# Europos Sąjungos L 150/2011

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2011.150.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 150 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 54 tomas2011m. birželio 9d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2011.150.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 150

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

54 tomas2011m. birželio 9d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2011 m. gegužės 30 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 554/2011, kuriuo baigiamas antidempingo tyrimas dėl importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės poliesterių štapelio (kuokštelinių) pluoštų | 1 |
| | * | 2011 m. birželio 6 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 555/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedas | 3 |
| | | 2011 m. birželio 8 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 556/2011, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 4 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2011/335/ES |
| | * | 2011 m. gegužės 30 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo leidžiama Lietuvos Respublikai taikyti priemonę, kuria nukrypstama nuo Tarybos direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 287 straipsnio | 6 |
| | | REKOMENDACIJOS |
| | | 2011/336/ES |
| | * | 2011 m. gegužės 17 d. Tarybos rekomendacija dėl Europos Centrinio Banko pirmininko skyrimo | 8 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2011 m. gegužės 30 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 554/2011, kuriuo baigiamas antidempingo tyrimas dėl importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės poliesterių štapelio (kuokštelinių) pluoštų

1

*

2011 m. birželio 6 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 555/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedas

3

2011 m. birželio 8 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 556/2011, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

4

SPRENDIMAI

2011/335/ES

*

2011 m. gegužės 30 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo leidžiama Lietuvos Respublikai taikyti priemonę, kuria nukrypstama nuo Tarybos direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 287 straipsnio

6

REKOMENDACIJOS

2011/336/ES

*

2011 m. gegužės 17 d. Tarybos rekomendacija dėl Europos Centrinio Banko pirmininko skyrimo

8

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 9.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 150/1

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 554/2011

2011 m. gegužės 30 d.

kuriuo baigiamas antidempingo tyrimas dėl importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės poliesterių štapelio (kuokštelinių) pluoštų

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 9 straipsnį ir 11 straipsnio 2, 5 ir 6 dalis,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

1.   PROCEDŪRA

1.1.   Galiojančios priemonės

| (1) | Pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį atlikus antidempingo tyrimą, Taryba reglamentu (EB) Nr. 428/2005 (2) nustatė galutinį antidempingo muitą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės poliesterių štapelio (kuokšteliniams) pluoštams (toliau – PŠP). Antidempingo muito norma buvo 4,9–49,7 %, priklausomai nuo nagrinėjamojo produkto gamintojo. |
| --- | --- |

(1)

Pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį atlikus antidempingo tyrimą, Taryba reglamentu (EB) Nr. 428/2005 (2) nustatė galutinį antidempingo muitą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės poliesterių štapelio (kuokšteliniams) pluoštams (toliau – PŠP). Antidempingo muito norma buvo 4,9–49,7 %, priklausomai nuo nagrinėjamojo produkto gamintojo.

1.2.   Prašymas atlikti peržiūrą

| (2) | Paskelbus pranešimą apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių, taikomų importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės PŠP, galiojimo pabaigą (3), 2009 m. gruodžio 14 d. Komisija gavo prašymą atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

(2)

Paskelbus pranešimą apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių, taikomų importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės PŠP, galiojimo pabaigą (3), 2009 m. gruodžio 14 d. Komisija gavo prašymą atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį.

| (3) | Prašymą Sąjungos gamintojų, kurie pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju – daugiau kaip 25 %) visų Sąjungoje pagaminamų PŠP, vardu pateikė Europos sintetinių pluoštų asociacija (toliau – pareiškėjas). |
| --- | --- |

(3)

Prašymą Sąjungos gamintojų, kurie pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju – daugiau kaip 25 %) visų Sąjungoje pagaminamų PŠP, vardu pateikė Europos sintetinių pluoštų asociacija (toliau – pareiškėjas).

| (4) | Prašyme pateikta prima facie įrodymų, rodančių, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir jo daroma žala Sąjungos pramonei greičiausiai pasikartotų. |
| --- | --- |

(4)

Prašyme pateikta prima facie įrodymų, rodančių, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir jo daroma žala Sąjungos pramonei greičiausiai pasikartotų.

1.3.   Inicijavimas

| (5) | Taigi, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu, Komisija paskelbė pranešimą (4) apie priemonių, taikomų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės PŠP importui į Sąjungą, galiojimo termino peržiūros inicijavimą. |
| --- | --- |

(5)

Taigi, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu, Komisija paskelbė pranešimą (4) apie priemonių, taikomų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės PŠP importui į Sąjungą, galiojimo termino peržiūros inicijavimą.

| (6) | Komisija apie peržiūros tyrimo inicijavimą oficialiai pranešė eksportuojantiems gamintojams, susijusiems importuotojams, Kinijos Liaudies Respublikos atstovams, naudotojų atstovams ir Sąjungos gamintojams. Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė raštu pareikšti savo nuomonę ir prašyti jas išklausyti per pranešime apie inicijavimą nustatytą terminą. |
| --- | --- |

(6)

Komisija apie peržiūros tyrimo inicijavimą oficialiai pranešė eksportuojantiems gamintojams, susijusiems importuotojams, Kinijos Liaudies Respublikos atstovams, naudotojų atstovams ir Sąjungos gamintojams. Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė raštu pareikšti savo nuomonę ir prašyti jas išklausyti per pranešime apie inicijavimą nustatytą terminą.

2.   PRAŠYMO ATSIĖMIMAS

| (7) | 2011 m. kovo 7 d. Komisijai adresuotu laišku pareiškėjas oficialiai atsiėmė prašymą. |
| --- | --- |

(7)

2011 m. kovo 7 d. Komisijai adresuotu laišku pareiškėjas oficialiai atsiėmė prašymą.

| (8) | Pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 1 dalį ir 11 straipsnio 2 dalį tyrimas gali būti baigiamas, jei atsiimamas prašymas atlikti peržiūrą ir jei tyrimo baigimas neprieštarauja Sąjungos interesams. |
| --- | --- |

(8)

Pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 1 dalį ir 11 straipsnio 2 dalį tyrimas gali būti baigiamas, jei atsiimamas prašymas atlikti peržiūrą ir jei tyrimo baigimas neprieštarauja Sąjungos interesams.

| (9) | Nuspręsta, kad šį tyrimą reikėtų baigti, nes jį atliekant nebuvo nustatyta jokių aplinkybių, įrodančių, kad baigus tyrimą būtų pažeisti Sąjungos interesai. Apie tai buvo pranešta suinteresuotosioms šalims ir joms buvo suteikta galimybė teikti pastabas. Tačiau jokių pastabų, kurios galėtų turėti įtakos kitokiai išvadai priimti, negauta. |
| --- | --- |

(9)

Nuspręsta, kad šį tyrimą reikėtų baigti, nes jį atliekant nebuvo nustatyta jokių aplinkybių, įrodančių, kad baigus tyrimą būtų pažeisti Sąjungos interesai. Apie tai buvo pranešta suinteresuotosioms šalims ir joms buvo suteikta galimybė teikti pastabas. Tačiau jokių pastabų, kurios galėtų turėti įtakos kitokiai išvadai priimti, negauta.

| (10) | Todėl padaryta išvada, kad antidempingo priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimą dėl į Sąjungą importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės PŠP reikėtų baigti, o galiojančias priemones – panaikinti, |
| --- | --- |

(10)

Todėl padaryta išvada, kad antidempingo priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimą dėl į Sąjungą importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės PŠP reikėtų baigti, o galiojančias priemones – panaikinti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Antidempingo priemonės, susijusios su importuojamais Kinijos Liaudies Respublikos kilmės poliesterių sintetiniais kuokšteliniais pluoštais, nekarštais, nešukuotais ir kitu būdu neparuoštais verpimui, kurių KN kodas šiuo metu yra 5503 20 00, panaikinamos ir su šiuo importu susijęs tyrimas baigiamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 30 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

CSÉFALVAY Z.

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

1

(2)  OL L 71, 2005 3 17, p. 1.

2

(3)  OL C 249, 2009 10 17, p. 19.

3

(4)  OL C 64, 2010 3 16, p. 10.

4

---

| 9.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 150/3

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 555/2011

2011 m. birželio 6 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedas

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 31 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2009 m. kovo 5 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 179/2009, iš dalies keičiančiu Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą (1), dvejų metų laikotarpiui visiškai sustabdytas autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymas tam tikriems nespalvoto vaizdo arba kito vienspalvio vaizdo monitoriams ir tam tikriems spalvoto vaizdo monitoriams, kurie pagaminti naudojant skystųjų kristalų vaizduoklių technologiją ir kurių Kombinuotosios nomenklatūros (toliau – KN) kodai yra 8528 59 10 ir 8528 59 90. |
| --- | --- |

(1)

2009 m. kovo 5 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 179/2009, iš dalies keičiančiu Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą (1), dvejų metų laikotarpiui visiškai sustabdytas autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymas tam tikriems nespalvoto vaizdo arba kito vienspalvio vaizdo monitoriams ir tam tikriems spalvoto vaizdo monitoriams, kurie pagaminti naudojant skystųjų kristalų vaizduoklių technologiją ir kurių Kombinuotosios nomenklatūros (toliau – KN) kodai yra 8528 59 10 ir 8528 59 90.

| (2) | Dėl ekonominių ir su pramonės politika susijusių priežasčių Sąjungai būtų naudinga pratęsti Reglamentu (EB) Nr. 179/2009 nustatytą autonominį muito taikymo sustabdymą šešių mėnesių laikotarpiui nuo 2011 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(2)

Dėl ekonominių ir su pramonės politika susijusių priežasčių Sąjungai būtų naudinga pratęsti Reglamentu (EB) Nr. 179/2009 nustatytą autonominį muito taikymo sustabdymą šešių mėnesių laikotarpiui nuo 2011 m. sausio 1 d.

| (3) | Pakeitus KN 8528 poziciją, minėti monitoriai šiuo metu priskiriami KN kodams 8528 59 10 ir 8528 59 40. Todėl šiuo reglamentu nustatytas muitų tarifo taikymo sustabdymas turėtų būti siejamas su šiais KN kodais. |
| --- | --- |

(3)

Pakeitus KN 8528 poziciją, minėti monitoriai šiuo metu priskiriami KN kodams 8528 59 10 ir 8528 59 40. Todėl šiuo reglamentu nustatytas muitų tarifo taikymo sustabdymas turėtų būti siejamas su šiais KN kodais.

| (4) | Todėl Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 (2) turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(4)

Todėl Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 (2) turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (5) | Šiuo reglamentu nustatytas sustabdymas yra Reglamentu (EB) Nr. 179/2009, kuris nustojo galioti 2010 m. gruodžio 31 d., nustatyto sustabdymo pratęsimas. Kadangi Sąjungai nenaudinga, kad nebebūtų taikomas monitorių, kuriems taikomas sustabdymas, tarifų režimas, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d., |
| --- | --- |

(5)

Šiuo reglamentu nustatytas sustabdymas yra Reglamentu (EB) Nr. 179/2009, kuris nustojo galioti 2010 m. gruodžio 31 d., nustatyto sustabdymo pratęsimas. Kadangi Sąjungai nenaudinga, kad nebebūtų taikomas monitorių, kuriems taikomas sustabdymas, tarifų režimas, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedo antros dalies XVI skyriaus 85 skirsnis iš dalies keičiamas taip:

| 1) | KN kodui 8528 59 10 skirtos 3 skilties tekstas pakeičiamas taip:
  „14 (3) |
| --- | --- |

1)

KN kodui 8528 59 10 skirtos 3 skilties tekstas pakeičiamas taip:

„14 (3)

| 2) | KN kodui 8528 59 40 skirtos 3 skilties tekstas pakeičiamas taip:
  „14 (4) |
| --- | --- |

2)

KN kodui 8528 59 40 skirtos 3 skilties tekstas pakeičiamas taip:

„14 (4)

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Liuksemburge 2011 m. birželio 6 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

RÉTHELYI M.

---

(1)  OL L 63, 2009 3 7, p. 1.

1

(2)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

2

(3)  Iki 2011 m. birželio 30 d. autonomiškai sustabdytas muito taikymas nespalvoto arba kito vienspalvio vaizdo monitoriams, kurie pagaminti taikant skystųjų kristalų vaizduoklių technologiją ir kuriuose yra arba skaitmeninė vaizdo signalo (DVI) jungtis, arba analoginė vaizdo signalo (VGA) jungtis, arba abi, kurių ekrano įstrižainės ilgis ne didesnis kaip 77,5 cm (t. y. 30,5 colio), kurių ekrano kraštinių santykis yra 1:1, 4:3, 5:4 arba 16:10, kurių vaizdo elementų (taškų) skiriamoji geba didesnė kaip 1,92 mega vaizdo elementų ir kurių taško žingsnis ne didesnis kaip 0,3 mm. (TARIC kodas 8528591010)“;

3

(4)  Iki 2011 m. birželio 30 d. autonomiškai sustabdytas muito taikymas spalvoto vaizdo monitoriams, kurie pagaminti taikant skystųjų kristalų vaizduoklių technologiją, kurių ekrano įstrižainės ilgis ne didesnis kaip 55,9 cm, (t. y. 22 coliai), o ekrano kraštinių santykis 1:1, 4:3, 5:4 arba 16:10. (TARIC kodas 8528594040).“

4

---

| 9.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 150/4

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 556/2011

2011 m. birželio 8 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. birželio 9 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 8 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | TR | 110,0 |
| ZZ | 110,0 |
| 0707 00 05 | TR | 100,7 |
| ZZ | 100,7 |
| 0709 90 70 | TR | 122,8 |
| ZZ | 122,8 |
| 0805 50 10 | AR | 83,1 |
| BR | 36,6 |
| TR | 64,0 |
| ZA | 117,5 |
| ZZ | 75,3 |
| 0808 10 80 | AR | 83,1 |
| BR | 87,7 |
| CL | 87,5 |
| CN | 111,0 |
| NZ | 113,4 |
| US | 84,7 |
| UY | 50,2 |
| ZA | 94,7 |
| ZZ | 89,0 |
| 0809 10 00 | TR | 103,1 |
| ZZ | 103,1 |
| 0809 20 95 | TR | 392,6 |
| XS | 175,4 |
| ZZ | 284,0 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

TR

110,0

ZZ

110,0

0707 00 05

TR

100,7

ZZ

100,7

0709 90 70

TR

122,8

ZZ

122,8

0805 50 10

AR

83,1

BR

36,6

TR

64,0

ZA

117,5

ZZ

75,3

0808 10 80

AR

83,1

BR

87,7

CL

87,5

CN

111,0

NZ

113,4

US

84,7

UY

50,2

ZA

94,7

ZZ

89,0

0809 10 00

TR

103,1

ZZ

103,1

0809 20 95

TR

392,6

XS

175,4

ZZ

284,0

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 9.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 150/6

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2011 m. gegužės 30 d.

kuriuo leidžiama Lietuvos Respublikai taikyti priemonę, kuria nukrypstama nuo Tarybos direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 287 straipsnio

(2011/335/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvą 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (1) (toliau – PVM direktyva), ypač į jos 395 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Raštu, kurį Komisijos Generalinis sekretoriatas užregistravo 2010 m. lapkričio 19 d., Lietuva paprašė leidimo taikyti priemonę, kuria nukrypstama nuo PVM direktyvos 287 straipsnio 11 punkto, siekdama nuo PVM atleisti apmokestinamuosius asmenis, kurių metinė apyvarta neviršija 45 000 EUR (toliau – priemonė). Taikant šią priemonę minėti apmokestinamieji asmenys būtų atleisti nuo tam tikrų ar visų PVM direktyvos XI antraštinės dalies 2–6 skyriuose nurodytų pridėtinės vertės mokesčio (toliau – PVM) prievolių. |
| --- | --- |

(1)

Raštu, kurį Komisijos Generalinis sekretoriatas užregistravo 2010 m. lapkričio 19 d., Lietuva paprašė leidimo taikyti priemonę, kuria nukrypstama nuo PVM direktyvos 287 straipsnio 11 punkto, siekdama nuo PVM atleisti apmokestinamuosius asmenis, kurių metinė apyvarta neviršija 45 000 EUR (toliau – priemonė). Taikant šią priemonę minėti apmokestinamieji asmenys būtų atleisti nuo tam tikrų ar visų PVM direktyvos XI antraštinės dalies 2–6 skyriuose nurodytų pridėtinės vertės mokesčio (toliau – PVM) prievolių.

| (2) | Vadovaudamasi PVM direktyvos 395 straipsnio 2 dalies antra pastraipa, Komisija 2011 m. sausio 21 d. raštu informavo kitas valstybes nares apie Lietuvos prašymą. 2011 m. sausio 25 d. raštu Komisija pranešė Lietuvai, kad turi visą prašymui įvertinti būtiną informaciją. |
| --- | --- |

(2)

Vadovaudamasi PVM direktyvos 395 straipsnio 2 dalies antra pastraipa, Komisija 2011 m. sausio 21 d. raštu informavo kitas valstybes nares apie Lietuvos prašymą. 2011 m. sausio 25 d. raštu Komisija pranešė Lietuvai, kad turi visą prašymui įvertinti būtiną informaciją.

| (3) | Valstybėms narėms jau suteikta galimybė taikyti specialiąją mažoms įmonėms skirtą schemą pagal PVM direktyvos XII antraštinę dalį. Priemone nukrypstama nuo PVM direktyvos XII antraštinės dalies tik tada, kai taikant specialiąją schemą apmokestinamųjų asmenų metinės apyvartos riba yra didesnė už šiuo metu PVM direktyvos 287 straipsnio 11 punktu Lietuvai nustatytą ribą, t. y. 29 000 EUR. |
| --- | --- |

(3)

Valstybėms narėms jau suteikta galimybė taikyti specialiąją mažoms įmonėms skirtą schemą pagal PVM direktyvos XII antraštinę dalį. Priemone nukrypstama nuo PVM direktyvos XII antraštinės dalies tik tada, kai taikant specialiąją schemą apmokestinamųjų asmenų metinės apyvartos riba yra didesnė už šiuo metu PVM direktyvos 287 straipsnio 11 punktu Lietuvai nustatytą ribą, t. y. 29 000 EUR.

| (4) | Didesnės ribos taikymas specialiajai schemai yra supaprastinimo priemonė, dėl kurios gali žymiai sumažėti mažiausių įmonių PVM prievolės, tačiau apmokestinamiesiems asmenims minėta specialioji schema yra neprivaloma ir įmonės gali pasirinkti taikyti įprastines PVM procedūras. |
| --- | --- |

(4)

Didesnės ribos taikymas specialiajai schemai yra supaprastinimo priemonė, dėl kurios gali žymiai sumažėti mažiausių įmonių PVM prievolės, tačiau apmokestinamiesiems asmenims minėta specialioji schema yra neprivaloma ir įmonės gali pasirinkti taikyti įprastines PVM procedūras.

| (5) | Komisija į 2004 m. spalio 29 d. direktyvos, kuria supaprastinamos pridėtinės vertės mokesčio prievoles, pasiūlymą (2) įtraukė nuostatas, kuriomis pagal atleidimo nuo PVM schemą valstybėms narėms leidžiama nustatyti viršutinę metinės apyvartos ribą neviršijant 100 000 EUR arba lygiavertės sumos nacionaline valiuta; sumą galima kasmet persvarstyti. Lietuvos pateiktas prašymas atitinka šį pasiūlymą. |
| --- | --- |

(5)

Komisija į 2004 m. spalio 29 d. direktyvos, kuria supaprastinamos pridėtinės vertės mokesčio prievoles, pasiūlymą (2) įtraukė nuostatas, kuriomis pagal atleidimo nuo PVM schemą valstybėms narėms leidžiama nustatyti viršutinę metinės apyvartos ribą neviršijant 100 000 EUR arba lygiavertės sumos nacionaline valiuta; sumą galima kasmet persvarstyti. Lietuvos pateiktas prašymas atitinka šį pasiūlymą.

| (6) | Nukrypti leidžianti priemonė neturės jokio poveikio Sąjungos nuosaviems ištekliams, kuriuos sudaro surenkamas PVM ir turės nežymų poveikį galutinio vartojimo etapu Lietuvos surenkamų PVM pajamų bendrai sumai, |
| --- | --- |

(6)

Nukrypti leidžianti priemonė neturės jokio poveikio Sąjungos nuosaviems ištekliams, kuriuos sudaro surenkamas PVM ir turės nežymų poveikį galutinio vartojimo etapu Lietuvos surenkamų PVM pajamų bendrai sumai,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Nukrypstant nuo Direktyvos 2006/112/EB 287 straipsnio 11 punkto, Lietuvos Respublikai leidžiama nuo PVM atleisti apmokestinamuosius asmenis, kurių metinė apyvarta neviršija 45 000 EUR sumos, perskaičiuotos nacionaline valiuta pagal jos įstojimo į Europos Sąjungą dieną galiojusį valiutos kursą.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.

Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d. iki ankstesnės iš šių datų: arba kol įsigalios direktyva, kuria patikslinama metinės apyvartos riba, iki kurios apmokestinamieji asmenys gali būti atleidžiami nuo PVM, arba iki 2014 m. gruodžio 31 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Lietuvos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 30 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

CSÉFALVAY Z.

---

(1)  OL L 347, 2006 12 11, p. 1.

1

(2)  OL C 24, 2005 1 29, p. 8.

2

---

REKOMENDACIJOS

| 9.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 150/8

---

TARYBOS REKOMENDACIJA

2011 m. gegužės 17 d.

dėl Europos Centrinio Banko pirmininko skyrimo

(2011/336/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 283 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto, ypač į jo 11.2 straipsnį,

EUROPOS VADOVŲ TARYBAI REKOMENDUOJA:

Paskirti Mario DRAGHI Europos Centrinio Banko pirmininku aštuonerių metų kadencijai nuo 2011 m. lapkričio 1 d.

Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 17 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

MATOLCSY Gy.

---