osservanza tal-prinċipju ta’ sussidjarjetà. L-opinjoni mogħtija mill-kumitat responsabbli mill-osservanza tal-prinċipju ta’ sussidjarjetà għandha tkun annessa ma’ kwalunkwe rakkomandazzjoni bħal din.

Ir-rakkomandazzjoni għandha tiġi ppreżentata lill-Parlament għal dibattitu u għal votazzjoni. Jekk rakkomandazzjoni biex tkun miċħuda l-proposta tkun adottata b’maġġoranza tal-voti mitfugħa, il-President għandu jiddikjara l-proċedura magħluqa. Meta l-Parlament ma jiċħadx il-proposta, il-proċedura għandha tkompli, filwaqt li jitqiesu kwalunkwe rakkomandazzjonijiet approvati mill-Parlament.

Artikolu 39

Aċċess għal dokumenti u l-għoti ta’ informazzjoni lill-Parlament

| 1. | Matul il-proċedura leġiżlattiva, il-Parlament u l-kumitati tiegħu għandhom jitolbu aċċess għad-dokumenti kollha li għandhom x’jaqsmu ma’ proposti għal atti leġiżlattivi, bl-istess kundizzjonijiet li jgawdu l-Kunsill u l-gruppi ta’ ħidma tiegħu. |
| --- | --- |

1.

Matul il-proċedura leġiżlattiva, il-Parlament u l-kumitati tiegħu għandhom jitolbu aċċess għad-dokumenti kollha li għandhom x’jaqsmu ma’ proposti għal atti leġiżlattivi, bl-istess kundizzjonijiet li jgawdu l-Kunsill u l-gruppi ta’ ħidma tiegħu.

| 2. | Waqt l-eżami ta’ proposta għal att leġiżlattiv, il-kumitat responsabbli għandu jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex iżommuh mgħarraf dwar il-progress ta’ din il-proposta fi ħdan il-Kunsill u l-gruppi ta’ ħidma tiegħu, u b’mod partikulari biex iżommuh mgħarraf dwar l-iżvilupp ta’ kull kompromess li jkun se jemenda sostanzjalment il-proposta oriġinali għal att leġiżlattiv, jew dwar il-ħsieb tal-awtur li jirtira l-proposta tiegħu. |
| --- | --- |

2.

Waqt l-eżami ta’ proposta għal att leġiżlattiv, il-kumitat responsabbli għandu jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex iżommuh mgħarraf dwar il-progress ta’ din il-proposta fi ħdan il-Kunsill u l-gruppi ta’ ħidma tiegħu, u b’mod partikulari biex iżommuh mgħarraf dwar l-iżvilupp ta’ kull kompromess li jkun se jemenda sostanzjalment il-proposta oriġinali għal att leġiżlattiv, jew dwar il-ħsieb tal-awtur li jirtira l-proposta tiegħu.

Artikolu 40

Rappreżentanza tal-Parlament fil-laqgħat tal-Kunsill

Meta l-Kunsill jistieden lill-Parlament biex jieħu sehem f’laqgħa tal-Kunsill li fiha l-Kunsill jaġixxi f’kapacità leġiżlattiva, il-President għandu jitlob lill-President jew lir-rapporteur tal-kumitat responsabbli, jew lil xi Membru ieħor maħtur mill-kumitat, biex jirrappreżenta lill-Parlament.

Artikolu 41

Id-drittijiet ta’ inizjattiva mogħtija lill-Parlament mit-Trattati

F’każijiet fejn it-Trattati jagħtu dritt ta’ inizjattiva lill-Parlament, il-kumitat responsabbli jista’ jiddeċiedi li jfassal rapport fuq inizjattiva proprja.

Ir-rapport għandu jinkludi:

| (a) | mozzjoni għal riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

(a)

mozzjoni għal riżoluzzjoni;

| (b) | fejn hu xieraq, abbozz ta’ deċiżjoni jew abbozz ta’ proposta; |
| --- | --- |

(b)

fejn hu xieraq, abbozz ta’ deċiżjoni jew abbozz ta’ proposta;

| (c) | stqarrija spjegattiva li tinkludi, fejn ikun xieraq, dikjarazzjoni finanzjarja. |
| --- | --- |

(c)

stqarrija spjegattiva li tinkludi, fejn ikun xieraq, dikjarazzjoni finanzjarja.

Fejn l-adozzjoni ta’ att mill-Parlament jeħtieġ l-approvazzjoni jew il-kunsens tal-Kunsill u l-opinjoni jew il-kunsens tal-Kummissjoni, il-Parlament jista’, wara l-votazzjoni għall-att propost, u fuq proposta tar-rapporteur, jiddeċiedi li jipposponi l-votazzjoni tal-mozzjoni għal riżoluzzjoni sakemm il-Kunsill jew il-Kummissjoni jkunu ddikjaraw il-pożizzjoni tagħhom.

Artikolu 42

Inizjattiva skont l-Artikolu 225 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

| 1. | Il-Parlament jista’, billi jadotta riżoluzzjoni fuq il-bażi ta’ rapport fuq inizjattiva proprja mħejji mill-kumitat responsabbli skont l-Artikolu 48, jagħmel talba lill-Kummissjoni, skont l-Artikolu 225 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, sabiex tressaq quddiemu kull proposta xierqa sabiex jiġu adottati atti ġodda jew jiġu emendati atti eżistenti. Ir-riżoluzzjoni għandha tiġi adottata mill-maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament fil-votazzjoni aħħarija. Il-Parlament jista’, fl-istess ħin, jistabbilixxi limitu ta’ żmien għall-preżentazzjoni ta’ din il-proposta. |
| --- | --- |

1.

Il-Parlament jista’, billi jadotta riżoluzzjoni fuq il-bażi ta’ rapport fuq inizjattiva proprja mħejji mill-kumitat responsabbli skont l-Artikolu 48, jagħmel talba lill-Kummissjoni, skont l-Artikolu 225 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, sabiex tressaq quddiemu kull proposta xierqa sabiex jiġu adottati atti ġodda jew jiġu emendati atti eżistenti. Ir-riżoluzzjoni għandha tiġi adottata mill-maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament fil-votazzjoni aħħarija. Il-Parlament jista’, fl-istess ħin, jistabbilixxi limitu ta’ żmien għall-preżentazzjoni ta’ din il-proposta.

| 2. | Kull Membru jista’ jqiegħed fuq il-Mejda proposta għal att tal-Unjoni fuq il-bażi tad-dritt ta’ inizjattiva mogħti lill-Parlament skont l-Artikolu 225 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

2.

Kull Membru jista’ jqiegħed fuq il-Mejda proposta għal att tal-Unjoni fuq il-bażi tad-dritt ta’ inizjattiva mogħti lill-Parlament skont l-Artikolu 225 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| 3. | Il-proposta għandha tiġi ppreżentata lill-President, li għandu jirreferiha lill-kumitat responsabbli għall-kunsiderazzjoni. Qabel ma ssir din ir-riferenza, il-proposta għandha tiġi tradotta f’dawk il-lingwi uffiċjali li l-president ta’ dak il-kumitat iqis li huma meħtieġa biex issir possibbli kunsiderazzjoni sommarja. Il-kumitat għandu jieħu deċiżjoni dwar azzjoni ulterjuri fi żmien tliet xhur minn meta ssir ir-riferenza u wara li jkun instemal-awtur tal-proposta.
  Fejn il-kumitat jiddeċidi li jippreżenta proposta lill-Parlament skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 48, l-awtur tal-proposta għandu jissemma b’ismu fit-titolu tar-rapport. |
| --- | --- |

3.

Il-proposta għandha tiġi ppreżentata lill-President, li għandu jirreferiha lill-kumitat responsabbli għall-kunsiderazzjoni. Qabel ma ssir din ir-riferenza, il-proposta għandha tiġi tradotta f’dawk il-lingwi uffiċjali li l-president ta’ dak il-kumitat iqis li huma meħtieġa biex issir possibbli kunsiderazzjoni sommarja. Il-kumitat għandu jieħu deċiżjoni dwar azzjoni ulterjuri fi żmien tliet xhur minn meta ssir ir-riferenza u wara li jkun instemal-awtur tal-proposta.

Fejn il-kumitat jiddeċidi li jippreżenta proposta lill-Parlament skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 48, l-awtur tal-proposta għandu jissemma b’ismu fit-titolu tar-rapport.

| 4. | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament għandha tindika l-bażi legali xierqa u tiġi akkumpanjata minn rakkomandazzjonijiet dettaljati rigward il-kontenut tal-proposti meħtieġa li għandhom jirrispettaw id-drittijiet fundamentali u l-prinċipju ta’ sussidjarjetà. |
| --- | --- |

4.

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament għandha tindika l-bażi legali xierqa u tiġi akkumpanjata minn rakkomandazzjonijiet dettaljati rigward il-kontenut tal-proposti meħtieġa li għandhom jirrispettaw id-drittijiet fundamentali u l-prinċipju ta’ sussidjarjetà.

| 5. | F’każ li proposta jkollha implikazzjonijiet finanzjarji, il-Parlament għandu jindika kif jistgħu jiġu pprovduti riżorsi finanzjarji adegwati. |
| --- | --- |

5.

F’każ li proposta jkollha implikazzjonijiet finanzjarji, il-Parlament għandu jindika kif jistgħu jiġu pprovduti riżorsi finanzjarji adegwati.

| 6. | Il-kumitat responsabbli għandu jikkontrolla l-progress fit-tħejjija ta’ kull att leġiżlattiv propost imfassal wara talba speċifika mill-Parlament. |
| --- | --- |

6.

Il-kumitat responsabbli għandu jikkontrolla l-progress fit-tħejjija ta’ kull att leġiżlattiv propost imfassal wara talba speċifika mill-Parlament.

Artikolu 43

Eżami ta’ dokumenti leġiżlattivi

| 1. | Il-proposti għal atti leġiżlattivi u dokumenti oħra ta’ xorta leġiżlattiva għandhom jiġu referuti mill-President lill-kumitat responsabbli mill-eżami.
  Fil-każ ta’ dubju, il-President jista’ japplika l-Artikolu 188(2) qabel jitħabbar fil-Parlament li dawn id-dokumenti ġew referuti lill-kumitat responsabbli.
  F’każijiet fejn proposta tkun imniżżla fil-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni, il-kumitat responsabbli jista’ jiddeċiedi li jaħtar rapporteur biex isegwi l-fażi ta’ tħejjija tal-proposta.
  Konsultazzjonijiet mill-Kunsill jew talbiet għal opinjoni mill-Kummissjoni għandhom jintbagħtu mill-President lill-kumitat responsabbli mill-eżami tal-proposta kkonċernata.
  Id-dispożizzjonijiet għall-ewwel qari stipulati fl-Artikoli 36 sa 42, 53 sa 59 u 71 għandhom japplikaw għall-proposti għal atti leġiżlattivi sew jekk ikunu jeħtieġu qari wieħed, jew tnejn jew tlieta. |
| --- | --- |

1.

Il-proposti għal atti leġiżlattivi u dokumenti oħra ta’ xorta leġiżlattiva għandhom jiġu referuti mill-President lill-kumitat responsabbli mill-eżami.

Fil-każ ta’ dubju, il-President jista’ japplika l-Artikolu 188(2) qabel jitħabbar fil-Parlament li dawn id-dokumenti ġew referuti lill-kumitat responsabbli.

F’każijiet fejn proposta tkun imniżżla fil-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni, il-kumitat responsabbli jista’ jiddeċiedi li jaħtar rapporteur biex isegwi l-fażi ta’ tħejjija tal-proposta.

Konsultazzjonijiet mill-Kunsill jew talbiet għal opinjoni mill-Kummissjoni għandhom jintbagħtu mill-President lill-kumitat responsabbli mill-eżami tal-proposta kkonċernata.

Id-dispożizzjonijiet għall-ewwel qari stipulati fl-Artikoli 36 sa 42, 53 sa 59 u 71 għandhom japplikaw għall-proposti għal atti leġiżlattivi sew jekk ikunu jeħtieġu qari wieħed, jew tnejn jew tlieta.

| 2. | Il-pożizzjonijiet tal-Kunsill għandhom jiġu referuti lill-kumitat responsabbli biex jiġu eżaminati fl-ewwel qari.
  Id-dispożizzjonijiet dwar it-tieni qari mniżżla fl-Artikoli 61 sa 66 u 72 għandhom japplikaw għall-pożizzjonijiet tal-Kunsill. |
| --- | --- |

2.

Il-pożizzjonijiet tal-Kunsill għandhom jiġu referuti lill-kumitat responsabbli biex jiġu eżaminati fl-ewwel qari.

Id-dispożizzjonijiet dwar it-tieni qari mniżżla fl-Artikoli 61 sa 66 u 72 għandhom japplikaw għall-pożizzjonijiet tal-Kunsill.

| 3. | Waqt il-proċedura ta’ konċiljazzjoni bejn il-Parlament u l-Kunsill li tiġi wara t-tieni qari, ma jistax ikun hemm referenza lura lill-kumitat.
  Id-dispożizzjonijiet dwar it-tielet qari mniżzla fl-Artikoli 67, 68 u 69 għandhom japplikaw fil-każ tal-proċedura ta’ konċiljazzjoni. |
| --- | --- |

3.

Waqt il-proċedura ta’ konċiljazzjoni bejn il-Parlament u l-Kunsill li tiġi wara t-tieni qari, ma jistax ikun hemm referenza lura lill-kumitat.

Id-dispożizzjonijiet dwar it-tielet qari mniżzla fl-Artikoli 67, 68 u 69 għandhom japplikaw fil-każ tal-proċedura ta’ konċiljazzjoni.

| 4. | L-Artikoli 45, 46, 49, 55(1) u (3) u 56, 57 u 175 m’ għandhomx japplikaw waqt it-tieni u t-tielet qari. |
| --- | --- |

4.

L-Artikoli 45, 46, 49, 55(1) u (3) u 56, 57 u 175 m’ għandhomx japplikaw waqt it-tieni u t-tielet qari.

| 5. | Fil-każ ta’ konflitt bejn dispożizzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura li għandha x’taqsam mat-tieni u t-tielet qari u kull dispożizzjoni oħra tar-Regoli, id-dispożizzjoni li għandha x’taqsam mat-tieni u t-tielet qari għandha tieħu l-preċedenza. |
| --- | --- |

5.

Fil-każ ta’ konflitt bejn dispożizzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura li għandha x’taqsam mat-tieni u t-tielet qari u kull dispożizzjoni oħra tar-Regoli, id-dispożizzjoni li għandha x’taqsam mat-tieni u t-tielet qari għandha tieħu l-preċedenza.

Artikolu 44

Proċeduri leġiżlattivi dwar inizjattivi preżentati minn Stati Membri

| 1. | Inizjattivi ppreżentati minn Stati Membri skont l-Artikolu 76 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandhom jiġu trattati skont dan l-Artikolu u skont l-Artikoli 36 sa 39, 43 sa 55. |
| --- | --- |

1.

Inizjattivi ppreżentati minn Stati Membri skont l-Artikolu 76 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandhom jiġu trattati skont dan l-Artikolu u skont l-Artikoli 36 sa 39, 43 sa 55.

| 2. | Il-kumitat responsabbli jista’ jistieden rappreżentanti tal-Istati Membri li ppreżentaw l-inizjattiva biex jippreżentawha lill-kumitat. Ir-rappreżentanti jistgħu jiġu akkompanjati mill-Presidenza tal-Kunsill. |
| --- | --- |

2.

Il-kumitat responsabbli jista’ jistieden rappreżentanti tal-Istati Membri li ppreżentaw l-inizjattiva biex jippreżentawha lill-kumitat. Ir-rappreżentanti jistgħu jiġu akkompanjati mill-Presidenza tal-Kunsill.

| 3. | Qabel ma l-kumitat responsabbli jgħaddi għall-votazzjoni, għandu jistaqsi lill-Kummissjoni jekk hux qed tħejji opinjoni fuq l-inizjattiva. F’każ li jkun hekk, il-kumitat m’għandux jadotta r-rapport tiegħu qabel ma jirċievi l-opinjoni tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Qabel ma l-kumitat responsabbli jgħaddi għall-votazzjoni, għandu jistaqsi lill-Kummissjoni jekk hux qed tħejji opinjoni fuq l-inizjattiva. F’każ li jkun hekk, il-kumitat m’għandux jadotta r-rapport tiegħu qabel ma jirċievi l-opinjoni tal-Kummissjoni.

| 4. | Fejn żewġ proposti jew aktar li joriġinaw mill-Kummissjoni u/jew minn Stat Membru bl-istess għan leġiżlattiv jiġu ppreżentati lill-Parlament fl-istess ħin jew f’perjodu qasir ta’ żmien, dawn għandhom jitqiesu f’rapport wieħed. Fir-rapport tiegħu, il-kumitat responsabbli għandu jindika għal liema test qed jiġu proposti l-emendi u jsemmi it-testi l-oħra kollha fir-riżoluzzjoni leġiżlattiva. |
| --- | --- |

4.

Fejn żewġ proposti jew aktar li joriġinaw mill-Kummissjoni u/jew minn Stat Membru bl-istess għan leġiżlattiv jiġu ppreżentati lill-Parlament fl-istess ħin jew f’perjodu qasir ta’ żmien, dawn għandhom jitqiesu f’rapport wieħed. Fir-rapport tiegħu, il-kumitat responsabbli għandu jindika għal liema test qed jiġu proposti l-emendi u jsemmi it-testi l-oħra kollha fir-riżoluzzjoni leġiżlattiva.

KAPITOLU 2

Proċeduri fil-kumitat

Artikolu 45

Rapporti leġiżlattivi

| 1. | Il-president tal-kumitat li quddiemu tkun tressqet xi proposta għal att leġiżlattiv għandu jipproponi lill-kumitat il-proċedura li għandha tkun segwita. |
| --- | --- |

1.

Il-president tal-kumitat li quddiemu tkun tressqet xi proposta għal att leġiżlattiv għandu jipproponi lill-kumitat il-proċedura li għandha tkun segwita.

| 2. | Wara li tittieħed deċiżjoni dwar il-proċedura li għandha tiġi segwita, u jekk l-Artikolu 46 ma jkunx japplika, il-kumitat għandu jaħtar rapporteur dwar il-proposta għal att leġiżlattiv minn fost il-membri tiegħu jew minn fost is-sostituti permanenti jekk ikun għadu ma għamilx dan fuq il-bażi tal-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni miftiehem skont l-Artikolu 35. |
| --- | --- |

2.

Wara li tittieħed deċiżjoni dwar il-proċedura li għandha tiġi segwita, u jekk l-Artikolu 46 ma jkunx japplika, il-kumitat għandu jaħtar rapporteur dwar il-proposta għal att leġiżlattiv minn fost il-membri tiegħu jew minn fost is-sostituti permanenti jekk ikun għadu ma għamilx dan fuq il-bażi tal-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni miftiehem skont l-Artikolu 35.

| 3. | Ir-rapport tal-kumitat għandu jkun fih:






  (a) | emendi, jekk ikun hemm, għall-proposta, flimkien ma’, jekk ikun il-każ, ġustifikazzjonijiet qosra li għandhom ikunu r-responsabiltà tar-rapporteur u m’għandhux jittieħed vot fuqhom; |
| --- | --- | --- |

3.

Ir-rapport tal-kumitat għandu jkun fih:

(a)

emendi, jekk ikun hemm, għall-proposta, flimkien ma’, jekk ikun il-każ, ġustifikazzjonijiet qosra li għandhom ikunu r-responsabiltà tar-rapporteur u m’għandhux jittieħed vot fuqhom;

| (b) | abbozz ta’ riżoluzzjoni leġiżlattiva, skont l-Artikolu 55(2); |
| --- | --- |

(b)

abbozz ta’ riżoluzzjoni leġiżlattiva, skont l-Artikolu 55(2);

| (c) | jekk ikun il-każ, nota spjegattiva li tinkludi dikjarazzjoni finanzjarja li tistabbilixxi l-impatt finanzjarju u l-kompatibilità tiegħu mal-qafas finanzjarju pluriennali. |
| --- | --- |

(c)

jekk ikun il-każ, nota spjegattiva li tinkludi dikjarazzjoni finanzjarja li tistabbilixxi l-impatt finanzjarju u l-kompatibilità tiegħu mal-qafas finanzjarju pluriennali.

Artikolu 46

Proċedura simplifikata

| 1. | Wara l-ewwel diskussjoni dwar proposta għal att leġiżlattiv, il-president tal-kumitat jista’ jipproponi li din tkun approvata mingħajr emendi. Ħlief jekk ikun hemm oġġezzjoni minn mill-inqas wieħed minn kull għaxra tal-membri tal-kumitat, il-president tal-kumitat għandu jippreżenta lill-Parlament rapport li japprova l-proposta. L-Artikolu 138(1), it-tieni sub-paragrafu, (2) u (4) għandu japplika. |
| --- | --- |

1.

Wara l-ewwel diskussjoni dwar proposta għal att leġiżlattiv, il-president tal-kumitat jista’ jipproponi li din tkun approvata mingħajr emendi. Ħlief jekk ikun hemm oġġezzjoni minn mill-inqas wieħed minn kull għaxra tal-membri tal-kumitat, il-president tal-kumitat għandu jippreżenta lill-Parlament rapport li japprova l-proposta. L-Artikolu 138(1), it-tieni sub-paragrafu, (2) u (4) għandu japplika.

| 2. | Inkella, il-president tal-kumitat jista’ jipproponi li huwa jew ir-rapporteur jagħmlu abbozz ta’ sett ta’ emendi li jirriflettu d-diskussjoni tal-kumitat. Jekk il-kumitat jaqbel ma dan, dawn l-emendi għandhom jintbagħtu lill-membri tal-kumitat. Ħlief jekk ikun hemm oġġezzjoni minn mill-inqas wieħed minn kull għaxra tal-membri tal-kumitat fil-limitu ta’ żmien mogħti, li m’għandux ikun inqas minn wieħed u għoxrin ġurnata mid-data ta’ meta jintbagħat, ir-rapport għandu jitqies li kien adottat mill-kumitat. F’dan il-każ l-abbozz ta’ riżoluzzjoni leġiżlattiva u l-emendi għandhom jiġu ppreżentati lill-Parlament mingħajr dibattitu skont l-Artikolu 138(1), it-tieni subparagrafu, (2) u (4). |
| --- | --- |

2.

Inkella, il-president tal-kumitat jista’ jipproponi li huwa jew ir-rapporteur jagħmlu abbozz ta’ sett ta’ emendi li jirriflettu d-diskussjoni tal-kumitat. Jekk il-kumitat jaqbel ma dan, dawn l-emendi għandhom jintbagħtu lill-membri tal-kumitat. Ħlief jekk ikun hemm oġġezzjoni minn mill-inqas wieħed minn kull għaxra tal-membri tal-kumitat fil-limitu ta’ żmien mogħti, li m’għandux ikun inqas minn wieħed u għoxrin ġurnata mid-data ta’ meta jintbagħat, ir-rapport għandu jitqies li kien adottat mill-kumitat. F’dan il-każ l-abbozz ta’ riżoluzzjoni leġiżlattiva u l-emendi għandhom jiġu ppreżentati lill-Parlament mingħajr dibattitu skont l-Artikolu 138(1), it-tieni subparagrafu, (2) u (4).

| 3. | Jekk ikun hemm oġġezzjoni minn mill-inqas wieħed minn kull għaxra tal-membri tal-kumitat, l-emendi għandu jittieħed vot fuqhom fil-laqgħa tal-kumitat li jkun imiss. |
| --- | --- |

3.

Jekk ikun hemm oġġezzjoni minn mill-inqas wieħed minn kull għaxra tal-membri tal-kumitat, l-emendi għandu jittieħed vot fuqhom fil-laqgħa tal-kumitat li jkun imiss.

| 4. | L-ewwel u t-tieni sentenza tal-ewwel paragrafu, u l-ewwel, it-tieni u t-tielet sentenza tat-tieni paragrafu u t-tielet paragrafu għandhom japplikaw, ’mutatis mutandis’, fir-rigward ta’ opinjonijiet tal-kumitati skont it-tifsira tal-Artikolu 49. |
| --- | --- |

4.

L-ewwel u t-tieni sentenza tal-ewwel paragrafu, u l-ewwel, it-tieni u t-tielet sentenza tat-tieni paragrafu u t-tielet paragrafu għandhom japplikaw, ’mutatis mutandis’, fir-rigward ta’ opinjonijiet tal-kumitati skont it-tifsira tal-Artikolu 49.

Artikolu 47

Rapporti mhux leġiżlattivi

| 1. | Meta kumitat iħejji rapport mhux leġiżlattiv, il-kumitat għandu jaħtar rapporteur minn fost il-membri tiegħu jew minn fost is-sostituti permanenti. |
| --- | --- |

1.

Meta kumitat iħejji rapport mhux leġiżlattiv, il-kumitat għandu jaħtar rapporteur minn fost il-membri tiegħu jew minn fost is-sostituti permanenti.

| 2. | Ir-rapporteur għandu jkollu r-responsabiltà li jipprepara r-rapport tal-kumitat u li jippreżentah lill-Parlament f’isem il-kumitat. |
| --- | --- |

2.

Ir-rapporteur għandu jkollu r-responsabiltà li jipprepara r-rapport tal-kumitat u li jippreżentah lill-Parlament f’isem il-kumitat.

| 3. | Ir-rapport tal-kumitat għandu jkun fih:






  (a) | mozzjoni għal riżoluzzjoni; |
| --- | --- | --- |

3.

Ir-rapport tal-kumitat għandu jkun fih:

(a)

mozzjoni għal riżoluzzjoni;

| (b) | nota spjegattiva li tinkludi dikjarazzjoni finanzjarja li tistabilixxi l-impatt finanzjarju u l-kompatibilità tiegħu mal-qafas finanzjarju pluriennali; |
| --- | --- |

(b)

nota spjegattiva li tinkludi dikjarazzjoni finanzjarja li tistabilixxi l-impatt finanzjarju u l-kompatibilità tiegħu mal-qafas finanzjarju pluriennali;

| (c) | it-testi ta’ mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet li għandhom ikunu inklużi skont l-Artikolu 120(4). |
| --- | --- |

(c)

it-testi ta’ mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet li għandhom ikunu inklużi skont l-Artikolu 120(4).

Artikolu 48

Rapporti fuq inizjattiva proprja

| 1. | Kumitat li jkollu l-ħsieb li jħejji rapport u li jippreżenta lill-Parlament mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar xi suġġett li jaqa’ fi ħdan il-kompetenza tiegħu, li dwaru la kien ikkonsultat u lanqas intalab jagħti opinjoni skont l-Artikolu 188(1), jista’ jagħmel dan biss bl-awtorizzazzjoni tal-Konferenza tal-Presidenti. Meta din l-awtorizzazzjoni ma tingħatax, għandha dejjem tingħata raġuni. Fejn is-suġġett tar-rapport ikun proposta mqiegħda fuq il-Mejda minn Membru skont l-Artikolu 42(2), l-awtorizzazzjoni tista’ tiġi miċħuda biss jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5 tal-Istatut tal-Membri u fl-Artikolu 225 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ma jiġux sodisfatti.

  Il-Konferenza tal-Presidenti tieħu deċiżjoni għal talbiet għal awtorizzazzjoni għat-tħejjija ta’ rapporti skont il-paragrafu 1 fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni li għandha tistabilixxi hija stess. Jekk il-kompetenza ta’ kumitat li jħejji rapport tiġi kontestata, il-Konferenza tal-Presidenti tieħu deċiżjoni fi żmien sitt ġimgħat fuq il-bażi ta’ rakkomandazzjoni mill-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati, jew, jekk ma jkun hemm ebda rakkomandazzjoni ta’ dan it-tip, mill-President ta’ din tal-aħħar. Jekk il-Konferenza tal-Presidenti tonqos milli tieħu deċiżjoni f’dak iż-żmien, ir-rakkomandazzjoni tiġi dikjarata li ġiet approvata. |
| --- | --- |

1.

Kumitat li jkollu l-ħsieb li jħejji rapport u li jippreżenta lill-Parlament mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar xi suġġett li jaqa’ fi ħdan il-kompetenza tiegħu, li dwaru la kien ikkonsultat u lanqas intalab jagħti opinjoni skont l-Artikolu 188(1), jista’ jagħmel dan biss bl-awtorizzazzjoni tal-Konferenza tal-Presidenti. Meta din l-awtorizzazzjoni ma tingħatax, għandha dejjem tingħata raġuni. Fejn is-suġġett tar-rapport ikun proposta mqiegħda fuq il-Mejda minn Membru skont l-Artikolu 42(2), l-awtorizzazzjoni tista’ tiġi miċħuda biss jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5 tal-Istatut tal-Membri u fl-Artikolu 225 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ma jiġux sodisfatti.

Il-Konferenza tal-Presidenti tieħu deċiżjoni għal talbiet għal awtorizzazzjoni għat-tħejjija ta’ rapporti skont il-paragrafu 1 fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni li għandha tistabilixxi hija stess. Jekk il-kompetenza ta’ kumitat li jħejji rapport tiġi kontestata, il-Konferenza tal-Presidenti tieħu deċiżjoni fi żmien sitt ġimgħat fuq il-bażi ta’ rakkomandazzjoni mill-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati, jew, jekk ma jkun hemm ebda rakkomandazzjoni ta’ dan it-tip, mill-President ta’ din tal-aħħar. Jekk il-Konferenza tal-Presidenti tonqos milli tieħu deċiżjoni f’dak iż-żmien, ir-rakkomandazzjoni tiġi dikjarata li ġiet approvata.

| 2. | Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet li jkunu f’ rapporti fuq inizjattiva proprja għandhom jiġu eżaminati mill-Parlament skont il-proċedura bi preżentazzjoni qasira stipulata fl-Artikolu 139. Emendi għal mozzjonijiet għal riżoluzzjoniijiet bħal dawn għandhom ikunu ammissibbli biss biex jitqiesu fil-plenarja jekk jitqiegħdu fuq il-Mejda mir-rapporteur biex jitqies tagħrif ġdid jew minn mhux inqas minn wieħed minn kull għaxra tal-Membri tal-Parlament. Il-gruppi politiċi jistgħu jqiegħdu fuq il-Mejda mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet alternattivi skont l-Artikolu 157(4). Dan il-paragrafu m’għandux japplika fejn is-suġġett tar-rapport jikkwalifika għal dibattitu ta’ prijorità fil-plenarja, fejn ir-rapport jitfassal skont id-dritt ta’ inizjattiva msemmi fl-Artikoli 41 jew 42, jew fejn ir-rapport jista’ jitqies bħala rapport strateġiku skont il-kriterji stipulati mill-Konferenza tal-Presidenti (7). |
| --- | --- |

2.

Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet li jkunu f’ rapporti fuq inizjattiva proprja għandhom jiġu eżaminati mill-Parlament skont il-proċedura bi preżentazzjoni qasira stipulata fl-Artikolu 139. Emendi għal mozzjonijiet għal riżoluzzjoniijiet bħal dawn għandhom ikunu ammissibbli biss biex jitqiesu fil-plenarja jekk jitqiegħdu fuq il-Mejda mir-rapporteur biex jitqies tagħrif ġdid jew minn mhux inqas minn wieħed minn kull għaxra tal-Membri tal-Parlament. Il-gruppi politiċi jistgħu jqiegħdu fuq il-Mejda mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet alternattivi skont l-Artikolu 157(4). Dan il-paragrafu m’għandux japplika fejn is-suġġett tar-rapport jikkwalifika għal dibattitu ta’ prijorità fil-plenarja, fejn ir-rapport jitfassal skont id-dritt ta’ inizjattiva msemmi fl-Artikoli 41 jew 42, jew fejn ir-rapport jista’ jitqies bħala rapport strateġiku skont il-kriterji stipulati mill-Konferenza tal-Presidenti (7).

| 3. | Fejn is-suġġett tar-rapport jaqa’ taħt id-dritt ta’ inizjattiva msemmi fl-Artikolu 41, l-awtorizzazzjoni tista’ tinżamm biss fuq il-bażi li l-kundizzjonijiet stipulati fit-Trattati ma ġewx sodisfatti. |
| --- | --- |

3.

Fejn is-suġġett tar-rapport jaqa’ taħt id-dritt ta’ inizjattiva msemmi fl-Artikolu 41, l-awtorizzazzjoni tista’ tinżamm biss fuq il-bażi li l-kundizzjonijiet stipulati fit-Trattati ma ġewx sodisfatti.

| 4. | Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 41 u l-Artikolu 42, il-Konferenza tal-Presidenti għandha tieħu deċiżjoni fi żmien xahrejn. |
| --- | --- |

4.

Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 41 u l-Artikolu 42, il-Konferenza tal-Presidenti għandha tieħu deċiżjoni fi żmien xahrejn.

Artikolu 49

Opinjonijiet ta’ kumitati

| 1. | Jekk il-kumitat li quddiemu tkun tressqet għall-ewwel darba l-mistoqsija jkun jixtieq li jismal-fehmiet ta’ kumitat ieħor, jew jekk kumitat ieħor ikun jixtieq jagħti l-fehmiet tiegħu dwar ir-rapport tal-kumitat li quddiemu tkun tressqet għall-ewwel darba l-mistoqsija, dawn il-kumitati jistgħu jitolbu lill-President biex, skont l-Artikolu 188(3), wieħed mill-kumitati jiġi nominat bħala l-kumitat responsabbli u l-ieħor bħala l-kumitat li jintalab jagħti opinjoni. |
| --- | --- |

1.

Jekk il-kumitat li quddiemu tkun tressqet għall-ewwel darba l-mistoqsija jkun jixtieq li jismal-fehmiet ta’ kumitat ieħor, jew jekk kumitat ieħor ikun jixtieq jagħti l-fehmiet tiegħu dwar ir-rapport tal-kumitat li quddiemu tkun tressqet għall-ewwel darba l-mistoqsija, dawn il-kumitati jistgħu jitolbu lill-President biex, skont l-Artikolu 188(3), wieħed mill-kumitati jiġi nominat bħala l-kumitat responsabbli u l-ieħor bħala l-kumitat li jintalab jagħti opinjoni.

| 2. | Fil-każ ta’ dokumenti ta’ xorta leġiżlattiva skont it-tifsira tal-Artikolu 43(1), l-opinjoni għandha tkun tikkonsisti f’emendi għat-test li jkun tressaq quddiem il-kumitat flimkien ma’, jekk ikun il-każ, ġustifikazzjonijiet qosra. Dawn il-ġustifikazzjonijiet għandhom ikunu r-responsabilità tar-rapporteur għall-opinjoni u m’għandhomx jitressqu għall-vot. Jekk ikun meħtieġ, il-kumitat li jintalab opinjoni jista’ jippreżenta ġustifikazzjoni qasira bil-miktub għall-opinjoni sħiħa.
  Fil-każ ta’ testi mhux leġiżlattivi, l-opinjoni għandha tkun tikkonsisti f’suġġerimenti li jolqtu partijiet mill-mozzjoni għal riżoluzzjoni ppreżentata mill-kumitat responsabbli.
  Il-kumitat responsabbli għandu jivvota fuq dawn l-emendi jew suġġerimenti.
  L-opinjonijiet għandhom ikunu biss dwar dawk il-kwistjonijiet li jaqgħu taħt l-oqsma ta’ responsabilità tal-kumitat li jkun qed jagħti opinjoni. |
| --- | --- |

2.

Fil-każ ta’ dokumenti ta’ xorta leġiżlattiva skont it-tifsira tal-Artikolu 43(1), l-opinjoni għandha tkun tikkonsisti f’emendi għat-test li jkun tressaq quddiem il-kumitat flimkien ma’, jekk ikun il-każ, ġustifikazzjonijiet qosra. Dawn il-ġustifikazzjonijiet għandhom ikunu r-responsabilità tar-rapporteur għall-opinjoni u m’għandhomx jitressqu għall-vot. Jekk ikun meħtieġ, il-kumitat li jintalab opinjoni jista’ jippreżenta ġustifikazzjoni qasira bil-miktub għall-opinjoni sħiħa.

Fil-każ ta’ testi mhux leġiżlattivi, l-opinjoni għandha tkun tikkonsisti f’suġġerimenti li jolqtu partijiet mill-mozzjoni għal riżoluzzjoni ppreżentata mill-kumitat responsabbli.

Il-kumitat responsabbli għandu jivvota fuq dawn l-emendi jew suġġerimenti.

L-opinjonijiet għandhom ikunu biss dwar dawk il-kwistjonijiet li jaqgħu taħt l-oqsma ta’ responsabilità tal-kumitat li jkun qed jagħti opinjoni.

| 3. | Il-kumitat responsabbli għandu jistabbilixxi żmien li fih il-kumitat li jintalab jagħti opinjoni għandu jagħti din l-opinjoni, biex din tiġi kkunsidrata mill-kumitat responsabbli. Kwalunkwe tibdil fil-programm imħabbar għandu jkun ikkomunikat minnufih mill-kumitat responsabbli lill-kumitat/i li jintalbu jagħtu opinjoni. Il-kumitat responsabbli m’għandux jasal għall-konklużjonijiet aħħarin tiegħu qabel ma jkun skada dak iż-żmien. |
| --- | --- |

3.

Il-kumitat responsabbli għandu jistabbilixxi żmien li fih il-kumitat li jintalab jagħti opinjoni għandu jagħti din l-opinjoni, biex din tiġi kkunsidrata mill-kumitat responsabbli. Kwalunkwe tibdil fil-programm imħabbar għandu jkun ikkomunikat minnufih mill-kumitat responsabbli lill-kumitat/i li jintalbu jagħtu opinjoni. Il-kumitat responsabbli m’għandux jasal għall-konklużjonijiet aħħarin tiegħu qabel ma jkun skada dak iż-żmien.

| 4. | L-opinjonijiet kollha adottati għandhom ikunu annessi mar-rapport tal-kumitat responsabbli. |
| --- | --- |

4.

L-opinjonijiet kollha adottati għandhom ikunu annessi mar-rapport tal-kumitat responsabbli.

| 5. | Il-kumitat responsabbli biss jista’ jqiegħed fuq il-Mejda emendi fis-seduta plenarja. |
| --- | --- |

5.

Il-kumitat responsabbli biss jista’ jqiegħed fuq il-Mejda emendi fis-seduta plenarja.

| 6. | Il-president u r-rapporteur għall-opinjoni tal-kumitat li jintalab jagħti opinjoni għandhom ikunu mistiedna sabiex jieħdu sehem f’kapaċità konsultattiva fil-laqgħat tal-kumitat responsabbli, sa fejn dawn il-laqgħat ikunu dwar il-kwistjoni ta’ interess komuni. |
| --- | --- |

6.

Il-president u r-rapporteur għall-opinjoni tal-kumitat li jintalab jagħti opinjoni għandhom ikunu mistiedna sabiex jieħdu sehem f’kapaċità konsultattiva fil-laqgħat tal-kumitat responsabbli, sa fejn dawn il-laqgħat ikunu dwar il-kwistjoni ta’ interess komuni.

Artikolu 50

Proċedura b’kumitati assoċjati

Meta titressaq kwistjoni ta’ kompetenza quddiem il-Konferenza tal-Presidenti skont l-Artikoli 188(2) jew 48, u l-Konferenza tal-Presidenti tqis li, fuq il-bażi tal-Anness VII, il-kwistjoni taqa’ kważi b’mod indaqs taħt il-kompetenza ta’ żewġ kumitati jew aktar, jew li partijiet differenti tal-kwistjoni jaqgħu taħt il-kompetenza ta’ żewġ kumitati jew aktar, l-Artikolu 49 għandu japplika b’dawn id-dispożizzjonijiet miżjuda li ġejjin:

| — | il-programm għandu jkun miftiehem bejn il-kumitati kkonċernati flimkien; |
| --- | --- |

—

il-programm għandu jkun miftiehem bejn il-kumitati kkonċernati flimkien;

| — | ir-rapporteur u r-rapporteurs għall-opinjonijiet għandhom iżommu lil xulxin mgħarrfa u għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jilħqu qbil dwar it-testi li huma jipproponu lill-kumitati tagħhom u dwar il-pożizzjoni tagħhom dwar l-emendi; |
| --- | --- |

—

ir-rapporteur u r-rapporteurs għall-opinjonijiet għandhom iżommu lil xulxin mgħarrfa u għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jilħqu qbil dwar it-testi li huma jipproponu lill-kumitati tagħhom u dwar il-pożizzjoni tagħhom dwar l-emendi;

| — | il-presidenti tal-kumitati, ir-rapporteur u r-rapporteurs għal opinjoni kkonċernati għandhom jidentifikaw flimkien l-oqsma tat-test li jaqgħu taħt il-kompetenzi esklużivi jew konġunti tagħhom u jilħqu qbil dwar l-arranġamenti preċiżi għall-koperazzjoni tagħhom. Fil-każ ta’ nuqqas ta’ qbil dwar id-delimitazzjoni tal-kompetenzi il-kwistjoni għandha titressaq, fuq talba ta’ wieħed mill-kumitati involuti, quddiem il-Konferenza tal-Presidenti, li tista’ tiddeċiedi dwar il-kwistjoni tal-kompetenzi rispettivi jew tiddeċiedi li għandha tapplika l-proċedura b’laqgħat ta’ kumitati konġunti skont l-Artikolu 51; it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 188(2) għandu japplika mutatis mutandis; |
| --- | --- |

—

il-presidenti tal-kumitati, ir-rapporteur u r-rapporteurs għal opinjoni kkonċernati għandhom jidentifikaw flimkien l-oqsma tat-test li jaqgħu taħt il-kompetenzi esklużivi jew konġunti tagħhom u jilħqu qbil dwar l-arranġamenti preċiżi għall-koperazzjoni tagħhom. Fil-każ ta’ nuqqas ta’ qbil dwar id-delimitazzjoni tal-kompetenzi il-kwistjoni għandha titressaq, fuq talba ta’ wieħed mill-kumitati involuti, quddiem il-Konferenza tal-Presidenti, li tista’ tiddeċiedi dwar il-kwistjoni tal-kompetenzi rispettivi jew tiddeċiedi li għandha tapplika l-proċedura b’laqgħat ta’ kumitati konġunti skont l-Artikolu 51; it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 188(2) għandu japplika mutatis mutandis;

| — | il-kumitat responsabbli għandu jaċċetta mingħajr votazzjoni emendi minn kumitat assoċjat meta dawn ikunu dwar kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza esklussiva tal-kumitat assoċjat. Jekk l-emendi dwar kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza konġunta tal-kumitat responsabbli u ta’ kumitat assoċjat jiġu miċħuda mill-kumitat responsabbli, il-kumitat assoċjat jista’ jqiegħed dawk l-emendi direttament fuq il-Mejda fil-plenarja; |
| --- | --- |

—

il-kumitat responsabbli għandu jaċċetta mingħajr votazzjoni emendi minn kumitat assoċjat meta dawn ikunu dwar kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza esklussiva tal-kumitat assoċjat. Jekk l-emendi dwar kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza konġunta tal-kumitat responsabbli u ta’ kumitat assoċjat jiġu miċħuda mill-kumitat responsabbli, il-kumitat assoċjat jista’ jqiegħed dawk l-emendi direttament fuq il-Mejda fil-plenarja;

| — | fil-każ li jkun hemm proċedura ta’ konċiljazzjoni fuq il-proposta, id-delegazzjoni tal-Parlament għandha tinkludi lir-rapporteur ta’ kwalunkwe kumitat assoċjat. |
| --- | --- |

—

fil-każ li jkun hemm proċedura ta’ konċiljazzjoni fuq il-proposta, id-delegazzjoni tal-Parlament għandha tinkludi lir-rapporteur ta’ kwalunkwe kumitat assoċjat.

Il-formulazzjoni ta’ dan l-Artikolu ma tqiegħed ebda limiti għall-applikabilità tiegħu. Talbiet għall-applikazzjoni tal-proċedura b’kumitati assoċjati dwar rapporti mhux leġiżlattivi imsejsa fuq l-Artikolu 48(1) u l-Artikolu 119(1) u (2) huma ammissibbli.

Għall-iskopijiet tal-eżami ta’ ftehimiet internazzjonali taħt l-Artikolu 90, il-proċedura b’kumitati assoċjati stabbilita f’dan l-Artikolu m’għandhiex tapplika għall-proċedura ta’ approvazzjoni skont l-Artikolu 81.

Id-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti li tiġi applikata l-proċedura b’kumitati assoċjati tapplika fl-istadji kollha tal-proċedura in kwistjoni.

Il-jeddijiet marbuta mal-istatus ta’ "kumitat resonsabbli" għandhom jitwettqu mill-kumitat ewlieni. Fit-twettiq ta’ dawn il-jeddijiet, il-kumitat ewlieni għandu jirrispetta l-prerogattivi tal-kumitat assoċjat, b’mod partikolari l-obbligu ta’ kooperazzjoni leali fir-rigward tal-kalendarju u l-jedd tal-kumitat assoċjat li jiddetermina l-emendi li jiġu ppreżentati lill-Parlament fil-qasam ta’ kompetenza esklussiva tiegħu.

Fil-każ li l-kumitat ewlieni ma jagħrafx il-prerogattivi tal-kumitat assoċjat, id-deċiżjonijiet meħuda minn tal-ewwel jibqgħu validi, imma tal-aħħar ikun jista jqiegħed l-emendi direttament fuq il-Mejda quddiem il-Parlament, fil-limiti tal-kompetenzi esklussivi tiegħu.

Artikolu 51

Proċedura b’laqgħat konġunti ta’ kumitati

Meta jkunu intaħqu l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 49(1) u fl-Artikolu 50, il-Konferenza tal-Presidenti tista’, jekk tkun sodisfatta li l-kwistjoni hi waħda ta’ importanza ewlenija, tiddeċiedi li għandha tkun applikata proċedura b’laqgħat konġunti ta’ kumitati u b’votazzjoni konġunta. F’dak il-każ, ir-rapporteurs ikkonċernati għandhom ifasslu abbozz ta’ rapport waħdani, li għandu jkun eżaminat u li għandha ssir votazzjoni dwaru mill-kumitati involuti fil-laqgħat konġunti li jiġu ppreseduti b’mod konġunt mill-presidenti tal-kumitati involuti. Il-kumitati involuti jistgħu jistabbilixxu gruppi ta’ ħidma bejn il-kumitati biex jitħejjew il-laqgħat u l-votazzjonijiet konġunti.

Artikolu 52

Abbozzar tar-rapporti

| 1. | In-nota spjegattiva għandha taqa’ taħt ir-responsabilità tar-rapporteur u m’għandux jittieħed vot fuqha. Madankollu, din għandha tkun taqbel mat-test tal-mozzjoni għal risoluzzjoni kif adottata u ma kwalunkwe emendi proposti mill-kumitat. Jekk ma jkunx hekk, il-president tal-kumitat jista’ jħassar in-nota spjegattiva. |
| --- | --- |

1.

In-nota spjegattiva għandha taqa’ taħt ir-responsabilità tar-rapporteur u m’għandux jittieħed vot fuqha. Madankollu, din għandha tkun taqbel mat-test tal-mozzjoni għal risoluzzjoni kif adottata u ma kwalunkwe emendi proposti mill-kumitat. Jekk ma jkunx hekk, il-president tal-kumitat jista’ jħassar in-nota spjegattiva.

| 2. | Ir-rapport għandu jagħti r-riżultat tal-vot meħud fuq ir-rapport fis-sħuħija tiegħu. Barra minn hekk, jekk mhux inqas minn terz tal-membri preżenti hekk jitolbu meta jittieħed il-vot, ir-rapport għandu jindika kif ivvota kull membru. |
| --- | --- |

2.

Ir-rapport għandu jagħti r-riżultat tal-vot meħud fuq ir-rapport fis-sħuħija tiegħu. Barra minn hekk, jekk mhux inqas minn terz tal-membri preżenti hekk jitolbu meta jittieħed il-vot, ir-rapport għandu jindika kif ivvota kull membru.

| 3. | Meta l-opinjoni tal-kumitat ma tkunx unanima, ir-rapport għandu jagħti wkoll ġabra fil-qosor tal-opinjoni tal-minoranza. Opinjonijiet tal-minoranza għandhom ikunu espressi meta jittieħed il-vot fuq it-test sħiħ, u jistgħu, fuq talba tal-awturi, ikunu s-suġġett ta’ dikjarazzjoni bil-miktub li ma tkunx itwal minn 200 kelma, u li tkun annessa man-nota spjegattiva.
  Il-president tal-kumitat għandu jsolvi kwalunkwe nuqqas ta’ ftehim li jista’ jinqala’ bħala riżultat tal-applikazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet. |
| --- | --- |

3.

Meta l-opinjoni tal-kumitat ma tkunx unanima, ir-rapport għandu jagħti wkoll ġabra fil-qosor tal-opinjoni tal-minoranza. Opinjonijiet tal-minoranza għandhom ikunu espressi meta jittieħed il-vot fuq it-test sħiħ, u jistgħu, fuq talba tal-awturi, ikunu s-suġġett ta’ dikjarazzjoni bil-miktub li ma tkunx itwal minn 200 kelma, u li tkun annessa man-nota spjegattiva.

Il-president tal-kumitat għandu jsolvi kwalunkwe nuqqas ta’ ftehim li jista’ jinqala’ bħala riżultat tal-applikazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet.

| 4. | Fuq proposta mill-bureau tiegħu, kumitat jista’ jiffissa limitu ta’ żmien li fih ir-rapporteur ikollu jippreżenta l-abbozz tar-rapport tiegħu. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jittawwal jew jista’ jinħatar rapporteur ieħor. |
| --- | --- |

4.

Fuq proposta mill-bureau tiegħu, kumitat jista’ jiffissa limitu ta’ żmien li fih ir-rapporteur ikollu jippreżenta l-abbozz tar-rapport tiegħu. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jittawwal jew jista’ jinħatar rapporteur ieħor.

| 5. | Malli jiskadi ż-żmien, il-kumitat jista’ jagħti struzzjonijiet lill-president tiegħu sabiex jitlob li l-kwistjoni mressqa quddiemu titqiegħed fl-aġenda ta’ waħda mis-seduti tal-Parlament li jkun imiss. Id-dibattiti jistgħu imbagħad jitmexxew fuq il-bażi ta’ rapport bil-fomm mill-kumitat konċernat. |
| --- | --- |

5.

Malli jiskadi ż-żmien, il-kumitat jista’ jagħti struzzjonijiet lill-president tiegħu sabiex jitlob li l-kwistjoni mressqa quddiemu titqiegħed fl-aġenda ta’ waħda mis-seduti tal-Parlament li jkun imiss. Id-dibattiti jistgħu imbagħad jitmexxew fuq il-bażi ta’ rapport bil-fomm mill-kumitat konċernat.

KAPITOLU 3

L-ewwel qari

Stadju tal-Kumitat

Artikolu 53

Modifika ta’ proposta għal att leġiżlattiv

| 1. | Jekk il-Kummissjoni tinforma lill-Parlament jew jekk il-kumitat responsabbli jinduna b’xi mod ieħor li l-Kummissjoni għandha l-intenzjoni li timmodifika l-proposta tagħha, il-kumitat responsabbli għandu jipposponi l-eżaminazzjoni tal-każ sakemm jirċievi l-proposta l-ġdida jew l-emendi tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

1.

Jekk il-Kummissjoni tinforma lill-Parlament jew jekk il-kumitat responsabbli jinduna b’xi mod ieħor li l-Kummissjoni għandha l-intenzjoni li timmodifika l-proposta tagħha, il-kumitat responsabbli għandu jipposponi l-eżaminazzjoni tal-każ sakemm jirċievi l-proposta l-ġdida jew l-emendi tal-Kummissjoni.

| 2. | Jekk il-Kunsill jimmodifika sostanzjalment il-proposta għal att leġiżlattiv, għandhom jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 59. |
| --- | --- |

2.

Jekk il-Kunsill jimmodifika sostanzjalment il-proposta għal att leġiżlattiv, għandhom jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 59.

Artikolu 54

Pożizzjoni tal-Kummissjoni u tal-Kunsill dwar emendi

| 1. | Qabel ma jgħaddi għall-votazzjoni aħħarija dwar proposta għal att leġiżlattiv, il-kumitat responsabbli għandu jitlob lill-Kummissjoni biex tiddikjara l-pożizzjoni tagħha dwar l-emendi għall-proposta adottata mill-kumitat, u jitlob lill-Kunsill biex jagħmel l-osservazzjonijiet tiegħu. |
| --- | --- |

1.

Qabel ma jgħaddi għall-votazzjoni aħħarija dwar proposta għal att leġiżlattiv, il-kumitat responsabbli għandu jitlob lill-Kummissjoni biex tiddikjara l-pożizzjoni tagħha dwar l-emendi għall-proposta adottata mill-kumitat, u jitlob lill-Kunsill biex jagħmel l-osservazzjonijiet tiegħu.

| 2. | Jekk il-Kummissjoni ma tkunx f’pożizzjoni li tagħmel stqarrija simili, jew jekk tiddikjara li mhix preparata li taċċetta l-emendi kollha adottati mill-kumitat responsabbli, il-kumitat jista’ jipposponi l-votazzjoni aħħarija. |
| --- | --- |

2.

Jekk il-Kummissjoni ma tkunx f’pożizzjoni li tagħmel stqarrija simili, jew jekk tiddikjara li mhix preparata li taċċetta l-emendi kollha adottati mill-kumitat responsabbli, il-kumitat jista’ jipposponi l-votazzjoni aħħarija.

| 3. | Jekk ikun il-każ, il-pożizzjoni tal-Kummissjoni għandha tiġi inkluża fir-rapport. |
| --- | --- |

3.

Jekk ikun il-każ, il-pożizzjoni tal-Kummissjoni għandha tiġi inkluża fir-rapport.

Stadju tas-Seduta Plenarja

Artikolu 55

Konklużjoni tal-ewwel qari

| 1. | Il-Parlament għandu jeżamina l-proposta għal att leġiżlattiv fuq il-bażi ta’ rapport imħejji mill-kumitat responsabbli skont l-Artikolu 45. |
| --- | --- |

1.

Il-Parlament għandu jeżamina l-proposta għal att leġiżlattiv fuq il-bażi ta’ rapport imħejji mill-kumitat responsabbli skont l-Artikolu 45.

| 2. | Il-Parlament għandu l-ewwel jivvota fuq l-emendi għall-proposta li dwarha jkun ir-rapport tal-kumitat responsabbli, imbagħad fuq il-proposta, emendata jew le, imbagħad fuq l-emendi għall-abbozz tar-riżoluzzjoni leġiżlattiva, imbagħad fuq l-abbozz tar-riżoluzzjoni leġiżlattiva fis-sħuħija tagħha, li għandu jkun fiha biss stqarrija dwar jekk il-Parlament japprovax, jiċħadx jew jipproponix emendi għall-proposta għal att leġiżlattiv u kwalunkwe talbiet proċedurali.
  L-ewwel qari jiġi konkluż jekk jiġi adottat l-abbozz tar-riżoluzzjoni leġiżlattiva. Jekk il-Parlament ma jadottax ir-riżoluzzjoni leġiżlattiva, il-proposta għandha tiġi referuta lura lill-kumitat responsabbli.

  Kull rapport imqiegħed fuq il-Mejda skont il-proċedura leġiżlattiva għandu jkun konformi mad-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti 37, 43 u 45. Kull mozzjoni għal riżoluzzjoni mhux leġiżlattiva imqiegħda fuq il-Mejda minn kumitat għandha ssir skont il-proċeduri ta’ referenza kif stipulat fl-Artikoli 48 jew 188. |
| --- | --- |

2.

Il-Parlament għandu l-ewwel jivvota fuq l-emendi għall-proposta li dwarha jkun ir-rapport tal-kumitat responsabbli, imbagħad fuq il-proposta, emendata jew le, imbagħad fuq l-emendi għall-abbozz tar-riżoluzzjoni leġiżlattiva, imbagħad fuq l-abbozz tar-riżoluzzjoni leġiżlattiva fis-sħuħija tagħha, li għandu jkun fiha biss stqarrija dwar jekk il-Parlament japprovax, jiċħadx jew jipproponix emendi għall-proposta għal att leġiżlattiv u kwalunkwe talbiet proċedurali.

L-ewwel qari jiġi konkluż jekk jiġi adottat l-abbozz tar-riżoluzzjoni leġiżlattiva. Jekk il-Parlament ma jadottax ir-riżoluzzjoni leġiżlattiva, il-proposta għandha tiġi referuta lura lill-kumitat responsabbli.

Kull rapport imqiegħed fuq il-Mejda skont il-proċedura leġiżlattiva għandu jkun konformi mad-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti 37, 43 u 45. Kull mozzjoni għal riżoluzzjoni mhux leġiżlattiva imqiegħda fuq il-Mejda minn kumitat għandha ssir skont il-proċeduri ta’ referenza kif stipulat fl-Artikoli 48 jew 188.

| 3. | It-test tal-proposta kif approvat mill-Parlament u r-riżoluzzjoni li takkumpanjah għandhom jintbagħtu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni mill-President bħala l-pożizzjoni tal-Parlament. |
| --- | --- |

3.

It-test tal-proposta kif approvat mill-Parlament u r-riżoluzzjoni li takkumpanjah għandhom jintbagħtu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni mill-President bħala l-pożizzjoni tal-Parlament.

Artikolu 56

Ċaħda ta’ proposta tal-Kummissjoni

| 1. | Jekk proposta tal-Kummissjoni ma jirnexxilhiex tikseb il-maġġororanza tal-voti mitfugħa jew jekk tkun ġiet adottata mozzjoni għaċ-ċaħda tagħha, li tista’ titqiegħed fuq il-Mejda mill-kumitat responsabbli jew minn mhux inqas minn erbgħin Membru, il-President għandu, qabel ma l-Parlament jivvota fuq l-abbozz tar-riżoluzzjoni leġiżlattiva, jitlob lill-Kummissjoni biex tirtira l-proposta. |
| --- | --- |

1.

Jekk proposta tal-Kummissjoni ma jirnexxilhiex tikseb il-maġġororanza tal-voti mitfugħa jew jekk tkun ġiet adottata mozzjoni għaċ-ċaħda tagħha, li tista’ titqiegħed fuq il-Mejda mill-kumitat responsabbli jew minn mhux inqas minn erbgħin Membru, il-President għandu, qabel ma l-Parlament jivvota fuq l-abbozz tar-riżoluzzjoni leġiżlattiva, jitlob lill-Kummissjoni biex tirtira l-proposta.

| 2. | Jekk il-Kummissjoni tirtira l-proposta tagħha, il-President għandu jiddikjara li l-proċedura ngħalqet u għandu jinforma lill-Kunsill b’dan. |
| --- | --- |

2.

Jekk il-Kummissjoni tirtira l-proposta tagħha, il-President għandu jiddikjara li l-proċedura ngħalqet u għandu jinforma lill-Kunsill b’dan.

| 3. | Jekk il-Kummissjoni ma tirtirax il-proposta tagħha, il-Parlament għandu jirreferi l-kwistjoni lura lill-kumitat responsabbli mingħajr ma ssir il-votazzjoni fuq l-abbozz tar-riżoluzzjoni leġiżlattiva, ħlief jekk il-Parlament, wara proposta tal-president jew ir-rapporteur tal-kumitat responsabbli jew ta’ xi grupp politiku jew ta’ mhux inqas minn erbgħin Membru, jgħaddi għall-votazzjoni dwar l-abbozz ta’ riżoluzzjoni leġiżlattiva.
  Fil-każ li l-proposta tiġi rreferuta lura lill-kumitat, il-kumitat responsabbli għandu jiddeċiedi dwar il-proċedura li għandha tiġi segwita u għandu jirrapporta lura lill-Parlament, bil-fomm jew bil-miktub, fi żmien stabbilit mill-Parlament li ma jistax ikun itwal minn xahrejn.

  Wara referenza lura lill-kumitat skont il-paragrafu 3, il-kumitat ewlieni għandu, qabel ma jieħu id-deċiżjoni tiegħu dwar il-proċedura, jippermetti li kumitat assoċjat skont l-Artikolu 50 jagħmel l-għażliet tiegħu dwar l-emendi li huma rilevanti għall-kompetenza esklussiva tiegħu, b’mod partikolari l-għażla ta’ emendi li għandhom jiġu ppreżentati mill-ġdid lill-Parlament.


  L-iskadenza stabbilita skont it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3 għandha tapplika għat-tqegħid fuq il-Mejda, bil-fomm jew bil-miktub, tar-rapport tal-kumitat reponsabbli. Dan ma jaffettwax l-istabbiliment mill-Parlament tal-mument opportun sabiex jitkompla l-eżami tal-proċedura in kwistjoni. |
| --- | --- |

3.

Jekk il-Kummissjoni ma tirtirax il-proposta tagħha, il-Parlament għandu jirreferi l-kwistjoni lura lill-kumitat responsabbli mingħajr ma ssir il-votazzjoni fuq l-abbozz tar-riżoluzzjoni leġiżlattiva, ħlief jekk il-Parlament, wara proposta tal-president jew ir-rapporteur tal-kumitat responsabbli jew ta’ xi grupp politiku jew ta’ mhux inqas minn erbgħin Membru, jgħaddi għall-votazzjoni dwar l-abbozz ta’ riżoluzzjoni leġiżlattiva.

Fil-każ li l-proposta tiġi rreferuta lura lill-kumitat, il-kumitat responsabbli għandu jiddeċiedi dwar il-proċedura li għandha tiġi segwita u għandu jirrapporta lura lill-Parlament, bil-fomm jew bil-miktub, fi żmien stabbilit mill-Parlament li ma jistax ikun itwal minn xahrejn.

Wara referenza lura lill-kumitat skont il-paragrafu 3, il-kumitat ewlieni għandu, qabel ma jieħu id-deċiżjoni tiegħu dwar il-proċedura, jippermetti li kumitat assoċjat skont l-Artikolu 50 jagħmel l-għażliet tiegħu dwar l-emendi li huma rilevanti għall-kompetenza esklussiva tiegħu, b’mod partikolari l-għażla ta’ emendi li għandhom jiġu ppreżentati mill-ġdid lill-Parlament.

L-iskadenza stabbilita skont it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3 għandha tapplika għat-tqegħid fuq il-Mejda, bil-fomm jew bil-miktub, tar-rapport tal-kumitat reponsabbli. Dan ma jaffettwax l-istabbiliment mill-Parlament tal-mument opportun sabiex jitkompla l-eżami tal-proċedura in kwistjoni.

| 4. | Jekk il-kumitat responsabbli ma jkunx jista’ jirrapporta lura sad-data tal-iskadenza, għandu jitlob referenza lura lill-kumitat skont l-Artikolu 175(1). Jekk ikun meħtieġ, il-Parlament jista’ jistabbilixxi data ta’ skadenza ġdida skont l-Artikolu 175(5). Jekk it-talba tal-kumitat ma tiġix aċċettata, il-Parlament għandu jgħaddi għall-votazzjoni fuq l-abbozz tar-riżoluzzjoni leġiżlattiva. |
| --- | --- |

4.

Jekk il-kumitat responsabbli ma jkunx jista’ jirrapporta lura sad-data tal-iskadenza, għandu jitlob referenza lura lill-kumitat skont l-Artikolu 175(1). Jekk ikun meħtieġ, il-Parlament jista’ jistabbilixxi data ta’ skadenza ġdida skont l-Artikolu 175(5). Jekk it-talba tal-kumitat ma tiġix aċċettata, il-Parlament għandu jgħaddi għall-votazzjoni fuq l-abbozz tar-riżoluzzjoni leġiżlattiva.

Artikolu 57

Addozzjoni ta’ emendi għal proposta tal-Kummissjoni

| 1. | Meta proposta tal-Kummissjoni tiġi approvata fis-sħuħija tagħha, imma fuq bażi ta’ emendi li wkoll ikunu ġew adottati, il-votazzjoni fuq l-abbozz tar-riżoluzzjoni leġiżlattiva għandha tiġi posposta sa meta l-Kummissjoni tistqarr il-pożizzjoni tagħha fuq kull emenda tal-Parlament.
  Jekk il-Kummissjoni ma tkunx f’qagħda li tagħmel dan it-tip ta’ stqarrija fi tmiem il-votazzjoni il-Parlament fuq il-proposta tagħha, għandha tinforma lill-President jew lill-kumitat responsabbli dwar meta tkun tista’ tagħmel dan; il-proposta għandha mbagħad titqiegħed fl-abbozz tal-aġenda tal-ewwel seduta parzjali li jkun imiss. |
| --- | --- |

1.

Meta proposta tal-Kummissjoni tiġi approvata fis-sħuħija tagħha, imma fuq bażi ta’ emendi li wkoll ikunu ġew adottati, il-votazzjoni fuq l-abbozz tar-riżoluzzjoni leġiżlattiva għandha tiġi posposta sa meta l-Kummissjoni tistqarr il-pożizzjoni tagħha fuq kull emenda tal-Parlament.

Jekk il-Kummissjoni ma tkunx f’qagħda li tagħmel dan it-tip ta’ stqarrija fi tmiem il-votazzjoni il-Parlament fuq il-proposta tagħha, għandha tinforma lill-President jew lill-kumitat responsabbli dwar meta tkun tista’ tagħmel dan; il-proposta għandha mbagħad titqiegħed fl-abbozz tal-aġenda tal-ewwel seduta parzjali li jkun imiss.

| 2. | Jekk il-Kummissjoni tħabbar li ma jkollhiex il-ħsieb li tadotta l-emendi kollha tal-Parlament, ir-rapporteur tal-kumitat responsabbli jew, fin-nuqqas tiegħu, il-president tal-kumitat responsabbli għandu jagħmel proposta formali lill-Parlament dwar jekk għandhiex titkompla l-votazzjoni fuq l-abbozz tar-riżoluzzjoni leġiżlattiva. Qabel jippreżenta din il-proposta, ir-rapporteur jew il-president tal-kumitat responsabbli jistgħu jitolbu lill-President sabiex jissospendi l-eżami tal-punt imqajjem.
  Jekk il-Parlament jiddeċiedi li jipposponi l-votazzjoni, il-punt imqajjem jitqies li ġie mgħoddi lura lill-kumitat responsabbli biex jerġa jiġi eżaminat.
  F’dan il-każ, il-kumitat responsabbli għandu jirrapporta lura lill-Parlament, oralment jew bil-miktub, fi żmien stabbilit mill-Parlament li ma jistax ikun itwal minn xahrejn.
  Jekk il-kumitat responsabbli ma jkunx jista’ jirrapporta lura sad-data ta’ skadenza, għandha tiġi applikata l-proċedura stipulata fl-Artikolu 56(4).
  Huma biss l-emendi li jkunu tqiegħdu fuq il-Mejda mill-kumitat responsabbli u li jfittxu li jintlaħaq kompromess mal-Kummissjoni li għandhom ikunu ammissibbli f’dan l-stadju. |
| --- | --- |

2.

Jekk il-Kummissjoni tħabbar li ma jkollhiex il-ħsieb li tadotta l-emendi kollha tal-Parlament, ir-rapporteur tal-kumitat responsabbli jew, fin-nuqqas tiegħu, il-president tal-kumitat responsabbli għandu jagħmel proposta formali lill-Parlament dwar jekk għandhiex titkompla l-votazzjoni fuq l-abbozz tar-riżoluzzjoni leġiżlattiva. Qabel jippreżenta din il-proposta, ir-rapporteur jew il-president tal-kumitat responsabbli jistgħu jitolbu lill-President sabiex jissospendi l-eżami tal-punt imqajjem.

Jekk il-Parlament jiddeċiedi li jipposponi l-votazzjoni, il-punt imqajjem jitqies li ġie mgħoddi lura lill-kumitat responsabbli biex jerġa jiġi eżaminat.

F’dan il-każ, il-kumitat responsabbli għandu jirrapporta lura lill-Parlament, oralment jew bil-miktub, fi żmien stabbilit mill-Parlament li ma jistax ikun itwal minn xahrejn.

Jekk il-kumitat responsabbli ma jkunx jista’ jirrapporta lura sad-data ta’ skadenza, għandha tiġi applikata l-proċedura stipulata fl-Artikolu 56(4).

Huma biss l-emendi li jkunu tqiegħdu fuq il-Mejda mill-kumitat responsabbli u li jfittxu li jintlaħaq kompromess mal-Kummissjoni li għandhom ikunu ammissibbli f’dan l-stadju.

| 3. | L-applikazzjoni tal-paragrafu 2 ma teskludix il-possibiltà li titqiegħed fuq il-Mejda talba għar-riferenza minn Membri oħra skont l-Artikolu 175.

  Kumitat li lilu jkun ġie referut każ lura, skont il-paragrafu 2, għandu qabel kollox, skont il-kundizzjonijiet tal-mandat li l-paragrafu hawn imsemmi jassenjalu, jirrapporta sad-data ta’ skadenza mogħtija u, fejn ikun xieraq, iqiegħed fuq il-Mejda emendi li jfittxu li jintlaħaq kompromess mal-Kummissjoni, iżda mhux li jerġgħu jiġu eżaminati d-dispożizzjonijiet kollha approvati mill-Parlament.


  Madankollu, f’ dawn it-termini ta’ referenza, minħabba l-effett ta’ sospensjoni fuq il-każ meta jiġi mgħoddi lura, il-kumitat ikollu iktar libertà u jista’, fejn iħoss il-bżonn biex jintlaħaq kompromess, jipproponi li jerġa’ jeżamina fil-Parlament dawk id-dispożizzjonijiet li kisbu vot favorevoli.


  F’każi bħal dawn, peress li l-uniċi emendi li jistgħu jitressqu mill-kumitat huma dawk l-emendi li jfittxu li jintlaħaq kompromess, u bil-għan li tiġi mħarsa s-sovranità tal-Parlament, ir-rapport imsemmi fil-paragrafu 2 għandu jiddikjara b’mod ċar liema minn dawk id-dispożizzjonijiet diġà approvati jaqgħu jekk l-emendi proposti jiġu adottati. |
| --- | --- |

3.

L-applikazzjoni tal-paragrafu 2 ma teskludix il-possibiltà li titqiegħed fuq il-Mejda talba għar-riferenza minn Membri oħra skont l-Artikolu 175.

Kumitat li lilu jkun ġie referut każ lura, skont il-paragrafu 2, għandu qabel kollox, skont il-kundizzjonijiet tal-mandat li l-paragrafu hawn imsemmi jassenjalu, jirrapporta sad-data ta’ skadenza mogħtija u, fejn ikun xieraq, iqiegħed fuq il-Mejda emendi li jfittxu li jintlaħaq kompromess mal-Kummissjoni, iżda mhux li jerġgħu jiġu eżaminati d-dispożizzjonijiet kollha approvati mill-Parlament.

Madankollu, f’ dawn it-termini ta’ referenza, minħabba l-effett ta’ sospensjoni fuq il-każ meta jiġi mgħoddi lura, il-kumitat ikollu iktar libertà u jista’, fejn iħoss il-bżonn biex jintlaħaq kompromess, jipproponi li jerġa’ jeżamina fil-Parlament dawk id-dispożizzjonijiet li kisbu vot favorevoli.

F’każi bħal dawn, peress li l-uniċi emendi li jistgħu jitressqu mill-kumitat huma dawk l-emendi li jfittxu li jintlaħaq kompromess, u bil-għan li tiġi mħarsa s-sovranità tal-Parlament, ir-rapport imsemmi fil-paragrafu 2 għandu jiddikjara b’mod ċar liema minn dawk id-dispożizzjonijiet diġà approvati jaqgħu jekk l-emendi proposti jiġu adottati.

Proċedura ta’ segwitu

Artikolu 58

Segwitu għall-pożizzjoni tal-Parlament

| 1. | Fiż-żmien li jiġi wara li l-Parlament ikun adotta il-pożizzjoni tiegħu dwar xi proposta mill-Kummissjoni, il-president u r-rapporteur tal-kumitat responsabbli għandhom isegwu l-progress tal-proposta fil-kors tal-proċedura li twassal għall-adozzjoni tagħha mill-Kunsill, b’mod partikulari sabiex jiżguraw li l-impenji meħuda mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni lejn il-Parlament fir-rigward tal-pożizzjoni tiegħu jkunu osservati kif jixraq. |
| --- | --- |

1.

Fiż-żmien li jiġi wara li l-Parlament ikun adotta il-pożizzjoni tiegħu dwar xi proposta mill-Kummissjoni, il-president u r-rapporteur tal-kumitat responsabbli għandhom isegwu l-progress tal-proposta fil-kors tal-proċedura li twassal għall-adozzjoni tagħha mill-Kunsill, b’mod partikulari sabiex jiżguraw li l-impenji meħuda mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni lejn il-Parlament fir-rigward tal-pożizzjoni tiegħu jkunu osservati kif jixraq.

| 2. | Il-kumitat responsabbli jista' jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex jiddiskuti l-kwistjoni magħhom. |
| --- | --- |

2.

Il-kumitat responsabbli jista' jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex jiddiskuti l-kwistjoni magħhom.

| 3. | F’kull stadju tal-proċedura ta’ segwitu il-kumitat responsabbli jista’, jekk iqis li jkun meħtieġ, iqiegħed fuq il-Mejda mozzjoni għal risoluzzjoni skont dan l-Artikolu li tirrakkomanda li l-Parlament:






  — | jitlob lill-Kummissjoni sabiex tirtira l-proposta tagħha, jew |
| --- | --- | --- |

3.

F’kull stadju tal-proċedura ta’ segwitu il-kumitat responsabbli jista’, jekk iqis li jkun meħtieġ, iqiegħed fuq il-Mejda mozzjoni għal risoluzzjoni skont dan l-Artikolu li tirrakkomanda li l-Parlament:

—

jitlob lill-Kummissjoni sabiex tirtira l-proposta tagħha, jew

| — | jitlob lill-Kummissjoni jew lill-Kunsill biex jirreferu l-kwistjoni mill-ġdid lill-Parlament skont l-Artikolu 59, jew jitlob lill-Kummissjoni biex tippreżenta proposta ġdida, jew |
| --- | --- |

—

jitlob lill-Kummissjoni jew lill-Kunsill biex jirreferu l-kwistjoni mill-ġdid lill-Parlament skont l-Artikolu 59, jew jitlob lill-Kummissjoni biex tippreżenta proposta ġdida, jew

| — | jiddeċiedi li jieħu kull azzjoni oħra li jqis li tkun xierqa. |
| --- | --- |

—

jiddeċiedi li jieħu kull azzjoni oħra li jqis li tkun xierqa.

Din il-mozzjoni għandha titqiegħed fl-abbozz tal-aġenda tas-sessjoni parzjali li taħbat wara d-deċiżjoni mill-kumitat.

Artikolu 59

Referenza mill-ġdid lill-Parlament

Proċedura leġiżlattiva ordinarja

| 1. | Il-President għandu, fuq talba tal-kumitat responsabbli, jitlob lill-Kummissjoni sabiex terġa’ tirreferi l-proposta tagħha lill-Parlament:






  — | meta l-Kummissjoni tirtira l-proposta inizjali tagħha wara li l-Parlament ikun adotta l-pożizzjoni tiegħu sabiex tibdilha b’test ieħor, ħlief meta dan isir sabiex titqies il-pożizzjoni tal-Parlament; jew |
| --- | --- | --- |

1.

Il-President għandu, fuq talba tal-kumitat responsabbli, jitlob lill-Kummissjoni sabiex terġa’ tirreferi l-proposta tagħha lill-Parlament:

—

meta l-Kummissjoni tirtira l-proposta inizjali tagħha wara li l-Parlament ikun adotta l-pożizzjoni tiegħu sabiex tibdilha b’test ieħor, ħlief meta dan isir sabiex titqies il-pożizzjoni tal-Parlament; jew

| — | meta l-Kummissjoni temenda jew ikollha l-ħsieb li temenda il-proposta inizjali b’mod sostanzjali, ħlief meta dan isir sabiex titqies il-pożizzjoni tal-Parlament; jew |
| --- | --- |

—

meta l-Kummissjoni temenda jew ikollha l-ħsieb li temenda il-proposta inizjali b’mod sostanzjali, ħlief meta dan isir sabiex titqies il-pożizzjoni tal-Parlament; jew

| — | meta, minħabba l-mogħdija taż-żmien jew il-bidliet fiċ-ċirkustanzi, in-natura tal-problema li magħha jkollha x’taqsam il-proposta tinbidel b’mod sostanzjali; jew |
| --- | --- |

—

meta, minħabba l-mogħdija taż-żmien jew il-bidliet fiċ-ċirkustanzi, in-natura tal-problema li magħha jkollha x’taqsam il-proposta tinbidel b’mod sostanzjali; jew

| — | meta jkunu saru elezzjonijiet ġodda tal-Parlament minn mindu dan kien adotta l-pożizzjoni tiegħu, u l-Konferenza tal-Presidenti tqis li dan ikun opportun. |
| --- | --- |

—

meta jkunu saru elezzjonijiet ġodda tal-Parlament minn mindu dan kien adotta l-pożizzjoni tiegħu, u l-Konferenza tal-Presidenti tqis li dan ikun opportun.

| 2. | Il-Parlament għandu, fuq talba tal-kumitat responsabbli, jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa’ jirreferi lill-Parlament proposta ppreżentata mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 294 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, meta l-Kunsill ikollu l-ħsieb ibiddel il-bażi legali tal-proposta bir-riżultat li l-proċedura leġiżlattiva ordinarja ma tibqax tapplika. |
| --- | --- |

2.

Il-Parlament għandu, fuq talba tal-kumitat responsabbli, jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa’ jirreferi lill-Parlament proposta ppreżentata mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 294 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, meta l-Kunsill ikollu l-ħsieb ibiddel il-bażi legali tal-proposta bir-riżultat li l-proċedura leġiżlattiva ordinarja ma tibqax tapplika.

Proċeduri oħra

| 3. | Fuq talba tal-kumitat responsabbli, il-President għandu jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa’ jikkonsulta lill-Parlament fl-istess ċirkustanzi u bl-istess kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1, kif ukoll meta l-Kunsill jemenda jew ikollu l-ħsieb li jemenda b’mod sostanzjali l-proposta li dwarha l-Parlament kien oriġinarjament ta l-opinjoni tiegħu, ħlief meta dan isir sabiex jiddaħħlu l-emendi tal-Parlament. |
| --- | --- |

3.

Fuq talba tal-kumitat responsabbli, il-President għandu jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa’ jikkonsulta lill-Parlament fl-istess ċirkustanzi u bl-istess kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1, kif ukoll meta l-Kunsill jemenda jew ikollu l-ħsieb li jemenda b’mod sostanzjali l-proposta li dwarha l-Parlament kien oriġinarjament ta l-opinjoni tiegħu, ħlief meta dan isir sabiex jiddaħħlu l-emendi tal-Parlament.

| 4. | Il-President għandu wkoll jitlob li proposta għal att terġa titressaq quddiem il-Parlament fiċ-ċirkustanzi stabbiliti f’dan l-artikolu meta l-Parlament hekk jiddeċiedi fuq proposta minn grupp politiku jew minn mhux inqas minn erbgħin Membru. |
| --- | --- |

4.

Il-President għandu wkoll jitlob li proposta għal att terġa titressaq quddiem il-Parlament fiċ-ċirkustanzi stabbiliti f’dan l-artikolu meta l-Parlament hekk jiddeċiedi fuq proposta minn grupp politiku jew minn mhux inqas minn erbgħin Membru.

Artikolu 60

Imħassar

KAPITOLU 4

It-tieni qari

Stadju tal-Kumitat

Artikolu 61

Komunikazzjoni tal-pożizzjoni tal-Kunsill

| 1. | Il-komunikazzjoni tal-pożizzjoni tal-Kunsill skont l-Artikolu 294 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea sseħħ meta titħabbar mill-President fil-Parlament. Il-President għandu jagħmel it-tħabbira wara li jkun irċieva d-dokumenti li jkun fihom il-pożizzjoni nnifisha, id-dikjarazzjonijiet kollha li jsiru fil-minuti tal-Kunsill meta jadotta il-pożizzjoni, ir-raġunijiet li wasslu lill-Kunsill sabiex jadotta l-pożizzjoni tiegħu u l-pożizzjoni tal-Kummissjoni, tradotti kif imiss fil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. It-tħabbira mill-President għandha ssir waqt l-ewwel sessjoni parzjali li tiġi l-wasla ta’ dawn id-dokumenti.

  Qabel jagħmel it-tħabbira, il-President għandu jistabbilixxi, wara li jikkonsulta lill-president tal-kumitat responsabbli u/jew ir-rapporteur, li t-test li jkun rċieva jkun tabilħaqq pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari u li ċ-ċirkustanzi deskritti fl-Artikolu 59 ma japplikawx. Jekk dan ma jkunx il-każ, il-President, flimkien mal-kumitat responsabbli u, fejn hu possibbli, bi ftehim mal-Kunsill, għandu jfittex soluzzjoni xierqa. |
| --- | --- |

1.

Il-komunikazzjoni tal-pożizzjoni tal-Kunsill skont l-Artikolu 294 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea sseħħ meta titħabbar mill-President fil-Parlament. Il-President għandu jagħmel it-tħabbira wara li jkun irċieva d-dokumenti li jkun fihom il-pożizzjoni nnifisha, id-dikjarazzjonijiet kollha li jsiru fil-minuti tal-Kunsill meta jadotta il-pożizzjoni, ir-raġunijiet li wasslu lill-Kunsill sabiex jadotta l-pożizzjoni tiegħu u l-pożizzjoni tal-Kummissjoni, tradotti kif imiss fil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. It-tħabbira mill-President għandha ssir waqt l-ewwel sessjoni parzjali li tiġi l-wasla ta’ dawn id-dokumenti.

Qabel jagħmel it-tħabbira, il-President għandu jistabbilixxi, wara li jikkonsulta lill-president tal-kumitat responsabbli u/jew ir-rapporteur, li t-test li jkun rċieva jkun tabilħaqq pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari u li ċ-ċirkustanzi deskritti fl-Artikolu 59 ma japplikawx. Jekk dan ma jkunx il-każ, il-President, flimkien mal-kumitat responsabbli u, fejn hu possibbli, bi ftehim mal-Kunsill, għandu jfittex soluzzjoni xierqa.

| 2. | Għandha tiġi pubblikata lista ta’ dawn il-komunikazzjonijiet fil-minuti tas-seduta flimkien mal-isem tal-kumitat responsabbli. |
| --- | --- |

2.

Għandha tiġi pubblikata lista ta’ dawn il-komunikazzjonijiet fil-minuti tas-seduta flimkien mal-isem tal-kumitat responsabbli.

Artikolu 62

Titwil tal-limiti taż-żmien

| 1. | Fil-każ ta’ limitu ta’ żmien għat-tieni qari, il-President għandu, fuq talba tal-president tal-kumitat responsabbli, jew fuq talba tad-delegazzjoni tal-konċiljazzjoni tal-Parlament fil-każ ta’ limiti ta’ żmien għall-konċiljazzjoni, itawwal il-limiti ikkonċernati skont l-Artikolu 294(14) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

1.

Fil-każ ta’ limitu ta’ żmien għat-tieni qari, il-President għandu, fuq talba tal-president tal-kumitat responsabbli, jew fuq talba tad-delegazzjoni tal-konċiljazzjoni tal-Parlament fil-każ ta’ limiti ta’ żmien għall-konċiljazzjoni, itawwal il-limiti ikkonċernati skont l-Artikolu 294(14) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| 2. | Il-President għandu javża lill-Parlament b’kull estensjoni tal-limitu ta’ żmien skont l-Artikolu 294(14) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, sew jekk ikun fuq inizjattiva tal-Parlament sew jekk ikun fuq inizjattiva tal-Kunsill. |
| --- | --- |

2.

Il-President għandu javża lill-Parlament b’kull estensjoni tal-limitu ta’ żmien skont l-Artikolu 294(14) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, sew jekk ikun fuq inizjattiva tal-Parlament sew jekk ikun fuq inizjattiva tal-Kunsill.

Artikolu 63

Referenza lill-kumitat responsabbli u proċedura fl-istess kumitat

| 1. | Fil-jum li tiġi kkomunikata lill-Parlament skont l-Artikolu 61(1), il-pożizzjoni tal-Kunsill għandha titqies li tkun tressqet awtomatikament quddiem il-kumitat responsabbli u quddiem il-kumitati li jkunu ntalbu jagħtu opinjoni fl-ewwel qari. |
| --- | --- |

1.

Fil-jum li tiġi kkomunikata lill-Parlament skont l-Artikolu 61(1), il-pożizzjoni tal-Kunsill għandha titqies li tkun tressqet awtomatikament quddiem il-kumitat responsabbli u quddiem il-kumitati li jkunu ntalbu jagħtu opinjoni fl-ewwel qari.

| 2. | Il-pożizzjoni tal-Kunsill għandha tiddaħħal bħala l-ewwel punt fl-aġenda tal-ewwel laqgħa tal-kumitat responsabbli li tiġi wara d-data li fiha ssir il-komunikazzjoni. Il-Kunsill jista’ jiġi mistieden jippreżenta l-pożizzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

2.

Il-pożizzjoni tal-Kunsill għandha tiddaħħal bħala l-ewwel punt fl-aġenda tal-ewwel laqgħa tal-kumitat responsabbli li tiġi wara d-data li fiha ssir il-komunikazzjoni. Il-Kunsill jista’ jiġi mistieden jippreżenta l-pożizzjoni tiegħu.

| 3. | Ħlief jekk ikun deċiż xorta oħra, ir-rapporteur fit-tieni qari għandu jkun l-istess bħal fl-ewwel qari. |
| --- | --- |

3.

Ħlief jekk ikun deċiż xorta oħra, ir-rapporteur fit-tieni qari għandu jkun l-istess bħal fl-ewwel qari.

| 4. | Id-dispożizzjonijiet għat-tieni qari fl-Artikolu 66(2), (3) u (5) għandhom japplikaw għall-proċeduri fil-kumitat responsabbli; membri u sostituti permanenti ta’ dak il-kumitat biss jistgħu iqiegħdu fuq il-Mejda proposti għal ċaħda jew għal emendi. Il-kumitat għandu jiddeċiedi b’maġġoranza tal-voti mitfugħa. |
| --- | --- |

4.

Id-dispożizzjonijiet għat-tieni qari fl-Artikolu 66(2), (3) u (5) għandhom japplikaw għall-proċeduri fil-kumitat responsabbli; membri u sostituti permanenti ta’ dak il-kumitat biss jistgħu iqiegħdu fuq il-Mejda proposti għal ċaħda jew għal emendi. Il-kumitat għandu jiddeċiedi b’maġġoranza tal-voti mitfugħa.

| 5. | Qabel il-votazzjoni, il-kumitat jista’ jitlob lill-president tal-kumitat u lir-rapporteur sabiex l-emendi li jkunu tqiegħdu fuq il-Mejda fil-kumitat jiġu diskussi mal-President tal-Kunsill jew mar-rappreżentant tiegħu jew mal-Kummissarju responsabbli preżenti. Ir-rapporteur jista’ jqiegħed fuq il-Mejda emendi ta’ kompromess wara din id-diskussjoni. |
| --- | --- |

5.

Qabel il-votazzjoni, il-kumitat jista’ jitlob lill-president tal-kumitat u lir-rapporteur sabiex l-emendi li jkunu tqiegħdu fuq il-Mejda fil-kumitat jiġu diskussi mal-President tal-Kunsill jew mar-rappreżentant tiegħu jew mal-Kummissarju responsabbli preżenti. Ir-rapporteur jista’ jqiegħed fuq il-Mejda emendi ta’ kompromess wara din id-diskussjoni.

| 6. | Il-kumitat responsabbli għandu jippreżenta rakkomandazzjoni għat-tieni qari li tipproponi li tapprova, temenda jew tiċħad il-pożizzjoni adottata mill-Kunsill. Ir-rakkomandazzjoni għandha tinkludi ġustifikazzjoni qasira għad-deċiżjoni proposta. |
| --- | --- |

6.

Il-kumitat responsabbli għandu jippreżenta rakkomandazzjoni għat-tieni qari li tipproponi li tapprova, temenda jew tiċħad il-pożizzjoni adottata mill-Kunsill. Ir-rakkomandazzjoni għandha tinkludi ġustifikazzjoni qasira għad-deċiżjoni proposta.

Stadju tas-Seduta Plenarja

Artikolu 64

Tmiem tat-tieni qari

| 1. | Il-pożizzjoni tal-Kunsill u, fejn ikun disponibbli, ir-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-kumitat responsabbli għandhom jitqiegħdu awtomatikament fl-abbozz tal-aġenda għas-sessjoni parzjali li l-jum tal-Erbgħa tagħha jkun jaħbat qabel u jkun eqreb għall-jum li fih jiskadi ż-żmien ta’ tliet xhur jew, jekk jiġi estiż skont l-Artikolu 62, ta’ erbgħa xhur, ħlief jekk il-kwistjoni kienet ikkunsidrata f’sessjoni partzjali ta’ qabel.

  Ir-rakkomandazzjonijiet għat-tieni qari ppreżentati minn kumitati parlamentari huma ekwivalenti għal nota spjegattiva li fiha l-kumitat jiġġustifika l-pożizzjoni tiegħu fir-rigward tal-pożizzjoni tal-Kunsill. Ma jittieħed l-ebda vot fuq dawn it-testi. |
| --- | --- |

1.

Il-pożizzjoni tal-Kunsill u, fejn ikun disponibbli, ir-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-kumitat responsabbli għandhom jitqiegħdu awtomatikament fl-abbozz tal-aġenda għas-sessjoni parzjali li l-jum tal-Erbgħa tagħha jkun jaħbat qabel u jkun eqreb għall-jum li fih jiskadi ż-żmien ta’ tliet xhur jew, jekk jiġi estiż skont l-Artikolu 62, ta’ erbgħa xhur, ħlief jekk il-kwistjoni kienet ikkunsidrata f’sessjoni partzjali ta’ qabel.

Ir-rakkomandazzjonijiet għat-tieni qari ppreżentati minn kumitati parlamentari huma ekwivalenti għal nota spjegattiva li fiha l-kumitat jiġġustifika l-pożizzjoni tiegħu fir-rigward tal-pożizzjoni tal-Kunsill. Ma jittieħed l-ebda vot fuq dawn it-testi.

| 2. | It-tieni qari jintemm meta l-Parlament japprova, jiċħad jew jemenda l-pożizzjoni tal-Kunsill fil-limitu ta’ żmien u skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 294 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

2.

It-tieni qari jintemm meta l-Parlament japprova, jiċħad jew jemenda l-pożizzjoni tal-Kunsill fil-limitu ta’ żmien u skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 294 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 65

Ċaħda tal-pożizzjoni tal-Kunsill

| 1. | Il-kumitat responsabbli, grupp politiku jew mhux inqas minn erbgħin Membru jistgħu, bil-miktub u qabel ma jiskadi ż-żmien stabbilit mill-President, iqiegħdu fuq il-Mejda proposta għaċ-ċaħda tal-pożizzjoni tal-Kunsill. Għall-adozzjoni ta’ din il-proposta jkunu jinħtieġu l-voti tal-maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament. Il-votazzjoni fuq proposta għaċ-ċaħda tal-pożizzjoni tal-Kunsill għandha ssir qabel il-votazzjoni fuq kwalunkwe emendi. |
| --- | --- |

1.

Il-kumitat responsabbli, grupp politiku jew mhux inqas minn erbgħin Membru jistgħu, bil-miktub u qabel ma jiskadi ż-żmien stabbilit mill-President, iqiegħdu fuq il-Mejda proposta għaċ-ċaħda tal-pożizzjoni tal-Kunsill. Għall-adozzjoni ta’ din il-proposta jkunu jinħtieġu l-voti tal-maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament. Il-votazzjoni fuq proposta għaċ-ċaħda tal-pożizzjoni tal-Kunsill għandha ssir qabel il-votazzjoni fuq kwalunkwe emendi.

| 2. | Minkejja vot mill-Parlament kontra l-proposta inizjali għaċ-ċaħda tal-pożizzjoni tal-Kunsill, il-Parlament jista’, fuq ir-rakkomandazzjoni tar-rapporteur, jikkunsidra proposta oħra għaċ-ċaħda wara li jsiru l-votazzjonijiet fuq l-emendi u wara li jisma’ stqarrija mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 66(5). |
| --- | --- |

2.

Minkejja vot mill-Parlament kontra l-proposta inizjali għaċ-ċaħda tal-pożizzjoni tal-Kunsill, il-Parlament jista’, fuq ir-rakkomandazzjoni tar-rapporteur, jikkunsidra proposta oħra għaċ-ċaħda wara li jsiru l-votazzjonijiet fuq l-emendi u wara li jisma’ stqarrija mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 66(5).

| 3. | Jekk il-pożizzjoni tal-Kunsill tkun miċħuda, il-President għandu jħabbar fil-Parlament li l-proċedura leġiżlattiva tkun magħluqa. |
| --- | --- |

3.

Jekk il-pożizzjoni tal-Kunsill tkun miċħuda, il-President għandu jħabbar fil-Parlament li l-proċedura leġiżlattiva tkun magħluqa.

Artikolu 66

Emendi għall-pożizzjoni tal-Kunsill

| 1. | Il-kumitat responsabbli, grupp politiku jew mhux inqas minn erbgħin Membru jistgħu jqiegħdu fuq il-Mejda emendi għall-pożizzjoni tal-Kunsill biex jitqiesu fil-Parlament. |
| --- | --- |

1.

Il-kumitat responsabbli, grupp politiku jew mhux inqas minn erbgħin Membru jistgħu jqiegħdu fuq il-Mejda emendi għall-pożizzjoni tal-Kunsill biex jitqiesu fil-Parlament.

| 2. | Emenda għall-pożizzjoni tal-Kunsill tkun ammissibbli biss jekk tkun skont l-Artikoli 156 u 157 u tkun tfittex li:






  (a) | terġa’ ġġib lura kompletament jew parzjalment il-pożizzjoni adottata mill-Parlament fl-ewwel qari tiegħu; jew |
| --- | --- | --- |

2.

Emenda għall-pożizzjoni tal-Kunsill tkun ammissibbli biss jekk tkun skont l-Artikoli 156 u 157 u tkun tfittex li:

(a)

terġa’ ġġib lura kompletament jew parzjalment il-pożizzjoni adottata mill-Parlament fl-ewwel qari tiegħu; jew

| (b) | tilħaq kompromess bejn il-Kunsill u l-Parlament; jew |
| --- | --- |

(b)

tilħaq kompromess bejn il-Kunsill u l-Parlament; jew

| (c) | temenda parti mit-test ta’ pożizzjoni tal-Kunsill li ma kenitx inkluża fil-proposta ppreżentata fl-ewwel qari jew li kienet differenti minnha fil-kontenut u li ma ssarfitx f’tibdil sostanzjali skont it-tifsira tal-Artikolu 59; jew |
| --- | --- |

(c)

temenda parti mit-test ta’ pożizzjoni tal-Kunsill li ma kenitx inkluża fil-proposta ppreżentata fl-ewwel qari jew li kienet differenti minnha fil-kontenut u li ma ssarfitx f’tibdil sostanzjali skont it-tifsira tal-Artikolu 59; jew

| (d) | tqis fatt ġdid jew sitwazzjoni legali ġdida li seħħew minn meta sar l-ewwel qari. |
| --- | --- |

(d)

tqis fatt ġdid jew sitwazzjoni legali ġdida li seħħew minn meta sar l-ewwel qari.

Id-diskrezzjoni tal-President li jiddikkjara emenda ammissibbli jew mhux ammissibbli ma tistax tiġi kkontestata.

| 3. | Jekk ikunu saru elezzjonijiet ġodda minn mindu jkun sar l-ewwel qari, imma l-Artikolu 59 ma jkunx ġie invokat, il-President jista’ jiddeċiedi li jneħħi r-restrizzjonijiet dwar l-ammissibilita stipulati fil-paragrafu 2. |
| --- | --- |

3.

Jekk ikunu saru elezzjonijiet ġodda minn mindu jkun sar l-ewwel qari, imma l-Artikolu 59 ma jkunx ġie invokat, il-President jista’ jiddeċiedi li jneħħi r-restrizzjonijiet dwar l-ammissibilita stipulati fil-paragrafu 2.

| 4. | Emenda għandha tiġi adottata biss jekk tikseb il-voti tal-maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament. |
| --- | --- |

4.

Emenda għandha tiġi adottata biss jekk tikseb il-voti tal-maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament.

| 5. | Qabel il-votazzjoni fuq l-emendi, il-President jista’ jitlob lill-Kummissjoni sabiex tiddikjara l-pożizzjoni tagħha u jista’ jitlob lill-Kunsill sabiex jagħmel il-kummenti tiegħu. |
| --- | --- |

5.

Qabel il-votazzjoni fuq l-emendi, il-President jista’ jitlob lill-Kummissjoni sabiex tiddikjara l-pożizzjoni tagħha u jista’ jitlob lill-Kunsill sabiex jagħmel il-kummenti tiegħu.

KAPITOLU 5

It-tielet qari

Konċiljazzjoni

Artikolu 67

Tlaqqigħ tal-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni

Meta l-Kunsill jinforma lill-Parlament li ma jkunx jista’ japprova l-emendi kollha tal-Parlament għall-pożizzjoni tal-Kunsill, il-President għandu, flimkien mal-Kunsill, jiftiehem dwar ħin u post għall-ewwel laqgħa tal-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni. Iż-żmien ta’ sitt ġimgħat jew, jekk jittawwal, ta’ tmien ġimgħat, kif stipulat fl-Artikolu 294(10) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, għandu jibda mill-jum li fih jiltaqa’ l-ewwel darba l-Kumitat.

Artikolu 68

Delegazzjoni għall-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni

| 1. | Id-delegazzjoni tal-Parlament għall-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni għandha tkun magħmula minn numru ta’ membri illi jkun ugwali għan-numru ta’ membri tad-delegazzjoni tal-Kunsill. |
| --- | --- |

1.

Id-delegazzjoni tal-Parlament għall-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni għandha tkun magħmula minn numru ta’ membri illi jkun ugwali għan-numru ta’ membri tad-delegazzjoni tal-Kunsill.

| 2. | Il-kompożizzjoni politika tad-delegazzjoni għandha tikkorrispondi mal-kompożizzjoni tal-Parlament skkond gruppi politiċi. Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tistabbilixxi n-numru eżatt ta’ Membri minn kull grupp politiku. |
| --- | --- |

2.

Il-kompożizzjoni politika tad-delegazzjoni għandha tikkorrispondi mal-kompożizzjoni tal-Parlament skkond gruppi politiċi. Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tistabbilixxi n-numru eżatt ta’ Membri minn kull grupp politiku.

| 3. | Il-membri tad-delegazzjoni għandhom jinħatru mill-gruppi politiċi għal kull każ ta’ konċiljazzjoni, preferibilment minn fost il-membri tal-kumitati kkonċernati, ħlief għal tliet membri li għandhom jinħatru bħala membri permanenti ta’ delegazzjonijiet konsekuttivi għal perjodu ta’ tnax-il xahar. It-tliet membri permanenti għandhom jinħatru mill-partiti politiċi minn fost il-Viċi Presidenti u għandhom ikunu ġejjin minn mhux inqas minn żewġ gruppi politiċi differenti. Il-president u r-rapporteur tal-kumitat responsabbli f’kull każ partikulari għandhom ikunu membri tad-delegazzjoni. |
| --- | --- |

3.

Il-membri tad-delegazzjoni għandhom jinħatru mill-gruppi politiċi għal kull każ ta’ konċiljazzjoni, preferibilment minn fost il-membri tal-kumitati kkonċernati, ħlief għal tliet membri li għandhom jinħatru bħala membri permanenti ta’ delegazzjonijiet konsekuttivi għal perjodu ta’ tnax-il xahar. It-tliet membri permanenti għandhom jinħatru mill-partiti politiċi minn fost il-Viċi Presidenti u għandhom ikunu ġejjin minn mhux inqas minn żewġ gruppi politiċi differenti. Il-president u r-rapporteur tal-kumitat responsabbli f’kull każ partikulari għandhom ikunu membri tad-delegazzjoni.

| 4. | Il-gruppi politiċi rappreżentati fid-delegazzjoni għandhom jaħtru sostituti. |
| --- | --- |

4.

Il-gruppi politiċi rappreżentati fid-delegazzjoni għandhom jaħtru sostituti.

| 5. | Gruppi politiċi u Membri mhux affiljati li ma jkunux rappreżentati fid-delegazzjoni jistgħu jibagħtu rappreżentant kull wieħed għal kull laqgħa interna ta’ preparazzjoni tad-delegazzjoni. |
| --- | --- |

5.

Gruppi politiċi u Membri mhux affiljati li ma jkunux rappreżentati fid-delegazzjoni jistgħu jibagħtu rappreżentant kull wieħed għal kull laqgħa interna ta’ preparazzjoni tad-delegazzjoni.

| 6. | Id-delegazzjoni għandha titmexxa mill-President jew minn wieħed mit-tliet membri permanenti. |
| --- | --- |

6.

Id-delegazzjoni għandha titmexxa mill-President jew minn wieħed mit-tliet membri permanenti.

| 7. | Id-delegazzjoni għandha tiddeċiedi b’maġġoranza tal-membri tagħha. Id-deliberazzjonijiet tagħha m’għandhomx ikunu pubbliċi.
  Il-konferenza tal-Presidenti għandha tistabbilixxi linji gwida proċedurali oħra għall-ħidma tad-delegazzjoni għall-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni. |
| --- | --- |

7.

Id-delegazzjoni għandha tiddeċiedi b’maġġoranza tal-membri tagħha. Id-deliberazzjonijiet tagħha m’għandhomx ikunu pubbliċi.

Il-konferenza tal-Presidenti għandha tistabbilixxi linji gwida proċedurali oħra għall-ħidma tad-delegazzjoni għall-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni.

| 8. | Ir-riżultati tal-konċiljazzjoni għandhom jingħataw lill-Parlament mid-delegazzjoni. |
| --- | --- |

8.

Ir-riżultati tal-konċiljazzjoni għandhom jingħataw lill-Parlament mid-delegazzjoni.

Stadju tas-seduta plenarja

Artikolu 69

Test konġunt

| 1. | Meta jintlaħaq ftehim dwar test konġunt fil-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni, il-kwistjoni għandha titqiegħed fl-aġenda ta’ seduta tal-Parlament li għandha ssir fi żmien sitt ġimgħat jew, jekk ikun hemm estensjoni, fi żmien tmien ġimgħat mid-data tal-approvazzjoni tat-test konġunt mill-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Meta jintlaħaq ftehim dwar test konġunt fil-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni, il-kwistjoni għandha titqiegħed fl-aġenda ta’ seduta tal-Parlament li għandha ssir fi żmien sitt ġimgħat jew, jekk ikun hemm estensjoni, fi żmien tmien ġimgħat mid-data tal-approvazzjoni tat-test konġunt mill-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni.

| 2. | Il-president jew membru ieħor nominat tad-delegazzjoni tal-Parlament għall-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni għandu jagħmel stqarrija dwar it-test konġunt, u din għandha jkollha anness magħha rapport. |
| --- | --- |

2.

Il-president jew membru ieħor nominat tad-delegazzjoni tal-Parlament għall-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni għandu jagħmel stqarrija dwar it-test konġunt, u din għandha jkollha anness magħha rapport.

| 3. | Ma’ tista’ tqiegħed fuq il-Mejda l-ebda emenda għat-test konġunt. |
| --- | --- |

3.

Ma’ tista’ tqiegħed fuq il-Mejda l-ebda emenda għat-test konġunt.

| 4. | Għandha tittieħed votazzjoni waħdanija fuq it-test konġunt sħiħ. It-test konġunt għandu jkun approvat jekk iġib il-maġġoranza tal-voti mitfugħa. |
| --- | --- |

4.

Għandha tittieħed votazzjoni waħdanija fuq it-test konġunt sħiħ. It-test konġunt għandu jkun approvat jekk iġib il-maġġoranza tal-voti mitfugħa.

| 5. | Meta ma jintlaħaq ebda ftehim dwar test konġunt fil-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni, il-president jew membru ieħor nominat tad-delegazzjoni tal-Parlament għall-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni għandhom jagħmlu stqarrija. Din l-istqarrija għandha tiġi segwita b’dibattitu. |
| --- | --- |

5.

Meta ma jintlaħaq ebda ftehim dwar test konġunt fil-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni, il-president jew membru ieħor nominat tad-delegazzjoni tal-Parlament għall-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni għandhom jagħmlu stqarrija. Din l-istqarrija għandha tiġi segwita b’dibattitu.

KAPITOLU 6

Għeluq tal-proċedura leġiżlattiva

Artikolu 70

Negozjati interistituzzjonali fi proċeduri leġiżlattivi

| 1. | Negozjati mal-istituzzjonijiet l-oħrajn bil-għan li tintlaħaq ftehima waqt proċedura leġiżlattiva għandhom jitwettqu filwaqt li jitqies il-Kodiċi ta’ Mġiba għal negozjar fil-kuntest tal-proċedura leġiżlattiva ordinarjai (8). |
| --- | --- |

1.

Negozjati mal-istituzzjonijiet l-oħrajn bil-għan li tintlaħaq ftehima waqt proċedura leġiżlattiva għandhom jitwettqu filwaqt li jitqies il-Kodiċi ta’ Mġiba għal negozjar fil-kuntest tal-proċedura leġiżlattiva ordinarjai (8).

| 2. | Qabel ma jidħol f’negozjati bħal dawn, il-kumitat responsabbli għandu, fil-prinċipju, jieħu deċiżjoni b’maġġoranza tal-membri tiegħu u jadotta mandat, orjentazzjonijiet jew prijoritajiet. |
| --- | --- |

2.

Qabel ma jidħol f’negozjati bħal dawn, il-kumitat responsabbli għandu, fil-prinċipju, jieħu deċiżjoni b’maġġoranza tal-membri tiegħu u jadotta mandat, orjentazzjonijiet jew prijoritajiet.

| 3. | Jekk in-negozjati jwasslu għal kompromess mal-Kunsill wara l-adozzjoni tar-rapport mill-kumitat, il-kumitat għandu fi kwalunkwe każ jerġa’ jiġi kkonsultat qabel ma ssir il-votazzjoni fil-plenarja. |
| --- | --- |

3.

Jekk in-negozjati jwasslu għal kompromess mal-Kunsill wara l-adozzjoni tar-rapport mill-kumitat, il-kumitat għandu fi kwalunkwe każ jerġa’ jiġi kkonsultat qabel ma ssir il-votazzjoni fil-plenarja.

Artikolu 71

Ftehim fl-ewwel qari

Meta, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, il-Kunsill ikun għarraf lill-Parlament li jkun approva l-pożizzjoni tal-Parlament, il-President, wara l-finalizzazzjoni skont l-Artikolu 180, għandu jħabbar fil-Parlament li l-proposta tkun ġiet adottata bil-formulazzjoni li tikkorrispondi mal-pożizzjoni tal-Parlament.

Artikolu 72

Ftehim fit-tieni qari

Meta ebda mozzjoni għaċ-ċaħda tal-pożizzjoni tal-Kunsill, u ebda emendi għal dik il-pożizzjoni ma jiġu adottati skont l-Artikolu 65 u 66 fiż-żmien stabbilit għat-tqegħid fuq il-Mejda u t-teħid ta’ vot fuq l-emendi jew fuq proposti għaċ-ċaħda, il-President għandu jħabbar fil-Parlament li l-att propost ġie adottat b’mod aħħari. Huwa għandu, flimkien mal-President tal-Kunsill, jiffirma l-att propost u jagħmel arranġamenti għall-pubblikazzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, skont l-Artikolu 74.

Artikolu 73

Rekwiżiti għat-tfassil ta’ atti leġiżlattivi

| 1. | Atti adottati b’mod konġunt mill-Parlament u l-Kunsill skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja għandhom juru x-xorta tal-att rilevanti u jkunu segwiti min-numru tas-serje, mid-data ta’ adozzjoni u b’turija ta’ xi jkun is-suġġett. |
| --- | --- |

1.

Atti adottati b’mod konġunt mill-Parlament u l-Kunsill skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja għandhom juru x-xorta tal-att rilevanti u jkunu segwiti min-numru tas-serje, mid-data ta’ adozzjoni u b’turija ta’ xi jkun is-suġġett.

| 2. | atti adottati b’mod konġunt mill-Parlament u l-Kunsill għandhom jinkludu dan li ġej:






  (a) | ’Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea’; |
| --- | --- | --- |

2.

atti adottati b’mod konġunt mill-Parlament u l-Kunsill għandhom jinkludu dan li ġej:

(a)

’Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea’;

| (b) | referenza għad-dispożizzjonijiet li taħthom l-att ikun ġie adottat, preċeduta mill-kelmiet ’Wara li kkunsidraw’; |
| --- | --- |

(b)

referenza għad-dispożizzjonijiet li taħthom l-att ikun ġie adottat, preċeduta mill-kelmiet ’Wara li kkunsidraw’;

| (c) | ċitazzjoni li jkun fiha referenza għall-proposti ppreżentati, opinjonijiet miksuba u konsultazzjonijiet imwettqa; |
| --- | --- |

(c)

ċitazzjoni li jkun fiha referenza għall-proposti ppreżentati, opinjonijiet miksuba u konsultazzjonijiet imwettqa;

| (d) | stqarrija tal-ġustifikazzjonijiet li fuqhom ikun ibbażat l-att, introdotta bil-kelma ’billi’; |
| --- | --- |

(d)

stqarrija tal-ġustifikazzjonijiet li fuqhom ikun ibbażat l-att, introdotta bil-kelma ’billi’;

| (e) | frażi bħal ’adottaw dan ir-Regolament’ jew ’adottaw din id-Direttiva’ jew ’adottaw din id-Deċiżjoni’ jew ’iddeċidew kif ġej’, segwita mit-test tal-att. |
| --- | --- |

(e)

frażi bħal ’adottaw dan ir-Regolament’ jew ’adottaw din id-Direttiva’ jew ’adottaw din id-Deċiżjoni’ jew ’iddeċidew kif ġej’, segwita mit-test tal-att.

| 3. | L-atti għandhom ikunu maqsumin f’artikoli, u jekk ikun il-każ miġbura f’kapitoli u f’taqsimiet. |
| --- | --- |

3.

L-atti għandhom ikunu maqsumin f’artikoli, u jekk ikun il-każ miġbura f’kapitoli u f’taqsimiet.

| 4. | L-aħħar artikolu ta’ att għandu jispeċifika id-data tad-dħul fis-seħħ, meta dik id-data tkun taħbat qabel jew wara l-għoxrin jum ta’ wara l-pubblikazzjoni. |
| --- | --- |

4.

L-aħħar artikolu ta’ att għandu jispeċifika id-data tad-dħul fis-seħħ, meta dik id-data tkun taħbat qabel jew wara l-għoxrin jum ta’ wara l-pubblikazzjoni.

| 5. | L-aħħar artikolu tal-att għandu jkun segwit minn:






  — | formulazzjoni xierqa, skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattati, fir-rigward tal-applikabilità tiegħu; |
| --- | --- | --- |

5.

L-aħħar artikolu tal-att għandu jkun segwit minn:

—

formulazzjoni xierqa, skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattati, fir-rigward tal-applikabilità tiegħu;

| — | ’Magħmul ...’, segwita mid-data li fiha l-att ġie adottat; |
| --- | --- |

—

’Magħmul ...’, segwita mid-data li fiha l-att ġie adottat;

| — | ’Għall-Parlament Ewropew il-President’, ’Għall-Kunsill il-President’, segwiti mill-isem tal-President tal-Parlament u tal-President tal-Kunsill li jkun fil-kariga meta l-att ikun adottat. |
| --- | --- |

—

’Għall-Parlament Ewropew il-President’, ’Għall-Kunsill il-President’, segwiti mill-isem tal-President tal-Parlament u tal-President tal-Kunsill li jkun fil-kariga meta l-att ikun adottat.

Artikolu 74

Iffirmar ta’ atti adottati

Wara li t-test adottat skont l-Artikolu 180 jkun ġie ffinalizzat u ladarba jkun ġie vverifikat li l-proċeduri kollha jkunu ntemmew kif jixraq, l-atti adottati skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja għandhom jiġu ffirmati mill-President u s-Segretarju Ġenerali u għandhom jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarji Ġenerali tal-Parlament u tal-Kunsill.

KAPITOLU 6a

Affarijiet kostituzzjonali

Artikolu 74a

Reviżjoni Ordinarja tat-Trattati

| 1. | Skont l-Artikoli 41 u 48 il-kumitat responsabbli jista’ jippreżenta lill-Parlament rapport li jkun fih proposti lill-Kunsill għal emendi għat-Trattati. |
| --- | --- |

1.

Skont l-Artikoli 41 u 48 il-kumitat responsabbli jista’ jippreżenta lill-Parlament rapport li jkun fih proposti lill-Kunsill għal emendi għat-Trattati.

| 2. | Meta l-Parlament jiġi kkonsultat, skont l-Artikolu 48(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, fuq proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew favur li jiġu eżaminati l-emendi għat-Trattati, il-kwistjoni għandha tiġi riferita lill-kumitat responsabbli. Il-kumitat għandu jagħmel rapport li jkun fih:






  — | mozzjoni għal riżoluzzjoni li tiddikjara jekk il-Parlament japprovax jew jiċħadx id-deċiżjoni proposta u li jista’ jkollha proposti għall-attenzjoni tal-Konvenzjoni jew tal-konferenza tar-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri; |
| --- | --- | --- |

2.

Meta l-Parlament jiġi kkonsultat, skont l-Artikolu 48(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, fuq proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew favur li jiġu eżaminati l-emendi għat-Trattati, il-kwistjoni għandha tiġi riferita lill-kumitat responsabbli. Il-kumitat għandu jagħmel rapport li jkun fih:

—

mozzjoni għal riżoluzzjoni li tiddikjara jekk il-Parlament japprovax jew jiċħadx id-deċiżjoni proposta u li jista’ jkollha proposti għall-attenzjoni tal-Konvenzjoni jew tal-konferenza tar-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri;

| — | jekk ikun xieraq, nota spjegattiva. |
| --- | --- |

—

jekk ikun xieraq, nota spjegattiva.

| 3. | Jekk il-Kunsill Ewropew jiddeċiedi li jsejjaħ Konvenzjoni, ir-rappreżentanti tal-Parlament jistgħu jinħatru mill-Parlament fuq proposta mill-Konferenza tal-Presidenti.
  Id-delegazzjoni tal-Parlament għandha teleġġi l-mexxej u l-kandidati tagħha għas-sħubija fi kwalunkwe grupp ta’ tmexxija jew bureau mwaqqaf mill-Konvenzjoni. |
| --- | --- |

3.

Jekk il-Kunsill Ewropew jiddeċiedi li jsejjaħ Konvenzjoni, ir-rappreżentanti tal-Parlament jistgħu jinħatru mill-Parlament fuq proposta mill-Konferenza tal-Presidenti.

Id-delegazzjoni tal-Parlament għandha teleġġi l-mexxej u l-kandidati tagħha għas-sħubija fi kwalunkwe grupp ta’ tmexxija jew bureau mwaqqaf mill-Konvenzjoni.

| 4. | Fejn il-Kunsill Ewropew jitlob l-approvazzjoni tal-Parlament għal deċiżjoni biex ma tissejjaħx Konvenzjoni għall-eżami ta’ emendi proposti għat-Trattati, il-kwistjoni għandha tkun riferuta lill-kumitat responsabbli skont l-Artikolu 81. |
| --- | --- |

4.

Fejn il-Kunsill Ewropew jitlob l-approvazzjoni tal-Parlament għal deċiżjoni biex ma tissejjaħx Konvenzjoni għall-eżami ta’ emendi proposti għat-Trattati, il-kwistjoni għandha tkun riferuta lill-kumitat responsabbli skont l-Artikolu 81.

Artikolu 74b

Reviżjoni simplifikata tat-Trattati

| 1. | Skont l-Artikoli 41 u 48, il-kumitat responsabbli jista’ jippreżenta lill-Parlament, skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 48(6) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, rapport li jkun fih proposti indirizzati lill-Kunsill Ewropew għal reviżjoni tad-dispożizzjonijiet kollha jew parti minnhom tal-Parti Tlieta tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

1.

Skont l-Artikoli 41 u 48, il-kumitat responsabbli jista’ jippreżenta lill-Parlament, skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 48(6) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, rapport li jkun fih proposti indirizzati lill-Kunsill Ewropew għal reviżjoni tad-dispożizzjonijiet kollha jew parti minnhom tal-Parti Tlieta tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| 2. | Meta l-Parlament jiġi kkonsultat, skont l-Artikolu 48(6) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, fuq proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew li temenda t-Tielet Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-Artikolu 74a(2) għandu japplika mutatis mutandis. F’dak il-każ, il-mozzjoni għal riżoluzzjoni jista’ jkollha biss proposti għal emendi ta’ dispożizzjonijiet fit-Tielet Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

2.

Meta l-Parlament jiġi kkonsultat, skont l-Artikolu 48(6) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, fuq proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew li temenda t-Tielet Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-Artikolu 74a(2) għandu japplika mutatis mutandis. F’dak il-każ, il-mozzjoni għal riżoluzzjoni jista’ jkollha biss proposti għal emendi ta’ dispożizzjonijiet fit-Tielet Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 74c

Trattati ta’ adeżjoni

| 1. | Kull applikazzjoni minn xi Stat Ewropew sabiex isir membru tal-Unjoni Ewropea għandha tiġi referuta lill-kumitat responsabbli biex tkun meqjusa. |
| --- | --- |

1.

Kull applikazzjoni minn xi Stat Ewropew sabiex isir membru tal-Unjoni Ewropea għandha tiġi referuta lill-kumitat responsabbli biex tkun meqjusa.

| 2. | Il-Parlament jista’ jiddeċiedi, fuq proposta tal-kumitat responsabbli, ta’ xi grupp politiku jew ta’ mhux inqas minn erbgħin Membru, li jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jieħdu sehem f’dibattitu qabel ma jibdew in-negozjati mal-Istat applikant. |
| --- | --- |

2.

Il-Parlament jista’ jiddeċiedi, fuq proposta tal-kumitat responsabbli, ta’ xi grupp politiku jew ta’ mhux inqas minn erbgħin Membru, li jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jieħdu sehem f’dibattitu qabel ma jibdew in-negozjati mal-Istat applikant.

| 3. | Matul in-negozjati l-Kummissjoni u l-Kunsill għandhom jgħarrfu lill-kumitat responsabbli regolarment u bis-sħiħ dwar il-progress fin-negozjati u, jekk ikun meħtieġ, dan it-tagħrif għandu jingħata b’mod kunfidenzjali. |
| --- | --- |

3.

Matul in-negozjati l-Kummissjoni u l-Kunsill għandhom jgħarrfu lill-kumitat responsabbli regolarment u bis-sħiħ dwar il-progress fin-negozjati u, jekk ikun meħtieġ, dan it-tagħrif għandu jingħata b’mod kunfidenzjali.

| 4. | Fi kwalunkwe stadju tan-negozjati, il-Parlament jista’, fuq il-bażi ta’ rapport mill-kumitat responsabbli, jadotta rakkomandazzjonijiet u jitlob li dawn jitqiesu qabel jiġi konkluż xi trattat għall-adeżjoni ta’ Stat applikant fl-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

4.

Fi kwalunkwe stadju tan-negozjati, il-Parlament jista’, fuq il-bażi ta’ rapport mill-kumitat responsabbli, jadotta rakkomandazzjonijiet u jitlob li dawn jitqiesu qabel jiġi konkluż xi trattat għall-adeżjoni ta’ Stat applikant fl-Unjoni Ewropea.

| 5. | Meta jitlestew in-negozjati, imma qabel ma jiġi ffirmat kwalunkwe ftehim, l-abbozz tal-ftehim għandu jiġi ppreżentat lill-Parlament għall-approvazzjoni skont l-Artikolu 81. |
| --- | --- |

5.

Meta jitlestew in-negozjati, imma qabel ma jiġi ffirmat kwalunkwe ftehim, l-abbozz tal-ftehim għandu jiġi ppreżentat lill-Parlament għall-approvazzjoni skont l-Artikolu 81.

Artikolu 74d

Irtirar mill-Unjoni

Jekk Stat Membru jiddeċiedi, skont l-Artikolu 50 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li jirtira mill-Unjoni, il-kwistjoni għandha tkun riferuta lill-kumitat responsabbli. L-Artikolu 74c għandu japplika mutatis mutandis. Il-Parlament għandu jiddeċiedi dwar l-approvazzjoni ta’ ftehima dwar l-irtirar b’maġġoranza tal-voti mitfugħa.

Artikolu 74e

Ksur ta’ prinċipji findamentali minn Stat Membru

| 1. | Il-Parlament jista’, fuq il-bażi ta’ rapport speċifiku tal-kumitat responsabbli mfassal skont l-Artikoli 41 u 48:






  (a) | jivvota fuq proposta motivata li titlob lill-Kunsill biex jaġixxi skont l-Artikolu 7(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Parlament jista’, fuq il-bażi ta’ rapport speċifiku tal-kumitat responsabbli mfassal skont l-Artikoli 41 u 48:

(a)

jivvota fuq proposta motivata li titlob lill-Kunsill biex jaġixxi skont l-Artikolu 7(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea;

| (b) | jivvota fuq proposta li titlob lill-Kummissjoni jew lill-Istati Membri sabiex iressqu proposta skont l-Artikolu 7(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(b)

jivvota fuq proposta li titlob lill-Kummissjoni jew lill-Istati Membri sabiex iressqu proposta skont l-Artikolu 7(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea;

| (c) | jivvota fuq proposta li titlob lill-Kunsill sabiex jaġixxi skont l-Artikolu 7(3) jew, sussegwentement, skont l-Artikolu 7(4) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(c)

jivvota fuq proposta li titlob lill-Kunsill sabiex jaġixxi skont l-Artikolu 7(3) jew, sussegwentement, skont l-Artikolu 7(4) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.

| 2. | Kull talba mill-Kunsill għal approvazzjoni ta’ proposta ppreżentata skont l-Artikolu 7(1) u (2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea flimkien mal-osservazzjonijiet ippreżentati mill-Istat Membru kkonċernat għandhom jitħabbru lill-Parlament u jiġu riferuti lill-kumitat responsabbli skont l-Artikolu 81. Ħlief fil-każ ta’ ċirkustanzi urġenti u ġustifikati, il-Parlament għandu jieħu d-deċiżjoni tiegħu fuq proposta mill-Kumitat responsabbli. |
| --- | --- |

2.

Kull talba mill-Kunsill għal approvazzjoni ta’ proposta ppreżentata skont l-Artikolu 7(1) u (2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea flimkien mal-osservazzjonijiet ippreżentati mill-Istat Membru kkonċernat għandhom jitħabbru lill-Parlament u jiġu riferuti lill-kumitat responsabbli skont l-Artikolu 81. Ħlief fil-każ ta’ ċirkustanzi urġenti u ġustifikati, il-Parlament għandu jieħu d-deċiżjoni tiegħu fuq proposta mill-Kumitat responsabbli.

| 3. | Deċiżjonijiet skont il-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu jeħtieġu maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-voti mitfugħa, li tkun tikkostitwixxi l-maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament. |
| --- | --- |

3.

Deċiżjonijiet skont il-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu jeħtieġu maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-voti mitfugħa, li tkun tikkostitwixxi l-maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament.

| 4. | Il-kumitat responsabbli jista’ jippreżenta mozzjoni għal riżoluzzjoni li takkumpanja d-deċiżjoni, bl-awtorizzazzjoni tal-Konferenza ta’ Presidenti. Dik il-mozzjoni għal riżoluzzjoni għandha turi l-fehmiet tal-Parlament dwar xi ksur serju minn xi Stat Membru, dwar is-sanzjonijiet xierqa u dwar kif dawk is-sanzjonijiet jiġu mibdula jew revokati. |
| --- | --- |

4.

Il-kumitat responsabbli jista’ jippreżenta mozzjoni għal riżoluzzjoni li takkumpanja d-deċiżjoni, bl-awtorizzazzjoni tal-Konferenza ta’ Presidenti. Dik il-mozzjoni għal riżoluzzjoni għandha turi l-fehmiet tal-Parlament dwar xi ksur serju minn xi Stat Membru, dwar is-sanzjonijiet xierqa u dwar kif dawk is-sanzjonijiet jiġu mibdula jew revokati.

| 5. | Il-kumitat responsabbli għandu jiżgura li l-Parlament ikun infurmat b’mod sħiħ u, fejn ikun meħtieġ, li jintalab jagħti l-fehmiet tiegħu dwar il-miżuri li jsegwu l-approvazzjoni tiegħu mogħtija skont il-paragrafu 3. Il-Kunsill għandu jkun mistieden sabiex jispjega l-iżviluppi skont kif ikun xieraq. Fuq proposta mill-kumitat responsabbli, mħejjija bl-awtorizzazzjoni tal-Konferenza tal-Presidenti, il-Parlament jista’ jadotta rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill. |
| --- | --- |

5.

Il-kumitat responsabbli għandu jiżgura li l-Parlament ikun infurmat b’mod sħiħ u, fejn ikun meħtieġ, li jintalab jagħti l-fehmiet tiegħu dwar il-miżuri li jsegwu l-approvazzjoni tiegħu mogħtija skont il-paragrafu 3. Il-Kunsill għandu jkun mistieden sabiex jispjega l-iżviluppi skont kif ikun xieraq. Fuq proposta mill-kumitat responsabbli, mħejjija bl-awtorizzazzjoni tal-Konferenza tal-Presidenti, il-Parlament jista’ jadotta rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill.

Artikolu 74f

Kompożizzjoni tal-Parlament

F’ħin xieraq qabel it-tmiem ta’ leġiżlatura, il-Parlament jista’, fuq il-bażi ta’ rapport imfassal mill-kumitat responsabbli tiegħu skont l-Artikolu 41, jagħmel proposta biex tinbidel il-kompożizzjoni tiegħu. L-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew li tistabbilixxi l-kompożizzjoni tal-Parlament għandu jkun eżaminat skont l-Artikolu 81.

Artikolu 74g

Kooperazzjoni msaħħa bejn l-Istati Membri

| 1. | Talbiet għall-introduzzjoni ta’ koperazzjoni msaħħa bejn Stati Membri skont l-Artikolu 20 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea għandhom jitressqu mill-President quddiem il-Kumitat responsabbli biex jitqiesu. L-Artikoli 37, 38, 39, 43, 53 sa 59 u 81 għandhom japplikaw kif jixraq. |
| --- | --- |

1.

Talbiet għall-introduzzjoni ta’ koperazzjoni msaħħa bejn Stati Membri skont l-Artikolu 20 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea għandhom jitressqu mill-President quddiem il-Kumitat responsabbli biex jitqiesu. L-Artikoli 37, 38, 39, 43, 53 sa 59 u 81 għandhom japplikaw kif jixraq.

| 2. | Il-kumitat responsabbli għandu jivverifika l-konformità mal-Artikolu 20 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mal-Artikoli 326 sa 334 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

2.

Il-kumitat responsabbli għandu jivverifika l-konformità mal-Artikolu 20 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mal-Artikoli 326 sa 334 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| 3. | Atti sussegwenti proposti taħt reġim ta’ koperazzjoni msaħħa, malli dan ikun stabbilit, għandhom ikunu trattati mill-Parlament skont l-istess proċeduri bħal meta l-koperazzjoni msaħħa ma tkunx tapplika. Għandu japplika l-Artikolu 43. |
| --- | --- |

3.

Atti sussegwenti proposti taħt reġim ta’ koperazzjoni msaħħa, malli dan ikun stabbilit, għandhom ikunu trattati mill-Parlament skont l-istess proċeduri bħal meta l-koperazzjoni msaħħa ma tkunx tapplika. Għandu japplika l-Artikolu 43.

KAPITOLU 7

Proċeduri tal-baġit

Artikolu 75

Il-Qafas finanzjarju pluriennali

Fejn il-Kunsill jitlob l-approvazzjoni tal-Parlament għall-proposta għal regolament li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali, il-kwistjoni għandha tkun riferuta lill-kumitat responsabbli skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 81. L-approvazzjoni tal-Parlament għandha tkun teħtieġ il-voti tal-maġġoranza tal-Membri kollha tiegħu.

Artikolu 75a

Dokumenti ta’ ħidma

| 1. | Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu disponibbli għall-Membri:






  (a) | l-abbozz tal-baġit ippreżentat mill-Kummissjoni; |
| --- | --- | --- |

1.

Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu disponibbli għall-Membri:

(a)

l-abbozz tal-baġit ippreżentat mill-Kummissjoni;

| (b) | ġabra fil-qosor mill-Kunsill tad-deliberazzjonijiet tiegħu dwar l-abbozz tal-baġit; |
| --- | --- |

(b)

ġabra fil-qosor mill-Kunsill tad-deliberazzjonijiet tiegħu dwar l-abbozz tal-baġit;

| (c) | il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz tal-baġit imfassal skont l-Artikolu 314(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(c)

il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz tal-baġit imfassal skont l-Artikolu 314(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea;

| (d) | kull abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-qsim proviżorju fi tnax-il parti skont l-Artikolu 315 tat-Trattat dwar l-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(d)

kull abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-qsim proviżorju fi tnax-il parti skont l-Artikolu 315 tat-Trattat dwar l-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| 2. | Dawk id-dokumenti għandhom ikunu rreferuti lill-kumitat responsabbli. Kull kumitat ikkonċernat jista’ jagħti opinjoni. |
| --- | --- |

2.

Dawk id-dokumenti għandhom ikunu rreferuti lill-kumitat responsabbli. Kull kumitat ikkonċernat jista’ jagħti opinjoni.

| 3. | Jekk kumitati oħra jkunu jixtiequ jagħtu opinjoni, il-President għandu jistabbilixxi żmien sa meta dawn l-opinjonijiet għandhom jiġu kkomunikati lill-kumitat responsabbli. |
| --- | --- |

3.

Jekk kumitati oħra jkunu jixtiequ jagħtu opinjoni, il-President għandu jistabbilixxi żmien sa meta dawn l-opinjonijiet għandhom jiġu kkomunikati lill-kumitat responsabbli.

Artikolu 75b

Kunsiderazzjoni tal-abbozz tal-baġit - l-ewwel fażi

| 1. | Bla ħsara għall-kundizzjonijiet imsemmija hawn taħt, kull Membru jista’ jqiegħed fuq il-Mejda u jitkellem favur abbozzi ta’ emendi għall-abbozz tal-baġit. |
| --- | --- |

1.

Bla ħsara għall-kundizzjonijiet imsemmija hawn taħt, kull Membru jista’ jqiegħed fuq il-Mejda u jitkellem favur abbozzi ta’ emendi għall-abbozz tal-baġit.

| 2. | L-abbozzi ta’ emendi għandhom ikunu ammissibbli biss jekk jiġu ppreżentati bil-miktub, ikunu ffirmati minn mhux inqas minn erbgħin Membru jew jitqiegħdu fuq il-Mejda f’isem grupp politiku jew kumitat, ikunu jindikaw it-titolu tal-baġit li għalih jirreferu u jkunu jiżguraw li jinżamm bilanċ bejn id-dħul u l-infiq. L-abbozzi ta’ emendi għandhom jinkludu t-tgħrif rilevanti kollu dwar ir-rimarki li għandhom jitniżżlu ħdejn it-titolu tal-baġit ikkonċernat.
  L-abbozzi ta’ emendi kollha għall-abbozz tal-baġit għandhom ikunu ġustifikati bil-miktub. |
| --- | --- |

2.

L-abbozzi ta’ emendi għandhom ikunu ammissibbli biss jekk jiġu ppreżentati bil-miktub, ikunu ffirmati minn mhux inqas minn erbgħin Membru jew jitqiegħdu fuq il-Mejda f’isem grupp politiku jew kumitat, ikunu jindikaw it-titolu tal-baġit li għalih jirreferu u jkunu jiżguraw li jinżamm bilanċ bejn id-dħul u l-infiq. L-abbozzi ta’ emendi għandhom jinkludu t-tgħrif rilevanti kollu dwar ir-rimarki li għandhom jitniżżlu ħdejn it-titolu tal-baġit ikkonċernat.

L-abbozzi ta’ emendi kollha għall-abbozz tal-baġit għandhom ikunu ġustifikati bil-miktub.

| 3. | Il-President għandu jiffissal-limitu ta’ żmien għat-tqegħid fuq il-Mejda ta’ abbozzi ta’ emendi. |
| --- | --- |

3.

Il-President għandu jiffissal-limitu ta’ żmien għat-tqegħid fuq il-Mejda ta’ abbozzi ta’ emendi.

| 4. | Il-kumitat responsabbli għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar it-testi ppreżentati qabel ma jiġu diskussi fil-Parlament.
  M’għandux jittieħed vot fil-Parlament fuq abbozzi ta’ emendi li jiġu miċħuda mill-kumitat responsabbli ħlief jekk issir talba bil-miktub għal dan minn kumitat jew minn mhux inqas minn erbgħin Membru, qabel ma jiskadi ż-żmien iffissat mill-President; din l-iskadenza m’għandha fl-ebda każ tkun ta’ anqas minn 24 siegħa qabel ma tibda l-votazzjoni. |
| --- | --- |

4.

Il-kumitat responsabbli għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar it-testi ppreżentati qabel ma jiġu diskussi fil-Parlament.

M’għandux jittieħed vot fil-Parlament fuq abbozzi ta’ emendi li jiġu miċħuda mill-kumitat responsabbli ħlief jekk issir talba bil-miktub għal dan minn kumitat jew minn mhux inqas minn erbgħin Membru, qabel ma jiskadi ż-żmien iffissat mill-President; din l-iskadenza m’għandha fl-ebda każ tkun ta’ anqas minn 24 siegħa qabel ma tibda l-votazzjoni.

| 5. | L-abbozzi ta’ emendi għall-estimi tal-Parlament li jkunu simili għal dawk li jkunu diġà ġew miċħuda mill-Parlament fiż-żmien meta tfasslu l-estimi għandhom jiġu diskussi biss fil-każ fejn il-kumitat responsabbli ikun ta opinjoni favorevoli. |
| --- | --- |

5.

L-abbozzi ta’ emendi għall-estimi tal-Parlament li jkunu simili għal dawk li jkunu diġà ġew miċħuda mill-Parlament fiż-żmien meta tfasslu l-estimi għandhom jiġu diskussi biss fil-każ fejn il-kumitat responsabbli ikun ta opinjoni favorevoli.

| 6. | Minkejja l-Artikolu 55(2), il-Parlament għandu jieħu votazzjonijiet separati u suċċessivi fuq:






  — | kull abbozz ta’ emenda, |
| --- | --- | --- |

6.

Minkejja l-Artikolu 55(2), il-Parlament għandu jieħu votazzjonijiet separati u suċċessivi fuq:

—

kull abbozz ta’ emenda,

| — | kull taqsima tal-abbozz tal-baġit, |
| --- | --- |

—

kull taqsima tal-abbozz tal-baġit,

| — | mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar l-abbozz tal-baġit. |
| --- | --- |

—

mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar l-abbozz tal-baġit.

Madankollu, għandu japplika l-Artikolu 161 (4) u (8).

| 7. | L-artikoli, il-kapitoli, it-titoli u t-taqsimiet tal-abbozz tal-baġit li dwarhom ma tqiegħdu fuq il-Mejda l-ebda abbozzi ta’ emendi għandhom jitqiesu bħala li ġew adottati. |
| --- | --- |

7.

L-artikoli, il-kapitoli, it-titoli u t-taqsimiet tal-abbozz tal-baġit li dwarhom ma tqiegħdu fuq il-Mejda l-ebda abbozzi ta’ emendi għandhom jitqiesu bħala li ġew adottati.

| 8. | Sabiex jiġu adottati, l-abbozzi ta’ emendi għandhom jiksbu l-maġġoranza tal-voti tal-Membri kollha tal-Parlament. |
| --- | --- |

8.

Sabiex jiġu adottati, l-abbozzi ta’ emendi għandhom jiksbu l-maġġoranza tal-voti tal-Membri kollha tal-Parlament.

| 9. | Jekk il-Parlament ikun emenda l-abbozz tal-baġit, l-abbozz tal-baġit kif emendat għandu jiġi mgħoddi lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, flimkien mal-ġustifikazzjonijiet. |
| --- | --- |

9.

Jekk il-Parlament ikun emenda l-abbozz tal-baġit, l-abbozz tal-baġit kif emendat għandu jiġi mgħoddi lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, flimkien mal-ġustifikazzjonijiet.

| 10. | Il-minuti tas-seduta li fiha l-Parlament ikun ta l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz tal-baġit għandhom jiġu mgħoddija lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

10.

Il-minuti tas-seduta li fiha l-Parlament ikun ta l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz tal-baġit għandhom jiġu mgħoddija lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

Artikolu 75c

Trijalogu finanzjarju

Il-President għandu jieħu sehem f’laqgħat regolari bejn il-Presidenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni li jissejħu, fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, taħt il-proċeduri tal-baġit imsemmija fit-Titolu II tas-Sitt Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Il-President għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jippromwovi konsultazzjoni u rikonċiljazzjoni tal-pożizzjonijiet tal-istituzzjonijiet sabiex tkun iffaċilitata l-implimentazzjoni tal-proċeduri fuq msemmija.

Il-President tal-Parlament jista’ jiddelega dan id-dover lil xi Viċi President li jkollu esperjenza fi kwistjonijiet baġitarji jew lill-President tal-kumitat responsabbli għal kwistjonijiet baġitarji.

Artikolu 75d

Konċiljazzjoni baġitarja

| 1. | Il-President għandu jlaqqa’ l-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni skont l-Artikolu 314(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

1.

Il-President għandu jlaqqa’ l-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni skont l-Artikolu 314(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| 2. | Id-delegazzjoni li tirrappreżenta l-Parlament f’laqgħat tal-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni fil-proċedura tal-baġit għandha tikkonsisti minn numru ta’ membri indaqs bħal dak tad-delegazzjoni tal-Kunsill. |
| --- | --- |

2.

Id-delegazzjoni li tirrappreżenta l-Parlament f’laqgħat tal-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni fil-proċedura tal-baġit għandha tikkonsisti minn numru ta’ membri indaqs bħal dak tad-delegazzjoni tal-Kunsill.

| 3. | Il-membri tad-delegazzjoni għandhom ikunu maħtura mill-gruppi politiċi kull sena qabel il-votazzjoni tal-Parlament dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill, preferibilment minn fost il-membri tal-kumitat responsabbli għal kwistjonijiet baġitarji u kumitati oħrajn ikkonċernati. Id-delegazzjoni għandha titmexxa mill-President tal-Parlament. Il-President jista’ jiddelega dan l-irwol lil xi Viċi President li jkollu esperjenza fi kwistjonijiet baġitarji jew lill-President tal-kumitat responsabbli għal kwistjonijiet baġitarji. |
| --- | --- |

3.

Il-membri tad-delegazzjoni għandhom ikunu maħtura mill-gruppi politiċi kull sena qabel il-votazzjoni tal-Parlament dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill, preferibilment minn fost il-membri tal-kumitat responsabbli għal kwistjonijiet baġitarji u kumitati oħrajn ikkonċernati. Id-delegazzjoni għandha titmexxa mill-President tal-Parlament. Il-President jista’ jiddelega dan l-irwol lil xi Viċi President li jkollu esperjenza fi kwistjonijiet baġitarji jew lill-President tal-kumitat responsabbli għal kwistjonijiet baġitarji.

| 4. | Għandu japplika l-Artikolu 68(2), (4), (5), (7) u (8). |
| --- | --- |

4.

Għandu japplika l-Artikolu 68(2), (4), (5), (7) u (8).

| 5. | Fejn jintlaħaq ftehim dwar test konġunt fi ħdan il-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni, il-kwistjoni għandha titpoġġa fuq l-aġenda ta’ seduta tal-Parlament li issir fi żmien erbatax-il ġurnata mid-data ta’ dak il-ftehim. It-test konġunt għandu jkun disponibbli għall-Membri kollha. Għandu japplika l-Artikolu 69(2) u (3). |
| --- | --- |

5.

Fejn jintlaħaq ftehim dwar test konġunt fi ħdan il-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni, il-kwistjoni għandha titpoġġa fuq l-aġenda ta’ seduta tal-Parlament li issir fi żmien erbatax-il ġurnata mid-data ta’ dak il-ftehim. It-test konġunt għandu jkun disponibbli għall-Membri kollha. Għandu japplika l-Artikolu 69(2) u (3).

| 6. | Għandha tittieħed votazzjoni waħdanija fuq it-test konġunt sħiħ. Il-votazzjoni għandha tittieħed b’sejħa tal-ismijiet. It-test konġunt għandu jitqies li huwa approvat ħlief jekk jiġi miċħud mill-maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament. |
| --- | --- |

6.

Għandha tittieħed votazzjoni waħdanija fuq it-test konġunt sħiħ. Il-votazzjoni għandha tittieħed b’sejħa tal-ismijiet. It-test konġunt għandu jitqies li huwa approvat ħlief jekk jiġi miċħud mill-maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament.

| 7. | Jekk il-Parlament japprova t-test konġunt filwaqt li l-Kunsill jiċħdu, il-kumitat responsabbli jista’ jqiegħed fuq il-Mejda l-emendi kollha jew uħud minnhom tal-Parlament għall-pożizzjoni tal-Kunsill għal konferma skont il-punt (d) tal-Artikolu 314(7) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
  Il-votazzjoni fuq il-konferma għandha titqiegħed fuq l-aġenda ta’ seduta tal-Parlament li ssir fi żmien erbatax-il ġurnata mid-data tal-komunikazzjoni mill-Kunsill taċ-ċaħda tat-test konġunt.
  L-emendi għandhom jitqiesu li ġew ikkonfermati jekk ikunu approvati minn maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament u minn tlieta minn kull ħamsa tal-voti mitfugħa. |
| --- | --- |

7.

Jekk il-Parlament japprova t-test konġunt filwaqt li l-Kunsill jiċħdu, il-kumitat responsabbli jista’ jqiegħed fuq il-Mejda l-emendi kollha jew uħud minnhom tal-Parlament għall-pożizzjoni tal-Kunsill għal konferma skont il-punt (d) tal-Artikolu 314(7) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

Il-votazzjoni fuq il-konferma għandha titqiegħed fuq l-aġenda ta’ seduta tal-Parlament li ssir fi żmien erbatax-il ġurnata mid-data tal-komunikazzjoni mill-Kunsill taċ-ċaħda tat-test konġunt.

L-emendi għandhom jitqiesu li ġew ikkonfermati jekk ikunu approvati minn maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament u minn tlieta minn kull ħamsa tal-voti mitfugħa.

Artikolu 75e

Adozzjoni definittiva tal-baġit

Fejn il-President ikun sodisfatt li l-baġit ġie adottat skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 314 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, huwa għandu jiddikjara fil-Parlament li l-baġit kien adottat b’mod definittiv. Huwa għandu jagħmel l-arranġamenti għall-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 75f

Is-sistema tal-qsim proviżorju fi tnax-il parti

| 1. | Kull deċiżjoni mill-Kunsill li tawtorizza nefqa li tisboq parti waħda minn tnax mill-qsim proviżorju fi tnax-il parti għall-infiq għandha tkun riferuta lill-kumitat responsabbli. |
| --- | --- |

1.

Kull deċiżjoni mill-Kunsill li tawtorizza nefqa li tisboq parti waħda minn tnax mill-qsim proviżorju fi tnax-il parti għall-infiq għandha tkun riferuta lill-kumitat responsabbli.

| 2. | Il-kumitat responsabbli jista’ jressaq abbozz ta’ deċiżjoni biex inaqqas in-nefqa msemmija fil-paragrafu 1. Il-Parlament għandu jiddeċiedi dwarha fi żmien 30 jum wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-Kunsill. |
| --- | --- |

2.

Il-kumitat responsabbli jista’ jressaq abbozz ta’ deċiżjoni biex inaqqas in-nefqa msemmija fil-paragrafu 1. Il-Parlament għandu jiddeċiedi dwarha fi żmien 30 jum wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-Kunsill.

| 3. | Il-Parlament għandu jaġixxi b’maġġoranza tal-Membri kollha tiegħu. |
| --- | --- |

3.

Il-Parlament għandu jaġixxi b’maġġoranza tal-Membri kollha tiegħu.

Artikolu 76

Kwittanza lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-baġit

Id-dipożizzjonijiet dwar il-proċeduri għall-implimentazzjoni tad-deċiżjoni dwar l-għoti ta’ kwittanza lill-Kummissjoni għall-implimentazzjoni tal-baġit skont id-dispożizzjonijiet finanzjarji tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u r-Regolament Finanzjarju huma mehmuża ma’ dawn ir-Regoli bħala anness (9). Dan l-anness għandu jiġi adottat skont l-Artikolu 212(2).

Artikolu 77

Proċeduri oħra ta’ kwittanza

Id-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-proċedura ta’ għoti ta’ kwittanza lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-baġit għandhom japplikaw bl-istess mod għall-proċedura ta’ għoti ta’ kwittanza:

| — | lill-President tal-Parlament Ewropew dwar l-implimentazzjoni tal-baġit tal-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

—

lill-President tal-Parlament Ewropew dwar l-implimentazzjoni tal-baġit tal-Parlament Ewropew;

| — | lill-persuni responsabbli mill-implimentazzjoni tal-baġits ta’ istituzzjoniijiet u organi oħra tal-Unjoni Ewropea bħal ma huma l-Kunsill (f’dak li għandu x’jaqsam mal-attivitajiet tiegħu bħala eżekuttiv), il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, il-Qorti tal-Awdituri, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-Kumitat tar-Reġjuni; |
| --- | --- |

—

lill-persuni responsabbli mill-implimentazzjoni tal-baġits ta’ istituzzjoniijiet u organi oħra tal-Unjoni Ewropea bħal ma huma l-Kunsill (f’dak li għandu x’jaqsam mal-attivitajiet tiegħu bħala eżekuttiv), il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, il-Qorti tal-Awdituri, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-Kumitat tar-Reġjuni;

| — | lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-baġit tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp; |
| --- | --- |

—

lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-baġit tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp;

| — | lill-organi responsabbli mill-eżekuzzjoni tal-baġit ta’ entitajiet li huma legalment indipendenti u li jwettqu dmirijiet tal-Unjoni, sa fejn l-attivitajiet tagħhom ikunu suġġetti għal dispożizzjonijiet legali li jeħtieġu kwittanza mill-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

—

lill-organi responsabbli mill-eżekuzzjoni tal-baġit ta’ entitajiet li huma legalment indipendenti u li jwettqu dmirijiet tal-Unjoni, sa fejn l-attivitajiet tagħhom ikunu suġġetti għal dispożizzjonijiet legali li jeħtieġu kwittanza mill-Parlament Ewropew.

Artikolu 78

Kontroll tal-Parlament fuq l-implimentazzjoni tal-baġit

| 1. | Il-Parlament għandu jissorvelja l-implimentazzjoni tal-baġit tas-sena kurrenti. Dan id-dover għandu jingħata lill-kumitat responsabbli mill-kontroll tal-baġit u lill-kumitati l-oħra li jkunu kkonċernati. |
| --- | --- |

1.

Il-Parlament għandu jissorvelja l-implimentazzjoni tal-baġit tas-sena kurrenti. Dan id-dover għandu jingħata lill-kumitat responsabbli mill-kontroll tal-baġit u lill-kumitati l-oħra li jkunu kkonċernati.

| 2. | Kull sena, qabel l-ewwel qari tal-abbozz tal-baġit għas-sena finanzjarja ta’ wara, il-Parlament għandu jikkonsidra l-problemi ffaċċjati fl-implimentazzjoni tal-baġit kurrenti, jekk ikun il-każ fuq il-bażi ta’ mozzjoni għal riżoluzzjoni mqiegħda fuq il-Mejda mill-kumitat responsabbli. |
| --- | --- |

2.

Kull sena, qabel l-ewwel qari tal-abbozz tal-baġit għas-sena finanzjarja ta’ wara, il-Parlament għandu jikkonsidra l-problemi ffaċċjati fl-implimentazzjoni tal-baġit kurrenti, jekk ikun il-każ fuq il-bażi ta’ mozzjoni għal riżoluzzjoni mqiegħda fuq il-Mejda mill-kumitat responsabbli.

KAPITOLU 8

Proċeduri interni tal-baġit

Artikolu 79

Estimi tal-Parlament

| 1. | Il-Bureau għandu jħejji abbozz preliminari tal-estimi fuq il-bażi ta’ rapport ippreparat mis-Segretarju Ġenerali. |
| --- | --- |

1.

Il-Bureau għandu jħejji abbozz preliminari tal-estimi fuq il-bażi ta’ rapport ippreparat mis-Segretarju Ġenerali.

| 2. | Il-President għandu jgħaddi l-abbozz preliminari ta’ estimi lill-kumitat responsabbli li għandu jħejji l-abbozz tal-estimi u jgħaddih lill-Parlament. |
| --- | --- |

2.

Il-President għandu jgħaddi l-abbozz preliminari ta’ estimi lill-kumitat responsabbli li għandu jħejji l-abbozz tal-estimi u jgħaddih lill-Parlament.

| 3. | Il-President għandu jistabbilixxi żmien sa meta jistgħu jitqiegħdu fuq il-Mejda emendi għall-abbozz tal-estimi.
  Il-kumitat responsabbli għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dawn l-emendi. |
| --- | --- |

3.

Il-President għandu jistabbilixxi żmien sa meta jistgħu jitqiegħdu fuq il-Mejda emendi għall-abbozz tal-estimi.

Il-kumitat responsabbli għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dawn l-emendi.

| 4. | Il-Parlament għandu jadotta l-estimi. |
| --- | --- |

4.

Il-Parlament għandu jadotta l-estimi.

| 5. | Il-President għandu jgħaddi l-estimi lill-Kummissjoni u lill-Kunsill. |
| --- | --- |

5.

Il-President għandu jgħaddi l-estimi lill-Kummissjoni u lill-Kunsill.

| 6. | Id-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq għandhom japplikaw ukoll għal estimi għal baġits ta’ emenda. |
| --- | --- |

6.

Id-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq għandhom japplikaw ukoll għal estimi għal baġits ta’ emenda.

Artikolu 79a

Proċedura li għandha tapplika fit-tfassil tal-estimi tal-Parlament

| 1. | Għall-baġit tal-Parlament, il-Bureau u l-kumitat responsabbli għall-kwistjonijiet dwar il-baġit għandhom jieħdu deċiżjonijiet fi stadji suċċessivi dwar:






  (a) | l-organigramma; |
| --- | --- | --- |

1.

Għall-baġit tal-Parlament, il-Bureau u l-kumitat responsabbli għall-kwistjonijiet dwar il-baġit għandhom jieħdu deċiżjonijiet fi stadji suċċessivi dwar:

(a)

l-organigramma;

| (b) | l-abbozz preliminari u l-abbozzi tal-estimi. |
| --- | --- |

(b)

l-abbozz preliminari u l-abbozzi tal-estimi.

| 2. | Id-deċiżjonijiet dwar l-organigramma jittieħdu skont il-proċedura li ġejja:






  (a) | il-Bureau għandu jfassal l-organigramma għal kull sena finanzjarja; |
| --- | --- | --- |

2.

Id-deċiżjonijiet dwar l-organigramma jittieħdu skont il-proċedura li ġejja:

(a)

il-Bureau għandu jfassal l-organigramma għal kull sena finanzjarja;

| (b) | għandha tinbeda proċedura ta’ konċiljazzjoni bejn il-Bureau u l-kumitat responsabbli għall-baġit f’każ li l-kumitat responsabbli għall-baġit ma jaqbilx mad-deċiżjonijiet inizjali meħuda mill-Bureau; |
| --- | --- |

(b)

għandha tinbeda proċedura ta’ konċiljazzjoni bejn il-Bureau u l-kumitat responsabbli għall-baġit f’każ li l-kumitat responsabbli għall-baġit ma jaqbilx mad-deċiżjonijiet inizjali meħuda mill-Bureau;

| (c) | fit-tmiem tal-proċedura, il-Bureau għandu jieħu d-deċiżjoni aħħarija dwar l-estimi għall-organigramma, skont l-Artikolu 207(3), mingħajr preġudizzju għad-deċiżjonijiet meħuda skont l-Artikolu 314 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(c)

fit-tmiem tal-proċedura, il-Bureau għandu jieħu d-deċiżjoni aħħarija dwar l-estimi għall-organigramma, skont l-Artikolu 207(3), mingħajr preġudizzju għad-deċiżjonijiet meħuda skont l-Artikolu 314 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| 3. | Għall-estimi nfushom, il-proċedura għat-tfassil tal-estimi tinbeda malli l-Bureau jieħu deċiżjoni aħħarija dwar l-organigramma. L-istadji ta’ dik il-proċedura għandhom ikunu dawk stipulati fl-Artikolu 79. Għandha tinbeda proċedura ta’ konċiljazzjoni f’każ li l-pożizzjonijiet tal-kumitat responsabbli għall-baġit u tal-Bureau jkunu differenti ħafna. |
| --- | --- |

3.

Għall-estimi nfushom, il-proċedura għat-tfassil tal-estimi tinbeda malli l-Bureau jieħu deċiżjoni aħħarija dwar l-organigramma. L-istadji ta’ dik il-proċedura għandhom ikunu dawk stipulati fl-Artikolu 79. Għandha tinbeda proċedura ta’ konċiljazzjoni f’każ li l-pożizzjonijiet tal-kumitat responsabbli għall-baġit u tal-Bureau jkunu differenti ħafna.

Artikolu 80

Setgħa biex jagħmel u jħallas spejjeż

| 1. | Wara li jiġi kkonsultat il-kumitat kompetenti, il-President għandu jagħmel u jħallas, jew iġiegħel li jsiru u jitħallsu, l-ispejjeż koperti mir-regoli finanzjarji interni maħruġa mill-Bureau. |
| --- | --- |

1.

Wara li jiġi kkonsultat il-kumitat kompetenti, il-President għandu jagħmel u jħallas, jew iġiegħel li jsiru u jitħallsu, l-ispejjeż koperti mir-regoli finanzjarji interni maħruġa mill-Bureau.

| 2. | Il-President għandu jgħaddi l-abbozz tal-kontijiet annwali lill-kumitat responsabbli. |
| --- | --- |

2.

Il-President għandu jgħaddi l-abbozz tal-kontijiet annwali lill-kumitat responsabbli.

| 3. | Fuq il-bażi ta’ rapport mill-kumitat responsabbli, il-Parlament għandu japprova l-kontijiet tiegħu u jiddeċiedi dwar l-għoti ta’ kwittanza. |
| --- | --- |

3.

Fuq il-bażi ta’ rapport mill-kumitat responsabbli, il-Parlament għandu japprova l-kontijiet tiegħu u jiddeċiedi dwar l-għoti ta’ kwittanza.

KAPITOLU 9

Proċedura ta’ approvazzjoni

Artikolu 81

Proċedura ta’ approvazzjoni

| 1. | Meta l-Parlament jintalab li jagħti l-approvazzjoni tiegħu għal att propost, għandu jieħu deċiżjoni fuq il-bażi ta’ rakkomandazzjoni mill-kumitat responsabbli li japprova jew jiċħad l-att.
  Il-Parlament għandu jieħu deċiżjoni dwar l-att li jkun jeħtieġ l-approvazzjoni tiegħu skont it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jew it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea permezz ta’ votazzjoni waħda, u ebda emenda ma tista’ titqiegħed fuq il-mejda. Il-maġġoranza meħtieġa għall-adozzjoni tal-approvazzjoni għandha tkun il-maġġoranza stipulata fl-Artikolu tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jew tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea li joħolqu l-bażi legali għall-att propost. |
| --- | --- |

1.

Meta l-Parlament jintalab li jagħti l-approvazzjoni tiegħu għal att propost, għandu jieħu deċiżjoni fuq il-bażi ta’ rakkomandazzjoni mill-kumitat responsabbli li japprova jew jiċħad l-att.

Il-Parlament għandu jieħu deċiżjoni dwar l-att li jkun jeħtieġ l-approvazzjoni tiegħu skont it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jew it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea permezz ta’ votazzjoni waħda, u ebda emenda ma tista’ titqiegħed fuq il-mejda. Il-maġġoranza meħtieġa għall-adozzjoni tal-approvazzjoni għandha tkun il-maġġoranza stipulata fl-Artikolu tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jew tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea li joħolqu l-bażi legali għall-att propost.

| 2. | Fil-każ ta’ trattati ta’ adeżjoni u ftehimiet internazzjonali u biex ikun determinat jekk jeżistix ksur serju u persistenti ta’ prinċipji komuni mill-Istati Membri, għandhom japplikaw l-Artikoli 74c, 74e u 90 rispettivament. Għal proċedura ta’ koperazzjoni msaħħa f’qasam li jaqa’ taħt il-proċedura leġiżlattiva ordinarja, għandu japplika l-Artikolu 74g. |
| --- | --- |

2.

Fil-każ ta’ trattati ta’ adeżjoni u ftehimiet internazzjonali u biex ikun determinat jekk jeżistix ksur serju u persistenti ta’ prinċipji komuni mill-Istati Membri, għandhom japplikaw l-Artikoli 74c, 74e u 90 rispettivament. Għal proċedura ta’ koperazzjoni msaħħa f’qasam li jaqa’ taħt il-proċedura leġiżlattiva ordinarja, għandu japplika l-Artikolu 74g.

| 3. | Meta l-approvazzjoni tal-Parlament tkun meħtieġa għal xi att leġiżlattiv propost jew xi ftehima internazzjonali maħsuba, il-kumitat responsabbli jista’, sabiex jiffaċilita r-riżultat pożittiv tal-proċedura, jiddeċiedi li jippreżenta rapport interim dwar il-proposta lill-Parlament b’mozzjoni għal risoluzzjoni li jkun fiha rakkomandazzjonijiet għall-modifika jew għall-implimentazzjoni tal-att propost. |
| --- | --- |

3.

Meta l-approvazzjoni tal-Parlament tkun meħtieġa għal xi att leġiżlattiv propost jew xi ftehima internazzjonali maħsuba, il-kumitat responsabbli jista’, sabiex jiffaċilita r-riżultat pożittiv tal-proċedura, jiddeċiedi li jippreżenta rapport interim dwar il-proposta lill-Parlament b’mozzjoni għal risoluzzjoni li jkun fiha rakkomandazzjonijiet għall-modifika jew għall-implimentazzjoni tal-att propost.

KAPITOLU 10

Imħassar

Artikolu 82

Imħassar

KAPITOLU 11

Proċeduri oħra

Artikolu 83

Proċedura għall-għoti ta’ opinjonijiet skont l-Artikolu 140 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

| 1. | Meta l-Parlament ikun ikkonsultat dwar rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill skont l-Artikolu 140(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, għandu, wara li dawn ir-rakkomandazzjonijiet ikunu ppreżentati fis-seduta plenarja mill-Kunsill, jiddelibera fuq il-bażi ta’ proposta ppreżentata oralment jew bil-miktub mill-kumitat responsabbli u li tipproponi l-approvazzjoni jew iċ-ċaħda tar-rakkomandazzjonijiet li dwarhom il-Parlament ikun ġie kkonsultat. |
| --- | --- |

1.

Meta l-Parlament ikun ikkonsultat dwar rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill skont l-Artikolu 140(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, għandu, wara li dawn ir-rakkomandazzjonijiet ikunu ppreżentati fis-seduta plenarja mill-Kunsill, jiddelibera fuq il-bażi ta’ proposta ppreżentata oralment jew bil-miktub mill-kumitat responsabbli u li tipproponi l-approvazzjoni jew iċ-ċaħda tar-rakkomandazzjonijiet li dwarhom il-Parlament ikun ġie kkonsultat.

| 2. | Il-Parlament għandu mbagħad jieħu vot wieħed kollettiv fuq ir-rakkomandazzjonijiet li għalihom ma jistgħu jitqiegħdu fuq il-Mejda l-ebda emendi. |
| --- | --- |

2.

Il-Parlament għandu mbagħad jieħu vot wieħed kollettiv fuq ir-rakkomandazzjonijiet li għalihom ma jistgħu jitqiegħdu fuq il-Mejda l-ebda emendi.

Artikolu 84

Proċeduri dwar id-djalogu bejn min imexxi u l-ħaddiema

| 1. | Kull dokument imħejji mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 154 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jew kull ftehim milħuq bejn min imexxi u l-ħaddiema skont l-Artikolu 155(1) tat-Trattat, u kwalunkwe proposti ppreżentati mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 155(2) tat-Trattat, għandhom jitressqu quddiem il-President u l-kumitat responsabbli biex ikunu kkunsidrati. |
| --- | --- |

1.

Kull dokument imħejji mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 154 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jew kull ftehim milħuq bejn min imexxi u l-ħaddiema skont l-Artikolu 155(1) tat-Trattat, u kwalunkwe proposti ppreżentati mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 155(2) tat-Trattat, għandhom jitressqu quddiem il-President u l-kumitat responsabbli biex ikunu kkunsidrati.

| 2. | Meta min imexxi u l-ħaddiema jgħarrfu lill-Kummissjoni bix-xewqa tagħhom li jibdew il-proċess kif stipulat fl-Artikolu 155 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, il-kumitat responsabbli jista’ jħejji rapport dwar il-mertu tal-kwistjoni. |
| --- | --- |

2.

Meta min imexxi u l-ħaddiema jgħarrfu lill-Kummissjoni bix-xewqa tagħhom li jibdew il-proċess kif stipulat fl-Artikolu 155 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, il-kumitat responsabbli jista’ jħejji rapport dwar il-mertu tal-kwistjoni.

| 3. | Meta min imexxi u l-ħaddiema jkunu laħqu ftehim u flimkien jitolbu li l-ftehim ikun implimentat b’deċiżjoni tal-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 155(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, il-kumitat responsabbli għandu jqiegħed fuq il-Mejda mozzjoni għal riżoluzzjoni li tirrakkomanda l-adozzjoni jew iċ-ċaħda tat-talba. |
| --- | --- |

3.

Meta min imexxi u l-ħaddiema jkunu laħqu ftehim u flimkien jitolbu li l-ftehim ikun implimentat b’deċiżjoni tal-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 155(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, il-kumitat responsabbli għandu jqiegħed fuq il-Mejda mozzjoni għal riżoluzzjoni li tirrakkomanda l-adozzjoni jew iċ-ċaħda tat-talba.

Artikolu 85

Proċeduri għall-iskrutinju ta’ ftehimiet volontarji

| 1. | Meta l-Kummissjoni tgħarraf lill-Parlament bil-ħsieb tagħha li tesplora l-użu ta’ ftehimiet volontarji bħala alternattiva għal leġiżlazzjoni, il-kumitat responsabbli jista’ jħejji rapport dwar il-mertu tal-kwistjoni skont l-Artikolu 48. |
| --- | --- |

1.

Meta l-Kummissjoni tgħarraf lill-Parlament bil-ħsieb tagħha li tesplora l-użu ta’ ftehimiet volontarji bħala alternattiva għal leġiżlazzjoni, il-kumitat responsabbli jista’ jħejji rapport dwar il-mertu tal-kwistjoni skont l-Artikolu 48.

| 2. | Meta l-Kummissjoni tħabbar li biħsiebha tidħol fi ftehima volontarja, il-kumitat responsabbli jista’ jqiegħed fuq il-Mejda mozzjoni għal riżoluzzjoni li tirrakkomanda l-approvazzjoni jew iċ-ċaħda tal-proposta, u taħt liema kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

2.

Meta l-Kummissjoni tħabbar li biħsiebha tidħol fi ftehima volontarja, il-kumitat responsabbli jista’ jqiegħed fuq il-Mejda mozzjoni għal riżoluzzjoni li tirrakkomanda l-approvazzjoni jew iċ-ċaħda tal-proposta, u taħt liema kundizzjonijiet.

Artikolu 86

Kodifikazzjoni

| 1. | Meta proposta għall-kodifikazzjoni ta’ leġiżlazzjoni tal-Unjoni tiġi ppreżentata lill-Parlament, din għandha titressaq quddiem il-kumitat responsabbli għall-affarijiet legali. Dan il-Kumitat għandu jeżaminaha skont l-arranġamenti milħuqa fuq livell interistituzzjonali (10) sabiex jaċċerta ruħu li din tkun sempliċiment kodifikazzjoni mingħajr tibdil sostanzjali. |
| --- | --- |

1.

Meta proposta għall-kodifikazzjoni ta’ leġiżlazzjoni tal-Unjoni tiġi ppreżentata lill-Parlament, din għandha titressaq quddiem il-kumitat responsabbli għall-affarijiet legali. Dan il-Kumitat għandu jeżaminaha skont l-arranġamenti milħuqa fuq livell interistituzzjonali (10) sabiex jaċċerta ruħu li din tkun sempliċiment kodifikazzjoni mingħajr tibdil sostanzjali.

| 2. | Il-Kumitat li kien responsabbli għall-atti li kellhom jiġu kkodifikati jistà, fuq talba tiegħu stess jew tal-kumitat responsabbli għall-affarijiet legali, jintalab jagħti l-opinjoni tiegħu dwar kemm hi mixtieqa l-kodifikazzjoni. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat li kien responsabbli għall-atti li kellhom jiġu kkodifikati jistà, fuq talba tiegħu stess jew tal-kumitat responsabbli għall-affarijiet legali, jintalab jagħti l-opinjoni tiegħu dwar kemm hi mixtieqa l-kodifikazzjoni.

| 3. | L-emendi għat-test tal-proposta mhumiex ammissibbli.
  Madankollu, fuq talba tar-rapporteur, il-president tal-kumitat responsabbli għall-affarijiet legali jistà jippreżenta, għall-approvazzjoni ta’ dan tal-aħħar, emendi relatati mal-adattamenti tekniċi, kemm-il darba dawk l-adattamenti jkunu meħtieġa sabiex ikun żgurat li l-proposta hija konformi mar-regoli dwar il-kodifikazzjoni u ma jinvolvux tibdil sostanzjali tal-proposta. |
| --- | --- |

3.

L-emendi għat-test tal-proposta mhumiex ammissibbli.

Madankollu, fuq talba tar-rapporteur, il-president tal-kumitat responsabbli għall-affarijiet legali jistà jippreżenta, għall-approvazzjoni ta’ dan tal-aħħar, emendi relatati mal-adattamenti tekniċi, kemm-il darba dawk l-adattamenti jkunu meħtieġa sabiex ikun żgurat li l-proposta hija konformi mar-regoli dwar il-kodifikazzjoni u ma jinvolvux tibdil sostanzjali tal-proposta.

| 4. | Jekk il-kumitat responsabbli għall-affarijiet legali jikkonkludi li l-proposta ma tinvolvix tibdil sostanzjali għall-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, huwa għandu jirreferiha lill-Parlament għall-approvazzjoni tiegħu.
  Jekk il-kumitat huwa tal-fehma li l-proposta tinkludi tibdil sostanzjali, huwa għandu jipproponi lill-Parlament iċ-ċaħda tal-proposta.
  Fiż-żewġ każi, il-Parlament għandu jiddeċiedi permezz ta’ vot wieħed, mingħajr emendi jew dibattitu. |
| --- | --- |

4.

Jekk il-kumitat responsabbli għall-affarijiet legali jikkonkludi li l-proposta ma tinvolvix tibdil sostanzjali għall-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, huwa għandu jirreferiha lill-Parlament għall-approvazzjoni tiegħu.

Jekk il-kumitat huwa tal-fehma li l-proposta tinkludi tibdil sostanzjali, huwa għandu jipproponi lill-Parlament iċ-ċaħda tal-proposta.

Fiż-żewġ każi, il-Parlament għandu jiddeċiedi permezz ta’ vot wieħed, mingħajr emendi jew dibattitu.

Artikolu 87

Tfassil mill-ġdid

| 1. | Meta proposta għat-tfassil mill-ġdid ta’ leġiżlazzjoni tal-Unjoni tiġi preżentata lill-Parlament, għandha titressaq quddiem il-kumitat responsabbli għall-affarijiet legali u l-kumitat responsabbli mis-suġġett. |
| --- | --- |

1.

Meta proposta għat-tfassil mill-ġdid ta’ leġiżlazzjoni tal-Unjoni tiġi preżentata lill-Parlament, għandha titressaq quddiem il-kumitat responsabbli għall-affarijiet legali u l-kumitat responsabbli mis-suġġett.

| 2. | Il-kumitat responsabbli għall-affarijiet legali għandu jeżaminaha skont l-arranġamenti milħuqa fuq livell interistituzzjonali (11) bil-għan li jkun żgurat li l-proposta ma tinvolvix tibdiliet sostanzjali minbarra dawk identifikati bħala tali fil-proposta.
  Għall-iskop ta’ dan l-eżami, l-emendi għat-test tal-proposta mhumiex ammissibbli. Madankollu, l-Artikolu 86(3), it-tieni subparagrafu għandu japplika għal dispożizzjonjiet li ma nbidlux fil-proposta għal tfassil mill-ġdid. |
| --- | --- |

2.

Il-kumitat responsabbli għall-affarijiet legali għandu jeżaminaha skont l-arranġamenti milħuqa fuq livell interistituzzjonali (11) bil-għan li jkun żgurat li l-proposta ma tinvolvix tibdiliet sostanzjali minbarra dawk identifikati bħala tali fil-proposta.

Għall-iskop ta’ dan l-eżami, l-emendi għat-test tal-proposta mhumiex ammissibbli. Madankollu, l-Artikolu 86(3), it-tieni subparagrafu għandu japplika għal dispożizzjonjiet li ma nbidlux fil-proposta għal tfassil mill-ġdid.

| 3. | Jekk il-kumitat responsabbli għall-affarijiet legali jqis li l-proposta ma tinkludi l-ebda bidla sostanzjali ħlief għal dawk il-bidliet identifikati bħala tali fil-proposta, huwa għandu jgħarraf lill-kumitat responsabbli b’dan.
  F’dan il-każ, minbarra l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 156 u 157, l-emendi għandhom ikunu ammissibbli mill-kumitat responsabbli mis-suġġett jekk jikkonċernaw dawk il-partijiet tal-proposta li jinkludu tibdiliet sostanzjali.
  Madankollu, jekk f’konformità mal-punt 8 tal-Ftehima Interistituzzjonali l-kumitat responsabbli jkollu l-ħsieb ukoll li jippreżenta emendi għall-partijiet kodifikati tal-proposta, huwa għandu jinnotifika minnufih il-ħsieb tiegħu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u din tal-aħħar għandha tgħarraf lill-kumitat, qabel il-vot skont l-Artikolu 54, bil-pożizzjoni tagħha fir-rigward tal-emendi kif ukoll dwar jekk għandhiex il-ħsieb li tirtira l-proposta ta’ tfassil mill-ġdid. |
| --- | --- |

3.

Jekk il-kumitat responsabbli għall-affarijiet legali jqis li l-proposta ma tinkludi l-ebda bidla sostanzjali ħlief għal dawk il-bidliet identifikati bħala tali fil-proposta, huwa għandu jgħarraf lill-kumitat responsabbli b’dan.

F’dan il-każ, minbarra l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 156 u 157, l-emendi għandhom ikunu ammissibbli mill-kumitat responsabbli mis-suġġett jekk jikkonċernaw dawk il-partijiet tal-proposta li jinkludu tibdiliet sostanzjali.

Madankollu, jekk f’konformità mal-punt 8 tal-Ftehima Interistituzzjonali l-kumitat responsabbli jkollu l-ħsieb ukoll li jippreżenta emendi għall-partijiet kodifikati tal-proposta, huwa għandu jinnotifika minnufih il-ħsieb tiegħu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u din tal-aħħar għandha tgħarraf lill-kumitat, qabel il-vot skont l-Artikolu 54, bil-pożizzjoni tagħha fir-rigward tal-emendi kif ukoll dwar jekk għandhiex il-ħsieb li tirtira l-proposta ta’ tfassil mill-ġdid.

| 4. | Jekk il-kumitat responsabbli għall-affarijiet legali jqis li l-proposta tinkludi bidliet sostanzjali minbarra dawk il-bidliet identifikati bħala tali fil-proposta, huwa għandu jipproponi li l-Parlament jiċħad il-proposta u għandu jgħarraf lill-kumitat responsabbli mis-suġġett b’dan.
  F’dan il-każ, il-President għandu jsejjaħ lill-Kummissjoni biex tirtira l-proposta tagħha. Jekk il-Kummissjoni tirtira l-proposta tagħha, il-President għandu jinnota li l-proċedura tilfet l-iskop tagħha u għandu jgħarraf lill-Kunsill. Jekk il-Kummissjoni ma tirtirax il-proposta tagħha, il-Parlament għandu jerġà jibgħatha lill-kumitat responsabbli mis-suġġett, sabiex jeżaminaha skont il-proċedura normali. |
| --- | --- |

4.

Jekk il-kumitat responsabbli għall-affarijiet legali jqis li l-proposta tinkludi bidliet sostanzjali minbarra dawk il-bidliet identifikati bħala tali fil-proposta, huwa għandu jipproponi li l-Parlament jiċħad il-proposta u għandu jgħarraf lill-kumitat responsabbli mis-suġġett b’dan.

F’dan il-każ, il-President għandu jsejjaħ lill-Kummissjoni biex tirtira l-proposta tagħha. Jekk il-Kummissjoni tirtira l-proposta tagħha, il-President għandu jinnota li l-proċedura tilfet l-iskop tagħha u għandu jgħarraf lill-Kunsill. Jekk il-Kummissjoni ma tirtirax il-proposta tagħha, il-Parlament għandu jerġà jibgħatha lill-kumitat responsabbli mis-suġġett, sabiex jeżaminaha skont il-proċedura normali.

Artikolu 87a

Atti delegati

Meta att leġiżlattiv jiddelega lill-Kummissjoni s-setgħa li tissuplimenta jew temenda ċerti elementi mhux essenzjali ta’ att leġiżlattiv, il-kumitat responsabbli:

| — | għandu jeżamina kull abbozz ta’ att delegat meta jintbagħat lill-Parlament għal skrutinju; |
| --- | --- |

—

għandu jeżamina kull abbozz ta’ att delegat meta jintbagħat lill-Parlament għal skrutinju;

| — | jista’ jippreżenta lill-Parlament permezz ta’ mozzjoni għal riżoluzzjoni kwalunkwe proposta xierqa f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-att leġiżlattiv. |
| --- | --- |

—

jista’ jippreżenta lill-Parlament permezz ta’ mozzjoni għal riżoluzzjoni kwalunkwe proposta xierqa f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-att leġiżlattiv.

Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 88(1), (2) u (3) għandhom japplikaw mutatis mutandis.

Artikolu 88

Miżuri ta’ implimentazzjoni

| 1. | Meta l-Kummissjoni tgħaddi abbozz ta’ miżuri implimentattivi lill-Parlament, il-President għandu jirreferi l-abbozz ta’ miżuri lill-kumitat responsabbli għall-att li minnu joħorġu l-miżuri ta’ implimentazzjoni. Jekk tkun ġiet applikata il-proċedura b’kumitati assoċjati fir-rigward tal-att bażiku, il-kumitat responsabbli għandu jistieden lil kwalunkwe kumitat assoċjat biex jistqarr il-fehmiet tiegħu bil-fomm jew permezz ta’ ittra. |
| --- | --- |

1.

Meta l-Kummissjoni tgħaddi abbozz ta’ miżuri implimentattivi lill-Parlament, il-President għandu jirreferi l-abbozz ta’ miżuri lill-kumitat responsabbli għall-att li minnu joħorġu l-miżuri ta’ implimentazzjoni. Jekk tkun ġiet applikata il-proċedura b’kumitati assoċjati fir-rigward tal-att bażiku, il-kumitat responsabbli għandu jistieden lil kwalunkwe kumitat assoċjat biex jistqarr il-fehmiet tiegħu bil-fomm jew permezz ta’ ittra.

| 2. | Il-president tal-kumitat responsabbli għandu jistipola skadenza biex il-Membri jipproponu li l-kumitat joġġezzjona għall-abbozz ta’ miżuri. Jekk il-kumitat iqis li hu xieraq, jista’ jiddeċiedi li jaħtar rapporteur minn fost il-membri tiegħu jew minn fost is-sostituti permanenti. Jekk il-kumitat joġġezzjona għall-abbozz ta’ miżuri, għandu jqiegħed fuq il-Mejda mozzjoni għal riżoluzzjoni li topponi l-adozzjoni tal-abbozz ta’ miżuri li tista’ tindika wkoll il-bidliet li għandhom isiru għall-abbozz ta’ miżuri.
  Jekk il-Parlament sa’ l-iskadenza applikabbli ikkalkulata mid-data ta’ riċeviment tal-abbozz ta’ miżuri, jadotta riżoluzzjoni bħal din il-President għandu jitlob lill-Kummissjoni tirtira jew temenda l-abbozz ta’ miżuri jew tressaq proposta skont il-proċedura leġiżlattiva xierqa. |
| --- | --- |

2.

Il-president tal-kumitat responsabbli għandu jistipola skadenza biex il-Membri jipproponu li l-kumitat joġġezzjona għall-abbozz ta’ miżuri. Jekk il-kumitat iqis li hu xieraq, jista’ jiddeċiedi li jaħtar rapporteur minn fost il-membri tiegħu jew minn fost is-sostituti permanenti. Jekk il-kumitat joġġezzjona għall-abbozz ta’ miżuri, għandu jqiegħed fuq il-Mejda mozzjoni għal riżoluzzjoni li topponi l-adozzjoni tal-abbozz ta’ miżuri li tista’ tindika wkoll il-bidliet li għandhom isiru għall-abbozz ta’ miżuri.

Jekk il-Parlament sa’ l-iskadenza applikabbli ikkalkulata mid-data ta’ riċeviment tal-abbozz ta’ miżuri, jadotta riżoluzzjoni bħal din il-President għandu jitlob lill-Kummissjoni tirtira jew temenda l-abbozz ta’ miżuri jew tressaq proposta skont il-proċedura leġiżlattiva xierqa.

| 3. | Jekk ma jkun hemm l-ebda sessjoni parzjali qabel ma jagħlaq iż-żmien, id-dritt ta’ tweġiba għandu jitqies li jkun ġie ddelegat lill-kumitat responsabbli. Din it-tweġiba għandha tieħu s-sura ta’ ittra mill-president tal-kumitat lill-Membru tal-Kummissjoni responsabbli, u għandha tinġieb għall-attenzjoni tal-Membri kollha tal-Parlament. |
| --- | --- |

3.

Jekk ma jkun hemm l-ebda sessjoni parzjali qabel ma jagħlaq iż-żmien, id-dritt ta’ tweġiba għandu jitqies li jkun ġie ddelegat lill-kumitat responsabbli. Din it-tweġiba għandha tieħu s-sura ta’ ittra mill-president tal-kumitat lill-Membru tal-Kummissjoni responsabbli, u għandha tinġieb għall-attenzjoni tal-Membri kollha tal-Parlament.

| 4. | Jekk il-miżuri ta’ implimentazzjoni previsti mill-Kummissjoni jaqgħu taħt il-proċedura regolatorja bi skrutinju, il-paragrafu 3 m’għandux japplika u l-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu ssupplimentati kif ġej:






  (a) | iż-żmien tal-iskrutinju għandu jibda jgħodd meta l-abbozz ta’ miżuri jkun ġie mressaq lill-Parlament bil-lingwi uffiċjali kollha. Fejn japplikaw limiti iqsar ta’ żmien (Artikolu 5a(5)(b) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni) u f’każijiet ta’ urġenza (Artikolu 5a(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE), il-perjodu taż-żmien għall-iskrutinju għandu jibda jgħodd mid-data meta l-Parlament jirċievi l-abbozz aħħari tal-miżuri ta’ implimentazzjoni fil-verżjonijiet lingwistiċi ppreżentati lill-membri tal-kumitat stabbilit skont id-Deċiżjoni 1999/468/KE, ħlief jekk ikun hemm oġġezzjoni mill-president tal-kumitat responsabbli. L-Artikolu 146 m’għandux japplika f’dan il-każ; |
| --- | --- | --- |

4.

Jekk il-miżuri ta’ implimentazzjoni previsti mill-Kummissjoni jaqgħu taħt il-proċedura regolatorja bi skrutinju, il-paragrafu 3 m’għandux japplika u l-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu ssupplimentati kif ġej:

(a)

iż-żmien tal-iskrutinju għandu jibda jgħodd meta l-abbozz ta’ miżuri jkun ġie mressaq lill-Parlament bil-lingwi uffiċjali kollha. Fejn japplikaw limiti iqsar ta’ żmien (Artikolu 5a(5)(b) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni) u f’każijiet ta’ urġenza (Artikolu 5a(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE), il-perjodu taż-żmien għall-iskrutinju għandu jibda jgħodd mid-data meta l-Parlament jirċievi l-abbozz aħħari tal-miżuri ta’ implimentazzjoni fil-verżjonijiet lingwistiċi ppreżentati lill-membri tal-kumitat stabbilit skont id-Deċiżjoni 1999/468/KE, ħlief jekk ikun hemm oġġezzjoni mill-president tal-kumitat responsabbli. L-Artikolu 146 m’għandux japplika f’dan il-każ;

| (b) | Il-Parlament, billi jaġixxi b’maġġoranza tal-Membri kollha tiegħu, jista’ jopponi l-adozzjoni tal-abbozz ta’ miżuri, filwaqt li jiġġustifika l-oppożizzjoni tiegħu billi jindika li l-abbozz ta’ miżuri jisboq s-setgħat ta’ implimentazzjoni pprovduti fl-istrument bażiku, li mhux kompatibbli mal-għan jew il-kontenut tal-istrument bażiku jew li ma jirrispettax il-prinċipji tas-sussidjarjetà jew proporzjonalità; |
| --- | --- |

(b)

Il-Parlament, billi jaġixxi b’maġġoranza tal-Membri kollha tiegħu, jista’ jopponi l-adozzjoni tal-abbozz ta’ miżuri, filwaqt li jiġġustifika l-oppożizzjoni tiegħu billi jindika li l-abbozz ta’ miżuri jisboq s-setgħat ta’ implimentazzjoni pprovduti fl-istrument bażiku, li mhux kompatibbli mal-għan jew il-kontenut tal-istrument bażiku jew li ma jirrispettax il-prinċipji tas-sussidjarjetà jew proporzjonalità;

| (c) | Jekk l-abbozz ta’ miżuri ikun ibbażat fuq il-paragrafu 5 jew 6 tal-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, li jistipula limiti ta’ żmien imqassra għal oppożizzjoni mill-Parlament, tista’ titqiegħed fuq il-Mejda mozzjoni għal riżoluzzjoni li topponi l-adozzjoni tal-abbozz ta’ miżuri mill-president tal-kumitat responsabbli jekk dak il-kumitat ma jkunx seta’ jiltaqa’ fiż-żmien disponibbli. |
| --- | --- |

(c)

Jekk l-abbozz ta’ miżuri ikun ibbażat fuq il-paragrafu 5 jew 6 tal-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, li jistipula limiti ta’ żmien imqassra għal oppożizzjoni mill-Parlament, tista’ titqiegħed fuq il-Mejda mozzjoni għal riżoluzzjoni li topponi l-adozzjoni tal-abbozz ta’ miżuri mill-president tal-kumitat responsabbli jekk dak il-kumitat ma jkunx seta’ jiltaqa’ fiż-żmien disponibbli.

TITOLU IIA

RELAZZJONIJIET BARRANIN

KAPITOLU 12

Ftehimiet internazzjonali

Artikolu 89

Imħassar

Artikolu 90

Ftehimiet internazzjonali

| 1. | Meta jkun hemm il-ħsieb li jinfetħu negozjati dwar il-konklużjoni, it-tiġdid jew l-emendar ta’ ftehima internazzjonali, il-kumitat responsabbli jista’ jiddeċiedi li jfassal rapport jew b’xi mod ieħor jissorvelja l-proċedura u jinforma lill-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati b’dik id-deċiżjoni. Fejn ikun xieraq, kumitati oħrajn jistgħu jintalbu għal opinjoni skont l-Artikolu 49(1). L-Artikoli 188(2), 50 jew 51 għandhom japplikaw fejn ikun xieraq.
  Il-presidenti u r-rapporteurs tal-kumitat responsabbli u ta’ kwalunkwe kumitati assoċjati, għandhom, b’mod konġunt, jieħdu azzjoni xierqa biex jiġi żgurat li l-Parlament jingħata tagħrif immedjat, regolari u sħiħ, jekk ikun meħtieġ b’mod kunfidenzjali, fl-istadji kollha tan-negozjar u l-konklużjoni ta’ ftehimiet internazzjonali, inklużi l-abbozz u t-test adottat b’mod aħħari ta’ direttivi ta’ negozjar, kif ukoll it-tagħrif imsemmi fil-paragrafu 3.






  — | mill-Kummissjoni skont l-obbligi tagħha taħt it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-impenji tagħha skont il-Ftehim Qafas dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni Ewropea, u |
| --- | --- | --- |

1.

Meta jkun hemm il-ħsieb li jinfetħu negozjati dwar il-konklużjoni, it-tiġdid jew l-emendar ta’ ftehima internazzjonali, il-kumitat responsabbli jista’ jiddeċiedi li jfassal rapport jew b’xi mod ieħor jissorvelja l-proċedura u jinforma lill-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati b’dik id-deċiżjoni. Fejn ikun xieraq, kumitati oħrajn jistgħu jintalbu għal opinjoni skont l-Artikolu 49(1). L-Artikoli 188(2), 50 jew 51 għandhom japplikaw fejn ikun xieraq.

Il-presidenti u r-rapporteurs tal-kumitat responsabbli u ta’ kwalunkwe kumitati assoċjati, għandhom, b’mod konġunt, jieħdu azzjoni xierqa biex jiġi żgurat li l-Parlament jingħata tagħrif immedjat, regolari u sħiħ, jekk ikun meħtieġ b’mod kunfidenzjali, fl-istadji kollha tan-negozjar u l-konklużjoni ta’ ftehimiet internazzjonali, inklużi l-abbozz u t-test adottat b’mod aħħari ta’ direttivi ta’ negozjar, kif ukoll it-tagħrif imsemmi fil-paragrafu 3.

—

mill-Kummissjoni skont l-obbligi tagħha taħt it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-impenji tagħha skont il-Ftehim Qafas dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni Ewropea, u

| — | mill-Kunsill skont l-obbligi tiegħu taħt it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

mill-Kunsill skont l-obbligi tiegħu taħt it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| 2. | Il-Parlament jista’, fuq proposta tal-kumitat responsabbli, ta’ grupp politiku jew ta’ mhux inqas minn erbgħin Membru, jitlob lill-Kunsill sabiex ma jawtorizzax il-ftuħ ta’ negozjati qabel ma l-Parlament ikun iddikjara l-pożizzjoni tiegħu dwar il-mandat ta’ nnegozjar propost fuq il-bażi ta’ rapport mill-kumitat responsabbli. |
| --- | --- |

2.

Il-Parlament jista’, fuq proposta tal-kumitat responsabbli, ta’ grupp politiku jew ta’ mhux inqas minn erbgħin Membru, jitlob lill-Kunsill sabiex ma jawtorizzax il-ftuħ ta’ negozjati qabel ma l-Parlament ikun iddikjara l-pożizzjoni tiegħu dwar il-mandat ta’ nnegozjar propost fuq il-bażi ta’ rapport mill-kumitat responsabbli.

| 3. | Meta jkunu se jinfetħu in-negozjati, il-kumitat responsabbli għandu jikseb tagħrif mill-Kummissjoni dwar il-bażi legali magħżula għall-konklużjoni tal-ftehimiet internazzjonali msemmija fil-paragrafu 1. Il-Kumitat responsabbli għandu jivverifika il-bażi legali magħżula skont l-Artikolu 37. Meta l-Kummissjoni tonqos milli tidentifika bażi legali, jew meta jkun hemm dubji dwar il-validità ta’ bażi legali, għandu japplika l-Artikolu 37. |
| --- | --- |

3.

Meta jkunu se jinfetħu in-negozjati, il-kumitat responsabbli għandu jikseb tagħrif mill-Kummissjoni dwar il-bażi legali magħżula għall-konklużjoni tal-ftehimiet internazzjonali msemmija fil-paragrafu 1. Il-Kumitat responsabbli għandu jivverifika il-bażi legali magħżula skont l-Artikolu 37. Meta l-Kummissjoni tonqos milli tidentifika bażi legali, jew meta jkun hemm dubji dwar il-validità ta’ bażi legali, għandu japplika l-Artikolu 37.

| 4. | Fi kwalunkwe stadju tan-negozjati, il-Parlament jista’, fuq il-bażi ta’ rapport mill-kumitat responsabbli, u wara li jqis kwalunkwe proposta rilevanti imqiegħda fuq il-Mejda skont l-Artikolu 121, jadotta rakkomandazzjonijiet u jitlob li dawn jitqiesu qabel tiġi konkluża l-ftehima internazzjonali kkonċernata. |
| --- | --- |

4.

Fi kwalunkwe stadju tan-negozjati, il-Parlament jista’, fuq il-bażi ta’ rapport mill-kumitat responsabbli, u wara li jqis kwalunkwe proposta rilevanti imqiegħda fuq il-Mejda skont l-Artikolu 121, jadotta rakkomandazzjonijiet u jitlob li dawn jitqiesu qabel tiġi konkluża l-ftehima internazzjonali kkonċernata.

| 5. | Meta jitlestew in-negozjati, imma qabel ma tiġi ffirmata kwalunkwe ftehima, l-abbozz tal-ftehima għandu jitressaq quddiem il-Parlament biex tingħata opinjoni jew l-approvazzjoni. Għall-proċedura ta’ approvazzjoni għandu japplika l-Artikolu 81. |
| --- | --- |

5.

Meta jitlestew in-negozjati, imma qabel ma tiġi ffirmata kwalunkwe ftehima, l-abbozz tal-ftehima għandu jitressaq quddiem il-Parlament biex tingħata opinjoni jew l-approvazzjoni. Għall-proċedura ta’ approvazzjoni għandu japplika l-Artikolu 81.

| 6. | Qabel ma ssir il-votazzjoni dwar l-approvazzjoni, il-kumitat responsabbli jew grupp politiku jew mhux inqas minn wieħed minn kull għaxar Membri, jistgħu jipproponu li l-Parlament jitlob opinjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea dwar il-kompatibilità ta’ ftehima internazzjonali mat-Trattati. Jekk il-Parlament japprova proposta ta’ dan it-tip, il-votazzjoni dwar l-approvazzjoni għandha tiġi ddiferita sakemm il-Qorti tagħti l-opinjoni tagħha. |
| --- | --- |

6.

Qabel ma ssir il-votazzjoni dwar l-approvazzjoni, il-kumitat responsabbli jew grupp politiku jew mhux inqas minn wieħed minn kull għaxar Membri, jistgħu jipproponu li l-Parlament jitlob opinjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea dwar il-kompatibilità ta’ ftehima internazzjonali mat-Trattati. Jekk il-Parlament japprova proposta ta’ dan it-tip, il-votazzjoni dwar l-approvazzjoni għandha tiġi ddiferita sakemm il-Qorti tagħti l-opinjoni tagħha.

| 7. | Il-Parlament jagħti l-opinjoni jew l-approvazzjoni tiegħu dwar il-konklużjoni, it-tiġdid jew l-emendar ta’ ftehima internazzjonali jew ta’ protokoll finanzjarju li jsir mill-Unjoni Ewropea f’votazzjoni waħdanija b’maġġoranza tal-voti mitfugħa. M’għandhomx ikunu ammissibli emendi għat-test tal-ftehima jew tal-protokoll. |
| --- | --- |

7.

Il-Parlament jagħti l-opinjoni jew l-approvazzjoni tiegħu dwar il-konklużjoni, it-tiġdid jew l-emendar ta’ ftehima internazzjonali jew ta’ protokoll finanzjarju li jsir mill-Unjoni Ewropea f’votazzjoni waħdanija b’maġġoranza tal-voti mitfugħa. M’għandhomx ikunu ammissibli emendi għat-test tal-ftehima jew tal-protokoll.

| 8. | Jekk l-opinjoni adottata mill-Parlament tkun waħda negattiva, il-President għandu jitlob lill-Kunsill sabiex ma jidħolx għall-ftehima ikkonċernata. |
| --- | --- |

8.

Jekk l-opinjoni adottata mill-Parlament tkun waħda negattiva, il-President għandu jitlob lill-Kunsill sabiex ma jidħolx għall-ftehima ikkonċernata.

| 9. | Jekk il-Parlament ma jagħtix l-approvazzjoni tiegħu għal xi ftehima internazzjonali, il-President għandu javża lill-Kunsill li l-ftehima ikkonċernata ma tistax issir. |
| --- | --- |

9.

Jekk il-Parlament ma jagħtix l-approvazzjoni tiegħu għal xi ftehima internazzjonali, il-President għandu javża lill-Kunsill li l-ftehima ikkonċernata ma tistax issir.

Artikolu 91

Proċeduri bbażati fuq l-Artikolu 218 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea fil-każ ta’ applikazzjoni proviżorja jew is-sospensjoni ta’ ftehimiet internazzjonali jew it-teħid ta’ pożizzjoni tal-Unjoni f’korp imwaqqaf bi ftehima internazzjonali

Meta l-Kummissjoni skont l-obbligi tagħha taħt it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Ftehim Qafas dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni Ewropea, tgħarraf lill-Parlament u lill-Kunsill bil-ħsieb tagħha li tipproponi l-applikazzjoni proviżorja jew is-sospensjoni ta’ ftehim internazzjonali, għandha ssir stqarrija fil-Parlament u tkun segwita b’diskussjoni. Il-Parlament jista’ jħejji rakkomandazzjonijiet skont l-Artikoli 90 u 97.

L-istess proċedura għandha tapplika meta l-Kummissjoni tgħarraf lill-Parlament bi proposta li tikkonċerna l-pożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati f’isem l-Unjoni f’korp stabbilit minn ftehim internazzjonali.

KAPITOLU 13

Rappreżentanza barranija tal-Unjoni u politika estera u ta’ sigurtà komuni

Artikolu 92

Imħassar

Artikolu 93

Rappreżentanti speċjali

| 1. | Meta l-Kunsill ikollu l-ħsieb li jaħtar Rappreżentant Speċjali skont l-Artikolu 33 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-President, fuq talba tal-Kumitat responsabbli, għandu jistieden lill-Kunsill sabiex jagħmel stqarrija u jwieġeb mistoqsijiet dwar il-mandat, l-għanijiet u affarijiet oħra rilevanti li jkollhom x’jaqsmu mad-doveri u l-irwol li għandu jwettaq ir-Rappreżentant Speċjali. |
| --- | --- |

1.

Meta l-Kunsill ikollu l-ħsieb li jaħtar Rappreżentant Speċjali skont l-Artikolu 33 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-President, fuq talba tal-Kumitat responsabbli, għandu jistieden lill-Kunsill sabiex jagħmel stqarrija u jwieġeb mistoqsijiet dwar il-mandat, l-għanijiet u affarijiet oħra rilevanti li jkollhom x’jaqsmu mad-doveri u l-irwol li għandu jwettaq ir-Rappreżentant Speċjali.

| 2. | Meta jkun inħatar ir-Rappreżentant Speċjali, imma qabel ma jieħu l-pożizzjoni tiegħu, il-persuna maħtura tista’ tiġi mistiedna sabiex tidher quddiem il-kumitat responsabbli biex tagħmel stqarrija u twieġeb mistoqsijiet. |
| --- | --- |

2.

Meta jkun inħatar ir-Rappreżentant Speċjali, imma qabel ma jieħu l-pożizzjoni tiegħu, il-persuna maħtura tista’ tiġi mistiedna sabiex tidher quddiem il-kumitat responsabbli biex tagħmel stqarrija u twieġeb mistoqsijiet.

| 3. | Fi żmien tliet xhur mis-smigħ, il-kumitat jista’ jipproponi rakkomandazzjoni skont l-Artikolu 121 li jkollha x’taqsam direttament mal-istqarrija li tkun saret u mat-tweġibiet mogħtija. |
| --- | --- |

3.

Fi żmien tliet xhur mis-smigħ, il-kumitat jista’ jipproponi rakkomandazzjoni skont l-Artikolu 121 li jkollha x’taqsam direttament mal-istqarrija li tkun saret u mat-tweġibiet mogħtija.

| 4. | Ir-Rappreżentant Speċjali għandu jiġi mistieden sabiex iżomm il-Parlament infurmat b’mod sħiħ u regolari dwar l-implimentazzjoni fil-prattika tal-mandat tiegħu. |
| --- | --- |

4.

Ir-Rappreżentant Speċjali għandu jiġi mistieden sabiex iżomm il-Parlament infurmat b’mod sħiħ u regolari dwar l-implimentazzjoni fil-prattika tal-mandat tiegħu.

| 5. | Rappreżentant speċjali maħtur mill-Kunsill b’mandat li jkollu x’jaqsam ma’ kwistjonijiet ta’ politika partikulari jista’ jiġi mistieden mill-Parlament, jew jista’ jitlob li jiġi mistieden, sabiex jagħmel stqarrija lill-kumitat responsabbli. |
| --- | --- |

5.

Rappreżentant speċjali maħtur mill-Kunsill b’mandat li jkollu x’jaqsam ma’ kwistjonijiet ta’ politika partikulari jista’ jiġi mistieden mill-Parlament, jew jista’ jitlob li jiġi mistieden, sabiex jagħmel stqarrija lill-kumitat responsabbli.

Artikolu 94

Imħassar

Artikolu 95

Rappreżentanza internazzjonali

| 1. | Meta jkollu jinħatar Kap ta’ delegazzjoni barranija tal-Unjoni, il-persuna nominata tista’ tiġi mistiedna sabiex tidher quddiem l-organu rilevanti tal-Parlament sabiex tagħmel stqarrija u twieġeb mistoqsijiet. |
| --- | --- |

1.

Meta jkollu jinħatar Kap ta’ delegazzjoni barranija tal-Unjoni, il-persuna nominata tista’ tiġi mistiedna sabiex tidher quddiem l-organu rilevanti tal-Parlament sabiex tagħmel stqarrija u twieġeb mistoqsijiet.

| 2. | Fi żmien tliet xhur mis-smiegħ imsemmi fil-paragrafu 1, il-kumitat responsabbli jista’ jadotta risoluzzjoni jew jagħmel rakkomandazzjoni, skont il-każ, liema riżoluzzjoni jew rakkomandazzjoni jkollhom x’jaqsmu direttament mal-istqarrija li tkun saret u mat-tweġibiet mogħtija. |
| --- | --- |

2.

Fi żmien tliet xhur mis-smiegħ imsemmi fil-paragrafu 1, il-kumitat responsabbli jista’ jadotta risoluzzjoni jew jagħmel rakkomandazzjoni, skont il-każ, liema riżoluzzjoni jew rakkomandazzjoni jkollhom x’jaqsmu direttament mal-istqarrija li tkun saret u mat-tweġibiet mogħtija.

Artikolu 96

Konsultazzjoni mal-Parlament u għoti ta’ informazzjoni lill-Parlament fil-qafas tal-politika estera u ta’ sigurtà komuni

| 1. | Meta l-Parlament jiġi ikkonsultat skont l-Artikolu 36 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-kwistjoni għandha tinġieb quddiem il-kumitat responsabbli li jista’ jagħmel rakkomandazzjonijiet skont l-Artikolu 97. |
| --- | --- |

1.

Meta l-Parlament jiġi ikkonsultat skont l-Artikolu 36 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-kwistjoni għandha tinġieb quddiem il-kumitat responsabbli li jista’ jagħmel rakkomandazzjonijiet skont l-Artikolu 97.

| 2. | Il-kumitati kkonċernati għandhom ifittxu li jiżguraw li l-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà jipprovdihom b’tagħrif regolari u f’waqtu dwar l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika barranija u ta’ sigurtà komuni tal-Unjoni, dwar l-ispiża mistennija kull darba li tiġi adottata deċiżjoni li tinvolvi infiq skont dik il-politika u dwar kwalunkwe konsiderazzjonijiet finanzjarji oħra li jkollhom x’jaqsmu mal-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet skont dik il-politika. Eċċezzjonalment, fuq talba tal-Viċi President/Rappreżentant Għoli, il-kumitat jista’ jiddeċiedi li l-proċeduri tiegħu jsiru fil-magħluq. |
| --- | --- |

2.

Il-kumitati kkonċernati għandhom ifittxu li jiżguraw li l-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà jipprovdihom b’tagħrif regolari u f’waqtu dwar l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika barranija u ta’ sigurtà komuni tal-Unjoni, dwar l-ispiża mistennija kull darba li tiġi adottata deċiżjoni li tinvolvi infiq skont dik il-politika u dwar kwalunkwe konsiderazzjonijiet finanzjarji oħra li jkollhom x’jaqsmu mal-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet skont dik il-politika. Eċċezzjonalment, fuq talba tal-Viċi President/Rappreżentant Għoli, il-kumitat jista’ jiddeċiedi li l-proċeduri tiegħu jsiru fil-magħluq.

| 3. | Għandu jsir dibattitu darbtejn fis-sena fuq id-dokument konsultattiv stabbilit mill-Viċi-President/Rappreżentant Għoli dwar l-aspetti prinċipali u l-għażliet bażiċi tal-politika estera u ta’ sigurta' komuni, inklużi l-politika ta’ sigurtà u ta’ difiża komuni u l-implikazzjonijiet finanzjarji għall-baġit tal-Unjoni. Il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 110 għandhom japplikaw.

  (Ara wkoll l-interpretazzjoni tal-Artikolu 121) |
| --- | --- |

3.

Għandu jsir dibattitu darbtejn fis-sena fuq id-dokument konsultattiv stabbilit mill-Viċi-President/Rappreżentant Għoli dwar l-aspetti prinċipali u l-għażliet bażiċi tal-politika estera u ta’ sigurta' komuni, inklużi l-politika ta’ sigurtà u ta’ difiża komuni u l-implikazzjonijiet finanzjarji għall-baġit tal-Unjoni. Il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 110 għandhom japplikaw.

(Ara wkoll l-interpretazzjoni tal-Artikolu 121)

| 4. | Il-Viċi President/Rappreżentant Għoli għandu jkun mistieden għal kull dibattitu f’seduta plenarja li jinvolvi politika barranija, politika ta’ sigurtà jew politika ta’ difiża. |
| --- | --- |

4.

Il-Viċi President/Rappreżentant Għoli għandu jkun mistieden għal kull dibattitu f’seduta plenarja li jinvolvi politika barranija, politika ta’ sigurtà jew politika ta’ difiża.

Artikolu 97

Rakkomandazzjonijiet fil-qafas tal-politika estera u ta’ sigurtà komuni

| 1. | Il-Kumitat responsabbli mill-politika estera u ta’ sigurtà komuni jista’ jħejji rakkomandazzjonijet lill-Kunsill fl-oqsma li jaqgħu fi ħdan ir-responsabbiltà tiegħu wara li jkun kiseb awtorizzazzjoni mill-Konferenza tal-Presidenti jew fuq proposta skont l-Artikolu 121. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat responsabbli mill-politika estera u ta’ sigurtà komuni jista’ jħejji rakkomandazzjonijet lill-Kunsill fl-oqsma li jaqgħu fi ħdan ir-responsabbiltà tiegħu wara li jkun kiseb awtorizzazzjoni mill-Konferenza tal-Presidenti jew fuq proposta skont l-Artikolu 121.

| 2. | F’każi urġenti l-awtorizzazzjoni imsemmija fil-paragrafu 1 tista’ tingħata mill-President, li jista’ bl-istess mod jawtorizza laqgħa ta’ emerġenza tal-kumitat konċernat. |
| --- | --- |

2.

F’każi urġenti l-awtorizzazzjoni imsemmija fil-paragrafu 1 tista’ tingħata mill-President, li jista’ bl-istess mod jawtorizza laqgħa ta’ emerġenza tal-kumitat konċernat.

| 3. | Waqt il-proċedura għall-adozzjoni ta’ dawn ir-rakkomandazzjonijiet, li għandu jittieħed vot fuqhom fil-forma ta’ test bil-miktub, l-Artikolu 146 m’għandux japplika u għandhom ikunu ammissibbli emendi orali.

  In-nuqqas ta’ applikabilità tal-Artikolu 146 huwa possibbli biss fil-kumitat u biss f’każi urġenti. Ma jistax ikun hemm eċċezzjonijiet għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 146, la f’laqgħat tal-kumitat li ma jkunux dikjarati bħala urġenti u l-anqas f’seduti plenarji.


  Id-dispożizzjoni li tgħid li emendi orali huma ammissibbli tfisser li membri ma jistgħux joġġezzjonaw għal emendi orali li jittieħed vot fuqhom fil-kumitat. |
| --- | --- |

3.

Waqt il-proċedura għall-adozzjoni ta’ dawn ir-rakkomandazzjonijiet, li għandu jittieħed vot fuqhom fil-forma ta’ test bil-miktub, l-Artikolu 146 m’għandux japplika u għandhom ikunu ammissibbli emendi orali.

In-nuqqas ta’ applikabilità tal-Artikolu 146 huwa possibbli biss fil-kumitat u biss f’każi urġenti. Ma jistax ikun hemm eċċezzjonijiet għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 146, la f’laqgħat tal-kumitat li ma jkunux dikjarati bħala urġenti u l-anqas f’seduti plenarji.

Id-dispożizzjoni li tgħid li emendi orali huma ammissibbli tfisser li membri ma jistgħux joġġezzjonaw għal emendi orali li jittieħed vot fuqhom fil-kumitat.

| 4. | Rakkomandazzjonijiet imħejjija b’dan il-mod għandhom ikunu inklużi fl-aġenda għas-sessjoni parzjali li jkun imiss. F’każi urġenti, li dwarhom jiddeċiedi l-President, rakkomandazzjonijiet jistgħu ikunu inklużi fl-aġenda ta’ sessjoni parzjali kurrenti. Rakkomandazzjonijiet għandhom jitqiesu li ġew adottati ħlief jekk, qabel il-bidu tas-sessjoni parzjali, mhux inqas minn erbgħin Membru iressqu oġġezzjoni bil-miktub, f’liema każ ir-rakkomandazzjonijiet tal-kumitat għandhom jiġu inklużi fl-aġenda tal-istess seduta parzjali għad-diskussjoni u l-votazzjoni. Grupp politiku jew mhux inqas minn erbgħin Membru jistgħu jqiegħdu emendi fuq il-Mejda. |
| --- | --- |

4.

Rakkomandazzjonijiet imħejjija b’dan il-mod għandhom ikunu inklużi fl-aġenda għas-sessjoni parzjali li jkun imiss. F’każi urġenti, li dwarhom jiddeċiedi l-President, rakkomandazzjonijiet jistgħu ikunu inklużi fl-aġenda ta’ sessjoni parzjali kurrenti. Rakkomandazzjonijiet għandhom jitqiesu li ġew adottati ħlief jekk, qabel il-bidu tas-sessjoni parzjali, mhux inqas minn erbgħin Membru iressqu oġġezzjoni bil-miktub, f’liema każ ir-rakkomandazzjonijiet tal-kumitat għandhom jiġu inklużi fl-aġenda tal-istess seduta parzjali għad-diskussjoni u l-votazzjoni. Grupp politiku jew mhux inqas minn erbgħin Membru jistgħu jqiegħdu emendi fuq il-Mejda.

Artikolu 98

Ksur tad-drittijiet tal-bniedem

F’kull seduta parzjali, mingħajr ma jkollu bżonn ta’ awtorizzazzjoni, kull wieħed mill-kumitati responsabbli jista’ jqiegħed fuq il-Mejda mozzjoni għal riżoluzzjoni skont l-istess proċeduri kif stipulat fl-Artikolu 97(4) dwar każi ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem.

KAPITOLU 14

Imħassar

Artikolu 99

Imħassar

Artikolu 100

Imħassar

Artikolu 101

Imħassar

KAPITOLU 15

Imħassar

Artikolu 102

Imħassar

TITOLU III

TRASPARENZA FIL-ĦIDMA

Artikolu 103

Trasparenza fl-attivitajiet tal-Parlament

| 1. | Il-Parlament għandu jiżgura l-akbar trasparenza fl-attivitajiet tiegħu, skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 1 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-Artikolu 15 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 42 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

1.

Il-Parlament għandu jiżgura l-akbar trasparenza fl-attivitajiet tiegħu, skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 1 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-Artikolu 15 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 42 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea.

| 2. | Id-dibattiti fil-Parlament għandhom ikunu pubbliċi. |
| --- | --- |

2.

Id-dibattiti fil-Parlament għandhom ikunu pubbliċi.

| 3. | Il-laqgħat tal-kumitati għandhom normalment ikunu pubbliċi. Il-kumitati jistgħu jiddeċiedu, madankollu, sa mhux aktar tard minn meta l-aġenda tal-laqgħa tkun adottata, li jaqsmu l-aġenda ta’ dik il-laqgħa f’punti li jkunu miftuħin għall-pubbliku u punti li jkunu magħluqin għall-pubbliku. Madankollu jekk laqgħa ssir fil-magħluq, il-kumitat jistà, bla ħsara għall-Artikolu 4(1) sa (4) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, jagħmel id-dokumenti u minuti tal-laqgħa aċċessibbli għall-pubbliku. L-Artikolu 153 għandu japplika f’każ ta’ kwalunkwe ksur tar-regoli li jirregolaw il-kunfidenzjalità. |
| --- | --- |

3.

Il-laqgħat tal-kumitati għandhom normalment ikunu pubbliċi. Il-kumitati jistgħu jiddeċiedu, madankollu, sa mhux aktar tard minn meta l-aġenda tal-laqgħa tkun adottata, li jaqsmu l-aġenda ta’ dik il-laqgħa f’punti li jkunu miftuħin għall-pubbliku u punti li jkunu magħluqin għall-pubbliku. Madankollu jekk laqgħa ssir fil-magħluq, il-kumitat jistà, bla ħsara għall-Artikolu 4(1) sa (4) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, jagħmel id-dokumenti u minuti tal-laqgħa aċċessibbli għall-pubbliku. L-Artikolu 153 għandu japplika f’każ ta’ kwalunkwe ksur tar-regoli li jirregolaw il-kunfidenzjalità.

| 4. | L-eżami li jsir mill-kumitat responsabbli ta’ talbiet li jkollhom x’jaqsmu ma’ proċeduri dwar immunità skont l-Artikolu 7 għandu dejjem isir bil-magħluq. |
| --- | --- |

4.

L-eżami li jsir mill-kumitat responsabbli ta’ talbiet li jkollhom x’jaqsmu ma’ proċeduri dwar immunità skont l-Artikolu 7 għandu dejjem isir bil-magħluq.

Artikolu 104

Aċċess pubbliku għal dokumenti

| 1. | Kull ċittadin tal-Unjoni u kull persuna fiżika jew ġuridika li tkun residenti jew li jkollha l-uffiċċju reġistrat fi Stat Membru għandhom id-dritt li jkollhom aċċess għal dokumenti tal-Parlament skont l-Artikolu 15 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, bla ħsara għall-prinċipji, il-kundizzjonijiet u l-limitazzjonijiet stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u skont id-dispożizzjonijiet speċifiċi li jinsabu f’dawn ir-Regoli ta’ Proċedura.
  Aċċess għal dokumenti tal-Parlament għandu, sa fejn ikun possibbli, jingħata lil persuni fiżiċi jew ġuridiċi oħra bl-istess mod.
  Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 għandu jkun ippubblikat bħala tagħrif flimkien mar-Regoli ta’ Proċedura. |
| --- | --- |

1.

Kull ċittadin tal-Unjoni u kull persuna fiżika jew ġuridika li tkun residenti jew li jkollha l-uffiċċju reġistrat fi Stat Membru għandhom id-dritt li jkollhom aċċess għal dokumenti tal-Parlament skont l-Artikolu 15 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, bla ħsara għall-prinċipji, il-kundizzjonijiet u l-limitazzjonijiet stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u skont id-dispożizzjonijiet speċifiċi li jinsabu f’dawn ir-Regoli ta’ Proċedura.

Aċċess għal dokumenti tal-Parlament għandu, sa fejn ikun possibbli, jingħata lil persuni fiżiċi jew ġuridiċi oħra bl-istess mod.

Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 għandu jkun ippubblikat bħala tagħrif flimkien mar-Regoli ta’ Proċedura.

| 2. | Għall-għanijiet ta’ aċċess għal dokumenti, l-espressjoni ’dokumenti tal-Parlament’ tfisser kwalunkwe kontenut li jaqa’ fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(a) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 li jkun tħejja minn jew ġie rċevut minn Uffiċjali tal-Parlament skont it-tifsira tal-Titolu I, Kapitolu 2 ta’ dawn ir-Regoli, minn organi li jirregolaw il-Parlament, minn kumitati jew delegazzjonijiet interparlamentari, jew mis-Segretarjat tal-Parlament.
  Jekk jitqiegħdu fuq il-Mejda skont ir-Regoli ta’ Proċedura, dokumenti mħejjija minn Membri individwali jew minn gruppi politiċi huma dokumenti tal-Parlament għall-għanijiet ta’ aċċess għal dokumenti.
  Il-Bureau għandu jagħmel regoli sabiex jiżgura li d-dokumenti kollha tal-Parlament jiġu reġistrati. |
| --- | --- |

2.

Għall-għanijiet ta’ aċċess għal dokumenti, l-espressjoni ’dokumenti tal-Parlament’ tfisser kwalunkwe kontenut li jaqa’ fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(a) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 li jkun tħejja minn jew ġie rċevut minn Uffiċjali tal-Parlament skont it-tifsira tal-Titolu I, Kapitolu 2 ta’ dawn ir-Regoli, minn organi li jirregolaw il-Parlament, minn kumitati jew delegazzjonijiet interparlamentari, jew mis-Segretarjat tal-Parlament.

Jekk jitqiegħdu fuq il-Mejda skont ir-Regoli ta’ Proċedura, dokumenti mħejjija minn Membri individwali jew minn gruppi politiċi huma dokumenti tal-Parlament għall-għanijiet ta’ aċċess għal dokumenti.

Il-Bureau għandu jagħmel regoli sabiex jiżgura li d-dokumenti kollha tal-Parlament jiġu reġistrati.

| 3. | Il-Parlament għandu jistabbilixxi reġistru ta’ dokumenti tal-Parlament. Dokumenti leġiżlattivi u ċerti kategoriji oħra ta’ dokumenti għandhom, skont ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001, ikunu aċċessibbli direttament mir-reġistru. Referenzi għal dokumenti oħra tal-Parlament għandhom, sa fejn ikun possibbli, ikunu inklużi fir-reġistru.
  Il-kategoriji ta’ dokumenti li jkunu aċċessibbli direttament għandhom ikunu stabbiliti f’lista adottata mill-Bureau u ppubblikata fuq is-sit elettoniku tal-Parlament. Din il-lista m’għandhiex tillimita d-dritt ta’ aċċess għal dokumenti li ma jkunux fil-kategoriji inklużi fil-lista; dawk id-dokumenti għandhom ikunu disponibbli fuq talba bil-miktub.
  Il-Bureau jista’ jadotta regoli, f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, li jistabbilixxu arranġamenti għall-aċċess, liema regoli għandhom ikunu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

3.

Il-Parlament għandu jistabbilixxi reġistru ta’ dokumenti tal-Parlament. Dokumenti leġiżlattivi u ċerti kategoriji oħra ta’ dokumenti għandhom, skont ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001, ikunu aċċessibbli direttament mir-reġistru. Referenzi għal dokumenti oħra tal-Parlament għandhom, sa fejn ikun possibbli, ikunu inklużi fir-reġistru.

Il-kategoriji ta’ dokumenti li jkunu aċċessibbli direttament għandhom ikunu stabbiliti f’lista adottata mill-Bureau u ppubblikata fuq is-sit elettoniku tal-Parlament. Din il-lista m’għandhiex tillimita d-dritt ta’ aċċess għal dokumenti li ma jkunux fil-kategoriji inklużi fil-lista; dawk id-dokumenti għandhom ikunu disponibbli fuq talba bil-miktub.

Il-Bureau jista’ jadotta regoli, f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, li jistabbilixxu arranġamenti għall-aċċess, liema regoli għandhom ikunu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| 4. | Il-Bureau għandu jinnomina l-organi responsabbli mill-immaniġġar ta’ talbiet inizjali (Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001) u għandu jaddotta deċiżjonijiet dwar talbiet ta’ konferma (Artikolu 8 tar-Regolament) u talbiet għal dokumenti sensittivi (Artikolu 9 tar-Regoli ta’ Proċedura). |
| --- | --- |

4.

Il-Bureau għandu jinnomina l-organi responsabbli mill-immaniġġar ta’ talbiet inizjali (Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001) u għandu jaddotta deċiżjonijiet dwar talbiet ta’ konferma (Artikolu 8 tar-Regolament) u talbiet għal dokumenti sensittivi (Artikolu 9 tar-Regoli ta’ Proċedura).

| 5. | Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tinnomina r-rappreżentanti tal-Parlament fuq il-kumitat interistituzzjonali mwaqqaf skont l-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001. |
| --- | --- |

5.

Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tinnomina r-rappreżentanti tal-Parlament fuq il-kumitat interistituzzjonali mwaqqaf skont l-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001.

| 6. | Wieħed mill-Viċi Presidenti għandu jkun responsabbli mis-superviżjoni tal-immaniġġjar ta’ talbiet għal aċċess għal dokumenti. |
| --- | --- |

6.

Wieħed mill-Viċi Presidenti għandu jkun responsabbli mis-superviżjoni tal-immaniġġjar ta’ talbiet għal aċċess għal dokumenti.

| 7. | Il-kumitat responsabbli tal-Parlament għandu, fuq il-bażi ta’ tagħrif mogħti mill-Bureau u sorsi oħrajn, jipprepara r-rapport annwali msemmi fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 u jippreżentah lis-seduta plenarja.
  Il-kumitat responsabbli għandu wkoll jeżamina u jevalwa r-rapporti adottati mill-istituzzjonijiet u l-aġenziji l-oħra skont l-Artikolu 17 tar-Regolament. |
| --- | --- |

7.

Il-kumitat responsabbli tal-Parlament għandu, fuq il-bażi ta’ tagħrif mogħti mill-Bureau u sorsi oħrajn, jipprepara r-rapport annwali msemmi fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 u jippreżentah lis-seduta plenarja.

Il-kumitat responsabbli għandu wkoll jeżamina u jevalwa r-rapporti adottati mill-istituzzjonijiet u l-aġenziji l-oħra skont l-Artikolu 17 tar-Regolament.

TITOLU IV

RELAZZJONIJIET MA’ KORPI OĦRA

KAPITOLU 1

Ħatriet

Artikolu 105

Elezzjoni tal-President tal-Kummissjoni

| 1. | Meta l-Kunsill Ewropew jipproponi kandidat għal President tal-Kummissjoni, il-President għandu jitlob lill-kandidat biex jagħmel stqarrija u jippreżenta l-linji gwida politiċi tiegħu lill-Parlament. L-istqarrija għandha tkun segwita minn dibattitu.
  Il-Kunsill Ewropew għandu jkun mistieden jieħu sehem fid-dibattitu. |
| --- | --- |

1.

Meta l-Kunsill Ewropew jipproponi kandidat għal President tal-Kummissjoni, il-President għandu jitlob lill-kandidat biex jagħmel stqarrija u jippreżenta l-linji gwida politiċi tiegħu lill-Parlament. L-istqarrija għandha tkun segwita minn dibattitu.

Il-Kunsill Ewropew għandu jkun mistieden jieħu sehem fid-dibattitu.

| 2. | Il-Parlament għandu jeleġġi l-President tal-Kummissjoni b’maġġoranza tal-Membri kollha tiegħu.
  Il-votazzjoni għandha ssir permezz ta’ vot sigriet. |
| --- | --- |

2.

Il-Parlament għandu jeleġġi l-President tal-Kummissjoni b’maġġoranza tal-Membri kollha tiegħu.

Il-votazzjoni għandha ssir permezz ta’ vot sigriet.

| 3. | Jekk il-kandidat jiġi elett, il-President għandu jgħarraf b’dan lill-Kunsill u jitlob lilu u lill-President elett tal-Kummissjoni biex jipproponu bi ftehim bejniethom il-persuni nominati għall-karigi differenti bħala Kummissarji. |
| --- | --- |

3.

Jekk il-kandidat jiġi elett, il-President għandu jgħarraf b’dan lill-Kunsill u jitlob lilu u lill-President elett tal-Kummissjoni biex jipproponu bi ftehim bejniethom il-persuni nominati għall-karigi differenti bħala Kummissarji.

| 4. | Jekk il-kandidat ma jiksibx il-maġġoranza meħtieġa, il-President għandu jistieden lill-Kunsill Ewropew sabiex fi żmien xahar jipproponi kandidat ieħor għall-elezzjoni, skont l-istess proċedura. |
| --- | --- |

4.

Jekk il-kandidat ma jiksibx il-maġġoranza meħtieġa, il-President għandu jistieden lill-Kunsill Ewropew sabiex fi żmien xahar jipproponi kandidat ieħor għall-elezzjoni, skont l-istess proċedura.

Artikolu 106

Elezzjoni tal-Kummissjoni

| 1. | Wara li jkun ikkonsulta mal-President elett tal-Kummissjoni, il-President għandu jitlob lill-persuni nominati għall-karigi differenti bħala Kummissarji mill-President elett tal-Kummissjoni u mill-Kunsill sabiex jidhru quddiem il-kumitati parlamentari rispettivi skont l-oqsma li għalihom ġew nominati. Dan is-smigħ għandu jsir fil-pubbliku. |
| --- | --- |

1.

Wara li jkun ikkonsulta mal-President elett tal-Kummissjoni, il-President għandu jitlob lill-persuni nominati għall-karigi differenti bħala Kummissarji mill-President elett tal-Kummissjoni u mill-Kunsill sabiex jidhru quddiem il-kumitati parlamentari rispettivi skont l-oqsma li għalihom ġew nominati. Dan is-smigħ għandu jsir fil-pubbliku.

| 2. | Il-kumitat jew kumitati kompetenti għandhom jistiednu lill-Kummissarju nnominat biex jagħmel stqarrija u jwieġeb għall-mistoqsijiet. Is-seduti ta’ smigħ għandhom ikunu organizzati b’tali mod li jippermetti li l-Kummissarji nnominati jagħtu lill-Parlament t-tagħrif kollu rilevanti. Id-dispożizzjonijiet dwar l-organizzazzjoni tas-seduti ta’ smigħ għandhom ikunu stipulati f’anness għal dawn ir-Regoli ta’ Proċedura (12). |
| --- | --- |

2.

Il-kumitat jew kumitati kompetenti għandhom jistiednu lill-Kummissarju nnominat biex jagħmel stqarrija u jwieġeb għall-mistoqsijiet. Is-seduti ta’ smigħ għandhom ikunu organizzati b’tali mod li jippermetti li l-Kummissarji nnominati jagħtu lill-Parlament t-tagħrif kollu rilevanti. Id-dispożizzjonijiet dwar l-organizzazzjoni tas-seduti ta’ smigħ għandhom ikunu stipulati f’anness għal dawn ir-Regoli ta’ Proċedura (12).

| 3. | Il-President elett għandu jippreżenta l-kulleġġ tal-Kummissarji u l-programm tagħhom f’seduta tal-Parlament li għaliha jkun mistieden jattendi l-Kunsill kollu. L-istqarrija għandha tkun segwita minn dibattitu. |
| --- | --- |

3.

Il-President elett għandu jippreżenta l-kulleġġ tal-Kummissarji u l-programm tagħhom f’seduta tal-Parlament li għaliha jkun mistieden jattendi l-Kunsill kollu. L-istqarrija għandha tkun segwita minn dibattitu.

| 4. | Sabiex jingħalaq id-dibattitu, grupp politiku jew mhux inqas minn erbgħin Membru jistgħu jqiegħdu fuq il-Mejda mozzjoni għal riżoluzzjoni. L-Artikolu 110(3), (4) u (5) għandu japplika.
  Wara l-votazzjoni fuq il-mozzjoni għal riżoluzzjoni, il-Parlament għandu jeleġġi jew jiċħad il-Kummissjoni b’maġġoranza tal-voti mitfugħa.
  Il-vot għandu jittieħed permezz ta’ sejħa tal-ismijiet.
  Il-Parlament jista' jiddifferixxi l-votazzjoni għas-seduta ta’ wara. |
| --- | --- |

4.

Sabiex jingħalaq id-dibattitu, grupp politiku jew mhux inqas minn erbgħin Membru jistgħu jqiegħdu fuq il-Mejda mozzjoni għal riżoluzzjoni. L-Artikolu 110(3), (4) u (5) għandu japplika.

Wara l-votazzjoni fuq il-mozzjoni għal riżoluzzjoni, il-Parlament għandu jeleġġi jew jiċħad il-Kummissjoni b’maġġoranza tal-voti mitfugħa.

Il-vot għandu jittieħed permezz ta’ sejħa tal-ismijiet.

Il-Parlament jista' jiddifferixxi l-votazzjoni għas-seduta ta’ wara.

| 5. | Il-President għandu jgħarraf lill-Kunsill bl-elezzjoni jew biċ-ċaħda tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Il-President għandu jgħarraf lill-Kunsill bl-elezzjoni jew biċ-ċaħda tal-Kummissjoni.

| 6. | F’każ ta’ bdil sostanzjali fil-portafolli matul il-mandat tal-Kummissjoni, il-mili ta’ post vakanti jew il-ħatra ta’ Kummissarju ġdid wara l-adeżjoni ta’ Stat Membru ġdid, il-Kummissarji konċernati għandhom jiġu mistiedna jidhru quddiem il-kumitati responsabbli mill-oqsma ta’ kompetenza rispettivi, skont il-paragrafu 2. |
| --- | --- |

6.

F’każ ta’ bdil sostanzjali fil-portafolli matul il-mandat tal-Kummissjoni, il-mili ta’ post vakanti jew il-ħatra ta’ Kummissarju ġdid wara l-adeżjoni ta’ Stat Membru ġdid, il-Kummissarji konċernati għandhom jiġu mistiedna jidhru quddiem il-kumitati responsabbli mill-oqsma ta’ kompetenza rispettivi, skont il-paragrafu 2.

Artikolu 107

Mozzjoni ta’ ċensura kontra l-Kummissjoni

| 1. | Mozzjoni ta’ ċensura kontra l-Kummissjoni tista’ tiġi ppreżentata lill-President minn parti waħda minn għaxra tal-Membri li jagħmlu parti mill-Parlament. |
| --- | --- |

1.

Mozzjoni ta’ ċensura kontra l-Kummissjoni tista’ tiġi ppreżentata lill-President minn parti waħda minn għaxra tal-Membri li jagħmlu parti mill-Parlament.

| 2. | Il-mozzjoni għandha tissejjah ’mozzjoni ta’ ċensura’ u għandha tigi sostnuta b’raġunijiet. Għandha tintbagħat lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Il-mozzjoni għandha tissejjah ’mozzjoni ta’ ċensura’ u għandha tigi sostnuta b’raġunijiet. Għandha tintbagħat lill-Kummissjoni.

| 3. | Il-President għandu jħabbar lill-Membri li tqiegħdet fuq il-Mejda mozzjoni ta’ ċensura minnufih malli jirċeviha. |
| --- | --- |

3.

Il-President għandu jħabbar lill-Membri li tqiegħdet fuq il-Mejda mozzjoni ta’ ċensura minnufih malli jirċeviha.

| 4. | Id-dibattitu dwar iċ-ċensura m’għandux jsir biss wara li jgħaddu mill-inqas erbgħa u għoxrin siegħa minn meta tkun tħabbret lill-Membri l-wasla tal-mozzjoni ta’ ċensura. |
| --- | --- |

4.

Id-dibattitu dwar iċ-ċensura m’għandux jsir biss wara li jgħaddu mill-inqas erbgħa u għoxrin siegħa minn meta tkun tħabbret lill-Membri l-wasla tal-mozzjoni ta’ ċensura.

| 5. | Il-votazzjoni dwar il-mozzjoni għandha ssir permezz ta’ sejħa tal-ismijiet u għandha issir wara li jgħaddu mhux inqas minn tmienja u erbgħin siegħa mill-bidu tad-dibattitu. |
| --- | --- |

5.

Il-votazzjoni dwar il-mozzjoni għandha ssir permezz ta’ sejħa tal-ismijiet u għandha issir wara li jgħaddu mhux inqas minn tmienja u erbgħin siegħa mill-bidu tad-dibattitu.

| 6. | Id-dibattitu u l-votazzjoni għandhom isiru, l-aktar tard, waqt is-seduta parzjali ta’ wara li tkun giet ippreżentata l-mozzjoni. |
| --- | --- |

6.

Id-dibattitu u l-votazzjoni għandhom isiru, l-aktar tard, waqt is-seduta parzjali ta’ wara li tkun giet ippreżentata l-mozzjoni.

| 7. | Il-mozzjoni ta’ ċensura tgħaddi jekk ikollha maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-voti mitfugħa, maġġoranza li tirraprezenta l-maġġoranza tal-Membri li jiffurmaw il-Parlament. Ir-riżultat għandu jiġi notifikat lill-President tal-Kunsill u lill-President tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

7.

Il-mozzjoni ta’ ċensura tgħaddi jekk ikollha maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-voti mitfugħa, maġġoranza li tirraprezenta l-maġġoranza tal-Membri li jiffurmaw il-Parlament. Ir-riżultat għandu jiġi notifikat lill-President tal-Kunsill u lill-President tal-Kummissjoni.

Artikolu 107a

In-Nomina tal-Imħallfin u l-Avukati Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

Fuq proposta tal-kumitat responsabbli, il-Parlament għandu jaħtar il-persuna nominata minnu fuq il-kumitat ta’ seba’ persuni inkarigat biex jevalwa x-xerqien tal-kandidati biex jingħataw il-kariga ta’ Imħallfin jew Avukati Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-Qorti Ġenerali.

Artikolu 108

Ħatra tal-Membri tal-Qorti tal-Awdituri

| 1. | Il-kandidati nominati bħala Membri tal-Qorti tal-Awdituri għandhom jiġu mistiedna jagħmlu stqarrija quddiem il-kumitat responsabbli u jwieġbu l-mistoqsijiet magħmula lilhom mill-membri. Il-kumitat għandu jivvota b’mod sigriet separatament fuq kull nominazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Il-kandidati nominati bħala Membri tal-Qorti tal-Awdituri għandhom jiġu mistiedna jagħmlu stqarrija quddiem il-kumitat responsabbli u jwieġbu l-mistoqsijiet magħmula lilhom mill-membri. Il-kumitat għandu jivvota b’mod sigriet separatament fuq kull nominazzjoni.

| 2. | Il-kumitat responsabbli għandu jagħmel rakkomandazzjoni lill-Parlament dwar jekk in-nominazzjoni għandhiex tiġi approvata, liema rakkomandazzjoni għandu jkollha l-forma ta’ rapport li jinkludi proposta separata għal kull deċiżjoni fuq kull nomina. |
| --- | --- |

2.

Il-kumitat responsabbli għandu jagħmel rakkomandazzjoni lill-Parlament dwar jekk in-nominazzjoni għandhiex tiġi approvata, liema rakkomandazzjoni għandu jkollha l-forma ta’ rapport li jinkludi proposta separata għal kull deċiżjoni fuq kull nomina.

| 3. | Il-vot f’seduta plenarja għandu jittieħed fi żmien xahrejn minn meta tkun waslet in-nominazzjoni ħlief jekk il-Parlament, fuq talba tal-kumitat responsabbli, ta’ grupp politiku jew ta’ mhux inqas minn erbgħin Membru, jiddeċiedi mod ieħor. Il-Parlament għandu jivvota b’mod sigriet separatament għal kull nomina u jieħu d-deċiżjoni tiegħu b’maġġoranza tal-voti mitfugħa. |
| --- | --- |

3.

Il-vot f’seduta plenarja għandu jittieħed fi żmien xahrejn minn meta tkun waslet in-nominazzjoni ħlief jekk il-Parlament, fuq talba tal-kumitat responsabbli, ta’ grupp politiku jew ta’ mhux inqas minn erbgħin Membru, jiddeċiedi mod ieħor. Il-Parlament għandu jivvota b’mod sigriet separatament għal kull nomina u jieħu d-deċiżjoni tiegħu b’maġġoranza tal-voti mitfugħa.

| 4. | Jekk l-opinjoni adottata mill-Parlament dwar nominazzjoni individuali tkun negattiva, il-President għandu jitlob lill-Kunsill biex jirtira n-nominazzjoni u jippreżenta nominazzjoni ġdida lill-Parlament. |
| --- | --- |

4.

Jekk l-opinjoni adottata mill-Parlament dwar nominazzjoni individuali tkun negattiva, il-President għandu jitlob lill-Kunsill biex jirtira n-nominazzjoni u jippreżenta nominazzjoni ġdida lill-Parlament.

Artikolu 109

Ħatra tal-Membri tal-Bord Eżekuttiv tal-Bank Ċentrali Ewropew

| 1. | Il-kandidat innominat bħala President tal-Bank Ċentrali Ewropew għandu jiġi mistieden biex jagħmel stqarrija quddiem il-kumitat responsabbli u jwieġeb il-mistoqsijiet magħmula lilu mill-Membri. |
| --- | --- |

1.

Il-kandidat innominat bħala President tal-Bank Ċentrali Ewropew għandu jiġi mistieden biex jagħmel stqarrija quddiem il-kumitat responsabbli u jwieġeb il-mistoqsijiet magħmula lilu mill-Membri.

| 2. | Il-kumitat responsabbli għandu jagħmel rakkomandazzjoni lill-Parlament dwar jekk in-nominazzjoni għandhiex tiġi approvata. |
| --- | --- |

2.

Il-kumitat responsabbli għandu jagħmel rakkomandazzjoni lill-Parlament dwar jekk in-nominazzjoni għandhiex tiġi approvata.

| 3. | Il-vot għandu jittieħed fi żmien xahrejn minn meta tkun ġiet ippreżentata n-nominazzjoni ħlief jekk il-Parlament, fuq talba tal-kumitat responsabbli, ta’ grupp politiku jew ta’ mhux inqas minn erbgħin Membru, jiddeċiedi mod ieħor. |
| --- | --- |

3.

Il-vot għandu jittieħed fi żmien xahrejn minn meta tkun ġiet ippreżentata n-nominazzjoni ħlief jekk il-Parlament, fuq talba tal-kumitat responsabbli, ta’ grupp politiku jew ta’ mhux inqas minn erbgħin Membru, jiddeċiedi mod ieħor.

| 4. | Jekk l-opinjoni adottata mill-Parlament tkun negattiva, il-President għandu jitlob lill-Kunsill biex jirtira n-nomina tiegħu u jippreżenta nomina ġdida lill-Parlament. |
| --- | --- |

4.

Jekk l-opinjoni adottata mill-Parlament tkun negattiva, il-President għandu jitlob lill-Kunsill biex jirtira n-nomina tiegħu u jippreżenta nomina ġdida lill-Parlament.

| 5. | L-istess proċedura għandha tapplika fil-każ tan-nominazzjonijiet ta’ Viċi President u tal-Membri l-oħra tal-Bord Eżekuttiv tal-Bank Ċentrali Ewropew. |
| --- | --- |

5.

L-istess proċedura għandha tapplika fil-każ tan-nominazzjonijiet ta’ Viċi President u tal-Membri l-oħra tal-Bord Eżekuttiv tal-Bank Ċentrali Ewropew.

KAPITOLU 2

Stqarrijiet

Artikolu 110

Stqarrijiet mill-Kummissjoni, mill-Kunsill u mill-Kunsill Ewropew

| 1. | Il-Membri tal-Kummissjoni, tal-Kunsill u tal-Kunsill Ewropew jistgħu f’kull ħin jitolbu permess mingħand il-President tal-Parlament biex jagħmlu stqarrija. Il-President tal-Kunsill Ewropew għandu jagħmel stqarrija wara kull laqgħa tal-Kunsill Ewropew. Il-President tal-Parlament għandu jiddeċiedi meta l-istqarrija tkun tista’ ssir u jekk għandhiex tiġi segwita minn dibattitu sħiħ jew minn tletin minuta ta’ mistoqsijiet qosra u konċizi mill-Membri. |
| --- | --- |

1.

Il-Membri tal-Kummissjoni, tal-Kunsill u tal-Kunsill Ewropew jistgħu f’kull ħin jitolbu permess mingħand il-President tal-Parlament biex jagħmlu stqarrija. Il-President tal-Kunsill Ewropew għandu jagħmel stqarrija wara kull laqgħa tal-Kunsill Ewropew. Il-President tal-Parlament għandu jiddeċiedi meta l-istqarrija tkun tista’ ssir u jekk għandhiex tiġi segwita minn dibattitu sħiħ jew minn tletin minuta ta’ mistoqsijiet qosra u konċizi mill-Membri.

| 2. | Meta jpoġġi stqarrija b’dibattitu fl-aġenda tiegħu, il-Parlament għandu jiddeċiedi jekk jagħlaqx jew le d-dibattitu b’riżoluzzjoni. Fil-każ li jkun programmat rapport fuq l-istess argument fl-istess seduta parzjali jew f’dik ta’ wara, dan ma jsirx, ħlief jekk il-President, għal raġunijiet eċċezzjonali, jipproponi mod ieħor. Jekk il-Parlament jiddeċiedi li jagħlaq id-dibattitu b’riżoluzzjoni, kumitat, grupp politiku jew mhux inqas minn erbgħin Membru jistgħu jqiegħdu fuq il-Mejda mozzjoni għal riżoluzzjoni. |
| --- | --- |

2.

Meta jpoġġi stqarrija b’dibattitu fl-aġenda tiegħu, il-Parlament għandu jiddeċiedi jekk jagħlaqx jew le d-dibattitu b’riżoluzzjoni. Fil-każ li jkun programmat rapport fuq l-istess argument fl-istess seduta parzjali jew f’dik ta’ wara, dan ma jsirx, ħlief jekk il-President, għal raġunijiet eċċezzjonali, jipproponi mod ieħor. Jekk il-Parlament jiddeċiedi li jagħlaq id-dibattitu b’riżoluzzjoni, kumitat, grupp politiku jew mhux inqas minn erbgħin Membru jistgħu jqiegħdu fuq il-Mejda mozzjoni għal riżoluzzjoni.

| 3. | Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet għandu jittieħed vot fuqhom fl-istess ġurnata. Il-President għandu jiddeċiedi dwar l-eċċezzjonijiet. Spjegazzjonijiet ta’ votazzjoni għandhom ikunu ammissibbli. |
| --- | --- |

3.

Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet għandu jittieħed vot fuqhom fl-istess ġurnata. Il-President għandu jiddeċiedi dwar l-eċċezzjonijiet. Spjegazzjonijiet ta’ votazzjoni għandhom ikunu ammissibbli.

| 4. | Mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni għandha tieħu post il-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet imqiegħda fuq il-Mejda qabel mill-firmatarji tagħha, iżda mhux il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mqiegħda fuq il-Mejda minn kumitati, gruppi politiċi jew Membri oħra. |
| --- | --- |

4.

Mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni għandha tieħu post il-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet imqiegħda fuq il-Mejda qabel mill-firmatarji tagħha, iżda mhux il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mqiegħda fuq il-Mejda minn kumitati, gruppi politiċi jew Membri oħra.

| 5. | Wara li tkun ġiet adottata riżoluzzjoni, ma jistax jittieħed vot fuq mozzjonijiet oħra ħlief jekk il-President, b’eċċezzjoni, jiddeċiedi mod ieħor. |
| --- | --- |

5.

Wara li tkun ġiet adottata riżoluzzjoni, ma jistax jittieħed vot fuq mozzjonijiet oħra ħlief jekk il-President, b’eċċezzjoni, jiddeċiedi mod ieħor.

Artikolu 111

Stqarrijiet li jispjegaw id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni

Wara li jkun ikkonsulta mal-Konferenza tal-Presidenti, il-President jista’ jistieden lill-President tal-Kummissjoni, lill-Kummissarju responsabbli mir-relazzjonijiet mal-Parlament Ewropew jew, bi ftehim, lil xi Kummissarju ieħor, biex jagħmlu stqarrija lill-Parlament wara kull laqgħa tal-Kummissjoni li tispjega d-deċiżjonijiet ewlenin li jkunu ttieħdu. L-istqarrija għandha tiġi segwita minn dibattitu ta’ mhux inqas minn tletin minuta li fih il-Membri jistgħu jagħmlu xi mistoqsijiet qosra.

Artikolu 112

Stqarrijiet mill-Qorti tal-Awdituri

| 1. | Fil-kuntest ta’ proċedura ta’ kwittanza jew tal-attivitajiet tal-Parlament f’dak li għandu x’jaqsam mal-kontroll tal-baġit, il-President tal-Qorti tal-Awdituri jista’ jiġi mistieden jieħu l-kelma sabiex jippreżenta l-kummenti inklużi fir-Rapport Annwali, fir-rapporti speċjali jew fl-opinjonijiet tal-Qorti, jew sabiex jispjega l-programm ta’ ħidma tal-Qorti. |
| --- | --- |

1.

Fil-kuntest ta’ proċedura ta’ kwittanza jew tal-attivitajiet tal-Parlament f’dak li għandu x’jaqsam mal-kontroll tal-baġit, il-President tal-Qorti tal-Awdituri jista’ jiġi mistieden jieħu l-kelma sabiex jippreżenta l-kummenti inklużi fir-Rapport Annwali, fir-rapporti speċjali jew fl-opinjonijiet tal-Qorti, jew sabiex jispjega l-programm ta’ ħidma tal-Qorti.

| 2. | Il-Parlament jista’ jiddeċiedi li jlaqqa dibattitu separat dwar xi kwistjonijiet li jirriżultaw minn stqarrijiet ta’ dan it-tip bil-parteċipazzjoni tal-Kummissjoni u tal-Kunsill, b’mod partikulari fejn ikunu ġew irrappurtati irregolaritajiet fl-immaniġġjar tal-finanzi. |
| --- | --- |

2.

Il-Parlament jista’ jiddeċiedi li jlaqqa dibattitu separat dwar xi kwistjonijiet li jirriżultaw minn stqarrijiet ta’ dan it-tip bil-parteċipazzjoni tal-Kummissjoni u tal-Kunsill, b’mod partikulari fejn ikunu ġew irrappurtati irregolaritajiet fl-immaniġġjar tal-finanzi.

Artikolu 113

Stqarrijiet mill-Bank Ċentrali Ewropew

| 1. | Il-President tal-Bank Ċentrali Ewropew għandu jippreżenta lill-Parlament ir-Rapport Annwali tal-Bank dwar l-attivitajiet tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u dwar il-politika monetarja kemm tas-sena ta’ qabel kif ukoll tas-sena kurrenti. |
| --- | --- |

1.

Il-President tal-Bank Ċentrali Ewropew għandu jippreżenta lill-Parlament ir-Rapport Annwali tal-Bank dwar l-attivitajiet tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u dwar il-politika monetarja kemm tas-sena ta’ qabel kif ukoll tas-sena kurrenti.

| 2. | Din il-preżentazzjoni għandha tiġi segwita minn dibattitu ġenerali. |
| --- | --- |

2.

Din il-preżentazzjoni għandha tiġi segwita minn dibattitu ġenerali.

| 3. | Il-President tal-Bank Ċentrali Ewropew, mhux inqas minn erba’ darbiet fis-sena, għandu jiġi mistieden għal-laqgħat tal-kumitat responsabbli biex jagħmel stqarrija u jwieġeb għall-mistoqsijiet. |
| --- | --- |

3.

Il-President tal-Bank Ċentrali Ewropew, mhux inqas minn erba’ darbiet fis-sena, għandu jiġi mistieden għal-laqgħat tal-kumitat responsabbli biex jagħmel stqarrija u jwieġeb għall-mistoqsijiet.

| 4. | Fuq talba tagħhom jew tal-Parlament, il-President, il-Viċi President u l-Membri l-oħra tal-Bord Eżekuttiv tal-Bank Ċentrali Ewropew għandhom jiġu mistiedna għal laqgħat addizzjoni. |
| --- | --- |

4.

Fuq talba tagħhom jew tal-Parlament, il-President, il-Viċi President u l-Membri l-oħra tal-Bord Eżekuttiv tal-Bank Ċentrali Ewropew għandhom jiġu mistiedna għal laqgħat addizzjoni.

| 5. | Għandu jitħejja rapport verbatim fil-lingwi uffiċjali ta’ dak li jkun intqal skont il-paragrafi 3 u 4. |
| --- | --- |

5.

Għandu jitħejja rapport verbatim fil-lingwi uffiċjali ta’ dak li jkun intqal skont il-paragrafi 3 u 4.

Artikolu 114

Rakkomandazzjoni dwar il-linji gwida ġenerali tal-politika ekonomika.

| 1. | Ir-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-linji gwida ġenerali tal-politika ekonomika tal-Istati Membri u tal-Unjoni għandha tiġi ppreżentata lill-kumitat responsabbli li għandu jissottometti rapport lill-Parlament. |
| --- | --- |

1.

Ir-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-linji gwida ġenerali tal-politika ekonomika tal-Istati Membri u tal-Unjoni għandha tiġi ppreżentata lill-kumitat responsabbli li għandu jissottometti rapport lill-Parlament.

| 2. | Il-Kunsill għandu jiġi mistieden biex jgħarraf lill-Parlament bil-kontenut tar-rakkomandazzjoni tiegħu u bil-pożizzjoni meħuda mill-Kunsill Ewropew. |
| --- | --- |

2.

Il-Kunsill għandu jiġi mistieden biex jgħarraf lill-Parlament bil-kontenut tar-rakkomandazzjoni tiegħu u bil-pożizzjoni meħuda mill-Kunsill Ewropew.

KAPITOLU 3

Mistoqsijiet parlamentari

Artikolu 115

Mistoqsijiet għal tweġiba orali b’dibattitu

| 1. | Jistgħu isiru mistoqsijiet lill-Kunsill jew lill-Kummissjoni minn kumitat, minn grupp politiku jew minn mhux inqas minn erbgħin Membru, b’talba biex il-mistoqsijiet jidħlu fl-aġenda tal-Parlament.
  Dawn il-mistoqsijiet għandhom jiġu ppreżentati bil-miktub lill-President li għandu jgħaddihom minnufih lill-Konferenza tal-Presidenti.
  Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tiddeċiedi jekk il-mistoqsijiet għandhomx jitqiegħu fl-aġenda u f’liema ordni għandhom jitqiegħdu fl-aġenda. Il-mistoqsijiet li ma jitqegħdux fl-aġenda tal-Parlament fi żmien tliet xhur minn meta jkunu ġew imressqa jiskadu. |
| --- | --- |

1.

Jistgħu isiru mistoqsijiet lill-Kunsill jew lill-Kummissjoni minn kumitat, minn grupp politiku jew minn mhux inqas minn erbgħin Membru, b’talba biex il-mistoqsijiet jidħlu fl-aġenda tal-Parlament.

Dawn il-mistoqsijiet għandhom jiġu ppreżentati bil-miktub lill-President li għandu jgħaddihom minnufih lill-Konferenza tal-Presidenti.

Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tiddeċiedi jekk il-mistoqsijiet għandhomx jitqiegħu fl-aġenda u f’liema ordni għandhom jitqiegħdu fl-aġenda. Il-mistoqsijiet li ma jitqegħdux fl-aġenda tal-Parlament fi żmien tliet xhur minn meta jkunu ġew imressqa jiskadu.

| 2. | Il-mistoqsijiet lill-Kummissjoni għandhom jintbagħtu lil dik l-istituzzjoni mhux inqas minn ġimgħa qabel is-seduta li fl-aġenda tagħha għandhom jidhru dawn il-mistoqsijiet, u l-mistoqsijiet lill-Kunsill għandhom jintbagħtu mhux inqas minn tliet ġimgħat qabel dik id-data. |
| --- | --- |

2.

Il-mistoqsijiet lill-Kummissjoni għandhom jintbagħtu lil dik l-istituzzjoni mhux inqas minn ġimgħa qabel is-seduta li fl-aġenda tagħha għandhom jidhru dawn il-mistoqsijiet, u l-mistoqsijiet lill-Kunsill għandhom jintbagħtu mhux inqas minn tliet ġimgħat qabel dik id-data.

| 3. | Fejn il-mistoqsijiet ikollhom x’jaqsmu ma’ kwistjonijiet imsemmija fl-Artikolu 42 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, id-data ta’ skadenza stipulata fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu ma tapplikax, u l-Kunsill għandu jwieġeb kemm jista’ jkun malajr u jżomm il-Parlament infurmat kif suppost. |
| --- | --- |

3.

Fejn il-mistoqsijiet ikollhom x’jaqsmu ma’ kwistjonijiet imsemmija fl-Artikolu 42 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, id-data ta’ skadenza stipulata fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu ma tapplikax, u l-Kunsill għandu jwieġeb kemm jista’ jkun malajr u jżomm il-Parlament infurmat kif suppost.

| 4. | Wieħed mill-interpellanti jkollu ħames minuti biex jagħmel il-mistoqsija. Għandu jwieġeb membru tal-istituzzjoni konċernata.

  L-interpellant huwa ntitolat li juża l-ħin kollu għall-intervent kif imsemmi. |
| --- | --- |

4.

Wieħed mill-interpellanti jkollu ħames minuti biex jagħmel il-mistoqsija. Għandu jwieġeb membru tal-istituzzjoni konċernata.

L-interpellant huwa ntitolat li juża l-ħin kollu għall-intervent kif imsemmi.

| 5. | L-Artikolu 110(2) sa (5) għandu japplika mutatis mutandis. |
| --- | --- |

5.

L-Artikolu 110(2) sa (5) għandu japplika mutatis mutandis.

Artikolu 116

Ħin għall-mistoqsijiet

| 1. | Għandu jkun hemm ħin għall-mistoqsijiet lill-Kunsill u lill-Kummissjoni f’kull seduta parzjali fil-ħinijiet li jiġu deċiżi mill-Parlament fuq proposta tal-Konferenza tal-Presidenti. |
| --- | --- |

1.

Għandu jkun hemm ħin għall-mistoqsijiet lill-Kunsill u lill-Kummissjoni f’kull seduta parzjali fil-ħinijiet li jiġu deċiżi mill-Parlament fuq proposta tal-Konferenza tal-Presidenti.

| 2. | Ebda Membru ma jista’ jagħmel aktar minn mistoqsija waħda lill-Kunsill u mistoqsija waħda lill-Kummissjoni f’seduta parzjali waħda. |
| --- | --- |

2.

Ebda Membru ma jista’ jagħmel aktar minn mistoqsija waħda lill-Kunsill u mistoqsija waħda lill-Kummissjoni f’seduta parzjali waħda.

| 3. | Il-mistoqsijiet għandhom jiġu ppreżentati bil-miktub lill-President, li jrid jieħu deċiżjoni dwar l-ammissibiltà tagħhom u dwar l-ordni li fih għandhom jitressqu. L-interpellant għandu jiġi mgħarraf minnufih b’din id-deċiżjoni. |
| --- | --- |

3.

Il-mistoqsijiet għandhom jiġu ppreżentati bil-miktub lill-President, li jrid jieħu deċiżjoni dwar l-ammissibiltà tagħhom u dwar l-ordni li fih għandhom jitressqu. L-interpellant għandu jiġi mgħarraf minnufih b’din id-deċiżjoni.

| 4. | Il-proċedura dettaljata għandha tkun irregolata minn linji gwida stipulati f’anness għal dawn ir-Regoli ta’ Proċedura (13). |
| --- | --- |

4.

Il-proċedura dettaljata għandha tkun irregolata minn linji gwida stipulati f’anness għal dawn ir-Regoli ta’ Proċedura (13).

| 5. | Skont il-linji gwida stabbiliti mill-Konferenza tal-Presidenti, jista’ jkun hemm ħinijiet għal mistoqsijiet speċifiċi mal-President tal-Kummissjoni, mal-Viċi President tal-Kummissjoni/ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u mal-President tal-Eurogroup. |
| --- | --- |

5.

Skont il-linji gwida stabbiliti mill-Konferenza tal-Presidenti, jista’ jkun hemm ħinijiet għal mistoqsijiet speċifiċi mal-President tal-Kummissjoni, mal-Viċi President tal-Kummissjoni/ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u mal-President tal-Eurogroup.

Artikolu 117

Mistoqsijiet għal tweġiba bil-miktub

| 1. | Kull Membru jista’ jagħmel mistoqsijiet għal tweġiba bil-miktub lill-President tal-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni jew lill-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà skont linji gwida stipulati f’anness għal dawn ir-Regoli ta’ Proċedura (14). L-awturi tal-mistoqsijiet għandhom ikunu esklussivament responsabbli mill-kontenut tal-mistoqsijiet. |
| --- | --- |

1.

Kull Membru jista’ jagħmel mistoqsijiet għal tweġiba bil-miktub lill-President tal-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni jew lill-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà skont linji gwida stipulati f’anness għal dawn ir-Regoli ta’ Proċedura (14). L-awturi tal-mistoqsijiet għandhom ikunu esklussivament responsabbli mill-kontenut tal-mistoqsijiet.

| 2. | Il-mistoqsijiet għandhom jiġu ppreżentati bil-miktub lill-President li għandu jgħaddihom lid-destinatarji. Dubji dwar l-ammissibilità ta’ mistoqsija għandha tittieħed deċiżjoni dwarhom mill-President. Id-deċiżjoni tiegħu għandha tkun innotifikata lill-persuna li tagħmel il-mistoqsija. |
| --- | --- |

2.

Il-mistoqsijiet għandhom jiġu ppreżentati bil-miktub lill-President li għandu jgħaddihom lid-destinatarji. Dubji dwar l-ammissibilità ta’ mistoqsija għandha tittieħed deċiżjoni dwarhom mill-President. Id-deċiżjoni tiegħu għandha tkun innotifikata lill-persuna li tagħmel il-mistoqsija.

| 3. | Jekk mistoqsija ma tkunx tista’ titwieġeb fil-ħin stipulat għandha titqiegħed, fuq talba tal-interpellant, fl-aġenda tal-laqgħa ta’ wara tal-kumitat responsabbli. L-Artikolu 116 għandu japplika mutatis mutandis. |
| --- | --- |

3.

Jekk mistoqsija ma tkunx tista’ titwieġeb fil-ħin stipulat għandha titqiegħed, fuq talba tal-interpellant, fl-aġenda tal-laqgħa ta’ wara tal-kumitat responsabbli. L-Artikolu 116 għandu japplika mutatis mutandis.

| 4. | Mistoqsijiet li jeħtieġu tweġiba minnufih iżda ma jeħtiġux riċerka dettaljata (mistoqsijiet ta’ prijorità) għandhom jingħataw tweġiba fi żmien tliet ġimgħat minn meta jkunu mibgħuta lid-destinatarji. Kull Membru jista’ jqiegħed fuq il-Mejda mistoqsija prijoritarja waħda fix-xahar.
  Mistoqsijiet oħra (mistoqsijiet mhux prijoritarji) għandhom jingħataw tweġiba fi żmien sitt ġimgħat minn meta jkunu mibgħuta lill-istituzzjoni konċernata.
  Il-Membri għandhom jindikaw x’tip ta’ mistoqsija qed iressqu. Id-deċiżjoni aħħarija għandha tittieħed mill-President |
| --- | --- |

4.

Mistoqsijiet li jeħtieġu tweġiba minnufih iżda ma jeħtiġux riċerka dettaljata (mistoqsijiet ta’ prijorità) għandhom jingħataw tweġiba fi żmien tliet ġimgħat minn meta jkunu mibgħuta lid-destinatarji. Kull Membru jista’ jqiegħed fuq il-Mejda mistoqsija prijoritarja waħda fix-xahar.

Mistoqsijiet oħra (mistoqsijiet mhux prijoritarji) għandhom jingħataw tweġiba fi żmien sitt ġimgħat minn meta jkunu mibgħuta lill-istituzzjoni konċernata.

Il-Membri għandhom jindikaw x’tip ta’ mistoqsija qed iressqu. Id-deċiżjoni aħħarija għandha tittieħed mill-President

| 5. | Mistoqsijiet u tweġibiet għandhom jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Mistoqsijiet u tweġibiet għandhom jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 118

Mistoqsijiet għal tweġiba bil-miktub lill-Bank Ċentrali Ewropew

| 1. | Kull Membru jista’ jagħmel mistoqsijiet għal tweġiba bil-miktub lill-Bank Ċentrali Ewropew skont linji gwida stipulati f’anness għal dawn ir-Regoli ta’ Proċedura (15). |
| --- | --- |

1.

Kull Membru jista’ jagħmel mistoqsijiet għal tweġiba bil-miktub lill-Bank Ċentrali Ewropew skont linji gwida stipulati f’anness għal dawn ir-Regoli ta’ Proċedura (15).

| 2. | Dawn il-mistoqsijiet għandhom jiġu ppreżentati bil-miktub lill-president tal-kumitat responsabbli li għandu jgħaddihom lill-Bank Ċentrali Ewropew. |
| --- | --- |

2.

Dawn il-mistoqsijiet għandhom jiġu ppreżentati bil-miktub lill-president tal-kumitat responsabbli li għandu jgħaddihom lill-Bank Ċentrali Ewropew.

| 3. | Il-mistoqsijiet u t-tweġibiet għandhom jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

3.

Il-mistoqsijiet u t-tweġibiet għandhom jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| 4. | Jekk mistoqsija ma tkunx ingħatat tweġiba sad-data ta’ skadenza stipulata, għandha tiġi inkluża, fuq talba ta’ min ikun għamilha, fl-aġenda tal-ewwel laqgħa li l-kumitat responsabbli jkollu mal-President tal-Bank Ċentrali Ewropew. |
| --- | --- |

4.

Jekk mistoqsija ma tkunx ingħatat tweġiba sad-data ta’ skadenza stipulata, għandha tiġi inkluża, fuq talba ta’ min ikun għamilha, fl-aġenda tal-ewwel laqgħa li l-kumitat responsabbli jkollu mal-President tal-Bank Ċentrali Ewropew.

KAPITOLU 4

Rapporti ta’ istituzzjonijiet oħra

Artikolu 119

Rapporti annwali u rapporti oħra ta’ istituzzjonijiet oħra

| 1. | Rapporti annwali u rapporti oħra ta’ istituzzjonijiet oħra, li għalihom it-Trattati jipprovdu l-konsultazzjoni tal-Parlament Ewropew jew li għalihom dispożizzjonijiet legali oħra jipprovdu għall-opinjoni tal-Parlament, għandhom jiġu ttrattati permezz ta’ rapport ippreżentat fis-seduta plenarja. |
| --- | --- |

1.

Rapporti annwali u rapporti oħra ta’ istituzzjonijiet oħra, li għalihom it-Trattati jipprovdu l-konsultazzjoni tal-Parlament Ewropew jew li għalihom dispożizzjonijiet legali oħra jipprovdu għall-opinjoni tal-Parlament, għandhom jiġu ttrattati permezz ta’ rapport ippreżentat fis-seduta plenarja.

| 2. | Rapporti annwali u rapporti oħra ta’ istituzzjonijiet oħra li ma jaqgħux taħt il-paragrafu 1 għandhom jiġu mgħoddija lill-kumitat responsabbli li jista’ jipproponi li jitħejja rapport skont l-Artikolu 48. |
| --- | --- |

2.

Rapporti annwali u rapporti oħra ta’ istituzzjonijiet oħra li ma jaqgħux taħt il-paragrafu 1 għandhom jiġu mgħoddija lill-kumitat responsabbli li jista’ jipproponi li jitħejja rapport skont l-Artikolu 48.

KAPITOLU 5

Riżoluzzjonijiet u rakkomandazzjonijiet

Artikolu 120

Mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet

| 1. | Kull Membru jista’ jqiegħed fuq il-Mejda mozzjoni għal riżoluzzjoni fuq materja li taqa’ taħt l-isferi attività tal-Unjoni Ewropea.
  Il-mozzjoni m’għandhiex tkun itwal minn 200 kelma. |
| --- | --- |

1.

Kull Membru jista’ jqiegħed fuq il-Mejda mozzjoni għal riżoluzzjoni fuq materja li taqa’ taħt l-isferi attività tal-Unjoni Ewropea.

Il-mozzjoni m’għandhiex tkun itwal minn 200 kelma.

| 2. | Il-kumitat responsabbli għandu jiddeċiedi liema proċeduri għandhom jiġu adottati.
  Huwa jista’ jgħaqqad il-mozzjoni għal riżoluzzjoni ma’ mozzjonijiet għal riżoluzzjoni oħrajn jew ma’ rapporti oħra.
  Jista’ jagħti opinjoni li tista’ tieħu l-forma ta’ ittra.
  Jista’ jiddeċiedi li jħejji rapport skont l-Artikolu 48. |
| --- | --- |

2.

Il-kumitat responsabbli għandu jiddeċiedi liema proċeduri għandhom jiġu adottati.

Huwa jista’ jgħaqqad il-mozzjoni għal riżoluzzjoni ma’ mozzjonijiet għal riżoluzzjoni oħrajn jew ma’ rapporti oħra.

Jista’ jagħti opinjoni li tista’ tieħu l-forma ta’ ittra.

Jista’ jiddeċiedi li jħejji rapport skont l-Artikolu 48.

| 3. | L-awturi ta’ mozzjoni għal riżoluzzjoni għandhom jiġu mgħarrfa bid-deċiżjonijiet tal-kumitat u tal-Konferenza tal-Presidenti. |
| --- | --- |

3.

L-awturi ta’ mozzjoni għal riżoluzzjoni għandhom jiġu mgħarrfa bid-deċiżjonijiet tal-kumitat u tal-Konferenza tal-Presidenti.

| 4. | Ir-rapport għandu jinkludi t-test tal-mozzjoni għal riżoluzzjoni. |
| --- | --- |

4.

Ir-rapport għandu jinkludi t-test tal-mozzjoni għal riżoluzzjoni.

| 5. | Opinjonijiet f’forma ta’ ittra indirizzata lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Unjoni Ewropea għandhom jiġu mgħoddija mill-President. |
| --- | --- |

5.

Opinjonijiet f’forma ta’ ittra indirizzata lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Unjoni Ewropea għandhom jiġu mgħoddija mill-President.

| 6. | L-awtur jew l-awturi ta’ mozzjoni għal riżoluzzjoni mqiegħda fuq il-Mejda skont l-Artikoli 110(2), 115(5) jew 122(2) għandu jkollhom id-dritt li jirtirawha qabel il-votazzjoni aħħarija. |
| --- | --- |

6.

L-awtur jew l-awturi ta’ mozzjoni għal riżoluzzjoni mqiegħda fuq il-Mejda skont l-Artikoli 110(2), 115(5) jew 122(2) għandu jkollhom id-dritt li jirtirawha qabel il-votazzjoni aħħarija.

| 7. | Mozzjoni għal riżoluzzjoni mqiegħda fuq il-Mejda skont il-paragrafu 1 tista’ tiġi rtirata mill-awtur, l-awturi jew l-ewwel firmatarju qabel ma l-kumitat jiddeċiedi li jħejji rapport dwarha skont il-paragrafu 2.
  Ladarba l-mozzjoni tkun ittieħdet mill-kumitat, il-kumitat biss ikun jista’ jirtiraha sa qabel ma tibda l-votazzjoni aħħarija. |
| --- | --- |

7.

Mozzjoni għal riżoluzzjoni mqiegħda fuq il-Mejda skont il-paragrafu 1 tista’ tiġi rtirata mill-awtur, l-awturi jew l-ewwel firmatarju qabel ma l-kumitat jiddeċiedi li jħejji rapport dwarha skont il-paragrafu 2.

Ladarba l-mozzjoni tkun ittieħdet mill-kumitat, il-kumitat biss ikun jista’ jirtiraha sa qabel ma tibda l-votazzjoni aħħarija.

| 8. | Mozzjoni għal riżoluzzjoni li tkun ġiet irtirata tista’ tittieħed u terġa’ titqiegħed fuq il-Mejda minnufih minn grupp, kumitat jew mill-istess numru ta’ Membri li jkollhom id-dritt li jqiegħduha fuq il-Mejda.

  Il-kumitati għandhom id-dmir li jiżguraw li l-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet li jitqiegħdu fuq il-Mejda skont dan l-Artikolu u li jissodisfaw ir-rekwiżiti hemm stipulati jiġu segwiti u ssir riferenza għalihom kif imiss f’dokumenti li jitħejjew b’riżultat tagħhom. |
| --- | --- |

8.

Mozzjoni għal riżoluzzjoni li tkun ġiet irtirata tista’ tittieħed u terġa’ titqiegħed fuq il-Mejda minnufih minn grupp, kumitat jew mill-istess numru ta’ Membri li jkollhom id-dritt li jqiegħduha fuq il-Mejda.

Il-kumitati għandhom id-dmir li jiżguraw li l-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet li jitqiegħdu fuq il-Mejda skont dan l-Artikolu u li jissodisfaw ir-rekwiżiti hemm stipulati jiġu segwiti u ssir riferenza għalihom kif imiss f’dokumenti li jitħejjew b’riżultat tagħhom.

Artikolu 121

Rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill

| 1. | Grupp politiku jew mhux inqas minn erbgħin Membru, jistgħu jqiegħdu fuq il-Mejda proposta għal rakkomandazzjoni lill-Kunsill dwar suġġetti li jaqgħu taħt it-Titolu V tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, jew jekk il-Parlament ma jkunx ġie kkonsultat dwar ftehima internazzjonali fl-ambitu tal-Artikoli 90 jew 91. |
| --- | --- |

1.

Grupp politiku jew mhux inqas minn erbgħin Membru, jistgħu jqiegħdu fuq il-Mejda proposta għal rakkomandazzjoni lill-Kunsill dwar suġġetti li jaqgħu taħt it-Titolu V tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, jew jekk il-Parlament ma jkunx ġie kkonsultat dwar ftehima internazzjonali fl-ambitu tal-Artikoli 90 jew 91.

| 2. | Dawn il-proposti għandhom jiġu referuti lill-kumitat responsabbli biex jiġu eżaminati.
  Fejn ikun il-każ, il-kumitat għandu jirreferi l-kwistjoni lill-Parlament skont il-proċeduri mniżżla f’dawn ir-Regoli. |
| --- | --- |

2.

Dawn il-proposti għandhom jiġu referuti lill-kumitat responsabbli biex jiġu eżaminati.

Fejn ikun il-każ, il-kumitat għandu jirreferi l-kwistjoni lill-Parlament skont il-proċeduri mniżżla f’dawn ir-Regoli.

| 3. | Fir-rapport tiegħu, il-kumitat responsabbli għandu jressaq proposta lill-Parlament għal rakkomandazzjoni lill-Kunsill, flimkien ma’ nota spjegattiva qasira u, fejn ikun il-każ, flimkien mal-opinjonijiet tal-kumitati kkonsultati.

  Ma jkunx hemm bżonn ta’ awtorizzazzjoni minn qabel mill-Konferenza tal-Presidenti biex jiġi applikat dan il-paragrafu. |
| --- | --- |

3.

Fir-rapport tiegħu, il-kumitat responsabbli għandu jressaq proposta lill-Parlament għal rakkomandazzjoni lill-Kunsill, flimkien ma’ nota spjegattiva qasira u, fejn ikun il-każ, flimkien mal-opinjonijiet tal-kumitati kkonsultati.

Ma jkunx hemm bżonn ta’ awtorizzazzjoni minn qabel mill-Konferenza tal-Presidenti biex jiġi applikat dan il-paragrafu.

| 4. | Għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 97. |
| --- | --- |

4.

Għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 97.

Artikolu 122

Dibattiti fuq każi ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tal-prinċipji tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt

| 1. | Kumitat, delegazzjoni interparlamentari, grupp politiku jew mhux inqas minn erbgħin Membru jistgħu jitolbu bil-miktub lill-President biex isir dibattitu dwar każ urġenti ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tal-prinċipji tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt (Artikolu 137(3)). |
| --- | --- |

1.

Kumitat, delegazzjoni interparlamentari, grupp politiku jew mhux inqas minn erbgħin Membru jistgħu jitolbu bil-miktub lill-President biex isir dibattitu dwar każ urġenti ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tal-prinċipji tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt (Artikolu 137(3)).

| 2. | Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tagħmel lista ta’ suġġetti li għandhom jiġu inklużi fl-abbozz aħħari tal-aġenda għad-dibattitu li jkun imiss fuq każi ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tal-prinċipji tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt skont it-talbiet imsemmija fil-paragrafu 1 u skont id-dispożizzjonijiet tal-Anness IV. In-numru totali ta’ suġġetti nklużi fl-aġenda m’għandux ikun akbar minn tlieta, inklużi s-sotto-kapitoli.
  Skont l-Artikolu 140, il-Parlament jista’ jwarrab suġġett li jkun se jiġi diskuss u jibdlu ma’ ieħor mhux skedat. Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet fuq is-suġġetti magħżula għandhom jitqiegħdu fuq il-Mejda sa fil-għaxija ta’ dak il-jum li fih tkun approvata l-aġenda. Il-President għandu jistabbilixxi data ta’ skadenza preċiża sa meta jistgħu jitqiegħdu fuq il-Mejda dawn il-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet. |
| --- | --- |

2.

Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tagħmel lista ta’ suġġetti li għandhom jiġu inklużi fl-abbozz aħħari tal-aġenda għad-dibattitu li jkun imiss fuq każi ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tal-prinċipji tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt skont it-talbiet imsemmija fil-paragrafu 1 u skont id-dispożizzjonijiet tal-Anness IV. In-numru totali ta’ suġġetti nklużi fl-aġenda m’għandux ikun akbar minn tlieta, inklużi s-sotto-kapitoli.

Skont l-Artikolu 140, il-Parlament jista’ jwarrab suġġett li jkun se jiġi diskuss u jibdlu ma’ ieħor mhux skedat. Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet fuq is-suġġetti magħżula għandhom jitqiegħdu fuq il-Mejda sa fil-għaxija ta’ dak il-jum li fih tkun approvata l-aġenda. Il-President għandu jistabbilixxi data ta’ skadenza preċiża sa meta jistgħu jitqiegħdu fuq il-Mejda dawn il-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet.

| 3. | Il-ħin totali allokat għad-diskorsi tal-gruppi politiċi u tal-Membri mhux affiljati għandu jiġi stabbilit skont il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 149(4) u (5) fil-limiti tal-ħin massimu ta’ 60 minuta mħolli għad-dibattitu għal kull sessjoni parzjali.
  Il-ħin li jifdal wara li jitnaqqas il-ħin meħtieġ għall-introduzzjoni u l-votazzjoni fuq il-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet u l-ħin għad-diskorsi, jekk ikun hemm, li jkun allokat lill-Kummissjoni u lill-Kunsill, għandu jinqasam bejn il-gruppi politiċi u l-Membri mhux affiljati. |
| --- | --- |

3.

Il-ħin totali allokat għad-diskorsi tal-gruppi politiċi u tal-Membri mhux affiljati għandu jiġi stabbilit skont il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 149(4) u (5) fil-limiti tal-ħin massimu ta’ 60 minuta mħolli għad-dibattitu għal kull sessjoni parzjali.

Il-ħin li jifdal wara li jitnaqqas il-ħin meħtieġ għall-introduzzjoni u l-votazzjoni fuq il-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet u l-ħin għad-diskorsi, jekk ikun hemm, li jkun allokat lill-Kummissjoni u lill-Kunsill, għandu jinqasam bejn il-gruppi politiċi u l-Membri mhux affiljati.

| 4. | Fl-aħħar tad-dibattitu għandu jittieħed vot immedjat. L-Artikolu 170 ma japplikax.

  Il-votazzjonijiet li jsiru meħuda skont dan l-Artikolu jistgħu jiġu organizzati fuq bażi kollettiva taħt ir-responsabbiltà tal-President jew tal-Konferenza tal-Presidenti. |
| --- | --- |

4.

Fl-aħħar tad-dibattitu għandu jittieħed vot immedjat. L-Artikolu 170 ma japplikax.

Il-votazzjonijiet li jsiru meħuda skont dan l-Artikolu jistgħu jiġu organizzati fuq bażi kollettiva taħt ir-responsabbiltà tal-President jew tal-Konferenza tal-Presidenti.

| 5. | Jekk jiġu mressqa żewġ mozzjonijiet, jew aktar, għal riżoluzzjonijiet dwar l-istess suġġett, għandha tapplika l-proċedura stipulata fl-Artikolu 110(4). |
| --- | --- |

5.

Jekk jiġu mressqa żewġ mozzjonijiet, jew aktar, għal riżoluzzjonijiet dwar l-istess suġġett, għandha tapplika l-proċedura stipulata fl-Artikolu 110(4).

| 6. | Il-President u l-presidenti tal-gruppi politiċi jistgħu jiddeċiedu li mozzjoni għal riżoluzzjoni għandha titqiegħed għall-vot mingħajr dibattitu. Deċiżjoni ta’ dan it-tip teħtieġ il-qbil unanimu tal-presidenti tal-gruppi politiċi kollha.

  Id-dispożizzjonijiet tar-Regoli 174, 175 u 177 m’għandhomx japplikaw għal riżoluzzjonijiet inklużi fl-aġenda għal dibattitu dwar każi ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tal-prinċipji tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt.


  Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet għandhom jitqiegħdu fuq il-Mejda għal dibattitu dwar każi ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tal-prinċipji tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt biss wara li tkun ġiet approvata l-lista tas-suġġetti. Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet li ma jkunux jistgħu jiġu ttrattati fil-ħin allokat għad-dibattitu jiskadu. L-istess għandu japplika fil-każ tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet li għalihom, fuq talba skont l-Artikolu 155(3), ikun ġie stabbilit li m’hemmx kworum. Il-Membri jibqa’ jkollhom id-dritt li jerġgħu ipoġġu fuq il-Mejda dawn il-mozzjonijiet, biex jiġu eżaminati fil-kumitat skont l-Artikolu 120 jew biex ikun hemm dibattitu dwar każi ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tal-prinċipji tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt fis-sessjoni parzjali li jkun imiss.


  Suġġett ma jistax jitqiegħed fl-aġenda għal dibattitu fuq każi ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem, u tal-prinċipji tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt jekk diġà jkun fl-aġenda għal dik is-sessjoni parzjali.


  M’hemm ebda dispożizzjoni fir-Regoli ta’ Proċedura li tippermetti li jsir dibattitu konġunt fuq mozzjoni għal riżoluzzjoni mqiegħda fuq il-Mejda skont il-paragrafu 2, it-tieni subparagrafu, u fuq rapport ta’ kumitat dwar l-istess suġġett.

  - * *

  Meta ssir talba skont l-Artikolu 155(3) sabiex jiġi stabbilit jekk ikunx hemm kworum, din it-talba għandha tkun valida biss fil-każ tal-mozzjoni għal riżoluzzjoni li għandha titqiegħed għall-vot u mhux fil-każ tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li jiġu wara. |
| --- | --- |

6.

Il-President u l-presidenti tal-gruppi politiċi jistgħu jiddeċiedu li mozzjoni għal riżoluzzjoni għandha titqiegħed għall-vot mingħajr dibattitu. Deċiżjoni ta’ dan it-tip teħtieġ il-qbil unanimu tal-presidenti tal-gruppi politiċi kollha.

Id-dispożizzjonijiet tar-Regoli 174, 175 u 177 m’għandhomx japplikaw għal riżoluzzjonijiet inklużi fl-aġenda għal dibattitu dwar każi ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tal-prinċipji tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt.

Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet għandhom jitqiegħdu fuq il-Mejda għal dibattitu dwar każi ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tal-prinċipji tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt biss wara li tkun ġiet approvata l-lista tas-suġġetti. Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet li ma jkunux jistgħu jiġu ttrattati fil-ħin allokat għad-dibattitu jiskadu. L-istess għandu japplika fil-każ tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet li għalihom, fuq talba skont l-Artikolu 155(3), ikun ġie stabbilit li m’hemmx kworum. Il-Membri jibqa’ jkollhom id-dritt li jerġgħu ipoġġu fuq il-Mejda dawn il-mozzjonijiet, biex jiġu eżaminati fil-kumitat skont l-Artikolu 120 jew biex ikun hemm dibattitu dwar każi ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tal-prinċipji tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt fis-sessjoni parzjali li jkun imiss.

Suġġett ma jistax jitqiegħed fl-aġenda għal dibattitu fuq każi ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem, u tal-prinċipji tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt jekk diġà jkun fl-aġenda għal dik is-sessjoni parzjali.

M’hemm ebda dispożizzjoni fir-Regoli ta’ Proċedura li tippermetti li jsir dibattitu konġunt fuq mozzjoni għal riżoluzzjoni mqiegħda fuq il-Mejda skont il-paragrafu 2, it-tieni subparagrafu, u fuq rapport ta’ kumitat dwar l-istess suġġett.

- * *

Meta ssir talba skont l-Artikolu 155(3) sabiex jiġi stabbilit jekk ikunx hemm kworum, din it-talba għandha tkun valida biss fil-każ tal-mozzjoni għal riżoluzzjoni li għandha titqiegħed għall-vot u mhux fil-każ tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li jiġu wara.

Artikolu 123

Dikjarazzjonijiet bil-miktub

| 1. | Sa massimu ta’ ħames membri jistgħu jippreżentaw dikjarazzjoni bil-miktub ta’ mhux iżjed minn 200 kelma dwar kwistjoni li taqa’ taħt il-kompetenzi tal-Unjoni Ewropea u li ma tkoprix kwistjonijiet li huma s-suġġett ta’ proċess leġiżlattiv li jkun għaddej attwalment. Għandha tingħata awtorizzazzjoni mill-President fuq bażi ta’ każ b’każ. Dikjarazzjonijiet bil-miktub għandhom ikunu stampati bil-lingwi uffiċjali u mqassma. Dawn għandhom jiddaħħlu f’reġistru flimkien mal-ismijiet tal-firmatarji. Dan ir-reġistru għandu jkun pubbliku u għandu jinżamm barra d-daħla tal-Kamra waqt is-sessjonijiet parzjali u f’post xieraq li għandu jkun stabbilit mill-Kulleġġ tal-Kwesturi fl-intervalli ta’ bejn is-sessjonijiet parzjali.

  Il-kontenut ta’ dikjarazzjoni bil-miktub m’għandux imur ’lil hinn mill-karatteristiċi ta’ dikjarazzjoni u, b’mod partikolari, m’għandux ikun fih xi deċiżjoni dwar kwistjonijiet li għall-adozzjoni tagħhom ikun hemm stipulati proċeduri u kompetenzi speċifiċi fir-Regoli ta’ Proċedura. |
| --- | --- |

1.

Sa massimu ta’ ħames membri jistgħu jippreżentaw dikjarazzjoni bil-miktub ta’ mhux iżjed minn 200 kelma dwar kwistjoni li taqa’ taħt il-kompetenzi tal-Unjoni Ewropea u li ma tkoprix kwistjonijiet li huma s-suġġett ta’ proċess leġiżlattiv li jkun għaddej attwalment. Għandha tingħata awtorizzazzjoni mill-President fuq bażi ta’ każ b’każ. Dikjarazzjonijiet bil-miktub għandhom ikunu stampati bil-lingwi uffiċjali u mqassma. Dawn għandhom jiddaħħlu f’reġistru flimkien mal-ismijiet tal-firmatarji. Dan ir-reġistru għandu jkun pubbliku u għandu jinżamm barra d-daħla tal-Kamra waqt is-sessjonijiet parzjali u f’post xieraq li għandu jkun stabbilit mill-Kulleġġ tal-Kwesturi fl-intervalli ta’ bejn is-sessjonijiet parzjali.

Il-kontenut ta’ dikjarazzjoni bil-miktub m’għandux imur ’lil hinn mill-karatteristiċi ta’ dikjarazzjoni u, b’mod partikolari, m’għandux ikun fih xi deċiżjoni dwar kwistjonijiet li għall-adozzjoni tagħhom ikun hemm stipulati proċeduri u kompetenzi speċifiċi fir-Regoli ta’ Proċedura.

| 2. | Kull Membru jista’ jżid il-firma tiegħu ma’ dikjarazzjoni inkluża fir-reġistru. |
| --- | --- |

2.

Kull Membru jista’ jżid il-firma tiegħu ma’ dikjarazzjoni inkluża fir-reġistru.

| 3. | Meta dikjarazzjoni tkun iffirmata mill-maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, il-President għandu jgħarraf b’dan lill-Parlament u jippubblika l-ismijiet tal-firmatarji fil-minuti u d-dikjarazzjoni bħala test adottat. |
| --- | --- |

3.

Meta dikjarazzjoni tkun iffirmata mill-maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, il-President għandu jgħarraf b’dan lill-Parlament u jippubblika l-ismijiet tal-firmatarji fil-minuti u d-dikjarazzjoni bħala test adottat.

| 4. | Il-proċedura għandha tingħalaq billi, fl-aħħar tas-sessjoni parzjali, id-dikjarazzjoni tintbagħat lid-destinatarji flimkien mal-ismijiet tal-firmatarji. |
| --- | --- |

4.

Il-proċedura għandha tingħalaq billi, fl-aħħar tas-sessjoni parzjali, id-dikjarazzjoni tintbagħat lid-destinatarji flimkien mal-ismijiet tal-firmatarji.

| 5. | Dikjarazzjoni bil-miktub li tkun ilha fir-reġistru għal aktar minn tliet xhur u li ma tkunx ġiet iffirmata minn mhux inqas minn nofs il-Membri kollha tal-Parlament għandha taqa’. |
| --- | --- |

5.

Dikjarazzjoni bil-miktub li tkun ilha fir-reġistru għal aktar minn tliet xhur u li ma tkunx ġiet iffirmata minn mhux inqas minn nofs il-Membri kollha tal-Parlament għandha taqa’.

Artikolu 124

Konsultazzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

| 1. | Fejn it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jipprevedi konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, il-President għandu jibda l-proċedura ta’ konsultazzjoni u jgħarraf lill-Parlament b’dan. |
| --- | --- |

1.

Fejn it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jipprevedi konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, il-President għandu jibda l-proċedura ta’ konsultazzjoni u jgħarraf lill-Parlament b’dan.

| 2. | Kumitat jista’ jitlob li l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew jiġi kkonsultat dwar kwistjonijiet ta’ xorta ġenerali jew dwar punti speċifiċi.
  Il-kumitat għandu jindika iż-żmien li fih il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għandu jagħti l-opinjoni tiegħu.
  Talba għall-konsultazzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għandha tiġi approvata mill-Parlament mingħajr dibattitu. |
| --- | --- |

2.

Kumitat jista’ jitlob li l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew jiġi kkonsultat dwar kwistjonijiet ta’ xorta ġenerali jew dwar punti speċifiċi.

Il-kumitat għandu jindika iż-żmien li fih il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għandu jagħti l-opinjoni tiegħu.

Talba għall-konsultazzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għandha tiġi approvata mill-Parlament mingħajr dibattitu.

| 3. | L-opinjonijiet mogħtija mill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għandhom jiġu riferuti lill-kumitat responsabbli. |
| --- | --- |

3.

L-opinjonijiet mogħtija mill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għandhom jiġu riferuti lill-kumitat responsabbli.

Artikolu 125

Konsultazzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni

| 1. | Fejn it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jipprevedi konsultazzjoni mal-Kumitat tar-Reġjuni, il-President għandu jibda l-proċedura ta’ konsultazzjoni u jgħarraf lill-Parlament b’dan. |
| --- | --- |

1.

Fejn it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jipprevedi konsultazzjoni mal-Kumitat tar-Reġjuni, il-President għandu jibda l-proċedura ta’ konsultazzjoni u jgħarraf lill-Parlament b’dan.

| 2. | Kumitat jista’ jitlob li l-Kumitat tar-Reġjuni jiġi kkonsultat dwar kwistjonijiet ta’ xorta ġenerali jew dwar punti speċifiċi.
  Il-kumitat għandu jindika ż-żmien li fih il-Kumitat tar-Reġjuni għandu jagħti l-opinjoni tiegħu.
  Talba għall-konsultazzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni għandha tiġi approvata mill-Parlament mingħajr dibattitu. |
| --- | --- |

2.

Kumitat jista’ jitlob li l-Kumitat tar-Reġjuni jiġi kkonsultat dwar kwistjonijiet ta’ xorta ġenerali jew dwar punti speċifiċi.

Il-kumitat għandu jindika ż-żmien li fih il-Kumitat tar-Reġjuni għandu jagħti l-opinjoni tiegħu.

Talba għall-konsultazzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni għandha tiġi approvata mill-Parlament mingħajr dibattitu.

| 3. | L-opinjonijiet mogħtija mill-Kumitat tar-Reġjuni għandhom jiġu riferuti lill-kumitat responsabbli. |
| --- | --- |

3.

L-opinjonijiet mogħtija mill-Kumitat tar-Reġjuni għandhom jiġu riferuti lill-kumitat responsabbli.

Artikolu 126

Talbiet lill-Aġenziji Ewropej

| 1. | Meta l-Parlament ikollu d-dritt li jippreżenta talba lil xi aġenzija Ewropea, kull Membru jista’ jippreżenta talba bħal din bil-miktub lill-President tal-Parlament. Dawn it-talbiet għandhom ikunu dwar materji li jaqgħu fi ħdan il-missjoni ta’ aġenzija konċernata u għandhom jinkludu tagħrif bażiku li jispjega l-kwistjoni u l-interess tal-Unjoni. |
| --- | --- |

1.

Meta l-Parlament ikollu d-dritt li jippreżenta talba lil xi aġenzija Ewropea, kull Membru jista’ jippreżenta talba bħal din bil-miktub lill-President tal-Parlament. Dawn it-talbiet għandhom ikunu dwar materji li jaqgħu fi ħdan il-missjoni ta’ aġenzija konċernata u għandhom jinkludu tagħrif bażiku li jispjega l-kwistjoni u l-interess tal-Unjoni.

| 2. | Wara li jkun ikkonsultat il-kumitat responsabbli, il-President għandu jew jgħaddi t-talba lill-aġenzija inkella jieħu l-azzjoni xierqa. Il-Membru li jkun qed jippreżenta t-talba għandu jkun infurmat b’dan minnufih. Kull talba li tintbagħat mill-President lill-Aġenzija għandha tinkludi limitu ta’ żmien li fih tingħata tweġiba. |
| --- | --- |

2.

Wara li jkun ikkonsultat il-kumitat responsabbli, il-President għandu jew jgħaddi t-talba lill-aġenzija inkella jieħu l-azzjoni xierqa. Il-Membru li jkun qed jippreżenta t-talba għandu jkun infurmat b’dan minnufih. Kull talba li tintbagħat mill-President lill-Aġenzija għandha tinkludi limitu ta’ żmien li fih tingħata tweġiba.

| 3. | Jekk l-Aġenzija tqis li ma tistax tirrispondi għat-talba kif ifformulata, jew jekk tfittex li t-talba tiġi modifikata, hija għandha tinforma b’dan lill-President li, minn naħa tiegħu, għandu jieħu l-azzjoni xierqa, jekk ikun meħtieġ wara li jikkonsulta lill-kumitat responsabbli. |
| --- | --- |

3.

Jekk l-Aġenzija tqis li ma tistax tirrispondi għat-talba kif ifformulata, jew jekk tfittex li t-talba tiġi modifikata, hija għandha tinforma b’dan lill-President li, minn naħa tiegħu, għandu jieħu l-azzjoni xierqa, jekk ikun meħtieġ wara li jikkonsulta lill-kumitat responsabbli.

KAPITOLU 6

Ftehimiet interistituzzjonali

Artikolu 127

Ftehimiet interistituzzjonali

| 1. | Il-Parlament jista’ jidħol fi ftehimiet ma’ istituzzjonijiet oħra fil-kuntest tal-applikazzjoni tat-Trattati jew sabiex itejjeb jew jikkjarifika proċeduri.
  Ftehimiet ta’ dan it-tip jistgħu jkunu fil-forma ta’ dikjarazzjonijiet konġunti, skambju ta’ ittri jew kodiċi ta’ mġiba jew strumenti oħra xierqa. Dawn għandhom ikunu ffirmati mill-President wara li jiġu eżaminati mill-kumitat responsabbli għall-affarijiet kostituzzjonali u wara li jkunu approvati mill-Parlament. Huma jistgħu jiġu annessi mar-Regoli ta’ Proċedura bħala informazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Il-Parlament jista’ jidħol fi ftehimiet ma’ istituzzjonijiet oħra fil-kuntest tal-applikazzjoni tat-Trattati jew sabiex itejjeb jew jikkjarifika proċeduri.

Ftehimiet ta’ dan it-tip jistgħu jkunu fil-forma ta’ dikjarazzjonijiet konġunti, skambju ta’ ittri jew kodiċi ta’ mġiba jew strumenti oħra xierqa. Dawn għandhom ikunu ffirmati mill-President wara li jiġu eżaminati mill-kumitat responsabbli għall-affarijiet kostituzzjonali u wara li jkunu approvati mill-Parlament. Huma jistgħu jiġu annessi mar-Regoli ta’ Proċedura bħala informazzjoni.

| 2. | Meta ftehimiet ta’ dan it-tip iġibu magħhom bdil fi drittijiet jew obligazzjonijiet proċedurali eżistenti jew tistabbilixxi drittijiet jew obligazzjonijiet proċedurali ġodda għall-Membri jew għall-organi tal-Parlament, jew b’xi mod ieħor iġibu magħhom bdil jew interpretazzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura, il-kwistjoni għandha titressaq quddiem il-kumitat responsabbli sabiex tiġi eżaminata skont l-Artikolu 211(2) sa (6) qabel ma jkunu ffirmati l-ftehimiet. |
| --- | --- |

2.

Meta ftehimiet ta’ dan it-tip iġibu magħhom bdil fi drittijiet jew obligazzjonijiet proċedurali eżistenti jew tistabbilixxi drittijiet jew obligazzjonijiet proċedurali ġodda għall-Membri jew għall-organi tal-Parlament, jew b’xi mod ieħor iġibu magħhom bdil jew interpretazzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura, il-kwistjoni għandha titressaq quddiem il-kumitat responsabbli sabiex tiġi eżaminata skont l-Artikolu 211(2) sa (6) qabel ma jkunu ffirmati l-ftehimiet.

KAPITOLU 7

Referenzi lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

Artikolu 128

Proċeduri quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

| 1. | Il-Parlament għandu, fil-limiti ta’ żmien mogħtija mit-Trattati u mill-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fir-rigward ta’ azzjoni mill-istituzzjonijiet tal-Unjoni u minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi, jeżamina l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni u l-miżuri ta’ implimentazzjoni sabiex jiżgura li d-drittijiet tiegħu ġew rispettati kompletament. |
| --- | --- |

1.

Il-Parlament għandu, fil-limiti ta’ żmien mogħtija mit-Trattati u mill-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fir-rigward ta’ azzjoni mill-istituzzjonijiet tal-Unjoni u minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi, jeżamina l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni u l-miżuri ta’ implimentazzjoni sabiex jiżgura li d-drittijiet tiegħu ġew rispettati kompletament.

| 2. | Il-kumitat responsabbli għandu jirrapporta lill-Parlament, jekk ikun meħtieġ oralment, meta jissusspetta li jkun hemm ksur tal-ligi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

2.

Il-kumitat responsabbli għandu jirrapporta lill-Parlament, jekk ikun meħtieġ oralment, meta jissusspetta li jkun hemm ksur tal-ligi tal-Unjoni.

| 3. | Il-President għandu jippreżenta rikors quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja f’isem il-Parlament skont ir-rakkomandazzjoni tal-kumitat responsabbli.
  Fil-bidu tas-sessjoni parzjali li jkun imiss, huwa jista’ jressaq id-deċiżjoni dwar it-tkomplija tal-azzjoni quddiem is-seduta plenarja. Jekk is-seduta plenarja tiddeċiedi kontra l-azzjoni b’maġġoranza tal-voti mitfugħa, huwa għandu jirtiraha.
  Jekk il-President jippreżenta rikors kontra r-rakkomandazzjoni tal-kumitat responsabbli, huwa għandu fil-bidu tas-sezzjoni parzjali li jkun imiss iressaq id-deċiżjoni dwar it-tkomplija tal-proċeduri quddiem is-seduta plenarja. |
| --- | --- |

3.

Il-President għandu jippreżenta rikors quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja f’isem il-Parlament skont ir-rakkomandazzjoni tal-kumitat responsabbli.

Fil-bidu tas-sessjoni parzjali li jkun imiss, huwa jista’ jressaq id-deċiżjoni dwar it-tkomplija tal-azzjoni quddiem is-seduta plenarja. Jekk is-seduta plenarja tiddeċiedi kontra l-azzjoni b’maġġoranza tal-voti mitfugħa, huwa għandu jirtiraha.

Jekk il-President jippreżenta rikors kontra r-rakkomandazzjoni tal-kumitat responsabbli, huwa għandu fil-bidu tas-sezzjoni parzjali li jkun imiss iressaq id-deċiżjoni dwar it-tkomplija tal-proċeduri quddiem is-seduta plenarja.

| 4. | Il-President għandu jippreżenta osservazzjonijiet jew jintervjeni f’isem il-Parlament fi proċeduri quddiem il-qorti wara konsultazzjoni mal-kumitat responsabbli.
  Fejn il-President ikun bi ħsiebu jitbiegħed mar-rakkomandazzjoni tal-kumitat responsabbli, huwa għandu jinforma lill-kumitat b’dan u għandu jirreferi l-kwistjoni lill-Konferenza tal-Presidenti, filwaqt li jiddikjara r-raġunijiet tiegħu.
  Fejn il-Konferenza tal-Presidenti tkun tal-fehma li l-Parlament, b’mod eċċezzjonali, m’għandux iressaq osservazzjonijiet jew jintervjeni quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea f’sitwazzjonijiet fejn ikun hemm dubji dwar il-validità legali ta’ att tal-Parlament, il-kwistjoni għandha titressaq fil-plenarja mingħajr dewmien.
  F’każijiet ta’ urġenza, il-President jista’ jieħu azzjoni kawtelatorja sabiex jikkonforma mal-limiti ta’ żmien preskritti mill-qorti kkonċernata. F’każijiet bħal dawn, il-proċedura stipulata f’dan il-paragrafu għandha tiġi implimentata mal-ewwel opportunità.

  M’hemm xejn fir-Regoli li jżomm lill-kumitat responsabbli milli jiddeċiedi dwar arranġamenti proċedurali xierqa għat-trażmissjoni fil-ħin tar-rakkomandazzjoni tiegħu f’każijiet ta’ urġenza.


  L-Artikolu 90(6) jistabbilixxi proċedura speċifika għad-deċiżjoni tal-Parlament dwar l-eżerċitar tad-dritt li l-Qorti tal-Ġustizzja, bis-saħħa tal-Artikolu 218(11) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, tintalab opinjoni dwar il-kompatibilità ta’ xi ftehima internazzjonali mat-Trattati. Din id-dispożizzjoni tikkostitwixxi ’lex specialis’ li għandha prevalenza fuq ir-regola ġenerali stabbilita fl-Artikolu 128.


  Meta jkollhom jiġu eżerċitati d-drittijiet tal-Parlament fir-rigward tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea u l-att ikkonċernat ma jkunx kopert mill-Artikolu 128, il-proċedura tipprevedi li dan l-Artikolu għandu japplika b’analoġija. |
| --- | --- |

4.

Il-President għandu jippreżenta osservazzjonijiet jew jintervjeni f’isem il-Parlament fi proċeduri quddiem il-qorti wara konsultazzjoni mal-kumitat responsabbli.

Fejn il-President ikun bi ħsiebu jitbiegħed mar-rakkomandazzjoni tal-kumitat responsabbli, huwa għandu jinforma lill-kumitat b’dan u għandu jirreferi l-kwistjoni lill-Konferenza tal-Presidenti, filwaqt li jiddikjara r-raġunijiet tiegħu.

Fejn il-Konferenza tal-Presidenti tkun tal-fehma li l-Parlament, b’mod eċċezzjonali, m’għandux iressaq osservazzjonijiet jew jintervjeni quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea f’sitwazzjonijiet fejn ikun hemm dubji dwar il-validità legali ta’ att tal-Parlament, il-kwistjoni għandha titressaq fil-plenarja mingħajr dewmien.

F’każijiet ta’ urġenza, il-President jista’ jieħu azzjoni kawtelatorja sabiex jikkonforma mal-limiti ta’ żmien preskritti mill-qorti kkonċernata. F’każijiet bħal dawn, il-proċedura stipulata f’dan il-paragrafu għandha tiġi implimentata mal-ewwel opportunità.

M’hemm xejn fir-Regoli li jżomm lill-kumitat responsabbli milli jiddeċiedi dwar arranġamenti proċedurali xierqa għat-trażmissjoni fil-ħin tar-rakkomandazzjoni tiegħu f’każijiet ta’ urġenza.

L-Artikolu 90(6) jistabbilixxi proċedura speċifika għad-deċiżjoni tal-Parlament dwar l-eżerċitar tad-dritt li l-Qorti tal-Ġustizzja, bis-saħħa tal-Artikolu 218(11) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, tintalab opinjoni dwar il-kompatibilità ta’ xi ftehima internazzjonali mat-Trattati. Din id-dispożizzjoni tikkostitwixxi ’lex specialis’ li għandha prevalenza fuq ir-regola ġenerali stabbilita fl-Artikolu 128.

Meta jkollhom jiġu eżerċitati d-drittijiet tal-Parlament fir-rigward tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea u l-att ikkonċernat ma jkunx kopert mill-Artikolu 128, il-proċedura tipprevedi li dan l-Artikolu għandu japplika b’analoġija.

Artikolu 129

Imħassar

TITOLU V

RELAZZJONIJIET MA’ PARLAMENTI NAZZJONALI

Artikolu 130

Skambju ta’ tagħrif, kuntatti u faċilitajiet reċiproċi

| 1. | Il-Parlament għandu jżomm il-parlamenti tal-Istati Membri mgħarrfa regolarment bl-attivitajiet tiegħu. |
| --- | --- |

1.

Il-Parlament għandu jżomm il-parlamenti tal-Istati Membri mgħarrfa regolarment bl-attivitajiet tiegħu.

| 2. | L-organizzazzjoni u l-promozzjoni ta’ kooperazzjoni interparlamentari effettiva u regolari fl-Unjoni, skont l-Artikolu 9 tal-Protokoll dwar l-irwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu nnegozjati fuq il-bażi ta’ mandat mogħti mill-Konferenza tal-Presidenti, wara konsultazzjoni mal-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati.
  Il-Parlament għandu japprova dawn il-ftehimiet skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 127. |
| --- | --- |

2.

L-organizzazzjoni u l-promozzjoni ta’ kooperazzjoni interparlamentari effettiva u regolari fl-Unjoni, skont l-Artikolu 9 tal-Protokoll dwar l-irwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu nnegozjati fuq il-bażi ta’ mandat mogħti mill-Konferenza tal-Presidenti, wara konsultazzjoni mal-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati.

Il-Parlament għandu japprova dawn il-ftehimiet skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 127.

| 3. | Kumitat jista’ jidħol fi djalogu direttament ma’ parlamenti nazzjonali fil-livell ta’ kumitati, fil-limiti tal-approprjazzjonijiet baġitarji allokati għal dan il-għan. Dan jista’ jinkludi forom xierqa ta’ kooperazzjoni preleġiżlattiva u postleġiżlattiva. |
| --- | --- |

3.

Kumitat jista’ jidħol fi djalogu direttament ma’ parlamenti nazzjonali fil-livell ta’ kumitati, fil-limiti tal-approprjazzjonijiet baġitarji allokati għal dan il-għan. Dan jista’ jinkludi forom xierqa ta’ kooperazzjoni preleġiżlattiva u postleġiżlattiva.

| 4. | Kull dokument li jikkonċerna proċedura leġiżlattiva fil-livell tal-Unjoni li jiġi trażmess b’mod uffiċjali minn parlament nazzjonali lill-Parlament Ewropew għandu jintbagħat lill-kumitat responsabbli għas-suġġett ittrattat f’dak id-dokument. |
| --- | --- |

4.

Kull dokument li jikkonċerna proċedura leġiżlattiva fil-livell tal-Unjoni li jiġi trażmess b’mod uffiċjali minn parlament nazzjonali lill-Parlament Ewropew għandu jintbagħat lill-kumitat responsabbli għas-suġġett ittrattat f’dak id-dokument.

| 5. | Il-Konferenza tal-Presidenti tista’ tagħti mandat lill-President sabiex jinnegozja faċilitajiet għall-parlamenti nazzjonali tal-Istati Membri fuq bażi reċiproka, u sabiex jipproponi miżuri oħra biex jiffaċilita l-kuntatt mal-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

5.

Il-Konferenza tal-Presidenti tista’ tagħti mandat lill-President sabiex jinnegozja faċilitajiet għall-parlamenti nazzjonali tal-Istati Membri fuq bażi reċiproka, u sabiex jipproponi miżuri oħra biex jiffaċilita l-kuntatt mal-parlamenti nazzjonali.

Artikolu 131

Konferenza tal-Kumitati għall-Affarijiet Ewropej (COSAC)

| 1. | Fuq proposta tal-President, il-Konferenza tal-Presidenti għandha tinnomina l-membri tad-delegazzjoni tal-Parlament għall-COSAC, u tista’ tagħtihom il-mandat. Id-delegazzjoni għandha titmexxa minn Viċi President tal-Parlament Ewropew responsabbli għall-implimentazzjoni tar-relazzjonijiet mal-parlamenti nazzjonali u mill-President tal-kumitat responsabbli għal kwistjonijiet istituzzjonali. |
| --- | --- |

1.

Fuq proposta tal-President, il-Konferenza tal-Presidenti għandha tinnomina l-membri tad-delegazzjoni tal-Parlament għall-COSAC, u tista’ tagħtihom il-mandat. Id-delegazzjoni għandha titmexxa minn Viċi President tal-Parlament Ewropew responsabbli għall-implimentazzjoni tar-relazzjonijiet mal-parlamenti nazzjonali u mill-President tal-kumitat responsabbli għal kwistjonijiet istituzzjonali.

| 2. | Il-membri l-oħra tad-delegazzjoni għandhom jintgħażlu skont is-suġġetti li jkunu se jiġu diskussi fil-laqgħa tal-COSAC, u għandhom ikunu, kemm jista’ jkun, rappreżentanti tal-kumitati responsabbli għal dawk is-suġġetti. Id-delegazzjoni għandha tippreżenta rapport wara kull laqgħa. |
| --- | --- |

2.

Il-membri l-oħra tad-delegazzjoni għandhom jintgħażlu skont is-suġġetti li jkunu se jiġu diskussi fil-laqgħa tal-COSAC, u għandhom ikunu, kemm jista’ jkun, rappreżentanti tal-kumitati responsabbli għal dawk is-suġġetti. Id-delegazzjoni għandha tippreżenta rapport wara kull laqgħa.

| 3. | Għandu jitqies kif jistħoqq il-bilanċ politiku globali fil-Parlament. |
| --- | --- |

3.

Għandu jitqies kif jistħoqq il-bilanċ politiku globali fil-Parlament.

Artikolu 132

Konferenzi tal-parlamenti

Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tinnomina l-membri tad-delegazzjoni tal-Parlament għal kull konferenza jew korp simili li jinvolvi rappreżentanti ta’ parlamenti u għandha tagħtiha mandat li jkun jaqbel ma’ kwalunkwe riżoluzzjoni rilevanti tal-Parlament. Id-delegazzjoni għandha teleġġi l-president tagħha u, fejn ikun il-każ, viċi president wieħed jew aktar.

TITOLU VI

SESSJONIJIET

KAPITOLU 1

Sessjonijiet tal-Parlament

Artikolu 133

Leġiżlatura, sessjonijiet, sessjonijiet parzjali, seduti

| 1. | Il-leġiżlatura għandha tkun l-istess bħat tul tal-mandat tal-Membri, kif stipulat fl-Att tal-20 ta’ Settembru 1976. |
| --- | --- |

1.

Il-leġiżlatura għandha tkun l-istess bħat tul tal-mandat tal-Membri, kif stipulat fl-Att tal-20 ta’ Settembru 1976.

| 2. | Is-sessjoni għandha tkun il-perjodu annwali kif stipulat fl-Att u fit-Trattati. |
| --- | --- |

2.

Is-sessjoni għandha tkun il-perjodu annwali kif stipulat fl-Att u fit-Trattati.

| 3. | Is-sessjoni parzjali għandha tkun il-laqgħa tal-Parlament imsejħa bħala regola kull xahar u maqsuma f’seduti ta’ kuljum.

  Seduti tal-Parlament fl-istess ġurnata għandhom jitqiesu bħala seduta waħda. |
| --- | --- |

3.

Is-sessjoni parzjali għandha tkun il-laqgħa tal-Parlament imsejħa bħala regola kull xahar u maqsuma f’seduti ta’ kuljum.

Seduti tal-Parlament fl-istess ġurnata għandhom jitqiesu bħala seduta waħda.

Artikolu 134

Tlaqqigħ tal-Parlament

| 1. | Il-Parlament għandu jiltaqa’, mingħajr il-ħtieġa li jiġi msejjaħ, fit-tieni Tlieta ta’ Marzu ta’ kull sena u għandu jiddetermina hu nnifsu t-tul tal-aġġornamenti tas-sessjoni. |
| --- | --- |

1.

Il-Parlament għandu jiltaqa’, mingħajr il-ħtieġa li jiġi msejjaħ, fit-tieni Tlieta ta’ Marzu ta’ kull sena u għandu jiddetermina hu nnifsu t-tul tal-aġġornamenti tas-sessjoni.

| 2. | Barra minn hekk, il-Parlament għandu jiltaqa’ mingħajr il-ħtieġa li jiġi msejjaħ fl-ewwel jum tat-Tlieta li jaħbat wara li jgħaddi perjodu ta’ xahar mit-tmiem tal-perjodu msemmi fl-Artikolu 10(1) tal-Att tal-20 ta’ Settembru 1976. |
| --- | --- |

2.

Barra minn hekk, il-Parlament għandu jiltaqa’ mingħajr il-ħtieġa li jiġi msejjaħ fl-ewwel jum tat-Tlieta li jaħbat wara li jgħaddi perjodu ta’ xahar mit-tmiem tal-perjodu msemmi fl-Artikolu 10(1) tal-Att tal-20 ta’ Settembru 1976.

| 3. | Il-Konferenza tal-Presidenti, filwaqt li tagħti r-raġunijiet għal dan, tista’ tibdel it-tul tal-aġġornamenti deċiżi skont il-paragrafu 2 mill-inqas ġimagħtejn qabel id-data li qabel kienet stabbilita mill-Parlament sabiex tkompli s-sessjoni; madankollu, il-ġurnata tat-tkomplija m’ għandhiex tkun posposta għal aktar minn ġimagħtejn. |
| --- | --- |

3.

Il-Konferenza tal-Presidenti, filwaqt li tagħti r-raġunijiet għal dan, tista’ tibdel it-tul tal-aġġornamenti deċiżi skont il-paragrafu 2 mill-inqas ġimagħtejn qabel id-data li qabel kienet stabbilita mill-Parlament sabiex tkompli s-sessjoni; madankollu, il-ġurnata tat-tkomplija m’ għandhiex tkun posposta għal aktar minn ġimagħtejn.

| 4. | F’każi eċċezzjonali, wara li jikkonsulta mal-Konferenza tal-Presidenti, il-President għandu jlaqqa’ l-Parlament fuq talba ta’ maġġoranza tal-Membri kollha tiegħu jew fuq talba tal-Kummissjoni jew tal-Kunsill.
  F’każi eċċezzjonali, bl-approvazzjoni tal-Konferenza tal-Presidenti, il-President jista’ jlaqqa l-Parlament f’każi ta’ urġenza. |
| --- | --- |

4.

F’każi eċċezzjonali, wara li jikkonsulta mal-Konferenza tal-Presidenti, il-President għandu jlaqqa’ l-Parlament fuq talba ta’ maġġoranza tal-Membri kollha tiegħu jew fuq talba tal-Kummissjoni jew tal-Kunsill.

F’każi eċċezzjonali, bl-approvazzjoni tal-Konferenza tal-Presidenti, il-President jista’ jlaqqa l-Parlament f’każi ta’ urġenza.

Artikolu 135

Post fejn isiru s-seduti u l-laqgħat

| 1. | Il-Parlament għandu jżomm is-seduti tiegħu u l-laqgħat tal-kumitati tiegħu skont id-dispożizzjonijiet tat-Trattati.

  Proposti għal sezzjonijiet parzjali addizzjonali fi Brussel u kwalunkwe emenda għalihom jeħtieġu biss maġġoranza tal-voti mitfugħa. |
| --- | --- |

1.

Il-Parlament għandu jżomm is-seduti tiegħu u l-laqgħat tal-kumitati tiegħu skont id-dispożizzjonijiet tat-Trattati.

Proposti għal sezzjonijiet parzjali addizzjonali fi Brussel u kwalunkwe emenda għalihom jeħtieġu biss maġġoranza tal-voti mitfugħa.

| 2. | Kull kumitat jista’ jiddeċiedi li jitlob li waħda jew iżjed mil-laqgħat jinżammu xi mkien ieħor. Talba bħal din, flimkien mar-raġunijiet għaliex qed issir, għandha ssir lill-President, li għandu jressaqha quddiem il-Bureau. Jekk il-kwistjoni tkun urġenti, il-President jista’ jieħu d-deċiżjoni hu stess. Jekk it-talba tkun miċħuda mill-Bureau jew mill-President, għandhom jingħataw ir-raġunijiet għala kienet miċħuda. |
| --- | --- |

2.

Kull kumitat jista’ jiddeċiedi li jitlob li waħda jew iżjed mil-laqgħat jinżammu xi mkien ieħor. Talba bħal din, flimkien mar-raġunijiet għaliex qed issir, għandha ssir lill-President, li għandu jressaqha quddiem il-Bureau. Jekk il-kwistjoni tkun urġenti, il-President jista’ jieħu d-deċiżjoni hu stess. Jekk it-talba tkun miċħuda mill-Bureau jew mill-President, għandhom jingħataw ir-raġunijiet għala kienet miċħuda.

Artikolu 136

Attendenza tal-Membri għas-seduti

| 1. | Għandu jkun espost reġistru ta’ attendenza għall-firma tal-Membri f’kull seduta. |
| --- | --- |

1.

Għandu jkun espost reġistru ta’ attendenza għall-firma tal-Membri f’kull seduta.

| 2. | L-ismijiet tal-Membri preżenti, skont kif jidhru fir-reġistru ta’ attendenza, għandom jitniżżlu fil-minuti ta’ kull seduta. |
| --- | --- |

2.

L-ismijiet tal-Membri preżenti, skont kif jidhru fir-reġistru ta’ attendenza, għandom jitniżżlu fil-minuti ta’ kull seduta.

KAPITOLU 2

Ordni tal-ħidma tal-Parlament

Artikolu 137

Abbozz tal-aġenda

| 1. | Qabel kull sessjoni parzjali l-abbozz tal-aġenda għandu jitħejja mill-Konferenza tal-Presidenti fuq il-bażi ta’ rakkomandazzjonijiet mill-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati u wara li jitqies il-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni miftiehem imsemmi fl-Artikolu 35.
  Il-Kummissjoni u l-Kunsill jistgħu, fuq stedina tal-President, jattendu għad-deliberazzjonijiet tal-konferenza tal-Presidenti dwar l-abbozz tal-aġenda. |
| --- | --- |

1.

Qabel kull sessjoni parzjali l-abbozz tal-aġenda għandu jitħejja mill-Konferenza tal-Presidenti fuq il-bażi ta’ rakkomandazzjonijiet mill-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati u wara li jitqies il-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni miftiehem imsemmi fl-Artikolu 35.

Il-Kummissjoni u l-Kunsill jistgħu, fuq stedina tal-President, jattendu għad-deliberazzjonijiet tal-konferenza tal-Presidenti dwar l-abbozz tal-aġenda.

| 2. | L-abbozz tal-aġenda jista’ jindika ħinijiet għall-votazzjoni għal ċerti punti li jitpoġġew għall-konsiderazzjoni. |
| --- | --- |

2.

L-abbozz tal-aġenda jista’ jindika ħinijiet għall-votazzjoni għal ċerti punti li jitpoġġew għall-konsiderazzjoni.

| 3. | Perjodu wieħed jew tnejn li flimkien ma jaqbżux is-60 minuta, jistgħu jiġu riżervati fl-abbozz tal-aġenda għal dibattiti dwar każi ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tal-prinċipji tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt kif stipulat fl-Artikolu 122. |
| --- | --- |

3.

Perjodu wieħed jew tnejn li flimkien ma jaqbżux is-60 minuta, jistgħu jiġu riżervati fl-abbozz tal-aġenda għal dibattiti dwar każi ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tal-prinċipji tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt kif stipulat fl-Artikolu 122.

| 4. | L-aħħar abbozz tal-aġenda għandu jitqassam lill-membri mhux inqas minn tliet siegħat qabel il-bidu tas-sessjoni parzjali. |
| --- | --- |

4.

L-aħħar abbozz tal-aġenda għandu jitqassam lill-membri mhux inqas minn tliet siegħat qabel il-bidu tas-sessjoni parzjali.

Artikolu 138

Proċedura f’sessjoni plenarja mingħajr emendi u diskussjoni

| 1. | Kull proposta għal att leġiżlattiv (l-ewwel qari) u kull mozzjoni għal riżoluzzjoni mhux leġiżlattiva li tkun adottata fil-kumitat b’inqas minn wieħed minn għaxra tal-membri tal-kumitat li jivvutaw kontriha għandha titqiegħed fl-abbozz tal-aġenda tal-Parlament għall-votazzjoni mingħajr emendi.
  Għaldaqstant, dak il-punt fl-aġenda għandu jittieħed vot uniku fuqu, ħlief jekk, qabel jitħejja l-aħħar abbozz tal-aġenda, gruppi politiċi jew Membri individwali li flimkien jiffurmaw parti waħda minn għaxra tal-Parlament, ikunu talbu bil-miktub li l-punt ikun miftuħ għal emendi, f’liema każ il-President għandu jistabbilixxi żmien sa meta jistgħu jitqiegħdu emendi fuq il-Mejda. |
| --- | --- |

1.

Kull proposta għal att leġiżlattiv (l-ewwel qari) u kull mozzjoni għal riżoluzzjoni mhux leġiżlattiva li tkun adottata fil-kumitat b’inqas minn wieħed minn għaxra tal-membri tal-kumitat li jivvutaw kontriha għandha titqiegħed fl-abbozz tal-aġenda tal-Parlament għall-votazzjoni mingħajr emendi.

Għaldaqstant, dak il-punt fl-aġenda għandu jittieħed vot uniku fuqu, ħlief jekk, qabel jitħejja l-aħħar abbozz tal-aġenda, gruppi politiċi jew Membri individwali li flimkien jiffurmaw parti waħda minn għaxra tal-Parlament, ikunu talbu bil-miktub li l-punt ikun miftuħ għal emendi, f’liema każ il-President għandu jistabbilixxi żmien sa meta jistgħu jitqiegħdu emendi fuq il-Mejda.

| 2. | Punti mqiegħda fl-aħħar abbozz tal-aġenda għal votazzjoni mingħajr emendi għandhom ikunu wkoll mingħajr diskussjoni ħlief jekk il-Parlament, meta jadotta l-aġenda tiegħu fil-bidu ta’ sessjoni parzjali, jiddeċiedi mod ieħor fuq proposta tal-Konferenza tal-Presidenti, jew jekk jintalab jagħmel dan minn xi grupp politiku jew minn mhux inqas minn erbgħin Membru. |
| --- | --- |

2.

Punti mqiegħda fl-aħħar abbozz tal-aġenda għal votazzjoni mingħajr emendi għandhom ikunu wkoll mingħajr diskussjoni ħlief jekk il-Parlament, meta jadotta l-aġenda tiegħu fil-bidu ta’ sessjoni parzjali, jiddeċiedi mod ieħor fuq proposta tal-Konferenza tal-Presidenti, jew jekk jintalab jagħmel dan minn xi grupp politiku jew minn mhux inqas minn erbgħin Membru.

| 3. | Meta tkun qed tħejji l-aħħar abbozz tal-aġenda ta’ sessjoni parzjali, il-konferenza tal-Presidenti tista’ tipproponi li punti oħra jkunu eżaminati mingħajr emendi jew mingħajr diskussjoni. Meta jkun qed jadotta l-aġenda tiegħu, il-Parlament jista’ ma jaċċettax proposta bħal din jekk xi grupp politiku jew mhux inqas minn erbgħin Membru jkunu qiegħdu fuq il-Mejda l-oppożizzjoni tagħhom bil-miktub mhux inqas minn siegħa qabel il-ftuħ tas-sessjoni parzjali. |
| --- | --- |

3.

Meta tkun qed tħejji l-aħħar abbozz tal-aġenda ta’ sessjoni parzjali, il-konferenza tal-Presidenti tista’ tipproponi li punti oħra jkunu eżaminati mingħajr emendi jew mingħajr diskussjoni. Meta jkun qed jadotta l-aġenda tiegħu, il-Parlament jista’ ma jaċċettax proposta bħal din jekk xi grupp politiku jew mhux inqas minn erbgħin Membru jkunu qiegħdu fuq il-Mejda l-oppożizzjoni tagħhom bil-miktub mhux inqas minn siegħa qabel il-ftuħ tas-sessjoni parzjali.

| 4. | Meta punt ikun eżaminat mingħajr diskussjoni, ir-rapporteur jew il-president tal-kumitat responsabbli jistgħu jagħmlu diskors ta’ mhux iktar minn żewġ minuti minnufih qabel ma jittieħed il-vot. |
| --- | --- |

4.

Meta punt ikun eżaminat mingħajr diskussjoni, ir-rapporteur jew il-president tal-kumitat responsabbli jistgħu jagħmlu diskors ta’ mhux iktar minn żewġ minuti minnufih qabel ma jittieħed il-vot.

Artikolu 139

Preżentazzjoni qasira

Fuq talba tar-rapporteur jew fuq proposta tal-Konferenza tal-Presidenti, il-Parlament jista’ wkoll jiddeċiedi li punt li ma jkunx jeħtieġ dibattitu sħiħ jiġi ttrattat permezz ta’ preżentazzjoni qasira fil-plenarja mir-rapporteur. F’dak il-każ, il-Kummissjoni għandu jkollha l-opportunità li tagħti tweġiba, li tkun segwita b’għaxar minuti ta’ dibattitu li fihom il-President jista’ jagħti l-kelma, għal mhux iżjed minn minuta kull wieħed, lil Membri li jitolbu l-kelma.

Artikolu 140

Adozzjoni tal-aġenda u emendi għall-aġenda

| 1. | Fil-bidu ta’ kull sessjoni parzjali, il-Parlament għandu jieħu deċiżjoni dwar l-aħħar abbozz tal-aġenda. Emendi jistgħu jkunu proposti minn xi kumitat, minn grupp politiku jew minn mhux inqas minn erbgħin Membru. Kull proposta bħal din għandha tasal għand il-President mhux inqas minn siegħa qabel il-ftuħ tas-sessjoni parzjali. Il-President jista’ jagħti l-kelma lil min iressaq l-emenda, lil kelliem favur u lil kelliem kontra, f’kull każ għal mhux iżjed minn minuta. |
| --- | --- |

1.

Fil-bidu ta’ kull sessjoni parzjali, il-Parlament għandu jieħu deċiżjoni dwar l-aħħar abbozz tal-aġenda. Emendi jistgħu jkunu proposti minn xi kumitat, minn grupp politiku jew minn mhux inqas minn erbgħin Membru. Kull proposta bħal din għandha tasal għand il-President mhux inqas minn siegħa qabel il-ftuħ tas-sessjoni parzjali. Il-President jista’ jagħti l-kelma lil min iressaq l-emenda, lil kelliem favur u lil kelliem kontra, f’kull każ għal mhux iżjed minn minuta.

| 2. | Malli tiġi adottata, l-aġenda ma tistax tiġi emendata, ħlief skont l-Artikoli 142 u 174 sa 178 jew fuq proposta mill-President.
  Jekk mozzjoni ta’ proċedura sabiex tiġi emendata l-aġenda tiġi miċħuda, ma tistax terġa’ titqiegħed fuq il-Mejda fl-istess sessjoni parzjali. |
| --- | --- |

2.

Malli tiġi adottata, l-aġenda ma tistax tiġi emendata, ħlief skont l-Artikoli 142 u 174 sa 178 jew fuq proposta mill-President.

Jekk mozzjoni ta’ proċedura sabiex tiġi emendata l-aġenda tiġi miċħuda, ma tistax terġa’ titqiegħed fuq il-Mejda fl-istess sessjoni parzjali.

| 3. | Qabel ma jagħlaq is-seduta, il-President għandu jħabbar id-data, il-ħin u l-aġenda għas-seduta li jkun imiss. |
| --- | --- |

3.

Qabel ma jagħlaq is-seduta, il-President għandu jħabbar id-data, il-ħin u l-aġenda għas-seduta li jkun imiss.

Artikolu 141

Dibattitu straordinarju

| 1. | Grupp politiku jew mhux inqas minn erbgħin Membru jistgħu jitolbu li jitqiegħed fl-aġenda tal-Parlament dibattitu strarodinarju dwar xi materja ta’ interess kbir li jkollha x’taqsam mal-politika tal-Unjoni Ewropea. Bħala regola, m’għandux isir aktar minn dibattitu straordinarju wieħed matul kull sessjoni parzjali. |
| --- | --- |

1.

Grupp politiku jew mhux inqas minn erbgħin Membru jistgħu jitolbu li jitqiegħed fl-aġenda tal-Parlament dibattitu strarodinarju dwar xi materja ta’ interess kbir li jkollha x’taqsam mal-politika tal-Unjoni Ewropea. Bħala regola, m’għandux isir aktar minn dibattitu straordinarju wieħed matul kull sessjoni parzjali.

| 2. | It-talba għandha ssir lill-President bil-miktub mhux inqas minn tliet sigħat qabel il-bidu tas-sessjoni parzjali li matulha jkun ħa jsir id-dibattitu straordinarju. Il-vot fuq din it-talba għandu jittieħed fil-bidu tas-sessjoni parzjali meta l-Parlament jadotta l-aġenda. |
| --- | --- |

2.

It-talba għandha ssir lill-President bil-miktub mhux inqas minn tliet sigħat qabel il-bidu tas-sessjoni parzjali li matulha jkun ħa jsir id-dibattitu straordinarju. Il-vot fuq din it-talba għandu jittieħed fil-bidu tas-sessjoni parzjali meta l-Parlament jadotta l-aġenda.

| 3. | B’risposta għal żviluppi li jseħħu wara l-adozzjoni tal-aġenda għal sessjoni parzjali, il-President, wara li jikkonsulta lill-presidenti tal-gruppi politiċi, jista’ jipproponi dibattitu straordinarju. Il-vot fuq kull proposta bħal din għandu jittieħed fil-bidu ta’ xi seduta jew f’xi ħin għal votazzjoni skont l-iskeda, u l-proposta għandha tkun notifikata lill-Membri mhux inqas minn siegħa qabel. |
| --- | --- |

3.

B’risposta għal żviluppi li jseħħu wara l-adozzjoni tal-aġenda għal sessjoni parzjali, il-President, wara li jikkonsulta lill-presidenti tal-gruppi politiċi, jista’ jipproponi dibattitu straordinarju. Il-vot fuq kull proposta bħal din għandu jittieħed fil-bidu ta’ xi seduta jew f’xi ħin għal votazzjoni skont l-iskeda, u l-proposta għandha tkun notifikata lill-Membri mhux inqas minn siegħa qabel.

| 4. | Il-President għandu jistabbilixxi l-ħin li fih għandu jsir dibattitu bħal dan. B’kollox, il-ħin tad-dibattitu m’għandux jisboq is-60 minuta. Il-ħin għall-interventi għandu jiġi allokat lill-gruppi politiċi u lill-Membri mhux affiljati skont l-Artikolu 149(4) u (5). |
| --- | --- |

4.

Il-President għandu jistabbilixxi l-ħin li fih għandu jsir dibattitu bħal dan. B’kollox, il-ħin tad-dibattitu m’għandux jisboq is-60 minuta. Il-ħin għall-interventi għandu jiġi allokat lill-gruppi politiċi u lill-Membri mhux affiljati skont l-Artikolu 149(4) u (5).

| 5. | Id-dibattitu għandu jiġi xolt mingħar ma tiġi adottata riżoluzzjoni. |
| --- | --- |

5.

Id-dibattitu għandu jiġi xolt mingħar ma tiġi adottata riżoluzzjoni.

Artikolu 142

Proċedura urġenti

| 1. | Talba sabiex dibattitu dwar xi proposta li fuqha l-Parlament kien ikkonsultat skont l-Artikolu 43(1) jitqies bħala urġenti tista’ ssir lill-Parlament mill-President, minn xi kumitat, minn xi grupp politiku, minn mhux inqas minn erbgħin Membru, mill-Kummissjoni jew mill-Kunsill. Din it-talba għandha ssir bil-miktub u għandhom jingħataw r-raġunijiet għala qed issir. |
| --- | --- |

1.

Talba sabiex dibattitu dwar xi proposta li fuqha l-Parlament kien ikkonsultat skont l-Artikolu 43(1) jitqies bħala urġenti tista’ ssir lill-Parlament mill-President, minn xi kumitat, minn xi grupp politiku, minn mhux inqas minn erbgħin Membru, mill-Kummissjoni jew mill-Kunsill. Din it-talba għandha ssir bil-miktub u għandhom jingħataw r-raġunijiet għala qed issir.

| 2. | Malli l-President jirċievi talba għal dibattitu urġenti huwa għandu jħabbar dan lill-Parlament. Il-vot fuq it-talba għandu jittieħed fil-bidu tas-seduta li tiġi wara s-seduta li fiha tkun saret it-tħabbira, kemm-il darba il-proposta li tikkonċerna t-talba tkun tqassmet bil-lingwi uffiċjali. Meta jkun hemm diversi talbiet għal dibattitu urġenti dwar l-istess suġġett, l-approvazzjoni jew iċ-ċaħda tat-talba għal dibattitu urġenti għandhom japplikaw għat-talbiet kollha dwar dak l-istess suġġett. |
| --- | --- |

2.

Malli l-President jirċievi talba għal dibattitu urġenti huwa għandu jħabbar dan lill-Parlament. Il-vot fuq it-talba għandu jittieħed fil-bidu tas-seduta li tiġi wara s-seduta li fiha tkun saret it-tħabbira, kemm-il darba il-proposta li tikkonċerna t-talba tkun tqassmet bil-lingwi uffiċjali. Meta jkun hemm diversi talbiet għal dibattitu urġenti dwar l-istess suġġett, l-approvazzjoni jew iċ-ċaħda tat-talba għal dibattitu urġenti għandhom japplikaw għat-talbiet kollha dwar dak l-istess suġġett.

| 3. | Qabel il-votazzjoni, jistgħu jinstemgħu biss min iressaq it-talba, kelliem wieħed favur u wieħed kontra, u l-president u/jew ir-rapporteur tal-kumitat responsabbli, f’kull każ dawn ma jistgħux jitkellmu għal iżjed minn tliet minuti. |
| --- | --- |

3.

Qabel il-votazzjoni, jistgħu jinstemgħu biss min iressaq it-talba, kelliem wieħed favur u wieħed kontra, u l-president u/jew ir-rapporteur tal-kumitat responsabbli, f’kull każ dawn ma jistgħux jitkellmu għal iżjed minn tliet minuti.

| 4. | Kwistjonijiet li għandhom ikunu trattati bi proċedura urġenti għandhom jingħataw prijorità fuq punti oħra tal-aġenda. Il-President għandu jistabbilixxi l-ħin tad-dibattitu u tal-votazzjoni. |
| --- | --- |

4.

Kwistjonijiet li għandhom ikunu trattati bi proċedura urġenti għandhom jingħataw prijorità fuq punti oħra tal-aġenda. Il-President għandu jistabbilixxi l-ħin tad-dibattitu u tal-votazzjoni.

| 5. | Dibattitu urġenti jista’ jsir mingħajr rapport jew, f’każi eċċezzjonali, fuq il-bażi ta’ rapport orali mill-kumitat responsabbli. |
| --- | --- |

5.

Dibattitu urġenti jista’ jsir mingħajr rapport jew, f’każi eċċezzjonali, fuq il-bażi ta’ rapport orali mill-kumitat responsabbli.

Artikolu 143

Dibattitu konġunt

Tista’ tittieħed deċiżjoni f’kull ħin biex punti li jixxiebħu jew li fattwalment ikollhom x’jaqsmu ma’ xulxin ikunu diskussi f’daqqa.

Artikolu 144

Skadenzi

Ħlief fil-każi ta’ urġenza msemmija fl-Artikoli 122 u 142, m’għandux jinfetaħ dibattitu u m’għandhiex issir votazzjoni fuq xi test ħlief jekk dan ikun tqassam mhux inqas minn erbgħa u għoxrin siegħa qabel.

KAPITOLU 3

Regoli ġenerali dwar it-tmexxija tas-seduti

Artikolu 145

Aċċess għall-Kamra

| 1. | Ebda persuna ma tista’ tidħol fil-Kamra ħlief Membri tal-Parlament, Membri tal-Kummissjoni jew tal-Kunsill, is-Segretarju Ġenerali tal-Parlament, membri tal-persunal li jeħtieġu li jkunu preżenti hemmhekk fil-qadi ta’ dmirijiethom, u esperti jew uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

1.

Ebda persuna ma tista’ tidħol fil-Kamra ħlief Membri tal-Parlament, Membri tal-Kummissjoni jew tal-Kunsill, is-Segretarju Ġenerali tal-Parlament, membri tal-persunal li jeħtieġu li jkunu preżenti hemmhekk fil-qadi ta’ dmirijiethom, u esperti jew uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| 2. | Huma biss persuni li jkollhom tessera tad-dħul maħruġa kif imiss mill-President jew mis-Segretarju Ġenerali tal-Parlament li jistgħu jitħallew jidħlu fil-gallariji. |
| --- | --- |

2.

Huma biss persuni li jkollhom tessera tad-dħul maħruġa kif imiss mill-President jew mis-Segretarju Ġenerali tal-Parlament li jistgħu jitħallew jidħlu fil-gallariji.

| 3. | Membri tal-pubbliku li jitħallew jidħlu fil-gallariji għandhom jibqgħu bil-qiegħda u jżommu s-skiet. Kwalunkwe persuna li tesprimi approvazzjoni jew diżapprovazzjoni għandha tinħareġ minnufih mill-’ushers’. |
| --- | --- |

3.

Membri tal-pubbliku li jitħallew jidħlu fil-gallariji għandhom jibqgħu bil-qiegħda u jżommu s-skiet. Kwalunkwe persuna li tesprimi approvazzjoni jew diżapprovazzjoni għandha tinħareġ minnufih mill-’ushers’.

Artikolu 146

Lingwi

| 1. | Id-dokumenti kollha tal-Parlament għandhom jitħejjew bl-lingwi uffiċjali. |
| --- | --- |

1.

Id-dokumenti kollha tal-Parlament għandhom jitħejjew bl-lingwi uffiċjali.

| 2. | Il-Membri kollha għandhom id-dritt li jitkellmu fil-Parlament bil-lingwa uffiċjali tal-għażla tagħhom. Diskorsi mogħtija f’waħda mill-lingwi uffiċjali għandhom ikunu interpretati simultanjament fil-lingwi uffiċjali l-oħra u fi kwalunkwe lingwa oħra li l-Bureau jidhirlu li jkun hemm il-ħtieġa għaliha. |
| --- | --- |

2.

Il-Membri kollha għandhom id-dritt li jitkellmu fil-Parlament bil-lingwa uffiċjali tal-għażla tagħhom. Diskorsi mogħtija f’waħda mill-lingwi uffiċjali għandhom ikunu interpretati simultanjament fil-lingwi uffiċjali l-oħra u fi kwalunkwe lingwa oħra li l-Bureau jidhirlu li jkun hemm il-ħtieġa għaliha.

| 3. | Interpretazzjoni għandha tiġi pprovduta fil-laqgħat tal-kumitat minn u għal-lingwi uffiċjali użati u mitluba mill-membri u l-membri sostituti ta’ dak il-kumitat jew delegazzjoni. |
| --- | --- |

3.

Interpretazzjoni għandha tiġi pprovduta fil-laqgħat tal-kumitat minn u għal-lingwi uffiċjali użati u mitluba mill-membri u l-membri sostituti ta’ dak il-kumitat jew delegazzjoni.

| 4. | F’laqgħat tal-kumitati u delegazzjonijiet li ma jsirux fil-postijiet normali tax-xogħol, l-interpretazzjoni għandha tigi pprovduta f’dawk il-lingwi tal-membri li jkunu kkonfermaw l-attendenza għal dawn il-laqgħat. Arranġamenti aktar flessibbli jistgħu jsiru f’kazi eċċezzjonali jekk ikun hemm qbil għad dan bejn il-membri tal-kumitat jew tad-delegazzjoni. Fil-każ ta’ nuqqas ta’ qbil għandu jiddeċiedi l-Bureau.

  Meta, wara li jitħabbar ir-riżultat ta’ xi votazzjoni, ikun stabbilit illi hemm diskrepanzi bejn il-verżjonijiet tal-lingwi differenti, il-President jiddeċiedi jekk ir-riżultat imħabbar huwiex validu skont l-Artikolu 171(5). Jekk huwa jiddikkjara ir-riżultat validu, huwa għandu jiddeċiedi liema verżjoni għandha titqies bħala li giet adottata. Madankollu, m’ hix regola ġenerali li l-verżjoni oriġinali għandha titqies bħala t-test uffiċjali, billi jista’ jkun hemm sitwazzjoni li fiha l-lingwi l-oħra kollha jkunu differenti mit-test oriġinali. |
| --- | --- |

4.

F’laqgħat tal-kumitati u delegazzjonijiet li ma jsirux fil-postijiet normali tax-xogħol, l-interpretazzjoni għandha tigi pprovduta f’dawk il-lingwi tal-membri li jkunu kkonfermaw l-attendenza għal dawn il-laqgħat. Arranġamenti aktar flessibbli jistgħu jsiru f’kazi eċċezzjonali jekk ikun hemm qbil għad dan bejn il-membri tal-kumitat jew tad-delegazzjoni. Fil-każ ta’ nuqqas ta’ qbil għandu jiddeċiedi l-Bureau.

Meta, wara li jitħabbar ir-riżultat ta’ xi votazzjoni, ikun stabbilit illi hemm diskrepanzi bejn il-verżjonijiet tal-lingwi differenti, il-President jiddeċiedi jekk ir-riżultat imħabbar huwiex validu skont l-Artikolu 171(5). Jekk huwa jiddikkjara ir-riżultat validu, huwa għandu jiddeċiedi liema verżjoni għandha titqies bħala li giet adottata. Madankollu, m’ hix regola ġenerali li l-verżjoni oriġinali għandha titqies bħala t-test uffiċjali, billi jista’ jkun hemm sitwazzjoni li fiha l-lingwi l-oħra kollha jkunu differenti mit-test oriġinali.

Artikolu 147

Arranġament tranżitorju

| 1. | Tul perjodu tranżitorju li jibqa’ jgħodd sa tmiem is-seba’ leġiżlatura (16), huma permessi derogi mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 146, meta u sa fejn f’xi lingwa uffiċjali ma jkunux disponibbli interpreti jew tradutturi f’numru biżżejjed minkejja miżuri xierqa |
| --- | --- |

1.

Tul perjodu tranżitorju li jibqa’ jgħodd sa tmiem is-seba’ leġiżlatura (16), huma permessi derogi mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 146, meta u sa fejn f’xi lingwa uffiċjali ma jkunux disponibbli interpreti jew tradutturi f’numru biżżejjed minkejja miżuri xierqa

| 2. | Il-Bureau jiddetermina fuq proposta tas-Segretarju Ġenerali, is-sitwazzjoni tar-rekwiżiti tal-Paragrafu 1 għal kull lingwa uffiċjali kkonċernata u jeżamina d-deċiżjoni tiegħu kull sitt xhur fuq il-bażi ta’ rapport tas-Segretarju Ġenerali dwar il-progress li jkun sar. Il-Bureau jiddeċiedi dwar id-dispożizzjonijiet meħtieġa li għandhom jiġu implimentati. |
| --- | --- |

2.

Il-Bureau jiddetermina fuq proposta tas-Segretarju Ġenerali, is-sitwazzjoni tar-rekwiżiti tal-Paragrafu 1 għal kull lingwa uffiċjali kkonċernata u jeżamina d-deċiżjoni tiegħu kull sitt xhur fuq il-bażi ta’ rapport tas-Segretarju Ġenerali dwar il-progress li jkun sar. Il-Bureau jiddeċiedi dwar id-dispożizzjonijiet meħtieġa li għandhom jiġu implimentati.

| 3. | Hawnhekk, minħabba t-Trattati, jiġu applikati r-regolamenti tranżitorji speċjali maħruġa mill-Kunsill rigward il-kompożizzjoni ta’ dokumenti legali bl-eċċezzjoni ta’ regolamenti li l-Parlament Ewropew u l-Kunsill joħorġu flimkien. |
| --- | --- |

3.

Hawnhekk, minħabba t-Trattati, jiġu applikati r-regolamenti tranżitorji speċjali maħruġa mill-Kunsill rigward il-kompożizzjoni ta’ dokumenti legali bl-eċċezzjoni ta’ regolamenti li l-Parlament Ewropew u l-Kunsill joħorġu flimkien.

| 4. | Fuq rakkomandazzjoni mill-Bureau, il-Parlament jista’ jiddeċiedi li dan l-artikolu jitneħħa qabel iż-żmien stipulat, jew li jestendih meta jiskadi l-perjodu stipulat. |
| --- | --- |

4.

Fuq rakkomandazzjoni mill-Bureau, il-Parlament jista’ jiddeċiedi li dan l-artikolu jitneħħa qabel iż-żmien stipulat, jew li jestendih meta jiskadi l-perjodu stipulat.

Artikolu 148

Tqassim ta’ dokumenti

Dokumenti li jiffurmaw il-bażi għal dibattiti u deċiżjonijiet tal-Parlament għandhom ikunu stampati u mqassma lill-Membri. Lista ta’ dawn id-dokumenti għandha tiġi ppubblikata fil-minuti tas-seduti tal-Parlament.

Bla ħsara għall-applikazzjoni tal-ewwel paragrafu, il-Membri u l-gruppi politiċi għandu jkollhom aċċess dirett għas-sistema tal-informatika interna tal-Parlament Ewropew għall-konsultazzjoni ta’ kwalunkwe dokument ta’ tħejjija mhux kunfidenzjali (abbozz ta’ rapport, abbozz ta’ rakkomandazzjoni, abbozz ta’ opinjoni, dokument ta’ ħidma, emendi mqiegħda fuq il-Mejda f’kumitat).

Artikolu 149

Allokazzjoni ta’ ħin għad-diskorsi u lista tal-kelliema

| 1. | Il-Konferenza tal-Presidenti tista’ tipproponi lill-Parlament li jkun allokat ħin għad-diskorsi għal xi dibattitu partikulari. Il-Parlament għandu jiddeċiedi fuq din il-proposta mingħajr diskussjoni. |
| --- | --- |

1.

Il-Konferenza tal-Presidenti tista’ tipproponi lill-Parlament li jkun allokat ħin għad-diskorsi għal xi dibattitu partikulari. Il-Parlament għandu jiddeċiedi fuq din il-proposta mingħajr diskussjoni.

| 2. | Ebda membru ma jista’ jitkellem ħlief meta jissejjaħ biex jagħmel dan mill-President. Il-Membri għandhom jitkellmu minn posthom u għandhom jindirizzaw lill-President. Jekk kelliem joħroġ barra mis-suġġett, il-President għandu jsejjaħlu għall-ordni. |
| --- | --- |

2.

Ebda membru ma jista’ jitkellem ħlief meta jissejjaħ biex jagħmel dan mill-President. Il-Membri għandhom jitkellmu minn posthom u għandhom jindirizzaw lill-President. Jekk kelliem joħroġ barra mis-suġġett, il-President għandu jsejjaħlu għall-ordni.

| 3. | Għall-ewwel parti ta’ dibattitu partikulari, il-President jista’ jagħmel lista ta’ kelliema li tkun tinkludi dawra waħda jew aktar ta’ kelliema minn kull grupp politiku li jkun jixtieq jitkellem, f’ordni skont id-daqs tal-grupp, u Membru wieħed li ma jkunx affiljat ma’ grupp. |
| --- | --- |

3.

Għall-ewwel parti ta’ dibattitu partikulari, il-President jista’ jagħmel lista ta’ kelliema li tkun tinkludi dawra waħda jew aktar ta’ kelliema minn kull grupp politiku li jkun jixtieq jitkellem, f’ordni skont id-daqs tal-grupp, u Membru wieħed li ma jkunx affiljat ma’ grupp.

| 4. | Il-ħin għad-diskorsi għal din il-parti tad-dibattitu għandu jiġi allokat skont il-kriterji li ġejjin:






  (a) | l-ewwel parti tal-ħin għad-diskorsi għandha tinqasam b’mod indaqs bejn il-gruppi politiċi kollha; |
| --- | --- | --- |

4.

Il-ħin għad-diskorsi għal din il-parti tad-dibattitu għandu jiġi allokat skont il-kriterji li ġejjin:

(a)

l-ewwel parti tal-ħin għad-diskorsi għandha tinqasam b’mod indaqs bejn il-gruppi politiċi kollha;

| (b) | parti oħra għandha tinqasam bejn il-gruppi politiċi fi proporzjon skont in-numru totali tal-membri tagħhom; |
| --- | --- |

(b)

parti oħra għandha tinqasam bejn il-gruppi politiċi fi proporzjon skont in-numru totali tal-membri tagħhom;

| (c) | il-Membri mhux affiljati għandhom jiġu allokati ħin totali għad-diskorsi li jkun ibbażat fuq il-partijiet allokati lil kull grupp politiku skont il-punti (a) u (b). |
| --- | --- |

(c)

il-Membri mhux affiljati għandhom jiġu allokati ħin totali għad-diskorsi li jkun ibbażat fuq il-partijiet allokati lil kull grupp politiku skont il-punti (a) u (b).

| 5. | Meta jkun allokat ħin totali għad-diskorsi għal bosta punti fl-aġenda, il-gruppi politiċi għandhom jgħarrfu lill-President dwar il-parti mill-ħin allokat lilhom li tkun se tintuża għal kull punt individwali. Il-President għandu jiżgura li dawn il-ħinijiet għad-diskorsi jkunu rispettati. |
| --- | --- |

5.

Meta jkun allokat ħin totali għad-diskorsi għal bosta punti fl-aġenda, il-gruppi politiċi għandhom jgħarrfu lill-President dwar il-parti mill-ħin allokat lilhom li tkun se tintuża għal kull punt individwali. Il-President għandu jiżgura li dawn il-ħinijiet għad-diskorsi jkunu rispettati.

| 6. | Il-bqija tal-ħin maħsub għad-dibattitu m’għandux jiġi allokat b’mod speċifiku minn qabel. Minflok, il-President għandu jistieden lill-Membri biex jitkellmu, bħala regola ġenerali għal mhux aktar minn minuta. Il-President għandu jiżgura – sa fejn ikun possibbli – li kelliema li jkollhom opinjonijiet politiċi differenti u li jkunu minn Stati Membri differenti jitkellmu wara xulxin. |
| --- | --- |

6.

Il-bqija tal-ħin maħsub għad-dibattitu m’għandux jiġi allokat b’mod speċifiku minn qabel. Minflok, il-President għandu jistieden lill-Membri biex jitkellmu, bħala regola ġenerali għal mhux aktar minn minuta. Il-President għandu jiżgura – sa fejn ikun possibbli – li kelliema li jkollhom opinjonijiet politiċi differenti u li jkunu minn Stati Membri differenti jitkellmu wara xulxin.

| 7. | Fuq talba, tista’ tingħata prijorità lill-president jew lir-rapporteur tal-kumitat responsabbli u lill-presidenti ta’ gruppi politiċi li jkunu jixtiequ jitkellmu f’isem il-grupp tagħhom, jew lil kelliema li jkunu deputati tagħhom. |
| --- | --- |

7.

Fuq talba, tista’ tingħata prijorità lill-president jew lir-rapporteur tal-kumitat responsabbli u lill-presidenti ta’ gruppi politiċi li jkunu jixtiequ jitkellmu f’isem il-grupp tagħhom, jew lil kelliema li jkunu deputati tagħhom.

| 8. | Il-President jista’ jagħti l-kelma lill-Membri li juru, billi jgħollu karta kaħla, ix-xewqa tagħhom li jressqu mistoqsija ta’ mhux aktar minn nofs minuta lil Membru ieħor waqt id-diskors tiegħu, jekk il-kelliem jaqbel u jekk il-President iqis li dan ma jkunx se jfixkel id-dibattitu. |
| --- | --- |

8.

Il-President jista’ jagħti l-kelma lill-Membri li juru, billi jgħollu karta kaħla, ix-xewqa tagħhom li jressqu mistoqsija ta’ mhux aktar minn nofs minuta lil Membru ieħor waqt id-diskors tiegħu, jekk il-kelliem jaqbel u jekk il-President iqis li dan ma jkunx se jfixkel id-dibattitu.

| 9. | Ebda Membru ma jista’ jitkellem għal iktar minn minuta fuq dawn li ġejjin: il-minuti tas-seduta, il-mozzjonijiet proċedurali, l-emendi għall-aħħar abbozz tal-aġenda jew għall-aġenda. |
| --- | --- |

9.

Ebda Membru ma jista’ jitkellem għal iktar minn minuta fuq dawn li ġejjin: il-minuti tas-seduta, il-mozzjonijiet proċedurali, l-emendi għall-aħħar abbozz tal-aġenda jew għall-aġenda.

| 10. | Bla ħsara għas-setgħat dixxiplinarji l-oħra tiegħu, il-President jista’ jordna li d-diskorsi ta’ Membri li ma jkunx tahom il-kelma jew li jkomplu jitkellmu iktar mill-ħin mogħti lilhom jitħassru mir-rapporti verbatim tas-seduti. |
| --- | --- |

10.

Bla ħsara għas-setgħat dixxiplinarji l-oħra tiegħu, il-President jista’ jordna li d-diskorsi ta’ Membri li ma jkunx tahom il-kelma jew li jkomplu jitkellmu iktar mill-ħin mogħti lilhom jitħassru mir-rapporti verbatim tas-seduti.

| 11. | Fid-dibattitu dwar xi rapport il-Kummissjoni u l-Kunsill għandhom jinstemgħu, bħala regola, minnufih wara l-preżentazzjoni tiegħu mir-rapporteur. Il-Kummissjoni, il-Kunsill u r-rapporteur jistgħu jinstemgħu mill-ġdid, b’mod partikolari biex iwieġbu għall-istqarrijiet magħmula mill-Membri. |
| --- | --- |

11.

Fid-dibattitu dwar xi rapport il-Kummissjoni u l-Kunsill għandhom jinstemgħu, bħala regola, minnufih wara l-preżentazzjoni tiegħu mir-rapporteur. Il-Kummissjoni, il-Kunsill u r-rapporteur jistgħu jinstemgħu mill-ġdid, b’mod partikolari biex iwieġbu għall-istqarrijiet magħmula mill-Membri.

| 12. | Membri li ma jkunux tkellmu waqt xi dibattitu jistgħu, mhux iżjed minn darba f’kull sessjoni parzjali, jippreżentaw stqarrija bil-miktub ta’ mhux iżjed minn 200 kelma li għandha tiġi annessa mar-rapport verbatim tad-dibattitu. |
| --- | --- |

12.

Membri li ma jkunux tkellmu waqt xi dibattitu jistgħu, mhux iżjed minn darba f’kull sessjoni parzjali, jippreżentaw stqarrija bil-miktub ta’ mhux iżjed minn 200 kelma li għandha tiġi annessa mar-rapport verbatim tad-dibattitu.

| 13. | Bla ħsara għall-Artikolu 230 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, il-President għandu jfittex li jilħaq ftehim mal-Kummissjoni, mal-Kunsill u mal-President tal-Kunsill Ewropew dwar allokazzjoni xierqa ta’ ħin għad-diskorsi għalihom. |
| --- | --- |

13.

Bla ħsara għall-Artikolu 230 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, il-President għandu jfittex li jilħaq ftehim mal-Kummissjoni, mal-Kunsill u mal-President tal-Kunsill Ewropew dwar allokazzjoni xierqa ta’ ħin għad-diskorsi għalihom.

Artikolu 150

Diskorsi ta’ minuta

Għal perjodu ta’ mhux iżjed minn tletin minuta waqt l-ewwel seduta ta’ kull sessjoni parzjali l-President għandu jsejjaħ biex jitkellmu Membri li jixtiequ jiġbdu l-attenzjoni tal-Parlament dwar kwistjoni ta’ importanza politika. Il-ħin tad-diskors għal kull Membru m’għandux jisboq il-minuta. Il-President jista’ jaċċetta li jkun hemm perjodu ieħor bħal dan iktar tard matul l-istess sessjoni parzjali.

Artikolu 151

Stqarrijiet personali

| 1. | Membru li jitlob li jagħmel stqarrija personali għandu jinstema’ fit-tmiem tad-diskussjoni fuq il-punt tal-aġenda li jkun qed jiġi eżaminat jew meta l-minuti tas-seduta li għaliha tirreferi t-talba għal permess biex jitkellem jiġu kkunsidrati għall-approvazzjoni.
  Il-Membru kkonċernat ma jistax jitkellem dwar affarijiet sostanzjali imma għandu jillimita l-osservazzjonijiet tiegħu sabiex jirribatti kummenti li jkunu saru dwar il-persuna tiegħu matul id-dibattitu jew opinjonijiet li jkunu ġew attribwiti lilu, jew sabiex jikkoreġi osservazzjonijiet li hu stess ikun għamel. |
| --- | --- |

1.

Membru li jitlob li jagħmel stqarrija personali għandu jinstema’ fit-tmiem tad-diskussjoni fuq il-punt tal-aġenda li jkun qed jiġi eżaminat jew meta l-minuti tas-seduta li għaliha tirreferi t-talba għal permess biex jitkellem jiġu kkunsidrati għall-approvazzjoni.

Il-Membru kkonċernat ma jistax jitkellem dwar affarijiet sostanzjali imma għandu jillimita l-osservazzjonijiet tiegħu sabiex jirribatti kummenti li jkunu saru dwar il-persuna tiegħu matul id-dibattitu jew opinjonijiet li jkunu ġew attribwiti lilu, jew sabiex jikkoreġi osservazzjonijiet li hu stess ikun għamel.

| 2. | Ħlief jekk il-Parlament jiddeċiedi mod ieħor, ebda stqarrija personali m’għandha ddum iktar minn tliet minuti. |
| --- | --- |

2.

Ħlief jekk il-Parlament jiddeċiedi mod ieħor, ebda stqarrija personali m’għandha ddum iktar minn tliet minuti.

KAPITOLU 4

Miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ nuqqas ta’ osservanza tal-istandards ta’ mġiba tal-Membri

Artikolu 152

Miżuri immedjati

| 1. | Il-President għandu jsejjaħ għall-ordni kwalunkwe Membru li jisfratta t-tmexxija bla xkiel tal-proċeduri jew li l-imġiba tiegħu tonqos milli tkun konformi mad-dispożizzjonijiet relevanti tal-Artikolu 9. |
| --- | --- |

1.

Il-President għandu jsejjaħ għall-ordni kwalunkwe Membru li jisfratta t-tmexxija bla xkiel tal-proċeduri jew li l-imġiba tiegħu tonqos milli tkun konformi mad-dispożizzjonijiet relevanti tal-Artikolu 9.

| 2. | Jekk din l-imġiba tirrepeti ruħha, il-President għandu għal darb’oħra jerġa’ jsejjaħ lill-Membru għall-ordni, u l-fatt għandu jiġi rrappurtat fil-minuti. |
| --- | --- |

2.

Jekk din l-imġiba tirrepeti ruħha, il-President għandu għal darb’oħra jerġa’ jsejjaħ lill-Membru għall-ordni, u l-fatt għandu jiġi rrappurtat fil-minuti.

| 3. | Jekk it-tfixkil ikompli, jew jekk l-imġiba terġa tirrepeti ruħha, il-President jista’ jċaħħad lil Membru kkonċernat mid-dritt li jitkellem u jkeċċih mill-Kamra għall-bqija tas-seduta. Huwa jista’ wkoll jirrikorri għal din il-miżura tal-aħħar minnufih u mingħajr it-tieni sejħa għall-ordni f’ każijiet ta’ serjetà eċċezzjonali. Is-Segretarju Ġenerali għandu, mingħajr dewmien, jara li dawn il-miżuri dixxiplinari jitwettqu, bl-għajnuna tal-ushers u, jekk ikun meħtieġ, tas-Servizz tas-Sigurtà tal-Parlament. |
| --- | --- |

3.

Jekk it-tfixkil ikompli, jew jekk l-imġiba terġa tirrepeti ruħha, il-President jista’ jċaħħad lil Membru kkonċernat mid-dritt li jitkellem u jkeċċih mill-Kamra għall-bqija tas-seduta. Huwa jista’ wkoll jirrikorri għal din il-miżura tal-aħħar minnufih u mingħajr it-tieni sejħa għall-ordni f’ każijiet ta’ serjetà eċċezzjonali. Is-Segretarju Ġenerali għandu, mingħajr dewmien, jara li dawn il-miżuri dixxiplinari jitwettqu, bl-għajnuna tal-ushers u, jekk ikun meħtieġ, tas-Servizz tas-Sigurtà tal-Parlament.

| 4. | Jekk it-tfixkil jhedded li jostakola l-ħidma tal-Kamra, il-President għandu jagħlaq jew jissospendi s-seduta għal żmien speċifiku sabiex jerġa’ jġib l-ordni. Jekk ma jkunx jista’ jsemma’ lilu nnifsu, għandu jħalli s-Sedja; dan għandu jkollu l-effett ta’ sospensjoni tas-seduta. Il-President għandu jerġa jsejjaħ s-seduta. |
| --- | --- |

4.

Jekk it-tfixkil jhedded li jostakola l-ħidma tal-Kamra, il-President għandu jagħlaq jew jissospendi s-seduta għal żmien speċifiku sabiex jerġa’ jġib l-ordni. Jekk ma jkunx jista’ jsemma’ lilu nnifsu, għandu jħalli s-Sedja; dan għandu jkollu l-effett ta’ sospensjoni tas-seduta. Il-President għandu jerġa jsejjaħ s-seduta.

| 5. | Is-setgħat stipulati fil-paragrafi 1 sa 4 għandhom jingħataw, mutatis mutandis, lill-uffiċjali li jippresiedu l-organi, il-kumitati u d-delegazzjonijiet kif stipulat fir-Regoli ta’ Proċedura. |
| --- | --- |

5.

Is-setgħat stipulati fil-paragrafi 1 sa 4 għandhom jingħataw, mutatis mutandis, lill-uffiċjali li jippresiedu l-organi, il-kumitati u d-delegazzjonijiet kif stipulat fir-Regoli ta’ Proċedura.

| 6. | Fejn hu xieraq, u filwaqt li titqies is-serjetà tal-ksur tal-istandards ta’ mġiba tal-Membri, il-Membru li jkun qed jippresiedi jista’, sa mhux aktar tard mis-sessjoni parzjali li jkun imiss jew mil-laqgħa li jkun imiss tal-organu, kumitat jew delegazzjoni kkonċernati, jsaqsi lill-President biex japplika l-Artikolu 153. |
| --- | --- |

6.

Fejn hu xieraq, u filwaqt li titqies is-serjetà tal-ksur tal-istandards ta’ mġiba tal-Membri, il-Membru li jkun qed jippresiedi jista’, sa mhux aktar tard mis-sessjoni parzjali li jkun imiss jew mil-laqgħa li jkun imiss tal-organu, kumitat jew delegazzjoni kkonċernati, jsaqsi lill-President biex japplika l-Artikolu 153.

Artikolu 153

Pieni

| 1. | F’każijiet eċċezzjonalment serji ta’ diżordni jew sfrattar tal-Parlament bi ksur tal-prinċipji mniżżla fl-Artikolu 9, il-President, wara li jisma’ lill-Membru konċernat, għandu jadotta deċiżjoni motivata li tistipula l-piena xierqa, liema deċiżjoni huwa għandu jinnotifka lill-Membru konċernat u lill-uffiċjali li jippresiedu l-organi, il-kumitati u d-delegazzjonijiet li fihom iservi l-Membru, qabel ma jħabbarha fil-plenarja. |
| --- | --- |

1.

F’każijiet eċċezzjonalment serji ta’ diżordni jew sfrattar tal-Parlament bi ksur tal-prinċipji mniżżla fl-Artikolu 9, il-President, wara li jisma’ lill-Membru konċernat, għandu jadotta deċiżjoni motivata li tistipula l-piena xierqa, liema deċiżjoni huwa għandu jinnotifka lill-Membru konċernat u lill-uffiċjali li jippresiedu l-organi, il-kumitati u d-delegazzjonijiet li fihom iservi l-Membru, qabel ma jħabbarha fil-plenarja.

| 2. | Waqt il-valutazzjoni tal-imġiba osservata għandha titqies in-natura eċċezzjonali, rikorrenti jew permanenti tagħha u s-serjetà tagħha, fuq il-bażi tal-linji gwida annessi ma’ dawn ir-Regoli ta’ Proċedura (17). |
| --- | --- |

2.

Waqt il-valutazzjoni tal-imġiba osservata għandha titqies in-natura eċċezzjonali, rikorrenti jew permanenti tagħha u s-serjetà tagħha, fuq il-bażi tal-linji gwida annessi ma’ dawn ir-Regoli ta’ Proċedura (17).

| 3. | Il-piena tista’ tikkonsisti f’miżura waħda jew iżjed minn dawn li ġejjin:






  (a) | twissija; |
| --- | --- | --- |

3.

Il-piena tista’ tikkonsisti f’miżura waħda jew iżjed minn dawn li ġejjin:

(a)

twissija;

| (b) | it-telf tal-jedd għall-allowance ta’ sussistenza ta’ kuljum għal perjodu ta’ bejn jumejn u għaxart ijiem; |
| --- | --- |

(b)

it-telf tal-jedd għall-allowance ta’ sussistenza ta’ kuljum għal perjodu ta’ bejn jumejn u għaxart ijiem;

| (c) | mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-vot fil-plenarja, u suġġett, f’dan il-każ, għal konformità stretta mal-istandards ta’ mġiba tal-Membri, sospensjoni temporanja mill-parteċipazzjoni fl-attivitajiet kollha jew uħud minnhom tal-Parlament, għal perjodu ta’ bejn jumejn u għaxart ijiem konsekuttivi li fihom jiltaqgħu l-Parlament jew kwalunkwe wieħed mill-organi, kumitati jew delegazzjonijiet tiegħu; |
| --- | --- |

(c)

mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-vot fil-plenarja, u suġġett, f’dan il-każ, għal konformità stretta mal-istandards ta’ mġiba tal-Membri, sospensjoni temporanja mill-parteċipazzjoni fl-attivitajiet kollha jew uħud minnhom tal-Parlament, għal perjodu ta’ bejn jumejn u għaxart ijiem konsekuttivi li fihom jiltaqgħu l-Parlament jew kwalunkwe wieħed mill-organi, kumitati jew delegazzjonijiet tiegħu;

| (d) | preżentazzjoni lill-Konferenza tal-Presidenti, skont l-Artikolu 19, ta’ proposta għal sospensjoni jew tneħħija minn waħda jew iżjed mill-karigi b’elezzjoni li dak il-Membru jkollu fil-Parlament. |
| --- | --- |

(d)

preżentazzjoni lill-Konferenza tal-Presidenti, skont l-Artikolu 19, ta’ proposta għal sospensjoni jew tneħħija minn waħda jew iżjed mill-karigi b’elezzjoni li dak il-Membru jkollu fil-Parlament.

Artikolu 154

Proċeduri interni ta’ appell

Il-Membru konċernat jista’ jressaq appell intern lill-Bureau fi żmien ġimagħtejn min-notifika tal-piena imposta mill-President. Dan l-appell għandu jkollu l-effett li jissospendi l-applikazzjoni ta’ dik il-piena. Il-Bureau jista’, sa mhux iktar tard minn erba’ ġimgħat wara li jkun tressaq l-appell, jannulla, jikkonferma jew inaqqas il-piena imposta, mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta’ appell esterni disponibbli għall-Membru konċernat. Jekk il-Bureau jonqos milli jieħu deċiżjoni fil-limitu ta’ żmien stipulat, il-piena għandha tiġi ddikjarata nulla u bla effett.

KAPITOLU 5

Kworum u votazzjoni

Artikolu 155

Kworum

| 1. | Il-Parlament jista’ jiddelibera, jgħaddi l-aġenda u japprova l-minuti, ikun xi jkun in-numru ta’ Membri preżenti. |
| --- | --- |

1.

Il-Parlament jista’ jiddelibera, jgħaddi l-aġenda u japprova l-minuti, ikun xi jkun in-numru ta’ Membri preżenti.

| 2. | Għandu jitqies li ntlaħaq kworum meta terz tal-Membri kollha tal-Parlament ikunu preżenti fil-Kamra. |
| --- | --- |

2.

Għandu jitqies li ntlaħaq kworum meta terz tal-Membri kollha tal-Parlament ikunu preżenti fil-Kamra.

| 3. | Il-votazzjonijiet kollha għandhom ikunu validi ikun xi jkun in-numru ta’ votanti ħlief jekk il-President, fuq talba li ssir qabel tibda l-votazzjoni minn mhux inqas minn erbgħin Membru, jara fil-ħin tal-votazzjoni li ma hemmx kworum. Jekk il-votazzjoni turi li ma hemmx kworum, il-votazzjoni għandha titqiegħed fl-aġenda tas-seduta li jkun imiss.

  Talba sabiex ikun ivverifikat il-kworum għandha ssir minn mhux inqas minn erbgħin Membru. Talba f’isem grupp politiku mhix ammissibbli.


  Meta jkun qed jiġi stabbilit ir-riżultat tal-votazzjoni, għandhom jitqiesu, skont il-paragrafu 2, il-Membri kollha preżenti fil-Kamra u, skont il-paragrafu 4, tal-Membri kollha li talbu sabiex ikun ivverifikat il-kworum. Is-sistema ta’ votazzjoni elettronika ma tistax tintuża għal dan il-għan. Il-bibien tal-Kamra ma jistgħux jingħalqu.


  Jekk in-numru ta’ Membri meħtieġ sabiex jintlaħaq il-kworum ma jkunx preżenti, il-President m’għandux iħabbar ir-riżultat tal-votazzjoni imma għandu jiddikjara li ma hemmx kworum.


  L-aħħar sentenza tal-paragrafu 3 ma tapplikax għal votazzjonijiet dwar mozzjonijiet proċedurali imma biss għal votazzjonijiet fuq il-mertu. |
| --- | --- |

3.

Il-votazzjonijiet kollha għandhom ikunu validi ikun xi jkun in-numru ta’ votanti ħlief jekk il-President, fuq talba li ssir qabel tibda l-votazzjoni minn mhux inqas minn erbgħin Membru, jara fil-ħin tal-votazzjoni li ma hemmx kworum. Jekk il-votazzjoni turi li ma hemmx kworum, il-votazzjoni għandha titqiegħed fl-aġenda tas-seduta li jkun imiss.

Talba sabiex ikun ivverifikat il-kworum għandha ssir minn mhux inqas minn erbgħin Membru. Talba f’isem grupp politiku mhix ammissibbli.

Meta jkun qed jiġi stabbilit ir-riżultat tal-votazzjoni, għandhom jitqiesu, skont il-paragrafu 2, il-Membri kollha preżenti fil-Kamra u, skont il-paragrafu 4, tal-Membri kollha li talbu sabiex ikun ivverifikat il-kworum. Is-sistema ta’ votazzjoni elettronika ma tistax tintuża għal dan il-għan. Il-bibien tal-Kamra ma jistgħux jingħalqu.

Jekk in-numru ta’ Membri meħtieġ sabiex jintlaħaq il-kworum ma jkunx preżenti, il-President m’għandux iħabbar ir-riżultat tal-votazzjoni imma għandu jiddikjara li ma hemmx kworum.

L-aħħar sentenza tal-paragrafu 3 ma tapplikax għal votazzjonijiet dwar mozzjonijiet proċedurali imma biss għal votazzjonijiet fuq il-mertu.

| 4. | Membri li jkunu talbu għall-verifika tal-kworum għandhom jitqiesu li huma preżenti skont it-tifsira tal-paragrafu 2, anke jekk ma jkunux għadhom fil-Kamra.

  Membri li jkunu talbu għall-verifika tal-kworum għandhom ikunu preżenti fil-Kamra meta ssir it-talba. |
| --- | --- |

4.

Membri li jkunu talbu għall-verifika tal-kworum għandhom jitqiesu li huma preżenti skont it-tifsira tal-paragrafu 2, anke jekk ma jkunux għadhom fil-Kamra.

Membri li jkunu talbu għall-verifika tal-kworum għandhom ikunu preżenti fil-Kamra meta ssir it-talba.

| 5. | Jekk ikun hemm inqas minn erbgħin Membru preżenti, il-President jista’ jagħti deċiżjoni li ma hemmx kworum. |
| --- | --- |

5.

Jekk ikun hemm inqas minn erbgħin Membru preżenti, il-President jista’ jagħti deċiżjoni li ma hemmx kworum.

Artikolu 156

Tqegħid ta’ emendi fuq il-Mejda u t-tressieq tagħhom

| 1. | Emendi biex ikunu eżaminati fil-Parlament jistgħu jitqiegħdu fuq il-Mejda mill-kumitat responsabbli, minn grupp politiku jew minn mhux inqas minn erbgħin Membru.
  Emendi għandhom jitqiegħdu fuq il-Mejda bil-miktub u għandhom ikunu ffirmati mill-awturi tagħhom.
  Emendi għal dokumenti ta’ natura leġiżlattiva li jaqgħu fit-tifsira tal-Artikolu 43(1) jista’ jkollhom magħhom ġustifikazzjoni qasira. Dawn il-ġustifikazzjonijiet għandhom ikunu r-responsabiltà tal-awtur u m’għandux jittieħed vot fuqhom. |
| --- | --- |

1.

Emendi biex ikunu eżaminati fil-Parlament jistgħu jitqiegħdu fuq il-Mejda mill-kumitat responsabbli, minn grupp politiku jew minn mhux inqas minn erbgħin Membru.

Emendi għandhom jitqiegħdu fuq il-Mejda bil-miktub u għandhom ikunu ffirmati mill-awturi tagħhom.

Emendi għal dokumenti ta’ natura leġiżlattiva li jaqgħu fit-tifsira tal-Artikolu 43(1) jista’ jkollhom magħhom ġustifikazzjoni qasira. Dawn il-ġustifikazzjonijiet għandhom ikunu r-responsabiltà tal-awtur u m’għandux jittieħed vot fuqhom.

| 2. | Bla ħsara għal-limitazzjonijiet stipulati fl-Artikolu 157, emenda jista’ jkollha l-għan li tbiddel kwalunkwe parti ta’ xi test, jew li tħassar, iżżid jew tissostitwixxi kliem jew numri.

  F’dan l-Artikolu u fl-Artikolu 157 il-kelma "test" tfisser it-test sħiħ ta’ mozzjoni għal riżoluzzjoni jew ta’ abbozz ta’ riżoluzzjoni leġiżlattiva, ta’ proposta għal deċiżjoni jew ta’ proposta għal att leġiżlattiv. |
| --- | --- |

2.

Bla ħsara għal-limitazzjonijiet stipulati fl-Artikolu 157, emenda jista’ jkollha l-għan li tbiddel kwalunkwe parti ta’ xi test, jew li tħassar, iżżid jew tissostitwixxi kliem jew numri.

F’dan l-Artikolu u fl-Artikolu 157 il-kelma "test" tfisser it-test sħiħ ta’ mozzjoni għal riżoluzzjoni jew ta’ abbozz ta’ riżoluzzjoni leġiżlattiva, ta’ proposta għal deċiżjoni jew ta’ proposta għal att leġiżlattiv.

| 3. | Il-President għandu jistabbilixxi limitu ta’ żmien għat-tqegħid ta’ emendi fuq il-Mejda. |
| --- | --- |

3.

Il-President għandu jistabbilixxi limitu ta’ żmien għat-tqegħid ta’ emendi fuq il-Mejda.

| 4. | Emenda tista’ titressaq waqt id-dibattitu mill-awtur tagħha jew minn kwalunkwe Membru ieħor maħtur mill-awtur sabiex jissostitwih. |
| --- | --- |

4.

Emenda tista’ titressaq waqt id-dibattitu mill-awtur tagħha jew minn kwalunkwe Membru ieħor maħtur mill-awtur sabiex jissostitwih.

| 5. | Meta emenda tiġi rtirata mill-awtur tagħha, din għandha taqa’ ħlief fil-każ li tittieħed minnufih minn xi Membru ieħor. |
| --- | --- |

5.

Meta emenda tiġi rtirata mill-awtur tagħha, din għandha taqa’ ħlief fil-każ li tittieħed minnufih minn xi Membru ieħor.

| 6. | mendi għandhom jitqiegħdu għall-vot biss wara li jkunu ġew stampati u mqassma fil-lingwi uffiċjali kollha, ħlief jekk il-Parlament jiddeċiedi mod ieħor. Il-Parlament ma jistax jiddeċiedi mod ieħor jekk joġġezzjonaw mhux inqas minn erbgħin Membru. Il-Parlament għandu jevita li jieħu deċiżjonijiet li jwasslu sabiex Membri li jużaw lingwa partikolari jkunu żvantaġġjati b’mod inaċċettabbli.
  Meta jkun hemm inqas minn mitt Membru preżenti, il-Parlament ma jistax jiddeċiedi mod ieħor jekk mhux inqas minn wieħed minn kull għaxar Membri preżenti joġġezzjonaw.

  Emendi orali li jitqiegħdu fuq il-Mejda fil-kumitat jista’ jittieħed vot fuqhom, ħlief fil-każ li joġġezzjona xi wieħed mill-membri tal-kumitat. |
| --- | --- |

6.

mendi għandhom jitqiegħdu għall-vot biss wara li jkunu ġew stampati u mqassma fil-lingwi uffiċjali kollha, ħlief jekk il-Parlament jiddeċiedi mod ieħor. Il-Parlament ma jistax jiddeċiedi mod ieħor jekk joġġezzjonaw mhux inqas minn erbgħin Membru. Il-Parlament għandu jevita li jieħu deċiżjonijiet li jwasslu sabiex Membri li jużaw lingwa partikolari jkunu żvantaġġjati b’mod inaċċettabbli.

Meta jkun hemm inqas minn mitt Membru preżenti, il-Parlament ma jistax jiddeċiedi mod ieħor jekk mhux inqas minn wieħed minn kull għaxar Membri preżenti joġġezzjonaw.

Emendi orali li jitqiegħdu fuq il-Mejda fil-kumitat jista’ jittieħed vot fuqhom, ħlief fil-każ li joġġezzjona xi wieħed mill-membri tal-kumitat.

Artikolu 157

Ammissibilità ta’ emendi

| 1. | Ebda emenda m’għandha tkun ammissibbli jekk:






  (a) | ma jkollhiex x’taqsam direttament mat-test li tkun temenda; |
| --- | --- | --- |

1.

Ebda emenda m’għandha tkun ammissibbli jekk:

(a)

ma jkollhiex x’taqsam direttament mat-test li tkun temenda;

| (b) | tkun tħassar jew tissostitwixxi t-test sħiħ; |
| --- | --- |

(b)

tkun tħassar jew tissostitwixxi t-test sħiħ;

| (c) | tkun temenda iżjed minn wieħed mill-artikoli jew paragrafi individwali tat-test li għalih tirreferi. Din id-dispożizzjoni ma tapplikax għal emendi ta’ kompromess jew għal emendi li jfittxu li jagħmlu tibdil identiku f’xi espressjonijiet partikulari fit-test kollu; |
| --- | --- |

(c)

tkun temenda iżjed minn wieħed mill-artikoli jew paragrafi individwali tat-test li għalih tirreferi. Din id-dispożizzjoni ma tapplikax għal emendi ta’ kompromess jew għal emendi li jfittxu li jagħmlu tibdil identiku f’xi espressjonijiet partikulari fit-test kollu;

| (d) | ikun stabbilit li mill-anqas f’waħda mil-lingwi uffiċjali t-test li dwaru qed tintalab emenda ma jkunx jitlob tibdil; f’dan il-każ, il-President għandu, flimkien ma’ min hu kkonċernat, ifittex li jsib rimedju lingwistiku xieraq. |
| --- | --- |

(d)

ikun stabbilit li mill-anqas f’waħda mil-lingwi uffiċjali t-test li dwaru qed tintalab emenda ma jkunx jitlob tibdil; f’dan il-każ, il-President għandu, flimkien ma’ min hu kkonċernat, ifittex li jsib rimedju lingwistiku xieraq.

| 2. | Emenda għandha taqa’ jekk tkun inkonsistenti ma’ deċiżjonijiet li jkunu ttieħdu qabel fir-rigward tat-test matul l-istess votazzjoni. |
| --- | --- |

2.

Emenda għandha taqa’ jekk tkun inkonsistenti ma’ deċiżjonijiet li jkunu ttieħdu qabel fir-rigward tat-test matul l-istess votazzjoni.

| 3. | Il-President għandu jiddeċiedi jekk emendi humiex ammissibbli jew le.

  Id-deċiżjoni tal-President skont il-paragrafu 3 dwar l-ammissibilità ta’ emendi ma tkunx ibbażata esklussivament fuq id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 jew 2 ta’ dan l-Artikolu, imma fuq id-dispożizzjonijiet tar-Regoli b’mod ġenerali. |
| --- | --- |

3.

Il-President għandu jiddeċiedi jekk emendi humiex ammissibbli jew le.

Id-deċiżjoni tal-President skont il-paragrafu 3 dwar l-ammissibilità ta’ emendi ma tkunx ibbażata esklussivament fuq id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 jew 2 ta’ dan l-Artikolu, imma fuq id-dispożizzjonijiet tar-Regoli b’mod ġenerali.

| 4. | Grupp politiku jew mhux inqas minn erbgħin Membru jistgħu jqiegħdu fuq il-Mejda mozzjoni għal riżoluzzjoni alternattiva għal mozzjoni għal riżoluzzjoni mhux leġiżlattiva li tkun f’ xi rapport ta’ xi kumitat.
  F’każ bħal dan, il-grupp jew il-Membri kkonċernati ma jistgħux iqiegħdu fuq il-Mejda emendi għall-mozzjoni għal riżoluzzjoni mill-kumitat responsabbli. Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni alternattiva ma tistax tkun itwal mill-mozzjoni għal riżoluzzjoni tal-kumitat. Fuq din għandu jittieħed vot wieħed fil-Parlament mingħajr emendi.
  L-Artikolu 110(4) għandu japplika mutatis mutandis. |
| --- | --- |

4.

Grupp politiku jew mhux inqas minn erbgħin Membru jistgħu jqiegħdu fuq il-Mejda mozzjoni għal riżoluzzjoni alternattiva għal mozzjoni għal riżoluzzjoni mhux leġiżlattiva li tkun f’ xi rapport ta’ xi kumitat.

F’każ bħal dan, il-grupp jew il-Membri kkonċernati ma jistgħux iqiegħdu fuq il-Mejda emendi għall-mozzjoni għal riżoluzzjoni mill-kumitat responsabbli. Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni alternattiva ma tistax tkun itwal mill-mozzjoni għal riżoluzzjoni tal-kumitat. Fuq din għandu jittieħed vot wieħed fil-Parlament mingħajr emendi.

L-Artikolu 110(4) għandu japplika mutatis mutandis.

Artikolu 158

Proċedura ta’ votazzjoni

| 1. | Din il-proċedura ta’ votazzjoni li ġejja tapplika fil-każ ta’ rapporti:






  (a) | l-ewwel, votazzjonijiet fuq emendi tat-test li jkollhom x’jaqsmu mar-rapport tal-kumitat responsabbli; |
| --- | --- | --- |

1.

Din il-proċedura ta’ votazzjoni li ġejja tapplika fil-każ ta’ rapporti:

(a)

l-ewwel, votazzjonijiet fuq emendi tat-test li jkollhom x’jaqsmu mar-rapport tal-kumitat responsabbli;

| (b) | it-tieni, votazzjoni fuq it-test sħiħ, emendat jew mhux, |
| --- | --- |

(b)

it-tieni, votazzjoni fuq it-test sħiħ, emendat jew mhux,

| (c) | votazzjoni fuq emendi għal mozzjoni għal riżoluzzjoni jew għal abbozz ta’ riżoluzzjoni leġiżlattiva, |
| --- | --- |

(c)

votazzjoni fuq emendi għal mozzjoni għal riżoluzzjoni jew għal abbozz ta’ riżoluzzjoni leġiżlattiva,

| (d) | fl-aħħar, votazzjoni fuq il-mozzjoni għal riżoluzzjoni sħiħa jew għal abbozz ta’ riżoluzzjoni leġiżlattiva (votazzjoni aħħarija). |
| --- | --- |

(d)

fl-aħħar, votazzjoni fuq il-mozzjoni għal riżoluzzjoni sħiħa jew għal abbozz ta’ riżoluzzjoni leġiżlattiva (votazzjoni aħħarija).

Il-Parlament m’għandux jivvota fuq in-noti spjegattivi li jkun fih ir-rapport.

| 2. | Il-proċedura li ġejja tapplika għat-tieni qari:






  (a) | meta ma tkun tqiegħdet fuq il-Mejda l-ebda proposta sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni tal-Kunsill, din għandha titqies li ġiet approvata skont l-Artikolu 72; |
| --- | --- | --- |

2.

Il-proċedura li ġejja tapplika għat-tieni qari:

(a)

meta ma tkun tqiegħdet fuq il-Mejda l-ebda proposta sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni tal-Kunsill, din għandha titqies li ġiet approvata skont l-Artikolu 72;

| (b) | il-votazzjoni dwar proposta sabiex tiġi miċħuda l-pożizzjoni tal-Kunsill għandha tittieħed qabel il-votazzjoni fuq xi emendi (ara l-Artikolu 65(1)); |
| --- | --- |

(b)

il-votazzjoni dwar proposta sabiex tiġi miċħuda l-pożizzjoni tal-Kunsill għandha tittieħed qabel il-votazzjoni fuq xi emendi (ara l-Artikolu 65(1));

| (c) | meta jiġu mqiegħda fuq il-Mejda bosta emendi għal pożizzjoni tal-Kunsill, il-votazzjoni fuq dawn l-emendi għandha tittieħed fl-ordni stipulat fl-Artikolu 161; |
| --- | --- |

(c)

meta jiġu mqiegħda fuq il-Mejda bosta emendi għal pożizzjoni tal-Kunsill, il-votazzjoni fuq dawn l-emendi għandha tittieħed fl-ordni stipulat fl-Artikolu 161;

| (d) | meta l-Parlament ikun ħa votazzjoni sabiex jemenda il-pożizzjoni tal-Kunsill, votazzjoni oħra fuq it-test sħiħ tista’ tittieħed biss skont l-Artikolu 65(2). |
| --- | --- |

(d)

meta l-Parlament ikun ħa votazzjoni sabiex jemenda il-pożizzjoni tal-Kunsill, votazzjoni oħra fuq it-test sħiħ tista’ tittieħed biss skont l-Artikolu 65(2).

| 3. | Il-proċedura stipulata fl-Artikolu 69 għandha tapplika għat-tielet qari. |
| --- | --- |

3.

Il-proċedura stipulata fl-Artikolu 69 għandha tapplika għat-tielet qari.

| 4. | F’votazzjonijiet fuq testi leġiżlattivi u fuq mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet mhux leġiżlattivi, għandhom isiru l-ewwel il-votazzjonijiet fuq il-mertu u warajhom isiru votazzjonijiet fuq iċ-ċitazzjonijiet u l-premessi. Emendi li jkunu inkonsistenti ma’ vot li diġà ttieħed għandhom jaqgħu. |
| --- | --- |

4.

F’votazzjonijiet fuq testi leġiżlattivi u fuq mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet mhux leġiżlattivi, għandhom isiru l-ewwel il-votazzjonijiet fuq il-mertu u warajhom isiru votazzjonijiet fuq iċ-ċitazzjonijiet u l-premessi. Emendi li jkunu inkonsistenti ma’ vot li diġà ttieħed għandhom jaqgħu.

| 5. | L-uniku Membru li jista’ jitkellem waqt il-votazzjoni huwa r-rapporteur li għandu jkollu l-opportunità li jesprimi fil-qosor il-fehmiet tal-kumitat tiegħu dwar l-emendi li ttieħed vot fuqhom. |
| --- | --- |

5.

L-uniku Membru li jista’ jitkellem waqt il-votazzjoni huwa r-rapporteur li għandu jkollu l-opportunità li jesprimi fil-qosor il-fehmiet tal-kumitat tiegħu dwar l-emendi li ttieħed vot fuqhom.

Artikolu 159

Voti ndaqs

| 1. | Fil-każ ta’ voti ndaqs skont l-Artikolu 158(1)(b) jew (d), it-test sħiħ għandu jerġa’ jintbagħat quddiem il-kumitat. Dan japplika wkoll għal votazzjonijiet skont l-Artikoli 3 u 7 u għal votazzjonijiet aħħarin skont l-Artikoli 186 u 198, bil-ftehim li, għal dawn l-aħħar żewġ Artikoli, il-kwistjoni tintbagħat lura quddiem il-Konferenza tal-Presidenti. |
| --- | --- |

1.

Fil-każ ta’ voti ndaqs skont l-Artikolu 158(1)(b) jew (d), it-test sħiħ għandu jerġa’ jintbagħat quddiem il-kumitat. Dan japplika wkoll għal votazzjonijiet skont l-Artikoli 3 u 7 u għal votazzjonijiet aħħarin skont l-Artikoli 186 u 198, bil-ftehim li, għal dawn l-aħħar żewġ Artikoli, il-kwistjoni tintbagħat lura quddiem il-Konferenza tal-Presidenti.

| 2. | Fil-każ ta’ voti ndaqs fuq l-aġenda bħala oġġett sħiħ (Artikolu 140) jew fuq il-minuti bħala oġġett sħiħ (Artikolu 179), jew fuq test li jitpoġġa għal votazzjonijiet maqsuma skont l-Artikolu 163, it-test għandu jitqies li ġie adottat. |
| --- | --- |

2.

Fil-każ ta’ voti ndaqs fuq l-aġenda bħala oġġett sħiħ (Artikolu 140) jew fuq il-minuti bħala oġġett sħiħ (Artikolu 179), jew fuq test li jitpoġġa għal votazzjonijiet maqsuma skont l-Artikolu 163, it-test għandu jitqies li ġie adottat.

| 3. | Fil-każi l-oħra kollha, fejn ikun hemm voti ndaqs, bla ħsara għal dawk l-Artikoli li jeħtieġu maġġoranza kwalifikata, it-test jew il-proposta għandhom jitqiesu li ġew miċħuda. |
| --- | --- |

3.

Fil-każi l-oħra kollha, fejn ikun hemm voti ndaqs, bla ħsara għal dawk l-Artikoli li jeħtieġu maġġoranza kwalifikata, it-test jew il-proposta għandhom jitqiesu li ġew miċħuda.

Artikolu 160

Prinċipji li jirregolaw il-votazzjonijiet

| 1. | Votazzjoni fuq rapport għandha ssir fuq il-bażi ta’ rakkomandazzjoni mill-kumitat responsabbli. Il-kumitat jista’ jiddelega dan id-dmir lill-president u lir-rapporteur tiegħu. |
| --- | --- |

1.

Votazzjoni fuq rapport għandha ssir fuq il-bażi ta’ rakkomandazzjoni mill-kumitat responsabbli. Il-kumitat jista’ jiddelega dan id-dmir lill-president u lir-rapporteur tiegħu.

| 2. | Il-kumitat jista’ jirrakkomanda li l-emendi kollha jew bosta minnhom jittieħed vot fuqhom f’daqqa sabiex jiġu aċċettati, miċħuda jew iddikjarati bla effett.
  Il-kumitat jista’ wkoll jipproponi emendi ta’ kompromess. |
| --- | --- |

2.

Il-kumitat jista’ jirrakkomanda li l-emendi kollha jew bosta minnhom jittieħed vot fuqhom f’daqqa sabiex jiġu aċċettati, miċħuda jew iddikjarati bla effett.

Il-kumitat jista’ wkoll jipproponi emendi ta’ kompromess.

| 3. | Meta l-kumitat jirrakkomanda li emendi jittieħed vot fuqhom f’daqqa, il-vot kollettiv fuq dawn l-emendi għandu jittieħed l-ewwel. |
| --- | --- |

3.

Meta l-kumitat jirrakkomanda li emendi jittieħed vot fuqhom f’daqqa, il-vot kollettiv fuq dawn l-emendi għandu jittieħed l-ewwel.

| 4. | Meta l-kumitat jipproponi emenda ta’ kompromess, din l-emenda ta’ kompromess għandha tingħata prijorità fil-votazzjoni. |
| --- | --- |

4.

Meta l-kumitat jipproponi emenda ta’ kompromess, din l-emenda ta’ kompromess għandha tingħata prijorità fil-votazzjoni.

| 5. | Emendi li għalihom tintalab votazzjoni b’sejħa tal-ismijiet għandu jittieħed vot fuqhom individwalment. |
| --- | --- |

5.

Emendi li għalihom tintalab votazzjoni b’sejħa tal-ismijiet għandu jittieħed vot fuqhom individwalment.

| 6. | Votazzjoni maqsuma mhix ammissibbli f’każ ta’ votazzjoniji kollettiva jew f’każ ta’ votazzjoni fuq emenda ta’ kompromess. |
| --- | --- |

6.

Votazzjoni maqsuma mhix ammissibbli f’każ ta’ votazzjoniji kollettiva jew f’każ ta’ votazzjoni fuq emenda ta’ kompromess.

Artikolu 161

Ordni tal-votazzjoni dwar emendi

| 1. | Emendi jieħdu prijorità fuq it-test li miegħu jkollhom x’jaqsmu u għandu jittieħed vot fuqhom qabel it-test. |
| --- | --- |

1.

Emendi jieħdu prijorità fuq it-test li miegħu jkollhom x’jaqsmu u għandu jittieħed vot fuqhom qabel it-test.

| 2. | Jekk jitqiegħdu fuq il-Mejda żewġ emendi jew iżjed għall-istess parti ta’ xi test li jkunu jeskludu lil xulxin, l-emenda li l-aktar titbiegħed mit-test oriġinali għandha tieħu l-prijorità u għandu jittieħed vot fuqha l-ewwel. Jekk tkun adottata, l-emendi l-oħra għandhom jitqiesu bħala miċħuda; jekk tkun miċħuda, għandu jittieħed vot fuq l-emenda li jkun imiss fil-prijorità u l-istess għal kull waħda mill-emendi li jkun fadal. Fejn ikun hemm dubju dwar il-prijorità, il-President għandu jiddeċiedi. Jekk l-emendi kollha jiġu miċħuda, it-test oriġinali għandu jitqies bħala adottat ħlief fil-każ li jkun intalab vot separat fiż-żmien speċifikat. |
| --- | --- |

2.

Jekk jitqiegħdu fuq il-Mejda żewġ emendi jew iżjed għall-istess parti ta’ xi test li jkunu jeskludu lil xulxin, l-emenda li l-aktar titbiegħed mit-test oriġinali għandha tieħu l-prijorità u għandu jittieħed vot fuqha l-ewwel. Jekk tkun adottata, l-emendi l-oħra għandhom jitqiesu bħala miċħuda; jekk tkun miċħuda, għandu jittieħed vot fuq l-emenda li jkun imiss fil-prijorità u l-istess għal kull waħda mill-emendi li jkun fadal. Fejn ikun hemm dubju dwar il-prijorità, il-President għandu jiddeċiedi. Jekk l-emendi kollha jiġu miċħuda, it-test oriġinali għandu jitqies bħala adottat ħlief fil-każ li jkun intalab vot separat fiż-żmien speċifikat.

| 3. | Il-President jista’ jqiegħed it-test oriġinali għall-vot l-ewwel, jew iqiegħed għall-vot, qabel l-emenda li l-aktar titbiegħed mit-test oriġinali, emenda li hija eqreb lejn it-test oriġinali.
  Jekk xi waħda minn dawn iġib maġġoranza, l-emendi l-oħra kollha li jkunu tqiegħdu fuq il-Mejda għall-istess test għandhom jaqgħu. |
| --- | --- |

3.

Il-President jista’ jqiegħed it-test oriġinali għall-vot l-ewwel, jew iqiegħed għall-vot, qabel l-emenda li l-aktar titbiegħed mit-test oriġinali, emenda li hija eqreb lejn it-test oriġinali.

Jekk xi waħda minn dawn iġib maġġoranza, l-emendi l-oħra kollha li jkunu tqiegħdu fuq il-Mejda għall-istess test għandhom jaqgħu.

| 4. | F’każi eċċezzjonali, fuq proposta mill-President, emendi mqiegħda fuq il-Mejda wara l-għeluq tad-dibattitu jista’ jittieħed vot fuqhom jekk ikunu emendi ta’ kompromess, jew jekk ikun hemm problemi tekniċi. Il-President jkollu l-approvazzjoni tal-Parlament sabiex jittieħed vot fuq dawn l-emendi.

  Skont l-Artikolu 157(3), il-President għandu jiddeċiedi jekk emendi jkunux ammissibbli. Fil-każ ta’ emendi ta’ kompromess imqiegħda fuq il-Mejda qabel l-għeluq ta’ dibattitu, bi qbil ma’ dan il-paragrafu, Il-President għandu jiddeċiedi dwar l-ammissibilità tagħhom każ b’każ, filwaqt li jqis in-natura ta’ kompromess tal-emendi.


  Dawn il-kriterji ġenerali għall-ammissibilità jistgħu jiġu applikati:







  — | bħala regola ġenerali, emendi ta’ kompromess ma jistgħux ikunu għal partijiet mit-test li ma kienux suġġett ta’ emendi qabel ma skada ż-żmien sabiex jitqiegħdu emendifuq il-Mejda; |
| --- | --- | --- |

4.

F’każi eċċezzjonali, fuq proposta mill-President, emendi mqiegħda fuq il-Mejda wara l-għeluq tad-dibattitu jista’ jittieħed vot fuqhom jekk ikunu emendi ta’ kompromess, jew jekk ikun hemm problemi tekniċi. Il-President jkollu l-approvazzjoni tal-Parlament sabiex jittieħed vot fuq dawn l-emendi.

Skont l-Artikolu 157(3), il-President għandu jiddeċiedi jekk emendi jkunux ammissibbli. Fil-każ ta’ emendi ta’ kompromess imqiegħda fuq il-Mejda qabel l-għeluq ta’ dibattitu, bi qbil ma’ dan il-paragrafu, Il-President għandu jiddeċiedi dwar l-ammissibilità tagħhom każ b’każ, filwaqt li jqis in-natura ta’ kompromess tal-emendi.

Dawn il-kriterji ġenerali għall-ammissibilità jistgħu jiġu applikati:

—

bħala regola ġenerali, emendi ta’ kompromess ma jistgħux ikunu għal partijiet mit-test li ma kienux suġġett ta’ emendi qabel ma skada ż-żmien sabiex jitqiegħdu emendifuq il-Mejda;

| — | bħala regola ġenerali, emendi ta’ kompromess għandhom jitqiegħdu fuq il-Mejdaminn gruppi politiċi, mill-presidenti, ir-rapporteurs jew ir-rapporteurs għall-opinjoni tal-kumitati kkonċernati jew mill-awturi ta’ emendi oħrajn; |
| --- | --- |

—

bħala regola ġenerali, emendi ta’ kompromess għandhom jitqiegħdu fuq il-Mejdaminn gruppi politiċi, mill-presidenti, ir-rapporteurs jew ir-rapporteurs għall-opinjoni tal-kumitati kkonċernati jew mill-awturi ta’ emendi oħrajn;

| — | bħala regola ġenerali, emendi ta’ kompromess għandhom iġibu l-irtirar ta’ emendi oħra għall-istess parti tat-test. |
| --- | --- |

—

bħala regola ġenerali, emendi ta’ kompromess għandhom iġibu l-irtirar ta’ emendi oħra għall-istess parti tat-test.

Il-President biss jista’ jipproponi li emenda ta’ kompromess tiġi kkunsidrata. Sabiex emenda ta’ kompromess jittieħed vot fuqha, il-President għandu jkollu l-approvazzjoni tal-Parlament billi jistaqsi jekk hemmx oġġezzjonijiet għal dik il-votazzjoni. Jekk ikun hemm oġġezzjoni, il-Parlament għandu jiddeċiedi fuq il-kwistjoni b’maġġoranza tal-voti mitfugħa.

| 5. | Meta l-kumitat responsabbli jkun qiegħed fuq il-Mejda sett ta’ emendi għat-test li jkun is-suġġett tar-rapport, il-President għandu jqiegħdhom għall-vot flimkien, ħlief fil-każ li xi grupp politiku jew grupp ta’ mhux inqas minn erbgħin Membru jkunu talbu votazzjonijiet separati jew ħlief fil-każ li jkunu tqiegħdu emendi oħra fuq il-Mejda. |
| --- | --- |

5.

Meta l-kumitat responsabbli jkun qiegħed fuq il-Mejda sett ta’ emendi għat-test li jkun is-suġġett tar-rapport, il-President għandu jqiegħdhom għall-vot flimkien, ħlief fil-każ li xi grupp politiku jew grupp ta’ mhux inqas minn erbgħin Membru jkunu talbu votazzjonijiet separati jew ħlief fil-każ li jkunu tqiegħdu emendi oħra fuq il-Mejda.

| 6. | Il-President jista’ jqiegħed emendi oħra għall-vot b’mod kollettiv meta dawn l-emendi jkunu kumplimentari. F’każi bħal dawn huwa għandu jsegwi l-proċedura stipulata fil-paragrafu 5. Awturi ta’ emendi bħal dawn jistgħu jipproponu voti kollettivi meta l-emendi tagħhom ikunu kumplimentari. |
| --- | --- |

6.

Il-President jista’ jqiegħed emendi oħra għall-vot b’mod kollettiv meta dawn l-emendi jkunu kumplimentari. F’każi bħal dawn huwa għandu jsegwi l-proċedura stipulata fil-paragrafu 5. Awturi ta’ emendi bħal dawn jistgħu jipproponu voti kollettivi meta l-emendi tagħhom ikunu kumplimentari.

| 7. | Il-President jista’ jiddeċiedi, wara l-adozzjoni jew iċ-ċaħda ta’ xi emenda partikulari, li bosta emendi oħra li jkollhom kontenut simili jew li jkollhom l-istess għanijiet għandu jittieħed vot fuqhom flimkien. Il-President jista’ jitlob l-approvazzjoni tal-Parlament qabel ma jagħmel dan.
  Sett ta’ emendi bħal dan jista’ jkun jirreferi għal partijiet differenti tat-test oriġinali. |
| --- | --- |

7.

Il-President jista’ jiddeċiedi, wara l-adozzjoni jew iċ-ċaħda ta’ xi emenda partikulari, li bosta emendi oħra li jkollhom kontenut simili jew li jkollhom l-istess għanijiet għandu jittieħed vot fuqhom flimkien. Il-President jista’ jitlob l-approvazzjoni tal-Parlament qabel ma jagħmel dan.

Sett ta’ emendi bħal dan jista’ jkun jirreferi għal partijiet differenti tat-test oriġinali.

| 8. | Meta żewġ emendi identiċi jew iżjed jitqiegħdu fuq il-Mejda minn awturi differenti, dawn għandu jittieħed vot fuqhom bħala emenda waħda. |
| --- | --- |

8.

Meta żewġ emendi identiċi jew iżjed jitqiegħdu fuq il-Mejda minn awturi differenti, dawn għandu jittieħed vot fuqhom bħala emenda waħda.

Artikolu 162

Eżami f’kumitat ta’ emendi tas-seduta plenarja

Meta jitqiegħdu fuq il-Mejda aktar minn ħamsin emenda u talba għal votazzjoni maqsuma jew separata għal rapport li jkun qed jiġi eżaminat mill-Parlament, il-President jista’ jitlob lill-kumitat responsabbli, wara li jikkonsulta lill-president tal-istess kumitat, sabiex jiltaqa’ biex jeżamina dawk l-emendi jew talbiet. Kull emenda jew talba għal votazzjoni maqsuma jew separata li ma tirċevix voti favorevoli f’dan l-istadju minn mhux inqas minn wieħed minn kull għaxra tal-membri tal-kumitat m’għandux jittieħed vot fuqha fil-Parlament.

Artikolu 163

Votazzjonijiet maqsuma

| 1. | Meta t-test li għandu jitqiegħed għall-vot ikun fih żewġ dispożizzjonijiet jew iżjed, jew referenzi għal żewġ punti jew iżjed, jew ikun jista’ jinqasam f’żewġ partijiet jew iżjed li jkollhom tifsira distinta u/jew valur normattiv distint, tista’ tintalab votazzjoni maqsuma minn grupp politiku jew minn mhux inqas minn erbgħin Membru. |
| --- | --- |

1.

Meta t-test li għandu jitqiegħed għall-vot ikun fih żewġ dispożizzjonijiet jew iżjed, jew referenzi għal żewġ punti jew iżjed, jew ikun jista’ jinqasam f’żewġ partijiet jew iżjed li jkollhom tifsira distinta u/jew valur normattiv distint, tista’ tintalab votazzjoni maqsuma minn grupp politiku jew minn mhux inqas minn erbgħin Membru.

| 2. | It-talba għandha ssir sa mhux aktar tard minn filgħaxija tal-ġurnata ta’ qabel il-votazzjoni, ħlief fil-każ li l-President jistabbilixxi skadenza differenti. Il-President għandu jiddeċiedi fuq it-talba. |
| --- | --- |

2.

It-talba għandha ssir sa mhux aktar tard minn filgħaxija tal-ġurnata ta’ qabel il-votazzjoni, ħlief fil-każ li l-President jistabbilixxi skadenza differenti. Il-President għandu jiddeċiedi fuq it-talba.

Artikolu 164

Dritt għall-vot

Id-dritt għall-vot huwa dritt personali.

Il-membri għandhom jitfgħu il-vot tagħhom individwalment u personalment.

Kull ksur ta’ dan l-Artikolu jitqies bħala każ serju ta’ diżordni kif stipulat fl-Artikolu 153(1) u jkollu l-konsegwenzi legali stipulati f’dak l-Artikolu.

Artikolu 165

Votazzjonijiet

| 1. | Bħala regola ġenerali, il-Parlament għandu jivvota b’turija tal-idejn. |
| --- | --- |

1.

Bħala regola ġenerali, il-Parlament għandu jivvota b’turija tal-idejn.

| 2. | Jekk il-President jiddeċiedi li r-riżultat huwa dubjuż, għandu jittieħed vot mill-ġdid permezz tas-sistema ta’ votazzjoni elettronika u, jekk din ma tkunx qed taħdem, jittieħed vot billi l-Membri jpoġġu bil-qiegħda u jqumu bil-wieqfa. |
| --- | --- |

2.

Jekk il-President jiddeċiedi li r-riżultat huwa dubjuż, għandu jittieħed vot mill-ġdid permezz tas-sistema ta’ votazzjoni elettronika u, jekk din ma tkunx qed taħdem, jittieħed vot billi l-Membri jpoġġu bil-qiegħda u jqumu bil-wieqfa.

| 3. | Ir-riżultat tal-vot għandu jiġi reġistrat. |
| --- | --- |

3.

Ir-riżultat tal-vot għandu jiġi reġistrat.

Artikolu 166

Votazzjoni aħħarija

Meta ssir votazzjoni fuq proposta għal att leġiżlattiv, kemm b’votazzjoni waħdanija u/jew b’votazzjoni aħħarija, il-Parlament għandu jivvota b’sejħa tal-ismijiet permezz tas-sistema ta’ votazzjoni elettronika.

Artikolu 167

Votazzjoni b’sejħa tal-ismijiet

| 1. | Barra mill-każi msemmijin fl-Artikoli 106(4), 107(5) u 166, il-vot għandu jittieħed b’sejħa tal-ismijiet jekk issir talba bil-miktub għal dan minn xi grupp politiku jew minn mhux inqas minn erbgħin Membru sa mhux aktar tard minn filgħaxija tal-ġurnata ta’ qabel il-votazzjoni, ħlief fil-każ li l-President jistabbilixxi skadenza differenti. |
| --- | --- |

1.

Barra mill-każi msemmijin fl-Artikoli 106(4), 107(5) u 166, il-vot għandu jittieħed b’sejħa tal-ismijiet jekk issir talba bil-miktub għal dan minn xi grupp politiku jew minn mhux inqas minn erbgħin Membru sa mhux aktar tard minn filgħaxija tal-ġurnata ta’ qabel il-votazzjoni, ħlief fil-każ li l-President jistabbilixxi skadenza differenti.

| 2. | Il-votazzjoni b’sejħa tal-ismijiet għandha ssir permezz tas-sistema ta’ votazzjoni elettronika. Meta din ma tkunx tista’ tintuża għal raġunijiet tekniċi, l-ismijiet għandhom jissejħu f’ordni alfabetiku, u jibdew bl-isem ta’ Membru li jittella’ bil-polza. Il-President għandu jkun l-aħħar wieħed li jissejjaħ biex jivvota.
  Il-votazzjoni għandha ssir bil-fomm u għandha tiġi espressa permezz ta’ "Iva", "Le", jew "Nastjeni". Meta jiġi kkalkulat jekk mozzjoni kenitx adottata jew miċħuda għandhom jitqiesu biss voti favur u kontra. Il-President għandu jistabbilixxi u jħabbar ir-riżultat.
  Ir-riżultat tal-votazzjoni għandu jitniżżel fil-minuti tas-seduta skont il-grupp politiku fl-ordni alfabetiku tal-ismijiet tal-Membri, b’indikazzjoni ta’ kif ivvutaw. |
| --- | --- |

2.

Il-votazzjoni b’sejħa tal-ismijiet għandha ssir permezz tas-sistema ta’ votazzjoni elettronika. Meta din ma tkunx tista’ tintuża għal raġunijiet tekniċi, l-ismijiet għandhom jissejħu f’ordni alfabetiku, u jibdew bl-isem ta’ Membru li jittella’ bil-polza. Il-President għandu jkun l-aħħar wieħed li jissejjaħ biex jivvota.

Il-votazzjoni għandha ssir bil-fomm u għandha tiġi espressa permezz ta’ "Iva", "Le", jew "Nastjeni". Meta jiġi kkalkulat jekk mozzjoni kenitx adottata jew miċħuda għandhom jitqiesu biss voti favur u kontra. Il-President għandu jistabbilixxi u jħabbar ir-riżultat.

Ir-riżultat tal-votazzjoni għandu jitniżżel fil-minuti tas-seduta skont il-grupp politiku fl-ordni alfabetiku tal-ismijiet tal-Membri, b’indikazzjoni ta’ kif ivvutaw.

Artikolu 168

Votazzjonijiet elettroniċi

| 1. | Il-President jista’, fi kwalunkwe ħin, jiddeċiedi li l-votazzjonijiet indikati fl-Artikoli 165, 167 u 169 għandhom isiru permezz tas-sistema ta’ votazzjoni elettronika.
  Meta s-sistema ta’ votazzjoni elettronika ma tkunx tista’ tintuża għal raġunijiet tekniċi, il-votazzjonji għandha ssir skont l-Artikoli 165, 167(2) jew 169.
  L-arranġamenti tekniċi għall-użu tas-sistema ta’ votazzjoni elettronika għandhom jkunu rregolati b’ istruzzjonijiet mill-Bureau. |
| --- | --- |

1.

Il-President jista’, fi kwalunkwe ħin, jiddeċiedi li l-votazzjonijiet indikati fl-Artikoli 165, 167 u 169 għandhom isiru permezz tas-sistema ta’ votazzjoni elettronika.

Meta s-sistema ta’ votazzjoni elettronika ma tkunx tista’ tintuża għal raġunijiet tekniċi, il-votazzjonji għandha ssir skont l-Artikoli 165, 167(2) jew 169.

L-arranġamenti tekniċi għall-użu tas-sistema ta’ votazzjoni elettronika għandhom jkunu rregolati b’ istruzzjonijiet mill-Bureau.

| 2. | Meta jittieħed vot elettroniku, ir-riżultat numeriku tal-vot biss jiġi rreġistrat.
  Madankollu, jekk tkun intalbet votazzjoni b’sejħa tal-ismijiet skont l-Artikolu 167(1), il-voti għandhom jitniżżlu fil-minuti tas-seduta skont il-grupp politiku fl-ordni alfabetiku tal-ismijiet tal-Membri. |
| --- | --- |

2.

Meta jittieħed vot elettroniku, ir-riżultat numeriku tal-vot biss jiġi rreġistrat.

Madankollu, jekk tkun intalbet votazzjoni b’sejħa tal-ismijiet skont l-Artikolu 167(1), il-voti għandhom jitniżżlu fil-minuti tas-seduta skont il-grupp politiku fl-ordni alfabetiku tal-ismijiet tal-Membri.

| 3. | Il-votazzjoni b’sejħa tal-ismijiet għandha tittieħed skont l-Artikolu 167(2) jekk il-maġġoranza tal-Membri preżenti jitolbu dan. Is-sistema indikata fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu tista’ tintuża sabiex tistabbilixxi jekk ikunx hemm maġġoranza. |
| --- | --- |

3.

Il-votazzjoni b’sejħa tal-ismijiet għandha tittieħed skont l-Artikolu 167(2) jekk il-maġġoranza tal-Membri preżenti jitolbu dan. Is-sistema indikata fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu tista’ tintuża sabiex tistabbilixxi jekk ikunx hemm maġġoranza.

Artikolu 169

Votazzjonijiet permezz ta’ vot sigriet

| 1. | Fil-każ ta’ ħatriet il-votazzjonijiet għandhom isiru b’vot sigriet, bla ħsara għall-Artikolu 13(1), l-Artikolu 186(1) u t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 191(2).
  Fil-kalkolu tan-numru ta’ voti mitfugħa għandhom jitqiesu biss karti tal-vot li jkun fihom l-ismijiet ta’ Membri li ġew nominati. |
| --- | --- |

1.

Fil-każ ta’ ħatriet il-votazzjonijiet għandhom isiru b’vot sigriet, bla ħsara għall-Artikolu 13(1), l-Artikolu 186(1) u t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 191(2).

Fil-kalkolu tan-numru ta’ voti mitfugħa għandhom jitqiesu biss karti tal-vot li jkun fihom l-ismijiet ta’ Membri li ġew nominati.

| 2. | Votazzjoni tista’ wkoll ssir b’vot sigriet jekk jintalab dan minn mhux inqas minn parti waħda minn ħamsa tal-Membri kollha tal-Parlament. Dawn it-talbiet għandhom isiru qabel tibda l-votazzjoni.

  Meta ssir talba għal votazzjoni sigrieta qabel il-bidu tal-votazzjoni minn mhux inqas minn wieħed minn kull ħamsa tal-Membri tal-Parlament, il-Parlament għandu jagħmel din il-votazzjoni. |
| --- | --- |

2.

Votazzjoni tista’ wkoll ssir b’vot sigriet jekk jintalab dan minn mhux inqas minn parti waħda minn ħamsa tal-Membri kollha tal-Parlament. Dawn it-talbiet għandhom isiru qabel tibda l-votazzjoni.

Meta ssir talba għal votazzjoni sigrieta qabel il-bidu tal-votazzjoni minn mhux inqas minn wieħed minn kull ħamsa tal-Membri tal-Parlament, il-Parlament għandu jagħmel din il-votazzjoni.

| 3. | Talba għal vot sigriet għandha tieħu prijorità fuq talba għal vot b’sejħa tal-ismijiet. |
| --- | --- |

3.

Talba għal vot sigriet għandha tieħu prijorità fuq talba għal vot b’sejħa tal-ismijiet.

| 4. | Minn tnejn sa tmien Membri mtellgħa bil-polza għandhom jgħoddu l-voti mitfugħa f’vot sigriet, ħlief jekk issir votazzjoni elettronika.
  Fil-każ ta’ votazzjonijiet skont il-Paragrafu 1, m’għandux ikun hemm kandidati fost dawk li jgħoddu l-voti.

  L-ismijiet ta’ Membri li jieħdu sehem f’vot sigriet għandhom jitniżżlu fil-minuti tas-seduta li fiha jkun ittieħed il-vot. |
| --- | --- |

4.

Minn tnejn sa tmien Membri mtellgħa bil-polza għandhom jgħoddu l-voti mitfugħa f’vot sigriet, ħlief jekk issir votazzjoni elettronika.

Fil-każ ta’ votazzjonijiet skont il-Paragrafu 1, m’għandux ikun hemm kandidati fost dawk li jgħoddu l-voti.

L-ismijiet ta’ Membri li jieħdu sehem f’vot sigriet għandhom jitniżżlu fil-minuti tas-seduta li fiha jkun ittieħed il-vot.

Artikolu 170

Spjegazzjonijiet tal-vot

| 1. | Malli jintemm id-dibattitu ġenerali, kull Membru jista’ jagħti spjegazzjoni bil-fomm ta’ mhux iżjed minn minuta jew jagħmel spjegazzjoni bil-miktub ta’ mhux iżjed minn 200 kelma dwar il-votazzjoni aħħarija. L-ispegazzjoni għandha tiġi inkluża fir-rapport verbatim tal-proċeduri.
  Kull grupp politiku jista’ jagħti spjegazzjoni tal-vot li ma ddumx aktar minn żewġ minuti.
  Ma jintlaqgħux iżjed talbiet għal spjegazzjoni tal-vot malli tibda l-ewwel spjegazzjoni tal-vot.

  Spjegazzjonijiet tal-vot huma ammissibbli fil-każ ta’ votazzjoni aħħarija fuq kwalunkwe suġġett imressaq quddiem il-Parlament. Għall-iskopijiet ta’ dan l-Artikolu l-espressjoni "votazzjoni aħħarija" ma tirreferix għat-tip ta’ votazzjoni, imma tfisser l-aħħar votazzjoni fuq kwalunkwe suġġett. |
| --- | --- |

1.

Malli jintemm id-dibattitu ġenerali, kull Membru jista’ jagħti spjegazzjoni bil-fomm ta’ mhux iżjed minn minuta jew jagħmel spjegazzjoni bil-miktub ta’ mhux iżjed minn 200 kelma dwar il-votazzjoni aħħarija. L-ispegazzjoni għandha tiġi inkluża fir-rapport verbatim tal-proċeduri.

Kull grupp politiku jista’ jagħti spjegazzjoni tal-vot li ma ddumx aktar minn żewġ minuti.

Ma jintlaqgħux iżjed talbiet għal spjegazzjoni tal-vot malli tibda l-ewwel spjegazzjoni tal-vot.

Spjegazzjonijiet tal-vot huma ammissibbli fil-każ ta’ votazzjoni aħħarija fuq kwalunkwe suġġett imressaq quddiem il-Parlament. Għall-iskopijiet ta’ dan l-Artikolu l-espressjoni "votazzjoni aħħarija" ma tirreferix għat-tip ta’ votazzjoni, imma tfisser l-aħħar votazzjoni fuq kwalunkwe suġġett.

| 2. | Spjegazzjonijiet tal-vot mhumiex ammissibbli fil-każ ta’ votazzjonijiet dwar affarijiet proċedurali. |
| --- | --- |

2.

Spjegazzjonijiet tal-vot mhumiex ammissibbli fil-każ ta’ votazzjonijiet dwar affarijiet proċedurali.

| 3. | Meta xi proposta għal att leġiżlattiv jew xi rapport jiddaħħlu fl-aġenda tal-Parlament skont l-Artikolu 138, il-Membri jistgħu jressqu spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub skont il-paragrafu 1.

  Spjegazzjonijiet tal-vot, sew bil-fomm u sew bil-miktub, għandu jkollhom relevanza diretta għat-test li fuqu tkun qed tittieħed il-votazzjoni. |
| --- | --- |

3.

Meta xi proposta għal att leġiżlattiv jew xi rapport jiddaħħlu fl-aġenda tal-Parlament skont l-Artikolu 138, il-Membri jistgħu jressqu spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub skont il-paragrafu 1.

Spjegazzjonijiet tal-vot, sew bil-fomm u sew bil-miktub, għandu jkollhom relevanza diretta għat-test li fuqu tkun qed tittieħed il-votazzjoni.

Artikolu 171

Diżgwid dwar votazzjonijiet

| 1. | Il-President għandu jiddikjara l-votazzjonijiet miftuħin u magħluqin. |
| --- | --- |

1.

Il-President għandu jiddikjara l-votazzjonijiet miftuħin u magħluqin.

| 2. | Malli l-President jiddikjara votazzjoni miftuħa, ħadd ħlief il-President ma jitħalla jitkellem sakemm il-votazzjoni ma tkunx dikjarata magħluqa. |
| --- | --- |

2.

Malli l-President jiddikjara votazzjoni miftuħa, ħadd ħlief il-President ma jitħalla jitkellem sakemm il-votazzjoni ma tkunx dikjarata magħluqa.

| 3. | Punti ta’ ordni li jikkonċernaw il-validità ta’ xi votazzjoni jistgħu jitqajmu wara li l-President ikun iddikkjara l-votazzjoni magħluqa. |
| --- | --- |

3.

Punti ta’ ordni li jikkonċernaw il-validità ta’ xi votazzjoni jistgħu jitqajmu wara li l-President ikun iddikkjara l-votazzjoni magħluqa.

| 4. | Wara li jitħabbar ir-riżultat ta’ votazzjoni b’turija tal-idejn, kwalunkwe Membru jista’ jitlob li dan ir-riżultat ikun ivverifikat billi tintuża s-sistema ta’ votazzjoni elettronika. |
| --- | --- |

4.

Wara li jitħabbar ir-riżultat ta’ votazzjoni b’turija tal-idejn, kwalunkwe Membru jista’ jitlob li dan ir-riżultat ikun ivverifikat billi tintuża s-sistema ta’ votazzjoni elettronika.

| 5. | Il-President għandu jiddeċiedi jekk ir-riżultat imħabbar ikunx validu. Id-deċiżjoni tiegħu għandha tkun aħħarija. |
| --- | --- |

5.

Il-President għandu jiddeċiedi jekk ir-riżultat imħabbar ikunx validu. Id-deċiżjoni tiegħu għandha tkun aħħarija.

KAPITOLU 6

Mozzjonijiet ta’ interruzzjoni u ta’ proċedura

Artikolu 172

Mozzjonijiet ta’ proċedura

| 1. | Talbiet sabiex jitressqu mozzjonijiet ta’ proċedura, jiġifieri:






  (a) | l-inammissibilità ta’ xi kwistjoni (Artikolu 174); |
| --- | --- | --- |

1.

Talbiet sabiex jitressqu mozzjonijiet ta’ proċedura, jiġifieri:

(a)

l-inammissibilità ta’ xi kwistjoni (Artikolu 174);

| (b) | referenza lura lill-kumitat (Artikolu 175); |
| --- | --- |

(b)

referenza lura lill-kumitat (Artikolu 175);

| (c) | l-għeluq ta’ xi dibattitu (Artikolu 176); |
| --- | --- |

(c)

l-għeluq ta’ xi dibattitu (Artikolu 176);

| (d) | l-aġġornament ta’ xi dibattitu u votazzjoni (Artikolu 177); |
| --- | --- |

(d)

l-aġġornament ta’ xi dibattitu u votazzjoni (Artikolu 177);

| (e) | is-sospensjoni jew l-għeluq tas-seduta (Artikolu 178); |
| --- | --- |

(e)

is-sospensjoni jew l-għeluq tas-seduta (Artikolu 178);

għandhom jieħdu preċedenza fuq talbiet sabiex tingħata l-kelma.

Fuq dawn il-mozzjonijiet għandhom jinstemgħu biss dawk li jkunu ressquhom u dawn li ġejjin: kelliem wieħed favur u wieħed kontra u l-president jew ir-rapporteur tal-kumitat responsabbli.

| 2. | Il-ħin tad-diskorsi m’għandux ikun itwal minn minuta. |
| --- | --- |

2.

Il-ħin tad-diskorsi m’għandux ikun itwal minn minuta.

Artikolu 173

Punti ta’ ordni

| 1. | Membru jista’ jitħalla jitkellem sabiex jiġbed l-attenzjoni tal-President dwar kull nuqqas ta’ rispett tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament. Il-Membru għandu l-ewwel jispeċifika għal liema Artikolu jkun qed jirreferi. |
| --- | --- |

1.

Membru jista’ jitħalla jitkellem sabiex jiġbed l-attenzjoni tal-President dwar kull nuqqas ta’ rispett tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament. Il-Membru għandu l-ewwel jispeċifika għal liema Artikolu jkun qed jirreferi.

| 2. | Talba sabiex jitqajjem punt ta’ ordni għandha tieħu preċedenza fuq kull talba oħra sabiex tingħata l-kelma. |
| --- | --- |

2.

Talba sabiex jitqajjem punt ta’ ordni għandha tieħu preċedenza fuq kull talba oħra sabiex tingħata l-kelma.

| 3. | Il-ħin tad-diskorsi m’għandux jisboq il-minuta. |
| --- | --- |

3.

Il-ħin tad-diskorsi m’għandux jisboq il-minuta.

| 4. | Il-President għandu jieħu deċiżjoni minnufih dwar punti ta’ ordni skont ir-Regoli ta’ Proċedura u għandu jħabbar id-deċiżjoni tiegħu minnufih wara li jitqajjem il-punt ta’ ordni. M’għandu jittieħed l-ebda vot fuq id-deċiżjoni tal-President. |
| --- | --- |

4.

Il-President għandu jieħu deċiżjoni minnufih dwar punti ta’ ordni skont ir-Regoli ta’ Proċedura u għandu jħabbar id-deċiżjoni tiegħu minnufih wara li jitqajjem il-punt ta’ ordni. M’għandu jittieħed l-ebda vot fuq id-deċiżjoni tal-President.

| 5. | F’każi eċċezzjonali, huwa jista’ jgħid li se jħabbar id-deċiżjoni tiegħu aktar tard, iżda mhux iżjed tard minn erbgħa u għoxrin siegħa wara li jkun tqajjem il-punt ta’ ordni. Il-posponiment ta’ deċiżjoni ma jġibx miegħu l-aġġornament tad-dibattitu. Il-President jista’ jirreferi l-kwistjoni lill-kumitat responsabbli.

  It-talba biex isir punt ta’ ordni għandha tkun relatata mal-punt tal-aġenda li jkun qiegħed jiġi diskuss f’dak il-mument. Il-President jista’ jieħu punt ta’ ordni dwar kwistjoni differenti f’mument xieraq, eż. wara li l-punt tal-aġenda in kwistjoni ikun magħluq jew qabel ma s-seduta tiġi aġġornata. |
| --- | --- |

5.

F’każi eċċezzjonali, huwa jista’ jgħid li se jħabbar id-deċiżjoni tiegħu aktar tard, iżda mhux iżjed tard minn erbgħa u għoxrin siegħa wara li jkun tqajjem il-punt ta’ ordni. Il-posponiment ta’ deċiżjoni ma jġibx miegħu l-aġġornament tad-dibattitu. Il-President jista’ jirreferi l-kwistjoni lill-kumitat responsabbli.

It-talba biex isir punt ta’ ordni għandha tkun relatata mal-punt tal-aġenda li jkun qiegħed jiġi diskuss f’dak il-mument. Il-President jista’ jieħu punt ta’ ordni dwar kwistjoni differenti f’mument xieraq, eż. wara li l-punt tal-aġenda in kwistjoni ikun magħluq jew qabel ma s-seduta tiġi aġġornata.

Artikolu 174

Tressiq tal-inammissibilità ta’ xi kwistjoni

| 1. | Fil-bidu tad-dibattitu dwar xi punt speċifiku tal-aġenda, tista’ titressaq l-inammissibilità ta’ dak il-punt. Mozzjoni bħal din għandu jittieħed vot fuqha minnufih.
  Meta jkun hemm il-ħsieb li jitressaq każ ta’ inammisibilità, dan għandu jkun notifikat mhux inqas minn erbgħa u għoxrin siegħa qabel lill-President li għandu jinforma lill-Parlament minnufih. |
| --- | --- |

1.

Fil-bidu tad-dibattitu dwar xi punt speċifiku tal-aġenda, tista’ titressaq l-inammissibilità ta’ dak il-punt. Mozzjoni bħal din għandu jittieħed vot fuqha minnufih.

Meta jkun hemm il-ħsieb li jitressaq każ ta’ inammisibilità, dan għandu jkun notifikat mhux inqas minn erbgħa u għoxrin siegħa qabel lill-President li għandu jinforma lill-Parlament minnufih.

| 2. | Jekk il-mozzjoni tiġi approvata, il-Parlament għandu jgħaddi minnufih għall-punt li jkun imiss fl-aġenda. |
| --- | --- |

2.

Jekk il-mozzjoni tiġi approvata, il-Parlament għandu jgħaddi minnufih għall-punt li jkun imiss fl-aġenda.

Artikolu 175

Referenza lura lill-kumitat

| 1. | Grupp politiku jew mhux inqas minn erbgħin Membru jistgħu jagħmlu talba għal referenza lura lill-kumitat meta tkun stabbilita l-aġenda jew qabel il-bidu tad-dibattitu.
  Għandha tingħata notifika dwar l-intenzjoni li titressaq referenza lura lill-kumitat mhux inqas minn erbgħa u għoxrin siegħa qabel. In-notifika għandha ssir lill-President li għandu jinforma lill-Parlament minnufih. |
| --- | --- |

1.

Grupp politiku jew mhux inqas minn erbgħin Membru jistgħu jagħmlu talba għal referenza lura lill-kumitat meta tkun stabbilita l-aġenda jew qabel il-bidu tad-dibattitu.

Għandha tingħata notifika dwar l-intenzjoni li titressaq referenza lura lill-kumitat mhux inqas minn erbgħa u għoxrin siegħa qabel. In-notifika għandha ssir lill-President li għandu jinforma lill-Parlament minnufih.

| 2. | Referenza lura lill-kumitat tista’ wkoll tintalab minn xi grupp politiku jew minn mhux inqas minn erbgħin Membru qabel jew matul il-votazzjoni. Mozzjoni bħal din għandu jittieħed vot fuqha minnufih. |
| --- | --- |

2.

Referenza lura lill-kumitat tista’ wkoll tintalab minn xi grupp politiku jew minn mhux inqas minn erbgħin Membru qabel jew matul il-votazzjoni. Mozzjoni bħal din għandu jittieħed vot fuqha minnufih.

| 3. | Talba tista’ ssir darba biss f’kull wieħed minn dawn l-istadji proċedurali. |
| --- | --- |

3.

Talba tista’ ssir darba biss f’kull wieħed minn dawn l-istadji proċedurali.

| 4. | Referenza lura lill-kumitat iġġib magħha sospensjoni tad-diskussjoni dwar dak il-punt. |
| --- | --- |

4.

Referenza lura lill-kumitat iġġib magħha sospensjoni tad-diskussjoni dwar dak il-punt.

| 5. | Il-Parlament jista’ jistabbilixxi limitu ta’ żmien li fih il-kumitat ikollu jagħti l-konklużjonijiet tiegħu. |
| --- | --- |

5.

Il-Parlament jista’ jistabbilixxi limitu ta’ żmien li fih il-kumitat ikollu jagħti l-konklużjonijiet tiegħu.

Artikolu 176

Għeluq ta’ dibattitu

| 1. | Fuq proposta tal-President jew fuq talba ta’ grupp politiku jew ta’ mhux inqas minn erbgħin Membru, dibattitu jista’ jingħalaq qabel ma jkunu tkellmu l-kelliema kollha mniżżlin fil-lista tal-kelliema. Għandu jittieħed vot minnufih fuq proposta jew talba bħal din. |
| --- | --- |

1.

Fuq proposta tal-President jew fuq talba ta’ grupp politiku jew ta’ mhux inqas minn erbgħin Membru, dibattitu jista’ jingħalaq qabel ma jkunu tkellmu l-kelliema kollha mniżżlin fil-lista tal-kelliema. Għandu jittieħed vot minnufih fuq proposta jew talba bħal din.

| 2. | Jekk il-proposta jew it-talba jiġu approvati, minn dak il-ħin ikun jista’ jitkellem Membru wieħed biss minn kull grupp politiku li jkun għadu ma tkellimx f’dak id-dibattitu. |
| --- | --- |

2.

Jekk il-proposta jew it-talba jiġu approvati, minn dak il-ħin ikun jista’ jitkellem Membru wieħed biss minn kull grupp politiku li jkun għadu ma tkellimx f’dak id-dibattitu.

| 3. | Wara d-diskorsi msemmija fil-paragrafu 2, id-dibattitu għandu jingħalaq u l-Parlament għandu jivvota fuq il-kwistjoni li tkun qed tiġi diskussa, ħlief meta l-ħin għall-votazzjoni jkun ġie stabbilit bil-quddiem. |
| --- | --- |

3.

Wara d-diskorsi msemmija fil-paragrafu 2, id-dibattitu għandu jingħalaq u l-Parlament għandu jivvota fuq il-kwistjoni li tkun qed tiġi diskussa, ħlief meta l-ħin għall-votazzjoni jkun ġie stabbilit bil-quddiem.

| 4. | Jekk il-proposta jew it-talba jiġu miċħuda, ma jistgħux jerġgħu jitqiegħdu fuq il-Mejda f’dak id-dibattitu, ħlief mill-President. |
| --- | --- |

4.

Jekk il-proposta jew it-talba jiġu miċħuda, ma jistgħux jerġgħu jitqiegħdu fuq il-Mejda f’dak id-dibattitu, ħlief mill-President.

Artikolu 177

Aġġornament ta’ dibattitu u ta’ votazzjoni

| 1. | Fil-bidu ta’ dibattitu dwar xi punt fl-aġenda, grupp politiku jew mhux inqas minn erbgħin Membru jistgħu iressqu mozzjoni li d-dibattitu jiġi aġġornat għal data u ħin speċifiċi. Mozzjoni bħal din għandu jittieħed vot fuqha minnufih.
  Il-ħsieb li se titressaq mozzjoni ta’ aġġornament għandu jkun ikkomunikat lill-President mill-inqas 24 siegħa bil-quddiem u l-President għandu jgħarraf lill-Parlament minnufih. |
| --- | --- |

1.

Fil-bidu ta’ dibattitu dwar xi punt fl-aġenda, grupp politiku jew mhux inqas minn erbgħin Membru jistgħu iressqu mozzjoni li d-dibattitu jiġi aġġornat għal data u ħin speċifiċi. Mozzjoni bħal din għandu jittieħed vot fuqha minnufih.

Il-ħsieb li se titressaq mozzjoni ta’ aġġornament għandu jkun ikkomunikat lill-President mill-inqas 24 siegħa bil-quddiem u l-President għandu jgħarraf lill-Parlament minnufih.

| 2. | Jekk il-mozzjoni tiġi approvata, il-Parlament għandu jgħaddi minnufih għall-punt li jkun imiss fl-aġenda. Id-dibattitu li jkun ġie aġġornat għandu jissokta fid-data u l-ħin speċifikati. |
| --- | --- |

2.

Jekk il-mozzjoni tiġi approvata, il-Parlament għandu jgħaddi minnufih għall-punt li jkun imiss fl-aġenda. Id-dibattitu li jkun ġie aġġornat għandu jissokta fid-data u l-ħin speċifikati.

| 3. | Jekk il-mozzjoni tiġi miċħuda, ma tistax terġa’ titqiegħed fuq il-Mejda f’dik is-sessjoni parzjali. |
| --- | --- |

3.

Jekk il-mozzjoni tiġi miċħuda, ma tistax terġa’ titqiegħed fuq il-Mejda f’dik is-sessjoni parzjali.

| 4. | Qabel jew waqt votazzjoni, grupp politiku jew mhux inqas minn erbgħin Membru jistgħu iressqu mozzjoni li l-votazzjoni tkun aġġornata. Mozzjoni bħal din għandu jittieħed vot fuqha minnufih.

  Kull deċiżjoni mill-Parlament sabiex dibattitu jiġi aġġornat għal sessjoni parzjali sussegwenti għandha tispeċifika s-sessjoni parzjali li fl-aġenda tagħha se jitqiegħed id-dibattitu, bil-ftehim li l-aġenda għal dik is-sessjoni parzjali ikollha titħejja skont l-Artikoli 137 u 140. |
| --- | --- |

4.

Qabel jew waqt votazzjoni, grupp politiku jew mhux inqas minn erbgħin Membru jistgħu iressqu mozzjoni li l-votazzjoni tkun aġġornata. Mozzjoni bħal din għandu jittieħed vot fuqha minnufih.

Kull deċiżjoni mill-Parlament sabiex dibattitu jiġi aġġornat għal sessjoni parzjali sussegwenti għandha tispeċifika s-sessjoni parzjali li fl-aġenda tagħha se jitqiegħed id-dibattitu, bil-ftehim li l-aġenda għal dik is-sessjoni parzjali ikollha titħejja skont l-Artikoli 137 u 140.

Artikolu 178

Sospensjoni jew għeluq tas-seduta

Is-seduta tista’ tiġi sospiża jew magħluqa waqt dibattitu jew votazzjoni jekk il-Parlament hekk jiddeċiedi fuq proposta mill-President jew fuq talba ta’ grupp politiku jew ta’ mhux inqas minn erbgħin Membru. Għandu jittieħed vot fuq proposta jew talba bħal din minnufih.

KAPITOLU 7

Reġistri pubbliċi tal-proċeduri

Rule 179

Minuti

| 1. | Il-minuti ta’ kull seduta, bid-dettalji tal-proċeduri u d-deċiżjonijiet tal-Parlament u l-ismijiet tal-kelliema, għandhom jitqassmu mhux inqas minn nofs siegħa qabel il-bidu tal-parti ta’ wara nofsinhar tas-seduta li jkun imiss.

  Fil-kuntest ta’ proċeduri leġiżlattivi, l-emendi kollha adottati mill-Parlament għandhom ukoll jitqiesu li jkunu deċiżjonijiet skont it-tifsira ta’ din id-dispożizzjoni, wkoll jekk il-proposta relevanti tal-Kummissjoni jew il-pożizzjoni tal-Kunsill ikunu fl-aħħar mill-aħħar miċħuda, skont l-Artikolu 56(1) jew l-Artikolu 65(3) rispettivament. |
| --- | --- |

1.

Il-minuti ta’ kull seduta, bid-dettalji tal-proċeduri u d-deċiżjonijiet tal-Parlament u l-ismijiet tal-kelliema, għandhom jitqassmu mhux inqas minn nofs siegħa qabel il-bidu tal-parti ta’ wara nofsinhar tas-seduta li jkun imiss.

Fil-kuntest ta’ proċeduri leġiżlattivi, l-emendi kollha adottati mill-Parlament għandhom ukoll jitqiesu li jkunu deċiżjonijiet skont it-tifsira ta’ din id-dispożizzjoni, wkoll jekk il-proposta relevanti tal-Kummissjoni jew il-pożizzjoni tal-Kunsill ikunu fl-aħħar mill-aħħar miċħuda, skont l-Artikolu 56(1) jew l-Artikolu 65(3) rispettivament.

| 2. | Fil-bidu tal-parti ta’ wara nofsinhar ta’ kull seduta, il-President għandu jqiegħed quddiem il-Parlament, għall-approvazzjoni tiegħu, il-minuti tas-seduta ta’ qabel. |
| --- | --- |

2.

Fil-bidu tal-parti ta’ wara nofsinhar ta’ kull seduta, il-President għandu jqiegħed quddiem il-Parlament, għall-approvazzjoni tiegħu, il-minuti tas-seduta ta’ qabel.

| 3. | Jekk jitqajjmu oġġezzjonijiet għall-minuti, il-Parlament għandu, jekk ikun meħtieġ, jiddeċiedi jekk il-bidliet mitluba għandhomx ikunu kkunsidrati. Ebda Membru ma jista’ jitkellem fuq is-suġġett għal aktar minn minuta. |
| --- | --- |

3.

Jekk jitqajjmu oġġezzjonijiet għall-minuti, il-Parlament għandu, jekk ikun meħtieġ, jiddeċiedi jekk il-bidliet mitluba għandhomx ikunu kkunsidrati. Ebda Membru ma jista’ jitkellem fuq is-suġġett għal aktar minn minuta.

| 4. | Il-minuti għandhom ikunu ffirmati mill-President u mis-Segretarju Ġenerali u jinżammu fl-arkivji tal-Parlament. Il-minuti għandhom ikunu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

4.

Il-minuti għandhom ikunu ffirmati mill-President u mis-Segretarju Ġenerali u jinżammu fl-arkivji tal-Parlament. Il-minuti għandhom ikunu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 180

Testi adottati

| 1. | It-testi adottati mill-Parlament għandhom ikunu ppubblikati minnufih wara l-votazzjoni. Għandhom jitressqu quddiem il-Parlament flimkien mal-minuti tas-seduta rilevanti u jinżammu fl-arkivji tal-Parlament. |
| --- | --- |

1.

It-testi adottati mill-Parlament għandhom ikunu ppubblikati minnufih wara l-votazzjoni. Għandhom jitressqu quddiem il-Parlament flimkien mal-minuti tas-seduta rilevanti u jinżammu fl-arkivji tal-Parlament.

| 2. | It-testi adottati mill-Parlament għandhom ikunu suġġetti għal finalizzazzjoni legali u lingwistika taħt ir-responsabilità tal-President. Meta dawn it-testi jiġu adottati fuq il-bażi ta’ ftehima milħuqa bejn il-Parlament u l-Kunsill, din il-finalizzazzjoni għandha ssir miż-żewġ istituzzjonijiet f’koperazzjoni mill-qrib u permezz ta’ ftehim reċiproku. |
| --- | --- |

2.

It-testi adottati mill-Parlament għandhom ikunu suġġetti għal finalizzazzjoni legali u lingwistika taħt ir-responsabilità tal-President. Meta dawn it-testi jiġu adottati fuq il-bażi ta’ ftehima milħuqa bejn il-Parlament u l-Kunsill, din il-finalizzazzjoni għandha ssir miż-żewġ istituzzjonijiet f’koperazzjoni mill-qrib u permezz ta’ ftehim reċiproku.

| 3. | Il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 216 għandha tapplika meta, sabiex ikunu żgurati l-koerenza u l-kwalità tat-test f’konformità mar-rieda espressa mill-Parlament, ikunu meħtieġa adattazzjonijiet li jmorru lil hinn mill-korrezzjonijiet ta’ żbalji tipografiċi jew mill-korrezzjonijiet meħtieġa biex tkun żgurata l-konkordanza bejn il-verżjonijiet fil-lingwi kollha, il-korrettezza lingwistika u l-konsistenza terminoloġika tagħhom. |
| --- | --- |

3.

Il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 216 għandha tapplika meta, sabiex ikunu żgurati l-koerenza u l-kwalità tat-test f’konformità mar-rieda espressa mill-Parlament, ikunu meħtieġa adattazzjonijiet li jmorru lil hinn mill-korrezzjonijiet ta’ żbalji tipografiċi jew mill-korrezzjonijiet meħtieġa biex tkun żgurata l-konkordanza bejn il-verżjonijiet fil-lingwi kollha, il-korrettezza lingwistika u l-konsistenza terminoloġika tagħhom.

| 4. | Il-pożizzjonijiet adottati mill-Parlament skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja għandhom jieħdu s-sura ta’ test konsolidat. Meta l-vot tal-Parlament ma jkunx ibbażat fuq ftehima mal-Kunsill, it-test konsolidat għandu jidentifika l-emendi li jkunu ġew adottati. |
| --- | --- |

4.

Il-pożizzjonijiet adottati mill-Parlament skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja għandhom jieħdu s-sura ta’ test konsolidat. Meta l-vot tal-Parlament ma jkunx ibbażat fuq ftehima mal-Kunsill, it-test konsolidat għandu jidentifika l-emendi li jkunu ġew adottati.

| 5. | Wara l-finalizzazzjoni, it-testi adottati għandhom ikunu ffirmati mill-President u mis-Segretarju Ġenerali u għandhom ikunu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Wara l-finalizzazzjoni, it-testi adottati għandhom ikunu ffirmati mill-President u mis-Segretarju Ġenerali u għandhom ikunu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 181

Rapporti verbatim

| 1. | Għandu jsir rapport verbatim fil-lingwi uffiċjali kollha tad-diskussjonijiet ta’ kull seduta. |
| --- | --- |

1.

Għandu jsir rapport verbatim fil-lingwi uffiċjali kollha tad-diskussjonijiet ta’ kull seduta.

| 2. | Il-kelliema għandhom iroddu l-korrezzjonijiet għat-test ittajpjat tad-diskorsi tagħhom lis-Segretarjat fi żmien ġimgħa. |
| --- | --- |

2.

Il-kelliema għandhom iroddu l-korrezzjonijiet għat-test ittajpjat tad-diskorsi tagħhom lis-Segretarjat fi żmien ġimgħa.

| 3. | Ir-rapport verbatim għandu jkun ippubblikat bħala anness mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

3.

Ir-rapport verbatim għandu jkun ippubblikat bħala anness mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| 4. | Il-Membri jistgħu jitolbu traduzzjoni ta’ malajr ta’ siltiet mir-rapport verbatim. |
| --- | --- |

4.

Il-Membri jistgħu jitolbu traduzzjoni ta’ malajr ta’ siltiet mir-rapport verbatim.

Artikolu 182

Rekord awdjoviżiv tad-diskussjonijiet

Eżatt wara s-seduta għandu jsir rekord awdjoviżiv tad-diskussjonijiet li jkun jinkludi s-’soundtracks’ minn kull kabina tal-interpretazzjoni, u li għandu jkun aċċessibbli fuq l-Internet.

TITOLU VII

KUMITATI U DELEGAZZJONIJIET

KAPITOLU 1

Kumitati - twaqqif u setgħat

Artikolu 183

Twaqqif ta’ kumitati permanenti

Fuq proposta tal-Konferenza tal-Presidenti, il-Parlament għandu jwaqqaf kumitati permanenti li s-setgħat tagħhom għandhom ikunu stabbiliti f’anness għal dawn ir-Regoli ta’ Proċedura (18). Il-Membri tagħhom għandhom ikunu eletti fl-ewwel sessjoni parzjali wara l-elezzjoni ta’ Parlament ġdid u mill-ġdid sentejn u nofs wara.

Is-setgħat tal-kumitati permanenti għandhom jigu stabbiliti f’ħin differenti mill-ħin meta l-kumitat ikun qed jitwaqqaf.

Artikolu 184

Twaqqif ta’ kumitati speċjali

Fuq proposta mill-Konferenza tal-Presidenti, il-Parlament jista’ f’kull ħin iwaqqaf kumitati speċjali, li s-setgħat, il-kompożizzjoni u l-mandat tagħhom għandhom ikunu stabbiliti fl-istess ħin li tittieħed id-deċiżjoni li jitwaqqfu; il-mandat tagħhom m’għandux jisboq it-tnax-il xahar, ħlief meta l-Parlament jestendi dan il-mandat malli jiskadi.

Billi s-setgħat, il-kompożizzjoni u l-mandati tal-kumitati speċjali jiġu deċiżi fl-istess ħin li jitwaqqfu dawk il-kumitati, il-Parlament ma jistax sussegwentement jiddeċiedi li jibdel is-setgħat tagħhom, sew billi jżidhom u sew billi jnaqqashom.

Artikolu 185

Kumitati ta’ inkjesta

| 1. | Il-Parlament jista’ fuq talba ta’ kwart tal-Membri tiegħu, iwaqqaf kumitat ta’ inkjesta biex jinvestiga allegazzjoni ta’ ksur tal-liġi tal-Unjoni jew allegazzjoni ta’ amministrazzjoni ħazina fl-applikazzjoni tal-liġi tal-Unjoni li jkunu jidhru li jkunu atti ta’ xi istituzzjoni jew organu tal-Komunitajiet Ewropej, ta’ xi korp ta’ amministrazzjoni pubblika ta’ xi Stat Membru, jew ta’ persuni li għandhom setgħa mogħtija mil-liġi tal-Unjoni sabiex jimplimentaw dik il-liġi.
  Id-deċiżjoni li jitwaqqaf kumitat ta’ inkjesta għandha tkun ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fi żmien xahar. Barra minn hekk, il-Parlament għandu jieħu l-passi kollha meħtieġa sabiex kemm jista’ jkun jiċċirkula din id-deċiżjoni. |
| --- | --- |

1.

Il-Parlament jista’ fuq talba ta’ kwart tal-Membri tiegħu, iwaqqaf kumitat ta’ inkjesta biex jinvestiga allegazzjoni ta’ ksur tal-liġi tal-Unjoni jew allegazzjoni ta’ amministrazzjoni ħazina fl-applikazzjoni tal-liġi tal-Unjoni li jkunu jidhru li jkunu atti ta’ xi istituzzjoni jew organu tal-Komunitajiet Ewropej, ta’ xi korp ta’ amministrazzjoni pubblika ta’ xi Stat Membru, jew ta’ persuni li għandhom setgħa mogħtija mil-liġi tal-Unjoni sabiex jimplimentaw dik il-liġi.

Id-deċiżjoni li jitwaqqaf kumitat ta’ inkjesta għandha tkun ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fi żmien xahar. Barra minn hekk, il-Parlament għandu jieħu l-passi kollha meħtieġa sabiex kemm jista’ jkun jiċċirkula din id-deċiżjoni.

| 2. | Il-modus operandi ta’ kumitat ta’ inkjesta għandu jkun regolat mid-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-Regoli dwar il-kumitati, ħlief jekk ikun stipulat speċifikament mod ieħor f’dan l-Artikolu u fid-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tad-19 ta’ April 1995 dwar id-dispożizzjonijiet dettaljati li jirregolaw l-eżerċizzju tad-dritt ta’ inkjesta tal-Parlament Ewropew li hija annessa ma dawn ir-Regoli (19). |
| --- | --- |

2.

Il-modus operandi ta’ kumitat ta’ inkjesta għandu jkun regolat mid-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-Regoli dwar il-kumitati, ħlief jekk ikun stipulat speċifikament mod ieħor f’dan l-Artikolu u fid-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tad-19 ta’ April 1995 dwar id-dispożizzjonijiet dettaljati li jirregolaw l-eżerċizzju tad-dritt ta’ inkjesta tal-Parlament Ewropew li hija annessa ma dawn ir-Regoli (19).

| 3. | It-talba sabiex jitwaqqaf kumitat ta’ inkjesta għandha tispeċifika b’mod preċiż is-suġġett tal-inkjesta u tinkludi stqarrija dettaljata tar-raġunijiet għala qed issir. Il-Parlament, fuq proposta mill-Konferenza ta’ Presidenti, għandu jiddeċiedi jekk għandux jitwaqqaf kumitat u, jekk jiddeċiedi li għandu jitwaqqaf kumitat, jiddeċiedi x’għamla għandu jkollu dan il-kumitat, skont l-Artikolu 186. |
| --- | --- |

3.

It-talba sabiex jitwaqqaf kumitat ta’ inkjesta għandha tispeċifika b’mod preċiż is-suġġett tal-inkjesta u tinkludi stqarrija dettaljata tar-raġunijiet għala qed issir. Il-Parlament, fuq proposta mill-Konferenza ta’ Presidenti, għandu jiddeċiedi jekk għandux jitwaqqaf kumitat u, jekk jiddeċiedi li għandu jitwaqqaf kumitat, jiddeċiedi x’għamla għandu jkollu dan il-kumitat, skont l-Artikolu 186.

| 4. | Kumitat ta’ inkjesta għandu jtemm xogħlu bil-preżentazzjoni ta’ rapport fi żmien mhux aktar minn tnax-il xahar. Il-Parlament jista’ għal darbtejn jestendi dan il-perjodu bi tliet xhur kull darba.
  Huma biss membri sħaħ jew, fl-assenza tagħhom, sostituti permanenti li jistgħu jivvutaw f’kumitat ta’ inkjesta. |
| --- | --- |

4.

Kumitat ta’ inkjesta għandu jtemm xogħlu bil-preżentazzjoni ta’ rapport fi żmien mhux aktar minn tnax-il xahar. Il-Parlament jista’ għal darbtejn jestendi dan il-perjodu bi tliet xhur kull darba.

Huma biss membri sħaħ jew, fl-assenza tagħhom, sostituti permanenti li jistgħu jivvutaw f’kumitat ta’ inkjesta.

| 5. | Kumitat ta’ inkjesta għandu jeleġġi l-president tiegħu u żewġ viċi presidenti u jaħtar rapporteur wieħed jew iżjed. Il-kumitat jista’ wkoll jassenja responsabbiltajiet, dmirijiet u doveri speċifiċi lill-Membri tiegħu li mbagħad ikunu jridu jibdew jagħtu rapporti dettaljati lill-kumitat.
  Fl-intervall bejn laqgħa u oħra, il-Bureau tal-kumitat għandu, f’każi ta’ urġenza jew ħtieġa, jeżerċita s-setgħat tal-kumitat, azzjoni li tkun suġġetta għal ratifika fil-laqgħa li jkun imiss. |
| --- | --- |

5.

Kumitat ta’ inkjesta għandu jeleġġi l-president tiegħu u żewġ viċi presidenti u jaħtar rapporteur wieħed jew iżjed. Il-kumitat jista’ wkoll jassenja responsabbiltajiet, dmirijiet u doveri speċifiċi lill-Membri tiegħu li mbagħad ikunu jridu jibdew jagħtu rapporti dettaljati lill-kumitat.

Fl-intervall bejn laqgħa u oħra, il-Bureau tal-kumitat għandu, f’każi ta’ urġenza jew ħtieġa, jeżerċita s-setgħat tal-kumitat, azzjoni li tkun suġġetta għal ratifika fil-laqgħa li jkun imiss.

| 6. | Meta kumitat ta’ inkjesta jqis li jkun inkiser xi wieħed mid-drittijiet tiegħu, dan għandu jipproponi li l-President jieħu l-miżuri xierqa. |
| --- | --- |

6.

Meta kumitat ta’ inkjesta jqis li jkun inkiser xi wieħed mid-drittijiet tiegħu, dan għandu jipproponi li l-President jieħu l-miżuri xierqa.

| 7. | Kumitat ta’ inkjesta jista’ jikkuntattja lill-istituzzjonijiet jew lill-persuni msemmija fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni stipulata fil-paragrafu 2 bil-għan li jżomm xi seduta ta’ smigħ jew li jakkwista xi dokumenti.
  L-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tal-akkomodazzjoni ta’ membri u ta’ uffiċjali ta’ istituzzjonijiet u organi tal-Unjoni għandhom jitħallsu minn dawk l-istituzzjonijiet u organi. Spejjeż tal-ivjaġġar u tal-akkomodazzjoni ta’ persuni oħra li jidhru quddiem kumitat ta’ inkjesta għandhom ikunu rimbursati mill-Parlament Ewropew skont ir-regoli dwar is-seduta ta’ smigħ ta’ esperti.
  Kull persuna li tissejjaħ sabiex tixhed quddiem kumitat ta’ inkjesta tista’ titlob li tgawdi d-drittijiet kollha li tgawdi kieku tixhed quddiem tribunal f’pajjiżha. Hija għandha tkun infurmata dwar dawn id-drittijiet qabel ma tixhed quddiem il-kumitat.
  F’dak li għandu x’jaqsam mal-lingwi użati, kumitat ta’ inkjesta għandu japplika d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 146. Madankollu, il-Bureau tal-kumitat:






  — | jista’ jillimita l-interpretazzjoni għal-lingwi uffiċjali ta’ dawk li għandhom jieħdu sehem fid-deliberazzjonijiet, jekk iqis li dan huwa meħtieġ għal raġunijiet ta’ kunfidenzjalità, |
| --- | --- | --- |

7.

Kumitat ta’ inkjesta jista’ jikkuntattja lill-istituzzjonijiet jew lill-persuni msemmija fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni stipulata fil-paragrafu 2 bil-għan li jżomm xi seduta ta’ smigħ jew li jakkwista xi dokumenti.

L-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tal-akkomodazzjoni ta’ membri u ta’ uffiċjali ta’ istituzzjonijiet u organi tal-Unjoni għandhom jitħallsu minn dawk l-istituzzjonijiet u organi. Spejjeż tal-ivjaġġar u tal-akkomodazzjoni ta’ persuni oħra li jidhru quddiem kumitat ta’ inkjesta għandhom ikunu rimbursati mill-Parlament Ewropew skont ir-regoli dwar is-seduta ta’ smigħ ta’ esperti.

Kull persuna li tissejjaħ sabiex tixhed quddiem kumitat ta’ inkjesta tista’ titlob li tgawdi d-drittijiet kollha li tgawdi kieku tixhed quddiem tribunal f’pajjiżha. Hija għandha tkun infurmata dwar dawn id-drittijiet qabel ma tixhed quddiem il-kumitat.

F’dak li għandu x’jaqsam mal-lingwi użati, kumitat ta’ inkjesta għandu japplika d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 146. Madankollu, il-Bureau tal-kumitat:

—

jista’ jillimita l-interpretazzjoni għal-lingwi uffiċjali ta’ dawk li għandhom jieħdu sehem fid-deliberazzjonijiet, jekk iqis li dan huwa meħtieġ għal raġunijiet ta’ kunfidenzjalità,

| — | għandu jiddeċiedi dwar it-traduzzjoni ta’ dokumenti li jkun irċieva b’mod li jiżgura li l-kumitat ikun jista’ jwettaq id-deliberazzjonijiet tiegħu b’mod effiċjenti u malajr u li s-segretezza u l-kunfidenzjalità meħtieġa jkunu rispettati. |
| --- | --- |

—

għandu jiddeċiedi dwar it-traduzzjoni ta’ dokumenti li jkun irċieva b’mod li jiżgura li l-kumitat ikun jista’ jwettaq id-deliberazzjonijiet tiegħu b’mod effiċjenti u malajr u li s-segretezza u l-kunfidenzjalità meħtieġa jkunu rispettati.

| 8. | Il-president ta’ kumitat ta’ inkjesta għandu, flimkien mal-Bureau, jiżgura li s-segretezza u l-kunfidenzjalità tad-deliberazzjonijiet ikunu rispettati u għandu jagħti avviż kif imiss lill-membri dwar dan.
  Huwa għandu wkoll jirreferi b’mod espliċitu għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni msemmija iktar ’il fuq. Għandha tapplika il-Parti A tal-Anness VIII għal dawn ir-Regoli ta’ Proċedura. |
| --- | --- |

8.

Il-president ta’ kumitat ta’ inkjesta għandu, flimkien mal-Bureau, jiżgura li s-segretezza u l-kunfidenzjalità tad-deliberazzjonijiet ikunu rispettati u għandu jagħti avviż kif imiss lill-membri dwar dan.

Huwa għandu wkoll jirreferi b’mod espliċitu għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni msemmija iktar ’il fuq. Għandha tapplika il-Parti A tal-Anness VIII għal dawn ir-Regoli ta’ Proċedura.

| 9. | Fl-eżami ta’ dokumenti sigrieti jew kunfidenzjali li jkunu ġew mgħoddija lill-kumitat għandhom jintużaw miżuri tekniċi li jiżguraw li jkunu biss il-membri responsabbli mill-każ li jkollhom aċċess personali għalihom. Il-membri konċernati għandhom jintrabtu solennement li ma jippermettux li xi persuna oħra jkollha aċċess għal tagħrif sigriet jew kunfidenzjali, skont dan l-Artikolu, u li jużaw din l-informazzjoni esklussivament għall-għanijiet biex li jippreparaw ir-rapport tagħhom għall-kumitat ta’ inkjesta. Il-laqgħat għandhom jinżammu f’postijiet mgħammra b’tali mod li jkun impossibbli għal persuni mhux awtorizzati li jsegwu l-proċeduri. |
| --- | --- |

9.

Fl-eżami ta’ dokumenti sigrieti jew kunfidenzjali li jkunu ġew mgħoddija lill-kumitat għandhom jintużaw miżuri tekniċi li jiżguraw li jkunu biss il-membri responsabbli mill-każ li jkollhom aċċess personali għalihom. Il-membri konċernati għandhom jintrabtu solennement li ma jippermettux li xi persuna oħra jkollha aċċess għal tagħrif sigriet jew kunfidenzjali, skont dan l-Artikolu, u li jużaw din l-informazzjoni esklussivament għall-għanijiet biex li jippreparaw ir-rapport tagħhom għall-kumitat ta’ inkjesta. Il-laqgħat għandhom jinżammu f’postijiet mgħammra b’tali mod li jkun impossibbli għal persuni mhux awtorizzati li jsegwu l-proċeduri.

| 10. | Wara li jtemm xogħlu, kumitat ta’ inkjesta għandu jissottometti lill-Parlament rapport dwar ir-riżultat ta’ xogħlu, li jkun fih opinjonijiet tal-minoranza, jekk ikun il-każ, skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 52. Ir-rapport għandu jkun ippubblikat.
  Fuq talba tal-kumitat ta’ inkjesta l-Parlament għandu jagħmel dibattitu dwar ir-rapport fis-sessjoni parzjali li jkun imiss wara li jiġi ppreżentat.
  Il-kumitat jista’ wkoll jippreżenta lill-Parlament abbozz ta’ rakkomandazzjoni indirizzat lil istituzzjonijiet jew organi tal-Unjoni Ewropea jew lill-Istati Membri. |
| --- | --- |

10.

Wara li jtemm xogħlu, kumitat ta’ inkjesta għandu jissottometti lill-Parlament rapport dwar ir-riżultat ta’ xogħlu, li jkun fih opinjonijiet tal-minoranza, jekk ikun il-każ, skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 52. Ir-rapport għandu jkun ippubblikat.

Fuq talba tal-kumitat ta’ inkjesta l-Parlament għandu jagħmel dibattitu dwar ir-rapport fis-sessjoni parzjali li jkun imiss wara li jiġi ppreżentat.

Il-kumitat jista’ wkoll jippreżenta lill-Parlament abbozz ta’ rakkomandazzjoni indirizzat lil istituzzjonijiet jew organi tal-Unjoni Ewropea jew lill-Istati Membri.

| 11. | Il-President għandu jagħti struzzjonijiet lill-kumitat responsabbli skont l-Anness VII sabiex jissorvelja l-azzjonijiet li ttieħdu bħala riżultat tax-xogħol tal-kumitat ta’ inkjesta u, jekk ikun il-każ, sabiex jirrapporta dwar dan. Huwa għandu jieħu kwalunkwe passi oħra li jidhirlu xierqa sabiex jiżgura li l-konklużjonijiet tal-inkjesta jitpoġġew fil-prattika.

  Hija biss il-proposta mill-Konferenza tal-Presidenti dwar l-għamla ta’ kumitat ta’ inkjesta (paragrafu 3) li tista’ tiġi emendata, skont l-Artikolu 186(2).


  Is-suġġett tal-inkjesta kif stabbilit minn kwart tal-Membri kollha tal-Parlament (paragrafu 3) u ż-żmien stipulat fil-paragrafu 4 ma jistgħux jiġu emendati. |
| --- | --- |

11.

Il-President għandu jagħti struzzjonijiet lill-kumitat responsabbli skont l-Anness VII sabiex jissorvelja l-azzjonijiet li ttieħdu bħala riżultat tax-xogħol tal-kumitat ta’ inkjesta u, jekk ikun il-każ, sabiex jirrapporta dwar dan. Huwa għandu jieħu kwalunkwe passi oħra li jidhirlu xierqa sabiex jiżgura li l-konklużjonijiet tal-inkjesta jitpoġġew fil-prattika.

Hija biss il-proposta mill-Konferenza tal-Presidenti dwar l-għamla ta’ kumitat ta’ inkjesta (paragrafu 3) li tista’ tiġi emendata, skont l-Artikolu 186(2).

Is-suġġett tal-inkjesta kif stabbilit minn kwart tal-Membri kollha tal-Parlament (paragrafu 3) u ż-żmien stipulat fil-paragrafu 4 ma jistgħux jiġu emendati.

Artikolu 186

Kompożizzjoni tal-kumitati

| 1. | Membri tal-kumitati u tal-kumitati ta’ inkjesta għandhom jiġu eletti wara li n-nominazzjonijiet ikunu ġew ippreżentati mill-gruppi politiċi u l-Membri mhux affiljati. Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tippreżenta proposti lill-Parlament. Il-kompżizzjoni tal-kumitati għandha tirrifletti, sa fejn ikun possibbli, il-kompożizzjoni tal-Parlament.

  Meta Membru jbiddel il-grupp politiku tiegħu huwa għandu jżomm, għall-bqija tal-mandat tiegħu ta’ sentejn u nofs, is-siġġijiet li jkollu f’kumitati parlamentari. Madankollu, jekk il-bdil tal-grupp politiku ta’ xi Membru ikollu l-effett li jtellef il-bilanċ ta’ rappreżentanza ġusta ta’ fehmiet politiċi f’xi kumitat, għandhom isiru proposti ġodda għall-kompożizzjoni ta’ dak il-kumitat mill-Konferenza tal-Presidenti skont il-proċedura mniżżla fil-paragrafu 1, it-tieni sentenza, liema proposti għandhom jiggarantixxu d-drittijiet individwali tal-Membru kkonċernat.


  Il-proporzjonalità tat-tqassim tas-siġġijiet tal-kumitati fost il-gruppi politiċi m’għandhiex titbiegħed mill-eqreb numru sħiħ xieraq. Jekk xi grupp jiddeċiedi li ma jkollux rappreżentanti f’xi kumitat, dawn is-siġġijiet għandhom jibqgħu battala u l-kumitat jonqos fid-daqs bin-numru korrispondenti. Mhuwiex permess l-iskambju ta’ siġġijiet bejn il-gruppi politiċi. |
| --- | --- |

1.

Membri tal-kumitati u tal-kumitati ta’ inkjesta għandhom jiġu eletti wara li n-nominazzjonijiet ikunu ġew ippreżentati mill-gruppi politiċi u l-Membri mhux affiljati. Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tippreżenta proposti lill-Parlament. Il-kompżizzjoni tal-kumitati għandha tirrifletti, sa fejn ikun possibbli, il-kompożizzjoni tal-Parlament.

Meta Membru jbiddel il-grupp politiku tiegħu huwa għandu jżomm, għall-bqija tal-mandat tiegħu ta’ sentejn u nofs, is-siġġijiet li jkollu f’kumitati parlamentari. Madankollu, jekk il-bdil tal-grupp politiku ta’ xi Membru ikollu l-effett li jtellef il-bilanċ ta’ rappreżentanza ġusta ta’ fehmiet politiċi f’xi kumitat, għandhom isiru proposti ġodda għall-kompożizzjoni ta’ dak il-kumitat mill-Konferenza tal-Presidenti skont il-proċedura mniżżla fil-paragrafu 1, it-tieni sentenza, liema proposti għandhom jiggarantixxu d-drittijiet individwali tal-Membru kkonċernat.

Il-proporzjonalità tat-tqassim tas-siġġijiet tal-kumitati fost il-gruppi politiċi m’għandhiex titbiegħed mill-eqreb numru sħiħ xieraq. Jekk xi grupp jiddeċiedi li ma jkollux rappreżentanti f’xi kumitat, dawn is-siġġijiet għandhom jibqgħu battala u l-kumitat jonqos fid-daqs bin-numru korrispondenti. Mhuwiex permess l-iskambju ta’ siġġijiet bejn il-gruppi politiċi.

| 2. | Emendi għall-proposti tal-Konferenza tal-Presidenti jkunu ammissibbli biss jekk jitqiegħdu fuq il-Mejda minn mhux inqas minn erbgħin Membru. Il-Parlament għandu jivvota fuq dawn l-emendi b’vot sigriet. |
| --- | --- |

2.

Emendi għall-proposti tal-Konferenza tal-Presidenti jkunu ammissibbli biss jekk jitqiegħdu fuq il-Mejda minn mhux inqas minn erbgħin Membru. Il-Parlament għandu jivvota fuq dawn l-emendi b’vot sigriet.

| 3. | Membri għandhom jitqiesu li ġew eletti fuq il-bażi tal-proposti mill-Konferenza tal-Presidenti, kif eventwalment emendati skont paragrafu 2. |
| --- | --- |

3.

Membri għandhom jitqiesu li ġew eletti fuq il-bażi tal-proposti mill-Konferenza tal-Presidenti, kif eventwalment emendati skont paragrafu 2.

| 4. | Meta grupp politiku jonqos milli jippreżenta nominazzjonijiet għal membri f’kumitat ta’ inkjesta skont il-paragrafu 1 fil-limitu ta’ żmien stabbilit mill-Konferenza tal-Presidenti, il-Konferenza tal-Presidenti għandha tippreżenta lill-Parlament biss in-nominazzjonijiet ippreżentati lilha f’dak il-limitu ta’ żmien. |
| --- | --- |

4.

Meta grupp politiku jonqos milli jippreżenta nominazzjonijiet għal membri f’kumitat ta’ inkjesta skont il-paragrafu 1 fil-limitu ta’ żmien stabbilit mill-Konferenza tal-Presidenti, il-Konferenza tal-Presidenti għandha tippreżenta lill-Parlament biss in-nominazzjonijiet ippreżentati lilha f’dak il-limitu ta’ żmien.

| 5. | Il-Konferenza tal-Presidenti tista’ tiddeċiedi proviżorjament li timla postijiet vakanti f’xi kumitat bi qbil mal-persuni li għandhom jinħatru u bla ħsara għall-paragrafu 1. |
| --- | --- |

5.

Il-Konferenza tal-Presidenti tista’ tiddeċiedi proviżorjament li timla postijiet vakanti f’xi kumitat bi qbil mal-persuni li għandhom jinħatru u bla ħsara għall-paragrafu 1.

| 6. | Kwalunkwe tibdil bħal dan għandu jitressaq quddiem il-Parlament għar-ratifika fis-seduta li jkun imiss. |
| --- | --- |

6.

Kwalunkwe tibdil bħal dan għandu jitressaq quddiem il-Parlament għar-ratifika fis-seduta li jkun imiss.

Artikolu 187

Sostituti

| 1. | Il-gruppi politiċi u l-Membri mhux affiljati jistgħu għal kull kumitat jaħtru numru ta’ sostituti permanenti li jkun ugwali għan-numru ta’ membri sħaħ li jkunu jirrappreżentawhom fil-kumitat. Il-President għandu jkun infurmat b’dan. Dawn is-sostituti permanenti għandu jkollhom id-dritt li jattendu u jitkellmu f’laqgħat tal-kumitat u, jekk il-membru sħiħ ikun assenti, li jieħdu sehem fil-votazzjonijiet. |
| --- | --- |

1.

Il-gruppi politiċi u l-Membri mhux affiljati jistgħu għal kull kumitat jaħtru numru ta’ sostituti permanenti li jkun ugwali għan-numru ta’ membri sħaħ li jkunu jirrappreżentawhom fil-kumitat. Il-President għandu jkun infurmat b’dan. Dawn is-sostituti permanenti għandu jkollhom id-dritt li jattendu u jitkellmu f’laqgħat tal-kumitat u, jekk il-membru sħiħ ikun assenti, li jieħdu sehem fil-votazzjonijiet.

| 2. | Barra minn hekk, f’każ ta’ assenza ta’ membru sħiħ u fil-każ li ma kienux maħtura sostituti permanenti jew fil-każ li dawn tal-aħħar ikunu assenti, il-membru sħiħ tal-kumitat jista’ jagħmel arranġamenti sabiex ikun rappreżentat fil-laqgħat minn membru ieħor tal-grupp politiku tiegħu li għandu jkun intitolat għall-vot. L-isem tas-sostitut għandu jkun notifikat lill-president tal-kumitat qabel il-bidu tas-sessjoni tal-votazzjoni.

  Paragrafu 2 għandu japplika, ’mutatis mutandis’, għall-Membri mhux affiljati.


  In-notifika bil-quddiem imsemmija fl-aħħar sentenza tal-paragrafu 2 għandha tingħata qabel tmiem id-dibattitu jew qabel il-ftuħ tal-votazzjoni fuq il-punt jew punti li għalihom il-membru sħiħ sostitwit.

  - * *

  Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu jinkludu żewġ elementi li huma mfissra b’mod ċar b’dan it-test:







  — | grupp politiku ma jistax ikollu sostituti permanenti għal xi kumitat aktar milli jkollu membri sħaħ; |
| --- | --- | --- |

2.

Barra minn hekk, f’każ ta’ assenza ta’ membru sħiħ u fil-każ li ma kienux maħtura sostituti permanenti jew fil-każ li dawn tal-aħħar ikunu assenti, il-membru sħiħ tal-kumitat jista’ jagħmel arranġamenti sabiex ikun rappreżentat fil-laqgħat minn membru ieħor tal-grupp politiku tiegħu li għandu jkun intitolat għall-vot. L-isem tas-sostitut għandu jkun notifikat lill-president tal-kumitat qabel il-bidu tas-sessjoni tal-votazzjoni.

Paragrafu 2 għandu japplika, ’mutatis mutandis’, għall-Membri mhux affiljati.

In-notifika bil-quddiem imsemmija fl-aħħar sentenza tal-paragrafu 2 għandha tingħata qabel tmiem id-dibattitu jew qabel il-ftuħ tal-votazzjoni fuq il-punt jew punti li għalihom il-membru sħiħ sostitwit.

- * *

Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu jinkludu żewġ elementi li huma mfissra b’mod ċar b’dan it-test:

—

grupp politiku ma jistax ikollu sostituti permanenti għal xi kumitat aktar milli jkollu membri sħaħ;

| — | gruppi politiċi biss għandhom id-dritt li jaħtru sostituti permanenti, bil-kundizzjoni waħdanija li jinfurmaw lill-President. |
| --- | --- |

—

gruppi politiċi biss għandhom id-dritt li jaħtru sostituti permanenti, bil-kundizzjoni waħdanija li jinfurmaw lill-President.

Bħala konklużjoni:

| — | l-istatus ta’ sostituti permanenti jiddependi esklussivament fuq jekk wieħed ikunx membru ta’ grupp politiku partikulari; |
| --- | --- |

—

l-istatus ta’ sostituti permanenti jiddependi esklussivament fuq jekk wieħed ikunx membru ta’ grupp politiku partikulari;

| — | meta n-numru ta’ membri sħaħ ta’ grupp politiku partikulari f’xi kumitat jinbidel, l-akbar numru ta’ sostituti permanenti li dak il-grupp politiku jkun jista’ jaħtar fuq dak il-kumitat jinbidel bl-istess mod; |
| --- | --- |

—

meta n-numru ta’ membri sħaħ ta’ grupp politiku partikulari f’xi kumitat jinbidel, l-akbar numru ta’ sostituti permanenti li dak il-grupp politiku jkun jista’ jaħtar fuq dak il-kumitat jinbidel bl-istess mod;

| — | meta membru jibdel il-grupp politiku tiegħu, huwa ma jistgħax iżomm l-’istatus’ ta’ sostitut permanenti li kellu bħala membru tal-grupp oriġinali tiegħu; |
| --- | --- |

—

meta membru jibdel il-grupp politiku tiegħu, huwa ma jistgħax iżomm l-’istatus’ ta’ sostitut permanenti li kellu bħala membru tal-grupp oriġinali tiegħu;

| — | membru ta’ kumitat ma jistax, taħt l-ebda ċirkustanza, jissostitwixxi xi kollega li jkun ġej minn grupp politiku ieħor. |
| --- | --- |

—

membru ta’ kumitat ma jistax, taħt l-ebda ċirkustanza, jissostitwixxi xi kollega li jkun ġej minn grupp politiku ieħor.

Artikolu 188

Dmirijiet tal-kumitati

| 1. | Kumitati permanenti għandhom jeżaminaw kwistjonijiet imressqa quddiemhom mill-Parlament jew, f’xi aġġornament tas-sessjoni, mill-President f’isem il-Konferenza tal-Presidenti. Ir-responsabbiltajiet ta’ kumitati speċjali u kumitati ta’ inkjesta għandhom ikunu stabbiliti meta jitwaqqfu; dawn ma jistgħux jagħtu opinjonijiet lil kumitati oħra.

  (Ara l-interpretazzjoni taħt l-Artikolu 184.) |
| --- | --- |

1.

Kumitati permanenti għandhom jeżaminaw kwistjonijiet imressqa quddiemhom mill-Parlament jew, f’xi aġġornament tas-sessjoni, mill-President f’isem il-Konferenza tal-Presidenti. Ir-responsabbiltajiet ta’ kumitati speċjali u kumitati ta’ inkjesta għandhom ikunu stabbiliti meta jitwaqqfu; dawn ma jistgħux jagħtu opinjonijiet lil kumitati oħra.

(Ara l-interpretazzjoni taħt l-Artikolu 184.)

| 2. | Jekk kumitat permanenti jiddikjara lilu nnifsu mhux kompetenti biex jeżamina xi kwistjoni, jew jekk jinqala’ konflitt dwar il-kompetenza ta’ żewġ kumitati permanenti jew iżjed, il-kwistjoni ta’ kompetenza għandha titressaq quddiem il-Konferenza tal-Presidenti fi żmien erba’ ġimgħat minn meta jitħabbar fil-Parlament li saret riferenza lill-kumitat.
  Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tieħu deċiżjoni fi żmien sitt ġimgħat fuq il-bażi ta’ rakkomandazzjoni mill-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati, jew, jekk ma jkunx hemm rakkomandazzjoni bħal din, mill-president tal-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati. Jekk il-Konferenza tal-Presidenti ma tieħux deċiżjoni f’dak il-perjodu, ir-rakkomandazzjoni għandha titqies li tkun ġiet approvata.

  Il-presidenti tal-kumitati jistgħu jagħmlu ftehimiet ma’ presidenti oħra tal-kumitati dwar l-allokazzjoni ta’ suġġett lil xi kumitat partikolari, bla ħsara, fejn ikun il-każ, għall-awtorizzazzjoni ta’ proċedura b’ kumitati assoċjati skont l-Artikolu 50. |
| --- | --- |

2.

Jekk kumitat permanenti jiddikjara lilu nnifsu mhux kompetenti biex jeżamina xi kwistjoni, jew jekk jinqala’ konflitt dwar il-kompetenza ta’ żewġ kumitati permanenti jew iżjed, il-kwistjoni ta’ kompetenza għandha titressaq quddiem il-Konferenza tal-Presidenti fi żmien erba’ ġimgħat minn meta jitħabbar fil-Parlament li saret riferenza lill-kumitat.

Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tieħu deċiżjoni fi żmien sitt ġimgħat fuq il-bażi ta’ rakkomandazzjoni mill-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati, jew, jekk ma jkunx hemm rakkomandazzjoni bħal din, mill-president tal-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati. Jekk il-Konferenza tal-Presidenti ma tieħux deċiżjoni f’dak il-perjodu, ir-rakkomandazzjoni għandha titqies li tkun ġiet approvata.

Il-presidenti tal-kumitati jistgħu jagħmlu ftehimiet ma’ presidenti oħra tal-kumitati dwar l-allokazzjoni ta’ suġġett lil xi kumitat partikolari, bla ħsara, fejn ikun il-każ, għall-awtorizzazzjoni ta’ proċedura b’ kumitati assoċjati skont l-Artikolu 50.

| 3. | Jekk ikun hemm żewġ kumitati permanenti jew iżjed li jkunu kompetenti sabiex jikkunsidraw xi kwistjoni, wieħed mill-kumitati għandu jkun nominat bħala l-kumitat responsabbli u l-oħrajn bħala kumitati li jintalbu jagħtu opinjoni.
  Madankollu, ebda kwistjoni m’għandha titressaq fl-istess ħin quddiem iżjed minn tliet kumitati, ħlief jekk ikun hemm raġuni serja għala għandha tingħata deroga minn din ir-regola skont il-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1. |
| --- | --- |

3.

Jekk ikun hemm żewġ kumitati permanenti jew iżjed li jkunu kompetenti sabiex jikkunsidraw xi kwistjoni, wieħed mill-kumitati għandu jkun nominat bħala l-kumitat responsabbli u l-oħrajn bħala kumitati li jintalbu jagħtu opinjoni.

Madankollu, ebda kwistjoni m’għandha titressaq fl-istess ħin quddiem iżjed minn tliet kumitati, ħlief jekk ikun hemm raġuni serja għala għandha tingħata deroga minn din ir-regola skont il-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1.

| 4. | Żewġ kumitati jew iżjed, jew żewġ sotto-kumitati jew iżjed jistgħu b’mod konġunt jikkunsidraw kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza tagħhom, imma ma jistgħux jieħdu deċiżjoni. |
| --- | --- |

4.

Żewġ kumitati jew iżjed, jew żewġ sotto-kumitati jew iżjed jistgħu b’mod konġunt jikkunsidraw kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza tagħhom, imma ma jistgħux jieħdu deċiżjoni.

| 5. | Kull kumitat jista’, bi qbil mal-Bureau tal-Parlament, jagħti istruzzjonijiet lil wieħed jew iżjed mill-membri tiegħu sabiex jagħmel xi studju jew xi missjoni ta’ ġbir ta’ informazzjoni. |
| --- | --- |

5.

Kull kumitat jista’, bi qbil mal-Bureau tal-Parlament, jagħti istruzzjonijiet lil wieħed jew iżjed mill-membri tiegħu sabiex jagħmel xi studju jew xi missjoni ta’ ġbir ta’ informazzjoni.

Artikolu 189

Kumitat responsabbli mill-verifika ta’ kredenzjali

Fost il-kumitati mwaqqfa skont id-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-Regoli, għandu jkun hemm kumitat li jkun responsabbli mill-verifika ta’ kredenzjali u mill-preparazzjoni ta’ deċiżjonijiet dwar kwalunkwe oġġezzjoni li tikkonċerna l-validità ta’ elezzjonijiet.

Artikolu 190

Sottokumitati

| 1. | Kumitat permanenti jew speċjali jista’, fl-interess ta’ xogħolu, b’awtorizzazzjoni minn qabel mill-Konferenza tal-Presidenti, jaħtar sottokumitat wieħed jew iżjed, li tagħhom l-istess kumitat għandu jiddetermina l-kompożizzjoni, skont l-Artikolu 186, u l-oqsma ta’ responsabiltà. Is-sottokumitati għandhom jirrapportaw lill-kumitat li jkun waqqafhom. |
| --- | --- |

1.

Kumitat permanenti jew speċjali jista’, fl-interess ta’ xogħolu, b’awtorizzazzjoni minn qabel mill-Konferenza tal-Presidenti, jaħtar sottokumitat wieħed jew iżjed, li tagħhom l-istess kumitat għandu jiddetermina l-kompożizzjoni, skont l-Artikolu 186, u l-oqsma ta’ responsabiltà. Is-sottokumitati għandhom jirrapportaw lill-kumitat li jkun waqqafhom.

| 2. | Il-proċedura tas-sottokumitati għandha tkun l-istess bħal tal-kumitati. |
| --- | --- |

2.

Il-proċedura tas-sottokumitati għandha tkun l-istess bħal tal-kumitati.

| 3. | Sostituti għandhom jitħallew ikunu f’sottokumitati taħt l-istess kundizzjonijiet bħal ma jkunu f’kumitati. |
| --- | --- |

3.

Sostituti għandhom jitħallew ikunu f’sottokumitati taħt l-istess kundizzjonijiet bħal ma jkunu f’kumitati.

| 4. | L-applikazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet għandha tkun tali li tiggarantixxi l-interdipendenza bejn sottokumitat u l-kumitat li fi ħdanu jkun twaqqaf is-sottokumitat. Għal dan il-għan il-membri sħaħ kollha ta’ sottokumitat għandhom jintgħażlu minn fost il-membri tal-kumitat prinċipali. |
| --- | --- |

4.

L-applikazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet għandha tkun tali li tiggarantixxi l-interdipendenza bejn sottokumitat u l-kumitat li fi ħdanu jkun twaqqaf is-sottokumitat. Għal dan il-għan il-membri sħaħ kollha ta’ sottokumitat għandhom jintgħażlu minn fost il-membri tal-kumitat prinċipali.

Artikolu 191

Bureaux tal-kumitati

| 1. | Fl-ewwel laqgħa tal-kumitat wara l-elezzjoni tal-membri tal-kumitat skont l-Artikolu 186, il-kumitat għandu jeleġġi bureau li jkun jikkonsisti fi president u minn viċi presidenti li għandhom ikunu eletti f’votazzjonijiet separati. In-numru ta’ viċi presidenti li għandhom jiġu eletti għandu jiġi determinat mill-Parlament fuq proposta mill-Konferenza tal-Presidenti.

  Din id-dispożizzjoni ma żżommx, imma għall-kuntrarju tippermetti, lill-president tal-kumitat prinċipali milli jinvolvi lill-presidenti tas-sottokumitati fil-ħidma tal-Bureau jew milli jippermettilhom li jippresiedu dibattiti dwar kwistjonijiet trattati b’mod speċifiku mis-sottokumitati kkonċernati, kemm-il darba dan il-mod ta’ kif wieħed jipproċedi jkun ippreżentat lill-bureau fis-sħuħija tiegħu għall-konsiderazzjoni tiegħu u jkun hemm qbil dwaru mill-bureau. |
| --- | --- |

1.

Fl-ewwel laqgħa tal-kumitat wara l-elezzjoni tal-membri tal-kumitat skont l-Artikolu 186, il-kumitat għandu jeleġġi bureau li jkun jikkonsisti fi president u minn viċi presidenti li għandhom ikunu eletti f’votazzjonijiet separati. In-numru ta’ viċi presidenti li għandhom jiġu eletti għandu jiġi determinat mill-Parlament fuq proposta mill-Konferenza tal-Presidenti.

Din id-dispożizzjoni ma żżommx, imma għall-kuntrarju tippermetti, lill-president tal-kumitat prinċipali milli jinvolvi lill-presidenti tas-sottokumitati fil-ħidma tal-Bureau jew milli jippermettilhom li jippresiedu dibattiti dwar kwistjonijiet trattati b’mod speċifiku mis-sottokumitati kkonċernati, kemm-il darba dan il-mod ta’ kif wieħed jipproċedi jkun ippreżentat lill-bureau fis-sħuħija tiegħu għall-konsiderazzjoni tiegħu u jkun hemm qbil dwaru mill-bureau.

| 2. | Meta n-numru ta’ nominazzjonijiet ikun jaqbel man-numru ta’ postijiet li jridu jimtlew, l-elezzjoni tista’ ssir b’akklamazzjoni.
  Meta dan ma jkunx il-każ, jew fuq talba ta’ parti waħda minn sitta tal-membri tal-kumitat, l-elezzjoni għandha ssir permezz ta’ votazzjoni sigrieta.
  Jekk ikun hemm biss kandidat wieħed, l-elezzjoni tintrebaħ b’maġġoranza assoluta tal-voti mitfugħa li għandhom jinkludu l-voti favur u kontra.
  Meta jkun hemm iżjed minn kandidat wieħed fl-ewwel votazzjoni, il-kandidat li jġib maġġoranza assoluta tal-voti mitfugħa, kif imfisser fis-subparagrafu preċedenti, għandu jkun elett. Fit-tieni votazzjoni, il-kandidat li jġib l-ogħla numru ta’ voti għandu jkun elett. Fil-każ ta’ voti ndaqs, l-aktar membru anzjan għandu jkun elett.
  Meta tkun meħtieġa t-tieni votazzjoni, jistgħu jkunu nominati kandidati ġodda. |
| --- | --- |

2.

Meta n-numru ta’ nominazzjonijiet ikun jaqbel man-numru ta’ postijiet li jridu jimtlew, l-elezzjoni tista’ ssir b’akklamazzjoni.

Meta dan ma jkunx il-każ, jew fuq talba ta’ parti waħda minn sitta tal-membri tal-kumitat, l-elezzjoni għandha ssir permezz ta’ votazzjoni sigrieta.

Jekk ikun hemm biss kandidat wieħed, l-elezzjoni tintrebaħ b’maġġoranza assoluta tal-voti mitfugħa li għandhom jinkludu l-voti favur u kontra.

Meta jkun hemm iżjed minn kandidat wieħed fl-ewwel votazzjoni, il-kandidat li jġib maġġoranza assoluta tal-voti mitfugħa, kif imfisser fis-subparagrafu preċedenti, għandu jkun elett. Fit-tieni votazzjoni, il-kandidat li jġib l-ogħla numru ta’ voti għandu jkun elett. Fil-każ ta’ voti ndaqs, l-aktar membru anzjan għandu jkun elett.

Meta tkun meħtieġa t-tieni votazzjoni, jistgħu jkunu nominati kandidati ġodda.

Artikolu 192

Koordinaturi tal-kumitati u shadow rapporteurs

| 1. | Il-gruppi politiċi jistgħu jinnominaw wieħed mill-membri tagħhom bħala koordinatur. |
| --- | --- |

1.

Il-gruppi politiċi jistgħu jinnominaw wieħed mill-membri tagħhom bħala koordinatur.

| 2. | Fejn ikun meħtieġ, il-koordinaturi tal-kumitati għandhom jiġu msejħa mill-president tal-kumitat biex iħejju deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu mill-kumitat, b’mod partikolari deċiżjonijiet dwar il-proċedura u l-ħatra ta’ rapporteurs. Il-kumitat jista’ jiddelega lill-koordinaturi s-setgħa biex jittieħdu ċerti deċiżjonijiet, ħlief għal deċiżjonijiet dwar l-adozzjoni ta’ rapporti, opinjonijiet jew emendi. Il-viċi presidenti tal-kumitati jistgħu jiġu mistiedna jieħdu sehem bħala konsulenti fil-laqgħat tal-koordinaturi tal-kumitati. Il-koordinaturi għandhom jagħmlu ħilithom biex jilħqu kunsens. Meta ma jkunx jista’ jintlaħaq kunsens, huma jistgħu jaġixxu biss b’maġġoranza li tirrappreżenta b’mod ċar maġġoranza kbira tal-kumitat, filwaqt li titqies is-saħħa rispettiva tal-gruppi differenti. |
| --- | --- |

2.

Fejn ikun meħtieġ, il-koordinaturi tal-kumitati għandhom jiġu msejħa mill-president tal-kumitat biex iħejju deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu mill-kumitat, b’mod partikolari deċiżjonijiet dwar il-proċedura u l-ħatra ta’ rapporteurs. Il-kumitat jista’ jiddelega lill-koordinaturi s-setgħa biex jittieħdu ċerti deċiżjonijiet, ħlief għal deċiżjonijiet dwar l-adozzjoni ta’ rapporti, opinjonijiet jew emendi. Il-viċi presidenti tal-kumitati jistgħu jiġu mistiedna jieħdu sehem bħala konsulenti fil-laqgħat tal-koordinaturi tal-kumitati. Il-koordinaturi għandhom jagħmlu ħilithom biex jilħqu kunsens. Meta ma jkunx jista’ jintlaħaq kunsens, huma jistgħu jaġixxu biss b’maġġoranza li tirrappreżenta b’mod ċar maġġoranza kbira tal-kumitat, filwaqt li titqies is-saħħa rispettiva tal-gruppi differenti.

| 3. | Għal kull rapport, il-gruppi politiċi jistgħu jinnominaw shadow rapporteur biex isegwi l-progress tar-rapport rilevanti u jfittex kompromessi fil-kumitat f’isem il-grupp. Ismijiethom għandhom jiġu mgħarrfa lill-president tal-kumitat. Fuq proposta tal-koordinaturi, il-kumitat jista’, b’mod partikolari, jiddeċiedi li jinvolvi lix-shadow rapporteurs sabiex jintlaħaq ftehim mal-Kunsill fi proċeduri leġiżlattivi ordinarji. |
| --- | --- |

3.

Għal kull rapport, il-gruppi politiċi jistgħu jinnominaw shadow rapporteur biex isegwi l-progress tar-rapport rilevanti u jfittex kompromessi fil-kumitat f’isem il-grupp. Ismijiethom għandhom jiġu mgħarrfa lill-president tal-kumitat. Fuq proposta tal-koordinaturi, il-kumitat jista’, b’mod partikolari, jiddeċiedi li jinvolvi lix-shadow rapporteurs sabiex jintlaħaq ftehim mal-Kunsill fi proċeduri leġiżlattivi ordinarji.

KAPITOLU 2

Kumitati - funzjonijiet

Artikolu 193

Laqgħat tal-kumitati

| 1. | Kumitat għandu jiltaqa’ meta jissejjaħ mill-president tiegħu jew fuq talba tal-President. |
| --- | --- |

1.

Kumitat għandu jiltaqa’ meta jissejjaħ mill-president tiegħu jew fuq talba tal-President.

| 2. | Il-Kummissjoni u l-Kunsill jistgħu jieħdu sehem f’laqgħat tal-kumitati jekk ikunu mistiedna biex jagħmlu dan f’isem xi kumitat mill-president tiegħu.
  B’deċiżjoni speċjali ta’ kumitat, kwalunkwe persuna oħra tista’ tkun mistiedna sabiex tattendi u titkellem f’xi laqgħa.

  B’analoġija, id-deċiżjoni dwar jekk assistenti ta’ Membri għandhomx jitħallew ikunu preżenti f’laqgħat tal-kumitat għandha titħalla fid-diskrezzjoni ta’ kull kumitat.


  Il-kumitat responsabbli jista’, bl-approvazzjoni tal-Bureau, jorganizza smigħ ta’ esperti jekk jikkunsidra dan is-smiegħ bħala essenzjali għat-tmexxija effettiva tax-xogħol tiegħu fir-rigward ta’ xi suġġett partikulari.


  Kumitati li jintalbu jagħtu opinjoni jistgħu jattendu għas-smiegħ jekk ikunu jixtiequ.


  Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu għandhom jiġu interpretati f’konformità mal-punt 50 tal-Ftehim Qafas dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni Ewropea
   (20). |
| --- | --- |

2.

Il-Kummissjoni u l-Kunsill jistgħu jieħdu sehem f’laqgħat tal-kumitati jekk ikunu mistiedna biex jagħmlu dan f’isem xi kumitat mill-president tiegħu.

B’deċiżjoni speċjali ta’ kumitat, kwalunkwe persuna oħra tista’ tkun mistiedna sabiex tattendi u titkellem f’xi laqgħa.

B’analoġija, id-deċiżjoni dwar jekk assistenti ta’ Membri għandhomx jitħallew ikunu preżenti f’laqgħat tal-kumitat għandha titħalla fid-diskrezzjoni ta’ kull kumitat.

Il-kumitat responsabbli jista’, bl-approvazzjoni tal-Bureau, jorganizza smigħ ta’ esperti jekk jikkunsidra dan is-smiegħ bħala essenzjali għat-tmexxija effettiva tax-xogħol tiegħu fir-rigward ta’ xi suġġett partikulari.

Kumitati li jintalbu jagħtu opinjoni jistgħu jattendu għas-smiegħ jekk ikunu jixtiequ.

Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu għandhom jiġu interpretati f’konformità mal-punt 50 tal-Ftehim Qafas dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni Ewropea
   (20).

| 3. | Bla ħsara għall-Artikolu 49(6) u ħlief fil-każ li kumitat jiddeċiedi mod ieħor, il-Membri jistgħu jattendu laqgħat ta’ kumitati li huma ma jkunux jagħmlu parti minnhom, imma ma jistgħux jieħdu sehem fid-deliberazzjonijiet.
  Dawn il-Membri jistgħu, madankollu, jingħataw permess mill-kumitat biex jieħdu parti fil-proċeduri f’kapaċità konsultattiva. |
| --- | --- |

3.

Bla ħsara għall-Artikolu 49(6) u ħlief fil-każ li kumitat jiddeċiedi mod ieħor, il-Membri jistgħu jattendu laqgħat ta’ kumitati li huma ma jkunux jagħmlu parti minnhom, imma ma jistgħux jieħdu sehem fid-deliberazzjonijiet.

Dawn il-Membri jistgħu, madankollu, jingħataw permess mill-kumitat biex jieħdu parti fil-proċeduri f’kapaċità konsultattiva.

Artikolu 194

Minuti tal-laqgħat tal-kumitati

Il-minuti ta’ kull laqgħa ta’ kumitat għandhom jitqassmu lill-membri kollha ta’ dak il-kumitat u jiġu ppreżentati lill-kumitat għall-approvazzjoni tiegħu.

Artikolu 195

Votazzjoni fil-kumitat

| 1. | Kull Membru jista’ jqiegħed emendi fuq il-Mejda biex ikunu eżaminati mill-kumitat. |
| --- | --- |

1.

Kull Membru jista’ jqiegħed emendi fuq il-Mejda biex ikunu eżaminati mill-kumitat.

| 2. | Kumitat jista’ jivvota b’mod validu meta kwart mill-membri tiegħu ikunu fil-fatt preżenti. Madankollu, jekk issir talba f’dan ir-rigward minn parti waħda minn sitta tal-membri tiegħu qabel ma tibda l-votazzjoni, il-votazzjoni tkun valida biss jekk il-maġġoranza tal-membri li jiffurmaw il-kumitat ikunu ħadu sehem fiha. |
| --- | --- |

2.

Kumitat jista’ jivvota b’mod validu meta kwart mill-membri tiegħu ikunu fil-fatt preżenti. Madankollu, jekk issir talba f’dan ir-rigward minn parti waħda minn sitta tal-membri tiegħu qabel ma tibda l-votazzjoni, il-votazzjoni tkun valida biss jekk il-maġġoranza tal-membri li jiffurmaw il-kumitat ikunu ħadu sehem fiha.

| 3. | Votazzjonijiet fil-kumitat għandhom isiru b’turija tal-idejn, ħlief jekk kwart mill-membri tal-kumitat jitolbu votazzjoni b’sejħa tal-ismijiet. F’dan il-każ, il-vot għandu jittieħed skont l-Artikolu 167(2). |
| --- | --- |

3.

Votazzjonijiet fil-kumitat għandhom isiru b’turija tal-idejn, ħlief jekk kwart mill-membri tal-kumitat jitolbu votazzjoni b’sejħa tal-ismijiet. F’dan il-każ, il-vot għandu jittieħed skont l-Artikolu 167(2).

| 4. | Il-president tal-kumitat jista’ jieħu sehem f’diskussjonijiet u jista’ jivvota, imma mingħajr ma jkollu l-vot deċiżiv. |
| --- | --- |

4.

Il-president tal-kumitat jista’ jieħu sehem f’diskussjonijiet u jista’ jivvota, imma mingħajr ma jkollu l-vot deċiżiv.

| 5. | Fid-dawl tal-emendi mqiegħda fuq il-Mejda, il-kumitat jista’, minflok ma jgħaddi għal votazzjoni, jitlob lir-rapporteur sabiex jippreżenta abbozz ġdid li kemm jista’ jkun, jagħti kas tal-emendi. Għandu mbagħad jiġi stabbilit perjodu ġdid li fih ikunu jistgħu jsiru emendi għal dan l-abbozz. |
| --- | --- |

5.

Fid-dawl tal-emendi mqiegħda fuq il-Mejda, il-kumitat jista’, minflok ma jgħaddi għal votazzjoni, jitlob lir-rapporteur sabiex jippreżenta abbozz ġdid li kemm jista’ jkun, jagħti kas tal-emendi. Għandu mbagħad jiġi stabbilit perjodu ġdid li fih ikunu jistgħu jsiru emendi għal dan l-abbozz.

Artikolu 196

Dispożizzjonijiet dwar is-seduti plenarji li japplikaw fil-kumitat

L-Artikoli 12, 13, 14, 17, 18, 36 sa 44, 148, 149(2) u (10), 152, 154, 156 sa 159, 161, 163(1), 164, 165, 168, 169, 171 sa 174, 177 u 178 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal-laqgħat tal-kumitati.

Artikolu 197

Ħin għall-Mistoqsijiet fil-kumitat

Jista’ jsir Ħin għall-Mistoqsijiet fil-kumitat jekk xi kumitat hekk jiddeċiedi. Kull kumitat għandu jistabbilixxi r-regoli tiegħu dwar it-twassim tal-Ħin tal-Mistoqsijiet.

KAPITOLU 3

Delegazzjonijiet interparlamentari

Artikolu 198

Twaqqif u dmirijiet ta’ delegazzjonijiet interparlamentari

| 1. | Fuq proposta tal-Konferenza tal-Presidenti, il-Parlament għandu jwaqqaf delegazzjonijiet interparlamentari permanenti u, filwaqt li jqis id-dmirijiet tagħhom, jiddeċiedi dwar in-natura tagħhom u dwar in-numru ta’ membri li jiffurmawhom. Il-membri għandhom ikunu eletti matul fl-ewwel jew fit-tieni sessjoni parzjali wara li l-Parlament jerġa’ jiġi elett u l-elezzjoni tagħhom tkun tgħodd għal-leġiżlatura sħiħa. |
| --- | --- |

1.

Fuq proposta tal-Konferenza tal-Presidenti, il-Parlament għandu jwaqqaf delegazzjonijiet interparlamentari permanenti u, filwaqt li jqis id-dmirijiet tagħhom, jiddeċiedi dwar in-natura tagħhom u dwar in-numru ta’ membri li jiffurmawhom. Il-membri għandhom ikunu eletti matul fl-ewwel jew fit-tieni sessjoni parzjali wara li l-Parlament jerġa’ jiġi elett u l-elezzjoni tagħhom tkun tgħodd għal-leġiżlatura sħiħa.

| 2. | Membri tad-delegazzjonijiet għandhom ikunu eletti wara li jiġu ppreżentati nominazzjonijiet lill-Konferenza tal-Presidenti mill-gruppi politiċi u l-Membri mhux affiljati. Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tippreżenta lill-Parlament proposti maħsuba sabiex jiżguraw li jkun hemm, sa fejn ikun possibbli, rappreżentazzjoni ġusta tal-Istati Membri u ta’ fehmiet politiċi. L-Artikolu 186(2), (3), (5) u (6) għandu japplika. |
| --- | --- |

2.

Membri tad-delegazzjonijiet għandhom ikunu eletti wara li jiġu ppreżentati nominazzjonijiet lill-Konferenza tal-Presidenti mill-gruppi politiċi u l-Membri mhux affiljati. Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tippreżenta lill-Parlament proposti maħsuba sabiex jiżguraw li jkun hemm, sa fejn ikun possibbli, rappreżentazzjoni ġusta tal-Istati Membri u ta’ fehmiet politiċi. L-Artikolu 186(2), (3), (5) u (6) għandu japplika.

| 3. | Il-Bureaux tad-delegazzjonijiet għandhom jitwaqqfu skont il-proċedura stabbilita għall-kumitati permanenti skont l-Artikolu 191. |
| --- | --- |

3.

Il-Bureaux tad-delegazzjonijiet għandhom jitwaqqfu skont il-proċedura stabbilita għall-kumitati permanenti skont l-Artikolu 191.

| 4. | Il-Parlament għandu jistabbilixxi s-setgħat ġenerali tad-delegazzjonijiet individwali. Huwa jista’ f’kull ħin jiddeċiedi li jżid jew inaqqas dawn is-setgħat. |
| --- | --- |

4.

Il-Parlament għandu jistabbilixxi s-setgħat ġenerali tad-delegazzjonijiet individwali. Huwa jista’ f’kull ħin jiddeċiedi li jżid jew inaqqas dawn is-setgħat.

| 5. | Id-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni meħtieġa sabiex id-delegazzjonijiet ikunu jistgħu iwettqu xogħolhom għandhom ikunu adottati mill-Konferenza tal-Presidenti fuq proposta mill-Konferenza tal-Presidenti tad-Delegazzjonijiet. |
| --- | --- |

5.

Id-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni meħtieġa sabiex id-delegazzjonijiet ikunu jistgħu iwettqu xogħolhom għandhom ikunu adottati mill-Konferenza tal-Presidenti fuq proposta mill-Konferenza tal-Presidenti tad-Delegazzjonijiet.

| 6. | Il-president ta’ delegazzjoni għandu jippreżenta rapport dwar l-attivitajiet tad-delegazzjoni lill-kumitat responsabbli mill-affarijiet barranin u s-sigurtà. |
| --- | --- |

6.

Il-president ta’ delegazzjoni għandu jippreżenta rapport dwar l-attivitajiet tad-delegazzjoni lill-kumitat responsabbli mill-affarijiet barranin u s-sigurtà.

| 7. | Il-president ta’ delegazzjoni għandha tingħatalu l-opportunità li jinstema’ minn kumitat meta fl-aġenda jkun hemm xi punt li jkollu x’jaqsam mal-qasam ta’ responsabilità tad-delegazzjoni. L-istess għandu jgħodd f’laqgħat ta’ xi delegazzjoni għall-president jew għar-rapporteur ta’ dak il-kumitat. |
| --- | --- |

7.

Il-president ta’ delegazzjoni għandha tingħatalu l-opportunità li jinstema’ minn kumitat meta fl-aġenda jkun hemm xi punt li jkollu x’jaqsam mal-qasam ta’ responsabilità tad-delegazzjoni. L-istess għandu jgħodd f’laqgħat ta’ xi delegazzjoni għall-president jew għar-rapporteur ta’ dak il-kumitat.

Artikolu 199

Koperazzjoni mal-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill tal-Ewropa

| 1. | Il-korpi tal-Parlament, b’mod partikulari l-kumitati, għandhom jikkoperaw f’oqsma ta’ interess komuni mal-korpi korrispondenti fl-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill tal-Ewropa bil-għan, partikulari li jtejbu l-effiċjenza f’xogħolhom u jevitaw d-duplikazzjoni tal-isforzi tagħhom. |
| --- | --- |

1.

Il-korpi tal-Parlament, b’mod partikulari l-kumitati, għandhom jikkoperaw f’oqsma ta’ interess komuni mal-korpi korrispondenti fl-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill tal-Ewropa bil-għan, partikulari li jtejbu l-effiċjenza f’xogħolhom u jevitaw d-duplikazzjoni tal-isforzi tagħhom.

| 2. | Il-Konferenza tal-Presidenti, bi qbil mal-awtoritajiet kompetenti tal-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill tal-Ewropa, għandha tiddeċiedi dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni ta’ dawn id-dispożsizzjonijiet. |
| --- | --- |

2.

Il-Konferenza tal-Presidenti, bi qbil mal-awtoritajiet kompetenti tal-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill tal-Ewropa, għandha tiddeċiedi dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni ta’ dawn id-dispożsizzjonijiet.

Artikolu 200

Kumitati parlamentari konġunti

| 1. | Il-Parlament Ewropew jista’ jwaqqaf kumitati parlamentari konġunti mal-parlamenti ta’ Stati assoċjati mal-Unjoni jew ta’ Stati li magħhom ikunu bdew negozjati għall-adeżjoni.
  Dawn il-kumitati jistgħu jħejju rakkomandazzjonijiet għall-Parlamenti involuti. Fil-każ tal-Parlament Ewropew, dawn ir-rakkomandazzjonijiet għandhom jitpoġġew quddiem il-kumitat responsabbli, li għandu jressaq proposti dwar x’azzjoni għandha tittieħed. |
| --- | --- |

1.

Il-Parlament Ewropew jista’ jwaqqaf kumitati parlamentari konġunti mal-parlamenti ta’ Stati assoċjati mal-Unjoni jew ta’ Stati li magħhom ikunu bdew negozjati għall-adeżjoni.

Dawn il-kumitati jistgħu jħejju rakkomandazzjonijiet għall-Parlamenti involuti. Fil-każ tal-Parlament Ewropew, dawn ir-rakkomandazzjonijiet għandhom jitpoġġew quddiem il-kumitat responsabbli, li għandu jressaq proposti dwar x’azzjoni għandha tittieħed.

| 2. | Ir-responsabilitajiet ġenerali tad-diversi kumitati parlamentari konġunti għandhom jiġu stabbiliti mill-Parlament Ewropew u skont il-ftehima mal-pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

2.

Ir-responsabilitajiet ġenerali tad-diversi kumitati parlamentari konġunti għandhom jiġu stabbiliti mill-Parlament Ewropew u skont il-ftehima mal-pajjiżi terzi.

| 3. | Kumitati parlamentari konġunti għandhom ikunu regolati mill-proċeduri stipulati fil-ftehima kkonċernata. Dawn il-proċeduri għandhom ikunu bbażati fuq il-prinċipju ta’ ugwaljanza bejn id-delegazzjoni tal-Parlament Ewropew u d-delegazzjoni tal-parlament involut. |
| --- | --- |

3.

Kumitati parlamentari konġunti għandhom ikunu regolati mill-proċeduri stipulati fil-ftehima kkonċernata. Dawn il-proċeduri għandhom ikunu bbażati fuq il-prinċipju ta’ ugwaljanza bejn id-delegazzjoni tal-Parlament Ewropew u d-delegazzjoni tal-parlament involut.

| 4. | Kumitati parlamentari konġunti għandhom iħejju r-regoli ta’ proċedura tagħhom u jippreżentawhom għall-approvazzjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew u tal-Parlament involut. |
| --- | --- |

4.

Kumitati parlamentari konġunti għandhom iħejju r-regoli ta’ proċedura tagħhom u jippreżentawhom għall-approvazzjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew u tal-Parlament involut.

| 5. | L-elezzjoni tal-membri ta’ delegazzjonijiet tal-Parlament Ewropew għal kumitati parlamentari konġunti u l-kompożizzjoni tal-Bureau ta’ dawn id-delegazzjonijiet għandhom ikunu skont il-proċedura stabbilita għal delegazzjonijiet interparlamentari. |
| --- | --- |

5.

L-elezzjoni tal-membri ta’ delegazzjonijiet tal-Parlament Ewropew għal kumitati parlamentari konġunti u l-kompożizzjoni tal-Bureau ta’ dawn id-delegazzjonijiet għandhom ikunu skont il-proċedura stabbilita għal delegazzjonijiet interparlamentari.

TITOLU VIII

PETIZZJONIJIET

Artikolu 201

Dritt ta’ Petizzjoni

| 1. | Kull ċittadin tal-Unjoni Ewropea u kull persuna fiżika jew ġuridika li tkun residenti jew li jkollha l-uffiċċju reġistrat fi Stat Membru għandhom id-dritt li jindirizzaw, b’mod individwali jew flimkien ma’ ċittadini jew persuni oħrajn, petizzjoni lill-Parlament dwar xi kwistjoni li tkun taqa’ fl-oqsma ta’ attività tal-Unjoni Ewropea u li tkun taffettwahom direttament. |
| --- | --- |

1.

Kull ċittadin tal-Unjoni Ewropea u kull persuna fiżika jew ġuridika li tkun residenti jew li jkollha l-uffiċċju reġistrat fi Stat Membru għandhom id-dritt li jindirizzaw, b’mod individwali jew flimkien ma’ ċittadini jew persuni oħrajn, petizzjoni lill-Parlament dwar xi kwistjoni li tkun taqa’ fl-oqsma ta’ attività tal-Unjoni Ewropea u li tkun taffettwahom direttament.

| 2. | Petizzjonijiet lill-Parlament għandhom juru l-isem, in-nazzjonalità u l-indirizz permamenti ta’ kull wieħed minn dawk li jkunu qed jagħmlu l-petizzjoni. |
| --- | --- |

2.

Petizzjonijiet lill-Parlament għandhom juru l-isem, in-nazzjonalità u l-indirizz permamenti ta’ kull wieħed minn dawk li jkunu qed jagħmlu l-petizzjoni.

| 3. | Meta petizzjoni tkun iffirmata minn bosta persuni fiżiċi jew ġuridiċi, il-firmatarji għandhom jaħtru rappreżentant u viċi rappreżentanti li għandhom jitqiesu bħala l-petizzjonanti għall-finijiet ta’ dan it-Titolu.
  Meta ma tkun saret l-ebda nominazzjoni bħal din, l-ewwel firmatarju jew persuna oħra xierqa għandhom jitqiesu bħala l-petizzjonanti. |
| --- | --- |

3.

Meta petizzjoni tkun iffirmata minn bosta persuni fiżiċi jew ġuridiċi, il-firmatarji għandhom jaħtru rappreżentant u viċi rappreżentanti li għandhom jitqiesu bħala l-petizzjonanti għall-finijiet ta’ dan it-Titolu.

Meta ma tkun saret l-ebda nominazzjoni bħal din, l-ewwel firmatarju jew persuna oħra xierqa għandhom jitqiesu bħala l-petizzjonanti.

| 4. | Kull petizzjonant jista’ fi kwalunkwe żmien jirtira l-appoġġ tiegħu għall-petizzjoni.
  Wara l-irtirar tal-appoġġ mill-petizzjonanti kollha l-petizzjoni għandha ssir nulla u bla effett. |
| --- | --- |

4.

Kull petizzjonant jista’ fi kwalunkwe żmien jirtira l-appoġġ tiegħu għall-petizzjoni.

Wara l-irtirar tal-appoġġ mill-petizzjonanti kollha l-petizzjoni għandha ssir nulla u bla effett.

| 5. | Il-petizzjonijiet għandhom ikunu miktuba b’lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
  Petizzjonijiet miktuba b’xi lingwa oħra jkunu kkunsidrati biss jekk min jagħmel il-petizzjoni jkun hemeż traduzzjoni f’xi waħda mil-lingwi uffiċjali. Il-korrispondenza tal-Parlament ma’ min jagħmel il-petizzjoni għandha tkun bil-lingwa uffiċjali li biha tkun miktuba t-traduzzjoni.
  Il-Bureau jista’ jiddeċiedi li l-petizzjonijiet u l-korrispondenza mal-petizzjonanti jistgħu jkunu abbozzati b’lingwi oħra li huma użati f’ xi Stat Membru. |
| --- | --- |

5.

Il-petizzjonijiet għandhom ikunu miktuba b’lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Petizzjonijiet miktuba b’xi lingwa oħra jkunu kkunsidrati biss jekk min jagħmel il-petizzjoni jkun hemeż traduzzjoni f’xi waħda mil-lingwi uffiċjali. Il-korrispondenza tal-Parlament ma’ min jagħmel il-petizzjoni għandha tkun bil-lingwa uffiċjali li biha tkun miktuba t-traduzzjoni.

Il-Bureau jista’ jiddeċiedi li l-petizzjonijiet u l-korrispondenza mal-petizzjonanti jistgħu jkunu abbozzati b’lingwi oħra li huma użati f’ xi Stat Membru.

| 6. | Petizzjonijiet għandhom jiddaħħlu f’reġistru fl-ordni li fih jiġu rċevuti jekk ikunu jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 2; dawk li ma jkunux jissodisfaw il-kundizzjonijiet għandhom jiġu arkivjati, u min għamel il-petizzjoni għandu jingħata r-raġunijiet għal dan. |
| --- | --- |

6.

Petizzjonijiet għandhom jiddaħħlu f’reġistru fl-ordni li fih jiġu rċevuti jekk ikunu jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 2; dawk li ma jkunux jissodisfaw il-kundizzjonijiet għandhom jiġu arkivjati, u min għamel il-petizzjoni għandu jingħata r-raġunijiet għal dan.

| 7. | Petizzjonijiet li jiddaħħlu fir-reġistru għandhom jitressqu mill-President quddiem il-kumitat responsabbli li għandu l-ewwel jistabbilixxi jekk il-petizzjoni tkunx ammissibbli jew le skont l-Artikolu 227 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
  Jekk il-kumitat responsabbli ma jilħaqx konsensus dwar l-ammissibilità tal-petizzjoni, din għandha tiġi ddikjarata ammissibbli jekk kemm-il darba jkun hemm talba f’das-sens minn mhux anqas minn kwart tal-membri tal-kumitat. |
| --- | --- |

7.

Petizzjonijiet li jiddaħħlu fir-reġistru għandhom jitressqu mill-President quddiem il-kumitat responsabbli li għandu l-ewwel jistabbilixxi jekk il-petizzjoni tkunx ammissibbli jew le skont l-Artikolu 227 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

Jekk il-kumitat responsabbli ma jilħaqx konsensus dwar l-ammissibilità tal-petizzjoni, din għandha tiġi ddikjarata ammissibbli jekk kemm-il darba jkun hemm talba f’das-sens minn mhux anqas minn kwart tal-membri tal-kumitat.

| 8. | Petizzjonijiet dikjarati inammissibbli mill-kumitat għandhom jiġu arkivjati; il-petizzjonant għandu jkun mgħarraf bid-deċiżjoni u bir-raġunijiet li wasslu għaliha. Meta jkun possibbli, jistgħu jiġu rrakkomandati mezzi ta’ riparazzjoni alternattivi. |
| --- | --- |

8.

Petizzjonijiet dikjarati inammissibbli mill-kumitat għandhom jiġu arkivjati; il-petizzjonant għandu jkun mgħarraf bid-deċiżjoni u bir-raġunijiet li wasslu għaliha. Meta jkun possibbli, jistgħu jiġu rrakkomandati mezzi ta’ riparazzjoni alternattivi.

| 9. | Il-petizzjonijiet, ladarba jiddaħħlu fir-reġistru, għandhom bħala regola ġenerali jsiru dokumenti pubbliċi, u l-isem tal-petizzjonant kif ukoll il-kontenut tal-petizzjoni jistgħu jiġu ppubblikati mill-Parlament għal raġunijiet ta’ trasparenza. |
| --- | --- |

9.

Il-petizzjonijiet, ladarba jiddaħħlu fir-reġistru, għandhom bħala regola ġenerali jsiru dokumenti pubbliċi, u l-isem tal-petizzjonant kif ukoll il-kontenut tal-petizzjoni jistgħu jiġu ppubblikati mill-Parlament għal raġunijiet ta’ trasparenza.

| 10. | Minkejja d-dispożizzjonijiet imniżżla fil-paragrafu 9 hawn fuq, il-petizzjonant jista’ jitlob li ismu ma jidhirx sabiex tkun imħarsal-privatezza tiegħu, f’liema każ il-Parlament għandu jilqa’ it-talba.
  Meta l-ilment tal-petizzjonant ma jkunx jista’ jiġi investigat għal raġunijiet ta’ anonomità, il-petizzjonant għandu jiġi kkonsultat rigward x’passi oħra jridu jkomplu jittieħdu. |
| --- | --- |

10.

Minkejja d-dispożizzjonijiet imniżżla fil-paragrafu 9 hawn fuq, il-petizzjonant jista’ jitlob li ismu ma jidhirx sabiex tkun imħarsal-privatezza tiegħu, f’liema każ il-Parlament għandu jilqa’ it-talba.

Meta l-ilment tal-petizzjonant ma jkunx jista’ jiġi investigat għal raġunijiet ta’ anonomità, il-petizzjonant għandu jiġi kkonsultat rigward x’passi oħra jridu jkomplu jittieħdu.

| 11. | Il-petizzjonant jista’ jitlob li l-petizzjoni tiegħu (jew tagħha) tiġi ttrattata b’mod kunfidenzjali, f’liema każ għandhom jittieħdu l-prekawzjonijiet xierqa mill-Parlament biex jiġi żgurat illi l-kontenut ma jsirx pubbliku. Il-petizzjonant għandu jiġi mgħarraf taħt liema kundizzjonijiet preċiżi għandha tapplika din id-dispożizzjoni. |
| --- | --- |

11.

Il-petizzjonant jista’ jitlob li l-petizzjoni tiegħu (jew tagħha) tiġi ttrattata b’mod kunfidenzjali, f’liema każ għandhom jittieħdu l-prekawzjonijiet xierqa mill-Parlament biex jiġi żgurat illi l-kontenut ma jsirx pubbliku. Il-petizzjonant għandu jiġi mgħarraf taħt liema kundizzjonijiet preċiżi għandha tapplika din id-dispożizzjoni.

| 12. | Meta l-kumitat iqis li jkun il-każ, dan jista’ jirreferi l-kwistjoni lill-Ombudsman. |
| --- | --- |

12.

Meta l-kumitat iqis li jkun il-każ, dan jista’ jirreferi l-kwistjoni lill-Ombudsman.

| 13. | Petizzjonijiet indirizzati lill-Parlament minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi li la jkunu ċittadini tal-Unjoni Ewropea u lanqas jkunu residenti fi Stat Membru, u lanqas ma jkollhom l-uffiċċju reġistrat fi Stat Membru, għandhom ikunu reġistrati u arkivjati separatament. Kull xahar, il-President għandu jibgħat rendikont ta’ petizzjonijiet bħal dawn li jkunu waslu matul ix-xahar ta’ qabel, liema rendikont għandu jindika s-suġġett ta’ dawn il-petizzjonijiet, lill-kumitat responsabbli mill-eżami tal-petizzjonijiet li jista’ jitlob li jingħata dawk li jkun jixtieq jeżamina. |
| --- | --- |

13.

Petizzjonijiet indirizzati lill-Parlament minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi li la jkunu ċittadini tal-Unjoni Ewropea u lanqas jkunu residenti fi Stat Membru, u lanqas ma jkollhom l-uffiċċju reġistrat fi Stat Membru, għandhom ikunu reġistrati u arkivjati separatament. Kull xahar, il-President għandu jibgħat rendikont ta’ petizzjonijiet bħal dawn li jkunu waslu matul ix-xahar ta’ qabel, liema rendikont għandu jindika s-suġġett ta’ dawn il-petizzjonijiet, lill-kumitat responsabbli mill-eżami tal-petizzjonijiet li jista’ jitlob li jingħata dawk li jkun jixtieq jeżamina.

Artikolu 202

Eżami ta’ Petizzjonijiet

| 1. | Il-petizzjonijiet ammissibbli għandhom jiġu kkunsidrati mill-kumitat responsabbli waqt l-attività normali tiegħu, permezz ta’ diskussjoni waqt laqgħa regolari jew permezz ta’ proċedura bil-miktub. Il-petizzjonanti jistgħu jiġu mistiedna sabiex jipparteċipaw fil-laqgħat tal-kumitat jekk tkun se tiġi diskussal-petizzjoni tagħhom, jew inkella jistgħu jitolbu huma biex ikunu preżenti. Id-dritt tal-kelma għandu jingħata lill-petizzjonanti skont id-diskrezzjoni tal-president tal-kumitat. |
| --- | --- |

1.

Il-petizzjonijiet ammissibbli għandhom jiġu kkunsidrati mill-kumitat responsabbli waqt l-attività normali tiegħu, permezz ta’ diskussjoni waqt laqgħa regolari jew permezz ta’ proċedura bil-miktub. Il-petizzjonanti jistgħu jiġu mistiedna sabiex jipparteċipaw fil-laqgħat tal-kumitat jekk tkun se tiġi diskussal-petizzjoni tagħhom, jew inkella jistgħu jitolbu huma biex ikunu preżenti. Id-dritt tal-kelma għandu jingħata lill-petizzjonanti skont id-diskrezzjoni tal-president tal-kumitat.

| 2. | Il-kumitat jista’, għal dak li għandu x’jaqsam ma’ petizzjoni ammissibbli, jiddeċiedi li jfassal rapport fuq inizjattiva proprja skont l-Artikolu 48(1) jew li jippreżenta mozzjoni qasira għal riżoluzzjoni lill-Parlament, kemm-il darba ma jkun hemm l-ebda oġġezzjoni mill-Konferenza tal-Presidenti. Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni bħal dawn għandhom jitqiegħdu fl-abbozz tal-aġenda tas-sessjoni parzjali li ssir mhux aktar tard minn tmien ġimgħat wara li jkunu ġew adottati fil-kumitat. Għandha ssir votazzjoni waħdanija għalihom u għandhom ikunu wkoll mingħajr dibattitu ħlief jekk il-Konferenza tal-Presidenti ma tiddeċidix b’mod eċċezzjonali li tapplika l-Artikolu 139.
  Il-kumitat jista’ jitlob opinjonijiet mingħand kumitati oħra li għandhom responsabilità speċifika għall-kwistjoni li tkun qed tiġi meqjusa skont l-Artikolu 49 u l-Anness VII. |
| --- | --- |

2.

Il-kumitat jista’, għal dak li għandu x’jaqsam ma’ petizzjoni ammissibbli, jiddeċiedi li jfassal rapport fuq inizjattiva proprja skont l-Artikolu 48(1) jew li jippreżenta mozzjoni qasira għal riżoluzzjoni lill-Parlament, kemm-il darba ma jkun hemm l-ebda oġġezzjoni mill-Konferenza tal-Presidenti. Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni bħal dawn għandhom jitqiegħdu fl-abbozz tal-aġenda tas-sessjoni parzjali li ssir mhux aktar tard minn tmien ġimgħat wara li jkunu ġew adottati fil-kumitat. Għandha ssir votazzjoni waħdanija għalihom u għandhom ikunu wkoll mingħajr dibattitu ħlief jekk il-Konferenza tal-Presidenti ma tiddeċidix b’mod eċċezzjonali li tapplika l-Artikolu 139.

Il-kumitat jista’ jitlob opinjonijiet mingħand kumitati oħra li għandhom responsabilità speċifika għall-kwistjoni li tkun qed tiġi meqjusa skont l-Artikolu 49 u l-Anness VII.

| 3. | Meta r-rapport jittratta, b’mod partikolari, l-applikazjoni jew l-interpretazzjoni tal-liġi tal-Unjoni, jew xi tibdil propost għal-liġi eżistenti, il-kumitat responsabbli għas-suġġett għandu jiġi assoċjat skont l-Artikolu 49(1) u l-ewwel u t-tieni inċiżi tal-Artikolu 50. Il-kumitat responsabbli għandu jaċċetta mingħajr votazzjoni suġġerimenti għal partijiet tal-mozzjoni għal riżoluzzjoni li jaslu mingħand il-kumitat responsabbli għas-suġġett u li jittrattaw l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni tal-liġi tal-Unjoni jew xi tibdil għal-liġi eżistenti. Jekk il-kumitat responsabbli ma jaċċettax dawn is-suġġerimenti, il-kumitat assoċjat jista’ jqiegħdhom direttament fuq il-Mejda fil-plenarja. |
| --- | --- |

3.

Meta r-rapport jittratta, b’mod partikolari, l-applikazjoni jew l-interpretazzjoni tal-liġi tal-Unjoni, jew xi tibdil propost għal-liġi eżistenti, il-kumitat responsabbli għas-suġġett għandu jiġi assoċjat skont l-Artikolu 49(1) u l-ewwel u t-tieni inċiżi tal-Artikolu 50. Il-kumitat responsabbli għandu jaċċetta mingħajr votazzjoni suġġerimenti għal partijiet tal-mozzjoni għal riżoluzzjoni li jaslu mingħand il-kumitat responsabbli għas-suġġett u li jittrattaw l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni tal-liġi tal-Unjoni jew xi tibdil għal-liġi eżistenti. Jekk il-kumitat responsabbli ma jaċċettax dawn is-suġġerimenti, il-kumitat assoċjat jista’ jqiegħdhom direttament fuq il-Mejda fil-plenarja.

| 4. | Għandu jitwaqqaf reġistru elettroniku li fih iċ-ċittadini jkunu jistgħu jagħtu jew jirtiraw l-appoġġ tagħhom lill-petiżżjonant, billi jpoġġu l-firma elettronika tagħhom fuq petizzjonijiet li jkunu ġew dikjarati ammissibbli u li jkunu ddaħħlu fir-reġistru. |
| --- | --- |

4.

Għandu jitwaqqaf reġistru elettroniku li fih iċ-ċittadini jkunu jistgħu jagħtu jew jirtiraw l-appoġġ tagħhom lill-petiżżjonant, billi jpoġġu l-firma elettronika tagħhom fuq petizzjonijiet li jkunu ġew dikjarati ammissibbli u li jkunu ddaħħlu fir-reġistru.

| 5. | Meta jkun qed jinvestiga petizzjonijiet, jistabbilixxi fatti jew ifittex soluzzjonijiet il-kumitat jista’ jorganizza żjarat sabiex jinstabu l-fatti fl-Istat Membru jew fir-reġjun konċernat mill-petizzjoni.
  Ir-rapporti dwar iż-żjarat għandhom jiġu abbozzati minn min jieħu sehem fihom. Dawn ir-rapporti għandhom jiġu mgħoddija lill-President wara l-approvazzjoni tal-kumitat. |
| --- | --- |

5.

Meta jkun qed jinvestiga petizzjonijiet, jistabbilixxi fatti jew ifittex soluzzjonijiet il-kumitat jista’ jorganizza żjarat sabiex jinstabu l-fatti fl-Istat Membru jew fir-reġjun konċernat mill-petizzjoni.

Ir-rapporti dwar iż-żjarat għandhom jiġu abbozzati minn min jieħu sehem fihom. Dawn ir-rapporti għandhom jiġu mgħoddija lill-President wara l-approvazzjoni tal-kumitat.

| 6. | Il-kumitat jista’ jitlob l-għajnuna tal-Kummissjoni, b’mod partikulari permezz ta’ tagħrif dwar l-applikazzjoni tal-liġi tal-Unjoni jew dwar il-konformità magħha, u permezz ta’ kull tagħrif jew dokumenti li jkunu relevanti għall-petizzjoni. Għandhom jiġu mistiedna rappreżentanti tal-Kummissjoni biex jattendu l-laqgħat tal-kumitat. |
| --- | --- |

6.

Il-kumitat jista’ jitlob l-għajnuna tal-Kummissjoni, b’mod partikulari permezz ta’ tagħrif dwar l-applikazzjoni tal-liġi tal-Unjoni jew dwar il-konformità magħha, u permezz ta’ kull tagħrif jew dokumenti li jkunu relevanti għall-petizzjoni. Għandhom jiġu mistiedna rappreżentanti tal-Kummissjoni biex jattendu l-laqgħat tal-kumitat.

| 7. | Il-kumitat jista’ jitlob lill-President biex jgħaddi l-opinjoni jew ir-rakkomandazzjoni tiegħu lill-Kummissjoni, lill-Kunsill jew lill-awtorità kkonċernata tal-Istat Membru għal azzjoni jew tweġiba. |
| --- | --- |

7.

Il-kumitat jista’ jitlob lill-President biex jgħaddi l-opinjoni jew ir-rakkomandazzjoni tiegħu lill-Kummissjoni, lill-Kunsill jew lill-awtorità kkonċernata tal-Istat Membru għal azzjoni jew tweġiba.

| 8. | Il-kumitat għandu jgħarraf lill-Parlament kull sitt xhur dwar ir-riżultat tad-deliberazzjonijiet tiegħu.
  Il-kumitat jista’, b’mod partikulari, jgħarraf lill-Parlament bil-miżuri meħuda mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni dwar petizzjonijiet riferuti lilhom mill-Parlament. |
| --- | --- |

8.

Il-kumitat għandu jgħarraf lill-Parlament kull sitt xhur dwar ir-riżultat tad-deliberazzjonijiet tiegħu.

Il-kumitat jista’, b’mod partikulari, jgħarraf lill-Parlament bil-miżuri meħuda mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni dwar petizzjonijiet riferuti lilhom mill-Parlament.

| 9. | Il-petizzjonant għandu jiġi mgħarraf bid-deċiżjoni meħuda mill-kumitat u għandu jingħata r-raġunijiet għal dik id-deċiżjoni.
  Meta l-konsiderazzjoni ta’ petizzjoni ammissibbli tintemm, din għandha tiġi ddikjarata magħluqa u l-petizzjonant għandu jiġi mgħarraf. |
| --- | --- |

9.

Il-petizzjonant għandu jiġi mgħarraf bid-deċiżjoni meħuda mill-kumitat u għandu jingħata r-raġunijiet għal dik id-deċiżjoni.

Meta l-konsiderazzjoni ta’ petizzjoni ammissibbli tintemm, din għandha tiġi ddikjarata magħluqa u l-petizzjonant għandu jiġi mgħarraf.

Artikolu 203

Notifika ta’ petizzjonijiet

| 1. | Għandha ssir notifika fil-Parlament dwar il-petizzjonijiet li jkunu ddaħħlu fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 201(6) u dwar id-deċiżjonijiet prinċipali li jikkonċernaw il-proċedura li għandha tiġi segwita f’petizzjonijiet speċifiċi. Dawn in-notifikazzjonijiet għandhom jiddaħħlu fil-minuti tal-proċeduri. |
| --- | --- |

1.

Għandha ssir notifika fil-Parlament dwar il-petizzjonijiet li jkunu ddaħħlu fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 201(6) u dwar id-deċiżjonijiet prinċipali li jikkonċernaw il-proċedura li għandha tiġi segwita f’petizzjonijiet speċifiċi. Dawn in-notifikazzjonijiet għandhom jiddaħħlu fil-minuti tal-proċeduri.

| 2. | It-titlu u l-ġabra fil-qosor tat-test tal-petizzjonijiet li jiddaħħlu fir-reġistru, flimkien mat-testi tal-opinjonijiet u tad-deċiżjonijiet l-aktar importanti li jitressqu b’konnessjoni mal-eżami tal-petizzjonijiet, għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku f’database, kemm-il darba min jagħmel il-petizzjoni jaqbel li dan isir. Petizzjonijiet kunfidenzjali għandhom jinżammu fl-arkivji tal-Parlament fejn ikunu għad-dispożizzjoni tal-Membri li jridu jikkonsultawhom. |
| --- | --- |

2.

It-titlu u l-ġabra fil-qosor tat-test tal-petizzjonijiet li jiddaħħlu fir-reġistru, flimkien mat-testi tal-opinjonijiet u tad-deċiżjonijiet l-aktar importanti li jitressqu b’konnessjoni mal-eżami tal-petizzjonijiet, għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku f’database, kemm-il darba min jagħmel il-petizzjoni jaqbel li dan isir. Petizzjonijiet kunfidenzjali għandhom jinżammu fl-arkivji tal-Parlament fejn ikunu għad-dispożizzjoni tal-Membri li jridu jikkonsultawhom.

TITOLU IX

OMBUDSMAN

Artikolu 204

Elezzjoni tal-Ombudsman

| 1. | Fil-bidu ta’ kull leġiżlatura, minnufih wara l-elezzjoni tal-President jew fil-każi imsemmija fil-paragrafu 8, il-President għandu jsejjaħ għal nominazzjonijiet għall-uffiċċju tal-Ombudsman u għandu jagħti żmien sa meta jistgħu jiġu ppreżentati. Avviż li jsejjaħ għal nominazzjonijiet għandu jkun ippubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

1.

Fil-bidu ta’ kull leġiżlatura, minnufih wara l-elezzjoni tal-President jew fil-każi imsemmija fil-paragrafu 8, il-President għandu jsejjaħ għal nominazzjonijiet għall-uffiċċju tal-Ombudsman u għandu jagħti żmien sa meta jistgħu jiġu ppreżentati. Avviż li jsejjaħ għal nominazzjonijiet għandu jkun ippubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| 2. | In-nominazzjonijiet għandu jkollhom l-appoġġ ta’ mhux inqas minn erbgħin Membru li jkollhom nazzjonalita' ta’ mhux inqas minn żewġ Stati Membri.
  Kull membru jista’ jappoġġja biss nominazzjoni waħda.
  In-nominazzjonijiet għandhom jinkludu d-dokumenti kollha ta’ prova meħtieġa sabiex juru b’mod ċert li l-persuna nominata tissodisfa l-kundizzjonijiet mitluba mir-Regolamenti dwar l-Ombudsman. |
| --- | --- |

2.

In-nominazzjonijiet għandu jkollhom l-appoġġ ta’ mhux inqas minn erbgħin Membru li jkollhom nazzjonalita' ta’ mhux inqas minn żewġ Stati Membri.

Kull membru jista’ jappoġġja biss nominazzjoni waħda.

In-nominazzjonijiet għandhom jinkludu d-dokumenti kollha ta’ prova meħtieġa sabiex juru b’mod ċert li l-persuna nominata tissodisfa l-kundizzjonijiet mitluba mir-Regolamenti dwar l-Ombudsman.

| 3. | In-nominazzjonijiet għandhom jitressqu quddiem il-kumitat responsabbli, li jista’ jitlob li jisma’ lill-persuni nominati.
  Dan is-smiegħ għandu jkun miftuħ għall-Membri kollha. |
| --- | --- |

3.

In-nominazzjonijiet għandhom jitressqu quddiem il-kumitat responsabbli, li jista’ jitlob li jisma’ lill-persuni nominati.

Dan is-smiegħ għandu jkun miftuħ għall-Membri kollha.

| 4. | Il-Parlament imbagħad għandu jivvota biex japprova lista ta’ nominazzjonijiet ammissibbli f’ordni alfabetiku. |
| --- | --- |

4.

Il-Parlament imbagħad għandu jivvota biex japprova lista ta’ nominazzjonijiet ammissibbli f’ordni alfabetiku.

| 5. | Il-votazzjoni għandha ssir b’vot sigriet fuq il-bażi ta’ maġġoranza tal-voti mitfugħa.
  Jekk ebda kandidat ma jkun elett wara l-ewwel żewġ votazzjonijiet, ikomplu jikkontestaw biss iż-żewġ kandidati li jkunu ġabu l-akbar numru ta’ voti fit-tieni votazzjoni.
  Fil-każ ta’ voti ndaqs għandu jinħatar l-aktar membru anzjan. |
| --- | --- |

5.

Il-votazzjoni għandha ssir b’vot sigriet fuq il-bażi ta’ maġġoranza tal-voti mitfugħa.

Jekk ebda kandidat ma jkun elett wara l-ewwel żewġ votazzjonijiet, ikomplu jikkontestaw biss iż-żewġ kandidati li jkunu ġabu l-akbar numru ta’ voti fit-tieni votazzjoni.

Fil-każ ta’ voti ndaqs għandu jinħatar l-aktar membru anzjan.

| 6. | Qabel ma tinfetaħ il-votazzjoni, il-President għandu jiżgura li jkunu preżenti mhux inqas minn nofs il-Membri kollha tal-Parlament. |
| --- | --- |

6.

Qabel ma tinfetaħ il-votazzjoni, il-President għandu jiżgura li jkunu preżenti mhux inqas minn nofs il-Membri kollha tal-Parlament.

| 7. | Il-persuna eletta għandha tissejjaħ minnufih sabiex tieħu ġurament quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja. |
| --- | --- |

7.

Il-persuna eletta għandha tissejjaħ minnufih sabiex tieħu ġurament quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja.

| 8. | L-Ombudsman għandu jeżerċita d-dmirijiet tiegħu sakemm is-suċċessur tiegħu jieħu l-kariga, ħlief fil-każ ta’ mewt jew ta’ tneħħija mill-kariga. |
| --- | --- |

8.

L-Ombudsman għandu jeżerċita d-dmirijiet tiegħu sakemm is-suċċessur tiegħu jieħu l-kariga, ħlief fil-każ ta’ mewt jew ta’ tneħħija mill-kariga.

Artikolu 205

Attivitajiet tal-Ombudsman

| 1. | Id-deċiżjoni dwar ir-regolamenti u l-kundizzjonijiet ġenerali li jirregolaw il-qadi tad-dmirijiet tal-Ombudsman u d-dispożizzjonijiet li jimplimentaw dik id-deċiżjoni kif adottata mill-Ombudsman huma annessi għall-informazzjoni ma’ dawn ir-Regoli ta’ Proċedura (21). |
| --- | --- |

1.

Id-deċiżjoni dwar ir-regolamenti u l-kundizzjonijiet ġenerali li jirregolaw il-qadi tad-dmirijiet tal-Ombudsman u d-dispożizzjonijiet li jimplimentaw dik id-deċiżjoni kif adottata mill-Ombudsman huma annessi għall-informazzjoni ma’ dawn ir-Regoli ta’ Proċedura (21).

| 2. | L-Ombudsman għandu, skont l-Artikolu 3(6) u (7) tad-deċiżjoni hawn fuq imsemmija, jinforma lill-Parlament dwar każi ta’ amministrazzjoni ħażina li dwarhom il-kumitat responsabbli jkun jista’ jagħmel rapport. L-Ombudsman għandu wkoll, skont l-Artikolu 3(8) ta’ dik id-deċiżjoni, jippreżenta rapport lill-Parlament fi tmiem kull sessjoni annwali dwar ir-riżultat tal-inkjesti tiegħu. Il-Kumitat responsabbli għandu jagħmel rapport dwar dan li għandu jiġi ppreżentat lill-Parlament sabiex isir dibattitu fuqu. |
| --- | --- |

2.

L-Ombudsman għandu, skont l-Artikolu 3(6) u (7) tad-deċiżjoni hawn fuq imsemmija, jinforma lill-Parlament dwar każi ta’ amministrazzjoni ħażina li dwarhom il-kumitat responsabbli jkun jista’ jagħmel rapport. L-Ombudsman għandu wkoll, skont l-Artikolu 3(8) ta’ dik id-deċiżjoni, jippreżenta rapport lill-Parlament fi tmiem kull sessjoni annwali dwar ir-riżultat tal-inkjesti tiegħu. Il-Kumitat responsabbli għandu jagħmel rapport dwar dan li għandu jiġi ppreżentat lill-Parlament sabiex isir dibattitu fuqu.

| 3. | L-Ombudsman jista’ wkoll jagħti tagħrif lill-kumitat responsabbli fuq talba ta’ dan tal-aħħar, jew jinstema’ mill-istess kumitat fuq inizjattiva tiegħu. |
| --- | --- |

3.

L-Ombudsman jista’ wkoll jagħti tagħrif lill-kumitat responsabbli fuq talba ta’ dan tal-aħħar, jew jinstema’ mill-istess kumitat fuq inizjattiva tiegħu.

Artikolu 206

Tneħħija tal-Ombudsman

| 1. | Parti waħda minn għaxra tal-Membri kollha tal-Parlament tista’ tagħmel talba għat-tneħħija tal-Ombudsman jekk ma jkunx jibqa’ jissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġ biex jaqdi dmirijietu jew jekk ikun ħati ta’ mġiba ħażina serja. |
| --- | --- |

1.

Parti waħda minn għaxra tal-Membri kollha tal-Parlament tista’ tagħmel talba għat-tneħħija tal-Ombudsman jekk ma jkunx jibqa’ jissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġ biex jaqdi dmirijietu jew jekk ikun ħati ta’ mġiba ħażina serja.

| 2. | It-talba għandha tintbagħat lill-Ombudsman u lill-kumitat responsabbli li, jekk jiddeċiedi b’maġġoranza tal-membri tiegħu li r-raġunijiet huma fondati, għandu jippreżenta rapport lill-Parlament. Jekk jitlob li jintema’, l-Ombudsman għandu jinstema’ qabel ma jittieħed vot fuq ir-rapport. Il-Parlament għandu, wara li jsir dibattitu, jieħu deċiżjoni permezz ta’ vot sigriet. |
| --- | --- |

2.

It-talba għandha tintbagħat lill-Ombudsman u lill-kumitat responsabbli li, jekk jiddeċiedi b’maġġoranza tal-membri tiegħu li r-raġunijiet huma fondati, għandu jippreżenta rapport lill-Parlament. Jekk jitlob li jintema’, l-Ombudsman għandu jinstema’ qabel ma jittieħed vot fuq ir-rapport. Il-Parlament għandu, wara li jsir dibattitu, jieħu deċiżjoni permezz ta’ vot sigriet.

| 3. | Qabel ma jiftaħ il-votazzjoni, il-President għandu jiżgura li nofs il-membri kollha tal-Parlament ikunu preżenti. |
| --- | --- |

3.

Qabel ma jiftaħ il-votazzjoni, il-President għandu jiżgura li nofs il-membri kollha tal-Parlament ikunu preżenti.

| 4. | Jekk il-vot ikun favur it-tneħħija tal-Ombudsman u dan ma jirriżenjax wara l-vot, il-President għandu, sa mhux aktar tard mis-sessjoni parzjali li taħbat wara dik s-sessjoni li fiha jkun ittieħed il-vot, jagħmel talba lill-Qorti tal-Ġustizzja sabiex l-Ombudsman jitneħħa flimkien ma’ talba sabiex tingħata deċiżjoni mingħajr dewmien.
  Ir-riżenja tal-Ombudsman ġġib fi tmiemha il-proċedura. |
| --- | --- |

4.

Jekk il-vot ikun favur it-tneħħija tal-Ombudsman u dan ma jirriżenjax wara l-vot, il-President għandu, sa mhux aktar tard mis-sessjoni parzjali li taħbat wara dik s-sessjoni li fiha jkun ittieħed il-vot, jagħmel talba lill-Qorti tal-Ġustizzja sabiex l-Ombudsman jitneħħa flimkien ma’ talba sabiex tingħata deċiżjoni mingħajr dewmien.

Ir-riżenja tal-Ombudsman ġġib fi tmiemha il-proċedura.

TITOLU X

SEGRETARJAT TAL-PARLAMENT

Artikolu 207

Segretarjat

| 1. | Il-Parlament għandu jkun megħjun minn Segretarju Ġenerali maħtur mill-Bureau.
  Is-Segretarju Ġenerali għandu jagħmel dikjarazzjoni solenni quddiem il-Bureau li jaqdi d-dmirijiet tiegħu b’mod kuxjenzjuż u b’imparzjalità assoluta. |
| --- | --- |

1.

Il-Parlament għandu jkun megħjun minn Segretarju Ġenerali maħtur mill-Bureau.

Is-Segretarju Ġenerali għandu jagħmel dikjarazzjoni solenni quddiem il-Bureau li jaqdi d-dmirijiet tiegħu b’mod kuxjenzjuż u b’imparzjalità assoluta.

| 2. | Is-Segretarju Ġenerali għandu jmexxi Segretarjat li l-kompożizzjoni u l-organizzazzjoni tiegħu għandhom ikunu stabbiliti mill-Bureau. |
| --- | --- |

2.

Is-Segretarju Ġenerali għandu jmexxi Segretarjat li l-kompożizzjoni u l-organizzazzjoni tiegħu għandhom ikunu stabbiliti mill-Bureau.

| 3. | Il-Bureau għandu jistabbilixxi l-organingramma tas-Segretarjat u r-regolamenti li jirrigwardaw is-sitwazzjoni amministrattiva u finanzjarja ta’ uffiċjali u impjegati oħra.
  Il-Bureau għandu wkoll jistabbilixxi l-kategoriji ta’ uffiċjali u impjegati oħra li għalihom japplikaw, b’mod sħiħ jew f’parti minnhom, l-Artikoli 11 sa 13 tal-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea.
  Il-President tal-Parlament għandu jinforma b’dan lill-istituzzjonijiet relevanti tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

3.

Il-Bureau għandu jistabbilixxi l-organingramma tas-Segretarjat u r-regolamenti li jirrigwardaw is-sitwazzjoni amministrattiva u finanzjarja ta’ uffiċjali u impjegati oħra.

Il-Bureau għandu wkoll jistabbilixxi l-kategoriji ta’ uffiċjali u impjegati oħra li għalihom japplikaw, b’mod sħiħ jew f’parti minnhom, l-Artikoli 11 sa 13 tal-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea.

Il-President tal-Parlament għandu jinforma b’dan lill-istituzzjonijiet relevanti tal-Unjoni Ewropea.

TITOLU XI

SETGĦAT U RESPONSABBILTAJIET LI JIKKONĊERNAW IL-PARTITI POLITIĊI FIL-LIVELL EWROPEW

Artikolu 208

Setgħat u Responsabbiltajiet tal-President

Il-President għandu jirrappreżenta l-Parlament fir-relazzjonijiet tiegħu mal-partiti politiċi fil-livell Ewropew, skont l-Artikolu 20(4).

Artikolu 209

Setgħat u Responsabbiltajiet tal-Bureau

| 1. | Il-Bureau għandu jieħu deċiżjoni fuq kwalunkwe talba għall-iffinanzjar ippreżentata minn partit politiku fil-livell Ewropew u fuq it-tqassim tal-benefiċċji fost il-partiti politiċi benefiċjarji. Huwa għandu jħejji lista ta’ benefiċjarji u tal-ammonti allokati. |
| --- | --- |

1.

Il-Bureau għandu jieħu deċiżjoni fuq kwalunkwe talba għall-iffinanzjar ippreżentata minn partit politiku fil-livell Ewropew u fuq it-tqassim tal-benefiċċji fost il-partiti politiċi benefiċjarji. Huwa għandu jħejji lista ta’ benefiċjarji u tal-ammonti allokati.

| 2. | Il-Bureau għandu jiddeċiedi jekk jissospendix jew inaqqasx l-iffinanzjar, u jekk jirkuprax ammonti li jkunu tħallsu bi żball. |
| --- | --- |

2.

Il-Bureau għandu jiddeċiedi jekk jissospendix jew inaqqasx l-iffinanzjar, u jekk jirkuprax ammonti li jkunu tħallsu bi żball.

| 3. | Fl-aħħhar tas-sena finanzjarja, il-Bureau għandu japprova r-rapport aħħari tal-attivita tal-partit politiku benefiċjarju u d-dikjarazzjoni finanzjarja aħħarija. |
| --- | --- |

3.

Fl-aħħhar tas-sena finanzjarja, il-Bureau għandu japprova r-rapport aħħari tal-attivita tal-partit politiku benefiċjarju u d-dikjarazzjoni finanzjarja aħħarija.

| 4. | Skont it-termini u l-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament u tal-Kunsill, il-Bureau jista’ jagħmel għotja ta’ assistenza teknika lill-partiti politiċi fil-livell Ewropew skont il-proposti tagħhom. Il-Bureau jista’ jiddelega lis-Segretarju Ġenerali xi deċiżjonijiet partikulari għall-għoti ta’ assistenza teknika. |
| --- | --- |

4.

Skont it-termini u l-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament u tal-Kunsill, il-Bureau jista’ jagħmel għotja ta’ assistenza teknika lill-partiti politiċi fil-livell Ewropew skont il-proposti tagħhom. Il-Bureau jista’ jiddelega lis-Segretarju Ġenerali xi deċiżjonijiet partikulari għall-għoti ta’ assistenza teknika.

| 5. | Fil-każijiet kollha msemmija fil-paragrafi 1 sa 4, il-Bureau għandu jaġixxi skont proposta mis-Segretarju Ġenerali. Ħlief f’dawk il-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1 u 4 il-Bureau għandu jisma’ r-rappreżentanti tal-partiti politiċi konċernati qabel ma jieħu deċiżjoni. Il-Bureau jista’, f’kull ħin, jikkonsulta l-Konferenza tal-Presidenti. |
| --- | --- |

5.

Fil-każijiet kollha msemmija fil-paragrafi 1 sa 4, il-Bureau għandu jaġixxi skont proposta mis-Segretarju Ġenerali. Ħlief f’dawk il-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1 u 4 il-Bureau għandu jisma’ r-rappreżentanti tal-partiti politiċi konċernati qabel ma jieħu deċiżjoni. Il-Bureau jista’, f’kull ħin, jikkonsulta l-Konferenza tal-Presidenti.

| 6. | Meta l-Parlament - wara verifika - jistabbilixxi li partit politiku fil-livell Ewropew ma jkunx baqa’ josserva l-prinċipji tal-libertà, tad-demokrazija, tar-rispett tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem u tal-istat tad-dritt, il-Bureau għandu jiddeċiedi li dak il-partit ma jingħatax iffinanzjar. |
| --- | --- |

6.

Meta l-Parlament - wara verifika - jistabbilixxi li partit politiku fil-livell Ewropew ma jkunx baqa’ josserva l-prinċipji tal-libertà, tad-demokrazija, tar-rispett tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem u tal-istat tad-dritt, il-Bureau għandu jiddeċiedi li dak il-partit ma jingħatax iffinanzjar.

Artikolu 210

Setgħat u Responsabbiltajiet tal-kumitat responsabbli u tal-Parlament f’seduta plenarja

| 1. | Fuq talba ta’ kwart mill-Membri tal-Parlament li jirrappreżentaw minn tal-inqas tliet gruppi politiċi, il-President, wara diskussjoni fil-Konferenza tal-Presidenti, għandu jitlob lill-kumitat responsabbli sabiex jivverifika jekk partit politiku fil-livell Ewropew ikunx għadu josserva (b’mod partikulari fil-programm u l-attivitajiet tiegħu) il-prinċipji li fuqhom hi mwaqqfa l-Unjoni Ewropea, li huma l-prinċipji tal-libertà, tad-demokrazija, tar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u tal-istat tad-dritt. |
| --- | --- |

1.

Fuq talba ta’ kwart mill-Membri tal-Parlament li jirrappreżentaw minn tal-inqas tliet gruppi politiċi, il-President, wara diskussjoni fil-Konferenza tal-Presidenti, għandu jitlob lill-kumitat responsabbli sabiex jivverifika jekk partit politiku fil-livell Ewropew ikunx għadu josserva (b’mod partikulari fil-programm u l-attivitajiet tiegħu) il-prinċipji li fuqhom hi mwaqqfa l-Unjoni Ewropea, li huma l-prinċipji tal-libertà, tad-demokrazija, tar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u tal-istat tad-dritt.

| 2. | Qabel ma jippreżenta proposta għal deċiżjoni lill-Parlament, il-kumitat responsabbli għandu jisma’ lir-rappreżentanti tal-partiti politiċi konċernati u għandu jitlob u jikkunsidra l-opinjoni ta’ kumitat magħmul minn persuni eminenti indipendenti, skont ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 2004/2003 tal-4 ta’ Novembru 2003 dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f’livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament. |
| --- | --- |

2.

Qabel ma jippreżenta proposta għal deċiżjoni lill-Parlament, il-kumitat responsabbli għandu jisma’ lir-rappreżentanti tal-partiti politiċi konċernati u għandu jitlob u jikkunsidra l-opinjoni ta’ kumitat magħmul minn persuni eminenti indipendenti, skont ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 2004/2003 tal-4 ta’ Novembru 2003 dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f’livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament.

| 3. | Il-Parlament għandu jivvota (b’maġġoranza tal-voti mitfugħa) fuq proposta għal deċiżjoni li tistabbilixxi jekk il-partit politiku kkonċernat ikunx josserva jew le l-prinċipji stabbiliti fil-paragrafu 1. L-ebda emenda ma tista’ titqiegħed fuq il-Mejda. Fi kwalunkwe każ, jekk il-proposta għal deċiżjoni ma tiksibx maġġoranza, titqies li ġiet addotata deċiżjoni kuntrarja. |
| --- | --- |

3.

Il-Parlament għandu jivvota (b’maġġoranza tal-voti mitfugħa) fuq proposta għal deċiżjoni li tistabbilixxi jekk il-partit politiku kkonċernat ikunx josserva jew le l-prinċipji stabbiliti fil-paragrafu 1. L-ebda emenda ma tista’ titqiegħed fuq il-Mejda. Fi kwalunkwe każ, jekk il-proposta għal deċiżjoni ma tiksibx maġġoranza, titqies li ġiet addotata deċiżjoni kuntrarja.

| 4. | Id-deċiżjoni tal-Parlament għandha tapplika b’effett mill-ġurnata minn meta kienet imqiegħda fuq il-Mejda t-talba msemmija fil-paragrafu 1. |
| --- | --- |

4.

Id-deċiżjoni tal-Parlament għandha tapplika b’effett mill-ġurnata minn meta kienet imqiegħda fuq il-Mejda t-talba msemmija fil-paragrafu 1.

| 5. | Il-President għandu jirrapreżenta il-Parlament fil-kumitat magħmul minn persuni eminenti indipendenti. |
| --- | --- |

5.

Il-President għandu jirrapreżenta il-Parlament fil-kumitat magħmul minn persuni eminenti indipendenti.

| 6. | Il-kumitat responsabbli għandu jħejji r-rapport skont ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003 dwar l-applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament u dwar l-attivitajiet iffinanzjati, u għandu jippreżentah fis-seduta plenarja. |
| --- | --- |

6.

Il-kumitat responsabbli għandu jħejji r-rapport skont ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003 dwar l-applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament u dwar l-attivitajiet iffinanzjati, u għandu jippreżentah fis-seduta plenarja.

TITOLU XII

APPLIKAZZJONI TAR-REGOLI TA’ PROĊEDURA U EMENDI GĦAR-REGOLI TA’ PROĊEDURA

Artikolu 211

Applikazzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura

| 1. | Jekk iqum xi dubju dwar l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta’ dawn ir-Regoli ta’ Proċedura, il-President jista’ jirreferi l-kwistjoni lill-kumitat responsabbli għall-eżami.
  Min ikun jippresiedi kumitat jista’ jagħmel dan meta jqum xi dubju bħal dan waqt li jkun għaddej ix-xogħol tal-kumitat u jkollu x’jaqsam miegħu. |
| --- | --- |

1.

Jekk iqum xi dubju dwar l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta’ dawn ir-Regoli ta’ Proċedura, il-President jista’ jirreferi l-kwistjoni lill-kumitat responsabbli għall-eżami.

Min ikun jippresiedi kumitat jista’ jagħmel dan meta jqum xi dubju bħal dan waqt li jkun għaddej ix-xogħol tal-kumitat u jkollu x’jaqsam miegħu.

| 2. | Il-kumitat għandu jiddeċiedi jekk ikunx meħtieġ li jipproponi emenda għar-Regoli ta’ Proċedura. F’dan il-każ għandu jimxi skont l-Artikolu 212. |
| --- | --- |

2.

Il-kumitat għandu jiddeċiedi jekk ikunx meħtieġ li jipproponi emenda għar-Regoli ta’ Proċedura. F’dan il-każ għandu jimxi skont l-Artikolu 212.

| 3. | Jekk il-kumitat jiddeċiedi li interpretazzjoni tar-regoli eżistenti tkun biżżejjed, dan għandu jgħaddi l-interpretazzjoni tiegħu lill-President li għandu jgħarraf lill-Parlament fis-sessjoni parzjali li jkun imiss. |
| --- | --- |

3.

Jekk il-kumitat jiddeċiedi li interpretazzjoni tar-regoli eżistenti tkun biżżejjed, dan għandu jgħaddi l-interpretazzjoni tiegħu lill-President li għandu jgħarraf lill-Parlament fis-sessjoni parzjali li jkun imiss.

| 4. | Jekk grupp politiku jew mhux inqas minn erbgħin Membru jikkontestaw l-interpretazzjoni tal-kumitat, għandu jittieħed vot fuq il-kwistjoni fil-Parlament. It-test jiġi adottat b’maġġoranza tal-voti mitfugħa, bil-kundizzjoni li mhux inqas minn terz tal-Membri kollha tal-Parlament ikunu preżenti. Fil-każ li jiġi miċħud, il-kwistjoni għandha tintbagħat lura lill-kumitat. |
| --- | --- |

4.

Jekk grupp politiku jew mhux inqas minn erbgħin Membru jikkontestaw l-interpretazzjoni tal-kumitat, għandu jittieħed vot fuq il-kwistjoni fil-Parlament. It-test jiġi adottat b’maġġoranza tal-voti mitfugħa, bil-kundizzjoni li mhux inqas minn terz tal-Membri kollha tal-Parlament ikunu preżenti. Fil-każ li jiġi miċħud, il-kwistjoni għandha tintbagħat lura lill-kumitat.

| 5. | Interpretazzjonijiet mhux kontestati u interpretazzjonijiet adottati mill-Parlament għandhom jiddaħħlu bil-korsiv bħala noti spjegattivi mal-Artikolu jew l-Artikoli relevanti. |
| --- | --- |

5.

Interpretazzjonijiet mhux kontestati u interpretazzjonijiet adottati mill-Parlament għandhom jiddaħħlu bil-korsiv bħala noti spjegattivi mal-Artikolu jew l-Artikoli relevanti.

| 6. | Interpretazzjonijiet għandhom joħolqu preċedent għall-applikazzjoni u l-interpretazzjoni fil-ġejjieni tal-Artikoli konċernati. |
| --- | --- |

6.

Interpretazzjonijiet għandhom joħolqu preċedent għall-applikazzjoni u l-interpretazzjoni fil-ġejjieni tal-Artikoli konċernati.

| 7. | Ir-Regoli ta’ Proċedura u l-interpretazzjonijiet għandhom jiġu riveduti regolarment mill-kumitat responsabbli. |
| --- | --- |

7.

Ir-Regoli ta’ Proċedura u l-interpretazzjonijiet għandhom jiġu riveduti regolarment mill-kumitat responsabbli.

| 8. | Meta dawn ir-Regoli jagħtu drittijiet lil numru speċifiku ta’ Membri, dak in-numru għandu jinbidel awtomatikament mal-eqreb numru sħiħ li jkun jirrappreżenta l-istess persentaġġ tal-Membri tal-Parlament kull meta jiżdied in-numru totali tal-membri tal-Parlament, b’mod partikulari wara tkabbir tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

8.

Meta dawn ir-Regoli jagħtu drittijiet lil numru speċifiku ta’ Membri, dak in-numru għandu jinbidel awtomatikament mal-eqreb numru sħiħ li jkun jirrappreżenta l-istess persentaġġ tal-Membri tal-Parlament kull meta jiżdied in-numru totali tal-membri tal-Parlament, b’mod partikulari wara tkabbir tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 212

Emendi għar-Regoli ta’ Proċedura

| 1. | Kull Membru jista’ jipproponi emendi għal dawn ir-Regoli u għall-annessi tagħhom flimkien ma’ ġustifikazzjonijiet qosra, jekk ikun il-każ.
  Dawn l-emendi proposti għandhom ikunu tradotti, mitbugħa, mqassma u mressqa quddiem il-kumitat responsabbli li għandu jeżaminahom u jiddeċiedi jekk jippreżentahomx lill-Parlament.
  Għall-fini tal-applikazzjoni tal-Artikoli 156, 157 u 161 fl-eżami ta’ dawn l-emendi proposti fil-Parlament, referenzi f’dawk l-Artikoli għal "test oriġinali" jew għal "proposta għal att leġiżlattiv " għandhom jitqiesu bħala referenza għad-dispożizzjoni li tkun fis-seħħ f’dak iż-żmien. |
| --- | --- |

1.

Kull Membru jista’ jipproponi emendi għal dawn ir-Regoli u għall-annessi tagħhom flimkien ma’ ġustifikazzjonijiet qosra, jekk ikun il-każ.

Dawn l-emendi proposti għandhom ikunu tradotti, mitbugħa, mqassma u mressqa quddiem il-kumitat responsabbli li għandu jeżaminahom u jiddeċiedi jekk jippreżentahomx lill-Parlament.

Għall-fini tal-applikazzjoni tal-Artikoli 156, 157 u 161 fl-eżami ta’ dawn l-emendi proposti fil-Parlament, referenzi f’dawk l-Artikoli għal "test oriġinali" jew għal "proposta għal att leġiżlattiv " għandhom jitqiesu bħala referenza għad-dispożizzjoni li tkun fis-seħħ f’dak iż-żmien.

| 2. | Emendi għal dawn ir-Regoli għandhom jiġu adottati biss jekk jiksbu l-maġġoranza tal-voti tal-Membri kollha tal-Parlament. |
| --- | --- |

2.

Emendi għal dawn ir-Regoli għandhom jiġu adottati biss jekk jiksbu l-maġġoranza tal-voti tal-Membri kollha tal-Parlament.

| 3. | Ħlief jekk ikun stipulat mod ieħor meta jittieħed il-vot, emendi għal dawn ir-Regoli ta’ Proċedura u għall-annessi tagħhom għandhom jidħlu fis-seħħ fl-ewwel jum tal-ewwel sessjoni parzjali wara l-adozzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

3.

Ħlief jekk ikun stipulat mod ieħor meta jittieħed il-vot, emendi għal dawn ir-Regoli ta’ Proċedura u għall-annessi tagħhom għandhom jidħlu fis-seħħ fl-ewwel jum tal-ewwel sessjoni parzjali wara l-adozzjoni tagħhom.

TITOLU XIII

DISPOŻIZZJONIJIET MIXXELLANJI

Artikolu 213

Is-simboli tal-Unjoni

| 1. | Il-Parlament għandu jagħraf u jagħmel tiegħu s-simboli tal-Unjoni li ġejjin:






  — | il-bandiera li turi ċ-ċirku ta’ tnax-il kewkba tad-deheb fuq sfond ikħal; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Parlament għandu jagħraf u jagħmel tiegħu s-simboli tal-Unjoni li ġejjin:

—

il-bandiera li turi ċ-ċirku ta’ tnax-il kewkba tad-deheb fuq sfond ikħal;

| — | l-innu li huwa bbażat fuq ’l-Odi lil Hena’ mid-Disa’ Sinfonija ta’ Ludwig van Beethoven; |
| --- | --- |

—

l-innu li huwa bbażat fuq ’l-Odi lil Hena’ mid-Disa’ Sinfonija ta’ Ludwig van Beethoven;

| — | il-motto ’Magħquda fid-diversità’. |
| --- | --- |

—

il-motto ’Magħquda fid-diversità’.

| 2. | Il-Parlament għandu jiċċelebra Jum l-Ewropa fid-9 ta’ Mejju. |
| --- | --- |

2.

Il-Parlament għandu jiċċelebra Jum l-Ewropa fid-9 ta’ Mejju.

| 3. | Il-bandiera għandha tittajjar fil-postijiet kollha tal-Parlament u fl-okkażjoni ta’ avvenimenti uffiċjali. Il-bandiera għandha tintuża f’kull sala fejn isiru laqgħat tal-Parlament. |
| --- | --- |

3.

Il-bandiera għandha tittajjar fil-postijiet kollha tal-Parlament u fl-okkażjoni ta’ avvenimenti uffiċjali. Il-bandiera għandha tintuża f’kull sala fejn isiru laqgħat tal-Parlament.

| 4. | L-innu għandu jindaqq fil-ftuħ ta’ kull seduta kostituttiva u f’seduti solenni oħra, b’mod partikulari biex tingħata merħba lill-Kapijiet ta’ Stat jew Gvern jew biex tingħata tislima lil Membri ġodda wara tkabbir. |
| --- | --- |

4.

L-innu għandu jindaqq fil-ftuħ ta’ kull seduta kostituttiva u f’seduti solenni oħra, b’mod partikulari biex tingħata merħba lill-Kapijiet ta’ Stat jew Gvern jew biex tingħata tislima lil Membri ġodda wara tkabbir.

| 5. | Il-motto għandu jidher fuq id-dokumenti uffiċjali tal-Parlament. |
| --- | --- |

5.

Il-motto għandu jidher fuq id-dokumenti uffiċjali tal-Parlament.

| 6. | Il-Bureau għandu jeżamina użu ulterjuri tas-simbolu fi ħdan il-Parlament. Il-Bureau għandu jistipula dispożizzjonijiet dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu. |
| --- | --- |

6.

Il-Bureau għandu jeżamina użu ulterjuri tas-simbolu fi ħdan il-Parlament. Il-Bureau għandu jistipula dispożizzjonijiet dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu.

Artikolu 214

Ħidma mhux mitmuma

Fi tmiem l-aħħar sessjoni parzjali qabel l-elezzjonijiet, ix-xogħol kollu mhux mitmum tal-Parlament għandu jitqies li waqa’, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tat-tieni paragrafu.

Fil-bidu ta’ kull leġiżlatura, il-Konferenza tal-Presidenti għandha tieħu deċiżjoni dwar talbiet motivati li jsiru minn kumitati parlamentari u istituzzjonijiet oħra sabiex jerġa jibda jew jitkompla l-eżami ta’ kwistjonijiet bħal dawn.

Dawn id-dispożizzjonijiet m’għandhomx japplikaw għal petizzjonijiet u komunikazzjonijiet li ma jeħtiġux deċiżjoni.

Artikolu 215

Arranġament tal-annessi

L-annessi għal dawn ir-Regoli ta’ Proċedura għandhom ikunu rranġati taħt l-erba’ intestaturi li ġejjin:

| (a) | dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni għal proċeduri skont dawn ir-Regoli, adottati b’maġġoranza tal-voti mitfugħa (Anness VII); |
| --- | --- |

(a)

dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni għal proċeduri skont dawn ir-Regoli, adottati b’maġġoranza tal-voti mitfugħa (Anness VII);

| (b) | dispożizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni ta’ normi speċifiċi tar-Regoli ta’ Proċedura u skont il-proċeduri u r-regoli ta’ maġġoranza kif stipulat fihom (Annessi I, II, III, IV, VI, VIII(A), (C) u (D), u X); |
| --- | --- |

(b)

dispożizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni ta’ normi speċifiċi tar-Regoli ta’ Proċedura u skont il-proċeduri u r-regoli ta’ maġġoranza kif stipulat fihom (Annessi I, II, III, IV, VI, VIII(A), (C) u (D), u X);

| (c) | ftehima interistituzzjonali u dispożizzjonijiet oħra adottati skont it-Trattati li huma applikabbli fil-Parlament jew li għandhom effett fuq l-operat tiegħu. Deċiżjonijiet biex dawn id-dispożizzjonijiet jiġu annessi mar-Regoli ta’ Proċedura għandhom jittieħdu mill-Parlament b’maġġoranza tal-voti mitfugħa, fuq proposta mill-kumitat responsabbli (Annessi VIII(B), IX, XI, XII, XIII, XIV, XV, XIX u XX); |
| --- | --- |

(c)

ftehima interistituzzjonali u dispożizzjonijiet oħra adottati skont it-Trattati li huma applikabbli fil-Parlament jew li għandhom effett fuq l-operat tiegħu. Deċiżjonijiet biex dawn id-dispożizzjonijiet jiġu annessi mar-Regoli ta’ Proċedura għandhom jittieħdu mill-Parlament b’maġġoranza tal-voti mitfugħa, fuq proposta mill-kumitat responsabbli (Annessi VIII(B), IX, XI, XII, XIII, XIV, XV, XIX u XX);

| (d) | linji gwida u kodiċijiet ta’ mġiba adottati mill-korpi rilevanti tal-Parlament (Annessi XVI, XVII, XVIII u XXI). |
| --- | --- |

(d)

linji gwida u kodiċijiet ta’ mġiba adottati mill-korpi rilevanti tal-Parlament (Annessi XVI, XVII, XVIII u XXI).

Artikolu 216

Rettifiki

| 1. | Jekk jiġi identifikat żball f’test adottat mill-Parlament, il-President għandu, meta jkun xieraq, jirreferi abbozz ta’ corrigendum lill-kumitat responsabbli. |
| --- | --- |

1.

Jekk jiġi identifikat żball f’test adottat mill-Parlament, il-President għandu, meta jkun xieraq, jirreferi abbozz ta’ corrigendum lill-kumitat responsabbli.

| 2. | Jekk jiġi identifikat żball f’test adottat mill-Parlament u miftiehem ma’ istituzzjonijiet oħra, il-President għandu jfittex il-qbil ta’ dawk l-istituzzjonijiet dwar il-korrezzjonijiet meħtieġa qabel ma jipproċedi skont il-paragrafu 1. |
| --- | --- |

2.

Jekk jiġi identifikat żball f’test adottat mill-Parlament u miftiehem ma’ istituzzjonijiet oħra, il-President għandu jfittex il-qbil ta’ dawk l-istituzzjonijiet dwar il-korrezzjonijiet meħtieġa qabel ma jipproċedi skont il-paragrafu 1.

| 3. | Il-kumitat responsabbli għandu jeżamina l-abbozz ta’ corrigendum u jressqu quddiem il-Parlament jekk ikun sodisfatt li sar żball li jista’ jiġi kkoreġut bil-mod kif ġie propost. |
| --- | --- |

3.

Il-kumitat responsabbli għandu jeżamina l-abbozz ta’ corrigendum u jressqu quddiem il-Parlament jekk ikun sodisfatt li sar żball li jista’ jiġi kkoreġut bil-mod kif ġie propost.

| 4. | Il-corrigendum għandu jitħabbar fis-sessjoni parzjali li jkun imiss. Dan għandu jitqies bħala approvat ħlief jekk, sa mhux aktar tard minn tmienja u erbgħin siegħa wara t-tħabbir tiegħu, ma ssirx talba minn grupp politiku jew minn mhux inqas minn erbgħin Membru biex jitressaq għall-votazzjoni. Jekk il-corrigendum ma jiġix approvat, għandu jiġi rriferut lura lill-kumitat responsabbli li jista’ jew jipproponi corrigendum immodifikat jew jagħlaq il-proċedura. |
| --- | --- |

4.

Il-corrigendum għandu jitħabbar fis-sessjoni parzjali li jkun imiss. Dan għandu jitqies bħala approvat ħlief jekk, sa mhux aktar tard minn tmienja u erbgħin siegħa wara t-tħabbir tiegħu, ma ssirx talba minn grupp politiku jew minn mhux inqas minn erbgħin Membru biex jitressaq għall-votazzjoni. Jekk il-corrigendum ma jiġix approvat, għandu jiġi rriferut lura lill-kumitat responsabbli li jista’ jew jipproponi corrigendum immodifikat jew jagħlaq il-proċedura.

| 5. | Il-corrigenda approvati għandhom jiġu ppubblikati bl-istess mod li għandu jiġi ppubblikat it-test li jirreferu għalih. L-Artikoli 72, 73 u 74 għandhom japplikaw mutatis mutandis. |
| --- | --- |

5.

Il-corrigenda approvati għandhom jiġu ppubblikati bl-istess mod li għandu jiġi ppubblikat it-test li jirreferu għalih. L-Artikoli 72, 73 u 74 għandhom japplikaw mutatis mutandis.

---

(1)  Ara l-Anness I.

(2)  Ara l-Anness X.

(3)  Ara l-Anness X.

(4)  Ara l-Anness XII.

(5)  Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-11 u t-12 ta’ Diċembru 2008.

(6)  Ara Anness XIV.

(7)  Ara d-deċiżjoni relevanti tal-Konferenza tal-Presidenti, riprodotta fl-Anness XVIII tar-Regoli ta' Proċedura.

(8)  Ara l-Anness XXI.

(9)  Ara l-Anness VI.

(10)  Ftehima interistituzzjonali tal-20 ta' Diċembru 1994, Metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi, punt 4 (ĠU C 102, 4.4.1996, p.2).

(11)  Ftehima interistituzzjonali tat-28 ta' Novembru 2001 fuq l-użu aktar strutturat tat-teknika ta' tfassil mill-ġdid tal-atti legali, punt 9 (ĠU C 77, 28.3.2002, p.1).

(12)  Ara l-Anness XVII.

(13)  Ara l-Anness II.

(14)  Ara l-Anness III.

(15)  Ara l-Anness III.

(16)  Estiż b'deċiżjoni tal-Parlament tal-11 ta' Marzu 2009.

(17)  Ara l-Anness XVI.

(18)  Ara l-Anness VII.

(19)  Ara l-Anness IX.

(20)  Ara Anness XIV.

(21)  Ara l-Anness XI.

---

ANNESS I

DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW L-APPIKAZZJONI TAL-ARTIKOLU 9(1) - TRASPARENZA U INTERESSI FINANZJARJI TAL-MEMBRI

Artikolu 1

1.   Kull Membru, qabel ma jitkellem fil-Parlament, jew f’wieħed mill-korpi tiegħu, jew jekk propost bħala rapporteur li jkollu interess finanzjarju dirett fis-suġġett diskuss, għandu fil-laqgħa jiddikjara bil-fomm dan l-interess dirett tiegħu.

2.   Qabel ma membru jkun jista’ jiġi nominat b’mod validu f’xi kariga fil-Parlament jew f’wieħed mill-organi tiegħu, skont l-Artikoli 13, 191 jew 198(2), jew qabel ma jipparteċipa f’delegazzjoni uffiċjali, skont l-Artikolu 68 jew 198(2), hu għandu jkun għamel id-dikjarazzjoni kif stipulat fl-Artikolu 2.

Artikolu 2

Il-Kwesturi għandhom iżommu reġistru li fih kull Membru ikollu jagħmel dikjarazzjoni personali dettaljata kif ġej:

| (a) | tal-attivitajiet professjonali tiegħu u ta’ kull funzjoni jew attività oħra li għaliha jirċievi ħlas, |
| --- | --- |

(a)

tal-attivitajiet professjonali tiegħu u ta’ kull funzjoni jew attività oħra li għaliha jirċievi ħlas,

| (b) | kull salarju li l-Membru jirċievi fit-twettiq ta’ mandat f’Parlament ieħor, |
| --- | --- |

(b)

kull salarju li l-Membru jirċievi fit-twettiq ta’ mandat f’Parlament ieħor,

| (c) | kull għajnuna, sew jekk finanzjarja u sew jekk fil-forma ta’ riżorsi umani jew materjali, minbarra l-għajnuna provduta mill-Parlament, mogħtija lill-Membru minħabba l-attivitajiet politiċi tiegħu minn terzi persuni, li għandhom ikunu identifikati. |
| --- | --- |

(c)

kull għajnuna, sew jekk finanzjarja u sew jekk fil-forma ta’ riżorsi umani jew materjali, minbarra l-għajnuna provduta mill-Parlament, mogħtija lill-Membru minħabba l-attivitajiet politiċi tiegħu minn terzi persuni, li għandhom ikunu identifikati.

Membri tal-Parlament m’għandhom jaċċettaw l-ebda rigal jew benefiċċju ieħor fil-qadi ta’ dmirijiethom.

Id-dikjarazzjonijiet fir-reġistru għandhom isiru taħt ir-responsabiltà personali tal-Membru u għandhom ikunu aġġornati kull sena.

Il-Bureau jista’, minn żmien għal żmien, iħejji lista ta’ interessi li hu jqis li għandhom jiġu ddikjarati fir-reġistru.

Jekk, wara li jintalab jagħmel dan, Membru ma jwettaqx id-dmir tiegħu li jippreżenta dikjarazzjoni skont (a) u (b), il-President għandu jfakkru għal darba oħra sabiex jippreżenta d-dikjarazzjoni fi żmien xahrejn. Jekk id-dikjarazzjoni ma tkunx ippreżentata fiż-żmien stipulat, l-isem tal-Membru flimkien ma’ indikazzjoni tan-nuqqas għandu jkun ippubblikat fil-minuti tal-ewwel jum ta’ kull sessjoni parzjali li taħbat wara li jiskadi ż-żmien. Jekk il-Membru jkompli jirrifjuta li jippreżenta d-dikjarazzjoni wara li n-nuqqas ikun ippubblikat, il-President għandu jieħu miżuri skont l-Artikolu 153 tar-Regoli sabiex jissospendi l-Membru kkonċernat.

Il-presidenti ta’ gruppi ta’ Membri, sew ta’ intergruppi u sew ta’ gruppi ta’ Membri oħra mhux uffiċjali, għandhom jintalbu jiddikjaraw kull għajnuna, sew fi flus u sew in natura (eż. assistenza segretarjali) li, jekk tingħata lill-Membri bħala individwi, għandha tkun dikjarata taħt dan l-Artikolu.

Il-Kwesturi għandhom ikunu responsabbli sabiex iżommu reġistru u jħejju regoli dettaljati għad-dikjarazzjoni ta’ għajnuna li tingħata minn barra lil dawn il-gruppi.

Artikolu 3

Ir-reġistru għandu jkun aċċessibbli għall-pubbliku.

Ir-reġistru jista’ jkun aċċessibbli għall-pubbliku b’mod elettroniku.

Artikolu 4

Għal dak li għandu x’jaqsam ma’ dikjarazzjoni tal-assi, il-Membri huma suġġetti għad-dmirijiet imposti fuqhom mil-liġijiet tal-Istat Membru li fih ikunu ġew eletti.

---

ANNESS II

KIF GĦANDU JITMEXXA L-ĦIN GĦALL-MISTOQSIJIET SKONT L-ARTIKOLU 116

A.   LINJI GWIDA

| 1. | Mistoqsijiet għandhom ikunu ammissibbli biss meta:






  — | jkunu konċiżi u jkunu fformulati b’mod tali li jippermettu li tweġiba fil-qosor; |
| --- | --- | --- |

1.

Mistoqsijiet għandhom ikunu ammissibbli biss meta:

—

jkunu konċiżi u jkunu fformulati b’mod tali li jippermettu li tweġiba fil-qosor;

| — | ikunu jaqgħu fi ħdan il-kompetenza u l-isfera ta’ responsabbilità tal-Kummissjoni u tal-Kunsill u jkunu ta’ interess ġenerali; |
| --- | --- |

—

ikunu jaqgħu fi ħdan il-kompetenza u l-isfera ta’ responsabbilità tal-Kummissjoni u tal-Kunsill u jkunu ta’ interess ġenerali;

| — | ma jkunux jeħtieġu studju jew riċerka estensiva preliminari mill-istituzzjoni kkonċernata; |
| --- | --- |

—

ma jkunux jeħtieġu studju jew riċerka estensiva preliminari mill-istituzzjoni kkonċernata;

| — | ikunu fformulati b’mod ċar u jirreferu għal kwistjoni speċifika; |
| --- | --- |

—

ikunu fformulati b’mod ċar u jirreferu għal kwistjoni speċifika;

| — | ma jkunx fihom asserzjonijiet jew opinjonijiet; |
| --- | --- |

—

ma jkunx fihom asserzjonijiet jew opinjonijiet;

| — | ma jkunux jirrigwardaw kwistjonijiet strettament personali; |
| --- | --- |

—

ma jkunux jirrigwardaw kwistjonijiet strettament personali;

| — | ma jkollhomx l-għan li jinkisbu dokumenti jew informazzjoni ta’ statistika; |
| --- | --- |

—

ma jkollhomx l-għan li jinkisbu dokumenti jew informazzjoni ta’ statistika;

| — | ikunu f’forma ta’ mistoqsija. |
| --- | --- |

—

ikunu f’forma ta’ mistoqsija.

| 2. | Mistoqsija għandha tkun inammissibbli jekk l-aġenda tkun diġà tipprovdi għal diskusssjoni dwar is-suġġett bil-parteċipazzjoni tal-istituzzjoni kkonċernata. |
| --- | --- |

2.

Mistoqsija għandha tkun inammissibbli jekk l-aġenda tkun diġà tipprovdi għal diskusssjoni dwar is-suġġett bil-parteċipazzjoni tal-istituzzjoni kkonċernata.

| 3. | Mistoqsija għandha tkun inammissibbli jekk tkun diġà saret u twieġbet mistoqsija identika jew simili matul it-tliet xhur ta’ qabel, jew sa fejn din titlob biss tagħrif dwar is-segwitu għal riżoluzzjoni speċifika tal-Parlament ta’ xorta li l-Kummissjoni tkun diġà tat f’komunikazzjoni ta’ segwitu bil-miktub, ħlief fil-każ li jkun hemm żviluppi ġodda jew fil-każ li l-awtur ikun qiegħed ifittex iktar tagħrif. Fl-ewwel każ, kopja tal-mistoqsija u t-tweġiba għandha tingħata lill-awtur. |
| --- | --- |

3.

Mistoqsija għandha tkun inammissibbli jekk tkun diġà saret u twieġbet mistoqsija identika jew simili matul it-tliet xhur ta’ qabel, jew sa fejn din titlob biss tagħrif dwar is-segwitu għal riżoluzzjoni speċifika tal-Parlament ta’ xorta li l-Kummissjoni tkun diġà tat f’komunikazzjoni ta’ segwitu bil-miktub, ħlief fil-każ li jkun hemm żviluppi ġodda jew fil-każ li l-awtur ikun qiegħed ifittex iktar tagħrif. Fl-ewwel każ, kopja tal-mistoqsija u t-tweġiba għandha tingħata lill-awtur.

Mistoqsijiet supplimentari

| 4. | Wara t-tweġiba, kull Membru jista’ jagħmel mistoqsija supplimentari għal kull mistoqsija. B’kollox huwa jkun jista’ jagħmel żewġ mistoqsijiet supplimentari. |
| --- | --- |

4.

Wara t-tweġiba, kull Membru jista’ jagħmel mistoqsija supplimentari għal kull mistoqsija. B’kollox huwa jkun jista’ jagħmel żewġ mistoqsijiet supplimentari.

| 5. | Mistoqsijiet supplimentari huma suġġetti għar-regoli ta’ ammissibbilità stipulati f’dawn il-linji gwida. |
| --- | --- |

5.

Mistoqsijiet supplimentari huma suġġetti għar-regoli ta’ ammissibbilità stipulati f’dawn il-linji gwida.

| 6. | Il-President għandu jiddeċiedi dwar l-ammissibilità ta’ mistoqsijiet supplimentari u għandu jillimita in-numru tagħhom sabiex kull Membru li jkun għamel mistoqsija ikun jista’ jirċievi tweġiba għaliha.
  Il-President m’għandux ikun marbut li jiddikjara li mistoqsija supplimentari tkun ammissibbli, anke meta tkun tissodisfa l-kundizzjonijiet tal-ammissibilità, jekk:






  (a) | il-mistoqsija x’aktarx tkun ittellef it-tmexxija normali tal-Ħin għall-Mistoqsijiet, jew |
| --- | --- | --- |

6.

Il-President għandu jiddeċiedi dwar l-ammissibilità ta’ mistoqsijiet supplimentari u għandu jillimita in-numru tagħhom sabiex kull Membru li jkun għamel mistoqsija ikun jista’ jirċievi tweġiba għaliha.

Il-President m’għandux ikun marbut li jiddikjara li mistoqsija supplimentari tkun ammissibbli, anke meta tkun tissodisfa l-kundizzjonijiet tal-ammissibilità, jekk:

(a)

il-mistoqsija x’aktarx tkun ittellef it-tmexxija normali tal-Ħin għall-Mistoqsijiet, jew

| (b) | il-mistoqsija prinċipali li magħha jkollha x’taqsam tkun diġà ġiet iċċarata biżżejjed b’mistoqsijiet supplimentari oħrajn, jew |
| --- | --- |

(b)

il-mistoqsija prinċipali li magħha jkollha x’taqsam tkun diġà ġiet iċċarata biżżejjed b’mistoqsijiet supplimentari oħrajn, jew

| (c) | ma jkollhiex konnessjoni diretta mal-mistoqsija prinċipali. |
| --- | --- |

(c)

ma jkollhiex konnessjoni diretta mal-mistoqsija prinċipali.

Tweġibiet għal mistoqsijiet

| 7. | L-istituzzjoni kkonċernata għandha tiżgura li t-tweġibiet ikunu konċiżi u li jkunu rilevanti għas-suġġett tal-mistoqsija. |
| --- | --- |

7.

L-istituzzjoni kkonċernata għandha tiżgura li t-tweġibiet ikunu konċiżi u li jkunu rilevanti għas-suġġett tal-mistoqsija.

| 8. | Jekk il-kontenut tal-mistoqsijijiet ikkonċernati jippermetti hekk, il-President jista’ jiddeċiedi, wara li jikkonsulta lil min ikun għamel il-mistoqsijiet, li l-istituzzjoni kkonċernata tweġibhom f’daqqa. |
| --- | --- |

8.

Jekk il-kontenut tal-mistoqsijijiet ikkonċernati jippermetti hekk, il-President jista’ jiddeċiedi, wara li jikkonsulta lil min ikun għamel il-mistoqsijiet, li l-istituzzjoni kkonċernata tweġibhom f’daqqa.

| 9. | Mistoqsija tista’ titwieġeb biss jekk min ikun għamilha ikun preżenti jew jekk qabel ma jibda l-Ħin għall-Mistoqsijiet min għamilha jkun informa bil-miktub lill-President dwar l-isem tas-sostitut tiegħu. |
| --- | --- |

9.

Mistoqsija tista’ titwieġeb biss jekk min ikun għamilha ikun preżenti jew jekk qabel ma jibda l-Ħin għall-Mistoqsijiet min għamilha jkun informa bil-miktub lill-President dwar l-isem tas-sostitut tiegħu.

| 10. | Jekk la min għamel il-mistoqsija u lanqas is-sostitut tiegħu ma jkunu preżenti, il-mistoqsija għandha taqa’. |
| --- | --- |

10.

Jekk la min għamel il-mistoqsija u lanqas is-sostitut tiegħu ma jkunu preżenti, il-mistoqsija għandha taqa’.

| 11. | Jekk Membru iqiegħed fuq il-Mejda mistoqsija imma, la hu u lanqas is-sostitut tiegħu ma jkunu preżenti waqt il-Ħin għall-Mistoqsijiet, il-President għandu jikteb lill-Membru sabiex ifakkru fir-responsabbiltà tiegħu li jkun preżenti jew li jkollu sostitut. Jekk il-President ikollu jibgħat ittra ta’ dan it-tip tliet darbiet fi spazju ta’ tnax-il xahar, il-Membru kkonċernat jitlef id-dritt li jqiegħed fuq il-Mejda mistoqsijiet waqt il-Ħin għall-Mistoqsijiet għal perjodu ta’ sitt xhur. |
| --- | --- |

11.

Jekk Membru iqiegħed fuq il-Mejda mistoqsija imma, la hu u lanqas is-sostitut tiegħu ma jkunu preżenti waqt il-Ħin għall-Mistoqsijiet, il-President għandu jikteb lill-Membru sabiex ifakkru fir-responsabbiltà tiegħu li jkun preżenti jew li jkollu sostitut. Jekk il-President ikollu jibgħat ittra ta’ dan it-tip tliet darbiet fi spazju ta’ tnax-il xahar, il-Membru kkonċernat jitlef id-dritt li jqiegħed fuq il-Mejda mistoqsijiet waqt il-Ħin għall-Mistoqsijiet għal perjodu ta’ sitt xhur.

| 12. | Mistoqsijiet li jibqgħu mhux imwieġba minħabba nuqqas ta’ ħin għandhom jitwieġbu skont l-Artikolu 117(4) tar-Regoli, l-ewwel subparagrafu, ħlief fil-każ li l-awturi tagħhom jitolbu l-applikazzjoni tal-Artikolu 117(3) tar-Regoli ta’ Proċedura. |
| --- | --- |

12.

Mistoqsijiet li jibqgħu mhux imwieġba minħabba nuqqas ta’ ħin għandhom jitwieġbu skont l-Artikolu 117(4) tar-Regoli, l-ewwel subparagrafu, ħlief fil-każ li l-awturi tagħhom jitolbu l-applikazzjoni tal-Artikolu 117(3) tar-Regoli ta’ Proċedura.

| 13. | Il-proċedura għal tweġibiet bil-miktub għandha tkun irregolata mill-Artikolu 117(3) u (5) tar-Regoli ta’ Proċedura. |
| --- | --- |

13.

Il-proċedura għal tweġibiet bil-miktub għandha tkun irregolata mill-Artikolu 117(3) u (5) tar-Regoli ta’ Proċedura.

Limiti ta’ żmien

| 14. | Mistoqsijiet għandhom jitqiegħdu fuq il-Mejda mhux inqas minn ġimgħa qabel ma jibda l-Ħin għall-Mistoqsijiet. Mistoqsijiet li ma jitqiegħdux fuq il-Mejda sa dan iż-żmien jistgħu jsiru waqt il-Ħin għall-Mistoqsijiet bil-kunsens tal-istituzzjoni kkonċernata.
  Mistoqsijiet li jkunu ddikjarati ammissibbli għandhom jitqassmu lill-Membri u jintbagħtu lill-istituzzjonijiet ikkonċernati. |
| --- | --- |

14.

Mistoqsijiet għandhom jitqiegħdu fuq il-Mejda mhux inqas minn ġimgħa qabel ma jibda l-Ħin għall-Mistoqsijiet. Mistoqsijiet li ma jitqiegħdux fuq il-Mejda sa dan iż-żmien jistgħu jsiru waqt il-Ħin għall-Mistoqsijiet bil-kunsens tal-istituzzjoni kkonċernata.

Mistoqsijiet li jkunu ddikjarati ammissibbli għandhom jitqassmu lill-Membri u jintbagħtu lill-istituzzjonijiet ikkonċernati.

B.   RAKKOMANDAZZJONIJIET

(estratt mir-riżoluzzjoni tal-Parlament tat-13 ta’ Novembru 1986)

Il-Parlament Ewropew,

| 1. | Jirrakkomanda applikazzjoni aktar stretta tal-linji gwida għat-tmexxija tal-Ħin tal-Mistoqsijiet skont l-Artikolu 43 (1) tar-Regoli u, b’mod partikulari tal-paragrafu 1 dwar l-ammissibilità; |
| --- | --- |

1.

Jirrakkomanda applikazzjoni aktar stretta tal-linji gwida għat-tmexxija tal-Ħin tal-Mistoqsijiet skont l-Artikolu 43 (1) tar-Regoli u, b’mod partikulari tal-paragrafu 1 dwar l-ammissibilità;

| 2. | Jirrakkomanda użu aktar spiss tas-setgħa mogħtija lill-President tal-Parlament Ewropew permezz tal-Artikolu 43(3) (2) li jiġbor mistoqsijiet għall-Ħin għall-Mistoqsijiet skont is-suġġett; iqis, madankollu, li huma biss il-mistoqsijiet li jkunu fl-ewwel nofs tal-lista ta’ mistoqsijiet imqiegħda fuq il-Mejda għal sessjoni parzjali partikulari li għandhom jinġabru b’dan il-mod; |
| --- | --- |

2.

Jirrakkomanda użu aktar spiss tas-setgħa mogħtija lill-President tal-Parlament Ewropew permezz tal-Artikolu 43(3) (2) li jiġbor mistoqsijiet għall-Ħin għall-Mistoqsijiet skont is-suġġett; iqis, madankollu, li huma biss il-mistoqsijiet li jkunu fl-ewwel nofs tal-lista ta’ mistoqsijiet imqiegħda fuq il-Mejda għal sessjoni parzjali partikulari li għandhom jinġabru b’dan il-mod;

| 3. | Jirrakkomanda, għal dak li għandu x’jaqsam ma’ mistoqsijiet supplimentari li, bħala regola ġenerali, il-President għandu jippermetti mistoqsija supplimentari waħda mingħand min ikun għamel il-mistoqsija u mistoqsija supplimentari waħda jew tnejn, iżda mhux iżjed, magħmula minn Membri li preferibiliment ikunu minn grupp politiku u/jew Stat Membru differenti minn dak tal-awtur tal-mistoqsija prinċipali; ifakkar li mistoqsijiet supplimentari għandhom ikunu konċiżi u f’forma ta’ mistoqsija u jissuġġerixxi li m’għandhomx ikunu itwal minn 30 sekonda. |
| --- | --- |

3.

Jirrakkomanda, għal dak li għandu x’jaqsam ma’ mistoqsijiet supplimentari li, bħala regola ġenerali, il-President għandu jippermetti mistoqsija supplimentari waħda mingħand min ikun għamel il-mistoqsija u mistoqsija supplimentari waħda jew tnejn, iżda mhux iżjed, magħmula minn Membri li preferibiliment ikunu minn grupp politiku u/jew Stat Membru differenti minn dak tal-awtur tal-mistoqsija prinċipali; ifakkar li mistoqsijiet supplimentari għandhom ikunu konċiżi u f’forma ta’ mistoqsija u jissuġġerixxi li m’għandhomx ikunu itwal minn 30 sekonda.

| 4. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill, skont il-punt 7 tal-linji gwida, sabiex jiżguraw li t-tweġibiet ikunu konċiżi u rilevanti għas-suġġett tal-mistoqsija. |
| --- | --- |

4.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill, skont il-punt 7 tal-linji gwida, sabiex jiżguraw li t-tweġibiet ikunu konċiżi u rilevanti għas-suġġett tal-mistoqsija.

---

(1)  Illum huwa Artikolu 116

(2)  Illum huwa Artikolu 116(3).

---

ANNESS III

LINJI GWIDA GĦAL MISTOQSIJIET GĦAL TWEĠIBA BIL-MIKTUB SKONT L-ARTIKOLI 117 U 118

| 1. | Mistoqsijiet għal tweġiba bil-miktub għandhom:






  — | jispeċifikaw b’mod ċar lil liema destinatarju għandhom ikunu trażmessi permezz tal-mezzi interistituzzjonali normali; |
| --- | --- | --- |

1.

Mistoqsijiet għal tweġiba bil-miktub għandhom:

—

jispeċifikaw b’mod ċar lil liema destinatarju għandhom ikunu trażmessi permezz tal-mezzi interistituzzjonali normali;

| — | jaqgħu taħt il-kompetenza u r-responsabilità tad-destinatarju kkonċernat u jkunu ta’ interess ġenerali; |
| --- | --- |

—

jaqgħu taħt il-kompetenza u r-responsabilità tad-destinatarju kkonċernat u jkunu ta’ interess ġenerali;

| — | ikunu konċiżi u jkollhom interrogazzjoni li tinftiehem sew; |
| --- | --- |

—

ikunu konċiżi u jkollhom interrogazzjoni li tinftiehem sew;

| — | ma jkunx fihom lingwaġġ offensiv; |
| --- | --- |

—

ma jkunx fihom lingwaġġ offensiv;

| — | ma jkollhomx x’jaqsmu ma’ kwistjonijiet strettament personali. |
| --- | --- |

—

ma jkollhomx x’jaqsmu ma’ kwistjonijiet strettament personali.

| 2. | Jekk mistoqsija ma tkunx konformi ma’ dawn il-linji gwida, is-Segretarjat għandu jipprovdi lill-awtur b’parir dwar kif il-mistoqsija tista’ titfassal sabiex tkun ammissibbli. |
| --- | --- |

2.

Jekk mistoqsija ma tkunx konformi ma’ dawn il-linji gwida, is-Segretarjat għandu jipprovdi lill-awtur b’parir dwar kif il-mistoqsija tista’ titfassal sabiex tkun ammissibbli.

| 3. | Jekk tkun tressqet u twieġbet mistoqsija identika jew simili matul is-sitt xhur ta’ qabel, jew sa fejn mistoqsija titlob biss tagħrif dwar is-segwitu għal riżoluzzjoni speċifika tal-Parlament ta’ xorta li l-Kummissjoni tkun diġà tat f’komunikazzjoni ta’ segwitu bil-miktub, is-Segretarjat għandu jibgħat kopja tal-mistoqsija u tat-tweġiba ta’ qabel lill-awtur. Il-mistoqsija mtennija m’għandhiex tiġi mgħoddija lid-destinatarju ħlief jekk l-awtur isemmi żviluppi ġodda sinifikanti jew ħlief jekk ikun qed ifittex aktar tagħrif. |
| --- | --- |

3.

Jekk tkun tressqet u twieġbet mistoqsija identika jew simili matul is-sitt xhur ta’ qabel, jew sa fejn mistoqsija titlob biss tagħrif dwar is-segwitu għal riżoluzzjoni speċifika tal-Parlament ta’ xorta li l-Kummissjoni tkun diġà tat f’komunikazzjoni ta’ segwitu bil-miktub, is-Segretarjat għandu jibgħat kopja tal-mistoqsija u tat-tweġiba ta’ qabel lill-awtur. Il-mistoqsija mtennija m’għandhiex tiġi mgħoddija lid-destinatarju ħlief jekk l-awtur isemmi żviluppi ġodda sinifikanti jew ħlief jekk ikun qed ifittex aktar tagħrif.

| 4. | Jekk mistoqsija tfittex tagħrif fattwali jew statistika li diġà tkun disponibbli fil-librerija tal-Parlament, dan tal-aħħar għandu jinforma lill-Membru, li jista’ jirtira l-mistoqsija. |
| --- | --- |

4.

Jekk mistoqsija tfittex tagħrif fattwali jew statistika li diġà tkun disponibbli fil-librerija tal-Parlament, dan tal-aħħar għandu jinforma lill-Membru, li jista’ jirtira l-mistoqsija.

| 5. | Mistoqsijiet dwar kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma xulxin jistgħu jitwieġbu flimkien. |
| --- | --- |

5.

Mistoqsijiet dwar kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma xulxin jistgħu jitwieġbu flimkien.

---

ANNESS IV

LINJI GWIDA U PRINĊIPJI ĠENERALI LI GĦANDHOM JIĠU SEGWITI FL-GĦAŻLA TAS-SUĠĠETTI LI GĦANDHOM JIĠU INKLUŻI FL-AĠENDA GĦAD-DISKUSSJONI FUQ KAŻI TA’ KSUR TAD-DRITTIJIET TAL-BNIEDEM U TAL-PRINĊIPJI TAD-DEMOKRAZIJA U TAL-ISTAT TAD-DRITT SKONT L-ARTIKOLU 122

Prinċipji fundamentali

| 1. | Għandha tingħata prijorità lil mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet li jkunu maħsuba sabiex iwasslu għal votazzjoni fil-Parlament li jkunu indirizzati lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri, lil pajjiżi terzi jew lil organizzazzjonijiet internazzjonali, qabel xi avveniment partikulari, kemm-il darba is-sessjoni parzjali kurrenti tkun l-unika sessjoni parzjali tal-Parlament Ewropew li fiha jkun jista’ jittieħed vot fil-ħin. |
| --- | --- |

1.

Għandha tingħata prijorità lil mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet li jkunu maħsuba sabiex iwasslu għal votazzjoni fil-Parlament li jkunu indirizzati lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri, lil pajjiżi terzi jew lil organizzazzjonijiet internazzjonali, qabel xi avveniment partikulari, kemm-il darba is-sessjoni parzjali kurrenti tkun l-unika sessjoni parzjali tal-Parlament Ewropew li fiha jkun jista’ jittieħed vot fil-ħin.

| 2. | Mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet m’għandhomx ikunu itwal minn 500 kelma. |
| --- | --- |

2.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet m’għandhomx ikunu itwal minn 500 kelma.

| 3. | Suġġetti li jkollhom x’jaqsmu mar-responabbiltajiet tal-Unjoni Ewropea, kif stipulat fit-Trattati, għandhom jingħataw prijorità, kemm-il darba ikunu ta’ importanza kbira. |
| --- | --- |

3.

Suġġetti li jkollhom x’jaqsmu mar-responabbiltajiet tal-Unjoni Ewropea, kif stipulat fit-Trattati, għandhom jingħataw prijorità, kemm-il darba ikunu ta’ importanza kbira.

| 4. | In-numru ta’ suġġetti magħżula għandu jkun tali li jippermetti li jsir dibattitu xieraq skont l-importanza tas-suġġett, u m’għandux ikun akbar minn tlieta, inklużi s-sottokapitoli. |
| --- | --- |

4.

In-numru ta’ suġġetti magħżula għandu jkun tali li jippermetti li jsir dibattitu xieraq skont l-importanza tas-suġġett, u m’għandux ikun akbar minn tlieta, inklużi s-sottokapitoli.

Dettalji prattiċi

| 5. | Il-prinċipji fundamentali applikati fl-għażla tas-suġġetti li għandhom ikunu inklużi fid-dibattitu fuq każi ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tal-prinċipji tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt għandhom ikunu nnotifikati lill-Parlament u lill-gruppi politiċi. |
| --- | --- |

5.

Il-prinċipji fundamentali applikati fl-għażla tas-suġġetti li għandhom ikunu inklużi fid-dibattitu fuq każi ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tal-prinċipji tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt għandhom ikunu nnotifikati lill-Parlament u lill-gruppi politiċi.

Limitazzjoni u allokazzjoni tal-ħin għad-diskorsi

| 6. | Sabiex isir użu aħjar mill-ħin disponibbli, il-President, wara li jikkonsulta lill-presidenti tal-gruppi politiċi, għandu jilħaq ftehim mal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-limitazzjoni tal-ħin għall-istqarrijiet rispettivi tagħhom, fil-każ li jkollhom stqarrijiet bħal dawn, fid-dibattitu dwar każi ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tal-prinċipji tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt. |
| --- | --- |

6.

Sabiex isir użu aħjar mill-ħin disponibbli, il-President, wara li jikkonsulta lill-presidenti tal-gruppi politiċi, għandu jilħaq ftehim mal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-limitazzjoni tal-ħin għall-istqarrijiet rispettivi tagħhom, fil-każ li jkollhom stqarrijiet bħal dawn, fid-dibattitu dwar każi ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tal-prinċipji tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt.

Żmien sabiex jitqiegħdu emendi fuq il-mejda

| 7. | Il-limitu ta’ żmien sabiex jitqiegħdu emendi fuq il-Mejda għandu jippermetti li jkun hemm intervall twil biżżejjed bejn it-tqassim tagħhom fil-lingwi uffiċjali u ż-żmien stabbilit għad-dibattitu dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet biex il-Membri u l-gruppi politiċi jkollhom ċans jeżaminawhom kif jixraq. |
| --- | --- |

7.

Il-limitu ta’ żmien sabiex jitqiegħdu emendi fuq il-Mejda għandu jippermetti li jkun hemm intervall twil biżżejjed bejn it-tqassim tagħhom fil-lingwi uffiċjali u ż-żmien stabbilit għad-dibattitu dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet biex il-Membri u l-gruppi politiċi jkollhom ċans jeżaminawhom kif jixraq.

---

ANNESS V

Imħassar

---

ANNESS VI

PROĊEDURA GĦALL-EŻAMI U L-ADOZZJONI TA’ DEĊIŻJONIJIET DWAR L-GĦOTI TAL-KWITTANZA

Artikolu 1

Dokumenti

1.   Għandhom jiġu stampati u mqassma d-dokumenti li ġejjin:

| (a) | il-kont tad-dħul u l-infiq, l-analiżi finanzjarja u l-karta tal-bilanċ mibgħuta mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

(a)

il-kont tad-dħul u l-infiq, l-analiżi finanzjarja u l-karta tal-bilanċ mibgħuta mill-Kummissjoni;

| (b) | ir-Rapport Annwali u r-rapporti speċjali tal-Qorti tal-Awdituri, flimkien mat-tweġibiet tal-istituzzjonijiet; |
| --- | --- |

(b)

ir-Rapport Annwali u r-rapporti speċjali tal-Qorti tal-Awdituri, flimkien mat-tweġibiet tal-istituzzjonijiet;

| (c) | dikjarazzjoni li tiċċertifika li l-kontijiet huma ta’ min joqgħod fuqhom u li t-tranżazzjonijiet relatati magħhom huma legali u skont ir-regoli, liema dikjarazzjoni għandha tiġi ppreżentata mill-Qorti tal-Awdituri skont l-Artikolu 287 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(c)

dikjarazzjoni li tiċċertifika li l-kontijiet huma ta’ min joqgħod fuqhom u li t-tranżazzjonijiet relatati magħhom huma legali u skont ir-regoli, liema dikjarazzjoni għandha tiġi ppreżentata mill-Qorti tal-Awdituri skont l-Artikolu 287 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea;

| (d) | ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill. |
| --- | --- |

(d)

ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill.

2.   Dawn id-dokumenti għandhom ikunu rreferuti lill-kumitat responsabbli. Kull kumitat ikkonċernat jista’ jagħti l-opinjoni tiegħu.

3.   Il-President għandu jiffissa d-data ta’ skadenza sa meta l-kumitati li jixtiequ jagħtu l-opinjoni tagħhom għandhom jgħaddu l-imsemmija opinjoni lill-kumitat kompetenti.

Artikolu 2

Eżami tar-rapport

1.   Il-Parlament għandu jeżamina rapport mill-kumitat kompetenti dwar il-kwittanza sat-30 ta’ April tas-sena ta’ wara s-sena li fiha jkun approvat ir-Rapport Annwali tal-Qorti tal-Awdituri, kif previst mir-Regolament Finanzjarju.

2.   Ir-Regoli tal-Parlament li għandhom x’jaqsmu mal-emendi u l-votazzjoni għandhom japplikaw, sakemm ma jkunx stabbilit mod ieħor f’dan l-Anness.

Artikolu 3

Kontenut tar-rapport

1.   Ir-rapport tal-kwittanza mħejji mill-kumitat responsabbli għandu jinkludi:

| (a) | proposta għal deċiżjoni għall-għoti tal-kwittanza jew għall-posponiment tad-deċiżjoni dwar il-kwittanza (votazzjoni fis-sessjoni parzjali ta’ April), jew proposta għal deċiżjoni għall-għoti jew għaċ-ċaħda tal-kwittanza (votazzjoni fis-sessjoni parzjali ta’ Ottubru); |
| --- | --- |

(a)

proposta għal deċiżjoni għall-għoti tal-kwittanza jew għall-posponiment tad-deċiżjoni dwar il-kwittanza (votazzjoni fis-sessjoni parzjali ta’ April), jew proposta għal deċiżjoni għall-għoti jew għaċ-ċaħda tal-kwittanza (votazzjoni fis-sessjoni parzjali ta’ Ottubru);

| (b) | proposta għal deċiżjoni li tagħlaq il-kontijiet tad-dħul, tal-infiq, tal-attiv u tal-passiv kollu tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(b)

proposta għal deċiżjoni li tagħlaq il-kontijiet tad-dħul, tal-infiq, tal-attiv u tal-passiv kollu tal-Unjoni;

| (c) | mozzjoni għal riżoluzzjoni li tinkludi l-kummenti dwar il-proposta għal deċiżjoni msemmija fil-punt (a) li tinkludi l-evalwazzjoni tal-amministrazzjoni baġitarja tal-Kummissjoni fir-rigward tas-sena finazjarja, kif ukoll osservazzjonijiet dwar l-implimentazzjoni tal-infiq għall-futur; |
| --- | --- |

(c)

mozzjoni għal riżoluzzjoni li tinkludi l-kummenti dwar il-proposta għal deċiżjoni msemmija fil-punt (a) li tinkludi l-evalwazzjoni tal-amministrazzjoni baġitarja tal-Kummissjoni fir-rigward tas-sena finazjarja, kif ukoll osservazzjonijiet dwar l-implimentazzjoni tal-infiq għall-futur;

| (d) | mehmuża bħala anness, lista ta’ dokumenti mibgħuta mill-Kummissjoni, kif ukoll tad-dokumenti mitluba lill-Kummissjoni iżda li hija ma bagħtithomx; |
| --- | --- |

(d)

mehmuża bħala anness, lista ta’ dokumenti mibgħuta mill-Kummissjoni, kif ukoll tad-dokumenti mitluba lill-Kummissjoni iżda li hija ma bagħtithomx;

| (e) | l-opinjonijiet tal-kumitati kkonċernati. |
| --- | --- |

(e)

l-opinjonijiet tal-kumitati kkonċernati.

2.   Jekk il-kumitat kompetenti jipproponi li d-deċiżjoni dwar il-kwittanza tiġi posposta, il-mozzjoni għal riżoluzzjoni li għandha x’taqsam magħha għandha tindika wkoll:

| (a) | ir-raġunijiet tal-posponiment; |
| --- | --- |

(a)

ir-raġunijiet tal-posponiment;

| (b) | il-miżuri addizzjonali li l-Kummissjoni hija mistennija li tieħu u d-dati ta’ skadenza tagħhom; |
| --- | --- |

(b)

il-miżuri addizzjonali li l-Kummissjoni hija mistennija li tieħu u d-dati ta’ skadenza tagħhom;

| (c) | id-dokumenti meħtieġa sabiex il-Parlament ikun jista’ jieħu deċiżjoni bbażata fuq informazzjoni tajba. |
| --- | --- |

(c)

id-dokumenti meħtieġa sabiex il-Parlament ikun jista’ jieħu deċiżjoni bbażata fuq informazzjoni tajba.

Artikolu 4

Analiżi u votazzjoni fil-Parlament

1.   Kull rapport mill-kumitat kompetenti dwar il-kwittanza għandu jiddaħħal fl-aġenda tal-ewwel sessjoni parzjali li tiġi wara d-data li fiha jkun tqiegħed fuq il-Mejda.

2.   Għandhom ikunu ammissibbli biss l-emendi għall-mozzjoni għal riżoluzzjoni mqiegħda fuq il-Mejda skont l-Artikolu 3(1)(c).

3.   Il-votazzjoni fuq il-proposti għal deċiżjonijiet u fuq il-mozzjoni għal riżoluzzjoni għandha ssir skont l-ordni indikat fl-Artikolu 3, sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor fl-Artikolu 5.

4.   Il-Parlament għandu jiddeċiedi b’maġġoranza tal-voti mitfugħa, skont l-Artikolu 231 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 5

Varjanti proċedurali

1.   Votazzjoni fis-sessjoni parzjali ta’ April

Fl-ewwel fażi, ir-rapport dwar il-kwittanza għandu jipproponi li tingħata jew li tiġi posposta l-kwittanza.

| (a) | Jekk proposta għall-għoti tal-kwittanza tikseb il-maġġoranza tal-voti, il-kwittanza tingħata. Fl-istess ħin dan ikun jikkostitwixxi l-għeluq tal-kontijiet.
  Jekk proposta għall-għoti tal-kwittanza ma tiksibx il-maġġoranza tal-voti, il-kwittanza għandha titqies bħala posposta u l-kumitat kompetenti jkollu jqiegħed fuq il-Mejda rapport ġdid fi żmien sitt xhur li jkun jinkludi proposta ġdida għall-għoti jew għaċ-ċħid tal-kwittanza. |
| --- | --- |

(a)

Jekk proposta għall-għoti tal-kwittanza tikseb il-maġġoranza tal-voti, il-kwittanza tingħata. Fl-istess ħin dan ikun jikkostitwixxi l-għeluq tal-kontijiet.

Jekk proposta għall-għoti tal-kwittanza ma tiksibx il-maġġoranza tal-voti, il-kwittanza għandha titqies bħala posposta u l-kumitat kompetenti jkollu jqiegħed fuq il-Mejda rapport ġdid fi żmien sitt xhur li jkun jinkludi proposta ġdida għall-għoti jew għaċ-ċħid tal-kwittanza.

| (b) | Jekk tiġi adottata proposta għall-posponiment tal-kwittanza, il-kumitat kompetenti jkollu jqiegħed fuq il-Mejda rapport ġdid fi żmien sitt xhur, li jkun jinkludi proposta ġdida għall-għoti jew għaċ-ċħid tal-kwittanza. F’dan il-każ, l-għeluq tal-kontijiet jiġi pospost ukoll u jkollu jerġa’ jitqiegħed fuq il-Mejda mar-rapport il-ġdid.
  Jekk proposta għall-posponiment tal-kwittanza ma tiksibx il-maġġoranza, il-kwittanza titqies bħala mogħtija. F’dan il-każ, id-deċiżjoni tkun tikkostitwixxi wkoll l-għeluq tal-kontijiet. Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni xorta tista’ titqiegħed għall-vot. |
| --- | --- |

(b)

Jekk tiġi adottata proposta għall-posponiment tal-kwittanza, il-kumitat kompetenti jkollu jqiegħed fuq il-Mejda rapport ġdid fi żmien sitt xhur, li jkun jinkludi proposta ġdida għall-għoti jew għaċ-ċħid tal-kwittanza. F’dan il-każ, l-għeluq tal-kontijiet jiġi pospost ukoll u jkollu jerġa’ jitqiegħed fuq il-Mejda mar-rapport il-ġdid.

Jekk proposta għall-posponiment tal-kwittanza ma tiksibx il-maġġoranza, il-kwittanza titqies bħala mogħtija. F’dan il-każ, id-deċiżjoni tkun tikkostitwixxi wkoll l-għeluq tal-kontijiet. Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni xorta tista’ titqiegħed għall-vot.

2.   Votazzjoni fis-sessjoni parzjali ta’ Ottubru

Fit-tieni fażi, ir-rapport għall-kwittanza għandu jipproponi li tingħata jew li tiġi miċħuda l-kwittanza.

| (a) | Jekk proposta għall-għoti tal-kwittanza tikseb il-maġġoranza tal-voti, il-kwittanza tingħata. Fl-istess ħin dan ikun jikkostitwixxi l-għeluq tal-kontijiet.
  Jekk proposta għall-għoti tal-kwittanza ma tiksibx il-maġġoranza tal-voti, il-kwitanza titqies li ġiet miċħuda. Għandha tiġi ppreżentata proposta formali għall-għeluq tal-kontijiet għas-sena finanzjarja kkonċernata fis-sessjoni parzjali ta’ wara, li fiha l-Kummissjoni tiġi mistiedna tagħmel dikjarazzjoni. |
| --- | --- |

(a)

Jekk proposta għall-għoti tal-kwittanza tikseb il-maġġoranza tal-voti, il-kwittanza tingħata. Fl-istess ħin dan ikun jikkostitwixxi l-għeluq tal-kontijiet.

Jekk proposta għall-għoti tal-kwittanza ma tiksibx il-maġġoranza tal-voti, il-kwitanza titqies li ġiet miċħuda. Għandha tiġi ppreżentata proposta formali għall-għeluq tal-kontijiet għas-sena finanzjarja kkonċernata fis-sessjoni parzjali ta’ wara, li fiha l-Kummissjoni tiġi mistiedna tagħmel dikjarazzjoni.

| (b) | Jekk proposta sabiex tiġi miċħuda l-kwittanza tikseb il-maġġoranza tal-voti, għandha tiġi ppreżentata proposta formali għall-għeluq tal-kontijiet għas-sena finanzjarja kkonċernata fis-sessjoni parzjali ta’ wara, li fiha l-Kummissjoni tiġi mistiedna tagħmel dikjarazzjoni.
  Jekk proposta sabiex tiġi miċħuda l-kwittanza ma tiksibx il-maġġoranza tal-voti, il-kwittanza titqies bħala mogħtija. F’dan il-każ id-deċiżjoni tkun tikkostitwixxi wkoll l-għeluq tal-kontijiet. Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni xorta tista’ titqiegħed għall-vot. |
| --- | --- |

(b)

Jekk proposta sabiex tiġi miċħuda l-kwittanza tikseb il-maġġoranza tal-voti, għandha tiġi ppreżentata proposta formali għall-għeluq tal-kontijiet għas-sena finanzjarja kkonċernata fis-sessjoni parzjali ta’ wara, li fiha l-Kummissjoni tiġi mistiedna tagħmel dikjarazzjoni.

Jekk proposta sabiex tiġi miċħuda l-kwittanza ma tiksibx il-maġġoranza tal-voti, il-kwittanza titqies bħala mogħtija. F’dan il-każ id-deċiżjoni tkun tikkostitwixxi wkoll l-għeluq tal-kontijiet. Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni xorta tista’ titqiegħed għall-vot.

3.   Jekk il-mozzjoni għal riżoluzzjoni jew il-proposta għall-għeluq tal-kontijiet ikunu jinkludu dispożizzjonijiet li jmorru kontra l-vot tal-Parlament dwar il-kwittanza, il-President, wara li jkun ikkonsulta lill-president tal-kumitat responsabbli, jista’ jipposponi l-votazzjoni u jistabbilixxi data ta’ skadenza ġdida għat-tqegħid ta’ emendi fuq il-Mejda.

Artikolu 6

Implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet dwar il-kwittanza

1.   Il-President għandu jgħaddi kull deċiżjoni jew riżoluzzjoni tal-Parlament, adottati skont l-Artikolu 3, lill-Kummissjoni u lil kull waħda mill-istituzzjonijiet l-oħra. Huwa għandu jieħu ħsieb li jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fis-serje riżervata għall-atti ta’ xorta leġiżlattiva.

2.   Il-kumitat kompetenti għandu jagħmel rapport lill-Parlament mhux inqas minn darba fis-sena dwar il-miżuri meħuda mill-istituzzjonijiet dwar il-kummenti li jakkumpanjaw id-deċiżjonijiet ta’ kwittanza u l-kummenti l-oħra li jinsabu fir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament u li jikkonċernaw l-implimentazzjoni tal-infiq.

3.   Il-President, f’isem il-Parlament, fuq il-bażi ta’ rapport mill-kumitat kompetenti għall-kontroll tal-baġit, jista’ jiftaħ kawża quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea kontra l-istituzzjoni kkonċernata skont l-Artikolu 265 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, għal nuqqas ta’ osservanza tal-obbliġi li jirriżultaw mill-kummenti li jakkumpanjaw id-deċiżjoni ta’ kwittanza jew ir-riżoluzzjonijiet l-oħra li jikkonċernaw l-implimentazzjoni tal-infiq.

---

ANNESS VII

SETGĦAT U RESPONSABBILTAJIET TAL-KUMITATI PERMANENTI
   (1)

I.   Kumitat għall-Affarijiet Barranin

Kumitat responsabbli:

| 1. | għall-politika estera u ta’ sigurtà komuni (PESK) u għall-politika Ewropea ta’ sigurtà u ta’ difiża (PESD). F’dan il-kuntest il-kumitat ikun assistit minn sottokumitat għas-sigurtà u d-difiża; |
| --- | --- |

1.

għall-politika estera u ta’ sigurtà komuni (PESK) u għall-politika Ewropea ta’ sigurtà u ta’ difiża (PESD). F’dan il-kuntest il-kumitat ikun assistit minn sottokumitat għas-sigurtà u d-difiża;

| 2. | għar-relazzjonijiet ma’ istituzzjonijiet u entitajiet oħra tal-UE, man-Nazzjonijiet Uniti u ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali oħra u ma’ assembleji interparlamentari għal kwistjonijiet li jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tiegħu; |
| --- | --- |

2.

għar-relazzjonijiet ma’ istituzzjonijiet u entitajiet oħra tal-UE, man-Nazzjonijiet Uniti u ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali oħra u ma’ assembleji interparlamentari għal kwistjonijiet li jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tiegħu;

| 3. | għat-tisħiħ tar-relazzjonijiet politiċi ma’ pajjiżi terzi, b’mod partikulari pajjiżi li jinsabu fil-qrib ħafna tal-Unjoni, permezz ta’ programmi importanti ta’ koperazzjoni u assistenza jew permezz ta’ ftehimiet internazzjonali bhal ftehimiet ta’ assoċjazzjoni jew sħubija; |
| --- | --- |

3.

għat-tisħiħ tar-relazzjonijiet politiċi ma’ pajjiżi terzi, b’mod partikulari pajjiżi li jinsabu fil-qrib ħafna tal-Unjoni, permezz ta’ programmi importanti ta’ koperazzjoni u assistenza jew permezz ta’ ftehimiet internazzjonali bhal ftehimiet ta’ assoċjazzjoni jew sħubija;

| 4. | għall-ftuħ, il-kontroll u l-konklużjoni ta’ negozjati dwar l-adeżjoni ta’ Stati Ewropej mal-Unjoni; |
| --- | --- |

4.

għall-ftuħ, il-kontroll u l-konklużjoni ta’ negozjati dwar l-adeżjoni ta’ Stati Ewropej mal-Unjoni;

| 5. | għal kwistjonijiet li jirrigwardaw id-drittijiet tal-bniedem, il-protezzjoni tal-minoranzi u l-promozzjoni ta’ valuri demokratiċi f’pajjiżi terzi. F’dan il-kuntest il-kumitat ikun assistit minn sottokumitat għad-drittijiet tal-bniedem. Mingħajr preġudizzju għar-regoli applikabbli, membri ta’ kumitati u entitajiet oħra li għandhom kompetenzi f’dan il-qasam għandhom jiġu mistiedna sabiex jattendu l-laqgħat tas-sottokumitat. |
| --- | --- |

5.

għal kwistjonijiet li jirrigwardaw id-drittijiet tal-bniedem, il-protezzjoni tal-minoranzi u l-promozzjoni ta’ valuri demokratiċi f’pajjiżi terzi. F’dan il-kuntest il-kumitat ikun assistit minn sottokumitat għad-drittijiet tal-bniedem. Mingħajr preġudizzju għar-regoli applikabbli, membri ta’ kumitati u entitajiet oħra li għandhom kompetenzi f’dan il-qasam għandhom jiġu mistiedna sabiex jattendu l-laqgħat tas-sottokumitat.

Il-kumitat jikkoordina x-xogħol tal-kumitati parlamentari konġunti u tal-kumitati parlamentari ta’ koperazzjoni kif ukoll ix-xogħol tad-delegazzjonijiet interparlamentari u tad-delegazzjonijiet ad hoc u ta’ missjonijiet inkarigati mill-kontoll elettorali li jaqgħu taħt il-kompetenzi tiegħu.

II.   Kumitat għall-Iżvilupp

Kumitat responsabbli:

| 1. | għall-promozzjoni, l-implimentazzjoni u l-kontroll tal-politika tal-iżvilupp u l-koperazzjoni tal-Unjoni, b’mod partikulari:






  (a) | id-djalogu politiku mal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, kemm fuq livell bilaterali kif ukoll fil-qafas ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali u fora interparlamentari rilevanti, |
| --- | --- | --- |

1.

għall-promozzjoni, l-implimentazzjoni u l-kontroll tal-politika tal-iżvilupp u l-koperazzjoni tal-Unjoni, b’mod partikulari:

(a)

id-djalogu politiku mal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, kemm fuq livell bilaterali kif ukoll fil-qafas ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali u fora interparlamentari rilevanti,

| (b) | l-għajnuna għal u ftehimiet ta’ koperazzjoni ma’, pajjiżi li qed jiżviluppaw, |
| --- | --- |

(b)

l-għajnuna għal u ftehimiet ta’ koperazzjoni ma’, pajjiżi li qed jiżviluppaw,

| (c) | il-promozzjoni tal-valuri demokratiċi, tal-iggvernar kif xieraq u tad-drittijiet tal-bniedem fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw; |
| --- | --- |

(c)

il-promozzjoni tal-valuri demokratiċi, tal-iggvernar kif xieraq u tad-drittijiet tal-bniedem fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw;

| 2. | għall-kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-Ftehim ta’ sħubija ACP-UE u għar-relazzjonijiet mal-entitajiet rilevanti; |
| --- | --- |

2.

għall-kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-Ftehim ta’ sħubija ACP-UE u għar-relazzjonijiet mal-entitajiet rilevanti;

| 3. | għall-involviment tal-Parlament fil-missjonijiet ta’ osservazzjoni ta’ elezzjonijiet, fejn hu xieraq b’koperazzjoni ma’ kumitati u delegazzjonijiet oħra rilevanti. |
| --- | --- |

3.

għall-involviment tal-Parlament fil-missjonijiet ta’ osservazzjoni ta’ elezzjonijiet, fejn hu xieraq b’koperazzjoni ma’ kumitati u delegazzjonijiet oħra rilevanti.

Il-kumitat jikkoordina x-xogħol tad-delegazzjonijiet interparlamentari u tad-delegazzjonijiet ad hoc li jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tiegħu.

III.   Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali

Kumitat responsabbli:

għall-kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mat-twaqqif u l-implimentazzjoni tal-politika kummerċjali komuni tal-Unjoni u mar-relazzjonijiet ekonomiċi esterni tagħha, b’mod partikulari:

| 1. | ir-relazzjonijiet finanzjarji, ekonomiċi u kummerċjali ma’ pajjiżi terzi u ma’ organizzazzjonijiet reġjonali; |
| --- | --- |

1.

ir-relazzjonijiet finanzjarji, ekonomiċi u kummerċjali ma’ pajjiżi terzi u ma’ organizzazzjonijiet reġjonali;

| 2. | il-miżuri ta’ armonizzazzjoni teknika jew ta’ standardizzazzjoni teknika f’oqsma koperti minn strumenti ta’ dritt internazzjonali; |
| --- | --- |

2.

il-miżuri ta’ armonizzazzjoni teknika jew ta’ standardizzazzjoni teknika f’oqsma koperti minn strumenti ta’ dritt internazzjonali;

| 3. | ir-relazzjonijiet ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti u ma’ organizzazzjonijiet li jippromwovu integrazzjoni ekonomika u kummerċjali fuq livell reġjonali barra mill-Unjoni; |
| --- | --- |

3.

ir-relazzjonijiet ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti u ma’ organizzazzjonijiet li jippromwovu integrazzjoni ekonomika u kummerċjali fuq livell reġjonali barra mill-Unjoni;

| 4. | ir-relazzjonijiet mal-Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ (WTO), inkluża d-dimensjoni parlamentari tagħha. |
| --- | --- |

4.

ir-relazzjonijiet mal-Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ (WTO), inkluża d-dimensjoni parlamentari tagħha.

Il-kumitat jikkomunika mad-delegazzjonijiet interparlamentari u ad hoc li huma rilevanti dwar l-aspetti ekonomiċi u kummerċjali tar-relazzjonijiet ma’ pajjiżi terzi.

IV.   Kumitat għall-Baġits

Kumitat responsabbli:

| 1. | għall-qafas finanzjarju pluriennali tad-dħul u l-infiq tal-Unjoni u għas-sistema tar-riżorsi tal-Unjoni stess; |
| --- | --- |

1.

għall-qafas finanzjarju pluriennali tad-dħul u l-infiq tal-Unjoni u għas-sistema tar-riżorsi tal-Unjoni stess;

| 2. | għall-prerogattivi baġitarji tal-Parlament, b’mod patikulari l-baġit tal-Unjoni u l-innegozjar u l-implimentazzjoni ta’ ftehimiet interistituzzjonali f’dan il-qasam; |
| --- | --- |

2.

għall-prerogattivi baġitarji tal-Parlament, b’mod patikulari l-baġit tal-Unjoni u l-innegozjar u l-implimentazzjoni ta’ ftehimiet interistituzzjonali f’dan il-qasam;

| 3. | għall-estimi tal-Parlament skont il-proċedura stabbilita fir-Regoli; |
| --- | --- |

3.

għall-estimi tal-Parlament skont il-proċedura stabbilita fir-Regoli;

| 4. | għall-baġit ta’ entitajiet deċentralizzati; |
| --- | --- |

4.

għall-baġit ta’ entitajiet deċentralizzati;

| 5. | għall-attivitajiet finanzjarji tal-Bank Ewropew għall-Investiment; |
| --- | --- |

5.

għall-attivitajiet finanzjarji tal-Bank Ewropew għall-Investiment;

| 6. | biex jiddaħħal fil-baġit il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp, mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-kumitat responsabbli għall-Ftehim ta’ sħubija ACP-UE; |
| --- | --- |

6.

biex jiddaħħal fil-baġit il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp, mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-kumitat responsabbli għall-Ftehim ta’ sħubija ACP-UE;

| 7. | għall-implikazzjonijiet finanzjarji tal-atti kollha tal-Unjoni u għall-kompatibiltà tagħhom mal-Qafas Finanzjarju pluriennali, mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-kumitati rilevanti; |
| --- | --- |

7.

għall-implikazzjonijiet finanzjarji tal-atti kollha tal-Unjoni u għall-kompatibiltà tagħhom mal-Qafas Finanzjarju pluriennali, mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-kumitati rilevanti;

| 8. | għall-issorveljar u l-valutazzjoni tal-implimentazzjoni tal-baġit kurrenti minkejja l-Artikolu 78(1), trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet, proċeduri li għandhom x’jaqsmu mal-organigrammi, approprjazzjonijiet amministrattivi u opinjonijiet dwar proġetti relatati mal-bini li għandhom implikazzjonijiet finanzjarji qawwija; |
| --- | --- |

8.

għall-issorveljar u l-valutazzjoni tal-implimentazzjoni tal-baġit kurrenti minkejja l-Artikolu 78(1), trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet, proċeduri li għandhom x’jaqsmu mal-organigrammi, approprjazzjonijiet amministrattivi u opinjonijiet dwar proġetti relatati mal-bini li għandhom implikazzjonijiet finanzjarji qawwija;

| 9. | għar-Regolament Finanzjarju, bl-esklużjoni ta’ kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-implimentazzjoni, l-amministrazzjoni u l-kontroll tal-baġit. |
| --- | --- |

9.

għar-Regolament Finanzjarju, bl-esklużjoni ta’ kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-implimentazzjoni, l-amministrazzjoni u l-kontroll tal-baġit.

V.   Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit

Kumitat responsabbli:

| 1. | għall-kontroll tal-implimentazzjoni tal-baġit tal-Unjoni u tal-Fond għall-Iżvilupp Ewropew, u għad-deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu mill-Parlament dwar il-kwittanza, inkluża l-proċedura għall-kwittanza interna, u għall-miżuri l-oħra li jakkumpanjaw jew li jimplimentaw dawn id-deċiżjonijiet; |
| --- | --- |

1.

għall-kontroll tal-implimentazzjoni tal-baġit tal-Unjoni u tal-Fond għall-Iżvilupp Ewropew, u għad-deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu mill-Parlament dwar il-kwittanza, inkluża l-proċedura għall-kwittanza interna, u għall-miżuri l-oħra li jakkumpanjaw jew li jimplimentaw dawn id-deċiżjonijiet;

| 2. | għall-għeluq, il-preżentazzjoni u l-verifika tal-kontijiet finanzjarji u tal-karti tal-bilanċ tal-Unjoni, tal-istituzzjonijiet tagħha u tal-entitajiet iffinanzjati minnha, inkluża d-deċiżjoni dwar liema approprjazzjonijiet għandhom jingħaddu ma’ tas-sena ta’ wara u s-saldu tal-bilanċi; |
| --- | --- |

2.

għall-għeluq, il-preżentazzjoni u l-verifika tal-kontijiet finanzjarji u tal-karti tal-bilanċ tal-Unjoni, tal-istituzzjonijiet tagħha u tal-entitajiet iffinanzjati minnha, inkluża d-deċiżjoni dwar liema approprjazzjonijiet għandhom jingħaddu ma’ tas-sena ta’ wara u s-saldu tal-bilanċi;

| 3. | għall-kontoll tal-attivitajiet finanzjarji tal-Bank Ewropew għall-Investiment; |
| --- | --- |

3.

għall-kontoll tal-attivitajiet finanzjarji tal-Bank Ewropew għall-Investiment;

| 4. | għall-monitoraġġ tal-effettività fl-infiq tat-tipi differenti ta’ ffinanzjar tal-Unjoni fl-implimentazzjoni tal-politika tal-Unjoni; |
| --- | --- |

4.

għall-monitoraġġ tal-effettività fl-infiq tat-tipi differenti ta’ ffinanzjar tal-Unjoni fl-implimentazzjoni tal-politika tal-Unjoni;

| 5. | għall-indagar dwar frodi u irregolaritajiet fl-implimentazzjoni tal-baġit tal-Unjoni, għall-miżuri li għandhom bħala skop il-prevenzjoni u l-prosekuzzjoni ta’ dawn il-każijiet, u għall-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni b’mod ġenerali; |
| --- | --- |

5.

għall-indagar dwar frodi u irregolaritajiet fl-implimentazzjoni tal-baġit tal-Unjoni, għall-miżuri li għandhom bħala skop il-prevenzjoni u l-prosekuzzjoni ta’ dawn il-każijiet, u għall-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni b’mod ġenerali;

| 6. | għar-relazzjonijiet mal-Qorti tal-Awdituri, għall-ħatra tal-membri tagħha u għall-konsiderazzjoni tar-rapporti tagħha; |
| --- | --- |

6.

għar-relazzjonijiet mal-Qorti tal-Awdituri, għall-ħatra tal-membri tagħha u għall-konsiderazzjoni tar-rapporti tagħha;

| 7. | għar-Regolament Finanzjarju għal dak li għandu x’jaqsam mal-implimentazzjoni, l-amministrazzjoni u l-kontroll tal-baġit. |
| --- | --- |

7.

għar-Regolament Finanzjarju għal dak li għandu x’jaqsam mal-implimentazzjoni, l-amministrazzjoni u l-kontroll tal-baġit.

VI.   Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

Kumitat responsabbli:

| 1. | għall-politiki ekonomiċi u monetarji tal-Unjoni, għall-operat tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja u għas-sistema monetarja u finanzjarja Ewropea (inklużi r-relazzjonijiet mal-istituzzjonijiet jew l-organizzazzjonijiet rilevanti); |
| --- | --- |

1.

għall-politiki ekonomiċi u monetarji tal-Unjoni, għall-operat tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja u għas-sistema monetarja u finanzjarja Ewropea (inklużi r-relazzjonijiet mal-istituzzjonijiet jew l-organizzazzjonijiet rilevanti);

| 2. | għall-moviment ħieles tal-kapital u tal-pagamenti (pagamenti trans-fruntiera, żona ta’ pagament uniku, bilanċ ta’ pagamenti, moviment ta’ kapital u politika ta’ self u tislif, kontroll tal-moviment ta’ kapital li ġej minn pajjiżi terzi, miżuri li għandhom bħala skop li jinkoraġġixxu l-esportazzjoni tal-kapital tal-Unjoni); |
| --- | --- |

2.

għall-moviment ħieles tal-kapital u tal-pagamenti (pagamenti trans-fruntiera, żona ta’ pagament uniku, bilanċ ta’ pagamenti, moviment ta’ kapital u politika ta’ self u tislif, kontroll tal-moviment ta’ kapital li ġej minn pajjiżi terzi, miżuri li għandhom bħala skop li jinkoraġġixxu l-esportazzjoni tal-kapital tal-Unjoni);

| 3. | għas-sistema internazzjonali monetarja u finanzjarja (inklużi r-relazzjonijiet mal-istituzzjonijiet u l-organizzazzjonijiet finanzjarji u monetarji); |
| --- | --- |

3.

għas-sistema internazzjonali monetarja u finanzjarja (inklużi r-relazzjonijiet mal-istituzzjonijiet u l-organizzazzjonijiet finanzjarji u monetarji);

| 4. | għar-regoli dwar il-kompetizzjoni u l-għajnuna Statali jew pubblika; |
| --- | --- |

4.

għar-regoli dwar il-kompetizzjoni u l-għajnuna Statali jew pubblika;

| 5. | għad-dispożizzjonijiet fiskali; |
| --- | --- |

5.

għad-dispożizzjonijiet fiskali;

| 6. | għar-regolamentazzjoni u s-superviżjoni ta’ servizzi, istituzzjonijiet u swieq finanzjarji, inkluż ir-rappurtaġġ finanzjarju, il-verifika, ir-regoli dwar il-kontabilità, it-tmexxija ta’ kumpaniji u kwistjonijiet oħra marbuta mal-liġi dwar il-kumpaniji u li jikkonċernaw speċifikament is-servizzi finanzjarji. |
| --- | --- |

6.

għar-regolamentazzjoni u s-superviżjoni ta’ servizzi, istituzzjonijiet u swieq finanzjarji, inkluż ir-rappurtaġġ finanzjarju, il-verifika, ir-regoli dwar il-kontabilità, it-tmexxija ta’ kumpaniji u kwistjonijiet oħra marbuta mal-liġi dwar il-kumpaniji u li jikkonċernaw speċifikament is-servizzi finanzjarji.

VII.   Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali

Kumitat responsabbli:

| 1. | għall-politika tal-impjiegi u l-aspetti kollha tal-politika soċjali, bħalma huma l-kundizzjonijiet tax-xogħol, is-sigurtà soċjali u l-protezzjoni soċjali; |
| --- | --- |

1.

għall-politika tal-impjiegi u l-aspetti kollha tal-politika soċjali, bħalma huma l-kundizzjonijiet tax-xogħol, is-sigurtà soċjali u l-protezzjoni soċjali;

| 2. | għall-miżuri ta’ saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol; |
| --- | --- |

2.

għall-miżuri ta’ saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol;

| 3. | għall-Fond Soċjali Ewropew; |
| --- | --- |

3.

għall-Fond Soċjali Ewropew;

| 4. | għall-politika tat-taħriġ vokazzjonali, inklużi l-kwalifiki professjonali; |
| --- | --- |

4.

għall-politika tat-taħriġ vokazzjonali, inklużi l-kwalifiki professjonali;

| 5. | għall-moviment ħieles tal-ħaddiema u tal-pensjonanti; |
| --- | --- |

5.

għall-moviment ħieles tal-ħaddiema u tal-pensjonanti;

| 6. | għad-djalogu soċjali; |
| --- | --- |

6.

għad-djalogu soċjali;

| 7. | għall-forom kollha ta’ diskriminazzjoni fuq il-post tax-xogħol u fis-suq tax-xogħol ħlief għad-diskriminazzjoni sesswali; |
| --- | --- |

7.

għall-forom kollha ta’ diskriminazzjoni fuq il-post tax-xogħol u fis-suq tax-xogħol ħlief għad-diskriminazzjoni sesswali;

| 8. | għar-relazzjonijiet:






  — | maċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali (Cedefop), |
| --- | --- | --- |

8.

għar-relazzjonijiet:

—

maċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali (Cedefop),

| — | mal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonjiet tal-Għajxien u tax-Xogħol, |
| --- | --- |

—

mal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonjiet tal-Għajxien u tax-Xogħol,

| — | mal-Fondazzjoni Ewropea ghat-Taħriġ, |
| --- | --- |

—

mal-Fondazzjoni Ewropea ghat-Taħriġ,

| — | mal-Agenzija Ewropea għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol; |
| --- | --- |

—

mal-Agenzija Ewropea għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol;

kif ukoll għar-relazzjonijiet ma’ entitajiet oħra rilevanti tal-UE u ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali oħra.

VIII.   Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel

Kumitat responsabbli:

| 1. | għall-politika ambjentali u għall-miżuri ta’ protezzjoni tal-ambjent, b’mod partikulari dawk li jikkonċernaw:






  (a) | it-tniġġis tal-arja, tal-ħamrija u tal-ilma, l-immaniġġjar u r-riċiklaġġ tal-iskart, is-sustanzi u l-taħlitiet perikolużi, il-livelli tal-ħsejjes, il-bidla fil-klima, il-protezzjoni tal-bijodiversità, |
| --- | --- | --- |

1.

għall-politika ambjentali u għall-miżuri ta’ protezzjoni tal-ambjent, b’mod partikulari dawk li jikkonċernaw:

(a)

it-tniġġis tal-arja, tal-ħamrija u tal-ilma, l-immaniġġjar u r-riċiklaġġ tal-iskart, is-sustanzi u l-taħlitiet perikolużi, il-livelli tal-ħsejjes, il-bidla fil-klima, il-protezzjoni tal-bijodiversità,

| (b) | l-iżvilupp sostenibbli, |
| --- | --- |

(b)

l-iżvilupp sostenibbli,

| (c) | il-miżuri u l-ftehimiet internazzjonali u reġjunali għall-protezzjoni tal-ambjent, |
| --- | --- |

(c)

il-miżuri u l-ftehimiet internazzjonali u reġjunali għall-protezzjoni tal-ambjent,

| (d) | it-tiswija ta’ ħsara ambjentali, |
| --- | --- |

(d)

it-tiswija ta’ ħsara ambjentali,

| (e) | il-protezzjoni ċivili, |
| --- | --- |

(e)

il-protezzjoni ċivili,

| (f) | l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent; |
| --- | --- |

(f)

l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent;

| (g) | l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi; |
| --- | --- |

(g)

l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi;

| 2. | għas-saħħa pubblika, b’mod partikulari:






  (a) | il-programmi u l-miżuri speċifiċi fil-qasam tas-saħħa pubblika, |
| --- | --- | --- |

2.

għas-saħħa pubblika, b’mod partikulari:

(a)

il-programmi u l-miżuri speċifiċi fil-qasam tas-saħħa pubblika,

| (b) | il-prodotti farmaċewtiċi u kożmetiċi, |
| --- | --- |

(b)

il-prodotti farmaċewtiċi u kożmetiċi,

| (c) | l-aspetti tas-saħħa tat-terroriżmu bijoloġiku, |
| --- | --- |

(c)

l-aspetti tas-saħħa tat-terroriżmu bijoloġiku,

| (d) | l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini u ċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard; |
| --- | --- |

(d)

l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini u ċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard;

| 3. | għall-kwistjonijiet ta’ sikurezza tal-ikel, b’mod partikulari:






  (a) | it-tikkettar u s-sikurezza tal-prodotti tal-ikel, |
| --- | --- | --- |

3.

għall-kwistjonijiet ta’ sikurezza tal-ikel, b’mod partikulari:

(a)

it-tikkettar u s-sikurezza tal-prodotti tal-ikel,

| (b) | il-leġiżlazzjoni veterinarja dwar il-protezzjoni mir-riskji għas-saħħa tal-bniedem; il-kontrolli ta’ saħħa pubblika fuq il-prodotti tal-ikel u fuq is-sistemi tal-produzzjoni tal-ikel, |
| --- | --- |

(b)

il-leġiżlazzjoni veterinarja dwar il-protezzjoni mir-riskji għas-saħħa tal-bniedem; il-kontrolli ta’ saħħa pubblika fuq il-prodotti tal-ikel u fuq is-sistemi tal-produzzjoni tal-ikel,

| (c) | l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel u l-Uffiċju Ewropew għall-Ikel u s-Servizzi Veterinarji. |
| --- | --- |

(c)

l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel u l-Uffiċju Ewropew għall-Ikel u s-Servizzi Veterinarji.

IX.   Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija

Kumitat responsabbli:

| 1. | għall-politika industrijali tal-Unjoni u għall-applikazzjoni ta’ teknoloġiji ġodda, inklużi l-miżuri li għandhom x’jaqsmu mal-intrapriżi żgħar u medji; |
| --- | --- |

1.

għall-politika industrijali tal-Unjoni u għall-applikazzjoni ta’ teknoloġiji ġodda, inklużi l-miżuri li għandhom x’jaqsmu mal-intrapriżi żgħar u medji;

| 2. | għall-politika tal-Unjoni dwar ir-riċerka, inluż it-tixrid u l-esplojtazzjoni tar-riżultati tar-riċerka; |
| --- | --- |

2.

għall-politika tal-Unjoni dwar ir-riċerka, inluż it-tixrid u l-esplojtazzjoni tar-riżultati tar-riċerka;

| 3. | għall-politika spazjali; |
| --- | --- |

3.

għall-politika spazjali;

| 4. | għall-attivitajiet taċ-Ċentru ta’ Riċerka Konġunta u tal-Uffiċju Ċentrali għall-Kejl Nukleari, kif ukoll il-JET, l-ITER u proġetti oħra fl-istess qasam; |
| --- | --- |

4.

għall-attivitajiet taċ-Ċentru ta’ Riċerka Konġunta u tal-Uffiċju Ċentrali għall-Kejl Nukleari, kif ukoll il-JET, l-ITER u proġetti oħra fl-istess qasam;

| 5. | għall-miżuri tal-Unjoni fil-qasam tal-politika tal-enerġija b’mod ġenerali, għas-sigurtà tal-provista tal-enerġija u għall-effiċjenza tal-enerġija, inkluż it-twaqqif u l-iżvilupp ta’ networks trans-Ewropej fis-settur tal-infrastruttura tal-enerġija; |
| --- | --- |

5.

għall-miżuri tal-Unjoni fil-qasam tal-politika tal-enerġija b’mod ġenerali, għas-sigurtà tal-provista tal-enerġija u għall-effiċjenza tal-enerġija, inkluż it-twaqqif u l-iżvilupp ta’ networks trans-Ewropej fis-settur tal-infrastruttura tal-enerġija;

| 6. | għat-Trattat Euratom u l-Aġenzija ta’ Provista tal-Euratom; għas-sigurtà nukleari, għall-għeluq tal-istabbilimenti nukleari u għat-tneħħija tal-iskart fis-settur nukleari; |
| --- | --- |

6.

għat-Trattat Euratom u l-Aġenzija ta’ Provista tal-Euratom; għas-sigurtà nukleari, għall-għeluq tal-istabbilimenti nukleari u għat-tneħħija tal-iskart fis-settur nukleari;

| 7. | għas-soċjetà tal-informazzjoni u għat-teknoloġija tal-informazzjoni, inkluż it-twaqqif u l-iżvilupp ta’ networks trans-Ewropej fis-settur tal-infrastruttura tat-telekomunikazzjoni. |
| --- | --- |

7.

għas-soċjetà tal-informazzjoni u għat-teknoloġija tal-informazzjoni, inkluż it-twaqqif u l-iżvilupp ta’ networks trans-Ewropej fis-settur tal-infrastruttura tat-telekomunikazzjoni.

X.   Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur

Kumitat responsabbli:

| 1. | għall-koordinazzjoni fuq livell tal-Unjoni tal-leġiżlazzjoni nazzjonali fil-qasam tas-suq intern u għall-Unjoni doganali, b’mod partikulari:






  (a) | il-moviment ħieles tal-merkanzija, inkluża l-armonizzazzjoni tal-istandards tekniċi, |
| --- | --- | --- |

1.

għall-koordinazzjoni fuq livell tal-Unjoni tal-leġiżlazzjoni nazzjonali fil-qasam tas-suq intern u għall-Unjoni doganali, b’mod partikulari:

(a)

il-moviment ħieles tal-merkanzija, inkluża l-armonizzazzjoni tal-istandards tekniċi,

| (b) | id-dritt li wieħed jiftaħ negozju jew jagħti servizz, |
| --- | --- |

(b)

id-dritt li wieħed jiftaħ negozju jew jagħti servizz,

| (c) | il-libertà tal-għoti ta’ servizzi, ħlief fis-settur finanzjarju u fis-settur postali; |
| --- | --- |

(c)

il-libertà tal-għoti ta’ servizzi, ħlief fis-settur finanzjarju u fis-settur postali;

| 2. | għall-miżuri li għandhom bħala skop l-identifikazzjoni u t-tneħħija ta’ affarijiet li jistgħu jkunu ta’ xkiel għall-operat tas-suq intern; |
| --- | --- |

2.

għall-miżuri li għandhom bħala skop l-identifikazzjoni u t-tneħħija ta’ affarijiet li jistgħu jkunu ta’ xkiel għall-operat tas-suq intern;

| 3. | għall-promozzjoni u l-ħarsien tal-interessi ekonomiċi tal-konsumatur, ħlief għall-kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mas-saħħa u s-sigurtà tal-ikel, fil-kuntest tat-twaqqif tas-suq intern. |
| --- | --- |

3.

għall-promozzjoni u l-ħarsien tal-interessi ekonomiċi tal-konsumatur, ħlief għall-kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mas-saħħa u s-sigurtà tal-ikel, fil-kuntest tat-twaqqif tas-suq intern.

XI.   Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu

Kumitat responsabbli:

| 1. | għall-kswistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-iżvilupp ta’ politika komuni għat-trasport ferrovjarju, fuq it-toroq, f’passaġġi tal-ilma interni, bil-baħar u bl-ajru, b’mod partikulari:






  (a) | għar-regoli komuni applikabbli għat-trasport fl-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- | --- |

1.

għall-kswistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-iżvilupp ta’ politika komuni għat-trasport ferrovjarju, fuq it-toroq, f’passaġġi tal-ilma interni, bil-baħar u bl-ajru, b’mod partikulari:

(a)

għar-regoli komuni applikabbli għat-trasport fl-Unjoni Ewropea,

| (b) | għat-twaqqif u l-iżvilupp ta’ networks trans-Ewropej fil-qasam tal-infrastruttura tat-trasport, |
| --- | --- |

(b)

għat-twaqqif u l-iżvilupp ta’ networks trans-Ewropej fil-qasam tal-infrastruttura tat-trasport,

| (c) | għall-għoti ta’ servizzi ta’ trasport u għar-relazzjonijiet ma’ pajjiżi terzi fil-qasam tat-trasport, |
| --- | --- |

(c)

għall-għoti ta’ servizzi ta’ trasport u għar-relazzjonijiet ma’ pajjiżi terzi fil-qasam tat-trasport,

| (d) | għas-sigurtà tat-trasport, |
| --- | --- |

(d)

għas-sigurtà tat-trasport,

| (e) | għar-relazzjonijiet ma’ entitajiet u organizzazzjonijiet internazzjonali tat-trasport; |
| --- | --- |

(e)

għar-relazzjonijiet ma’ entitajiet u organizzazzjonijiet internazzjonali tat-trasport;

| 2. | għas-servizzi postali; |
| --- | --- |

2.

għas-servizzi postali;

| 3. | għat-turiżmu. |
| --- | --- |

3.

għat-turiżmu.

XII.   Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali

Kumitat responsabbli:

għall-politika reġjonali u ta’ koeżjoni, b’mod partikulari:

| (a) | il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond għall-Koeżjoni u l-istrumenti l-oħra tal-politika reġjonali tal-Unjoni, |
| --- | --- |

(a)

il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond għall-Koeżjoni u l-istrumenti l-oħra tal-politika reġjonali tal-Unjoni,

| (b) | il-valutazzjoni tal-effett ta’ politiki oħra Ewropej fuq il-koeżjoni ekonomika u soċjali, |
| --- | --- |

(b)

il-valutazzjoni tal-effett ta’ politiki oħra Ewropej fuq il-koeżjoni ekonomika u soċjali,

| (c) | il-koordinazzjoni tal-istrumenti strutturali tal-Unjoni, |
| --- | --- |

(c)

il-koordinazzjoni tal-istrumenti strutturali tal-Unjoni,

| (d) | ir-reġjuni u l-gżejjer l-aktar imbiegħda, kif ukoll il-koperazzjoni trans-fruntiera u bejn ir-reġjuni, |
| --- | --- |

(d)

ir-reġjuni u l-gżejjer l-aktar imbiegħda, kif ukoll il-koperazzjoni trans-fruntiera u bejn ir-reġjuni,

| (e) | ir-relazzjonijiet mal-Kumitat għar-Reġjuni, l-organizzazzjonijiet ta’ koperazzjoni bejn ir-reġjuni u l-awtoritajiet reġjonali. |
| --- | --- |

(e)

ir-relazzjonijiet mal-Kumitat għar-Reġjuni, l-organizzazzjonijiet ta’ koperazzjoni bejn ir-reġjuni u l-awtoritajiet reġjonali.

XIII.   Kumitat għall-Agrikultura u l-Iżvilupp Rurali

Kumitat responsabbli:

| 1. | għall-operat u l-iżvilupp tal-politika agrikola komuni; |
| --- | --- |

1.

għall-operat u l-iżvilupp tal-politika agrikola komuni;

| 2. | għall-iżvilupp rurali, inklużi l-attivitajiet tal-istrumenti finanzjarji rilevanti; |
| --- | --- |

2.

għall-iżvilupp rurali, inklużi l-attivitajiet tal-istrumenti finanzjarji rilevanti;

| 3. | għal-leġiżlazzjoni dwar:






  (a) | kwistjonijiet veterinarji u li għandhom x’jaqsmu mas-saħħa tal-pjanti u mal-għalf kompost, kemm-il darba dawn il-miżuri ma jkunux intiżi sabiex titħares s-saħħa tal-bniedem, |
| --- | --- | --- |

3.

għal-leġiżlazzjoni dwar:

(a)

kwistjonijiet veterinarji u li għandhom x’jaqsmu mas-saħħa tal-pjanti u mal-għalf kompost, kemm-il darba dawn il-miżuri ma jkunux intiżi sabiex titħares s-saħħa tal-bniedem,

| (b) | it-trobbija u l-benesseri tal-annimali; |
| --- | --- |

(b)

it-trobbija u l-benesseri tal-annimali;

| 4. | għat-titjib fil-kwalità tal-prodotti agrikoli; |
| --- | --- |

4.

għat-titjib fil-kwalità tal-prodotti agrikoli;

| 5. | għall-provvista ta’ materja prima għall-agrikoltura; |
| --- | --- |

5.

għall-provvista ta’ materja prima għall-agrikoltura;

| 6. | għall-Uffiċċju Komunitarju għall-Varjetajiet tal-Pjanti; |
| --- | --- |

6.

għall-Uffiċċju Komunitarju għall-Varjetajiet tal-Pjanti;

| 7. | għall-foresti. |
| --- | --- |

7.

għall-foresti.

XIV.   Kumitat għas-Sajd

Kumitat responsabbli:

| 1. | għall-operat u l-iżvilupp tal-politika komuni tas-sajd u għall-amministrazzjoni tagħha; |
| --- | --- |

1.

għall-operat u l-iżvilupp tal-politika komuni tas-sajd u għall-amministrazzjoni tagħha;

| 2. | għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd; |
| --- | --- |

2.

għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd;

| 3. | għall-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam tal-prodotti tas-sajd; |
| --- | --- |

3.

għall-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam tal-prodotti tas-sajd;

| 4. | għall-politika strutturali fis-setturi tas-sajd u l-akwakultura, inklużi l-istrumenti finanzjarji għall-għajnuna fis-sajd; |
| --- | --- |

4.

għall-politika strutturali fis-setturi tas-sajd u l-akwakultura, inklużi l-istrumenti finanzjarji għall-għajnuna fis-sajd;

| 5. | għall-ftehimiet internazzjonali dwar is-sajd. |
| --- | --- |

5.

għall-ftehimiet internazzjonali dwar is-sajd.

XV.   Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni

Kumitat responsabbli:

| 1. | għall-aspetti kulturali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari:






  (a) | it-titjib fil-konoxxenza u fid-disseminazzjoni tal-kultura, |
| --- | --- | --- |

1.

għall-aspetti kulturali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari:

(a)

it-titjib fil-konoxxenza u fid-disseminazzjoni tal-kultura,

| (b) | il-protezzjoni u l-promozzjoni tad-diversità kulturali u lingwistika, |
| --- | --- |

(b)

il-protezzjoni u l-promozzjoni tad-diversità kulturali u lingwistika,

| (c) | il-konservazzjoni u l-ħarsien tal-patrimonju kulturali, l-iskambji kulturali u l-kreazzjoni artistika; |
| --- | --- |

(c)

il-konservazzjoni u l-ħarsien tal-patrimonju kulturali, l-iskambji kulturali u l-kreazzjoni artistika;

| 2. | għall-politika tal-Unjoni fil-qasam tal-edukazzjoni, inkluż il-qasam ta’ edukazzjoni ogħla fl-Ewropa, il-promozzjoni tas-sistema ta’ skejjel Ewropej u t-tagħlim tul il-ħajja; |
| --- | --- |

2.

għall-politika tal-Unjoni fil-qasam tal-edukazzjoni, inkluż il-qasam ta’ edukazzjoni ogħla fl-Ewropa, il-promozzjoni tas-sistema ta’ skejjel Ewropej u t-tagħlim tul il-ħajja;

| 3. | għall-politika awdjoviżiva u l-aspetti kulturali u edukattivi tas-soċjetà tal-informazzjoni; |
| --- | --- |

3.

għall-politika awdjoviżiva u l-aspetti kulturali u edukattivi tas-soċjetà tal-informazzjoni;

| 4. | għall-politika dwar iż-żgħażagħ u l-iżvilupp ta’ politika għall-isport u għall-attivitajiet rikreattivi; |
| --- | --- |

4.

għall-politika dwar iż-żgħażagħ u l-iżvilupp ta’ politika għall-isport u għall-attivitajiet rikreattivi;

| 5. | għall-politika tal-informazzjoni u tal-midja; |
| --- | --- |

5.

għall-politika tal-informazzjoni u tal-midja;

| 6. | għall-koperazzjoni ma’ pajjiżi terzi fl-oqsma tal-kultura u l-edukazzjoni u għar-relazzjonijiet mal-organizzazzjonijiet u l-entitajiet internazzjonali kkonċernati. |
| --- | --- |

6.

għall-koperazzjoni ma’ pajjiżi terzi fl-oqsma tal-kultura u l-edukazzjoni u għar-relazzjonijiet mal-organizzazzjonijiet u l-entitajiet internazzjonali kkonċernati.

XVI.   Kumitat għall-Affarijiet Legali

Kumitat responsabbli:

| 1. | għall-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tal-Liġi tal-Unjoni, u għall-konformità tal-atti tal-Unjoni mal-leġiżlazzjoni primarja, b’mod partikulari l-għażla tal-bażi legali u r-rispett tal-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità; |
| --- | --- |

1.

għall-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tal-Liġi tal-Unjoni, u għall-konformità tal-atti tal-Unjoni mal-leġiżlazzjoni primarja, b’mod partikulari l-għażla tal-bażi legali u r-rispett tal-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità;

| 2. | għall-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tal-liġi internazzjonali, għal dak li jikkonċerna l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

2.

għall-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tal-liġi internazzjonali, għal dak li jikkonċerna l-Unjoni Ewropea;

| 3. | għas-simplifikazzjoni tal-liġi tal-Unjoni, b’mod partikulari l-proposti leġiżlattivi għall-kodifikazzjoni uffiċjali tagħha; |
| --- | --- |

3.

għas-simplifikazzjoni tal-liġi tal-Unjoni, b’mod partikulari l-proposti leġiżlattivi għall-kodifikazzjoni uffiċjali tagħha;

| 4. | għall-ħarsien legali tad-drittijiet u l-prerogattivi tal-Parlament, inkluża l-parteċipazzjoni tal-Parlament f’kawżi quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

4.

għall-ħarsien legali tad-drittijiet u l-prerogattivi tal-Parlament, inkluża l-parteċipazzjoni tal-Parlament f’kawżi quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea;

| 5. | għall-atti tal-Unjoni li jaffettwaw il-liġijiet tal-Istati Membri, b’mod partikulari fl-oqsma:






  (a) | tal-liġi ċivili u kummerċjali, |
| --- | --- | --- |

5.

għall-atti tal-Unjoni li jaffettwaw il-liġijiet tal-Istati Membri, b’mod partikulari fl-oqsma:

(a)

tal-liġi ċivili u kummerċjali,

| (b) | tal-liġi dwar il-kumpaniji, |
| --- | --- |

(b)

tal-liġi dwar il-kumpaniji,

| (c) | tal-liġi dwar il-proprjetà intellettwali, |
| --- | --- |

(c)

tal-liġi dwar il-proprjetà intellettwali,

| (d) | tal-liġi proċedurali; |
| --- | --- |

(d)

tal-liġi proċedurali;

| 6. | għall-miżuri rigward il-koperazzjoni ġudizzjarja u amministrattiva fil-qasam ċivili; |
| --- | --- |

6.

għall-miżuri rigward il-koperazzjoni ġudizzjarja u amministrattiva fil-qasam ċivili;

| 7. | għar-responsabbiltà ambjentali u għas-sanzjonijiet applikabbli għal delitti kontra l-ambjent; |
| --- | --- |

7.

għar-responsabbiltà ambjentali u għas-sanzjonijiet applikabbli għal delitti kontra l-ambjent;

| 8. | għall-kwistjonijiet etiċi li għandhom x’jaqsmu ma’ teknoloġiji ġodda, bl-applikazzjoni tal-proċedura b’kumitati assoċjati mal-kumitati rilevanti; |
| --- | --- |

8.

għall-kwistjonijiet etiċi li għandhom x’jaqsmu ma’ teknoloġiji ġodda, bl-applikazzjoni tal-proċedura b’kumitati assoċjati mal-kumitati rilevanti;

| 9. | għall-Istatut tal-Membri u għar-Regolamenti tal-Persunal tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

9.

għall-Istatut tal-Membri u għar-Regolamenti tal-Persunal tal-Unjoni Ewropea;

| 10. | għall-privileġġi u l-immunitajiet, kif ukoll għall-verifika tal-kredenzjali tal-Membri; |
| --- | --- |

10.

għall-privileġġi u l-immunitajiet, kif ukoll għall-verifika tal-kredenzjali tal-Membri;

| 11. | għall-organizzazzjoni u għall-istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

11.

għall-organizzazzjoni u għall-istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea;

| 12. | għall-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern. |
| --- | --- |

12.

għall-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern.

XVII.   Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

Kumitat responsabbli:

| 1. | għall-protezzjoni tad-drittijiet taċ-ċittadini fit-territorju tal-Unjoni, tad-drittijiet tal-bniedem u d-drittijiet fundamentali, inkluża l-protezzjoni tal-minoranzi, kif stipulat fit-Trattati u fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

1.

għall-protezzjoni tad-drittijiet taċ-ċittadini fit-territorju tal-Unjoni, tad-drittijiet tal-bniedem u d-drittijiet fundamentali, inkluża l-protezzjoni tal-minoranzi, kif stipulat fit-Trattati u fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea;

| 2. | għall-miżuri meħtieġa fil-ġlieda kontra kull tip ta’ diskriminazzjoni, ħlief id-diskrimazzjoni sesswali jew id-diskriminazzjoni fuq il-post tax-xogħol u fis-suq tax-xogħol; |
| --- | --- |

2.

għall-miżuri meħtieġa fil-ġlieda kontra kull tip ta’ diskriminazzjoni, ħlief id-diskrimazzjoni sesswali jew id-diskriminazzjoni fuq il-post tax-xogħol u fis-suq tax-xogħol;

| 3. | għal-leġiżlazzjoni fl-oqsma tat-trasparenza u tal-protezzjoni tal-persuni fiżiċi f’dak li għandu x’jaqsam mal-iproċessar ta’ informazzjoni personali; |
| --- | --- |

3.

għal-leġiżlazzjoni fl-oqsma tat-trasparenza u tal-protezzjoni tal-persuni fiżiċi f’dak li għandu x’jaqsam mal-iproċessar ta’ informazzjoni personali;

| 4. | għat-twaqqif u l-iżvilupp ta’ żona ta’ liberta', sigurtà u ġustizzja, b’mod partikulari:






  (a) | miżuri li għandhom x’jaqsmu mad-dħul u l-moviment tal-persuni, mal-asil u l-migrazzjoni, |
| --- | --- | --- |

4.

għat-twaqqif u l-iżvilupp ta’ żona ta’ liberta', sigurtà u ġustizzja, b’mod partikulari:

(a)

miżuri li għandhom x’jaqsmu mad-dħul u l-moviment tal-persuni, mal-asil u l-migrazzjoni,

| (b) | miżuri li għandhom x’jaqsmu mal-ġestjoni integrata tal-fruntieri komuni, |
| --- | --- |

(b)

miżuri li għandhom x’jaqsmu mal-ġestjoni integrata tal-fruntieri komuni,

| (c) | miżuri li għandhom x’jaqsmu mal-koperazzjoni tal-pulizija u mal-koperazzjoni ġudizjarja fil-qasam kriminali; |
| --- | --- |

(c)

miżuri li għandhom x’jaqsmu mal-koperazzjoni tal-pulizija u mal-koperazzjoni ġudizjarja fil-qasam kriminali;

| 5. | għall-Osservatorju Ewropew għad-Drogi u t-Tossikodipendenza u l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali, l-Europol, l-Eurojust, iċ-Cepol u entitajiet u aġenziji oħra li joperaw fl-istess qasam; |
| --- | --- |

5.

għall-Osservatorju Ewropew għad-Drogi u t-Tossikodipendenza u l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali, l-Europol, l-Eurojust, iċ-Cepol u entitajiet u aġenziji oħra li joperaw fl-istess qasam;

| 6. | għad-determinazzjoni ta’ riskju evidenti ta’ ksur gravi, min-naħa ta’ Stat Membru, tal-prinċipji li huma komuni għall-Istati Membri. |
| --- | --- |

6.

għad-determinazzjoni ta’ riskju evidenti ta’ ksur gravi, min-naħa ta’ Stat Membru, tal-prinċipji li huma komuni għall-Istati Membri.

XVIII.   Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali

Kumitat responsabbli:

| 1. | għall-aspetti istituzzjonali tal-proċess ta’ intergrazzjoni Ewropea, b’mod partikulari fil-qafas tal-preparazzjoni u tal-ħidma tal-konvenzjonijiet u l-konferenzi intergovernattivi; |
| --- | --- |

1.

għall-aspetti istituzzjonali tal-proċess ta’ intergrazzjoni Ewropea, b’mod partikulari fil-qafas tal-preparazzjoni u tal-ħidma tal-konvenzjonijiet u l-konferenzi intergovernattivi;

| 2. | għall-implimentazzjoni tat-Trattat tal-UE u għall-evalwazzjoni tal-operat tiegħu; |
| --- | --- |

2.

għall-implimentazzjoni tat-Trattat tal-UE u għall-evalwazzjoni tal-operat tiegħu;

| 3. | għall-konsegwenzi istituzzjonali tan-negozjati tat-tkabbir tal-Unjoni; |
| --- | --- |

3.

għall-konsegwenzi istituzzjonali tan-negozjati tat-tkabbir tal-Unjoni;

| 4. | għar-relazzjonijiet interistituzzjonali, inkluż l-eżami tal-ftehimiet interistituzzjonali skont l-Artikolu 127(2) tar-Regoli ta’ Proċedura, minħabba li jridu jiġu approvati mill-Parlament; |
| --- | --- |

4.

għar-relazzjonijiet interistituzzjonali, inkluż l-eżami tal-ftehimiet interistituzzjonali skont l-Artikolu 127(2) tar-Regoli ta’ Proċedura, minħabba li jridu jiġu approvati mill-Parlament;

| 5. | għall-proċedura elettorali uniformi; |
| --- | --- |

5.

għall-proċedura elettorali uniformi;

| 6. | għall-partiti politiċi fuq livell Ewropew, mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi tal-Bureau; |
| --- | --- |

6.

għall-partiti politiċi fuq livell Ewropew, mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi tal-Bureau;

| 7. | għad-determinazzjoni tal-eżistenza ta’ ksur gravi u persistenti, min-naħa ta’ Stat Membru, tal-prinċipji li huma komuni għall-Istati Membri; |
| --- | --- |

7.

għad-determinazzjoni tal-eżistenza ta’ ksur gravi u persistenti, min-naħa ta’ Stat Membru, tal-prinċipji li huma komuni għall-Istati Membri;

| 8. | għall-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura u l-proposti għal emendi għar-Regoli. |
| --- | --- |

8.

għall-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura u l-proposti għal emendi għar-Regoli.

XIX.   Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

Kumitat responsabbli:

| 1. | għad-definizzjoni, il-promozzjoni u l-protezzjoni tad-drittijiet tan-nisa fl-Unjoni u għall-miżuri Komunitarji relatati; |
| --- | --- |

1.

għad-definizzjoni, il-promozzjoni u l-protezzjoni tad-drittijiet tan-nisa fl-Unjoni u għall-miżuri Komunitarji relatati;

| 2. | għall-promozzjoni tad-drittijiet tan-nisa f’pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

2.

għall-promozzjoni tad-drittijiet tan-nisa f’pajjiżi terzi;

| 3. | għall-politika ta’ opportunitajiet indaqs, inkluża l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa għal dak li għandu x’jaqsam mal-opportunitajiet fis-suq tax-xogħol u t-trattament fuq il-post tax-xogħol; |
| --- | --- |

3.

għall-politika ta’ opportunitajiet indaqs, inkluża l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa għal dak li għandu x’jaqsam mal-opportunitajiet fis-suq tax-xogħol u t-trattament fuq il-post tax-xogħol;

| 4. | għall-eliminazzjoni ta’ kull tip ta’ diskriminazzjoni sesswali; |
| --- | --- |

4.

għall-eliminazzjoni ta’ kull tip ta’ diskriminazzjoni sesswali;

| 5. | għall-implimentazzjoni u aktar żvilupp fil-qasam tal-gender mainstreaming fis-setturi kollha; |
| --- | --- |

5.

għall-implimentazzjoni u aktar żvilupp fil-qasam tal-gender mainstreaming fis-setturi kollha;

| 6. | għas-segwitu u l-implimentazzjoni ta’ ftehimiet u konvenzjonijiet internazzjonali li għandhom x’jaqsmu mad-drittijiet tan-nisa; |
| --- | --- |

6.

għas-segwitu u l-implimentazzjoni ta’ ftehimiet u konvenzjonijiet internazzjonali li għandhom x’jaqsmu mad-drittijiet tan-nisa;

| 7. | għall-politika ta’ informazzjoni dwar in-nisa. |
| --- | --- |

7.

għall-politika ta’ informazzjoni dwar in-nisa.

XX.   Kumitat għall-Petizzjonijiet

Kumitat responsabbli:

| 1. | għall-petizzjonijiet; |
| --- | --- |

1.

għall-petizzjonijiet;

| 2. | għar-relazzjonijiet mal-Ombudsman Ewropew. |
| --- | --- |

2.

għar-relazzjonijiet mal-Ombudsman Ewropew.

---

(1)  Adottat permezz ta' deċiżjoni tal-Parlament tas-6 ta' Mejju 2009.

---

ANNESS VIII

DOKUMENTI U INFORMAZZJONI KUNFIDENZJALI U SENSITTIVI

A.   Eżami ta’ dokumenti kunfidenzjali mibgħuta lill-Parlament

Proċedura għall-eżami ta’ dokumenti kunfidenzjali mibgħuta lill-Parlament Ewropew (1)

| 1. | B’dokumenti kunfidenzjali nfissru dokumenti u informazzjoni li għalihom il-pubbliku jista’ ma jingħatax aċċess, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1049/2001, u għandhom jinkludu dokumenti sensittivi kif iddefiniti fl-Artikolu 9 tar-Regolament.
  Meta waħda mill-istituzzjonijiet ikollha dubju dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti li jaslu l-Parlament, il-każ għandu jitressaq quddiem il-Kumitat Interistituzzjonali, skont l-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001.
  Meta dokumenti kunfidenzjali jintbagħtu lill-Parlament, iċ-Chairman tal-Kumitat Parlamentari responsabbli għandu awtomatikament japplika l-proċedura ta’ kunfidenzjalità kif stipulat fil-paragrafu 3 hawn taħt. |
| --- | --- |

1.

B’dokumenti kunfidenzjali nfissru dokumenti u informazzjoni li għalihom il-pubbliku jista’ ma jingħatax aċċess, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1049/2001, u għandhom jinkludu dokumenti sensittivi kif iddefiniti fl-Artikolu 9 tar-Regolament.

Meta waħda mill-istituzzjonijiet ikollha dubju dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti li jaslu l-Parlament, il-każ għandu jitressaq quddiem il-Kumitat Interistituzzjonali, skont l-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001.

Meta dokumenti kunfidenzjali jintbagħtu lill-Parlament, iċ-Chairman tal-Kumitat Parlamentari responsabbli għandu awtomatikament japplika l-proċedura ta’ kunfidenzjalità kif stipulat fil-paragrafu 3 hawn taħt.

| 2. | Kwalunkwe kumitat tal-Parlament Ewropew għandu jkun jista’ japplika l-proċedura ta’ kunfidenzjalità għal xi biċċa informazzjoni jew dokument, jekk jintalab li jagħmel dan bil-kliem jew bil-kitba minn wieħed mill-membri tiegħu. Maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-membri hija meħtieġa sabiex tiġi applikata l-proċedura ta’ kunfidenzjalità. |
| --- | --- |

2.

Kwalunkwe kumitat tal-Parlament Ewropew għandu jkun jista’ japplika l-proċedura ta’ kunfidenzjalità għal xi biċċa informazzjoni jew dokument, jekk jintalab li jagħmel dan bil-kliem jew bil-kitba minn wieħed mill-membri tiegħu. Maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-membri hija meħtieġa sabiex tiġi applikata l-proċedura ta’ kunfidenzjalità.

| 3. | Malli ċ-Chairman tal-kumitat jiddikkjara li l-proċeduri huma kunfidenzjali, l-aċċess għal dawn għandu jingħata biss lill-Membri tal-kumitat u lill-uffiċjali u esperti li ġew nominati minn qabel miċ-Chairman u li l-preżenza tagħhom tkun assolutament meħtieġa.
  Id-dokumenti għandhom jingħataw numru u għandhom jitqassmu fil-bidu ta’ kull laqgħa u jinġabru fl-aħħar. M’għandhom jittieħdu l-ebda noti jew bla dubju kopji fotostatiċi tad-dokumenti.
  Id-diskussjoni dwar punt trattat skont il-proċedura ta’ kunfidenzjalità m’għandhiex tissemma fil-minuti tal-laqgħa. Id-deċiżjoni rilevanti biss, jekk tittieħed, tista’ titniżżel. |
| --- | --- |

3.

Malli ċ-Chairman tal-kumitat jiddikkjara li l-proċeduri huma kunfidenzjali, l-aċċess għal dawn għandu jingħata biss lill-Membri tal-kumitat u lill-uffiċjali u esperti li ġew nominati minn qabel miċ-Chairman u li l-preżenza tagħhom tkun assolutament meħtieġa.

Id-dokumenti għandhom jingħataw numru u għandhom jitqassmu fil-bidu ta’ kull laqgħa u jinġabru fl-aħħar. M’għandhom jittieħdu l-ebda noti jew bla dubju kopji fotostatiċi tad-dokumenti.

Id-diskussjoni dwar punt trattat skont il-proċedura ta’ kunfidenzjalità m’għandhiex tissemma fil-minuti tal-laqgħa. Id-deċiżjoni rilevanti biss, jekk tittieħed, tista’ titniżżel.

| 4. | Tliet membri ta’ kumitat li applika l-proċedura kunfidenzjali jistgħu jagħmlu talba biex jiġi kkunsidrat ksur ta’ kunfidenzjalità, u din it-talba tista’ titniżżel fl-aġenda. B’maġġoranza tal-membri, il-kumitat jista’ jiddeċiedi li t-talba biex jiġi kkunsidrat każ ta’ ksur ta’ kunfidenzjalità titniżżel fl-aġenda tal-ewwel laqgħa li tiġi wara d-data li fiha li din it-talba tiġi ppreżentata lill-president tal-kumitat. |
| --- | --- |

4.

Tliet membri ta’ kumitat li applika l-proċedura kunfidenzjali jistgħu jagħmlu talba biex jiġi kkunsidrat ksur ta’ kunfidenzjalità, u din it-talba tista’ titniżżel fl-aġenda. B’maġġoranza tal-membri, il-kumitat jista’ jiddeċiedi li t-talba biex jiġi kkunsidrat każ ta’ ksur ta’ kunfidenzjalità titniżżel fl-aġenda tal-ewwel laqgħa li tiġi wara d-data li fiha li din it-talba tiġi ppreżentata lill-president tal-kumitat.

| 5. | Pieni: f’każ ta’ ksur tar-regoli, il-President tal-kumitat, għandu jipproċedi skont l-Artikoli 9(2), 152, 153 u 154. |
| --- | --- |

5.

Pieni: f’każ ta’ ksur tar-regoli, il-President tal-kumitat, għandu jipproċedi skont l-Artikoli 9(2), 152, 153 u 154.

B.   Aċċess tal-Parlament għal informazzjoni sensittiva fil-qasam tal-politika tas-sigurtà u d-difiża

Ftehima Interistituzzjonali tal-20 ta’ Novembru 2002 bejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-aċċess tal-Parlament Ewropew għal informazzjoni sensittiva tal-Kunsill fil-qasam tal-politika tas-sigurtà u d-difiża (2)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 21 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jgħid li l-Presidenza tal-Kunsill għandha tikkonsulta l-Parlament Ewropew rigward l-aspetti ewlenin u l-għażliet bażiċi tal-Politika Barranija u ta’ Sigurtà Komuni u fl-istess ħin għandha tiżgura li l-opinjonijiet tal-Parlament Ewropew jiġu kkunsidrati kif jixraq. Dan l-Artikolu jistipula wkoll li l-Parlament Ewropew għandu jiġi infurmat regolarment mill-Presidenza tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar l-iżvilupp tal-Politika Barranija u ta’ Sigurtà Komuni. Għandu jiġi introdott mekkaniżmu li jiżgura l-implimentazzjoni ta’ dawn il-prinċipji f’dan il-qasam. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 21 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jgħid li l-Presidenza tal-Kunsill għandha tikkonsulta l-Parlament Ewropew rigward l-aspetti ewlenin u l-għażliet bażiċi tal-Politika Barranija u ta’ Sigurtà Komuni u fl-istess ħin għandha tiżgura li l-opinjonijiet tal-Parlament Ewropew jiġu kkunsidrati kif jixraq. Dan l-Artikolu jistipula wkoll li l-Parlament Ewropew għandu jiġi infurmat regolarment mill-Presidenza tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar l-iżvilupp tal-Politika Barranija u ta’ Sigurtà Komuni. Għandu jiġi introdott mekkaniżmu li jiżgura l-implimentazzjoni ta’ dawn il-prinċipji f’dan il-qasam.

| (2) | Minħabba n-natura speċifika u l-kontenut partikolarment delikat ta’ ċerta informazzjoni ta’ kunfidenzjalità għolja fil-qasam tal-politika tas-sigurtà u d-difiża, għandhom jiġu introdotti miżuri speċjali għall-immaniġġjar ta’ dokumenti b’dan it-tip ta’ informazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Minħabba n-natura speċifika u l-kontenut partikolarment delikat ta’ ċerta informazzjoni ta’ kunfidenzjalità għolja fil-qasam tal-politika tas-sigurtà u d-difiża, għandhom jiġu introdotti miżuri speċjali għall-immaniġġjar ta’ dokumenti b’dan it-tip ta’ informazzjoni.

| (3) | Bi qbil mal-Artikolu 9(7) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2001 rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (3), il-Kunsill għandu jgħarraf lill-Parlament Ewropew b’dokumenti sensittivi, skont it-tifsira tal-Artikolu 9(1) ta’ dak ir-Regolament, dejjem skont il-ftehimiet milħuqa bejn l-istituzzjonijiet. |
| --- | --- |

(3)

Bi qbil mal-Artikolu 9(7) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2001 rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (3), il-Kunsill għandu jgħarraf lill-Parlament Ewropew b’dokumenti sensittivi, skont it-tifsira tal-Artikolu 9(1) ta’ dak ir-Regolament, dejjem skont il-ftehimiet milħuqa bejn l-istituzzjonijiet.

| (4) | Fil-biċċa l-kbira tal-Istati Membri hemm mekkaniżmi speċifiċi li jirregolaw il-komunikazzjoni u l-immaniġġjar ta’ informazzjoni klassifikata bħala kunfidenzjali bejn il-gvernijiet u l-parlamenti nazzjonali. Din il-Ftehima Interistituzzjonali għandha tipprovdi lill-Parlament Ewropew bi trattament li jkun ispirat mill-aqwa prattiċi tal-Istati Membri, |
| --- | --- |

(4)

Fil-biċċa l-kbira tal-Istati Membri hemm mekkaniżmi speċifiċi li jirregolaw il-komunikazzjoni u l-immaniġġjar ta’ informazzjoni klassifikata bħala kunfidenzjali bejn il-gvernijiet u l-parlamenti nazzjonali. Din il-Ftehima Interistituzzjonali għandha tipprovdi lill-Parlament Ewropew bi trattament li jkun ispirat mill-aqwa prattiċi tal-Istati Membri,

LAĦQU DIN IL-FTEHIMA INTERISTITUZZJONALI:

1.   Għan

| 1.1. | Din il-Ftehima Interistituzzjonali hija marbuta mal-aċċess tal-Parlament Ewropew għal informazzjoni sensittiva tal-Kunsill fil-qasam tal-politika tas-sigurtà u d-difiża, jiġifieri informazzjoni klassifikata bħala “TRÈS SECRET/TOP SECRET”, “SECRET” jew “CONFIDENTIAL”, ikunu xi jkunu l-oriġini, il-mezz ta’ komunikazzjoni jew l-istat ta’ kompletezza tad-dokument, kif ukoll mal-mod kif jiġu mmaniġġjati d-dokumenti hekk ikklassifikati. |
| --- | --- |

1.1.

Din il-Ftehima Interistituzzjonali hija marbuta mal-aċċess tal-Parlament Ewropew għal informazzjoni sensittiva tal-Kunsill fil-qasam tal-politika tas-sigurtà u d-difiża, jiġifieri informazzjoni klassifikata bħala “TRÈS SECRET/TOP SECRET”, “SECRET” jew “CONFIDENTIAL”, ikunu xi jkunu l-oriġini, il-mezz ta’ komunikazzjoni jew l-istat ta’ kompletezza tad-dokument, kif ukoll mal-mod kif jiġu mmaniġġjati d-dokumenti hekk ikklassifikati.

| 1.2. | Informazzjoni minn Stat terz jew minn organizzazzjoni internazzjonali għandha tiġi kkomunikata bl-approvazzjoni tal-Istat jew l-organizzazzjoni kkonċernati.
  Meta l-informazzjoni minn Stat Membru tasal għand il-Kunsill mingħajr restrizzjoni espliċita fuq kif għandha tiġi kkomunikata lill-istituzzjonijiet l-oħra ħlief għall-mod kif hi klassifikata, għandhom japplikaw ir-regoli tat-taqsimiet 2 u 3 ta’ din il-Ftehima Interistituzzjonali. Il-bqija, din l-informazzjoni għandha tiġi kkomunikata bl-approvazzjoni tal-Istat Membru kkonċernat.
  Fil-każ li jirrifjuta li jikkomunika informazzjoni minn Stat terz, minn organizzazzjoni internazzjonali jew minn Stat Membru, il-Kunsill għandu jagħti r-raġunijiet għala qed jirrifjuta. |
| --- | --- |

1.2.

Informazzjoni minn Stat terz jew minn organizzazzjoni internazzjonali għandha tiġi kkomunikata bl-approvazzjoni tal-Istat jew l-organizzazzjoni kkonċernati.

Meta l-informazzjoni minn Stat Membru tasal għand il-Kunsill mingħajr restrizzjoni espliċita fuq kif għandha tiġi kkomunikata lill-istituzzjonijiet l-oħra ħlief għall-mod kif hi klassifikata, għandhom japplikaw ir-regoli tat-taqsimiet 2 u 3 ta’ din il-Ftehima Interistituzzjonali. Il-bqija, din l-informazzjoni għandha tiġi kkomunikata bl-approvazzjoni tal-Istat Membru kkonċernat.

Fil-każ li jirrifjuta li jikkomunika informazzjoni minn Stat terz, minn organizzazzjoni internazzjonali jew minn Stat Membru, il-Kunsill għandu jagħti r-raġunijiet għala qed jirrifjuta.

| 1.3. | Id-dispożizzjonijiet ta’ din il-Ftehima Interistituzzjonali għandhom japplikaw skont il-liġi fis-seħħ u bla ħsara għad-Deċiżjoni 95/167/KE, Euratom, KEFA tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tad-19 ta’ April 1995 fuq id-dispożizzjonijiet dettaljati li jirregolaw l-applikazzjoni tad-dritt ta’ inkjesta (4) tal-Parlament Ewropew u bla ħsara għall-arranġamenti eżistenti, speċjalment għall-Ftehima Interistituzzjonali tas-6 ta’ Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u t-titjib tal-proċedura baġitarja (5). |
| --- | --- |

1.3.

Id-dispożizzjonijiet ta’ din il-Ftehima Interistituzzjonali għandhom japplikaw skont il-liġi fis-seħħ u bla ħsara għad-Deċiżjoni 95/167/KE, Euratom, KEFA tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tad-19 ta’ April 1995 fuq id-dispożizzjonijiet dettaljati li jirregolaw l-applikazzjoni tad-dritt ta’ inkjesta (4) tal-Parlament Ewropew u bla ħsara għall-arranġamenti eżistenti, speċjalment għall-Ftehima Interistituzzjonali tas-6 ta’ Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u t-titjib tal-proċedura baġitarja (5).

2.   Regoli ġenerali

| 2.1. | Iż-żewġ istituzzjonijiet għandhom jaġixxu skont id-dmirijiet reċiproċi ta’ koperazzjoni sinċiera u fiduċja reċiproka kif ukoll bi qbil mad-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattat. Il-komunikazzjoni u l-immaniġġjar tal-informazzjoni koperta b’din il-Ftehima Interistituzzjonali għandhom jirrispettaw l-interessi li l-klassifikazzjoni tfittex li tipproteġi, u b’mod partikolari l-interess pubbliku f’dak li għandu x’jaqsam mas-sigurtà u d-difiża tal-Unjoni Ewropea jew ta’ wieħed jew iktar mill-Istati Membri, jew fl-immaniġġjar ta’ kriżi kemm militari kif ukoll mhux militari. |
| --- | --- |

2.1.

Iż-żewġ istituzzjonijiet għandhom jaġixxu skont id-dmirijiet reċiproċi ta’ koperazzjoni sinċiera u fiduċja reċiproka kif ukoll bi qbil mad-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattat. Il-komunikazzjoni u l-immaniġġjar tal-informazzjoni koperta b’din il-Ftehima Interistituzzjonali għandhom jirrispettaw l-interessi li l-klassifikazzjoni tfittex li tipproteġi, u b’mod partikolari l-interess pubbliku f’dak li għandu x’jaqsam mas-sigurtà u d-difiża tal-Unjoni Ewropea jew ta’ wieħed jew iktar mill-Istati Membri, jew fl-immaniġġjar ta’ kriżi kemm militari kif ukoll mhux militari.

| 2.2. | Fuq talba ta’ waħda mill-persuni msemmija f’punt 3.1, il-Presidenza tal-Kunsill jew is-Segretarju Ġenerali/ir-Rappreżentant Għoli għandhom jinfurmawhom fil-ħin dwar kwalunkwe informazzjoni sensittiva meħieġa għall-eżerċitar tas-setgħat mogħtija lill-Parlament Ewropew mit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea fl-oqsma li għandhom x’jaqsmu mal-Ftehima Interistituzzjonali. Wieħed għandu jagħti każ tal-interess pubbliku fi kwestjonijiet marbutin mas-sigurtà u d-difiża tal-Unjoni Ewropea jew ta’ wieħed jew iktar mill-Istati Membri, jew tal-immaniġġjar ta’ kriżi kemm militari kif ukoll mhux militari, bi qbil mal-arranġamenti stipulati fit-tielet taqsima. |
| --- | --- |

2.2.

Fuq talba ta’ waħda mill-persuni msemmija f’punt 3.1, il-Presidenza tal-Kunsill jew is-Segretarju Ġenerali/ir-Rappreżentant Għoli għandhom jinfurmawhom fil-ħin dwar kwalunkwe informazzjoni sensittiva meħieġa għall-eżerċitar tas-setgħat mogħtija lill-Parlament Ewropew mit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea fl-oqsma li għandhom x’jaqsmu mal-Ftehima Interistituzzjonali. Wieħed għandu jagħti każ tal-interess pubbliku fi kwestjonijiet marbutin mas-sigurtà u d-difiża tal-Unjoni Ewropea jew ta’ wieħed jew iktar mill-Istati Membri, jew tal-immaniġġjar ta’ kriżi kemm militari kif ukoll mhux militari, bi qbil mal-arranġamenti stipulati fit-tielet taqsima.

3.   Arranġamenti għall-aċċess għall-informazzjoni sensittiva u l-immaniġġjar tagħha

| 3.1. | Fil-kuntest ta’ din il-Ftehima Interistituzzjonali, il-President tal-Parlament Ewropew jew iċ-Chairman tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin, id-Drittijiet tal-Bniedem, il-Politika Komuni ta’ Sigurtà u ta’ Difiża jistgħu jitolbu li l-Presidenza tal-Kunsill jew is-Segretarju Ġenerali/ir-Rappreżentant Għoli jgħaddu informazzjoni dwar l-iżviluppi fil-qasam tal-politka Ewropea tas-sigurtà u d-difiża lil dan il-kumitat, inkluża informazzjoni sensittiva li għaliha japplika l-punt 3.3. |
| --- | --- |

3.1.

Fil-kuntest ta’ din il-Ftehima Interistituzzjonali, il-President tal-Parlament Ewropew jew iċ-Chairman tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin, id-Drittijiet tal-Bniedem, il-Politika Komuni ta’ Sigurtà u ta’ Difiża jistgħu jitolbu li l-Presidenza tal-Kunsill jew is-Segretarju Ġenerali/ir-Rappreżentant Għoli jgħaddu informazzjoni dwar l-iżviluppi fil-qasam tal-politka Ewropea tas-sigurtà u d-difiża lil dan il-kumitat, inkluża informazzjoni sensittiva li għaliha japplika l-punt 3.3.

| 3.2. | Fil-każ ta’ kriżi jew fuq it-talba tal-President tal-Parlament Ewropew jew taċ-Chairman tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin, id-Drittijiet tal-Bniedem, il-Politika Komuni ta’ Sigurtà u ta’ Difiża, din l-informazzjoni għandha tiġi pprovduta kemm jista’ jkun malajr. |
| --- | --- |

3.2.

Fil-każ ta’ kriżi jew fuq it-talba tal-President tal-Parlament Ewropew jew taċ-Chairman tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin, id-Drittijiet tal-Bniedem, il-Politika Komuni ta’ Sigurtà u ta’ Difiża, din l-informazzjoni għandha tiġi pprovduta kemm jista’ jkun malajr.

| 3.3. | F’dan il-qafas, il-President tal-Parlament Ewropew u kumitat speċjali presedut miċ-Chairman tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin, id-Drittijiet tal-Bniedem, il-Politika Komuni ta’ Sigurtà u ta’ Difiża u magħmul minn erba’ membri maħturin mill-Konferenza tal-Presidenti, għandhom jiġu mgħarrfa mill-Presidenza tal-Kunsill jew mis-Segretarju Ġeneral/mir-Rappreżentant Għoli dwar il-kontenut tal-informazzjoni sensittiva, meta dan ikun meħtieġ għall-eżerċitar tas-setgħat mogħtija lill-Parlament Ewropew mit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea fil-qasam kopert mill-Ftehima Intersistituzzjonali. Il-President tal-Parlament Ewropew u l-Kumitat Speċjali jistgħu jitolbu li jikkonsultaw id-dokumenti kkonċernati fl-uffiċċji tal-Kunsill.
  Fejn ikun xieraq u possibbli, fid-dawl tan-natura u l-kontenut tal-informazzjoni jew tad-dokumenti kkonċernati, dawn għandhom ikunu aċċessibbli għall-President tal-Parlament Ewropew li għandu jagħżel waħda minn dawn il-possibilitajiet:






  (a) | informazzjoni intenzjonata għaċ-Chairman tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin, id-Drittijiet tal-Bniedem, il-Politika Komuni ta’ Sigurta'u ta’ Difiża; |
| --- | --- | --- |

3.3.

F’dan il-qafas, il-President tal-Parlament Ewropew u kumitat speċjali presedut miċ-Chairman tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin, id-Drittijiet tal-Bniedem, il-Politika Komuni ta’ Sigurtà u ta’ Difiża u magħmul minn erba’ membri maħturin mill-Konferenza tal-Presidenti, għandhom jiġu mgħarrfa mill-Presidenza tal-Kunsill jew mis-Segretarju Ġeneral/mir-Rappreżentant Għoli dwar il-kontenut tal-informazzjoni sensittiva, meta dan ikun meħtieġ għall-eżerċitar tas-setgħat mogħtija lill-Parlament Ewropew mit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea fil-qasam kopert mill-Ftehima Intersistituzzjonali. Il-President tal-Parlament Ewropew u l-Kumitat Speċjali jistgħu jitolbu li jikkonsultaw id-dokumenti kkonċernati fl-uffiċċji tal-Kunsill.

Fejn ikun xieraq u possibbli, fid-dawl tan-natura u l-kontenut tal-informazzjoni jew tad-dokumenti kkonċernati, dawn għandhom ikunu aċċessibbli għall-President tal-Parlament Ewropew li għandu jagħżel waħda minn dawn il-possibilitajiet:

(a)

informazzjoni intenzjonata għaċ-Chairman tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin, id-Drittijiet tal-Bniedem, il-Politika Komuni ta’ Sigurta'u ta’ Difiża;

| (b) | aċċess għal informazzjoni riżervata għall-Membri tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin, id-Drittijiet tal-Bniedem, il-Politika Komuni ta’ Sigurtà u ta’ Difiża; |
| --- | --- |

(b)

aċċess għal informazzjoni riżervata għall-Membri tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin, id-Drittijiet tal-Bniedem, il-Politika Komuni ta’ Sigurtà u ta’ Difiża;

| (c) | diskussjoni fil-Kumitat tal-Affarijiet Barranin, id-Drittijiet tal-Bniedem, Il-Politika Komuni ta’ Sigurtà u ta’ Difiża, laqgħat bil-magħluq, bi qbil mal-miżuri li jistgħu jvarjaw skont il-livell ta’ kunfidenzjalità involuta; |
| --- | --- |

(c)

diskussjoni fil-Kumitat tal-Affarijiet Barranin, id-Drittijiet tal-Bniedem, Il-Politika Komuni ta’ Sigurtà u ta’ Difiża, laqgħat bil-magħluq, bi qbil mal-miżuri li jistgħu jvarjaw skont il-livell ta’ kunfidenzjalità involuta;

| (d) | komunikazzjoni tad-dokumenti li minn hemm tneħħiet informazzjoni skont il-livell ta’ segretezza mitlub. |
| --- | --- |

(d)

komunikazzjoni tad-dokumenti li minn hemm tneħħiet informazzjoni skont il-livell ta’ segretezza mitlub.

Dawn il-possibilitajiet mhumiex applikabbli jekk l-informazzjoni sensittiva tkun klassifikata bħala “TRÈS SECRET/TOP SECRET”.

Fir-rigward ta’ informazzjoni jew ta’ dokumenti klassifikati “SECRET” jew “CONFIDENTIAL”, l-għażla ta’ waħda minn dawn il-possibilitajiet mill-President tal-Parlament Ewropew għandha ssir bi qbil minn qabel mal-Kunsill.

L-informazzjoni jew id-dokumenti kkonċernati m’għandhomx jiġu ppubblikati jew mgħoddija lil persuni terzi.

4.   Dispożizzjonijiet finali

| 4.1. | Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, kull wieħed min-naħa tiegħu, għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li din il-Ftehima Interistituzzjonali tiġi implimentata, inklużi l-passi meħtieġa għall-protezzjoni tal-persuni involuti. |
| --- | --- |

4.1.

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, kull wieħed min-naħa tiegħu, għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li din il-Ftehima Interistituzzjonali tiġi implimentata, inklużi l-passi meħtieġa għall-protezzjoni tal-persuni involuti.

| 4.2. | Iż-żewġ istituzzjonijiet iridu li jiddiskutu Ftehimiet Interistituzzjonali kumparabbli li jikkonċernaw informazzjoni klassifikata bħala konfidenzjali f’oqsma oħra tal-attivitajiet tal-Kunsill, bil-kundizzjoni li d-dispożizzjonijiet ta’ din il-Ftehima Interistituzzjonali ma joħolqux preċedent għal oqsma oħra ta’ attivitajiet tal-Unjoni jew tal-Komunità, u ma jaffettwawx il-mertu ta’ kwalunkwe Ftehima Interistituzzjonali oħra. |
| --- | --- |

4.2.

Iż-żewġ istituzzjonijiet iridu li jiddiskutu Ftehimiet Interistituzzjonali kumparabbli li jikkonċernaw informazzjoni klassifikata bħala konfidenzjali f’oqsma oħra tal-attivitajiet tal-Kunsill, bil-kundizzjoni li d-dispożizzjonijiet ta’ din il-Ftehima Interistituzzjonali ma joħolqux preċedent għal oqsma oħra ta’ attivitajiet tal-Unjoni jew tal-Komunità, u ma jaffettwawx il-mertu ta’ kwalunkwe Ftehima Interistituzzjonali oħra.

| 4.3. | Din il-Ftehima Interistituzzjonali għandha tiġi eżaminata minn waħda miż-żewġ istituzzjonijiet, fid-dawl tal-esperjenza miksuba permezz tal-implimentazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

4.3.

Din il-Ftehima Interistituzzjonali għandha tiġi eżaminata minn waħda miż-żewġ istituzzjonijiet, fid-dawl tal-esperjenza miksuba permezz tal-implimentazzjoni tagħha.

ANNESS

Din il-Ftehima Interistituzzjonali għandha tiġi implimentata b’konformità mar-regolamenti rilevanti applikabbli, b’mod partikulari mal-prinċipju li jistabbilixxi li l-kunsens ta’ min ipprovda l-informazzjoni oriġinali huwa kundizzjoni meħtieġa biex tiġi kkomunikata informazzjoni klassifikata bħala kunfidenzjali kif stipulat fil-punt 1.2.

Il-konsultazzjoni ta’ dokumenti sensittivi mill-Membri tal-Kumitat Speċjali tal-Parlament Ewropew għandha ssir f’sala mgħammra b’miżuri ta’ sigurtà fil-bini tal-Kunsill.

Din il-Ftehima Interistituzzjonali għandha tidħol fis-seħħ wara li l-Parlament Ewropew ikun adotta miżuri ta’ sigurtà interni li huma konformi mal-prinċipji stipulati fil-punt 2.1 u jaqblu mal-prinċipji tal-isituzzjonijiet l-oħra sabiex ikun hemm garanzija ta’ livell ekwivalenti ta’ ħarsien tal-informazzjoni sensittiva kkonċernata.

C.   Implimentazzjoni tal-Ftehima Interistituzzjonali li tirregola l-aċċess tal-Parlament għal informazzjoni sensittiva fil-qasam tal-politika tas-sigurtà u d-difiża

Implimentazzjoni tal-Ftehima Interistituzzjonali li tirregola l-aċċess tal-Parlament għal informazzjoni sensittiva fil-qasam tal-politika tas-sigurtà u d-difiża

Id-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta’ Ottubru 2002 dwar l-implimentazzjoni ta’ Ftehim Interistituzzjonali li tirregola l-aċċess tal-Parlament Ewropew għal informazzjoni sensittiva tal-Kunsill fil-qasam tal-politika tas-sigurtà u d-difiża (6)

6

IL-PARLAMENT EWROPEW,

wara li kkunsidra l-Artikolu 9, b’mod partikulari l-paragrafi 6 u 7 tiegħu, kif ukoll ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (7),

7

wara li kkunsidra l-punt 1 tal-Anness VII (8), taqsima A tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

8

wara li kkunsidra l-Artikolu 20 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tat-28 ta’ Novembru 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament (9),

9

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-aċċess tal-Parlament Ewropew għal informazzjoni sensittiva tal-Kunsill fil-qasam tal-politika tas-sigurtà u d-difiża,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Bureau,

wara li kkunsidra n-natura speċifika u l-kontenut partikolarment sensittiv ta’ xi informazzjoni kunfidenzjali ħafna fil-qasam tal-politika tas-sigurtà u d-difiża,

billi, skont id-dispożizzjonijiet li qablu fuqhom l-istituzzjonijiet, il-Kunsill huwa mistenni li jara li l-informazzjoni dwar id-dokumenti sensittivi tkun disponibbli għall-Parlament,

billi l-Membri tal-Parlament Ewropew li qegħdin fil-kumitat speċjali mwaqqaf permezz tal-Ftehima Interistituzzjonali jridu jingħataw aċċess għad-dokumenti sensittivi, skont il-prinċipju tal-“bżonn li wieħed ikun jaf”,

wara li kkunsidra l-bżonn li jiġu stabbiliti miżuri speċifiċi biex il-Parlament jirċievi, jipproċessa u jipproteġi informazzjoni sensittiva mibgħuta mill-Kunsill, mill-Istati Membri, minn Stati terzi jew minn organizzazzjonijiet internazzjonali,

IDDEĊIEDA:

Artikolu 1

Din id-Deċiżjoni tadotta l-miżuri meħtieġa biex tiġi implimentata l-Ftehima Interistituzzjonali li tirregola l-aċċess tal-Parlament Ewropew għal informazzjoni sensittiva tal-Kunsill fil-qasam tal-politika tas-sigurtà u d-difiża.

Artikolu 2

It-talbiet tal-Parlament għall-aċċess għal informazzjoni sensittiva tal-Kunsill għandhom jiġu proċessati mill-Kunsill b’mod li jaqbel mar-regoli rilevanti. Jekk id-dokumenti mitluba tħejjew minn istituzzjonijiet oħra, minn Stati Membri, minn pajjiżi terzi jew minn organizzazzjonijiet internazzjonali, dawn id-dokumenti għandhom jintbagħtu biss bl-approvazzjoni tal-istituzzjonijiet, l-Istati jew l-organizzazzjonijiet kkonċernati.

Artikolu 3

Il-President tal-Parlament għandu jkun responsabbli mill-implimentazzjoni tal-Ftehima Interistituzzjonali fi ħdan l-istituzzjoni.

F’dan is-sens, għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiggarantixxi li l-informazzjoni li tasallu direttament mill-President tal-Kunsill jew mis-Segretarju Ġenerali/ Rappreżentant Għoli, jew informazzjoni miksuba waqt il-konsultazzjoni tad-dokumenti sensittivi fil-bini tal-Kunsill, jiġu ttrattati b’mod kunfidenzjali.

Artikolu 4

Meta l-President tal-Parlament jew iċ-Chairman tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin, id-Drittijiet tal-Bniedem, is-Sigurtà Komuni u l-Politika tad-Difiża jitlob lill-Presidenza tal-Kunsill jew lis-Segretarju Ġenerali/lir-Rappreżentant Għoli biex jipprovdu informazzjoni sensittiva lill-Kumitat Speċjali mwaqqaf permezz tal-Ftehima Interistituzzjonali, l-informazzjoni għandha tiġi pprovduta kemm jista’ jkun malajr. Għal dan il-għan, il-Parlament għandu jħejji sala apposta għal-laqgħat li għandhom x’jaqsmu mal-informazzjoni sensittiva. Is-sala għandha tintgħażel bil-għan li tiggarantixxi livell ta’ protezzjoni ekwivalenti għall-livell stipulat għal dan it-tip ta’ laqgħat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/264/KE tad-19 ta’ Marzu 2001 (10) li adottat ir-regolamenti tal-Kunsill dwar is-sigurtà.

10

Artikolu 5

Il-laqgħa ta’ informazzjoni preseduta mill-President tal-Parlament jew miċ-Chairman tal-kumitat imsemmi hawn fuq għandha ssir bil-magħluq.

Bl-eċċezzjoni tal-erba’ Membri maħturin mill-Konferenza tal-Presidenti, għandu jingħata aċċess għas-sala tal-laqgħa biss lill-uffiċjali li, minħabba dmirijiethom jew minħabba eżiġenzi tas-servizz ġew awtorizzati li jidħlu fis-sala tal-laqgħa fuq il-bażi tal-prinċipju tal-“bżonn li wieħed ikun jaf”.

Artikolu 6

Skont il-paragrafu 3.3 tal-Ftehima Interistituzzjonali msemmija hawn fuq, meta l-President tal-Parlament jew iċ-Chairman tal-kumitat imsemmi hawn fuq jiddeċiedi li jitlob l-awtorizzazzjoni biex jikkonsulta dokumenti li fihom informazzjoni sensittiva, dik il-konsultazzjoni għandha ssir fil-bini tal-Kunsill.

Id-dokumenti għandhom jiġu kkonsultati fuq il-post fi kwalunkwe versjoni li tkun disponibbli.

Artikolu 7

Il-Membri tal-Parlament li għandhom jieħdu sehem fil-laqgħat ta’ informazzjoni jew li għandhom aċċess għal dokumenti sensittivi għandhom jiġu soġġetti għal proċedura ta’ awtorizzazzjoni bħal dik li jgħaddu minnha l-Membri tal-Kunsill u l-Membri tal-Kummissjoni. F’dan il-kuntest, il-President tal-Parlament għandu jieħu l-passi meħtieġa mal-awtoritajiet kompetenti nazzjonali.

Artikolu 8

B’konformità mad-dispożizzjonijiet stipulati għall-istituzzjonijiet l-oħra, għandha tingħata l-awtorizzazzjoni lil dawk l-uffiċjali li se jkollhom aċċess għal informazzjoni sensittiva. Uffiċjali li jingħataw permess b’dan il-mod, fuq il-bażi tal-prinċipju tal-“bżonn li wieħed ikun jaf”, għandhom jiġu mistiedna biex jieħdu sehem fil-laqgħat ta’ informazzjoni msemmija hawn fuq jew jaqraw b’attenzjoni d-dokumenti kkonċernati. F’dan il-kuntest, is-Segretarju Ġenerali, wara li jikkonsulta mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, għandu jagħti awtorizzazzjoni fuq il-bażi tal-inkjesta ta’ sigurtà magħmula mill-istess awtoritajiet.

Artikolu 9

L-informazzjoni miksuba f’dawn il-laqgħat jew waqt il-konsultazzjoni ta’ dawn id-dokumenti fil-bini tal-Kunsill m’għandhiex tiġi mogħtija, mxerrda jew ikkupjata, la sħiħa u lanqas f’partijiet, fl-ebda għamla. Bl-istess mod, m’għandu jkun awtorizzat l-ebda rrekordjar ta’ dettalji li jkollhom x’jaqsmu mal-informazzjoni sensittiva pprovduta mill-Kunsill.

Artikolu 10

Biex ikollhom aċċess għall-informazzjoni sensittiva l-Membri tal-Parlament nominati mill-Konferenza tal-Presidenti għandhom ikunu marbuta mill-kundizzjoni li jirrispettaw il-kunfidenzjalità. Kull Membru li jikser din il-kundizzjoni għandu jiġi sostitwit fil-kumitat speċjali minn Membru ieħor nominat mill-Konferenza tal-Presidenti. F’dan il-kuntest, il-Membru ħati ta’ ksur tar-regolament jista’, qabel ma jitkeċċa mill-kumitat speċjali, jingħata ċ-ċans li jitkellem f’laqgħa tal-Konferenza tal-Presidenti, li għandha torganizza laqgħa speċjali bil-magħluq. Jekk ikun hemm bżonn, minbarra t-tkeċċija tiegħu/tagħha mill-kumitat speċjali, il-Membru responsabbli għall-kxif ta’ informazzjoni jista’ wkoll jiġi soġġett għall-proċedimenti ġudizzjarji skont il-leġiżlazzjoni rilevanti fis-seħħ.

Artikolu 11

L-uffiċjali li ngħataw aċċess għal informazzjoni sensittiva fuq il-bażi tal-prinċipju tal-“bżonn li wieħed ikun jaf” għandhom ikunu marbuta mill-kundizzjoni li jirrispettaw il-kunfidenzjalità. Kull uffiċjal li jikser din ir-regola għandu jkun soġġett għal investigazzjoni taħt l-awtorità tal-President, jew, jekk ikun hemm bżonn, għal proċeduri dixxiplinari skont ir-Regolamenti tal-Persunal (statut des fonctionnaires). Jekk jinfetħu proċedimenti legali, il-President għandu jieħu l-miżuri meħtieġa kollha sabiex l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali jkunu jistgħu jimplimentaw il-proċeduri xierqa.

Artikolu 12

Il-Bureau għandu jkollu s-setgħa li jagħmel kwalunkwe reviżjoni jew emenda jew li jagħti kull interpretazzjoni li jkunu meħtieġa minħabba l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 13

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi annessa mar-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament u tidħol fis-seħħ fil-jum stess li fih tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

D.   Kunflitti ta’ interess personali

Kunflitti ta’ interess personali

Bl-approvazzjoni tal-Bureau u fuq il-bażi ta’ deċiżjoni motivata, Membru jista’ jiġi mċaħħad mid-dritt li jispezzjoni dokument Parlamentari jekk, wara li jkun instemal-Membru kkonċernat, il-Bureau jasal għall-konklużjoni li tali spezzjoni toħloq ħsara mhux aċċettabbli għall-interessi istituzzjonali tal-Parlament jew għall-interess pubbliku u li l-Membru kkonċernat ikun qed ifittex li jispezzjona d-dokument għal raġunijiet privati u personali. Il-Membru jista’ jagħmel appell bil-miktub, li għandu jinkludi ir-raġunijiet kontra din id-deċiżjoni fi żmien xahar minn meta tiġi notifikata. Il-Parlament għandu jasal għal deċiżjoni dwar l-appell mingħajr dibattitu waqt is-sessjoni parzjali li tiġi wara li jkun tressaq l-appell.

---

(1)  Adottata bid-deċiżjoni tal-Parlament tal-15 ta' Frar 1989 u emendata bid-deċiżjoni tat-13 ta' Novembru 2001.

1

(2)  ĠU C 298, 30.11.2002, p. 1.

2

(3)  ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43.

3

(4)  ĠU L 113, 19.5.1995, p. 1.

4

(5)  ĠU C 172, 18.6.1999, p. 1.

5

(6)  ĠU C 298, 30.11.2002, p. 4.

6

(7)  ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43.

7

(8)  Issa l-Anness VIII.

8

(9)  ĠU C 374, 29.12.2001, p. 1.

9

(10)  ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1.

10

---

ANNESS IX

DISPOŻIZZJONIJIET DETTALJATI DWAR L-EŻERĊITAR TAD-DRITT TA’ INKJESTA TAL-PARLAMENT EWROPEW

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tad-19 ta’ April 1995 fuq id-dispożizzjonijiet dettaljati dwar l-eżerċitar tad-dritt ta’ inkjesta tal-Parlament Ewropew (1)

IL-PARLAMENT EWROPEW, IL-KUNSILL U L-KUMMISSJONI,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b’mod partikolari l-Artikolu 20b tiegħu,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 193 tiegħu,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 107b tiegħu,

Billi d-dispożizzjonijiet dettaljati dwar l-eżerċitar tad-dritt ta’ inkjesta tal-Parlament Ewropew għandhom jiġu stabbiliti bl-attenzjoni dovuta għad-dispożizzjonijiet inklużi fit-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej;

Billi l-kumitati ta’ inkjesta temporanji għandu jkollhom il-mezzi meħtieġa biex jaqdu dmirijiethom; billi, għal dan il-għan, huwa essenzjali li l-Istati Membri, l-istituzzjonijiet u l-entitajiet tal-Komunitajiet Ewropej jieħdu l-passi kollha sabiex jiġi ffaċilitat it-twettiq ta’ dawn id-dmirijiet;

Billi s-segretezza u l-kunfidenzjalità tal-ħidma tal-kumitati ta’ inkjesta temporanji għandhom ikunu mħarsa;

Billi, fuq talba ta’ waħda mit-tliet istituzzjonijiet ikkonċernati, id-dispożizzjonijiet dettaljati dwar it-tħaddim tad-dritt ta’ inkjesta jistgħu jiġu rriveduti fid-dawl tal-esperjenza miksuba, sa minn tmiem il-leġiżlatura preżenti tal-Parlament Ewropew,

BI QBIL BEJNIETHOM ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-dispożizzjonijiet dettaljati dwar l-eżerċitar tad-dritt ta’ inkjesta tal-Parlament Ewropew għandhom ikunu kif inhu stipulat f’din id-Deċiżjoni, skont l-Artikolu 20b tat-Trattat tal-KEFA, l-Artikolu 193 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 107b tat-Trattat tal-KEEA.

Artikolu 2

1.   Bla ħsara għall-kundizzjonijiet u l-limiti stipulati fit-Trattati msemmija fl-Artikolu 1, il-Parlament Ewropew jista’, fil-qadi ta’ dmirijietu u fuq talba ta’ kwart tal-Membri tiegħu, iwaqqaf kumitat ta’ inkjesta temporanju biex jinvestiga allegazzjonijiet ta’ kontravenzjonijiet jew ta’ nuqqasijiet amministrattivi fl-implimentazzjoni tal-liġi Komunitarja, li jkunu jidhru li twettqu minn istituzzjoni jew entità tal-Komunitajiet Ewropej, jew minn entità amministrattiva pubblika ta’ Stat Membru jew minn persuni mogħtija s-setgħa mil-liġi Komunitarja li jimplimentaw dik il-liġi.

Il-Parlament Ewropew għandu jistabbilixxi il-kompożizzjoni u r-regoli ta’ proċedura tal-kumitati temporanji ta’ inkjesta.

Id-deċiżjoni dwar it-twaqqif ta’ kumitat temporanju ta’ inkjesta, li tispeċifika b’mod partikolari l-għan tiegħu u l-limitu ta’ żmien li l-kumitat ikollu biex iressaq ir-rapport tiegħu, għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

2.   Il-kumitat temporanju ta’ inkjesta għandu jwettaq dmirijietu skont is-setgħat mogħtija mit-trattati dwar l-istituzzjonijiet u l-entitajiet tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-membri tal-kumitat temporanju ta’ inkjesta u kull persuna li, minħabba d-dmirijiet tagħha, issir taf b’fatti, b’informazzjoni, b’konoxxenza, b’dokumenti jew b’oġġetti li dwarhom għandha tinżamm is-segretezza skont id-dispożizzjonijiet adottati minn Stat Membru jew minn istituzzjoni tal-Komunità, ikunu meħtieġa li jżommu s-sigriet fir-rigward ta’ persuni mhux awtorizzati u tal-pubbliku, anke meta d-dmirijiet tagħhom ikunu ntemmu.

Is-seduti ta’ smigħ u x-xhieda għandhom isiru fil-pubbliku. Il-ħidma għandha ssir bil-magħluq jekk dan jintalab minn kwart tal-membri tal-kumitat ta’ inkjesta, mill-Komunità jew mill-awtoritajiet nazzjonali, kif ukoll meta l-kumitat temporanju ta’ inkjesta janalizza informazzjoni sigrieta. Ix-xhieda u l-esperti għandu jkollhom id-dritt li jagħmlu dikjarazzjoni jew jagħtu x-xhieda bil-magħluq.

3.   Kumitat temporanju ta’ inkjesta ma jistax jinvestiga każijiet li huma pendenti quddiem qorti tal-ġustizzja nazzjonali jew Komunitarja qabel ma jintemmu dawk il-proċeduri legali.

Fi żmien xahrejn mill-pubblikazzjoni skont il-paragrafu 1, jew minn meta l-Kummissjoni tkun ġiet infurmata dwar allegazzjoni ta’ kontravenzjoni tal-liġi Komunitarja min-naħa ta’ Stat Membru magħmula quddiem kumitat temporanju ta’ inkjesta, il-Kummissjoni tista’ tgħarraf lill-Parlament Ewropew li każ li għandu jiġi eżaminat mill-kumitat temporanju ta’ inkjesta huwa soġġett għal proċedura Komunitarja ta’ qabel il-kawża; f’dawk il-każi il-kumitat temporanju ta’ inkjesta għandu jieħu l-passi kollha meħtieġa sabiex jippermetti lill-Kummissjoni li teżerċita s-setgħat mogħtija lilha mit-Trattati b’mod sħiħ.

4.   Il-kumitat temporanju ta’ inkjesta għandu jiġi xolt meta jippreżenta r-rapport tiegħu fiż-żmien li jkun ġie stipulat meta l-imsemmi kumitat ikun twaqqaf, jew mhux aktar tard minn perjodu ta’ mhux aktar minn tnax-il xahar mid-data meta twaqqaf, u f’kull każ fi tmiem il-leġiżlatura.

Il-Parlament Ewropew jista’ jestendi l-perjodu ta’ tnax-il xahar bi tliet xhur oħra permezz ta’ deċiżjoni motivata. Din id-deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.   Kumitat temporanju ta’ inkjesta ma jistax jitwaqqaf, jew jitwaqqaf mill-ġdid, għal każi li dwarhom tkun diġà saret inkjesta minn kumitat temporanju ta’ inkjesta, sakemm ma jkunux għaddew tnax-il xahar minn meta jkun tressaq ir-rapport dwar dik l-inkjesta jew mit-tmiem tal-inkarigu tal-imsemmi kumitat, u sakemm ma jkunux ħarġu xi fatti ġodda.

Artikolu 3

1.   Il-kumitat temporanju ta’ inkjesta għandu jagħmel l-investigazzjonijiet kollha meħtieġa sabiex jivverifika l-allegazzjonijiet ta’ kontravenzjonijiet jew ta’ nuqqasijiet amministrattivi fl-implimentazzjoni tal-liġi Komunitarja skont il-kundizzjonijiet stipulati hawn taħt.

2.   Il-Kumitat temporanju ta’ inkjesta jista’ jistieden lil xi istituzzjoni jew lil xi korp tal-Komunitajiet Ewropej jew tal-gvern ta’ Stat Membru sabiex jaħtru membru tagħhom biex jieħu sehem fil-ħidma tal-imsemmi kumitat.

3.   Fuq talba motivata tal-kumitat temporanju ta’ inkjesta, l-Istati Membri kkonċernati u l-istituzzjonijiet jew l-entitajiet tal-Komunitajiet Ewropej għandhom jaħtru uffiċjal jew aġent li huma jawtorizzaw sabiex jidher quddiem il-kumitat temporanju ta’ inkjesta, sakemm raġunijiet ta’ segretezza jew ta’ sigurtà pubblika jew nazzjonali ma jkunux jeħtieġu mod ieħor skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali jew Komunitarja.

L-uffiċjali u l-aġenti msemmija għandhom jitkellmu f’isem il-gvernijiet jew istituzzjonijiet tagħhom u skont l-istruzzjonijiet ta’ dawn tal-aħħar. Huma għandhom jibqgħu marbuta mal-obbligi li jirriżultaw mir-regoli rispettivi tagħhom.

4.   L-awtoritajiet tal-Istati Membri u tal-istituzzjonijiet jew tal-korpi tal-Komunitajiet Ewropej għandhom jipprovdu lill-kumitat temporanju ta’ inkjesta bid-dokumenti meħtieġa għall-qadi ta’ dmirijietu, fuq talba tiegħu jew fuq inizjattiva tagħhom stess, ħlief meta dan ma jkunx possibbli minħabba raġunijiet ta’ segretezza jew ta’ sigurtà pubblika jew nazzjonali ġejjin mil-leġiżlazzjoni jew mir-regoli nazzjonali jew Komunitarji.

5.   Il-paragrafi 3 u 4 għandhom ikunu bla ħsara għal dispożizzjonijiet oħra tal-Istati Membri li ma jippermettux li jidhru l-uffiċjali jew li jitressqu d-dokumenti.

Ostakolu minħabba raġunijiet ta’ segretezza, sigurtà pubblika jew nazzjonali, jew id-dispożizzjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu, għandu jiġi mgħarraf lill-Parlament Ewropew minn rappreżentant li huwa awtorizzat li jieħu impenji f’isem il-gvern tal-Istat Membru kkonċernat jew tal-istituzzjoni.

6.   Istituzzjonijiet jew korpi tal-Komunitajiet Ewropej m’għandhomx jgħaddu dokumenti li joriġinaw mill-Istati Membri lill-kumitat temporanju ta’ inkjesta mingħajr ma jkunu infurmaw qabel lill-Istat ikkonċernat.

Huma m’għandhomx jgħaddu lill-kumitat temporanju ta’ inkjesta dokumenti li għalihom japplika l-paragrafu 5 mingħajr ma jkunu kisbu l-kunsens tal-Istat Membru kkonċernat.

7.   Il-paragrafi 3, 4 u 5 għandhom japplikaw għall-persuni fiżiċi jew legali li jkunu ngħataw is-setgħa mil-liġi Komunitarja sabiex jimplimentaw dik il-liġi.

8.   Sakemm ikun meħtieġ għall-qadi ta’ dmirijietu, il-kumitat temporanju ta’ inkjesta jista’ jitlob lil kull persuna oħra sabiex tagħti xhieda quddiemu. Il-kumitat temporanju ta’ inkjesta għandu jinforma lil kull persuna li tissemma matul investigazzjoni u li minħabba dan tista’ ssofri xi ħsara. L-imsemmi kumitat għandu jisma’ lil dik il-persuna jekk din tagħmel talba għal dan.

Artikolu 4

1.   L-informazzjoni miksuba mill-kumitat temporanju ta’ inkjesta għandha tintuża biss għat-twettiq ta’ dmirijietu. Ma tistax issir pubblika jekk tkun tinkludi materjal ta’ natura sigrieta jew kunfidenzjali, jew issemmi ismijiet ta’ persuni.

Il-Parlament Ewropew għandu jadotta l-miżuri amministrattivi u r-regoli proċedurali meħtieġa biex iħares is-segretezza u l-kunfidenzjalità tal-ħidma tal-kumitati temporanji ta’ inkjesta.

2.   Ir-rapport tal-kumitat temporanju ta’ inkjesta għandu jitressaq lill-Parlament Ewropew, li jista’ jiddeċiedi li jagħmlu pubbliku bil-kundizzjoni li jkunu osservati d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1.

3.   Il-Parlament Ewropew jista’ jgħaddi lill-istituzzjonijiet jew lill-entitajiet tal-Komunitajiet Ewropej jew lill-Istati Membri, ir-rakkomandazzjonijiet li huwa jadotta fuq il-bażi tar-rapport tal-kumitat temporanju ta’ inkjesta. Huma għandhom jisiltu minnu l-konklużjonijiet li huma jqisu xierqa.

Artikolu 5

Kull komunikazzjoni indirizzata lill-awtoritajiet nazzjonali tal-Istati Membri fir-rigward tal-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandha ssir permezz tar-Rappreżentanzi Permanenti tagħhom għall-Unjoni Ewropea.

Artikolu 6

Fuq talba tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni, ir-regoli ta’ hawn fuq jistgħu jiġu rriveduti sa minn tmiem il-leġiżlatura kurrenti tal-Parlament Ewropew fid-dawl tal-esperjenza miksuba.

Artikolu 7

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta’ meta tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 113, 19.5.1995, p. 1.

1

---

ANNESS X

DISPOŻIZZJONIJIET DWAR L-APPLIKAZZJONI TAL-ARTIKOLU 9(4) – ‘LOBBYING’ FIL-PARLAMENT

Artikolu 1

Permessi

1.   Il-permess għandu jikkonsisti minn tessera tal-plastik, bir-ritratt tal-persuna kkonċernata, b’isimha u kunjomha u l-isem tal-kumpanija jew tal-organizzazzjoni fejn taħdem, jew tal-kap tagħha.

Kull min jingħata permess għandu jilbsu b’mod li jkun jidher f’kull ħin fil-bini kollu tal-Parlament. Jekk wieħed ma jilbsux, il-permess jista’ jiġi kkonfiskat.

Dawn il-permessi jintgħarfu minn permessi oħra magħmula għall-viżitaturi okkażjonali minħabba l-għamla u l-kulur tagħhom.

2.   Il-permessi għandhom jiġġeddu biss wara li l-persuni kkonċernati jkunu ssoddisfaw l-obbligazzjonijiet imsemmija fir-Regola 9(4).

Kull dubju li jkollu Membru rigward l-attività ta’ rappreżentant jew ‘lobby’ għandu jiġi ppreżentat lill-Kwesturi li għandhom jinvestigaw il-każ u jiddeċiedu jekk il-permess fil-kwistjoni għandux jiġi rtirat jew le.

3.   Il-permessi m’għandhom fl-ebda ċirkustanza jippermettu lil min jilbishom li jieħu sehem f’laqgħat tal-Parlament jew ta’ entitajiet oħra ħlief f’laqgħat li huma miftuħin għall-pubbliku, u f’dan il-każ il-persuna kkonċernata ma jkollha dritt għall-ebda deroga mir-regoli dwar l-aċċess li jorbtu liċ-ċittadini kollha tal-Unjoni.

Artikolu 2

Assistenti

1.   Fil-bidu ta’ kull leġiżlatura l-Kwesturi għandhom jiddeterminaw l-ikbar numru ta’ assistenti li jista’ jiġi akkreditat minn kull Membru.

Meta jibdew jaħdmu, l-assistenti akkreditati għandhom jagħmlu stqarrija bil-miktub dwar l-attivitajiet professjonali tagħhom u dwar kwalunkwe xogħol jew attività li qed jagħmlu bi ħlas.

2.   Għandu jkollhom aċċess għall-Parlament bl-istess kundizzjonijiet tal-istaff tas-Segretarjat jew tal-gruppi politiċi.

3.   Impjegati oħra, inklużi impjegati li jaħdmu direttament mal-Membri, għandu jkollhom aċċess limitat għall-Parlament kif imfisser fil-kundizzjonijiet stipulati fir-Regola 9(4).

Artikolu 3

Kodiċi ta’ kondotta

1.   Fil-kuntest tar-relazzjonijiet tagħhom mal-Parlament, il-persuni li isimhom jidher fir-reġistru msemmi fir-Regola 9(4) għandhom:

| (a) | jimxu mad-dispożizzjonijiet tar-Regola 9 u ta’ dan l-Anness; |
| --- | --- |

(a)

jimxu mad-dispożizzjonijiet tar-Regola 9 u ta’ dan l-Anness;

| (b) | jiddikjaraw l-interess jew l-interessi li jirrappreżentaw fil-kuntatti mal-Membri tal-Parlament, l-istaff tagħhom jew uffiċjali tal-Parlament; |
| --- | --- |

(b)

jiddikjaraw l-interess jew l-interessi li jirrappreżentaw fil-kuntatti mal-Membri tal-Parlament, l-istaff tagħhom jew uffiċjali tal-Parlament;

| (c) | jirrinunzjaw milli jwettqu azzjoni li jkollha l-għan li tikseb informazzjoni b’mod qarrieq; |
| --- | --- |

(c)

jirrinunzjaw milli jwettqu azzjoni li jkollha l-għan li tikseb informazzjoni b’mod qarrieq;

| (d) | ma jippretendux li jkollhom relazzjoni formali mal-Parlament f’negozjati ma’ partijiet terzi; |
| --- | --- |

(d)

ma jippretendux li jkollhom relazzjoni formali mal-Parlament f’negozjati ma’ partijiet terzi;

| (e) | ma jqassmux bi qligħ kopji ta’ dokumenti miksuba mill-Parlament lil partijiet terzi; |
| --- | --- |

(e)

ma jqassmux bi qligħ kopji ta’ dokumenti miksuba mill-Parlament lil partijiet terzi;

| (f) | josservaw strettament id-dispożizzjonijiet tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 2 tal-Anness I; |
| --- | --- |

(f)

josservaw strettament id-dispożizzjonijiet tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 2 tal-Anness I;

| (g) | jaċċertaw ruħhom li kull għajnuna pprovduta skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2 tal-Anness I titniżżel fir-reġistru xieraq; |
| --- | --- |

(g)

jaċċertaw ruħhom li kull għajnuna pprovduta skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2 tal-Anness I titniżżel fir-reġistru xieraq;

| (h) | josservaw id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Persunal meta jingaġġaw ex-uffiċjali tal-Istituzzjonijiet; |
| --- | --- |

(h)

josservaw id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Persunal meta jingaġġaw ex-uffiċjali tal-Istituzzjonijiet;

| (i) | josservaw ir-regoli stipulati mill-Parlament dwar id-drittijiet u r-responsabbiltajiet ta’ Membri preċedenti; |
| --- | --- |

(i)

josservaw ir-regoli stipulati mill-Parlament dwar id-drittijiet u r-responsabbiltajiet ta’ Membri preċedenti;

| (j) | biex jiġu evitati konflitti ta’ interess, jitolbu l-kunsens minn qabel tal-Membru jew tal-Membri kkonċernat/i, fir-rigward ta’ kull tip ta’ relazzjoni kuntrattwali ma’ jew tal-ingaġġ ta’ assistent ta’ Membru, u wara jaċċertaw ruħhom li dan il-kunsens jiġi mniżżel fir-reġistru assenjat skont ir-Regola 9(4). |
| --- | --- |

(j)

biex jiġu evitati konflitti ta’ interess, jitolbu l-kunsens minn qabel tal-Membru jew tal-Membri kkonċernat/i, fir-rigward ta’ kull tip ta’ relazzjoni kuntrattwali ma’ jew tal-ingaġġ ta’ assistent ta’ Membru, u wara jaċċertaw ruħhom li dan il-kunsens jiġi mniżżel fir-reġistru assenjat skont ir-Regola 9(4).

2.   Ksur ta’ dan il-Kodiċi tal-Kondotta jista’ jwassal għall-konfiska tal-permess maħruġ lill-persuni kkonċernati u, jekk ikun hemm bżonn, lid-ditti tagħhom.

---

ANNESS XI

QADI TAD-DMIRIJIET TAL-OMBUDSMAN

A.   Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-regolamenti u l-kundizzjonijiet ġenerali għall-qadi tad-dmirijiet tal-Ombudsman
   (1)

IL-PARLAMENT EWROPEW,

wara li kkunsidra t-Trattati li jwaqqfu l-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikulari l-Artikolu 195(4) tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea u l-Artikolu 107d(4) tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni,

wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Kunsill,

billi għandhom jiġu stipulati r-regolamenti u l-kundizzjonijiet ġenerali għall-qadi tad-dmirijiet tal-Ombudsman, skont id-dispożizzjonijiet tat-Trattati li jwaqqfu l-Komunitajiet Ewropej;

billi għandhom jiġu stabbiliti kemm il-kundizzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom jista’ jiġi ppreżentat ilment lill-Ombudsman kif ukoll ir-relazzjoni bejn il-qadi tad-dmirijiet tal-Ombudsman u l-proċeduri legali jew amministrattivi;

Billi l-Ombudsman, li jista’ wkoll jaġixxi fuq inizjattiva proprja tiegħu, għandu jkollu aċċess għall-elementi meħtieġa għat-twettiq tal-obbligi tiegħu; billi għalhekk l-istituzzjonijiet u l-entitajiet Komunitarji huma obbligati li jipprovdu lill-Ombudsman, fuq talba tiegħu, kwalunkwe tagħrif li jitlob mingħandhom, u mingħajr preġudizzju għall-obbligu tal-Ombudsman li ma jiżvelax din l-informazzzjoni; billi l-aċċess għal tagħrif jew dokumenti kklassifikati, l-aktar għal dokumenti sensittivi skont it-tifsira tal-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 (2), għandu jkun suġġett għall-konformità mar-regoli dwar is-sigurtà tal-istituzzjoni jew l-entità Komunitarji kkonċernati; billi l-istituzzjonijiet jew l-entitajiet li jipprovdu tagħrif jew dokumenti kklassifikati kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 3(2) għandhom jinfurmaw lill-Ombudsman b’din il-klassifikazzjoni; billi, biex ikun hemm l-implimentazzjoni tar-regoli previsti fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 3(2), irid ikun hemm qbil minn qabel bejn l-Ombudsman u l-istituzzjoni jew l-entità kkonċernati dwar il-kundizzjonijiet għat-trattament ta’ tagħrif jew dokumenti kklassifikati u tagħrif ieħor kopert mill-obbligu tas-segretezza professjonali; billi jekk l-Ombudsman isib li l-assistenza rikjesta mhix qed tiġi sodisfatta, hu għandu jinforma lill-Parlament Ewropew, li għandu jagħmel ir-rappreżentazzjonijiet xierqa;

billi hu meħtieġ li jiġu stabbiliti l-proċeduri li għandhom jitħarsu f’każ li l-inkjesti tal-Ombudsman jikxfu każijiet ta’ amministrazzjoni ħażina; billi jeħtieġ ukoll li jiġi stipulat li l-Ombudsman għandu jippreżenta rapport dettaljat lill-Parlament Ewropew fl-aħħar ta’ kull sessjoni annwali;

billi l-Ombudsman u persunal tiegħu huma fid-dmir li jittrattaw b’kunfidenzjalità kull informazzjoni li jkunu kisbu fil-qadi ta’ dmirijiethom; billi, iżda, l-Ombudsman huwa fid-dmir li jgħarraf lill-awtoritajiet kompetenti b’fatti li fl-opinjoni tiegħu jistgħu jkollhom x’jaqsmu mal-liġi kriminali u li jkun sar jaf bihom waqt xi inkjesta;

billi għandhom jiġu stabbiliti proċeduri li joffru l-possibiltà ta’ koperazzjoni bejn l-Ombudsman u awtoritajiet li jwettqu l-istess irwol f’ċerti Stati Membri, bi qbil mal-liġijiet nazzjonali applikabbli;

billi hu l-Parlament Ewropew li għandu s-setgħa li jaħtar lill-Ombudsman fil-bidu tal-leġiżlatura u għall-bqija tagħha, li jagħżlu minn fost persuni li huma ċittadini tal-Unjoni u li jagħtu l-garanziji xierqa ta’ indipendenza u ta’ kompetenza;

billi għandhom jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom għandhom jintemmu d-dmirijiet tal-Ombudsman;

billi l-Ombudsman għandu jaqdi dmirijietu b’indipendenza assoluta u għandu jagħmel dikjarazzjoni solenni quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej li se jagħmel dan meta jidħol fil-kariga tiegħu; billi għandhom jiġu stipulati kemm l-attivitajiet li huma inkompatibbli mal-kariga tal-Ombusman, kif ukoll ir-rimunerazzjoni, il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Ombudsman;

billi għandhom jiġu stipulati dispożizzjonijiet dwar l-uffiċjali u l-impjegati tas-segretarjat li jassisti lill-Ombudsman u dwar il-baġit għas-segretarjat; billi s-sede tal-Ombudsman għandha tkun is-sede tal-Parlament Ewropew;

billi huwa l-Ombudsman li għandu s-setgħa li jadotta dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni; billi, ukoll, għandhom jiġu stipulati ċerti dispożizzjonijiet tranżitorji għall-ħatra tal-ewwel Ombudsman wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat tal-UE,

IDDEĊIEDA:

Artikolu 1

1.   Ir-regolamenti u l-kundizzjonijiet ġenerali għall-qadi tad-dmirijiet tal-Ombudsman huma stabbiliti b’din id-Deċiżjoni skont l-Artikolu 195(4) tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea u l-Artikolu 107d(4) tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.

2.   L-Ombudsman għandu jaqdi dmirijietu skont is-setgħat mogħtija mit-Trattati lill-istituzzjonijiet u l-entitjajiet Komunitarji.

3.   L-Ombudsman ma jistax jintervjeni fi proċeduri li jkunu għaddejin quddiem il-qrati u lanqas ma jista’ jitfa’ dubju fuq il-korrettezza ta’ deċiżjoni ta’ qorti.

Artikolu 2

1.   Fil-qafas tat-Trattati msemmija qabel, u skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fihom, l-Ombudsman għandu jgħin sabiex jinkixfu każi ta’ amministrazzjoni ħażina fl-attivitajiet tal-istituzzjonijiet u tal-entitajiet Komunitarji, ħlief fil-każ tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti tal-Prim’ Istanza fl-eżerċizzju tal-funzjoni ġudizzjarja tagħhom, u għandu jagħti rakkomandazzjonijiet bil-għan li dawn il-każi jitwaqqfu. Ma jista’ jsir ebda lment lill-Ombusman dwar l-aġir ta’ xi awtorità jew persuna oħra.

2.   Ċittadini tal-Unjoni jew persuni fiżiċi jew ġuridiċi li huma residenti fi Stat Membru tal-Unjoni jew li għandhom l-uffiċju reġistrat tagħhom fi Stat Membru tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw lill-Ombudsman, b’mod dirett jew permezz ta’ Membru tal-Parlament Ewropew, ilment dwar każ ta’ amministrazzjoni ħażina fl-attivitajiet tal-istituzzjonijiet jew tal-entitajiet Komunitarji, ħlief fil-każ tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti tal-Prim’ Istanza fl-eżerċizzju tal-funzjoni ġudizzjarja tagħhom. Malli jirċievi lment, l-Ombudsman għandu jgħarraf lill-istituzzjoni jew lill-entità kkonċernata.

3.   L-ilment għandu juri b’mod ċar min ikun qed jagħmel l-ilment u l-kuntenut tiegħu; il-persuna li tkun ippreżentat l-ilment tista’ titlob li l-ilment jibqa’ kunfidenzjali.

4.   Ilment għandu jiġi ppreżentat fi żmien sentejn mid-data meta l-persuna li tippreżenta l-ilment tkun saret taf bil-fatti li fuqhom hu bbażat. Qabel dan, għandhom jittieħdu l-passi amministrattivi xierqa fir-rigward tal-istituzzjoni jew l-entità kkonċernata.

5.   L-Ombudsman jista’ jagħti parir lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment biex l-ilment tindirizzah lil awtorità oħra.

6.   L-ilmenti ppreżentati lill-Ombudsman ma jaffettwawx limiti ta’ żmien sabiex jiġu ppreżentati appelli fi proċeduri amministrattivi jew legali.

7.   Meta l-Ombudsman, minħabba li jkunu għaddejin jew li jkunu ġew konklużi proċeduri legali li jirrigrawdaw il-fatti ppreżentati, ikollu jiddikjara li lment hu inammissibbli jew li ma jkunx jista’ jkompli jikkunsidrah, ir-riżultati ta’ kwalunkwe inkjesta li jkun għamel sa dak iż-żmien għandhom jiġu arkivjati.

8.   Ma jista’ jiġi ppreżentat l-ebda ilment lill-Ombudsman li jirrigwarda relazzjonijiet ta’ xogħol bejn l-istituzzjonijiet u korpi Komunitarji u uffiċjali jew impjegati oħra tagħhom ħlief fil-każ li l-persuna kkonċernata tkun eżawriet il-possibiltajiet kollha għall-preżentazzjoni ta’ talbiet u lmenti amministrattivi interni b’mod partikulari l-proċeduri imsemmija fl-Artikolu 90 (1) u (2) tar-Regolamenti tal-Persunal, u biss wara li jkun skada ż-żmien għar-risposta mill-awtorità kkonċernata.

9.   L-Ombudsman għandu, mill-aktar fis, jgħarraf lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment bl-azzjoni li jkun ħa f’dak ir-rigward.

Artikolu 3

1.   L-Ombudsman għandu, fuq inizjattiva tiegħu jew wara li jkun ġie ppreżentat ilment, jagħmel l-investigazzjonijiet kollha li, fil-fehma tiegħu, ikun hemm bżonn li jsiru sabiex jiġi ċċarat kwalunkwe suspett ta’ amministrazzjoni ħażina fl-attivitajiet tal-istituzzjonijiet u korpi Komunitarji. Għandu jgħarraf lill-istituzzjoni jew lill-entità kkonċernata dwar l-azzjoni meħuda, u l-istituzzjoni jew l-entità tista’ tippreżenta kwalunkwe kumment li jista’ jkun utli għalih.

2.   L-istituzzjonijiet u l-entitajiet Komunitarji huma obbligati li jipprovdu lill-Ombudsman bi kwalunkwe tagħrif mitlub minnu u jagħtuh l-aċċess għall-fajls konċernati. L-aċċess għal tagħrif jew dokumenti kklassifikati, l-aktar għal dokumenti sensittivi skont it-tifsira tal-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/20011, għandu jkun suġġett għall-konformità mar-regoli dwar is-sigurtà tal-istituzzjoni jew l-entità Komunitarji kkonċernati;

L-istituzzjonijiet jew l-entitajiet li jipprovdu tagħrif jew dokumenti kklassifikati kif imsemmi fis-subparagrafu ta’ qabel dan għandhom jinfurmaw lill-Ombudsman b’din il-klassifikazzjoni.

Biex ikun hemm l-implimentazzjoni tar-regoli previsti fl-ewwel subparagrafu, għandu jkun hemm qbil minn qabel bejn l-Ombudsman u l-istituzzjoni jew l-entità kkonċernati dwar il-kundizzjonijiet għat-trattament ta’ tagħrif jew dokumenti kklassifikati u tagħrif ieħor kopert mill-obbligu tas-segretezza professjonali.

L-istituzzjonijiet jew l-entitajiet ikkonċernati għandhom jagħtu aċċess għal dokumenti li oriġinaw fi Stat Membru u ġew klassifikati bħala sigrieti permezz ta’ liġi jew regolament biss fejn dak l-Istat Membru ikun ta l-kunsens tiegħu minn qabel.

Huma għandhom jagħtu aċċess għal dokumenti oħra li joriġinaw fl-Istati Membri wara li jkunu nfurmaw lill-Istat Membru kkonċernat.

Fiż-żewġ każijiet, f’konformità l-Artikolu 4, l-Ombudsman ma jistax jiżvela l-kontenut ta’ dawn id-dokumenti.

Uffiċjali u impjegati oħra tal-istituzzjonijiet u l-entitajiet Komunitarji għandhom jixhdu fuq talba tal-Ombudsman; huma għandhom jibqgħu marbuta bir-regoli rilevanti tar-Regolamenti tal-Istaff, b’mod partikolari d-dmir tagħhom ta’ segretezza professjonali.

3.   L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom id-dmir li jagħtu lill-Ombudsman, fuq talba tiegħu, permezz tar-Rappreżentanzi Permanenti tal-Istati Membri għall-Komunitajiet Ewropej, kwalunkwe informazzjoni li tista’ titfa’ dawl fuq każi ta’ amministrazzjoni ħażina tal-istituzzjonijiet jew l-entitajiet Komunitarji, ħlief fejn din l-informazzjoni tkun koperta minn liġijiet jew regolamenti dwar is-segretezza jew minn dispożizzjonijiet li jipprojbixxu t-tixrid tagħha. Iżda, f’każ ta’ dispożizzjonijiet li jipprojbixxu t-tixrid tal-informazzjoni, l-Istat Membru kkonċernat jista’ jagħti lill-Ombudsman aċċess għal din l-informazzjoni bil-kundizzjoni li ma jikxifhiex.

4.   Jekk l-Ombudsman ma jingħatax l-għajnuna mitluba, għandu jgħarraf b’dan lill-Parlament Ewropew, li għandu jieħu l-passi xierqa.

5.   Sa fejn hu possibbli, l-Ombudsman għandu jfittex, flimkien mal-istituzzjoni jew il-korp kkonċernati, soluzzjoni sabiex jitwaqqaf l-każ ta’ amministrazzjoni ħażina u jkun sodisfatt min ippreżenta l-ilment.

6.   Jekk l-Ombusdman isib li kien hemm każ ta’ amministrazzjoni ħażina, għandu jgħarraf lill-istituzzjoni jew lill-korp kkonċernati, u fejn hemm bżonn għandu jħejji abbozzi ta’ rakkomandazzjonijet. L-istituzzjoni jew l-entità li tingħata dan it-tagħrif għandha tibgħat opinjoni dettaljata lill-Ombudsman fi żmien tliet xhur.

7.   Imbagħad l-Ombudsman għandu jibgħat rapport lill-Parlament Ewropew u lill-istituzzjoni jew lill-korp kkonċernati. Jista’ jagħmel rakkomandazzjonijiet fir-rapport tiegħu. L-Ombudsman għandu jgħarraf lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment bir-riżultati tal-inkjesta, u bl-opinjoni mogħtija mill-istituzzjoni jew mill-entità kkonċernata u bi kwalunkwe rakkomandazzjoni li għamel hu stess.

8.   Fi tmiem kull sessjoni annwali l-Ombudsman għandu jippreżenta rapport dwar ir-riżultati tal-inkjesti tiegħu lill-Parlament Ewropew.

Artikolu 4

1.   L-Ombudsman u l-istaff tiegħu, li għalihom japplikaw l-Artikolu 287 tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej u l-Artikolu 194 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, għandhom ikunu marbuta li ma jiżvelawx tagħrif jew dokumenti li jiksbu waqt il-qadi ta’ dmirijiethom. Huma għandhom, b’mod partikolari, jkunu obligati li ma jgħaddu l-ebda tagħrif jew dokumenti kklassifikati pprovduti lill-Ombudsman, b’mod partikulari dokumenti sensittivi skont it-tifsira tal-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, jew dokumenti li jaqgħu fl-ambitu tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità rigward il-ħarsien tad-data personali, kif ukoll kull tagħrif li jista’ jippreġudika lill-persuna li rreġistrat l-ilment jew kwalunkwe persuna oħra involuta, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2.

2.   Jekk, waqt xi inkjesti, jiskopri fatti li jaħseb li jistgħu ikollhom x’jaqsmu mal-liġi kriminali, l-Ombudsman għandu minnufih javża lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti permezz tar-Rappreżentazzjonijiet Permanenti tal-Istati Membri għall-Komunitajiet Ewropej u, sa fejn il-każ ikun jaqa’ taħt is-setgħat tagħhom, lill-istituzzjoni, entità jew servizz kompetenti tal-Komunità inkarigati li jiġġieledu l-frodi; jekk ikun il-każ, l-Ombudsman għandu javża ukoll lill-istituzzjoni jew entità Komunitarji li jkollhom awtorità fuq l-uffiċjal jew impjegat ikkonċernat, li jistgħu japplikaw it-tieni paragrafu tal-Artikolu 18 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej. L-Ombudsman jista’ wkoll jgħarraf lill-istituzzjoni jew korp Komunitarju kkonċernati bil-fatti li jirrigwardaw l-imġiba ta’ membru tal-istaff tagħhom minn aspett dixxiplinarju.

Artikolu 4a

L-Ombudsman u l-istaff tiegħu għandhom jieħdu ħsieb tat-talbiet għall-aċċess mill-pubbliku għad-dokumenti, ħlief dawk imsemmija fl-Artikolu 4(1), skont il-kundizzjonijiet u l-limiti stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1049/2001.

Artikolu 5

1.   Sa fejn dan jista’ jgħin biex jagħmel l-inkjesti iktar effiċjenti u biex ikunu salvagwardati aħjar id-drittijiet u l-interessi ta’ persuni li rreġistraw ilmenti lilu, l-Ombudsman jista’ jikkopera ma’ awtoritajiet tal-istess xorta f’ċerti Stati Membri kemm-il darba jkun konformi mal-liġi nazzjonali applikabbli. L-Ombudsman ma jistax għalhekk jitlob li jara dokumenti li ma kienx ikollu aċċess għalihom skont l-Artikolu 3.

2.   Fl-ambitu tal-funzjonijiet tiegħu kif stipulati fl-Artikolu 195 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u l-Artikolu 107d tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u filwaqt li jevita kwalunkwe titnija tal-attivitajiet tal-istituzzjonijiet u l-entitajiet l-oħra, l-Ombudsman jista’, taħt l-istess kundizzjonijiet, jikkopera mal-istituzzjonijiet u l-entitajiet tal-Istati Membri responsabbli għall-promozzjoni u għall-ħarsien tad-drittijiet fundamentali.

Artikolu 6

1.   L-Ombudsman għandu jinħatar mill-Parlament Ewropew wara kull elezzjoni tal-Parlament, għall-bqija tal-leġiżlatura. Il-ħatra tiegħu tista’ tiġġedded.

2.   L-Ombudsman għandu jintgħażel minn fost persuni li huma ċittadini tal-Unjoni, li jgawdu d-drittijiet ċivili u politiċi kollha, li jagħtu kull garanzija ta’ indipendenza, u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet għall-eżerċizzju tal-ogħla funzjoni ġudizzjarja f’pajjiżhom jew li jkunu magħrufa bħala persuni li għandhom il-kompetenza u l-esperjenza sabiex jaqdu d-dmirijiet ta’ Ombudsman.

Artikolu 7

1.   L-Ombudsman għandu jieqaf milli jeżerċita l-funzjoni tiegħu fi tmiem iż-żmien tal-ħatra jew mar-riżenja jew it-tkeċċija tiegħu.

2.   Ħlief f’każ ta’ tkeċċija, l-Ombudsman għandu jkompli fil-kariga sakemm jinħatar is-suċċessur tiegħu.

3.   F’każ ta’ tmiem antiċipat tal-funzjonijiet tal-Ombudman, għandu jiġi maħtur suċċessur għall-bqija tal-leġiżlatura fi żmien tliet xhur minn meta l-kariga ssir vakanti.

Artikolu 8

Ombudsman li ma jibqax jissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-qadi tad-dmirijiet tiegħu jew li jkun ħati ta’ mġiba ħażina serja jista’ jitkeċċa mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fuq talba tal-Parlament Ewropew.

Artikolu 9

1.   L-Ombudsman għandu jaqdi d-dmirijiet tiegħu b’indipendenza assoluta, fl-interess ġenerali tal-Komunitajiet u taċ-ċittadini tal-Unjoni. Fil-qadi tad-dmirijiet tiegħu, la għandu jfittex u lanqas ma għandu jaċċetta istruzzjonijiet minn kwalunkwe gvern jew entità oħra. M’għandu jagħmel l-ebda att li jkun inkompatibbli man-natura tad-dmirijiet tiegħu.

2.   Meta jidħol fil-kariga tiegħu, l-Ombudsman għandu jagħmel dikjarazzjoni solenni quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fejn iwiegħed li se jaqdi d-dmirijiet tiegħu b’indipendenza u b’imparzjalità assoluta u li tul, u wara li jagħlaq, iż-żmien tal-kariga tiegħu hu se jirrispetta d-dmirijiet marbutin mal-kariga tiegħu, b’mod partikulari d-dmir li jaġixxi b’integrità u b’diskrezzjoni meta jiġi biex jaċċetta ċerti karigi jew benefiċċji wara li tkun intemmet il-kariga tiegħu.

Artikolu 10

1.   Tul iż-żmien tal-kariga tiegħu, l-Ombudsman ma jista’ jeżerċita l-ebda funzjoni politika jew amministrattiva, jew kwalunkwe kariga oħra, kemm bi ħlas kif ukoll jekk bla ħlas.

2.   Għal dak li għandu x’jaqsam ma’ rimunerazzjoni, allowances u pensjoni, l-Ombudsman għandu jitqies li hu fl-istess pożizzjoni ta’ mħallef tal-Qotri tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej.

3.   L-Artikoli 12 sa 15 u l-Artikolu 18 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej għandhom japplikaw għall-Ombudsman u għall-uffiċjali u l-impjegati tas-segretarjat tiegħu.

Artikolu 11

1.   L-Ombudsman għandu jiġi assistit minn segretarjat. Il-prinċipal tas-segretarjat jinħatar mill-Ombudsman.

2.   Ir-regoli u r-regolamenti li japplikaw għall-uffiċjali u l-impjegati l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej għandhom japplikaw ukoll għall-uffiċjali u l-impjegati tas-segretarjat tal-Ombudsman. In-numru tagħhom għandu jiġi ffissat kull sena bħala parti mill-proċess baġitarju.

3.   L-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u tal-Istati Membri li jingħataw kariga fis-segretarjat tal-Ombudsman għandhom jiġu sekondati fl-interess tas-servizz b’garanzija li jerġgħu jingħataw il-kariga tagħhom b’mod awtomatiku fl-istituzzjoni fejn kienu jaħdmu qabel.

4.   Għall-kwistjonijiet li jirrigwardaw l-istaff tiegħu, l-Ombudsman għandu jitqies li hu fl-istess pożizzjoni tal-istituzzjonijiet fis-sens tal-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Istaff tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Artikolu 12

Imħassar

Artikolu 13

Is-sede tal-Ombudsman għandha tkun is-sede tal-Parlament Ewropew.

Artikolu 14

L-Ombudsman għandu jadotta dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 15

L-ewwel Ombudsman li jinħatar wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat UE għandu jinħatar għall-bqija tal-leġiżlatura.

Artikolu 16

Imħassar

Artikolu 17

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha.

B.   Deċiżjoni li permezz tagħha l-Ombudsman Ewropew adotta dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni
   (3)

Artikolu 1

Definizzjonijiet

F’dawn id-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni,

| (a) | “istituzzjoni kkonċernata” tfisser l-istituzzjoni jew l-entità Komunitarja li hija s-suġġett ta’ lment jew ta’ inkjesta li tinfetaħ fuq inizjattiva tal-Ombudsman, |
| --- | --- |

(a)

“istituzzjoni kkonċernata” tfisser l-istituzzjoni jew l-entità Komunitarja li hija s-suġġett ta’ lment jew ta’ inkjesta li tinfetaħ fuq inizjattiva tal-Ombudsman,

| (b) | “l-istatut” tfisser ir-regolamenti u l-kundizzjonijiet ġenerali għall-qadi tad-dmirijiet tal-Ombudsman. |
| --- | --- |

(b)

“l-istatut” tfisser ir-regolamenti u l-kundizzjonijiet ġenerali għall-qadi tad-dmirijiet tal-Ombudsman.

| (c) | b’relazzjoni għal dokumenti u tagħrif, “kunfidenzjali” tfisser “li m’għandux jinkixef”. |
| --- | --- |

(c)

b’relazzjoni għal dokumenti u tagħrif, “kunfidenzjali” tfisser “li m’għandux jinkixef”.

Artikolu 2

Wasla ta’ lmenti

| 2.1. | Malli jaslu, l-ilmenti jiġu kklassifikati, reġistrati u nnumerati. |
| --- | --- |

2.1.

Malli jaslu, l-ilmenti jiġu kklassifikati, reġistrati u nnumerati.

| 2.2. | Tintbagħat irċevuta li tindika n-numru ta’ reġistrazzjoni tal-ilment u l-isem tal-uffiċjal legali li jkun qed jieħu ħsieb il-każ lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment. |
| --- | --- |

2.2.

Tintbagħat irċevuta li tindika n-numru ta’ reġistrazzjoni tal-ilment u l-isem tal-uffiċjal legali li jkun qed jieħu ħsieb il-każ lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment.

| 2.3. | Petizzjoni li tkun intbagħtet lill-Ombudsman mill-Parlament Ewropew bil-kunsens tal-persuna li tkun għamlet il-petizzjoni titqies bħala lment. |
| --- | --- |

2.3.

Petizzjoni li tkun intbagħtet lill-Ombudsman mill-Parlament Ewropew bil-kunsens tal-persuna li tkun għamlet il-petizzjoni titqies bħala lment.

| 2.4. | Fejn xieraq, u bil-kunsens tal-persuna li tkun ippreżentat l-ilment, l-Ombudsman jista’ jibgħat ilment lill-Parlament Ewropew sabiex jitqies bħala petizzjoni. |
| --- | --- |

2.4.

Fejn xieraq, u bil-kunsens tal-persuna li tkun ippreżentat l-ilment, l-Ombudsman jista’ jibgħat ilment lill-Parlament Ewropew sabiex jitqies bħala petizzjoni.

| 2.5. | Fejn xieraq, u bil-kunsens tal-persuna li tkun ippreżentat l-ilment, l-Ombudsman jista’ jibgħat ilment lil awtorità kompetenti oħra. |
| --- | --- |

2.5.

Fejn xieraq, u bil-kunsens tal-persuna li tkun ippreżentat l-ilment, l-Ombudsman jista’ jibgħat ilment lil awtorità kompetenti oħra.

Artikolu 3

L-ammissibiltà ta’ lmenti

| 3.1. | Fuq il-bażi tal-kriterji stipulati fit-Trattat u fl-Istatut, l-Ombudsman jiddeċiedi jekk ilment jaqax fil-limitu tal-mandat tiegħu u, jekk iva, jekk ikunx ammissibbli; qabel ma jiddeċiedi, jista’ jitlob lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment sabiex tagħti aktar informazzjoni jew tippreżenta aktar dokumenti. |
| --- | --- |

3.1.

Fuq il-bażi tal-kriterji stipulati fit-Trattat u fl-Istatut, l-Ombudsman jiddeċiedi jekk ilment jaqax fil-limitu tal-mandat tiegħu u, jekk iva, jekk ikunx ammissibbli; qabel ma jiddeċiedi, jista’ jitlob lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment sabiex tagħti aktar informazzjoni jew tippreżenta aktar dokumenti.

| 3.2. | Jekk ilment ma jkunx fil-limiti tal-mandat tiegħu, jew jekk ikun inammissibbli, l-Ombudsman jagħlaq il-fajl dwar l-ilment. Jinforma lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment bid-deċiżjoni tiegħu u bir-raġunijiet għala ddeċieda hekk. L-Ombudsman jista’ jagħti parir lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment biex tindirizzah lil awtorità oħra. |
| --- | --- |

3.2.

Jekk ilment ma jkunx fil-limiti tal-mandat tiegħu, jew jekk ikun inammissibbli, l-Ombudsman jagħlaq il-fajl dwar l-ilment. Jinforma lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment bid-deċiżjoni tiegħu u bir-raġunijiet għala ddeċieda hekk. L-Ombudsman jista’ jagħti parir lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment biex tindirizzah lil awtorità oħra.

Artikolu 4

Inkjesti fir-rigward ta’ lmenti ammissibbli

| 4.1. | L-Ombudsman jiddeċiedi jekk ikunux jeżistu raġunijiet biżżejjed li jiġġustifikaw li tinfetaħ inkjesta fir-rigward ta’ lment ammissibbli. |
| --- | --- |

4.1.

L-Ombudsman jiddeċiedi jekk ikunux jeżistu raġunijiet biżżejjed li jiġġustifikaw li tinfetaħ inkjesta fir-rigward ta’ lment ammissibbli.

| 4.2. | Jekk ma jkunx tal-fehma li jeżistu raġunijiet biżżejjed li jiġġustifikaw inkjesta, l-Ombudsman jarkivja l-fajl dwar l-ilment u jgħarraf lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment b’dan. L-Ombudsman jista’ wkoll jinforma lill-istituzzjoni kkonċernata. |
| --- | --- |

4.2.

Jekk ma jkunx tal-fehma li jeżistu raġunijiet biżżejjed li jiġġustifikaw inkjesta, l-Ombudsman jarkivja l-fajl dwar l-ilment u jgħarraf lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment b’dan. L-Ombudsman jista’ wkoll jinforma lill-istituzzjoni kkonċernata.

| 4.3. | Jekk l-Ombudsman ikun tal-fehma li jeżistu raġunijiet biżżejjed biex jiġġustifikaw inkjesta, għandu jgħarraf lill-persuna li tippreżenta l-ilment u lill-istituzzjoni kkonċeranta. Għandu jibgħat kopja tal-ilment lill-istituzzjoni kkonċernata u jistidinha sabiex tippreżenta opinjoni fi żmien stabbilit, li normalment ma jkunx ta’ aktar minn tliet xhur. L-istedina lill-istituzzjoni kkonċernata tista’ tispeċifika aspetti partikulari tal-ilment, jew kwistjonijiet speċifiċi, li għandhom jiġu diskussi fl-opinjoni. |
| --- | --- |

4.3.

Jekk l-Ombudsman ikun tal-fehma li jeżistu raġunijiet biżżejjed biex jiġġustifikaw inkjesta, għandu jgħarraf lill-persuna li tippreżenta l-ilment u lill-istituzzjoni kkonċeranta. Għandu jibgħat kopja tal-ilment lill-istituzzjoni kkonċernata u jistidinha sabiex tippreżenta opinjoni fi żmien stabbilit, li normalment ma jkunx ta’ aktar minn tliet xhur. L-istedina lill-istituzzjoni kkonċernata tista’ tispeċifika aspetti partikulari tal-ilment, jew kwistjonijiet speċifiċi, li għandhom jiġu diskussi fl-opinjoni.

| 4.4. | L-opinjoni m’għandhiex tinkludi tagħrif jew dokumenti li l-istituzzjoni kkonċernata tikkunsidra bħala kunfidenzjali. |
| --- | --- |

4.4.

L-opinjoni m’għandhiex tinkludi tagħrif jew dokumenti li l-istituzzjoni kkonċernata tikkunsidra bħala kunfidenzjali.

| 4.5. | L-istituzzjoni kkonċernata tista’ titlob li ċerti partijiet tal-opinjoni tagħha jinkixfu biss lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment. Għandha tidentifika b’mod ċar il-partijiet ikkonċernati u għandha tispjega r-raġuni jew r-raġunijiet għat-talba tagħha. |
| --- | --- |

4.5.

L-istituzzjoni kkonċernata tista’ titlob li ċerti partijiet tal-opinjoni tagħha jinkixfu biss lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment. Għandha tidentifika b’mod ċar il-partijiet ikkonċernati u għandha tispjega r-raġuni jew r-raġunijiet għat-talba tagħha.

| 4.6. | L-Ombudsman jibgħat l-opinjoni tal-istituzzjoni kkonċernata lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment. Il-persuna li tkun ippreżentat l-ilment tista’ tibgħat il-kummenti tagħha lill-Ombudsman, fi żmien stabbilit li normalment ma jkunx ta’ aktar minn xahar. |
| --- | --- |

4.6.

L-Ombudsman jibgħat l-opinjoni tal-istituzzjoni kkonċernata lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment. Il-persuna li tkun ippreżentat l-ilment tista’ tibgħat il-kummenti tagħha lill-Ombudsman, fi żmien stabbilit li normalment ma jkunx ta’ aktar minn xahar.

| 4.7. | Jekk jikkunsidra li huwa utli li jagħmel hekk, l-Ombudsman jagħmel inkjesti ulterjuri. Punti 4.3 sa 4.6 japplikaw għal inkjesti ulerjuri, ħlief li l-limitu ta’ żmien sabiex tirrispondi l-istituzzjoni kkonċernata normalment huwa ta’ xahar. |
| --- | --- |

4.7.

Jekk jikkunsidra li huwa utli li jagħmel hekk, l-Ombudsman jagħmel inkjesti ulterjuri. Punti 4.3 sa 4.6 japplikaw għal inkjesti ulerjuri, ħlief li l-limitu ta’ żmien sabiex tirrispondi l-istituzzjoni kkonċernata normalment huwa ta’ xahar.

| 4.8. | Fejn jaħseb li hu xieraq li jagħmel hekk, l-Ombudsman jista’ juża proċedura simplifikata, bil-ħsieb li jikseb soluzzjoni fi żmien qasir. |
| --- | --- |

4.8.

Fejn jaħseb li hu xieraq li jagħmel hekk, l-Ombudsman jista’ juża proċedura simplifikata, bil-ħsieb li jikseb soluzzjoni fi żmien qasir.

| 4.9. | Meta jkun temm l-inkjesti tiegħu, l-Ombudsman jagħlaq il-każ b’deċiżjoni motivata u jinforma lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment u lill-istituzzjoni kkonċernata. |
| --- | --- |

4.9.

Meta jkun temm l-inkjesti tiegħu, l-Ombudsman jagħlaq il-każ b’deċiżjoni motivata u jinforma lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment u lill-istituzzjoni kkonċernata.

Artikolu 5

Setgħat ta’ investigazzjoni

| 5.1. | Bla ħsara għall-kundizzjonijiet stipulati fl-Istatut, l-Ombudsman jista’ jitlob lill-istituzzjonijiet jew lill-entitajiet Komunitarji u lill-awtoritajiet tal-Istati Membri sabiex jagħtuh, fi żmien raġjonevoli, informazzjoni jew dokumenti biex jintużaw fl-inkjesta. Għandhom jidentifikaw b’mod ċar kwalunkwe tagħrif jew dokumenti li jirrigwardaw bħala kunfidenzjali. |
| --- | --- |

5.1.

Bla ħsara għall-kundizzjonijiet stipulati fl-Istatut, l-Ombudsman jista’ jitlob lill-istituzzjonijiet jew lill-entitajiet Komunitarji u lill-awtoritajiet tal-Istati Membri sabiex jagħtuh, fi żmien raġjonevoli, informazzjoni jew dokumenti biex jintużaw fl-inkjesta. Għandhom jidentifikaw b’mod ċar kwalunkwe tagħrif jew dokumenti li jirrigwardaw bħala kunfidenzjali.

| 5.2. | L-Ombudsman jista’ jeżamina l-fajl tal-istituzzjoni kkonċernata. L-istituzzjoni kkonċernata għandha tidentifika b’mod ċar kwalunkwe dokumenti fil-fajl li tirrigwarda bħala kunfidenzjali. L-Ombudsman jista’ jikkopja l-fajl sħiħ jew dokumenti partikolari li jinsabu fil-fajl. L-Ombudsman għandu jgħarraf lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment li l-fajl ikun ġie eżaminat. |
| --- | --- |

5.2.

L-Ombudsman jista’ jeżamina l-fajl tal-istituzzjoni kkonċernata. L-istituzzjoni kkonċernata għandha tidentifika b’mod ċar kwalunkwe dokumenti fil-fajl li tirrigwarda bħala kunfidenzjali. L-Ombudsman jista’ jikkopja l-fajl sħiħ jew dokumenti partikolari li jinsabu fil-fajl. L-Ombudsman għandu jgħarraf lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment li l-fajl ikun ġie eżaminat.

| 5.3. | L-Ombudsman jista’ jitlob lil uffiċjali jew impjegati oħra tal-istituzzjonijiet jew l-entitajiet Komunitarji sabiex jagħtu x-xiehda tagħhom skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-Istatut. L-Ombudsman jista’ jiddeċiedi li l-persuna li tagħti l-evidenza għandha tagħmel dan fis-segretezza. |
| --- | --- |

5.3.

L-Ombudsman jista’ jitlob lil uffiċjali jew impjegati oħra tal-istituzzjonijiet jew l-entitajiet Komunitarji sabiex jagħtu x-xiehda tagħhom skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-Istatut. L-Ombudsman jista’ jiddeċiedi li l-persuna li tagħti l-evidenza għandha tagħmel dan fis-segretezza.

| 5.4. | L-Ombudsman jista’ jitlob lill-istituzzjonijiet jew lill-entitajiet Komunitarji sabiex jagħmlu arranġamenti biex ikun jista’ jagħmel l-inkjesti tiegħu fuq il-post. |
| --- | --- |

5.4.

L-Ombudsman jista’ jitlob lill-istituzzjonijiet jew lill-entitajiet Komunitarji sabiex jagħmlu arranġamenti biex ikun jista’ jagħmel l-inkjesti tiegħu fuq il-post.

| 5.5. | L-Ombudsman jista’ jikkummissjona studji jew rapporti mħejjija minn esperti, jekk fil-fehma tiegħu dawn ikunu meħtieġa għas-suċċess tal-inkjesta. |
| --- | --- |

5.5.

L-Ombudsman jista’ jikkummissjona studji jew rapporti mħejjija minn esperti, jekk fil-fehma tiegħu dawn ikunu meħtieġa għas-suċċess tal-inkjesta.

Artikolu 6

Soluzzjonijiet bonarji

| 6.1. | Jekk isib li kien hemm każ ta’ amministrazzjoni ħażina, l-Ombudsman jikkopera, sa fejn jista’, mal-istituzzjoni kkonċernata sabiex tinstab soluzzjoni bonarja biex jiġi eliminat il-każ ta’ amministrazzjoni ħażina u tkun sodisfatta l-persuna li tkun ippreżentat l-ilment. |
| --- | --- |

6.1.

Jekk isib li kien hemm każ ta’ amministrazzjoni ħażina, l-Ombudsman jikkopera, sa fejn jista’, mal-istituzzjoni kkonċernata sabiex tinstab soluzzjoni bonarja biex jiġi eliminat il-każ ta’ amministrazzjoni ħażina u tkun sodisfatta l-persuna li tkun ippreżentat l-ilment.

| 6.2. | Jekk l-Ombusman jidhirlu li din il-koperazzjoni tkun irnexxiet, jista’ jagħlaq il-każ billi jagħti deċiżjoni mmotivata. Għandu jgħarraf lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment u lill-istituzzjoni kkonċernata bid-deċiżjoni. |
| --- | --- |

6.2.

Jekk l-Ombusman jidhirlu li din il-koperazzjoni tkun irnexxiet, jista’ jagħlaq il-każ billi jagħti deċiżjoni mmotivata. Għandu jgħarraf lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment u lill-istituzzjoni kkonċernata bid-deċiżjoni.

| 6.3. | Jekk fil-fehma tal-Ombudsman, ma jkunx possibbli li tinstab soluzzjoni bonarja, jew jekk l-isforz biex tinstab soluzzjoni bonarja jkun falla, l-Ombudsman jista’ jew jagħlaq il-każ u jagħti deċiżjoni mmotivata li tista’ tinkludi kumment ta’ kritika, jew inkella jħejji rapport li fih jagħmel abbozzi ta’ rakkomandazzjonijiet. |
| --- | --- |

6.3.

Jekk fil-fehma tal-Ombudsman, ma jkunx possibbli li tinstab soluzzjoni bonarja, jew jekk l-isforz biex tinstab soluzzjoni bonarja jkun falla, l-Ombudsman jista’ jew jagħlaq il-każ u jagħti deċiżjoni mmotivata li tista’ tinkludi kumment ta’ kritika, jew inkella jħejji rapport li fih jagħmel abbozzi ta’ rakkomandazzjonijiet.

Artikolu 7

Kummenti ta’ kritika

| 7.1. | L-Ombudsman jagħmel kumment ta’ kritika jekk iħoss:






  (a) | li ma jkunx aktar possibbli għall-istituzzjoni kkonċernata li telimina l-każ ta’ amministrazzjoni ħażina u |
| --- | --- | --- |

7.1.

L-Ombudsman jagħmel kumment ta’ kritika jekk iħoss:

(a)

li ma jkunx aktar possibbli għall-istituzzjoni kkonċernata li telimina l-każ ta’ amministrazzjoni ħażina u

| (b) | li l-każ ta’ amministrazzjoni ħażina ma jkollu l-edba implikazzjoni ġenerali. |
| --- | --- |

(b)

li l-każ ta’ amministrazzjoni ħażina ma jkollu l-edba implikazzjoni ġenerali.

| 7.2. | Meta l-Ombudsman jagħlaq il-każ b’kumment ta’ kritika, għandu jgħarraf b’dan lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment u lill-istituzzjoni kkonċernata. |
| --- | --- |

7.2.

Meta l-Ombudsman jagħlaq il-każ b’kumment ta’ kritika, għandu jgħarraf b’dan lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment u lill-istituzzjoni kkonċernata.

Artikolu 8

Rapporti u rakkomandazzjonijiet

| 8.1 | L-Ombudsman jikteb rapport li fih jagħmel abbozzi ta’ rakkomandazzjonijiet indirizzati lill-istituzzjoni kkonċernata jekk iħoss li jew






  (a) | ikun possibbli għall-istituzzjoni kkonċernata li telimina l-każ ta’ amministrazzjoni ħażina, jew |
| --- | --- | --- |

8.1

L-Ombudsman jikteb rapport li fih jagħmel abbozzi ta’ rakkomandazzjonijiet indirizzati lill-istituzzjoni kkonċernata jekk iħoss li jew

(a)

ikun possibbli għall-istituzzjoni kkonċernata li telimina l-każ ta’ amministrazzjoni ħażina, jew

| (b) | il-każ ta’ amministrazzjoni ħażina jkollu implikazzjonijiet ġenerali. |
| --- | --- |

(b)

il-każ ta’ amministrazzjoni ħażina jkollu implikazzjonijiet ġenerali.

| 8.2. | L-Ombudsman jibgħat kopja tar-rapport u tal-abbozzi ta’ rakkomandazzjonijiet tiegħu lill-istituzzjoni kkonċernata u lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment. |
| --- | --- |

8.2.

L-Ombudsman jibgħat kopja tar-rapport u tal-abbozzi ta’ rakkomandazzjonijiet tiegħu lill-istituzzjoni kkonċernata u lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment.

| 8.3. | L-istituzzjoni kkonċernata tibgħat opinjoni dettaljata lill-Ombudsman fi żmien tliet xhur. L-opinjoni dettaljata tista’ tikkonsisti f’aċċettazzjoni tad-deċiżjoni tal-Ombudsman u f’deskrizzjoni tal-miżuri li jkunu ttieħdu sabiex jiġi implimentat l-abbozz ta’ rakkomandazzjoni. |
| --- | --- |

8.3.

L-istituzzjoni kkonċernata tibgħat opinjoni dettaljata lill-Ombudsman fi żmien tliet xhur. L-opinjoni dettaljata tista’ tikkonsisti f’aċċettazzjoni tad-deċiżjoni tal-Ombudsman u f’deskrizzjoni tal-miżuri li jkunu ttieħdu sabiex jiġi implimentat l-abbozz ta’ rakkomandazzjoni.

| 8.4. | Jekk fil-fehma tal-Ombudsman l-opinjoni dettaljata ma tkunx sodisfaċenti, jista’ jħejji rapport speċjali lill-Parlament Ewropew fir-rigward tal-każ ta’ amministrazzjoni ħażina. Ir-rapport jista’ jinkludi rakkomandazzjonijiet. L-Ombudsman jibgħat kopja tar-rapport lill-istituzzjoni kkonċernata u lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment. |
| --- | --- |

8.4.

Jekk fil-fehma tal-Ombudsman l-opinjoni dettaljata ma tkunx sodisfaċenti, jista’ jħejji rapport speċjali lill-Parlament Ewropew fir-rigward tal-każ ta’ amministrazzjoni ħażina. Ir-rapport jista’ jinkludi rakkomandazzjonijiet. L-Ombudsman jibgħat kopja tar-rapport lill-istituzzjoni kkonċernata u lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment.

Artikolu 9

Inkjesti li jinfetħu fuq inizjattiva tal-Ombudsman stess

| 9.1. | L-Ombudsman jista’ jiddeċiedi li jiftaħ inkjesti fuq inizjattiva tiegħu stess. |
| --- | --- |

9.1.

L-Ombudsman jista’ jiddeċiedi li jiftaħ inkjesti fuq inizjattiva tiegħu stess.

| 9.2. | Is-setgħat ta’ investigazzjoni li jgawdi l-Ombudsman waqt li jkun qed jagħmel inkjesta fuq inizjattiva tiegħu stess huma l-istess bħal dawk li jgawdi f’inkjesta li tinfetaħ wara li jkun ġie ppreżentat ilment. |
| --- | --- |

9.2.

Is-setgħat ta’ investigazzjoni li jgawdi l-Ombudsman waqt li jkun qed jagħmel inkjesta fuq inizjattiva tiegħu stess huma l-istess bħal dawk li jgawdi f’inkjesta li tinfetaħ wara li jkun ġie ppreżentat ilment.

| 9.3. | Il-proċeduri li jiġu segwiti f’inkjesti li jinfetħu wara li jkun ġie ppreżentat ilment japplikaw ukoll, b’mod analoġiku, għal inkjesti li jinfetħu fuq inizjattiva tal-Ombudsman. |
| --- | --- |

9.3.

Il-proċeduri li jiġu segwiti f’inkjesti li jinfetħu wara li jkun ġie ppreżentat ilment japplikaw ukoll, b’mod analoġiku, għal inkjesti li jinfetħu fuq inizjattiva tal-Ombudsman.

Artikolu 10

Proċedura

| 10.1. | L-Ombudsman jikklassifika lment bħala wieħed kunfidenzjali, jekk ikun mitlub biex jagħmel hekk mill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment. Jekk ikun tal-fehma li jeħtieġ li jiġu mħarsal-interessi tal-persuna li tkun ippreżentat l-ilment jew ta’ terza persuna, l-Ombudsman stess jista’ jiddeċiedi li jikklassifika lment bħala wieħed kunfidenzjali. |
| --- | --- |

10.1.

L-Ombudsman jikklassifika lment bħala wieħed kunfidenzjali, jekk ikun mitlub biex jagħmel hekk mill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment. Jekk ikun tal-fehma li jeħtieġ li jiġu mħarsal-interessi tal-persuna li tkun ippreżentat l-ilment jew ta’ terza persuna, l-Ombudsman stess jista’ jiddeċiedi li jikklassifika lment bħala wieħed kunfidenzjali.

| 10.2. | Jekk ikun tal-fehma li jkun xieraq li jsir hekk, l-Ombudsman jista’ jieħu passi sabiex jiġi żgurat li l-ilment jitqies bħala wieħed prijoritarju. |
| --- | --- |

10.2.

Jekk ikun tal-fehma li jkun xieraq li jsir hekk, l-Ombudsman jista’ jieħu passi sabiex jiġi żgurat li l-ilment jitqies bħala wieħed prijoritarju.

| 10.3. | Jekk jinfetħu proċeduri legali fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jkun qed jiġu investigati mill-Ombudsman, l-Ombudsman jagħlaq il-każ. Ir-riżultati ta’ kwalunkwe inkjesta li tkun saret sa dak iż-żmien jiġu arkivjati mingħajr ma tittieħed azzjoni ulterjuri. |
| --- | --- |

10.3.

Jekk jinfetħu proċeduri legali fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jkun qed jiġu investigati mill-Ombudsman, l-Ombudsman jagħlaq il-każ. Ir-riżultati ta’ kwalunkwe inkjesta li tkun saret sa dak iż-żmien jiġu arkivjati mingħajr ma tittieħed azzjoni ulterjuri.

| 10.4. | L-Ombudsman jgħarraf lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u, jekk hemm bżonn, lil istituzzjoni jew entità Komunitarja, bi kwalunkwe kwistjoni ta’ liġi kriminali li hu jista’ jkun sar jaf biha waqt inkjesta. L-Ombudsman jista’ jgħarraf ukoll lil xi istituzzjoni jew entità Komunitarja b’fatti li, fil-fehma tiegħu, jistgħu jiġġustifikaw proċeduri dixxiplinarji. |
| --- | --- |

10.4.

L-Ombudsman jgħarraf lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u, jekk hemm bżonn, lil istituzzjoni jew entità Komunitarja, bi kwalunkwe kwistjoni ta’ liġi kriminali li hu jista’ jkun sar jaf biha waqt inkjesta. L-Ombudsman jista’ jgħarraf ukoll lil xi istituzzjoni jew entità Komunitarja b’fatti li, fil-fehma tiegħu, jistgħu jiġġustifikaw proċeduri dixxiplinarji.

Artikolu 11

Rapporti lill-Parlament Ewropew

| 11.1. | L-Ombudsman jibgħat lill-Parlament Ewropew rapport annwali dwar l-attivitajiet tiegħu b’mod ġenerali, inklużi r-riżultati tal-inkjesti tiegħu. |
| --- | --- |

11.1.

L-Ombudsman jibgħat lill-Parlament Ewropew rapport annwali dwar l-attivitajiet tiegħu b’mod ġenerali, inklużi r-riżultati tal-inkjesti tiegħu.

| 11.2. | Minbarra rapporti speċjali mħejjija skont kif stipulat fl-Artikolu 8.4 ta’ din id-deċiżjoni, l-Ombudsman jista’ jippreżenta lill-Parlament rapporti speċjali oħra li fil-fehma tiegħu jkunu meħtieġa sabiex hu jaqdi d-dmirijiet tiegħu skont it-Trattati u l-Istatut. |
| --- | --- |

11.2.

Minbarra rapporti speċjali mħejjija skont kif stipulat fl-Artikolu 8.4 ta’ din id-deċiżjoni, l-Ombudsman jista’ jippreżenta lill-Parlament rapporti speċjali oħra li fil-fehma tiegħu jkunu meħtieġa sabiex hu jaqdi d-dmirijiet tiegħu skont it-Trattati u l-Istatut.

| 11.3. | Ir-rapporti annwali u speċjali tal-Ombudsman jistgħu jinkludu r-rakkomandazzjonijiet li jidhirlu li jkun xieraq li jagħmel sabiex jaqdi d-dmirijiet tiegħu skont it-Trattati u l-Istatut. |
| --- | --- |

11.3.

Ir-rapporti annwali u speċjali tal-Ombudsman jistgħu jinkludu r-rakkomandazzjonijiet li jidhirlu li jkun xieraq li jagħmel sabiex jaqdi d-dmirijiet tiegħu skont it-Trattati u l-Istatut.

Artikolu 12

Koperazzjoni ma’ ombudsmen u korpi simili fl-Istati Membri

L-Ombudsman jista’ jaħdem flimkien ma’ ombudsmen u entitajiet simili fl-Istati Membri bil-għan li tiżdied l-effikaċja kemm tal-inkjesti tiegħu kif ukoll tal-inkjesti li jsiru minn ombudsmen u entitajiet simili fl-Istati Membri u bil-għan li jkun hemm dispożizzjonijiet aktar effettivi għall-ħarsien tad-drittijiet u l-interessi taċ-ċittadini fil-liġi tal-Unjoni Ewropea u tal-Komunità Ewropea.

Artikolu 13

Id-dritt tal-persuna li tkun ippreżentat l-ilment li tara l-fajl

| 13.1. | Il-persuna li tkun ippreżentat l-ilment għandha d-dritt li tara l-fajl tal-Ombudsman dwar l-ilment taghħa, soġġett għall-Artikolu 13.3 hawn taħt. |
| --- | --- |

13.1.

Il-persuna li tkun ippreżentat l-ilment għandha d-dritt li tara l-fajl tal-Ombudsman dwar l-ilment taghħa, soġġett għall-Artikolu 13.3 hawn taħt.

| 13.2. | Il-persuna li tkun ippreżentat l-ilment tista’ teżerċita d-dritt li tara l-fajl fuq il-post. Tista’ titlob lill-Ombudsman biex jipprovdilha kopja tal-fajl sħiħ, jew ta’ dokumenti partikulari fil-fajl. |
| --- | --- |

13.2.

Il-persuna li tkun ippreżentat l-ilment tista’ teżerċita d-dritt li tara l-fajl fuq il-post. Tista’ titlob lill-Ombudsman biex jipprovdilha kopja tal-fajl sħiħ, jew ta’ dokumenti partikulari fil-fajl.

| 13.3 | Il-persuna li tkun ippreżentat l-ilment m’għandhiex ikollha aċċess għal:






  (a) | dokumenti jew tagħrif li jinkisbu permezz tal-Artikolu 5.1 jew 5.2 ta’ hawn fuq li jkunu ġew identifikati lill-Ombudsman bħala kunfidenzjali; |
| --- | --- | --- |

13.3

Il-persuna li tkun ippreżentat l-ilment m’għandhiex ikollha aċċess għal:

(a)

dokumenti jew tagħrif li jinkisbu permezz tal-Artikolu 5.1 jew 5.2 ta’ hawn fuq li jkunu ġew identifikati lill-Ombudsman bħala kunfidenzjali;

| (b) | evidenza li tingħata fis-segretezza skont l-Artikolu 5.3 hawn fuq. |
| --- | --- |

(b)

evidenza li tingħata fis-segretezza skont l-Artikolu 5.3 hawn fuq.

Artikolu 14

Aċċess pubbliku għad-dokumenti miżmuma mill-Ombudsman

| 14.1. | Il-pubbliku għandu jingħata aċċess għad-dokumenti miżmuma mill-Ombudsman, li mhumiex relatati ma’ inkjesti, taħt l-istess kundizzjonijiet u skont l-istess limiti li huma stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 (4) dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

14.1.

Il-pubbliku għandu jingħata aċċess għad-dokumenti miżmuma mill-Ombudsman, li mhumiex relatati ma’ inkjesti, taħt l-istess kundizzjonijiet u skont l-istess limiti li huma stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 (4) dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni.

| 14.2. | Il-pubbliku jista’ jitlob aċċess għal dokumenti relatati ma’ inkjesti miżmuma mill-Ombudsman, sakemm il-persuna li tippreżenta l-ilment ma tkunx ġiet klassifikata bħala kunfidenzjali skont it-talba tal-persuna li tkun ippreżentat l-ilment, jew mill-Ombudsman skont l-Artikolu 10.1 hawn fuq. M’għandux jingħata aċċess għal:






  (a) | dokumenti jew tagħrif li jinkisbu permezz tal-Artikolu 5.1 jew 5.2 ta’ hawn fuq li jkunu ġew identifikati lill-Ombudsman bħala kunfidenzjali; |
| --- | --- | --- |

14.2.

Il-pubbliku jista’ jitlob aċċess għal dokumenti relatati ma’ inkjesti miżmuma mill-Ombudsman, sakemm il-persuna li tippreżenta l-ilment ma tkunx ġiet klassifikata bħala kunfidenzjali skont it-talba tal-persuna li tkun ippreżentat l-ilment, jew mill-Ombudsman skont l-Artikolu 10.1 hawn fuq. M’għandux jingħata aċċess għal:

(a)

dokumenti jew tagħrif li jinkisbu permezz tal-Artikolu 5.1 jew 5.2 ta’ hawn fuq li jkunu ġew identifikati lill-Ombudsman bħala kunfidenzjali;

| (b) | evidenza li tingħata fis-segretezza skont l-Artikolu 5.3 hawn fuq; |
| --- | --- |

(b)

evidenza li tingħata fis-segretezza skont l-Artikolu 5.3 hawn fuq;

| (c) | il-partijiet tal-opinjoni tagħha u t-tweġibiet għal kwalunkwe inkjesti ulterjuri li, skont l-Artikolu 4.5 ta’ hawn fuq, l-istituzzjoni kkonċernata talbet li jinkixfu biss lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment. L-applikant għandu jkun infurmat bir-raġuni jew ir-raġunijiet li l-istituzzjoni kkonċernata tkun tat għat-talba tagħha; |
| --- | --- |

(c)

il-partijiet tal-opinjoni tagħha u t-tweġibiet għal kwalunkwe inkjesti ulterjuri li, skont l-Artikolu 4.5 ta’ hawn fuq, l-istituzzjoni kkonċernata talbet li jinkixfu biss lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment. L-applikant għandu jkun infurmat bir-raġuni jew ir-raġunijiet li l-istituzzjoni kkonċernata tkun tat għat-talba tagħha;

| (d) | dokument li l-kxif tiegħu dan ikun jippreġudika l-integrità ta’ inkjesta li tkun qed issir. |
| --- | --- |

(d)

dokument li l-kxif tiegħu dan ikun jippreġudika l-integrità ta’ inkjesta li tkun qed issir.

| 14.3. | It-talbiet għall-aċċess għad-dokumenti għandhom isiru bil-miktub (ittra, faks jew e-mail) u b’mod preċiż biżżejjed sabiex d-dokument ikun jista’ jiġi identifikat. |
| --- | --- |

14.3.

It-talbiet għall-aċċess għad-dokumenti għandhom isiru bil-miktub (ittra, faks jew e-mail) u b’mod preċiż biżżejjed sabiex d-dokument ikun jista’ jiġi identifikat.

| 14.4. | L-aċċess jingħata fuq il-post jew billi tingħata kopja. L-Ombudsman jista’ jimponi tariffi raġonevoli għall-għoti tal-kopji. Il-metodu ta’ kif jiġu kkalkulati t-tariffi jkun spjegat. |
| --- | --- |

14.4.

L-aċċess jingħata fuq il-post jew billi tingħata kopja. L-Ombudsman jista’ jimponi tariffi raġonevoli għall-għoti tal-kopji. Il-metodu ta’ kif jiġu kkalkulati t-tariffi jkun spjegat.

| 14.5. | Deċiżjonijiet dwar applikazzjonijiet għall-aċċess pubbliku jittieħdu fi żmien 15-il jum tax-xogħol mid-data tal-wasla tagħhom. F’każijiet eċċezzjonali, il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż b’15-il jum tax-xogħol; l-applikant huwa infurmat bil-quddiem dwar l-estenzjoni u jingħataw raġunijiet dettaljati. |
| --- | --- |

14.5.

Deċiżjonijiet dwar applikazzjonijiet għall-aċċess pubbliku jittieħdu fi żmien 15-il jum tax-xogħol mid-data tal-wasla tagħhom. F’każijiet eċċezzjonali, il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż b’15-il jum tax-xogħol; l-applikant huwa infurmat bil-quddiem dwar l-estenzjoni u jingħataw raġunijiet dettaljati.

| 14.6. | Jekk talba għall-aċċess għal dokument tiġi rifjutata għal kollox, jew tiġi rifjutata parti minnha, jingħataw raġunijiet għala t-talba ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

14.6.

Jekk talba għall-aċċess għal dokument tiġi rifjutata għal kollox, jew tiġi rifjutata parti minnha, jingħataw raġunijiet għala t-talba ma ntlaqgħetx.

Artikolu 15

Lingwi

| 15.1. | Ilment jista’ jiġi ppreżentat lill-Ombudsman b’waħda mil-lingwi tat-Trattat. L-Ombudsman ma jkunx obbligat jeżamina lmenti ppreżentati b’lingwi oħra. |
| --- | --- |

15.1.

Ilment jista’ jiġi ppreżentat lill-Ombudsman b’waħda mil-lingwi tat-Trattat. L-Ombudsman ma jkunx obbligat jeżamina lmenti ppreżentati b’lingwi oħra.

| 15.2. | Il-lingwa proċedurali tal-Ombudsman tkun waħda mil-lingwi tat-Trattat; f’każ ta’ lment, il-lingwa li biha jkun inkiteb. |
| --- | --- |

15.2.

Il-lingwa proċedurali tal-Ombudsman tkun waħda mil-lingwi tat-Trattat; f’każ ta’ lment, il-lingwa li biha jkun inkiteb.

| 15.3. | L-Ombudsman jiddeċiedi liema dokumenti għandhom jinkitbu bil-lingwa proċedurali. |
| --- | --- |

15.3.

L-Ombudsman jiddeċiedi liema dokumenti għandhom jinkitbu bil-lingwa proċedurali.

Artikolu 16

Pubblikazzjoni ta’ rapporti

| 16.1. | L-Ombudsman Ewropew għandu jippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali avviżi dwar l-adozzjoni ta’ rapporti annwali u speċjali. B’dan il-mod, il-mezzi li permezz tagħhom dawk kollha interessati jkunu jistgħu jkollhom aċċess għat-test sħiħ tad-dokumenti jsiru pubbliċi. |
| --- | --- |

16.1.

L-Ombudsman Ewropew għandu jippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali avviżi dwar l-adozzjoni ta’ rapporti annwali u speċjali. B’dan il-mod, il-mezzi li permezz tagħhom dawk kollha interessati jkunu jistgħu jkollhom aċċess għat-test sħiħ tad-dokumenti jsiru pubbliċi.

| 16.2. | Kull rapport jew sommarju tad-deċiżjonijiet tal-Ombudsman dwar ilmenti kunfidenzjali jiġi ppubblikat b’mod li l-persuna li tkun ippreżentat l-ilment ma tkunx tista’ tiġi identifikata. |
| --- | --- |

16.2.

Kull rapport jew sommarju tad-deċiżjonijiet tal-Ombudsman dwar ilmenti kunfidenzjali jiġi ppubblikat b’mod li l-persuna li tkun ippreżentat l-ilment ma tkunx tista’ tiġi identifikata.

Artikolu 17

Dħul fis-seħħ

| 17.1. | Id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni adottati fis-16 ta’ Ottubru 1997 huma mħassra. |
| --- | --- |

17.1.

Id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni adottati fis-16 ta’ Ottubru 1997 huma mħassra.

| 17.2. | Din id-deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2003. |
| --- | --- |

17.2.

Din id-deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2003.

| 17.3. | Il-President tal-Parlament Ewropew għandu jiġi infurmat dwar l-adozzjoni ta’ din id-deċiżjoni. Għandu jiġi ppubblikat ukoll avviż fil-Ġurnal Uffiċjali. |
| --- | --- |

17.3.

Il-President tal-Parlament Ewropew għandu jiġi infurmat dwar l-adozzjoni ta’ din id-deċiżjoni. Għandu jiġi ppubblikat ukoll avviż fil-Ġurnal Uffiċjali.

---

(1)  Adottata mill-Parlament fid-9 ta' Marzu 1994 (ĠU L 113, 4.5.1994, p. 15) u emendata bid-deċiżjonijiet tal-Parlament tal-14 ta' Marzu 2002 (ĠU L 92, 9.4.2002, p. 13) u tat-18 ta' Ġunju 2008 (ĠU L 189, 17.7.2008, p. 25).

(2)  Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess tal-pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(3)  Adottata fit-8 ta' Lulju 2002 u emendata permezz tad-deċiżjonijiet tal-Ombudsman tal-5 ta' April 2004 u tat-3 ta' Diċembru 2008.

(4)  Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

---

ANNESS XII

PREVENZJONI TAL-FRODI, TAL-KORRUZZJONI U TA’ KULL ATTIVITÀ ILLEGALI LI HI TA’ ĦSARA GĦALL-INTERESSI TAL-KOMINITAJIET

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar it-termini u l-kundizzjonijiet għall-inkjesti interni fir-rigward tal-prevenzjoni tal-frodi, tal-korruzzjoni u ta’ kull attività illegali li hi ta’ ħsara għall-interessi tal-Komunitajiet (1)

IL-PARLAMENT EWROPEW

wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 199 tiegħu,

wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b’mod partikulari l-Artikolu 25 tiegħu,

wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b’mod partikulari l-Artikolu 112 tiegħu,

wara li kkunsidra r-Regoli ta’ Proċedura tiegħu, b’mod partikulari l-Artikolu 186(c) (2) tagħhom,

Billi:

ir-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1074/1999 (4) dwar l-inkjesti mmexxija mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi jistipulaw li l-Uffiċċju għandu jagħti bidu għal inkjesti amministrattivi u jmexxihom fi ħdan l-istituzzjonijiet, il-korpi u l-uffiċċji u l-aġenziji stabbiliti minn jew fuq il-bażi tat-Trattat tal-KE jew tat-Trattat Euratom;

Ir-responsabbiltà tal-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi, kif stabbilita mill-Kummissjoni, tmur lil hinn mill-protezzjoni tal-interessi finanzjarji u tinkludi l-attivitajiet kollha li għandhom x’jaqsmu mal-bżonn li jitħarsu l-interessi tal-Komunità minn imġiba irregolari li tista’ twassal biex jittieħdu proċeduri amministrattivi jew kriminali;

L-għan tal-ġlieda kontra l-frodi għandu jitwessa’ u l-effikaċja ta’ din il-ġlieda tista’ tittejjeb billi tintuża l-kompetenza eżistenti fil-qasam tal-inkjesti amministrattivi;

B’hekk bis-saħħa tal-awtonomija amministrattiva tagħhom, l-istituzzjonijiet, il-korpi u l-uffiċċji u l-aġenziji kollha għandhom jafdaw it-tmexxija ta’ inkjesti amministrattivi interni f’idejn l-Uffiċċju, bil-għan li jinkixfu sitwazzjonijiet serji fir-rigward tal-qadi ta’ dmirijiet professjonali, li jistgħu jikkostitwixxu nuqqas ta’ osservanza tal-obbligi ta’ uffiċjali u impjegati tal-Komunitajiet, kif stipulat fit-tieni u t-tielet paragrafi tal-Artikoli 11 u 12, kif ukoll fl-Artikoli 13, 14, 16 u fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 17 tar-Regolamenti tal-Uffiċjali u l-Kundizzjonijiet ta’ Reklutaġġ ta’ Impjegati Oħra tal-Komunitajiet Ewropej (minn issa ’l quddiem imsejħa “Regolamenti tal-Persunal”), li jkunu ta’ ħsara għall-interessi tal-Komunitajiet ikkonċernati u li jistgħu jwasslu għal proċeduri dixxiplinari jew, fejn japplika, għal proċeduri kriminali, jew li jistgħu jirriżultaw f’imġiba ħażina gravi, kif stipulat fl-Artikolu 22 tar-Regolamenti tal-Istaff, jew anke f’nuqqas ta’ osservanza tal-obbligi analogi tal-Membri tal-Persunal tal-Parlament Ewropew li mhumiex soġġetti għar-Regolamenti tal-Persunal;

Dawn l-inkjesti għandhom jitmexxew b’konformità sħiħa mad-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikulari mal-Protokoll dwar privileġġi u immunitajiet, mat-testi li jimplimentaw dawn it-Trattati u mar-Regolamenti tal-Persunal;

Il-kundizzjonijiet li jirregolaw it-tmexxija ta’ dawn l-inkjesti għandhom jitmexxew taħt l-istess kundizzjonijiet fl-istituzzjonijiet, fil-korpi u fl-uffiċċji u fl-aġenziji kollha tal-Komunità; l-assenjar ta’ din il-biċċa tax-xogħol lill-Uffiċċju m’għandhiex taffettwa r-responsabbiltajiet tal-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji jew l-aġenziji fihom innifishom, u bl-ebda mod m’għandha tnaqqas il-protezzjoni legali tal-persuni kkonċernati;

Sakemm issir l-emenda tar-Regolamenti tal-Persunal, għandhom jitħejjew arranġamenti prattiċi li jistipulaw kif il-membri tal-istituzzjonijiet u l-entitajiet, il-ġesturi tal-uffiċċji u l-aġenziji u l-uffiċjali u mpjegati tal-istituzzjonijiet, il-korpi, u l-uffiċċji u l-aġenziji għandhom jikkoperaw biex l-inkjesti interni jitmexxew bla xkiel,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Id-dmir li wieħed jikkopera mal-Uffiċċju

Is-Segretarju Ġenerali, is-servizzi u kull uffiċjal jew impjegat tal-Parlament Ewropew għandhom ikunu mistennija li jikkoperaw f’kollox mal-aġenti tal-Uffiċċju u li jipprovdu l-għajnuna meħtieġa għall-inkjesta. Għal dan il-għan, għandhom jagħtu lill-aġenti tal-Uffiċċju kull informazzjoni u kull spjegazzjoni li jistgħu jkunu utli.

Il-Membri għandhom jikkoperaw mal-Uffiċċju f’kollox, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikulari tal-Protokoll dwar privileġġi u immunitajiet, u tat-testi li jimplimentaw dawn it-Trattati.

Artikolu 2

Id-dmir li wieħed jipprovdi l-informazzjoni

Kull uffiċjal jew impjegat tal-Parlament Ewropew li jsir jaf bi provi li jġiegħluh jissoponi l-possibilità ta’ każ ta’ frodi, ta’ korruzzjoni jew ta’ kwalunkwe attività illegali li tkun ta’ ħsara għall-interessi tal-Komunitajiet, jew ta’ sitwazzjonijiet serji fir-rigward tal-qadi ta’ dmirijiet professjonali, li jistgħu jikkostitwixxu nuqqas ta’ osservanza tal-obbligi ta’ uffiċjali jew impjegati tal-Komunitajiet jew ta’ persunal li mhux soġġett għar-Regolamenti tal-Persunal, u li jistgħu jwasslu għal proċeduri dixxiplinari jew, f’ċerti każi għal proċeduri kriminali, għandu jgħarraf mill-ewwel lill-Kap tas-Servizz jew lid-Direttur Ġenerali, jew, jekk iqis li dan ikun utli, lis-Segretarju Ġenerali jew direttament lill-Uffiċċju, jekk il-każ ikun jinvolvi uffiċjal, impjegat jew membru tal-persunal li mhux soġġett għar-Regolamenti tal-Persunal. F’każ ta’ nuqqas ta’ osservanza tal-obbligi analogi tal-Membri għandu javża lill-President tal-Parlament Ewropew.

Il-President, is-Segretarju Ġenerali, id-Diretturi Ġenerali u l-Kapijiet tas-Servizzi tal-Parlament Ewropew għandhom mill-ewwel jgħaddu lill-Uffiċċju kull evidenza li jiltaqgħu magħha li ġġegħilhom jissoponu li jkun hemm xi forma ta’ irregularità, kif imsemmi fl-ewwel paragrafu.

Uffiċjali jew impjegati tal-Parlament Ewropew m’għandhom bl-ebda mod ibatu minn trattament inġust jew diskriminatorju minħabba li jkunu kkomunikaw l-informazzjoni li jirreferu għaliha l-ewwel u t-tieni paragrafi.

Membri li jiksbu tagħrif dwar fatti bħall-fatti msemmija fl-ewwel paragrafu, għandhom jinfurmaw lill-President tal-Parlament, u jekk iqisu li dan ikun utli, lill-Uffiċċju direttament.

Dan l-artikolu japplika bla ħsara għall-kundizzjonijiet ta’ kunfidenzjalità stipulati fil-liġi jew fir-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament Ewropew.

Artikolu 3

Għajnuna mill-uffiċċju tas-sigurtà

Fuq it-talba tad-Direttur tal-Uffiċċju, l-uffiċjal tal-Parlament Ewropew responsabbli mis-sigurtà għandu jgħin lill-Uffiċċju fit-tmexxija prattika tal-inkjesti.

Artikolu 4

Immunità u d-dritt li wieħed jirrifjuta li jixhed

Ir-regoli dwar l-immunità parlamentari tal-Membri u d-dritt li wieħed jirrifjuta li jixhed ma jinbidlux.

Artikolu 5

Informazzjoni tal-parti kkonċernata

Meta tkun kwestjoni li Membru, uffiċjal jew impjegat jkun possibilment implikat, il-parti kkonċernata għandha tiġi mgħarrfa malajr, kemm-il darba dan ma jkunx ta’ ħsara għall-inkjesta. F’kull każ, konklużjonijiet li jsemmu Membru, uffiċjal jew impjegat tal-Parlament Ewropew b’isimhom ma jistgħux jitressqu meta tingħalaq l-inkjesta, jekk il-parti kkonċernata ma tkunx ingħatat l-opportunità li tesprimi l-fehma tagħha dwar il-fatti kollha li jaffettwawha.

F’każi li jitolbu s-segretezza assoluta għall-finijiet tal-inkjesta u li jeħtieġu l-użu ta’ proċeduri investigattivi li jaqgħu taħt il-kompetenza ta’ awtorità ġudizzjali nazzjonali, l-obbligazzjoni li l-Membru, l-uffiċjal jew l-impjegat tal-Parlament Ewropew jiġu mistiedna li jagħtu l-opinjoni tagħhom tista’ tiġi differita bil-qbil tal-President fil-każ ta’ Membru, jew tas-Segretarju Ġenerali fil-każ ta’ uffiċjal jew impjegat.

Artikolu 6

Informazzjoni dwar l-għeluq ta’ inkjesta mingħajr ma’ tittieħed azzjoni oħra

Jekk, wara inkjesta interna, l-ebda akkuża ma tkun tista’ ssir kontra Membru, uffiċjal jew impjegat tal-Parlament Ewropew, li kontrihom ikunu saru xi allegazzjonijiet, l-inkjesta interna li tikkonċernah għandha tingħalaq kompletament, b’deċiżjoni tad-Direttur tal-Uffiċċju li għandu jinforma bil-miktub lill-parti kkonċernata.

Artikolu 7

Revoka tal-immunità

Kull talba mill-pulizija nazzjonali jew minn awtorità ġudizzjali għar-revoka tal-immunità minn proċeduri legali ta’ uffiċjal jew ta’ impjegat tal-Parlament Ewropew f’dak li għandu x’jaqsam ma’ każi possibbli ta’ frodi, korruzzjoni jew attivitajiet illegali oħra, għandha tiġi kkomunikata lid-Direttur tal-Uffiċċju biex jagħti opinjoni. Jekk talba għar-revoka tal-immunità tikkonċerna Membru tal-Parlament Ewropew, l-Uffiċċju għandu jiġi infurmat.

Artikolu 8

Data effettiva

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha mill-Parlament Ewropew.

---

(1)  Adotatta fit-18 ta' Novembru 1999.

1

(2)  Issa Artikolu 215(c).

2

(3)  ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1.

3

(4)  ĠU L 136, 31.5.1999, p. 8.

4

---

ANNESS XIII

FTEHIM BEJN IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUMMISSJONI DWAR IL-PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAD-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 1999/468/KE LI TISTABBILIXXI L-PROĊEDURI GĦALL-EŻERĊIZZJU TAS-SETGĦAT TA’ IMPLIMENTAZZJONI KONFERITI LILL-KUMMISSJONI, KIF EMENDATA MID-DEĊIŻJONI 2006/512/KE

Informazzjoni lill-Parlament Ewropew

| 1. | Skont l-Artikolu 7(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE (1), il-Parlament Ewropew għandu jiġi infurmat mill-Kummissjoni dwar il-proċedimenti tal-kumitati (2) fuq bażi regolari skont l-arranġamenti li jiżguraw li s-sistema tal-għoti tal-informazzjoni hija trasparenti u effiċjenti u li l-informazzjoni mibgħuta u l-bosta stadji tal-proċedura ikunu identifikati. Għal dak il-għan, huwa għandu jirċievi, fl-istess waqt mal-membri tal-kumitati u bl-istess kondizzjonijiet, l-abbozz tal-aġendi tal-laqgħat tal-kumitati, l-abbozz tal-miżuri tal-implimentazzjoni mressqa quddiem dawk il-kumitati skont l-istrumenti bażiċi adottati bil-proċedura prevista fl-Artikolu 251 tat-Trattat, u r-riżultati tal-votazzjoni u r-rekords sommarji tal-laqgħat u l-listi tal-awtoritajiet li għalihom jappartjenu l-persuni nominati mill-Istati Membri biex jirrappreżentawhom. |
| --- | --- |

1.

Skont l-Artikolu 7(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE (1), il-Parlament Ewropew għandu jiġi infurmat mill-Kummissjoni dwar il-proċedimenti tal-kumitati (2) fuq bażi regolari skont l-arranġamenti li jiżguraw li s-sistema tal-għoti tal-informazzjoni hija trasparenti u effiċjenti u li l-informazzjoni mibgħuta u l-bosta stadji tal-proċedura ikunu identifikati. Għal dak il-għan, huwa għandu jirċievi, fl-istess waqt mal-membri tal-kumitati u bl-istess kondizzjonijiet, l-abbozz tal-aġendi tal-laqgħat tal-kumitati, l-abbozz tal-miżuri tal-implimentazzjoni mressqa quddiem dawk il-kumitati skont l-istrumenti bażiċi adottati bil-proċedura prevista fl-Artikolu 251 tat-Trattat, u r-riżultati tal-votazzjoni u r-rekords sommarji tal-laqgħat u l-listi tal-awtoritajiet li għalihom jappartjenu l-persuni nominati mill-Istati Membri biex jirrappreżentawhom.

Reġistru

| 2. | Il-Kummissjoni se toħloq reġistru li jkun fih id-dokumenti kollha li ġew imressqa lill-Parlament Ewropew (3). Il-Parlament Ewropew ser ikollu aċċess dirett għal dan ir-reġistru. Skont l-Artikolu 7(5) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, ir-referenzi kollha mibgħuta lill-Parlament Ewropew se jsiru pubbliċi. |
| --- | --- |

2.

Il-Kummissjoni se toħloq reġistru li jkun fih id-dokumenti kollha li ġew imressqa lill-Parlament Ewropew (3). Il-Parlament Ewropew ser ikollu aċċess dirett għal dan ir-reġistru. Skont l-Artikolu 7(5) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, ir-referenzi kollha mibgħuta lill-Parlament Ewropew se jsiru pubbliċi.

| 3. | Skont l-impenji meħuda mill-Kummissjoni fl-istqarrija tagħha dwar l-Artikolu 7(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE (4), u ladarba jsiru l-arranġamenti tekniċi xierqa, ir-reġistru msemmi fil-paragrafu 2 se jippermetti, b’mod partikolari:






  — | l-identifikazzjoni ċara tad-dokumenti li jaqgħu taħt l-istess proċedura u kwalunkwe tibdil fil-miżura tal-implimentazzjoni f’kull stadju tal-proċedura; |
| --- | --- | --- |

3.

Skont l-impenji meħuda mill-Kummissjoni fl-istqarrija tagħha dwar l-Artikolu 7(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE (4), u ladarba jsiru l-arranġamenti tekniċi xierqa, ir-reġistru msemmi fil-paragrafu 2 se jippermetti, b’mod partikolari:

—

l-identifikazzjoni ċara tad-dokumenti li jaqgħu taħt l-istess proċedura u kwalunkwe tibdil fil-miżura tal-implimentazzjoni f’kull stadju tal-proċedura;

| — | l-indikazzjoni tal-istadju tal-proċedura u ż-żmien skedat; |
| --- | --- |

—

l-indikazzjoni tal-istadju tal-proċedura u ż-żmien skedat;

| — | distinzjoni ċara bejn l-abbozz ta’ miżuri li l-Parlament Ewropew u l-membri tal-kumitati rċevew fl-istess waqt f’konformità mad-dritt għall-informazzjoni, u l-abbozz finali li jitfassal wara li tintbagħat l-opinjoni tal-kumitat lill-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

—

distinzjoni ċara bejn l-abbozz ta’ miżuri li l-Parlament Ewropew u l-membri tal-kumitati rċevew fl-istess waqt f’konformità mad-dritt għall-informazzjoni, u l-abbozz finali li jitfassal wara li tintbagħat l-opinjoni tal-kumitat lill-Parlament Ewropew;

| — | l-identifikazzjoni ċara ta’ kull modifika meta mqabbla ma’ dokumenti diġà mressqa lill-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

—

l-identifikazzjoni ċara ta’ kull modifika meta mqabbla ma’ dokumenti diġà mressqa lill-Parlament Ewropew.

| 4. | Meta, wara perjodu tranżitorju li jibda mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni jikkonkludu li s-sistema tiffunzjona u hi sodisfaċenti, it-trasmissjoni tad-dokumenti lill-Parlament Ewropew għandu jseħħ permezz ta’ notifika elettronika li jkun fiha link għar-reġistru kif stabbilit fil-paragrafu 2. Din id-deċiżjoni għandha tittieħed permezz ta’ skambju ta’ ittri bejn il-presidenti taż-żewġ istituzzjonijiet. Waqt il-perjodu tranżitorju, id-dokumenti għandhom jintbagħtu lill-Parlament Ewropew bħala anness fil-posta elettronika. |
| --- | --- |

4.

Meta, wara perjodu tranżitorju li jibda mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni jikkonkludu li s-sistema tiffunzjona u hi sodisfaċenti, it-trasmissjoni tad-dokumenti lill-Parlament Ewropew għandu jseħħ permezz ta’ notifika elettronika li jkun fiha link għar-reġistru kif stabbilit fil-paragrafu 2. Din id-deċiżjoni għandha tittieħed permezz ta’ skambju ta’ ittri bejn il-presidenti taż-żewġ istituzzjonijiet. Waqt il-perjodu tranżitorju, id-dokumenti għandhom jintbagħtu lill-Parlament Ewropew bħala anness fil-posta elettronika.

| 5. | Barra minn hekk, il-Kummissjoni taqbel li tibgħat lill-Parlament Ewropew, għal finijiet ta’ informazzjoni, fuq it-talba tal-kumitat parlamentari responsabbli, abbozzi ta’ miżuri speċifiċi għall-implimentazzjoni ta’ strumenti bażiċi li, għalkemm mhux adottati skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat, ikunu ta’ importanza partikolari għall-Parlament Ewropew. Dawn il-miżuri għandhom jiddaħħlu fir-reġistru kif stabbilit fil-paragrafu 2 flimkien ma’ notifika tagħhom lill-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

5.

Barra minn hekk, il-Kummissjoni taqbel li tibgħat lill-Parlament Ewropew, għal finijiet ta’ informazzjoni, fuq it-talba tal-kumitat parlamentari responsabbli, abbozzi ta’ miżuri speċifiċi għall-implimentazzjoni ta’ strumenti bażiċi li, għalkemm mhux adottati skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat, ikunu ta’ importanza partikolari għall-Parlament Ewropew. Dawn il-miżuri għandhom jiddaħħlu fir-reġistru kif stabbilit fil-paragrafu 2 flimkien ma’ notifika tagħhom lill-Parlament Ewropew.

| 6. | Barra mir-rekords sommarji msemmija f’paragrafu 1, il-Parlament Ewropew jista’ jitlob aċċess għall-minuti tal-laqgħat tal-kumitat (5). Il-Kummissjoni għandha teżamina kull talba każ b’każ u timxi mar-regoli tal-kunfidenzjalità stabbiliti fl-Anness 1 tal-Ftehim ta’ Qafas dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni (6). |
| --- | --- |

6.

Barra mir-rekords sommarji msemmija f’paragrafu 1, il-Parlament Ewropew jista’ jitlob aċċess għall-minuti tal-laqgħat tal-kumitat (5). Il-Kummissjoni għandha teżamina kull talba każ b’każ u timxi mar-regoli tal-kunfidenzjalità stabbiliti fl-Anness 1 tal-Ftehim ta’ Qafas dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni (6).

Dokumenti kunfidenzali

| 7. | Id-dokumenti kunfidenzjali għandhom jiġu pproċessati skont il-proċeduri amministrattivi interni mħejjija minn kull istituzzjoni bil-għan li jiġu provduti l-garanziji kollha meħtieġa. |
| --- | --- |

7.

Id-dokumenti kunfidenzjali għandhom jiġu pproċessati skont il-proċeduri amministrattivi interni mħejjija minn kull istituzzjoni bil-għan li jiġu provduti l-garanziji kollha meħtieġa.

Ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew skont l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE

| 8. | Skont l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, il-Parlament Ewropew jista’ jindika, f’riżoluzzjoni li tagħti r-raġunijiet li fuqhom tkun ibbażata, li l-abbozz tal-miżuri tal-implimentazzjoni ta’ strument bażiku, adottat skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat, jeċċedi s-setgħat ta’ implimentazzjoni stabbiliti f’dak l-istrument bażiku. |
| --- | --- |

8.

Skont l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, il-Parlament Ewropew jista’ jindika, f’riżoluzzjoni li tagħti r-raġunijiet li fuqhom tkun ibbażata, li l-abbozz tal-miżuri tal-implimentazzjoni ta’ strument bażiku, adottat skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat, jeċċedi s-setgħat ta’ implimentazzjoni stabbiliti f’dak l-istrument bażiku.

| 9. | Il-Parlament Ewropew għandu jadotta dawn ir-riżoluzzjonijiet skont ir-Regoli ta’ Proċedura tiegħu; huwa għandu jkollu perjodu ta’ xahar biex jagħmel dan, li jibda jgħodd mid-data li fiha jirċievi l-abbozz finali tal-miżuri tal-implimentazzjoni fil-verżjonijiet lingwistiċi mressqa lill-membri tal-kumitat ikkonċernat. |
| --- | --- |

9.

Il-Parlament Ewropew għandu jadotta dawn ir-riżoluzzjonijiet skont ir-Regoli ta’ Proċedura tiegħu; huwa għandu jkollu perjodu ta’ xahar biex jagħmel dan, li jibda jgħodd mid-data li fiha jirċievi l-abbozz finali tal-miżuri tal-implimentazzjoni fil-verżjonijiet lingwistiċi mressqa lill-membri tal-kumitat ikkonċernat.

| 10. | Il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni jaqblu li jkun xieraq li jiġi stabbilit limitu ta’ żmien iqsar fuq bażi permanenti għal xi tipi ta’ miżuri ta’ implimentazzjoni urġenti li fuqhom trid tittieħed deċiżjoni fi żmien iqsar sabiex ikun hemm tmexxija tajba. Dan japplika b’mod partikolari għal ċerti tipi ta’ miżuri ta’ azzjoni esterna, fosthom l-għajnuna umanitarja u dik ta’ emerġenza, il-ħarsien tas-saħħa u s-sigurtà, is-sigurtà u s-sikurezza tat-trasport u l-eżenzjonijiet mir-regoli tal-akkwist pubbliku. Ftehim bejn il-Membru tal-Kummissjoni u ċ-Chairperson tal-kumitat parlamentari responsabbli se tistabbilixxi t-tipi ta’ miżuri kkonċernati u l-limiti ta’ żmien applikabbli. Dan il-ftehim jista’ jiġi rrevokat fi kwalunkwe ħin miż-żewġ partijiet. |
| --- | --- |

10.

Il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni jaqblu li jkun xieraq li jiġi stabbilit limitu ta’ żmien iqsar fuq bażi permanenti għal xi tipi ta’ miżuri ta’ implimentazzjoni urġenti li fuqhom trid tittieħed deċiżjoni fi żmien iqsar sabiex ikun hemm tmexxija tajba. Dan japplika b’mod partikolari għal ċerti tipi ta’ miżuri ta’ azzjoni esterna, fosthom l-għajnuna umanitarja u dik ta’ emerġenza, il-ħarsien tas-saħħa u s-sigurtà, is-sigurtà u s-sikurezza tat-trasport u l-eżenzjonijiet mir-regoli tal-akkwist pubbliku. Ftehim bejn il-Membru tal-Kummissjoni u ċ-Chairperson tal-kumitat parlamentari responsabbli se tistabbilixxi t-tipi ta’ miżuri kkonċernati u l-limiti ta’ żmien applikabbli. Dan il-ftehim jista’ jiġi rrevokat fi kwalunkwe ħin miż-żewġ partijiet.

| 11. | Mingħajr preġudizzju għall-każijiet imsemmija fil-paragrafu 10, il-limitu ta’ żmien se jkun iqsar għall-każijiet urġenti u fil-każ ta’ miżuri marbuta ma’ kwistjonijiet amministrativi ta’ kuljum u/jew li jkollhom perjodu limitat ta’ validità. Il-limitu ta’ żmien jista’ jkun qasir ħafna f’każi tassew urġenti, b’mod partikolari għal raġunijiet ta’ saħħa pubblika. Il-Membru tal-Kummissjoni responsabbli għandu jistabbilixxi limitu ta’ żmien addattat u jiddikjara r-raġuni għal dak il-limitu ta’ żmien. F’każijiet bħal dawn il-Parlament Ewropew jista’ juża proċedura fejn l-implimentazzjoni tal-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE tiġi ddelegata lill-kumitat parlamentari responsabbli, li jista’ jibgħat risposta lill-Kummissjoni fil-limitu taż-żmien relevanti. |
| --- | --- |

11.

Mingħajr preġudizzju għall-każijiet imsemmija fil-paragrafu 10, il-limitu ta’ żmien se jkun iqsar għall-każijiet urġenti u fil-każ ta’ miżuri marbuta ma’ kwistjonijiet amministrativi ta’ kuljum u/jew li jkollhom perjodu limitat ta’ validità. Il-limitu ta’ żmien jista’ jkun qasir ħafna f’każi tassew urġenti, b’mod partikolari għal raġunijiet ta’ saħħa pubblika. Il-Membru tal-Kummissjoni responsabbli għandu jistabbilixxi limitu ta’ żmien addattat u jiddikjara r-raġuni għal dak il-limitu ta’ żmien. F’każijiet bħal dawn il-Parlament Ewropew jista’ juża proċedura fejn l-implimentazzjoni tal-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE tiġi ddelegata lill-kumitat parlamentari responsabbli, li jista’ jibgħat risposta lill-Kummissjoni fil-limitu taż-żmien relevanti.

| 12. | Is-servizzi tal-Kummissjoni se javżaw b’mod informali lis-segretarjat tal-kumitat jew kumitati parlamentari responsabbli kkonċernat/i, hekk kif jipprevedu li l-abbozz ta’ miżuri msemmija f’paragrafu 10 u 11 jistgħu jkunu tressqu diġà lil xi kumitat. Hekk kif l-abbozz inizjali ta’ miżuri jitressqu lill-membri tal-kumitat, is-servizzi tal-Kummissjoni se jinnotifikaw lis-segretarjat tal-kumitat jew kumitati parlamentari dwar l-urġenza tagħhom u dwar il-limiti ta’ żmien li se japplikaw ladarba jitressaq l-abbozz finali. |
| --- | --- |

12.

Is-servizzi tal-Kummissjoni se javżaw b’mod informali lis-segretarjat tal-kumitat jew kumitati parlamentari responsabbli kkonċernat/i, hekk kif jipprevedu li l-abbozz ta’ miżuri msemmija f’paragrafu 10 u 11 jistgħu jkunu tressqu diġà lil xi kumitat. Hekk kif l-abbozz inizjali ta’ miżuri jitressqu lill-membri tal-kumitat, is-servizzi tal-Kummissjoni se jinnotifikaw lis-segretarjat tal-kumitat jew kumitati parlamentari dwar l-urġenza tagħhom u dwar il-limiti ta’ żmien li se japplikaw ladarba jitressaq l-abbozz finali.

| 13. | Wara l-adozzjoni mill-Parlament Ewropew ta’ riżoluzzjoni, msemmija f’paragrafu 8, jew risposta kif imsemmi fil-paragrafu 11, il-Membru tal-Kummissjoni responsabbli għandu jinforma lill-Parlament Ewropew jew, fejn xieraq, lill-kumitat parlamentari responsabbli, bl-azzjoni li l-Kummissjoni tkun bi ħsiebha tieħu dwarha. |
| --- | --- |

13.

Wara l-adozzjoni mill-Parlament Ewropew ta’ riżoluzzjoni, msemmija f’paragrafu 8, jew risposta kif imsemmi fil-paragrafu 11, il-Membru tal-Kummissjoni responsabbli għandu jinforma lill-Parlament Ewropew jew, fejn xieraq, lill-kumitat parlamentari responsabbli, bl-azzjoni li l-Kummissjoni tkun bi ħsiebha tieħu dwarha.

| 14. | Id-data relatata mal-paragrafi 10 u 13 se tiddaħħal fir-reġistru. |
| --- | --- |

14.

Id-data relatata mal-paragrafi 10 u 13 se tiddaħħal fir-reġistru.

Il-proċedura regolatorja bi skrutinju

| 15. | Fejn tapplika l-proċedura regolatorja bi skrutinju, u wara l-vot tal-kumitat, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew dwar il-limiti ta’ żmien applikabbli. Suġġett għall-paragrafu 16, dawn il-limiti ta’ żmien jibdew jiskorru biss ladarba l-Parlament Ewropew jirċievi l-verżjonijiet lingwistiċi kollha. |
| --- | --- |

15.

Fejn tapplika l-proċedura regolatorja bi skrutinju, u wara l-vot tal-kumitat, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew dwar il-limiti ta’ żmien applikabbli. Suġġett għall-paragrafu 16, dawn il-limiti ta’ żmien jibdew jiskorru biss ladarba l-Parlament Ewropew jirċievi l-verżjonijiet lingwistiċi kollha.

| 16. | Fejn japplikaw limiti ta’ żmien iqsar (Artikolu 5a(5)(b) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE) u f’każijiet urġenti (Artikolu 5a(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE), il-limiti ta’ żmien se jibdew japplikaw mid-data meta l-Parlament Ewropew jirċievi l-abbozz finali tal-miżuri tal-implimentazzjoni fil-verżjonijiet lingwistiċi mgħoddija lill-membri tal-kumitat, sakemm ma joġġezzjonax iċ-Chairperson tal-kumitat parlamentari. Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni se tagħmel ħilitha biex tressaq il-verżjonijiet lingwistiċi kollha lill-Parlament Ewropew mill-aktar fis possibbli. Is-servizzi tal-Kummissjoni se javżaw b’mod informali lis-segretarjat tal-kumitat jew kumitati parlamentari responsabbli kkonċerna/ti, hekk kif jiprrevedu li l-abbozz ta’ miżuri msemmija f’Artikolu 5a(5)(b) jew 6 jistgħu jkunu diġà tressqu lil xi kumitat. |
| --- | --- |

16.

Fejn japplikaw limiti ta’ żmien iqsar (Artikolu 5a(5)(b) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE) u f’każijiet urġenti (Artikolu 5a(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE), il-limiti ta’ żmien se jibdew japplikaw mid-data meta l-Parlament Ewropew jirċievi l-abbozz finali tal-miżuri tal-implimentazzjoni fil-verżjonijiet lingwistiċi mgħoddija lill-membri tal-kumitat, sakemm ma joġġezzjonax iċ-Chairperson tal-kumitat parlamentari. Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni se tagħmel ħilitha biex tressaq il-verżjonijiet lingwistiċi kollha lill-Parlament Ewropew mill-aktar fis possibbli. Is-servizzi tal-Kummissjoni se javżaw b’mod informali lis-segretarjat tal-kumitat jew kumitati parlamentari responsabbli kkonċerna/ti, hekk kif jiprrevedu li l-abbozz ta’ miżuri msemmija f’Artikolu 5a(5)(b) jew 6 jistgħu jkunu diġà tressqu lil xi kumitat.

Is-servizzi finanzjarji

| 17. | Skont l-istqarrija tagħha stess dwar l-Artikolu 7(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, il-Kummissjoni timpenja ruħha li fis-servizzi finanzjarji:






  — | tiżgura li l-uffiċjal tal-Kummissjoni li jkun qed jippresjedi laqgħa tal-kumitat jinforma lill-Parlament Ewropew, jekk dan jitlob hekk, wara kull laqgħa dwar dibattiti li jikkonċernaw l-abbozz ta’ miżuri ta’ implimentazzjoni li ngħataw lil dak il-kumitat; |
| --- | --- | --- |

17.

Skont l-istqarrija tagħha stess dwar l-Artikolu 7(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, il-Kummissjoni timpenja ruħha li fis-servizzi finanzjarji:

—

tiżgura li l-uffiċjal tal-Kummissjoni li jkun qed jippresjedi laqgħa tal-kumitat jinforma lill-Parlament Ewropew, jekk dan jitlob hekk, wara kull laqgħa dwar dibattiti li jikkonċernaw l-abbozz ta’ miżuri ta’ implimentazzjoni li ngħataw lil dak il-kumitat;

| — | tagħti risposta orali jew bil-miktub għal kull mistoqsija marbuta mad-diskussjonijiet dwar l-abbozz ta’ miżuri tal-implimentazzjoni li ngħata lil xi kumitat. |
| --- | --- |

—

tagħti risposta orali jew bil-miktub għal kull mistoqsija marbuta mad-diskussjonijiet dwar l-abbozz ta’ miżuri tal-implimentazzjoni li ngħata lil xi kumitat.

Fl-aħħar il-Kummissjoni se tiżgura li jiġu rrispettati l-impenji meħuda waqt is-seduta plenarja tal-Parlament tal-5 ta’ Frar 2002 (7) u li ġew affermati mill-ġdid fis-seduta plenarja tal-31 ta’ Marzu 2004 (8) kif ukoll dawk l-impenji msemmija fil-punti 1 sa 7 tal-ittra tat-2 ta’ Ottubru 2001 (9) mill-Kummissarju Bolkestein liċ-Chairperson tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji tal-Parlament Ewropew meħuda fir-rigward tas-settur tas-servizzi finanzjarji kollu (fosthom titoli, banek, assigurazzjoni, pensjonijiet u l-kontabilità).

Kalendarju tax-xogħol parlamentari

| 18. | Meta tibgħat abbozz ta’ miżuri ta’ implimentazzjoni skont dan il-Ftehim, il-Kummissjoni se tikkunsidra l-perjodi ta’ meta l-Parlament Ewropew jagħlaq għall-vaganzi (xitwa, sajf u elezzjonijiet Ewropej) sabiex ikun assigurat li l-Parlament ikun jista’ jeżerċita l-prerogattivi tiegħu fil-limiti ta’ żmien stipulati fid-Deċiżjoni 1999/468/KE u f’dan il-Ftehim, bl-eċċezzjoni ta’ fejn japplikaw limiti iqsar ta’ żmien jew f’każijiet urġenti, kif ġej: |
| --- | --- |

18.

Meta tibgħat abbozz ta’ miżuri ta’ implimentazzjoni skont dan il-Ftehim, il-Kummissjoni se tikkunsidra l-perjodi ta’ meta l-Parlament Ewropew jagħlaq għall-vaganzi (xitwa, sajf u elezzjonijiet Ewropej) sabiex ikun assigurat li l-Parlament ikun jista’ jeżerċita l-prerogattivi tiegħu fil-limiti ta’ żmien stipulati fid-Deċiżjoni 1999/468/KE u f’dan il-Ftehim, bl-eċċezzjoni ta’ fejn japplikaw limiti iqsar ta’ żmien jew f’każijiet urġenti, kif ġej:

Kooperazzjoni bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni

| 19. | Iż-żewġ istituzzjonijiet jesprimu r-rieda tagħhom li jgħinu lill-xulxin sabiex tiġi żgurata kooperazzjoni sħiħa meta jiġu indirizzati miżuri ta’ implimentazzjoni speċifiċi. Għal dan il-għan, se jiġu stabbiliti l-kuntatti xierqa fil-livell amministrattiv. |
| --- | --- |

19.

Iż-żewġ istituzzjonijiet jesprimu r-rieda tagħhom li jgħinu lill-xulxin sabiex tiġi żgurata kooperazzjoni sħiħa meta jiġu indirizzati miżuri ta’ implimentazzjoni speċifiċi. Għal dan il-għan, se jiġu stabbiliti l-kuntatti xierqa fil-livell amministrattiv.

Ftehim Preċedenti

| 20. | Il-Ftehim tas-sena 2000 bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar il-proċeduri ta’ implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE (10) jiġi hawnhekksostitwit. Il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni jqisu li l-ftehim li ġejjin ġew sorpassati u għalhekk m’għandhom ebda effett safejn huma kkonċernati huma stess: il-Ftehim Plumb/Delors tal-1988, il-Ftehim Samland/Williamson tal-1996 u l-modus vivendi tal-1994 (11). |
| --- | --- |

20.

Il-Ftehim tas-sena 2000 bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar il-proċeduri ta’ implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE (10) jiġi hawnhekksostitwit. Il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni jqisu li l-ftehim li ġejjin ġew sorpassati u għalhekk m’għandhom ebda effett safejn huma kkonċernati huma stess: il-Ftehim Plumb/Delors tal-1988, il-Ftehim Samland/Williamson tal-1996 u l-modus vivendi tal-1994 (11).

---

(1)  ĠU L 184, 17.7. 1999, p. 23. Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

1

(2)  F'dan il-Ftehim kollu, il-kelma “kumitat” se tirreferi għall-kumitati stabbiliti skond id-Deċiżjoni 1999/468/KE, ħlief fejn hu speċifikat li hemm referenza għal kumitat ieħor.

2

(3)  Id-data stabbilita għall-ħolqien tar-reġistru hija l-31 ta' Marzu 2008.

3

(4)  ĠU C 171, 22.7.2006, p. 21.

4

(5)  Ara s-sentenza tal-Qorti tal-Ewwel Istanza tal-Komunitajiet Ewropej tad-19 ta' Lulju 1999 il-Każ T188/97 Rothmans v il-Kummissjoni [1999] ECR II-2463.

5

Rothmans

il-Kummissjoni

(6)  ĠU C 117 E, 18.5.2006, p. 123.

6

(7)  ĠU C 284 E, 21.11.2002, p. 19.

7

(8)  ĠU C 103 E, 29.4.2004, p. 446 u Rapport Verbatim tal-Proċedimenti (CRE) tas-seduta plenarja tal-Parlament tal-31 ta' Marzu 2004, taħt “Vot”.

8

(9)  ĠU C 284 E, 21.11.2002, p. 83.

9

(10)  ĠU L 256, 10.10.2000, p. 19.

10

(11)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 1.

11

---

ANNESS XIV

FTEHIM QAFAS DWAR IR-RELAZZJONIJIET RIVEDUT BEJN IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUMMISSJONI EWROPEA

IL-PARLAMENT EWROPEW (1) U L-KUMMISSJONI EWROPEA (MINN ISSA ’L QUDDIEM “IŻ-ŻEWĠ ISTITUZZJONIJIET”),

wara li kkunsidraw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE), it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), partikolarment l-Artikolu 295 tiegħu, u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (minn issa ’l quddiem “it-Trattati”),

wara li kkunsidraw il-Ftehimiet Inter-istituzzjonali u t-testi li jkopru r-relazzjonijiet bejn iż-żewġ istituzzjonijiet,

wara li kkunsidraw ir-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament (2), u b’mod partikolari l-Artikoli 105, 106 u 127 tagħhom u l-Annessi VIII u XIV għalihom,,

wara li kkunsidraw il-linji gwida politiċi maħruġin, u l-istqarrijiet rilevanti magħmulin, mill-President elett tal-Kummissjoni fil-15 ta’ Settembru 2009 u fid-9 ta’ Frar 2010 kif ukoll l-istqarrijiet magħmulin minn kull wieħed mill-kandidati Membri tal-Kummissjoni waqt is-seduti ta’ smigħ tagħhom quddiem il-kumitati tal-Parlament Ewropew;

| A. | billi t-Trattat ta’ Lisbona jsaħħaħ il-leġittimità demokratika tal-proċess tat-teħid ta’ deċiżjoni tal-Unjoni, |
| --- | --- |

A.

billi t-Trattat ta’ Lisbona jsaħħaħ il-leġittimità demokratika tal-proċess tat-teħid ta’ deċiżjoni tal-Unjoni,

| B. | billi ż-żewġ istituzzjonijiet jagħtu l-ikbar importanza lit-traspożizzjoni effettiva u l-implimentazzjoni tal-liġi tal-Unjoni, |
| --- | --- |

B.

billi ż-żewġ istituzzjonijiet jagħtu l-ikbar importanza lit-traspożizzjoni effettiva u l-implimentazzjoni tal-liġi tal-Unjoni,

| C. | billi dan il-Qafas ta’ Ftehim ma jaffettwax il-poteri u l-prerogattivi tal-Parlament, il-Kummissjoni jew istituzzjoni oħra jew korp tal-Unjoni, imma jfittex li jiżgura li dawk il-prerogattivi jiġu eżerċitati bl-iżjed mod effettiv u trasparenti possibbli, |
| --- | --- |

C.

billi dan il-Qafas ta’ Ftehim ma jaffettwax il-poteri u l-prerogattivi tal-Parlament, il-Kummissjoni jew istituzzjoni oħra jew korp tal-Unjoni, imma jfittex li jiżgura li dawk il-prerogattivi jiġu eżerċitati bl-iżjed mod effettiv u trasparenti possibbli,

| D. | billi dan il-Ftehim Qafas għandu jkun interpretat b’konformità mal-qafas istituzzjonali hekk kif organizzat mit-Trattati, |
| --- | --- |

D.

billi dan il-Ftehim Qafas għandu jkun interpretat b’konformità mal-qafas istituzzjonali hekk kif organizzat mit-Trattati,

| E. | billi l-Kummissjoni tqis kif jistħoqq l-irwoli rispettivi mogħtija mit-Trattati lill-Parlament u lill-Kunsill, b’mod partikolari b’riferiment għall-prinċipju bażiku ta’ trattament indaqs stipulat taħt il-punt 9, |
| --- | --- |

E.

billi l-Kummissjoni tqis kif jistħoqq l-irwoli rispettivi mogħtija mit-Trattati lill-Parlament u lill-Kunsill, b’mod partikolari b’riferiment għall-prinċipju bażiku ta’ trattament indaqs stipulat taħt il-punt 9,

| F. | billi huwa xieraq li jiġi emendat il-Qafas ta’ Ftehim konkluż f’Mejju 2005 (3) u għandu jinbidel bit-test li ġej, |
| --- | --- |

F.

billi huwa xieraq li jiġi emendat il-Qafas ta’ Ftehim konkluż f’Mejju 2005 (3) u għandu jinbidel bit-test li ġej,

JAQBLU KIF ĠEJ:

I.   KAMP TA’ APPLIKAZZJONI

| 1. | Bil-għan li tiġi riflessa aħjar is-“sħubija speċjali” l-ġdida bejn il-Parlament u l-Kummissjoni, iż-żewġ Istituzzjonijiet jaqblu fuq il-miżuri li ġejjin biex isaħħu r-responsabbiltà u l-leġittimità politika tal-Kummissjoni, biex jestendu d-djalogu kostruttiv u biex itejbu l-iskambju ta’ informazzjoni bejn iż-żewġ Istituzzjonijiet, kif ukoll biex itejbu l-kooperazzjoni fil-proċeduri u fl-ippjanar.
  Jaqblu wkoll fuq dispożizzjonijiet speċifiċi:






  — | dwar laqgħat tal-Kummissjoni mal-esperti nazzjonali, kif inhu stipulat fl-Anness 1; |
| --- | --- | --- |

1.

Bil-għan li tiġi riflessa aħjar is-“sħubija speċjali” l-ġdida bejn il-Parlament u l-Kummissjoni, iż-żewġ Istituzzjonijiet jaqblu fuq il-miżuri li ġejjin biex isaħħu r-responsabbiltà u l-leġittimità politika tal-Kummissjoni, biex jestendu d-djalogu kostruttiv u biex itejbu l-iskambju ta’ informazzjoni bejn iż-żewġ Istituzzjonijiet, kif ukoll biex itejbu l-kooperazzjoni fil-proċeduri u fl-ippjanar.

Jaqblu wkoll fuq dispożizzjonijiet speċifiċi:

—

dwar laqgħat tal-Kummissjoni mal-esperti nazzjonali, kif inhu stipulat fl-Anness 1;

| — | dwar il-preżentazzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali lill-Parlament, kif inhu stipulat fl-Anness 2; |
| --- | --- |

—

dwar il-preżentazzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali lill-Parlament, kif inhu stipulat fl-Anness 2;

| — | dwar in-negozjati u l-konklużjoni ta’ ftehimiet internazzjonali, kif inhu stipulat fl-Anness 3; u |
| --- | --- |

—

dwar in-negozjati u l-konklużjoni ta’ ftehimiet internazzjonali, kif inhu stipulat fl-Anness 3; u

| — | dwar l-iskeda tal-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni, kif inhu stipulat fl-Anness 4. |
| --- | --- |

—

dwar l-iskeda tal-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni, kif inhu stipulat fl-Anness 4.

II.   RESPONSABBILTÀ POLITIKA

| 2. | Wara n-nomina tiegħu mill-Kunsill Ewropew, il-President nominat tal-Kummissjoni jippreżenta lill-Parlament linji gwida politiċi għall-mandat tiegħu bil-għan li jippermettu li jsir skambju infurmat ta’ opinjonijiet mal-Parlament qabel ma dan jieħu l-vot dwar l-elezzjoni. |
| --- | --- |

2.

Wara n-nomina tiegħu mill-Kunsill Ewropew, il-President nominat tal-Kummissjoni jippreżenta lill-Parlament linji gwida politiċi għall-mandat tiegħu bil-għan li jippermettu li jsir skambju infurmat ta’ opinjonijiet mal-Parlament qabel ma dan jieħu l-vot dwar l-elezzjoni.

| 3. | Il-Parlament, b’konformità mal-Artikolu 106 tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu, għandu jikkomunika mal-President-elett tal-Kummissjoni f’ħin xieraq qabel il-ftuħ tal-proċeduri relatati mal-approvazzjoni tiegħu għall-Kummissjoni l-ġdida. Il-Parlament għandu jqis kummenti espressi mill-President-elett.
  Il-Membri nominati tal-Kummissjoni għandhom jiżguraw li jagħtu t-tagħrif rilevanti kollu, bi qbil mal-obbligu ta’ indipendenza stabbilit fl-Artikolu 245 TFUE.
  Il-proċeduri għandhom jitfasslu b’tali mod li jkun żgurat li l-Kummissjoni nominata kollha tkun evalwata b’mod miftuħ, ġust u konsistenti. |
| --- | --- |

3.

Il-Parlament, b’konformità mal-Artikolu 106 tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu, għandu jikkomunika mal-President-elett tal-Kummissjoni f’ħin xieraq qabel il-ftuħ tal-proċeduri relatati mal-approvazzjoni tiegħu għall-Kummissjoni l-ġdida. Il-Parlament għandu jqis kummenti espressi mill-President-elett.

Il-Membri nominati tal-Kummissjoni għandhom jiżguraw li jagħtu t-tagħrif rilevanti kollu, bi qbil mal-obbligu ta’ indipendenza stabbilit fl-Artikolu 245 TFUE.

Il-proċeduri għandhom jitfasslu b’tali mod li jkun żgurat li l-Kummissjoni nominata kollha tkun evalwata b’mod miftuħ, ġust u konsistenti.

| 4. | Kull Kummissarju għandu jerfà responsabbiltà politika għal azzjoni fl-oqsma li jkun responsabbli għalihom, bla ma jagħmel ħsara lill-prinċipju tal-kulleġġjalità tal-Kummissjoni.
  Hija r-responsabbiltà sħiħa tal-President tal-Kummissjoni li jidentifika kull kunflitt ta’ interess li jimpedixxi Kummissarju milli jaqdi dmirijietu.
  Il-President tal-Kummissjoni huwa wkoll responsabbli għal kull azzjoni sussegwenti meħuda f’tali ċirkustanzi u għandu immedjatament javża bil-miktub lill-President tal-Parlament..
  Il-parteċipazzjoni tal-Membri tal-Kummissjoni fil-kampanji elettorali hija regolata mill-Kodiċi ta’ Kondotta għall-Kummissarji.
  Il-Membri tal-Kummissjoni li jipparteċipaw f’kampanji elettorali bħala kandidati fl-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew għandhom jieħu leave mingħajr ħlas għall-elezzjonijiet b’effett mit-tmiem tal-aħħar sessjoni parzjali qabel l-elezzjonijiet.
  Il-President tal-Kummissjoni għandu jgħarraf lill-Parlament f’ħin xieraq bid-deċiżjoni tiegħu li jagħti dan il-leave, filwaqt li jindika liema Membru tal-Kummissjoni se jassumi r-responsabbiltajiet rilevanti għal dak il-perjodu ta’ leave. |
| --- | --- |

4.

Kull Kummissarju għandu jerfà responsabbiltà politika għal azzjoni fl-oqsma li jkun responsabbli għalihom, bla ma jagħmel ħsara lill-prinċipju tal-kulleġġjalità tal-Kummissjoni.

Hija r-responsabbiltà sħiħa tal-President tal-Kummissjoni li jidentifika kull kunflitt ta’ interess li jimpedixxi Kummissarju milli jaqdi dmirijietu.

Il-President tal-Kummissjoni huwa wkoll responsabbli għal kull azzjoni sussegwenti meħuda f’tali ċirkustanzi u għandu immedjatament javża bil-miktub lill-President tal-Parlament..

Il-parteċipazzjoni tal-Membri tal-Kummissjoni fil-kampanji elettorali hija regolata mill-Kodiċi ta’ Kondotta għall-Kummissarji.

Il-Membri tal-Kummissjoni li jipparteċipaw f’kampanji elettorali bħala kandidati fl-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew għandhom jieħu leave mingħajr ħlas għall-elezzjonijiet b’effett mit-tmiem tal-aħħar sessjoni parzjali qabel l-elezzjonijiet.

Il-President tal-Kummissjoni għandu jgħarraf lill-Parlament f’ħin xieraq bid-deċiżjoni tiegħu li jagħti dan il-leave, filwaqt li jindika liema Membru tal-Kummissjoni se jassumi r-responsabbiltajiet rilevanti għal dak il-perjodu ta’ leave.

| 5. | Jekk il-Parlament jitlob lill-President tal-Kummissjoni jirtira l-fiduċja lil xi Membru individwali tal-Kummissjoni, huwa jeżamina serjament jekk għandux jitlob ir-riżenzja ta’ dak il-Membru, skont l-Artikolu 17(6) TUE. Il-President għandu jitlob ir-riżenja ta’ dak il-Membru jew jispjega quddiem il-Parlament iċ-ċaħda tiegħu li jagħmel dan fis-sessjoni parzjali ta’ wara. |
| --- | --- |

5.

Jekk il-Parlament jitlob lill-President tal-Kummissjoni jirtira l-fiduċja lil xi Membru individwali tal-Kummissjoni, huwa jeżamina serjament jekk għandux jitlob ir-riżenzja ta’ dak il-Membru, skont l-Artikolu 17(6) TUE. Il-President għandu jitlob ir-riżenja ta’ dak il-Membru jew jispjega quddiem il-Parlament iċ-ċaħda tiegħu li jagħmel dan fis-sessjoni parzjali ta’ wara.

| 6. | Meta tqum il-ħtieġa li Membru tal-Kummissjoni jinbidel waqt il-mandat tiegħu, skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 246 TFUE, il-President tal-Kummissjoni jeżamina serjament ir-riżultat tal-konsultazzjoni tal-Parlament qabel ma jagħti l-kunsens tiegħu għad-deċiżjoni tal-Kunsill.
  Il-Parlament għandu jassigura li l-proċeduri tiegħu jitmexxew b’ħeffa, sabiex jippermettu li l-President tal-Kummissjoni jeżamina serjament l-opinjoni tal-Parlament qabel ma jinħatar il-Membru l-ġdid.
  Bl-istess mod, skont it-tielet paragrafu tal-Artikolu 246 TFUE, meta ż-żmien li jkun fadal għall-mandat tal-Kummissjoni jkun qasir, il-President tal-Kummissjoni jrid jeżamina serjament il-pożizzjoni tal-Parlament. |
| --- | --- |

6.

Meta tqum il-ħtieġa li Membru tal-Kummissjoni jinbidel waqt il-mandat tiegħu, skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 246 TFUE, il-President tal-Kummissjoni jeżamina serjament ir-riżultat tal-konsultazzjoni tal-Parlament qabel ma jagħti l-kunsens tiegħu għad-deċiżjoni tal-Kunsill.

Il-Parlament għandu jassigura li l-proċeduri tiegħu jitmexxew b’ħeffa, sabiex jippermettu li l-President tal-Kummissjoni jeżamina serjament l-opinjoni tal-Parlament qabel ma jinħatar il-Membru l-ġdid.

Bl-istess mod, skont it-tielet paragrafu tal-Artikolu 246 TFUE, meta ż-żmien li jkun fadal għall-mandat tal-Kummissjoni jkun qasir, il-President tal-Kummissjoni jrid jeżamina serjament il-pożizzjoni tal-Parlament.

| 7. | Jekk il-President tal-Kummissjoni jkun biħsiebu jbiddel l-allokazzjoni tar-responsabbiltajiet fost il-Membri tal-Kummissjoni matul il-mandat tagħha skont l-Artikolu 248 TFUE, għandu jgħarraf lill-Parlament f’ħin xieraq għall-konsultazzjoni parlamentari rilevanti fir-rigward ta’ dan it-tibdil. Id-deċiżjoni tal-President li jbiddel l-allokazzjoni tal-portafolli jista’ jkollha effett minnufih. |
| --- | --- |

7.

Jekk il-President tal-Kummissjoni jkun biħsiebu jbiddel l-allokazzjoni tar-responsabbiltajiet fost il-Membri tal-Kummissjoni matul il-mandat tagħha skont l-Artikolu 248 TFUE, għandu jgħarraf lill-Parlament f’ħin xieraq għall-konsultazzjoni parlamentari rilevanti fir-rigward ta’ dan it-tibdil. Id-deċiżjoni tal-President li jbiddel l-allokazzjoni tal-portafolli jista’ jkollha effett minnufih.

| 8. | Kull meta l-Kummissjoni tressaq reviżjoni tal-Kodiċi ta’ Kondotta tal-Kummissarji dwar kunflitt ta’ interess jew imġiba etika, għandha titlob l-opinjoni tal-Parlament. |
| --- | --- |

8.

Kull meta l-Kummissjoni tressaq reviżjoni tal-Kodiċi ta’ Kondotta tal-Kummissarji dwar kunflitt ta’ interess jew imġiba etika, għandha titlob l-opinjoni tal-Parlament.

III.   DJALOGU KOSTRUTTIV U SKAMBJU TA’ INFORMAZZJONI

(i)   Dispożizzjonijiet ġenerali

| 9. | Il-Kummissjoni tiggarantixxi li tapplika l-prinċipju bażiku ta’ trattament indaqs għall-Parlament u għall-Kunsill, speċjalment f’dak li huwa aċċess għal-laqgħat u l-għoti ta’ kontributi u tagħrif ieħor, b’mod partikolari fi kwistjonijiet leġiżlattivi u baġitarji. |
| --- | --- |

9.

Il-Kummissjoni tiggarantixxi li tapplika l-prinċipju bażiku ta’ trattament indaqs għall-Parlament u għall-Kunsill, speċjalment f’dak li huwa aċċess għal-laqgħat u l-għoti ta’ kontributi u tagħrif ieħor, b’mod partikolari fi kwistjonijiet leġiżlattivi u baġitarji.

| 10. | Fi ħdan il-kompetenzi tagħha, il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri biex tinvolvi aħjar il-Parlament b’tali mod li tqis kemm jista’ jkun il-fehmiet tal-Parlament fil-qasam tal-Politika Barranija u ta’ Sigurtà Komuni. |
| --- | --- |

10.

Fi ħdan il-kompetenzi tagħha, il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri biex tinvolvi aħjar il-Parlament b’tali mod li tqis kemm jista’ jkun il-fehmiet tal-Parlament fil-qasam tal-Politika Barranija u ta’ Sigurtà Komuni.

| 11 | Għandhom isiru għadd ta’ arranġamenti kif ġej biex tiġi implimentata s-“sħubija speċjali” bejn il-Parlament u l-Kummissjoni:






  — | il-President tal-Kummissjoni jiltaqa’ mal-Konferenza tal-Presidenti fuq talba tal-Parlament, mhux inqas minn darbtejn fis-sena biex jiddiskutu kwistjonijiet ta’ interess komuni; |
| --- | --- | --- |

11

Għandhom isiru għadd ta’ arranġamenti kif ġej biex tiġi implimentata s-“sħubija speċjali” bejn il-Parlament u l-Kummissjoni:

—

il-President tal-Kummissjoni jiltaqa’ mal-Konferenza tal-Presidenti fuq talba tal-Parlament, mhux inqas minn darbtejn fis-sena biex jiddiskutu kwistjonijiet ta’ interess komuni;

| — | il-President tal-Kummissjoni jkollu djalogu regolari mal-President tal-Parlament dwar kwistjonijiet orizzontali fundamentali u proposti leġiżlattivi ewlenin. Dan id-djalogu għandu jinkludi wkoll stediniet lill-President tal-Parlament biex jattendi laqgħat tal-Kulleġġ tal-Kummissarji; |
| --- | --- |

—

il-President tal-Kummissjoni jkollu djalogu regolari mal-President tal-Parlament dwar kwistjonijiet orizzontali fundamentali u proposti leġiżlattivi ewlenin. Dan id-djalogu għandu jinkludi wkoll stediniet lill-President tal-Parlament biex jattendi laqgħat tal-Kulleġġ tal-Kummissarji;

| — | il-President tal-Kummissjoni jew il-Viċi President responsabbli mir-relazzjoni interistituzzjonali għandu jkun mistieden jattendi l-laqgħat tal-Konferenza tal-Presidenti u l-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati meta jiġu diskussi kwistjonijiet speċifiċi relatati mat-tfassil tal-aġenda għas-sessjoni plenarja, mar-relazzjonijiet interistituzzjonali bejn il-Parlament u l-Kummissjoni u ma’ kwistjonijiet leġiżlattivi u baġitarji; |
| --- | --- |

—

il-President tal-Kummissjoni jew il-Viċi President responsabbli mir-relazzjoni interistituzzjonali għandu jkun mistieden jattendi l-laqgħat tal-Konferenza tal-Presidenti u l-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati meta jiġu diskussi kwistjonijiet speċifiċi relatati mat-tfassil tal-aġenda għas-sessjoni plenarja, mar-relazzjonijiet interistituzzjonali bejn il-Parlament u l-Kummissjoni u ma’ kwistjonijiet leġiżlattivi u baġitarji;

| — | għandhom isiru laqgħat kull sena bejn il-Konferenza tal-Presidenti u l-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati u l-Kulleġġ tal-Kummissarji sabiex jiġu diskussi kwistjonijiet rilevanti, inklużi t-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-Programm ta’ Ħidma; |
| --- | --- |

—

għandhom isiru laqgħat kull sena bejn il-Konferenza tal-Presidenti u l-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati u l-Kulleġġ tal-Kummissarji sabiex jiġu diskussi kwistjonijiet rilevanti, inklużi t-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-Programm ta’ Ħidma;

| — | il-Konferenza tal-Presidenti u l-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni fi żmien xieraq bir-riżultati tad-diskussjonijiet tagħhom li jkollhom dimensjoni interistituzzjonali. Barra minn hekk il-Parlament għandu jżomm il-Kummissjoni mgħarrfa bis-sħiħ u regolarment dwar l-eżitu tal-laqgħat li jittrattaw it-tħejjija tas-sessjonijiet parzjali, billi jqis il-fehmiet tal-Kummissjoni. Dan huwa mingħajr preġudizzju għall-punt 45; |
| --- | --- |

—

il-Konferenza tal-Presidenti u l-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni fi żmien xieraq bir-riżultati tad-diskussjonijiet tagħhom li jkollhom dimensjoni interistituzzjonali. Barra minn hekk il-Parlament għandu jżomm il-Kummissjoni mgħarrfa bis-sħiħ u regolarment dwar l-eżitu tal-laqgħat li jittrattaw it-tħejjija tas-sessjonijiet parzjali, billi jqis il-fehmiet tal-Kummissjoni. Dan huwa mingħajr preġudizzju għall-punt 45;

| — | Bil-għan li jiġi garantit skambju ta’ tagħrif rilevanti bejn iż-żewġ Istituzzjonijiet, is-Segretarji Ġenerali tal-Parlament u tal-Kummissjoni għandhom jiltaqgħu fuq bażi regolari. |
| --- | --- |

—

Bil-għan li jiġi garantit skambju ta’ tagħrif rilevanti bejn iż-żewġ Istituzzjonijiet, is-Segretarji Ġenerali tal-Parlament u tal-Kummissjoni għandhom jiltaqgħu fuq bażi regolari.

| 12. | Kull Kummissarju jrid jiżgura li jkun hemm skambju regolari u dirett ta’ tagħrif bejn il-Kummissarju u l-Presidenti tal-kumitat parlamentari relevanti. |
| --- | --- |

12.

Kull Kummissarju jrid jiżgura li jkun hemm skambju regolari u dirett ta’ tagħrif bejn il-Kummissarju u l-Presidenti tal-kumitat parlamentari relevanti.

| 13. | Il-Kummissjoni ma għandhiex tagħmel pubblika xi proposta leġiżlattiva jew xi inizjattiva jew deċiżjoni sinifikanti qabel ma tavża lill-Parlament bil-miktub.
  Iż-żewġ Istituzzjonijiet għandhom jidentifikaw minn qabel, bi ftehim komuni, fuq bażi tal-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni , l-inizjattivi ewlenin li għandhom jiġu ppreżentati fis-sessjoni plenarja. Bħala prinċipju, il-Kummissjoni għandha l-ewwel tippreżenta dawn l-inizjattivi waqt is-sessjoni plenarja u biss wara dan lill-pubbliku.
  Bl-istess mod, għandhom jidentifikaw dawk il-proposti u l-inizjattivi li għalihom hemm bżonn jiġi ppreżentat tagħrif quddiem il-Konferenza tal-Presidenti, jew billi jiġi mgħarraf b’mod xieraq il-kumitat parlamentari relevanti jew il-president tiegħu.
  Dawn id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu fil-qafas tad-djalogu regolari bejn iż-żewġ Istituzzjonijiet, kif inhu stipulat fil-punt 11, u għandhom jiġu aġġornati fuq bażi regolari billi jitqiesu kwalunkwe żviluppi politiċi. |
| --- | --- |

13.

Il-Kummissjoni ma għandhiex tagħmel pubblika xi proposta leġiżlattiva jew xi inizjattiva jew deċiżjoni sinifikanti qabel ma tavża lill-Parlament bil-miktub.

Iż-żewġ Istituzzjonijiet għandhom jidentifikaw minn qabel, bi ftehim komuni, fuq bażi tal-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni , l-inizjattivi ewlenin li għandhom jiġu ppreżentati fis-sessjoni plenarja. Bħala prinċipju, il-Kummissjoni għandha l-ewwel tippreżenta dawn l-inizjattivi waqt is-sessjoni plenarja u biss wara dan lill-pubbliku.

Bl-istess mod, għandhom jidentifikaw dawk il-proposti u l-inizjattivi li għalihom hemm bżonn jiġi ppreżentat tagħrif quddiem il-Konferenza tal-Presidenti, jew billi jiġi mgħarraf b’mod xieraq il-kumitat parlamentari relevanti jew il-president tiegħu.

Dawn id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu fil-qafas tad-djalogu regolari bejn iż-żewġ Istituzzjonijiet, kif inhu stipulat fil-punt 11, u għandhom jiġu aġġornati fuq bażi regolari billi jitqiesu kwalunkwe żviluppi politiċi.

| 14. | Jekk dokument intern tal-Kummissjoni - li dwaru l-Parlament ma kienx avżat skont dan il-Ftehim Qafas - jiċċirkola barra mill-Istituzzjonijiet, il-President tal-Parlament jista’ jitlob li d-dokument konċernat jintbagħat lill-Parlament mingħajr dewmien ħalli jgħaddih lil kull Membru tal-Parlament li jsaqsi għalih. |
| --- | --- |

14.

Jekk dokument intern tal-Kummissjoni - li dwaru l-Parlament ma kienx avżat skont dan il-Ftehim Qafas - jiċċirkola barra mill-Istituzzjonijiet, il-President tal-Parlament jista’ jitlob li d-dokument konċernat jintbagħat lill-Parlament mingħajr dewmien ħalli jgħaddih lil kull Membru tal-Parlament li jsaqsi għalih.

| 15. | Il-Kummissjoni tipprovdi kull tagħrif u dokumentazzjoni dwar il-laqgħat tagħha mal-esperti nazzjonali fil-qafas tal-ħidma tagħha għat-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, inklużi liġijiet li ma jorbtux u atti delegati. Il-Kummissjoni, f’każ li tintalab tagħmel dan mill-Parlament, tista’ wkoll tistieden l-esperti tal-Parlament biex jattendu għal dawk il-laqgħat.
  Id-dispożizzjonijiet rilevanti huma stipulati fl-Anness I. |
| --- | --- |

15.

Il-Kummissjoni tipprovdi kull tagħrif u dokumentazzjoni dwar il-laqgħat tagħha mal-esperti nazzjonali fil-qafas tal-ħidma tagħha għat-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, inklużi liġijiet li ma jorbtux u atti delegati. Il-Kummissjoni, f’każ li tintalab tagħmel dan mill-Parlament, tista’ wkoll tistieden l-esperti tal-Parlament biex jattendu għal dawk il-laqgħat.

Id-dispożizzjonijiet rilevanti huma stipulati fl-Anness I.

| 16. | Fi żmien tliet xhur wara l-adozzjoni ta’ riżoluzzjoni parlamentari, il-Kummissjoni għandha tipprovdi tagħrif bil-miktub lill-Parlament dwar l-azzjoni meħuda bħala tweġiba għal talba speċifika indirizzata lilha mir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament, inkluż f’każijiet fejn ma setgħatx tieħu azzjoni skont il-fehmiet tiegħu. F’każ li t-talba tkun urġenti, dak il-perjodu jista’ jitqassar. Jista’ jiġi prorogat b’xahar meta t-talba tkun teħtieġ ħidma aktar eżawrjenti u meta din tkun debitament kif jistħoqq. Il-Parlament għandu jiżgura ruħu li dan it-tagħrif jinxtered b’mod wiesa’ mal-istituzzjoni.
  Il-Parlament għandu jagħmel ħiltu biex jevita li jagħmel mistoqsijiet bil-fomm jew bil-miktub dwar kwistjonijiet li dwarhom il-Kummissjoni tkun diġà għarrfet lill-Parlament dwar il-pożizzjoni tagħha permezz ta’ komunikazzjoni ta’ segwitu bil-miktub.
  Il-Kummissjoni għandha tintrabat li tirrapporta dwar is-segwitu konkret li jkun ingħata lil kwalunkwe talba għal preżentazzjoni ta’ proposta skont l-Artikolu 225 TFUE (rapport ta’ inizjattiva leġiżlattiva) fi żmien tliet xhur wara l-adozzjoni tar-risoluzzjoni korrispondenti fil-plenarja. Il-Kummissjoni għandha tressaq proposta leġiżlattiva sa mhux iktar tard minn sena wara jew tinkludi l-proposta fil-Programm ta’ Ħidma tagħha tas-sena ta’ wara. Jekk il-Kummissjoni ma tippreżentax proposta, din għandha tagħti spjegazzjonijiet dettaljati lill-Parlament Ewropew dwar ir-raġunijiet.
  Il-Kummissjoni għandha wkoll timpenja ruħha favur kooperazzjoni mill-qrib u bikrija mal-Parlament dwar kull talba ta’ inizjattiva leġiżlattiva minn inizjattivi taċ-ċittadini.
  Rigward il-proċedura ta’ kwittanza, id-dispożizzjonijiet speċifiċi stipulati fil-punt 31 għandhom japplikaw. |
| --- | --- |

16.

Fi żmien tliet xhur wara l-adozzjoni ta’ riżoluzzjoni parlamentari, il-Kummissjoni għandha tipprovdi tagħrif bil-miktub lill-Parlament dwar l-azzjoni meħuda bħala tweġiba għal talba speċifika indirizzata lilha mir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament, inkluż f’każijiet fejn ma setgħatx tieħu azzjoni skont il-fehmiet tiegħu. F’każ li t-talba tkun urġenti, dak il-perjodu jista’ jitqassar. Jista’ jiġi prorogat b’xahar meta t-talba tkun teħtieġ ħidma aktar eżawrjenti u meta din tkun debitament kif jistħoqq. Il-Parlament għandu jiżgura ruħu li dan it-tagħrif jinxtered b’mod wiesa’ mal-istituzzjoni.

Il-Parlament għandu jagħmel ħiltu biex jevita li jagħmel mistoqsijiet bil-fomm jew bil-miktub dwar kwistjonijiet li dwarhom il-Kummissjoni tkun diġà għarrfet lill-Parlament dwar il-pożizzjoni tagħha permezz ta’ komunikazzjoni ta’ segwitu bil-miktub.

Il-Kummissjoni għandha tintrabat li tirrapporta dwar is-segwitu konkret li jkun ingħata lil kwalunkwe talba għal preżentazzjoni ta’ proposta skont l-Artikolu 225 TFUE (rapport ta’ inizjattiva leġiżlattiva) fi żmien tliet xhur wara l-adozzjoni tar-risoluzzjoni korrispondenti fil-plenarja. Il-Kummissjoni għandha tressaq proposta leġiżlattiva sa mhux iktar tard minn sena wara jew tinkludi l-proposta fil-Programm ta’ Ħidma tagħha tas-sena ta’ wara. Jekk il-Kummissjoni ma tippreżentax proposta, din għandha tagħti spjegazzjonijiet dettaljati lill-Parlament Ewropew dwar ir-raġunijiet.

Il-Kummissjoni għandha wkoll timpenja ruħha favur kooperazzjoni mill-qrib u bikrija mal-Parlament dwar kull talba ta’ inizjattiva leġiżlattiva minn inizjattivi taċ-ċittadini.

Rigward il-proċedura ta’ kwittanza, id-dispożizzjonijiet speċifiċi stipulati fil-punt 31 għandhom japplikaw.

| 17. | Meta jsiru inizjattivi, rakkomandazzjonijiet jew talbiet għal atti leġiżlattivi skont l-Artikolu 289(4) TFUE, il-Kummissjoni għandha tavża lill-Parlament, jekk dan ikun mitlub, dwar il-pożizzjoni tagħha dwar dawk il-proposti miġjuba quddiem il-kumitat parlamentari rilevanti. |
| --- | --- |

17.

Meta jsiru inizjattivi, rakkomandazzjonijiet jew talbiet għal atti leġiżlattivi skont l-Artikolu 289(4) TFUE, il-Kummissjoni għandha tavża lill-Parlament, jekk dan ikun mitlub, dwar il-pożizzjoni tagħha dwar dawk il-proposti miġjuba quddiem il-kumitat parlamentari rilevanti.

| 18. | Iż-żewġ Istituzzjonijiet jaqblu li jikkooperaw fil-qasam tar-relazzjonijiet mal-Parlamenti nazzjonali.
  Il-Parlament u l-Kummissjoni għandhom jikkooperaw fl-implimentazzjoni tal-Protokoll nru 2 tat-TFUE dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji ta’ sussidjarjetà u proporzjonalità. Din il-kooperazzjoni għandha tinkludi arranġamenti li jkollhom x’jaqsmu ma’ kwalunkwe traduzzjoni meħtieġa tal-opinjonijiet motivati ppreżentati mill-Parlamenti nazzjonali.
  Meta l-limiti msemmija fl-Artikolu 7 tal-Protokoll nru 2 tat-TFUE jkunu ġew sodisfatti, il-Kummissjoni għandha tipprovdi t-traduzzjonijiet tal-opinjonijiet motivati kollha ppreżentati mill-Parlamenti nazzjonali flimkien mal-pożizzjoni tagħha f’dan ir-rigward. |
| --- | --- |

18.

Iż-żewġ Istituzzjonijiet jaqblu li jikkooperaw fil-qasam tar-relazzjonijiet mal-Parlamenti nazzjonali.

Il-Parlament u l-Kummissjoni għandhom jikkooperaw fl-implimentazzjoni tal-Protokoll nru 2 tat-TFUE dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji ta’ sussidjarjetà u proporzjonalità. Din il-kooperazzjoni għandha tinkludi arranġamenti li jkollhom x’jaqsmu ma’ kwalunkwe traduzzjoni meħtieġa tal-opinjonijiet motivati ppreżentati mill-Parlamenti nazzjonali.

Meta l-limiti msemmija fl-Artikolu 7 tal-Protokoll nru 2 tat-TFUE jkunu ġew sodisfatti, il-Kummissjoni għandha tipprovdi t-traduzzjonijiet tal-opinjonijiet motivati kollha ppreżentati mill-Parlamenti nazzjonali flimkien mal-pożizzjoni tagħha f’dan ir-rigward.

| 19. | Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Parlament dwar il-lista tal-gruppi esperti tagħha mwaqqfa sabiex jgħinu lill-Kummissjoni fit-twettiq tad-dritt tagħha għall-inizjattiva. Din il-lista għandha tkun aġġornata fuq bażi regulari u pubblikata.
  F’dan il-qafas, il-Kummissjoni għandha tgħarraf b’mod xieraq lill-kumitat parlamentari kompetenti, fuq rikjesta speċifika u motivata tal-president tiegħu, dwar l-attivitajiet u l-kompożizzjoni ta’ gruppi bħal dawn. |
| --- | --- |

19.

Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Parlament dwar il-lista tal-gruppi esperti tagħha mwaqqfa sabiex jgħinu lill-Kummissjoni fit-twettiq tad-dritt tagħha għall-inizjattiva. Din il-lista għandha tkun aġġornata fuq bażi regulari u pubblikata.

F’dan il-qafas, il-Kummissjoni għandha tgħarraf b’mod xieraq lill-kumitat parlamentari kompetenti, fuq rikjesta speċifika u motivata tal-president tiegħu, dwar l-attivitajiet u l-kompożizzjoni ta’ gruppi bħal dawn.

| 20. | Bl-għajnuna ta’ mekkaniżmi xierqa, iż-żewġ istituzzjonijiet għandu jkollhom djalogu kostruttiv dwar mistoqsijiet li jikkonċernaw oqsma amministrattivi importanti, l-iżjed dwar kwistjonijiet li jkollhom implikazzjonijiet diretti għall-amministrazzjoni tal-Parlament stess. |
| --- | --- |

20.

Bl-għajnuna ta’ mekkaniżmi xierqa, iż-żewġ istituzzjonijiet għandu jkollhom djalogu kostruttiv dwar mistoqsijiet li jikkonċernaw oqsma amministrattivi importanti, l-iżjed dwar kwistjonijiet li jkollhom implikazzjonijiet diretti għall-amministrazzjoni tal-Parlament stess.

| 21. | Il-Parlament għandu jitlob l-opinjoni tal-Kummissjoni, meta huwa jressaq reviżjoni tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu dwar ir-relazzjonijiet mal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

21.

Il-Parlament għandu jitlob l-opinjoni tal-Kummissjoni, meta huwa jressaq reviżjoni tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu dwar ir-relazzjonijiet mal-Kummissjoni.

| 22. | Meta tkun invokata l-kunfidenzjalità dwar kwalunkwe tagħrif mibgħut skont din il-Ftehim Qafas, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Anness 2. |
| --- | --- |

22.

Meta tkun invokata l-kunfidenzjalità dwar kwalunkwe tagħrif mibgħut skont din il-Ftehim Qafas, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Anness 2.

(ii)   Ftehimiet internazzjonali u tkabbir

| 23. | Il-Parlament għandu jkun mgħarraf minnufih u bis-sħiħ f’kull fażi tan-negozjati u tal-konklużjoni ta’ ftehimiet internazzjonali, inkluża d-definizzjoni ta’ direttivi ta’ negozjati. Il-Kummissjoni għandha taġixxi b’mod tali li tagħti effett sħiħ lill-obbligi tagħha skont l-Artikolu 218 TFUE, filwaqt li tirrispetta l-irwol ta’ kull istituzzjoni skont l-Artikolu 13(2) TUE.
  Il-Kummissjoni għandha tapplika l-arranġamenti stipulati fl-Anness 3. |
| --- | --- |

23.

Il-Parlament għandu jkun mgħarraf minnufih u bis-sħiħ f’kull fażi tan-negozjati u tal-konklużjoni ta’ ftehimiet internazzjonali, inkluża d-definizzjoni ta’ direttivi ta’ negozjati. Il-Kummissjoni għandha taġixxi b’mod tali li tagħti effett sħiħ lill-obbligi tagħha skont l-Artikolu 218 TFUE, filwaqt li tirrispetta l-irwol ta’ kull istituzzjoni skont l-Artikolu 13(2) TUE.

Il-Kummissjoni għandha tapplika l-arranġamenti stipulati fl-Anness 3.

| 24. | It-tagħrif imsemmi fil-punt 23 għandu jingħata lill-Parlament fi żmien biżżejjed biex jekk hemm bżonn, ikun jista’ jagħti l-opinjoni tiegħu, u lill-Kummissjoni biex safejn ikun possibbli tkun tista’ tqis l-opinjoni tal-Parlament. Dan it-tagħrif għandu, bħala regola ġenerali, jkun provdut lill-Parlament mill-kumitat parlamentari responsabbli u, fejn hu xieraq, waqt seduta plenarja. F’każijiet ġustifikati kif jistħoqq, dan għandu jingħata lil aktar minn kumitat parlamentari wieħed.
  Bi qbil mad-dispożizzjonijiet tal-Anness 2, il-Parlament u l-Kummissjoni jieħdu ħsieb jistabbilixxu proċeduri u salvagwardji xierqa għall-preżentazzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali mill-Kummissjoni lill-Parlament. |
| --- | --- |

24.

It-tagħrif imsemmi fil-punt 23 għandu jingħata lill-Parlament fi żmien biżżejjed biex jekk hemm bżonn, ikun jista’ jagħti l-opinjoni tiegħu, u lill-Kummissjoni biex safejn ikun possibbli tkun tista’ tqis l-opinjoni tal-Parlament. Dan it-tagħrif għandu, bħala regola ġenerali, jkun provdut lill-Parlament mill-kumitat parlamentari responsabbli u, fejn hu xieraq, waqt seduta plenarja. F’każijiet ġustifikati kif jistħoqq, dan għandu jingħata lil aktar minn kumitat parlamentari wieħed.

Bi qbil mad-dispożizzjonijiet tal-Anness 2, il-Parlament u l-Kummissjoni jieħdu ħsieb jistabbilixxu proċeduri u salvagwardji xierqa għall-preżentazzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali mill-Kummissjoni lill-Parlament.

| 25. | Iż-żewġ -Istituzzjonijiet jagħrfu illi minħabba l-irwoli istituzzjonali differenti tagħhom, il-Kummissjoni tirrappreżenta l-Unjoni Ewropea f’negozjati internazzjonali, għajr f’dawk li għandhom x’jaqsmu mal-Politika Barranija u ta’ Sigurtà Komuni u f’każijiet oħra kif jiddisponu t-Trattati.
  Meta l-Kummissjoni tirrappreżenta l-Unjoni f’konferenzi internazzjonali, hija għandha fuq talba tal-Parlament, tiffaċilita l-inklużjoni ta’ delegazzjoni ta’ Membri tal-Parlament Ewropew bħala osservaturi f’delegazzjonijiet tal-Unjoni, sabiex ikun mgħarraf minnufih u bis-sħiħ dwar il-ħidma tal-konferenza. Il-Kummissjoni tieħu ħsieb, fejn japplika, li sistematikament tgħarraf lid-delegazzjoni tal-Parlament bl-eżitu tan-negozjati.
  Il-Membri tal-Parlament Ewropew ma jistgħux jieħdu sehem direttament f’dawn in-negozjati. Suġġett għall-possibilitajiet ġuridiċi, tekniċi u diplomatiċi, jistgħu jingħataw status ta’ osservaturi mill-Kummissjoni. F’każ li dan jiġi miċħud, il-Kummissjoni tgħarraf lill-Parlament bir-raġunijiet għal din id-deċiżjoni.
  Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha tiffaċilita l-parteċipazzjoni ta’ Membri tal-Parlament Ewropew bħala osservaturi fil-laqgħat kollha rilevanti taħt ir-responsabbiltà tagħha qabel u wara s-sessjonijiet tan-negozjati. |
| --- | --- |

25.

Iż-żewġ -Istituzzjonijiet jagħrfu illi minħabba l-irwoli istituzzjonali differenti tagħhom, il-Kummissjoni tirrappreżenta l-Unjoni Ewropea f’negozjati internazzjonali, għajr f’dawk li għandhom x’jaqsmu mal-Politika Barranija u ta’ Sigurtà Komuni u f’każijiet oħra kif jiddisponu t-Trattati.

Meta l-Kummissjoni tirrappreżenta l-Unjoni f’konferenzi internazzjonali, hija għandha fuq talba tal-Parlament, tiffaċilita l-inklużjoni ta’ delegazzjoni ta’ Membri tal-Parlament Ewropew bħala osservaturi f’delegazzjonijiet tal-Unjoni, sabiex ikun mgħarraf minnufih u bis-sħiħ dwar il-ħidma tal-konferenza. Il-Kummissjoni tieħu ħsieb, fejn japplika, li sistematikament tgħarraf lid-delegazzjoni tal-Parlament bl-eżitu tan-negozjati.

Il-Membri tal-Parlament Ewropew ma jistgħux jieħdu sehem direttament f’dawn in-negozjati. Suġġett għall-possibilitajiet ġuridiċi, tekniċi u diplomatiċi, jistgħu jingħataw status ta’ osservaturi mill-Kummissjoni. F’każ li dan jiġi miċħud, il-Kummissjoni tgħarraf lill-Parlament bir-raġunijiet għal din id-deċiżjoni.

Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha tiffaċilita l-parteċipazzjoni ta’ Membri tal-Parlament Ewropew bħala osservaturi fil-laqgħat kollha rilevanti taħt ir-responsabbiltà tagħha qabel u wara s-sessjonijiet tan-negozjati.

| 26. | Taħt l-istess kundizzjonijiet, il-Kummissjoni għandha żżomm lill-Parlament mgħarraf sistematikament dwar il-laqgħat ta’ korpi mwaqqfa bi ftehimiet internazzjonali multilaterali li jinvolvu l-Unjoni u tiffaċilita l-aċċess għal Membri tal-Parlament Ewropew li jkunu parti minn delegazzjonijiet tal-Unjoni, kulmeta dawn il-korpi jintalbu jieħdu deċiżjonijiet li jkunu jeħtieġu l-approvazzjoni tal-Parlament jew li l-implimentazzjoni tagħhom tkun tista’ tirrikjedi l-adozzjoni ta’ atti ġuridiċi skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja. |
| --- | --- |

26.

Taħt l-istess kundizzjonijiet, il-Kummissjoni għandha żżomm lill-Parlament mgħarraf sistematikament dwar il-laqgħat ta’ korpi mwaqqfa bi ftehimiet internazzjonali multilaterali li jinvolvu l-Unjoni u tiffaċilita l-aċċess għal Membri tal-Parlament Ewropew li jkunu parti minn delegazzjonijiet tal-Unjoni, kulmeta dawn il-korpi jintalbu jieħdu deċiżjonijiet li jkunu jeħtieġu l-approvazzjoni tal-Parlament jew li l-implimentazzjoni tagħhom tkun tista’ tirrikjedi l-adozzjoni ta’ atti ġuridiċi skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja.

| 27. | Il-Kummissjoni għandha barra minn hekk tagħti lid-delegazzjonijiet tal-Parlament inklużi fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni għal konferenzi internazzjonali aċċess għall-użu tal-faċilitajiet kollha tad-delegazzjoni tal-UE f’dawn l-okkażjonijiet, konformement mal-prinċipju ġenerali ta’ kooperazzjoni tajba bejn l-istituzzjonijiet u billi tqis il-loġistika disponibbli.
  Il-President tal-Parlament għandu jibgħat proposta lill-President tal-Kummissjoni dwar l-inklużjoni ta’ delegazzjoni tal-Parlament fid-delegazzjoni tal-Unjoni mhux aktar tard minn 4 ġimgħat qabel il-bidu tal-konferenza, u jispeċifika l-kap tad-delegazzjoni tal-Parlament u n-numru ta’ Membri tal-Parlament Ewropew li għandhom ikunu inklużi. F’każijiet debitament ġustifikati, dan it-terminu jista’ jitqassar f’ċirkostanzi eċċezzjonali.
  In-numru ta’ Membri tal-Parlament Ewropew inklużi fid-delegazzjoni tal-Parlament u tal-persunal ta’ sostenn għandu jkun proporzjonat għad-daqs kumplessiv tad-delegazzjoni tal-Unjoni. |
| --- | --- |

27.

Il-Kummissjoni għandha barra minn hekk tagħti lid-delegazzjonijiet tal-Parlament inklużi fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni għal konferenzi internazzjonali aċċess għall-użu tal-faċilitajiet kollha tad-delegazzjoni tal-UE f’dawn l-okkażjonijiet, konformement mal-prinċipju ġenerali ta’ kooperazzjoni tajba bejn l-istituzzjonijiet u billi tqis il-loġistika disponibbli.

Il-President tal-Parlament għandu jibgħat proposta lill-President tal-Kummissjoni dwar l-inklużjoni ta’ delegazzjoni tal-Parlament fid-delegazzjoni tal-Unjoni mhux aktar tard minn 4 ġimgħat qabel il-bidu tal-konferenza, u jispeċifika l-kap tad-delegazzjoni tal-Parlament u n-numru ta’ Membri tal-Parlament Ewropew li għandhom ikunu inklużi. F’każijiet debitament ġustifikati, dan it-terminu jista’ jitqassar f’ċirkostanzi eċċezzjonali.

In-numru ta’ Membri tal-Parlament Ewropew inklużi fid-delegazzjoni tal-Parlament u tal-persunal ta’ sostenn għandu jkun proporzjonat għad-daqs kumplessiv tad-delegazzjoni tal-Unjoni.

| 28. | Il-Kummissjoni għandha żżomm lill-Parlament infurmat għal kollox dwar il-progress tan-negozjati għal sħubija u b’mod partikulari dwar aspetti u żviluppi prinċipali, sabiex tagħtih opportunità jesprimi l-opinjonijiet tiegħu f’ħin biżżejjed bl-għajnuna tal-proċeduri parlamentari xierqa. |
| --- | --- |

28.

Il-Kummissjoni għandha żżomm lill-Parlament infurmat għal kollox dwar il-progress tan-negozjati għal sħubija u b’mod partikulari dwar aspetti u żviluppi prinċipali, sabiex tagħtih opportunità jesprimi l-opinjonijiet tiegħu f’ħin biżżejjed bl-għajnuna tal-proċeduri parlamentari xierqa.

| 29. | Meta l-Parlament jadotta rakkomandazzjoni dwar dawn is-suġġetti msemmijin fil-punt 28, skont l-Artikolu 90(4) tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu, u meta l-Kummissjoni tiddeċiedi għal raġunijiet importanti li ma tistax tappoġġja rakkomandazzjoni bħal din, hija għandha tispjega r-raġunijiet quddiem il-Parlament, waqt seduta plenarja jew waqt il-laqgħa li jkun imiss tal-kumitat parlamentari rilevanti. |
| --- | --- |

29.

Meta l-Parlament jadotta rakkomandazzjoni dwar dawn is-suġġetti msemmijin fil-punt 28, skont l-Artikolu 90(4) tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu, u meta l-Kummissjoni tiddeċiedi għal raġunijiet importanti li ma tistax tappoġġja rakkomandazzjoni bħal din, hija għandha tispjega r-raġunijiet quddiem il-Parlament, waqt seduta plenarja jew waqt il-laqgħa li jkun imiss tal-kumitat parlamentari rilevanti.

(iii)   Implimentazzjoni baġitarja

| 30. | Waqt konferenzi ta’ donaturi, qabel ma jsir irbit finanzjarju li jinvolvi impriżi finanzjarji ġodda u li jitlob il-qbil tal-awtorità baġitarja, il-Kummissjoni għandha tavża l-awtorità baġitarja u tevalwa l-kummenti tagħha. |
| --- | --- |

30.

Waqt konferenzi ta’ donaturi, qabel ma jsir irbit finanzjarju li jinvolvi impriżi finanzjarji ġodda u li jitlob il-qbil tal-awtorità baġitarja, il-Kummissjoni għandha tavża l-awtorità baġitarja u tevalwa l-kummenti tagħha.

| 31. | Fir-rigward tal-kwittanza annwali rregolata mill-Artikolu 319 TFUE, il-Kummissjoni għandha tikkomunika it-tagħrif kollu meħtieġ għall-kontroll tal-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena rilevanti, li jitlob mingħandha għal dak il-għan il-president tal-kumitat parlamentari responsabbli għall-proċedura ta’ kwittanza, skont l-Anness VII tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament.
  Jekk joħorġu aspetti ġodda li jikkonċernaw is-snin preċedenti, li għalihom tkun diġà ngħatat il-kwittanza, il-Kummissjoni għandha tgħaddi t-tagħrif kollhu meħtieġ dwar il-kwistjoni bil-għan li tintlaħaq soluzzjoni li tkun aċċettabbli għaż-żewġ naħat. |
| --- | --- |

31.

Fir-rigward tal-kwittanza annwali rregolata mill-Artikolu 319 TFUE, il-Kummissjoni għandha tikkomunika it-tagħrif kollu meħtieġ għall-kontroll tal-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena rilevanti, li jitlob mingħandha għal dak il-għan il-president tal-kumitat parlamentari responsabbli għall-proċedura ta’ kwittanza, skont l-Anness VII tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament.

Jekk joħorġu aspetti ġodda li jikkonċernaw is-snin preċedenti, li għalihom tkun diġà ngħatat il-kwittanza, il-Kummissjoni għandha tgħaddi t-tagħrif kollhu meħtieġ dwar il-kwistjoni bil-għan li tintlaħaq soluzzjoni li tkun aċċettabbli għaż-żewġ naħat.

(iv)   Relazzjoni ma’ aġenziji regolatorji

| 32. | Il-persuni nominati għall-kariga ta’ Direttur Eżekuttiv ta’ aġenziji regolatorji għandhom ikunu preżenti għas-seduti ta’ smigħ tal-kumitati parlamentari.
  Barra minn hekk, fl-ambitu tad-diskussjonijiet tal-Grupp ta’ Ħidma interistituzzjonali dwar l-aġenziji mwaqqaf f’Marzu 2009, il-Kummissjoni u l-Parlament ifittxu approċċ komuni fir-rigward tal-irwol u tal-pożizzjoni tal-aġenziji deċentralizzati fil-qafas istituzzjonali tal-Unjoni, akkumpanjat b’linji gwida komuni għall-ħolqien, l-istruttura u l-operat ta’ dawk l-aġenziji, flimkien ma’ kwistjonijiet relatati mal-finanzjament, mal-baġit, mal-viġilanza u mal-ġestjoni. |
| --- | --- |

32.

Il-persuni nominati għall-kariga ta’ Direttur Eżekuttiv ta’ aġenziji regolatorji għandhom ikunu preżenti għas-seduti ta’ smigħ tal-kumitati parlamentari.

Barra minn hekk, fl-ambitu tad-diskussjonijiet tal-Grupp ta’ Ħidma interistituzzjonali dwar l-aġenziji mwaqqaf f’Marzu 2009, il-Kummissjoni u l-Parlament ifittxu approċċ komuni fir-rigward tal-irwol u tal-pożizzjoni tal-aġenziji deċentralizzati fil-qafas istituzzjonali tal-Unjoni, akkumpanjat b’linji gwida komuni għall-ħolqien, l-istruttura u l-operat ta’ dawk l-aġenziji, flimkien ma’ kwistjonijiet relatati mal-finanzjament, mal-baġit, mal-viġilanza u mal-ġestjoni.

IV.   KOPERAZZJONI FIR-RIGWARD TAL-PROĊEDURI U TAL-IPPJANAR LEĠIŻLATTIV

(i)   Il-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni u l-programmazzjoni

| 33. | Il-Kummissjoni għandha tagħti bidu għall-programmazzjoni annwali u multiannwali tal-Unjoni bil-għan li jintlaħqu ftehimiet interistituzzjonali. |
| --- | --- |

33.

Il-Kummissjoni għandha tagħti bidu għall-programmazzjoni annwali u multiannwali tal-Unjoni bil-għan li jintlaħqu ftehimiet interistituzzjonali.

| 34. | Kull sena, il-Kummissjoni għandha tippreżenta l-Programm ta’ Ħidma tagħha. |
| --- | --- |

34.

Kull sena, il-Kummissjoni għandha tippreżenta l-Programm ta’ Ħidma tagħha.

| 35. | Iż-żewġ Istituzzjonijiet għandhom jikkooperaw skont l-iskeda mħejjija fl-Anness 4.
  Il-Kummissjoni għandha tqis il-prijoritajiet espressi mill-Parlament.
  Il-Kummissjoni għandha tipprovdi biżżejjed dettalji dwar x’inhu previst minn kull punt fil-Programm ta’ Ħidma tagħha. |
| --- | --- |

35.

Iż-żewġ Istituzzjonijiet għandhom jikkooperaw skont l-iskeda mħejjija fl-Anness 4.

Il-Kummissjoni għandha tqis il-prijoritajiet espressi mill-Parlament.

Il-Kummissjoni għandha tipprovdi biżżejjed dettalji dwar x’inhu previst minn kull punt fil-Programm ta’ Ħidma tagħha.

| 36. | Il-Kummissjoni għandha tispjega meta ma tistax tressaq proposti individwali fil-Programm ta’ Ħidma tagħha għas-sena kkonċernata jew meta titbiegħed minnu.Il-Viċi President tal-Kummissjoni responsabbli mir-relazzjonijiet interistituzzjonali jieħu ħsieb li jippreżenta regolarment rapport lill-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati, li jispeċifika l-implimentazzjoni politika tal-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni għas-sena kkonċernata. |
| --- | --- |

36.

Il-Kummissjoni għandha tispjega meta ma tistax tressaq proposti individwali fil-Programm ta’ Ħidma tagħha għas-sena kkonċernata jew meta titbiegħed minnu.Il-Viċi President tal-Kummissjoni responsabbli mir-relazzjonijiet interistituzzjonali jieħu ħsieb li jippreżenta regolarment rapport lill-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati, li jispeċifika l-implimentazzjoni politika tal-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni għas-sena kkonċernata.

(ii)   Proċedura għall-adozzjoni ta’ atti

| 37. | Il-Kummissjoni għandha tevalwa bir-reqqa l-emendi għall-proposti leġiżlattivi tagħha adottati mill-Parlament, bil-għan li dawn jitqiesu fi kwalunkwe proposta emendata.
  Meta tagħti l-opinjoni tagħha dwar l-emendi tal-Parlament skont l-Artikolu 294 TFUE, il-Kummissjoni għandha tqis bir-reqqa l-emendi adottati fit-tieni qari; jekk tiddeċiedi, għal raġunijiet importanti u wara konsiderazzjoni mill-Kulleġġ, biex ma tadottax jew ma tappoġġjax emendi bħal dawn, għandha tispjega d-deċiżjoni tagħha quddiem il-Parlament, u f’kull każ fl-opinjoni tagħha dwar l-emendi tal-Parlament, skont il-punt (ċ) tal-Artikolu 294(7) TFUE. |
| --- | --- |

37.

Il-Kummissjoni għandha tevalwa bir-reqqa l-emendi għall-proposti leġiżlattivi tagħha adottati mill-Parlament, bil-għan li dawn jitqiesu fi kwalunkwe proposta emendata.

Meta tagħti l-opinjoni tagħha dwar l-emendi tal-Parlament skont l-Artikolu 294 TFUE, il-Kummissjoni għandha tqis bir-reqqa l-emendi adottati fit-tieni qari; jekk tiddeċiedi, għal raġunijiet importanti u wara konsiderazzjoni mill-Kulleġġ, biex ma tadottax jew ma tappoġġjax emendi bħal dawn, għandha tispjega d-deċiżjoni tagħha quddiem il-Parlament, u f’kull każ fl-opinjoni tagħha dwar l-emendi tal-Parlament, skont il-punt (ċ) tal-Artikolu 294(7) TFUE.

| 38. | Meta tittratta inizjattiva ppreżentata minn mhux inqas minn kwart tal-Istati Membri, b’konformità mal-Artikolu 76 TFUE, il-Parlament jieħu ħsieb li ma jadotta l-ebda rapport fil-kumitat rilevanti qabel ma jirċievi l-opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-inizjattiva.
  Il-Kummissjoni tieħu ħsieb toħroġ l-opinjoni tagħha dwar inizjattiva bħal din sa mhux aktar tard minn 10 ġimgħat wara li tkun ġiet ippreżentata. |
| --- | --- |

38.

Meta tittratta inizjattiva ppreżentata minn mhux inqas minn kwart tal-Istati Membri, b’konformità mal-Artikolu 76 TFUE, il-Parlament jieħu ħsieb li ma jadotta l-ebda rapport fil-kumitat rilevanti qabel ma jirċievi l-opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-inizjattiva.

Il-Kummissjoni tieħu ħsieb toħroġ l-opinjoni tagħha dwar inizjattiva bħal din sa mhux aktar tard minn 10 ġimgħat wara li tkun ġiet ippreżentata.

| 39. | Il-Kummissjoni għandha tipprovdi spjegazzjoni dettaljata fi żmien xieraq qabel ma tirtira kwalunkwe proposta li dwarha l-Parlament ikun diġà esprima pożizzjoni fl-ewwel qari.
  Il-Kummissjoni għandha tipproċedi b’analiżi tal-proposti kollha pendenti fil-bidu tal-mandat tal-Kummissjoni l-ġdida, biex tikkonfermahom jew tirtirahom politikament, filwaqt li tqis kif jistħoqq il-fehmiet espressi mill-Parlament. |
| --- | --- |

39.

Il-Kummissjoni għandha tipprovdi spjegazzjoni dettaljata fi żmien xieraq qabel ma tirtira kwalunkwe proposta li dwarha l-Parlament ikun diġà esprima pożizzjoni fl-ewwel qari.

Il-Kummissjoni għandha tipproċedi b’analiżi tal-proposti kollha pendenti fil-bidu tal-mandat tal-Kummissjoni l-ġdida, biex tikkonfermahom jew tirtirahom politikament, filwaqt li tqis kif jistħoqq il-fehmiet espressi mill-Parlament.

| 40 | Għall-proċeduri leġiżlattivi speċjali li dwarhom il-Parlament għandu jiġi kkonsultat, inklużi proċeduri oħrajn bħal dik imniżżla fl-Artikolu 148 TFUE, il-Kummissjoni:






  (i) | għandha tieħu miżuri biex tinvolvi aħjar lill-Parlament b’mod li tqis kemm jista’ jkun il-fehmiet tal-Parlament, partikolarment biex tiżgura li l-Parlament ikollu ż-żmien meħtieġ biex iqis il-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- | --- |

40

Għall-proċeduri leġiżlattivi speċjali li dwarhom il-Parlament għandu jiġi kkonsultat, inklużi proċeduri oħrajn bħal dik imniżżla fl-Artikolu 148 TFUE, il-Kummissjoni:

(i)

għandha tieħu miżuri biex tinvolvi aħjar lill-Parlament b’mod li tqis kemm jista’ jkun il-fehmiet tal-Parlament, partikolarment biex tiżgura li l-Parlament ikollu ż-żmien meħtieġ biex iqis il-proposta tal-Kummissjoni;

| (ii) | għandha tiżgura li l-korpi tal-Kunsill jiġu mfakkra fi żmien xieraq biex ma jilħqux ftehim politiku għall-proposti tagħha qabel ma l-Parlament ikun adotta l-opinjoni tiegħu. Hi għandha titlob li d-diskussjoni tiġi konkluża fuq livell ministerjali wara li jkun ingħata żmien raġonevoli lill-membri tal-Kunsill biex jeżaminaw l-opinjoni tal-Parlament; |
| --- | --- |

(ii)

għandha tiżgura li l-korpi tal-Kunsill jiġu mfakkra fi żmien xieraq biex ma jilħqux ftehim politiku għall-proposti tagħha qabel ma l-Parlament ikun adotta l-opinjoni tiegħu. Hi għandha titlob li d-diskussjoni tiġi konkluża fuq livell ministerjali wara li jkun ingħata żmien raġonevoli lill-membri tal-Kunsill biex jeżaminaw l-opinjoni tal-Parlament;

| (iii) | għandha tiżgura li l-Kunsill josserva r-regoli stabbiliti mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea li jeżiġu li l-Parlament jerġa’ jiġi kkonsultat jekk il-Kunsill jemenda proposta tal-Kummissjoni b’mod sostanzjali. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Parlament dwar kull avviż mogħti lill-Kunsill dwar il-ħtieġa ta’ konsultazzjoni mill-ġdid; |
| --- | --- |

(iii)

għandha tiżgura li l-Kunsill josserva r-regoli stabbiliti mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea li jeżiġu li l-Parlament jerġa’ jiġi kkonsultat jekk il-Kunsill jemenda proposta tal-Kummissjoni b’mod sostanzjali. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Parlament dwar kull avviż mogħti lill-Kunsill dwar il-ħtieġa ta’ konsultazzjoni mill-ġdid;

| (iv) | tieħu ħsieb, jekk hu xieraq, biex tirtira proposta leġiżlattiva li l-Parlament ikun ċaħad. Jekk, għal raġunijiet importanti u wara konsiderazzjoni mill-Kulleġġ, il-Kummissjoni tiddeċiedi li żżomm il-proposta tagħha, għandha tispjega r-raġunijiet għal dik id-deċiżjoni f’dikjarazzjoni quddiem il-Parlament. |
| --- | --- |

(iv)

tieħu ħsieb, jekk hu xieraq, biex tirtira proposta leġiżlattiva li l-Parlament ikun ċaħad. Jekk, għal raġunijiet importanti u wara konsiderazzjoni mill-Kulleġġ, il-Kummissjoni tiddeċiedi li żżomm il-proposta tagħha, għandha tispjega r-raġunijiet għal dik id-deċiżjoni f’dikjarazzjoni quddiem il-Parlament.

| 41 | Min-naħa tiegħu, sabiex itejjeb l-ippjanar leġiżlattiv, il-Parlament jieħu ħsieb:






  (i) | li jippjana t-taqsimiet leġiżlattivi tal-aġenda tiegħu, jadattahom mal-Programm ta’ Ħidma attwali tal-Kummissjoni u mar-riżoluzzjonijiet li jkun adotta fuq dak il-programm b’mod partikolari bil-ħsieb ta’ titjib fl-ippjanar tad-dibattiti prijoritarji; |
| --- | --- | --- |

41

Min-naħa tiegħu, sabiex itejjeb l-ippjanar leġiżlattiv, il-Parlament jieħu ħsieb:

(i)

li jippjana t-taqsimiet leġiżlattivi tal-aġenda tiegħu, jadattahom mal-Programm ta’ Ħidma attwali tal-Kummissjoni u mar-riżoluzzjonijiet li jkun adotta fuq dak il-programm b’mod partikolari bil-ħsieb ta’ titjib fl-ippjanar tad-dibattiti prijoritarji;

| (ii) | li josserva skadenzi raġonevoli, safejn dawn huma utli għall-proċedura, meta jkun qed jadotta l-pożizzjoni tiegħu waqt l-ewwel qari skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja jew l-opinjoni tiegħu skont il-proċedura ta’ konsultazzjoni; |
| --- | --- |

(ii)

li josserva skadenzi raġonevoli, safejn dawn huma utli għall-proċedura, meta jkun qed jadotta l-pożizzjoni tiegħu waqt l-ewwel qari skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja jew l-opinjoni tiegħu skont il-proċedura ta’ konsultazzjoni;

| (iii) | li sa fejn ikun possibbli jaħtar rapporteurs fuq proposti fil-ġejjieni hekk kif jiġi adottat il-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

(iii)

li sa fejn ikun possibbli jaħtar rapporteurs fuq proposti fil-ġejjieni hekk kif jiġi adottat il-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni;

| (iv) | li jikkunsidra talbiet għal konsultazzjoni mill-ġdid bħala kwistjoni ta’ prijorità assoluta kemm-il darba jkun irċieva t-tagħrif kollu meħtieġ. |
| --- | --- |

(iv)

li jikkunsidra talbiet għal konsultazzjoni mill-ġdid bħala kwistjoni ta’ prijorità assoluta kemm-il darba jkun irċieva t-tagħrif kollu meħtieġ.

Kwistjonijiet relatati ma’ tfassil aħjar tal-liġijiet

| 42. | Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-valutazzjonijiet tal-impatt li tagħmel jitwettqu taħt ir-responsabbiltà tagħha permezz ta’ proċedura trasparenti li tiggarantixxi valutazzjoni indipendenti. Il-valutazzjonijiet tal-impatt għandhom ikunu ppubblikati fi żmien xieraq, filwaqt li jitqiesu xenarji differenti, fosthom għażla li jinżamm l-istatus quo, u għandhom fil-prinċipju jiġu ppreżentati lill-kumitat parlamentari rilevanti fil-fażi ta’ għoti ta’ tagħrif lill-Parlamenti nazzjonali skont il-Protokolli nri 1 u 2 tat-TFUE. |
| --- | --- |

42.

Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-valutazzjonijiet tal-impatt li tagħmel jitwettqu taħt ir-responsabbiltà tagħha permezz ta’ proċedura trasparenti li tiggarantixxi valutazzjoni indipendenti. Il-valutazzjonijiet tal-impatt għandhom ikunu ppubblikati fi żmien xieraq, filwaqt li jitqiesu xenarji differenti, fosthom għażla li jinżamm l-istatus quo, u għandhom fil-prinċipju jiġu ppreżentati lill-kumitat parlamentari rilevanti fil-fażi ta’ għoti ta’ tagħrif lill-Parlamenti nazzjonali skont il-Protokolli nri 1 u 2 tat-TFUE.

| 43. | Fl-oqsma fejn il-Parlament normalment huwa involut fil-proċess leġiżlattiv, il-Kummissjoni għandha tuża liġijiet li ma jorbtux, fejn dan ikun xieraq, u fuq bażi ġustifikata kif jistħoqq wara li tkun tat lill-Parlament l-opportunità li jesprimi fehmietu. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi spjegazzjoni dettaljata lill-Parlament dwar il-mod kif fehmietu jkunu tqiesu meta tadotta l-proposti tagħha. |
| --- | --- |

43.

Fl-oqsma fejn il-Parlament normalment huwa involut fil-proċess leġiżlattiv, il-Kummissjoni għandha tuża liġijiet li ma jorbtux, fejn dan ikun xieraq, u fuq bażi ġustifikata kif jistħoqq wara li tkun tat lill-Parlament l-opportunità li jesprimi fehmietu. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi spjegazzjoni dettaljata lill-Parlament dwar il-mod kif fehmietu jkunu tqiesu meta tadotta l-proposti tagħha.

| 44. | Sabiex ikun żgurat monitoraġġ aħjar tat-traspożizzjoni u l-applikazzjoni tal-liġi tal-Unjoni, il-Kummissjoni u l-Parlament għandhom jagħmlu ħilithom biex jinkludu tabelli ta’ korrelazzjoni obbligatorji u limitu ta’ żmien li jorbot għat-traspożizzjoni, li fil-każ tad-direttivi normalment ma għandux jisboq perjodu ta’ sentejn.
  Barra mir-rapporti speċjali u mir-rapport annwali dwar l-applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni, il-Kummissjoni għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Parlament tagħrif fil-qosor dwar il-proċeduri ta’ ksur kollha mill-ittra ta’ avviż formali, inkluż, jekk il-Parlament jitlob dan, fuq bażi ta’ każ b’każ u fir-rispett tar-regoli relatati mal-kunfidenzjalità, partikolarment dawk rikonoxxuti mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, dwar il-kwistjonijiet li magħhom ikollha x’taqsam il-proċedura ta’ ksur. |
| --- | --- |

44.

Sabiex ikun żgurat monitoraġġ aħjar tat-traspożizzjoni u l-applikazzjoni tal-liġi tal-Unjoni, il-Kummissjoni u l-Parlament għandhom jagħmlu ħilithom biex jinkludu tabelli ta’ korrelazzjoni obbligatorji u limitu ta’ żmien li jorbot għat-traspożizzjoni, li fil-każ tad-direttivi normalment ma għandux jisboq perjodu ta’ sentejn.

Barra mir-rapporti speċjali u mir-rapport annwali dwar l-applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni, il-Kummissjoni għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Parlament tagħrif fil-qosor dwar il-proċeduri ta’ ksur kollha mill-ittra ta’ avviż formali, inkluż, jekk il-Parlament jitlob dan, fuq bażi ta’ każ b’każ u fir-rispett tar-regoli relatati mal-kunfidenzjalità, partikolarment dawk rikonoxxuti mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, dwar il-kwistjonijiet li magħhom ikollha x’taqsam il-proċedura ta’ ksur.

V.   IL-PARTEĊIPAZZJONI TAL-KUMMISSJONI FIL-PROĊEDURI PARLAMENTARI

| 45. | Il-Kummissjoni għandha tagħti prijorità lill-preżenza tagħha, jekk hekk jintalab, fis-seduti plenarji jew fil-laqgħat tal-korpi l-oħra tal-Parlament, qabel ġrajjiet jew stediniet oħra li jseħħu fl-istess ħin.
  B’mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tiżgura, bħala regola ġenerali, li l-Membri tal-Kummissjoni jkunu preżenti kull meta l-Parlament jitlob dan waqt seduti plenarji li fihom jiġu diskussi punti tal-aġenda li jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tagħhom. Dan japplika għall-abbozzi preliminari tal-aġendi li jkunu ġew approvati mill-Konferenza tal-Presidenti fis-sessjonijiet parzjali preċedenti.
  Il-Parlament ifittex li jiżgura, bħala regola ġenerali, li punti tal-aġenda tas-sessjonijiet parzjali li jaqgħu taħt ir-responsabbiltà ta’ Membru tal-Kummissjoni jiġu raggruppati. |
| --- | --- |

45.

Il-Kummissjoni għandha tagħti prijorità lill-preżenza tagħha, jekk hekk jintalab, fis-seduti plenarji jew fil-laqgħat tal-korpi l-oħra tal-Parlament, qabel ġrajjiet jew stediniet oħra li jseħħu fl-istess ħin.

B’mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tiżgura, bħala regola ġenerali, li l-Membri tal-Kummissjoni jkunu preżenti kull meta l-Parlament jitlob dan waqt seduti plenarji li fihom jiġu diskussi punti tal-aġenda li jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tagħhom. Dan japplika għall-abbozzi preliminari tal-aġendi li jkunu ġew approvati mill-Konferenza tal-Presidenti fis-sessjonijiet parzjali preċedenti.

Il-Parlament ifittex li jiżgura, bħala regola ġenerali, li punti tal-aġenda tas-sessjonijiet parzjali li jaqgħu taħt ir-responsabbiltà ta’ Membru tal-Kummissjoni jiġu raggruppati.

| 46. | Fuq talba tal-Parlament, issir dispożizzjoni għal Siegħa ta’ Mistoqsijiet regolari mal-President tal-Kummissjoni. Din is-Siegħa ta’ Mistoqsijiet tkun tikkonsisti f’żewġ partijiet: l-ewwel waħda mal-mexxejja tal-gruppi politiċi jew mar-rappreżentanti tagħhom, li titmexxa fuq bażi totalment spontanja; it-tieni waħda ddedikata lil tema politika miftiehma minn qabel, mhux aktar tard mill-Ħamis qabel is-sessjoni parzjali rilevanti, iżda mingħajr mistoqsijiet imħejjija.
  Barra minn hekk, għandha tiddaħħal Siegħa ta’ Mistoqsijiet mal-membri tal Kummissjoni, fosthom il-Viċi President għar-Relazzjonijiet Esterni/ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà, fuq il-mudell tas-Siegħa ta’ Mistoqsijiet mal-President tal-Kummissjoni, bil-għan li jiġi riformat il-Ħin għall-Mistoqsijiet attwali. Din is-Siegħa ta’ Mistoqsijiet għandha jkollha x’taqsam mal-portafoll tal-Membri tal-Kummissjoni rispettivi. |
| --- | --- |

46.

Fuq talba tal-Parlament, issir dispożizzjoni għal Siegħa ta’ Mistoqsijiet regolari mal-President tal-Kummissjoni. Din is-Siegħa ta’ Mistoqsijiet tkun tikkonsisti f’żewġ partijiet: l-ewwel waħda mal-mexxejja tal-gruppi politiċi jew mar-rappreżentanti tagħhom, li titmexxa fuq bażi totalment spontanja; it-tieni waħda ddedikata lil tema politika miftiehma minn qabel, mhux aktar tard mill-Ħamis qabel is-sessjoni parzjali rilevanti, iżda mingħajr mistoqsijiet imħejjija.

Barra minn hekk, għandha tiddaħħal Siegħa ta’ Mistoqsijiet mal-membri tal Kummissjoni, fosthom il-Viċi President għar-Relazzjonijiet Esterni/ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà, fuq il-mudell tas-Siegħa ta’ Mistoqsijiet mal-President tal-Kummissjoni, bil-għan li jiġi riformat il-Ħin għall-Mistoqsijiet attwali. Din is-Siegħa ta’ Mistoqsijiet għandha jkollha x’taqsam mal-portafoll tal-Membri tal-Kummissjoni rispettivi.

| 47. | Il-Kummissarji għandhom jinstemgħu jekk huma jitolbu dan.
  Bla ħsara għall-Artikolu 230 TFUE, iż-żewġ Istituzzjonijiet għandhom jaqblu dwar regoli ġenerali dwar l-allokazzjoni tal-ħin tad-diskorsi bejn l-istituzzjonijiet.
  Iż-żewġ istituzzjonijiet jaqblu li l-allokazzjoni indikattiva tal-ħin tad-diskorsi tagħhom għandha tiġi rispettata. |
| --- | --- |

47.

Il-Kummissarji għandhom jinstemgħu jekk huma jitolbu dan.

Bla ħsara għall-Artikolu 230 TFUE, iż-żewġ Istituzzjonijiet għandhom jaqblu dwar regoli ġenerali dwar l-allokazzjoni tal-ħin tad-diskorsi bejn l-istituzzjonijiet.

Iż-żewġ istituzzjonijiet jaqblu li l-allokazzjoni indikattiva tal-ħin tad-diskorsi tagħhom għandha tiġi rispettata.

| 48. | Bil-għan li tiġi żgurata l-preżenza tal-Kummissarji, il-Parlament jieħu ħsieb li jagħmel mill-aħjar biex jaderixxi mal-abbozz finali tal-aġenda tiegħu.
  Meta l-Parlament jemenda l-abbozz finali tal-aġenda, jew iċaqlaq punti mill-aġenda fis-sessjoni parzjali, il-Parlament għandu jgħarraf minnufih lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħmel l-aħjar li tista’ biex tiżgura l-preżenza tal-Membru responsabbli tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

48.

Bil-għan li tiġi żgurata l-preżenza tal-Kummissarji, il-Parlament jieħu ħsieb li jagħmel mill-aħjar biex jaderixxi mal-abbozz finali tal-aġenda tiegħu.

Meta l-Parlament jemenda l-abbozz finali tal-aġenda, jew iċaqlaq punti mill-aġenda fis-sessjoni parzjali, il-Parlament għandu jgħarraf minnufih lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħmel l-aħjar li tista’ biex tiżgura l-preżenza tal-Membru responsabbli tal-Kummissjoni.

| 49. | Il-Kummissjoni tista’ tipproponi l-inklużjoni ta’ punti fl-aġenda sa mhux aktar tard mil-mil-laqgħa tal-Konferenza tal-Presidenti li tiddeċiedi dwar l-abbozz aħħari tal-aġenda ta’ sessjoni parzjali. Il-Parlament għandu jqis bis-sħiħ proposti bħal dawn. |
| --- | --- |

49.

Il-Kummissjoni tista’ tipproponi l-inklużjoni ta’ punti fl-aġenda sa mhux aktar tard mil-mil-laqgħa tal-Konferenza tal-Presidenti li tiddeċiedi dwar l-abbozz aħħari tal-aġenda ta’ sessjoni parzjali. Il-Parlament għandu jqis bis-sħiħ proposti bħal dawn.

| 50. | Kwalunkwe kumitat parlamentari għandu jfittex li jżomm l-abbozzi tal-aġenda u l-aġenda tiegħu.
  Kull meta kumitat parlamentari jemenda l-abbozz għall-aġenda jew l-aġenda tiegħu, il-Kummissjoni għandha tiġi mgħarrfa minnufih. B’mod partikolari, il-kumitati parlamentari għandhom jagħmlu ħilithom biex jirrispettaw skadenza raġonevoli li tippermetti l-preżenza ta’ Membri tal-Kummissjoni fil-laqgħat tagħhom.
  Meta l-preżenza ta’ Membru tal-Kummissjoni ma tkunx espliċitament mitluba waqt laqgħa tal-kumitat parlamentari, il-Kummissjoni għandha tiżgura li tkun rappreżentata minn uffiċjal kompetenti fil-livell xieraq.
  Il-kumitati parlamentari jagħmlu ħilithom biex jikkoordinaw xogħolhom, inkluż li ma jħallux li jsiru laqgħat paralleli dwar l-istess suġġett, u jagħmlu ħilithom biex ma jitbiegħdux mill-abbozz ta’ aġenda, biex il-Kummissjoni tkun tista’ tiggarantixxi livell xieraq ta’ rappreżentanza.
  Jekk tintalab il-preżenza ta’ uffiċjal ta’ livell għoli (Direttur Ġenerali jew Direttur) f’laqgħa ta’ kumitat li tittratta proposta tal-Kummissjoni, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jitħalla jagħmel interventi. |
| --- | --- |

50.

Kwalunkwe kumitat parlamentari għandu jfittex li jżomm l-abbozzi tal-aġenda u l-aġenda tiegħu.

Kull meta kumitat parlamentari jemenda l-abbozz għall-aġenda jew l-aġenda tiegħu, il-Kummissjoni għandha tiġi mgħarrfa minnufih. B’mod partikolari, il-kumitati parlamentari għandhom jagħmlu ħilithom biex jirrispettaw skadenza raġonevoli li tippermetti l-preżenza ta’ Membri tal-Kummissjoni fil-laqgħat tagħhom.

Meta l-preżenza ta’ Membru tal-Kummissjoni ma tkunx espliċitament mitluba waqt laqgħa tal-kumitat parlamentari, il-Kummissjoni għandha tiżgura li tkun rappreżentata minn uffiċjal kompetenti fil-livell xieraq.

Il-kumitati parlamentari jagħmlu ħilithom biex jikkoordinaw xogħolhom, inkluż li ma jħallux li jsiru laqgħat paralleli dwar l-istess suġġett, u jagħmlu ħilithom biex ma jitbiegħdux mill-abbozz ta’ aġenda, biex il-Kummissjoni tkun tista’ tiggarantixxi livell xieraq ta’ rappreżentanza.

Jekk tintalab il-preżenza ta’ uffiċjal ta’ livell għoli (Direttur Ġenerali jew Direttur) f’laqgħa ta’ kumitat li tittratta proposta tal-Kummissjoni, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jitħalla jagħmel interventi.

VI.   DISPOŻIZZJONIJIET AĦĦARIN

| 51. | Il-Kummissjoni tikkonferma l-impenn tagħha li teżamina mill-aktar fis possibbli l-atti leġiżlattivi li ma kinux ġew adattati għall-proċedura regolatorja bi skrutinju qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, bil-għan li jiġi valutat jekk dawk l-istrumenti jeħtiġux jiġu adattati għar-reġim ta’ atti delegati introdott mill-Artikolu 290 TFUE.
  Bħala għan aħħari, sistema koerenti ta’ atti delegati u ta’ atti ta’ implimentazzjoni, konsisteni bis-sħiħ mat-Trattat il-ġdid, għandha tinkiseb permezz ta’ valutazzjoni progressiva tax-xorta u tal-kontenuti ta’ miżuri attwalment suġġetti għall-proċedura regolatorja bi skrutinju, sabiex jiġu adattati fi żmien xieraq għar-reġim stipulat fl-Artikolu 290 TFUE. |
| --- | --- |

51.

Il-Kummissjoni tikkonferma l-impenn tagħha li teżamina mill-aktar fis possibbli l-atti leġiżlattivi li ma kinux ġew adattati għall-proċedura regolatorja bi skrutinju qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, bil-għan li jiġi valutat jekk dawk l-istrumenti jeħtiġux jiġu adattati għar-reġim ta’ atti delegati introdott mill-Artikolu 290 TFUE.

Bħala għan aħħari, sistema koerenti ta’ atti delegati u ta’ atti ta’ implimentazzjoni, konsisteni bis-sħiħ mat-Trattat il-ġdid, għandha tinkiseb permezz ta’ valutazzjoni progressiva tax-xorta u tal-kontenuti ta’ miżuri attwalment suġġetti għall-proċedura regolatorja bi skrutinju, sabiex jiġu adattati fi żmien xieraq għar-reġim stipulat fl-Artikolu 290 TFUE.

| 52. | Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim Qafas jissupplimenta l-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet (4) mingħajr ma jaffettwawh u bla ħsara għal kwalunkwe reviżjoni oħra tiegħu. Bla ħsara għan-negozjati imminenti bejn il-Parlament, il-Kummissjoni u l-Kunsill, iż-żewġ Istituzzjonijiet jintrabtu li jaqblu dwar tibdil ewlieni fit-tħejjija ta’ negozjati ġejjienin dwar l-adattament tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar Tfassil Aħjar tal-Liġijiet għad-dispożizzjonijiet il-ġodda imdaħħla mit-Trattat ta’ Lisbona, filwaqt li titqies il-prattika attwali u dan il-Ftehim Qafas.
  Jaqblu wkoll dwar il-bżonn li jissaħħaħ il-mekkaniżmu eżistenti ta’ kuntatt interistituzzjonali, fuq livell politiku u tekniku, fir-rigward tat-Tfassil Ahjar tal-Liġijiet, biex tiġi żgurata kooperazzjoni interistituzzjonali effettiva bejn il-Parlament, il-Kummissjoni u l-Kunsill. |
| --- | --- |

52.

Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim Qafas jissupplimenta l-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet (4) mingħajr ma jaffettwawh u bla ħsara għal kwalunkwe reviżjoni oħra tiegħu. Bla ħsara għan-negozjati imminenti bejn il-Parlament, il-Kummissjoni u l-Kunsill, iż-żewġ Istituzzjonijiet jintrabtu li jaqblu dwar tibdil ewlieni fit-tħejjija ta’ negozjati ġejjienin dwar l-adattament tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar Tfassil Aħjar tal-Liġijiet għad-dispożizzjonijiet il-ġodda imdaħħla mit-Trattat ta’ Lisbona, filwaqt li titqies il-prattika attwali u dan il-Ftehim Qafas.

Jaqblu wkoll dwar il-bżonn li jissaħħaħ il-mekkaniżmu eżistenti ta’ kuntatt interistituzzjonali, fuq livell politiku u tekniku, fir-rigward tat-Tfassil Ahjar tal-Liġijiet, biex tiġi żgurata kooperazzjoni interistituzzjonali effettiva bejn il-Parlament, il-Kummissjoni u l-Kunsill.

| 53. | Il-Kummissjoni tintrabat li tagħti bidu malajr lill-programmazzjoni annwali u multiannwali tal-Unjoni bil-għan li jintlaħqu ftehimiet interistituzzjonali, skont l-Artikolu 17 TUE.
  Il-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni huwa l-kontribut tal-Kummissjoni għall-programmazzjoni annwali u multiannwali tal-Unjoni. Wara l-adozzjoni tiegħu mill-Kummissjoni, għandu jsir trilogu bejn il-Parlament, il-Kunsill u l-Kummissjoni bil-għan li jintlaħaq qbil dwar il-programmazzjoni tal-Unjoni.
  F’dan il-kuntest u malli l-Parlament, il-Kunsill u l-Kummissjoni jkunu laħqu kunsens dwar il-programmazzjoni tal-Unjoni, iż-żewġ Istituzzjonijiet għandhom jirrivedu d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim Qafas li għandhom x’jaqsmu mal-programmazzjoni.
  Il-Parlament u l-Kummissjoni jistiednu lill-Kunsill biex mill-iktar fis possibli jidħol f’taħditiet dwar il-programmazzjoni tal-Unjoni kif previst fl-Artikolu 17 TUE mill-aktar fis possibbli. |
| --- | --- |

53.

Il-Kummissjoni tintrabat li tagħti bidu malajr lill-programmazzjoni annwali u multiannwali tal-Unjoni bil-għan li jintlaħqu ftehimiet interistituzzjonali, skont l-Artikolu 17 TUE.

Il-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni huwa l-kontribut tal-Kummissjoni għall-programmazzjoni annwali u multiannwali tal-Unjoni. Wara l-adozzjoni tiegħu mill-Kummissjoni, għandu jsir trilogu bejn il-Parlament, il-Kunsill u l-Kummissjoni bil-għan li jintlaħaq qbil dwar il-programmazzjoni tal-Unjoni.

F’dan il-kuntest u malli l-Parlament, il-Kunsill u l-Kummissjoni jkunu laħqu kunsens dwar il-programmazzjoni tal-Unjoni, iż-żewġ Istituzzjonijiet għandhom jirrivedu d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim Qafas li għandhom x’jaqsmu mal-programmazzjoni.

Il-Parlament u l-Kummissjoni jistiednu lill-Kunsill biex mill-iktar fis possibli jidħol f’taħditiet dwar il-programmazzjoni tal-Unjoni kif previst fl-Artikolu 17 TUE mill-aktar fis possibbli.

| 54. | L-implimentazzjoni prattika ta’ dan il-Ftehim Qafas u l-Annessi tiegħu se tkun valutata perjodikament miż-żewġ Istituzzjonijiet. Sa tmiem l-2011, għandha ssir reviżjoni fid-dawl tal-esperjenza prattika. |
| --- | --- |

54.

L-implimentazzjoni prattika ta’ dan il-Ftehim Qafas u l-Annessi tiegħu se tkun valutata perjodikament miż-żewġ Istituzzjonijiet. Sa tmiem l-2011, għandha ssir reviżjoni fid-dawl tal-esperjenza prattika.

ANNESS 1

LAQGĦAT TAL-KUMMISSJONI MA’ ESPERTI NAZZJONALI

Dan l-Anness jistipula l-kundizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-punt 15 tal-Ftehim Qafas.

1.   Kamp ta’ Applikazzjoni

Id-dispożizzjonijiet tal-punt 15 tal-Ftehim Qafas jikkonċernaw il-laqgħat segwenti:

| (1) | Laqgħat tal-Kummissjoni li jsiru fil-qafas tal-gruppi ta’ esperti stabbiliti mill-Kummissjoni u li għalihom ikunu mistednin l-awtoritajiet nazzjonali mill-Istati Membri kollha, meta dawn ikunu dwar it-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, inklużi liġijiet li ma jorbtux u atti delegati; |
| --- | --- |

(1)

Laqgħat tal-Kummissjoni li jsiru fil-qafas tal-gruppi ta’ esperti stabbiliti mill-Kummissjoni u li għalihom ikunu mistednin l-awtoritajiet nazzjonali mill-Istati Membri kollha, meta dawn ikunu dwar it-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, inklużi liġijiet li ma jorbtux u atti delegati;

| (2) | Laqgħat ad hoc tal-Kummissjoni li għalihom ikunu mistednin esperti nazzjonali mill-Istati Membri kollha, meta dawn ikunu dwar it-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, inklużi liġijiet li ma jorbtux u atti delegati. |
| --- | --- |

(2)

Laqgħat ad hoc tal-Kummissjoni li għalihom ikunu mistednin esperti nazzjonali mill-Istati Membri kollha, meta dawn ikunu dwar it-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, inklużi liġijiet li ma jorbtux u atti delegati.

Huma esklużi l-laqgħat tal-kumitati tal-komitoloġija, bla ħsara għall-arranġamenti speċifiċi eżistenti u tal-ġejjieni dwar l-għoti ta’ tagħrif lill-Parlament Ewropew dwar l-eżerċizzju tas-setgħat tal-implimentazzjoni tal-Kummissjoni (5).

2.   Tagħrif li għandu jintbagħat lill-Parlament

Il-Kummissjoni tintrabat li tibgħat lill-Parlament l-istess dokumentazzjoni li tibgħat lill-awtoritajiet nazzjonali fir-rigward tal-laqgħat imsemmija hawn fuq. Il-Kummissjoni tibgħat dawn id-dokumenti, inklużi l-aġendi, f’kaxxa tal-posta funzjonali tal-Parlament fl-istess żmien li jintbagħtu lill-esperti nazzjonali.

3.   Stedina ta’ esperti tal-Parlament

Fuq talba tal-Parlament, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tistieden lill-Parlament jibgħat esperti tal-Parlament biex jattendu l-laqgħat tal-Kummissjoni ma’ esperti nazzjonali kif identifikat fil-punt 1.

ANNESS 2

TAGĦRIF KUNFIDENZJALI MIBGĦUTA LILL-PARLAMENT

1.   Kamp ta’ Applikazzjoni

| 1.1. | Dan l-Anness għandu jirregola t-twassil lill-Parlament u l-ġestjoni ta’ tagħrif kunfidenzjali, kif definit fil-punt 1.2., mill-Kummissjoni f’relazzjoni mal-eżerċizzju tal-prerogattivi u tal-kompetenzi tal-Parlament. Iż-żewġ Istituzzjonijiet għandhom jaġixxu skont id-doveri reċiproċi ta’ kooperazzjoni sinċiera fl-ispirtu ta’ fiduċja kompleta u reċiproka u f’konformità stretta mad-dispożizzjonijiet relevanti tat-Trattat. |
| --- | --- |

1.1.

Dan l-Anness għandu jirregola t-twassil lill-Parlament u l-ġestjoni ta’ tagħrif kunfidenzjali, kif definit fil-punt 1.2., mill-Kummissjoni f’relazzjoni mal-eżerċizzju tal-prerogattivi u tal-kompetenzi tal-Parlament. Iż-żewġ Istituzzjonijiet għandhom jaġixxu skont id-doveri reċiproċi ta’ kooperazzjoni sinċiera fl-ispirtu ta’ fiduċja kompleta u reċiproka u f’konformità stretta mad-dispożizzjonijiet relevanti tat-Trattat.

| 1.2. | ‘Tagħrif’ tfisser kwalunkwe tagħrif miktub jew bil-fomm, ikun x’ikun il-mezz u jkun min ikun l-awtur. |
| --- | --- |

1.2.

‘Tagħrif’ tfisser kwalunkwe tagħrif miktub jew bil-fomm, ikun x’ikun il-mezz u jkun min ikun l-awtur.

| 1.2.1. | ‘Tagħrif kunfidenzjali’ tfisser ’tagħrif klassifikat tal-UE’ (IKUE) u ’tagħrif kunfidenzjali ieħor’ mhux klassifikat. |
| --- | --- |

1.2.1.

‘Tagħrif kunfidenzjali’ tfisser ’tagħrif klassifikat tal-UE’ (IKUE) u ’tagħrif kunfidenzjali ieħor’ mhux klassifikat.

| 1.2.2 | ‘Tagħrif klassifikat tal-UE’ (IKUE) tfisser kwalunkwe tagħrif u materjal, klassifikat bħala ‘TRÈS SECRET UE/ EU TOP SECRET’, ‘SECRET UE’, ‘CONFIDENTIEL UE’ jew ‘RESTREINT UE’ jew b’indikazzjonijiet ta’ klassifikazzjoni nazzjonali jew internazzjonali ekwivalenti, li l-iżvelar mhux awtorizzat tiegħu jaf jikkaġuna livelli varji ta’ preġudizzju għall-interessi tal-Unjoni, jew għal xi Stat Membru wieħed jew iżjed tagħha, kemm jekk dan it-tagħrif joriġina fl-Unjoni jew ikun ġej mill-Istati Membri, minn Stati terzi jew minn organizzazzjonijiet internazzjonali.
  (a)   TRÈS SECRET UE/ EU TOP SECRET: din il-klassifikazzjoni għandha tiġi applikata biss għal tagħrif u materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista’ jipperikola b’mod eċċezzjonalment gravi l-interessi essenzjali tal-Unjoni Ewropea jew ta’ xi Stat Membru wieħed jew iżjed tagħha.
  (b)   Secret UE: din il-klassifikazzjoni għandha tiġi applikata biss għal tagħrif u materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista’ jwassal għal ħsara gravi fl-interessi essenzjali tal-Unjoni jew ta’ xi Stat Membru wieħed jew iżjed tagħha.
  (c)   Confidentiel UE: din il-klassifikazzjoni għandha tiġi applikata għal tagħrif u materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista’ jkun ta’ ħsara għall-interessi essenzjali tal-Unjoni jew ta’ xi Stat Membru wieħed jew iżjed tagħha;
  (d)   RESTREINT UE: din il-klassifikazzjoni għandha tiġi applikata għal tagħrif u materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista’ jkun ta’ żvantaġġ għall-interessi tal-Unjoni jew ta’ xi Stat Membru wieħed jew iżjed tagħha; |
| --- | --- |

1.2.2

‘Tagħrif klassifikat tal-UE’ (IKUE) tfisser kwalunkwe tagħrif u materjal, klassifikat bħala ‘TRÈS SECRET UE/ EU TOP SECRET’, ‘SECRET UE’, ‘CONFIDENTIEL UE’ jew ‘RESTREINT UE’ jew b’indikazzjonijiet ta’ klassifikazzjoni nazzjonali jew internazzjonali ekwivalenti, li l-iżvelar mhux awtorizzat tiegħu jaf jikkaġuna livelli varji ta’ preġudizzju għall-interessi tal-Unjoni, jew għal xi Stat Membru wieħed jew iżjed tagħha, kemm jekk dan it-tagħrif joriġina fl-Unjoni jew ikun ġej mill-Istati Membri, minn Stati terzi jew minn organizzazzjonijiet internazzjonali.

(a)   TRÈS SECRET UE/ EU TOP SECRET: din il-klassifikazzjoni għandha tiġi applikata biss għal tagħrif u materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista’ jipperikola b’mod eċċezzjonalment gravi l-interessi essenzjali tal-Unjoni Ewropea jew ta’ xi Stat Membru wieħed jew iżjed tagħha.

(b)   Secret UE: din il-klassifikazzjoni għandha tiġi applikata biss għal tagħrif u materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista’ jwassal għal ħsara gravi fl-interessi essenzjali tal-Unjoni jew ta’ xi Stat Membru wieħed jew iżjed tagħha.

(c)   Confidentiel UE: din il-klassifikazzjoni għandha tiġi applikata għal tagħrif u materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista’ jkun ta’ ħsara għall-interessi essenzjali tal-Unjoni jew ta’ xi Stat Membru wieħed jew iżjed tagħha;

(d)   RESTREINT UE: din il-klassifikazzjoni għandha tiġi applikata għal tagħrif u materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista’ jkun ta’ żvantaġġ għall-interessi tal-Unjoni jew ta’ xi Stat Membru wieħed jew iżjed tagħha;

| 1.2.3. | “Tagħrif kunfidenzjali ieħor” tfisser kwalunkwe tagħrif kunfidenzjali, inkluż tagħrif kopert bl-obbligu tas-sigriet professjonali, mitlub mill-Parlament u/jew mibgħut mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

1.2.3.

“Tagħrif kunfidenzjali ieħor” tfisser kwalunkwe tagħrif kunfidenzjali, inkluż tagħrif kopert bl-obbligu tas-sigriet professjonali, mitlub mill-Parlament u/jew mibgħut mill-Kummissjoni.

| 1.3. | Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Parlament jingħata aċċess għat-tagħrif kunfidenzjali, skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness, kull meta tirċievi mingħand wieħed mill-korpi parlamentari jew detenturi ta’ kariga msemmijin fil-punt 1.4, talba dwar it-trażmissjoni ta’ tagħrif kunfidenzjali. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista’ tibgħat kwalunkwe tagħrif kunfidenzjali lill-Parlament fuq inizjattiva tagħha stess skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness.. |
| --- | --- |

1.3.

Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Parlament jingħata aċċess għat-tagħrif kunfidenzjali, skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness, kull meta tirċievi mingħand wieħed mill-korpi parlamentari jew detenturi ta’ kariga msemmijin fil-punt 1.4, talba dwar it-trażmissjoni ta’ tagħrif kunfidenzjali. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista’ tibgħat kwalunkwe tagħrif kunfidenzjali lill-Parlament fuq inizjattiva tagħha stess skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness..

| 1.4 | Fil-kuntest ta’ dan l-Anness, dawn li ġejjin jistgħu jitolbu tagħrif kunfidenzjali mill-Kummissjoni:






  — | il-President tal-Parlament, |
| --- | --- | --- |

1.4

Fil-kuntest ta’ dan l-Anness, dawn li ġejjin jistgħu jitolbu tagħrif kunfidenzjali mill-Kummissjoni:

—

il-President tal-Parlament,

| — | il-presidenti tal-kumitati parlamentari kkonċernati, |
| --- | --- |

—

il-presidenti tal-kumitati parlamentari kkonċernati,

| — | il-Bureau u l-Konferenza tal-Presidenti, u |
| --- | --- |

—

il-Bureau u l-Konferenza tal-Presidenti, u

| — | u l-kap tad-delegazzjoni tal-Parlament fi ħdan id-delegazzjoni tal-Unjoni f’konferenza internazzjonali. |
| --- | --- |

—

u l-kap tad-delegazzjoni tal-Parlament fi ħdan id-delegazzjoni tal-Unjoni f’konferenza internazzjonali.

| 1.5. | Tagħrif dwar proċeduri ta’ ksur u proċeduri dwar kompetizzjoni, sakemm ma jkunux koperti minn deċiżjoni aħħarija tal-Kummissjoni jew minn sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fid-data meta tiġi rċevuta it-talba minn wieħed mill-korpi parlamentari / mid-detenturi ta’ kariga msemmija fil-punt 1.4, u tagħrif li jkollu x’jaqsam mal-ħarsien tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni għandu jitħalla barra mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan l-Anness. Dan japplika mingħajr preġudizzju għall-punt 44 tal-Ftehim Qafas u għad-drittijiet ta’ kontroll tal-baġit li jgawdi l-Parlament. |
| --- | --- |

1.5.

Tagħrif dwar proċeduri ta’ ksur u proċeduri dwar kompetizzjoni, sakemm ma jkunux koperti minn deċiżjoni aħħarija tal-Kummissjoni jew minn sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fid-data meta tiġi rċevuta it-talba minn wieħed mill-korpi parlamentari / mid-detenturi ta’ kariga msemmija fil-punt 1.4, u tagħrif li jkollu x’jaqsam mal-ħarsien tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni għandu jitħalla barra mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan l-Anness. Dan japplika mingħajr preġudizzju għall-punt 44 tal-Ftehim Qafas u għad-drittijiet ta’ kontroll tal-baġit li jgawdi l-Parlament.

| 1.6. | Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 95/167/KE, Euratom, KESE tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tad-19 ta’ April 1995 dwar id-dispożizzjonijiet dettaljati li jikkontrollaw it-tħaddim tad-dritt tal-Parlament Ewropew tal-investigazzjoni (6) u d-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/352/KE, KESE, Euratom tat-28 ta’ April 1999 li twaqqaf l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) (7). |
| --- | --- |

1.6.

Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 95/167/KE, Euratom, KESE tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tad-19 ta’ April 1995 dwar id-dispożizzjonijiet dettaljati li jikkontrollaw it-tħaddim tad-dritt tal-Parlament Ewropew tal-investigazzjoni (6) u d-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/352/KE, KESE, Euratom tat-28 ta’ April 1999 li twaqqaf l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) (7).

2.   Regoli ġenerali

| 2.1. | Fuq talba ta’ wieħed mill-korpi parlamentari / mid-detenturi ta’ kariga msemmija fil-punt 1.4, il-Kummissjoni għandha tibgħat lil dak il-korp parlamentari / lid-detentur ta’ kariga, b’ħeffa kif jistħoqq, kwalunkwe tagħrif kunfidenzjali meħtieġ għat-tħaddim tal-prerogattivi u tal-kompetenzi tal-Parlament. Skont is-setgħat u r-responsabilitajiet rispettivi tagħhom, iż-żewġ istituzzjonijiet għandhom jirrispettaw:






  — | id-drittijiet fundamentali tal-bniedem, inkluż id-dritt għal proċess ġuridiku ġust u d-dritt għall-protezzjoni tal-privatezza; |
| --- | --- | --- |

2.1.

Fuq talba ta’ wieħed mill-korpi parlamentari / mid-detenturi ta’ kariga msemmija fil-punt 1.4, il-Kummissjoni għandha tibgħat lil dak il-korp parlamentari / lid-detentur ta’ kariga, b’ħeffa kif jistħoqq, kwalunkwe tagħrif kunfidenzjali meħtieġ għat-tħaddim tal-prerogattivi u tal-kompetenzi tal-Parlament. Skont is-setgħat u r-responsabilitajiet rispettivi tagħhom, iż-żewġ istituzzjonijiet għandhom jirrispettaw:

—

id-drittijiet fundamentali tal-bniedem, inkluż id-dritt għal proċess ġuridiku ġust u d-dritt għall-protezzjoni tal-privatezza;

| — | id-dispożizzjonijiet li jirregolaw proċeduri ġuridiċi u dixxiplinarji; |
| --- | --- |

—

id-dispożizzjonijiet li jirregolaw proċeduri ġuridiċi u dixxiplinarji;

| — | il-protezzjoni tas-segretezza fin-negozju u tar-relazzjonijiet kummerċjali; |
| --- | --- |

—

il-protezzjoni tas-segretezza fin-negozju u tar-relazzjonijiet kummerċjali;

| — | il-protezzjoni tal-interessi tal-Unjoni, b’mod partikulari dawk dwar is-sigurtà pubblika, id-difiża, ir-relazzjonijiet internazzjonali, l-istabbilità monetarja u l-interessi finanzjarji. |
| --- | --- |

—

il-protezzjoni tal-interessi tal-Unjoni, b’mod partikulari dawk dwar is-sigurtà pubblika, id-difiża, ir-relazzjonijiet internazzjonali, l-istabbilità monetarja u l-interessi finanzjarji.

Fil-każ ta’ nuqqas ta’ qbil, il-punt għandu jgħaddi f’idejn il-Presidenti taż-żewġ Istituzzjonijiet sabiex ikunu jistgħu jsolvu l-kwistjoni.

Tagħrif kunfidenzjali minn Stat, istituzzjoni jew organizzazzjoni internazzjonali għandu jiġi trażmess biss bil-kunsens tiegħu.

| 2.2. | L-IKUE għandha tintbagħat lill-Parlament u tkun ġestita u protetta minnu b’konformità mal-istandards komuni minimi ta’ sigurtà applikati minn istituzzjonijiet oħrajn tal-Unjoni, partikolarment il-Kummissjoni.
  Hi u tikklassifika t-tagħrif li jkun ġejja mingħandha, il-Kummissjoni għandha tiżgura ruħha li tapplika livelli adegwati ta’ klassifikazzjoni konformi mal-istandards u mad-definizzjonijiet internazzjonali u mar-regoli interni tagħha, filwaqt li tqis kif jistħoqq il-ħtieġa li l-Parlament ikun jista’ jkollu aċċess għad-dokumenti klassifikati għat-tħaddim effikaċi tal-kompetenzi u tal-prerogattivi tiegħu. |
| --- | --- |

2.2.

L-IKUE għandha tintbagħat lill-Parlament u tkun ġestita u protetta minnu b’konformità mal-istandards komuni minimi ta’ sigurtà applikati minn istituzzjonijiet oħrajn tal-Unjoni, partikolarment il-Kummissjoni.

Hi u tikklassifika t-tagħrif li jkun ġejja mingħandha, il-Kummissjoni għandha tiżgura ruħha li tapplika livelli adegwati ta’ klassifikazzjoni konformi mal-istandards u mad-definizzjonijiet internazzjonali u mar-regoli interni tagħha, filwaqt li tqis kif jistħoqq il-ħtieġa li l-Parlament ikun jista’ jkollu aċċess għad-dokumenti klassifikati għat-tħaddim effikaċi tal-kompetenzi u tal-prerogattivi tiegħu.

| 2.3. | Fil-każ ta’ dubji dwar ix-xorta kunfidenzjali ta’ xi punt jew xi tagħrif jew dwar il-livell adegwat ta’ klassifikazzjoni tiegħu, jew fejn hu meħtieġ li jsiru l-arranġamenti xierqa biex tiġi trażmessa skont waħda mill-għażliet imsemmija fil-punt 3.2, iż-żewġ Istituzzjonijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin mill-aktar fis possibbli u qabel it-trażmissjoni tad-dokument. F’dawn il-konsultazzjonijiet, il-Parlament għandu jkun rappreżentat mill-president tal-korp parlamentari kkonċernat, akkumpanjat fejn ikun meħtieġ mir-rapporteur jew mid-detentur ta’ kariga li jkunu ippreżentaw t-talba. Il-Kummissjoni għandha tkun rappreżentata mill-Membru tal-Kummissjoni b’responsabbiltà għal dak il-qasam, wara konsultazzjoni mal-Membru tal-Kummissjoni responsabbli għall-affarijiet ta’ sigurtà. Fil-każ ta’ nuqqas ta’ qbil, il-punt għandu jgħaddi f’idejn il-Presidenti taż-żewġ Istituzzjonijiet sabiex ikunu jistgħu jsolvu l-kwistjoni. |
| --- | --- |

2.3.

Fil-każ ta’ dubji dwar ix-xorta kunfidenzjali ta’ xi punt jew xi tagħrif jew dwar il-livell adegwat ta’ klassifikazzjoni tiegħu, jew fejn hu meħtieġ li jsiru l-arranġamenti xierqa biex tiġi trażmessa skont waħda mill-għażliet imsemmija fil-punt 3.2, iż-żewġ Istituzzjonijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin mill-aktar fis possibbli u qabel it-trażmissjoni tad-dokument. F’dawn il-konsultazzjonijiet, il-Parlament għandu jkun rappreżentat mill-president tal-korp parlamentari kkonċernat, akkumpanjat fejn ikun meħtieġ mir-rapporteur jew mid-detentur ta’ kariga li jkunu ippreżentaw t-talba. Il-Kummissjoni għandha tkun rappreżentata mill-Membru tal-Kummissjoni b’responsabbiltà għal dak il-qasam, wara konsultazzjoni mal-Membru tal-Kummissjoni responsabbli għall-affarijiet ta’ sigurtà. Fil-każ ta’ nuqqas ta’ qbil, il-punt għandu jgħaddi f’idejn il-Presidenti taż-żewġ Istituzzjonijiet sabiex ikunu jistgħu jsolvu l-kwistjoni.

| 2.4. | Jekk fl-aħħar tal-proċedura msemmija fil-punt 2.3, ma jkun intlaħaq l-ebda ftehim, il-President tal-Parlament, bi tweġiba għal talba motivata mill-korp parlamentari / mid-detentur ta’ kariga li jkun ippreżenta t-talba, għandu jitlob lill-Kummissjoni biex titrażmetti, skont l-iskadenza xierqa indikata kif suppost, it-tagħrif kunfidenzjali msemmi, waqt li jagħżel l-arranġamenti fost il-possibilitajiet imsemmija fil-punt 3.2 ta’ dan l-Anness. Qabel l-iskadenza ta’ dik id-data, il-Kummissjoni għandha tavża bil-miktub lill-Parlament dwar il-pożizzjoni aħħarija tagħha. F’dan ir-rigward, jekk xieraq, il-Parlament jirriżerva d-dritt ta’ rimedju. |
| --- | --- |

2.4.

Jekk fl-aħħar tal-proċedura msemmija fil-punt 2.3, ma jkun intlaħaq l-ebda ftehim, il-President tal-Parlament, bi tweġiba għal talba motivata mill-korp parlamentari / mid-detentur ta’ kariga li jkun ippreżenta t-talba, għandu jitlob lill-Kummissjoni biex titrażmetti, skont l-iskadenza xierqa indikata kif suppost, it-tagħrif kunfidenzjali msemmi, waqt li jagħżel l-arranġamenti fost il-possibilitajiet imsemmija fil-punt 3.2 ta’ dan l-Anness. Qabel l-iskadenza ta’ dik id-data, il-Kummissjoni għandha tavża bil-miktub lill-Parlament dwar il-pożizzjoni aħħarija tagħha. F’dan ir-rigward, jekk xieraq, il-Parlament jirriżerva d-dritt ta’ rimedju.

| 2.5. | L-aċċess għall-IKUE għandu jingħata skont ir-regoli applikabbli għall-awtorizzazzjoni ta’ sigurtà tal-persunal. |
| --- | --- |

2.5.

L-aċċess għall-IKUE għandu jingħata skont ir-regoli applikabbli għall-awtorizzazzjoni ta’ sigurtà tal-persunal.

| 2.5.1. | L-aċċess għat-tagħrif klassifikat bħala ”TRÈS SECRET UE/ EU“ u ”CONFIDENTIEL UE“ jista’ jingħata esklussivament lill-uffiċjali tal-Parlament u lil dawk l-impjegati tal-Parlament li jaħdmu għall-gruppi politiċi li għalihom huwa strettament meħtieġ, u li jkunu ntgħażlu minn qabel mill-korp parlamentari / mid-detentur ta’ kariga bħala persuni li jeħtieġu jkunu mgħarrfa u li ngħataw awtorizzazzjoni ta’ sigurtà xierqa. |
| --- | --- |

2.5.1.

L-aċċess għat-tagħrif klassifikat bħala ”TRÈS SECRET UE/ EU“ u ”CONFIDENTIEL UE“ jista’ jingħata esklussivament lill-uffiċjali tal-Parlament u lil dawk l-impjegati tal-Parlament li jaħdmu għall-gruppi politiċi li għalihom huwa strettament meħtieġ, u li jkunu ntgħażlu minn qabel mill-korp parlamentari / mid-detentur ta’ kariga bħala persuni li jeħtieġu jkunu mgħarrfa u li ngħataw awtorizzazzjoni ta’ sigurtà xierqa.

| 2.5.2. | Fid-dawl tal-prerogattivi u tal-kompetenzi tal-Parlament, dawk il-Membri li ma ngħatawx awtorizzazzjoni ta’ sigurtà personali għandhom jingħataw aċċess għad-dokumenti kklassifikati ”CONFIDENTIEL UE“, skont arranġamenti prattiċi definiti bi qbil komuni, inkluż l-iffirmar ta’ dikjarazzjoni solenni li ma għandhomx jiżvelaw il-kontenuti ta’ dawk id-dokumenti lil xi terza persuna.
  L-aċċess għad-dokument klassifikati ”SECRET UE“ għandu jingħata lill-Membri li ngħataw awtorizzazzjoni ta’ sigurtà personali xierqa. |
| --- | --- |

2.5.2.

Fid-dawl tal-prerogattivi u tal-kompetenzi tal-Parlament, dawk il-Membri li ma ngħatawx awtorizzazzjoni ta’ sigurtà personali għandhom jingħataw aċċess għad-dokumenti kklassifikati ”CONFIDENTIEL UE“, skont arranġamenti prattiċi definiti bi qbil komuni, inkluż l-iffirmar ta’ dikjarazzjoni solenni li ma għandhomx jiżvelaw il-kontenuti ta’ dawk id-dokumenti lil xi terza persuna.

L-aċċess għad-dokument klassifikati ”SECRET UE“ għandu jingħata lill-Membri li ngħataw awtorizzazzjoni ta’ sigurtà personali xierqa.

| 2.5.3. | Għandu jintlaħaq qbil bl-appoġġ tal-Kummissjoni biex jiġi garantit li l-kontribut mill-awtoritajiet nazzjonali meħtieġ fil-qafas tal-proċedura ta’ awtorizzazzjoni ta’ sigurtà jkun jista’ jinkiseb kemm jista’ jkun malajr mill-Parlament.
  Id-dettalji tal-kategorija jew il-kategoriji ta’ persuni b’aċċess għat-tagħrif kunfidenzjali għandhom jiġu kkomunikati fl-istess ħin mat-talba.
  Qabel ma jingħata aċċess għal tagħrif bħal dan kull persuna għandha tkun mgħarrfa dwar il-livell ta’ kunfidenzjalità u dwar l-obbligi ta’ sigurtà li jirriżultaw.
  Fil-kuntest tar-reviżjoni ta’ dan l-Anness u tal-arranġamenti ġejjienin relatati mas-sigurtà, li hemm riferiment għalihom fil-punti 4.1 u 4.2, il-kwistjoni tal-awtorizzazzjonijiet ta’ sigurtà se terġa’ tkun eżaminata. |
| --- | --- |

2.5.3.

Għandu jintlaħaq qbil bl-appoġġ tal-Kummissjoni biex jiġi garantit li l-kontribut mill-awtoritajiet nazzjonali meħtieġ fil-qafas tal-proċedura ta’ awtorizzazzjoni ta’ sigurtà jkun jista’ jinkiseb kemm jista’ jkun malajr mill-Parlament.

Id-dettalji tal-kategorija jew il-kategoriji ta’ persuni b’aċċess għat-tagħrif kunfidenzjali għandhom jiġu kkomunikati fl-istess ħin mat-talba.

Qabel ma jingħata aċċess għal tagħrif bħal dan kull persuna għandha tkun mgħarrfa dwar il-livell ta’ kunfidenzjalità u dwar l-obbligi ta’ sigurtà li jirriżultaw.

Fil-kuntest tar-reviżjoni ta’ dan l-Anness u tal-arranġamenti ġejjienin relatati mas-sigurtà, li hemm riferiment għalihom fil-punti 4.1 u 4.2, il-kwistjoni tal-awtorizzazzjonijiet ta’ sigurtà se terġa’ tkun eżaminata.

3.   Arranġamenti għall-aċċess u l-ġestjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali

| 3.1. | Tagħrif kunfidenzjoni mogħti skont il-proċeduri msemmija fil-punt 2.3 u, fejn hu xieraq, il-punt 2.4, għandu isir disponibbli, taħt ir-responsibilità tal-President jew tal-Membru tal-Kummissjoni, lill-korp parlamentari/detentur ta’ kariga li jkun għamel it-talba, taħt il-kundizzjonijiet li ġejjin: | Il-Parlament u l-Kummissjoni jiżguraw r-reġistrazzjoni u t-traċċabbiltà tat-tagħrif kunfidenzjali. |
| --- | --- | --- |

3.1.

Tagħrif kunfidenzjoni mogħti skont il-proċeduri msemmija fil-punt 2.3 u, fejn hu xieraq, il-punt 2.4, għandu isir disponibbli, taħt ir-responsibilità tal-President jew tal-Membru tal-Kummissjoni, lill-korp parlamentari/detentur ta’ kariga li jkun għamel it-talba, taħt il-kundizzjonijiet li ġejjin:

Il-Parlament u l-Kummissjoni jiżguraw r-reġistrazzjoni u t-traċċabbiltà tat-tagħrif kunfidenzjali.

| | B’mod aktar speċifiku, l-IKUE ikklassifikat bħala ”CONFIDENTIEL UE“ u ”SECRET UE“ għandha tintbagħat mir-reġistru ċentrali tas-Segretarju Ġenerali tal-Kummissjoni għand is-servizz ekwivalenti kompetenti tal-Parlament li jkun responsabbli li jqegħdha għad-dispożizzjoni, skont l-arranġamenti miftiehma, tal-korp parlamentari / tad-detentur ta’ kariga li jkun għamel it-talba. |
| --- | --- |

B’mod aktar speċifiku, l-IKUE ikklassifikat bħala ”CONFIDENTIEL UE“ u ”SECRET UE“ għandha tintbagħat mir-reġistru ċentrali tas-Segretarju Ġenerali tal-Kummissjoni għand is-servizz ekwivalenti kompetenti tal-Parlament li jkun responsabbli li jqegħdha għad-dispożizzjoni, skont l-arranġamenti miftiehma, tal-korp parlamentari / tad-detentur ta’ kariga li jkun għamel it-talba.

| | It-trażmissjoni tal-IKUE ikklassifikati bħala ”TRÈS SECRET UE/ EU TOP SECRET“ għandha tkun suġġetta għal arranġamenti ulterjuri miftiehma bejn il-Kummissjoni u l-korp parlamentari / id-detentur ta’ kariga li jkun għamel it-talba li jkunu mmirati li jiżguraw livell ta’ ħarsien xieraq għal dik il-klassifikazzjoni. |
| --- | --- |

It-trażmissjoni tal-IKUE ikklassifikati bħala ”TRÈS SECRET UE/ EU TOP SECRET“ għandha tkun suġġetta għal arranġamenti ulterjuri miftiehma bejn il-Kummissjoni u l-korp parlamentari / id-detentur ta’ kariga li jkun għamel it-talba li jkunu mmirati li jiżguraw livell ta’ ħarsien xieraq għal dik il-klassifikazzjoni.

| 3.2. | Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-punti 2.2 u 2.4. u għall-arranġamenti ta’ sigurtà ġejjienin imsemmijin fil-punt 4.1, l-aċċess u l-arranġamenti magħmula biex jipproteġu l-kunfidenzjalità tat-tagħrif għandhom jiġu stipulati bi qbil komuni qabel ma jintbagħat it-tagħrif. Dak il-qbil bejn il-Membru tal-Kummissjoni b’responsabbiltà fil-qasam politiku involut u l-korp parlamentari (rappreżentat mill-president tiegħu) / id-detentur ta’ kariga li jkun għamel t-talba, għandu jipprevedi l-għażla ta’ waħda mill-għażliet stipulati fil-punti 3.2.1. u 3.2.2. sabiex jiġi garantit livell ta’ kunfidenzjalità xieraq. |
| --- | --- |

3.2.

Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-punti 2.2 u 2.4. u għall-arranġamenti ta’ sigurtà ġejjienin imsemmijin fil-punt 4.1, l-aċċess u l-arranġamenti magħmula biex jipproteġu l-kunfidenzjalità tat-tagħrif għandhom jiġu stipulati bi qbil komuni qabel ma jintbagħat it-tagħrif. Dak il-qbil bejn il-Membru tal-Kummissjoni b’responsabbiltà fil-qasam politiku involut u l-korp parlamentari (rappreżentat mill-president tiegħu) / id-detentur ta’ kariga li jkun għamel t-talba, għandu jipprevedi l-għażla ta’ waħda mill-għażliet stipulati fil-punti 3.2.1. u 3.2.2. sabiex jiġi garantit livell ta’ kunfidenzjalità xieraq.

| 3.2.1. | Għal dak li għandu x’jaqsam mad-destinatarji tat-tagħrif kunfidenzjali għandha tkun prevista waħda minn dawn l-għażliet li ġejjin:






  — | tagħrif li jkun maħsub biss għall-President tal-Parlament, f’każijiet ġustifikati minn raġunijiet assolutament eċċezzjonali; |
| --- | --- | --- |

3.2.1.

Għal dak li għandu x’jaqsam mad-destinatarji tat-tagħrif kunfidenzjali għandha tkun prevista waħda minn dawn l-għażliet li ġejjin:

—

tagħrif li jkun maħsub biss għall-President tal-Parlament, f’każijiet ġustifikati minn raġunijiet assolutament eċċezzjonali;

| — | il-Bureau u/jew il-Konferenza tal-Presidenti, |
| --- | --- |

—

il-Bureau u/jew il-Konferenza tal-Presidenti,

| — | il-president tal-kumitat parlamentari rilevanti u r-rapporteur tal-istess kumitat; |
| --- | --- |

—

il-president tal-kumitat parlamentari rilevanti u r-rapporteur tal-istess kumitat;

| — | il-membri kollha (sħaħ jew supplenti) tal-kumitat parlamentari rilevanti; |
| --- | --- |

—

il-membri kollha (sħaħ jew supplenti) tal-kumitat parlamentari rilevanti;

| — | il-Membri kollha tal-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

—

il-Membri kollha tal-Parlament Ewropew.

It-tagħrif kunfidenzjali msemmij ma jistax ikun ippubblikat jew trażmess lil xi destinatarju ieħor mingħajr l-approvazzjoni tal-Kummissjoni.

| 3.2.2. | F’dak li għandu x’jaqsam mal-arranġamenti għall-ġestjoni tat-tagħrif kunfidenzjali, għandhom ikunu previsti l-għażliet li ġejjin:






  — | eżami tad-dokumenti f’kamra tal-qari sikura f’każ li t-tagħrif ikun klassifikat “CONFIDENTIEL UE” u f’livelli ogħla; |
| --- | --- | --- |

3.2.2.

F’dak li għandu x’jaqsam mal-arranġamenti għall-ġestjoni tat-tagħrif kunfidenzjali, għandhom ikunu previsti l-għażliet li ġejjin:

—

eżami tad-dokumenti f’kamra tal-qari sikura f’każ li t-tagħrif ikun klassifikat “CONFIDENTIEL UE” u f’livelli ogħla;

| — | il-laqgħa ssir in camera, bil-parteċipazzjoni esklussiva tal-membri tal-Bureau, tal-membri tal-Konferenza tal-Presidenti jew membri sħaħ jew supplenti tal-kumitat parlamentari kompetenti kif ukoll ta’ uffiċjali tal-Parlament u dawk l-impjegati tal-Parlament li jaħdmu għall-gruppi politiċi li jkunu ntgħażlu minn qabel mill-president bħala persuni li jeħtieġu jkunu mgħarrfa u li l-preżenza tagħhom hija strettament meħtieġa, kemm-il darba ikunu ngħataw livell meħtieġ ta’ awtorizzazzjoni ta’ sigurtà, filwaqt li jitqiesu l-kundizzjonijiet li ġejjin:






  — | kwalunkwe dokument jista’ jiġi numerat u mqassam fil-bidu tal-laqgħa u jinġabar lura fi tmiemha. Ma jistgħu la jitniżżlu noti u lanqas isiru fotokopji ta’ dawk id-dokumenti; |
| --- | --- | --- |

—

il-laqgħa ssir in camera, bil-parteċipazzjoni esklussiva tal-membri tal-Bureau, tal-membri tal-Konferenza tal-Presidenti jew membri sħaħ jew supplenti tal-kumitat parlamentari kompetenti kif ukoll ta’ uffiċjali tal-Parlament u dawk l-impjegati tal-Parlament li jaħdmu għall-gruppi politiċi li jkunu ntgħażlu minn qabel mill-president bħala persuni li jeħtieġu jkunu mgħarrfa u li l-preżenza tagħhom hija strettament meħtieġa, kemm-il darba ikunu ngħataw livell meħtieġ ta’ awtorizzazzjoni ta’ sigurtà, filwaqt li jitqiesu l-kundizzjonijiet li ġejjin:

—

kwalunkwe dokument jista’ jiġi numerat u mqassam fil-bidu tal-laqgħa u jinġabar lura fi tmiemha. Ma jistgħu la jitniżżlu noti u lanqas isiru fotokopji ta’ dawk id-dokumenti;

| — | id-diskussjoni dwar punt trattat skont il-proċedura ta’ kunfidenzjalità ma għandhiex tissemma fil-minuti tal-laqgħa. |
| --- | --- |

—

id-diskussjoni dwar punt trattat skont il-proċedura ta’ kunfidenzjalità ma għandhiex tissemma fil-minuti tal-laqgħa.

Qabel it-trażmissjoni, id-data personali kollha tista’ titneħħa mid-dokumenti.

It-tagħrif kunfidenzjali mogħti bil-fomm lid-destinatarji fil-Parlament għandu jkun suġġett għal-livell ekwivalenti ta’ ħarsien tat-tagħrif kunfidenzjali mogħti lill-forma bil-miktub. Dan jista’ jinkludi dikjarazzjoni solenni mid-destinatarji ta’ dak it-tagħrif biex ma jxerrdux il-kontenut tiegħu lill-ebda persuna terza.

| 3.2.3. | Meta t-tagħrif bil-miktub jiġi eżaminata f’kamra tal-qari sikura, il-Parlament għandu jiżgura li l-arranġamenti li ġejjin ikunu fis-seħħ:






  — | sistema ta’ ħżin sikura għat-tagħrif kunfidenzjali; |
| --- | --- | --- |

3.2.3.

Meta t-tagħrif bil-miktub jiġi eżaminata f’kamra tal-qari sikura, il-Parlament għandu jiżgura li l-arranġamenti li ġejjin ikunu fis-seħħ:

—

sistema ta’ ħżin sikura għat-tagħrif kunfidenzjali;

| — | kamra tal-qari sigura mingħajr magni tal-fotokopji, telefons, faċilitajiet għall-fax, “scanners” jew kwalunkwe apparat tekniku ieħor għar-riproduzzjoni u t-trażmissjoni ta’ dokumenti, eċċ; |
| --- | --- |

—

kamra tal-qari sigura mingħajr magni tal-fotokopji, telefons, faċilitajiet għall-fax, “scanners” jew kwalunkwe apparat tekniku ieħor għar-riproduzzjoni u t-trażmissjoni ta’ dokumenti, eċċ;

| — | dispożizzjonijiet ta’ sigurtà li jikkontrollaw l-aċċess għall-kamra tal-qari, inklużi l-ħtiġijiet ta’ firma f’reġistru t’aċċess u dikjarazzjoni solenni biex ma jinxteredx it-tagħrif kunfidenzjal eżaminat. |
| --- | --- |

—

dispożizzjonijiet ta’ sigurtà li jikkontrollaw l-aċċess għall-kamra tal-qari, inklużi l-ħtiġijiet ta’ firma f’reġistru t’aċċess u dikjarazzjoni solenni biex ma jinxteredx it-tagħrif kunfidenzjal eżaminat.

| 3.2.4. | Dan li jingħad aktar ’l fuq ma jipprekludix arranġamenti ekwivalenti oħra miftiehmin bejn l-istituzzjonijiet. |
| --- | --- |

3.2.4.

Dan li jingħad aktar ’l fuq ma jipprekludix arranġamenti ekwivalenti oħra miftiehmin bejn l-istituzzjonijiet.

| 3.3. | Fil-każ ta’ nuqqas ta’ konformità ma’ dawn l-arranġamenti għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet dwar sanzjonijiet tal-Membri mniżżla fl-Anness VIII tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament u fir-rigward tal-uffiċjali u impjegati oħra tal-Parlament Ewropew, id-dispożizzjonijiet applikabbli tal-Artikolu 86 tar-Regolamenti tal-Persunal (8) jew tal-Artikolu 49 tal-Kondizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Unjoni. |
| --- | --- |

3.3.

Fil-każ ta’ nuqqas ta’ konformità ma’ dawn l-arranġamenti għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet dwar sanzjonijiet tal-Membri mniżżla fl-Anness VIII tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament u fir-rigward tal-uffiċjali u impjegati oħra tal-Parlament Ewropew, id-dispożizzjonijiet applikabbli tal-Artikolu 86 tar-Regolamenti tal-Persunal (8) jew tal-Artikolu 49 tal-Kondizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Unjoni.

4.   Dispożizzjonijiet aħħarin

| 4.1. | Il-Kummissjoni u l-Parlament għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness.
  Għal dan il-għan, is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni u tal-Parlament għandhom jikkoordinaw mill-qrib l-implimentazzjoni ta’ dan l-Anness. Dan għandu jinkludi l-verifika tat-traċċabbiltà tat-tagħrif kunfidenzjali u monitoraġġ perjodiku konġunt tal-arranġamenti relatati mas-sigurtà u l-istandards applikati.
  Il-Parlament jintrabat li jadatta, fejn ikun meħtieġ, id-dispożizzjonijiet interni tiegħu biex jimplimenta r-regoli ta’ sigurtà għat-tagħrif kunfidenzjali stabbiliti f’dan l-Anness.
  Il-Parlament jintrabat li jadotta malajr kemm jista’ jkun l-arranġamenti ta’ sigurtà ġejjienin u jivverifika dawn l-arranġamenti bi qbil komuni mal-Kummissjoni, bil-għan li jistabbilixxi ekwivalenza tal-istandards tas-sigurtà. Dan jagħti effett lil dan l-Anness fir-rigward ta’:






  — | id-dispożizzjonijiet u l-istandards tekniċi ta’ sigurtà relatati mal-ġestjoni u mal-ħżin tat-tagħrif kunfidenzjali, inklużi l-miżuri ta’ sigurtà fil-qasam tas-sigurtà fiżika, tal-informatika, tal-persunal u tad-dokumenti. |
| --- | --- | --- |

4.1.

Il-Kummissjoni u l-Parlament għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness.

Għal dan il-għan, is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni u tal-Parlament għandhom jikkoordinaw mill-qrib l-implimentazzjoni ta’ dan l-Anness. Dan għandu jinkludi l-verifika tat-traċċabbiltà tat-tagħrif kunfidenzjali u monitoraġġ perjodiku konġunt tal-arranġamenti relatati mas-sigurtà u l-istandards applikati.

Il-Parlament jintrabat li jadatta, fejn ikun meħtieġ, id-dispożizzjonijiet interni tiegħu biex jimplimenta r-regoli ta’ sigurtà għat-tagħrif kunfidenzjali stabbiliti f’dan l-Anness.

Il-Parlament jintrabat li jadotta malajr kemm jista’ jkun l-arranġamenti ta’ sigurtà ġejjienin u jivverifika dawn l-arranġamenti bi qbil komuni mal-Kummissjoni, bil-għan li jistabbilixxi ekwivalenza tal-istandards tas-sigurtà. Dan jagħti effett lil dan l-Anness fir-rigward ta’:

—

id-dispożizzjonijiet u l-istandards tekniċi ta’ sigurtà relatati mal-ġestjoni u mal-ħżin tat-tagħrif kunfidenzjali, inklużi l-miżuri ta’ sigurtà fil-qasam tas-sigurtà fiżika, tal-informatika, tal-persunal u tad-dokumenti.

| — | il-ħolqien ta’ kumitat speċjali ta’ sorveljanza magħmul minn Membri Parlamentari li għandhom awtorizzazzjoni ta’ sigurtà meħtieġa għall-ġestjoni tal-IKUE ikklassifikat bħala ”TRÈS SECRET UE/ EU TOP SECRET“. |
| --- | --- |

—

il-ħolqien ta’ kumitat speċjali ta’ sorveljanza magħmul minn Membri Parlamentari li għandhom awtorizzazzjoni ta’ sigurtà meħtieġa għall-ġestjoni tal-IKUE ikklassifikat bħala ”TRÈS SECRET UE/ EU TOP SECRET“.

| 4.2 | Il-Parlament u l-Kummissjoni jirrevedu dan l-anness u, jekk ikun meħtieġ, jadattawh, sa mhux aktar tard miż-żmien ta’ reviżjoni imsemmi fil-punt 54 tal-Ftehim Qafas, fid-dawl tal-iżviluppi dwar:






  — | arranġamenti ta’ sigurtà ġejjienin li jinvolvu l-Parlament u l-Kummissjoni; |
| --- | --- | --- |

4.2

Il-Parlament u l-Kummissjoni jirrevedu dan l-anness u, jekk ikun meħtieġ, jadattawh, sa mhux aktar tard miż-żmien ta’ reviżjoni imsemmi fil-punt 54 tal-Ftehim Qafas, fid-dawl tal-iżviluppi dwar:

—

arranġamenti ta’ sigurtà ġejjienin li jinvolvu l-Parlament u l-Kummissjoni;

| — | ftehimiet jew atti ġuridiċi oħra rilevanti għat-trażmissjoni ta’ tagħrif bejn l-istituzzjonijiet. |
| --- | --- |

—

ftehimiet jew atti ġuridiċi oħra rilevanti għat-trażmissjoni ta’ tagħrif bejn l-istituzzjonijiet.

ANNESS 3

NEGOZJATI U KONKLUŻJONI TA’ FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

Dan l-Anness jistipula l-arranġamenti dettaljati għall-għoti ta’ tagħrif lill-Parlament dwar in-negozjati u l-konklużjoni ta’ ftehimiet internazzjonali msemmija fil-punti 23, 24 u 25 tal-Ftehim Qafas:

| 1. | Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Parlament bl-intenzjoni tagħha li tipproponi l-bidu tan-negozjati fl-istess ħin li tgħarraf lill-Kunsill. |
| --- | --- |

1.

Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Parlament bl-intenzjoni tagħha li tipproponi l-bidu tan-negozjati fl-istess ħin li tgħarraf lill-Kunsill.

| 2. | Konformement mad-dispożizzjonijiet tal-punt 24 tal-Ftehim Qafas, meta l-Kummissjoni tipproponi abbozz ta’ direttivi ta’ negozjati bil-għan li dawn jiġu adottati mill-Kunsill, hija għandha tippreżentah fl-istess ħin lill-Parlament. |
| --- | --- |

2.

Konformement mad-dispożizzjonijiet tal-punt 24 tal-Ftehim Qafas, meta l-Kummissjoni tipproponi abbozz ta’ direttivi ta’ negozjati bil-għan li dawn jiġu adottati mill-Kunsill, hija għandha tippreżentah fl-istess ħin lill-Parlament.

| 3. | Il-Kummissjoni għandha tqis kif jistħoqq l-osservazzjonijiet tal-Parlament matul in-negozjati kollha. |
| --- | --- |

3.

Il-Kummissjoni għandha tqis kif jistħoqq l-osservazzjonijiet tal-Parlament matul in-negozjati kollha.

| 4. | Konformement mad-dispożizzjonijiet tal-punt 23 tal-Ftehim Qafas, il-Kummissjoni għandha tgħarraf regolarment u malajr bl-iżvolġiment tan-negozjati sakemm il-ftehim ikun inizjalat u għandha tispjega jekk u sa liema punt l-osservazzjonijiet tal-Parlament ikunu ġew inkorporati fit-testi f’negozjati u, f’każ li ma jkunux, għaliex. |
| --- | --- |

4.

Konformement mad-dispożizzjonijiet tal-punt 23 tal-Ftehim Qafas, il-Kummissjoni għandha tgħarraf regolarment u malajr bl-iżvolġiment tan-negozjati sakemm il-ftehim ikun inizjalat u għandha tispjega jekk u sa liema punt l-osservazzjonijiet tal-Parlament ikunu ġew inkorporati fit-testi f’negozjati u, f’każ li ma jkunux, għaliex.

| 5. | Fil-każ ta’ ftehimiet internazzjonali li l-konklużjoni tagħhom tkun teħtieġ l-approvazzjoni tal-Parlament, il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Parlament matul il-proċess tan-negozjati it-tagħrif kollu rilevanti li hija tipprovdi wkoll lill-Kunsill (jew lill-kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill). Dan għandu jinkludi abbozzi ta’ emendi għad-direttivi ta’ negozjati adottati, abbozzi ta’ testi ta’ negozjati, artikoli miftehmin, id-data miftiehma biex jiġi inizjalat il-ftehim u t-test tal-ftehim qabel ma jiġi inizjalat. Il-Kummissjoni għandha wkoll tibgħat lill-Parlament, kif ukoll lill-Kunsill (jew lill-kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill) id-dokumenti rilevanti kollha li tirċievi minn partijiet terzi, taħt riżerva tal-kunsens tal-awtur. Il-Kummissjoni għandha żżomm il-kumitat parlamentari responsabbli mgħarraf bl-iżviluppi fin-negozjati u, partikolarment, tispjega kif il-fehmiet tal-Parlament ikunu tqiesu. |
| --- | --- |

5.

Fil-każ ta’ ftehimiet internazzjonali li l-konklużjoni tagħhom tkun teħtieġ l-approvazzjoni tal-Parlament, il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Parlament matul il-proċess tan-negozjati it-tagħrif kollu rilevanti li hija tipprovdi wkoll lill-Kunsill (jew lill-kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill). Dan għandu jinkludi abbozzi ta’ emendi għad-direttivi ta’ negozjati adottati, abbozzi ta’ testi ta’ negozjati, artikoli miftehmin, id-data miftiehma biex jiġi inizjalat il-ftehim u t-test tal-ftehim qabel ma jiġi inizjalat. Il-Kummissjoni għandha wkoll tibgħat lill-Parlament, kif ukoll lill-Kunsill (jew lill-kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill) id-dokumenti rilevanti kollha li tirċievi minn partijiet terzi, taħt riżerva tal-kunsens tal-awtur. Il-Kummissjoni għandha żżomm il-kumitat parlamentari responsabbli mgħarraf bl-iżviluppi fin-negozjati u, partikolarment, tispjega kif il-fehmiet tal-Parlament ikunu tqiesu.

| 6. | F’każ ta’ ftehimiet internazzjonali li l-konklużjoni tagħhom ma tkunx teħtieġ l-approvazzjoni tal-Parlament, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Parlament ikun mgħarraf minnufih u bis-sħiħ, billi tagħti tagħrif li jkun ikopri mill-inqas l-abbozzi ta’ direttivi ta’ negozjati, id-direttivi ta’ negozjati adottati, l-iżvolġiment sussegwenti tan-negozjati u l-konklużjoni tan-negozjati. |
| --- | --- |

6.

F’każ ta’ ftehimiet internazzjonali li l-konklużjoni tagħhom ma tkunx teħtieġ l-approvazzjoni tal-Parlament, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Parlament ikun mgħarraf minnufih u bis-sħiħ, billi tagħti tagħrif li jkun ikopri mill-inqas l-abbozzi ta’ direttivi ta’ negozjati, id-direttivi ta’ negozjati adottati, l-iżvolġiment sussegwenti tan-negozjati u l-konklużjoni tan-negozjati.

| 7. | Konformement mad-dispożizzjonijiet tal-punt 24 tal-Ftehim Qafas, il-Kummissjoni għandha tagħti tagħrif sħiħ lill-Parlament f’ ħin xieraq meta tkun ġie inizjalat ftehim internazzjonali, u tgħarraf lill-Parlament malajr kemm jista’ jkun meta tkun biħsiebha tipproponi lill-Kunsill l-applikazzjoni provviżorja tagħha u r-raġunijiet għal dan, għajr jekk il-Kummissjoni ma tkunx tista’ tagħmel dan minħabba raġunijiet ta’ urġenza. |
| --- | --- |

7.

Konformement mad-dispożizzjonijiet tal-punt 24 tal-Ftehim Qafas, il-Kummissjoni għandha tagħti tagħrif sħiħ lill-Parlament f’ ħin xieraq meta tkun ġie inizjalat ftehim internazzjonali, u tgħarraf lill-Parlament malajr kemm jista’ jkun meta tkun biħsiebha tipproponi lill-Kunsill l-applikazzjoni provviżorja tagħha u r-raġunijiet għal dan, għajr jekk il-Kummissjoni ma tkunx tista’ tagħmel dan minħabba raġunijiet ta’ urġenza.

| 8. | Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Kunsill u lill-Parlament fl-istess ħin u f’ħin xieraq bil-ħsieb tagħha li tipproponi lill-Kunsill is-sospensjoni ta’ xi ftehim internazzjonali u r-raġunijiet għal dan. |
| --- | --- |

8.

Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Kunsill u lill-Parlament fl-istess ħin u f’ħin xieraq bil-ħsieb tagħha li tipproponi lill-Kunsill is-sospensjoni ta’ xi ftehim internazzjonali u r-raġunijiet għal dan.

| 9. | Għal ftehimiet internazzjonali li jaqgħu taħt il-proċedura ta’ approvazzjoni stipulata fit-TFUE, il-Kummissjoni għandha wkoll iżżomm lill-Parlament mgħarrab bis-sħiħ qabel ma tapprova modifiki għal xi ftehim, kif ikun awtorizza l-Kunsill b’deroga, bi qbil mal-Artikolu 218(7) TFUE. |
| --- | --- |

9.

Għal ftehimiet internazzjonali li jaqgħu taħt il-proċedura ta’ approvazzjoni stipulata fit-TFUE, il-Kummissjoni għandha wkoll iżżomm lill-Parlament mgħarrab bis-sħiħ qabel ma tapprova modifiki għal xi ftehim, kif ikun awtorizza l-Kunsill b’deroga, bi qbil mal-Artikolu 218(7) TFUE.

ANNESS 4

SKEDA GĦALL-PROGRAMM TA’ ĦIDMA TAL-KUMMISSJONI

Il-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni għandu jkun akkumpanjat b’lista ta’ proposti leġiżlattivi u mhux leġiżlattivi għas-snin ta’ wara. Il-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni jkopri s-sena kkonċernata li jkun jmiss u jagħti indikazzjoni dettaljata tal-prijoritajiet tal-Kummissjoni għas-snin sussegwenti. Il-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni għalhekk jista’ jservi ta’ bażi għal djalogu strutturat mal-Parlament bil-għan li jinlaħaq kunsens.

Il-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni għandu jinkludi wkoll l-inizjattivi ppjanati għal liġijiet li ma jorbtux, irtirar u simplifikazzjoni.

| 1. | Fl-ewwel semestru ta’ sena partikolari, il-Membri tal-Kummissjoni għandhom jidħlu fi djalogu regolari kontinwu mal-kumitati parlamentari korrispondenti dwar l-implimentazzjoni tal-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni għas-sena kkonċernata u dwar it-tħejjija tal-Programm ta’ Ħidma li jkun jmiss tal-Kummissjoni. Abbażi ta’ dak id-djalogu, kull kumitat parlamentari għandu jipprovdi rapport lill-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati dwar l-eżitu tiegħu. |
| --- | --- |

1.

Fl-ewwel semestru ta’ sena partikolari, il-Membri tal-Kummissjoni għandhom jidħlu fi djalogu regolari kontinwu mal-kumitati parlamentari korrispondenti dwar l-implimentazzjoni tal-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni għas-sena kkonċernata u dwar it-tħejjija tal-Programm ta’ Ħidma li jkun jmiss tal-Kummissjoni. Abbażi ta’ dak id-djalogu, kull kumitat parlamentari għandu jipprovdi rapport lill-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati dwar l-eżitu tiegħu.

| 2. | Parallelament, il-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati għandu jkollha skambju ta’ opinjonijiet mal-Viċi President tal-Kummissjoni responsabbli għar-relazzjonijiet interistituzzjonali, sabiex jiġi valutat l-istat ta’ implimentazzjoni tal-Programm ta’ Ħidma attwali tal-Kummissjoni, sabiex tiġi diskussa it-tħejjija tal-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni li jkun jmiss, u sabiex isir rendikont tar-riżultati tad-djalogu bilaterali kontinwu bejn il-kumitati parlamentari kkonċernati u l-Membri rilevanti tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Parallelament, il-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati għandu jkollha skambju ta’ opinjonijiet mal-Viċi President tal-Kummissjoni responsabbli għar-relazzjonijiet interistituzzjonali, sabiex jiġi valutat l-istat ta’ implimentazzjoni tal-Programm ta’ Ħidma attwali tal-Kummissjoni, sabiex tiġi diskussa it-tħejjija tal-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni li jkun jmiss, u sabiex isir rendikont tar-riżultati tad-djalogu bilaterali kontinwu bejn il-kumitati parlamentari kkonċernati u l-Membri rilevanti tal-Kummissjoni.

| 3. | F’Ġunju, il-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati għandha tippreżenta rapport fil-qosor lill-Konferenza tal-Presidenti, li għandu jkun fih ir-riżultati tal-analiżi tal-implimentazzjoni tal-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni kif ukoll tal-prijoritajiet tal-Parlament għall-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni li jkun jmiss, u l-Parlament għandu jgħarraf lill-Kummissjoni b’dan. |
| --- | --- |

3.

F’Ġunju, il-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati għandha tippreżenta rapport fil-qosor lill-Konferenza tal-Presidenti, li għandu jkun fih ir-riżultati tal-analiżi tal-implimentazzjoni tal-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni kif ukoll tal-prijoritajiet tal-Parlament għall-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni li jkun jmiss, u l-Parlament għandu jgħarraf lill-Kummissjoni b’dan.

| 4. | Abbażi ta’ dak ir-rapport fil-qosor, waqt is-sessjoni parzjali ta’ Lulju, il-Parlament għandu jadotta riżoluzzjoni li tagħti l-pożizzjoni tiegħu u tinkludi b’mod partikolari it-talbiet ibbażati fuq rapporti ta’ inizjattiva leġiżlattiva. |
| --- | --- |

4.

Abbażi ta’ dak ir-rapport fil-qosor, waqt is-sessjoni parzjali ta’ Lulju, il-Parlament għandu jadotta riżoluzzjoni li tagħti l-pożizzjoni tiegħu u tinkludi b’mod partikolari it-talbiet ibbażati fuq rapporti ta’ inizjattiva leġiżlattiva.

| 5. | Kull sena matul l-ewwel sessjoni parzjali ta’ Settembru, għandu jsir dibattitu dwar l-Istat tal-Unjoni li fih il-President tal-Kummissjoni għandu jagħmel diskors li fih jagħti rendikont tas-sena attwali filwaqt li jagħti ħarsa lejn il-prijoritajiet fil-ġejjieni għas-snin ta’ wara. Għal dak il-għan, il-President tal-Kummissjoni għandu jistabbilixxi bil-miktub lill-Parlament b’mod parallel l-elementi ewlenin li jiggwidaw it-tħejjija tal-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni għas-sena ta’ wara. |
| --- | --- |

5.

Kull sena matul l-ewwel sessjoni parzjali ta’ Settembru, għandu jsir dibattitu dwar l-Istat tal-Unjoni li fih il-President tal-Kummissjoni għandu jagħmel diskors li fih jagħti rendikont tas-sena attwali filwaqt li jagħti ħarsa lejn il-prijoritajiet fil-ġejjieni għas-snin ta’ wara. Għal dak il-għan, il-President tal-Kummissjoni għandu jistabbilixxi bil-miktub lill-Parlament b’mod parallel l-elementi ewlenin li jiggwidaw it-tħejjija tal-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni għas-sena ta’ wara.

| 6. | Mill-bidu ta’ Settembru, il-kumitati parlamentari u l-Membri rilevanti tal-Kummissjoni jistgħu jiltaqgħu biex ikollhom skambju ta’ opinjonijiet aktar dettaljat dwar il-prijoritajiet fil-ġejjieni f’kull wieħed mill-oqsma politiċi. Dawn il-laqgħat għandhom jintemmu b’laqgħa bejn il-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati u l-Kulleġġ tal-Kummissarji u b’laqgħa bejn il-Konferenza tal-Presidenti u l-President tal-Kummissjoni, kif ikun xieraq. |
| --- | --- |

6.

Mill-bidu ta’ Settembru, il-kumitati parlamentari u l-Membri rilevanti tal-Kummissjoni jistgħu jiltaqgħu biex ikollhom skambju ta’ opinjonijiet aktar dettaljat dwar il-prijoritajiet fil-ġejjieni f’kull wieħed mill-oqsma politiċi. Dawn il-laqgħat għandhom jintemmu b’laqgħa bejn il-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati u l-Kulleġġ tal-Kummissarji u b’laqgħa bejn il-Konferenza tal-Presidenti u l-President tal-Kummissjoni, kif ikun xieraq.

| 7. | F’Ottubru, il-Kummissjoni għandha tadotta l-Programm ta’ Ħidma tagħha għas-sena ta’ wara. Wara, il-President tal-Kummissjoni għandu jippreżenta dak il-Programm ta’ Ħidma lill-Parlament f’livell xieraq. |
| --- | --- |

7.

F’Ottubru, il-Kummissjoni għandha tadotta l-Programm ta’ Ħidma tagħha għas-sena ta’ wara. Wara, il-President tal-Kummissjoni għandu jippreżenta dak il-Programm ta’ Ħidma lill-Parlament f’livell xieraq.

| 8. | Il-Parlament jista' jżomm dibattitu u jadotta riżoluzzjoni fis-sessjoni ta' Diċembru.2. |
| --- | --- |

8.

Il-Parlament jista' jżomm dibattitu u jadotta riżoluzzjoni fis-sessjoni ta' Diċembru.2.

| 9. | Din l-iskeda għandha tiġi applikata għal kull ċiklu regolari tal-programmazzjoni, ħlief fis-snin ta’ elezzjonijiet Parlamentari li jaħbtu fl-istess żmien tat-tmiem taż-żmien tal-kariga tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

9.

Din l-iskeda għandha tiġi applikata għal kull ċiklu regolari tal-programmazzjoni, ħlief fis-snin ta’ elezzjonijiet Parlamentari li jaħbtu fl-istess żmien tat-tmiem taż-żmien tal-kariga tal-Kummissjoni.

| 10. | Din l-iskeda m’għandhiex tkun ta’ ħsara għal xi ftehim fil-ġejjieni dwar programmazzjoni interistituzzjonali. |
| --- | --- |

10.

Din l-iskeda m’għandhiex tkun ta’ ħsara għal xi ftehim fil-ġejjieni dwar programmazzjoni interistituzzjonali.

---

(1)  Deċiżjoni tal-Parlament tal-20 ta' Ottubru 2010.

1

(2)  ĠU L 44, 15.2.2005, p. 1.

2

(3)  ĠU C 117 E, 18.5.2006, p. 125.

3

(4)  ĠU C 321, 31.12.2003, p. 1.

4

(5)  It-tagħrif li għandu jingħata lill-Parlament dwar il-ħidma tal-kumitati tal-komitoloġija u l-prerogattivi tal-Parlament fl-operat tal-proċeduri ta' komitoloġija huma ddefiniti b'mod ċar fi strumenti oħra: (1) Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23), (2) ftehima interistituzzjonali tat-3 ta' Ġunju 2008 bejn il-Parlament u l-Kummissjoni dwar il-proċeduri ta' komitoloġija; u (3) strumenti meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 291 TFUE.

5

(6)  ĠU L 113, 19.5.1995, p. 1 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 3, Volum 23, p. 3-65).

6

(7)  ĠU L 136, 31.5.1999, p. 20.

7

(8)  Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 tad-29 ta' Frar 1968 li jistabbilixxi r-Regolamenti tal-Persunal tal-uffiċjali u l-kondizzjonijiet ta' impjieg ta' uffiċjali oħra tal-Komunitajiet Ewropej u li jistabbilixxi miżuri temporanji applikabbli għall-Uffiċjali tal-Kummissjoni.

8

---

ANNESS XV

REGOLAMENT (KE) Nru 1049/2001 DWAR L-AĊĊESS PUBBLIKU GĦAD-DOKUMENTI

Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (1)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 255(2) tiegħu,

wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni (2),

filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3),

billi:

| (1) | It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 1 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jħaddan il-kunċett ta’ trasparenza, billi jistqarr li t-Trattat jindika stadju ġdid fil-proċess tal-ħolqien ta’ għaqda dejjem eqreb fost il-popli tal-Ewropa, fejn id-deċiżjonijiet jittieħdu bl-aktar mod miftuħ, u kemm jista’ jkun qrib taċ-ċittadin. |
| --- | --- |

(1)

It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 1 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jħaddan il-kunċett ta’ trasparenza, billi jistqarr li t-Trattat jindika stadju ġdid fil-proċess tal-ħolqien ta’ għaqda dejjem eqreb fost il-popli tal-Ewropa, fejn id-deċiżjonijiet jittieħdu bl-aktar mod miftuħ, u kemm jista’ jkun qrib taċ-ċittadin.

| (2) | It-trasparenza tgħin liċ-ċittadini jieħdu sehem b’mod aktar mill-qrib fil-proċess tat-teħid ta’ deċiżjonijiet, u tiggarantixxi li l-amministrazzjoni tgawdi aktar leġittimità u tkun aktar effettiva u responsabbli fir-rigward taċ-ċittadin f’sistema demokratika. It-trasparenza tikkontribwixxi biex jissaħħu l-prinċipji tad-demokrazija u r-rispett lejn id-drittijiet fundamentali, kif stipulat fl-Artikolu 6 tat-Trattat UE u fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

It-trasparenza tgħin liċ-ċittadini jieħdu sehem b’mod aktar mill-qrib fil-proċess tat-teħid ta’ deċiżjonijiet, u tiggarantixxi li l-amministrazzjoni tgawdi aktar leġittimità u tkun aktar effettiva u responsabbli fir-rigward taċ-ċittadin f’sistema demokratika. It-trasparenza tikkontribwixxi biex jissaħħu l-prinċipji tad-demokrazija u r-rispett lejn id-drittijiet fundamentali, kif stipulat fl-Artikolu 6 tat-Trattat UE u fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea.

| (3) | Il-konklużjonijiet tal-laqgħat tal-Kunsill Ewropew li saru f’Birmingham, f’Edinburgu u f’Kopenħagen enfasizzaw il-bżonn li tiddaħħal aktar trasparenza fix-xogħol tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni. Dan ir-Regolament jikkonsolida l-inizjattivi li diġà ttieħdu mill-istituzzjonijiet bi skop li jtejbu t-trasparenza tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet. |
| --- | --- |

(3)

Il-konklużjonijiet tal-laqgħat tal-Kunsill Ewropew li saru f’Birmingham, f’Edinburgu u f’Kopenħagen enfasizzaw il-bżonn li tiddaħħal aktar trasparenza fix-xogħol tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni. Dan ir-Regolament jikkonsolida l-inizjattivi li diġà ttieħdu mill-istituzzjonijiet bi skop li jtejbu t-trasparenza tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet.

| (4) | L-iskop ta’ dan ir-Regolament huwa li d-dritt tal-aċċess pubbliku għad-dokumenti jitwettaq bl-aktar mod effettiv possibbli u li jistipula l-pinċipji ġenerali u l-limiti għal dan l-aċċess skont l-Artikolu 255(2) tat-Trattat KE. |
| --- | --- |

(4)

L-iskop ta’ dan ir-Regolament huwa li d-dritt tal-aċċess pubbliku għad-dokumenti jitwettaq bl-aktar mod effettiv possibbli u li jistipula l-pinċipji ġenerali u l-limiti għal dan l-aċċess skont l-Artikolu 255(2) tat-Trattat KE.

| (5) | Peress li l-kwistjoni tal-aċċess għad-dokumenti m’hijiex koperta mid-dispożizzjonijiet tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom, skont id-Dikjarazzjoni Nru 41, mehmuża mal-Att Finali tat-Trattat ta’ Amsterdam, iqisu dan ir-Regolament bħala gwida fir-rigward ta’ dokumenti dwar l-attivitajiet koperti minn dawk iż-żewġ Trattati. |
| --- | --- |

(5)

Peress li l-kwistjoni tal-aċċess għad-dokumenti m’hijiex koperta mid-dispożizzjonijiet tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom, skont id-Dikjarazzjoni Nru 41, mehmuża mal-Att Finali tat-Trattat ta’ Amsterdam, iqisu dan ir-Regolament bħala gwida fir-rigward ta’ dokumenti dwar l-attivitajiet koperti minn dawk iż-żewġ Trattati.

| (6) | Għandu jingħata aċċess akbar għad-dokumenti f’każi fejn l-istituzzjonijiet jaġixxu fil-kapaċitajiet leġiżlattivi tagħhom, inklużi każi fejn jaġixxu skont setgħat delegati, filwaqt li fl-istess ħin tinżamm l-effettività tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-istituzzjonijiet. Sa fejn ikun possibbli, dawn id-dokumenti għandhom ikunu aċċessibbli direttament. |
| --- | --- |

(6)

Għandu jingħata aċċess akbar għad-dokumenti f’każi fejn l-istituzzjonijiet jaġixxu fil-kapaċitajiet leġiżlattivi tagħhom, inklużi każi fejn jaġixxu skont setgħat delegati, filwaqt li fl-istess ħin tinżamm l-effettività tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-istituzzjonijiet. Sa fejn ikun possibbli, dawn id-dokumenti għandhom ikunu aċċessibbli direttament.

| (7) | Skont l-Artikoli 28(1) u 41(1) tat-Trattat UE, id-dritt tal-aċċess japplika wkoll għad-dokumenti dwar il-politika barranija u għas-sigurtà komuni u dwar il-koperazzjoni tal-pulizija u l-koperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali. Kull istituzzjoni għandha tirrispetta r-regoli tas-sigurtà tagħha. |
| --- | --- |

(7)

Skont l-Artikoli 28(1) u 41(1) tat-Trattat UE, id-dritt tal-aċċess japplika wkoll għad-dokumenti dwar il-politika barranija u għas-sigurtà komuni u dwar il-koperazzjoni tal-pulizija u l-koperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali. Kull istituzzjoni għandha tirrispetta r-regoli tas-sigurtà tagħha.

| (8) | L-aġenziji kollha mwaqqfa mill-istituzzjonijiet għandhom japplikaw il-prinċipji stabbiliti f’dan ir-Regolament sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni sħiħa ta’ dan ir-Regolament fl-attivitajiet kollha tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(8)

L-aġenziji kollha mwaqqfa mill-istituzzjonijiet għandhom japplikaw il-prinċipji stabbiliti f’dan ir-Regolament sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni sħiħa ta’ dan ir-Regolament fl-attivitajiet kollha tal-Unjoni.

| (9) | Minħabba l-kontenut sensittiv ħafna tagħhom, xi dokumenti għandhom jingħataw trattament speċjali,. Arranġamenti sabiex il-Parlament Ewropew ikun infurmat bil-kontenut ta’ dawn id-dokumenti għandhom isiru permezz ta’ ftehim interistituzzjonali. |
| --- | --- |

(9)

Minħabba l-kontenut sensittiv ħafna tagħhom, xi dokumenti għandhom jingħataw trattament speċjali,. Arranġamenti sabiex il-Parlament Ewropew ikun infurmat bil-kontenut ta’ dawn id-dokumenti għandhom isiru permezz ta’ ftehim interistituzzjonali.

| (10) | Sabiex ikun hemm aktar trasparenza fix-xogħol tal-istituzzjonijiet, il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jagħtu aċċess mhux biss għad-dokumenti mħejjija mill-istituzzjonijiet, iżda wkoll għad-dokumenti li huma jirċievu. F’dan il-kuntest, għandu jitfakkar li d-Dikjarazzjoni Nru 35, mehmuża mal-Att Finali tat-Trattat ta’ Amsterdam tipprovdi li Stat Membru jista’ jitlob lill-Kummissjoni jew lill-Kunsill biex ma jikkommunikawx lil terzi dokument li ġej minn dak l-Istat mingħajr il-kunsens tiegħu minn qabel. |
| --- | --- |

(10)

Sabiex ikun hemm aktar trasparenza fix-xogħol tal-istituzzjonijiet, il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jagħtu aċċess mhux biss għad-dokumenti mħejjija mill-istituzzjonijiet, iżda wkoll għad-dokumenti li huma jirċievu. F’dan il-kuntest, għandu jitfakkar li d-Dikjarazzjoni Nru 35, mehmuża mal-Att Finali tat-Trattat ta’ Amsterdam tipprovdi li Stat Membru jista’ jitlob lill-Kummissjoni jew lill-Kunsill biex ma jikkommunikawx lil terzi dokument li ġej minn dak l-Istat mingħajr il-kunsens tiegħu minn qabel.

| (11) | Fil-prinċipju, id-dokumenti kollha tal-istituzzjonijiet għandhom ikunu aċċessibbli għall-pubbliku. Madankollu, bħala eċċezzjoni xi interessi pubbliċi u privati għandhom jiġu protetti. L-istituzzjonijiet għandu jkollhom id-dritt li jipproteġu l-konsultazzjonijiet u d-deliberazzjonijiet interni tagħhom fejn meħtieġ sabiex jissalvagwardjaw il-kapaċità tagħhom li jwettqu dmirijiethom. Meta jevalwaw l-eċċeżżjonijiet, l-istituzzjonijiet għandhom jikkunsidraw il-prinċipji tal-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar il-protezzjoni ta’ tagħrif personali, f’kull qasam tal-attivitajiet tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(11)

Fil-prinċipju, id-dokumenti kollha tal-istituzzjonijiet għandhom ikunu aċċessibbli għall-pubbliku. Madankollu, bħala eċċezzjoni xi interessi pubbliċi u privati għandhom jiġu protetti. L-istituzzjonijiet għandu jkollhom id-dritt li jipproteġu l-konsultazzjonijiet u d-deliberazzjonijiet interni tagħhom fejn meħtieġ sabiex jissalvagwardjaw il-kapaċità tagħhom li jwettqu dmirijiethom. Meta jevalwaw l-eċċeżżjonijiet, l-istituzzjonijiet għandhom jikkunsidraw il-prinċipji tal-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar il-protezzjoni ta’ tagħrif personali, f’kull qasam tal-attivitajiet tal-Unjoni.

| (12) | Ir-regoli kollha dwar l-aċċess għal dokumenti tal-istituzzjonijiet għandhom ikunu konformi ma’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(12)

Ir-regoli kollha dwar l-aċċess għal dokumenti tal-istituzzjonijiet għandhom ikunu konformi ma’ dan ir-Regolament.

| (13) | Sabiex jiġi żgurat li d-dritt tal-aċċess jiġi mħares kompletament, għandha tiġi applikata proċedura amministrattiva f’żewġ stadji, flimkien mal-possibilità miżjuda ta’ proċeduri legali jew ta’ lmenti lill-Ombudsman. |
| --- | --- |

(13)

Sabiex jiġi żgurat li d-dritt tal-aċċess jiġi mħares kompletament, għandha tiġi applikata proċedura amministrattiva f’żewġ stadji, flimkien mal-possibilità miżjuda ta’ proċeduri legali jew ta’ lmenti lill-Ombudsman.

| (14) | Kull istituzzjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tinforma lill-pubbliku bid-dispożizzjonijiet ġodda fis-seħħ u sabiex tħarreġ l-impjegati tagħha biex jgħinu liċ-ċittadini jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom skont dan ir-Regolament. Kull istituzzjoni għandha tipprovdi aċċess għal reġistru ta’ dokumenti sabiex tgħin liċ-ċittadini jeżerċitaw dawn id-drittijiet. |
| --- | --- |

(14)

Kull istituzzjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tinforma lill-pubbliku bid-dispożizzjonijiet ġodda fis-seħħ u sabiex tħarreġ l-impjegati tagħha biex jgħinu liċ-ċittadini jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom skont dan ir-Regolament. Kull istituzzjoni għandha tipprovdi aċċess għal reġistru ta’ dokumenti sabiex tgħin liċ-ċittadini jeżerċitaw dawn id-drittijiet.

| (15) | Għalkemm l-emendar ta’ liġijiet nazzjonali dwar aċċess għal dokumenti ma jikkostitwixxix la l-iskop u lanqas l-effett ta’ dan ir-Regolament, huwa madankollu ċar li, permezz tal-prinċipju ta’ koperazzjoni leali li jirregola r-relazzjonijiet bejn l-istituzzjonijiet u l-Istati Membri, l-Istati Membri għandhom jaraw li ma jfixklux l-applikazzjoni xierqa ta’ dan ir-Regolament u għandhom iħarsu r-regoli ta’ sigurtà tal-istituzzjonijiet. |
| --- | --- |

(15)

Għalkemm l-emendar ta’ liġijiet nazzjonali dwar aċċess għal dokumenti ma jikkostitwixxix la l-iskop u lanqas l-effett ta’ dan ir-Regolament, huwa madankollu ċar li, permezz tal-prinċipju ta’ koperazzjoni leali li jirregola r-relazzjonijiet bejn l-istituzzjonijiet u l-Istati Membri, l-Istati Membri għandhom jaraw li ma jfixklux l-applikazzjoni xierqa ta’ dan ir-Regolament u għandhom iħarsu r-regoli ta’ sigurtà tal-istituzzjonijiet.

| (16) | Dan ir-Regolament huwa bla preġudizzju għad-drittijiet eżistenti ta’ aċċess għal dokumenti li għandhom l-Istati Membri, l-awtoritajiet ġudizzjarji jew il-korpi investigattivi. |
| --- | --- |

(16)

Dan ir-Regolament huwa bla preġudizzju għad-drittijiet eżistenti ta’ aċċess għal dokumenti li għandhom l-Istati Membri, l-awtoritajiet ġudizzjarji jew il-korpi investigattivi.

| (17) | Skont l-Artikolu 255(3) tat-Trattat tal-KE, kull istituzzjoni għandha tistipula dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-aċċess għad-dokumenti tagħha fir-regoli tal-proċedura tagħha. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/731/KE tal-20 ta’ Diċembru 1993 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Kunsill (4), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/90/KEFA, KE, Euratom tat-8 ta’ Frar 1994 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Kummissjoni (5), id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew 97/632/KE, KEFA, Euratom tal-10 ta’ Lulju 1997 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew (6), u r-regoli dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti ta’ Schengen, għandhom jiġu emendati jew imħassra, |
| --- | --- |

(17)

Skont l-Artikolu 255(3) tat-Trattat tal-KE, kull istituzzjoni għandha tistipula dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-aċċess għad-dokumenti tagħha fir-regoli tal-proċedura tagħha. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/731/KE tal-20 ta’ Diċembru 1993 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Kunsill (4), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/90/KEFA, KE, Euratom tat-8 ta’ Frar 1994 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Kummissjoni (5), id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew 97/632/KE, KEFA, Euratom tal-10 ta’ Lulju 1997 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew (6), u r-regoli dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti ta’ Schengen, għandhom jiġu emendati jew imħassra,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għan

L-għan ta’ dan ir-Regolament huwa:

| (a) | li jiġu definiti l-prinċipji, il-kundizzjonijiet u l-limiti għal raġunijiet ta’ interess pubbliku jew privat li jirregolaw l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (hawnhekk minn issa ’l quddiem imsejħa “l-istituzzjonijiet”) kif stipulat fl-Artikolu 255 tat-Trattat tal-KE sabiex jiġi żgurat l-akbar aċċess possibbli għad-dokumenti, |
| --- | --- |

(a)

li jiġu definiti l-prinċipji, il-kundizzjonijiet u l-limiti għal raġunijiet ta’ interess pubbliku jew privat li jirregolaw l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (hawnhekk minn issa ’l quddiem imsejħa “l-istituzzjonijiet”) kif stipulat fl-Artikolu 255 tat-Trattat tal-KE sabiex jiġi żgurat l-akbar aċċess possibbli għad-dokumenti,

| (b) | li jistabbilixxi regoli li jiżguraw l-akbar faċilità possibbli fl-eżerċitar ta’ dan id-dritt, u |
| --- | --- |

(b)

li jistabbilixxi regoli li jiżguraw l-akbar faċilità possibbli fl-eżerċitar ta’ dan id-dritt, u

| (c) | li jippromwovi prattika amministrattiva tajba fl-aċċess għad-dokumenti. |
| --- | --- |

(c)

li jippromwovi prattika amministrattiva tajba fl-aċċess għad-dokumenti.

Artikolu 2

Benefiċjarji u skop

1.   Kull ċittadin tal-Unjoni, u kull persuna fiżika jew legali residenti jew li għandha l-uffiċċju reġistrat fi Stat Membru, għandhom dritt ta’ aċċess għad-dokumenti tal-istituzzjonijiet, bla ħsara għall-prinċipji, għall-kundizzjonijiet u għal-limiti stipulati f’dan ir-Regolament.

2.   L-istituzzjonijiet jistgħu, sakemm josservaw l-istess prinċipji, kundizzjonijiet u limiti, jagħtu aċċess għad-dokumenti lil kull persuna fiżika jew legali li m’hijiex residenti jew li m’għandhiex l-uffiċċju reġistrat fi Stat Membru.

3.   Dan ir-Regolament għandu japplika għad-dokumenti kollha miżmuma minn istituzzjoni, jiġifieri, dokumenti li ħejjiet jew li rċiviet u li qegħdin fil-pussess tagħha, f’kull qasam ta’ attività tal-Unjoni Ewropea.

4.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 4 u 9, dokumenti għandhom ikunu aċċessibbli għall-pubbliku wara applikazzjoni bil-miktub, direttament f’forma elettronika jew permezz ta’ reġistru. B’mod partikulari, dokumenti li tħejjew jew li waslu waqt proċedura leġiżlattiva għandhom ikunu aċċessibbli direttament skont l-Artikolu 12.

5.   Dokumenti sensittivi kif definiti fl-Artikolu 9(1) għandhom ikunu suġġetti għal trattament speċjali skont dak l-Artikolu.

6.   Dan ir-Regolament għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet għal aċċess pubbliku għad-dokumenti miżmuma mill-istituzzjonijiet li jistgħu jirriżultaw minn strumenti tad-dritt internazzjonali jew minn atti tal-istituzzjonijiet li qed jimplementawhom.

Artikolu 3

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:

| (a) | “dokument” tfisser kull kontenut, ikun liema jkun il-mezz ta’ komunikazzjoni tiegħu (miktub fuq karta jew reġistrat f’forma elettronika jew irrekordjat bħala “sound” jew irrekordjat b’mod viżiv jew awdjoviżiv) li jikkonċerna kwistjoni li għandha x’taqsam mal-politiki, mal-attivitajiet u mad-deċiżjonijiet li jaqgħu fi ħdan ir-responsabbiltà tal-istituzzjoni; |
| --- | --- |

(a)

“dokument” tfisser kull kontenut, ikun liema jkun il-mezz ta’ komunikazzjoni tiegħu (miktub fuq karta jew reġistrat f’forma elettronika jew irrekordjat bħala “sound” jew irrekordjat b’mod viżiv jew awdjoviżiv) li jikkonċerna kwistjoni li għandha x’taqsam mal-politiki, mal-attivitajiet u mad-deċiżjonijiet li jaqgħu fi ħdan ir-responsabbiltà tal-istituzzjoni;

| (b) | “terza persuna” tfisser kull persuna fiżika jew legali, jew kull entità barra mill-istituzzjoni involuta, inklużi l-Istati Membri, istituzzjonijiet Kommunitarji jew mhux Kommunitarji u korpi u pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(b)

“terza persuna” tfisser kull persuna fiżika jew legali, jew kull entità barra mill-istituzzjoni involuta, inklużi l-Istati Membri, istituzzjonijiet Kommunitarji jew mhux Kommunitarji u korpi u pajjiżi terzi.

Artikolu 4

Eċċezzjonijiet

1.   L-istituzzjonijiet għandhom jirrifjutaw l-aċċess għal dokument li, jekk jiġi żvelat, jista’ jdgħajjef il-ħarsien ta’:

| (a) | l-interess pubbliku fir-rigward:






  — | tas-sigurtà pubblika, |
| --- | --- | --- |

(a)

l-interess pubbliku fir-rigward:

—

tas-sigurtà pubblika,

| — | tad-difiża u ta’ affarijiet militari, |
| --- | --- |

—

tad-difiża u ta’ affarijiet militari,

| — | ta’ relazzjonijiet internazzjonali, |
| --- | --- |

—

ta’ relazzjonijiet internazzjonali,

| — | tal-politika finanzjarja, monetarja jew ekonomika tal-Komunità jew ta’ Stat Membru; |
| --- | --- |

—

tal-politika finanzjarja, monetarja jew ekonomika tal-Komunità jew ta’ Stat Membru;

| (b) | il-privatezza u l-integrità tal-individwu, b’mod partikulari b’konformità mal-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar il-ħarsien ta’ tagħrif personali. |
| --- | --- |

(b)

il-privatezza u l-integrità tal-individwu, b’mod partikulari b’konformità mal-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar il-ħarsien ta’ tagħrif personali.

2.   L-istituzzjonijiet għandhom jirrifjutaw l-aċċess għal dokument li, jekk jiġi żvelat, jista’ jdgħajjef il-ħarsien ta’:

| — | interessi kummerċjali ta’ persuna fiżika jew legali, inkluża l-proprjetà intellettwali, |
| --- | --- |

—

interessi kummerċjali ta’ persuna fiżika jew legali, inkluża l-proprjetà intellettwali,

| — | proċeduri u pariri legali, |
| --- | --- |

—

proċeduri u pariri legali,

| — | l-iskop ta’ ispezzjonijiet, investigazzjonijiet u verifiki, |
| --- | --- |

—

l-iskop ta’ ispezzjonijiet, investigazzjonijiet u verifiki,

sakemm ma’ jkunx hemm interess pubbliku prevalenti biex id-dokument jiġi żvelat.

3.   Għandu jiġi rifjutat l-aċċess għal dokument imħejji għall-użu intern minn istituzzjoni jew li jkun ġie irċevut minn istituzzjoni, li jikkonċerna kwistjoni fejn id-deċiżjoni ma ttiħditx mill-istituzzjoni, f’każ li, jekk jiġi żvelat, idgħajjef serjament il-proċess tat-teħid ta’ deċiżjonijiet tal-istituzzjoni, sakemm ma jkunx hemm interess pubbliku prevalenti biex dan id-dokument jiġi żvelat.

Aċċess għal dokument li fih opinjonijiet għall-użu intern bħala parti minn deliberazzjonijiet u konsultazzjonijiet preliminarji fl-istituzzjoni kkonċernata għandu jiġi rrifjutat anke wara li tkun ittieħdet id-deċiżjoni jekk l-iżvelar tad-dokument idgħajjef serjament il-proċess tat-teħid ta’ deċiżjonijiet tal-istituzzjoni, sakemm ma jkunx hemm interess pubbliku prevalenti biex dan id-dokument jiġi żvelat.

4.   Fir-rigward ta’ dokumenti ta’ terzi persuni, l-istituzzjoni għandha tikkonsulta mat-terza persuna bl-iskop li tevalwa jekk tkunx tapplika xi eċċezzjoni fil-paragrafu 1 jew 2, sakemm ma jkunx evidenti li d-dokument għandu jiġi żvelat jew le.

5.   Stat Membru jista’ jitlob lill-istituzzjoni sabiex ma tiżvelax dokument li ġej minn dak l-Istat Membru mingħajr il-kunsens tiegħu minn qabel.

6.   Jekk xi eċċezzjonijiet ikopru biss partijiet tad-dokument mitlub, il-partijiet l-oħra tad-dokument għandhom jiġu żvelati.

7.   L-eċċezzjonijiet stipulati fil-paragrafi 1 sa 3 għandhom japplikaw biss għaż-żmien li fih il-ħarsien ikun iġġustifikat fuq il-bażi tal-kontenut tad-dokument. L-eċċezzjonijiet jistgħu japplikaw għal perjodu ta’ mhux itwal minn 30 sena. Fil-każ ta’ dokumenti koperti mill-eċċezzjonijiet li jikkonċernaw il-privatezza jew interessi kummerċjali u fil-każ ta’ dokumenti sensittivi, jekk ikun meħtieġ, l-eċċezzjonijiet jistgħu jibqgħu japplikaw wara dan il-perjodu.

Artikolu 5

Dokumenti fl-Istati Membri

Meta Stat Membru jirċievi talba għal dokument li hu għandu fil-pussess tiegħu, liema talba toriġina minn istituzzjoni, sakemm ma jkunx ċar li d-dokument għandu jiġi żvelat jew le, l-Istat Membru għandu jikkonsulta mal-istituzzjoni involuta sabiex jieħu deċiżjoni li ma tpoġġix fil-periklu l-possibiltà li jintlaħqu l-għanijiet ta’ dan ir-Regolament.

L-Istat Membru jista’ minflok jirreferi t-talba lill-istituzzjoni.

Artikolu 6

Applikazzjonijiet

1.   Applikazzjonijiet għall-aċċess għal dokument għandhom isiru fi kwalunkwe forma miktuba, inkluża l-forma elettronika, f’waħda mil-lingwi msemmija fl-Artikolu 314 tat-Trattat tal-KE u b’mod preċiż biżżejjed li jippermettu lill-istituzzjoni sabiex tidentifika d-dokument. L-applikant mhux obbligat li jagħti r-raġunijiet li għalihom qed jagħmel l-applikazzjoni.

2.   Jekk applikazzjoni ma tkunx preċiża biżżejjed, l-istituzzjoni għandha titlob lill-applikant sabiex jiċċara l-applikazzjoni u għandha tgħin lill-applikant f’dan il-proċess billi, per eżempju, tipprovdi tagħrif dwar l-użu tar-reġistri pubbliċi ta’ dokumenti.

3.   Fil-każ ta’ applikazzjoni li għandha x’taqsam ma’ dokument twil ħafna jew ma’ numru kbir ta’ dokumenti, l-istituzzjoni involuta tista’ tkellem lill-applikant b’mod informali, sabiex tinstab soluzzjoni ġusta.

4.   L-istituzzjonijiet għandhom jipprovdu tagħrif u għajnuna liċ-ċittadini dwar kif u fejn jistgħu jsiru l-applikazzjonijiet għall-aċċess għad-dokumenti.

Artikolu 7

Proċessar ta’ applikazzjonijiet inizjali

1.   Applikazzjoni għall-aċċess għal dokument għandha tiġi proċessata mill-ewwel. Għandha tintbagħat konferma ta’ rċevuta lill-applikant. Sa 15-il ġurnata tax-xogħol mir-reġistrazzjoni tal-applikazzjoni, l-istituzzjoni għandha jew tipprovdi l-aċċess għad-dokument mitlub u tipprovdi l-aċċess skont l-Artikolu 10 f’dak il-perjodu jew, permezz ta’ tweġiba bil-miktub, tagħti r-raġunijiet għar-rifjut totali jew parzjali u tavża lill-applikant dwar id-dritt tiegħu li jagħmel applikazzjoni ta’ konferma skont il-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.

2.   Fil-każ ta’ rifjut totali jew parzjali, l-applikant jista’, fi żmien 15-il ġurnata tax-xogħol minn meta jirċievi t-tweġiba mill-istituzzjoni, jagħmel applikazzjoni ta’ konferma fejn jitlob lill-istituzzjoni terġa’ tikkunsidra il-pożizzjoni tagħha.

3.   F’każi eċċezzjonali, per eżempju fil-każ ta’ applikazzjoni dwar dokument twil ħafna jew dwar numru kbir ta’ dokumenti, id-data ta’ skadenza stipulata fil-paragrafu 1 tista’ tiġi estiża bi 15-il ġurnata tax-xogħol, sakemm l-applikant jiġi avżat minn qabel u jingħataw raġunijiet dettaljati.

4.   Jekk l-istituzzjoni tonqos li twieġeb fiż-żmien stipulat tkun qed tagħti d-dritt lill-applikant li jagħmel applikazzjoni ta’ konferma.

Artikolu 8

Proċessar ta’ applikazzjonijiet ta’ konferma

1.   Applikazzjoni ta’ konferma għandha tiġi proċessata mill-ewwel. Fi żmien 15-il ġurnata tax-xogħol mir-reġistrazzjoni ta’ dan it-tip ta’ applikazzjoni, l-istituzzjoni għandha jew tipprovdi l-aċċess għad-dokument mitlub u tipprovdi l-aċċess skont l-Artikolu 10 f’dak il-perjodu jew, permezz ta’ tweġiba bil-miktub, tagħti r-raġunijiet għar-rifjut totali jew parzjali. Fil-każ ta’ rifjut totali jew parzjali, l-istituzzjoni għandha tavża l-applikant dwar ir-rimedji disponibbli għalih jew għaliha, b’mod partikulari dwar il-possibiltà li jinfetħu proċeduri legali kontra l-istituzzjoni u/jew li jsir ilment lill-Ombudsman, skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 230 u 195 tat-Trattat tal-KE, rispettivament.

2.   F’każi eċċezzjonali, per eżempju fil-każ ta’ applikazzjoni li tikkonċerna dokument twil ħafna jew dwar numru kbir ta’ dokumenti, id-data ta’ skadenza stipulata fil-paragrafu 1 tista’ tiġi estiża bi 15-il ġurnata tax-xogħol, sakemm l-applikant jiġi avżat minn qabel u jingħataw raġunijiet dettaljati.

3.   Jekk l-istituzzjoni tonqos li twieġeb fiż-żmien stipulat tkun qed tagħti d-dritt lill-applikant li jiftaħ proċeduri legali kontra l-istituzzjoni u/jew jagħmel ilment lill-Ombudsman, skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattat tal-KE.

Artikolu 9

Trattament ta’ dokumenti sensittivi

1.   Dokumenti sensittivi huma dokumenti li ġejjin mill-istituzzjonijiet jew mill-aġenziji mwaqqfa minnhom, mill-Istati Membri, minn pajjiżi terzi jew minn Organizzazzjonijiet Internazzjonali, li huma klassifikati bħala “TRÉS SECRET/TOP SECRET”, “SECRET” jew “CONFIDENTIEL” skont ir-regoli tal-istituzzjoni kkonċernata, li jħarsu l-interessi essenzjali tal-Unjoni Ewropea jew ta’ wieħed jew aktar mill-Istati Membri tagħha fl-oqsma koperti mill-Artikolu 4(1)(a), partikularment is-sigurtà pubblika, id-difiża u affarijiet militari.

2.   Applikazzjonijiet għall-aċċess għal dokumenti sensittivi skont il-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 7 u 8 għandhom jiġu proċessati biss minn dawk il-persuni li għandhom dritt isiru jafu dwar dawk id-dokumenti. Dawn il-persuni għandhom ukoll, bla ħsara għall-Artikolu 11(2), jevalwaw liema referenzi għal dokumenti sensittivi jistgħu jsiru fir-reġistru pubbliku.

3.   Dokumenti sensittivi għandhom jiġu reġistrati fir-reġistru jew żvelati biss bil-kunsens ta’ min oriġina d-dokument.

4.   Istituzzjoni li tiddeċiedi li tiċħad l-aċċess għal dokument sensittiv għandha tagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha b’mod li ma jagħmilx ħsara lill-interessi protetti mill-Artikolu 4.

5.   L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri adegwati sabiex jiżguraw li fl-ipproċessar ta’ applikazzjonijiet għal dokumenti sensittivi jitħarsu l-prinċipji stipulati f’dan l-Artikolu u fl-Artikolu 4.

6.   Ir-regoli tal-istituzzjonijiet dwar dokumenti sensittivi għandhom isiru pubbliċi.

7.   Il-Kummissjoni u l-Kunsill għandhom javżaw lill-Parlament Ewropew dwar dokumenti sensittivi skont l-arranġamenti miftiehma bejn l-istituzzjonijiet.

Artikolu 10

Aċċess wara applikazzjoni

1.   L-applikant għandu jkollu aċċess għad-dokumenti jew billi jikkonsultahom fuq il-post jew billi jirċievi kopja, inkluż, fejn disponibbli, kopja elettronika, skont il-preferenza tal-applikant. L-applikant jista’ jintalab jagħmel tajjeb għall-ispejjeż biex jiġu prodotti u mibgħuta kopji.Dan il-ħlas m’għandux jaqbeż l-ispiża li fil-fatt tkun saret biex jiġu prodotti u mibgħuta l-kopji. Konsultazzjoni fuq il-post, kopji ta’ inqas minn 20 paġna A4 u aċċess dirett fil-forma elettronika jew permezz tar-reġistru għandhom ikunu b’xejn.

2.   Jekk dokument ikun diġà nħareġ mill-istituzzjoni konċernata u jkun faċilment aċċessibbli għall-applikant, l-istituzzjoni tista’ twettaq l-obbligu tagħha li tipprovdi l-aċċess għal dokumenti billi tinforma lill-applikant kif jista’ jikseb id-dokument mitlub.

3.   Dokumenti għandhom jiġu pprovduti f’verżjoni u format eżistenti (inklużi dawk elettroniċi jew f’format alternattiv bħal bil-Braille, b’tipa kbira jew fuq tejp) u għandha tingħata kull kunsiderazzjoni tal-preferenza tal-applikant.

Artikolu 11

Reġistri

1.   Sabiex id-drittijiet taċ-ċittadin skont dan ir-Regolament isiru effettivi, kull istituzzjoni għandha tipprovdi aċċess pubbliku għal reġistru ta’ dokumenti. Aċċess għar-reġistru għandu jingħata f’forma elettronika. Referenzi għal dokumenti għandhom ikun rreġistrati fir-reġistru mingħajr dewmien.

2.   Għal kull dokument, ir-reġistru għandu jkollu numru ta’ referenza (inkluża, fejn tapplika, ir-referenza interistituzzjonali), is-suġġett u/jew deskrizzjoni fil-qosor tal-kontenut tad-dokument u d-data ta’ meta l-istituzzjoni tkun irċeviet id-dokumenti, id-data ta’ meta tħejja u d-data ta’ meta ddaħħal fir-reġistru. Ir-referenzi għandhom isiru b’mod li ma jdgħajfux il-protezzjoni tal-interessi stipulati fl-Artikolu 4.

3.   L-istituzzjonijiet għandhom immedjatament jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jistabbilixxu reġistru li għandu jkun utilizzabbli sat-3 Ġunju 2002.

Artikolu 12

Aċċess dirett f’forma elettronika jew permezz ta’ reġistru

1.   L-istituzzjonijiet għandhom, sa fejn hu possibbli, jagħmlu d-dokumenti direttament aċċessibbli għall-pubbliku f’forma elettronika jew permezz ta’ reġistru, bi qbil mar-regoli tal-istituzzjoni kkonċernata.

2.   B’mod partikulari, d-dokumenti legiżlattivi, jiġifieri, dokumenti mħejjija jew li waslu matul proċeduri għall-adozzjoni ta’ atti li jorbtu legalment fi jew għall-Istati Membri, għandhom ikunu direttament aċċessibbli, bla ħsara għall-Artikoli 4 u 9.

3.   Fejn ikun possibbli, dokumenti oħra, partikularment dokumenti dwar l-iżvilupp ta’ politika jew strateġija, għandhom ikunu direttament aċċessibbli.

4.   Meta aċċess dirett ma jingħatax permezz tar-reġistru, ir-reġistratur għandu, sa fejn ikun possibbli, jindika fejn jinsab id-dokument.

Artikolu 13

Pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali

1.   Flimkien mal-atti msemmija fl-Artikolu 254(1) u (2) tat-Trattat tal-KE u fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 163 tat-Trattat Euratom, id-dokumenti li ġejjin, bla ħsara għall-Artikoli 4 u 9 ta’ dan ir-Regolament, għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali:

| (a) | proposti tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

(a)

proposti tal-Kummissjoni;

| (b) | pożizzjonijiet komuni adottati mill-Kunsill skont il-proċedura msemmija fl-Artikoli 251 u 252 tat-Trattat tal-KE u r-raġunijiet għal dawk il-pożizzjonijiet komuni, kif ukoll il-pożizzjonijiet tal-Parlament Ewropew f’dawn il-proċeduri; |
| --- | --- |

(b)

pożizzjonijiet komuni adottati mill-Kunsill skont il-proċedura msemmija fl-Artikoli 251 u 252 tat-Trattat tal-KE u r-raġunijiet għal dawk il-pożizzjonijiet komuni, kif ukoll il-pożizzjonijiet tal-Parlament Ewropew f’dawn il-proċeduri;

| (c) | il-qafas tad-deċiżjonijiet u deċiżjonijiet msemmija fl-Artikolu 34(2) tat-Trattat UE; |
| --- | --- |

(c)

il-qafas tad-deċiżjonijiet u deċiżjonijiet msemmija fl-Artikolu 34(2) tat-Trattat UE;

| (d) | konvenzjonijiet stipulati mill-Kunsill skont l-Artikolu 34(2) tat-Trattat UE; |
| --- | --- |

(d)

konvenzjonijiet stipulati mill-Kunsill skont l-Artikolu 34(2) tat-Trattat UE;

| (e) | konvenzjonijiet iffirmati bejn l-Istati Membri fuq il-bażi tal-Artikolu 293 tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

(e)

konvenzjonijiet iffirmati bejn l-Istati Membri fuq il-bażi tal-Artikolu 293 tat-Trattat KE;

| (f) | ftehimiet internazzjonali konklużi mill-Komunità jew skont l-Artikolu 24 tat-Trattat UE. |
| --- | --- |

(f)

ftehimiet internazzjonali konklużi mill-Komunità jew skont l-Artikolu 24 tat-Trattat UE.

2.   Sa fejn hu possibbli, id-dokumenti li ġejjin għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali:

| (a) | inizjattivi preżentati lill-Kunsill minn Stat Membru skont l-Artikolu 67(1) tat-Trattat KE jew skont l-Artikolu 34(2) tat-Trattat UE; |
| --- | --- |

(a)

inizjattivi preżentati lill-Kunsill minn Stat Membru skont l-Artikolu 67(1) tat-Trattat KE jew skont l-Artikolu 34(2) tat-Trattat UE;

| (b) | pożizzjonijiet komuni msemmija fl-Artikolu 34(2) tat-Trattat UE; |
| --- | --- |

(b)

pożizzjonijiet komuni msemmija fl-Artikolu 34(2) tat-Trattat UE;

| (c) | direttivi li mhumiex id-direttivi isemmija fl-Artikolu 254(1) u (2) tat-Trattat KE, deċiżjonijiet li mhumiex id-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 254(1) tat-Trattat KE, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet. |
| --- | --- |

(c)

direttivi li mhumiex id-direttivi isemmija fl-Artikolu 254(1) u (2) tat-Trattat KE, deċiżjonijiet li mhumiex id-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 254(1) tat-Trattat KE, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet.

3.   Fir-regoli ta’ proċedura tagħha kull istituzzjoni tista’ tistabbilixxi liema dokumenti oħrajn għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali.

Artikolu 14

Tagħrif

1.   Kull istituzzjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tavża l-pubbliku dwar id-drittijiet li għandu skont dan ir-Regolament.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkoperaw mal-istituzzjonijiet fl-għoti ta’ tagħrif liċ-ċittadini.

Artikolu 15

Prattika amministrattiva fl-istituzzjonijiet

1.   L-istituzzjonijiet għandhom jiżviluppaw prattiki amministrattivi tajbin sabiex jiffaċilitaw l-eżerċizzju tad-dritt tal-aċċess garantit minn dan ir-Regolament.

2.   L-istituzzjonijiet għandhom iwaqqfu kumitat interistituzzjonali sabiex jeżamina l-aħjar prattika, jindirizza konflitti li jistgħu jinqalgħu u jiddiskuti żviluppi futuri dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti.

Artikolu 16

Riproduzzjoni ta’ dokumenti

Dan ir-Regolament għandu jkun bla ħsara għal regoli fis-seħħ li jistgħu jillimitaw id-dritt ta’ terza persuna li tirriproduċi jew li tisfrutta dokumenti żvelati.

Artikolu 17

Rapporti

1.   Kull istituzzjoni għandha ta’ kull sena tippubblika rapport għas-sena ta’ qabel, inkluż in-numru ta’ każi fejn l-istituzzjoni rriffjutat l-aċċess għal dokumenti, ir-raġunijiet għal dan ir-rifjut u n-numru ta’ dokumenti sensittivi li mhumiex reġistrati fir-reġistru.

2.   Sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar 2004, il-Kummissjoni għandha tippubblika rapport dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipji ta’ dan ir-Regolament u għandha tagħmel rakkomandazzjonijiet li jinkludu, jekk japplika, proposti għar-reviżjoni ta’ dan ir-Regolament u programm ta’ azzjoni li jinkludi l-miżuri li għandhom jittieħdu mill-istituzzjonijiet.

Artikolu 18

Miżuri ta’ implimentazzjoni

1.   Kull istituzzjoni għandha tadatta r-regoli ta’ proċedura tagħha għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. L-adattamenti għandhom jidħlu fis-seħħ mit-3 ta’ Diċembru 2001.

2.   Fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha teżamina l-konformità tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 354/83 tal-1 ta’ Frar 1983 dwar il-ftuħ għall-pubbliku tal-arkivji storiċi tal-Komunità Ekonomika Ewropea u tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika (7) ma’ dan ir-Regolament sabiex tiżgura, sa fejn ikun possibbli, il-preservazzjoni u l-arkivjar ta’ dokumenti.

3.   Fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha teżamina l-konformità tar-regoli fis-seħħ dwar l-aċċess ta’ dokumenti ma’ dan ir-Regolament.

Artikolu 19

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu jibda japplika mit-3 ta’ Diċembru 2001.

---

(1)  ĠU L 145 31.5.2001 p. 43.

1

(2)  ĠU C 177 E, 27.6.2000, p. 70.

2

(3)  L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta’ Mejju 2001 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 2001.

3

(4)  ĠU L 340, 31.12.1993, p. 43. Deċiżjoni kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 2000/527/KE (ĠU L 212, 23.8.2000, p. 9).

4

(5)  ĠU L 46, 18.2.1994, p. 58. Deċiżjoni kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 96/567/KE, KEFA, Euratom (ĠU L 247, 28.9.1996, p. 45).

5

(6)  ĠU L 263, 25.9.1997, p. 27.

6

(7)  ĠU L 43, 15.2.1983, p. 1.

7

---

ANNESS XVI

LINJI GWIDI GĦALL-INTERPRETAZZJONI TAL-ISTANDARDS TA’ MĠIBA TAL-MEMBRI

| 1. | Għandha ssir distinzjoni bejn azzjonijiet viżwali, li jistgħu jkunu tollerati, kemm-il darba ma jkunux offensivi u/jew difamatorji, jibqgħu f’limiti raġonevoli u ma jwasslux għal konflitt, u dawk li jisfrattaw b’mod attiv kwalunkwe attività parlamentari. |
| --- | --- |

1.

Għandha ssir distinzjoni bejn azzjonijiet viżwali, li jistgħu jkunu tollerati, kemm-il darba ma jkunux offensivi u/jew difamatorji, jibqgħu f’limiti raġonevoli u ma jwasslux għal konflitt, u dawk li jisfrattaw b’mod attiv kwalunkwe attività parlamentari.

| 2. | Il-Membri għandhom jinżammu responsabbli għal kwalunkwe nuqqas minn persuni li huma jimpjegaw jew li lilhom jirranġaw biex ikollhom aċċess għall-Parlament biex josservaw fil-bini tal-Parlament l-istandards ta’ mġiba applikabbli għall-Membri.
  Il-President jew ir-rappreżentanti tiegħu jistgħu jeżerċitaw setgħat dixxiplinari fuq tali persuni jew fuq kwalunkwe persuna barranija oħra fil-bini tal-Parlament. |
| --- | --- |

2.

Il-Membri għandhom jinżammu responsabbli għal kwalunkwe nuqqas minn persuni li huma jimpjegaw jew li lilhom jirranġaw biex ikollhom aċċess għall-Parlament biex josservaw fil-bini tal-Parlament l-istandards ta’ mġiba applikabbli għall-Membri.

Il-President jew ir-rappreżentanti tiegħu jistgħu jeżerċitaw setgħat dixxiplinari fuq tali persuni jew fuq kwalunkwe persuna barranija oħra fil-bini tal-Parlament.

---

ANNESS XVII

LINJI GWIDA GĦALL-APPROVAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

1.   Għandhom japplikaw il-prinċipji, il-kriterji u l-arranġamenti li ġejjin sabiex il-kulleġġ kollu tal-Kummissjoni jkun suġġett għall-vot ta’ approvazzjoni tal-Parlament:

(a)   Bażi għall-evalwazzjoni

Il-Parlament għandu jevalwa l-Kummissarji nnominati fuq il-bażi tal-kompetenza ġenerali, l-impenn Ewropew u l-indipendenza personali tagħhom. Għandu jevalwa l-għarfien tal-portafoll li għalih qed ikunu proposti u l-ħiliet ta’ komunikazzjoni tagħhom.

Il-Parlament għandu joqgħod attent b’mod partikulari għall-bilanċ bejn is-sessi. Jista’ jesprimi ruħu dwar l-allokazzjoni tar-responsabilitajiet tal-portafolli mill-President elett.

Il-Parlament jista’ jfittex li jikseb kull tagħrif rilevanti biex jieħu deċiżjoni dwar il-kapaċità tal-Kummissarji nnominati. Huwa jistenna li t-tagħrif dwar l-interessi finanzjarji tagħhom ikun żevalat bis-sħiħ.

(b)   Seduti ta’ smigħ

Kull Kummissarju nnominat għandu jkun mistieden jidher quddiem il-kumitat jew kumitati kompetenti għal seduta ta’ smigħ waħda. Is-seduti ta’ smigħ għandhom isiru fil-pubbliku.

Is-seduti ta’ smigħ għandhom ikunu organizzati b’mod konġunt bejn il-Konferenza tal-Presidenti u l-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati. Għandhom isiru arranġamenti xierqa biex ikunu assoċjati l-kumitati rilevanti meta l-portafolli jkunu mħallta. Hemm tliet għażliet:

| (i) | jekk il-portafoll tal-Kummissarju nnominat jaqa’ taħt il-mandat ta’ kumitat wieħed, il-Kummissarju nnominat għandu jinstema’ minn dak il-kumitat biss; |
| --- | --- |

(i)

jekk il-portafoll tal-Kummissarju nnominat jaqa’ taħt il-mandat ta’ kumitat wieħed, il-Kummissarju nnominat għandu jinstema’ minn dak il-kumitat biss;

| (ii) | jekk il-portafoll tal-Kummissarju nnominat jaqa’ bejn wieħed u ieħor b’mod indaqs taħt il-mandat ta’ iktar minn kumitat wieħed, il-Kummissarju nnominat għandu jinstema’ minn dawn il-kumitati flimkien; u |
| --- | --- |

(ii)

jekk il-portafoll tal-Kummissarju nnominat jaqa’ bejn wieħed u ieħor b’mod indaqs taħt il-mandat ta’ iktar minn kumitat wieħed, il-Kummissarju nnominat għandu jinstema’ minn dawn il-kumitati flimkien; u

| (iii) | jekk il-portafoll tal-Kummissarju nnominat jaqa’ primarjament taħt il-mandat ta’ kumitat wieħed u sa ċertu punt biss taħt il-mandat ta’ għall-inqas kumitat ieħor, il-Kummissarju nnominat għandu jinstema’ mill-kumitat li għandu r-responsabilità ewlenija, u dan għandu jistieden lill-kumitat l-ieħor jew lill-kumitati l-oħra biex jattendu għas-seduta ta’ smigħ. |
| --- | --- |

(iii)

jekk il-portafoll tal-Kummissarju nnominat jaqa’ primarjament taħt il-mandat ta’ kumitat wieħed u sa ċertu punt biss taħt il-mandat ta’ għall-inqas kumitat ieħor, il-Kummissarju nnominat għandu jinstema’ mill-kumitat li għandu r-responsabilità ewlenija, u dan għandu jistieden lill-kumitat l-ieħor jew lill-kumitati l-oħra biex jattendu għas-seduta ta’ smigħ.

Il-President elett tal-Kummissjoni għandu jkun ikkonsultat bis-sħiħ dwar l-arranġamenti.

Il-kumitati għandhom iressqu mistoqsijiet bil-miktub lill-Kummissarji nnominati kmieni biżżejjed qabel is-seduta. In-numru ta’ mistoqsijiet sostantivi bil-miktub għandu jkun limitat għal ħamsa għal kull kumitat responsabbli.

Is-seduti ta’ smigħ għandhom isiru f’ċirkostanzi, u skont kundizzjonjiet, li fihom il-Kummissarji nnominati jgawdu minn opportunità ugwali u ġusta biex jippreżentaw lilhom infushom u l-fehmiet tagħhom.

Il-Kummissarji nnominati għandhom ikunu mistiedna biex jagħmlu stqarrija tal-bidu bil-fomm ta’ mhux aktar minn għoxrin minuta. It-tmexxija tas-seduti ta’ smigħ għandha ssir bl-għan li jkun żviluppat djalogu politiku pluralistiku bejn il-Kummissarji nnominati u l-Membri. Qabel tmiem is-seduta ta’ smigħ, il-Kummissarji nnominati għandu jkollhom l-opportunità li jagħmlu stqarrija qasira tal-għeluq.

(c)   Evalwazzjoni

Għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku reġistrazzjoni video tas-seduti ta’ smigħ fi żmien erbgħa u għoxrin siegħa.

Il-kumitati għandhom jiltaqgħu mingħajr dewmien wara s-seduta ta’ smigħ biex jevalwaw il-Kummissarji nnominati individwali. Dawk il-laqgħat għandhom isiru in camera. Il-kumitati għandhom ikunu mistiedna biex jgħidu jekk, fil-fehma tagħom, il-Kummissarji nnominati humiex ikkwalifikati kemm biex ikunu membri tal-kulleġġ u biex iwettqu d-dmirijiet partikolari assenjati lilhom. Jekk il-kumitat ma jkunx jista’ jilħaq konsensus dwar dawk iż-żewġ punti, il-president tiegħu, meta jkun falla kull tentattiv ieħor, għandu jressaq dawn iż-żewġ deċiżjonijiet għall-vot sigriet. L-istqarrijiet ta’ evalwazzjoni tal-kumitati għandhom ikunu ppubblikati u ppreżentati f’laqgħa konġunta tal-Konferenza tal-Presidenti u l-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati, li għandha ssir in camera. Wara skambju ta’ fehmiet, il-Konferenza tal-Presidenti u l-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati għandhom jiddikjaraw is-seduti ta’ smigħ magħluqa ħlief jekk jiddeċiedu li jkunu jridu aktar tagħrif.

Il-President elett tal-Kummissjoni għandu jippreżenta l-kulleġġ sħiħ tal-Kummissarji nnominati u l-programm tagħhom f’seduta tal-Parlament li għaliha għandu jkun mistieden jattendi l-Kunsill kollu. Wara l-preżentazzjoni għandu jsir dibattitu. Sabiex jingħalaq id-dibattitu, kwalunkwe grupp politiku jew mhux inqas minn erbgħin Membru jistgħu jressqu mozzjoni għal riżoluzzjoni. Għandu japplika l-Artikolu 110(3), (4) u (5). Wara l-votazzjoni dwar il-mozzjoni għal riżoluzzjoni, il-Parlament għandu jivvota dwar jekk jagħtix jew le l-approvazzjoni tiegħu għall-ħatra, bħala korp, tal-President elett u l-Kummissarji nnominati. Il-Parlament għandu jiddeċiedi b’maġġoranza tal-voti mitfugħa, permezz ta’ sejħa tal-ismijiet. Huwa jista’ jiddifferixxi l-votazzjoni għas-seduta li jkun imiss.

2.   L-arranġamenti li ġejjin għandhom japplikaw fil-każ ta’ bdil fil-kompożizzjoni tal-kulleġġ tal-Kummissjoni jew ta’ bdil sostanzjali tal-portafolli matul il-mandat tagħha:

| (a) | Meta post vakanti maħluq minħabba riżenja, irtirar mandatorju jew mewt ikun irid jimtela, il-Parlament, malajr u b’mod effettiv, għandu jistieden lill-Kummissarju nnominat biex jieħu sehem f’seduta ta’ smigħ bl-istess kundizzjonijiet bħal dawk stipulati fil-paragrafu 1. |
| --- | --- |

(a)

Meta post vakanti maħluq minħabba riżenja, irtirar mandatorju jew mewt ikun irid jimtela, il-Parlament, malajr u b’mod effettiv, għandu jistieden lill-Kummissarju nnominat biex jieħu sehem f’seduta ta’ smigħ bl-istess kundizzjonijiet bħal dawk stipulati fil-paragrafu 1.

| (b) | Fil-każ tal-adeżjoni ta’ Stat Membru ġdid, il-Parlament għandu jistieden lill-Kummissarju nnominat biex jieħu sehem f’seduta ta’ smigħ bl-istess kundizzjonijiet bħal dawk stipulati fil-paragrafu 1. |
| --- | --- |

(b)

Fil-każ tal-adeżjoni ta’ Stat Membru ġdid, il-Parlament għandu jistieden lill-Kummissarju nnominat biex jieħu sehem f’seduta ta’ smigħ bl-istess kundizzjonijiet bħal dawk stipulati fil-paragrafu 1.

| (c) | Fil-każ ta’ bdil sostanzjali tal-portafolli, il-Kummissarji milquta għandhom ikunu mistiedna jidhru quddiem il-kumitati kkonċernati qabel jieħdu r-responsabilitajiet il-ġodda tagħhom. |
| --- | --- |

(c)

Fil-każ ta’ bdil sostanzjali tal-portafolli, il-Kummissarji milquta għandhom ikunu mistiedna jidhru quddiem il-kumitati kkonċernati qabel jieħdu r-responsabilitajiet il-ġodda tagħhom.

B’deroga mill-proċedura stabbilita fil-paragrafu 1(c), it-tielet subparagrafu, meta l-votazzjoni fil-plenarja tikkonċerna l-ħatra ta’ Kummissarju wieħed, il-vot għandu jkun sigriet.

---

ANNESS XVIII

PROĊEDURA TA’ AWTORIZZAZZJONI GĦAT-TĦEJJIJA TA’ RAPPORTI FUQ INIZJATTIVA PROPRJA

DEĊIŻJONI TAL-KONFERENZA TAL-PRESIDENTI TAT-12 TA’ DIĊEMBRU 2002 (1)

IL-KONFERENZA TAL-PRESIDENTI,

wara li kkunsidrat l-Artikoli 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, 202(2) u 205(2) tar-Regoli ta’ Proċedura;

wara li kkunsidrat il-proposta tal-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati u tal-Grupp ta’ Ħidma għar-Riforma Parlamentari;

billi, wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-12 ta’ Diċembru 2007, id-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-12 ta’ Diċembru 2002 għandha tiġi emendata:

IDDEĊIDIET

Artikolu 1

Dispożizzjonijiet ġenerali

1.   Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-kategoriji li ġejjin ta’ rapporti fuq inizjattiva proprja:

| (a) | Rapporti fuq Inizjattiva Proprja Leġiżlattivi, imħejjija fuq il-bażi tal-Artikolu 192 tat-Trattat tal-KE u tal-Artikolu 42 tar-Regoli ta’ Proċedura; |
| --- | --- |

(a)

Rapporti fuq Inizjattiva Proprja Leġiżlattivi, imħejjija fuq il-bażi tal-Artikolu 192 tat-Trattat tal-KE u tal-Artikolu 42 tar-Regoli ta’ Proċedura;

| (b) | Rapporti Strateġiċi, imħejjija fuq il-bażi ta’ inizjattivi strateġiċi u prijoritarji mhux leġiżlattivi li huma inklużi fil-programm leġiżlattiv u ta’ ħidma annwali tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

(b)

Rapporti Strateġiċi, imħejjija fuq il-bażi ta’ inizjattivi strateġiċi u prijoritarji mhux leġiżlattivi li huma inklużi fil-programm leġiżlattiv u ta’ ħidma annwali tal-Kummissjoni;

| (c) | Rapporti fuq Inizjattiva Proprja Mhux Leġiżlattivi, li ma jitħejjewx fuq il-bażi ta’ dokument ta’ xi istituzzjoni jew entità oħra tal-Unjoni Ewropea jew li jitħejjew fuq il-bażi ta’ dokument mgħoddi lill-Parlament bħala informazzjoni, bla ħsara għall-Artikolu 2(3); |
| --- | --- |

(c)

Rapporti fuq Inizjattiva Proprja Mhux Leġiżlattivi, li ma jitħejjewx fuq il-bażi ta’ dokument ta’ xi istituzzjoni jew entità oħra tal-Unjoni Ewropea jew li jitħejjew fuq il-bażi ta’ dokument mgħoddi lill-Parlament bħala informazzjoni, bla ħsara għall-Artikolu 2(3);

| (d) | Rapporti Annwali ta’ Ħidma u ta’ Segwitu (imsemmija fl-Anness 1) (2); |
| --- | --- |

(d)

Rapporti Annwali ta’ Ħidma u ta’ Segwitu (imsemmija fl-Anness 1) (2);

| (e) | Rapporti ta’ Implimentazzjoni dwar it-traspożizzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-UE fil-liġijiet nazzjonali u dwar l-applikazzjoni u l-infurzar tagħha fl-Istati Membri. |
| --- | --- |

(e)

Rapporti ta’ Implimentazzjoni dwar it-traspożizzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-UE fil-liġijiet nazzjonali u dwar l-applikazzjoni u l-infurzar tagħha fl-Istati Membri.

2.   Kull Kumitat Parlamentari jista’ jħejji fl-istess ħin sa sitt rapporti fuq inizjattiva proprja. Il-kwota għall-kumitati li jkollhom sottokumitati tiżdied b’rapport wieħed għal kull sottokumitat. Dan ir-rapport supplimentari għandu jsir mis-sottokumitat.

Dawn li ġejjin mhumiex suġġetti għal dan il-limitu massimu:

| — | ir-rapporti fuq inizjattiva proprja leġiżlattivi; |
| --- | --- |

—

ir-rapporti fuq inizjattiva proprja leġiżlattivi;

| — | ir-rapporti ta’ implimentazzjoni; kull kumitat għandu d-dritt li jagħmel rapport bħal dan kull sena. |
| --- | --- |

—

ir-rapporti ta’ implimentazzjoni; kull kumitat għandu d-dritt li jagħmel rapport bħal dan kull sena.

3.   Il-kumitat parlamentari li jkun qiegħed jistenna l-awtorizzazzjoni ma jistax jadotta r-rapport konċernat qabel jgħaddu tliet xhur li jibdew jgħoddu mid-data tal-awtorizzazzjoni jew, fil-każ ta’ notifika, qabel jgħaddu tliet xhur li jibdew jgħoddu mid-data tal-laqgħa tal-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati li fiha jkun ġie nnotifikat ir-rapport.

Artikolu 2

Il-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni

1.   Ir-rapport propost m’għandux jittratta suġġetti li jinvolvu fil-biċċa l-kbira tagħhom ħidmiet ta’ analiżi u ta’ riċerka li jistgħu jiġu koperti b’mezzi oħra, bħal permezz ta’ studji.

2.   Ir-rapport propost m’għandux jittratta suġġetti li jkun diġà sar rapport dwarhom li jkun ġie adottat f’sessjoni plenarja fit-12-il xahar ta’ qabel, ħlief meta fatti ġodda jiġġustifikaw dan bħala eċċezzjoni.

3.   Rigward ir-rapporti li jitħejjew fuq il-bażi ta’ dokument li jkun mgħoddi bħala informazzjoni lill-Parlament, għandhom japplikaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:

| — | id-dokument bażiku għandu jkun dokument uffiċjali ta’ xi istituzzjoni jew entità tal-Unjoni Ewropea u






  (a) | ikun ġie mgħoddi b’mod uffiċjali lill-Parlament Ewropew għal konsultazzjoni jew bħala informazzjoni, jew |
| --- | --- | --- |

—

id-dokument bażiku għandu jkun dokument uffiċjali ta’ xi istituzzjoni jew entità tal-Unjoni Ewropea u

(a)

ikun ġie mgħoddi b’mod uffiċjali lill-Parlament Ewropew għal konsultazzjoni jew bħala informazzjoni, jew

| (b) | ikun ġie ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għall-iskop ta’ konsultazzjoni mal-partijiet interessati, jew |
| --- | --- |

(b)

ikun ġie ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għall-iskop ta’ konsultazzjoni mal-partijiet interessati, jew

| (c) | ikun dokument ta’ xi Istituzzjoni jew entità tal-Unjoni Ewropea li jkun ġie ippreżentat b’mod uffiċjali lill-Kunsill Ewropew jew xi dokument li jkun sar minn dan tal-aħħar; |
| --- | --- |

(c)

ikun dokument ta’ xi Istituzzjoni jew entità tal-Unjoni Ewropea li jkun ġie ippreżentat b’mod uffiċjali lill-Kunsill Ewropew jew xi dokument li jkun sar minn dan tal-aħħar;

| — | id-dokument għandu jiġi mgħoddi bil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

id-dokument għandu jiġi mgħoddi bil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea;

| — | it-talba għall-awtorizzazzjoni għandha tiġi ppreżentata mhux aktar tard minn erba’ xhur wara d-data li fiha d-dokument imsemmi jkun tressaq quddiem il-Parlament Ewropew jew meta jkun ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali. |
| --- | --- |

—

it-talba għall-awtorizzazzjoni għandha tiġi ppreżentata mhux aktar tard minn erba’ xhur wara d-data li fiha d-dokument imsemmi jkun tressaq quddiem il-Parlament Ewropew jew meta jkun ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali.

4.   Ir-rapporti li ma jkunux jirreferu għal xi dokument ta’ bażi minn xi istituzzjoni Komunitarja m’għandhomx jittrattaw suġġetti li jkunu diġà ssemmew b’mod speċifiku fil-programm leġiżlattiv u ta’ ħidma annwali li jkun ġie ppreżentat mill-Kummissjoni u approvat mill-Parlament għal dik is-sena.

Artikolu 3

Il-proċedura

1.   L-awtorizzazzjoni għandha tingħata b’mod awtomatiku wara notifika tat-talba lill-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati

| — | għar-rapporti ta’ implimentazzjoni; |
| --- | --- |

—

għar-rapporti ta’ implimentazzjoni;

| — | għar-rapporti annwali ta’ ħidma u ta’ segwitu, imsemmija fl-Anness 1. |
| --- | --- |

—

għar-rapporti annwali ta’ ħidma u ta’ segwitu, imsemmija fl-Anness 1.

2.   It-talbiet għall-awtorizzazzjoni, sostanzjati kif jistħoqq, għandhom jiġu indirizzati lill-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati, li għandha teżamina l-konformità tagħhom mal-kriterji stipulati fl-Artikoli 1 u 2 kif ukoll mal-kwota stabbilita fl-Artikolu 1. Talbiet bħal dawn għandu jkollhom indikazzjoni tat-tip u tat-titolu eżatt tar-rapport u tad-dokument(i) bażiku (bażiċi), jekk ikun il-każ.

3.   L-awtorizzazzjoni għat-tħejjija ta’ rapporti strateġiċi għandha tingħata mill-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati wara li jingħeleb kull kunflitt ta’ kompetenza. Il-Konferenza tal-Presidenti tista’, wara talba speċifika minn grupp politiku, tirrevoka din l-awtorizzazzjoni fi żmien mhux aktar minn erba’ ġimgħat ta’ ħidma parlamentari.

4.   Il-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati għandha tgħaddi lill-Konferenza tal-Presidenti, għall-awtorizzazzjoni, it-talbiet għat-tħejjija ta’ rapporti fuq inizjattiva proprja leġiżlattivi jew rapporti fuq inizjattiva proprja mhux leġiżlattivi li jiġu evalwati bħala li jkunu konformi mal-kriterji u mal-kwota allokata. Il-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati għandha fl-istess ħin tinnotifika lill-Konferenza tal-Presidenti bir-rapporti annwali ta’ ħidma u ta’ segwitu msemmija fl-Annessi 1 u 2, bir-rapporti ta’ implimentazzjoni u bir-rapporti strateġiċi li jkunu ġew awtorizzati.

5.   Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tadotta deċiżjoni dwar dawn it-talbiet għall-awtorizzazzjoni biex jitħejjew rapporti fuq inizjattiva proprja leġiżlattivi kif ukoll rapporti fuq inizjattiva proprja mhux leġiżlattivi fi żmien mhux aktar minn erba’ ġimgħat ta’ ħidma parlamentari wara li jkunu tressqu quddiem il-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati, ħlief jekk il-Konferenza tal-Presidenti tiddeċiedi, għal raġunijiet eċċezzjonali, li ttawwal id-data tal-iskadenza.

6.   Jekk jitqajmu dubji dwar il-kompetenza ta’ kumitat li jitlob li jħejji rapport, il-Konferenza tal-Presidenti għandha tieħu deċiżjoni fi żmien sitt ġimgħat ta’ ħidma parlamentari fuq il-bażi ta’ rakkomandazzjoni mfassla mill-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati jew, jekk ma jkunx hemm rakkomandazzjoni bħal din, tal-President tagħha. Jekk il-Konferenza tal-Presidenti ma tiħux deċiżjoni fil-perjodu msemmi, ir-rakkomandazzjoni tiġi ddikjarata li tkun ġiet approvata (3).

Artikolu 4

Applikazzjoni tal-Artikolu 50 tar-Regoli ta’ Proċedura - proċedura tal-kumitati assoċjati (4)

1.   It-talbiet għall-applikazzjoni tal-Artikolu 50 tar-Regoli ta’ Proċedura għandhom jiġu ppreżentati mhux aktar tard mit-Tnejn ta’ qabel il-laqgħa ta’ kull xahar tal-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati li fiha jiġu ttrattati t-talbiet biex jitħejjew rapporti fuq inizjattiva proprja.

2.   Il-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati għandha tittratta t-talbiet għall-awtorizzazzjoni għat-tħejjija ta’ rapporti fuq inizjattiva proprja u dawk għall-applikazzjoni tal-Artikolu 50 fil-laqgħa tagħha ta’ kull xahar.

3.   Jekk il-kumitati konċernati ma jaslux għal ftehim dwar it-talba għall-applikazzjoni tal-Artikolu 50, il-Konferenza tal-Presidenti għandha tieħu deċiżjoni fi żmien sitt ġimgħat ta’ ħidma parlamentari fuq il-bażi ta’ rakkomandazzjoni mfassla mill-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati jew, jekk ma jkunx hemm rakkomandazzjoni bħal din, tal-President tagħha. Jekk il-Konferenza tal-Presidenti ma tiħux deċiżjoni fil-perjodu msemmi, ir-rakkomandazzjoni għandha tiġi ddikjarata li tkun ġiet approvata (5).

Artikolu 5

Dispożizzjonijiet finali

1.   Lejn tmiem il-leġiżlatura tal-Parlament, it-talbiet biex jitressqu rapporti fuq inizjattiva proprja għandhom isiru mhux aktar tard mix-xahar ta’ Lulju tas-sena ta’ qabel l-elezzjonijiet. Wara dik id-data, jiġu awtorizzati biss it-talbiet eċċezzjonali sostanzjati kif jistħoqq.

2.   Il-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati għandha tippreżenta rapport lill-Konferenza tal-Presidenti dwar il-progress tat-tħejjija tar-rapporti fuq inizjattiva proprja kull sentejn u nofs.

3.   Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-12 ta’ Diċembru 2002. Hija tħassar u tissostitwixxi d-deċiżjonijiet li ġejjin:

| — | id-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tad-9 ta’ Diċembru 1999 dwar il-proċedura għall-awtorizzazzjoni tar-rapporti fuq inizjattiva proprja fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 48 tar-Regoli ta’ Proċedura, u d-Deċiżjonijiet tal-Konferenzi tal-Presidenti tal-15 ta’ Frar u tas-17 ta’ Mejju 2001 li aġġornaw l-anness għal dik id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

—

id-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tad-9 ta’ Diċembru 1999 dwar il-proċedura għall-awtorizzazzjoni tar-rapporti fuq inizjattiva proprja fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 48 tar-Regoli ta’ Proċedura, u d-Deċiżjonijiet tal-Konferenzi tal-Presidenti tal-15 ta’ Frar u tas-17 ta’ Mejju 2001 li aġġornaw l-anness għal dik id-Deċiżjoni;

| — | id-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tal-15 ta’ Ġunju 2000 dwar il-proċedura għall-awtorizzazzjoni tar-rapporti mħejjija fuq id-dokumenti mgħoddija bħala informazzjoni lill-Parlament Ewropew minn Istituzzjonijiet jew entitajiet oħra tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

id-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tal-15 ta’ Ġunju 2000 dwar il-proċedura għall-awtorizzazzjoni tar-rapporti mħejjija fuq id-dokumenti mgħoddija bħala informazzjoni lill-Parlament Ewropew minn Istituzzjonijiet jew entitajiet oħra tal-Unjoni Ewropea.

ANNESS 1

RAPPORTI ANNWALI TA’ ĦIDMA U TA’ SEGWITU SUĠĠETTI GĦALL-AWTORIZZAZZJONI AWTOMATIKA U GĦAL-LIMITU MASSIMU TA’ SITT ABBOZZI TA’ RAPPORTI FL-ISTESS ĦIN (SKONT L-ARTIKOLU 1(2) U L-ARTIKOLU 3 TAD-DEĊIŻJONI)

| | Rapport dwar id-drittijiet tal-bniedem fid-dinja u l-politika tal-UE dwar il-materja - (Kumitat għall-Affarijiet Barranin) |
| --- | --- |

Rapport dwar id-drittijiet tal-bniedem fid-dinja u l-politika tal-UE dwar il-materja - (Kumitat għall-Affarijiet Barranin)

| | Rapport Annwali tal-Kunsill skont id-Dispożizzjoni Operattiva 8 tal-Kodiċi ta’ Kondotta tal-Unjoni Ewropea dwar l-Esportazzjoni tal-Armi - (Kumitat għall-Affarijiet Barranin) |
| --- | --- |

Rapport Annwali tal-Kunsill skont id-Dispożizzjoni Operattiva 8 tal-Kodiċi ta’ Kondotta tal-Unjoni Ewropea dwar l-Esportazzjoni tal-Armi - (Kumitat għall-Affarijiet Barranin)

| | Rapport dwar il-monitoraġġ u l-applikazzjoni tal-liġi Komunitarja - (Kumitat għall-Affarijiet Legali) |
| --- | --- |

Rapport dwar il-monitoraġġ u l-applikazzjoni tal-liġi Komunitarja - (Kumitat għall-Affarijiet Legali)

| | Għal leġiżlazzjoni aħjar - L-applikazzjoni tal-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità - (Kumitat għall-Affarijiet Legali) |
| --- | --- |

Għal leġiżlazzjoni aħjar - L-applikazzjoni tal-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità - (Kumitat għall-Affarijiet Legali)

| | Rapport dwar il-ħidma tal-Assemblea Parlamentari Konġunta bejn l-ACP u l-UE - (Kumitat għall-Iżvilupp) |
| --- | --- |

Rapport dwar il-ħidma tal-Assemblea Parlamentari Konġunta bejn l-ACP u l-UE - (Kumitat għall-Iżvilupp)

| | Rapport dwar il-qagħda tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni Ewropea - (Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern) |
| --- | --- |

Rapport dwar il-qagħda tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni Ewropea - (Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern)

| | Rapport dwar l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa fl-Unjoni Ewropea - (Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi) |
| --- | --- |

Rapport dwar l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa fl-Unjoni Ewropea - (Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi)

| | Strateġija Integrata għall-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa fil-ħidma tal-kumitat (rapport annwali) - (Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi) |
| --- | --- |

Strateġija Integrata għall-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa fil-ħidma tal-kumitat (rapport annwali) - (Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi)

| | Rapport dwar il-koeżjoni - (Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali) |
| --- | --- |

Rapport dwar il-koeżjoni - (Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali)

| | Il-ħarsien tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet - il-ġlieda kontra l-frodi - (Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit) |
| --- | --- |

Il-ħarsien tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet - il-ġlieda kontra l-frodi - (Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit)

| | Rapport Annwali dwar l-EIB - (Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit/Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji - kull sentejn |
| --- | --- |

Rapport Annwali dwar l-EIB - (Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit/Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji - kull sentejn

| | Il-Finanzi Pubbliċi fl-EMU - (Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji |
| --- | --- |

Il-Finanzi Pubbliċi fl-EMU - (Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

| | Il-qagħda ekonomika Ewropea: rapport ta’ tħejjija dwar il-linji gwida għall-politika integrata, rigward, b’mod partikulari, il-linji gwida ġenerali għall-politika ekonomika - (Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji) |
| --- | --- |

Il-qagħda ekonomika Ewropea: rapport ta’ tħejjija dwar il-linji gwida għall-politika integrata, rigward, b’mod partikulari, il-linji gwida ġenerali għall-politika ekonomika - (Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji)

| | Rapport annwali tal-ECB - (Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji) |
| --- | --- |

Rapport annwali tal-ECB - (Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji)

| | Rapport dwar il-Politika tal-Kompetizzjoni - (Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji |
| --- | --- |

Rapport dwar il-Politika tal-Kompetizzjoni - (Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

| | Rapport Annwali dwar it-tabella tal-evalwazzjoni tas-suq intern - (Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur |
| --- | --- |

Rapport Annwali dwar it-tabella tal-evalwazzjoni tas-suq intern - (Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur

| | Rapport Annwali dwar il-ħarsien tal-konsumatur - (Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur |
| --- | --- |

Rapport Annwali dwar il-ħarsien tal-konsumatur - (Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur

| | Rapport Annwali dwar is-Solvit - (Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur |
| --- | --- |

Rapport Annwali dwar is-Solvit - (Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur

ANNESS 2

RAPPORTI ANNWALI TA’ ĦIDMA U TA’ SEGWITU SUĠĠETTI GĦALL-AWTORIZZAZZJONI AWTOMATIKA U B’REFERENZA SPEĊIFIKA GĦAR-REGOLI TA’ PROĊEDURA (MHUX SUĠĠETTI GĦAL-LIMITU MASSIMU TA’ SITT ABBOZZI TA’ RAPPORTI FL-ISTESS ĦIN)

| | Rapport Annwali dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament, Artikolu 104(7) - (Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern) |
| --- | --- |

Rapport Annwali dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament, Artikolu 104(7) - (Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern)

| | Rapport dwar il-Partiti Politiċi Ewropej, Artikolu 210(6) - (Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali) |
| --- | --- |

Rapport dwar il-Partiti Politiċi Ewropej, Artikolu 210(6) - (Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali)

| | Rapport dwar id-deliberazzjonijiet tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet, Artikolu 202(8) - (Kumitat għall-Petizzjonijiet) |
| --- | --- |

Rapport dwar id-deliberazzjonijiet tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet, Artikolu 202(8) - (Kumitat għall-Petizzjonijiet)

| | Rapport dwar ir-rapport annwali tal-Ombudsman, Artikolu 205(2) - it-tieni parti - (Kumitat għall-Petizzjonijiet) |
| --- | --- |

Rapport dwar ir-rapport annwali tal-Ombudsman, Artikolu 205(2) - it-tieni parti - (Kumitat għall-Petizzjonijiet)

---

(1)  Din id-Deċiżjoni ġiet emendata b'deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-26 ta' Ġunju 2003 u ġiet ikkonsolidata fit-3 ta' Mejju 2004. Reġgħet ġiet emendata b'Deċiżjoni adottata fis-sessjoni plenarja tal-15 ta' Ġunju 2006 dwar l-interpretazzjoni tal-Artikolu 48 tar-Regoli ta' Proċedura u b'Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tal-14 ta' Frar 2008.

1

(2)  Il-Kumitati Parlamentari li jkollhom il-ħsieb li jressqu Rapporti Annwali ta' Ħidma jew ta' Segwitu skond l-Artikolu 119(1) tar-Regoli ta' Proċedura jew skond dispożizzjonijiet legali oħra (kif imniżżla fl-Anness 2) għandhom jagħtu notifika bil-quddiem ta' dan lill-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati, filwaqt li jindikaw, b'mod partikulari, il-bażi legali rilevanti mit-Trattati u minn dispożizzjonijiet legali oħra, fosthom ir-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament. Il-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati mbagħad tagħti notifika tagħhom lill-Konferenza tal-Presidenti. Rapporti bħal dawn għandhom jiġu awtorizzati b'mod awtomatiku u ma jkunux suġġetti għall-kwota msemmija fl-Artikolu 1(2).

2

(3)  Dan il-paragrafu ddaħħal wara d-Deċiżjoni adottata fis-sessjoni plenarja tal-15 ta' Ġunju 2006 dwar l-interpretazzjoni tal-Artikolu 48 tar-Regoli ta' Proċedura.

3

(4)  Dan l-Artikolu ddaħħal permezz ta' Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-26 ta' Ġunju 2003.

4

(5)  Dan il-paragrafu ddaħħal wara d-Deċiżjoni adottata fis-sessjoni plenarja tal-15 ta' Ġunju 2006 rigward l-interpretazzjoni tal-Artikolu 48 tar-Regoli ta' Proċedura.

5

---

ANNESS XIX

NIKKOMUNIKAW L-EWROPA FI SĦUBIJA

Għanijiet u prinċipji

| 1. | Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni Ewropea jagħtu l-ogħla importanza lit-titjib tal-komunikazzjoni dwar temi tal-UE biex iċ-ċittadini Ewropej ikunu jistgħu jeżerċitaw id-dritt tagħhom li jipparteċipaw fil-ħajja demokratika tal-Unjoni, li d-deċiżjonijiet fiha jittieħdu b’mod miftuħ qrib taċ-ċittadini kemm jista’ jkun, b’osservanza tal-prinċipji tal-pluraliżmu, tal-parteċipazzjoni, tal-ftuħ u tat-trasparenza. |
| --- | --- |

1.

Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni Ewropea jagħtu l-ogħla importanza lit-titjib tal-komunikazzjoni dwar temi tal-UE biex iċ-ċittadini Ewropej ikunu jistgħu jeżerċitaw id-dritt tagħhom li jipparteċipaw fil-ħajja demokratika tal-Unjoni, li d-deċiżjonijiet fiha jittieħdu b’mod miftuħ qrib taċ-ċittadini kemm jista’ jkun, b’osservanza tal-prinċipji tal-pluraliżmu, tal-parteċipazzjoni, tal-ftuħ u tat-trasparenza.

| 2. | It-tliet istituzzjonijiet jixtiequ jinkoraġġixxu l-konverġenza ta’ fehmiet dwar il-prijoritajiet ta’ komunikazzjoni tal-Unjoni Ewropea kollha kemm hi, biex jippromwovu l-valur miżjud tal-approċċ tal-UE fil-komunikazzjoni dwar temi Ewropej, biex ikunu ffaċilitati l-iskambji ta’ informazzjoni u l-aħjar prattiki u biex jiġu żviluppati sinerġiji bejn l-istituzzjonijiet meta ssir komunikazzjoni marbuta ma’ dawn il-prijoritajiet, kif ukoll biex tkun iffaċilitata l-kooperazzjoni fost l-istituzzjonijiet u l-Istati Membri fejn xieraq. |
| --- | --- |

2.

It-tliet istituzzjonijiet jixtiequ jinkoraġġixxu l-konverġenza ta’ fehmiet dwar il-prijoritajiet ta’ komunikazzjoni tal-Unjoni Ewropea kollha kemm hi, biex jippromwovu l-valur miżjud tal-approċċ tal-UE fil-komunikazzjoni dwar temi Ewropej, biex ikunu ffaċilitati l-iskambji ta’ informazzjoni u l-aħjar prattiki u biex jiġu żviluppati sinerġiji bejn l-istituzzjonijiet meta ssir komunikazzjoni marbuta ma’ dawn il-prijoritajiet, kif ukoll biex tkun iffaċilitata l-kooperazzjoni fost l-istituzzjonijiet u l-Istati Membri fejn xieraq.

| 3. | It-tliet istituzzjonijiet jirrikonoxxu li l-komunikazzjoni dwar l-Unjoni Ewropea tirrikjedi impenn politiku mill-istituzzjonijiet tal-UE u mill-Istati Membri, u li l-Istati Membri għandhom ir-responsabbiltà tagħhom li jikkomunikaw maċ-ċittadini dwar l-UE. |
| --- | --- |

3.

It-tliet istituzzjonijiet jirrikonoxxu li l-komunikazzjoni dwar l-Unjoni Ewropea tirrikjedi impenn politiku mill-istituzzjonijiet tal-UE u mill-Istati Membri, u li l-Istati Membri għandhom ir-responsabbiltà tagħhom li jikkomunikaw maċ-ċittadini dwar l-UE.

| 4. | It-tliet istituzzjonijiet jemmnu li attivitajiet ta’ informazzjoni u komunikazzjoni dwar kwistjonijiet Ewropej għandhom jagħtu lil kulħadd aċċess għal informazzjoni ġusta u diversa dwar l-Unjoni Ewropea u jippermettu liċ-ċittadini jeżerċitaw id-dritt tagħhom biex jesprimu l-opinjoni tagħhom u biex jipparteċipaw attivament fid-dibattitu pubbliku dwar kwistjonijiet tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

4.

It-tliet istituzzjonijiet jemmnu li attivitajiet ta’ informazzjoni u komunikazzjoni dwar kwistjonijiet Ewropej għandhom jagħtu lil kulħadd aċċess għal informazzjoni ġusta u diversa dwar l-Unjoni Ewropea u jippermettu liċ-ċittadini jeżerċitaw id-dritt tagħhom biex jesprimu l-opinjoni tagħhom u biex jipparteċipaw attivament fid-dibattitu pubbliku dwar kwistjonijiet tal-Unjoni Ewropea.

| 5. | It-tliet istituzzjonijiet jippromwovu r-rispett għall-multilingwiżmu u d-diversità kulturali meta jimplimentaw azzjonijiet ta’ informazzjoni u komunikazzjoni. |
| --- | --- |

5.

It-tliet istituzzjonijiet jippromwovu r-rispett għall-multilingwiżmu u d-diversità kulturali meta jimplimentaw azzjonijiet ta’ informazzjoni u komunikazzjoni.

| 6. | It-tliet istituzzjonijiet huma impenjati politikament biex jilħqu l-objettivi ta’ hawn fuq. Huma jħeġġu lill-istituzzjonijiet u lill-korpi l-oħra tal-UE biex jappoġġaw l-isforzi tagħhom u biex jikkontribwixxu, jekk ikunu jixtiequ hekk, għal dan l-approċċ. |
| --- | --- |

6.

It-tliet istituzzjonijiet huma impenjati politikament biex jilħqu l-objettivi ta’ hawn fuq. Huma jħeġġu lill-istituzzjonijiet u lill-korpi l-oħra tal-UE biex jappoġġaw l-isforzi tagħhom u biex jikkontribwixxu, jekk ikunu jixtiequ hekk, għal dan l-approċċ.

Approċċ bi sħubija

| 7. | It-tliet istituzzjonijiet jirrikonoxxu l-importanza li jiffaċċjaw l-isfida tal-komunikazzjoni dwar kwistjonijiet tal-UE fi sħubija bejn l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-UE biex jiżguraw komunikazzjoni effettiva u informazzjoni oġġettiva mal-akbar udjenza possibbli fil-livell xieraq.
  Huma jixtiequ jiżviluppaw sinerġiji ma’ awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali kif ukoll ma’ rappreżentanti tas-soċjetà ċivili.
  Huma jixtiequ għal dan il-għan irawmu approċċ ta’ sħubija prammatiku. |
| --- | --- |

7.

It-tliet istituzzjonijiet jirrikonoxxu l-importanza li jiffaċċjaw l-isfida tal-komunikazzjoni dwar kwistjonijiet tal-UE fi sħubija bejn l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-UE biex jiżguraw komunikazzjoni effettiva u informazzjoni oġġettiva mal-akbar udjenza possibbli fil-livell xieraq.

Huma jixtiequ jiżviluppaw sinerġiji ma’ awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali kif ukoll ma’ rappreżentanti tas-soċjetà ċivili.

Huma jixtiequ għal dan il-għan irawmu approċċ ta’ sħubija prammatiku.

| 8. | F’dan il-kuntest, huma jfakkru l-irwol prinċipali tal-Grupp Interistituzzjonali dwar l-Informazzjoni (IGI) li jservi ta’ qafas f’livell għoli għall-istituzzjonijiet biex jinkoraġġixxi d-dibattitu politiku dwar attivatijiet ta’ informazzjoni u komunikazzjoni relatati mal-UE sabiex jitrawmu s-sinerġija u l-komplimentarjetà. Għal dak il-għan, l-IGI, kopresedut mir-rappreżentanti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni Ewropea, u bil-parteċipazzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni u tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew bħala osservaturi, jiltaqa’ fil-prinċipju darbtejn fis-sena. |
| --- | --- |

8.

F’dan il-kuntest, huma jfakkru l-irwol prinċipali tal-Grupp Interistituzzjonali dwar l-Informazzjoni (IGI) li jservi ta’ qafas f’livell għoli għall-istituzzjonijiet biex jinkoraġġixxi d-dibattitu politiku dwar attivatijiet ta’ informazzjoni u komunikazzjoni relatati mal-UE sabiex jitrawmu s-sinerġija u l-komplimentarjetà. Għal dak il-għan, l-IGI, kopresedut mir-rappreżentanti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni Ewropea, u bil-parteċipazzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni u tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew bħala osservaturi, jiltaqa’ fil-prinċipju darbtejn fis-sena.

Qafas għal ħidma flimkien

It-tliet istituzzjonijiet għandhom il-ħsieb li jikkooperaw fuq il-bażi li ġejja:

| 9. | Waqt li jirrispettaw ir-responsabbiltà individwali ta’ kull istituzzjoni tal-UE u ta’ kull Stat Membru fir-rigward tal-istrateġija ta’ komunikazzjoni u l-prijoritajiet tagħhom, it-tliet istituzzjonijiet fil-qafas tal-IGI jidentifikaw numru limitat ta’ prijoritajiet ta’ komunikazzjoni komuni kull sena. |
| --- | --- |

9.

Waqt li jirrispettaw ir-responsabbiltà individwali ta’ kull istituzzjoni tal-UE u ta’ kull Stat Membru fir-rigward tal-istrateġija ta’ komunikazzjoni u l-prijoritajiet tagħhom, it-tliet istituzzjonijiet fil-qafas tal-IGI jidentifikaw numru limitat ta’ prijoritajiet ta’ komunikazzjoni komuni kull sena.

| 10. | Dawn il-prijoritajiet ikunu bbażati fuq prijoritajiet ta’ komunikazzjoni identifikati mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-UE wara l-proċeduri interni tagħhom u jikkomplimentaw, fejn xieraq, il-viżjonijiet strateġiċi u l-isforzi tal-Istati Membri f’dan il-qasam, waqt li jqisu l-aspettattivi taċ-ċittadini. |
| --- | --- |

10.

Dawn il-prijoritajiet ikunu bbażati fuq prijoritajiet ta’ komunikazzjoni identifikati mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-UE wara l-proċeduri interni tagħhom u jikkomplimentaw, fejn xieraq, il-viżjonijiet strateġiċi u l-isforzi tal-Istati Membri f’dan il-qasam, waqt li jqisu l-aspettattivi taċ-ċittadini.

| 11. | It-tliet istituzzjonijiet u l-Istati Membri ifittxu li jippromwovu appoġġ xieraq għal komunikazzjoni dwar il-prijoritajiet identifikati. |
| --- | --- |

11.

It-tliet istituzzjonijiet u l-Istati Membri ifittxu li jippromwovu appoġġ xieraq għal komunikazzjoni dwar il-prijoritajiet identifikati.

| 12. | Is-servizzi responsabbli għall-komunikazzjoni fl-Istati Membri u fl-istituzzjonijiet tal-UE għandhom jaħdmu flimkien biex jiżguraw l-implimentazzjoni b’suċċess tal-prijoritajiet ta’ komunikazzjoni komuni, kif ukoll attivitajiet oħra relatati mal-komunikazzjoni tal-UE, jekk meħtieġ abbażi ta’ arranġamenti amministrattivi adatti. |
| --- | --- |

12.

Is-servizzi responsabbli għall-komunikazzjoni fl-Istati Membri u fl-istituzzjonijiet tal-UE għandhom jaħdmu flimkien biex jiżguraw l-implimentazzjoni b’suċċess tal-prijoritajiet ta’ komunikazzjoni komuni, kif ukoll attivitajiet oħra relatati mal-komunikazzjoni tal-UE, jekk meħtieġ abbażi ta’ arranġamenti amministrattivi adatti.

| 13. | L-istituzzjonijiet u l-Istati Membri huma mistednin jiskambjaw informazzjoni dwar attivitajiet ta’ komunikazzjoni oħra relatati mal-UE, b’mod partikolari fuq attivitajiet ta’ komunikazzjoni settorali previsti mill-istituzzjonijiet u l-korpi meta jirriżultaw f’kampanji ta’ informazzjoni fl-Istati Membri. |
| --- | --- |

13.

L-istituzzjonijiet u l-Istati Membri huma mistednin jiskambjaw informazzjoni dwar attivitajiet ta’ komunikazzjoni oħra relatati mal-UE, b’mod partikolari fuq attivitajiet ta’ komunikazzjoni settorali previsti mill-istituzzjonijiet u l-korpi meta jirriżultaw f’kampanji ta’ informazzjoni fl-Istati Membri.

| 14. | Il-Kummissjoni hija mistiedna tirrapporta lura fil-bidu ta’ kull sena lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-UE dwar is-suċċessi ewlenin milħuqa fl-implimentazzjoni tal-prijoritajiet ta’ komunikazzjoni komuni tas-sena ta’ qabel. |
| --- | --- |

14.

Il-Kummissjoni hija mistiedna tirrapporta lura fil-bidu ta’ kull sena lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-UE dwar is-suċċessi ewlenin milħuqa fl-implimentazzjoni tal-prijoritajiet ta’ komunikazzjoni komuni tas-sena ta’ qabel.

| 15. | Din id-dikjarazzjoni politika ġiet iffirmata fit-tnejn u għoxrin jum ta’ Ottubru tas-sena elfejn u tmienja. |
| --- | --- |

15.

Din id-dikjarazzjoni politika ġiet iffirmata fit-tnejn u għoxrin jum ta’ Ottubru tas-sena elfejn u tmienja.

---

ANNESS XX

DIKJARAZZJONI KONĠUNTA TAL-PARLAMENT EWROPEW, IL-KUNSILL U L-KUMMISSJONI TAT-13 TA’ ĠUNJU 2007 DWAR ARRANĠAMENTI PRATTIĊI GĦALL-PROĊEDURA TA’ KODEĊIŻJONI (ARTIKOLU 251 TAT-TRATTAT KE) (1)

PRINĊIPJI ĠENERALI

| 1. | Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, minn hawn “il quddiem imsemmija flimkien l-’istituzzjonijiet”, jinnotaw li l-prattika attwali, li tinvolvi taħdidiet bejn il-Presidenza tal-Kunsill, il-Kummissjoni u ċ-chairmen tal-kumitati relevanti u/jew rapporteurs tal-Parlament Ewropew u bejn il-ko-presidenti tal-Kumitat tal-Konċiljazzjoni, uriet is-siwi tagħha. |
| --- | --- |

1.

Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, minn hawn “il quddiem imsemmija flimkien l-’istituzzjonijiet”, jinnotaw li l-prattika attwali, li tinvolvi taħdidiet bejn il-Presidenza tal-Kunsill, il-Kummissjoni u ċ-chairmen tal-kumitati relevanti u/jew rapporteurs tal-Parlament Ewropew u bejn il-ko-presidenti tal-Kumitat tal-Konċiljazzjoni, uriet is-siwi tagħha.

| 2. | L-istituzzjonijiet jikkonfermaw li din il-prattika, li żviluppat fl-istadji kollha tal-proċedura ta’ kodeċiżjoni, għandha tibqa’ titħeġġeġ. L-istituzzjonijiet jimpenjaw ruħhom li jeżaminaw il-metodi ta’ ħidma tagħhom bil-ħsieb li jagħmlu użu aktar effettiv tal-kamp ta’ applikazzjoni sħiħ tal-proċedura ta’ kodeċiżjoni kif stabbilit fit-Trattat KE. |
| --- | --- |

2.

L-istituzzjonijiet jikkonfermaw li din il-prattika, li żviluppat fl-istadji kollha tal-proċedura ta’ kodeċiżjoni, għandha tibqa’ titħeġġeġ. L-istituzzjonijiet jimpenjaw ruħhom li jeżaminaw il-metodi ta’ ħidma tagħhom bil-ħsieb li jagħmlu użu aktar effettiv tal-kamp ta’ applikazzjoni sħiħ tal-proċedura ta’ kodeċiżjoni kif stabbilit fit-Trattat KE.

| 3. | Din id-Dikjarazzjoni Konġunta tiċċara dawn il-metodi ta’ ħidma u l-arranġamenti prattiċi sabiex dawn jiġu segwiti. Din timla fuq il-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-“Tfassil Aħjar tal-Liġijiet” (2) u b’mod partikolari d-dispożizzjonijiet tiegħu rigward il-proċedura ta’ kodeċiżjoni. L-istituzzjonijiet jimpenjaw ruħhom b’mod sħiħ li jirrispettaw dawn l-impenji skont il-prinċipji ta’ trasparenza, responsabilizzazzjoni u effiċjenza. F’dan ir-rigward, l-istituzzjonijiet għandhom jagħtu attenzjoni partikolari biex isir progress fuq il-proposti ta’ simplifikazzjoni filwaqt li jiġi rispettat l-acquis communautaire. |
| --- | --- |

3.

Din id-Dikjarazzjoni Konġunta tiċċara dawn il-metodi ta’ ħidma u l-arranġamenti prattiċi sabiex dawn jiġu segwiti. Din timla fuq il-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-“Tfassil Aħjar tal-Liġijiet” (2) u b’mod partikolari d-dispożizzjonijiet tiegħu rigward il-proċedura ta’ kodeċiżjoni. L-istituzzjonijiet jimpenjaw ruħhom b’mod sħiħ li jirrispettaw dawn l-impenji skont il-prinċipji ta’ trasparenza, responsabilizzazzjoni u effiċjenza. F’dan ir-rigward, l-istituzzjonijiet għandhom jagħtu attenzjoni partikolari biex isir progress fuq il-proposti ta’ simplifikazzjoni filwaqt li jiġi rispettat l-acquis communautaire.

| 4. | L-istituzzjonijiet għandhom jikkoperaw in bona fede matul il-proċedura kollha bil-ħsieb li jirrikonċiljaw il-pożizzjonijiet tagħhom kemm jista’ jkun u b’hekk iwittu t-triq, fejn ikun xieraq, għall-adozzjoni tal-att konċernat fi stadju bikri tal-proċedura. |
| --- | --- |

4.

L-istituzzjonijiet għandhom jikkoperaw in bona fede matul il-proċedura kollha bil-ħsieb li jirrikonċiljaw il-pożizzjonijiet tagħhom kemm jista’ jkun u b’hekk iwittu t-triq, fejn ikun xieraq, għall-adozzjoni tal-att konċernat fi stadju bikri tal-proċedura.

| 5. | B’dan il-għan fi ħsiebhom, huma għandhom jikkoperaw permezz ta’ kuntatti interistituzzjonali xierqa sabiex jimmonitorjaw il-progress tax-xogħol u janalizzaw il-grad ta’ konverġenza fl-istadji kollha tal-proċedura ta’ kodeċiżjoni. |
| --- | --- |

5.

B’dan il-għan fi ħsiebhom, huma għandhom jikkoperaw permezz ta’ kuntatti interistituzzjonali xierqa sabiex jimmonitorjaw il-progress tax-xogħol u janalizzaw il-grad ta’ konverġenza fl-istadji kollha tal-proċedura ta’ kodeċiżjoni.

| 6. | L-istituzzjonijiet, skont ir-regoli ta’ proċedura interni tagħhom, jimpenjaw ruħhom li jwettqu skambju regolari ta’ informazzjoni dwar il-progress tad-dossiers ta’ kodeċiżjoni. Għandhom jiżguraw li l-kalendarji tax-xogħol rispettivi tagħhom ikunu koordinati kemm jista’ jkun b’mod illi jippermetti t-tmexxija tal-proċedimenti b’mod koerenti u konverġenti. Għaldaqstant, ser jaħdmu sabiex jistabbilixxu skeda ta’ żmien indikattiva għall-istadji varji li jwasslu għall-adozzjoni finali ta’ proposti leġiżlattivi differenti, filwaqt li jirrispettaw b’mod sħiħ in-natura politika tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet. |
| --- | --- |

6.

L-istituzzjonijiet, skont ir-regoli ta’ proċedura interni tagħhom, jimpenjaw ruħhom li jwettqu skambju regolari ta’ informazzjoni dwar il-progress tad-dossiers ta’ kodeċiżjoni. Għandhom jiżguraw li l-kalendarji tax-xogħol rispettivi tagħhom ikunu koordinati kemm jista’ jkun b’mod illi jippermetti t-tmexxija tal-proċedimenti b’mod koerenti u konverġenti. Għaldaqstant, ser jaħdmu sabiex jistabbilixxu skeda ta’ żmien indikattiva għall-istadji varji li jwasslu għall-adozzjoni finali ta’ proposti leġiżlattivi differenti, filwaqt li jirrispettaw b’mod sħiħ in-natura politika tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet.

| 7. | Il-koperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet fil-kuntest tal-kodeċiżjoni ta’ sikwit tieħu l-għamla ta’ laqgħat bejn tliet partijiet (“trijalogi”). Din is-sistema ta’ trijalogu wriet il-vitalità u l-flessibbiltà tagħha biż-żieda sinifikattiva tal-possibiltajiet għal ftehim fl-istadji tal-ewwel u tat-tieni qari, kif ukoll ikkontribwiet għall-preparazzjoni tax-xogħol tal-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni. |
| --- | --- |

7.

Il-koperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet fil-kuntest tal-kodeċiżjoni ta’ sikwit tieħu l-għamla ta’ laqgħat bejn tliet partijiet (“trijalogi”). Din is-sistema ta’ trijalogu wriet il-vitalità u l-flessibbiltà tagħha biż-żieda sinifikattiva tal-possibiltajiet għal ftehim fl-istadji tal-ewwel u tat-tieni qari, kif ukoll ikkontribwiet għall-preparazzjoni tax-xogħol tal-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni.

| 8. | Trijalogi bħal dawn normalment jitmexxew f’qafas informali. Jistgħu jsiru fl-istadji kollha tal-proċedura u f’livelli differenti ta’ rappreżentazzjoni, skont in-natura tad-diskussjoni mistennija. Kull istituzzjoni għandha, skont ir-regoli ta’ proċedura tagħha stess, taħtar il-parteċipanti tagħha għal kull laqgħa, tiddefinixxi l-mandat tagħha għan-negozjati, u tinforma lill-istituzzjonijiet l-oħra bl-arranġamenti għal-laqgħat fil-ħin. |
| --- | --- |

8.

Trijalogi bħal dawn normalment jitmexxew f’qafas informali. Jistgħu jsiru fl-istadji kollha tal-proċedura u f’livelli differenti ta’ rappreżentazzjoni, skont in-natura tad-diskussjoni mistennija. Kull istituzzjoni għandha, skont ir-regoli ta’ proċedura tagħha stess, taħtar il-parteċipanti tagħha għal kull laqgħa, tiddefinixxi l-mandat tagħha għan-negozjati, u tinforma lill-istituzzjonijiet l-oħra bl-arranġamenti għal-laqgħat fil-ħin.

| 9. | Kemm jista’ jkun, kwalunkwe abbozz ta’ test ta’ kompromess imressaq għal diskussjoni f’laqgħa li se ssir għandu jiġi ċċirkolat minn qabel lill-parteċipanti kollha. Biex tiġi mtejba t-trasparenza, it-trijalogi li jsiru fil-Parlament Ewropew u fil-Kunsill għandhom jitħabbru, fejn ikun prattikabbli. |
| --- | --- |

9.

Kemm jista’ jkun, kwalunkwe abbozz ta’ test ta’ kompromess imressaq għal diskussjoni f’laqgħa li se ssir għandu jiġi ċċirkolat minn qabel lill-parteċipanti kollha. Biex tiġi mtejba t-trasparenza, it-trijalogi li jsiru fil-Parlament Ewropew u fil-Kunsill għandhom jitħabbru, fejn ikun prattikabbli.

| 10. | Il-Presidenza tal-Kunsill ser tagħmel ħilitha biex tattendi l-laqgħat tal-kumitati parlamentari. Sejra tikkunsidra b’attenzjoni u kif jixraq it-talbiet li tirċievi sabiex tipprovdi informazzjoni relatata mal-pożizzjoni tal-Kunsill. |
| --- | --- |

10.

Il-Presidenza tal-Kunsill ser tagħmel ħilitha biex tattendi l-laqgħat tal-kumitati parlamentari. Sejra tikkunsidra b’attenzjoni u kif jixraq it-talbiet li tirċievi sabiex tipprovdi informazzjoni relatata mal-pożizzjoni tal-Kunsill.

L-EWWEL QARI

| 11. | L-istituzzjonijiet għandhom jikkoperaw in bona fede bil-ħsieb li jirrikonċiljaw il-pożizzjonijiet tagħhom kemm jista’ jkun biex fejn ikun possibbli l-atti jkunu jistgħu jiġu adottati fl-ewwel qari. |
| --- | --- |

11.

L-istituzzjonijiet għandhom jikkoperaw in bona fede bil-ħsieb li jirrikonċiljaw il-pożizzjonijiet tagħhom kemm jista’ jkun biex fejn ikun possibbli l-atti jkunu jistgħu jiġu adottati fl-ewwel qari.

Ftehim fl-istadju tal-ewwel qari fil-Parlament Ewropew

| 12. | Għandhom jiġu stabbiliti kuntatti xierqa sabiex jiffaċilitaw it-tmexxija tal-proċedimenti fl-ewwel qari. |
| --- | --- |

12.

Għandhom jiġu stabbiliti kuntatti xierqa sabiex jiffaċilitaw it-tmexxija tal-proċedimenti fl-ewwel qari.

| 13. | Il-Kummissjoni għandha tiffaċilita dawn il-kuntatti u għandha teżerċita d-dritt ta’ inizjattiva tagħha b’mod kostruttiv bil-ħsieb li tirrikonċilja l-pożizzjonijiet tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, filwaqt li tqis kif dovut il-bilanċ bejn l-istituzzjonijiet u l-irwol mogħti lilha mit-Trattat. |
| --- | --- |

13.

Il-Kummissjoni għandha tiffaċilita dawn il-kuntatti u għandha teżerċita d-dritt ta’ inizjattiva tagħha b’mod kostruttiv bil-ħsieb li tirrikonċilja l-pożizzjonijiet tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, filwaqt li tqis kif dovut il-bilanċ bejn l-istituzzjonijiet u l-irwol mogħti lilha mit-Trattat.

| 14. | Fejn jintlaħaq ftehim permezz ta’ negozjati informali fit-trijalogu, il-President tal-Coreper għandu jibgħat, permezz ta’ ittra liċ-chairman tal-kumitat parlamentari konċernat, id-dettalji tas-sustanza tal-ftehim, f’ għamla ta’ emendi għall-proposta mill-Kummissjoni. Din l-ittra għandha tindika r-rieda tal-Kunsill li jaċċetta dak ir-riżultat, suġġett għal verifika legali-lingwistika, filkaż li dan ikun ikkonfermat bil-votazzjoni fil-plenarja. Kopja ta’ dik l-ittra għandha tintbagħat lill-Kummisjoni. |
| --- | --- |

14.

Fejn jintlaħaq ftehim permezz ta’ negozjati informali fit-trijalogu, il-President tal-Coreper għandu jibgħat, permezz ta’ ittra liċ-chairman tal-kumitat parlamentari konċernat, id-dettalji tas-sustanza tal-ftehim, f’ għamla ta’ emendi għall-proposta mill-Kummissjoni. Din l-ittra għandha tindika r-rieda tal-Kunsill li jaċċetta dak ir-riżultat, suġġett għal verifika legali-lingwistika, filkaż li dan ikun ikkonfermat bil-votazzjoni fil-plenarja. Kopja ta’ dik l-ittra għandha tintbagħat lill-Kummisjoni.

| 15. | F’dan il-kuntest, fejn il-konklużjoni ta’ dossier fl-ewwel qari tkun imminenti, għandha tkun disponibbli faċilment u minnufih l-informazzjoni dwar l-intenzjoni li jintlaħaq ftehim. |
| --- | --- |

15.

F’dan il-kuntest, fejn il-konklużjoni ta’ dossier fl-ewwel qari tkun imminenti, għandha tkun disponibbli faċilment u minnufih l-informazzjoni dwar l-intenzjoni li jintlaħaq ftehim.

Ftehim fl-istadju tal-pożizzjoni komuni

| 16. | F’każ li ma jintlaħaq l-ebda ftehim fl-ewwel qari tal-Parlament Ewropew, jistgħu jissoktaw il-kuntatti sabiex jintlaħaq ftehim fl-istadju tal-pożizzjoni komuni. |
| --- | --- |

16.

F’każ li ma jintlaħaq l-ebda ftehim fl-ewwel qari tal-Parlament Ewropew, jistgħu jissoktaw il-kuntatti sabiex jintlaħaq ftehim fl-istadju tal-pożizzjoni komuni.

| 17. | Il-Kummissjoni għandha tiffaċilita dawn il-kuntatti u għandha teżerċita d-dritt ta’ inizjattiva tagħha b’mod kostruttiv bil-ħsieb li tirrikonċilja l-pożizzjonijiet tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, filwaqt li tqis kif dovut il-bilanċ bejn l-istituzzjonijiet u r-rwol mogħti lilha mit-Trattat. |
| --- | --- |

17.

Il-Kummissjoni għandha tiffaċilita dawn il-kuntatti u għandha teżerċita d-dritt ta’ inizjattiva tagħha b’mod kostruttiv bil-ħsieb li tirrikonċilja l-pożizzjonijiet tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, filwaqt li tqis kif dovut il-bilanċ bejn l-istituzzjonijiet u r-rwol mogħti lilha mit-Trattat.

| 18. | Fejn jintlaħaq ftehim f’ dan l-istadju, iċ-chairman tal-kumitat parlamentari konċernat għandu jindika, f’ittra lill-President tal-Coreper, ir-rakkomandazzjoni tiegħu lill-plenarja li tiġi aċċettata l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill mingħajr emendi, suġġetta għal konferma tal-pożizzjoni komuni mill-Kunsill u għal verifika legali-lingwistika. Kopja tal-ittra għandha tintbagħat lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

18.

Fejn jintlaħaq ftehim f’ dan l-istadju, iċ-chairman tal-kumitat parlamentari konċernat għandu jindika, f’ittra lill-President tal-Coreper, ir-rakkomandazzjoni tiegħu lill-plenarja li tiġi aċċettata l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill mingħajr emendi, suġġetta għal konferma tal-pożizzjoni komuni mill-Kunsill u għal verifika legali-lingwistika. Kopja tal-ittra għandha tintbagħat lill-Kummissjoni.

IT-TIENI QARI

| 19. | Fid-dikjarazzjoni tar-raġunijiet tiegħu, il-Kunsill għandu jispjega bl-aktar mod ċar possibbli r-raġunijiet li wassluh biex jadotta l-pożizzjoni komuni tiegħu. Waqt it-tieni qari tiegħu, il-Parlament Ewropew għandu kemm jista’ jkun iqis dawn ir-raġunijiet u l-pożizzjoni tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

19.

Fid-dikjarazzjoni tar-raġunijiet tiegħu, il-Kunsill għandu jispjega bl-aktar mod ċar possibbli r-raġunijiet li wassluh biex jadotta l-pożizzjoni komuni tiegħu. Waqt it-tieni qari tiegħu, il-Parlament Ewropew għandu kemm jista’ jkun iqis dawn ir-raġunijiet u l-pożizzjoni tal-Kummissjoni.

| 20. | Qabel ma jibgħat il-pożizzjoni komuni, il-Kunsill għandu jagħmel ħiltu biex iqis, b’konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew u mal-Kummissjoni, id-data tat-trażmissjoni tagħha biex jiżgura l-effiċjenza massima tal-proċedura leġiżlattiva fit-tieni qari. |
| --- | --- |

20.

Qabel ma jibgħat il-pożizzjoni komuni, il-Kunsill għandu jagħmel ħiltu biex iqis, b’konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew u mal-Kummissjoni, id-data tat-trażmissjoni tagħha biex jiżgura l-effiċjenza massima tal-proċedura leġiżlattiva fit-tieni qari.

Ftehim fl-istadju tat-tieni qari fil-Parlament Ewropew

| 21. | Għandhom jissoktaw il-kuntatti xierqa hekk kif il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill tintbagħat lill-Parlament Ewropew, bil-ħsieb li jinkiseb intendiment aħjar tal-pożizzjonijiet rispettivi li b’hekk iwassal lill-proċedura leġiżlattiva għal konklużjoni malajr kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

21.

Għandhom jissoktaw il-kuntatti xierqa hekk kif il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill tintbagħat lill-Parlament Ewropew, bil-ħsieb li jinkiseb intendiment aħjar tal-pożizzjonijiet rispettivi li b’hekk iwassal lill-proċedura leġiżlattiva għal konklużjoni malajr kemm jista’ jkun.

| 22. | Il-Kummissjoni għandha tiffaċilita kuntatti bħal dawn u tagħti l-opinjoni tagħha bil-ħsieb li tirrikonċilja l-pożizzjonijiet tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, filwaqt li tqis kif dovut il-bilanċ bejn l-istituzzjonijiet u l-irwol mogħti lilha mit-Trattat. |
| --- | --- |

22.

Il-Kummissjoni għandha tiffaċilita kuntatti bħal dawn u tagħti l-opinjoni tagħha bil-ħsieb li tirrikonċilja l-pożizzjonijiet tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, filwaqt li tqis kif dovut il-bilanċ bejn l-istituzzjonijiet u l-irwol mogħti lilha mit-Trattat.

| 23. | Fejn jintlaħaq ftehim permezz ta’ negozjati informali fi trijalogu, il-President tal-Coreper għandu jibgħat, permezz ta’ ittra liċ-chairman tal-kumitat parlamentari konċernat, id-dettalji tas-sustanza tal-ftehim, f’ għamla ta’ emendi għall-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill. Din l-ittra għandha tindika r-rieda tal-Kunsill li jaċċetta dak ir-riżultat, suġġett għal verifika legali-lingwistika, filkaż li tiġi kkonfermata b’votazzjoni fil-plenarja. Kopja ta’ dik l-ittra għandha tintbagħat lil-Kummisjoni. |
| --- | --- |

23.

Fejn jintlaħaq ftehim permezz ta’ negozjati informali fi trijalogu, il-President tal-Coreper għandu jibgħat, permezz ta’ ittra liċ-chairman tal-kumitat parlamentari konċernat, id-dettalji tas-sustanza tal-ftehim, f’ għamla ta’ emendi għall-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill. Din l-ittra għandha tindika r-rieda tal-Kunsill li jaċċetta dak ir-riżultat, suġġett għal verifika legali-lingwistika, filkaż li tiġi kkonfermata b’votazzjoni fil-plenarja. Kopja ta’ dik l-ittra għandha tintbagħat lil-Kummisjoni.

KONĊILJAZZJONI

| 24. | Jekk jidher evidenti li l-Kunsill ma jkunx f’pożizzjoni li jaċċetta l-emendi kollha tal-Parlament Ewropew fit-tieni qari u meta l-Kunsill ikun lest biex jippreżenta l-pożizzjoni tiegħu, jiġi organizzat l-ewwel trijalogu. Kull istituzzjoni għandha, skont ir-regoli ta’ proċedura tagħha stess, taħtar il-parteċipanti tagħha għal kull laqgħa u tiddefinixxi l-mandat tagħha għan-negozjati. Il-Kummissjoni għandha tindika liż-żewġ delegazzjonijiet, fl-iktar stadju bikri possibbli, l-intenzjonijiet tagħha fir-rigward tal-opinjoni tagħha dwar l-emendi fit-tieni qari tal-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

24.

Jekk jidher evidenti li l-Kunsill ma jkunx f’pożizzjoni li jaċċetta l-emendi kollha tal-Parlament Ewropew fit-tieni qari u meta l-Kunsill ikun lest biex jippreżenta l-pożizzjoni tiegħu, jiġi organizzat l-ewwel trijalogu. Kull istituzzjoni għandha, skont ir-regoli ta’ proċedura tagħha stess, taħtar il-parteċipanti tagħha għal kull laqgħa u tiddefinixxi l-mandat tagħha għan-negozjati. Il-Kummissjoni għandha tindika liż-żewġ delegazzjonijiet, fl-iktar stadju bikri possibbli, l-intenzjonijiet tagħha fir-rigward tal-opinjoni tagħha dwar l-emendi fit-tieni qari tal-Parlament Ewropew.

| 25. | It-trijalogi għandhom isiru matul il-proċedura ta’ konċiljazzjoni kollha bil-ħsieb li jinsabu soluzzjonijiet għal kwistjonijiet pendenti u li jippreparaw il-bażi biex tintlaħaq ftehim fil-Kumitat tal-Konċiljazzjoni. Ir-riżultati tat-trijalogi għandhom jiġu diskussi u possibilment jiġu approvati fil-laqgħat tal-istituzzjonijiet rispettivi. |
| --- | --- |

25.

It-trijalogi għandhom isiru matul il-proċedura ta’ konċiljazzjoni kollha bil-ħsieb li jinsabu soluzzjonijiet għal kwistjonijiet pendenti u li jippreparaw il-bażi biex tintlaħaq ftehim fil-Kumitat tal-Konċiljazzjoni. Ir-riżultati tat-trijalogi għandhom jiġu diskussi u possibilment jiġu approvati fil-laqgħat tal-istituzzjonijiet rispettivi.

| 26. | Il-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni għandu jissejjaħ mill-President tal-Kunsill, bi ftehim mal-President tal-Parlament Ewropew u b’kunsiderazzjoni xierqa għad-dispożizzjonijiet tat-Trattat. |
| --- | --- |

26.

Il-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni għandu jissejjaħ mill-President tal-Kunsill, bi ftehim mal-President tal-Parlament Ewropew u b’kunsiderazzjoni xierqa għad-dispożizzjonijiet tat-Trattat.

| 27. | Il-Kummissjoni għandha tieħu sehem fil-proċedimenti tal-konċiljazzjoni u għandha tieħu l-inizjattivi kollha meħtieġa bil-għan li tirrikonċilja l-pożizzjonijiet tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Inizjattivi bħal dawn jistgħu jinkludu abbozzi ta’ testi ta’ kompromess li jqisu l-pożizzjonijiet tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u b’kunsiderazzjoni xierqa tal-irwol mogħti lill-Kummissjoni mit-Trattat. |
| --- | --- |

27.

Il-Kummissjoni għandha tieħu sehem fil-proċedimenti tal-konċiljazzjoni u għandha tieħu l-inizjattivi kollha meħtieġa bil-għan li tirrikonċilja l-pożizzjonijiet tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Inizjattivi bħal dawn jistgħu jinkludu abbozzi ta’ testi ta’ kompromess li jqisu l-pożizzjonijiet tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u b’kunsiderazzjoni xierqa tal-irwol mogħti lill-Kummissjoni mit-Trattat.

| 28. | Il-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni għandu jkun presedut b’mod konġunt mill-President tal-Parlament Ewropew u mill-President tal-Kunsill. Il-laqgħat tal-Kumitat għandhom ikunu preseduti b’mod alternat minn kull ko-president. |
| --- | --- |

28.

Il-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni għandu jkun presedut b’mod konġunt mill-President tal-Parlament Ewropew u mill-President tal-Kunsill. Il-laqgħat tal-Kumitat għandhom ikunu preseduti b’mod alternat minn kull ko-president.

| 29. | Id-dati u l-aġendi għal laqgħat tal-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni għandhom jiġu stabbiliti b’mod konġunt mill-ko-presidenti bil-ħsieb tat-tħaddim effettiv tal-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni matul il-proċedura tal-konċiljazzjoni kollha. Il-Kummissjoni għandha tiġi kkonsultata dwar id-dati previsti. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jirriservaw, għal raġunijiet ta’ gwida, dati xierqa għal proċedimenti ta’ konċiljazzjoni u jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. |
| --- | --- |

29.

Id-dati u l-aġendi għal laqgħat tal-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni għandhom jiġu stabbiliti b’mod konġunt mill-ko-presidenti bil-ħsieb tat-tħaddim effettiv tal-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni matul il-proċedura tal-konċiljazzjoni kollha. Il-Kummissjoni għandha tiġi kkonsultata dwar id-dati previsti. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jirriservaw, għal raġunijiet ta’ gwida, dati xierqa għal proċedimenti ta’ konċiljazzjoni u jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.

| 30. | Il-ko-presidenti jistgħu ipoġġu diversi dossiers fuq l-aġenda fi kwalunkwe laqgħa tal-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni. Minbarra s-suġġett prinċipali (“punt-B”), fejn ikun għadu ma ntlaħaqx ftehim, jistgħu jinfetħu u/jew jingħalqu l-proċeduri ta’ konċiljazzjoni dwar suġġetti oħrajn mingħajr diskussjoni dwar dawn il-punti (“punt-A”). |
| --- | --- |

30.

Il-ko-presidenti jistgħu ipoġġu diversi dossiers fuq l-aġenda fi kwalunkwe laqgħa tal-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni. Minbarra s-suġġett prinċipali (“punt-B”), fejn ikun għadu ma ntlaħaqx ftehim, jistgħu jinfetħu u/jew jingħalqu l-proċeduri ta’ konċiljazzjoni dwar suġġetti oħrajn mingħajr diskussjoni dwar dawn il-punti (“punt-A”).

| 31. | Filwaqt li jiġu rispettati d-dispożizzjonijiet tat-Trattat rigward l-iskadenzi, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom, kemm jista’ jkun, iqisu il-ħtiġijiet marbuta mal-iskedar tal-ħinijiet, b’mod partikolari dawk li jirriżultaw minn waqfiet fl-attivitajiet tal-istituzzjonijiet u mill-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew. F’kull każ, il-waqfa fl-attivitajiet għandha tkun qasira kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

31.

Filwaqt li jiġu rispettati d-dispożizzjonijiet tat-Trattat rigward l-iskadenzi, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom, kemm jista’ jkun, iqisu il-ħtiġijiet marbuta mal-iskedar tal-ħinijiet, b’mod partikolari dawk li jirriżultaw minn waqfiet fl-attivitajiet tal-istituzzjonijiet u mill-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew. F’kull każ, il-waqfa fl-attivitajiet għandha tkun qasira kemm jista’ jkun.

| 32. | Il-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni għandu jiltaqa’ b’mod alternat fil-bini tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, sabiex il-faċilitajiet, inklużi l-faċilitajiet ta’ interpretazzjoni, jinqasmu b’mod indaqs. |
| --- | --- |

32.

Il-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni għandu jiltaqa’ b’mod alternat fil-bini tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, sabiex il-faċilitajiet, inklużi l-faċilitajiet ta’ interpretazzjoni, jinqasmu b’mod indaqs.

| 33. | Il-proposta mill-Kummissjoni, il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill u l-opinjoni tal-Kummissjoni dwarha, l-emendi proposti mill-Parlament Ewropew, l-opinjoni tal-Kummisjoni dwarhom u dokument ta’ ħidma konġunt mill-Parlament Ewropew u mid-delegazzjonijiet tal-Kunsill għandhom ikunu disponibbli għall-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni. Dan id-dokument ta’ ħidma għandu jgħin lill-utenti biex jidentifikaw il-kwistjonijiet relevanti faċilment u biex jirreferu għalihom b’mod effiċjenti. Bħala regola ġenerali, il-Kummissjoni għandha tippreżenta l-opinjoni tagħha fi żmien tliet ġimgħat minn meta tkun irċeviet uffiċjalment ir-riżultat tal-votazzjoni tal-Parlament Ewropew u mhux aktar tard mill-bidu tal-proċeduri tal-konċiljazzjoni. |
| --- | --- |

33.

Il-proposta mill-Kummissjoni, il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill u l-opinjoni tal-Kummissjoni dwarha, l-emendi proposti mill-Parlament Ewropew, l-opinjoni tal-Kummisjoni dwarhom u dokument ta’ ħidma konġunt mill-Parlament Ewropew u mid-delegazzjonijiet tal-Kunsill għandhom ikunu disponibbli għall-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni. Dan id-dokument ta’ ħidma għandu jgħin lill-utenti biex jidentifikaw il-kwistjonijiet relevanti faċilment u biex jirreferu għalihom b’mod effiċjenti. Bħala regola ġenerali, il-Kummissjoni għandha tippreżenta l-opinjoni tagħha fi żmien tliet ġimgħat minn meta tkun irċeviet uffiċjalment ir-riżultat tal-votazzjoni tal-Parlament Ewropew u mhux aktar tard mill-bidu tal-proċeduri tal-konċiljazzjoni.

| 34. | Il-ko-presidenti jistgħu jippreżentaw testi għall-approvazzjoni tal-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni. |
| --- | --- |

34.

Il-ko-presidenti jistgħu jippreżentaw testi għall-approvazzjoni tal-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni.

| 35. | Ftehim dwar test konġunt għandu jiġi stabbilit f’laqgħa tal-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni jew, sussegwentement, bi skambju ta’ ittri bejn il-ko-presidenti. Kopji ta’ dawn l-ittri għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

35.

Ftehim dwar test konġunt għandu jiġi stabbilit f’laqgħa tal-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni jew, sussegwentement, bi skambju ta’ ittri bejn il-ko-presidenti. Kopji ta’ dawn l-ittri għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni.

| 36. | Jekk il-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni jilħaq ftehim dwar test konġunt, it-test għandu, wara li ssir il-finalizzazzjoni legali-lingwistika, jiġi preżentat lill-ko-president għall-approvazzjoni formali. Madankollu, f’każijiet eċċezzjonali u sabiex jiġu rispettati l-iskadenzi, jista’ jiġi ppreżentat abbozz ta’ test konġunt lill-ko-presidenti għall-approvazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

36.

Jekk il-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni jilħaq ftehim dwar test konġunt, it-test għandu, wara li ssir il-finalizzazzjoni legali-lingwistika, jiġi preżentat lill-ko-president għall-approvazzjoni formali. Madankollu, f’każijiet eċċezzjonali u sabiex jiġu rispettati l-iskadenzi, jista’ jiġi ppreżentat abbozz ta’ test konġunt lill-ko-presidenti għall-approvazzjoni tagħhom.

| 37. | Il-ko-presidenti għandhom jibagħtu t-test konġunt approvat lill-Presidenti tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill permezz ta’ ittra ffirmata b’mod konġunt. Fejn il-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni ma jkunx jista’ jaqbel fuq test konġunt, il-ko-presidenti għandhom jinformaw lill-Presidenti tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill b’dan, f’ittra ffirmata b’mod konġunt. Dawn l-ittri għandhom iservu bħala rekord uffiċjali. Kopji ta’ dawn l-ittri għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni għall-informazzjoni. Id-dokumenti ta’ ħidma użati waqt il-proċedura ta’ konċiljazzjoni ser ikunu aċċessibbli fir-Reġistru ta’ kull istituzzjoni ladarba l-proċedura tkun konkluża. |
| --- | --- |

37.

Il-ko-presidenti għandhom jibagħtu t-test konġunt approvat lill-Presidenti tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill permezz ta’ ittra ffirmata b’mod konġunt. Fejn il-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni ma jkunx jista’ jaqbel fuq test konġunt, il-ko-presidenti għandhom jinformaw lill-Presidenti tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill b’dan, f’ittra ffirmata b’mod konġunt. Dawn l-ittri għandhom iservu bħala rekord uffiċjali. Kopji ta’ dawn l-ittri għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni għall-informazzjoni. Id-dokumenti ta’ ħidma użati waqt il-proċedura ta’ konċiljazzjoni ser ikunu aċċessibbli fir-Reġistru ta’ kull istituzzjoni ladarba l-proċedura tkun konkluża.

| 38. | Is-Segretarjat tal-Parlament Ewropew u s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, għandhom jaġixxu b’mod konġunt bħala s-segretarjat tal-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni, f’ assoċjazzjoni mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

38.

Is-Segretarjat tal-Parlament Ewropew u s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, għandhom jaġixxu b’mod konġunt bħala s-segretarjat tal-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni, f’ assoċjazzjoni mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni.

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

| 39. | F’każ li l-Parlament Ewropew jew il-Kunsill iqisu li huwa essenzjali li jiġu estiżi t-termini msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat, għandhom javżaw lill-President tal-istituzzjoni l-oħra u lill-Kummissjoni dwar dan. |
| --- | --- |

39.

F’każ li l-Parlament Ewropew jew il-Kunsill iqisu li huwa essenzjali li jiġu estiżi t-termini msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat, għandhom javżaw lill-President tal-istituzzjoni l-oħra u lill-Kummissjoni dwar dan.

| 40. | Fejn jintlaħaq ftehim fl-ewwel jew fit-tieni qari, jew waqt il-konċiljazzjoni, it-test miftiehem għandu jiġi finalizzat mis-servizzi legali-lingwistiċi tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jaġixxu f’koperazzjoni mill-qrib u bi ftehim reċiproku. |
| --- | --- |

40.

Fejn jintlaħaq ftehim fl-ewwel jew fit-tieni qari, jew waqt il-konċiljazzjoni, it-test miftiehem għandu jiġi finalizzat mis-servizzi legali-lingwistiċi tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jaġixxu f’koperazzjoni mill-qrib u bi ftehim reċiproku.

| 41. | M’għandomx isiru bidliet lil kwalunkwe test miftiehem mingħajr il-ftehim espliċitu, fil-livell xieraq, kemm tal-Parlament Ewropew kif ukoll tal-Kunsill. |
| --- | --- |

41.

M’għandomx isiru bidliet lil kwalunkwe test miftiehem mingħajr il-ftehim espliċitu, fil-livell xieraq, kemm tal-Parlament Ewropew kif ukoll tal-Kunsill.

| 42. | Il-finalizzazzjoni għandha titwettaq filwaqt li jitqiesu l-proċeduri differenti tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, b’mod partikolari fir-rigward tal-iskadenzi għall-konklużjoni tal-proċeduri interni. L-istituzzjonijiet jintrabtu sabiex ma jużawx l-iskadenzi stabbiliti għall-finalizzazzjoni legali-lingwistika tal-atti biex jinfetħu mill-ġdid diskussjonijiet dwar kwistjonijiet sostantivi. |
| --- | --- |

42.

Il-finalizzazzjoni għandha titwettaq filwaqt li jitqiesu l-proċeduri differenti tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, b’mod partikolari fir-rigward tal-iskadenzi għall-konklużjoni tal-proċeduri interni. L-istituzzjonijiet jintrabtu sabiex ma jużawx l-iskadenzi stabbiliti għall-finalizzazzjoni legali-lingwistika tal-atti biex jinfetħu mill-ġdid diskussjonijiet dwar kwistjonijiet sostantivi.

| 43. | Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jaqblu dwar preżentazzjoni komuni tat-testi preparati b’ mod konġunt minn dawk l-istituzzjonijiet. |
| --- | --- |

43.

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jaqblu dwar preżentazzjoni komuni tat-testi preparati b’ mod konġunt minn dawk l-istituzzjonijiet.

| 44. | L-istituzzjonijiet għandhom jimpenjaw ruħhom, kemm jista’ jkun, sabiex jużaw klawsoli standard aċċettabbli reċiprokament sabiex jiġu inkorporati fl-atti adottati permezz tal-kodeċiżjoni b’mod partikolari dwar dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-eżerċizzju tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (skont id-deċiżjoni tal-“komitoloġija” (3)), id-dħul fis-seħħ, it-traspożizzjoni u l-applikazzjoni ta’ atti u r-rispett għad-dritt tal-inizjattiva tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

44.

L-istituzzjonijiet għandhom jimpenjaw ruħhom, kemm jista’ jkun, sabiex jużaw klawsoli standard aċċettabbli reċiprokament sabiex jiġu inkorporati fl-atti adottati permezz tal-kodeċiżjoni b’mod partikolari dwar dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-eżerċizzju tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (skont id-deċiżjoni tal-“komitoloġija” (3)), id-dħul fis-seħħ, it-traspożizzjoni u l-applikazzjoni ta’ atti u r-rispett għad-dritt tal-inizjattiva tal-Kummissjoni.

| 45. | L-istituzzjonijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex itellgħu konferenza stampa konġunta biex iħabbru r-riżultat ta’ suċċess tal-proċess leġiżlattiv fl-ewwel jew fit-tieni qari, jew fil-konċiljazzjoni. Għandhom jagħmlu ħilthom ukoll biex joħorġu stqarrijiet konġunti għall-istampa. |
| --- | --- |

45.

L-istituzzjonijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex itellgħu konferenza stampa konġunta biex iħabbru r-riżultat ta’ suċċess tal-proċess leġiżlattiv fl-ewwel jew fit-tieni qari, jew fil-konċiljazzjoni. Għandhom jagħmlu ħilthom ukoll biex joħorġu stqarrijiet konġunti għall-istampa.

| 46. | Wara l-adozzjoni mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill ta’ att leġiżlattiv taħt il-proċedura ta’ kodeċiżjoni it-test għandu jiġi preżentat għall-firma lill-President tal-Parlament Ewropew, lill-President tal-Kunsill u lis-Segretarji Ġenerali ta’ dawk l-istituzzjonijiet. |
| --- | --- |

46.

Wara l-adozzjoni mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill ta’ att leġiżlattiv taħt il-proċedura ta’ kodeċiżjoni it-test għandu jiġi preżentat għall-firma lill-President tal-Parlament Ewropew, lill-President tal-Kunsill u lis-Segretarji Ġenerali ta’ dawk l-istituzzjonijiet.

| 47. | Il-Presidenti tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għandhom jirċievu t-test għall-firma fil-lingwi rispettivi tagħhom u għandhom, kemm jista’ jkun, jiffirmaw it-test flimkien f’ċerimonja konġunta li tiġi organizzata kull xahar bil-għan li jiġu ffirmati atti importanti fil-preżenza tal-midja. |
| --- | --- |

47.

Il-Presidenti tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għandhom jirċievu t-test għall-firma fil-lingwi rispettivi tagħhom u għandhom, kemm jista’ jkun, jiffirmaw it-test flimkien f’ċerimonja konġunta li tiġi organizzata kull xahar bil-għan li jiġu ffirmati atti importanti fil-preżenza tal-midja.

| 48. | It-test iffirmat b’mod konġunt għandu jintbagħat għall-pubblikazzjoni lill-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Pubblikazzjoni għandha normalment issir fi żmien xahrejn mill-adozzjoni tal-att leġiżlattiv mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill. |
| --- | --- |

48.

It-test iffirmat b’mod konġunt għandu jintbagħat għall-pubblikazzjoni lill-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Pubblikazzjoni għandha normalment issir fi żmien xahrejn mill-adozzjoni tal-att leġiżlattiv mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill.

| 49. | Jekk waħda mill-istituzzjonijiet tidentifika żball klerikali jew żball ovvju f’test (jew f’waħda mill-verżjonijiet lingwistiċi tiegħu), din għandha tavża lill-istituzzjonijiet l-oħrajn minnufih. Jekk l-iżball ikun f’att li jkun għadu ma ġiex adottat mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill, is-servizzi legali-lingwistiċi tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għandhom jippreparaw il-corrigendum meħtieġ f’koperazzjoni mill-qrib. Fejn dan l-iżball jikkonċerna att li jkun diġà ġie adottat minn waħda jew miż-żewġ istituzzjonijiet, sew jekk ikun ippubblikat kif ukoll jekk ma jkunx, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jadottaw, bi ftehim komuni, corrigendum jew rettifika mfassla skont il-proċeduri rispettivi tagħhom. |
| --- | --- |

49.

Jekk waħda mill-istituzzjonijiet tidentifika żball klerikali jew żball ovvju f’test (jew f’waħda mill-verżjonijiet lingwistiċi tiegħu), din għandha tavża lill-istituzzjonijiet l-oħrajn minnufih. Jekk l-iżball ikun f’att li jkun għadu ma ġiex adottat mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill, is-servizzi legali-lingwistiċi tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għandhom jippreparaw il-corrigendum meħtieġ f’koperazzjoni mill-qrib. Fejn dan l-iżball jikkonċerna att li jkun diġà ġie adottat minn waħda jew miż-żewġ istituzzjonijiet, sew jekk ikun ippubblikat kif ukoll jekk ma jkunx, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jadottaw, bi ftehim komuni, corrigendum jew rettifika mfassla skont il-proċeduri rispettivi tagħhom.

---

(1)  ĠU C 145, 30.6.2007, p. 5.

1

(2)  ĠU C 321, 31.12.2003, p. 1.

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23). Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

3

---

ANNESS XXI

KODIĊI TA’ MĠIBA GĦAL NEGOZJAR FIL-KUNTEST TAL-PROĊEDURA LEĠIŻLATTIVA ORDINARJA
   (1)

1.   Introduzzjoni

Dan il-kodiċi ta’ kondotta jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali fil-Parlament dwar kif għandhom jitmexxew in-negozjati tul il-fażijiet kollha tal-proċedura leġiżlattiva ordinarja, bl-għan li jiżdiedu t-trasparenza u r-responsabilità, speċjalment fi stadju bikri tal-proċedura (2). Dan huwa kumplimentari għad-“Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-arranġamenti prattiċi għall-proċedura ta’ kodeċiżjoni” li kien hemm qbil dwarha bejn il-Parlament, il-Kunsill u l-Kummissjoni (3) u li tiffoka iktar fuq ir-relazzjoni bejn dawn l-istituzzjonijiet.

Fil-Parlament, il-kumitat parlamentari prinċipali għandu jkun il-korp responsabbli ewlieni matul in-negozjati kemm waqt l-ewwel u kif ukoll waqt it-tieni qari.

2.   Id-deċiżjoni li jidħol f’negozjati

Bħala regola ġenerali, il-Parlament għandu jagħmel użu mill-possibilitajiet kollha offruti fl-istadji kollha tal-proċedura leġiżlattiva ordinarja. Id-deċiżjoni li jipprova jilħaq ftehim kmieni fil-proċess leġiżlattiv għandha tkun deċiżjoni li tittieħed skont il-każ partikolari, filwaqt li jiġu kkunsidrati l-karatteristiċi partikolari ta’ kull fajl individwali. Għandha tkun ġustifikata politikament f’termini, pereżempju, ta’ prijoritajiet politiċi; in-natura mhux kontroversjali jew “teknika” tal-proposta; sitwazzjoni urġenti u/jew l-attitudni ta’ Presidenza partikolari fir-rigward ta’ fajl speċifiku.

Il-possibilità li jidħol f’negozjati mal-Kunsill għandha tiġi ppreżentata mir-rapporteur lill-kumitat kollu u d-deċiżjoni li tittieħed azzjoni bħal din għandha tittieħed jew permezz ta’ konsensus wiesa’ jew, jekk ikun meħtieġ, permezz ta’ votazzjoni.

3.   Il-kompożizzjoni tat-tim ta’ negozjaturi

Id-deċiżjoni mill-kumitat li jidħol f’negozjati mal-Kunsill u l-Kummissjoni bil-ħsieb li jintlaħaq ftehim għandha tinkludi wkoll deċiżjoni dwar il-kompożizzjoni tat-tim ta’ negozjaturi tal-PE. Bħala prinċipju ġenerali, il-bilanċ politiku għandu jiġi rispettat u l-gruppi politiċi kollha għandhom ikunu rrappreżentati mill-inqas fil-livell tal-persunal f’dawk in-negozjati.

Is-servizz rilevanti tas-Segretarjat Ġenerali tal-PE għandu jkun responsabbli għall-organizzazzjoni prattika tan-negozjati.

4.   Il-mandat tat-tim ta’ negozjaturi

Bħala regola ġenerali, l-emendi adottati fil-kumitat jew waqt seduta plenarja għandhom ikunu l-bażi tal-mandat tat-tim ta’ negozjaturi tal-PE. Il-kumitat jista’ jiddetermina wkoll il-prijoritajiet u limitu ta’ żmien għan-negozjati.

F’każ mhux tas-soltu li jsiru negozjati dwar ftehim fl-ewwel qari qabel il-votazzjoni fil-kumitat, il-kumitat għandu jipprovdi gwida lit-tim ta’ negozjaturi tal-PE.

5.   l-organizzazzjoni tat-trijalogi

Bħala kwistjoni ta’ prinċipju u sabiex tiżdied it-trasparenza, it-trijalogi li jseħħu fil-Parlament Ewropew u fil-Kunsill għandhom jitħabbru.

In-negozjati fit-trijalogi għandhom ikunu bbażati fuq dokument konġunt wieħed, li jindika l-pożizzjoni tal-istituzzjoni rispettiva fir-rigward ta’ kull emenda individwali, u li jinkludi wkoll kwalunkwe testi ta’ kompromess li jitqassmu fil-laqgħat tat-trijalogi (pereżempju l-prattika stabbilita ta’ dokument b’erba’ kolonni). Sa fejn hu possibbli, testi ta’ kompromess imressqa għad-diskussjoni f’laqgħa li tkun se ssir għandhom jiġu mqassma minn qabel lill-parteċipanti kollha.

Jekk ikun meħtieġ, għandhom jiġu pprovduti faċilitajiet ta’ interpretazzjoni lit-tim ta’ negozjaturi tal-PE (4).

6.   Opinjonijiet u d-deċiżjoni dwar il-ftehim milħuq

Wara kull trijalogu, it-tim ta’ negozjaturi għandu jirrapporta lill-kumitat dwar ir-riżultati tan-negozjati u jagħmel disponibbli għall-kumitat it-testi kollha li tqassmu. Jekk dan ma jkunx possibbli minħabba raġunijiet ta’ żmien, it-tim ta’ negozjaturi għandu jiltaqa’ max-shadow rapporteurs, flimkien mal-koordinaturi jekk ikun meħtieġ hekk, għal aġġornament sħiħ.

Il-kumitat għandu jikkunsidra kwalunkwe ftehim milħuq jew jaġġorna l-mandat tat-tim ta’ negozjaturi f’każ li jkunu meħtieġa aktar negozjati. Jekk dan ma jkunx possibbli minħabba raġunijiet ta’ żmien, l-iktar fl-istadju tat-tieni qari, id-deċiżjoni dwar il-ftehim għandha tittieħed mir-rapporteur u mix-shadow rapporteurs, flimkien mal-president tal-kumitat u mal-koordinaturi jekk ikun meħtieġ hekk. Għandu jkun hemm biżżejjed żmien bejn it-tmiem tan-negozjati u l-votazzjoni waqt seduta plenarja biex il-gruppi politiċi jkunu jistgħu jippreparaw il-pożizzjoni finali tagħhom.

7.   Għajnuna

It-tim ta’ negozjaturi għandu jingħata r-riżorsi kollha meħtieġa biex ikun jista’ jwettaq ħidmietu kif suppost. Dan għandu jinkludi ’tim ta’ appoġġ amministrattiv’ magħmul mis-segretarjat tal-kumitat, il-konsulent politiku tar-rapporteur, is-segretarjat għall-kodeċiżjoni u s-servizz legali. Skont il-fajl individwali u l-istadju tan-negozjati, dan it-tim jista’ jiġi mkabbar.

8.   Finalizzazzjoni

Il-ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill għandu jiġi kkonfermat bil-miktub permezz ta’ ittra uffiċjali. M’għandhom isiru l-ebda tibdiliet f’testi miftehma mingħajr il-kunsens espliċitu, fil-livell xieraq, kemm tal-Parlament Ewropew u kif ukoll tal-Kunsill.

9.   Konċiljazzjoni

Il-prinċipji stipulati f’dan il-kodiċi ta’ kondotta għandhom japplikaw ukoll għall-proċedura ta’ konċiljazzjoni, bid-delegazzjoni tal-PE bħala l-korp ewlieni responsabbli fil-Parlament.

---

(1)  Kif approvat mill-Konferenza tal-Presidenti fit-18 ta' Settembru 2008.

(2)  Għandha tingħata attenzjoni speċjali lin-negozjati li jseħħu f'dawk l-istadji tal-proċedura fejn il-viżibilità tal-Parlament hija limitata ħafna. Dan huwa l-każ tan-negozjati: qabel il-votazzjoni tal-kumitat fl-ewwel qari bl-għan li jintlaħaq ftehim fl-ewwel qari; wara l-ewwel qari tal-Parlament bl-għan li jintlaħaq ftehim bikri fit-tieni qari.

(3)  Ara l-Anness XX.

(4)  Bi qbil mad-deċiżjoni meħuda mill-Bureau fl-10 ta' Diċembru 2007.

---