# Iris Oifigiúil L NaN/2011

| | ISSN 1725-2571
  doi:10.3000/17252571.L_2011.165.gle |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | L NaN |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Reachtaíocht | 5424 Meitheamh 2011 |

ISSN 1725-2571

doi:10.3000/17252571.L_2011.165.gle

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

L NaN

An t-eagrán Gaeilge

Reachtaíocht

5424 Meitheamh 2011

---

| Clár | | I   Gníomhartha reachtacha | Leathanach |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RIALACHÁIN |
| | * | Rialachán (AE) Uimh. 579/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2011 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 850/98 ón gComhairle maidir le hacmhainní iascaigh a chaomhnú trí bhearta teicniúla chun óg-orgánaigh mhuirí a chosaint agus Rialachán (CE) Uimh. 1288/2009 ón gComhairle lena mbunaítear bearta teicniúla idirthréimhseacha ón 1 Eanáir 2010 go dtí an 30 Meitheamh 2011 | 1 |
| | * | Rialachán (AE) Uimh. 580/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2011 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 460/2004 lena mbunaítear an Ghníomhaireacht Eorpach um Shlándáil Gréasáin agus Faisnéise maidir lena ré (
  2
  ) | 3 |
| | * | Rialachán (AE) Uimh. 581/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2011 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 55/2008 ón gComhairle lena dtugtar isteach fabhair uathrialacha trádála do Phoblacht na Moldóive | 5 |

Clár

I   Gníomhartha reachtacha

Leathanach

RIALACHÁIN

*

Rialachán (AE) Uimh. 579/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2011 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 850/98 ón gComhairle maidir le hacmhainní iascaigh a chaomhnú trí bhearta teicniúla chun óg-orgánaigh mhuirí a chosaint agus Rialachán (CE) Uimh. 1288/2009 ón gComhairle lena mbunaítear bearta teicniúla idirthréimhseacha ón 1 Eanáir 2010 go dtí an 30 Meitheamh 2011

1

*

Rialachán (AE) Uimh. 580/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2011 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 460/2004 lena mbunaítear an Ghníomhaireacht Eorpach um Shlándáil Gréasáin agus Faisnéise maidir lena ré (
  2
  )

2

3

*

Rialachán (AE) Uimh. 581/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2011 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 55/2008 ón gComhairle lena dtugtar isteach fabhair uathrialacha trádála do Phoblacht na Moldóive

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Faoin tagairt L 165 a foilsíodh ábhar an eagráin seo i dteangacha oifigiúla eile an Aontais Eorpaigh. |
| | (2)   Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE |

---

(1)   Faoin tagairt L 165 a foilsíodh ábhar an eagráin seo i dteangacha oifigiúla eile an Aontais Eorpaigh.

1

(2)   Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE

2

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

I Gníomhartha reachtacha

RIALACHÁIN

| 24.6.2011 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L NaN/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2011

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L NaN/1

---

RIALACHÁN (AE) Uimh. 579/2011 Ó PHARLAIMINT NA hEorpa AGUS ÓN gComhairle

an 8 Meitheamh 2011

lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 850/98 ón gComhairle maidir le hacmhainní iascaigh a chaomhnú trí bhearta teicniúla chun óg-orgánaigh mhuirí a chosaint agus Rialachán (CE) Uimh. 1288/2009 ón gComhairle lena mbunaítear bearta teicniúla idirthréimhseacha ón 1 Eanáir 2010 go dtí an 30 Meitheamh 2011

TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 43(2) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,

Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa (1),

Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach (2),

De bharr an méid seo a leanas:

| (1) | Déantar foráil le Rialachán (CE) Uimh. 1288/2009 ón gComhairle (3) maidir le bearta teicniúla sealadacha a bhí cumhdaithe roimhe sin le hIarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 43/2009 ón gComhairle (4) a choimeád i bhfeidhm, rud a fhágfaidh go leanann na bearta sin d’fheidhm a bheith acu go dtí tráth glactha beart buan. |
| --- | --- |

(1)

Déantar foráil le Rialachán (CE) Uimh. 1288/2009 ón gComhairle (3) maidir le bearta teicniúla sealadacha a bhí cumhdaithe roimhe sin le hIarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 43/2009 ón gComhairle (4) a choimeád i bhfeidhm, rud a fhágfaidh go leanann na bearta sin d’fheidhm a bheith acu go dtí tráth glactha beart buan.

| (2) | I bhfianaise an athchóirithe atá le teacht ar an gComhbheartas Iascaigh (CBI) agus i bhfianaise ábharthacht an athchóirithe sin maidir le hinneachar agus raon feidhme na mbeart nua teicniúil buan, is iomchuí glacadh na mbeart sin a mhoilliú go dtí go mbeidh creat nua reachtach ann. |
| --- | --- |

(2)

I bhfianaise an athchóirithe atá le teacht ar an gComhbheartas Iascaigh (CBI) agus i bhfianaise ábharthacht an athchóirithe sin maidir le hinneachar agus raon feidhme na mbeart nua teicniúil buan, is iomchuí glacadh na mbeart sin a mhoilliú go dtí go mbeidh creat nua reachtach ann.

| (3) | Chun caomhnú agus bainistiú cuí acmhainní muirí a choimeád ar bun, agus ós rud é gur féidir a bheith ag súil leis le réasún go mbeidh feidhm ag creat nua reachtach amhail ón 1 Eanáir 2013, ba cheart go leanfadh na bearta teicniúla atá i bhfeidhm faoi láthair d’fheidhm a bheith acu go dtí an dáta sin. |
| --- | --- |

(3)

Chun caomhnú agus bainistiú cuí acmhainní muirí a choimeád ar bun, agus ós rud é gur féidir a bheith ag súil leis le réasún go mbeidh feidhm ag creat nua reachtach amhail ón 1 Eanáir 2013, ba cheart go leanfadh na bearta teicniúla atá i bhfeidhm faoi láthair d’fheidhm a bheith acu go dtí an dáta sin.

| (4) | Dá thoradh sin, ós rud é go scoirfidh na bearta teicniúla sealadacha atá leagtha síos i Rialachán (CE) Uimh. 1288/2009 d’fheidhm a bheith acu ón 1 Iúil 2011, ba cheart an Rialachán sin a leasú chun bailíocht na mbeart sin a fhadú go dtí an 31 Nollaig 2012. |
| --- | --- |

(4)

Dá thoradh sin, ós rud é go scoirfidh na bearta teicniúla sealadacha atá leagtha síos i Rialachán (CE) Uimh. 1288/2009 d’fheidhm a bheith acu ón 1 Iúil 2011, ba cheart an Rialachán sin a leasú chun bailíocht na mbeart sin a fhadú go dtí an 31 Nollaig 2012.

| (5) | Rinneadh na cuótaí iascaireachta le haghaidh Torcéisc (Caproidae) a bhunú den chéad uair faoi Rialachán (AE) Uimh. 57/2011 ón gComhairle (5). Is iomchuí, dá bhrí sin, a shoiléiriú gur féidir spriociascaireacht a dhéanamh ar thorciasc agus líonta tarraingthe ag a bhfuil méid mogaill sa réimse 32 milliméadar go 54 milliméadar á n-úsáid. Dá thoradh sin, ba cheart Iarscríbhinn I agus Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 850/98 ón gComhairle (6) a leasú dá réir, |
| --- | --- |

(5)

Rinneadh na cuótaí iascaireachta le haghaidh Torcéisc (Caproidae) a bhunú den chéad uair faoi Rialachán (AE) Uimh. 57/2011 ón gComhairle (5). Is iomchuí, dá bhrí sin, a shoiléiriú gur féidir spriociascaireacht a dhéanamh ar thorciasc agus líonta tarraingthe ag a bhfuil méid mogaill sa réimse 32 milliméadar go 54 milliméadar á n-úsáid. Dá thoradh sin, ba cheart Iarscríbhinn I agus Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 850/98 ón gComhairle (6) a leasú dá réir,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 850/98 leis seo mar a leanas:

| 1. | In Iarscríbhinn I, sa tábla, cuirtear isteach an iontráil seo a leanas:
  ‘Torciasc (Caproidae)’, lena ngabhann réimse méide mogaill 32 mm go 54 mm agus céatadán íosta 90/60 den spriocspeiceas; |
| --- | --- |

1.

In Iarscríbhinn I, sa tábla, cuirtear isteach an iontráil seo a leanas:

‘Torciasc (Caproidae)’, lena ngabhann réimse méide mogaill 32 mm go 54 mm agus céatadán íosta 90/60 den spriocspeiceas;

| 2. | In Iarscríbhinn II, sa tábla, cuirtear isteach an iontráil seo a leanas:
  ‘Torciasc (Caproidae)’, lena ngabhann réimse méide mogaill 32 mm go 54 mm agus céatadán íosta 90 % den spriocspeiceas. |
| --- | --- |

2.

In Iarscríbhinn II, sa tábla, cuirtear isteach an iontráil seo a leanas:

‘Torciasc (Caproidae)’, lena ngabhann réimse méide mogaill 32 mm go 54 mm agus céatadán íosta 90 % den spriocspeiceas.

Airteagal 2

Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1288/2009 leis seo mar a leanas:

| 1. | Leasaítear Airteagal 1 mar a leanas:






  (a) | i mír 1, cuirtear na focail ‘an 31 Nollaig 2012’ in ionad na bhfocal ‘an 30 Meitheamh 2011’; |
| --- | --- | --- |

1.

Leasaítear Airteagal 1 mar a leanas:

(a)

i mír 1, cuirtear na focail ‘an 31 Nollaig 2012’ in ionad na bhfocal ‘an 30 Meitheamh 2011’;

| (b) | leasaítear mír 2 mar a leanas:






  (i) | leasaítear pointe (a) mar a leanas:






  — | i bpointe (i), scriostar na focail ‘sa dara mír de phointe 6.8’, |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

leasaítear mír 2 mar a leanas:

(i)

leasaítear pointe (a) mar a leanas:

—

i bpointe (i), scriostar na focail ‘sa dara mír de phointe 6.8’,

| — | i bpointe (ii), cuirtear na focail ‘ón 1 Eanáir 2010 go dtí an 31 Nollaig 2012’ in ionad na bhfocal ‘ón 1 Eanáir 2010 go dtí an 30 Meitheamh 2011’, |
| --- | --- |

—

i bpointe (ii), cuirtear na focail ‘ón 1 Eanáir 2010 go dtí an 31 Nollaig 2012’ in ionad na bhfocal ‘ón 1 Eanáir 2010 go dtí an 30 Meitheamh 2011’,

| — | i bpointe (iv), cuirtear na focail ‘an 31 Nollaig 2012’ in ionad na bhfocal ‘an 30 Meitheamh 2011’, |
| --- | --- |

—

i bpointe (iv), cuirtear na focail ‘an 31 Nollaig 2012’ in ionad na bhfocal ‘an 30 Meitheamh 2011’,

| — | i bpointe (v), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara fomhír:

  ‘Déanfaidh na Ballstáit lena mbaineann réamhthuarascáil ar mhéid iomlán ghabhálacha éisc na soithí atá faoi réir an chláir breathnadóireachta, agus ar an méid iomlán a chaitear thar bord ó na soithí sin, a thíolacadh don Choimisiún tráth nach déanaí ná an 30 Meitheamh sa bhliain ina gcuirtear an clár chun feidhme. Déanfar tuarascáil chríochnaitheach na bliana féilire lena mbaineann a thíolacadh tráth nach déanaí ná an 1 Feabhra sa bhliain tar éis na bliana féilire sin.’, |
| --- | --- |

—

i bpointe (v), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara fomhír:

‘Déanfaidh na Ballstáit lena mbaineann réamhthuarascáil ar mhéid iomlán ghabhálacha éisc na soithí atá faoi réir an chláir breathnadóireachta, agus ar an méid iomlán a chaitear thar bord ó na soithí sin, a thíolacadh don Choimisiún tráth nach déanaí ná an 30 Meitheamh sa bhliain ina gcuirtear an clár chun feidhme. Déanfar tuarascáil chríochnaitheach na bliana féilire lena mbaineann a thíolacadh tráth nach déanaí ná an 1 Feabhra sa bhliain tar éis na bliana féilire sin.’,

| — | cuirtear an pointe (vi) seo a leanas léi:






  ‘(vi) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara mír de phointe 6.8:
  “Déanfaidh na Ballstáit lena mbaineann torthaí na dtrialacha agus na dturgnamh a thíolacadh don Choimisiún tráth nach déanaí ná an 30 Meán Fómhair sa bhliain ina ndéantar na trialacha agus na turgnaimh sin.” ’; |
| --- | --- | --- |

—

cuirtear an pointe (vi) seo a leanas léi:

‘(vi)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara mír de phointe 6.8:

“Déanfaidh na Ballstáit lena mbaineann torthaí na dtrialacha agus na dturgnamh a thíolacadh don Choimisiún tráth nach déanaí ná an 30 Meán Fómhair sa bhliain ina ndéantar na trialacha agus na turgnaimh sin.” ’;

| (ii) | i bpointe (e), scriostar na focail ‘sa bhliain 2010 agus sa bhliain 2011 araon’; |
| --- | --- |

(ii)

i bpointe (e), scriostar na focail ‘sa bhliain 2010 agus sa bhliain 2011 araon’;

| (iii) | i bpointe (h), scriostar an bhliain ‘2010’; |
| --- | --- |

(iii)

i bpointe (h), scriostar an bhliain ‘2010’;

| 2. | In Airteagal 2, cuirtear na focail ‘an 31 Nollaig 2012’ in ionad na bhfocal ‘an 30 Meitheamh 2011’. |
| --- | --- |

2.

In Airteagal 2, cuirtear na focail ‘an 31 Nollaig 2012’ in ionad na bhfocal ‘an 30 Meitheamh 2011’.

Airteagal 3

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an seachtú lá tar éis a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh in Strasbourg an 8 Meitheamh 2011.

Thar ceann Pharlaimint na hEorpa

An tUachtarán

J. BUZEK

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

GYŐRI E.

---

(1)  IO C 84, 17.3.2011, lch. 47.

1

(2)  Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 6 Aibreán 2011 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus cinneadh ón gComhairle an 17 Bealtaine 2011.

2

(3)  IO L 347, 24.12.2009, lch. 6.

3

(4)  Rialachán (CE) Uimh. 43/2009 ón gComhairle an 16 Eanáir 2009 lena socraítear na deiseanna iascaireachta agus na coinníollacha gaolmhara i leith stoc áirithe éisc agus i leith grúpaí stoc éisc don bhliain 2009, ar nithe iad sin a mbeidh feidhm acu in uiscí an Chomhphobail agus, maidir le soithí Comhphobail, in uiscí ina bhfuil gá le teorainneacha ar ghabhálacha (IO L 22, 26.1.2009, lch. 1.).

4

(5)  Rialachán (AE) Uimh. 57/2011 ón gComhairle an 18 Eanáir 2011 lena socraítear na deiseanna iascaireachta i leith stoc áirithe éisc agus i leith grúpaí stoc éisc don bhliain 2011, ar nithe iad sin a mbeidh feidhm acu in uiscí an AE agus, maidir le soithí AE, in uiscí áirithe neamh-AE (IO L 24, 27.1.2011, lch. 1.).

5

(6)  IO L 125, 27.4.1998, lch. 1.

6

---

| 24.6.2011 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L NaN/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2011

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L NaN/3

---

RIALACHÁN (AE) Uimh. 580/2011 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

an 8 Meitheamh 2011

lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 460/2004 lena mbunaítear an Ghníomhaireacht Eorpach um Shlándáil Gréasáin agus Faisnéise maidir lena ré

(Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE)

TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 114 de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,

Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa (1),

Tar éis dóibh dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún,

Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach (2),

De bharr an méid seo a leanas:

| (1) | Sa bhliain 2004, ghlac Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle Rialachán (CE) Uimh. 460/2004 (3) lenar bunaíodh an Ghníomhaireacht Eorpach um Shlándáil Gréasáin agus Faisnéise (“an Ghníomhaireacht”). |
| --- | --- |

(1)

Sa bhliain 2004, ghlac Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle Rialachán (CE) Uimh. 460/2004 (3) lenar bunaíodh an Ghníomhaireacht Eorpach um Shlándáil Gréasáin agus Faisnéise (“an Ghníomhaireacht”).

| (2) | Sa bhliain 2008, ghlac Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle Rialachán (CE) Uimh. 1007/2008 (4) lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 460/2004 maidir le ré na Gníomhaireachta. |
| --- | --- |

(2)

Sa bhliain 2008, ghlac Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle Rialachán (CE) Uimh. 1007/2008 (4) lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 460/2004 maidir le ré na Gníomhaireachta.

| (3) | Ó mhí na Samhna 2008, tionóladh díospóireacht phoiblí maidir le treo ginearálta iarrachtaí na hEorpa ar mhaithe le slándáil mhéadaithe gréasáin agus faisnéise, lena n-áirítear díospóireacht maidir leis an nGníomhaireacht. I gcomhréir le straitéis an Choimisiúin um Rialáil Níos Fearr, agus mar rannchuidiú leis an díospóireacht sin, sheol an Coimisiún comhairliúchán poiblí maidir leis na cuspóirí i gcomhair beartais neartaithe i ndáil le slándáil gréasáin agus faisnéise ar leibhéal an Aontais, ar comhairliúchán é a bhí ar siúl ó Shamhain 2008 go dtí Eanáir 2009. I Nollaig 2009, ba é an toradh a bhí ar an díospóireacht ná Rún ón gComhairle an 18 Nollaig 2009 maidir le cur chuige comhoibríoch Eorpach i leith Slándála Gréasáin agus Faisnéise (5). |
| --- | --- |

(3)

Ó mhí na Samhna 2008, tionóladh díospóireacht phoiblí maidir le treo ginearálta iarrachtaí na hEorpa ar mhaithe le slándáil mhéadaithe gréasáin agus faisnéise, lena n-áirítear díospóireacht maidir leis an nGníomhaireacht. I gcomhréir le straitéis an Choimisiúin um Rialáil Níos Fearr, agus mar rannchuidiú leis an díospóireacht sin, sheol an Coimisiún comhairliúchán poiblí maidir leis na cuspóirí i gcomhair beartais neartaithe i ndáil le slándáil gréasáin agus faisnéise ar leibhéal an Aontais, ar comhairliúchán é a bhí ar siúl ó Shamhain 2008 go dtí Eanáir 2009. I Nollaig 2009, ba é an toradh a bhí ar an díospóireacht ná Rún ón gComhairle an 18 Nollaig 2009 maidir le cur chuige comhoibríoch Eorpach i leith Slándála Gréasáin agus Faisnéise (5).

| (4) | Agus aird á tabhairt ar thorthaí na díospóireachta poiblí, beartaítear ionstraim eile a chur in ionad Rialachán (CE) Uimh. 460/2004. |
| --- | --- |

(4)

Agus aird á tabhairt ar thorthaí na díospóireachta poiblí, beartaítear ionstraim eile a chur in ionad Rialachán (CE) Uimh. 460/2004.

| (5) | D’fhéadfadh sé go dteastódh tréimhse fhada ama le haghaidh díospóireachta i ndáil le nós imeachta reachtach maidir le hathchóiriú na Gníomhaireachta, agus ós rud é go rachaidh sainordú na Gníomhaireachta in éag an 13 Márta 2012, is gá síneadh a ghlacadh trína gcumasófar plé leordhóthanach i bParlaimint na hEorpa agus sa Chomhairle agus trína n-áiritheofar comhsheasmhacht agus leanúnachas. |
| --- | --- |

(5)

D’fhéadfadh sé go dteastódh tréimhse fhada ama le haghaidh díospóireachta i ndáil le nós imeachta reachtach maidir le hathchóiriú na Gníomhaireachta, agus ós rud é go rachaidh sainordú na Gníomhaireachta in éag an 13 Márta 2012, is gá síneadh a ghlacadh trína gcumasófar plé leordhóthanach i bParlaimint na hEorpa agus sa Chomhairle agus trína n-áiritheofar comhsheasmhacht agus leanúnachas.

| (6) | Ba cheart, dá bhrí sin, ré na Gníomhaireachta a shíneadh go dtí an 13 Meán Fómhair 2013, |
| --- | --- |

(6)

Ba cheart, dá bhrí sin, ré na Gníomhaireachta a shíneadh go dtí an 13 Meán Fómhair 2013,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Déantar an méid seo a leanas a chur in ionad Airteagal 27 de Rialachán (CE) Uimh. 460/2004:

“Airteagal 27

Ré

Bunófar an Ghníomhaireacht an 14 Márta 2004 ar feadh thréimhse naoi mbliana agus sé mhí.”.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh in Strasbourg an 8 Meitheamh 2011.

Thar ceann Pharlaimint na hEorpa

An tUachtarán

J. BUZEK

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

GYŐRI E.

---

(1)  IO C 54, 19.2.2011, lch. 35.

1

(2)  Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Márta 2011 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus cinneadh ón gComhairle an 27 Bealtaine 2011.

2

(3)  IO L 77, 13.3.2004, lch. 1.

3

(4)  IO L 293, 31.10.2008, lch. 1.

4

(5)  IO C 321, 29.12.2009, lch. 1.

5

---

| 24.6.2011 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L NaN/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2011

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L NaN/5

---

RIALACHÁN (AE) Uimh. 581/2011 ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

an 8 Meitheamh 2011

lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 55/2008 ón gComhairle lena dtugtar isteach fabhair uathrialacha trádála do Phoblacht na Moldóive

TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 207(2) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,

Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach (1),

De bharr an méid seo a leanas:

| (1) | Tháinig Rialachán (CE) Uimh. 55/2008 ón gComhairle (2) i bhfeidhm an 31 Eanáir 2008 agus tá sé á chur i bhfeidhm ón 1 Márta 2008 i leith. Leis an Rialachán sin, tugtar isteach scéim shonrach fabhar uathrialach trádála (FUTanna) le haghaidh Phoblacht na Moldóive (‘an Mholdóiv’ anseo feasta). Tugtar leis saor-rochtain ar mhargadh an Aontais do gach táirge de thionscnamh na Moldóive, seachas táirgí talmhaíochta áirithe atá liostaithe in Iarscríbhinn I a ghabhann leis, ar táirgí iad a bhfuil lamháltais theoranta tugtha ina leith i bhfoirm díolúine ó dhleachtanna custaim laistigh de theorainn na dtaraifchuótaí nó i bhfoirm laghdaithe ar dhleachtanna custaim. |
| --- | --- |

(1)

Tháinig Rialachán (CE) Uimh. 55/2008 ón gComhairle (2) i bhfeidhm an 31 Eanáir 2008 agus tá sé á chur i bhfeidhm ón 1 Márta 2008 i leith. Leis an Rialachán sin, tugtar isteach scéim shonrach fabhar uathrialach trádála (FUTanna) le haghaidh Phoblacht na Moldóive (‘an Mholdóiv’ anseo feasta). Tugtar leis saor-rochtain ar mhargadh an Aontais do gach táirge de thionscnamh na Moldóive, seachas táirgí talmhaíochta áirithe atá liostaithe in Iarscríbhinn I a ghabhann leis, ar táirgí iad a bhfuil lamháltais theoranta tugtha ina leith i bhfoirm díolúine ó dhleachtanna custaim laistigh de theorainn na dtaraifchuótaí nó i bhfoirm laghdaithe ar dhleachtanna custaim.

| (2) | Faoi chuimsiú Bheartas Comharsanachta na hEorpa (BCE), Phlean Gníomhaíochta BCE idir an AE agus an Mholdóiv, agus Chomhpháirtíocht an Oirthir, tá clár oibre uaillmhianach glactha ag an Moldóiv chun comhlachas polaitiúil agus tuilleadh lánpháirtíocht eacnamaíoch a bhaint amach leis an Aontas. Thosaigh caibidlíochtaí maidir le Comhaontú Comhlachais nua in Eanáir 2010. Tá dul chun cinn nach beag á dhéanamh ag an Moldóiv freisin maidir le comhfhogasú rialála as a dtiocfaidh cóineasú le dlíthe agus caighdeáin an Aontais mar ullmhúchán i gcomhair caibidlíochtaí amach anseo maidir le limistéar domhain cuimsitheach saorthrádála (LDCST) idir an tAontas agus an Mholdóiv, faoi chuimsiú an Chomhaontaithe Comhlachais amach anseo. |
| --- | --- |

(2)

Faoi chuimsiú Bheartas Comharsanachta na hEorpa (BCE), Phlean Gníomhaíochta BCE idir an AE agus an Mholdóiv, agus Chomhpháirtíocht an Oirthir, tá clár oibre uaillmhianach glactha ag an Moldóiv chun comhlachas polaitiúil agus tuilleadh lánpháirtíocht eacnamaíoch a bhaint amach leis an Aontas. Thosaigh caibidlíochtaí maidir le Comhaontú Comhlachais nua in Eanáir 2010. Tá dul chun cinn nach beag á dhéanamh ag an Moldóiv freisin maidir le comhfhogasú rialála as a dtiocfaidh cóineasú le dlíthe agus caighdeáin an Aontais mar ullmhúchán i gcomhair caibidlíochtaí amach anseo maidir le limistéar domhain cuimsitheach saorthrádála (LDCST) idir an tAontas agus an Mholdóiv, faoi chuimsiú an Chomhaontaithe Comhlachais amach anseo.

| (3) | Gach bliain ó cuireadh Rialachán (CE) Uimh. 55/2008 i bhfeidhm, rinneadh an taraifchuóta le haghaidh fíona a úsáid go hiomlán roinnt míonna roimh dheireadh na bliana. |
| --- | --- |

(3)

Gach bliain ó cuireadh Rialachán (CE) Uimh. 55/2008 i bhfeidhm, rinneadh an taraifchuóta le haghaidh fíona a úsáid go hiomlán roinnt míonna roimh dheireadh na bliana.

| (4) | Déanann drochéifeachtaí na ngéarchéimeanna domhanda airgeadais agus eacnamaíochta difear mór do gheilleagar na Moldóive. Tá tuairim is 300 000 oibrí fostaithe in earnáil an fhíona agus tá onnmhairí fíona ina bhfoinse thábhachtach tuillimh onnmhairíochta. |
| --- | --- |

(4)

Déanann drochéifeachtaí na ngéarchéimeanna domhanda airgeadais agus eacnamaíochta difear mór do gheilleagar na Moldóive. Tá tuairim is 300 000 oibrí fostaithe in earnáil an fhíona agus tá onnmhairí fíona ina bhfoinse thábhachtach tuillimh onnmhairíochta.

| (5) | Chun tacú le hiarrachtaí na Moldóive i gcomhréir le BCE agus le Comhpháirtíocht an Oirthir, agus chun margadh tarraingteach agus iontaofa a sholáthar d’onnmhairí fíona na Moldóive, beartaítear an taraifchuóta reatha le haghaidh fíona a mhéadú ó 100 000 heictilítear go 150 000 heictilítear don bhliain 2011, ó 120 000 heictilítear go 180 000 heictilítear don bhliain 2012, agus go 240 000 heictilítear in aghaidh na bliana ó 2013 amach. |
| --- | --- |

(5)

Chun tacú le hiarrachtaí na Moldóive i gcomhréir le BCE agus le Comhpháirtíocht an Oirthir, agus chun margadh tarraingteach agus iontaofa a sholáthar d’onnmhairí fíona na Moldóive, beartaítear an taraifchuóta reatha le haghaidh fíona a mhéadú ó 100 000 heictilítear go 150 000 heictilítear don bhliain 2011, ó 120 000 heictilítear go 180 000 heictilítear don bhliain 2012, agus go 240 000 heictilítear in aghaidh na bliana ó 2013 amach.

| (6) | Tá Rialachán (CE) Uimh. 55/2008 infheidhme go dtí an 31 Nollaig 2012. |
| --- | --- |

(6)

Tá Rialachán (CE) Uimh. 55/2008 infheidhme go dtí an 31 Nollaig 2012.

| (7) | Maidir le caibidlíochtaí ar LDCST amach anseo idir an tAontas agus an Mholdóiv, is cuspóir comhchoiteann iad don dá pháirtí, ar choinníoll go léiríonn an Mholdóiv go bhfuil sí réidh le tionscnamh chomh huaillmhianach sin a chaibidil agus éifeachtaí tionscnaimh den sórt sin a chothú. Chun go mbeidh dóthain ama ann chun ullmhúcháin iomchuí a dhéanamh agus chun LDCST a chaibidil, is gá bailíocht Rialachán (CE) Uimh. 55/2008 a fhadú níos faide anonn ná an 31 Nollaig 2012. |
| --- | --- |

(7)

Maidir le caibidlíochtaí ar LDCST amach anseo idir an tAontas agus an Mholdóiv, is cuspóir comhchoiteann iad don dá pháirtí, ar choinníoll go léiríonn an Mholdóiv go bhfuil sí réidh le tionscnamh chomh huaillmhianach sin a chaibidil agus éifeachtaí tionscnaimh den sórt sin a chothú. Chun go mbeidh dóthain ama ann chun ullmhúcháin iomchuí a dhéanamh agus chun LDCST a chaibidil, is gá bailíocht Rialachán (CE) Uimh. 55/2008 a fhadú níos faide anonn ná an 31 Nollaig 2012.

| (8) | Ba cheart an cinneadh maidir le bailíocht Rialachán (CE) Uimh. 55/2008 a fhadú a dhéanamh tamall maith roimh a dháta deiridh, ionas go ndéanfar córas trádála trédhearcach agus intuartha a sholáthar, in am trátha, d’oibreoirí eacnamaíocha na Moldóive maidir lena n-onnmhairí chuig an Aontas níos faide anonn ná an 31 Nollaig 2012. Ba cheart, dá bhrí sin, bailíocht an Rialacháin sin a fhadú go dtí an 31 Nollaig 2015. |
| --- | --- |

(8)

Ba cheart an cinneadh maidir le bailíocht Rialachán (CE) Uimh. 55/2008 a fhadú a dhéanamh tamall maith roimh a dháta deiridh, ionas go ndéanfar córas trádála trédhearcach agus intuartha a sholáthar, in am trátha, d’oibreoirí eacnamaíocha na Moldóive maidir lena n-onnmhairí chuig an Aontas níos faide anonn ná an 31 Nollaig 2012. Ba cheart, dá bhrí sin, bailíocht an Rialacháin sin a fhadú go dtí an 31 Nollaig 2015.

| (9) | I bhfianaise na taithí a fuarthas faoin scéim reatha FUT, agus chun tacú tuilleadh le forbairt gheilleagar na Moldóive agus le próiseas an chomhfhogasaithe rialála as a dtiocfaidh cóineasú le dlíthe agus caighdeáin an Aontais i gcomhthéacs Chomhpháirtíocht an Oirthir, is iomchuí athbhreithniú a dhéanamh ar leibhéal na dtaraifchuótaí le haghaidh roinnt táirgí atá cumhdaithe leis na FUTanna reatha. |
| --- | --- |

(9)

I bhfianaise na taithí a fuarthas faoin scéim reatha FUT, agus chun tacú tuilleadh le forbairt gheilleagar na Moldóive agus le próiseas an chomhfhogasaithe rialála as a dtiocfaidh cóineasú le dlíthe agus caighdeáin an Aontais i gcomhthéacs Chomhpháirtíocht an Oirthir, is iomchuí athbhreithniú a dhéanamh ar leibhéal na dtaraifchuótaí le haghaidh roinnt táirgí atá cumhdaithe leis na FUTanna reatha.

| (10) | Chun a áirithiú go gcomhlíontar oibleagáidí idirnáisiúnta an Aontais, ba cheart na fabhair atá sa Rialachán seo a bheith ina gcoinníoll ar an tarscaoileadh atá ann faoi láthair, ar tarscaoileadh é a fuair an tAontas ó oibleagáidí na hEagraíochta Trádála Domhanda do leanúint d’fheidhm a bheith aige nó ar athnuachan an tarscaoilte sin. |
| --- | --- |

(10)

Chun a áirithiú go gcomhlíontar oibleagáidí idirnáisiúnta an Aontais, ba cheart na fabhair atá sa Rialachán seo a bheith ina gcoinníoll ar an tarscaoileadh atá ann faoi láthair, ar tarscaoileadh é a fuair an tAontas ó oibleagáidí na hEagraíochta Trádála Domhanda do leanúint d’fheidhm a bheith aige nó ar athnuachan an tarscaoilte sin.

| (11) | Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (CE) Uimh. 55/2008 a leasú dá réir, |
| --- | --- |

(11)

Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (CE) Uimh. 55/2008 a leasú dá réir,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 55/2008 leis seo mar a leanas:

| 1. | In Airteagal 16, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara fomhír:
  ‘Beidh feidhm aige go dtí an 31 Nollaig 2015.
  Scoirfidh na fabhair dá bhforáiltear sa Rialachán seo d’fheidhm a bheith acu, go hiomlán nó go páirteach, más rud é nach gceadaítear iad, go hiomlán nó go páirteach, le tarscaoileadh arna dheonú ag an Eagraíocht Trádála Dhomhanda.
  Scoirfidh na fabhair sin d’fheidhm a bheith acu amhail ón lá nach mbeidh feidhm ag gabháil leis an tarscaoileadh a thuilleadh.
  Déanfaidh an Coimisiún, tráth sách fada roimh an dáta sin, fógra a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh chun oibreoirí agus na húdaráis inniúla a chur ar an eolas ina thaobh sin. Sonrófar san fhógra sin cé na fabhair dá bhforáiltear leis an Rialachán seo a scoirfidh d’fheidhm a bheith acu agus an dáta a scoirfidh siad d’fheidhm a bheith acu.’; |
| --- | --- |

1.

In Airteagal 16, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara fomhír:

‘Beidh feidhm aige go dtí an 31 Nollaig 2015.

Scoirfidh na fabhair dá bhforáiltear sa Rialachán seo d’fheidhm a bheith acu, go hiomlán nó go páirteach, más rud é nach gceadaítear iad, go hiomlán nó go páirteach, le tarscaoileadh arna dheonú ag an Eagraíocht Trádála Dhomhanda.

Scoirfidh na fabhair sin d’fheidhm a bheith acu amhail ón lá nach mbeidh feidhm ag gabháil leis an tarscaoileadh a thuilleadh.

Déanfaidh an Coimisiún, tráth sách fada roimh an dáta sin, fógra a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh chun oibreoirí agus na húdaráis inniúla a chur ar an eolas ina thaobh sin. Sonrófar san fhógra sin cé na fabhair dá bhforáiltear leis an Rialachán seo a scoirfidh d’fheidhm a bheith acu agus an dáta a scoirfidh siad d’fheidhm a bheith acu.’;

| 2. | Déantar an tábla atá san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo a chur in ionad Thábla 1 d’Iarscríbhinn I. |
| --- | --- |

2.

Déantar an tábla atá san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo a chur in ionad Thábla 1 d’Iarscríbhinn I.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an seachtú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh in Strasbourg an 8 Meitheamh 2011.

Thar ceann Pharlaimint na hEorpa

An tUachtarán

J. BUZEK

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

GYŐRI E.

---

(1)  Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Márta 2011 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus cinneadh ón gComhairle an 27 Bealtaine 2011.

1

(2)  IO L 20, 24.1.2008, lch. 1.

2

---

IARSCRÍBHINN

| “Uimhir i leith oird | Cód AC | Tuairisc | 2008 (1) | 2009 (1) | 2010 (1) | 2011 (1) | 2012 (1) | 2013 (1) | 2014 (1) | 2015 (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0504 | 0201 go 0204 | Feoil úr, fhuaraithe agus reoite ó bhó-ainmhithe, ó mhucra, ó chaoirigh agus ó ghabhair | 3 000 (2) | 3 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) |
| 09.0505 | ex 0207 | Feoil agus miodamas inite éanlaithe den chineál atá faoi mhírcheann 0105, úr, fuaraithe nó reoite, seachas aenna sailleacha atá faoi fho-mhírcheann 0207 34 | 400 (2) | 400 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) |
| 09.0506 | ex 0210 | Feoil agus miodamas inite feola ó mhucra agus ó bhó-ainmhithe, saillte, i sáile, triomaithe nó deataithe; plúr inite agus béilí feola nó miodamais feola ó mhucra clóis agus ó bhó-ainmhithe | 400 (2) | 400 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) |
| 09.4210 | 0401 go 0406 | Táirgí déiríochta | 1 000 (2) | 1 000 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) |
| 09.0507 | 0407 00 | Uibheacha éan, agus iad sa bhlaosc | 90 (3) | 95 (3) | 100 (3) | 110 (3) | 120 (3) | 120 (3) | 120 (3) | 120 (3) |
| 09.0508 | ex 0408 | Uibheacha éan nach bhfuil sa bhlaosc agus buíocáin seachas iad sin atá mí-oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine | 200 (2) | 200 (2) | 300 (2) | 300 (2) | 300 (2) | 300 (2) | 300 (2) | 300 (2) |
| 09.0509 | 1001 90 91
  1001 90 99 | Speilt eile (seachas speilt le haghaidh curadóireachta), cruithneacht choiteann agus maislín | 25 000 (2) | 30 000 (2) | 35 000 (2) | 40 000 (2) | 50 000 (2) | 55 000 (2) | 60 000 (2) | 65 000 (2) |
| 09.0510 | 1003 00 90 | Eorna | 20 000 (2) | 25 000 (2) | 30 000 (2) | 35 000 (2) | 45 000 (2) | 50 000 (2) | 55 000 (2) | 60 000 (2) |
| 09.0511 | 1005 90 | Grán buí | 15 000 (2) | 20 000 (2) | 25 000 (2) | 30 000 (2) | 40 000 (2) | 45 000 (2) | 50 000 (2) | 55 000 (2) |
| 09.0512 | 1601 00 91 agus
  1601 00 99 | Ispíní agus táirgí dá samhail as feoil nó as miodamas feola nó as fuil; ullmhóidí bia bunaithe ar na táirgí sin | 500 (2) | 500 (2) | 600 (2) | 600 (2) | 600 (2) | 600 (2) | 600 (2) | 600 (2) |
| ex 1602 | Feoil, miodamas feola nó fuil eile, ullmhaithe nó leasaithe:






  — | ó éanlaith den chineál Gallus domesticus, neamhchócaráilte, |

“Uimhir i leith oird

Cód AC

Tuairisc

2008 (1)

2009 (1)

2010 (1)

2011 (1)

2012 (1)

2013 (1)

2014 (1)

2015 (1)

09.0504

0201 go 0204

Feoil úr, fhuaraithe agus reoite ó bhó-ainmhithe, ó mhucra, ó chaoirigh agus ó ghabhair

3 000 (2)

3 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

09.0505

ex 0207

Feoil agus miodamas inite éanlaithe den chineál atá faoi mhírcheann 0105, úr, fuaraithe nó reoite, seachas aenna sailleacha atá faoi fho-mhírcheann 0207 34

400 (2)

400 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

09.0506

ex 0210

Feoil agus miodamas inite feola ó mhucra agus ó bhó-ainmhithe, saillte, i sáile, triomaithe nó deataithe; plúr inite agus béilí feola nó miodamais feola ó mhucra clóis agus ó bhó-ainmhithe

400 (2)

400 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

09.4210

0401 go 0406

Táirgí déiríochta

1 000 (2)

1 000 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

09.0507

0407 00

Uibheacha éan, agus iad sa bhlaosc

90 (3)

95 (3)

100 (3)

110 (3)

120 (3)

120 (3)

120 (3)

120 (3)

09.0508

ex 0408

Uibheacha éan nach bhfuil sa bhlaosc agus buíocáin seachas iad sin atá mí-oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine

200 (2)

200 (2)

300 (2)

300 (2)

300 (2)

300 (2)

300 (2)

300 (2)

09.0509

1001 90 91

1001 90 99

Speilt eile (seachas speilt le haghaidh curadóireachta), cruithneacht choiteann agus maislín

25 000 (2)

30 000 (2)

35 000 (2)

40 000 (2)

50 000 (2)

55 000 (2)

60 000 (2)

65 000 (2)

09.0510

1003 00 90

Eorna

20 000 (2)

25 000 (2)

30 000 (2)

35 000 (2)

45 000 (2)

50 000 (2)

55 000 (2)

60 000 (2)

09.0511

1005 90

Grán buí

15 000 (2)

20 000 (2)

25 000 (2)

30 000 (2)

40 000 (2)

45 000 (2)

50 000 (2)

55 000 (2)

09.0512

1601 00 91 agus

1601 00 99

Ispíní agus táirgí dá samhail as feoil nó as miodamas feola nó as fuil; ullmhóidí bia bunaithe ar na táirgí sin

500 (2)

500 (2)

600 (2)

600 (2)

600 (2)

600 (2)

600 (2)

600 (2)

ex 1602

Feoil, miodamas feola nó fuil eile, ullmhaithe nó leasaithe:

—

ó éanlaith den chineál Gallus domesticus, neamhchócaráilte,

| — | ó mhucra clóis, |
| --- | --- |

—

ó mhucra clóis,

| — | ó bhó-ainmhithe, neamhchócaráilte. |
| --- | --- |

—

ó bhó-ainmhithe, neamhchócaráilte.

09.0513

1701 99 10

Siúcra bán

15 000 (2)

18 000 (2)

22 000 (2)

26 000 (2)

34 000 (2)

34 000 (2)

34 000 (2)

34 000 (2)

09.0514

2204 21 agus

2204 29

Fíon ó fhíonchaora úra, seachas fíon drithleach

60 000 (4)

70 000 (4)

80 000 (4)

150 000 (4)

180 000 (4)

240 000 (4)

240 000 (4)

240 000 (4)

---

(1)  Ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig, seachas don bhliain 2008, a bhfuil feidhm ina leith ag na taraifchuótaí ón gcéad lá a cuireadh an Rialachán i bhfeidhm go dtí an 31 Nollaig.

1

(2)  Tonaí (glanmheáchan).

2

(3)  Milliúin aonad.

3

(4)  Heictilítir.”

4

---