# Úřední věstník L 231/2010

| | ISSN 1725-5074
  doi:10.3000/17255074.L_2010.231.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 231 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 531. září2010 |

ISSN 1725-5074

doi:10.3000/17255074.L_2010.231.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 231

České vydání

Právní předpisy

Svazek 531. září2010

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | | Nařízení Komise (EU) č. 770/2010 ze dne 31. srpna 2010 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 1 |
| | | Nařízení Komise (EU) č. 771/2010 ze dne 31. srpna 2010, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. září 2010 | 3 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

NAŘÍZENÍ

Nařízení Komise (EU) č. 770/2010 ze dne 31. srpna 2010 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

1

Nařízení Komise (EU) č. 771/2010 ze dne 31. srpna 2010, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. září 2010

3

| | | Opravy |
| --- | --- | --- |
| | * | Oprava nařízení Rady (ES) č. 1342/2008 ze dne 18. prosince 2008, kterým se zavádí dlouhodobý plán pro populace tresky obecné a lov těchto populací a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 423/2004 (Úř. věst. L 348 ze dne 24.12.2008) | 6 |
| | * | Oprava rozhodnutí Komise 2010/459/ES ze dne 17. září 2008 o státní podpoře C 61/07 (ex NN 71/07) – Řecko Olympic Airways Services/Olympic Airlines (Úř. věst. L 222 ze dne 24.8.2010) | 7 |
| | * | Oprava nařízení Komise (ES) č. 2787/2000 ze dne 15. prosince 2000, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 330 ze dne 27.12.2000) (Zvláštní vydání v češtině, kapitola 2, svazek 11, strana 3) | 7 |

Opravy

*

Oprava nařízení Rady (ES) č. 1342/2008 ze dne 18. prosince 2008, kterým se zavádí dlouhodobý plán pro populace tresky obecné a lov těchto populací a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 423/2004 (Úř. věst. L 348 ze dne 24.12.2008)

(Úř. věst. L 348 ze dne 24.12.2008)

6

*

Oprava rozhodnutí Komise 2010/459/ES ze dne 17. září 2008 o státní podpoře C 61/07 (ex NN 71/07) – Řecko Olympic Airways Services/Olympic Airlines (Úř. věst. L 222 ze dne 24.8.2010)

(Úř. věst. L 222 ze dne 24.8.2010)

7

*

Oprava nařízení Komise (ES) č. 2787/2000 ze dne 15. prosince 2000, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 330 ze dne 27.12.2000) (Zvláštní vydání v češtině, kapitola 2, svazek 11, strana 3)

(Úř. věst. L 330 ze dne 27.12.2000) (Zvláštní vydání v češtině, kapitola 2, svazek 11, strana 3)

7

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

NAŘÍZENÍ

| 1.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 231/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 770/2010

ze dne 31. srpna 2010

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 138 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

Nařízení (ES) č. 1580/2007 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XV uvedeného nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. září 2010.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 31. srpna 2010.

Za Komisi, jménem předsedy,

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 38,5 |
| ZZ | 38,5 |
| 0707 00 05 | TR | 141,5 |
| ZZ | 141,5 |
| 0709 90 70 | TR | 129,3 |
| ZZ | 129,3 |
| 0805 50 10 | AR | 141,1 |
| CL | 143,0 |
| TR | 158,7 |
| UY | 142,7 |
| ZA | 122,5 |
| ZZ | 141,6 |
| 0806 10 10 | BA | 91,2 |
| EG | 132,3 |
| IL | 123,0 |
| TR | 117,7 |
| ZA | 147,0 |
| ZZ | 122,2 |
| 0808 10 80 | AR | 54,3 |
| BR | 72,8 |
| CL | 96,1 |
| CN | 65,6 |
| NZ | 95,6 |
| US | 127,5 |
| UY | 95,9 |
| ZA | 91,9 |
| ZZ | 87,5 |
| 0808 20 50 | AR | 115,4 |
| CL | 81,1 |
| CN | 70,5 |
| TR | 133,1 |
| ZA | 101,6 |
| ZZ | 100,3 |
| 0809 30 | TR | 144,7 |
| ZZ | 144,7 |
| 0809 40 05 | BA | 53,9 |
| IL | 161,0 |
| XS | 52,3 |
| ZZ | 89,1 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

MK

38,5

ZZ

38,5

0707 00 05

TR

141,5

ZZ

141,5

0709 90 70

TR

129,3

ZZ

129,3

0805 50 10

AR

141,1

CL

143,0

TR

158,7

UY

142,7

ZA

122,5

ZZ

141,6

0806 10 10

BA

91,2

EG

132,3

IL

123,0

TR

117,7

ZA

147,0

ZZ

122,2

0808 10 80

AR

54,3

BR

72,8

CL

96,1

CN

65,6

NZ

95,6

US

127,5

UY

95,9

ZA

91,9

ZZ

87,5

0808 20 50

AR

115,4

CL

81,1

CN

70,5

TR

133,1

ZA

101,6

ZZ

100,3

0809 30

TR

144,7

ZZ

144,7

0809 40 05

BA

53,9

IL

161,0

XS

52,3

ZZ

89,1

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

| 1.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 231/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 231/3

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 771/2010

ze dne 31. srpna 2010,

kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. září 2010

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (1),

s ohledem na nařízení Komise (EU) č. 642/2010 ze dne 20. července 2010, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin (2), a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 se dovozní clo za produkty kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002, ex 1005, jiná než hybridní osivo, a ex 1007, jiná než hybridy k setí, rovná intervenční ceně platné pro uvedené produkty při dovozu, zvýšené o 55 % a snížené o dovozní cenu CIF platnou pro dotyčnou zásilku. Uvedené clo však nesmí překročit celní sazbu společného celního sazebníku. |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 se dovozní clo za produkty kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002, ex 1005, jiná než hybridní osivo, a ex 1007, jiná než hybridy k setí, rovná intervenční ceně platné pro uvedené produkty při dovozu, zvýšené o 55 % a snížené o dovozní cenu CIF platnou pro dotyčnou zásilku. Uvedené clo však nesmí překročit celní sazbu společného celního sazebníku.

| (2) | Podle čl. 136 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 se pro účely výpočtu dovozního cla podle odstavce 1 uvedeného článku pro uvedené produkty pravidelně stanoví reprezentativní dovozní ceny CIF. |
| --- | --- |

(2)

Podle čl. 136 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 se pro účely výpočtu dovozního cla podle odstavce 1 uvedeného článku pro uvedené produkty pravidelně stanoví reprezentativní dovozní ceny CIF.

| (3) | Podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010 je cenou pro výpočet dovozního cla produktů kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 denní reprezentativní dovozní cena CIF určená postupem podle článku 5 uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(3)

Podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010 je cenou pro výpočet dovozního cla produktů kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 denní reprezentativní dovozní cena CIF určená postupem podle článku 5 uvedeného nařízení.

| (4) | Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. září 2010 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost, |
| --- | --- |

(4)

Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. září 2010 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Počínaje dnem 1. září 2010 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. září 2010.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 31. srpna 2010.

Za Komisi, jménem předsedy,

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 187, 21.7.2010, s. 5.

2

---

PŘÍLOHA I

Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 1. září 2010

| Kód KN | Popis zboží | Dovozní clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICE tvrdá vysoké jakosti | 0,00 |
| střední jakosti | 0,00 |
| nízké jakosti | 0,00 |
| 1001 90 91 | PŠENICE obecná, k setí | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICE obecná vysoké jakosti, jiná než osivo | 0,00 |
| 1002 00 00 | ŽITO | 10,69 |
| 1005 10 90 | KUKUŘICE, jiná než hybridní osivo | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKUŘICE, jiná než osivo (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | zrna ČIROKU, jiná než hybridy k setí | 10,69 |

Kód KN

Popis zboží

Dovozní clo (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICE tvrdá vysoké jakosti

0,00

střední jakosti

0,00

nízké jakosti

0,00

1001 90 91

PŠENICE obecná, k setí

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICE obecná vysoké jakosti, jiná než osivo

0,00

1002 00 00

ŽITO

10,69

1005 10 90

KUKUŘICE, jiná než hybridní osivo

0,00

1005 90 00

KUKUŘICE, jiná než osivo (2)

0,00

1007 00 90

zrna ČIROKU, jiná než hybridy k setí

10,69

---

(1)  Pro zboží, které je do Unie dopravováno přes Atlantický oceán nebo Suezským průplavem může podle čl. 2 odst. 4 nařízení (EU) č. 642/2010 dovozce získat snížení cla ve výši:

| — | 3 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází ve Středozemním moři nebo v Černém moři, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází ve Středozemním moři nebo v Černém moři,

| — | 2 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází v Dánsku, Estonsku, Irsku, Litvě, Lotyšsku, Polsku, Finsku, Švédsku, Spojeném království nebo na atlantickém pobřeží Iberského poloostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází v Dánsku, Estonsku, Irsku, Litvě, Lotyšsku, Polsku, Finsku, Švédsku, Spojeném království nebo na atlantickém pobřeží Iberského poloostrova.

(2)  Dovozci může být poskytnuto paušální snížení ve výši 24 EUR/t, pokud jsou splněny podmínky stanovené v čl. 3 nařízení (EU) č. 642/2010.

---

PŘÍLOHA II

Prvky výpočtu cel stanovených v příloze I

17.8.2010-30.8.2010

| 1. | Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pšenice obecná (1) | Kukuřice | Pšenice tvrdá, vysoké jakosti | Pšenice tvrdá, střední jakosti (2) | Pšenice tvrdá, nízké jakosti (3) | Ječmen |
| Burza | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotace | 216,66 | 130,52 | — | — | — | — |
| Cena FOB USA | — | — | 165,30 | 155,30 | 135,30 | 93,73 |
| Prémie – Záliv | — | 18,05 | — | — | — | — |
| Prémie – Velká jezera | 25,47 | — | — | — | — | — |

1.

Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010:

(EUR/t)

Pšenice obecná (1)

Kukuřice

Pšenice tvrdá, vysoké jakosti

Pšenice tvrdá, střední jakosti (2)

Pšenice tvrdá, nízké jakosti (3)

Ječmen

Burza

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotace

216,66

130,52

—

—

—

—

Cena FOB USA

—

—

165,30

155,30

135,30

93,73

Prémie – Záliv

—

18,05

—

—

—

—

Prémie – Velká jezera

25,47

—

—

—

—

—

| 2. | Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010:






  Náklady za přepravu: Mexický záliv–Rotterdam: | 23,33 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Náklady za přepravu: Velká jezera–Rotterdam: | 52,61 EUR/t |

2.

Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010:

Náklady za přepravu: Mexický záliv–Rotterdam:

23,33 EUR/t

Náklady za přepravu: Velká jezera–Rotterdam:

52,61 EUR/t

---

(1)  Kladná prémie 14 EUR/t zahrnuta (čl. 5 odst. 3 nařízení (EU) č. 642/2010).

(2)  Záporná prémie 10 EUR/t (čl. 5 odst. 3 nařízení (EU) č. 642/2010).

(3)  Záporná prémie 30 EUR/t (čl. 5 odst. 3 nařízení (EU) č. 642/2010).

---

Opravy

| 1.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 231/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 231/6

---

Oprava nařízení Rady (ES) č. 1342/2008 ze dne 18. prosince 2008, kterým se zavádí dlouhodobý plán pro populace tresky obecné a lov těchto populací a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 423/2004

(
  Úřední věstník Evropské unie L 348 ze dne 24. prosince 2008
  )

| 1) | Strana 24, čl. 12 odst. 4: |
| --- | --- |

1)

Strana 24, čl. 12 odst. 4:

místo:

„4.   Pokud se procentuální celkový úlovek vypočítaný podle odst. 3 písm. b) ...“,

má být:

„4.   Pokud se procentuální celkový úlovek vypočítaný podle odst. 3 písm. d) ...“;

| 2) | strana 28, čl. 28 odst. 1 druhá věta: |
| --- | --- |

2)

strana 28, čl. 28 odst. 1 druhá věta:

místo:

„(...). U tresky obecné poprvé vykládané v přístavu určeném podle článku 24 ...“,

má být:

„(...). U tresky obecné poprvé vykládané v přístavu určeném podle článku 25 ...“;

| 3) | strana 28, článek 29: |
| --- | --- |

3)

strana 28, článek 29:

místo:

„Článek 29

Zvláštní programy sledování

Odchylně od čl. 34c odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93 mohou zvláštní programy sledování pro dané populace tresky obecné trvat více než dva roky od data svého vstupu v platnost.“,

má být:

„Článek 29

Zvláštní kontrolní a inspekční programy

Odchylně od čl. 34c odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93 mohou zvláštní kontrolní a inspekční programy pro dané populace tresky obecné trvat více než dva roky od data svého vstupu v platnost.“,

| 4) | strana 29, článek 35: |
| --- | --- |

4)

strana 29, článek 35:

místo:

„Nařízení (ES) č. 423/2004 se zrušuje.“,

má být:

„Nařízení (ES) č. 423/2004 se zrušuje. Odkazy na nařízení (ES) č. 423/2004 se považují za odkazy na toto nařízení.“;

| 5) | strana 30, příloha I bod 2 písm. d): |
| --- | --- |

5)

strana 30, příloha I bod 2 písm. d):

místo:

| „d) | oblast ICES VIa.“, |
| --- | --- |

„d)

oblast ICES VIa.“,

má být:

| „d) | oblast ICES VIa a vody Společenství v oblasti ICES Vb.“ |
| --- | --- |

„d)

oblast ICES VIa a vody Společenství v oblasti ICES Vb.“

---

| 1.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 231/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 231/7

---

Oprava rozhodnutí Komise 2010/459/ES ze dne 17. září 2008 o státní podpoře C 61/07 (ex NN 71/07) – Řecko Olympic Airways Services/Olympic Airlines

(
  Úřední věstník Evropské unie L 222 ze dne 24. srpna 2010
  )

Strana 62, název rozhodnutí:

místo:

„2010/7777/ES“,

má být:

„2010/459/ES“.

---

| 1.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 231/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 231/7

---

Oprava nařízení Komise (ES) č. 2787/2000 ze dne 15. prosince 2000, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství

(
  Úřední věstník Evropské unie L 330 ze dne 27. prosince 2000
  )

(Zvláštní vydání v češtině, kapitola 2, svazek 11, strana 3)

Strana 10, čl. 1 bod 25 (čl. 340a druhý pododstavec):

místo:

„Jestliže ustanovení tohoto nařízení odkazují na uvedenou přílohu, uplatní se každé opatření související se zbožím uvedeným v této příloze pouze tehdy, nepřekročí-li množství tohoto zboží odpovídající minimální mez.“,

má být:

„Jestliže ustanovení tohoto nařízení odkazují na uvedenou přílohu, uplatní se každé opatření související se zbožím uvedeným v této příloze pouze tehdy, překročí-li množství tohoto zboží odpovídající minimální mez.“

---