�و ا�س ڈپارٹمنٹ آف جسٹس

سولِ رائٹس ڈو�ژن

قوم� اصل پر

مبن� امت�از �ے

خلاف ف�ڈرل تحفظات

قوم� اصل پر

مبن� امت�از �ے

خلاف ف�ڈرل تحفظات

1

1

 

پيش لفظ 

 

فيڈ رل قوانين کسی شخص کے ساتھ قومی اصل ، نسل، رنگ، مذہب، معذوری، جنس، اور عائلی نوعيت پر

مبنی امتياز سے منع کرتے ہيں۔ قومی اصل کے امتياز سے منع کرنے والے قوانين کسی شخص سے اس کی جائے

پيدائش، خاندان، ثقافت يا زبان کے باعث امتياز برتنے کو ِ خالف قانون قرار ديتے ہيں۔ اس کا مطلب يہ ہے کہ لوگ اس

بناء پر مساوی موقع سے محروم نہيں کئے جاسکتے ہيں کہ وه يا ان کا خاندان کسی اور ملک سے آئے ہيں، يا يہ کہ ان

کا نام يا لہجہ کسی قومی اصل کے گروه سے مطابقت رکھتا ہے، يا وه انگريزی زبان ميں محدود مہارت رکھتے ہيں، يا

وه کسی قومی اصل کے گروه سے منسوب بعض رسوم ميں شريک ہوتے ہيں، يا وه کسی قومی اصل کے گروه ميں سے

کسی کے ِ شريک حيات ہيں يا ان لوگوں سے تعلق رکھتے ہيں۔ 

 

ِ محکمہ انصاف (ڈپارٹمنٹ آف جسٹس، Justice of Department (کے شعبہ برائے شہری حقوق ( ل رائٹس

سو

ڈويژن،Division Rights Civil (کو تشويش ہے کہ قومی بنياد کا امتياز رياست ہائے متحده امريکہ ميں اس وجہ سے

مخفی ره سکتا ہے کہ امتياز کا شکار لوگ اپنے قانونی حقوق سے واقف نہ ہوں، يا يہ کہ وه حکومت کو مطلع کرنے سے

ڈرتے ہوں۔ اگر آپ کا خيال ہے کہ آپ، يا آپ کے کسی واقف کے ساتھ قومی بنياد پر امتياز برتا گيا ہے، اور آپ اپنے

قانونی حقوق استعمال کرنے کے بارے ميں مزيد جاننا چاہتے ہوں، تو آپ کو يہ رسالہ پڑھنا چاہئے۔ 

 

يہ کتابچہ قومی اصل کے امتياز کو ممنوع قرار دينے والے قوانين سمجھاتا ہے اور کچھ مثاليں فراہم کرتا ہے۔

آپ سو اور اس کے شعبوں کے بارے ميں انٹرنيٹ پر crt/gov.justice.www://http سے مزيد ِل رائٹس ڈويژن

معلومات حاصل کر سکتے ہيں۔ آپ امتياز کی شکايات درج کرانے کے ليے ڈويژن سے رابطہ کر سکتے ہيں جيسے

نيچے درج ہے۔ 

 

اپنے قانونی حقوق سے واقف ہونا 

 

ڈپارٹمنٹ آف جسٹس کا سو (وفاقی) قوانين نافذ کرتا ہے جو مندرجہ ذيل امور ميں امتياز سے منع کرتے ِل ڈويژن فيڈرل

ہيں: 

 

تعليم 

مالزمت 

رہائش کی فراہمی 

قرض کی فراہمی

پبلک ِ مقامات سکونت 

ِ نفاذ قانون / پوليس کی بے ضابطگی و بد سلوکی 

ووٹنگ 

وفاقی امداد سے چلنے والے پروگرام 

 

ڈويژن ان قوانين کا نفاذ بھی کرتا ہے جو معذوری کی بناء پر امتياز سے منع کرتے ہيں، ان اشخاص کے شہری

حقوق کا تحفظ کرتے ہيں جو کسی سٹيٹ (رياستی) يا مقامی سہولت ميں داخل کئے گئے ہوں، اور ان جرائم کے خالف

قانونی کاروائی کرتے ہيں جو جرم کے شکار شخص کی نسل، رنگ يا قومی اصل کی بنياد پر وارد ہوئے ہوں۔ 

 

بعض حاالت ميں، ڈويژن تب ہی شامل ہو سکتا ہے جب امتياز کا عمل "رويہ کے تواتر" کی صورت ميں ظاہر

سے عموما ی سلوک کے ايک سے زياده واقعات ہو چکے ہوں، اور ً ہو۔ "رويہ کے تواتر" يہ مراد ہوتا ہے کہ امتياز

امتياز برتنے والی کوئی پاليسی يا متواتر چلن موجود ہو۔

 

شہری حقوق کی مجرمانہ خالف ورزياں 

 

* جنوبی ايشيائی نسل کا ايک نو جوان موسيقی کے پروگرام کے بعد نائٹ کلب سے نکل رہا تھا کہ اس پر حملہ ہوتا

ہے، حملہ کرنے واال، ِسکن ہيڈ (skinhead (گروپ کا ممبر، کلب کے پارکنگ الٹ ميں نسلی فقرے کستے ہوئے،

اس کو مکوں اور پائپ سے مار مار کر بے ہوش کرتا ہے۔

* ُکو کلکس کلين (Klan Klux Ku (کی ميٹنگ ميں ايک کلين کا ايک رکن دوسرے ارکان سے کہتا ہے کہ ميکسيکن
2

2

ہے پے ع ے ہے ہ

حقوق کا تحفظ کرتے ہيں جو کسی سٹيٹ (رياستی) يا مقامی سہولت ميں داخل کئے گئے ہوں، اور ان جرائم کے خالف

قانونی کاروائی کرتے ہيں جو جرم کے شکار شخص کی نسل، رنگ يا قومی اصل کی بنياد پر وارد ہوئے ہوں۔ 

 

بعض حاالت ميں، ڈويژن تب ہی شامل ہو سکتا ہے جب امتياز کا عمل "رويہ کے تواتر" کی صورت ميں ظاہر

سے عموما ی سلوک کے ايک سے زياده واقعات ہو چکے ہوں، اور ً ہو۔ "رويہ کے تواتر" يہ مراد ہوتا ہے کہ امتياز

امتياز برتنے والی کوئی پاليسی يا متواتر چلن موجود ہو۔

 

شہری حقوق کی مجرمانہ خالف ورزياں 

 

* جنوبی ايشيائی نسل کا ايک نو جوان موسيقی کے پروگرام کے بعد نائٹ کلب سے نکل رہا تھا کہ اس پر حملہ ہوتا

ہے، حملہ کرنے واال، ِسکن ہيڈ (skinhead (گروپ کا ممبر، کلب کے پارکنگ الٹ ميں نسلی فقرے کستے ہوئے،

اس کو مکوں اور پائپ سے مار مار کر بے ہوش کرتا ہے۔

* ُکو کلکس کلين (Klan Klux Ku (کی ميٹنگ ميں ايک کلين کا ايک رکن دوسرے ارکان سے کہتا ہے کہ ميکسيکن

اور پورٹوريکن لوگوں کو "واپس وہيں جانا چاہئے جہاں سے وه آئے ہيں"۔ وه ايک نو جوان ہسپانوی جوڑے کے

گھر کے سامنے صليب جال ديتے ہيں تاکہ وه خوف زده ہو جائيں، اور اس بستی سے بھاگنے پر مجبور ہو جائيں۔

صليب جالنے سے پہلے مدعا عليہ بندوق دکھاتا ہے اور دوسری بندوق اپنے ايک ساتھی کو ديتا ہے اس امکان کے

پيش کريں نظر کے کہيں ان کے ظلم کا شکار لوگ انہيں روکنے کی کوشش نہ ۔ ِ

* ايک امريکن کمپنی ايک ميکسيکن شہر ميں مزدور بھرتی کرتی ہے اور ان سے اچھے کام اور زياده تنخواه کا وعده

کرتی ہے۔ وه کمپنی ميکسيکن لوگوں کو خالی ٹينکر ٹرک ميں يونائٹڈ سٹيٹس ميں سمگل کرتی ہے۔ جب باآلخر وه يو

ايس پہنچتے ہيں تو مزدوروں کو دھمکايا جاتا ہے، ان سے کہا جاتا ہے کہ اگر وه فيکٹری سے چلے جانے کی

کوشش کريں گے تو مار ڈالے جائيں گے۔

 

سو رمينل سيکشن ان ِ يہ مثاليں شہری حقوق کے قوانين کی خالف ورزی کی ہو سکتی ہيں۔ ل رائٹس ڈويژن کا ک

لوگوں کے خالف قانونی کاروائی کرتا ہے جن پر يہ الزام ہو کہ انہوں نے جبر يا تشدد کے ذريعے کسی شخص کے

وفاق کی طرف سے محفوظ حقوق ميں، اس شخص کی قومی اصل کی بناء پر مداخلت کی ہے۔ ان حقوق ميں رہائش کی

فراہمی، مالزمت، تعليم، يا پبلک سہوليات کا استعمال وغيره شامل ہيں۔ آپ کرمينل سيکشن سے 514-3204 (202) پر

رابطہ کر سکتے ہيں، يا انہيں اس پتہ پر لکھ سکتے ہيں:

U.S. Department of Justice 

Civil Rights Division 

Criminal Section, PHB 

950 Pennsylvania Avenue, NW 

Washington, D.C. 20530 

 

حقوق برائے معذوری 

 

* ايک ايچ ايم او (HMO (جو ميڈيکيڈ (Medicaid (کے مريضوں کو داخل کرتا ہے، ايک سريبرل پالسی کی مريض

ميکسيکن امريکی عورت کو دفتری مالقات کے لئے کسی اور دن آنے کو کہتا ہے حاالنکہ وه دوسرے لوگوں کو

فوری امداد مہيا کرتا ہے۔ 

 

 

يہ مثال ان فيڈرل قوانين کی خالف ورزی کی ہو سکتی ہے جو معذوری کی بناء پر امتياز برتنے سے منع کرتے

ہيں اور ان قوانين کی بھی جو قومی اصل کی بنياد پر امتياز برتنے سے منع کرتے ہيں۔ اگر آپ کی رائے ميں آپ کے

ساتھ معذوری کی بناء پر امتياز برتا گيا ہے تو آپ نمبر (voice (514-0301) 800 (يا (TTY (514-0383) 800 (پر،

يا gov.usdoj@complaint.ada پر ای ميل کر کے، معذوری حقوق سيکشن سے رابطہ کر سکتے ہيں۔ آپ مندرجہ

ذيل کو بھی لکھ سکتے ہيں: 

 

U.S. Department of Justice

Civil Rights Division

Disability Rights Section, NYA

950 Pennsylvania Avenue, NW

Washington, D.C. 20530

 

 

تعليم 

 

* ايک بچے کو انگريزی بولنے ميں مشکل پيش آ رہی ہے، ليکن اس کا سکول اس کو انگريزی اور دوسرے مضامين

سيکھنے کے لئے مناسب تدريس اور خدمات فراہم نہيں کرتا ہے۔

* ہيشن اکثريت واال ايک سکول اعلی تعليمی ميعار کی کالسيں فراہم نہيں کرتا ہے۔ ڈسٹرکٹ کے دوسرے سکول، جن
3

3

U.S. Department of Justice

Civil Rights Division

Disability Rights Section, NYA

950 Pennsylvania Avenue, NW

Washington, D.C. 20530

 

 

تعليم 

 

* ايک بچے کو انگريزی بولنے ميں مشکل پيش آ رہی ہے، ليکن اس کا سکول اس کو انگريزی اور دوسرے مضامين

سيکھنے کے لئے مناسب تدريس اور خدمات فراہم نہيں کرتا ہے۔

* ہيشن اکثريت واال ايک سکول اعلی تعليمی ميعار کی کالسيں فراہم نہيں کرتا ہے۔ ڈسٹرکٹ کے دوسرے سکول، جن

ميں ہيشن طلبہ زياده نہيں ہيں، آنرز اور ايڈوانس پليسمنٹ (placement advanced(، دونوں طرح کی کالسيں فراہم

کرتے ہيں۔

* سکول کے افسران، ايشيائی امريکی طلبہ کی طرف سے، دوسرے طلبہ کے خالف مسلسل زبانی خوف و ہراس

پھيالنے اور جسمانی ايذا رسانی سے متعلق شکايات ملنے پر کوئی سد باب کرنے سے قاصر رہتے ہيں۔

 

يہ مثاليں اس فيڈرل قانون کی خالف ورزی کی ہو سکتی ہيں جو ايليمنٹری سکولوں، سيکنڈری سکولوں (مڈل

اور ہائی سکولوں) اور پبلک کالجوں اور يونيورسٹيوں ميں قومی اصل کی بناء پر امتياز کرنے سے منع کرتا ہے۔

َ ايکو 1974 Act Opportunities Education Equal (ايجوکيشنل آپرچونيٹيز سيکشن ل ايجوکيشن آپرچونيٹيز ايکٹ آف

(1974 of کا نفاذ کرتا ہے جس ميں سٹيٹ کے تعليمی اداروں اور سکول ڈسٹرکٹس کے لئے الزمی ہے کہ وه ايسی

لسانی روکيں دور کريں جو انگريزی زبان سيکھنے والے (انگلش لينگوج لرنر، Learner Language English (ای ايل

ايل (ELL (کے طلباء کے تعليمی پروگراموں ميں مثاوی طور پر حصہ لينے کی راه ميں حائل ہيں۔ يہ سيکشن ان فيڈرل

قوانين کا نفاذ بھی کرتا ہے جو طلباء کو ان کے قومی اصل کی بنياد پر پريشان و ہراساں کرنے يا اس وجہ سے ان سے

اور کسی بھی طرح سے مختلف اور منفی رويہ اختيار کرنے سے تحفظ ديتا ہے۔ 

 

مزيد معلومات کے لئے، جس ميں شکايت درج کرنے کے طريقے کی ہدايات بھی شامل ہيں، اس سيکشن کی

ويب سائٹ /edo/crt/gov.justice.www پر جائيں۔ آپ اس سيکشن سے ِ براه راست ٹيليفون پر بھی رابطہ کر سکتے

ہيں، 514-4092 (202) يا 292-3804 (877) پر، يا ای ميل کے اس پتہ پر، gov.usdoj@education۔ آپ اس پتہ پر

بھی لکھ سکتے ہيں: 

 

U.S. Department of Justice 

Civil Rights Division

Educational Opportunities Section, PHB

950 Pennsylvania Avenue, NW

Washington, D.C. 20530

 

 

 

مالزمت 

 

* ايک ٹرانزٹ ميں مالزم آدمی کا سپر وائزر اس کے خالف بار بار نسلی فقرے کستا ہے کيونکہ اس کا خاندان

ايران سے آيا ہے۔ پچھلے ہفتہ مالک نے بليٹن بورڈ پر ايک نقلی اطالع نامہ چسپاں کر ديا کہ کوئی اس شخص

پر بھروسہ نہ کرے کيونکہ يہ تخريب کار ہے۔

 

اکاونٹنٹ کی نوکری کے لئے درخواست ديتی ہے۔ مالزمت دينے واال* روس سے يہاں منتقل ہوئی ايک خاتون، ٔ

اس کو اس بناء پر رد کرتا ہے کہ اس کا لہجہ مختلف ہے حاالنکہ وه کام کے تقاضے پورا کرنے کی اہليت

رکھتی ہے۔

 

* خوراک بنانے والی ايک کمپنی غير ملکی صورت يا لہجہ والے اميدواروں سے مالزمت کی درخواست پُر

کرنے سے پہلے حق مالزمت کے کاغذات طلب کرتی ہے جبکہ ملکی سفيد فام اميدواروں کو مالزمت کی

درخواست مکمل کرنے سے پہلے ايسی کوئی دستاويز نہيں دکھانا ہوتی۔ مزيد برآں، مقامی سفيد فام مالزموں

کے مقابلہ ميں دوسری نسلوں کے مالزمين کے کاغذات کی زياده چھان بين کی جاتی ہے اور وه زياده تعداد ميں

رد کئے جاتے ہيں۔

 

يہ مثاليں اس قانون کی خالف ورزی کی ہو سکتی ہيں جو مالزم يا اميدوار سے اس کی قومی اصل کی بناء پر

امتياز برتنے سے منع کرتا ہے۔ اس کا مطلب يہ ہے کہ کوئی مالزمت دينے واال مالزم کو اس کی قومی اصل کی بنياد پر

سزا نہيں دے سکتا، ہراساں يا معزول نہيں کر سکتا، يا مالزمت دينے يا ترقی سے روک نہيں سکتا۔ 

 

اگر آپ کا خيال ہے کہ کسی ايمپالئر، ليبر تنظيم يا مالزمت دالنے والی ايجنسی نے آپ کے ساتھ قومی اصل کی

نااتاز تا تندذل اطک
4

4

 

* خوراک بنانے والی ايک کمپنی غير ملکی صورت يا لہجہ والے اميدواروں سے مالزمت کی درخواست پُر

کرنے سے پہلے حق مالزمت کے کاغذات طلب کرتی ہے جبکہ ملکی سفيد فام اميدواروں کو مالزمت کی

درخواست مکمل کرنے سے پہلے ايسی کوئی دستاويز نہيں دکھانا ہوتی۔ مزيد برآں، مقامی سفيد فام مالزموں

کے مقابلہ ميں دوسری نسلوں کے مالزمين کے کاغذات کی زياده چھان بين کی جاتی ہے اور وه زياده تعداد ميں

رد کئے جاتے ہيں۔

 

يہ مثاليں اس قانون کی خالف ورزی کی ہو سکتی ہيں جو مالزم يا اميدوار سے اس کی قومی اصل کی بناء پر

امتياز برتنے سے منع کرتا ہے۔ اس کا مطلب يہ ہے کہ کوئی مالزمت دينے واال مالزم کو اس کی قومی اصل کی بنياد پر

سزا نہيں دے سکتا، ہراساں يا معزول نہيں کر سکتا، يا مالزمت دينے يا ترقی سے روک نہيں سکتا۔ 

 

اگر آپ کا خيال ہے کہ کسی ايمپالئر، ليبر تنظيم يا مالزمت دالنے والی ايجنسی نے آپ کے ساتھ قومی اصل کی

بناء پر امتياز برتا ہے تو مندرجہ ذيل سے رابطہ کريں:

ايکول ايمپالئمنٹ آپرچونيٹيز کميشن (Commission Opportunity Employment Equal(

(800) 669-4000

5

(جن ايمپالئروں کے پاس 15 يا اس سے زياده مالزم ہوں) 

 

سپيشل کونسل کا دفتر (Counsel Special of Office (

 (800) 255-7688

 

U.S. Department of Justice

Civil Rights Division

Office of Special Counsel for Immigration-Related Unfair Employment Practices, NYA

950 Pennsylvania Avenue, NW

Washington, D.C. 20530

osccrt@usdoj.gov

(جن ايمپالئروں کے پاس 4 سے 14 تک مالزم ہوں) 

 

ايمپالئمنٹ ل (Section Litigation Employment (ِٹی گيشن سيکشن

 (202) 514-3831

U.S. Department of Justice

Civil Rights Division

Employment Litigation Section, PHB

950 Pennsylvania Avenue, NW

Washington, D.C. 20530

ايمپالئر جو غير قانونی امتياز بہ تواتر اور بطور ) ِ (سٹيٹ يا لوکل حکومت کی طرف سے معمول دکھاتا ہو

 

مزيد، ايمپالئر فيڈرل قانون کی خالف ورزی کا مرتکب ہو سکتا ہے اگر وه صرف بعض قومی اصل کے لوگوں

کے خصوصی ورک آتھرائزيشن کے کاغذات جيسے گرين کارڈ طلب کرے، يا ايسے کاغذات رد کرے۔ مزيد معلومات

کے لئے يا شکايت درج کرنے کے لئے اس ڈويژن کے سپيشل کونسل کے دفتر سے اوپر دئے گئے پتہ، ٹول فری نمبر يا

ای ميل پر رابطہ کريں۔ 

 

 ٔ ہاوسنگ

 

َن اصل خاندان، فليٹ ڈھونڈ رہا ہے۔ کرائے پر چڑھانے واال ايجنٹ انہيں کہتا ہے کہ اپارٹمنٹ خالی نہيں

* ايک ہوائي

ہے، جبکہ اپارٹمنٹ خالی ہيں اور سفيد فام اميد واروں کو دکھائے جا رہے ہيں۔

* مکان بکوانے واال ايک ايجنٹ ايک الطينی امريکی خاندان کو صرف ايسے مکان دکھاتا ہے جو الٹينو اکثريت کے

عالقوں ميں واقع ہيں اور اس خاندان کو ايسے مکان دکھانے سے انکار کرتا ہے جو سفيد فام اکثريت کے عالقوں

ميں ہيں۔

 

 

يہ مثاليں فيڈرل فيئر ٔ ہاوسنگ ايکٹ (Act Housing Fair Federal (کی خالف ورزی کی ہو سکتی ہيں۔ يہ

، قومی اصل، نسل، رنگ، جنس، مذہب، معذوری، يا خانگی صور ِت حال (18 سال سے ٔ ہاو قانون، سنگ کے معاملہ ميں

کم عمر کے بچوں کی موجودگی) کی بناء پر امتياز برتنے سے منع کرتا ہے۔ امتياز کی انفرادی شکايات 669- (800)

9777 پر ڈپارٹمنٹ آف ٔ ہاوسنگ اينڈ اربن ڈولپمنٹ (Development Urban and Housing of Department(،

(HUD (کو رپورٹ کی جا سکتی ہيں۔ اگر آپ کے خيال ميں امتيازی رويہ متواتر اور معمول کا ہے تو اس ڈويژن کے

514-4713 (202) يا 896-7743 (800) پر، يا بذريعہ ای ٔ ہاوسنگ اينڈ سو سے بذريعہ ٹيليفون ِل اين فورسمنٹ سيکشن

ميل، gov.usdoj@fairhousing پر رابطہ کريں۔ آپ مندرجہ ذيل پر بھی لکھ سکتے ہيں: 

 

U.S. Department of Justice
5

6

يہ مثاليں فيڈرل فيئر ٔ ہاوسنگ ايکٹ (Act Housing Fair Federal (کی خالف ورزی کی ہو سکتی ہيں۔ يہ

، قومی اصل، نسل، رنگ، جنس، مذہب، معذوری، يا خانگی صور ِت حال (18 سال سے ٔ ہاو قانون، سنگ کے معاملہ ميں

کم عمر کے بچوں کی موجودگی) کی بناء پر امتياز برتنے سے منع کرتا ہے۔ امتياز کی انفرادی شکايات 669- (800)

9777 پر ڈپارٹمنٹ آف ٔ ہاوسنگ اينڈ اربن ڈولپمنٹ (Development Urban and Housing of Department(،

(HUD (کو رپورٹ کی جا سکتی ہيں۔ اگر آپ کے خيال ميں امتيازی رويہ متواتر اور معمول کا ہے تو اس ڈويژن کے

514-4713 (202) يا 896-7743 (800) پر، يا بذريعہ ای ٔ ہاوسنگ اينڈ سو سے بذريعہ ٹيليفون ِل اين فورسمنٹ سيکشن

ميل، gov.usdoj@fairhousing پر رابطہ کريں۔ آپ مندرجہ ذيل پر بھی لکھ سکتے ہيں: 

 

U.S. Department of Justice

Civil Rights Division

Housing and Civil Enforcement Section, NWB

950 Pennsylvania Avenue, NW

Washington, D.C. 20530

 

قرضہ کی فراہمی 

 

* ايک الطينی امريکی عورت سے سفيد فام صارفين کی نسبت زياده شرح سود اور زياده فيس لی جا رہی ہے جبکہ ان

کا مالی پس منظر ايک جيسا ہے اور وه ايک ہی جيسے قرض کے لئے درخواست دے رہے ہيں۔

 

يہ مثال ان فيڈرل قوانين کی خالف ورزی کی ہو سکتی ہے جو قومی اصل، نسل، رنگ، جنس، مذہب، معذوری،

اذدواجی نوعيت، يا کسی شخص کی آمدنی کا کوئی حصہ پبلک امداد سے آنے، يا کسی شخص کے کنسومر کريڈٹ

پروٹيکشن ايکٹ (Act Protection Credit Consumer (کی طرف سے محفوظ کرده حقوق استعمال کرنے کی وجہ

سے امتياز برتنے سے منع کرتے ہيں۔ اگر قرض/لون مکان کے رہن ، گھر کی مرمت و اضافے، يا گھر سے متعلق

دوسری وجوہات کی بناء پر ہو تو آپ ڈپارٹمنٹ آف ٔ ہاوسنگ اينڈ اربن ڈولپمنٹ and Housing of Department(

پر شکايت درج کرا سکتے ہيں۔ اگر لون ٔ ہاو کے عالوه کسی اور (Development Urban کو 669-9777 (800) سنگ

مقصد سے ہو (جيسے کار لون)، تو آپ قرض کے فراہم کار کی انضباطی ايجنسی، فيڈرل ٹريڈ کميشن Trade Federal(

(Commission، يا اپنی سٹيٹ کے اٹارنی جنرل (General Attorney (کے دفتر ميں شکايت درج کرا سکتے ہيں۔ آپ

مزيد معلومات حاصل کرنے يا شکايت درج کرانے ٔ ہاوسنگ اينڈ سو اپنے حقوق کے بارے ميں ِل اينفورسمنٹ سيکشن کو

کے لئے 514-4713 (202) يا 896-7743 (800) پر يا بذريعہ ای ميل gov.usdoj@fairhousing پر رابطہ کر

سکتے ہيں۔ آپ مندرجہ ذيل پتہ پر بھی لکھ سکتے ہيں: 

U.S. Department of Justice

Civil Rights Division

Housing and Civil Enforcement Section, NWB

950 Pennsylvania Avenue, NW

Washington, D.C. 20530

 

 

پبلک ِ مقامات سکونت

* ريسٹورانٹ ميں ايشين امريکنوں کا ايک گروپ ايک گھنٹے سے زائد وقت کے لئے سروس کا انتظار کرتا ہے،

جبکہ سفيد فام اور الٹينو گاہکوں کے گروپ کو فوری سروس ملتی ہے۔

 

* ہوٹل کے ہيشن امريکن گاہکوں کو کہا جاتا ہے کہ انہيں کريڈٹ کارڈ کی بجائے نقد ادائگی کرنا ہوگی، ان سے

دوسرے خريداروں کی نسبت زياده پيسہ ليا جاتا ہے، اور انہيں مساوی سہوليات، جيسے توليہ اور صابن وغيره نہيں

دی جاتيں۔

 

يہ مثاليں ان فيڈرل قوانين کی خالف ورزی کی ہو سکتی ہيں جو قومی اصل، نسل، رنگ، يا مذہب کی بناء پر

پبلک ِ مقامات سکونت پر امتياز برتنے سے منع کرتے ہيں۔ پبلک ِ مقامات سکونت ميں ہوٹل، ريسٹورانٹ، اور تفريح کے

مقامات شامل ہيں۔ اگر آپ کا خيال ہے کہ آپ کو کسی پبلک مقام ميں داخل ہونے يا اس کے مساوی استفاده سے روکا گيا

بطور معمول ہوتا ہے، تو آپ ٔ ہاوسنگ اينڈ ِسول اينفورسمنٹ سيکشن سے (202) ہے اور جہاں امتيازی ٔ برتاو متواتر يا ِ

514-4713 يا 896-7743 (800) پر، يا gov.usdoj@fairhousing پر بذريعہ ای ميل رابطہ کريں۔ آپ انہيں مندرجہ

ذيل پتہ پربھی لکھ سکتے ہيں۔ 

 

U.S. Department of Justice

Civil Rights Division

Housing and Civil Enforcement Section, NWB

950 Pennsylvania Avenue, NW

Washington, D.C. 20530
6

7

يہ مثاليں ان فيڈرل قوانين کی خالف ورزی کی ہو سکتی ہيں جو قومی اصل، نسل، رنگ، يا مذہب کی بناء پر

پبلک ِ مقامات سکونت پر امتياز برتنے سے منع کرتے ہيں۔ پبلک ِ مقامات سکونت ميں ہوٹل، ريسٹورانٹ، اور تفريح کے

مقامات شامل ہيں۔ اگر آپ کا خيال ہے کہ آپ کو کسی پبلک مقام ميں داخل ہونے يا اس کے مساوی استفاده سے روکا گيا

بطور معمول ہوتا ہے، تو آپ ٔ ہاوسنگ اينڈ ِسول اينفورسمنٹ سيکشن سے (202) ہے اور جہاں امتيازی ٔ برتاو متواتر يا ِ

514-4713 يا 896-7743 (800) پر، يا gov.usdoj@fairhousing پر بذريعہ ای ميل رابطہ کريں۔ آپ انہيں مندرجہ

ذيل پتہ پربھی لکھ سکتے ہيں۔ 

 

U.S. Department of Justice

Civil Rights Division

Housing and Civil Enforcement Section, NWB

950 Pennsylvania Avenue, NW

Washington, D.C. 20530

 

پوليس کی بے ضابطگی و بد سلوکی 

 

* پوليس افسر، ٹريفک کی بعض خالف ورزيوں کے لئے، بار بار ان کاروں کو روک ليتے ہيں جنہيں الٹينو چال رہے

ہوں، ليکن سفيد فام ڈرائيوروں کو انہی خالف ورزيوں کے لئے شاذونادر ہی روکتے ہيں۔ 

 

* ايک پوليس افسر سڑک پر ايک ويت نامی اصل کے آدمی سے سواالت پوچھتے ہوئے غصے ميں آجاتا ہے کيونکہ

وه آدمی انگريزی نہ جاننے کے سبب جواب نہيں دے پاتا۔ وه افسر اس آدمی کو بے ضابطہ رويہ کے لئے گرفتار کر

ليتا ہے۔ 

 

يہ مثاليں امريکی آئين (يونائٹڈ سٹيٹس کانسٹی ٹيوشن، Constitution States United (کے مساوی تحفظ کے

دفعات (Clause Protection Equal (کی خالف ورزی کی ہو سکتی ہيں۔ يہ اومنی بس کرائم کنٹرول اينڈ سيف سٹريٹس

ايکٹ آف 1968 (1968 of Act Streets Safe and Control Crime Omnibus (کی بھی خالف ورزی ہو سکتی

ہيں۔ وه قانون يو ايس ڈپارٹمنٹ آف جسٹس سے مالی امداد لينے والے پوليس ڈپارٹمنٹ کے ہاتھوں قومی اصل، نسل،

رنگ، مذہب يا جنس کی بنياد پر امتياز سے منع کرتا ہے۔ يہ ِسول رائٹس ايکٹ آف 1964کے ٹائٹل VI کی بھی خالف

ورزی ہو سکتی ہيں جو فيڈرل مالی امداد ِ بشمول قرق شده جائداد حاصل کرنے والی نفاذ قانون کی ايجنسيوں کے ہاتھوں

سٹيٹ اور مقامی ِ نفاذ ون ايجنسيوں کی زياده تر تعداد اس ميں شامل ہے۔ امتياز سے منع کرتا ہے۔ قان

 

ی ٔ برتاو کی شکايات فيڈرل کوارڈينيشن اينڈ کمپالئنس سيکشن کو مندرجہ ذيل پتہ پر درج کرائی جا انفرادی امتياز

سکتی ہيں: 

 

U.S. Department of Justice

Civil Rights Division

Federal Coordination and Compliance Section, NWB

950 Pennsylvania Avenue, NW

Washington, D.C. 20530

 

 

يا فيڈرل کوارڈينيشن اينڈ کمپالئنس سيکشن سے 848-5306 (888) يا (TDD (307-2678) 202 (پر رابطہ کرسکتے

ہيں۔ 

 

ی ٔ برتاو کی شکايات آفس آف جسٹس پروگرامز کو of Office ,Rights Civil for Office انفرادی امتياز

يا ہيں سکتی جا کرائی درج پر Justice Programs, U.S. Department of Justice, Washington, D.C. 20531

آفس آف جسٹس پروگرام سے 307-0690 (202) پر رابطہ کريں۔ 

 

سپيشل لٹی گيشن سيکشن ان شکايات کی تفتيش اور مقدمات دائر کرتا ہے جو پوليس ڈپارٹمنٹ کے قومی اصل

کی بنياد پر امتياز برتنے کے عمل کے تواتر اور معمول ہونے کے متعلق ہوں۔ شکايت درج کرنے کے لئے سپيشل لٹی

گيشن سيکشن سے 514-6255 (202) يا 218-5228 (877) پر رابطہ کريں۔ آپ اس پتہ پر بھی لکھ سکتے ہيں: 

 

U.S. Department of Justice

Civil Rights Division

Special Litigation Section, PHB

950 Pennsylvania Avenue, NW

Washington, D.C. 20530

 

 

اداری سہوليات ميں داخل اشخاص کے شہری حقوق 

 

زير کے لئے انضباطی پيشيوں کا ترجمہ نہ کرے۔ ِ * کوئی جيل خانہ انگريزی نہ بولنے والے ہراست افراد

* کٹيٹ کنفياتااض کہپتال کپاانگيزی نبلنالکعالپنانکذائنہ
7

8

p

Civil Rights Division

Special Litigation Section, PHB

950 Pennsylvania Avenue, NW

Washington, D.C. 20530

 

 

اداری سہوليات ميں داخل اشخاص کے شہری حقوق 

 

زير کے لئے انضباطی پيشيوں کا ترجمہ نہ کرے۔ ِ * کوئی جيل خانہ انگريزی نہ بولنے والے ہراست افراد

* کسی سٹيٹ کے نفسياتی امراض کے ہسپتال کے پاس انگريزی نہ بولنے والوں کو عالج پہنچانے کے ذرائع نہ ہوں۔ 

 

يہ مثاليں امريکی آئين (يونائٹڈ سٹيٹس کانسٹی ٹيوشن، Constitution States United (کے مساوی تحفظ کے

دفعات (Clause Protection Equal (کی خالف ورزی کی ہو سکتی ہيں۔يہ مثاليں يونائٹڈ سٹيٹس کانسٹی ٹيوشن کے

9

مساوی تحفظ کی دفعات کی خالف ورزی کی ہو سکتی ہيں۔ سپيشل لٹی گيشن سيکشن سٹيٹ يا مقامی سرکاری اداری

سہولتوں ميں لوگوں کے آئينی حقوق کا تحفظ کرتا ہے جيسے پرزنز ، جيل خانے، مقدمے سے پہلے ِ زير حراست رکھنے

کی مراکز، کم عمروں کی اصالحی سہوليات، پبلک امداد سے چلنے والے نرسنگ ہوم، اور نفسياتی اور جسمانی نشو نما

کی معذوری رکھنے والے مريضوں کے ادارے۔ 

 

اگر آپ کسی ايسی سہوليت ميں رہتے ہيں اور آپ کا خيال ہے کہ آپ کے ساتھ قومی اصل کی بناء پر متواتر

اور معمول کے طور پر امتياز برتا جاتا ہے، تو سپيشل لٹی گيشن سيکشن سے 514-6255 (202) يا 218-5228 (877)

پر رابطہ کريں۔ آپ مندرجہ ذيل کو بھی لکھ سکتے ہيں: 

 

U.S. Department of Justice

Civil Rights Division

Special Litigation Section, PHB

950 Pennsylvania Avenue, NW

Washington, D.C. 20530

 

 

فيڈرل امداد پانے والے پروگرام 

 

* ايک مقامی سوشل سروسز ايجنسی کورين ميں مالزمت کی ٹريننگ يا معلومات فراہم نہيں کرتی ہے، حاالنکہ بستی

کے ايک چوتھائی لوگ صرف کورين بولتے ہيں۔

 

* الٹينو اکثريت کے ايک عالقے ميں ايک ہسپتال ميں موجود کلينک کا عملہ، معمول کے طور پر، الٹينو مريضوں

کے لہجے کا مزاق اڑاتا ہے اور اس پر تبصرے کرتا ہے اور بعض دفعہ انہيں خدمات بھی دير سے پہنچاتا ہے۔

 

يہ مثاليں ان فيڈرل قوانين کی خالف ورزی کی ہو سکتی ہے جو فيڈرل فنڈز حاصل کرنے والے پروگراموں کو

قومی اصل، نسل يا رنگ کی بنياد پر امتياز برتنے سے منع کرتے ہيں۔ اگر آپ کا خيال ہے کہ کسی سٹيٹ يا لوکل

حکومتی ايجنسی، يا فيڈرل حکومت سے فنڈز حاصل کرنے والی کسی ايجنسی نے آپ کے ساتھ امتياز برتا ہے، تو آپ

ڈويژن کے فيڈرل کوارڈی نيشن اينڈ کمپالئنس سيکشن سے 848-5306 (888) يا 307-2678 (202) پر رابطہ کر

سکتے ہيں۔ آپ اس پتہ پر بھی لکھ سکتے ہيں: 

 

U.S. Department of Justice

Civil Rights Division

Federal Coordination and Compliance Section, NWB

950 Pennsylvania Avenue, NW

Washington, D.C. 20530

 

فيڈرل کوارڈی نيشن اينڈ کمپالئنس سيکشن آپ کی شکايت اس فيڈرل فنڈنگ ايجنسی کو بھيج دے گا جو اپنے

امداد پانے والوں پر عدم امتياز کے نفاذ کے لئے بنيادی طور پر ذمہ دار ہو۔
8

10

 

ووٹنگ

 

* ايک پولنگ اہل کار، ايک سياه فام ووٹر سے، جو غير ملکی لہجہ ميں بولتا ہے اور جس کا آخری نام کسی اور

قوميت کا ہے، امريکن شہريت کا ثبوت پيش کرنے کو کہتا ہے، ليکن دوسرے ووٹروں سے شہريت کا ثبوت نہيں

مانگتا۔

* ايک بڑی ہسپانوی بولنے والی بستی ميں ووٹروں کے تقاضہ کے باوجود اليکشن اہل کار سپينش زبان بولنے والے

تربيت يافتہ پول کے کارکنان اور سپينش ميں اليکشں کا مناسب مواد بشمول رجسٹريشن فارم اور بيليٹ مہيا کرنے

سے، يا محدود انگريزی جاننے والوں کو ووٹنگ بوتھوں ميں مترجم ساتھ النے کی اجازت دينے سے انکار کرتے

ہيں۔ 

 

ووٹنگ سيکشن ان مثالوں ميں پيش کرده مسائل کے انسداد کے لئے قدم اٹھا سکتا ہے۔ فيڈرل قانون ووٹنگ ميں

مختلف قسم کے امتيازی ٔ برتاو سے منع کرتا ہے، جس ميں لوگوں کو ان کی نسل، رنگ يا کسی اقليتی زبان بولنے کی

وجہ سے انہيں خصوصی طور سے چن کر الگ ٔ برتاو کرنا، ڈراوے دينا اور ہراساں کرنا شامل ہے۔ عالوه ازيں، فيڈرل

قانون بعض حلقہ ہائے اختيار ميں تقاضا کرتے ہيں کے اليکشن مواد اور امداد اقليتی زبانوں ميں مہيا کئے جائيں تاکہ

محدود انگريزی جاننے والے ووٹر با علم اور ٔمو ۔ اس کے عالوه يہ قوانين ان افراد کو جنہيں بيليٹ يا ثر ووٹ ڈال سکيں

اليکشن کا دوسرا مواد پڑھنے کے لئے مدد درکار ہو يہ حق ديتے ہيں کہ وه اپنی پسند کے کسی فرد کو اپنی مدد کے ليے

ساتھ رکھيں (سوائے اپنے ايمپالئر يا يونين کے نمائندوں کے)۔ عالوه ازيں، ووٹنگ کے عمل ميں امتيازی ٔ برتاو يا اقليتی

زبان والوں کی رسائی کے بارے ميں تشويش کے نتيجہ ميں فيڈرل مشاہدين يا ووٹنگ سيکشن کا عملہ اليکشن کے دن کی

ً ايٹ الرج (large-at (يا

کاروائی کی نگرانی کر سکتا ہے۔ يہ سيکشن اليکشن کروانے کے ايسے طريقہء کار، مثال

ڈسٹرکٹ کے منصوبوں، کی بھی نظر ِ ثانی کر سکتا ہے جن سے اقليتوں کے ووٹ کی طاقت اثر انداز ہوتی ہو۔

 

اگر آپ کا خيال ہے کہ ووٹ دينے ميں آپ کے ساتھ امتياز برتا گيا ہے يا ووٹ ڈالنے ميں آپ کو مدد دينے سے

انکار کيا گيا ہے، تو آپ ڈويژن کے ووٹنگ سيکشن سے 253-3931 (800) پر يا gov.usdoj@section.voting کے

پتہ پر بذريعہ ای ميل رابطہ کر سکتے ہيں۔ آپ انہيں مندرجہ ذيل پتہ پر لکھ بھی سکتے ہيں: 

 

U.S. Department of Justice

Civil Rights Division

Voting Section, NWB

950 Pennsylvania Avenue, NW

 Washington, D.C. 20530

 

 

جب آپ اس کتابچہ ميں درج کسی بھی دفتر کو فون کريں گے، تو فون کا جواب انگريزی ميں ديا جائے گا۔ اگر

آپ کو مترجم کی ضرورت ہو تو آپريٹر کو بتائيں کہ آپ کونسی زبان بولتے ہيں۔ آپريٹر آپ کو مترجم ملنے تک ہولڈ

کرائے گا۔ برائے مہربانی فون بند نہ کريں۔ زبانوں کے مترجم مہيا کرنے والے ايک ادارے کے ذريعے ہمارے پاس يہ

سہولت موجود ہے کہ ہر زبان بولنے والے کی مدد کر سکيں۔ 

10

 

ووٹنگ

 

* ايک پولنگ اہل کار، ايک سياه فام ووٹر سے، جو غير ملکی لہجہ ميں بولتا ہے اور جس کا آخری نام کسی اور

قوميت کا ہے، امريکن شہريت کا ثبوت پيش کرنے کو کہتا ہے، ليکن دوسرے ووٹروں سے شہريت کا ثبوت نہيں

مانگتا۔

* ايک بڑی ہسپانوی بولنے والی بستی ميں ووٹروں کے تقاضہ کے باوجود اليکشن اہل کار سپينش زبان بولنے والے

تربيت يافتہ پول کے کارکنان اور سپينش ميں اليکشں کا مناسب مواد بشمول رجسٹريشن فارم اور بيليٹ مہيا کرنے

سے، يا محدود انگريزی جاننے والوں کو ووٹنگ بوتھوں ميں مترجم ساتھ النے کی اجازت دينے سے انکار کرتے

ہيں۔ 

 

ووٹنگ سيکشن ان مثالوں ميں پيش کرده مسائل کے انسداد کے لئے قدم اٹھا سکتا ہے۔ فيڈرل قانون ووٹنگ ميں

مختلف قسم کے امتيازی ٔ برتاو سے منع کرتا ہے، جس ميں لوگوں کو ان کی نسل، رنگ يا کسی اقليتی زبان بولنے کی

وجہ سے انہيں خصوصی طور سے چن کر الگ ٔ برتاو کرنا، ڈراوے دينا اور ہراساں کرنا شامل ہے۔ عالوه ازيں، فيڈرل

قانون بعض حلقہ ہائے اختيار ميں تقاضا کرتے ہيں کے اليکشن مواد اور امداد اقليتی زبانوں ميں مہيا کئے جائيں تاکہ

محدود انگريزی جاننے والے ووٹر با علم اور ٔمو ۔ اس کے عالوه يہ قوانين ان افراد کو جنہيں بيليٹ يا ثر ووٹ ڈال سکيں

اليکشن کا دوسرا مواد پڑھنے کے لئے مدد درکار ہو يہ حق ديتے ہيں کہ وه اپنی پسند کے کسی فرد کو اپنی مدد کے ليے

ساتھ رکھيں (سوائے اپنے ايمپالئر يا يونين کے نمائندوں کے)۔ عالوه ازيں، ووٹنگ کے عمل ميں امتيازی ٔ برتاو يا اقليتی

زبان والوں کی رسائی کے بارے ميں تشويش کے نتيجہ ميں فيڈرل مشاہدين يا ووٹنگ سيکشن کا عملہ اليکشن کے دن کی

ً ايٹ الرج (large-at (يا

کاروائی کی نگرانی کر سکتا ہے۔ يہ سيکشن اليکشن کروانے کے ايسے طريقہء کار، مثال

ڈسٹرکٹ کے منصوبوں، کی بھی نظر ِ ثانی کر سکتا ہے جن سے اقليتوں کے ووٹ کی طاقت اثر انداز ہوتی ہو۔

 

اگر آپ کا خيال ہے کہ ووٹ دينے ميں آپ کے ساتھ امتياز برتا گيا ہے يا ووٹ ڈالنے ميں آپ کو مدد دينے سے

انکار کيا گيا ہے، تو آپ ڈويژن کے ووٹنگ سيکشن سے 253-3931 (800) پر يا gov.usdoj@section.voting کے

پتہ پر بذريعہ ای ميل رابطہ کر سکتے ہيں۔ آپ انہيں مندرجہ ذيل پتہ پر لکھ بھی سکتے ہيں: 

 

U.S. Department of Justice

Civil Rights Division

Voting Section, NWB

950 Pennsylvania Avenue, NW

 Washington, D.C. 20530

 

 

جب آپ اس کتابچہ ميں درج کسی بھی دفتر کو فون کريں گے، تو فون کا جواب انگريزی ميں ديا جائے گا۔ اگر

آپ کو مترجم کی ضرورت ہو تو آپريٹر کو بتائيں کہ آپ کونسی زبان بولتے ہيں۔ آپريٹر آپ کو مترجم ملنے تک ہولڈ

کرائے گا۔ برائے مہربانی فون بند نہ کريں۔ زبانوں کے مترجم مہيا کرنے والے ايک ادارے کے ذريعے ہمارے پاس يہ

سہولت موجود ہے کہ ہر زبان بولنے والے کی مدد کر سکيں۔ 

 

نوٹ: معذوری رکھنے والے افراد کے لئے يہ دستاويز موٹے حروف ميں، آڈيو ٹيپ، کمپيوٹر ڈسک، اور بريل

(Braille (ميں دستياب ہوگی۔ 

 

آپ بخوشی اس کتابچہ کی فوٹو کاپی کر سکتے ہيں۔ 

 

 

 

 

 

نوٹ: معذوری رکھنے والے افراد کے لئے يہ دستاويز موٹے حروف ميں، آڈيو ٹيپ، کمپيوٹر ڈسک، اور بريل

(Braille (ميں دستياب ہوگی۔ 

 

آپ بخوشی اس کتابچہ کی فوٹو کاپی کر سکتے ہيں۔ 

 

 

 

 

 

 

جاری کرده اگست، 2010 

 

United States Department of Justice

Civil Rights Division

950 Pennsylvania Avenue, NW

Washington, D.C. 20530

Federal Protections Against

National Origin Discrimination

Urdu

www.justice.gov/crt