# Euroopan unionin L 146/2011

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2011.146.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 146 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 54. vuosikerta1. kesäkuu 2011 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2011.146.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 146

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

54. vuosikerta1. kesäkuu 2011

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | | 2011/323/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 19 päivänä toukokuuta 2011, Tšekin tasavallassa sijaitsevan kaupungin nimeämisestä Euroopan kulttuuripääkaupungiksi 2015 | 1 |
| | | 2011/324/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 30 päivänä toukokuuta 2011, Madagaskarin tasavallan kanssa käytävien AKT–EU-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen päättämisestä annetun päätöksen 2010/371/EU voimassaolon pidentämisestä | 2 |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 531/2011, annettu 31 päivänä toukokuuta 2011, Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuulumattomilta alueilta sen tosiasialliseen hallintaan kuuluville alueille tuotavia tavaroita koskevista erityissäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1480/2004 muuttamisesta | 4 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 532/2011, annettu 31 päivänä toukokuuta 2011, robenidiinihydrokloridin hyväksymisestä siitoskaniinien ja broilerkaniinien rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Alpharma Belgium BVBA) ja asetusten (EY) N:o 2430/1999 ja (EY) N:o 1800/2004 muuttamisesta (
  1
  ) | 7 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 533/2011, annettu 31 päivänä toukokuuta 2011, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Chorizo de Cantimpalos (SMM)] | 11 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 534/2011, annettu 31 päivänä toukokuuta 2011, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 13 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 535/2011, annettu 31 päivänä toukokuuta 2011, vilja-alalla 1 päivästä kesäkuuta 2011 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta | 15 |
| | | KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET |
| | | 2011/325/EU |
| | * | Algeria–EU-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2011, annettu 20 päivänä toukokuuta 2011, alakomitean Poliittinen vuoropuhelu, turvallisuus ja ihmisoikeudet perustamisesta | 18 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

2011/323/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 19 päivänä toukokuuta 2011, Tšekin tasavallassa sijaitsevan kaupungin nimeämisestä Euroopan kulttuuripääkaupungiksi 2015

1

2011/324/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 30 päivänä toukokuuta 2011, Madagaskarin tasavallan kanssa käytävien AKT–EU-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen päättämisestä annetun päätöksen 2010/371/EU voimassaolon pidentämisestä

2

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 531/2011, annettu 31 päivänä toukokuuta 2011, Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuulumattomilta alueilta sen tosiasialliseen hallintaan kuuluville alueille tuotavia tavaroita koskevista erityissäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1480/2004 muuttamisesta

4

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 532/2011, annettu 31 päivänä toukokuuta 2011, robenidiinihydrokloridin hyväksymisestä siitoskaniinien ja broilerkaniinien rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Alpharma Belgium BVBA) ja asetusten (EY) N:o 2430/1999 ja (EY) N:o 1800/2004 muuttamisesta (
  1
  )

1

7

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 533/2011, annettu 31 päivänä toukokuuta 2011, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Chorizo de Cantimpalos (SMM)]

11

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 534/2011, annettu 31 päivänä toukokuuta 2011, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

13

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 535/2011, annettu 31 päivänä toukokuuta 2011, vilja-alalla 1 päivästä kesäkuuta 2011 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta

15

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

2011/325/EU

*

Algeria–EU-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2011, annettu 20 päivänä toukokuuta 2011, alakomitean Poliittinen vuoropuhelu, turvallisuus ja ihmisoikeudet perustamisesta

18

| | | IV   EY-sopimuksen, EU-sopimuksen ja Euratom-sopimuksen nojalla ennen 1. joulukuuta 2009 annetut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | * | Puolan tasavallan ilmoitus, joka koskee vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta rikosasioissa annettuihin tuomioihin, joissa määrätään vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä toimenpide, niiden täytäntöön panemiseksi Euroopan unionissa, 27. marraskuuta 2008 tehtyä neuvoston puitepäätöstä 2008/909/YOS | 21 |

IV   EY-sopimuksen, EU-sopimuksen ja Euratom-sopimuksen nojalla ennen 1. joulukuuta 2009 annetut säädökset

*

Puolan tasavallan ilmoitus, joka koskee vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta rikosasioissa annettuihin tuomioihin, joissa määrätään vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä toimenpide, niiden täytäntöön panemiseksi Euroopan unionissa, 27. marraskuuta 2008 tehtyä neuvoston puitepäätöstä 2008/909/YOS

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 1.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 146/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 19 päivänä toukokuuta 2011,

Tšekin tasavallassa sijaitsevan kaupungin nimeämisestä Euroopan kulttuuripääkaupungiksi 2015

(2011/323/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2007–2019 (1)24 päivänä lokakuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1622/2006/EY ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission suosituksen,

ottaa huomioon valintalautakunnan syyskuussa 2010 antaman kertomuksen, joka koskee Euroopan kulttuuripääkaupungin valintamenettelyä Tšekin tasavallassa,

sekä katsoo seuraavaa:

Päätöksen N:o 1622/2006/EY 4 artiklassa tarkoitetut perusteet täyttyvät kokonaisuudessaan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimetään Tšekin tasavallassa sijaitseva Plzeň Euroopan kulttuuripääkaupungiksi vuodeksi 2015.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

CZENE A.

---

(1)  EUVL L 304, 3.11.2006, s. 1.

1

---

| 1.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 146/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 146/2

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 30 päivänä toukokuuta 2011,

Madagaskarin tasavallan kanssa käytävien AKT–EU-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen päättämisestä annetun päätöksen 2010/371/EU voimassaolon pidentämisestä

(2011/324/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan,

ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Ouagadougoussa 23 päivänä kesäkuuta 2010 (2), jäljempänä ’AKT–EU-kumppanuussopimus’, ja erityisesti sen 96 artiklan,

ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen AKT–EU-kumppanuussopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja noudatettavista menettelyistä (3) ja erityisesti sen 3 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | AKT–EU-kumppanuussopimuksen 9 artiklassa tarkoitettuja olennaisia osia on rikottu. |
| --- | --- |

(1)

AKT–EU-kumppanuussopimuksen 9 artiklassa tarkoitettuja olennaisia osia on rikottu.

| (2) | Madagaskarin kanssa aloitettiin 6 päivänä heinäkuuta 2009 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioiden ryhmän edustajien läsnä ollessa AKT–EU-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaiset neuvottelut, joiden aikana siirtymäajan hallinnon edustajat eivät esittäneet tyydyttäviä ehdotuksia tai sitoumuksia. |
| --- | --- |

(2)

Madagaskarin kanssa aloitettiin 6 päivänä heinäkuuta 2009 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioiden ryhmän edustajien läsnä ollessa AKT–EU-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaiset neuvottelut, joiden aikana siirtymäajan hallinnon edustajat eivät esittäneet tyydyttäviä ehdotuksia tai sitoumuksia.

| (3) | Poliittiseen kriisiin on pyritty löytämään ratkaisu eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) ja kaikkien poliittisten puolueiden välityksellä, erityisesti neuvottelemalla SADC:n ehdottamasta yhteisymmärrykseen pohjautuvaa siirtymäkautta koskevasta etenemissuunnitelmasta, jonka tavoitteena on pitää vapaat ja uskottavat vaalit, jotka mahdollistaisivat perustuslailliseen järjestykseen palaamisen. |
| --- | --- |

(3)

Poliittiseen kriisiin on pyritty löytämään ratkaisu eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) ja kaikkien poliittisten puolueiden välityksellä, erityisesti neuvottelemalla SADC:n ehdottamasta yhteisymmärrykseen pohjautuvaa siirtymäkautta koskevasta etenemissuunnitelmasta, jonka tavoitteena on pitää vapaat ja uskottavat vaalit, jotka mahdollistaisivat perustuslailliseen järjestykseen palaamisen.

| (4) | Nyt on kuitenkin kulunut jo 12 kuukautta, ja Euroopan unionin on todettava, että näistä pyrkimyksistä huolimatta asianomaiset osapuolet eivät vielä ole allekirjoittaneet mainittua etenemissuunnitelmaa eivätkä SADC, Afrikan unioni ja kansainvälinen yhteisö ole vahvistaneet sitä. Tämän vuoksi ei voida suunnitella perustuslailliseen järjestykseen palaamiseen tähtäävää ja yhteisymmärrykseen pohjautuvaa siirtymäkautta, mikä on ehdoton edellytys voimassa olevien aiheellisten toimenpiteiden muuttamiselle. |
| --- | --- |

(4)

Nyt on kuitenkin kulunut jo 12 kuukautta, ja Euroopan unionin on todettava, että näistä pyrkimyksistä huolimatta asianomaiset osapuolet eivät vielä ole allekirjoittaneet mainittua etenemissuunnitelmaa eivätkä SADC, Afrikan unioni ja kansainvälinen yhteisö ole vahvistaneet sitä. Tämän vuoksi ei voida suunnitella perustuslailliseen järjestykseen palaamiseen tähtäävää ja yhteisymmärrykseen pohjautuvaa siirtymäkautta, mikä on ehdoton edellytys voimassa olevien aiheellisten toimenpiteiden muuttamiselle.

| (5) | Neuvoston päätöksen 2010/371/EU (4) voimassaolo päättyy 6 päivänä kesäkuuta 2011. Edellä kuvatun tilanteen vuoksi sen voimassaoloa olisi pidennettävä kuudella kuukaudella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tilanteen säännöllistä uudelleentarkastelua tuona aikana, |
| --- | --- |

(5)

Neuvoston päätöksen 2010/371/EU (4) voimassaolo päättyy 6 päivänä kesäkuuta 2011. Edellä kuvatun tilanteen vuoksi sen voimassaoloa olisi pidennettävä kuudella kuukaudella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tilanteen säännöllistä uudelleentarkastelua tuona aikana,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksen 2010/371/EU 3 artiklan toinen virke seuraavasti:

”Se on voimassa 6 päivään joulukuuta 2011, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tilanteen säännöllistä uudelleentarkastelua tuona aikana.”.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

CSÉFALVAY Z.

---

(1)  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  EUVL L 287, 4.11.2010, s. 3.

2

(3)  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 376.

3

(4)  EUVL L 169, 3.7.2010, s. 13.

4

---

LIITE

Bryssel

LUONNOS KIRJEEKSI SIIRTYMÄAJAN HALLINNON PRESIDENTILLE

Arvoisa Presidentti

Euroopan unioni pitää AKT–EU-kumppanuussopimuksen 9 artiklan määräyksiä erittäin tärkeinä. Ihmisoikeuksien, demokraattisten instituutioiden ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen ovat olennainen osa kumppanuussopimusta ja muodostavat siten suhteidemme perustan.

Euroopan unioni ilmoitti Teille 16 päivänä kesäkuuta 2010 päivätyllä kirjeellä 7 päivänä kesäkuuta 2010 tekemästään päätöksestä 2010/371/EU päättää AKT–EU-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisesti käytävät neuvottelut ja toteuttaa mainitun sopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja aiheellisia toimenpiteitä.

Euroopan unioni on tietoinen, että kaikki poliittiset puolueet ovat sen jälkeen ponnistelleet löytääkseen ulospääsyn maatanne kohdanneesta poliittisesta kriisistä. Se panee suurella kiinnostuksella merkille eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) välityksellä aikaan saadusta etenemissuunnitelmasta käydyissä neuvotteluissa saavutetun edistyksen. Tässä etenemissuunnitelmassa tuodaan esiin yhteisymmärrykseen ja puolueettomuuteen perustuvaa siirtymäkausi, jolla pyritään löytämään ulostie Madagaskarin kriisistä, jotta maassa voitaisiin järjestää vapaat ja uskottavat vaalit, jotka mahdollistaisivat paluun perustuslailliseen järjestykseen. EU haluaa todeta jälleen antavansa täysimääräisen tukensa SADC:n välitysponnisteluille.

Euroopan unioni panee merkille SADC:n 20 päivänä toukokuuta 2011 pidetyn huippukokouksen lopputuloksen. Valtion- ja hallitusten päämiehet päättivät kutsua mahdollisimman pikaisesti Madagaskarin kaikki puolueet kokoukseen, jonka tarkoituksena on päästä sopimukseen etenemissuunnitelmasta. EU kehottaa kaikkia Madagaskarin puolueita vilpittömään yhteistyöhön näissä pyrkimyksissä.

Euroopan unioni on valmis tiivistämään poliittista vuoropuhelua Madagaskarin kanssa ja tukemaan poliittisesti ja rahoituksellisesti sellaista yhteisymmärrykseen pohjautuvaa siirtymävaihetta, johon kaikkien osapuolten allekirjoittaman sekä SADC:n, Afrikan unionin ja kansainvälisen yhteisön hyväksymän etenemissuunnitelman täytäntöönpano johtaisi. Euroopan unioni pitää ensiarvoisen tärkeänä, että pitkään kestänyt poliittinen kriisi, joka vaikuttaa yhä raskaammin Madagaskarin väestöön taloudellisesti ja sosiaalisesti, saataisiin loppumaan.

Koska päätöksen 2010/371/EU voimassaolo päättyy 6 päivänä kesäkuuta 2011, Euroopan unioni on päättänyt pidentää sen voimassaoloa, mutta aikoo tarkastella tätä päätöstä uudelleen, kun SADC, Afrikan unioni ja kansainvälinen yhteisö ovat vahvistaneet etenemissuunnitelman.

Kunnioittaen,

Euroopan unionin puolesta

---

ASETUKSET

| 1.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 146/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 146/4

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 531/2011,

annettu 31 päivänä toukokuuta 2011,

Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuulumattomilta alueilta sen tosiasialliseen hallintaan kuuluville alueille tuotavia tavaroita koskevista erityissäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1480/2004 muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon liittymisasiakirjan pöytäkirjassa nro 10 olevan 2 artiklan mukaisesta järjestelystä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 866/2004 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 12 kohdan,

on kuullut linja-asetusta käsittelevää komiteaa (2),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksessa (EY) N:o 1480/2004 (3) säädetään kasvien terveystarkastusta ja raportteja koskevasta erityisjärjestelystä, jota sovelletaan tuotteisiin, jotka koostuvat kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY (4) liitteessä V olevan B osan soveltamisalaan kuuluvista kasveista, kasvituotteista ja muista tavaroista. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksessa (EY) N:o 1480/2004 (3) säädetään kasvien terveystarkastusta ja raportteja koskevasta erityisjärjestelystä, jota sovelletaan tuotteisiin, jotka koostuvat kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY (4) liitteessä V olevan B osan soveltamisalaan kuuluvista kasveista, kasvituotteista ja muista tavaroista.

| (2) | Kaupan ja talouden vuorovaikutusta saarella on tehostettava niiden kokemusten perusteella, joita on saatu asetuksen (EY) N:o 1480/2004 tultua voimaan. |
| --- | --- |

(2)

Kaupan ja talouden vuorovaikutusta saarella on tehostettava niiden kokemusten perusteella, joita on saatu asetuksen (EY) N:o 1480/2004 tultua voimaan.

| (3) | Perunat ovat merkittävin yksittäinen tuote, jolla käydään kauppaa vihreän linjan yli. |
| --- | --- |

(3)

Perunat ovat merkittävin yksittäinen tuote, jolla käydään kauppaa vihreän linjan yli.

| (4) | Jotta perunakaupan määrää voidaan lisätä, Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuulumattomilla alueilla, jäljempänä ’hallintaan kuulumattomilla alueilla’, toimiville perunantuottajille pitäisi antaa lupa kasvattaa toinen perunasato hallintaan kuulumattomilla alueilla viljellyistä maatilan omista siemenperunoista. |
| --- | --- |

(4)

Jotta perunakaupan määrää voidaan lisätä, Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuulumattomilla alueilla, jäljempänä ’hallintaan kuulumattomilla alueilla’, toimiville perunantuottajille pitäisi antaa lupa kasvattaa toinen perunasato hallintaan kuulumattomilla alueilla viljellyistä maatilan omista siemenperunoista.

| (5) | Maatilan omista siemenperunoista hallintaan kuulumattomilla alueilla viljellyt perunat kasvatetaan suoraan EU:ssa sertifioiduista siemenperunoista. |
| --- | --- |

(5)

Maatilan omista siemenperunoista hallintaan kuulumattomilla alueilla viljellyt perunat kasvatetaan suoraan EU:ssa sertifioiduista siemenperunoista.

| (6) | Vihreän linjan perunakaupasta vuodesta 2006 saadut myönteiset kokemukset ovat osoittaneet, että hallintaan kuulumattomilla alueilla tuotetut perunat eivät aiheuta kohtuuttomia riskejä kasvien terveydelle Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuuluvilla alueilla edellyttäen, että kasvien terveystarkastuksista vastaavat komission nimittämät riippumattomat asiantuntijat ja perunoiden jäljitettävyys on varmistettu. Tämän vuoksi tietyt asetuksen (EY) N:o 1480/2004 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa asetetut rajoitukset voidaan poistaa. |
| --- | --- |

(6)

Vihreän linjan perunakaupasta vuodesta 2006 saadut myönteiset kokemukset ovat osoittaneet, että hallintaan kuulumattomilla alueilla tuotetut perunat eivät aiheuta kohtuuttomia riskejä kasvien terveydelle Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuuluvilla alueilla edellyttäen, että kasvien terveystarkastuksista vastaavat komission nimittämät riippumattomat asiantuntijat ja perunoiden jäljitettävyys on varmistettu. Tämän vuoksi tietyt asetuksen (EY) N:o 1480/2004 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa asetetut rajoitukset voidaan poistaa.

| (7) | Komission nimittämiä kasvien terveyden riippumattomia asiantuntijoita käytetään edelleen hallintaan kuulumattomilla alueilla, jotta voidaan varmistaa tarvittavat takeet jäljitettävyydelle ja perunasadon kasvinterveydelliselle asemalle. |
| --- | --- |

(7)

Komission nimittämiä kasvien terveyden riippumattomia asiantuntijoita käytetään edelleen hallintaan kuulumattomilla alueilla, jotta voidaan varmistaa tarvittavat takeet jäljitettävyydelle ja perunasadon kasvinterveydelliselle asemalle.

| (8) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1480/2004 olisi muutettava, |
| --- | --- |

(8)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1480/2004 olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 1480/2004 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 3 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
  ”Kun kyseessä ovat perunat, kasvien terveyden riippumattomien asiantuntijoiden on tarkastettava, että lähetykseen sisältyvät perunat on kasvatettu suoraan siemenperunoista, jotka on sertifioitu jossakin jäsenvaltiossa tai muussa maassa, joista istutettaviksi tarkoitettujen perunoiden tuonti unioniin ei ole kielletty direktiivin 2000/29/EY liitteen III nojalla, tai tässä kohdassa mainittujen sertifioitujen siemenperunoiden tuottamasta ensimmäisestä sadosta saaduista maatilan omista siemenperunoista, jotka on kasvatettu asiantuntijoiden valvonnassa.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 3 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

”Kun kyseessä ovat perunat, kasvien terveyden riippumattomien asiantuntijoiden on tarkastettava, että lähetykseen sisältyvät perunat on kasvatettu suoraan siemenperunoista, jotka on sertifioitu jossakin jäsenvaltiossa tai muussa maassa, joista istutettaviksi tarkoitettujen perunoiden tuonti unioniin ei ole kielletty direktiivin 2000/29/EY liitteen III nojalla, tai tässä kohdassa mainittujen sertifioitujen siemenperunoiden tuottamasta ensimmäisestä sadosta saaduista maatilan omista siemenperunoista, jotka on kasvatettu asiantuntijoiden valvonnassa.”

| 2) | Korvataan liite III tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä. |
| --- | --- |

2)

Korvataan liite III tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 2011.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 161, 30.4.2004, s. 128.

1

(2)  Perustettu asetuksen (EY) N:o 866/2004 4 artiklan 12 kohdan mukaisesti.

2

(3)  EUVL L 272, 20.8.2004, s. 3.

3

(4)  EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.

4

---

LIITE

”LIITE III

Asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kasvien terveyden tarkastusraportin malli

Image

---

| 1.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 146/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 146/7

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 532/2011,

annettu 31 päivänä toukokuuta 2011,

robenidiinihydrokloridin hyväksymisestä siitoskaniinien ja broilerkaniinien rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Alpharma Belgium BVBA) ja asetusten (EY) N:o 2430/1999 ja (EY) N:o 1800/2004 muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perustelut ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle. Asetuksen 10 artiklassa säädetään sellaisten lisäaineiden uudelleenarvioinnista, joille on annettu hyväksyntä neuvoston direktiivin 70/524/ETY (2) mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perustelut ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle. Asetuksen 10 artiklassa säädetään sellaisten lisäaineiden uudelleenarvioinnista, joille on annettu hyväksyntä neuvoston direktiivin 70/524/ETY (2) mukaisesti.

| (2) | Robenidiinihydrokloridin, CAS-numero 25875-50-7, käyttö kokkidiostaattina hyväksyttiin kymmeneksi vuodeksi direktiivin 70/524/ETY mukaisesti siitoskaniinien ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 2430/1999 (3) ja kalkkunoiden, broilerien ja broilerkaniinien ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1800/2004 (4). Kyseinen lisäaine merkittiin sen jälkeen rehujen lisäaineita koskevaan rekisteriin olemassa olevana tuotteena asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Robenidiinihydrokloridin, CAS-numero 25875-50-7, käyttö kokkidiostaattina hyväksyttiin kymmeneksi vuodeksi direktiivin 70/524/ETY mukaisesti siitoskaniinien ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 2430/1999 (3) ja kalkkunoiden, broilerien ja broilerkaniinien ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1800/2004 (4). Kyseinen lisäaine merkittiin sen jälkeen rehujen lisäaineita koskevaan rekisteriin olemassa olevana tuotteena asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan mukaisesti toimitettiin hakemus, joka koski robenidiinihydrokloridin uudelleenarviointia siitoskaniinien ja broilerkaniinien rehun lisäaineena ja jossa pyydettiin, että kyseinen lisäaine luokiteltaisiin lisäaineluokkaan ”kokkidiostaatit ja histomonostaatit”. Hakemuksen mukana toimitettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan mukaisesti toimitettiin hakemus, joka koski robenidiinihydrokloridin uudelleenarviointia siitoskaniinien ja broilerkaniinien rehun lisäaineena ja jossa pyydettiin, että kyseinen lisäaine luokiteltaisiin lisäaineluokkaan ”kokkidiostaatit ja histomonostaatit”. Hakemuksen mukana toimitettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.

| (4) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 7 päivänä maaliskuuta 2011 antamassaan lausunnossa (5), että robenidiinihydrokloridilla ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa ole haitallista vaikutusta eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön ja että lisäaine on tehokas broilerkaniineissa ja siitoskaniineissa esiintyvän kokkidioosin torjunnassa. Se myös vahvisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun, rehun lisäaineita käsittelevän Euroopan unionin vertailulaboratorion toimittaman raportin analyysimenetelmästä, jolla kyseinen lisäaine määritetään rehusta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 7 päivänä maaliskuuta 2011 antamassaan lausunnossa (5), että robenidiinihydrokloridilla ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa ole haitallista vaikutusta eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön ja että lisäaine on tehokas broilerkaniineissa ja siitoskaniineissa esiintyvän kokkidioosin torjunnassa. Se myös vahvisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun, rehun lisäaineita käsittelevän Euroopan unionin vertailulaboratorion toimittaman raportin analyysimenetelmästä, jolla kyseinen lisäaine määritetään rehusta.

| (5) | Robenidiinihydrokloridin arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi kyseisen valmisteen käyttö tämän asetuksen liitteessä kuvatulla tavalla olisi hyväksyttävä. |
| --- | --- |

(5)

Robenidiinihydrokloridin arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi kyseisen valmisteen käyttö tämän asetuksen liitteessä kuvatulla tavalla olisi hyväksyttävä.

| (6) | Tällä asetuksella myönnetyn uuden hyväksynnän vuoksi asetuksesta (EY) N:o 2430/1999 poistetaan robenidiinihydrokloridia koskeva kohta siitoskaniinien osalta. |
| --- | --- |

(6)

Tällä asetuksella myönnetyn uuden hyväksynnän vuoksi asetuksesta (EY) N:o 2430/1999 poistetaan robenidiinihydrokloridia koskeva kohta siitoskaniinien osalta.

| (7) | Uuden hyväksynnän vuoksi olisi myös muutettava asetuksen (EY) N:o 1800/2004 liitteessä olevaa robenidiinihydrokloridia koskevaa kohtaa. |
| --- | --- |

(7)

Uuden hyväksynnän vuoksi olisi myös muutettava asetuksen (EY) N:o 1800/2004 liitteessä olevaa robenidiinihydrokloridia koskevaa kohtaa.

| (8) | Koska hyväksynnän edellytysten muuttaminen ei liity turvallisuuteen, on aiheellista sallia siirtymäaika, jotta tätä valmistetta, joka on asetuksella (EY) N:o 2430/1999 hyväksytty käytettäväksi siitoskaniinien ruokinnassa ja asetuksella (EY) N:o 1800/2004 käytettäväksi broilerkaniinien ruokinnassa, sisältävien esiseosten ja rehuseosten olemassa olevat varastot voidaan käyttää loppuun. |
| --- | --- |

(8)

Koska hyväksynnän edellytysten muuttaminen ei liity turvallisuuteen, on aiheellista sallia siirtymäaika, jotta tätä valmistetta, joka on asetuksella (EY) N:o 2430/1999 hyväksytty käytettäväksi siitoskaniinien ruokinnassa ja asetuksella (EY) N:o 1800/2004 käytettäväksi broilerkaniinien ruokinnassa, sisältävien esiseosten ja rehuseosten olemassa olevat varastot voidaan käyttää loppuun.

| (9) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksytään lisäaineluokkaan ”kokkidiostaatit ja histomonostaatit” kuuluva liitteessä mainittu valmiste eläinten ruokinnassa käytettävänä lisäaineena kyseisessä liitteessä I vahvistetuin edellytyksin.

2 artikla

Poistetaan asetuksen (EY) N:o 2430/1999 liitteessä I oleva lisäaineen rekisterinumerolla E 758 merkitty, siitoskaniineille tarkoitettua robenidiinihydrokloridia koskeva kohta.

3 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1800/2004 liite tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.

4 artikla

Sallitaan direktiivin 70/524/ETY mukaisesti merkityn, robenidiinihydrokloridia sisältävän esiseoksen ja rehuseoksen, joiden käyttö siitoskaniinien ruokinnassa sallittiin asetuksella (EY) N:o 2430/1999 ja broilerkaniinien ruokinnassa asetuksella (EY) N:o 1800/2004, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes olemassa olevat varastot loppuvat.

5 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 2011.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1.

2

(3)  EYVL L 296, 17.11.1999, s. 3.

3

(4)  EUVL L 317, 16.10.2004, s. 37.

4

(5)  EFSA Journal 2011; 9(3): 2102.

5

---

LIITE I

| Lisäai-neen tunnistenumero | Hyväksynnän haltijan nimi | Lisäaine
  (kauppanimi) | Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä | Eläinlaji tai -ryhmä | Enimmäisikä | Vähimmäisitoisuus | Enimmäispitoisuus | Muut määräykset | Hyväksynnän voimassaolo päättyy | Jäämien enimmäismäärät asianomaisissa eläinperäisissä elintarvikkeissa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg tehoainetta / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 % |
| Kokkidiostaatit ja histomonostaatit |
| 5 1 758 | Alpharma Belgium BVBA | Robenidiinihydrokloridi 66 g/kg
  (Cycostat 66G) | | Lisäaineen koostumus | Robenidiinihydrokloridi: 66 g/kg |

Lisäai-neen tunnistenumero

Hyväksynnän haltijan nimi

Lisäaine

(kauppanimi)

Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä

Eläinlaji tai -ryhmä

Enimmäisikä

Vähimmäisitoisuus

Enimmäispitoisuus

Muut määräykset

Hyväksynnän voimassaolo päättyy

Jäämien enimmäismäärät asianomaisissa eläinperäisissä elintarvikkeissa

mg tehoainetta / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

Kokkidiostaatit ja histomonostaatit

5 1 758

Alpharma Belgium BVBA

Robenidiinihydrokloridi 66 g/kg

(Cycostat 66G)

Lisäaineen koostumus

Robenidiinihydrokloridi: 66 g/kg

| | Lignosulfonaatti: 40 g/kg |
| --- | --- |

Lignosulfonaatti: 40 g/kg

| | Kalsiumsulfaattidihydraatti: 894 g/kg |
| --- | --- |

Kalsiumsulfaattidihydraatti: 894 g/kg

| | Tehoaine

  Robenidiinihydrokloridi,
  C15H13Cl2N5. HCl,
  CAS-numero: 25875-50-7,
  1,3-bis[(p-klooribentsylideeni)amino] guanidiinihydrokloridi: > 97 %
  Kemiallisesti samantyyppiset epäpuhtaudet: | N,N’,N”-Tris[(p-Cl-bensylideeni)amino]guanidiini (TRIS): ≤ 0,5 % |
| --- | --- | --- |

Tehoaine

Robenidiinihydrokloridi,

C15H13Cl2N5. HCl,

CAS-numero: 25875-50-7,

1,3-bis[(p-klooribentsylideeni)amino] guanidiinihydrokloridi: > 97 %

Kemiallisesti samantyyppiset epäpuhtaudet:

N,N’,N”-Tris[(p-Cl-bensylideeni)amino]guanidiini (TRIS): ≤ 0,5 %

| | Bis-[4-Cl-bensylideeni]hydratsiini (AZIN): ≤ 0,5 % |
| --- | --- |

Bis-[4-Cl-bensylideeni]hydratsiini (AZIN): ≤ 0,5 %

| | Analyysimenetelmät
   (1)

  Robenidiinihydroklodinin määritys rehusta: suuren erotuskyvyn käänteisfaasinestekromatografia ja ultraviolettispektrometria (HPLC/UV) komission asetuksen (EY) N:o 152/2009 (2) liitteen IV E kohdassa kuvatun menetelmän mukaisesti. |
| --- | --- |

Analyysimenetelmät
   (1)

Robenidiinihydroklodinin määritys rehusta: suuren erotuskyvyn käänteisfaasinestekromatografia ja ultraviolettispektrometria (HPLC/UV) komission asetuksen (EY) N:o 152/2009 (2) liitteen IV E kohdassa kuvatun menetelmän mukaisesti.

Siitoskaniinit

—

50

66

| 1. | Lisäaine on sekoitettava rehuseokseen esiseoksena. |
| --- | --- |

1.

Lisäaine on sekoitettava rehuseokseen esiseoksena.

| 2. | Robenidiinihydrokloridia ei saa sekoittaa muihin kokkidiostaatteihin. |
| --- | --- |

2.

Robenidiinihydrokloridia ei saa sekoittaa muihin kokkidiostaatteihin.

| 3. | Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä suojalaseja ja -käsineitä. |
| --- | --- |

3.

Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä suojalaseja ja -käsineitä.

| 4. | Hyväksynnän haltijan on suunniteltava ja toteutettava Eimeria spp:n resistenssiä koskeva markkinoille saattamisen jälkeinen seurantaohjelma. |
| --- | --- |

4.

Hyväksynnän haltijan on suunniteltava ja toteutettava Eimeria spp:n resistenssiä koskeva markkinoille saattamisen jälkeinen seurantaohjelma.

| 5. | Käyttö kielletty vähintään 5 vrk ennen teurastusta. |
| --- | --- |

5.

Käyttö kielletty vähintään 5 vrk ennen teurastusta.

21. kesäkuuta 2021

200 μg/kg tuorepainoa maksaa ja munuaisia

100 μg/kg tuorepainoa kaikkien muiden kudosten osalta

Broilerkaniinit

50

66

---

(1)  Yksityiskohtaisia tietoja analyysimenetelmistä seuraavassa Euroopan unionin vertailulaboratorion osoitteessa: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.

(2)  EUVL L 54, 26.2.2009, s. 1.

---

LIITE II

Korvataan asetuksen (EY) N:o 1800/2004 liite seuraavasti:

”LIITE

| Lisäaineen rekisterinumero | Lisäaineen liikkeelle laskemisesta vastaavan henkilön nimi ja rekisterinumero | Lisäaine
  (kauppanimi) | Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus | Eläinlaji tai -ryhmä | Enimmäisikä | Vähimmäispitoisuus | Enimmäispitoisuus | Muut määräykset | Hyväksynnän voimassaolo päättyy |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg tehoainetta/kg täysrehua |
| Kokkiodiostaatit ja muut lääkkeenkaltaiset aineet |
| E 758 | Alpharma Belgium BVBA | Robenidiinihydrokloridi 66 g/kg
  (Cycostat 66G) | | Lisäaineen koostumus | Robenidiinihydrokloridi: 66 g/kg |

Lisäaineen rekisterinumero

Lisäaineen liikkeelle laskemisesta vastaavan henkilön nimi ja rekisterinumero

Lisäaine

(kauppanimi)

Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus

Eläinlaji tai -ryhmä

Enimmäisikä

Vähimmäispitoisuus

Enimmäispitoisuus

Muut määräykset

Hyväksynnän voimassaolo päättyy

mg tehoainetta/kg täysrehua

Kokkiodiostaatit ja muut lääkkeenkaltaiset aineet

E 758

Alpharma Belgium BVBA

Robenidiinihydrokloridi 66 g/kg

(Cycostat 66G)

Lisäaineen koostumus

Robenidiinihydrokloridi: 66 g/kg

| | Lignosulfonaatti: 40 g/kg |
| --- | --- |

Lignosulfonaatti: 40 g/kg

| | Kalsiumsulfaattidihydraatti: 894 g/kg |
| --- | --- |

Kalsiumsulfaattidihydraatti: 894 g/kg

| | Tehoaine

  Robenidiinihydrokloridi,
  C15H13Cl2N5. HCl,
  1,3-bis[(p-klooribentsylideeni)amino] guanidiinihydrokloridi CAS-numero: 25875-50-7,
  Kemiallisesti samantyyppiset epäpuhtaudet: | N,N',N''-Tris[(p-Cl-bensylideeni)amino]guanidiini (TRIS): ≤ 0,5 % |
| --- | --- | --- |

Tehoaine

Robenidiinihydrokloridi,

C15H13Cl2N5. HCl,

1,3-bis[(p-klooribentsylideeni)amino] guanidiinihydrokloridi CAS-numero: 25875-50-7,

Kemiallisesti samantyyppiset epäpuhtaudet:

N,N',N''-Tris[(p-Cl-bensylideeni)amino]guanidiini (TRIS): ≤ 0,5 %

| | Bis-[4-Cl-bensylideeni]hydratsiini (AZIN): ≤ 0,5 % |
| --- | --- |

Bis-[4-Cl-bensylideeni]hydratsiini (AZIN): ≤ 0,5 %

Broilerit

—

30

36

Käyttö kielletty vähintään 5 vrk ennen teurastusta.

29. lokakuuta 2014

Kalkkunat

30

36

Käyttö kielletty vähintään 5 vrk ennen teurastusta.

29. lokakuuta 2014”

---

| 1.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 146/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 146/11

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 533/2011,

annettu 31 päivänä toukokuuta 2011,

nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Chorizo de Cantimpalos (SMM)]

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Espanjan hakemus nimityksen ”Chorizo de Cantimpalos” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Espanjan hakemus nimityksen ”Chorizo de Cantimpalos” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.

| (2) | Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitys olisi rekisteröitävä, |
| --- | --- |

(2)

Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitys olisi rekisteröitävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 2011.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Dacian CIOLOŞ

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUVL C 265, 30.9.2010, s. 23.

2

---

LIITE

Ihmisravinnoksi tarkoitetut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat tuotteet:

Luokka 1.2 –   Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

ESPANJA

Chorizo de Cantimpalos (SMM)

---

| 1.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 146/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 146/13

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 534/2011,

annettu 31 päivänä toukokuuta 2011,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2011.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 2011.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | AL | 64,0 |
| MA | 133,3 |
| TR | 67,3 |
| ZZ | 88,2 |
| 0707 00 05 | AL | 31,8 |
| MK | 28,2 |
| TR | 117,9 |
| ZZ | 59,3 |
| 0709 90 70 | EG | 82,4 |
| MA | 86,8 |
| TR | 123,5 |
| ZZ | 97,6 |
| 0709 90 80 | EC | 18,6 |
| ZZ | 18,6 |
| 0805 50 10 | AR | 72,2 |
| TR | 87,0 |
| ZA | 91,9 |
| ZZ | 83,7 |
| 0808 10 80 | AR | 140,6 |
| BR | 73,8 |
| CA | 109,3 |
| CL | 87,2 |
| CN | 111,0 |
| CR | 69,1 |
| NZ | 110,6 |
| US | 141,5 |
| UY | 96,7 |
| ZA | 93,8 |
| ZZ | 103,4 |
| 0809 20 95 | TR | 392,6 |
| US | 392,9 |
| XS | 198,4 |
| ZZ | 328,0 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

AL

64,0

MA

133,3

TR

67,3

ZZ

88,2

0707 00 05

AL

31,8

MK

28,2

TR

117,9

ZZ

59,3

0709 90 70

EG

82,4

MA

86,8

TR

123,5

ZZ

97,6

0709 90 80

EC

18,6

ZZ

18,6

0805 50 10

AR

72,2

TR

87,0

ZA

91,9

ZZ

83,7

0808 10 80

AR

140,6

BR

73,8

CA

109,3

CL

87,2

CN

111,0

CR

69,1

NZ

110,6

US

141,5

UY

96,7

ZA

93,8

ZZ

103,4

0809 20 95

TR

392,6

US

392,9

XS

198,4

ZZ

328,0

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 1.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 146/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 146/15

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 535/2011,

annettu 31 päivänä toukokuuta 2011,

vilja-alalla 1 päivästä kesäkuuta 2011 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 20 päivänä heinäkuuta 2010 annetun komission asetuksen (EU) N:o 642/2010 (2) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa säädetään, että CN-koodeihin 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (korkealaatuinen tavallinen vehnä), 1002, ex 1005 (hybridisiemeniä lukuun ottamatta) ja ex 1007 (kylvämiseen tarkoitettua hybridiä lukuun ottamatta) kuuluvien tuotteiden tuontitulli on sama kuin näiden tuotteiden tuontihetkellä voimassa oleva interventiohinta, jota korotetaan 55 prosentilla ja josta vähennetään kyseiseen lähetykseen sovellettava cif-tuontihinta. Tuontitulli ei kuitenkaan voi olla suurempi kuin yhteisen tullitariffin tullit. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa säädetään, että CN-koodeihin 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (korkealaatuinen tavallinen vehnä), 1002, ex 1005 (hybridisiemeniä lukuun ottamatta) ja ex 1007 (kylvämiseen tarkoitettua hybridiä lukuun ottamatta) kuuluvien tuotteiden tuontitulli on sama kuin näiden tuotteiden tuontihetkellä voimassa oleva interventiohinta, jota korotetaan 55 prosentilla ja josta vähennetään kyseiseen lähetykseen sovellettava cif-tuontihinta. Tuontitulli ei kuitenkaan voi olla suurempi kuin yhteisen tullitariffin tullit.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 2 kohdassa säädetään, että mainitun artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuontitullin laskemista varten kyseisille tuotteille vahvistetaan säännöllisesti edustavat cif-tuontihinnat. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 2 kohdassa säädetään, että mainitun artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuontitullin laskemista varten kyseisille tuotteille vahvistetaan säännöllisesti edustavat cif-tuontihinnat.

| (3) | Asetuksen (EU) N:o 642/2010 2 artiklan 2 kohdan mukaan CN-koodeihin 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99, (korkealaatuinen tavallinen vehnä), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ja 1007 00 90 kuuluvien tuotteiden tuontitullin laskemisessa käytetään mainitun asetuksen 5 artiklan mukaisesti määriteltyä päivittäistä edustavaa cif-tuontihintaa. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EU) N:o 642/2010 2 artiklan 2 kohdan mukaan CN-koodeihin 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99, (korkealaatuinen tavallinen vehnä), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ja 1007 00 90 kuuluvien tuotteiden tuontitullin laskemisessa käytetään mainitun asetuksen 5 artiklan mukaisesti määriteltyä päivittäistä edustavaa cif-tuontihintaa.

| (4) | Tuontitullit olisi vahvistettava 1 päivästä kesäkuuta 2011 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan, |
| --- | --- |

(4)

Tuontitullit olisi vahvistettava 1 päivästä kesäkuuta 2011 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 1 päivästä kesäkuuta 2011.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2011.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 2011.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 187, 21.7.2010, s. 5.

2

---

LIITE I

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 1 päivästä kesäkuuta 2011 alkaen sovellettavat tuontitullit

| CN-koodi | Tavaran kuvaus | Tuontitulli (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durum VEHNÄ, korkealaatuinen | 0,00 |
| keskilaatuinen | 0,00 |
| heikkolaatuinen | 0,00 |
| 1001 90 91 | Tavallinen VEHNÄ, siemenvilja | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Tavallinen VEHNÄ, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUIS | 0,00 |
| 1005 10 90 | MAISSI, siemenvilja, muu kuin hybridi | 0,00 |
| 1005 90 00 | MAISSI, muu kuin siemenvilja (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | DURRA, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu hybridi | 0,00 |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

Tuontitulli (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durum VEHNÄ, korkealaatuinen

0,00

keskilaatuinen

0,00

heikkolaatuinen

0,00

1001 90 91

Tavallinen VEHNÄ, siemenvilja

0,00

ex 1001 90 99

Tavallinen VEHNÄ, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja

0,00

1002 00 00

RUIS

0,00

1005 10 90

MAISSI, siemenvilja, muu kuin hybridi

0,00

1005 90 00

MAISSI, muu kuin siemenvilja (2)

0,00

1007 00 90

DURRA, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu hybridi

0,00

---

(1)  Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta unioniin saapuvan tavaran tuojaan voidaan soveltaa asetuksen (EU) N:o 642/2010 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti seuraavia tullinalennuksia:

| — | 3 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä tai Mustallamerellä, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä tai Mustallamerellä,

| — | 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Tanskassa, Virossa, Irlannissa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Suomessa, Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Pyreneiden niemimaan Atlantin puoleisella rannikolla. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Tanskassa, Virossa, Irlannissa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Suomessa, Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Pyreneiden niemimaan Atlantin puoleisella rannikolla.

(2)  Tuojaan voidaan soveltaa kiinteämääräistä alennusta 24 euroa tonnilta, jos asetuksen (EU) N:o 642/2010 3 artiklan vahvistetut edellytykset täyttyvät.

---

LIITE II

Liitteessä I vahvistettujen tullien laskemista koskevat tekijät

17.5.2011-30.5.2011

| 1. | Asetuksen (EU) N:o 642/2010 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Tavallinen vehnä (1) | Maissi | Durumvehnä, korkealaatuinen | Durumvehnä, keskilaatuinen (2) | Durumvehnä, heikkolaatuinen (3) | Ohra |
| Pörssi | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Noteeraus | 275,90 | 207,41 | — | — | — | — |
| FOB-hinta USA | — | — | 288,76 | 278,76 | 258,76 | 169,49 |
| Palkkio Meksikonlahdella | — | 16,19 | — | — | — | — |
| Palkkio Suurilla järvillä | 76,37 | — | — | — | — | — |

1.

Asetuksen (EU) N:o 642/2010 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:

(EUR/t)

Tavallinen vehnä (1)

Maissi

Durumvehnä, korkealaatuinen

Durumvehnä, keskilaatuinen (2)

Durumvehnä, heikkolaatuinen (3)

Ohra

Pörssi

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Noteeraus

275,90

207,41

—

—

—

—

FOB-hinta USA

—

—

288,76

278,76

258,76

169,49

Palkkio Meksikonlahdella

—

16,19

—

—

—

—

Palkkio Suurilla järvillä

76,37

—

—

—

—

—

| 2. | Asetuksen (EU) N:o 642/2010 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:






  Rahtikustannukset: Meksikonlahti–Rotterdam | 17,67 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Rahtikustannukset: Suuret järvet–Rotterdam: | 48,53 EUR/t |

2.

Asetuksen (EU) N:o 642/2010 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:

Rahtikustannukset: Meksikonlahti–Rotterdam

17,67 EUR/t

Rahtikustannukset: Suuret järvet–Rotterdam:

48,53 EUR/t

---

(1)  Sisältää palkkion 14 EUR/t (asetuksen (EU) N:o 642/2010 5 artiklan 3 kohta).

(2)  Alennus 10 EUR/t (asetuksen (EU) N:o 642/2010 5 artiklan 3 kohta).

(3)  Alennus 30 EUR/t (asetuksen (EU) N:o 642/2010 5 artiklan 3 kohta).

---

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

| 1.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 146/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 146/18

---

ALGERIA–EU-ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1/2011,

annettu 20 päivänä toukokuuta 2011,

alakomitean ”Poliittinen vuoropuhelu, turvallisuus ja ihmisoikeudet” perustamisesta

(2011/325/EU)

ALGERIA–EU-ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen (1), jäljempänä ’assosiaatiosopimus’,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionin ja sen eteläisen Välimeren alueen kumppanimaiden suhteita ja yhteistyötä voidaan kehittää ottaen huomioon Euroopan unionin toimivallan sekä kunkin Välimeren alueen maan erityispiirteet ja tarpeet. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionin ja sen eteläisen Välimeren alueen kumppanimaiden suhteita ja yhteistyötä voidaan kehittää ottaen huomioon Euroopan unionin toimivallan sekä kunkin Välimeren alueen maan erityispiirteet ja tarpeet.

| (2) | Euroopan unionin ja Algerian suhteet ovat lähentyneet jatkuvasti assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon myötä, edellyttäen kuitenkin säännöllistä seurantaa. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan unionin ja Algerian suhteet ovat lähentyneet jatkuvasti assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon myötä, edellyttäen kuitenkin säännöllistä seurantaa.

| (3) | Assosiaationeuvosto on jo päättänyt (2) perustaa Algeria–EU-assosiaatiokomitean yhteyteen alakomiteoita asianmukaisen institutionaalisen kehyksen luomiseksi yhteistyön täytäntöönpanoa ja tiivistämistä varten. |
| --- | --- |

(3)

Assosiaationeuvosto on jo päättänyt (2) perustaa Algeria–EU-assosiaatiokomitean yhteyteen alakomiteoita asianmukaisen institutionaalisen kehyksen luomiseksi yhteistyön täytäntöönpanoa ja tiivistämistä varten.

| (4) | Demokratian periaatteiden, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen muodostaa osapuolten sisä- ja ulkopolitiikan perustan ja on assosiaatiosopimuksen olennainen osa. |
| --- | --- |

(4)

Demokratian periaatteiden, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen muodostaa osapuolten sisä- ja ulkopolitiikan perustan ja on assosiaatiosopimuksen olennainen osa.

| (5) | Poliittinen vuoropuhelu ja turvallisuus ovat olennainen osa assosiaatiosopimusta, ja niistä keskustellaan sopimuksessa tarkoitetuissa elimissä. |
| --- | --- |

(5)

Poliittinen vuoropuhelu ja turvallisuus ovat olennainen osa assosiaatiosopimusta, ja niistä keskustellaan sopimuksessa tarkoitetuissa elimissä.

| (6) | Algeria ja Euroopan unioni asettavat poliittiselle vuoropuhelulle kunnianhimoiset tavoitteet, jotka perustuvat yhteisten arvojen vastavuoroiseen kunnioittamiseen, kuten demokratia, oikeusvaltio, kaikkien ihmis- ja kansalaisoikeuksien sekä poliittisten, taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen oikeuksien suojelu ja edistäminen, mukaan luettuna oikeus kehitykseen. Lisäksi osapuolet keskustelevat turvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä, kuten terrorismin ja kaikenlaisen järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta. |
| --- | --- |

(6)

Algeria ja Euroopan unioni asettavat poliittiselle vuoropuhelulle kunnianhimoiset tavoitteet, jotka perustuvat yhteisten arvojen vastavuoroiseen kunnioittamiseen, kuten demokratia, oikeusvaltio, kaikkien ihmis- ja kansalaisoikeuksien sekä poliittisten, taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen oikeuksien suojelu ja edistäminen, mukaan luettuna oikeus kehitykseen. Lisäksi osapuolet keskustelevat turvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä, kuten terrorismin ja kaikenlaisen järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta.

| (7) | Assosiaatiosopimuksen 98 artiklassa määrätään assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanossa tarvittavien työryhmien tai elinten perustamisesta, |
| --- | --- |

(7)

Assosiaatiosopimuksen 98 artiklassa määrätään assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanossa tarvittavien työryhmien tai elinten perustamisesta,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1.   Perustetaan Algeria–EU-assosiaatiokomitean, jäljempänä ’assosiaatiokomitea’, yhteyteen alakomitea ”Poliittinen vuoropuhelu, turvallisuus ja ihmisoikeudet”, jonka työjärjestys sisältyy tämän päätöksen liitteeseen.

Alakomitea työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa ja raportoi sille kunkin kokouksensa jälkeen.

2.   Alakomitean toimivaltuuksiin kuuluvia kysymyksiä voidaan käsitellä myös korkeammalla tasolla Algerian ja Euroopan unionin välisessä poliittisessa vuoropuhelussa.

3.   Assosiaatiokomitea ehdottaa toimivaltuuksiensa puitteissa assosiaationeuvostolle kaikkia tarvittavia toimenpiteitä, joilla voidaan varmistaa alakomitean tehokas toiminta.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 2011.

Algeria–EU-assosiaationeuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. MEDELCI

---

(1)  EUVL L 265, 10.10.2005, s. 2.

1

(2)  Algeria–EU-assosiaationeuvoston päätös N:o 3/2007 (EUVL L 330, 15.12.2007, s. 31).

2

---

LIITE

ALAKOMITEAN N:o 7 ”POLIITTINEN VUOROPUHELU, TURVALLISUUS JA IHMISOIKEUDET” TYÖJÄRJESTYS

1.   Kokoonpano ja puheenjohtajuus

Alakomitea ”Poliittinen vuoropuhelu, turvallisuus ja ihmisoikeudet”, jäljempänä ’alakomitea’, koostuu assosiaatiosopimuksen osapuolten edustajista. Osapuolten korkea-arvoiset virkamiehet toimivat vuorotellen sen puheenjohtajana.

2.   Asema

Alakomitea työskentelee EU:n ja Algerian assosiaatiokomitean, jäljempänä ’assosiaatiokomitea’, alaisuudessa ja raportoi sille kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitealla ei ole päätösvaltaa. Se voi kuitenkin tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle.

3.   Toimialat

Alakomitea tarkastelee EU:n ja Algerian assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoa jäljempänä luetelluilla aloilla. Ihmisoikeuksia, demokratiakehitystä, hyvää hallintotapaa sekä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi tehtävään yhteistyöhön liittyviä turvallisuuskysymyksiä koskevissa asioissa alakomitea on käytännössä ensisijainen seurantamekanismi. Se arvioi erityisesti lainsäädännön lähentymisessä, täytäntöönpanossa ja soveltamisessa tapahtunutta edistystä sekä tarkastelee julkisen hallinnon alalla tehtävää yhteistyötä ja tähän liittyviä käytännön kysymyksiä. Lisäksi alakomitea arvioi seuraavassa luetelluilla aloilla tapahtunutta edistystä ja tarkastelee niillä mahdollisesti ilmeneviä ongelmia sekä ehdottaa toimenpiteitä:

| a) | oikeusvaltio, hyvä hallinto ja demokratia, erityisesti oikeuslaitoksen riippumattomuus, oikeussuojan toteutuminen, oikeuslaitoksen uudistusten tukeminen, kokemusten vaihtaminen ja koulutus; |
| --- | --- |

a)

oikeusvaltio, hyvä hallinto ja demokratia, erityisesti oikeuslaitoksen riippumattomuus, oikeussuojan toteutuminen, oikeuslaitoksen uudistusten tukeminen, kokemusten vaihtaminen ja koulutus;

| b) | ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevien kansainvälisten yleissopimusten ratifioinnin ja täytäntöönpanon jatkaminen, mahdollinen liittyminen yleissopimusten valinnaisiin pöytäkirjoihin sekä näihin yleissopimuksiin mahdollisesti tehtyjä varaumia koskeva näkemysten vaihtaminen; ihmisoikeuksia koskeviin kansainvälisiin menettelyihin ja mekanismeihin liittyvä yhteistyö; |
| --- | --- |

b)

ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevien kansainvälisten yleissopimusten ratifioinnin ja täytäntöönpanon jatkaminen, mahdollinen liittyminen yleissopimusten valinnaisiin pöytäkirjoihin sekä näihin yleissopimuksiin mahdollisesti tehtyjä varaumia koskeva näkemysten vaihtaminen; ihmisoikeuksia koskeviin kansainvälisiin menettelyihin ja mekanismeihin liittyvä yhteistyö;

| c) | kuolemanrangaistuksen ja kidutuksen sekä kaikenlaisen syrjinnän torjunta; |
| --- | --- |

c)

kuolemanrangaistuksen ja kidutuksen sekä kaikenlaisen syrjinnän torjunta;

| d) | lasten ja naisten oikeudet; |
| --- | --- |

d)

lasten ja naisten oikeudet;

| e) | sananvapaus, kansalaisyhteiskunnan asema sekä ihmisoikeusaktivistien suojelu; |
| --- | --- |

e)

sananvapaus, kansalaisyhteiskunnan asema sekä ihmisoikeusaktivistien suojelu;

| f) | yhteistyö kansainvälisen oikeuden alalla, demokratiakehityksen edistäminen sekä hyvä julkinen hallinto; |
| --- | --- |

f)

yhteistyö kansainvälisen oikeuden alalla, demokratiakehityksen edistäminen sekä hyvä julkinen hallinto;

| g) | yhteistyö monenvälisissä ihmisoikeusjärjestöissä; |
| --- | --- |

g)

yhteistyö monenvälisissä ihmisoikeusjärjestöissä;

| h) | terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta; |
| --- | --- |

h)

terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta;

| i) | ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ja erityisesti konfliktien ehkäisyä, aseistariisuntaa sekä joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevat neuvottelut; |
| --- | --- |

i)

ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ja erityisesti konfliktien ehkäisyä, aseistariisuntaa sekä joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevat neuvottelut;

| j) | yhteisen edun kannalta tärkeistä, alueellista ja kansainvälistä turvallisuutta koskevista kysymyksistä käytävät neuvottelut; |
| --- | --- |

j)

yhteisen edun kannalta tärkeistä, alueellista ja kansainvälistä turvallisuutta koskevista kysymyksistä käytävät neuvottelut;

| k) | kansallisten elinten hallinto- ja toimintavalmiuksien vahvistaminen. |
| --- | --- |

k)

kansallisten elinten hallinto- ja toimintavalmiuksien vahvistaminen.

Luettelo ei ole tyhjentävä, vaan assosiaatiokomitea voi lisätä siihen muita toimialoja osapuolten yhteisestä sopimuksesta.

Alakomitean kokouksissa voidaan käsitellä yhtä, useampaa tai kaikkia edellä luetelluista aloista.

4.   Sihteeristö

Euroopan ulkosuhdehallinnon virkamies ja Algerian demokraattisen kansantasavallan hallituksen virkamies toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä ja valmistelevat alakomitean kokoukset.

Kaikki alakomiteaa koskevat tiedonannot toimitetaan sen sihteereille.

5.   Kokoukset

Alakomitea kokoontuu aina, kun tilanne sitä edellyttää, ja vähintään kerran vuodessa vuorotellen Algeriassa ja Euroopan unionissa. Kokous voidaan kutsua koolle jommankumman osapuolen pyynnöstä, jonka toimivaltainen pysyvä sihteeri toimittaa toiselle osapuolelle. Toisen osapuolen sihteeri vastaa alakomitean kokouksen koolle kutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa.

Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea voidaan kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla osapuolten yhteisestä sopimuksesta. Koolle kutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti.

Alakomitean kokoukset pidetään osapuolten yhteisesti sopimana ajankohtana ja yhteisesti sovitussa paikassa.

Asianomainen pysyvä sihteeri kutsuu kokoukset koolle puheenjohtajaa kuultuaan. Ennen kutakin kokousta kummankin osapuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle.

Alakomitea voi molempien osapuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen tarvittavia erityistietoja.

6.   Kokousten esityslista

Pyynnöt, jotka koskevat asioiden ottamista alakomitean esityslistalle, toimitetaan alakomitean pysyville sihteereille. Puheenjohtaja laatii alustavan esityslistan kutakin kokousta varten toisen osapuolen suostumuksella vähintään 10 päivää ennen kokouksen alkua.

Alustavaan esityslistaan sisältyvät asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva virallinen pyyntö on toimitettu sihteereille vähintään 15 päivää ennen kokouksen alkua. Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille osapuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokousta.

Alakomitea vahvistaa esityslistan kokouksen alussa.

7.   Pöytäkirja

Pysyvät sihteerit laativat kunkin kokouksen jälkeen pöytäkirjan ja hyväksyvät sen. Pysyvät sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta sekä alakomitean mahdolliset ehdotukset assosiaatiokomitean sihteereille ja puheenjohtajalle.

8.   Julkisuus

Ellei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole avoimia eivätkä kokousasiakirjat ole julkisesti saatavilla.

---

IV EY-sopimuksen, EU-sopimuksen ja Euratom-sopimuksen nojalla ennen 1. joulukuuta 2009 annetut säädökset

| 1.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 146/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 146/21

---

Puolan tasavallan ilmoitus, joka koskee vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta rikosasioissa annettuihin tuomioihin, joissa määrätään vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä toimenpide, niiden täytäntöön panemiseksi Euroopan unionissa, 27. marraskuuta 2008 tehtyä neuvoston puitepäätöstä 2008/909/YOS

Puolan tasavalta ilmoittaa 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että se tuomion antaneena jäsenvaltiona ja täytäntöönpanojäsenvaltiona jatkaa sellaisissa tapauksissa, joissa lainvoimainen tuomio on annettu kolmen vuoden kuluessa puitepäätöksen voimaantulopäivästä, niiden tuomittujen siirtämistä koskevien säädösten soveltamista, joita sovellettiin ennen tämän puitepäätöksen voimaantuloa.

---