# Úradný vestník L 247/2010

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2010.247.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 247 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5321. septembra 2010 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2010.247.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 247

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5321. septembra 2010

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 825/2010 z 20. septembra 2010, ktorým sa ustanovuje forma a obsah účtovných údajov predkladaných Komisii na účely zúčtovania EPZF a EPFRV, ako aj na účely monitorovania a prognóz | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 826/2010 z 20. septembra 2010, ktorým sa ustanovuje odchýlka od nariadenia (EÚ) č. 1272/2009, pokiaľ ide o nákup a predaj masla a odstredeného sušeného mlieka | 44 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 827/2010 z 20. septembra 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 46 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 828/2010 z 20. septembra 2010 o vydávaní dovozných licencií v prípade žiadostí predložených v prvých siedmich dňoch mesiaca septembra 2010 v rámci colnej kvóty pre vysokokvalitné hovädzie mäso otvorenej nariadením (ES) č. 620/2009 | 48 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 829/2010 z 20. septembra 2010 o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca septembra 2010 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 533/2007 pre hydinové mäso | 49 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 830/2010 z 20. septembra 2010 o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca septembra 2010 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 539/2007 pre niektoré výrobky v odvetví vajec a vaječného albumínu | 51 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 831/2010 z 20. septembra 2010 o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca septembra 2010 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1385/2007 pre hydinové mäso | 53 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2010/561/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 25. mája 2010 o vnútroštátnych predpisoch o pridávaní dusitanov do určitých mäsových výrobkov, ktoré oznámilo Dánsko
  [oznámené pod číslom K(2010) 3301] | 55 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | | 2010/562/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Spoločnej rady Cariforum – EÚ č. 1/2010 zriadenej Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi Cariforumu na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej zo 17. mája 2010 o prijatí rokovacích poriadkov Spoločnej rady Cariforum – EÚ a Výboru Cariforum – EÚ pre obchod a rozvoj a osobitných výborov | 66 |
| | | 2010/563/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Spoločnej rady Cariforum – EÚ č. 2/2010 zriadenej Dohodou, ktorou sa ustanovuje Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi Cariforumu na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej zo 17. mája 2010 týkajúce sa prijatia rokovacieho poriadku na urovnávanie sporov a kódexu správania pre rozhodcov a mediátorov | 76 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 825/2010 z 20. septembra 2010, ktorým sa ustanovuje forma a obsah účtovných údajov predkladaných Komisii na účely zúčtovania EPZF a EPFRV, ako aj na účely monitorovania a prognóz

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 826/2010 z 20. septembra 2010, ktorým sa ustanovuje odchýlka od nariadenia (EÚ) č. 1272/2009, pokiaľ ide o nákup a predaj masla a odstredeného sušeného mlieka

44

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 827/2010 z 20. septembra 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

46

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 828/2010 z 20. septembra 2010 o vydávaní dovozných licencií v prípade žiadostí predložených v prvých siedmich dňoch mesiaca septembra 2010 v rámci colnej kvóty pre vysokokvalitné hovädzie mäso otvorenej nariadením (ES) č. 620/2009

48

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 829/2010 z 20. septembra 2010 o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca septembra 2010 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 533/2007 pre hydinové mäso

49

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 830/2010 z 20. septembra 2010 o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca septembra 2010 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 539/2007 pre niektoré výrobky v odvetví vajec a vaječného albumínu

51

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 831/2010 z 20. septembra 2010 o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca septembra 2010 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1385/2007 pre hydinové mäso

53

ROZHODNUTIA

2010/561/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 25. mája 2010 o vnútroštátnych predpisoch o pridávaní dusitanov do určitých mäsových výrobkov, ktoré oznámilo Dánsko
  [oznámené pod číslom K(2010) 3301]

[oznámené pod číslom K(2010) 3301]

55

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

2010/562/EÚ

*

Rozhodnutie Spoločnej rady Cariforum – EÚ č. 1/2010 zriadenej Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi Cariforumu na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej zo 17. mája 2010 o prijatí rokovacích poriadkov Spoločnej rady Cariforum – EÚ a Výboru Cariforum – EÚ pre obchod a rozvoj a osobitných výborov

66

2010/563/EÚ

*

Rozhodnutie Spoločnej rady Cariforum – EÚ č. 2/2010 zriadenej Dohodou, ktorou sa ustanovuje Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi Cariforumu na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej zo 17. mája 2010 týkajúce sa prijatia rokovacieho poriadku na urovnávanie sporov a kódexu správania pre rozhodcov a mediátorov

76

| | | IV   Akty prijaté pred 1. decembrom 2009 podľa Zmluvy o ES, Zmluvy o EÚ a Zmluvy o Euratome |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/564/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 28. októbra 2009 o schéme štátnej pomoci C 61/03 (ex NN 42/01), ktorú Taliansko uplatnilo na letecký priemysel
  [oznámené pod číslom K(2009) 8097]

   (
  1
  ) | 85 |

IV   Akty prijaté pred 1. decembrom 2009 podľa Zmluvy o ES, Zmluvy o EÚ a Zmluvy o Euratome

2010/564/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 28. októbra 2009 o schéme štátnej pomoci C 61/03 (ex NN 42/01), ktorú Taliansko uplatnilo na letecký priemysel
  [oznámené pod číslom K(2009) 8097]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2009) 8097]

1

85

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 21.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 247/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 825/2010

z 20. septembra 2010,

ktorým sa ustanovuje forma a obsah účtovných údajov predkladaných Komisii na účely zúčtovania EPZF a EPFRV, ako aj na účely monitorovania a prognóz

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (1), a najmä jeho článok 42,

keďže:

| (1) | V článku 8 ods. 1 nariadenia Komisie č. 885/2006 z 21. júna 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o akreditáciu platobných agentúr a iných orgánov a zúčtovania EPZF a EPFRVP (2) sa uvádza, že sa má stanoviť forma a obsah účtovných údajov uvedených v článku 7 ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia a spôsob, akým sa majú zasielať Komisii. |
| --- | --- |

(1)

V článku 8 ods. 1 nariadenia Komisie č. 885/2006 z 21. júna 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o akreditáciu platobných agentúr a iných orgánov a zúčtovania EPZF a EPFRVP (2) sa uvádza, že sa má stanoviť forma a obsah účtovných údajov uvedených v článku 7 ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia a spôsob, akým sa majú zasielať Komisii.

| (2) | Forma a obsah účtovných údajov, ktoré sa majú predkladať Komisii na účely zúčtovania Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), ako aj na účely monitorovania a prognóz, sú v súčasnosti ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 884/2009 (3). |
| --- | --- |

(2)

Forma a obsah účtovných údajov, ktoré sa majú predkladať Komisii na účely zúčtovania Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), ako aj na účely monitorovania a prognóz, sú v súčasnosti ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 884/2009 (3).

| (3) | Prílohy k nariadeniu (ES) č. 884/2009 sa v rozpočtovom roku 2011 nesmú uplatniť na ich zamýšľané účely. Nariadenie (ES) č. 884/2009 by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením, ktorým sa ustanoví forma a obsah účtovných údajov na tento rozpočtový rok. |
| --- | --- |

(3)

Prílohy k nariadeniu (ES) č. 884/2009 sa v rozpočtovom roku 2011 nesmú uplatniť na ich zamýšľané účely. Nariadenie (ES) č. 884/2009 by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením, ktorým sa ustanoví forma a obsah účtovných údajov na tento rozpočtový rok.

| (4) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske fondy, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske fondy,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Forma a obsah účtovných údajov uvedených v článku 7 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 885/2006 a spôsob, akým sa majú zasielať Komisii, sú ustanovené v prílohách I (tabuľka X), II (Technické špecifikácie prenosu počítačových súborov do EPZF a EPFRV), III (Aide-mémoire) a IV (Štruktúra rozpočtových kódov EPFRV [F109]) k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nariadenie (ES) č. 884/2009 sa zrušuje s účinnosťou od 16. októbra 2010.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 16. októbra 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. septembra 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 90.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 254, 26.9.2009, s. 10.

3

---

PRÍLOHA I

TABUĽKA X

ROZPOČTOVÝ ROK 2011

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020103

05020103

1022

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020199

05020199

1090

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020299

05020299

1890

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | X | | | X | | | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | X | | | X | | | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

X

X

X

05020103

05020103

1022

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020199

05020199

1090

X

X

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

X

X

05020299

05020299

1890

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

X

X

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

05020103

05020103

1022

05020199

05020199

1090

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

05020299

05020299

1890

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

05020499

05020499

0000

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020503

05020503

1112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020603

05020603

1239

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1401

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1403

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1409

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020702

05020702

1410

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020703

05020703

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

1502

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020809

05020809

1515

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

1509

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020812

05020812

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020802

05020899

1501

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020806

05020899

1511

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020807

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | X | | | X | | X | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | X | | | X | | | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020503

05020503

1112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

X

X

X

X

05020603

05020603

1239

X

X

X

X

X

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

X

X

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1401

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1403

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1409

X

X

X

05020702

05020702

1410

X

X

X

X

05020703

05020703

0000

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

X

X

X

05020803

05020803

1502

X

X

X

05020809

05020809

1515

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

0000

X

X

05020811

05020811

1509

X

X

05020812

05020812

0000

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

0000

X

X

05020802

05020899

1501

X

X

X

X

X

X

05020806

05020899

1511

X

X

X

X

X

X

X

05020807

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020503

05020503

1112

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

05020599

05020599

1113

05020599

05020599

1119

05020603

05020603

1239

05020605

05020605

1211

05020699

05020699

0000

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

05020701

05020701

1401

05020701

05020701

1403

05020701

05020701

1409

05020702

05020702

1410

05020703

05020703

0000

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

05020803

05020803

1502

05020809

05020809

1515

05020811

05020811

0000

05020811

05020811

1509

05020812

05020812

0000

05020899

05020899

0000

05020802

05020899

1501

05020806

05020899

1511

05020807

05020899

1512

05020808

05020899

1512

05020808

05020899

1513

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05021103 | 0000 | A | A | A | A | | A | A | | A | A | A | A | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020810

05020899

3140

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1611

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1612

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020905

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020906

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020907

05020907

1650

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021099

05021099

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021103

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05021104

05021104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | X | | | X | | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | X | | | X | | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | | X | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | X | | | X | | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | | | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | X | | | X | | X | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05021103 | 0000 | A | | | A | | A | A | | | | | | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020810

05020899

3140

X

X

X

X

X

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1611

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1612

X

X

X

X

X

X

X

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

X

X

X

X

X

05020905

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020906

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020907

05020907

1650

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

X

X

05021001

05021001

3800

X

05021001

05021001

3801

X

05021099

05021099

0000

X

X

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021103

0000

A

A

A

A

A

05021104

05021104

0000

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05021103 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020810

05020899

3140

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

05020903

05020903

1611

05020903

05020903

1612

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

05020905

05020905

1630

05020906

05020906

1640

05020907

05020907

1650

05020908

05020908

0000

05020909

05020909

0000

05020999

05020999

1690

05021001

05021001

3800

05021001

05021001

3801

05021099

05021099

0000

05021101

05021101

1300

05021103

0000

05021104

05021104

0000

05021104

05021104

3200

05021104

05021104

3201

05021104

05021104

3210

05021104

05021104

3211

05021104

05021104

3220

05021104

05021104

3221

05021104

05021104

3230

05021104

05021104

3231

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | D | D | | | | | | | X |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | D | D | | | | | | | X |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2030

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021206

05021206

2050

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

X

05021208

05021208

3120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021303

05021303

2126

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2190

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021401

05021401

2210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | | | | | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | | | | | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | X | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

0000

X

X

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

X

X

X

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2030

X

X

X

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

X

X

X

X

X

05021206

05021206

2050

X

X

X

X

05021208

05021208

3120

X

X

X

X

X

X

X

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

X

X

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

X

X

X

X

X

05021303

05021303

2126

X

X

X

X

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

X

X

X

X

05021399

05021399

2190

X

X

05021401

05021401

2210

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021105

05021105

1751

05021199

05021199

0000

05021199

05021199

1710

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

05021203

05021203

2024

05021204

05021204

2030

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

05021206

05021206

2050

05021208

05021208

3120

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

05021303

05021303

2126

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

05021399

05021399

2190

05021401

05021401

2210

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021507 | 05021507 | | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05030105 | 0000 | A | A | A | A | A | A | A | | A | A | A | | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05030199 | 05030199 | | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05021499

05021499

2290

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021503

05021503

2302

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021507

05021507

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021599

05021599

2390

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030105

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030199

05030199

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | X |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | X | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | | | X | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05030105 | 0000 | A | | | A | | | A | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | A | A | A | | A | |
| 05030199 | 05030199 | | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05021499

05021499

2290

X

X

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

X

X

X

X

X

X

05021503

05021503

2302

X

X

X

X

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

X

X

05021507

05021507

X

X

05021599

05021599

2390

X

X

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030105

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

05030199

05030199

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

X

X

X

X

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

X

X

X

X

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | X | X | X | D | D | D | D | D | D | D | D | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05030105 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030199 | 05030199 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021499

05021499

2290

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

05021503

05021503

2302

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

05021507

05021507

05021599

05021599

2390

05021601

05021601

0000

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

D

D

D

D

D

D

D

D

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

05030103

05030103

0000

05030104

05030104

0000

05030105

0000

05030199

05030199

05030201

05030201

0000

05030201

05030201

1060

05030201

05030201

1062

05030204

05030204

0000

05030205

05030205

1800

05030206

05030206

2120

05030207

05030207

2121

05030208

05030208

2122

05030209

05030209

2124

05030210

05030210

2124

05030213

05030213

2220

05030214

05030214

2221

05030218

05030218

0000

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05030244 | 0000 | A | A | A | A | A | A | A | | A | A | A | | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030244

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030250

05030250

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | | | X | | X | X | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | X | | | X | | X | X | | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | | | X | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05030244 | 0000 | A | | | A | | | A | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | A | A | A | | A | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | | | | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

X

X

X

X

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030244

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

05030250

05030250

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1513

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05030244 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030219

05030219

1858

05030221

05030221

1210

05030222

05030222

1710

05030223

05030223

1810

05030224

05030224

0000

05030225

05030225

0000

05030226

05030226

0000

05030227

05030227

0000

05030228

05030228

1420

05030236

05030236

0000

05030239

05030239

0000

05030240

05030240

0000

05030241

05030241

0000

05030242

05030242

0000

05030243

05030243

0000

05030244

0000

05030250

05030250

0000

05030250

05030250

3201

05030250

05030250

3211

05030250

05030250

3221

05030251

05030251

0000

05030252

05030252

0000

05030252

05030252

3231

05030299

05030299

0000

05030299

05030299

1310

05030299

05030299

1508

05030299

05030299

1513

05030299

05030299

2125

05030299

05030299

2128

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | D | D | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05040501 | 05040501 | | X | X | X | X | A | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | D | D | D | D | | | | | | | | | |
| 68010000 | 6801 | | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

05040400

05040400

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040501

05040501

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

67030000

67030000

2071

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

D

D

68010000

6801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

68020000

68020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

6803

6803

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | | | X | | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | X | | | X | | X | | | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05040501 | 05040501 | | X | | | X | | X | | | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | | | | | | | | | | | | X | X | D | D | D | D | D | D | D | D | D | D | | | | | | | D | | |
| 68010000 | 6801 | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

X

X

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

X

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05040400

05040400

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040501

05040501

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

X

67030000

67030000

2071

X

X

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

68010000

6801

X

68020000

68020000

0000

X

6803

6803

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040501 | 05040501 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68010000 | 6801 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030299

05030299

2222

05030299

05030299

3900

05030299

05030299

3910

05030300

05030300

0000

05040114

05040114

0000

05040400

05040400

0000

05040501

05040501

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

67030000

67030000

2071

68010000

6801

68020000

68020000

0000

6803

6803

---

PRÍLOHA II

Technické špecifikácie prenosu počítačových súborov do EPZF a EPFRV od 16. októbra 2010

ÚVOD

Tieto technické špecifikácie platia pre finančný rok 2010, ktorý sa začal 16. októbra 2009.

1.   Prenosové médium

Koordinačný orgán členského štátu musí preniesť počítačové súbory a príslušnú dokumentáciu do Komisie prostredníctvom systému STATEL/eDAMIS. Komisia podporí iba jednu inštaláciu siete STATEL/eDAMIS v členskom štáte. Najnovší klient týkajúci sa eDAMIS a ďalšie informácie o používaní systému STATEL/eDAMIS možno získať z internetovej stránky poľnohospodárskych fondov CIRCA.

2.   Štruktúra počítačového súboru

| 2.1. | Členský štát musí vytvoriť počítačový záznam pre každú jednotlivú zložku platieb a príjmov EPZF a EPFRV. Tieto zložky sú jednotlivými položkami, z ktorých sa skladá platba (príjem) pre (od) príjemcu. |
| --- | --- |

2.1.

Členský štát musí vytvoriť počítačový záznam pre každú jednotlivú zložku platieb a príjmov EPZF a EPFRV. Tieto zložky sú jednotlivými položkami, z ktorých sa skladá platba (príjem) pre (od) príjemcu.

| 2.2. | Záznamy musia mať štruktúru plochého súboru, tzv. flat file. Ak majú kolónky viac ako jednu hodnotu, vyžadujú sa osobitné záznamy obsahujúce všetky dátové kolónky. Uistite sa, že neexistuje žiadne dvojnásobné započítavanie (1). |
| --- | --- |

2.2.

Záznamy musia mať štruktúru plochého súboru, tzv. flat file. Ak majú kolónky viac ako jednu hodnotu, vyžadujú sa osobitné záznamy obsahujúce všetky dátové kolónky. Uistite sa, že neexistuje žiadne dvojnásobné započítavanie (1).

| 2.3. | Všetky informácie pre tú istú kategóriu platieb alebo príjmov musia byť uvedené v tom istom počítačovom súbore. Samostatné súbory týkajúce sa tých istých platieb (napr. pre obchodníkov alebo pre inšpekcie, resp. pre základné údaje a údaje mier) nie sú povolené. |
| --- | --- |

2.3.

Všetky informácie pre tú istú kategóriu platieb alebo príjmov musia byť uvedené v tom istom počítačovom súbore. Samostatné súbory týkajúce sa tých istých platieb (napr. pre obchodníkov alebo pre inšpekcie, resp. pre základné údaje a údaje mier) nie sú povolené.

| 2.4. | Počítačové súbory musia mať tieto vlastnosti:






  (1) | Prvý záznam v súbore (riadok záhlavia) obsahuje opis súboru. Názov súboru obsahuje „F“, po ktorom nasleduje číslo kolónky použité v prílohe I („X – tabuľka“). Povolené sú iba názvy kolónok, ktoré sú v tejto prílohe. |
| --- | --- | --- |

2.4.

Počítačové súbory musia mať tieto vlastnosti:

(1)

Prvý záznam v súbore (riadok záhlavia) obsahuje opis súboru. Názov súboru obsahuje „F“, po ktorom nasleduje číslo kolónky použité v prílohe I („X – tabuľka“). Povolené sú iba názvy kolónok, ktoré sú v tejto prílohe.

| (2) | Nasledujúce záznamy v súbore sú údaje (dátové riadky) v poradí uvedenom v prvom zázname opisujúcom štruktúru súboru. |
| --- | --- |

(2)

Nasledujúce záznamy v súbore sú údaje (dátové riadky) v poradí uvedenom v prvom zázname opisujúcom štruktúru súboru.

| (3) | Kolónky sú oddelené bodkočiarkou („;“). Riadok záhlavia a dátové riadky musia obsahovať rovnaký počet bodkočiarok. V dátových riadkoch sa prázdne kolónky zobrazujú ako dvojitá bodkočiarka („;;“) v zázname, alebo ako jednoduchá bodkočiarka („;“) na konci záznamu. |
| --- | --- |

(3)

Kolónky sú oddelené bodkočiarkou („;“). Riadok záhlavia a dátové riadky musia obsahovať rovnaký počet bodkočiarok. V dátových riadkoch sa prázdne kolónky zobrazujú ako dvojitá bodkočiarka („;;“) v zázname, alebo ako jednoduchá bodkočiarka („;“) na konci záznamu.

| (4) | Záznamy majú rôznu dĺžku. Každý záznam končí kódom „CR LF“ alebo „Carriage Return – Line Feed“ (v hexadecimálnom kóde: „0D 0A“). Riadok záhlavia sa nikdy nekončí ako „;“. Dátové riadky sa končia „;“, iba ak je posledná kolónka prázdna. |
| --- | --- |

(4)

Záznamy majú rôznu dĺžku. Každý záznam končí kódom „CR LF“ alebo „Carriage Return – Line Feed“ (v hexadecimálnom kóde: „0D 0A“). Riadok záhlavia sa nikdy nekončí ako „;“. Dátové riadky sa končia „;“, iba ak je posledná kolónka prázdna.

| (5) | Súbor je v kódovaní ASCII podľa nasledovnej tabuľky. Ostatné kódy (ako napríklad EBCDIC, TAR, ZIP atď.) sa neakceptujú:






  Kód | Členský štát |
| --- | --- | --- |
| ISO 8859-1 | BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE a GB |
| ISO 8859-2 | CZ, HU, PL, RO, SI a SK |
| ISO 8859-3 | MT |
| ISO 8859-5 | BG |
| ISO 8859-7 | GR a CY |
| ISO 8859-13 | EE, LV a LT |

(5)

Súbor je v kódovaní ASCII podľa nasledovnej tabuľky. Ostatné kódy (ako napríklad EBCDIC, TAR, ZIP atď.) sa neakceptujú:

Kód

Členský štát

ISO 8859-1

BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE a GB

ISO 8859-2

CZ, HU, PL, RO, SI a SK

ISO 8859-3

MT

ISO 8859-5

BG

ISO 8859-7

GR a CY

ISO 8859-13

EE, LV a LT

| (6) | Číselné kolónky:






  (a) | Oddeľovač desatinných miest: „.“ |
| --- | --- | --- |

(6)

Číselné kolónky:

(a)

Oddeľovač desatinných miest: „.“

| (b) | Symbol („+“ alebo „–“) sa uvádza úplne vľavo, bezprostredne po ňom nasledujú číslice. Pre kladné čísla je udávanie znamienka „+“ voliteľné. |
| --- | --- |

(b)

Symbol („+“ alebo „–“) sa uvádza úplne vľavo, bezprostredne po ňom nasledujú číslice. Pre kladné čísla je udávanie znamienka „+“ voliteľné.

| (c) | Pevný počet desatinných miest (podrobné údaje sú uvedené v prílohe III). |
| --- | --- |

(c)

Pevný počet desatinných miest (podrobné údaje sú uvedené v prílohe III).

| (d) | Žiadne medzery medzi číslicami. Žiadne medzery ani iné znamienka medzi tisícami. |
| --- | --- |

(d)

Žiadne medzery medzi číslicami. Žiadne medzery ani iné znamienka medzi tisícami.

| (7) | Kolónka dátumu: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami). |
| --- | --- |

(7)

Kolónka dátumu: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).

| (8) | Pre rozpočtový kód (kolónka F109) sa vyžaduje formát bez medzier: „999999999999999“ (kde „9“ znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9). |
| --- | --- |

(8)

Pre rozpočtový kód (kolónka F109) sa vyžaduje formát bez medzier: „999999999999999“ (kde „9“ znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9).

| (9) | Úvodzovky („“) nie sú povolené na začiatku alebo na konci záznamov. Bodkočiarkový oddeľovač kolónok „;“ sa nesmie použiť v údajoch v textovom formáte. |
| --- | --- |

(9)

Úvodzovky („“) nie sú povolené na začiatku alebo na konci záznamov. Bodkočiarkový oddeľovač kolónok „;“ sa nesmie použiť v údajoch v textovom formáte.

| (10) | Všetky kolónky: bez medzier na začiatku alebo na konci poľa. |
| --- | --- |

(10)

Všetky kolónky: bez medzier na začiatku alebo na konci poľa.

| (11) | Súbory vyhovujúce týmto pravidlám budú vyzerať takto (príklad na rozpočtový rok 2004): | F100;F101;F106;F107;F108;F109 |
| --- | --- | --- |

(11)

Súbory vyhovujúce týmto pravidlám budú vyzerať takto (príklad na rozpočtový rok 2004):

F100;F101;F106;F107;F108;F109

| | BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001 |
| --- | --- |

BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001

| | BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002 |
| --- | --- |

BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002

| | BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001 |
| --- | --- |

BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001

| | BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002 |
| --- | --- |

BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002

| | BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Všimnite si +0.50, a nie +.50) |
| --- | --- |

BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Všimnite si +0.50, a nie +.50)

| | BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001 |
| --- | --- |

BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001

| | atď. |
| --- | --- |

atď.

| | (ostatné dátové riadky s poľami v rovnakom poradí). |
| --- | --- |

(ostatné dátové riadky s poľami v rovnakom poradí).

| 2.5. | Dátové súbory s vlastnosťami, ktoré sú opísané v bode 2.4, sa budú odosielať ako typ zásielky „X-TABLE-DATA“ (pozrite „eDAMIS client“). |
| --- | --- |

2.5.

Dátové súbory s vlastnosťami, ktoré sú opísané v bode 2.4, sa budú odosielať ako typ zásielky „X-TABLE-DATA“ (pozrite „eDAMIS client“).

| 2.6. | Počítačový program na kontrolu formátu počítačových súborov pred ich odoslaním Komisii („WinCheckCsv“) je zahrnutý do programu na prenos údajov („eDAMIS client“). Odporúča sa, aby si platobné agentúry stiahli kontrolný program z CIRCA oddelene na účely overovania offline. |
| --- | --- |

2.6.

Počítačový program na kontrolu formátu počítačových súborov pred ich odoslaním Komisii („WinCheckCsv“) je zahrnutý do programu na prenos údajov („eDAMIS client“). Odporúča sa, aby si platobné agentúry stiahli kontrolný program z CIRCA oddelene na účely overovania offline.

3.   Ročné vyhlásenie

| 3.1. | Koordinačný orgán členského štátu musí zaslať buď jeden súbor obsahujúci ročné vyhlásenie za všetky platobné agentúry, alebo samostatné súbory s ročným vyhlásením za každú platobnú agentúru. Súbor s ročným vyhlásením by mal obsahovať celkové sumy vyplatené platobnou agentúrou spolu s rozpočtovými a menovými kódmi pre opatrenia EPZF aj EPFRV (2). |
| --- | --- |

3.1.

Koordinačný orgán členského štátu musí zaslať buď jeden súbor obsahujúci ročné vyhlásenie za všetky platobné agentúry, alebo samostatné súbory s ročným vyhlásením za každú platobnú agentúru. Súbor s ročným vyhlásením by mal obsahovať celkové sumy vyplatené platobnou agentúrou spolu s rozpočtovými a menovými kódmi pre opatrenia EPZF aj EPFRV (2).

| 3.2. | Súbory by mali mať vlastnosti uvedené v bode 2.4. Každý riadok by mal obsahovať tieto kolónky (v tomto poradí):








  a) | : | F100 | : | kód platobnej agentúry; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | F109 | : | rozpočtový kód; |
| c) | : | F106 | : | suma vyjadrená v menovom kóde F107; |
| d) | : | F107 | : | kód meny. |

3.2.

Súbory by mali mať vlastnosti uvedené v bode 2.4. Každý riadok by mal obsahovať tieto kolónky (v tomto poradí):

a)

:

F100

:

kód platobnej agentúry;

b)

:

F109

:

rozpočtový kód;

c)

:

F106

:

suma vyjadrená v menovom kóde F107;

d)

:

F107

:

kód meny.

| 3.3. | Súbory, ktoré zodpovedajú týmto pravidlám, budú vyzerať takto (príklad za rozpočtový rok 2007): | F100;F109;F106;F107 |
| --- | --- | --- |

3.3.

Súbory, ktoré zodpovedajú týmto pravidlám, budú vyzerať takto (príklad za rozpočtový rok 2007):

F100;F109;F106;F107

| | BE01;050205011100014;218483644.90;EUR |
| --- | --- |

BE01;050205011100014;218483644.90;EUR

| | BE01;050212012003012;29721588.82;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012003012;29721588.82;EUR

| | BE01;050212012000022;26099931.75;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012000022;26099931.75;EUR

| | BE01;050208031502013;20778423.44;EUR |
| --- | --- |

BE01;050208031502013;20778423.44;EUR

| | BE01;050212052040001;16403776.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212052040001;16403776.45;EUR

| | BE01;050405011132001;8123456.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050405011132001;8123456.45;EUR

| | atď (3). |
| --- | --- |

atď (3).

| 3.4. | Súbory s ročným vyhlásením sa zasielajú prostredníctvom STATEL/eDAMIS zásielkou typu „ANNUAL_DECLARATION“(„ročné_vyhlásenie“). |
| --- | --- |

3.4.

Súbory s ročným vyhlásením sa zasielajú prostredníctvom STATEL/eDAMIS zásielkou typu „ANNUAL_DECLARATION“(„ročné_vyhlásenie“).

4.   Vysvetlenie rozdielov

| 4.1. | V prípade rozdielov medzi ročným vyhlásením a mesačným alebo štvrťročným vyhlásením, prípadne údajmi v tabuľke X by koordinačný orgán členského štátu mal zaslať buď jeden súbor „vysvetlenie-rozdielov“ týkajúci sa všetkých platobných agentúr alebo samostatné súbory „vysvetlenie-rozdielov“ týkajúce sa jednotlivých platobných agentúr. Tento (tieto) súbor(-y) by mali prostredníctvom štandardných kódov vysvetľovať po jednotlivých rozpočtových kódoch rozdiel medzi ročným vyhlásením a mesačným vyhlásením (T104) alebo medzi ročným vyhlásením a štvrťročným vyhlásením (SFC2007), alebo medzi ročným vyhlásením a spočítanou sumou záznamov (Σ F106) v tabuľke X. |
| --- | --- |

4.1.

V prípade rozdielov medzi ročným vyhlásením a mesačným alebo štvrťročným vyhlásením, prípadne údajmi v tabuľke X by koordinačný orgán členského štátu mal zaslať buď jeden súbor „vysvetlenie-rozdielov“ týkajúci sa všetkých platobných agentúr alebo samostatné súbory „vysvetlenie-rozdielov“ týkajúce sa jednotlivých platobných agentúr. Tento (tieto) súbor(-y) by mali prostredníctvom štandardných kódov vysvetľovať po jednotlivých rozpočtových kódoch rozdiel medzi ročným vyhlásením a mesačným vyhlásením (T104) alebo medzi ročným vyhlásením a štvrťročným vyhlásením (SFC2007), alebo medzi ročným vyhlásením a spočítanou sumou záznamov (Σ F106) v tabuľke X.

| 4.2. | Súbory by mali mať vlastnosti uvedené v bode 2.4. Každý riadok by mal obsahovať tieto kolónky (v tomto poradí):








  a) | : | F100 | : | kód platobnej agentúry; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | F109 | : | rozpočtový kód; |
| c) | : | Exco | : | kód vysvetlenia-zosúladenia; |
| d) | : | F106 | : | suma vysvetlených rozdielov v EURO. |

4.2.

Súbory by mali mať vlastnosti uvedené v bode 2.4. Každý riadok by mal obsahovať tieto kolónky (v tomto poradí):

a)

:

F100

:

kód platobnej agentúry;

b)

:

F109

:

rozpočtový kód;

c)

:

Exco

:

kód vysvetlenia-zosúladenia;

d)

:

F106

:

suma vysvetlených rozdielov v EURO.

| 4.3 | Kód vysvetlenia-zosúladenia sa v jednom rozpočtovom kóde (F109) musí vyjadriť iba raz, a to trojmiestnym kódom, ktorý zodpovedá tomuto zoznamu kódov:






  Kód EPZF | A) | Druh rozdielu [ročné vyhlásenie vs. (=MÍNUS) mesačné vyhlásenie (T104)] |
| --- | --- | --- | --- |

4.3

Kód vysvetlenia-zosúladenia sa v jednom rozpočtovom kóde (F109) musí vyjadriť iba raz, a to trojmiestnym kódom, ktorý zodpovedá tomuto zoznamu kódov:

Kód EPZF

A)

Druh rozdielu [ročné vyhlásenie vs. (=MÍNUS) mesačné vyhlásenie (T104)]

A01

administratívna chyba (nevyplatené sumy na vyplatenie na konci rozpočtového roku a pripísané EPZF prostredníctvom ročného vyhlásenia)

A02

chyba v zaokrúhľovaní

A03

chybné zaúčtovanie (údaj sa zaúčtoval na nesprávny rozpočtový kód)

A04

chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v ročnom vyhlásení, ale nie je vykázaná v T104)

A05

chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v T104, ale nie je vykázaná v ročnom vyhlásení)

A06

platobná chyba (platba čaká na spracovanie v banke)

A07

oprava oneskorenej platby

A08

chyba stropu (oprava, keďže výdavok presiahol hodnotu stropu)

A09

kompenzácia nenávratnej sumy

A10

kompenzácia nenávratnej sumy (pravidlo 50/50)

A11

oprava z dôvodu vyplatenia pohľadávok

A12

oprava z dôvodu dvojitého zadania výdavku

A13

prerozdelenie výdavkov fondom (vnútroštátne alebo Spoločenstvo)

A20

opravy z dôvodu súladu

A21

úpravy nárokov

A22

nevykázaná modulácia

A23

opravy výmenného kurzu

A99

iná chyba

Kód EPFRV

| B) | Druh rozdielu [ročné vyhlásenie vs. (=MÍNUS) mesačné vyhlásenie (SFC2007)] |
| --- | --- |

B)

Druh rozdielu [ročné vyhlásenie vs. (=MÍNUS) mesačné vyhlásenie (SFC2007)]

B01

Administratívna chyba (dlžné sumy, ktoré sa skutočne vymohli, ale zatiaľ neboli odpočítané v štvrťročných vyhláseniach počas referenčného obdobia a pripísané EPFRV prostredníctvom ročného vyhlásenia)

B02

chyba v zaokrúhľovaní

B03

chybné zaúčtovanie (údaj sa zaúčtoval na nesprávny rozpočtový kód)

B04

chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v ročnom vyhlásení, ale nie je vykázaná vo štvrťročnom vyhlásení)

B05

chyba pri uzavretí (suma sa nachádza vo štvrťročnom vyhlásení, ale nie je vykázaná v ročnom vyhlásení)

B06

platobná chyba (platba čaká na spracovanie v banke)

B11

oprava z dôvodu vyplatenia pohľadávok

B12

oprava z dôvodu dvojitého zadania výdavku

B13

prerozdelenie výdavkov fondom (vnútroštátne alebo Spoločenstvo)

B14

chyba miery spolufinancovania (suma uvedená v ročnom vyhlásení s nesprávnou mierou spolufinancovania)

B15

chyba miery spolufinancovania (suma uvedená vo štvrťročnom vyhlásení s nesprávnou mierou spolufinancovania)

B16

rozdiel z dôvodu miery spolufinancovania vo štvrťročnom vyhlásení

B23

opravy výmenného kurzu

B99

iná chyba

Kód tabuľky X

| C) | Druh rozdielu [ročné vyhlásenie vs. (=MÍNUS) tabuľka X (EPZF a EPFRV)] |
| --- | --- |

C)

Druh rozdielu [ročné vyhlásenie vs. (=MÍNUS) tabuľka X (EPZF a EPFRV)]

C01

administratívna chyba (nevyplatené sumy na vyplatenie na konci rozpočtového roku a pripísané EPZF prostredníctvom ročného vyhlásenia)

C02

chyba v zaokrúhľovaní

C03

chybné zaúčtovanie (údaj sa zaúčtoval na nesprávny rozpočtový kód)

C04

chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v ročnom vyhlásení, ale nie je vykázaná v tabuľke X)

C05

chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v tabuľke X, ale nie je vykázaná v ročnom vyhlásení)

C06

platobná chyba (platba čaká na spracovanie v banke)

C07

oprava oneskorenej platby v ročnom vyhlásení

C08

chyba stropu (oprava v ročnom vyhlásení, keďže výdavok presiahol hodnotu stropu)

C09

kompenzácia nenávratnej sumy

C10

kompenzácia nenávratnej sumy (pravidlo 50/50)

C11

oprava z dôvodu vyplatenia pohľadávok

C12

oprava z dôvodu dvojitého zadania výdavku

C13

prerozdelenie výdavkov fondom (vnútroštátne alebo Spoločenstvo)

C14

EPFRV: chyba miery spolufinancovania (suma uvedená v ročnom vyhlásení s nesprávnou mierou spolufinancovania)

C15

EPFRV: chyba miery spolufinancovania (suma uvedená v tabuľke X s nesprávnou mierou spolufinancovania)

C20

opravy z dôvodu súladu

C21

úpravy nárokov

C22

nevykázaná modulácia

C23

opravy výmenného kurzu

C24

EPZF – ponechanie 25 % zo súm vyplývajúcich z krížového plnenia (nariadenie č. 1782/2003, čl. 9)

C25

EPZF – ponechanie 20 % zo súm vyplatených z dôvodu nezrovnalostí (nariadenie č. 1290/2005, čl. 32)

C98

nevyžadované údaje z tabuľky X

C99

iná chyba

| 4.4. | Súbory, ktoré zodpovedajú týmto pravidlám, budú vyzerať takto (príklad za rozpočtový rok 2008): | F100;F109;Exco;F106 |
| --- | --- | --- |

4.4.

Súbory, ktoré zodpovedajú týmto pravidlám, budú vyzerať takto (príklad za rozpočtový rok 2008):

F100;F109;Exco;F106

| | AT01;050207011401006;A03;+505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011401006;A03;+505.90

| | Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 505,90 EUR vyššia ako suma (nesprávne) vykázaná v mesačných vyhláseniach [tabuľky 104]. |
| --- | --- |

Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 505,90 EUR vyššia ako suma (nesprávne) vykázaná v mesačných vyhláseniach [tabuľky 104].

| | AT01;050207011403006;A03;-505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011403006;A03;-505.90

| | Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 505,90 EUR menšia ako suma (nesprávne) vykázaná v mesačných vyhláseniach [tabuľky 104]. |
| --- | --- |

Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 505,90 EUR menšia ako suma (nesprávne) vykázaná v mesačných vyhláseniach [tabuľky 104].

| | AT01;050302180000004;A01;-125.80 |
| --- | --- |

AT01;050302180000004;A01;-125.80

| | Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 125,80 EUR nižšia ako suma (nesprávne) vykázaná v mesačných vyhláseniach [tabuľky 104] z dôvodu opravy „administratívnych chýb“. |
| --- | --- |

Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 125,80 EUR nižšia ako suma (nesprávne) vykázaná v mesačných vyhláseniach [tabuľky 104] z dôvodu opravy „administratívnych chýb“.

| | AT01;050302270000001;C04;+31.05 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C04;+31.05

| | Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 31,05 EUR vyššia ako suma vykázaná v tabuľke X z dôvodu problému pri uzavretí. |
| --- | --- |

Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 31,05 EUR vyššia ako suma vykázaná v tabuľke X z dôvodu problému pri uzavretí.

| | AT01;050302270000001;C05;-81,00 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C05;-81,00

| | AT01;050405011321001;B02;+3.04 |
| --- | --- |

AT01;050405011321001;B02;+3.04

| | AT01;050405013211001;C15;+3075.07 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;C15;+3075.07

| | AT01;050405013211001;B02;-0.80 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;B02;-0.80

| | AT01;050405013211001;C14;-688.23 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;C14;-688.23

| | atď. |
| --- | --- |

atď.

| 4.5. | Súbory „vysvetlenie-rozdielov“ sa zasielajú prostredníctvom STATEL/eDAMIS zásielkou typu „DIFFERENCE-DECLARATION“(„vysvetlenie-rozdielov“). |
| --- | --- |

4.5.

Súbory „vysvetlenie-rozdielov“ sa zasielajú prostredníctvom STATEL/eDAMIS zásielkou typu „DIFFERENCE-DECLARATION“(„vysvetlenie-rozdielov“).

5.   Dokumentácia (zoznam kódov)

| 5.1 | V prípade, že sa kódy používajú v kolónkach, v ktorých sa podľa prílohy III nevyžadujú štandardné kódy, koordinačný orgán členského štátu musí prostredníctvom STATEL/eDAMIS zaslať zoznam kódov pre každú platobnú agentúru s cieľom vysvetliť všetky tieto použité kódy. |
| --- | --- |

5.1

V prípade, že sa kódy používajú v kolónkach, v ktorých sa podľa prílohy III nevyžadujú štandardné kódy, koordinačný orgán členského štátu musí prostredníctvom STATEL/eDAMIS zaslať zoznam kódov pre každú platobnú agentúru s cieľom vysvetliť všetky tieto použité kódy.

| 5.2. | Tento zoznam kódov môže mať vzhľad a formu obyčajného listu. Totožnosť platobnej agentúry a názov alebo administratívna jednotka adresáta musia byť jasne označené. |
| --- | --- |

5.2.

Tento zoznam kódov môže mať vzhľad a formu obyčajného listu. Totožnosť platobnej agentúry a názov alebo administratívna jednotka adresáta musia byť jasne označené.

| 5.3 | Systém eDAMIS client obsahuje špecifický typ zásielky pre tento druh tabuľkového prenosu t. j. „CODE-LIST“ („zoznam kódov“). |
| --- | --- |

5.3

Systém eDAMIS client obsahuje špecifický typ zásielky pre tento druh tabuľkového prenosu t. j. „CODE-LIST“ („zoznam kódov“).

6.   Prenos údajov

Koordinačný orgán musí zaslať počítačové súbory úplne a iba raz.

Ak koordinačný orgán zistí, že boli prenesené nesprávne údaje alebo že sa pri prenose údajov vyskytol nejaký problém, musí okamžite informovať Komisiu. Treba uviesť všetky súbory obsahujúce nesprávne informácie. Preto treba požiadať Komisiu o vymazanie týchto súborov. Na to, aby sa predišlo prekrytiu počítačových záznamov, koordinujúci orgán musí následne poslať opravené počítačové súbory ako úplnú náhradu predchádzajúcich nesprávnych informácií.

---

(1)  Poznámka: Najprv by ste si mali prečítať predbežnú poznámku týkajúcu sa „množstiev“ v kapitole 5 prílohy III.

(2)  Pozri článok 6 písm. b) a c) nariadenia (ES) č. 885/2006.

(3)  Rozpočtové kódy, pri ktorých sa nepodáva žiadne vyhlásenie o výdavkoch, by nemali byť súčasťou súboru ročného vyhlásenia.

---

PRÍLOHA III

„AIDE-MÉMOIRE“

ROZPOČTOVÝ ROK 2011

Všeobecná poznámka: význam kódov X, A a D použitých v prílohe I

Všetky informácie označené ako „X“ alebo „A“ sú povinné.

| „X“ | = | dátový prvok už zahrnutý v predchádzajúcej verzii tohto nariadenia. |
| --- | --- | --- |
| „A“ | = | dátový prvok, ktorý sa má v porovnaní s predchádzajúcou verziou tohto nariadenia doplniť. |
| „D“ | = | dátový prvok, ktorý sa má v porovnaní s predchádzajúcou verziou tohto nariadenia vypustiť. |

„X“

=

dátový prvok už zahrnutý v predchádzajúcej verzii tohto nariadenia.

„A“

=

dátový prvok, ktorý sa má v porovnaní s predchádzajúcou verziou tohto nariadenia doplniť.

„D“

=

dátový prvok, ktorý sa má v porovnaní s predchádzajúcou verziou tohto nariadenia vypustiť.

Ak žiadosť o údaje nemá za určitých okolností zmysel alebo ju nemožno použiť pre príslušný členský štát, potom uveďte hodnotu NULA, ktorú budú predstavovať dve po sebe nasledujúce bodkočiarky (;;) v dátovom súbore vo formáte CSV.

1.   Údaje týkajúce sa platieb

Úvodná poznámka: v tomto oddiele sa pojem „platba“ vzťahuje na platby aj príjmy EPZF a EPFRV.

1.1.   F100: názov platobnej agentúry

Požadovaný formát: vyjadrí sa kódom (pozri zoznam kódov F100, ktorý sa aktualizuje na SPP-ED):

https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

1.2.   F101: referenčné číslo platby

Referenčné číslo, ktoré zreteľne identifikuje platbu v účtovníctve platobnej agentúry. Presuny týkajúce sa potravinovej pomoci sa nepovažujú za predaj intervenčných výrobkov. V tomto osobitnom prípade sa kolónka F101 nemusí brať do úvahy.

1.3.   F103: typ platby

Požadovaný formát: vyjadrí sa jednomiestnym kódom, ktorý zodpovedá tomuto zoznamu kódov:

| Kód | Význam |
| --- | --- |
| 0 | Potravinová pomoc |
| 1 | Zálohová alebo čiastočná platba |
| 2 | Konečná platba (prvá a jediná platba alebo vyúčtovanie zostatku po zálohovej platbe, alebo normálna platba vývoznej náhrady) |
| 3 | Vrátenie/úhrada (na základe sankcie)/úprava |
| 4 | Prijaté sumy (ktorým nepredchádzal preddavok alebo konečná platba) |
| 5 | Predfinancujúca platba vývoznej náhrady |
| 6 | Nefinančná transakcia |

Kód

Význam

0

Potravinová pomoc

1

Zálohová alebo čiastočná platba

2

Konečná platba (prvá a jediná platba alebo vyúčtovanie zostatku po zálohovej platbe, alebo normálna platba vývoznej náhrady)

3

Vrátenie/úhrada (na základe sankcie)/úprava

4

Prijaté sumy (ktorým nepredchádzal preddavok alebo konečná platba)

5

Predfinancujúca platba vývoznej náhrady

6

Nefinančná transakcia

1.4.   F105: platba so sankciou

Požadovaný formát: áno = „A“; nie = „N“.

1.5.   F105B: krížové plnenie: zníženie platieb alebo vylúčenie zo zoznamu príjemcov

V prípade EPZF sa kolónka F105B musí použiť na uvedenie sumy zníženia alebo vylúčenia (záporná suma) na základe článku 23 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 (1). Táto záporná suma (v eurách) vyplývajúca z kontrolného systému krížového plnenia sa uvádza iba raz za každého príjemcu v rámci priamej pomoci. Vzťahuje sa na 100 % zníženie platné pre poľnohospodára, t. j. bez 25 % zadržania ustanoveného v článku 25 nariadenia (ES) č. 73/2009.

V prípade EPFRV sa táto kolónka musí použiť na uvedenie sumy zníženia alebo vylúčenia (záporná suma) na základe článku 51 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 (2). Táto záporná suma (v eurách) vyplývajúca z kontrolného systému krížového plnenia sa uvádza iba raz za každého príjemcu v súlade s príslušnými rozpočtovými kódmi EPFRV.

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9 vrátane.

1.6.   F105C: nezaplatená suma (v eurách): zníženie alebo vylúčenie z platieb na základe administratívnej kontroly a/alebo kontroly na mieste

Táto kolónka sa musí použiť na uvedenie sumy zníženia alebo vylúčenia na základe administratívnej kontroly a/alebo kontroly na mieste v súlade s nariadením príslušným pre tento sektor. Táto (záporná) suma vyplývajúca z administratívnych kontrol a/alebo kontrol na mieste sa musí vykázať v kolónke F105C za každú rozpočtovú položku, v prípade ktorej došlo k zníženiu alebo vylúčeniu z platby. Táto záporná suma (v eurách) sa uvádza iba raz za každého príjemcu.

Suma vyplývajúca z krížového plnenia by sa mala uviesť v kolónke F105B a následne by nemala byť súčasťou (zápornej) sumy uvádzanej v poli F105C.

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9 vrátane.

1.7.   F106: Suma v eurách

Suma každej individuálnej položky platby v eurách.

Sumy v kolónke F106 sa týkajú len výdavkov EPZF a EPFRV. Vnútroštátne výdavky sa v tejto položke neuvádzajú.

V prípade EPZF súčet týchto súm (F106) podľa rozpočtového kódu (F109) zodpovedá v zásade sumám deklarovaným v tabuľke 104.

V prípade EPFRV súčet týchto súm (F106) podľa rozpočtového kódu (F109) zodpovedá v zásade sumám vyrátaným vo štvrťročných vyhláseniach o výdavkoch za to isté obdobie.

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

1.8.   F106A: výdavky verejného sektora v eurách

Sumy akýchkoľvek verejných príspevkov na financovanie operácií, ktoré pochádzajú z rozpočtu štátu, regionálnych a miestnych orgánov, Európskych spoločenstiev a všetky podobné výdavky.

Súčet týchto súm (F106A) podľa rozpočtového kódu (F109) zodpovedá v zásade certifikovaným verejným výdavkom deklarovaným v tabuľke EPFRV.

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

1.9.   F107: menová jednotka

Požadovaný formát: EUR.

1.10.   F108: dátum platby

Dátum, ktorý určuje mesiac vyhlásenia EPZF/EPFRV.

Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).

1.11.   F109: rozpočtový kód

V prípade EPZF sa musí uviesť úplný kód štruktúry zostavovania a plnenia rozpočtu založených na činnostiach vrátane hlavy, kapitoly, článku, položky a podpoložky.

V prípade rozpočtového riadku 05040501 EPFRV sa rozpočtové podpoložky musia uviesť podľa prílohy IV.

Požadovaný formát ABB bez medzier: „999999999999999“, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. Chýbajúce pozície sa vyplnia nulami (napr. položka 05020901160 sa stane položkou 050209011600000).

1.12.   F110: hospodársky rok alebo obdobie

Je potrebné, aby Komisia pri intervenčných výrobkoch poznala hospodársky rok, ktorému tieto výrobky zodpovedajú, alebo obdobie kvóty, oproti ktorému sa majú započítať.

2.   Údaje týkajúce sa príjemcu (žiadateľa)

Úvodná poznámka: kolónky F200, F201, F202A, F202B a F202C sa musia vždy použiť na identifikáciu príjemcu platby, t. j. konečného príjemcu. Kolónky F220, F221, F222B a F222C sa môžu použiť iba vtedy, ak sa platba príjemcovi uskutoční prostredníctvom sprostredkovateľskej organizácie.

Kolónka F207 sa vzťahuje iba na kolónku F200.

2.1.   F200: identifikačný kód

Jedinečný individuálny identifikátor, ktorý je pridelený každému žiadateľovi na úrovni členského štátu.

2.2.   F201: meno

Priezvisko a meno žiadateľa alebo obchodný názov.

2.3.   F202A: adresa žiadateľa (ulica a číslo)

2.4.   F202B: adresa žiadateľa (medzinárodné poštové smerovacie číslo)

2.5.   F202C: adresa žiadateľa (obec alebo mesto)

2.6.   F205: podnik v znevýhodnenej oblasti

Ak sa poskytuje podpora v znevýhodnenej oblasti, musí sa to tu uviesť.

Požadovaný formát: áno = „A“, nie = „N“.

2.7.   F207: región a subregión v členskom štáte

Kód regiónu a subregiónu (NUTS 3) sa vymedzuje prostredníctvom hlavných činností podniku príjemcu, ktorému je platba určená.

Kód „Región extra“ (MSZZZ) by sa mal uvádzať len v prípade, ak napr. neexistuje kód NUTS 3.

Požadovaný formát: kód NUTS 3, ako je uvedený v zozname kódov F207 na SPP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

2.8.   F220: identifikačný kód sprostredkovateľskej organizácie

Jedinečný individuálny identifikátor, ktorý je pridelený sprostredkovateľským organizáciám na úrovni členského štátu.

Platba príjemcovi sa uskutočňuje prostredníctvom sprostredkovateľskej organizácie, t. j. cez každú sprostredkovateľskú inštitúciu alebo priamo tejto organizácii.

2.9.   F221: názov sprostredkovateľskej organizácie

Názov organizácie.

2.10.   F222B: Adresa organizácie (medzinárodné poštové smerovacie číslo)

2.11.   F222C: Adresa organizácie (obec alebo mesto)

3.   Údaje týkajúce sa vyhlásenia/žiadosti

3.1.   F300: číslo vyhlásenia/žiadosti

Toto číslo musí umožňovať vyhľadanie vyhlásenia/žiadosti v záznamoch členského štátu.

3.2.   F300B: dátum žiadosti

Deň, v ktorý platobná agentúra (vrátane všetkých jej divíznych alebo regionálnych kancelárií) prijala žiadosť.

V prípade platieb v rámci vnútroštátnych podporných programov vo vinárskom sektore je dátum žiadosti uvedený v článku 37 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 555/2008 (3).

Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).

3.3.   F301: číslo zmluvy/projektu (v prípade potreby)

V prípade opatrení a programov EPFRV sa každému projektu musí prideliť jedinečné identifikačné číslo.

3.4.   F304: schvaľujúci úrad

Je to úrad zodpovedný za administratívnu kontrolu a schvaľovanie, napr. región. Čím viac je riadenie systému decentralizované, tým je táto informácia dôležitejšia.

3.5.   F305: číslo osvedčenia/povolenia

„N“ = nie, ak sa to nehodí.

3.6.   F306: dátum vydania osvedčenia/povolenia

Táto kolónka sa musí vyplniť, ak je v kolónke F305 uvedený počet osvedčení/licencií.

Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).

3.7.   F307: úrad, v ktorom sú uložené podklady

Len ak je to iný úrad ako ten, ktorý je uvedený v kolónke F304.

4.   Údaje týkajúce sa záruk

4.1.   F402: Výška záruky na spracovanie (okrem záruk v rámci hospodárskej súťaže) v eurách

V prípade zálohových platieb v sektore vína (rozpočtová položka 05020908) sa musí uviesť suma zloženej záruky.

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

5.   Údaje týkajúce sa produktov

Úvodná poznámka o množstvách: Základné pravidlo je, že množstvá, plochy a počty zvierat sa musia uviesť len raz. Ak po zálohovej platbe nasleduje platba zostatku, množstvo sa musí uviesť v zázname o zálohovej platbe. Je to tak aj v prípadoch, keď sú zálohová platba a platba zostatku účtované na rozdielne rozpočtové podpoložky (zálohy a zostatok). Úpravy množstva, plochy a počtu zvierat sa musia uviesť v záznamoch o platbách zostatku alebo o následných platbách. V prípade vyplatených súm platí, že ak sa požadovaná suma znížila v dôsledku nesprávne uvedeného množstva, plochy alebo počtu zvierat, úprava množstva sa musí uviesť so záporným znamienkom.

5.1.   F500: kód produktu/kód čiastkového opatrenia na rozvoj vidieka

Členské štáty musia zostaviť svoje vlastné zoznamy kódov, ktoré budú podrobne opísané vo vysvetlivkách k súboru (-om) platieb.

V prípade opatrení na rozvoj vidieka v rámci rozpočtovej položky 05040501 EPFRV uveďte prípadne kód zavedeného čiastkového opatrenia na rozvoj vidieka (napr. druh agroenvironmentálneho opatrenia).

V prípade výdavkov na rozvoj vidieka v nových členských štátoch (rozpočtová položka 050404000000) sa musí uviesť jedno- alebo dvojmiestny kód zodpovedajúci tomuto zoznamu:

| Kód | Význam |
| --- | --- |
| A | investície do poľnohospodárskych podnikov |
| B | podpora pre mladých poľnohospodárov |
| C | odborná príprava |
| D | predčasný odchod do dôchodku |
| E | znevýhodnené oblasti a oblasti s environmentálnymi obmedzeniami |
| F | agroenvironmentálne opatrenia a dobré životné podmienky zvierat |
| G | zlepšenie spracovania poľnohospodárskych produktov a ich uvádzania na trh |
| H | zalesňovanie poľnohospodárskej pôdy |
| I | ostatné lesnícke opatrenia |
| J | zvyšovanie kvality pôdy |
| K | pozemkové úpravy |
| L | zriaďovanie podporných služieb a služieb pre riadenie poľnohospodárskych podnikov, zriaďovanie konzultačných služieb v poľnohospodárskych podnikoch a popularizácia poľnohospodárstva |
| M | uvádzanie kvalitných poľnohospodárskych produktov na trh |
| N | základné služby pre vidiecke hospodárstvo a obyvateľstvo |
| O | obnova a rozvoj dedín a ochrana a zachovanie dedičstva vidieka |
| P | diverzifikácia poľnohospodárskych činností a činností blízkych poľnohospodárstvu na zabezpečenie viacnásobných činností alebo alternatívnych zdrojov príjmov |
| Q | obhospodarovanie poľnohospodárskych vodných zdrojov |
| R | rozvíjanie a zlepšovanie infraštruktúry spojenej s rozvojom poľnohospodárstva |
| S | podpora turistických a remeselných činností |
| T | ochrana životného prostredia v súvislosti s poľnohospodárstvom, lesníctvom a riadením krajinotvorby a zlepšovanie dobrých životných podmienok zvierat |
| U | obnova potenciálu poľnohospodárskej produkcie poškodeného prírodnými katastrofami a zavádzanie vhodných preventívnych nástrojov |
| V | finančné inžinierstvo |
| X | dodržiavanie noriem |
| Y | využívanie konzultačných služieb v súvislosti s dodržiavaním noriem |
| Z | dobrovoľná účasť poľnohospodárov na systémoch kvality potravín |
| AA | opatrenia skupín výrobcov v oblasti kvality potravín |
| AB | polosamozásobiteľské poľnohospodárske podniky v procese reštrukturalizácie |
| AC | skupiny výrobcov |
| AD | technická pomoc |
| AE | doplnkové platby k priamym platbám |
| AF | doplnkové platby k štátnej pomoci na Malte |
| AG | poľnohospodári na plný pracovný úväzok na Malte |
| SA | financovanie projektov Sapard |

Kód

Význam

A

investície do poľnohospodárskych podnikov

B

podpora pre mladých poľnohospodárov

C

odborná príprava

D

predčasný odchod do dôchodku

E

znevýhodnené oblasti a oblasti s environmentálnymi obmedzeniami

F

agroenvironmentálne opatrenia a dobré životné podmienky zvierat

G

zlepšenie spracovania poľnohospodárskych produktov a ich uvádzania na trh

H

zalesňovanie poľnohospodárskej pôdy

I

ostatné lesnícke opatrenia

J

zvyšovanie kvality pôdy

K

pozemkové úpravy

L

zriaďovanie podporných služieb a služieb pre riadenie poľnohospodárskych podnikov, zriaďovanie konzultačných služieb v poľnohospodárskych podnikoch a popularizácia poľnohospodárstva

M

uvádzanie kvalitných poľnohospodárskych produktov na trh

N

základné služby pre vidiecke hospodárstvo a obyvateľstvo

O

obnova a rozvoj dedín a ochrana a zachovanie dedičstva vidieka

P

diverzifikácia poľnohospodárskych činností a činností blízkych poľnohospodárstvu na zabezpečenie viacnásobných činností alebo alternatívnych zdrojov príjmov

Q

obhospodarovanie poľnohospodárskych vodných zdrojov

R

rozvíjanie a zlepšovanie infraštruktúry spojenej s rozvojom poľnohospodárstva

S

podpora turistických a remeselných činností

T

ochrana životného prostredia v súvislosti s poľnohospodárstvom, lesníctvom a riadením krajinotvorby a zlepšovanie dobrých životných podmienok zvierat

U

obnova potenciálu poľnohospodárskej produkcie poškodeného prírodnými katastrofami a zavádzanie vhodných preventívnych nástrojov

V

finančné inžinierstvo

X

dodržiavanie noriem

Y

využívanie konzultačných služieb v súvislosti s dodržiavaním noriem

Z

dobrovoľná účasť poľnohospodárov na systémoch kvality potravín

AA

opatrenia skupín výrobcov v oblasti kvality potravín

AB

polosamozásobiteľské poľnohospodárske podniky v procese reštrukturalizácie

AC

skupiny výrobcov

AD

technická pomoc

AE

doplnkové platby k priamym platbám

AF

doplnkové platby k štátnej pomoci na Malte

AG

poľnohospodári na plný pracovný úväzok na Malte

SA

financovanie projektov Sapard

V prípade vývozných náhrad: kolónka F500 sa vyplní len vtedy, ak kolónka F804 obsahuje zložky, pre ktoré je stanovená vývozná náhrada. Potom sa v kolónke F500 musí uviesť kód tovaru (v zásade kód KN deklarovaný v kolónke 33 JCD; 8-miestny) pre tovar neuvedený v prílohe I alebo kód produktu pre konečné spracované poľnohospodárske produkty.

5.2.   F502: vyplatené množstvo (počet zvierat, hektárov atď.)

Pozri úvodné poznámky v oddiele 5 (údaje týkajúce sa produktov).

V prípade vinárskeho sektora sa pri výrobkoch získaných po destilácii uvedie aj obsah alkoholu.

Za všetky ostatné sektory sa vyplatené množstvo vyjadrí v jednotke, ktorá je v nariadení ustanovená ako základ na vyplatenie prémie.

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. V prípade potreby je možné zvýšiť počet desatinných čísel (maximálne 6).

5.3.   F503: množstvo, na ktoré sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu (požadované množstvo)

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. V prípade potreby je možné zvýšiť počet desatinných čísel (maximálne 6).

5.4.   F508A: plocha, na ktorú sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu

Plocha, na ktorú sa vzťahuje žiadosť.

V prípade rozpočtovej položky 050404000000 (Rozvoj vidieka v nových členských štátoch) sa táto kolónka vyžaduje len pre opatrenia E, F a H.

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

5.5.   F508B: plocha, na ktorú sa poskytla platba

Pozri úvodnú poznámku v oddiele 5 (údaje týkajúce sa produktov).

Plocha, na ktorú sa vzťahuje uskutočnená platba.

V prípade rozpočtovej položky 050404000000 (Rozvoj vidieka v nových členských štátoch) sa táto kolónka vyžaduje len pre opatrenia E, F a H.

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

5.6.   F509A: nesprávne deklarovaná plocha

Rozdiel medzi deklarovanou a zistenou plochou. Nadhodnotenie existuje vtedy, ak je deklarovaná plocha väčšia ako zistená plocha, a uvádza sa kladným číslom. Podhodnotenie existuje vtedy, ak je zistená plocha väčšia ako deklarovaná plocha, a uvádza sa záporným číslom.

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

5.7.   F510: nariadenie Spoločenstva a číslo článku

V prípade intervenčného tovaru sa vyžaduje, aby písomný dokument na tento účel bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie.

5.8.   F511: Miera pomoci EPZF (v eurách) na mernú jednotku

Kolónka F511 sa musí použiť, ak sa údaje uvádzajú v jednej z vyžadovaných kolónok s množstvami (F502, F508B a F800). Miera pomoci sa musí vyjadriť v tej istej mernej jednotke, v akej sa uvádza množstvo.

Požadovaný formát: 9 ... 9.999999, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

Použitie šiestich desatinných miest sa môže zdať nadbytočné, ale v niektorých nariadeniach, napr. v nariadení Rady (ES) č. 660/1999 (4), sa stanovuje prémia až na päť desatinných miest, a to aj keď sa používa jednotka euro. Na to, aby sa pokryli všetky možnosti, počet desatinných sa miest zvýšil na šesť.

5.9.   F531: celkový objemový alkoholometrický titer

Vyjadrený v obj. %/hl.

Požadovaný formát: 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

5.10.   F532: prirodzený objemový alkoholometrický titer

Vyjadrený v obj. %/hl.

Požadovaný formát: 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

5.11.   F533: vinohradnícka zóna

Vinohradnícka zóna podľa dodatku XIb k prílohe III k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007 (5).

Požadovaný formát: vyjadrí sa jedným z týchto kódov: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.

6.   Údaje týkajúce sa kontrol

Komisia musí poznať počet vykonaných kontrol a počet prípadov, v ktorých boli na základe výsledku kontroly stanovené pokuty. Ak sa prémia zadrží alebo vráti v plnej výške, v kolónke F108 sa musia s dátumom rozhodnutia uviesť nulové platby.

6.1.   F600: kontroly na mieste

Uvedené „kontroly na mieste“ sú kontroly uvedené v príslušných nariadeniach (6). Zahŕňajú fyzické návštevy poľnohospodárskeho podniku (kód „F“ alebo kód „C“) a/alebo kontroly diaľkovým snímaním (kód „T“) a v prípade vývozných náhrad ide o fyzické kontroly tovaru na mieste (kód „G“), kontroly substitúcie (kód „S“) a osobitné kontroly substitúcie (kód „U“).

Kolónku F601 je potrebné vyplniť len v prípade, ak je v kolónke F600 uvedená kontrola v poľnohospodárskom podniku alebo kontrola krížového plnenia (kód „F“ alebo „C“).

Kolónku F602 je potrebné vyplniť len v prípade, ak je v kolónke F600 uvedená kontrola na mieste (kódy „F“, „C“, „T“„G“„S“ alebo „U“).

Kolónku F602B je potrebné vyplniť len v prípade, ak sa pri prepočítaní zistil iný splatný dodatočný poplatok.

V prípade opakovaných návštev v súvislosti s tým istým opatrením a tým istým výrobcom sa údaj uvádza len raz. Každý záznam, či ide o zálohovú platbu, alebo platbu zostatku, alebo inú, ktorý sa môže týkať určitej kontroly, obsahuje príslušný kód (pozri ďalej) v kolónke F600.

Administratívne kontroly v zmysle uvedených nariadení (pozri poznámku pod čiarou) sa v kolónke F600 neuvádzajú. Požiadavky, ktoré sú predmetom sankcií, sa však uvádzajú v kolónke F105 (kód „A“) a sumy skrátenia alebo vylúčenia z platby sa uvádzajú v kolónke F105C (záporná suma) bez ohľadu na to, či vyplývajú z administratívnej kontroly, alebo z kontroly na mieste.

Požadovaný formát: „N“ = žiadna kontrola, „F“ = kontrola v poľnohospodárskom podniku, „C“ = kontrola krížového plnenia, „T“ = kontrola diaľkovým snímaním, „G“ = kontrola tovaru na mieste, „S“ = kontrola substitúcie a „U“ = osobitná kontrola substitúcie.

V prípade kombinácie kontroly v poľnohospodárskom podniku a krížového plnenia a/alebo kontroly diaľkovým snímaním sa musí uviesť jeden z príslušných kódov „FT“, „CT“, „CF“ alebo „FTC“.

V prípade kombinácie kontrol vývozných náhrad sa musí uviesť jeden zo zodpovedajúcich kódov „GS“, „GSU“, „GU“ alebo „SU“.

6.2.   F601: dátum kontroly

Táto kolónka sa musí vyplniť v prípade, ak je v kolónke F600 uvedená kontrola v poľnohospodárskom podniku alebo kontrola krížového plnenia (kód „F“ alebo kód „C“). Dátum kontroly sa nevyžaduje v prípade kontroly diaľkovým snímaním.

Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).

6.3.   F602: skrátená žiadosť

Ak bola žiadosť v dôsledku kontroly skrátená, musí sa to tu uviesť. Táto kolónka sa musí vyplniť v prípade, ak je v kolónke F600 uvedená kontrola na mieste.

Požadovaný formát: áno = „A“; nie = „N“.

6.4.   F603: dôvody skrátenia

Ak je dôvodov viac, uveďte dôvod najvyššej pokuty. Táto kolónka sa musí vyplniť v prípade, ak bola žiadosť skrátená v dôsledku kontroly na mieste.

Požadovaný formát: Vyjadrí sa kódom; kódy musia byť vysvetlené v sprievodnom liste.

7.   Dáta týkajúce sa platobných nárokov

Úvodná poznámka:

Komisia potrebuje poznať celkové sumy pre každý typ nároku, ako sú stanovené v hlave III nariadenia (ES) č. 73/2009.

Komisia okrem toho potrebuje poznať finančné údaje týkajúce sa súm, ktoré neboli vyplatené na základe administratívnej kontroly alebo kontroly na mieste (kontroly IACS).

7.1.   F700: suma platobného nároku v eurách

Suma platobného nároku v eurách, t. j. celková suma, ktorá sa má zaplatiť v súvislosti s platobnými nárokmi zadefinovanými v hlave III nariadenia (ES) č. 73/2009 po vykonaní kontrol IACS.

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

7.2.   F702: plocha, na ktorú sa poskytla platba

V prípade platobných nárokov podľa plochy: plocha, na ktorú sa vzťahuje uskutočnená platba.

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

Ak je platba zložená z normálnych nárokov a nárokov podliehajúcim osobitným podmienkam, potom treba informácie požadované v oddieloch A) a B) vyplniť podľa potreby. Ak sa niektorý oddiel neuplatňuje, potom v tomto oddiele uveďte hodnotu NULA.

Platobné nároky uvedené ďalej v texte sú nároky uvedené v hlave III nariadenia (ES) č. 73/2009.

7.3.   A) Platobné nároky podľa plochy (normálne nároky)

7.4.   F703: suma platobného nároku v eurách

Celková hodnota platobného nároku v eurách ako sa uviedla v žiadosti.

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená akúkoľvek číslicu od 0 do 9.

7.5.   F703A: plocha, na ktorú sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu

„Aktivovaná“ plocha, na ktorú sa vzťahuje žiadosť o pomoc: v prípade platobných nárokov podľa plochy je to „aktivovaná“ plocha, t. j. maximálna plocha, na ktorú sa poskytne platba [pozri aj článok 57 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1122/2009 (7)].

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

7.6.   F703B: stanovená plocha

Plocha stanovená na základe administratívnej kontroly alebo kontroly na mieste.

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

7.7.   F703C: nezistená plocha

Rozdiel medzi „aktivovanou“ plochou deklarovanou v žiadosti o pomoc a plochou, ktorá bola zistená pri administratívnej kontrole alebo kontrole na mieste.

Nadhodnotenie existuje vtedy, ak je deklarovaná plocha väčšia ako zistená plocha, a uvádza sa kladným číslom. Podhodnotenie existuje vtedy, ak je zistená plocha väčšia ako deklarovaná plocha, a uvádza sa záporným číslom.

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

7.8.   B) Platobné nároky, ktoré podliehajú osobitným podmienkam

7.9.   F707: suma platobného nároku v eurách

Celková hodnota platobného nároku v eurách ako sa uviedla v žiadosti.

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

7.10.   F707A: počet veľkých dobytčích jednotiek (VDJ) v referenčnom období

Toto číslo predstavuje poľnohospodársku činnosť vykonávanú v referenčnom období, vyjadrenú vo VDJ, podľa článku 44 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009.

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

7.11.   F707B: deklarovaný počet veľkých dobytčích jednotiek (VDJ)

V tejto kolónke sa musí uviesť presný počet veľkých dobytčích jednotiek deklarovaných v príslušnom kalendárnom roku [článok 44 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009].

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

7.12.   F707C: stanovený počet veľkých dobytčích jednotiek (VDJ)

Počet VDJ stanovený na základe administratívnej kontroly alebo kontroly na mieste s cieľom kontroly dodržiavania článku 44 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009.

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

8.   Dodatočné údaje týkajúce sa vývozných náhrad

8.1.   F800: čistá hmotnosť/množstvo

Pozri úvodnú poznámku v oddiele 5 (údaje týkajúce sa produktov).

Hmotnosť alebo množstvo sa vyjadria v mernej jednotke.

V prípade spracovaných výrobkov (tovar neuvedený v prílohe I alebo spracované poľnohospodárske výrobky): množstvo zložky oprávnenej na financovanie. Ak kód tovaru (F500) zahŕňa viac ako jednu zložku oprávnenú na financovanie (F804), musia sa vytvoriť viacnásobné záznamy so zodpovedajúcimi sumami (F106) a množstvami (F800).

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 alebo – 99 ... 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. V prípade potreby je možné zvýšiť počet desatinných čísel (maximálne 6).

8.2.   F800B: merná jednotka pre kolónku F800

Požadovaný formát: vyjadrí sa jednomiestnym kódom, ktorý zodpovedá tejto tabuľke:

| Kód | Význam |
| --- | --- |
| K | kilogram |
| L | liter |
| P | kus (položka) |

Kód

Význam

K

kilogram

L

liter

P

kus (položka)

8.3.   F801: číslo žiadosti (vývozné náhrady: JCD)

Čím podrobnejšie číslo žiadosti sa udáva, tým je táto informácia dôležitejšia. Predĺženie čísla žiadosti, ako je napríklad uvedenie čísla zložky, umožní presnejšiu identifikáciu údajov týkajúcich sa vývozných náhrad.

8.4.   F802: colný úrad umiestnenia pod colný dohľad

Členské štáty musia používať zoznam tranzitných colných úradov (COL) (8). Je to zoznam colných úradov oprávnených vykonávať tranzitné operácie Spoločenstva/spoločné tranzitné operácie. Môže sa stať, že vzhľadom na cieľ „tranzitných operácií“ budú niektoré colné úrady chýbať, aj keď to bude len vo výnimočnom prípade. V takom prípade členský štát uvedie celý názov colného úradu.

Požadovaný formát: formát kódu COL obsahuje dve miesta na označenie krajiny (kód ISO členského štátu), za ktorými nasleduje šesťmiestny kód, ktorý definuje colný úrad. Napr. „EE1000EE“.

8.5.   F802B: colný úrad výstupu

Uveďte colný úrad, ktorý potvrdil, že výrobky, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o náhradu, opustili colné územie Spoločenstva. Členské štáty musia používať zoznam tranzitných colných úradov (COL) (9). Je to zoznam colných úradov oprávnených vykonávať tranzitné operácie Spoločenstva/spoločné tranzitné operácie. Môže sa stať, že vzhľadom na cieľ „tranzitných operácií“ budú niektoré colné úrady chýbať, aj keď to bude len vo výnimočnom prípade. V takom prípade členský štát uvedie celý názov colného úradu.

Táto informácia je veľmi dôležitá pre audítorov, pokiaľ ide o kontroly substitúcie. Túto informáciu možno nájsť v dokumente T5 alebo v podobných dokumentoch.

Požadovaný formát: formát kódu COL obsahuje dve miesta na označenie krajiny (kód ISO členského štátu), za ktorými nasleduje šesťmiestny kód, ktorý definuje colný úrad. Napr. „GB000392“.

8.6.   F804: kód vývoznej náhrady

V prípade nespracovaných poľnohospodárskych výrobkov: 12-miestny kód produktu, za ktorý bola stanovená vývozná náhrada.

V prípade spracovaných výrobkov (tovar neuvedený v prílohe I alebo spracované poľnohospodárske výrobky): kód(-y) KN zložky(-žiek), za ktorú(-é) bola stanovená vývozná náhrada. V tomto prípade sa musí do kolónky F500 doplniť kód konečného produktu. Pozri aj vysvetlivku ku kolónke F800 pre postup, ktorý sa má dodržiavať, ak náhrada prichádza do úvahy pre viac ako jednu zložku spracovaného výrobku.

8.7.   F805: kód miesta určenia

Požadovaný formát: „XX“, kde X znamená ktorékoľvek písmeno od A po Z (kódy nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva. Pozri nariadenie Komisie (ES) č. 2020/2001 (10) z 15. októbra 2001 a následné aktualizácie).

Členské štáty na účely harmonizácie takisto používajú kategóriu „rôzne“ (kódy Q*) nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu. Je známe, že táto nomenklatúra sa nevzťahuje na všetky osobitné prípady vývozných náhrad, ale Komisia takéto podrobné údaje nevyžaduje. Členské štáty preto upravia svoje osobitné vnútroštátne kódy do širších kategórií nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu pred zaslaním svojich údajov Komisii.

8.8.   F808: dátum stanovenia vopred

Ak sa stanoví vopred, dátum, keď bola určená sadzba náhrady.

Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).

8.9.   F809: posledný deň platnosti (stanovenie vopred)

Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).

8.10.   F812: prípadné referenčné číslo vyhlásenia verejnej súťaže (stanovenie vopred)

Postup stanovený v článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 (11) alebo podobný postup pre iné sektory. Komisia potrebuje referenčné číslo vyhlásenia verejnej súťaže.

8.11.   F814: dátum prijatia vyhlásenia o platbe (COM-7)

Pre sektor hovädzieho mäsa: v prípade predfinancovania vyplňte len kolónku F814 (kolónky F816 a F816B nevypĺňajte); ak nedochádza k predfinancovaniu, vyplňte kolónky F816 a F816B (kolónku F814 nevypĺňajte).

Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).

8.12.   F816: dátum prijatia vývozného vyhlásenia

Ide o dátum v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 612/2009 (12).

Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).

8.13.   F816B: dátum vývozu z územia EÚ

Dátum vývozu je uvedený vo vývoznom colnom vyhlásení alebo v dokumente T5. Pozri tiež článok 7 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 612/2009.

Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).

9.   (nepoužité)

---

(1)  Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.

(2)  Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2008, s. 1.

(4)  Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 10.

(5)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007. s. 1.

(6)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1975/2006 [rozvoj vidieka].

Nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 (systémy priamej podpory).

Nariadenie Komisie (ES) č. 1122/2009 (systémy priamej podpory).

Nariadenie Komisie (EHS ) č. 2159/89 [orechy].

Nariadenie Komisie (ES ) č. 1621/1999 [sušené hroznové bobule].

Nariadenie Komisie (ES) č. 1276/2008 [vývozné náhrady].

Nariadenie Komisie (ES) č. 968/2006 [rozvoj vidieka].

(7)  Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2009, s. 65.

(8)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm

(9)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm

(10)  Ú. v. ES L 273, 16.10.2001, s. 6.

(11)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7.

(12)  Ú. v. EÚ L 186, 17.7.2009, s. 1.

---

PRÍLOHA IV

Štruktúra rozpočtových kódov EPFRV (F109)

ÚVOD

V rozpočtovej nomenklatúre je iba jedna rozpočtová položka pre EPFRV: „05040501“.

Keďže rozpočtové kódy môžu pozostávať až z 15 číslic, zvyšných 7 číslic sa môže použiť na identifikáciu programov a opatrení. Toto umožní zosúladenie údajov z rôznych zdrojov týkajúcich sa rozpočtového roka, platobnej agentúry, opatrenia a programu.

1.   ŠTRUKTÚRA ROZPOČTOVÝCH KÓDOV

Rozpočtové kódy musia mať túto štruktúru:

| — | prvých 8 číslic je vždy rovnakých: „05040501“, |
| --- | --- |

—

prvých 8 číslic je vždy rovnakých: „05040501“,

| — | nasledujúce 3 číslice označujú opatrenie podľa pripojeného zoznamu, |
| --- | --- |

—

nasledujúce 3 číslice označujú opatrenie podľa pripojeného zoznamu,

| — | ďalšia jedna číslica môže mať tieto hodnoty (hodnoty sa zvyšujú, čím viac sa zvyšuje miera spolufinancovania):






  1 | nekonvergenčný región |
| --- | --- | --- |
| 2 | konvergenčný región |
| 3 | najvzdialenejší región |
| 4 | dobrovoľná modulácia |
| 5 | dodatočný príspevok pre Portugalsko |
| 6 | dodatočné finančné prostriedky z článku 69 ods. 5a nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 – nekonvergenčný región |
| 7 | dodatočné finančné prostriedky z článku 69 ods. 5a nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 – konvergenčný región |

—

ďalšia jedna číslica môže mať tieto hodnoty (hodnoty sa zvyšujú, čím viac sa zvyšuje miera spolufinancovania):

1

nekonvergenčný región

2

konvergenčný región

3

najvzdialenejší región

4

dobrovoľná modulácia

5

dodatočný príspevok pre Portugalsko

6

dodatočné finančné prostriedky z článku 69 ods. 5a nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 – nekonvergenčný región

7

dodatočné finančné prostriedky z článku 69 ods. 5a nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 – konvergenčný región

| — | ďalšia číslica označuje 0 = operačný program alebo 1= sieťový program, |
| --- | --- |

—

ďalšia číslica označuje 0 = operačný program alebo 1= sieťový program,

| — | posledné 2 čísla označujú číslo programu: povolené sú čísla medzi „01“ a „99“. |
| --- | --- |

—

posledné 2 čísla označujú číslo programu: povolené sú čísla medzi „01“ a „99“.

2.   PRÍKLAD

F109 = „050405011132001“ znamená: rozpočtová položka „05040501“ (EPFRV), opatrenie „113“ (predčasný odchod do dôchodku), konvergenčný región („2“), operačný program („0“) a číslo programu „01“.

3.   ZOZNAM OPATRENÍ EPFRV

OS 1   ZVÝŠENIE KONKURENCIESCHOPNOSTI SEKTORU POĽNOHOSPODÁRSTVA A LESNÉHO HOSPODÁRSTVA

| Kód | Opatrenie |
| --- | --- |
| 111 | Odborné vzdelávanie a informačné činnosti |
| 112 | Podpora pre začínajúcich mladých poľnohospodárov |
| 113 | Predčasný odchod do dôchodku |
| 114 | Využívanie poradenských služieb |
| 115 | Založenie riadiacich, podporných a poradenských služieb |
| 121 | Modernizácia poľnohospodárskych podnikov |
| 122 | Zvýšenie ekonomickej hodnoty lesov |
| 123 | Pridávanie hodnoty poľnohospodárskym a lesníckym výrobkom |
| 124 | Spolupráca na vývoji nových produktov, procesov a technológií v sektore poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva |
| 125 | Infraštruktúra súvisiaca s rozvojom a prispôsobením poľnohospodárstva a lesného hospodárstva |
| 126 | Obnova potenciálu poľnohospodárskej výroby poškodenej živelnými pohromami a zavedenie adekvátnych preventívnych činností |
| 131 | Dodržiavanie noriem opierajúcich sa o právne predpisy Spoločenstva |
| 132 | Zapojenie poľnohospodárov do schém kvality potravín |
| 133 | Informačné a propagačné činnosti |
| 141 | Polosamozásobiteľské hospodárenie |
| 142 | Skupiny výrobcov |
| 143 | Poskytovanie poradenských služieb poľnohospodárskym podnikom a služieb rozširovania v Bulharsku a Rumunsku |
| 144 | Poľnohospodárske podniky v procese reštrukturalizácie v dôsledku reformy spoločnej organizácie trhov |

Kód

Opatrenie

111

Odborné vzdelávanie a informačné činnosti

112

Podpora pre začínajúcich mladých poľnohospodárov

113

Predčasný odchod do dôchodku

114

Využívanie poradenských služieb

115

Založenie riadiacich, podporných a poradenských služieb

121

Modernizácia poľnohospodárskych podnikov

122

Zvýšenie ekonomickej hodnoty lesov

123

Pridávanie hodnoty poľnohospodárskym a lesníckym výrobkom

124

Spolupráca na vývoji nových produktov, procesov a technológií v sektore poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva

125

Infraštruktúra súvisiaca s rozvojom a prispôsobením poľnohospodárstva a lesného hospodárstva

126

Obnova potenciálu poľnohospodárskej výroby poškodenej živelnými pohromami a zavedenie adekvátnych preventívnych činností

131

Dodržiavanie noriem opierajúcich sa o právne predpisy Spoločenstva

132

Zapojenie poľnohospodárov do schém kvality potravín

133

Informačné a propagačné činnosti

141

Polosamozásobiteľské hospodárenie

142

Skupiny výrobcov

143

Poskytovanie poradenských služieb poľnohospodárskym podnikom a služieb rozširovania v Bulharsku a Rumunsku

144

Poľnohospodárske podniky v procese reštrukturalizácie v dôsledku reformy spoločnej organizácie trhov

OS 2   SKVALITŇOVANIE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA A VIDIEKA HOSPODÁRENÍM NA PÔDE

| Kód | Opatrenie |
| --- | --- |
| 211 | Platby poľnohospodárom za znevýhodnené prírodné podmienky v horských oblastiach |
| 212 | Platby poľnohospodárom v oblastiach so znevýhodnenými podmienkami iných ako horské oblasti |
| 213 | Platby v rámci Natura 2000 a platby súvisiace so smernicou 2000/60/ES (rámcovou smernicou o vode) |
| 214 | Agro-environmentálne platby |
| 215 | Platby na starostlivosť o zvieratá |
| 216 | Neproduktívne investície |
| 221 | Prvé zalesnenie poľnohospodárskej pôdy |
| 222 | Prvé zriadenie poľnohospodársko-lesníckych systémov na poľnohospodárskej pôde |
| 223 | Prvé zalesnenie nepoľnohospodárskej pôdy |
| 224 | Platby v rámci Natura 2000 |
| 225 | Lesnícko-environmentálne platby |
| 226 | Obnova potenciálu lesného hospodárstva a zavedenie preventívnych opatrení |
| 227 | Neproduktívne investície |

Kód

Opatrenie

211

Platby poľnohospodárom za znevýhodnené prírodné podmienky v horských oblastiach

212

Platby poľnohospodárom v oblastiach so znevýhodnenými podmienkami iných ako horské oblasti

213

Platby v rámci Natura 2000 a platby súvisiace so smernicou 2000/60/ES (rámcovou smernicou o vode)

214

Agro-environmentálne platby

215

Platby na starostlivosť o zvieratá

216

Neproduktívne investície

221

Prvé zalesnenie poľnohospodárskej pôdy

222

Prvé zriadenie poľnohospodársko-lesníckych systémov na poľnohospodárskej pôde

223

Prvé zalesnenie nepoľnohospodárskej pôdy

224

Platby v rámci Natura 2000

225

Lesnícko-environmentálne platby

226

Obnova potenciálu lesného hospodárstva a zavedenie preventívnych opatrení

227

Neproduktívne investície

OS 3   ZVYŠOVANIE KVALITY ŽIVOTA VO VIDIECKYCH OBLASTIACH A PODNIETENIE DIVERZIFIKÁCIE HOSPODÁRSKEJ ČINNOSTI

| Kód | Opatrenie |
| --- | --- |
| 311 | Diverzifikácia smerom k nepoľnohospodárskym činnostiam |
| 312 | Založenie a rozvoj podniku |
| 313 | Podpora činnosti v oblasti cestovného ruchu |
| 321 | Základné služby pre hospodárstvo a vidiecke obyvateľstvo |
| 322 | Obnova a rozvoj dediny |
| 323 | Zachovanie a skvalitňovanie vidieckeho dedičstva |
| 331 | Vzdelávanie a informovanie |
| 341 | Získavanie zručností, oživovanie a realizácia stratégií miestneho rozvoja |

Kód

Opatrenie

311

Diverzifikácia smerom k nepoľnohospodárskym činnostiam

312

Založenie a rozvoj podniku

313

Podpora činnosti v oblasti cestovného ruchu

321

Základné služby pre hospodárstvo a vidiecke obyvateľstvo

322

Obnova a rozvoj dediny

323

Zachovanie a skvalitňovanie vidieckeho dedičstva

331

Vzdelávanie a informovanie

341

Získavanie zručností, oživovanie a realizácia stratégií miestneho rozvoja

OS 4   LEADER

| Kód | Opatrenie |
| --- | --- |
| 411 | Realizácia stratégií miestneho rozvoja. Konkurencieschopnosť |
| 412 | Realizácia stratégií miestneho rozvoja. Životné prostredie/hospodárenie s pôdou |
| 413 | Realizácia stratégií miestneho rozvoja. Kvalita života/diverzifikácia |
| 421 | Realizácia projektov spolupráce |
| 431 | Riadenie miestnych akčných skupín, získavanie zručností a oživenie územia podľa článku 59 |

Kód

Opatrenie

411

Realizácia stratégií miestneho rozvoja. Konkurencieschopnosť

412

Realizácia stratégií miestneho rozvoja. Životné prostredie/hospodárenie s pôdou

413

Realizácia stratégií miestneho rozvoja. Kvalita života/diverzifikácia

421

Realizácia projektov spolupráce

431

Riadenie miestnych akčných skupín, získavanie zručností a oživenie územia podľa článku 59

5   Technická pomoc

| Kód | Opatrenie |
| --- | --- |
| 511 | Technická pomoc |

Kód

Opatrenie

511

Technická pomoc

6   Príplatok k priamym platbám pre Bulharsko a Rumunsko

| Kód | Opatrenie |
| --- | --- |
| 611 | Príplatok k priamym platbám |

Kód

Opatrenie

611

Príplatok k priamym platbám

---

| 21.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 247/44 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 247/44

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 826/2010

z 20. septembra 2010,

ktorým sa ustanovuje odchýlka od nariadenia (EÚ) č. 1272/2009, pokiaľ ide o nákup a predaj masla a odstredeného sušeného mlieka

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 43 písm. f) a j) v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 884/2006 z 21. júna 2006 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o financovanie intervenčných opatrení vo forme verejného skladovania Európskym poľnohospodárskym záručným fondom (EPZF) a zaúčtovanie operácií verejného skladovania platobnými agentúrami členských štátov (2), EPZF financuje výdavky na hmotné operácie uvedené v prílohe V k príslušnému nariadeniu na základe paušálnych súm, pokiaľ príslušné výdavky neboli určené v rámci platných sektorových poľnohospodárskych právnych predpisov |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 884/2006 z 21. júna 2006 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o financovanie intervenčných opatrení vo forme verejného skladovania Európskym poľnohospodárskym záručným fondom (EPZF) a zaúčtovanie operácií verejného skladovania platobnými agentúrami členských štátov (2), EPZF financuje výdavky na hmotné operácie uvedené v prílohe V k príslušnému nariadeniu na základe paušálnych súm, pokiaľ príslušné výdavky neboli určené v rámci platných sektorových poľnohospodárskych právnych predpisov

| (2) | Paušálne sumy ustanovené a oznámené členským štátom na rok 2010 sa vypočítali na základe pravidiel platných pred 1. marcom 2010. Tohto dňa sa pravidlá týkajúce sa nákupu a predaja výrobkov na intervenciu a z intervencie vrátane nákladov, ktoré majú znášať intervenčné agentúry a prevádzkovatelia, ustanovené v nariadení Komisie (EÚ) č. 1272/2009 z 11. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie (3), začali vzťahovať na mliekarenský sektor. |
| --- | --- |

(2)

Paušálne sumy ustanovené a oznámené členským štátom na rok 2010 sa vypočítali na základe pravidiel platných pred 1. marcom 2010. Tohto dňa sa pravidlá týkajúce sa nákupu a predaja výrobkov na intervenciu a z intervencie vrátane nákladov, ktoré majú znášať intervenčné agentúry a prevádzkovatelia, ustanovené v nariadení Komisie (EÚ) č. 1272/2009 z 11. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie (3), začali vzťahovať na mliekarenský sektor.

| (3) | S cieľom zohľadniť túto situáciu týkajúcu sa predaja sa nariadením Komisie (EÚ) č. 569/2010 (4) zaviedla odchýlka od nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 o príslušných pravidlách pre predaj masla a odstredeného sušeného mlieka prostredníctvom verejnej súťaže, v prípade ktorej sa ponuky predkladajú do 21. septembra 2010 do 11.00 hod. (bruselského času). |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zohľadniť túto situáciu týkajúcu sa predaja sa nariadením Komisie (EÚ) č. 569/2010 (4) zaviedla odchýlka od nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 o príslušných pravidlách pre predaj masla a odstredeného sušeného mlieka prostredníctvom verejnej súťaže, v prípade ktorej sa ponuky predkladajú do 21. septembra 2010 do 11.00 hod. (bruselského času).

| (4) | S cieľom zabezpečiť harmonizovaný výpočet paušálnych súm je potrebné poskytnúť čas, ktorý členské štáty potrebujú na určenie nákladov súvisiacich s vykladaním/nakladaním a oznámiť ich Komisii. Navyše by sa malo bližšie preskúmať a sfinalizovať jednotné uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa nákladov, ktoré majú znášať intervenčné agentúry a prevádzkovatelia týkajúce sa nákupu a predaja masla a odstredeného sušeného mlieka na intervenciu a z intervencie. Vzhľadom na lehoty a procedurálne požiadavky nebudú tieto dodatočné prvky dostupné načas, aby sa mohli zohľadniť v rozhodnutí na určenie paušálnych platieb na účtovný rok 2011. Preto by sa mala do konca účtovného roka 2011 ustanoviť odchýlka od nariadenia (EÚ) č. 1272/2009. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zabezpečiť harmonizovaný výpočet paušálnych súm je potrebné poskytnúť čas, ktorý členské štáty potrebujú na určenie nákladov súvisiacich s vykladaním/nakladaním a oznámiť ich Komisii. Navyše by sa malo bližšie preskúmať a sfinalizovať jednotné uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa nákladov, ktoré majú znášať intervenčné agentúry a prevádzkovatelia týkajúce sa nákupu a predaja masla a odstredeného sušeného mlieka na intervenciu a z intervencie. Vzhľadom na lehoty a procedurálne požiadavky nebudú tieto dodatočné prvky dostupné načas, aby sa mohli zohľadniť v rozhodnutí na určenie paušálnych platieb na účtovný rok 2011. Preto by sa mala do konca účtovného roka 2011 ustanoviť odchýlka od nariadenia (EÚ) č. 1272/2009.

| (5) | S cieľom reagovať rýchlo a uplatňovať odchýlku od nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 bez prerušenia do konca účtovného roka 2011 by malo toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom reagovať rýchlo a uplatňovať odchýlku od nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 bez prerušenia do konca účtovného roka 2011 by malo toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia.

| (6) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Odchylne od článku 28 ods. 3 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 znáša náklady za vykladanie masla a odstredeného sušeného mlieka na vykladacej rampe skladovacieho priestoru platobná agentúra.

2.   Odchylne od článku 42 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 cena v eurách sa ponúka za výrobok dodaný na paletách na vykladacej rampe skladovacieho priestoru alebo prípadne dodaný na paletách naložených na dopravný prostriedok, pokiaľ ide o nákladné auto alebo železničný vozeň.

3.   Odchylne od článku 52 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 sa výrobok dáva k dispozícii hospodárskym subjektom na paletách na vykladacej rampe skladovacieho priestoru alebo prípadne na paletách naložených na dopravný prostriedok, pokiaľ ide o nákladné auto alebo železničný vozeň.

4.   Odchylne od článku 52 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 znáša v závislosti od prípadu náklady na presun výrobkov na vykladaciu rampu alebo na dopravný prostriedok platobná agentúra a prípadné náklady na uloženie nákladu alebo skladanie z paliet znáša kupujúci.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Odseky 2, 3 a 4 článku 1 sa uplatňujú na osobitné verejné súťaže pre maslo a odstredené sušené mlieko vyhlásené v súlade s článkom 40 nariadenia (EÚ) č. 1272/2009, v prípade ktorých možno predložiť ponuky od 21. septembra 2010 od 11.00 hod. (bruselského času) do 20. septembra 2011 do 11.00 hod. (bruselského času).

Prestáva sa uplatňovať 30. septembra 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. septembra 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 35.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 349, 29.12.2009, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 163, 30.6.2010, s. 32.

4

---

| 21.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 247/46 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 247/46

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 827/2010

z 20. septembra 2010,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

Nariadením (ES) č. 1580/2007 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. septembra 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. septembra 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 93,7 |
| MK | 63,2 |
| TR | 64,0 |
| XS | 58,9 |
| ZZ | 70,0 |
| 0707 00 05 | MK | 57,0 |
| TR | 139,0 |
| ZZ | 98,0 |
| 0709 90 70 | TR | 121,0 |
| ZZ | 121,0 |
| 0805 50 10 | AR | 128,4 |
| CL | 142,8 |
| IL | 126,1 |
| TR | 135,6 |
| UY | 138,1 |
| ZA | 114,0 |
| ZZ | 130,8 |
| 0806 10 10 | EG | 75,0 |
| TR | 124,1 |
| US | 185,0 |
| ZZ | 128,0 |
| 0808 10 80 | AR | 60,4 |
| BR | 74,7 |
| CL | 126,5 |
| CN | 55,0 |
| NZ | 107,5 |
| US | 124,5 |
| ZA | 86,3 |
| ZZ | 90,7 |
| 0808 20 50 | AR | 157,0 |
| CN | 84,3 |
| ZA | 106,2 |
| ZZ | 115,8 |
| 0809 30 | TR | 143,0 |
| ZZ | 143,0 |
| 0809 40 05 | BA | 59,1 |
| IL | 178,5 |
| ZZ | 118,8 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

93,7

MK

63,2

TR

64,0

XS

58,9

ZZ

70,0

0707 00 05

MK

57,0

TR

139,0

ZZ

98,0

0709 90 70

TR

121,0

ZZ

121,0

0805 50 10

AR

128,4

CL

142,8

IL

126,1

TR

135,6

UY

138,1

ZA

114,0

ZZ

130,8

0806 10 10

EG

75,0

TR

124,1

US

185,0

ZZ

128,0

0808 10 80

AR

60,4

BR

74,7

CL

126,5

CN

55,0

NZ

107,5

US

124,5

ZA

86,3

ZZ

90,7

0808 20 50

AR

157,0

CN

84,3

ZA

106,2

ZZ

115,8

0809 30

TR

143,0

ZZ

143,0

0809 40 05

BA

59,1

IL

178,5

ZZ

118,8

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 21.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 247/48 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 247/48

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 828/2010

z 20. septembra 2010

o vydávaní dovozných licencií v prípade žiadostí predložených v prvých siedmich dňoch mesiaca septembra 2010 v rámci colnej kvóty pre vysokokvalitné hovädzie mäso otvorenej nariadením (ES) č. 620/2009

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 620/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje správa dovoznej colnej kvóty pre vysokokvalitné hovädzie mäso (3), sa zavádzajú podrobné pravidlá predkladania a vydávania dovozných licencií. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 620/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje správa dovoznej colnej kvóty pre vysokokvalitné hovädzie mäso (3), sa zavádzajú podrobné pravidlá predkladania a vydávania dovozných licencií.

| (2) | V článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa ustanovuje, že v prípadoch, keď množstvá, ktoré sú predmetom žiadostí o licenciu, prekračujú množstvá dostupné na obdobie kvóty, mali by sa pre množstvá, ktoré sú predmetom jednotlivých žiadostí o licenciu, stanoviť alokačné koeficienty. Žiadosti o dovozné licencie predložené na základe článku 3 nariadenia (ES) č. 620/2009 v období od 1. do 7. septembra 2010 prekračujú dostupné množstvá. Preto by sa malo určiť, v akom rozsahu sa môžu vydávať dovozné licencie, a mal by sa stanoviť alokačný koeficient, |
| --- | --- |

(2)

V článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa ustanovuje, že v prípadoch, keď množstvá, ktoré sú predmetom žiadostí o licenciu, prekračujú množstvá dostupné na obdobie kvóty, mali by sa pre množstvá, ktoré sú predmetom jednotlivých žiadostí o licenciu, stanoviť alokačné koeficienty. Žiadosti o dovozné licencie predložené na základe článku 3 nariadenia (ES) č. 620/2009 v období od 1. do 7. septembra 2010 prekračujú dostupné množstvá. Preto by sa malo určiť, v akom rozsahu sa môžu vydávať dovozné licencie, a mal by sa stanoviť alokačný koeficient,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na žiadosti o dovozné licencie, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4449, ktoré boli predložené v období od 1. do 7. septembra 2010 podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 620/2009, sa uplatní alokačný koeficient 75,767209 %.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. septembra 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 182, 15.7.2009, s. 25.

3

---

| 21.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 247/49 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 247/49

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 829/2010

z 20. septembra 2010

o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca septembra 2010 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 533/2007 pre hydinové mäso

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 533/2007 zo 14. mája 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty a zabezpečuje sa ich správa v odvetví hydinového mäsa (3), a najmä na jeho článok 5 ods. 6,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 533/2007 sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov v sektore hydinového mäsa. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 533/2007 sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov v sektore hydinového mäsa.

| (2) | Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca septembra 2010 na čiastkové obdobie od 1. októbra 2010 do 31. decembra 2010 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá, |
| --- | --- |

(2)

Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca septembra 2010 na čiastkové obdobie od 1. októbra 2010 do 31. decembra 2010 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 533/2007 na čiastkové obdobie od 1. októbra 2010 do 31. decembra 2010 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. septembra 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. septembra 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 125, 15.5.2007, s. 9.

3

---

PRÍLOHA

| Číslo skupiny | Poradové číslo | Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.10.2010-31.12.2010
  (%) |
| --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 2,100854 |
| P3 | 09.4069 | 0,589982 |

Číslo skupiny

Poradové číslo

Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.10.2010-31.12.2010

(%)

P1

09.4067

2,100854

P3

09.4069

0,589982

---

| 21.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 247/51 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 247/51

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 830/2010

z 20. septembra 2010

o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca septembra 2010 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 539/2007 pre niektoré výrobky v odvetví vajec a vaječného albumínu

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 539/2007 z 15. mája 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty a zabezpečuje ich správa v odvetví vajec a vaječného albumínu (3), a najmä na jeho článok 5 ods. 6,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 539/2007 sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov v odvetví vajec a vaječného albumínu. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 539/2007 sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov v odvetví vajec a vaječného albumínu.

| (2) | Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca septembra 2010 na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2010 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá, |
| --- | --- |

(2)

Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca septembra 2010 na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2010 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 539/2007 na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2010 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. septembra 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. septembra 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 19.

3

---

PRÍLOHA

| Číslo skupiny | Poradové číslo | Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.10.2010-31.12.2010
  (%) |
| --- | --- | --- |
| E2 | 09.4401 | 25,714205 |

Číslo skupiny

Poradové číslo

Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.10.2010-31.12.2010

(%)

E2

09.4401

25,714205

---

| 21.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 247/53 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 247/53

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 831/2010

z 20. septembra 2010

o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca septembra 2010 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1385/2007 pre hydinové mäso

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1385/2007 z 26. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 774/94, pokiaľ ide o otvorenie a správu určitých colných kvót Spoločenstva v odvetví hydinového mäsa (3), a najmä na jeho článok 5 ods. 6,

keďže:

Žiadosti o dovozné povolenia podané počas prvých siedmich dní mesiaca septembra 2010 na čiastkové obdobie od 1. októbra 2010 do 31. decembra 2010 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1. októbra 2010 do 31. decembra 2010 podľa nariadenia (ES) č. 1385/2007 sa uplatnia koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. septembra 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. septembra 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 309, 27.11.2007, s. 47.

3

---

PRÍLOHA

| Číslo skupiny | Poradové číslo | Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.10.2010-31.12.2010
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4410 | 0,376287 |
| 3 | 09.4412 | 0,453791 |
| 4 | 09.4420 | 0,653701 |
| 6 | 09.4422 | 0,676375 |

Číslo skupiny

Poradové číslo

Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.10.2010-31.12.2010

(%)

1

09.4410

0,376287

3

09.4412

0,453791

4

09.4420

0,653701

6

09.4422

0,676375

---

ROZHODNUTIA

| 21.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 247/55 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 247/55

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 25. mája 2010

o vnútroštátnych predpisoch o pridávaní dusitanov do určitých mäsových výrobkov, ktoré oznámilo Dánsko

[oznámené pod číslom K(2010) 3301]

(Iba dánske znenie je autentické)

(2010/561/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 ods. 6,

keďže:

I.   SKUTOČNOSTI A POSTUP

| (1) | Listom z 21. novembra 2007 a v súlade s článkom 95 ods. 4 Zmluvy o ES (teraz článok 114 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – ZFEÚ) Dánske kráľovstvo (Dánsko) informovalo Komisiu o svojich vnútroštátnych predpisoch o pridávaní dusitanov do určitých mäsových výrobkov vo vyhláške č. 22 z 11. januára 2005 o potravinárskych prídavných látkach (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) a o dánskom pozitívnom zozname povolených prídavných látok v potravinách (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“) (1). Dánsko považuje za potrebné zachovať tieto predpisy, a teda netransponovať smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/52/ES z 5. júla 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá a smernica 94/35/ES o sladidlách používaných v potravinách (2), do vnútroštátneho práva, pokiaľ ide o pridávanie dusitanov do mäsových výrobkov. |
| --- | --- |

(1)

Listom z 21. novembra 2007 a v súlade s článkom 95 ods. 4 Zmluvy o ES (teraz článok 114 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – ZFEÚ) Dánske kráľovstvo (Dánsko) informovalo Komisiu o svojich vnútroštátnych predpisoch o pridávaní dusitanov do určitých mäsových výrobkov vo vyhláške č. 22 z 11. januára 2005 o potravinárskych prídavných látkach (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) a o dánskom pozitívnom zozname povolených prídavných látok v potravinách (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“) (1). Dánsko považuje za potrebné zachovať tieto predpisy, a teda netransponovať smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/52/ES z 5. júla 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá a smernica 94/35/ES o sladidlách používaných v potravinách (2), do vnútroštátneho práva, pokiaľ ide o pridávanie dusitanov do mäsových výrobkov.

| (2) | Rozhodnutím Komisie 2008/448/ES (3) boli tieto predpisy schválené do 23. mája 2010, kým dánske orgány nepreukážu formou nového oznámenia, že uplatňovaním hladín stanovených v smernici 2006/52/ES sa nedosiahne požadovaná úroveň ochrany, čo by viedlo k neprijateľnému riziku pre ľudské zdravie. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Komisie 2008/448/ES (3) boli tieto predpisy schválené do 23. mája 2010, kým dánske orgány nepreukážu formou nového oznámenia, že uplatňovaním hladín stanovených v smernici 2006/52/ES sa nedosiahne požadovaná úroveň ochrany, čo by viedlo k neprijateľnému riziku pre ľudské zdravie.

| (3) | Preto listom z 20. novembra 2009, ktorý Komisia dostala 26. novembra 2009, Dánsko oznámilo Komisii svoj úmysel naďalej netransponovať smernicu 2006/52/ES do vnútroštátneho práva, pokiaľ ide o používanie dusitanov v určitých mäsových výrobkoch, ale pokračovať v tejto súvislosti v uplatňovaní svojich vnútroštátnych právnych predpisov, t. j. vyhlášky č. 22 z 11. januára 2005 o potravinárskych prídavných látkach (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) a dánskeho pozitívneho zoznamu povolených prídavných látok v potravinách (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“). Na podporu tohto oznámenia Dánsko predložilo dodatočné informácie, ktoré zahŕňajú údaje o spotrebe mäsových výrobkov, dovoze mäsových výrobkov a analýzach dusitanov v mäsových výrobkoch na dánskom trhu. |
| --- | --- |

(3)

Preto listom z 20. novembra 2009, ktorý Komisia dostala 26. novembra 2009, Dánsko oznámilo Komisii svoj úmysel naďalej netransponovať smernicu 2006/52/ES do vnútroštátneho práva, pokiaľ ide o používanie dusitanov v určitých mäsových výrobkoch, ale pokračovať v tejto súvislosti v uplatňovaní svojich vnútroštátnych právnych predpisov, t. j. vyhlášky č. 22 z 11. januára 2005 o potravinárskych prídavných látkach (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) a dánskeho pozitívneho zoznamu povolených prídavných látok v potravinách (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“). Na podporu tohto oznámenia Dánsko predložilo dodatočné informácie, ktoré zahŕňajú údaje o spotrebe mäsových výrobkov, dovoze mäsových výrobkov a analýzach dusitanov v mäsových výrobkoch na dánskom trhu.

1.   PRÁVNE PREDPISY ÚNIE

1.1.   ČLÁNOK 114 ODS. 4 A 6 ZMLUVY O FUNGOVANÍ EÚ

| (4) | V článku 114 ods. 4 Zmluvy o fungovaní EÚ sa stanovuje, že „... ak po prijatí harmonizačného opatrenia Európskym parlamentom a Radou, Radou alebo Komisiou členský štát z dôležitých dôvodov uvedených v článku 36 alebo týkajúcich sa ochrany životného alebo pracovného prostredia považuje za nevyhnutné zachovať vnútroštátne ustanovenia, upovedomí o nich Komisiu a uvedie dôvody ich zachovania“. |
| --- | --- |

(4)

V článku 114 ods. 4 Zmluvy o fungovaní EÚ sa stanovuje, že „... ak po prijatí harmonizačného opatrenia Európskym parlamentom a Radou, Radou alebo Komisiou členský štát z dôležitých dôvodov uvedených v článku 36 alebo týkajúcich sa ochrany životného alebo pracovného prostredia považuje za nevyhnutné zachovať vnútroštátne ustanovenia, upovedomí o nich Komisiu a uvedie dôvody ich zachovania“.

| (5) | Podľa článku 114 ods. 6 Zmluvy o fungovaní EÚ Komisia do šiestich mesiacov po oznámení schváli dané vnútroštátne ustanovenia alebo ho zamietne na základe overenia, či neslúžia svojvoľnej diskriminácii alebo skrytému obmedzovaniu obchodu medzi členskými štátmi a či nebránia fungovaniu vnútorného trhu. |
| --- | --- |

(5)

Podľa článku 114 ods. 6 Zmluvy o fungovaní EÚ Komisia do šiestich mesiacov po oznámení schváli dané vnútroštátne ustanovenia alebo ho zamietne na základe overenia, či neslúžia svojvoľnej diskriminácii alebo skrytému obmedzovaniu obchodu medzi členskými štátmi a či nebránia fungovaniu vnútorného trhu.

1.2.   SMERNICA 2006/52/ES

| (6) | Podľa všeobecných zásad nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách (4) môže byť potravinárska prídavná látka schválená len v prípade dôvodnej technologickej potreby, jej prípustnosti zo zdravotného hľadiska a jej použitie nesmie uvádzať spotrebiteľa do omylu. Uvedeným nariadením sa 20. januárom 2010 zrušila smernica Rady 89/107/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinárskych prídavných látok povolených na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebu (5), v ktorej boli stanovené tie isté všeobecné zásady. |
| --- | --- |

(6)

Podľa všeobecných zásad nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách (4) môže byť potravinárska prídavná látka schválená len v prípade dôvodnej technologickej potreby, jej prípustnosti zo zdravotného hľadiska a jej použitie nesmie uvádzať spotrebiteľa do omylu. Uvedeným nariadením sa 20. januárom 2010 zrušila smernica Rady 89/107/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinárskych prídavných látok povolených na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebu (5), v ktorej boli stanovené tie isté všeobecné zásady.

| (7) | Dusitany sa používajú v mäsových výrobkoch už desaťročia, okrem iného preto, aby spolu s inými faktormi zabezpečili konzerváciu a mikrobiologickú bezpečnosť mäsových výrobkov, najmä konzervovaných mäsových výrobkov, pričom spomaľujú okrem iného rozmnožovanie Clostridium botulinum, baktérie zodpovednej za život ohrozujúci botulizmus. Zároveň sa uznáva, že prítomnosť dusitanov v mäsových výrobkoch môže spôsobiť tvorenie nitrozamínov, o ktorých sa zistilo, že sú karcinogénne. Právne predpisy v tejto oblasti teda musia vytvárať rovnováhu medzi rizikom tvorenia nitrozamínov na základe prítomnosti dusitanov v mäsových výrobkoch na jednej strane a ochranným účinkom dusitanov proti rozmnožovaniu baktérií, najmä baktérií zodpovedných za botulizmus. |
| --- | --- |

(7)

Dusitany sa používajú v mäsových výrobkoch už desaťročia, okrem iného preto, aby spolu s inými faktormi zabezpečili konzerváciu a mikrobiologickú bezpečnosť mäsových výrobkov, najmä konzervovaných mäsových výrobkov, pričom spomaľujú okrem iného rozmnožovanie Clostridium botulinum, baktérie zodpovednej za život ohrozujúci botulizmus. Zároveň sa uznáva, že prítomnosť dusitanov v mäsových výrobkoch môže spôsobiť tvorenie nitrozamínov, o ktorých sa zistilo, že sú karcinogénne. Právne predpisy v tejto oblasti teda musia vytvárať rovnováhu medzi rizikom tvorenia nitrozamínov na základe prítomnosti dusitanov v mäsových výrobkoch na jednej strane a ochranným účinkom dusitanov proti rozmnožovaniu baktérií, najmä baktérií zodpovedných za botulizmus.

| (8) | Podľa článkov 33 a 34 nariadenia (ES) č. 1333/2008 sa smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá (6) od 20. januára 2010 zrušuje s výnimkou určitých ustanovení vrátane príloh I až VI k uvedenej smernici, ktoré sa naďalej uplatňujú. V smernici 95/2/ES, ako bola pôvodne prijatá, sa pre rôzne mäsové výrobky stanovili maximálne hladiny pre rezíduá dusitanov a dusičnanov, ako aj „orientačné vstupné množstvá“. Bodom 3 písm. c) prílohy I k smernici 2006/52/ES sa mení a dopĺňa časť C prílohy III k smernici 95/2/ES v súvislosti s E 249 (dusitan draselný) a E 250 (dusitan sodný). |
| --- | --- |

(8)

Podľa článkov 33 a 34 nariadenia (ES) č. 1333/2008 sa smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá (6) od 20. januára 2010 zrušuje s výnimkou určitých ustanovení vrátane príloh I až VI k uvedenej smernici, ktoré sa naďalej uplatňujú. V smernici 95/2/ES, ako bola pôvodne prijatá, sa pre rôzne mäsové výrobky stanovili maximálne hladiny pre rezíduá dusitanov a dusičnanov, ako aj „orientačné vstupné množstvá“. Bodom 3 písm. c) prílohy I k smernici 2006/52/ES sa mení a dopĺňa časť C prílohy III k smernici 95/2/ES v súvislosti s E 249 (dusitan draselný) a E 250 (dusitan sodný).

| (9) | Naproti tomu sa v smernici 2006/52/ES spravidla uvádzajú maximálne množstvá E 249 (dusitan draselný) a E 250 (dusitan sodný), ktoré sa môžu pridávať počas výroby. Toto maximálne pridávané množstvo predstavuje 150 mg/kg pre väčšinu mäsových výrobkov vo všeobecnosti a 100 mg/kg pre sterilizované mäsové výrobky. Pre niekoľko špecifických konzervovaných mäsových výrobkov, ktoré sa tradične vyrábajú v určitých členských štátoch, je maximálne množstvo 180 mg/kg. |
| --- | --- |

(9)

Naproti tomu sa v smernici 2006/52/ES spravidla uvádzajú maximálne množstvá E 249 (dusitan draselný) a E 250 (dusitan sodný), ktoré sa môžu pridávať počas výroby. Toto maximálne pridávané množstvo predstavuje 150 mg/kg pre väčšinu mäsových výrobkov vo všeobecnosti a 100 mg/kg pre sterilizované mäsové výrobky. Pre niekoľko špecifických konzervovaných mäsových výrobkov, ktoré sa tradične vyrábajú v určitých členských štátoch, je maximálne množstvo 180 mg/kg.

| (10) | Tento prístup vyplýva zo stanovísk Vedeckého výboru pre potraviny (Scientific Committee for Food – SCF) z rokov 1990 (7) a 1995 (8), ako aj zo stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“) z 26. novembra 2003 (9), v ktorom sa konštatuje, že k spomaľujúcim účinkom proti C. botulinum prispieva skôr vstupné množstvo dusitanov ako reziduálne množstvo a odporúča sa nahradiť „orientačné vstupné množstvá“„maximálnymi vstupnými množstvami“. Takisto zohľadňuje rozhodnutie Súdneho dvora vo veci C-3/00, Dánsko/Komisia, ktoré súvisí s predchádzajúcou žiadosťou Dánska podľa článku 95 ods. 4 Zmluvy o ES (teraz článok 114 ods. 4 Zmluvy o fungovaní EÚ) a v ktorom Súdny dvor dospel k názoru, že Komisia pri zamietnutí dánskej žiadosti súvisiacej s používaním dusitanov v mäsových výrobkoch dostatočne nezohľadnila stanoviská SCF z rokov 1990 a 1995, v ktorých sa spochybňuje primeranosť množstiev dusitanov, ktoré sa povoľujú v smernici 95/2/ES (10). |
| --- | --- |

(10)

Tento prístup vyplýva zo stanovísk Vedeckého výboru pre potraviny (Scientific Committee for Food – SCF) z rokov 1990 (7) a 1995 (8), ako aj zo stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“) z 26. novembra 2003 (9), v ktorom sa konštatuje, že k spomaľujúcim účinkom proti C. botulinum prispieva skôr vstupné množstvo dusitanov ako reziduálne množstvo a odporúča sa nahradiť „orientačné vstupné množstvá“„maximálnymi vstupnými množstvami“. Takisto zohľadňuje rozhodnutie Súdneho dvora vo veci C-3/00, Dánsko/Komisia, ktoré súvisí s predchádzajúcou žiadosťou Dánska podľa článku 95 ods. 4 Zmluvy o ES (teraz článok 114 ods. 4 Zmluvy o fungovaní EÚ) a v ktorom Súdny dvor dospel k názoru, že Komisia pri zamietnutí dánskej žiadosti súvisiacej s používaním dusitanov v mäsových výrobkoch dostatočne nezohľadnila stanoviská SCF z rokov 1990 a 1995, v ktorých sa spochybňuje primeranosť množstiev dusitanov, ktoré sa povoľujú v smernici 95/2/ES (10).

| (11) | V smernici 2006/52/ES sa ako výnimka zo všeobecného pravidla uvádzajú maximálne hladiny rezíduí pre určité špecifické tradičné konzervované mäsové výrobky, ktoré sa vyrábajú tradičnými výrobnými metódami. Ide o maximálne hladiny rezíduí 50 mg/kg, 100 mg/kg a 175 mg/kg, ktoré sa vzťahujú na rôzne skupiny takýchto výrobkov, napr. 175 mg/kg pre Wiltshire bacon, dry cured bacon a podobné výrobky a 100 mg/kg pre Wiltshire ham a podobné výrobky. Pre tieto výrobky boli zavedené maximálne hladiny rezíduí, pretože vzhľadom na povahu výrobného procesu pri týchto výrobkoch nemožno kontrolovať vstupné množstvá konzervačných solí, ktoré mäso absorbuje. V smernici sa opisuje výrobný proces týchto špecifických výrobkov, aby bolo možné zistiť „podobné výrobky“ a aby bolo jasné, na ktoré výrobky sa vzťahujú rôzne maximálne hladiny. V nasledujúcej tabuľke sa uvádzajú maximálne hladiny stanovené v smernici 2006/52/ES:









  Číslo E | Názov | Potravina | Maximálne množstvo, ktoré sa môže pridať pri výrobe
  (vyjadrené ako NaNO3) | Maximálna reziduálna hladina
  (vyjadrená ako NaNO3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| E 249 | Dusitan draselný (11) | Mäsové výrobky | 150 mg/kg | |
| E 250 | Dusitan sodný (11) | Sterilizované mäsové výrobky (Fo > 3,00) (12) | 100 mg/kg | |
| Tradičné mäsové výrobky konzervované ponorením (1): |
| | | Wiltshire bacon (1.1)

  Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados)


  Toucinho fumado (1.2)
  a podobné výrobky | | 175 mg/kg |
| | | Wiltshire ham (1.1)
  a podobné výrobky | | 100 mg/kg |
| | | Rohschinken, nassgepökelt (1.6)
  a podobné výrobky | | 50 mg/kg |
| | | Cured tongue (1.3) | | 50 mg/kg |
| Tradičné mäsové výrobky konzervované sušením (2): |
| | | Dry cured bacon (2.1)
  a podobné výrobky | | 175 mg/kg |
| | | Dry cured ham (2.1)

  Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2)

  Presunto, presunto da pá a paio do lombo (2.3)
  a podobné výrobky | | 100 mg/kg |
| | | Rohschinken, trockengepökelt (2.5)
  a podobné výrobky | | 50 mg/kg |
| Iné tradične konzervované mäsové výrobky (3): |
| | | Vysočina


  Selský salám


  Turistický trvanlivý salám


  Poličan


  Herkules


  Lovecký salám


  Dunajská klobása


  Paprikáš (3.5)
  a podobné výrobky | 180 mg/kg | |
| | | Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1)
  a podobné výrobky

  Jellied veal and brisket (3.2) | | 50 mg/kg |

(11)

V smernici 2006/52/ES sa ako výnimka zo všeobecného pravidla uvádzajú maximálne hladiny rezíduí pre určité špecifické tradičné konzervované mäsové výrobky, ktoré sa vyrábajú tradičnými výrobnými metódami. Ide o maximálne hladiny rezíduí 50 mg/kg, 100 mg/kg a 175 mg/kg, ktoré sa vzťahujú na rôzne skupiny takýchto výrobkov, napr. 175 mg/kg pre Wiltshire bacon, dry cured bacon a podobné výrobky a 100 mg/kg pre Wiltshire ham a podobné výrobky. Pre tieto výrobky boli zavedené maximálne hladiny rezíduí, pretože vzhľadom na povahu výrobného procesu pri týchto výrobkoch nemožno kontrolovať vstupné množstvá konzervačných solí, ktoré mäso absorbuje. V smernici sa opisuje výrobný proces týchto špecifických výrobkov, aby bolo možné zistiť „podobné výrobky“ a aby bolo jasné, na ktoré výrobky sa vzťahujú rôzne maximálne hladiny. V nasledujúcej tabuľke sa uvádzajú maximálne hladiny stanovené v smernici 2006/52/ES:

Číslo E

Názov

Potravina

Maximálne množstvo, ktoré sa môže pridať pri výrobe

(vyjadrené ako NaNO3)

Maximálna reziduálna hladina

(vyjadrená ako NaNO3)

E 249

Dusitan draselný (11)

Mäsové výrobky

150 mg/kg

E 250

Dusitan sodný (11)

Sterilizované mäsové výrobky (Fo > 3,00) (12)

100 mg/kg

Tradičné mäsové výrobky konzervované ponorením (1):

Wiltshire bacon (1.1)

Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados)

Toucinho fumado (1.2)

a podobné výrobky

175 mg/kg

Wiltshire ham (1.1)

a podobné výrobky

100 mg/kg

Rohschinken, nassgepökelt (1.6)

a podobné výrobky

50 mg/kg

Cured tongue (1.3)

50 mg/kg

Tradičné mäsové výrobky konzervované sušením (2):

Dry cured bacon (2.1)

a podobné výrobky

175 mg/kg

Dry cured ham (2.1)

Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2)

Presunto, presunto da pá a paio do lombo (2.3)

a podobné výrobky

100 mg/kg

Rohschinken, trockengepökelt (2.5)

a podobné výrobky

50 mg/kg

Iné tradične konzervované mäsové výrobky (3):

Vysočina

Selský salám

Turistický trvanlivý salám

Poličan

Herkules

Lovecký salám

Dunajská klobása

Paprikáš (3.5)

a podobné výrobky

180 mg/kg

Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1)

a podobné výrobky

Jellied veal and brisket (3.2)

50 mg/kg

| (12) | Ako sa odporúča v príslušných stanoviskách SCF a EFSA, smernica 2006/52/ES je založená na stanovení maximálnych pridávaných množstiev a stanovením povoleného množstva dusitanov do 100 mg/kg pre sterilizované mäsové výrobky a 150 mg/kg pre iné mäsové výrobky sa v nej odrážajú rozpätia uvedené v týchto vedeckých stanoviskách. Vzhľadom na široký sortiment (konzervovaných) mäsových výrobkov a množstvo výrobných metód v rámci Európskej únie zákonodarca Únie dospel k názoru, že momentálne nemožno stanoviť primeranú hladinu dusitanov pre každý výrobok. |
| --- | --- |

(12)

Ako sa odporúča v príslušných stanoviskách SCF a EFSA, smernica 2006/52/ES je založená na stanovení maximálnych pridávaných množstiev a stanovením povoleného množstva dusitanov do 100 mg/kg pre sterilizované mäsové výrobky a 150 mg/kg pre iné mäsové výrobky sa v nej odrážajú rozpätia uvedené v týchto vedeckých stanoviskách. Vzhľadom na široký sortiment (konzervovaných) mäsových výrobkov a množstvo výrobných metód v rámci Európskej únie zákonodarca Únie dospel k názoru, že momentálne nemožno stanoviť primeranú hladinu dusitanov pre každý výrobok.

| (13) | Výnimky z pravidla o uplatňovaní maximálnych pridávaných množstiev majú obmedzený charakter. Vzťahujú sa na špecifické výrobky, ktoré sa tradične vyrábajú v určitých členských štátoch a pri ktorých nie je možné vzhľadom na povahu výrobného procesu týchto výrobkov kontrolovať vstupné množstvo konzervačných solí, ktoré mäso absorbuje. Tradičné výrobky, na ktoré sa vzťahujú, sú vymedzené najmä opisom výrobnej metódy. |
| --- | --- |

(13)

Výnimky z pravidla o uplatňovaní maximálnych pridávaných množstiev majú obmedzený charakter. Vzťahujú sa na špecifické výrobky, ktoré sa tradične vyrábajú v určitých členských štátoch a pri ktorých nie je možné vzhľadom na povahu výrobného procesu týchto výrobkov kontrolovať vstupné množstvo konzervačných solí, ktoré mäso absorbuje. Tradičné výrobky, na ktoré sa vzťahujú, sú vymedzené najmä opisom výrobnej metódy.

| (14) | Smernicu 2006/52/ES mali členské štáty transponovať do 15. februára 2008, aby sa mohol povoliť obchod s týmito výrobkami a ich používanie v súlade s touto smernicou do 15. februára 2008 a zakázať obchod s výrobkami a používanie výrobkov, ktoré s ňou neboli v súlade, do 15. augusta 2008. |
| --- | --- |

(14)

Smernicu 2006/52/ES mali členské štáty transponovať do 15. februára 2008, aby sa mohol povoliť obchod s týmito výrobkami a ich používanie v súlade s touto smernicou do 15. februára 2008 a zakázať obchod s výrobkami a používanie výrobkov, ktoré s ňou neboli v súlade, do 15. augusta 2008.

| (15) | V súlade s článkom 95 ods. 4 Zmluvy o ES (teraz článok 114 ods. 4 Zmluvy o fungovaní EÚ) Dánsko požiadalo 23. novembra 2007 Komisiu o zachovanie svojich vnútroštátnych predpisoch o pridávaní dusitanov do určitých mäsových výrobkov zahrnutých vo vyhláške č. 22 z 11. januára 2005 o potravinárskych prídavných látkach (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) a v dánskom pozitívnom zozname povolených prídavných látok v potravinách (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“), ktoré sú prísnejšie ako predpisy smernice 2006/52/ES. |
| --- | --- |

(15)

V súlade s článkom 95 ods. 4 Zmluvy o ES (teraz článok 114 ods. 4 Zmluvy o fungovaní EÚ) Dánsko požiadalo 23. novembra 2007 Komisiu o zachovanie svojich vnútroštátnych predpisoch o pridávaní dusitanov do určitých mäsových výrobkov zahrnutých vo vyhláške č. 22 z 11. januára 2005 o potravinárskych prídavných látkach (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) a v dánskom pozitívnom zozname povolených prídavných látok v potravinách (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“), ktoré sú prísnejšie ako predpisy smernice 2006/52/ES.

| (16) | Rozhodnutím 2008/448/ES a v súlade s článkom 95 ods. 6 Zmluvy o ES (teraz článok 114 ods. 6 Zmluvy o fungovaní EÚ) Komisia schválila tieto vnútroštátne opatrenia do 23. mája 2010, kým dánske orgány nepreukážu formou nového oznámenia, že uplatňovaním hladín stanovených v smernici 2006/52/ES sa nedosiahne požadovaná úroveň ochrany, čo by viedlo k neprijateľnému riziku pre ľudské zdravie. Na to, aby Dánsko mohlo predložiť takéto údaje v obnovenej žiadosti, muselo monitorovať situáciu, najmä pokiaľ ide o kontrolu botulizmu, podiel mäsových výrobkov, na ktoré sa vzťahuje limit 60 mg/kg na celkovej spotrebe mäsových výrobkov v Dánsku vrátane akéhokoľvek iného rizikového faktora typických stravovacích návykov podľa závažnosti, ako aj dovoz mäsových výrobkov z ostatných členských štátov. |
| --- | --- |

(16)

Rozhodnutím 2008/448/ES a v súlade s článkom 95 ods. 6 Zmluvy o ES (teraz článok 114 ods. 6 Zmluvy o fungovaní EÚ) Komisia schválila tieto vnútroštátne opatrenia do 23. mája 2010, kým dánske orgány nepreukážu formou nového oznámenia, že uplatňovaním hladín stanovených v smernici 2006/52/ES sa nedosiahne požadovaná úroveň ochrany, čo by viedlo k neprijateľnému riziku pre ľudské zdravie. Na to, aby Dánsko mohlo predložiť takéto údaje v obnovenej žiadosti, muselo monitorovať situáciu, najmä pokiaľ ide o kontrolu botulizmu, podiel mäsových výrobkov, na ktoré sa vzťahuje limit 60 mg/kg na celkovej spotrebe mäsových výrobkov v Dánsku vrátane akéhokoľvek iného rizikového faktora typických stravovacích návykov podľa závažnosti, ako aj dovoz mäsových výrobkov z ostatných členských štátov.

2.   OZNÁMENÉ VNÚTROŠTÁTNE PREDPISY

| (17) | K vnútroštátnym predpisom, ktoré Dánsko oznámilo 20. novembra 2009, patrí vyhláška č. 22 z 11. januára 2005 o potravinárskych prídavných látkach (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) a dánsky pozitívny zoznam povolených potravinárskych prídavných látok (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“). Komisia už v súvislosti s rozhodnutím 2008/448/ES posúdila prísnejšie predpisy, ktoré Dánsko uplatňuje v súvislosti s E 249 a E 250. |
| --- | --- |

(17)

K vnútroštátnym predpisom, ktoré Dánsko oznámilo 20. novembra 2009, patrí vyhláška č. 22 z 11. januára 2005 o potravinárskych prídavných látkach (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) a dánsky pozitívny zoznam povolených potravinárskych prídavných látok (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“). Komisia už v súvislosti s rozhodnutím 2008/448/ES posúdila prísnejšie predpisy, ktoré Dánsko uplatňuje v súvislosti s E 249 a E 250.

| (18) | Vo vyhláške č. 22 sa uvádza zásada, že v potravinách sa môžu používať len prídavné látky uvedené v pozitívnom zozname za určených podmienok, na určené ciele a s určenými obmedzeniami (13). Ďalej sa v nej stanovuje, že pokiaľ nie je určené inak, maximálne hodnoty stanovené v pozitívnom zozname zodpovedajú maximálnym množstvám prídavnej látky, ktorá môže byť prítomná v potravine, v takej forme, v akej sa predáva (14). V dôsledku toho sa na dánskom trhu môžu predávať len také potraviny, ktoré sú v súlade s požiadavkami vyhlášky č. 22 a pozitívnym zoznamom. V pozitívnom zozname, ktorý zostavila Dánska veterinárna a potravinová správa na základe vyhlášky č. 22, sa stanovuje, ktoré prídavné látky a v akých množstvách sa môžu používať v jednotlivých potravinách. Oznámená verzia sa uplatňuje s účinnosťou od 29. januára 2005. |
| --- | --- |

(18)

Vo vyhláške č. 22 sa uvádza zásada, že v potravinách sa môžu používať len prídavné látky uvedené v pozitívnom zozname za určených podmienok, na určené ciele a s určenými obmedzeniami (13). Ďalej sa v nej stanovuje, že pokiaľ nie je určené inak, maximálne hodnoty stanovené v pozitívnom zozname zodpovedajú maximálnym množstvám prídavnej látky, ktorá môže byť prítomná v potravine, v takej forme, v akej sa predáva (14). V dôsledku toho sa na dánskom trhu môžu predávať len také potraviny, ktoré sú v súlade s požiadavkami vyhlášky č. 22 a pozitívnym zoznamom. V pozitívnom zozname, ktorý zostavila Dánska veterinárna a potravinová správa na základe vyhlášky č. 22, sa stanovuje, ktoré prídavné látky a v akých množstvách sa môžu používať v jednotlivých potravinách. Oznámená verzia sa uplatňuje s účinnosťou od 29. januára 2005.

| (19) | V súvislosti s používaním dusitanov E 249 (dusitan draselný) a E 250 (dusitan sodný) v mäsových výrobkoch sa v dánskom pozitívnom zozname stanovujú výlučne pridávané množstvá a uvádzajú sa tieto maximálne množstvá.






  Potravina | Množstvo pridaných dusitanov (mg/kg) |
| --- | --- | --- |
| 8.2.1. | Tepelne neošetrené mäsové výrobky pripravené z celých kusov mäsa vrátane rezov z výrobkov (celkovo) |

(19)

V súvislosti s používaním dusitanov E 249 (dusitan draselný) a E 250 (dusitan sodný) v mäsových výrobkoch sa v dánskom pozitívnom zozname stanovujú výlučne pridávané množstvá a uvádzajú sa tieto maximálne množstvá.

Potravina

Množstvo pridaných dusitanov (mg/kg)

8.2.1.

Tepelne neošetrené mäsové výrobky pripravené z celých kusov mäsa vrátane rezov z výrobkov (celkovo)

60

Bacon wiltshirského druhu a jej časti vrátane šunky konzervovanej soľou

150

| 8.2.2. | Tepelne ošetrené mäsové výrobky pripravené z celých kusov mäsa vrátane rezov z výrobkov (celkovo) |
| --- | --- |

8.2.2.

Tepelne ošetrené mäsové výrobky pripravené z celých kusov mäsa vrátane rezov z výrobkov (celkovo)

60

Rullepølse (rolovaná mäsová klobása)

100

Úplne konzervované alebo polokonzervované výrobky, slanina wiltshirského druhu a jej časti vrátane šunky konzervovanej soľou

150

| 8.3.1. | Tepelne neošetrené mäsové výrobky pripravené z mletého mäsa vrátane rezov z výrobkov (celkovo) |
| --- | --- |

8.3.1.

Tepelne neošetrené mäsové výrobky pripravené z mletého mäsa vrátane rezov z výrobkov (celkovo)

60

Fermentované salámy

100

Úplne konzervované alebo polokonzervované tepelne neošetrené mäsové výrobky pripravené z mletého mäsa

150

| 8.3.2. | Tepelne ošetrené mäsové výrobky pripravené z mletého mäsa |
| --- | --- |

8.3.2.

Tepelne ošetrené mäsové výrobky pripravené z mletého mäsa

60

Mäsové guľky a pečeňová paštéta (kødboller a leverpostej) (15)

0

Úplne konzervované alebo polokonzervované tepelne ošetrené mäsové výrobky pripravené z mletého mäsa

150

| (20) | Limit 60 mg/kg sa preto vzťahuje na mnoho druhov mäsových výrobkov, zatiaľ čo zodpovedajúce maximálne limity v smernici 2006/52/ES predstavujú 100 mg/kg alebo 150 mg/kg. |
| --- | --- |

(20)

Limit 60 mg/kg sa preto vzťahuje na mnoho druhov mäsových výrobkov, zatiaľ čo zodpovedajúce maximálne limity v smernici 2006/52/ES predstavujú 100 mg/kg alebo 150 mg/kg.

| (21) | Pokiaľ však ide o „úplne konzervované alebo polokonzervované tepelne neošetrené mäsové výrobky pripravené z mletého mäsa“, v oznámených predpisoch sa stanovuje maximálny limit 150 mg/kg, kým zodpovedajúce maximálne limity pre „sterilizované mäsové výrobky“ sú podľa smernice 2006/52/ES stanovené na 100 mg/kg. |
| --- | --- |

(21)

Pokiaľ však ide o „úplne konzervované alebo polokonzervované tepelne neošetrené mäsové výrobky pripravené z mletého mäsa“, v oznámených predpisoch sa stanovuje maximálny limit 150 mg/kg, kým zodpovedajúce maximálne limity pre „sterilizované mäsové výrobky“ sú podľa smernice 2006/52/ES stanovené na 100 mg/kg.

3.   POSTUP

| (22) | Listom z 20. novembra 2009, ktorý bol Komisii doručený 26. novembra 2009, Dánsko informovalo Komisiu o svojom úmysle naďalej netransponovať smernicu 2006/52/ES do svojich právnych predpisov, pokiaľ ide o používanie E 249 (dusitan draselný) a E 250 (dusitan sodný) v mäsových výrobkoch. Na podporu svojho oznámenia Dánsko predložilo správu svojho Ministerstva potravinárstva, poľnohospodárstva a rybného hospodárstva o dovoze a konzumácii mäsových výrobkov v Dánsku, ako aj správu Národného ústavu pre potraviny pod názvom Dusitany ako prídavné látky v potravinách – aspekty zdravia a regulácia na úrovni EÚ. |
| --- | --- |

(22)

Listom z 20. novembra 2009, ktorý bol Komisii doručený 26. novembra 2009, Dánsko informovalo Komisiu o svojom úmysle naďalej netransponovať smernicu 2006/52/ES do svojich právnych predpisov, pokiaľ ide o používanie E 249 (dusitan draselný) a E 250 (dusitan sodný) v mäsových výrobkoch. Na podporu svojho oznámenia Dánsko predložilo správu svojho Ministerstva potravinárstva, poľnohospodárstva a rybného hospodárstva o dovoze a konzumácii mäsových výrobkov v Dánsku, ako aj správu Národného ústavu pre potraviny pod názvom Dusitany ako prídavné látky v potravinách – aspekty zdravia a regulácia na úrovni EÚ.

| (23) | Listom z 21. decembra 2009 Komisia potvrdila, že jej bolo doručené oznámenie a že lehota šiestich mesiacov na jeho overenie podľa článku 114 ods. 6 Zmluvy o fungovaní EÚ sa začala 27. novembra 2009, t. j. v deň nasledujúci po doručení oznámenia. Tým istým listom Komisia požiadala dánske orgány, aby predložili najnovšie znenie pozitívneho zoznamu povolených prídavných látok v potravinách („Positivlisten“). |
| --- | --- |

(23)

Listom z 21. decembra 2009 Komisia potvrdila, že jej bolo doručené oznámenie a že lehota šiestich mesiacov na jeho overenie podľa článku 114 ods. 6 Zmluvy o fungovaní EÚ sa začala 27. novembra 2009, t. j. v deň nasledujúci po doručení oznámenia. Tým istým listom Komisia požiadala dánske orgány, aby predložili najnovšie znenie pozitívneho zoznamu povolených prídavných látok v potravinách („Positivlisten“).

| (24) | Listom zo 7. januára 2010 Dánsko poskytlo požadované dodatočné informácie. |
| --- | --- |

(24)

Listom zo 7. januára 2010 Dánsko poskytlo požadované dodatočné informácie.

| (25) | Komisia uverejnila oznámenie týkajúce sa oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (16) s cieľom informovať ďalšie zúčastnené strany o vnútroštátnych predpisoch Dánska, ako aj o dôvodoch, na ktoré sa v súvislosti so žiadosťou odvoláva. Listom z 25. januára 2010 Komisia informovala o oznámení ostatné členské štáty a štáty EHP a dala im možnosť predložiť k nemu pripomienky do 30 dní. V rámci lehoty predložila Komisii pripomienky Česká republika, Poľsko, Spojené kráľovstvo a Nórsko (17).






  — | Česká republika súhlasí so zachovaním prísnejších vnútroštátnych opatrení, no len do prijatia príloh k nariadeniu (ES) č. 1333/2008. Po prijatí príloh o používaní prídavných látok v potravinách sa musia na všetky členské štáty uplatňovať tie isté podmienky. |
| --- | --- | --- |

(25)

Komisia uverejnila oznámenie týkajúce sa oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (16) s cieľom informovať ďalšie zúčastnené strany o vnútroštátnych predpisoch Dánska, ako aj o dôvodoch, na ktoré sa v súvislosti so žiadosťou odvoláva. Listom z 25. januára 2010 Komisia informovala o oznámení ostatné členské štáty a štáty EHP a dala im možnosť predložiť k nemu pripomienky do 30 dní. V rámci lehoty predložila Komisii pripomienky Česká republika, Poľsko, Spojené kráľovstvo a Nórsko (17).

—

Česká republika súhlasí so zachovaním prísnejších vnútroštátnych opatrení, no len do prijatia príloh k nariadeniu (ES) č. 1333/2008. Po prijatí príloh o používaní prídavných látok v potravinách sa musia na všetky členské štáty uplatňovať tie isté podmienky.

| — | Poľsko nemá pripomienky k oznámeniu, no zdôraznilo potrebu opätovne zvážiť úrovne dusitanov stanovených v smernici 2006/52/ES po hodnotení EFSA. |
| --- | --- |

—

Poľsko nemá pripomienky k oznámeniu, no zdôraznilo potrebu opätovne zvážiť úrovne dusitanov stanovených v smernici 2006/52/ES po hodnotení EFSA.

| — | Spojené kráľovstvo sa odvoláva na motiváciu zachovania vnútroštátnych úrovní pre používanie dusitanov v mäsových výrobkoch v záujme prevencie pred vystavením obyvateľstva účinkom zvýšených hladín nitrozamínov, ako uviedlo Dánsko. Podčiarkuje, že aj konzervovanie mäsových výrobkov, pri ktorom sa zabezpečí, že nedôjde k prepuknutiu botulizmu, sa opiera o komplexné vzájomné pôsobenie viacerých faktorov vrátane kontroly zameranej nielen na dusitany, ale aj na pH a teplotu. Podľa jeho názoru možnosť vystavenia spotrebiteľov účinkom nitrozamínov nie je jedinou otázkou, ktorá sa má prehodnotiť pri rozhodovaní o vhodných úrovniach dusitanov. V tomto ohľade zdôrazňuje, že systém, ktorý schválilo 26 členských štátov v rámci skupiny Európskej komisie na vysokej úrovni pre výživu a fyzickú aktivitu, odporúča 16 % zníženie obsahu soli v mäsových výrobkoch, ktoré sa má dosiahnuť za štyri roky (2008 – 2012). Preto sa pýta, ako by bolo možné súčasne znížiť hladiny soli aj dusitanov a zároveň zabezpečiť výrobu bezpečných mäsových výrobkov. |
| --- | --- |

—

Spojené kráľovstvo sa odvoláva na motiváciu zachovania vnútroštátnych úrovní pre používanie dusitanov v mäsových výrobkoch v záujme prevencie pred vystavením obyvateľstva účinkom zvýšených hladín nitrozamínov, ako uviedlo Dánsko. Podčiarkuje, že aj konzervovanie mäsových výrobkov, pri ktorom sa zabezpečí, že nedôjde k prepuknutiu botulizmu, sa opiera o komplexné vzájomné pôsobenie viacerých faktorov vrátane kontroly zameranej nielen na dusitany, ale aj na pH a teplotu. Podľa jeho názoru možnosť vystavenia spotrebiteľov účinkom nitrozamínov nie je jedinou otázkou, ktorá sa má prehodnotiť pri rozhodovaní o vhodných úrovniach dusitanov. V tomto ohľade zdôrazňuje, že systém, ktorý schválilo 26 členských štátov v rámci skupiny Európskej komisie na vysokej úrovni pre výživu a fyzickú aktivitu, odporúča 16 % zníženie obsahu soli v mäsových výrobkoch, ktoré sa má dosiahnuť za štyri roky (2008 – 2012). Preto sa pýta, ako by bolo možné súčasne znížiť hladiny soli aj dusitanov a zároveň zabezpečiť výrobu bezpečných mäsových výrobkov.

| — | Nórsko si myslí, že dánske opatrenie je dostatočne zdokumentované, a preto nemá výhradu k žiadosti Dánska o zachovanie vnútroštátnych predpisov o používaní dusitanov ako prídavných látok v potravinách v mäsových výrobkoch. V tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby opätovne preskúmala smernicu 2006/52/ES v súvislosti s používaním dusitanov v mäsových výrobkoch. |
| --- | --- |

—

Nórsko si myslí, že dánske opatrenie je dostatočne zdokumentované, a preto nemá výhradu k žiadosti Dánska o zachovanie vnútroštátnych predpisov o používaní dusitanov ako prídavných látok v potravinách v mäsových výrobkoch. V tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby opätovne preskúmala smernicu 2006/52/ES v súvislosti s používaním dusitanov v mäsových výrobkoch.

| (26) | Dňa 19. marca 2010 sa konalo ďalšie stretnutie útvarov Komisie a Dánska. Listom z 12. apríla 2010 Dánsko poskytlo dodatočné vysvetlenia týkajúce sa rôznych kategórií mäsových výrobkov, na ktoré sa vzťahujú oznámené predpisy, ako aj vykonávania kontrol zameraných na dovezené mäsové výrobky. |
| --- | --- |

(26)

Dňa 19. marca 2010 sa konalo ďalšie stretnutie útvarov Komisie a Dánska. Listom z 12. apríla 2010 Dánsko poskytlo dodatočné vysvetlenia týkajúce sa rôznych kategórií mäsových výrobkov, na ktoré sa vzťahujú oznámené predpisy, ako aj vykonávania kontrol zameraných na dovezené mäsové výrobky.

4.   ŽIADOSŤ PREDLOŽENÁ EURÓPSKEMU ÚRADU PRE BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN

| (27) | Listom z 29. januára 2010 Generálne riaditeľstvo pre zdravie a spotrebiteľov požiadalo Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, aby posúdil údaje predložené dánskymi orgánmi, a najmä to, či je revízia maximálnych hladín dusitanov prijatých v smernici 2006/52/ES na základe týchto informácií alebo akéhokoľvek vedeckého vývoja vedecky opodstatnená. |
| --- | --- |

(27)

Listom z 29. januára 2010 Generálne riaditeľstvo pre zdravie a spotrebiteľov požiadalo Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, aby posúdil údaje predložené dánskymi orgánmi, a najmä to, či je revízia maximálnych hladín dusitanov prijatých v smernici 2006/52/ES na základe týchto informácií alebo akéhokoľvek vedeckého vývoja vedecky opodstatnená.

| (28) | Pracovná skupina EFSA pre prídavné látky v potravinách a zdroje živín (skupina ANS) vo svojom stanovisku prijatom 11. marca 2010 (18) dospela k záveru, že údaje, ktoré predložili dánske orgány, neposkytujú základ na preskúmanie „prijateľného denného príjmu“ 0,07 mg/kg telesnej hmotnosti na deň v prípade dusitanu, ktorý stanovil Spoločný výbor expertov FAO/WHO pre prídavné látky v potravinách (JECFA) v roku 2002. Takisto uviedla, že v prípade detí by sa tento prijateľný denný príjem mohol prekročiť. Skupina ANS nakoniec v súlade so závermi, ku ktorým v roku 1995 dospel Vedecký výbor pre potraviny, skonštatovala, že vystavenie účinkom pretvorených nitrozamínov v potravinách by sa malo minimalizovať pomocou vhodných technologických praktík, ako je znižovanie hladín dusičnanov a dusitanov pridávaných do potravín, na minimum, ktoré sa požaduje na dosiahnutie potrebného konzervačného účinku a na zabezpečenie mikrobiologickej bezpečnosti. |
| --- | --- |

(28)

Pracovná skupina EFSA pre prídavné látky v potravinách a zdroje živín (skupina ANS) vo svojom stanovisku prijatom 11. marca 2010 (18) dospela k záveru, že údaje, ktoré predložili dánske orgány, neposkytujú základ na preskúmanie „prijateľného denného príjmu“ 0,07 mg/kg telesnej hmotnosti na deň v prípade dusitanu, ktorý stanovil Spoločný výbor expertov FAO/WHO pre prídavné látky v potravinách (JECFA) v roku 2002. Takisto uviedla, že v prípade detí by sa tento prijateľný denný príjem mohol prekročiť. Skupina ANS nakoniec v súlade so závermi, ku ktorým v roku 1995 dospel Vedecký výbor pre potraviny, skonštatovala, že vystavenie účinkom pretvorených nitrozamínov v potravinách by sa malo minimalizovať pomocou vhodných technologických praktík, ako je znižovanie hladín dusičnanov a dusitanov pridávaných do potravín, na minimum, ktoré sa požaduje na dosiahnutie potrebného konzervačného účinku a na zabezpečenie mikrobiologickej bezpečnosti.

| (29) | Pokiaľ ide o účinky dusitanov/dusičnanov na mikrobiologickú bezpečnosť mäsových výrobkov, skupina ANS konštatuje, že táto otázka bola predmetom stanoviska Vedeckej skupiny EFSA pre biologické riziko z 26. novembra 2003. V tomto stanovisku sa uvádza, že k bezpečnosti mäsových výrobkov prispieva niekoľko faktorov (proces varenia, koncentrácia soli, pôsobenie vody atď.) a že pre mikrobiologickú bezpečnosť je významné vstupné množstvo dusitanov, a práve preto by sa mali kontrolovať vstupné množstvá (skôr ako reziduálne množstvo). Vedecká skupina pre biologické riziká okrem toho súhlasila s názorom Vedeckého výboru pre potraviny (SCF) v tom, že pridanie 50 mg až 100 mg dusitanu na kilogram mäsových výrobkov môže pre mnohé výrobky stačiť a pri iných výrobkoch, najmä tých, ktoré majú nízky obsah soli a dlhú lehotu použiteľnosti, je na spomalenie rastu C. botulinum potrebné pridať od 50 mg/kg do 150 mg/kg dusitanu. Nebola však poskytnutá podrobná analýza každej kategórie mäsových výrobkov. |
| --- | --- |

(29)

Pokiaľ ide o účinky dusitanov/dusičnanov na mikrobiologickú bezpečnosť mäsových výrobkov, skupina ANS konštatuje, že táto otázka bola predmetom stanoviska Vedeckej skupiny EFSA pre biologické riziko z 26. novembra 2003. V tomto stanovisku sa uvádza, že k bezpečnosti mäsových výrobkov prispieva niekoľko faktorov (proces varenia, koncentrácia soli, pôsobenie vody atď.) a že pre mikrobiologickú bezpečnosť je významné vstupné množstvo dusitanov, a práve preto by sa mali kontrolovať vstupné množstvá (skôr ako reziduálne množstvo). Vedecká skupina pre biologické riziká okrem toho súhlasila s názorom Vedeckého výboru pre potraviny (SCF) v tom, že pridanie 50 mg až 100 mg dusitanu na kilogram mäsových výrobkov môže pre mnohé výrobky stačiť a pri iných výrobkoch, najmä tých, ktoré majú nízky obsah soli a dlhú lehotu použiteľnosti, je na spomalenie rastu C. botulinum potrebné pridať od 50 mg/kg do 150 mg/kg dusitanu. Nebola však poskytnutá podrobná analýza každej kategórie mäsových výrobkov.

II.   HODNOTENIE

1.   PRÍPUSTNOSŤ

| (30) | Podľa článku 114 ods. 4 a 6 Zmluvy o fungovaní EÚ môže členský štát po prijatí harmonizačného opatrenia zachovať svoje prísnejšie vnútroštátne predpisy z dôležitých dôvodov, ako sa uvádza v článku 36 Zmluvy o fungovaní EÚ, alebo z dôvodov, ktoré sa týkajú ochrany životného alebo pracovného prostredia, ak tieto vnútroštátne predpisy oznámi Komisii a ak Komisia uvedené opatrenia schváli. |
| --- | --- |

(30)

Podľa článku 114 ods. 4 a 6 Zmluvy o fungovaní EÚ môže členský štát po prijatí harmonizačného opatrenia zachovať svoje prísnejšie vnútroštátne predpisy z dôležitých dôvodov, ako sa uvádza v článku 36 Zmluvy o fungovaní EÚ, alebo z dôvodov, ktoré sa týkajú ochrany životného alebo pracovného prostredia, ak tieto vnútroštátne predpisy oznámi Komisii a ak Komisia uvedené opatrenia schváli.

| (31) | Dánske oznámenie sa týka vnútroštátnych predpisov, ktoré sa odchyľujú od predpisov v ods. 3 písm. c) prílohy I k smernici 2006/52/ES, ktorou sa mení a dopĺňa časť C prílohy III k smernici 95/2/ES v súvislosti s E 249 (dusitan draselný) a E 250 (dusitan sodný). Súčasné dánske predpisy existovali už v čase prijatia smernice 2006/52/ES. |
| --- | --- |

(31)

Dánske oznámenie sa týka vnútroštátnych predpisov, ktoré sa odchyľujú od predpisov v ods. 3 písm. c) prílohy I k smernici 2006/52/ES, ktorou sa mení a dopĺňa časť C prílohy III k smernici 95/2/ES v súvislosti s E 249 (dusitan draselný) a E 250 (dusitan sodný). Súčasné dánske predpisy existovali už v čase prijatia smernice 2006/52/ES.

| (32) | Dánska vyhláška č. 22 a dánsky pozitívny zoznam umožňujú pridávať do mäsových výrobkov E 249 (dusitan draselný) a E 250 (dusitan sodný) len vtedy, ak sa neprekročia špecifické pridané množstvá. V závislosti od konkrétnych výrobkov sú tieto maximálne množstvá 0, 60, 100 alebo 150 mg/kg, čo v prípade určitých výrobkov predstavuje nižšie alebo odlišné hodnoty od hodnôt stanovených v smernici 2006/52/ES. Okrem toho na rozdiel od smernice 2006/52/ES dánske predpisy neobsahujú výnimky zo zásady vzťahujúcej sa na stanovovanie maximálnych pridaných množstiev dusitanov, a preto nepovoľujú uvádzanie určitých tradične vyrobených mäsových výrobkov z iných členských štátov na trh. |
| --- | --- |

(32)

Dánska vyhláška č. 22 a dánsky pozitívny zoznam umožňujú pridávať do mäsových výrobkov E 249 (dusitan draselný) a E 250 (dusitan sodný) len vtedy, ak sa neprekročia špecifické pridané množstvá. V závislosti od konkrétnych výrobkov sú tieto maximálne množstvá 0, 60, 100 alebo 150 mg/kg, čo v prípade určitých výrobkov predstavuje nižšie alebo odlišné hodnoty od hodnôt stanovených v smernici 2006/52/ES. Okrem toho na rozdiel od smernice 2006/52/ES dánske predpisy neobsahujú výnimky zo zásady vzťahujúcej sa na stanovovanie maximálnych pridaných množstiev dusitanov, a preto nepovoľujú uvádzanie určitých tradične vyrobených mäsových výrobkov z iných členských štátov na trh.

| (33) | Dánske predpisy sú teda prísnejšie alebo iné ako predpisy v smernici 2006/52/ES v tom, že sa v nich stanovujú nižšie maximálne pridávané množstvá ako v smernici 2006/52/ES pre niekoľko druhov výrobkov (v mnohých prípadoch 60 mg/kg), ako aj v tom, že na rozdiel od smernice 2006/52/ES nepovoľujú umiestňovanie určitých tradičných mäsových výrobkov na trh na základe reziduálnych hodnôt. |
| --- | --- |

(33)

Dánske predpisy sú teda prísnejšie alebo iné ako predpisy v smernici 2006/52/ES v tom, že sa v nich stanovujú nižšie maximálne pridávané množstvá ako v smernici 2006/52/ES pre niekoľko druhov výrobkov (v mnohých prípadoch 60 mg/kg), ako aj v tom, že na rozdiel od smernice 2006/52/ES nepovoľujú umiestňovanie určitých tradičných mäsových výrobkov na trh na základe reziduálnych hodnôt.

| (34) | V súlade s článkom 114 ods. 4 Zmluvy o fungovaní EÚ bolo oznámenie doplnené opisom jedného alebo viacerých dôležitých dôvodov, ktoré sa uvádzajú v článku 36 Zmluvy o fungovaní EÚ, v tomto prípade ochrany ľudského zdravia a života. V sprievodnej správe dánskeho Ministerstva potravinárstva, poľnohospodárstva a rybného hospodárstva sú obsiahnuté dodatočné údaje o dovoze a konzumácii mäsových výrobkov, ako aj analýzy dusitanov v mäsových výrobkoch na dánskom trhu. Dánske orgány nakoniec predložili správu Národného ústavu pre potraviny (NFI) z 30. októbra 2007 pod názvom Dusitany ako prídavné látky v potravinách – zdravotné aspekty a regulácia na úrovni EÚ. Podľa predložených informácií bola správa NFI v septembri 2009 opätovne prehodnotená a neboli do nej doplnené žiadne nové pripomienky ani poznatky. |
| --- | --- |

(34)

V súlade s článkom 114 ods. 4 Zmluvy o fungovaní EÚ bolo oznámenie doplnené opisom jedného alebo viacerých dôležitých dôvodov, ktoré sa uvádzajú v článku 36 Zmluvy o fungovaní EÚ, v tomto prípade ochrany ľudského zdravia a života. V sprievodnej správe dánskeho Ministerstva potravinárstva, poľnohospodárstva a rybného hospodárstva sú obsiahnuté dodatočné údaje o dovoze a konzumácii mäsových výrobkov, ako aj analýzy dusitanov v mäsových výrobkoch na dánskom trhu. Dánske orgány nakoniec predložili správu Národného ústavu pre potraviny (NFI) z 30. októbra 2007 pod názvom Dusitany ako prídavné látky v potravinách – zdravotné aspekty a regulácia na úrovni EÚ. Podľa predložených informácií bola správa NFI v septembri 2009 opätovne prehodnotená a neboli do nej doplnené žiadne nové pripomienky ani poznatky.

| (35) | Na základe uvedeného sa Komisia domnieva, že žiadosť, ktorú Dánsko predložilo s cieľom získať povolenie na zachovanie svojich vnútroštátnych predpisov o používaní dusitanov v mäsových výrobkoch, je podľa článku 114 ods. 4 Zmluvy o fungovaní EÚ prijateľná. |
| --- | --- |

(35)

Na základe uvedeného sa Komisia domnieva, že žiadosť, ktorú Dánsko predložilo s cieľom získať povolenie na zachovanie svojich vnútroštátnych predpisov o používaní dusitanov v mäsových výrobkoch, je podľa článku 114 ods. 4 Zmluvy o fungovaní EÚ prijateľná.

2.   HODNOTENIE PODSTATY VECI

| (36) | V súlade s článkom 114 ods. 4 a 6 prvým pododsekom Zmluvy o fungovaní EÚ musí Komisia zistiť, či sú splnené všetky podmienky umožňujúce členskému štátu zachovať si svoje vnútroštátne predpisy ustanovené v uvedenom článku, ktoré sa odchyľujú od harmonizačného opatrenia Únie. |
| --- | --- |

(36)

V súlade s článkom 114 ods. 4 a 6 prvým pododsekom Zmluvy o fungovaní EÚ musí Komisia zistiť, či sú splnené všetky podmienky umožňujúce členskému štátu zachovať si svoje vnútroštátne predpisy ustanovené v uvedenom článku, ktoré sa odchyľujú od harmonizačného opatrenia Únie.

| (37) | Komisia musí najmä posúdiť, či sú vnútroštátne predpisy opodstatnené na základe dôležitých dôvodov uvedených v článku 36 Zmluvy o fungovaní EÚ alebo z dôvodov, ktoré sa týkajú ochrany životného alebo pracovného prostredia, a či neprekračujú rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie oprávneného sledovaného cieľa. Okrem toho v prípadoch, v ktorých sa Komisia domnieva, že vnútroštátne ustanovenia spĺňajú uvedené podmienky, musí podľa článku 114 ods. 6 Zmluvy o fungovaní EÚ skontrolovať, či tieto vnútroštátne ustanovenia nie sú prostriedkom svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu medzi členskými štátmi a či nepredstavujú prekážku fungovaniu vnútorného trhu. |
| --- | --- |

(37)

Komisia musí najmä posúdiť, či sú vnútroštátne predpisy opodstatnené na základe dôležitých dôvodov uvedených v článku 36 Zmluvy o fungovaní EÚ alebo z dôvodov, ktoré sa týkajú ochrany životného alebo pracovného prostredia, a či neprekračujú rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie oprávneného sledovaného cieľa. Okrem toho v prípadoch, v ktorých sa Komisia domnieva, že vnútroštátne ustanovenia spĺňajú uvedené podmienky, musí podľa článku 114 ods. 6 Zmluvy o fungovaní EÚ skontrolovať, či tieto vnútroštátne ustanovenia nie sú prostriedkom svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu medzi členskými štátmi a či nepredstavujú prekážku fungovaniu vnútorného trhu.

| (38) | Je potrebné uviesť, že z hľadiska časového rámca stanoveného článkom 114 ods. 6 Zmluvy o fungovaní EÚ Komisia pri preskúmavaní, či sú vnútroštátne predpisy oznámené podľa článku 114 ods. 4 Zmluvy o fungovaní EÚ opodstatnené, musí vziať ako základ „dôvody“ predložené oznamujúcim členským štátom. To znamená, že v súlade s ustanoveniami zmluvy zodpovednosť za dokázanie skutočnosti, že vnútroštátne predpisy sú opodstatnené, nesie žiadajúci členský štát, ktorý sa usiluje o ich zachovanie. Na základe procesného rámca ustanoveného článkom 114 ods. 4 a 6 Zmluvy o fungovaní EÚ, vrátane najmä prísneho termínu na prijatie rozhodnutia, sa Komisia zvyčajne musí obmedziť na preskúmanie dôležitosti prvkov predložených žiadajúcim členským štátom bez toho, aby sama musela hľadať možné dôvody ich opodstatnenosti. |
| --- | --- |

(38)

Je potrebné uviesť, že z hľadiska časového rámca stanoveného článkom 114 ods. 6 Zmluvy o fungovaní EÚ Komisia pri preskúmavaní, či sú vnútroštátne predpisy oznámené podľa článku 114 ods. 4 Zmluvy o fungovaní EÚ opodstatnené, musí vziať ako základ „dôvody“ predložené oznamujúcim členským štátom. To znamená, že v súlade s ustanoveniami zmluvy zodpovednosť za dokázanie skutočnosti, že vnútroštátne predpisy sú opodstatnené, nesie žiadajúci členský štát, ktorý sa usiluje o ich zachovanie. Na základe procesného rámca ustanoveného článkom 114 ods. 4 a 6 Zmluvy o fungovaní EÚ, vrátane najmä prísneho termínu na prijatie rozhodnutia, sa Komisia zvyčajne musí obmedziť na preskúmanie dôležitosti prvkov predložených žiadajúcim členským štátom bez toho, aby sama musela hľadať možné dôvody ich opodstatnenosti.

| (39) | V tých prípadoch, keď však má Komisia k dispozícii informácie, na základe ktorých môže byť potrebné preskúmať harmonizačné opatrenie Únie, od ktorého sa oznámené vnútroštátne ustanovenia odchyľujú, môže takéto informácie vziať do úvahy pri posudzovaní oznámených vnútroštátnych ustanovení. |
| --- | --- |

(39)

V tých prípadoch, keď však má Komisia k dispozícii informácie, na základe ktorých môže byť potrebné preskúmať harmonizačné opatrenie Únie, od ktorého sa oznámené vnútroštátne ustanovenia odchyľujú, môže takéto informácie vziať do úvahy pri posudzovaní oznámených vnútroštátnych ustanovení.

2.1.   STANOVISKO DÁNSKA

| (40) | Dánsko tvrdí, že jeho právne predpisy zabezpečujú vyššiu úroveň ochrany ľudského zdravia a života tým, že stanovujú nižšie maximálne pridávané množstvá E 249 (dusitan draselný) a E 250 (dusitan sodný), ako sú množstvá stanovené v smernici 2006/52/ES, a nepovoľujú umiestniť na trh tradičné mäsové výrobky, pri ktorých nemožno stanoviť vstupné množstvá. Dánsko zastáva názor, že jeho predpisy sú v plnej miere konzistentné s odporúčaniami Vedeckého výboru pre potraviny z rokov 1990 a 1995, ako aj so stanoviskom EFSA z 26. novembra 2003. |
| --- | --- |

(40)

Dánsko tvrdí, že jeho právne predpisy zabezpečujú vyššiu úroveň ochrany ľudského zdravia a života tým, že stanovujú nižšie maximálne pridávané množstvá E 249 (dusitan draselný) a E 250 (dusitan sodný), ako sú množstvá stanovené v smernici 2006/52/ES, a nepovoľujú umiestniť na trh tradičné mäsové výrobky, pri ktorých nemožno stanoviť vstupné množstvá. Dánsko zastáva názor, že jeho predpisy sú v plnej miere konzistentné s odporúčaniami Vedeckého výboru pre potraviny z rokov 1990 a 1995, ako aj so stanoviskom EFSA z 26. novembra 2003.

| (41) | Dánsko sa takisto nazdáva, že regulácia použitých množstiev dusitanov na základe toho, či zahŕňajú vyšší príjem, ako je stanovený príslušný prijateľný denný príjem, neposkytuje potrebnú ochranu ľudského zdravia. V prijateľnom dennom príjme stanovenom pre dusitany sa nezohľadňuje tvorba nitrozamínov, ktorá súvisí s používaním dusitanov v mäsových výrobkoch. Podľa vedeckých hodnotení sú nitrozamíny genotoxické, preto nemožno stanoviť limit, pod ktorým nie sú karcinogénne. Dánsko ďalej zdôraznilo, že tvorba nitrozamínov závisí od množstiev dusitanov, ktoré sa pridávajú, a nie od oveľa nižších reziduálnych množstiev, ktoré sú v dôsledku látkovej premeny v potravine bežne prítomné vo výrobku v čase konzumácie. |
| --- | --- |

(41)

Dánsko sa takisto nazdáva, že regulácia použitých množstiev dusitanov na základe toho, či zahŕňajú vyšší príjem, ako je stanovený príslušný prijateľný denný príjem, neposkytuje potrebnú ochranu ľudského zdravia. V prijateľnom dennom príjme stanovenom pre dusitany sa nezohľadňuje tvorba nitrozamínov, ktorá súvisí s používaním dusitanov v mäsových výrobkoch. Podľa vedeckých hodnotení sú nitrozamíny genotoxické, preto nemožno stanoviť limit, pod ktorým nie sú karcinogénne. Dánsko ďalej zdôraznilo, že tvorba nitrozamínov závisí od množstiev dusitanov, ktoré sa pridávajú, a nie od oveľa nižších reziduálnych množstiev, ktoré sú v dôsledku látkovej premeny v potravine bežne prítomné vo výrobku v čase konzumácie.

| (42) | Podľa jeho názoru teda z celkového vedeckého posúdenia vyplýva, že: a) používanie dusitanov a dusičnanov by sa malo regulovať skôr v prípade množstiev, ktoré sa pridávajú, ako v prípade reziduálnych množstiev; b) ich používanie by sa malo, pokiaľ je to možné, znížiť tak, že sa budú používať odlišné množstvá v súlade s technickými potrebami súvisiacimi s rôznymi potravinami, a c) potrebnú konzerváciu možno dosiahnuť používaním takých množstiev, ako odporúča EFSA. V tejto súvislosti sa Dánsko nazdáva, že jeho vnútroštátne predpisy sa v prípade dusitanov systematicky riadia týmito odporúčaniami, zatiaľ čo smernica 2006/52/ES sa nimi neriadi. |
| --- | --- |

(42)

Podľa jeho názoru teda z celkového vedeckého posúdenia vyplýva, že: a) používanie dusitanov a dusičnanov by sa malo regulovať skôr v prípade množstiev, ktoré sa pridávajú, ako v prípade reziduálnych množstiev; b) ich používanie by sa malo, pokiaľ je to možné, znížiť tak, že sa budú používať odlišné množstvá v súlade s technickými potrebami súvisiacimi s rôznymi potravinami, a c) potrebnú konzerváciu možno dosiahnuť používaním takých množstiev, ako odporúča EFSA. V tejto súvislosti sa Dánsko nazdáva, že jeho vnútroštátne predpisy sa v prípade dusitanov systematicky riadia týmito odporúčaniami, zatiaľ čo smernica 2006/52/ES sa nimi neriadi.

| (43) | Dánsko takisto zdôrazňuje, že jeho vnútroštátne predpisy sú v platnosti už viac rokov a nikdy neviedli k problémom s konzerváciou príslušných výrobkov. Navyše Dánsko má relatívne nízky výskyt botulizmu v porovnaní s ostatnými členskými štátmi EÚ a od roku 1980 nezaznamenalo jediný prípad tohto ochorenia v dôsledku konzumácie mäsových výrobkov. V nadväznosti na smernicu 2008/448/ES, v ktorej sa od Dánska vyžadovalo, aby monitorovalo situáciu týkajúcu sa okrem iného aj botulizmu, Dánsko uvádza, že od roku 2006 nebol v Dánsku zaznamenaný žiadny prípad botulizmu. Z tohto dôvodu sa stále uznáva, že dánske predpisy o používaní dusitanov v mäsových výrobkoch poskytujú úplnú ochranu proti otrave potravinami. |
| --- | --- |

(43)

Dánsko takisto zdôrazňuje, že jeho vnútroštátne predpisy sú v platnosti už viac rokov a nikdy neviedli k problémom s konzerváciou príslušných výrobkov. Navyše Dánsko má relatívne nízky výskyt botulizmu v porovnaní s ostatnými členskými štátmi EÚ a od roku 1980 nezaznamenalo jediný prípad tohto ochorenia v dôsledku konzumácie mäsových výrobkov. V nadväznosti na smernicu 2008/448/ES, v ktorej sa od Dánska vyžadovalo, aby monitorovalo situáciu týkajúcu sa okrem iného aj botulizmu, Dánsko uvádza, že od roku 2006 nebol v Dánsku zaznamenaný žiadny prípad botulizmu. Z tohto dôvodu sa stále uznáva, že dánske predpisy o používaní dusitanov v mäsových výrobkoch poskytujú úplnú ochranu proti otrave potravinami.

| (44) | Pokiaľ ide o stravovacie návyky, v správe dánskeho Ministerstva potravinárstva, poľnohospodárstva a rybného hospodárstva sa poskytujú dodatočné údaje o konzumácii a dovoze mäsových výrobkov, ako aj analýza dusitanov v mäsových výrobkoch na dánskom trhu. Podľa dánskych orgánov je táto správa dôkazom toho, že v posledných rokoch sa zvýšila konzumácia mäsových výrobkov, do ktorých sa môžu pridávať dusitany, a to najmä u detí. Okrem toho mäsové výrobky, na ktoré sa vzťahuje uvedený limit 60 mg/kg, sú najčastejšie konzumované výrobky v Dánsku. Z toho vyplýva, že akákoľvek zmena a doplnenie vnútroštátnych predpisov, ktorými sa zvýšia maximálne pridané množstvá v súlade so smernicou 2006/52/ES na 150 mg/kg, by mohli viesť k značne zvýšenému príjmu dusitanu, a teda aj nitrozamínov. |
| --- | --- |

(44)

Pokiaľ ide o stravovacie návyky, v správe dánskeho Ministerstva potravinárstva, poľnohospodárstva a rybného hospodárstva sa poskytujú dodatočné údaje o konzumácii a dovoze mäsových výrobkov, ako aj analýza dusitanov v mäsových výrobkoch na dánskom trhu. Podľa dánskych orgánov je táto správa dôkazom toho, že v posledných rokoch sa zvýšila konzumácia mäsových výrobkov, do ktorých sa môžu pridávať dusitany, a to najmä u detí. Okrem toho mäsové výrobky, na ktoré sa vzťahuje uvedený limit 60 mg/kg, sú najčastejšie konzumované výrobky v Dánsku. Z toho vyplýva, že akákoľvek zmena a doplnenie vnútroštátnych predpisov, ktorými sa zvýšia maximálne pridané množstvá v súlade so smernicou 2006/52/ES na 150 mg/kg, by mohli viesť k značne zvýšenému príjmu dusitanu, a teda aj nitrozamínov.

| (45) | Dánsko okrem toho tvrdí, že jeho predpisy o dusitanoch nepôsobia ako prekážka obchodu, a odvoláva sa na údaje, ktoré ukazujú, že dovoz mäsových výrobkov z ostatných členských štátov sa uskutočňuje a že od roku 2006 sa dokonca zvýšil. |
| --- | --- |

(45)

Dánsko okrem toho tvrdí, že jeho predpisy o dusitanoch nepôsobia ako prekážka obchodu, a odvoláva sa na údaje, ktoré ukazujú, že dovoz mäsových výrobkov z ostatných členských štátov sa uskutočňuje a že od roku 2006 sa dokonca zvýšil.

| (46) | Dánsko takisto podčiarkuje, že ďalšie používanie dusitanov v minimálnych množstvách je opodstatnené z hľadiska dodržania prijateľného denného príjmu, pokiaľ ide o dusitany v potravinách. Dánske orgány sa takisto odvolávajú na správu dánskeho Národného ústavu pre potraviny (NFI) z roku 2007 pod názvom Dusitany ako prídavné látky v potravinách – zdravotné aspekty a regulácia na úrovni EÚ. V uvedenej správe, ktorá bola v roku 2009 opätovne prehodnotená, sa uvádza, že vykonávanie smernice 2006/52/ES v Dánsku by mohlo viesť k zvýšeniu príjmu o faktor 2,3 – 2,4, čo môže znamenať aj zodpovedajúce zvýšenie príjmu pretvorených nitrozamínov. |
| --- | --- |

(46)

Dánsko takisto podčiarkuje, že ďalšie používanie dusitanov v minimálnych množstvách je opodstatnené z hľadiska dodržania prijateľného denného príjmu, pokiaľ ide o dusitany v potravinách. Dánske orgány sa takisto odvolávajú na správu dánskeho Národného ústavu pre potraviny (NFI) z roku 2007 pod názvom Dusitany ako prídavné látky v potravinách – zdravotné aspekty a regulácia na úrovni EÚ. V uvedenej správe, ktorá bola v roku 2009 opätovne prehodnotená, sa uvádza, že vykonávanie smernice 2006/52/ES v Dánsku by mohlo viesť k zvýšeniu príjmu o faktor 2,3 – 2,4, čo môže znamenať aj zodpovedajúce zvýšenie príjmu pretvorených nitrozamínov.

| (47) | Dánsko celkovo považuje za oprávnené znižovať riziko pre ľudské zdravie vyplývajúce z vystavenia účinkom nitrozamínov aj nad požiadavky smernice 2006/52/ES tým, že bude naďalej uplatňovať svoje právne predpisy. Podľa Dánska je monitorovanie, na ktoré sa zaviazalo v zmysle rozhodnutia 2008/448/ES, prejavom toho, že zdravotné aspekty, ktoré sa predtým zohľadnili, naďalej platia. Nakoniec tvrdí, že na základe najnovších dostupných údajov dánske predpisy nepredstavujú prekážku v obchodovaní s príslušnými výrobkami. |
| --- | --- |

(47)

Dánsko celkovo považuje za oprávnené znižovať riziko pre ľudské zdravie vyplývajúce z vystavenia účinkom nitrozamínov aj nad požiadavky smernice 2006/52/ES tým, že bude naďalej uplatňovať svoje právne predpisy. Podľa Dánska je monitorovanie, na ktoré sa zaviazalo v zmysle rozhodnutia 2008/448/ES, prejavom toho, že zdravotné aspekty, ktoré sa predtým zohľadnili, naďalej platia. Nakoniec tvrdí, že na základe najnovších dostupných údajov dánske predpisy nepredstavujú prekážku v obchodovaní s príslušnými výrobkami.

2.2.   HODNOTENIE DÁNSKEHO STANOVISKA

2.2.1.   
  Opodstatnenie na základe dôležitých dôvodov uvedených v článku 36 Zmluvy o fungovaní EÚ

| (48) | Cieľom dánskych právnych predpisov je dosiahnuť vyššiu úroveň ochrany ľudského zdravia a života v súvislosti s vystavením pôsobeniu dusitanov a možným tvorením nitrozamínov v mäsových výrobkoch tým, že pre určité mäsové výrobky sa stanovia nižšie maximálne pridané množstvá dusitanov v porovnaní s maximálnymi hladinami stanovenými v zmysle smernice 2006/52/ES a nepovolí sa umiestňovať na trh výrobky, pri ktorých sa môžu stanoviť len maximálne reziduálne hladiny. V oznámených predpisoch sa stanovilo aj maximálne množstvo 150 mg/kg v prípade „úplne konzervovaných alebo polokonzervovaných tepelne ošetrených mäsových výrobkov pripravených z mletého mäsa“, ktoré je vyššie ako maximálne množstvo pre „sterilizované mäsové výrobky“ v smernici 2006/52/ES, t. j. 100 mg/kg. |
| --- | --- |

(48)

Cieľom dánskych právnych predpisov je dosiahnuť vyššiu úroveň ochrany ľudského zdravia a života v súvislosti s vystavením pôsobeniu dusitanov a možným tvorením nitrozamínov v mäsových výrobkoch tým, že pre určité mäsové výrobky sa stanovia nižšie maximálne pridané množstvá dusitanov v porovnaní s maximálnymi hladinami stanovenými v zmysle smernice 2006/52/ES a nepovolí sa umiestňovať na trh výrobky, pri ktorých sa môžu stanoviť len maximálne reziduálne hladiny. V oznámených predpisoch sa stanovilo aj maximálne množstvo 150 mg/kg v prípade „úplne konzervovaných alebo polokonzervovaných tepelne ošetrených mäsových výrobkov pripravených z mletého mäsa“, ktoré je vyššie ako maximálne množstvo pre „sterilizované mäsové výrobky“ v smernici 2006/52/ES, t. j. 100 mg/kg.

| (49) | Pri posudzovaní toho, či sú dánske právne predpisy skutočne primerané a potrebné na dosiahnutie tohto cieľa, je potrebné vziať do úvahy viacero faktorov. Treba najmä vyvážiť dve možné zdravotné riziká: na jednej strane riziko, ktoré súvisí s prítomnosťou nitrozamínov v mäsových výrobkoch, a na strane druhej mikrobiologickú bezpečnosť mäsových výrobkov. Druhé hľadisko nie je len technologická potreba, ale plným právom predstavuje veľmi významnú zdravotnú obavu. Aj keď sa uznáva, že je potrebné znížiť obsah dusitanov v mäsových výrobkoch, nižšie hladiny dusitanov v mäse nebudú automaticky viesť k vyššej ochrane ľudského zdravia. Najvhodnejšia hladina dusitanov závisí od množstva faktorov, ktoré sa uznávajú v príslušných stanoviskách SCF a EFSA, napr. pridávanie soli, vlhkosť, hodnota pH, lehota použiteľnosti výrobku, hygiena, regulácia teploty atď. |
| --- | --- |

(49)

Pri posudzovaní toho, či sú dánske právne predpisy skutočne primerané a potrebné na dosiahnutie tohto cieľa, je potrebné vziať do úvahy viacero faktorov. Treba najmä vyvážiť dve možné zdravotné riziká: na jednej strane riziko, ktoré súvisí s prítomnosťou nitrozamínov v mäsových výrobkoch, a na strane druhej mikrobiologickú bezpečnosť mäsových výrobkov. Druhé hľadisko nie je len technologická potreba, ale plným právom predstavuje veľmi významnú zdravotnú obavu. Aj keď sa uznáva, že je potrebné znížiť obsah dusitanov v mäsových výrobkoch, nižšie hladiny dusitanov v mäse nebudú automaticky viesť k vyššej ochrane ľudského zdravia. Najvhodnejšia hladina dusitanov závisí od množstva faktorov, ktoré sa uznávajú v príslušných stanoviskách SCF a EFSA, napr. pridávanie soli, vlhkosť, hodnota pH, lehota použiteľnosti výrobku, hygiena, regulácia teploty atď.

| (50) | Na základe predchádzajúcich úvah a úvah v odôvodneniach 11 a 12 sa Komisia domnieva, že smernica 2006/52/ES je vzhľadom na rozmanitosť mäsových výrobkov v Únii v zásade vhodnou reakciou na problém vyriešenia dvoch konfliktných zdravotných rizík. |
| --- | --- |

(50)

Na základe predchádzajúcich úvah a úvah v odôvodneniach 11 a 12 sa Komisia domnieva, že smernica 2006/52/ES je vzhľadom na rozmanitosť mäsových výrobkov v Únii v zásade vhodnou reakciou na problém vyriešenia dvoch konfliktných zdravotných rizík.

| (51) | Na druhej strane Komisia musí zhodnotiť osobitnú voľbu dánskeho regulačného orgánu a skúsenosti s týmito pravidlami, ktoré platia už dosť dlhý čas. Dánsko poskytnutými údajmi o výskyte otráv potravinami, a najmä o botulizme, preukázalo, že so svojimi právnymi predpismi doteraz dosahovalo uspokojivé výsledky. Tieto údaje ukazujú, že maximálne množstvá stanovené v dánskych právnych predpisoch sa zdajú byť dostatočné na zabezpečenie mikrobiologickej bezpečnosti mäsových výrobkov, ktoré sa v súčasnosti v Dánsku vyrábajú, ako aj výrobných metód, ktoré sa v súčasnosti v Dánsku používajú. |
| --- | --- |

(51)

Na druhej strane Komisia musí zhodnotiť osobitnú voľbu dánskeho regulačného orgánu a skúsenosti s týmito pravidlami, ktoré platia už dosť dlhý čas. Dánsko poskytnutými údajmi o výskyte otráv potravinami, a najmä o botulizme, preukázalo, že so svojimi právnymi predpismi doteraz dosahovalo uspokojivé výsledky. Tieto údaje ukazujú, že maximálne množstvá stanovené v dánskych právnych predpisoch sa zdajú byť dostatočné na zabezpečenie mikrobiologickej bezpečnosti mäsových výrobkov, ktoré sa v súčasnosti v Dánsku vyrábajú, ako aj výrobných metód, ktoré sa v súčasnosti v Dánsku používajú.

| (52) | Komisia konštatuje, že dánske právne predpisy sú v súlade s príslušnými vedeckými stanoviskami vedeckých orgánov Únie. Zakladajú sa na regulácii maximálnych pridaných hodnôt a rešpektujú celý rad pridaných množstiev dusitanov uvedených v týchto stanoviskách, t. j. 50 mg/kg – 150 mg/kg. Vzhľadom na druhy mäsových výrobkov a najčastejšie používané výrobné metódy v Dánsku Dánsko súčasne stanovilo maximálne pridané množstvá pre konkrétne skupiny mäsových výrobkov, ktoré sú v porovnaní s množstvami stanovenými v uvedenej smernici špecifickejšie. |
| --- | --- |

(52)

Komisia konštatuje, že dánske právne predpisy sú v súlade s príslušnými vedeckými stanoviskami vedeckých orgánov Únie. Zakladajú sa na regulácii maximálnych pridaných hodnôt a rešpektujú celý rad pridaných množstiev dusitanov uvedených v týchto stanoviskách, t. j. 50 mg/kg – 150 mg/kg. Vzhľadom na druhy mäsových výrobkov a najčastejšie používané výrobné metódy v Dánsku Dánsko súčasne stanovilo maximálne pridané množstvá pre konkrétne skupiny mäsových výrobkov, ktoré sú v porovnaní s množstvami stanovenými v uvedenej smernici špecifickejšie.

| (53) | Okrem toho sa musí vziať do úvahy, že podľa informácií, ktoré Dánsko poskytlo, väčšinu mäsových výrobkov, ktoré skonzumujú obyvatelia Dánska, tvoria mäsové výrobky, pri ktorých je v súčasnosti limit 60 mg/kg, ktorý by sa musel nahradiť 100 mg/kg alebo 150 mg/kg. Keďže dánski výrobcovia, rovnako ako výrobcovia v ostatných členských štátoch, by neboli povinní zvýšiť množstvá dusitanov, ktoré v súčasnosti pridávajú do svojich výrobkov, na maximálne množstvá uvedené v smernici 2006/52/ES, nie je pravdepodobné, že skutočné vystavenie dánskeho obyvateľstva účinkom dusitanov v mäsových výrobkoch by sa zvýšilo na takú úroveň, aká sa navrhuje v dánskom podaní, t. j. o faktor 2,3 – 2,4. Zvýšenie skutočného vystavenia dánskeho obyvateľstva účinkom dusitanov však nemožno vylúčiť. |
| --- | --- |

(53)

Okrem toho sa musí vziať do úvahy, že podľa informácií, ktoré Dánsko poskytlo, väčšinu mäsových výrobkov, ktoré skonzumujú obyvatelia Dánska, tvoria mäsové výrobky, pri ktorých je v súčasnosti limit 60 mg/kg, ktorý by sa musel nahradiť 100 mg/kg alebo 150 mg/kg. Keďže dánski výrobcovia, rovnako ako výrobcovia v ostatných členských štátoch, by neboli povinní zvýšiť množstvá dusitanov, ktoré v súčasnosti pridávajú do svojich výrobkov, na maximálne množstvá uvedené v smernici 2006/52/ES, nie je pravdepodobné, že skutočné vystavenie dánskeho obyvateľstva účinkom dusitanov v mäsových výrobkoch by sa zvýšilo na takú úroveň, aká sa navrhuje v dánskom podaní, t. j. o faktor 2,3 – 2,4. Zvýšenie skutočného vystavenia dánskeho obyvateľstva účinkom dusitanov však nemožno vylúčiť.

| (54) | Na základe momentálne dostupných informácií sa Komisia domnieva, že žiadosť o zachovanie prísnejších oznámených opatrení sa môže z dôvodu ochrany verejného zdravia v Dánsku dočasne prijať. |
| --- | --- |

(54)

Na základe momentálne dostupných informácií sa Komisia domnieva, že žiadosť o zachovanie prísnejších oznámených opatrení sa môže z dôvodu ochrany verejného zdravia v Dánsku dočasne prijať.

2.2.2.   
  Neexistencia svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu medzi členskými štátmi alebo prekážky pre fungovanie vnútorného trhu

2.2.2.1.   Neexistencia svojvoľnej diskriminácie

| (55) | V zmysle článku 114 ods. 6 Zmluvy o fungovaní EÚ sa Komisia zaväzuje overiť, či predpokladané opatrenia nie sú prostriedkom svojvoľnej diskriminácie. Podľa judikatúry Súdneho dvora, aby nedochádzalo k diskriminácii, je potrebné, aby sa porovnateľné situácie neriešili rozdielne a aby sa rozdielne situácie neriešili rovnako. |
| --- | --- |

(55)

V zmysle článku 114 ods. 6 Zmluvy o fungovaní EÚ sa Komisia zaväzuje overiť, či predpokladané opatrenia nie sú prostriedkom svojvoľnej diskriminácie. Podľa judikatúry Súdneho dvora, aby nedochádzalo k diskriminácii, je potrebné, aby sa porovnateľné situácie neriešili rozdielne a aby sa rozdielne situácie neriešili rovnako.

| (56) | Dánske vnútroštátne pravidlá sa vzťahujú na domáce výrobky a na výrobky vyrobené v ostatných členských štátoch. Keďže neexistuje žiadny dôkaz o opaku, možno skonštatovať, že vnútroštátne predpisy nie sú prostriedkom svojvoľnej diskriminácie. |
| --- | --- |

(56)

Dánske vnútroštátne pravidlá sa vzťahujú na domáce výrobky a na výrobky vyrobené v ostatných členských štátoch. Keďže neexistuje žiadny dôkaz o opaku, možno skonštatovať, že vnútroštátne predpisy nie sú prostriedkom svojvoľnej diskriminácie.

2.2.2.2.   Neexistencia skrytého obmedzovania obchodu

| (57) | Vnútroštátne opatrenia, ktoré obmedzujú používanie výrobkov vo väčšom rozsahu ako smernica Únie, by za normálnych okolností predstavovali prekážku obchodu, pokiaľ by sa výrobky, ktoré sa zákonne umiestňujú na trhu a používajú vo zvyšnej časti Únie, v dôsledku zákazu používania nemohli umiestňovať na trhu v príslušnom členskom štáte. Podmienkami stanovenými v článku 114 ods. 6 Zmluvy o fungovaní EÚ sa má zabrániť tomu, aby sa obmedzenia založené na kritériách uvedených v odsekoch 4 a 5 uplatňovali v prípade neprimeraných dôvodov a aby v skutočnosti nepredstavovali hospodárske opatrenia komplikujúce dovoz výrobkov z iných členských štátov, t. j. aby neboli prostriedkom nepriamej ochrany vnútroštátnej výroby. |
| --- | --- |

(57)

Vnútroštátne opatrenia, ktoré obmedzujú používanie výrobkov vo väčšom rozsahu ako smernica Únie, by za normálnych okolností predstavovali prekážku obchodu, pokiaľ by sa výrobky, ktoré sa zákonne umiestňujú na trhu a používajú vo zvyšnej časti Únie, v dôsledku zákazu používania nemohli umiestňovať na trhu v príslušnom členskom štáte. Podmienkami stanovenými v článku 114 ods. 6 Zmluvy o fungovaní EÚ sa má zabrániť tomu, aby sa obmedzenia založené na kritériách uvedených v odsekoch 4 a 5 uplatňovali v prípade neprimeraných dôvodov a aby v skutočnosti nepredstavovali hospodárske opatrenia komplikujúce dovoz výrobkov z iných členských štátov, t. j. aby neboli prostriedkom nepriamej ochrany vnútroštátnej výroby.

| (58) | Keďže dánskymi pravidlami sa zavádzajú prísnejšie normy pre pridávanie dusitanov do určitých mäsových výrobkov a v prípade osobitných kategórií mäsových výrobkov („úplne konzervované alebo polokonzervované tepelne ošetrené mäsové výrobky pripravené z mletého mäsa“) vyššie maximálne pridané množstvo dusitanov, ako je množstvo stanovené v smernici 2006/52/ES, aj pre hospodárske subjekty so sídlom v ostatných členských štátoch v inak harmonizovanej oblasti, môžu predstavovať skryté obmedzovanie obchodu alebo prekážku pri fungovaní vnútorného trhu. Uznáva sa však, že článok 114 ods. 6 Zmluvy o fungovaní EÚ treba chápať v takom zmysle, že sa nesmú schváliť len tie vnútroštátne opatrenia, ktoré predstavujú neprimeranú prekážku pre vnútorný trh. Dánsko v tejto súvislosti predložilo údaje, ktoré naznačujú nielen to, že dovoz mäsových výrobkov z ostatných členských štátov sa napriek jeho právnym predpisom uskutočňuje, no aj skutočnosť, že v posledných rokoch sa dokonca zvýšil. |
| --- | --- |

(58)

Keďže dánskymi pravidlami sa zavádzajú prísnejšie normy pre pridávanie dusitanov do určitých mäsových výrobkov a v prípade osobitných kategórií mäsových výrobkov („úplne konzervované alebo polokonzervované tepelne ošetrené mäsové výrobky pripravené z mletého mäsa“) vyššie maximálne pridané množstvo dusitanov, ako je množstvo stanovené v smernici 2006/52/ES, aj pre hospodárske subjekty so sídlom v ostatných členských štátoch v inak harmonizovanej oblasti, môžu predstavovať skryté obmedzovanie obchodu alebo prekážku pri fungovaní vnútorného trhu. Uznáva sa však, že článok 114 ods. 6 Zmluvy o fungovaní EÚ treba chápať v takom zmysle, že sa nesmú schváliť len tie vnútroštátne opatrenia, ktoré predstavujú neprimeranú prekážku pre vnútorný trh. Dánsko v tejto súvislosti predložilo údaje, ktoré naznačujú nielen to, že dovoz mäsových výrobkov z ostatných členských štátov sa napriek jeho právnym predpisom uskutočňuje, no aj skutočnosť, že v posledných rokoch sa dokonca zvýšil.

| (59) | Keďže neexistuje žiadny dôkaz naznačujúci, že vnútroštátne predpisy predstavujú v skutočnosti opatrenie na ochranu vnútroštátnej výroby, možno skonštatovať, že nie sú skrytým obmedzovaním obchodu medzi členskými štátmi. |
| --- | --- |

(59)

Keďže neexistuje žiadny dôkaz naznačujúci, že vnútroštátne predpisy predstavujú v skutočnosti opatrenie na ochranu vnútroštátnej výroby, možno skonštatovať, že nie sú skrytým obmedzovaním obchodu medzi členskými štátmi.

2.2.2.3.   Neexistencia prekážok pre fungovanie vnútorného trhu

| (60) | Túto podmienku nemožno vysvetľovať tak, že zakazuje schválenie akéhokoľvek vnútroštátneho opatrenia, ktoré môže pravdepodobne ovplyvniť vytvorenie vnútorného trhu. V skutočnosti akékoľvek vnútroštátne opatrenie, ktoré sa odchyľuje od harmonizačného opatrenia a je zamerané na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu, vo svojej podstate predstavuje opatrenie, ktoré pravdepodobne ovplyvní vnútorný trh. Aby sa v dôsledku toho zachoval užitočný charakter postupu stanoveného v článku 114 Zmluvy o fungovaní EÚ, v zmysle článku 114 ods. 6 Zmluvy o fungovaní EÚ sa koncept prekážky pre fungovanie vnútorného trhu musí chápať ako neprimeraný účinok, pokiaľ ide o sledovaný cieľ. |
| --- | --- |

(60)

Túto podmienku nemožno vysvetľovať tak, že zakazuje schválenie akéhokoľvek vnútroštátneho opatrenia, ktoré môže pravdepodobne ovplyvniť vytvorenie vnútorného trhu. V skutočnosti akékoľvek vnútroštátne opatrenie, ktoré sa odchyľuje od harmonizačného opatrenia a je zamerané na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu, vo svojej podstate predstavuje opatrenie, ktoré pravdepodobne ovplyvní vnútorný trh. Aby sa v dôsledku toho zachoval užitočný charakter postupu stanoveného v článku 114 Zmluvy o fungovaní EÚ, v zmysle článku 114 ods. 6 Zmluvy o fungovaní EÚ sa koncept prekážky pre fungovanie vnútorného trhu musí chápať ako neprimeraný účinok, pokiaľ ide o sledovaný cieľ.

| (61) | Vzhľadom na prínos v oblasti zdravia, na ktorý sa dánska vláda v súvislosti so znížením vystavenia účinkom dusitanov v mäsových výrobkoch odvoláva, a na skutočnosť, že na základe v súčasnosti dostupných údajov sa obchod nezdá byť ovplyvnený alebo je ovplyvnený len vo veľmi obmedzenom rozsahu, sa Komisia domnieva, že oznámené dánske pravidlá sa môžu dočasne zachovať z dôvodu ochrany ľudského zdravia a života so zreteľom na skutočnosť, že nie sú neprimerané, a teda nepredstavujú prekážku pre fungovanie vnútorného trhu v zmysle článku 114 ods. 6 Zmluvy o fungovaní EÚ. |
| --- | --- |

(61)

Vzhľadom na prínos v oblasti zdravia, na ktorý sa dánska vláda v súvislosti so znížením vystavenia účinkom dusitanov v mäsových výrobkoch odvoláva, a na skutočnosť, že na základe v súčasnosti dostupných údajov sa obchod nezdá byť ovplyvnený alebo je ovplyvnený len vo veľmi obmedzenom rozsahu, sa Komisia domnieva, že oznámené dánske pravidlá sa môžu dočasne zachovať z dôvodu ochrany ľudského zdravia a života so zreteľom na skutočnosť, že nie sú neprimerané, a teda nepredstavujú prekážku pre fungovanie vnútorného trhu v zmysle článku 114 ods. 6 Zmluvy o fungovaní EÚ.

| (62) | Na základe tejto analýzy sa Komisia domnieva, že podmienka súvisiaca s neexistenciou prekážok pre fungovanie vnútorného trhu je splnená. |
| --- | --- |

(62)

Na základe tejto analýzy sa Komisia domnieva, že podmienka súvisiaca s neexistenciou prekážok pre fungovanie vnútorného trhu je splnená.

2.2.3.   
  Časové obmedzenie

| (63) | Uvedené závery vychádzajú zo súčasne dostupných informácií, a najmä z údajov, ktoré naznačujú, že Dánsko je schopné kontrolovať botulizmus napriek nižším maximálnym množstvám dusitanov pridávaným do konkrétnych druhov mäsových výrobkov a vyšším maximálnym množstvám, pokiaľ ide o „úplne konzervované alebo polokonzervované tepelne ošetrené mäsové výrobky pripravené z mletého mäsa“, pričom neprimeraným spôsobom nenarúša obchod. |
| --- | --- |

(63)

Uvedené závery vychádzajú zo súčasne dostupných informácií, a najmä z údajov, ktoré naznačujú, že Dánsko je schopné kontrolovať botulizmus napriek nižším maximálnym množstvám dusitanov pridávaným do konkrétnych druhov mäsových výrobkov a vyšším maximálnym množstvám, pokiaľ ide o „úplne konzervované alebo polokonzervované tepelne ošetrené mäsové výrobky pripravené z mletého mäsa“, pričom neprimeraným spôsobom nenarúša obchod.

| (64) | Ďalším významným faktorom je miera spotreby mäsových výrobkov v Dánsku, v súvislosti s ktorou by uplatňovanie smernice 2006/52/ES mohlo viesť k zvýšenému vystaveniu dánskeho obyvateľstva účinkom dusitanov, a tým aj nitrozamínov. |
| --- | --- |

(64)

Ďalším významným faktorom je miera spotreby mäsových výrobkov v Dánsku, v súvislosti s ktorou by uplatňovanie smernice 2006/52/ES mohlo viesť k zvýšenému vystaveniu dánskeho obyvateľstva účinkom dusitanov, a tým aj nitrozamínov.

| (65) | Dánsko by potrebovalo systematicky monitorovať situáciu a zhromažďovať údaje o tom, či uplatňovanie hladín stanovených v smernici 2006/52/ES dosahuje požadovanú úroveň ochrany, a v prípade, že nepožaduje, či by viedlo k neprijateľnému riziku pre ľudské zdravie. Zhromaždené údaje by mali byť zamerané najmä na kontrolu botulizmu, podiel mäsových výrobkov, na ktoré sa vzťahuje limit 60 mg/kg, na celkovej spotrebe mäsových výrobkov v Dánsku vrátane akéhokoľvek iného rizikového faktora typických stravovacích návykov podľa závažnosti, ako aj dovoz mäsových výrobkov z ostatných členských štátov. Od Dánska by sa vyžadovalo, aby zhromaždené údaje nahlasovalo Komisii každé dva roky od dátumu prijatia tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

(65)

Dánsko by potrebovalo systematicky monitorovať situáciu a zhromažďovať údaje o tom, či uplatňovanie hladín stanovených v smernici 2006/52/ES dosahuje požadovanú úroveň ochrany, a v prípade, že nepožaduje, či by viedlo k neprijateľnému riziku pre ľudské zdravie. Zhromaždené údaje by mali byť zamerané najmä na kontrolu botulizmu, podiel mäsových výrobkov, na ktoré sa vzťahuje limit 60 mg/kg, na celkovej spotrebe mäsových výrobkov v Dánsku vrátane akéhokoľvek iného rizikového faktora typických stravovacích návykov podľa závažnosti, ako aj dovoz mäsových výrobkov z ostatných členských štátov. Od Dánska by sa vyžadovalo, aby zhromaždené údaje nahlasovalo Komisii každé dva roky od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.

| (66) | Okrem toho by Komisia musela monitorovať vykonávanie smernice 2006/52/ES v členských štátoch, najmä pokiaľ ide o používanie dusitanov vo výrobnom odvetví v rôznych kategóriách mäsových výrobkov a organizáciu vnútroštátnych kontrol. S členskými štátmi a zainteresovanými stranami, ako aj s EFSA sa tiež musia uskutočniť príslušné konzultácie. Na základe zhromaždených informácií by Komisia preskúmala smernicu 2006/52/ES v zmysle podmienok článku 114 ods. 7 Zmluvy o fungovaní EÚ s cieľom zvážiť, či je vhodné navrhnúť úpravu uvedenej smernice vzhľadom na maximálne hladiny dusitanov, ktoré sa môžu pridávať do určitých mäsových výrobkov. |
| --- | --- |

(66)

Okrem toho by Komisia musela monitorovať vykonávanie smernice 2006/52/ES v členských štátoch, najmä pokiaľ ide o používanie dusitanov vo výrobnom odvetví v rôznych kategóriách mäsových výrobkov a organizáciu vnútroštátnych kontrol. S členskými štátmi a zainteresovanými stranami, ako aj s EFSA sa tiež musia uskutočniť príslušné konzultácie. Na základe zhromaždených informácií by Komisia preskúmala smernicu 2006/52/ES v zmysle podmienok článku 114 ods. 7 Zmluvy o fungovaní EÚ s cieľom zvážiť, či je vhodné navrhnúť úpravu uvedenej smernice vzhľadom na maximálne hladiny dusitanov, ktoré sa môžu pridávať do určitých mäsových výrobkov.

| (67) | V tomto kontexte sa Komisia domnieva, že vnútroštátne predpisy sa môžu v uvedenom rozsahu schváliť na obmedzené obdobie piatich rokov. Schválenie by sa malo vzťahovať na čas potrebný na zhromaždenie a starostlivé vyhodnotenie potrebných informácií. |
| --- | --- |

(67)

V tomto kontexte sa Komisia domnieva, že vnútroštátne predpisy sa môžu v uvedenom rozsahu schváliť na obmedzené obdobie piatich rokov. Schválenie by sa malo vzťahovať na čas potrebný na zhromaždenie a starostlivé vyhodnotenie potrebných informácií.

| (68) | Dánsko je naďalej povinné transponovať do svojho vnútroštátneho práva ostatné ustanovenia smernice 2006/52/ES. |
| --- | --- |

(68)

Dánsko je naďalej povinné transponovať do svojho vnútroštátneho práva ostatné ustanovenia smernice 2006/52/ES.

III.   ZÁVER

| (69) | Na základe uvedených úvah a zohľadňujúc pripomienky členských štátov k oznámeniu, ktoré predložili dánske orgány, Komisia zastáva názor, že žiadosť Dánska doručená Komisii 26. novembra 2009 o zachovanie vnútroštátnych predpisov o pridávaní dusitanov, ktoré sú odlišné v prípade „úplne konzervovaných alebo polokonzervovaných tepelne ošetrených mäsových výrobkov pripravených z mletého mäsa“ a prísnejšie v prípade všetkých ostatných mäsových výrobkov ako predpisy smernice 2006/52/ES, sa môže schváliť na obdobie piatich rokov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia. Od Dánska by sa vyžadovalo, aby systematicky zhromažďovalo a Komisii poskytovalo údaje o tom, či uplatňovanie hladín stanovených v smernici 2006/52/ES dosahuje požadovanú úroveň ochrany, a v prípade, že nedosahuje, či by viedlo k neprijateľnému riziku pre ľudské zdravie, |
| --- | --- |

(69)

Na základe uvedených úvah a zohľadňujúc pripomienky členských štátov k oznámeniu, ktoré predložili dánske orgány, Komisia zastáva názor, že žiadosť Dánska doručená Komisii 26. novembra 2009 o zachovanie vnútroštátnych predpisov o pridávaní dusitanov, ktoré sú odlišné v prípade „úplne konzervovaných alebo polokonzervovaných tepelne ošetrených mäsových výrobkov pripravených z mletého mäsa“ a prísnejšie v prípade všetkých ostatných mäsových výrobkov ako predpisy smernice 2006/52/ES, sa môže schváliť na obdobie piatich rokov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia. Od Dánska by sa vyžadovalo, aby systematicky zhromažďovalo a Komisii poskytovalo údaje o tom, či uplatňovanie hladín stanovených v smernici 2006/52/ES dosahuje požadovanú úroveň ochrany, a v prípade, že nedosahuje, či by viedlo k neprijateľnému riziku pre ľudské zdravie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vnútroštátne predpisy o pridávaní dusitanov do mäsových výrobkov, uvedené vo vyhláške č. 22 z 11. januára 2005 o potravinárskych prídavných látkach (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer), a dánsky pozitívny zoznam povolených potravinárskych prídavných látok (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“), ktoré Dánske kráľovstvo oznámilo Komisii listom z 20. novembra 2009, sa podľa článku 114 ods. 4 Zmluvy o fungovaní EÚ schvaľujú.

Článok 2

Platnosť tohto rozhodnutia sa končí 25. mája 2015.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu.

V Bruseli 25. mája 2010

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Oznámenie sa vzťahovalo na E 249 dusitan draselný a E 250 dusitan sodný.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 204, 26.7.2006, s. 10.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 157, 17.6.2008, s. 98.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16.

4

(5)  Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 27.

5

(6)  Ú. v. ES L 61, 18.3.1995, s. 1.

6

(7)  Stanovisko k dusičnanom a dusitanom vyjadrené 19. októbra 1990, Európska komisia – správy Vedeckého výboru pre potraviny (dvadsiata šiesta séria), s. 21.

7

(8)  Stanovisko k dusičnanom a dusitanom vyjadrené 22. septembra 1995, Európska komisia – správy Vedeckého výboru pre potraviny (tridsiata ôsma séria), s. 1.

8

(9)  Stanovisko Vedeckej skupiny pre biologické riziko na žiadosť Komisie v súvislosti s účinkami dusitanov/dusičnanov na mikrobiologickú bezpečnosť mäsových výrobkov, The EFSA Journal (2003) 14, s. 1.

9

The EFSA Journal (2003)

(10)  Vec C-3/00, Dánske kráľovstvo/Komisia Európskych spoločenstiev, Zb. 2003, I-2643, najmä body 109 – 115.

10

Dánske kráľovstvo/Komisia Európskych spoločenstiev

(11)  Dusitan s označením „na použitie v potravinách“ sa môže predávať iba zmiešaný so soľou alebo s náhradou soli.

11

(12)  Hodnota Fo 3 sa rovná 3 minútam zohrievania pri teplote 121 °C (zníženie bakteriálnej záťaže z jednej miliardy spór na každých 1 000 konzerv na jednu spóru v tisíc konzervách).

12

(13)  Pozri § 13 vyhlášky č. 22 – Používanie prídavných látok.

13

(14)  Pozri § 20 vyhlášky č. 22.

14

(15)  Podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 1333/2008 v spojení s jeho prílohou IV môže Dánsko naďalej uplatňovať zákaz určitých kategórií prídavných látok v potravinách vrátane konzervačných látok v tradičných dánskych mäsových guľkách „Kødboller“ a pečeňovej paštéte „Leverpostej“.

15

(16)  Ú. v. EÚ C 7, 13.1.2010, s. 1.

16

(17)  Okrem toho boli Komisii 1. marca 2010 doručené pripomienky Lotyšska a 25. marca 2010 pripomienky Litvy, t. j. po lehote, ktorú Komisia určila.

17

(18)  Vedecké stanovisko týkajúce sa dusitanov v mäsových výrobkoch, vypracované skupinou EFSA pre prídavné látky v potravinách a zdroje živín, EFSA Journal 2010, 8(3):1538.

18

EFSA Journal 2010

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 21.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 247/66 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 247/66

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNEJ RADY CARIFORUM – EÚ č. 1/2010 ZRIADENEJ DOHODOU O HOSPODÁRSKOM PARTNERSTVE MEDZI ŠTÁTMI CARIFORUMU NA JEDNEJ STRANE A EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A JEHO ČLENSKÝMI ŠTÁTMI NA STRANE DRUHEJ

zo 17. mája 2010

o prijatí rokovacích poriadkov Spoločnej rady Cariforum – EÚ a Výboru Cariforum – EÚ pre obchod a rozvoj a osobitných výborov

(2010/562/EÚ)

SPOLOČNÁ RADA CARIFORUM – EÚ,

so zreteľom na Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi Cariforumu na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „dohoda“), podpísanú v Bridgetowne na Barbadose 15. októbra 2008, a najmä na jej článok 227, článok 228 ods. 3, článok 229 ods. 1, článok 230 ods. 2 a článok 230 ods. 4,

keďže:

| (1) | Dohoda stanovuje, že Spoločná rada Cariforum – EÚ (ďalej len „spoločná rada“) prijme svoj rokovací poriadok a ustanoví rokovací poriadok Výboru Cariforum – EÚ pre obchod a rozvoj (ďalej len „výbor pre obchod a rozvoj“). |
| --- | --- |

(1)

Dohoda stanovuje, že Spoločná rada Cariforum – EÚ (ďalej len „spoločná rada“) prijme svoj rokovací poriadok a ustanoví rokovací poriadok Výboru Cariforum – EÚ pre obchod a rozvoj (ďalej len „výbor pre obchod a rozvoj“).

| (2) | Pri výkone úloh pomáha spoločnej rade a výboru pre obchod a rozvoj Osobitný výbor pre colnú spoluprácu a uľahčenie obchodu zriadený v súlade s článkom 36 dohody a osobitné výbory, ktoré sa môžu zriadiť podľa článku 230 ods. 4 dohody. Takisto je vhodné ustanoviť rokovací poriadok pre tieto osobitné výbory, |
| --- | --- |

(2)

Pri výkone úloh pomáha spoločnej rade a výboru pre obchod a rozvoj Osobitný výbor pre colnú spoluprácu a uľahčenie obchodu zriadený v súlade s článkom 36 dohody a osobitné výbory, ktoré sa môžu zriadiť podľa článku 230 ods. 4 dohody. Takisto je vhodné ustanoviť rokovací poriadok pre tieto osobitné výbory,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Rokovací poriadok spoločnej rady je ustanovený tak, ako sa uvádza v prílohe I, a rokovací poriadok výboru pre obchod a rozvoj je ustanovený tak, ako sa uvádza v prílohe II.

Článok 2

1.   Rokovací poriadok uvedený v prílohe III sa uplatňuje na Osobitný výbor pre colnú spoluprácu a uľahčenie obchodu, ako aj na akýkoľvek iný osobitný výbor, ktorý by mohol byť zriadený podľa článku 230 ods. 4 dohody.

2.   Týmto poriadkom nie sú dotknuté žiadne osobitné pravidlá stanovené v dohode ani pravidlá, o ktorých by mohla rozhodnúť spoločná rada.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. mája 2010.

V Madride 17. mája 2010

Za štáty Cariforumu

M. McCLEAN

Za stranu EÚ

K. DE GUCHT

---

PRÍLOHA I

ROKOVACÍ PORIADOK SPOLOČNEJ RADY CARIFORUM – EÚ

zriadenej Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi Cariforumu na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej

Článok 1

Zloženie a predsedníctvo

1.   Spoločná rada Cariforum – EÚ (ďalej len „spoločná rada“) je zložená tak, ako sa ustanovuje v článku 228 ods. 1 dohody.

2.   Zástupca štátov Cariforumu, ktoré konajú spoločne, ako sa ustanovuje v článku 228 ods. 2 dohody, sa označuje ako „vysoký predstaviteľ Cariforumu“. Vymenovanie vysokého predstaviteľa Cariforumu a každá zmena v tejto súvislosti sa oznámi predsedovi spoločnej rady.

3.   Odkaz na „strany“ v rokovacom poriadku je v súlade s vymedzením stanoveným v článku 233 ods. 3 dohody.

4.   Spoločnej rade vždy na 12 mesiacov striedavo predsedá najmenej na ministerskej úrovni zástupca Rady Európskej únie a zástupca Európskej komisie v mene EÚ a zástupca štátov Cariforumu. Prvé predsednícke obdobie sa však začína dňom prvého zasadnutia spoločnej rady a končí sa 31. decembra nasledujúceho roku. Prvým predsedom je zástupca štátov Cariforumu.

Článok 2

Zastúpenie

1.   V súlade s článkom 228 ods. 5 dohody sa členovia spoločnej rady môžu nechať zastupovať.

2.   Člen, ktorý si praje byť zastúpený náhradníkom, oznámi predsedovi spoločnej rady meno svojho náhradníka pred zasadnutím, na ktorom má byť zastupovaný. Náhradník člena spoločnej rady uplatňuje všetky práva tohto člena.

Článok 3

Pozorovatelia

1.   Spoločná rada môže rozhodnúť o prijatí stálych pozorovateľov.

2.   Spoločná rada môže rozhodnúť o prizvaní ďalších pozorovateľov ad hoc.

3.   Spoločná rada môže rozhodnúť o vyzvaní zástupcov Parlamentného výboru Cariforum – EÚ a Konzultačného výboru Cariforum – EÚ, aby informovali spoločnú radu o práci vykonanej v príslušných výboroch.

Článok 4

Zasadnutia

1.   Spoločná rada sa stretáva v pravidelných intervaloch, ktoré nepresahujú obdobie dvoch rokov, a na mimoriadnych zasadnutiach, kedykoľvek to okolnosti vyžadujú, ak sa tak strany dohodnú.

2.   Každé zasadnutie spoločnej rady sa koná v deň a na mieste, na ktorých sa obe strany dohodli.

3.   Zasadnutia spoločnej rady zvoláva tajomník spoločnej rady prostredníctvom oznámenia, ktoré sa vydá najneskôr 35 dní pred začiatkom zasadnutia, pokiaľ nejde o zvolanie mimoriadneho zasadnutia.

Článok 5

Delegácie

Členov spoločnej rady môžu sprevádzať úradníci. Pred každým zasadnutím je predseda spoločnej rady informovaný o plánovanom zložení delegácií signatárskych štátov Cariforumu, strany EÚ a prípadných pozorovateľov.

Článok 6

Sekretariát

Vo funkcii tajomníka spoločnej rady pôsobí striedavo počas 12-mesačných období Generálny sekretariát Rady Európskej únie a jeden štát Cariforumu. Tieto obdobia sa zhodujú s predsedníctvom, ktoré zastáva strana EÚ a štáty Cariforumu.

Článok 7

Dokumenty

Ak rokovania spoločnej rady vychádzajú z písomných podkladových dokumentov, tajomník tieto dokumenty očísluje a rozošle ako dokumenty spoločnej rady.

Článok 8

Korešpondencia

1.   Všetka korešpondencia adresovaná spoločnej rade sa zašle tajomníkovi spoločnej rady.

2.   Tajomník zabezpečí, aby korešpondencia adresovaná spoločnej rade bola zaslaná predsedovi Rady a prípadne rozoslaná ako dokumenty uvedené v článku 7 ďalším členom spoločnej rady. Rozoslaná korešpondencia sa zašle Generálnemu sekretariátu Európskej komisie, stálym zastúpeniam členských štátov Európskej únie v Bruseli, vysokému predstaviteľovi Cariforumu a koordinátorom každého signatárskeho štátu Cariforumu ustanoveným podľa článku 234 ods. 1 dohody.

3.   Korešpondenciu predsedu spoločnej rady zašle príjemcom tajomník a prípadne ju rozošle ako dokumenty uvedené v článku 7 ďalším členom spoločnej rady prostredníctvom adresátov uvedených v odseku 2 tohto článku.

Článok 9

Program zasadnutí

1.   Predbežný program každého zasadnutia vypracuje na základe návrhov strán a signatárskych štátov Cariforumu tajomník spoločnej rady. Spoločne s príslušnými dokumentmi ho zašle adresátom uvedeným v článku 8 ods. 2 najneskôr 21 dní pred začiatkom zasadnutia.

2.   Predbežný program rokovania obsahuje body, o ktorých zaradenie predseda dostal žiadosť spoločne s príslušnými dokumentmi aspoň 28 dní pred začiatkom tohto zasadnutia.

3.   Program prijme spoločná rada na začiatku každého zasadnutia. Do programu možno zaradiť aj body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe, ak sa tak strany dohodnú.

4.   Predseda spoločnej rady môže po dohode so stranami prizvať na zasadnutia spoločnej rady odborníkov, aby poskytli informácie o konkrétnych témach.

5.   Tajomník môže so súhlasom strán skrátiť lehoty uvedené v odsekoch 1 a 2 s cieľom zohľadniť požiadavky konkrétneho prípadu.

Článok 10

Zápisnica

1.   Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracuje tajomník zvyčajne do jedného mesiaca odo dňa zasadnutia.

2.   V zápisnici sa spravidla zhrnie každý bod programu a prípadne sa spresnia:

| a) | všetky dokumenty predložené spoločnej rade; |
| --- | --- |

a)

všetky dokumenty predložené spoločnej rade;

| b) | akékoľvek vyhlásenie, o ktorého zapísanie požiadal člen spoločnej rady, a |
| --- | --- |

b)

akékoľvek vyhlásenie, o ktorého zapísanie požiadal člen spoločnej rady, a

| c) | prijaté rozhodnutia, uskutočnené odporúčania, dohodnuté vyhlásenia a prijaté závery týkajúce sa osobitných otázok. |
| --- | --- |

c)

prijaté rozhodnutia, uskutočnené odporúčania, dohodnuté vyhlásenia a prijaté závery týkajúce sa osobitných otázok.

3.   Zápisnica takisto zahŕňa zoznam členov spoločnej rady alebo ich náhradníkov, ktorí sa zúčastnili na zasadnutí, zoznam členov delegácií, ktoré ich sprevádzali, a zoznam prípadných pozorovateľov, ktorí boli na zasadnutí prítomní.

4.   Zápisnicu schvália písomne obe strany do troch mesiacov odo dňa zasadnutia. Po schválení tajomník podpíše dve vyhotovenia zápisnice a každá strana dostane jeden originál týchto záväzných dokumentov. Kópie podpísaných zápisníc sa zašlú všetkým adresátom uvedeným v článku 8 ods. 2.

Článok 11

Rozhodnutia a odporúčania

1.   Spoločná rada prijíma rozhodnutia a odporúčania na základe dohody, ako sa ustanovuje v článku 229 dohody.

2.   Spoločná rada môže rozhodnúť, že akúkoľvek všeobecnú záležitosť v celkovom záujme AKT – EÚ, ktorá nastane v rámci dohody, predloží Rade ministrov AKT – EÚ, ako sa vymedzuje v článku 15 dohody z Cotonou.

3.   V období medzi zasadnutiami môže spoločná rada prijímať rozhodnutia alebo odporúčania na základe písomného postupu, ak sa tak obe strany dohodnú. Písomný postup spočíva vo výmene nót medzi stranami. Vysoký predstaviteľ Cariforumu má právomoc vymieňať tieto nóty a potvrdiť súhlas signatárskych štátov Cariforumu s akýmkoľvek rozhodnutím po tom, čo dostane prípadné potvrdenie súhlasu jednotlivých signatárskych štátov Cariforumu s príslušným rozhodnutím.

4.   Rozhodnutia a odporúčania spoločnej rady v zmysle článku 229 dohody majú názov „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“ a za nimi nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a opis predmetu. V každom rozhodnutí sa stanoví dátum nadobudnutia jeho účinnosti.

5.   Rozhodnutia a odporúčania prijaté spoločnou radou overí v mene strany EÚ zástupca Európskej komisie a v mene štátov Cariforumu vysoký predstaviteľ Cariforumu.

6.   Rozhodnutia a odporúčania sa zašlú všetkým adresátom uvedeným v článku 8 ods. 2 ako dokumenty spoločnej rady.

Článok 12

Zverejňovanie

1.   Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia spoločnej rady nie sú verejné.

2.   Každá strana alebo signatársky štát Cariforumu môže rozhodnúť o uverejnení rozhodnutí a odporúčaní spoločnej rady vo svojej príslušnej úradnej publikácii.

Článok 13

Jazyky

1.   Pracovnými jazykmi spoločnej rady sú úradné jazyky, ktoré majú strany spoločné, a to anglický jazyk, španielsky jazyk, francúzsky jazyk a holandský jazyk.

2.   Spoločná rada zakladá svoje rokovania a prijímanie rozhodnutí a odporúčaní na dokumentácii a návrhoch pripravených v jednom z jazykov uvedených v odseku 1.

Článok 14

Výdavky

1.   Každá strana uhradí všetky výdavky, ktoré jej vznikli v dôsledku účasti na zasadnutiach spoločnej rady, pokiaľ ide o výdavky na zamestnancov, cestovné výdavky a výdavky na pobyt, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.

2.   Výdavky v súvislosti s organizáciou zasadnutí a rozmnožením dokumentov znáša strana, ktorá zasadnutie usporadúva.

3.   Výdavky v súvislosti so zabezpečením tlmočníckych služieb na zasadnutiach a s prekladom dokumentov do ktoréhokoľvek pracovného jazyka spoločnej rady alebo z neho znáša strana, ktorá zasadnutie usporadúva. Výdavky spojené so zabezpečením tlmočníckych služieb do iných úradných jazykov inštitúcií Európskej únie a s dokumentmi a ich prekladom do týchto jazykov alebo z nich znáša strana EÚ.

---

PRÍLOHA II

ROKOVACÍ PORIADOK VÝBORU CARIFORUM – EÚ PRE OBCHOD A ROZVOJ

zriadeného Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi Cariforumu na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej

Článok 1

Zloženie a predsedníctvo

1.   Výbor Cariforum – EÚ pre obchod a rozvoj (ďalej len „výbor pre obchod a rozvoj“) je zriadený v súlade s článkom 230 dohody s cieľom pomôcť Spoločnej rade Cariforum – EÚ (ďalej len „spoločná rada“) pri plnení jej úloh a prevziať zodpovednosť za celkové vykonávanie dohody.

2.   Ako sa ustanovuje v článku 230 ods. 1 dohody, výbor pre obchod a rozvoj sa skladá zo zástupcov členov Rady Európskej únie a zástupcov Európskej komisie na jednej strane a zo zástupcov signatárskych štátov Cariforumu na strane druhej spravidla na úrovni vyšších úradníkov.

3.   Zástupca štátov Cariforumu, ktoré konajú spoločne, ako sa ustanovuje v článku 230 ods. 1 dohody, sa označuje ako „vyšší predstaviteľ Cariforumu“. Vymenovanie vyššieho predstaviteľa Cariforumu a každá zmena v tejto súvislosti sa oznámi predsedovi výboru pre obchod a rozvoj.

4.   Výboru pre obchod a rozvoj predsedajú počas 12-mesačných období striedavo v mene EÚ vyšší úradníci Európskej komisie a v mene štátov Cariforumu ich vyšší úradníci. Prvé predsednícke obdobie sa zhoduje s prvým predsedníckym obdobím spoločnej rady. Počas uvedeného obdobia a následne počas každého 12-mesačného obdobia výboru pre obchod a rozvoj predsedá strana, ktorá predsedá spoločnej rade. Prvým predsedom je zástupca štátov Cariforumu.

5.   Okrem plnenia osobitných úloh, ktoré mu vyplývajú z dohody, výbor pre obchod a rozvoj pripravuje zasadnutia a rokovania spoločnej rady, prípadne sleduje vykonávanie rozhodnutí a odporúčaní spoločnej rady a vo všeobecnosti zabezpečuje kontinuitu riadneho fungovania dohody. Výbor posudzuje všetky otázky predložené spoločnou radou, ako aj všetky ostatné otázky, ktoré sa môžu vyskytnúť v priebehu bežného vykonávania dohody.

6.   V prípadoch, keď sa v dohode odkazuje na možné konzultácie, sa takéto konzultácie môžu uskutočniť v rámci výboru pre obchod a rozvoj. Konzultácie môžu pokračovať v spoločnej rade, ak sa na tom strany dohodnú, s výnimkou prípadov, keď sa v dohode ustanovuje inak.

Článok 2

Zastúpenie

1.   Členovia výboru pre obchod a rozvoj sa môžu nechať zastupovať.

2.   Člen, ktorý chce byť zastúpený náhradníkom, oznámi predsedovi výboru pre obchod a rozvoj meno svojho náhradníka pred zasadnutím, na ktorom má byť zastupovaný. Náhradník člena výboru pre obchod a rozvoj uplatňuje všetky práva tohto člena.

Článok 3

Pozorovatelia

1.   Výbor pre obchod a rozvoj môže rozhodnúť o prijatí stálych pozorovateľov.

2.   Výbor pre obchod a rozvoj môže rozhodnúť o prizvaní ďalších pozorovateľov ad hoc.

3.   Výbor pre obchod a rozvoj môže rozhodnúť o vyzvaní zástupcov Parlamentného výboru Cariforum – EÚ a Konzultačného výboru Cariforum – EÚ, aby informovali výbor pre obchod a rozvoj o práci vykonanej v príslušných výboroch.

Článok 4

Zasadnutia

1.   Výbor pre obchod a rozvoj zasadá raz ročne alebo so súhlasom oboch strán vtedy, keď si to vyžadujú okolnosti. Ak obe strany súhlasia, zasadnutia výboru pre obchod a rozvoj sa môžu konať prostredníctvom video- alebo telekonferencie. V takom prípade sa strany dohodnú na rozdelení všetkých nákladov spojených s usporiadaním zasadnutia prostredníctvom takýchto prostriedkov.

2.   Každé zasadnutie výboru pre obchod a rozvoj zvolá tajomník v deň a na miesto, na ktorých sa obe strany dohodli. Oznámenie o zvolaní zasadnutia sa vydá najneskôr 35 dní pred začiatkom zasadnutia, pokiaľ nejde o naliehavý prípad.

Článok 5

Delegácie

Pred každým zasadnutím je predseda výboru pre obchod a rozvoj informovaný o plánovanom zložení delegácií, ktoré sa zúčastnia na zasadnutí.

Článok 6

Sekretariát

Vo funkcii tajomníka výboru pre obchod a rozvoj pôsobí počas 12-mesačných období striedavo Európska komisia a jeden zo štátov Cariforumu. Tieto obdobia sa zhodujú s predsedníctvom, ktoré zastáva strana EÚ a štáty Cariforumu.

Článok 7

Dokumenty

Ak rokovania výboru pre obchod a rozvoj vychádzajú z písomných podkladových dokumentov, tajomník tieto dokumenty očísluje a rozošle ako dokumenty výboru pre obchod a rozvoj.

Článok 8

Korešpondencia

Všetka korešpondencia s predsedom výboru pre obchod a rozvoj sa zašle tajomníkovi výboru pre obchod a rozvoj, aby ju rozoslal členom výboru a tajomníkovi a predsedovi spoločnej rady, prípadne členom spoločnej rady.

Článok 9

Program zasadnutí

1.   Predbežný program na každé zasadnutie vypracuje tajomník výboru pre obchod a rozvoj. Spoločne s príslušnými dokumentmi ho zašle členom výboru pre obchod a rozvoj, ako aj predsedovi a tajomníkovi spoločnej rady najneskôr 21 dní pred začiatkom zasadnutia.

2.   Predbežný program rokovania obsahuje body, o ktorých zaradenie tajomník výboru pre obchod a rozvoj dostal žiadosť spoločne s príslušnými dokumentmi aspoň 28 dní pred začiatkom tohto zasadnutia.

3.   Program prijme výbor pre obchod a rozvoj na začiatku každého zasadnutia. Do programu možno zaradiť aj body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe, ak sa tak strany dohodnú.

4.   Predseda výboru pre obchod a rozvoj môže po dohode so stranami prizvať na zasadnutia výboru pre obchod a rozvoj odborníkov, aby poskytli informácie o konkrétnych témach.

5.   Predseda výboru pre obchod a rozvoj môže so súhlasom strán skrátiť lehoty uvedené v odsekoch 1 a 2 s cieľom zohľadniť požiadavky konkrétneho prípadu.

Článok 10

Zápisnica

1.   Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracuje tajomník zvyčajne do jedného mesiaca odo dňa zasadnutia.

2.   V zápisnici sa spravidla pri každom bode programu uvádzajú:

| a) | dokumenty predložené výboru pre obchod a rozvoj; |
| --- | --- |

a)

dokumenty predložené výboru pre obchod a rozvoj;

| b) | akékoľvek vyhlásenie, o ktorého zapísanie požiadal člen výboru pre obchod a rozvoj, a |
| --- | --- |

b)

akékoľvek vyhlásenie, o ktorého zapísanie požiadal člen výboru pre obchod a rozvoj, a

| c) | prijaté rozhodnutia, uskutočnené odporúčania, dohodnuté vyhlásenia a prijaté závery týkajúce sa osobitných otázok. |
| --- | --- |

c)

prijaté rozhodnutia, uskutočnené odporúčania, dohodnuté vyhlásenia a prijaté závery týkajúce sa osobitných otázok.

3.   Zápisnica takisto zahŕňa zoznam členov výboru pre obchod a rozvoj alebo ich náhradníkov, ktorí sa zúčastnili na zasadnutí, zoznam členov delegácií, ktoré ich sprevádzali, a zoznam prípadných pozorovateľov, ktorí boli na zasadnutí prítomní.

4.   Zápisnicu písomne schváli vyšší predstaviteľ Cariforumu a vyšší úradník, resp. úradníci Európskej komisie, ktorí sa zúčastnili na zasadnutí, do dvoch mesiacov odo dňa zasadnutia. Po schválení tajomník podpíše dve vyhotovenia zápisnice a každá strana dostane jeden originál týchto záväzných dokumentov. Kópie podpísanej zápisnice sa zašlú členom výboru pre obchod a rozvoj a predsedovi a tajomníkovi spoločnej rady.

Článok 11

Rozhodnutia a odporúčania

1.   Keď je výbor pre obchod a rozvoj na základe dohody splnomocnený, aby prijímal rozhodnutia alebo odporúčania, tieto akty sa nazvú „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“ a za nimi nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a opis predmetu. V každom rozhodnutí sa stanoví dátum nadobudnutia jeho účinnosti.

2.   Vždy keď výbor pre obchod a rozvoj prijme rozhodnutie, uplatní sa mutatis mutandis článok 11 rokovacieho poriadku spoločnej rady.

3.   Rozhodnutia a odporúčania výboru pre obchod a rozvoj sa zašlú adresátom uvedeným v článku 8.

Článok 12

Zverejňovanie

1.   Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia výboru pre obchod a rozvoj nie sú verejné.

2.   Každá strana alebo signatársky štát Cariforumu môže rozhodnúť o uverejnení rozhodnutí a odporúčaní výboru pre obchod a rozvoj vo svojej príslušnej úradnej publikácii.

Článok 13

Jazyky

1.   Pracovnými jazykmi výboru pre obchod a rozvoj sú úradné jazyky, ktoré majú strany spoločné, a to anglický jazyk, španielsky jazyk, francúzsky jazyk a holandský jazyk.

2.   Výbor pre obchod a rozvoj zakladá svoje rokovania a prijímanie rozhodnutí a odporúčaní na dokumentácii a návrhoch pripravených v jednom z jazykov uvedených v odseku 1.

Článok 14

Výdavky

1.   Každá strana uhradí všetky výdavky, ktoré jej vznikli v dôsledku účasti na zasadnutiach výboru pre obchod a rozvoj, pokiaľ ide o výdavky na zamestnancov, cestovné výdavky a výdavky na pobyt, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.

2.   Výdavky v súvislosti s organizáciou zasadnutí a rozmnožením dokumentov znáša strana, ktorá zasadnutie usporadúva.

3.   Výdavky v súvislosti so zabezpečením tlmočníckych služieb na zasadnutiach a s prekladom dokumentov do ktoréhokoľvek pracovného jazyka výboru pre obchod a rozvoj alebo z neho znáša strana, ktorá zasadnutie usporadúva. Výdavky spojené so zabezpečením tlmočníckych služieb do iných úradných jazykov inštitúcií Európskej únie a s prekladom dokumentov do týchto jazykov alebo z nich znáša strana EÚ.

---

PRÍLOHA III

ROKOVACÍ PORIADOK OSOBITNÝCH VÝBOROV

zriadených Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi Cariforumu na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej

Článok 1

Zloženie a predsedníctvo

1.   Pokiaľ nie je v dohode stanovené inak alebo pokiaľ sa Výbor Cariforum – EÚ pre obchod a rozvoj (ďalej len „výbor pre obchod a rozvoj“) nedohodne inak, osobitný výbor je na strane EÚ zložený zo zástupcov Európskej komisie a zástupcov členov Rady Európskej únie na jednej strane a zástupcov signatárskych štátov Cariforumu na strane druhej.

2.   Štáty Cariforumu poveria jedného zo svojich zástupcov, aby konal v ich mene a prezentoval ich pozíciu k všetkým záležitostiam týkajúcim sa tejto dohody, v ktorých sa dohodli konať spoločne. Tento zástupca sa označuje ako „zástupca Cariforumu“. Vymenovanie zástupcu Cariforumu a každá zmena v tejto súvislosti sa oznámi predsedovi spoločnej rady.

3.   Zasadnutiam osobitného výboru predsedá striedavo úradník Európskej komisie a úradník jedného zo štátov Cariforumu.

Článok 2

Zastúpenie

1.   Členovia osobitného výboru sa môžu nechať zastupovať.

2.   Člen, ktorý chce byť zastúpený náhradníkom, oznámi predsedovi osobitného výboru meno svojho náhradníka pred zasadnutím, na ktorom má byť zastupovaný. Náhradník člena osobitného výboru uplatňuje všetky práva tohto člena.

Článok 3

Pozorovatelia

1.   Osobitný výbor môže rozhodnúť o prijatí stálych pozorovateľov.

2.   Osobitný výbor môže rozhodnúť prizvať ďalších pozorovateľov ad hoc vrátane zástupcov Parlamentného výboru Cariforum – EÚ a Konzultačného výboru Cariforum – EÚ.

Článok 4

Zasadnutia

1.   Pokiaľ nie je v dohode stanovené inak, osobitný výbor sa schádza na žiadosť jednej zo strán v deň a na mieste, na ktorých sa strany dohodli. Ak obe strany súhlasia, zasadnutia osobitného výboru sa môžu konať prostredníctvom video- alebo telekonferencie. V takom prípade sa strany dohodnú na rozdelení všetkých nákladov spojených s usporiadaním zasadnutia prostredníctvom takýchto prostriedkov.

2.   Každé zasadnutie osobitného výboru zvoláva tajomník osobitného výboru prostredníctvom oznámenia, ktoré sa vydá najneskôr 35 dní pred začiatkom zasadnutia, pokiaľ nejde o naliehavý prípad.

Článok 5

Delegácie

Pred každým zasadnutím je predseda osobitného výboru informovaný o plánovanom zložení delegácií, ktoré sa zúčastnia na zasadnutí.

Článok 6

Sekretariát

Európska komisia a jeden zo štátov Cariforumu pôsobia striedavo počas 12-mesačných období vo funkcii tajomníka osobitných výborov. Tieto obdobia sa zhodujú s predsedníctvom, ktoré zastáva strana EÚ a štáty Cariforumu.

Článok 7

Dokumenty

Ak rokovania osobitného výboru vychádzajú z písomných podkladových dokumentov, tajomník tieto dokumenty očísluje a rozošle ako dokumenty osobitného výboru.

Článok 8

Korešpondencia

Všetka korešpondencia s predsedom osobitného výboru sa zašle tajomníkovi tohto osobitného výboru, aby ju rozoslal členom osobitného výboru, tajomníkovi a predsedovi výboru pre obchod a rozvoj, prípadne členom výboru pre obchod a rozvoj.

Článok 9

Program zasadnutí

1.   Predbežný program každého zasadnutia vypracuje tajomník osobitného výboru. Spoločne s príslušnými dokumentmi ho zašle členom osobitného výboru, ako aj predsedovi a tajomníkovi výboru pre obchod a rozvoj najneskôr 21 dní pred začiatkom zasadnutia.

2.   Predbežný program rokovania obsahuje body, o ktorých zaradenie tajomník osobitného výboru dostal žiadosť spoločne s príslušnými dokumentmi aspoň 28 dní pred začiatkom tohto zasadnutia.

3.   Program prijme osobitný výbor na začiatku každého zasadnutia. Do programu možno zaradiť aj body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe, ak sa tak strany dohodnú.

4.   Predseda môže so súhlasom strán skrátiť lehoty uvedené v odsekoch 1 a 2 s cieľom zohľadniť požiadavky konkrétneho prípadu.

5.   Predseda osobitného výboru môže po dohode so stranami prizvať na zasadnutia osobitného výboru odborníkov, aby poskytli informácie o konkrétnych témach.

Článok 10

Zápisnica

1.   Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracuje tajomník zvyčajne do jedného mesiaca odo dňa zasadnutia.

2.   V zápisnici sa spravidla pri každom bode programu uvádzajú:

| a) | dokumenty predložené osobitnému výboru; |
| --- | --- |

a)

dokumenty predložené osobitnému výboru;

| b) | akékoľvek vyhlásenia, o ktorých zapísanie požiadal člen osobitného výboru, a |
| --- | --- |

b)

akékoľvek vyhlásenia, o ktorých zapísanie požiadal člen osobitného výboru, a

| c) | prijaté rozhodnutia, uskutočnené odporúčania, dohodnuté vyhlásenia a prijaté závery týkajúce sa osobitných otázok. |
| --- | --- |

c)

prijaté rozhodnutia, uskutočnené odporúčania, dohodnuté vyhlásenia a prijaté závery týkajúce sa osobitných otázok.

3.   Zápisnica takisto zahŕňa zoznam členov osobitného výboru alebo ich náhradníkov, ktorí sa zúčastnili na zasadnutí, zoznam členov delegácií, ktoré ich sprevádzali, a zoznam prípadných pozorovateľov, ktorí boli na zasadnutí prítomní.

4.   Zápisnicu písomne schváli zástupca Cariforumu a úradník Európskej komisie, ktorí sa zúčastnili na zasadnutí, do jedného mesiaca odo dňa zasadnutia. Po schválení tajomník podpíše dve vyhotovenia zápisnice a každá strana dostane jeden originál týchto záväzných dokumentov. Kópie podpísanej zápisnice sa zašlú členom osobitného výboru a predsedovi a tajomníkovi výboru pre obchod a rozvoj.

Článok 11

Rozhodnutia a odporúčania

1.   Keď je osobitný výbor na základe dohody alebo na základe rozhodnutia spoločnej rady o zriadení tohto výboru splnomocnený na prijímanie rozhodnutí alebo odporúčaní, tieto akty sa nazvú „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“ a za nimi nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a opis predmetu. V každom rozhodnutí sa stanoví dátum nadobudnutia jeho účinnosti.

2.   Vždy keď osobitný výbor vydá odporúčanie alebo prijme rozhodnutie, uplatní sa mutatis mutandis článok 11 rokovacieho poriadku spoločnej rady.

3.   Rozhodnutia a odporúčania osobitných výborov sa zašlú na adresy uvedené v článku 8.

Článok 12

Zverejňovanie

1.   Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia osobitného výboru nie sú verejné.

2.   Každá strana alebo signatársky štát Cariforumu môže rozhodnúť o uverejnení rozhodnutí a odporúčaní spoločnej rady vo svojej príslušnej úradnej publikácii.

Článok 13

Jazyky

1.   Pracovnými jazykmi osobitných výborov sú úradné jazyky, ktoré majú strany spoločné, a to anglický jazyk, španielsky jazyk, francúzsky jazyk a holandský jazyk.

2.   Osobitné výbory zakladajú svoje rokovania a prijímanie rozhodnutí a odporúčaní na dokumentácii a návrhoch pripravených v jednom z jazykov uvedených v odseku 1.

Článok 14

Výdavky

1.   Každá strana uhradí všetky výdavky, ktoré jej vznikli v dôsledku účasti na zasadnutiach osobitných výborov, pokiaľ ide o výdavky na zamestnancov, cestovné výdavky a výdavky na pobyt, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.

2.   Výdavky v súvislosti s organizáciou zasadnutí a rozmnožením dokumentov znáša strana, ktorá zasadnutia usporadúva.

3.   Výdavky v súvislosti so zabezpečením tlmočníckych služieb na zasadnutiach a s prekladom dokumentov do ktoréhokoľvek pracovného jazyka osobitného výboru alebo z neho znáša strana, ktorá zasadnutie usporadúva. Výdavky spojené so zabezpečením tlmočníckych služieb do iných úradných jazykov inštitúcií Európskej únie a s prekladom dokumentov do týchto jazykov alebo z nich znáša strana EÚ.

Článok 15

Podávanie správ

Osobitné výbory podávajú správy výboru pre obchod a rozvoj.

---

| 21.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 247/76 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 247/76

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNEJ RADY CARIFORUM – EÚ č. 2/2010 ZRIADENEJ DOHODOU, KTOROU SA USTANOVUJE DOHODA O HOSPODÁRSKOM PARTNERSTVE MEDZI ŠTÁTMI CARIFORUMU NA JEDNEJ STRANE A EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A JEHO ČLENSKÝMI ŠTÁTMI NA STRANE DRUHEJ

zo 17. mája 2010

týkajúce sa prijatia rokovacieho poriadku na urovnávanie sporov a kódexu správania pre rozhodcov a mediátorov

(2010/563/EÚ)

SPOLOČNÁ RADA CARIFORUM – EÚ,

so zreteľom na Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi Cariforumu na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „dohoda“), podpísanú v Bridgetowne na Barbadose 15. októbra 2008, a najmä na jej článok 216 a článok 221 ods. 2,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Rokovací poriadok na urovnávanie sporov a kódex správania pre rozhodcov a mediátorov podľa dohody sú ustanovené v prílohách I a II.

Článok 2

Európska únia znáša výdavky vyplývajúce zo všetkých organizačných záležitostí týkajúcich sa konzultácií, mediácie a rozhodcovského konania s výnimkou odmien a výdavkov, ktoré sa majú vyplatiť mediátorom a rozhodcom, ktoré sa znášajú spoločne (1).

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. mája 2010.

V Madride 17. mája 2010

Za štáty Cariforumu

M. McCLEAN

Za stranu EÚ

K. DE GUCHT

---

(1)  Rozumie sa, že odmeny úradníkov, zástupcov alebo poradcov ktorejkoľvek strany, ktorí sú zapojení do organizácie pojednávaní, nebudú súčasťou výdavkov vyplývajúcich z organizačných záležitostí.

1

---

PRÍLOHA I

ROKOVACÍ PORIADOK NA UROVNÁVANIE SPOROV

Článok 1

Všeobecné ustanovenia

1.   V časti III (Predchádzanie sporom a ich urovnávanie) dohody a podľa tohto poriadku:

| — | „poradca“ je osoba, ktorú si niektorá strana vybrala, aby tejto strane radila alebo pomáhala v súvislosti s rozhodcovským konaním, |
| --- | --- |

—

„poradca“ je osoba, ktorú si niektorá strana vybrala, aby tejto strane radila alebo pomáhala v súvislosti s rozhodcovským konaním,

| — | „asistent“ je osoba, ktorá za podmienok mandátu člena rozhodcovského tribunálu uskutočňuje výskum alebo pomáha tomuto členovi, |
| --- | --- |

—

„asistent“ je osoba, ktorá za podmienok mandátu člena rozhodcovského tribunálu uskutočňuje výskum alebo pomáha tomuto členovi,

| — | „žalujúca strana“ je ktorákoľvek strana, ktorá žiada zriadenie rozhodcovského tribunálu podľa článku 207 dohody, |
| --- | --- |

—

„žalujúca strana“ je ktorákoľvek strana, ktorá žiada zriadenie rozhodcovského tribunálu podľa článku 207 dohody,

| — | „žalovaná strana“ je strana, ktorá údajne porušuje ustanovenia uvedené v článku 203 dohody, |
| --- | --- |

—

„žalovaná strana“ je strana, ktorá údajne porušuje ustanovenia uvedené v článku 203 dohody,

| — | „rozhodcovský tribunál“ je tribunál zriadený podľa článku 207 dohody, |
| --- | --- |

—

„rozhodcovský tribunál“ je tribunál zriadený podľa článku 207 dohody,

| — | „zástupca strany“ je zamestnanec alebo akákoľvek osoba vymenovaná ministerstvom, vládnou agentúrou alebo akýmkoľvek iným verejným subjektom strany, |
| --- | --- |

—

„zástupca strany“ je zamestnanec alebo akákoľvek osoba vymenovaná ministerstvom, vládnou agentúrou alebo akýmkoľvek iným verejným subjektom strany,

| — | „deň“ je kalendárny deň, ak nie je uvedené inak. |
| --- | --- |

—

„deň“ je kalendárny deň, ak nie je uvedené inak.

2.   Žalovaná strana je zodpovedná za logistické zabezpečenie konania o urovnaní sporu, najmä za organizáciu pojednávaní, ak nie je dohodnuté inak.

3.   Strany si vymenia zoznam svojich úradných sviatkov a dní pracovného pokoja na nasledujúci rok vždy v prvý decembrový pondelok. Ak ukončenie lehoty stanovenej v tomto rokovacom poriadku pripadá na úradný sviatok alebo deň pracovného pokoja ktorejkoľvek zo strán, lehota sa považuje za ukončenú v nasledujúci pracovný deň. Žiadne dokumenty, oznámenia ani žiadosti žiadneho druhu sa nepokladajú za prijaté v úradný sviatok alebo deň pracovného pokoja.

Článok 2

Oznámenia

1.   Strany a rozhodcovský tribunál odošlú akúkoľvek žiadosť, oznámenie, písomné podanie alebo iný dokument elektronickou poštou a zároveň v rovnaký deň odošlú jeho kópiu faxom, doporučenou poštou, kuriérom, doručením s potvrdením o prijatí alebo akýmkoľvek iným telekomunikačným prostriedkom, ktorým sa zabezpečí záznam o jeho odoslaní. Elektronická správa sa pokladá za prijatú v deň, keď bola odoslaná, ak sa nepreukáže opak.

2.   Strana poskytne elektronickú kópiu každého svojho písomného podania druhej strane a každému z rozhodcov. Poskytne sa aj kópia v tlačenej podobe.

3.   Určeným kontaktným bodom pre všetky oznámenia pre štáty Cariforumu je koordinátor Cariforumu ustanovený podľa článku 234 ods. 1 dohody a pre stranu EÚ to je Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre obchod. Strany sa bezodkladne navzájom informujú o všetkých zmenách týkajúcich sa určených kontaktných bodov.

4.   Drobné chyby administratívnej povahy v akejkoľvek žiadosti, oznámení, písomnom podaní alebo inom dokumente týkajúcom sa rozhodcovského konania možno opraviť doručením nového dokumentu, v ktorom sú zmeny jasne vyznačené.

5.   V závislosti od predmetu sporných ustanovení sa kópie všetkých žiadostí a oznámení adresovaných Výboru Cariforum – EÚ pre obchod a rozvoj zasielajú aj ostatným príslušným podvýborom zriadeným na základe dohody.

Článok 3

Začatie rozhodcovského konania

1.   Ak sa strany nedohodnú inak, s rozhodcovským tribunálom sa stretnú do desiatich dní od jeho zriadenia, aby rozhodli o tých veciach, ktoré tieto strany alebo rozhodcovský tribunál pokladajú za potrebné, a to vrátane odmien a výdavkov, ktoré sa majú vyplatiť rozhodcom a ktoré sú v súlade s normami WTO. Členovia rozhodcovského tribunálu a zástupcovia strán sa môžu zúčastniť na tomto stretnutí prostredníctvom telefónu alebo videokonferencie.

| 2. | a) | Ak sa do siedmich dní od zriadenia tribunálu strany nedohodnú inak, mandátom rozhodcovského tribunálu bude:
  „... preskúmať na základe príslušných ustanovení dohody záležitosť uvedenú v žiadosti o zriadenie rozhodcovského tribunálu, rozhodnúť o zlučiteľnosti príslušného opatrenia s ustanoveniami dohody uvedenými v žiadosti o zriadenie rozhodcovského tribunálu a prijať rozhodnutie v súlade s článkom 209 dohody.“ |
| --- | --- | --- |
| b) | Strany oznámia rozhodcovskému tribunálu dohodnutý mandát do piatich dní od svojej dohody. |

2.

a)

Ak sa do siedmich dní od zriadenia tribunálu strany nedohodnú inak, mandátom rozhodcovského tribunálu bude:

„... preskúmať na základe príslušných ustanovení dohody záležitosť uvedenú v žiadosti o zriadenie rozhodcovského tribunálu, rozhodnúť o zlučiteľnosti príslušného opatrenia s ustanoveniami dohody uvedenými v žiadosti o zriadenie rozhodcovského tribunálu a prijať rozhodnutie v súlade s článkom 209 dohody.“

b)

Strany oznámia rozhodcovskému tribunálu dohodnutý mandát do piatich dní od svojej dohody.

Článok 4

Prvé podania

Žalujúca strana doručí svoje prvé písomné podanie najneskôr dvadsať dní odo dňa zriadenia rozhodcovského tribunálu. Žalovaná strana doručí svoje písomné vyjadrenie k podaniu najneskôr dvadsať dní odo dňa doručenia prvého písomného podania.

Článok 5

Práca rozhodcovských tribunálov

1.   Všetkým zasadnutiam rozhodcovského tribunálu predsedá jeho predseda. Rozhodcovský tribunál môže na predsedu delegovať právomoc prijímať správne a procesné rozhodnutia.

2.   Ak nie je stanovené inak, rozhodcovský tribunál môže vykonávať svoje činnosti akýmikoľvek prostriedkami vrátane telefónu, faxového prenosu alebo počítačového spojenia.

3.   Na rokovaniach rozhodcovského tribunálu sa môžu zúčastňovať len rozhodcovia, ale rozhodcovský tribunál môže povoliť svojim asistentom účasť na týchto rokovaniach.

4.   Návrh akéhokoľvek rozhodnutia zostane výlučne v zodpovednosti rozhodcovského tribunálu a nesmie sa delegovať.

5.   Ak sa vyskytne procesná otázka, na ktorú sa ustanovenia dohody alebo tohto poriadku nevzťahujú, rozhodcovský tribunál môže po konzultácii so stranami prijať vhodný postup, ktorý je v súlade s dohodou a týmto poriadkom, ktorý zaručuje stranám rovnaké zaobchádzanie.

6.   Ak sa rozhodcovský tribunál domnieva, že je potrebné zmeniť akúkoľvek lehotu uplatniteľnú pri konaní alebo urobiť akúkoľvek inú procesnú alebo administratívnu úpravu, písomne informuje strany o dôvodoch tejto zmeny alebo úpravy a o období alebo úprave, ktoré sú potrebné. Rozhodcovský tribunál môže prijať takúto zmenu alebo úpravu po konzultácii so stranami. Lehoty stanovené v článku 209 dohody sa nemenia.

Článok 6

Nahradenie

1.   Ak rozhodca nie je schopný zúčastniť sa na konaní, odstúpi alebo musí byť vymenený, náhrada sa vyberie v súlade s článkom 207 ods. 3 dohody.

2.   Ak sa niektorá strana domnieva, že rozhodca nespĺňa požiadavky kódexu správania pre rozhodcov a mediátorov (ďalej len „kódex správania“), a z tohto dôvodu by sa mal nahradiť, táto strana by to mala oznámiť druhej strane do pätnástich dní odo dňa, keď sa dozvedela o okolnostiach závažného porušenia kódexu správania rozhodcom.

Ak sa niektorá strana domnieva, že niektorý rozhodca s výnimkou predsedu nespĺňa požiadavky kódexu správania, strany spolu konzultujú, a ak sa tak dohodnú, odvolajú tohto rozhodcu a vyberú nového na základe postupu stanoveného v článku 207 ods. 3 dohody.

Ak sa strany nedohodnú na tom, že je potrebné nahradiť niektorého rozhodcu, ktorákoľvek strana môže požiadať, aby sa táto záležitosť predložila predsedovi rozhodcovského tribunálu, ktorého rozhodnutie je konečné.

Ak predseda zistí, že niektorý rozhodca nespĺňa požiadavky kódexu správania, vyberie nového rozhodcu žrebovaním zo zoznamu osôb uvedeného v článku 221 dohody, v ktorom bol pôvodný rozhodca uvedený. Ak pôvodného rozhodcu vybrali strany podľa článku 207 ods. 2 dohody, náhrada sa vyberie žrebovaním zo zoznamov osôb, ktoré navrhla žalujúca strana a žalovaná strana podľa článku 221 dohody. Výber nového rozhodcu sa uskutoční do piatich dní odo dňa podania žiadosti predsedovi rozhodcovského tribunálu.

3.   Ak sa niektorá strana domnieva, že predseda rozhodcovského tribunálu nespĺňa požiadavky kódexu správania, strany spolu konzultujú, a ak sa tak dohodnú, nahradia predsedu a vyberú nového na základe postupu stanoveného v článku 207 ods. 3 dohody.

Ak sa strany nedohodnú na tom, že je potrebné nahradiť predsedu, ktorákoľvek strana môže požiadať, aby sa táto záležitosť predložila jednému zo zostávajúcich členov uvedených v zozname vybraných osôb, ktoré môžu vykonávať funkciu predsedu podľa článku 221 ods. 1 dohody. Jeho alebo jej meno vyberie žrebovaním predseda Výboru Cariforum – EÚ pre obchod a rozvoj alebo jeho zástupca. Rozhodnutie tejto osoby o potrebe nahradenia predsedu je konečné.

Ak táto osoba rozhodne, že pôvodný predseda nespĺňa požiadavky kódexu správania, vyberie nového predsedu žrebovaním zo zostávajúceho zoznamu osôb uvedených v článku 221 ods. 1 dohody, ktoré môžu vykonávať funkciu predsedu. Výber nového predsedu sa uskutoční do piatich dní odo dňa podania žiadosti uvedenej v tomto odseku.

4.   Rozhodcovské konanie sa preruší na obdobie potrebné na uskutočnenie postupov uvedených v tomto článku.

Článok 7

Pojednávania

1.   Predseda stanoví deň a čas pojednávania po konzultácii so stranami a ostatnými členmi rozhodcovského tribunálu a stranám ho písomne potvrdí. Strana zodpovedná za logistické zabezpečenie konania zverejní túto informáciu, ak je pojednávanie verejné. Ak všetky strany súhlasia, rozhodcovský tribunál môže rozhodnúť, že pojednávanie nezvolá.

2.   Ak sa strany nedohodnú inak, pojednávanie sa koná v Bruseli, ak sú žalujúcou stranou štáty Cariforumu, a na území štátov Cariforumu, ak je žalujúcou stranou strana EÚ. Ak sa spor týka opatrenia prijatého signatárskym štátom Cariforumu, pojednávanie sa uskutoční na území toho štátu, ak tento štát písomne neoznámi rozhodcovskému tribunálu do desiatich dní od jeho zriadenia, že pojednávanie by sa malo konať na inom mieste.

3.   Rozhodcovský tribunál môže zvolať jedno dodatočné pojednávanie len za výnimočných okolností. Pre postupy ustanovené podľa článku 211 ods. 2, článku 212 ods. 2 a článku 214 ods. 2 dohody sa dodatočné pojednávanie nezvoláva.

4.   Všetci rozhodcovia sa zúčastňujú na celom priebehu každého pojednávania.

5.   Bez ohľadu na to, či je konanie verejné, alebo nie, na pojednávaní sa môžu zúčastniť tieto osoby:

| a) | zástupcovia strán; |
| --- | --- |

a)

zástupcovia strán;

| b) | poradcovia strán; |
| --- | --- |

b)

poradcovia strán;

| c) | administratívni pracovníci, tlmočníci, prekladatelia a súdni zapisovatelia a |
| --- | --- |

c)

administratívni pracovníci, tlmočníci, prekladatelia a súdni zapisovatelia a

| d) | asistenti rozhodcov. |
| --- | --- |

d)

asistenti rozhodcov.

Rozhodcovský tribunál môžu osloviť len zástupcovia a poradcovia strán.

6.   Najneskôr sedem dní pred dňom pojednávania každá strana doručí rozhodcovskému tribunálu zoznam mien osôb, ktoré v mene tejto strany ústne prednesú na pojednávaní argumenty alebo stanoviská, a ostatných zástupcov alebo poradcov, ktorí sa na pojednávaní zúčastnia.

7.   Podľa článku 216 dohody sú pojednávania rozhodcovských tribunálov verejné, ak rozhodcovský tribunál nerozhodne inak. Rozhodcovský tribunál sa však stretáva na neverejných zasadnutiach, keď podanie a argumenty niektorej strany obsahujú dôverné obchodné informácie. Tribunál po konzultácii so stranami rozhodne o vhodnom logistickom zabezpečení a postupoch s cieľom zabezpečiť, aby sa pojednávania, ktoré sú verejné, viedli účinným spôsobom. Tieto postupy by mohli zahŕňať využitie živého vysielania cez internet alebo uzavretého televízneho okruhu.

8.   Rozhodcovský tribunál vedie pojednávanie týmto spôsobom:

| | Argumenty:






  a) | argumenty žalujúcej strany; |
| --- | --- | --- |

Argumenty:

a)

argumenty žalujúcej strany;

| b) | argumenty žalovanej strany. |
| --- | --- |

b)

argumenty žalovanej strany.

| | Protiargumenty:






  a) | argumenty žalujúcej strany; |
| --- | --- | --- |

Protiargumenty:

a)

argumenty žalujúcej strany;

| b) | odpoveď žalovanej strany. |
| --- | --- |

b)

odpoveď žalovanej strany.

9.   Rozhodcovský tribunál môže klásť otázky ktorejkoľvek zo strán kedykoľvek počas pojednávania.

10.   Rozhodcovský tribunál zabezpečí, aby sa prepis každého pojednávania vyhotovil a doručil stranám čo možno najskôr.

11.   Do štrnástich dní odo dňa pojednávania môže ktorákoľvek strana doručiť doplňujúce písomné podanie týkajúce sa akejkoľvek záležitosti, ktorá sa vyskytla počas pojednávania.

Článok 8

Písomné otázky

1.   Rozhodcovský tribunál sa môže kedykoľvek v priebehu konania písomne obrátiť s otázkami na jednu alebo obe strany. Každá zo strán dostane kópiu všetkých otázok, ktoré položil rozhodcovský tribunál.

2.   Strana tiež poskytne druhej strane kópiu svojej písomnej odpovede na otázky rozhodcovského tribunálu. Každá strana dostane príležitosť predložiť písomné pripomienky k odpovedi druhej strany do siedmich dní odo dňa jej prijatia.

Článok 9

Dôvernosť

Strany zachovávajú dôvernosť pojednávaní rozhodcovského tribunálu, ak sú pojednávania v súlade s článkom 7 ods. 7 neverejné. Každá strana zaobchádza so všetkými informáciami, ktoré druhá strana predložila rozhodcovskému tribunálu a označila za dôverné, ako s dôvernými informáciami. Ak niektorá strana predloží rozhodcovskému tribunálu dôverné znenie svojich písomných podaní, na žiadosť druhej strany poskytne aj nedôverný súhrn informácií obsiahnutých vo svojich podaniach, ktorý by bolo možné zverejniť, a to najneskôr do pätnástich dní odo dňa žiadosti alebo podania, podľa toho, k čomu došlo neskôr. Nič v týchto pravidlách strane nebráni zverejniť vyhlásenia o jej vlastných stanoviskách.

Článok 10

Jednostranné kontakty

1.   Rozhodcovský tribunál sa nestretne ani nenadviaže kontakt s jednou stranou v neprítomnosti druhej strany.

2.   Žiadny člen rozhodcovského tribunálu nesmie hovoriť o žiadnych aspektoch predmetu konania s jednou stranou alebo s oboma stranami v neprítomnosti ostatných rozhodcov.

Článok 11

Podania amicus curiae

1.   Podľa článku 217 dohody môže rozhodcovský tribunál prijímať nevyžiadané písomné podania za predpokladu, že boli podané do pätnástich dní odo dňa zriadenia rozhodcovského tribunálu, že sú stručné a v žiadnom prípade nie dlhšie ako pätnásť strán strojopisu vrátane všetkých príloh a že sa priamo týkajú záležitostí, o ktorých rozhodcovský tribunál rokuje.

2.   Podanie obsahuje opis fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá ho predkladá, vrátane charakteru činností uvedenej osoby a zdroja financovania uvedenej osoby a špecifikuje sa v ňom charakter záujmu danej osoby na rozhodcovskom konaní. Vypracuje sa v jazykoch, ktoré si strany vybrali v súlade s článkom 218 dohody a článkom 14 tohto rokovacieho poriadku.

3.   Rozhodcovský tribunál uvedie vo svojom rozhodnutí zoznam všetkých podaní, ktoré dostal a ktoré vyhovujú požiadavkám v odsekoch 1 a 2. Rozhodcovský tribunál nie je povinný zaoberať sa vo svojom rozhodnutí argumentmi uvedenými v týchto podaniach. Každé podanie, ktoré rozhodcovský tribunál podľa tohto pravidla dostane, sa predkladá stranám na vyjadrenie.

Článok 12

Informácie alebo odborné poradenstvo

Ak podľa článku 217 dohody tribunál požiada o informácie alebo odborné poradenstvo osoby alebo iné subjekty ako strany, oznámi stranám svoj úmysel požiadať o takéto informácie alebo odborné poradenstvo a poskytne im príležitosť predložiť k nim pripomienky. Tribunál zohľadní pripomienky strán k všetkým informáciám alebo odborným radám, ktoré dostal v prípadoch, keď takéto informácie alebo odborné rady zohľadňuje pri príprave svojho rozhodnutia.

Článok 13

Naliehavé prípady

V naliehavých prípadoch uvedených v kapitole 2 časti III dohody rozhodcovský tribunál po konzultácii so stranami podľa potreby upraví lehoty uvedené v tomto rokovacom poriadku a o tejto úprave informuje strany.

Článok 14

Preklad a tlmočenie

1.   Počas konzultácií uvedených v článku 204 dohody a najneskôr na stretnutí uvedenom v článku 3 ods. 1 tohto rokovacieho poriadku sa strany usilujú o dosiahnutie dohody o spoločnom pracovnom jazyku konaní pred rozhodcovským tribunálom.

2.   Ak sa strany na spoločnom pracovnom jazyku do uvedeného dátumu dohodnúť nedokážu, uplatnia sa pravidlá stanovené v článku 218 ods. 2 dohody.

3.   Žalovaná strana zabezpečí tlmočenie ústnych podaní do jazykov, ktoré si strany vybrali.

4.   Rozhodnutia rozhodcovského tribunálu sa oznámia v jazyku alebo jazykoch, ktoré si strany vybrali.

5.   Ktorákoľvek strana môže predložiť pripomienky ku ktorémukoľvek preloženému zneniu dokumentu, ktorý je vyhotovený v súlade s týmto rokovacím poriadkom.

Článok 15

Výpočet lehôt

Ak z dôvodu uplatnenia článku 1 ods. 3 tohto rokovacieho poriadku niektorá strana dostane dokument v iný deň než v deň, v ktorý tento dokument dostala druhá strana, akákoľvek lehota vypočítavaná na základe dátumu prijatia tohto dokumentu sa počíta od najneskoršieho dátumu prijatia tohto dokumentu.

Článok 16

Ostatné postupy

1.   Tento rokovací poriadok je uplatniteľný aj na postupy ustanovené podľa článku 211 ods. 2, článku 212 ods. 2 a článku 214 ods. 2 dohody. Lehoty uvedené v tomto rokovacom poriadku sa však upravia v súlade s osobitnými lehotami stanovenými na prijatie rozhodnutia rozhodcovským tribunálom v týchto ostatných postupoch.

2.   Ak nie je možné opätovne zvolať pôvodný rozhodcovský tribunál alebo niektorých z jeho členov pre postupy ustanovené podľa článku 211 ods. 2, článku 212 ods. 2 a článku 214 ods. 2 dohody, uplatnia sa postupy uvedené v článku 207 dohody. Lehota na oznámenie rozhodnutia sa predĺži o pätnásť dní.

---

PRÍLOHA II

KÓDEX SPRÁVANIA PRE ROZHODCOV A MEDIÁTOROV

Článok 1

Vymedzenie pojmov

V tomto kódexe správania:

| a) | „člen“ alebo „rozhodca“ je člen rozhodcovského tribunálu zriadeného podľa článku 207 dohody; |
| --- | --- |

a)

„člen“ alebo „rozhodca“ je člen rozhodcovského tribunálu zriadeného podľa článku 207 dohody;

| b) | „mediátor“ je osoba vykonávajúca mediáciu v súlade s článkom 205 dohody; |
| --- | --- |

b)

„mediátor“ je osoba vykonávajúca mediáciu v súlade s článkom 205 dohody;

| c) | „kandidát“ je osoba, ktorej meno je v zozname rozhodcov uvedenom v článku 221 dohody a ktorej výber za člena rozhodcovského tribunálu podľa článku 207 dohody sa zvažuje; |
| --- | --- |

c)

„kandidát“ je osoba, ktorej meno je v zozname rozhodcov uvedenom v článku 221 dohody a ktorej výber za člena rozhodcovského tribunálu podľa článku 207 dohody sa zvažuje;

| d) | „asistent“ je osoba, ktorá podľa podmienok mandátu člena uskutočňuje výskum alebo pomáha tomuto členovi; |
| --- | --- |

d)

„asistent“ je osoba, ktorá podľa podmienok mandátu člena uskutočňuje výskum alebo pomáha tomuto členovi;

| e) | „konanie“, ak nie je uvedené inak, je rozhodcovské konanie podľa dohody; |
| --- | --- |

e)

„konanie“, ak nie je uvedené inak, je rozhodcovské konanie podľa dohody;

| f) | „zamestnanci“ v súvislosti s členom sú osoby, ktoré tento člen riadi a kontroluje, s výnimkou asistentov. |
| --- | --- |

f)

„zamestnanci“ v súvislosti s členom sú osoby, ktoré tento člen riadi a kontroluje, s výnimkou asistentov.

Článok 2

Zodpovednosť vo vzťahu ku konaniu

Každý kandidát a člen sa vystríha nevhodného správania a zdania nevhodného správania, je nezávislý a nestranný, vyhýba sa priamym a nepriamym konfliktom záujmov a dodržiava vysoký štandard správania, tak aby sa zachovala bezúhonnosť a nestrannosť mechanizmu urovnávania sporov. Bývalí členovia musia dodržiavať povinnosti stanovené v článkoch 6 a 7 tohto kódexu správania.

Článok 3

Povinnosť zverejnenia

1.   Skôr ako je kandidát vybraný za člena rozhodcovského tribunálu podľa tejto dohody, zverejní akýkoľvek záujem, vzťah alebo záležitosť, ktoré by mohli ovplyvňovať jeho nezávislosť alebo nestrannosť alebo ktoré by odôvodnene mohli vytvoriť zdanie nevhodného správania alebo zaujatosti v konaní. Kandidát preto vynaloží všetko primerané úsilie, aby si bol vedomý všetkých takýchto záujmov, vzťahov a záležitostí. Tieto požiadavky na zverejnenie sa nevzťahujú na záležitosti, ktorých význam by bol pre otázky, o ktorých sa má v konaniach rokovať, zanedbateľný. V požiadavkách sa zohľadní potreba rešpektovať súkromie tých osôb, na ktoré sa kódex vzťahuje, a zároveň požiadavky nie sú administratívne také zložité, aby sa nimi znemožnil výber do rozhodcovských tribunálov osobám, ktoré by inak boli na to kvalifikované.

2.   Kandidát alebo člen oznámi záležitosti týkajúce sa skutočného alebo možného porušenia tohto kódexu správania len Výboru Cariforum – EÚ pre obchod a rozvoj, aby ich mohli strany zvážiť.

3.   Po výbere za člena táto osoba naďalej vynakladá všetko primerané úsilie na to, aby si bola vedomá akýchkoľvek záujmov, vzťahov alebo záležitostí uvedených v odseku 1, a zverejní ich. Povinnosť zverejnenia je trvalá povinnosť, ktorá od člena vyžaduje zverejňovanie všetkých takýchto záujmov, vzťahov alebo záležitostí, ktoré môžu vzniknúť v priebehu ktorejkoľvek fázy konania. Člen zverejní takéto záujmy, vzťahy alebo záležitosti tak, že ich písomne oznámi Výboru Cariforum – EÚ pre obchod a rozvoj, aby ich mohli strany zvážiť.

Článok 4

Povinnosti členov

1.   Člen po svojom výbere vykonáva svoje povinnosti počas celého priebehu konania a robí tak dôkladne, rýchlo, spravodlivo a usilovne.

2.   Člen posudzuje len tie záležitosti, ktoré sa objavili počas konania a sú potrebné na rozhodnutie, a túto povinnosť nedeleguje na žiadnu inú osobu.

3.   Člen urobí všetky potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby jeho asistent a zamestnanci poznali a dodržiavali články 2, 3 a 7 tohto kódexu správania.

4.   Člen sa neangažuje v jednostranných kontaktoch, ktoré sa týkajú konania.

Článok 5

Nezávislosť a nestrannosť členov

1.   Člen musí byť nezávislý a nestranný a musí sa vystríhať vytvárania zdania nevhodného správania alebo zaujatosti a nie je ovplyvňovaný vlastnými záujmami, vonkajším tlakom, politickými úvahami, protestom verejnosti, vernosťou niektorej zo strán alebo strachom z kritiky.

2.   Člen priamo ani nepriamo neprevezme žiadny záväzok ani neprijme žiadnu výhodu, ktorá by akýmkoľvek spôsobom narúšala riadny výkon jeho povinností alebo by vzbudzovala zdanie takéhoto narušenia.

3.   Člen nevyužíva svoje postavenie v rozhodcovskom tribunáli na presadzovanie akýchkoľvek osobných alebo súkromných záujmov a vyhýba sa činnostiam, ktoré môžu vytvárať dojem, že iné osoby sú v osobitnom postavení, ktoré im umožňuje ho ovplyvňovať.

4.   Člen nedovolí, aby jeho správanie alebo rozhodovanie ovplyvňovali finančné, obchodné, profesionálne, rodinné alebo spoločenské vzťahy alebo povinnosti.

5.   Člen nesmie vstupovať do žiadneho vzťahu ani získavať akékoľvek finančné záujmy, ktoré by mohli ovplyvniť jeho nestrannosť alebo ktoré by mohli odôvodnene vytvárať zdanie nevhodného správania alebo zaujatosti.

Článok 6

Povinnosti bývalých členov

Všetci bývalí členovia sa musia vyhýbať konaniu, ktoré by mohlo vzbudiť dojem, že pri výkone svojich povinností boli zaujatí alebo že mali výhody z rozhodnutia rozhodcovského tribunálu.

Článok 7

Dôvernosť

1.   Žiadny člen alebo bývalý člen nikdy nezverejní ani nepoužije žiadne neverejné informácie, ktoré sa týkajú konania alebo ktoré boli získané počas konania, na iné účely než na účely samotného konania a v žiadnom prípade nezverejní ani nepoužije žiadne takéto informácie na získanie osobnej výhody alebo výhody pre iné osoby alebo na poškodenie záujmov iných osôb.

2.   Člen nezverejní rozhodnutie rozhodcovského tribunálu ani jeho časti pred jeho uverejnením v súlade s dohodou.

3.   Člen alebo bývalý člen nikdy nezverejní rokovania rozhodcovského tribunálu alebo názor ktoréhokoľvek člena.

Článok 8

Výdavky

Každý člen uchováva záznam a poskytne odpočet času venovaného postupu a svojich výdavkov.

Článok 9

Mediátori

Pravidlá opísané v tomto kódexe správania, ktoré sa uplatňujú na členov alebo bývalých členov, sa uplatňujú mutatis mutandis na mediátorov.

---

IV Akty prijaté pred 1. decembrom 2009 podľa Zmluvy o ES, Zmluvy o EÚ a Zmluvy o Euratome

| 21.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 247/85 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 247/85

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 28. októbra 2009

o schéme štátnej pomoci C 61/03 (ex NN 42/01), ktorú Taliansko uplatnilo na letecký priemysel

[oznámené pod číslom K(2009) 8097]

(Iba talianske znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2010/564/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),

po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami (1),

keďže:

| (1) | Posudzované opatrenie sa týka individuálnej pomoci na dva výskumné a vývojové projekty v leteckom priemysle (A139/AB139 a BA609). Taliansko udelilo pomoc na základe zákona č. 808/1985 „Interventi per lo Sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico“ (opatrenia na rozvoj a zvýšenie konkurencieschopnosti výrobcov v leteckom priemysle) (ďalej len „zákon č. 808/85“). Taliansky parlament prijal zákon 24. decembra 1985. Komisia schválila schému v roku 1986 (2). Pomoc na tieto dva projekty bola vypustená z pôsobnosti rozhodnutia Komisie 2008/806/ES (3), pretože sa vzniesla otázka uplatniteľnosti článku 296 Zmluvy o ES a v tom čase Komisia nemala dostatočné informácie na to, aby dospela k záveru v posúdení tejto otázky. |
| --- | --- |

(1)

Posudzované opatrenie sa týka individuálnej pomoci na dva výskumné a vývojové projekty v leteckom priemysle (A139/AB139 a BA609). Taliansko udelilo pomoc na základe zákona č. 808/1985 „Interventi per lo Sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico“ (opatrenia na rozvoj a zvýšenie konkurencieschopnosti výrobcov v leteckom priemysle) (ďalej len „zákon č. 808/85“). Taliansky parlament prijal zákon 24. decembra 1985. Komisia schválila schému v roku 1986 (2). Pomoc na tieto dva projekty bola vypustená z pôsobnosti rozhodnutia Komisie 2008/806/ES (3), pretože sa vzniesla otázka uplatniteľnosti článku 296 Zmluvy o ES a v tom čase Komisia nemala dostatočné informácie na to, aby dospela k záveru v posúdení tejto otázky.

1.   POSTUP

| (2) | Po podaní sťažnosti a po hodnotení nezávislými expertmi začala Komisia dňa 1. októbra 2003 konanie vo veci formálneho zisťovania (ďalej len „prvé rozhodnutie o začatí konania“), pokiaľ ide o šesť prípadov pomoci na výskumné a vývojové projekty, ktoré Taliansko nenotifikovalo jednotlivo. V týchto šiestich prípadoch Komisia vyslovila pochybnosti o zlučiteľnosti s pravidlami upravujúcimi pomoc na výskum a vývoj (4). |
| --- | --- |

(2)

Po podaní sťažnosti a po hodnotení nezávislými expertmi začala Komisia dňa 1. októbra 2003 konanie vo veci formálneho zisťovania (ďalej len „prvé rozhodnutie o začatí konania“), pokiaľ ide o šesť prípadov pomoci na výskumné a vývojové projekty, ktoré Taliansko nenotifikovalo jednotlivo. V týchto šiestich prípadoch Komisia vyslovila pochybnosti o zlučiteľnosti s pravidlami upravujúcimi pomoc na výskum a vývoj (4).

| (3) | Rozhodnutím z 22. júna 2005 (5) sa Komisia rozhodla rozšíriť rozsah konania (ďalej len „druhé rozhodnutie o začatí konania“) na celý rozsah pôsobnosti zákona č. 808/85 vrátane projektov, o ktorých Taliansko tvrdilo, že patria do pôsobnosti článku 296. Druhé rozhodnutie bolo uverejnené 12. októbra 2005 (6). |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutím z 22. júna 2005 (5) sa Komisia rozhodla rozšíriť rozsah konania (ďalej len „druhé rozhodnutie o začatí konania“) na celý rozsah pôsobnosti zákona č. 808/85 vrátane projektov, o ktorých Taliansko tvrdilo, že patria do pôsobnosti článku 296. Druhé rozhodnutie bolo uverejnené 12. októbra 2005 (6).

| (4) | Listom zo 17. júna 2005 talianske orgány upozornili, že rozsah pôsobnosti obidvoch rozhodnutí o začatí konania sa dotkol otázok, ktoré sú veľmi citlivé z hľadiska národnej bezpečnosti. |
| --- | --- |

(4)

Listom zo 17. júna 2005 talianske orgány upozornili, že rozsah pôsobnosti obidvoch rozhodnutí o začatí konania sa dotkol otázok, ktoré sú veľmi citlivé z hľadiska národnej bezpečnosti.

| (5) | Komisia odpovedala na list zo 17. júna 2005 listom z 15. júla 2005, v ktorom uvádza, že jej prešetrovanie sa obmedzí na civilné aspekty a že účelom posudzovania projektov, ktoré sú vecou národnej bezpečnosti, je práve ich vylúčenie z rozsahu pôsobnosti konečného rozhodnutia. |
| --- | --- |

(5)

Komisia odpovedala na list zo 17. júna 2005 listom z 15. júla 2005, v ktorom uvádza, že jej prešetrovanie sa obmedzí na civilné aspekty a že účelom posudzovania projektov, ktoré sú vecou národnej bezpečnosti, je práve ich vylúčenie z rozsahu pôsobnosti konečného rozhodnutia.

| (6) | Dňa 11. marca 2008 Komisia prijala rozhodnutie 2008/806/ES o viacerých individuálnych výskumných a vývojových projektoch financovaných Talianskom. |
| --- | --- |

(6)

Dňa 11. marca 2008 Komisia prijala rozhodnutie 2008/806/ES o viacerých individuálnych výskumných a vývojových projektoch financovaných Talianskom.

| (7) | Odsek 419 rozhodnutia 2008/806/ES znie takto: „Komisia však nemôže dospieť k záveru o dvoch projektoch, o vojenskom charaktere ktorých vyjadrila pochybnosti druhom rozhodnutí o začatí konania. Komisia si vyhradzuje právo požiadať Taliansko o ďalšie informácie o týchto projektoch s cieľom rozhodnúť v blízkej budúcnosti.“ |
| --- | --- |

(7)

Odsek 419 rozhodnutia 2008/806/ES znie takto: „Komisia však nemôže dospieť k záveru o dvoch projektoch, o vojenskom charaktere ktorých vyjadrila pochybnosti druhom rozhodnutí o začatí konania. Komisia si vyhradzuje právo požiadať Taliansko o ďalšie informácie o týchto projektoch s cieľom rozhodnúť v blízkej budúcnosti.“

| (8) | Vo viacerých listoch predložených Komisii počas preskúmania talianskymi orgánmi sú takisto odkazy na uvedené dva projekty. V liste z 24. apríla 2007 talianske orgány poskytli dve podrobné memorandá o týchto dvoch projektoch. |
| --- | --- |

(8)

Vo viacerých listoch predložených Komisii počas preskúmania talianskymi orgánmi sú takisto odkazy na uvedené dva projekty. V liste z 24. apríla 2007 talianske orgány poskytli dve podrobné memorandá o týchto dvoch projektoch.

| (9) | Dňa 4. mája 2007 sa uskutočnilo v priestoroch Stáleho zastúpenia Talianska pri EÚ stretnutie, kde talianske orgány umožnili delegácii Komisie nahliadnuť do dokumentov týkajúcich sa týchto dvoch projektov, ktoré boli utajované z dôvodov národnej bezpečnosti. |
| --- | --- |

(9)

Dňa 4. mája 2007 sa uskutočnilo v priestoroch Stáleho zastúpenia Talianska pri EÚ stretnutie, kde talianske orgány umožnili delegácii Komisie nahliadnuť do dokumentov týkajúcich sa týchto dvoch projektov, ktoré boli utajované z dôvodov národnej bezpečnosti.

| (10) | Komisia požiadala o doplňujúce informácie o obidvoch projektoch v liste z 5. mája 2008. |
| --- | --- |

(10)

Komisia požiadala o doplňujúce informácie o obidvoch projektoch v liste z 5. mája 2008.

| (11) | Taliansko predložilo informácie o týchto dvoch projektoch 9. júla 2008. |
| --- | --- |

(11)

Taliansko predložilo informácie o týchto dvoch projektoch 9. júla 2008.

| (12) | Dňa 29. septembra 2008 talianske orgány prijali dvoch pracovníkov Komisie na návštevu vo vojenskej základni [...] (7), kde uskutočňujú testy BA609, a v ústredí spoločnosti AgustaWestland v Cascina Costa (v provincii Varese). |
| --- | --- |

(12)

Dňa 29. septembra 2008 talianske orgány prijali dvoch pracovníkov Komisie na návštevu vo vojenskej základni [...] (7), kde uskutočňujú testy BA609, a v ústredí spoločnosti AgustaWestland v Cascina Costa (v provincii Varese).

| (13) | Listom zo 7. októbra 2008 Taliansko poskytlo záznam z návštevy základne s podrobným zoznamom navštívených vojenských zariadení a dôkazov poskytnutých pre posudzované projekty. |
| --- | --- |

(13)

Listom zo 7. októbra 2008 Taliansko poskytlo záznam z návštevy základne s podrobným zoznamom navštívených vojenských zariadení a dôkazov poskytnutých pre posudzované projekty.

| (14) | Listom z 9. októbra 2008 Taliansko oznámilo, že poskytne ďalšiu dokumentáciu k projektom. Takisto vyjadrilo ochotu pokračovať v spolupráci s Komisiou, a to i v prípade, že by projekty boli relevantné na účely národnej bezpečnosti, a preto by patrili do pôsobnosti článku 296. |
| --- | --- |

(14)

Listom z 9. októbra 2008 Taliansko oznámilo, že poskytne ďalšiu dokumentáciu k projektom. Takisto vyjadrilo ochotu pokračovať v spolupráci s Komisiou, a to i v prípade, že by projekty boli relevantné na účely národnej bezpečnosti, a preto by patrili do pôsobnosti článku 296.

| (15) | Listom z 29. októbra 2008 Taliansko poskytlo doplňujúce informácie o projekte BA609. |
| --- | --- |

(15)

Listom z 29. októbra 2008 Taliansko poskytlo doplňujúce informácie o projekte BA609.

| (16) | Listami z 31. marca, 7. mája a 24. júla 2009 Taliansko predložilo ďalšie informácie o prebiehajúcich projektoch vrátane BA609, ako aj o poslednom finančnom vývoji. Komisia odpovedala listom z 22. apríla 2009. |
| --- | --- |

(16)

Listami z 31. marca, 7. mája a 24. júla 2009 Taliansko predložilo ďalšie informácie o prebiehajúcich projektoch vrátane BA609, ako aj o poslednom finančnom vývoji. Komisia odpovedala listom z 22. apríla 2009.

2.   DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA

| (17) | V druhom rozhodnutí o začatí konania Komisia vyjadrila vážne pochybnosti, či projekty AB139 (alebo A139, ďalej len „A139“) a BA609 možno klasifikovať ako vojenské, ako tvrdili talianske orgány. |
| --- | --- |

(17)

V druhom rozhodnutí o začatí konania Komisia vyjadrila vážne pochybnosti, či projekty AB139 (alebo A139, ďalej len „A139“) a BA609 možno klasifikovať ako vojenské, ako tvrdili talianske orgány.

| (18) | Pokiaľ ide o projekt A139, Komisia uvádza, že napríklad na webovej stránke AgustaWestland (8) sa uvádza tento zoznam uplatnenia tohto výrobku: záchranná zdravotná služba, požiarna ochrana, kyvadlová doprava lodivodov, policajná práca, pobrežná záchranná služba a služby VIP/firemné služby. Komisia usúdila, že žiadny z týchto spôsobov uplatnenia nemá vojenský charakter. |
| --- | --- |

(18)

Pokiaľ ide o projekt A139, Komisia uvádza, že napríklad na webovej stránke AgustaWestland (8) sa uvádza tento zoznam uplatnenia tohto výrobku: záchranná zdravotná služba, požiarna ochrana, kyvadlová doprava lodivodov, policajná práca, pobrežná záchranná služba a služby VIP/firemné služby. Komisia usúdila, že žiadny z týchto spôsobov uplatnenia nemá vojenský charakter.

| (19) | Pokiaľ ide o BA609, Komisia uvádzala, že napríklad webová stránka Bell Agusta (9) obsahuje zoznam často kladených otázok, kde na otázku: „Má BA609 civilné ako aj vojenské konfigurácie?“, spoločnosť odpovedala „V súčasnosti je BA609 projektovaný len v civilnej konfigurácii. Najbližšie k vojenskej konfigurácii by bola konfigurácia SAR [pátranie a záchrana] pre typ lietadla určeného pre pobrežnú stráž. Momentálne nie sú k dispozícii žiadne vojenské konfigurácie.“ |
| --- | --- |

(19)

Pokiaľ ide o BA609, Komisia uvádzala, že napríklad webová stránka Bell Agusta (9) obsahuje zoznam často kladených otázok, kde na otázku: „Má BA609 civilné ako aj vojenské konfigurácie?“, spoločnosť odpovedala „V súčasnosti je BA609 projektovaný len v civilnej konfigurácii. Najbližšie k vojenskej konfigurácii by bola konfigurácia SAR [pátranie a záchrana] pre typ lietadla určeného pre pobrežnú stráž. Momentálne nie sú k dispozícii žiadne vojenské konfigurácie.“

| (20) | Na základe informácií dostupných v čase prijatia rozhodnutia 2008/806/ES Komisia stále nebola schopná dospieť k záveru o týchto dvoch projektoch. Vyhradila si právo položiť Taliansku ďalšie otázky s cieľom objasniť niektoré aspekty projektov pred prijatím konečného rozhodnutia. Preto vylúčila obidva projekty z oblasti pôsobnosti tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

(20)

Na základe informácií dostupných v čase prijatia rozhodnutia 2008/806/ES Komisia stále nebola schopná dospieť k záveru o týchto dvoch projektoch. Vyhradila si právo položiť Taliansku ďalšie otázky s cieľom objasniť niektoré aspekty projektov pred prijatím konečného rozhodnutia. Preto vylúčila obidva projekty z oblasti pôsobnosti tohto rozhodnutia.

3.   PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN K OBIDVOM PROJEKTOM

| (21) | Pripomienky predložené anonymnou treťou stranou (ďalej len „tretia strana“) po druhom rozhodnutí o začatí konania a v priebehu konania uvádzajú mnohé konkrétne pripomienky k obidvom posudzovaným projektom. |
| --- | --- |

(21)

Pripomienky predložené anonymnou treťou stranou (ďalej len „tretia strana“) po druhom rozhodnutí o začatí konania a v priebehu konania uvádzajú mnohé konkrétne pripomienky k obidvom posudzovaným projektom.

| (22) | Tretia strana spochybnila, že obidva posudzované projekty možno považovať za vojenské. Podľa jej názoru je AW139 úplne civilný vrtuľník, pretože nemá žiadne vojenské použitie. Skutočnosť, že niekoľko týchto vrtuľníkov zakúpili armády z rôznych častí sveta, nemení civilný charakter AW139. |
| --- | --- |

(22)

Tretia strana spochybnila, že obidva posudzované projekty možno považovať za vojenské. Podľa jej názoru je AW139 úplne civilný vrtuľník, pretože nemá žiadne vojenské použitie. Skutočnosť, že niekoľko týchto vrtuľníkov zakúpili armády z rôznych častí sveta, nemení civilný charakter AW139.

| (23) | Tretia strana uviedla, že rozdiel medzi vojenskými a civilnými vrtuľníkmi sa určuje počas certifikácie, zvyčajne pri prvej certifikácii projektu. Dodala, že medzi typické charakteristiky vojenských programov patrí fáza vymedzenia vojenskej špecifikácie, zmluva na vývojové práce s ministerstvom obrany a zmluva na priemyselnú výrobu s ministerstvom obrany. Podľa tretej strany by boli takéto kroky verejné a uvedené v rozpočte na národnú obranu. |
| --- | --- |

(23)

Tretia strana uviedla, že rozdiel medzi vojenskými a civilnými vrtuľníkmi sa určuje počas certifikácie, zvyčajne pri prvej certifikácii projektu. Dodala, že medzi typické charakteristiky vojenských programov patrí fáza vymedzenia vojenskej špecifikácie, zmluva na vývojové práce s ministerstvom obrany a zmluva na priemyselnú výrobu s ministerstvom obrany. Podľa tretej strany by boli takéto kroky verejné a uvedené v rozpočte na národnú obranu.

| (24) | Pokiaľ ide o BA609, tretia strana citovala verejne dostupné informácie poskytnuté spoločnosťou Agusta, ktoré v tom čase uvádzali len civilné uplatnenie sklápacieho rotora. |
| --- | --- |

(24)

Pokiaľ ide o BA609, tretia strana citovala verejne dostupné informácie poskytnuté spoločnosťou Agusta, ktoré v tom čase uvádzali len civilné uplatnenie sklápacieho rotora.

| (25) | Tretia strana takisto uvádzala, že na vývoj obidvoch projektov spoločnosť Agusta potrebovala značné finančné prostriedky, ktoré mohla získať len zo štedrej štátnej podpory. |
| --- | --- |

(25)

Tretia strana takisto uvádzala, že na vývoj obidvoch projektov spoločnosť Agusta potrebovala značné finančné prostriedky, ktoré mohla získať len zo štedrej štátnej podpory.

| (26) | Tretia strana najmä tvrdila, že na vývoj A139 by bolo potrebných najmenej 700 miliónov EUR. Tretia strana ďalej tvrdila, že účasť spoločnosti Agusta na spoločnom projekte BA609 so spoločnosťou Bell by si vyžiadala najmenej 200 miliónov EUR. |
| --- | --- |

(26)

Tretia strana najmä tvrdila, že na vývoj A139 by bolo potrebných najmenej 700 miliónov EUR. Tretia strana ďalej tvrdila, že účasť spoločnosti Agusta na spoločnom projekte BA609 so spoločnosťou Bell by si vyžiadala najmenej 200 miliónov EUR.

| (27) | Tretia strana tvrdila, že podľa dostupných verejných informácií výdavky spoločnosti Agusta na výskum a vývoj nepokrývajú tieto náklady. |
| --- | --- |

(27)

Tretia strana tvrdila, že podľa dostupných verejných informácií výdavky spoločnosti Agusta na výskum a vývoj nepokrývajú tieto náklady.

4.   OPIS PROJEKTOV TALIANSKOM

| (28) | V druhom rozhodnutí o začatí konania Komisia vyjadrila pochybnosti, či obidva projekty, na ktoré bola upozornená – A139 a BA609 – možno klasifikovať ako vojenské, ako tvrdili talianske orgány. |
| --- | --- |

(28)

V druhom rozhodnutí o začatí konania Komisia vyjadrila pochybnosti, či obidva projekty, na ktoré bola upozornená – A139 a BA609 – možno klasifikovať ako vojenské, ako tvrdili talianske orgány.

| (29) | Ako sa uvádza v rozhodnutí 2008/806/ES, Komisia nebola schopná dospieť k záveru o týchto dvoch projektoch na základe dostupných informácií. |
| --- | --- |

(29)

Ako sa uvádza v rozhodnutí 2008/806/ES, Komisia nebola schopná dospieť k záveru o týchto dvoch projektoch na základe dostupných informácií.

| (30) | Príjemcom posudzovaných projektov je spoločnosť Agusta (10), člen skupiny Finmeccanica. Spoločnosť Agusta sa špecializuje na vrtuľníky. V svojom vyjadrení Taliansko uviedlo, že jeho pripomienky boli predložené spolu s vyjadreniami spoločnosti Finmeccanica. |
| --- | --- |

(30)

Príjemcom posudzovaných projektov je spoločnosť Agusta (10), člen skupiny Finmeccanica. Spoločnosť Agusta sa špecializuje na vrtuľníky. V svojom vyjadrení Taliansko uviedlo, že jeho pripomienky boli predložené spolu s vyjadreniami spoločnosti Finmeccanica.

| (31) | Po prvé, je vhodné pripomenúť, že talianska vláda uplatnila zákon č. 805/85 na financovanie projektov v civilnej, ako aj vojenskej oblasti. Podľa údajov poskytnutých talianskymi orgánmi (odôvodnenia 171 až 172 rozhodnutia 2008/806/ES) z celkovej sumy približne 3 miliardy EUR sa použilo 1 311 miliónov EUR na projekty týkajúce sa národnej bezpečnosti. |
| --- | --- |

(31)

Po prvé, je vhodné pripomenúť, že talianska vláda uplatnila zákon č. 805/85 na financovanie projektov v civilnej, ako aj vojenskej oblasti. Podľa údajov poskytnutých talianskymi orgánmi (odôvodnenia 171 až 172 rozhodnutia 2008/806/ES) z celkovej sumy približne 3 miliardy EUR sa použilo 1 311 miliónov EUR na projekty týkajúce sa národnej bezpečnosti.

| (32) | Taliansko ďalej poskytlo tabuľku so zoznamom programov týkajúcich sa národnej bezpečnosti, ktoré boli financované v rámci tejto schémy. Uplatnenie občianskeho práva na vojenské projekty vysvetľuje, prečo niektoré projekty nie sú uvedené v rozpočte na národnú obranu. |
| --- | --- |

(32)

Taliansko ďalej poskytlo tabuľku so zoznamom programov týkajúcich sa národnej bezpečnosti, ktoré boli financované v rámci tejto schémy. Uplatnenie občianskeho práva na vojenské projekty vysvetľuje, prečo niektoré projekty nie sú uvedené v rozpočte na národnú obranu.

| (33) | Taliansko najmä tvrdilo, že pomoc poskytnutá na obidva projekty bola odôvodnená na základe cieľov národnej bezpečnosti a odvolávalo sa na článok 296 Zmluvy o ES. |
| --- | --- |

(33)

Taliansko najmä tvrdilo, že pomoc poskytnutá na obidva projekty bola odôvodnená na základe cieľov národnej bezpečnosti a odvolávalo sa na článok 296 Zmluvy o ES.

4.1.   Projekt A139

| (34) | Podľa talianskych orgánov začal projekt A139 po prvej diskusii v rámci NATO ako spolupráca s ruskou firmou Kamov, ktorá skončila v roku 1997. Následne podala talianska vláda prostredníctvom talianskeho ministerstva obrany oficiálnu žiadosť o taktický dopravný vrtuľník na podporu bojových operácií. |
| --- | --- |

(34)

Podľa talianskych orgánov začal projekt A139 po prvej diskusii v rámci NATO ako spolupráca s ruskou firmou Kamov, ktorá skončila v roku 1997. Následne podala talianska vláda prostredníctvom talianskeho ministerstva obrany oficiálnu žiadosť o taktický dopravný vrtuľník na podporu bojových operácií.

| (35) | Talianske orgány ukázali Komisii oficiálnu žiadosť o štúdiu uskutočniteľnosti z [...] s vojenskými požiadavkami. |
| --- | --- |

(35)

Talianske orgány ukázali Komisii oficiálnu žiadosť o štúdiu uskutočniteľnosti z [...] s vojenskými požiadavkami.

| (36) | Takisto ukázali technické špecifikácie pre vojenské vrtuľníky z [...]. |
| --- | --- |

(36)

Takisto ukázali technické špecifikácie pre vojenské vrtuľníky z [...].

| (37) | Taliansko uviedlo, že práce vykonávané spoločnosťou Agusta až do roku 1999 pozostávali z poskytnutia úvodného projektu a že technicky uskutočniteľné riešenia museli spĺňať požiadavku taktického dopravného vrtuľníka na bojovú podporu. Na predvádzacom zariadení vykonala skúšky a validačné činnosti, ako napríklad: [...] (v roku 1998) a [...] (v roku 1999). |
| --- | --- |

(37)

Taliansko uviedlo, že práce vykonávané spoločnosťou Agusta až do roku 1999 pozostávali z poskytnutia úvodného projektu a že technicky uskutočniteľné riešenia museli spĺňať požiadavku taktického dopravného vrtuľníka na bojovú podporu. Na predvádzacom zariadení vykonala skúšky a validačné činnosti, ako napríklad: [...] (v roku 1998) a [...] (v roku 1999).

| (38) | Podľa Talianska v roku 2000 činnosti pokračovali s [...]. |
| --- | --- |

(38)

Podľa Talianska v roku 2000 činnosti pokračovali s [...].

| (39) | Podľa talianskych orgánov skončil projekt financovaný v rámci zákona č. 808/85 vývojom vojenského predvádzacieho zariadenia. |
| --- | --- |

(39)

Podľa talianskych orgánov skončil projekt financovaný v rámci zákona č. 808/85 vývojom vojenského predvádzacieho zariadenia.

| (40) | Rozhodnutie talianskej vlády poskytnúť podporu A139 je z roku 1998. Vládna podpora bola vyplatená spoločnosti v [...] splátkach takto:

  Tabuľka 1


  Finančná podpora na projekt A139








  (v EUR) |
| --- | --- |
| Rok | Poskytnutá suma za rok | Kombinovaná suma spolu |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |

(40)

Rozhodnutie talianskej vlády poskytnúť podporu A139 je z roku 1998. Vládna podpora bola vyplatená spoločnosti v [...] splátkach takto:

Tabuľka 1

Finančná podpora na projekt A139

(v EUR)

Rok

Poskytnutá suma za rok

Kombinovaná suma spolu

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (41) | Taliansko vysvetľovalo omeškanie vo vývoji vojenského vrtuľníka tým, že presné prevádzkové potreby pre A139 ministerstvo obrany ďalej upravovalo, aby zohľadnilo skúsenosti z vojenských mierových operácií v zahraničí (Albánsko, Bosna, Macedónsko, Timor a Kosovo). Tieto úpravy sa týkali [...]. |
| --- | --- |

(41)

Taliansko vysvetľovalo omeškanie vo vývoji vojenského vrtuľníka tým, že presné prevádzkové potreby pre A139 ministerstvo obrany ďalej upravovalo, aby zohľadnilo skúsenosti z vojenských mierových operácií v zahraničí (Albánsko, Bosna, Macedónsko, Timor a Kosovo). Tieto úpravy sa týkali [...].

| (42) | Taliansko ďalej uviedlo, že A139 malo nahradiť existujúci park vrtuľníkov Bell 212, 205 a 412. Taliansko však dodalo, že udalosti z 11. septembra 2001 ho prinútili prehodnotiť svoje plánovanie, aby malo [...]. |
| --- | --- |

(42)

Taliansko ďalej uviedlo, že A139 malo nahradiť existujúci park vrtuľníkov Bell 212, 205 a 412. Taliansko však dodalo, že udalosti z 11. septembra 2001 ho prinútili prehodnotiť svoje plánovanie, aby malo [...].

| (43) | Podľa Talianska sa projekt A139 odlišuje od neskoršieho civilného vrtuľníka AW139. Namiesto toho projekt A139 posudzovaný Komisiou bol základom vývoja vojenského vrtuľníka AW149. |
| --- | --- |

(43)

Podľa Talianska sa projekt A139 odlišuje od neskoršieho civilného vrtuľníka AW139. Namiesto toho projekt A139 posudzovaný Komisiou bol základom vývoja vojenského vrtuľníka AW149.

| (44) | Taliansko poskytlo porovnanie technických charakteristík obidvoch vrtuľníkov: AW139 a AW149. Podľa Talianska porovnanie ukázalo, že:






  — | AW139 má všetky charakteristiky civilného vrtuľníka, |
| --- | --- | --- |

(44)

Taliansko poskytlo porovnanie technických charakteristík obidvoch vrtuľníkov: AW139 a AW149. Podľa Talianska porovnanie ukázalo, že:

—

AW139 má všetky charakteristiky civilného vrtuľníka,

| — | AW149 má všetky charakteristiky vojenského vrtuľníka, |
| --- | --- |

—

AW149 má všetky charakteristiky vojenského vrtuľníka,

| — | účinky prieniku znalostí medzi týmito dvoma vrtuľníkmi sú veľmi obmedzené, pretože ide o zásadne odlišné lietadlá. |
| --- | --- |

—

účinky prieniku znalostí medzi týmito dvoma vrtuľníkmi sú veľmi obmedzené, pretože ide o zásadne odlišné lietadlá.

| (45) | Nasledujúca tabuľka bola zostavená z údajov poskytnutých Talianskom. Tretí stĺpec obsahuje porovnanie týchto dvoch vrtuľníkov, to znamená, či diely vyvinuté pre AW149 sú odlišné od tých pre AW139.

  Tabuľka 2


  Porovnanie medzi projektmi AW139 a AW149 | Civilná verzia AW139 | Vojenská verzia AW149 | AW149 verzus AW139 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Priemer hlavnej vrtule | 13,8 m | 14,6 m | Nové |
| Priemer chvostovej vrtule | 2,7 m | 2,8 m | Nové |
| Veľkosť kabíny pilota | | Šírka + 3 cm | Nové konštrukčné riešenie |
| Kabína | | Šírka + 30 cm
  Šírka + 26 cm | Nové konštrukčné riešenie |
| Pristávacie zariadenie | Nie je odolné voči nárazom
  Svetlá výška 42 cm | Odolnosť voči nárazom (podľa vojenských noriem)
  Svetlá výška 50 cm | Nové riešenie |
| Chvostový trám | | + 45 cm | Úprava alebo nová |
| Vzletová hmotnosť | 6 400 kg, civilná certifikácia JAR/FAR 29 | 6 800 – 7 000 kg (bez bojovej techniky na misie); certifikácia AR 56 (úžitková verzia) a DEF STAN 00-970 (Ministerstvo obrany Spojeného kráľovstva) | Nové |
| Motory | Základné PW PT6-67C | PW PT6-67c poháňané (podľa Talianska) | Nové |
| Prevod | | + 25 % dostupného krútiaceho momentu | Nové mechanické prvky s rovnakým puzdrom |
| Pomocná pohonná jednotka | Nie | Prídavný pohonný modul | Nová |
| Palivový systém | Odolný voči nárazom podľa civilných noriem JAR/FAR29 | Odolný voči nárazom podľa vojenských noriem JAR/FAR29, samotesniaci | Nové riešenie |
| Zbrane | Nie | Guľomety 7,62 mm, vybavené na inštaláciu odpaľovacieho zariadenia 7 × 70 mm; guľomety 20 mm | Nové |
| Externé zaťaženie | Norma pre úžitkové verzie (pátranie a záchrana) | Krídelká na znášanie zaťaženia podľa noriem NATO | Nové riešenie |
| Balistická ochrana | Nie | Áno | Nové |
| Systém leteckej elektroniky | Normálne civilné systémy | Flexibilný systém schopný integrovať nové prístroje pre úlohy, komunikáciu a navigáciu podľa vojenských požiadaviek | Nové |

(45)

Nasledujúca tabuľka bola zostavená z údajov poskytnutých Talianskom. Tretí stĺpec obsahuje porovnanie týchto dvoch vrtuľníkov, to znamená, či diely vyvinuté pre AW149 sú odlišné od tých pre AW139.

Tabuľka 2

Porovnanie medzi projektmi AW139 a AW149

Civilná verzia AW139

Vojenská verzia AW149

AW149 verzus AW139

Priemer hlavnej vrtule

13,8 m

14,6 m

Nové

Priemer chvostovej vrtule

2,7 m

2,8 m

Nové

Veľkosť kabíny pilota

Šírka + 3 cm

Nové konštrukčné riešenie

Kabína

Šírka + 30 cm

Šírka + 26 cm

Nové konštrukčné riešenie

Pristávacie zariadenie

Nie je odolné voči nárazom

Svetlá výška 42 cm

Odolnosť voči nárazom (podľa vojenských noriem)

Svetlá výška 50 cm

Nové riešenie

Chvostový trám

+ 45 cm

Úprava alebo nová

Vzletová hmotnosť

6 400 kg, civilná certifikácia JAR/FAR 29

6 800 – 7 000 kg (bez bojovej techniky na misie); certifikácia AR 56 (úžitková verzia) a DEF STAN 00-970 (Ministerstvo obrany Spojeného kráľovstva)

Nové

Motory

Základné PW PT6-67C

PW PT6-67c poháňané (podľa Talianska)

Nové

Prevod

+ 25 % dostupného krútiaceho momentu

Nové mechanické prvky s rovnakým puzdrom

Pomocná pohonná jednotka

Nie

Prídavný pohonný modul

Nová

Palivový systém

Odolný voči nárazom podľa civilných noriem JAR/FAR29

Odolný voči nárazom podľa vojenských noriem JAR/FAR29, samotesniaci

Nové riešenie

Zbrane

Nie

Guľomety 7,62 mm, vybavené na inštaláciu odpaľovacieho zariadenia 7 × 70 mm; guľomety 20 mm

Nové

Externé zaťaženie

Norma pre úžitkové verzie (pátranie a záchrana)

Krídelká na znášanie zaťaženia podľa noriem NATO

Nové riešenie

Balistická ochrana

Nie

Áno

Nové

Systém leteckej elektroniky

Normálne civilné systémy

Flexibilný systém schopný integrovať nové prístroje pre úlohy, komunikáciu a navigáciu podľa vojenských požiadaviek

Nové

| (46) | Taliansko ďalej poskytlo informácie o vývoji AW139. V roku 2000 bolo vyvinuté pozemné skúšobné vozidlo a predvádzacie zariadenie/prototyp schopné lietať bolo zostrojené v roku 2001. V rokoch 2000 a 2001 boli vyrobené prvé prototypy a začal sa vývoj a certifikácia. V júni 2003 vrtuľník certifikovala EASA (neskôr FAA v USA). V roku 2004 bola vydaná nová certifikácia, ktorá umožnilo prvé dodávky v základnej verzii. V roku 2005 došlo k ďalšej certifikácii pomocných zariadení pre komplexnejší vrtuľník s väčším vybavením leteckou elektronikou, ako sú meteorologický radar, infračervené systémy, núdzové plaváky, pomocné nádrže atď. |
| --- | --- |

(46)

Taliansko ďalej poskytlo informácie o vývoji AW139. V roku 2000 bolo vyvinuté pozemné skúšobné vozidlo a predvádzacie zariadenie/prototyp schopné lietať bolo zostrojené v roku 2001. V rokoch 2000 a 2001 boli vyrobené prvé prototypy a začal sa vývoj a certifikácia. V júni 2003 vrtuľník certifikovala EASA (neskôr FAA v USA). V roku 2004 bola vydaná nová certifikácia, ktorá umožnilo prvé dodávky v základnej verzii. V roku 2005 došlo k ďalšej certifikácii pomocných zariadení pre komplexnejší vrtuľník s väčším vybavením leteckou elektronikou, ako sú meteorologický radar, infračervené systémy, núdzové plaváky, pomocné nádrže atď.

| (47) | Taliansko okrem toho predložilo vysvetlenia finančnej situácie spoločnosti Agusta a jej financovania výskumných a vývojových projektov. Poskytlo zoznam rizík a partnerov, ktorí sa podieľajú na vývoji AW139 a s ktorými sa delí o príjmy, čo umožnilo spoločnosti Agusta významne znížiť počiatočné investície do projektu. |
| --- | --- |

(47)

Taliansko okrem toho predložilo vysvetlenia finančnej situácie spoločnosti Agusta a jej financovania výskumných a vývojových projektov. Poskytlo zoznam rizík a partnerov, ktorí sa podieľajú na vývoji AW139 a s ktorými sa delí o príjmy, čo umožnilo spoločnosti Agusta významne znížiť počiatočné investície do projektu.

| (48) | Taliansko poskytlo celkové údaje o výdavkoch spoločnosti Agusta na výskum a vývoj. Podľa Talianska konkrétne investície spoločnosti Agusta do výskumu a vývoja predstavovali približne [20 – 30] % jej ročného obratu (v priemere [550-700] miliónov EUR v období 1998 – 2000). Vojenské projekty financované v rámci zákona č. 808/85 predstavovali [...] % z celkových výdavkov na výskum a vývoj. Zvyšok bol použitý buď na civilné projekty spolufinancované štátom (10,30 %, financovaných podľa zákona č. 808/85), alebo na výskumné a vývojové projekty s vlastným financovaním ([35 – 45] %). Financovanie výskumného a vývojového projektu, ktorého výsledkom je AW139, dosiahlo úroveň [...] miliónov EUR ročne ([...] % z [...] %). |
| --- | --- |

(48)

Taliansko poskytlo celkové údaje o výdavkoch spoločnosti Agusta na výskum a vývoj. Podľa Talianska konkrétne investície spoločnosti Agusta do výskumu a vývoja predstavovali približne [20 – 30] % jej ročného obratu (v priemere [550-700] miliónov EUR v období 1998 – 2000). Vojenské projekty financované v rámci zákona č. 808/85 predstavovali [...] % z celkových výdavkov na výskum a vývoj. Zvyšok bol použitý buď na civilné projekty spolufinancované štátom (10,30 %, financovaných podľa zákona č. 808/85), alebo na výskumné a vývojové projekty s vlastným financovaním ([35 – 45] %). Financovanie výskumného a vývojového projektu, ktorého výsledkom je AW139, dosiahlo úroveň [...] miliónov EUR ročne ([...] % z [...] %).

| (49) | Taliansko ďalej poskytlo vyhlásenie audítorov spoločnosti Agusta (PricewaterhouseCoopers) z 15. septembra 2006, podľa ktorého:






  — | údaje týkajúce sa nákladov na materiály, technické vybavenie a ďalších externých nákladov sú správne extrapolované z analytického priemyselného účtovníctva spoločnosti na daný projekt, |
| --- | --- | --- |

(49)

Taliansko ďalej poskytlo vyhlásenie audítorov spoločnosti Agusta (PricewaterhouseCoopers) z 15. septembra 2006, podľa ktorého:

—

údaje týkajúce sa nákladov na materiály, technické vybavenie a ďalších externých nákladov sú správne extrapolované z analytického priemyselného účtovníctva spoločnosti na daný projekt,

| — | náklady na pracovnú silu sú určené na základe štandardných hodinových sadzieb, ktoré nie sú vyššie než sadzby určené ministerstvom obrany, a |
| --- | --- |

—

náklady na pracovnú silu sú určené na základe štandardných hodinových sadzieb, ktoré nie sú vyššie než sadzby určené ministerstvom obrany, a

| — | údaje o financovaní zodpovedajú sumám poskytnutých ministerstvom priemyslu podľa zákona č. 808. |
| --- | --- |

—

údaje o financovaní zodpovedajú sumám poskytnutých ministerstvom priemyslu podľa zákona č. 808.

| (50) | Nakoniec, pokiaľ ide o tvrdenie tretej strany, že prvá certifikácia je rozhodujúca na vymedzenie charakteru výskumného a vývojového projektu, talianske orgány odpovedali, že certifikácia nie je postačujúcou podmienkou na rozhodovanie o charaktere vrtuľníka. Na podporu svojich tvrdení poskytli talianske orgány dlhý zoznam vrtuľníkov, ktoré najprv dostali vojenskú certifikáciu a potom civilnú certifikáciu, alebo naopak, či dokonca prešli dvoma paralelnými certifikačnými procesmi. |
| --- | --- |

(50)

Nakoniec, pokiaľ ide o tvrdenie tretej strany, že prvá certifikácia je rozhodujúca na vymedzenie charakteru výskumného a vývojového projektu, talianske orgány odpovedali, že certifikácia nie je postačujúcou podmienkou na rozhodovanie o charaktere vrtuľníka. Na podporu svojich tvrdení poskytli talianske orgány dlhý zoznam vrtuľníkov, ktoré najprv dostali vojenskú certifikáciu a potom civilnú certifikáciu, alebo naopak, či dokonca prešli dvoma paralelnými certifikačnými procesmi.

| (51) | Taliansko ďalej tvrdilo, že vyžadovanie certifikácie vojenských vrtuľníkov aj civilnými orgánmi a následné obmedzenie vojenskej certifikácie len na niektoré prvky (ako sú letecká elektronika a výzbroj) sa nedávno stalo bežnou praxou. |
| --- | --- |

(51)

Taliansko ďalej tvrdilo, že vyžadovanie certifikácie vojenských vrtuľníkov aj civilnými orgánmi a následné obmedzenie vojenskej certifikácie len na niektoré prvky (ako sú letecká elektronika a výzbroj) sa nedávno stalo bežnou praxou.

| (52) | Záverom možno konštatovať, že Taliansko tvrdilo, že civilná certifikácia nevylučuje originálny vývoj vrtuľníka, ktorý bol financovaný na vojenské účely (ako tvrdia talianske úrady v prípade A139) a následný vývoj a certifikáciu civilnej verzie v plnej miere financovaných firmou z jej vlastných prostriedkov. |
| --- | --- |

(52)

Záverom možno konštatovať, že Taliansko tvrdilo, že civilná certifikácia nevylučuje originálny vývoj vrtuľníka, ktorý bol financovaný na vojenské účely (ako tvrdia talianske úrady v prípade A139) a následný vývoj a certifikáciu civilnej verzie v plnej miere financovaných firmou z jej vlastných prostriedkov.

4.2.   Projekt BA609

| (53) | Projekt BA609 sa týka vývoja lietadla so sklápacím rotorom, čo je lietadlo, ktoré dokáže vzlietnuť a pristávať ako vrtuľník a lietať ako lietadlo. Vrtule na krídlach sú pri vzlete a pristátí umiestnené vertikálne a potom počas letu horizontálne. To v sebe spája flexibilitu vrtuľníka pri vzlietnutí a pristátí na malom priestore so schopnosťou lietať na dlhšie vzdialenosti s oveľa vyššou rýchlosťou. Zároveň vzhľadom na svoju veľkosť a vlastnosti v porovnaní s inými vrtuľníkmi stále vyžaduje na pristávanie pripravenú dráhu (cementová plošina), čo znamená, že je nevhodný na misie v púšti alebo na pristátie na ropných plošinách. |
| --- | --- |

(53)

Projekt BA609 sa týka vývoja lietadla so sklápacím rotorom, čo je lietadlo, ktoré dokáže vzlietnuť a pristávať ako vrtuľník a lietať ako lietadlo. Vrtule na krídlach sú pri vzlete a pristátí umiestnené vertikálne a potom počas letu horizontálne. To v sebe spája flexibilitu vrtuľníka pri vzlietnutí a pristátí na malom priestore so schopnosťou lietať na dlhšie vzdialenosti s oveľa vyššou rýchlosťou. Zároveň vzhľadom na svoju veľkosť a vlastnosti v porovnaní s inými vrtuľníkmi stále vyžaduje na pristávanie pripravenú dráhu (cementová plošina), čo znamená, že je nevhodný na misie v púšti alebo na pristátie na ropných plošinách.

| (54) | Projekt BA609 vedie spoločnosť Bell z USA. Podľa Talianska je BA609 odvodená z lietadla V22 so sklápacím rotorom, ktoré používa vláda USA. |
| --- | --- |

(54)

Projekt BA609 vedie spoločnosť Bell z USA. Podľa Talianska je BA609 odvodená z lietadla V22 so sklápacím rotorom, ktoré používa vláda USA.

| (55) | Taliansko tvrdí, že civilnú verziu vyvíja spoločnosť Bell spolu so spoločnosťou Agusta s financovaním z vlastných zdrojov prostredníctvom spoločnosti BellAgusta, v ktorej má Bell 60 % kontrolu a Agusta 40 %. |
| --- | --- |

(55)

Taliansko tvrdí, že civilnú verziu vyvíja spoločnosť Bell spolu so spoločnosťou Agusta s financovaním z vlastných zdrojov prostredníctvom spoločnosti BellAgusta, v ktorej má Bell 60 % kontrolu a Agusta 40 %.

| (56) | Podľa Talianska by bol paralelný vývoj obidvoch verzií BA609 takýto.

  Tabuľka 3


  Fázy projektu BA609








  Rok | Fázy vo vývoji civilného vrtuľníka BA609 | Fázy vo vývoji vojenského vrtuľníka BA609 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1996 | Bell začína vývoj. | |
| Október 1998 | Dohoda Bell Agusta | [...] |
| Október 1998 | | [...] |
| December 2002 | Prvé skúšky prototypu BA609 na zemi | |
| Marec 2003 | Prvý let prvého prototypu | |
| 2004 | | [...] |
| September 2005 | | [...] |
| Júl 2006 | Prvý let druhého civilného prototypu | |
| 2012 | Očakávané vydanie certifikácie | |

(56)

Podľa Talianska by bol paralelný vývoj obidvoch verzií BA609 takýto.

Tabuľka 3

Fázy projektu BA609

Rok

Fázy vo vývoji civilného vrtuľníka BA609

Fázy vo vývoji vojenského vrtuľníka BA609

1996

Bell začína vývoj.

Október 1998

Dohoda Bell Agusta

[...]

Október 1998

[...]

December 2002

Prvé skúšky prototypu BA609 na zemi

Marec 2003

Prvý let prvého prototypu

2004

[...]

September 2005

[...]

Júl 2006

Prvý let druhého civilného prototypu

2012

Očakávané vydanie certifikácie

| (57) | V máji 2007 ukázali talianske orgány Komisii dokumenty týkajúce sa vojenských požiadaviek. |
| --- | --- |

(57)

V máji 2007 ukázali talianske orgány Komisii dokumenty týkajúce sa vojenských požiadaviek.

| (58) | Taliansko ďalej poskytlo listy od vojenského námorníctva, ktoré vyjadrujú strategický záujem o vývoj BA609. Taliansko oznámilo svoj zámer, že [...] by mala byť schopná niesť na palube lietadlo so sklápacím rotorom. |
| --- | --- |

(58)

Taliansko ďalej poskytlo listy od vojenského námorníctva, ktoré vyjadrujú strategický záujem o vývoj BA609. Taliansko oznámilo svoj zámer, že [...] by mala byť schopná niesť na palube lietadlo so sklápacím rotorom.

| (59) | Podľa Talianska práce vykonávané spoločnosťou Agusta v Taliansku na BA609, čo je daný projekt, o ktorom Taliansko prehlasuje, že ho podporuje, sa týkajú vojenskej verzie BA609, rozdielnej a odlišnej od civilnej verzie BA609, ktorú teraz vyvíjajú závody Bell v USA. |
| --- | --- |

(59)

Podľa Talianska práce vykonávané spoločnosťou Agusta v Taliansku na BA609, čo je daný projekt, o ktorom Taliansko prehlasuje, že ho podporuje, sa týkajú vojenskej verzie BA609, rozdielnej a odlišnej od civilnej verzie BA609, ktorú teraz vyvíjajú závody Bell v USA.

| (60) | Taliansko poskytlo podrobné informácie o technických charakteristikách obidvoch verzií – vojenskej aj civilnej – čo podľa talianskych orgánov potvrdzuje, že vojenská verzia existuje:






  — | vojenská verzia je ťažšia (8 t oproti 7,6 t) a má ťažšiu vzletovú hmotnosť (18 000 lb v porovnaní so 16 800 lb), |
| --- | --- | --- |

(60)

Taliansko poskytlo podrobné informácie o technických charakteristikách obidvoch verzií – vojenskej aj civilnej – čo podľa talianskych orgánov potvrdzuje, že vojenská verzia existuje:

—

vojenská verzia je ťažšia (8 t oproti 7,6 t) a má ťažšiu vzletovú hmotnosť (18 000 lb v porovnaní so 16 800 lb),

| — | vo vojenskej verzii je konštrukčná bunka zosilnená, aby bolo možné mať posuvné dvere, balistickú ochranu, špeciálne zosilnenie, kde sa pridáva ďalšie zaťaženie, a absorpciu energie v trupe ako odozvu na prísnejšie požiadavky na odolnosť voči nárazu, |
| --- | --- |

—

vo vojenskej verzii je konštrukčná bunka zosilnená, aby bolo možné mať posuvné dvere, balistickú ochranu, špeciálne zosilnenie, kde sa pridáva ďalšie zaťaženie, a absorpciu energie v trupe ako odozvu na prísnejšie požiadavky na odolnosť voči nárazu,

| — | motor pre vojenskú verziu je PWC PT6C-67 s vyšším poháňaním (skôr než PWC PT6C-67A), |
| --- | --- |

—

motor pre vojenskú verziu je PWC PT6C-67 s vyšším poháňaním (skôr než PWC PT6C-67A),

| — | vojenská verzia má pomocnú pohonnú jednotku (APU) na dodávku energie pri vypnutých motoroch a zvýšenie prevádzkovej kapacity lietadla, civilná verzia nemá APU, |
| --- | --- |

—

vojenská verzia má pomocnú pohonnú jednotku (APU) na dodávku energie pri vypnutých motoroch a zvýšenie prevádzkovej kapacity lietadla, civilná verzia nemá APU,

| — | pristávacie zariadenie pre vojenskú verziu je určené na tvrdé pristátie a nárazy typické pre vojenské použitie; civilná verzia je vybavená zaťahovacím pristávacím zariadením, |
| --- | --- |

—

pristávacie zariadenie pre vojenskú verziu je určené na tvrdé pristátie a nárazy typické pre vojenské použitie; civilná verzia je vybavená zaťahovacím pristávacím zariadením,

| — | vojenská verzia je vybavená palivovým systémom odolným voči nárazom, ktorý je samotesniaci a ktorý možno plniť počas letu v súlade s vojenskými požiadavkami na iné vrtuľníky, civilná verzia palivového systému má obmedzenejšiu odolnosť voči nárazu, |
| --- | --- |

—

vojenská verzia je vybavená palivovým systémom odolným voči nárazom, ktorý je samotesniaci a ktorý možno plniť počas letu v súlade s vojenskými požiadavkami na iné vrtuľníky, civilná verzia palivového systému má obmedzenejšiu odolnosť voči nárazu,

| — | vojenská verzia má iné špecifické vlastnosti, ktoré nie sú v civilnej verzii: je vybavená 20 mm guľometmi a raketometmi, umožňuje dodatočné externé zaťaženie na vojenské účely (s cieľom umožniť nástup a výstup vojakov atď.), je vybavená balistickou ochranou pre krídla a rotory, má obrnenú kabínu pilota atď. |
| --- | --- |

—

vojenská verzia má iné špecifické vlastnosti, ktoré nie sú v civilnej verzii: je vybavená 20 mm guľometmi a raketometmi, umožňuje dodatočné externé zaťaženie na vojenské účely (s cieľom umožniť nástup a výstup vojakov atď.), je vybavená balistickou ochranou pre krídla a rotory, má obrnenú kabínu pilota atď.

| (61) | Dňa 29. septembra 2008 uskutočnili pracovníci Komisie na pozvanie talianskych orgánov návštevu na základni. Talianske orgány im ukázali vojenskú základňu, kde BA609 prechádza testovaním, a sídlo spoločnosti Agusta a jej výskumné a vývojové pracoviská. |
| --- | --- |

(61)

Dňa 29. septembra 2008 uskutočnili pracovníci Komisie na pozvanie talianskych orgánov návštevu na základni. Talianske orgány im ukázali vojenskú základňu, kde BA609 prechádza testovaním, a sídlo spoločnosti Agusta a jej výskumné a vývojové pracoviská.

| (62) | Talianske orgány im ukázali:






  — | riadiacu miestnosť telemetrie a informácie o prebiehajúcich úkonoch pri skúšobnom lete BA609, |
| --- | --- | --- |

(62)

Talianske orgány im ukázali:

—

riadiacu miestnosť telemetrie a informácie o prebiehajúcich úkonoch pri skúšobnom lete BA609,

| — | let a pristátie druhého prototypu BA609 (11) vrátane sklápania rotorov z režimu lietadla na režim vrtuľník, |
| --- | --- |

—

let a pristátie druhého prototypu BA609 (11) vrátane sklápania rotorov z režimu lietadla na režim vrtuľník,

| — | samotný BA609 s prezentáciou jeho pilotom, |
| --- | --- |

—

samotný BA609 s prezentáciou jeho pilotom,

| — | tretí prototyp BA609, ktorý je vo vývoji v hangári na vojenskej základni. |
| --- | --- |

—

tretí prototyp BA609, ktorý je vo vývoji v hangári na vojenskej základni.

| (63) | Počas návštevy riaditeľ spoločnosti Augusta podrobne prezentoval BA609. Zástupca talianskeho ministerstva obrany uviedol niektoré podrobnosti o vojenskej konfigurácii a úlohách v súvislosti s požiadavkami ministerstva. |
| --- | --- |

(63)

Počas návštevy riaditeľ spoločnosti Augusta podrobne prezentoval BA609. Zástupca talianskeho ministerstva obrany uviedol niektoré podrobnosti o vojenskej konfigurácii a úlohách v súvislosti s požiadavkami ministerstva.

| (64) | Takisto boli poskytnuté dôkazy v súvislosti s obavami, na ktoré upozornili orgány USA zodpovedné za V22, [...] (12). |
| --- | --- |

(64)

Takisto boli poskytnuté dôkazy v súvislosti s obavami, na ktoré upozornili orgány USA zodpovedné za V22, [...] (12).

| (65) | Boli poskytnuté aj informácie o vývoji od základnej leteckej elektroniky pre technológiu sklápacieho rotora po konfigurácie na vojenské úlohy [...]. |
| --- | --- |

(65)

Boli poskytnuté aj informácie o vývoji od základnej leteckej elektroniky pre technológiu sklápacieho rotora po konfigurácie na vojenské úlohy [...].

| (66) | V oddelenej bezpečnostnej zóne v hlavnom sídle spoločnosti Agusta v Cascina Costa ukázali pracovníkom Komisie tieto položky priamo súvisiace s BA609:






  — | model BA609 v mierke 1:1 v [...] konfigurácii s príslušnou bojovou technikou na úlohy [...], |
| --- | --- | --- |

(66)

V oddelenej bezpečnostnej zóne v hlavnom sídle spoločnosti Agusta v Cascina Costa ukázali pracovníkom Komisie tieto položky priamo súvisiace s BA609:

—

model BA609 v mierke 1:1 v [...] konfigurácii s príslušnou bojovou technikou na úlohy [...],

| — | laboratórium integrácie systému na úlohy, kde bolo možné vidieť simulované úlohy s [...]. |
| --- | --- |

—

laboratórium integrácie systému na úlohy, kde bolo možné vidieť simulované úlohy s [...].

| (67) | Taliansko poskytlo informácie o podpore poskytnutej BA609 podľa dvoch rozhodnutí o pomoci. Prvé rozhodnutie sa týkalo obdobia od roku 1998 do roku 2000 a predstavovalo približne [...] miliónov EUR. |
| --- | --- |

(67)

Taliansko poskytlo informácie o podpore poskytnutej BA609 podľa dvoch rozhodnutí o pomoci. Prvé rozhodnutie sa týkalo obdobia od roku 1998 do roku 2000 a predstavovalo približne [...] miliónov EUR.

| (68) | Druhé rozhodnutie sa týkalo činností v období rokov 2001 – 2004 a predstavovalo ďalších [...] miliónov EUR. Tieto činnosti stále prebiehajú, pretože v projekte došlo k značným omeškaniam a posledné splátky zaplatila talianska vláda v [...]. |
| --- | --- |

(68)

Druhé rozhodnutie sa týkalo činností v období rokov 2001 – 2004 a predstavovalo ďalších [...] miliónov EUR. Tieto činnosti stále prebiehajú, pretože v projekte došlo k značným omeškaniam a posledné splátky zaplatila talianska vláda v [...].

| (69) | Taliansko poskytlo podrobnú tabuľku o výške podpory (13).

  Tabuľka 4


  Finančná podpora na projekt BA609














  (v mil. EUR) |
| --- | --- |
| | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | Spolu |
| Vojenské technológie na platforme |
| Kód simulácie sklápacieho rotora | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Tech. systém prenosu sily | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Systém riadenia letu | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Letové skúšky HW a SW | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Medzisúčet | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Ďalšia vojenská a bezpečnostná konfigurácia BA609 |
| Architektúra | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Drak lietadla | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Systémy | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Letecká elektronika | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Medzisúčet | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Spolu | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

(69)

Taliansko poskytlo podrobnú tabuľku o výške podpory (13).

Tabuľka 4

Finančná podpora na projekt BA609

(v mil. EUR)

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

Spolu

Vojenské technológie na platforme

Kód simulácie sklápacieho rotora

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Tech. systém prenosu sily

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Systém riadenia letu

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Letové skúšky HW a SW

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Medzisúčet

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Ďalšia vojenská a bezpečnostná konfigurácia BA609

Architektúra

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Drak lietadla

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Systémy

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Letecká elektronika

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Medzisúčet

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Spolu

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (70) | Taliansko ďalej poskytlo informácie o výdavkoch spoločnosti Agusta na výskum a vývoj (pozri odôvodnenie 48). Výdavky na civilné BA609 v období 1998 – 2000 predstavovali [...] miliónov EUR ročne v priemere ([...] % z [...] % uvedených vyššie). |
| --- | --- |

(70)

Taliansko ďalej poskytlo informácie o výdavkoch spoločnosti Agusta na výskum a vývoj (pozri odôvodnenie 48). Výdavky na civilné BA609 v období 1998 – 2000 predstavovali [...] miliónov EUR ročne v priemere ([...] % z [...] % uvedených vyššie).

| (71) | Ako sa uvádza v odôvodnení 49 pre A139, Taliansko poskytlo vyhlásenie audítorov Agusta (PricewaterhouseCoopers). |
| --- | --- |

(71)

Ako sa uvádza v odôvodnení 49 pre A139, Taliansko poskytlo vyhlásenie audítorov Agusta (PricewaterhouseCoopers).

| (72) | Podľa Talianska nedošlo k žiadnemu technologickému prieniku z vojenského projektu do civilného projektu vyvinutého spoločnosťou BellAgusta. Okrem toho Taliansko tvrdí, že aj keby došlo k prenosu know-how, technologický prienik by bolo veľmi ťažké vyčísliť. |
| --- | --- |

(72)

Podľa Talianska nedošlo k žiadnemu technologickému prieniku z vojenského projektu do civilného projektu vyvinutého spoločnosťou BellAgusta. Okrem toho Taliansko tvrdí, že aj keby došlo k prenosu know-how, technologický prienik by bolo veľmi ťažké vyčísliť.

| (73) | Taliansko uznáva, že základná technológia vrtuľníkov je vždy v zásade duálna a to isté by platilo pre sklápací rotor. Taliansko však ďalej uvádza, že v posudzovanom prípade je vec ešte zložitejšia, keďže projekt sa týka veľmi inovatívneho lietadla, ktoré je výstupom z oveľa väčšieho vojenského projektu. |
| --- | --- |

(73)

Taliansko uznáva, že základná technológia vrtuľníkov je vždy v zásade duálna a to isté by platilo pre sklápací rotor. Taliansko však ďalej uvádza, že v posudzovanom prípade je vec ešte zložitejšia, keďže projekt sa týka veľmi inovatívneho lietadla, ktoré je výstupom z oveľa väčšieho vojenského projektu.

| (74) | Taliansko napokon uvádza, že vývoj lietadla so sklápacím rotorom nebude mať žiadny vplyv na hospodársku súťaž, pretože v Európe alebo dokonca vo svete nie sú k dispozícii žiadne alternatívne a porovnateľné projekty. |
| --- | --- |

(74)

Taliansko napokon uvádza, že vývoj lietadla so sklápacím rotorom nebude mať žiadny vplyv na hospodársku súťaž, pretože v Európe alebo dokonca vo svete nie sú k dispozícii žiadne alternatívne a porovnateľné projekty.

| (75) | Záverom Taliansko uvádza, že projekt BA609 ako jediný výskumný a vývojový projekt týkajúci sa sklápacieho rotora, ktorý malo v úmysle podporovať, sa týka lietadla určeného na vojenské použitie. |
| --- | --- |

(75)

Záverom Taliansko uvádza, že projekt BA609 ako jediný výskumný a vývojový projekt týkajúci sa sklápacieho rotora, ktorý malo v úmysle podporovať, sa týka lietadla určeného na vojenské použitie.

4.3.   Závery Talianska k obidvom projektom

| (76) | Talianske orgány sa preto odvolávajú na článok 296 Zmluvy o ES. V súlade s tým žiadajú Komisiu, aby ukončila súčasné vyšetrovanie, pretože nemá žiadny zmysel, keďže sporné opatrenia nespadajú do rozsahu pôsobnosti článkov 87 a 88 Zmluvy o ES. |
| --- | --- |

(76)

Talianske orgány sa preto odvolávajú na článok 296 Zmluvy o ES. V súlade s tým žiadajú Komisiu, aby ukončila súčasné vyšetrovanie, pretože nemá žiadny zmysel, keďže sporné opatrenia nespadajú do rozsahu pôsobnosti článkov 87 a 88 Zmluvy o ES.

| (77) | Ako sa už uviedlo vo viacerých pripomienkach, talianske orgány tiež uviedli, že ak má Komisia obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže v súvislosti s opatreniami prijatými talianskou vládou, potom by mala preskúmať tieto opatrenia spolu s Talianskom na základe článku 298 ods. 1 Zmluvy o ES. |
| --- | --- |

(77)

Ako sa už uviedlo vo viacerých pripomienkach, talianske orgány tiež uviedli, že ak má Komisia obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže v súvislosti s opatreniami prijatými talianskou vládou, potom by mala preskúmať tieto opatrenia spolu s Talianskom na základe článku 298 ods. 1 Zmluvy o ES.

5.   POSÚDENIE

| (78) | Účelom posúdenia Komisiou je hlavne určiť, či podpora poskytnutá Talianskom na uvedené dva projekty patrí do rozsahu pôsobnosti článku 296 Zmluvy o ES. |
| --- | --- |

(78)

Účelom posúdenia Komisiou je hlavne určiť, či podpora poskytnutá Talianskom na uvedené dva projekty patrí do rozsahu pôsobnosti článku 296 Zmluvy o ES.

| (79) | Ak opatrenie prijaté talianskou vládou na podporu obidvoch projektov nepatrí do rozsahu pôsobnosti článku 296 Zmluvy o ES, potom, ako tvrdí tretia strana, ich Komisia bude musieť posúdiť na základe článku 87 Zmluvy o ES a najmä podľa pravidiel uplatňovaných pri posudzovaní pomoci na výskumné a vývojové projekty. Ak naopak talianske opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti článku 296 Zmluvy o ES, pravidlá hospodárskej súťaže by sa neuplatňovali (14). |
| --- | --- |

(79)

Ak opatrenie prijaté talianskou vládou na podporu obidvoch projektov nepatrí do rozsahu pôsobnosti článku 296 Zmluvy o ES, potom, ako tvrdí tretia strana, ich Komisia bude musieť posúdiť na základe článku 87 Zmluvy o ES a najmä podľa pravidiel uplatňovaných pri posudzovaní pomoci na výskumné a vývojové projekty. Ak naopak talianske opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti článku 296 Zmluvy o ES, pravidlá hospodárskej súťaže by sa neuplatňovali (14).

| (80) | Informácie predložené Talianskom a návštevy na základni umožnili Komisii dospieť k záveru v prípade obidvoch projektoch a opatrení prijatých talianskou vládou na ich podporu. |
| --- | --- |

(80)

Informácie predložené Talianskom a návštevy na základni umožnili Komisii dospieť k záveru v prípade obidvoch projektoch a opatrení prijatých talianskou vládou na ich podporu.

| (81) | Na začiatku je potrebné pripomenúť, že samotný vojenský charakter a účel bojovej techniky nie sú postačujúce na odôvodnenie výnimky z pravidiel Spoločenstva na základe článku 296 Zmluvy o ES. Takéto opatrenie musí byť tiež nevyhnutné na ochranu základných bezpečnostných záujmov členského štátu. Podľa judikatúry Európskeho súdneho dvora je potrebné vykladať článok 296 Zmluvy o ES reštriktívnym spôsobom a výlučne na mimoriadne, presne vymedzené prípady. Okrem toho dôkazné bremeno splnenia podmienok na uplatnenie výnimky je na členských štátoch. |
| --- | --- |

(81)

Na začiatku je potrebné pripomenúť, že samotný vojenský charakter a účel bojovej techniky nie sú postačujúce na odôvodnenie výnimky z pravidiel Spoločenstva na základe článku 296 Zmluvy o ES. Takéto opatrenie musí byť tiež nevyhnutné na ochranu základných bezpečnostných záujmov členského štátu. Podľa judikatúry Európskeho súdneho dvora je potrebné vykladať článok 296 Zmluvy o ES reštriktívnym spôsobom a výlučne na mimoriadne, presne vymedzené prípady. Okrem toho dôkazné bremeno splnenia podmienok na uplatnenie výnimky je na členských štátoch.

| (82) | Preto sa musí pri posúdení najprv overiť charakter obidvoch výskumných projektov. |
| --- | --- |

(82)

Preto sa musí pri posúdení najprv overiť charakter obidvoch výskumných projektov.

| (83) | Po druhé, pri posúdení sa musí preskúmať, či Taliansko preukázalo, že prijaté opatrenia sa považovali za nevyhnutné na ochranu jeho základných bezpečnostných záujmov, pokiaľ ide o výrobu alebo obchodovanie so zbraňami, strelivom a vojenským materiálom – inými slovami, či sa uplatňuje článok 296 Zmluvy o ES. |
| --- | --- |

(83)

Po druhé, pri posúdení sa musí preskúmať, či Taliansko preukázalo, že prijaté opatrenia sa považovali za nevyhnutné na ochranu jeho základných bezpečnostných záujmov, pokiaľ ide o výrobu alebo obchodovanie so zbraňami, strelivom a vojenským materiálom – inými slovami, či sa uplatňuje článok 296 Zmluvy o ES.

| (84) | Po tretie, posúdením sa musí tiež preskúmať, či takáto podpora mohla ovplyvniť podmienky hospodárskej súťaže na spoločnom trhu, pokiaľ ide o vývoj civilného vrtuľníka spoločnosti Agusta. |
| --- | --- |

(84)

Po tretie, posúdením sa musí tiež preskúmať, či takáto podpora mohla ovplyvniť podmienky hospodárskej súťaže na spoločnom trhu, pokiaľ ide o vývoj civilného vrtuľníka spoločnosti Agusta.

| (85) | Pri posudzovaní obidvoch projektov je dôležité zdôrazniť, že posudzované opatrenia sa týkajú fáz výskumu a vývoja. Nezáleží len na samotnom charaktere hotových výrobkov, ale aj na povahe vykonaných prác počas fázy výskumu a vývoja. Ďalej je potrebné poznamenať, že posudzované projekty sa obmedzovali na fázu výskumu a vývoja a nie je možné ich posudzovať, ako žiada tretia strana, na základe zmluvy o priemyselnej výrobe, ktorá nastupuje v neskoršej fáze. |
| --- | --- |

(85)

Pri posudzovaní obidvoch projektov je dôležité zdôrazniť, že posudzované opatrenia sa týkajú fáz výskumu a vývoja. Nezáleží len na samotnom charaktere hotových výrobkov, ale aj na povahe vykonaných prác počas fázy výskumu a vývoja. Ďalej je potrebné poznamenať, že posudzované projekty sa obmedzovali na fázu výskumu a vývoja a nie je možné ich posudzovať, ako žiada tretia strana, na základe zmluvy o priemyselnej výrobe, ktorá nastupuje v neskoršej fáze.

| (86) | Taliansko predložilo významné dôkazy k obidvom projektom a umožnilo návštevu vojenskej základne. |
| --- | --- |

(86)

Taliansko predložilo významné dôkazy k obidvom projektom a umožnilo návštevu vojenskej základne.

| (87) | V neposlednom rade treba pripomenúť, že Taliansko používa rovnaký právny základ, zákon č. 808/85, na podporu civilných aj vojenských projektov. Ako sa uvádza v rozhodnutí 2008/806/ES, uplatnenie občianskeho práva ako právneho základu na podporu vojenských projektov na jednej strane prispelo k neistote o charaktere financovaných projektov, ale na druhej strane vysvetľuje, prečo tieto projekty neboli zaradené do rozpočtu na obranu. |
| --- | --- |

(87)

V neposlednom rade treba pripomenúť, že Taliansko používa rovnaký právny základ, zákon č. 808/85, na podporu civilných aj vojenských projektov. Ako sa uvádza v rozhodnutí 2008/806/ES, uplatnenie občianskeho práva ako právneho základu na podporu vojenských projektov na jednej strane prispelo k neistote o charaktere financovaných projektov, ale na druhej strane vysvetľuje, prečo tieto projekty neboli zaradené do rozpočtu na obranu.

5.1.   Projekt A139

| (88) | Z dokumentácie predloženej talianskymi orgánmi vyplýva, že výskumný a vývojový projekt A139 podporovaný talianskou vládou bol určený na použitie v súvislosti s národnou bezpečnosťou. |
| --- | --- |

(88)

Z dokumentácie predloženej talianskymi orgánmi vyplýva, že výskumný a vývojový projekt A139 podporovaný talianskou vládou bol určený na použitie v súvislosti s národnou bezpečnosťou.

| (89) | Najmä v prípade A139 sa týka posudzovaný projekt iba vývoja predvádzacieho zariadenia, čo je jedna z úplne počiatočných fáz vývoja vrtuľníka. Taliansko vysvetlilo, že predvádzacie zariadenie slúžilo len na vývoj vojenského vrtuľníka AW149. |
| --- | --- |

(89)

Najmä v prípade A139 sa týka posudzovaný projekt iba vývoja predvádzacieho zariadenia, čo je jedna z úplne počiatočných fáz vývoja vrtuľníka. Taliansko vysvetlilo, že predvádzacie zariadenie slúžilo len na vývoj vojenského vrtuľníka AW149.

| (90) | Taliansko ukázalo vojenské dokumenty, ktoré vymedzujú úlohy, ktoré by vojenský vrtuľník mal plniť (pozri odôvodnenie 35). |
| --- | --- |

(90)

Taliansko ukázalo vojenské dokumenty, ktoré vymedzujú úlohy, ktoré by vojenský vrtuľník mal plniť (pozri odôvodnenie 35).

| (91) | Taliansko tiež predložilo vojenský dokument, ktorý obsahuje technické špecifikácie vývojového projektu (pozri odôvodnenie 36). Tieto špecifikácie sú výsledkom výskumného a vývojového projektu. Podľa tretej strany vojenské požiadavky a vojenské technické špecifikácie sú dva kroky, ktoré charakterizujú vývoj vojenských programov. |
| --- | --- |

(91)

Taliansko tiež predložilo vojenský dokument, ktorý obsahuje technické špecifikácie vývojového projektu (pozri odôvodnenie 36). Tieto špecifikácie sú výsledkom výskumného a vývojového projektu. Podľa tretej strany vojenské požiadavky a vojenské technické špecifikácie sú dva kroky, ktoré charakterizujú vývoj vojenských programov.

| (92) | Podľa informácií a dôkazov predložených Talianskom malo byť toto predvádzacie zariadenie použité na vývoj vrtuľníka AW149, ktorého konečný vývoj trval oveľa dlhšie, než sa pôvodne plánovalo. |
| --- | --- |

(92)

Podľa informácií a dôkazov predložených Talianskom malo byť toto predvádzacie zariadenie použité na vývoj vrtuľníka AW149, ktorého konečný vývoj trval oveľa dlhšie, než sa pôvodne plánovalo.

| (93) | Je potrebné poznamenať, že ciele a charakteristiky AW149 sú skutočne ciele a charakteristiky vojenského vrtuľníku (15). |
| --- | --- |

(93)

Je potrebné poznamenať, že ciele a charakteristiky AW149 sú skutočne ciele a charakteristiky vojenského vrtuľníku (15).

| (94) | Taliansko tiež poskytlo informácie o celkovom financovaní z verejných prostriedkov poskytnutom na posudzovaný projekt a na všeobecné investície do výskumu a vývoja spoločnosti Agusta. Tieto údaje sú kompatibilné s financovaním iba počiatočného vývoja predvádzacieho zariadenia. |
| --- | --- |

(94)

Taliansko tiež poskytlo informácie o celkovom financovaní z verejných prostriedkov poskytnutom na posudzovaný projekt a na všeobecné investície do výskumu a vývoja spoločnosti Agusta. Tieto údaje sú kompatibilné s financovaním iba počiatočného vývoja predvádzacieho zariadenia.

| (95) | Taliansko poskytlo vyhlásenie audítorov spoločnosti, v ktorom sa potvrdzuje, že výdavky na projekt A139 sa účtovali ako vojenské výdavky a zodpovedajú parametrom určeným talianskym ministerstvom obrany. |
| --- | --- |

(95)

Taliansko poskytlo vyhlásenie audítorov spoločnosti, v ktorom sa potvrdzuje, že výdavky na projekt A139 sa účtovali ako vojenské výdavky a zodpovedajú parametrom určeným talianskym ministerstvom obrany.

| (96) | Úlohy vymedzené pre AW149 sa týkajú predovšetkým činností leteckej podpory operácií na bojisku, ktoré sú pre národnú bezpečnosť zásadného významu. |
| --- | --- |

(96)

Úlohy vymedzené pre AW149 sa týkajú predovšetkým činností leteckej podpory operácií na bojisku, ktoré sú pre národnú bezpečnosť zásadného významu.

| (97) | Informácie poskytnuté Talianskom preto vedú k záveru, že AW149 je vrtuľník, ktorý má zásadný význam pre národnú bezpečnosť podľa vymedzenia ministerstvom obrany a ktorý je následne upravený podľa skúseností získaných z operatívnych úloh talianskej armády (16). |
| --- | --- |

(97)

Informácie poskytnuté Talianskom preto vedú k záveru, že AW149 je vrtuľník, ktorý má zásadný význam pre národnú bezpečnosť podľa vymedzenia ministerstvom obrany a ktorý je následne upravený podľa skúseností získaných z operatívnych úloh talianskej armády (16).

| (98) | Z informácií poskytnutých Talianskom vyplýva, že podporné opatrenia talianskych orgánov pre projekt A139 sa považovali za nevyhnutné na ochranu základných bezpečnostných záujmov Talianska, keďže im to umožnilo reagovať na vojenské potreby a financovať vývoj technológií zbrojárskej výroby, v tomto prípade vojenských vrtuľníkov uvedených v zozname, na ktorý sa odkazuje v článku 296 ods. 2. Preto z posúdenia tohto opatrenia vyplýva, že na základe dostupných informácií nie je možné dospieť k záveru, že Taliansko sa odvoláva na článok 296 neoprávnene. |
| --- | --- |

(98)

Z informácií poskytnutých Talianskom vyplýva, že podporné opatrenia talianskych orgánov pre projekt A139 sa považovali za nevyhnutné na ochranu základných bezpečnostných záujmov Talianska, keďže im to umožnilo reagovať na vojenské potreby a financovať vývoj technológií zbrojárskej výroby, v tomto prípade vojenských vrtuľníkov uvedených v zozname, na ktorý sa odkazuje v článku 296 ods. 2. Preto z posúdenia tohto opatrenia vyplýva, že na základe dostupných informácií nie je možné dospieť k záveru, že Taliansko sa odvoláva na článok 296 neoprávnene.

| (99) | Taliansko tvrdí, že projekt A139 by nepredstavoval žiadny prínos pre vývoj civilného vrtuľníka AW139. |
| --- | --- |

(99)

Taliansko tvrdí, že projekt A139 by nepredstavoval žiadny prínos pre vývoj civilného vrtuľníka AW139.

| (100) | Zároveň je však zrejmé, že používanie rovnakej skratky (A139) pre civilný vrtuľník (AW139) spoločnosťou vyvolal pochybnosti o charaktere projektu. |
| --- | --- |

(100)

Zároveň je však zrejmé, že používanie rovnakej skratky (A139) pre civilný vrtuľník (AW139) spoločnosťou vyvolal pochybnosti o charaktere projektu.

| (101) | Taliansko poskytlo podrobné informácie o obidvoch vrtuľníkoch a o ich technickej výbave. To umožnilo usúdiť, že civilný vrtuľník A139 (AW139) a AW149 sú dva rôzne vrtuľníky. |
| --- | --- |

(101)

Taliansko poskytlo podrobné informácie o obidvoch vrtuľníkoch a o ich technickej výbave. To umožnilo usúdiť, že civilný vrtuľník A139 (AW139) a AW149 sú dva rôzne vrtuľníky.

| (102) | Talianska podpora bola poskytnutá na začiatku výskumnej a vývojovej fázy vrtuľníka s funkciami, ktoré spĺňajú špecifické strategické požiadavky talianskej obrany. |
| --- | --- |

(102)

Talianska podpora bola poskytnutá na začiatku výskumnej a vývojovej fázy vrtuľníka s funkciami, ktoré spĺňajú špecifické strategické požiadavky talianskej obrany.

| (103) | Informácie, ktoré Taliansko uviedlo o vojenských charakteristikách projektu A139 a argumenty tretej strany o civilnom charaktere AW139 sú konzistentné. Na druhej strane je možné, a dokonca pravdepodobné, že výskumné a vývojové činnosti vykonávané v rámci podporovaného projektu A139 boli prínosom pre vývoj civilného vrtuľníka AW139 (17). |
| --- | --- |

(103)

Informácie, ktoré Taliansko uviedlo o vojenských charakteristikách projektu A139 a argumenty tretej strany o civilnom charaktere AW139 sú konzistentné. Na druhej strane je možné, a dokonca pravdepodobné, že výskumné a vývojové činnosti vykonávané v rámci podporovaného projektu A139 boli prínosom pre vývoj civilného vrtuľníka AW139 (17).

| (104) | Je potrebné pripomenúť, že vrtuľníky majú vlastnosti, ktoré umožňujú dvojaké využitie. Podľa Talianska nie je v tomto odvetví nič nezvyčajné, že firmy využívajú výskumné a vývojové projekty pre vojenské vrtuľníky na účely vývoja civilných vrtuľníkov. |
| --- | --- |

(104)

Je potrebné pripomenúť, že vrtuľníky majú vlastnosti, ktoré umožňujú dvojaké využitie. Podľa Talianska nie je v tomto odvetví nič nezvyčajné, že firmy využívajú výskumné a vývojové projekty pre vojenské vrtuľníky na účely vývoja civilných vrtuľníkov.

| (105) | Preto možno konštatovať, že i keď talianske orgány nekonali nesprávne, keď sa odvolávali na článok 296 Zmluvy o ES, tiež sa javí, že tieto opatrenia narúšali podmienky hospodárskej súťaže na spoločnom trhu, pretože boli osožné aj pri vývoji civilného vrtuľníka AW139. |
| --- | --- |

(105)

Preto možno konštatovať, že i keď talianske orgány nekonali nesprávne, keď sa odvolávali na článok 296 Zmluvy o ES, tiež sa javí, že tieto opatrenia narúšali podmienky hospodárskej súťaže na spoločnom trhu, pretože boli osožné aj pri vývoji civilného vrtuľníka AW139.

| (106) | Komisia preto preskúma na základe článku 298 ods. 1 spoločne s talianskymi orgánmi, ako možno takéto opatrenia prispôsobiť pravidlám ustanoveným v zmluve. |
| --- | --- |

(106)

Komisia preto preskúma na základe článku 298 ods. 1 spoločne s talianskymi orgánmi, ako možno takéto opatrenia prispôsobiť pravidlám ustanoveným v zmluve.

5.2.   Projekt BA609

| (107) | Pokiaľ ide o BA609, talianske orgány poskytli dostatočné informácie na preukázanie, že vojenská verzia lietadla so sklápacím rotorom je vo vývoji. |
| --- | --- |

(107)

Pokiaľ ide o BA609, talianske orgány poskytli dostatočné informácie na preukázanie, že vojenská verzia lietadla so sklápacím rotorom je vo vývoji.

| (108) | Talianske orgány podrobne predstavili úlohy, ktoré má BA609 plniť. Predložili dôkaz o dopyte po týchto lietadlách zo strany ministerstva obrany. To je krok, ktorý tretia strana považuje za nevyhnutný pre vojenské projekty. |
| --- | --- |

(108)

Talianske orgány podrobne predstavili úlohy, ktoré má BA609 plniť. Predložili dôkaz o dopyte po týchto lietadlách zo strany ministerstva obrany. To je krok, ktorý tretia strana považuje za nevyhnutný pre vojenské projekty.

| (109) | Talianske orgány tiež zorganizovali návštevu vojenskej základne. Návšteva poskytla príležitosť vidieť skutočné prototypy vyvíjaného lietadla a modely bojovej techniky v skutočnej veľkosti a overiť, že sú skutočne na vojenské účely (pozri odôvodnenia 62 až 66). |
| --- | --- |

(109)

Talianske orgány tiež zorganizovali návštevu vojenskej základne. Návšteva poskytla príležitosť vidieť skutočné prototypy vyvíjaného lietadla a modely bojovej techniky v skutočnej veľkosti a overiť, že sú skutočne na vojenské účely (pozri odôvodnenia 62 až 66).

| (110) | Talianske orgány tiež poskytli informácie o financovaní vývoja lietadla. |
| --- | --- |

(110)

Talianske orgány tiež poskytli informácie o financovaní vývoja lietadla.

| (111) | Takisto predložili vyhlásenie audítorov, ktoré potvrdzuje, že sumy zaplatené talianskou vládou spoločnosť v úplnom rozsahu použila na vojenské projekty. |
| --- | --- |

(111)

Takisto predložili vyhlásenie audítorov, ktoré potvrdzuje, že sumy zaplatené talianskou vládou spoločnosť v úplnom rozsahu použila na vojenské projekty.

| (112) | Okrem toho talianske orgány vysvetlili, že vlastnosti sklápacieho rotora umožňujú strategické využívanie lietadla na účely národnej bezpečnosti, ako je sledovanie mora, čo je zvlášť dôležité pre Taliansko vzhľadom na jeho geografickú polohu v centrálnej oblasti Stredozemného mora. |
| --- | --- |

(112)

Okrem toho talianske orgány vysvetlili, že vlastnosti sklápacieho rotora umožňujú strategické využívanie lietadla na účely národnej bezpečnosti, ako je sledovanie mora, čo je zvlášť dôležité pre Taliansko vzhľadom na jeho geografickú polohu v centrálnej oblasti Stredozemného mora.

| (113) | Predvedenie leteckej elektroniky poskytlo predstavu o možných úlohách národnej bezpečnosti, ktoré by sklápací rotor mohol plniť. |
| --- | --- |

(113)

Predvedenie leteckej elektroniky poskytlo predstavu o možných úlohách národnej bezpečnosti, ktoré by sklápací rotor mohol plniť.

| (114) | Z informácií poskytnutých Talianskom vyplýva, že podporné opatrenia talianskych orgánov pre projekt BA609 boli považované za nevyhnutné na ochranu základných bezpečnostných záujmov Talianska, keďže umožňujú reagovať na vojenské potreby a financovať vývoj technológií zbrojárskej výroby, v tomto prípade vojenských vrtuľníkov uvedených v zozname, na ktorý sa odkazuje v článku 296 ods. 2. Preto posúdenie týchto opatrení je, že na základe dostupných informácií nie je možné dospieť k záveru, že Taliansko sa neoprávnene odvoláva na článok 296. |
| --- | --- |

(114)

Z informácií poskytnutých Talianskom vyplýva, že podporné opatrenia talianskych orgánov pre projekt BA609 boli považované za nevyhnutné na ochranu základných bezpečnostných záujmov Talianska, keďže umožňujú reagovať na vojenské potreby a financovať vývoj technológií zbrojárskej výroby, v tomto prípade vojenských vrtuľníkov uvedených v zozname, na ktorý sa odkazuje v článku 296 ods. 2. Preto posúdenie týchto opatrení je, že na základe dostupných informácií nie je možné dospieť k záveru, že Taliansko sa neoprávnene odvoláva na článok 296.

| (115) | Na druhej strane treba tiež uviesť, že paralelný vývoj dvoch verzií lietadiel, aj keď ide o veľmi inovatívne lietadlo, ako je BA609, nevyhnutne prináša prenos know-how z jednej časti projektu do druhého. Dokonca aj v prípade, že existujú podstatné rozdiely medzi lietadlom určeným na vojenský vývoj a verziou pre civilný trh, ako Taliansko preukázalo, je veľmi pravdepodobné, že technologický prienik z práce vykonanej na vojenskom lietadle bol prínosom pre civilnú verziu. |
| --- | --- |

(115)

Na druhej strane treba tiež uviesť, že paralelný vývoj dvoch verzií lietadiel, aj keď ide o veľmi inovatívne lietadlo, ako je BA609, nevyhnutne prináša prenos know-how z jednej časti projektu do druhého. Dokonca aj v prípade, že existujú podstatné rozdiely medzi lietadlom určeným na vojenský vývoj a verziou pre civilný trh, ako Taliansko preukázalo, je veľmi pravdepodobné, že technologický prienik z práce vykonanej na vojenskom lietadle bol prínosom pre civilnú verziu.

| (116) | Je to tak najmä v prípade počiatočných prác vykonávaných spoločnosťou Agusta na mechanizmoch sklápacieho rotora. |
| --- | --- |

(116)

Je to tak najmä v prípade počiatočných prác vykonávaných spoločnosťou Agusta na mechanizmoch sklápacieho rotora.

| (117) | Na účely správneho posúdenia týchto počiatočných prác treba tiež uznať, že tieto práce – vykonávané najmä koncom 90. rokov 20. storočia – sú veľmi vzdialené od konečného výrobku, ktorý bude podľa poslednej prognózy umiestnený na trh v roku 2013 – ak nie neskôr (18). |
| --- | --- |

(117)

Na účely správneho posúdenia týchto počiatočných prác treba tiež uznať, že tieto práce – vykonávané najmä koncom 90. rokov 20. storočia – sú veľmi vzdialené od konečného výrobku, ktorý bude podľa poslednej prognózy umiestnený na trh v roku 2013 – ak nie neskôr (18).

| (118) | Informácie o vojenskom charaktere projektu BA609, ktoré predložilo Taliansko, sú v súlade s informáciami predloženými treťou stranou o civilnej povahe lietadla BA609. Taliansko uznáva, že existujú dva paralelné vývojové projekty. Je teda možné, ba pravdepodobné, že práce vykonané v rámci financovaného projektu BA609 boli prínosom pre civilné lietadlo vyvíjané v súčasnosti (19). |
| --- | --- |

(118)

Informácie o vojenskom charaktere projektu BA609, ktoré predložilo Taliansko, sú v súlade s informáciami predloženými treťou stranou o civilnej povahe lietadla BA609. Taliansko uznáva, že existujú dva paralelné vývojové projekty. Je teda možné, ba pravdepodobné, že práce vykonané v rámci financovaného projektu BA609 boli prínosom pre civilné lietadlo vyvíjané v súčasnosti (19).

| (119) | Preto možno usúdiť, že i keď talianske orgány nekonali nesprávne, keď sa odvolávali na článok 296 Zmluvy o ES, tiež sa javí, že tieto opatrenia narúšali podmienky hospodárskej súťaže na spoločnom trhu, pretože boli osožné aj pri vývoji civilného vrtuľníka BA609. |
| --- | --- |

(119)

Preto možno usúdiť, že i keď talianske orgány nekonali nesprávne, keď sa odvolávali na článok 296 Zmluvy o ES, tiež sa javí, že tieto opatrenia narúšali podmienky hospodárskej súťaže na spoločnom trhu, pretože boli osožné aj pri vývoji civilného vrtuľníka BA609.

| (120) | Komisia preto preskúma na základe článku 298 ods. 1 Zmluvy o ES spoločne s talianskymi orgánmi, ako možno takéto opatrenia prispôsobiť pravidlám ustanoveným v zmluve. |
| --- | --- |

(120)

Komisia preto preskúma na základe článku 298 ods. 1 Zmluvy o ES spoločne s talianskymi orgánmi, ako možno takéto opatrenia prispôsobiť pravidlám ustanoveným v zmluve.

6.   ZÁVER

| (121) | Na základe všetkých uvedených skutočností môže Komisia dospieť k záveru, že podpora poskytovaná talianskou vládou podľa zákona č. 808/85 na obidva výskumné a vývojové projekty, A139 a BA609, patrí do rozsahu pôsobnosti článku 296. |
| --- | --- |

(121)

Na základe všetkých uvedených skutočností môže Komisia dospieť k záveru, že podpora poskytovaná talianskou vládou podľa zákona č. 808/85 na obidva výskumné a vývojové projekty, A139 a BA609, patrí do rozsahu pôsobnosti článku 296.

| (122) | V dôsledku toho nie je účelné pokračovať v tomto konaní podľa článku 88 ods. 2 a možno ho ukončiť. |
| --- | --- |

(122)

V dôsledku toho nie je účelné pokračovať v tomto konaní podľa článku 88 ods. 2 a možno ho ukončiť.

| (123) | Preskúmanie, ktoré uskutočnila Komisia, však tiež preukázalo, že opatrenia zmenili podmienky hospodárskej súťaže na spoločnom trhu v súvislosti s výrobkami, ktoré nie sú konkrétne určené na vojenské účely. |
| --- | --- |

(123)

Preskúmanie, ktoré uskutočnila Komisia, však tiež preukázalo, že opatrenia zmenili podmienky hospodárskej súťaže na spoločnom trhu v súvislosti s výrobkami, ktoré nie sú konkrétne určené na vojenské účely.

| (124) | Z týchto dôvodov musí Komisia v súlade s článkom 298 ods. 1 preskúmať spoločne s talianskymi orgánmi v samostatnom konaní, ako možno tieto opatrenia prispôsobiť pravidlám ustanoveným v zmluve, |
| --- | --- |

(124)

Z týchto dôvodov musí Komisia v súlade s článkom 298 ods. 1 preskúmať spoločne s talianskymi orgánmi v samostatnom konaní, ako možno tieto opatrenia prispôsobiť pravidlám ustanoveným v zmluve,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Opatrenia prijaté Talianskom na základe zákona č. 808/1985 v prospech dvoch výskumných a vývojových projektov A139 a BA609 patria do rozsahu pôsobnosti článku 296 Zmluvy o ES. Preto nie je dôvod pokračovať v súčasnom konaní.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.

V Bruseli 28. októbra 2009

Za Komisiu

Neelie KROES

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ C 16, 22.1.2004, s. 2 a Ú. v. EÚ C 252, 12.10.2005, s. 10.

1

(2)  Vec N 281/84, list SG(86)5685 zo 14. mája 1986.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 284, 28.10.2008, s. 1.

3

(4)  Rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum a vývoj z roku 1996 (Ú. v. ES C 45, 17.2.1996, s. 5) alebo rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum a vývoj z roku 1986 (Ú. v. ES C 83, 11.4.1986, s. 2).

4

(5)  K(2005) 1813 v konečnom znení.

5

(6)  Ú. v. EÚ C 252, 12.10.2005, s. 10.

6

(7)  Dôverné informácie týkajúce sa ochrany základných záujmov národnej bezpečnosti alebo obchodného tajomstva.

7

(8)  http://www.agustawestland.com/products01_01.asp?id_product=15

8

(9)  http://www.bellagusta.com/air_ba_faq.cfm#8

9

(10)  V súčasnosti AgustaWestland po fúzii s Westland.

10

(11)  Prvý prototyp je testovaný v Bell Agusta Aerospace Company v Texase.

11

(12)  [...]

12

(13)  Je potrebné poznamenať, že medzi sumami uvedenými Talianskom v tabuľke a informáciami poskytnutými Talianskom o sumách v týchto dvoch rozhodnutiach o pomoci je nepatrný rozdiel.

13

(14)  Pozri vec T-26/01 Fiocchi munizioni SpA/Komisia, Zb. 2003, s. II-3951, odsek 59.

14

Fiocchi munizioni SpA/Komisia

(15)  Podľa verejne dostupných informácií napríklad na webovej stránke spoločnosti je AW149 vhodný na podporu na bojovom poli, bojové SAR, prieskum, sledovanie, lekársku evakuáciu, pátranie a záchranu, a podporné úlohy pri velení a riadení.

15

(16)  Členské štáty často začínajú projekty v oblasti národnej bezpečnosti, aby preskúmali nové technológie bez toho, aby nevyhnutne dosiahli fázu priemyselnej výroby. Je nemysliteľné, aby vojenské výskumné a vývojové projekty nepatrili do pôsobnosti článku 296 Zmluvy o ES, pretože neboli úspešné alebo preto, že nedošlo k rozhodnutiu o využívaní výsledkov projektov. Preto sa existencia zmlúv o priemyselnej výrobe s ministerstvom obrany nepovažovala za nevyhnutný krok na uplatňovanie článku 296 Zmluvy o ES na výskumné a vývojové projekty.

16

(17)  Napríklad v dôsledku zníženia výskumných a vývojových nákladov alebo pomocou technológie pôvodne vyvinutej v rámci vojenského projektu A139, ale potom okamžite použitej v civilnom výrobku AW139.

17

(18)  Skutočnosť, že projekt je stále vo vývoji, má ďalšie dva dôsledky: ešte nie sú dokončené žiadne technické špecifikácie, keďže projekt sa týka úplne novej technológie, ktorá bude vyžadovať zložitý proces certifikácie, a nemôže byť uzavretá zmluva o priemyselnej výrobe, pretože výskumný a vývojový projekt nie je zďaleka dokončený.

18

(19)  Napríklad v dôsledku zníženia výskumných a vývojových nákladov na civilný projekt alebo pomocou technológie pôvodne vyvinutej v rámci vojenského projektu BA609 a súčasne použitej v civilnom projekte BA609.

19

---