# Úradný vestník L 174/2010

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2010.174.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 174 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 539. júla 2010 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2010.174.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 174

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 539. júla 2010

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 599/2010 z 8 júla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1077/2008, ktorým sa stanovujú pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1966/2006 o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybolovných činností a o prostriedkoch diaľkového snímania a zrušuje nariadenie (ES) č. 1566/2007 | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 600/2010 z 8. júla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o doplnenie a úpravu príkladov príbuzných odrôd alebo iných produktov, na ktoré sa vzťahujú rovnaké MRL (
  1
  ) | 18 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 601/2010 z 8. júla 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 40 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 602/2010 z 8. júla 2010, ktorým sa stanovuje minimálna predajná cena masla v pre tretiu jednotlivej výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 446/2010 | 42 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 603/2010 z 8. júla 2010, ktorým sa nestanovuje minimálna predajná cena v prípade tretej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky na predaj sušeného odstredeného mlieka v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 447/2010 | 43 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 604/2010 z 8. júla 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10 | 44 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2010/380/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 7. júla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2008/840/ES, pokiaľ ide o núdzové opatrenia proti zavlečeniu organizmu Anoplophora chinensis (Forster) do Únie
  [oznámené pod číslom K(2010) 4546] | 46 |
| | | 2010/381/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 8. júla 2010 o núdzových opatreniach uplatňovaných v prípade zásielok produktov akvakultúry dovážaných z Indie a určených na ľudskú spotrebu
  [oznámené pod číslom K(2010) 4563]

   (
  1
  ) | 51 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 599/2010 z 8 júla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1077/2008, ktorým sa stanovujú pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1966/2006 o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybolovných činností a o prostriedkoch diaľkového snímania a zrušuje nariadenie (ES) č. 1566/2007

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 600/2010 z 8. júla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o doplnenie a úpravu príkladov príbuzných odrôd alebo iných produktov, na ktoré sa vzťahujú rovnaké MRL (
  1
  )

1

18

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 601/2010 z 8. júla 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

40

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 602/2010 z 8. júla 2010, ktorým sa stanovuje minimálna predajná cena masla v pre tretiu jednotlivej výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 446/2010

42

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 603/2010 z 8. júla 2010, ktorým sa nestanovuje minimálna predajná cena v prípade tretej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky na predaj sušeného odstredeného mlieka v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 447/2010

43

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 604/2010 z 8. júla 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10

44

ROZHODNUTIA

2010/380/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie zo 7. júla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2008/840/ES, pokiaľ ide o núdzové opatrenia proti zavlečeniu organizmu Anoplophora chinensis (Forster) do Únie
  [oznámené pod číslom K(2010) 4546]

Anoplophora chinensis

[oznámené pod číslom K(2010) 4546]

46

2010/381/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 8. júla 2010 o núdzových opatreniach uplatňovaných v prípade zásielok produktov akvakultúry dovážaných z Indie a určených na ľudskú spotrebu
  [oznámené pod číslom K(2010) 4563]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2010) 4563]

1

51

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1441/2007 z 5. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny (Ú. v. EÚ L 322, 7.12.2007) | 54 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1441/2007 z 5. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny (Ú. v. EÚ L 322, 7.12.2007)

(Ú. v. EÚ L 322, 7.12.2007)

54

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 9.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 174/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 599/2010

z 8 júla 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1077/2008, ktorým sa stanovujú pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1966/2006 o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybolovných činností a o prostriedkoch diaľkového snímania a zrušuje nariadenie (ES) č. 1566/2007

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1966/2006 (1) o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybolovných činností a o prostriedkoch diaľkového snímania, a najmä na jeho článok 5,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 1966/2006 sa stanovuje spôsob prijatia podrobných pravidiel na určenie formátov, ktoré majú príslušné orgány používať na výmenu informácií pre účely kontroly a inšpekcie. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 1966/2006 sa stanovuje spôsob prijatia podrobných pravidiel na určenie formátov, ktoré majú príslušné orgány používať na výmenu informácií pre účely kontroly a inšpekcie.

| (2) | Uplatňovanie formátu definovaného v prílohe súčasnej verzie nariadenia Komisie (ES) č. 1077/2008 z 3. novembra 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1966/2006 o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybolovných činností a o prostriedkoch diaľkového snímania a o zrušení naradenia (ES) č. 1566/2007 (2), a nedávny vývoj v členských štátoch ukázali, že tento formát sa ďalej zdokonaľuje, aby sa zaručila vzájomne kompatibilná výmena údajov podľa dohodnutého formátu XML. Je preto potrebné prílohu nahradiť novou prílohou. |
| --- | --- |

(2)

Uplatňovanie formátu definovaného v prílohe súčasnej verzie nariadenia Komisie (ES) č. 1077/2008 z 3. novembra 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1966/2006 o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybolovných činností a o prostriedkoch diaľkového snímania a o zrušení naradenia (ES) č. 1566/2007 (2), a nedávny vývoj v členských štátoch ukázali, že tento formát sa ďalej zdokonaľuje, aby sa zaručila vzájomne kompatibilná výmena údajov podľa dohodnutého formátu XML. Je preto potrebné prílohu nahradiť novou prílohou.

| (3) | Opatrenie ustanovené v tomto nariadení je v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenie ustanovené v tomto nariadení je v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1077/2008

Nariadenie (ES) č. 1077/2008 sa týmto mení a dopĺňa takto:

Príloha sa nahrádza znením v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. júla 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 1 v znení opravy v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 46

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA (1)

FORMÁT ELEKTRONICKEJ VÝMENY INFORMÁCIÍ

| 1. | Definície znakovej sústavy sú prístupné na http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used, pre ERS by mala byť: západná znaková sústava (UTF-8) |
| --- | --- |

1.

Definície znakovej sústavy sú prístupné na http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used, pre ERS by mala byť: západná znaková sústava (UTF-8)

| 2. | Všetky kódy (alebo vhodné odkazy) budú uvedené na internetovej stránke EK pre rybné hospodárstvo, pričom sa spresní umiestnenie: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (vrátane kódov korekcie, prístavov, rybolovných oblastí, plánovaných opustení prístavu, príčin návratu do prístavu, typu rybolovu/cieľových druhov, kódov vstupu do chránených území/zón intenzity rybolovu a iných kódov alebo odkazov. |
| --- | --- |

2.

Všetky kódy (alebo vhodné odkazy) budú uvedené na internetovej stránke EK pre rybné hospodárstvo, pričom sa spresní umiestnenie: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (vrátane kódov korekcie, prístavov, rybolovných oblastí, plánovaných opustení prístavu, príčin návratu do prístavu, typu rybolovu/cieľových druhov, kódov vstupu do chránených území/zón intenzity rybolovu a iných kódov alebo odkazov.

| 3. | Všetky 3-znakové kódy sú prvkami XML (3 znakový kód), všetky 2-znakové kódy sú atribútmi XML; |
| --- | --- |

3.

Všetky 3-znakové kódy sú prvkami XML (3 znakový kód), všetky 2-znakové kódy sú atribútmi XML;

| 4. | Vzorové súbory XML a referenčná definícia XSD vyššie uvedenej prílohy budú zverejnené na internetovej stránke EK, ktorej umiestnenie sa spresní. |
| --- | --- |

4.

Vzorové súbory XML a referenčná definícia XSD vyššie uvedenej prílohy budú zverejnené na internetovej stránke EK, ktorej umiestnenie sa spresní.

| 5. | Všetky hmotnosti v tabuľke sú vyjadrené v kilogramoch a v prípade potreby s presnosťou na 2 desatinné miesta.“ |
| --- | --- |

5.

Všetky hmotnosti v tabuľke sú vyjadrené v kilogramoch a v prípade potreby s presnosťou na 2 desatinné miesta.“

Tabuľkový prehľad operácií

| Č. | Názov prvku alebo atribútu | Kód | Opis a obsah | Povinné (P)/ Povinné ak (P ak) (2)/Voliteľné (V) (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | PRVOK OPS | OPS | Prvok operácie: ide o súbor najvyššej úrovne, ktorý zahŕňa všetky hlásenia zaslané internetovej službe. Prvok OPS musí obsahovať jeden z čiastkových prvkov DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP. | |
| 2 | Krajina určenia | AD | Miesto určenia správy (ISO alfa-3 kód krajiny) | P |
| 3 | Odosielajúca krajina | FR | Krajina, ktorá zasiela údaje (ISO alfa-3 kód krajiny) | P |
| 4 | Hlásenie č. | ON | jedinečné identifikačné číslo (AAARRRRMMDD999999) vytvorené odosielateľom | P |
| 5 | Dátum hlásenia | OD | Dátum prenosu správy (RRRR-MM-DD) | P |
| 6 | Čas hlásenia | OT | Čas zaslania správy (HH:MM v UTC) | P |
| 7 | Označenie testu | TS | Nastav na 1, ak sa hlásenie považuje za test. | V |
| 8 | Hlásenie údajov | DAT | (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov DAT) | P ak |
| 9 | Potvrdzujúca správa | RET | (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RET) | P ak |
| 10 | Hlásenie o zmazaní | DEL | (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov DEL) | P ak |
| 11 | Hlásenie o oprave | COR | (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov COR) | P ak |
| 12 | Hlásenie o žiadosti | QUE | (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov QUE) | P ak |
| 13 | Hlásenie o odpovedi | RSP | (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RSP) | P ak |
| 14 | | | | |
| 15 | Hlásenie údajov | DAT | Hlásenie údajov, ktorým sa inému členskému štátu oznamujú údaje z lodného denníka alebo z dokladov o predaji | |
| 16 | ERS správa | ERS | Obsahuje všetky relevantné ERS údaje, napr. celú správu | P |
| 17 | | | | |
| 18 | Hlásenie o zmazaní | DEL | Hlásenie o zmazaní, ktorým sa prijímajúci členský štát požiada, aby zmazal predchádzajúce údaje | |
| 19 | Záznam č. | RN | Číslo záznamu sa zmaže. (AAARRRRMMDD999999) | P |
| 20 | Dôvod zamietnutia | RE | Ľubovoľný text, ktorým sa vysvetľuje zamietnutie | V |
| 21 | | | | |
| 22 | Hlásenie o oprave | COR | Hlásenie o oprave, ktorým sa prijímajúci členský štát žiada, aby opravil predchádzajúce údaje | |
| 23 | Číslo pôvodnej správy | RN | Číslo záznamu opravenej správy (formát AAARRRRMMDD999999) | P |
| 24 | Dôvod opravy | RE | Zoznam kódov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm Ľubovoľný text | V |
| 25 | Nové opravené údaje | ERS | Obsahuje všetky relevantné ERS údaje, napr. celú správu | P |
| 26 | | | | |
| 27 | Hlásenie o potvrdení | RET | Hlásenie o potvrdení, ktorým sa odpovedá na operácie DAT, DEL alebo COR | |
| 28 | Číslo zaslanej správy | ON | Hlásenie č. (AAARRRRMMDD999999), ktoré je potvrdené. | P |
| 29 | Stav odpovede | RS | Označuje stav prijatej správy/hlásenia. Zoznam kódov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | P |
| 30 | Dôvod zamietnutia | RE | Ľubovoľný text, ktorým sa vysvetľuje zamietnutie | V |
| 31 | | | | |
| 32 | Hlásenie o žiadosti | QUE | Hlásenie o žiadosti, ktorým sa od iného členského štátu vyžiadajú údaje z lodného denníka | |
| 33 | Príkazy, ktoré je treba vykonať | CD | Môže ísť o jeden z týchto: get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data | P |
| 34 | Typ identifikácie plavidla | ID | Má byť aspoň jeden z týchto: RC/IR/XR/NA | V |
| 35 | Hodnota identifikácie plavidla | IV | Príklad: | V |
| 36 | Dátum začatia | SD | Dátum začatia požadovaného obdobia (RRRR-MM-DD) | P ak get_all_vessel_data |
| 37 | Dátum ukončenia | ED | Dátum skončenia požadovaného obdobia (RRRR-MM-DD) | V |
| 38 | | | | |
| 39 | Hlásenie o odpovedi | RSP | Hlásenie o odpovedi, ktorým sa odpovedá na operáciu QUE | |
| 40 | ERS správa | ERS | Obsahuje všetky relevantné ERS údaje, napr. celú správu | V |
| 41 | Stav odpovede | RS | Označuje stav prijatej správy/hlásenia. Zoznam kódov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | P |
| 42 | Hlásenie č. | ON | Hlásenie č. (AAARRRRMMDD999999), na ktoré sa odpovedá | P |
| 43 | Dôvod zamietnutia | RE | V prípade negatívnej odpovede sa uvedie dôvod, prečo neboli poskytnuté údaje. Ľubovoľný text, ktorým sa vysvetľuje zamietnutie | V |
| 44 | | | | |

Č.

Názov prvku alebo atribútu

Kód

Opis a obsah

Povinné (P)/ Povinné ak (P ak) (2)/Voliteľné (V) (3)

1

PRVOK OPS

OPS

Prvok operácie: ide o súbor najvyššej úrovne, ktorý zahŕňa všetky hlásenia zaslané internetovej službe. Prvok OPS musí obsahovať jeden z čiastkových prvkov DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.

2

Krajina určenia

AD

Miesto určenia správy (ISO alfa-3 kód krajiny)

P

3

Odosielajúca krajina

FR

Krajina, ktorá zasiela údaje (ISO alfa-3 kód krajiny)

P

4

Hlásenie č.

ON

jedinečné identifikačné číslo (AAARRRRMMDD999999) vytvorené odosielateľom

P

5

Dátum hlásenia

OD

Dátum prenosu správy (RRRR-MM-DD)

P

6

Čas hlásenia

OT

Čas zaslania správy (HH:MM v UTC)

P

7

Označenie testu

TS

Nastav na 1, ak sa hlásenie považuje za test.

V

8

Hlásenie údajov

DAT

(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov DAT)

P ak

9

Potvrdzujúca správa

RET

(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RET)

P ak

10

Hlásenie o zmazaní

DEL

(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov DEL)

P ak

11

Hlásenie o oprave

COR

(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov COR)

P ak

12

Hlásenie o žiadosti

QUE

(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov QUE)

P ak

13

Hlásenie o odpovedi

RSP

(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RSP)

P ak

14

15

Hlásenie údajov

DAT

Hlásenie údajov, ktorým sa inému členskému štátu oznamujú údaje z lodného denníka alebo z dokladov o predaji

16

ERS správa

ERS

Obsahuje všetky relevantné ERS údaje, napr. celú správu

P

17

18

Hlásenie o zmazaní

DEL

Hlásenie o zmazaní, ktorým sa prijímajúci členský štát požiada, aby zmazal predchádzajúce údaje

19

Záznam č.

RN

Číslo záznamu sa zmaže. (AAARRRRMMDD999999)

P

20

Dôvod zamietnutia

RE

Ľubovoľný text, ktorým sa vysvetľuje zamietnutie

V

21

22

Hlásenie o oprave

COR

Hlásenie o oprave, ktorým sa prijímajúci členský štát žiada, aby opravil predchádzajúce údaje

23

Číslo pôvodnej správy

RN

Číslo záznamu opravenej správy (formát AAARRRRMMDD999999)

P

24

Dôvod opravy

RE

Zoznam kódov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm Ľubovoľný text

V

25

Nové opravené údaje

ERS

Obsahuje všetky relevantné ERS údaje, napr. celú správu

P

26

27

Hlásenie o potvrdení

RET

Hlásenie o potvrdení, ktorým sa odpovedá na operácie DAT, DEL alebo COR

28

Číslo zaslanej správy

ON

Hlásenie č. (AAARRRRMMDD999999), ktoré je potvrdené.

P

29

Stav odpovede

RS

Označuje stav prijatej správy/hlásenia. Zoznam kódov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

P

30

Dôvod zamietnutia

RE

Ľubovoľný text, ktorým sa vysvetľuje zamietnutie

V

31

32

Hlásenie o žiadosti

QUE

Hlásenie o žiadosti, ktorým sa od iného členského štátu vyžiadajú údaje z lodného denníka

33

Príkazy, ktoré je treba vykonať

CD

Môže ísť o jeden z týchto: get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data

P

34

Typ identifikácie plavidla

ID

Má byť aspoň jeden z týchto: RC/IR/XR/NA

V

35

Hodnota identifikácie plavidla

IV

Príklad:

V

36

Dátum začatia

SD

Dátum začatia požadovaného obdobia (RRRR-MM-DD)

P ak get_all_vessel_data

37

Dátum ukončenia

ED

Dátum skončenia požadovaného obdobia (RRRR-MM-DD)

V

38

39

Hlásenie o odpovedi

RSP

Hlásenie o odpovedi, ktorým sa odpovedá na operáciu QUE

40

ERS správa

ERS

Obsahuje všetky relevantné ERS údaje, napr. celú správu

V

41

Stav odpovede

RS

Označuje stav prijatej správy/hlásenia. Zoznam kódov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

P

42

Hlásenie č.

ON

Hlásenie č. (AAARRRRMMDD999999), na ktoré sa odpovedá

P

43

Dôvod zamietnutia

RE

V prípade negatívnej odpovede sa uvedie dôvod, prečo neboli poskytnuté údaje. Ľubovoľný text, ktorým sa vysvetľuje zamietnutie

V

44

Tabuľkový prehľad lodného denníka a dokladov o predaji

| Č. | Názov prvku alebo atribútu | Kód | Opis a obsah | Povinné (P)/ Povinné ak (P ak) (2)/Voliteľné (V) (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 45 | ERS správa | | | |
| 46 | Začiatok správy | ERS | Značka označujúca začiatok ERS správy | P |
| 47 | Číslo správy (záznamu) | RN | Sériové číslo správy (formát AAARRRRMMDD999999) | P |
| 48 | Dátum správy (záznamu) | RD | Dátum prenosu správy (RRRR-MM-DD) | P |
| 49 | Čas správy (záznamu) | RT | Čas retransmisie správy (HH:MM v UTC) | P |
| 50 | | | | |
| 51 | Vyhlásenie lodného denníka LOG | | LOG je vyhlásenie lodného denníka | |
| 52 | Tieto atribúty je potrebné špecifikovať | | LOG obsahuje jedno alebo viac týchto vyhlásení DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN | |
| 53 | Začiatok záznamu lodného denníka | LOG | Značka označujúca začiatok záznamu lodného denníka | P |
| 54 | Číslo plavidla v registri flotily Spoločenstva (CFR) | IR | Vo formáte AAAXXXXXXXXX pričom veľké A predstavuje krajinu prvej registrácie v rámci EÚ a X predstavuje písmeno alebo číslo | P |
| 55 | Hlavná identifikácia plavidla | RC | Medzinárodný rádiový volací znak | P ak CFR neaktualizované |
| 56 | Vonkajšia identifikácia plavidla | XR | Registračné číslo plavidla uvedené na boku (trupu) | V |
| 57 | Názov plavidla | NA | Názov plavidla | V |
| 58 | Meno kapitána | MA | Meno kapitána (akákoľvek zmena počas plavby sa zašle ďalším prenosom LOG) | P |
| 59 | Adresa kapitána | MD | Adresa kapitána (akákoľvek zmena počas plavby sa zašle ďalším prenosom LOG) | P |
| 60 | Krajina registrácie | FS | Vlajkový štát, v ktorom je plavidlo zaregistrované ISO alfa-3 kód krajiny | P |
| 61 | | | | |
| 62 | DEP: prvok vyhlásenia | | Požadovaný pri každom odchode z prístavu, zašle sa ďalšou správou | |
| 63 | Začiatok vyhlásenia o vyplávaní | DEP | Značka označujúca začiatok vyhlásenia o vyplávaní z prístavu | P |
| 64 | Dátum | DA | Dátum vyplávania (RRRR-MM-DD) | P |
| 65 | Čas | TI | Čas vyplávania (HH:MM v UTC) | P |
| 66 | Názov prístavu | PO | Kód prístavu (ISO alfa-2 kód krajiny + 3-písmenový kód prístavu)
  Zoznam kódov prístavov (CCPPP) možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | P |
| 67 | Predpokladaná činnosť | AA | Zoznam kódov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | P ak sa podávanie správ o intenzite rybolovu vyžaduje pri plánovanej činnosti |
| 68 | Vybavenie na palube | GEA | (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GEA) | P |
| 69 | Čiastkové vyhlásenie o úlovku na palube (čiastkové vyhlásenia o zozname druhov SPE) | SPE | (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE) | P ak je úlovok na palube plavidla |
| 70 | | | | |
| 71 | FAR: vyhlásenie o rybolovnej činnosti | | Požadované do polnoci každého dňa na mori alebo ako odpoveď na žiadosť vlajkového štátu | |
| 72 | Začiatok hlásenia o rybolovnej činnosti | FAR | Značka označujúca začiatok vyhlásenia o rybolovnej činnosti | P |
| 73 | Ukazovateľ posledného hlásenia | LR | Ukazovateľ označujúci, že toto je posledné FAR hlásenie, ktoré bude odoslané. (LR=1) | P ak posledná správa |
| 74 | Ukazovateľ inšpekcie | IS | Ukazovateľ označujúci, že toto hlásenie o rybolovnej činnosti bolo prijaté po inšpekcií vykonanej na palube plavidla. (IS=1) | P ak bola inšpekcia vykonaná |
| 75 | Dátum | DA | Dátum oznámenia rybolovných činností kým je plavidlo na mori (RRRR-MM-DD) | P |
| 76 | Čas | TI | Začiatočný čas rybolovnej činnosti (HH:MM v UTC) | V |
| 77 | Čiastkové vyhlásenie o príslušnej oblasti | RAS | Špecifikované ak sa nezískal žiadny úlovok (na účely intenzity rybolovu) Zoznam kódov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS) | P ak neexistuje záznam SPE |
| 78 | Rybolovné operácie | FO | Počet rybolovných operácií | V |
| 79 | Trvanie rybolovu | DU | Trvanie rybolovných činností v minútach – vymedzené ako čas rybolovu rovnajúci sa počtu hodín strávených na mori mínus čas strávený presunom do lovísk, manévrovaním, bez aktivity, alebo čakaním na opravu a návratom do lovísk. | P ak sa vyžaduje (3) |
| 80 | Čiastkové vyhlásenie o výstroji | GEA | (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GEA) | P ak sa uskutočnia |
| 81 | Čiastkové vyhlásenie o strate výstroja | GLS | (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GLS) | P ak je vyžadované pravidlami (3) |
| 82 | Čiastkové vyhlásenie o úlovku (čiastkové vyhlásenie o zozname druhov SPE) | SPE | (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE) | P ak boli ulovené akékoľvek ryby |
| 83 | | | | |
| 84 | RLC: vyhlásenie o premiestnení | | Používa sa, keď sú úlovky (celé alebo ich časti) odovzdané alebo presunuté zo spoločného rybárskeho výstroja na plavidlo alebo z úložného priestoru plavidla alebo z jeho rybárskeho výstroja do prechovávacej siete, zásobníka alebo klietky (mimo plavidla), v ktorej sa ponechá živý úlovok do vykládky. | |
| 85 | Začiatok vyhlásenia o premiestnení | RLC | Značka označujúca začiatok vyhlásenia o premiestnení | P |
| 86 | Dátum | DA | Dátum premiestnenia úlovku kým je plavidlo na mori (RRRR-MM-DD) | P |
| 87 | Čas | TI | Čas premiestnenia (HH:MM v UTC) | P |
| 88 | CFR číslo prijímajúceho plavidla | IR | Vo formáte AAAXXXXXXXXX pričom veľké A predstavuje krajinu prvej registrácie v rámci EÚ a X predstavuje písmeno alebo číslo | P ak ide o spoločnú rybolovnú operáciu a plavidlo EÚ |
| 89 | Rádiový volací znak prijímajúceho plavidla | TT | Medzinárodný rádiový volací znak prijímajúceho plavidla | P ak ide o spoločnú rybolovnú operáciu |
| 90 | Vlajkový štát prijímajúceho plavidla | TC | Vlajkový štát plavidla, ktoré si ponecháva úlovok (ISO alfa-3 kód krajiny). | P ak ide o spoločnú rybolovnú operáciu |
| 91 | Čísla CFR iného partnerského plavidla(-diel) | RF | Vo formáte AAAXXXXXXXXX pričom veľké A predstavuje krajinu prvej registrácie v rámci EÚ a X predstavuje písmeno alebo číslo | P ak ide o spoločnú rybolovnú operáciu a partnerské plavidlo je z EÚ |
| 92 | Rádiové volacie znaky iného partnerského plavidla(-diel) | TF | Medzinárodný rádiový volací znak plavidla(-diel) | P ak ide o spoločnú rybolovnú operáciu a iné partnerské plavidlá |
| 93 | Vlajkový štát(-y) iného partnerského plavidla (-diel) | FC | Vlajkový štát partnerského plavidla (-diel) (ISO alfa-3 kód krajiny) | P ak ide o spoločnú rybolovnú operáciu a iné partnerské plavidlá |
| 94 | Premiestnené do | RT | 3-písmenový kód miesta premiestnenia (Prechovávacia sieť: KNE, klietka: CGE, atď.) Kódy možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | P ak |
| 95 | Čiastkové vyhlásenie POS | POS | Lokalita presunu (pozri podrobnosti o čiastkových prvkoch a atribútoch POS) | P |
| 96 | Čiastkové vyhlásenie o úlovku (čiastkové vyhlásenie o zozname druhov SPE) | SPE | Množstvo premiestnených rýb (Pozri podrobnosti o čiastkových prvkoch a atribútoch SPE) | P |
| 97 | | | | |
| 98 | TRA: vyhlásenie o prekládke | | Za každú prekládku úlovku sa požaduje vyhlásenie od darcu a príjemcu. | |
| 99 | Začiatok vyhlásenia o prekládke | TRA | Značka označujúca začiatok vyhlásenia o prekládke | P |
| 100 | Dátum | DA | Začiatok TRA (RRRR-MM-DD) | P |
| 101 | Čas | TI | Začiatok TRA (HH:MM v UTC) | P |
| 102 | Čiastkové vyhlásenie o príslušnej oblasti | RAS | Zemepisná oblasť, v ktorej sa prekládka uskutočnila.
  Zoznam kódov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS) | P ak sa uskutočnila na mori |
| 103 | Názov prístavu | PO | Kód prístavu (ISO alfa-2 kód krajiny + 3-písmenový kód prístavu)
  Zoznam kódov prístavov (CCPPP) možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | P ak sa uskutočnila v prístave |
| 104 | CFR číslo prijímajúceho plavidla | IR | Vo formáte AAAXXXXXXXXX pričom veľké A predstavuje krajinu prvej registrácie v rámci EÚ a X predstavuje písmeno alebo číslo | P ak rybárske plavidlá Európskej únie |
| 105 | Prekládky: prijímajúce plavidlo | TT | V prípade odovzdávajúceho plavidla - Medzinárodný rádiový volací znak prijímajúceho plavidla | P |
| 106 | Prekládky: vlajkový štát prijímajúceho plavidla | TC | V prípade odovzdávajúceho plavidla - Vlajkový štát plavidla, na ktoré sa náklad prekladá (ISO alfa-3 kód krajiny) | P |
| 107 | CFR číslo odovzdávajúceho plavidla | RF | Vo formáte AAAXXXXXXXXX pričom veľké A predstavuje krajinu prvej registrácie v rámci EÚ a X predstavuje písmeno alebo číslo | P ak rybárske plavidlá Európskej únie |
| 108 | Prekládky: (odovzdávajúce) plavidlo | TF | V prípade prijímajúceho plavidla - Medzinárodný rádiový volací znak odovzdávajúceho plavidla | P |
| 109 | Prekládky: vlajkový štát dodávajúceho plavidla | FC | V prípade prijímajúceho plavidla - Vlajkový štát odovzdávajúceho plavidla (ISO alfa-3 kód krajiny) | P |
| 110 | Čiastkové vyhlásenie POS | POS | (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS) | P ak sa vyžaduje (3) (vody NEAFC, NAFO alebo rybolov tuniaka modroplutvého) |
| 111 | Preložený úlovok (čiastkové vyhlásenia o zozname druhov SPE ) | SPE | (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE) | P |
| 112 | | | | |
| 113 | COE: vstup do zóny vyhlásenia | | Ak rybolov prebieha v oblasti obnovy zásob alebo v západných vodách | |
| 114 | Začiatok vyhlásenia o intenzite rybolovu: vstup do zóny | COE | Značka označujúca začiatok vyhlásenia o vstupe do zóny intenzity rybolovu | P |
| 115 | Dátum | DA | Dátum vstupu (RRRR-MM-DD) | P |
| 116 | Čas | TI | Čas vstupu (HH:MM v UTC) | P |
| 117 | Cieľový druh(-y) | TS | Druhy, ktoré sa budú loviť počas pobytu v zóne (druhy žijúce pri dne, pelagické, hrebenatky, kraby).
  Zoznam kódov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | P |
| 118 | Čiastkové vyhlásenie o príslušnej oblasti | RAS | Zemepisná poloha plavidla.
  Zoznam kódov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS) | P |
| 119 | Čiastkové vyhlásenie o úlovku na palube (čiastkové vyhlásenia o zozname druhov SPE) | SPE | (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE) | V |
| 120 | | | | |
| 121 | COX: vyhlásenie o výstupe zo zóny | | Ak rybolov prebieha v oblasti obnovy zásob alebo v západných vodách | |
| 122 | Začiatok vyhlásenia o intenzite rybolovu: výstup zo zóny | COX | Značka označujúca začiatok vyhlásenia o výstupe zo zóny intenzity rybolovu | P |
| 123 | Dátum | DA | Dátum výstupu (RRRR-MM-DD) | P |
| 124 | Čas | TI | Čas výstupu (HH:MM v UTC) | P |
| 125 | Cieľový druh(-y) | TS | Druhy, ktoré sa budú loviť počas pobytu v zóne (druhy žijúce pri dne, pelagické, hrebenatky, kraby). Zoznam kódov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | P ak sa nevykonávajú iné rybolovné činnosti |
| 126 | Čiastkové vyhlásenie o príslušnej oblasti | RAS | Zemepisná poloha plavidla. Zoznam kódov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS) | P ak sa nevykonávajú iné rybolovné činnosti |
| 127 | Čiastkové vyhlásenie o polohe | POS | Poloha výstupu (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS) | P |
| 128 | Čiastkové vyhlásenie o úlovku | SPE | Úlovok počas pobytu v zóne (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE) | V |
| 129 | | | | |
| 130 | CRO: vyhlásenie o križovaní zóny | | Ak sa križujú zóny obnovy zásob alebo západných vôd | |
| 131 | Začiatok vyhlásenia o intenzite rybolovu: križovanie zóny | CRO | Značka označujúca začiatok vyhlásenia o križovaní zóny intenzity rybolovu (žiadna rybolovná operácia). Iba DA TI POS musí byť špecifikovaná v COE a COX vyhláseniach | P |
| 132 | Vyhlásenie o vstupe do zóny | COE | (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov COE) | P |
| 133 | Vyhlásenie o výstupe zo zóny | COX | (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov COX) | P |
| 134 | | | | |
| 135 | TRZ: vyhlásenie o transzonálnom rybolove | | Ak sa vykonáva transzonálny rybolov | |
| 136 | Začiatok vyhlásenia o intenzite rybolovu: transzonálny rybolov | TRZ | Značka označujúca začiatok vyhlásenia o transzonálnom rybolove | P |
| 137 | Vyhlásenie o vstupe | COE | Prvý vstup (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov COE) | P |
| 138 | Vyhlásenie o výstupe | COX | Posledný výstup (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov COX) | P |
| 139 | | | | |
| 140 | INS: vyhlásenie o inšpekcií | | Poskytnú kontrolné orgány, ale nie kapitán | |
| 141 | Začiatok vyhlásenia o inšpekcii | INS | Značka označujúca začiatok čiastkového vyhlásenia o inšpekcií | V |
| 142 | Krajina inšpekcie | IC | ISO alfa-3 kód krajiny | P |
| 143 | Pridelený inšpektor | IA | Za každý štát poskytnúť 4 miestne číslo identifikujúce inšpektora | P |
| 144 | Dátum | DA | Dátum inšpekcie (RRRR-MM-DD) | P |
| 145 | Čas | TI | Čas inšpekcie (HH:MM v UTC) | P |
| 146 | Čiastkové vyhlásenie o polohe | POS | Poloha inšpekcie (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS) | P |
| 147 | | | | |
| 148 | DIS: vyhlásenie o vyradení rýb | | | P ak sa vyžaduje (3) (NEAFC, NAFO) |
| 149 | Začiatok vyhlásenia o vyradení rýb | DIS | Značka obsahujúca podrobnosti o vyradení rýb | P |
| 150 | Dátum | DA | Dátum vyradenia rýb (RRRR-MM-DD) | P |
| 151 | Čas | TI | Čas vyradenia rýb (HH:MM v UTC) | P |
| 152 | Čiastkové vyhlásenie o polohe | POS | Poloha pri vyradení (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS) | P |
| 153 | Čiastkové vyhlásenie o vyradení rýb | SPE | Vyradené ryby (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov v SPE) | P |
| 154 | | | | |
| 155 | PNO: vyhlásenie o predbežnom oznámení o návrate | | Má sa zaslať pred návratom do prístavu alebo ak sa vyžaduje pravidlami Spoločenstva. | P ak sa vyžaduje (3) |
| 156 | Začiatok predbežného oznámenia | PNO: | Značka označujúca začiatok vyhlásenia o predbežnom oznámení | P |
| 157 | Predpokladaný dátum príchodu do prístavu | PD | Plánovaný deň príchodu/križovania (RRRR-MM-DD) | P |
| 158 | Predpokladaný čas príchodu do prístavu | PT | Plánovaný čas príchodu/križovania (HH:MM v UTC) | P |
| 159 | Názov prístavu | PO | Kód prístavu (2 písmená kódu krajiny (ISO alfa-2 kód krajiny) + 3 písmenový kód prístavu). Zoznam kódov prístavov (CCPPP) možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | P |
| 160 | Čiastkové vyhlásenie o príslušnej oblasti | RAS | Oblasť rybolovu, ktorá sa použije na účel predbežného oznámenia o treske. Zoznam kódov pre zóny intenzity rybolovu/chránené územiamožno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS) | P ak v Baltskom mori |
| 161 | Predpokladaný dátum | DA | Plánovaný dátum vykládky (RRRR-MM-DD) v Baltskom mori pre oblasť odplávania | P ak v Baltskom mori |
| 162 | Predpokladaný čas | TI | Plánovaný čas vykládky (HH:MM v UTC) v Baltskom mori pre oblasť odplávania | P ak v Baltskom mori |
| 163 | Čiastkové vyhlásenie o úlovku na palube (čiastkové vyhlásenia o zozname druhov SPE) | SPE | Úlovok na palube (ak je pelagický, treba uviesť ICES zónu) (pozri podrobnosti čiastkového vyhlásenia SPE) | P |
| 164 | Čiastkové vyhlásenie o polohe | POS | Poloha pri vstupe/výstupe z rybolovnej oblasti/zóny (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS) | P ak |
| 165 | | | | |
| 166 | EOF: vyhlásenie o ukončení rybolovu | | Zaslať bezprostredne po poslednej rybolovnej operácií a pred návratom do prístavu a vykládkou rýb. | |
| 167 | Začiatok vyhlásenia o ukončení rybolovu | EOF | Značka označujúca ukončenie rybolovných operácií pred návratom do prístavu | P |
| 168 | Dátum | DA | Dátum ukončenia (RRRR-MM-DD) | P |
| 169 | Čas | TI | Čas ukončenia (HH:MM v UTC) | P |
| 170 | | | | |
| 171 | RTP: vyhlásenie o návrate do prístavu | | Zaslať pri vstupe do prístavu, po akomkoľvek PNO vyhlásení a pred vykládkou rýb | |
| 172 | Vyhlásenie o začiatku návratu do prístavu | RTP | Značka označujúca návrat do prístavu na konci rybolovného výjazdu | P |
| 173 | Dátum | DA | Dátum návratu (RRRR-MM-DD) | P |
| 174 | Čas | TI | Čas návratu (HH:MM v UTC) | P |
| 175 | Názov prístavu | PO | Zoznam (CCPPP) kódov prístavov (ISO alfa-2 kód krajiny + 3 písmenový kód prístavu) možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | P |
| 176 | Dôvod návratu | RE | Dôvod návratu do prístavu (napr. úkryt, nakladanie, vykládka.) Zoznam kódov dôvodov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | P ak |
| 177 | Výstroj na palube | GEA | (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GEA) | V |
| 178 | | | | |
| 179 | LAN: vyhlásenie o vykládke | | Zaslať po vykládke úlovku | |
| 180 | Začiatok vyhlásenia o vykládke | LAN | Značka označujúca začiatok vyhlásenia o vykládke | P |
| 181 | Dátum | DA | (RRRR-MM-DD – dátum vykládky | P |
| 182 | Čas | TI | HH:MM v UTC – čas vykládky | P |
| 183 | Odosielateľ | TS | 3-písmenový kód (MAS: kapitán, REP: jeho zástupca, AGE: agent) | P |
| 184 | Názov prístavu | PO | Kód prístavu (2 písmenový kód krajiny (ISO alfa-2 kód krajiny) + 3 písmenový kód prístavu). Zoznam kódov prístavov (CCPPP) možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | P |
| 185 | Čiastkové vyhlásenie o vyloženom úlovku (zoznam SPE s čiastkovými vyhláseniami PRO) | SPE | Druhy, rybolovné oblasti, vyložené hmotnosti, súvisiace výstroje a spôsoby uvedenia na trh (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE) | P |
| 186 | | | | |
| 187 | POS: čiastkové vyhlásenie o polohe | | | |
| 188 | Začiatok čiastkového vyhlásenia o polohe | POS | Značka označujúca súradnice zemepisnej polohy | P |
| 189 | Zemepisná šírka (vyjadrená v desatinnej sústave) | LT | Zemepisná šírka vyjadrená v súlade s formátom WGS84 používanom pre VMS | P |
| 190 | Zemepisná dĺžka (vyjadrená v desatinnej sústave) | LG | Zemepisná dĺžka vyjadrená v súlade s formátom WGS84 používanom pre VMS | P |
| 191 | | | | |
| 192 | GEA: čiastkové vyhlásenie o rozmiestnení výstroja | | | |
| 193 | Začiatok čiastkového vyhlásenia o rozmiestnení výstroja | GEA | Značka označujúca súradnice zemepisnej polohy | P |
| 194 | Typ výstroja | GE | Kód výstroja podľa ‚Medzinárodnej štandardnej štatistickej klasifikácie rybolovného výstroja‘ FAO | P |
| 195 | Veľkosť ôk | ME | Veľkosť ôk (v milimetroch) | P ak má výstroj oká, na ktoré sa vzťahuje požiadavka veľkosti |
| 196 | Kapacita výstroja | GC | Veľkosť a číslo výstroja | P ak je vyžadovaná pre typ rozmiestneného výstroja |
| 197 | Rybolovné operácie | FO | Počet rybolovných operácií (výlovov) za obdobie 24 hodín | P ak má plavidlo licenciu na lov hlbokomorských druhov rýb |
| 198 | Čas rybolovu | DU | Počet hodín rozmiestnenia výstroja | P ak má plavidlo licenciu na lov hlbokomorských druhov rýb |
| 199 | Čiastkové vyhlásenie o nasadení výstroja | GES | Čiastkové vyhlásenie o nasadení výstroja (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GES) | P ak sa vyžaduje (3) (plavidlo používa statický alebo pevný výstroj) |
| 200 | Čiastkové vyhlásenie o vytiahnutí výstroja | GER | Čiastkové vyhlásenie o vytiahnutí výstroja (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GER) | P ak sa vyžaduje (3) (plavidlo používa statický alebo pevný výstroj) |
| 201 | Čiastkové vyhlásenie o použití žiabrovej siete | GIL | Čiastkové vyhlásenie o použití žiabrovej siete (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GIL) | P ak má plavidlo povolenia na používanie žiabrových sietí v zónach ICES IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k a XII |
| 202 | Lovná hĺbka | FD | Vzdialenosť od hladiny k najnižšie položenej časti rybárskeho výstroja (v metroch). Vzťahuje sa na plavidlá používajúce vlečný výstroj, dlhé šnúry a pevné siete. | P ak ide ohlbokomorský rybolov a v nórskych vodách |
| 203 | Priemerný počet hákov použitých na dlhých lovných šnúrach | NH | Priemerný počet hákov použitých na dlhých lovných šnúrach | P ak ide ohlbokomorský rybolov a v nórskych vodách |
| 204 | Priemerná dĺžka sietí | GL | Priemerná dĺžka sietí pri použití pevných sietí (v metroch) | P ak ide ohlbokomorský rybolov a v nórskych vodách |
| 205 | Priemerná výška sietí | GD | Priemerná výška sietí pri použití pevných sietí (v metroch) | P ak ide ohlbokomorský rybolov a v nórskych vodách |
| 206 | | | | |
| 207 | GES: čiastkové vyhlásenie o nasadení výstroja | | | P ak je vyžadované pravidlami (3) |
| 208 | Začiatok čiastkového vyhlásenia o polohe | GES | Značka označujúca informáciu o nasadení výstroja | P |
| 209 | Dátum | DA | Dátum nasadenia výstroja (RRRR-MM-DD) | P |
| 210 | Čas | TI | Čas nasadenia výstroja (HH:MM v UTC) | P |
| 211 | Čiastkové vyhlásenie POS | POS | Poloha kde bol výstroj nasadený (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS) | P |
| 212 | | | | |
| 213 | GER: čiastkové vyhlásenie o vytiahnutí výstroja | | | P ak je vyžadované pravidlami (3) |
| 214 | Začiatok čiastkového vyhlásenia o polohe | GER | Značka označujúca informáciu o vytiahnutí výstroja | P |
| 215 | Dátum | DA | Dátum vytiahnutia výstroja (RRRR-MM-DD) | P |
| 216 | Čas | TI | Čas vytiahnutia výstroja (HH:MM v UTC) | P |
| 217 | Čiastkové vyhlásenie POS | POS | Poloha vytiahnutia výstroja (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS) | P |
| 218 | | | | |
| 219 | GIL čiastkové vyhlásenie o rozmiestnení žiabrovej siete | | | P ak má plavidlo povolenia na používanie žiabrových sietí v zónach ICES IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k a XII |
| 220 | Začiatok čiastkového vyhlásenia o žiabrovej sieti | GIL | Značka označujúca začiatok používania žiabrovej siete | |
| 221 | Nominálna dĺžka jednej siete | NL | Informácie, ktoré musia byť zaznamenané počas každého rybolovného výjazdu (v metroch) | P |
| 222 | Počet sietí | NN | Počet sietí vo flotile | P |
| 223 | Počet flotíl | FL | Počet nasadených flotíl | P |
| 224 | Čiastkové vyhlásenie POS | POS | Poloha každej nasadenej flotily (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS) | P |
| 225 | Hĺbka každej nasadenej flotily | FD | Hĺbka každej nasadenej flotily (vzdialenosť medzi vodnou hladinou a najnižšie položenou časťou rybárskeho výstroja) | P |
| 226 | Čas ponorenia každej nasadenej flotily | ST | Čas ponorenia každej nasadenej flotily | P |
| 227 | | | | |
| 228 | GLS: čiastkové vyhlásenie o strate výstroja | | Strata pevného výstroja | P ak je vyžadované pravidlami (3) |
| 229 | Začiatok čiastkového vyhlásenia GLS | GLS | Údaje o strate pevného výstroja | |
| 230 | Dátum straty výstroja | DA | Dátum straty výstroja (RRRR-MM-DD) | P |
| 231 | Počet jednotiek | NN | Počet stratených výstrojov | P ak |
| 232 | Čiastkové vyhlásenie POS | POS | Posledná známa poloha výstroja (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS) | P ak |
| 233 | | | | |
| 234 | RAS: čiastkové vyhlásenie o príslušnej oblasti | RAS | Príslušná oblasť v závislosti od príslušnej požiadavky hlásenia – najmenej jedno políčko by malo byť vyplnené. Zoznam kódov bude zverejnený na internetovej stránke EK, ktorej umiestnenie sa spresní. | P ak |
| 235 | Oblasť FAO | FA | Oblasť FAO (napr. 27) | P ak |
| 236 | Podoblasť FAO (ICES) | SA | Podoblasť FAO (ICES) (napr. 3) | P ak |
| 237 | Rozdelenie FAO (ICES) | ID | Rozdelenie FAO (ICES) (napr. d) | P ak |
| 238 | Podrozdelenie FAO (ICES) | SD | Podrozdelenie FAO (ICES) (napr. 24) (t.j. v spojení s vyššie uvedeným 27.3.d.24) | P ak |
| 239 | Hospodárska zóna | EZ | Hospodárska zóna | P ak |
| 240 | Štatistický obdĺžnik ICES | SR | Štatistický obdĺžnik ICES (napr. 49E6) | P ak |
| 241 | Zóna intenzity rybolovu | FE | Zoznam kódov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | P ak |
| 242 | | | | |
| 243 | SPE: čiastkové vyhlásenie o druhoch | | Celkové množstvo podľa druhov | |
| 244 | Začiatok čiastkového vyhlásenia SPE | SPE | Podrobnosti o vylovených rybách podľa druhov | P |
| 245 | Názov druhu | SN | Názov druhu (trojmiestny abecedný kód podľa FAO) | P |
| 246 | Hmotnosť rýb | WT | V závislosti od kontextu je táto položka buď






  1. | Celková hmotnosť rýb (v kilogramoch) v rybolovnom období |

Č.

Názov prvku alebo atribútu

Kód

Opis a obsah

Povinné (P)/ Povinné ak (P ak) (2)/Voliteľné (V) (3)

45

ERS správa

46

Začiatok správy

ERS

Značka označujúca začiatok ERS správy

P

47

Číslo správy (záznamu)

RN

Sériové číslo správy (formát AAARRRRMMDD999999)

P

48

Dátum správy (záznamu)

RD

Dátum prenosu správy (RRRR-MM-DD)

P

49

Čas správy (záznamu)

RT

Čas retransmisie správy (HH:MM v UTC)

P

50

51

Vyhlásenie lodného denníka LOG

LOG je vyhlásenie lodného denníka

52

Tieto atribúty je potrebné špecifikovať

LOG obsahuje jedno alebo viac týchto vyhlásení DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN

53

Začiatok záznamu lodného denníka

LOG

Značka označujúca začiatok záznamu lodného denníka

P

54

Číslo plavidla v registri flotily Spoločenstva (CFR)

IR

Vo formáte AAAXXXXXXXXX pričom veľké A predstavuje krajinu prvej registrácie v rámci EÚ a X predstavuje písmeno alebo číslo

P

55

Hlavná identifikácia plavidla

RC

Medzinárodný rádiový volací znak

P ak CFR neaktualizované

56

Vonkajšia identifikácia plavidla

XR

Registračné číslo plavidla uvedené na boku (trupu)

V

57

Názov plavidla

NA

Názov plavidla

V

58

Meno kapitána

MA

Meno kapitána (akákoľvek zmena počas plavby sa zašle ďalším prenosom LOG)

P

59

Adresa kapitána

MD

Adresa kapitána (akákoľvek zmena počas plavby sa zašle ďalším prenosom LOG)

P

60

Krajina registrácie

FS

Vlajkový štát, v ktorom je plavidlo zaregistrované ISO alfa-3 kód krajiny

P

61

62

DEP: prvok vyhlásenia

Požadovaný pri každom odchode z prístavu, zašle sa ďalšou správou

63

Začiatok vyhlásenia o vyplávaní

DEP

Značka označujúca začiatok vyhlásenia o vyplávaní z prístavu

P

64

Dátum

DA

Dátum vyplávania (RRRR-MM-DD)

P

65

Čas

TI

Čas vyplávania (HH:MM v UTC)

P

66

Názov prístavu

PO

Kód prístavu (ISO alfa-2 kód krajiny + 3-písmenový kód prístavu)

Zoznam kódov prístavov (CCPPP) možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

P

67

Predpokladaná činnosť

AA

Zoznam kódov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

P ak sa podávanie správ o intenzite rybolovu vyžaduje pri plánovanej činnosti

68

Vybavenie na palube

GEA

(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GEA)

P

69

Čiastkové vyhlásenie o úlovku na palube (čiastkové vyhlásenia o zozname druhov SPE)

SPE

(pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE)

P ak je úlovok na palube plavidla

70

71

FAR: vyhlásenie o rybolovnej činnosti

Požadované do polnoci každého dňa na mori alebo ako odpoveď na žiadosť vlajkového štátu

72

Začiatok hlásenia o rybolovnej činnosti

FAR

Značka označujúca začiatok vyhlásenia o rybolovnej činnosti

P

73

Ukazovateľ posledného hlásenia

LR

Ukazovateľ označujúci, že toto je posledné FAR hlásenie, ktoré bude odoslané. (LR=1)

P ak posledná správa

74

Ukazovateľ inšpekcie

IS

Ukazovateľ označujúci, že toto hlásenie o rybolovnej činnosti bolo prijaté po inšpekcií vykonanej na palube plavidla. (IS=1)

P ak bola inšpekcia vykonaná

75

Dátum

DA

Dátum oznámenia rybolovných činností kým je plavidlo na mori (RRRR-MM-DD)

P

76

Čas

TI

Začiatočný čas rybolovnej činnosti (HH:MM v UTC)

V

77

Čiastkové vyhlásenie o príslušnej oblasti

RAS

Špecifikované ak sa nezískal žiadny úlovok (na účely intenzity rybolovu) Zoznam kódov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS)

P ak neexistuje záznam SPE

78

Rybolovné operácie

FO

Počet rybolovných operácií

V

79

Trvanie rybolovu

DU

Trvanie rybolovných činností v minútach – vymedzené ako čas rybolovu rovnajúci sa počtu hodín strávených na mori mínus čas strávený presunom do lovísk, manévrovaním, bez aktivity, alebo čakaním na opravu a návratom do lovísk.

P ak sa vyžaduje (3)

80

Čiastkové vyhlásenie o výstroji

GEA

(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GEA)

P ak sa uskutočnia

81

Čiastkové vyhlásenie o strate výstroja

GLS

(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GLS)

P ak je vyžadované pravidlami (3)

82

Čiastkové vyhlásenie o úlovku (čiastkové vyhlásenie o zozname druhov SPE)

SPE

(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE)

P ak boli ulovené akékoľvek ryby

83

84

RLC: vyhlásenie o premiestnení

Používa sa, keď sú úlovky (celé alebo ich časti) odovzdané alebo presunuté zo spoločného rybárskeho výstroja na plavidlo alebo z úložného priestoru plavidla alebo z jeho rybárskeho výstroja do prechovávacej siete, zásobníka alebo klietky (mimo plavidla), v ktorej sa ponechá živý úlovok do vykládky.

85

Začiatok vyhlásenia o premiestnení

RLC

Značka označujúca začiatok vyhlásenia o premiestnení

P

86

Dátum

DA

Dátum premiestnenia úlovku kým je plavidlo na mori (RRRR-MM-DD)

P

87

Čas

TI

Čas premiestnenia (HH:MM v UTC)

P

88

CFR číslo prijímajúceho plavidla

IR

Vo formáte AAAXXXXXXXXX pričom veľké A predstavuje krajinu prvej registrácie v rámci EÚ a X predstavuje písmeno alebo číslo

P ak ide o spoločnú rybolovnú operáciu a plavidlo EÚ

89

Rádiový volací znak prijímajúceho plavidla

TT

Medzinárodný rádiový volací znak prijímajúceho plavidla

P ak ide o spoločnú rybolovnú operáciu

90

Vlajkový štát prijímajúceho plavidla

TC

Vlajkový štát plavidla, ktoré si ponecháva úlovok (ISO alfa-3 kód krajiny).

P ak ide o spoločnú rybolovnú operáciu

91

Čísla CFR iného partnerského plavidla(-diel)

RF

Vo formáte AAAXXXXXXXXX pričom veľké A predstavuje krajinu prvej registrácie v rámci EÚ a X predstavuje písmeno alebo číslo

P ak ide o spoločnú rybolovnú operáciu a partnerské plavidlo je z EÚ

92

Rádiové volacie znaky iného partnerského plavidla(-diel)

TF

Medzinárodný rádiový volací znak plavidla(-diel)

P ak ide o spoločnú rybolovnú operáciu a iné partnerské plavidlá

93

Vlajkový štát(-y) iného partnerského plavidla (-diel)

FC

Vlajkový štát partnerského plavidla (-diel) (ISO alfa-3 kód krajiny)

P ak ide o spoločnú rybolovnú operáciu a iné partnerské plavidlá

94

Premiestnené do

RT

3-písmenový kód miesta premiestnenia (Prechovávacia sieť: KNE, klietka: CGE, atď.) Kódy možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

P ak

95

Čiastkové vyhlásenie POS

POS

Lokalita presunu (pozri podrobnosti o čiastkových prvkoch a atribútoch POS)

P

96

Čiastkové vyhlásenie o úlovku (čiastkové vyhlásenie o zozname druhov SPE)

SPE

Množstvo premiestnených rýb (Pozri podrobnosti o čiastkových prvkoch a atribútoch SPE)

P

97

98

TRA: vyhlásenie o prekládke

Za každú prekládku úlovku sa požaduje vyhlásenie od darcu a príjemcu.

99

Začiatok vyhlásenia o prekládke

TRA

Značka označujúca začiatok vyhlásenia o prekládke

P

100

Dátum

DA

Začiatok TRA (RRRR-MM-DD)

P

101

Čas

TI

Začiatok TRA (HH:MM v UTC)

P

102

Čiastkové vyhlásenie o príslušnej oblasti

RAS

Zemepisná oblasť, v ktorej sa prekládka uskutočnila.

Zoznam kódov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS)

P ak sa uskutočnila na mori

103

Názov prístavu

PO

Kód prístavu (ISO alfa-2 kód krajiny + 3-písmenový kód prístavu)

Zoznam kódov prístavov (CCPPP) možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

P ak sa uskutočnila v prístave

104

CFR číslo prijímajúceho plavidla

IR

Vo formáte AAAXXXXXXXXX pričom veľké A predstavuje krajinu prvej registrácie v rámci EÚ a X predstavuje písmeno alebo číslo

P ak rybárske plavidlá Európskej únie

105

Prekládky: prijímajúce plavidlo

TT

V prípade odovzdávajúceho plavidla - Medzinárodný rádiový volací znak prijímajúceho plavidla

P

106

Prekládky: vlajkový štát prijímajúceho plavidla

TC

V prípade odovzdávajúceho plavidla - Vlajkový štát plavidla, na ktoré sa náklad prekladá (ISO alfa-3 kód krajiny)

P

107

CFR číslo odovzdávajúceho plavidla

RF

Vo formáte AAAXXXXXXXXX pričom veľké A predstavuje krajinu prvej registrácie v rámci EÚ a X predstavuje písmeno alebo číslo

P ak rybárske plavidlá Európskej únie

108

Prekládky: (odovzdávajúce) plavidlo

TF

V prípade prijímajúceho plavidla - Medzinárodný rádiový volací znak odovzdávajúceho plavidla

P

109

Prekládky: vlajkový štát dodávajúceho plavidla

FC

V prípade prijímajúceho plavidla - Vlajkový štát odovzdávajúceho plavidla (ISO alfa-3 kód krajiny)

P

110

Čiastkové vyhlásenie POS

POS

(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)

P ak sa vyžaduje (3) (vody NEAFC, NAFO alebo rybolov tuniaka modroplutvého)

111

Preložený úlovok (čiastkové vyhlásenia o zozname druhov SPE )

SPE

(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE)

P

112

113

COE: vstup do zóny vyhlásenia

Ak rybolov prebieha v oblasti obnovy zásob alebo v západných vodách

114

Začiatok vyhlásenia o intenzite rybolovu: vstup do zóny

COE

Značka označujúca začiatok vyhlásenia o vstupe do zóny intenzity rybolovu

P

115

Dátum

DA

Dátum vstupu (RRRR-MM-DD)

P

116

Čas

TI

Čas vstupu (HH:MM v UTC)

P

117

Cieľový druh(-y)

TS

Druhy, ktoré sa budú loviť počas pobytu v zóne (druhy žijúce pri dne, pelagické, hrebenatky, kraby).

Zoznam kódov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

P

118

Čiastkové vyhlásenie o príslušnej oblasti

RAS

Zemepisná poloha plavidla.

Zoznam kódov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS)

P

119

Čiastkové vyhlásenie o úlovku na palube (čiastkové vyhlásenia o zozname druhov SPE)

SPE

(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE)

V

120

121

COX: vyhlásenie o výstupe zo zóny

Ak rybolov prebieha v oblasti obnovy zásob alebo v západných vodách

122

Začiatok vyhlásenia o intenzite rybolovu: výstup zo zóny

COX

Značka označujúca začiatok vyhlásenia o výstupe zo zóny intenzity rybolovu

P

123

Dátum

DA

Dátum výstupu (RRRR-MM-DD)

P

124

Čas

TI

Čas výstupu (HH:MM v UTC)

P

125

Cieľový druh(-y)

TS

Druhy, ktoré sa budú loviť počas pobytu v zóne (druhy žijúce pri dne, pelagické, hrebenatky, kraby). Zoznam kódov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

P ak sa nevykonávajú iné rybolovné činnosti

126

Čiastkové vyhlásenie o príslušnej oblasti

RAS

Zemepisná poloha plavidla. Zoznam kódov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS)

P ak sa nevykonávajú iné rybolovné činnosti

127

Čiastkové vyhlásenie o polohe

POS

Poloha výstupu (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)

P

128

Čiastkové vyhlásenie o úlovku

SPE

Úlovok počas pobytu v zóne (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE)

V

129

130

CRO: vyhlásenie o križovaní zóny

Ak sa križujú zóny obnovy zásob alebo západných vôd

131

Začiatok vyhlásenia o intenzite rybolovu: križovanie zóny

CRO

Značka označujúca začiatok vyhlásenia o križovaní zóny intenzity rybolovu (žiadna rybolovná operácia). Iba DA TI POS musí byť špecifikovaná v COE a COX vyhláseniach

P

132

Vyhlásenie o vstupe do zóny

COE

(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov COE)

P

133

Vyhlásenie o výstupe zo zóny

COX

(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov COX)

P

134

135

TRZ: vyhlásenie o transzonálnom rybolove

Ak sa vykonáva transzonálny rybolov

136

Začiatok vyhlásenia o intenzite rybolovu: transzonálny rybolov

TRZ

Značka označujúca začiatok vyhlásenia o transzonálnom rybolove

P

137

Vyhlásenie o vstupe

COE

Prvý vstup (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov COE)

P

138

Vyhlásenie o výstupe

COX

Posledný výstup (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov COX)

P

139

140

INS: vyhlásenie o inšpekcií

Poskytnú kontrolné orgány, ale nie kapitán

141

Začiatok vyhlásenia o inšpekcii

INS

Značka označujúca začiatok čiastkového vyhlásenia o inšpekcií

V

142

Krajina inšpekcie

IC

ISO alfa-3 kód krajiny

P

143

Pridelený inšpektor

IA

Za každý štát poskytnúť 4 miestne číslo identifikujúce inšpektora

P

144

Dátum

DA

Dátum inšpekcie (RRRR-MM-DD)

P

145

Čas

TI

Čas inšpekcie (HH:MM v UTC)

P

146

Čiastkové vyhlásenie o polohe

POS

Poloha inšpekcie (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)

P

147

148

DIS: vyhlásenie o vyradení rýb

P ak sa vyžaduje (3) (NEAFC, NAFO)

149

Začiatok vyhlásenia o vyradení rýb

DIS

Značka obsahujúca podrobnosti o vyradení rýb

P

150

Dátum

DA

Dátum vyradenia rýb (RRRR-MM-DD)

P

151

Čas

TI

Čas vyradenia rýb (HH:MM v UTC)

P

152

Čiastkové vyhlásenie o polohe

POS

Poloha pri vyradení (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)

P

153

Čiastkové vyhlásenie o vyradení rýb

SPE

Vyradené ryby (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov v SPE)

P

154

155

PNO: vyhlásenie o predbežnom oznámení o návrate

Má sa zaslať pred návratom do prístavu alebo ak sa vyžaduje pravidlami Spoločenstva.

P ak sa vyžaduje (3)

156

Začiatok predbežného oznámenia

PNO:

Značka označujúca začiatok vyhlásenia o predbežnom oznámení

P

157

Predpokladaný dátum príchodu do prístavu

PD

Plánovaný deň príchodu/križovania (RRRR-MM-DD)

P

158

Predpokladaný čas príchodu do prístavu

PT

Plánovaný čas príchodu/križovania (HH:MM v UTC)

P

159

Názov prístavu

PO

Kód prístavu (2 písmená kódu krajiny (ISO alfa-2 kód krajiny) + 3 písmenový kód prístavu). Zoznam kódov prístavov (CCPPP) možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

P

160

Čiastkové vyhlásenie o príslušnej oblasti

RAS

Oblasť rybolovu, ktorá sa použije na účel predbežného oznámenia o treske. Zoznam kódov pre zóny intenzity rybolovu/chránené územiamožno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS)

P ak v Baltskom mori

161

Predpokladaný dátum

DA

Plánovaný dátum vykládky (RRRR-MM-DD) v Baltskom mori pre oblasť odplávania

P ak v Baltskom mori

162

Predpokladaný čas

TI

Plánovaný čas vykládky (HH:MM v UTC) v Baltskom mori pre oblasť odplávania

P ak v Baltskom mori

163

Čiastkové vyhlásenie o úlovku na palube (čiastkové vyhlásenia o zozname druhov SPE)

SPE

Úlovok na palube (ak je pelagický, treba uviesť ICES zónu) (pozri podrobnosti čiastkového vyhlásenia SPE)

P

164

Čiastkové vyhlásenie o polohe

POS

Poloha pri vstupe/výstupe z rybolovnej oblasti/zóny (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)

P ak

165

166

EOF: vyhlásenie o ukončení rybolovu

Zaslať bezprostredne po poslednej rybolovnej operácií a pred návratom do prístavu a vykládkou rýb.

167

Začiatok vyhlásenia o ukončení rybolovu

EOF

Značka označujúca ukončenie rybolovných operácií pred návratom do prístavu

P

168

Dátum

DA

Dátum ukončenia (RRRR-MM-DD)

P

169

Čas

TI

Čas ukončenia (HH:MM v UTC)

P

170

171

RTP: vyhlásenie o návrate do prístavu

Zaslať pri vstupe do prístavu, po akomkoľvek PNO vyhlásení a pred vykládkou rýb

172

Vyhlásenie o začiatku návratu do prístavu

RTP

Značka označujúca návrat do prístavu na konci rybolovného výjazdu

P

173

Dátum

DA

Dátum návratu (RRRR-MM-DD)

P

174

Čas

TI

Čas návratu (HH:MM v UTC)

P

175

Názov prístavu

PO

Zoznam (CCPPP) kódov prístavov (ISO alfa-2 kód krajiny + 3 písmenový kód prístavu) možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

P

176

Dôvod návratu

RE

Dôvod návratu do prístavu (napr. úkryt, nakladanie, vykládka.) Zoznam kódov dôvodov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

P ak

177

Výstroj na palube

GEA

(pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GEA)

V

178

179

LAN: vyhlásenie o vykládke

Zaslať po vykládke úlovku

180

Začiatok vyhlásenia o vykládke

LAN

Značka označujúca začiatok vyhlásenia o vykládke

P

181

Dátum

DA

(RRRR-MM-DD – dátum vykládky

P

182

Čas

TI

HH:MM v UTC – čas vykládky

P

183

Odosielateľ

TS

3-písmenový kód (MAS: kapitán, REP: jeho zástupca, AGE: agent)

P

184

Názov prístavu

PO

Kód prístavu (2 písmenový kód krajiny (ISO alfa-2 kód krajiny) + 3 písmenový kód prístavu). Zoznam kódov prístavov (CCPPP) možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

P

185

Čiastkové vyhlásenie o vyloženom úlovku (zoznam SPE s čiastkovými vyhláseniami PRO)

SPE

Druhy, rybolovné oblasti, vyložené hmotnosti, súvisiace výstroje a spôsoby uvedenia na trh (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE)

P

186

187

POS: čiastkové vyhlásenie o polohe

188

Začiatok čiastkového vyhlásenia o polohe

POS

Značka označujúca súradnice zemepisnej polohy

P

189

Zemepisná šírka (vyjadrená v desatinnej sústave)

LT

Zemepisná šírka vyjadrená v súlade s formátom WGS84 používanom pre VMS

P

190

Zemepisná dĺžka (vyjadrená v desatinnej sústave)

LG

Zemepisná dĺžka vyjadrená v súlade s formátom WGS84 používanom pre VMS

P

191

192

GEA: čiastkové vyhlásenie o rozmiestnení výstroja

193

Začiatok čiastkového vyhlásenia o rozmiestnení výstroja

GEA

Značka označujúca súradnice zemepisnej polohy

P

194

Typ výstroja

GE

Kód výstroja podľa ‚Medzinárodnej štandardnej štatistickej klasifikácie rybolovného výstroja‘ FAO

P

195

Veľkosť ôk

ME

Veľkosť ôk (v milimetroch)

P ak má výstroj oká, na ktoré sa vzťahuje požiadavka veľkosti

196

Kapacita výstroja

GC

Veľkosť a číslo výstroja

P ak je vyžadovaná pre typ rozmiestneného výstroja

197

Rybolovné operácie

FO

Počet rybolovných operácií (výlovov) za obdobie 24 hodín

P ak má plavidlo licenciu na lov hlbokomorských druhov rýb

198

Čas rybolovu

DU

Počet hodín rozmiestnenia výstroja

P ak má plavidlo licenciu na lov hlbokomorských druhov rýb

199

Čiastkové vyhlásenie o nasadení výstroja

GES

Čiastkové vyhlásenie o nasadení výstroja (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GES)

P ak sa vyžaduje (3) (plavidlo používa statický alebo pevný výstroj)

200

Čiastkové vyhlásenie o vytiahnutí výstroja

GER

Čiastkové vyhlásenie o vytiahnutí výstroja (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GER)

P ak sa vyžaduje (3) (plavidlo používa statický alebo pevný výstroj)

201

Čiastkové vyhlásenie o použití žiabrovej siete

GIL

Čiastkové vyhlásenie o použití žiabrovej siete (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GIL)

P ak má plavidlo povolenia na používanie žiabrových sietí v zónach ICES IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k a XII

202

Lovná hĺbka

FD

Vzdialenosť od hladiny k najnižšie položenej časti rybárskeho výstroja (v metroch). Vzťahuje sa na plavidlá používajúce vlečný výstroj, dlhé šnúry a pevné siete.

P ak ide ohlbokomorský rybolov a v nórskych vodách

203

Priemerný počet hákov použitých na dlhých lovných šnúrach

NH

Priemerný počet hákov použitých na dlhých lovných šnúrach

P ak ide ohlbokomorský rybolov a v nórskych vodách

204

Priemerná dĺžka sietí

GL

Priemerná dĺžka sietí pri použití pevných sietí (v metroch)

P ak ide ohlbokomorský rybolov a v nórskych vodách

205

Priemerná výška sietí

GD

Priemerná výška sietí pri použití pevných sietí (v metroch)

P ak ide ohlbokomorský rybolov a v nórskych vodách

206

207

GES: čiastkové vyhlásenie o nasadení výstroja

P ak je vyžadované pravidlami (3)

208

Začiatok čiastkového vyhlásenia o polohe

GES

Značka označujúca informáciu o nasadení výstroja

P

209

Dátum

DA

Dátum nasadenia výstroja (RRRR-MM-DD)

P

210

Čas

TI

Čas nasadenia výstroja (HH:MM v UTC)

P

211

Čiastkové vyhlásenie POS

POS

Poloha kde bol výstroj nasadený (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)

P

212

213

GER: čiastkové vyhlásenie o vytiahnutí výstroja

P ak je vyžadované pravidlami (3)

214

Začiatok čiastkového vyhlásenia o polohe

GER

Značka označujúca informáciu o vytiahnutí výstroja

P

215

Dátum

DA

Dátum vytiahnutia výstroja (RRRR-MM-DD)

P

216

Čas

TI

Čas vytiahnutia výstroja (HH:MM v UTC)

P

217

Čiastkové vyhlásenie POS

POS

Poloha vytiahnutia výstroja (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)

P

218

219

GIL čiastkové vyhlásenie o rozmiestnení žiabrovej siete

P ak má plavidlo povolenia na používanie žiabrových sietí v zónach ICES IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k a XII

220

Začiatok čiastkového vyhlásenia o žiabrovej sieti

GIL

Značka označujúca začiatok používania žiabrovej siete

221

Nominálna dĺžka jednej siete

NL

Informácie, ktoré musia byť zaznamenané počas každého rybolovného výjazdu (v metroch)

P

222

Počet sietí

NN

Počet sietí vo flotile

P

223

Počet flotíl

FL

Počet nasadených flotíl

P

224

Čiastkové vyhlásenie POS

POS

Poloha každej nasadenej flotily (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)

P

225

Hĺbka každej nasadenej flotily

FD

Hĺbka každej nasadenej flotily (vzdialenosť medzi vodnou hladinou a najnižšie položenou časťou rybárskeho výstroja)

P

226

Čas ponorenia každej nasadenej flotily

ST

Čas ponorenia každej nasadenej flotily

P

227

228

GLS: čiastkové vyhlásenie o strate výstroja

Strata pevného výstroja

P ak je vyžadované pravidlami (3)

229

Začiatok čiastkového vyhlásenia GLS

GLS

Údaje o strate pevného výstroja

230

Dátum straty výstroja

DA

Dátum straty výstroja (RRRR-MM-DD)

P

231

Počet jednotiek

NN

Počet stratených výstrojov

P ak

232

Čiastkové vyhlásenie POS

POS

Posledná známa poloha výstroja (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)

P ak

233

234

RAS: čiastkové vyhlásenie o príslušnej oblasti

RAS

Príslušná oblasť v závislosti od príslušnej požiadavky hlásenia – najmenej jedno políčko by malo byť vyplnené. Zoznam kódov bude zverejnený na internetovej stránke EK, ktorej umiestnenie sa spresní.

P ak

235

Oblasť FAO

FA

Oblasť FAO (napr. 27)

P ak

236

Podoblasť FAO (ICES)

SA

Podoblasť FAO (ICES) (napr. 3)

P ak

237

Rozdelenie FAO (ICES)

ID

Rozdelenie FAO (ICES) (napr. d)

P ak

238

Podrozdelenie FAO (ICES)

SD

Podrozdelenie FAO (ICES) (napr. 24) (t.j. v spojení s vyššie uvedeným 27.3.d.24)

P ak

239

Hospodárska zóna

EZ

Hospodárska zóna

P ak

240

Štatistický obdĺžnik ICES

SR

Štatistický obdĺžnik ICES (napr. 49E6)

P ak

241

Zóna intenzity rybolovu

FE

Zoznam kódov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

P ak

242

243

SPE: čiastkové vyhlásenie o druhoch

Celkové množstvo podľa druhov

244

Začiatok čiastkového vyhlásenia SPE

SPE

Podrobnosti o vylovených rybách podľa druhov

P

245

Názov druhu

SN

Názov druhu (trojmiestny abecedný kód podľa FAO)

P

246

Hmotnosť rýb

WT

V závislosti od kontextu je táto položka buď

1.

Celková hmotnosť rýb (v kilogramoch) v rybolovnom období

| 2. | Celková hmotnosť rýb (v kilogramoch) na palube (celková) alebo |
| --- | --- |

2.

Celková hmotnosť rýb (v kilogramoch) na palube (celková) alebo

| 3. | Celková hmotnosť rýb (v kilogramoch) vyložených |
| --- | --- |

3.

Celková hmotnosť rýb (v kilogramoch) vyložených

| 4. | Celková hmotnosť vyradených rýb alebo rýb použitých ako živá návnada |
| --- | --- |

4.

Celková hmotnosť vyradených rýb alebo rýb použitých ako živá návnada

P ak druhy nie sú v kusoch v rámci rybolovu tuniaka modroplutvého

247

Počet rýb

NF

Počet rýb (keď musia byť úlovky registrované podľa počtu kusov, t.j. losos, tuniak)

P ak rybolov lososov, tuniakov

248

Množstvo v sieťach

NQ

Odhad množstva rýb v sieťach t. j. nie v podpalubí

P ak živý tuniak

249

Počet v sieťach

NB

Odhad počtu rýb v sieťach t. j. nie v podpalubí

P ak živý tuniak

250

Čiastkové vyhlásenie o príslušnej oblasti

RAS

Zemepisná oblasť, v ktorej bola vylovená väčšina úlovku.

Zoznam kódov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS)

P

251

Typ výstroja

GE

Písmenový kód podľa ‚Medzinárodnej štandardnej štatistickej klasifikácie rybárskeho výstroja‘ FAO

P ak je vyhlásenie o vykládke iba pre určité druhy a oblasti

252

Čiastkové vyhlásenie o spracovaní

PRO

(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov PRO)

P ak je vyhlásenie o vykládke (prekládke)

253

254

PRO: čiastkové vyhlásenie o spracovaní

Spracovanie/spôsob uvedenia na trh pre každý vyložený druh

255

Začiatok čiastkového vyhlásenia o spracovaní

PRO

Značka označujúca podrobnosti spracovania rýb

P

256

Kategória čerstvosti rýb

FF

Kategória čerstvosti rýb (A, B, E, V, SO)

P ak doklad o predaji

257

Stav zachovania

PS

Písmenový kód pre stav rýb, t.j. živé, mrazené, nasolené. Zoznam kódov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

P

258

Spôsob uvedenia rýb na trh

PR

Písmenový kód pri uvedení výrobkov na trh (zodpovedá spôsobu spracovania): použité kódy možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

P

259

Typ balenia podľa spracovania

TY

3-písmenový kód (CRT = kartóny, BOX = škatule, BGS = vrecká, BLC = bloky)

P ak pre TRA, V pre LAN

260

Počet balených jednotiek

NN

Počet balených jednotiek: kartóny, škatule, vrecká, zásobníky, bloky atď.

P ak pre TRA, V pre LAN

261

Priemerná hmotnosť na jednotku balenia

AW

Hmotnosť produktu (kg)

P ak pre TRA, V pre LAN

262

Konverzný faktor

CF

Číselný koeficient, ktorý sa používa pri prepočte hmotnosti spracovaných rýb na hmotnosť rýb v živom stave.

V

263

264

Informácie z dokladov o predaji SAL

SAL je správa o predaji

265

Tieto atribúty je potrebné špecifikovať

Správa o predaji môže byť buď doklad o predaji alebo o prevzatí

266

Začiatok záznamu o predaji

SAL

Značka označujúca začiatok záznamu o predaji

P

267

Číslo plavidla v registri flotily Spoločenstva

IR

Vo formáte AAAXXXXXXXXX pričom veľké A predstavuje krajinu prvej registrácie v rámci EÚ a X predstavuje písmeno alebo číslo

P

268

Volací znak plavidla

RC

Medzinárodný rádiový volací znak

P ak CFR neaktualizované

269

Vonkajšia identifikácia plavidla

XR

Registračné číslo plavidla, ktoré vyložilo ryby, uvedené na boku (trupu).

V

270

Krajina registrácie

FS

ISO alfa-3 kód krajiny

P

271

Názov plavidla

NA

Názov plavidla, ktoré vyložilo ryby

V

272

Vyhlásenie SLI

SLI

(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SLI)

P ak ide o predaj

273

Vyhlásenie TLI

TLI

(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov TLI)

P ak ide o prevzatie

274

275

SLI: vyhlásenie o predaji položky

276

Začiatok vyhlásenia o predaj položky

SLI

Značka obsahujúca podrobnosti o predaji zásielky

P

277

Dátum

DA

Dátum predaja (RRRR-MM-DD).

P

278

Krajina predaja

SC

Krajina, kde došlo k predaju (ISO alfa-3 kód krajiny)

P

279

Miesto predaja

SL

Zoznam kódov prístavov (CCPPP) možno nájsť na:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

P

280

Meno predajcu

NS

Názov aukčného strediska, iného orgánu alebo meno osoby, ktorá ryby predáva.

P

281

Meno nákupcu

NB

Názov subjektu alebo osoby kupujúcej ryby

P

282

Referenčné číslo kúpno-predajnej zmluvy

CN

Referenčné číslo kúpno-predajnej zmluvy

V

283

Čiastkové vyhlásenie o doklade pôvodu

SRC

(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SRC)

P

284

Čiastkové vyhlásenie o predanej zásielke

CSS

(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov CSS)

P

285

286

Čiastkové vyhlásenie SRC

Orgány vlajkového štátu spätne vysledujú zdrojový doklad na základe lodného denníku plavidla a údajov o vykládke.

287

Začiatok čiastkového vyhlásenia o doklade pôvodu

SRC

Značka označujúca podrobnosti o doklade pôvodu pre predanú zásielku

P

288

Dátum vykládky

DL

Dátum vykládky (RRRR-MM-DD).

P

289

Krajina a názov prístavu

PO

Krajina a názov prístavu pre miesto vykládky. Zoznam kódov prístavov krajiny (CCPPP) možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

P

290

291

Čiastkové vyhlásenie CSS

292

Začiatok čiastkového vyhlásenia o predanej zásielke

CSS

Značka označujúca podrobnosti predanej položky

P

293

Cena rýb

FP

Cena za kg

P

294

Mena predaja

CR

Mena ceny predaja. Zoznam menových symbolov/kódov bude zverejnený na internetovej stránke EK, ktorej umiestnenie sa spresní

P

295

Kategória veľkosti rýb

SF

Veľkosť rýb (1-8; jednej veľkosti alebo kg, g, cm, mm, prípadne počet rýb na kg)

P ak

296

Miesto určenia výrobku (určenie)

PP

Kódy na ľudskú spotrebu, prenos, priemyselné účely

P ak

297

Stiahnutie

WD

Stiahnuté z trhu prostredníctvom organizácie výrobcov (Y-áno, N-nie, T- dočasne)

P

298

Užívateľský kód organizácie výrobcov

OP

Zoznam kódov bude zverejnený na internetovej stránke EK, ktorej umiestnenie sa spresní.

V

299

Druhy v zásielke

SPE

(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE)

P

300

TLI: vyhlásenie o prevzatí

301

Začiatok vyhlásenia TLI

TLI

Značka pre podrobnosti o prevzatí

P

302

Dátum

DA

Dátum prevzatia (RRRR-MM-DD).

P

303

Krajina prevzatia

SC

Krajina, kde došlo k prevzatiu (ISO alfa-3 kód krajiny)

P

304

Miesto prevzatia

SL

Kód prístavu alebo názov miesta (ak nie v prístave), kde došlo k prevzatiu – zoznam možno nájsť na internetovej stránke EK, ktorej umiestnenie sa spresní. http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm

P

305

Názov organizácie, ktorá vykonala prevzatie

NT

Názov organizácie, ktorá prevzala ryby

P

306

Referenčné číslo zmluvy o prevzatí

CN

Referenčné číslo zmluvy o prevzatí

V

307

Čiastkové vyhlásenie SRC

SRC

(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SRC)

P

308

Čiastkové vyhlásenie o prevzatí zásielky

CST

(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov CST)

P

309

310

Čiastkové vyhlásenie CST

311

Začiatok položky za každú prevzatú zásielku

CST

Značka označujúca podrobnú položku za každý prevzatý druh

P

312

Kategória veľkosti rýb

SF

Veľkosť rýb (1-8; jednej veľkosti alebo kg, g, cm, mm, prípadne počet rýb na kg)

V

313

Druhy v zásielke

SPE

(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE)

P

---

(1)  Táto príloha plne nahrádza prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č. 1566/2007, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1966/2006 o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybolovných činností a o prostriedkoch diaľkového snímania.

1

(2)  Povinné, ak sa vyžaduje podľa pravidiel Spoločenstva, medzinárodných alebo bilaterálnych zmlúv.

2

(3)  Ak P ak neplatí, tak atribút je voliteľný.

3

| 1. | Definície znakovej sústavy sú prístupné na http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used, pre ERS by mala byť: západná znaková sústava (UTF-8) |
| --- | --- |

1.

Definície znakovej sústavy sú prístupné na http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used, pre ERS by mala byť: západná znaková sústava (UTF-8)

| 2. | Všetky kódy (alebo vhodné odkazy) budú uvedené na internetovej stránke EK pre rybné hospodárstvo, pričom sa spresní umiestnenie: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (vrátane kódov korekcie, prístavov, rybolovných oblastí, plánovaných opustení prístavu, príčin návratu do prístavu, typu rybolovu/cieľových druhov, kódov vstupu do chránených území/zón intenzity rybolovu a iných kódov alebo odkazov. |
| --- | --- |

2.

Všetky kódy (alebo vhodné odkazy) budú uvedené na internetovej stránke EK pre rybné hospodárstvo, pričom sa spresní umiestnenie: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (vrátane kódov korekcie, prístavov, rybolovných oblastí, plánovaných opustení prístavu, príčin návratu do prístavu, typu rybolovu/cieľových druhov, kódov vstupu do chránených území/zón intenzity rybolovu a iných kódov alebo odkazov.

| 3. | Všetky 3-znakové kódy sú prvkami XML (3 znakový kód), všetky 2-znakové kódy sú atribútmi XML; |
| --- | --- |

3.

Všetky 3-znakové kódy sú prvkami XML (3 znakový kód), všetky 2-znakové kódy sú atribútmi XML;

| 4. | Vzorové súbory XML a referenčná definícia XSD vyššie uvedenej prílohy budú zverejnené na internetovej stránke EK, ktorej umiestnenie sa spresní. |
| --- | --- |

4.

Vzorové súbory XML a referenčná definícia XSD vyššie uvedenej prílohy budú zverejnené na internetovej stránke EK, ktorej umiestnenie sa spresní.

| 5. | Všetky hmotnosti v tabuľke sú vyjadrené v kilogramoch a v prípade potreby s presnosťou na 2 desatinné miesta.“ |
| --- | --- |

5.

Všetky hmotnosti v tabuľke sú vyjadrené v kilogramoch a v prípade potreby s presnosťou na 2 desatinné miesta.“

---

| 9.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 174/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 174/18

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 600/2010

z 8. júla 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o doplnenie a úpravu príkladov príbuzných odrôd alebo iných produktov, na ktoré sa vzťahujú rovnaké MRL

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov (MRL) v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 4,

keďže:

| (1) | Niekoľko členských štátov požiadalo o menšie úpravy a doplnenia prílohy I k nariadeniu (ES) č. 396/2005 v stĺpci Príklady príbuzných odrôd alebo iných produktov, na ktoré sa vzťahujú rovnaké MRL. |
| --- | --- |

(1)

Niekoľko členských štátov požiadalo o menšie úpravy a doplnenia prílohy I k nariadeniu (ES) č. 396/2005 v stĺpci Príklady príbuzných odrôd alebo iných produktov, na ktoré sa vzťahujú rovnaké MRL.

| (2) | Tieto úpravy a doplnenia sú potrebné, aby sa do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 396/2005 zaradili nové druhy ovocia, zeleniny a obilnín, ktoré sú medzičasom dostupné na trhu členských štátov. |
| --- | --- |

(2)

Tieto úpravy a doplnenia sú potrebné, aby sa do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 396/2005 zaradili nové druhy ovocia, zeleniny a obilnín, ktoré sú medzičasom dostupné na trhu členských štátov.

| (3) | Je vhodné doplniť tieto druhy ovocia, zeleniny, obilnín a živočíšnych produktov: mineola tangelo, trnka obyčajná, ostružina arktická, černica, machovka, Citrofortunella floridana, garcínia mangostánová, hylocereus, šachor (Cyperus Esculentus), aktinídia význačná, korene ligurčeka, korene angeliky lekárskej, korene horca, rajčiakovec, kustovnica čínska, kustovnica cudzia, čínska kapusta Brasica parachinensis, kapusta bezhlávková, kel kučeravý, listy hrachu a reďkovky, listy a semeno láskavca, slanobyľ, semená Cucurbitacea okrem tekvice, mrlík čílsky, kvety bazy čiernej, listy gingka, jedlé kvety, mäta a zverina. Brusnica obyčajná sa presúva z kategórie „čučoriedky“ do kategórie „brusnice“. Latinský názov viniča sa mení podľa medzinárodného názvoslovia. |
| --- | --- |

(3)

Je vhodné doplniť tieto druhy ovocia, zeleniny, obilnín a živočíšnych produktov: mineola tangelo, trnka obyčajná, ostružina arktická, černica, machovka, Citrofortunella floridana, garcínia mangostánová, hylocereus, šachor (Cyperus Esculentus), aktinídia význačná, korene ligurčeka, korene angeliky lekárskej, korene horca, rajčiakovec, kustovnica čínska, kustovnica cudzia, čínska kapusta Brasica parachinensis, kapusta bezhlávková, kel kučeravý, listy hrachu a reďkovky, listy a semeno láskavca, slanobyľ, semená Cucurbitacea okrem tekvice, mrlík čílsky, kvety bazy čiernej, listy gingka, jedlé kvety, mäta a zverina. Brusnica obyčajná sa presúva z kategórie „čučoriedky“ do kategórie „brusnice“. Latinský názov viniča sa mení podľa medzinárodného názvoslovia.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli námietku, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli námietku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. júla 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

Produkty rastlinného a živočíšneho pôvodu uvedené v článku 2 ods. 1

| Číslo kódu (1) | Skupiny, na ktoré sa vzťahujú MRL | Príklady jednotlivých produktov v rámci skupín, na ktoré sa vzťahujú MRL | Vedecký názov (2) | Príklady príbuzných odrôd alebo iných produktov zahrnutých do definície, na ktoré sa vzťahujú rovnaké MRL | Časti produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0100000 | 1. | ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY |

Číslo kódu (1)

Skupiny, na ktoré sa vzťahujú MRL

Príklady jednotlivých produktov v rámci skupín, na ktoré sa vzťahujú MRL

Vedecký názov (2)

Príklady príbuzných odrôd alebo iných produktov zahrnutých do definície, na ktoré sa vzťahujú rovnaké MRL

Časti produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL

0100000

1.

ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY

0110000

| i) | citrusové plody |
| --- | --- |

i)

celý produkt

0110010

grapefruity

Citrus paradisi

odrody shaddock, pomelo, sweetie, tangelo (okrem mineola tangelo), ugli a iné hybridy

0110020

pomaranče

Citrus sinensis

bergamot, horký pomaranč, chinotto a iné hybridy

0110030

citróny

Citrus limon

plody citrónovníka pravého, citróny

0110040

limety

Citrus aurantifolia

0110050

mandarínky

Citrus reticulata

klementínky, tangerínky, mineola tangelo a iné hybridy

0110990

ostatné (3)

0120000

| ii) | orechy stromové (vylúpané alebo nevylúpané) |
| --- | --- |

ii)

orechy stromové (vylúpané alebo nevylúpané)

celý produkt po odstránení škrupiny (okrem gaštanov)

0120010

mandle

Prunus dulcis

0120020

para orechy

Bertholletia excelsa

0120030

kešu orechy

Anacardium occidentale

0120040

gaštany jedlé

Castanea sativa

0120050

kokosové orechy

Cocos nucifera

0120060

lieskové orechy

Corylus avellana

filbert

0120070

makadamové orechy

Macadamia ternifolia

0120080

pekanové orechy

Carya illinoensis

0120090

píniové oriešky

Pinus pinea

0120100

pistáciové orechy

Pistachia vera

0120110

vlašské orechy

Juglans regia

0120990

ostatné (3)

0130000

| iii) | jadrové ovocie |
| --- | --- |

iii)

celý produkt po odstránení stopiek

0130010

jablká

Malus domesticus

plody jablone nízkej (crab apple)

0130020

hrušky

Pyrus communis

orientálna hruška

0130030

dule

Cydonia oblonga

0130040

mišpuľa (4)

Mespilus germanica

0130050

mišpuľník japonský (4)

Eriobotrya japonica

0130990

ostatné (3)

0140000

| iv) | kôstkové ovocie |
| --- | --- |

iv)

celý produkt po odstránení stopiek

0140010

marhule

Prunus armeniaca

0140020

čerešne a višne

Prunus cerasus, Prunus avium

čerešne a višne

0140030

broskyne

Prunus persica

nektarínky a podobné hybridy

0140040

slivky

Prunus domestica

odrody damson, ringlota, mirabelka, trnka obyčajná

0140990

ostatné (3)

0150000

| v) | bobuľové a drobné ovocie |
| --- | --- |

v)

celý produkt po odstránení čiašok a stopiek okrem plodov ríbezlí, ktoré môžu zostať so stopkami

0151000

| a) | stolové hrozno a muštové hrozno |
| --- | --- |

a)

stolové hrozno a muštové hrozno

0151010

stolové hrozno

Vitis vinifera

0151020

muštové hrozno

Vitis vinifera

0152000

| b) | jahody |
| --- | --- |

b)

jahody

Fragaria spp.

0153000

| c) | krovité ovocné druhy |
| --- | --- |

c)

krovité ovocné druhy

0153010

ostružiny

Rubus fruticosus

0153020

ostružinové maliny

Rubus ceasius

loganove černice, odroda boysenberries (kríženec maliny a černice) a cloudberries (kríženec ostružníka a morušovníka)

0153030

maliny

Rubus idaeus

odroda wineberries, ostružina arktická (Rubus arcticus), černica (Rubus arcticus x idaeus)

0153990

ostatné (3)

0154000

| d) | ostatné drobné a bobuľové ovocie |
| --- | --- |

d)

ostatné drobné a bobuľové ovocie

0154010

čučoriedky

Vaccinium spp. except V. macrocarpon and V. vitis-idaea

odrody čučoriedky obyčajnej

0154020

brusnice

Vaccinium macrocarpon and V. vitis-idaea

Odrody čučoriedky červenej

0154030

ríbezle (červené, čierne a biele)

Ribes nigrum, Ribes rubrum

0154040

egreše

Ribes uva-crispa

vrátane hybridov s inými druhmi Ribes

0154050

šípky

Rosa canina

0154060

moruše (4)

Morus spp.

plody odrody Arbutus

0154070

azarole (4)(plody stredomorskej mišpule)

Crataegus azarolus

aktinídia význačná (Actinidia arguta)

0154080

plody bazy čiernej (4)

Sambucus nigra

plody čiernej arónie, rakytníka azarole, krušiny, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi

0154990

ostatné (3)

0160000

| vi) | rôzne ovocie |
| --- | --- |

vi)

celý produkt po odstránení stopiek alebo vrcholovej ružice (ananás)

0161000

| a) | s jedlou šupou |
| --- | --- |

a)

s jedlou šupou

0161010

ďatle

Phoenix dactylifera

0161020

figy

Ficus carica

0161030

stolové olivy

Olea europaea

0161040

kumkváty (4)

Fortunella species

kumkvát marumi, kumkvát nagami, krížence limetky (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)

0161050

karambola (4)

Averrhoa carambola

bilimbi

0161060

ebenovník (4)

Diospyros kaki

0161070

klinčekovec jambolanský (4)(jávska slivka)

Syzygium cumini

jávske jablko (klinčekovec,), eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa (grumichama Eugenia uniflora), eugénia – surinamská čerešňa (E. uniflora)

0161990

ostatné (3)

0162000

| b) | s nejedlou šupkou, malé |
| --- | --- |

b)

s nejedlou šupkou, malé

0162010

kiwi

Actinidia deliciosa syn. A. chinensis

0162020

dvojslivnka čínska –liči

Litchi chinensis

dvojslivka čínska – liči s obalom plodu, garcínia mangostánová

0162030

mučenka – granadilla

Passiflora edulis

0162040

nopál (4)(kaktusová figa)

Opuntia ficus-indica

0162050

kaimito (4) (star apple)

Chrysophyllum cainito

0162060

americký ebenovník (4) (Virginia kaki)

Diospyros virginiana

čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková (žlté sapote) a poutéria mammey

0162990

ostatné (3)

0163000

| c) | s nejedlou šupou, veľké |
| --- | --- |

c)

s nejedlou šupou, veľké

0163010

avokádo

Persea americana

0163020

banány

Musa x paradisica

plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány – ‚applebanana‘

0163030

mango

Mangifera indica

0163040

papája

Carica papaya

0163050

granátové jablko

Punica granatum

0163060

anona trojlupienková (4)

Annona cherimola

sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama a iné stredne veľké plody Annonaceae

0163070

guajava jablková (4)

Psidium guajava

hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus)

0163080

ananás

Ananas comosus

0163090

plody chlebovníka (4)

Artocarpus altilis

jackfruit

0163100

durian (4)

Durio zibethinus

0163110

guanabana (4) (soursop)

Annona muricata

0163990

ostatné (3)

0200000

| 2. | ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA |
| --- | --- |

2.

ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA

0210000

| i) | koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

i)

celý produkt po odstránení (prípadnej) vňate a priľnutej pôdy opláchnutím pod tečúcou vodou alebo očistením kefkou

0211000

| a) | zemiaky |
| --- | --- |

a)

zemiaky

Tuber form Solanum spp.

0212000

| b) | tropická koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

b)

tropická koreňová a hľuzová zelenina

0212010

maniok (kasava)

Manihot esculenta

dasheen eddoe (japonské taro), tannia

0212020

sladké zemiaky

Ipomoea batatas

0212030

jamy

Dioscorea sp.

jicama (potato bean, yam bean), mexické zemiaky

0212040

tapioka (4)

Maranta arundinacea

0212990

ostatné (3)
   (4)

0213000

| c) | iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy |
| --- | --- |

c)

iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy

0213010

repa cviklová

Beta vulgaris subsp. vulgaris

0213020

mrkva

Daucus carota

0213030

zeler

Apium graveolens var. rapaceum

0213040

chren

Armoracia rusticana

korene angeliky, korene ligurčeka, korene horca

0213050

jeruzalemské artičoky (topinambury)

Helianthus tuberosus

0213060

paštrnák

Pastinaca sativa

0213070

koreň petržlenu

Petroselinum crispum

0213080

reďkovka

Raphanus sativus var. saitvus

reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody, šachor (Cyperus esculentus)

0213090

kozia brada

Tragopogon porrifolius

hadomor (scorzonera), španielska kozia brada (španielsky koreň – Spanish oysterplant)

0213100

kvaka

Brassica napus var. napobrassica

0213110

okrúhlica

Brassica rapa

0213990

ostatné (3)

0220000

| ii) | cibuľová zelenina |
| --- | --- |

ii)

celý produkt po odstránení ľahko oddeliteľnej šupy a suchej pôdy alebo koreňov a suchej pôdy

0220010

cesnak

Allium sativum

0220020

cibuľa

Allium cepa

cibuľa kuchynská

0220030

šalotka

Allium ascalonicum (Allium cepa var. aggregatum)

0220040

šalotka

Allium cepa

zimná (velšská) cibuľa a podobné odrody

0220990

Ostatné (3)

0230000

| iii) | plodová zelenina |
| --- | --- |

iii)

celý produkt po odstránení stopiek (v prípade kukurice – bez šupy a v prípade machovky bez kalíšnych lístkov

0231000

| a) | ľuľkovité |
| --- | --- |

a)

ľuľkovité

0231010

rajčiaky

Lycopersicum esculentum

drobnoplodé rajčiaky, rajčiakovec, machovka, kustovnica čínska, kustovnica čínska a cudzia (Lycium barbarum a L. Chinense)

0231020

paprika

Capsicum annuum, var. grossum and var. longum

paprika čili

0231030

baklažán (‚egg plant‘)

Solanum melongena

pepino

0231040

okra, ibištek jedlý

Hibiscus esculentus

0231990

ostatné (3)

0232000

| b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

b)

tekvicovité s jedlou šupou

0232010

uhorky šalátové

Cucumis sativus

0232020

uhorky nakladačky

Cucumis sativus

0232030

cukety

Cucurbita pepo var. melopepo

tekvica obyčajná, patizón

0232990

ostatné (3)

0233000

| c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

c)

tekvicovité s nejedlou šupou

0233010

melón cukrový

Cucumis melo

kiwano

0233020

tekvica

Cucurbita maxima

tekvica obrovská

0233030

melón vodový/dyňa červená

Citrullus lanatus

0233990

ostatné (3)

0234000

| d) | sladká kukurica |
| --- | --- |

d)

sladká kukurica

Zea mays var. sacharata

zrná v klase bez šupy

0239000

| e) | iná plodová zelenina |
| --- | --- |

e)

iná plodová zelenina

0240000

| iv) | hlúbová zelenina |
| --- | --- |

iv)

0241000

| a) | hlúbová zelenina tvoriaca ružice |
| --- | --- |

a)

hlúbová zelenina tvoriaca ružice

len ružica

0241010

brokolica

Brassica oleracea

calabrese, čínska brokolica, brokolica raab

0241020

karfiol

Brassica oleracea var. botrytis

0241990

ostatné (3)

0242000

| b) | hlávková hlúbová zelenina |
| --- | --- |

b)

hlávková hlúbová zelenina

celá rastlina po odstránení koreňov a poškodených listov

0242010

ružičkový kel

Brassica oleracea var. gemmifera

len kelové ružičky

0242020

hlávková kapusta

Brassica oleracea convar. capitata

špicatá kapusta, červená kapusta, savojská kapusta, biela kapusta

0242990

ostatné (3)

0243000

| c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

c)

listová hlúbová zelenina

celá rastlina po odstránení koreňov a poškodených listov

0243010

kapusta čínska

Brassica rapa subspecies pekinensis group

kapusta pekinská (čínska) horčica, pak choi, čínska nekučeravá kapusta (tai goo choi), čínska kapusta Brasica parachinensis, pekinská kapusta (pe-tsai)

0243020

kel

Brassica oleracea convar. Acephalea

krlkučeravý, kŕmna kapusta, kapusta bezhlávková, kel kučeravý

0243990

ostatné (3)

0244000

| d) | kaleráb |
| --- | --- |

d)

kaleráb

Brassica oleracea convar. acephala, var. gongylodes

celý produkt po odstránení koreňov, vňate a prípadne priľnutej pôdy

0250000

| v) | listová zelenina a čerstvé bylinky |
| --- | --- |

v)

celý produkt po odstránení koreňov a poškodených vonkajších listov a prípadne pôdy

0251000

| a) | šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea |
| --- | --- |

a)

šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea

0251010

Valeriánka poľná

Valerianella locusta

Valeriánka talianska

0251020

hlávkový šalát

Lactuca sativa

hlávkový šalát, lollo rosso, ľadový šalát, rímsky šalát

0251030

endívia (širokolistá)

Cichorium endiva

čakanka obyčajná, čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková

0251040

žerucha (4)

Lepidium sativum

0251050

Barborka jarná (4)

Barbarea verna

0251060

eruka, rukola (4)

Eruca sativa (Diplotaxis spec.)

eruka divorastúca (wild rocket)

0251070

červená horčica (4)

Brassica juncea var. rugosa

0251080

listy a výhonky plodiny Brassica spp. (4), vrátane vňate okrúhlice

Brassica spp.

mizuna, listy hrachu a reďkovky a iné mladé kapustové listy (zberané do ôsmeho štádia pravých listov)

0251990

ostatné (3)

0252000

| b) | špenát a podobné plodiny (listy) |
| --- | --- |

b)

špenát a podobné plodiny (listy)

0252010

špenát

Spinacia oleracea

novozélandský špenát, listy láskavca

0252020

portulaka zeleninová (4)

Portulaca oleracea

zimná portulaka zeleninová (portulaka kapustná), portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, (Salsola soda) slanobyľ

0252030

mangold

Beta vulgaris

listy cvikle

0252990

ostatné (3)

0253000

| c) | listy viniča (4) |
| --- | --- |

c)

listy viniča (4)

Vitis vinifera

0254000

| d) | potočnica lekárska |
| --- | --- |

d)

potočnica lekárska

Nasturtium officinale

0255000

| e) | witloof (belgická čakanka) |
| --- | --- |

e)

witloof (belgická čakanka)

Cichorium intybus. var. Foliosum

0256000

| f) | bylinky |
| --- | --- |

f)

bylinky

0256010

trebuľka voňavá

Anthriscus cerefolium

0256020

cesnak pažítkový

Allium schoenoprasum

0256030

zelerová vňať

Apium graveolens var. seccalinum

vňať feniklu, koriandru, kôpru a rasce, ligurček lekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a iné rastliny čeľade Apiacea

0256040

petržlen

Petroselinum crispum

0256050

šalvia (4)

Salvia officinalis

saturejka zimná, saturejka letná

0256060

rozmarín (4)

Rosmarinus officinalis

0256070

tymián (4)

Thymus spp.

majorán, oregano

0256080

bazalka (4)

Ocimum basilicum

medovka lekárska, mäta, mäta pieporná

0256090

bobkový list (4)

Laurus nobilis

0256100

estragón (4)

Artemisia dracunculus

yzop lekársky

0256990

ostatné (3)

jedlé kvety

0260000

| vi) | strukoviny (čerstvé) |
| --- | --- |

vi)

celý produkt

0260010

fazuľa (so strukmi)

Phaseolus vulgaris

zelená fazuľa (francúzska fazuľa), šarlátová fazuľa, fazuľa na rezanie, popínavá (čínska) dlhá fazuľa

0260020

fazuľa (bez strukov)

Phaseolus vulgaris

bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea)

0260030

hrach (so strukmi)

Pisum sativum

Mangetout (sladký hrach)

0260040

hrach (bez strukov)

Pisum sativum

hrach siaty (záhradný), zelený hrášok, cícer

0260050

šošovica (4)

Lens culinaris syn. L. esculenta

0260990

ostatné (3)

0270000

| vii) | stonková zelenina (čerstvá) |
| --- | --- |

vii)

celý produkt po odstránení poškodeného tkaniva, pôdy a koreňov

0270010

špargľa

Asparagus officinalis

0270020

artičoky bodliakové (kardy)

Cynara cardunculus

0270030

zeler

Apium graveolens var. dulce

0270040

fenikel

Foeniculum vulgare

0270050

artičoky pravé

Cynara scolymus

celý kvetný úbor vrátane kvetného obalu

0270060

pór

Allium porrum

0270070

rebarbora

Rheum x hybridum

stonky po odstránení koreňov a listov

0270080

bambusové výhonky (4)

Bambusa vulgaris

0270090

sabal palmetto (4)

Euterpa oleracea, Cocos nucifera, Bactris gasipaes, daemonorops schmidtiana

0270990

ostatné (3)

0280000

| viii) | huby |
| --- | --- |

viii)

celý produkt po odstránení pôdy alebo rastového substrátu

0280010

pestované huby

bežne rastúce huby (4), hliva ustricová, húževnatec jedlý, šitake (4)

0280020

divorastúce huby (4)

cantarelle, hľuzovka letná, smrž hríb smrekový

0280990

ostatné (3)

0290000

| ix) | morské riasy
   (4) |
| --- | --- |

ix)

celý produkt po odstránení poškodených listov

0300000

| 3. | SUCHÉ STRUKOVINY |
| --- | --- |

3.

SUCHÉ STRUKOVINY

suché semená

0300010

fazuľa

Phaseolus vulgaris

bôb, modrá (navy) fazuľa, flageolet, jackbean, limská fazuľa, fazuľa poľná, vigna (cowpeas)

0300020

šošovica

Lens culinarissyn. L. esculenta

0300030

hrach

Pisum sativum

cícer, hrach poľný, hrachor siaty

0300040

lupina (4)

Lupinus spp.

0300990

ostatné (3)

0400000

| 4. | OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY |
| --- | --- |

4.

OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY

celý produkt po prípadnom odstránení škrupiny, jadra a šupky

0401000

| i) | olejnaté semená |
| --- | --- |

i)

0401010

ľanové semená

Linum usitatissimum

0401020

arašidy (plody podzemnice olejnej)

Arachis hypogaea

0401030

mak siaty

Papaver somniferum

0401040

sezamové semená

Sesamum indicum syn. S. orientale

0401050

slnečnicové semená

Helianthus annuus

0401060

semená repky

Brassica napus

repka olejná, repka okrúhlicová (turnip rape)

0401070

sójové bôby

Glycine max

0401080

horčičné semená

Brassica nigra

0401090

bavlníkové semená

Gossypium spp.

neodzrnená bavlna

0401100

semená tekvice obrovskej (4)

Cucurbita pepo var. oleifera

Ostatné semená cucurbitacea

0401110

požlt farbiarsky (4)

Carthamus tinctorius

0401120

borák lekársky (4)

Borago officinalis

0401130

ľaničník siaty (4)

Camelina sativa

0401140

konope siate (4)

Cannabis sativa

0401150

ricín obyčajný

Ricinus communis

0401990

ostatné (3)

0402000

| ii) | olejnaté plody |
| --- | --- |

ii)

0402010

olivy na výrobu oleja (4)

Olea europaea

celý produkt po prípadnom odstránení stoniek po očistení od pôdy (podľa potreby)

0402020

palmové orechy (jadrá palmy olejnej) (4)

Elaeis guineensis

0402030

plod palmy olejnej (4)

Elaeis guineensis

0402040

kapok (4)

Ceiba pentandra

0402990

ostatné (3)

0500000

| 5. | OBILNINY |
| --- | --- |

5.

OBILNINY

celé zrná

0500010

jačmeň

Hordeum spp.

0500020

pohánka

Fagopyrum esculentum

láskavec, mrlík čílsky

0500030

kukurica

Zea mays

0500040

proso (4)

Panicum spp.

mohár taliansky – foxtail (Setaria italica), milička habešská – teff (Eragrostis abyssinica)

0500050

ovos

Avena sativa

0500060

ryža

Oryza sativa

0500070

raž

Secale cereale

050080

cirok (4)

Sorghum bicolor

050090

pšenica

Triticum aestivum, T. durum

špalda, triticale

0500990

ostatné (3)

0600000

| 6. | ČAJ, KÁVA, BYLINY NA PRÍPRAVU NÁLEVOV A KAKAO |
| --- | --- |

6.

ČAJ, KÁVA, BYLINY NA PRÍPRAVU NÁLEVOV A KAKAO

0610000

| i) | Čaj (sušené lístky a steblá druhu Cammelia sinensis, fermentované alebo inak upravené) |
| --- | --- |

i)

Čaj (sušené lístky a steblá druhu Cammelia sinensis, fermentované alebo inak upravené)

čaj

Camellia sinensis

celý produkt

0620000

| ii) | kávové zrná
   (4) |
| --- | --- |

ii)

zelené kávové bôby

0630000

| iii) | Byliny na prípravu nálevov
   (4) (sušené) |
| --- | --- |

iii)

Byliny na prípravu nálevov
   (4) (sušené)

0631000

| a) | kvety |
| --- | --- |

a)

kvety

celé kvety po odstránení stoniek alebo stebiel a poškodených listov

0631010

kvet rumančeka kamilkového

Matricaria recutita,

Chamaemelum nobile

0631020

kvet ibišteka

Hibiscus sabdariffa

0631030

lupienky ruže

Rosa spec.

0631040

kvet jazmínu

Jasminum officinale

kvety bazy čiernej (Sambucus nigra)

0631050

lipa malolistá

Tillia cordata

0631990

ostatné (3)

0632000

| b) | listy |
| --- | --- |

b)

listy

celý produkt po odstránení koreňov a poškodených listov

0632010

listy jahody

Fragaria spp.

0632020

listy kríka rooibos

Aspalathus spec.

listy gingka

0632030

cezmína paraguajská, maté

Ilex paraguariensis

0632990

ostatné (3)

0633000

| c) | korene |
| --- | --- |

c)

korene

celý produkt po odstránení horných častí a priľnutej pôdy opláchnutím pod tečúcou vodou alebo očistením kefkou

0633010

koreň valeriány lekárskej

Valeriana officinalis

0633020

koreň všehoja (ženšeňa)

Panax ginseng

0633990

ostatné (3)

0639000

| d) | iné byliny na prípravu nálevov |
| --- | --- |

d)

iné byliny na prípravu nálevov

0640000

| iv) | kakaové bôby
   (4) (fermentované alebo sušené) |
| --- | --- |

iv)

kakaové bôby
   (4) (fermentované alebo sušené)

Theobroma cacao

bôby po odstránení škrupín

0650000

| v) | karob
   (4)
  (tzv. svätojánsky chlieb) |
| --- | --- |

v)

Ceratonia siliqua

celý produkt po odstránení stopiek alebo ružice

0700000

| 7. | CHMEĽOVÉ ŠIŠKY (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku |
| --- | --- |

7.

CHMEĽOVÉ ŠIŠKY (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku

Humulus lupulus

sušené šištice

0800000

| 8. | KORENINY (4) |
| --- | --- |

8.

KORENINY (4)

celý produkt

0810000

| i) | osivo |
| --- | --- |

i)

0810010

aníz

Pimpinella anisum

0810020

čierna egyptská rasca

Nigella sativa

0810030

semená zeleru

Apium graveolens

semeno ligurčeka lekárskeho

0810040

semená koriandra

Coriandrum sativum

0810050

semená rasce

Cuminum cyminum

0810060

semená kôpru

Anathum graveolens

0810070

semená feniklu

semená feniklu

0810080

senovka grécka

Trigonella foenum-graecum

0810090

muškátový oriešok

Myristica fragans

0810990

ostatné (3)

0820000

| ii) | ovocie a bobuľové plody |
| --- | --- |

ii)

0820010

nové korenie

Pimenta dioica

0820030

anízové korenie (japonská paprika)

Zanthooxylum piperitum

0820040

rasca lúčna

Carum carvi

0820050

kardamóm

Elettaria cardamomum

0820110

bobule borievky obyčajnej

Juniperus communis

0820120

čierne a biele korenie

Piper nigrum

pieprovník dlhý, ružové korenie

0820130

struky vanilky

Vanilla fragrans syn. Vanilla planifolia

0820140

tamarindy

Tamarindus indica

0820990

ostatné (3)

0830000

| iii) | kôra |
| --- | --- |

iii)

0830010

škorica

Cinnamonum verum syn. C. zeylanicum

škorica čínska (cassia)

0830990

ostatné (3)

0840000

| iv) | korene alebo rizómy |
| --- | --- |

iv)

0840010

sladké drievko

Glycyrrhiza glabra

0840020

zázvor

Zingiber officinale

0840030

kurkuma

Curcuma spp.

0840040

chren

Armoracia rusticana

0840990

ostatné (3)

0850000

| v) | puky |
| --- | --- |

v)

0850010

klinčeky

Syzygium aromaticum

0850020

kapara tŕnitá

Capparis spinosa

0850990

ostatné (3)

0860000

| vi) | blizna kvetov |
| --- | --- |

vi)

0860010

šafrán

Crocus sativus

0860990

ostatné (3)

0870000

| vii) | arillus |
| --- | --- |

vii)

0870010

muškátovník voňavý

Myristica fragrans

0870990

ostatné (3)

0900000

| 9. | TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU (4) |
| --- | --- |

9.

TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU (4)

0900010

cukrová repa (koreň)

Beta vulgaris

celý produkt po odstránení vňate a priľnutej pôdy opláchnutím pod tečúcou vodou alebo očistením kefkou

0900020

cukrová trstina

Saccharum officinarum

celý produkt po odstránení poškodeného tkaniva, pôdy a koreňov

0900030

korene čakanky (4)

Cichorium intybus

celý produkt po odstránení vňate a priľnutej pôdy opláchnutím pod tečúcou vodou alebo očistením kefkou

0900990

ostatné (3)

1000000

| 10. | PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY |
| --- | --- |

10.

PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY

1010000

| i) | mäso, mäsové prípravky, vnútornosti, krv, živočíšny tuk – čerstvé, chladené alebo mrazené, solené, v náleve, sušené alebo údené, prípadne spracované vo forme múčky alebo prášku; iné spracované produkty ako párky/klobásy/salámy a potravinové prípravky z týchto produktov |
| --- | --- |

i)

celý produkt alebo len tukový podiel (5)

1011000

| a) | ošípané |
| --- | --- |

a)

ošípané

Sus scrofa

1011010

mäso

1011020

chudé mäso bez tuku

1011030

pečeň

1011040

obličky

1011050

jedlé vnútornosti

1011990

ostatné (3)

1012000

| b) | hovädzí dobytok |
| --- | --- |

b)

hovädzí dobytok

Bos spec.

1012010

mäso

1012020

tuk

1012030

pečeň

1012040

obličky

1012050

jedlé vnútornosti

1012990

ostatné (3)

1013000

| c) | ovce |
| --- | --- |

c)

ovce

Ovis aries

1013010

mäso

1013020

tuk

1013030

pečeň

1013040

obličky

1013050

jedlé vnútornosti

1013990

ostatné (3)

1014000

| d) | kozy |
| --- | --- |

d)

kozy

Capra hircus

1014010

mäso

1014020

tuk

1014030

pečeň

1014040

obličky

1014050

jedlé vnútornosti

1014990

ostatné (3)

1015000

| e) | kone, somáre, muly alebo mulice |
| --- | --- |

e)

kone, somáre, muly alebo mulice

Equus spec.

1015010

mäso

1015020

tuk

1015030

pečeň

1015040

obličky

1015050

jedlé vnútornosti

1015990

ostatné (3)

1016000

| f) | hydina – kurence, husi, kačice, morky a perličky, pštrosy, holuby |
| --- | --- |

f)

hydina – kurence, husi, kačice, morky a perličky, pštrosy, holuby

Gallus gallus, Anser anser, Anas platyrhynchos, Meleagris gallopavo, Numida meleagris, Coturnix coturnix, Struthio camelus, Columba sp.

1016010

mäso

1016020

tuk

1016030

pečeň

1016040

obličky

1016050

jedlé vnútornosti

1016990

ostatné (3)

1017000

| g) | iné hospodárske zvieratá |
| --- | --- |

g)

iné hospodárske zvieratá

králik, kengura, zverina

1017010

mäso

1017020

tuk

1017030

pečeň

1017040

obličky

1017050

jedlé vnútornosti

1017990

ostatné (3)

1020000

| ii) | mlieko a smotana – nekoncentrované, bez pridaného cukru alebo sladidla, maslo a iný tuk získaný z mlieka, syr a tvaroh |
| --- | --- |

ii)

celý produkt alebo len tukový podiel (6)

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

ostatné (3)

1030000

| iii) | vtáčie vajcia – čerstvé, konzervované alebo varené, lúpané vajcia a vaječné žĺtka – čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, lisované, zmrazené alebo inak spracované s obsahom alebo bez obsahu pridaného cukru alebo sladidla |
| --- | --- |

iii)

celý produkt alebo len tukový podiel (7)

1030010

kuracie

1030020

kačacie

1030030

husacie

1030040

prepeličie

1030990

ostatné (3)

1040000

| iv) | med |
| --- | --- |

iv)

Apis melifera, Melipona spec.

materská kašička, peľ

1050000

| v) | obojživelníky a plazy |
| --- | --- |

v)

Rana spec. Crocodilia spec.

žabie stehienka, krokodílie mäso

1060000

| vi) | slimáky |
| --- | --- |

vi)

Helix spec.

celý produkt po odstránení poškodených listov

1070000

| (vii) | iné produkty zo suchozemských živočíchov |
| --- | --- |

(vii)

1100000

| 11. | RYBY, RYBIE PRODUKTY, KÔROVCE, MÄKKÝŠE A INÉ POTRAVINOVÉ PRODUKTY Z MORSKÝCH A SLADKOVODNÝCH ŽIVOČÍCHOV (8) |
| --- | --- |

11.

RYBY, RYBIE PRODUKTY, KÔROVCE, MÄKKÝŠE A INÉ POTRAVINOVÉ PRODUKTY Z MORSKÝCH A SLADKOVODNÝCH ŽIVOČÍCHOV (8)

1200000

| 12. | PLODINY POUŽÍVANÉ VÝLUČNE AKO KRMIVO PRE ZVIERATÁ (8) |
| --- | --- |

12.

PLODINY POUŽÍVANÉ VÝLUČNE AKO KRMIVO PRE ZVIERATÁ (8)

---

(1)  V tejto prílohe sa zavádza číslo kódu, ktoré má slúžiť na stanovenie klasifikácie podľa tejto a iných súvisiacich príloh k nariadeniu (ES) č. 396/2005.

1

(2)  Podľa možnosti a v prípade opodstatnenosti treba uviesť vedecký názov položiek uvedených v stĺpci ‚Príklady jednotlivých produktov v rámci skupín, na ktoré sa vzťahujú MRL.‘ Je potrebné v maximálnej možnej miere postupovať podľa medzinárodného systému nomenklatúry.

2

(3)  Výraz ‚iné‘ sa vzťahuje na všetky položky, ktoré sa doslovne neuvádzajú pri ostatných kódoch v rámci ‚skupín, na ktoré sa vzťahujú MRL.‘

3

(4)  Na tento produkt sa vzťahujú MRL uvedené v prílohe II a III len v prípade jeho použitia na ľudskú spotrebu. V prípade častí produktu používaných výlučne ako prísady do krmív pre zvieratá sa uplatňujú osobitné MRL.

4

(5)  V prípade pesticídu a/alebo metabolitov (v rámci definície rezídua) rozpustného (rozpustných) vo vode (log Pow je menej ako 3) sa MRL vyjadruje vo forme mg/kg mäsa (vrátane tuku), mäsových prípravkov, vnútorností a živočíšnych tukov. V prípade pesticídu a/alebo metabolitov (v rámci definície rezídua) rozpustného (rozpustných) v tuku (log Pow je viac ako 3, alebo sa rovná 3) sa MRL vyjadruje vo forme mg/kg tuku obsiahnutého v mäse, mäsových prípravkoch, vnútornostiach a živočíšnych tukoch. V prípade potravín s podielom tuku 10 % hmotnosti a menej sa rezíduum vzťahuje na celkovú hmotnosť vykostených potravín. V takomto prípade je maximálnou hladinou jedna desatina hodnoty vzťahujúcej sa na podiel tuku, avšak nesmie byť nižšia ako 0,01 mg/kg. Uvedená hladina neplatí v prípade kravského mlieka a plnotučného kravského mlieka. Neplatí ani v prípade iných produktov, keď je MRL stanovená na základe hladiny analytického určenia (LOD).

5

ow

ow

(6)  V prípade pesticídu a/alebo metabolitov (v rámci definície rezídua) rozpustného (rozpustných) vo vode (log Pow je menej ako 3) sa MRL vyjadruje vo forme mg/kg mlieka a mliečnych produktov. V prípade pesticídu a/alebo metabolitov (v rámci definície rezídua) rozpustného (rozpustných) v tuku (log Pow je viac ako 3 alebo sa rovná 3) sa MRL vyjadruje vo forme mg/kg kravského mlieka a plnotučného kravského mlieka. Pri stanovovaní rezíduí v surovom kravskom mlieku a plnotučnom kravskom mlieku je potrebné za základ považovať podiel tuku 4 % hmotnosti. V prípade surového a plnotučného mlieka iného živočíšneho pôvodu sa rezíduá stanovujú na základe tuku. V prípade iných uvedených potravín s podielom tuku nižším ako 2 % hmotnosti sa za maximálna hladinu považuje polovica úrovne stanovenej pre surové a plnotučné mlieko s podielom tuku 2 % hmotnosti alebo viac, pričom maximálna hladina sa vyjadruje vo forme mg/kg tuku. V takomto prípade je maximálnou hladinou 25-násobok hladiny stanovenej pre surové a plnotučné mlieko. Uvedená hladina neplatí vtedy, keď je MRL stanovená na základe hladiny analytického určenia (LOD).

6

ow

ow

(7)  V prípade pesticídu a/alebo metabolitov (v rámci definície rezídua) rozpustného (rozpustných) vo vode (log Pow je menej ako 3) sa MRL vyjadruje vo forme mg/kg čerstvých lúpaných vajec, pokiaľ ide o vtáčie vajcia a vaječné žĺtka. V prípade pesticídu a/alebo metabolitov (v rámci definície rezídua) rozpustného (rozpustných) v tuku (log Pow je viac ako 3 alebo sa rovná 3) sa MRL vyjadruje tiež vo forme mg/kg čerstvých lúpaných vajec, pokiaľ ide o vtáčie vajcia a vaječné žĺtka. V prípade vajec a vaječných produktov s podielom tuku vyšším ako 10 % sa však maximálna hladina vyjadruje vo forme mg/kg tuku. V takomto prípade je maximálna hladina desaťkrát vyššia ako maximálna hladina v prípade čerstvých vajec. Uvedená hladina neplatí vtedy, keď je MRL stanovená na základe hladiny analytického určenia (LOD).

7

ow

ow

(8)  MRL sa neuplatňujú dovtedy, kým sa neurčia jednotlivé produkty a ich zoznamy.“

8

---

| 9.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 174/40 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 174/40

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 601/2010

z 8. júla 2010,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

Nariadením (ES) č. 1580/2007 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. júla 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. júla 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 65,6 |
| TR | 50,2 |
| ZZ | 57,9 |
| 0707 00 05 | MK | 41,0 |
| TR | 120,5 |
| ZZ | 80,8 |
| 0709 90 70 | TR | 102,1 |
| ZZ | 102,1 |
| 0805 50 10 | AR | 104,4 |
| TR | 111,6 |
| UY | 91,0 |
| ZA | 87,2 |
| ZZ | 98,6 |
| 0808 10 80 | AR | 118,8 |
| BR | 91,1 |
| CA | 119,1 |
| CL | 104,9 |
| CN | 66,0 |
| NZ | 115,0 |
| US | 110,3 |
| UY | 116,3 |
| ZA | 98,9 |
| ZZ | 104,5 |
| 0808 20 50 | AR | 99,3 |
| CL | 110,3 |
| CN | 98,4 |
| NZ | 148,7 |
| ZA | 101,1 |
| ZZ | 111,6 |
| 0809 10 00 | TR | 218,9 |
| ZZ | 218,9 |
| 0809 20 95 | TR | 287,7 |
| US | 511,3 |
| ZZ | 399,5 |
| 0809 30 | AR | 137,1 |
| TR | 164,8 |
| ZZ | 151,0 |
| 0809 40 05 | IL | 131,9 |
| ZZ | 131,9 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MK

65,6

TR

50,2

ZZ

57,9

0707 00 05

MK

41,0

TR

120,5

ZZ

80,8

0709 90 70

TR

102,1

ZZ

102,1

0805 50 10

AR

104,4

TR

111,6

UY

91,0

ZA

87,2

ZZ

98,6

0808 10 80

AR

118,8

BR

91,1

CA

119,1

CL

104,9

CN

66,0

NZ

115,0

US

110,3

UY

116,3

ZA

98,9

ZZ

104,5

0808 20 50

AR

99,3

CL

110,3

CN

98,4

NZ

148,7

ZA

101,1

ZZ

111,6

0809 10 00

TR

218,9

ZZ

218,9

0809 20 95

TR

287,7

US

511,3

ZZ

399,5

0809 30

AR

137,1

TR

164,8

ZZ

151,0

0809 40 05

IL

131,9

ZZ

131,9

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 9.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 174/42 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 174/42

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 602/2010

z 8. júla 2010,

ktorým sa stanovuje minimálna predajná cena masla v pre tretiu jednotlivej výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 446/2010

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 43 písm. j) v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (EÚ) č. 446/2010 (2) sa začal predaj masla prostredníctvom verejnej súťaže v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení Komisie (EÚ) č. 1272/2009 z 11. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie (3). |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (EÚ) č. 446/2010 (2) sa začal predaj masla prostredníctvom verejnej súťaže v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení Komisie (EÚ) č. 1272/2009 z 11. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie (3).

| (2) | Na základe ponúk prijatých v nadväznosti na jednotlivé výzvy na predkladanie ponúk by Komisia mala stanoviť minimálnu predajnú cenu alebo rozhodnúť, že nestanoví minimálnu predajnú cenu v súlade s článkom 46 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1272/2009. |
| --- | --- |

(2)

Na základe ponúk prijatých v nadväznosti na jednotlivé výzvy na predkladanie ponúk by Komisia mala stanoviť minimálnu predajnú cenu alebo rozhodnúť, že nestanoví minimálnu predajnú cenu v súlade s článkom 46 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1272/2009.

| (3) | Vzhľadom na ponuky predložené v pre tretiu jednotlivej výzvy na predloženie ponuky by sa mala stanoviť minimálna predajná cena. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na ponuky predložené v pre tretiu jednotlivej výzvy na predloženie ponuky by sa mala stanoviť minimálna predajná cena.

| (4) | Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru, |
| --- | --- |

(4)

Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V pre tretiu jednotlivej výzvy na predloženie ponuky na predaj masla v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 446/2010, v súvislosti s ktorou sa lehota na predkladanie ponúk skončila 6. júla 2010, je minimálna predajná cena masla 361,00 EUR/100 kg.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. júla 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. júla 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 126, 22.5.2010, s. 17.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 349, 29.12.2009, s. 1.

3

---

| 9.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 174/43 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 174/43

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 603/2010

z 8. júla 2010,

ktorým sa nestanovuje minimálna predajná cena v prípade tretej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky na predaj sušeného odstredeného mlieka v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 447/2010

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 43 písm. j) v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (EÚ) č. 447/2010 (2) sa začal predaj sušeného odstredeného mlieka prostredníctvom verejnej súťaže v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení Komisie (EÚ) č. 1272/2009 z 11. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie (3). |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (EÚ) č. 447/2010 (2) sa začal predaj sušeného odstredeného mlieka prostredníctvom verejnej súťaže v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení Komisie (EÚ) č. 1272/2009 z 11. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie (3).

| (2) | Na základe ponúk prijatých po jednotlivých výzvach na predkladanie ponúk by Komisia mala stanoviť minimálnu predajnú cenu alebo rozhodnúť, že nestanoví minimálnu predajnú cenu v súlade s článkom 46 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1272/2009. |
| --- | --- |

(2)

Na základe ponúk prijatých po jednotlivých výzvach na predkladanie ponúk by Komisia mala stanoviť minimálnu predajnú cenu alebo rozhodnúť, že nestanoví minimálnu predajnú cenu v súlade s článkom 46 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1272/2009.

| (3) | Vzhľadom na ponuky predložené v prípade tretej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky by sa nemala stanoviť minimálna predajná cena. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na ponuky predložené v prípade tretej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky by sa nemala stanoviť minimálna predajná cena.

| (4) | Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru, |
| --- | --- |

(4)

Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V prípade tretej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže na predaj sušeného odstredeného mlieka vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 447/2010, v súvislosti s ktorou sa lehota na predkladanie ponúk skončila 6. júla 2010, sa minimálna nákupná cena sušeného odstredeného mlieka nestanovuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. júla 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. júla 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 126, 22.5.2010, s. 19.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 349, 29.12.2009, s. 1.

3

---

| 9.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 174/44 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 174/44

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 604/2010

z 8. júla 2010,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu,

keďže:

| (1) | Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2009/10 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 877/2009 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 592/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2009/10 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 877/2009 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 592/2010 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. júla 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. júla 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 253, 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 170, 6.7.2010, s. 33.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 1702 90 95 uplatniteľné od 9. júla 2010

| (EUR) |
| --- |
| Číselný znak KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu | Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu |
| 1701 11 10 (1) | 41,21 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 41,21 | 2,54 |
| 1701 12 10 (1) | 41,21 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 41,21 | 2,24 |
| 1701 91 00 (2) | 47,03 | 3,36 |
| 1701 99 10 (2) | 47,03 | 0,23 |
| 1701 99 90 (2) | 47,03 | 0,23 |
| 1702 90 95 (3) | 0,47 | 0,23 |

(EUR)

Číselný znak KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu

Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu

1701 11 10 (1)

41,21

0,00

1701 11 90 (1)

41,21

2,54

1701 12 10 (1)

41,21

0,00

1701 12 90 (1)

41,21

2,24

1701 91 00 (2)

47,03

3,36

1701 99 10 (2)

47,03

0,23

1701 99 90 (2)

47,03

0,23

1702 90 95 (3)

0,47

0,23

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

ROZHODNUTIA

| 9.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 174/46 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 174/46

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 7. júla 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2008/840/ES, pokiaľ ide o núdzové opatrenia proti zavlečeniu organizmu Anoplophora chinensis (Forster) do Únie

[oznámené pod číslom K(2010) 4546]

(2010/380/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jej článok 16 ods. 3 štvrtú vetu,

keďže:

| (1) | V rozhodnutí Komisie 2008/840/ES zo 7. novembra 2008 o núdzových opatreniach proti zavlečeniu organizmu Anoplophora chinensis (Forster) do Spoločenstva a jeho rozšíreniu v ňom (2) sa od členských štátov požaduje, aby prijali opatrenia proti zavlečeniu a šíreniu organizmu Anoplophora chinensis (Forster) v rámci Únie. |
| --- | --- |

(1)

V rozhodnutí Komisie 2008/840/ES zo 7. novembra 2008 o núdzových opatreniach proti zavlečeniu organizmu Anoplophora chinensis (Forster) do Spoločenstva a jeho rozšíreniu v ňom (2) sa od členských štátov požaduje, aby prijali opatrenia proti zavlečeniu a šíreniu organizmu Anoplophora chinensis (Forster) v rámci Únie.

| (2) | Na základe misie vykonanej Komisiou v Číne medzi 9. a 20. februárom 2009 sa zistilo, že uplatňovanie núdzových opatrení stanovených rozhodnutím 2008/840/ES nie je plne uspokojivé, pokiaľ ide o produkciu rastlín spadajúcich do rozsahu pôsobnosti uvedeného rozhodnutia, ďalej len „špecifikovaných rastlín“, a o dohľad nad nimi. |
| --- | --- |

(2)

Na základe misie vykonanej Komisiou v Číne medzi 9. a 20. februárom 2009 sa zistilo, že uplatňovanie núdzových opatrení stanovených rozhodnutím 2008/840/ES nie je plne uspokojivé, pokiaľ ide o produkciu rastlín spadajúcich do rozsahu pôsobnosti uvedeného rozhodnutia, ďalej len „špecifikovaných rastlín“, a o dohľad nad nimi.

| (3) | Komisia kontaktovala Čínu 3. júla 2009 a zdôvodnila závery vypracované na základe uvedenej misie. |
| --- | --- |

(3)

Komisia kontaktovala Čínu 3. júla 2009 a zdôvodnila závery vypracované na základe uvedenej misie.

| (4) | Dňa 29. septembra 2009 Čína predstavila sériu opatrení, ktoré by zlepšili kontrolu nad organizmom Anoplophora chinensis (Forster), pokiaľ ide o produkciu špecifikovaných rastlín určených na vývoz do Únie. Čína zaviedla v prvom rade postup pre registráciu miest produkcie na vývoz do Únie. Obmedzila počet miest produkcie, z ktorých môžu byť špecifikované rastliny vyvážané do Únie, na miesta produkcie, ktoré boli zaregistrované národnou organizáciou Číny na ochranu rastlín v súlade s bodom 1 písm. b) oddielu I časti B prílohy I k rozhodnutiu 2008/840/ES, v znení neskorších predpisov. V ten istý deň oznámila tento register Komisii. Čína ďalej ohlásila prijatie opatrení pre prípad, že bude Anoplophora chinensis (Forster) nájdený na niektorom z registrovaných miest produkcie, ku ktorým patrí za určitých okolností aj odstránenie príslušného miesta produkcie z registra. Komisia oznámila informácie získané od Číny členským štátom. |
| --- | --- |

(4)

Dňa 29. septembra 2009 Čína predstavila sériu opatrení, ktoré by zlepšili kontrolu nad organizmom Anoplophora chinensis (Forster), pokiaľ ide o produkciu špecifikovaných rastlín určených na vývoz do Únie. Čína zaviedla v prvom rade postup pre registráciu miest produkcie na vývoz do Únie. Obmedzila počet miest produkcie, z ktorých môžu byť špecifikované rastliny vyvážané do Únie, na miesta produkcie, ktoré boli zaregistrované národnou organizáciou Číny na ochranu rastlín v súlade s bodom 1 písm. b) oddielu I časti B prílohy I k rozhodnutiu 2008/840/ES, v znení neskorších predpisov. V ten istý deň oznámila tento register Komisii. Čína ďalej ohlásila prijatie opatrení pre prípad, že bude Anoplophora chinensis (Forster) nájdený na niektorom z registrovaných miest produkcie, ku ktorým patrí za určitých okolností aj odstránenie príslušného miesta produkcie z registra. Komisia oznámila informácie získané od Číny členským štátom.

| (5) | Komisia 23. decembra 2009 informovala Čínu, že požaduje, aby akékoľvek zistenie organizmu Anoplophora chinensis (Forster) viedlo k automatickému odstráneniu príslušného miesta produkcie z registra. |
| --- | --- |

(5)

Komisia 23. decembra 2009 informovala Čínu, že požaduje, aby akékoľvek zistenie organizmu Anoplophora chinensis (Forster) viedlo k automatickému odstráneniu príslušného miesta produkcie z registra.

| (6) | Do konca februára 2010 neboli nahlásené žiadne ďalšie prípady výskytu, pokiaľ ide o špecifikované rastliny dovezené z Číny. Holandsko však 1. a 3. marca 2010 nahlásilo zistenie organizmu Anoplophora chinensis (Forster) na špecifikovaných rastlinách s pôvodom na dvoch miestach produkcie zahrnutých v registri. |
| --- | --- |

(6)

Do konca februára 2010 neboli nahlásené žiadne ďalšie prípady výskytu, pokiaľ ide o špecifikované rastliny dovezené z Číny. Holandsko však 1. a 3. marca 2010 nahlásilo zistenie organizmu Anoplophora chinensis (Forster) na špecifikovaných rastlinách s pôvodom na dvoch miestach produkcie zahrnutých v registri.

| (7) | Čína 25. marca 2010 oznámila Komisii, že bude priebežne aktualizovať register oznámený Komisii 29. septembra 2009 a okrem iného z neho odstráni dve zmienené miesta produkcie a sprístupní jeho aktualizované verzie Komisii. |
| --- | --- |

(7)

Čína 25. marca 2010 oznámila Komisii, že bude priebežne aktualizovať register oznámený Komisii 29. septembra 2009 a okrem iného z neho odstráni dve zmienené miesta produkcie a sprístupní jeho aktualizované verzie Komisii.

| (8) | S ohľadom na tento vývoj je nevyhnutné prispôsobiť opatrenia stanovené rozhodnutím 2008/840/ES, pokiaľ ide o dovoz špecifikovaných rastlín z Číny. |
| --- | --- |

(8)

S ohľadom na tento vývoj je nevyhnutné prispôsobiť opatrenia stanovené rozhodnutím 2008/840/ES, pokiaľ ide o dovoz špecifikovaných rastlín z Číny.

| (9) | Keďže väčšina prípadov zachytenia na špecifikovaných rastlinách dovezených z Číny bola nahlásená v prípade druhov Acer spp., je vhodné vzhľadom na životný cyklus príslušného hmyzu zakázať ich dovoz na dva roky. |
| --- | --- |

(9)

Keďže väčšina prípadov zachytenia na špecifikovaných rastlinách dovezených z Číny bola nahlásená v prípade druhov Acer spp., je vhodné vzhľadom na životný cyklus príslušného hmyzu zakázať ich dovoz na dva roky.

| (10) | Okrem požiadaviek platných pre špecifikované rastliny dovážané z tretích krajín, v ktorých sa organizmus Anoplophora chinensis (Forster) vyskytuje, by mali byť špecifikované rastliny pochádzajúce z Číny dovážané iba v prípade, že pochádzajú z miesta produkcie uvedeného v registri miest produkcie v Číne, ktorý zriadila národná organizácia Číny pre ochranu rastlín. Komisia by mala členské štáty informovať o každej aktualizácii tohto registra zo strany čínskych orgánov. V prípade, že nejaké miesto produkcie čínske orgány z registra odstránia, špecifikované rastliny pestované na tomto mieste produkcie by sa nemali do Únie dovážať počas obdobia dvoch rokov od dátumu, kedy Komisia o uvedenej aktualizácii informovala členské štáty. |
| --- | --- |

(10)

Okrem požiadaviek platných pre špecifikované rastliny dovážané z tretích krajín, v ktorých sa organizmus Anoplophora chinensis (Forster) vyskytuje, by mali byť špecifikované rastliny pochádzajúce z Číny dovážané iba v prípade, že pochádzajú z miesta produkcie uvedeného v registri miest produkcie v Číne, ktorý zriadila národná organizácia Číny pre ochranu rastlín. Komisia by mala členské štáty informovať o každej aktualizácii tohto registra zo strany čínskych orgánov. V prípade, že nejaké miesto produkcie čínske orgány z registra odstránia, špecifikované rastliny pestované na tomto mieste produkcie by sa nemali do Únie dovážať počas obdobia dvoch rokov od dátumu, kedy Komisia o uvedenej aktualizácii informovala členské štáty.

| (11) | Ak má Komisia dôkaz o tom, že nejaké miesto produkcie uvedené v registri už nespĺňa bod 1 písm. b) oddiel I časť B prílohy I k rozhodnutiu 2008/840/ES, alebo ak sa organizmus Anoplophora chinensis (Forster) zistí na špecifikovaných rastlinách dovezených z takéhoto miesta produkcie, oznámi uvedené informácie členským štátom. Po takomto oznámení by špecifikované rastliny pochádzajúce z takéhoto miesta produkcie nemali byť dovážané do Únie počas obdobia dvoch rokov od dátumu, kedy Komisia informovala členské štáty o nesúlade, nezávisle od opatrení prijatých Čínou s cieľom aktualizovať príslušný register. |
| --- | --- |

(11)

Ak má Komisia dôkaz o tom, že nejaké miesto produkcie uvedené v registri už nespĺňa bod 1 písm. b) oddiel I časť B prílohy I k rozhodnutiu 2008/840/ES, alebo ak sa organizmus Anoplophora chinensis (Forster) zistí na špecifikovaných rastlinách dovezených z takéhoto miesta produkcie, oznámi uvedené informácie členským štátom. Po takomto oznámení by špecifikované rastliny pochádzajúce z takéhoto miesta produkcie nemali byť dovážané do Únie počas obdobia dvoch rokov od dátumu, kedy Komisia informovala členské štáty o nesúlade, nezávisle od opatrení prijatých Čínou s cieľom aktualizovať príslušný register.

| (12) | Je nevyhnutné, aby bolo miesto produkcie, nachádzajúce sa v oblasti bez výskytu škodcu v tretej krajine uvedenej v bode 1 písm. a) oddiele I prílohy I k rozhodnutiu 2008/840/ES v aktuálnom znení, zaregistrované a pod dohľadom národnej organizácie pre ochranu rastlín uvedenej krajiny. |
| --- | --- |

(12)

Je nevyhnutné, aby bolo miesto produkcie, nachádzajúce sa v oblasti bez výskytu škodcu v tretej krajine uvedenej v bode 1 písm. a) oddiele I prílohy I k rozhodnutiu 2008/840/ES v aktuálnom znení, zaregistrované a pod dohľadom národnej organizácie pre ochranu rastlín uvedenej krajiny.

| (13) | Vzhľadom na výsledky nedávnych kontrol špecifikovaných rastlín uskutočnených na mieste vstupu alebo na mieste určenia v súlade s bodom 2 oddielu I prílohy I k rozhodnutiu 2008/840/ES v aktuálnom znení je nevyhnutné, aby bol deštruktívny odber vzoriek takisto súčasťou kontroly v tretích krajinách bezprostredne pred vývozom a kontroly v súlade s uvedenými ustanoveniami. |
| --- | --- |

(13)

Vzhľadom na výsledky nedávnych kontrol špecifikovaných rastlín uskutočnených na mieste vstupu alebo na mieste určenia v súlade s bodom 2 oddielu I prílohy I k rozhodnutiu 2008/840/ES v aktuálnom znení je nevyhnutné, aby bol deštruktívny odber vzoriek takisto súčasťou kontroly v tretích krajinách bezprostredne pred vývozom a kontroly v súlade s uvedenými ustanoveniami.

| (14) | Rozhodnutie 2008/840/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(14)

Rozhodnutie 2008/840/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (15) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín, |
| --- | --- |

(15)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Článok 2 rozhodnutia 2008/840/ES sa nahrádza takto:

„Článok 2

Dovoz špecifikovaných rastlín z tretích krajín okrem Číny

Pokiaľ ide o dovoz z tretích krajín okrem Číny, v ktorých je známy výskyt organizmu Anoplophora chinensis (Forster), špecifikované rastliny môžu byť dovážané do Únie iba v prípade, ak spĺňajú tieto podmienky:

| a) | spĺňajú osobitné požiadavky na dovoz uvedené v bode 1 oddielu I časti A prílohy I; |
| --- | --- |

a)

spĺňajú osobitné požiadavky na dovoz uvedené v bode 1 oddielu I časti A prílohy I;

| b) | bez toho, aby bol dotknutý článok 13a ods. 1 smernice 2000/29/ES, vykoná zodpovedný úradný orgán pri vstupe do Únie kontrolu na prítomnosť organizmu Anoplophora chinensis (Forster) v súlade s bodom 2 oddielu I časti A prílohy I k tomuto rozhodnutiu, pri ktorej sa nezistia žiadne stopy po uvedenom organizme. |
| --- | --- |

b)

bez toho, aby bol dotknutý článok 13a ods. 1 smernice 2000/29/ES, vykoná zodpovedný úradný orgán pri vstupe do Únie kontrolu na prítomnosť organizmu Anoplophora chinensis (Forster) v súlade s bodom 2 oddielu I časti A prílohy I k tomuto rozhodnutiu, pri ktorej sa nezistia žiadne stopy po uvedenom organizme.

Článok 2a

Dovoz špecifikovaných rastlín z Číny

1.1.   Pokiaľ ide o dovoz z Číny, špecifikované rastliny môžu byť dovážané do Únie len v prípade, že spĺňajú tieto podmienky:

| a) | spĺňajú osobitné požiadavky na dovoz uvedené v bode 1 oddielu I prílohy I; |
| --- | --- |

a)

spĺňajú osobitné požiadavky na dovoz uvedené v bode 1 oddielu I prílohy I;

| b) | bez toho, aby bol dotknutý článok 13a ods. 1 smernice 2000/29/ES, vykoná zodpovedný úradný orgán pri vstupe do Únie kontrolu na prítomnosť organizmu Anoplophora chinensis (Forster) v súlade s bodom 2 oddielu I časti A prílohy I k tomuto rozhodnutiu, pri ktorej sa nezistia žiadne stopy po uvedenom organizme; |
| --- | --- |

b)

bez toho, aby bol dotknutý článok 13a ods. 1 smernice 2000/29/ES, vykoná zodpovedný úradný orgán pri vstupe do Únie kontrolu na prítomnosť organizmu Anoplophora chinensis (Forster) v súlade s bodom 2 oddielu I časti A prílohy I k tomuto rozhodnutiu, pri ktorej sa nezistia žiadne stopy po uvedenom organizme;

| c) | miesto produkcie uvedených rastlín:






  i) | je označené jedinečným registračným číslom, ktorý mu pridelila národná organizácia Číny pre ochranu rastlín; |
| --- | --- | --- |

c)

miesto produkcie uvedených rastlín:

i)

je označené jedinečným registračným číslom, ktorý mu pridelila národná organizácia Číny pre ochranu rastlín;

| ii) | je uvedené v najaktuálnejšej verzii registra, ktorý oznámila Komisia členským štátom v súlade s odsekom 3; |
| --- | --- |

ii)

je uvedené v najaktuálnejšej verzii registra, ktorý oznámila Komisia členským štátom v súlade s odsekom 3;

| iii) | nebolo v priebehu predchádzajúcich dvoch rokov predmetom oznámenia Komisie členským štátom o odstránení z registra v súlade s odsekom 3 a |
| --- | --- |

iii)

nebolo v priebehu predchádzajúcich dvoch rokov predmetom oznámenia Komisie členským štátom o odstránení z registra v súlade s odsekom 3 a

| iv) | nebolo v priebehu predchádzajúcich dvoch rokov predmetom oznámenia Komisie členským štátom podľa odseku 4 alebo odseku 5. |
| --- | --- |

iv)

nebolo v priebehu predchádzajúcich dvoch rokov predmetom oznámenia Komisie členským štátom podľa odseku 4 alebo odseku 5.

2.   Rastliny druhu Acer spp. sa však do 30. apríla 2012 do Únie nedovážajú.

Odsek 1 sa na rastliny druhu Acer spp. uplatňuje od 1. mája 2012.

3.   Komisia oznámi členským štátom register miest produkcie v Číne, ktorý zriadila národná organizácia Číny pre ochranu rastlín v súlade s bodom 1 písm. b) oddielu I časti B prílohy I.

V prípade, že uvedená organizácia aktualizuje príslušný register tak, že z neho odstráni nejaké miesto produkcie buď z dôvodu, že uvedená organizácia zistila, že toto miesto produkcie už nie je v súlade s bodom 1 písm. b) oddielu I časti B prílohy I, alebo z dôvodu, že Komisia informovala Čínu o dôkaze prítomnosti organizmu Anoplophora chinensis (Forster) pri dovoze špecifikovaných rastlín z jedného z uvedených miest produkcie, a Čína sprístupní Komisii zaktualizovanú verziu príslušného registra, Komisia oznámi túto zaktualizovanú verziu registra členským štátom prostredníctvom internetových informačných stránok.

V prípade, že uvedená organizácia aktualizuje príslušný register tak, že do neho zahrnie nejaké miesto produkcie z dôvodu, že uvedená organizácia zistila, že toto miesto produkcie je v súlade s bodom 1 písm. b) oddielu I časti B prílohy I, a Čína sprístupní Komisii zaktualizovanú verziu príslušného registra, ako aj potrebné vysvetľujúce informácie, Komisia oznámi členským štátom túto zaktualizovanú verziu registra a v prípade potreby uvedené vysvetľujúce informácie prostredníctvom internetových informačných stránok.

Prostredníctvom internetových informačných stránok sprístupní Komisia príslušný register a jeho aktualizácie verejnosti.

4.   V prípade, že počas kontroly na registrovanom mieste produkcie uvedenom v bodoch ii), iii) a iv) bodu 1 písm. b) oddielu I časti B prílohy I nájde čínska organizácia pre ochranu rastlín dôkaz o prítomnosti organizmu Anoplophora chinensis (Forster) a Čína o tomto zistení informuje Komisiu, Komisia okamžite oznámi uvedené zistenie členským štátom prostredníctvom internetových informačných stránok.

Prostredníctvom internetových informačných stránok sprístupní Komisia tieto informácie aj verejnosti.

5.   Ak má Komisia zo zdrojov iných ako tých, ktoré sú uvedené v odsekoch 3 a 4, dôkaz o tom, že nejaké miesto produkcie uvedené v registri už nie je v súlade s bodom 1 písm. b) oddielu I časti B prílohy I, alebo ak sa organizmus Anoplophora chinensis (Forster) zistí na špecifikovaných rastlinách dovezených z takéhoto miesta produkcie, oznámi informácie týkajúce sa uvedeného miesta produkcie členským štátom prostredníctvom internetových informačných stránok.

Prostredníctvom internetových informačných stránok sprístupní Komisia tieto informácie aj verejnosti.“

2.   Príloha I k rozhodnutiu 2008/840/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 7. júla 2010

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 300, 11.11.2008, s. 36.

2

---

PRÍLOHA

Oddiel I prílohy I k rozhodnutiu 2008/840/ES sa nahrádza takto:

„I.   Osobitné požiadavky na dovoz

A –   Dovoz z tretích krajín okrem Číny

| 1. | Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia uvedené v prílohe III časti A ods. 9, 16, 18 a prílohe IV časti A oddiele I ods. 14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44, 46 k smernici 2000/29/ES, k špecifikovaným rastlinám pochádzajúcim z tretích krajín okrem Číny, kde je známa prítomnosť organizmu Anoplophora chinensis (Forster), sa priloží osvedčenie uvedené v článku 13 ods. 1 danej smernice, v ktorom sa v kolónke ‚dodatočné vyhlásenie‘ uvedie:






  a) | že sa rastliny pestovali počas celého ich životného cyklu na mieste produkcie, ktoré je zaregistrované a kontrolované národnou organizáciou pre ochranu rastlín krajiny pôvodu, a ktoré sa nachádza v oblasti bez výskytu škodcu zriadenej uvedenou organizáciou v súlade s príslušnými medzinárodnými normami pre fytosanitárne opatrenia. Názov oblasti bez výskytu škodcu sa uvedie v položke ‚miesto pôvodu‘; alebo |
| --- | --- | --- |

1.

Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia uvedené v prílohe III časti A ods. 9, 16, 18 a prílohe IV časti A oddiele I ods. 14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44, 46 k smernici 2000/29/ES, k špecifikovaným rastlinám pochádzajúcim z tretích krajín okrem Číny, kde je známa prítomnosť organizmu Anoplophora chinensis (Forster), sa priloží osvedčenie uvedené v článku 13 ods. 1 danej smernice, v ktorom sa v kolónke ‚dodatočné vyhlásenie‘ uvedie:

a)

že sa rastliny pestovali počas celého ich životného cyklu na mieste produkcie, ktoré je zaregistrované a kontrolované národnou organizáciou pre ochranu rastlín krajiny pôvodu, a ktoré sa nachádza v oblasti bez výskytu škodcu zriadenej uvedenou organizáciou v súlade s príslušnými medzinárodnými normami pre fytosanitárne opatrenia. Názov oblasti bez výskytu škodcu sa uvedie v položke ‚miesto pôvodu‘; alebo

| b) | že sa rastliny počas obdobia aspoň dvoch rokov pred vývozom pestovali na mieste produkcie, ktoré je zriadené ako oblasť bez výskytu organizmu Anoplophora chinensis (Forster) v súlade s medzinárodnými normami pre fytosanitárne opatrenia:






  i) | ktoré je registrované a kontrolované národnou organizáciou pre ochranu rastlín v krajine pôvodu a |
| --- | --- | --- |

b)

že sa rastliny počas obdobia aspoň dvoch rokov pred vývozom pestovali na mieste produkcie, ktoré je zriadené ako oblasť bez výskytu organizmu Anoplophora chinensis (Forster) v súlade s medzinárodnými normami pre fytosanitárne opatrenia:

i)

ktoré je registrované a kontrolované národnou organizáciou pre ochranu rastlín v krajine pôvodu a

| ii) | v ktorom sa každoročne vo vhodnom čase vykonali aspoň dve úradné kontroly na zistenie stôp po organizme Anoplophora chinensis (Forster), pričom sa pri nich nezistili žiadne stopy po uvedenom organizme a |
| --- | --- |

ii)

v ktorom sa každoročne vo vhodnom čase vykonali aspoň dve úradné kontroly na zistenie stôp po organizme Anoplophora chinensis (Forster), pričom sa pri nich nezistili žiadne stopy po uvedenom organizme a

| iii) | kde sa rastliny vypestovali na mieste:






  — | s úplnou fyzickou ochranou proti zavlečeniu organizmu Anoplophora chinensis (Forster) alebo |
| --- | --- | --- |

iii)

kde sa rastliny vypestovali na mieste:

—

s úplnou fyzickou ochranou proti zavlečeniu organizmu Anoplophora chinensis (Forster) alebo

| — | ošetrenom vhodnou ochranou, okolo ktorého sa nachádza nárazníková zóna s aspoň dvojkilometrovým polomerom a kde sa každoročne vo vhodnom čase vykonávajú úradné prieskumy na zistenie prítomnosti alebo stôp po organizme Anoplophora chinensis (Forster). V prípade nálezu stôp po organizme Anoplophora chinensis (Forster) sa okamžite prijmú opatrenia na eradikáciu uvedeného organizmu s cieľom obnoviť stav bez výskytu škodcu v nárazníkovej zóne a |
| --- | --- |

—

ošetrenom vhodnou ochranou, okolo ktorého sa nachádza nárazníková zóna s aspoň dvojkilometrovým polomerom a kde sa každoročne vo vhodnom čase vykonávajú úradné prieskumy na zistenie prítomnosti alebo stôp po organizme Anoplophora chinensis (Forster). V prípade nálezu stôp po organizme Anoplophora chinensis (Forster) sa okamžite prijmú opatrenia na eradikáciu uvedeného organizmu s cieľom obnoviť stav bez výskytu škodcu v nárazníkovej zóne a

| iv) | kde sa bezprostredne pred vývozom vykonala dôkladná úradná kontrola na zistenie prítomnosti organizmu Anoplophora chinensis (Forster) v zásielkach rastlín, zameraná najmä na korene a stonky rastlín. Táto kontrola by mala zahŕňať cielený deštruktívny odber vzoriek. Veľkosť vzorky určenej na kontrolu je taká, aby umožnila detekciu aspoň 1 % zamorenia s mierou spoľahlivosti 99 %. |
| --- | --- |

iv)

kde sa bezprostredne pred vývozom vykonala dôkladná úradná kontrola na zistenie prítomnosti organizmu Anoplophora chinensis (Forster) v zásielkach rastlín, zameraná najmä na korene a stonky rastlín. Táto kontrola by mala zahŕňať cielený deštruktívny odber vzoriek. Veľkosť vzorky určenej na kontrolu je taká, aby umožnila detekciu aspoň 1 % zamorenia s mierou spoľahlivosti 99 %.

| 2. | Špecifikované rastliny dovezené v súlade s bodom 1 sa dôkladne skontrolujú pri vstupe alebo na mieste určenia zriadenom v súlade so smernicou Komisie 2004/103/ES (1). Uplatnenými metódami kontroly sa zaručí zistenie akýchkoľvek stôp po organizme Anoplophora chinensis (Forster), a to najmä v koreňoch a stonkách rastlín. Táto kontrola by mala zahŕňať cielený deštruktívny odber vzoriek. Veľkosť vzorky určenej na kontrolu je taká, aby umožnila detekciu aspoň 1 % zamorenia s mierou spoľahlivosti 99 %. |
| --- | --- |

2.

Špecifikované rastliny dovezené v súlade s bodom 1 sa dôkladne skontrolujú pri vstupe alebo na mieste určenia zriadenom v súlade so smernicou Komisie 2004/103/ES (1). Uplatnenými metódami kontroly sa zaručí zistenie akýchkoľvek stôp po organizme Anoplophora chinensis (Forster), a to najmä v koreňoch a stonkách rastlín. Táto kontrola by mala zahŕňať cielený deštruktívny odber vzoriek. Veľkosť vzorky určenej na kontrolu je taká, aby umožnila detekciu aspoň 1 % zamorenia s mierou spoľahlivosti 99 %.

B –   Dovoz z Číny

| 1. | Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia uvedené v prílohe III časti A ods. 9, 16, 18 a prílohe IV časti A oddiele I ods. 14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44, 46 k smernici 2000/29/ES, k špecifikovaným rastlinám pochádzajúcim z Číny, sa priloží osvedčenie uvedené v článku 13 ods. 1 danej smernice, v ktorom sa v kolónke ‚dodatočné vyhlásenie‘ uvedie:






  a) | že sa rastliny pestovali počas celého ich životného cyklu na mieste produkcie, ktoré je zaregistrované a kontrolované národnou organizáciou Číny pre ochranu rastlín, a ktoré sa nachádza v oblasti bez výskytu škodcu zriadenej uvedenou organizáciou v súlade s príslušnými medzinárodnými normami pre fytosanitárne opatrenia. Názov oblasti bez výskytu škodcu sa uvedie v položke ‚miesto pôvodu‘; alebo |
| --- | --- | --- |

1.

Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia uvedené v prílohe III časti A ods. 9, 16, 18 a prílohe IV časti A oddiele I ods. 14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44, 46 k smernici 2000/29/ES, k špecifikovaným rastlinám pochádzajúcim z Číny, sa priloží osvedčenie uvedené v článku 13 ods. 1 danej smernice, v ktorom sa v kolónke ‚dodatočné vyhlásenie‘ uvedie:

a)

že sa rastliny pestovali počas celého ich životného cyklu na mieste produkcie, ktoré je zaregistrované a kontrolované národnou organizáciou Číny pre ochranu rastlín, a ktoré sa nachádza v oblasti bez výskytu škodcu zriadenej uvedenou organizáciou v súlade s príslušnými medzinárodnými normami pre fytosanitárne opatrenia. Názov oblasti bez výskytu škodcu sa uvedie v položke ‚miesto pôvodu‘; alebo

| b) | že sa rastliny počas obdobia aspoň dvoch rokov pred vývozom pestovali na mieste produkcie, ktoré je zriadené ako oblasť bez výskytu organizmu Anoplophora chinensis (Forster) v súlade s medzinárodnými normami pre fytosanitárne opatrenia:






  i) | ktoré je zaregistrované a kontrolované národnou organizáciou pre ochranu rastlín a |
| --- | --- | --- |

b)

že sa rastliny počas obdobia aspoň dvoch rokov pred vývozom pestovali na mieste produkcie, ktoré je zriadené ako oblasť bez výskytu organizmu Anoplophora chinensis (Forster) v súlade s medzinárodnými normami pre fytosanitárne opatrenia:

i)

ktoré je zaregistrované a kontrolované národnou organizáciou pre ochranu rastlín a

| ii) | v ktorom sa každoročne vo vhodnom čase vykonali aspoň dve úradné kontroly na zistenie stôp po organizme Anoplophora chinensis (Forster), pričom sa pri nich nezistili žiadne stopy po uvedenom organizme a |
| --- | --- |

ii)

v ktorom sa každoročne vo vhodnom čase vykonali aspoň dve úradné kontroly na zistenie stôp po organizme Anoplophora chinensis (Forster), pričom sa pri nich nezistili žiadne stopy po uvedenom organizme a

| iii) | kde sa rastliny vypestovali na mieste:






  — | s úplnou fyzickou ochranou proti zavlečeniu organizmu Anoplophora chinensis (Forster) alebo |
| --- | --- | --- |

iii)

kde sa rastliny vypestovali na mieste:

—

s úplnou fyzickou ochranou proti zavlečeniu organizmu Anoplophora chinensis (Forster) alebo

| — | ošetrenom vhodnou ochranou, okolo ktorého sa nachádza nárazníková zóna s aspoň dvojkilometrovým polomerom a kde sa každoročne vo vhodnom čase vykonávajú úradné prieskumy na zistenie prítomnosti alebo stôp po organizme Anoplophora chinensis (Forster). V prípade nálezu stôp po organizme Anoplophora chinensis (Forster) sa okamžite prijmú opatrenia na eradikáciu uvedeného organizmu s cieľom obnoviť stav bez výskytu škodcu v nárazníkovej zóne a |
| --- | --- |

—

ošetrenom vhodnou ochranou, okolo ktorého sa nachádza nárazníková zóna s aspoň dvojkilometrovým polomerom a kde sa každoročne vo vhodnom čase vykonávajú úradné prieskumy na zistenie prítomnosti alebo stôp po organizme Anoplophora chinensis (Forster). V prípade nálezu stôp po organizme Anoplophora chinensis (Forster) sa okamžite prijmú opatrenia na eradikáciu uvedeného organizmu s cieľom obnoviť stav bez výskytu škodcu v nárazníkovej zóne a

| iv) | kde sa bezprostredne pred vývozom vykonala dôkladná úradná kontrola vrátane cieleného deštruktívneho odberu vzoriek z každej zásielky na zistenie prítomnosti organizmu Anoplophora chinensis (Forster), zameraná najmä na korene a stonky rastlín.
  Veľkosť vzorky určenej na kontrolu je taká, aby umožnila detekciu aspoň 1 % zamorenia s mierou spoľahlivosti 99 %. |
| --- | --- |

iv)

kde sa bezprostredne pred vývozom vykonala dôkladná úradná kontrola vrátane cieleného deštruktívneho odberu vzoriek z každej zásielky na zistenie prítomnosti organizmu Anoplophora chinensis (Forster), zameraná najmä na korene a stonky rastlín.

Veľkosť vzorky určenej na kontrolu je taká, aby umožnila detekciu aspoň 1 % zamorenia s mierou spoľahlivosti 99 %.

| c) | registračné číslo miesta produkcie. |
| --- | --- |

c)

registračné číslo miesta produkcie.

| 2. | Špecifikované rastliny dovezené v súlade s bodom 1 sa dôkladne skontrolujú pri vstupe alebo na mieste určenia zriadenom v súlade so smernicou 2004/103/ES. Uplatnenými metódami kontroly vrátane cieleného deštruktívneho odberu vzoriek z každej zásielky sa zaručí zistenie akýchkoľvek stôp po organizme Anoplophora chinensis (Forster), a to najmä v koreňoch a stonkách rastlín. Veľkosť vzorky určenej na kontrolu je taká, aby umožnila detekciu aspoň 1 % zamorenia s mierou spoľahlivosti 99 %.
  Deštruktívny odber vzoriek uvedený v odseku 1 sa vykonáva v miere stanovenej v tejto tabuľke:






  Počet rastlín v zásielke | Miera pre deštruktívny odber vzoriek (počet rastlín, ktoré sa majú rozrezať) |
| --- | --- | --- |
| 1 – 4 500 | 10 % z veľkosti zásielky |
| > 4 500 | 450 |

2.

Špecifikované rastliny dovezené v súlade s bodom 1 sa dôkladne skontrolujú pri vstupe alebo na mieste určenia zriadenom v súlade so smernicou 2004/103/ES. Uplatnenými metódami kontroly vrátane cieleného deštruktívneho odberu vzoriek z každej zásielky sa zaručí zistenie akýchkoľvek stôp po organizme Anoplophora chinensis (Forster), a to najmä v koreňoch a stonkách rastlín. Veľkosť vzorky určenej na kontrolu je taká, aby umožnila detekciu aspoň 1 % zamorenia s mierou spoľahlivosti 99 %.

Deštruktívny odber vzoriek uvedený v odseku 1 sa vykonáva v miere stanovenej v tejto tabuľke:

Počet rastlín v zásielke

Miera pre deštruktívny odber vzoriek (počet rastlín, ktoré sa majú rozrezať)

1 – 4 500

10 % z veľkosti zásielky

> 4 500

450

---

(1)  Ú. v. EÚ L 313, 12.10.2004, s. 16.“

1

---

| 9.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 174/51 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 174/51

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 8. júla 2010

o núdzových opatreniach uplatňovaných v prípade zásielok produktov akvakultúry dovážaných z Indie a určených na ľudskú spotrebu

[oznámené pod číslom K(2010) 4563]

(Text s významom pre EHP)

(2010/381/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (1), a najmä na jeho článok 53 ods. 1 písm. b) bod ii),

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 178/2002 sú stanovené všeobecné zásady, ktoré sa vzťahujú na potraviny a krmivá vo všeobecnosti, a najmä na bezpečnosť potravín a krmív na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni. V súlade s ním je potrebné prijať núdzové opatrenia, ak je zrejmé, že potraviny alebo krmivo dovezené z tretej krajiny môžu predstavovať závažné riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo pre životné prostredie a že sa takéto riziko nedá uspokojivo zmierniť prostredníctvom opatrení prijatých príslušným členským štátom, resp. štátmi. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 178/2002 sú stanovené všeobecné zásady, ktoré sa vzťahujú na potraviny a krmivá vo všeobecnosti, a najmä na bezpečnosť potravín a krmív na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni. V súlade s ním je potrebné prijať núdzové opatrenia, ak je zrejmé, že potraviny alebo krmivo dovezené z tretej krajiny môžu predstavovať závažné riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo pre životné prostredie a že sa takéto riziko nedá uspokojivo zmierniť prostredníctvom opatrení prijatých príslušným členským štátom, resp. štátmi.

| (2) | V smernici Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a v živočíšnych produktoch (2) sa uvádza, že proces produkcie živočíchov a primárnych produktov živočíšneho pôvodu sa má monitorovať s cieľom zistiť prítomnosť určitých rezíduí a látok v živých zvieratách, ich exkrementoch a telesných tekutinách, ako aj v tkanivách, živočíšnych produktoch, krmivách a v pitnej vode pre zvieratá. |
| --- | --- |

(2)

V smernici Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a v živočíšnych produktoch (2) sa uvádza, že proces produkcie živočíchov a primárnych produktov živočíšneho pôvodu sa má monitorovať s cieľom zistiť prítomnosť určitých rezíduí a látok v živých zvieratách, ich exkrementoch a telesných tekutinách, ako aj v tkanivách, živočíšnych produktoch, krmivách a v pitnej vode pre zvieratá.

| (3) | V rozhodnutí Komisie 2002/657/ES z 12. augusta 2002, ktorým sa vykonáva smernica Rady 96/23/ES týkajúca sa vykonávania analytických metód a interpretácie výsledkov (3), sa uvádzajú pravidlá pre analytické metódy používané pri skúškach úradných vzoriek odobratých v zmysle smernice 96/23/ES a vymedzujú všeobecné kritériá interpretácie analytických výsledkov skúšok týchto vzoriek vykonaných v úradných kontrolných laboratóriách. |
| --- | --- |

(3)

V rozhodnutí Komisie 2002/657/ES z 12. augusta 2002, ktorým sa vykonáva smernica Rady 96/23/ES týkajúca sa vykonávania analytických metód a interpretácie výsledkov (3), sa uvádzajú pravidlá pre analytické metódy používané pri skúškach úradných vzoriek odobratých v zmysle smernice 96/23/ES a vymedzujú všeobecné kritériá interpretácie analytických výsledkov skúšok týchto vzoriek vykonaných v úradných kontrolných laboratóriách.

| (4) | V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 zo 6. mája 2009 o stanovení postupov Spoločenstva na určenie limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu (4) sú stanovené pravidlá a postupy týkajúce sa klasifikácie farmakologicky účinných látok a určenia maximálnej koncentrácie ich rezíduí, ktorú možno povoliť v potravinách živočíšneho pôvodu. |
| --- | --- |

(4)

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 zo 6. mája 2009 o stanovení postupov Spoločenstva na určenie limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu (4) sú stanovené pravidlá a postupy týkajúce sa klasifikácie farmakologicky účinných látok a určenia maximálnej koncentrácie ich rezíduí, ktorú možno povoliť v potravinách živočíšneho pôvodu.

| (5) | Okrem toho sú v nariadení (ES) č. 470/2009 stanovené pravidlá a postupy na určovanie úrovne rezíduí farmakologicky účinnej látky na kontrolné účely v prípade tých látok, pre ktoré nebol stanovený maximálny limit rezíduí v súlade s uvedeným nariadením. |
| --- | --- |

(5)

Okrem toho sú v nariadení (ES) č. 470/2009 stanovené pravidlá a postupy na určovanie úrovne rezíduí farmakologicky účinnej látky na kontrolné účely v prípade tých látok, pre ktoré nebol stanovený maximálny limit rezíduí v súlade s uvedeným nariadením.

| (6) | Výsledky kontroly, ktorú Komisia vykonala v septembri 2009 v Indii, odhalili nedostatky v súvislosti so systémom kontroly rezíduí v produktoch akvakultúry a s neadekvátnym vybavením laboratória na zisťovanie určitých farmakologicky účinných látok v týchto produktoch tak, ako to vyžaduje smernica 96/23/ES a rozhodnutie 2002/657/ES. |
| --- | --- |

(6)

Výsledky kontroly, ktorú Komisia vykonala v septembri 2009 v Indii, odhalili nedostatky v súvislosti so systémom kontroly rezíduí v produktoch akvakultúry a s neadekvátnym vybavením laboratória na zisťovanie určitých farmakologicky účinných látok v týchto produktoch tak, ako to vyžaduje smernica 96/23/ES a rozhodnutie 2002/657/ES.

| (7) | Po uvedenej kontrole predložila India akčný plán a záruky týkajúce sa odporúčaní kontrolnej správy. Do úplnej implementácie uvedeného akčného plánu a spomínaných záruk existuje riziko, že produkty akvakultúry s pôvodom v Indii obsahujú rezíduá určitých farmakologicky účinných látok. Na úrovni Únie je preto potrebné prijať ďalšie opatrenia na zníženie tohto rizika. |
| --- | --- |

(7)

Po uvedenej kontrole predložila India akčný plán a záruky týkajúce sa odporúčaní kontrolnej správy. Do úplnej implementácie uvedeného akčného plánu a spomínaných záruk existuje riziko, že produkty akvakultúry s pôvodom v Indii obsahujú rezíduá určitých farmakologicky účinných látok. Na úrovni Únie je preto potrebné prijať ďalšie opatrenia na zníženie tohto rizika.

| (8) | Už v rozhodnutí Komisie 2009/727/ES z 30. septembra 2009 o núdzových opatreniach vzťahujúcich sa na kôrovce dovážané z Indie a určené na ľudskú spotrebu alebo kŕmenie zvierat (5) sa uvádza, že zásielky kôrovcov pochádzajúcich z akvakultúry odosielané z Indie a určené na ľudskú spotrebu alebo na kŕmenie zvierat sa musia podrobiť skúškam na prítomnosť nitrofuránov alebo ich metabolitov pred ich dovozom do Únie. Okrem toho je známe, že sa v prípade produktov akvakultúry iných ako kôrovce používa v Indii aj chloramfenikol a tertracyklíny. |
| --- | --- |

(8)

Už v rozhodnutí Komisie 2009/727/ES z 30. septembra 2009 o núdzových opatreniach vzťahujúcich sa na kôrovce dovážané z Indie a určené na ľudskú spotrebu alebo kŕmenie zvierat (5) sa uvádza, že zásielky kôrovcov pochádzajúcich z akvakultúry odosielané z Indie a určené na ľudskú spotrebu alebo na kŕmenie zvierat sa musia podrobiť skúškam na prítomnosť nitrofuránov alebo ich metabolitov pred ich dovozom do Únie. Okrem toho je známe, že sa v prípade produktov akvakultúry iných ako kôrovce používa v Indii aj chloramfenikol a tertracyklíny.

| (9) | Od prijatia rozhodnutia 2009/727/ES sa počet pozitívnych nálezov nitrofuránov alebo ich metabolitov v kôrovcoch oznámených členskými štátmi znížil. Z tohto dôvodu je vhodné prijať opatrenia podobné tým, ktoré sú stanovené v uvedenom rozhodnutí a týkajúce sa všetkých produktov akvakultúry dovážaných z Indie a určených na ľudskú spotrebu. |
| --- | --- |

(9)

Od prijatia rozhodnutia 2009/727/ES sa počet pozitívnych nálezov nitrofuránov alebo ich metabolitov v kôrovcoch oznámených členskými štátmi znížil. Z tohto dôvodu je vhodné prijať opatrenia podobné tým, ktoré sú stanovené v uvedenom rozhodnutí a týkajúce sa všetkých produktov akvakultúry dovážaných z Indie a určených na ľudskú spotrebu.

| (10) | Okrem toho by sa mala značná časť produktov akvakultúry dovážaných z Indie podrobiť povinným skúškam vykonávaným v členských štátoch, ktorými sa zistí prítomnosť farmakologicky účinných látok vymedzených v nariadení (ES) č. 470/2009 pred tým, ako sa tieto produkty umiestnia na trh. Výsledky povinných skúšok by mali poskytnúť presnejšie informácie o skutočnej kontaminácii produktov akvakultúry s pôvodom v Indii uvedenými rezíduami. Skúšky by zároveň mali odradiť indických výrobcov od zneužívania týchto látok. |
| --- | --- |

(10)

Okrem toho by sa mala značná časť produktov akvakultúry dovážaných z Indie podrobiť povinným skúškam vykonávaným v členských štátoch, ktorými sa zistí prítomnosť farmakologicky účinných látok vymedzených v nariadení (ES) č. 470/2009 pred tým, ako sa tieto produkty umiestnia na trh. Výsledky povinných skúšok by mali poskytnúť presnejšie informácie o skutočnej kontaminácii produktov akvakultúry s pôvodom v Indii uvedenými rezíduami. Skúšky by zároveň mali odradiť indických výrobcov od zneužívania týchto látok.

| (11) | Je vhodné, aby členské štáty oznamovali Komisii výsledky vykonaných skúšok odhaľujúce prítomnosť príslušných farmakologicky účinných látok, ktoré sa nesmú používať v prípade zvierat, ktoré sú zdrojom potravy, alebo prekročenie maximálnych hladín rezíduí stanovených v právnych predpisoch Únie. Členské štáty by mali zároveň pravidelne predkladať správy o všetkých skúškach, ktoré vykonali. |
| --- | --- |

(11)

Je vhodné, aby členské štáty oznamovali Komisii výsledky vykonaných skúšok odhaľujúce prítomnosť príslušných farmakologicky účinných látok, ktoré sa nesmú používať v prípade zvierat, ktoré sú zdrojom potravy, alebo prekročenie maximálnych hladín rezíduí stanovených v právnych predpisoch Únie. Členské štáty by mali zároveň pravidelne predkladať správy o všetkých skúškach, ktoré vykonali.

| (12) | Do rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia patria aj kôrovce pochádzajúce z akvakultúry, pre ktoré platí v súčasnosti rozhodnutie 2009/727/ES. Následne by sa dané rozhodnutie malo v záujme jednoznačnosti a konzistentnosti právnych predpisov Únie zrušiť. |
| --- | --- |

(12)

Do rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia patria aj kôrovce pochádzajúce z akvakultúry, pre ktoré platí v súčasnosti rozhodnutie 2009/727/ES. Následne by sa dané rozhodnutie malo v záujme jednoznačnosti a konzistentnosti právnych predpisov Únie zrušiť.

| (13) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(13)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Toto rozhodnutie sa uplatňuje na dovoz zásielok produktov akvakultúry z Indie určených na ľudskú spotrebu (ďalej len „zásielky“).

Článok 2

1.   Členské štáty povolia dovoz zásielok do Únie, pokiaľ sú k nim priložené výsledky analytickej skúšky vykonanej v mieste pôvodu, aby sa zaručilo, že nepredstavujú nebezpečenstvo pre ľudské zdravie.

Analytická skúška musí byť vykonaná na úradnej vzorke a zameraná najmä na zistenie prítomnosti chloramfenikolu, tetracyklínu, oxytetracyklínu, chlórtetracyklínu a metabolitov nitrofuránov.

Takéto vzorky sa musia analyzovať analytickými metódami v súlade s článkami 3 a 4 rozhodnutia 2002/657/ES.

2.   Odchylne od odseku 1 členské štáty povolia dovoz zásielok, ku ktorým nie sú priložené výsledky analytickej skúšky za predpokladu, že dovážajúci členský štát zaručí, že každá zásielka sa pri príchode podrobí analytickým skúškam na zistenie prítomnosti chloramfenikolu, tetracyklínu, oxytetracyklínu, chlórtetracyklínu a metabolitov nitrofuránov.

Článok 3

1.   Členské štáty majú výberom vhodných plánov odberu vzoriek zabezpečiť, aby sa úradné vzorky odobrali najmenej z 20 % zásielok určených na dovoz v hraničnej inšpekčnej stanici na ich území.

2.   Úradné vzorky odobraté v zmysle odseku 1 sa podrobia analytickým skúškam na zistenie rezíduí farmakologicky účinných látok podľa článku 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 470/2009, a najmä rezíduí chloramfenikolu, tetracyklínu, oxytetracyklínu, chlórtetracyklínu a metabolitov nitrofuránov.

Článok 4

Zásielky, z ktorých boli vzorky odobraté v zmysle článku 2 ods. 2 a článku 3 ods. 1, ostanú úradne zadržané príslušným orgánom dotknutého členského štátu až do ukončenia analytických skúšok.

Takéto zásielky sa môžu umiestniť na trh iba v prípade, že výsledky analytických skúšok potvrdili ich súlad s nariadením (ES) č. 470/2009.

Článok 5

1.   Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o výsledkoch analytických skúšok v prípade, že tieto skúšky odhalili prítomnosť rezíduí ktorejkoľvek farmakologicky účinnej látky:

| a) | klasifikovanej v súlade s článkom 14 ods. 2 písm. a), b) alebo c) nariadenia (ES) č. 470/2009 v množstve, ktoré prekračuje maximálny limit rezíduí stanovený v danom nariadení, alebo |
| --- | --- |

a)

klasifikovanej v súlade s článkom 14 ods. 2 písm. a), b) alebo c) nariadenia (ES) č. 470/2009 v množstve, ktoré prekračuje maximálny limit rezíduí stanovený v danom nariadení, alebo

| b) | neklasifikovanej v súlade s článkom 14 ods. 2 písm. a), b) alebo c) nariadenia (ES) č. 470/2009; dotknutý členský štát však nie je povinný bezodkladne informovať Komisiu o výsledkoch takýchto skúšok v prípade, že je množstvo rezíduí nižšie:






  i) | ako referenčná hodnota pre prijatie opatrení stanovená pre danú látku v zmysle nariadenia (ES) č. 470/2009 alebo |
| --- | --- | --- |

b)

neklasifikovanej v súlade s článkom 14 ods. 2 písm. a), b) alebo c) nariadenia (ES) č. 470/2009; dotknutý členský štát však nie je povinný bezodkladne informovať Komisiu o výsledkoch takýchto skúšok v prípade, že je množstvo rezíduí nižšie:

i)

ako referenčná hodnota pre prijatie opatrení stanovená pre danú látku v zmysle nariadenia (ES) č. 470/2009 alebo

| ii) | ako minimálny požadovaný pracovný limit (MRPL) stanovený pre danú látku v zmysle rozhodnutia 2002/657/ES. |
| --- | --- |

ii)

ako minimálny požadovaný pracovný limit (MRPL) stanovený pre danú látku v zmysle rozhodnutia 2002/657/ES.

Výsledky uvedených analytických skúšok je potrebné oznámiť Komisii prostredníctvom systému rýchleho varovania zriadeného v zmysle článku 50 nariadenia (ES) č. 178/2002.

2.   Každé tri mesiace predložia členské štáty Komisii správu o všetkých výsledkoch analytických skúšok vykonaných na zásielkach v predchádzajúcich troch mesiacoch.

Prvú správu je potrebné predložiť Komisii do 1. októbra 2010.

Článok 6

Všetky výdavky spôsobené uplatňovaním tohto rozhodnutia sa účtujú odosielateľovi zásielky, jej prijímateľovi alebo zástupcovi jedného z týchto subjektov.

Článok 7

Rozhodnutie 2009/727/ES sa zrušuje.

Článok 8

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 8. júla 2010

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10.

2

(3)  Ú. v. ES L 221, 17.8.2002, s. 8.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 11.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 258, 1.10.2009, s. 31.

5

---

Korigendá

| 9.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 174/54 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 174/54

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1441/2007 z 5. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny

(
  Úradný vestník Európskej únie L 322 zo 7. decembra 2007
  )

Na strane 29 v prílohe I kapitole 3 bode 3.2 za štvrtým nadpisom v druhom odseku:

namiesto:

„Pokiaľ ide o odber vzoriek mletého mäsa a mäsových prípravkov na analýzy E. coli a počtu aeróbnych kolónií, frekvencia testovania sa môže znížiť na raz za štrnásť dní, ak sa dosiahli vyhovujúce výsledky počas šiestich po sebe nasledujúcich týždňov.“

má byť:

„Pokiaľ ide o odber vzoriek mletého mäsa a mäsových prípravkov na analýzy E. coli a počtu aeróbnych kolónií a odber vzoriek z tiel na analýzy Enterobacteriaceae a počtu aeróbnych kolónií, frekvencia testovania sa môže znížiť na raz za štrnásť dní, ak sa dosiahli vyhovujúce výsledky počas šiestich po sebe nasledujúcich týždňov.“

---