# Úradný vestník L 264/2010

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2010.264.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 264 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 537. októbra 2010 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2010.264.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 264

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 537. októbra 2010

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie EÚ č. 878/2010 zo 6. októbra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu (
  1
  ) | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 879/2010 zo 6. októbra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 554/2008, pokiaľ ide o minimálny obsah 6-fytázy (Quantum Phytase) ako kŕmnej doplnkovej látky v krmive pre nosnice (
  1
  ) | 7 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 880/2010 zo 6. októbra 2010, ktorým sa schvaľujú väčšie zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Cappero di Pantelleria (CHZO)] | 9 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 881/2010 zo 6. októbra 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 11 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 882/2010 zo 6. októbra 2010, ktorým sa stanovuje percento prijatia pre vydávanie vývozných povolení, zamietnutie žiadostí o vývozné povolenia a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty | 13 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2010/599/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 1. októbra 2010, ktorým sa vymenúva jeden španielsky náhradník Výboru regiónov | 14 |
| | | 2010/600/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 1. októbra 2010, ktorým sa vymenúva nemecký člen Výboru regiónov | 15 |
| | | 2010/601/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 1. októbra 2010, ktorým sa vymenúva jeden taliansky náhradník Výboru regiónov | 16 |
| | | 2010/602/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 6. októbra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu 2006/766/ES, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Srbska v zozname tretích krajín a území, z ktorých je povolený dovoz produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu
  [oznámené pod číslom K(2010) 6748]

   (
  1
  ) | 17 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie EÚ č. 878/2010 zo 6. októbra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu (
  1
  )

1

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 879/2010 zo 6. októbra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 554/2008, pokiaľ ide o minimálny obsah 6-fytázy (Quantum Phytase) ako kŕmnej doplnkovej látky v krmive pre nosnice (
  1
  )

1

7

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 880/2010 zo 6. októbra 2010, ktorým sa schvaľujú väčšie zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Cappero di Pantelleria (CHZO)]

9

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 881/2010 zo 6. októbra 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

11

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 882/2010 zo 6. októbra 2010, ktorým sa stanovuje percento prijatia pre vydávanie vývozných povolení, zamietnutie žiadostí o vývozné povolenia a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty

13

ROZHODNUTIA

2010/599/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 1. októbra 2010, ktorým sa vymenúva jeden španielsky náhradník Výboru regiónov

14

2010/600/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 1. októbra 2010, ktorým sa vymenúva nemecký člen Výboru regiónov

15

2010/601/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 1. októbra 2010, ktorým sa vymenúva jeden taliansky náhradník Výboru regiónov

16

2010/602/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie zo 6. októbra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu 2006/766/ES, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Srbska v zozname tretích krajín a území, z ktorých je povolený dovoz produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu
  [oznámené pod číslom K(2010) 6748]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2010) 6748]

1

17

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 874/2010 z 5. októbra 2010 o povolení sodnej soli lasalocídu A ako kŕmnej doplnkovej látky pre morky vo veku do 16 týždňov [držiteľ povolenia Alpharma (Belgium) BVBA], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2430/1999 (Ú. v. EÚ L 263, 6.10.2010) | 19 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 874/2010 z 5. októbra 2010 o povolení sodnej soli lasalocídu A ako kŕmnej doplnkovej látky pre morky vo veku do 16 týždňov [držiteľ povolenia Alpharma (Belgium) BVBA], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2430/1999 (Ú. v. EÚ L 263, 6.10.2010)

(Ú. v. EÚ L 263, 6.10.2010)

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 7.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 264/1

---

NARIADENIE KOMISIE EÚ č. 878/2010

zo 6. októbra 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 5,

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (ES) č. 669/2009 (2) sa stanovujú pravidlá týkajúce sa zvýšenej miery úradných kontrol, ktoré sa majú vykonať pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu uvedených v prílohe I k uvedenému nariadeniu, a to na miestach vstupu do oblastí uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 882/2004. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (ES) č. 669/2009 (2) sa stanovujú pravidlá týkajúce sa zvýšenej miery úradných kontrol, ktoré sa majú vykonať pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu uvedených v prílohe I k uvedenému nariadeniu, a to na miestach vstupu do oblastí uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 882/2004.

| (2) | V článku 2 k nariadeniu (ES) č. 669/2009 sa stanovuje, že zoznam v prílohe I k uvedenému nariadeniu sa má pravidelne preskúmať, a to aspoň štvrťročne, pričom sa majú zohľadniť zdroje informácií uvedené v danom článku. |
| --- | --- |

(2)

V článku 2 k nariadeniu (ES) č. 669/2009 sa stanovuje, že zoznam v prílohe I k uvedenému nariadeniu sa má pravidelne preskúmať, a to aspoň štvrťročne, pričom sa majú zohľadniť zdroje informácií uvedené v danom článku.

| (3) | Z výskytu a závažnosti potravinových incidentov nahlásených prostredníctvom Systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (Rapid Alert System for Feed and Food, RASFF), zo zistení misií do tretích krajín vykonaných Potravinovým a veterinárnym úradom, ako aj zo štvrťročných správ o úradných kontrolách vykonaných na svojich hraniciach podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 669/2009, ktoré musia členské štáty sprístupniť, vyplýva potreba preskúmať zoznam v prílohe I k uvedenému nariadeniu. Pri preskúmavaní tejto prílohy sa z nej konkrétne musia vyňať tie komodity, v prípade ktorých je na základe uvedených informačných zdrojov preukázaný uspokojivý stupeň súladu s príslušnými bezpečnostnými požiadavkami EÚ a v prípade ktorých už nie je preto opodstatnená zvýšená miera úradných kontrol, a zároveň pridať iné komodity, v prípade ktorých je na základe tých istých zdrojov preukázaný určitý stupeň nesúladu s príslušnými bezpečnostnými požiadavkami EÚ, ktorý oprávňuje zavedenie zvýšenej miery úradných kontrol. |
| --- | --- |

(3)

Z výskytu a závažnosti potravinových incidentov nahlásených prostredníctvom Systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (Rapid Alert System for Feed and Food, RASFF), zo zistení misií do tretích krajín vykonaných Potravinovým a veterinárnym úradom, ako aj zo štvrťročných správ o úradných kontrolách vykonaných na svojich hraniciach podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 669/2009, ktoré musia členské štáty sprístupniť, vyplýva potreba preskúmať zoznam v prílohe I k uvedenému nariadeniu. Pri preskúmavaní tejto prílohy sa z nej konkrétne musia vyňať tie komodity, v prípade ktorých je na základe uvedených informačných zdrojov preukázaný uspokojivý stupeň súladu s príslušnými bezpečnostnými požiadavkami EÚ a v prípade ktorých už nie je preto opodstatnená zvýšená miera úradných kontrol, a zároveň pridať iné komodity, v prípade ktorých je na základe tých istých zdrojov preukázaný určitý stupeň nesúladu s príslušnými bezpečnostnými požiadavkami EÚ, ktorý oprávňuje zavedenie zvýšenej miery úradných kontrol.

| (4) | Zmeny a doplnenia prílohy I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 stanovené v tomto nariadení by mali byť uplatniteľné čo najskôr, aby sa mohla zvýšená miera úradných kontrol prestať uplatňovať na tie komodity, ktoré boli zo zoznamu vyňaté, a aby sa táto miera mohla zároveň začať uplatňovať na tie komodity, ktoré boli pridané nedávno. |
| --- | --- |

(4)

Zmeny a doplnenia prílohy I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 stanovené v tomto nariadení by mali byť uplatniteľné čo najskôr, aby sa mohla zvýšená miera úradných kontrol prestať uplatňovať na tie komodity, ktoré boli zo zoznamu vyňaté, a aby sa táto miera mohla zároveň začať uplatňovať na tie komodity, ktoré boli pridané nedávno.

| (5) | Nariadenie (ES) č. 669/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (ES) č. 669/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. októbra 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. októbra 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 11.

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

A.   Krmivá a potraviny neživočíšneho pôvodu podliehajúce zvýšenej miere úradných kontrol na určenom mieste vstupu

| Krmivá a potraviny
  (predpokladané použitie) | Kód KN (6) | Krajina pôvodu | Riziko | Frekvencia fyzických kontrol a kontrol totožnosti
  (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), nelúpané |

Krmivá a potraviny

(predpokladané použitie)

Kód KN (6)

Krajina pôvodu

Riziko

Frekvencia fyzických kontrol a kontrol totožnosti

(%)

—

Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), nelúpané

1202 10 90

Argentína

aflatoxíny

10

| — | Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), lúpané |
| --- | --- |

—

Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), lúpané

1202 20 00

| — | Arašidové maslo |
| --- | --- |

—

Arašidové maslo

2008 11 10

| — | Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), inak upravené alebo konzervované |
| --- | --- |

—

Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), inak upravené alebo konzervované

2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98

(Krmivá a potraviny)

| — | Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), nelúpané |
| --- | --- |

—

Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), nelúpané

1202 10 90

Brazília

aflatoxíny

50

| — | Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), lúpané |
| --- | --- |

—

Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), lúpané

1202 20 00

| — | Arašidové maslo |
| --- | --- |

—

Arašidové maslo

2008 11 10

| — | Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), inak upravené alebo konzervované |
| --- | --- |

—

Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), inak upravené alebo konzervované

2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98

(Krmivá a potraviny)

Sušené rezance

(potraviny)

ex 1902

Čína

hliník

10

Stopové prvky (7)

(Krmivá a potraviny)

ex 2817 00 00; ex 2820 90 10; ex 2820 90 90; ex 2821 10 00; ex 2825 50 00; ex 2833 25 00; ex 2833 29 20; ex 2833 29 80; ex 2836 99 11; ex 2836 99 17

Čína

kadmium a olovo

50

| — | Mango |
| --- | --- |

—

Mango

ex 0804 50 00

Dominikánska republika

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (1)

50

| — | Čínska fazuľa (s dlhými strukmi) (Vigna sesquipedalis) |
| --- | --- |

—

Čínska fazuľa (s dlhými strukmi) (Vigna sesquipedalis)

ex 0708 20 00; ex 0710 22 00

| — | Horká tekvička (Momordica charantia) |
| --- | --- |

—

Horká tekvička (Momordica charantia)

ex 0709 90 90; ex 0710 80 95

| — | Fľaškovec (Lagenaria siceraria) |
| --- | --- |

—

Fľaškovec (Lagenaria siceraria)

ex 0709 90 90; ex 0710 80 95

| — | Papriky |
| --- | --- |

—

Papriky

0709 60 10; 0709 60 99; 0710 80 51; 0710 80 59

| — | Baklažány |
| --- | --- |

—

Baklažány

0709 30 00; ex 0710 80 95

(Potraviny – čerstvé, chladené alebo mrazené ovocie a zelenina)

| — | Pomaranče (čerstvé alebo sušené) |
| --- | --- |

—

Pomaranče (čerstvé alebo sušené)

0805 10 20; 0805 10 80

Egypt

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (2)

10

| — | Broskyne |
| --- | --- |

—

Broskyne

0809 30 90

| — | Granátové jablká |
| --- | --- |

—

Granátové jablká

ex 0810 90 95

| — | Jahody |
| --- | --- |

—

Jahody

0810 10 00

| — | Zelená fazuľa |
| --- | --- |

—

Zelená fazuľa

ex 0708 20 00

(Potraviny – čerstvé ovocie a zelenina)

| — | Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), nelúpané |
| --- | --- |

—

Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), nelúpané

1202 10 90

Ghana

aflatoxíny

50

| — | Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), lúpané |
| --- | --- |

—

Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), lúpané

1202 20 00

| — | Arašidové maslo |
| --- | --- |

—

Arašidové maslo

2008 11 10

(Krmivá a potraviny)

Listy kari (Bergera/Murraya koenigii)

(Potraviny – čerstvé bylinky)

ex 1211 90 85

India

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (3)

10

| — | Ostrá paprika (Capsicum annuum), celé plody |
| --- | --- |

—

Ostrá paprika (Capsicum annuum), celé plody

ex 0904 20 10

India

aflatoxíny

50

| — | Ostrá paprika (Capsicum annuum), drvená alebo mletá |
| --- | --- |

—

Ostrá paprika (Capsicum annuum), drvená alebo mletá

ex 0904 20 90

| — | Muškátový oriešok (Myristica fragrans) |
| --- | --- |

—

Muškátový oriešok (Myristica fragrans)

0908 10 00

| — | Muškátovník voňavý (Myristica fragrans) |
| --- | --- |

—

Muškátovník voňavý (Myristica fragrans)

0908 20 00

| — | Zázvor (Zingiber officinale) |
| --- | --- |

—

Zázvor (Zingiber officinale)

0910 10 00

| — | Kurkuma (Curcuma longa) |
| --- | --- |

—

Kurkuma (Curcuma longa)

0910 30 00

(Potraviny – sušené koreniny)

| — | Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), nelúpané |
| --- | --- |

—

Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), nelúpané

1202 10 90

India

aflatoxíny

10

| — | Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), lúpané |
| --- | --- |

—

Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), lúpané

1202 20 00

| — | Arašidové maslo |
| --- | --- |

—

Arašidové maslo

2008 11 10

| — | Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), inak upravené alebo konzervované |
| --- | --- |

—

Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), inak upravené alebo konzervované

2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98

(Krmivá a potraviny)

Vodový melón (egusi, Citrullus lanatus), semená a odvodené produkty

(Potraviny)

ex 1207 99 97; ex 1106 30 90; ex 2008 99 99;

Nigéria

aflatoxíny

50

Ryža basmati na priamu ľudskú spotrebu

(Potraviny – brúsená ryža)

ex 1006 30

Pakistan

aflatoxíny

20

| — | Ostrá paprika (Capsicum annuum), celé plody |
| --- | --- |

—

Ostrá paprika (Capsicum annuum), celé plody

ex 0904 20 10

Peru

aflatoxíny a ochratoxín A

10

| — | Ostrá paprika (Capsicum annuum), drvená alebo mletá |
| --- | --- |

—

Ostrá paprika (Capsicum annuum), drvená alebo mletá

ex 0904 20 90

(Potraviny – sušené koreniny)

| — | Listy koriandra |
| --- | --- |

—

Listy koriandra

ex 0709 90 90

Thajsko

Salmonela (4)

10

| — | Bazalka (posvätná, sladká) |
| --- | --- |

—

Bazalka (posvätná, sladká)

ex 1211 90 85

| — | Mäta |
| --- | --- |

—

Mäta

ex 1211 90 85

(Potraviny – čerstvé bylinky)

| — | Listy koriandra |
| --- | --- |

—

Listy koriandra

ex 0709 90 90

Thajsko

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (5)

20

| — | Bazalka (posvätná, sladká) |
| --- | --- |

—

Bazalka (posvätná, sladká)

ex 1211 90 85

(Potraviny – čerstvé bylinky)

| — | Čínska fazuľa (s dlhými strukmi) (Vigna sesquipedalis) |
| --- | --- |

—

Čínska fazuľa (s dlhými strukmi) (Vigna sesquipedalis)

ex 0708 20 00; ex 0710 22 00

Thajsko

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (5)

50

| — | Baklažány |
| --- | --- |

—

Baklažány

0709 30 00; ex 0710 80 95

| — | Hlúbová zelenina |
| --- | --- |

—

Hlúbová zelenina

0704; ex 0710 80 95

(Potraviny – čerstvá, chladená alebo mrazená zelenina)

| — | Papriky |
| --- | --- |

—

Papriky

0709 60 10; 0709 60 99; 0710 80 51; 0710 80 59

Turecko

pesticídy: metomyl a oxamyl

10

| — | Cukety |
| --- | --- |

—

Cukety

0709 90 70; ex 0710 80 95

| — | Rajčiaky |
| --- | --- |

—

Rajčiaky

0702 00 00; 0710 80 70

(Potraviny – čerstvá, chladená alebo mrazená zelenina)

Hrušky

(Potraviny)

0808 20 10; 0808 20 50

Turecko

pesticíd: amitraz

10

Sušené hrozno (plody viniča)

(Potraviny)

0806 20

Uzbekistan

ochratoxín A

50

| — | Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), nelúpané |
| --- | --- |

—

Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), nelúpané

1202 10 90

Vietnam

aflatoxíny

10

| — | Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), lúpané |
| --- | --- |

—

Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), lúpané

1202 20 00

| — | Arašidové maslo |
| --- | --- |

—

Arašidové maslo

2008 11 10

| — | Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), inak upravené alebo konzervované |
| --- | --- |

—

Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), inak upravené alebo konzervované

2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98

(Krmivá a potraviny)

| — | Ostrá paprika (Capsicum annuum), drvená alebo mletá |
| --- | --- |

—

Ostrá paprika (Capsicum annuum), drvená alebo mletá

ex 0904 20 90

Všetky tretie krajiny

farbivá Sudan

20

| — | Produkty z ostrej papriky (karí) |
| --- | --- |

—

Produkty z ostrej papriky (karí)

0910 91 05

| — | Kurkuma (Curcuma longa) |
| --- | --- |

—

Kurkuma (Curcuma longa)

0910 30 00

(Potraviny – sušené koreniny)

| — | Červený palmový olej |
| --- | --- |

—

Červený palmový olej

ex 1511 10 90

(Potraviny)

B.   Vymedzenie pojmov

Na účely tejto prílohy pod ‚farbivami Sudan‘ rozumieme tieto chemické látky:

| i) | Sudan I (číslo CAS 842-07-9); |
| --- | --- |

i)

Sudan I (číslo CAS 842-07-9);

| ii) | Sudan II (číslo CAS 3118-97-6); |
| --- | --- |

ii)

Sudan II (číslo CAS 3118-97-6);

| iii) | Sudan III (číslo CAS 85-86-9); |
| --- | --- |

iii)

Sudan III (číslo CAS 85-86-9);

| iv) | šarlátová červeň alebo Sudan IV (číslo CAS 85-83-6).“ |
| --- | --- |

iv)

šarlátová červeň alebo Sudan IV (číslo CAS 85-83-6).“

---

(1)  Najmä rezíduá: amitrazu, acefátu, aldikarbu, benomylu, karbendazimu, chlórfenapyru, chlórpyrifosu, CS2 (ditiokarbamáty), diafentiurónu, diazinonu, dichlórvosu, dikofolu, dimetoátu, endosulfánu, fenamidonu, imidaklopridu, malatiónu, metamidofosu, metiokarbu, metomylu, monokrotofosu, ometoátu, oxamylu, profenofosu, propikonazolu, tiabendazolu, tiaklopridu.

1

(2)  Najmä rezíduá: karbendazimu, cyflutrínu, cyprodinilu, diazinónu, dimetoátu, etiónu, fenitrotiónu, fenpropatrínu, fludioxonilu, hexaflumorónu, lambda-cyhalotrínu, metiokarbu, metomylu, ometoátu, oxamylu, fentoátu, tiofanát-metylu.

2

(3)  Najmä rezíduá: triazofosu, oxydemeton-metylu, chlórpyrifosu, acetamipridu, tiametoxamu, klotianidínu, metamidofosu, acefátu, propargitu, monokrotofosu.

3

(4)  Referenčná metóda EN/ISO 6579.

4

(5)  Najmä rezíduá: acefátu, karbarylu, karbendazimu, karbofuránu, chlórpyrifosu, chlórpyrifos-etylu, dimetoátu, etiónu, malatiónu, metalaxylu, metamidofosu, metomylu, monokrotofosu, ometoátu, profenofosu, protiofosu, chinalfosu, triadimefónu, triazofosu, dikrotofosu, EPN, triforínu.

5

(6)  V prípade, že sa majú skúmať len určité výrobky patriace pod niektorý kód KN a v nomenklatúre tovaru nie je tento kód rozčlenený na ďalšie osobitné podpoložky, kód KN je označený predponou ‚ex‘ (napríklad ex 1006 30: zahrnutá je iba ryža basmati na priamu ľudskú spotrebu).

6

(7)  Stopové prvky uvedené v tejto položke sú stopové prvky patriace do funkčnej skupiny zlúčenín stopových prvkov uvedenej v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 prílohe I bode 3 písm. b) (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29). Mali by podliehať zvýšenej miere kontrol stanovenej v tomto rozhodnutí aj v tom prípade, keď sú dovezené stopové prvky určené na použitie v potravinách.

7

---

| 7.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 264/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 264/7

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 879/2010

zo 6. októbra 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 554/2008, pokiaľ ide o minimálny obsah 6-fytázy (Quantum Phytase) ako kŕmnej doplnkovej látky v krmive pre nosnice

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 3,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 554/2008 zo 17. júna 2008 o povolení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) ako kŕmnej doplnkovej látky (2) sa povolilo na 10 rokov použitie 6-fytázy (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm, nosnice, kačice na výkrm, morky na výkrm a odstavené ciciaky. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 554/2008 zo 17. júna 2008 o povolení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) ako kŕmnej doplnkovej látky (2) sa povolilo na 10 rokov použitie 6-fytázy (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm, nosnice, kačice na výkrm, morky na výkrm a odstavené ciciaky.

| (2) | Držiteľ povolenia podal v súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003 žiadosť o zmenu podmienok povolenia uvedenej kŕmnej doplnkovej látky, keď sa používa v prípade nosníc, a to znížením minimálnej odporúčanej dávky 6-fytázy (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) z 2 000 FTU/kg na 250 FTU/kg. K uvedenej žiadosti boli pripojené príslušné údaje na vysvetlenie žiadosti o zmenu. |
| --- | --- |

(2)

Držiteľ povolenia podal v súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003 žiadosť o zmenu podmienok povolenia uvedenej kŕmnej doplnkovej látky, keď sa používa v prípade nosníc, a to znížením minimálnej odporúčanej dávky 6-fytázy (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) z 2 000 FTU/kg na 250 FTU/kg. K uvedenej žiadosti boli pripojené príslušné údaje na vysvetlenie žiadosti o zmenu.

| (3) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín vo svojom stanovisku z 10. marca 2010 dospel k záveru, že doplnková látka 6-fytáza (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) je v prípade nosníc účinná pri žiadanej minimálnej dávke 250 FTU/kg kompletného krmiva (3). |
| --- | --- |

(3)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín vo svojom stanovisku z 10. marca 2010 dospel k záveru, že doplnková látka 6-fytáza (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) je v prípade nosníc účinná pri žiadanej minimálnej dávke 250 FTU/kg kompletného krmiva (3).

| (4) | Podmienky stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. |
| --- | --- |

(4)

Podmienky stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.

| (5) | Nariadenie (ES) č. 554/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (ES) č. 554/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (ES) č. 554/2008 sa nahrádza znením v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. októbra 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 158, 18.6.2008, s. 14.

2

(3)  EFSA Journal 2010; 8(3):1550.

3

---

PRÍLOHA

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Názov držiteľa povolenia | Doplnková látka
  (obchodný názov) | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 % |
| Kategória zootechnických doplnkových látok. Funkčná skupina: látky zvyšujúce stráviteľnosť |
| „4a5 | AB Enzyme GmbH | 6-fytáza
  EC 3.1.3.26
  (Quantum Phytase 2500 D
  Quantum Phytase 5000 L) | | Zloženie doplnkovej látky

  Príprava 6-fytázy produkovanej mikroorganizmom Pichia pastoris (DSM 15927) s minimálnou aktivitou: | v pevnom stave: 2 500 FTU (1)/g |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Názov držiteľa povolenia

Doplnková látka

(obchodný názov)

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

Kategória zootechnických doplnkových látok. Funkčná skupina: látky zvyšujúce stráviteľnosť

„4a5

AB Enzyme GmbH

6-fytáza

EC 3.1.3.26

(Quantum Phytase 2500 D

Quantum Phytase 5000 L)

Zloženie doplnkovej látky

Príprava 6-fytázy produkovanej mikroorganizmom Pichia pastoris (DSM 15927) s minimálnou aktivitou:

v pevnom stave: 2 500 FTU (1)/g

| | v kvapalnom stave: 5 000 FTU/ml |
| --- | --- |

v kvapalnom stave: 5 000 FTU/ml

| | Charakteristika účinnej látky

  6-fytáza produkovaná mikroorganizmom Pichia pastoris (DSM 15927) |
| --- | --- |

Charakteristika účinnej látky

6-fytáza produkovaná mikroorganizmom Pichia pastoris (DSM 15927)

| | Analytická metóda
   (2)

  Kolorimetrická metóda založená na reakcii molybdénanu vanadičného s organickým fosfátom, ktorý vzniká pôsobením na substrát s obsahom fytátu (fosforečňan sodný) pri pH 5,5 a teplote 37 °C. |
| --- | --- |

Analytická metóda
   (2)

Kolorimetrická metóda založená na reakcii molybdénanu vanadičného s organickým fosfátom, ktorý vzniká pôsobením na substrát s obsahom fytátu (fosforečňan sodný) pri pH 5,5 a teplote 37 °C.

kurčatá na výkrm

—

500 FTU

—

| 1. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. |
| --- | --- |

1.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.

| 2. | Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva:






  — | kurčatá na výkrm: 500 – 2 500 FTU, |
| --- | --- | --- |

2.

Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva:

—

kurčatá na výkrm: 500 – 2 500 FTU,

| — | nosnice: 250 FTU; |
| --- | --- |

—

nosnice: 250 FTU;

| — | kačice na výkrm: 250 – 2 000 FTU, |
| --- | --- |

—

kačice na výkrm: 250 – 2 000 FTU,

| — | morky na výkrm: 1 000 – 2 700 FTU, |
| --- | --- |

—

morky na výkrm: 1 000 – 2 700 FTU,

| — | ciciaky (odstavené): 100 – 2 500 FTU. |
| --- | --- |

—

ciciaky (odstavené): 100 – 2 500 FTU.

| 3. | Na použitie v kŕmnej zmesi obsahujúcej viac ako 0,25 % fosforu naviazaného na fytín. |
| --- | --- |

3.

Na použitie v kŕmnej zmesi obsahujúcej viac ako 0,25 % fosforu naviazaného na fytín.

| 4. | Na použitie pre odstavené ciciaky do hmotnosti cca 35 kg. |
| --- | --- |

4.

Na použitie pre odstavené ciciaky do hmotnosti cca 35 kg.

| 5. | Na účely bezpečnosti: Počas manipulácie by sa mala použiť ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice. |
| --- | --- |

5.

Na účely bezpečnosti: Počas manipulácie by sa mala použiť ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice.

8.7.2018

nosnice

—

250 FTU

—

kačice na výkrm

—

250 FTU

—

morky na výkrm

—

1 000 FTU

—

ciciaky

(odstavené)

—

100 FTU

—

---

(1)  1 FTU je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 1 mikromól anorganického fosfátu z fytátu sodného za minútu pri pH 5,5 a 37 °C.

1

(2)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto internetovej stránke referenčného laboratória Spoločenstva: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives“

2

---

| 7.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 264/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 264/9

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 880/2010

zo 6. októbra 2010,

ktorým sa schvaľujú väčšie zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Cappero di Pantelleria (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Cappero di Pantelleria“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Cappero di Pantelleria“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2).

| (2) | Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia žiadosť o zmeny a doplnenia uverejnila podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (3). Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tieto zmeny a doplnenia sa musia schváliť, |
| --- | --- |

(2)

Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia žiadosť o zmeny a doplnenia uverejnila podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (3). Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tieto zmeny a doplnenia sa musia schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny a doplnenia špecifikácie uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie v súvislosti s názvom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu sa schvaľujú.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. októbra 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 22, 29.1.2010, s. 48.

3

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k Zmluve o EÚ:

Trieda 1.6.   Ovocie, zelenina a obilniny bez ďalšieho spracovania alebo spracované

TALIANSKO

Cappero di Pantelleria (CHZO)

---

| 7.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 264/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 264/11

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 881/2010

zo 6. októbra 2010,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

Nariadením (ES) č. 1580/2007 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. októbra 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. októbra 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 45,6 |
| XS | 50,2 |
| ZZ | 47,9 |
| 0707 00 05 | MK | 41,0 |
| TR | 134,4 |
| ZZ | 87,7 |
| 0709 90 70 | TR | 125,6 |
| ZZ | 125,6 |
| 0805 50 10 | AR | 91,8 |
| BR | 105,9 |
| CL | 84,9 |
| IL | 105,2 |
| MA | 148,6 |
| TR | 112,7 |
| UY | 117,2 |
| ZA | 98,5 |
| ZZ | 108,1 |
| 0806 10 10 | BR | 204,7 |
| TR | 111,2 |
| ZA | 62,8 |
| ZZ | 126,2 |
| 0808 10 80 | AR | 75,7 |
| AU | 203,7 |
| BR | 52,7 |
| CL | 92,1 |
| CN | 82,6 |
| NZ | 105,2 |
| US | 84,3 |
| ZA | 85,0 |
| ZZ | 97,7 |
| 0808 20 50 | CN | 92,9 |
| ZA | 62,9 |
| ZZ | 77,9 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MK

45,6

XS

50,2

ZZ

47,9

0707 00 05

MK

41,0

TR

134,4

ZZ

87,7

0709 90 70

TR

125,6

ZZ

125,6

0805 50 10

AR

91,8

BR

105,9

CL

84,9

IL

105,2

MA

148,6

TR

112,7

UY

117,2

ZA

98,5

ZZ

108,1

0806 10 10

BR

204,7

TR

111,2

ZA

62,8

ZZ

126,2

0808 10 80

AR

75,7

AU

203,7

BR

52,7

CL

92,1

CN

82,6

NZ

105,2

US

84,3

ZA

85,0

ZZ

97,7

0808 20 50

CN

92,9

ZA

62,9

ZZ

77,9

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 7.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 264/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 264/13

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 882/2010

zo 6. októbra 2010,

ktorým sa stanovuje percento prijatia pre vydávanie vývozných povolení, zamietnutie žiadostí o vývozné povolenia a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 7e v spojení s jeho článkom 9 ods. 1,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 61 prvým pododsekom písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa množstvo cukru, ktoré sa v priebehu hospodárskeho roku vyrobí nad kvótu uvedenú v článku 56 uvedeného nariadenia, môže vyviezť len v rozsahu množstvového limitu stanoveného Komisiou. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 61 prvým pododsekom písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa množstvo cukru, ktoré sa v priebehu hospodárskeho roku vyrobí nad kvótu uvedenú v článku 56 uvedeného nariadenia, môže vyviezť len v rozsahu množstvového limitu stanoveného Komisiou.

| (2) | V nariadení Komisie (EÚ) č. 397/2010 zo 7. mája 2010, ktorým sa stanovuje množstvový limit na vývoz cukru a izoglukózy mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2010/2011 (3), sa stanovujú spomínané množstvové limity. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení Komisie (EÚ) č. 397/2010 zo 7. mája 2010, ktorým sa stanovuje množstvový limit na vývoz cukru a izoglukózy mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2010/2011 (3), sa stanovujú spomínané množstvové limity.

| (3) | Množstvá cukru, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o vývozné povolenia, presahujú množstvové limity stanovené nariadením (EÚ) č. 397/2010. Malo by sa preto stanoviť percento prijatia pre množstvá, o ktoré sa žiadalo 1. októbra 2010. Všetky žiadosti o vývozné povolenia na cukor podané po 1. októbra 2010 by sa preto mali zamietnuť a podávanie žiadostí o vývozné povolenia by sa malo pozastaviť, |
| --- | --- |

(3)

Množstvá cukru, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o vývozné povolenia, presahujú množstvové limity stanovené nariadením (EÚ) č. 397/2010. Malo by sa preto stanoviť percento prijatia pre množstvá, o ktoré sa žiadalo 1. októbra 2010. Všetky žiadosti o vývozné povolenia na cukor podané po 1. októbra 2010 by sa preto mali zamietnuť a podávanie žiadostí o vývozné povolenia by sa malo pozastaviť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Vývozné povolenia na cukor mimo kvóty, o ktoré sa požiadalo 1. októbra 2010, sa vydajú na požadované množstvá vynásobené percentom prijatia 69,810682 %.

2.   Žiadosti o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty podané 4. októbra, 5. októbra, 6. októbra, 7. októbra a 8. októbra 2010 sa zamietajú.

3.   Podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty sa pozastavuje od 11. októbra 2010 do 30. septembra 2011.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. októbra 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 115, 8.5.2010, s. 26.

3

---

ROZHODNUTIA

| 7.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 264/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 264/14

---

ROZHODNUTIE RADY

z 1. októbra 2010,

ktorým sa vymenúva jeden španielsky náhradník Výboru regiónov

(2010/599/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,

so zreteľom na návrh španielskej vlády,

keďže:

| (1) | Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ a 2010/29/EÚ, ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ a 2010/29/EÚ, ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015 (1).

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Gabriela AMERA AMERA sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Gabriela AMERA AMERA sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za náhradníka Výboru regiónov sa na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, týmto vymenúva:

| — | pán D. Jordi BAYONA LLOPIS

  Director General de Acción Exterior y Relaciones con la Unión Europea


  Gobierno de las Illes Balears. |
| --- | --- |

—

pán D. Jordi BAYONA LLOPIS

Director General de Acción Exterior y Relaciones con la Unión Europea

Gobierno de las Illes Balears.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 1. októbra 2010

Za Radu

predseda

S. VANACKERE

---

(1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22 a Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.

1

---

| 7.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 264/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 264/15

---

ROZHODNUTIE RADY

z 1. októbra 2010,

ktorým sa vymenúva nemecký člen Výboru regiónov

(2010/600/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,

so zreteľom na návrh nemeckej vlády,

keďže:

| (1) | Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutie 2009/1014/EÚ a rozhodnutie 2010/29/EÚ, ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutie 2009/1014/EÚ a rozhodnutie 2010/29/EÚ, ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015 (1).

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Wolfganga GIBOWSKEHO sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Wolfganga GIBOWSKEHO sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za člena Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, vymenúva:

| — | Dr. Martina KROGMANN

  Staatssekretärin


  Bevollmächtigte des Landes Niedersachsen beim Bund |
| --- | --- |

—

Dr. Martina KROGMANN

Staatssekretärin

Bevollmächtigte des Landes Niedersachsen beim Bund

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 1. októbra 2010

Za Radu

predseda

S. VANACKERE

---

(1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22 a Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.

1

---

| 7.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 264/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 264/16

---

ROZHODNUTIE RADY

z 1. októbra 2010,

ktorým sa vymenúva jeden taliansky náhradník Výboru regiónov

(2010/601/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,

so zreteľom na návrh talianskej vlády,

keďže:

| (1) | Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ a 2010/29/EÚ, ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ a 2010/29/EÚ, ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015 (1).

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Salvatoreho MANGIAFICA sa uvoľnilo miesto náhradníka vo Výbore regiónov, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Salvatoreho MANGIAFICA sa uvoľnilo miesto náhradníka vo Výbore regiónov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa do Výboru regiónov ako náhradník vymenúva:

| — | pán Samuele BALDINI

  Consigliere, Provincia di Firenze. |
| --- | --- |

—

pán Samuele BALDINI

Consigliere, Provincia di Firenze.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 1. októbra 2010

Za Radu

predseda

S. VANACKERE

---

(1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22 a Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.

1

---

| 7.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 264/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 264/17

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 6. októbra 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu 2006/766/ES, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Srbska v zozname tretích krajín a území, z ktorých je povolený dovoz produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu

[oznámené pod číslom K(2010) 6748]

(Text s významom pre EHP)

(2010/602/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (1), a najmä na jeho článok 11 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 854/2004 sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu. V nariadení sa predovšetkým ustanovuje, že výrobky živočíšneho pôvodu sa môžu dovážať iba z tretej krajiny alebo z časti tretej krajiny, ktorá sa nachádza na zozname vypracovanom v súlade s uvedeným nariadením. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 854/2004 sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu. V nariadení sa predovšetkým ustanovuje, že výrobky živočíšneho pôvodu sa môžu dovážať iba z tretej krajiny alebo z časti tretej krajiny, ktorá sa nachádza na zozname vypracovanom v súlade s uvedeným nariadením.

| (2) | V nariadení (ES) č. 854/2004 sa tiež stanovuje, že pri zostavovaní a aktualizácii takýchto zoznamov sa musia brať do úvahy kontroly Únie v tretích krajinách a záruky zo strany príslušných orgánov tretích krajín, pokiaľ ide o súlad alebo rovnocennosť s potravinovým a krmivovým právom Únie a predpismi o zdraví zvierat stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (2). |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (ES) č. 854/2004 sa tiež stanovuje, že pri zostavovaní a aktualizácii takýchto zoznamov sa musia brať do úvahy kontroly Únie v tretích krajinách a záruky zo strany príslušných orgánov tretích krajín, pokiaľ ide o súlad alebo rovnocennosť s potravinovým a krmivovým právom Únie a predpismi o zdraví zvierat stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (2).

| (3) | V rozhodnutí Komisie 2006/766/ES zo 6. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a území, z ktorých je povolený dovoz lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov, morských ulitníkov a produktov rybolovu (3), sa uvádzajú tie tretie krajiny, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v nariadení (ES) č. 854/2004, a preto môžu zaručiť, že vývoz týchto produktov do Únie spĺňa hygienické podmienky stanovené v právnych predpisoch Únie, ktoré sú zamerané na ochranu zdravia spotrebiteľov. V prílohe II k uvedenému rozhodnutiu sa predovšetkým stanovuje zoznam tretích krajín a území, z ktorých je povolený dovoz produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu. V uvedenom zozname sa uvádzajú aj obmedzenia týkajúce sa takýchto vývozov z určitých tretích krajín. |
| --- | --- |

(3)

V rozhodnutí Komisie 2006/766/ES zo 6. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a území, z ktorých je povolený dovoz lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov, morských ulitníkov a produktov rybolovu (3), sa uvádzajú tie tretie krajiny, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v nariadení (ES) č. 854/2004, a preto môžu zaručiť, že vývoz týchto produktov do Únie spĺňa hygienické podmienky stanovené v právnych predpisoch Únie, ktoré sú zamerané na ochranu zdravia spotrebiteľov. V prílohe II k uvedenému rozhodnutiu sa predovšetkým stanovuje zoznam tretích krajín a území, z ktorých je povolený dovoz produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu. V uvedenom zozname sa uvádzajú aj obmedzenia týkajúce sa takýchto vývozov z určitých tretích krajín.

| (4) | Srbsko je v súčasnosti uvedené v zozname v prílohe II k rozhodnutiu 2006/766/ES ako tretia krajina, z ktorej je povolený dovoz produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu, ale takýto dovoz sa obmedzuje na celé čerstvé ryby vylovené na voľnom mori. |
| --- | --- |

(4)

Srbsko je v súčasnosti uvedené v zozname v prílohe II k rozhodnutiu 2006/766/ES ako tretia krajina, z ktorej je povolený dovoz produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu, ale takýto dovoz sa obmedzuje na celé čerstvé ryby vylovené na voľnom mori.

| (5) | Z kontrol Únie zameraných na vyhodnotenie systému kontroly fungujúceho v Srbsku, ktorý je zameraný na výrobu produktov rybolovu na účely vývozu do Únie, a zo záruk zo strany príslušného orgánu v Srbsku vyplýva, že podmienky, ktoré sa v uvedenej tretej krajine uplatňujú v prípade produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu, ktoré sú určené na vývoz do Únie, sú rovnocenné podmienkam stanoveným v príslušných právnych predpisoch Únie. Na základe toho by sa príloha II k rozhodnutiu 2006/766/ES mala zmeniť a doplniť s cieľom umožniť dovoz produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu zo Srbska bez toho, aby sa na takýto dovoz vzťahovalo súčasné obmedzenie. |
| --- | --- |

(5)

Z kontrol Únie zameraných na vyhodnotenie systému kontroly fungujúceho v Srbsku, ktorý je zameraný na výrobu produktov rybolovu na účely vývozu do Únie, a zo záruk zo strany príslušného orgánu v Srbsku vyplýva, že podmienky, ktoré sa v uvedenej tretej krajine uplatňujú v prípade produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu, ktoré sú určené na vývoz do Únie, sú rovnocenné podmienkam stanoveným v príslušných právnych predpisoch Únie. Na základe toho by sa príloha II k rozhodnutiu 2006/766/ES mala zmeniť a doplniť s cieľom umožniť dovoz produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu zo Srbska bez toho, aby sa na takýto dovoz vzťahovalo súčasné obmedzenie.

| (6) | Rozhodnutie 2006/766/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie 2006/766/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V prílohe II k rozhodnutiu 2006/766/ES sa položka týkajúca sa Srbska nahrádza takto:

| „RS | SRBSKO
  Okrem Kosova, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999“ | |
| --- | --- | --- |

„RS

SRBSKO

Okrem Kosova, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999“

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 6. októbra 2010

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 53.

3

---

Korigendá

| 7.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 264/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 264/19

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 874/2010 z 5. októbra 2010 o povolení sodnej soli lasalocídu A ako kŕmnej doplnkovej látky pre morky vo veku do 16 týždňov [držiteľ povolenia Alpharma (Belgium) BVBA], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2430/1999

(
  Úradný vestník Európskej únie L 263 zo 6. októbra 2010
  )

Na strane 3 v tabuľke v prvom stĺpci (identifikačné číslo doplnkovej látky):

namiesto:

„5 1 76 3“

má byť:

„5 1 763“.

---