# Eiropas Savienības L 110/2011

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2011.110.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 110 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 54. sējums2011. gada 29. aprīlis |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2011.110.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 110

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

54. sējums2011. gada 29. aprīlis

---

| Saturs | | I   Leģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DIREKTĪVAS |
| | * | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2011/35/ES (2011. gada 5. aprīlis) par akciju sabiedrību apvienošanos (
  1
  ) | 1 |

Saturs

I   Leģislatīvi akti

Lappuse

DIREKTĪVAS

*

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2011/35/ES (2011. gada 5. aprīlis) par akciju sabiedrību apvienošanos (
  1
  )

1

1

| | | II   Neleģislatīvi akti |
| --- | --- | --- |
| | | STARPTAUTISKI NOLĪGUMI |
| | | 2011/255/ES |
| | * | Padomes Lēmums (2011. gada 11. aprīlis) par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Jaunzēlandi saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas Savienībai | 12 |
| | | 2011/256/ES |
| | * | Padomes Lēmums (2011. gada 11. aprīlis) par to, lai Savienības vārdā parakstītu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Argentīnas Republiku saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas Savienībai | 13 |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 413/2011 (2011. gada 28. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1580/2007 attiecībā uz apjomiem, kuri iedarbina papildu nodokļu uzlikšanas mehānismu gurķiem un ķiršiem (izņemot skābos ķiršus) | 14 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 414/2011 (2011. gada 26. aprīlis) par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou) (ACVN)) | 16 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 415/2011 (2011. gada 26. aprīlis) par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Lapin Poron kylmäsavuliha (ACVN)) | 18 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 416/2011 (2011. gada 26. aprīlis), ar ko apstiprina specifikācijas grozījumu, kurš nav maznozīmīgs, attiecībā uz nosaukumu, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Valle d'Aosta Lard d'Arnad/Vallée d'Aoste Lard d'Arnad (ACVN)) | 20 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 417/2011 (2011. gada 28. aprīlis), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 22 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 418/2011 (2011. gada 28. aprīlis), ar ko groza ar Regulu (ES) Nr. 867/2010 2010./11. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem | 24 |
| | | LĒMUMI |
| | | 2011/257/ES |
| | * | Padomes Lēmums (2011. gada 7. marts), ar kuru groza Lēmumu 2010/320/ES, kas adresēts Grieķijai, lai pastiprinātu un paplašinātu fiskālo uzraudzību, un ar ko Grieķijai pieprasa veikt budžeta deficīta samazināšanas pasākumus, kurus uzskata par nepieciešamiem, lai novērstu pārmērīgu budžeta deficītu | 26 |
| | | 2011/258/ES |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (2011. gada 27. aprīlis), ar kuru groza Lēmumu 89/471/EEK, ar ko apstiprina metodes cūku liemeņu klasificēšanai Vācijā
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2011) 2709) | 29 |
| | | 2011/259/ES |
| | * | Komisijas Lēmums (2011. gada 27. aprīlis) par Tunisijas atzīšanu attiecībā uz jūrnieku izglītību, mācībām un sertificēšanu, lai atzītu jūrnieku kompetences sertifikātus
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2011) 2754)

   (
  1
  ) | 34 |
| | | TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM |
| | | 2011/260/ES |
| | * | ĀKK un ES Vēstnieku komitejas Lēmums Nr. 2/2011 (2011. gada 16. marts), ar ko ieceļ amatā Lauksaimniecības un lauku sadarbības tehniskā centra (CTA) valdes locekļus | 35 |

II   Neleģislatīvi akti

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

2011/255/ES

*

Padomes Lēmums (2011. gada 11. aprīlis) par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Jaunzēlandi saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas Savienībai

GATT

12

2011/256/ES

*

Padomes Lēmums (2011. gada 11. aprīlis) par to, lai Savienības vārdā parakstītu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Argentīnas Republiku saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas Savienībai

GATT

13

REGULAS

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 413/2011 (2011. gada 28. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1580/2007 attiecībā uz apjomiem, kuri iedarbina papildu nodokļu uzlikšanas mehānismu gurķiem un ķiršiem (izņemot skābos ķiršus)

14

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 414/2011 (2011. gada 26. aprīlis) par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou) (ACVN))

Φιρίκι Πηλίου

Firiki Piliou

16

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 415/2011 (2011. gada 26. aprīlis) par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Lapin Poron kylmäsavuliha (ACVN))

Lapin Poron kylmäsavuliha

18

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 416/2011 (2011. gada 26. aprīlis), ar ko apstiprina specifikācijas grozījumu, kurš nav maznozīmīgs, attiecībā uz nosaukumu, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Valle d'Aosta Lard d'Arnad/Vallée d'Aoste Lard d'Arnad (ACVN))

Valle d'Aosta Lard d'Arnad/Vallée d'Aoste Lard d'Arnad

20

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 417/2011 (2011. gada 28. aprīlis), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

22

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 418/2011 (2011. gada 28. aprīlis), ar ko groza ar Regulu (ES) Nr. 867/2010 2010./11. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem

24

LĒMUMI

2011/257/ES

*

Padomes Lēmums (2011. gada 7. marts), ar kuru groza Lēmumu 2010/320/ES, kas adresēts Grieķijai, lai pastiprinātu un paplašinātu fiskālo uzraudzību, un ar ko Grieķijai pieprasa veikt budžeta deficīta samazināšanas pasākumus, kurus uzskata par nepieciešamiem, lai novērstu pārmērīgu budžeta deficītu

26

2011/258/ES

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (2011. gada 27. aprīlis), ar kuru groza Lēmumu 89/471/EEK, ar ko apstiprina metodes cūku liemeņu klasificēšanai Vācijā
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2011) 2709)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2011) 2709)

29

2011/259/ES

*

Komisijas Lēmums (2011. gada 27. aprīlis) par Tunisijas atzīšanu attiecībā uz jūrnieku izglītību, mācībām un sertificēšanu, lai atzītu jūrnieku kompetences sertifikātus
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2011) 2754)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2011) 2754)

1

34

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

2011/260/ES

*

ĀKK un ES Vēstnieku komitejas Lēmums Nr. 2/2011 (2011. gada 16. marts), ar ko ieceļ amatā Lauksaimniecības un lauku sadarbības tehniskā centra (CTA) valdes locekļus

CTA

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Leģislatīvi akti

DIREKTĪVAS

| 29.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 110/1

---

EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 2011/35/ES

(2011. gada 5. aprīlis)

par akciju sabiedrību apvienošanos

(kodificēta redakcija)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 50. panta 2. punkta g) apakšpunktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),

saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru (2),

tā kā:

| (1) | Padomes Trešā direktīva 78/855/EEK (1978. gada 9. oktobris), kas pamatojas uz Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu un attiecas uz akciju sabiedrību apvienošanos (3), ir vairākkārt būtiski grozīta (4). Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā direktīva būtu jākodificē. |
| --- | --- |

(1)

Padomes Trešā direktīva 78/855/EEK (1978. gada 9. oktobris), kas pamatojas uz Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu un attiecas uz akciju sabiedrību apvienošanos (3), ir vairākkārt būtiski grozīta (4). Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā direktīva būtu jākodificē.

| (2) | Koordinēšana, kas ir paredzēta Līguma 50. panta 2. punkta g) apakšpunktā un vispārējā programmā uzņēmējdarbības veikšanas brīvības ierobežojumu aizliegšanai (5), tika sākta ar Padomes Pirmo direktīvu 68/151/EEK (1968. gada 9. marts) par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma 58. panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses (6). |
| --- | --- |

(2)

Koordinēšana, kas ir paredzēta Līguma 50. panta 2. punkta g) apakšpunktā un vispārējā programmā uzņēmējdarbības veikšanas brīvības ierobežojumu aizliegšanai (5), tika sākta ar Padomes Pirmo direktīvu 68/151/EEK (1968. gada 9. marts) par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma 58. panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses (6).

| (3) | Minēto koordinēšanu attiecībā uz akciju sabiedrību veidošanu un to kapitāla uzturēšanu un mainīšanu turpināja ar Padomes Otro direktīvu 77/91/EEK (1976. gada 13. decembris) par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko saistībā ar akciju sabiedrību veidošanu un to kapitāla saglabāšanu un mainīšanu dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma 58. panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses (7), un – attiecībā uz noteiktu veidu sabiedrību gada pārskatiem – ar Padomes Ceturto direktīvu 78/660/EK (1978. gada 25. jūlijs), kas pamatojas uz Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu un attiecas uz noteiktu veidu sabiedrību gada pārskatiem (8). |
| --- | --- |

(3)

Minēto koordinēšanu attiecībā uz akciju sabiedrību veidošanu un to kapitāla uzturēšanu un mainīšanu turpināja ar Padomes Otro direktīvu 77/91/EEK (1976. gada 13. decembris) par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko saistībā ar akciju sabiedrību veidošanu un to kapitāla saglabāšanu un mainīšanu dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma 58. panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses (7), un – attiecībā uz noteiktu veidu sabiedrību gada pārskatiem – ar Padomes Ceturto direktīvu 78/660/EK (1978. gada 25. jūlijs), kas pamatojas uz Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu un attiecas uz noteiktu veidu sabiedrību gada pārskatiem (8).

| (4) | Akcionāru un trešo personu interešu aizsardzība prasa, lai būtu saskaņoti dalībvalstu tiesību akti attiecībā uz akciju sabiedrību apvienošanos un lai apvienošanās būtu paredzēta visu dalībvalstu tiesību aktos. |
| --- | --- |

(4)

Akcionāru un trešo personu interešu aizsardzība prasa, lai būtu saskaņoti dalībvalstu tiesību akti attiecībā uz akciju sabiedrību apvienošanos un lai apvienošanās būtu paredzēta visu dalībvalstu tiesību aktos.

| (5) | Saistībā ar šādu koordinēšanu ir jo īpaši svarīgi, lai apvienošanās procesā iesaistīto sabiedrību akcionāri būtu pietiekami informēti, cik vien tas objektīvi iespējams, un lai to tiesības tiktu attiecīgi aizsargātas. Tomēr nav pamata prasīt, lai neatkarīgs eksperts veiktu apvienošanās noteikumu projekta pārbaudi akcionāriem, ja visi akcionāri vienojas, ka bez tā var iztikt. |
| --- | --- |

(5)

Saistībā ar šādu koordinēšanu ir jo īpaši svarīgi, lai apvienošanās procesā iesaistīto sabiedrību akcionāri būtu pietiekami informēti, cik vien tas objektīvi iespējams, un lai to tiesības tiktu attiecīgi aizsargātas. Tomēr nav pamata prasīt, lai neatkarīgs eksperts veiktu apvienošanās noteikumu projekta pārbaudi akcionāriem, ja visi akcionāri vienojas, ka bez tā var iztikt.

| (6) | Darbinieku tiesību aizsardzību sabiedrību, uzņēmējdarbības vai uzņēmējdarbības daļas pārvietošanas gadījumā šobrīd reglamentē Padomes Direktīva 2001/23/EK (2001. gada 12. marts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz darbinieku tiesību aizsardzību uzņēmumu, uzņēmējsabiedrību vai uzņēmumu vai uzņēmējsabiedrību daļu īpašnieka maiņas gadījumā (9). |
| --- | --- |

(6)

Darbinieku tiesību aizsardzību sabiedrību, uzņēmējdarbības vai uzņēmējdarbības daļas pārvietošanas gadījumā šobrīd reglamentē Padomes Direktīva 2001/23/EK (2001. gada 12. marts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz darbinieku tiesību aizsardzību uzņēmumu, uzņēmējsabiedrību vai uzņēmumu vai uzņēmējsabiedrību daļu īpašnieka maiņas gadījumā (9).

| (7) | Kreditori, tostarp parādzīmju turētāji, un personas, kurām ir citi prasījumi pret sabiedrībām, kas gatavojas apvienoties, būtu jāpasargā tā, lai apvienošanās nekaitētu viņu interesēm. |
| --- | --- |

(7)

Kreditori, tostarp parādzīmju turētāji, un personas, kurām ir citi prasījumi pret sabiedrībām, kas gatavojas apvienoties, būtu jāpasargā tā, lai apvienošanās nekaitētu viņu interesēm.

| (8) | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/101/EK (2009. gada 16. septembris) par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma 48. panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses (10), prasības par informācijas nodošanu atklātībai būtu jāpaplašina, iekļaujot apvienošanos, lai trešās personas tiktu pietiekami informētas. |
| --- | --- |

(8)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/101/EK (2009. gada 16. septembris) par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma 48. panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses (10), prasības par informācijas nodošanu atklātībai būtu jāpaplašina, iekļaujot apvienošanos, lai trešās personas tiktu pietiekami informētas.

| (9) | Akcionāriem un trešām personām piešķirtās garantijas saistībā ar apvienošanos būtu jāpaplašina nolūkā aptvert konkrētas juridiskas norises, kas svarīgākajos aspektos ir līdzīgas apvienošanās gadījumiem, lai nevarētu apiet pienākumu nodrošināt šādu aizsardzību. |
| --- | --- |

(9)

Akcionāriem un trešām personām piešķirtās garantijas saistībā ar apvienošanos būtu jāpaplašina nolūkā aptvert konkrētas juridiskas norises, kas svarīgākajos aspektos ir līdzīgas apvienošanās gadījumiem, lai nevarētu apiet pienākumu nodrošināt šādu aizsardzību.

| (10) | Lai nodrošinātu noteiktību tiesību aktos par attiecībām starp attiecīgajām sabiedrībām, starp šīm sabiedrībām un trešām personām, kā arī starp akcionāriem, būtu jāierobežo gadījumi atzīšanai par spēkā neesošu, paredzot trūkumu novēršanu, kad vien iespējams, un ierobežojot termiņu, kurā var prasīt atzīšanu par spēkā neesošu. |
| --- | --- |

(10)

Lai nodrošinātu noteiktību tiesību aktos par attiecībām starp attiecīgajām sabiedrībām, starp šīm sabiedrībām un trešām personām, kā arī starp akcionāriem, būtu jāierobežo gadījumi atzīšanai par spēkā neesošu, paredzot trūkumu novēršanu, kad vien iespējams, un ierobežojot termiņu, kurā var prasīt atzīšanu par spēkā neesošu.

| (11) | Šī direktīva nedrīkstētu iespaidot dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem, kad tām attiecīgās direktīvas jātransponē savos tiesību aktos, kā izklāstīts I pielikuma B daļā, |
| --- | --- |

(11)

Šī direktīva nedrīkstētu iespaidot dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem, kad tām attiecīgās direktīvas jātransponē savos tiesību aktos, kā izklāstīts I pielikuma B daļā,

IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.

I   NODAĻA

DARBĪBAS JOMA

1. pants

1.   Šajā direktīvā paredzētie koordinēšanas pasākumi attiecas uz dalībvalstu normatīvajiem un administratīvajiem aktiem attiecībā uz šādām sabiedrībām:

| — | Beļģijā:






  — | la société anonyme / de naamloze vennootschap, |
| --- | --- | --- |

—

Beļģijā:

—

la société anonyme / de naamloze vennootschap,

| — | Bulgārijā:






  — | акционерно дружество, |
| --- | --- | --- |

—

Bulgārijā:

—

акционерно дружество,

| — | Čehijas Republikā:






  — | akciová společnost, |
| --- | --- | --- |

—

Čehijas Republikā:

—

akciová společnost,

| — | Dānijā:






  — | aktieselskaber, |
| --- | --- | --- |

—

Dānijā:

—

aktieselskaber,

| — | Vācijā:






  — | die Aktiengesellschaft, |
| --- | --- | --- |

—

Vācijā:

—

die Aktiengesellschaft,

| — | Igaunijā:






  — | aktisaselts, |
| --- | --- | --- |

—

Igaunijā:

—

aktisaselts,

| — | Īrijā:






  — | public companies limited by shares un public companies limited by guarantee having a share capital, |
| --- | --- | --- |

—

Īrijā:

—

public companies limited by shares un public companies limited by guarantee having a share capital,

| — | Grieķijā:






  — | ανώνυμη εταιρία, |
| --- | --- | --- |

—

Grieķijā:

—

ανώνυμη εταιρία,

| — | Spānijā:






  — | la sociedad anonima, |
| --- | --- | --- |

—

Spānijā:

—

la sociedad anonima,

| — | Francijā:






  — | la société anonyme, |
| --- | --- | --- |

—

Francijā:

—

la société anonyme,

| — | Itālijā:






  — | la società per azioni, |
| --- | --- | --- |

—

Itālijā:

—

la società per azioni,

| — | Kiprā:






  — | Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες, περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο, |
| --- | --- | --- |

—

Kiprā:

—

Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες, περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο,

| — | Latvijā:






  — | akciju sabiedrība, |
| --- | --- | --- |

—

Latvijā:

—

akciju sabiedrība,

| — | Lietuvā:






  — | akcinė bendrovė, |
| --- | --- | --- |

—

Lietuvā:

—

akcinė bendrovė,

| — | Luksemburgā:






  — | la société anonyme, |
| --- | --- | --- |

—

Luksemburgā:

—

la société anonyme,

| — | Ungārijā:






  — | észvénytársaság, |
| --- | --- | --- |

—

Ungārijā:

—

észvénytársaság,

| — | Maltā:






  — | kumpannija pubblika / public limited liability company, kumpannija privata / private limited liability company, |
| --- | --- | --- |

—

Maltā:

—

kumpannija pubblika / public limited liability company, kumpannija privata / private limited liability company,

| — | Nīderlandē:






  — | de naamloze vennootschap, |
| --- | --- | --- |

—

Nīderlandē:

—

de naamloze vennootschap,

| — | Austrijā:






  — | die Aktiengesellschaft, |
| --- | --- | --- |

—

Austrijā:

—

die Aktiengesellschaft,

| — | Polijā:






  — | spółka akcyjna, |
| --- | --- | --- |

—

Polijā:

—

spółka akcyjna,

| — | Portugālē:






  — | a sociedade anónima, |
| --- | --- | --- |

—

Portugālē:

—

a sociedade anónima,

| — | Rumānijā:






  — | societate pe acțiuni, |
| --- | --- | --- |

—

Rumānijā:

—

societate pe acțiuni,

| — | Slovēnijā:






  — | delniška družba, |
| --- | --- | --- |

—

Slovēnijā:

—

delniška družba,

| — | Slovākijā:






  — | akciová spoločnosť, |
| --- | --- | --- |

—

Slovākijā:

—

akciová spoločnosť,

| — | Somijā:






  — | julkinen osakeyhtiö / publikt aktiebolag, |
| --- | --- | --- |

—

Somijā:

—

julkinen osakeyhtiö / publikt aktiebolag,

| — | Zviedrijā:






  — | aktiebolag, |
| --- | --- | --- |

—

Zviedrijā:

—

aktiebolag,

| — | Apvienotajā Karalistē:






  — | public companies limited by shares un public companies limited by guarantee having a share capital. |
| --- | --- | --- |

—

Apvienotajā Karalistē:

—

public companies limited by shares un public companies limited by guarantee having a share capital.

2.   Dalībvalstīm nav jāattiecina šī direktīva uz kooperatīviem, kas uzskaitīti 1. punktā kā sabiedrības veids. Ciktāl dalībvalstu tiesību aktos izmanto šo iespēju, šādām sabiedrībām visos Direktīvas 2009/101/EK 5. pantā minētajos dokumentos jāiekļauj vārds “kooperatīvs”.

3.   Dalībvalstīm šī direktīva nav jāpiemēro gadījumos, ja sabiedrībai vai sabiedrībām, ko iegādājas vai kas pārstās pastāvēt, notiek bankrota procedūra, maksātnespējīgu sabiedrību likvidācijas process, tiesas process, apvienošanas vai līdzīgi procesi.

II   NODAĻA

NOTEIKUMI PAR APVIENOŠANOS, VIENAI SABIEDRĪBAI IEGĀDĀJOTIES VIENU VAI VAIRĀKAS SABIEDRĪBAS, UN APVIENOŠANĀS, VEIDOJOT JAUNU SABIEDRĪBU

2. pants

Dalībvalstis attiecībā uz sabiedrībām, ko reglamentē valsts tiesību akti, paredz noteikumus, kas reglamentē apvienošanos, vienai sabiedrībai iegādājoties vienu vai vairākas sabiedrības, kā arī apvienošanos, veidojot jaunu sabiedrību.

3. pants

1.   Šajā direktīvā “apvienošanās iegādājoties” nozīmē darbību, ar kuru viena vai vairākas sabiedrības pārstāj eksistēt, bet netiek likvidētas un nodod otrai sabiedrībai visus aktīvus un pasīvus, apmaiņai izsniedzot iegūstamās sabiedrības vai sabiedrību akcionāriem ieguvējas sabiedrības akcijas un maksājumu skaidrā naudā, ja tāds ir, nepārsniedzot 10 % no šādi izsniegto akciju nominālvērtības vai, ja tām nav nominālvērtības, to uzskaites vērtības.

2.   Dalībvalsts tiesību aktos var paredzēt, ka apvienošanās iegādājoties var notikt arī tad, ja viena vai vairākas iegūstamās sabiedrības tiek likvidētas, ar noteikumu, ka šī iespēja attiecas tikai uz sabiedrībām, kas vēl nav sākušas savu aktīvu sadalīšanu akcionāriem.

4. pants

1.   Šajā direktīvā “apvienošanās, veidojot jaunu sabiedrību” nozīmē darbību, kad vairākas sabiedrības pārstāj eksistēt, bet netiek likvidētas un sabiedrībai, ko tās izveido, nodod visus aktīvus un pasīvus, apmaiņai izsniedzot saviem akcionāriem jaunās sabiedrības akcijas un maksājumu skaidrā naudā, ja tāds ir, nepārsniedzot 10 % no izsniegto akciju nominālvērtības vai, ja tām nav nominālvērtības, no to uzskaites vērtības.

2.   Dalībvalstu tiesību akti var paredzēt, ka apvienošanās, veidojot jaunu sabiedrību, var notikt arī tad, ja viena vai vairākas sabiedrības, kas pārstāj eksistēt, tiek likvidētas, ar nosacījumu, ka šī iespēja attiecas tikai uz sabiedrībām, kas vēl nav sākušas savu aktīvu sadalīšanu akcionāriem.

III   NODAĻA

APVIENOŠANĀS IEGĀDĀJOTIES

5. pants

1.   Apvienošanās procesā iesaistīto sabiedrību pārvaldes vai vadības struktūras rakstiski sagatavo apvienošanās noteikumu projektu.

2.   Apvienošanās noteikumu projektā norāda vismaz:

| a) | katras apvienošanās procesā iesaistītās sabiedrības veidu, nosaukumu un juridisko adresi; |
| --- | --- |

a)

katras apvienošanās procesā iesaistītās sabiedrības veidu, nosaukumu un juridisko adresi;

| b) | akciju apmaiņas attiecību un jebkura skaidras naudas maksājuma apjomu; |
| --- | --- |

b)

akciju apmaiņas attiecību un jebkura skaidras naudas maksājuma apjomu;

| c) | noteikumus par akciju piešķiršanu ieguvējā sabiedrībā; |
| --- | --- |

c)

noteikumus par akciju piešķiršanu ieguvējā sabiedrībā;

| d) | datumu, no kura šādu akciju turēšana dod tiesības akciju turētājiem piedalīties peļņas sadalē, un jebkādus nosacījumus, kas saistīti ar šīm tiesībām; |
| --- | --- |

d)

datumu, no kura šādu akciju turēšana dod tiesības akciju turētājiem piedalīties peļņas sadalē, un jebkādus nosacījumus, kas saistīti ar šīm tiesībām;

| e) | datumu, no kura iegūstamās sabiedrības darījumi uzskaites vajadzībām tiek uzskatīti par ieguvējas sabiedrības darījumiem; |
| --- | --- |

e)

datumu, no kura iegūstamās sabiedrības darījumi uzskaites vajadzībām tiek uzskatīti par ieguvējas sabiedrības darījumiem;

| f) | tiesības, ko ieguvēja sabiedrība piešķir to akciju turētājiem, kuras dod īpašas tiesības, kā arī tiesības tādu vērtspapīru turētājiem, kuri nav akcijas, vai ieteiktos pasākumus attiecībā uz šiem turētājiem; |
| --- | --- |

f)

tiesības, ko ieguvēja sabiedrība piešķir to akciju turētājiem, kuras dod īpašas tiesības, kā arī tiesības tādu vērtspapīru turētājiem, kuri nav akcijas, vai ieteiktos pasākumus attiecībā uz šiem turētājiem;

| g) | jebkuras priekšrocības, kas piešķirtas 10. panta 1. punktā minētajiem ekspertiem un apvienošanās procesā iesaistīto sabiedrību pārvaldes, vadības, pārraudzības vai kontroles struktūru locekļiem. |
| --- | --- |

g)

jebkuras priekšrocības, kas piešķirtas 10. panta 1. punktā minētajiem ekspertiem un apvienošanās procesā iesaistīto sabiedrību pārvaldes, vadības, pārraudzības vai kontroles struktūru locekļiem.

6. pants

Apvienošanās noteikumu projekts ir jāpublicē atbilstoši katras dalībvalsts tiesību aktiem saskaņā ar Direktīvas 2009/101/EK 3. pantu katrai apvienošanās procesā iesaistītajai sabiedrībai vismaz vienu mēnesi pirms dienas, kad paredzēta kopsapulce, kurā par to lems.

Ikvienu apvienošanās procesā iesaistīto sabiedrību atbrīvo no Direktīvas 2009/101/EK 3. pantā paredzētās publikācijas prasības, ja tā nepārtrauktu laikposmu, kurš sākas vismaz mēnesi pirms dienas, kad paredzēta kopsapulce, kurā ir paredzēts lemt par apvienošanās noteikumu projektu, un kurš beidzas ne agrāk kā šīs kopsapulces noslēguma dienā, šādas apvienošanās noteikumu projektu dara publiski pieejamu bez maksas savā interneta vietnē. Dalībvalstis uz šādu atbrīvojumu attiecina tikai tās prasības un ierobežojumus, kas ir nepieciešami, lai nodrošinātu interneta vietnes drošību un dokumentu autentiskumu, kā arī tikai tiktāl, ciktāl tas ir samērojams ar minēto mērķu sasniegšanu.

Atkāpjoties no šā panta otrās daļas, dalībvalstis var pieprasīt, lai publikācija tiktu veikta, izmantojot Direktīvas 2009/101/EK 3. panta 5. punktā minēto centrālo elektronisko platformu. Dalībvalstis var alternatīvi pieprasīt, lai šāda publikācija tiktu ievietota jebkurā citā interneta vietnē, ko dalībvalstis ir šajā nolūkā norādījušas. Ja dalībvalstis izmanto kādu no šīm iespējām, tās nodrošina, ka sabiedrībām netiek prasīta īpaša maksa par šādu publicēšanu.

Ja izmanto interneta vietni, kas nav centrālā elektroniskā platforma, centrālajā elektroniskajā platformā vismaz mēnesi pirms dienas, kad paredzēta kopsapulce, publicē atsauci, kura nodrošina piekļuvi attiecīgajai interneta vietnei. Šajā atsaucē ietver dienu, kad apvienošanās noteikumu projekts publicēts interneta vietnē, un tā ir sabiedrībai pieejama bez maksas. Sabiedrībām netiek prasīta īpaša maksa par šādu publicēšanu.

Šā panta trešajā un ceturtajā daļā paredzētais aizliegums prasīt no sabiedrībām īpašu maksu par publicēšanu neietekmē to, ka dalībvalstis var likt sabiedrībām segt izmaksas par centrālo elektronisko platformu.

Dalībvalstis var pieprasīt, lai noteiktu laiku pēc kopsapulces sabiedrība saglabā informāciju savā interneta vietnē vai, attiecīgā gadījumā, centrālajā elektroniskajā platformā vai citā interneta vietnē, ko attiecīgā dalībvalsts ir šajā nolūkā norādījusi. Dalībvalstis var noteikt, kādas sekas ir tad, ja tehnisku iemeslu vai citu faktoru dēļ uz laiku tiek pārtraukta piekļuve interneta vietnei vai centrālajai elektroniskajai platformai.

7. pants

1.   Katras apvienošanās procesā iesaistītās sabiedrības kopsapulce dod vismaz piekrišanu apvienošanai. Dalībvalstu tiesību akti paredz, ka šāda piekrišanas lēmuma pieņemšanai vajadzīgas ne mazāk kā divu trešdaļu vairākuma balsis, kas piesaistītas vai nu akcijām, vai pārstāvētajam parakstītajam kapitālam.

Tomēr dalībvalstu tiesību akti var paredzēt, ka pietiek ar šā punkta pirmajā daļā minēto balsu vienkāršu vairākumu, ja ir pārstāvēta vismaz puse no parakstītā kapitāla. Turklāt attiecīgā gadījumā piemēro noteikumus, kas reglamentē memoranda un statūtu grozīšanu.

2.   Ja ir vairāk par vienu akciju šķiru, lēmumu par apvienošanos nodod atsevišķai balsošanai vismaz tiem katras šķiras akcionāriem, kuru tiesības ietekmē šis darījums.

3.   Lēmums attiecas gan uz apvienošanās noteikumu projekta apstiprināšanu, gan uz jebkuriem memoranda un statūtu grozījumiem, kas nepieciešami apvienošanās sakarā.

8. pants

Dalībvalsts tiesību aktos nav jāprasa, lai ieguvējas sabiedrības kopsapulce apstiprina apvienošanos, ja izpildīti šādi nosacījumi:

| a) | publikācija, kas paredzēta 6. pantā, attiecībā uz ieguvēju sabiedrību jāveic vismaz vienu mēnesi pirms dienas, kad paredzēta iegūstamās sabiedrības vai sabiedrību kopsapulce, kurā lems par apvienošanās noteikumu projektu; |
| --- | --- |

a)

publikācija, kas paredzēta 6. pantā, attiecībā uz ieguvēju sabiedrību jāveic vismaz vienu mēnesi pirms dienas, kad paredzēta iegūstamās sabiedrības vai sabiedrību kopsapulce, kurā lems par apvienošanās noteikumu projektu;

| b) | vismaz vienu mēnesi pirms a) punktā minētās dienas visiem ieguvējas sabiedrības akcionāriem jābūt tiesīgiem pārbaudīt 11. panta 1. punktā minētos dokumentus ieguvējas sabiedrības juridiskajā adresē; |
| --- | --- |

b)

vismaz vienu mēnesi pirms a) punktā minētās dienas visiem ieguvējas sabiedrības akcionāriem jābūt tiesīgiem pārbaudīt 11. panta 1. punktā minētos dokumentus ieguvējas sabiedrības juridiskajā adresē;

| c) | vienam vai vairākiem ieguvējas sabiedrības akcionāriem, kuri ir parakstītā kapitāla minimālās procentuālās daļas turētāji, jābūt tiesīgiem pieprasīt sasaukt ieguvējas sabiedrības kopsapulci, lai lemtu par apvienošanās apstiprināšanu; šo minimālo procentuālo daļu nedrīkst noteikt lielāku par 5 %. Tomēr dalībvalstis var paredzēt, ka šajos aprēķinos neņem vērā akcijas, kas nedod balsstiesības. |
| --- | --- |

c)

vienam vai vairākiem ieguvējas sabiedrības akcionāriem, kuri ir parakstītā kapitāla minimālās procentuālās daļas turētāji, jābūt tiesīgiem pieprasīt sasaukt ieguvējas sabiedrības kopsapulci, lai lemtu par apvienošanās apstiprināšanu; šo minimālo procentuālo daļu nedrīkst noteikt lielāku par 5 %. Tomēr dalībvalstis var paredzēt, ka šajos aprēķinos neņem vērā akcijas, kas nedod balsstiesības.

Šā panta pirmās daļas b) punkta nolūkā piemēro 11. panta 2., 3. un 4. punktu.

9. pants

1.   Katras apvienošanās procesā iesaistītās sabiedrības pārvaldes vai vadības struktūras rakstiski sagatavo sīki izstrādātu ziņojumu, paskaidrojot apvienošanās noteikumu projektu un izklāstot to juridisko un ekonomisko pamatojumu, jo īpaši akciju apmaiņas proporciju.

Minētajā ziņojumā norāda arī radušās novērtēšanas grūtības.

2.   Katras iesaistītās sabiedrības pārvaldes vai vadības struktūras informē attiecīgās sabiedrības kopsapulci un pārējo iesaistīto sabiedrību pārvaldes vai vadības struktūras, lai tās savukārt varētu savās kopsapulcēs informēt par jebkurām būtiskām izmaiņām aktīvos un pasīvos laikposmā no apvienošanās noteikumu projekta sagatavošanas līdz kopsapulcei, kurā ir jālemj par apvienošanās noteikumu projektu.

3.   Dalībvalstis var paredzēt, ka 1. punktā minētais ziņojums un/vai 2. punktā minētā informācija netiek pieprasīta, ja par to ir vienojušies katras apvienošanās procesā iesaistītās sabiedrības visi akcionāri un citu tādu vērtspapīru turētāji, kas dod balsstiesības.

10. pants

1.   Viens vai vairāki eksperti, kuri darbojas katras apvienošanās procesā iesaistītās sabiedrības vārdā, bet neatkarīgi no tām un kurus izraudzījusies vai apstiprinājusi juridiska vai administratīva iestāde, izpēta apvienošanās noteikumu projektu un sagatavo rakstisku ziņojumu akcionāriem. Tomēr dalībvalsts tiesību akti var paredzēt iecelt vienu vai vairākus neatkarīgus ekspertus visām apvienošanās procesā iesaistītajām sabiedrībām, ja pēc šo sabiedrību kopīga lūguma šādu iecelšanu veic juridiska vai administratīva iestāde. Atkarībā no katras dalībvalsts tiesību aktiem šādi eksperti var būt fiziskas vai juridiskas personas vai sabiedrības, vai firmas.

2.   Šā panta 1. punktā minētajā ziņojumā ekspertiem ir jebkurā gadījumā jānorāda, vai, viņuprāt, akciju apmaiņas proporcija ir godīga un saprātīga. Ekspertu ziņojumā vismaz:

| a) | jānorāda metode vai metodes, kas izmantotas, lai nonāktu pie ieteiktās akciju apmaiņas proporcijas; |
| --- | --- |

a)

jānorāda metode vai metodes, kas izmantotas, lai nonāktu pie ieteiktās akciju apmaiņas proporcijas;

| b) | jāziņo, vai šāda metode vai metodes konkrētajā gadījumā ir pieņemamas, jānorāda vērtības, kas iegūtas, izmantojot katru metodi, un jāizsaka viedoklis par šādu metožu relatīvo nozīmi, iegūstot vērtību, par kuru izlemts. |
| --- | --- |

b)

jāziņo, vai šāda metode vai metodes konkrētajā gadījumā ir pieņemamas, jānorāda vērtības, kas iegūtas, izmantojot katru metodi, un jāizsaka viedoklis par šādu metožu relatīvo nozīmi, iegūstot vērtību, par kuru izlemts.

Ziņojumā norāda arī radušās novērtēšanas grūtības.

3.   Katram ekspertam ir tiesības iegūt no apvienošanās procesā iesaistītajām sabiedrībām visu vajadzīgo informāciju un dokumentus un veikt jebkuru vajadzīgo izmeklēšanu.

4.   Ne apvienošanās noteikumu projekta pārbaude, ne eksperta ziņojums nav vajadzīgs, ja tā ir vienojušies katras apvienošanās procesā iesaistītās sabiedrības visi akcionāri un citu tādu vērtspapīru turētāji, kas dod balsstiesības.

11. pants

1.   Visiem akcionāriem ir tiesības pārbaudīt vismaz turpmāk minētos dokumentus juridiskajā adresē vismaz vienu mēnesi pirms dienas, kad paredzēta kopsapulce, kas lems par apvienošanās noteikumu projektu:

| a) | apvienošanās noteikumu projektu; |
| --- | --- |

a)

apvienošanās noteikumu projektu;

| b) | apvienošanās procesā iesaistīto sabiedrību gada pārskatus un gada ziņojumus par trim iepriekšējiem finanšu gadiem; |
| --- | --- |

b)

apvienošanās procesā iesaistīto sabiedrību gada pārskatus un gada ziņojumus par trim iepriekšējiem finanšu gadiem;

| c) | attiecīgā gadījumā – grāmatvedības ziņojumu, kas sagatavots dienā, kura nedrīkst būt agrāk par trešā mēneša pirmo dienu pēc apvienošanās noteikumu projekta dienas, ja pēdējie gada pārskati attiecas uz finanšu gadu, kas beidzies vairāk nekā sešus mēnešus pirms šīs dienas; |
| --- | --- |

c)

attiecīgā gadījumā – grāmatvedības ziņojumu, kas sagatavots dienā, kura nedrīkst būt agrāk par trešā mēneša pirmo dienu pēc apvienošanās noteikumu projekta dienas, ja pēdējie gada pārskati attiecas uz finanšu gadu, kas beidzies vairāk nekā sešus mēnešus pirms šīs dienas;

| d) | attiecīgā gadījumā – apvienošanās procesā iesaistīto sabiedrību pārvaldes vai vadības struktūru ziņojumus, kas paredzēti 9. pantā; |
| --- | --- |

d)

attiecīgā gadījumā – apvienošanās procesā iesaistīto sabiedrību pārvaldes vai vadības struktūru ziņojumus, kas paredzēti 9. pantā;

| e) | vajadzības gadījumā – 10. panta 1. punktā minēto ziņojumu. |
| --- | --- |

e)

vajadzības gadījumā – 10. panta 1. punktā minēto ziņojumu.

Šā punkta pirmās daļas c) apapkšpunkta nolūkā grāmatvedības ziņojumu neprasa, ja sabiedrība publicē pusgada finanšu pārskatu saskaņā ar 5. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2004/109/EK (2004. gada 15. decembris) par atklātības prasību saskaņošanu attiecībā uz informāciju par emitentiem, kuru vērtspapīrus atļauts tirgot regulētā tirgū (11), un dara to pieejamu akcionāriem saskaņā ar šo punktu. Turklāt dalībvalstis var paredzēt, ka grāmatvedības ziņojums nav vajadzīgs, ja tā ir vienojušies katras apvienošanās procesā iesaistītās sabiedrības visi akcionāri un citu tādu vērtspapīru turētāji, kas dod balsstiesības.

2.   Grāmatvedības ziņojumu, kas minēts 1. punkta pirmās daļas c) apakšpunktā, sagatavo, izmantojot tās pašas metodes un to pašu formu kā pēdējā gada bilancē.

Tomēr dalībvalsts tiesību akti var paredzēt, ka:

| a) | nav jāveic jauna inventarizācija; |
| --- | --- |

a)

nav jāveic jauna inventarizācija;

| b) | pēdējā bilancē norādītos vērtējumus maina vienīgi tādēļ, lai atspoguļotu ierakstus grāmatvedības uzskaitē; tomēr ņem vērā:






  — | pagaidu vērtības samazināšanos un krājumus, |
| --- | --- | --- |

b)

pēdējā bilancē norādītos vērtējumus maina vienīgi tādēļ, lai atspoguļotu ierakstus grāmatvedības uzskaitē; tomēr ņem vērā:

—

pagaidu vērtības samazināšanos un krājumus,

| — | patiesās vērtības materiālās izmaiņas, kas nav uzrādītas grāmatvedības uzskaitē. |
| --- | --- |

—

patiesās vērtības materiālās izmaiņas, kas nav uzrādītas grāmatvedības uzskaitē.

3.   Katram akcionāram ir tiesības pēc pieprasījuma un par brīvu saņemt pilnas vai – pēc vēlēšanās – daļējas 1. punktā minēto dokumentu kopijas.

Ja akcionārs ir piekritis, ka sabiedrība informācijas sniegšanai izmanto elektroniskos līdzekļus, šādas kopijas var nosūtīt pa elektronisko pastu.

4.   Sabiedrību atbrīvo no prasības 1. punktā minētos dokumentus darīt pieejamus tās juridiskajā adresē, ja tā nepārtrauktu laikposmu, kurš sākas vismaz mēnesi pirms dienas, kad paredzēta kopsapulce, kurā ir paredzēts lemt par apvienošanās noteikumu projektu, un kurš beidzas ne agrāk kā šīs kopsapulces noslēguma dienā, šos dokumentus dara pieejamus savā interneta vietnē. Dalībvalstis uz šādu atbrīvojumu attiecina tikai tās prasības un ierobežojumus, kas ir nepieciešami, lai nodrošinātu interneta vietnes drošību un dokumentu autentiskumu, kā arī tikai tiktāl, ciktāl tas ir samērojams ar minēto mērķu sasniegšanu.

Šā panta 3. punktu nepiemēro, ja interneta vietnē akcionāriem dota iespēja lejupielādēt un izdrukāt 1. punktā minētos dokumentus laikposmā, kas minēts šā punkta pirmajā daļā. Tomēr šādā gadījumā dalībvalstis var paredzēt, ka sabiedrība minētos dokumentus dara pieejamus juridiskajā adresē, lai akcionāri varētu ar tiem iepazīties.

Dalībvalstis var pieprasīt, lai noteiktu laiku pēc kopsapulces sabiedrība saglabā informāciju savā interneta vietnē. Dalībvalstis var noteikt, kādas sekas ir tad, ja tehnisku iemeslu vai citu faktoru dēļ uz laiku tiek pārtraukta piekļuve interneta vietnei.

12. pants

Katras apvienošanās procesā iesaistītās sabiedrības darbinieku tiesību aizsardzību reglamentē saskaņā ar Direktīvu 2001/23/EK.

13. pants

1.   Dalībvalstu tiesību aktiem jāparedz piemērota sistēma to apvienošanās procesā iesaistīto sabiedrību kreditoru interešu aizsardzībai, kuru prasījumi pieteikti pirms apvienošanās noteikumu projekta publicēšanas un publicēšanas brīdī vēl nav jāpilda.

2.   Šajā nolūkā ar dalībvalstu tiesību aktiem vismaz nodrošina, ka šādiem kreditoriem ir tiesības saņemt adekvātus aizsardzības pasākumus, ja sabiedrību, kas apvienojas, finansiālā situācija rada aizsardzības nepieciešamību un ja kreditoriem jau nav pieejama šāda aizsardzība.

Dalībvalstis paredz nosacījumus 1. punktā un šā punkta pirmajā daļā noteiktajai aizsardzībai. Jebkurā gadījumā dalībvalstis nodrošina, ka kreditori drīkst lūgt attiecīgā administratīvā vai tiesu iestādē atbilstīgu aizsardzību, ja tie var ticami pierādīt, ka apvienošanās dēļ viņu prasījumi ir apdraudēti un ka no sabiedrības nav saņemta atbilstīga aizsardzība.

3.   Šāda aizsardzība var būt atšķirīga ieguvējas sabiedrības kreditoriem un iegūstamās sabiedrības kreditoriem.

14. pants

Neskarot noteikumus par savu tiesību kolektīvu izmantošanu, 13. pants attiecas uz parādzīmju turētājiem apvienošanās procesā iesaistītajās sabiedrībās, izņemot gadījumus, kad apvienošanos apstiprinājusi parādzīmju turētāju sapulce, ja šāda sapulce paredzēta attiecīgās valsts tiesību aktos, vai šādi parādzīmju turētāji individuāli.

15. pants

Tādu vērtspapīru, kas nav akcijas, ar kurām saistītas īpašas tiesības, turētājiem ieguvējā sabiedrībā jādod vismaz līdzvērtīgas tiesības tām, kādas tiem bija iegūstamajā sabiedrībā, izņemot gadījumus, kad pārmaiņas šajās tiesībās nav apstiprinājusi šādu vērtspapīru turētāju sapulce, ja šāda sapulce paredzēta attiecīgās valsts tiesību aktos, vai šādi vērtspapīru turētāji individuāli, vai – ja vien turētājiem nav tiesības, kas garantē, ka pārpērk viņu vērtspapīrus, – ieguvēja sabiedrība.

16. pants

1.   Ja dalībvalsts tiesību akti neparedz apvienošanās likumības profilaktisku pārraudzību, ko veic tiesu vai administratīvās iestādes, vai ja šāda pārraudzība neattiecas uz visiem apvienošanās procesam nepieciešamajiem juridiskajiem dokumentiem, to kopsapulču protokolus, kuras lemj par apvienošanos, un – attiecīgā gadījumā – apvienošanās līgumu pēc šādām kopsapulcēmu sagatavo un apliecina tiesību aktos noteiktā kārtībā. Gadījumos, kad apvienošanās nav jāapstiprina visu apvienošanās procesā iesaistīto sabiedrību kopsapulcēm, apvienošanās noteikumu projektu sagatavo un apliecina tiesību aktos noteiktā kārtībā.

2.   Notāram vai iestādei, kas ir kompetenta sagatavot un apliecināt dokumentu tiesību aktos noteiktā kārtībā, ir jāpārbauda un jāapliecina, ka pastāv un ir derīgi juridiskie dokumenti un formalitātes, kas prasītas no sabiedrības, kuras labā attiecīgais notārs vai iestāde darbojas, un apvienošanās noteikumu projekts.

17. pants

Dalībvalstu tiesību akti nosaka dienu, kad apvienošanās stājas spēkā.

18. pants

1.   Attiecībā uz katru no apvienošanās procesā iesaistītajām sabiedrībām par apvienošanos jāpaziņo katras dalībvalsts tiesību aktos noteiktā kārtībā saskaņā ar Direktīvas 2009/101/EK 3. pantu.

2.   Ieguvēja sabiedrība var pati veikt ar publicēšanu saistītās formalitātes attiecībā uz sabiedrību vai sabiedrībām, ko iegādājas.

19. pants

1.   Apvienošanās ipso jure un vienlaikus rada šādas sekas:

| a) | iegūstamās sabiedrības aktīvi un pasīvi tiek nodoti ieguvējai sabiedrībai gan starp iegūstamo sabiedrību un ieguvēju sabiedrību, gan attiecībā uz trešām personām; |
| --- | --- |

a)

iegūstamās sabiedrības aktīvi un pasīvi tiek nodoti ieguvējai sabiedrībai gan starp iegūstamo sabiedrību un ieguvēju sabiedrību, gan attiecībā uz trešām personām;

| b) | iegūstamās sabiedrības akcionāri kļūst par ieguvējas sabiedrības akcionāriem; |
| --- | --- |

b)

iegūstamās sabiedrības akcionāri kļūst par ieguvējas sabiedrības akcionāriem;

| c) | iegūstamā sabiedrība pārstāj pastāvēt. |
| --- | --- |

c)

iegūstamā sabiedrība pārstāj pastāvēt.

2.   Ieguvējas sabiedrības akcijas nemaina pret iegūstamās sabiedrības akcijām, kuru turētājs ir vai nu:

| a) | ieguvēja sabiedrība pati vai ar tādas personas starpniecību, kas darbojas pati savā vārdā, bet tās interesēs; vai |
| --- | --- |

a)

ieguvēja sabiedrība pati vai ar tādas personas starpniecību, kas darbojas pati savā vārdā, bet tās interesēs; vai

| b) | iegūstamā sabiedrība pati vai ar tādas personas starpniecību, kas darbojas pati savā vārdā, bet tās interesēs. |
| --- | --- |

b)

iegūstamā sabiedrība pati vai ar tādas personas starpniecību, kas darbojas pati savā vārdā, bet tās interesēs.

3.   Iepriekšminētais neiespaido dalībvalstu tiesību aktus, kas pieprasa pabeigt īpašas formalitātes konkrētu iegādātās sabiedrības aktīvu, tiesību un pienākumu nodošanai, lai tas būtu spēkā pret trešām personām. Ieguvēja sabiedrība var pati kārtot šīs formalitātes; tomēr dalībvalstu tiesību akti var atļaut iegūstamajai sabiedrībai turpināt kārtot šīs formalitātes ierobežotā laikā, ko, izņemot ārkārtējus gadījumus, nevar noteikt ilgāku par sešiem mēnešiem no dienas, kad apvienošanās stājas spēkā.

20. pants

Dalībvalstu tiesību aktos ir jāparedz vismaz noteikumi par iegūstamās sabiedrības pārvaldes vai vadības struktūru locekļu civiltiesisko atbildību pret šīs sabiedrības akcionāriem attiecībā uz šo struktūru locekļu pārkāpumiem, sagatavojot un īstenojot apvienošanos.

21. pants

Dalībvalstu tiesību aktos ir jāparedz vismaz noteikumi par to iegūstamās sabiedrības ekspertu civiltiesisko atbildību, kuri atbildīgi par 10. panta 1. punktā minētā ziņojuma sagatavošanu šīs sabiedrības vārdā, pret šīs sabiedrības akcionāriem attiecībā uz šo ekspertu pārkāpumiem, veicot savus pienākumus.

22. pants

1.   Dalībvalstu tiesību aktos noteikumus par apvienošanās spēkā neesamību var paredzēt vienīgi saskaņā ar šādiem nosacījumiem:

| a) | atzīšanai par spēkā neesošu jānotiek ar tiesas spriedumu; |
| --- | --- |

a)

atzīšanai par spēkā neesošu jānotiek ar tiesas spriedumu;

| b) | apvienošanos, kas stājusies spēkā saskaņā ar 17. pantu, var pasludināt par spēkā neesošu tikai tad, ja nav bijusi tās likumības profilaktiska pārraudzība, ko veic tiesu vai administratīvās iestādes, vai ja tā nav veikta un apliecināta tiesību aktos noteiktā kārtībā, vai ja ir redzams, ka kopsapulces lēmums nav spēkā vai ir atceļams saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem; |
| --- | --- |

b)

apvienošanos, kas stājusies spēkā saskaņā ar 17. pantu, var pasludināt par spēkā neesošu tikai tad, ja nav bijusi tās likumības profilaktiska pārraudzība, ko veic tiesu vai administratīvās iestādes, vai ja tā nav veikta un apliecināta tiesību aktos noteiktā kārtībā, vai ja ir redzams, ka kopsapulces lēmums nav spēkā vai ir atceļams saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem;

| c) | procedūras atzīšanai par spēkā neesošu nevar sākt vēlāk kā sešus mēnešus pēc dienas, kad apvienošanās stājas spēkā, tāpat kā tās nevar sākt pret personu, kas apliecina spēkā neesamības faktu, vai tad, ja situācija ir izlabota; |
| --- | --- |

c)

procedūras atzīšanai par spēkā neesošu nevar sākt vēlāk kā sešus mēnešus pēc dienas, kad apvienošanās stājas spēkā, tāpat kā tās nevar sākt pret personu, kas apliecina spēkā neesamības faktu, vai tad, ja situācija ir izlabota;

| d) | ja ir iespējams labot trūkumu, kas var apvienošanos padarīt par spēkā neesošu, kompetenta tiesa iesaistītajām sabiedrībām dod laiku, lai izlabotu situāciju; |
| --- | --- |

d)

ja ir iespējams labot trūkumu, kas var apvienošanos padarīt par spēkā neesošu, kompetenta tiesa iesaistītajām sabiedrībām dod laiku, lai izlabotu situāciju;

| e) | spriedumu, ar ko apvienošanos pasludina par spēkā neesošu, publicē katras dalībvalsts tiesību aktos noteiktajā kārtībā saskaņā ar Direktīvas 2009/101/EK 3. pantu; |
| --- | --- |

e)

spriedumu, ar ko apvienošanos pasludina par spēkā neesošu, publicē katras dalībvalsts tiesību aktos noteiktajā kārtībā saskaņā ar Direktīvas 2009/101/EK 3. pantu;

| f) | ja dalībvalsts tiesību akti atļauj trešai personai apstrīdēt šādu spriedumu, minētā trešā persona to var darīt tikai sešos mēnešos pēc sprieduma publicēšanas saskaņā ar Direktīvā 2009/101/EK noteikto kārtību; |
| --- | --- |

f)

ja dalībvalsts tiesību akti atļauj trešai personai apstrīdēt šādu spriedumu, minētā trešā persona to var darīt tikai sešos mēnešos pēc sprieduma publicēšanas saskaņā ar Direktīvā 2009/101/EK noteikto kārtību;

| g) | spriedums, ar ko apvienošanos pasludina par spēkā neesošu, pats par sevi neietekmē saistības, kas jāpilda ieguvējai sabiedrībai vai kas saistītas ar šo sabiedrību, ja šīs saistības radušās pirms sprieduma publicēšanas un pēc dienas, kad apvienošanās ir stājusies spēkā; |
| --- | --- |

g)

spriedums, ar ko apvienošanos pasludina par spēkā neesošu, pats par sevi neietekmē saistības, kas jāpilda ieguvējai sabiedrībai vai kas saistītas ar šo sabiedrību, ja šīs saistības radušās pirms sprieduma publicēšanas un pēc dienas, kad apvienošanās ir stājusies spēkā;

| h) | apvienošanās procesā iesaistītās sabiedrības ir solidāri atbildīgas par g) apakšpunktā minētajām ieguvējas sabiedrības saistībām. |
| --- | --- |

h)

apvienošanās procesā iesaistītās sabiedrības ir solidāri atbildīgas par g) apakšpunktā minētajām ieguvējas sabiedrības saistībām.

2.   Atkāpjoties no 1. punkta a) apakšpunkta, dalībvalsts tiesību akti var arī paredzēt, ka apvienošanās spēkā neesamību pasludina administratīva iestāde, ja šādu var pārsūdzēt tiesā. Šā panta 1. punkta b) apakšpunkts un d) līdz h) apakšpunkts pēc analoģijas attiecas uz administratīvu iestādi. Šādu procedūru atzīšanai par spēkā neesošu nevar sākt vēlāk kā sešus mēnešus pēc dienas, kad apvienošanās ir stājusies spēkā.

3.   Tas neietekmē to dalībvalstu tiesību aktus par apvienošanās spēkā neesamību, kas izsludināti pēc jebkādas citas pārraudzības, kura nav likumības profilaktiskā pārraudzība, ko veic tiesu vai administratīvās iestādes.

IV   NODAĻA

APVIENOŠANĀS, VEIDOJOT JAUNU SABIEDRĪBU

23. pants

1.   Uz apvienošanos, veidojot jaunu sabiedrību, attiecas šīs direktīvas 5., 6., 7. pants un 9. līdz 22. pants, neskarot Direktīvas 2009/101/EK 12. un 13. pantu. Šim nolūkam “apvienojošās sabiedrības” un “iegūstamā sabiedrība” nozīmē sabiedrības, kas pārstās pastāvēt, un “ieguvēja sabiedrība” nozīmē jauno sabiedrību.

Šīs direktīvas 5. panta 2. punkta a) apakšpunkts attiecas arī uz jauno sabiedrību.

2.   Apvienošanās noteikumu projektu un, ja tie ir atsevišķi dokumenti, jaunās sabiedrības memorandu vai memoranda projektu un statūtus vai statūtu projektu apstiprina katras tādas sabiedrības kopsapulcē, kas pārstās pastāvēt.

V   NODAĻA

TĀDAS SABIEDRĪBAS IEGĀDE, KURĀ OTRAI SABIEDRĪBAI PIEDER 90 % VAI VAIRĀK AKCIJU

24. pants

Dalībvalstis attiecībā uz to jurisdikcijā esošajām sabiedrībām paredz noteikumus darbībai, kad viena vai vairākas sabiedrības beidz pastāvēt, netiekot likvidētas, un nodod visus savus aktīvus un pasīvus citai sabiedrībai, kurai pieder tās visas akcijas un citi vērtspapīri, kas dod balsstiesības kopsapulcēs. Šādas darbības reglamentē III nodaļas noteikumi. Tomēr dalībvalstis neizvirza prasības, kas izklāstītas 5. panta 2. punkta b), c) un d) apakšpunktā, 9. un 10. pantā, 11. panta 1. punkta d) un e) apakšpunktā, 19. panta 1. punkta b) apakšpunktā, kā arī 20. un 21. pantā.

25. pants

Dalībvalstis nepiemēro 7. pantu attiecībā uz 24. pantā minētajām darbībām, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:

| a) | vismaz vienu mēnesi, pirms darbība tiek veikta, ir jāveic 6. pantā paredzētā publikācija attiecībā uz katru darbībā iesaistīto sabiedrību; |
| --- | --- |

a)

vismaz vienu mēnesi, pirms darbība tiek veikta, ir jāveic 6. pantā paredzētā publikācija attiecībā uz katru darbībā iesaistīto sabiedrību;

| b) | ieguvējas sabiedrības akcionāriem ir jābūt tiesībām vismaz vienu mēnesi, pirms darbība tiek veikta, pārbaudīt 11. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā minētos dokumentus sabiedrības juridiskajā adresē; |
| --- | --- |

b)

ieguvējas sabiedrības akcionāriem ir jābūt tiesībām vismaz vienu mēnesi, pirms darbība tiek veikta, pārbaudīt 11. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā minētos dokumentus sabiedrības juridiskajā adresē;

| c) | jāpiemēro 8. panta pirmās daļas c) punkts. |
| --- | --- |

c)

jāpiemēro 8. panta pirmās daļas c) punkts.

Šā panta pirmās daļas b) punkta nolūkā piemēro 11. panta 2., 3. un 4. punktu.

26. pants

Dalībvalstis var piemērot 24. un 25. pantu darbībām, kad viena vai vairākas sabiedrības pārstāj pastāvēt, bet netiek likvidētas un nodod visus savus aktīvus un pasīvus citai sabiedrībai, ja iegūstamās sabiedrības vai sabiedrību visu 24. pantā minēto akciju un citu vērtspapīru turētāji ir ieguvēja sabiedrība un/vai personas, kas šīs akcijas un vērtspapīrus tur savā vārdā, bet šīs sabiedrības interesēs.

27. pants

Ja apvienošanos iegūstot veic sabiedrība, kurai katrā no šīm sabiedrībām ir vismaz 90 % akciju, bet ne visas akcijas, un citi vērtspapīri, kuru turēšana dod balsstiesības iegūto sabiedrību kopsapulcēs, dalībvalstis nepieprasa, lai apvienošanos apstiprinātu ieguvējas sabiedrības kopsapulce, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:

| a) | publikācija, kas paredzēta 6. pantā, attiecībā uz ieguvēju sabiedrību jāveic vismaz vienu mēnesi pirms dienas, kad paredzēta iegūstamās sabiedrības vai sabiedrību kopsapulce, kurā lems par apvienošanās noteikumu projektu; |
| --- | --- |

a)

publikācija, kas paredzēta 6. pantā, attiecībā uz ieguvēju sabiedrību jāveic vismaz vienu mēnesi pirms dienas, kad paredzēta iegūstamās sabiedrības vai sabiedrību kopsapulce, kurā lems par apvienošanās noteikumu projektu;

| b) | vismaz vienu mēnesi pirms a) punktā minētās dienas visiem ieguvējas sabiedrības akcionāriem jābūt tiesīgiem pārbaudīt 11. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā un – attiecīgā gadījumā – c), d) un e) apakšpunktā minētos dokumentus sabiedrības juridiskajā adresē; |
| --- | --- |

b)

vismaz vienu mēnesi pirms a) punktā minētās dienas visiem ieguvējas sabiedrības akcionāriem jābūt tiesīgiem pārbaudīt 11. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā un – attiecīgā gadījumā – c), d) un e) apakšpunktā minētos dokumentus sabiedrības juridiskajā adresē;

| c) | jāpiemēro 8. panta pirmās daļas c) punkts. |
| --- | --- |

c)

jāpiemēro 8. panta pirmās daļas c) punkts.

Šā panta pirmās daļas b) punkta nolūkā piemēro 11. panta 2., 3. un 4. punktu.

28. pants

Dalībvalstis neizvirza 9., 10. un 11. pantā noteiktās prasības attiecībā uz apvienošanos 27. panta nozīmē, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:

| a) | iegūstamās sabiedrības mazākuma akcionāriem ir jābūt tiesībām uz to, ka viņu akcijas iegādājas ieguvēja sabiedrība; |
| --- | --- |

a)

iegūstamās sabiedrības mazākuma akcionāriem ir jābūt tiesībām uz to, ka viņu akcijas iegādājas ieguvēja sabiedrība;

| b) | ja viņi izmanto šīs tiesības, viņiem jābūt tiesīgiem saņemt kompensāciju, kas atbilst viņu akciju vērtībai; |
| --- | --- |

b)

ja viņi izmanto šīs tiesības, viņiem jābūt tiesīgiem saņemt kompensāciju, kas atbilst viņu akciju vērtībai;

| c) | pastāvot domstarpībām par šādu kompensāciju, ir jābūt iespējai, ka kompensācijas vērtību nosaka tiesa vai administratīvā iestāde, ko šajā nolūkā norādījusi dalībvalsts. |
| --- | --- |

c)

pastāvot domstarpībām par šādu kompensāciju, ir jābūt iespējai, ka kompensācijas vērtību nosaka tiesa vai administratīvā iestāde, ko šajā nolūkā norādījusi dalībvalsts.

Dalībvalstij nav jāpiemēro šā panta pirmā daļa, ja tās tiesību akti ļauj ieguvējai sabiedrībai pirms iepriekšēja publiska pārņemšanas piedāvājuma pieprasīt visiem iegūstamās sabiedrības vai iegūstamo sabiedrību atlikušo vērtspapīru turētājiem pārdot tai šos vērtspapīrus par taisnīgu cenu pirms apvienošanās.

29. pants

Dalībvalstis var piemērot 27. un 28. pantu darbībām, kad viena vai vairākas sabiedrības pārstāj pastāvēt, bet netiek likvidētas un nodod visus savus aktīvus un pasīvus citai sabiedrībai, ja 90 % vai vairāk, bet ne visu iegūstamās sabiedrības vai iegūstamo sabiedrību 27. pantā minēto akciju un citu vērtspapīru turētāji ir šī ieguvēja sabiedrība un/vai personas, kas šīs akcijas un vērtspapīrus tur savā vārdā, bet šīs sabiedrības interesēs.

VI   NODAĻA

CITAS DARBĪBAS, KO UZSKATA PAR APVIENOŠANOS

30. pants

Ja vienā no 2. pantā minētajām darbībām dalībvalsts tiesību akti pieļauj maksājumu skaidrā naudā, kas pārsniedz 10 %, piemēro III un IV nodaļu un 27., 28. un 29. pantu.

31. pants

Ja dalībvalsts tiesību akti pieļauj vienu no 2., 24. un 30. pantā minētajām darbībām, visām sabiedrībām, kas veic nodošanu, nepārstājot eksistēt, piemēro III nodaļu, izņemot 19. panta 1. punkta c) apakšpunktu, IV nodaļu vai V nodaļu.

VII   NODAĻA

NOBEIGUMA NOTEIKUMI

32. pants

Ar šo atceļ Direktīvu 78/855/EEK, kā tā grozīta ar I pielikuma A daļā norādītajiem aktiem, neskarot dalībvalstu pienākumus attiecībā uz I pielikuma B daļā norādītajiem termiņiem, kad tām attiecīgās direktīvas jātransponē savos tiesību aktos.

Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu un tās lasa saskaņā ar atbilstības tabulu II pielikumā.

33. pants

Šī direktīva stājas spēkā 2011. gada 1. jūlijā.

34. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Strasbūrā, 2011. gada 5. aprīlī

Eiropas Parlamenta vārdā –

priekšsēdētājs

J. BUZEK

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

GYŐRI E.

---

(1)  OV C 51, 17.2.2011., 36. lpp.

1

(2)  Eiropas Parlamenta 2011. gada 18. janvāra nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2011. gada 21. marta lēmums.

2

Oficiālajā Vēstnesī

(3)  OV L 295, 20.10.1978., 36. lpp.

3

(4)  Sk. I pielikuma A daļu.

4

(5)  OV 2, 15.1.1962., 36./62. lpp.

5

(6)  OV L 65, 14.3.1968., 8. lpp.

6

(7)  OV L 26, 31.1.1977., 1. lpp.

7

(8)  OV L 222, 14.8.1978., 11. lpp.

8

(9)  OV L 82, 22.3.2001., 16. lpp.

9

(10)  OV L 258, 1.10.2009., 11. lpp.

10

(11)  OV L 390, 31.12.2004., 38. lpp.

11

---

I PIELIKUMS

A   DAĻA

Atceltā direktīva ar tās turpmāko grozījumu sarakstu

(kā minēts 32. pantā)

| Padomes Direktīva 78/855/EEK
  (OV L 295, 20.10.1978., 36. lpp.) | |
| --- | --- |
| 1979. gada Pievienošanās akts, I pielikuma III.C punkts
  (OV L 291, 19.11.1977., 89. lpp.) | |
| 1985. gada Pievienošanās akts, I pielikuma II.d) punkts
  (OV L 302, 15.11.1985., 157. lpp.) | |
| 1994. gada Pievienošanās akts, I pielikuma XI.A.3. punkts
  (OV L 241, 29.8.1994., 194. lpp.) | |
| 2003. gada Pievienošanās akts, II pielikuma 4.A.3. punkts
  (OV L 263, 23.9.2003., 338. lpp.) | |
| Padomes Direktīva 2006/99/EK
  (OV L 363, 20.12.2006., 137. lpp.) | tikai attiecībā uz atsaucēm uz Direktīvu 78/855/EEK 1. pantā un pielikuma A daļas 3. punktā |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2007/63/EK
  (OV L 300, 17.11.2007., 47. lpp.) | tikai 2. pants |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/109/EK
  (OV L 259, 2.10.2009., 14. lpp.) | tikai 2. pants |

Padomes Direktīva 78/855/EEK

(OV L 295, 20.10.1978., 36. lpp.)

1979. gada Pievienošanās akts, I pielikuma III.C punkts

(OV L 291, 19.11.1977., 89. lpp.)

1985. gada Pievienošanās akts, I pielikuma II.d) punkts

(OV L 302, 15.11.1985., 157. lpp.)

1994. gada Pievienošanās akts, I pielikuma XI.A.3. punkts

(OV L 241, 29.8.1994., 194. lpp.)

2003. gada Pievienošanās akts, II pielikuma 4.A.3. punkts

(OV L 263, 23.9.2003., 338. lpp.)

Padomes Direktīva 2006/99/EK

(OV L 363, 20.12.2006., 137. lpp.)

tikai attiecībā uz atsaucēm uz Direktīvu 78/855/EEK 1. pantā un pielikuma A daļas 3. punktā

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2007/63/EK

(OV L 300, 17.11.2007., 47. lpp.)

tikai 2. pants

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/109/EK

(OV L 259, 2.10.2009., 14. lpp.)

tikai 2. pants

B   DAĻA

Termiņi transponēšanai valstu tiesību aktos

(kā minēts 32. pantā)

| Direktīva | Termiņš transponēšanai |
| --- | --- |
| 78/855/EK | 1981. gada 13. oktobris |
| 2006/99/EK | 2007. gada 1. janvāris |
| 2007/63/EK | 2008. gada 31. decembris |
| 2009/109/EK | 2011. gada 30. jūnijs |

Direktīva

Termiņš transponēšanai

78/855/EK

1981. gada 13. oktobris

2006/99/EK

2007. gada 1. janvāris

2007/63/EK

2008. gada 31. decembris

2009/109/EK

2011. gada 30. jūnijs

---

II PIELIKUMS

Atbilstības tabula

| Direktīva 78/855/EEK | Šī direktīva |
| --- | --- |
| 1. pants | 1. pants |
| 2. līdz 4. pants | 2. līdz 4. pants |
| 5. līdz 22. pants | 5. līdz 22. pants |
| 23. panta 1. punkts | 23. panta 1. punkta pirmā daļa |
| 23. panta 2. punkts | 23. panta 1. punkta otrā daļa |
| 23. panta 3. punkts | 23. panta 2. punkts |
| 24. līdz 29. pants | 24. līdz 29. pants |
| 30. līdz 31. pants | 30. līdz 31. pants |
| 32. pants | — |
| — | 32. pants |
| — | 33. pants |
| 33. pants | 34. pants |
| — | I pielikums |
| — | II pielikums |

Direktīva 78/855/EEK

Šī direktīva

1. pants

1. pants

2. līdz 4. pants

2. līdz 4. pants

5. līdz 22. pants

5. līdz 22. pants

23. panta 1. punkts

23. panta 1. punkta pirmā daļa

23. panta 2. punkts

23. panta 1. punkta otrā daļa

23. panta 3. punkts

23. panta 2. punkts

24. līdz 29. pants

24. līdz 29. pants

30. līdz 31. pants

30. līdz 31. pants

32. pants

—

—

32. pants

—

33. pants

33. pants

34. pants

—

I pielikums

—

II pielikums

---

II Neleģislatīvi akti

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

| 29.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 110/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 110/12

---

PADOMES LĒMUMS

(2011. gada 11. aprīlis)

par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Jaunzēlandi saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas Savienībai

(2011/255/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 4. punkta pirmo daļu saistībā ar tā 218. panta 5. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Bulgārijas Republikai un Rumānijai pievienojoties Eiropas Savienībai, Padome 2007. gada 29. janvārī pilnvaroja Komisiju saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu sākt sarunas ar dažām citām Pasaules Tirdzniecības organizācijas dalībvalstīm. |
| --- | --- |

(1)

Bulgārijas Republikai un Rumānijai pievienojoties Eiropas Savienībai, Padome 2007. gada 29. janvārī pilnvaroja Komisiju saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu sākt sarunas ar dažām citām Pasaules Tirdzniecības organizācijas dalībvalstīm.

| (2) | Komisija ir risinājusi sarunas, ievērojot Padomes pieņemtās sarunu norādes. |
| --- | --- |

(2)

Komisija ir risinājusi sarunas, ievērojot Padomes pieņemtās sarunu norādes.

| (3) | Šīs sarunas ir pabeigtas, un 2010. gada 7. septembrī tika parafēts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Jaunzēlandi saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas Savienībai (“nolīgums”). |
| --- | --- |

(3)

Šīs sarunas ir pabeigtas, un 2010. gada 7. septembrī tika parafēts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Jaunzēlandi saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas Savienībai (“nolīgums”).

| (4) | Šis nolīgums būtu jāparaksta, |
| --- | --- |

(4)

Šis nolīgums būtu jāparaksta,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Savienības vārdā tiek apstiprināta Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Jaunzēlandi saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas Savienībai (“nolīgums”), parakstīšana, ņemot vērā nolīguma noslēgšanu (1).

2. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Savienības vārdā parakstīt nolīgumu.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Luksemburgā, 2011. gada 11. aprīlī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

PINTÉR S.

---

(1)  Nolīguma teksts tiks publicēts kopā ar lēmumu par tā noslēgšanu.

1

---

| 29.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 110/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 110/13

---

PADOMES LĒMUMS

(2011. gada 11. aprīlis)

par to, lai Savienības vārdā parakstītu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Argentīnas Republiku saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas Savienībai

(2011/256/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 4. punkta pirmo daļu saistībā ar 218. panta 5. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Bulgārijas Republikai un Rumānijai pievienojoties Eiropas Savienībai, Padome 2007. gada 29. janvārī pilnvaroja Komisiju saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu sākt sarunas ar dažām citām Pasaules Tirdzniecības organizācijas dalībvalstīm. |
| --- | --- |

(1)

Bulgārijas Republikai un Rumānijai pievienojoties Eiropas Savienībai, Padome 2007. gada 29. janvārī pilnvaroja Komisiju saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu sākt sarunas ar dažām citām Pasaules Tirdzniecības organizācijas dalībvalstīm.

| (2) | Komisija ir risinājusi sarunas, ievērojot Padomes pieņemtos sarunu norādījumus. |
| --- | --- |

(2)

Komisija ir risinājusi sarunas, ievērojot Padomes pieņemtos sarunu norādījumus.

| (3) | Šīs sarunas ir pabeigtas, un 2010. gada 22. septembrī tika parafēts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Argentīnas Republiku saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas Savienībai (“nolīgums”). |
| --- | --- |

(3)

Šīs sarunas ir pabeigtas, un 2010. gada 22. septembrī tika parafēts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Argentīnas Republiku saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas Savienībai (“nolīgums”).

| (4) | Nolīgums būtu jāparaksta, |
| --- | --- |

(4)

Nolīgums būtu jāparaksta,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Savienības vārdā tiek apstiprināts, ka tiek parakstīts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Argentīnas Republiku saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas Savienībai (1) (“nolīgums”), ņemot vērā tā noslēgšanu.

2. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas ir tiesīgas Savienības vārdā parakstīt nolīgumu.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Luksemburgā, 2011. gada 11. aprīlī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

PINTÉR S.

---

(1)  Nolīguma tekstu publicēs kopā ar lēmumu par tā noslēgšanu.

1

---

REGULAS

| 29.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 110/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 110/14

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 413/2011

(2011. gada 28. aprīlis),

ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1580/2007 attiecībā uz apjomiem, kuri iedarbina papildu nodokļu uzlikšanas mehānismu gurķiem un ķiršiem (izņemot skābos ķiršus)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1), un jo īpaši tās 143. panta b) punktu saistībā ar tās 4. pantu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulā (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), ir paredzēta tās XVII pielikumā uzskaitīto produktu importa uzraudzība. Šī uzraudzība jāveic atbilstīgi kārtībai, kas paredzēta 308.d pantā Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (3). |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulā (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), ir paredzēta tās XVII pielikumā uzskaitīto produktu importa uzraudzība. Šī uzraudzība jāveic atbilstīgi kārtībai, kas paredzēta 308.d pantā Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (3).

| (2) | Lai piemērotu 5. panta 4. punktu Līgumā par lauksaimniecību (4), kas noslēgts daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtas ietvaros, un pamatojoties uz jaunākajiem pieejamiem datiem par 2008., 2009. un 2010. gadu, ir jāpielāgo apjomi, kas iedarbina papildu nodokļu mehānismu attiecībā uz gurķiem un ķiršiem (izņemot skābos ķiršus). |
| --- | --- |

(2)

Lai piemērotu 5. panta 4. punktu Līgumā par lauksaimniecību (4), kas noslēgts daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtas ietvaros, un pamatojoties uz jaunākajiem pieejamiem datiem par 2008., 2009. un 2010. gadu, ir jāpielāgo apjomi, kas iedarbina papildu nodokļu mehānismu attiecībā uz gurķiem un ķiršiem (izņemot skābos ķiršus).

| (3) | Tādēļ Regula (EK) Nr. 1580/2007 attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ Regula (EK) Nr. 1580/2007 attiecīgi jāgroza.

| (4) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1580/2007 XVII pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2011. gada 1. maija.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 28. aprīlī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

(3)  OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.

3

(4)  OV L 336, 23.12.1994., 22. lpp.

4

---

PIELIKUMS

“XVII PIELIKUMS

PAPILDU IEVEDMUITAS NODOKĻI: IV SADAĻAS II NODAĻAS 2. IEDAĻA

Neskarot kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumus, uzskata, ka preču apraksta formulējumam ir vienīgi orientējoša nozīme. Šajā pielikumā papildu nodokļu piemērošanas jomu nosaka pēc tādiem KN kodiem, kādi tie ir šīs regulas pieņemšanas dienā.

| Kārtas numurs | KN kods | Preču apraksts | Piemērošanas laikposms | Apjoms, kas iedarbina papildu nodokļu mehānismu
  (tonnās) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | 0702 00 00 | Tomāti | No 1. oktobra līdz 31. maijam | 1 215 717 |
| 78.0020 | No 1. jūnija līdz 30. septembrim | 966 474 |
| 78.0065 | 0707 00 05 | Gurķi | No 1. maija līdz 31. oktobrim | 31 289 |
| 78.0075 | No 1. novembra līdz 30. aprīlim | 26 583 |
| 78.0085 | 0709 90 80 | Artišoki | No 1. novembra līdz 30. jūnijam | 17 258 |
| 78.0100 | 0709 90 70 | Cukīni | No 1. janvāra līdz 31. decembrim | 57 955 |
| 78.0110 | 0805 10 20 | Apelsīni | No 1. decembra līdz 31. maijam | 368 535 |
| 78.0120 | 0805 20 10 | Klementīni | No 1. novembra līdz februāra beigām | 175 110 |
| 78.0130 | 0805 20 30
  0805 20 50
  0805 20 70
  0805 20 90 | Mandarīni (tostarp tanžerīni un sacumas); vilkingi un tamlīdzīgi citrusaugu hibrīdu augļi | No 1. novembra līdz februāra beigām | 115 625 |
| 78.0155 | 0805 50 10 | Citroni | No 1. jūnija līdz 31. decembrim | 329 872 |
| 78.0160 | No 1. janvāra līdz 31. maijam | 120 619 |
| 78.0170 | 0806 10 10 | Galda vīnogas | No 21. jūlija līdz 20. novembrim | 146 510 |
| 78.0175 | 0808 10 80 | Āboli | No 1. janvāra līdz 31. augustam | 916 384 |
| 78.0180 | No 1. septembra līdz 31. decembrim | 95 396 |
| 78.0220 | 0808 20 50 | Bumbieri | No 1. janvāra līdz 30. aprīlim | 291 094 |
| 78.0235 | No 1. jūlija līdz 31. decembrim | 93 666 |
| 78.0250 | 0809 10 00 | Aprikozes | No 1. jūnija līdz 31. jūlijam | 49 314 |
| 78.0265 | 0809 20 95 | Ķirši, izņemot skābos ķiršus | No 21. maija līdz 10. augustam | 30 783 |
| 78.0270 | 0809 30 | Persiki, tostarp gludie persiki un nektarīni | No 11. jūnija līdz 30. septembrim | 6 867 |
| 78.0280 | 0809 40 05 | Plūmes | No 11. jūnija līdz 30. septembrim | 57 764” |

Kārtas numurs

KN kods

Preču apraksts

Piemērošanas laikposms

Apjoms, kas iedarbina papildu nodokļu mehānismu

(tonnās)

78.0015

0702 00 00

Tomāti

No 1. oktobra līdz 31. maijam

1 215 717

78.0020

No 1. jūnija līdz 30. septembrim

966 474

78.0065

0707 00 05

Gurķi

No 1. maija līdz 31. oktobrim

31 289

78.0075

No 1. novembra līdz 30. aprīlim

26 583

78.0085

0709 90 80

Artišoki

No 1. novembra līdz 30. jūnijam

17 258

78.0100

0709 90 70

Cukīni

No 1. janvāra līdz 31. decembrim

57 955

78.0110

0805 10 20

Apelsīni

No 1. decembra līdz 31. maijam

368 535

78.0120

0805 20 10

Klementīni

No 1. novembra līdz februāra beigām

175 110

78.0130

0805 20 30

0805 20 50

0805 20 70

0805 20 90

Mandarīni (tostarp tanžerīni un sacumas); vilkingi un tamlīdzīgi citrusaugu hibrīdu augļi

No 1. novembra līdz februāra beigām

115 625

78.0155

0805 50 10

Citroni

No 1. jūnija līdz 31. decembrim

329 872

78.0160

No 1. janvāra līdz 31. maijam

120 619

78.0170

0806 10 10

Galda vīnogas

No 21. jūlija līdz 20. novembrim

146 510

78.0175

0808 10 80

Āboli

No 1. janvāra līdz 31. augustam

916 384

78.0180

No 1. septembra līdz 31. decembrim

95 396

78.0220

0808 20 50

Bumbieri

No 1. janvāra līdz 30. aprīlim

291 094

78.0235

No 1. jūlija līdz 31. decembrim

93 666

78.0250

0809 10 00

Aprikozes

No 1. jūnija līdz 31. jūlijam

49 314

78.0265

0809 20 95

Ķirši, izņemot skābos ķiršus

No 21. maija līdz 10. augustam

30 783

78.0270

0809 30

Persiki, tostarp gludie persiki un nektarīni

No 11. jūnija līdz 30. septembrim

6 867

78.0280

0809 40 05

Plūmes

No 11. jūnija līdz 30. septembrim

57 764”

---

| 29.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 110/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 110/16

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 414/2011

(2011. gada 26. aprīlis)

par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou) (ACVN))

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 20. marta Regulu (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1) un jo īpaši tās 7. panta 4. punkta pirmo daļu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punkta pirmo daļu un piemērojot minētās regulas 17. panta 2. punktu, Grieķijas iesniegtais pieteikums reģistrēt nosaukumu Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou) ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punkta pirmo daļu un piemērojot minētās regulas 17. panta 2. punktu, Grieķijas iesniegtais pieteikums reģistrēt nosaukumu Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou) ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2).

| (2) | Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantu, tāpēc šis nosaukums ir jāreģistrē, |
| --- | --- |

(2)

Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantu, tāpēc šis nosaukums ir jāreģistrē,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 26. aprīlī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

Komisijas loceklis

Dacian CIOLOŞ

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

1

(2)  OV C 222, 17.8.2010., 9. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Līguma I pielikumā uzskaitītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:

1.6. grupa.   Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

GRIEĶIJA

Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou) (ACVN)

---

| 29.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 110/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 110/18

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 415/2011

(2011. gada 26. aprīlis)

par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Lapin Poron kylmäsavuliha (ACVN))

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 20. marta Regulu (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1) un jo īpaši tās 7. panta 4. punkta pirmo daļu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punkta pirmo daļu Somijas iesniegtais pieteikums reģistrēt nosaukumu Lapin Poron kylmäsavuliha ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punkta pirmo daļu Somijas iesniegtais pieteikums reģistrēt nosaukumu Lapin Poron kylmäsavuliha ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2).

| (2) | Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantu, tāpēc šis nosaukums ir jāreģistrē, |
| --- | --- |

(2)

Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantu, tāpēc šis nosaukums ir jāreģistrē,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 26. aprīlī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

Komisijas loceklis

Dacian CIOLOŞ

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

1

(2)  OV C 225, 20.8.2010., 12. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Līguma I pielikumā uzskaitītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:

1.2. grupa.   Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

SOMIJA

Lapin Poron kylmäsavuliha (ACVN)

---

| 29.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 110/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 110/20

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 416/2011

(2011. gada 26. aprīlis),

ar ko apstiprina specifikācijas grozījumu, kurš nav maznozīmīgs, attiecībā uz nosaukumu, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Valle d'Aosta Lard d'Arnad/Vallée d'Aoste Lard d'Arnad (ACVN))

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 20. marta Regulu (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1) un jo īpaši tās 7. panta 4. punkta pirmo daļu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 1. punkta pirmo daļu un piemērojot tās 17. panta 2. punktu, Komisija izvērtēja Itālijas pieprasījumu apstiprināt specifikācijas grozījumu attiecībā uz aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Valle d'Aosta Lard d'Arnad / Vallée d'Aoste Lard d'Arnad, kas reģistrēts ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1107/96 (2), kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1263/96 (3). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 1. punkta pirmo daļu un piemērojot tās 17. panta 2. punktu, Komisija izvērtēja Itālijas pieprasījumu apstiprināt specifikācijas grozījumu attiecībā uz aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Valle d'Aosta Lard d'Arnad / Vallée d'Aoste Lard d'Arnad, kas reģistrēts ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1107/96 (2), kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1263/96 (3).

| (2) | Ņemot vērā, ka attiecīgie grozījumi nav maznozīmīgi Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta nozīmē, Komisija, piemērojot minētās regulas 6. panta 2. punkta pirmo daļu, grozījumu pieteikumu ir publicējusi Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (4). Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantu, tāpēc šie grozījumi ir jāapstiprina, |
| --- | --- |

(2)

Ņemot vērā, ka attiecīgie grozījumi nav maznozīmīgi Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta nozīmē, Komisija, piemērojot minētās regulas 6. panta 2. punkta pirmo daļu, grozījumu pieteikumu ir publicējusi Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (4). Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantu, tāpēc šie grozījumi ir jāapstiprina,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar šo apstiprina specifikācijas grozījumus, kas publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 26. aprīlī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

Komisijas loceklis

Dacian CIOLOŞ

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

1

(2)  OV L 148, 21.6.1996., 1. lpp.

2

(3)  OV L 163, 2.7.1996., 19. lpp.

3

(4)  OV C 222, 17.8.2010., 14. lpp.

4

---

PIELIKUMS

Līguma I pielikumā uzskaitītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:

1.2. grupa.   Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

ITĀLIJA

Valle d'Aosta Lard d'Arnad / Vallée d'Aoste Lard d'Arnad (ACVN)

---

| 29.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 110/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 110/22

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 417/2011

(2011. gada 28. aprīlis),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XV pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2011. gada 29. aprīlī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 28. aprīlī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | JO | 78,3 |
| MA | 39,7 |
| TN | 118,7 |
| TR | 82,8 |
| ZZ | 79,9 |
| 0707 00 05 | AL | 107,4 |
| EG | 152,2 |
| TR | 132,0 |
| ZZ | 130,5 |
| 0709 90 70 | JO | 78,3 |
| MA | 78,8 |
| TR | 108,8 |
| ZZ | 88,6 |
| 0709 90 80 | EC | 33,0 |
| ZZ | 33,0 |
| 0805 10 20 | EG | 49,5 |
| IL | 67,9 |
| MA | 45,2 |
| TN | 50,6 |
| TR | 78,1 |
| ZZ | 58,3 |
| 0805 50 10 | TR | 45,4 |
| ZZ | 45,4 |
| 0808 10 80 | AR | 82,3 |
| BR | 70,9 |
| CA | 111,8 |
| CL | 79,3 |
| CN | 105,8 |
| MK | 50,2 |
| NZ | 111,4 |
| US | 128,6 |
| UY | 62,0 |
| ZA | 81,9 |
| ZZ | 88,4 |
| 0808 20 50 | AR | 94,8 |
| CL | 103,2 |
| CN | 72,3 |
| ZA | 100,0 |
| ZZ | 92,6 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

JO

78,3

MA

39,7

TN

118,7

TR

82,8

ZZ

79,9

0707 00 05

AL

107,4

EG

152,2

TR

132,0

ZZ

130,5

0709 90 70

JO

78,3

MA

78,8

TR

108,8

ZZ

88,6

0709 90 80

EC

33,0

ZZ

33,0

0805 10 20

EG

49,5

IL

67,9

MA

45,2

TN

50,6

TR

78,1

ZZ

58,3

0805 50 10

TR

45,4

ZZ

45,4

0808 10 80

AR

82,3

BR

70,9

CA

111,8

CL

79,3

CN

105,8

MK

50,2

NZ

111,4

US

128,6

UY

62,0

ZA

81,9

ZZ

88,4

0808 20 50

AR

94,8

CL

103,2

CN

72,3

ZA

100,0

ZZ

92,6

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 29.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 110/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 110/24

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 418/2011

(2011. gada 28. aprīlis),

ar ko groza ar Regulu (ES) Nr. 867/2010 2010./11. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 30. jūnija Regulu (EK) Nr. 951/2006, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 318/2006 saistībā ar tirdzniecību ar trešām valstīm cukura nozarē (2), un jo īpaši tās 36. panta 2. punkta otrās daļas otro teikumu,

tā kā:

| (1) | Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2010./11. tirdzniecības gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un dažu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 867/2010 (3). Šajās cenās un nodokļos jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 385/2011 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2010./11. tirdzniecības gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un dažu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 867/2010 (3). Šajās cenās un nodokļos jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 385/2011 (4).

| (2) | Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, minētās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 951/2006 paredzētajiem noteikumiem un kārtībai, |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, minētās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 951/2006 paredzētajiem noteikumiem un kārtībai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar Regulu (EK) Nr. 951/2006 2010./11. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas piemērojami Regulas (ES) Nr. 867/2010 36. pantā minētajiem produktiem, tiek grozīti un ir sniegti šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2011. gada 29. aprīlī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 28. aprīlī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.

2

(3)  OV L 259, 1.10.2010., 3. lpp.

3

(4)  OV L 103, 19.4.2011., 104. lpp.

4

---

PIELIKUMS

Grozītās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas no 2011. gada 29. aprīļa piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un produktiem ar KN kodu 1702 90 95

| (EUR) |
| --- |
| KN kods | Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem | Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem |
| 1701 11 10 (1) | 44,04 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 44,04 | 1,69 |
| 1701 12 10 (1) | 44,04 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 44,04 | 1,40 |
| 1701 91 00 (2) | 43,83 | 4,32 |
| 1701 99 10 (2) | 43,83 | 1,19 |
| 1701 99 90 (2) | 43,83 | 1,19 |
| 1702 90 95 (3) | 0,44 | 0,25 |

(EUR)

KN kods

Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

1701 11 10 (1)

44,04

0,00

1701 11 90 (1)

44,04

1,69

1701 12 10 (1)

44,04

0,00

1701 12 90 (1)

44,04

1,40

1701 91 00 (2)

43,83

4,32

1701 99 10 (2)

43,83

1,19

1701 99 90 (2)

43,83

1,19

1702 90 95 (3)

0,44

0,25

---

(1)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma III punktā.

(2)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma II punktā.

(3)  Aprēķins uz 1 % saharozes satura.

---

LĒMUMI

| 29.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 110/26 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 110/26

---

PADOMES LĒMUMS

(2011. gada 7. marts),

ar kuru groza Lēmumu 2010/320/ES, kas adresēts Grieķijai, lai pastiprinātu un paplašinātu fiskālo uzraudzību, un ar ko Grieķijai pieprasa veikt budžeta deficīta samazināšanas pasākumus, kurus uzskata par nepieciešamiem, lai novērstu pārmērīgu budžeta deficītu

(2011/257/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 126. panta 9. punktu un 136. pantu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas ieteikumu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 136. panta 1. punkta a) apakšpunktu attiecībā uz dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro, var pieņemt īpašus pasākumus, lai stiprinātu to budžeta disciplīnas koordināciju un uzraudzību. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 136. panta 1. punkta a) apakšpunktu attiecībā uz dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro, var pieņemt īpašus pasākumus, lai stiprinātu to budžeta disciplīnas koordināciju un uzraudzību.

| (2) | LESD 126. pantā ir noteikts, ka dalībvalstīm ir jāizvairās no pārmērīga valsts budžeta deficīta, un šajā nolūkā minētajā pantā ir izklāstīta pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūra. Stabilitātes un izaugsmes pakts, kura korektīvajā daļā ir noteikta pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras īstenošana, kalpo par atbalstu valdības politikai, lai ātrāk atkal sasniegtu stabilu budžeta stāvokli, ņemot vērā ekonomisko situāciju. |
| --- | --- |

(2)

LESD 126. pantā ir noteikts, ka dalībvalstīm ir jāizvairās no pārmērīga valsts budžeta deficīta, un šajā nolūkā minētajā pantā ir izklāstīta pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūra. Stabilitātes un izaugsmes pakts, kura korektīvajā daļā ir noteikta pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras īstenošana, kalpo par atbalstu valdības politikai, lai ātrāk atkal sasniegtu stabilu budžeta stāvokli, ņemot vērā ekonomisko situāciju.

| (3) | Padome 2009. gada 27. aprīlī saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 104. panta 6. punktu nolēma, ka Grieķijā ir pārmērīgs budžeta deficīts. |
| --- | --- |

(3)

Padome 2009. gada 27. aprīlī saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 104. panta 6. punktu nolēma, ka Grieķijā ir pārmērīgs budžeta deficīts.

| (4) | Padome 2010. gada 10. maijā saskaņā ar Līguma 126. panta 9. punktu un 136. pantu pieņēma Grieķijai adresētu Lēmumu 2010/320/ES (1) (turpmāk “Lēmums”), lai pastiprinātu un paplašinātu fiskālo uzraudzīb, un ar ko Grieķijai pieprasīja veikt tādus budžeta deficīta samazināšanas pasākumus, kurus uzskata par nepieciešamiem, lai novērstu pārmērīga budžeta deficīta situāciju vēlākais līdz 2014. gadam. Padome noteica šādu deficīta novēršanas plānu: valdības budžeta deficīts, kas 2010. gadā nepārsniedz EUR 18 508 miljonus, 2011. gadā – EUR 17 065 miljonus, 2012. gadā – EUR 14 916 miljonus, 2013. gadā – EUR 11 399 miljonus un 2014. gadā – EUR 6 385 miljonus. |
| --- | --- |

(4)

Padome 2010. gada 10. maijā saskaņā ar Līguma 126. panta 9. punktu un 136. pantu pieņēma Grieķijai adresētu Lēmumu 2010/320/ES (1) (turpmāk “Lēmums”), lai pastiprinātu un paplašinātu fiskālo uzraudzīb, un ar ko Grieķijai pieprasīja veikt tādus budžeta deficīta samazināšanas pasākumus, kurus uzskata par nepieciešamiem, lai novērstu pārmērīga budžeta deficīta situāciju vēlākais līdz 2014. gadam. Padome noteica šādu deficīta novēršanas plānu: valdības budžeta deficīts, kas 2010. gadā nepārsniedz EUR 18 508 miljonus, 2011. gadā – EUR 17 065 miljonus, 2012. gadā – EUR 14 916 miljonus, 2013. gadā – EUR 11 399 miljonus un 2014. gadā – EUR 6 385 miljonus.

| (5) | Saskaņā ar prognozēm laikā, kad Padome pieņēma Lēmumu, bija paredzēts, ka reālais IKP 2010. gadā samazināsies par 4 % un 2011. gadā par 21⁄2 %, bet pēc tam pieaugs par 1,1 % 2012. gadā un par 2,1 % 2013. un 2014. gadā. Tika paredzēts, ka IKP deflators laikposmā no 2010. līdz 2014. gadam būs attiecīgi 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % un 1,0 %. Ņemot vērā ekonomikas attīstību, patlaban paredzams, ka reālais IKP 2010. gadā samazināsies par 41⁄2 % un 2011. gadā par 3 %, bet pēc tam sāks pieaugt, sasniedzot 1,1 % pieaugumu 2012. gadā un 2,1 % pieaugumu 2013. un 2014. gadā. Laikposmam no 2010. līdz 2014. gadam IKP deflatoru patlaban prognozē attiecīgi 3,0 %, 1,6 %, 0,4 %, 0,8 % un 1,2 % apmērā. |
| --- | --- |

(5)

Saskaņā ar prognozēm laikā, kad Padome pieņēma Lēmumu, bija paredzēts, ka reālais IKP 2010. gadā samazināsies par 4 % un 2011. gadā par 21⁄2 %, bet pēc tam pieaugs par 1,1 % 2012. gadā un par 2,1 % 2013. un 2014. gadā. Tika paredzēts, ka IKP deflators laikposmā no 2010. līdz 2014. gadam būs attiecīgi 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % un 1,0 %. Ņemot vērā ekonomikas attīstību, patlaban paredzams, ka reālais IKP 2010. gadā samazināsies par 41⁄2 % un 2011. gadā par 3 %, bet pēc tam sāks pieaugt, sasniedzot 1,1 % pieaugumu 2012. gadā un 2,1 % pieaugumu 2013. un 2014. gadā. Laikposmam no 2010. līdz 2014. gadam IKP deflatoru patlaban prognozē attiecīgi 3,0 %, 1,6 %, 0,4 %, 0,8 % un 1,2 % apmērā.

| (6) | Grieķija 2011. gada 12. februārī Padomei un Komisijai iesniedza ziņojumu, norādot, kādi politikas pasākumi ir veikti, lai izpildītu Lēmuma prasības. Komisija novērtēja ziņojumu un secināja, ka Grieķija Lēmuma prasības pilda apmierinoši. Tomēr nedrīkst pieļaut, ka netiek izpildīts 2011. gada deficīta mērķis, kā tas notika 2010. gadā. |
| --- | --- |

(6)

Grieķija 2011. gada 12. februārī Padomei un Komisijai iesniedza ziņojumu, norādot, kādi politikas pasākumi ir veikti, lai izpildītu Lēmuma prasības. Komisija novērtēja ziņojumu un secināja, ka Grieķija Lēmuma prasības pilda apmierinoši. Tomēr nedrīkst pieļaut, ka netiek izpildīts 2011. gada deficīta mērķis, kā tas notika 2010. gadā.

| (7) | Ņemot vērā iepriekš izklāstītos apsvērumus, ir lietderīgi grozīt vairākus Lēmuma aspektus, vienlaikus saglabājot pārmērīga budžeta deficīta novēršanas termiņu un nominālā izteiksmē nemainot valdības budžeta deficīta korekcijas īstenošanas un valdības parāda pieauguma mērķus, |
| --- | --- |

(7)

Ņemot vērā iepriekš izklāstītos apsvērumus, ir lietderīgi grozīt vairākus Lēmuma aspektus, vienlaikus saglabājot pārmērīga budžeta deficīta novēršanas termiņu un nominālā izteiksmē nemainot valdības budžeta deficīta korekcijas īstenošanas un valdības parāda pieauguma mērķus,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumu 2010/320/ES groza šādi.

| 1. | Lēmuma 2. panta 4. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:






  “c) | valdība apmaksā 2010. gadā uzkrātos kavētos maksājumus un samazina iepriekšējos gados uzkrātos kavētos maksājumus;”. |
| --- | --- | --- |

1.

Lēmuma 2. panta 4. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:

“c)

valdība apmaksā 2010. gadā uzkrātos kavētos maksājumus un samazina iepriekšējos gados uzkrātos kavētos maksājumus;”.

| 2. | Lēmuma 2. panta 4. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:






  “d) | pieņem vidēja termiņa budžeta stratēģijas plānu, kurā noteikti pastāvīgie fiskālās konsolidācijas pasākumi vismaz 8 % apmērā no IKP (daži no pasākumiem jau noteikti 2010. gada maijā), kā arī rezerve neparedzētiem gadījumiem, kas nodrošinās deficīta mērķu sasniegšanu laikposmā līdz 2014. gadam un to, ka parāda attiecība pret IKP sāk ilgtspējīgi samazināties. Stratēģijas plānu sabiedriskai apspriešanai publicēs līdz marta beigām. Vidēja termiņa stratēģijas plānā jo īpaši ietilpst: piesardzīgas makroekonomikas prognozes; bāzes ieņēmumu un izdevumu prognozes valstij un citām valdības struktūrām; pastāvīgu fiskālo pasākumu apraksts, to termiņi un apjoms; gada izdevumu galējā robeža katrai ministrijai un fiskālie mērķi citām valdības struktūrām līdz 2014. gada beigām; pēcpasākumu fiskālās prognozes vispārējai valdībai atbilstoši budžeta deficīta un parāda mērķiem; parāda prognozes ilgākā termiņā, pamatojoties uz piesardzīgām makroekonomikas prognozēm, primārajiem pārpalikumiem, sākot ar 2014. gadu; un privatizācijas plāni. Vidēja termiņa stratēģijas plānā tiks iekļautas notiekošās veselības aprūpes un pensiju reformas, kā arī konkrēti nozaru plāni. Nozaru plāni (plānu projektiem jābūt pieejamiem līdz marta beigām) jo īpaši aptvers: nodokļu politikas reformas; valsts uzņēmumus; ārpusbudžeta līdzekļus (valsts sektora juridiskas personas un īpašam nolūkam paredzēti konti); valsts sektora algas; un valsts pārvaldi; sociālos izdevumus; valsts ieguldījumus un militāros izdevumus. Katru nozares plānu pārvaldīs starpministriju darba grupas;”. |
| --- | --- | --- |

2.

Lēmuma 2. panta 4. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:

“d)

pieņem vidēja termiņa budžeta stratēģijas plānu, kurā noteikti pastāvīgie fiskālās konsolidācijas pasākumi vismaz 8 % apmērā no IKP (daži no pasākumiem jau noteikti 2010. gada maijā), kā arī rezerve neparedzētiem gadījumiem, kas nodrošinās deficīta mērķu sasniegšanu laikposmā līdz 2014. gadam un to, ka parāda attiecība pret IKP sāk ilgtspējīgi samazināties. Stratēģijas plānu sabiedriskai apspriešanai publicēs līdz marta beigām. Vidēja termiņa stratēģijas plānā jo īpaši ietilpst: piesardzīgas makroekonomikas prognozes; bāzes ieņēmumu un izdevumu prognozes valstij un citām valdības struktūrām; pastāvīgu fiskālo pasākumu apraksts, to termiņi un apjoms; gada izdevumu galējā robeža katrai ministrijai un fiskālie mērķi citām valdības struktūrām līdz 2014. gada beigām; pēcpasākumu fiskālās prognozes vispārējai valdībai atbilstoši budžeta deficīta un parāda mērķiem; parāda prognozes ilgākā termiņā, pamatojoties uz piesardzīgām makroekonomikas prognozēm, primārajiem pārpalikumiem, sākot ar 2014. gadu; un privatizācijas plāni. Vidēja termiņa stratēģijas plānā tiks iekļautas notiekošās veselības aprūpes un pensiju reformas, kā arī konkrēti nozaru plāni. Nozaru plāni (plānu projektiem jābūt pieejamiem līdz marta beigām) jo īpaši aptvers: nodokļu politikas reformas; valsts uzņēmumus; ārpusbudžeta līdzekļus (valsts sektora juridiskas personas un īpašam nolūkam paredzēti konti); valsts sektora algas; un valsts pārvaldi; sociālos izdevumus; valsts ieguldījumus un militāros izdevumus. Katru nozares plānu pārvaldīs starpministriju darba grupas;”.

| 3. | Lēmuma 2. panta 4. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:






  “e) | izstrādā plānu nodokļu nemaksāšanas novēršanai, kurā ietver kvantitatīvus izpildes rādītājus, lai nodrošinātu ieņēmumu dienesta pārskatatbildību; pieņem tiesību aktus, ar ko vienkāršo administratīvo nodokļu strīdu un pārsūdzību tiesā procesus, un pieņem nepieciešamos tiesību aktus un procedūras, lai labāk risinātu nodokļu amatpersonu pārkāpumu, korupcijas un slikto rezultātu problēmas, tostarp saukšanu pie atbildības pienākumu nepildīšanas gadījumos; un publicē piecu nodokļu nemaksāšanas novēršanas darba grupu ikmēneša ziņojumus, tostarp progresa rādītāju kopumu;”. |
| --- | --- | --- |

3.

Lēmuma 2. panta 4. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:

“e)

izstrādā plānu nodokļu nemaksāšanas novēršanai, kurā ietver kvantitatīvus izpildes rādītājus, lai nodrošinātu ieņēmumu dienesta pārskatatbildību; pieņem tiesību aktus, ar ko vienkāršo administratīvo nodokļu strīdu un pārsūdzību tiesā procesus, un pieņem nepieciešamos tiesību aktus un procedūras, lai labāk risinātu nodokļu amatpersonu pārkāpumu, korupcijas un slikto rezultātu problēmas, tostarp saukšanu pie atbildības pienākumu nepildīšanas gadījumos; un publicē piecu nodokļu nemaksāšanas novēršanas darba grupu ikmēneša ziņojumus, tostarp progresa rādītāju kopumu;”.

| 4. | Lēmuma 2. panta 4. punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:






  “f) | izstrādā detalizētu rīcības plānu ar grafiku, lai pabeigtu un ieviestu vienkāršoto atalgojuma sistēmu; sagatavo vidēja termiņa cilvēkresursu plānu laikposmam līdz 2013. gadam saskaņā ar noteikumu, ka no piecam atbrīvotām vietām aizpilda vienu vietu, konkretizējot arī plānus kvalificēta personāla pārcelšanai uz prioritārām jomām; un publicē ikmēneša datus par valdības struktūrvienību personāla maiņu (darba attiecību uzsākšana, darba attiecību izbeigšana, pārcelšana starp struktūrām);”. |
| --- | --- | --- |

4.

Lēmuma 2. panta 4. punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:

“f)

izstrādā detalizētu rīcības plānu ar grafiku, lai pabeigtu un ieviestu vienkāršoto atalgojuma sistēmu; sagatavo vidēja termiņa cilvēkresursu plānu laikposmam līdz 2013. gadam saskaņā ar noteikumu, ka no piecam atbrīvotām vietām aizpilda vienu vietu, konkretizējot arī plānus kvalificēta personāla pārcelšanai uz prioritārām jomām; un publicē ikmēneša datus par valdības struktūrvienību personāla maiņu (darba attiecību uzsākšana, darba attiecību izbeigšana, pārcelšana starp struktūrām);”.

| 5. | Lēmuma 2. panta 4. punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:






  “g) | īsteno 2010. gadā uzsākto veselības aprūpes sistēmas visaptverošo reformu ar mērķi panākt, lai valsts veselības aprūpes izdevumi nepārsniegtu 6 % no IKP; veic pasākumus, ar kuriem uz farmācijas precēm ietaupa vismaz EUR 2 miljardus salīdzinājumā ar 2010. gada līmeni, no kuriem vismaz EUR 1 miljardu ietaupa 2011. gadā; uzlabo slimnīcu uzskaites un norēķinu sistēmas šādā veidā: pabeidz divkāršā ieraksta uzkrājumu principa grāmatvedības sistēmu ieviešanu visās slimnīcās; izmanto vienotu kodēšanas sistēmu un kopīgu medicīnas preču reģistru; medicīnas preču krājumu un plūsmu visās slimnīcās aprēķina, izmantojot vienotu medicīnas preču kodēšanas sistēmu; un savlaicīgi nosūta rēķinus par ārstēšanas izmaksām (ne vēlāk kā pēc diviem mēnešiem) Grieķijas sociālā nodrošinājuma fondiem, citu dalībvalstu un privātiem veselības apdrošinātājiem; un nodrošina, ka vismaz 50 % no zāļu apjoma, ko izmanto valsts slimnīcās, līdz 2011. gada beigām ir ģenēriskās zāles un zāles, kam beidzies patenta darbības laiks, nosakot, ka visām valsts slimnīcām obligāti jāiepērk farmaceitiskie produkti, pamatojoties uz aktīvo vielu;”. |
| --- | --- | --- |

5.

Lēmuma 2. panta 4. punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:

“g)

īsteno 2010. gadā uzsākto veselības aprūpes sistēmas visaptverošo reformu ar mērķi panākt, lai valsts veselības aprūpes izdevumi nepārsniegtu 6 % no IKP; veic pasākumus, ar kuriem uz farmācijas precēm ietaupa vismaz EUR 2 miljardus salīdzinājumā ar 2010. gada līmeni, no kuriem vismaz EUR 1 miljardu ietaupa 2011. gadā; uzlabo slimnīcu uzskaites un norēķinu sistēmas šādā veidā: pabeidz divkāršā ieraksta uzkrājumu principa grāmatvedības sistēmu ieviešanu visās slimnīcās; izmanto vienotu kodēšanas sistēmu un kopīgu medicīnas preču reģistru; medicīnas preču krājumu un plūsmu visās slimnīcās aprēķina, izmantojot vienotu medicīnas preču kodēšanas sistēmu; un savlaicīgi nosūta rēķinus par ārstēšanas izmaksām (ne vēlāk kā pēc diviem mēnešiem) Grieķijas sociālā nodrošinājuma fondiem, citu dalībvalstu un privātiem veselības apdrošinātājiem; un nodrošina, ka vismaz 50 % no zāļu apjoma, ko izmanto valsts slimnīcās, līdz 2011. gada beigām ir ģenēriskās zāles un zāles, kam beidzies patenta darbības laiks, nosakot, ka visām valsts slimnīcām obligāti jāiepērk farmaceitiskie produkti, pamatojoties uz aktīvo vielu;”.

| 6. | Lēmuma 2. panta 4. punkta h) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:






  “h) | lai cīnītos pret izšķērdību un nesaimniecisku darbību valsts uzņēmumos un lai iegūtu fiskālos ietaupījumus vismaz EUR 800 miljonus, pieņem tiesību aktu, ar kuru: samazina pamatatlīdzību valsts uzņēmumos vismaz par 10 % uzņēmuma līmenī; ierobežo papildu atlīdzību līdz 10 % no pamatatlīdzības; nosaka bruto ienākumu galējo robežu EUR 4 000 mēnesī (12 maksājumi gadā); palielina pilsētas transporta tarifus vismaz par 30 %; pasākumus, ar ko samazina valsts uzņēmumu darbības izdevumus par 15 līdz 25 %; un pieņem tiesību aktu par OASA pārstrukturēšanu;”. |
| --- | --- | --- |

6.

Lēmuma 2. panta 4. punkta h) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:

“h)

lai cīnītos pret izšķērdību un nesaimniecisku darbību valsts uzņēmumos un lai iegūtu fiskālos ietaupījumus vismaz EUR 800 miljonus, pieņem tiesību aktu, ar kuru: samazina pamatatlīdzību valsts uzņēmumos vismaz par 10 % uzņēmuma līmenī; ierobežo papildu atlīdzību līdz 10 % no pamatatlīdzības; nosaka bruto ienākumu galējo robežu EUR 4 000 mēnesī (12 maksājumi gadā); palielina pilsētas transporta tarifus vismaz par 30 %; pasākumus, ar ko samazina valsts uzņēmumu darbības izdevumus par 15 līdz 25 %; un pieņem tiesību aktu par OASA pārstrukturēšanu;”.

| 7. | Lēmuma 2. panta 4. punkta k) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:






  “k) | pieņem tiesību aktu, ar kuru izveido Vienoto publiskā iepirkuma iestādi saskaņā ar rīcības plānu; un izstrādā e-iepirkumu IT platformu un nosaka starpposmu mērķus saskaņā ar rīcības plānu, tostarp: testē izmēģinājuma versiju, visas funkcionalitātes pieejamību visiem līgumiem un pakāpeniski ievieš e-iepirkumu sistēmas obligātu izmantošanu piegādēm, pakalpojumiem un darba līgumiem;”. |
| --- | --- | --- |

7.

Lēmuma 2. panta 4. punkta k) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:

“k)

pieņem tiesību aktu, ar kuru izveido Vienoto publiskā iepirkuma iestādi saskaņā ar rīcības plānu; un izstrādā e-iepirkumu IT platformu un nosaka starpposmu mērķus saskaņā ar rīcības plānu, tostarp: testē izmēģinājuma versiju, visas funkcionalitātes pieejamību visiem līgumiem un pakāpeniski ievieš e-iepirkumu sistēmas obligātu izmantošanu piegādēm, pakalpojumiem un darba līgumiem;”.

| 8. | Lēmuma 2. panta 4. punktā pievieno šādu apakšpunktu:






  “l) | pieņem tiesību aktu, kurā nosaka kvalifikāciju un pienākumus tiem grāmatvežiem, kurus visās ministrijās un galvenajās valdības struktūrās norīko kā atbildīgos par to, ka tiek nodrošināta pienācīga finanšu uzraudzība; grāmatvežu norīkošanas kārtību; un paātrina procesu, ar kuru izveido saistību reģistrus un operatīvos reģistrus, kas aptver visu vispārējo valdību (izņemot vismazākās struktūrvienības).”. |
| --- | --- | --- |

8.

Lēmuma 2. panta 4. punktā pievieno šādu apakšpunktu:

“l)

pieņem tiesību aktu, kurā nosaka kvalifikāciju un pienākumus tiem grāmatvežiem, kurus visās ministrijās un galvenajās valdības struktūrās norīko kā atbildīgos par to, ka tiek nodrošināta pienācīga finanšu uzraudzība; grāmatvežu norīkošanas kārtību; un paātrina procesu, ar kuru izveido saistību reģistrus un operatīvos reģistrus, kas aptver visu vispārējo valdību (izņemot vismazākās struktūrvienības).”.

| 9. | Lēmuma 2. panta 5. punktā pievieno šādu apakšpunktu:






  “i) | publicē valstij piederošu īpašumu sarakstu, tostarp biržās kotētu un nekotētu uzņēmumu daļas un vērtīgu nekustamo īpašumu un zemi, un norāda šo īpašumu vērtību; izveido nekustamā īpašuma ģenerālsekretariātu, lai uzlabotu koordināciju un paātrinātu privatizācijas un līdzekļu pārvaldības programmu. Pamatojoties uz veikto uzskaiti, privatizācijas plānus pārskatīs un paātrinās.” |
| --- | --- | --- |

9.

Lēmuma 2. panta 5. punktā pievieno šādu apakšpunktu:

“i)

publicē valstij piederošu īpašumu sarakstu, tostarp biržās kotētu un nekotētu uzņēmumu daļas un vērtīgu nekustamo īpašumu un zemi, un norāda šo īpašumu vērtību; izveido nekustamā īpašuma ģenerālsekretariātu, lai uzlabotu koordināciju un paātrinātu privatizācijas un līdzekļu pārvaldības programmu. Pamatojoties uz veikto uzskaiti, privatizācijas plānus pārskatīs un paātrinās.”

| 10. | Lēmuma 2. panta 6. punktā pievieno šādu apakšpunktu:






  “f) | pamatojoties uz komerciālo valstij piederošo nekustamā īpašuma uzskaiti (saraksts publicējams līdz 2011. gada jūnijam), izstrādā vidēja termiņa plānu, lai atsavinātu valsts īpašumus; pārskata 2011.–2013. gadam plānotos ieņēmumus no privatizācijas; un pagarina plānu līdz 2015. gada beigām.” |
| --- | --- | --- |

10.

Lēmuma 2. panta 6. punktā pievieno šādu apakšpunktu:

“f)

pamatojoties uz komerciālo valstij piederošo nekustamā īpašuma uzskaiti (saraksts publicējams līdz 2011. gada jūnijam), izstrādā vidēja termiņa plānu, lai atsavinātu valsts īpašumus; pārskata 2011.–2013. gadam plānotos ieņēmumus no privatizācijas; un pagarina plānu līdz 2015. gada beigām.”

| 11. | Lēmuma 2. pantā pievieno jaunu punktu:
  “8.   Līdz 2012. gada marta beigām Grieķija pieņem šādus pasākumus:






  a) | reformē sekundārās/papildu pensiju shēmas, apvienojot fondus un sākot aprēķināt pabalstus, pamatojoties uz jauno nosacīto noteiktu iemaksu sistēmu; iesaldē nominālās papildu pensijas un samazina fondos ar deficītu uzkrāto pensiju kompensācijas likmes, pamatojoties uz aktuārizpēti, ko sagatavojusi valsts aktuāriestāde. Gadījumā, ja aktuārizpēte nav sagatavota, lai izvairītos no deficīta, kompensācijas likmes samazina, sākot ar 2012. gada 1. janvāri.” |
| --- | --- | --- |

11.

Lēmuma 2. pantā pievieno jaunu punktu:

“8.   Līdz 2012. gada marta beigām Grieķija pieņem šādus pasākumus:

a)

reformē sekundārās/papildu pensiju shēmas, apvienojot fondus un sākot aprēķināt pabalstus, pamatojoties uz jauno nosacīto noteiktu iemaksu sistēmu; iesaldē nominālās papildu pensijas un samazina fondos ar deficītu uzkrāto pensiju kompensācijas likmes, pamatojoties uz aktuārizpēti, ko sagatavojusi valsts aktuāriestāde. Gadījumā, ja aktuārizpēte nav sagatavota, lai izvairītos no deficīta, kompensācijas likmes samazina, sākot ar 2012. gada 1. janvāri.”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts Grieķijas Republikai.

Briselē, 2011. gada 7. martā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

VÖLNER P.

---

(1)  OV L 145, 11.6.2010., 6. lpp.

1

---

| 29.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 110/29 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 110/29

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

(2011. gada 27. aprīlis),

ar kuru groza Lēmumu 89/471/EEK, ar ko apstiprina metodes cūku liemeņu klasificēšanai Vācijā

(izziņots ar dokumenta numuru C(2011) 2709)

(Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)

(2011/258/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1), un jo īpaši tās 43. panta m) punktu saistībā ar 4. pantu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Lēmumu 89/471/EEK (2) tika apstiprināta vairāku metožu izmantošana cūku liemeņu klasificēšanai Vācijā. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Lēmumu 89/471/EEK (2) tika apstiprināta vairāku metožu izmantošana cūku liemeņu klasificēšanai Vācijā.

| (2) | Vācija ir paziņojusi, ka ir absolūti nepieciešams atjaunināt valstī izmantoto formulu, lai ņemtu vērā pēdējos 15 gados notikušo attīstību selekcijas jomā. Klasifikācijas aparāta vienādojums muskuļaudu daudzuma aprēķināšanai un metode “Zwei-Punkt-Meßverfahren” (ZP) pēdējo reizi tika atjaunināti 1995. gadā. |
| --- | --- |

(2)

Vācija ir paziņojusi, ka ir absolūti nepieciešams atjaunināt valstī izmantoto formulu, lai ņemtu vērā pēdējos 15 gados notikušo attīstību selekcijas jomā. Klasifikācijas aparāta vienādojums muskuļaudu daudzuma aprēķināšanai un metode “Zwei-Punkt-Meßverfahren” (ZP) pēdējo reizi tika atjaunināti 1995. gadā.

| (3) | Vācija ir lūgusi Komisiju apstiprināt to formulu aizstāšanu, kuras izmanto cūku liemeņu klasifikācijai paredzētajās metodēs “General Electric Logiq 200pro”, “Autofom I” un “Zwei-Punkt-Meßverfahren” (ZP), kā arī apstiprināt divas jaunas metodes cūku liemeņu klasifikācijai tās teritorijā, un protokolā, kas minēts 23. panta 4. punktā Komisijas 2008. gada 10. decembra Regulā (EK) Nr. 1249/2008, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par Kopienas skalu ieviešanu liellopu, cūku un aitu liemeņu klasifikācijai un cenu paziņošanas kārtību (3), ir sīki aprakstījusi sadalīšanas izmēģinājumu, norādot principus, uz kuriem šī metode pamatojas, sadalīšanas izmēģinājuma rezultātus, kā arī vienādojumus, ko izmanto, lai novērtētu muskuļaudu procentuālo daudzumu. |
| --- | --- |

(3)

Vācija ir lūgusi Komisiju apstiprināt to formulu aizstāšanu, kuras izmanto cūku liemeņu klasifikācijai paredzētajās metodēs “General Electric Logiq 200pro”, “Autofom I” un “Zwei-Punkt-Meßverfahren” (ZP), kā arī apstiprināt divas jaunas metodes cūku liemeņu klasifikācijai tās teritorijā, un protokolā, kas minēts 23. panta 4. punktā Komisijas 2008. gada 10. decembra Regulā (EK) Nr. 1249/2008, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par Kopienas skalu ieviešanu liellopu, cūku un aitu liemeņu klasifikācijai un cenu paziņošanas kārtību (3), ir sīki aprakstījusi sadalīšanas izmēģinājumu, norādot principus, uz kuriem šī metode pamatojas, sadalīšanas izmēģinājuma rezultātus, kā arī vienādojumus, ko izmanto, lai novērtētu muskuļaudu procentuālo daudzumu.

| (4) | Pārbaudot šo lūgumu, tika secināts, ka ir izpildīti minēto klasifikācijas metožu apstiprināšanas nosacījumi. Tāpēc šīs klasifikācijas metodes ir jāapstiprina Vācijā. |
| --- | --- |

(4)

Pārbaudot šo lūgumu, tika secināts, ka ir izpildīti minēto klasifikācijas metožu apstiprināšanas nosacījumi. Tāpēc šīs klasifikācijas metodes ir jāapstiprina Vācijā.

| (5) | Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 89/471/EEK. |
| --- | --- |

(5)

Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 89/471/EEK.

| (6) | Ņemot vērā tehniskos apstākļus saistībā ar jaunu aparātu un jaunu vienādojumu ieviešanu, cūku liemeņu klasifikācijas metodes, kas apstiprinātas ar šo lēmumu, ir jāpiemēro no 2011. gada 4. oktobra. |
| --- | --- |

(6)

Ņemot vērā tehniskos apstākļus saistībā ar jaunu aparātu un jaunu vienādojumu ieviešanu, cūku liemeņu klasifikācijas metodes, kas apstiprinātas ar šo lēmumu, ir jāpiemēro no 2011. gada 4. oktobra.

| (7) | Aparātu vai klasifikācijas metožu izmaiņas nav atļautas, ja vien tās nav skaidri apstiprinātas ar Komisijas lēmumu. |
| --- | --- |

(7)

Aparātu vai klasifikācijas metožu izmaiņas nav atļautas, ja vien tās nav skaidri apstiprinātas ar Komisijas lēmumu.

| (8) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(8)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumu 89/471/EEK groza šādi.

| 1. | Lēmuma 1.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “1.a pants
  Atkāpjoties no 1. panta 2. un 3. punkta, saskaņā ar V pielikuma B daļas IV iedaļas 1. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 1234/2007 (4) cūku liemeņu klasifikācijai Vācijā ir atļauts izmantot šādas metodes:






  — | aparātu “Autofom I” un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts pielikuma III daļā, |
| --- | --- | --- |

1.

Lēmuma 1.a pantu aizstāj ar šādu pantu:

“1.a pants

Atkāpjoties no 1. panta 2. un 3. punkta, saskaņā ar V pielikuma B daļas IV iedaļas 1. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 1234/2007 (4) cūku liemeņu klasifikācijai Vācijā ir atļauts izmantot šādas metodes:

—

aparātu “Autofom I” un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts pielikuma III daļā,

| — | aparātu “Autofom III” un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts pielikuma IV daļā, |
| --- | --- |

—

aparātu “Autofom III” un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts pielikuma IV daļā,

| — | aparātu “CSB Image Meater” un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts pielikuma V daļā. |
| --- | --- |

—

aparātu “CSB Image Meater” un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts pielikuma V daļā.

| 2. | Lēmuma pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu. |
| --- | --- |

2.

Lēmuma pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.

2. pants

Šo lēmumu piemēro no 2011. gada 4. oktobra.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.

Briselē, 2011. gada 27. aprīlī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Dacian CIOLOŞ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 233, 10.8.1989., 30. lpp.

2

(3)  OV L 337, 16.12.2008., 3. lpp.

3

(4)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp”.

4

---

PIELIKUMS

Lēmuma 89/471/EEK pielikumu groza šādi.

| 1. | Pielikuma I daļā (Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro) 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:






  “2. | Cūku liemeņa muskuļaudu daudzumu aprēķina pēc šādas formulas:
  LMP = 60,98501 – 0,85831•x1 + 0,16449•x2

  kur:







  LMP | = | aplēstais liemeņa muskuļaudu procentuālais daudzums, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| x1 | = | muguras tauku biezums (ieskaitot ādu), ko mēra 7 centimetrus no sadalīta liemeņa viduslīnijas starp otro un trešo ribu no beigām (milimetros), |
| x2 | = | muguras muskuļu biezums, ko mēra tajā pašā laikā un vietā kā x1 (milimetros). |

1.

Pielikuma I daļā (Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro) 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“2.

Cūku liemeņa muskuļaudu daudzumu aprēķina pēc šādas formulas:

LMP = 60,98501 – 0,85831•x1 + 0,16449•x2

kur:

LMP

=

aplēstais liemeņa muskuļaudu procentuālais daudzums,

x1

=

muguras tauku biezums (ieskaitot ādu), ko mēra 7 centimetrus no sadalīta liemeņa viduslīnijas starp otro un trešo ribu no beigām (milimetros),

x2

=

muguras muskuļu biezums, ko mēra tajā pašā laikā un vietā kā x1 (milimetros).

Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 50 līdz 120 kilogramiem.”

| 2. | Pielikuma II daļā (Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP)) 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:






  “2. | Cūku liemeņu muskuļaudu daudzumu aprēķina pēc šādas formulas:
  LMP = 58,10122 – 0,56495•F + 0,13199•M
  kur:






  LMP = | aplēstais liemeņa muskuļaudu procentuālais daudzums, |
| --- | --- | --- | --- |
| F – | tauku mērījums: šķēlumā redzamais minimālais tauku kārtas biezums (ieskaitot ādu), ko mēra vietā, kas visplānākajā kārtā pārsedz M. glutaeus medius (milimetros), |
| M – | gaļas mērījums, ko veic visīsākajā savienojuma vietā starp M. gluteus medius priekšējās daļas (galvas daļas) beigām un mugurkaula augšējo (muguras daļas) malu (milimetros). |

2.

Pielikuma II daļā (Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP)) 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“2.

Cūku liemeņu muskuļaudu daudzumu aprēķina pēc šādas formulas:

LMP = 58,10122 – 0,56495•F + 0,13199•M

kur:

LMP =

aplēstais liemeņa muskuļaudu procentuālais daudzums,

F –

tauku mērījums: šķēlumā redzamais minimālais tauku kārtas biezums (ieskaitot ādu), ko mēra vietā, kas visplānākajā kārtā pārsedz M. glutaeus medius (milimetros),

M –

gaļas mērījums, ko veic visīsākajā savienojuma vietā starp M. gluteus medius priekšējās daļas (galvas daļas) beigām un mugurkaula augšējo (muguras daļas) malu (milimetros).

Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 50 līdz 120 kilogramiem.”

| 3. | Pielikuma III daļu (Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)) aizstāj ar šādu daļu:
  “III   DAĻA


  Autofom I







  1. | Šajā daļā iekļautos noteikumus piemēro tad, kad cūku liemeņu klasifikāciju veic ar aparātu, kura nosaukums ir “Autofom I”. |
| --- | --- | --- |

3.

Pielikuma III daļu (Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)) aizstāj ar šādu daļu:

“III   DAĻA

Autofom I

1.

Šajā daļā iekļautos noteikumus piemēro tad, kad cūku liemeņu klasifikāciju veic ar aparātu, kura nosaukums ir “Autofom I”.

| 2. | Aparāts ir aprīkots ar 16 ultraskaņas devējiem, 2 MHz (Carometec A/S), darbības attālums starp devējiem ir 25 milimetri.
  Ultraskaņas dati ietver muguras tauku slāņa biezuma, muskuļu slāņa biezuma un saistīto parametru mērījumus.
  Mērījumu rezultātus ar datora palīdzību aprēķina, izsakot tos kā muskuļaudu procentuālā daudzuma aplēses. |
| --- | --- |

2.

Aparāts ir aprīkots ar 16 ultraskaņas devējiem, 2 MHz (Carometec A/S), darbības attālums starp devējiem ir 25 milimetri.

Ultraskaņas dati ietver muguras tauku slāņa biezuma, muskuļu slāņa biezuma un saistīto parametru mērījumus.

Mērījumu rezultātus ar datora palīdzību aprēķina, izsakot tos kā muskuļaudu procentuālā daudzuma aplēses.

| 3. | Cūku liemeņu muskuļaudu daudzumu aprēķina, pamatojoties uz 31 mainīgo lielumu pēc šādas formulas:
  LMP = 63,95382561 – 0,11923455•IP001 – 0,09558979•IP002 – 0,10584604•IP007 – 0,05155666•IP009 – 0,13640649•IP016 – 0,14213204•IP022 + 0,03049588•IP030 + 0,01790568•IP032 + 0,01105555•IP038 – 0,16701099•IP042 – 0,06005469•IP071 – 0,22169624•IP079 + 0,06666878•IP084 + 0,05392766•IP086 – 0,21648737•IP090 – 0,26525617•IP091 – 0,09417923•IP092 – 0,01909767•IP093 – 0,01964313•IP094 – 0,02064380•IP095 – 0,01600385•IP096 – 0,01119575•IP103 – 0,00827959•IP109 – 0,00687431•IP111 – 0,00757384•IP112 + 0,01885055•IP113 + 0,06095365•IP115 + 0,05703606•IP116 + 0,04184455•IP120 + 0,04682307•IP121 + 0,03958671•IP122
  kur: | LMP = aplēstais liemeņa muskuļaudu procentuālais daudzums, |
| --- | --- | --- |

3.

Cūku liemeņu muskuļaudu daudzumu aprēķina, pamatojoties uz 31 mainīgo lielumu pēc šādas formulas:

LMP = 63,95382561 – 0,11923455•IP001 – 0,09558979•IP002 – 0,10584604•IP007 – 0,05155666•IP009 – 0,13640649•IP016 – 0,14213204•IP022 + 0,03049588•IP030 + 0,01790568•IP032 + 0,01105555•IP038 – 0,16701099•IP042 – 0,06005469•IP071 – 0,22169624•IP079 + 0,06666878•IP084 + 0,05392766•IP086 – 0,21648737•IP090 – 0,26525617•IP091 – 0,09417923•IP092 – 0,01909767•IP093 – 0,01964313•IP094 – 0,02064380•IP095 – 0,01600385•IP096 – 0,01119575•IP103 – 0,00827959•IP109 – 0,00687431•IP111 – 0,00757384•IP112 + 0,01885055•IP113 + 0,06095365•IP115 + 0,05703606•IP116 + 0,04184455•IP120 + 0,04682307•IP121 + 0,03958671•IP122

kur:

LMP = aplēstais liemeņa muskuļaudu procentuālais daudzums,

| | IP001, IP002, IP007...IP122 ir mainīgie lielumi, kas izmērīti ar Autofom I. |
| --- | --- |

IP001, IP002, IP007...IP122 ir mainīgie lielumi, kas izmērīti ar Autofom I.

| 4. | Cūku liemeņu muskuļaudu daudzumu var arī aprēķināt, pamatojoties uz 3 t vērtībām (svarīgākie komponentu mainīgie lielumi) pēc šādas formulas:
  LMP = 58,31148999 + 1,16880438•T1 + 0,66490881•T2 + 0,60981266•T3
  kur:







  LMP | = | aplēstais liemeņa muskuļaudu procentuālais daudzums, |
| --- | --- | --- | --- |
| T1, T2, T3 | = | svarīgākie komponentu mainīgie lielumi, kas aprēķināti, pamatojoties uz 3. punktā minēto 31 mainīgo lielumu. |

4.

Cūku liemeņu muskuļaudu daudzumu var arī aprēķināt, pamatojoties uz 3 t vērtībām (svarīgākie komponentu mainīgie lielumi) pēc šādas formulas:

LMP = 58,31148999 + 1,16880438•T1 + 0,66490881•T2 + 0,60981266•T3

kur:

LMP

=

aplēstais liemeņa muskuļaudu procentuālais daudzums,

T1, T2, T3

=

svarīgākie komponentu mainīgie lielumi, kas aprēķināti, pamatojoties uz 3. punktā minēto 31 mainīgo lielumu.

| 5. | Mērījumu punkti un statistikas metode ir aprakstīti II daļā protokolā, kuru Vācija ir iesniegusi Komisijai saskaņā ar 23. panta 4. punktu Komisijas Regulā (EK) Nr. 1249/2008 (1).
  Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 50 līdz 120 kilogramiem. |
| --- | --- |

5.

Mērījumu punkti un statistikas metode ir aprakstīti II daļā protokolā, kuru Vācija ir iesniegusi Komisijai saskaņā ar 23. panta 4. punktu Komisijas Regulā (EK) Nr. 1249/2008 (1).

Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 50 līdz 120 kilogramiem.

| 4. | Pievieno šādu IV un V daļu:
  “IV   DAĻA


  Autofom III







  1. | Šajā daļā iekļautos noteikumus piemēro tad, kad cūku liemeņu klasifikāciju veic ar aparātu, kura nosaukums ir “Autofom III”. |
| --- | --- | --- |

4.

Pievieno šādu IV un V daļu:

“IV   DAĻA

Autofom III

1.

Šajā daļā iekļautos noteikumus piemēro tad, kad cūku liemeņu klasifikāciju veic ar aparātu, kura nosaukums ir “Autofom III”.

| 2. | Aparāts ir aprīkots ar 16 ultraskaņas devējiem, 2 MHz (Carometec A/S), darbības attālums starp devējiem ir 25 milimetri.
  Ultraskaņas dati ietver muguras tauku slāņa biezuma, muskuļu slāņa biezuma un saistīto parametru mērījumus.
  Mērījumu rezultātus ar datora palīdzību aprēķina, izsakot tos kā muskuļaudu procentuālā daudzuma aplēses. |
| --- | --- |

2.

Aparāts ir aprīkots ar 16 ultraskaņas devējiem, 2 MHz (Carometec A/S), darbības attālums starp devējiem ir 25 milimetri.

Ultraskaņas dati ietver muguras tauku slāņa biezuma, muskuļu slāņa biezuma un saistīto parametru mērījumus.

Mērījumu rezultātus ar datora palīdzību aprēķina, izsakot tos kā muskuļaudu procentuālā daudzuma aplēses.

| 3. | Cūku liemeņu muskuļaudu daudzumu aprēķina, pamatojoties uz 5 mainīgajiem lielumiem pēc šādas formulas:
  LMP = 65,21715434 – 0,23517230•R2P2 – 0,23350031•R2P6 – 0,25098775•R2P10 – 0,10926670•R2P13 + 0,19342930•R3P5
  kur:






  LMP = | aplēstais liemeņa muskuļaudu procentuālais daudzums, |
| --- | --- | --- |
| R2P2 – | tauku slāņa (bez ādas) divu mērījumu vidējais svērtais lielums (milimetros), svērtā attiecība ir 2/3 pret 1/3, |
| R2P6 – | minimālā tauku slāņa divu mērījumu vidējais svērtais lielums (milimetros), svērtā attiecība ir 2/3 pret 1/3, |
| R2P10 – | minimālais tauku slānis šķērsgriezumā (milimetros), |
| R2P13 – | sākotnējais liemeņa lieluma novērtējums, |
| R3P5 – | maksimālā gaļas slāņa mērījums (maksimālā ribas pozīcija mīnus tauku slāņa minimālā pozīcija, milimetros). |

3.

Cūku liemeņu muskuļaudu daudzumu aprēķina, pamatojoties uz 5 mainīgajiem lielumiem pēc šādas formulas:

LMP = 65,21715434 – 0,23517230•R2P2 – 0,23350031•R2P6 – 0,25098775•R2P10 – 0,10926670•R2P13 + 0,19342930•R3P5

kur:

LMP =

aplēstais liemeņa muskuļaudu procentuālais daudzums,

R2P2 –

tauku slāņa (bez ādas) divu mērījumu vidējais svērtais lielums (milimetros), svērtā attiecība ir 2/3 pret 1/3,

R2P6 –

minimālā tauku slāņa divu mērījumu vidējais svērtais lielums (milimetros), svērtā attiecība ir 2/3 pret 1/3,

R2P10 –

minimālais tauku slānis šķērsgriezumā (milimetros),

R2P13 –

sākotnējais liemeņa lieluma novērtējums,

R3P5 –

maksimālā gaļas slāņa mērījums (maksimālā ribas pozīcija mīnus tauku slāņa minimālā pozīcija, milimetros).

| 4. | Mērījumu punkti ir aprakstīti II daļā protokolā, kuru Vācija ir iesniegusi Komisijai saskaņā ar 23. panta 4. punktu Regulā (EK) Nr. 1249/2008.
  Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 50 līdz 120 kilogramiem. |
| --- | --- |

4.

Mērījumu punkti ir aprakstīti II daļā protokolā, kuru Vācija ir iesniegusi Komisijai saskaņā ar 23. panta 4. punktu Regulā (EK) Nr. 1249/2008.

Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 50 līdz 120 kilogramiem.

V   DAĻA

CSB Image Meater

| 1. | Šajā daļā iekļautos noteikumus piemēro tad, kad cūku liemeņu klasifikāciju veic ar aparātu, kura nosaukums ir “CSB Image-Meater”. |
| --- | --- |

1.

Šajā daļā iekļautos noteikumus piemēro tad, kad cūku liemeņu klasifikāciju veic ar aparātu, kura nosaukums ir “CSB Image-Meater”.

| 2. | Aparātu CSB Image-Meater galvenokārt veido videokamera, ar attēlu analīzes karti aprīkots personālais dators, ekrāns, printeris, vadības mehānisms, vērtēšanas mehānisms un saskarnes. Visus trīs Image-Meater mainīgos lielumus mēra uz liemeņa viduslīnijas šķiņķī (ap M. gluteus medius).
  Mērījumu rezultātus ar datora palīdzību aprēķina, izsakot tos kā muskuļaudu procentuālā daudzuma aplēses. |
| --- | --- |

2.

Aparātu CSB Image-Meater galvenokārt veido videokamera, ar attēlu analīzes karti aprīkots personālais dators, ekrāns, printeris, vadības mehānisms, vērtēšanas mehānisms un saskarnes. Visus trīs Image-Meater mainīgos lielumus mēra uz liemeņa viduslīnijas šķiņķī (ap M. gluteus medius).

Mērījumu rezultātus ar datora palīdzību aprēķina, izsakot tos kā muskuļaudu procentuālā daudzuma aplēses.

| 3. | Cūku liemeņu muskuļaudu daudzumu aprēķina pēc šādas formulas:
  LMP = 68,06616 – 0,45829•MS + 0,11278•MF – 0,25545•WL
  kur:






  LMP = | aplēstais liemeņa muskuļaudu procentuālais daudzums, |
| --- | --- | --- |
| MS – | vidējais tauku slāņa mērījums virs M. gluteus medius (muguras pusē) (milimetros), |
| MF – | vidējais gaļas slāņa mērījums gar M. gluteus medius (milimetros), |
| WL – | vidējais četru jostas skriemeļu ķermeņu garums, ko mēra uz galvas pusi no M. gluteus medius (milimetros). |

3.

Cūku liemeņu muskuļaudu daudzumu aprēķina pēc šādas formulas:

LMP = 68,06616 – 0,45829•MS + 0,11278•MF – 0,25545•WL

kur:

LMP =

aplēstais liemeņa muskuļaudu procentuālais daudzums,

MS –

vidējais tauku slāņa mērījums virs M. gluteus medius (muguras pusē) (milimetros),

MF –

vidējais gaļas slāņa mērījums gar M. gluteus medius (milimetros),

WL –

vidējais četru jostas skriemeļu ķermeņu garums, ko mēra uz galvas pusi no M. gluteus medius (milimetros).

| 4. | Mērījumu punkti ir aprakstīti II daļā protokolā, kuru Vācija ir iesniegusi Komisijai saskaņā ar 23. panta 4. punktu Regulā (EK) Nr. 1249/2008.
  Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 50 līdz 120 kilogramiem.” |
| --- | --- |

4.

Mērījumu punkti ir aprakstīti II daļā protokolā, kuru Vācija ir iesniegusi Komisijai saskaņā ar 23. panta 4. punktu Regulā (EK) Nr. 1249/2008.

Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 50 līdz 120 kilogramiem.”

---

(1)  OV L 337, 16.12.2008., 3. lpp.”

---

| 29.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 110/34 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 110/34

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2011. gada 27. aprīlis)

par Tunisijas atzīšanu attiecībā uz jūrnieku izglītību, mācībām un sertificēšanu, lai atzītu jūrnieku kompetences sertifikātus

(izziņots ar dokumenta numuru C(2011) 2754)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2011/259/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 19. novembra Direktīvu 2008/106/EK par jūrnieku minimālo sagatavotības līmeni (1) un jo īpaši tās 19. panta 3. punktu,

ņemot vērā Francijas iestāžu 2006. gada 9. marta vēstuli, kurā pieprasa Tunisijas atzīšanu, lai atzītu šīs valsts izsniegtos kompetences sertifikātus,

tā kā:

| (1) | Dalībvalstis var nolemt atzīt jūrnieku kompetences sertifikātus, ko izsniegušas trešās valstis, ar nosacījumu, ka Komisija ir atzinusi, ka attiecīgā trešā valsts atbilst prasībām, kas noteiktas 1978. gada Starptautiskajā konvencijā par jūrnieku sagatavošanas, sertificēšanas un sardzes pildīšanas standartiem, kurā izdarīti grozījumi (STCW konvencija) (2). |
| --- | --- |

(1)

Dalībvalstis var nolemt atzīt jūrnieku kompetences sertifikātus, ko izsniegušas trešās valstis, ar nosacījumu, ka Komisija ir atzinusi, ka attiecīgā trešā valsts atbilst prasībām, kas noteiktas 1978. gada Starptautiskajā konvencijā par jūrnieku sagatavošanas, sertificēšanas un sardzes pildīšanas standartiem, kurā izdarīti grozījumi (STCW konvencija) (2).

| (2) | Pēc Francijas iestāžu pieprasījuma Komisija novērtēja Tunisijas jūrniecības izglītības, apmācības un sertifikācijas sistēmas, lai pārbaudītu, vai šī valsts ievēro STCW konvencijas prasības un vai ir veikti attiecīgi pasākumi, lai novērstu krāpšanu saistībā ar sertifikātiem. Minētā novērtējuma pamatā bija apstākļu noskaidrošanas pārbaude, ko 2007. gada aprīlī veica Eiropas Jūras drošības aģentūras eksperti. |
| --- | --- |

(2)

Pēc Francijas iestāžu pieprasījuma Komisija novērtēja Tunisijas jūrniecības izglītības, apmācības un sertifikācijas sistēmas, lai pārbaudītu, vai šī valsts ievēro STCW konvencijas prasības un vai ir veikti attiecīgi pasākumi, lai novērstu krāpšanu saistībā ar sertifikātiem. Minētā novērtējuma pamatā bija apstākļu noskaidrošanas pārbaude, ko 2007. gada aprīlī veica Eiropas Jūras drošības aģentūras eksperti.

| (3) | Komisija nosūtīja dalībvalstīm ziņojumu ar atbilstības novērtējuma rezultātiem. |
| --- | --- |

(3)

Komisija nosūtīja dalībvalstīm ziņojumu ar atbilstības novērtējuma rezultātiem.

| (4) | Pēc tam Komisija 2009. gada 28. janvārī vēstulē pieprasīja Tunisijas iestādēm sniegt pierādījumus, ka novērtējumā konstatētie trūkumi ir novērsti. |
| --- | --- |

(4)

Pēc tam Komisija 2009. gada 28. janvārī vēstulē pieprasīja Tunisijas iestādēm sniegt pierādījumus, ka novērtējumā konstatētie trūkumi ir novērsti.

| (5) | Tunisijas iestādes 2009. gada 25. novembra vēstulē sniedza pieprasīto informāciju un pierādījumus par atbilstošu un pietiekami koriģējošu pasākumu īstenošanu, lai novērstu nepilnības, kas konstatētas atbilstības novērtēšanas laikā. |
| --- | --- |

(5)

Tunisijas iestādes 2009. gada 25. novembra vēstulē sniedza pieprasīto informāciju un pierādījumus par atbilstošu un pietiekami koriģējošu pasākumu īstenošanu, lai novērstu nepilnības, kas konstatētas atbilstības novērtēšanas laikā.

| (6) | Atbilstības novērtējuma rezultāti un Tunisijas iestāžu sniegtās informācijas novērtējums liecina, ka Tunisija atbilst attiecīgajām STCW konvencijas prasībām, jo šī valsts ir veikusi attiecīgus pasākumus, lai novērstu krāpšanu saistībā ar sertifikātiem, un tāpēc Savienībai tā jāatzīst. |
| --- | --- |

(6)

Atbilstības novērtējuma rezultāti un Tunisijas iestāžu sniegtās informācijas novērtējums liecina, ka Tunisija atbilst attiecīgajām STCW konvencijas prasībām, jo šī valsts ir veikusi attiecīgus pasākumus, lai novērstu krāpšanu saistībā ar sertifikātiem, un tāpēc Savienībai tā jāatzīst.

| (7) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kuģošanas drošības un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kuģošanas drošības un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Tunisija tiek atzīta attiecībā uz jūrnieku izglītību, mācībām un sertificēšanu, lai atzītu šīs valsts izsniegtos jūrnieku kompetences sertifikātus.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2011. gada 27. aprīlī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja vietnieks

Siim KALLAS

---

(1)  OV L 323, 3.12.2008., 33. lpp.

1

(2)  Pieņēmusi Starptautiskā Jūrniecības organizācija.

2

---

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

| 29.4.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 110/35 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 110/35

---

ĀKK UN ES VĒSTNIEKU KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 2/2011

(2011. gada 16. marts),

ar ko ieceļ amatā Lauksaimniecības un lauku sadarbības tehniskā centra (CTA) valdes locekļus

(2011/260/ES)

ĀKK UN ES VĒSTNIEKU KOMITEJA,

ņemot vērā Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas (“ĀKK”) locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas parakstīts Kotonū (Beninā) 2000. gada 23. jūnijā (1), pirmo reizi grozīts Luksemburgā 2005. gada 25. jūnijā (2) un pārskatīts ar Nolīgumu, ar ko otrreiz groza minēto ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu (parakstīts Vagadugu 2010. gada 22. jūnijā (3), un jo īpaši tā III pielikuma 3. panta 5. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar 2008. gada 22. maija Lēmumu Nr. 3/2008 ĀKK un ES Vēstnieku komiteja iecēla amatā Lauksaimniecības un lauku sadarbības tehniskā centra valdes locekļus (trīs locekļus, kas pārstāv ES, un trīs, kas pārstāv ĀKK) uz piecu gadu laikposmu, nosakot, ka ĀKK valstu locekļu pilnvaras pārskata pēc divarpus gadiem. |
| --- | --- |

(1)

Ar 2008. gada 22. maija Lēmumu Nr. 3/2008 ĀKK un ES Vēstnieku komiteja iecēla amatā Lauksaimniecības un lauku sadarbības tehniskā centra valdes locekļus (trīs locekļus, kas pārstāv ES, un trīs, kas pārstāv ĀKK) uz piecu gadu laikposmu, nosakot, ka ĀKK valstu locekļu pilnvaras pārskata pēc divarpus gadiem.

| (2) | Ar 2010. gada 26. jūlija Lēmumu Nr. 5/2010 (4), atbrīvojoties vienai ĀKK amata vietai, amatā tika iecelts jauns loceklis. |
| --- | --- |

(2)

Ar 2010. gada 26. jūlija Lēmumu Nr. 5/2010 (4), atbrīvojoties vienai ĀKK amata vietai, amatā tika iecelts jauns loceklis.

| (3) | Pārskatot valdes sastāvu, ĀKK valstis ir izteikušas nolūku atjaunot ĀKK dalību valdē no 2011. gada 24. februāra līdz pilnvaru termiņa beigām un ir izvirzījušas divus jaunus kandidātus. |
| --- | --- |

(3)

Pārskatot valdes sastāvu, ĀKK valstis ir izteikušas nolūku atjaunot ĀKK dalību valdē no 2011. gada 24. februāra līdz pilnvaru termiņa beigām un ir izvirzījušas divus jaunus kandidātus.

| (4) | Tāpēc ir jāieceļ amatā divi jauni valdes locekļi, |
| --- | --- |

(4)

Tāpēc ir jāieceļ amatā divi jauni valdes locekļi,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo par Lauksaimniecības un lauku sadarbības tehniskā centra valdes locekļiem, aizstājot Dr. Wilson A. SONGA kungu un prof. Radjiskumar MOHAN kungu, ieceļ

| — | Dr. Daoussa BICHARA CHERIF un Dr. Faletoi Suavi TUILAEPA. |
| --- | --- |

—

Dr. Daoussa BICHARA CHERIF un Dr. Faletoi Suavi TUILAEPA.

2. pants

Attiecīgi līdz pilnvaru termiņa beigām, t. i., 2013. gada 21. maijam, CTA valdē ir šādas personas:

| — | Dr. Daoussa BICHARA CHERIF (Čada) |
| --- | --- |

—

Dr. Daoussa BICHARA CHERIF (Čada)

| — | Kahijoro KAHUURE kungs (Namībija) |
| --- | --- |

—

Kahijoro KAHUURE kungs (Namībija)

| — | Dr. Faletoi Suavi TUILAEPA (Samoa) |
| --- | --- |

—

Dr. Faletoi Suavi TUILAEPA (Samoa)

| — | prof. Raúl BRUNO DE SOUSA kungs (Portugāle) |
| --- | --- |

—

prof. Raúl BRUNO DE SOUSA kungs (Portugāle)

| — | prof. Eric TOLLENS kungs (Beļģija) |
| --- | --- |

—

prof. Eric TOLLENS kungs (Beļģija)

| — | Edwin Anthony VOS kungs (Nīderlande). |
| --- | --- |

—

Edwin Anthony VOS kungs (Nīderlande).

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2011. gada 16. martā

ĀKK un ES Vēstnieku komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

GYÖRKÖS P.

---

(1)  OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.

1

(2)  OV L 209, 11.8.2005., 27. lpp.

2

(3)  OV L 287, 4.11.2010., 3. lpp. Nolīgums provizoriski piemērots atbilstīgi Lēmumam Nr. 2/2010 (OV L 287, 4.11.2010., 68. lpp.).

3

(4)  OV L 263, 6.10.2010., 14. lpp.

4

---