# Europeiska unionens L 277/2010

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2010.277.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 277 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 53 årgången21 oktober 2010 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2010.277.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 277

Svensk utgåva

Lagstiftning

53 årgången21 oktober 2010

---

| Innehållsförteckning | | I   Lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | * | Europaparlamentets och rådets beslut nr 938/2010/EU av den 20 oktober 2010 om makroekonomiskt stöd till Republiken Moldavien | 1 |

Innehållsförteckning

I   Lagstiftningsakter

Sida

BESLUT

*

Europaparlamentets och rådets beslut nr 938/2010/EU av den 20 oktober 2010 om makroekonomiskt stöd till Republiken Moldavien

1

| | | II   Icke-lagstiftningsakter |
| --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 939/2010 av den 20 oktober 2010 om ändring av bilaga IV till förordning (EG) nr 767/2009 rörande tillåtna toleranser för märkning av foderråvaror eller foderblandningar som det hänvisas till i artikel 11.5 (
  1
  ) | 4 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 940/2010 av den 20 oktober 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 8 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 941/2010 av den 20 oktober 2010 om utfärdande av importlicenser avseende ansökningar som lämnas in under de sju första dagarna av oktober 2010 inom ramen för den tullkvot för nötkött av hög kvalitet som förvaltas på grundval av förordning (EG) nr 620/2009 | 10 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 942/2010 av den 20 oktober 2010 om tillfälligt stopp för inlämning av ansökningar om importlicenser för sockerprodukter inom vissa tullkvoter | 11 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 943/2010 av den 20 oktober 2010 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EU) nr 867/2010 för regleringsåret 2010/11 | 13 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 944/2010 av den 20 oktober 2010 om rättelse av förordning (EU) nr 902/2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 15 |
| | | DIREKTIV |
| | * | Kommissionens direktiv 2010/67/EU av den 20 oktober 2010 om ändring av direktiv 2008/84/EG om särskilda renhetskriterier för andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (
  1
  ) | 17 |
| | | BESLUT |
| | | 2010/625/EU |
| | * | Kommissionens beslut av den 19 oktober 2010 i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG om adekvat skydd för personuppgifter i Andorra
  [delgivet med nr K(2010) 7084]

   (
  1
  ) | 27 |
| | | AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL |
| | | 2010/626/EU |
| | * | Beslut av Gemensamma kommittén EU–Mexiko nr 1/2010 av den 17 september 2010 beträffande bilaga III till beslut av Gemensamma rådet EG–Mexiko nr 2/2000 rörande definition av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete | 30 |
| | | 2010/627/EU |
| | * | Beslut av Gemensamma statistiska kommittén för Europeiska unionen och Schweiz nr 3/2010 av den 1 oktober 2010 om ändring av bilaga B till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om samarbete på statistikområdet | 31 |

II   Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens förordning (EU) nr 939/2010 av den 20 oktober 2010 om ändring av bilaga IV till förordning (EG) nr 767/2009 rörande tillåtna toleranser för märkning av foderråvaror eller foderblandningar som det hänvisas till i artikel 11.5 (
  1
  )

1

4

Kommissionens förordning (EU) nr 940/2010 av den 20 oktober 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

8

Kommissionens förordning (EU) nr 941/2010 av den 20 oktober 2010 om utfärdande av importlicenser avseende ansökningar som lämnas in under de sju första dagarna av oktober 2010 inom ramen för den tullkvot för nötkött av hög kvalitet som förvaltas på grundval av förordning (EG) nr 620/2009

10

Kommissionens förordning (EU) nr 942/2010 av den 20 oktober 2010 om tillfälligt stopp för inlämning av ansökningar om importlicenser för sockerprodukter inom vissa tullkvoter

11

Kommissionens förordning (EU) nr 943/2010 av den 20 oktober 2010 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EU) nr 867/2010 för regleringsåret 2010/11

13

Kommissionens förordning (EU) nr 944/2010 av den 20 oktober 2010 om rättelse av förordning (EU) nr 902/2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

15

DIREKTIV

*

Kommissionens direktiv 2010/67/EU av den 20 oktober 2010 om ändring av direktiv 2008/84/EG om särskilda renhetskriterier för andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (
  1
  )

1

17

BESLUT

2010/625/EU

*

Kommissionens beslut av den 19 oktober 2010 i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG om adekvat skydd för personuppgifter i Andorra
  [delgivet med nr K(2010) 7084]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2010) 7084]

1

27

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

2010/626/EU

*

Beslut av Gemensamma kommittén EU–Mexiko nr 1/2010 av den 17 september 2010 beträffande bilaga III till beslut av Gemensamma rådet EG–Mexiko nr 2/2000 rörande definition av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete

30

2010/627/EU

*

Beslut av Gemensamma statistiska kommittén för Europeiska unionen och Schweiz nr 3/2010 av den 1 oktober 2010 om ändring av bilaga B till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om samarbete på statistikområdet

31

| | | III   Andra akter |
| --- | --- | --- |
| | | EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 81/2010 av den 2 juli 2010 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet | 34 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 82/2010 av den 2 juli 2010 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet | 36 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 83/2010 av den 2 juli 2010 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet | 37 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 84/2010 av den 2 juli 2010 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet | 38 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 85/2010 av den 2 juli 2010 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet | 39 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 86/2010 av den 2 juli 2010 om ändring av bilaga X (Tjänster i allmänhet) till EES-avtalet | 40 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 88/2010 av den 2 juli 2010 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet | 41 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 89/2010 av den 2 juli 2010 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet | 42 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 90/2010 av den 2 juli 2010 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet | 43 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 91/2010 av den 2 juli 2010 om ändring av bilaga XIV (Konkurrens) till EES-avtalet | 44 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 92/2010 av den 2 juli 2010 om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) och av protokoll 37 till EES-avtalet | 46 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 93/2010 av den 2 juli 2010 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet | 47 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 94/2010 av den 2 juli 2010 om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet | 50 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 95/2010 av den 2 juli 2010 om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet | 52 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 96/2010 av den 2 juli 2010 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna | 53 |

III   Andra akter

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 81/2010 av den 2 juli 2010 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

34

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 82/2010 av den 2 juli 2010 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

36

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 83/2010 av den 2 juli 2010 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

37

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 84/2010 av den 2 juli 2010 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

38

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 85/2010 av den 2 juli 2010 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet

39

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 86/2010 av den 2 juli 2010 om ändring av bilaga X (Tjänster i allmänhet) till EES-avtalet

40

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 88/2010 av den 2 juli 2010 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

41

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 89/2010 av den 2 juli 2010 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

42

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 90/2010 av den 2 juli 2010 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

43

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 91/2010 av den 2 juli 2010 om ändring av bilaga XIV (Konkurrens) till EES-avtalet

44

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 92/2010 av den 2 juli 2010 om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) och av protokoll 37 till EES-avtalet

46

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 93/2010 av den 2 juli 2010 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

47

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 94/2010 av den 2 juli 2010 om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet

50

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 95/2010 av den 2 juli 2010 om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet

52

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 96/2010 av den 2 juli 2010 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

53

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Not till läsaren (se omslagets tredje sida) | s3 |

*

Not till läsaren (se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Lagstiftningsakter

BESLUT

| 21.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/1

---

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT nr 938/2010/EU

av den 20 oktober 2010

om makroekonomiskt stöd till Republiken Moldavien

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 212,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,

i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (1), och

av följande skäl:

| (1) | Förbindelserna mellan Republiken Moldavien (Moldavien) och Europeiska unionen utvecklas inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken. År 2005 enades gemenskapen och Moldavien om en handlingsplan inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken i vilken man identifierade prioriteringar på medellång sikt i förbindelserna mellan EU och Moldavien. Ramen för dessa bilaterala förbindelser har stärkts ytterligare genom det nyligen lanserade östliga partnerskapet. Sedan 2010 har Europeiska unionen och Moldavien fört förhandlingar om ett associeringsavtal som är tänkt att ersätta det befintliga partnerskaps- och samarbetsavtalet. |
| --- | --- |

(1)

Förbindelserna mellan Republiken Moldavien (Moldavien) och Europeiska unionen utvecklas inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken. År 2005 enades gemenskapen och Moldavien om en handlingsplan inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken i vilken man identifierade prioriteringar på medellång sikt i förbindelserna mellan EU och Moldavien. Ramen för dessa bilaterala förbindelser har stärkts ytterligare genom det nyligen lanserade östliga partnerskapet. Sedan 2010 har Europeiska unionen och Moldavien fört förhandlingar om ett associeringsavtal som är tänkt att ersätta det befintliga partnerskaps- och samarbetsavtalet.

| (2) | Moldaviens ekonomi har drabbats hårt av den internationella finanskrisen med dramatiskt minskad produktion, försämrade offentliga finanser och ökade externa finansieringsbehov. |
| --- | --- |

(2)

Moldaviens ekonomi har drabbats hårt av den internationella finanskrisen med dramatiskt minskad produktion, försämrade offentliga finanser och ökade externa finansieringsbehov.

| (3) | Moldaviens ekonomiska stabilisering och återhämtning understöds av finansiellt bistånd från Internationella valutafonden (IMF). IMF:s avtal om finansiering för Moldavien godkändes den 29 januari 2010. |
| --- | --- |

(3)

Moldaviens ekonomiska stabilisering och återhämtning understöds av finansiellt bistånd från Internationella valutafonden (IMF). IMF:s avtal om finansiering för Moldavien godkändes den 29 januari 2010.

| (4) | Moldavien har begärt makroekonomiskt stöd från unionen på grund av det försämrade ekonomiska läget och de dystra framtidsutsikterna. |
| --- | --- |

(4)

Moldavien har begärt makroekonomiskt stöd från unionen på grund av det försämrade ekonomiska läget och de dystra framtidsutsikterna.

| (5) | Mot bakgrund av att det fortfarande finns behov av ytterligare finansiering under perioden 2010–2011 för att klara betalningsbalansen i Moldavien betraktas makroekonomiskt stöd som ett lämpligt svar på Moldaviens begäran om stöd för att stabilisera sin ekonomi, i förening med det pågående IMF-programmet. Detta ekonomiska stöd förväntas även bidra till att minska de externa finansieringsbehoven i statsbudgeten. |
| --- | --- |

(5)

Mot bakgrund av att det fortfarande finns behov av ytterligare finansiering under perioden 2010–2011 för att klara betalningsbalansen i Moldavien betraktas makroekonomiskt stöd som ett lämpligt svar på Moldaviens begäran om stöd för att stabilisera sin ekonomi, i förening med det pågående IMF-programmet. Detta ekonomiska stöd förväntas även bidra till att minska de externa finansieringsbehoven i statsbudgeten.

| (6) | Unionens makroekonomiska stöd bör inte endast komplettera program och medel från IMF och Världsbanken utan även säkerställa att unionens engagemang ger ett mervärde. |
| --- | --- |

(6)

Unionens makroekonomiska stöd bör inte endast komplettera program och medel från IMF och Världsbanken utan även säkerställa att unionens engagemang ger ett mervärde.

| (7) | Kommissionen bör säkerställa att unionens makroekonomiska stöd är rättsligt och innehållsmässigt förenligt med de åtgärder som vidtas på de olika områdena av extern politik och annan relevant unionspolitik. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionen bör säkerställa att unionens makroekonomiska stöd är rättsligt och innehållsmässigt förenligt med de åtgärder som vidtas på de olika områdena av extern politik och annan relevant unionspolitik.

| (8) | De särskilda målen för unionens makroekonomiska stöd bör förbättra effektiviteten, transparensen och ansvarigheten. Dessa mål bör regelbundet följas upp av kommissionen. |
| --- | --- |

(8)

De särskilda målen för unionens makroekonomiska stöd bör förbättra effektiviteten, transparensen och ansvarigheten. Dessa mål bör regelbundet följas upp av kommissionen.

| (9) | Villkoren för tillhandahållandet av unionens makroekonomiska stöd bör återspegla grundprinciperna och målen i unionens politik gentemot Moldavien. |
| --- | --- |

(9)

Villkoren för tillhandahållandet av unionens makroekonomiska stöd bör återspegla grundprinciperna och målen i unionens politik gentemot Moldavien.

| (10) | För att säkerställa ett effektivt skydd av unionens ekonomiska intressen knutna till detta makroekonomiska stöd är det nödvändigt att Moldavien vidtar lämpliga åtgärder för att förhindra och bekämpa bedrägerier, korruption och andra oegentligheter i samband med detta stöd. Det är också nödvändigt att kommissionen genomför lämpliga kontroller samt att revisionsrätten utför revisioner. |
| --- | --- |

(10)

För att säkerställa ett effektivt skydd av unionens ekonomiska intressen knutna till detta makroekonomiska stöd är det nödvändigt att Moldavien vidtar lämpliga åtgärder för att förhindra och bekämpa bedrägerier, korruption och andra oegentligheter i samband med detta stöd. Det är också nödvändigt att kommissionen genomför lämpliga kontroller samt att revisionsrätten utför revisioner.

| (11) | Budgetmyndighetens befogenheter påverkas inte av att detta ekonomiska stöd från Europeiska unionen frigörs. |
| --- | --- |

(11)

Budgetmyndighetens befogenheter påverkas inte av att detta ekonomiska stöd från Europeiska unionen frigörs.

| (12) | Unionens makroekonomiska stöd bör förvaltas av kommissionen. För att Europaparlamentet och ekonomiska och finansiella kommittén ska kunna följa genomförandet av detta beslut bör kommissionen regelbundet informera dem om hur det ekonomiska stödet utvecklas och förse dem med relevanta dokument. |
| --- | --- |

(12)

Unionens makroekonomiska stöd bör förvaltas av kommissionen. För att Europaparlamentet och ekonomiska och finansiella kommittén ska kunna följa genomförandet av detta beslut bör kommissionen regelbundet informera dem om hur det ekonomiska stödet utvecklas och förse dem med relevanta dokument.

| (13) | Enligt artikel 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter fastställas i förväg genom en förordning som antas i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet. I avvaktan på att en sådan ny förordning antas ska rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (2) fortsätta att gälla, med undantag för det föreskrivande förfarandet med kontroll, som inte är tillämpligt. |
| --- | --- |

(13)

Enligt artikel 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter fastställas i förväg genom en förordning som antas i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet. I avvaktan på att en sådan ny förordning antas ska rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (2) fortsätta att gälla, med undantag för det föreskrivande förfarandet med kontroll, som inte är tillämpligt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Unionen ska ge Moldavien makroekonomiskt stöd i form av ett bidrag på maximalt 90 miljoner EUR för att hjälpa Moldavien att stabilisera sin ekonomi och lindra de betalningsbalans- och budgetbehov som anges i det nuvarande IMF-programmet.

2.   Utbetalningen av unionens makroekonomiska stöd ska förvaltas av kommissionen på ett sätt som är förenligt med de avtal och överenskommelser som ingåtts mellan IMF och Moldavien och med de grundprinciper och mål för ekonomisk reform som fastställs i partnerskapsavtalet mellan EU och Moldavien samt samarbetsavtalet och handlingsplanen. Kommissionen ska regelbundet informera Europaparlamentet och ekonomiska och finansiella kommittén om utvecklingen i förvaltningen av stödet och förse dem med relevanta dokument.

3.   Unionens makroekonomiska stöd ska vara tillgängligt i två år och sex månader från och med den första dagen efter det att det samförståndsavtal som avses i artikel 2.1 träder i kraft.

Artikel 2

1.   Kommissionen ska, i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 5.2, ges befogenhet att komma överens med Moldaviens myndigheter om vilken ekonomisk politik och vilka finansiella villkor som ska knytas till unionens makroekonomiska stöd, och detta ska fastställas i ett samförståndsavtal som ska innehålla en tidsfrist för uppfyllandet av dessa villkor (nedan kallat samförståndsavtalet). Villkoren ska vara förenliga med de avtal och överenskommelser som ingåtts mellan IMF och Moldavien och med de grundprinciper och mål för ekonomisk reform som anges i partnerskapsavtalet mellan EU och Moldavien samt samarbetsavtalet och handlingsplanen. Dessa principer och mål syftar till att stärka effektiviteten, transparensen och ansvarigheten när det gäller det ekonomiska stödet, särskilt med avseende på systemen för förvaltning av de offentliga finanserna i Moldavien. Framsteg i fråga om att uppnå de målen ska regelbundet övervakas av kommissionen. Närmare finansiella villkor för stödet ska fastställas i ett bidragsavtal som kommissionen ska ingå med Moldaviens myndigheter.

2.   Under genomförandet av stödet från Europeiska unionen ska kommissionen övervaka att Moldavien har sunda finansiella system, administrativa förfaranden samt interna och externa kontrollmekanismer som är relevanta för stödet och att den överenskomna tidsfristen respekteras.

3.   Kommissionen ska regelbundet kontrollera att Moldaviens ekonomiska politik överensstämmer med målen för unionens makroekonomiska stöd och att överenskommelserna om ekonomisk politik och finansiella villkor följs på ett tillfredsställande sätt. I detta syfte ska kommissionen nära samordna sitt arbete med IMF och Världsbanken och, när så krävs, med ekonomiska och finansiella kommittén.

Artikel 3

1.   Under förutsättning att villkoren i punkt 2 uppfylls ska kommissionen tillhandahålla unionens makroekonomiska stöd till Moldavien i minst tre bidragsutbetalningar. Storleken på delutbetalningarna ska fastställas i samförståndsavtalet.

2.   Kommissionen ska besluta att betala ut delbeloppen under förutsättning att den ekonomiska politik och de finansiella villkor som överenskommits i samförståndsavtalet har genomförts på ett tillfredsställande sätt. Den andra delutbetalningen och efterföljande utbetalningar ska ske tidigast tre månader efter det att den föregående delutbetalningen gjorts.

3.   Unionsmedlen ska utbetalas till Moldaviens centralbank. Med förbehåll för de bestämmelser som ska överenskommas i samförståndsavtalet, däribland en bekräftelse på återstående finansieringsbehov i budgeten, kan unionsmedlen överföras till Moldaviens finansministerium som slutmottagare.

Artikel 4

Unionens makroekonomiska stöd ska genomföras i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3) samt dess genomförandebestämmelser (4). I synnerhet gäller att det samförståndsavtal och det bidragsavtal som ingås med Moldaviens myndigheter ska innehålla specifika åtgärder som Moldavien ska genomföra för att förhindra och bekämpa bedrägerier, korruption och andra oegentligheter i samband med detta stöd. För att säkerställa bättre insyn i förvaltningen och utbetalningarna av unionsmedlen ska samförståndsavtalet och bidragsavtalet också innehålla bestämmelser om kontroller, inklusive kontroller på platsen och inspektioner, som ska utföras av kommissionen, inklusive Europeiska byrån för bedrägeribekämpning. De ska dessutom innehålla bestämmelser om revisioner av revisionsrätten, vid behov inbegripet revisioner på platsen.

Artikel 5

1.   Kommissionen ska biträdas av en kommitté.

2.   När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

Artikel 6

1.   Kommissionen ska senast den 31 augusti varje år överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av detta beslut under föregående år, inklusive en utvärdering av detta. Rapporten ska visa på sambandet mellan de politiska villkor som fastställts i samförståndsavtalet, Moldaviens aktuella ekonomiska och finansiella resultat och kommissionens beslut om att frigöra delutbetalningarna av stödet.

2.   Kommissionen ska senast två år efter utgången av den tillgänglighetsperiod som avses i artikel 1.3 överlämna en avslutande utvärderingsrapport till Europaparlamentet och rådet.

Artikel 7

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Strasbourg 20 oktober 2010.

På Europaparlamentets vägnar

J. BUZEK

Ordförande

På rådets vägnar

O. CHASTEL

Ordförande

---

(1)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 7 september 2010 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 11 oktober 2010.

1

(2)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

2

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

3

(4)  Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 357, 31.12.2002, s. 1).

4

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 21.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/4

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 939/2010

av den 20 oktober 2010

om ändring av bilaga IV till förordning (EG) nr 767/2009 rörande tillåtna toleranser för märkning av foderråvaror eller foderblandningar som det hänvisas till i artikel 11.5

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2009 av den 13 juli 2009 om utsläppande på marknaden och användning av foder, om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 och om upphävande av rådets direktiv 79/373/EEG, kommissionens direktiv 80/511/EEG, rådets direktiv 82/471/EEG, 83/228/EEG, 93/74/EEG, 93/113/EG och 96/25/EG samt kommissionens beslut 2004/217/EG (1), särskilt artikel 27.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 767/2009 fastställs EU-bestämmelser om villkor för utsläppande på marknaden av foderråvaror och foderblandningar. I bilaga IV till den förordningen anges tillåtna toleranser för märkning av foderråvaror och foderblandningar. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 767/2009 fastställs EU-bestämmelser om villkor för utsläppande på marknaden av foderråvaror och foderblandningar. I bilaga IV till den förordningen anges tillåtna toleranser för märkning av foderråvaror och foderblandningar.

| (2) | Statistiska kontrolluppgifter om avvikelser i foderprov från de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna har visat att stora förändringar behöver göras av de parametrar som anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 767/2009 för att beakta den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av provtagnings- och analysmetoder. Kommissionen har nu utvärderat dessa uppgifter, och dispositionen och parametrarna i bilaga IV bör därför ändras. |
| --- | --- |

(2)

Statistiska kontrolluppgifter om avvikelser i foderprov från de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna har visat att stora förändringar behöver göras av de parametrar som anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 767/2009 för att beakta den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av provtagnings- och analysmetoder. Kommissionen har nu utvärderat dessa uppgifter, och dispositionen och parametrarna i bilaga IV bör därför ändras.

| (3) | De ändrade toleranserna för vattenhalt bör beakta vissa foderråvaror med en vattenhalt som överstiger 50 %, eftersom nya märkningsbestämmelser har införts för dessa foderråvaror genom artiklarna 15 och 16 i förordning (EG) nr 767/2009. |
| --- | --- |

(3)

De ändrade toleranserna för vattenhalt bör beakta vissa foderråvaror med en vattenhalt som överstiger 50 %, eftersom nya märkningsbestämmelser har införts för dessa foderråvaror genom artiklarna 15 och 16 i förordning (EG) nr 767/2009.

| (4) | I avsaknad av metoder på unionsnivå för bestämning av energivärdet och proteinvärdet bör medlemsstaterna få behålla sina nationella toleranser för dessa parametrar. |
| --- | --- |

(4)

I avsaknad av metoder på unionsnivå för bestämning av energivärdet och proteinvärdet bör medlemsstaterna få behålla sina nationella toleranser för dessa parametrar.

| (5) | När det gäller de toleranser som nyligen införts för tillsatser i foder bör det klargöras att dessa bara gäller tekniska avvikelser, eftersom den analytiska toleransen redan är fastställd i enlighet med den officiella detektionsmetoden för respektive fodertillsats. Toleranserna bör gälla de deklarerade värdena i förteckningen över fodertillsatser och förteckningen över analytiska beståndsdelar. |
| --- | --- |

(5)

När det gäller de toleranser som nyligen införts för tillsatser i foder bör det klargöras att dessa bara gäller tekniska avvikelser, eftersom den analytiska toleransen redan är fastställd i enlighet med den officiella detektionsmetoden för respektive fodertillsats. Toleranserna bör gälla de deklarerade värdena i förteckningen över fodertillsatser och förteckningen över analytiska beståndsdelar.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och varken Europaparlamentet eller rådet har motsatt sig dem. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och varken Europaparlamentet eller rådet har motsatt sig dem.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga IV till förordning (EG) nr 767/2009 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 september 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 oktober 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 229, 1.9.2009, s. 1.

1

---

BILAGA

Bilaga IV till förordning (EG) nr 767/2009 ska ersättas med följande:

”BILAGA IV

Tillåtna toleranser för märkning av foderråvaror eller foderblandningar som det hänvisas till i artikel 11.5

Del A:
     
  Toleranser för analytiska beståndsdelar som anges i bilagorna I, V, VI och VII

| 1. | De toleranser som fastställs i denna del omfattar tekniska och analytiska avvikelser. När analytiska toleranser som omfattar mätosäkerheter och procedurvariationer fastställts på unionsnivå bör de värden som fastställs i punkt 2 anpassas så att endast de tekniska toleranserna omfattas. |
| --- | --- |

1.

De toleranser som fastställs i denna del omfattar tekniska och analytiska avvikelser. När analytiska toleranser som omfattar mätosäkerheter och procedurvariationer fastställts på unionsnivå bör de värden som fastställs i punkt 2 anpassas så att endast de tekniska toleranserna omfattas.

| 2. | Om sammansättningen av en foderråvara eller foderblandning visar sig avvika från det angivna värdet för de analytiska beståndsdelar som anges i bilagorna I, V, VI och VII ska följande toleranser gälla:






  a) | För råolja och råfett, råprotein och råaska:






  i) | ± 3 % av den totala vikten eller volymen för halter som deklarerats vara lägst 24 %, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Om sammansättningen av en foderråvara eller foderblandning visar sig avvika från det angivna värdet för de analytiska beståndsdelar som anges i bilagorna I, V, VI och VII ska följande toleranser gälla:

a)

För råolja och råfett, råprotein och råaska:

i)

± 3 % av den totala vikten eller volymen för halter som deklarerats vara lägst 24 %,

| ii) | ± 12,5 % av den deklarerade halten för halter som deklarerats vara lägre än 24 % men inte lägre än 8 %, |
| --- | --- |

ii)

± 12,5 % av den deklarerade halten för halter som deklarerats vara lägre än 24 % men inte lägre än 8 %,

| iii) | ± 1 % av den totala vikten eller volymen för halter som deklarerats vara lägre än 8 %. |
| --- | --- |

iii)

± 1 % av den totala vikten eller volymen för halter som deklarerats vara lägre än 8 %.

| b) | För växttråd, socker och stärkelse:






  i) | ± 3,5 % av den totala vikten eller volymen för halter som deklarerats vara lägst 20 %, |
| --- | --- | --- |

b)

För växttråd, socker och stärkelse:

i)

± 3,5 % av den totala vikten eller volymen för halter som deklarerats vara lägst 20 %,

| ii) | ± 17,5 % av den deklarerade halten för halter som deklarerats vara lägre än 20 % men inte lägre än 10 %, |
| --- | --- |

ii)

± 17,5 % av den deklarerade halten för halter som deklarerats vara lägre än 20 % men inte lägre än 10 %,

| iii) | ± 1,7 % av den totala vikten eller volymen för halter som deklarerats vara lägre än 10 %. |
| --- | --- |

iii)

± 1,7 % av den totala vikten eller volymen för halter som deklarerats vara lägre än 10 %.

| c) | För kalcium, aska som inte kan lösas i saltsyra, total fosfor, natrium, kalium och magnesium:






  i) | ± 1 % av den totala vikten eller volymen för halter som deklarerats vara lägst 5 %, |
| --- | --- | --- |

c)

För kalcium, aska som inte kan lösas i saltsyra, total fosfor, natrium, kalium och magnesium:

i)

± 1 % av den totala vikten eller volymen för halter som deklarerats vara lägst 5 %,

| ii) | ± 20 % av den deklarerade halten för halter som deklarerats vara lägre än 5 % men inte lägre än 1 %, |
| --- | --- |

ii)

± 20 % av den deklarerade halten för halter som deklarerats vara lägre än 5 % men inte lägre än 1 %,

| iii) | ± 0,2 % av den totala vikten eller volymen för halter som deklarerats vara lägre än 1 %. |
| --- | --- |

iii)

± 0,2 % av den totala vikten eller volymen för halter som deklarerats vara lägre än 1 %.

| d) | För vatten:






  i) | ± 8 % av den deklarerade halten för halter som deklarerats vara lägst 12,5 %, |
| --- | --- | --- |

d)

För vatten:

i)

± 8 % av den deklarerade halten för halter som deklarerats vara lägst 12,5 %,

| ii) | ± 1 % av den totala vikten eller volymen för halter som deklarerats vara lägre än 12,5 % men inte lägre än 5 %, |
| --- | --- |

ii)

± 1 % av den totala vikten eller volymen för halter som deklarerats vara lägre än 12,5 % men inte lägre än 5 %,

| iii) | ± 20 % av den deklarerade halten för halter som deklarerats vara lägre än 5 % men inte lägre än 2 %, |
| --- | --- |

iii)

± 20 % av den deklarerade halten för halter som deklarerats vara lägre än 5 % men inte lägre än 2 %,

| iv) | ± 0,4 % av den totala vikten eller volymen för halter som deklarerats vara lägre än 2 %. |
| --- | --- |

iv)

± 0,4 % av den totala vikten eller volymen för halter som deklarerats vara lägre än 2 %.

| e) | När det gäller energivärde och proteinvärde, där ingen tolerans har fastställts i enlighet med någon EU-metod eller officiell nationell metod i den medlemsstat där fodret har släppts ut på marknaden, ska följande toleranser gälla: för energivärdet 5 % och för proteinvärdet 10 %. |
| --- | --- |

e)

När det gäller energivärde och proteinvärde, där ingen tolerans har fastställts i enlighet med någon EU-metod eller officiell nationell metod i den medlemsstat där fodret har släppts ut på marknaden, ska följande toleranser gälla: för energivärdet 5 % och för proteinvärdet 10 %.

| 3. | Genom undantag från punkt 2 a när det gäller råolja och råfett och råprotein i sällskapsdjursfoder, ska, om den deklarerade halten är lägre än 16 %, den tillåtna avvikelsen vara ± 2 % av den totala vikten eller volymen. |
| --- | --- |

3.

Genom undantag från punkt 2 a när det gäller råolja och råfett och råprotein i sällskapsdjursfoder, ska, om den deklarerade halten är lägre än 16 %, den tillåtna avvikelsen vara ± 2 % av den totala vikten eller volymen.

| 4. | Genom undantag från punkt 2 får den tillåtna avvikelsen uppåt från den halt som deklarerats för råolja och råfett, socker, stärkelse, kalcium, natrium, kalium, magnesium, energivärde och proteinvärde vara upp till två gånger den tolerans som fastställts i punkterna 2 och 3. |
| --- | --- |

4.

Genom undantag från punkt 2 får den tillåtna avvikelsen uppåt från den halt som deklarerats för råolja och råfett, socker, stärkelse, kalcium, natrium, kalium, magnesium, energivärde och proteinvärde vara upp till två gånger den tolerans som fastställts i punkterna 2 och 3.

| 5. | Genom undantag från punkt 2 ska toleranserna bara gälla uppåt för aska som inte kan lösas i saltsyra och för vatten, och inga begränsningar ska fastställas nedåt. |
| --- | --- |

5.

Genom undantag från punkt 2 ska toleranserna bara gälla uppåt för aska som inte kan lösas i saltsyra och för vatten, och inga begränsningar ska fastställas nedåt.

Del B:
     
  Toleranser för fodertillsatser som märkts i enlighet med bilagorna I, V, VI och VII

| 1. | De toleranser som fastställs i denna del omfattar bara tekniska avvikelser. De ska tillämpas på de fodertillsatser som tas upp i förteckningen över fodertillsatser och i förteckningen över analytiska beståndsdelar.
  För fodertillsatser som tas upp som analytiska beståndsdelar ska toleranserna gälla den totala mängd som på märkningen anges som den mängd som garanteras när garantitiden för fodret löper ut.
  Om halten av en fodertillsats i en foderråvara eller foderblandning konstateras ligga under den deklarerade halten ska följande toleranser gälla (1):






  a) | 10 % av den deklarerade halten om den är lägst 1 000 enheter. |
| --- | --- | --- |

1.

De toleranser som fastställs i denna del omfattar bara tekniska avvikelser. De ska tillämpas på de fodertillsatser som tas upp i förteckningen över fodertillsatser och i förteckningen över analytiska beståndsdelar.

För fodertillsatser som tas upp som analytiska beståndsdelar ska toleranserna gälla den totala mängd som på märkningen anges som den mängd som garanteras när garantitiden för fodret löper ut.

Om halten av en fodertillsats i en foderråvara eller foderblandning konstateras ligga under den deklarerade halten ska följande toleranser gälla (1):

a)

10 % av den deklarerade halten om den är lägst 1 000 enheter.

| b) | 100 enheter om den deklarerade halten är lägre än 1 000 enheter, men inte lägre än 500 enheter. |
| --- | --- |

b)

100 enheter om den deklarerade halten är lägre än 1 000 enheter, men inte lägre än 500 enheter.

| c) | 20 % av den deklarerade halten om den är lägre än 500 enheter, men inte lägre än 1 enhet. |
| --- | --- |

c)

20 % av den deklarerade halten om den är lägre än 500 enheter, men inte lägre än 1 enhet.

| d) | 0,2 enheter om den deklarerade halten är lägre än 1 enhet, men inte lägre än 0,5 enheter. |
| --- | --- |

d)

0,2 enheter om den deklarerade halten är lägre än 1 enhet, men inte lägre än 0,5 enheter.

| e) | 40 % av den deklarerade halten om den är lägre än 0,5 enheter. |
| --- | --- |

e)

40 % av den deklarerade halten om den är lägre än 0,5 enheter.

| 2. | Om en lägsta och/eller högsta halt av en fodertillsats fastställs i rättsakten om godkännande av den fodertillsatsen ska den tekniska tolerans som fastställs i punkt 1, i förekommande fall, bara gälla över den lägsta halten eller under den högsta halten. |
| --- | --- |

2.

Om en lägsta och/eller högsta halt av en fodertillsats fastställs i rättsakten om godkännande av den fodertillsatsen ska den tekniska tolerans som fastställs i punkt 1, i förekommande fall, bara gälla över den lägsta halten eller under den högsta halten.

| 3. | Så länge den fastställda högsta halten av en tillsats som avses i punkt 2 inte överskrids får avvikelsen över den deklarerade halten vara tre gånger den tolerans som fastställs i punkt 1. Om det för en fodertillsats som tillhör gruppen mikroorganismer har fastställts en högsta halt i rättsakten om godkännande av den fodertillsatsen får den högsta halten dock inte överstiga det högsta tillåtna värdet.” |
| --- | --- |

3.

Så länge den fastställda högsta halten av en tillsats som avses i punkt 2 inte överskrids får avvikelsen över den deklarerade halten vara tre gånger den tolerans som fastställs i punkt 1. Om det för en fodertillsats som tillhör gruppen mikroorganismer har fastställts en högsta halt i rättsakten om godkännande av den fodertillsatsen får den högsta halten dock inte överstiga det högsta tillåtna värdet.”

---

(1)  Med 1 enhet i denna punkt avses 1 mg, 1 000 IU, 1 × 109 CFU eller 100 enzymaktivitetsenheter för respektive fodertillsats per kg foder.

1

9

---

| 21.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/8

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 940/2010

av den 20 oktober 2010

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 21 oktober 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 oktober 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MA | 73,3 |
| MK | 82,9 |
| XS | 78,3 |
| ZZ | 78,2 |
| 0707 00 05 | MK | 87,5 |
| TR | 144,9 |
| ZZ | 116,2 |
| 0709 90 70 | TR | 141,1 |
| ZZ | 141,1 |
| 0805 50 10 | AR | 71,5 |
| BR | 100,4 |
| CL | 83,3 |
| IL | 91,2 |
| TR | 87,2 |
| ZA | 96,9 |
| ZZ | 88,4 |
| 0806 10 10 | BR | 220,7 |
| TR | 146,0 |
| US | 149,0 |
| ZA | 64,2 |
| ZZ | 145,0 |
| 0808 10 80 | AR | 75,7 |
| BR | 59,6 |
| CL | 80,9 |
| CN | 64,2 |
| NZ | 96,4 |
| US | 82,6 |
| ZA | 87,5 |
| ZZ | 78,1 |
| 0808 20 50 | CN | 65,8 |
| ZA | 88,6 |
| ZZ | 77,2 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MA

73,3

MK

82,9

XS

78,3

ZZ

78,2

0707 00 05

MK

87,5

TR

144,9

ZZ

116,2

0709 90 70

TR

141,1

ZZ

141,1

0805 50 10

AR

71,5

BR

100,4

CL

83,3

IL

91,2

TR

87,2

ZA

96,9

ZZ

88,4

0806 10 10

BR

220,7

TR

146,0

US

149,0

ZA

64,2

ZZ

145,0

0808 10 80

AR

75,7

BR

59,6

CL

80,9

CN

64,2

NZ

96,4

US

82,6

ZA

87,5

ZZ

78,1

0808 20 50

CN

65,8

ZA

88,6

ZZ

77,2

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 21.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/10

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 941/2010

av den 20 oktober 2010

om utfärdande av importlicenser avseende ansökningar som lämnas in under de sju första dagarna av oktober 2010 inom ramen för den tullkvot för nötkött av hög kvalitet som förvaltas på grundval av förordning (EG) nr 620/2009

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (2), särskilt artikel 7.2, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens förordning (EG) nr 620/2009 av den 13 juli 2009 om förvaltning av importtullkvoter för nötkött av hög kvalitet (3) innehåller föreskrifter för ansökan om och utfärdande av importlicenser. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens förordning (EG) nr 620/2009 av den 13 juli 2009 om förvaltning av importtullkvoter för nötkött av hög kvalitet (3) innehåller föreskrifter för ansökan om och utfärdande av importlicenser.

| (2) | I artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006 föreskrivs att om det framgår att kvantiteterna i licensansökningarna överstiger den kvantitet som finns tillgänglig för tullkvotperioden i fråga, bör det fastställas en tilldelningskoefficient för kvantiteterna i varje licensansökan. De ansökningar om importlicens som har lämnats in i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 620/2009 mellan den 1 och den 7 oktober 2010 överstiger de kvantiteter som finns tillgängliga. Det bör därför fastställas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas samt en tillämpningskoefficient. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006 föreskrivs att om det framgår att kvantiteterna i licensansökningarna överstiger den kvantitet som finns tillgänglig för tullkvotperioden i fråga, bör det fastställas en tilldelningskoefficient för kvantiteterna i varje licensansökan. De ansökningar om importlicens som har lämnats in i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 620/2009 mellan den 1 och den 7 oktober 2010 överstiger de kvantiteter som finns tillgängliga. Det bör därför fastställas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas samt en tillämpningskoefficient.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För de ansökningar om importlicens inom ramen för kvoten med löpnummer 09.4449 som har lämnats in mellan den 1 och den 7 oktober 2010 i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 620/2009 ska en tilldelningskoefficient på 86,932641 % tillämpas.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 oktober 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  EUT L 182, 15.7.2009, s. 25.

3

---

| 21.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/11

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 942/2010

av den 20 oktober 2010

om tillfälligt stopp för inlämning av ansökningar om importlicenser för sockerprodukter inom vissa tullkvoter

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 av den 25 september 2009 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter inom sockersektorn (2), särskilt artikel 5.2, och

av följande skäl:

| (1) | De kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser lämnats in till de behöriga myndigheterna under perioden 1–7 oktober 2010, i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009, motsvarar den kvantitet som finns tillgänglig för löpnummer 09.4321. |
| --- | --- |

(1)

De kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser lämnats in till de behöriga myndigheterna under perioden 1–7 oktober 2010, i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009, motsvarar den kvantitet som finns tillgänglig för löpnummer 09.4321.

| (2) | Inlämningen av ytterligare ansökningar om licenser avseende löpnummer 09.4321 bör tillfälligt stoppas till regleringsårets slut, i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009. |
| --- | --- |

(2)

Inlämningen av ytterligare ansökningar om licenser avseende löpnummer 09.4321 bör tillfälligt stoppas till regleringsårets slut, i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Inlämningen av ytterligare ansökningar om licenser avseende de löpnummer som anges i bilagan ska tillfälligt stoppas till utgången av regleringsåret 2010/11.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 oktober 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 254, 26.9.2009, s. 82.

2

---

BILAGA

Socker enligt CXL-medgivanden

Regleringsåret 2010/2011

Ansökningar som lämnats in under perioden 1.10.2010–7.10.2010

| Löpnr | Land | Tilldelningskoefficient
  (%) | Ytterligare ansökningar |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Australia | — | |
| 09.4318 | Brasilien | — | |
| 09.4319 | Kuba | — | |
| 09.4320 | Alla tredjeländer | — | Tillfälligt stopp |
| 09.4321 | Indien | (1) | Tillfälligt stopp |
| ”—” | : | Ej tillämpligt: Ingen licensansökan har lämnats in till kommissionen. |

Löpnr

Land

Tilldelningskoefficient

(%)

Ytterligare ansökningar

09.4317

Australia

—

09.4318

Brasilien

—

09.4319

Kuba

—

09.4320

Alla tredjeländer

—

Tillfälligt stopp

09.4321

Indien

(1)

Tillfälligt stopp

”—”

:

Ej tillämpligt: Ingen licensansökan har lämnats in till kommissionen.

Balkansocker

Regleringsåret 2010/2011

Ansökningar som lämnats in under perioden 1.10.2010–7.10.2010

| Löpnr | Land | Tilldelningskoefficient
  (%) | Ytterligare ansökningar |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albanien | — | |
| 09.4325 | Bosnien och Hercegovina | — | |
| 09.4326 | Serbien, Montenegro och Kosovo (2) | (3) | |
| 09.4327 | f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | — | |
| 09.4328 | Kroatien | (3) | |
| ”—” | : | Ej tillämpligt: Ingen licensansökan har lämnats in till kommissionen. |

Löpnr

Land

Tilldelningskoefficient

(%)

Ytterligare ansökningar

09.4324

Albanien

—

09.4325

Bosnien och Hercegovina

—

09.4326

Serbien, Montenegro och Kosovo (2)

(3)

09.4327

f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

—

09.4328

Kroatien

(3)

”—”

:

Ej tillämpligt: Ingen licensansökan har lämnats in till kommissionen.

Socker för exceptionell import eller socker som importeras för industriändamål

Regleringsåret 2010/2011

Ansökningar som lämnats in under perioden 1.10.2010–7.10.2010

| Löpnr | Typ | Tilldelningskoefficient
  (%) | Ytterligare ansökningar |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | Exceptionell import | — | |
| 09.4390 | Import för industriändamål | — | |
| ”—” | : | Ej tillämpligt: Ingen licensansökan har lämnats in till kommissionen. |

Löpnr

Typ

Tilldelningskoefficient

(%)

Ytterligare ansökningar

09.4380

Exceptionell import

—

09.4390

Import för industriändamål

—

”—”

:

Ej tillämpligt: Ingen licensansökan har lämnats in till kommissionen.

---

(1)  Ej tillämpligt: Ansökningarna överskrider inte de tillgängliga kvantiteterna och beviljas fullt ut.

(2)  Kosovo enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244 (1999).

(3)  Ej tillämpligt: Ansökningarna överskrider inte de tillgängliga kvantiteterna och beviljas fullt ut.

---

| 21.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/13

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 943/2010

av den 20 oktober 2010

om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EU) nr 867/2010 för regleringsåret 2010/11

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn (2), särskilt artikel 36.2 andra stycket andra meningen, och

av följande skäl:

| (1) | De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2010/11 har fastställts genom kommissionens förordning (EU) nr 867/2010 (3). Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 937/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2010/11 har fastställts genom kommissionens förordning (EU) nr 867/2010 (3). Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 937/2010 (4).

| (2) | De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006,

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006, och som fastställs i förordning (EU) nr 867/2010 för regleringsåret 2010/11, ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 21 oktober 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 oktober 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUT L 259, 1.10.2010, s. 3.

3

(4)  EUT L 275, 20.10.2010, s. 7.

4

---

BILAGA

De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 95 som gäller från och med den 21 oktober 2010

| (EUR) |
| --- |
| KN-nummer | Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga | Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga |
| 1701 11 10 (1) | 60,18 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 60,18 | 0,00 |
| 1701 12 10 (1) | 60,18 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 60,18 | 0,00 |
| 1701 91 00 (2) | 51,83 | 1,92 |
| 1701 99 10 (2) | 51,83 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 51,83 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,52 | 0,21 |

(EUR)

KN-nummer

Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga

Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga

1701 11 10 (1)

60,18

0,00

1701 11 90 (1)

60,18

0,00

1701 12 10 (1)

60,18

0,00

1701 12 90 (1)

60,18

0,00

1701 91 00 (2)

51,83

1,92

1701 99 10 (2)

51,83

0,00

1701 99 90 (2)

51,83

0,00

1702 90 95 (3)

0,52

0,21

---

(1)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt III i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(2)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt II i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(3)  Fastställande per 1 % sackarosinnehåll.

---

| 21.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/15

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 944/2010

av den 20 oktober 2010

om rättelse av förordning (EU) nr 902/2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

| (1) | Vid en kontroll har det visat sig att bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 902/2010 (3) innehåller ett fel. |
| --- | --- |

(1)

Vid en kontroll har det visat sig att bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 902/2010 (3) innehåller ett fel.

| (2) | Förordning (EU) nr 902/2010 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(2)

Förordning (EU) nr 902/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (3) | Den berörda parten bör ansöka om att få tillämpa det korrigerade schablonimportvärdet så att vederbörande inte missgynnas. |
| --- | --- |

(3)

Den berörda parten bör ansöka om att få tillämpa det korrigerade schablonimportvärdet så att vederbörande inte missgynnas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning (EU) nr 902/2010 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

På den berörda partens begäran ska det tullkontor där importen bokfördes delvis återbetala tullen för sådana produkter med ursprung i de berörda tredjeländerna som övergått till fri omsättning under perioden 9–11 oktober 2010.

Ansökningarna om återbetalning ska lämnas in senast den sista dagen i den tredje månaden efter den månad då denna förordning träder i kraft och ska åtföljas av deklarationen för övergång till fri omsättning för importen i fråga.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 oktober 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

(3)  EUT L 266, 9.10.2010, s. 56.

3

---

BILAGA

I bilagan till förordning (EU) nr 902/2010 ska andra raden i den del som avser KN-nummer 0808 10 80 ersättas med följande:

| ”BR | 51,1” |
| --- | --- |

”BR

51,1”

---

DIREKTIV

| 21.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/17

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2010/67/EU

av den 20 oktober 2010

om ändring av direktiv 2008/84/EG om särskilda renhetskriterier för andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser (1), särskilt artikel 30.5,

efter samråd med vetenskapliga livsmedelskommittén och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens direktiv 2008/84/EG av den 27 augusti 2008 om särskilda renhetskriterier för andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (2) fastställs renhetskriterier för de tillsatser som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (3). |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens direktiv 2008/84/EG av den 27 augusti 2008 om särskilda renhetskriterier för andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (2) fastställs renhetskriterier för de tillsatser som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (3).

| (2) | I artikel 30.4 i förordning (EG) nr 1333/2008 anges att specifikationer för de livsmedelstillsatser som omfattas av punkterna 1–3 i den artikeln, som även innefattar tillsatser som godkänts enligt direktiv 95/2/EG, ska antas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1331/2008 av den 16 december 2008 om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer (4) när dessa livsmedelstillsatser införs i respektive bilaga i enlighet med dessa punkter. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 30.4 i förordning (EG) nr 1333/2008 anges att specifikationer för de livsmedelstillsatser som omfattas av punkterna 1–3 i den artikeln, som även innefattar tillsatser som godkänts enligt direktiv 95/2/EG, ska antas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1331/2008 av den 16 december 2008 om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer (4) när dessa livsmedelstillsatser införs i respektive bilaga i enlighet med dessa punkter.

| (3) | Direktiv 2008/84/EG bör ändras eftersom förteckningarna ännu inte upprättats och för att säkerställa att ändringarna i bilagorna till direktiv 95/2/EG enligt artikel 31 är effektiva och att tillsatser som därigenom godkänns uppfyller säkra villkor för användning. |
| --- | --- |

(3)

Direktiv 2008/84/EG bör ändras eftersom förteckningarna ännu inte upprättats och för att säkerställa att ändringarna i bilagorna till direktiv 95/2/EG enligt artikel 31 är effektiva och att tillsatser som därigenom godkänns uppfyller säkra villkor för användning.

| (4) | I uppgifterna om koldioxid (E 290) bör koncentrationen av ”Olja” revideras med hänsyn till specifikationerna i Codex Alimentarius som utarbetats av FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté för livsmedelstillsatser (JECFA) och dokumenten från Internationella standardiseringsorganisationen (ISO) (t.ex. ISO 6141). |
| --- | --- |

(4)

I uppgifterna om koldioxid (E 290) bör koncentrationen av ”Olja” revideras med hänsyn till specifikationerna i Codex Alimentarius som utarbetats av FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté för livsmedelstillsatser (JECFA) och dokumenten från Internationella standardiseringsorganisationen (ISO) (t.ex. ISO 6141).

| (5) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) bedömde informationen om säkerheten vid användning av extrakt av rosmarin som antioxidant i livsmedel. Extrakt av rosmarin utvinns ur Rosmarinus officinalis L. och innehåller flera föreningar som har antioxidativ effekt (främst fenolsyra, flavonoider, diterpenoider och triterpener). Specifikationer bör antas för extrakt av rosmarin som har godkänts som ny livsmedelstillsats genom direktiv 95/2/EG och har tilldelats E-nummer E 392. Flera typer av framställningsprocesser är beskrivna och de använder extraktion med lösningsmedel (etanol, aceton och hexan) och superkritisk koldioxidextraktion. |
| --- | --- |

(5)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) bedömde informationen om säkerheten vid användning av extrakt av rosmarin som antioxidant i livsmedel. Extrakt av rosmarin utvinns ur Rosmarinus officinalis L. och innehåller flera föreningar som har antioxidativ effekt (främst fenolsyra, flavonoider, diterpenoider och triterpener). Specifikationer bör antas för extrakt av rosmarin som har godkänts som ny livsmedelstillsats genom direktiv 95/2/EG och har tilldelats E-nummer E 392. Flera typer av framställningsprocesser är beskrivna och de använder extraktion med lösningsmedel (etanol, aceton och hexan) och superkritisk koldioxidextraktion.

| (6) | Sojabönshemicellulosa (E 426) bedömdes av vetenskapliga livsmedelskommittén 2003 (5) och är godkänt inom EU enligt direktiv 95/2/EG. Nu framställs en ny variant av sojabönshemicellulosa och den uppfyller alla specifikationer för E 426 i direktiv 2008/84/EG bortsett från att det är tekniskt nödvändigt att använda etanol som utfällningsmedel för att rena extraktlösningen av denna nya variant av sojabönshemicellulosa. Av detta följer att slutprodukten av E 426, vars särdrag skiljer sig från spraytorkat vitt puder, också kan innehålla rester av etanol i en högsta koncentration på 2 %. Etanol har genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/32/EG (6) godkänts som extraktionsmedel vid behandling av råvaror, livsmedel samt beståndsdelar och ingredienser i livsmedel i överensstämmelse med vedertagna tillverkningsmetoder. |
| --- | --- |

(6)

Sojabönshemicellulosa (E 426) bedömdes av vetenskapliga livsmedelskommittén 2003 (5) och är godkänt inom EU enligt direktiv 95/2/EG. Nu framställs en ny variant av sojabönshemicellulosa och den uppfyller alla specifikationer för E 426 i direktiv 2008/84/EG bortsett från att det är tekniskt nödvändigt att använda etanol som utfällningsmedel för att rena extraktlösningen av denna nya variant av sojabönshemicellulosa. Av detta följer att slutprodukten av E 426, vars särdrag skiljer sig från spraytorkat vitt puder, också kan innehålla rester av etanol i en högsta koncentration på 2 %. Etanol har genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/32/EG (6) godkänts som extraktionsmedel vid behandling av råvaror, livsmedel samt beståndsdelar och ingredienser i livsmedel i överensstämmelse med vedertagna tillverkningsmetoder.

| (7) | Myndigheten bedömde informationen om säkerheten av cassiagummi som en ny livsmedelstillsats med användning som gelerings- och förtjockningsmedel och yttrade sig den 26 september 2006 (7). Myndigheten ansåg att den avsedda användningen av cassiagummi inte medför några risker. Därför bör specifikationer antas för denna nya livsmedelstillsats som tilldelats E-nummer E 427. |
| --- | --- |

(7)

Myndigheten bedömde informationen om säkerheten av cassiagummi som en ny livsmedelstillsats med användning som gelerings- och förtjockningsmedel och yttrade sig den 26 september 2006 (7). Myndigheten ansåg att den avsedda användningen av cassiagummi inte medför några risker. Därför bör specifikationer antas för denna nya livsmedelstillsats som tilldelats E-nummer E 427.

| (8) | Uppgifterna om hydroxipropylcellulosa (E 463) bör ändras för att rätta till ett fel i specifikationerna av ”Innehåll”. Istället för ”Minst 80,5 % hydroxipropylgrupper” ska det stå ”Högst 80,5 % hydroxipropylgrupper”. Därför bör den nuvarande specifikationen ändras. |
| --- | --- |

(8)

Uppgifterna om hydroxipropylcellulosa (E 463) bör ändras för att rätta till ett fel i specifikationerna av ”Innehåll”. Istället för ”Minst 80,5 % hydroxipropylgrupper” ska det stå ”Högst 80,5 % hydroxipropylgrupper”. Därför bör den nuvarande specifikationen ändras.

| (9) | Uppgifterna om väte (E 949) bör rättas så att koncentrationerna som anges under innehåll och renhetsgrad överensstämmer. Följaktligen bör koncentrationen av kväve ändras. |
| --- | --- |

(9)

Uppgifterna om väte (E 949) bör rättas så att koncentrationerna som anges under innehåll och renhetsgrad överensstämmer. Följaktligen bör koncentrationen av kväve ändras.

| (10) | Myndigheten bedömde informationen om säkerheten av en ny livsmedelstillsats, polyvinylalkohol (PVA), som ett filmdrageringsmedel för kosttillskott och yttrade sig den 5 december 2005 (8). Myndigheten ansåg att användningen av PVA i drageringen av kosttillskott i form av kapslar och tabletter inte medför några risker. Specifikationer bör antas för polyvinylalkohol som godkänts som livsmedelstillsats enligt direktiv 95/2/EG och tilldelas E-nummer E 1203. |
| --- | --- |

(10)

Myndigheten bedömde informationen om säkerheten av en ny livsmedelstillsats, polyvinylalkohol (PVA), som ett filmdrageringsmedel för kosttillskott och yttrade sig den 5 december 2005 (8). Myndigheten ansåg att användningen av PVA i drageringen av kosttillskott i form av kapslar och tabletter inte medför några risker. Specifikationer bör antas för polyvinylalkohol som godkänts som livsmedelstillsats enligt direktiv 95/2/EG och tilldelas E-nummer E 1203.

| (11) | Myndigheten bedömde informationen om säkerheten vid användning av sex polyetylenglykolprodukter (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) som filmdrageringsmedel i kosttillskott och yttrade sig den 28 november 2006 (9). Myndigheten ansåg att dessa polyetylenglykolprodukter med avsedd användning som ytbehandlingsmedel för dragering av kosttillskott i form av tabletter eller kapslar inte medför några risker. Alla dessa polyetylenglykolprodukter har tilldelats ett nytt E-nummer, E 1521. Därför bör specifikationer för dessa polyetylenglykolprodukter antas och samlas under en enda post. Följaktligen bör även den nuvarande specifikationen för polyetylenglykol 6000 i direktiv 2008/84/EG ändras. |
| --- | --- |

(11)

Myndigheten bedömde informationen om säkerheten vid användning av sex polyetylenglykolprodukter (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) som filmdrageringsmedel i kosttillskott och yttrade sig den 28 november 2006 (9). Myndigheten ansåg att dessa polyetylenglykolprodukter med avsedd användning som ytbehandlingsmedel för dragering av kosttillskott i form av tabletter eller kapslar inte medför några risker. Alla dessa polyetylenglykolprodukter har tilldelats ett nytt E-nummer, E 1521. Därför bör specifikationer för dessa polyetylenglykolprodukter antas och samlas under en enda post. Följaktligen bör även den nuvarande specifikationen för polyetylenglykol 6000 i direktiv 2008/84/EG ändras.

| (12) | Myndigheten bedömde säkerheten vid användning av en enzymberedning baserad på trombin med fibrinogen från nöt och/eller svin som en livsmedelstillsats för att rekonstituera livsmedel och drog i sitt yttrande av den 26 april 2005 slutsatsen att användningen av enzymberedningen när det framställs enligt beskrivningen i yttrandet inte medför några risker (10). Europaparlamentet ansåg dock i sin resolution av den 19 maj 2010 om utkastet till kommissionens direktiv om ändring av bilagorna till Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel att införandet av denna enzymberedning i bilaga IV till direktiv 95/2/EG som en livsmedelstillsats för att rekonstituera livsmedel inte är förenligt med syftet och innehållet i förordning (EG) nr 1333/2008, eftersom den inte uppfyller de allmänna villkoren i artikel 6, särskilt artikel 6.1 c, i förordning (EG) nr 1333/2008. |
| --- | --- |

(12)

Myndigheten bedömde säkerheten vid användning av en enzymberedning baserad på trombin med fibrinogen från nöt och/eller svin som en livsmedelstillsats för att rekonstituera livsmedel och drog i sitt yttrande av den 26 april 2005 slutsatsen att användningen av enzymberedningen när det framställs enligt beskrivningen i yttrandet inte medför några risker (10). Europaparlamentet ansåg dock i sin resolution av den 19 maj 2010 om utkastet till kommissionens direktiv om ändring av bilagorna till Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel att införandet av denna enzymberedning i bilaga IV till direktiv 95/2/EG som en livsmedelstillsats för att rekonstituera livsmedel inte är förenligt med syftet och innehållet i förordning (EG) nr 1333/2008, eftersom den inte uppfyller de allmänna villkoren i artikel 6, särskilt artikel 6.1 c, i förordning (EG) nr 1333/2008.

| (13) | Det är nödvändigt att beakta de specifikationer och analysmetoder för tillsatser i Codex Alimentarius som utarbetats av JECFA. Framför allt bör de särskilda renhetskriterierna vid behov anpassas efter gränsvärdena för de enskilda berörda tungmetallerna. |
| --- | --- |

(13)

Det är nödvändigt att beakta de specifikationer och analysmetoder för tillsatser i Codex Alimentarius som utarbetats av JECFA. Framför allt bör de särskilda renhetskriterierna vid behov anpassas efter gränsvärdena för de enskilda berörda tungmetallerna.

| (14) | Direktiv 2008/84/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(14)

Direktiv 2008/84/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (15) | De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och varken Europaparlamentet eller rådet har motsatt sig dem. |
| --- | --- |

(15)

De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och varken Europaparlamentet eller rådet har motsatt sig dem.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till direktiv 2008/84/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.

Artikel 2

1.   Medlemsstaterna ska senast den 31 mars 2011 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 20 oktober 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 354, 31.12.2008, s. 16.

1

(2)  EUT L 253, 20.9.2008, s. 1.

2

(3)  EGT L 61, 18.3.1995, s. 1.

3

(4)  EUT L 354, 31.12.2008, s. 1.

4

(5)  Vetenskapliga livsmedelskommitténs yttrande om sojabönshemicellulosa av den 4 april 2003 (SCF/CS/ADD/EMU/185 slutlig).

5

(6)  EUT L 141, 6.6.2009, s. 3.

6

(7)  ”Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to an application on the use of cassia gum as a food additive,”The EFSA Journal, nr 389, s. 1, 2006.

7

The EFSA Journal

(8)  ”Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of polyvinyl alcohol as a coating agent for food supplement”, The EFSA Journal, nr 294, s. 1, 2005.

8

The EFSA Journal

(9)  ”Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of polyethylene glycol (PEG) as a film coating agent for use in food supplement products”, The EFSA Journal, nr 414, s. 1, 2006.

9

The EFSA Journal

(10)  ”Opinion of the Scientific Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of an enzyme preparation based on thrombin:fibrinogen derived from cattle and/or pigs as a food additive for reconstituting food”, The EFSA Journal, nr 214, s. 1, 2005.

10

The EFSA Journal

---

BILAGA

Bilaga I till direktiv 2008/84/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | I avsnitt E 290 om koldioxid ska raden om ”Olja” ersättas med följande:






  ”Oljeinnehåll | Högst 5 mg/kg” |
| --- | --- | --- |

1.

I avsnitt E 290 om koldioxid ska raden om ”Olja” ersättas med följande:

”Oljeinnehåll

Högst 5 mg/kg”

| 2. | Efter avsnittet om tillsatsen E 385 ska följande avsnitt E 392 om extrakt av rosmarin läggas till:
  ”E 392 EXTRAKT AV ROSMARIN

  ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER







  Synonym | Extrakt av rosmarinblad (antioxidant) |
| --- | --- | --- |
| Definition | Extrakt av rosmarin innehåller flera beståndsdelar som har visat sig ha antioxidativa egenskaper. Dessa beståndsdelar tillhör främst klasserna fenolsyror, flavonoider och diterpenoider. Förutom de antioxidativa föreningarna kan extraktet även innehålla triterpener och material som kan extraheras med organiska lösningsmedel vilka uttryckligen definieras i följande specifikation. |
| Einecs | 283-291-9 |
| Kemiskt namn | Rosmarinextrakt (Rosmarinus officinalis) |
| Beskrivning | Antioxidanter från extrakt av rosmarinblad framställs genom extraktion av bladen från Rosmarinus officinalis med hjälp av ett lösningsmedelssystem som är godkänt för livsmedel. Extraktet får sedan göras luktfritt och avfärgas. Extraktet får standardiseras. |
| Identifiering |
| Antioxidativa referensämnen: fenoliska diterpener | Karnosolsyra (C20H28O4) och karnosol (C20H26O4) (som utgör minst 90 % av det totala innehållet av fenoliska diterpener) |
| Viktiga flyktiga referensföreningar | Borneol, bornylacetat, kamfer, 1,8-cineol, verbenon |
| Densitet | > 0,25 g/ml |
| Löslighet | Olösligt i vatten |
| Renhetsgrad |
| Viktförlust vid torkning | < 5 % |
| Arsenik | Högst 3 mg/kg |
| Bly | Högst 2 mg/kg |

2.

Efter avsnittet om tillsatsen E 385 ska följande avsnitt E 392 om extrakt av rosmarin läggas till:

”E 392 EXTRAKT AV ROSMARIN

ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER

Synonym

Extrakt av rosmarinblad (antioxidant)

Definition

Extrakt av rosmarin innehåller flera beståndsdelar som har visat sig ha antioxidativa egenskaper. Dessa beståndsdelar tillhör främst klasserna fenolsyror, flavonoider och diterpenoider. Förutom de antioxidativa föreningarna kan extraktet även innehålla triterpener och material som kan extraheras med organiska lösningsmedel vilka uttryckligen definieras i följande specifikation.

Einecs

283-291-9

Kemiskt namn

Rosmarinextrakt (Rosmarinus officinalis)

Beskrivning

Antioxidanter från extrakt av rosmarinblad framställs genom extraktion av bladen från Rosmarinus officinalis med hjälp av ett lösningsmedelssystem som är godkänt för livsmedel. Extraktet får sedan göras luktfritt och avfärgas. Extraktet får standardiseras.

Identifiering

Antioxidativa referensämnen: fenoliska diterpener

Karnosolsyra (C20H28O4) och karnosol (C20H26O4) (som utgör minst 90 % av det totala innehållet av fenoliska diterpener)

Viktiga flyktiga referensföreningar

Borneol, bornylacetat, kamfer, 1,8-cineol, verbenon

Densitet

> 0,25 g/ml

Löslighet

Olösligt i vatten

Renhetsgrad

Viktförlust vid torkning

< 5 %

Arsenik

Högst 3 mg/kg

Bly

Högst 2 mg/kg

1.   Extrakt av rosmarin framställda av torkade rosmarinblad genom acetonextraktion

| Beskrivning | Extrakt av rosmarin framställs av torkade rosmarinblad genom acetonextraktion, filtrering, rening och indunstning av lösningsmedlet, följt av torkning och siktning för att erhålla ett fint pulver eller en vätska. |
| --- | --- |
| Identifiering |
| Mängd antioxidativa referensföreningar | ≥ 10 viktprocent, uttryckt som den totala mängden karnosolsyra och karnosol |
| Förhållandet antioxidanter och flyktiga ämnen | (den totala mängden karnosolsyra och karnosol i viktprocent) ≥ 15
  (mängden viktiga flyktiga referensämnen i viktprocent) *
  (* som procent av den totala mängden flyktiga ämnen i extraktet, analyserat med gaskromatografi-masspektrometri, ’GC-MSD’) |
| Lösningsmedelsrester | Aceton: högst 500 mg/kg |

Beskrivning

Extrakt av rosmarin framställs av torkade rosmarinblad genom acetonextraktion, filtrering, rening och indunstning av lösningsmedlet, följt av torkning och siktning för att erhålla ett fint pulver eller en vätska.

Identifiering

Mängd antioxidativa referensföreningar

≥ 10 viktprocent, uttryckt som den totala mängden karnosolsyra och karnosol

Förhållandet antioxidanter och flyktiga ämnen

(den totala mängden karnosolsyra och karnosol i viktprocent) ≥ 15

(mängden viktiga flyktiga referensämnen i viktprocent) *

(* som procent av den totala mängden flyktiga ämnen i extraktet, analyserat med gaskromatografi-masspektrometri, ’GC-MSD’)

Lösningsmedelsrester

Aceton: högst 500 mg/kg

2.   Extrakt av rosmarin framställda av torkade rosmarinblad genom superkritisk koldioxidextraktion

Extrakt av rosmarin framställda av torkade rosmarinblad genom superkritisk koldioxidextraktion med en liten mängd etanol som hjälplösningsmedel.

| Identifiering |
| --- |
| Mängd antioxidativa referensföreningar | ≥ 13 viktprocent, uttryckt som den totala mängden karnosolsyra och karnosol |
| Förhållandet antioxidanter och flyktiga ämnen | (den totala mängden karnosolsyra och karnosol i viktprocent) ≥ 15
  (mängden viktiga flyktiga referensämnen i viktprocent)*
  (* som procent av den totala mängden flyktiga ämnen i extraktet, analyserat med gaskromatografi-masspektrometri, ’GC-MSD’) |
| Lösningsmedelsrester | Etanol: högst 2 % |

Identifiering

Mängd antioxidativa referensföreningar

≥ 13 viktprocent, uttryckt som den totala mängden karnosolsyra och karnosol

Förhållandet antioxidanter och flyktiga ämnen

(den totala mängden karnosolsyra och karnosol i viktprocent) ≥ 15

(mängden viktiga flyktiga referensämnen i viktprocent)*

(* som procent av den totala mängden flyktiga ämnen i extraktet, analyserat med gaskromatografi-masspektrometri, ’GC-MSD’)

Lösningsmedelsrester

Etanol: högst 2 %

3.   Extrakt av rosmarin framställda av ett etanolextrakt av rosmarin som gjorts luktfritt

Extrakt som framställts av ett etanolextrakt av rosmarin som gjorts luktfritt. Extrakten får renas ytterligare, till exempel genom behandling med aktivt kol och/eller molekylär destillation. De får lösas i lämpliga och godkända bärare eller spraytorkas.

| Identifiering |
| --- |
| Mängd antioxidativa referensföreningar | ≥ 5 viktprocent, uttryckt som den totala mängden karnosolsyra och karnosol |
| Förhållandet antioxidanter och flyktiga ämnen | (den totala mängden karnosolsyra och karnosol i viktprocent) ≥ 15
  (mängden viktiga flyktiga referensämnen i viktprocent) *
  (* som procent av den totala mängden flyktiga ämnen i extraktet, analyserat med gaskromatografi-masspektrometri, ’GC-MSD’) |
| Lösningsmedelsrester | Etanol: högst 500 mg/kg |

Identifiering

Mängd antioxidativa referensföreningar

≥ 5 viktprocent, uttryckt som den totala mängden karnosolsyra och karnosol

Förhållandet antioxidanter och flyktiga ämnen

(den totala mängden karnosolsyra och karnosol i viktprocent) ≥ 15

(mängden viktiga flyktiga referensämnen i viktprocent) *

(* som procent av den totala mängden flyktiga ämnen i extraktet, analyserat med gaskromatografi-masspektrometri, ’GC-MSD’)

Lösningsmedelsrester

Etanol: högst 500 mg/kg

4.   Extrakt av rosmarin som är avfärgade och gjorts luktfria genom en extraktion i två steg med hexan och etanol

Extrakt av rosmarin som framställts av ett etanolextrakt av rosmarin som gjorts luktfria och som genomgått en extraktion med hexan. Extraktet får renas ytterligare, till exempel genom behandling med aktivt kol och/eller molekylär destillation. De får lösas i lämpliga och godkända bärare eller spraytorkas.

| Identifiering |
| --- |
| Mängd antioxidativa referensföreningar | ≥ 5 viktprocent, uttryckt som den totala mängden karnosolsyra och karnosol |
| Förhållandet antioxidanter och flyktiga ämnen | (den totala mängden karnosolsyra och karnosol i viktprocent) ≥ 15
  (mängden viktiga flyktiga referensämnen i viktprocent) *
  (* som procent av den totala mängden flyktiga ämnen i extraktet, analyserat med gaskromatografi-masspektrometri, ”GC-MSD”) |
| Lösningsmedelsrester | Hexan: högst 25 mg/kg
  Etanol: högst 500 mg/kg” |

Identifiering

Mängd antioxidativa referensföreningar

≥ 5 viktprocent, uttryckt som den totala mängden karnosolsyra och karnosol

Förhållandet antioxidanter och flyktiga ämnen

(den totala mängden karnosolsyra och karnosol i viktprocent) ≥ 15

(mängden viktiga flyktiga referensämnen i viktprocent) *

(* som procent av den totala mängden flyktiga ämnen i extraktet, analyserat med gaskromatografi-masspektrometri, ”GC-MSD”)

Lösningsmedelsrester

Hexan: högst 25 mg/kg

Etanol: högst 500 mg/kg”

| 3. | Avsnitt E 426 om sojabönshemicellulosa ska ändras på följande sätt:






  a) | Uppgifterna om ”Definition” och ”Beskrivning” ska ersättas med följande:






  ”Definition | Sojabönshemicellulosa är en raffinerad vattenlöslig polysackarid som framställs ur naturliga arter av sojabönsfiber genom extraktion med varmt vatten. Inga andra organiska fällningsmedel än etanol får användas. |
| --- | --- | --- | --- |
| Beskrivning | Friflytande vitt eller gulvitt pulver” |

3.

Avsnitt E 426 om sojabönshemicellulosa ska ändras på följande sätt:

a)

Uppgifterna om ”Definition” och ”Beskrivning” ska ersättas med följande:

”Definition

Sojabönshemicellulosa är en raffinerad vattenlöslig polysackarid som framställs ur naturliga arter av sojabönsfiber genom extraktion med varmt vatten. Inga andra organiska fällningsmedel än etanol får användas.

Beskrivning

Friflytande vitt eller gulvitt pulver”

| b) | I uppgifterna om ”Renhetsgrad” ska följande läggas till:






  ”Etanol | Högst 2 %” |
| --- | --- | --- |

b)

I uppgifterna om ”Renhetsgrad” ska följande läggas till:

”Etanol

Högst 2 %”

| 4. | Efter avsnittet om tillsatsen E 426 ska följande avsnitt E 427 om cassiagummi läggas till:
  ”E 427 CASSIAGUMMI








  Synonymer | |
| --- | --- | --- |
| Definition | Cassiagummi är den malda renade frövitan av frön från Cassia tora och Cassia obtusifoli (Leguminosae) innehållande mindre än 0,05 % Cassia occidentalis. Den består huvudsakligen av polysackarider med hög molekylvikt, sammansatta huvudsakligen av en rak kedja av 1,4-β-D-mannopyranosenheter som genom 1,6-bindningar är kopplade till α-D-galaktopyranosenheter. Förhållandet mellan mannos och galaktos är cirka 5:1.
  Vid framställningen skalas och putsas fröna genom mekanisk och termisk behandling som följs av malning och kontroll av frövitan. Den malda frövitan renas ytterligare genom extraktion med isopropanol. |
| Innehåll | Minst 75 % galaktomannan |
| Beskrivning | Svagt gult till benvitt, luktfritt pulver |
| Identifiering |
| Löslighet | Olösligt i etanol. Dispergeras bra i kallt vatten och bildar en kolloidal lösning. |
| Gelbildning med borat | Till en vattendispersion av provet tillsätts tillräckligt med testlösning (TS) av natriumborat för att pH ska öka till över 9 och en gel bildas. |
| Gelbildning med xantangummi | Väg upp 1,5 g prov och 1,5 g xantangummi och blanda dem. Häll denna blandning under kraftig omrörning i en 400 ml bägare med 300 ml 80-gradigt vatten. Rör tills blandningen har löst sig och fortsätt att röra i ytterligare 30 min. (bibehåll temperaturen över 60 °C under omrörningen). Sluta röra och låt blandningen svalna vid rumstemperatur i minst 2 timmar.
  En fast, viskoelastisk gel bildas när temperaturen faller under 40 °C, men ingen sådan gel bildas i en kontrollösning med enbart 1 % cassiagummi eller xantangummi som beretts på liknande sätt. |
| Viskositet | Mindre än 500 mPa.s (25 °C, 2 timmar, 1 % lösning) motsvarande en genomsnittlig molekylvikt på 200 000–300 000 D. |
| Renhetsgrad |
| Substans olöslig i syra | Högst 2,0 % |
| pH | 5,5–8 (1 % vattenlösning) |
| Råfett | Högst 1 % |
| Proteiner | Högst 7 % |
| Total aska | Högst 1,2 % |
| Viktförlust vid torkning | Högst 12 % (5 timmar, 105 °C) |
| Total mängd antraquinoner | Högst 0,5 mg/kg (detektionsgräns) |
| Lösningsmedelsrester | Högst 750 mg/kg isopropylalkohol |
| Bly | Högst 1 mg/kg |
| Mikrobiologiska kriterier |
| Totalt antal per platta | Högst 5 000 kolonibildande enheter per gram |
| Jäst och mögel | Högst 100 kolonibildande enheter per gram |
| Salmonella spp. | Kan ej påvisas i 25 g |
| E. coli | Kan ej påvisas i 1 g” |

4.

Efter avsnittet om tillsatsen E 426 ska följande avsnitt E 427 om cassiagummi läggas till:

”E 427 CASSIAGUMMI

Synonymer

Definition

Cassiagummi är den malda renade frövitan av frön från Cassia tora och Cassia obtusifoli (Leguminosae) innehållande mindre än 0,05 % Cassia occidentalis. Den består huvudsakligen av polysackarider med hög molekylvikt, sammansatta huvudsakligen av en rak kedja av 1,4-β-D-mannopyranosenheter som genom 1,6-bindningar är kopplade till α-D-galaktopyranosenheter. Förhållandet mellan mannos och galaktos är cirka 5:1.

Vid framställningen skalas och putsas fröna genom mekanisk och termisk behandling som följs av malning och kontroll av frövitan. Den malda frövitan renas ytterligare genom extraktion med isopropanol.

Innehåll

Minst 75 % galaktomannan

Beskrivning

Svagt gult till benvitt, luktfritt pulver

Identifiering

Löslighet

Olösligt i etanol. Dispergeras bra i kallt vatten och bildar en kolloidal lösning.

Gelbildning med borat

Till en vattendispersion av provet tillsätts tillräckligt med testlösning (TS) av natriumborat för att pH ska öka till över 9 och en gel bildas.

Gelbildning med xantangummi

Väg upp 1,5 g prov och 1,5 g xantangummi och blanda dem. Häll denna blandning under kraftig omrörning i en 400 ml bägare med 300 ml 80-gradigt vatten. Rör tills blandningen har löst sig och fortsätt att röra i ytterligare 30 min. (bibehåll temperaturen över 60 °C under omrörningen). Sluta röra och låt blandningen svalna vid rumstemperatur i minst 2 timmar.

En fast, viskoelastisk gel bildas när temperaturen faller under 40 °C, men ingen sådan gel bildas i en kontrollösning med enbart 1 % cassiagummi eller xantangummi som beretts på liknande sätt.

Viskositet

Mindre än 500 mPa.s (25 °C, 2 timmar, 1 % lösning) motsvarande en genomsnittlig molekylvikt på 200 000–300 000 D.

Renhetsgrad

Substans olöslig i syra

Högst 2,0 %

pH

5,5–8 (1 % vattenlösning)

Råfett

Högst 1 %

Proteiner

Högst 7 %

Total aska

Högst 1,2 %

Viktförlust vid torkning

Högst 12 % (5 timmar, 105 °C)

Total mängd antraquinoner

Högst 0,5 mg/kg (detektionsgräns)

Lösningsmedelsrester

Högst 750 mg/kg isopropylalkohol

Bly

Högst 1 mg/kg

Mikrobiologiska kriterier

Totalt antal per platta

Högst 5 000 kolonibildande enheter per gram

Jäst och mögel

Högst 100 kolonibildande enheter per gram

Salmonella spp.

Kan ej påvisas i 25 g

E. coli

Kan ej påvisas i 1 g”

| 5. | I avsnitt E 463 om hydroxipropylcellulosa ska uppgifterna om ”Innehåll” ersättas med följande:






  ”Innehåll | Högst 80,5 % hydroxipropylgrupper (-OCH2CHOHCH3) motsvarande högst 4,6 hydroxipropylgrupper per enhet anhydroglukos beräknat på vattenfri substans” |
| --- | --- | --- |

5.

I avsnitt E 463 om hydroxipropylcellulosa ska uppgifterna om ”Innehåll” ersättas med följande:

”Innehåll

Högst 80,5 % hydroxipropylgrupper (-OCH2CHOHCH3) motsvarande högst 4,6 hydroxipropylgrupper per enhet anhydroglukos beräknat på vattenfri substans”

| 6. | I uppgifterna om ”Renhetsgrad” i avsnitt E 949 om väte ska raden om ”Kväve” ersättas med följande:






  ”Kväve | Högst 0,07 volymprocent” |
| --- | --- | --- |

6.

I uppgifterna om ”Renhetsgrad” i avsnitt E 949 om väte ska raden om ”Kväve” ersättas med följande:

”Kväve

Högst 0,07 volymprocent”

| 7. | Efter avsnittet om tillsatsen E 1201 ska följande avsnitt läggas till:
  ”E 1203 POLYVINYLALKOHOL








  Synonymer | Vinylalkoholpolymer, PVOH, PVA |
| --- | --- | --- |
| Definition | Polyvinylalkohol är en syntetisk hartssyra som framställs genom polymerisering av vinylacetat, därefter är estern delvis hydrolyserad i närvaro av en alkalisk katalysator. Denna produkts fysikaliska kännetecken beror på graden av polymerisation och graden av hydrolys. |
| Kemiskt namn | Etenol homopolymer |
| Kemisk formel | (C2H3OR)n där R = H eller COCH3 |
| Beskrivning | Luktfritt, genomskinligt, vitt eller gräddfärgat kornigt pulver utan smak |
| Identifiering |
| Löslighet | Lösligt i vatten, svårlösligt i etanol |
| Fällningsreaktion | Lös 0,25 g av provet i 5 ml vatten under uppvärmning och låt lösningen svalna till rumstemperatur. Vid tillsats av 10 ml etanol bildas en vit, grumlig eller flockig fällning. |
| Färgreaktion | Lös 0,01 g av provet i 100 ml vatten under uppvärmning och låt lösningen svalna till rumstemperatur. En blå färg bildas när en droppe testlösning (TS) av jod och några få droppar borsyralösning tillsätts 5 ml lösning.
  Lös 0,5 g av provet i 10 ml vatten under uppvärmning och låt lösningen svalna till rumstemperatur. En mörkröd till blå färg bildas när en droppe testlösning av jod tillsätts 5 ml lösning. |
| Viskositet | 4,8–5,8 mPa.s (4 % lösning vid 20 °C) motsvarande en genomsnittlig molekylvikt på 26 000–30 000 D |
| Renhetsgrad |
| Vattenolösliga ämnen | Högst 0,1 % |
| Estervärde | 125–153 mg KOH/g |
| Hydrolysgrad | 86,5–89,0 % |
| Syratal | Högst 3,0 |
| Lösningsmedelsrester | Högst 1,0 % metanol, 1,0 % metylacetat |
| pH | 5,0–6,5 (4 % lösning) |
| Viktförlust vid torkning | Högst 5,0 % (105 °C, 3 timmar) |
| Glödgningsrest | Högst 1,0 % |
| Bly | Högst 2,0 mg/kg” |

7.

Efter avsnittet om tillsatsen E 1201 ska följande avsnitt läggas till:

”E 1203 POLYVINYLALKOHOL

Synonymer

Vinylalkoholpolymer, PVOH, PVA

Definition

Polyvinylalkohol är en syntetisk hartssyra som framställs genom polymerisering av vinylacetat, därefter är estern delvis hydrolyserad i närvaro av en alkalisk katalysator. Denna produkts fysikaliska kännetecken beror på graden av polymerisation och graden av hydrolys.

Kemiskt namn

Etenol homopolymer

Kemisk formel

(C2H3OR)n där R = H eller COCH3

Beskrivning

Luktfritt, genomskinligt, vitt eller gräddfärgat kornigt pulver utan smak

Identifiering

Löslighet

Lösligt i vatten, svårlösligt i etanol

Fällningsreaktion

Lös 0,25 g av provet i 5 ml vatten under uppvärmning och låt lösningen svalna till rumstemperatur. Vid tillsats av 10 ml etanol bildas en vit, grumlig eller flockig fällning.

Färgreaktion

Lös 0,01 g av provet i 100 ml vatten under uppvärmning och låt lösningen svalna till rumstemperatur. En blå färg bildas när en droppe testlösning (TS) av jod och några få droppar borsyralösning tillsätts 5 ml lösning.

Lös 0,5 g av provet i 10 ml vatten under uppvärmning och låt lösningen svalna till rumstemperatur. En mörkröd till blå färg bildas när en droppe testlösning av jod tillsätts 5 ml lösning.

Viskositet

4,8–5,8 mPa.s (4 % lösning vid 20 °C) motsvarande en genomsnittlig molekylvikt på 26 000–30 000 D

Renhetsgrad

Vattenolösliga ämnen

Högst 0,1 %

Estervärde

125–153 mg KOH/g

Hydrolysgrad

86,5–89,0 %

Syratal

Högst 3,0

Lösningsmedelsrester

Högst 1,0 % metanol, 1,0 % metylacetat

pH

5,0–6,5 (4 % lösning)

Viktförlust vid torkning

Högst 5,0 % (105 °C, 3 timmar)

Glödgningsrest

Högst 1,0 %

Bly

Högst 2,0 mg/kg”

| 8. | Avsnittet om ”Polyetylenglykol 6000” ska ersättas med följande:
  ”E 1521 POLYETYLENGLYKOLER








  Synonymer | PEG, Macrogol, polyetylenoxid |
| --- | --- | --- |
| Definition | Additionspolymerer av etylenoxid och vatten som vanligtvis betecknas med ett nummer som ungefär motsvarar deras molekylvikt |
| Kemiskt namn | alfa-hydro-omega-hydroxipoly(oxi-1,2-etandiol) |
| Kemisk formel | HOCH2 - (CH2 - O - CH2)n - CH2OH |
| Genomsnittlig molekylvikt | 380–9 000 D |
| Innehåll | PEG 400: Minst 95 % och högst 105 %
  PEG 3000: Minst 90 % och högst 110 %
  PEG 3350: Minst 90 % och högst 110 %
  PEG 4000: Minst 90 % och högst 110 %
  PEG 6000: Minst 90 % och högst 110 %
  PEG 8000: Minst 87,5 % och högst 112,5 % |
| Beskrivning | PEG 400 är en klar, viskös, färglös eller nästan färglös hygroskopisk vätska.
  PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 och PEG 8000 är vita eller nästan vita fasta ämnen med ett vax- eller paraffinliknande utseende. |
| Identifiering |
| Smältpunkt | PEG 400: 4–8 °C
  PEG 3000: 50–56 °C
  PEG 3350: 53–57 °C
  PEG 4000: 53–59 °C
  PEG 6000: 55–61 °C
  PEG 8000: 55–62 °C |
| Viskositet | PEG 400: 105–130 mPa.s vid 20 °C
  PEG 3000: 75–100 mPa.s vid 20 °C
  PEG 3350: 83–120 mPa.s vid 20 °C
  PEG 4000: 110–170 mPa.s vid 20 °C
  PEG 6000: 200–270 mPa.s vid 20 °C
  PEG 8000: 260–510 mPa.s vid 20 °C
  För polyetylenglykoler som har en genomsnittlig molekylvikt över 400 ska viskositeten bestämmas på en 50 massprocents lösning av kandidatämnet i vatten |
| Löslighet | PEG 400 är blandbart med vatten, mycket lösligt i aceton, alkohol och metylenklorid, i stort sett olösligt i feta oljor och mineraloljor.
  PEG 3000 och PEG 3350: Mycket lösliga i vatten och metylenklorid, knappt lösliga i alkohol, i stort sett olösliga i feta oljor och mineraloljor.
  PEG 4000, PEG 6000 och PEG 8000: Mycket lösliga i vatten och metylenklorid, i stort sett olösliga i alkohol, feta oljor och mineraloljor. |
| Renhetsgrad |
| Syra/alkali | Lös 5,0 g i 50 ml koldioxidfritt vatten och tillsätt 0,15 ml bromtymolblått. Lösningen är gul eller grön. Högst 0,1 ml 0,1 M natriumhydroxid behövs för att ändra indikatorfärgen till blått. |
| Hydroxyltal | PEG 400: 264–300
  PEG 3000: 34–42
  PEG 3350: 30–38
  PEG 4000: 25–32
  PEG 6000: 16–22
  PEG 8000: 12–16 |
| Sulfataska | Högst 0,2 % |
| 1,4-dioxan | Högst 10 mg/kg |
| Etylenoxid | Högst 0,2 mg/kg |
| Etylenglykol och dietylenglykol | Totalt högst 0,25 viktprocent var för sig eller i kombination |
| Bly | Högst 1 mg/kg” |

8.

Avsnittet om ”Polyetylenglykol 6000” ska ersättas med följande:

”E 1521 POLYETYLENGLYKOLER

Synonymer

PEG, Macrogol, polyetylenoxid

Definition

Additionspolymerer av etylenoxid och vatten som vanligtvis betecknas med ett nummer som ungefär motsvarar deras molekylvikt

Kemiskt namn

alfa-hydro-omega-hydroxipoly(oxi-1,2-etandiol)

Kemisk formel

HOCH2 - (CH2 - O - CH2)n - CH2OH

Genomsnittlig molekylvikt

380–9 000 D

Innehåll

PEG 400: Minst 95 % och högst 105 %

PEG 3000: Minst 90 % och högst 110 %

PEG 3350: Minst 90 % och högst 110 %

PEG 4000: Minst 90 % och högst 110 %

PEG 6000: Minst 90 % och högst 110 %

PEG 8000: Minst 87,5 % och högst 112,5 %

Beskrivning

PEG 400 är en klar, viskös, färglös eller nästan färglös hygroskopisk vätska.

PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 och PEG 8000 är vita eller nästan vita fasta ämnen med ett vax- eller paraffinliknande utseende.

Identifiering

Smältpunkt

PEG 400: 4–8 °C

PEG 3000: 50–56 °C

PEG 3350: 53–57 °C

PEG 4000: 53–59 °C

PEG 6000: 55–61 °C

PEG 8000: 55–62 °C

Viskositet

PEG 400: 105–130 mPa.s vid 20 °C

PEG 3000: 75–100 mPa.s vid 20 °C

PEG 3350: 83–120 mPa.s vid 20 °C

PEG 4000: 110–170 mPa.s vid 20 °C

PEG 6000: 200–270 mPa.s vid 20 °C

PEG 8000: 260–510 mPa.s vid 20 °C

För polyetylenglykoler som har en genomsnittlig molekylvikt över 400 ska viskositeten bestämmas på en 50 massprocents lösning av kandidatämnet i vatten

Löslighet

PEG 400 är blandbart med vatten, mycket lösligt i aceton, alkohol och metylenklorid, i stort sett olösligt i feta oljor och mineraloljor.

PEG 3000 och PEG 3350: Mycket lösliga i vatten och metylenklorid, knappt lösliga i alkohol, i stort sett olösliga i feta oljor och mineraloljor.

PEG 4000, PEG 6000 och PEG 8000: Mycket lösliga i vatten och metylenklorid, i stort sett olösliga i alkohol, feta oljor och mineraloljor.

Renhetsgrad

Syra/alkali

Lös 5,0 g i 50 ml koldioxidfritt vatten och tillsätt 0,15 ml bromtymolblått. Lösningen är gul eller grön. Högst 0,1 ml 0,1 M natriumhydroxid behövs för att ändra indikatorfärgen till blått.

Hydroxyltal

PEG 400: 264–300

PEG 3000: 34–42

PEG 3350: 30–38

PEG 4000: 25–32

PEG 6000: 16–22

PEG 8000: 12–16

Sulfataska

Högst 0,2 %

1,4-dioxan

Högst 10 mg/kg

Etylenoxid

Högst 0,2 mg/kg

Etylenglykol och dietylenglykol

Totalt högst 0,25 viktprocent var för sig eller i kombination

Bly

Högst 1 mg/kg”

---

BESLUT

| 21.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/27

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 19 oktober 2010

i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG om adekvat skydd för personuppgifter i Andorra

[delgivet med nr K(2010) 7084]

(Text av betydelse för EES)

(2010/625/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (1), särskilt artikel 25.6,

efter att ha hört Europeiska datatillsynsmannen, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt direktiv 95/46/EG ska medlemsstaterna föreskriva att överföring av personuppgifter till ett tredjeland endast får ske om ifrågavarande land garanterar en adekvat skyddsnivå och om de av medlemsstatens lagar, genom vilka andra bestämmelser i direktivet genomförs, efterlevs före överföringen. |
| --- | --- |

(1)

Enligt direktiv 95/46/EG ska medlemsstaterna föreskriva att överföring av personuppgifter till ett tredjeland endast får ske om ifrågavarande land garanterar en adekvat skyddsnivå och om de av medlemsstatens lagar, genom vilka andra bestämmelser i direktivet genomförs, efterlevs före överföringen.

| (2) | Kommissionen kan konstatera om ett tredjeland har en adekvat skyddsnivå. I sådana fall får personuppgifter överföras från medlemsstaterna utan att några ytterligare garantier krävs. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen kan konstatera om ett tredjeland har en adekvat skyddsnivå. I sådana fall får personuppgifter överföras från medlemsstaterna utan att några ytterligare garantier krävs.

| (3) | Enligt direktiv 95/46/EG ska bedömningen av om skyddsnivån i ett tredjeland är adekvat ske på grundval av alla de förhållanden som har samband med en överföring eller en grupp av överföringar av uppgifter, varvid särskild hänsyn ska tas till vissa för överföringen relevanta aspekter som anges i artikel 25 i direktivet. |
| --- | --- |

(3)

Enligt direktiv 95/46/EG ska bedömningen av om skyddsnivån i ett tredjeland är adekvat ske på grundval av alla de förhållanden som har samband med en överföring eller en grupp av överföringar av uppgifter, varvid särskild hänsyn ska tas till vissa för överföringen relevanta aspekter som anges i artikel 25 i direktivet.

| (4) | Då sättet att se på frågan om uppgiftsskydd varierar mellan olika tredjeländer bör bedömningen av om skyddsnivån är adekvat ske, och beslut som grundar sig på artikel 25.6 i direktiv 95/46/EG fattas och verkställas, utan godtycklig eller obefogad diskriminering i förhållande till tredjeland eller mellan de tredjeländer där liknande förhållanden råder samt på ett sätt som säkerställer att det inte uppstår några dolda handelshinder, varvid hänsyn bör tas till Europeiska unionens nuvarande internationella åtaganden. |
| --- | --- |

(4)

Då sättet att se på frågan om uppgiftsskydd varierar mellan olika tredjeländer bör bedömningen av om skyddsnivån är adekvat ske, och beslut som grundar sig på artikel 25.6 i direktiv 95/46/EG fattas och verkställas, utan godtycklig eller obefogad diskriminering i förhållande till tredjeland eller mellan de tredjeländer där liknande förhållanden råder samt på ett sätt som säkerställer att det inte uppstår några dolda handelshinder, varvid hänsyn bör tas till Europeiska unionens nuvarande internationella åtaganden.

| (5) | Andorra är ett parlamentariskt furstendöme med Frankrikes president och biskopen av La Seu d’Urgell som samregerande furstar. |
| --- | --- |

(5)

Andorra är ett parlamentariskt furstendöme med Frankrikes president och biskopen av La Seu d’Urgell som samregerande furstar.

| (6) | Rätten till personlig integritet fastslås i artikel 14 i furstendömet Andorras konstitution (Constitució del Principat d’Andorra), som godkändes vid en folkomröstning den 14 mars 1993. |
| --- | --- |

(6)

Rätten till personlig integritet fastslås i artikel 14 i furstendömet Andorras konstitution (Constitució del Principat d’Andorra), som godkändes vid en folkomröstning den 14 mars 1993.

| (7) | Rättsreglerna för skyddet av personuppgifter i Andorra bygger till stor del på de normer som fastslås i direktiv 95/46/EG och finns fastställda i lag 15/2003 av den 18 december 2003 om skydd av personuppgifter (Llei qualificada de protecció de dades personals). Denna lagstiftning för uppgiftsskydd kompletteras vidare av ett dekret av den 1 juli 2004, som inrättar ett offentligt register för införande av filer med personuppgifter och av ett dekret av den 9 juni 2010 som godkänner föreskrifterna från Andorras uppgiftsskyddsorgan. Det sistnämnda dekretet klargör flera frågor som togs upp i yttrandet av den 1 december 2009 (2) av den arbetsgrupp för skydd av enskilda personer i samband med behandling av personuppgifter vilken inrättades enligt artikel 29 i direktiv 95/46/EG. |
| --- | --- |

(7)

Rättsreglerna för skyddet av personuppgifter i Andorra bygger till stor del på de normer som fastslås i direktiv 95/46/EG och finns fastställda i lag 15/2003 av den 18 december 2003 om skydd av personuppgifter (Llei qualificada de protecció de dades personals). Denna lagstiftning för uppgiftsskydd kompletteras vidare av ett dekret av den 1 juli 2004, som inrättar ett offentligt register för införande av filer med personuppgifter och av ett dekret av den 9 juni 2010 som godkänner föreskrifterna från Andorras uppgiftsskyddsorgan. Det sistnämnda dekretet klargör flera frågor som togs upp i yttrandet av den 1 december 2009 (2) av den arbetsgrupp för skydd av enskilda personer i samband med behandling av personuppgifter vilken inrättades enligt artikel 29 i direktiv 95/46/EG.

| (8) | Bestämmelser om uppgiftsskydd ingår även i ett antal rättsakter som reglerar olika sektorer, t.ex. lagstiftning om finanssektorn, hälsoföreskrifter och offentliga register. |
| --- | --- |

(8)

Bestämmelser om uppgiftsskydd ingår även i ett antal rättsakter som reglerar olika sektorer, t.ex. lagstiftning om finanssektorn, hälsoföreskrifter och offentliga register.

| (9) | Andorra har ratificerat Europarådets konvention om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter av den 28 januari 1981 och tilläggsprotokollet till denna konvention om tillsynsmyndigheter och gränsöverskridande flöden av personuppgifter av den 8 november 2001, liksom den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna av den 4 november 1950, i kraft i Andorra sedan den 22 januari 1996, samt konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter av den 16 december 1966, i kraft i Andorra sedan den 19 juli 2006. |
| --- | --- |

(9)

Andorra har ratificerat Europarådets konvention om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter av den 28 januari 1981 och tilläggsprotokollet till denna konvention om tillsynsmyndigheter och gränsöverskridande flöden av personuppgifter av den 8 november 2001, liksom den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna av den 4 november 1950, i kraft i Andorra sedan den 22 januari 1996, samt konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter av den 16 december 1966, i kraft i Andorra sedan den 19 juli 2006.

| (10) | De regler för uppgiftsskyddet som är tillämpliga i Andorra omfattar alla grundprinciper för att skyddsnivån ska vara adekvat för fysiska personer, och innehåller även undantag och begränsningar i syfte att skydda viktiga allmänna intressen. Tillämpningen av dessa rättsliga uppgiftsskyddsnormer garanteras genom administrativa och rättsliga medel och genom oberoende tillsyn av en tillsynsmyndighet, Andorras dataskyddsorgan, som har befogenhet att utreda och ingripa och som arbetar helt oberoende. |
| --- | --- |

(10)

De regler för uppgiftsskyddet som är tillämpliga i Andorra omfattar alla grundprinciper för att skyddsnivån ska vara adekvat för fysiska personer, och innehåller även undantag och begränsningar i syfte att skydda viktiga allmänna intressen. Tillämpningen av dessa rättsliga uppgiftsskyddsnormer garanteras genom administrativa och rättsliga medel och genom oberoende tillsyn av en tillsynsmyndighet, Andorras dataskyddsorgan, som har befogenhet att utreda och ingripa och som arbetar helt oberoende.

| (11) | Andorras uppgiftsskyddsorgan har lämnat förklaringar och försäkringar i fråga om hur Andorras lagstiftning ska tolkas och har även försäkrat att landets uppgiftsskyddslagstiftning tillämpas i överensstämmelse med denna tolkning. Föreliggande beslut beaktar dessa förklaringar och försäkringar och är alltså beroende av dem. |
| --- | --- |

(11)

Andorras uppgiftsskyddsorgan har lämnat förklaringar och försäkringar i fråga om hur Andorras lagstiftning ska tolkas och har även försäkrat att landets uppgiftsskyddslagstiftning tillämpas i överensstämmelse med denna tolkning. Föreliggande beslut beaktar dessa förklaringar och försäkringar och är alltså beroende av dem.

| (12) | Andorra bör därför anses tillhandahålla ett adekvat skydd för personuppgifter enligt direktiv 95/46/EG. |
| --- | --- |

(12)

Andorra bör därför anses tillhandahålla ett adekvat skydd för personuppgifter enligt direktiv 95/46/EG.

| (13) | För att värna om öppenhet och möjligheten för behöriga myndigheter i medlemsstaterna att säkerställa skydd för enskilda med avseende på behandlingen av deras personuppgifter, erfordras att det närmare anges under vilka särskilda omständigheter som det kan vara motiverat att tills vidare avbryta vissa uppgiftsöverföringar, oavsett om skyddsnivån befunnits vara adekvat. |
| --- | --- |

(13)

För att värna om öppenhet och möjligheten för behöriga myndigheter i medlemsstaterna att säkerställa skydd för enskilda med avseende på behandlingen av deras personuppgifter, erfordras att det närmare anges under vilka särskilda omständigheter som det kan vara motiverat att tills vidare avbryta vissa uppgiftsöverföringar, oavsett om skyddsnivån befunnits vara adekvat.

| (14) | Den i enlighet med artikel 29 i direktiv 95/46/EG inrättade arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter har yttrat sig positivt angående nivån på personuppgiftsskyddet, vilket har beaktats vid utarbetandet av föreliggande beslut (3). I sitt positiva yttrande uppmuntrade arbetsgruppen Andorras myndigheter i deras pågående arbete med att anta ytterligare bestämmelser som utvidgar tillämpningen av Andorras lagstiftning till att omfatta databehandlade beslut, eftersom detta för närvarande inte uttryckligen täcks av Andorras lag om skydd av personuppgifter. |
| --- | --- |

(14)

Den i enlighet med artikel 29 i direktiv 95/46/EG inrättade arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter har yttrat sig positivt angående nivån på personuppgiftsskyddet, vilket har beaktats vid utarbetandet av föreliggande beslut (3). I sitt positiva yttrande uppmuntrade arbetsgruppen Andorras myndigheter i deras pågående arbete med att anta ytterligare bestämmelser som utvidgar tillämpningen av Andorras lagstiftning till att omfatta databehandlade beslut, eftersom detta för närvarande inte uttryckligen täcks av Andorras lag om skydd av personuppgifter.

| (15) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 31.1 i direktiv 95/46/EG. |
| --- | --- |

(15)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 31.1 i direktiv 95/46/EG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För tillämpningen av artikel 25.2 i direktiv 95/46/EG ska Andorra anses erbjuda en adekvat skyddsnivå för de personuppgifter som överförs från Europeiska unionen.

Artikel 2

Detta beslut avser den skyddsnivå som garanteras i Andorra i fråga om uppfyllande av kraven i artikel 25.1 i direktiv 95/46/EG och påverkar inte andra villkor och begränsningar varigenom övriga bestämmelser i direktivet genomförs med avseende på behandlingen av personuppgifter i medlemsstaterna.

Artikel 3

1.   Behöriga myndigheter i medlemsstaterna får, utan att det påverkar deras befogenheter att vidta åtgärder för att säkerställa efterlevnaden av de nationella bestämmelser som antagits enligt andra bestämmelser än artikel 25 i direktiv 95/46/EG, utöva sina gällande befogenheter att tills vidare avbryta uppgiftsöverföringar till en mottagare i Andorra för att skydda enskilda med avseende på behandlingen av deras personuppgifter om

| a) | en behörig myndighet i Andorra fastställt att mottagaren bryter mot tillämpliga skyddsregler eller |
| --- | --- |

a)

en behörig myndighet i Andorra fastställt att mottagaren bryter mot tillämpliga skyddsregler eller

| b) | sannolikheten är stor att skyddsreglerna inte efterlevs, det finns rimliga skäl att anta att behöriga myndigheter i Andorra inte vidtar eller kommer att vidta adekvata åtgärder i tid för att avgöra ärendet, fortsatt överföring skulle innebära en överhängande risk för att de registrerade lider allvarlig skada och de behöriga myndigheterna i medlemsstaten under dessa omständigheter har vidtagit rimliga åtgärder för att underrätta den instans i Andorra som ansvarar för behandlingen om detta och givit denna tillfälle att yttra sig. |
| --- | --- |

b)

sannolikheten är stor att skyddsreglerna inte efterlevs, det finns rimliga skäl att anta att behöriga myndigheter i Andorra inte vidtar eller kommer att vidta adekvata åtgärder i tid för att avgöra ärendet, fortsatt överföring skulle innebära en överhängande risk för att de registrerade lider allvarlig skada och de behöriga myndigheterna i medlemsstaten under dessa omständigheter har vidtagit rimliga åtgärder för att underrätta den instans i Andorra som ansvarar för behandlingen om detta och givit denna tillfälle att yttra sig.

2.   Överföringen ska återupptas så snart skyddsreglerna efterlevs och den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten har underrättats om detta.

Artikel 4

1.   Medlemsstaterna ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits med stöd av artikel 3.

2.   Medlemsstaterna och kommissionen ska underrätta varandra om fall där de åtgärder som vidtas av organ med ansvar för efterlevnaden av skyddsreglerna i Andorra leder till att reglerna inte efterlevs.

3.   Om den information som insamlats enligt artikel 3 och punkterna 1 och 2 i denna artikel visar att något av de organ som ansvarar för att principerna genomförs i överensstämmelse med skyddsnormerna i Andorra inte fullgör denna uppgift på ett effektivt sätt, ska kommissionen underrätta behörig myndighet i Andorra om detta och vid behov framlägga förslag till bestämmelser i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 31.2 i direktiv 95/46/EG i syfte att upphäva eller tills vidare avbryta tillämpningen av detta beslut eller begränsa dess tillämpningsområde.

Artikel 5

Kommissionen ska övervaka tillämpningen av detta beslut och rapportera alla relevanta slutsatser till den kommitté som inrättats enligt artikel 31 i direktiv 95/46/EG, vilket även inbegriper alla omständigheter som skulle kunna påverka konstaterandet i artikel 1 i detta beslut att det skydd som ges i Andorra är adekvat i den mening som avses i artikel 25 i direktiv 95/46/EG, och alla omständigheter som visar att detta beslut tillämpas på ett diskriminerande sätt.

Artikel 6

Medlemsstaterna ska vidta alla erforderliga åtgärder för att efterkomma detta beslut den 1 januari 2011.

Artikel 7

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdad i Bryssel den 19 oktober 2010.

På kommissionens vägnar

Viviane REDING

Vice ordförande

---

(1)  EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.

1

(2)  Yttrande nr 7/2009 av den 1 december 2009, som finns tillgängligt på följande webbadress: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2009/wp166_en.pdf

2

(3)  Yttrande nr 7/2009 av den 1 december 2009, som finns tillgängligt på följande webbadress: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2009/wp166_en.pdf

3

---

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

| 21.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/30

---

BESLUT AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN EU–MEXIKO nr 1/2010

av den 17 september 2010

beträffande bilaga III till beslut av Gemensamma rådet EG–Mexiko nr 2/2000 rörande definition av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete

(2010/626/EU)

GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av beslut nr 2/2000 av den 23 mars 2000 av Gemensamma rådet EG–Mexiko (1) (nedan kallat beslut nr 2/2000), särskilt anmärkningarna 2 och 3 i tillägg II a till bilaga III rörande definition av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete, och den gemensamma förklaringen V, och

av följande skäl:

| (1) | I bilaga III till beslut nr 2/2000 fastställs ursprungsreglerna för produkter med ursprung i avtalsparternas territorier. |
| --- | --- |

(1)

I bilaga III till beslut nr 2/2000 fastställs ursprungsreglerna för produkter med ursprung i avtalsparternas territorier.

| (2) | Enligt den gemensamma förklaringen V ska Gemensamma kommittén se över behovet av att låta de ursprungsregler som fastställs i anmärkningarna 2 och 3 i tillägg II a till bilaga III till beslut nr 2/2000 gälla även efter den 30 juni 2003, om de ekonomiska villkor som låg till grund för reglerna i dessa anmärkningar fortfarande gäller. Den 22 mars 2004 och den 14 juni 2007 antog Gemensamma kommittén EU–Mexiko beslut nr 1/2004 (2) respektive beslut nr 1/2007 (3), som förlängde tillämpningen av ursprungsreglerna i anmärkningarna 2 och 3 i tillägg II a till bilaga III till beslut nr 2/2000 till och med den 30 juni 2006 respektive den 30 juni 2009. |
| --- | --- |

(2)

Enligt den gemensamma förklaringen V ska Gemensamma kommittén se över behovet av att låta de ursprungsregler som fastställs i anmärkningarna 2 och 3 i tillägg II a till bilaga III till beslut nr 2/2000 gälla även efter den 30 juni 2003, om de ekonomiska villkor som låg till grund för reglerna i dessa anmärkningar fortfarande gäller. Den 22 mars 2004 och den 14 juni 2007 antog Gemensamma kommittén EU–Mexiko beslut nr 1/2004 (2) respektive beslut nr 1/2007 (3), som förlängde tillämpningen av ursprungsreglerna i anmärkningarna 2 och 3 i tillägg II a till bilaga III till beslut nr 2/2000 till och med den 30 juni 2006 respektive den 30 juni 2009.

| (3) | I enlighet med den analys av relevanta ekonomiska villkor som gjorts enligt den gemensamma förklaringen V anses det, för att de ömsesidiga fördelarna av beslut nr 2/2000 ska kunna fortsätta att åtnjutas, lämpligt att temporärt förlänga tillämpningen av ursprungsreglerna i anmärkningarna 2 och 3 i tillägg II a till bilaga III till beslut nr 2/2000. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med den analys av relevanta ekonomiska villkor som gjorts enligt den gemensamma förklaringen V anses det, för att de ömsesidiga fördelarna av beslut nr 2/2000 ska kunna fortsätta att åtnjutas, lämpligt att temporärt förlänga tillämpningen av ursprungsreglerna i anmärkningarna 2 och 3 i tillägg II a till bilaga III till beslut nr 2/2000.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De ursprungsregler som fastställs i anmärkningarna 2 och 3 i tillägg II a till bilaga III till beslut nr 2/2000 ska tillämpas till och med den 30 juni 2014, i stället för de ursprungsregler som fastställs i tillägg II till bilaga III till beslut nr 2/2000.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den dag parterna utbyter skriftliga anmälningar som intygar att deras respektive rättsliga förfaranden har slutförts.

Artikel 1 ska tillämpas från och med den 1 juli 2009.

Utfärdat i Bryssel den 17 september 2010.

På gemensamma kommitténs vägnar

Gustavo MARTIN PRADA

Ordförande

---

(1)  EGT L 157, 30.6.2000, s. 10.

1

(2)  EUT L 113, 20.4.2004, s. 60.

2

(3)  EUT L 279, 23.10.2007, s. 15.

3

---

| 21.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/31 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/31

---

BESLUT AV GEMENSAMMA STATISTISKA KOMMITTÉN FÖR EUROPEISKA UNIONEN OCH SCHWEIZ nr 3/2010

av den 1 oktober 2010

om ändring av bilaga B till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om samarbete på statistikområdet

(2010/627/EU)

GEMENSAMMA STATISTISKA KOMMITTÉN FÖR EUROPEISKA UNIONEN OCH SCHWEIZ HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om samarbete på statistikområdet (1), särskilt artikel 4.4, och

av följande skäl:

| (1) | Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om samarbete på statistikområdet (nedan kallat avtalet) trädde i kraft den 1 januari 2007 och innehåller en bilaga B om bestämmelser för Schweiz ekonomiska bidrag. |
| --- | --- |

(1)

Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om samarbete på statistikområdet (nedan kallat avtalet) trädde i kraft den 1 januari 2007 och innehåller en bilaga B om bestämmelser för Schweiz ekonomiska bidrag.

| (2) | Erfarenheterna sedan avtalet började genomföras har visat att den finansiella tillämpningen behöver förenklas och den administrativa bördan minskas. Bilaga B bör således ändras. |
| --- | --- |

(2)

Erfarenheterna sedan avtalet började genomföras har visat att den finansiella tillämpningen behöver förenklas och den administrativa bördan minskas. Bilaga B bör således ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga B till avtalet ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Sofia den 1 oktober 2010.

På gemensamma kommitténs vägnar

Walter RADERMACHER

Chefen för Europeiska unionens delegation

Jürg MARTI

Chefen för Schweiz delegation

---

(1)  EUT L 90, 28.3.2006, s. 2.

1

---

BILAGA

”BILAGA B

FINANSIELLA BESTÄMMELSER FÖR SCHWEIZ BIDRAG ENLIGT ARTIKEL 8

1.   Fastställande av det ekonomiska bidraget

| 1.1 | Schweiz ska årligen bidra ekonomiskt till Europeiska unionens statistiska program. |
| --- | --- |

1.1

Schweiz ska årligen bidra ekonomiskt till Europeiska unionens statistiska program.

| 1.2 | Detta bidrag ska fastställas på grundval av följande två faktorer:






  — | De totala kostnaderna för Eurostat [kostnad] |
| --- | --- | --- |

1.2

Detta bidrag ska fastställas på grundval av följande två faktorer:

—

De totala kostnaderna för Eurostat [kostnad]

| — | Antalet medlemsstater i Europeiska unionen [antal medlemsstater] |
| --- | --- |

—

Antalet medlemsstater i Europeiska unionen [antal medlemsstater]

| 1.3 | Det ekonomiska bidraget ska vara följande: [kostnad]/[antal medlemsstater] |
| --- | --- |

1.3

Det ekonomiska bidraget ska vara följande: [kostnad]/[antal medlemsstater]

| 1.4 | Dessa faktorer definieras på följande sätt:






  1.4.1 | Den totala kostnaden för Eurostat definieras som 85 % av de totala åtagandebemyndigandena för politikområdet statistik (avdelning 29) i Europeiska unionens budget enligt den verksamhetsbaserade budgetplanen. Här ska ingå förvaltnings- och stödavgifter för politikområdet statistik (utgifter för personal i aktiv tjänst, extern personal och andra förvaltningsutgifter, lokaler och liknande utgifter samt stödavgifter för verksamheten) och åtgärdsanslag som avser framtagning av statistik [kostnad]. |
| --- | --- | --- |

1.4

Dessa faktorer definieras på följande sätt:

1.4.1

Den totala kostnaden för Eurostat definieras som 85 % av de totala åtagandebemyndigandena för politikområdet statistik (avdelning 29) i Europeiska unionens budget enligt den verksamhetsbaserade budgetplanen. Här ska ingå förvaltnings- och stödavgifter för politikområdet statistik (utgifter för personal i aktiv tjänst, extern personal och andra förvaltningsutgifter, lokaler och liknande utgifter samt stödavgifter för verksamheten) och åtgärdsanslag som avser framtagning av statistik [kostnad].

| 1.4.2 | Antalet medlemsstater definieras som antalet medlemsstater i Europeiska unionen den 1 januari det berörda året [antal medlemsstater]. |
| --- | --- |

1.4.2

Antalet medlemsstater definieras som antalet medlemsstater i Europeiska unionen den 1 januari det berörda året [antal medlemsstater].

| 1.5 | En uppskattning av detta ekonomiska bidrag ska göras omedelbart efter det att det preliminära budgetförslaget för Europeiska unionen för året i fråga har antagits. Den slutliga beräkningen ska göras omedelbart efter det att budgeten för året har antagits. |
| --- | --- |

1.5

En uppskattning av detta ekonomiska bidrag ska göras omedelbart efter det att det preliminära budgetförslaget för Europeiska unionen för året i fråga har antagits. Den slutliga beräkningen ska göras omedelbart efter det att budgeten för året har antagits.

2.   Betalningsförfaranden

| 2.1 | Kommissionen ska senast den 15 juni varje räkenskapsår utfärda en betalningsuppmaning till Schweiz som motsvarar landets bidrag enligt detta avtal. Denna betalningsuppmaning ska gälla betalning av bidraget senast den 15 juli. Om betalningsuppmaningen är försenad ska sista betalningsdagen senareläggas med motsvarande tid, så att betalningsfristen alltid är minst 30 dagar. |
| --- | --- |

2.1

Kommissionen ska senast den 15 juni varje räkenskapsår utfärda en betalningsuppmaning till Schweiz som motsvarar landets bidrag enligt detta avtal. Denna betalningsuppmaning ska gälla betalning av bidraget senast den 15 juli. Om betalningsuppmaningen är försenad ska sista betalningsdagen senareläggas med motsvarande tid, så att betalningsfristen alltid är minst 30 dagar.

| 2.2 | Schweiz bidrag ska anges och betalas i euro. |
| --- | --- |

2.2

Schweiz bidrag ska anges och betalas i euro.

| 2.3 | Schweiz ska betala sitt bidrag enligt avtalet i överensstämmelse med den frist som anges i punkt 2.1. Vid eventuella försenade betalningar ska ränta utgå till den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina större refinansieringstransaktioner och som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien; den räntesats som ska tillämpas är den som gäller den första dag i den månad då förfallodagen infaller, plus 1,5 procentenheter. Den höjda räntan ska gälla för hela dröjsmålsperioden. Ränta ska dock tas ut endast för bidrag som betalas mer än 30 dagar efter den betalningsfrist som anges i punkt 2.1. |
| --- | --- |

2.3

Schweiz ska betala sitt bidrag enligt avtalet i överensstämmelse med den frist som anges i punkt 2.1. Vid eventuella försenade betalningar ska ränta utgå till den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina större refinansieringstransaktioner och som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien; den räntesats som ska tillämpas är den som gäller den första dag i den månad då förfallodagen infaller, plus 1,5 procentenheter. Den höjda räntan ska gälla för hela dröjsmålsperioden. Ränta ska dock tas ut endast för bidrag som betalas mer än 30 dagar efter den betalningsfrist som anges i punkt 2.1.

| 2.4 | Kommissionen betalar ingen ersättning för de kostnader som uppkommer i samband med att schweiziska representanter och experter deltar i möten som sammankallats av kommissionen enligt detta avtal. Som fastställs i artikel 6.2 ska Schweiz stå för alla kostnader för utsändning av schweiziska nationella experter till Eurostat.
  Om ett avtal sluts mellan Eurostat och den schweiziska federala statistikbyrån får Schweiz dra av kostnaderna för utsända nationella experter från sitt ekonomiska bidrag. Det högsta belopp som får dras av för varje tjänsteman får inte överstiga det högsta belopp som dras av för tjänstemän från EES–Efta-länderna när de sänds ut till Eurostat enligt EES-avtalet. Beloppet ska fastställas årligen genom överenskommelse i gemensamma kommittén. |
| --- | --- |

2.4

Kommissionen betalar ingen ersättning för de kostnader som uppkommer i samband med att schweiziska representanter och experter deltar i möten som sammankallats av kommissionen enligt detta avtal. Som fastställs i artikel 6.2 ska Schweiz stå för alla kostnader för utsändning av schweiziska nationella experter till Eurostat.

Om ett avtal sluts mellan Eurostat och den schweiziska federala statistikbyrån får Schweiz dra av kostnaderna för utsända nationella experter från sitt ekonomiska bidrag. Det högsta belopp som får dras av för varje tjänsteman får inte överstiga det högsta belopp som dras av för tjänstemän från EES–Efta-länderna när de sänds ut till Eurostat enligt EES-avtalet. Beloppet ska fastställas årligen genom överenskommelse i gemensamma kommittén.

| 2.5 | Betalningar som görs av Schweiz ska redovisas som budgetinkomster som reserverats för motsvarande budgetpost i inkomstberäkningen i Europeiska unionens allmänna budget. Budgetförordningen (1) för Europeiska gemenskapernas allmänna budget ska tillämpas på förvaltningen av anslagen. |
| --- | --- |

2.5

Betalningar som görs av Schweiz ska redovisas som budgetinkomster som reserverats för motsvarande budgetpost i inkomstberäkningen i Europeiska unionens allmänna budget. Budgetförordningen (1) för Europeiska gemenskapernas allmänna budget ska tillämpas på förvaltningen av anslagen.

3.   Villkor för genomförandet

| 3.1 | Schweiz ekonomiska bidrag enligt artikel 8 ska normalt förbli oförändrat för det berörda räkenskapsåret. |
| --- | --- |

3.1

Schweiz ekonomiska bidrag enligt artikel 8 ska normalt förbli oförändrat för det berörda räkenskapsåret.

| 3.2 | När räkenskaperna för ett räkenskapsår (n) avslutas ska kommissionen, inom ramen för en inkomst- och utgiftsredovisning, justera kontona med avseende på Schweiz deltagande och med hänsyn till de ändringar som beror på överföringar eller annulleringar eller på tilläggs- och ändringsbudgetar under räkenskapsåret. Denna justering görs i samband med att budgeten för följande år (n + 2) upprättas och ska avspeglas i betalningsuppmaningen. |
| --- | --- |

3.2

När räkenskaperna för ett räkenskapsår (n) avslutas ska kommissionen, inom ramen för en inkomst- och utgiftsredovisning, justera kontona med avseende på Schweiz deltagande och med hänsyn till de ändringar som beror på överföringar eller annulleringar eller på tilläggs- och ändringsbudgetar under räkenskapsåret. Denna justering görs i samband med att budgeten för följande år (n + 2) upprättas och ska avspeglas i betalningsuppmaningen.

4.   Information

| 4.1 | Senast den 31 maj varje räkenskapsår (n + 1) ska den anslagsredovisning för Eurostats operativa och administrativa finansiella åtaganden som avser det föregående räkenskapsåret (n) utarbetas och översändas till Schweiz för kännedom i enlighet med kommissionens inkomst- och utgiftsredovisning. |
| --- | --- |

4.1

Senast den 31 maj varje räkenskapsår (n + 1) ska den anslagsredovisning för Eurostats operativa och administrativa finansiella åtaganden som avser det föregående räkenskapsåret (n) utarbetas och översändas till Schweiz för kännedom i enlighet med kommissionens inkomst- och utgiftsredovisning.

| 4.2 | Kommissionen ska till Schweiz överlämna alla andra allmänna finansiella uppgifter som rör Eurostat och som ställs till EES–Efta-ländernas förfogande. |
| --- | --- |

4.2

Kommissionen ska till Schweiz överlämna alla andra allmänna finansiella uppgifter som rör Eurostat och som ställs till EES–Efta-ländernas förfogande.

---

(1)  Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1525/2007 (EUT L 343, 27.12.2007, s. 9).”

1

---

III Andra akter

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

| 21.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/34 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/34

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 81/2010

av den 2 juli 2010

om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/2010 av den 11 juni 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/2010 av den 11 juni 2010 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 885/2009 av den 25 september 2009 om ändring av förordning (EG) nr 378/2005 när det gäller referensprov, avgifter och de laboratorier som förtecknas i bilaga II (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 885/2009 av den 25 september 2009 om ändring av förordning (EG) nr 378/2005 när det gäller referensprov, avgifter och de laboratorier som förtecknas i bilaga II (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens förordning (EU) nr 1269/2009 av den 21 december 2009 om ändring av förordning (EG) nr 243/2007 vad gäller den lägsta tillsatshalten i foder för slaktgrisar (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens förordning (EU) nr 1269/2009 av den 21 december 2009 om ändring av förordning (EG) nr 243/2007 vad gäller den lägsta tillsatshalten i foder för slaktgrisar (3) bör införlivas med avtalet.

| (4) | Kommissionens förordning (EU) nr 1270/2009 av den 21 december 2009 om permanent godkännande av vissa fodertillsatser (4) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens förordning (EU) nr 1270/2009 av den 21 december 2009 om permanent godkännande av vissa fodertillsatser (4) bör införlivas med avtalet.

| (5) | Kommissionens förordning (EU) nr 8/2010 av den 23 december 2009 om godkännande av serinproteas som framställs av Bacillus licheniformis (DSM 19670) som fodertillsats för slaktkycklingar (innehavare av godkännandet: DSM Nutritional Products Ltd, som företräds av DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.) (5) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionens förordning (EU) nr 8/2010 av den 23 december 2009 om godkännande av serinproteas som framställs av Bacillus licheniformis (DSM 19670) som fodertillsats för slaktkycklingar (innehavare av godkännandet: DSM Nutritional Products Ltd, som företräds av DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.) (5) bör införlivas med avtalet.

| (6) | Kommissionens förordning (EU) nr 9/2010 av den 23 december 2009 om godkännande av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) som fodertillsats för slaktkycklingar, värphöns, ankor och slaktkalkoner (innehavare av godkännandet: Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (6) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionens förordning (EU) nr 9/2010 av den 23 december 2009 om godkännande av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) som fodertillsats för slaktkycklingar, värphöns, ankor och slaktkalkoner (innehavare av godkännandet: Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (6) bör införlivas med avtalet.

| (7) | Kommissionens direktiv 2010/6/EU av den 9 februari 2010 om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG vad gäller kvicksilver, fri gossypol, nitriter och Mowrah, Bassia, Madhuca
   (7) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionens direktiv 2010/6/EU av den 9 februari 2010 om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG vad gäller kvicksilver, fri gossypol, nitriter och Mowrah, Bassia, Madhuca
   (7) bör införlivas med avtalet.

| (8) | Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein. |
| --- | --- |

(8)

Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kapitel II i bilaga I till avtalet ska ändras på följande sätt:

| 1. | Följande strecksats ska läggas till i punkt 1zzh (kommissionens förordning (EG) nr 378/2005):






  ”— | 32009 R 0885: Kommissionens förordning (EG) nr 885/2009 av den 25 september 2009 (EUT L 254, 26.9.2009, s. 58)”. |
| --- | --- | --- |

1.

Följande strecksats ska läggas till i punkt 1zzh (kommissionens förordning (EG) nr 378/2005):

”—

32009 R 0885: Kommissionens förordning (EG) nr 885/2009 av den 25 september 2009 (EUT L 254, 26.9.2009, s. 58)”.

| 2. | Följande strecksats ska läggas till i punkt 1zzzn (kommissionens förordning (EG) nr 243/2007):






  ”— | 32009 R 1269: Kommissionens förordning (EU) nr 1269/2009 av den 21 december 2009 (EUT L 339, 22.12.2009, s. 27)”. |
| --- | --- | --- |

2.

Följande strecksats ska läggas till i punkt 1zzzn (kommissionens förordning (EG) nr 243/2007):

”—

32009 R 1269: Kommissionens förordning (EU) nr 1269/2009 av den 21 december 2009 (EUT L 339, 22.12.2009, s. 27)”.

| 3. | Följande punkter ska införas efter punkt 1zzzzzu (kommissionens förordning (EG) nr 1096/2009):






  ”1zzzzzv. | 32009 R 1270: Kommissionens förordning (EU) nr 1270/2009 av den 21 december 2009 om permanent godkännande av vissa fodertillsatser (EUT L 339, 22.12.2009, s. 28) |
| --- | --- | --- |

3.

Följande punkter ska införas efter punkt 1zzzzzu (kommissionens förordning (EG) nr 1096/2009):

”1zzzzzv.

32009 R 1270: Kommissionens förordning (EU) nr 1270/2009 av den 21 december 2009 om permanent godkännande av vissa fodertillsatser (EUT L 339, 22.12.2009, s. 28)

| 1zzzzzw. | 32010 R 0008: Kommissionens förordning (EU) nr 8/2010 av den 23 december 2009 om godkännande av serinproteas som framställs av Bacillus licheniformis (DSM 19670) som fodertillsats för slaktkycklingar (innehavare av godkännandet: DSM Nutritional Products Ltd, som företräds av DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.) (EUT L 3, 7.1.2010, s. 7) |
| --- | --- |

1zzzzzw.

32010 R 0008: Kommissionens förordning (EU) nr 8/2010 av den 23 december 2009 om godkännande av serinproteas som framställs av Bacillus licheniformis (DSM 19670) som fodertillsats för slaktkycklingar (innehavare av godkännandet: DSM Nutritional Products Ltd, som företräds av DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.) (EUT L 3, 7.1.2010, s. 7)

| 1zzzzzx. | 32010 R 0009: Kommissionens förordning (EU) nr 9/2010 av den 23 december 2009 om godkännande av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) som fodertillsats för slaktkycklingar, värphöns, ankor och slaktkalkoner (innehavare av godkännandet: Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (EUT L 3, 7.1.2010, s. 10)”. |
| --- | --- |

1zzzzzx.

32010 R 0009: Kommissionens förordning (EU) nr 9/2010 av den 23 december 2009 om godkännande av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) som fodertillsats för slaktkycklingar, värphöns, ankor och slaktkalkoner (innehavare av godkännandet: Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (EUT L 3, 7.1.2010, s. 10)”.

| 4. | Följande strecksats ska läggas till i punkt 33 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG):






  ”— | 32010 L 0006: Kommissionens direktiv 2010/6/EU av den 9 februari 2010 (EUT L 37, 10.2.2010, s. 29)”. |
| --- | --- | --- |

4.

Följande strecksats ska läggas till i punkt 33 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG):

”—

32010 L 0006: Kommissionens direktiv 2010/6/EU av den 9 februari 2010 (EUT L 37, 10.2.2010, s. 29)”.

Artikel 2

Texterna till förordningarna (EG) nr 885/2009, (EU) nr 1269/2009, (EU) nr 1270/2009, (EU) nr 8/2010 och (EU) nr 9/2010 samt direktiv 2010/6/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 3 juli 2010 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (8).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 2 juli 2010.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Stefán Haukur JÓHANNESSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 244, 16.9.2010, s. 6.

1

(2)  EUT L 254, 26.9.2009, s. 58.

2

(3)  EUT L 339, 22.12.2009, s. 27.

3

(4)  EUT L 339, 22.12.2009, s. 28.

4

(5)  EUT L 3, 7.1.2010, s. 7.

5

(6)  EUT L 3, 7.1.2010, s. 10.

6

(7)  EUT L 37, 10.2.2010, s. 29.

7

(8)  Inga konstitutionella krav angivna.

8

---

| 21.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/36 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/36

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 82/2010

av den 2 juli 2010

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 59/2009 av den 29 maj 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 59/2009 av den 29 maj 2009 (1).

| (2) | Kommissionens direktiv 2009/121/EG av den 14 september 2009 om ändring av bilagorna I och V till Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/121/EG om benämningar på textilier för att anpassa dessa bilagor till den tekniska utvecklingen (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens direktiv 2009/121/EG av den 14 september 2009 om ändring av bilagorna I och V till Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/121/EG om benämningar på textilier för att anpassa dessa bilagor till den tekniska utvecklingen (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande ska läggas till i kapitel XI punkt 4c (Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/121/EG) i bilaga II till avtalet:

”, ändrat genom

| — | 32009 L 0121: Kommissionens direktiv 2009/121/EG av den 14 september 2009 (EUT L 242, 15.9.2009, s. 13)”. |
| --- | --- |

—

32009 L 0121: Kommissionens direktiv 2009/121/EG av den 14 september 2009 (EUT L 242, 15.9.2009, s. 13)”.

Artikel 2

Texten till direktiv 2009/121/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 3 juli 2010 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 2 juli 2010.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Stefán Haukur JÓHANNESSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 232, 3.9.2009, s. 10.

1

(2)  EUT L 242, 15.9.2009, s. 13.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 21.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/37 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/37

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 83/2010

av den 2 juli 2010

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/2010 av den 11 juni 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/2010 av den 11 juni 2010 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EU) nr 105/2010 av den 5 februari 2010 om ändring av förordning (EG) nr 1881/2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel vad gäller ochratoxin A (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EU) nr 105/2010 av den 5 februari 2010 om ändring av förordning (EG) nr 1881/2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel vad gäller ochratoxin A (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens förordning (EU) nr 165/2010 av den 26 februari 2010 om ändring av förordning (EG) nr 1881/2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel vad gäller aflatoxiner (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens förordning (EU) nr 165/2010 av den 26 februari 2010 om ändring av förordning (EG) nr 1881/2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel vad gäller aflatoxiner (3) bör införlivas med avtalet.

| (4) | Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein. |
| --- | --- |

(4)

Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksatser ska läggas till i kapitel XII punkt 54zzzz (kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006) i bilaga II till avtalet:

| ”— | 32010 R 0105: Kommissionens förordning (EU) nr 105/2010 av den 5 februari 2010 (EUT L 35, 6.2.2010, s. 7) |
| --- | --- |

”—

32010 R 0105: Kommissionens förordning (EU) nr 105/2010 av den 5 februari 2010 (EUT L 35, 6.2.2010, s. 7)

| — | 32010 R 0165: Kommissionens förordning (EU) nr 165/2010 av den 26 februari 2010 (EUT L 50, 27.2.2010, s. 8)”. |
| --- | --- |

—

32010 R 0165: Kommissionens förordning (EU) nr 165/2010 av den 26 februari 2010 (EUT L 50, 27.2.2010, s. 8)”.

Artikel 2

Texterna till förordningarna (EU) nr 105/2010 och (EU) nr 165/2010 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 3 juli 2010 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (4).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 2 juli 2010.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Stefán Haukur JÓHANNESSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 244, 16.9.2010, s. 6.

1

(2)  EUT L 35, 6.2.2010, s. 7.

2

(3)  EUT L 50, 27.2.2010, s. 8.

3

(4)  Inga konstitutionella krav angivna.

4

---

| 21.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/38 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/38

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 84/2010

av den 2 juli 2010

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 48/2010 av den 30 april 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 48/2010 av den 30 april 2010 (1).

| (2) | Kommissionens direktiv 2009/164/EU av den 22 december 2009 om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilagorna 2 och 3 till den tekniska utvecklingen (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens direktiv 2009/164/EU av den 22 december 2009 om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilagorna 2 och 3 till den tekniska utvecklingen (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats ska läggas till i kapitel XVI punkt 1 (rådets direktiv 76/768/EEG) i bilaga II till avtalet:

| ”— | 32009 L 0164: Kommissionens direktiv 2009/164/EU av den 22 december 2009 (EUT L 344, 23.12.2009, s. 41)”. |
| --- | --- |

”—

32009 L 0164: Kommissionens direktiv 2009/164/EU av den 22 december 2009 (EUT L 344, 23.12.2009, s. 41)”.

Artikel 2

Texten till direktiv 2009/164/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 3 juli 2010 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 2 juli 2010.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Stefán Haukur JÓHANNESSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 181, 15.7.2010, s. 16.

1

(2)  EUT L 344, 23.12.2009, s. 41.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 21.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/39 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/39

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 85/2010

av den 2 juli 2010

om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga IX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/2010 av den 30 april 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga IX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/2010 av den 30 april 2010 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/111/EG av den 16 september 2009 om ändring av direktiven 2006/48/EG, 2006/49/EG och 2007/64/EG vad gäller banker anslutna till centrala kreditinstitut, vissa frågor som gäller kapitalbasen, stora exponeringar, tillsynsrutiner och krishantering (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/111/EG av den 16 september 2009 om ändring av direktiven 2006/48/EG, 2006/49/EG och 2007/64/EG vad gäller banker anslutna till centrala kreditinstitut, vissa frågor som gäller kapitalbasen, stora exponeringar, tillsynsrutiner och krishantering (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga IX till avtalet ska ändras på följande sätt:

| 1. | Följande strecksats ska läggas till i punkterna 14 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG) och 31 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/49/EG):






  ”— | 32009 L 0111: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/111/EG av den 16 september 2009 (EUT L 302, 17.11.2009, s. 97)”. |
| --- | --- | --- |

1.

Följande strecksats ska läggas till i punkterna 14 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG) och 31 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/49/EG):

”—

32009 L 0111: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/111/EG av den 16 september 2009 (EUT L 302, 17.11.2009, s. 97)”.

| 2. | Följande ska läggas till i punkt 16e (Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/64/EG):
  ”, ändrat genom






  — | 32009 L 0111: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/111/EG av den 16 september 2009 (EUT L 302, 17.11.2009, s. 97)”. |
| --- | --- | --- |

2.

Följande ska läggas till i punkt 16e (Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/64/EG):

”, ändrat genom

—

32009 L 0111: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/111/EG av den 16 september 2009 (EUT L 302, 17.11.2009, s. 97)”.

Artikel 2

Texten till direktiv 2009/111/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 3 juli 2010 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3), eller samma dag som gemensamma EES-kommitténs beslut nr 65/2008 av den 6 juni 2008 (4) eller gemensamma EES-kommitténs beslut nr 114/2008 av den 7 november 2008 (5) träder i kraft, beroende på vilket som inträffar senast.

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 2 juli 2010.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Stefán Haukur JÓHANNESSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 181, 15.7.2010, s. 18.

1

(2)  EUT L 302, 17.11.2009, s. 97.

2

(3)  Konstitutionella krav finns angivna.

3

(4)  EUT L 257, 25.9.2008, s. 27.

4

(5)  EUT L 339, 18.12.2008, s. 103.

5

---

| 21.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/40 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/40

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 86/2010

av den 2 juli 2010

om ändring av bilaga X (Tjänster i allmänhet) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga X till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 45/2009 av den 9 juni 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga X till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 45/2009 av den 9 juni 2009 (1).

| (2) | Kommissionens beslut 2009/739/EG av den 2 oktober 2009 om rutiner för utbyte av information på elektronisk väg mellan medlemsstaterna enligt kapitel VI i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslut 2009/739/EG av den 2 oktober 2009 om rutiner för utbyte av information på elektronisk väg mellan medlemsstaterna enligt kapitel VI i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt ska införas efter punkt 1 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG) i bilaga X till avtalet:

| ”1a. | 32009 D 0739: Kommissionens beslut 2009/739/EG av den 2 oktober 2009 om rutiner för utbyte av information på elektronisk väg mellan medlemsstaterna enligt kapitel VI i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden (EUT L 263, 7.10.2009, s. 32)”. |
| --- | --- |

”1a.

32009 D 0739: Kommissionens beslut 2009/739/EG av den 2 oktober 2009 om rutiner för utbyte av information på elektronisk väg mellan medlemsstaterna enligt kapitel VI i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden (EUT L 263, 7.10.2009, s. 32)”.

Artikel 2

Texten till beslut 2009/739/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 3 juli 2010 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 2 juli 2010.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Stefán Haukur JÓHANNESSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 162, 25.6.2009, s. 23.

1

(2)  EUT L 263, 7.10.2009, s. 32.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 21.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/41 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/41

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 88/2010

av den 2 juli 2010

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/2010 av den 11 juni 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/2010 av den 11 juni 2010 (1).

| (2) | Kommissionens beslut 2009/965/EG av den 30 november 2009 om det referensdokument som avses i artikel 27.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslut 2009/965/EG av den 30 november 2009 om det referensdokument som avses i artikel 27.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt ska införas efter punkt 37db (kommissionens beslut 2008/163/EG) i bilaga XIII till avtalet:

| ”37dc. | 32009 D 0965: Kommissionens beslut 2009/965/EG av den 30 november 2009 om det referensdokument som avses i artikel 27.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen (EUT L 341, 22.12.2009, s. 1)”. |
| --- | --- |

”37dc.

32009 D 0965: Kommissionens beslut 2009/965/EG av den 30 november 2009 om det referensdokument som avses i artikel 27.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen (EUT L 341, 22.12.2009, s. 1)”.

Artikel 2

Texten till beslut 2009/965/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 3 juli 2010 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 2 juli 2010.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Stefán Haukur JÓHANNESSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 244, 16.9.2010, s. 34.

1

(2)  EUT L 341, 22.12.2009, s. 1.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 21.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/42 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/42

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 89/2010

av den 2 juli 2010

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/2010 av den 11 juni 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/2010 av den 11 juni 2010 (1).

| (2) | Kommissionens direktiv 2009/149/EG av den 27 november 2009 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG när det gäller gemensamma säkerhetsindikatorer och gemensamma metoder för beräkning av kostnaderna för olyckor (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens direktiv 2009/149/EG av den 27 november 2009 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG när det gäller gemensamma säkerhetsindikatorer och gemensamma metoder för beräkning av kostnaderna för olyckor (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats ska läggas till i punkt 42e (Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG) i bilaga XIII till avtalet:

| ”— | 32009 L 0149: Kommissionens direktiv 2009/149/EG av den 27 november 2009 (EUT L 313, 28.11.2009, s. 65)”. |
| --- | --- |

”—

32009 L 0149: Kommissionens direktiv 2009/149/EG av den 27 november 2009 (EUT L 313, 28.11.2009, s. 65)”.

Artikel 2

Texten till direktiv 2009/149/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 3 juli 2010 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 2 juli 2010.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Stefán Haukur JÓHANNESSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 244, 16.9.2010, s. 34.

1

(2)  EUT L 313, 28.11.2009, s. 65.

2

(3)  Konstitutionella krav finns angivna.

3

---

| 21.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/43 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/43

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 90/2010

av den 2 juli 2010

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/2010 av den 11 juni 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/2010 av den 11 juni 2010 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1371/2007 av den 23 oktober 2007 om rättigheter och skyldigheter för tågresenärer (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1371/2007 av den 23 oktober 2007 om rättigheter och skyldigheter för tågresenärer (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt ska införas efter punkt 42g (Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/59/EG) i bilaga XIII till avtalet:

| ”42h. | 32007 R 1371: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1371/2007 av den 23 oktober 2007 om rättigheter och skyldigheter för tågresenärer (EUT L 315, 3.12.2007, s. 14)”. |
| --- | --- |

”42h.

32007 R 1371: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1371/2007 av den 23 oktober 2007 om rättigheter och skyldigheter för tågresenärer (EUT L 315, 3.12.2007, s. 14)”.

Artikel 2

Texten till förordning (EG) nr 1371/2007 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 3 juli 2010 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 2 juli 2010.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Stefán Haukur JÓHANNESSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 244, 16.9.2010, s. 34.

1

(2)  EUT L 315, 3.12.2007, s. 14.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 21.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/44 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/44

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 91/2010

av den 2 juli 2010

om ändring av bilaga XIV (Konkurrens) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIV till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 77/2010 av den 11 juni 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIV till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 77/2010 av den 11 juni 2010 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EU) nr 461/2010 av den 27 maj 2010 om tillämpningen av artikel 101.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden inom motorfordonssektorn (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EU) nr 461/2010 av den 27 maj 2010 om tillämpningen av artikel 101.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden inom motorfordonssektorn (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens förordning (EG) nr 1400/2002 (3), som är införlivad med avtalet, upphörde att gälla den 31 maj 2010 och bör följaktligen utgå ur avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens förordning (EG) nr 1400/2002 (3), som är införlivad med avtalet, upphörde att gälla den 31 maj 2010 och bör följaktligen utgå ur avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Texten i punkt 4b (kommissionens förordning (EG) nr 1400/2002) i bilaga XIV till avtalet ska ersättas med följande:

”32010 R 0461: Kommissionens förordning (EU) nr 461/2010 av den 27 maj 2010 om tillämpningen av artikel 101.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden inom motorfordonssektorn (EUT L 129, 28.5.2010, s. 52)

Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Följande ska läggas till i slutet av artikel 6:

’Om parallella nät av liknande vertikala begränsningar omfattar mer än 50 % av en relevant marknad i Eftastaterna kan Eftas övervakningsmyndighet enligt bestämmelserna i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol genom rekommendation förklara att den här förordningen inte ska tillämpas på vertikala avtal som innehåller särskilda begränsningar avseende den marknaden.

En rekommendation enligt första stycket ska riktas till den Eftastat eller de Eftastater där den berörda marknaden finns. Kommissionen ska informeras om utfärdandet av en sådan rekommendation.

Inom tre månader från det att en rekommendation i enlighet med första stycket har utfärdats ska alla Eftastater till vilka rekommendationen är riktad meddela Eftas övervakningsmyndighet om huruvida de accepterar rekommendationen. Om tidsfristen på tre månader löper ut utan att ett svar har inkommit ska detta förstås som att den Eftastat som inte svarat i tid har accepterat rekommendationen.

Om en Eftastat till vilken rekommendationen är riktad antingen accepterar rekommendationen eller inte svarar i tid ska den åläggas en rättslig förpliktelse enligt avtalet att genomföra rekommendationen inom tre månader från det att den utfärdats.

Om en Eftastat till vilken rekommendationen är riktad inom tidsfristen på tre månader meddelar Eftas övervakningsmyndighet att den inte accepterar dess rekommendation ska Eftas övervakningsmyndighet meddela kommissionen detta. Om kommissionen inte samtycker till den berörda Eftastatens ståndpunkt ska artikel 92.2 i avtalet tillämpas.

Eftas övervakningsmyndighet och kommissionen ska utbyta information och samråda med varandra vid tillämpningen av denna bestämmelse.

Om parallella nätverk av liknande vertikala begränsningar omfattar mer än 50 % av en relevant marknad inom EES-avtalets territorium kan de två övervakningsmyndigheterna inleda samarbete i syfte att anta separata åtgärder. Om de två övervakningsmyndigheterna kommer överens om en relevant marknad och lämpligheten i att vidta en åtgärd i enlighet med denna bestämmelse ska kommissionen anta en förordning riktad till EU-medlemsstaterna, och Eftas övervakningsmyndighet en rekommendation med motsvarande innehåll till den Eftastat eller de Eftastater där den relevanta marknaden i fråga finns.’”.

Artikel 2

Texten till förordning (EU) nr 461/2010 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 3 juli 2010 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (4). Det ska tillämpas från och med den 1 juni 2010.

4

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 2 juli 2010.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Stefán Haukur JÓHANNESSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 244, 16.9.2010, s. 35.

1

(2)  EUT L 129, 28.5.2010, s. 52.

2

(3)  EGT L 203, 1.8.2002, s. 30.

3

(4)  Inga konstitutionella krav angivna.

4

---

| 21.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/46 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/46

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 92/2010

av den 2 juli 2010

om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) och av protokoll 37 till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 98 och 101, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XVIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 54/2010 av den 30 april 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XVIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 54/2010 av den 30 april 2010 (1).

| (2) | Protokoll 37 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 159/2009 av den 4 december 2009 (2). |
| --- | --- |

(2)

Protokoll 37 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 159/2009 av den 4 december 2009 (2).

| (3) | Kommissionens beslut 2009/17/EG av den 19 december 2008 om inrättande av expertkommittén för utstationering av arbetstagare (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens beslut 2009/17/EG av den 19 december 2008 om inrättande av expertkommittén för utstationering av arbetstagare (3) bör införlivas med avtalet.

| (4) | För att avtalet ska fungera väl bör protokoll 37 till avtalet ändras så att det omfattar den expertkommitté för utstationering av arbetstagare som inrättats genom beslut 2009/17/EG, och bilaga XVIII bör ändras för att fastställa förfarandena för att medverka i denna kommitté. |
| --- | --- |

(4)

För att avtalet ska fungera väl bör protokoll 37 till avtalet ändras så att det omfattar den expertkommitté för utstationering av arbetstagare som inrättats genom beslut 2009/17/EG, och bilaga XVIII bör ändras för att fastställa förfarandena för att medverka i denna kommitté.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt ska införas efter punkt 30 (Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG) i bilaga XVIII till avtalet:

| ”30a. | 32009 D 0017: Kommissionens beslut 2009/17/EG av den 19 december 2008 om inrättande av expertkommittén för utstationering av arbetstagare (EUT L 8, 13.1.2009, s. 26)
  Förfaranden för Eftastaternas medverkan enligt artikel 101 i avtalet:
  Varje Eftastat får i enlighet med artikel 3 i kommissionens beslut 2009/17/EG utse två företrädare som ska delta som observatörer i mötena i expertkommittén för utstationering av arbetstagare.” |
| --- | --- |

”30a.

32009 D 0017: Kommissionens beslut 2009/17/EG av den 19 december 2008 om inrättande av expertkommittén för utstationering av arbetstagare (EUT L 8, 13.1.2009, s. 26)

Förfaranden för Eftastaternas medverkan enligt artikel 101 i avtalet:

Varje Eftastat får i enlighet med artikel 3 i kommissionens beslut 2009/17/EG utse två företrädare som ska delta som observatörer i mötena i expertkommittén för utstationering av arbetstagare.”

Artikel 2

Följande punkt ska införas i protokoll 37 (som innehåller den förteckning som avses i artikel 101) till avtalet:

| ”33. | Expertkommittén för utstationering av arbetstagare (Kommissionens beslut 2009/17/EG).” |
| --- | --- |

”33.

Expertkommittén för utstationering av arbetstagare (Kommissionens beslut 2009/17/EG).”

Artikel 3

Texten till beslut 2009/17/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 3 juli 2010, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (4).

Artikel 5

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 2 juli 2010.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Stefán Haukur JÓHANNESSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 181, 15.7.2010, s. 22.

1

(2)  EUT L 62, 11.3.2010, s. 65.

2

(3)  EUT L 8, 13.1.2009, s. 26.

3

(4)  Inga konstitutionella krav angivna.

4

---

| 21.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/47 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/47

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 93/2010

av den 2 juli 2010

om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 55/2010 av den 30 april 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 55/2010 av den 30 april 2010 (1).

| (2) | Kommissionens beslut 2009/543/EG av den 13 augusti 2008 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till utomhusfärger och utomhuslacker (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslut 2009/543/EG av den 13 augusti 2008 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till utomhusfärger och utomhuslacker (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens beslut 2009/544/EG av den 13 augusti 2008 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till inomhusfärger och inomhuslacker (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens beslut 2009/544/EG av den 13 augusti 2008 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till inomhusfärger och inomhuslacker (3) bör införlivas med avtalet.

| (4) | Kommissionens beslut 2009/563/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för skodon (4) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens beslut 2009/563/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för skodon (4) bör införlivas med avtalet.

| (5) | Kommissionens beslut 2009/564/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för campingplatstjänster (5) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionens beslut 2009/564/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för campingplatstjänster (5) bör införlivas med avtalet.

| (6) | Kommissionens beslut 2009/567/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till textilprodukter (6) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionens beslut 2009/567/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till textilprodukter (6) bör införlivas med avtalet.

| (7) | Kommissionens beslut 2009/568/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till mjukpapper (7) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionens beslut 2009/568/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till mjukpapper (7) bör införlivas med avtalet.

| (8) | Kommissionens beslut 2009/578/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för logitjänster (8) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(8)

Kommissionens beslut 2009/578/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för logitjänster (8) bör införlivas med avtalet.

| (9) | Kommissionens beslut 2009/598/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till madrasser (9) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(9)

Kommissionens beslut 2009/598/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till madrasser (9) bör införlivas med avtalet.

| (10) | Kommissionens beslut 2009/607/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för hårda beläggningar (10) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(10)

Kommissionens beslut 2009/607/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för hårda beläggningar (10) bör införlivas med avtalet.

| (11) | Genom beslut 2009/544/EG upphävdes kommissionens beslut 2002/739/EG (11), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet. |
| --- | --- |

(11)

Genom beslut 2009/544/EG upphävdes kommissionens beslut 2002/739/EG (11), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.

| (12) | Genom beslut 2009/563/EG upphävdes kommissionens beslut 2002/231/EG (12), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet. |
| --- | --- |

(12)

Genom beslut 2009/563/EG upphävdes kommissionens beslut 2002/231/EG (12), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.

| (13) | Genom beslut 2009/564/EG upphävdes kommissionens beslut 2005/338/EG (13), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet. |
| --- | --- |

(13)

Genom beslut 2009/564/EG upphävdes kommissionens beslut 2005/338/EG (13), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.

| (14) | Genom beslut 2009/567/EG upphävdes kommissionens beslut 1999/178/EG (14), ändrat genom beslut (EG) nr 2002/371/EG (15), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet. |
| --- | --- |

(14)

Genom beslut 2009/567/EG upphävdes kommissionens beslut 1999/178/EG (14), ändrat genom beslut (EG) nr 2002/371/EG (15), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.

| (15) | Genom beslut 2009/568/EG upphävdes kommissionens beslut 2001/405/EG (16), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet. |
| --- | --- |

(15)

Genom beslut 2009/568/EG upphävdes kommissionens beslut 2001/405/EG (16), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.

| (16) | Genom beslut 2009/578/EG upphävdes kommissionens beslut 2003/287/EG (17), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet. |
| --- | --- |

(16)

Genom beslut 2009/578/EG upphävdes kommissionens beslut 2003/287/EG (17), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.

| (17) | Genom beslut 2009/598/EG upphävdes kommissionens beslut 2002/740/EG (18), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet. |
| --- | --- |

(17)

Genom beslut 2009/598/EG upphävdes kommissionens beslut 2002/740/EG (18), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.

| (18) | Genom beslut 2009/607/EG upphävdes kommissionens beslut 2002/272/EG (19), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet. |
| --- | --- |

(18)

Genom beslut 2009/607/EG upphävdes kommissionens beslut 2002/272/EG (19), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XX till avtalet ska ändras på följande sätt:

| 1. | Följande punkt ska införas efter punkt 2y (kommissionens beslut 2007/506/EG):






  ”2z. | 32009 D 0543: Kommissionens beslut 2009/543/EG av den 13 augusti 2008 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till utomhusfärger och utomhuslacker (EUT L 181, 14.7.2009, s. 27)”. |
| --- | --- | --- |

1.

Följande punkt ska införas efter punkt 2y (kommissionens beslut 2007/506/EG):

”2z.

32009 D 0543: Kommissionens beslut 2009/543/EG av den 13 augusti 2008 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till utomhusfärger och utomhuslacker (EUT L 181, 14.7.2009, s. 27)”.

| 2. | Texten i punkt 2v (kommissionens beslut 2002/739/EG) ska ersättas med följande:
  ”32009 D 0544: Kommissionens beslut 2009/544/EG av den 13 augusti 2008 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till inomhusfärger och inomhuslacker (EUT L 181, 14.7.2009, s. 39)”. |
| --- | --- |

2.

Texten i punkt 2v (kommissionens beslut 2002/739/EG) ska ersättas med följande:

”32009 D 0544: Kommissionens beslut 2009/544/EG av den 13 augusti 2008 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till inomhusfärger och inomhuslacker (EUT L 181, 14.7.2009, s. 39)”.

| 3. | Texten i punkt 2g (kommissionens beslut 2002/231/EG) ska ersättas med följande:
  ”32009 D 0563: Kommissionens beslut 2009/563/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för skodon (EUT L 196, 28.7.2009, s. 27)”. |
| --- | --- |

3.

Texten i punkt 2g (kommissionens beslut 2002/231/EG) ska ersättas med följande:

”32009 D 0563: Kommissionens beslut 2009/563/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för skodon (EUT L 196, 28.7.2009, s. 27)”.

| 4. | Texten i punkt 2p (kommissionens beslut 2005/338/EG) ska ersättas med följande:
  ”32009 D 0564: Kommissionens beslut 2009/564/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för campingplatstjänster (EUT L 196, 28.7.2009, s. 36)”. |
| --- | --- |

4.

Texten i punkt 2p (kommissionens beslut 2005/338/EG) ska ersättas med följande:

”32009 D 0564: Kommissionens beslut 2009/564/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för campingplatstjänster (EUT L 196, 28.7.2009, s. 36)”.

| 5. | Texten i punkt 2f (kommissionens beslut 2002/371/EG) ska ersättas med följande:
  ”32009 D 0567: Kommissionens beslut 2009/567/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till textilprodukter (EUT L 197, 29.7.2009, s. 70)”. |
| --- | --- |

5.

Texten i punkt 2f (kommissionens beslut 2002/371/EG) ska ersättas med följande:

”32009 D 0567: Kommissionens beslut 2009/567/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till textilprodukter (EUT L 197, 29.7.2009, s. 70)”.

| 6. | Texten i punkt 2i (kommissionens beslut 2001/405/EG) ska ersättas med följande:
  ”32009 D 0568: Kommissionens beslut 2009/568/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till mjukpapper (EUT L 197, 29.7.2009, s. 87)”. |
| --- | --- |

6.

Texten i punkt 2i (kommissionens beslut 2001/405/EG) ska ersättas med följande:

”32009 D 0568: Kommissionens beslut 2009/568/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till mjukpapper (EUT L 197, 29.7.2009, s. 87)”.

| 7. | Texten i punkt 2m (kommissionens beslut 2003/287/EG) ska ersättas med följande:
  ”32009 D 0578: Kommissionens beslut 2009/578/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för logitjänster (EUT L 198, 30.7.2009, s. 57)”. |
| --- | --- |

7.

Texten i punkt 2m (kommissionens beslut 2003/287/EG) ska ersättas med följande:

”32009 D 0578: Kommissionens beslut 2009/578/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för logitjänster (EUT L 198, 30.7.2009, s. 57)”.

| 8. | Texten i punkt 2w (kommissionens beslut 2002/740/EG) ska ersättas med följande:
  ”32009 D 0598: Kommissionens beslut 2009/598/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till madrasser (EUT L 203, 5.8.2009, s. 65)”. |
| --- | --- |

8.

Texten i punkt 2w (kommissionens beslut 2002/740/EG) ska ersättas med följande:

”32009 D 0598: Kommissionens beslut 2009/598/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till madrasser (EUT L 203, 5.8.2009, s. 65)”.

| 9. | Texten i punkt 2k (kommissionens beslut 2002/272/EG) ska ersättas med följande:
  ”32009 D 0607: Kommissionens beslut 2009/607/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för hårda beläggningar (EUT L 208, 12.8.2009, s. 21)”. |
| --- | --- |

9.

Texten i punkt 2k (kommissionens beslut 2002/272/EG) ska ersättas med följande:

”32009 D 0607: Kommissionens beslut 2009/607/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för hårda beläggningar (EUT L 208, 12.8.2009, s. 21)”.

Artikel 2

Texterna till besluten 2009/543/EG, 2009/544/EG, 2009/563/EG, 2009/564/EG, 2009/567/EG, 2009/568/EG, 2009/578/EG, 2009/598/EG och 2009/607/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 3 juli 2010 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (20).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 2 juli 2010.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Stefán Haukur JÓHANNESSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 181, 15.7.2010, s. 23.

1

(2)  EUT L 181, 14.7.2009, s. 27.

2

(3)  EUT L 181, 14.7.2009, s. 39.

3

(4)  EUT L 196, 28.7.2009, s. 27.

4

(5)  EUT L 196, 28.7.2009, s. 36.

5

(6)  EUT L 197, 29.7.2009, s. 70.

6

(7)  EUT L 197, 29.7.2009, s. 87.

7

(8)  EUT L 198, 30.7.2009, s. 57.

8

(9)  EUT L 203, 5.8.2009, s. 65.

9

(10)  EUT L 208, 12.8.2009, s. 21.

10

(11)  EGT L 236, 4.9.2002, s. 4.

11

(12)  EGT L 77, 20.3.2002, s. 50.

12

(13)  EUT L 108, 29.4.2005, s. 67.

13

(14)  EGT L 57, 5.3.1999, s. 21.

14

(15)  EGT L 133, 18.5.2002, s. 29.

15

(16)  EGT L 142, 29.5.2001, s. 10.

16

(17)  EUT L 102, 24.4.2003, s. 82.

17

(18)  EGT L 236, 4.9.2002, s. 10.

18

(19)  EGT L 94, 11.4.2002, s. 13.

19

(20)  Inga konstitutionella krav angivna.

20

---

| 21.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/50 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/50

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 94/2010

av den 2 juli 2010

om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XXII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 56/2010 av den 30 april 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XXII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 56/2010 av den 30 april 2010 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 1136/2009 av den 25 november 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på IFRS (International Financial Reporting Standard) 1 (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 1136/2009 av den 25 november 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på IFRS (International Financial Reporting Standard) 1 (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens förordning (EG) nr 1142/2009 av den 26 november 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på tolkning 17 från International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens förordning (EG) nr 1142/2009 av den 26 november 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på tolkning 17 från International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) (3) bör införlivas med avtalet.

| (4) | Kommissionens förordning (EG) nr 1164/2009 av den 27 november 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på tolkning 18 från International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) (4) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens förordning (EG) nr 1164/2009 av den 27 november 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på tolkning 18 från International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) (4) bör införlivas med avtalet.

| (5) | Kommissionens förordning (EG) nr 1165/2009 av den 27 november 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på IFRS (International Financial Reporting Standard) 4 och IFRS 7 (5) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionens förordning (EG) nr 1165/2009 av den 27 november 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på IFRS (International Financial Reporting Standard) 4 och IFRS 7 (5) bör införlivas med avtalet.

| (6) | Kommissionens förordning (EG) nr 1171/2009 av den 30 november 2009 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på International Financial Reporting Interpretations Committée (IFRIC) tolkning 9 och International Accounting Standard (IAS) 39 (6) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionens förordning (EG) nr 1171/2009 av den 30 november 2009 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på International Financial Reporting Interpretations Committée (IFRIC) tolkning 9 och International Accounting Standard (IAS) 39 (6) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksatser ska läggas till i punkt 10ba (kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008) i bilaga XXII till avtalet:

| ”— | 32009 R 1136: Kommissionens förordning (EG) nr 1136/2009 av den 25 november 2009 (EUT L 311, 26.11.2009, s. 6) |
| --- | --- |

”—

32009 R 1136: Kommissionens förordning (EG) nr 1136/2009 av den 25 november 2009 (EUT L 311, 26.11.2009, s. 6)

| — | 32009 R 1142: Kommissionens förordning (EG) nr 1142/2009 av den 26 november 2009 (EUT L 312, 27.11.2009, s. 8) |
| --- | --- |

—

32009 R 1142: Kommissionens förordning (EG) nr 1142/2009 av den 26 november 2009 (EUT L 312, 27.11.2009, s. 8)

| — | 32009 R 1164: Kommissionens förordning (EG) nr 1164/2009 av den 27 november 2009 (EUT L 314, 1.12.2009, s. 15) |
| --- | --- |

—

32009 R 1164: Kommissionens förordning (EG) nr 1164/2009 av den 27 november 2009 (EUT L 314, 1.12.2009, s. 15)

| — | 32009 R 1165: Kommissionens förordning (EG) nr 1165/2009 av den 27 november 2009 (EUT L 314, 1.12.2009, s. 21) |
| --- | --- |

—

32009 R 1165: Kommissionens förordning (EG) nr 1165/2009 av den 27 november 2009 (EUT L 314, 1.12.2009, s. 21)

| — | 32009 R 1171: Kommissionens förordning (EG) nr 1171/2009 av den 30 november 2009 (EUT L 314, 1.12.2009, s. 43)”. |
| --- | --- |

—

32009 R 1171: Kommissionens förordning (EG) nr 1171/2009 av den 30 november 2009 (EUT L 314, 1.12.2009, s. 43)”.

Artikel 2

Texterna till förordningarna (EG) nr 1136/2009, (EG) nr 1142/2009, (EG) nr 1164/2009, (EG) nr 1165/2009 och (EG) nr 1171/2009 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 3 juli 2010, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (7).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 2 juli 2010.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Stefán Haukur JÓHANNESSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 181, 15.7.2010, s. 24.

1

(2)  EUT L 311, 26.11.2009, s. 6.

2

(3)  EUT L 312, 27.11.2009, s. 8.

3

(4)  EUT L 314, 1.12.2009, s. 15.

4

(5)  EUT L 314, 1.12.2009, s. 21.

5

(6)  EUT L 314, 1.12.2009, s. 43.

6

(7)  Inga konstitutionella krav angivna.

7

---

| 21.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/52 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/52

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 95/2010

av den 2 juli 2010

om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XXII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 56/2010 av den 30 april 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XXII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 56/2010 av den 30 april 2010 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EU) nr 1293/2009 av den 23 december 2009 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på Internationell redovisningsstandard (IAS) 32 (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EU) nr 1293/2009 av den 23 december 2009 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på Internationell redovisningsstandard (IAS) 32 (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats ska läggas till i punkt 10ba (kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008) i bilaga XXII till avtalet:

| ”— | 32009 R 1293: Kommissionens förordning (EU) nr 1293/2009 av den 23 december 2009 (EUT L 347, 24.12.2009, s. 23)”. |
| --- | --- |

”—

32009 R 1293: Kommissionens förordning (EU) nr 1293/2009 av den 23 december 2009 (EUT L 347, 24.12.2009, s. 23)”.

Artikel 2

Texten till förordning (EU) nr 1293/2009 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 3 juli 2010, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 2 juli 2010.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Stefán Haukur JÓHANNESSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 181, 15.7.2010, s. 24.

1

(2)  EUT L 347, 24.12.2009, s. 23.

2

(3)  Konstitutionella krav finns angivna.

3

---

| 21.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/53 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/53

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 96/2010

av den 2 juli 2010

om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98, och

av följande skäl:

| (1) | Protokoll 31 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 93/2009 av den 3 juli 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokoll 31 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 93/2009 av den 3 juli 2009 (1).

| (2) | Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna kring unionsåtgärder som finansieras genom unionens allmänna budget och som rör genomförandet, upprätthållandet och utvecklingen av den inre marknaden bör fortsätta. |
| --- | --- |

(2)

Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna kring unionsåtgärder som finansieras genom unionens allmänna budget och som rör genomförandet, upprätthållandet och utvecklingen av den inre marknaden bör fortsätta.

| (3) | Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan fortsätta även efter den 31 december 2009. |
| --- | --- |

(3)

Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan fortsätta även efter den 31 december 2009.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 7 i protokoll 31 till avtalet ska ändras på följande sätt:

| 1. | I punkt 6 ska ”år 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 och 2009” ersättas med ”år 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 och 2010”. |
| --- | --- |

1.

I punkt 6 ska ”år 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 och 2009” ersättas med ”år 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 och 2010”.

| 2. | I punkt 7 ska ”år 2006, 2007, 2008 och 2009” ersättas med ”år 2006, 2007, 2008, 2009 och 2010”. |
| --- | --- |

2.

I punkt 7 ska ”år 2006, 2007, 2008 och 2009” ersättas med ”år 2006, 2007, 2008, 2009 och 2010”.

| 3. | I punkt 8 ska ”år 2008 och 2009” ersättas med ”år 2008, 2009 och 2010.” |
| --- | --- |

3.

I punkt 8 ska ”år 2008 och 2009” ersättas med ”år 2008, 2009 och 2010.”

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälan enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (2).

Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.

Artikel 3

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 2 juli 2010.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Stefán Haukur JÓHANNESSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 277, 22.10.2009, s. 49.

1

(2)  Inga konstitutionella krav angivna.

2

---

21.10.2010

| 21.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 277/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 277/s3

---

NOT TILL LÄSAREN

---