# Úradný vestník L 271/2010

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2010.271.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 271 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5315. októbra 2010 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2010.271.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 271

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5315. októbra 2010

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | | 2010/615/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady zo 17. mája 2010 o podpise Dobrovoľnej dohody o partnerstve medzi Európskou úniou a Konžskou republikou o presadzovaní práva, správe lesného hospodárstva a obchode s drevom a výrobkami z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (FLEGT) | 1 |
| | | 2010/616/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady zo 7. októbra 2010 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Japonskom o vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach | 3 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 923/2010 zo 14. októbra 2010, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Asparago di Badoere (CHZO)] | 4 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 924/2010 zo 14. októbra 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 6 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2010/617/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 14. októbra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznamy hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v Traces
  [oznámené pod číslom K(2010) 7009]

   (
  1
  ) | 8 |
| | | 2010/618/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 14. októbra 2010 o sumách prevedených z vnútroštátnych podporných programov v odvetví vinohradníctva a vinárstva do režimu jednotnej platby, ako sa ustanovuje v nariadení Rady (ES) č. 1234/2007
  [oznámené pod číslom K(2010) 7042] | 18 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

2010/615/EÚ

*

Rozhodnutie Rady zo 17. mája 2010 o podpise Dobrovoľnej dohody o partnerstve medzi Európskou úniou a Konžskou republikou o presadzovaní práva, správe lesného hospodárstva a obchode s drevom a výrobkami z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (FLEGT)

1

2010/616/EÚ

*

Rozhodnutie Rady zo 7. októbra 2010 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Japonskom o vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach

3

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 923/2010 zo 14. októbra 2010, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Asparago di Badoere (CHZO)]

4

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 924/2010 zo 14. októbra 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

6

ROZHODNUTIA

2010/617/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie zo 14. októbra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznamy hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v Traces
  [oznámené pod číslom K(2010) 7009]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2010) 7009]

1

8

2010/618/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie zo 14. októbra 2010 o sumách prevedených z vnútroštátnych podporných programov v odvetví vinohradníctva a vinárstva do režimu jednotnej platby, ako sa ustanovuje v nariadení Rady (ES) č. 1234/2007
  [oznámené pod číslom K(2010) 7042]

[oznámené pod číslom K(2010) 7042]

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 15.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/1

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 17. mája 2010

o podpise Dobrovoľnej dohody o partnerstve medzi Európskou úniou a Konžskou republikou o presadzovaní práva, správe lesného hospodárstva a obchode s drevom a výrobkami z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (FLEGT)

(2010/615/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | V máji 2003 Európska komisia prijala oznámenie Európskemu parlamentu a Rade s názvom Vynútiteľnosť práva, správa a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT): návrh na akčný plán EÚ, v ktorom vyzvala, aby sa prijali opatrenia proti nezákonnej ťažbe dreva prostredníctvom dobrovoľných dohôd o partnerstve s krajinami produkujúcimi drevo. Závery Rady týkajúce sa tohto akčného plánu sa prijali v októbri 2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

V máji 2003 Európska komisia prijala oznámenie Európskemu parlamentu a Rade s názvom Vynútiteľnosť práva, správa a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT): návrh na akčný plán EÚ, v ktorom vyzvala, aby sa prijali opatrenia proti nezákonnej ťažbe dreva prostredníctvom dobrovoľných dohôd o partnerstve s krajinami produkujúcimi drevo. Závery Rady týkajúce sa tohto akčného plánu sa prijali v októbri 2003 (1).

| (2) | Rada 5. decembra 2005 poverila Komisiu, aby začala rokovania o dohodách o partnerstve s cieľom vykonať akčný plán EÚ FLEGT. |
| --- | --- |

(2)

Rada 5. decembra 2005 poverila Komisiu, aby začala rokovania o dohodách o partnerstve s cieľom vykonať akčný plán EÚ FLEGT.

| (3) | Rada 20. decembra 2005 prijala nariadenie (ES) č. 2173/2005 (2), ktorým sa vytvára licenčný systém FLEGT na dovoz dreva do Únie z krajín, s ktorými Únia uzavrela dobrovoľné dohody o partnerstve. |
| --- | --- |

(3)

Rada 20. decembra 2005 prijala nariadenie (ES) č. 2173/2005 (2), ktorým sa vytvára licenčný systém FLEGT na dovoz dreva do Únie z krajín, s ktorými Únia uzavrela dobrovoľné dohody o partnerstve.

| (4) | Rokovania s Konžskou republikou sa uzavreli a Dobrovoľná dohoda o partnerstve medzi Európskou úniou a Konžskou republikou o presadzovaní práva, správe lesného hospodárstva a obchode s drevom a výrobkami z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (ďalej len „dohoda“), sa parafovala 9. mája 2009. |
| --- | --- |

(4)

Rokovania s Konžskou republikou sa uzavreli a Dobrovoľná dohoda o partnerstve medzi Európskou úniou a Konžskou republikou o presadzovaní práva, správe lesného hospodárstva a obchode s drevom a výrobkami z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (ďalej len „dohoda“), sa parafovala 9. mája 2009.

| (5) | Dohoda by sa mala podpísať s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu, |
| --- | --- |

(5)

Dohoda by sa mala podpísať s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dobrovoľnej dohody o partnerstve medzi Európskou úniou a Konžskou republikou o presadzovaní práva, správe lesného hospodárstva a obchode s drevom a výrobkami z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (FLEGT), s výhradou uzavretia uvedenej dohody (3).

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú podpísať dohodu v mene Únie s výhradou jej uzavretia.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 17. mája 2010

Za Radu

predsedníčka

E. ESPINOSA

---

(1)  Ú. v. EÚ C 268, 7.11.2003, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2005, s. 1.

2

(3)  Znenie dohody sa uverejní spolu s rozhodnutím o jej uzavretí.

3

---

| 15.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/3

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 7. októbra 2010

o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Japonskom o vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach

(2010/616/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 82 ods. 1 písm. d) v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Rada 26. až 27. februára 2009 poverila predsedníctvo, aby s pomocou Komisia začalo rokovania o Dohode medzi Európskou úniou a Japonskom o vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach. |
| --- | --- |

(1)

Rada 26. až 27. februára 2009 poverila predsedníctvo, aby s pomocou Komisia začalo rokovania o Dohode medzi Európskou úniou a Japonskom o vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach.

| (2) | V súlade s rozhodnutím Rady 2010/88/SZBP/SVV bola Dohoda medzi Európskou úniou a Japonskom o vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach (ďalej len „dohoda“) podpísaná 30. novembra 2009 a 15. decembra 2009 s výhradou jej uzavretia. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s rozhodnutím Rady 2010/88/SZBP/SVV bola Dohoda medzi Európskou úniou a Japonskom o vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach (ďalej len „dohoda“) podpísaná 30. novembra 2009 a 15. decembra 2009 s výhradou jej uzavretia.

| (3) | Táto dohoda ešte nebola uzavretá. Na základe nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 sa postupy, ktoré má Únia dodržiavať na účely uzavretia tejto dohody, spravujú článkom 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. |
| --- | --- |

(3)

Táto dohoda ešte nebola uzavretá. Na základe nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 sa postupy, ktoré má Únia dodržiavať na účely uzavretia tejto dohody, spravujú článkom 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

| (4) | Dohoda by sa mala schváliť. |
| --- | --- |

(4)

Dohoda by sa mala schváliť.

| (5) | V súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, tieto členské štáty oznámili svoju vôľu zúčastniť sa na prijímaní a uplatňovaní tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, tieto členské štáty oznámili svoju vôľu zúčastniť sa na prijímaní a uplatňovaní tohto rozhodnutia.

| (6) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní tohto rozhodnutia a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu, |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní tohto rozhodnutia a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Japonskom o vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach (1).

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) pristúpiť v mene Únie k výmene schvaľovacích listín ustanovenej v článku 31 ods. 1 dohody s cieľom zaviazať Úniu (2).

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 7. októbra 2010

Za Radu

predseda

M. WATHELET

---

(1)  Text dohody bol uverejnený v Ú. v. EÚ L 39, 12.2.2010, s. 20, spolu s rozhodnutím o podpise.

1

(2)  Deň nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

2

Úradnom vestníku Európskej únie

---

NARIADENIA

| 15.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/4

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 923/2010

zo 14. októbra 2010,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Asparago di Badoere (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | Žiadosť Talianska o zápis názvu „Asparago di Badoere“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Žiadosť Talianska o zápis názvu „Asparago di Badoere“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, a preto sa tento názov musí zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, a preto sa tento názov musí zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. októbra 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 22, 29.1.2010, s. 52.

2

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k zmluve:

Trieda 1.6.   Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

TALIANSKO

Asparago di Badoere (CHZO)

---

| 15.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/6

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 924/2010

zo 14. októbra 2010,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

Nariadením (ES) č. 1580/2007 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. októbra 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. októbra 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 71,6 |
| MK | 62,5 |
| TR | 95,0 |
| ZZ | 76,4 |
| 0707 00 05 | MK | 66,6 |
| TR | 141,4 |
| ZZ | 104,0 |
| 0709 90 70 | TR | 126,1 |
| ZZ | 126,1 |
| 0805 50 10 | AR | 76,3 |
| BR | 100,4 |
| CL | 70,1 |
| IL | 91,2 |
| TR | 98,7 |
| UY | 117,2 |
| ZA | 85,1 |
| ZZ | 91,3 |
| 0806 10 10 | BR | 209,0 |
| TR | 137,1 |
| ZA | 64,2 |
| ZZ | 136,8 |
| 0808 10 80 | AR | 75,7 |
| BR | 51,1 |
| CL | 44,7 |
| CN | 73,0 |
| NZ | 104,7 |
| ZA | 94,9 |
| ZZ | 74,0 |
| 0808 20 50 | CN | 112,3 |
| ZA | 88,6 |
| ZZ | 100,5 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

71,6

MK

62,5

TR

95,0

ZZ

76,4

0707 00 05

MK

66,6

TR

141,4

ZZ

104,0

0709 90 70

TR

126,1

ZZ

126,1

0805 50 10

AR

76,3

BR

100,4

CL

70,1

IL

91,2

TR

98,7

UY

117,2

ZA

85,1

ZZ

91,3

0806 10 10

BR

209,0

TR

137,1

ZA

64,2

ZZ

136,8

0808 10 80

AR

75,7

BR

51,1

CL

44,7

CN

73,0

NZ

104,7

ZA

94,9

ZZ

74,0

0808 20 50

CN

112,3

ZA

88,6

ZZ

100,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 15.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/8

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 14. októbra 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznamy hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v Traces

[oznámené pod číslom K(2010) 7009]

(Text s významom pre EHP)

(2010/617/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (1), najmä na jej článok 20 ods. 1 a 3,

so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (2), a najmä na jej článok 6 ods. 4 druhý pododsek druhú vetu,

so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (3), a najmä na jej článok 6 ods. 2,

keďže:

| (1) | V rozhodnutí Komisie 2009/821/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa zostavuje zoznam schválených hraničných inšpekčných staníc, ustanovujú určité pravidlá o inšpekciách vykonávaných veterinárnymi odborníkmi Komisie a ustanovujú veterinárne jednotky v Traces (4), sa stanovuje zoznam hraničných inšpekčných staníc schválených v súlade so smernicami 91/496/EHS a 97/78/ES. Daný zoznam je uvedený v prílohe I k danému rozhodnutiu. |
| --- | --- |

(1)

V rozhodnutí Komisie 2009/821/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa zostavuje zoznam schválených hraničných inšpekčných staníc, ustanovujú určité pravidlá o inšpekciách vykonávaných veterinárnymi odborníkmi Komisie a ustanovujú veterinárne jednotky v Traces (4), sa stanovuje zoznam hraničných inšpekčných staníc schválených v súlade so smernicami 91/496/EHS a 97/78/ES. Daný zoznam je uvedený v prílohe I k danému rozhodnutiu.

| (2) | Na základe oznámení Dánska by sa do položiek týkajúcich sa hraničných inšpekčných staníc uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES mali doplniť nové kategórie produktov živočíšneho pôvodu, ktoré možno podrobiť kontrole na schválených hraničných inšpekčných staniciach v prístavoch v mestách Århus a Esbjerg. |
| --- | --- |

(2)

Na základe oznámení Dánska by sa do položiek týkajúcich sa hraničných inšpekčných staníc uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES mali doplniť nové kategórie produktov živočíšneho pôvodu, ktoré možno podrobiť kontrole na schválených hraničných inšpekčných staniciach v prístavoch v mestách Århus a Esbjerg.

| (3) | Španielsko oznámilo, že prevádzka jednej z jeho hraničných inšpekčných staníc bola pozastavená, pozastavenie týkajúce sa určitých kategórií produktov živočíšneho pôvodu, ktoré možno podrobiť kontrole, sa na jednej z jeho hraničných inšpekčných staníc zrušilo a jedna z jeho hraničných inšpekčných staníc bola doplnená o nové inšpekčné stredisko. Na základe uvedeného oznámenia Španielska by sa mal zoznam hraničných inšpekčných staníc pre uvedený členský štát zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Španielsko oznámilo, že prevádzka jednej z jeho hraničných inšpekčných staníc bola pozastavená, pozastavenie týkajúce sa určitých kategórií produktov živočíšneho pôvodu, ktoré možno podrobiť kontrole, sa na jednej z jeho hraničných inšpekčných staníc zrušilo a jedna z jeho hraničných inšpekčných staníc bola doplnená o nové inšpekčné stredisko. Na základe uvedeného oznámenia Španielska by sa mal zoznam hraničných inšpekčných staníc pre uvedený členský štát zmeniť a doplniť.

| (4) | Taliansko oznámilo, že na jednej z jeho hraničných inšpekčných staníc bola doplnená kategória nebalených produktov živočíšneho pôvodu a tri hraničné inšpekčné strediská na jednej z jeho hraničných inšpekčných staníc zmenili svoje názvy. Ďalej sa pozastavilo inšpekčné stredisko „Docks Cereali“ na hraničnej inšpekčnej stanici v prístave Ravenna. Na základe uvedeného oznámenia Talianska by sa mal zoznam hraničných inšpekčných staníc pre uvedený členský štát zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Taliansko oznámilo, že na jednej z jeho hraničných inšpekčných staníc bola doplnená kategória nebalených produktov živočíšneho pôvodu a tri hraničné inšpekčné strediská na jednej z jeho hraničných inšpekčných staníc zmenili svoje názvy. Ďalej sa pozastavilo inšpekčné stredisko „Docks Cereali“ na hraničnej inšpekčnej stanici v prístave Ravenna. Na základe uvedeného oznámenia Talianska by sa mal zoznam hraničných inšpekčných staníc pre uvedený členský štát zmeniť a doplniť.

| (5) | Na základe oznámenia Lotyšska by sa malo v zozname hraničných inšpekčných staníc pre uvedený členský štát pozastaviť schválenie jedného inšpekčného strediska v prístave Riga (Riga port). |
| --- | --- |

(5)

Na základe oznámenia Lotyšska by sa malo v zozname hraničných inšpekčných staníc pre uvedený členský štát pozastaviť schválenie jedného inšpekčného strediska v prístave Riga (Riga port).

| (6) | Holandsko oznámilo zmenu názvu jedného inšpekčného strediska na jednej hraničnej inšpekčnej stanici a zriadenie dvoch inšpekčných stredísk na jednej hraničnej inšpekčnej stanici. Okrem toho by sa mali doplniť určité kategórie zvierat a produktov živočíšneho pôvodu, ktoré možno podrobiť kontrole v jednom z inšpekčných stredísk na hraničnej inšpekčnej stanici v prístave v Rotterdame. Na základe uvedeného oznámenia Holandska by sa mal zoznam hraničných inšpekčných staníc pre uvedený členský štát zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(6)

Holandsko oznámilo zmenu názvu jedného inšpekčného strediska na jednej hraničnej inšpekčnej stanici a zriadenie dvoch inšpekčných stredísk na jednej hraničnej inšpekčnej stanici. Okrem toho by sa mali doplniť určité kategórie zvierat a produktov živočíšneho pôvodu, ktoré možno podrobiť kontrole v jednom z inšpekčných stredísk na hraničnej inšpekčnej stanici v prístave v Rotterdame. Na základe uvedeného oznámenia Holandska by sa mal zoznam hraničných inšpekčných staníc pre uvedený členský štát zmeniť a doplniť.

| (7) | Na základe oznámenia Spojeného kráľovstva by sa schválenie hraničnej inšpekčnej stanice v prístave v Grove Wharf Wharton malo odstrániť zo zoznamu hraničných inšpekčných staníc pre uvedený členský štát. |
| --- | --- |

(7)

Na základe oznámenia Spojeného kráľovstva by sa schválenie hraničnej inšpekčnej stanice v prístave v Grove Wharf Wharton malo odstrániť zo zoznamu hraničných inšpekčných staníc pre uvedený členský štát.

| (8) | V prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES sa stanovuje zoznam ústredných jednotiek, regionálnych jednotiek a miestnych jednotiek v integrovanom počítačovom veterinárnom systéme (Traces). |
| --- | --- |

(8)

V prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES sa stanovuje zoznam ústredných jednotiek, regionálnych jednotiek a miestnych jednotiek v integrovanom počítačovom veterinárnom systéme (Traces).

| (9) | Na základe oznámenia Nemecka, Írska, Francúzska, Talianska, Holandska, Poľska, Portugalska a Spojeného kráľovstva by sa mali vykonať určité zmeny týkajúce sa uvedených členských štátov v zozname ústredných jednotiek, regionálnych jednotiek a miestnych jednotiek v Traces, ktorý je uvedený v prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES. |
| --- | --- |

(9)

Na základe oznámenia Nemecka, Írska, Francúzska, Talianska, Holandska, Poľska, Portugalska a Spojeného kráľovstva by sa mali vykonať určité zmeny týkajúce sa uvedených členských štátov v zozname ústredných jednotiek, regionálnych jednotiek a miestnych jednotiek v Traces, ktorý je uvedený v prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES.

| (10) | Rozhodnutie 2009/821/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(10)

Rozhodnutie 2009/821/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/821/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 14. októbra 2010

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.

1

(2)  Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.

2

(3)  Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2009, s. 1.

4

---

PRÍLOHA

Prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/821/ES sa menia a dopĺňajú takto:

| 1. | Príloha I sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Časť týkajúca sa Dánska sa mení a dopĺňa takto:






  i) | položka pre prístav v Århuse sa nahrádza takto:










  „Århus | DK AAR 1 | P | | HC(1)(2), NHC(2)“; | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Príloha I sa mení a dopĺňa takto:

a)

Časť týkajúca sa Dánska sa mení a dopĺňa takto:

i)

položka pre prístav v Århuse sa nahrádza takto:

„Århus

DK AAR 1

P

HC(1)(2), NHC(2)“;

| ii) | položka pre prístav v Esbjergu sa nahrádza takto:










  „Esbjerg | DK EBJ 1 | P | | HC-T(FR)(1)(2), HC-NT(6), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(6)(11)“. | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

položka pre prístav v Esbjergu sa nahrádza takto:

„Esbjerg

DK EBJ 1

P

HC-T(FR)(1)(2), HC-NT(6), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(6)(11)“.

| b) | Časť týkajúca sa Španielska sa mení a dopĺňa takto:






  i) | položka pre prístav v Maríne sa nahrádza takto:










  „Marín | ES MAR 1 | P | | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Protea Productos del Mar | HC-T(FR)(3)“; | |

b)

Časť týkajúca sa Španielska sa mení a dopĺňa takto:

i)

položka pre prístav v Maríne sa nahrádza takto:

„Marín

ES MAR 1

P

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

Protea Productos del Mar

HC-T(FR)(3)“;

| ii) | položka pre letisko v Tenerife Norte sa nahrádza takto:










  „Tenerife Norte (*) | ES TFN 4 | A | | HC(2) (*)“; | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

položka pre letisko v Tenerife Norte sa nahrádza takto:

„Tenerife Norte (*)

ES TFN 4

A

HC(2) (*)“;

| iii) | položka pre letisko vo Valencii sa nahrádza takto:










  „Valencia | ES VLC 4 | A | | HC(2), NHC(2) | O(10)“. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

iii)

položka pre letisko vo Valencii sa nahrádza takto:

„Valencia

ES VLC 4

A

HC(2), NHC(2)

O(10)“.

| c) | Časť týkajúca sa Talianska sa mení a dopĺňa takto:






  i) | položka pre prístav v Gioia Tauro sa nahrádza takto:










  „Gioia Tauro | IT GIT 1 | P | | HC, NHC-NT“; | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

c)

Časť týkajúca sa Talianska sa mení a dopĺňa takto:

i)

položka pre prístav v Gioia Tauro sa nahrádza takto:

„Gioia Tauro

IT GIT 1

P

HC, NHC-NT“;

| ii) | položka pre prístav v Ravenne sa nahrádza takto:










  „Ravenna | IT RAN 1 | P | Sapir 1 | NHC-NT(6) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| TCR | HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT(2) | |
| Setramar | NHC-NT(4) | |
| Docks Cereali (*) | NHC-NT (*)“; | |

ii)

položka pre prístav v Ravenne sa nahrádza takto:

„Ravenna

IT RAN 1

P

Sapir 1

NHC-NT(6)

TCR

HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT(2)

Setramar

NHC-NT(4)

Docks Cereali (*)

NHC-NT (*)“;

| iii) | položka pre letisko v Roma-Fiumicino sa nahrádza takto:










  „Roma-Fiumicino | IT FCO 4 | A | Nuova Alitalia | HC(2), NHC-NT(2) | O(14) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Argol S.P.A. | HC, NHC | |
| Isola Veterinaria ADR | | U, E, O“. |

iii)

položka pre letisko v Roma-Fiumicino sa nahrádza takto:

„Roma-Fiumicino

IT FCO 4

A

Nuova Alitalia

HC(2), NHC-NT(2)

O(14)

Argol S.P.A.

HC, NHC

Isola Veterinaria ADR

U, E, O“.

| d) | V časti týkajúcej sa Lotyšska sa položka pre prístav v Rige (Riga port) nahrádza takto:










  „Riga (Riga port) | LV RLX 1a | P | | HC(2), NHC(2) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kravu terminãls (*) | HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)“. | |

d)

V časti týkajúcej sa Lotyšska sa položka pre prístav v Rige (Riga port) nahrádza takto:

„Riga (Riga port)

LV RLX 1a

P

HC(2), NHC(2)

Kravu terminãls (*)

HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)“.

| e) | Časť týkajúca sa Holandska sa mení a dopĺňa takto:






  i) | položka pre letisko v Amsterdame sa nahrádza takto:










  „Amsterdam | NL AMS 4 | A | Aviapartner Cargo B.V. | HC(2), NHC-T(FR), NHC-NT(2) | O(14) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| KLM-2 | | U, E, O(14) |
| Freshport | HC(2), NHC(2) | O(14)“; |

e)

Časť týkajúca sa Holandska sa mení a dopĺňa takto:

i)

položka pre letisko v Amsterdame sa nahrádza takto:

„Amsterdam

NL AMS 4

A

Aviapartner Cargo B.V.

HC(2), NHC-T(FR), NHC-NT(2)

O(14)

KLM-2

U, E, O(14)

Freshport

HC(2), NHC(2)

O(14)“;

| ii) | položka pre prístav v Maastrichte sa nahrádza takto:










  „Maastricht | NL MST 4 | A | MHS Products | HC(2), NHC(2) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | MHS Live | | U, E, O“; |

ii)

položka pre prístav v Maastrichte sa nahrádza takto:

„Maastricht

NL MST 4

A

MHS Products

HC(2), NHC(2)

MHS Live

U, E, O“;

| iii) | položka pre prístav v Rotterdame sa nahrádza takto:










  „Rotterdam | NL RTM 1 | P | Eurofrigo
  Karimatastraat | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Eurofrigo, Abel Tasmanstraat | HC | |
| Frigocare
  Rotterdam B.V. | HC-T(2) | |
| Wibaco | HC-T(FR)(2), HC-NT(2)“. | |

iii)

položka pre prístav v Rotterdame sa nahrádza takto:

„Rotterdam

NL RTM 1

P

Eurofrigo

Karimatastraat

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

Eurofrigo, Abel Tasmanstraat

HC

Frigocare

Rotterdam B.V.

HC-T(2)

Wibaco

HC-T(FR)(2), HC-NT(2)“.

| f) | V časti týkajúcej sa Spojeného kráľovstva sa položka pre hraničnú inšpekčnú stanicu v prístave v Grove Wharf Wharton vypúšťa. |
| --- | --- |

f)

V časti týkajúcej sa Spojeného kráľovstva sa položka pre hraničnú inšpekčnú stanicu v prístave v Grove Wharf Wharton vypúšťa.

| 2. | Príloha II sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Časť týkajúca sa Nemecka sa mení a dopĺňa takto:






  i) | položka pre ústrednú jednotku sa nahrádza takto:






  „DE00000 | UNTERABTEILUNG TIERGESUNDHEIT, TIERSCHUTZ“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Príloha II sa mení a dopĺňa takto:

a)

Časť týkajúca sa Nemecka sa mení a dopĺňa takto:

i)

položka pre ústrednú jednotku sa nahrádza takto:

„DE00000

UNTERABTEILUNG TIERGESUNDHEIT, TIERSCHUTZ“;

| ii) | položka pre miestnu jednotku „DE03909 BERCHTESGARDENER LAND“ sa nahrádza takto:






  „DE03909 | BERCHTESGADENER LAND“; |
| --- | --- | --- |

ii)

položka pre miestnu jednotku „DE03909 BERCHTESGARDENER LAND“ sa nahrádza takto:

„DE03909

BERCHTESGADENER LAND“;

| iii) | položka pre miestnu jednotku „DE14103 ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“ sa nahrádza takto:






  „DE14103 | ZWECKVERBAND JADEWESER“; |
| --- | --- | --- |

iii)

položka pre miestnu jednotku „DE14103 ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“ sa nahrádza takto:

„DE14103

ZWECKVERBAND JADEWESER“;

| iv) | položka pre miestnu jednotku „DE46103 BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“ sa nahrádza takto:






  „DE46103 | BRAKE, ZWECKVERBAND JADEWESER“; |
| --- | --- | --- |

iv)

položka pre miestnu jednotku „DE46103 BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“ sa nahrádza takto:

„DE46103

BRAKE, ZWECKVERBAND JADEWESER“;

| v) | položka pre miestnu jednotku „DE46903 WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“ sa nahrádza takto:






  „DE46903 | WITTMUND, ZWECKVERBAND JADEWESER“; |
| --- | --- | --- |

v)

položka pre miestnu jednotku „DE46903 WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“ sa nahrádza takto:

„DE46903

WITTMUND, ZWECKVERBAND JADEWESER“;

| vi) | vypúšťa sa táto položka:






  „DE00205 | AACHEN STADT“; |
| --- | --- | --- |

vi)

vypúšťa sa táto položka:

„DE00205

AACHEN STADT“;

| vii) | položka pre miestnu jednotku „DE00305 AACHEN“ sa nahrádza takto:






  „DE00305 | STÄDTEREGION AACHEN“; |
| --- | --- | --- |

vii)

položka pre miestnu jednotku „DE00305 AACHEN“ sa nahrádza takto:

„DE00305

STÄDTEREGION AACHEN“;

| viii) | vypúšťa sa táto položka:






  „DE40805 | SOLINGEN UND REMSCHEID“; |
| --- | --- | --- |

viii)

vypúšťa sa táto položka:

„DE40805

SOLINGEN UND REMSCHEID“;

| ix) | položka pre miestnu jednotku „DE47905 WUPPERTAL“ sa nahrádza takto:






  „DE47905 | BERGISCHES VETERINÄR- UND LEBENSMITTELÜBERWACHUNGSAMT“; |
| --- | --- | --- |

ix)

položka pre miestnu jednotku „DE47905 WUPPERTAL“ sa nahrádza takto:

„DE47905

BERGISCHES VETERINÄR- UND LEBENSMITTELÜBERWACHUNGSAMT“;

| x) | položka pre miestnu jednotku „DE25607 LUDWIGSHAFEN“ sa nahrádza takto:






  „DE25607 | RHEIN-PFALZ-KREIS“; |
| --- | --- | --- |

x)

položka pre miestnu jednotku „DE25607 LUDWIGSHAFEN“ sa nahrádza takto:

„DE25607

RHEIN-PFALZ-KREIS“;

| xi) | položka pre miestnu jednotku „DE34007 PIRMASENS“ sa nahrádza takto:






  „DE34007 | SÜDWESTPFALZ“; |
| --- | --- | --- |

xi)

položka pre miestnu jednotku „DE34007 PIRMASENS“ sa nahrádza takto:

„DE34007

SÜDWESTPFALZ“;

| xii) | vypúšťa sa táto položka:






  „DE21116 | JENA, STADT“. |
| --- | --- | --- |

xii)

vypúšťa sa táto položka:

„DE21116

JENA, STADT“.

| b) | V časti týkajúcej sa Írska sa vypúšťa táto položka:






  „IE00600 | DUBLIN“. |
| --- | --- | --- |

b)

V časti týkajúcej sa Írska sa vypúšťa táto položka:

„IE00600

DUBLIN“.

| c) | V časti týkajúcej sa Francúzska sa položky pre miestne jednotky nahrádzajú takto:
  „FR00001   ALSACE







  FR06700 | BAS-RHIN |
| --- | --- | --- |
| FR06800 | HAUT-RHIN |

c)

V časti týkajúcej sa Francúzska sa položky pre miestne jednotky nahrádzajú takto:

„FR00001   ALSACE

FR06700

BAS-RHIN

FR06800

HAUT-RHIN

FR00002   AQUITAINE

| FR02400 | DORDOGNE |
| --- | --- |
| FR03300 | GIRONDE |
| FR04000 | LANDES |
| FR04700 | LOT-ET-GARONNE |
| FR06400 | PYRÉNÉES-ATLANTIQUES (PAU) |
| FR16400 | PYRÉNÉES-ATLANTIQUES (BAYONNE) |

FR02400

DORDOGNE

FR03300

GIRONDE

FR04000

LANDES

FR04700

LOT-ET-GARONNE

FR06400

PYRÉNÉES-ATLANTIQUES (PAU)

FR16400

PYRÉNÉES-ATLANTIQUES (BAYONNE)

FR00003   AUVERGNE

| FR00300 | ALLIER |
| --- | --- |
| FR01500 | CANTAL |
| FR04300 | HAUTE-LOIRE |
| FR06300 | PUY-DE-DÔME |

FR00300

ALLIER

FR01500

CANTAL

FR04300

HAUTE-LOIRE

FR06300

PUY-DE-DÔME

FR00004   BASSE-NORMANDIE

| FR01400 | CALVADOS |
| --- | --- |
| FR05000 | MANCHE |
| FR06100 | ORNE |

FR01400

CALVADOS

FR05000

MANCHE

FR06100

ORNE

FR00005   BOURGOGNE

| FR02100 | CÔTE-D’OR |
| --- | --- |
| FR05800 | NIÈVRE |
| FR07100 | SAÔNE-ET-LOIRE |
| FR08900 | YONNE |

FR02100

CÔTE-D’OR

FR05800

NIÈVRE

FR07100

SAÔNE-ET-LOIRE

FR08900

YONNE

FR00006   BRETAGNE

| FR02200 | CÔTES-D’ARMOR |
| --- | --- |
| FR02900 | FINISTÈRE |
| FR03500 | ILLE-ET-VILAINE |
| FR05600 | MORBIHAN |

FR02200

CÔTES-D’ARMOR

FR02900

FINISTÈRE

FR03500

ILLE-ET-VILAINE

FR05600

MORBIHAN

FR00007   CENTRE

| FR01800 | CHER |
| --- | --- |
| FR02800 | EURE-ET-LOIRE |
| FR03600 | INDRE |
| FR03700 | INDRE-ET-LOIRE |
| FR04500 | LOIRET |
| FR04100 | LOIR-ET-CHER |

FR01800

CHER

FR02800

EURE-ET-LOIRE

FR03600

INDRE

FR03700

INDRE-ET-LOIRE

FR04500

LOIRET

FR04100

LOIR-ET-CHER

FR00008   CHAMPAGNE-ARDENNE

| FR00800 | ARDENNES |
| --- | --- |
| FR01000 | AUBE |
| FR05200 | HAUTE-MARNE |
| FR05100 | MARNE |

FR00800

ARDENNES

FR01000

AUBE

FR05200

HAUTE-MARNE

FR05100

MARNE

FR00009   CORSE

| FR02000 | CORSE-DU-SUD |
| --- | --- |
| FR12000 | HAUTE-CORSE |

FR02000

CORSE-DU-SUD

FR12000

HAUTE-CORSE

FR00010   FRANCHE-COMTÉ

| FR02500 | DOUBS |
| --- | --- |
| FR07000 | HAUTE-SAÔNE |
| FR03900 | JURA |
| FR09000 | TERRITOIRE DE BELFORT |

FR02500

DOUBS

FR07000

HAUTE-SAÔNE

FR03900

JURA

FR09000

TERRITOIRE DE BELFORT

FR00011   HAUTE-NORMANDIE

| FR02700 | EURE |
| --- | --- |
| FR07600 | SEINE-MARITIME |

FR02700

EURE

FR07600

SEINE-MARITIME

FR00012   ÎLE-DE-FRANCE

| FR09100 | ESSONNE |
| --- | --- |
| FR09200 | HAUTS-DE-SEINE |
| FR07500 | PARIS |
| FR07700 | SEINE-ET-MARNE |
| FR09300 | SEINE-SAINT-DENIS |
| FR09500 | VAL-D’OISE |
| FR09400 | VAL-DE-MARNE |
| FR07800 | YVELINES |

FR09100

ESSONNE

FR09200

HAUTS-DE-SEINE

FR07500

PARIS

FR07700

SEINE-ET-MARNE

FR09300

SEINE-SAINT-DENIS

FR09500

VAL-D’OISE

FR09400

VAL-DE-MARNE

FR07800

YVELINES

FR00013   LANGUEDOC-ROUSSILLON

| FR01100 | AUDE |
| --- | --- |
| FR03000 | GARD |
| FR03400 | HÉRAULT |
| FR04800 | LOZÈRE |
| FR06600 | PYRÉNÉES-ORIENTALES |

FR01100

AUDE

FR03000

GARD

FR03400

HÉRAULT

FR04800

LOZÈRE

FR06600

PYRÉNÉES-ORIENTALES

FR00014   LIMOUSIN

| FR01900 | CORRÈZE |
| --- | --- |
| FR02300 | CREUSE |
| FR08700 | HAUTE-VIENNE |

FR01900

CORRÈZE

FR02300

CREUSE

FR08700

HAUTE-VIENNE

FR00015   LORRAINE

| FR05400 | MEURTHE-ET-MOSELLE |
| --- | --- |
| FR05500 | MEUSE |
| FR05700 | MOSELLE |
| FR08800 | VOSGES |

FR05400

MEURTHE-ET-MOSELLE

FR05500

MEUSE

FR05700

MOSELLE

FR08800

VOSGES

FR00016   MIDI-PYRÉNÉES

| FR00900 | ARIÈGE |
| --- | --- |
| FR01200 | AVEYRON |
| FR03100 | HAUTE-GARONNE |
| FR06500 | HAUTES-PYRÉNÉES |
| FR03200 | GERS |
| FR04600 | LOT |
| FR08100 | TARN |
| FR08200 | TARN-ET-GARONNE |

FR00900

ARIÈGE

FR01200

AVEYRON

FR03100

HAUTE-GARONNE

FR06500

HAUTES-PYRÉNÉES

FR03200

GERS

FR04600

LOT

FR08100

TARN

FR08200

TARN-ET-GARONNE

FR00017   NORD-PAS-DE-CALAIS

| FR05900 | NORD |
| --- | --- |
| FR06200 | PAS-DE-CALAIS |

FR05900

NORD

FR06200

PAS-DE-CALAIS

FR00018   PAYS-DE-LA-LOIRE

| FR04400 | LOIRE-ATLANTIQUE |
| --- | --- |
| FR04900 | MAINE-ET-LOIRE |
| FR05300 | MAYENNE |
| FR07200 | SARTHE |
| FR08500 | VENDÉE |

FR04400

LOIRE-ATLANTIQUE

FR04900

MAINE-ET-LOIRE

FR05300

MAYENNE

FR07200

SARTHE

FR08500

VENDÉE

FR00019   PICARDIE

| FR00200 | AISNE |
| --- | --- |
| FR06000 | OISE |
| FR08000 | SOMME |

FR00200

AISNE

FR06000

OISE

FR08000

SOMME

FR00020   POITOU-CHARENTES

| FR01600 | CHARENTE |
| --- | --- |
| FR01700 | CHARENTE-MARITIME |
| FR07900 | DEUX-SÈVRES |
| FR08600 | VIENNE |

FR01600

CHARENTE

FR01700

CHARENTE-MARITIME

FR07900

DEUX-SÈVRES

FR08600

VIENNE

FR00021   PROVENCE-ALPES-CÔTE-D’AZUR

| FR00400 | ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE |
| --- | --- |
| FR00600 | ALPES-MARITIMES |
| FR00500 | HAUTES-ALPES |
| FR01300 | BOUCHES-DU-RHÔNE |
| FR08300 | VAR |
| FR08400 | VAUCLUSE |

FR00400

ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE

FR00600

ALPES-MARITIMES

FR00500

HAUTES-ALPES

FR01300

BOUCHES-DU-RHÔNE

FR08300

VAR

FR08400

VAUCLUSE

FR00022   RHÔNE-ALPES

| FR00100 | AIN |
| --- | --- |
| FR00700 | ARDÈCHE |
| FR07400 | HAUTE-SAVOIE |
| FR02600 | DRÔME |
| FR03800 | ISÈRE |
| FR04200 | LOIRE |
| FR06900 | RHÔNE |
| FR07300 | SAVOIE |

FR00100

AIN

FR00700

ARDÈCHE

FR07400

HAUTE-SAVOIE

FR02600

DRÔME

FR03800

ISÈRE

FR04200

LOIRE

FR06900

RHÔNE

FR07300

SAVOIE

GUADELOUPE

| FR09600 | GUADELOUPE |
| --- | --- |

FR09600

GUADELOUPE

GUYANE

| FR09800 | GUYANE |
| --- | --- |

FR09800

GUYANE

MARTINIQUE

| FR09700 | MARTINIQUE |
| --- | --- |

FR09700

MARTINIQUE

RÉUNION

| FR09900 | RÉUNION“. |
| --- | --- |

FR09900

RÉUNION“.

| d) | Časť týkajúca sa Talianska sa mení a dopĺňa takto:






  i) | položka pre miestnu jednotku „IT01801 BRA“ sa nahrádza takto:






  „IT01801 | CUNEO 2“; |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Časť týkajúca sa Talianska sa mení a dopĺňa takto:

i)

položka pre miestnu jednotku „IT01801 BRA“ sa nahrádza takto:

„IT01801

CUNEO 2“;

| ii) | vypúšťa sa táto položka:






  „IT02101 | CASALE MONFERRATO“; |
| --- | --- | --- |

ii)

vypúšťa sa táto položka:

„IT02101

CASALE MONFERRATO“;

| iii) | položky pre miestne jednotky „IT00801 CHIERI“ a „IT00701 CHIVASSO“ sa nahrádzajú takto:






  „IT00801 | TORINO 5 |
| --- | --- | --- |
| IT00701 | TORINO 4“; |

iii)

položky pre miestne jednotky „IT00801 CHIERI“ a „IT00701 CHIVASSO“ sa nahrádzajú takto:

„IT00801

TORINO 5

IT00701

TORINO 4“;

| iv) | vypúšťa sa táto položka:






  „IT00601 | CIRIÉ“; |
| --- | --- | --- |

iv)

vypúšťa sa táto položka:

„IT00601

CIRIÉ“;

| v) | položky pre miestne jednotky „IT00501 COLLEGNO“ a „IT01501 CUNEO“ sa nahrádzajú takto:






  „IT00501 | TORINO 3 |
| --- | --- | --- |
| IT01501 | CUNEO 1“; |

v)

položky pre miestne jednotky „IT00501 COLLEGNO“ a „IT01501 CUNEO“ sa nahrádzajú takto:

„IT00501

TORINO 3

IT01501

CUNEO 1“;

| vi) | vypúšťajú sa tieto položky:






  „IT00901 | IVREA |
| --- | --- | --- |
| IT01601 | MONDOVÌ“; |

vi)

vypúšťajú sa tieto položky:

„IT00901

IVREA

IT01601

MONDOVÌ“;

| vii) | vypúšťa sa táto položka:






  „IT02201 | NOVI LIGURE“; |
| --- | --- | --- |

vii)

vypúšťa sa táto položka:

„IT02201

NOVI LIGURE“;

| viii) | položka pre miestnu jednotku „IT01401 OMEGNA“ sa nahrádza takto:






  „IT01401 | VERBANO CUSIO OSSOLA“; |
| --- | --- | --- |

viii)

položka pre miestnu jednotku „IT01401 OMEGNA“ sa nahrádza takto:

„IT01401

VERBANO CUSIO OSSOLA“;

| ix) | vypúšťajú sa tieto položky:






  „IT01001 | PINEROLO |
| --- | --- | --- |
| IT01701 | SAVIGLIANO |
| IT00101 | TORINO 1 |
| IT00201 | TORINO 2 |
| IT00301 | TORINO 3“; |

ix)

vypúšťajú sa tieto položky:

„IT01001

PINEROLO

IT01701

SAVIGLIANO

IT00101

TORINO 1

IT00201

TORINO 2

IT00301

TORINO 3“;

| x) | položka pre miestnu jednotku „IT00401 TORINO“ 4 sa nahrádza takto:






  „IT00401 | TORINO“. |
| --- | --- | --- |

x)

položka pre miestnu jednotku „IT00401 TORINO“ 4 sa nahrádza takto:

„IT00401

TORINO“.

| e) | V časti týkajúcej sa Holandska sa položka pre ústrednú jednotku nahrádza takto:






  „NL00000 | VWA“. |
| --- | --- | --- |

e)

V časti týkajúcej sa Holandska sa položka pre ústrednú jednotku nahrádza takto:

„NL00000

VWA“.

| f) | Časť týkajúca sa Poľska sa mení a dopĺňa takto:






  i) | položky pre miestne jednotky „PL0210 BOLESŁAWIEC ŚLĄSKI“, „PL02080 KŁODZKO Z/S W BYSTRZYCY KŁODZKIEJ“, „PL02040 GÓRA ŚLĄSKA“, „PL02100 LUBAŃ ŚLĄSKI“, „PL02140 OLEŚNICA ŚLĄSKA“, „PL02190 ŚWIDNICA ŚLĄSKA“ a „PL02090 LEGNICA“ sa nahrádzajú takto:






  „PL02010 | BOLESŁAWIEC |
| --- | --- | --- | --- |
| PL02080 | BYSTRZYCA KŁODZKA |
| PL02040 | GÓRA |
| PL02100 | LUBAŃ |
| PL02140 | OLEŚNICA |
| PL02190 | ŚWIDNICA |
| PL02090 | ZIEMNICE“; |

f)

Časť týkajúca sa Poľska sa mení a dopĺňa takto:

i)

položky pre miestne jednotky „PL0210 BOLESŁAWIEC ŚLĄSKI“, „PL02080 KŁODZKO Z/S W BYSTRZYCY KŁODZKIEJ“, „PL02040 GÓRA ŚLĄSKA“, „PL02100 LUBAŃ ŚLĄSKI“, „PL02140 OLEŚNICA ŚLĄSKA“, „PL02190 ŚWIDNICA ŚLĄSKA“ a „PL02090 LEGNICA“ sa nahrádzajú takto:

„PL02010

BOLESŁAWIEC

PL02080

BYSTRZYCA KŁODZKA

PL02040

GÓRA

PL02100

LUBAŃ

PL02140

OLEŚNICA

PL02190

ŚWIDNICA

PL02090

ZIEMNICE“;

| ii) | položka pre miestnu jednotku „PL04140 ŚWIECIE N. WISŁĄ“ sa nahrádza takto:






  „PL04140 | ŚWIECIE“; |
| --- | --- | --- |

ii)

položka pre miestnu jednotku „PL04140 ŚWIECIE N. WISŁĄ“ sa nahrádza takto:

„PL04140

ŚWIECIE“;

| iii) | položky pre miestne jednotky „PL06070 KRAŚNIK LUBELSKI“ a „PL06170 ŚWIDNIK K. LUBLINA“ sa nahrádzajú takto:






  „PL06070 | KRAŚNIK |
| --- | --- | --- |
| PL06170 | ŚWIDNIK“; |

iii)

položky pre miestne jednotky „PL06070 KRAŚNIK LUBELSKI“ a „PL06170 ŚWIDNIK K. LUBLINA“ sa nahrádzajú takto:

„PL06070

KRAŚNIK

PL06170

ŚWIDNIK“;

| iv) | položka pre miestnu jednotku „PL08050 SŁUBICE Z/S W OŚNIE“ sa nahrádza takto:






  „PL08050 | OŚNO LUBUSKIE“; |
| --- | --- | --- |

iv)

položka pre miestnu jednotku „PL08050 SŁUBICE Z/S W OŚNIE“ sa nahrádza takto:

„PL08050

OŚNO LUBUSKIE“;

| v) | položky pre miestne jednotky „PL14010 BIAŁOBRZEGI RADOMSKIE“, „PL14300 SZYDŁOWIEC K. RADOMIA“ a „PL14320 WARSZAWA ZACH. Z/S W OŻAROWIE MAZ“. sa nahrádzajú takto:






  „PL14010 | BIAŁOBRZEGI |
| --- | --- | --- |
| PL14300 | SZYDŁOWIEC |
| PL14320 | OŻARÓW MAZOWIECKI“; |

v)

položky pre miestne jednotky „PL14010 BIAŁOBRZEGI RADOMSKIE“, „PL14300 SZYDŁOWIEC K. RADOMIA“ a „PL14320 WARSZAWA ZACH. Z/S W OŻAROWIE MAZ“. sa nahrádzajú takto:

„PL14010

BIAŁOBRZEGI

PL14300

SZYDŁOWIEC

PL14320

OŻARÓW MAZOWIECKI“;

| vi) | položka pre miestnu jednotku „PL18190 STRZYŻÓW N. WISŁOKIEM“ sa nahrádza takto:






  „PL18190 | STRZYŻÓW“; |
| --- | --- | --- |

vi)

položka pre miestnu jednotku „PL18190 STRZYŻÓW N. WISŁOKIEM“ sa nahrádza takto:

„PL18190

STRZYŻÓW“;

| vii) | položka pre miestnu jednotku „PL22010 BYTÓW Z/S W MIASTKU“ sa nahrádza takto:






  „PL22010 | MIASTKO“; |
| --- | --- | --- |

vii)

položka pre miestnu jednotku „PL22010 BYTÓW Z/S W MIASTKU“ sa nahrádza takto:

„PL22010

MIASTKO“;

| viii) | vypúšťa sa táto položka:






  „PL22610 | GDAŃSK“; |
| --- | --- | --- |

viii)

vypúšťa sa táto položka:

„PL22610

GDAŃSK“;

| ix) | položky pre miestne jednotky „PL26010 BUSKO ZDRÓJ“ a „PL26060 OPATÓW KIELECKI“ sa nahrádzajú takto:






  „PL26010 | BUSKO-ZDRÓJ |
| --- | --- | --- |
| PL26060 | OPATÓW“; |

ix)

položky pre miestne jednotky „PL26010 BUSKO ZDRÓJ“ a „PL26060 OPATÓW KIELECKI“ sa nahrádzajú takto:

„PL26010

BUSKO-ZDRÓJ

PL26060

OPATÓW“;

| x) | položky pre miestne jednotky „PL30040 GOSTYŃ POZNAŃSKI“ a „PL30060 JAROCIN POZNAŃSKI“ sa nahrádzajú takto:






  „PL30040 | GOSTYŃ |
| --- | --- | --- |
| PL30060 | JAROCIN“. |

x)

položky pre miestne jednotky „PL30040 GOSTYŃ POZNAŃSKI“ a „PL30060 JAROCIN POZNAŃSKI“ sa nahrádzajú takto:

„PL30040

GOSTYŃ

PL30060

JAROCIN“.

| g) | Časť týkajúca sa Portugalska sa mení a dopĺňa takto:






  i) | k položkám pre regionálnu jednotku „PT10000 NORTE“ sa dopĺňa táto položka pre miestnu jednotku:






  „PT00800 | LAMEGO“; |
| --- | --- | --- | --- |

g)

Časť týkajúca sa Portugalska sa mení a dopĺňa takto:

i)

k položkám pre regionálnu jednotku „PT10000 NORTE“ sa dopĺňa táto položka pre miestnu jednotku:

„PT00800

LAMEGO“;

| ii) | táto položka pre regionálnu jednotku „PT20000 CENTRO“ sa vypúšťa:






  „PT00800 | LAMEGO“; |
| --- | --- | --- |

ii)

táto položka pre regionálnu jednotku „PT20000 CENTRO“ sa vypúšťa:

„PT00800

LAMEGO“;

| iii) | vypúšťajú sa tieto položky:






  „PT04900 | ESTREMOZ |
| --- | --- | --- |
| PT02200 | PONTE DE SOR“. |

iii)

vypúšťajú sa tieto položky:

„PT04900

ESTREMOZ

PT02200

PONTE DE SOR“.

| h) | Časť týkajúca sa Spojeného kráľovstva sa mení a dopĺňa takto:






  i) | položka pre regionálnu jednotku pre Škótsko sa nahrádza takto:






  „GB00003 | SCOTTISH GOVERNMENT“; |
| --- | --- | --- | --- |

h)

Časť týkajúca sa Spojeného kráľovstva sa mení a dopĺňa takto:

i)

položka pre regionálnu jednotku pre Škótsko sa nahrádza takto:

„GB00003

SCOTTISH GOVERNMENT“;

| ii) | položka pre regionálnu jednotku pre Wales sa nahrádza takto:






  „GB00002 | WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT“. |
| --- | --- | --- |

ii)

položka pre regionálnu jednotku pre Wales sa nahrádza takto:

„GB00002

WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT“.

---

| 15.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/18

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 14. októbra 2010

o sumách prevedených z vnútroštátnych podporných programov v odvetví vinohradníctva a vinárstva do režimu jednotnej platby, ako sa ustanovuje v nariadení Rady (ES) č. 1234/2007

[oznámené pod číslom K(2010) 7042]

(Iba anglické, francúzske, grécke, maltské a španielske znenie je autentické)

(2010/618/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 103za,

keďže:

| (1) | Článkom 103n nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že rozdelenie dostupných finančných prostriedkov Spoločenstva, ako aj rozpočtové stropy vnútroštátnych podporných programov v odvetví vinohradníctva a vinárstva sa ustanovujú v prílohe Xb k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Článkom 103n nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že rozdelenie dostupných finančných prostriedkov Spoločenstva, ako aj rozpočtové stropy vnútroštátnych podporných programov v odvetví vinohradníctva a vinárstva sa ustanovujú v prílohe Xb k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Podľa článku 103o nariadenia (ES) č. 1234/2007 niektoré členské štáty predpokladali prevod finančných prostriedkov do režimu jednotnej platby alebo ustanovili následné zmeny svojich vnútroštátnych podporných programov. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 103o nariadenia (ES) č. 1234/2007 niektoré členské štáty predpokladali prevod finančných prostriedkov do režimu jednotnej platby alebo ustanovili následné zmeny svojich vnútroštátnych podporných programov.

| (3) | V článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 555/2008 (2) sa ustanovuje, že členské štáty by mali oznámiť akýkoľvek následný prevod do režimu jednotnej platby do 1. decembra roka pred kalendárnym rokom, v ktorom bude uplatniteľný. |
| --- | --- |

(3)

V článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 555/2008 (2) sa ustanovuje, že členské štáty by mali oznámiť akýkoľvek následný prevod do režimu jednotnej platby do 1. decembra roka pred kalendárnym rokom, v ktorom bude uplatniteľný.

| (4) | V záujme jasnosti a v súlade s článkom 103za nariadenia (ES) č. 1234/2007 by Komisia mala uverejniť sumy, ktoré príslušné členské štáty oznámili podľa článkov 2 a 3 nariadenia (ES) č. 555/2008. |
| --- | --- |

(4)

V záujme jasnosti a v súlade s článkom 103za nariadenia (ES) č. 1234/2007 by Komisia mala uverejniť sumy, ktoré príslušné členské štáty oznámili podľa článkov 2 a 3 nariadenia (ES) č. 555/2008.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Sumy prevádzané z vnútroštátnych podporných programov do režimu jednotnej platby v rozpočtových rokoch 2010 – 2013 sa ustanovujú v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Maltskej republike a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.

V Bruseli 14. októbra 2010

Za Komisiu

Dacian CIOLOŞ

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2008, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Sumy prevádzané z vnútroštátnych podporných programov v odvetví vinohradníctva a vinárstva do režimu jednotnej platby (v rozpočtových rokoch 2010 – 2013)

| (EUR 1000) |
| --- |
| Rozpočtový rok | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |
| Bulharsko | | | | |
| Česká republika | | | | |
| Nemecko | | | | |
| Grécko | 13 000 | 13 000 | 16 000 | 16 000 |
| Španielsko | 19 507 | 142 749 | 142 749 | 142 749 |
| Francúzsko | | | | |
| Taliansko | | | | |
| Cyprus | | | | |
| Litva | | | | |
| Luxembursko | 467 | 485 | 595 | 587 |
| Maďarsko | | | | |
| Malta | 318 | 329 | 407 | 401 |
| Rakúsko | | | | |
| Portugalsko | | | | |
| Rumunsko | | | | |
| Slovinsko | | | | |
| Slovensko | | | | |
| Spojené kráľovstvo | 61 | 67 | 124 | 120 |

(EUR 1000)

Rozpočtový rok

2010

2011

2012

2013

Bulharsko

Česká republika

Nemecko

Grécko

13 000

13 000

16 000

16 000

Španielsko

19 507

142 749

142 749

142 749

Francúzsko

Taliansko

Cyprus

Litva

Luxembursko

467

485

595

587

Maďarsko

Malta

318

329

407

401

Rakúsko

Portugalsko

Rumunsko

Slovinsko

Slovensko

Spojené kráľovstvo

61

67

124

120

---