# Eiropas Savienības L 238/2010

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2010.238.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 238 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 53. sējums2010. gada 9. septembris |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2010.238.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 238

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

53. sējums2010. gada 9. septembris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | STARPTAUTISKI NOLĪGUMI |
| | | 2010/482/ES |
| | * | Padomes Lēmums (2010. gada 26. jūlijs), lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Islandi un Norvēģiju attiecībā uz dažu noteikumu piemērošanu, kas noteikti Padomes Lēmumā 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību, un Padomes Lēmumā 2008/616/TI par to, kā īstenot Lēmumu 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību, tostarp tā pielikumā | 1 |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Regula (ES) Nr. 793/2010 (2010. gada 8. septembris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 3 |
| | | Komisijas Regula (ES) Nr. 794/2010 (2010. gada 8. septembris), ar ko groza ar Regulu (EK) Nr. 877/2009 2009./10. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem | 5 |
| | | DIREKTĪVAS |
| | * | Komisijas Direktīva 2010/62/ES (2010. gada 8. septembris), ar ko groza Padomes Direktīvas 80/720/EEK un 86/297/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2003/37/EK, 2009/60/EK un 2009/144/EK, kas attiecas uz tipa apstiprinājumu lauksaimniecības vai mežsaimniecības traktoriem, nolūkā koriģēt to tehniskos noteikumus (
  1
  ) | 7 |
| | | LĒMUMI |
| | | 2010/483/ES |
| | * | Eiropas Centrālās bankas Lēmums (2010. gada 27. jūlijs), kurš groza Lēmumu ECB/2007/5, ar ko nosaka iepirkuma noteikumus (ECB/2010/8) | 14 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

2010/482/ES

*

Padomes Lēmums (2010. gada 26. jūlijs), lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Islandi un Norvēģiju attiecībā uz dažu noteikumu piemērošanu, kas noteikti Padomes Lēmumā 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību, un Padomes Lēmumā 2008/616/TI par to, kā īstenot Lēmumu 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību, tostarp tā pielikumā

1

REGULAS

Komisijas Regula (ES) Nr. 793/2010 (2010. gada 8. septembris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

3

Komisijas Regula (ES) Nr. 794/2010 (2010. gada 8. septembris), ar ko groza ar Regulu (EK) Nr. 877/2009 2009./10. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem

5

DIREKTĪVAS

*

Komisijas Direktīva 2010/62/ES (2010. gada 8. septembris), ar ko groza Padomes Direktīvas 80/720/EEK un 86/297/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2003/37/EK, 2009/60/EK un 2009/144/EK, kas attiecas uz tipa apstiprinājumu lauksaimniecības vai mežsaimniecības traktoriem, nolūkā koriģēt to tehniskos noteikumus (
  1
  )

1

7

LĒMUMI

2010/483/ES

*

Eiropas Centrālās bankas Lēmums (2010. gada 27. jūlijs), kurš groza Lēmumu ECB/2007/5, ar ko nosaka iepirkuma noteikumus (ECB/2010/8)

(ECB/2010/8)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

| 9.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 238/1

---

PADOMES LĒMUMS

(2010. gada 26. jūlijs),

lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Islandi un Norvēģiju attiecībā uz dažu noteikumu piemērošanu, kas noteikti Padomes Lēmumā 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību, un Padomes Lēmumā 2008/616/TI par to, kā īstenot Lēmumu 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību, tostarp tā pielikumā

(2010/482/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 82. panta 1. punkta d) apakšpunktu un 87. panta 2. punkta a) apakšpunktu saistībā ar 218. panta 6. punkta a) apakšpunktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,

tā kā:

| (1) | Padome 2008. gada 24. oktobrī pilnvaroja prezidentvalsti ar Komisijas palīdzību sākt sarunas par nolīgumu starp Eiropas Savienību un Islandi un Norvēģiju attiecībā uz dažu noteikumu piemērošanu, kas noteikti Padomes Lēmumā 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību, un Padomes Lēmumā 2008/616/TI par to, kā īstenot Lēmumu 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību, tostarp tā pielikumā (“nolīgums”). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2008. gada 24. oktobrī pilnvaroja prezidentvalsti ar Komisijas palīdzību sākt sarunas par nolīgumu starp Eiropas Savienību un Islandi un Norvēģiju attiecībā uz dažu noteikumu piemērošanu, kas noteikti Padomes Lēmumā 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību, un Padomes Lēmumā 2008/616/TI par to, kā īstenot Lēmumu 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību, tostarp tā pielikumā (“nolīgums”).

| (2) | Saskaņā ar Padomes 2009. gada 21. septembra Lēmumu 2009/1023/TI (1) nolīgums tika parakstīts 2009. gada 30. novembrī, ņemot vērā tā noslēgšanu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Padomes 2009. gada 21. septembra Lēmumu 2009/1023/TI (1) nolīgums tika parakstīts 2009. gada 30. novembrī, ņemot vērā tā noslēgšanu.

| (3) | Saskaņā ar nolīguma 8. pantu dažus tā noteikumus piemēro provizoriski no parakstīšanas dienas. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar nolīguma 8. pantu dažus tā noteikumus piemēro provizoriski no parakstīšanas dienas.

| (4) | Nolīgums vēl nav noslēgts. Tā kā 2009. gada 1. decembrī stājās spēkā Lisabonas līgums, procedūras, kas nolūkā noslēgt nolīgumu jāievēro Savienībai, ir noteiktas Līguma par Eiropas Savienības darbību 218. pantā. |
| --- | --- |

(4)

Nolīgums vēl nav noslēgts. Tā kā 2009. gada 1. decembrī stājās spēkā Lisabonas līgums, procedūras, kas nolūkā noslēgt nolīgumu jāievēro Savienībai, ir noteiktas Līguma par Eiropas Savienības darbību 218. pantā.

| (5) | Nolīgums būtu jāapstiprina. |
| --- | --- |

(5)

Nolīgums būtu jāapstiprina.

| (6) | Saskaņā ar 3. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, minētās dalībvalstis ir paziņojušas, ka tās vēlas piedalīties šā lēmuma pieņemšanā un piemērošanā. |
| --- | --- |

(6)

Saskaņā ar 3. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, minētās dalībvalstis ir paziņojušas, ka tās vēlas piedalīties šā lēmuma pieņemšanā un piemērošanā.

| (7) | Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā un šis lēmums tai nav saistošs un nav jāpiemēro, |
| --- | --- |

(7)

Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā un šis lēmums tai nav saistošs un nav jāpiemēro,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Savienības vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Savienību un Islandi un Norvēģiju attiecībā uz dažu noteikumu piemērošanu, kas noteikti Padomes Lēmumā 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību, un Padomes Lēmumā 2008/616/TI par to, kā īstenot Lēmumu 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību, tostarp tā pielikumā (2) (“nolīgums”).

2. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Savienības vārdā veikt nolīguma 8. panta 1. punktā paredzēto paziņošanu, lai nolīgums kļūtu saistošs Savienībai (3).

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2010. gada 26. jūlijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

S. VANACKERE

---

(1)  OV L 353, 31.12.2009., 1. lpp.

1

(2)  OV L 353, 31.12.2009., 3. lpp.

2

(3)  Nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

3

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

---

REGULAS

| 9.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 238/3

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 793/2010

(2010. gada 8. septembris),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XV pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2010. gada 9. septembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 8. septembrī

Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | MK | 48,2 |
| XS | 50,2 |
| ZZ | 49,2 |
| 0707 00 05 | MK | 41,0 |
| TR | 154,7 |
| ZZ | 97,9 |
| 0709 90 70 | TR | 114,7 |
| ZZ | 114,7 |
| 0805 50 10 | AR | 143,3 |
| BR | 122,7 |
| CL | 134,8 |
| IL | 141,4 |
| TR | 150,9 |
| UY | 77,2 |
| ZA | 120,6 |
| ZZ | 127,3 |
| 0806 10 10 | EG | 160,9 |
| TR | 107,8 |
| US | 179,8 |
| ZA | 152,0 |
| ZZ | 150,1 |
| 0808 10 80 | AR | 109,7 |
| BR | 67,1 |
| CL | 98,7 |
| CN | 57,6 |
| NZ | 104,5 |
| US | 86,6 |
| ZA | 85,0 |
| ZZ | 87,0 |
| 0808 20 50 | AR | 80,1 |
| CL | 150,5 |
| TR | 128,9 |
| ZA | 80,0 |
| ZZ | 109,9 |
| 0809 30 | AR | 55,2 |
| TR | 162,3 |
| ZZ | 108,8 |
| 0809 40 05 | BA | 52,6 |
| IL | 164,0 |
| XS | 52,3 |
| ZZ | 89,6 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

MK

48,2

XS

50,2

ZZ

49,2

0707 00 05

MK

41,0

TR

154,7

ZZ

97,9

0709 90 70

TR

114,7

ZZ

114,7

0805 50 10

AR

143,3

BR

122,7

CL

134,8

IL

141,4

TR

150,9

UY

77,2

ZA

120,6

ZZ

127,3

0806 10 10

EG

160,9

TR

107,8

US

179,8

ZA

152,0

ZZ

150,1

0808 10 80

AR

109,7

BR

67,1

CL

98,7

CN

57,6

NZ

104,5

US

86,6

ZA

85,0

ZZ

87,0

0808 20 50

AR

80,1

CL

150,5

TR

128,9

ZA

80,0

ZZ

109,9

0809 30

AR

55,2

TR

162,3

ZZ

108,8

0809 40 05

BA

52,6

IL

164,0

XS

52,3

ZZ

89,6

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 9.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 238/5

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 794/2010

(2010. gada 8. septembris),

ar ko groza ar Regulu (EK) Nr. 877/2009 2009./10. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 30. jūnija Regulu (EK) Nr. 951/2006, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 318/2006 saistībā ar tirdzniecību ar trešām valstīm cukura nozarē (2), un jo īpaši tās 36. panta 2. punkta otrās daļas otro teikumu,

tā kā:

| (1) | Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2009./10. tirdzniecības gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un dažu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 877/2009 (3). Šajās cenās un nodokļos jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 789/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2009./10. tirdzniecības gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un dažu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 877/2009 (3). Šajās cenās un nodokļos jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 789/2010 (4).

| (2) | Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, minētās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 951/2006 paredzētajiem noteikumiem un kārtībai, |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, minētās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 951/2006 paredzētajiem noteikumiem un kārtībai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar Regulu (EK) Nr. 951/2006 2009./10. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas piemērojami Regulas (EK) Nr. 877/2009 36. pantā minētajiem produktiem, tiek grozīti un ir sniegti šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2010. gada 9. septembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 8. septembrī

Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.

2

(3)  OV L 253, 25.9.2009., 3. lpp.

3

(4)  OV L 236, 7.9.2010., 3. lpp.

4

---

PIELIKUMS

Grozītās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas no 2010. gada 9. septembra piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un produktiem ar KN kodu 1702 90 95

| (EUR) |
| --- |
| KN kods | Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem | Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem |
| 1701 11 10 (1) | 49,36 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 49,36 | 0,10 |
| 1701 12 10 (1) | 49,36 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 49,36 | 0,00 |
| 1701 91 00 (2) | 47,61 | 3,19 |
| 1701 99 10 (2) | 47,61 | 0,05 |
| 1701 99 90 (2) | 47,61 | 0,05 |
| 1702 90 95 (3) | 0,48 | 0,23 |

(EUR)

KN kods

Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

1701 11 10 (1)

49,36

0,00

1701 11 90 (1)

49,36

0,10

1701 12 10 (1)

49,36

0,00

1701 12 90 (1)

49,36

0,00

1701 91 00 (2)

47,61

3,19

1701 99 10 (2)

47,61

0,05

1701 99 90 (2)

47,61

0,05

1702 90 95 (3)

0,48

0,23

---

(1)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma III punktā.

(2)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma II punktā.

(3)  Aprēķins uz 1 % saharozes satura.

---

DIREKTĪVAS

| 9.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 238/7

---

KOMISIJAS DIREKTĪVA 2010/62/ES

(2010. gada 8. septembris),

ar ko groza Padomes Direktīvas 80/720/EEK un 86/297/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2003/37/EK, 2009/60/EK un 2009/144/EK, kas attiecas uz tipa apstiprinājumu lauksaimniecības vai mežsaimniecības traktoriem, nolūkā koriģēt to tehniskos noteikumus

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. maija Direktīvu 2003/37/EK, kas attiecas uz tipa apstiprinājumu lauksaimniecības vai mežsaimniecības traktoriem, to piekabēm un maināmām velkamām mašīnām kopā ar to sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām un ar ko atceļ Direktīvu 74/150/EEK (1), un jo īpaši tās 19. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Tehnikas attīstība ļauj pilnīgu transportlīdzekļu tipa apstiprināšanu T4.3 kategorijas traktoriem (zema klīrensa traktoriem), kas noteikta Direktīvā 2003/37/EK. Tādēļ, ņemot vērā zema klīrensa traktoru specifiku, būtu jāgroza Padomes 1980. gada 24. jūnija Direktīva 80/720/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz darbības telpu, piekļuvi vadītāja pozīcijai, kā arī durvīm un logiem lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoros (2), Direktīva 2003/37/EK, Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Direktīva 2009/60/EK par lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoru maksimālo projektēto ātrumu un kravas platformām (3) un Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 30. novembra Direktīva 2009/144/EK par dažām lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru sastāvdaļām un parametriem (4). |
| --- | --- |

(1)

Tehnikas attīstība ļauj pilnīgu transportlīdzekļu tipa apstiprināšanu T4.3 kategorijas traktoriem (zema klīrensa traktoriem), kas noteikta Direktīvā 2003/37/EK. Tādēļ, ņemot vērā zema klīrensa traktoru specifiku, būtu jāgroza Padomes 1980. gada 24. jūnija Direktīva 80/720/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz darbības telpu, piekļuvi vadītāja pozīcijai, kā arī durvīm un logiem lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoros (2), Direktīva 2003/37/EK, Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Direktīva 2009/60/EK par lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoru maksimālo projektēto ātrumu un kravas platformām (3) un Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 30. novembra Direktīva 2009/144/EK par dažām lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru sastāvdaļām un parametriem (4).

| (2) | Lai veicinātu iekšējā tirgus pilnveidi un lai paaugstinātu darba drošību, Padomes 1986. gada 26. maija Direktīvā 86/297/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru jūgvārpstām un to aizsardzību (5) būtu jāiekļauj prasības attiecībā uz priekšējām jūgvārpstām visām Direktīvas 2003/37/EK aptvertajām traktoru kategorijām. |
| --- | --- |

(2)

Lai veicinātu iekšējā tirgus pilnveidi un lai paaugstinātu darba drošību, Padomes 1986. gada 26. maija Direktīvā 86/297/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru jūgvārpstām un to aizsardzību (5) būtu jāiekļauj prasības attiecībā uz priekšējām jūgvārpstām visām Direktīvas 2003/37/EK aptvertajām traktoru kategorijām.

| (3) | Būtu jāgroza Direktīvā 86/297/EEK noteiktās nepieciešamās klīrensa zonas un jūgvārpstas aizsardzības līdzekļu izmēri, lai panāktu šādu zonu un izmēru saskaņojumu visā pasaulē, lai tādējādi sekmētu Savienības ražotāju konkurētspēju pasaulē. |
| --- | --- |

(3)

Būtu jāgroza Direktīvā 86/297/EEK noteiktās nepieciešamās klīrensa zonas un jūgvārpstas aizsardzības līdzekļu izmēri, lai panāktu šādu zonu un izmēru saskaņojumu visā pasaulē, lai tādējādi sekmētu Savienības ražotāju konkurētspēju pasaulē.

| (4) | Standartos ISO 500-1:2004 ar tā Tehniskajiem labojumiem 1:2005, ISO 500-2:2004 un ISO 8759-1:1998 ir ietvertas visā pasaulē atzītas prasības attiecībā uz visu Direktīvas 2003/37/EK aptverto traktoru jūgvārpstām. Tādēļ Direktīvā 86/297/EEK būtu jāatsaucas uz minētajiem ISO standartiem. |
| --- | --- |

(4)

Standartos ISO 500-1:2004 ar tā Tehniskajiem labojumiem 1:2005, ISO 500-2:2004 un ISO 8759-1:1998 ir ietvertas visā pasaulē atzītas prasības attiecībā uz visu Direktīvas 2003/37/EK aptverto traktoru jūgvārpstām. Tādēļ Direktīvā 86/297/EEK būtu jāatsaucas uz minētajiem ISO standartiem.

| (5) | Direktīva 2003/37/EK būtu jāgroza, atspoguļojot Direktīvas 86/297/EEK piemērojumu T5 kategorijas traktoriem. Tāpat Direktīva 2003/37/EK būtu jāgroza, atspoguļojot Direktīvu 2009/60/EK un 80/720/EEK piemērojumu T4.3 kategorijas traktoriem. |
| --- | --- |

(5)

Direktīva 2003/37/EK būtu jāgroza, atspoguļojot Direktīvas 86/297/EEK piemērojumu T5 kategorijas traktoriem. Tāpat Direktīva 2003/37/EK būtu jāgroza, atspoguļojot Direktīvu 2009/60/EK un 80/720/EEK piemērojumu T4.3 kategorijas traktoriem.

| (6) | Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi saskaņā ar Direktīvas 2003/37/EK 20. panta 1. punktu izveidotā komiteja, |
| --- | --- |

(6)

Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi saskaņā ar Direktīvas 2003/37/EK 20. panta 1. punktu izveidotā komiteja,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvu 80/720/EEK groza šādi.

| 1. | Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “1. pants
  1.   Šajā direktīvā “traktors” nozīmē traktoru, kas definēts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2003/37/EK (6) 2. panta j) punktā.
  Šajā direktīvā piemēro traktoru kategorijas, kādas tās definētas Direktīvas 2003/37/EK II pielikumā.
  2.   Šī direktīva attiecas uz T1, T3 un T4 kategorijas traktoriem, kā tie definēti Direktīvas 2003/37/EK II pielikumā.
  Šī direktīva neattiecas uz T4.3 kategorijas traktoriem, ja vadītāja sēdekļa indeksa punkts, kas noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/144/EK (7) II pielikumā, ir vairāk nekā 100 mm no traktora gareniskās vidusplaknes. |
| --- | --- |

1.

Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“1. pants

1.   Šajā direktīvā “traktors” nozīmē traktoru, kas definēts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2003/37/EK (6) 2. panta j) punktā.

Šajā direktīvā piemēro traktoru kategorijas, kādas tās definētas Direktīvas 2003/37/EK II pielikumā.

2.   Šī direktīva attiecas uz T1, T3 un T4 kategorijas traktoriem, kā tie definēti Direktīvas 2003/37/EK II pielikumā.

Šī direktīva neattiecas uz T4.3 kategorijas traktoriem, ja vadītāja sēdekļa indeksa punkts, kas noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/144/EK (7) II pielikumā, ir vairāk nekā 100 mm no traktora gareniskās vidusplaknes.

| 2. | Direktīvas I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas I pielikumu. |
| --- | --- |

2.

Direktīvas I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas I pielikumu.

2. pants

Direktīvu 86/297/EEK groza šādi.

| 1. | Virsrakstu aizstāj ar šādu pantu: |
| --- | --- |

1.

Virsrakstu aizstāj ar šādu pantu:

| 2. | Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu:
  “1. pants
  1.   Šajā direktīvā “traktors” nozīmē traktoru, kā tas definēts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2003/37/EK (8) 2. panta j) punktā.
  2.   Šajā direktīvā piemēro traktoru kategorijas, kādas tās ir definētas Direktīvas 2003/37/EK II pielikumā. |
| --- | --- |

2.

Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu:

“1. pants

1.   Šajā direktīvā “traktors” nozīmē traktoru, kā tas definēts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2003/37/EK (8) 2. panta j) punktā.

2.   Šajā direktīvā piemēro traktoru kategorijas, kādas tās ir definētas Direktīvas 2003/37/EK II pielikumā.

| 3. | Direktīvas I un II pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas II pielikumā izklāstīto tekstu. |
| --- | --- |

3.

Direktīvas I un II pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas II pielikumā izklāstīto tekstu.

3. pants

Direktīvas 2003/37/EK II pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas III pielikumu.

4. pants

Direktīvu 2009/60/EK groza šādi.

| 1. | Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “1. pants
  1.   Šajā direktīvā “traktors” nozīmē traktoru, kā tas definēts Direktīvas 2003/37/EK 2. panta j) punktā.
  2.   Šajā direktīvā piemēro traktoru kategorijas, kādas tās noteiktas Direktīvas 2003/37/EK II pielikumā.
  3.   Šī direktīva attiecas tikai uz traktoriem, kuri apgādāti ar pneimatiskajām riepām un kuru maksimālais projektētais ātrums nepārsniedz 40 km/h.” |
| --- | --- |

1.

Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“1. pants

1.   Šajā direktīvā “traktors” nozīmē traktoru, kā tas definēts Direktīvas 2003/37/EK 2. panta j) punktā.

2.   Šajā direktīvā piemēro traktoru kategorijas, kādas tās noteiktas Direktīvas 2003/37/EK II pielikumā.

3.   Šī direktīva attiecas tikai uz traktoriem, kuri apgādāti ar pneimatiskajām riepām un kuru maksimālais projektētais ātrums nepārsniedz 40 km/h.”

| 2. | Direktīvas I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas IV pielikumu. |
| --- | --- |

2.

Direktīvas I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas IV pielikumu.

5. pants

Direktīvu 2009/144/EK groza šādi.

| 1. | Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “1. pants
  1.   Šajā direktīvā “traktors” nozīmē traktoru, kā tas definēts Direktīvas 2003/37/EK 2. panta j) apakšpunktā.
  2.   Šajā direktīvā piemēro traktoru kategorijas, kas noteiktas Direktīvas 2003/37/EK II pielikumā.
  3.   Šī direktīva attiecas uz T1, T2, T3 un T4 kategorijas traktoriem.” |
| --- | --- |

1.

Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“1. pants

1.   Šajā direktīvā “traktors” nozīmē traktoru, kā tas definēts Direktīvas 2003/37/EK 2. panta j) apakšpunktā.

2.   Šajā direktīvā piemēro traktoru kategorijas, kas noteiktas Direktīvas 2003/37/EK II pielikumā.

3.   Šī direktīva attiecas uz T1, T2, T3 un T4 kategorijas traktoriem.”

| 2. | Direktīvas II pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas V pielikumu. |
| --- | --- |

2.

Direktīvas II pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas V pielikumu.

6. pants

1.   T1, T2 un T3 traktoru kategorijai, kā tās definētas Direktīvas 2003/37/EK II pielikumā, šīs direktīvas 7. panta 1. punktā minētos noteikumus dalībvalstis jaunu tipu transportlīdzekļiem piemēro no 2011. gada 29. septembra, bet jauniem transportlīdzekļiem – no 2012. gada 29. septembra.

2.   T4.3 traktoru kategorijai, kas definēta Direktīvas 2003/37/EK II pielikumā, dalībvalstis šīs direktīvas 7. panta 1. punktā minētos noteikumus piemēro jaunu tipu transportlīdzekļiem no 2013. gada 29. septembra, bet jauniem transportlīdzekļiem – no 2016. gada 29. septembra.

3.   T4.1, T4.2, T5, C, R un S transportlīdzekļu kategorijai, kas definētas Direktīvas 2003/37/EK II pielikumā, dalībvalstis šīs direktīvas 7. panta 1. punktā minētos noteikumus jaunu tipu transportlīdzekļiem un jauniem transportlīdzekļiem piemēro no Direktīvas 2003/37/EK 23. panta 2. punktā noteiktajiem datumiem.

7. pants

1.   Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 2011. gada 29. septembrim. Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

8. pants

Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

9. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2010. gada 8. septembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 171, 9.7.2003., 1. lpp.

1

(2)  OV L 194, 28.7.1980., 1. lpp.

2

(3)  OV L 198, 30.7.2009., 15. lpp.

3

(4)  OV L 27, 30.1.2010., 33. lpp.

4

(5)  OV L 186, 8.7.1986., 19. lpp.

5

(6)  OV L 171, 9.7.2003., 1. lpp.

6

(7)  OV L 27, 30.1.2010., 33. lpp.”

7

(8)  OV L 171, 9.7.2003., 1. lpp.”

8

---

I PIELIKUMS

Direktīvas 80/720/EEK I pielikuma I.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:

| “I.2. | Visiem traktoriem, izņemot šaurus traktorus, kuru šķērsbāze ir ≤ 1 150 mm, un T4.3 kategorijas traktoriem, darbības telpai jābūt vismaz 900 mm platumā, no 400 līdz 900 mm virs atskaites punkta un 450 mm garumā uz priekšu no šā punkta (sk. 1. un 3. attēlu).
  T4.3 kategorijas traktoriem darbības telpai jābūt 400 mm augstai zonā, kas sniedzas līdz 450 mm atskaites punkta priekšā, ar kopējo platumu vismaz 700 mm un 900 mm augstumā virs atskaites punkta, ar kopējo platumu vismaz 600 mm.” |
| --- | --- |

“I.2.

Visiem traktoriem, izņemot šaurus traktorus, kuru šķērsbāze ir ≤ 1 150 mm, un T4.3 kategorijas traktoriem, darbības telpai jābūt vismaz 900 mm platumā, no 400 līdz 900 mm virs atskaites punkta un 450 mm garumā uz priekšu no šā punkta (sk. 1. un 3. attēlu).

T4.3 kategorijas traktoriem darbības telpai jābūt 400 mm augstai zonā, kas sniedzas līdz 450 mm atskaites punkta priekšā, ar kopējo platumu vismaz 700 mm un 900 mm augstumā virs atskaites punkta, ar kopējo platumu vismaz 600 mm.”

---

II PIELIKUMS

I PIELIKUMS

Vispārīgi noteikumi un prasības attiecībā uz jūgvārpstām

1.   Definīcija un piemērošanas joma

1.1.   “Jūgvārpsta” (JV) ir traktora izvirzītā dzenvārpsta, kas pārnes griezes momentu uz agregātu.

1.2.   Šīs direktīvas noteikumi attiecas vienīgi uz 1.1. punktā definētajām jūgvārpstām, kuras atrodas traktora pakaļpusē vai priekšpusē.

2.   EK tipa apstiprinājuma pieteikums

2.1.   Pieteikums traktora tipa apstiprinājumam attiecībā uz jūgvārpstu un tās aizsardzību jāiesniedz traktora ražotājam vai tā pilnvarotam pārstāvim, izmantojot informatīvo dokumentu, kura paraugs dots II pielikuma 1. daļā.

2.2.   Tam jāpievieno to traktora daļu rasējumi trijos eksemplāros atbilstīgā un pietiekamā mērogā, uz kurām attiecas šīs direktīvas prasības.

2.3.   Tehniskajam dienestam, kas atbild par tipa apstiprinājuma testiem, jāiesniedz tā traktora paraugs, kura tips iesniegts apstiprinājumam, vai tā traktora daļa(-as), kuru(-as) uzskata par būtisku(-ām) šīs direktīvas prasīto testu veikšanai.

3.   EK tipa apstiprinājuma sertifikāts

Par katru piešķirto vai atteikto apstiprinājumu jāaizpilda sertifikāts, kas atbilst II pielikuma 2. daļā parādītajam paraugam.

4.   Vispārīgi noteikumi

Ja traktori ir aprīkoti ar jūgvārpstām, tiem ir jāatbilst šā pielikuma prasībām.

Šajā direktīvā piemēro 4.1. un 4.2. punktā minētos standartus.

4.1.   Noteikumi par pakaļējām jūgvārpstām

Uz traktoriem ar pakaļējo jūgvārpstu attiecas ISO 500-1:2004 un tā Tehnisko labojumu 1:2005 un ISO 500-2:2004 noteikumi atbilstoši 1. tabulai.

1.   tabula

Standartu piemērošana dažādu traktoru kategoriju pakaļējām jūgvārpstām

| Piemērojamais standarts | T1
  C1 | T2
  C2 | T3
  C3 | T4.1
  C4.1 | T4.2
  C4.2 | T4.3
  C4.3 | T5
  C5 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ISO 500-1:2004 (1)
   (3) | X | -- | X1) | X1) | X1) | X | X1) |
| ISO 500-2:2004 (2) | -- | X | X2) | X2) | X2) | -- | X2) |
| X | Standarts piemērojams. |
| -- | Standarts nav piemērojams. |
| X1) | Standarts piemērojams traktoriem, kuru šķērsbāze ir lielāka par 1 150 mm. |
| X2) | Standarts piemērojams traktoriem, kuru šķērsbāze ir 1 150 mm vai mazāka. |

Piemērojamais standarts

T1

C1

T2

C2

T3

C3

T4.1

C4.1

T4.2

C4.2

T4.3

C4.3

T5

C5

ISO 500-1:2004 (1)
   (3)

X

--

X1)

X1)

X1)

X

X1)

ISO 500-2:2004 (2)

--

X

X2)

X2)

X2)

--

X2)

X

Standarts piemērojams.

--

Standarts nav piemērojams.

X1)

Standarts piemērojams traktoriem, kuru šķērsbāze ir lielāka par 1 150 mm.

X2)

Standarts piemērojams traktoriem, kuru šķērsbāze ir 1 150 mm vai mazāka.

4.2.   Noteikumi par priekšējām jūgvārpstām

Uz traktoriem ar priekšējām jūgvārpstām attiecas ISO 8759-1:1998 specifikācija atbilstoši 2. tabulai.

2.   tabula

Standartu piemērošana dažādu traktoru kategoriju priekšējām jūgvārpstām

| Piemērojamais standarts | T1
  C1 | T2
  C2 | T3
  C3 | T4.1
  C4.1 | T4.2
  C4.2 | T4.3
  C4.3 | T5
  C5 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ISO 8759-1:1998 | X | X | X3) | X4) | X | X4) | X |
| X | Standarts piemērojams. |
| X3) | Standarts piemērojams, ja traktors ir aprīkots ar jūgvārpstām, kas noteiktas šajā standartā. |
| X4) | Standarts piemērojams, izņemot 4.2. noteikumu. |

Piemērojamais standarts

T1

C1

T2

C2

T3

C3

T4.1

C4.1

T4.2

C4.2

T4.3

C4.3

T5

C5

ISO 8759-1:1998

X

X

X3)

X4)

X

X4)

X

X

Standarts piemērojams.

X3)

Standarts piemērojams, ja traktors ir aprīkots ar jūgvārpstām, kas noteiktas šajā standartā.

X4)

Standarts piemērojams, izņemot 4.2. noteikumu.

II PIELIKUMS

1.   daļa

INFORMĀCIJAS DOKUMENTS Nr. [...]

saskaņā ar Direktīvas 2003/37/EK I pielikumu saistībā ar traktora EK tipa apstiprinājumu attiecībā uz traktoru jūgvārpstām

Turpmāk norādītās ziņas, ja tās ir vajadzīgas, iesniedz trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju.

Visus zīmējumus iesniedz A4 formātā atbilstīgā mērogā un pietiekami detalizētus. Fotoattēlos, ja tādi ir, jābūt pietiekami sīki saskatāmām detaļām.

0.   VISPĀRĪGI NOTEIKUMI

| 0.1. | Marka(-as) (ražotāja reģistrēta preču zīme): |
| --- | --- |

0.1.

Marka(-as) (ražotāja reģistrēta preču zīme):

| 0.2. | Tips (norāda visus variantus un modifikācijas): |
| --- | --- |

0.2.

Tips (norāda visus variantus un modifikācijas):

| 0.3. | Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums ir uz transportlīdzekļa:






  0.3.1. | Ražotāja plāksnīte (atrašanās vieta un stiprinājuma veids): |
| --- | --- | --- |

0.3.

Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums ir uz transportlīdzekļa:

0.3.1.

Ražotāja plāksnīte (atrašanās vieta un stiprinājuma veids):

| 0.4. | Transportlīdzekļa kategorija (4): |
| --- | --- |

0.4.

Transportlīdzekļa kategorija (4):

| 0.5. | Ražotāja nosaukums un adrese: |
| --- | --- |

0.5.

Ražotāja nosaukums un adrese:

| 0.8. | Montāžas rūpnīcas(-u) nosaukums(-i) un adrese(-es): |
| --- | --- |

0.8.

Montāžas rūpnīcas(-u) nosaukums(-i) un adrese(-es):

| 4.12. | Jūgvārpsta(-as) (apgriezienu skaits minūtē un tā attiecība pret motora apgriezienu skaitu) (skaits, tips un novietojums):






  4.12.1. | Galvenā(-ās) jūgvārpsta(-as): |
| --- | --- | --- |

4.12.

Jūgvārpsta(-as) (apgriezienu skaits minūtē un tā attiecība pret motora apgriezienu skaitu) (skaits, tips un novietojums):

4.12.1.

Galvenā(-ās) jūgvārpsta(-as):

| 4.12.2. | Cita(-as): |
| --- | --- |

4.12.2.

Cita(-as):

| 4.12.3. | Jūgvārpstu aizsargierīce(-es) (apraksts, izmēri, rasējumi, fotoattēli): |
| --- | --- |

4.12.3.

Jūgvārpstu aizsargierīce(-es) (apraksts, izmēri, rasējumi, fotoattēli):

2.   daļa

TIPA APSTIPRINĀJUMA DOKUMENTĀCIJA

PARAUGS

(Maksimālais formāts: A4 (210 × 297 mm))

EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS

Paziņojums par

| — | tipa apstiprinājumu (5) |
| --- | --- |

—

tipa apstiprinājumu (5)

| — | tipa apstiprinājuma paplašinājumu (5) |
| --- | --- |

—

tipa apstiprinājuma paplašinājumu (5)

| — | tipa apstiprinājuma atteikumu (5) |
| --- | --- |

—

tipa apstiprinājuma atteikumu (5)

| — | tipa apstiprinājuma atsaukšanu (5) |
| --- | --- |

—

tipa apstiprinājuma atsaukšanu (5)

traktora tipam, ņemot vērā Direktīvu 86/297/EEK.

Tipa apstiprinājuma numurs: ...

Pamatojums paplašināšanai: ...

I   iedaļa

| 0.1. | Marka (ražotāja tirdzniecības nosaukums): |
| --- | --- |

0.1.

Marka (ražotāja tirdzniecības nosaukums):

| 0.2. | Traktora tips: |
| --- | --- |

0.2.

Traktora tips:

| 0.3. | Traktora tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums ir uz traktora (6): |
| --- | --- |

0.3.

Traktora tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums ir uz traktora (6):

| 0.3.1. | Minētā marķējuma atrašanās vieta: |
| --- | --- |

0.3.1.

Minētā marķējuma atrašanās vieta:

| 0.4. | Transportlīdzekļa kategorija (7): |
| --- | --- |

0.4.

Transportlīdzekļa kategorija (7):

| 0.5. | Ražotāja nosaukums un adrese: |
| --- | --- |

0.5.

Ražotāja nosaukums un adrese:

| 0.8. | Montāžas rūpnīcas(-u) nosaukums(-i) un adrese(-es): |
| --- | --- |

0.8.

Montāžas rūpnīcas(-u) nosaukums(-i) un adrese(-es):

II   iedaļa

| 1. | Papildu informācija (ja piemēro): sk. papildpielikumu |
| --- | --- |

1.

Papildu informācija (ja piemēro): sk. papildpielikumu

| 2. | Par testiem atbildīgais tehniskais dienests: |
| --- | --- |

2.

Par testiem atbildīgais tehniskais dienests:

| 3. | Diena, kad izdots testu protokols: |
| --- | --- |

3.

Diena, kad izdots testu protokols:

| 4. | Testu protokola numurs: |
| --- | --- |

4.

Testu protokola numurs:

| 5. | Piezīmes (ja ir): sk. papildpielikumu |
| --- | --- |

5.

Piezīmes (ja ir): sk. papildpielikumu

| 6. | Vieta: |
| --- | --- |

6.

Vieta:

| 7. | Datums: |
| --- | --- |

7.

Datums:

| 8. | Paraksts: |
| --- | --- |

8.

Paraksts:

| 9. | Pievieno satura rādītāju apstiprinātājai iestādei iesniegtās informācijas paketei, ko var saņemt pēc pieprasījuma. |
| --- | --- |

9.

Pievieno satura rādītāju apstiprinātājai iestādei iesniegtās informācijas paketei, ko var saņemt pēc pieprasījuma.

---

(1)  Standartā ISO 500-1:2004 nav piemērojams 6.2. punkta pēdējais teikums.

1

(2)  Šīs direktīvas piemērošanā šis standarts attiecas arī uz traktoriem, kuru jūgvārpstas jauda pārsniedz 20 kW, mērot saskaņā ar ISO 789-1:1990.

2

(3)  3. tipa jūgvārpstām, ja ir iespējams samazināt aizsarga atvēruma izmēru, lai pielāgotos izmantojamajiem sakabes elementiem, lietošanas instrukcijā jābūt šādiem elementiem:

3

| — | brīdinājums attiecībā uz sekām un risku, ko rada aizsarga izmēra samazinājums, |
| --- | --- |

—

brīdinājums attiecībā uz sekām un risku, ko rada aizsarga izmēra samazinājums,

| — | norādījumi un īpaši brīdinājumi attiecībā uz piekabināšanu un atkabināšanu, |
| --- | --- |

—

norādījumi un īpaši brīdinājumi attiecībā uz piekabināšanu un atkabināšanu,

| — | norādījumi un īpaši brīdinājumi attiecībā uz pakaļējai jūgvārpstai piekabināto instrumentu vai mašīnu lietošanu. |
| --- | --- |

—

norādījumi un īpaši brīdinājumi attiecībā uz pakaļējai jūgvārpstai piekabināto instrumentu vai mašīnu lietošanu.

(4)  Kā definēts Direktīvas 2003/37/EK II pielikumā.

4

(5)  Nevajadzīgo svītrot.

5

(6)  Ja traktora tipa identifikācijas līdzekļos ir rakstzīmes, kas neattiecas uz tā transportlīdzekļa tipa aprakstu, uz kuru attiecas šā tipa apstiprinājuma sertifikāts, tad šādas rakstzīmes dokumentācijā tiek attēlotas ar zīmi “?”, (piem., ABC?123?).

6

(7)  Kā definēts Direktīvas 2003/37/EK II pielikumā.

7

---

III PIELIKUMS

Direktīvas 2003/37/EK II pielikumu groza šādi.

| 1. | B nodaļas I daļas atsevišķo direktīvu saraksta 18.1. rindas T5 slejā apzīmējumu “(X)” aizstāj ar zīmi “X”. |
| --- | --- |

1.

B nodaļas I daļas atsevišķo direktīvu saraksta 18.1. rindas T5 slejā apzīmējumu “(X)” aizstāj ar zīmi “X”.

| 2. | B nodaļas 1. papildinājuma II daļu groza šādi:






  a) | daļas 2.2. rindas T4.3 slejā apzīmējumu “(X)” aizstāj ar zīmi “X”; |
| --- | --- | --- |

2.

B nodaļas 1. papildinājuma II daļu groza šādi:

a)

daļas 2.2. rindas T4.3 slejā apzīmējumu “(X)” aizstāj ar zīmi “X”;

| b) | daļas 17.1. rindas T4.3 slejā apzīmējumu “(X)” aizstāj ar zīmi “X”. |
| --- | --- |

b)

daļas 17.1. rindas T4.3 slejā apzīmējumu “(X)” aizstāj ar zīmi “X”.

---

IV PIELIKUMS

Direktīvas 2009/60/EK I pielikuma 2.2. punktam pievieno šādu daļu:

“T4.3 kategorijas traktoriem platformas garums nedrīkst vairāk kā 2,5 reizes pārsniegt traktora maksimālo priekšējo vai pakaļējo riteņu šķērsbāzi atkarībā no tā, kura ir lielāka.”

---

V PIELIKUMS

Direktīvas 2009/144/EK II pielikumu groza šādi.

| 1. | Pielikuma 2.3.2.11. punktu aizstāj ar šādu punktu:






  “2.3.2.11. | Traktori ar sašaurinātu sliedi un T4.3. kategorijas traktori.” |
| --- | --- | --- |

1.

Pielikuma 2.3.2.11. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“2.3.2.11.

Traktori ar sašaurinātu sliedi un T4.3. kategorijas traktori.”

| 2. | Pielikuma 2.3.2.11.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:






  “2.3.2.11.1. | Traktoriem ar sašaurinātu sliedi, kā definēts Padomes Direktīvas 87/402/EEK (1) 1. panta otrajā ievilkumā, un T4.3 kategorijas traktoriem, kā definēts Direktīvas 2003/37/EK II pielikuma B nodaļas 1. papildinājuma I daļā, 2.3.2.9. punktā noteiktās prasības neattiecas uz zonu, kas atrodas zem plaknes, kas ir 45° slīpumā pret aizmuguri un braukšanas virzienu un kas iet caur punktu, kas atrodas 230 mm aiz sēdekļa indeksa punkta (sk. 7. attēlu). Ja šajā zonā ir daudz bīstamu vietu, traktoram jāpiestiprina attiecīgi brīdinājuma uzraksti. |
| --- | --- | --- |

2.

Pielikuma 2.3.2.11.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“2.3.2.11.1.

Traktoriem ar sašaurinātu sliedi, kā definēts Padomes Direktīvas 87/402/EEK (1) 1. panta otrajā ievilkumā, un T4.3 kategorijas traktoriem, kā definēts Direktīvas 2003/37/EK II pielikuma B nodaļas 1. papildinājuma I daļā, 2.3.2.9. punktā noteiktās prasības neattiecas uz zonu, kas atrodas zem plaknes, kas ir 45° slīpumā pret aizmuguri un braukšanas virzienu un kas iet caur punktu, kas atrodas 230 mm aiz sēdekļa indeksa punkta (sk. 7. attēlu). Ja šajā zonā ir daudz bīstamu vietu, traktoram jāpiestiprina attiecīgi brīdinājuma uzraksti.

---

(1)  OV L 220, 8.8.1987., 1. lpp.”

---

LĒMUMI

| 9.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 238/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 238/14

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS LĒMUMS

(2010. gada 27. jūlijs),

kurš groza Lēmumu ECB/2007/5, ar ko nosaka iepirkuma noteikumus

(ECB/2010/8)

(2010/483/ES)

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS VALDE,

ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 11.6. pantu,

ņemot vērā 2004. gada 19. februāra Lēmumu ECB/2004/2, ar ko pieņem Eiropas Centrālās bankas Reglamentu (1), un jo īpaši tā 19. pantu,

tā kā:

| (1) | Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīvā 2004/18/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru (2), noteiktās publisko konkursa procedūru robežvērtības grozītas ar Komisijas 2009. gada 30. novembra Regulu (EK) Nr. 1177/2009, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/17/EK, 2004/18/EK un 2009/81/EK par to piemērošanas robežvērtībām līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrās (3). Lai gan Direktīva 2004/18/EK uz Eiropas Centrālo banku (ECB) neattiecas, ECB ir nolūks tās pašas robežvērtības piemērot savām publisko konkursu procedūrām. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīvā 2004/18/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru (2), noteiktās publisko konkursa procedūru robežvērtības grozītas ar Komisijas 2009. gada 30. novembra Regulu (EK) Nr. 1177/2009, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/17/EK, 2004/18/EK un 2009/81/EK par to piemērošanas robežvērtībām līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrās (3). Lai gan Direktīva 2004/18/EK uz Eiropas Centrālo banku (ECB) neattiecas, ECB ir nolūks tās pašas robežvērtības piemērot savām publisko konkursu procedūrām.

| (2) | Pētniecības un attīstības līgumiem banknošu drošības jomā nepieciešami īpaši drošības pasākumi, un tādēļ attiecībā uz tiem nevar veikt izsoli. Jānosaka, ka uz šādiem līgumiem attiecas Lēmuma ECB/2007/5 (4) 6. panta 1. punkta c) apakšpunktā noteiktais izņēmums. |
| --- | --- |

(2)

Pētniecības un attīstības līgumiem banknošu drošības jomā nepieciešami īpaši drošības pasākumi, un tādēļ attiecībā uz tiem nevar veikt izsoli. Jānosaka, ka uz šādiem līgumiem attiecas Lēmuma ECB/2007/5 (4) 6. panta 1. punkta c) apakšpunktā noteiktais izņēmums.

| (3) | Ņemot vērā Eiropas Savienības Tiesas lēmumu (5), jānosaka, ka atbrīvojums ECB un nacionālo centrālo banku (NCB) sadarbības līgumiem un atbrīvojums ECB un Savienības iestāžu un struktūru, starptautisko organizāciju un valdības aģentūru sadarbības līgumiem attiecas ne tikai uz sadarbību to publisko uzdevumu izpildē, bet arī uz publisko uzdevumu izpildei nepieciešamajiem papildu pasākumiem. |
| --- | --- |

(3)

Ņemot vērā Eiropas Savienības Tiesas lēmumu (5), jānosaka, ka atbrīvojums ECB un nacionālo centrālo banku (NCB) sadarbības līgumiem un atbrīvojums ECB un Savienības iestāžu un struktūru, starptautisko organizāciju un valdības aģentūru sadarbības līgumiem attiecas ne tikai uz sadarbību to publisko uzdevumu izpildē, bet arī uz publisko uzdevumu izpildei nepieciešamajiem papildu pasākumiem.

| (4) | Ņemot vērā Eiropas Savienības Tiesas lēmumus (6), jāprecizē termiņš, kurā var celt pretenzijas pret ECB prasībām. |
| --- | --- |

(4)

Ņemot vērā Eiropas Savienības Tiesas lēmumus (6), jāprecizē termiņš, kurā var celt pretenzijas pret ECB prasībām.

| (5) | Lai nodrošinātu caurredzamību un neierobežojot 2004. gada 4. marta Lēmumu ECB/2004/3 par publisku piekļuvi Eiropas Centrālās bankas dokumentiem (7), neveiksmīgiem kandidātiem un pretendentiem ir tiesības saņemt visu to iekšējo dokumentu kopijas, kas saistīti ar viņu pieteikuma vai piedāvājuma izvērtēšanu, vai, ievērojot dažus nosacījumus, to dokumentu kopijas, kas saistīti ar veiksmīgā piedāvājuma izvērtēšanu. |
| --- | --- |

(5)

Lai nodrošinātu caurredzamību un neierobežojot 2004. gada 4. marta Lēmumu ECB/2004/3 par publisku piekļuvi Eiropas Centrālās bankas dokumentiem (7), neveiksmīgiem kandidātiem un pretendentiem ir tiesības saņemt visu to iekšējo dokumentu kopijas, kas saistīti ar viņu pieteikuma vai piedāvājuma izvērtēšanu, vai, ievērojot dažus nosacījumus, to dokumentu kopijas, kas saistīti ar veiksmīgā piedāvājuma izvērtēšanu.

| (6) | Jānosaka, ka pienācīgi pamatotos ārkārtas gadījumos līguma pagarināšana var pārsniegt līguma sākotnējo termiņu. |
| --- | --- |

(6)

Jānosaka, ka pienācīgi pamatotos ārkārtas gadījumos līguma pagarināšana var pārsniegt līguma sākotnējo termiņu.

| (7) | Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums ECB/2007/5, |
| --- | --- |

(7)

Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums ECB/2007/5,

IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.

1. pants

Grozījumi

Lēmumu ECB/2007/5 groza šādi.

| 1. | Lēmuma 1. pantu papildina ar šādu definīciju:






  “q) | “pētniecības un attīstības līgumi banknošu drošības jomā” ir līgumi, kas saistīti ar teorētiskajiem pētījumiem, praktiskajiem eksperimentiem, analīzi un izpēti, kas kontrolētos apstākļos tiek veikti, lai:






  — | iegūtu jaunas zināšanas un izgudrotu jaunus vai uzlabotu esošos materiālus, ražošanas procesus vai iekārtas euro banknošu (t. sk. to sagataves materiālu) sagatavošanas posmam, ražošanai, transportēšanai, emisijai, autentifikācijai un iznīcināšanai, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Lēmuma 1. pantu papildina ar šādu definīciju:

“q)

“pētniecības un attīstības līgumi banknošu drošības jomā” ir līgumi, kas saistīti ar teorētiskajiem pētījumiem, praktiskajiem eksperimentiem, analīzi un izpēti, kas kontrolētos apstākļos tiek veikti, lai:

—

iegūtu jaunas zināšanas un izgudrotu jaunus vai uzlabotu esošos materiālus, ražošanas procesus vai iekārtas euro banknošu (t. sk. to sagataves materiālu) sagatavošanas posmam, ražošanai, transportēšanai, emisijai, autentifikācijai un iznīcināšanai,

| — | lai sāktu jaunu vai uzlabotu esošo materiālu, produktu vai iekārtu izgatavošanu euro banknošu (t. sk. to sagataves materiālu) sagatavošanas posmam, ražošanai, transportēšanai, emisijai, autentifikācijai un iznīcināšanai. |
| --- | --- |

—

lai sāktu jaunu vai uzlabotu esošo materiālu, produktu vai iekārtu izgatavošanu euro banknošu (t. sk. to sagataves materiālu) sagatavošanas posmam, ražošanai, transportēšanai, emisijai, autentifikācijai un iznīcināšanai.

Pētniecības un attīstības līgumi banknošu drošības jomā neaptver līgumus par euro banknošu izmēģinājuma iespiešanu.”

| 2. | Šādi groza 2. pantu:






  a) | 3. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “a) | ECB un NCB sadarbības līgumi, kuru mērķis ir Eurosistēmas/ECBS publisko uzdevumu izpilde;”; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Šādi groza 2. pantu:

a)

3. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“a)

ECB un NCB sadarbības līgumi, kuru mērķis ir Eurosistēmas/ECBS publisko uzdevumu izpilde;”;

| b) | 3. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “c) | ECB un citu Savienības iestāžu un struktūru, starptautisko organizāciju un valdības aģentūru sadarbības līgumi, kuru mērķis ir publisko uzdevumu izpilde;”. |
| --- | --- | --- |

b)

3. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“c)

ECB un citu Savienības iestāžu un struktūru, starptautisko organizāciju un valdības aģentūru sadarbības līgumi, kuru mērķis ir publisko uzdevumu izpilde;”.

| 3. | Ar šādu punktu aizstāj 4. panta 3. punktu:
  “3.   Piemēro šādas robežvērtības:






  a) | piegādes un pakalpojumu līgumiem – 193 000 euro; |
| --- | --- | --- |

3.

Ar šādu punktu aizstāj 4. panta 3. punktu:

“3.   Piemēro šādas robežvērtības:

a)

piegādes un pakalpojumu līgumiem – 193 000 euro;

| b) | būvdarbu līgumiem – 4 845 000 euro.” |
| --- | --- |

b)

būvdarbu līgumiem – 4 845 000 euro.”

| 4. | Šādi groza 6. pantu:






  a) | 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “c) | ja ECB klasificējusi līgumu kā slepenu vai arī ja, izpildot līgumu, jāveic īpaši drošības pasākumi saskaņā ar ECB drošības noteikumiem, vai arī, ja tas nepieciešams, lai aizsargātu ECB būtiskas intereses. Pētniecības un attīstības līgumiem banknošu drošības jomā nepieciešami īpaši drošības pasākumi, un tādēļ tie ir atbrīvoti no šajā lēmumā noteiktajām prasībām.”; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Šādi groza 6. pantu:

a)

1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“c)

ja ECB klasificējusi līgumu kā slepenu vai arī ja, izpildot līgumu, jāveic īpaši drošības pasākumi saskaņā ar ECB drošības noteikumiem, vai arī, ja tas nepieciešams, lai aizsargātu ECB būtiskas intereses. Pētniecības un attīstības līgumiem banknošu drošības jomā nepieciešami īpaši drošības pasākumi, un tādēļ tie ir atbrīvoti no šajā lēmumā noteiktajām prasībām.”;

| b) | pievieno šādu 2. punkta g) apakšpunktu:






  “g) | veselības un sociālie pakalpojumi.” |
| --- | --- | --- |

b)

pievieno šādu 2. punkta g) apakšpunktu:

“g)

veselības un sociālie pakalpojumi.”

| 5. | Ar šādu punktu aizstāj 7. panta 2. punktu:
  “2.   Ja līgums noslēgts uz noteiktu termiņu, tā termiņu pēc šā sākotnējā termiņa var pagarināt ar šādiem nosacījumiem:






  a) | ja līguma paziņojumā vai, ja tiek piemērota III nodaļā noteiktā procedūra, pieprasījumā iesniegt priekšlikumu bija paredzēta iespēja pagarināt līguma termiņu; |
| --- | --- | --- |

5.

Ar šādu punktu aizstāj 7. panta 2. punktu:

“2.   Ja līgums noslēgts uz noteiktu termiņu, tā termiņu pēc šā sākotnējā termiņa var pagarināt ar šādiem nosacījumiem:

a)

ja līguma paziņojumā vai, ja tiek piemērota III nodaļā noteiktā procedūra, pieprasījumā iesniegt priekšlikumu bija paredzēta iespēja pagarināt līguma termiņu;

| b) | iespējamie pagarinājumi ir pienācīgi pamatoti; |
| --- | --- |

b)

iespējamie pagarinājumi ir pienācīgi pamatoti;

| c) | iespējamie pagarinājumi tika ņemti vērā, nosakot piemērojamo procedūru saskaņā ar 4. pantu. |
| --- | --- |

c)

iespējamie pagarinājumi tika ņemti vērā, nosakot piemērojamo procedūru saskaņā ar 4. pantu.

Visu pagarinājumu kopējais termiņš parasti nedrīkst pārsniegt sākotnējā līguma termiņu, izņemot pienācīgi pamatotus gadījumus.”

| 6. | Ar šādu punktu aizstāj 21. panta 2. punktu:
  “2.   Ja kandidāti vai pretendenti uzskata, ka ECB prasības, kas noteiktas līguma paziņojumā, uzaicinājumā uz konkursu vai apstiprinošajos dokumentos, ir nepilnīgas, nekonsekventas vai nelikumīgas vai ka ECB vai citi kandidāti/pretendenti pārkāpuši piemērojamos iepirkuma noteikumus, tie 15 dienu laikā savus iebildumus paziņo ECB. Ja neatbilstības skar uzaicinājumu uz konkursu vai citus dokumentus, ko nosūtījusi ECB, paziņojuma termiņš sākas no dienas, kad dokumenti saņemti. Pārējos gadījumos paziņojuma termiņš sākas no brīža, kad kandidāti vai pretendenti uzzinājuši par pārkāpumu vai kad var pamatoti uzskatīt, ka tie to varēja uzzināt. ECB tad var vai nu izlabot vai papildināt prasības, vai novērst pārkāpumu, kā pieprasīts, vai noraidīt pieprasījumu, norādot noraidījuma iemeslus. Iebildumus, par kuriem ECB nav paziņots 15 dienu laikā, vairs nevar izvirzīt vēlākā posmā.” |
| --- | --- |

6.

Ar šādu punktu aizstāj 21. panta 2. punktu:

“2.   Ja kandidāti vai pretendenti uzskata, ka ECB prasības, kas noteiktas līguma paziņojumā, uzaicinājumā uz konkursu vai apstiprinošajos dokumentos, ir nepilnīgas, nekonsekventas vai nelikumīgas vai ka ECB vai citi kandidāti/pretendenti pārkāpuši piemērojamos iepirkuma noteikumus, tie 15 dienu laikā savus iebildumus paziņo ECB. Ja neatbilstības skar uzaicinājumu uz konkursu vai citus dokumentus, ko nosūtījusi ECB, paziņojuma termiņš sākas no dienas, kad dokumenti saņemti. Pārējos gadījumos paziņojuma termiņš sākas no brīža, kad kandidāti vai pretendenti uzzinājuši par pārkāpumu vai kad var pamatoti uzskatīt, ka tie to varēja uzzināt. ECB tad var vai nu izlabot vai papildināt prasības, vai novērst pārkāpumu, kā pieprasīts, vai noraidīt pieprasījumu, norādot noraidījuma iemeslus. Iebildumus, par kuriem ECB nav paziņots 15 dienu laikā, vairs nevar izvirzīt vēlākā posmā.”

| 7. | Ar šādu punktu aizstāj 28. panta 3. punktu:
  “3.   Kandidāti un pretendenti 15 dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas var lūgt ECB norādīt viņu pieteikuma vai piedāvājuma noraidīšanas iemeslus un sniegt visu ar pieteikuma vai piedāvājuma izvērtēšanu saistīto dokumentu kopijas. Nesekmīgie pretendenti, kuru piedāvājums bija pieņemams, var arī lūgt veiksmīgā pretendenta nosaukumu, kā arī tā piedāvājuma galvenās pazīmes un salīdzinošās priekšrocības. Viņi saskaņā ar 4. punktu var arī lūgt visu ar veiksmīgā pretendenta piedāvājuma izvērtēšanu saistīto dokumentu kopijas.” |
| --- | --- |

7.

Ar šādu punktu aizstāj 28. panta 3. punktu:

“3.   Kandidāti un pretendenti 15 dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas var lūgt ECB norādīt viņu pieteikuma vai piedāvājuma noraidīšanas iemeslus un sniegt visu ar pieteikuma vai piedāvājuma izvērtēšanu saistīto dokumentu kopijas. Nesekmīgie pretendenti, kuru piedāvājums bija pieņemams, var arī lūgt veiksmīgā pretendenta nosaukumu, kā arī tā piedāvājuma galvenās pazīmes un salīdzinošās priekšrocības. Viņi saskaņā ar 4. punktu var arī lūgt visu ar veiksmīgā pretendenta piedāvājuma izvērtēšanu saistīto dokumentu kopijas.”

| 8. | Ar šādu punktu aizstāj 30. panta 2. punktu:
  “2.   Pretendenti 15 dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas var lūgt ECB norādīt viņu piedāvājuma noraidīšanas iemeslus un sniegt visu ar piedāvājuma izvērtēšanu saistīto dokumentu kopijas.” |
| --- | --- |

8.

Ar šādu punktu aizstāj 30. panta 2. punktu:

“2.   Pretendenti 15 dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas var lūgt ECB norādīt viņu piedāvājuma noraidīšanas iemeslus un sniegt visu ar piedāvājuma izvērtēšanu saistīto dokumentu kopijas.”

2. pants

Stāšanās spēkā

1.   Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 1. oktobrī.

2.   Konkursa procedūras, kas sāktas pirms šī lēmuma spēkā stāšanās, tiek pabeigtas saskaņā ar Lēmuma ECB/2007/5 noteikumiem, kas bija spēkā konkursa procedūras sākšanas dienā. Šīs normas nolūkiem tiek uzskatīts, ka konkursa procedūra sākas dienā, kurā līguma paziņojums tika nosūtīts Eiropas Savienības Oficiālajam Vēstnesim, vai, ja šāds paziņojums nav nepieciešams, dienā, kurā ECB uzaicināja vienu vai vairākus piegādātājus iesniegt piedāvājumu.

Frankfurtē pie Mainas, 2010. gada 27. jūlijā

ECB prezidents

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OV L 80, 18.3.2004., 33. lpp.

1

(2)  OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp.

2

(3)  OV L 314, 1.12.2009., 64. lpp.

3

(4)  OV L 184, 14.7.2007., 34. lpp.

4

(5)  Lieta C-480/06 Komisija pret Vāciju [2009] ECR I-4747.

5

Komisija

Vāciju

(6)  Lieta C-406/08 Uniplex (UK) pret NHS Business Services Authority [2010] ECR I-0000 un C-456/08 Komisija pret Īriju [2010] ECR I-0000.

6

Uniplex (UK)

NHS Business Services Authority

Komisija

Īriju

(7)  OV L 80, 18.3.2004., 42. lpp.

7

---