# Eiropas Savienības L 165/2011

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2011.165.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 165 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 54. sējums2011. gada 24. jūnijs |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2011.165.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 165

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

54. sējums2011. gada 24. jūnijs

---

| Saturs | | I   Leģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 579/2011 (2011. gada 8. jūnijs), ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 850/98 par zvejas resursu saglabāšanu, izmantojot tehniskos līdzekļus jūras organismu mazuļu aizsardzībai, un Padomes Regulu (EK) Nr. 1288/2009, ar ko nosaka pārejas posma tehniskos pasākumus laikposmam no 2010. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 30. jūnijam | 1 |
| | * | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 580/2011 (2011. gada 8. jūnijs), ar kuru Regulā (EK) Nr. 460/2004, ar ko izveido Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūru, izdara grozījumus attiecībā uz aģentūras darbības termiņu (
  1
  ) | 3 |
| | * | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 581/2011 (2011. gada 8. jūnijs), ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 55/2008, ar ko ievieš autonomās tirdzniecības preferences Moldovas Republikai | 5 |

Saturs

I   Leģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 579/2011 (2011. gada 8. jūnijs), ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 850/98 par zvejas resursu saglabāšanu, izmantojot tehniskos līdzekļus jūras organismu mazuļu aizsardzībai, un Padomes Regulu (EK) Nr. 1288/2009, ar ko nosaka pārejas posma tehniskos pasākumus laikposmam no 2010. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 30. jūnijam

1

*

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 580/2011 (2011. gada 8. jūnijs), ar kuru Regulā (EK) Nr. 460/2004, ar ko izveido Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūru, izdara grozījumus attiecībā uz aģentūras darbības termiņu (
  1
  )

1

3

*

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 581/2011 (2011. gada 8. jūnijs), ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 55/2008, ar ko ievieš autonomās tirdzniecības preferences Moldovas Republikai

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Leģislatīvi akti

REGULAS

| 24.6.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 165/1

---

EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (ES) Nr. 579/2011

(2011. gada 8. jūnijs),

ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 850/98 par zvejas resursu saglabāšanu, izmantojot tehniskos līdzekļus jūras organismu mazuļu aizsardzībai, un Padomes Regulu (EK) Nr. 1288/2009, ar ko nosaka pārejas posma tehniskos pasākumus laikposmam no 2010. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 30. jūnijam

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 2. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),

saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru (2),

tā kā:

| (1) | Padomes Regulā (EK) Nr. 1288/2009 (3) paredzēta to pagaidu tehnisko pasākumu piemērošanas turpināšana, kuri iepriekš bija iekļauti Padomes Regulas (EK) Nr. 43/2009 (4) III pielikumā, tādējādi ļaujot turpināt minēto pasākumu piemērošanu līdz pastāvīgu pasākumu pieņemšanai. |
| --- | --- |

(1)

Padomes Regulā (EK) Nr. 1288/2009 (3) paredzēta to pagaidu tehnisko pasākumu piemērošanas turpināšana, kuri iepriekš bija iekļauti Padomes Regulas (EK) Nr. 43/2009 (4) III pielikumā, tādējādi ļaujot turpināt minēto pasākumu piemērošanu līdz pastāvīgu pasākumu pieņemšanai.

| (2) | Ņemot vērā kopējās zivsaimniecības politikas (KZP) nākamo reformu un tās svarīgumu jauno pastāvīgo tehnisko pasākumu saturam un apjomam, ir lietderīgi atlikt šādu pasākumu pieņemšanu, līdz tiks ieviests jauns tiesiskais regulējums. |
| --- | --- |

(2)

Ņemot vērā kopējās zivsaimniecības politikas (KZP) nākamo reformu un tās svarīgumu jauno pastāvīgo tehnisko pasākumu saturam un apjomam, ir lietderīgi atlikt šādu pasākumu pieņemšanu, līdz tiks ieviests jauns tiesiskais regulējums.

| (3) | Lai nodrošinātu jūras resursu pienācīgu saglabāšanu un pārvaldību un tā kā ir gaidāms, ka jauns tiesiskais regulējums stāsies spēkā 2013. gada 1. janvārī, pašreiz spēkā esošos tehniskos pasākumus būtu jāturpina piemērot līdz minētajam datumam. |
| --- | --- |

(3)

Lai nodrošinātu jūras resursu pienācīgu saglabāšanu un pārvaldību un tā kā ir gaidāms, ka jauns tiesiskais regulējums stāsies spēkā 2013. gada 1. janvārī, pašreiz spēkā esošos tehniskos pasākumus būtu jāturpina piemērot līdz minētajam datumam.

| (4) | Tādējādi, tā kā Regulā (EK) Nr. 1288/2009 minētos pagaidu tehniskos pasākumus pārstās piemērot no 2011. gada 1. jūlija, minētā regula būtu jāgroza, lai pagarinātu to spēkā esības termiņu līdz 2012. gada 31. decembrim. |
| --- | --- |

(4)

Tādējādi, tā kā Regulā (EK) Nr. 1288/2009 minētos pagaidu tehniskos pasākumus pārstās piemērot no 2011. gada 1. jūlija, minētā regula būtu jāgroza, lai pagarinātu to spēkā esības termiņu līdz 2012. gada 31. decembrim.

| (5) | Bentisko asarveidīgo zivju (Caproidae) zvejas kvotas pirmo reizi tika noteiktas Padomes Regulā (ES) Nr. 57/2011 (5). Tādēļ ir lietderīgi precizēt, ka bentisko asarveidīgo zivju zvejai var izmantot velkamos tīklus, kuru linuma acs izmērs ir diapazonā no 32 līdz 54 milimetriem. Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Padomes Regulas (EK) Nr. 850/98 (6) I un II pielikums, |
| --- | --- |

(5)

Bentisko asarveidīgo zivju (Caproidae) zvejas kvotas pirmo reizi tika noteiktas Padomes Regulā (ES) Nr. 57/2011 (5). Tādēļ ir lietderīgi precizēt, ka bentisko asarveidīgo zivju zvejai var izmantot velkamos tīklus, kuru linuma acs izmērs ir diapazonā no 32 līdz 54 milimetriem. Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Padomes Regulas (EK) Nr. 850/98 (6) I un II pielikums,

IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK) Nr. 850/98 groza šādi:

| 1) | I pielikuma tabulā iekļauj šādu ierakstu:
  “Bentiskā asarveidīgā zivs (Caproidae)” – ar linuma acu izmēru diapazonu no 32 līdz 54 mm un minimālo mērķa sugu procentuālo daļu – 90/60; |
| --- | --- |

1)

I pielikuma tabulā iekļauj šādu ierakstu:

“Bentiskā asarveidīgā zivs (Caproidae)” – ar linuma acu izmēru diapazonu no 32 līdz 54 mm un minimālo mērķa sugu procentuālo daļu – 90/60;

| 2) | II pielikuma tabulā iekļauj šādu ierakstu:
  “Bentiskā asarveidīgā zivs (Caproidae)” – ar linuma acu izmēru diapazonu no 32 līdz 54 mm, ar minimālo mērķa sugu procentuālo daļu – 90 %. |
| --- | --- |

2)

II pielikuma tabulā iekļauj šādu ierakstu:

“Bentiskā asarveidīgā zivs (Caproidae)” – ar linuma acu izmēru diapazonu no 32 līdz 54 mm, ar minimālo mērķa sugu procentuālo daļu – 90 %.

2. pants

Regulu (EK) Nr. 1288/2009 groza šādi:

| 1) | regulas 1. pantu groza šādi:






  a) | panta 1. punktā vārdus “līdz 2011. gada 30. jūnijam” aizstāj ar vārdiem “līdz 2012. gada 31. decembrim”; |
| --- | --- | --- |

1)

regulas 1. pantu groza šādi:

a)

panta 1. punktā vārdus “līdz 2011. gada 30. jūnijam” aizstāj ar vārdiem “līdz 2012. gada 31. decembrim”;

| b) | panta 2. punktu groza šādi:






  i) | punkta a) apakšpunktu groza šādi:






  — | apakšpunkta i) punktā svītro vārdus “6.8. apakšpunkta otrajā daļā”, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

panta 2. punktu groza šādi:

i)

punkta a) apakšpunktu groza šādi:

—

apakšpunkta i) punktā svītro vārdus “6.8. apakšpunkta otrajā daļā”,

| — | apakšpunkta ii) punktā vārdus “laikposmā no 2010. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 30. jūnijam” aizstāj ar vārdiem “laikposmā no 2010. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim”, |
| --- | --- |

—

apakšpunkta ii) punktā vārdus “laikposmā no 2010. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 30. jūnijam” aizstāj ar vārdiem “laikposmā no 2010. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim”,

| — | apakšpunkta iv) punktā vārdus “līdz 2011. gada 30. jūnijam” aizstāj ar vārdiem “līdz 2012. gada 31. decembrim”, |
| --- | --- |

—

apakšpunkta iv) punktā vārdus “līdz 2011. gada 30. jūnijam” aizstāj ar vārdiem “līdz 2012. gada 31. decembrim”,

| — | apakšpunkta v) punktā otro daļu aizstāj ar šādu:

  “Attiecīgās dalībvalstis ne vēlāk kā programmas īstenošanas gada 30. jūnijā iesniedz Komisijai provizorisku ziņojumu par tādu kuģu kopējo nozvejas un izmetumu daudzumu, uz ko attiecas novērotāju programma. Nobeiguma ziņojumu par attiecīgo kalendāro gadu iesniedz ne vēlāk kā nākamā kalendārā gada 1. februārī.”, |
| --- | --- |

—

apakšpunkta v) punktā otro daļu aizstāj ar šādu:

“Attiecīgās dalībvalstis ne vēlāk kā programmas īstenošanas gada 30. jūnijā iesniedz Komisijai provizorisku ziņojumu par tādu kuģu kopējo nozvejas un izmetumu daudzumu, uz ko attiecas novērotāju programma. Nobeiguma ziņojumu par attiecīgo kalendāro gadu iesniedz ne vēlāk kā nākamā kalendārā gada 1. februārī.”,

| — | apakšpunktam pievieno šādu vi) punktu:






  “vi) | 6.8. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
  “Attiecīgās dalībvalstis iesniedz izmēģinājumu un eksperimentu rezultātus Komisijai ne vēlāk kā tā gada 30. septembrī, kurā tie veikti.”;”; |
| --- | --- | --- |

—

apakšpunktam pievieno šādu vi) punktu:

“vi)

6.8. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:

“Attiecīgās dalībvalstis iesniedz izmēģinājumu un eksperimentu rezultātus Komisijai ne vēlāk kā tā gada 30. septembrī, kurā tie veikti.”;”;

| ii) | punkta e) apakšpunktā vārdus “no 2010. gada 15. februāra līdz 15. aprīlim, kā arī no 2011. gada 15. februāra līdz 15. aprīlim” aizstāj ar vārdiem “no 15. februāra līdz 15. aprīlim”; |
| --- | --- |

ii)

punkta e) apakšpunktā vārdus “no 2010. gada 15. februāra līdz 15. aprīlim, kā arī no 2011. gada 15. februāra līdz 15. aprīlim” aizstāj ar vārdiem “no 15. februāra līdz 15. aprīlim”;

| iii) | punkta h) apakšpunktā svītro vārdus “2010. gada”. |
| --- | --- |

iii)

punkta h) apakšpunktā svītro vārdus “2010. gada”.

| 2. | Regulas 2. pantā vārdus “līdz 2011. gada 30. jūnijam” aizstāj ar vārdiem “līdz 2012. gada 31. decembrim”. |
| --- | --- |

2.

Regulas 2. pantā vārdus “līdz 2011. gada 30. jūnijam” aizstāj ar vārdiem “līdz 2012. gada 31. decembrim”.

3. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Strasbūrā, 2011. gada 8. jūnijā

Eiropas Parlamenta vārdā –

priekšsēdētājs

J. BUZEK

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

GYŐRI E.

---

(1)  OV C 84, 17.3.2011., 47. lpp.

1

(2)  Eiropas Parlamenta 2011. gada 6. aprīļa nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2011. gada 17. maija lēmums.

2

Oficiālajā Vēstnesī

(3)  OV L 347, 24.12.2009., 6. lpp.

3

(4)  Padomes Regula (EK) Nr. 43/2009 (2009. gada 16. janvāris), ar ko 2009. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus, kuri piemērojami Kopienas ūdeņos un – attiecībā uz Kopienas kuģiem – ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas limiti (OV L 22, 26.1.2009., 1. lpp.).

4

(5)  Padomes Regula (ES) Nr. 57/2011(2011. gada 18. janvāris), ar ko 2011. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas ES ūdeņos un – attiecībā uz ES kuģiem – konkrētos ūdeņos, kas nav ES ūdeņi (OV L 24, 27.1.2011., 1. lpp.).

5

(6)  OV L 125, 27.4.1998., 1. lpp.

6

---

| 24.6.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 165/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 165/3

---

EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (ES) Nr. 580/2011

(2011. gada 8. jūnijs),

ar kuru Regulā (EK) Nr. 460/2004, ar ko izveido Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūru, izdara grozījumus attiecībā uz aģentūras darbības termiņu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. pantu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),

pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,

saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru (2),

tā kā:

| (1) | Eiropas Parlaments un Padome 2004. gadā pieņēma Regulu (EK) Nr. 460/2004 (3), ar ko izveidoja Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūru (“aģentūra”). |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Parlaments un Padome 2004. gadā pieņēma Regulu (EK) Nr. 460/2004 (3), ar ko izveidoja Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūru (“aģentūra”).

| (2) | Eiropas Parlaments un Padome 2008. gadā pieņēma Regulu (EK) Nr. 1007/2008 (4), ar kuru Regulu (EK) Nr. 460/2004 groza attiecībā uz aģentūras darbības termiņu. |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Parlaments un Padome 2008. gadā pieņēma Regulu (EK) Nr. 1007/2008 (4), ar kuru Regulu (EK) Nr. 460/2004 groza attiecībā uz aģentūras darbības termiņu.

| (3) | Kopš 2008. gada novembra ir notikušas atklātas debates par Eiropas centienu vispārējo virzību ceļā uz tīklu un informācijas drošības uzlabošanu, tostarp debates par aģentūru. Saskaņā ar Komisijas labāka regulējuma stratēģiju un kā ieguldījumu minētajās debatēs Komisija uzsāka sabiedrisko apspriešanu par stingrākas tīklu un informācijas drošības politikas mērķiem Savienības mērogā, un tā norisinājās no 2008. gada novembra līdz 2009. gada janvārim. 2009. gada decembrī, ņemot vērā debašu rezultātus, Padome pieņēma 2009. gada 18. decembra Rezolūciju par Eiropas sadarbības pieeju tīklu un informācijas drošībai (5). |
| --- | --- |

(3)

Kopš 2008. gada novembra ir notikušas atklātas debates par Eiropas centienu vispārējo virzību ceļā uz tīklu un informācijas drošības uzlabošanu, tostarp debates par aģentūru. Saskaņā ar Komisijas labāka regulējuma stratēģiju un kā ieguldījumu minētajās debatēs Komisija uzsāka sabiedrisko apspriešanu par stingrākas tīklu un informācijas drošības politikas mērķiem Savienības mērogā, un tā norisinājās no 2008. gada novembra līdz 2009. gada janvārim. 2009. gada decembrī, ņemot vērā debašu rezultātus, Padome pieņēma 2009. gada 18. decembra Rezolūciju par Eiropas sadarbības pieeju tīklu un informācijas drošībai (5).

| (4) | Ņemot vērā atklāto debašu rezultātus, ir paredzēts aizstāt Regulu (EK) Nr. 460/2004. |
| --- | --- |

(4)

Ņemot vērā atklāto debašu rezultātus, ir paredzēts aizstāt Regulu (EK) Nr. 460/2004.

| (5) | Likumdošanas procedūra, lai reformētu aģentūru, var būt saistīta ar ilgstošām debatēm. Tā kā aģentūras pilnvaru termiņš beidzas 2012. gada 13. martā, tas ir jāpagarina, lai būtu iespējams tiesību aktu pietiekami apspriest Eiropas Parlamentā un Padomē un nodrošināt konsekvenci un nepārtrauktību. |
| --- | --- |

(5)

Likumdošanas procedūra, lai reformētu aģentūru, var būt saistīta ar ilgstošām debatēm. Tā kā aģentūras pilnvaru termiņš beidzas 2012. gada 13. martā, tas ir jāpagarina, lai būtu iespējams tiesību aktu pietiekami apspriest Eiropas Parlamentā un Padomē un nodrošināt konsekvenci un nepārtrauktību.

| (6) | Tāpēc aģentūras darbības termiņš būtu jāpagarina līdz 2013. gada 13. septembrim, |
| --- | --- |

(6)

Tāpēc aģentūras darbības termiņš būtu jāpagarina līdz 2013. gada 13. septembrim,

IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 460/2004 27. pantu aizstāj ar šādu:

“27. pants

Darbības termiņš

Aģentūru izveido 2004. gada 14. martā uz deviņu gadu un sešu mēnešu termiņu.”

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Strasbūrā, 2011. gada 8. jūnijā

Eiropas Parlamenta vārdā –

priekšsēdētājs

J. BUZEK

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

GYŐRI E.

---

(1)  OV C 54, 19.2.2011., 35. lpp.

1

(2)  Eiropas Parlamenta 2011. gada 24. marta nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2011. gada 27. maija lēmums.

2

Oficiālajā Vēstnesī

(3)  OV L 77, 13.3.2004., 1. lpp.

3

(4)  OV L 293, 31.10.2008., 1. lpp.

4

(5)  OV C 321, 29.12.2009., 1. lpp.

5

---

| 24.6.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 165/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 165/5

---

EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (ES) Nr. 581/2011

(2011. gada 8. jūnijs),

ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 55/2008, ar ko ievieš autonomās tirdzniecības preferences Moldovas Republikai

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 2. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

pēc tiesību akta projekta nosūtīšanas dalībvalstu parlamentiem,

saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru (1),

tā kā:

| (1) | Padomes Regula (EK) Nr. 55/2008 (2) stājās spēkā 2008. gada 31. janvārī, un to piemēro no 2008. gada 1. marta. Ar minēto regulu Moldovas Republikai (turpmāk “Moldova”) ievieš īpašu autonomās tirdzniecības preferenču (ATP) sistēmu. Regulā attiecībā uz visiem Moldovas izcelsmes produktiem paredzēta brīva piekļuve Savienības tirgum, izņemot konkrētus tās I pielikumā uzskaitītos lauksaimniecības produktus, kam ierobežotas koncesijas piešķirtas vai nu kā muitas nodokļu atbrīvojumi, ievērojot tarifu kvotas, vai kā samazināti muitas nodokļi. |
| --- | --- |

(1)

Padomes Regula (EK) Nr. 55/2008 (2) stājās spēkā 2008. gada 31. janvārī, un to piemēro no 2008. gada 1. marta. Ar minēto regulu Moldovas Republikai (turpmāk “Moldova”) ievieš īpašu autonomās tirdzniecības preferenču (ATP) sistēmu. Regulā attiecībā uz visiem Moldovas izcelsmes produktiem paredzēta brīva piekļuve Savienības tirgum, izņemot konkrētus tās I pielikumā uzskaitītos lauksaimniecības produktus, kam ierobežotas koncesijas piešķirtas vai nu kā muitas nodokļu atbrīvojumi, ievērojot tarifu kvotas, vai kā samazināti muitas nodokļi.

| (2) | Saskaņā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku (EKP), ES un Moldovas EKP rīcības plānu un Austrumu partnerību Moldova ir pieņēmusi vērienīgu programmu politiskai asociācijai un turpmākai ekonomiskai integrācijai ar Savienību. Sarunas par jaunu asociācijas nolīgumu sākās 2010. gada janvārī. Moldova arī ir sasniegusi ievērojamus panākumus regulējuma saskaņošanā ar mērķi panākt konverģenci ar Savienības tiesību aktiem un standartiem, sagatavojot turpmākas sarunas par padziļinātas un visaptverošas brīvās tirdzniecības zonas (DCFTA) izveidi starp Savienību un Moldovu saskaņā ar paredzēto asociācijas nolīgumu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku (EKP), ES un Moldovas EKP rīcības plānu un Austrumu partnerību Moldova ir pieņēmusi vērienīgu programmu politiskai asociācijai un turpmākai ekonomiskai integrācijai ar Savienību. Sarunas par jaunu asociācijas nolīgumu sākās 2010. gada janvārī. Moldova arī ir sasniegusi ievērojamus panākumus regulējuma saskaņošanā ar mērķi panākt konverģenci ar Savienības tiesību aktiem un standartiem, sagatavojot turpmākas sarunas par padziļinātas un visaptverošas brīvās tirdzniecības zonas (DCFTA) izveidi starp Savienību un Moldovu saskaņā ar paredzēto asociācijas nolīgumu.

| (3) | Katru gadu kopš Regulas (EK) Nr. 55/2008 piemērošanas sākuma tarifu kvota vīnam bija pilnībā izmantota vairākus mēnešus pirms attiecīgā gada beigām. |
| --- | --- |

(3)

Katru gadu kopš Regulas (EK) Nr. 55/2008 piemērošanas sākuma tarifu kvota vīnam bija pilnībā izmantota vairākus mēnešus pirms attiecīgā gada beigām.

| (4) | Moldovas ekonomiku būtiski ietekmē pasaules finanšu un ekonomikas krīzes negatīvās sekas. Vīna nozarē ir nodarbināti apmēram 300 000 darbinieku, un vīna eksports ir nozīmīgs eksporta ieņēmumu avots. |
| --- | --- |

(4)

Moldovas ekonomiku būtiski ietekmē pasaules finanšu un ekonomikas krīzes negatīvās sekas. Vīna nozarē ir nodarbināti apmēram 300 000 darbinieku, un vīna eksports ir nozīmīgs eksporta ieņēmumu avots.

| (5) | Lai atbalstītu Moldovas centienus saskaņā ar EKP un Austrumu partnerību, kā arī piedāvātu Moldovas vīna eksportam pievilcīgu un drošu tirgu, ir ierosināts palielināt pašreizējo tarifa kvotu vīnam 2011. gadam no 100 000 hektolitriem līdz 150 000 hektolitriem, 2012. gadam no 120 000 hektolitriem līdz 180 000 hektolitriem un, sākot no 2013. gada, – līdz 240 000 hektolitriem gadā. |
| --- | --- |

(5)

Lai atbalstītu Moldovas centienus saskaņā ar EKP un Austrumu partnerību, kā arī piedāvātu Moldovas vīna eksportam pievilcīgu un drošu tirgu, ir ierosināts palielināt pašreizējo tarifa kvotu vīnam 2011. gadam no 100 000 hektolitriem līdz 150 000 hektolitriem, 2012. gadam no 120 000 hektolitriem līdz 180 000 hektolitriem un, sākot no 2013. gada, – līdz 240 000 hektolitriem gadā.

| (6) | Regulu (EK) Nr. 55/2008 piemēro līdz 2012. gada 31. decembrim. |
| --- | --- |

(6)

Regulu (EK) Nr. 55/2008 piemēro līdz 2012. gada 31. decembrim.

| (7) | Uzsākt sarunas par turpmāko Savienības un Moldovas DCFTA ir kopējs abu pušu mērķis ar nosacījumu, ka Moldova pierādīs savu gatavību risināt sarunas un spēju pareizi izmantot šāda vērienīga pasākuma ietekmi. Lai nodrošinātu pietiekamu laiku atbilstīgam sagatavošanas procesam un sarunām par DCFTA izveidi, būtu nepieciešams pagarināt Regulas (EK) Nr. 55/2008 darbības laiku pēc 2012. gada 31. decembra. |
| --- | --- |

(7)

Uzsākt sarunas par turpmāko Savienības un Moldovas DCFTA ir kopējs abu pušu mērķis ar nosacījumu, ka Moldova pierādīs savu gatavību risināt sarunas un spēju pareizi izmantot šāda vērienīga pasākuma ietekmi. Lai nodrošinātu pietiekamu laiku atbilstīgam sagatavošanas procesam un sarunām par DCFTA izveidi, būtu nepieciešams pagarināt Regulas (EK) Nr. 55/2008 darbības laiku pēc 2012. gada 31. decembra.

| (8) | Par Regulas (EK) Nr. 55/2008 darbības laika pagarināšanu būtu jāpieņem lēmums pietiekamu laiku pirms tās darbības beigu datuma, lai Moldovas uzņēmējiem savlaicīgi nodrošinātu pārredzamu un paredzamu tirdzniecības režīmu eksporta veikšanai uz Savienību pēc 2012. gada 31. decembra. Tādēļ minētās regulas darbības laiks būtu jāpagarina līdz 2015. gada 31. decembrim. |
| --- | --- |

(8)

Par Regulas (EK) Nr. 55/2008 darbības laika pagarināšanu būtu jāpieņem lēmums pietiekamu laiku pirms tās darbības beigu datuma, lai Moldovas uzņēmējiem savlaicīgi nodrošinātu pārredzamu un paredzamu tirdzniecības režīmu eksporta veikšanai uz Savienību pēc 2012. gada 31. decembra. Tādēļ minētās regulas darbības laiks būtu jāpagarina līdz 2015. gada 31. decembrim.

| (9) | Ņemot vērā pašreizējā ATP sistēmā gūto pieredzi un lai atbalstītu turpmāku Moldovas ekonomikas attīstību un normatīvo aktu tuvināšanas procesu, panākot konverģenci ar Savienības tiesību aktiem un standartiem Austrumu partnerības kontekstā, ir lietderīgi pārskatīt tarifu kvotu apjomu dažiem produktiem, uz kuriem attiecas pašreizējās ATP. |
| --- | --- |

(9)

Ņemot vērā pašreizējā ATP sistēmā gūto pieredzi un lai atbalstītu turpmāku Moldovas ekonomikas attīstību un normatīvo aktu tuvināšanas procesu, panākot konverģenci ar Savienības tiesību aktiem un standartiem Austrumu partnerības kontekstā, ir lietderīgi pārskatīt tarifu kvotu apjomu dažiem produktiem, uz kuriem attiecas pašreizējās ATP.

| (10) | Lai nodrošinātu Savienības starptautisko saistību ievērošanu, šajā regulā paredzētās preferences būtu jāpiemēro ar nosacījumu, ka saglabājas vai tiek pagarināts pašreizējais Savienībai piešķirtais atbrīvojums no Pasaules Tirdzniecības organizācijas saistībām. |
| --- | --- |

(10)

Lai nodrošinātu Savienības starptautisko saistību ievērošanu, šajā regulā paredzētās preferences būtu jāpiemēro ar nosacījumu, ka saglabājas vai tiek pagarināts pašreizējais Savienībai piešķirtais atbrīvojums no Pasaules Tirdzniecības organizācijas saistībām.

| (11) | Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 55/2008, |
| --- | --- |

(11)

Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 55/2008,

IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK) Nr. 55/2008 ar šo groza šādi:

| 1) | regulas 16. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
  “To piemēro līdz 2015. gada 31. decembrim.
  Šajā regulā paredzētās preferences pilnībā vai daļēji pārtrauc piemērot, ja tās pilnībā vai daļēji nav atļautas ar Pasaules Tirdzniecības organizācijas piešķirto atbrīvojumu.
  Minētās preferences pārtrauc piemērot no dienas, kad minētais atbrīvojums vairs nav spēkā.
  Komisija pietiekami savlaicīgi pirms minētās dienas publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī paziņojumu, lai informētu uzņēmējus un kompetentās iestādes. Paziņojumā konkrēti norāda, kuras šajā regulā paredzētās preferences vairs nepiemēros, un dienu, no kuras tās pārtrauc piemērot.”; |
| --- | --- |

1)

regulas 16. panta otro daļu aizstāj ar šādu:

“To piemēro līdz 2015. gada 31. decembrim.

Šajā regulā paredzētās preferences pilnībā vai daļēji pārtrauc piemērot, ja tās pilnībā vai daļēji nav atļautas ar Pasaules Tirdzniecības organizācijas piešķirto atbrīvojumu.

Minētās preferences pārtrauc piemērot no dienas, kad minētais atbrīvojums vairs nav spēkā.

Komisija pietiekami savlaicīgi pirms minētās dienas publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī paziņojumu, lai informētu uzņēmējus un kompetentās iestādes. Paziņojumā konkrēti norāda, kuras šajā regulā paredzētās preferences vairs nepiemēros, un dienu, no kuras tās pārtrauc piemērot.”;

| 2) | regulas I pielikuma 1. tabulu aizstāj ar tabulu šīs regulas pielikumā. |
| --- | --- |

2)

regulas I pielikuma 1. tabulu aizstāj ar tabulu šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Strasbūrā, 2011. gada 8. jūnijā

Eiropas Parlamenta vārdā –

priekšsēdētājs

J. BUZEK

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

GYŐRI E.

---

(1)  Eiropas Parlamenta 2011. gada 24. marta nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2011. gada 27. maija lēmums.

1

Oficiālajā Vēstnesī

(2)  OV L 20, 24.1.2008., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

| “Kārtas nr. | KN kods | Apraksts | 2008 (1) | 2009 (1) | 2010 (1) | 2011 (1) | 2012 (1) | 2013 (1) | 2014 (1) | 2015 (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0504 | 0201 līdz 0204 | Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu, cūku, kazu un aitu gaļa | 3 000 (2) | 3 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) |
| 09.0505 | ex 0207 | Mājputnu gaļa un ēdami subprodukti pozīcijā 0105, svaiga, atdzesēta vai saldēta, izņemot treknās aknas apakšpozīcijā 0207 34 | 400 (2) | 400 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) |
| 09.0506 | ex 0210 | Sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta cūku un liellopu gaļa un gaļas subprodukti; ēdami cūku un liellopu gaļas vai gaļas subproduktu milti un gatavi izstrādājumi | 400 (2) | 400 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) |
| 09.4210 | 0401 līdz 0406 | Piena produkti | 1 000 (2) | 1 000 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) |
| 09.0507 | 0407 00 | Putnu olas čaumalās | 90 (3) | 95 (3) | 100 (3) | 110 (3) | 120 (3) | 120 (3) | 120 (3) | 120 (3) |
| 09.0508 | ex 0408 | Putnu olas bez čaumalas un olu dzeltenumi, izņemot tos, kas nav piemēroti cilvēku uzturam | 200 (2) | 200 (2) | 300 (2) | 300 (2) | 300 (2) | 300 (2) | 300 (2) | 300 (2) |
| 09.0509 | 1001 90 91
  1001 90 99 | Citi speltas kvieši (izņemot speltas kviešus sējai), parastie kvieši un kviešu un rudzu maisījums | 25 000 (2) | 30 000 (2) | 35 000 (2) | 40 000 (2) | 50 000 (2) | 55 000 (2) | 60 000 (2) | 65 000 (2) |
| 09.0510 | 1003 00 90 | Mieži | 20 000 (2) | 25 000 (2) | 30 000 (2) | 35 000 (2) | 45 000 (2) | 50 000 (2) | 55 000 (2) | 60 000 (2) |
| 09.0511 | 1005 90 | Kukurūza | 15 000 (2) | 20 000 (2) | 25 000 (2) | 30 000 (2) | 40 000 (2) | 45 000 (2) | 50 000 (2) | 55 000 (2) |
| 09.0512 | 1601 00 91 un
  1601 00 99 | Desas un tamlīdzīgi izstrādājumi no gaļas, iekšējiem orgāniem vai asinīm; pārtikas izstrādājumi uz šo izstrādājumu bāzes | 500 (2) | 500 (2) | 600 (2) | 600 (2) | 600 (2) | 600 (2) | 600 (2) | 600 (2) |
| ex 1602 | Citi gatavi izstrādājumi vai konservi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm:






  — | no Gallus domesticus sugas vistām, termiski neapstrādāti, |

“Kārtas nr.

KN kods

Apraksts

2008 (1)

2009 (1)

2010 (1)

2011 (1)

2012 (1)

2013 (1)

2014 (1)

2015 (1)

09.0504

0201 līdz 0204

Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu, cūku, kazu un aitu gaļa

3 000 (2)

3 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

09.0505

ex 0207

Mājputnu gaļa un ēdami subprodukti pozīcijā 0105, svaiga, atdzesēta vai saldēta, izņemot treknās aknas apakšpozīcijā 0207 34

400 (2)

400 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

09.0506

ex 0210

Sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta cūku un liellopu gaļa un gaļas subprodukti; ēdami cūku un liellopu gaļas vai gaļas subproduktu milti un gatavi izstrādājumi

400 (2)

400 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

09.4210

0401 līdz 0406

Piena produkti

1 000 (2)

1 000 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

09.0507

0407 00

Putnu olas čaumalās

90 (3)

95 (3)

100 (3)

110 (3)

120 (3)

120 (3)

120 (3)

120 (3)

09.0508

ex 0408

Putnu olas bez čaumalas un olu dzeltenumi, izņemot tos, kas nav piemēroti cilvēku uzturam

200 (2)

200 (2)

300 (2)

300 (2)

300 (2)

300 (2)

300 (2)

300 (2)

09.0509

1001 90 91

1001 90 99

Citi speltas kvieši (izņemot speltas kviešus sējai), parastie kvieši un kviešu un rudzu maisījums

25 000 (2)

30 000 (2)

35 000 (2)

40 000 (2)

50 000 (2)

55 000 (2)

60 000 (2)

65 000 (2)

09.0510

1003 00 90

Mieži

20 000 (2)

25 000 (2)

30 000 (2)

35 000 (2)

45 000 (2)

50 000 (2)

55 000 (2)

60 000 (2)

09.0511

1005 90

Kukurūza

15 000 (2)

20 000 (2)

25 000 (2)

30 000 (2)

40 000 (2)

45 000 (2)

50 000 (2)

55 000 (2)

09.0512

1601 00 91 un

1601 00 99

Desas un tamlīdzīgi izstrādājumi no gaļas, iekšējiem orgāniem vai asinīm; pārtikas izstrādājumi uz šo izstrādājumu bāzes

500 (2)

500 (2)

600 (2)

600 (2)

600 (2)

600 (2)

600 (2)

600 (2)

ex 1602

Citi gatavi izstrādājumi vai konservi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm:

—

no Gallus domesticus sugas vistām, termiski neapstrādāti,

| — | no mājas cūkām, |
| --- | --- |

—

no mājas cūkām,

| — | no liellopiem, termiski neapstrādāti |
| --- | --- |

—

no liellopiem, termiski neapstrādāti

09.0513

1701 99 10

Baltais cukurs

15 000 (2)

18 000 (2)

22 000 (2)

26 000 (2)

34 000 (2)

34 000 (2)

34 000 (2)

34 000 (2)

09.0514

2204 21 un

2204 29

Svaigu vīnogu vīns, kas nav dzirkstošais vīns

60 000 (4)

70 000 (4)

80 000 (4)

150 000 (4)

180 000 (4)

240 000 (4)

240 000 (4)

240 000 (4)

---

(1)  No 1. janvāra līdz 31. decembrim, izņemot 2008. gadu, kad tarifu kvotas piemēro no regulas pirmās piemērošanas dienas līdz 31. decembrim.

1

(2)  Tonnas (neto svars).

2

(3)  Miljoni vienību.

3

(4)  Hektolitri.”

4

---