# Il-Ġurnal Uffiċjali L 247/2010

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2010.247.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 247 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5321 ta' Settembru 2010 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2010.247.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 247

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5321 ta' Settembru 2010

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġislattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 825/2010 tal-20 ta’ Settembru 2010 li jistabbilixxi l-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabbiltà li għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni għall-fini tal-approvazzjoni tal-kontijiet tal-FAEG u tal-FAEŻR kif ukoll għall-finijiet ta' monitoraġġ u previżjoni | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 826/2010 tal-20 ta’ Settembru 2010 li jidderoga mir-Regolament (UE) Nru 1272/2009 fir-rigward ta’ xiri u bejgħ ta’ butir u ta’ trab tal-ħalib xkumat | 44 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 827/2010 tal-20 ta’ Settembru 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 46 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 828/2010 tal-20 ta’ Settembru 2010 dwar il-kwistjoni tal-liċenzji tal-importazzjoni għall-applikazzjonijiet li tressqu fl-ewwel 7 ijiem ta' Settembru 2010 skont il-kwota tariffarja għaċ-ċanga ta' kwalità għolja amministrata mir-Regolament (KE) Nru 620/2009 | 48 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 829/2010 tal-20 ta’ Settembru 2010 dwar il-ħruġ ta' liċenzji tal-importazzjoni għall-applikazzjonijiet introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Settembru 2010 fil-kuntest tal-kwoti tariffarji miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 533/2007 għal-laħam tat-tjur | 49 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 830/2010 tal-20 ta’ Settembru 2010 dwar il-ħruġ ta' liċenzji għall-importazzjoni għall-applikazzjonijiet introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Settembru tal-2010 fil-kuntest tal-kwota tariffarja miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 539/2007 għal ċerti prodotti fis-settur tal-bajd u tal-albumina tal-bajd | 51 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 831/2010 tal-20 ta’ Settembru 2010 dwar il-ħruġ ta' liċenzji tal-importazzjoni għall-applikazzjonijiet introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Settembru tal-2010 fil-kuntest tal-kwoti tariffarji miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 1385/2007 għal-laħam tat-tjur | 53 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2010/561/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Mejju 2010 li tikkonċerna dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati mid-Danimarka dwar iż-żieda ta’ nitritu ma’ ċerti prodotti tal-laħam
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 3301) | 55 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | | 2010/562/UE |
| | * | Deċiżjoni Nru 1/2010 tal-Kunsill Konġunt CARIFORUM-UE stabbilit bil-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, tas-17 ta’ Mejju 2010 dwar l-adozzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill Konġunt CARIFORUM-UE, il-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp tal-CARIFORUM-UE u l-Kumitati Speċjali | 66 |
| | | 2010/563/UE |
| | * | Deċiżjoni Nru 2/2010 tal-Kunsill Konġunt CARIFORUM-UE stabbilit bil-Ftehim li jistabbilixxi Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, tas-17 ta’ Mejju 2010 dwar l-adozzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura għas-Soluzzjoni tat-Tilwim u l-Kodiċi ta’ Kondotta għall-Arbitri u l-Medjaturi | 76 |

Werrej

II   Atti mhux leġislattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 825/2010 tal-20 ta’ Settembru 2010 li jistabbilixxi l-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabbiltà li għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni għall-fini tal-approvazzjoni tal-kontijiet tal-FAEG u tal-FAEŻR kif ukoll għall-finijiet ta' monitoraġġ u previżjoni

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 826/2010 tal-20 ta’ Settembru 2010 li jidderoga mir-Regolament (UE) Nru 1272/2009 fir-rigward ta’ xiri u bejgħ ta’ butir u ta’ trab tal-ħalib xkumat

44

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 827/2010 tal-20 ta’ Settembru 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

46

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 828/2010 tal-20 ta’ Settembru 2010 dwar il-kwistjoni tal-liċenzji tal-importazzjoni għall-applikazzjonijiet li tressqu fl-ewwel 7 ijiem ta' Settembru 2010 skont il-kwota tariffarja għaċ-ċanga ta' kwalità għolja amministrata mir-Regolament (KE) Nru 620/2009

48

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 829/2010 tal-20 ta’ Settembru 2010 dwar il-ħruġ ta' liċenzji tal-importazzjoni għall-applikazzjonijiet introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Settembru 2010 fil-kuntest tal-kwoti tariffarji miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 533/2007 għal-laħam tat-tjur

49

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 830/2010 tal-20 ta’ Settembru 2010 dwar il-ħruġ ta' liċenzji għall-importazzjoni għall-applikazzjonijiet introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Settembru tal-2010 fil-kuntest tal-kwota tariffarja miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 539/2007 għal ċerti prodotti fis-settur tal-bajd u tal-albumina tal-bajd

51

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 831/2010 tal-20 ta’ Settembru 2010 dwar il-ħruġ ta' liċenzji tal-importazzjoni għall-applikazzjonijiet introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Settembru tal-2010 fil-kuntest tal-kwoti tariffarji miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 1385/2007 għal-laħam tat-tjur

53

DEĊIŻJONIJIET

2010/561/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Mejju 2010 li tikkonċerna dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati mid-Danimarka dwar iż-żieda ta’ nitritu ma’ ċerti prodotti tal-laħam
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 3301)

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 3301)

55

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

2010/562/UE

*

Deċiżjoni Nru 1/2010 tal-Kunsill Konġunt CARIFORUM-UE stabbilit bil-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, tas-17 ta’ Mejju 2010 dwar l-adozzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill Konġunt CARIFORUM-UE, il-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp tal-CARIFORUM-UE u l-Kumitati Speċjali

66

2010/563/UE

*

Deċiżjoni Nru 2/2010 tal-Kunsill Konġunt CARIFORUM-UE stabbilit bil-Ftehim li jistabbilixxi Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, tas-17 ta’ Mejju 2010 dwar l-adozzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura għas-Soluzzjoni tat-Tilwim u l-Kodiċi ta’ Kondotta għall-Arbitri u l-Medjaturi

76

| | | IV   Atti adottati qabel l-1 ta' Diċembru 2009, skont it-Trattat tal-KE, it-Trattat tal-UE u t-Trattat Euratom |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/564/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Ottubru 2009 Dwar ir-reġim tal-għajnuna mill-istat C 61/2003 (ex NN 42/01) li l-Italja qiegħda tagħti lill-industrija ajrunawtika
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 8097)

   (
  1
  ) | 85 |

IV   Atti adottati qabel l-1 ta' Diċembru 2009, skont it-Trattat tal-KE, it-Trattat tal-UE u t-Trattat Euratom

2010/564/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Ottubru 2009 Dwar ir-reġim tal-għajnuna mill-istat C 61/2003 (ex NN 42/01) li l-Italja qiegħda tagħti lill-industrija ajrunawtika
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 8097)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 8097)

1

85

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġislattivi

REGOLAMENTI

| 21.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 247/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 825/2010

tal-20 ta’ Settembru 2010

li jistabbilixxi l-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabbiltà li għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni għall-fini tal-approvazzjoni tal-kontijiet tal-FAEG u tal-FAEŻR kif ukoll għall-finijiet ta' monitoraġġ u previżjoni

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta' Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni [traduzzjoni mhux uffiċjali] (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 42 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 8(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 885/2006 tal-21 ta’ Ġunju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 dwar l-akkreditazzjoni tal-aġenziji tal-ħlas u ta’ korpijiet oħrajn u l-approvazzjoni tal-kontijiet tal-FAEG u tal-FAEŻR (2) jipprovdi li għandhom jiġu stabbiliti l-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabbiltà msemmija fl-Artikolu 7(1)(c) ta' dak ir-Regolament u l-mod kif għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 8(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 885/2006 tal-21 ta’ Ġunju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 dwar l-akkreditazzjoni tal-aġenziji tal-ħlas u ta’ korpijiet oħrajn u l-approvazzjoni tal-kontijiet tal-FAEG u tal-FAEŻR (2) jipprovdi li għandhom jiġu stabbiliti l-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabbiltà msemmija fl-Artikolu 7(1)(c) ta' dak ir-Regolament u l-mod kif għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni.

| (2) | Il-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabbiltà li għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni għall-fini tal-approvazzjoni tal-kontijiet tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Garanzija (FAEG) u tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) kif ukoll għall-finijiet ta' monitoraġġ u previżjoni, attwalment huma stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 884/2009 (3). |
| --- | --- |

(2)

Il-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabbiltà li għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni għall-fini tal-approvazzjoni tal-kontijiet tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Garanzija (FAEG) u tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) kif ukoll għall-finijiet ta' monitoraġġ u previżjoni, attwalment huma stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 884/2009 (3).

| (3) | L-Annessi għar-Regolament (KE) Nru 884/2009 ma jistgħux jintużaw għall-finijiet intenzjonati tagħhom fis-sena finanzjarja 2011. Ir-Regolament (KE) Nru 884/2009 għandu għalhekk jiġi revokat u jinbidel b'regolament ġdid li jistabbilixxi l-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabbiltà għal dik is-sena finanzjarja. |
| --- | --- |

(3)

L-Annessi għar-Regolament (KE) Nru 884/2009 ma jistgħux jintużaw għall-finijiet intenzjonati tagħhom fis-sena finanzjarja 2011. Ir-Regolament (KE) Nru 884/2009 għandu għalhekk jiġi revokat u jinbidel b'regolament ġdid li jistabbilixxi l-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabbiltà għal dik is-sena finanzjarja.

| (4) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Fondi Agrikoli, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Fondi Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabbiltà msemmija fl-Artikolu 7(1)(c) tar-Regolament (KE) Nru 885/2006 u l-mod kif għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni għandhom ikunu kif stipulat fl-Annessi I (it-Tabella X), II (l-Ispeċifikazzjonijiet tekniċi għat-trasferiment tal-fajls tal-kompjuter lill-FAEG u lill-FAEŻR), III (l-Aide-mémoire) u IV (l-Istruttura tal-kodiċijiet tal-baġit tal-FAEŻR [F109]) għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Ir-Regolament (KE) Nru 884/2009 għandu jiġi rrevokat b'seħħ mis-16 ta’ Ottubru 2010.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu jibda japplika mis-16 ta’ Ottubru 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Settembru 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.

1

(2)  ĠU L 171, 23.6.2006, p. 90.

2

(3)  ĠU L 254, 26.9.2009, p. 10.

3

---

ANNESS I

TABELLA - X

SENA FINANZJARJA 2011

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020103

05020103

1022

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020199

05020199

1090

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020299

05020299

1890

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | X | | | X | | | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | X | | | X | | | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

X

X

X

05020103

05020103

1022

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020199

05020199

1090

X

X

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

X

X

05020299

05020299

1890

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

X

X

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

05020103

05020103

1022

05020199

05020199

1090

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

05020299

05020299

1890

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

05020499

05020499

0000

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020899 | 05020899 | 1507 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020503

05020503

1112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020603

05020603

1239

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1401

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1403

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1409

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020702

05020702

1410

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020703

05020703

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

1502

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020809

05020809

1515

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

1509

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020812

05020812

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020802

05020899

1501

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

1507

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020806

05020899

1511

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020807

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | X | | | X | | X | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | X | | | X | | | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 1507 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020503

05020503

1112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

X

X

X

X

05020603

05020603

1239

X

X

X

X

X

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

X

X

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1401

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1403

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1409

X

X

X

05020702

05020702

1410

X

X

X

X

05020703

05020703

0000

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

X

X

X

05020803

05020803

1502

X

X

X

05020809

05020809

1515

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

0000

X

X

05020811

05020811

1509

X

X

05020812

05020812

0000

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

0000

X

X

05020802

05020899

1501

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

1507

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020806

05020899

1511

X

X

X

X

X

X

X

05020807

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 1507 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020503

05020503

1112

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

05020599

05020599

1113

05020599

05020599

1119

05020603

05020603

1239

05020605

05020605

1211

05020699

05020699

0000

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

05020701

05020701

1401

05020701

05020701

1403

05020701

05020701

1409

05020702

05020702

1410

05020703

05020703

0000

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

05020803

05020803

1502

05020809

05020809

1515

05020811

05020811

0000

05020811

05020811

1509

05020812

05020812

0000

05020899

05020899

0000

05020802

05020899

1501

05020899

05020899

1507

05020806

05020899

1511

05020807

05020899

1512

05020808

05020899

1512

05020808

05020899

1513

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05021103 | 0000 | A | A | A | A | | A | A | | A | A | A | A | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020810

05020899

3140

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1611

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1612

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020905

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020906

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020907

05020907

1650

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021099

05021099

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021103

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05021104

05021104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | X | | | X | | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | X | | | X | | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | | X | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | X | | | X | | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | | | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | X | | | X | | X | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05021103 | 0000 | A | | | A | | A | A | | | | | | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020810

05020899

3140

X

X

X

X

X

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1611

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1612

X

X

X

X

X

X

X

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

X

X

X

X

X

05020905

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020906

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020907

05020907

1650

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

X

X

05021001

05021001

3800

X

05021001

05021001

3801

X

05021099

05021099

0000

X

X

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021103

0000

A

A

A

A

A

05021104

05021104

0000

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05021103 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020810

05020899

3140

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

05020903

05020903

1611

05020903

05020903

1612

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

05020905

05020905

1630

05020906

05020906

1640

05020907

05020907

1650

05020908

05020908

0000

05020909

05020909

0000

05020999

05020999

1690

05021001

05021001

3800

05021001

05021001

3801

05021099

05021099

0000

05021101

05021101

1300

05021103

0000

05021104

05021104

0000

05021104

05021104

3200

05021104

05021104

3201

05021104

05021104

3210

05021104

05021104

3211

05021104

05021104

3220

05021104

05021104

3221

05021104

05021104

3230

05021104

05021104

3231

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | D | D | | | | | | | X |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | D | D | | | | | | | X |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2030

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021206

05021206

2050

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

X

05021208

05021208

3120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021303

05021303

2126

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2190

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021401

05021401

2210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | | | | | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | | | | | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | X | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

0000

X

X

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

X

X

X

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2030

X

X

X

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

X

X

X

X

X

05021206

05021206

2050

X

X

X

X

05021208

05021208

3120

X

X

X

X

X

X

X

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

X

X

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

X

X

X

X

X

05021303

05021303

2126

X

X

X

X

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

X

X

X

X

05021399

05021399

2190

X

X

05021401

05021401

2210

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021105

05021105

1751

05021199

05021199

0000

05021199

05021199

1710

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

05021203

05021203

2024

05021204

05021204

2030

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

05021206

05021206

2050

05021208

05021208

3120

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

05021303

05021303

2126

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

05021399

05021399

2190

05021401

05021401

2210

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021507 | 05021507 | | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05030105 | 0000 | A | A | A | A | A | A | A | | A | A | A | | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05030199 | 05030199 | | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05021499

05021499

2290

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021503

05021503

2302

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021507

05021507

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021599

05021599

2390

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030105

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030199

05030199

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | X |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | X | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | | | X | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05030105 | 0000 | A | | | A | | | A | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | A | A | A | | A | |
| 05030199 | 05030199 | | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05021499

05021499

2290

X

X

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

X

X

X

X

X

X

05021503

05021503

2302

X

X

X

X

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

X

X

05021507

05021507

X

X

05021599

05021599

2390

X

X

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030105

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

05030199

05030199

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

X

X

X

X

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

X

X

X

X

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | X | X | X | D | D | D | D | D | D | D | D | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05030105 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030199 | 05030199 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021499

05021499

2290

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

05021503

05021503

2302

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

05021507

05021507

05021599

05021599

2390

05021601

05021601

0000

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

D

D

D

D

D

D

D

D

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

05030103

05030103

0000

05030104

05030104

0000

05030105

0000

05030199

05030199

05030201

05030201

0000

05030201

05030201

1060

05030201

05030201

1062

05030204

05030204

0000

05030205

05030205

1800

05030206

05030206

2120

05030207

05030207

2121

05030208

05030208

2122

05030209

05030209

2124

05030210

05030210

2124

05030213

05030213

2220

05030214

05030214

2221

05030218

05030218

0000

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05030244 | 0000 | A | A | A | A | A | A | A | | A | A | A | | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 2123 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030244

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030250

05030250

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2123

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | | | X | | X | X | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | X | | | X | | X | X | | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | | | X | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05030244 | 0000 | A | | | A | | | A | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | A | A | A | | A | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | | | | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2123 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

X

X

X

X

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030244

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

05030250

05030250

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1513

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2123

X

X

X

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05030244 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2123 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030219

05030219

1858

05030221

05030221

1210

05030222

05030222

1710

05030223

05030223

1810

05030224

05030224

0000

05030225

05030225

0000

05030226

05030226

0000

05030227

05030227

0000

05030228

05030228

1420

05030236

05030236

0000

05030239

05030239

0000

05030240

05030240

0000

05030241

05030241

0000

05030242

05030242

0000

05030243

05030243

0000

05030244

0000

05030250

05030250

0000

05030250

05030250

3201

05030250

05030250

3211

05030250

05030250

3221

05030251

05030251

0000

05030252

05030252

0000

05030252

05030252

3231

05030299

05030299

0000

05030299

05030299

1310

05030299

05030299

1508

05030299

05030299

1513

05030299

05030299

2123

05030299

05030299

2125

05030299

05030299

2128

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | D | D | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05040501 | 05040501 | | X | X | X | X | A | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | D | D | D | D | | | | | | | | | |
| 68010000 | 6801 | | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

05040400

05040400

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040501

05040501

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

67030000

67030000

2071

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

D

D

68010000

6801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

68020000

68020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

6803

6803

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | | | X | | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | X | | | X | | X | | | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05040501 | 05040501 | | X | | | X | | X | | | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | | | | | | | | | | | | X | X | D | D | D | D | D | D | D | D | D | D | | | | | | | D | | |
| 68010000 | 6801 | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

X

X

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

X

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05040400

05040400

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040501

05040501

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

X

67030000

67030000

2071

X

X

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

68010000

6801

X

68020000

68020000

0000

X

6803

6803

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040501 | 05040501 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68010000 | 6801 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030299

05030299

2222

05030299

05030299

3900

05030299

05030299

3910

05030300

05030300

0000

05040114

05040114

0000

05040400

05040400

0000

05040501

05040501

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

67030000

67030000

2071

68010000

6801

68020000

68020000

0000

6803

6803

---

ANNESS II

Speċifikazzjonijiet Tekniċi għat-trasferiment tal-fajls tal-kompjuter lill-FAEG u lill-FAEŻR mis-16 ta’ Ottubru 2010

DAĦLA

Dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi japplikaw fir-rigward tas-sena finanzjarja 2010, li bdiet fis-16 ta’ Ottubru 2009.

1.   Mezz ta’ trasferiment

L-entità ta’ koordinazzjoni tal-Istat Membru għandha tittrasferixxi l-fajls tal-kumpjuter u d-dokumenti relatati lill-Kummissjoni permezz tal-programm “STATEL/eDAMIS”. Il-Kummissjoni se tappoġġa installazzjoni waħda biss tal-programm “STATEL/eDAMIS” għal kull Stat Membru. L-aħħar klijent eDAMIS u aktar informazzjoni dwar l-użu tal-programm “STATEL/eDAMIS” għandhom jitniżżlu mis-sit tal-internet tal-istruttura tal-fajls tal-fondi agrikoli msejjaħ CIRCA.

2.   Struttura tal-fajls tal-kompjuter

| 2.1. | L-Istat Membru għandu joħloq reġistrazzjoni fil-kompjuter għal kull komponent individwali tal-pagamenti, u l-irċevuti tal-FAEG/FAEŻR. Dawn il-komponenti huma l-oġġetti individwali li jiffurmaw il-pagamenti (l-irċevuta) lill-(mingħand il-) benefiċjarju. |
| --- | --- |

2.1.

L-Istat Membru għandu joħloq reġistrazzjoni fil-kompjuter għal kull komponent individwali tal-pagamenti, u l-irċevuti tal-FAEG/FAEŻR. Dawn il-komponenti huma l-oġġetti individwali li jiffurmaw il-pagamenti (l-irċevuta) lill-(mingħand il-) benefiċjarju.

| 2.2. | Ir-reġistrazzjonijiet għandhom ikollhom struttura ta’ “flat file”. Jekk it-taqsimiet ikollhom iktar minn valur wieħed, huma meħtieġa reġistrazzjonijiet separati li jkun fihom it-taqsimiet kollha tad-dejta. Kun ċert li ma jkunx hemm għadd duplikat (1). |
| --- | --- |

2.2.

Ir-reġistrazzjonijiet għandhom ikollhom struttura ta’ “flat file”. Jekk it-taqsimiet ikollhom iktar minn valur wieħed, huma meħtieġa reġistrazzjonijiet separati li jkun fihom it-taqsimiet kollha tad-dejta. Kun ċert li ma jkunx hemm għadd duplikat (1).

| 2.3. | L-informazzjoni kollha għall-istess kategorija ta’ pagamenti jew irċevuti għandha titqiegħed fl-istess fajl tal-kompjuter. Huma pprojbiti fajls separati li għandhom x’jaqsmu mal-istess pagament (eż. għall-kummerċjanti jew għall-ispezzjonijiet, jew għad-dejta bażika u d-dejta tal-kejl). |
| --- | --- |

2.3.

L-informazzjoni kollha għall-istess kategorija ta’ pagamenti jew irċevuti għandha titqiegħed fl-istess fajl tal-kompjuter. Huma pprojbiti fajls separati li għandhom x’jaqsmu mal-istess pagament (eż. għall-kummerċjanti jew għall-ispezzjonijiet, jew għad-dejta bażika u d-dejta tal-kejl).

| 2.4. | Il-fajls tal-kompjuter għandu jkollhom il-karatteristiċi li ġejjin:






  (1) | L-ewwel reġistrazzjoni fil-fajl (il-linja tal-intestatura) fiha d-deskrizzjoni tal-fajl. L-ismijiet tat-taqsimiet għandhom l-ittra “F” segwita bin-numru tat-taqsima użat fl-Anness I (“It-tabella-X”). L-ismijiet tat-taqsimiet li jeżistu f’dan l-Anness biss huma permessi. |
| --- | --- | --- |

2.4.

Il-fajls tal-kompjuter għandu jkollhom il-karatteristiċi li ġejjin:

(1)

L-ewwel reġistrazzjoni fil-fajl (il-linja tal-intestatura) fiha d-deskrizzjoni tal-fajl. L-ismijiet tat-taqsimiet għandhom l-ittra “F” segwita bin-numru tat-taqsima użat fl-Anness I (“It-tabella-X”). L-ismijiet tat-taqsimiet li jeżistu f’dan l-Anness biss huma permessi.

| (2) | Fil-fajl, ir-reġistrazzjonijiet li ġejjin huma dejta (ringieli tad-dejta), fl-ordni indikata fl-ewwel reġistrazzjoni li tiddeskrivi l-istruttura tal-fajl. |
| --- | --- |

(2)

Fil-fajl, ir-reġistrazzjonijiet li ġejjin huma dejta (ringieli tad-dejta), fl-ordni indikata fl-ewwel reġistrazzjoni li tiddeskrivi l-istruttura tal-fajl.

| (3) | It-taqsimiet huma separati b’punt u virgola (“;”). Ir-ringiela tal-intestatura u r-ringieli tad-dejta kollha għandu jkollhom l-istess għadd ta’ punti u virgoli. Fir-ringieli tad-dejta, it-taqsimiet il-vojta jidhru bħala punt u virgola doppji (“;;”) fir-reġistrazzjoni, jew bħala punt u virgola waħda (“;”) fl-aħħar tar-reġistrazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

It-taqsimiet huma separati b’punt u virgola (“;”). Ir-ringiela tal-intestatura u r-ringieli tad-dejta kollha għandu jkollhom l-istess għadd ta’ punti u virgoli. Fir-ringieli tad-dejta, it-taqsimiet il-vojta jidhru bħala punt u virgola doppji (“;;”) fir-reġistrazzjoni, jew bħala punt u virgola waħda (“;”) fl-aħħar tar-reġistrazzjoni.

| (4) | Ir-reġistrazzjonijiet ivarjaw fit-tul. Kull reġistrazzjoni tispiċċa b’kodiċi “CR LF” jew “Carriage Return - Line Feed” (f’essadeċimali: “0D 0A”). Ir-ringiela tal-intestatura qatt ma tispiċċa b’ “;”. Ir-ringieli tad-dejta jispiċċaw b’ “;” biss jekk l-aħħar taqsima tkun vojta. |
| --- | --- |

(4)

Ir-reġistrazzjonijiet ivarjaw fit-tul. Kull reġistrazzjoni tispiċċa b’kodiċi “CR LF” jew “Carriage Return - Line Feed” (f’essadeċimali: “0D 0A”). Ir-ringiela tal-intestatura qatt ma tispiċċa b’ “;”. Ir-ringieli tad-dejta jispiċċaw b’ “;” biss jekk l-aħħar taqsima tkun vojta.

| (5) | Il-fajl juża l-kodiċi tal-ASCII skont it-tabella li ġejja. Kodiċijiet oħrajn (bħall-EBCDIC, TAR, ZIP, eċċ.) mhumiex aċċettati:






  Kodiċi | Stat Membru |
| --- | --- | --- |
| ISO 8859-1 | BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE u GB |
| ISO 8859-2 | CZ, HU, PL, RO, SI u SK |
| ISO 8859-3 | MT |
| ISO 8859-5 | BG |
| ISO 8859-7 | GR u CY |
| ISO 8859-13 | EE, LV u LT |

(5)

Il-fajl juża l-kodiċi tal-ASCII skont it-tabella li ġejja. Kodiċijiet oħrajn (bħall-EBCDIC, TAR, ZIP, eċċ.) mhumiex aċċettati:

Kodiċi

Stat Membru

ISO 8859-1

BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE u GB

ISO 8859-2

CZ, HU, PL, RO, SI u SK

ISO 8859-3

MT

ISO 8859-5

BG

ISO 8859-7

GR u CY

ISO 8859-13

EE, LV u LT

| (6) | It-taqsimiet numeriċi:






  (a) | Is-separatur deċimali: “.” |
| --- | --- | --- |

(6)

It-taqsimiet numeriċi:

(a)

Is-separatur deċimali: “.”

| (b) | Is-simbolu (“+” jew “–”) għandu jidher fuq ix-xellug nett, segwit immedjatament biċ-ċifri. Għan-numri pożittivi, is-sinjal “+” huwa fakultattiv. |
| --- | --- |

(b)

Is-simbolu (“+” jew “–”) għandu jidher fuq ix-xellug nett, segwit immedjatament biċ-ċifri. Għan-numri pożittivi, is-sinjal “+” huwa fakultattiv.

| (c) | L-għadd fiss ta’ deċimali (id-dettalji huma mniżżlin fl-Anness III għal dan id-dokument). |
| --- | --- |

(c)

L-għadd fiss ta’ deċimali (id-dettalji huma mniżżlin fl-Anness III għal dan id-dokument).

| (d) | L-ebda spazju bejn iċ-ċifri. L-ebda spazju jew sinjal ieħor bejn l-eluf. |
| --- | --- |

(d)

L-ebda spazju bejn iċ-ċifri. L-ebda spazju jew sinjal ieħor bejn l-eluf.

| (7) | It-taqsima tad-data: “SSSSXXJJ” (is-sena f’erba’ ċifri, ix-xahar f’żewġ ċifri, il-jum f’żewġ ċifri). |
| --- | --- |

(7)

It-taqsima tad-data: “SSSSXXJJ” (is-sena f’erba’ ċifri, ix-xahar f’żewġ ċifri, il-jum f’żewġ ċifri).

| (8) | Il-kodiċi tal-baġit (it-taqsima F109) jeħtieġ format mingħajr spazji: “999999999999999” (fejn id-“9” jirrappreżenta kwalunkwe ċifra bejn iż-0 u d-9). |
| --- | --- |

(8)

Il-kodiċi tal-baġit (it-taqsima F109) jeħtieġ format mingħajr spazji: “999999999999999” (fejn id-“9” jirrappreżenta kwalunkwe ċifra bejn iż-0 u d-9).

| (9) | Fil-bidu jew fl-aħħar tar-reġistrazzjonijiet mhumiex permessi l-virgoletti (“”). Is-separatur tat-taqsimiet, il-punt u l-virgola “;” ma għandux jintuża għad-dejta fil-format tat-test. |
| --- | --- |

(9)

Fil-bidu jew fl-aħħar tar-reġistrazzjonijiet mhumiex permessi l-virgoletti (“”). Is-separatur tat-taqsimiet, il-punt u l-virgola “;” ma għandux jintuża għad-dejta fil-format tat-test.

| (10) | L-oqsma kollha: l-ebda spazju fil-bidu jew fit-tmiem ta’ taqsima. |
| --- | --- |

(10)

L-oqsma kollha: l-ebda spazju fil-bidu jew fit-tmiem ta’ taqsima.

| (11) | Il-fajls li jissodisfaw dawn ir-regoli se jidhru bħall-eżempju li ġej (eżempju għas-sena finanzjarja 2004): | F100;F101;F106;F107;F108;F109 |
| --- | --- | --- |

(11)

Il-fajls li jissodisfaw dawn ir-regoli se jidhru bħall-eżempju li ġej (eżempju għas-sena finanzjarja 2004):

F100;F101;F106;F107;F108;F109

| | BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001 |
| --- | --- |

BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001

| | BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002 |
| --- | --- |

BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002

| | BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001 |
| --- | --- |

BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001

| | BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002 |
| --- | --- |

BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002

| | BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Jekk jogħġbok innota +0.50 u mhux +.50) |
| --- | --- |

BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Jekk jogħġbok innota +0.50 u mhux +.50)

| | BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001 |
| --- | --- |

BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001

| | eċċ. |
| --- | --- |

eċċ.

| | (ringieli tad-dejta oħrajn bit-taqsimiet fl-istess ordni). |
| --- | --- |

(ringieli tad-dejta oħrajn bit-taqsimiet fl-istess ordni).

| 2.5. | Fajls tad-dejta bil-karatteristiċi deskritti fil-punt 2.4 għandhom jintbagħtu mal-kunsinja tat-tip “X-TABLE-DATA” [id-dejta tat-Tabella-X] (ara “eDAMIS client”). |
| --- | --- |

2.5.

Fajls tad-dejta bil-karatteristiċi deskritti fil-punt 2.4 għandhom jintbagħtu mal-kunsinja tat-tip “X-TABLE-DATA” [id-dejta tat-Tabella-X] (ara “eDAMIS client”).

| 2.6. | Il-programm tal-kompjuter għall-kontroll tal-format tal-fajls tal-kompjuter qabel ma jintbagħtu lill-Kummissjoni (il-programm “WinCheckCsv”) huwa inkluż fil-programm tat-trasferiment tad-dejta (“eDAMIS client”). L-aġenziji tal-pagamenti huma mistiedna jniżżlu l-programm ta’ kontroll mis-CIRCA b’mod separat għall-għanijiet ta’ validazzjoni meta ma jkunux fuq l-Internet. |
| --- | --- |

2.6.

Il-programm tal-kompjuter għall-kontroll tal-format tal-fajls tal-kompjuter qabel ma jintbagħtu lill-Kummissjoni (il-programm “WinCheckCsv”) huwa inkluż fil-programm tat-trasferiment tad-dejta (“eDAMIS client”). L-aġenziji tal-pagamenti huma mistiedna jniżżlu l-programm ta’ kontroll mis-CIRCA b’mod separat għall-għanijiet ta’ validazzjoni meta ma jkunux fuq l-Internet.

3.   Id-dikjarazzjoni annwali

| 3.1. | L-entità ta’ koordinazzjoni tal-Istat Membru għandha tibgħat jew fajl wieħed tad-dikjarazzjoni annwali għall-aġenziji tal-pagamenti kollha jew fajls separati tad-dikjarazzjoni annwali għal kull aġenzija tal-pagamenti. Fajl ta’ dikjarazzjoni annwali għandu jkun fih l-ammonti totali skont l-aġenzija tal-pagamenti flimkien mal-kodiċijiet tal-baġit u tal-valuta, għall-miżuri kemm tal-FAEG kif ukoll tal-FAEŻR (2). |
| --- | --- |

3.1.

L-entità ta’ koordinazzjoni tal-Istat Membru għandha tibgħat jew fajl wieħed tad-dikjarazzjoni annwali għall-aġenziji tal-pagamenti kollha jew fajls separati tad-dikjarazzjoni annwali għal kull aġenzija tal-pagamenti. Fajl ta’ dikjarazzjoni annwali għandu jkun fih l-ammonti totali skont l-aġenzija tal-pagamenti flimkien mal-kodiċijiet tal-baġit u tal-valuta, għall-miżuri kemm tal-FAEG kif ukoll tal-FAEŻR (2).

| 3.2. | Il-fajls għandu jkollhom il-karatteristiċi deskritti fil-punt 2.4. Kull linja għandu jkollha t-taqsimiet li ġejjin (f’din l-ordni):








  (a) | : | F100 | : | il-kodiċi tal-aġenzija tal-pagamenti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (b) | : | F109 | : | il-kodiċi tal-baġit |
| (c) | : | F106 | : | l-ammont muri fil-kodiċi tal-valuta F107 |
| (d) | : | F107 | : | kodiċi tal-valuta |

3.2.

Il-fajls għandu jkollhom il-karatteristiċi deskritti fil-punt 2.4. Kull linja għandu jkollha t-taqsimiet li ġejjin (f’din l-ordni):

(a)

:

F100

:

il-kodiċi tal-aġenzija tal-pagamenti

(b)

:

F109

:

il-kodiċi tal-baġit

(c)

:

F106

:

l-ammont muri fil-kodiċi tal-valuta F107

(d)

:

F107

:

kodiċi tal-valuta

| 3.3. | Il-fajls li jissodisfaw dawn ir-regoli se jidhru bħall-eżempju li ġej (eżempju għas-sena finanzjarja 2007): | F100;F109;F106;F107 |
| --- | --- | --- |

3.3.

Il-fajls li jissodisfaw dawn ir-regoli se jidhru bħall-eżempju li ġej (eżempju għas-sena finanzjarja 2007):

F100;F109;F106;F107

| | BE01;050205011100014;218483644.90;EUR |
| --- | --- |

BE01;050205011100014;218483644.90;EUR

| | BE01;050212012003012;29721588.82;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012003012;29721588.82;EUR

| | BE01;050212012000022;26099931.75;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012000022;26099931.75;EUR

| | BE01;050208031502013;20778423.44;EUR |
| --- | --- |

BE01;050208031502013;20778423.44;EUR

| | BE01;050212052040001;16403776.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212052040001;16403776.45;EUR

| | BE01;050405011132001;8123456.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050405011132001;8123456.45;EUR

| | eċċ. (3). |
| --- | --- |

eċċ. (3).

| 3.4. | Il-fajls tad-dikjarazzjoni annwali għandhom jintbagħtu permezz tal-programm “STATEL/eDAMIS” mal-kunsinja tat-tip “ANNUAL_DECLARATION” [dikjarazzjoni annwali]. |
| --- | --- |

3.4.

Il-fajls tad-dikjarazzjoni annwali għandhom jintbagħtu permezz tal-programm “STATEL/eDAMIS” mal-kunsinja tat-tip “ANNUAL_DECLARATION” [dikjarazzjoni annwali].

4.   Spjegazzjoni tad-differenzi

| 4.1. | Jekk ikun hemm differenzi bejn id-dikjarazzjoni annwali u d-dikjarazzjoni ta’ kull xahar jew ta’ kull tliet xhur jew id-dejta tat-Tabella-X, l-entità li tikkoordina tal-Istat Membru għandha tibgħat jew fajl wieħed ta’ “difference-explanation” (spjegazzjoni tad-differenzi) għall-aġenziji tal-pagamenti kollha jew fajls separati ta’ “difference-explanation” għal kull aġenzija tal-pagamenti. Dan/Dawn il-fajl(s) għandu/għandhom jispjega(w), permezz ta’ kodiċijiet standard, id-differenza skont il-kodiċi tal-baġit bejn id-dikjarazzjoni annwali u d-dikjarazzjoni ta’ kull xahar (T104) jew bejn id-dikjarazzjoni annwali u d-dikjarazzjoni ta’ kull tliet xhur (SFC2007) jew bejn id-dikjarazzjoni annwali u s-somma tar-reġistrazzjonijiet (Σ F106) tad-dejta tat-Tabella-X. |
| --- | --- |

4.1.

Jekk ikun hemm differenzi bejn id-dikjarazzjoni annwali u d-dikjarazzjoni ta’ kull xahar jew ta’ kull tliet xhur jew id-dejta tat-Tabella-X, l-entità li tikkoordina tal-Istat Membru għandha tibgħat jew fajl wieħed ta’ “difference-explanation” (spjegazzjoni tad-differenzi) għall-aġenziji tal-pagamenti kollha jew fajls separati ta’ “difference-explanation” għal kull aġenzija tal-pagamenti. Dan/Dawn il-fajl(s) għandu/għandhom jispjega(w), permezz ta’ kodiċijiet standard, id-differenza skont il-kodiċi tal-baġit bejn id-dikjarazzjoni annwali u d-dikjarazzjoni ta’ kull xahar (T104) jew bejn id-dikjarazzjoni annwali u d-dikjarazzjoni ta’ kull tliet xhur (SFC2007) jew bejn id-dikjarazzjoni annwali u s-somma tar-reġistrazzjonijiet (Σ F106) tad-dejta tat-Tabella-X.

| 4.2. | Il-fajls għandu jkollhom il-karatteristiċi deskritti fil-punt 2.4. Kull linja għandu jkollha t-taqsimiet li ġejjin (f’din l-ordni):








  (a) | : | F100 | : | il-kodiċi tal-aġenzija tal-pagamenti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (b) | : | F109 | : | il-kodiċi tal-baġit |
| (c) | : | Exco | : | kodiċi tal-ispjegazzjoni tar-rikonċiljazzjoni |
| (d) | : | F106 | : | l-ammont tad-differenza li qed tiġi spjegata f’EURO |

4.2.

Il-fajls għandu jkollhom il-karatteristiċi deskritti fil-punt 2.4. Kull linja għandu jkollha t-taqsimiet li ġejjin (f’din l-ordni):

(a)

:

F100

:

il-kodiċi tal-aġenzija tal-pagamenti

(b)

:

F109

:

il-kodiċi tal-baġit

(c)

:

Exco

:

kodiċi tal-ispjegazzjoni tar-rikonċiljazzjoni

(d)

:

F106

:

l-ammont tad-differenza li qed tiġi spjegata f’EURO

| 4.3 | Il-kodiċi tal-ispjegazzjoni tar-rikonċiljazzjoni għandu jiġi espress darba waħda biss għal kull kodiċi tal-baġit (F109) permezz ta’ kodiċi ta’ tliet ċifri li jikkorrispondi għal-lista tal-kodiċi li ġejja:






  Kodiċi FAEG | A) | It-tip tad-differenza [Dikjarazzjoni Annwali ma’ (=MINUS) Dikjarazzjoni ta’ Kull Xahar (T104)] |
| --- | --- | --- | --- |

4.3

Il-kodiċi tal-ispjegazzjoni tar-rikonċiljazzjoni għandu jiġi espress darba waħda biss għal kull kodiċi tal-baġit (F109) permezz ta’ kodiċi ta’ tliet ċifri li jikkorrispondi għal-lista tal-kodiċi li ġejja:

Kodiċi FAEG

A)

It-tip tad-differenza [Dikjarazzjoni Annwali ma’ (=MINUS) Dikjarazzjoni ta’ Kull Xahar (T104)]

A01

Żball amministrattiv (ammonti pendenti li jridu jiġu rkuprati fi tmiem is-sena finanzjarja u kkreditati lill-FAEG permezz tad-Dikjarazzjoni Annwali)

A02

Żball fl-arrotondament

A03

Entrata żbaljata (dejta mdaħħla f’kodiċi tal-baġit ħażin)

A04

Żball fil-cut-off (ammont imdaħħal fid-Dikjarazzjoni Annwali iżda ma tniżżilx fit-T104)

A05

Żball fil-cut-off (ammont imdaħħal fit-T104 iżda ma tniżżilx fid-Dikjarazzjoni Annwali)

A06

Żball fil-pagament (pagament pendenti l-bank)

A07

Korrezzjoni għal pagament tard

A08

Żball fil-limitu (korrezzjoni għaliex in-nefqa taqbeż il-limitu)

A09

Kumpens għal ammont irrikuperabbli

A10

Kumpens għal ammont irrikuperabbli (regola ta’ 50/50)

A11

Korrezzjoni minħabba l-irkupru ta’ dejn pendenti

A12

Korrezzjoni minħabba entrata duplikata ta’ nefqa

A13

Riallokazzjoni ta’ nefqa mill-Fond (fil-livell nazzjonali jew Komunitarju)

A20

Korrezzjonijiet ta’ konformità

A21

Aġġustamenti ta’ drittijiet

A22

Modulazzjoni mhix iddikjarata

A23

Korrezzjonijiet għar-rata tal-kambju

A99

Żbalji oħrajn

Kodiċi FAEŻR

| B) | It-tip tad-differenza [Dikjarazzjoni Annwali ma’ (=MINUS) Dikjarazzjoni ta’ Kull Tliet Xhur (SFC2007)] |
| --- | --- |

B)

It-tip tad-differenza [Dikjarazzjoni Annwali ma’ (=MINUS) Dikjarazzjoni ta’ Kull Tliet Xhur (SFC2007)]

B01

Żball amministrattiv (ammonti pendenti li fil-fatt ġew irkuprati iżda għadhom ma tnaqqsux fid-Dikjarazzjonijiet ta’ Kull Tliet Xhur matul il-perjodu ta’ referenza u kkreditati lill-FAEŻR permezz tad-Dikjarazzjoni Annwali)

B02

Żball fl-arrotondament

B03

Entrata żbaljata (dejta mdaħħla f’kodiċi tal-baġit ħażin)

B04

Żball fil-cut-off (ammont imdaħħal fid-Dikjarazzjoni Annwali iżda ma tniżżilx fid-Dikjarazzjoni ta’ Kull Tliet Xhur)

B05

Żball fil-cut-off (ammont imdaħħal fid-Dikjarazzjoni ta’ Kull Tliet Xhur iżda ma tniżżilx fid-Dikjarazzjoni Annwali)

B06

Żball fil-pagament (pagament pendenti l-bank)

B11

Korrezzjoni minħabba l-irkupru ta’ dejn pendenti

B12

Korrezzjoni minħabba entrata duplikata ta’ nefqa

B13

Riallokazzjoni ta’ nefqa mill-Fond (fil-livell nazzjonali jew Komunitarju)

B14

Żball fir-rata ta’ kofinanzjament (ammont b’rata ta’ kofinanzjament ħażina fid-Dikjarazzjoni Annwali)

B15

Żball fir-rata ta’ kofinanzjament (ammont b’rata ta’ kofinanzjament ħażina fid-Dikjarazzjoni ta’ Kull Tliet Xhur)

B16

Differenza minħabba r-rata ta’ kofinanzjament fid-Dikjarazzjoni ta’ Kull Tliet Xhur

B23

Korrezzjonijiet għar-rata tal-kambju

B99

Żbalji oħrajn

Kodiċi tat-Tabella-X

| C) | It-tip tad-differenza [Dikjarazzjoni Annwali ma’ (=MINUS) Tabella-X (FAEG u FAEŻR)] |
| --- | --- |

C)

It-tip tad-differenza [Dikjarazzjoni Annwali ma’ (=MINUS) Tabella-X (FAEG u FAEŻR)]

C01

Żball amministrattiv (ammonti pendenti li jridu jiġu rkuprati fi tmiem is-sena finanzjarja u kkreditati lill-FAEG permezz tad-Dikjarazzjoni Annwali)

C02

Żball fl-arrotondament numru muri fl-eqreb unità sħiħa

C03

Entrata żbaljata (dejta mdaħħla f’kodiċi tal-baġit ħażin)

C04

Żball fil-cut-off (ammont fid-Dikjarazzjoni Annwali li ma tniżżilx fit-Tabella-X)

C05

Żball fil-cut-off (ammont imdaħħal fit-Tabella-X iżda ma tniżżilx fid-Dikjarazzjoni Annwali)

C06

Żball fil-pagament (pagament pendenti l-bank)

C07

Korrezzjoni għal pagament tard fid-Dikjarazzjoni Annwali (DA)

C08

Żball ta’ limitu (korrezzjoni fid-DA għaliex in-nefqa taqbeż il-limitu)

C09

Kumpens għal ammont irrikuperabbli

C10

Kumpens għal ammont irrikuperabbli (regola ta’ 50/50)

C11

Korrezzjoni minħabba l-irkupru ta’ dejn pendenti

C12

Korrezzjoni minħabba entrata duplikata ta’ nefqa

C13

Riallokazzjoni ta’ nefqa mill-Fond (fil-livell nazzjonali jew Komunitarju)

C14

FAEŻR: Żball fir-rata ta’ kofinanzjament (ammont b’rata ta’ kofinanzjament ħażina fid-Dikjarazzjoni Annwali)

C15

FAEŻR: Żball fir-rata ta’ kofinanzjament (ammont b’rata ta’ kofinanzjament ħażina fit-Tabella-X)

C20

Korrezzjonijiet ta’ konformità

C21

Aġġustamenti ta’ drittijiet

C22

Modulazzjoni mhix iddikjarata

C23

Korrezzjonijiet għar-rata tal-kambju

C24

FAEG – 25 miżmuma mill-ammonti minħabba kundizzjonalità (R1782/2003, Art. 9)

C25

FAEG – 20 miżmuma mill-ammonti rkuprati minħabba irregolaritajiet (R1290/2005, Art. 32)

C98

Dejta mhix mitluba tat-Tabella-X

C99

Żbalji oħrajn

| 4.4. | Il-fajls li jissodisfaw dawn ir-regoli se jidhru bħall-eżempju li ġej (eżempju għas-sena finanzjarja 2008): | F100;F109;Exco;F106 |
| --- | --- | --- |

4.4.

Il-fajls li jissodisfaw dawn ir-regoli se jidhru bħall-eżempju li ġej (eżempju għas-sena finanzjarja 2008):

F100;F109;Exco;F106

| | AT01;050207011401006;A03;+505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011401006;A03;+505.90

| | L-ammont imniżżel fid-Dikjarazzjoni Annwali huwa EUR 505.90 aktar mill-ammont imniżżel (ħażin) fid-dikjarazzjonijiet ta’ kull xahar [Tabelli 104]. |
| --- | --- |

L-ammont imniżżel fid-Dikjarazzjoni Annwali huwa EUR 505.90 aktar mill-ammont imniżżel (ħażin) fid-dikjarazzjonijiet ta’ kull xahar [Tabelli 104].

| | AT01;050207011403006;A03;-505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011403006;A03;-505.90

| | L-ammont imniżżel fid-Dikjarazzjoni Annwali huwa EUR 505.90 inqas mill-ammont imniżżel (ħażin) fid-dikjarazzjonijiet ta’ kull xahar [Tabelli 104]. |
| --- | --- |

L-ammont imniżżel fid-Dikjarazzjoni Annwali huwa EUR 505.90 inqas mill-ammont imniżżel (ħażin) fid-dikjarazzjonijiet ta’ kull xahar [Tabelli 104].

| | AT01;050302180000004;A01;-125.80 |
| --- | --- |

AT01;050302180000004;A01;-125.80

| | L-ammont imniżżel fid-Dikjarazzjoni Annwali huwa EUR 125.80 inqas mill-ammont imniżżel fid-dikjarazzjonijiet ta’ kull xahar [Tabelli 104] minħabba l-korrezzjoni ta’“żbalji amministrattivi”. |
| --- | --- |

L-ammont imniżżel fid-Dikjarazzjoni Annwali huwa EUR 125.80 inqas mill-ammont imniżżel fid-dikjarazzjonijiet ta’ kull xahar [Tabelli 104] minħabba l-korrezzjoni ta’“żbalji amministrattivi”.

| | AT01;050302270000001;C04;+31.05 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C04;+31.05

| | L-ammont imniżżel fid-Dikjarazzjoni Annwali huwa EUR 31.05 aktar mill-ammont irraportat fit-Tabella-X minħabba problema fil-cut-off. |
| --- | --- |

L-ammont imniżżel fid-Dikjarazzjoni Annwali huwa EUR 31.05 aktar mill-ammont irraportat fit-Tabella-X minħabba problema fil-cut-off.

| | AT01;050302270000001;C05;-81.00 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C05;-81.00

| | AT01;050405011321001;B02;+3.04 |
| --- | --- |

AT01;050405011321001;B02;+3.04

| | AT01;050405013211001;C15;+3075.07 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;C15;+3075.07

| | AT01;050405013211001;B02;-0.80 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;B02;-0.80

| | AT01;050405013211001;C14;-688.23 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;C14;-688.23

| | eċċ. |
| --- | --- |

eċċ.

| 4.5. | Il-fajls tad-“difference-explanation” għandhom jintbagħtu permezz tal-programm “STATEL/eDAMIS” f’konsenja tat-tip “DIFFERENCE-EXPLANATION”. |
| --- | --- |

4.5.

Il-fajls tad-“difference-explanation” għandhom jintbagħtu permezz tal-programm “STATEL/eDAMIS” f’konsenja tat-tip “DIFFERENCE-EXPLANATION”.

5.   Dokumentazzjoni (lista tal-kodiċi)

| 5.1 | Fil-każ fejn kodiċijiet jintużaw għal taqsimiet, li għalihom l-Anness III ma jirrekjedix bilfors kodiċijiet standard, l-entità li tikkoordina tal-Istat Membru għandha tittrasferixxi lista tal-kodiċijiet għal kull aġenzija tal-pagamenti permezz tal-programm “STATEL/eDAMIS” sabiex tispjega dawn il-kodiċijiet użati kollha. |
| --- | --- |

5.1

Fil-każ fejn kodiċijiet jintużaw għal taqsimiet, li għalihom l-Anness III ma jirrekjedix bilfors kodiċijiet standard, l-entità li tikkoordina tal-Istat Membru għandha tittrasferixxi lista tal-kodiċijiet għal kull aġenzija tal-pagamenti permezz tal-programm “STATEL/eDAMIS” sabiex tispjega dawn il-kodiċijiet użati kollha.

| 5.2 | Din il-lista tal-kodiċijiet tista’ tidher u tkun bħala ittra ordinarja. L-identità tal-aġenzija tal-pagamenti u l-isem jew unità amministrattiva ta’ fejn hija indirizzata għandhom ikunu mmarkati b’mod ċar. |
| --- | --- |

5.2

Din il-lista tal-kodiċijiet tista’ tidher u tkun bħala ittra ordinarja. L-identità tal-aġenzija tal-pagamenti u l-isem jew unità amministrattiva ta’ fejn hija indirizzata għandhom ikunu mmarkati b’mod ċar.

| 5.3 | L-“eDAMIS client” jinkludi tip ta’ kunsinja speċifika għal dan it-tip ta’ trasferiment tabulari, jiġifieri “CODE-LIST” [il-lista tal-kodiċijiet]. |
| --- | --- |

5.3

L-“eDAMIS client” jinkludi tip ta’ kunsinja speċifika għal dan it-tip ta’ trasferiment tabulari, jiġifieri “CODE-LIST” [il-lista tal-kodiċijiet].

6.   It-trasferiment tad-dejta

L-entità ta’ koordinazzjoni għandha tibgħat il-fajls tal-kompjuter lesti u għandha tibgħathom darba biss.

Jekk l-entità ta’ koordinazzjoni tinnota li ntbagħtet dejta falza jew li nqalgħet problema bit-trasferiment tad-dejta, il-Kummissjoni għandha tiġi mgħarrfa minnufih. Għandhom jiġu indikati l-fajls kollha li jkun fihom informazzjoni żbaljata. Għaldaqstant, il-Kummissjoni trid tintalab tħassar dawn il-fajls. Minn hemm ‘il quddiem, sabiex tiġi evitata d-duplikazzjoni tar-reġistrazzjonijiet fil-kompjuter jew tal-fajls tad-dejta, l-entità ta’ koordinazzjoni għandha tibgħat il-fajls tal-kompjuter ikkoreġuti biex jibdlu kompletament l-informazzjoni żbaljata ta’ qabel.

---

(1)  Nota: L-ewwel għandek taqra r-rimarka preliminari dwar il-“kwantitajiet” fil-kapitolu 5 tal-Anness III.

(2)  Ara l-Artikolu 6(b) u (c) tar-Regolament (KE) Nru 885/2006.

(3)  Kodiċijiet tal-baġit, li għalihom m'hemm ebda nefqa ddikjarata, ma għandhomx jiddaħlu fil-file tad-Dikjarazzjoni Annwali.

---

ANNESS III

“AIDE-MÉMOIRE”

IS-SENA FINANZJARJA 2011

Rimarka ġenerali: sinifikat tal-kodiċijiet X, A u D li jidhru fl-Anness I

L-informazzjoni kollha mmarkata bl-ittri “X” jew “A” hija obbligatorja.

| “X” | = | element tad-dejta diġà inkluż fil-verżjoni preċedenti ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- | --- |
| “A” | = | element tad-dejta li jrid jiżdied meta mqabbel mal-verżjoni preċedenti ta’ dan ir-Regolament. |
| “D” | = | element tad-dejta li jrid jitneħħa meta mqabbel mal-verżjoni preċedenti ta’ dan ir-Regolament. |

“X”

=

element tad-dejta diġà inkluż fil-verżjoni preċedenti ta’ dan ir-Regolament.

“A”

=

element tad-dejta li jrid jiżdied meta mqabbel mal-verżjoni preċedenti ta’ dan ir-Regolament.

“D”

=

element tad-dejta li jrid jitneħħa meta mqabbel mal-verżjoni preċedenti ta’ dan ir-Regolament.

Meta f'xi ċirkustanzi partikolari, it-talba għad-dejta ma tkunx tagħmel sens jew ma tkunx tapplika għall-Istati Membri konċernati, għandu jitniżżel valur NULL, li għandu jkun irrappreżentat b’punt u virgola ddupplikati konsekuttivi (;;) fil-fajl tad-dejta bil-format tas-CSV.

1.   Dejta marbuta mal-pagamenti

Rimarka preliminari: F'din it-taqsima, it-terminu “pagament” jirreferi kemm għall-pagamenti tal-FAEG u tal-FAEŻR, kif ukoll l-irċevuti.

1.1.   F100: isem l-aġenzija tal-pagamenti

Il-format meħtieġ: għandu jintwera permezz ta’ kodiċi (ara l-lista tal-kodiċijiet F100 aġġornata fil-CAP-ED):

https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

1.2.   F101: numru ta’ referenza tal-pagament

In-numru ta’ referenza li jidentifika l-pagament b'mod ċar fil-kontijiet tal-aġenzija tal-pagamenti. Tneħħijiet marbuta mal-għajnuna għall-ikel ma għandhomx jitqiesu bħala bejgħ ta’ prodotti tal-intervent. F'dan il-każ partikolari, it-taqsima F101 tista’ tiġi injorata.

1.3.   F103: tip ta’ pagament

Il-format meħtieġ: għandu jiġi espress permezz ta’ kodiċi magħmul minn ċifra waħda li jikkorispondi mal-lista tal-kodiċijiet li ġejja:

| Kodiċi | Sinifikat |
| --- | --- |
| 0 | Għajnuna għall-ikel |
| 1 | Pagament akkont bil-quddiem jew pagament parzjali |
| 2 | Pagament finali (l-ewwel u l-uniku pagament, jew is-saldu tal-bilanċ wara pagament akkont bil-quddiem, jew pagament normali għar-rifużjoni tal-esportazzjoni) |
| 3 | Irkupru/rimborż (wara sanzjoni)/korrezzjoni |
| 4 | Dħul tal-ammonti (li qabilhom ma kienx hemm pagament akkont bil-quddiem jew pagament tal-aħħar) |
| 5 | Pagament ta’ pre prefinanzjament tar-rifużjoni tal-esportazzjoni |
| 6 | Ebda tranżazzjoni finanzjarja |

Kodiċi

Sinifikat

0

Għajnuna għall-ikel

1

Pagament akkont bil-quddiem jew pagament parzjali

2

Pagament finali (l-ewwel u l-uniku pagament, jew is-saldu tal-bilanċ wara pagament akkont bil-quddiem, jew pagament normali għar-rifużjoni tal-esportazzjoni)

3

Irkupru/rimborż (wara sanzjoni)/korrezzjoni

4

Dħul tal-ammonti (li qabilhom ma kienx hemm pagament akkont bil-quddiem jew pagament tal-aħħar)

5

Pagament ta’ pre prefinanzjament tar-rifużjoni tal-esportazzjoni

6

Ebda tranżazzjoni finanzjarja

1.4.   F105: pagament b'sanzjoni

Il-format meħtieġ: iva = “Y”; le = “N”.

1.5.   F105B: Kundizzjonalità: tnaqqis jew esklużjoni mill-pagamenti

Għall-FAEG, it-taqsima F105B għandha tintuża biex tindika l-ammont imnaqqas jew eskluż (ammont negattiv) skont l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 (1). Dan l-ammont negattiv (f'EURO), li jirriżulta minn sistema ta’ kontroll tal-kundizzjonalità, għandu jintwera darba biss għal kull benefiċjarju taħt l-għajnuniet diretti. Dan jikkonċerna t-tnaqqis ta’ 100 % għall-bidwi, jiġifieri mingħajr ma jinżamm il-25% pprovdut fl-Artikolu 25 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009.

Għall-FAEŻR, it-taqsima għandha tintuża biex tindika l-ammont imnaqqas jew eskluż (ammont negattiv) skont l-Artikolu 51 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 (2). Dan l-ammont negattiv (f'EURO), li jirriżulta minn sistema ta’ kontroll tal-kundizzjonalità, għandu jintwera darba biss għal kull benefiċjarju taħt il-kodiċijiet korrispondenti tal-baġit tal-FAEŻR.

Il-format meħtieġ: + 99 ... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jirrappreżenta kwalunkwe numru bejn iż-0 u d-9 inklużi.

1.6.   F105C: ammont (f'EUR) mhux imħallas: tnaqqis jew esklużjoni minn pagamenti b'riżultat ta’ verifiki amministrattivi u/jew fuq il-post

It-taqsima għandha tintuża biex tindika l-ammont imnaqqas jew eskluż abbażi ta’ verifiki amministrattivi u/jew fuq il-post skont ir-regolamentazzjoni rilevanti għas-settur. Dan l-ammont (negattiv) li jirriżulta minn verifiki amministrattivi u/jew fuq il-post għandu jiġi rrapportat fit-taqsima F105C għal kull partita tal-baġit li fiha sar tnaqqis jew esklużjoni. Dan l-ammont negattiv (f'EURO) għandu jintwera darba biss għal kull benefiċjarju.

L-ammont li jirriżulta mill-Kundizzjonalità għandu jiġi rrappurtat fit-taqsima F105B u konsegwentament, ma għandux jifforma parti mill-ammont (negattiv) li jrid jiġi rrapportat fit-taqsima F105C.

Il-format meħtieġ: + 99 ... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jirrappreżenta kwalunkwe numru bejn iż-0 u d-9 inklużi.

1.7.   F106: ammont f’EURO

L-ammont f'EURO ta’ kull oġġett individwali ta’ pagament.

L-ammonti fit-taqsima F106 huma marbuta man-nefqa tal-FAEG u l-FAEŻR biss. In-nefqa nazzjonali ma għandhiex tidher taħt din l-intestatura.

Għall-FAEG, is-somma ta’ dawn l-ammonti (F106) skont il-kodiċi tal-baġit (F109) għandha tikkorrispondi, bħala prinċipju, mal-ammonti ddikjarati fit-tabella 104.

Għall-FAEŻR, is-somma ta’ dawn l-ammonti (F106) skont il-kodiċi tal-baġit (F109) għandha tikkorrispondi, bħala prinċipju, mal-ammonti kkalkolati fid-dikjarazzjonijiet tan-nefqa ta’ kull tliet xhur għall-istess perjodu.

Il-format meħtieġ: + 99 ... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jirrappreżenta ċifra bejn iż-0 u d-9.

1.8.   F106A: nefqa pubblika f’EURO

L-ammont ta’ kwalunkwe kontribuzzjoni pubblika għall-finanzjament ta’ operazzjonijiet li joriġinaw mill-baġit tal-Istat, tal-awtoritajiet reġjonali u lokali, tal-Komunitajiet Ewropej u kwalunkwe nefqa simili.

Is-somma ta’ dawn l-ammonti (F106A) skont il-kodiċi tal-baġit (F109) għandha tikkorrispondi, bħala prinċipju, man-nefqa pubblika ċċertifikata, iddikjarata fit-tabella tal-FAEŻR.

Il-format meħtieġ: + 99 ... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jirrappreżanta indika ċifra bejn iż-0 u d-9.

1.9.   F107: unità tal-valuta

Il-format meħtieġ: EUR

1.10.   F108: data tal-pagament

Id-data li tiddetermina x-xahar tad-dikjarazzjoni lill-FAEG/FAEŻR.

Il-format meħtieġ: “SSSSXXJJ” (is-sena f'erba' ċifri, ix-xahar f'żewġ ċifri, il-jum f'żewġ ċifri);

1.11.   F109: kodiċi tal-baġit

Għall-FAEG, għandu jingħata l-kodiċi sħiħ tal-istruttura tal-Baġit Ibbażat fuq l-Attività, inkluż it-titlu, il-kapitolu, l-Artikolu, il-partita u l-partita sekondarja.

Għal-linja tal-baġit tal-FAEŻR bin-numru 05040501, għandhom jingħataw il-partiti sekondarji tal-baġit skont l-Anness IV.

Il-format meħtieġ tal-ABB mingħajr spazji: “999999999999999”, fejn 9 jirrappreżenta ċifra bejn iż-0 u d-9. Il-pożizzjonijiet il-vojta għandhom jimtlew biż-żerojiet (eż., il-kodiċi 05020901160 isir 050209011600000).

1.12.   F110: sena jew perjodu tal-kummerċjalizzazzjoni

Għall-prodotti tal-intervent il-Kummissjoni teħtieġ li tkun taf ma’ liema sena tal-kummerċjalizzazzjoni jikkorrispondi l-prodott jew il-perjodu ta’ kwota fejn għandu jitpaċa

2.   Dejta marbuta mal-benefiċjarju (applikant)

Rimarka preliminari: It-taqsimiet F200, F201, F202A, F202B u F202C għandhom dejjem jintużaw biex jidentifikaw il-benefiċjarju ta’ pagament, jiġifieri l-benefiċjarju finali. It-taqsimiet F220, F221, F222B u F222C jistgħu jintużaw biss meta pagament jingħata lill-benefiċjarju permezz ta’ organizzazzjoni intermedjarja.

It-taqsima F207 hija marbuta biss mat-taqsima F200.

2.1.   F200: kodiċi ta’ identifikazzjoni

L-identifikatur uniku individwali allokat lil kull applikant fil-livell tal-Istat Membru.

2.2.   F201: isem

Isem u kunjom l-applikant, jew isem l-impriża.

2.3.   F202A: indirizz tal-applikant (it-triq u n-numru)

2.4.   F202B: indirizz tal-applikant (il-kodiċi postali internazzjonali)

2.5.   F202C: indirizz tal-applikant (il-muniċipalità jew il-belt)

2.6.   F205: kumpanija f’reġjun żvantaġġat

Fil-każ ta’ appoġġ għal kumpanija f’żona żvantaġġata, dan irid ikun indikat hawnhekk.

Il-format meħtieġ: iva = “Y”; le = “N”.

2.7.   F207: reġjun u sottoreġjun fl-Istat Membru

Il-kodiċi tar-reġjun u s-sottoreġjun (NUTS 3) huwa definit permezz tal-attivitajiet ewlenin tal-kumpanija tal-benefiċjarju li għaliha huwa assenjat il-pagament.

Il-kodiċi “Extra Region” [reġjun żejjed] (MSZZZ) għandu jiġi indikat biss fil-każijiet fejn eż. ma jkun jeżisti l-ebda kodiċi NUTS 3.

Il-format meħtieġ: Il-kodiċi NUTS 3 kif speċifikat fil-lista tal-kodiċijiet tal-F207 fil-CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

2.8.   F220: kodiċi tal-identifikazzjoni tal-organizzazzjoni intermedjarja

L-identifikatur uniku individwali allokat lill-organizzazzjonijiet intermedjarji fil-livell tal-Istat Membru.

Il-pagament lill-benefiċjarju jsir permezz tal-organizzazzjoni intermedjarja, jiġifieri permezz ta’ kull istituzzjoni intermedjarja jew direttament lil din l-organizzazzjoni.

2.9.   F221: isem l-organizzazzjoni intermedjarja

Isem l-organizzazzjoni.

2.10.   F222B: indirizz tal-organizzazzjoni (il-kodiċi postali internazzjonali)

2.11.   F222C: indirizz tal-organizzazzjoni (il-muniċipalità jew il-belt)

3.   Dejta marbuta mad-dikjarazzjoni/l-applikazzjoni

3.1.   F300: numru tad-dikjarazzjoni/l-applikazzjoni

Dan għandu jservi biex id-dikjarazzjoni/l-applikazzjoni tkun tista' tinstab fost il-fajls tal-Istati Membri.

3.2.   F300B: data tal-applikazzjoni

Id-data tal-wasla tal-applikazzjoni għand l-aġenzija tal-pagamenti (inkluż kwalunkwe uffiċċju diviżjonali jew reġjonali tagħha).

Fil-każ ta’ pagamenti skont il-programmi nazzjonali ta’ appoġġ għas-settur tal-inbid, id-data tal-applikazzjoni għandha tkun dik speċifikata fl-Artikolu 37(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 555/2008 (3).

Il-format meħtieġ: “SSSSXXJJ” (is-sena f'erba' ċifri, ix-xahar f'żewġ figuri, il-jum f'żewġ figuri);

3.3.   F301: numru tal-kuntratt/il-proġett (fejn applikabbli)

Għall-miżuri u l-programmi tal-FAEŻR, kull proġett għandu jingħata numru ta’ identifikazzjoni uniku.

3.4.   F304: uffiċċju tal-awtorizzazzjoni

Dan huwa l-uffiċċju responsabbli għall-kontroll amministrattiv u l-awtorizzazzjoni, eż. ir-reġjun. L-importanza ta’ din l-informazzjoni tikber aktar ma tkun deċentralizzata l-ġestjoni tal-iskema.

3.5.   F305: numru taċ-ċertifikat/tal-liċenzja

“N” = le, jekk mhux applikabbli.

3.6.   F306: data tal-ħruġ taċ-ċertifikat/tal-liċenzja

Din it-taqsima trid timtela meta fit-taqsima F305 jingħata numru taċ-ċertifikat/tal-liċenzja.

Il-format meħtieġ: “SSSSXXJJ” (is-sena f'erba' ċifri, ix-xahar f'żewġ ċifri, il-jum f'żewġ ċifri).

3.7.   F307: uffiċċju fejn jinżammu d-dokumenti ta’ appoġġ

Timtela biss jekk huwa differenti minn dak speċifikat fit-taqsima F304.

4.   Dejta marbuta mal-garanzija

4.1.   F402: ammont f'EURO tal-garanzija tal-ipproċessar (apparti mill-garanziji tal-offerti)

Fil-każ ta’ pagamenti akkont bil-quddiem fis-settur tal-inbid (il-partita tal-baġit 05020908), irid jiġi indikat l-ammont tal-garanzija mogħtija.

Il-format meħtieġ: + 99 ... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jirrappreżenta ċifra bejn iż-0 u d-9.

5.   Dejta marbuta mal-prodotti

Rimarka preliminari dwar il-kwantitajiet: bħala regola bażika, il-kwantitajiet, iż-żoni u l-għadd ta’ annimali għandhom jingħataw darba biss. Fil-każ ta’ pagament akkont bil-quddiem li jkun segwit bil-pagament tal-bilanċ, il-kwantità għandha titniżżel fir-reġistrazzjoni tal-pagament akkont bil-quddiem. Dan jgħodd ukoll għall-każijiet meta l-pagament akkont bil-quddiem u l-pagament tal-bilanċ jitniżżlu f’partiti sekondarji tal-baġit differenti (pagamenti akkont bil-quddiem u pagamenti tal-bilanċ). L-aġġustamenti fil-kwantitajiet, fiż-żoni u fl-għadd ta’ annimali jridu jintwerew fir-reġistrazzjonijiet li jkopru l-bilanċ jew il-pagamenti sussegwenti. Fil-każ ta’ somom rkuprati, jekk l-ammont mitlub jitnaqqas minħabba kwantitajiet, żoni jew għadd ta’ annimali żbaljati, l-aġġustamenti fil-kwantitajiet għandhom jiġu indikati permezz tas-simbolu tat-tnaqqis (minus).

5.1.   F500: kodiċi tal-prodott/kodiċi tal-miżura sekondarja tal-iżvilupp rurali

L-Istati Membri jridu joħolqu l-listi tal-kodiċijiet tagħhom stess, li għandhom jiġu spjegati fin-nota ta’ spjegazzjoni tal-fajl(s) tal-pagamenti.

Fil-każ ta’ miżuri tal-iżvilupp rurali taħt il-partita tal-baġit tal-FAEŻR 05040501, irid jiġi indikat, fejn applikabbli, kodiċi għal kull miżura sekondarja implimentata (eż. tip ta’ miżura agroambjentali).

Fil-każ ta’ nefqa għall-iżvilupp rurali fl-Istati Membri l-ġodda (il-partita tal-baġit bin-numru 050404000000), dan għandu jiġi espress b'kodiċi magħmul minn karattru wieħed jew tnejn kif jidher fil-lista li ġejja:

| Kodiċi | Sinifikat |
| --- | --- |
| A | Investiment f’azjendi agrikoli |
| B | Għajnuna għall-bidu ta’ negozju lill-bdiewa żgħazagħ |
| C | Taħriġ |
| D | Irtirar kmieni |
| E | Żoni żvantaġġati u żoni b'restrizzjonijiet ambjentali |
| F | Agroambjent u benesseri tal-annimali |
| G | Titjib fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli |
| H | Afforestazzjoni tal-art agrikola |
| I | Miżuri oħrajn tal-forestrija |
| J | Titjib tal-art |
| K | Tqassim mill-ġdid tal-art |
| L | Stabbiliment ta’ servizzi ta’ għajnuna u ta’ ġestjoni tal-azjendi agrikoli, stabbiliment ta’ servizzi ta’ konsulenza fl-azjendi agrikoli u ta’ popolarizzazzjoni agrikola |
| M | Kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti agrikoli ta’ kwalità |
| N | Servizzi bażiċi għall-ekonomija u l-popolazzjoni rurali |
| O | Rinnovazzjoni u żvilupp tal-irħula, u l-ħarsien u l-konservazzjoni tal-wirt rurali |
| P | Diversifikazzjoni tal-attivitajiet agrikoli u ta’ attivitajiet marbutin mal-agrikoltura sabiex jipprovdu diversi attivitajiet jew sorsi alternattivi ta’ dħul |
| Q | Ġestjoni tar-riżorsi tal-ilma għall-agrikoltura |
| R | Żvilupp u titjib tal-infrastruttura marbuta mal-iżvilupp tal-agrikoltura |
| S | Inkoraġġiment tal-attivitajiet marbutin mat-turiżmu u mas-snajja’ |
| T | Ħarsien tal-ambjent b’rabta mal-agrikoltura, il-forestrija, il-ġestjoni tal-pajsaġġ u t-titjib tal-benesseri tal-annimali |
| U | Restawr tal-potenzjal tal-produzzjoni agrikola li jkun sofra ħsara minħabba diżastri naturali u l-introduzzjoni ta’ azzjonijiet ta’ prevenzjoni xierqa |
| V | Inginerija finanzjarja |
| X | Rispett lejn l-istandards |
| Y | Użu ta’ servizzi ta’ konsulenza rigward ir-rispett lejn l-istandards |
| Z | Parteċipazzjoni volontarja tal-bdiewa f'sistemi tal-kwalità tal-ikel |
| AA | Miżuri ta’ gruppi ta’ produtturi fil-qasam tal-kwalità tal-ikel |
| AB | Azjendi agrikoli ta’ semisussistenza li qegħdin fil-proċess tar-ristrutturar |
| AC | Gruppi tal-produtturi |
| AD | Assitenza teknika |
| AE | Supplimenti għall-pagamenti diretti |
| AF | Supplimenti għall-għajnuna mill-Istat f'Malta |
| AG | Bdiewa full-time f'Malta |
| SA | Finanzjament tal-proġetti tas-Sapard |

Kodiċi

Sinifikat

A

Investiment f’azjendi agrikoli

B

Għajnuna għall-bidu ta’ negozju lill-bdiewa żgħazagħ

C

Taħriġ

D

Irtirar kmieni

E

Żoni żvantaġġati u żoni b'restrizzjonijiet ambjentali

F

Agroambjent u benesseri tal-annimali

G

Titjib fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli

H

Afforestazzjoni tal-art agrikola

I

Miżuri oħrajn tal-forestrija

J

Titjib tal-art

K

Tqassim mill-ġdid tal-art

L

Stabbiliment ta’ servizzi ta’ għajnuna u ta’ ġestjoni tal-azjendi agrikoli, stabbiliment ta’ servizzi ta’ konsulenza fl-azjendi agrikoli u ta’ popolarizzazzjoni agrikola

M

Kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti agrikoli ta’ kwalità

N

Servizzi bażiċi għall-ekonomija u l-popolazzjoni rurali

O

Rinnovazzjoni u żvilupp tal-irħula, u l-ħarsien u l-konservazzjoni tal-wirt rurali

P

Diversifikazzjoni tal-attivitajiet agrikoli u ta’ attivitajiet marbutin mal-agrikoltura sabiex jipprovdu diversi attivitajiet jew sorsi alternattivi ta’ dħul

Q

Ġestjoni tar-riżorsi tal-ilma għall-agrikoltura

R

Żvilupp u titjib tal-infrastruttura marbuta mal-iżvilupp tal-agrikoltura

S

Inkoraġġiment tal-attivitajiet marbutin mat-turiżmu u mas-snajja’

T

Ħarsien tal-ambjent b’rabta mal-agrikoltura, il-forestrija, il-ġestjoni tal-pajsaġġ u t-titjib tal-benesseri tal-annimali

U

Restawr tal-potenzjal tal-produzzjoni agrikola li jkun sofra ħsara minħabba diżastri naturali u l-introduzzjoni ta’ azzjonijiet ta’ prevenzjoni xierqa

V

Inginerija finanzjarja

X

Rispett lejn l-istandards

Y

Użu ta’ servizzi ta’ konsulenza rigward ir-rispett lejn l-istandards

Z

Parteċipazzjoni volontarja tal-bdiewa f'sistemi tal-kwalità tal-ikel

AA

Miżuri ta’ gruppi ta’ produtturi fil-qasam tal-kwalità tal-ikel

AB

Azjendi agrikoli ta’ semisussistenza li qegħdin fil-proċess tar-ristrutturar

AC

Gruppi tal-produtturi

AD

Assitenza teknika

AE

Supplimenti għall-pagamenti diretti

AF

Supplimenti għall-għajnuna mill-Istat f'Malta

AG

Bdiewa full-time f'Malta

SA

Finanzjament tal-proġetti tas-Sapard

Fil-każ tar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni: It-taqsima F500 hija meħtieġa biss jekk it-taqsima F804 jkun fiha ingredjenti li r-rifużjoni tal-esportazzjoni tagħhom tkun iffissata. F'dak il-każ, fit-taqsima F500 il-kodiċi tal-oġġetti (bħala prinċipju l-kodiċi NM ddikjarat fil-kaxxa 33 tad-DAU; 8 ċifri) għandu jkun indikat għall-oġġetti li mhumiex inklużi fl-Anness 1, jew il-kodiċi tal-prodott għall-prodotti agrikoli pproċessati finali.

5.2.   F502: kwantità mħallsa (għadd ta’ annimali, ettari, eċċ.)

Ara r-rimarki preliminari fl-intestatura 5 (id-dejta marbuta mal-prodotti).

Għas-settur tal-inbid, il-prodotti miksuba wara d-distillazzjoni għandhom jiġu espressi skont il-qawwa alkoħolika.

Għas-setturi l-oħrajn kollha, il-kwantità mħallsa għandha tiġi espressa fl-unità stipulata fir-Regolament bħala l-bażi għall-pagament tal-primjum.

Il-format meħtieġ: + 99 ... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jirrapreżenta ċifra bejn iż-0 u d-9. Bil-possibbiltà li jiżdied l-għadd ta’ ċifri deċimali, jekk dan ikun sinifikanti (massimu ta’ 6).

5.3.   F503: kwantità koperta bl-applikazzjoni għall-pagament ippreżentata (il-kwantità mitluba)

Il-format meħtieġ: + 99 ... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jippreżenta ċifra bejn iż-0 u d-9. Bil-possibbiltà li jiżdied l-għadd ta’ ċifri deċimali, jekk dan ikun sinifikanti (massimu ta’ 6).

5.4.   F508A: iż-żona koperta bl-applikazzjoni għall-pagament ippreżentata

Iż-żona koperta bl-applikazzjoni.

Għall-partita tal-baġit bin-numru 050404000000 (Żvilupp Rurali fl-Istati Membri l-ġodda), din it-taqsima hija meħtieġa għall-miżuri E, F u H biss.

Il-format meħtieġ: + 99 ... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jippreżenta ċifra bejn iż-0 u d-9.

5.5.   F508B: żona koperta bil-pagament li sar

Ara r-rimarka preliminarja fl-intestatura 5 (id-dejta marbuta mal-prodotti).

Iż-żona li għaliha jsir il-pagament.

Għall-partita tal-baġit bin-numru 50404000000 (Żvilupp Rurali fl-Istati Membri l-ġodda), din it-taqsima hija meħtieġa għall-miżuri E, F u H biss.

Il-format meħtieġ: + 99 ... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jippreżenta ċifra bejn iż-0 u d-9.

5.6.   F509A: żona ddikjarata ħażin

Id-differenza bejn ż-żona kif iddikjarata u dak li jinstab. Dikjarazzjoni eċċessiva hija meta ż-żona ddikjarata tkun akbar minn dik misjuba u hija rrappurtata permezz ta’ ċifra pożittiva. Dikjarazzjoni baxxa hija meta ż-żona misjuba tkun akbar minn dik iddikjarata u hija rrappurtata permezz ta’ ċifra negattiva.

Il-format meħtieġ: + 99 ... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jippreżenta ċifra bejn iż-0 u d-9.

5.7.   F510: Regolament tal-Komunità u n-numru tal-Artikolu

Fil-każ ta’ oġġetti ta’ intervent, huwa meħtieġ l-istrument ad hoc ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.8.   F511: rata ta’ għajnuna tal-FAEG (EUR) għal kull unità ta’ kejl

Trid tintuża t-taqsima F511 jekk id-dejta tiġi rraportata f’waħda mit-taqsimiet rikjesti tal-kwantità - F502, F508B u F800. Ir-rata tal-għajnuna trid tiġi espressa fl-istess unità ta’ kejl tal-kwantità rrapportata.

Il-format meħtieġ: 9 ... 9.999999, fejn 9 jippreżenta ċifra bejn iż-0 u d-9.

Forsi l-użu ta’ sitt postijiet deċimali jidher stramb, iżda xi regolamenti, bħar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 660/1999 (4) jiffissaw il-primjum b'sa ħames postijiet deċimali, anke meta jindikawh fl-EUR. Sabiex ikopri l-possibbiltajiet kollha, l-għadd ta’ postijiet deċimali żdied għal sitta.

5.9.   F531: qawwa alkoħolika totali f’termini ta’ volum

Espressa f'% vol/hl.

Il-format meħtieġ: 99.99, fejn 9 jippreżenta ċifra bejn iż-0 u d-9.

5.10.   F532: qawwa alkoħolika naturali f’termini ta’ volum

Espressa f'% vol/hl.

Il-format meħtieġ: 99.99, fejn 9 jippreżenta ċifra bejn iż-0 u d-9.

5.11.   F533: żona ta’ vitikultura

Iż-żona vitikulturali kif definita fl-Appendiċi għall-Anness XIb għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (5).

Il-format meħtieġ: għandu jiġi espress permezz ta’ wieħed minn dawn il-kodiċijiet: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.

6.   Dejta marbuta mal-ispezzjonijiet

Il-Kummissjoni jeħtieġ li tkun taf l-għadd ta’ spezzjonijiet li jkunu twettqu u l-għadd ta’ każijiet fejn ġew applikati sanzjonijiet b'riżultat tagħhom. Meta l-primjum ikun miżmum jew irkuprat kollu, fit-taqsima F108 għandu jitniżżel l-ammont żero bħala l-pagament flimkien mad-data tad-deċiżjoni.

6.1.   F600: spezzjoni fuq il-post

Il-“verifiki fuq il-post” imsemmija hawnhekk huma dawk imsemmija fir-regolamenti rilevanti (6). Dawn jinkludu ż-żjajjar fiżiċi fl-azjenda agrikola (kodiċi “F” jew kodiċi “C”) u/jew il-kontrolli permezz tat-telerilevament (kodiċi “T”) u, il-verifiki fiżiċi fuq il-post tal-oġġetti (kodiċi “G”), il-kontrolli tas-sostituzzjoni (kodiċi “S”) u l-kontrolli speċifiċi tas-sostituzzjoni (kodiċi “U”) għar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni.

It-taqsima F601 trid timtela biss meta fit-taqsima F600 tiġi indikata spezzjoni fl-azjenda agrikola jew verifika tal-kundizzjonalità (“F” jew “C”).

It-taqsima F602 trid timtela meta fit-taqsima F600 tiġi indikata verifika fuq il-post (“F”, “C”, “T”, “G”, “S” jew “U”).

It-taqsima F602B trid timtela biss jekk ġiet ikkalkulata mill-ġdid l-imposta addizzjonali pagabbli.

Fil-każ ta’ żjajjar multipli li jkollhom x’jaqsmu mal-istess miżura u mal-istess produttur, għandu jsir rapport darba biss. Kull reġistrazzjoni, kemm jekk tkun tal-pagament akkont bil-quddiem kif ukoll jekk tkun tal-pagament tal-bilanċ jew ta’ xi pagament ieħor, li jista' jkollu rabta ma’ spezzjoni partikolari, għandu jkollha l-kodiċi xieraq (ara hawn taħt) fit-taqsima F600.

Il-kontrolli amministrattivi, fi ħdan it-tifsira tar-regolamenti msemmija hawn fuq (ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna hawn taħt), ma għandhomx jissemmew fit-taqsima F600. Minkejja dan, talbiet li jkunu sanzjonati għandhom jiġu identifikati fit-taqsima F105 (kodiċi “Y”) u ammonti mnaqqsa jew esklużi għandhom jiġu rraportati fit-taqsima F105C (ammont negattiv), kemm jekk joriġinaw minn kontroll amministrattiv jew minn verifika fuq il-post.

Il-format meħtieġ: “N” = l-ebda spezzjoni, “F” = spezzjoni fl-azjenda agrikola, “C” = verifiki tal-kundizzjonalità, “T” = spezzjoni permezz tat-telerilevament, “G” = kontroll tal-oġġetti fuq il-post, “S” = kontroll ta’ sostituzzjoni u “U” = kontroll speċifiku tas-sostituzzjoni.

Fil-każ ta’ taħlita ta’ spezzjoni fl-azjenda agrikola u tal-kundizzjonalità u/jew ta’ spezzjoni permezz tat-telerilevament, għandu jiġi indikat wieħed minn dawn il-kodiċijiet korrispondenti: “FT”, “CT”, “CF” jew “FTC”.

Fil-każ ta’ taħlita ta’ kontrolli għar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni għandu jiġi indikat wieħed mil-kodiċijiet korrispondenti “GS”, “GSU”, “GU” jew “SU”.

6.2.   F601: data tal-ispezzjoni

Din it-taqsima għandha timtela meta fit-taqsima F600 tiġi indikata spezzjoni fl-azjenda agrikola jew verifika tal-kundizzjonalità (“F” jew “C”). Għall-kontrolli permezz tat-telerilevament mhix meħtieġa d-data tal-ispezzjoni.

Il-format meħtieġ: “SSSSXXJJ” (is-sena f'erba' ċifri, ix-xahar f'żewġ ċifri, il-jum f'żewġ ċifri);

6.3.   F602: tnaqqis tal-applikazzjoni

Jekk minħabba spezzjoni titnaqqas it-talba tal-applikazzjoni, dan għandu jiġi indikat hawnhekk. Din it-taqsima trid timtela meta tiġi indikata spezzjoni fuq il-post fit-taqsima F600.

Il-format meħtieġ: iva = “Y”; le = “N”.

6.4.   F603: raġuni għat-tnaqqis

Meta jkun hemm aktar minn raġuni waħda, indika dik li tiġġustifika l-ogħla penali. Din it-taqsima trid timtela meta l-applikazzjoni tkun tnaqqset b’riżultat ta’ spezzjoni fuq il-post.

Il-format meħtieġ: għandu jiġi espress permezz ta’ kodiċi; il-kodiċijiet għandhom jiġu spjegati fl-ittra mehmuża.

7.   Dejta marbuta mal-intitolamenti għall-pagament

Rimarka preliminari:

Il-Kummissjoni jeħtieġ li tkun taf l-ammont totali għal kull tip ta’ intitolament kif definit fit-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.

Barra minn hekk, il-Kummissjoni jeħtieġ li jkollha l-informazzjoni finanzjarja dwar l-ammonti li ma jkunux tħallsu wara kontrolli amministrattivi jew il-verifiki fuq il-post (il-verifiki tas-SIAK - Sistema Integrata ta’ Amministrazzjoni u Kontroll).

7.1.   F700: ammont tal-intitolament għall-pagament f'EURO

L-ammont tal-intitolament għall-pagament f'EURO, jiġifieri l-ammont totali li għandu jitħallas fir-rigward tal-intitolamenti għall-pagament kif iddefiniti fit-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 wara li jkunu saru l-verifiki tas-SIAK.

Il-format meħtieġ: + 99 ... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jirrappreżenta ċifra bejn iż-0 u d-9.

7.2.   F702: erja koperta bil-pagament li sar

Għall-intitolamenti għall-pagament abbażi tal-erjas: L-erja li għaliha jsir il-pagament.

Il-format meħtieġ: + 99 ... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jirrappreżanta ċifra bejn iż-0 u d-9.

Jekk pagament ikun magħmul minn intitolamenti normali u intitolamenti soġġetti għall-kundizzjonijiet speċjali, allura l-informazzjoni mitluba fit-taqsimiet A) u B) għandha timtela kif xieraq. Meta taqsima ma tkunx tapplika, f’dik it-taqsima għandu jitniżżel il-valur NULL.

L-intitolamenti għall-pagament imsemmija hawn taħt huma dawk li jissemmew fit-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.

7.3.   A) Intitolamenti għall-pagament abbażi tal-erjas (intitolamenti normali)

7.4.   F703: ammont tal-intitolament għall-pagament f'EURO

L-ammont totali tal-intitolament għall-pagament f'EURO kif ippreżentat fit-talba.

Il-format meħtieġ: + 99 ... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jirrappreżenta ċifra bejn iż-0 u d-9.

7.5.   F703A: erja koperta bl-applikazzjoni għall-pagament ippreżentata

L-erja “attivata” koperta bl-applikazzjoni għall-għajnuna: Għall-intitolamenti għall-pagament ibbażati fuq l-erjas, din hija l-erja “attivata”, jiġifieri l-erja massima soġġetta għall-pagament (ara wkoll l-Artikolu 57(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1122/2009 (7).

Il-format meħtieġ: + 99 ... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jirrappreżenta ċifra bejn iż-0 u d-9.

7.6.   F703B: erja determinata

L-erja determinata b’riżultat ta’ kontrolli amministrattivi jew verifiki fuq il-post.

Il-format meħtieġ: + 99 ... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jirrappreżenta ċifra bejn iż-0 u d-9.

7.7.   F703C: erja mhux misjuba

Id-differenza bejn l-erja “attivata” ddikjarata fl-applikazzjoni għall-għajnuna u dik misjuba b’riżultat ta’ kontrolli amministrattivi jew verifiki fuq il-post.

Dikjarazzjoni eċċessiva issir meta l-erja ddikjarata tkun akbar minn dik misjuba u din hija rrapportata permezz ta’ ċifra pożittiva. Dikjarazzjoni baxxa issir meta l-erja misjuba tkun akbar minn dik iddikjarata u din hija rrapportata permezz ta’ ċifra negattiva.

Il-format meħtieġ: + 99 ... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jirrappreżenta ċifra bejn iż-0 u d-9.

7.8.   B) Intitolamenti għall-pagament soġġetti għal kundizzjonijiet speċjali

7.9.   F707: ammont tal-intitolament għall-pagament f'EURO

L-ammont totali tal-intitolament għall-pagament f'EURO kif ippreżentata fit-talba.

Il-format meħtieġ: + 99 ... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jirrappreżenta ċifra bejn iż-0 u d-9.

7.10.   F707A: għadd ta’ unitajiet ta’ bhejjem (LU) fil-perjodu ta’ referenza

Dan l-għadd jirrappreżenta l-attività agrikola li tkun seħħet fil-perjodu ta’ referenza espress f'LU skont l-Artikolu 44(2) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.

Il-format meħtieġ: + 99 ... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jirrappreżenta ċifra bejn iż-0 u d-9.

7.11.   F707B: għadd ta’ unitajiet ta’ bhejjem (LU) iddikjarati

Din it-taqsima għandha turi l-għadd eżatt ta’ LU ddikjarat għas-sena kalendarja konċernata (l-Artikolu 44(2) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009).

Il-format meħtieġ: + 99 ... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jirrappreżenta ċifra bejn iż-0 u d-9.

7.12.   F707C: għadd ta’ unitajiet ta’ bhejjem (LU) determinat

L-għadd ta’ LU determinat b'riżultat ta’ kontrolli amministrattivi jew verifiki fuq il-post, sabiex tiġi kkontrollata l-konformità mal-Artikolu 44(2) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.

Il-format meħtieġ: + 99 ... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jirrappreżenta ċifra bejn iż-0 u d-9.

8.   Dejta addizzjonali marbuta mar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni

8.1.   F800: piż/kwantità netti

Ara r-rimarka preliminari fl-intestatura 5 (id-dejta marbuta mal-prodotti).

Il-piż jew il-kwantità għandhom jiġu espressi permezz tal-unità tal-kejl.

Fil-każ ta’ prodotti proċessati (oġġetti li mhumiex inklużi fl-Anness I jew prodotti agrikoli proċessati): il-kwantità tal-ingredjent li huwa eliġibbli għall-finanzjament. Meta l-kodiċi tal-oġġetti (F500) ikun fih aktar minn ingredjent wieħed eliġibbli għall-finanzjament (F804), iridu jinħolqu reġistrazzjonijiet multipli li fihom jitniżżlu l-ammonti (F106) u l-kwantitajiet (F800) korrispondenti.

Il-format meħtieġ: + 99 ... 99.99 jew – 99 ... 99.99, fejn 9 jirrappreżenta ċifra bejn iż-0 u d-9. Bil-possibbiltà li jiżdied l-għadd ta’ postijiet deċimali, jekk dan ikun sinifikanti (massimu ta’ 6).

8.2.   F800B: unità tal-kejl għat-taqsima F800

Il-format meħtieġ: għandu jiġi espress permezz ta’ kodiċi magħmul minn karattru wieħed kif jidher fit-tabella li ġejja:

| Kodiċi | Tifsira |
| --- | --- |
| K | Kilogramm |
| L | Litru |
| P | Biċċa (oġġett wieħed) |

Kodiċi

Tifsira

K

Kilogramm

L

Litru

P

Biċċa (oġġett wieħed)

8.3.   F801: numru tal-applikazzjoni (ir-rifużjonijiet tal-esportazzjoni: DAU - Dokument Amministrattiv Uniku)

Aktar ma jkun iddettaljat in-numru tal-applikazzjoni li jingħata, aktar isir importanti din l-informazzjoni. Pereżempju, estensjoni man-numru tal-applikazzjoni bħall-indikazzjoni tan-numru tal-ingredjent se jippermetti l-identifikazzjoni b’mod iktar preċiż tad-dejta dwar ir-rifużjoni tal-esportazzjoni.

8.4.   F802: uffiċċju doganali responsabbli mis-superviżjoni doganali

L-Istati Membri għandhom jużaw il-Lista tal-Uffiċċju Doganali ta’ Tranżitu (COL (8)). Din hija l-lista ta’ uffiċċji doganali awtorizzati biex jagħmlu operazzjonijiet ta’ tranżitu Komunitarji/komuni. Jista' jkun li f'xi eċċezzjonijiet, peress li l-għan ta’ din il-lista huma “l-operazzjonijiet ta’ tranżitu”, xi uffiċċji doganali ma jkunux inklużi fiha. F’dak il-każ, l-Istati Membri għandhom jipprovdu l-isem sħiħ tal-uffiċċju doganali.

Il-format meħtieġ: Il-format tal-kodiċi tas-COL jikkonsisti minn żewġ postijiet li jindikaw il-pajjiż (il-kodiċi tal-ISO ta’ Stat Membru) segwit minn kodiċi ta’ sitt karattri li jiddefinixxi l-uffiċċju doganali. Pereżempju “EE1000EE”.

8.5.   F802B: uffiċċju doganali tal-ħruġ

Għandu jiġi indikat l-uffiċċju doganali li jiċċertifika li l-prodotti koperti mill-applikazzjonijiet għal rifużjoni jkunu telqu mit-territorju doganali tal-Komunità. L-Istati Membri għandhom jużaw il-Lista tal-Uffiċċju Doganali ta’ Tranżitu (COL (9)). Din hija l-lista ta’ uffiċċji doganali awtorizzati biex jagħmlu operazzjonijiet ta’ tranżitu Komunitarji/komuni. Jista' jkun li f'xi eċċezzjonijiet, peress li l-għan ta’ din il-lista huma “l-operazzjonijiet ta’ tranżitu”, xi uffiċċji doganali ma jkunux inklużi fiha. F’dak il-każ, l-Istati Membri għandhom jipprovdu l-isem sħiħ tal-uffiċċju doganali.

Din l-informazzjoni hija vitali għall-awdituri f'dak li jikkonċerna l-kontrolli ta’ sostituzzjoni. L-informazzjoni hija disponibbli fid-dokument T5 jew f’dokumenti ekwivalenti.

Il-format meħtieġ: Il-format tal-kodiċi tas-COL jikkonsisti minn żewġ postijiet li jindikaw il-pajjiż (il-kodiċi tal-ISO ta’ Stat Membru) segwit minn kodiċi ta’ sitt karattri li jiddefinixxi l-uffiċċju doganali. Pereżempju “GB000392”.

8.6.   F804: kodiċi tar-rifużjoni tal-esportazzjoni

Fil-każ ta’ prodotti agrikoli mhux proċessati: Il-kodiċi tal-prodott li għalih tkun ġiet iffissata r-rifużjoni tal-esportazzjoni, magħmul minn 12-il ċifra.

Fil-każijiet tal-prodotti pproċessati (oġġetti li mhumiex inklużi fl-Anness I jew prodotti agrikoli pproċessati): il-kodiċi(jiet) tan-NM tal-ingredjent(i) li għalih(om) tkun ġiet iffissata r-rifużjoni tal-esportazzjoni. F'dan il-każ, fit-taqsima F500 jrid jitniżżel il-kodiċi tal-prodott finali. Għall-proċedura li wieħed għandu jsegwi meta jkun hemm aktar minn ingredjent wieħed fi prodott ipproċessat li jkun eliġibbli għar-rifużjoni, ara wkoll in-nota ta’ spjegazzjoni tat-taqsima F800.

8.7.   F805: kodiċi tad-destinazzjoni

Il-format meħtieġ: “XX”, fejn X tindika ittra bejn l-A u z-Z (il-kodiċijiet tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji għall-istatistika dwar il-kummerċ estern tal-Komunità. Ara r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2020/2001 (10) tal-15 ta’ Ottubru 2001 u l-aġġornamenti sussegwenti tiegħu).

Fid-dawl tal-armonizzazzjoni, l-Istati Membri għandhom jużaw ukoll il-kategorija “varji” (il-kodiċijiet Q*) tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji għall-istatistika dwar il-kummerċ estern. Huwa fatt magħruf li n-nomenklatura ma tkoprix il-każijiet speċjali kollha tar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni, iżda l-Kummissjoni ma teħtieġx dak it-tip ta’ dettall. Għalhekk, qabel ma jibagħtu d-dejta tagħhom lill-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jikkonvertu l-kodiċijiet nazzjonali speċjali tagħhom għall-kategoriji usa’ tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji għall-istatistika dwar il-kummerċ estern.

8.8.   F808: data ta’ ffissar bil-quddiem

Jekk iffissata bil-quddiem, id-data li fiha ġiet stabbilita r-rata tar-rifużjoni.

Il-format meħtieġ: “SSSSXXJJ” (is-sena f'erba' ċifri, ix-xahar f'żewġ ċifri, il-jum f'żewġ ċifri).

8.9.   F809: l-aħħar jum ta’ validità (l-iffissar bil-quddiem)

Il-format meħtieġ: “SSSSXXJJ” (is-sena f'erba' ċifri, ix-xahar f'żewġ ċifri, il-jum f'żewġ ċifri).

8.10.   F812: referenza tas-sejħa għall-offerti jekk applikabbli (l-iffissar bil-quddiem)

Il-proċedura stipulata fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 (11) jew proċedura simili għal setturi oħrajn. Il-Kummissjoni teħtieġ ir-referenza tas-sejħa għall-offerti.

8.11.   F814: data li fiha tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni tal-pagament (COM-7)

Għas-settur taċ-ċanga: fil-każ ta’ finanzjament bil-quddiem, trid timtela t-taqsima F814 biss (u mhux it-taqsimiet F816 u F816B); jekk ma jkun hemm l-ebda finanzjament bil-quddiem, iridu jimtlew it-taqsimiet F816 u F816B (u mhux it-taqsima F814).

Il-format meħtieġ: “SSSSXXJJ” (is-sena f'erba' ċifri, ix-xahar f'żewġ ċifri, il-jum f'żewġ ċifri).

8.12.   F816: data li fiha tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni

Id-data skont it-tifsira tal-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 612/2009 (12).

Il-format meħtieġ: “SSSSXXJJ” (is-sena f'erba' ċifri, ix-xahar f'żewġ ċifri, il-jum f'żewġ ċifri).

8.13.   F816B: data tal-esportazzjoni mit-territorju tal-UE

Id-data tal-esportazzjoni kif indikata fid-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni jew fit-T5. Ara wkoll l-Artikolu 7(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 612/2009.

Il-format meħtieġ: “SSSSXXJJ” (is-sena f'erba' ċifri, ix-xahar f'żewġ ċifri, il-jum f'żewġ ċifri);

9.   (Ma tintużax)

---

(1)  ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.

(2)  ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1.

(3)  ĠU L 170, 30.6.2008, p. 1.

(4)  ĠU L 83, 27.3.1999, p. 10.

(5)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

(6)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1975/2006 [żvilupp rurali].

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 [skemi ta' appoġġ dirett].

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1122/2009 [skemi ta' appoġġ dirett].

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2159/89 [nuts].

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1621/1999 [għeneb imqadded].

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1276/2008 [rifużjonijiet tal-esportazzjoni].

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 968/2006 [fond ta' ristrutturar taz-zokkor].

(7)  ĠU L 316, 2.12.2009, p. 65.

(8)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm

(9)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm

(10)  ĠU L 273, 16.10.2001, p. 6.

(11)  ĠU L 147, 30.6.1995, p. 7.

(12)  ĠU L 186, 17.7.2009, p. 1.

---

ANNESS IV

L-istruttura tal-kodiċijiet tal-baġit tal-FAEŻR (F109)

DAĦLA

Għall-FAEŻR, hemm intestatura tal-baġit waħda biss iddefinita fin-nomenklatura tal-baġit: “05040501”.

Billi l-kodiċijiet tal-baġit jista’ jkun fihom sa 15-il ċifra, is-7 ċifri li jibqa’ jistgħu jintużaw biex jiġu identifikati l-programmi u l-miżuri. Dan jippermetti r-rikonċiljazzjoni tad-dejta mis-sorsi differenti fuq il-livelli tas-sena finanzjarja, tal-aġenzija tal-ħlas, tal-miżura u tal-programm.

1.   L-ISTRUTTURA TAL-KODIĊI TAL-BAĠIT

Il-kodiċijiet tal-baġit għandu jkollhom l-istruttura li ġejja:

| — | L-ewwel tmien ċifri ma jindiblux: “05040501”. |
| --- | --- |

—

L-ewwel tmien ċifri ma jindiblux: “05040501”.

| — | It-tliet ċifri ta’ wara jindikaw il-miżura, skont il-lista mehmuża. |
| --- | --- |

—

It-tliet ċifri ta’ wara jindikaw il-miżura, skont il-lista mehmuża.

| — | L-ewwel ċifra li jmiss jista’ jkollha l-valuri li ġejjin (li jiżdiedu maż-żieda fir-rata tal-kofinanzjament:






  1 | reġjun mhux ta’ konverġenza |
| --- | --- | --- |
| 2 | reġjun ta’ konverġenza |
| 3 | reġjun l-iżjed imbiegħed |
| 4 | modulazzjoni volontarja |
| 5 | kontribut addizzjonali għall-Portugall |
| 6 | fondi addizzjonali mill-Artikolu 69(5a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005, reġjun mhux ta’ konverġenza |
| 7 | fondi addizzjonali mill-Artikolu 69(5a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005, reġjun ta’ konverġenza |

—

L-ewwel ċifra li jmiss jista’ jkollha l-valuri li ġejjin (li jiżdiedu maż-żieda fir-rata tal-kofinanzjament:

1

reġjun mhux ta’ konverġenza

2

reġjun ta’ konverġenza

3

reġjun l-iżjed imbiegħed

4

modulazzjoni volontarja

5

kontribut addizzjonali għall-Portugall

6

fondi addizzjonali mill-Artikolu 69(5a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005, reġjun mhux ta’ konverġenza

7

fondi addizzjonali mill-Artikolu 69(5a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005, reġjun ta’ konverġenza

| — | Iċ-ċifra ta’ wara tindika 0 = Programm Operattiv jew 1= Programm ta’ Netwerk. |
| --- | --- |

—

Iċ-ċifra ta’ wara tindika 0 = Programm Operattiv jew 1= Programm ta’ Netwerk.

| — | L-aħħar żewġ ċifri jindikaw in-numru tal-programm: huma permessi ċifri bejn iż-“01” u d-“99”. |
| --- | --- |

—

L-aħħar żewġ ċifri jindikaw in-numru tal-programm: huma permessi ċifri bejn iż-“01” u d-“99”.

2.   EŻEMPJU

F109 = “050405011132001” tfisser: intestatura tal-baġit “05040501” (FAEŻR), miżura “113” (irtirar kmieni), reġjun ta’ konverġenża (“2”), programm operattiv (“0”) u programm “01”.

3.   IL-LISTA TAL-MIŻURI TAL-FAEŻR

ASSI 1   TITJIB TAL-KOMPETITTIVITÀ TAS-SETTUR TAL-AGRIKOLTURA U L-FORESTRIJA

| Kodiċi | Miżura |
| --- | --- |
| 111 | Azzjonijiet ta’ taħriġ vokazzjonali u ta’ informazzjoni |
| 112 | Bidu ta’ negozju minn bdiewa żgħażagħ |
| 113 | Irtirar bikri |
| 114 | Użu ta’ servizzi konsultattivi |
| 115 | Twaqqif ta’ servizzi ta’ tmexxija, għajnuna u konsulenza |
| 121 | Modernizzar ta’ azjendi agrikoli |
| 122 | Titjib tal-valur ekonomiku tal-foresti |
| 123 | Żieda fil-valur tal-prodotti agrikoli u tal-forestrija |
| 124 | Koperazzjoni għall-iżvilupp ta’ prodotti, proċessi u teknoloġiji ġodda fis-settur tal-agrikoltura u l-ikel u fis-settur tal-forestrija |
| 125 | Infrastruttura relatata mal-iżvilupp u l-adattament tal-agrikoltura u l-forestrija |
| 126 | Restawr tal-potenzjal tal-produzzjoni agrikola li tkun sofriet ħsara minħabba diżastri naturali u introduzzjoni ta’ azzjonijiet xierqa ta’ prevenzjoni |
| 131 | Ilħuq tal-istandards ibbażati fuq leġiżlazzjoni Komunitarja |
| 132 | Parteċipazzjoni tal-bdiewa fl-iskemi ta’ kwalità tal-ikel |
| 133 | Attivitajiet ta’ informazzjoni u ta’ promozzjoni |
| 141 | Biedja tas-semisussistenza |
| 142 | Gruppi ta’ produtturi |
| 143 | Forniment ta’ servizzi ta’ konsulenza u ta’ estensjoni lill-farms fil-Bulgarija u r-Rumanija |
| 144 | Azjendi li għaddejjin minn ristrutturar minħabba riforma ta’ organizzazzjoni komuni tas-suq |

Kodiċi

Miżura

111

Azzjonijiet ta’ taħriġ vokazzjonali u ta’ informazzjoni

112

Bidu ta’ negozju minn bdiewa żgħażagħ

113

Irtirar bikri

114

Użu ta’ servizzi konsultattivi

115

Twaqqif ta’ servizzi ta’ tmexxija, għajnuna u konsulenza

121

Modernizzar ta’ azjendi agrikoli

122

Titjib tal-valur ekonomiku tal-foresti

123

Żieda fil-valur tal-prodotti agrikoli u tal-forestrija

124

Koperazzjoni għall-iżvilupp ta’ prodotti, proċessi u teknoloġiji ġodda fis-settur tal-agrikoltura u l-ikel u fis-settur tal-forestrija

125

Infrastruttura relatata mal-iżvilupp u l-adattament tal-agrikoltura u l-forestrija

126

Restawr tal-potenzjal tal-produzzjoni agrikola li tkun sofriet ħsara minħabba diżastri naturali u introduzzjoni ta’ azzjonijiet xierqa ta’ prevenzjoni

131

Ilħuq tal-istandards ibbażati fuq leġiżlazzjoni Komunitarja

132

Parteċipazzjoni tal-bdiewa fl-iskemi ta’ kwalità tal-ikel

133

Attivitajiet ta’ informazzjoni u ta’ promozzjoni

141

Biedja tas-semisussistenza

142

Gruppi ta’ produtturi

143

Forniment ta’ servizzi ta’ konsulenza u ta’ estensjoni lill-farms fil-Bulgarija u r-Rumanija

144

Azjendi li għaddejjin minn ristrutturar minħabba riforma ta’ organizzazzjoni komuni tas-suq

ASSI 2   TITJIB FL-AMBJENT U L-PAJŻAĠĠ PERMEZZ TAL-ĠESTJONI TAL-ART

| Kodiċi | Miżura |
| --- | --- |
| 211 | Ħlasijiet għal intoppi naturali lill-bdiewa f’żoni muntanjużi |
| 212 | Ħlasijiet lill-bdiewa f’żoni b’intoppi, barra minn żoni muntanjużi |
| 213 | Ħlasijiet tan-Natura 2000 u ħlasijiet marbutin mad-Direttiva 2000/60/KE (il-WFD) |
| 214 | Ħlasijiet agroambjentali |
| 215 | Ħlasijiet għall-benesseri tal-annimali |
| 216 | Investimenti mhux produttivi |
| 221 | L-ewwel afforestazzjoni ta’ art agrikola |
| 222 | L-ewwel stabbiliment ta’ sistemi ta’ agroforestrija fuq art agrikola |
| 223 | L-ewwel afforestazzjoni ta’ art mhux agrikola |
| 224 | Ħlasijiet Natura 2000 |
| 225 | Ħlasijiet għall-ambjent tal-foresta |
| 226 | Ir-restawr tal-potenzjal tal-forestrija u l-introduzzjoni ta’ azzjonijiet ta’ prevenzjoni |
| 227 | Investimenti mhux produttivi |

Kodiċi

Miżura

211

Ħlasijiet għal intoppi naturali lill-bdiewa f’żoni muntanjużi

212

Ħlasijiet lill-bdiewa f’żoni b’intoppi, barra minn żoni muntanjużi

213

Ħlasijiet tan-Natura 2000 u ħlasijiet marbutin mad-Direttiva 2000/60/KE (il-WFD)

214

Ħlasijiet agroambjentali

215

Ħlasijiet għall-benesseri tal-annimali

216

Investimenti mhux produttivi

221

L-ewwel afforestazzjoni ta’ art agrikola

222

L-ewwel stabbiliment ta’ sistemi ta’ agroforestrija fuq art agrikola

223

L-ewwel afforestazzjoni ta’ art mhux agrikola

224

Ħlasijiet Natura 2000

225

Ħlasijiet għall-ambjent tal-foresta

226

Ir-restawr tal-potenzjal tal-forestrija u l-introduzzjoni ta’ azzjonijiet ta’ prevenzjoni

227

Investimenti mhux produttivi

ASSI 3   TITJIB TAL-KWALITÀ TAL-ĦAJJA F‘ŻONI RURALI U INKORAĠĠIMENT TAD-DIVERSIFIKAZZJONI TAL-ATTIVITÀ EKONOMIKA

| Kodiċi | Miżura |
| --- | --- |
| 311 | Diversifikazzjoni f’attivitajiet mhux agrikoli |
| 312 | Ħolqien ta’ negozju u żvilupp |
| 313 | Inkoraġġiment ta’ attivitajiet turistiċi |
| 321 | Servizzi bażiċi għall-ekonomija u l-popolazzjoni rurali |
| 322 | Tiġdid u żvilupp ta’ rħula |
| 323 | Konservazzjoni u titjib tal-wirt rurali |
| 331 | Taħriġ u informazzjoni |
| 341 | Akkwist ta’ ħiliet, animazzjoni u implimentazzjoni ta’ strateġiji għall-iżvilupp lokali |

Kodiċi

Miżura

311

Diversifikazzjoni f’attivitajiet mhux agrikoli

312

Ħolqien ta’ negozju u żvilupp

313

Inkoraġġiment ta’ attivitajiet turistiċi

321

Servizzi bażiċi għall-ekonomija u l-popolazzjoni rurali

322

Tiġdid u żvilupp ta’ rħula

323

Konservazzjoni u titjib tal-wirt rurali

331

Taħriġ u informazzjoni

341

Akkwist ta’ ħiliet, animazzjoni u implimentazzjoni ta’ strateġiji għall-iżvilupp lokali

L-ASSI NRU 4   LEADER

| Kodiċi | Miżura |
| --- | --- |
| 411 | Implimentazzjoni ta’ strateġiji għall-iżvilupp lokali. Kompetittività |
| 412 | Implimentazzjoni ta’ strateġiji għall-iżvilupp lokali. Ġestjoni tal-ambjent/tal-art |
| 413 | Implimentazzjoni ta’ strateġiji għall-iżvilupp lokali. Il-kwalità tal-ħajja/id-diversifikazzjoni |
| 421 | Implimentazzjoni ta’ proġetti ta’ koperazzjoni |
| 431 | Tmexxija tal-grupp għall-azzjoni lokali, akkwist ta’ ħiliet u animazzjoni tat-territorju kif imsemmi fl-Artikolu 59 |

Kodiċi

Miżura

411

Implimentazzjoni ta’ strateġiji għall-iżvilupp lokali. Kompetittività

412

Implimentazzjoni ta’ strateġiji għall-iżvilupp lokali. Ġestjoni tal-ambjent/tal-art

413

Implimentazzjoni ta’ strateġiji għall-iżvilupp lokali. Il-kwalità tal-ħajja/id-diversifikazzjoni

421

Implimentazzjoni ta’ proġetti ta’ koperazzjoni

431

Tmexxija tal-grupp għall-azzjoni lokali, akkwist ta’ ħiliet u animazzjoni tat-territorju kif imsemmi fl-Artikolu 59

5   Għajnuna Teknika

| Kodiċi | Miżura |
| --- | --- |
| 511 | Għajnuna teknika |

Kodiċi

Miżura

511

Għajnuna teknika

6   Suppliment għal ħlasijiet diretti tal-Bulgarija u r-Rumanija

| Kodiċi | Miżura |
| --- | --- |
| 611 | Suppliment għal ħlasijiet diretti |

Kodiċi

Miżura

611

Suppliment għal ħlasijiet diretti

---

| 21.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 247/44 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 247/44

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 826/2010

tal-20 ta’ Settembru 2010

li jidderoga mir-Regolament (UE) Nru 1272/2009 fir-rigward ta’ xiri u bejgħ ta’ butir u ta’ trab tal-ħalib xkumat

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 43(f) u (j) flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 884/2006 tal-21 ta’ Ġunju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 dwar il-finanzjament mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG) ta’ miżuri ta’ intervent fil-forma ta’ operazzjonijiet ta’ ħżin pubbliku u l-kontabbiltà ta’ operazzjonijiet ta’ ħżin pubbliku mill-aġenziji tal-pagamenti tal-Istati Membri (2), il-FAEG jiffinanzja l-ispejjeż għall-operazzjonijiet materjali msemmija fl-Anness V għal dak ir-Regolament abbażi tal-ammonti standard, dejjem jekk l-ispejjeż rilevanti ma kinux ġew iffissati bil-leġiżlazzjoni agrikola applikabbli għas-settur. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 884/2006 tal-21 ta’ Ġunju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 dwar il-finanzjament mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG) ta’ miżuri ta’ intervent fil-forma ta’ operazzjonijiet ta’ ħżin pubbliku u l-kontabbiltà ta’ operazzjonijiet ta’ ħżin pubbliku mill-aġenziji tal-pagamenti tal-Istati Membri (2), il-FAEG jiffinanzja l-ispejjeż għall-operazzjonijiet materjali msemmija fl-Anness V għal dak ir-Regolament abbażi tal-ammonti standard, dejjem jekk l-ispejjeż rilevanti ma kinux ġew iffissati bil-leġiżlazzjoni agrikola applikabbli għas-settur.

| (2) | L-ammonti standard li ġew iffissati u nnotifikati lill-Istati Membri għall-2010 ġew ikkalkulati abbażi tar-regoli applikabbli qabel l-1 ta’ Marzu 2010. F’dik id-data, ir-regoli dwar ix-xiri u l-bejgħ ta’ prodotti għall- u mill-intervent, inklużi l-ispejjeż li għandhom jitħallsu mill-aġenziji tal-intervent u mill-operaturi, stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1272/2009 tal-11 ta’ Diċembru 2009 li jistabbilixxi regoli komuni ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f’dak li għandu x’jaqsam max-xiri u l-bejgħ ta’ prodotti agrikoli taħt intervent pubbliku (3), saru applikabbli għas-settur tal-ħalib. |
| --- | --- |

(2)

L-ammonti standard li ġew iffissati u nnotifikati lill-Istati Membri għall-2010 ġew ikkalkulati abbażi tar-regoli applikabbli qabel l-1 ta’ Marzu 2010. F’dik id-data, ir-regoli dwar ix-xiri u l-bejgħ ta’ prodotti għall- u mill-intervent, inklużi l-ispejjeż li għandhom jitħallsu mill-aġenziji tal-intervent u mill-operaturi, stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1272/2009 tal-11 ta’ Diċembru 2009 li jistabbilixxi regoli komuni ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f’dak li għandu x’jaqsam max-xiri u l-bejgħ ta’ prodotti agrikoli taħt intervent pubbliku (3), saru applikabbli għas-settur tal-ħalib.

| (3) | Sabiex titqies din is-sitwazzjoni dwar il-bejgħ, ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 569/2010 daħħal deroga mir-Regolament (UE) Nru 1272/2009 dwar ir-regoli rilevanti għall-bejgħ permezz tal-offerti (4) tal-butir u trab tal-ħalib xkumat għall-offerti li jitressqu sal-21 ta’ Settembru 2010 fil-11:00 (ħin ta’ Brussell). |
| --- | --- |

(3)

Sabiex titqies din is-sitwazzjoni dwar il-bejgħ, ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 569/2010 daħħal deroga mir-Regolament (UE) Nru 1272/2009 dwar ir-regoli rilevanti għall-bejgħ permezz tal-offerti (4) tal-butir u trab tal-ħalib xkumat għall-offerti li jitressqu sal-21 ta’ Settembru 2010 fil-11:00 (ħin ta’ Brussell).

| (4) | Sabiex jiġi żgurat kalkolu armonizzat tal-ammonti standard, jeħtieġ li l-Istati Membri jingħataw iż-żmien li għandhom bżonn sabiex jiddeterminaw l-ispejjeż marbutin mal-ħatt/it-tagħbija u jikkomunikawhom lill-Kummissjoni. Barra minn hekk, għandha tiġi eżaminata iktar u ffinalizzata l-applikazzjoni uniformi tar-regoli li jirrigwardaw l-ispejjeż li għandhom jitħallsu mill-aġenzjiji ta’ intervent u mill-operaturi dwar ix-xiri u l-bejgħ tal-butir u tat-trab tal-ħalib xkumat għall- u mill-intervent. Minħabba l-limitazzjonijiet taż-żmien u r-rekwiżiti tal-proċeduri, dawn l-elementi addizzjonali mhumiex se jkunu disponibbli fil-ħin sabiex jitqiesu fid-deċiżjoni dwar l-iffissar tal-ammonti standard għas-sena finanzjarja 2011. Għalhekk, id-deroga mir-Regolament (UE) Nru 1272/2009 għandha tiġi pprovduta sal-aħħar tas-sena finanzjarja 2011. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex jiġi żgurat kalkolu armonizzat tal-ammonti standard, jeħtieġ li l-Istati Membri jingħataw iż-żmien li għandhom bżonn sabiex jiddeterminaw l-ispejjeż marbutin mal-ħatt/it-tagħbija u jikkomunikawhom lill-Kummissjoni. Barra minn hekk, għandha tiġi eżaminata iktar u ffinalizzata l-applikazzjoni uniformi tar-regoli li jirrigwardaw l-ispejjeż li għandhom jitħallsu mill-aġenzjiji ta’ intervent u mill-operaturi dwar ix-xiri u l-bejgħ tal-butir u tat-trab tal-ħalib xkumat għall- u mill-intervent. Minħabba l-limitazzjonijiet taż-żmien u r-rekwiżiti tal-proċeduri, dawn l-elementi addizzjonali mhumiex se jkunu disponibbli fil-ħin sabiex jitqiesu fid-deċiżjoni dwar l-iffissar tal-ammonti standard għas-sena finanzjarja 2011. Għalhekk, id-deroga mir-Regolament (UE) Nru 1272/2009 għandha tiġi pprovduta sal-aħħar tas-sena finanzjarja 2011.

| (5) | Sabiex ikun hemm reazzjoni immedjata u sabiex id-deroga mir-Regolament (UE) Nru 1272/2009 tiġi applikata mingħajr interruzzjoni sal-aħħar tas-sena finanzjarja 2011, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex ikun hemm reazzjoni immedjata u sabiex id-deroga mir-Regolament (UE) Nru 1272/2009 tiġi applikata mingħajr interruzzjoni sal-aħħar tas-sena finanzjarja 2011, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu.

| (6) | Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   B’deroga mit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 28(3) tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009, l-ispiża mġarrba biex jinħatt il-butir u t-trab tal-ħalib xkumat fiż-żona tat-tagħbija fuq il-post tal-ħżin għandha titħallas mill-aġenzija tal-pagamenti.

2.   B’deroga mill-Artikolu 42(1)(e) tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009, għandu jiġi offrut prezz f’euro għall-prodott li jitwassal fuq palits fiż-żona tat-tagħbija fuq il-post tal-ħżin, jew jekk meħtieġ, fuq palits mgħobbija fuq mezz tat-trasport, sew jekk dan ikun trakk u sew jew ikun vagun tal-ferrovija.

3.   B’deroga mill-Artikolu 52(1) tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009, il-prodott għandu jkun disponibbli għall-operaturi fuq palits fiż-żona tat-tagħbija fuq il-post tal-ħżin, jew jekk meħtieġ, fuq palits mgħobbija fuq mezz tat-trasport, sew jekk dan ikun trakk u sew jew ikun vagun tal-ferrovija.

4.   B’deroga mill-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009, l-ispejjeż imġarrba, skont il-każ, għat-trasport tal-prodotti lejn iż-żona tat-tagħbija jew sa ħdejn il-mezz tat-trasport, għandhom jitħallsu mill-aġenzija tal-pagamenti u kwalunkwe spiża marbuta mat-tagħbija u t-tneħħija minn fuq il-palits għandha titħallas mix-xerrej.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-paragrafi 2, 3 u 4 tal-Artikolu 1 għandhom japplikaw għal stediniet speċjali miftuħa għall-offerti għall-butir u t-trab tal-ħalib xkumat skont l-Artikolu 40 tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009, għal offerti mressqa mill-21 ta’ Settembru 2010 fil-11:00 (ħin ta’ Brussell) sal-20 ta’ Settembru 2011 fil-11:00 (ħin ta’ Brussell).

Għandu jiskadi fit-30 ta’ Settembru 2011.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Settembru 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 171, 23.6.2006, p. 35.

2

(3)  ĠU L 349, 29.12.2009, p. 1.

3

(4)  ĠU L 163, 30.6.2010, p. 32.

4

---

| 21.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 247/46 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 247/46

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 827/2010

tal-20 ta’ Settembru 2010

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Settembru 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Settembru 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 93,7 |
| MK | 63,2 |
| TR | 64,0 |
| XS | 58,9 |
| ZZ | 70,0 |
| 0707 00 05 | MK | 57,0 |
| TR | 139,0 |
| ZZ | 98,0 |
| 0709 90 70 | TR | 121,0 |
| ZZ | 121,0 |
| 0805 50 10 | AR | 128,4 |
| CL | 142,8 |
| IL | 126,1 |
| TR | 135,6 |
| UY | 138,1 |
| ZA | 114,0 |
| ZZ | 130,8 |
| 0806 10 10 | EG | 75,0 |
| TR | 124,1 |
| US | 185,0 |
| ZZ | 128,0 |
| 0808 10 80 | AR | 60,4 |
| BR | 74,7 |
| CL | 126,5 |
| CN | 55,0 |
| NZ | 107,5 |
| US | 124,5 |
| ZA | 86,3 |
| ZZ | 90,7 |
| 0808 20 50 | AR | 157,0 |
| CN | 84,3 |
| ZA | 106,2 |
| ZZ | 115,8 |
| 0809 30 | TR | 143,0 |
| ZZ | 143,0 |
| 0809 40 05 | BA | 59,1 |
| IL | 178,5 |
| ZZ | 118,8 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

93,7

MK

63,2

TR

64,0

XS

58,9

ZZ

70,0

0707 00 05

MK

57,0

TR

139,0

ZZ

98,0

0709 90 70

TR

121,0

ZZ

121,0

0805 50 10

AR

128,4

CL

142,8

IL

126,1

TR

135,6

UY

138,1

ZA

114,0

ZZ

130,8

0806 10 10

EG

75,0

TR

124,1

US

185,0

ZZ

128,0

0808 10 80

AR

60,4

BR

74,7

CL

126,5

CN

55,0

NZ

107,5

US

124,5

ZA

86,3

ZZ

90,7

0808 20 50

AR

157,0

CN

84,3

ZA

106,2

ZZ

115,8

0809 30

TR

143,0

ZZ

143,0

0809 40 05

BA

59,1

IL

178,5

ZZ

118,8

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 21.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 247/48 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 247/48

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 828/2010

tal-20 ta’ Settembru 2010

dwar il-kwistjoni tal-liċenzji tal-importazzjoni għall-applikazzjonijiet li tressqu fl-ewwel 7 ijiem ta' Settembru 2010 skont il-kwota tariffarja għaċ-ċanga ta' kwalità għolja amministrata mir-Regolament (KE) Nru 620/2009

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta’ Awwissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi fuq l-importazzjoni għal prodotti agrikoli ġestiti b’sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 620/2009 tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Lulju 2009 li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota tariffarja tal-importazzjoni għaċ-ċanga ta' kwalità għolja (3) jistipula regoli dettaljati għat-tressiq u l-ħruġ tal-liċenzji tal-importazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 620/2009 tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Lulju 2009 li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota tariffarja tal-importazzjoni għaċ-ċanga ta' kwalità għolja (3) jistipula regoli dettaljati għat-tressiq u l-ħruġ tal-liċenzji tal-importazzjoni.

| (2) | L-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006 jipprovdi li, f'każijiet fejn il-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għal-liċenzji jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli għall-perjodu tal-kwota, il-koeffiċjenti tal-allokazzjoni għandhom ikunu ffissati għall-kwantitajiet koperti minn kull applikazzjoni għal-liċenzja. L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni li tressqu skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 620/2009 bejn l-1 u s-7 ta’ Settembru 2010 jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli. Għalhekk, għandhom ikunu deċiżi l-estent li bih jistgħu jinħarġu l-liċenzji tal-importazzjoni u l-koeffiċjent tal-allokazzjoni, |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006 jipprovdi li, f'każijiet fejn il-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għal-liċenzji jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli għall-perjodu tal-kwota, il-koeffiċjenti tal-allokazzjoni għandhom ikunu ffissati għall-kwantitajiet koperti minn kull applikazzjoni għal-liċenzja. L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni li tressqu skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 620/2009 bejn l-1 u s-7 ta’ Settembru 2010 jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli. Għalhekk, għandhom ikunu deċiżi l-estent li bih jistgħu jinħarġu l-liċenzji tal-importazzjoni u l-koeffiċjent tal-allokazzjoni,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni koperti mill-kwota li ġġib in-numru tas-serje 09.4449 u li tressqu bejn l-1 u s-7 ta’ Settembru 2010 skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 620/2009, għandhom jiġu mmultiplikati b'koeffiċjent tal-allokazzjoni ta’ 75,767209 %.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Settembru 2010.

Għall-Kummissjoni, f’isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

2

(3)  ĠU L 182, 15.7.2009, p. 25.

3

---

| 21.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 247/49 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 247/49

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 829/2010

tal-20 ta’ Settembru 2010

dwar il-ħruġ ta' liċenzji tal-importazzjoni għall-applikazzjonijiet introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Settembru 2010 fil-kuntest tal-kwoti tariffarji miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 533/2007 għal-laħam tat-tjur

Il-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS (dwar l-OKS Unika)) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta’ Awwissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti agrikoli regolati minn sistema ta' liċenzji ta' l-importazzjoni (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 533/2007 tal-14 ta' Mejju 2007 li jiftaħ u jamministra kwoti tariffarji fis-settur tal-laħam tat-tjur (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(6) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 533/2007 fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti tas-settur tal-laħam tat-tjur. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 533/2007 fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti tas-settur tal-laħam tat-tjur.

| (2) | L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Settembru 2010 għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2010 għal ċerti kwoti jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli. Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi ddeterminat sa liema punt jistgħu jinħarġu l-liċenzji tal-importazzjoni, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent ta' allokazzjoni li għandu jkun applikat għall-kwantitajiet mitluba, |
| --- | --- |

(2)

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Settembru 2010 għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2010 għal ċerti kwoti jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli. Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi ddeterminat sa liema punt jistgħu jinħarġu l-liċenzji tal-importazzjoni, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent ta' allokazzjoni li għandu jkun applikat għall-kwantitajiet mitluba,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni introdotti skont ir-Regolament (KE) Nru 533/2007 għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2010 għandhom ikunu assenjati skont il-koeffiċjenti ta' allokazzjoni stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Settembru 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Settembru 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

2

(3)  ĠU L 125, 15.5.2007, p. 9.

3

---

ANNESS

| Nru tal-grupp | Numru tas-serje | Koeffiċjent ta' allokazzjoni għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni għas-subperjodu 1.10.2010-31.12.2010
  (%) |
| --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 2,100854 |
| P3 | 09.4069 | 0,589982 |

Nru tal-grupp

Numru tas-serje

Koeffiċjent ta' allokazzjoni għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni għas-subperjodu 1.10.2010-31.12.2010

(%)

P1

09.4067

2,100854

P3

09.4069

0,589982

---

| 21.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 247/51 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 247/51

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 830/2010

tal-20 ta’ Settembru 2010

dwar il-ħruġ ta' liċenzji għall-importazzjoni għall-applikazzjonijiet introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Settembru tal-2010 fil-kuntest tal-kwota tariffarja miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 539/2007 għal ċerti prodotti fis-settur tal-bajd u tal-albumina tal-bajd

Il-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta’ Awwissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti agrikoli regolati minn sistema ta' liċenzji tal-importazzjoni (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 539/2007 tal-15 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti tariffarji fis-settur tal-bajd u tal-albumina tal-bajd (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(6) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 539/2007 fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti tas-settur tal-bajd u tal-albumina tal-bajd. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 539/2007 fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti tas-settur tal-bajd u tal-albumina tal-bajd.

| (2) | L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Settembru tal-2010 għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 Diċembru 2010 għal ċerti kwoti jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli. Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi ddeterminat sa liema punt jistgħu jinħarġu l-liċenzji tal-importazzjoni, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent ta' allokazzjoni li għandu jkun applikat għall-kwantitajiet mitluba, |
| --- | --- |

(2)

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Settembru tal-2010 għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 Diċembru 2010 għal ċerti kwoti jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli. Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi ddeterminat sa liema punt jistgħu jinħarġu l-liċenzji tal-importazzjoni, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent ta' allokazzjoni li għandu jkun applikat għall-kwantitajiet mitluba,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni introdotti skont ir-Regolament (KE) Nru 539/2007 għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 Diċembru 2010 għandhom ikunu assenjati skont il-koeffiċjenti ta' allokazzjoni stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Settembru 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Settembru 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

2

(3)  ĠU L 128, 16.5.2007, p. 19.

3

---

ANNESS

| Nru tal-grupp | Numru tas-serje | Koeffiċjent ta' allokazzjoni għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni għas-subperjodu mill-1.10.2010-31.12.2010
  (%) |
| --- | --- | --- |
| E2 | 09.4401 | 25,714205 |

Nru tal-grupp

Numru tas-serje

Koeffiċjent ta' allokazzjoni għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni għas-subperjodu mill-1.10.2010-31.12.2010

(%)

E2

09.4401

25,714205

---

| 21.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 247/53 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 247/53

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 831/2010

tal-20 ta’ Settembru 2010

dwar il-ħruġ ta' liċenzji tal-importazzjoni għall-applikazzjonijiet introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Settembru tal-2010 fil-kuntest tal-kwoti tariffarji miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 1385/2007 għal-laħam tat-tjur

Il-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS [dwar l-OKS Unika]) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta’ Awwissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti agrikoli regolati minn sistema ta' liċenzji tal-importazzjoni (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1385/2007 tas-26 ta’ Novembru 2007 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 f'dak li jirrigwarda l-ftuħ u l-ġestjoni ta’ ċerti kwoti tariffarji tal-Komunità fis-settur tal-laħam tat-tjur (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(6) tiegħu,

Billi:

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Settembru tal-2010 għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 Diċembru 2010 jaqbżu, għal ċerti kwoti, il-kwantitajiet disponibbli. Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi ddeterminat sa liema punt jistgħu jinħarġu l-liċenzji tal-importazzjoni, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent ta' allokazzjoni li għandu jkun applikat għall-kwantitajiet mitluba,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni mressqa għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 Diċembru 2010 skont ir-Regolament (KE) Nru 1385/2007 għandhom ikunu assenjati skont il-koeffiċjenti ta' allokazzjoni stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Settembru 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Settembru 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

2

(3)  ĠU L 309, 27.11.2007, p. 47.

3

---

ANNESS

| Nru tal-grupp | Numru tas-serje | Koeffiċjent ta' allokazzjoni għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni għas-subperjodu mill-1.10.2010-31.12.2010
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4410 | 0,376287 |
| 3 | 09.4412 | 0,453791 |
| 4 | 09.4420 | 0,653701 |
| 6 | 09.4422 | 0,676375 |

Nru tal-grupp

Numru tas-serje

Koeffiċjent ta' allokazzjoni għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni għas-subperjodu mill-1.10.2010-31.12.2010

(%)

1

09.4410

0,376287

3

09.4412

0,453791

4

09.4420

0,653701

6

09.4422

0,676375

---

DEĊIŻJONIJIET

| 21.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 247/55 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 247/55

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-25 ta’ Mejju 2010

li tikkonċerna dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati mid-Danimarka dwar iż-żieda ta’ nitritu ma’ ċerti prodotti tal-laħam

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 3301)

(It-test bid-Daniż biss huwa awtentiku)

(2010/561/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 114(6) tiegħu,

Billi:

I.   IL-FATTI U L-PROĊEDURA

| (1) | Permezz tal-ittra tal-21 ta’ Novembru 2007 u skont l-Artikolu 95(4) tat-Trattat KE (li sar l-Artikolu 114(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea - TFUE), ir-Renju tad-Danimarka (Danimarka) innotifika lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet nazzjonali tiegħu dwar iż-żieda ta’ nitriti għal prodotti tal-laħam, li jinsabu fl-Ordni Nru 22 tal-11 ta’ Jannar 2005 dwar l-addittivi (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) u l-lista pożittiva Daniża ta’ addittivi permessi (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, “Positivlisten”) (1). Id-Danimarka tqis li hu meħtieġ li żżomm dawn id-dispożizzjonijiet u għalhekk ma għalhekk tittrasponix id-Direttiva 2006/52/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 li temenda d-Direttiva 95/2/KE dwar l-addittivi tal-ikel għajr kuluri u sostanzi li jagħtu ħlewwa u d-Direttiva 94/35/KE dwar is-sustanzi li jagħtu ħlewwa għall-użu f’oġġetti tal-ikel (2) f’liġi nazzjonali safejn tikkonċerna ż-żieda ta’ nitritu f’prodotti tal-laħam. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tal-ittra tal-21 ta’ Novembru 2007 u skont l-Artikolu 95(4) tat-Trattat KE (li sar l-Artikolu 114(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea - TFUE), ir-Renju tad-Danimarka (Danimarka) innotifika lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet nazzjonali tiegħu dwar iż-żieda ta’ nitriti għal prodotti tal-laħam, li jinsabu fl-Ordni Nru 22 tal-11 ta’ Jannar 2005 dwar l-addittivi (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) u l-lista pożittiva Daniża ta’ addittivi permessi (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, “Positivlisten”) (1). Id-Danimarka tqis li hu meħtieġ li żżomm dawn id-dispożizzjonijiet u għalhekk ma għalhekk tittrasponix id-Direttiva 2006/52/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 li temenda d-Direttiva 95/2/KE dwar l-addittivi tal-ikel għajr kuluri u sostanzi li jagħtu ħlewwa u d-Direttiva 94/35/KE dwar is-sustanzi li jagħtu ħlewwa għall-użu f’oġġetti tal-ikel (2) f’liġi nazzjonali safejn tikkonċerna ż-żieda ta’ nitritu f’prodotti tal-laħam.

| (2) | Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/448/KE (3), dawn id-dispożizzjonijiet nazzjonali kienu approvati sat-23 ta’ Mejju 2010, sakemm intwera mill-awtoritajiet Daniżi - permezz ta’ notifika mġedda - li l-applikazzjoni tal-livelli stabbiliti fid-Direttiva 2006/52/KE ma jilħqux il-livell meħtieġ ta’ protezzjoni u tista’ twassal għal riskju mhux aċċettabbli għas-saħħa tal-bniedem. |
| --- | --- |

(2)

Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/448/KE (3), dawn id-dispożizzjonijiet nazzjonali kienu approvati sat-23 ta’ Mejju 2010, sakemm intwera mill-awtoritajiet Daniżi - permezz ta’ notifika mġedda - li l-applikazzjoni tal-livelli stabbiliti fid-Direttiva 2006/52/KE ma jilħqux il-livell meħtieġ ta’ protezzjoni u tista’ twassal għal riskju mhux aċċettabbli għas-saħħa tal-bniedem.

| (3) | Għalhekk, permezz tal-ittra tal-20 ta’ Novembru 2009, li waslet għand il-Kummissjoni fis-26 ta’ Novembru 2009, id-Danimarka nnotifikat lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tagħha li tkompli ma tittrasponix id-Direttiva 2006/52/KE f’liġi nazzjonali, safejn dan jirrigwarda l-użu ta’ nitriti fi prodotti tal-laħam u minflok iżżomm il-leġiżlazzjoni nazzjonali eżistenti tagħha f’dan ir-rigward, jiġifieri l-Ordni Nru 22 tal-11 ta’ Jannar 2005 dwar l-addittivi (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) u l-lista Daniża pożittiva ta’ addittivi permessi (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, “Positivlisten”). B’sostenn tan-notifika tagħha, id-Danimarka ppreżentat informazzjoni addizzjonali li tinkludi dejta dwar il-konsum ta’ prodotti tal-laħam, l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-laħam, u l-analiżi ta’ nitritu fi prodotti tal-laħam fis-suq Daniż. |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, permezz tal-ittra tal-20 ta’ Novembru 2009, li waslet għand il-Kummissjoni fis-26 ta’ Novembru 2009, id-Danimarka nnotifikat lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tagħha li tkompli ma tittrasponix id-Direttiva 2006/52/KE f’liġi nazzjonali, safejn dan jirrigwarda l-użu ta’ nitriti fi prodotti tal-laħam u minflok iżżomm il-leġiżlazzjoni nazzjonali eżistenti tagħha f’dan ir-rigward, jiġifieri l-Ordni Nru 22 tal-11 ta’ Jannar 2005 dwar l-addittivi (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) u l-lista Daniża pożittiva ta’ addittivi permessi (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, “Positivlisten”). B’sostenn tan-notifika tagħha, id-Danimarka ppreżentat informazzjoni addizzjonali li tinkludi dejta dwar il-konsum ta’ prodotti tal-laħam, l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-laħam, u l-analiżi ta’ nitritu fi prodotti tal-laħam fis-suq Daniż.

1.   LEĠIŻLAZZJONI TAL-UNJONI

1.1.   L-ARTIKOLU 114(4) U (6) TFUE

| (4) | L-Artikolu 114(4) jipprovdi li “jekk, wara l-adozzjoni ta’ miżura ta’ armonizzazzjoni mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill, mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni, Stat Membru jħoss li jkun meħtieġ li jżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali fuq il-bażi ta’ neċessitajiet maġġuri msemmija fl-Artikolu 36, jew li għandhom x’jaqsmu mal-ħarsien tal-ambjent jew tal-ambjent tax-xogħol, dan għandu jinnotifika lill-Kummissjoni b’dawn id-dispożizzjonijiet kif ukoll dwar ir-raġuni għaliex għandhom jinżammu.” |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 114(4) jipprovdi li “jekk, wara l-adozzjoni ta’ miżura ta’ armonizzazzjoni mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill, mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni, Stat Membru jħoss li jkun meħtieġ li jżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali fuq il-bażi ta’ neċessitajiet maġġuri msemmija fl-Artikolu 36, jew li għandhom x’jaqsmu mal-ħarsien tal-ambjent jew tal-ambjent tax-xogħol, dan għandu jinnotifika lill-Kummissjoni b’dawn id-dispożizzjonijiet kif ukoll dwar ir-raġuni għaliex għandhom jinżammu.”

| (5) | Skont l-Artikolu 114(6) TFUE, il-Kummissjoni għandha, fi żmien sitt xhur min-notifika, tapprova jew tirrifjuta d-dispożizzjonijiet nazzjonali involuti wara li tkun ivverifikat jekk humiex mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri jew le u jekk humiex ta’ xkiel għat-tħaddim tas-suq intern jew le. |
| --- | --- |

(5)

Skont l-Artikolu 114(6) TFUE, il-Kummissjoni għandha, fi żmien sitt xhur min-notifika, tapprova jew tirrifjuta d-dispożizzjonijiet nazzjonali involuti wara li tkun ivverifikat jekk humiex mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri jew le u jekk humiex ta’ xkiel għat-tħaddim tas-suq intern jew le.

1.2.   ID-DIRETTIVA 2006/52/KE

| (6) | Skont il-prinċipji ġenerali tar-Regolament (KE) 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-addittivi tal-ikel, (4) l-approvazzjoni ta’ addittiv tal-ikel huwa suġġett għal ħtieġa teknoloġika raġonevoli, l-aċċettazzjoni tiegħu mil-lat ta’ saħħa u li l-użu tiegħu ma jkunx qarrieqi għall-konsumatur. Ir-Regolament tal-aħħar imħassar, sa mill-20 ta’ Jannar 2010, id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirrigwardaw l-addittivi mal-ikel awtorizzati għall-użu fl-oġġetti tal-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem (5), li tistabbilixxi l- istess prinċipji ġenerali. |
| --- | --- |

(6)

Skont il-prinċipji ġenerali tar-Regolament (KE) 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-addittivi tal-ikel, (4) l-approvazzjoni ta’ addittiv tal-ikel huwa suġġett għal ħtieġa teknoloġika raġonevoli, l-aċċettazzjoni tiegħu mil-lat ta’ saħħa u li l-użu tiegħu ma jkunx qarrieqi għall-konsumatur. Ir-Regolament tal-aħħar imħassar, sa mill-20 ta’ Jannar 2010, id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirrigwardaw l-addittivi mal-ikel awtorizzati għall-użu fl-oġġetti tal-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem (5), li tistabbilixxi l- istess prinċipji ġenerali.

| (7) | In-nitriti ilhom jintużaw fil-prodotti tal-laħam għal bosta għexieren ta’ snin, inter alia, biex jiżguraw, flimkien ma’ fatturi oħra, il-preservazzjoni u s-sikurezza mikrobijoloġika tal-prodotti tal-laħam, b’mod partikolari prodotti tal-laħam ippreservati, filwaqt li jżommu lura, fost affarijiet oħra, il-multiplikazzjoni ta’ Clostridium botulinum, il-batterja responsabbli għal botuliżmu li huwa ta’ theddida għall-ħajja. Fl-istess waqt, huwa rikonoxxut li l-preżenza ta’ nitriti fi prodotti tal-laħam tista’ twassal għall-formazzjoni ta’ nitrosamini, li nstab li huma karċinoġeniċi. Il-leġiżlazzjoni f’dan il-qasam għandha, għaldaqstant, toħloq bilanċ bejn ir-riskju tal-formazzjoni ta’ nitrosamini permezz tal-preżenza ta’ nitriti fi prodotti tal-laħam, minn naħa waħda, u l-effetti ta’ ħarsien ta’ nitriti kontra l-multiplikazzjoni ta’ batterji, b’mod partikolari dawk responsabbli għal botuliżmu. |
| --- | --- |

(7)

In-nitriti ilhom jintużaw fil-prodotti tal-laħam għal bosta għexieren ta’ snin, inter alia, biex jiżguraw, flimkien ma’ fatturi oħra, il-preservazzjoni u s-sikurezza mikrobijoloġika tal-prodotti tal-laħam, b’mod partikolari prodotti tal-laħam ippreservati, filwaqt li jżommu lura, fost affarijiet oħra, il-multiplikazzjoni ta’ Clostridium botulinum, il-batterja responsabbli għal botuliżmu li huwa ta’ theddida għall-ħajja. Fl-istess waqt, huwa rikonoxxut li l-preżenza ta’ nitriti fi prodotti tal-laħam tista’ twassal għall-formazzjoni ta’ nitrosamini, li nstab li huma karċinoġeniċi. Il-leġiżlazzjoni f’dan il-qasam għandha, għaldaqstant, toħloq bilanċ bejn ir-riskju tal-formazzjoni ta’ nitrosamini permezz tal-preżenza ta’ nitriti fi prodotti tal-laħam, minn naħa waħda, u l-effetti ta’ ħarsien ta’ nitriti kontra l-multiplikazzjoni ta’ batterji, b’mod partikolari dawk responsabbli għal botuliżmu.

| (8) | Skont l-Artikoli 33 u 34 tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008, id-Direttiva Nru 95/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-addittivi tal-ikel għajr kuluri u sostanzi li jagħtu ħlewwa (6) hija revokata sa mill-20 ta’ Jannar 2010, bl-eċċezzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet, inklużi l-Annessi minn I sa VI tagħha, li jibqgħu japplikaw. Id-Direttiva 95/2/KE, kif kienet adottata oriġinarjament, kienet tistabbilixxi livelli massimi ta’ residwu għan-nitriti u n-nitrati għal prodotti varji tal-laħam kif ukoll “ammonti miżjuda indikattivi”. L-Anness I(3)(c) tad-Direttiva 2006/52/KE jemenda l-Anness III Parti C tad-Direttiva 95/2/KE b’rabta ma’ E249 nitritu tal-potassju u E250 nitritu tas-sodju. |
| --- | --- |

(8)

Skont l-Artikoli 33 u 34 tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008, id-Direttiva Nru 95/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-addittivi tal-ikel għajr kuluri u sostanzi li jagħtu ħlewwa (6) hija revokata sa mill-20 ta’ Jannar 2010, bl-eċċezzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet, inklużi l-Annessi minn I sa VI tagħha, li jibqgħu japplikaw. Id-Direttiva 95/2/KE, kif kienet adottata oriġinarjament, kienet tistabbilixxi livelli massimi ta’ residwu għan-nitriti u n-nitrati għal prodotti varji tal-laħam kif ukoll “ammonti miżjuda indikattivi”. L-Anness I(3)(c) tad-Direttiva 2006/52/KE jemenda l-Anness III Parti C tad-Direttiva 95/2/KE b’rabta ma’ E249 nitritu tal-potassju u E250 nitritu tas-sodju.

| (9) | B’kuntrast ma’ dan, bħala regola ġenerali, id-Direttiva 2006/52/KE fiha ammonti massimi għal E249 nitritu tal-potassju u E250 nitritu tas-sodju li jistgħu jiġu miżjuda matul il-manifattura. L-ammont miżjud massimu huwa ta’ 150 mg/kg għal biċċa l-kbira tal-prodotti tal-laħam b’mod ġenerali u 100 mg/kg għal prodotti tal-laħam sterelizzati. Għal xi prodotti tal-laħam ippreservati speċifikati li saru b’mod tradizzjonali fi Stati Membri speċifiċi l-ammont massimu huwa ta’ 180 mg/kg. |
| --- | --- |

(9)

B’kuntrast ma’ dan, bħala regola ġenerali, id-Direttiva 2006/52/KE fiha ammonti massimi għal E249 nitritu tal-potassju u E250 nitritu tas-sodju li jistgħu jiġu miżjuda matul il-manifattura. L-ammont miżjud massimu huwa ta’ 150 mg/kg għal biċċa l-kbira tal-prodotti tal-laħam b’mod ġenerali u 100 mg/kg għal prodotti tal-laħam sterelizzati. Għal xi prodotti tal-laħam ippreservati speċifikati li saru b’mod tradizzjonali fi Stati Membri speċifiċi l-ammont massimu huwa ta’ 180 mg/kg.

| (10) | Dan l-approċċ isegwi l-opinjonijiet mill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel (minn hawn ‘il quddiem is-“SCF”) tal-1990 (7) u l-1995 (8) kif ukoll mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn ‘il quddiem l-“EFSA”) tas-26 ta’ Novembru 2003 (9), li kkonkludew li l-ammont miżjud ta’ nitritu, aktar mill-ammont ta’ residwu, jikkontribwixxi għall-effett inibitorju kontra ċ-C. botulinum u rrakkomandaw li l-“ammonti miżjuda indikattivi” jiġu sostitwiti b’“ammonti miżjuda massimi”. Hi meqjusa wkoll is-sentenza tal-Qorti fil-Każ C-3/00 id-Danimarka/l-Kummissjoni rigward talba preċedenti tad-Danimarka skont l-Artikolu 95(4) tat-Trattat tal-KE (issa l-Artikolu 114(4) TFUE) u li fiha l-Qorti ddeċidiet li, meta rrifjutat it-talba tad-Danimarka b’rabta mal-użu ta’ nitriti fi prodotti tal-laħam, il-Kummissjoni ma qisitx biżżejjed l-opinjonijiet tas-SCF tal-1990 u l-1995, li jesprimu dubju dwar kemm huma xierqa l-ammonti ta’ nitritu awtorizzati mid-Direttiva 95/2/KE (10). |
| --- | --- |

(10)

Dan l-approċċ isegwi l-opinjonijiet mill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel (minn hawn ‘il quddiem is-“SCF”) tal-1990 (7) u l-1995 (8) kif ukoll mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn ‘il quddiem l-“EFSA”) tas-26 ta’ Novembru 2003 (9), li kkonkludew li l-ammont miżjud ta’ nitritu, aktar mill-ammont ta’ residwu, jikkontribwixxi għall-effett inibitorju kontra ċ-C. botulinum u rrakkomandaw li l-“ammonti miżjuda indikattivi” jiġu sostitwiti b’“ammonti miżjuda massimi”. Hi meqjusa wkoll is-sentenza tal-Qorti fil-Każ C-3/00 id-Danimarka/l-Kummissjoni rigward talba preċedenti tad-Danimarka skont l-Artikolu 95(4) tat-Trattat tal-KE (issa l-Artikolu 114(4) TFUE) u li fiha l-Qorti ddeċidiet li, meta rrifjutat it-talba tad-Danimarka b’rabta mal-użu ta’ nitriti fi prodotti tal-laħam, il-Kummissjoni ma qisitx biżżejjed l-opinjonijiet tas-SCF tal-1990 u l-1995, li jesprimu dubju dwar kemm huma xierqa l-ammonti ta’ nitritu awtorizzati mid-Direttiva 95/2/KE (10).

| (11) | B’eċċezzjoni għar-regola ġenerali, id-Direttiva 2006/52/KE fiha livelli massimi ta’ residwi għal ċerti prodotti speċifikati u tradizzjonali tal-laħam ippreservati, li huma prodotti permezz ta’ metodi ta’ manifattura tradizzjonali. Hemm livelli massimi ta’ residwi ta’ 50 mg/kg, 100 mg/kg u 175 mg/kg li japplikaw għal gruppi differenti ta’ tali prodotti, eż. 175 mg/kg għal Wiltshire bacon, dry cured bacon u prodotti simili, u 100 mg/kg għal Wiltshire ham u prodotti simili. B’rabta ma’ dawn il-prodotti ġew stabbiliti valuri massimi ta’ residwi billi mhuwiex possibbli li jiġi kkontrollat l-ammont miżjud ta’ melħ għall-preservazzjoni assorbit mil-laħam minħabba n-natura tal-proċess ta’ manifattura marbut ma’ dawn il-prodotti. Il-proċess ta’ produzzjoni ta’ dawn il-prodotti speċifiċi huwa deskritt fid-Direttiva biex ikunu jistgħu jiġu identifikati l-“prodotti simili” u jkun ċar liema prodotti huma koperti mil-livelli massimi differenti. It-tabella ta’ hawn taħt fiha l-livelli massimi stabbiliti mid-Direttiva 2006/52/KE.









  Nru E | Isem | Oġġett tal-ikel | Ammont massimu li jista’ jiġi miżjud waqt il-manifattura
  (espress bħala NaNO3) | Livell massimu ta’ residwi
  espress bħala NaNO3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| E 249 | Nitritu tal-potassju (*) | Prodotti tal-laħam | 150  mg/kg | |
| E 250 | Nitritu tas-sodju (*) | Prodotti tal-laħam sterilizzati (Fo > 3,00) (**) | 100  mg/kg | |
| Prodotti tradizzjonali tal-laħam ippreservati permezz ta’ immersjoni (1): |
| | | Wiltshire bacon (1.1);

  Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados)


  Toucinho fumado (1.2);
  u prodotti simili | | 175  mg/kg |
| | | Wiltshire ham (1.1);
  u prodotti simili | | 100  mg/kg |
| | | Rohschinken, nassgepökelt (1.6);
  u prodotti simili | | 50  mg/kg |
| | | Cured tongue (1.3) | | 50  mg/kg |
| Prodotti tradizzjonali tal-laħam ippreservati xotti (2): |
| | | Dry cured bacon (2.1);
  u prodotti simili | | 175  mg/kg |
| | | Dry cured ham (2.1);

  Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2);

  Presunto, presunto da pá u paio do lombo (2.3);
  u prodotti simili | | 100  mg/kg |
| | | Rohschinken, trockengepökelt (2.5);
  u prodotti simili | | 50  mg/kg |
| Prodotti oħra tal-laħam ippreservati b’mod tradizzjonali (3): |
| | | Vysočina


  Selský salám


  Turistický trvanlivý salám


  Poličan


  Herkules


  Lovecký salám


  Dunajská klobása


  Paprikáš (3.5);
  u prodotti simili | 180  mg/kg | |
| | | Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1);
  u prodotti simili

  Jellied veal and brisket (3.2) | | 50  mg/kg |

(11)

B’eċċezzjoni għar-regola ġenerali, id-Direttiva 2006/52/KE fiha livelli massimi ta’ residwi għal ċerti prodotti speċifikati u tradizzjonali tal-laħam ippreservati, li huma prodotti permezz ta’ metodi ta’ manifattura tradizzjonali. Hemm livelli massimi ta’ residwi ta’ 50 mg/kg, 100 mg/kg u 175 mg/kg li japplikaw għal gruppi differenti ta’ tali prodotti, eż. 175 mg/kg għal Wiltshire bacon, dry cured bacon u prodotti simili, u 100 mg/kg għal Wiltshire ham u prodotti simili. B’rabta ma’ dawn il-prodotti ġew stabbiliti valuri massimi ta’ residwi billi mhuwiex possibbli li jiġi kkontrollat l-ammont miżjud ta’ melħ għall-preservazzjoni assorbit mil-laħam minħabba n-natura tal-proċess ta’ manifattura marbut ma’ dawn il-prodotti. Il-proċess ta’ produzzjoni ta’ dawn il-prodotti speċifiċi huwa deskritt fid-Direttiva biex ikunu jistgħu jiġu identifikati l-“prodotti simili” u jkun ċar liema prodotti huma koperti mil-livelli massimi differenti. It-tabella ta’ hawn taħt fiha l-livelli massimi stabbiliti mid-Direttiva 2006/52/KE.

Nru E

Isem

Oġġett tal-ikel

Ammont massimu li jista’ jiġi miżjud waqt il-manifattura

(espress bħala NaNO3)

Livell massimu ta’ residwi

espress bħala NaNO3)

E 249

Nitritu tal-potassju (*)

Prodotti tal-laħam

150  mg/kg

E 250

Nitritu tas-sodju (*)

Prodotti tal-laħam sterilizzati (Fo > 3,00) (**)

100  mg/kg

Prodotti tradizzjonali tal-laħam ippreservati permezz ta’ immersjoni (1):

Wiltshire bacon (1.1);

Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados)

Toucinho fumado (1.2);

u prodotti simili

175  mg/kg

Wiltshire ham (1.1);

u prodotti simili

100  mg/kg

Rohschinken, nassgepökelt (1.6);

u prodotti simili

50  mg/kg

Cured tongue (1.3)

50  mg/kg

Prodotti tradizzjonali tal-laħam ippreservati xotti (2):

Dry cured bacon (2.1);

u prodotti simili

175  mg/kg

Dry cured ham (2.1);

Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2);

Presunto, presunto da pá u paio do lombo (2.3);

u prodotti simili

100  mg/kg

Rohschinken, trockengepökelt (2.5);

u prodotti simili

50  mg/kg

Prodotti oħra tal-laħam ippreservati b’mod tradizzjonali (3):

Vysočina

Selský salám

Turistický trvanlivý salám

Poličan

Herkules

Lovecký salám

Dunajská klobása

Paprikáš (3.5);

u prodotti simili

180  mg/kg

Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1);

u prodotti simili

Jellied veal and brisket (3.2)

50  mg/kg

| (12) | Kif irrakkomandat fl-opinjonijiet rilevanti tas-SCF u tal-EFSA, id-Direttiva 2006/52/KE hija bbażata fuq l-istabbiliment ta’ ammonti miżjuda massimi u tirrifletti l-firxiet imsemmija f’dawn l-opinjonijiet xjentifiċi billi tispeċifika li sa 100 mg/kg ta’ nitritu huma permessi fi prodotti tal-laħam sterilizzati u 150 mg/kg fi prodotti oħra tal-laħam. Minħabba l-varjetà kbira ta’ prodotti tal-laħam (ippreservati) u ta’ metodi ta’ manifattura fl-Unjoni Ewropea, il-leġiżlatur tal-Unjoni sostna li, għalissa, ma kienx possibbli li jkun speċifikat il-livell xieraq ta’ nitritu għal kull prodott. |
| --- | --- |

(12)

Kif irrakkomandat fl-opinjonijiet rilevanti tas-SCF u tal-EFSA, id-Direttiva 2006/52/KE hija bbażata fuq l-istabbiliment ta’ ammonti miżjuda massimi u tirrifletti l-firxiet imsemmija f’dawn l-opinjonijiet xjentifiċi billi tispeċifika li sa 100 mg/kg ta’ nitritu huma permessi fi prodotti tal-laħam sterilizzati u 150 mg/kg fi prodotti oħra tal-laħam. Minħabba l-varjetà kbira ta’ prodotti tal-laħam (ippreservati) u ta’ metodi ta’ manifattura fl-Unjoni Ewropea, il-leġiżlatur tal-Unjoni sostna li, għalissa, ma kienx possibbli li jkun speċifikat il-livell xieraq ta’ nitritu għal kull prodott.

| (13) | L-eċċezzjonijiet għar-regola tal-applikazzjoni tal-ammonti miżjuda massimi huma ta’ natura limitata. Dawn japplikaw għal prodotti speċifiċi li huma mmanifatturati b’mod tradizzjonali f’ċerti Stati Membri u li għalihom mhuwiex possibbli li jiġi kkontrollat l-ammont miżjud ta’ melħ għall-preservazzjoni assorbit mil-laħam minħabba n-natura tal-proċess ta’ manifattura marbut ma’ dawn il-prodotti. Il-prodotti tradizzjonali li għalihom japplikaw l-eċċezzjonijiet huma definiti, b’mod partikolari, permezz ta’ deskrizzjoni tal-metodu ta’ produzzjoni. |
| --- | --- |

(13)

L-eċċezzjonijiet għar-regola tal-applikazzjoni tal-ammonti miżjuda massimi huma ta’ natura limitata. Dawn japplikaw għal prodotti speċifiċi li huma mmanifatturati b’mod tradizzjonali f’ċerti Stati Membri u li għalihom mhuwiex possibbli li jiġi kkontrollat l-ammont miżjud ta’ melħ għall-preservazzjoni assorbit mil-laħam minħabba n-natura tal-proċess ta’ manifattura marbut ma’ dawn il-prodotti. Il-prodotti tradizzjonali li għalihom japplikaw l-eċċezzjonijiet huma definiti, b’mod partikolari, permezz ta’ deskrizzjoni tal-metodu ta’ produzzjoni.

| (14) | Id-Direttiva 2006/52/KE kellha tiġi trasposta mill-Istati Membri sal-15 ta’ Frar 2008 biex tippermetti l-kummerċ u l-użu ta’ prodotti li jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sal-15 ta’ Frar 2008 u tipprojbixxi l-kummerċ u l-użu ta’ prodotti li mhumiex konformi sal-15 ta’ Awwissu 2008. |
| --- | --- |

(14)

Id-Direttiva 2006/52/KE kellha tiġi trasposta mill-Istati Membri sal-15 ta’ Frar 2008 biex tippermetti l-kummerċ u l-użu ta’ prodotti li jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sal-15 ta’ Frar 2008 u tipprojbixxi l-kummerċ u l-użu ta’ prodotti li mhumiex konformi sal-15 ta’ Awwissu 2008.

| (15) | Fit-23 ta’ Novembru 2007, skont l-Artikolu 95(4) tat-Trattat KE (issa l-Artikolu 114(4) TFUE), id-Danimarka talbet li żżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħha dwar iż-żieda ta’ nitriti ma’ prodotti tal-laħam li jinsabu fl-Ordni Nru 22 tal-11 ta’ Jannar 2005 dwar l-addittivi fl-ikel (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) u l-lista pożittiva Daniża ta’ addittivi permessi (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, “Positivlisten”), li huma aktar stretti minn dawk tad-Direttiva 2006/52/KE. |
| --- | --- |

(15)

Fit-23 ta’ Novembru 2007, skont l-Artikolu 95(4) tat-Trattat KE (issa l-Artikolu 114(4) TFUE), id-Danimarka talbet li żżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħha dwar iż-żieda ta’ nitriti ma’ prodotti tal-laħam li jinsabu fl-Ordni Nru 22 tal-11 ta’ Jannar 2005 dwar l-addittivi fl-ikel (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) u l-lista pożittiva Daniża ta’ addittivi permessi (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, “Positivlisten”), li huma aktar stretti minn dawk tad-Direttiva 2006/52/KE.

| (16) | Permezz 2008/448/KE u skont l-Artikolu 95(6) tat-Trattat KE (issal-Artikolu 114(6) TFUE) il-Kummissjoni approvat dawn il-miżuri nazzjonali sat-23 ta’ Mejju 2010, sakemm jiġi muri mill-awtoritajiet Daniż li l-applikazzjoni tal-livelli stabbiliti fid-Direttiva 2006/52/KE ma jilħqux il-livell meħtieġ ta’ protezzjoni u jwasslu għal riskju mhux aċċettabbli għas-saħħa tal-bniedem. Sabiex tkun tista’ tippreżenta dejta bħal din fl-applikazzjoni mġedda, d-Danimarka ġiet mitluba tissorvelja s-sitwazzjoni b’mod partikolari rigward il-kontroll ta’ botuliżmu, is-sehem ta’ prodotti tal-laħam koperti mil-limitu ta’ 60 mg/kg fil-konsum globali ta’ prodotti tal-laħam fid-Danimarka, inkluż, jekk rilevanti, kull fattur ieħor ta’ riskju ta’ drawwiet alimentari tipiċi, kif ukoll importazzjonijiet ta’ prodotti tal-laħam minn Stati Membri oħra. |
| --- | --- |

(16)

Permezz 2008/448/KE u skont l-Artikolu 95(6) tat-Trattat KE (issal-Artikolu 114(6) TFUE) il-Kummissjoni approvat dawn il-miżuri nazzjonali sat-23 ta’ Mejju 2010, sakemm jiġi muri mill-awtoritajiet Daniż li l-applikazzjoni tal-livelli stabbiliti fid-Direttiva 2006/52/KE ma jilħqux il-livell meħtieġ ta’ protezzjoni u jwasslu għal riskju mhux aċċettabbli għas-saħħa tal-bniedem. Sabiex tkun tista’ tippreżenta dejta bħal din fl-applikazzjoni mġedda, d-Danimarka ġiet mitluba tissorvelja s-sitwazzjoni b’mod partikolari rigward il-kontroll ta’ botuliżmu, is-sehem ta’ prodotti tal-laħam koperti mil-limitu ta’ 60 mg/kg fil-konsum globali ta’ prodotti tal-laħam fid-Danimarka, inkluż, jekk rilevanti, kull fattur ieħor ta’ riskju ta’ drawwiet alimentari tipiċi, kif ukoll importazzjonijiet ta’ prodotti tal-laħam minn Stati Membri oħra.

2.   DISPOŻIZZJONIJIET NAZZJONALI NNOTIFIKATI

| (17) | Id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati mid-Danimarka fl-20 ta’ Novembru 2009 huma l-Ordni Nru 22 tal-11.1.2005 dwar l-addittivi tal-ikel (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) u l-lista pożittiva ta’ addittivi tal-ikel permessi (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, “Positivlisten”). Fil-kuntest tad-Deċiżjoni 2008/448/KE, il-Kummissjoni diġà evalwat ir-regoli aktar stretti applikati mid-Danimarka fir-rigward ta’ E249 u E250. |
| --- | --- |

(17)

Id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati mid-Danimarka fl-20 ta’ Novembru 2009 huma l-Ordni Nru 22 tal-11.1.2005 dwar l-addittivi tal-ikel (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) u l-lista pożittiva ta’ addittivi tal-ikel permessi (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, “Positivlisten”). Fil-kuntest tad-Deċiżjoni 2008/448/KE, il-Kummissjoni diġà evalwat ir-regoli aktar stretti applikati mid-Danimarka fir-rigward ta’ E249 u E250.

| (18) | L-Ordni Nru 22 fih il-prinċipju li l-addittivi li jinsabu fil-lista pożittiva biss jistgħu jintużaw għall-oġġetti tal-ikel skont kundizzjonijiet speċifikati, u bil-miri u r-restrizzjonijiet speċifikati (11). Dan jipprovdi wkoll li, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor, il-valuri massimi stabbiliti fil-lista pożittiva jirreferu għall-ammonti massimi tal-addittiv li jistgħu jkunu preżenti f’oġġett tal-ikel fl-għamla li fiha jinbiegħ (12). Għaldaqstant, jistgħu jinbiegħu biss fis-suq Daniż l-oġġetti tal-ikel li huma konformi mar-rekwiżiti tal-Ordni Nru 22 u tal-lista pożittiva. Il-lista pożittiva stabbilita mill-Amministrazzjoni Veterinarja u tal-Ikel tad-Danimarka fuq il-bażi tal-Ordni Nru 22 tindika liema addittivi jistgħu jintużaw għall-oġġetti tal-ikel individwali u f’liema ammonti. Il-verżjoni notifikata tapplika b’effett mid-29 ta’ Jannar 2005. |
| --- | --- |

(18)

L-Ordni Nru 22 fih il-prinċipju li l-addittivi li jinsabu fil-lista pożittiva biss jistgħu jintużaw għall-oġġetti tal-ikel skont kundizzjonijiet speċifikati, u bil-miri u r-restrizzjonijiet speċifikati (11). Dan jipprovdi wkoll li, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor, il-valuri massimi stabbiliti fil-lista pożittiva jirreferu għall-ammonti massimi tal-addittiv li jistgħu jkunu preżenti f’oġġett tal-ikel fl-għamla li fiha jinbiegħ (12). Għaldaqstant, jistgħu jinbiegħu biss fis-suq Daniż l-oġġetti tal-ikel li huma konformi mar-rekwiżiti tal-Ordni Nru 22 u tal-lista pożittiva. Il-lista pożittiva stabbilita mill-Amministrazzjoni Veterinarja u tal-Ikel tad-Danimarka fuq il-bażi tal-Ordni Nru 22 tindika liema addittivi jistgħu jintużaw għall-oġġetti tal-ikel individwali u f’liema ammonti. Il-verżjoni notifikata tapplika b’effett mid-29 ta’ Jannar 2005.

| (19) | Fir-rigward tal-użu ta’ nitriti E249 (nitrit tal-potassju) u E250 (nitrit tas-sodju) fi prodotti tal-laħam, il-lista pożittiva Daniża tistabbilixxi ammonti miżjuda esklużivament u fiha l-livell massimu li ġej.






  Oġġett tal-ikel | Ammont ta’ nitriti miżjuda (mg/kg) |
| --- | --- | --- |
| 8.2.1. | Prodotti mhux trattati bis-sħana magħmulin mil-laħam derivati minn biċċiet sħaħ tal-laħam, inklużi flieli ta’ prodotti (b’mod ġenerali) |

(19)

Fir-rigward tal-użu ta’ nitriti E249 (nitrit tal-potassju) u E250 (nitrit tas-sodju) fi prodotti tal-laħam, il-lista pożittiva Daniża tistabbilixxi ammonti miżjuda esklużivament u fiha l-livell massimu li ġej.

Oġġett tal-ikel

Ammont ta’ nitriti miżjuda (mg/kg)

8.2.1.

Prodotti mhux trattati bis-sħana magħmulin mil-laħam derivati minn biċċiet sħaħ tal-laħam, inklużi flieli ta’ prodotti (b’mod ġenerali)

60

Bejken tat-tip Wiltshire u qatgħat simili, inkluż il-perżut immellaħ

150

| 8.2.2. | Prodotti trattati bis-sħana magħmulin mil-laħam derivati minn biċċiet sħaħ tal-laħam, inklużi flieli ta’ prodotti (b’mod ġenerali) |
| --- | --- |

8.2.2.

Prodotti trattati bis-sħana magħmulin mil-laħam derivati minn biċċiet sħaħ tal-laħam, inklużi flieli ta’ prodotti (b’mod ġenerali)

60

Rullepølse (zalzett tal-laħam irromblat)

100

Prodotti kompletament ippreservati jew nofshom ippreservati, bejken tat-tip Wiltshire u qatgħat minnu, inkluż il-perżut immellaħ

150

| 8.3.1. | Prodotti magħmulin mil-laħam u mhux trattati bis-sħana derivati mil-laħam ikkapuljat, inklużi flieli ta’ prodotti (b’mod ġenerali) |
| --- | --- |

8.3.1.

Prodotti magħmulin mil-laħam u mhux trattati bis-sħana derivati mil-laħam ikkapuljat, inklużi flieli ta’ prodotti (b’mod ġenerali)

60

Salami ffermentat

100

Prodotti magħmulin mil-laħam u mhux trattati bis-sħana kompletament ippreservati jew nofshom ippreservati derivati mil-laħam ikkapuljat

150

| 8.3.2. | Prodotti magħmulin mil-laħam u trattati bis-sħana derivati mil-laħam ikkapuljat |
| --- | --- |

8.3.2.

Prodotti magħmulin mil-laħam u trattati bis-sħana derivati mil-laħam ikkapuljat

60

Pulpetti tal-laħam u paté tal-fwied (kødboller and leverpostej) (***)

0

Prodotti magħmulin mil-laħam u trattati bis-sħana kompletament ippreservati jew nofshom ippreservati derivati mil-laħam ikkapuljat

150

| (20) | Għalhekk, il-limitu ta’ 60 mg/kg japplika għal ħafna tipi ta’ prodotti tal-laħam, filwaqt li l-limiti massimi korrispondenti tad-Direttiva 2006/52/KE huma ta’ 100 jew 150 mg/kg. |
| --- | --- |

(20)

Għalhekk, il-limitu ta’ 60 mg/kg japplika għal ħafna tipi ta’ prodotti tal-laħam, filwaqt li l-limiti massimi korrispondenti tad-Direttiva 2006/52/KE huma ta’ 100 jew 150 mg/kg.

| (21) | Madankollu, fir-rigward ta’ “prodotti tal-laħam kompletament ippreservati jew semi-preservati ttrattat bis-sħana ta’ laħam derivat minn laħam ikkapuljat”, id-dispożizzjonijiet notifikati jipprovdu għal limitu massimu ta’ 150 mg/kg, billi l-limiti massimi korrispondenti tad-Direttiva 2006/52/KE għall-“prodotti tal-laħam sterilizzati” huma ffissati għal 100 mg/kg. |
| --- | --- |

(21)

Madankollu, fir-rigward ta’ “prodotti tal-laħam kompletament ippreservati jew semi-preservati ttrattat bis-sħana ta’ laħam derivat minn laħam ikkapuljat”, id-dispożizzjonijiet notifikati jipprovdu għal limitu massimu ta’ 150 mg/kg, billi l-limiti massimi korrispondenti tad-Direttiva 2006/52/KE għall-“prodotti tal-laħam sterilizzati” huma ffissati għal 100 mg/kg.

3.   PROĊEDURA

| (22) | Permezz tal-ittra tal-20 ta’ Novembru 2009, li waslet għand il-Kummissjoni fis-26 ta’ Novembru 2009, id-Danimarka nnotifikat lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tagħha li tkompli ma tittrasponix id-Direttiva 2006/52/KE fil-liġi Daniża safejn din tirrigwarda l-użu ta’ E249 nitritu tal-potassju u E250 nitritu tas-sodju fil-prodotti tal-laħam. B’sostenn tan-notifika tagħha, id-Danimarka ressqet Rapport tal-Ministeru Daniż tal-Ikel, Agrikoltura u Sajd dwar il-konsum u l-importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam fid-Danimarka, kif ukoll Rapport tal-Istitut Nazzjonali Ikel (INI) dwar “Nitriti bħala addittivi - aspetti tas-Saħħa u r-Regolament tal-UE”. |
| --- | --- |

(22)

Permezz tal-ittra tal-20 ta’ Novembru 2009, li waslet għand il-Kummissjoni fis-26 ta’ Novembru 2009, id-Danimarka nnotifikat lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tagħha li tkompli ma tittrasponix id-Direttiva 2006/52/KE fil-liġi Daniża safejn din tirrigwarda l-użu ta’ E249 nitritu tal-potassju u E250 nitritu tas-sodju fil-prodotti tal-laħam. B’sostenn tan-notifika tagħha, id-Danimarka ressqet Rapport tal-Ministeru Daniż tal-Ikel, Agrikoltura u Sajd dwar il-konsum u l-importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam fid-Danimarka, kif ukoll Rapport tal-Istitut Nazzjonali Ikel (INI) dwar “Nitriti bħala addittivi - aspetti tas-Saħħa u r-Regolament tal-UE”.

| (23) | Permezz ta’ ittra tal-21 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni kkonfermat li rċeviet in-notifika u li l-perjodu ta’ sitt xhur għall-eżami tagħha skont l-Artikolu 114(6) TFUE beda fis-27 ta’ Novembru 2009, il-jum ta’ wara dak li fih waslet in-notifika. Permezz tal-istess ittra, il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet Daniżi biex jipprovdu l-aħħar verżjoni tal-lista pożittiva ta’ addittivi permessi (“Positivlisten”). |
| --- | --- |

(23)

Permezz ta’ ittra tal-21 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni kkonfermat li rċeviet in-notifika u li l-perjodu ta’ sitt xhur għall-eżami tagħha skont l-Artikolu 114(6) TFUE beda fis-27 ta’ Novembru 2009, il-jum ta’ wara dak li fih waslet in-notifika. Permezz tal-istess ittra, il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet Daniżi biex jipprovdu l-aħħar verżjoni tal-lista pożittiva ta’ addittivi permessi (“Positivlisten”).

| (24) | Permezz ta’ ittra tas-7 ta’ Jannar 2010, id-Danimarka pprovdiet l-informazzjoni addizzjonali mitluba. |
| --- | --- |

(24)

Permezz ta’ ittra tas-7 ta’ Jannar 2010, id-Danimarka pprovdiet l-informazzjoni addizzjonali mitluba.

| (25) | Il-Kummissjoni ppubblikat avviż dwar in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (13) biex tinforma xi partijiet interessati oħra dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali tad-Danimarka, kif ukoll ir-raġunijiet li ngħataw biex jappoġġjaw it-talba. Permezz ta’ ittra tal-25 ta’ Jannar 2010 il-Kummissjoni għarrfet ukoll lill-Istati Membri l-oħra u lill-Istati taż-ŻEE dwar in-notifika u tathom l-opportunità li jippreżentaw xi kummenti dwarha fi żmien 30 jum. Il-Kummissjoni rċeviet kummenti matul din l-iskadenza mir-Repubblika Ċeka, il-Polonja, ir-Renju Unit u n-Norveġja (14).






  — | Ir-Repubblika Ċeka taqbel dwar iż-żamma ta’ miżuri nazzjonali aktar stretti iżda biss sal-adozzjoni tal-annessi tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008. Wara l-adozzjoni tal-annessi dwar l-użu ta’ addittivi fl-ikel, l-istess kundizzjonijiet ta’ użu għandhom jibqgħu japplikaw għall-Istati Membri kollha. |
| --- | --- | --- |

(25)

Il-Kummissjoni ppubblikat avviż dwar in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (13) biex tinforma xi partijiet interessati oħra dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali tad-Danimarka, kif ukoll ir-raġunijiet li ngħataw biex jappoġġjaw it-talba. Permezz ta’ ittra tal-25 ta’ Jannar 2010 il-Kummissjoni għarrfet ukoll lill-Istati Membri l-oħra u lill-Istati taż-ŻEE dwar in-notifika u tathom l-opportunità li jippreżentaw xi kummenti dwarha fi żmien 30 jum. Il-Kummissjoni rċeviet kummenti matul din l-iskadenza mir-Repubblika Ċeka, il-Polonja, ir-Renju Unit u n-Norveġja (14).

—

Ir-Repubblika Ċeka taqbel dwar iż-żamma ta’ miżuri nazzjonali aktar stretti iżda biss sal-adozzjoni tal-annessi tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008. Wara l-adozzjoni tal-annessi dwar l-użu ta’ addittivi fl-ikel, l-istess kundizzjonijiet ta’ użu għandhom jibqgħu japplikaw għall-Istati Membri kollha.

| — | Il-Polonja ma kellhiex kummenti dwar in-notifika, iżda enfasizzat il-ħtieġa li terġa’ tikkunsidra l-livelli ta’ nitriti stabbiliti fid-Direttiva 2006/52/KE, wara evalwazzjoni mill-ġdid mill-EFSA. |
| --- | --- |

—

Il-Polonja ma kellhiex kummenti dwar in-notifika, iżda enfasizzat il-ħtieġa li terġa’ tikkunsidra l-livelli ta’ nitriti stabbiliti fid-Direttiva 2006/52/KE, wara evalwazzjoni mill-ġdid mill-EFSA.

| — | Ir-Renju Unit jirreferi għall-motivazzjoni ddikjarata mid-Danimarka għaż-żamma tal-livelli nazzjonali għall-użu ta’ nitriti fi prodotti tal-laħam għall-prevenzjoni tal-popolazzjoni tagħha milli tkun esposta għal livell ogħla ta’ nitrosamini. Huwa jenfasizza li l-istess preservazzjoni tal-prodotti tal-laħam, li tiżgura li ma hemm ebda tifqigħ tal-botuliżmu, tiddependi fuq l-interazzjoni kumplessa bejn numru ta’ fatturi li jinkludu mhux nitriti biss imma wkoll melħ, pH u kontroll tat-temperatura. Fil-fehma tiegħu, il-possibbiltà tal-konsumaturi li jkunu esposti għal nitrosamini mhijiex l-unika kwistjoni li għandha tiġi kkunsidrata fid-deċiżjoni tal-livelli xierqa ta’ nitriti. F’dan ir-rigward, huwa enfasizza li l-qafas miftiehem mis-26 Stat Membru, bħala parti mill-Grupp tal-Kummissjoni Ewropea ta’ Livell Għoli fuq in-Nutrizzjoni u l-Attività, jirrakkomanda tnaqqis fil-melħ ta’ 16 % fil-prodotti tal-laħam li għandu jinkiseb fi żmien erba’ snin (2008-2012). Għalhekk, hu staqsa dwar kif jista’ jkun possibbli li jitnaqqsu l-melħ u l-livelli tan-nitritu fl-istess waqt filwaqt li tibqa’ żgurata l-produzzjoni ta’ prodotti tal-laħam mingħajr periklu. |
| --- | --- |

—

Ir-Renju Unit jirreferi għall-motivazzjoni ddikjarata mid-Danimarka għaż-żamma tal-livelli nazzjonali għall-użu ta’ nitriti fi prodotti tal-laħam għall-prevenzjoni tal-popolazzjoni tagħha milli tkun esposta għal livell ogħla ta’ nitrosamini. Huwa jenfasizza li l-istess preservazzjoni tal-prodotti tal-laħam, li tiżgura li ma hemm ebda tifqigħ tal-botuliżmu, tiddependi fuq l-interazzjoni kumplessa bejn numru ta’ fatturi li jinkludu mhux nitriti biss imma wkoll melħ, pH u kontroll tat-temperatura. Fil-fehma tiegħu, il-possibbiltà tal-konsumaturi li jkunu esposti għal nitrosamini mhijiex l-unika kwistjoni li għandha tiġi kkunsidrata fid-deċiżjoni tal-livelli xierqa ta’ nitriti. F’dan ir-rigward, huwa enfasizza li l-qafas miftiehem mis-26 Stat Membru, bħala parti mill-Grupp tal-Kummissjoni Ewropea ta’ Livell Għoli fuq in-Nutrizzjoni u l-Attività, jirrakkomanda tnaqqis fil-melħ ta’ 16 % fil-prodotti tal-laħam li għandu jinkiseb fi żmien erba’ snin (2008-2012). Għalhekk, hu staqsa dwar kif jista’ jkun possibbli li jitnaqqsu l-melħ u l-livelli tan-nitritu fl-istess waqt filwaqt li tibqa’ żgurata l-produzzjoni ta’ prodotti tal-laħam mingħajr periklu.

| — | In-Norveġja tikkunsidra li l-miżura Daniż hija dokumentata tajjeb u għalhekk ma għandha l-ebda oġġezzjoni għat-talba tad-Danimarka li żżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar l-użu ta’ nitriti bħala addittivi fi prodotti tal-laħam. F’dan l-isfond, tinkoraġġixxi wkoll lill-Kummissjoni biex teżamina mill-ġdid id-Direttiva 2006/52/KE fir-rigward tal-użu ta’ nitriti fi prodotti tal-laħam. |
| --- | --- |

—

In-Norveġja tikkunsidra li l-miżura Daniż hija dokumentata tajjeb u għalhekk ma għandha l-ebda oġġezzjoni għat-talba tad-Danimarka li żżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar l-użu ta’ nitriti bħala addittivi fi prodotti tal-laħam. F’dan l-isfond, tinkoraġġixxi wkoll lill-Kummissjoni biex teżamina mill-ġdid id-Direttiva 2006/52/KE fir-rigward tal-użu ta’ nitriti fi prodotti tal-laħam.

| (26) | Saret laqgħa oħra li seħħet bejn is-servizzi tal-Kummissjoni u d-Danimarka fid-19 ta’ Marzu 2010. Permezz ta’ ittra bid-data tat-12 ta’ April 2010, id-Danimarka tat kjarifika addizzjonali rigward il-kategoriji differenti ta’ prodotti tal-laħam koperti bid-dispożizzjonijiet notifikati kif ukoll it-twettiq ta’ kontrolli ta’ prodotti tal-laħam importati. |
| --- | --- |

(26)

Saret laqgħa oħra li seħħet bejn is-servizzi tal-Kummissjoni u d-Danimarka fid-19 ta’ Marzu 2010. Permezz ta’ ittra bid-data tat-12 ta’ April 2010, id-Danimarka tat kjarifika addizzjonali rigward il-kategoriji differenti ta’ prodotti tal-laħam koperti bid-dispożizzjonijiet notifikati kif ukoll it-twettiq ta’ kontrolli ta’ prodotti tal-laħam importati.

4.   TALBA LILL-EFSA

| (27) | Permezz tal-ittra tad-29 ta’ Jannar 2010, id-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u l-Konsumaturi talab lill-EFSA biex tevalwa l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Daniżi u b’mod partikolari jekk din l-informazzjoni jew żviluppi xjentifiċi oħra ġodda juru li hemm evidenza xjentifika għal reviżjoni tal-limiti massimi fuq nitriti adottati fid-Direttiva 2006/52/KE. |
| --- | --- |

(27)

Permezz tal-ittra tad-29 ta’ Jannar 2010, id-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u l-Konsumaturi talab lill-EFSA biex tevalwa l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Daniżi u b’mod partikolari jekk din l-informazzjoni jew żviluppi xjentifiċi oħra ġodda juru li hemm evidenza xjentifika għal reviżjoni tal-limiti massimi fuq nitriti adottati fid-Direttiva 2006/52/KE.

| (28) | Fl-Opinjoni tagħha adottata fil-11 ta’ Marzu 2010 (15) il-Bord tal-EFSA dwar Addittivi fl-Ikel u Sorsi nutrittivi miżjuda mal-Ikel (il-Bord tal-ANS) ikkonkluda li d-dejta pprovduta mill-awtoritajiet Daniżi ma tipprovdix bażi biex tirrevedi t-“teħid aċċettabbli ta’ kuljum” (TAK) ta’ 0,07 mg/kg bw/jum tan-nitritu, stabbilit mill-Kumitat Konġunt FAO/WHO tal-Kumitat tal-Esperti dwar l-Addittivi fl-Ikel (JECFA) fl-2002. Huwa nnutat ukoll li dan it-TAK jista’ jinqabeż mit-tfal. Fl-aħħar nett, il-Bord tal-ANS ikkonkluda, f’konformità ma’ dak li kien konkluż mis-SCF fl-1995, li l-espożizzjoni għall-nitrosamini preformati fl-ikel għandha tkun minimizzata permezz ta’ prattiċi teknoloġiċi xierqa, bħal tnaqqis fil-livelli tan-nitrati u nitriti miżjuda fl-ikel għall-minimu meħtieġ biex jinkiseb l-effett preservattiv meħtieġ u biex tkun żgurata s-sikurezza mikrobijoloġika. |
| --- | --- |

(28)

Fl-Opinjoni tagħha adottata fil-11 ta’ Marzu 2010 (15) il-Bord tal-EFSA dwar Addittivi fl-Ikel u Sorsi nutrittivi miżjuda mal-Ikel (il-Bord tal-ANS) ikkonkluda li d-dejta pprovduta mill-awtoritajiet Daniżi ma tipprovdix bażi biex tirrevedi t-“teħid aċċettabbli ta’ kuljum” (TAK) ta’ 0,07 mg/kg bw/jum tan-nitritu, stabbilit mill-Kumitat Konġunt FAO/WHO tal-Kumitat tal-Esperti dwar l-Addittivi fl-Ikel (JECFA) fl-2002. Huwa nnutat ukoll li dan it-TAK jista’ jinqabeż mit-tfal. Fl-aħħar nett, il-Bord tal-ANS ikkonkluda, f’konformità ma’ dak li kien konkluż mis-SCF fl-1995, li l-espożizzjoni għall-nitrosamini preformati fl-ikel għandha tkun minimizzata permezz ta’ prattiċi teknoloġiċi xierqa, bħal tnaqqis fil-livelli tan-nitrati u nitriti miżjuda fl-ikel għall-minimu meħtieġ biex jinkiseb l-effett preservattiv meħtieġ u biex tkun żgurata s-sikurezza mikrobijoloġika.

| (29) | Fir-rigward tal-effetti ta’ nitriti/nitrati fuq is-sikurezza mikrobijoloġika ta’ prodotti tal-laħam, il-Bord tal-ANS innota li dawn ġew indirizzati fl-Opinjoni tal-Bord Xjentifiku tal-EFSA dwar il-Perikli Bijoloġiċi tas-26 ta’ Novembru 2003. F’din l-Opinjoni ġie ddikjarat li diversi fatturi kkontribwixxew għas-sikurezza tal-prodotti tal-laħam (il-proċess tat-tisjir, il-konċentrazzjoni tal-melħ, l-attività tal-ilma eċċ. u li l-ammont miżjud ta’ nitriti huwa importanti għas-sikurezza mikrobijoloġika, u li hu għalhekk li l-ammonti miżjuda għandhom jiġu kkontrollati (minflok l-ammont ta’ residwi). Barra minn hekk, il-Bord Xjentifiku dwar il-Perikli Bijoloġiċi qabel mal-fehma tal-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel (SCF) li 50-100 mg ta’ nitritu miżjud għal kull kg ta’ prodotti tal-laħam jista’ jkun biżżejjed għal ħafna prodotti u fi prodotti oħra, speċjalment dawk b’kontenut baxx ta’ melħ u li jkollhom tul iżjed ta’ żmien qabel jiskadu, żieda ta’ bejn 50 u 150 mg/kg ta’ nitritu hija biżżejjed biex trażżan it-tkabbir ta’ C. botulinum. Madankollu, l-ebda analiżi dettaljata għal kull kategorija ta’ prodotti tal-laħam ma ġiet ipprovduta. |
| --- | --- |

(29)

Fir-rigward tal-effetti ta’ nitriti/nitrati fuq is-sikurezza mikrobijoloġika ta’ prodotti tal-laħam, il-Bord tal-ANS innota li dawn ġew indirizzati fl-Opinjoni tal-Bord Xjentifiku tal-EFSA dwar il-Perikli Bijoloġiċi tas-26 ta’ Novembru 2003. F’din l-Opinjoni ġie ddikjarat li diversi fatturi kkontribwixxew għas-sikurezza tal-prodotti tal-laħam (il-proċess tat-tisjir, il-konċentrazzjoni tal-melħ, l-attività tal-ilma eċċ. u li l-ammont miżjud ta’ nitriti huwa importanti għas-sikurezza mikrobijoloġika, u li hu għalhekk li l-ammonti miżjuda għandhom jiġu kkontrollati (minflok l-ammont ta’ residwi). Barra minn hekk, il-Bord Xjentifiku dwar il-Perikli Bijoloġiċi qabel mal-fehma tal-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel (SCF) li 50-100 mg ta’ nitritu miżjud għal kull kg ta’ prodotti tal-laħam jista’ jkun biżżejjed għal ħafna prodotti u fi prodotti oħra, speċjalment dawk b’kontenut baxx ta’ melħ u li jkollhom tul iżjed ta’ żmien qabel jiskadu, żieda ta’ bejn 50 u 150 mg/kg ta’ nitritu hija biżżejjed biex trażżan it-tkabbir ta’ C. botulinum. Madankollu, l-ebda analiżi dettaljata għal kull kategorija ta’ prodotti tal-laħam ma ġiet ipprovduta.

II.   VALUTAZZJONI

1.   AMMISSIBBILTÀ

| (30) | Skont l-Artikolu 114(4) u (6) TFUE, Stat Membru jista’, wara l-adozzjoni ta’ miżura ta’ armonizzazzjoni, jżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali tiegħu iktar stretti minħabba ħtiġijiet ewlenin imsemmija fl-Artikolu 36 TFUE, jew relatati mal-ħarsien tal-ambjent jew l-ambjent tax-xogħol, jekk jinnotifika dawn id-dispożizzjonijiet nazzjonali lill-Kummissjoni u jekk il-Kummissjoni tapprova l-applikazzjoni. |
| --- | --- |

(30)

Skont l-Artikolu 114(4) u (6) TFUE, Stat Membru jista’, wara l-adozzjoni ta’ miżura ta’ armonizzazzjoni, jżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali tiegħu iktar stretti minħabba ħtiġijiet ewlenin imsemmija fl-Artikolu 36 TFUE, jew relatati mal-ħarsien tal-ambjent jew l-ambjent tax-xogħol, jekk jinnotifika dawn id-dispożizzjonijiet nazzjonali lill-Kummissjoni u jekk il-Kummissjoni tapprova l-applikazzjoni.

| (31) | In-notifika Daniża tirreferi għal dispożizzjonijiet nazzjonali li jidderogaw minn dawk tal-Anness I(3)(c) għad-Direttiva 2006/52/KE li temenda l-Anness III, il-Parti C għad-Direttiva 95/2/KE b’rabta ma’ E249 nitritu tal-potassju u E250 nitritu tas-sodju. Id-dispożizzjonijiet Daniżi attwali kienu diġà jeżistu fi żmien l-adozzjoni tad-Direttiva 2006/52/KE. |
| --- | --- |

(31)

In-notifika Daniża tirreferi għal dispożizzjonijiet nazzjonali li jidderogaw minn dawk tal-Anness I(3)(c) għad-Direttiva 2006/52/KE li temenda l-Anness III, il-Parti C għad-Direttiva 95/2/KE b’rabta ma’ E249 nitritu tal-potassju u E250 nitritu tas-sodju. Id-dispożizzjonijiet Daniżi attwali kienu diġà jeżistu fi żmien l-adozzjoni tad-Direttiva 2006/52/KE.

| (32) | L-Ordni Daniża Nru 22 u l-lista pożittiva Daniża jippermettu li jiġu miżjuda l-E249 nitritu tal-potassju u l-E250 nitritu tas-sodju mal-prodotti tal-laħam dejjem sakemm l-ammonti miżjuda speċifiċi ma jinqabżux. Skont il-prodotti inkwistjoni dawn l-ammonti massimi huma 0, 60, 100 jew 150 mg/kg, li huma iktar baxxi għal ċerti prodotti minn, jew differenti minn dawk stabbiliti fid-Direttiva 2006/52/KE. Barra minn hekk, kuntrarjament għad-Direttiva 2006/52/KE, id-dispożizzjonijiet Daniżi ma fihom l-ebda eċċezzjonijiet għall-prinċipju tal-iffissar ta’ ammonti miżjuda massimi għal nitriti, u b’hekk ma jippermettux it-tqegħid fis-suq ta’ ċerti prodotti tal-laħam manifatturati tradizzjonalment minn Stati Membri oħra. |
| --- | --- |

(32)

L-Ordni Daniża Nru 22 u l-lista pożittiva Daniża jippermettu li jiġu miżjuda l-E249 nitritu tal-potassju u l-E250 nitritu tas-sodju mal-prodotti tal-laħam dejjem sakemm l-ammonti miżjuda speċifiċi ma jinqabżux. Skont il-prodotti inkwistjoni dawn l-ammonti massimi huma 0, 60, 100 jew 150 mg/kg, li huma iktar baxxi għal ċerti prodotti minn, jew differenti minn dawk stabbiliti fid-Direttiva 2006/52/KE. Barra minn hekk, kuntrarjament għad-Direttiva 2006/52/KE, id-dispożizzjonijiet Daniżi ma fihom l-ebda eċċezzjonijiet għall-prinċipju tal-iffissar ta’ ammonti miżjuda massimi għal nitriti, u b’hekk ma jippermettux it-tqegħid fis-suq ta’ ċerti prodotti tal-laħam manifatturati tradizzjonalment minn Stati Membri oħra.

| (33) | Id-dispożizzjonijiet Daniżi huma għalhekk aktar stretti minn, jew ivarjaw mid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2006/52/KE fis-sens li dawn jistabbilixxu ammonti miżjuda massimi iktar baxxi mid-Direttiva 2006/52/KE għal diversi tipi ta’ prodotti (f’ħafna każijiet 60 mg/kg) u, kuntrarjament għad-Direttiva 2006/52/KE, ma jippermettux it-tqegħid fis-suq ta’ ċerti prodotti tal-laħam tradizzjonali abbażi ta’ valuri residwi massimi. |
| --- | --- |

(33)

Id-dispożizzjonijiet Daniżi huma għalhekk aktar stretti minn, jew ivarjaw mid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2006/52/KE fis-sens li dawn jistabbilixxu ammonti miżjuda massimi iktar baxxi mid-Direttiva 2006/52/KE għal diversi tipi ta’ prodotti (f’ħafna każijiet 60 mg/kg) u, kuntrarjament għad-Direttiva 2006/52/KE, ma jippermettux it-tqegħid fis-suq ta’ ċerti prodotti tal-laħam tradizzjonali abbażi ta’ valuri residwi massimi.

| (34) | Skont l-Artikolu 114(4) TFUE, in-notifika kienet issuplimentata b’deskrizzjoni tar-raġunijiet marbuta ma’ waħda jew iktar mill-ħtiġijiet ewlenin imsemmija fl-Artikolu 36 TFUE, f’dan il-każ il-ħarsien tas-saħħa u l-ħajja tal-bnedmin. Rapport meħmuż tal-Ministeru Daniż tal-Ikel, Agrikoltura u Sajd jipprovdi informazzjoni addizzjonali dwar il-konsum u l-importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam kif ukoll analiżi tan-nitritu fi prodotti tal-laħam fis-suq Daniż. Fl-aħħar nett, l-awtoritajiet Daniżi bagħtu rapport tal-Istitut Nazzjonali tal-Ikel (NFI) dwar “Nitriti bħala addittivi tal-ikel - Aspetti tas-Saħħa u r-Regolament tal-UE”, bid-data tat-30 ta’ Ottubru 2007. Skont l-informazzjoni sottomessa, l-aħħar rapport kien evalwat mill-ġdid f’Settembru 2009 u l-ebda kummenti ġodda jew tagħrif ma kien miżjud. |
| --- | --- |

(34)

Skont l-Artikolu 114(4) TFUE, in-notifika kienet issuplimentata b’deskrizzjoni tar-raġunijiet marbuta ma’ waħda jew iktar mill-ħtiġijiet ewlenin imsemmija fl-Artikolu 36 TFUE, f’dan il-każ il-ħarsien tas-saħħa u l-ħajja tal-bnedmin. Rapport meħmuż tal-Ministeru Daniż tal-Ikel, Agrikoltura u Sajd jipprovdi informazzjoni addizzjonali dwar il-konsum u l-importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam kif ukoll analiżi tan-nitritu fi prodotti tal-laħam fis-suq Daniż. Fl-aħħar nett, l-awtoritajiet Daniżi bagħtu rapport tal-Istitut Nazzjonali tal-Ikel (NFI) dwar “Nitriti bħala addittivi tal-ikel - Aspetti tas-Saħħa u r-Regolament tal-UE”, bid-data tat-30 ta’ Ottubru 2007. Skont l-informazzjoni sottomessa, l-aħħar rapport kien evalwat mill-ġdid f’Settembru 2009 u l-ebda kummenti ġodda jew tagħrif ma kien miżjud.

| (35) | Fid-dawl ta’ dak kollu li ntqal iktar ‘il fuq, il-Kummissjoni tqis li l-applikazzjoni mressqa mid-Danimarka bil-ħsieb li tikseb awtorizzazzjoni biex iżżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħha dwar l-użu ta’ nitriti fi prodotti tal-laħam hija aċċettabbli skont l-Artikolu 114(4) TFUE. |
| --- | --- |

(35)

Fid-dawl ta’ dak kollu li ntqal iktar ‘il fuq, il-Kummissjoni tqis li l-applikazzjoni mressqa mid-Danimarka bil-ħsieb li tikseb awtorizzazzjoni biex iżżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħha dwar l-użu ta’ nitriti fi prodotti tal-laħam hija aċċettabbli skont l-Artikolu 114(4) TFUE.

2.   VALUTAZZJONI TAL-MERTI

| (36) | Skont l-Artikolu 114(4) u (6), l-ewwel subparagrafu, TFUE, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-kundizzjonijiet kollha li jagħtu s-setgħa lil Stat Membru li jżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali tiegħu li jidderogaw minn miżura ta’ armonizzazzjoni tal-Unjoni prevista f’dak l-Artikolu jkunu milħuqa. |
| --- | --- |

(36)

Skont l-Artikolu 114(4) u (6), l-ewwel subparagrafu, TFUE, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-kundizzjonijiet kollha li jagħtu s-setgħa lil Stat Membru li jżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali tiegħu li jidderogaw minn miżura ta’ armonizzazzjoni tal-Unjoni prevista f’dak l-Artikolu jkunu milħuqa.

| (37) | B’mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tevalwa jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali humiex iġġustifikati jew le bil-ħtiġijiet ewlenin imsemmija fl-Artikolu 36 KE TFUE jew marbuta mal-ħarsien tal-ambjent jew tal-ambjent tax-xogħol u ma jaqbżux dak li hu meħtieġ biex jintlaħaq l-għan leġittimu mixtieq. Barra minn hekk, meta l-Kummissjoni tqis li d-dispożizzjonijiet nazzjonali jissodisfaw il-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq, hi għandha tivverifika, skont l-Artikolu 114(6) TFUE, jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali humiex mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni moħbija għall-kummerċ bejn l-Istati Membri jew le u jekk jikkostitwixxux xkiel għat-tħaddim tas-suq intern jew le. |
| --- | --- |

(37)

B’mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tevalwa jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali humiex iġġustifikati jew le bil-ħtiġijiet ewlenin imsemmija fl-Artikolu 36 KE TFUE jew marbuta mal-ħarsien tal-ambjent jew tal-ambjent tax-xogħol u ma jaqbżux dak li hu meħtieġ biex jintlaħaq l-għan leġittimu mixtieq. Barra minn hekk, meta l-Kummissjoni tqis li d-dispożizzjonijiet nazzjonali jissodisfaw il-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq, hi għandha tivverifika, skont l-Artikolu 114(6) TFUE, jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali humiex mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni moħbija għall-kummerċ bejn l-Istati Membri jew le u jekk jikkostitwixxux xkiel għat-tħaddim tas-suq intern jew le.

| (38) | Ta’ min jinnota li, fid-dawl tal-limitu ta’ żmien stabbilit mill-Artikolu 114(6) TFUE, il-Kummissjoni, meta teżamina jekk il-miżuri nazzjonali notifikati skont l-Artikolu 114(4) TFUE humiex iġġustifikati, għandha tieħu bħala bażi “r-raġunijiet” imressqa mill-Istat Membru li jinnotifika. Dan ifisser li, skont id-dispożizzjonijiet tat-Trattat, ir-responsabbiltà biex ikun ippruvat li l-miżuri nazzjonali huma ġġustifikati hija tal-Istat Membru li jkun għamel it-talba biex iżommhom. Minħabba l-qafas proċedurali stabbilit mill-Artikolu 114(4) u (6) TFUE, inkluża b’mod partikolari data ta’ skadenza stretta għall-adozzjoni ta’ deċiżjoni, il-Kummissjoni normalment ikollha tillimita ruħha li teżamina r-rilevanza tal-punti li huma ppreżentati mill-Istat Membru li jkun għamel it-talba, mingħajr ma jkollha tfittex hija nfisha r-raġunijiet possibbli ta’ ġustifikazzjoni. |
| --- | --- |

(38)

Ta’ min jinnota li, fid-dawl tal-limitu ta’ żmien stabbilit mill-Artikolu 114(6) TFUE, il-Kummissjoni, meta teżamina jekk il-miżuri nazzjonali notifikati skont l-Artikolu 114(4) TFUE humiex iġġustifikati, għandha tieħu bħala bażi “r-raġunijiet” imressqa mill-Istat Membru li jinnotifika. Dan ifisser li, skont id-dispożizzjonijiet tat-Trattat, ir-responsabbiltà biex ikun ippruvat li l-miżuri nazzjonali huma ġġustifikati hija tal-Istat Membru li jkun għamel it-talba biex iżommhom. Minħabba l-qafas proċedurali stabbilit mill-Artikolu 114(4) u (6) TFUE, inkluża b’mod partikolari data ta’ skadenza stretta għall-adozzjoni ta’ deċiżjoni, il-Kummissjoni normalment ikollha tillimita ruħha li teżamina r-rilevanza tal-punti li huma ppreżentati mill-Istat Membru li jkun għamel it-talba, mingħajr ma jkollha tfittex hija nfisha r-raġunijiet possibbli ta’ ġustifikazzjoni.

| (39) | Madankollu, meta l-Kummissjoni jkollha tagħrif li fid-dawl tiegħu l-miżura ta’ armonizzazzjoni tal-Unjoni, li minnha jidderogaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati, tista’ teħtieġ li tiġi rreveduta, hi tista’ tqis dan it-tagħrif fil-valutazzjoni tad-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati. |
| --- | --- |

(39)

Madankollu, meta l-Kummissjoni jkollha tagħrif li fid-dawl tiegħu l-miżura ta’ armonizzazzjoni tal-Unjoni, li minnha jidderogaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati, tista’ teħtieġ li tiġi rreveduta, hi tista’ tqis dan it-tagħrif fil-valutazzjoni tad-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati.

2.1.   IL-POŻIZZJONI TAD-DANIMARKA

| (40) | Id-Danimarka tiddikjara li l-leġiżlazzjoni tagħha tiżgura livell ogħla ta’ ħarsien tas-saħħa u tal-ħajja tal-bniedem minħabba li tistabbilixxi ammonti miżjuda massimi ta’ E249 nitritu tal-potassju u E250 nitritu tas-sodju aktar baxxi minn dawk previsti fid-Direttiva 2006/52/KE, u ma tippermettix it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti tradizzjonali tal-laħam li għalihom ma jista’ jiġi stabbilit l-ebda ammont miżjud. Id-Danimarka tqis li d-dispożizzjonijiet Daniżi huma għal kollox konsistenti mar-rakkomandazzjonijiet li l-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel (SCF) għamel fl-1990 u l-1995, kif ukoll mal-opinjoni tal-EFSA tas-26 ta’ Novembru 2003. |
| --- | --- |

(40)

Id-Danimarka tiddikjara li l-leġiżlazzjoni tagħha tiżgura livell ogħla ta’ ħarsien tas-saħħa u tal-ħajja tal-bniedem minħabba li tistabbilixxi ammonti miżjuda massimi ta’ E249 nitritu tal-potassju u E250 nitritu tas-sodju aktar baxxi minn dawk previsti fid-Direttiva 2006/52/KE, u ma tippermettix it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti tradizzjonali tal-laħam li għalihom ma jista’ jiġi stabbilit l-ebda ammont miżjud. Id-Danimarka tqis li d-dispożizzjonijiet Daniżi huma għal kollox konsistenti mar-rakkomandazzjonijiet li l-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel (SCF) għamel fl-1990 u l-1995, kif ukoll mal-opinjoni tal-EFSA tas-26 ta’ Novembru 2003.

| (41) | Id-Danimarka tqis ukoll ir-regolamentazzjoni tal-ammonti tan-nitrat użati abbażi ta’ jekk dawn kinux ikkunsidrati li jinvolvu teħid li jaqbeż t-TAK rilevanti stabbilit ma jipprovdix il-protezzjoni meħtieġa għas-saħħa tal-bniedem. It-TAK stabbilit għan-nitriti ma jiħux inkunsiderazzjoni l-formazzjoni ta’ nitrosamini, li huma assoċjati mal-użu ta’ nitriti fi prodotti tal-laħam. Skont l-evalwazzjonijiet xjentifiċi, in-nitrosamini huma ġenotossiċi; bħala tali, ma jkunx possibbli li jiġi stabbilit limitu li skont dan mhumiex karċinoġeniċi. Id-Danimarka enfasizzat wkoll li l-formazzjoni ta’ nitrosamini tiddependi fuq l-ammonti ta’ nitritu li jkunu miżjuda, u mhux fuq l-ammonti residwi ħafna aktar baxxi, li, minħabba t-trasformazzjoni tas-sustanza fl-ikel, huma tipikament preżenti fil-prodott fiż-żmien ta’ konsum. |
| --- | --- |

(41)

Id-Danimarka tqis ukoll ir-regolamentazzjoni tal-ammonti tan-nitrat użati abbażi ta’ jekk dawn kinux ikkunsidrati li jinvolvu teħid li jaqbeż t-TAK rilevanti stabbilit ma jipprovdix il-protezzjoni meħtieġa għas-saħħa tal-bniedem. It-TAK stabbilit għan-nitriti ma jiħux inkunsiderazzjoni l-formazzjoni ta’ nitrosamini, li huma assoċjati mal-użu ta’ nitriti fi prodotti tal-laħam. Skont l-evalwazzjonijiet xjentifiċi, in-nitrosamini huma ġenotossiċi; bħala tali, ma jkunx possibbli li jiġi stabbilit limitu li skont dan mhumiex karċinoġeniċi. Id-Danimarka enfasizzat wkoll li l-formazzjoni ta’ nitrosamini tiddependi fuq l-ammonti ta’ nitritu li jkunu miżjuda, u mhux fuq l-ammonti residwi ħafna aktar baxxi, li, minħabba t-trasformazzjoni tas-sustanza fl-ikel, huma tipikament preżenti fil-prodott fiż-żmien ta’ konsum.

| (42) | Għalhekk, fl-opinjoni tagħha, l-evalwazzjoni xjentifika ġenerali turi li (a) l-użu ta’ nitriti u nitrati għandu jiġi regolat fit-termini tal-ammonti li huma miżjuda pjuttost milli l-ammonti ta’ residwi, (b) l-użu tagħhom għandu jkun imnaqqas fejn hu possibbli billi jintużaw ammonti differenzjati skont il-ħtiġijiet tekniċi relatati mal-ikel differenti, u (c) il-preservazzjoni neċessarja tintlaħaq billi jintużaw l-ammonti rakkomandati mill-EFSA. F’dan ir-rigward, id-Danimarka tikkunsidra li d-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħha sistematikament isegwu dawn ir-rakkomandazzjonijiet, billi d-Direttiva 2006/52/KE ma tagħmilx dan safejn huma kkonċernati n-nitriti. |
| --- | --- |

(42)

Għalhekk, fl-opinjoni tagħha, l-evalwazzjoni xjentifika ġenerali turi li (a) l-użu ta’ nitriti u nitrati għandu jiġi regolat fit-termini tal-ammonti li huma miżjuda pjuttost milli l-ammonti ta’ residwi, (b) l-użu tagħhom għandu jkun imnaqqas fejn hu possibbli billi jintużaw ammonti differenzjati skont il-ħtiġijiet tekniċi relatati mal-ikel differenti, u (c) il-preservazzjoni neċessarja tintlaħaq billi jintużaw l-ammonti rakkomandati mill-EFSA. F’dan ir-rigward, id-Danimarka tikkunsidra li d-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħha sistematikament isegwu dawn ir-rakkomandazzjonijiet, billi d-Direttiva 2006/52/KE ma tagħmilx dan safejn huma kkonċernati n-nitriti.

| (43) | Id-Danimarka tenfasizza wkoll li d-dispożizzjonijiet nazzjonali kienu fis-seħħ għal ħafna snin u qatt ma taw lok għal problemi mal-preservazzjoni tal-prodotti kkonċernati. Barra minn hekk, hija għandha rata relattivament baxxa ta’ botuliżmu meta mqabbla ma’ Stati Membri oħra tal-UE, u ma ġiex irreġistrat każ wieħed ikkawżat mill-konsum ta’ prodotti tal-laħam sa mill-1980. Wara d-Deċiżjoni 2008/448/KE, li fiha d-Danimarka ntalbet timmonitorja s-sitwazzjoni fir-rigward il-botuliżmu inter alia, id-Danimarka tinnota li l-ebda każijiet ta’ botuliżmu ma ġew irreġistrati fid-Danimarka mill-2006. Għalhekk, id-dispożizzjonijiet Daniżi dwar l-użu ta’ nitritu fi prodotti tal-laħam xorta huma kkunsidrati bħala li jipprovdu protezzjoni komprensiva kontra l-avvelenament bl-ikel. |
| --- | --- |

(43)

Id-Danimarka tenfasizza wkoll li d-dispożizzjonijiet nazzjonali kienu fis-seħħ għal ħafna snin u qatt ma taw lok għal problemi mal-preservazzjoni tal-prodotti kkonċernati. Barra minn hekk, hija għandha rata relattivament baxxa ta’ botuliżmu meta mqabbla ma’ Stati Membri oħra tal-UE, u ma ġiex irreġistrat każ wieħed ikkawżat mill-konsum ta’ prodotti tal-laħam sa mill-1980. Wara d-Deċiżjoni 2008/448/KE, li fiha d-Danimarka ntalbet timmonitorja s-sitwazzjoni fir-rigward il-botuliżmu inter alia, id-Danimarka tinnota li l-ebda każijiet ta’ botuliżmu ma ġew irreġistrati fid-Danimarka mill-2006. Għalhekk, id-dispożizzjonijiet Daniżi dwar l-użu ta’ nitritu fi prodotti tal-laħam xorta huma kkunsidrati bħala li jipprovdu protezzjoni komprensiva kontra l-avvelenament bl-ikel.

| (44) | Fir-rigward tax-xejriet ta’ konsum, ir-Rapport mehmuż tal-Ministeru Daniż tal-Ikel, Agrikoltura u Sajd jipprovdi dejta addizzjonali dwar il-konsum u l-importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam kif ukoll analiżi tan-nitritu fi prodotti tal-laħam fis-suq Daniż. Skont l-awtoritajiet Daniżi, dan ir-Rapport juri li żdied il-konsum ta’ prodotti tal-laħam li magħhom setgħu ġew miżjuda n-nitriti matul is-snin, speċjalment fost it-tfal. Barra minn hekk, il-prodotti tal-laħam koperti mil-limitu ta’ 60 mg/kg huma bil-bosta l-aktar prodotti kkonsmati fid-Danimarka. Dan juri li kull emenda għad-dispożizzjonijiet nazzjonali biex tgħolli l-ammonti massimi miżjuda skont id-Direttiva 2006/52/KE sa 150 mg/kg tista’ twassal għal żieda sinifikanti fil-konsum ta’ nitriti u b’hekk nitrosamini. |
| --- | --- |

(44)

Fir-rigward tax-xejriet ta’ konsum, ir-Rapport mehmuż tal-Ministeru Daniż tal-Ikel, Agrikoltura u Sajd jipprovdi dejta addizzjonali dwar il-konsum u l-importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam kif ukoll analiżi tan-nitritu fi prodotti tal-laħam fis-suq Daniż. Skont l-awtoritajiet Daniżi, dan ir-Rapport juri li żdied il-konsum ta’ prodotti tal-laħam li magħhom setgħu ġew miżjuda n-nitriti matul is-snin, speċjalment fost it-tfal. Barra minn hekk, il-prodotti tal-laħam koperti mil-limitu ta’ 60 mg/kg huma bil-bosta l-aktar prodotti kkonsmati fid-Danimarka. Dan juri li kull emenda għad-dispożizzjonijiet nazzjonali biex tgħolli l-ammonti massimi miżjuda skont id-Direttiva 2006/52/KE sa 150 mg/kg tista’ twassal għal żieda sinifikanti fil-konsum ta’ nitriti u b’hekk nitrosamini.

| (45) | Barra minn hekk, id-Danimarka ssostni li d-dispożizzjonijiet tagħha dwar in-nitritu mhumiex ta’ xkiel għall-kummerċ, filwaqt li tirreferi għal ċifri li juru li l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-laħam minn Stati Membri oħra kienu qed iseħħu u komplew jiżdiedu sa mill-2006. |
| --- | --- |

(45)

Barra minn hekk, id-Danimarka ssostni li d-dispożizzjonijiet tagħha dwar in-nitritu mhumiex ta’ xkiel għall-kummerċ, filwaqt li tirreferi għal ċifri li juru li l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-laħam minn Stati Membri oħra kienu qed iseħħu u komplew jiżdiedu sa mill-2006.

| (46) | Id-Danimarka tenfasizza wkoll li ż-żamma tal-użu tan-nitritu għal minimu hija ġġustifikata sabiex taderixxi mat-TAK għan-nitritu fl-ikel. Iktar minn hekk, id-Danimarka tirreferi għar-Rapport tal-2007 tal-Istitut Nazzjonali tal-Ikel Daniz (NFI) dwar “Nitriti bħala addittivi tal-ikel - Aspetti tas-Saħħa u r-Regolament tal-UE”. Ir-rapport tal-aħħar, li kien evalwat mill-ġdid fl-2009, jgħid li l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2006/52/KE fid-Danimarka tista’ twassal għal żieda fil-konsum tan-nitrat b’fattur ta’ 2,3 - 2,4, li jista’ jimplika żieda korrispondenti fil-konsum ta’ nitrosamini preformati. |
| --- | --- |

(46)

Id-Danimarka tenfasizza wkoll li ż-żamma tal-użu tan-nitritu għal minimu hija ġġustifikata sabiex taderixxi mat-TAK għan-nitritu fl-ikel. Iktar minn hekk, id-Danimarka tirreferi għar-Rapport tal-2007 tal-Istitut Nazzjonali tal-Ikel Daniz (NFI) dwar “Nitriti bħala addittivi tal-ikel - Aspetti tas-Saħħa u r-Regolament tal-UE”. Ir-rapport tal-aħħar, li kien evalwat mill-ġdid fl-2009, jgħid li l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2006/52/KE fid-Danimarka tista’ twassal għal żieda fil-konsum tan-nitrat b’fattur ta’ 2,3 - 2,4, li jista’ jimplika żieda korrispondenti fil-konsum ta’ nitrosamini preformati.

| (47) | Fil-qosor, id-Danimarka tqis li hu leġittimu li tnaqqas ir-riskju għas-saħħa tal-bniedem li jirriżulta mill-esponiment għal nitrosamini lil hinn mir-rekwiżiti tad-Direttiva 2006/52/KE permezz tal-applikazzjoni ssuktata tal-leġiżlazzjoni tagħha. Skont id-Danimarka, il-monitoraġġ, fejn wettqet skont id-Deċiżjoni 2008/448/KE, jindika li l-konsiderazzjonijiet tas-saħħa li ttieħed kont tagħhom qabel għadhom validi. Finalment, hija ssostni li l-aħħar dejta disponibbli turi li d-dispożizzjonijiet Daniżi ma jikkostitwixxux ostakolu għall-kummerċ fil-prodotti kkonċernati. |
| --- | --- |

(47)

Fil-qosor, id-Danimarka tqis li hu leġittimu li tnaqqas ir-riskju għas-saħħa tal-bniedem li jirriżulta mill-esponiment għal nitrosamini lil hinn mir-rekwiżiti tad-Direttiva 2006/52/KE permezz tal-applikazzjoni ssuktata tal-leġiżlazzjoni tagħha. Skont id-Danimarka, il-monitoraġġ, fejn wettqet skont id-Deċiżjoni 2008/448/KE, jindika li l-konsiderazzjonijiet tas-saħħa li ttieħed kont tagħhom qabel għadhom validi. Finalment, hija ssostni li l-aħħar dejta disponibbli turi li d-dispożizzjonijiet Daniżi ma jikkostitwixxux ostakolu għall-kummerċ fil-prodotti kkonċernati.

2.2.   EVALWAZZJONI TAL-POŻIZZJONI DANIŻA

2.2.1.   
  Ġustifikazzjoni abbażi tal-ħtiġijiet ewlenin imsemmija fl-Artikolu 36 TFUE

| (48) | Il-leġiżlazzjoni Daniża timmira li tikseb livell ogħla ta’ ħarsien tas-saħħa u tal-ħajja tal-bnedmin fir-rigward tal-esponiment għal nitriti u l-formazzjoni possibbli ta’ nitrosamini fi prodotti tal-laħam, billi tispeċifika l-ammonti ta’ nitritu miżjuda massimi aktar baxxi b’rabta ma’ ċerti prodotti tal-laħam meta mqabbla mal-livelli massimi stipulati mid-Direttiva 2006/52/KE u ma tippermettix it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti li għalihom jistgħu jiġu stabbiliti livelli massimi ta’ residwu biss. Barra minn hekk, id-dispożizzjonijiet notifikati ffissaw ammont massimu ta’ 150 mg/kg fir-rigward ta’ “prodotti tal-laħam kompletament ippreservati jew semi-priservati ttrattat bis-sħana ta’ laħam derivat minn laħam ikkapuljat”, li huwa ogħla minn dak speċifikat għall-“prodotti tal-laħam sterilizzati” fid-Direttiva 2006/52/KE, jiġifieri, 100 mg/kg. |
| --- | --- |

(48)

Il-leġiżlazzjoni Daniża timmira li tikseb livell ogħla ta’ ħarsien tas-saħħa u tal-ħajja tal-bnedmin fir-rigward tal-esponiment għal nitriti u l-formazzjoni possibbli ta’ nitrosamini fi prodotti tal-laħam, billi tispeċifika l-ammonti ta’ nitritu miżjuda massimi aktar baxxi b’rabta ma’ ċerti prodotti tal-laħam meta mqabbla mal-livelli massimi stipulati mid-Direttiva 2006/52/KE u ma tippermettix it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti li għalihom jistgħu jiġu stabbiliti livelli massimi ta’ residwu biss. Barra minn hekk, id-dispożizzjonijiet notifikati ffissaw ammont massimu ta’ 150 mg/kg fir-rigward ta’ “prodotti tal-laħam kompletament ippreservati jew semi-priservati ttrattat bis-sħana ta’ laħam derivat minn laħam ikkapuljat”, li huwa ogħla minn dak speċifikat għall-“prodotti tal-laħam sterilizzati” fid-Direttiva 2006/52/KE, jiġifieri, 100 mg/kg.

| (49) | Meta jkun qed jiġi vverifikat jekk il-leġiżlazzjoni Daniża hijiex adegwata u neċessarja biex jinkiseb dan l-għan, għandhom jitiqiesu għadd ta’ fatturi. B’mod partikolari, irid jinstab bilanċ bejn żewġ riskji tas-saħħa, dak marbut mal-preżenza ta’ nitrosamini fi prodotti tal-laħam, fuq naħa waħda, u s-sikurezza mikrobijoloġika ta’ prodotti tal-laħam, fuq in-naħa l-oħra. L-aspett tal-aħħar huwa aktar minn sempliċement ħtieġa teknoloġika, iżda huwa fih innifsu tħassib dwar is-saħħa ferm rilevanti. Filwaqt li hu rikonoxxut li l-livelli ta’ nitriti fi prodotti tal-laħam iridu jiġu limitati, il-livelli aktar baxxi ta’ nitritu fil-laħam mhumiex se jwasslu awtomatikament għal ħarsien akbar tas-saħħa tal-bniedem. L-aktar livell xieraq ta’ nitritu jiddependi fuq għadd ta’ fatturi rikonoxxuti fl-opinjonijiet rilevanti tas-SCF u tal-EFSA, eż. iż-żieda ta’ melħ, l-umdità, il-pH, it-tul ta’ żmien tal-prodott qabel jiskadi, l-iġjene, il-kontroll tat-temperatura eċċ. |
| --- | --- |

(49)

Meta jkun qed jiġi vverifikat jekk il-leġiżlazzjoni Daniża hijiex adegwata u neċessarja biex jinkiseb dan l-għan, għandhom jitiqiesu għadd ta’ fatturi. B’mod partikolari, irid jinstab bilanċ bejn żewġ riskji tas-saħħa, dak marbut mal-preżenza ta’ nitrosamini fi prodotti tal-laħam, fuq naħa waħda, u s-sikurezza mikrobijoloġika ta’ prodotti tal-laħam, fuq in-naħa l-oħra. L-aspett tal-aħħar huwa aktar minn sempliċement ħtieġa teknoloġika, iżda huwa fih innifsu tħassib dwar is-saħħa ferm rilevanti. Filwaqt li hu rikonoxxut li l-livelli ta’ nitriti fi prodotti tal-laħam iridu jiġu limitati, il-livelli aktar baxxi ta’ nitritu fil-laħam mhumiex se jwasslu awtomatikament għal ħarsien akbar tas-saħħa tal-bniedem. L-aktar livell xieraq ta’ nitritu jiddependi fuq għadd ta’ fatturi rikonoxxuti fl-opinjonijiet rilevanti tas-SCF u tal-EFSA, eż. iż-żieda ta’ melħ, l-umdità, il-pH, it-tul ta’ żmien tal-prodott qabel jiskadi, l-iġjene, il-kontroll tat-temperatura eċċ.

| (50) | Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti u dawk taħt il-premessi (11) u (12) imsemmija hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li, bħala prinċipju, id-Direttiva 2006/52/KE tikkostitwixxi rispons adegwat għall-isfidi biex jiġu rrikonċiljati żewġ riskji tas-saħħa konfliġġenti fid-dawl tad-diversità tal-prodotti tal-laħam madwar l-Unjoni. |
| --- | --- |

(50)

Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti u dawk taħt il-premessi (11) u (12) imsemmija hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li, bħala prinċipju, id-Direttiva 2006/52/KE tikkostitwixxi rispons adegwat għall-isfidi biex jiġu rrikonċiljati żewġ riskji tas-saħħa konfliġġenti fid-dawl tad-diversità tal-prodotti tal-laħam madwar l-Unjoni.

| (51) | Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni trid tevalwa l-għażliet speċifiċi li saru mir-regolatur Daniż u l-esperjenza mwettqa b’dawn ir-regoli, li ilhom fis-seħħ għal perjodu konsiderevoli ta’ żmien. Permezz taċ-ċifri li ngħataw dwar il-każijiet ta’ avvelenament mill-ikel u, b’mod partikolari ta’ botuliżmu, id-Danimarka wriet li s’issa kisbet riżultati sodisfaċenti bil-leġiżlazzjoni tagħha. Din id-data turi li l-livelli massimi speċifikati fil-leġiżlazzjoni Daniża jidhru li kienu biżżejjed biex jiżguraw is-sikurezza mikrobijoloġika tal-prodotti tal-laħam immanifatturati bħalissa fid-Danimarka u tal-metodi ta’ produzzjoni użati bħalissa fid-Danimarka. |
| --- | --- |

(51)

Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni trid tevalwa l-għażliet speċifiċi li saru mir-regolatur Daniż u l-esperjenza mwettqa b’dawn ir-regoli, li ilhom fis-seħħ għal perjodu konsiderevoli ta’ żmien. Permezz taċ-ċifri li ngħataw dwar il-każijiet ta’ avvelenament mill-ikel u, b’mod partikolari ta’ botuliżmu, id-Danimarka wriet li s’issa kisbet riżultati sodisfaċenti bil-leġiżlazzjoni tagħha. Din id-data turi li l-livelli massimi speċifikati fil-leġiżlazzjoni Daniża jidhru li kienu biżżejjed biex jiżguraw is-sikurezza mikrobijoloġika tal-prodotti tal-laħam immanifatturati bħalissa fid-Danimarka u tal-metodi ta’ produzzjoni użati bħalissa fid-Danimarka.

| (52) | Il-Kummissjoni tinnota li l-leġiżlazzjoni Daniża hija kompatibbli mal-opinjonijiet xjentifiċi rilevanti tal-korpi xjentifiċi tal-Unjoni. Hija bbażata fuq regolazzjoni ta’ valuri miżjuda massimi u tirrispetta l-firxiet ta’ ammonti miżjuda ta’ nitritu msemmija f’dawn l-opinjonijiet, jiġifieri 50 – 150 mg/kg. Fl-istess waqt, id-Danimarka stabbiliet ammonti miżjuda massimi aktar speċifiċi għal gruppi partikolari ta’ prodotti tal-laħam, meta mqabbla mad-Direttiva, fid-dawl tat-tipi ta’ prodotti tal-laħam u tal-metodi ta’ manifattura prevalenti fid-Danimarka. |
| --- | --- |

(52)

Il-Kummissjoni tinnota li l-leġiżlazzjoni Daniża hija kompatibbli mal-opinjonijiet xjentifiċi rilevanti tal-korpi xjentifiċi tal-Unjoni. Hija bbażata fuq regolazzjoni ta’ valuri miżjuda massimi u tirrispetta l-firxiet ta’ ammonti miżjuda ta’ nitritu msemmija f’dawn l-opinjonijiet, jiġifieri 50 – 150 mg/kg. Fl-istess waqt, id-Danimarka stabbiliet ammonti miżjuda massimi aktar speċifiċi għal gruppi partikolari ta’ prodotti tal-laħam, meta mqabbla mad-Direttiva, fid-dawl tat-tipi ta’ prodotti tal-laħam u tal-metodi ta’ manifattura prevalenti fid-Danimarka.

| (53) | Barra minn hekk, għandu jitqies li, skont it-tagħrif mogħti mid-Danimarka, il-biċċa l-kbira tal-prodotti tal-laħam ikkonsmati mill-popolazzjoni Daniża, għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti tal-laħam li għalihom bħalissa hemm limitu ta’ 60 mg/kg u li jkollhom jiġu sostitwiti b’limitu ta’ 100 jew 150 mg/kg. Billi l-manifatturi Daniżi, bħal manifatturi fi Stati Membri oħra, ma jkunux obbligati li jżidu l-ammonti ta’ nitriti li bħalissa huma miżjuda mal-prodotti tagħhom għal-livelli massimi msemmija fid-Direttiva 2006/52/KE, mhuwiex probabbli li l-esponiment effettiv tal-popolazzjoni Daniża għal nitriti fi prodotti tal-laħam jiżdied safejn issuġġerit fis-sottomissjoni Daniża, jiġifieri b’fattur ta’ 2,3 – 2,4. Madankollu, ma tistax tiġi eskluża żieda tal-esponiment effettiv tal-popolazzjoni Daniża għan-nitriti. |
| --- | --- |

(53)

Barra minn hekk, għandu jitqies li, skont it-tagħrif mogħti mid-Danimarka, il-biċċa l-kbira tal-prodotti tal-laħam ikkonsmati mill-popolazzjoni Daniża, għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti tal-laħam li għalihom bħalissa hemm limitu ta’ 60 mg/kg u li jkollhom jiġu sostitwiti b’limitu ta’ 100 jew 150 mg/kg. Billi l-manifatturi Daniżi, bħal manifatturi fi Stati Membri oħra, ma jkunux obbligati li jżidu l-ammonti ta’ nitriti li bħalissa huma miżjuda mal-prodotti tagħhom għal-livelli massimi msemmija fid-Direttiva 2006/52/KE, mhuwiex probabbli li l-esponiment effettiv tal-popolazzjoni Daniża għal nitriti fi prodotti tal-laħam jiżdied safejn issuġġerit fis-sottomissjoni Daniża, jiġifieri b’fattur ta’ 2,3 – 2,4. Madankollu, ma tistax tiġi eskluża żieda tal-esponiment effettiv tal-popolazzjoni Daniża għan-nitriti.

| (54) | Abbażi tat-tagħrif disponibbli bħalissa, il-Kummissjoni tqis li t-talba biex jinżammu miżuri aktar stretti tista’ tiġi aċċettata temporanjament abbażi tal-ħarsien tas-saħħa pubblika fid-Danimarka. |
| --- | --- |

(54)

Abbażi tat-tagħrif disponibbli bħalissa, il-Kummissjoni tqis li t-talba biex jinżammu miżuri aktar stretti tista’ tiġi aċċettata temporanjament abbażi tal-ħarsien tas-saħħa pubblika fid-Danimarka.

2.2.2.   
  In-nuqqas ta’ kull diskriminazzjoni arbitrarja, kull restrizzjoni moħbija tal-kummerċ bejn l-Istati Membri jew kull xkiel għat-tħaddim tas-suq intern

2.2.2.1.   Nuqqas ta’ diskriminazzjoni arbitrarja

| (55) | L-Artikolu 114(6) TFUE jobbliga lill-Kummissjoni biex tivverifika li l-miżuri previsti mhumiex mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja. Skont il-Ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, sabiex ma jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni, sitwazzjonijiet simili ma jistgħux jiġu trattati b’modi differenti u sitwazzjonijiet differenti ma jistgħux jiġu trattati bl-istess mod. |
| --- | --- |

(55)

L-Artikolu 114(6) TFUE jobbliga lill-Kummissjoni biex tivverifika li l-miżuri previsti mhumiex mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja. Skont il-Ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, sabiex ma jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni, sitwazzjonijiet simili ma jistgħux jiġu trattati b’modi differenti u sitwazzjonijiet differenti ma jistgħux jiġu trattati bl-istess mod.

| (56) | Ir-regoli nazzjonali Daniżi japplikaw kemm għal prodotti domestiċi kif ukoll għal prodotti magħmula fi Stati Membri oħra. Fin-nuqqas ta’ xi evidenza fil-kuntrarju, jista’ jiġi konkluż li d-dispożizzjonijiet nazzjonali mhumiex mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja. |
| --- | --- |

(56)

Ir-regoli nazzjonali Daniżi japplikaw kemm għal prodotti domestiċi kif ukoll għal prodotti magħmula fi Stati Membri oħra. Fin-nuqqas ta’ xi evidenza fil-kuntrarju, jista’ jiġi konkluż li d-dispożizzjonijiet nazzjonali mhumiex mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja.

2.2.2.2.   Nuqqas ta’ restrizzjoni moħbija għall-kummerċ

| (57) | Il-miżuri nazzjonali li jillimitaw l-użu ta’ prodotti b’mod aktar estiż mid-Direttiva tal-Unjoni, normalment ikunu jikkostitwixxu xkiel għall-kummerċ, sakemm il-prodotti li jitqiegħdu fis-suq u jintużaw b’mod legali fil-bqija tal-Unjoni mhumiex mistennija, b’riżultat tal-projbizzjoni tal-użu, li jitqiegħdu fis-suq fl-Istat Membru kkonċernat. Il-prekundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 114(6) TFUE huma maħsuba biex iżommu r-restrizzjonijiet ibbażati fuq il-kriterji stipulati fil-paragrafi (4) u (5) tiegħu milli jiġu applikati għal raġunijiet mhux xierqa, u li jikkostitwixxu fil-fatt miżuri ekonomiċi li ma jħallux l-importazzjoni ta’ prodotti minn Stati Membri oħra, jiġifieri, bħala mezz biex iħarsu b’mod indirett il-produzzjoni nazzjonali. |
| --- | --- |

(57)

Il-miżuri nazzjonali li jillimitaw l-użu ta’ prodotti b’mod aktar estiż mid-Direttiva tal-Unjoni, normalment ikunu jikkostitwixxu xkiel għall-kummerċ, sakemm il-prodotti li jitqiegħdu fis-suq u jintużaw b’mod legali fil-bqija tal-Unjoni mhumiex mistennija, b’riżultat tal-projbizzjoni tal-użu, li jitqiegħdu fis-suq fl-Istat Membru kkonċernat. Il-prekundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 114(6) TFUE huma maħsuba biex iżommu r-restrizzjonijiet ibbażati fuq il-kriterji stipulati fil-paragrafi (4) u (5) tiegħu milli jiġu applikati għal raġunijiet mhux xierqa, u li jikkostitwixxu fil-fatt miżuri ekonomiċi li ma jħallux l-importazzjoni ta’ prodotti minn Stati Membri oħra, jiġifieri, bħala mezz biex iħarsu b’mod indirett il-produzzjoni nazzjonali.

| (58) | Minħabba li r-regoli Daniżi jimponu standards iktar stretti dwar iż-żieda ta’ nitriti għal prodotti tal-laħam u għal kategoriji speċifiċi ta’ prodotti tal-laħam (“prodotti tal-laħam kompletament ippreservati jew semi-priservati ttrattat bis-sħana ta’ laħam derivat minn laħam ikkapuljat”), ammont miżjud massimu ogħla ta’ nitriti minn dawk tad-Direttiva 2006/52/KE anki fuq l-operaturi bbażati fl-Istati Membri l-oħra f’żona normalment armonizzat, dawn x’aktarx li jikkostitwixxu restrizzjoni moħbija ta’ kummerċ jew xkiel għall-funzjonament tas-suq intern. Huwa rikonoxxut, madankollu, li l-Artikolu 114(6) TFUE għandu jinqara fis-sens li l-miżuri nazzjonali li jikkostitwixxu xkiel sproporzjonat għas-suq intern biss jistgħu ma jiġux approvati. F’dan ir-rigward, id-Danimarka ppreżentat ċifri li jindikaw li importazzjonijiet ta’ prodotti tal-laħam minn Stati Membri oħra mhux biss kienu qed jitwettqu minkejja l-leġiżlazzjoni tagħha, imma kienu wkoll qed jiżdiedu f’dawn l-aħħar snin. |
| --- | --- |

(58)

Minħabba li r-regoli Daniżi jimponu standards iktar stretti dwar iż-żieda ta’ nitriti għal prodotti tal-laħam u għal kategoriji speċifiċi ta’ prodotti tal-laħam (“prodotti tal-laħam kompletament ippreservati jew semi-priservati ttrattat bis-sħana ta’ laħam derivat minn laħam ikkapuljat”), ammont miżjud massimu ogħla ta’ nitriti minn dawk tad-Direttiva 2006/52/KE anki fuq l-operaturi bbażati fl-Istati Membri l-oħra f’żona normalment armonizzat, dawn x’aktarx li jikkostitwixxu restrizzjoni moħbija ta’ kummerċ jew xkiel għall-funzjonament tas-suq intern. Huwa rikonoxxut, madankollu, li l-Artikolu 114(6) TFUE għandu jinqara fis-sens li l-miżuri nazzjonali li jikkostitwixxu xkiel sproporzjonat għas-suq intern biss jistgħu ma jiġux approvati. F’dan ir-rigward, id-Danimarka ppreżentat ċifri li jindikaw li importazzjonijiet ta’ prodotti tal-laħam minn Stati Membri oħra mhux biss kienu qed jitwettqu minkejja l-leġiżlazzjoni tagħha, imma kienu wkoll qed jiżdiedu f’dawn l-aħħar snin.

| (59) | Fin-nuqqas ta’ xi evidenza li tindika li d-dispożizzjonijiet nazzjonali jikkostitwixxu miżura maħsuba biex tħares il-produzzjoni nazzjonali, jista’ jiġi konkluż li dawn ma jikkostitwixxux restrizzjoni moħbija għall-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(59)

Fin-nuqqas ta’ xi evidenza li tindika li d-dispożizzjonijiet nazzjonali jikkostitwixxu miżura maħsuba biex tħares il-produzzjoni nazzjonali, jista’ jiġi konkluż li dawn ma jikkostitwixxux restrizzjoni moħbija għall-kummerċ bejn l-Istati Membri.

2.2.2.3.   Nuqqas ta’ xkiel fil-funzjonament tas-suq intern

| (60) | Din il-kundizzjoni ma tistax tiġi interpretata b’mod li tipprekludi l-approvazzjoni ta’ xi miżura nazzjonali li probabbli taffettwa l-istabbiliment tas-suq itern. Tassew, kull miżura nazzjonali b’deroga minn miżura ta’ armonizzazzjoni li timmira għall-istabbiliment u t-tħaddim tas-suq intern tikkostitwixxi fuq kollox miżura li probabbli taffettwa s-suq intern. Għaldaqstant, sabiex jinżamm il-karattru utli tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 114 TFUE, il-kunċett ta’ xkiel għat-tħaddim tas-suq intern għandu, fil-kuntest tal-Artikolu 114(6) TFUE, jiġi miftiehem bħala effett sproporzjonat fir-rigward tal-għan mixtieq. |
| --- | --- |

(60)

Din il-kundizzjoni ma tistax tiġi interpretata b’mod li tipprekludi l-approvazzjoni ta’ xi miżura nazzjonali li probabbli taffettwa l-istabbiliment tas-suq itern. Tassew, kull miżura nazzjonali b’deroga minn miżura ta’ armonizzazzjoni li timmira għall-istabbiliment u t-tħaddim tas-suq intern tikkostitwixxi fuq kollox miżura li probabbli taffettwa s-suq intern. Għaldaqstant, sabiex jinżamm il-karattru utli tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 114 TFUE, il-kunċett ta’ xkiel għat-tħaddim tas-suq intern għandu, fil-kuntest tal-Artikolu 114(6) TFUE, jiġi miftiehem bħala effett sproporzjonat fir-rigward tal-għan mixtieq.

| (61) | Minħabba l-benefiċċji ta’ saħħa invokati mill-gvern Daniż b’rabta mat-tnaqqis ta’ esponiment għal nitriti fi prodotti tal-laħam u l-fatt li, fuq il-bażi ta’ ċifri disponibbli bħalissa, jidher li l-kummerċ ma ġie affettwat xejn jew sa ċertu punt biss, il-Kummissjoni tqis li r-regoli Daniżi notifikati jistgħu jinżammu temporanjament minħabba raġunijiet marbuta mal-ħarsien tas-saħħa u tal-ħajja tal-bnedmin filwaqt li jitqies il-fatt li dawn mhumiex sproporzjonati u, għaldaqstant, ma jikkostitwixxux xkiel għat-tħaddim tas-suq intern fis-sens tal-Artikolu 114(6) TFUE. |
| --- | --- |

(61)

Minħabba l-benefiċċji ta’ saħħa invokati mill-gvern Daniż b’rabta mat-tnaqqis ta’ esponiment għal nitriti fi prodotti tal-laħam u l-fatt li, fuq il-bażi ta’ ċifri disponibbli bħalissa, jidher li l-kummerċ ma ġie affettwat xejn jew sa ċertu punt biss, il-Kummissjoni tqis li r-regoli Daniżi notifikati jistgħu jinżammu temporanjament minħabba raġunijiet marbuta mal-ħarsien tas-saħħa u tal-ħajja tal-bnedmin filwaqt li jitqies il-fatt li dawn mhumiex sproporzjonati u, għaldaqstant, ma jikkostitwixxux xkiel għat-tħaddim tas-suq intern fis-sens tal-Artikolu 114(6) TFUE.

| (62) | Fid-dawl ta’ din l-analiżi, il-Kummissjoni tqis li l-kundizzjoni marbuta man-nuqqas ta’ xkiel għat-tħaddim tas-suq intern hija sodisfatta. |
| --- | --- |

(62)

Fid-dawl ta’ din l-analiżi, il-Kummissjoni tqis li l-kundizzjoni marbuta man-nuqqas ta’ xkiel għat-tħaddim tas-suq intern hija sodisfatta.

2.2.3.   
  Limitazzjoni fiż-żmien

| (63) | Il-konklużjonijiet imsemmija hawn fuq huma bbażati fuq it-tagħrif disponibbli bħalissa u, b’mod partikolari, fuq ċifri li jindikaw li d-Danimarka kienet kapaċi tikkontrolla l-botuliżmu minkejja livelli massimi aktar baxxi ta’ nitritu miżjuda ma’ tipi partikolari ta’ prodotti tal-laħam u livell massimu ogħla fir-rigward ta’ “prodotti tal-laħam kompletament ippreservati jew semi-preservati ttrattat bis-sħana ta’ laħam derivat minn laħam ikkapuljat”, u dan mingħajr ma fixklet il-kummerċ b’mod sproporzjonat. |
| --- | --- |

(63)

Il-konklużjonijiet imsemmija hawn fuq huma bbażati fuq it-tagħrif disponibbli bħalissa u, b’mod partikolari, fuq ċifri li jindikaw li d-Danimarka kienet kapaċi tikkontrolla l-botuliżmu minkejja livelli massimi aktar baxxi ta’ nitritu miżjuda ma’ tipi partikolari ta’ prodotti tal-laħam u livell massimu ogħla fir-rigward ta’ “prodotti tal-laħam kompletament ippreservati jew semi-preservati ttrattat bis-sħana ta’ laħam derivat minn laħam ikkapuljat”, u dan mingħajr ma fixklet il-kummerċ b’mod sproporzjonat.

| (64) | Fattur importanti ieħor huwa r-rata ta’ konsum fid-Danimarka ta’ prodotti tal-laħam li b’relazzjoni għaliha l-applikazzjoni tad-Direttiva 2006/52/KE tista’ twassal għal żieda fl-esponiment tal-popolazzjoni Daniża għal nitriti u għalhekk għal nitrosamini. |
| --- | --- |

(64)

Fattur importanti ieħor huwa r-rata ta’ konsum fid-Danimarka ta’ prodotti tal-laħam li b’relazzjoni għaliha l-applikazzjoni tad-Direttiva 2006/52/KE tista’ twassal għal żieda fl-esponiment tal-popolazzjoni Daniża għal nitriti u għalhekk għal nitrosamini.

| (65) | Id-Danimarka teħtieġ li timmonitorja sistematikament is-sitwazzjoni u tiġbor dejta dwar jekk l-applikazzjoni tal-livelli stabbiliti fid-Direttiva 2006/52/KE jilħqux il-livell meħtieġ ta’ protezzjoni u jekk le, jekk dan iwassalx għal riskju inaċċettabbli għas-saħħa tal-bniedem. Id-dejta miġbura għandha tiffoka b’mod partikolari fuq il-kontroll tal-botuliżmu, is-sehem ta’ prodotti tal-laħam koperti mil-limitu ta’ 60 mg/kg fil-konsum globali ta’ prodotti tal-laħam fid-Danimarka, inkluż kull fattur ieħor ta’ riskju ta’ drawwiet alimentari tipiċi, kif ukoll importazzjonijiet ta’ prodotti tal-laħam minn Stati Membri oħra. Id-Danimarka tkun mitluba tirrapporta d-data miġbura lill-Kummissjoni kull sentejn mid-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni preżenti. |
| --- | --- |

(65)

Id-Danimarka teħtieġ li timmonitorja sistematikament is-sitwazzjoni u tiġbor dejta dwar jekk l-applikazzjoni tal-livelli stabbiliti fid-Direttiva 2006/52/KE jilħqux il-livell meħtieġ ta’ protezzjoni u jekk le, jekk dan iwassalx għal riskju inaċċettabbli għas-saħħa tal-bniedem. Id-dejta miġbura għandha tiffoka b’mod partikolari fuq il-kontroll tal-botuliżmu, is-sehem ta’ prodotti tal-laħam koperti mil-limitu ta’ 60 mg/kg fil-konsum globali ta’ prodotti tal-laħam fid-Danimarka, inkluż kull fattur ieħor ta’ riskju ta’ drawwiet alimentari tipiċi, kif ukoll importazzjonijiet ta’ prodotti tal-laħam minn Stati Membri oħra. Id-Danimarka tkun mitluba tirrapporta d-data miġbura lill-Kummissjoni kull sentejn mid-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni preżenti.

| (66) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni jkollha tissorvelja l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2006/52/KE fl-Istati Membri partikolarment fir-rigward tal-użu ta’ nitriti mill-industrija fil-kategoriji differenti ta’ prodotti tal-laħam u l-organizzazzjoni ta’ kontrolli nazzjonali. Għandhom isiru wkoll konsultazzjonijiet xierqa mal-Istati Membri, mal-partijiet interessati, kif ukoll mal-EFSA. Abbazi tat-tagħrif miġbur, il-Kummissjoni se teżamina d-Direttiva 2006/52/KE, skont l-Artikolu 114(7) TFUE, sabiex tqis jekk ikunx xieraq li tipproponi adattament għall-aħħar Direttiva, fir-rigward tal-livelli massimi ta’ nitriti li jistgħu jiżdiedu ma’ prodotti tal-laħam. |
| --- | --- |

(66)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni jkollha tissorvelja l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2006/52/KE fl-Istati Membri partikolarment fir-rigward tal-użu ta’ nitriti mill-industrija fil-kategoriji differenti ta’ prodotti tal-laħam u l-organizzazzjoni ta’ kontrolli nazzjonali. Għandhom isiru wkoll konsultazzjonijiet xierqa mal-Istati Membri, mal-partijiet interessati, kif ukoll mal-EFSA. Abbazi tat-tagħrif miġbur, il-Kummissjoni se teżamina d-Direttiva 2006/52/KE, skont l-Artikolu 114(7) TFUE, sabiex tqis jekk ikunx xieraq li tipproponi adattament għall-aħħar Direttiva, fir-rigward tal-livelli massimi ta’ nitriti li jistgħu jiżdiedu ma’ prodotti tal-laħam.

| (67) | F’dan l-isfond, il-Kummissjoni tqis li d-dispożizzjonijiet nazzjonali, sal-punt speċifikat hawn fuq, jistgħu jiġu approvati għal perjodu limitat ta’ ħames snin. L-approvazzjoni għandha tkun estiża għaż-żmien meħtieġ biex jinġabar u jkun evalwat bir-reqqa t-tagħrif neċessarju. |
| --- | --- |

(67)

F’dan l-isfond, il-Kummissjoni tqis li d-dispożizzjonijiet nazzjonali, sal-punt speċifikat hawn fuq, jistgħu jiġu approvati għal perjodu limitat ta’ ħames snin. L-approvazzjoni għandha tkun estiża għaż-żmien meħtieġ biex jinġabar u jkun evalwat bir-reqqa t-tagħrif neċessarju.

| (68) | Id-Danimarka tibqa’ obbligata li tittrasponi d-dispożizzjonijiet l-oħra tad-Direttiva 2006/52/KE fil-liġi nazzjonali tagħha. |
| --- | --- |

(68)

Id-Danimarka tibqa’ obbligata li tittrasponi d-dispożizzjonijiet l-oħra tad-Direttiva 2006/52/KE fil-liġi nazzjonali tagħha.

III.   KONKLUŻJONI

| (69) | Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, u b’kont meħud tal-kummenti pprovduti mill-Istati Membri dwar in-notifika mressqa mill-awtoritajiet Daniżi, il-Kummissjoni hija tal-fehma li t-talba tad-Danimarka, riċevuta mill-Kummissjoni fis-26 ta’ Novembru 2009, biex iżżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar iż-żieda ta’ nitriti, li huma differenti għal “prodotti tal-laħam kompletament ippreservati jew semi-preservati ttrattat bis-sħana tal-laħam derivat minn laħam ikkapuljat” u huma aktar stretti għall-prodotti tal-laħam għajr dawk tad-Direttiva 2006/52/KE, tista’ tiġi approvata għal perjodu ta’ ħames snin mid-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni preżenti. Id-Danimarka tkun mitluba tiġbor u tirrapporta sistematikament id-dejta lill-Kummissjoni dwar jekk l-applikazzjoni tal-livelli stabbiliti fid-Direttiva 2006/52/KE jilħqux il-livell meħtieġ ta’ protezzjoni u jekk le, jekk dan iwassalx għal riskju inaċċettabbli għas-saħħa tal-bniedem, |
| --- | --- |

(69)

Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, u b’kont meħud tal-kummenti pprovduti mill-Istati Membri dwar in-notifika mressqa mill-awtoritajiet Daniżi, il-Kummissjoni hija tal-fehma li t-talba tad-Danimarka, riċevuta mill-Kummissjoni fis-26 ta’ Novembru 2009, biex iżżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar iż-żieda ta’ nitriti, li huma differenti għal “prodotti tal-laħam kompletament ippreservati jew semi-preservati ttrattat bis-sħana tal-laħam derivat minn laħam ikkapuljat” u huma aktar stretti għall-prodotti tal-laħam għajr dawk tad-Direttiva 2006/52/KE, tista’ tiġi approvata għal perjodu ta’ ħames snin mid-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni preżenti. Id-Danimarka tkun mitluba tiġbor u tirrapporta sistematikament id-dejta lill-Kummissjoni dwar jekk l-applikazzjoni tal-livelli stabbiliti fid-Direttiva 2006/52/KE jilħqux il-livell meħtieġ ta’ protezzjoni u jekk le, jekk dan iwassalx għal riskju inaċċettabbli għas-saħħa tal-bniedem,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar iż-żieda ta’ nitriti ma’ prodotti tal-laħam li jinsabu fl-Ordni Nru 22 tal-11.1.2005 dwar l-addittivi tal-ikel (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) u l-lista pożittiva Daniża ta’ addittivi tal-ikel permessi (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, “Positivlisten”), li r-Renju tad-Danimarka nnotifika lill-Kummissjoni permezz ta’ ittra tal-20 ta’ Novembru 2009, skont l-Artikolu 114(4) TFUE, huma approvati.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi fil-25 ta’ Mejju 2015.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tad-Danimarka.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Mejju 2010.

Għall-Kummissjoni

John DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  In-notifika relatata ma’ E249 nitrit tal-potassju u E250 nitrat tas-sodju.

1

(2)  ĠU L 204, 26.7.2006, p. 10.

2

(3)  ĠU L 157, 17.6.2008, p. 98.

3

(4)  ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16.

4

(5)  ĠU L 40, 11.2.1989, p. 27.

5

(6)  ĠU L 61, 18.3.1995, p. 1.

6

(7)  Opinjoni dwar in-nitrati u n-nitriti espressa fid-19 ta’ Ottubru 1990, il-Kummissjoni Ewropea – Rapporti tal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel (is-26 serje), p. 21.

7

(8)  Opinjoni dwar in-nitrati u n-nitriti espressa fit-22 ta’ Settembru 1995, il-Kummissjoni Ewropea – Rapporti tal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel (is-38 serje), p. 1.

8

(9)  Opinjoni tal-Bord Xjentifiku dwar Perikli Bijoloġiċi fuq talba mill-Kummissjoni relatata mal-effetti ta’ Nitriti/Nitrati fuq is-Sikurezza Mikrobijoloġika ta’ Prodotti tal-Laħam, Il-Ġurnal EFSA (2003) 14, p. 1.

9

Il-Ġurnal EFSA (2003) 14, p. 1

(10)  Il-Każ C-3/00, Renju tad-Danimarka v. l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, ECR [2003] I-2643, b’mod partikolari l-punti 109-115.

10

Renju tad-Danimarka

l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

(*)  Meta ttikkettat “għall-użu fl-ikel”, in-nitrat jista’ jinbiegħ biss f’taħlita bil-melħ jew sostitut tal-melħ.

*

(**)  Valur-Fo 3 huwa ekwivalenti għal tliet minuti ta’ sħana f’121 °C (tnaqqis tal-kwantità ta’ batterja minn biljun spora f’kull 1 000 bott għal spora waħda f’1 000 bott).

**

(11)  Ara l-paragrafu 13 tal-Ordni Nru 22 “L-użu ta’ addittivi”.

11

(12)  Ara l-paragrafu 20 tal-Ordni Nru 22.

12

(***)  Skont l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 moqri flimkien mal-Anness IV, id-Danimarka tista’ tkompli tipprojbixxi l-użu ta’ ċerti kategoriji ta’ addittivi tal-ikel, inklużi preservattivi, fl-ikel tradizzjonali Daniż “Kødboller” (blalen żgħar tal-laħam) u f’dak ukoll tradizzjonali Daniż “Leverpostej” (paté tal-fwied).

***

(13)  ĠU C 7, 13.1.2010, p. 1.

13

(14)  Barra minn hekk, il-Kummissjoni rċeviet kummenti mil-Latvja u mil-Litwanja fl-1 ta’ Marzu 2010 u fil-25 ta’ Marzu 2010, jiġifieri barra mil-limitu ta’ żmien iffissat mill-Kummissjoni.

14

(15)  Opinjoni Xjentifika fuq nitritu fi prodotti tal-laħam tal-Panel tal-EFSA dwar Addittivi fl-Ikel u Sorsi Nutrittivi miżjuda mal-Ikel, Il-Ġurnal EFSA 2010, 8(3): 1538.

15

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 21.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 247/66 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 247/66

---

DEĊIŻJONI Nru 1/2010 TAL-KUNSILL KONĠUNT CARIFORUM-UE STABBILIT BIL-FTEHIM TA’ SĦUBIJA EKONOMIKA BEJN L-ISTATI TAL-CARIFORUM, MINN NAĦA WAĦDA, U L-KOMUNITÀ EWROPEA U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHA, MIN-NAĦA L-OĦRA,

tas-17 ta’ Mejju 2010

dwar l-adozzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill Konġunt CARIFORUM-UE, il-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp tal-CARIFORUM-UE u l-Kumitati Speċjali

(2010/562/UE)

IL-KUNSILL KONĠUNT CARIFORUM-UE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim”), iffirmat fi Bridgetown, Barbados fil-15 ta’ Ottubru 2008, u b’mod partikolari l-Artikoli 227, 228(3), 229(1), 230(2) u 230(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim jipprevedi li l-Kunsill Konġunt CARIFORUM-UE (minn hawn ‘il quddiem “il-Kunsill Konġunt”) għandu jadotta r-Regoli ta’ Proċedura tiegħu u jistabbilixxi dawk tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp CARIFORUM-UE (minn hawn ‘il quddiem “il-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp”). |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim jipprevedi li l-Kunsill Konġunt CARIFORUM-UE (minn hawn ‘il quddiem “il-Kunsill Konġunt”) għandu jadotta r-Regoli ta’ Proċedura tiegħu u jistabbilixxi dawk tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp CARIFORUM-UE (minn hawn ‘il quddiem “il-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp”).

| (2) | Il-Kunsill Konġunt u l-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp għandhom jiġu assistiti fit-twettiq ta’ dmirijiethom mill-Kumitat Speċjali dwar il-Kooperazzjoni Doganali u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ li huwa stabbilit skont l-Artikoli 36 tal-Ftehim, u mill-Kumitati Speċjali li jistgħu jiġu stabbiliti skont l-Artikolu 230(4) tal-Ftehim. Huwa l-każ ukoll li jiġu stabbiliti Regoli ta’ Proċedura għal dawn il-Kumitati Speċjali, |
| --- | --- |

(2)

Il-Kunsill Konġunt u l-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp għandhom jiġu assistiti fit-twettiq ta’ dmirijiethom mill-Kumitat Speċjali dwar il-Kooperazzjoni Doganali u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ li huwa stabbilit skont l-Artikoli 36 tal-Ftehim, u mill-Kumitati Speċjali li jistgħu jiġu stabbiliti skont l-Artikolu 230(4) tal-Ftehim. Huwa l-każ ukoll li jiġu stabbiliti Regoli ta’ Proċedura għal dawn il-Kumitati Speċjali,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Ir-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill Konġunt u tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp huma stabbiliti kif disposti fl-Annessi I u II rispettivament.

Artikolu 2

1.   Ir-Regoli ta’ Proċedura disposti fl-Anness III għandhom ikunu applikabbli lill-Kumitat Speċjali dwar il-Kooperazzjoni Doganali u l-Faċilitar tal-Kummerċ kif ukoll għal kwalunkwe Kumitat Speċjali ieħor li jista’ jiġi stabbilit skont l-Artikolu 230(4) tal-Ftehim.

2.   Dawn ir-Regoli huma mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe regola speċjali prevista fil-Ftehim jew li tista’ tiġi deċiża mill-Kunsill Konġunt.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-17 ta’ Mejju 2010.

Magħmul f’Madrid, is-17 ta’ Mejju 2010.

Għall-Istati tal-CARIFORUM

M. McCLEAN

Għall-Parti tal-UE

K. DE GUCHT

---

ANNESS I

REGOLI TA’ PROĊEDURA TAL-KUNSILL KONĠUNT CARIFORUM-UE

stabbiliti bil-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati CARIFORUM, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra

Artikolu 1

Komposizzjoni u President

1.   Il-Kunsill Konġunt CARIFORUM-UE (minn hawn ‘il quddiem “il-Kunsill Konġunt”) huwa kompost kif previst fl-Artikolu 228(1) tal-Ftehim.

2.   Ir-rappreżentant tal-Istati tal-CARIFORUM li jaġixxu kollettivament, previst fl-Artikolu 228(2) tal-Ftehim għandu jissejjaħ ir-“Rappreżentant Għoli tal-CARIFORUM”. In-nomina tar-Rappreżentant Għoli tal-CARIFORUM u kwalunkwe bidla fiha għandha tiġi notifikata lill-President tal-Kunsill Konġunt.

3.   Kull referenza għall-“Partijiet” fir-Regoli ta’ Proċedura għandha ssir f’konformità mad-definizzjoni prevista fl-Artikolu 233(3) tal-Ftehim.

4.   Il-Kunsill Konġunt għandu jiġi ppresedut, tal-anqas fil-livell Ministerjali, supplentiament għal perijodi ta’ 12-il xahar, minn rappreżentant tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea f’isem il-Parti tal-UE, u minn rappreżentant tal-Istati tal-CARIFORUM. Madankollu, il-perijodu tal-ewwel Presidenza għandu jibda fid-data tal-ewwel laqgħa tal-Kunsill Konġunt u għandu jintemm fil-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ wara. Il-Presidenza l-ewwel għandha tkun f’idejn rappreżentant tal-Istati tal-CARIFORUM.

Artikolu 2

Rappreżentazzjoni

1.   F’konformità mal-Artikolu 228(5) tal-Ftehim, il-membri tal-Kunsill Konġunt jistgħu jagħmlu arranġamenti biex jiġu rrappreżentati.

2.   Membru li jixtieq jiġi rrappreżentat minn rappreżentant supplenti għandu jinnotifika lill-President tal-Kunsill Konġunt f’isem ir-rappreżentant supplenti tiegħu jew tagħha qabel il-laqgħa fejn hu jew hi għandhom jiġu rappreżentati. Ir-rappreżentant ta’ membru tal-Kunsill Konġunt għandu jeżerċita d-drittijiet kollha ta’ dak il-membru.

Artikolu 3

Osservaturi

1.   Il-Kunsill Konġunt jista’ jiddeċiedi li jdaħħal osservaturi fuq bażi permanenti.

2.   Il-Kunsill Konġunt jista’ jiddeċiedi li jistieden aktar osservaturi fuq bażi ad hoc.

3.   Il-Kunsill Konġunt jista’ jiddeċiedi li jistieden rappreżentanti tal-Kumitat Parlamentari CARIFORUM-UE u tal-Kumitat Konsultattiv CARIFORUM-UE biex jinfurmaw lill-Kumitat Konġunt dwar il-ħidma mwettqa fil-Kumitati rispettivi.

Artikolu 4

Laqgħat

1.   Il-Kunsill Konġunt għandu jiltaqa’ f’intervalli regolari, li ma jeċċedux perijodu ta’ sentejn, u ser jagħmel laqgħat straordinarji kull meta ċ-ċirkostanzi jeħtieġu dan, jekk il-Partijiet jaqblu hekk.

2.   Kull sessjoni tal-Kumitat Konġunt għandha ssir fi żmien u f’post maqbula miż-żewġ Partijiet.

3.   Il-laqgħat tal-Kunsill Konġunt għandhom jitlaqqgħu mis-Segretarju tal-Kunsill Konġunt b’avviż maħruġ mhux aktar tard minn 35 jum qabel il-bidu tas-sessjoni, ħlief fejn issir laqgħa straordinarja.

Artikolu 5

Delegazzjonijiet

Il-membri tal-Kunsill Konġunt jistgħu jkunu akkumpanjati minn uffiċjali. Qabel kull laqgħa, il-President tal-Kunsill Konġunt għandu jkun infurmat bil-kompożizzjoni maħsuba tad-delegati tal-Istati Firmatarji tal-CARIFORUM, u tal-Parti tal-UE usa’ kwalunkwe osservatur.

Artikolu 6

Segretarjat

Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u Stat tal-CARIFORUM għandhom jaġixxu billi jalternaw għal perijodi ta’ 12-il xahar bħala Segretarju tal-Kunsill Konġunt. Dawn il-perijodi għandhom jikkoinċidu mal-perijodu ta’ Presidenza min-naħa tal-Parti tal-UE u tal-Istati tal-CARIFORUM rispettivament.

Artikolu 7

Dokumenti

Fejn id-deliberazzjonijiet tal-Kunsill Konġunt jkunu bbażati fuq dokumenti bil-miktub ta’ appoġġ, tali dokumenti għandhom jiġu nnumerati u ċċirkolati mis-Segretarju bħala dokumenti tal-Kunsill Konġunt.

Artikolu 8

Korrispondenza

1.   Il-korrispondenza kollha indirizzata lill-Kunsill Konġunt għandha tintbagħat lis-Segretarju tal-Kunsill Konġunt.

2.   Is-Segretarju għandu jiżgura li l-korrispondenza indirizzata lill-Kunsill Konġunt tintbagħat lill-President tal-Kunsill u li tiġi ċċirkolata, fejn ikun il-każ bħala dokumenti msemmija fl-Artikolu 7, lill-membri l-oħra tal-Kunsill Konġunt. Il-korrispondenza ċċirkolata għandha tintbagħat lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea, lir-Rappreżentanti Permanenti tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea fi Brussell, lill-Koordinatur tal-CARIFORUM u lill-Koordinaturi ta’ kull Stat Firmatarju tal-CARIFORUM previsti taħt fl-Artikolu 234(1) tal-Ftehim.

3.   Il-korrispondenza mill-President tal-Kunsill Konġunt għandha tintbagħat lid-destinatarji mis-Segretarjat u tiġi ċċirkolata, fejn ikun il-każ bħala dokumenti msemmija fl-Artikolu 7, lill-membri l-oħra tal-Kunsill Konġunt permezz tal-indirizzati previsti fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.

Artikolu 9

Aġenda għal-laqgħat

1.   Għandha titfassal aġenda provviżorja għal kull laqgħa mis-Segretarjat tal-Kunsill Konġunt abbażi tal-proposti li jsiru mill-Partijiet u l-Istati Firmatarji tal-CARIFORUM. Din, flimkien mad-dokumenti rilevanti, għandha tintbagħat mis-Segretarjat tal-Kunsill Konġunt lid-destinatarji msemmija fl-Artikolu 8(2) sa mhux aktar tard minn 21 jum qabel il-bidu tal-laqgħa.

2.   L-aġenda provviżorja għandha tinkludi l-punti li dwarhom is-Segretarju jkun irċieva talba biex jiddaħħlu fl-aġenda, flimkien mad-dokumenti rilevanti, mhux aktar tard minn 28-il jum qabel il-bidu tal-laqgħa.

3.   L-aġenda għandha tkun adottata mill-Kunsill Konġunt fil-bidu ta’ kull laqgħa. Kull punt minbarra dawk li jidhru fl-aġenda provviżorja jista’ jitqiegħed fuq l-aġenda jekk il-Partijiet jaqblu li jsir hekk.

4.   Il-President tal-Kunsill Konġunt jista’, bi qbil mal-Partijiet, jistieden esperti biex jattendu l-laqgħat tiegħu sabiex jipprovdu informazzjoni dwar suġġetti speċifiċi.

5.   Bi qbil mal-Parijiet, Is-Segretarju jista’ jqassar il-limiti ta’ żmien speċifikat fil-paragrafi 1 u 2 biex jittieħed kont tar-rekwiżiti ta’ każ partikolari.

Artikolu 10

Minuti

1.   L-abbozz tal-minuti ta’ kull laqgħa għandu jitfassal mis-Segretarju, normalment fi żmien xahar wara l-laqgħa.

2.   Il-minuti għandhom, bħala regola ġenerali, jagħtu fil-qosor kull punt fuq l-aġenda, u jispeċifikaw fejn applikabbli:

| (a) | id-dokumenti kollha ppreżentati lill-Kunsill Konġunt; |
| --- | --- |

(a)

id-dokumenti kollha ppreżentati lill-Kunsill Konġunt;

| (b) | kwalunkwe dikjarazzjoni li membru tal-Kunsill Konġunt jkun talab li tiddaħħal; u |
| --- | --- |

(b)

kwalunkwe dikjarazzjoni li membru tal-Kunsill Konġunt jkun talab li tiddaħħal; u

| (c) | id-deċiżjonijiet meħuda, ir-rakkommandazzjonijiet magħmula, l-istqarrijiet miftiehma u l-konklużjonijiet adottati dwar punti speċifiċi. |
| --- | --- |

(c)

id-deċiżjonijiet meħuda, ir-rakkommandazzjonijiet magħmula, l-istqarrijiet miftiehma u l-konklużjonijiet adottati dwar punti speċifiċi.

3.   Il-minuti għandhom jinkludu wkoll lista tal-membri tal-Kunsill Konġunt jew tar-rappreżentanti supplenti tagħhom li jkunu ħadu sehem fil-laqgħa, lista tal-membri tad-delegazzjonijiet li jakkumpanjawhom u lista ta’ kwalunkwe osservatur għal-laqgħa.

4.   Il-minuti għandhom jiġu approvati bil-miktub miż-żewġ Partijiet fi żmien tliet xhur mid-data tal-laqgħa. Ladarba approvati, is-Segretarju għandu jiffirma żewġ kopji tal-minuti u kull Parti għandha tirċievi kopja oriġinali ta’ dawn id-dokumenti awtentiċi. Kopji tal-minuti ffirmati għandhom jintbagħtu lil kull wieħed mid-destinatarji msemmija fl-Artikolu 8(2).

Artikolu 11

Deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet

1.   Il-Kunsill Konġunt għandu jadotta deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet bi ftehim kif previst fl-Artikolu 229 tal-Ftehim.

2.   Il-Kunsill Konġunt jista’ jiddeċiedi li jressaq kwalunkwe kwistjoni ġenerali ta’ interess AKP-UE li tirriżulta taħt il-Ftehim għall-Kunsill tal-Ministri AKP-UE kif definit fl-Artikolu 15 tal-Ftehim ta’ Kotonù.

3.   Fil-perijodu ta’ bejn il-laqgħat, il-Kunsill Konġunt jista’ jadotta deċiżjonijiet jew rakkomandazzjonijiet bi proċedura bil-miktub jekk iż-żewġ Partijiet jaqblu li jsir hekk. Il-proċedura bil-miktub għandha tikkonsisti minn skambju ta’ noti bejn il-Partijiet. Il-Rappreżentant Għoli tal-CARIFORUM għandu jkollu s-setgħa li jagħmel skambju ta’ tali noti u jikkonferma l-ftehim tal-Istati Firmatarji tal-CARIFORUM dwar kwalunkwe deċiżjoni, wara li jirċievi l-konferma minn Stati tal-CARIFORUM individwali tal-qbil tagħhom dwar kwalunkwe deċiżjoni, kif meħtieġ.

4.   Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill Konġunt skont is-sens tal-Artikolu 229 tal-Ftehim għandhom ikunu intitolati rispettivament “Deċiżjoni” jew “Rakkomandazzjoni”, u għandhom ikunu segwiti bin-numru tas-serje, bid-data tal-adozzjoni tagħhom u b’deskrizzjoni tas-suġġett tagħhom. Kull deċiżjoni għandha tipprevedi d-data tad-dħul fis-seħħ tagħha.

5.   Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-Kunsill Konġunt għandhom jiġu awtentikati minn rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea f’isem il-Parti tal-UE, u mir-Rappreżentant Għoli tal-CARIFORUM f’isem l-Istati tal-CARIFORUM.

6.   Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet għandhom jintbagħtu lil kull wieħed mid-destinatarji msemmija fl-Artikolu 8(2) bħala dokumenti tal-Kunsill Konġunt.

Artikolu 12

Pubbliċità

1.   Sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor, il-laqgħat tal-Kunsill Konġunt ma għandhomx ikunu pubbliċi.

2.   Kull Parti jew Stat Firmatarju tal-CARIFORUM jista’ jiddeċiedi dwar il-pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill Konġunt fil-pubblikazzjoni uffiċjali rispettiva tiegħu.

Artikolu 13

Lingwi

1.   Il-lingwi ta’ ħidma tal-Kunsill Konġunt għandhom ikunu l-lingwi uffiċjali komuni għall-Partijiet, jiġifieri l-Ingliż, l-Ispanjol, il-Franċiż u l-Olandiż.

2.   Il-Kunsill Konġunt għandu jibbaża d-deliberazzjonijiet u jadotta d-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet dwar d-dokumentazzjoni u l-proposti mħejjija b’waħda mil-lingwi msemmija fil-paragrafu 1.

Artikolu 14

Spejjeż

1.   Kull Parti għandha tkopri kwalunkwe spiża li tagħmel bħala riżultat tal-parteċipazzjoni fil-laqgħat tal-Kunsill Konġunt, kemm fir-rigward tal-persunal, l-ivvjaġġar u l-ispejjeż ta’ sussistenza kif ukoll fir-rigward tal-ispejjeż ta’ posta u telekomunikazzjoni.

2.   L-ispejjeż marbuta mal-organizzazzjoni tal-laqgħat u mar-riproduzzjoni tad-dokumenti għandhom jitħallsu mill-Parti li tkun qed tospita l-laqgħa.

3.   L-ispejjeż marbuta mal-forniment tas-servizzi ta’ interpretazzjoni fil-laqgħat, u t-traduzzjoni ta’ dokumenti għal jew minn kwalunkwe lingwa ta’ ħidma tal-Kunsill Konġunt, għandhom jitħallsu mill-Parti li tkun qed tospita l-laqgħa. L-ispejjeż assoċjati mal-forniment tas-servizzi ta’ interpretazzjoni fir-rigward tal-lingwi uffiċjali oħra tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, u mat-traduzzjoni ta’ dokumenti għal, jew minn, dawk il-lingwi għandhom jitħallsu mill-Parti tal-UE.

---

ANNESS II

REGOLI TA’ PROĊEDURA TAL-KUMITAT TAL-KUMMERĊ U TAL-IŻVILUPP TAL-CARIFORUM-UE

stabbiliti bil-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati CARIFORUM, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra

Artikolu 1

Komposizzjoni u President

1.   Il-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp CARIFORUM-UE (minn hawn ‘il quddiem “il-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp”) huwa stabbilit f’konformità mal-Artikolu 230 tal-Ftehim għall-finijiet ta’ assistenza lill-Kunsill Konġunt CARIFORUM-UE (minn hawn ‘il quddiem “il-Kunsill Konġunt”) għat-twettiq ta’ dmirijietu u it-teħid tar-responsabbiltà għall-implimentazzjoni ġenerali tal-Ftehim.

2.   Kif previst fl-Artikolu 230(1) tal-Ftehim, il-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp għandu jikkonsisti minn rappreżentanti tal-membri tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u rappreżentanti tal-Kummissjoni Ewropea, minn naħa waħda, u ta’ rappreżentanti tal-Istati Firmatarji tal-CARIFORUM, min-naħa l-oħra, normalment fil-livell ta’ uffiċjali għolja.

3.   Ir-rappreżentant tal-Istati tal-CARIFORUM li jaġixxu kollettivament, previst fl-Artikolu 230(1) tal-Ftehim għandu jissejjaħ ir-“Rappreżentant Għoli tal-CARIFORUM”. Il-ħatra tar-Rappreżentant Għoli tal-CARIFORUM u kwalunkwe bidla fiha għandha tiġi notifikata lill-President tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp.

4.   Il-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp għandu jiġi ppresedut supplentiament għal perjodi ta’ 12-il xahar minn uffiċjali għolja tal-Kummissjoni Ewropea, f’isem il-Parti tal-UE u minn uffiċjali għolja tal-Istati tal-CARIFORUM f’isimhom. Il-perijodu tal-ewwel Presidenza għandu jikkoinċidi mal-ewwel perjodu tal-Presidenza tal-Kunsill Konġunt. Għal dak il-perijodu, u minn hemm ‘il quddiem għal kull perijodu ta’ 12 il-xahar, il-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp għandu jkun ippresdut mill-Parti li jkollha l-Presidenza tal-Kunsill Konġunt. Il-Presidenza l-ewwel għandha tkun f’idejn rappreżentant tal-Istati tal-CARIFORUM.

5.   Barra mit-twettiq tal-ħidmiet speċifiċi li ngħatawlu permezz tal-Ftehim, il-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp għandu jħejji l-laqgħat u d-deliberazzjonijiet tal-Kunsill Konġunt, jissorvelja l-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill Konġunt fejn meħtieġ u, b’mod ġenerali, jiżgura l-kontinwità tal-funzjonamnet korrett tal-Ftehim. Huwa għandu jikkunsidra kwalunkwe kwistjoni li titressaq quddiemu mill-Kunsill Konġunt kif ukoll kwalunkwe kwistjoni li tista’ tinqala’ fl-andament tal-implimentazzjoni ta’ kuljum tal-Ftehim.

6.   F’każijiet fejn il-Ftehim jirreferi għal konsultazzjonijiet possibbli, tali konsultazzjonijiet jistgħu jseħħu fil-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp. Il-konsultazzjonijiet jistgħu jkomplu fil-Kunsill Konġunt jekk il-Partijiet jaqblu dwar dan, minbarra meta jkun previst mod ieħor mill-Ftehim.

Artikolu 2

Rappreżentazzjoni

1.   Il-membri tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp jistgħu jagħmel arranġamenti biex jiġu rrappreżentati.

2.   Membru li jixtieq jiġi rrappreżentat minn rappreżentant supplenti għandu jinnotifika lill-President tal-Kunsill Konġunt f’isem ir-rappreżentant supplenti tiegħu jew tagħha qabel il-laqgħa fejn hu jew hi għandhom jiġu rappreżentati. Ir-rappreżentant ta’ membru tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp għandu jeżerċita d-drittijiet kollha ta’ dak il-membru.

Artikolu 3

Osservaturi

1.   Il-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp jista’ jiddeċiedi li jdaħħal osservaturi fuq bażi permanenti.

2.   Il-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp jista’ jiddeċiedi li jistieden aktar osservaturi fuq bażi ad hoc.

3.   Il-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp jista’ jiddeċiedi li jistieden rappreżentanti tal-Kumitat Parlamentari CARIFORUM-UE u tal-Kumitat Konsultattiv CARIFORUM-UE biex jinfurmaw lill-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp dwar il-ħidma mwettqa fil-Kumitati rispettivi.

Artikolu 4

Laqgħat

1.   Il-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp għandu jiltaqa’ darba fis-sena jew meta ċ-ċirkostanzi jkunu jeħtieġu dan, bi ftehim maż-żewġ Partijiet. Jekk iż-żewġ Partijiet jaqblu, il-laqgħat tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp jistgħu jsiru permezz ta’ vidjo jew telekonferenza. F’tali każ, il-Partijiet għandhom jaqblu dwar kif jikkondividu kwalunkwe spiża assoċjata mal-laqgħa sabiex issir b’dawn il-mezzi.

2.   Kull laqgħa tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp għandha titlaqqa’ mis-Segretarjat fi żmien u f’post li dwaru jkun hemm qbil miż-żewġ Partijiet. L-avviż li jsejjaħ il-laqgħa għandu jinħareġ mhux aktar tard minn 35 jum qabel il-bidu tas-sessjoni, ħlief f’każ ta’ urġenza.

Artikolu 5

Delegazzjonijiet

Qabel kull laqgħa, il-President tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp għandu jkun infurmat dwar il-kompożizzjoni maħsuba għad-delegazzjonijiet li jattendu l-laqgħa.

Artikolu 6

Segretarjat

Il-Kummissjoni Ewropea u Istat tal-CARIFORUM għandhom jaġixxu billi jalternaw għal perijodi ta’ 12-il xahar bħala Segretarju tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp. Dawn il-perijodi għandhom jikkoinċidu mal-perijodu ta’ Presidenza min-naħa tal-Parti tal-UE u tal-Istati tal-CARIFORUM rispettivament.

Artikolu 7

Dokumenti

Fejn id-deliberazzjonijiet tal-Kunsill Konġunt jkunu bbażati fuq dokumenti bil-miktub ta’ appoġġ, tali dokumenti għandhom jiġu nnumerati u ċċirkolati mis-Segretarju bħala dokumenti tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp.

Artikolu 8

Korrispondenza

Il-korrispondenza kollha mal-President tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp għandha tintbagħat lis-Segretarju tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp għaċ-ċirkulazzjoni lill-membri tal-Kumitat u lis-Segretarju u l-President tal-Kunsill Konġunt u, fejn ikun il-każ, lill-membri tal-Kunsill Konġunt.

Artikolu 9

Aġenda għal-laqgħat

1.   Aġenda provviżorja għal kull laqgħa għandha titfassal mis-Segretarju tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp. Hija għandha tintbagħat, flimkien ad-dokumenti rilevanti, lill-membri tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp kif ukoll lill-President u lis-Segretarju tal-Kunsill Konġunt mhux aktar tard minn 21 jum qabel il-bidu tal-laqgħa.

2.   L-aġenda proviżorja għandha tinkludi l-punti li dwarhom is-Segretarju tal-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp ikun irċieva talba biex jiddaħħlu fl-aġenda, flimkien mad-dokumenti rilevanti, mhux aktar tard minn 28 jum qabel il-bidu tal-laqgħa.

3.   L-aġenda għandha tkun adottata mill-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp fil-bidu ta’ kull laqgħa. Kull punt minbarra dawk li jidhru fl-aġenda provviżorja jista’ jitqiegħed fuq l-aġenda jekk il-Partijiet jaqblu li jsir hekk.

4.   Il-President tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp jista’, bi qbil mal-Partijiet, jistieden esperti biex jattendu l-laqgħat tiegħu sabiex jipprovdu informazzjoni dwar suġġetti speċifiċi.

5.   Il-President tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp jista’, bi qbil mal-Partijiet, iqassar il-perijodi ta’ żmien speċifikati fil-paragrafi 1 u 2 biex jittieħed kont tar-rekwiżiti ta’ xi każ partikolari.

Artikolu 10

Minuti

1.   L-abbozz tal-minuti ta’ kull laqgħa għandu jitfassal mis-Segretarju, normalment fi żmien xahar wara l-laqgħa.

2.   Il-minuti għandhom, bħala regola ġenerali, jindikaw fir-rigward ta’ kull punt fuq l-aġenda:

| (a) | id-dokumenti mogħtija lill-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp; |
| --- | --- |

(a)

id-dokumenti mogħtija lill-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp;

| (b) | kwalunkwe dikjarazzjoni li membru tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp ikun talab li tiddaħħal; u |
| --- | --- |

(b)

kwalunkwe dikjarazzjoni li membru tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp ikun talab li tiddaħħal; u

| (c) | id-deċiżjonijiet meħuda, ir-rakkommandazzjonijiet magħmula, l-istqarrijiet miftiehma u l-konklużjonijiet adottati dwar punti speċifiċi. |
| --- | --- |

(c)

id-deċiżjonijiet meħuda, ir-rakkommandazzjonijiet magħmula, l-istqarrijiet miftiehma u l-konklużjonijiet adottati dwar punti speċifiċi.

3.   Il-minuti għandhom jinkludu wkoll lista tal-membri tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp jew tar-rappreżentanti supplenti tagħhom li jkunu ħadu sehem fil-laqgħa, lista tal-membri tad-delegazzjonijiet li jakkumpanjawhom u lista ta’ kwalunkwe osservatur għal-laqgħa.

4.   Il-minuti għandhom jiġu approvati bil-miktub mir-Rappreżentat Għoli tal-CARIFORUM u l-uffiċjal(i) għoli/ja tal-Kummissjoni Ewropea li jkunu ħadu sehem fil-laqgħa fi żmien xahrejn mid-data tal-laqgħa. Ladarba approvati, is-Segretarju għandu jiffirma żewġ kopji tal-minuti u kull Parti għandha tirċievi kopja oriġinali ta’ dawn id-dokumenti awtentiċi. Il-kopji tal-minuti ffirmati għandhom jintbagħtu lill-membri tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp u lill-President u lis-Segretarju tal-Kunsill Konġunt.

Artikolu 11

Deċiżjonijiet u Rakkomandazzjonijiet

1.   Fejn il-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp, skont il-Ftehim għandu s-setgħa li jadotta d-deċiżjonijiet jew r-rakkomandazzjonjiet, tali azzjonijiet għandhom ikunu intitolati rispettivament “Deċiżjoni” jew “Rakkomandazzjoni”, u għandhom ikunu segwiti bin-numru tas-serje, id-data tal-adozzjoni tagħhom u deskrizzjoni tas-suġġett tagħhom. Kull deċiżjoni għandha tipprevedi d-data tad-dħul fis-seħħ tagħha.

2.   Kull meta l-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp jieħu deċiżjoni, l-Artikolu 11 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill Konġunt għandu japplika mutatis mutandis.

3.   Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp għandhom jintbagħtu lil kull wieħed mid-destinatarji msemmija fl-Artikolu 8.

Artikolu 12

Pubbliċità

1.   Sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor, il-laqgħat tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp ma għandhomx ikunu pubbliċi.

2.   Kull Parti jew Stat Firmatarju CARIFORUM jista’ jiddeċiedi dwar il-pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp fil-pubblikazzjoni uffiċjali rispettiva tiegħu.

Artikolu 13

Lingwi

1.   Il-lingwi ta’ ħidma tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp għandhom ikunu l-lingwi uffiċjali komuni għall-Partijiet, jiġifieri l-Ingliż, l-Ispanjol, il-Franċiż u l-Olandiż.

2.   Il-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp għandu jibbaża d-deliberazzjonijiet u jadotta d-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet dwar d-dokumentazzjoni u l-proposti mħejjija b’waħda mil-lingwi msemmija fil-paragrafu 1.

Artikolu 14

Spejjeż

1.   Kull Parti għandha tkopri kwalunkwe spiża li ġġarrab b’riżultat tal-parteċipazzjoni tagħha fil-laqgħat tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp, kemm fir-rigward tal-persunal, l-ivvjaġġar u l-ispejjeż ta’ sussistenza kif ukoll fir-rigward tal-ispejjeż ta’ posta u telekomunikazzjoni.

2.   L-ispejjeż marbuta mal-organizzazzjoni tal-laqgħat u mar-riproduzzjoni tad-dokumenti għandhom jitħallsu mill-Parti li tkun qed tospita l-laqgħa.

3.   L-ispejjeż marbuta mal-forniment tas-servizzi tal-interpretazzjoni fil-laqgħat u t-traduzzjoni tad-dokumenti għal u minn kwalunkwe lingwa ta’ ħidma tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp għandhom jitħallsu mill-Parti li tkun qed tospita l-laqgħa. L-ispejjeż assoċjati mal-forniment tas-servizzi ta’ interpretazzjoni fir-rigward tal-lingwi uffiċjali oħra tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, u mat-traduzzjoni ta’ dokumenti għal, jew minn, dawk il-lingwi għandhom jitħallsu mill-Parti tal-UE.

---

ANNESS III

REGOLI TA’ PROĊEDURA TAL-KUMITATI TA’ ASSOĊJAZZJONI

stabbiliti bil-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati CARIFORUM, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra

Artikolu 1

Komposizzjoni u President

1.   Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fil-Ftehim jew miftiehem mill-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp tal-CARIFORUM-UE (minn hawn ‘il quddiem “il-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp”), Kumitat Speċjali għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Kummissjoni Ewropea u rappreżentanti tal-membri tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għall-Parti tal-UE, minn naħa waħda, u minn rappreżentanti tal-Istati Firmatarji tal-CARIFORUM, min-naħa l-oħra.

2.   L-Istati tal-CARIFORUM għandhom jagħtu mandat lil wieħed mir-rappreżentanti tagħhom biex jaġixxi f’isimhom u jippreżenta l-pożizzjoni tagħhom dwar il-kwistjonijiet kollha taħt dan il-Ftehim li dwarhom qablu li jaġixxu kollettivament. Tali rappreżentant għandu jissejjaħ ir-“Rappreżentant tal-CARIFORUM”. In-nomina tar-Rappreżentant Għoli tal-CARIFORUM u kwalunkwe bidla fiha għandha tiġi notifikata lill-President tal-Kumitat Speċjali.

3.   Il-laqgħat tal-Kumitat Speċjali għandhom ikunu ppreseduti minn uffiċjal tal-Kummissjoni Ewropea u minn kwalunkwe uffiċjal ta’ Stat tal-CARIFORUM b’mod li jalternaw.

Artikolu 2

Rappreżentazzjoni

1.   Il-membri tal-Kumitat Speċjali jistgħu jagħmlu arranġamenti biex jiġu rrappreżentati.

2.   Membru li jixtieq jiġi rrappreżentat minn rappreżentant supplenti għandu jinnotifika lill-President tal-Kumitat Speċjali dwar isem ir-rappreżentant supplenti tiegħu jew tagħha qabel il-laqgħa fejn hu jew hi għandhom jiġu rappreżentati. Ir-rappreżentant supplenti ta’ membru tal-Kumitat Speċjali għandu jeżerċita d-drittijiet kollha ta’ dak il-membru.

Artikolu 3

Osservaturi

1.   Kumitat Speċjali jista’ jiddeċiedi li jdaħħal osservaturi fuq bażi permanenti.

2.   Kumitat Speċjali jista’ jiddeċiedi li jistieden osservaturi oħra, inklużi rappreżentanti tal-Kumitat Parlamentari CARIFORUM-UE u tal-Kumitat Konsultattiv CARIFORUM-UE, fuq bażi ad hoc.

Artikolu 4

Laqgħat

1.   Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fil-Ftehim, Kumitat Speċjali għandu jiltaqa’ fuq talba ta’ wieħed mill-Partijiet f’data jew post miftehma minn qabel bejn il-Partijiet. Jekk iż-żewġ Partijiet jaqblu, il-laqgħat ta’ Kumitat Speċjali jistgħu jsiru permezz ta’ vidjo jew telekonferenza. F’tali każ, il-Partijiet għandhom jaqblu dwar kif jikkondividu kwalunkwe spiża assoċjata mal-laqgħa sabiex issir b’dawn il-mezzi.

2.   Kull laqgħa ta’ Kumitat Speċjali għandha titlaqqa’ mis-Segretarju ta’ dak il-Kumitat Speċjali b’avviż maħruġ mhux aktar tard minn 35 jum qabel il-bidu tas-sessjoni, ħlief f’każijiet ta’ urġenza.

Artikolu 5

Delegazzjonijiet

Qabel kull laqgħa, il-President ta’ Kumitat Speċjali għandu jkun infurmat dwar il-kompożizzjoni maħsuba tad-delegazzjonijiet li jattendu l-laqgħa.

Artikolu 6

Segretarjat

Il-Kummissjoni Ewropea u ta’ Stat tal-CARIFORUM għandhom jaġixxu billi jalternaw għal perijodi ta’ 12-il xahar bħala Segretarju tal-Kumitati Speċjali. Dawn il-perijodi għandhom jikkoinċidu mal-perijodu ta’ Presidenza min-naħa tal-Parti tal-UE u tal-Istati tal-CARIFORUM rispettivament.

Artikolu 7

Dokumenti

Fejn id-deliberazzjonijiet tal-Kumitat Speċjali jkunu bbażati fuq dokumenti bil-miktub ta’ appoġġ, it-tali dokumenti għandhom jiġu nnumerati u ċċirkolati mis-Segretarju bħala dokumenti tal-Kumitat Speċjali.

Artikolu 8

Korrispondenza

Il-korrispondenza kollha mal-President ta’ Kumitat Speċjali għandha tintbagħat lis-Segretarju ta’ dak il-Kumitat Speċjali għaċ-ċirkulazzjoni lill-membri tal-Kumitat Speċjali u lis-Segretarju u l-President tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp kif ukoll, fejn ikun il-każ, lill-membri tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp.

Artikolu 9

Aġenda għal-laqgħat

1.   Aġenda provviżorja għal kull laqgħa għandha titfassal mis-Segretarji tal-Kumitat Speċjali. Hija għandha tintbagħat, flimkien ad-dokumenti rilevanti, lill-membri tal-Kumitat Speċjali kif ukoll lill-President u lis-Segretarju tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp mhux aktar tard minn 21 jum qabel il-bidu tal-laqgħa.

2.   L-aġenda proviżorja għandha tinkludi dawk il-punti li dwarhom is-Segretarju tal-Kumitat Speċjali jkun irċieva talba biex jiddaħħlu fl-aġenda, flimkien mad-dokumenti rilevanti, mhux aktar tard minn 28 jum qabel il-bidu tal-laqgħa.

3.   L-aġenda għandha tkun adottata mill-Kumitat Speċjali fil-bidu ta’ kull laqgħa. Kull punt minbarra dawk li jidhru fl-aġenda provviżorja jista’ jitqiegħed fuq l-aġenda jekk il-Partijiet jaqblu li jsir hekk.

4.   Il-President tal-Kumitat Speċjali, bi qbil maż-żewġ Partijiet, jista’ jqassar il-perijodi ta’ żmien speċifikati fil-paragrafi 1 u 2 biex jittieħed kont tar-rekwiżiti ta’ xi każ partikolari.

5.   Il-President ta’ Kumitat Speċjali jista’, bi qbil mal-Partijiet, jistieden esperti biex jattendu l-laqgħat tiegħu sabiex jipprovdu informazzjoni fuq suġġetti partikolari.

Artikolu 10

Minuti

1.   L-abbozz tal-minuti ta’ kull laqgħa għandu jitfassal mis-Segretarju, normalment fi żmien xahar wara l-laqgħa.

2.   Il-minuti għandhom, bħala regola ġenerali, jindikaw fir-rigward ta’ kull punt fuq l-aġenda:

| (a) | id-dokumenti ppreżentati lill-Kumitat Speċjali; |
| --- | --- |

(a)

id-dokumenti ppreżentati lill-Kumitat Speċjali;

| (b) | kwalunkwe dikjarazzjoni li membru tal-Kumitat Speċjali jkun talab li tiddaħħal; u |
| --- | --- |

(b)

kwalunkwe dikjarazzjoni li membru tal-Kumitat Speċjali jkun talab li tiddaħħal; u

| (c) | id-deċiżjonijiet meħuda, ir-rakkommandazzjonijiet magħmula, l-istqarrijiet miftiehma u l-konklużjonijiet adottati dwar punti speċifiċi. |
| --- | --- |

(c)

id-deċiżjonijiet meħuda, ir-rakkommandazzjonijiet magħmula, l-istqarrijiet miftiehma u l-konklużjonijiet adottati dwar punti speċifiċi.

3.   Il-minuti għandhom jinkludu wkoll lista tal-membri tal-Kumitat Speċjali jew tar-rappreżentanti supplenti tagħhom li jkunu ħadu sehem fil-laqgħa, u lista tal-membri tad-delegazzjonijiet li jakkumpanjawhom u lista ta’ kwalunkwe osservatur għal-laqgħa.

4.   Il-minuti għandhom jiġu approvati bil-miktub mir-Rappreżentant tal-CARIFORUM u l-uffiċjal għoli tal-Kummissjoni Ewropea li jkun ħa sehem fil-laqgħa fi żmien xahar mid-data tal-laqgħa. Ladarba approvati, is-Segretarju għandu jiffirma żewġ kopji tal-minuti u kull Parti għandha tirċievi kopja oriġinali ta’ dawn id-dokumenti awtentiċi. Il-kopji tal-minuti ffirmati għandhom jintbagħtu lill-membri tal-Kumitat Speċjali u lill-President u lis-Segretarju tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp.

Artikolu 11

Deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet

1.   Fejn il-Kumitat Speċjali, taħt id-deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt li stabbilietu, ikollu s-setgħa li jadotta d-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonjiet, tali azzjonijiet għandhom ikunu intitolati rispettivament “Deċiżjoni” u “Rakkomandazzjoni” u għandhom ikunu segwiti bin-numru tas-serje, bid-data tal-adozzjoni tagħhom u b’deskrizzjoni tas-suġġett tagħhom. Kull deċiżjoni għandha tispeċifika d-data tad-dħul fis-seħħ tagħha.

2.   Kull meta l-Kumitat Speċjali jagħmel rakkomandazzjoni jew jieħu deċiżjoni, l-Artikolu 11 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill Konġunt għandu japplika mutatis mutandis.

3.   Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Speċjali għandhom jintbagħtu lid-destinatarji msemmija fl-Artikolu 8.

Artikolu 12

Pubbliċità

1.   Sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor, il-laqgħat tal-Kumitati Speċjali ma għandhomx ikunu pubbliċi.

2.   Kull Parti jew Stat Firmatarju CARIFORUM jista’ jiddeċiedi dwar il-pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Speċjali fil-pubblikazzjoni uffiċjali rispettiva tiegħu.

Artikolu 13

Lingwi

1.   Il-lingwi ta’ ħidma tal-Kumitati Speċjali għandhom ikunu l-lingwi uffiċjali komuni għall-Partijiet, jiġifieri l-Ingliż, l-Ispanjol, il-Franċiż u l-Olandiż.

2.   Il-Kumitati Speċjali għandhom jibbażaw d-deliberazzjonijiet tagħhom u jadottaw id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet dwar id-dokumentazzjoni u l-proposti mħejjija b’waħda mil-lingwi msemmija fil-paragrafu 1.

Artikolu 14

Spejjeż

1.   Kull Parti għandu jkopri kwalunkwe spiża li ġġarrab bħala riżultat tal-parteċipazzjoni fil-laqgħat tal-Kumitati Speċjali, kemm fir-rigward tal-persunal, l-ivvjaġġar u l-ispejjeż ta’ sussistenza kif ukoll fir-rigward tal-ispejjeż ta’ posta u telekomunikazzjoni.

2.   L-ispejjeż marbuta mal-organizzazzjoni tal-laqgħat u tar-riproduzzjoni tad-dokumenti għandhom jitħallsu mill-Parti li tkun qed tospita l-laqgħa.

3.   L-ispejjeż marbuta mal-forniment tas-servizzi tal-interpretazzjoni fil-laqgħat u t-traduzzjoni tad-dokumenti għal, jew minn, kwalunkwe lingwa ta’ ħidma tal-Kumitat Speċjali għandhom jitħallsu mill-Parti li tkun qed tospita l-laqgħa. L-ispejjeż assoċjati mal-forniment tas-servizzi ta’ interpretazzjoni fir-rigward tal-lingwi uffiċjali oħra tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, u mat-traduzzjoni ta’ dokumenti għal, jew minn, dawk il-lingwi għandhom jitħallsu mill-Parti tal-UE.

Artikolu 15

Rappurtar

Il-Kumitati Speċjali għandhom jirrapportaw lill-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp.

---

| 21.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 247/76 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 247/76

---

DEĊIŻJONI Nru 2/2010 tal-KUNSILL KONĠUNT CARIFORUM-UE STABBILIT BIL-FTEHIM LI JISTABBILIXXI FTEHIM TA’ SĦUBIJA EKONOMIKA BEJN L-ISTATI TAL-CARIFORUM, MINN NAĦA WAĦDA, U L-KOMUNITÀ EWROPEA U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHA, MIN-NAĦA L-OĦRA,

tas-17 ta’ Mejju 2010

dwar l-adozzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura għas-Soluzzjoni tat-Tilwim u l-Kodiċi ta’ Kondotta għall-Arbitri u l-Medjaturi

(2010/563/UE)

IL-KUNSILL KONĠUNT CARIFORUM-UE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim”), iffirmat fi Bridgetown, il-Barbados fil-15 ta’ Ottubru 2008, u b’mod partikolari l-Artikoli 216 u 221(2) tiegħu,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Ir-Regoli ta’ Proċedura għas-Soluzzjoni tat-Tilwim u l-Kodiċi ta’ Kondotta għall-Arbitri u l-Medjaturi taħt il-Ftehim huma b’dan stabbiliti kif dispost fl-Annessi I u II rispettivament.

Artikolu 2

L-Unjoni Ewropea għandha tkun responsabbli mill-ispejjeż maħluqin mill-kwistjonijiet organizzattivi kollha fir-rigward tal-konsultazzjonijiet, il-medjazzjoni u l-arbitraġġ, ħlief ir-remunerazzjoni u l-ispejjeż li għandhom jitħallsu lill-medjaturi u lill-arbitri, li għandhom jiġu kondiviżi (1).

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-17 ta’ Mejju 2010.

Magħmul f’Madrid, is-17 ta’ Mejju 2010.

Għall-Istati tal-CARIFORUM

M. McCLEAN

Għall-Parti tal-UE

K. DE GUCHT

---

(1)  Hu mifhum li r-remunerazzjoni tal-uffiċjali, rappreżentanti jew konsulenti ta’ kwalunkwe Parti li tkun involuta fl-organizzazzjoni tas-seduti ta’ smigħ ma tifformax parti mill-ispejjeż derivati minn kwistjonijiet organizzattivi.

1

---

ANNESS I

REGOLI TA’ PROĊEDURA GĦAS-SOLUZZJONI TAT-TILWIM

Artikolu 1

Dispożizzjonijiet ġenerali

1.   Fil-Parti III (Evitar u Soluzzjoni ta’ Tilwim) tal-Ftehim u skont dawn ir-Regoli:

| — | “konsulent” tfisser persuna miżmuma minn Parti biex tagħti pariri jew tassisti lil dik il-Parti b’konnessjoni mal-proċediment tal-bord tal-arbitraġġ; |
| --- | --- |

—

“konsulent” tfisser persuna miżmuma minn Parti biex tagħti pariri jew tassisti lil dik il-Parti b’konnessjoni mal-proċediment tal-bord tal-arbitraġġ;

| — | “assistent” tfisser persuna li, skont it-termini tal-ħatra bħala membru tal-bord tal-arbitraġġ, twettaq riċerka jew tipprovdi l-assistenza lil dak il-membru; |
| --- | --- |

—

“assistent” tfisser persuna li, skont it-termini tal-ħatra bħala membru tal-bord tal-arbitraġġ, twettaq riċerka jew tipprovdi l-assistenza lil dak il-membru;

| — | “Parti kwerelanti” tfisser kwalunkwe Parti li titlob l-istabbiliment ta’ bord tal-arbitraġġ skont l-Artikolu 207 ta’ dan il-Ftehim; |
| --- | --- |

—

“Parti kwerelanti” tfisser kwalunkwe Parti li titlob l-istabbiliment ta’ bord tal-arbitraġġ skont l-Artikolu 207 ta’ dan il-Ftehim;

| — | “Parti konvenuta” tfisser il-Parti li qed tkun allegata li qiegħda tikser id-dispożizzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 203 tal-Ftehim; |
| --- | --- |

—

“Parti konvenuta” tfisser il-Parti li qed tkun allegata li qiegħda tikser id-dispożizzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 203 tal-Ftehim;

| — | “bord tal-arbitraġġ” tfisser bord stabbilit skont l-Artikolu 207 tal-Ftehim; |
| --- | --- |

—

“bord tal-arbitraġġ” tfisser bord stabbilit skont l-Artikolu 207 tal-Ftehim;

| — | “rappreżentant ta’ Parti” tfisser persuna impjegata jew kwalunkwe persuna maħtura minn dipartiment tal-gvern jew aġenzija jew kwalunkwe entità pubblika oħra ta’ Parti; |
| --- | --- |

—

“rappreżentant ta’ Parti” tfisser persuna impjegata jew kwalunkwe persuna maħtura minn dipartiment tal-gvern jew aġenzija jew kwalunkwe entità pubblika oħra ta’ Parti;

| — | “jum” tfisser jum kalendarju, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. |
| --- | --- |

—

“jum” tfisser jum kalendarju, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

2.   Il-Parti konvenuta għandha tkun inkarigata mill-amministrazzjoni loġistika tal-proċedimenti għas-soluzzjoni tat-tilwim, b’mod partikolari l-organizzazzjoni tas-smigħ tal-każ, sakemm ma jkunx hemm qbil mod ieħor.

3.   Il-Partijiet għandhom jiskambjaw lista ta’ dati tal-btajjel uffiċjali tagħhom u l-jiem ta’ mistrieħ fl-ewwel Tnejn ta’ kull Diċembru għas-sena ta’ wara. Jekk xi perijodu msemmi f’dawn ir-Regoli ta’ Proċedura jispiċċa f’jum ta’ btala uffiċjali jew jum ta’ mistrieħ ta’ kwalunkwe waħda mill-Partijiet, il-perijodu għandu jitqies li jiskadi fl-ewwel jum ta’ xogħol li jkun imiss. L-ebda dokument, notifika jew talba tal-ebda tip ma għandha titqies li waslet f’jum ta’ btala uffiċjali jew ta’ mistrieħ.

Artikolu 2

Notifiki

1.   Il-Partijiet u l-bord tal-arbitraġġ għandhom jibagħtu kwalunkwe talba, avviż, sottomissjoni bil-miktub jew dokument ieħor permezz ta’ posta elettronika, b’kopja mibgħuta dakinhar stess permezz ta’ trasmissjoni bil-faks, posta rreġistrata, kurjer, kunsinna b’irċevuta jew kwalunkwe mezz ieħor ta’ telekomunikazzjoni li jipprovdi evidenza li l-oġġett ikun intbagħat. Sakemm ma jkunx ippruvat mod ieħor, messaġġ bil-posta elettronika għandu jitqies li wasal fl-istess jum li jkun intbagħat.

2.   Parti għandha tipprovdi kopja elettronika ta’ kull waħda mis-sottomissjonijiet bil-miktub li tagħmel lill-Parti l-oħra u lil kull wieħed mill-arbitri. Għandha tiġi pprovduta wkoll kopja fuq karta.

3.   Il-punt ta’ kuntatt nominat għan-notifiki kollha għall-Istati tal-CARIFORUM għandu jkun il-Koordinatur tal-CARIFORUM, previst fl-Artikolu 234(1) tal-Ftehim, u għall-Parti tal-UE għandu jkun id-Direttorat Ġenerali tal-Kummerċ tal-Kummissjoni Ewropea. Il-Partijiet għandhom jinfurmaw immedjatament lil xulxin bi kwalunkwe bidla fil-punt ta’ kuntatt nominat.

4.   Żbalji żgħar ta’ natura klerikali li jsiru fi kwalunkwe talba, notifika, sottomissjoni bil-miktub jew dokument ieħor relatat mal-proċeduri tal-bord tal-arbitraġġ jistgħu jitranġaw permezz tal-kunsinna ta’ dokument ġdid li jindika l-bidliet b’mod ċar.

5.   Skont l-oġġett tad-dispożizzjonijiet disputati, it-talbiet u n-notifiki kollha indirizzati lill-Kumitat tal-Kummerċ u l-Iżvilupp CARIFORUM-UE għandhom ikunu kkupjati lis-sottokumitati rilevanti l-oħra stabbiliti taħt il-Ftehim.

Artikolu 3

Bidu tal-arbitraġġ

1.   Sakemm il-Partijiet ma jkunux qablu mod ieħor, dawn għandhom jiltaqgħu mal-bord tal-arbitraġġ għaxart ijiem wara l-istabbiliment tiegħu sabiex ikunu ddeterminati tali kwistjonijiet li l-Partijiet u l-bord tal-arbitraġġ iqisu li jkunu xierqa, inklużi r-rimunerazzjoni u l-ispejjeż li għandhom jitħallsu lill-arbitri, li għandhom ikunu konformi mal-istandards tad-WTO. Membri tal-bord tal-arbitraġġ u rappreżentanti tal-Partijiet jistgħu jieħdu sehem f’din il-laqgħa permezz tat-telefon jew ta’ vidjokonferenza.

| 2. | (a) | Sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor, fi żmien sebat ijiem mid-data tal-istabbiliment tal-bord, it-termini ta’ referenza tal-bord tal-arbitraġġ għandhom ikunu:
  “biex tiġi eżaminata, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim, il-kwistjoni msemmija fit-talba ta’ twaqqif tal-bord tal-arbitraġġ, biex jiddeċiedi fuq il-kompatibbiltà tal-miżura kkonċernata mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim identifikat fit-Talba ta’ Twaqqif u biex jiddeċiedu f’konformità mal-Artikolu 209 ta’ dan il-Ftehim.” |
| --- | --- | --- |
| (b) | Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw it-termini ta’ referenza maqbula lill-bord tal-arbitraġġ fi żmien ħamest ijiem mill-ftehim tagħhom. |

2.

(a)

Sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor, fi żmien sebat ijiem mid-data tal-istabbiliment tal-bord, it-termini ta’ referenza tal-bord tal-arbitraġġ għandhom ikunu:

“biex tiġi eżaminata, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim, il-kwistjoni msemmija fit-talba ta’ twaqqif tal-bord tal-arbitraġġ, biex jiddeċiedi fuq il-kompatibbiltà tal-miżura kkonċernata mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim identifikat fit-Talba ta’ Twaqqif u biex jiddeċiedu f’konformità mal-Artikolu 209 ta’ dan il-Ftehim.”

(b)

Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw it-termini ta’ referenza maqbula lill-bord tal-arbitraġġ fi żmien ħamest ijiem mill-ftehim tagħhom.

Artikolu 4

Sottomissjonijiet inizzjali

Il-Parti kwerelanti għandha tagħti s-sottomissjoni inizjali tagħha bil-miktub mhux aktar tard minn għoxrin jum wara l-istabbiliment tal-bord tal-arbitraġġ. Il-Parti konvenuta għandha tgħaddi l-kontrosottomissjoni tagħha bil-miktub sa mhux aktar tard minn għoxrin jum wara d-data tal-kunsinna tas-sottomissjoni inizjali bil-miktub.

Artikolu 5

Funzjonament tal-bordijiet tal-arbitraġġ

1.   Il-president tal-bord tal-arbitraġġ għandu jippresjedi fil-laqgħat kollha tiegħu. Bord tal-arbitraġġ jista’ jiddelega l-awtorità lill-president biex jieħu deċiżjonijiet amministrattivi u proċedurali.

2.   Sakemm ma jkunx previst mod ieħor, il-bord tal-arbitraġġ jista’ jwettaq l-attivitajiet tiegħu bi kwalunkwe mezz, inkuż bit-telefown, trasmissjonijiet bil-faks jew links bil-kompjuter.

3.   L-arbitri biss jistgħu jieħdu sehem fid-deliberazzjonijiet tal-bord tal-arbitraġġ, iżda l-bord tal-arbitraġġ jista’ jippermetti lill-assistenti tiegħu biex ikunu preżenti waqt id-deliberazzjonijiet tiegħu.

4.   L-ibbozzar ta’ kwalunkwe deċiżjoni għandha tibqa’ r-responsabbiltà esklussiva tal-bord tal-arbitraġġ u ma tistax tiġi delegata.

5.   Meta tinqala’ kwistjoni proċedurali li ma tkunx koperta mid-dispożizzjonijiet tal-Ftehim jew minn dawn ir-Regoli, il-bord tal-arbitraġġ, wara konsultazzjoni mal-Partijiet, jista’ jadotta proċedura xierqa kompatibbli mal-Ftehim u ma’ dawn ir-Regoli, u li tiżgura trattament ugwali bejn il-Partijiet.

6.   Meta l-bord tal-arbitraġġ jikkunsidra li hemm bżonn li jiġi modifikat kwalunkwe limitu ta’ żmien applikabbli matul il-proċedimenti, jew li jwettaq kwalunkwe aġġustament proċedurali jew amministrattiv ieħor, huwa għandu jinforma lill-Partijiet bil-miktub u jagħti r-raġunijiet għall-modifika jew il-modifika u jindika l-perijodu jew aġġustament meħtieġ. Il-bord tal-arbitraġġ jista’ jadotta modifika jew aġġustament ta’ din ix-xorta wara konsultazzjoni mal-Partijiet. Il-limiti taż-żmien fl-Artikolu 209 tal-Ftehim m’għandhomx jiġu modifikati.

Artikolu 6

Sostituzzjoni

1.   Jekk arbitru ma jkunx jista’ jipparteċipa fil-proċediment, jirtira ruħu, jew ikollu jinbidel, għandu jintgħażel sostitut f’konformità mal-Artikolu 207(3) tal-Ftehim.

2.   Meta Parti tqis li arbitru ma jikkonformax mar-rekwiżiti tal-Kodiċi ta’ Kondotta għall-Arbitri u l-Medjaturi (minn hawn ‘il quddiem “il-Kodiċi ta’ Kondotta”) u li minħabba f’hekk ikollu jinbidel, dik il-Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra fi żmien 15-il jum minn meta saret taf biċ-ċirkostanzi li kienu l-bażi tal-ksur materjali tal-Kodiċi ta’ Kondotta mill-arbitru.

Meta Parti tqis li arbitru għajr għall-president ma jikkonformax mar-rekwiżiti tal-Kodiċi ta’ Kondotta, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw u, jekk jaqblu dwar dan, ineħħu l-arbitru u jagħżlu sostitut billi jsegwu l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 207(3) tal-Ftehim.

Jekk il-Partijiet jonqsu milli jaqblu dwar il-bżonn li jinbidel arbitru, kwalunkwe Parti tista’ titlob li din il-kwistjoni tiġi riferuta lill-president tal-bord tal-arbitraġġ, u d-deċiżjoni tiegħu tkun waħda finali.

Jekk il-president isib li arbitru ma jikkonformax mar-rekwiżiti tal-Kodiċi ta’ Kondotta, hu jew hi għandu/ha j/tagħżel arbitru ġdid bix-xorti mil-lista ta’ individwi msemmija fl-Artikolu 221 tal-Ftehim fejn kien jidher l-arbitru oriġinali. Jekk l-arbitru oriġinali ntgħażel mill-Partijiet skont l-Artikolu 207(2) tal-Ftehim, is-sostitut għandu jintgħażel bix-xorti mil-listi ta’ individwi li ġew proposti mill-Parti kwerelanti u mill-Parti konvenuta skont l-Artikolu 221 tal-Ftehim. L-għażla tal-arbitru l-ġdid għandha ssir fi żmien ħamest ijiem mid-data tal-preżentazzjoni tat-talba lill-president tal-bord tal-arbitraġġ.

3.   Meta Parti tqis li l-president tal-bord tal-arbitraġġ ma jikkonformax mar-rekwiżiti tal-Kodiċi ta’ Kondotta, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw u, jekk jaqblu dwar dan, jibdlu lill-president u jagħżlu sostitut billi jsegwu l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 207(3) tal-Ftehim.

Jekk il-Partijiet jonqsu mill-jaqblu dwar il-bżonn li jinbidel il-president, kwalunkwe Parti tista’ titlob li din il-kwistjoni tiġi riferuta lil wieħed mill-membri li jifdal fil-lista ta’ individwi magħżulin biex jaġixxu bħala presidenti skont l-Artikolu 221(1) tal-Ftehim. Ismu jew isimha għandu jittella’ bix-xorti mill-president tal-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp CARIFORUM-UE, jew mid-delegat tal-president. Id-deċiżjoni minn dik il-persuna dwar il-bżonn li jinbidel il-president għandha tkun finali.

Jekk dik il-persuna tiddeċiedi li l-president oriġinali ma jikkonformax mar-rekwiżiti tal-Kodiċi ta’ Kondotta, hija għandha tagħżel president ġdid bix-xorti minn fost il-bqija tal-individwi fil-lista msemmija fl-Artikolu 221(1) tal-Ftehim li jistgħu jaġixxu ta’ presidenti. L-għażla tal-arbitru l-ġdid għandha ssir fi żmien ħamest ijiem mid-data tal-preżentazzjoni tat-talba msemmija f’dan il-paragrafu.

4.   Il-proċedimenti tal-bord tal-arbitraġġ għandhom ikunu sospiżi għall-perijodu li matulu jkunu qed jitwettqu l-proċeduri previsti f’dan l-Artikolu.

Artikolu 7

Smigħ

1.   Il-president għandu jirranġa d-data u l-ħin għas-smigħ f’konsultazzjoni mal-Partijiet u l-membri l-oħra tal-bord tal-arbitraġġ, u jikkonferma dan bil-miktub lill-Partijiet. Din l-informazzjoni għandha tkun ukoll disponibbli pubblikament mill-Parti inkarigata mill-amministrazzjoni loġistika tal-proċedimenti meta s-smigħ ikun miftuħ għall-pubbliku. Sakemm ma jkunx hemm Parti li ma taqbilx, il-bord tal-arbitraġġ jista’ jiddeċiedi li ma jlaqqax seduta.

2.   Sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor, is-smigħ għandu jsir fi Brussell jekk il-Parti kwerelanti tkun l-Istati tal-CARIFORUM u fit-territorji tal-Istati tal-CARIFORUM jekk il-Parti kwerelanti tkun il-Parti tal-UE. Jekk it-tilwima tikkonċerna miżura meħuda minn Stat firmatarju tal-CARIFORUM, is-seduta għandha ssir fit-territorju ta’ dak l-Istat sakemm l-Istat ma jagħtix avviż bil-miktub lill-bord fi żmien għaxart ijiem mill-istabbiliment tiegħu li għandu jintuża post ieħor.

3.   Il-bord tal-arbitraġġ jista’ jlaqqa’ seduta addizzjonali biss f’ċirkostanzi eċċezzjonali. L-ebda seduta addizzjonali m’għandha titlaqqa’ għall-proċeduri stabbiliti skont l-Artikoli 211(2), 212(2) u 214(2) tal-Ftehim.

4.   L-arbitri kollha għandhom ikunu preżenti fil-ħin kollu ta’ kwalunkwe seduta.

5.   Il-persuni li ġejjin jistgħu jkunu preżenti għas-seduta, irrespettivament dwar jekk il-proċedimenti jkunux miftuħin għall-pubbliku jew le:

| (a) | rappreżentanti tal-Partijiet; |
| --- | --- |

(a)

rappreżentanti tal-Partijiet;

| (b) | konsulenti tal-Partijiet; |
| --- | --- |

(b)

konsulenti tal-Partijiet;

| (c) | persunal amministrattiv, interpreti, tradutturi u korrispondenti tal-qrati; u |
| --- | --- |

(c)

persunal amministrattiv, interpreti, tradutturi u korrispondenti tal-qrati; u

| (d) | assistenti tal-arbitri. |
| --- | --- |

(d)

assistenti tal-arbitri.

Ir-rappreżentanti u l-konsulenti tal-Partijiet biss jistgħu jindirizzaw lill-bord tal-arbitraġġ.

6.   Mhux aktar tard minn sebat ijiem qabel id-data ta’ seduta, kull Parti għandha tagħti lista lill-bord tal-arbitraġġ bl-ismijiet ta’ dawk il-persuni li jkunu sejrin itellgħu l-argumenti orali jew jagħmlu preżentazzjonijiet matul is-seduta f’isem dik il-Parti, u ta’ rappreżentanti jew konsulenti oħrajn li jkunu sejrin jattendu s-seduta.

7.   F’konformità mal-Artikolu 216 tal-Ftehim, is-seduti tal-bordijiet tal-arbitraġġ għandhom ikunu miftuħin għall-pubbliku, sakemm il-bord tal-arbitraġġ ma jiddeċidix mod ieħor. Madankollu, il-bord tal-arbitraġġ għandu jiltaqa’ f’sessjoni magħluqa meta l-preżentazzjoni u l-argumenti ta’ Parti jkun fihom informazzjoni kummerċjali kunfidenzjali. Wara konsultazzjoni mal-Partijiet, il-bord għandu jiddeċiedi dwar il-proċeduri u l-arranġamenti loġisitiċi adatti biex jiġi żgurat li s-seduti li jkunu miftuħin ikunu ġestiti b’mod effettiv. Dawn il-proċeduri jistgħu jinkludu l-użu ta’ xandir dirett bl-Internet jew ta’ televiżjoni b’ċirkwit magħluq.

8.   Il-bord tal-arbitraġġ għandu jmexxi s-seduta bil-mod kif ġej:

| | Argumenti






  (a) | argumenti tal-Parti kwerelanti |
| --- | --- | --- |

Argumenti

(a)

argumenti tal-Parti kwerelanti

| (b) | argumenti tal-Parti konvenuta. |
| --- | --- |

(b)

argumenti tal-Parti konvenuta.

| | Kontro-argumenti






  (a) | argumenti tal-Parti kwerelanti |
| --- | --- | --- |

Kontro-argumenti

(a)

argumenti tal-Parti kwerelanti

| (b) | kontroreplika tal-Parti konvenuta. |
| --- | --- |

(b)

kontroreplika tal-Parti konvenuta.

9.   Il-bord tal-arbitraġġ jista’ jindirizza direttament mistoqsijiet liż-żewġ Partijiet fi kwalunkwe ħin matul is-seduta.

10.   Il-bord tal-arbitraġġ għandu jagħmel arranġamenti, mill-aktar fis possibbli, għat-tlestija u l-kunsinna lill-Partijiet tat-traskrizzjoni ta’ kull seduta.

11.   Kull Parti tista’ tibgħat sottomissjoni supplimentari bil-miktub li tikkonċerna kwalunkwe kwistjoni li setgħet qamet matul is-seduta fi żmien erbatax-il jum wara d-data tas-seduta.

Artikolu 8

Mistoqsijiet bil-miktub

1.   Il-bord tal-arbitraġġ jista’ fi kwalunkwe ħin matul il-proċedimenti jindirizza mistoqsijiet bil-miktub lil wieħed mill-Partijiet jew lit-tnejn li huma. Kull waħda mill-Partijiet għandha tirċievi kopja ta’ kwalunkwe mistoqsija magħmula mill-bord tal-arbitraġġ.

2.   Parti għandha wkoll tipprovdi lill-Parti l-oħra kopja tat-tweġiba tagħha bil-miktub għall-mistoqsijiet li l-bord tal-arbitraġġ ikun għamel. Kull Parti għandha tingħata l-opportunità li tagħti l-kummenti tagħha bil-miktub għat-tweġiba mogħtija mill-Parti l-oħra fi żmien sebat ijiem mid-data li tiġi rċevuta.

Artikolu 9

Kunfidenzjalità

Il-Partijiet għandhom iżommu l-kunfidenzjalità tas-seduti tal-bord tal-arbitraġġ fejn is-seduti jinżammu f’sessjoni magħluqa, f’konformità mal-Artikolu 7(7). Kull Parti għandha tittratta bħala kunfidenzjali kwalunkwe informazzjoni mressqa mill-Parti l-oħra lill-bord tal-arbitraġġ u li dik il-Parti tkun immarkatha bħala kunfidenzjali. Meta Parti tressaq verżjoni kunfidenzjali tas-sottomissjonijiet bil-miktub lill-bord tal-arbitraġġ, hija għandha wkoll, fuq talba tal-Parti l-oħra, tipprovdi taqsira mhux kunfidenzjali tal-informazzjoni li tinsab fis-sottomissjonijiet tagħha li tkun tista’ titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku, sa mhux aktar tard minn ħmistax-il jum wara d-data tat-talba jew tas-sottomissjoni, skont liema minnhom tiġi l-aħħar. Xejn f’dawn ir-Regoli ma għandu jipprekludi Parti milli xxandar stqarrijiet biex turi l-pożizzjoni tagħha lill-pubbliku

Artikolu 10

Kuntatti ex parte

1.   Il-bord tal-arbitraġġ m’għandux jikkuntattja jew jiltaqa’ ma’ Parti fl-assenza tal-Parti l-oħra.

2.   L-ebda membru tal-bord tal-arbitraġġ ma jista’ jiddiskuti l-ebda aspett tas-suġġett tal-proċeduimenti ma’ Parti waħda jew maż-żewġ Partijiet fl-assenza tal-arbitri l-oħra.

Artikolu 11

Sottomissjonijiet amicus curiae

1.   Skont l-Artikolu 217 tal-Ftehim, il-bord tal-arbitraġġ jista’ jirċievi sottomissjonijiet bil-miktub bla mitluba, sakemm ikunu saru fi żmien ħmistax-il jum mid-data tal-istabbiliment tal-bord tal-arbitraġġ, u li jkunu konċiżi u fl-ebda każ ma jkunu itwal minn ħmistax-il faċċata ttajpjata, inklużi kwalunkwe annessi, u li jkunu direttament rilevanti għall-kwistjonijiet li jkun qiegħed jikkunsidra l-bord tal-arbitraġġ.

2.   Is-sottomissjoni għandha tinkludi deskrizzjoni tal-persuna li tkun qiegħda tagħmel is-sottomissjoni, sew fiżika u sew ġuridika, u tinkludi n-natura tal-attivitajiet ta’ dik il-persuna u s-sorsi tal-finanzjament ta’ dik il-persuna, u tispeċifika n-natura tal-interess li dik l-istess persuna għandha fil-proċediment tal-arbitraġġ. Hija għandha tiġi abbozzata fil-lingwi magħżulin mill-Partijiet f’konformità mal-Artikolu 218 tal-Ftehim u l-Artikolu 14 ta’ dawn ir-Regoli ta’ Proċedura.

3.   Fid-deċiżjonijiet tiegħu, il-bord tal-arbitraġġ għandu jelenka s-sottomissjonijiet kollha li jkun irċieva u li jkunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2. Il-bord tal-arbitraġġ m’għandux ikun obbligat jindirizza, fid-deċiżjoni tiegħu, l-argumenti li saru f’dawn is-sottomissjonijiet. Kwalunkwe sottomissjoni miksuba mill-bord tal-arbitraġġ skont din ir-regola għandha titressaq lill-Partijiet għall-kummenti tagħhom.

Artikolu 12

Informazzjoni jew parir tekniku

Meta, f’konformità mal-Artikolu 217 tal-Ftehim, bord jitlob informazzjoni jew parir tekniku minn persuni jew entitajiet ħlief mingħand il-Partijiet, huwa għandu jinnotifika lill-Partijiet bl-intenzjoni tiegħu li jfittex din l-informazzjoni jew parir tekniku u jipprovdilhom l-opportunità li jibagħtu l-kummenti tagħhom. Il-bord għandu jqis il-kummenti tal-Partijiet dwar kwalunkwe informazzjoni jew parir tekniku li jirċievi f’każijiet fejn il-bord iqis informazzjoni jew parir tekniku bħal dan fit-tħejjija ta’ din id-deċiżjoni.

Artikolu 13

Każijiet urġenti

Fil-każijiet ta’ urġenza msemmijin fil-Kapitolu 2 tal-Parti III tal-Ftehim, il-bord tal-arbitraġġ, wara konsultazzjoni mal-Partijiet, għandu jaġġusta l-limiti taż-żmien imsemmijin f’dawn ir-regoli kif adatt u għandu jinnotifika lill-Partijiet b’aġġustamenti bħal dawn.

Artikolu 14

Traduzzjoni u interpretazzjoni

1.   Matul il-konsultazzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 204 tal-Ftehim, u mhux iktar tard mil-laqgħa msemmija fl-Artikolu 3(1) ta’ dawn ir-Regoli, il-Partijiet għandhom jippruvaw jaqblu dwar lingwa tal-ħidma komuni għall-proċedimenti quddiem il-bord tal-arbitraġġ.

2.   Jekk il-Partijiet ma jkunux jistgħu jaqblu dwar lingwa tal-ħidma sa dakinhar, għandhom japplikaw ir-regoli mniżżlin fl-Artikolu 218(2) tal-Ftehim.

3.   Il-Parti konvenuta għandha tagħmel l-arranġamenti għall-interpretazzjoni tas-sottomissjonijiet orali fil-lingwi magħżulin mill-Partijiet.

4.   Id-deċiżjonijiet tal-bord tal-arbitraġġ għandhom jiġu nnotifikati bil-lingwa jew lingwi magħżulin mill-Partijiet.

5.   Kwalunkwe Parti tista’ tipprovdi kummenti dwar kwalunkwe verżjoni tradotta ta’ dokument imfassal f’konformità ma’ dawn ir-Regoli.

Artikolu 15

Kalkolu tal-limiti ta’ żmien

Fejn, minħabba l-applikazzjoni tal-Artikolu 1(3) ta’ dawn ir-Regoli, Parti tirċievi dokument f’data differenti minn dik ta’ meta l-Parti l-oħra tkun irċeviet id-dokument, kwalunkwe perijodu ta’ żmien li jkun ikkalkulat fuq il-bażi tad-data meta jasal dak id-dokument għandu jkun ikkalkulat mill-aħħar jum tal-wasla ta’ dak id-dokument.

Artikolu 16

Proċeduri oħra

1.   Dawn ir-Regoli ta’ Proċedura huma applikabbli wkoll għall-proċeduri stabbiliti skont l-Artikoli 211(2), 212(2) u 214(2) tal-Ftehim. Madankollu, il-limiti taż-żmien stabbiliti f’dawn ir-Regoli għandhom ikunu aġġustati f’konformità mal-limiti taż-żmien speċjali previsti għall-adozzjoni ta’ deċiżjoni mill-bord tal-arbitraġġ f’dawk il-proċeduri l-oħrajn.

2.   Fil-każ li l-bord oriġinali, jew xi wħud mill-membri tiegħu, ma jkunux jistgħu jiltaqgħu mill-ġdid għall-proċeduri stabbiliti skont l-Artikoli 211(2), 212(2) u 214(2) tal-Ftehim, għandhom japplikaw il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 207 tal-Ftehim. Il-limitu taż-żmien għan-notifika tad-deċiżjoni għandu jiġi estiż bi ħmistax-il jum.

---

ANNESS II

KODIĊI TA’ KONDOTTA GĦALL-ARBITRI U L-MEDJATURI

Artikolu 1

Definizzjonijiet

F’dan il-Kodiċi ta’ Kondotta:

| (a) | “membru” jew “arbitru” tfisser membru ta’ bord tal-arbitraġġ stabbilit skont l-Artikolu 207 tal-Ftehim; |
| --- | --- |

(a)

“membru” jew “arbitru” tfisser membru ta’ bord tal-arbitraġġ stabbilit skont l-Artikolu 207 tal-Ftehim;

| (b) | “medjatur” tfisser persuna li jmexxi medjazzjoni f’konformità mal-Artikolu 205 tal-Ftehim; |
| --- | --- |

(b)

“medjatur” tfisser persuna li jmexxi medjazzjoni f’konformità mal-Artikolu 205 tal-Ftehim;

| (c) | “kandidat” tfisser individwu li ismu jkun fuq il-lista tal-arbitri msemmija fl-Artikolu 221 tal-Ftehim u li jkun ikkunsidrat għall-għażla bħala membru ta’ bord tal-arbitraġġ skont l-Artikolu 207 tal-Ftehim; |
| --- | --- |

(c)

“kandidat” tfisser individwu li ismu jkun fuq il-lista tal-arbitri msemmija fl-Artikolu 221 tal-Ftehim u li jkun ikkunsidrat għall-għażla bħala membru ta’ bord tal-arbitraġġ skont l-Artikolu 207 tal-Ftehim;

| (d) | “assistent” tfisser persuna li, skont it-termini tal-ħatra ta’ membru, twettaq r-riċerka jew tipprovdi assistenza lill-membru; |
| --- | --- |

(d)

“assistent” tfisser persuna li, skont it-termini tal-ħatra ta’ membru, twettaq r-riċerka jew tipprovdi assistenza lill-membru;

| (e) | “proċediment”, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, tfisser proċediment tal-bord tal-arbitraġġ skont il-Ftehim; |
| --- | --- |

(e)

“proċediment”, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, tfisser proċediment tal-bord tal-arbitraġġ skont il-Ftehim;

| (f) | “persunal”, fir-rigward ta’ membru, tfisser persuni li jaqgħu taħt id-direzzjoni u l-kontroll tal-membru, ħlief l-assistenti. |
| --- | --- |

(f)

“persunal”, fir-rigward ta’ membru, tfisser persuni li jaqgħu taħt id-direzzjoni u l-kontroll tal-membru, ħlief l-assistenti.

Artikolu 2

Responsabbiltajiet għall-proċess

Kull kandidat u membru għandu jevita kondotta skorretta u l-impressjoni ta’ kondotta skorretta, għandu jkun independenti u imparzjali, għandu jevita kunflitti ta’ interess diretti jew indiretti u għandu josserva l-ogħla standards ta’ kondotta sabiex jinżammu sħah l-integrità u l-imparzjalità tal-mekkaniżmu tas-soluzzjoni tat-tilwim. Il-membri preċedenti għandhom jikkonformaw mal-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 6 u 7 ta’ dan il-Kodiċi ta’ Kondotta.

Artikolu 3

Obbligi dwar x’għandu jiġi żvelat

1.   Qabel ma tkun ikkonfermata l-għażla ta’ persuna bħala membru tal-bord tal-arbitraġġ skont il-Ftehim, kandidat għandu jiżvela kwalunkwe interess, relazzjoni jew kwistjoni li x’aktarx taffettwa l-indipendenza jew l-imparzjalità tagħha jew tiegħu, jew li jista’ joħloq raġonevolment dehra ta’ kondotta skorretta jew preġudizzju fil-proċediment. Għal dan il-għan, kandidat għandu jagħmel l-isforzi kollha raġonevoli biex isir konxju ta’ kwalunkwe interess, relazzjoni u kwistjoni bħal din. Dawn ir-rekwiżiti ta’ żvelar m’għandhomx jestendu għall-identifikazzjoni ta’ kwistjonijiet li r-rilevanza tagħhom għall-kwistjonijiet li għandhom jitqiesu fil-proċedimenti tkun insinifikanti. Huma għandhom iqisu l-bżonn li jirrispettaw l-privatezza personali ta’ dawk li dan l-Kodiċi japplika għalihom u m’għandux ikun ta’ piż amministrattiv b’tali mod li jkun imprattikabbli li persuni, li minbarra f’hekk ikunu kwalifikati, jservu fuq il-bordijiet.

2.   Kandidat jew membru għandu jikkomunika biss kwistjonijiet li jikkonċernaw ksur reali jew potenzjali ta’ dan il-Kodiċi ta’ kondotta lill-Kumitat tal-Kummerċ u l-Iżvilupp CARIFORUM-UE biex ikunu kkunsidrati mill-Partijiet.

3.   Ladarba jintgħażel, membru għandu jibqa’ jagħmel l-isforzi kollha raġonevoli biex isir konxju ta’ kwalunkwe interess, relazzjoni jew kwistjoni imsemmija fil-paragrafu 1 u għandu jiżvelahom. L-obbligi ta’ żvelar huwa dmir permanenti li jitlob li membru jiżvela kwalunkwe interess, relazzjoni jew kwistjoni bħal dawn li jistgħu jitfaċċaw matul kwalunkwe stadju tal-proċediment. Il-membru għandu jiżvela interessi, relazzjonijiet jew kwistjonijiet bħal dawn billi jinforma lill-Kumitat tal-Kummerċ u l-Iżvilupp CARIFORUM-UE, bil-miktub, biex ikunu kkunsidrati mill-Partijiet.

Artikolu 4

Dmirijiet tal-membri

1.   Malli jintgħażel membru, dan għandu jwettaq dmirijietu b’mod sħiħ u bla dewmien matul il-proċediment, u dan għandu jagħmlu b’ġustizzja u diliġenza.

2.   Membru għandu jikkunsidra biss dawk il-kwistjonijiet li jkunu tqajmu waqt il-proċediment u li jitqiesu neċessarji biex tittieħed deċiżjoni u dan id-dmir m’għandux jiġi delegat lill-ebda persuna oħra.

3.   Membru għandu jieħu l-passi kollha xierqa sabiex jiżgura li l-assistent u l-persunal tiegħu jkunu konxji u konformi mal-Artikoli 2, 3 u 7 ta’ dan il-Kodiċi ta’ Kondotta.

4.   Membru m’għandux jimpenja ruħu f’kuntatti ex parte li jikkonċernaw il-proċediment.

Artikolu 5

Indipendenza u imparzjalità tal-membri

1.   Membru għandu jkun indipendenti u imparzjali u jevita li joħloq dehra ta’ kondotta skorretta jew preġudizzju u m’għandux ikun influwenzat minn interess personali, pressjoni minn barra, konsiderazzjonijiet politiċi, opinjoni pubbliku, lealtà lejn xi Parti jew biża’ mill-kritika.

2.   Membru m’għandux jidħol, direttament jew indirettament, għal obbligi jew jaċċetta kwalunkwe benefiċċju li jista’ bi kwalunkwe mod jindaħal, jew jidher li jindaħal, fil-prestazzjoni xierqa ta’ dmirijietu.

3.   Membru m’għandux juża l-pożizzjoni tiegħu fuq il-bord tal-arbitraġġ għall-aġevolament ta’ kwalunkwe interessi personali jew privati u għandu jevita azzjonijiet li jistgħu jagħtu l-impressjoni li oħrajn huma f’pożizzjoni speċjali biex jinfluwenzawh.

4.   Membru ma jistax jippermetti relazzjonijiet jew responsabbiltajiet finanzjarji, tan-negozju, professjonali, familjari jew soċjali jinfluwenzaw il-kondotta jew il-ġudizzju tiegħu.

5.   Membru jrid jevita li jidħol fi kwalunkwe relazzjoni jew li jakkwista kwalunkwe interess finanzjarju, li x’aktarx jaffettwa l-imparzjalità tiegħu jew li jista’ raġonevolment joħloq dehra ta’ kondotta skorretta jew ta’ preġudizzju.

Artikolu 6

Obbligi ta’ membri ta’ qabel

Il-membri preċedenti kollha għandhom jevitaw azzjonijiet li jistgħu joħolqu dehra li huma kellhom preġudizzji fit-twettiq ta’ dmirijiethom jew li ħadu vantaġġ mid-deċiżjoni tal-bord tal-arbitraġġ.

Artikolu 7

Kunfidenzjalità

1.   L-ebda membru jew membru preċedenti m’għandu fl-ebda mument jiżvela jew juża informazzjoni mhux pubblika li tikkonċerna proċediment jew akkwistata waqt proċediment ħlief għall-finijiet ta’ dak il-proċediment u m’għandu, fl-ebda każ, jiżvela jew juża l-ebda informazzjoni bħal din biex jikseb vantaġġ personali jew vantaġġ għal oħrajn jew biex jaffettwa ħażin l-interessi ta’ oħrajn.

2.   Membru m’għandux jiżvela deċiżjoni ta’ bord tal-arbitraġġ jew partijiet minnha qabel ma tiġi ppubblikata f’konformità mal-Ftehim.

3.   Membru jew membru preċedenti m’għandu fl-ebda mument jiżvela d-deliberazzjonijiet ta’ bord tal-arbitraġġ, jew il-fehma ta’ kwalunkwe membru.

Artikolu 8

Spejjeż

Kull membru għandu jżomm reġistru u jagħti kont finali taż-żmien dedikat għall-proċedura u tal-ispejjeż magħmula.

Artikolu 9

Medjaturi

Id-dixxiplini mfissra f’din il-Kodiċi tal-Kondotta kif japplikaw għall-membri jew il-membri preċedenti għandhom japplikaw, mutatis mutandis, għall-medjaturi.

---

IV Atti adottati qabel l-1 ta' Diċembru 2009, skont it-Trattat tal-KE, it-Trattat tal-UE u t-Trattat Euratom

| 21.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 247/85 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 247/85

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-28 ta’ Ottubru 2009

Dwar ir-reġim tal-għajnuna mill-istat C 61/2003 (ex NN 42/01) li l-Italja qiegħda tagħti lill-industrija ajrunawtika

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 8097)

(It-test fil-lingwa Taljana biss huwa awtentiku)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2010/564/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b’mod partikolari l-ewwel punt tal-Artikolu 88(2),

wara li kkunsidrat il-ftehim dwar l-Ispazju Ekonomiku Ewropew, b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a),

wara li stiednet il-partijiet interessati biex jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom skont id-dispożizzjonijiet imsemmija (1),

wara li kkunsidrat dan li ġej:

| (1) | Il-miżura taħt investigazzjoni tikkonċerna l-għajnuniet individwali favur żewġ proġetti ta’ riċerka u żvilupp fil-qasam ajrunawtiku (A139/AB139 u BA609). L-għajnuniet ingħataw mill-Italja skont il-liġi 808/1985 “Interventi għall-iżvilupp u t-tkabbir tal-kompetittività tal-industriji li joperaw fis-settur ajrunawtiku” (minn issa ’l quddiem “il-Liġi 808/85”). Il-liġi inkwistjoni ġiet adottata mill-Parlament Taljan fl-24 ta’ Diċembru 1985. Il-Kummissjoni approvat ir-reġim fl-1986 (2). L-għajnuna għal dawn iż-żewġ proġetti kienet baqgħet barra mill-ambitu tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/806/KE (3) minħabba li dwar dan kien hemm kwistjoni dwar l-applikabbiltà tal-Artikolu 296 tat-Trattat u l-Kummissjoni dak iż-żmien ma kellhiex biżżejjed informazzjoni biex twassal sat-tmiem il-valutazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(1)

Il-miżura taħt investigazzjoni tikkonċerna l-għajnuniet individwali favur żewġ proġetti ta’ riċerka u żvilupp fil-qasam ajrunawtiku (A139/AB139 u BA609). L-għajnuniet ingħataw mill-Italja skont il-liġi 808/1985 “Interventi għall-iżvilupp u t-tkabbir tal-kompetittività tal-industriji li joperaw fis-settur ajrunawtiku” (minn issa ’l quddiem “il-Liġi 808/85”). Il-liġi inkwistjoni ġiet adottata mill-Parlament Taljan fl-24 ta’ Diċembru 1985. Il-Kummissjoni approvat ir-reġim fl-1986 (2). L-għajnuna għal dawn iż-żewġ proġetti kienet baqgħet barra mill-ambitu tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/806/KE (3) minħabba li dwar dan kien hemm kwistjoni dwar l-applikabbiltà tal-Artikolu 296 tat-Trattat u l-Kummissjoni dak iż-żmien ma kellhiex biżżejjed informazzjoni biex twassal sat-tmiem il-valutazzjoni tagħha.

1.   IL-PROĊEDURA

| (2) | Fl-1 ta’ Ottubru 2003, wara l-preżentazzjoni ta’ rapport u wara stħarriġ estern indipendenti, il-Kummissjoni bdiet il-proċedura ta’ indaġni formali (minn issa ’l quddiem “l-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura”) dwar is-sitt każijiet ta’ għajnuna sostanzjali favur proġetti ta’ riċerka u żvilupp li ma kinux innotifikati b’mod individwali mill-awtoritajiet Taljani. Dwar is-sitt każijiet, il-Kummissjoni esprimiet xi perplessitajiet dwar il-kompatibbiltà tagħhom mar-regoli applikabbli għall-kwistjonijiet tal-għajnuniet dwar ir-riċerka u l-iżvilupp (4). |
| --- | --- |

(2)

Fl-1 ta’ Ottubru 2003, wara l-preżentazzjoni ta’ rapport u wara stħarriġ estern indipendenti, il-Kummissjoni bdiet il-proċedura ta’ indaġni formali (minn issa ’l quddiem “l-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura”) dwar is-sitt każijiet ta’ għajnuna sostanzjali favur proġetti ta’ riċerka u żvilupp li ma kinux innotifikati b’mod individwali mill-awtoritajiet Taljani. Dwar is-sitt każijiet, il-Kummissjoni esprimiet xi perplessitajiet dwar il-kompatibbiltà tagħhom mar-regoli applikabbli għall-kwistjonijiet tal-għajnuniet dwar ir-riċerka u l-iżvilupp (4).

| (3) | Bid-deċiżjoni tat-22 ta’ Ġunju 2005 (5) il-Kummissjoni ddeċidiet li twessa’ l-ambitu tal-proċedura (minn issa ’l quddiem “it-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura”) għall-applikazzjoni kollha tal-liġi 808/85, u għalhekk anke għall-proġetti li l-Italja kienet tqis bħala li jidħlu fl-ambitu tal-Artikolu 296. Fit-12 ta’ Ottubru 2005 ġiet ippubblikata t-tieni deċiżjoni (6). |
| --- | --- |

(3)

Bid-deċiżjoni tat-22 ta’ Ġunju 2005 (5) il-Kummissjoni ddeċidiet li twessa’ l-ambitu tal-proċedura (minn issa ’l quddiem “it-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura”) għall-applikazzjoni kollha tal-liġi 808/85, u għalhekk anke għall-proġetti li l-Italja kienet tqis bħala li jidħlu fl-ambitu tal-Artikolu 296. Fit-12 ta’ Ottubru 2005 ġiet ippubblikata t-tieni deċiżjoni (6).

| (4) | Bl-ittra tas-17 ta’ Ġunju 2005 l-awtoritajiet Taljani osservaw li l-ambitu taż-żewġ deċiżjonijiet tal-bidu tal-proċedura kienu jirrigwardaw kwistjonijiet sensittivi għas-sigurtà nazzjonali. |
| --- | --- |

(4)

Bl-ittra tas-17 ta’ Ġunju 2005 l-awtoritajiet Taljani osservaw li l-ambitu taż-żewġ deċiżjonijiet tal-bidu tal-proċedura kienu jirrigwardaw kwistjonijiet sensittivi għas-sigurtà nazzjonali.

| (5) | Bl-ittra tal-15 ta’ Lulju 2005 l-Kummissjoni wieġbet l-ittra tas-17 ta’ Ġunju 2005, li fiha sostniet li l-indaġni tal-Kummissjoni kienet limitata esklussivament għall-aspetti ċivili u li l-valutazzjoni tal-proġetti importanti għall-fini tas-sigurtà nazzjonali kienet se ssir preċiżament biex dawn ikunu esklużi mill-ambitu tad-deċiżjoni finali. |
| --- | --- |

(5)

Bl-ittra tal-15 ta’ Lulju 2005 l-Kummissjoni wieġbet l-ittra tas-17 ta’ Ġunju 2005, li fiha sostniet li l-indaġni tal-Kummissjoni kienet limitata esklussivament għall-aspetti ċivili u li l-valutazzjoni tal-proġetti importanti għall-fini tas-sigurtà nazzjonali kienet se ssir preċiżament biex dawn ikunu esklużi mill-ambitu tad-deċiżjoni finali.

| (6) | Fil-11 ta’ Marzu 2008, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2008/806/KE dwar bosta proġetti individwali ta’ riċerka u żvilupp iffinanzjati mill-Italja. |
| --- | --- |

(6)

Fil-11 ta’ Marzu 2008, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2008/806/KE dwar bosta proġetti individwali ta’ riċerka u żvilupp iffinanzjati mill-Italja.

| (7) | Il-premessa 419 tad-Deċiżjoni 2008/806/KE tiddikjara: “Għall-kuntrarju, il-Kummissjoni mhux kapaċi tasal għal konklużjoni dwar iż-żewġ proġetti msemmijin taħt il-qafas tat-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, li dwarhom kienet esprimiet dubji dwar in-natura tagħhom bħala proġetti militari. Il-Kummissjoni tirriserva d-dritt li titlob mingħand l-Italja aktar informazzjoni dwar dan, bil-għan li tadotta deċiżjoni fil-futur qarib.” |
| --- | --- |

(7)

Il-premessa 419 tad-Deċiżjoni 2008/806/KE tiddikjara: “Għall-kuntrarju, il-Kummissjoni mhux kapaċi tasal għal konklużjoni dwar iż-żewġ proġetti msemmijin taħt il-qafas tat-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, li dwarhom kienet esprimiet dubji dwar in-natura tagħhom bħala proġetti militari. Il-Kummissjoni tirriserva d-dritt li titlob mingħand l-Italja aktar informazzjoni dwar dan, bil-għan li tadotta deċiżjoni fil-futur qarib.”

| (8) | F’xi wħud mill-ittri ppreżentati lill-Kummissjoni matul il-proċedura ta’ eżami, l-awtoritajiet Taljani kienu inkludew ukoll riferimenti dwar iż-żewġ proġetti msemmija hawn fuq. Bl-ittra tal-24 ta’ April 2007, l-awtoritajiet Taljani taw żewġ noti dettaljati dwar iż-żewġ proġetti. |
| --- | --- |

(8)

F’xi wħud mill-ittri ppreżentati lill-Kummissjoni matul il-proċedura ta’ eżami, l-awtoritajiet Taljani kienu inkludew ukoll riferimenti dwar iż-żewġ proġetti msemmija hawn fuq. Bl-ittra tal-24 ta’ April 2007, l-awtoritajiet Taljani taw żewġ noti dettaljati dwar iż-żewġ proġetti.

| (9) | Fl-4 ta’ Mejju 2007, matul laqgħa fl-uffiċċji tar-Rappreżentanza Permanenti tal-Italja għall-Unjoni Ewropea, l-awtoritajiet Taljani taw permess lil delegazzjoni tal-Kummissjoni biex tara d-dokumenti kklassifikati minħabba raġunijiet ta’ sigurtà nazzjonali dwar iż-żewġ proġetti msemmija. |
| --- | --- |

(9)

Fl-4 ta’ Mejju 2007, matul laqgħa fl-uffiċċji tar-Rappreżentanza Permanenti tal-Italja għall-Unjoni Ewropea, l-awtoritajiet Taljani taw permess lil delegazzjoni tal-Kummissjoni biex tara d-dokumenti kklassifikati minħabba raġunijiet ta’ sigurtà nazzjonali dwar iż-żewġ proġetti msemmija.

| (10) | Bl-ittra tal-5 ta’ Mejju 2008, il-Kummissjoni talbet informazzjoni supplementari dwar iż-żewġ proġetti. |
| --- | --- |

(10)

Bl-ittra tal-5 ta’ Mejju 2008, il-Kummissjoni talbet informazzjoni supplementari dwar iż-żewġ proġetti.

| (11) | L-Italja ppreżentat informazzjoni fuq iż-żewġ proġetti fid-9 ta’ Lulju 2008. |
| --- | --- |

(11)

L-Italja ppreżentat informazzjoni fuq iż-żewġ proġetti fid-9 ta’ Lulju 2008.

| (12) | Fid-29 ta’ Settembru 2008, l-awtoritajiet Taljani kellhom żjara minn żewġ uffiċjali tal-Kummissjoni fil-bażi militari [...] (*), fejn isiru ċerti provi fuq il-BA609, u fil-kwartieri prinċipali tal-impriża AgustaWestland f’Cascina Costa (fil-provinċja ta’ Varese). |
| --- | --- |

(12)

Fid-29 ta’ Settembru 2008, l-awtoritajiet Taljani kellhom żjara minn żewġ uffiċjali tal-Kummissjoni fil-bażi militari [...] (*), fejn isiru ċerti provi fuq il-BA609, u fil-kwartieri prinċipali tal-impriża AgustaWestland f’Cascina Costa (fil-provinċja ta’ Varese).

| (13) | Bl-ittra tas-7 ta’ Ottubru 2008, l-Italja tat rendikont ta’ din iż-żjara flimkien ma’ lista dettaljata tal-istrutturi militari miżjura u l-elementi ta’ prova mogħtija rigward il-proġett eżaminat. |
| --- | --- |

(13)

Bl-ittra tas-7 ta’ Ottubru 2008, l-Italja tat rendikont ta’ din iż-żjara flimkien ma’ lista dettaljata tal-istrutturi militari miżjura u l-elementi ta’ prova mogħtija rigward il-proġett eżaminat.

| (14) | Bl-ittra tad-9 ta’ Ottubru 2008, l-Italja ħabbret li kienet se tippreżenta dokumentazzjoni ulterjuri dwar il-proġetti. L-awtoritajiet Taljani, barra minn hekk, esprimew ir-rieda tagħhom li jkomplu jikkollaboraw mal-Kummissjoni minkejja li l-proġetti kellhom rilevanza għall-fini tas-sigurtà nazzjonali u għalhekk jaqgħu fl-ambitu tal-Artikolu 296. |
| --- | --- |

(14)

Bl-ittra tad-9 ta’ Ottubru 2008, l-Italja ħabbret li kienet se tippreżenta dokumentazzjoni ulterjuri dwar il-proġetti. L-awtoritajiet Taljani, barra minn hekk, esprimew ir-rieda tagħhom li jkomplu jikkollaboraw mal-Kummissjoni minkejja li l-proġetti kellhom rilevanza għall-fini tas-sigurtà nazzjonali u għalhekk jaqgħu fl-ambitu tal-Artikolu 296.

| (15) | B’ittri tad-29 ta’ Ottubru 2008, l-Italja pprovdiet informazzjoni supplementari dwar il-proġett marbut mal-BA609. |
| --- | --- |

(15)

B’ittri tad-29 ta’ Ottubru 2008, l-Italja pprovdiet informazzjoni supplementari dwar il-proġett marbut mal-BA609.

| (16) | Bl-ittri tal-31 ta’ Marzu, is-7 ta’ Mejju u l-24 ta’ Lulju 2009, l-Italja ppreżentat aktar informazzjoni dwar il-proġett għaddej fir-rigward tal-BA609, inklużi l-aħħar żviluppi finanzjarji. Il-Kummissjoni wieġbet b’ittra tat-22 ta’ April 2009. |
| --- | --- |

(16)

Bl-ittri tal-31 ta’ Marzu, is-7 ta’ Mejju u l-24 ta’ Lulju 2009, l-Italja ppreżentat aktar informazzjoni dwar il-proġett għaddej fir-rigward tal-BA609, inklużi l-aħħar żviluppi finanzjarji. Il-Kummissjoni wieġbet b’ittra tat-22 ta’ April 2009.

2.   RAĠUNIJIET GĦALL-BIDU TAL-INDAĠNI FORMALI

| (17) | Fit-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, il-Kummissjoni esprimiet dubji serji dwar jekk il-proġetti AB139 (jew A139, minn issa ’l quddiem “A139”) u BA609 setgħux jiġu definiti bħala militari kif sostnew l-awtoritajiet Taljani. |
| --- | --- |

(17)

Fit-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, il-Kummissjoni esprimiet dubji serji dwar jekk il-proġetti AB139 (jew A139, minn issa ’l quddiem “A139”) u BA609 setgħux jiġu definiti bħala militari kif sostnew l-awtoritajiet Taljani.

| (18) | Dwar il-proġett A139, il-Kummissjoni sabet pereżempju li s-sit elettroniku ta’ AgustaWestland (7) kien jagħti l-lista segwenti ta’ applikazzjoni għal dan il-prodott: servizz mediku ta’ emeġenza, tifi tan-nar, trasport għall-pilota ewlieni tal-port, infurzar tal-liġi, offshore, tiftix u salvataġġ u trasport ta’ VIPs jew użu korporattiv. Il-Kummissjoni qieset li ebda waħda minn dawn l-applikazzjonijiet ma kienet militari. |
| --- | --- |

(18)

Dwar il-proġett A139, il-Kummissjoni sabet pereżempju li s-sit elettroniku ta’ AgustaWestland (7) kien jagħti l-lista segwenti ta’ applikazzjoni għal dan il-prodott: servizz mediku ta’ emeġenza, tifi tan-nar, trasport għall-pilota ewlieni tal-port, infurzar tal-liġi, offshore, tiftix u salvataġġ u trasport ta’ VIPs jew użu korporattiv. Il-Kummissjoni qieset li ebda waħda minn dawn l-applikazzjonijiet ma kienet militari.

| (19) | Dwar il-BA609, il-Kummissjoni sabet pereżempju li s-sit elettroniku ta’ Bell Agusta (8) kien fih lista ta’ mistoqsijiet komuni (FAQ), fejn għall-mistoqsija “Il-BA609 għandu konfigurazzjoni kemm ċivili u kemm militari?”, l-impriża wieġbet “Il-BA609 huwa attwalment previst biss bil-konfigurazzjoni ċivili. Il-konfigurazzjoni l-aktar qrib dik militari hija l-konfigurazzjoni SAR [Tiftix u salvataġġ] għall-inġenji tal-ajru maħsuba għall-gwardji kostali. Bħalissa m’hemmx konfigurazzjonijiet militari disponibbli.”. |
| --- | --- |

(19)

Dwar il-BA609, il-Kummissjoni sabet pereżempju li s-sit elettroniku ta’ Bell Agusta (8) kien fih lista ta’ mistoqsijiet komuni (FAQ), fejn għall-mistoqsija “Il-BA609 għandu konfigurazzjoni kemm ċivili u kemm militari?”, l-impriża wieġbet “Il-BA609 huwa attwalment previst biss bil-konfigurazzjoni ċivili. Il-konfigurazzjoni l-aktar qrib dik militari hija l-konfigurazzjoni SAR [Tiftix u salvataġġ] għall-inġenji tal-ajru maħsuba għall-gwardji kostali. Bħalissa m’hemmx konfigurazzjonijiet militari disponibbli.”.

| (20) | Abbażi tal-informazzjoni fil-ħin tad-Deċiżjoni 2008/806/KE, il-Kummissjoni ma kienet għadha mhix f’pożizzjoni li tasal għal konklużjoni dwar iż-żewġ proġetti. Il-Kummissjoni żammet id-dritt li tagħmel mistoqsijiet ulterjuri lill-Italja biex tiċċara xi aspetti tal-proġetti qabel ma tadotta deċiżjoni. Għalhekk eskludiet iż-żewġ proġetti mill-ambitu tad-deċiżjoni. |
| --- | --- |

(20)

Abbażi tal-informazzjoni fil-ħin tad-Deċiżjoni 2008/806/KE, il-Kummissjoni ma kienet għadha mhix f’pożizzjoni li tasal għal konklużjoni dwar iż-żewġ proġetti. Il-Kummissjoni żammet id-dritt li tagħmel mistoqsijiet ulterjuri lill-Italja biex tiċċara xi aspetti tal-proġetti qabel ma tadotta deċiżjoni. Għalhekk eskludiet iż-żewġ proġetti mill-ambitu tad-deċiżjoni.

3.   OSSERVAZZJONIJIET TA’ PARTIJIET TERZI DWAR IŻ-ŻEWĠ PROĠETTI

| (21) | L-osservazzjonijiet ippreżentati minn parti terza anonima interessata (minn hawn ’il quddiem “il-parti terza interessata”) wara t-tieni deċiżjoni li tinbeda l-proċedura u matulha kien fihom bosta kummenti speċifiċi dwar iż-żewġ proġetti eżaminati. |
| --- | --- |

(21)

L-osservazzjonijiet ippreżentati minn parti terza anonima interessata (minn hawn ’il quddiem “il-parti terza interessata”) wara t-tieni deċiżjoni li tinbeda l-proċedura u matulha kien fihom bosta kummenti speċifiċi dwar iż-żewġ proġetti eżaminati.

| (22) | Il-parti terza interessata kellha d-dubji tagħha dwar kemm iż-żewġ proġetti eżaminati setgħu jitqiesu militari. Fl-opinjoni tagħha, l-AW139 kellu jitqies bħala ħelikopter purament ċivili minħabba li m’għandu l-ebda applikazzjoni militari. Barra minn hekk, il-fatt li numru minnhom inxtraw mill-militar f’bosta nħawi tad-dinja ma kienx jibdel in-natura ċivili tal-AW139. |
| --- | --- |

(22)

Il-parti terza interessata kellha d-dubji tagħha dwar kemm iż-żewġ proġetti eżaminati setgħu jitqiesu militari. Fl-opinjoni tagħha, l-AW139 kellu jitqies bħala ħelikopter purament ċivili minħabba li m’għandu l-ebda applikazzjoni militari. Barra minn hekk, il-fatt li numru minnhom inxtraw mill-militar f’bosta nħawi tad-dinja ma kienx jibdel in-natura ċivili tal-AW139.

| (23) | Il-parti terza interessata osservat li d-distinzjoni bejn ħelikopters militari u ċivili ssir fil-fażi taċ-ċertifikazzjoni, b’mod partikolari fl-ewwel ċertifikazzjoni tal-proġett. Hija żiedet li l-karatteristiċi tipiċi tal-programmi militari jitolbu fażi ta’ definizzjoni ta’ ħtiġijiet militari, kuntratt ta’ żvilupp mal-Ministeru tad-Difiża u kuntratt ta’ produzzjoni mal-istess Ministeru. Skont il-parti terza interessata dawn il-fażijiet ikunu pubbliċi u jissemmew fil-baġit nazzjonali għad-difiża. |
| --- | --- |

(23)

Il-parti terza interessata osservat li d-distinzjoni bejn ħelikopters militari u ċivili ssir fil-fażi taċ-ċertifikazzjoni, b’mod partikolari fl-ewwel ċertifikazzjoni tal-proġett. Hija żiedet li l-karatteristiċi tipiċi tal-programmi militari jitolbu fażi ta’ definizzjoni ta’ ħtiġijiet militari, kuntratt ta’ żvilupp mal-Ministeru tad-Difiża u kuntratt ta’ produzzjoni mal-istess Ministeru. Skont il-parti terza interessata dawn il-fażijiet ikunu pubbliċi u jissemmew fil-baġit nazzjonali għad-difiża.

| (24) | Rigward il-BA609, il-parti terza interessata kkwotat l-informazzjoni pubblika mogħtija minn Agusta, li f’dak il-mument semmiet biss applikazzjonijiet ċivili ta’ konvertiplan (tilt-rotor). |
| --- | --- |

(24)

Rigward il-BA609, il-parti terza interessata kkwotat l-informazzjoni pubblika mogħtija minn Agusta, li f’dak il-mument semmiet biss applikazzjonijiet ċivili ta’ konvertiplan (tilt-rotor).

| (25) | Il-parti terza interessata, barra minn hekk, semmiet ukoll li għall-iżvilupp taż-żewġ proġetti Agusta kienet teħtieġ somom kbar ta’ flus li ma setax ikollha jekk mhux bl-għajnuna ġeneruża tal-Istat. |
| --- | --- |

(25)

Il-parti terza interessata, barra minn hekk, semmiet ukoll li għall-iżvilupp taż-żewġ proġetti Agusta kienet teħtieġ somom kbar ta’ flus li ma setax ikollha jekk mhux bl-għajnuna ġeneruża tal-Istat.

| (26) | B’mod partikolari, il-parti terza interessata sostniet li għall-iżvilupp tal-A139 kien meħtieġ investiment ta’ mill-inqas 700 miljun euro. Il-parti terza interessata sostniet ukoll li l-parteċipazzjoni ta’ Agusta fil-proġett konġunt ma’ Bell fuq il-BA609 sewa mill-inqas 200 miljun euro. |
| --- | --- |

(26)

B’mod partikolari, il-parti terza interessata sostniet li għall-iżvilupp tal-A139 kien meħtieġ investiment ta’ mill-inqas 700 miljun euro. Il-parti terza interessata sostniet ukoll li l-parteċipazzjoni ta’ Agusta fil-proġett konġunt ma’ Bell fuq il-BA609 sewa mill-inqas 200 miljun euro.

| (27) | Skont il-parti terza interessata, in-nefqa ta’ Agusta fir-riċerka u l-iżvilupp, kif tirriżulta mill-informazzjoni disponibbli pubblikament, ma kinetx tkopri din l-ispiża. |
| --- | --- |

(27)

Skont il-parti terza interessata, in-nefqa ta’ Agusta fir-riċerka u l-iżvilupp, kif tirriżulta mill-informazzjoni disponibbli pubblikament, ma kinetx tkopri din l-ispiża.

4.   DESKRIZZJONI TAL-PROĠETTI PPREŻENTATI MILL-ITALJA

| (28) | Fid-tieni deċiżjoni ta’ bidu ta’ proċedura, il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar jekk iż-żewġ proġetti miġjuba għall-attenzjoni tagħha – l-A139 u l-BA609 – setgħux jiġu definiti bħala militari, kif sostnew l-awtoritajiet Taljani. |
| --- | --- |

(28)

Fid-tieni deċiżjoni ta’ bidu ta’ proċedura, il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar jekk iż-żewġ proġetti miġjuba għall-attenzjoni tagħha – l-A139 u l-BA609 – setgħux jiġu definiti bħala militari, kif sostnew l-awtoritajiet Taljani.

| (29) | Kif qalet fid-Deċiżjoni 2008/806/KE, il-Kummissjoni ma setgħetx tasal għal konklużjoni dwar iż-żewġ proġetti mill-informazzjoni għad-dispożizzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(29)

Kif qalet fid-Deċiżjoni 2008/806/KE, il-Kummissjoni ma setgħetx tasal għal konklużjoni dwar iż-żewġ proġetti mill-informazzjoni għad-dispożizzjoni tagħha.

| (30) | Il-benefiċjarja tal-proġetti eżaminati hija Agusta (9), impriża tal-grupp Finmeccanica li tispeċjalizza fil-ħelikopters. Fil-komunikazzjonijiet tagħha, l-Italja indikat li l-osservazzjonijiet tagħha ġew ippreżentati flimkien ma’ Finmeccanica. |
| --- | --- |

(30)

Il-benefiċjarja tal-proġetti eżaminati hija Agusta (9), impriża tal-grupp Finmeccanica li tispeċjalizza fil-ħelikopters. Fil-komunikazzjonijiet tagħha, l-Italja indikat li l-osservazzjonijiet tagħha ġew ippreżentati flimkien ma’ Finmeccanica.

| (31) | L-ewwel nett, tajjeb li wieħed ifakkar li l-Istat Taljan applika l-liġi 808/85 biex jiffinanzja proġetti kemm fil-qasam ċivili u kemm fil-kamp militari. Skont l-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet Taljani (imsemmija fil-premessa 171-172 tad-Deċiżjoni 2008/806/KE), minn total ta’ 3 biljun euro, 1 311 miljun euro ntużaw għal proġetti marbuta mas-sigurtà nazzjonali. |
| --- | --- |

(31)

L-ewwel nett, tajjeb li wieħed ifakkar li l-Istat Taljan applika l-liġi 808/85 biex jiffinanzja proġetti kemm fil-qasam ċivili u kemm fil-kamp militari. Skont l-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet Taljani (imsemmija fil-premessa 171-172 tad-Deċiżjoni 2008/806/KE), minn total ta’ 3 biljun euro, 1 311 miljun euro ntużaw għal proġetti marbuta mas-sigurtà nazzjonali.

| (32) | L-Italja pprovdiet ukoll tabella li telenka l-programmi marbuta mas-sigurtà nazzjonali ffinanzjati permezz tar-reġim inkwistjoni. L-applikazzjoni ta’ liġi ċivili għal proġetti militari wkoll jispjega għaliex uħud mill-proġetti mhumiex imsemmija fil-baġit nazzjonali għad-difiża. |
| --- | --- |

(32)

L-Italja pprovdiet ukoll tabella li telenka l-programmi marbuta mas-sigurtà nazzjonali ffinanzjati permezz tar-reġim inkwistjoni. L-applikazzjoni ta’ liġi ċivili għal proġetti militari wkoll jispjega għaliex uħud mill-proġetti mhumiex imsemmija fil-baġit nazzjonali għad-difiża.

| (33) | B’mod aktar partikolari, l-Italja sostniet li l-għajnuna mogħtija għaż-żewġ proġetti kienet iġġustifikata minn skopijiet ta’ sigurtà nazzjonali, u invokat l-Artikolu 296 tat-Trattat KE. |
| --- | --- |

(33)

B’mod aktar partikolari, l-Italja sostniet li l-għajnuna mogħtija għaż-żewġ proġetti kienet iġġustifikata minn skopijiet ta’ sigurtà nazzjonali, u invokat l-Artikolu 296 tat-Trattat KE.

4.1.   Il-Proġett A139

| (34) | Skont l-awtoritajiet Taljani, il-proġett A139, wara diskussjoni inizjali fl-ambitu tan-NATO, twieled bħala proġett ta’ kooperazzjoni mal-impriża Russa Kamov, liema proġett madankollu ntemm fl-1997. Wara dan, il-Gvern Taljan għamel talba uffiċjali permezz tal-Ministeru tad-Difiża Taljan għal ħelikopter ta’ trasport tattiku ta’ appoġġ waqt operazzjonijiet ta’ kombattiment. |
| --- | --- |

(34)

Skont l-awtoritajiet Taljani, il-proġett A139, wara diskussjoni inizjali fl-ambitu tan-NATO, twieled bħala proġett ta’ kooperazzjoni mal-impriża Russa Kamov, liema proġett madankollu ntemm fl-1997. Wara dan, il-Gvern Taljan għamel talba uffiċjali permezz tal-Ministeru tad-Difiża Taljan għal ħelikopter ta’ trasport tattiku ta’ appoġġ waqt operazzjonijiet ta’ kombattiment.

| (35) | L-awtoritajiet Taljani wrew lill-Kummissjoni t-talba uffiċjali ta’ studju ta’ fattibbiltà li jġib id-data [...], bil-ħtiġijiet militari. |
| --- | --- |

(35)

L-awtoritajiet Taljani wrew lill-Kummissjoni t-talba uffiċjali ta’ studju ta’ fattibbiltà li jġib id-data [...], bil-ħtiġijiet militari.

| (36) | L-awtoritajiet Taljani wrew ukoll l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-ħelikopter militari datati [...]. |
| --- | --- |

(36)

L-awtoritajiet Taljani wrew ukoll l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-ħelikopter militari datati [...].

| (37) | L-Italja ssottomettiet li x-xogħol imwettaq minn Agusta sal-1999 kien jikkonsisti fil-preżentazzjoni ta’ proġett inizjali u s-soluzzjonijiet tekniċi neċessarji li jiggarantixxu l-issodisfar tat-talba għal ħelikopter ta’ trasport tattiku ta’ appoġġ waqt operazzjonijiet ta’ kombattiment. Agusta wettqet attivitajiet ta’ sperimentazzjoni u validazzjoni fuq dimostratur fir-rigward ta’: [...] (fl-1998) u [...] (fl-1999). |
| --- | --- |

(37)

L-Italja ssottomettiet li x-xogħol imwettaq minn Agusta sal-1999 kien jikkonsisti fil-preżentazzjoni ta’ proġett inizjali u s-soluzzjonijiet tekniċi neċessarji li jiggarantixxu l-issodisfar tat-talba għal ħelikopter ta’ trasport tattiku ta’ appoġġ waqt operazzjonijiet ta’ kombattiment. Agusta wettqet attivitajiet ta’ sperimentazzjoni u validazzjoni fuq dimostratur fir-rigward ta’: [...] (fl-1998) u [...] (fl-1999).

| (38) | Fl-2000, skont l-Italja, l-attivitajiet komplew b’ [...]. |
| --- | --- |

(38)

Fl-2000, skont l-Italja, l-attivitajiet komplew b’ [...].

| (39) | Skont l-awtoritajiet Taljani, il-proġett iffinanzjat skont il-liġi 808/85 intemm bl-iżvilupp ta’ dimostratur militari. |
| --- | --- |

(39)

Skont l-awtoritajiet Taljani, il-proġett iffinanzjat skont il-liġi 808/85 intemm bl-iżvilupp ta’ dimostratur militari.

| (40) | Il-Gvern Taljan ikkontribwixxa għall-A139 b’deċiżjoni tal-1998. Il-kontribuzzjoni statali ngħatat lill-impriża fi [...] partijiet:

  Tabella 1


  Kontribut finanzjarju għall-proġett A139








  (f’EUR) |
| --- | --- |
| Sena | Somma mogħtija fis-sena | Total akkumulat |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |

(40)

Il-Gvern Taljan ikkontribwixxa għall-A139 b’deċiżjoni tal-1998. Il-kontribuzzjoni statali ngħatat lill-impriża fi [...] partijiet:

Tabella 1

Kontribut finanzjarju għall-proġett A139

(f’EUR)

Sena

Somma mogħtija fis-sena

Total akkumulat

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (41) | L-Italja spjegat id-dewmien li kien hemm fl-iżvilupp tal-ħelikopter militari bil-fatt li l-eżiġenzi operattivi speċifiċi mistennija mill-A139 kienu ġew adattati ulterjorment mill-Ministeru tad-Difiża abbażi tal-esperjenzi miksuba mill-missjonijiet militari barra mill-pajjiż (fl-Albanija, il-Bożnija, il-Maċedonja, it-Timor u l-Kosovo). Dawn l-adattamenti affettwaw [...]. |
| --- | --- |

(41)

L-Italja spjegat id-dewmien li kien hemm fl-iżvilupp tal-ħelikopter militari bil-fatt li l-eżiġenzi operattivi speċifiċi mistennija mill-A139 kienu ġew adattati ulterjorment mill-Ministeru tad-Difiża abbażi tal-esperjenzi miksuba mill-missjonijiet militari barra mill-pajjiż (fl-Albanija, il-Bożnija, il-Maċedonja, it-Timor u l-Kosovo). Dawn l-adattamenti affettwaw [...].

| (42) | L-Italja indikat ukoll li kellha l-ħsieb li l-A139 jissostitwixxi l-flotta eżistenti ta’ Bell 212, 205 u 412. L-Italja żiedet iżda, li wara l-ġrajjiet tal-11 ta’ Settembru 2001, kellha tirrevedi l-ippjanar tagħha, b’mod li tagħmel użu minn [...]. |
| --- | --- |

(42)

L-Italja indikat ukoll li kellha l-ħsieb li l-A139 jissostitwixxi l-flotta eżistenti ta’ Bell 212, 205 u 412. L-Italja żiedet iżda, li wara l-ġrajjiet tal-11 ta’ Settembru 2001, kellha tirrevedi l-ippjanar tagħha, b’mod li tagħmel użu minn [...].

| (43) | Skont l-Italja, il-proġett A139 kien se jkun differenti mill-ħelikopter ċivili ta’ warajh AW139. L-A139 eżaminat mill-Kummissjoni kien madankollu l-bidu għall-iżvilupp tal-ħelikopter militari AW149. |
| --- | --- |

(43)

Skont l-Italja, il-proġett A139 kien se jkun differenti mill-ħelikopter ċivili ta’ warajh AW139. L-A139 eżaminat mill-Kummissjoni kien madankollu l-bidu għall-iżvilupp tal-ħelikopter militari AW149.

| (44) | L-Italja ppreżentat paragun bejn il-karatteristiċi tekniċi taż-żewġ ħelikopters AW139 u AW149. Skont l-Italja, minn dan il-paragun jirriżulta li:






  — | l-AW139 għandu l-karatteristiċi kollha ta’ ħelikopter ċivili; |
| --- | --- | --- |

(44)

L-Italja ppreżentat paragun bejn il-karatteristiċi tekniċi taż-żewġ ħelikopters AW139 u AW149. Skont l-Italja, minn dan il-paragun jirriżulta li:

—

l-AW139 għandu l-karatteristiċi kollha ta’ ħelikopter ċivili;

| — | l-AW149 għandu l-karatteristiċi kollha ta’ ħelikopter militari; |
| --- | --- |

—

l-AW149 għandu l-karatteristiċi kollha ta’ ħelikopter militari;

| — | il-karatteristiċi li baqgħu komuni bejn iż-żewġ ħelikopters huma limitati ħafna, billi ż-żewġ inġenji tal-ajru huma fundamentalment differenti. |
| --- | --- |

—

il-karatteristiċi li baqgħu komuni bejn iż-żewġ ħelikopters huma limitati ħafna, billi ż-żewġ inġenji tal-ajru huma fundamentalment differenti.

| (45) | It-tabella li ġejja ġiet ikkompilata abbażi tal-informazzjoni mogħtija mill-Italja. Fit-tielet kolonna t-tabella turi paragun bejn iż-żewġ ħelikopters, jiġifieri turi jekk il-partijiet żviluppati għall-AW149 humiex differenti minn dawk tal-AW139.

  Tabella 2


  Paragun bejn il-proġetti AW139 u AW149 | Verżjoni ċivili AW139 | Verżjoni militari AW149 | AW149 / AW139 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dijametru tar-rotor prinċipali | 13,8  m | 14,6  m | Ġdid |
| Dijametru tar-rotor tad-denb | 2,7  m | 2,8  m | Ġdid |
| Dimensjoni tal-kabina tal-pilotaġġ | | Wisa’ + 3 cm | Proġett ta’ struttura ġdid |
| Kabina | | Tul + 30 cm
  Tul + 26 cm | Proġett ta’ struttura ġdid |
| Tagħmir tal-inżul | Ma jassorbix ħafna enerġija
  Għoli mill-art 42 cm | Jassorbi ħafna enerġija (skont normi militari)
  Għoli mill-art 50 cm | Proġett ġdid |
| Travu tad-denb | | + 45 cm | Modifika jew ġdid |
| Piż mat-tlugħ | 6 400  Kg; ċertifikazzjoni ċivili skont JAR/FAR 29 | 6 800 -7 000  Kg (mingħajr sistema ta’ missjoni); approvazzjoni militari AR 56 (klassifikazzjoni utility) u DEF STAN 00-970 (approvazzjoni tal-Ministeru tad-Difiża tar-Renju Unit) | Ġdid |
| Magni | PW PT6-67C baż | PW PT6-67C msaħħa (skont l-Italja) | Ġdid |
| Trażmissjoni | | + 25 % koppja ta’ reazzjoni disponibbli | Elementi mekkaniċi ġodda bl-istess housing |
| Auxiliary Power Unit | mhux preżenti | Accessory Drive Module | Ġdid |
| Sistema kombustibbli | Crashworthy skont in-normi ċivili JAR/FAR29 | Crashworthy skont ir-rekwiżiti militari; awtosiġillanti | Proġett ġdid |
| Armamenti | M’hemmx | Maxinganns 762 mm; predispost għall-installazzjoni ta’ tagħmir li jispara rokits minn 7 × 70 mm; maxinganns 20 mm | Ġdid |
| Tagħbija esterna | Installazzjoni standard skont l-użu (tiftix u salvataġġ) | Portelli biex iżommu tagħbija skont l-istandards NATO | Proġett ġdid |
| Protezzjoni ballistika | Mhux prevista | Preżenti | Ġdid |
| Sistema avjonika | Sistemi ċivili normali | Sistema flessibbli li kapaċi tintegra tagħmir ġdid ta’ missjoni, ta’ komunikazzjoni u ta’ navigazzjoni skont il-protokoll militari | Ġdid |

(45)

It-tabella li ġejja ġiet ikkompilata abbażi tal-informazzjoni mogħtija mill-Italja. Fit-tielet kolonna t-tabella turi paragun bejn iż-żewġ ħelikopters, jiġifieri turi jekk il-partijiet żviluppati għall-AW149 humiex differenti minn dawk tal-AW139.

Tabella 2

Paragun bejn il-proġetti AW139 u AW149

Verżjoni ċivili AW139

Verżjoni militari AW149

AW149 / AW139

Dijametru tar-rotor prinċipali

13,8  m

14,6  m

Ġdid

Dijametru tar-rotor tad-denb

2,7  m

2,8  m

Ġdid

Dimensjoni tal-kabina tal-pilotaġġ

Wisa’ + 3 cm

Proġett ta’ struttura ġdid

Kabina

Tul + 30 cm

Tul + 26 cm

Proġett ta’ struttura ġdid

Tagħmir tal-inżul

Ma jassorbix ħafna enerġija

Għoli mill-art 42 cm

Jassorbi ħafna enerġija (skont normi militari)

Għoli mill-art 50 cm

Proġett ġdid

Travu tad-denb

+ 45 cm

Modifika jew ġdid

Piż mat-tlugħ

6 400  Kg; ċertifikazzjoni ċivili skont JAR/FAR 29

6 800 -7 000  Kg (mingħajr sistema ta’ missjoni); approvazzjoni militari AR 56 (klassifikazzjoni utility) u DEF STAN 00-970 (approvazzjoni tal-Ministeru tad-Difiża tar-Renju Unit)

Ġdid

Magni

PW PT6-67C baż

PW PT6-67C msaħħa (skont l-Italja)

Ġdid

Trażmissjoni

+ 25 % koppja ta’ reazzjoni disponibbli

Elementi mekkaniċi ġodda bl-istess housing

Auxiliary Power Unit

mhux preżenti

Accessory Drive Module

Ġdid

Sistema kombustibbli

Crashworthy skont in-normi ċivili JAR/FAR29

Crashworthy skont ir-rekwiżiti militari; awtosiġillanti

Proġett ġdid

Armamenti

M’hemmx

Maxinganns 762 mm; predispost għall-installazzjoni ta’ tagħmir li jispara rokits minn 7 × 70 mm; maxinganns 20 mm

Ġdid

Tagħbija esterna

Installazzjoni standard skont l-użu (tiftix u salvataġġ)

Portelli biex iżommu tagħbija skont l-istandards NATO

Proġett ġdid

Protezzjoni ballistika

Mhux prevista

Preżenti

Ġdid

Sistema avjonika

Sistemi ċivili normali

Sistema flessibbli li kapaċi tintegra tagħmir ġdid ta’ missjoni, ta’ komunikazzjoni u ta’ navigazzjoni skont il-protokoll militari

Ġdid

| (46) | L-Italja pprovdiet ukoll informazzjoni dwar l-iżvilupp tal-AW139. Fl-2000 ġie żviluppat GTV u fl-2001 ġie mmuntat dimostratur/prototipu li kien kapaċi jtir. Fl-2000 u fl-2001 saru l-ewwel prototipi u ngħata bidu għall-iżvilupp u ċ-ċertifikazzjoni. F’Ġunju 2003, il-ħelikopter ġie ċċertifikat mill-EASA (u wara mill-FAA fl-Istati Uniti). Fl-2004, ngħatat ċertifikazzjoni ġdida li ppermettiet l-ewwel kunsinni f’verżjoni bażika. Fl-2005, iċ-ċertifikazzjoni addizzjonali għal tagħmir awżiljarju għal ħelikopter aktar komplut, b’aktar apparat avjoniku bħal radar tat-temp, infrareds, strutturi ta’ emerġenza għall-ifflowtjar, tankijiet awżiljari tal-fjuwil, eċċ. |
| --- | --- |

(46)

L-Italja pprovdiet ukoll informazzjoni dwar l-iżvilupp tal-AW139. Fl-2000 ġie żviluppat GTV u fl-2001 ġie mmuntat dimostratur/prototipu li kien kapaċi jtir. Fl-2000 u fl-2001 saru l-ewwel prototipi u ngħata bidu għall-iżvilupp u ċ-ċertifikazzjoni. F’Ġunju 2003, il-ħelikopter ġie ċċertifikat mill-EASA (u wara mill-FAA fl-Istati Uniti). Fl-2004, ngħatat ċertifikazzjoni ġdida li ppermettiet l-ewwel kunsinni f’verżjoni bażika. Fl-2005, iċ-ċertifikazzjoni addizzjonali għal tagħmir awżiljarju għal ħelikopter aktar komplut, b’aktar apparat avjoniku bħal radar tat-temp, infrareds, strutturi ta’ emerġenza għall-ifflowtjar, tankijiet awżiljari tal-fjuwil, eċċ.

| (47) | L-Italja pprovdiet ukoll kjarifiki dwar is-sitwazzjoni finanzjarja ta’ Agusta u dwar il-finanzjament tagħha tal-proġetti ta’ riċerka u żvilupp. Barra minn hekk, l-Italja pprovdiet il-lista tal-materji marbuta mal-analiżi tar-riskji u l-benefiċċji li tqiesu fl-iżvilupp tal-AW139 u li ppermettew lil Agusta tnaqqas b’mod sinifikanti l-investiment inizjali tagħha fil-proġett. |
| --- | --- |

(47)

L-Italja pprovdiet ukoll kjarifiki dwar is-sitwazzjoni finanzjarja ta’ Agusta u dwar il-finanzjament tagħha tal-proġetti ta’ riċerka u żvilupp. Barra minn hekk, l-Italja pprovdiet il-lista tal-materji marbuta mal-analiżi tar-riskji u l-benefiċċji li tqiesu fl-iżvilupp tal-AW139 u li ppermettew lil Agusta tnaqqas b’mod sinifikanti l-investiment inizjali tagħha fil-proġett.

| (48) | L-Italja pprovdiet l-informazzjoni globali dwar l-infiq ta’ Agusta għar-riċerka u l-iżvilupp. B’mod partikolari, skont l-awtoritajiet Taljani, fir-riċerka u l-iżvilupp Agusta investiet madwar [20-30] % tal-fatturat annwali tagħha (medja ta’ [550-700] miljun euro fil-perjodu 1998-2000). Il-proġetti militari ffinanzjati skont il-liġi 808/85 irrappreżentaw [...] % tal-ammont kollu minfuq fir-riċerka u l-iżvilupp. Il-bqija ntefqu fi proġetti ċivili kofinanzjati mill-Istat (1030 %, iffinanzjati skont il-liġi 808/85) jew inkella fi proġetti ta’ riċerka u żvilupp iffinanzjati minnha stess ([35-45] %). Il-finanzjamenti tal-proġett ta’ riċerka u żvilupp li ssarraf fl-AW139 laħaq l-ammont ta’ [...] miljun euro fis-sena ([...] % ta’ [...] %). |
| --- | --- |

(48)

L-Italja pprovdiet l-informazzjoni globali dwar l-infiq ta’ Agusta għar-riċerka u l-iżvilupp. B’mod partikolari, skont l-awtoritajiet Taljani, fir-riċerka u l-iżvilupp Agusta investiet madwar [20-30] % tal-fatturat annwali tagħha (medja ta’ [550-700] miljun euro fil-perjodu 1998-2000). Il-proġetti militari ffinanzjati skont il-liġi 808/85 irrappreżentaw [...] % tal-ammont kollu minfuq fir-riċerka u l-iżvilupp. Il-bqija ntefqu fi proġetti ċivili kofinanzjati mill-Istat (1030 %, iffinanzjati skont il-liġi 808/85) jew inkella fi proġetti ta’ riċerka u żvilupp iffinanzjati minnha stess ([35-45] %). Il-finanzjamenti tal-proġett ta’ riċerka u żvilupp li ssarraf fl-AW139 laħaq l-ammont ta’ [...] miljun euro fis-sena ([...] % ta’ [...] %).

| (49) | L-Italja pprovdiet ukoll dikjarazzjoni tal-awdituri ta’ Agusta (PricewaterhouseCoopers) datata 15 ta’ Settembru 2006. L-awdituri ddikjaraw li:






  — | l-informazzjoni marbuta mal-ispiża tal-materjal, tat-tagħmir u tal-ispejjeż esterni l-oħra ġiet ittrattata b’mod korrett fil-kontabbiltà analitika tal-produzzjoni tal-impriża fir-rigward tal-proġett; |
| --- | --- | --- |

(49)

L-Italja pprovdiet ukoll dikjarazzjoni tal-awdituri ta’ Agusta (PricewaterhouseCoopers) datata 15 ta’ Settembru 2006. L-awdituri ddikjaraw li:

—

l-informazzjoni marbuta mal-ispiża tal-materjal, tat-tagħmir u tal-ispejjeż esterni l-oħra ġiet ittrattata b’mod korrett fil-kontabbiltà analitika tal-produzzjoni tal-impriża fir-rigward tal-proġett;

| — | l-ispiża tax-xogħol mill-ħaddiema ġiet iddeterminata abbażi tar-rati fis-siegħa normali, li ma kinux jisbqu dawk iffissati mill-Ministeru tad-Difiża; u |
| --- | --- |

—

l-ispiża tax-xogħol mill-ħaddiema ġiet iddeterminata abbażi tar-rati fis-siegħa normali, li ma kinux jisbqu dawk iffissati mill-Ministeru tad-Difiża; u

| — | l-informazzjoni marbuta mal-finanzjamenti tikkorrispondi ma’ kemm ħareġ il-Ministeru tal-Attivitajiet Produttivi skont il-liġi 808. |
| --- | --- |

—

l-informazzjoni marbuta mal-finanzjamenti tikkorrispondi ma’ kemm ħareġ il-Ministeru tal-Attivitajiet Produttivi skont il-liġi 808.

| (50) | Fl-aħħar nett, dwar l-affermazzjoni tal-parti terza interessata li skontha l-ewwel ċertifikazzjoni hija essenzjali biex tiġi ddefinita n-natura tal-proġett ta’ riċerka u żvilupp, l-awtoritajiet Taljani wieġbu li ċ-ċertifikazzjoni mhijiex biżżejjed biex tittieħed deċiżjoni dwar in-natura ta’ ħelikopter. B’appoġġ għal din l-affermazzjoni, l-awtoritajiet Taljani taw lista ta’ ħelikopters li l-ewwel irċivew approvazzjoni militari u mbagħad ċertifikazzjoni ċivili jew bil-maqlub, jew li saħansitra għaddew minn żewġ proċeduri ta’ ċertifikazzjoni paralleli. |
| --- | --- |

(50)

Fl-aħħar nett, dwar l-affermazzjoni tal-parti terza interessata li skontha l-ewwel ċertifikazzjoni hija essenzjali biex tiġi ddefinita n-natura tal-proġett ta’ riċerka u żvilupp, l-awtoritajiet Taljani wieġbu li ċ-ċertifikazzjoni mhijiex biżżejjed biex tittieħed deċiżjoni dwar in-natura ta’ ħelikopter. B’appoġġ għal din l-affermazzjoni, l-awtoritajiet Taljani taw lista ta’ ħelikopters li l-ewwel irċivew approvazzjoni militari u mbagħad ċertifikazzjoni ċivili jew bil-maqlub, jew li saħansitra għaddew minn żewġ proċeduri ta’ ċertifikazzjoni paralleli.

| (51) | L-Italja mbagħad qalet li dan l-aħħar saret prassi komuni li jintalab li l-ħelikopters militari jiġu ċċertifikati anke mill-awtoritajiet ċivili, u l-approvazzjoni militari qed tiġi limitata għal ċerti elementi (bħall-avjonika u l-armamenti). |
| --- | --- |

(51)

L-Italja mbagħad qalet li dan l-aħħar saret prassi komuni li jintalab li l-ħelikopters militari jiġu ċċertifikati anke mill-awtoritajiet ċivili, u l-approvazzjoni militari qed tiġi limitata għal ċerti elementi (bħall-avjonika u l-armamenti).

| (52) | Bħala konklużjoni, l-Italja sostniet li ċertifikazzjoni ċivili ma teskludix il-fatt li l-iżvilupp oriġinali ta’ ħelikopter ikun ġie ffinanzjat għal għanijiet militari (kif, skont l-awtoritajiet Taljani, seħħ għall-A139) u li l-iżvilupp ulterjuri u ċ-ċertifikazzjoni aktar tard ta’ verżjoni ċivili jkunu ġew iffinanzjati kompletament mill-impriża bi flusha stess. |
| --- | --- |

(52)

Bħala konklużjoni, l-Italja sostniet li ċertifikazzjoni ċivili ma teskludix il-fatt li l-iżvilupp oriġinali ta’ ħelikopter ikun ġie ffinanzjat għal għanijiet militari (kif, skont l-awtoritajiet Taljani, seħħ għall-A139) u li l-iżvilupp ulterjuri u ċ-ċertifikazzjoni aktar tard ta’ verżjoni ċivili jkunu ġew iffinanzjati kompletament mill-impriża bi flusha stess.

4.2.   Il-proġett BA609

| (53) | Il-proġett BA609 jirrigwarda l-iżvilupp ta’ konvertiplan, jiġifieri inġenju tal-ajru li jista’ jitla’ u jinżel bħal ħelikopter u jtir bħal ajruplan. Ir-rotors tal-ġwienaħ jitqiegħdu vertikalment waqt it-tlugħ u l-inżul u orrizontalment waqt it-tajran. Dan l-inġenju jgħaqqad il-versatilità tal-ħelikopter biex jitla’ u jinżel fi spazji limitati mal-kapaċità li jtir distanzi itwal u b’veloċitajiet ħafna akbar. Iżda fl-istess waqt, meta mqabbel ma’ ħelikopters oħra, minħabba d-dimensjonijiet u l-karatteristiċi tiegħu jrid jinżel fuq bażi apposta (pjattaforma tas-siment), u dan jirrendih inadattat għal missjonijiet fid-deżert jew għal inżul fuq rigs taż-żejt. |
| --- | --- |

(53)

Il-proġett BA609 jirrigwarda l-iżvilupp ta’ konvertiplan, jiġifieri inġenju tal-ajru li jista’ jitla’ u jinżel bħal ħelikopter u jtir bħal ajruplan. Ir-rotors tal-ġwienaħ jitqiegħdu vertikalment waqt it-tlugħ u l-inżul u orrizontalment waqt it-tajran. Dan l-inġenju jgħaqqad il-versatilità tal-ħelikopter biex jitla’ u jinżel fi spazji limitati mal-kapaċità li jtir distanzi itwal u b’veloċitajiet ħafna akbar. Iżda fl-istess waqt, meta mqabbel ma’ ħelikopters oħra, minħabba d-dimensjonijiet u l-karatteristiċi tiegħu jrid jinżel fuq bażi apposta (pjattaforma tas-siment), u dan jirrendih inadattat għal missjonijiet fid-deżert jew għal inżul fuq rigs taż-żejt.

| (54) | Il-proġett għall-BA609 huwa mmexxi mill-impriża Amerikana Bell. Skont dak li qed issostni l-Italja, il-BA609 huwa oriġinat mill-V22, inġenju tal-ajru b’sistema tilt-rotor (konvertiplan) użat mill-gvern tal-Istati Uniti. |
| --- | --- |

(54)

Il-proġett għall-BA609 huwa mmexxi mill-impriża Amerikana Bell. Skont dak li qed issostni l-Italja, il-BA609 huwa oriġinat mill-V22, inġenju tal-ajru b’sistema tilt-rotor (konvertiplan) użat mill-gvern tal-Istati Uniti.

| (55) | L-Italja ssostni li l-verżjoni ċivili hija żviluppata minn Bell u Agusta flimkien b’fondi tagħhom stess, permezz tal-kumpanija BellAgusta, b’sehem ta’ 60% minn Bell u 40 % minn Agusta. |
| --- | --- |

(55)

L-Italja ssostni li l-verżjoni ċivili hija żviluppata minn Bell u Agusta flimkien b’fondi tagħhom stess, permezz tal-kumpanija BellAgusta, b’sehem ta’ 60% minn Bell u 40 % minn Agusta.

| (56) | Skont l-Italja, l-iżvilupp parallel taż-żewġ verżjonijiet tal-BA609 huwa kif ġej:

  Tabella 3


  Stadji tal-proġett BA609








  Sena | Stadju tal-iżvilupp tal-ħelikopter ċivili BA609 | Stadju tal-iżvilupp tal-ħelikopter militari BA609 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1996 | Bell tibda l-iżvilupp | |
| Ottubru 1998 | Ftehim Bell Agusta | [...] |
| Ottubru 1998 | | [...] |
| Diċembru 2002 | L-ewwel testijiet fuq l-art tal-prototipu BA609 | |
| Marzu 2003 | L-ewwel titjira tal-ewwel prototipu | |
| 2004 | | [...] |
| Settembru 2005 | | [...] |
| Lulju 2006 | L-ewwel titjira tat-tieni prototipu ċivili | |
| 2012 | Mistenni l-ħruġ taċ-ċertifikazzjoni | |

(56)

Skont l-Italja, l-iżvilupp parallel taż-żewġ verżjonijiet tal-BA609 huwa kif ġej:

Tabella 3

Stadji tal-proġett BA609

Sena

Stadju tal-iżvilupp tal-ħelikopter ċivili BA609

Stadju tal-iżvilupp tal-ħelikopter militari BA609

1996

Bell tibda l-iżvilupp

Ottubru 1998

Ftehim Bell Agusta

[...]

Ottubru 1998

[...]

Diċembru 2002

L-ewwel testijiet fuq l-art tal-prototipu BA609

Marzu 2003

L-ewwel titjira tal-ewwel prototipu

2004

[...]

Settembru 2005

[...]

Lulju 2006

L-ewwel titjira tat-tieni prototipu ċivili

2012

Mistenni l-ħruġ taċ-ċertifikazzjoni

| (57) | F’Mejju 2007 l-awtoritajiet Taljani wrew lill-Kummissjoni d-dokumenti marbuta mal-ħtiġijiet militari. |
| --- | --- |

(57)

F’Mejju 2007 l-awtoritajiet Taljani wrew lill-Kummissjoni d-dokumenti marbuta mal-ħtiġijiet militari.

| (58) | L-Italja pprovdiet ukoll ittri tal-Marina fejn kien hemm turija ta’ interess strateġiku min-naħa tal-Marina għall-iżvilupp tal-BA609. L-Italja indikat li hija kellha l-ħsieb, [...] tkun tista’ tinkorpora konvertiplani wkoll. |
| --- | --- |

(58)

L-Italja pprovdiet ukoll ittri tal-Marina fejn kien hemm turija ta’ interess strateġiku min-naħa tal-Marina għall-iżvilupp tal-BA609. L-Italja indikat li hija kellha l-ħsieb, [...] tkun tista’ tinkorpora konvertiplani wkoll.

| (59) | Skont l-Italja, ix-xogħol imwettaq minn Agusta fl-Italja fuq il-BA609, jiġifieri fuq il-proġett li l-Italja tiddikjara li qed tissussidja, jirrigwarda verżjoni militari tal-BA609, separata u differenti mill-verżjoni ċivili tal-BA609 li bħalissa tinsab fil-fażi ta’ żvilupp fil-faċilitajiet ta’ Bell fl-Istati Uniti. |
| --- | --- |

(59)

Skont l-Italja, ix-xogħol imwettaq minn Agusta fl-Italja fuq il-BA609, jiġifieri fuq il-proġett li l-Italja tiddikjara li qed tissussidja, jirrigwarda verżjoni militari tal-BA609, separata u differenti mill-verżjoni ċivili tal-BA609 li bħalissa tinsab fil-fażi ta’ żvilupp fil-faċilitajiet ta’ Bell fl-Istati Uniti.

| (60) | L-Italja pprovdiet informazzjoni dettaljata dwar il-karatteristiċi tekniċi taż-żewġ verżjonijiet, militari u ċivili, li minnhom, skont l-awtoritajiet Taljani, toħroġ il-konferma tal-eżistenza ta’ verżjoni militari:






  — | il-verżjoni militari hija itqal (8t flok 76t) u għandha piż akbar mat-tlugħ (18 000 lb flok 16 800 lb); |
| --- | --- | --- |

(60)

L-Italja pprovdiet informazzjoni dettaljata dwar il-karatteristiċi tekniċi taż-żewġ verżjonijiet, militari u ċivili, li minnhom, skont l-awtoritajiet Taljani, toħroġ il-konferma tal-eżistenza ta’ verżjoni militari:

—

il-verżjoni militari hija itqal (8t flok 76t) u għandha piż akbar mat-tlugħ (18 000 lb flok 16 800 lb);

| — | fil-verżjoni militari, il-qafas strutturali huwa rrafforzat biex jippermetti bibien jisslajdjaw, protezzjoni ballistika, rinfurzar speċifiku fiż-żoni ta’ konċentrazzjoni tat-tagħbija addizzjonali u assorbiment tal-enerġija fil-fuselage, f’konformità mar-rekwiżiti militari l-aktar stretti dwar ir-reżistenza għall-impatti; |
| --- | --- |

—

fil-verżjoni militari, il-qafas strutturali huwa rrafforzat biex jippermetti bibien jisslajdjaw, protezzjoni ballistika, rinfurzar speċifiku fiż-żoni ta’ konċentrazzjoni tat-tagħbija addizzjonali u assorbiment tal-enerġija fil-fuselage, f’konformità mar-rekwiżiti militari l-aktar stretti dwar ir-reżistenza għall-impatti;

| — | il-magna tal-verżjoni militari għandha tkun il-PWC PT6C-67 msaħħa (flok il-PWC PT6C-67A); |
| --- | --- |

—

il-magna tal-verżjoni militari għandha tkun il-PWC PT6C-67 msaħħa (flok il-PWC PT6C-67A);

| — | il-verżjoni militari għandha Auxiliary Power Unit (APU) maħsub biex jissupplixxi l-enerġija elettrika meta l-magni jkunu weqfin u biex iqawwi l-kapaċità operattiva tal-inġenju tal-ajru; il-verżjoni ċivili m’għandhiex APU; |
| --- | --- |

—

il-verżjoni militari għandha Auxiliary Power Unit (APU) maħsub biex jissupplixxi l-enerġija elettrika meta l-magni jkunu weqfin u biex iqawwi l-kapaċità operattiva tal-inġenju tal-ajru; il-verżjoni ċivili m’għandhiex APU;

| — | it-tagħmir tal-inżul tal-verżjoni militari huwa pproġettat għal inżul goff u l-impatti, tipiċi tal-użu militari; il-verżjoni ċivili għandha tagħmir tal-inżul li jidħol u joħroġ; |
| --- | --- |

—

it-tagħmir tal-inżul tal-verżjoni militari huwa pproġettat għal inżul goff u l-impatti, tipiċi tal-użu militari; il-verżjoni ċivili għandha tagħmir tal-inżul li jidħol u joħroġ;

| — | il-verżjoni militari hija mgħammra b’sistema ta’ fjuwil tat-tip reżistenti għall-impatti u b’faċiltà awtosiġillanti biex tkun tista’ tieħu l-fjuwil fl-ajru, skont ir-rekwiżiti militari applikati f’ħelikopters oħra; il-verżjoni ċivili tas-sistema tal-fjuwil għandha reżistenza għall-impatti aktar limitata; |
| --- | --- |

—

il-verżjoni militari hija mgħammra b’sistema ta’ fjuwil tat-tip reżistenti għall-impatti u b’faċiltà awtosiġillanti biex tkun tista’ tieħu l-fjuwil fl-ajru, skont ir-rekwiżiti militari applikati f’ħelikopters oħra; il-verżjoni ċivili tas-sistema tal-fjuwil għandha reżistenza għall-impatti aktar limitata;

| — | il-verżjoni militari għandha karatteristiċi speċifiċi oħra li mhumiex preżenti fil-verżjoni ċivili: hija mgħammra b’maxinganns ta’ 20mm u lanċjaturi tar-rokits; tippermetti piżijiet esterni supplementari għall-użu militari (biex tippermetti l-imbark u l-iżbark ta’ truppi eċċ.); hija mgħammra bi protezzjoni balistika għall-ġwienaħ u r-rotors u b’pannelli korazzati għall-kabina tal-pilot, eċċ. |
| --- | --- |

—

il-verżjoni militari għandha karatteristiċi speċifiċi oħra li mhumiex preżenti fil-verżjoni ċivili: hija mgħammra b’maxinganns ta’ 20mm u lanċjaturi tar-rokits; tippermetti piżijiet esterni supplementari għall-użu militari (biex tippermetti l-imbark u l-iżbark ta’ truppi eċċ.); hija mgħammra bi protezzjoni balistika għall-ġwienaħ u r-rotors u b’pannelli korazzati għall-kabina tal-pilot, eċċ.

| (61) | Fid-29 ta’ Settembru 2008, fuq stedina tal-awtoritajiet Taljani, is-servizzi tal-Kummissjoni wettqu żjara fuq il-post. L-awtoritajiet Taljani ħaduhom iżuru l-bażi militari fejn qed isiru xi testijiet fuq il-BA609 u fis-sede prinċipali ta’ Agusta, li tospita d-diviżjonii tar-riċerka u l-iżvilupp. |
| --- | --- |

(61)

Fid-29 ta’ Settembru 2008, fuq stedina tal-awtoritajiet Taljani, is-servizzi tal-Kummissjoni wettqu żjara fuq il-post. L-awtoritajiet Taljani ħaduhom iżuru l-bażi militari fejn qed isiru xi testijiet fuq il-BA609 u fis-sede prinċipali ta’ Agusta, li tospita d-diviżjonii tar-riċerka u l-iżvilupp.

| (62) | L-awtoritajiet Taljani wrew:






  — | is-sala tal-kontroll telemetriku u l-informazzjoni rigward l-operazzjonijiet li kienu għaddejjin fuq titjira bi prova tal-BA609; |
| --- | --- | --- |

(62)

L-awtoritajiet Taljani wrew:

—

is-sala tal-kontroll telemetriku u l-informazzjoni rigward l-operazzjonijiet li kienu għaddejjin fuq titjira bi prova tal-BA609;

| — | it-tlugħ u l-inżul tal-prototipu nru 2 tal-BA609 (10), inkluża l-alternanza tar-rotors minn modalità ta’ ajruplan għal modalità ta’ ħelikopter; |
| --- | --- |

—

it-tlugħ u l-inżul tal-prototipu nru 2 tal-BA609 (10), inkluża l-alternanza tar-rotors minn modalità ta’ ajruplan għal modalità ta’ ħelikopter;

| — | il-BA609, ippreżentat mill-pilota tiegħu; |
| --- | --- |

—

il-BA609, ippreżentat mill-pilota tiegħu;

| — | il-prototipu nru 3 tal-BA609, li jinsab f’fażi ta’ żvilupp f’ħangar fil-bażi militari. |
| --- | --- |

—

il-prototipu nru 3 tal-BA609, li jinsab f’fażi ta’ żvilupp f’ħangar fil-bażi militari.

| (63) | Fil-bażi militari, id-direttur maniġerjali ta’ Agusta għamel preżentazzjoni dettaljata tal-BA609, filwaqt li rappreżentant tal-Ministeru tad-Difiża Taljan ta xi dettalji dwar il-konfigurazzjoni militari u dwar il-missjonijiet militari, b’riferenza għar-rekwiżiti stipulati mill-istess ministeru. |
| --- | --- |

(63)

Fil-bażi militari, id-direttur maniġerjali ta’ Agusta għamel preżentazzjoni dettaljata tal-BA609, filwaqt li rappreżentant tal-Ministeru tad-Difiża Taljan ta xi dettalji dwar il-konfigurazzjoni militari u dwar il-missjonijiet militari, b’riferenza għar-rekwiżiti stipulati mill-istess ministeru.

| (64) | Ingħataw ukoll provi tat-tħassib espress mill-awtoritajiet tal-Istati Uniti responsabbli mill-V22 [...] (11). |
| --- | --- |

(64)

Ingħataw ukoll provi tat-tħassib espress mill-awtoritajiet tal-Istati Uniti responsabbli mill-V22 [...] (11).

| (65) | Ingħatat ukoll informazzjoni dwar l-evoluzzjoni tal-avjonika bażika tat-teknoloġija tilt-rotor lejn il-konfigurazzjonijiet għall-missjonijiet militari [...]. |
| --- | --- |

(65)

Ingħatat ukoll informazzjoni dwar l-evoluzzjoni tal-avjonika bażika tat-teknoloġija tilt-rotor lejn il-konfigurazzjonijiet għall-missjonijiet militari [...].

| (66) | Fiż-żona riżervata għal raġunijiet ta’ sigurtà tas-sede prinċipali ta’ Agusta f’ Cascina Costa, is-servizzi tal-Kummissjoni ntwerew l-elementi li huma marbuta direttament mal-BA609 li ġejjin:






  — | mudell fi skala 1:1 tal-BA609 fil-konfigurazzjoni tiegħu għal [...], bit-tagħmir speċifiku ta’ missjoni [...]; |
| --- | --- | --- |

(66)

Fiż-żona riżervata għal raġunijiet ta’ sigurtà tas-sede prinċipali ta’ Agusta f’ Cascina Costa, is-servizzi tal-Kummissjoni ntwerew l-elementi li huma marbuta direttament mal-BA609 li ġejjin:

—

mudell fi skala 1:1 tal-BA609 fil-konfigurazzjoni tiegħu għal [...], bit-tagħmir speċifiku ta’ missjoni [...];

| — | il-laboratorju ta’ integrazzjoni tas-sistema tal-missjoni, fejn setgħu jaraw missjonijiet simulati bi [...]. |
| --- | --- |

—

il-laboratorju ta’ integrazzjoni tas-sistema tal-missjoni, fejn setgħu jaraw missjonijiet simulati bi [...].

| (67) | L-Italja pprovdiet informazzjoni dwar il-kontribut mogħti għall-BA609 permezz ta’ żewġ deċiżjonijiet ta’ għajnuna. L-ewwel deċiżjoni kienet tirrigwarda l-perjodu 1998-2000 u kienet tammonta għal madwar [...] miljun euro. |
| --- | --- |

(67)

L-Italja pprovdiet informazzjoni dwar il-kontribut mogħti għall-BA609 permezz ta’ żewġ deċiżjonijiet ta’ għajnuna. L-ewwel deċiżjoni kienet tirrigwarda l-perjodu 1998-2000 u kienet tammonta għal madwar [...] miljun euro.

| (68) | It-tieni deċiżjoni, għal [...] miljun euro oħra, kienet tikkonċerna l-attivitajiet għall-perjodu 2001-2004. Dawn l-attivitajiet għadhom għaddejjin minħabba li l-proġett akkumula dewmien sostanzjali, u l-Gvern Taljan għadda l-aħħar partijiet fi [...]. |
| --- | --- |

(68)

It-tieni deċiżjoni, għal [...] miljun euro oħra, kienet tikkonċerna l-attivitajiet għall-perjodu 2001-2004. Dawn l-attivitajiet għadhom għaddejjin minħabba li l-proġett akkumula dewmien sostanzjali, u l-Gvern Taljan għadda l-aħħar partijiet fi [...].

| (69) | L-Italja pprovdiet tabella dettaljata tal-ammont ta’ għajnuna (12).

  Tabella 4


  Kontribuzzjoni finanzjarja għall-proġett BA609














  (f’miljuni ta’ EUR) |
| --- | --- |
| | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | Total |
| Teknoloġiji militari tal-pjattaforma |
| Tilt rotor simulation code | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Power transfer system tech | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Flight control system | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Flight test HW u SW | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Tot. parzjali | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Konfigurazzjonijiet ulterjuri militari u ta’ sigurtà tal-BA609 |
| Arkitettura | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Airframe | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Sistemi | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Avjonika | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Tot. parzjali | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Total | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

(69)

L-Italja pprovdiet tabella dettaljata tal-ammont ta’ għajnuna (12).

Tabella 4

Kontribuzzjoni finanzjarja għall-proġett BA609

(f’miljuni ta’ EUR)

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

Total

Teknoloġiji militari tal-pjattaforma

Tilt rotor simulation code

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Power transfer system tech

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Flight control system

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Flight test HW u SW

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Tot. parzjali

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Konfigurazzjonijiet ulterjuri militari u ta’ sigurtà tal-BA609

Arkitettura

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Airframe

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Sistemi

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Avjonika

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Tot. parzjali

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Total

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (70) | L-Italja pprovdiet ukoll informazzjoni dwar l-infiq fir-riċerka u l-iżvilupp magħmula minn Agusta (ara l-premessa 48). In-nefqa medja għall-verżjoni ċivili tal-BA609 fil-perjodu 1998-2000 kienet ta’ [...] miljun euro fis-sena ([...]% tal-[...]% imsemmi hawn fuq). |
| --- | --- |

(70)

L-Italja pprovdiet ukoll informazzjoni dwar l-infiq fir-riċerka u l-iżvilupp magħmula minn Agusta (ara l-premessa 48). In-nefqa medja għall-verżjoni ċivili tal-BA609 fil-perjodu 1998-2000 kienet ta’ [...] miljun euro fis-sena ([...]% tal-[...]% imsemmi hawn fuq).

| (71) | Kif issemma diġà fil-premessa 49), għall-A139, l-Italja pprovdiet dikjarazzjoni tal-awdituri ta’ Agusta (PricewaterhouseCoopers). |
| --- | --- |

(71)

Kif issemma diġà fil-premessa 49), għall-A139, l-Italja pprovdiet dikjarazzjoni tal-awdituri ta’ Agusta (PricewaterhouseCoopers).

| (72) | L-Italja sostniet li ma kienx hemm trasferiment teknoloġiku mill-proġett militari għall-proġett ċivili żviluppat minn BellAgusta. Hija żżid li, anke li kieku seħħ trasferiment ta’ għarfien, il-kwantifikazzjoni tat-trasferiment teknoloġiku xorta kienet tkun diffiċli ħafna. |
| --- | --- |

(72)

L-Italja sostniet li ma kienx hemm trasferiment teknoloġiku mill-proġett militari għall-proġett ċivili żviluppat minn BellAgusta. Hija żżid li, anke li kieku seħħ trasferiment ta’ għarfien, il-kwantifikazzjoni tat-trasferiment teknoloġiku xorta kienet tkun diffiċli ħafna.

| (73) | L-Italja tirrikonoxxi li t-teknoloġija bażika tal-ħelikopters hija essenzjalment dejjem doppja u dan huwa minnu anke għall-konvertiplan. L-Italja tinnota minkejja kollox li, anke fil-każ eżaminat, il-kwistjoni hija ħafna aktar komplessa minħabba li l-proġett jirrigwarda inġenju tal-ajru estremament innovattiv li twieled minn proġett militari ta’ entità ħafna akbar. |
| --- | --- |

(73)

L-Italja tirrikonoxxi li t-teknoloġija bażika tal-ħelikopters hija essenzjalment dejjem doppja u dan huwa minnu anke għall-konvertiplan. L-Italja tinnota minkejja kollox li, anke fil-każ eżaminat, il-kwistjoni hija ħafna aktar komplessa minħabba li l-proġett jirrigwarda inġenju tal-ajru estremament innovattiv li twieled minn proġett militari ta’ entità ħafna akbar.

| (74) | Fl-aħħar nett l-Italja tinnota li l-iżvilupp tal-konvertiplan m’għandux impatt fuq il-kompetizzjoni minħabba li ma jeżistux proġetti alternattivi u paragunabbli, la f’livell Ewropew u lanqas fuq livell dinji. |
| --- | --- |

(74)

Fl-aħħar nett l-Italja tinnota li l-iżvilupp tal-konvertiplan m’għandux impatt fuq il-kompetizzjoni minħabba li ma jeżistux proġetti alternattivi u paragunabbli, la f’livell Ewropew u lanqas fuq livell dinji.

| (75) | Bħala konklużjoni, l-Italja tafferma li l-uniku proġett ta’ riċerka u żvilupp marbut ma’ konvertiplan li hija kellha f’moħħha li tissussidja, jiġifieri dak konness mal-BA609, jirrigwarda inġenju tal-ajru intenzjonat għall-użu militari. |
| --- | --- |

(75)

Bħala konklużjoni, l-Italja tafferma li l-uniku proġett ta’ riċerka u żvilupp marbut ma’ konvertiplan li hija kellha f’moħħha li tissussidja, jiġifieri dak konness mal-BA609, jirrigwarda inġenju tal-ajru intenzjonat għall-użu militari.

4.3.   Konklużjoni tal-Italja fuq iż-żewġ proġetti

| (76) | Għaż-żewġ inġenji tal-ajru, l-awtoritajiet Taljani għalhekk jinvokaw l-Artikolu 296 tat-Trattat. Għaldaqstant, huma jitolbu lill-Kummissjoni biex tagħlaq il-proċedura ta’ indaġni li għaddejja bħalissa għaliex m’hemmx raġuni għalfejn din titkompla ladarba l-miżuri kkonċernati ma jaqgħux fl-ambitu tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat. |
| --- | --- |

(76)

Għaż-żewġ inġenji tal-ajru, l-awtoritajiet Taljani għalhekk jinvokaw l-Artikolu 296 tat-Trattat. Għaldaqstant, huma jitolbu lill-Kummissjoni biex tagħlaq il-proċedura ta’ indaġni li għaddejja bħalissa għaliex m’hemmx raġuni għalfejn din titkompla ladarba l-miżuri kkonċernati ma jaqgħux fl-ambitu tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat.

| (77) | Kif ġie indikat f’bosta okkażjonijiet, fid-dokumenti ppreżentati l-awtoritajiet Taljani jistiednu lill-Kummissjoni biex, fejn il-miżuri adottati mill-Gvern Taljan iqajmu riżervi fir-rigward tal-kompetizzjoni, teżamina tali miżuri mal-Italja abbażi tal-Artikolu 298, paragrafu 1, tat-Trattat. |
| --- | --- |

(77)

Kif ġie indikat f’bosta okkażjonijiet, fid-dokumenti ppreżentati l-awtoritajiet Taljani jistiednu lill-Kummissjoni biex, fejn il-miżuri adottati mill-Gvern Taljan iqajmu riżervi fir-rigward tal-kompetizzjoni, teżamina tali miżuri mal-Italja abbażi tal-Artikolu 298, paragrafu 1, tat-Trattat.

5.   VALUTAZZJONI

| (78) | Fundamentalment, il-valutazzjoni tal-Kummissjoni għandha l-għan li tistabbilixxi jekk l-għajnuna mogħtija mill-Italja liż-żewġ proġetti deskritti hawn fuq taqax fl-ambitu tal-Artikolu 296 tat-Trattat. |
| --- | --- |

(78)

Fundamentalment, il-valutazzjoni tal-Kummissjoni għandha l-għan li tistabbilixxi jekk l-għajnuna mogħtija mill-Italja liż-żewġ proġetti deskritti hawn fuq taqax fl-ambitu tal-Artikolu 296 tat-Trattat.

| (79) | Jekk il-miżura adottata mill-Gvern Taljan favur iż-żewġ proġetti ma taqax fl-ambitu tal-Artikolu 296 tat-Trattat, kif sostniet il-parti terza interessata, il-Kummissjoni għandha tivvaluta ż-żewġ proġetti fuq il-bażi tal-Artikolu 87 tat-Trattat, u b’mod partikolari tar-regoli applikabbli għall-valutazzjoni tal-għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u żvilupp. Jekk, min-naħa l-oħra, il-miżuri Taljani jaqgħu fl-ambitu tal-Artikolu 296 tat-Trattat, ir-regoli dwar il-kompetizzjoni ma jkunux applikabbli (13). |
| --- | --- |

(79)

Jekk il-miżura adottata mill-Gvern Taljan favur iż-żewġ proġetti ma taqax fl-ambitu tal-Artikolu 296 tat-Trattat, kif sostniet il-parti terza interessata, il-Kummissjoni għandha tivvaluta ż-żewġ proġetti fuq il-bażi tal-Artikolu 87 tat-Trattat, u b’mod partikolari tar-regoli applikabbli għall-valutazzjoni tal-għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u żvilupp. Jekk, min-naħa l-oħra, il-miżuri Taljani jaqgħu fl-ambitu tal-Artikolu 296 tat-Trattat, ir-regoli dwar il-kompetizzjoni ma jkunux applikabbli (13).

| (80) | L-informazzjoni ppreżentata mill-Italja u ż-żjara fuq il-post ippermettew lill-Kummissjoni tasal għall-konklużjoni dwar iż-żewġ proġetti u dwar il-miżuri adottati mill-Gvern Taljan għall-appoġġ tagħhom. |
| --- | --- |

(80)

L-informazzjoni ppreżentata mill-Italja u ż-żjara fuq il-post ippermettew lill-Kummissjoni tasal għall-konklużjoni dwar iż-żewġ proġetti u dwar il-miżuri adottati mill-Gvern Taljan għall-appoġġ tagħhom.

| (81) | Jeħtieġ li jitfakkar sa mill-bidu nett li n-natura u l-iskopijiet militari tat-tagħmir mhumiex fihom infushom biżżejjed biex jiġġustifikaw deroga mir-regoli Komunitarji abbażi tal-Artikolu 296 tat-Trattat. Il-miżura li qed tiġi ttrattata hawnhekk għandha wkoll tkun meħtieġa għall-ħarsien tal-interessi essenzjali tas-sigurtà tal-Istat Membru. Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, l-Artikolu 296 tat-Trattat għandu jiġi interpretat b’mod restrittiv u jkun limitat għal każijiet eċċezzjonali u definiti b’mod ċar. Barra minn hekk, l-obbligu tal-prova li qed jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni tad-deroga jaqa’ fuq l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(81)

Jeħtieġ li jitfakkar sa mill-bidu nett li n-natura u l-iskopijiet militari tat-tagħmir mhumiex fihom infushom biżżejjed biex jiġġustifikaw deroga mir-regoli Komunitarji abbażi tal-Artikolu 296 tat-Trattat. Il-miżura li qed tiġi ttrattata hawnhekk għandha wkoll tkun meħtieġa għall-ħarsien tal-interessi essenzjali tas-sigurtà tal-Istat Membru. Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, l-Artikolu 296 tat-Trattat għandu jiġi interpretat b’mod restrittiv u jkun limitat għal każijiet eċċezzjonali u definiti b’mod ċar. Barra minn hekk, l-obbligu tal-prova li qed jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni tad-deroga jaqa’ fuq l-Istati Membri.

| (82) | L-ewwel nett, għalhekk, il-valutazzjoni għandha tibda b’verifika tan-natura taż-żewġ proġetti ta’ riċerka. |
| --- | --- |

(82)

L-ewwel nett, għalhekk, il-valutazzjoni għandha tibda b’verifika tan-natura taż-żewġ proġetti ta’ riċerka.

| (83) | It-tieni nett, il-valutazzjoni għandha teżamina jekk l-Italja wrietx li l-miżuri adottati kienu meqjusa neċessarji għall-ħarsien tal-interessi essenzjali tas-sigurtà tagħha, marbuta mal-produzzjoni jew il-kummerċ ta’ armamenti, munizzjon u materjal tal-gwerra, fi kliem ieħor jekk japplikax l-Artikolu 296 tat-Trattat. |
| --- | --- |

(83)

It-tieni nett, il-valutazzjoni għandha teżamina jekk l-Italja wrietx li l-miżuri adottati kienu meqjusa neċessarji għall-ħarsien tal-interessi essenzjali tas-sigurtà tagħha, marbuta mal-produzzjoni jew il-kummerċ ta’ armamenti, munizzjon u materjal tal-gwerra, fi kliem ieħor jekk japplikax l-Artikolu 296 tat-Trattat.

| (84) | It-tielet nett, il-valutazzjoni għandha tivverifika wkoll jekk dawn il-miżuri influwenzawx il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni fis-suq komuni, fil-każ tal-iżvilupp ta’ ħelikopters ċivili min-naħa ta’ Agusta. |
| --- | --- |

(84)

It-tielet nett, il-valutazzjoni għandha tivverifika wkoll jekk dawn il-miżuri influwenzawx il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni fis-suq komuni, fil-każ tal-iżvilupp ta’ ħelikopters ċivili min-naħa ta’ Agusta.

| (85) | Fil-valutazzjoni taż-żewġ proġetti, huwa importanti li jiġi enfasizzat li l-miżuri eżaminati jirrigwardaw il-fażijiet ta’ riċerka u żvilupp. Dak li jgħodd mhuwiex biss in-natura tal-prodotti finali, iżda wkoll in-natura tal-attivitajiet imwettqa matul il-fażi tar-riċerka u l-iżvilupp. Barra minn hekk, tajjeb wieħed jinnota li l-proġetti eżaminati kienu limitati għall-fażi tar-riċerka u l-iżvilupp u li mhux possibbli li jiġu vvalutati fuq il-bażi ta’ kuntratt ta’ produzzjoni, kif mitlub mill-parti terza interessata, ħaġa li ssir fi stadju aktar tard. |
| --- | --- |

(85)

Fil-valutazzjoni taż-żewġ proġetti, huwa importanti li jiġi enfasizzat li l-miżuri eżaminati jirrigwardaw il-fażijiet ta’ riċerka u żvilupp. Dak li jgħodd mhuwiex biss in-natura tal-prodotti finali, iżda wkoll in-natura tal-attivitajiet imwettqa matul il-fażi tar-riċerka u l-iżvilupp. Barra minn hekk, tajjeb wieħed jinnota li l-proġetti eżaminati kienu limitati għall-fażi tar-riċerka u l-iżvilupp u li mhux possibbli li jiġu vvalutati fuq il-bażi ta’ kuntratt ta’ produzzjoni, kif mitlub mill-parti terza interessata, ħaġa li ssir fi stadju aktar tard.

| (86) | L-Italja ppreżentat elementi konsistenti dwar il-proġetti u ppermettiet żjara fuq il-post f’bażi militari. |
| --- | --- |

(86)

L-Italja ppreżentat elementi konsistenti dwar il-proġetti u ppermettiet żjara fuq il-post f’bażi militari.

| (87) | Huwa meħtieġ fl-aħħar nett li jitfakkar li l-Italja użat l-istess bażi ġuridika, il-liġi 808/85, biex tissussidja proġetti ċivili u militari. Kif diġà ġie nnutat fid-Deċiżjoni 2008/806/KE, l-użu ta’ liġi ċivili bħala bażi legali għall-finanzjament ta’ proġetti militari, jekk min-naħa kkontribwixxa għall-inċertezza fuq in-natura tal-proġetti ffinanzjati, min-naħa l-oħra jispjega għaliex tali proġetti ma jidhrux fil-bilanċ tad-difiża. |
| --- | --- |

(87)

Huwa meħtieġ fl-aħħar nett li jitfakkar li l-Italja użat l-istess bażi ġuridika, il-liġi 808/85, biex tissussidja proġetti ċivili u militari. Kif diġà ġie nnutat fid-Deċiżjoni 2008/806/KE, l-użu ta’ liġi ċivili bħala bażi legali għall-finanzjament ta’ proġetti militari, jekk min-naħa kkontribwixxa għall-inċertezza fuq in-natura tal-proġetti ffinanzjati, min-naħa l-oħra jispjega għaliex tali proġetti ma jidhrux fil-bilanċ tad-difiża.

5.1.   A139

| (88) | Mid-dokumentazzjoni ppreżentata mill-awtoritajiet Taljani jirriżulta li l-proġett ta’ riċerka u żvilupp tal-A139 ssussidjat mill-awtoritajiet Taljani kien maħsub għal użi marbuta mas-sigurtà nazzjonali. |
| --- | --- |

(88)

Mid-dokumentazzjoni ppreżentata mill-awtoritajiet Taljani jirriżulta li l-proġett ta’ riċerka u żvilupp tal-A139 ssussidjat mill-awtoritajiet Taljani kien maħsub għal użi marbuta mas-sigurtà nazzjonali.

| (89) | B’mod partikolari, fil-każ tal-A139 il-proġett eżaminat kien jirrigwarda esklussivament l-iżvilupp ta’ dimostratur, li jirrappreżenta fażi bikrija ħafna tal-iżvilupp ta’ ħelikopter. L-Italja spjegat li d-dimostratur serva biss għall-iżvilupp tal-ħelikopter militari AW149. |
| --- | --- |

(89)

B’mod partikolari, fil-każ tal-A139 il-proġett eżaminat kien jirrigwarda esklussivament l-iżvilupp ta’ dimostratur, li jirrappreżenta fażi bikrija ħafna tal-iżvilupp ta’ ħelikopter. L-Italja spjegat li d-dimostratur serva biss għall-iżvilupp tal-ħelikopter militari AW149.

| (90) | L-Italja wriet id-dokumenti militari li kienu jiddefinixxu l-missjonijiet li l-ħelikopter militari kellu jwettaq (ara l-premessa 35). |
| --- | --- |

(90)

L-Italja wriet id-dokumenti militari li kienu jiddefinixxu l-missjonijiet li l-ħelikopter militari kellu jwettaq (ara l-premessa 35).

| (91) | L-Italja mbagħad uriet id-dokumenti militari li fihom l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-proġett għall-iżvilupp (ara l-premessa 36). L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jirrappreżentaw ir-riżultat tal-proġett ta’ riċerka u żvilupp. Il-ħtiġijiet militari u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi militari huma żewġ stadji li skont il-parti terza interessata jikkaratterizzaw l-iżvilupp ta’ programmi militari. |
| --- | --- |

(91)

L-Italja mbagħad uriet id-dokumenti militari li fihom l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-proġett għall-iżvilupp (ara l-premessa 36). L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jirrappreżentaw ir-riżultat tal-proġett ta’ riċerka u żvilupp. Il-ħtiġijiet militari u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi militari huma żewġ stadji li skont il-parti terza interessata jikkaratterizzaw l-iżvilupp ta’ programmi militari.

| (92) | Skont l-informazzjoni mogħtija u l-elementi murija mill-Italja, id-dimostratur kellu jintuża għall-iżvilupp ta’ ħelikopter imsejjaħ AW149, li l-iżvilupp tiegħu talab żmien ħafna itwal minn dak li kien maħsub fil-bidu. |
| --- | --- |

(92)

Skont l-informazzjoni mogħtija u l-elementi murija mill-Italja, id-dimostratur kellu jintuża għall-iżvilupp ta’ ħelikopter imsejjaħ AW149, li l-iżvilupp tiegħu talab żmien ħafna itwal minn dak li kien maħsub fil-bidu.

| (93) | Jeħtieġ li wieħed jinnota li l-missjonijiet u l-karatteristiċi tal-AW149 huma effettivament dawk ta’ ħelikopter militari (14). |
| --- | --- |

(93)

Jeħtieġ li wieħed jinnota li l-missjonijiet u l-karatteristiċi tal-AW149 huma effettivament dawk ta’ ħelikopter militari (14).

| (94) | L-Italja pprovdiet ukoll informazzjoni dwar il-finanzjamenti pubbliċi globali mogħtija għall-proġett eżaminat u dwar l-investimenti ġenerali f’attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp imwettqa minn Agusta. Din l-informazzjoni hija kompatibbli mal-finanzjament tal-iżvilupp uniku inizjali ta’ dimostratur. |
| --- | --- |

(94)

L-Italja pprovdiet ukoll informazzjoni dwar il-finanzjamenti pubbliċi globali mogħtija għall-proġett eżaminat u dwar l-investimenti ġenerali f’attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp imwettqa minn Agusta. Din l-informazzjoni hija kompatibbli mal-finanzjament tal-iżvilupp uniku inizjali ta’ dimostratur.

| (95) | L-Italja pprovdiet dikjarazzjoni tal-awdituri tal-impriża li tiċċertifika li l-ispejjeż tal-proġett A139 ġew irreġistrati bħala spejjeż militari u jikkorrispondu mal-parametri ffissati mill-Ministeru tad-Difiża Taljan. |
| --- | --- |

(95)

L-Italja pprovdiet dikjarazzjoni tal-awdituri tal-impriża li tiċċertifika li l-ispejjeż tal-proġett A139 ġew irreġistrati bħala spejjeż militari u jikkorrispondu mal-parametri ffissati mill-Ministeru tad-Difiża Taljan.

| (96) | Il-missjonijiet li għalihom hu maħsub l-AW149 jirrigwardaw l-ewwel nett attivitajiet ta’ appoġġ bl-ajru għal-operazzjonijiet fiż-żona tal-kombattiment, essenzjali għas-sigurtà nazzjonali. |
| --- | --- |

(96)

Il-missjonijiet li għalihom hu maħsub l-AW149 jirrigwardaw l-ewwel nett attivitajiet ta’ appoġġ bl-ajru għal-operazzjonijiet fiż-żona tal-kombattiment, essenzjali għas-sigurtà nazzjonali.

| (97) | L-informazzjoni pprovduta mill-Italja tippermetti għalhekk li wieħed jasal għall-konklużjoni li l-AW149 huwa ħelikopter essenzjali għall-għanijiet ta’ sigurtà nazzjonali ddefiniti mill-Ministeru tad-Difiża u suċċessivament adattati fuq il-bażi tal-esperjenzi li jsiru fil-missjonijiet operattivi tal-Armata Taljana (15). |
| --- | --- |

(97)

L-informazzjoni pprovduta mill-Italja tippermetti għalhekk li wieħed jasal għall-konklużjoni li l-AW149 huwa ħelikopter essenzjali għall-għanijiet ta’ sigurtà nazzjonali ddefiniti mill-Ministeru tad-Difiża u suċċessivament adattati fuq il-bażi tal-esperjenzi li jsiru fil-missjonijiet operattivi tal-Armata Taljana (15).

| (98) | L-informazzjoni mogħtija mill-Italja turi li l-miżuri adottati mill-awtoritajiet Taljani ta’ sussidju għall-proġett A139 ġew ikkunsidrati mill-Italja bħala meħtieġa għall-ħarsien tal-interessi essenzjali tas-sigurtà tagħha għaliex ippermettew li huma jwieġbu għal ħtiġijiet militari u li jiffinanzjaw bis-sħiħ l-iżvilupp ta’ teknoloġiji maħsuba għall-produzzjoni tal-armamenti, f’dan il-każ ħelikopters militari, li huma inklużi fil-lista msemmija fl-Artikolu 296, it-tieni subparagrafu. Għalhekk il-valutazzjoni ta’ dawn il-miżuri hija li bl-informazzjoni disponibbli mhux possibbli li wieħed jikkonkludi li l-Italja invokat b’mod ħażin l-Artikolu 296 tat-Trattat. |
| --- | --- |

(98)

L-informazzjoni mogħtija mill-Italja turi li l-miżuri adottati mill-awtoritajiet Taljani ta’ sussidju għall-proġett A139 ġew ikkunsidrati mill-Italja bħala meħtieġa għall-ħarsien tal-interessi essenzjali tas-sigurtà tagħha għaliex ippermettew li huma jwieġbu għal ħtiġijiet militari u li jiffinanzjaw bis-sħiħ l-iżvilupp ta’ teknoloġiji maħsuba għall-produzzjoni tal-armamenti, f’dan il-każ ħelikopters militari, li huma inklużi fil-lista msemmija fl-Artikolu 296, it-tieni subparagrafu. Għalhekk il-valutazzjoni ta’ dawn il-miżuri hija li bl-informazzjoni disponibbli mhux possibbli li wieħed jikkonkludi li l-Italja invokat b’mod ħażin l-Artikolu 296 tat-Trattat.

| (99) | L-Italja ssostni li l-proġett A139 ma kienx se jkun għall-benefiċċju tal-iżvilupp tal-ħelikopter ċivili AW139. |
| --- | --- |

(99)

L-Italja ssostni li l-proġett A139 ma kienx se jkun għall-benefiċċju tal-iżvilupp tal-ħelikopter ċivili AW139.

| (100) | Fl-istess waqt huwa ċar ukoll li l-użu min-naħa tal-impriżi tal-istess akronimu (A139) għal ħelikopter ċivili (AW139) qajjem dubji dwar in-natura tal-proġett. |
| --- | --- |

(100)

Fl-istess waqt huwa ċar ukoll li l-użu min-naħa tal-impriżi tal-istess akronimu (A139) għal ħelikopter ċivili (AW139) qajjem dubji dwar in-natura tal-proġett.

| (101) | L-Italja pprovdiet informazzjoni dettaljata dwar iż-żewġ ħelikopters u fuq it-tagħmir relattiv u b’hekk ippermettiet li wieħed jasal għall-konklużjoni li l-A139 ċivili (AW139) u l-AW149 huma żewġ ħelikopters distinti. |
| --- | --- |

(101)

L-Italja pprovdiet informazzjoni dettaljata dwar iż-żewġ ħelikopters u fuq it-tagħmir relattiv u b’hekk ippermettiet li wieħed jasal għall-konklużjoni li l-A139 ċivili (AW139) u l-AW149 huma żewġ ħelikopters distinti.

| (102) | Fil-fatt, il-kontribuzzjoni tal-Italja ngħatat fil-bidu tal-fażi ta’ riċerka u żvilupp għall-iżvilupp ta’ ħelikopter b’karatteristiċi li jissodisfaw l-eżiġenzi strateġiċi speċifiċi tad-difiża Taljana. |
| --- | --- |

(102)

Fil-fatt, il-kontribuzzjoni tal-Italja ngħatat fil-bidu tal-fażi ta’ riċerka u żvilupp għall-iżvilupp ta’ ħelikopter b’karatteristiċi li jissodisfaw l-eżiġenzi strateġiċi speċifiċi tad-difiża Taljana.

| (103) | L-informazzjoni mogħtija mill-Italja dwar in-natura militari tal-proġett A139 u l-argumenti tal-parti terza interessata dwar in-natura ċivili tal-AW139 huma koerenti. Huwa għalhekk possibbli, u tassew probabbli, li l-attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp imwettqa fil-qafas tal-proġett iffinanzjat A139 marru għall-benefiċċju tal-iżvilupp tal-ħelikopter ċivili AW139 (16). |
| --- | --- |

(103)

L-informazzjoni mogħtija mill-Italja dwar in-natura militari tal-proġett A139 u l-argumenti tal-parti terza interessata dwar in-natura ċivili tal-AW139 huma koerenti. Huwa għalhekk possibbli, u tassew probabbli, li l-attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp imwettqa fil-qafas tal-proġett iffinanzjat A139 marru għall-benefiċċju tal-iżvilupp tal-ħelikopter ċivili AW139 (16).

| (104) | Jeħtieġ li wieħed ifakkar li l-ħelikopters għandhom karatteristiċi li jippermettulhom użu doppju. Kif affermat l-Italja, mhux l-ewwel darba li f’dan is-settur l-impriżi jisfruttaw proġetti ta’ riċerka u żvilupp maħsuba għal ħelikopters militari favur l-iżvilupp ta’ ħelikopters ċivili. |
| --- | --- |

(104)

Jeħtieġ li wieħed ifakkar li l-ħelikopters għandhom karatteristiċi li jippermettulhom użu doppju. Kif affermat l-Italja, mhux l-ewwel darba li f’dan is-settur l-impriżi jisfruttaw proġetti ta’ riċerka u żvilupp maħsuba għal ħelikopters militari favur l-iżvilupp ta’ ħelikopters ċivili.

| (105) | Huwa għalhekk possibbli li jiġi konkluż li, jekk min-naħa, l-awtoritajiet Taljani ma mxewx ħażin meta invokaw l-Artikolu 296 tat-Trattat, min-naħa l-oħra, milli jidher, il-miżuri inkwistjoni kellhom l-effett li jalteraw il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni fis-suq komuni għaliex dawn marru wkoll għall-benefiċċji tal-iżvilupp tal-ħelikopter ċivili AW139. |
| --- | --- |

(105)

Huwa għalhekk possibbli li jiġi konkluż li, jekk min-naħa, l-awtoritajiet Taljani ma mxewx ħażin meta invokaw l-Artikolu 296 tat-Trattat, min-naħa l-oħra, milli jidher, il-miżuri inkwistjoni kellhom l-effett li jalteraw il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni fis-suq komuni għaliex dawn marru wkoll għall-benefiċċji tal-iżvilupp tal-ħelikopter ċivili AW139.

| (106) | Abbażi tal-Artikolu 298, paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha għalhekk teżamina flimkien mal-awtoritajiet Taljani l-kundizzjonijiet li bihom tali miżuri jistgħu jsiru konformi mar-regoli stipulati fit-Trattat. |
| --- | --- |

(106)

Abbażi tal-Artikolu 298, paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha għalhekk teżamina flimkien mal-awtoritajiet Taljani l-kundizzjonijiet li bihom tali miżuri jistgħu jsiru konformi mar-regoli stipulati fit-Trattat.

5.2.   Il-BA609

| (107) | Dwar il-BA609, l-awtoritajiet Taljani taw biżżejjed informazzjoni li minnha joħroġ li għaddej l-iżvilupp ta’ verżjoni militari tal-konvertiplan. |
| --- | --- |

(107)

Dwar il-BA609, l-awtoritajiet Taljani taw biżżejjed informazzjoni li minnha joħroġ li għaddej l-iżvilupp ta’ verżjoni militari tal-konvertiplan.

| (108) | L-awtoritajiet Taljani taw ukoll preżentazzjoni dettaljata tal-missjonijiet li għalihom huwa maħsub il-BA609. L-istess awtoritajiet ippreżentaw provi tat-talba min-naħa tal-Ministeru tad-Difiża għal inġenju tal-ajru ta’ dan it-tip. Dan huwa stadju li l-parti terza interessata tqis neċessarju għal proġetti militari. |
| --- | --- |

(108)

L-awtoritajiet Taljani taw ukoll preżentazzjoni dettaljata tal-missjonijiet li għalihom huwa maħsub il-BA609. L-istess awtoritajiet ippreżentaw provi tat-talba min-naħa tal-Ministeru tad-Difiża għal inġenju tal-ajru ta’ dan it-tip. Dan huwa stadju li l-parti terza interessata tqis neċessarju għal proġetti militari.

| (109) | L-awtoritajiet Taljani organizzaw ukoll żjara fuq il-post f’bażi militari. Iż-żjara fuq il-post kienet okkażjoni biex tiġi vverifikata l-eżistenza tal-prototipi tal-inġenju tal-ajru fil-fażi ta’ żvilupp u tal-mudelli ta’ daqs reali tat-tagħmir u l-għan militari reali tagħhom (ara l-premessi minn 62) sa 66)). |
| --- | --- |

(109)

L-awtoritajiet Taljani organizzaw ukoll żjara fuq il-post f’bażi militari. Iż-żjara fuq il-post kienet okkażjoni biex tiġi vverifikata l-eżistenza tal-prototipi tal-inġenju tal-ajru fil-fażi ta’ żvilupp u tal-mudelli ta’ daqs reali tat-tagħmir u l-għan militari reali tagħhom (ara l-premessi minn 62) sa 66)).

| (110) | L-awtoritajiet Taljani taw ukoll informazzjoni dwar il-finanzjament tal-iżvilupp tal-inġenju tal-ajru. |
| --- | --- |

(110)

L-awtoritajiet Taljani taw ukoll informazzjoni dwar il-finanzjament tal-iżvilupp tal-inġenju tal-ajru.

| (111) | L-istess awtoritajiet taw ukoll dikjarazzjoni mill-awdituri li tiċċertifika li l-impriża użat is-somom kollha mogħtija mill-Gvern Taljan għal proġetti militari. |
| --- | --- |

(111)

L-istess awtoritajiet taw ukoll dikjarazzjoni mill-awdituri li tiċċertifika li l-impriża użat is-somom kollha mogħtija mill-Gvern Taljan għal proġetti militari.

| (112) | Barra minn hekk, l-awtoritajiet Taljani spjegaw li l-karatteristiċi tal-konvertiplan jippermettu użu strateġiku tiegħu għal għanijiet ta’ sigurtà nazzjonali - bħalma hi s-sorveljanza fuq il-baħar, u s-sorveljanza ta’ importanza partikolari għall-Italja minħabba l-pożizzjoni ġeografika tagħha fiċ-ċentru tal-Mediterran. |
| --- | --- |

(112)

Barra minn hekk, l-awtoritajiet Taljani spjegaw li l-karatteristiċi tal-konvertiplan jippermettu użu strateġiku tiegħu għal għanijiet ta’ sigurtà nazzjonali - bħalma hi s-sorveljanza fuq il-baħar, u s-sorveljanza ta’ importanza partikolari għall-Italja minħabba l-pożizzjoni ġeografika tagħha fiċ-ċentru tal-Mediterran.

| (113) | Id-dimostrazzjoni tal-iżvilupp tas-sistemi avjoniċi ppermettiet b’mod partikolari li jiġu apprezzati l-possibbiltajiet tal-konvertiplan li jwettaq missjonijiet ta’ sigurtà nazzjonali. |
| --- | --- |

(113)

Id-dimostrazzjoni tal-iżvilupp tas-sistemi avjoniċi ppermettiet b’mod partikolari li jiġu apprezzati l-possibbiltajiet tal-konvertiplan li jwettaq missjonijiet ta’ sigurtà nazzjonali.

| (114) | L-informazzjoni mogħtija mill-Italja turi li l-miżuri adottati mill-awtoritajiet Taljani ta’ sussidju għall-proġett BA609 tqiesu mill-Italja bħala neċessarji għall-ħarsien tal-interessi essenzjali tas-sigurtà tagħha minħabba li ppermettew li l-Italja twieġeb għal ħtiġijiet militari u li tiffinanzja bis-sħiħ l-iżvilupp ta’ teknoloġiji maħsuba għall-produzzjoni ta’ armamenti, f’dan il-każ ħelikopters militari, li huma inklużi fil-lista msemmija fl-Artikolu 296, it-tieni subparagrafu. Għalhekk il-valutazzjoni ta’ dawn il-miżuri hija li bl-informazzjoni disponibbli mhux possibbli li wieħed jikkonkludi li l-Italja invokat b’mod żbaljat l-Artikolu 296 tat-Trattat. |
| --- | --- |

(114)

L-informazzjoni mogħtija mill-Italja turi li l-miżuri adottati mill-awtoritajiet Taljani ta’ sussidju għall-proġett BA609 tqiesu mill-Italja bħala neċessarji għall-ħarsien tal-interessi essenzjali tas-sigurtà tagħha minħabba li ppermettew li l-Italja twieġeb għal ħtiġijiet militari u li tiffinanzja bis-sħiħ l-iżvilupp ta’ teknoloġiji maħsuba għall-produzzjoni ta’ armamenti, f’dan il-każ ħelikopters militari, li huma inklużi fil-lista msemmija fl-Artikolu 296, it-tieni subparagrafu. Għalhekk il-valutazzjoni ta’ dawn il-miżuri hija li bl-informazzjoni disponibbli mhux possibbli li wieħed jikkonkludi li l-Italja invokat b’mod żbaljat l-Artikolu 296 tat-Trattat.

| (115) | Min-naħa l-oħra, wieħed għandu jinnota wkoll li l-iżvilupp parallel ta’ żewġ verżjonijiet ta’ inġenju tal-ajru, minkejja li huwa innovattiv ħafna bħalma hu l-BA609, jinkludi inevitabbilment trasferiment ta’ għarfien minn parti tal-proġett għal oħra. Minkejja li, kif uriet l-Italja, l-inġenju tal-ajru proġettat għal żvilupp militari jippreżenta differenzi notevoli meta mqabbel mal-verżjoni maħsuba għas-suq ċivili, wisq probabbli kien hemm trasferiment teknoloġiku tal-ħidma mwettqa għall-inġenju tal-ajru militari għall-benefiċċju tal-verżjoni ċivili. |
| --- | --- |

(115)

Min-naħa l-oħra, wieħed għandu jinnota wkoll li l-iżvilupp parallel ta’ żewġ verżjonijiet ta’ inġenju tal-ajru, minkejja li huwa innovattiv ħafna bħalma hu l-BA609, jinkludi inevitabbilment trasferiment ta’ għarfien minn parti tal-proġett għal oħra. Minkejja li, kif uriet l-Italja, l-inġenju tal-ajru proġettat għal żvilupp militari jippreżenta differenzi notevoli meta mqabbel mal-verżjoni maħsuba għas-suq ċivili, wisq probabbli kien hemm trasferiment teknoloġiku tal-ħidma mwettqa għall-inġenju tal-ajru militari għall-benefiċċju tal-verżjoni ċivili.

| (116) | Dan jirreferi b’mod partikolari għall-ħidma inizjali mwettqa minn Agusta fuq il-mekkaniżmi tat-tilt-rotor. |
| --- | --- |

(116)

Dan jirreferi b’mod partikolari għall-ħidma inizjali mwettqa minn Agusta fuq il-mekkaniżmi tat-tilt-rotor.

| (117) | Bil-għan li ssir stima korretta ta’ din il-ħidma inizjali, jeħtieġ li wieħed jirrikonoxxi li tali ħidma - imwettqa l-aktar lejn l-aħħar tas-snin disgħin – hija ’l bogħod ħafna mill-prodott finali, li, skont l-aħħar previżjonijiet, se jitqiegħed fis-suq fl-2013 jekk mhux aktar tard (17). |
| --- | --- |

(117)

Bil-għan li ssir stima korretta ta’ din il-ħidma inizjali, jeħtieġ li wieħed jirrikonoxxi li tali ħidma - imwettqa l-aktar lejn l-aħħar tas-snin disgħin – hija ’l bogħod ħafna mill-prodott finali, li, skont l-aħħar previżjonijiet, se jitqiegħed fis-suq fl-2013 jekk mhux aktar tard (17).

| (118) | L-informazzjoni mogħtija mill-Italja dwar in-natura militari tal-proġett BA609 hija koerenti mal-informazzjoni mogħtija mill-parti terza interessata dwar in-natura ċivili tal-inġenju tal-ajru BA609. L-Italja tirrikonoxxi li hemm żviluppi paralleli. Huwa għalhekk possibbli, u tassew probabbli, li l-ħidma mwettqa fil-qafas tal-proġett iffinanzjat BA609 marret għall-benefiċċju tal-inġenju tal-ajru ċivili li bħalissa jinsab f’fażi ta’ żvilupp (18). |
| --- | --- |

(118)

L-informazzjoni mogħtija mill-Italja dwar in-natura militari tal-proġett BA609 hija koerenti mal-informazzjoni mogħtija mill-parti terza interessata dwar in-natura ċivili tal-inġenju tal-ajru BA609. L-Italja tirrikonoxxi li hemm żviluppi paralleli. Huwa għalhekk possibbli, u tassew probabbli, li l-ħidma mwettqa fil-qafas tal-proġett iffinanzjat BA609 marret għall-benefiċċju tal-inġenju tal-ajru ċivili li bħalissa jinsab f’fażi ta’ żvilupp (18).

| (119) | Huwa għalhekk possibbli li jiġi konkluż li, jekk min-naħa, l-awtoritajiet Taljani ma mxewx ħażin meta invokaw l-Artikolu 296 tat-Trattat, min-naħa l-oħra, milli jidher, il-miżuri inkwistjoni kellhom l-effett li jalteraw il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni fis-suq komuni għaliex dawn marru wkoll għall-benefiċċji tal-iżvilupp ta’ inġenju tal-ajru ċivili BA609. |
| --- | --- |

(119)

Huwa għalhekk possibbli li jiġi konkluż li, jekk min-naħa, l-awtoritajiet Taljani ma mxewx ħażin meta invokaw l-Artikolu 296 tat-Trattat, min-naħa l-oħra, milli jidher, il-miżuri inkwistjoni kellhom l-effett li jalteraw il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni fis-suq komuni għaliex dawn marru wkoll għall-benefiċċji tal-iżvilupp ta’ inġenju tal-ajru ċivili BA609.

| (120) | Fuq il-bażi tal-Artikolu 298, paragrafu 1, il-Kummissjoni trid għalhekk teżamina flimkien mal-awtoritajiet Taljani l-kundizzjonijiet li bihom tali miżuri jistgħu jsiru konformi mar-regoli stipulati fit-Trattat. |
| --- | --- |

(120)

Fuq il-bażi tal-Artikolu 298, paragrafu 1, il-Kummissjoni trid għalhekk teżamina flimkien mal-awtoritajiet Taljani l-kundizzjonijiet li bihom tali miżuri jistgħu jsiru konformi mar-regoli stipulati fit-Trattat.

6.   KONKLUŻJONI

| (121) | Meta tqis l-elementi kollha msemmija hawn fuq, il-Kummissjoni tista’ tikkonkludi li l-kontribuzzjoni mogħtija mill-Gvern Taljan fil-qafas tal-liġi 808/85 għaż-żewġ proġetti ta’ riċerka u żvilupp A139 u BA609 tidħol fl-ambitu tal-Artikolu 296. |
| --- | --- |

(121)

Meta tqis l-elementi kollha msemmija hawn fuq, il-Kummissjoni tista’ tikkonkludi li l-kontribuzzjoni mogħtija mill-Gvern Taljan fil-qafas tal-liġi 808/85 għaż-żewġ proġetti ta’ riċerka u żvilupp A139 u BA609 tidħol fl-ambitu tal-Artikolu 296.

| (122) | Għalhekk, din il-proċedura, prevista fl-Artikolu 88, paragrafu 2, m’għandhiex għalfejn tkompli u tista’ tingħalaq. |
| --- | --- |

(122)

Għalhekk, din il-proċedura, prevista fl-Artikolu 88, paragrafu 2, m’għandhiex għalfejn tkompli u tista’ tingħalaq.

| (123) | Madankollu, mill-eżami tal-Kummissjoni, ħareġ ukoll li l-miżuri alteraw il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni fis-suq komuni f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti mhux maħsuba għal skopijiet speċifikament militari. |
| --- | --- |

(123)

Madankollu, mill-eżami tal-Kummissjoni, ħareġ ukoll li l-miżuri alteraw il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni fis-suq komuni f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti mhux maħsuba għal skopijiet speċifikament militari.

| (124) | Għal dawn ir-raġunijiet, fl-applikazzjoni tal-Artikolu 298, l-paragrafu 1, il-Kummissjoni trid teżamina flimkien mal-awtoritajiet Taljani, fi proċedura separata, il-kundizzjonijiet li bihom tali miżuri jistgħu jsiru konformi mar-regoli stipulati fit-Trattat, |
| --- | --- |

(124)

Għal dawn ir-raġunijiet, fl-applikazzjoni tal-Artikolu 298, l-paragrafu 1, il-Kummissjoni trid teżamina flimkien mal-awtoritajiet Taljani, fi proċedura separata, il-kundizzjonijiet li bihom tali miżuri jistgħu jsiru konformi mar-regoli stipulati fit-Trattat,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-miżuri adottati mill-Italja fuq il-bażi tal-liġi 808/1985 favur żewġ proġetti ta’ riċerka u żvilupp A139 u BA609 jidħlu fl-ambitu tal-Artikolu 296 tat-Trattat. Il-proċedura preżenti għalhekk m’għandhiex għalfejn tkompli.

Artikolu 2

Ir-Repubblika Taljana hija destinatarja ta’ din id-Deċiżjoni.

Magħmula fi Brussell, it-28 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Neelie KROES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU C 16, 22.1.2004, p. 2 u ĠU C 252, 12.10.2005, p. 10.

1

(2)  Il-każ Nru 281/84, l-ittra SG(86)5685 tal-14 ta’ Mejju 1986.

2

(3)  ĠU L 284, 28.10.2008, p. 1.

3

(4)  Ir-regoli Komunitarji tal-1996 dwar l-għajnuna mill-Istat dwar ir-riċerka u l-iżvilupp (ĠU C 45, 17. 2.1996, p. 5) jew ir-regoli Komunitarji tal-1986 dwar l-għajnuna mill-Istat dwar ir-Riċerka u l-Iżvilupp (ĠU C 83, 11.4.1986, p. 2).

4

(5)  C(2005) 1813 finali.

5

(6)  ĠU C 252, 12.10.2005, p. 10.

6

(*)  Informazzjoni riżervata marbuta mal-ħarsien ta’ interessi essenzjali għas-sigurtà nazzjonali jew tas-sigriet tal-impriża.

*

(7)  http://www.agustawestland.com/products01_01.asp?id_product=15

7

(8)  http://www.bellagusta.com/air_ba_faq.cfm#8

8

(9)  Attwalment AgustaWestland, wara l-fużjoni mal-impriża Westland.

9

(10)  Il-prototipu nru 1 għaddej minn provi fis-sede tal-impriża ajruspazjali Bell Agusta f’Texas.

10

(11)  [...]

11

(12)  Wieħed għandu jinnota li hemm diskrepanza żgħira bejn iċ-ċifri msemmija mill-Italja fit-tabella u l-informazzjoni mogħtija mill-Italja fuq l-ammonti taż-żewġ deċiżjonijiet ta’ għajnuna.

12

(13)  Ara s-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza fil-każ T-26/01 Fiocchi Munizioni SpA vs il-Kummissjoni [2003] ECR II-3951, paragrafu 59.

13

Fiocchi Munizioni SpA

il-Kummissjoni

(14)  Skont l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku, pereżempju fuq is-sit elettroniku tal-impriża, l-AW149 huwa adattat għal azzjonijiet ta’ appoġġ waqt kombattiment, ta’ SAR waqt kombattiment, ta’ rikonjizzjoni, ta’ sorveljanza, ta’ evakwazzjoni ta’ feruti, ta’ tiftix u salvataġġ (SAR - search and rescue) u ta’ rwoli ta’ appoġġ għall-kmand u l-kontroll.

14

(15)  Jiġri spiss fil-qasam tas-sigurtà nazzjonali li l-Istati Membri jibdew xi proġett biex jesploraw teknoloġiji ġodda mingħajr ma jilħqu neċessarjament il-fażi tal-produzzjoni. Wieħed ma jistax jaħseb li proġetti militari ta’ riċerka u żvilupp jaqgħu barra mill-ambitu tal-applikazzjoni tal-Artikolu 296 tat-Trattat għaliex ma rnexxewx jew għaliex ma kienx hemm deċiżjoni li jintużaw ir-riżultati tal-proġetti nfushom. Għalhekk il-preżenza tal-kuntratti ta’ produzzjoni min-naħa tal-Ministeru tad-Difiża ma ġietx meqjusa bħala stadju neċessarju għall-applikazzjoni tal-Artikolu 296 tat-Trattat u tal-proġetti ta’ riċerka u żvilupp.

15

(16)  Pereżempju permezz ta’ spejjeż ta’ riċerka u żvilupp inqas jew permezz tal-użu ta’ teknoloġija żviluppata inizjalment fil-kuntest tal-proġett militari A139 iżda mbagħad użata immedjatament fil-prodott ċivili AW139.

16

(17)  Il-fatt li l-proġett għadu fil-fażi ta’ żvilupp għandu żewġ implikazzjonijiet supplementari: m’hemmx l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi finali, għaliex il-proġett jikkonċerna teknoloġija kompletament ġdida li se titlob proċess ta’ ċertifikazzjoni kompless; u ma jistax ikun hemm kuntratt ta’ produzzjoni minħabba li l-proġett ta’ riċerka u żvilupp għadu ’l bogħod ħafna mit-tmiem.

17

(18)  Pereżempju permezz ta’ spejjeż ta’ riċerka u żvilupp inqas jew permezz tal-użu ta’ teknoloġija żviluppata inizjalment fil-kuntest tal-proġett militari BA609 iżda mbagħad użata fl-istess waqt fil-proġett ċivili BA609.

18

---