# Euroopa Liidu L 129/2011

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2011.129.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 129 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 54. köide17. mai 2011 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2011.129.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 129

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

54. köide17. mai 2011

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 469/2011, 13. mai 2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1292/2007, millega kehtestatakse Indiast pärit polüetüleentereftalaatkile impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 470/2011, 16. mai 2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 828/2009, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad tariifirubriiki 1701 kuuluvate suhkrutoodete impordi ja rafineerimise jaoks sooduslepingute alusel turustusaastatel 2009/2010–2014/2015 | 5 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 471/2011, 16. mai 2011, millega kehtestatakse 2010/2011. aastaks nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 IX lisas kindlaksmääratud piimatootmiskvootide jaotus tarnete ja otseturustamise vahel | 7 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 472/2011, 16. mai 2011, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 10 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 473/2011, 16. mai 2011, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2010/11. turustusaastaks määrusega (EL) nr 867/2010 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse | 12 |
| | | OTSUSED |
| | | 2011/280/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 16. mai 2011, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2003/796/EÜ, millega luuakse elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühm | 14 |
| | | 2011/281/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 16. mai 2011, millega muudetakse otsust 2009/146/EÜ seoses teaduskomiteede liikmete asendamisega otsuses 2008/721/EÜ sätestatud teadusnõustajate reservi liikmetega | 15 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 469/2011, 13. mai 2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1292/2007, millega kehtestatakse Indiast pärit polüetüleentereftalaatkile impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 470/2011, 16. mai 2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 828/2009, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad tariifirubriiki 1701 kuuluvate suhkrutoodete impordi ja rafineerimise jaoks sooduslepingute alusel turustusaastatel 2009/2010–2014/2015

5

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 471/2011, 16. mai 2011, millega kehtestatakse 2010/2011. aastaks nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 IX lisas kindlaksmääratud piimatootmiskvootide jaotus tarnete ja otseturustamise vahel

7

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 472/2011, 16. mai 2011, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

10

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 473/2011, 16. mai 2011, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2010/11. turustusaastaks määrusega (EL) nr 867/2010 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse

12

OTSUSED

2011/280/EL

*

Komisjoni otsus, 16. mai 2011, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2003/796/EÜ, millega luuakse elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühm

14

2011/281/EL

*

Komisjoni otsus, 16. mai 2011, millega muudetakse otsust 2009/146/EÜ seoses teaduskomiteede liikmete asendamisega otsuses 2008/721/EÜ sätestatud teadusnõustajate reservi liikmetega

15

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 17.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 129/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 129/1

---

NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 469/2011,

13. mai 2011,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1292/2007, millega kehtestatakse Indiast pärit polüetüleentereftalaatkile impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, (1) (edaspidi „dumpinguvastane algmäärus”), eriti selle artikli 9 lõiget 4 ja artikli 14 lõiget 1,

võttes arvesse nõukogu 11. juuni 2009. aasta määrust (EÜ) nr 597/2009 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, (2) (edaspidi „subsiidiumivastane algmäärus”), eriti selle artikli 18 lõiget 1,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni (edaspidi „komisjon”) ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,

ning arvestades järgmist:

1.   MENETLUS

| (1) | Nõukogu kehtestas 10. detsembril 1999. aastal pärast uurimist (edaspidi „esialgne subsiidiumivastane uurimine”) määrusega (EÜ) nr 2597/1999 lõpliku tasakaalustava tollimaksu Indiast pärit polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi suhtes (3). Dumpinguvastase uurimise (edaspidi „esialgne dumpinguvastane uurimine”) järel ja pärast seda, kui komisjoni määrusega (EÜ) nr 367/2001 (4) oli 24. veebruaril 2001. aastal võetud kasutusele ajutine dumpinguvastane tollimaks, kehtestati määrusega (EÜ) nr 1676/2001 (5) Indiast pärit PET-kile impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu kehtestas 10. detsembril 1999. aastal pärast uurimist (edaspidi „esialgne subsiidiumivastane uurimine”) määrusega (EÜ) nr 2597/1999 lõpliku tasakaalustava tollimaksu Indiast pärit polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi suhtes (3). Dumpinguvastase uurimise (edaspidi „esialgne dumpinguvastane uurimine”) järel ja pärast seda, kui komisjoni määrusega (EÜ) nr 367/2001 (4) oli 24. veebruaril 2001. aastal võetud kasutusele ajutine dumpinguvastane tollimaks, kehtestati määrusega (EÜ) nr 1676/2001 (5) Indiast pärit PET-kile impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks.

| (2) | 8. märtsil 2006 avaldati kaks Indiast pärit PET-kile importi käsitlevat nõukogu määrust: määrus (EÜ) nr 367/2006, (6) millega säilitati pärast dumpinguvastaste tollimaksude aegumise läbivaatamist lõplik tasakaalustav tollimaks (edaspidi „aegumise läbivaatamise järgne subsiidiumivastane määrus”); ja määrus (EÜ) nr 366/2006, (7) millele eelnes osaline vahepealne läbivaatamine ja millega muudeti vaatlusaluse impordi suhtes kehtivaid lõplikke dumpinguvastaseid tollimakse (edaspidi „dumpinguvastase määruse muutmismäärus”). |
| --- | --- |

(2)

8. märtsil 2006 avaldati kaks Indiast pärit PET-kile importi käsitlevat nõukogu määrust: määrus (EÜ) nr 367/2006, (6) millega säilitati pärast dumpinguvastaste tollimaksude aegumise läbivaatamist lõplik tasakaalustav tollimaks (edaspidi „aegumise läbivaatamise järgne subsiidiumivastane määrus”); ja määrus (EÜ) nr 366/2006, (7) millele eelnes osaline vahepealne läbivaatamine ja millega muudeti vaatlusaluse impordi suhtes kehtivaid lõplikke dumpinguvastaseid tollimakse (edaspidi „dumpinguvastase määruse muutmismäärus”).

| (3) | 6. novembril 2007 kehtestati aegumise läbivaatamise järel nõukogu määrusega (EÜ) nr 1292/2007 (8) Indiast pärit PET-kile impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks. |
| --- | --- |

(3)

6. novembril 2007 kehtestati aegumise läbivaatamise järel nõukogu määrusega (EÜ) nr 1292/2007 (8) Indiast pärit PET-kile impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks.

| (4) | 20. mail 2010 avaldati Euroopa Liidu Teatajas asjakohane teade (9). Selles teavitati huvitatud isikuid asjaolust, et vastavalt Üldkohtu 17. novembri 2009. aasta otsusele kohtuasjas T-143/06 (10) (edaspidi „kohtuotsus”) ei kohaldata äriühingu MTZ Polyfilms Ltd (edaspidi „MTZ Polyfilms”) poolt valmistatud PET-kile impordi suhtes Euroopa Liitu enam dumpinguvastase määruse muutmismäärusega ja määrusega (EÜ) nr 1292/2007 kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid ning et äriühingu MTZ Polyfilms impordi eest nende määruste kohaselt makstud lõplikud dumpinguvastased tollimaksud tuleb tagasi maksta või neid vähendada. Ühtlasi avati teatega osaliselt uuesti muu hulgas Indiast pärit PET-kile importi käsitlev dumpinguvastaste meetmete läbivaatamisega seotud uurimine, et rakendada eespool nimetatud Üldkohtu otsust äriühingu MTZ Polyfilms osas. |
| --- | --- |

(4)

20. mail 2010 avaldati Euroopa Liidu Teatajas asjakohane teade (9). Selles teavitati huvitatud isikuid asjaolust, et vastavalt Üldkohtu 17. novembri 2009. aasta otsusele kohtuasjas T-143/06 (10) (edaspidi „kohtuotsus”) ei kohaldata äriühingu MTZ Polyfilms Ltd (edaspidi „MTZ Polyfilms”) poolt valmistatud PET-kile impordi suhtes Euroopa Liitu enam dumpinguvastase määruse muutmismäärusega ja määrusega (EÜ) nr 1292/2007 kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid ning et äriühingu MTZ Polyfilms impordi eest nende määruste kohaselt makstud lõplikud dumpinguvastased tollimaksud tuleb tagasi maksta või neid vähendada. Ühtlasi avati teatega osaliselt uuesti muu hulgas Indiast pärit PET-kile importi käsitlev dumpinguvastaste meetmete läbivaatamisega seotud uurimine, et rakendada eespool nimetatud Üldkohtu otsust äriühingu MTZ Polyfilms osas.

| (5) | Aegumise läbivaatamise järgse subsiidiumivastase määrusega kehtestatud tasakaalustava tollimaksu kehtivus aegus 9. märtsil 2011 (11) vastavalt subsiidiumidevastase algmääruse artikli 18 lõikele 1. Kooskõlas põhimõttega, et ühe ja sama dumpingust või ekspordi subsideerimisest tingitud olukorra lahendamise eesmärgil ei või ühegi toote suhtes kehtestada üheaegselt dumpinguvastast ja tasakaalustavat tollimaksu, võeti määrusega (EÜ) nr 1292/2007 kehtestatud dumpinguvastaste tollimaksude määra puhul vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 14 lõikele 1 arvesse aegumise läbivaatamise järgse subsiidiumidevastase määrusega kehtestatud tasakaalustava tollimaksu suurust. Võttes arvesse tasakaalustava tollimaksu kehtivuse aegumist, tuleb nüüd dumpinguvastase tollimaksu määrasid kohandada. |
| --- | --- |

(5)

Aegumise läbivaatamise järgse subsiidiumivastase määrusega kehtestatud tasakaalustava tollimaksu kehtivus aegus 9. märtsil 2011 (11) vastavalt subsiidiumidevastase algmääruse artikli 18 lõikele 1. Kooskõlas põhimõttega, et ühe ja sama dumpingust või ekspordi subsideerimisest tingitud olukorra lahendamise eesmärgil ei või ühegi toote suhtes kehtestada üheaegselt dumpinguvastast ja tasakaalustavat tollimaksu, võeti määrusega (EÜ) nr 1292/2007 kehtestatud dumpinguvastaste tollimaksude määra puhul vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 14 lõikele 1 arvesse aegumise läbivaatamise järgse subsiidiumidevastase määrusega kehtestatud tasakaalustava tollimaksu suurust. Võttes arvesse tasakaalustava tollimaksu kehtivuse aegumist, tuleb nüüd dumpinguvastase tollimaksu määrasid kohandada.

2.   DUMPINGUVASTASE TOLLIMAKSU MÄÄRAD PÄRAST SAMA IMPORDI SUHTES KEHTESTATUD TASAKAALUSTAVA TOLLIMAKSU KEHTIVUSE AEGUMIST

| (6) | Nagu põhjenduses 5 märgitud, tuleb pärast Indiast pärit PET-kile impordi suhtes kohaldatava tasakaalustava tollimaksu kehtivuse aegumist 9. märtsil 2011 kohandada dumpinguvastase tollimaksu määrasid. Määrusega (EÜ) nr 1292/2007 kehtestatud dumpinguvastane tollimaks koosneb dumpingumarginaalist, millest on lahutatud ekspordisubsiidiumidega seotud subsiidiumimarginaal. Kuna tasakaalustava tollimaksu kehtivus on nüüd aegunud, tuleb dumpinguvastase tollimaksu määrad uuesti kindlaks määrata. |
| --- | --- |

(6)

Nagu põhjenduses 5 märgitud, tuleb pärast Indiast pärit PET-kile impordi suhtes kohaldatava tasakaalustava tollimaksu kehtivuse aegumist 9. märtsil 2011 kohandada dumpinguvastase tollimaksu määrasid. Määrusega (EÜ) nr 1292/2007 kehtestatud dumpinguvastane tollimaks koosneb dumpingumarginaalist, millest on lahutatud ekspordisubsiidiumidega seotud subsiidiumimarginaal. Kuna tasakaalustava tollimaksu kehtivus on nüüd aegunud, tuleb dumpinguvastase tollimaksu määrad uuesti kindlaks määrata.

| (7) | Vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 9 lõikele 4 ei tohiks dumpinguvastane tollimaks ületada kindlaksmääratud dumpingumarginaali, vaid peaks olema sellest marginaalist väiksem, kui selline madalam tollimaks oleks piisav liidu tootmisharu kahju kõrvaldamiseks. Seega peaks kehtestatava tollimaksu määr olema madalaima dumpingumarginaali tasemel ning kahju kõrvaldamist võimaldaval tasemel. |
| --- | --- |

(7)

Vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 9 lõikele 4 ei tohiks dumpinguvastane tollimaks ületada kindlaksmääratud dumpingumarginaali, vaid peaks olema sellest marginaalist väiksem, kui selline madalam tollimaks oleks piisav liidu tootmisharu kahju kõrvaldamiseks. Seega peaks kehtestatava tollimaksu määr olema madalaima dumpingumarginaali tasemel ning kahju kõrvaldamist võimaldaval tasemel.

| (8) | Sellega seoses tuleb märkida, et algses dumpinguvastases uurimises oli kahju kõrvaldav tase kõikidel juhtudel dumpingumarginaalist kõrgem, nagu on osutatud määruse (EÜ) 367/2001 põhjenduses 195 ja kinnitatud määruse (EÜ) nr 1676/2001 põhjenduses 74. Seega tuleks dumpinguvastane tollimaks kehtestada kindlaksmääratud dumpingumarginaali tasemel, mis India eri tootjate puhul on järgmine:







  Äriühing | Dumpingumarginaal ja dumpinguvastase tollimaksu määr | Viide |
| --- | --- | --- | --- |
| Ester Industries Limited | 29,3 % | Määrus (EÜ) nr 366/2006 |
| Garware Polyester Limited | 0 % | Rakendusmäärus (EL) nr 38/2011 (12) |
| Jindal Poly Films Limited | 0 % | Määrus (EÜ) nr 1676/2001 (15) |
| Polyplex Corporation Limited | 3,7 % | Määrus (EÜ) nr 366/2006 |
| SRF Limited | 15,5 % | Määrus (EÜ) nr 1424/2006 (13) |
| Uflex Limited | 3,2 % | Määrus (EÜ) nr 366/2006 (16) |
| Vacmet India Limited | 0 % | Rakendusmäärus (EL) nr 205/2011 (14) |
| Kõik muud äriühingud (v.a MTZ Polyfilms) | 29,3 % | Määrus (EÜ) nr 366/2006 |

(8)

Sellega seoses tuleb märkida, et algses dumpinguvastases uurimises oli kahju kõrvaldav tase kõikidel juhtudel dumpingumarginaalist kõrgem, nagu on osutatud määruse (EÜ) 367/2001 põhjenduses 195 ja kinnitatud määruse (EÜ) nr 1676/2001 põhjenduses 74. Seega tuleks dumpinguvastane tollimaks kehtestada kindlaksmääratud dumpingumarginaali tasemel, mis India eri tootjate puhul on järgmine:

Äriühing

Dumpingumarginaal ja dumpinguvastase tollimaksu määr

Viide

Ester Industries Limited

29,3 %

Määrus (EÜ) nr 366/2006

Garware Polyester Limited

0 %

Rakendusmäärus (EL) nr 38/2011 (12)

Jindal Poly Films Limited

0 %

Määrus (EÜ) nr 1676/2001 (15)

Polyplex Corporation Limited

3,7 %

Määrus (EÜ) nr 366/2006

SRF Limited

15,5 %

Määrus (EÜ) nr 1424/2006 (13)

Uflex Limited

3,2 %

Määrus (EÜ) nr 366/2006 (16)

Vacmet India Limited

0 %

Rakendusmäärus (EL) nr 205/2011 (14)

Kõik muud äriühingud (v.a MTZ Polyfilms)

29,3 %

Määrus (EÜ) nr 366/2006

| (9) | Kõikidele India eksportivatele PET-kile tootjatele, India ametiasutustele ja PET-kile tootjatele liidus on eespool kirjeldatud meetmetest teada antud. |
| --- | --- |

(9)

Kõikidele India eksportivatele PET-kile tootjatele, India ametiasutustele ja PET-kile tootjatele liidus on eespool kirjeldatud meetmetest teada antud.

| (10) | Pärast meetmeid käsitleva teate saamist väitis mitu India äriühingut, et kuna tasakaalustavate meetmete osas ei taotletud aegumise läbivaatamist, on liidu tootmisharu olukord ilmselt hea ning seepärast tuleks ka dumpinguvastased meetmed lõpetada. Lisaks väitis üks eksportiv tootja, et valimi keskmine dumpingumarginaal tuleks uuesti arvutada, sest ühe valimisse kuulunud äriühingu – Garware Polyester Limited – suhtes hakati hiljuti pärast vahepealset läbivaatamist kohaldama korrigeeritud individuaalset dumpingumarginaali. Tuleb märkida, et mõlemad väited ulatuvad käesoleva määruse piiratud kohaldamisalast kaugemale; käesoleva määruse eesmärk on üksnes kohandada kehtivate dumpinguvastaste tollimaksude määra pärast seda, kui sama impordi suhtes samaaegselt kehtivad tasakaalustavad meetmed aeguvad. Kõik taotlused dumpinguvastaste tollimaksude määra muutmiseks olukorra väidetava muutumise tõttu tuleb esitada vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3. Seega tuleb need väited tagasi lükata. |
| --- | --- |

(10)

Pärast meetmeid käsitleva teate saamist väitis mitu India äriühingut, et kuna tasakaalustavate meetmete osas ei taotletud aegumise läbivaatamist, on liidu tootmisharu olukord ilmselt hea ning seepärast tuleks ka dumpinguvastased meetmed lõpetada. Lisaks väitis üks eksportiv tootja, et valimi keskmine dumpingumarginaal tuleks uuesti arvutada, sest ühe valimisse kuulunud äriühingu – Garware Polyester Limited – suhtes hakati hiljuti pärast vahepealset läbivaatamist kohaldama korrigeeritud individuaalset dumpingumarginaali. Tuleb märkida, et mõlemad väited ulatuvad käesoleva määruse piiratud kohaldamisalast kaugemale; käesoleva määruse eesmärk on üksnes kohandada kehtivate dumpinguvastaste tollimaksude määra pärast seda, kui sama impordi suhtes samaaegselt kehtivad tasakaalustavad meetmed aeguvad. Kõik taotlused dumpinguvastaste tollimaksude määra muutmiseks olukorra väidetava muutumise tõttu tuleb esitada vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3. Seega tuleb need väited tagasi lükata.

| (11) | Üks India eksportiv tootja väitis, et kuna tasakaalustavate tollimaksude tähtaeg on aegunud, peaks komisjon kohaldama DEPB-kava kasutavate India eksportijate suhtes nüüd hinnakorrektsiooni, millest ta esialgse uurimise ja vahepealse läbivaatamise ajal oli keeldunud. Olenemata sellest, kas sellist väidet saab käesoleva muutmismääruse raames uurida, tuleb märkida, et nagu määruse (EÜ) nr 367/2001 põhjenduses 50 ja dumpinguvastase määruse muutmismääruse põhjenduses 47 on kokkuvõtlikult selgitatud, ei rahuldatud DEPB-kavaga seotud hinnakorrektsiooni taotlust seetõttu, et asjaomased tootjad ei tõendanud, et DEPB-kava hüvitised oleksid kodumaiste ja ELi müügihindade võrreldavust mõjutanud. Kõnealune olukord ei ole tasakaalustavate tollimaksude aegumisega seoses muutunud ning seepärast tuleb see väide tagasi lükata. |
| --- | --- |

(11)

Üks India eksportiv tootja väitis, et kuna tasakaalustavate tollimaksude tähtaeg on aegunud, peaks komisjon kohaldama DEPB-kava kasutavate India eksportijate suhtes nüüd hinnakorrektsiooni, millest ta esialgse uurimise ja vahepealse läbivaatamise ajal oli keeldunud. Olenemata sellest, kas sellist väidet saab käesoleva muutmismääruse raames uurida, tuleb märkida, et nagu määruse (EÜ) nr 367/2001 põhjenduses 50 ja dumpinguvastase määruse muutmismääruse põhjenduses 47 on kokkuvõtlikult selgitatud, ei rahuldatud DEPB-kavaga seotud hinnakorrektsiooni taotlust seetõttu, et asjaomased tootjad ei tõendanud, et DEPB-kava hüvitised oleksid kodumaiste ja ELi müügihindade võrreldavust mõjutanud. Kõnealune olukord ei ole tasakaalustavate tollimaksude aegumisega seoses muutunud ning seepärast tuleb see väide tagasi lükata.

| (12) | Täiendavaid põhjendatud märkusi ei saadud. Seepärast tuleks tollimaksud korrigeerida dumpingumarginaalide tasemele, nagu eespool põhjenduses 8 esitatud tabelis märgitud, |
| --- | --- |

(12)

Täiendavaid põhjendatud märkusi ei saadud. Seepärast tuleks tollimaksud korrigeerida dumpingumarginaalide tasemele, nagu eespool põhjenduses 8 esitatud tabelis märgitud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1292/2007 artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   Allpool loetletud äriühingute valmistatud toodete vaba netohinna suhtes kohaldatakse liidu piiril enne tollimaksu tasumist järgmist lõplikku dumpinguvastast tollimaksu:

| Äriühing | Lõplik tollimaks
  (%) | TARICi lisakood |
| --- | --- | --- |
| Ester Industries Limited |
| 75–76, Amrit Nagar, |
| Behind South Extension Part-1, |
| New Delhi — 110 003, |
| India |

Äriühing

Lõplik tollimaks

(%)

TARICi lisakood

Ester Industries Limited

75–76, Amrit Nagar,

Behind South Extension Part-1,

New Delhi — 110 003,

India

29,3

A026

| Garware Polyester Limited |
| --- |
| Garware House, |
| 50-A, Swami Nityanand Marg, |
| Vile Parle (East), |
| Mumbai 400 057, |
| India |

Garware Polyester Limited

Garware House,

50-A, Swami Nityanand Marg,

Vile Parle (East),

Mumbai 400 057,

India

0

A028

| Jindal Poly Films Limited |
| --- |
| 56 Hanuman Road, |
| New Delhi 110 001, |
| India |

Jindal Poly Films Limited

56 Hanuman Road,

New Delhi 110 001,

India

0

A030

| Polyplex Corporation Limited |
| --- |
| B-37, Sector-1, |
| Noida 201 301, |
| Dist. Gautam Budh Nagar, |
| Uttar Pradesh, |
| India |

Polyplex Corporation Limited

B-37, Sector-1,

Noida 201 301,

Dist. Gautam Budh Nagar,

Uttar Pradesh,

India

3,7

A032

| SRF Limited |
| --- |
| Block C, Sector 45, |
| Greenwood City, |
| Gurgaon 122 003, Haryana, |
| India |

SRF Limited

Block C, Sector 45,

Greenwood City,

Gurgaon 122 003, Haryana,

India

15,5

A753

| Uflex Limited |
| --- |
| A-1, Sector 60, |
| Noida 201 301, (U.P.), |
| India |

Uflex Limited

A-1, Sector 60,

Noida 201 301, (U.P.),

India

3,2

A027

| Vacmet India Limited |
| --- |
| Anant Plaza, IInd Floor, 4/117-2 A, |
| Civil Lines, Church Road, |
| Agra 282 002, Uttar Pradesh, |
| India |

Vacmet India Limited

Anant Plaza, IInd Floor, 4/117-2 A,

Civil Lines, Church Road,

Agra 282 002, Uttar Pradesh,

India

0

A992

Kõik muud äriühingud (v.a MTZ Polyfilms Limited – TARICi lisakood A031 (17))

29,3

A999

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 13. mai 2011

Nõukogu nimel

eesistuja

MARTONYI J.

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

1

(2)  ELT L 188, 18.7.2009, lk 93.

2

(3)  EÜT L 316, 10.12.1999, lk 1.

3

(4)  EÜT L 55, 24.2.2001, lk 16.

4

(5)  EÜT L 227, 23.8.2001, lk 1.

5

(6)  ELT L 68, 8.3.2006, lk 15.

6

(7)  ELT L 68, 8.3.2006, lk 6.

7

(8)  ELT L 288, 6.11.2007, lk 1.

8

(9)  ELT C 131, 20.5.2010, lk 3.

9

(10)  Euroopa Kohtu lahendid 2009, lk II-04133.

10

(11)  Teade kehtivuse lõppemise kohta, ELT C 68, 3.3.2011, lk 6.

11

(12)  ELT L 15, 20.1.2011, lk 1.

12

(13)  ELT L 270, 29.9.2006, lk 1.

13

(14)  ELT L 58, 3.3.2011, lk 14.

14

(15)  Jindal Poly Films Limited oli kõnealusel ajal tuntud nime all Jindal Polyester Limited.

15

(16)  Uflex Limited oli kõnealusel ajal tuntud nime all Flex Industries Limited.

16

(17)  Äriühingu MTZ Polyfilms Limited (New India Centre, 5th Floor, 17 Co-operage Road, Mumbai 400039, India) osas osutatakse teatele, mis avaldati ELTs C 131, 20.5.2010, lk 3.”

17

th

---

| 17.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 129/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 129/5

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 470/2011,

16. mai 2011,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 828/2009, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad tariifirubriiki 1701 kuuluvate suhkrutoodete impordi ja rafineerimise jaoks sooduslepingute alusel turustusaastatel 2009/2010–2014/2015

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1528/2007, millega teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide rühma riikidest pärit toodete suhtes kohaldatakse korda, mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 5,

võttes arvesse nõukogu 22. juuli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 732/2008, millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava ajavahemikus 1. jaanuar 2009 kuni 31. detsember 2011 ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 552/97, (EÜ) nr 1933/2006 ja komisjoni määrusi (EÜ) nr 1100/2006 ja (EÜ) nr 964/2007, (2) eriti selle artikli 11 lõiget 7,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 828/2009 (3) artikli 1 lõike 4 kohaselt võib määruse (EÜ) nr 1528/2007 I lisas loetletud riigi või määruse (EÜ) nr 732/2008 I lisas vähim arenenud riigina loetletud riigi lisada määruse (EÜ) nr 828/2009 I lisasse. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 828/2009 (3) artikli 1 lõike 4 kohaselt võib määruse (EÜ) nr 1528/2007 I lisas loetletud riigi või määruse (EÜ) nr 732/2008 I lisas vähim arenenud riigina loetletud riigi lisada määruse (EÜ) nr 828/2009 I lisasse.

| (2) | Uganda on määruse (EÜ) nr 732/2008 I lisas loetletud vähim arenenud riik ning ta on komisjonile esitanud taotluse oma riigi lisamiseks määruse (EÜ) nr 828/2009 I lisa loetelusse. Uganda toodab suhkrut ning on seepärast võimalik Euroopa Liitu eksportija. |
| --- | --- |

(2)

Uganda on määruse (EÜ) nr 732/2008 I lisas loetletud vähim arenenud riik ning ta on komisjonile esitanud taotluse oma riigi lisamiseks määruse (EÜ) nr 828/2009 I lisa loetelusse. Uganda toodab suhkrut ning on seepärast võimalik Euroopa Liitu eksportija.

| (3) | Määrust (EÜ) nr 828/2009 tuleks seetõttu vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Määrust (EÜ) nr 828/2009 tuleks seetõttu vastavalt muuta.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 828/2009 I lisa 1. osa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.

Brüssel, 16. mai 2011

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 348, 31.12.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 211, 6.8.2008, lk 1.

2

(3)  ELT L 240, 11.9.2009, lk 14.

3

---

LISA

„I osa:   Vähimarenenud riigid

| Rühma tähis | Kolmas riik | Viitenumber |
| --- | --- | --- |
| NON-ACP-LDC | Bangladesh
  Kambodža
  Laos
  Nepal | 09.4221 |
| ACP-LDC | Benin
  Burkina Faso
  Kongo Demokraatlik Vabariik
  Etioopia
  Madagaskar
  Malawi
  Mosambiik
  Senegal
  Sierra Leone
  Sudaan
  Tansaania
  Togo
  Uganda
  Sambia | 09.4231” |

Rühma tähis

Kolmas riik

Viitenumber

NON-ACP-LDC

Bangladesh

Kambodža

Laos

Nepal

09.4221

ACP-LDC

Benin

Burkina Faso

Kongo Demokraatlik Vabariik

Etioopia

Madagaskar

Malawi

Mosambiik

Senegal

Sierra Leone

Sudaan

Tansaania

Togo

Uganda

Sambia

09.4231”

---

| 17.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 129/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 129/7

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 471/2011,

16. mai 2011,

millega kehtestatakse 2010/2011. aastaks nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 IX lisas kindlaksmääratud piimatootmiskvootide jaotus tarnete ja otseturustamise vahel

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 69 lõiget 1 koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 67 lõikes 2 on sätestatud, et tootjatel võib olla üks või kaks individuaalset kvooti – üks tarneteks ja teine otseturustamiseks, ning et koguseid võib ühest kvoodist teise ümber muuta üksnes liikmesriigi pädev asutus tootja nõuetekohaselt põhjendatud taotluse alusel. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 67 lõikes 2 on sätestatud, et tootjatel võib olla üks või kaks individuaalset kvooti – üks tarneteks ja teine otseturustamiseks, ning et koguseid võib ühest kvoodist teise ümber muuta üksnes liikmesriigi pädev asutus tootja nõuetekohaselt põhjendatud taotluse alusel.

| (2) | Komisjoni 21. mai 2010. aasta määruses (EÜ) nr 445/2010, millega kehtestatakse 2009/2010. aastaks nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 IX lisas kindlaksmääratud piimatootmiskvootide jaotus tarnete ja otseturustamise vahel, (2) on sätestatud jaotus tarnete ja otseturustamise vahel kõigi liikmesriikide jaoks ajavahemikuks 1. aprillist 2009 kuni 31. märtsini 2010. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 21. mai 2010. aasta määruses (EÜ) nr 445/2010, millega kehtestatakse 2009/2010. aastaks nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 IX lisas kindlaksmääratud piimatootmiskvootide jaotus tarnete ja otseturustamise vahel, (2) on sätestatud jaotus tarnete ja otseturustamise vahel kõigi liikmesriikide jaoks ajavahemikuks 1. aprillist 2009 kuni 31. märtsini 2010.

| (3) | Vastavalt komisjoni 30. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 595/2004 (milles sätestatakse piima- ja piimatootesektoris makse kehtestamist käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 rakenduseeskirjad) (3) artikli 25 lõikele 2 on liikmesriigid teatanud kogused, mis on tootjate taotlusel individuaalsete tarne- ja otseturustuskvootide vahel lõplikult ümber arvestatud. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt komisjoni 30. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 595/2004 (milles sätestatakse piima- ja piimatootesektoris makse kehtestamist käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 rakenduseeskirjad) (3) artikli 25 lõikele 2 on liikmesriigid teatanud kogused, mis on tootjate taotlusel individuaalsete tarne- ja otseturustuskvootide vahel lõplikult ümber arvestatud.

| (4) | Nõukogu määrusega (EÜ) nr 72/2009 (4) muudetud määruse (EÜ) nr 1234/2007 IX lisa punktis 1 kindlaksmääratud kõigi liikmesriikide tootmiskvoote suurendati 1 % võrra alates 1. aprillist 2010, välja arvatud Itaalia, kelle kvoote suurendati 5 % võrra juba alates 1. aprillist 2009. Liikmesriigid, välja arvatud Itaalia ja Malta, kellel puudub otseturustamise jaoks eraldatud tootmiskvoodi osa, on teatanud komisjonile lisakvoodi jaotuse tarnete ja otseturustamise vahel. |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu määrusega (EÜ) nr 72/2009 (4) muudetud määruse (EÜ) nr 1234/2007 IX lisa punktis 1 kindlaksmääratud kõigi liikmesriikide tootmiskvoote suurendati 1 % võrra alates 1. aprillist 2010, välja arvatud Itaalia, kelle kvoote suurendati 5 % võrra juba alates 1. aprillist 2009. Liikmesriigid, välja arvatud Itaalia ja Malta, kellel puudub otseturustamise jaoks eraldatud tootmiskvoodi osa, on teatanud komisjonile lisakvoodi jaotuse tarnete ja otseturustamise vahel.

| (5) | Seetõttu on asjakohane kehtestada määruse (EÜ) nr 1234/2007 IX lisas kindlaksmääratud tootmiskvootide jaotus tarnete ja otseturustamise vahel ajavahemikuks 1. aprillist 2010 kuni 31. märtsini 2011. |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu on asjakohane kehtestada määruse (EÜ) nr 1234/2007 IX lisas kindlaksmääratud tootmiskvootide jaotus tarnete ja otseturustamise vahel ajavahemikuks 1. aprillist 2010 kuni 31. märtsini 2011.

| (6) | Arvestades asjaolu, et jaotust tarnete ja otseturustamise vahel kasutatakse määruse (EÜ) nr 595/2004 artiklite 19–21 kohaste kontrollide võrdlusalusena ja kõnealuse määruse I lisas sätestatud iga-aastase küsimustiku koostamisel, on asjakohane määrata kindlaks käesoleva määruse kehtivuse lõpptähtaeg pärast kõnealuste kontrollide viimast võimalikku tähtaega. |
| --- | --- |

(6)

Arvestades asjaolu, et jaotust tarnete ja otseturustamise vahel kasutatakse määruse (EÜ) nr 595/2004 artiklite 19–21 kohaste kontrollide võrdlusalusena ja kõnealuse määruse I lisas sätestatud iga-aastase küsimustiku koostamisel, on asjakohane määrata kindlaks käesoleva määruse kehtivuse lõpptähtaeg pärast kõnealuste kontrollide viimast võimalikku tähtaega.

| (7) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas sätestatakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 IX lisas kindlaksmääratud tootmiskvootide jaotus tarnete ja otseturustamise vahel ajavahemikuks 1. aprillist 2010 kuni 31. märtsini 2011.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Määrus kehtib kuni 30. septembrini 2012.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. mai 2011

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 126, 22.5.2010, lk 14.

2

(3)  ELT L 94, 31.3.2004, lk 22.

3

(4)  ELT L 30, 31.1.2009, lk 1.

4

---

LISA

| Liikmesriigid | Tarned
  (tonnides) | Otseturustamine
  (tonnides) |
| --- | --- | --- |
| Belgia | 3 454 910,898 | 41 266,346 |
| Bulgaaria | 942 195,260 | 76 456,198 |
| Tšehhi | 2 833 254,842 | 15 567,839 |
| Taani | 4 705 285,916 | 47,256 |
| Saksamaa | 29 335 337,102 | 91 916,439 |
| Eesti | 664 758,821 | 7 788,376 |
| Iirimaa | 5 612 152,970 | 2 150,264 |
| Kreeka | 852 538,418 | 1 207,000 |
| Hispaania | 6 298 788,511 | 65 910,198 |
| Prantsusmaa | 25 241 237,156 | 354 420,110 |
| Itaalia | 10 973 963,234 | 314 579,632 |
| Küpros | 150 243,694 | 837,196 |
| Läti | 738 964,267 | 19 195,434 |
| Leedu | 1 696 613,534 | 77 274,855 |
| Luksemburg | 283 644,448 | 500,000 |
| Ungari | 1 937 342,553 | 133 318,857 |
| Malta | 50 670,366 | |
| Madalmaad | 11 624 729,324 | 71 360,125 |
| Austria | 2 816 825,721 | 87 887,065 |
| Poola | 9 602 696,317 | 157 361,235 |
| Portugal (1) | 2 019 643,728 | 7 826,444 |
| Rumeenia | 1 495 324,220 | 1 685 490,394 |
| Sloveenia | 579 468,569 | 20 524,423 |
| Slovakkia | 1 046 628,953 | 36 313,043 |
| Soome (2) | 2 537 362,535 | 5 440,665 |
| Rootsi | 3 484 129,778 | 4 200,000 |
| Ühendkuningriik | 15 289 460,053 | 139 724,783 |

Liikmesriigid

Tarned

(tonnides)

Otseturustamine

(tonnides)

Belgia

3 454 910,898

41 266,346

Bulgaaria

942 195,260

76 456,198

Tšehhi

2 833 254,842

15 567,839

Taani

4 705 285,916

47,256

Saksamaa

29 335 337,102

91 916,439

Eesti

664 758,821

7 788,376

Iirimaa

5 612 152,970

2 150,264

Kreeka

852 538,418

1 207,000

Hispaania

6 298 788,511

65 910,198

Prantsusmaa

25 241 237,156

354 420,110

Itaalia

10 973 963,234

314 579,632

Küpros

150 243,694

837,196

Läti

738 964,267

19 195,434

Leedu

1 696 613,534

77 274,855

Luksemburg

283 644,448

500,000

Ungari

1 937 342,553

133 318,857

Malta

50 670,366

Madalmaad

11 624 729,324

71 360,125

Austria

2 816 825,721

87 887,065

Poola

9 602 696,317

157 361,235

Portugal (1)

2 019 643,728

7 826,444

Rumeenia

1 495 324,220

1 685 490,394

Sloveenia

579 468,569

20 524,423

Slovakkia

1 046 628,953

36 313,043

Soome (2)

2 537 362,535

5 440,665

Rootsi

3 484 129,778

4 200,000

Ühendkuningriik

15 289 460,053

139 724,783

---

(1)  Välja arvatud Madeira.

(2)  Määruse (EÜ) nr 1234/2007 IX lisas osutatud Soome kvoot erineb käesoleva määruse lisas esitatud Soome kvoodist, kuna kvooti suurendati 784,683 tonni võrra, et anda Soome SLOM tootjatele (piima ja piimatoodete tootjad, kellel on ajutiselt keelatud tegutseda) hüvitist vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 67 lõikele 4.

---

| 17.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 129/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 129/10

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 472/2011,

16. mai 2011,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 17. mail 2011.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. mai 2011

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 60,9 |
| TN | 97,6 |
| TR | 101,0 |
| ZZ | 86,5 |
| 0707 00 05 | TR | 108,2 |
| ZZ | 108,2 |
| 0709 90 70 | MA | 86,8 |
| TR | 123,2 |
| ZZ | 105,0 |
| 0709 90 80 | EC | 27,0 |
| ZZ | 27,0 |
| 0805 10 20 | EG | 59,2 |
| IL | 55,6 |
| MA | 46,7 |
| TN | 54,9 |
| TR | 71,6 |
| ZZ | 57,6 |
| 0805 50 10 | TR | 62,0 |
| ZZ | 62,0 |
| 0808 10 80 | AR | 85,4 |
| BR | 84,6 |
| CA | 114,6 |
| CL | 85,2 |
| CN | 101,2 |
| NZ | 124,4 |
| US | 180,3 |
| UY | 68,4 |
| ZA | 83,3 |
| ZZ | 103,0 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

60,9

TN

97,6

TR

101,0

ZZ

86,5

0707 00 05

TR

108,2

ZZ

108,2

0709 90 70

MA

86,8

TR

123,2

ZZ

105,0

0709 90 80

EC

27,0

ZZ

27,0

0805 10 20

EG

59,2

IL

55,6

MA

46,7

TN

54,9

TR

71,6

ZZ

57,6

0805 50 10

TR

62,0

ZZ

62,0

0808 10 80

AR

85,4

BR

84,6

CA

114,6

CL

85,2

CN

101,2

NZ

124,4

US

180,3

UY

68,4

ZA

83,3

ZZ

103,0

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 17.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 129/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 129/12

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 473/2011,

16. mai 2011,

millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2010/11. turustusaastaks määrusega (EL) nr 867/2010 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestati nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris, (2) eriti selle artikli 36 lõike 2 teise lõigu teist lauset,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud 2010/11. turustusaastaks on kehtestatud komisjoni määrusega (EL) nr 867/2010 (3). Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 463/2011 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud 2010/11. turustusaastaks on kehtestatud komisjoni määrusega (EL) nr 867/2010 (3). Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 463/2011 (4).

| (2) | Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja makse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt, |
| --- | --- |

(2)

Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja makse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 36 osutatud toodetele määrusega (EL) nr 867/2010 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse 2010/11. turustusaastaks muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 17. mail 2011.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. mai 2011

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 24.

2

(3)  ELT L 259, 1.10.2010, lk 3.

3

(4)  ELT L 124, 13.5.2011, lk 45.

4

---

LISA

Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 1702 90 95 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 17. maist 2011

| (EUR) |
| --- |
| CN-kood | Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta | Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta |
| 1701 11 10 (1) | 41,07 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 41,07 | 2,58 |
| 1701 12 10 (1) | 41,07 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 41,07 | 2,29 |
| 1701 91 00 (2) | 42,59 | 4,69 |
| 1701 99 10 (2) | 42,59 | 1,56 |
| 1701 99 90 (2) | 42,59 | 1,56 |
| 1702 90 95 (3) | 0,43 | 0,26 |

(EUR)

CN-kood

Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

1701 11 10 (1)

41,07

0,00

1701 11 90 (1)

41,07

2,58

1701 12 10 (1)

41,07

0,00

1701 12 90 (1)

41,07

2,29

1701 91 00 (2)

42,59

4,69

1701 99 10 (2)

42,59

1,56

1701 99 90 (2)

42,59

1,56

1702 90 95 (3)

0,43

0,26

---

(1)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa III punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.

(2)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.

(3)  Kindlaksmääratud hind 1 % saharoosisisalduse puhul.

---

OTSUSED

| 17.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 129/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 129/14

---

KOMISJONI OTSUS,

16. mai 2011,

millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2003/796/EÜ, millega luuakse elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühm

(2011/280/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni otsusega 2003/796/EÜ (1) loodi elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühm, et lihtsustada liikmesriikide reguleerivate asutuste nõustamist, koordineerimist ja koostööd ning koostööd nende asutuste ja komisjoni vahel, et ühendada siseturg ning tagada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiivi 2003/54/EÜ (mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju), (2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiivi 2003/55/EÜ (maagaasi siseturu ühiseeskirjade kohta) (3) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1228/2003 (milles käsitletakse võrkudele juurdepääsu tingimusi piiriüleses elektrikaubanduses) (4) järjepidev kohaldamine kõigis liikmesriikides. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni otsusega 2003/796/EÜ (1) loodi elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühm, et lihtsustada liikmesriikide reguleerivate asutuste nõustamist, koordineerimist ja koostööd ning koostööd nende asutuste ja komisjoni vahel, et ühendada siseturg ning tagada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiivi 2003/54/EÜ (mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju), (2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiivi 2003/55/EÜ (maagaasi siseturu ühiseeskirjade kohta) (3) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1228/2003 (milles käsitletakse võrkudele juurdepääsu tingimusi piiriüleses elektrikaubanduses) (4) järjepidev kohaldamine kõigis liikmesriikides.

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 713/2009 (5) loodi Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet, et tõhustada liikmesriikide reguleerivate asutuste koostööd ning panustada elektrienergia ja maagaasi siseturgude tõhusasse toimimisse. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 713/2009 (5) loodi Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet, et tõhustada liikmesriikide reguleerivate asutuste koostööd ning panustada elektrienergia ja maagaasi siseturgude tõhusasse toimimisse.

| (3) | Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet loob raamistiku, mis võimaldab riiklikel reguleerivatel asutustel teha koostööd ning täita ülesandeid samamoodi nagu seda teeb praegu elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühm. Kuna Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet jätkab elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühma alustatud tööd tõhusama juhtimise raames, on seetõttu asjakohane tunnistada kehtetuks otsus 2003/796/EÜ. |
| --- | --- |

(3)

Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet loob raamistiku, mis võimaldab riiklikel reguleerivatel asutustel teha koostööd ning täita ülesandeid samamoodi nagu seda teeb praegu elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühm. Kuna Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet jätkab elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühma alustatud tööd tõhusama juhtimise raames, on seetõttu asjakohane tunnistada kehtetuks otsus 2003/796/EÜ.

| (4) | Elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühma mitmete pooleli olevate projektide lõpetamiseks tuleks elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühma tegevus lõpetada alles 1. juulist 2011, et tagada sujuv üleminek Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti tööle. |
| --- | --- |

(4)

Elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühma mitmete pooleli olevate projektide lõpetamiseks tuleks elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühma tegevus lõpetada alles 1. juulist 2011, et tagada sujuv üleminek Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti tööle.

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsus 2003/796/EÜ tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2011.

Brüssel, 16. mai 2011

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 296, 14.11.2003, lk 34.

1

(2)  ELT L 176, 15.7.2003, lk 37.

2

(3)  ELT L 176, 15.7.2003, lk 57.

3

(4)  ELT L 176, 15.7.2003, lk 1.

4

(5)  ELT L 211, 14.8.2009, lk 1.

5

---

| 17.5.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 129/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 129/15

---

KOMISJONI OTSUS,

16. mai 2011,

millega muudetakse otsust 2009/146/EÜ seoses teaduskomiteede liikmete asendamisega otsuses 2008/721/EÜ sätestatud teadusnõustajate reservi liikmetega

(2011/281/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse komisjoni 5. septembri 2008. aasta otsust 2008/721/EÜ (millega luuakse teaduskomiteede ja ekspertide nõuandev struktuur tarbijaohutuse, rahvatervise ja keskkonnaga seotud valdkondades ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2004/210/EÜ) (1), eriti selle artiklit 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Otsuse 2008/721/EÜ kohaselt on komisjon asutanud tarbijaohutuse, rahvatervise ja keskkonnaga seotud valdkondades kolm teaduskomiteed (tarbijaohutuse teaduskomitee, tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee, tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomitee) ning riskihindamise teadusnõustajate reservi (edaspidi „reserv”). |
| --- | --- |

(1)

Otsuse 2008/721/EÜ kohaselt on komisjon asutanud tarbijaohutuse, rahvatervise ja keskkonnaga seotud valdkondades kolm teaduskomiteed (tarbijaohutuse teaduskomitee, tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee, tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomitee) ning riskihindamise teadusnõustajate reservi (edaspidi „reserv”).

| (2) | Otsuse 2009/146/EÜ (2) kohaselt on komisjon nimetanud tarbijaohutuse, tervise- ja keskkonnariskide, tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomiteede ning teadusnõustajate reservi liikmed. |
| --- | --- |

(2)

Otsuse 2009/146/EÜ (2) kohaselt on komisjon nimetanud tarbijaohutuse, tervise- ja keskkonnariskide, tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomiteede ning teadusnõustajate reservi liikmed.

| (3) | Teaduskomiteed on kooskõlas otsuse 2008/721/EÜ artikliga 12 vastu võtnud ühise töökorra, millega muu hulgas kehtestati kõnealuse otsuse II lisa lõike 4 punktis a teaduskomiteede liikmete osalemiskriteeriumid ja tingimused, mille alusel komitee liikmesus aegub. |
| --- | --- |

(3)

Teaduskomiteed on kooskõlas otsuse 2008/721/EÜ artikliga 12 vastu võtnud ühise töökorra, millega muu hulgas kehtestati kõnealuse otsuse II lisa lõike 4 punktis a teaduskomiteede liikmete osalemiskriteeriumid ja tingimused, mille alusel komitee liikmesus aegub.

| (4) | Otsuse 2008/721/EÜ artikli 5 lõikes 2 on sätestatud, kui teaduskomitee liige ei vasta töökorraga kehtestatud osalemiskriteeriumidele või soovib tagasi astuda, võib komisjon lõpetada tema liikmesuse ja nimetada reservist tema asendaja. |
| --- | --- |

(4)

Otsuse 2008/721/EÜ artikli 5 lõikes 2 on sätestatud, kui teaduskomitee liige ei vasta töökorraga kehtestatud osalemiskriteeriumidele või soovib tagasi astuda, võib komisjon lõpetada tema liikmesuse ja nimetada reservist tema asendaja.

| (5) | Kaks tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee liiget, üks tarbijaohutuse ning üks tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomitee liige on tagasi astunud, samas ei vasta kaks tarbijaohutuse teaduskomitee liiget osalemiskriteeriumidele ning nende liikmesus tuleks lõpetada. Tuleb nimetada uued liikmed, et tagada vastavates komiteedes vajaliku pädevuse olemasolu. |
| --- | --- |

(5)

Kaks tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee liiget, üks tarbijaohutuse ning üks tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomitee liige on tagasi astunud, samas ei vasta kaks tarbijaohutuse teaduskomitee liiget osalemiskriteeriumidele ning nende liikmesus tuleks lõpetada. Tuleb nimetada uued liikmed, et tagada vastavates komiteedes vajaliku pädevuse olemasolu.

| (6) | Vastavalt otsuse 2008/721/EÜ artikli 3 lõikele 2 asendatakse need teaduskomiteede liikmed, kes on tagasi astunud või kelle liikmesus on lõpetatud, reservis olnud ekspertidega, kes on valitud nende pädevuse alusel ja kooskõlas geograafilise jaotusega, mis peegeldab eelkõige Euroopa teadusküsimuste ja lähenemisviiside mitmekesisust. |
| --- | --- |

(6)

Vastavalt otsuse 2008/721/EÜ artikli 3 lõikele 2 asendatakse need teaduskomiteede liikmed, kes on tagasi astunud või kelle liikmesus on lõpetatud, reservis olnud ekspertidega, kes on valitud nende pädevuse alusel ja kooskõlas geograafilise jaotusega, mis peegeldab eelkõige Euroopa teadusküsimuste ja lähenemisviiside mitmekesisust.

| (7) | Liikmed, kes astusid tagasi või kelle liikmesus on lõpetatud, tuleks nimetada reservi riskihindamise nõustajatena, |
| --- | --- |

(7)

Liikmed, kes astusid tagasi või kelle liikmesus on lõpetatud, tuleks nimetada reservi riskihindamise nõustajatena,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesoleva otsuse lisa punktis 1 loetletud ekspertide liikmesus on lõpetatud.

Kõnealused eksperdid on nimetatud riskihindamise nõustajatena reservi.

Käesoleva otsuse lisa punktis 2 loetletud eksperdid on nimetatud otsusega 2008/721/EÜ loodud teaduskomiteede liikmeteks vastavalt kõnealusele lisale.

Artikkel 2

Otsuse 2009/146/EÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 16. mai 2011

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 241, 10.9.2008, lk 21.

1

(2)  ELT L 49, 20.2.2009, lk 33.

2

---

LISA

Otsuse 2009/146/EÜ I ja II lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Järgmiste ekspertide nimed kõrvaldatakse I lisast ja lisatakse II lisasse.

  Tarbijaohutuse komitee








  Perekonnanimi | Eesnimi | Asutus või organisatsioon |
| --- | --- | --- | --- |
| GALLI | Corrado | University of Milan, Milan, Italy |
| SAVOLAINEN | Kai | Finnish Institute of Occupational Health, Helsinki, Finland |
| EISENBRAND | Gerhard | University of Kaiserslautern, Kaiserslautern, Germany |

1)

Järgmiste ekspertide nimed kõrvaldatakse I lisast ja lisatakse II lisasse.

Tarbijaohutuse komitee

Perekonnanimi

Eesnimi

Asutus või organisatsioon

GALLI

Corrado

University of Milan, Milan, Italy

SAVOLAINEN

Kai

Finnish Institute of Occupational Health, Helsinki, Finland

EISENBRAND

Gerhard

University of Kaiserslautern, Kaiserslautern, Germany

Tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee

| Perekonnanimi | Eesnimi | Asutus või organisatsioon |
| --- | --- | --- |
| CALOW | Peter | Roskilde University, Roskilde, Denmark |
| DAVISON | John | French National Institute for Agricultural Research (INRA), Paris, France |

Perekonnanimi

Eesnimi

Asutus või organisatsioon

CALOW

Peter

Roskilde University, Roskilde, Denmark

DAVISON

John

French National Institute for Agricultural Research (INRA), Paris, France

Tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomitee

| Perekonnanimi | Eesnimi | Asutus või organisatsioon |
| --- | --- | --- |
| STAHL | Dorothea | Paracelsus Private Medical University, Salzburg, Austria |

Perekonnanimi

Eesnimi

Asutus või organisatsioon

STAHL

Dorothea

Paracelsus Private Medical University, Salzburg, Austria

| 2) | Järgmiste ekspertide nimed lisatakse I lisasse ja kõrvaldatakse II lisast.

  Tarbijaohutuse komitee








  Perekonnanimi | Eesnimi | Asutus või organisatsioon |
| --- | --- | --- | --- |
| NIELSEN | Elsa | Technical University of Denmark, Søborg, Denmark |
| VAN BENTHEM | Jan | National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), Bilthoven, the Netherlands |

2)

Järgmiste ekspertide nimed lisatakse I lisasse ja kõrvaldatakse II lisast.

Tarbijaohutuse komitee

Perekonnanimi

Eesnimi

Asutus või organisatsioon

NIELSEN

Elsa

Technical University of Denmark, Søborg, Denmark

VAN BENTHEM

Jan

National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), Bilthoven, the Netherlands

Tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee

| Perekonnanimi | Eesnimi | Asutus või organisatsioon |
| --- | --- | --- |
| ALTENBURGER | Rolf | Helmholtz Centre for Environmental Research, Leipzig, Germany |
| KRÄTKE | Renate | Federal Institute for Risk Assessment (BfR), Berlin, Germany |

Perekonnanimi

Eesnimi

Asutus või organisatsioon

ALTENBURGER

Rolf

Helmholtz Centre for Environmental Research, Leipzig, Germany

KRÄTKE

Renate

Federal Institute for Risk Assessment (BfR), Berlin, Germany

Tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomitee

| Perekonnanimi | Eesnimi | Asutus või organisatsioon |
| --- | --- | --- |
| HENSTEN | Arne | University of Tromsö, Tromsö, Norway |

Perekonnanimi

Eesnimi

Asutus või organisatsioon

HENSTEN

Arne

University of Tromsö, Tromsö, Norway

---