# Официален вестник L 245/2010

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2010.245.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 245 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5317 септември 2010 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2010.245.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 245

Издание на български език

Законодателство

Година 5317 септември 2010 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | | 2010/558/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 12 март 2010 година относно подписването от името на Съюза и временното прилагане на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейския съюз и правителството на Фарьорските острови, асоцииращо Фарьорските острови към Седмата рамкова програма на Съюза за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) | 1 |
| Споразумение между Европейския съюз и правителството на Фарьорските острови за научно и техническо сътрудничество | 2 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 816/2010 на Комисията от 16 септември 2010 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1580/2007 по отношение на праговите нива на допълнителните мита за домати | 14 |
| | * | Регламент (ЕС) No 817/2010 на Комисията от 16 септември 2010 година относно определяне на подробни правила по силата на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на изискванията за предоставяне на възстановявания при износ, свързани с хуманно отношение към живите животни от рода на едрия рогат добитък по време на транспорт | 16 |
| | | Регламент (ЕС) No 818/2010 на Комисията от 16 септември 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 29 |
| | | Регламент (ЕС) No 819/2010 на Комисията от 16 септември 2010 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 877/2009 за 2009/10 пазарна година | 31 |
| | | Регламент (ЕC) No 820/2010 на Комисията от 16 септември 2010 година за определяне на максимално намаление на митото за внос на сорго в рамките на тръжната процедура, посочена в Регламент (ЕC) No 464/2010 | 33 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2010/559/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 13 септември 2010 година относно стартирането на автоматизиран обмен на данни за регистрацията на превозните средства във Финландия | 34 |
| | | 2010/560/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 16 септември 2010 година за изменение на решения 2008/603/ЕО, 2008/691/ЕО и 2008/751/ЕО във връзка с удължаване на временните дерогации от правилата за произход, определени в приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007 на Съвета, за да се вземе предвид специалната ситуация в Мавриций, Сейшелските острови и Мадагаскар по отношение на рибата тон и филето от риба тон
  (нотифицирано под номер C(2010) 6259) | 35 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

2010/558/ЕС

*

Решение на Съвета от 12 март 2010 година относно подписването от името на Съюза и временното прилагане на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейския съюз и правителството на Фарьорските острови, асоцииращо Фарьорските острови към Седмата рамкова програма на Съюза за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)

1

Споразумение между Европейския съюз и правителството на Фарьорските острови за научно и техническо сътрудничество

2

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 816/2010 на Комисията от 16 септември 2010 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1580/2007 по отношение на праговите нива на допълнителните мита за домати

14

*

Регламент (ЕС) No 817/2010 на Комисията от 16 септември 2010 година относно определяне на подробни правила по силата на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на изискванията за предоставяне на възстановявания при износ, свързани с хуманно отношение към живите животни от рода на едрия рогат добитък по време на транспорт

16

Регламент (ЕС) No 818/2010 на Комисията от 16 септември 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

29

Регламент (ЕС) No 819/2010 на Комисията от 16 септември 2010 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 877/2009 за 2009/10 пазарна година

31

Регламент (ЕC) No 820/2010 на Комисията от 16 септември 2010 година за определяне на максимално намаление на митото за внос на сорго в рамките на тръжната процедура, посочена в Регламент (ЕC) No 464/2010

33

РЕШЕНИЯ

2010/559/ЕС

*

Решение на Съвета от 13 септември 2010 година относно стартирането на автоматизиран обмен на данни за регистрацията на превозните средства във Финландия

34

2010/560/ЕС

*

Решение на Комисията от 16 септември 2010 година за изменение на решения 2008/603/ЕО, 2008/691/ЕО и 2008/751/ЕО във връзка с удължаване на временните дерогации от правилата за произход, определени в приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007 на Съвета, за да се вземе предвид специалната ситуация в Мавриций, Сейшелските острови и Мадагаскар по отношение на рибата тон и филето от риба тон
  (нотифицирано под номер C(2010) 6259)

(нотифицирано под номер C(2010) 6259)

35

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 17.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 245/1

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 12 март 2010 година

относно подписването от името на Съюза и временното прилагане на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейския съюз и правителството на Фарьорските острови, асоцииращо Фарьорските острови към Седмата рамкова програма на Съюза за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)

(2010/558/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 186, във връзка с член 218, параграф 5, първа алинея, първото изречение,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Комисията е договорила от името на Общността Споразумение за научно и техническо сътрудничество с правителството на Фарьорските острови (наричано по-нататък „Споразумението“), в което се предвижда временно прилагане от 1 януари 2010 г. Временното прилагане ще позволи на предприятия от Фарьорските острови да участват в поканите за подаване на предложения в рамките на Седмата рамкова програма на Съюза, планирана за стартиране през януари 2010 г. |
| --- | --- |

(1)

Комисията е договорила от името на Общността Споразумение за научно и техническо сътрудничество с правителството на Фарьорските острови (наричано по-нататък „Споразумението“), в което се предвижда временно прилагане от 1 януари 2010 г. Временното прилагане ще позволи на предприятия от Фарьорските острови да участват в поканите за подаване на предложения в рамките на Седмата рамкова програма на Съюза, планирана за стартиране през януари 2010 г.

| (2) | Преговорите доведоха до парафиране на Споразумението на 13 юли 2009 г. |
| --- | --- |

(2)

Преговорите доведоха до парафиране на Споразумението на 13 юли 2009 г.

| (3) | Споразумението следва да бъде подписано и да се прилага временно до приключването на процедурите, необходими за неговото сключване, |
| --- | --- |

(3)

Споразумението следва да бъде подписано и да се прилага временно до приключването на процедурите, необходими за неговото сключване,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Подписването на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Фарьорските острови за научно и техническо сътрудничество, асоцииращо Фарьорските острови към Седмата рамкова програма на Съюза за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) се одобрява от името на Европейския съюз, при условие за сключването на посоченото споразумение.

Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) Споразумението от името на Съюза, при условие за сключването му.

Член 3

Споразумението се прилага временно от 1 януари 2010 г. до приключването на процедурите, необходими за неговото сключване.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Член 5

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 12 март 2010 година.

За Съвета

Председател

J. BLANCO

---

СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейския съюз и правителството на Фарьорските острови за научно и техническо сътрудничество

ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,

наричан по-нататък „Съюзът“,

от една страна,

и

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФАРЬОРСКИТЕ ОСТРОВИ,

наричано по-нататък „Фарьорските острови“,

от друга страна,

наричани по-нататък „Страните“,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД важността на настоящото научно и техническо сътрудничество между Фарьорските острови и Съюза и техния взаимен интерес за укрепването му в контекста на създаването на Европейското изследователско пространство,

КАТО СЕ ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ фарьорските изследователи вече са участвали успешно в проекти, финансирани от Съюза,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД интереса и на двете страни за поощряване на взаимния достъп на изследователските им институции до изследователските и технологични дейности във Фарьорските острови, от една страна, и до рамкови програми на Съюза за изследвания и технологии, от друга страна,

КАТО СЕ ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ Фарьорските острови и Съюзът са заинтересовани от сътрудничество в тези програми с цел взаимна изгода,

КАТО СЕ ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ с Решение No 1982/2006/EO (1) от 18 декември 2006 г. Европейският парламент и Съветът на Европейския съюз приеха Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (наричана по-нататък „Рамковата програма“),

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ правителството на Фарьорските острови сключва настоящото споразумение от името на Кралство Дания в съответствие със Закона за сключване на споразумения съгласно международното право от правителството на Фарьорските острови,

КАТО СЕ ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ без да се засягат съответните разпоредби на Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-нататък „ДФЕС“), настоящото споразумение и всички дейности, включени в неговите рамки, по никакъв начин не засягат правата, предоставени на държавите-членки, да предприемат двустранни действия с Фарьорските острови в областта на науката, технологията, изследванията и развитието, както и да сключват споразумения, когато е необходимо, с тази цел,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Обхват

1.   Фарьорските острови се асоциират, при сроковете и условията, установени от или посочени в настоящото споразумение и приложенията му, към рамковата програма, създадена с Решение No 1982/2006/ЕО, Регламент (ЕО) No 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за определяне на правила за участието на предприятия, изследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.) (2), и с решения 2006/971/ЕО (3), 2006/972/ЕО (4), 2006/973/ЕО (5), 2006/974/ЕО (6) и 2006/975/ЕО (7) на Съвета относно различните специфични програми от рамковата програма.

2.   Всички действия, произтичащи от актовете, посочени в параграф 1, за създаване на необходимите структури за прилагане на рамковата програма чрез изследователски дейности в съответствие с членове 185 и 187 от ДФЕС, се прилагат към Фарьорските острови.

3.   В допълнение към асоциирането, посочено в параграф 1, сътрудничеството може да включва:

| а) | редовни обсъждания на ориентациите и приоритетите за изследователските политики и планиране във Фарьорските острови и Съюза, |
| --- | --- |

а)

редовни обсъждания на ориентациите и приоритетите за изследователските политики и планиране във Фарьорските острови и Съюза,

| б) | обсъждания на перспективите и развитието на сътрудничеството, |
| --- | --- |

б)

обсъждания на перспективите и развитието на сътрудничеството,

| в) | своевременно предоставяне на информация относно изпълнението на програмите и изследователските проекти на Фарьорските острови и Съюза, както и относно резултатите от предприетата работа в рамките на настоящото споразумение, |
| --- | --- |

в)

своевременно предоставяне на информация относно изпълнението на програмите и изследователските проекти на Фарьорските острови и Съюза, както и относно резултатите от предприетата работа в рамките на настоящото споразумение,

| г) | съвместни заседания, |
| --- | --- |

г)

съвместни заседания,

| д) | посещения и обмен на научни работници, инженери и техници, |
| --- | --- |

д)

посещения и обмен на научни работници, инженери и техници,

| е) | редовни и постоянни контакти между програмните мениджъри или проектните мениджъри на Фарьорските острови и Съюза, |
| --- | --- |

е)

редовни и постоянни контакти между програмните мениджъри или проектните мениджъри на Фарьорските острови и Съюза,

| ж) | участие на експерти в семинари, симпозиуми и работни групи. |
| --- | --- |

ж)

участие на експерти в семинари, симпозиуми и работни групи.

Член 2

Срокове и условия по отношение на асоциирането на Фарьорските острови към рамковата програма

1.   Правните субекти от Фарьорските острови участват в непреки действия и в дейности на Съвместния изследователски център на рамковата програма при същите условия като тези, приложими към правните субекти от държавите-членки на Европейския съюз, в съответствие със сроковете и условията, установени от или посочени в приложения I и II. За фарьорските изследователски институции сроковете и условията, приложими за представяне и оценяване на предложенията, както и тези за безвъзмездна помощ и сключване на грантови споразумения и/или договори по програми на Съюза, са същите като тези, приложими за грантови споразумения и/или договори, сключени по същите програми с изследователски институции, установени в Съюза, като се вземат предвид взаимните интереси на Съюза и Фарьорските острови.

Правните субекти от Съюза участват в изследователските програми и проекти на Фарьорските острови по теми, равностойни на тези от рамковата програма, при същите условия като тези, приложими към правните субекти от Фарьорските острови, в съответствие със сроковете и условията, установени със или посочени в приложения I и II. Правен субект, учреден в друга страна, асоциирана към рамковата програма, се ползва със същите права и задължения по настоящото споразумение, както правните субекти, които са установени в държава-членка, при условие че посочената асоциирана страна, в която е установен правният субект, е съгласна да предостави на правните субекти от Фарьорските острови същите права и задължения.

2.   От датата на прилагането на настоящото споразумение Фарьорските острови заплащат за всяка година от срока на рамковата програма финансова вноска към годишния бюджет на Съюза. Финансовата вноска на Фарьорските острови се прибавя към сумата, ежегодно определяна в годишния бюджет на Съюза за бюджетни кредити за поети ангажименти за изпълнение на финансовите задължения, произтичащи от различни форми на мерки, необходими за изпълнението, управлението и функционирането на рамковата програма. Правилата, които регламентират изчисляването и плащането на финансовата вноска на Фарьорските острови, се съдържат в приложение III.

3.   Представителите на Фарьорските острови участват като наблюдатели в комитетите на рамковата програма, създадени с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (8). Тези комитети заседават без присъствието на представителите на Фарьорските острови при гласуване. Фарьорските острови се уведомяват за резултата. Участието, упоменато в настоящия параграф, има същата форма, включително процедурите за получаване на информация и документация, като тази, приложима за представителите от държавите-членки.

4.   Представителите на Фарьорските острови участват като наблюдатели в управителния съвет на Съвместния изследователски център. Участието, упоменато в настоящия параграф, има същата форма, включително процедурите за получаване на информация и документация, като тази, приложима за представителите от държавите-членки.

5.   Разходите за пътни и дневни, направени от представителите на Фарьорските острови, участващи в заседанията на комитетите и органите, посочени в настоящия член, или на заседания, свързани с изпълнението на рамковата програма, организирани от Съюза, се възстановяват от него на същата база и в съответствие с процедурите, валидни понастоящем за представителите на държавите-членки.

Член 3

Засилване на сътрудничеството

1.   Страните полагат всички усилия, в рамките на тяхното приложимо законодателство, да улеснят свободното движение и пребиваване на научните работници, участващи в дейностите, обхванати от настоящото споразумение, както и да улеснят презграничното движение на стоки, предназначени за използване в такива дейности.

2.   Страните гарантират, че няма да бъдат налагани данъчни такси или налози върху сделки по трансфер на средства между Съюза и Фарьорските острови, когато въпросни средства са необходими за извършване на дейностите, обхванати от настоящото споразумение.

Член 4

Изследователски комитет ЕС—Фарьорски острови

1.   Създава се съвместен комитет, наречен „Изследователски комитет ЕС—Фарьорски острови“, чиито функции включват:

| а) | осигуряване, оценяване и преглед на изпълнението на настоящото споразумение, |
| --- | --- |

а)

осигуряване, оценяване и преглед на изпълнението на настоящото споразумение,

| б) | проучване на всяка мярка с възможност за подобряване и развитие на сътрудничеството, |
| --- | --- |

б)

проучване на всяка мярка с възможност за подобряване и развитие на сътрудничеството,

| в) | редовно обсъждане на бъдещите ориентации и приоритети на изследователските политики и планиране във Фарьорските острови и Съюза и перспективите за бъдещо сътрудничество, |
| --- | --- |

в)

редовно обсъждане на бъдещите ориентации и приоритети на изследователските политики и планиране във Фарьорските острови и Съюза и перспективите за бъдещо сътрудничество,

| г) | предмет на вътрешните процеси на одобрение на всяка страна, извършване на технически изменения към настоящото споразумение по целесъобразност. |
| --- | --- |

г)

предмет на вътрешните процеси на одобрение на всяка страна, извършване на технически изменения към настоящото споразумение по целесъобразност.

2.   Изследователски комитет ЕС—Фарьорски острови има право да определя по молба на Фарьорските острови региони във Фарьорските острови, които изпълняват критериите, посочени в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд (9), и които отговарят, следователно, на условията да се ползват от изследователски дейности, предвидени по Работната програма „Изследователски потенциал“ в рамките на специфичната подпрограма „Капацитети“.

3.   Изследователският комитет ЕС—Фарьорски острови, който се състои от представители на Комисията и Фарьорските острови, приема свой процедурен правилник.

4.   Изследователския комитет ЕС—Фарьорски острови заседава най-малко веднъж на всеки две години. Извънредни заседания се провеждат по искане на едната или другата страна.

Член 5

Заключителни разпоредби

1.   Приложения I, II, III и IV представляват неразделна част от настоящото споразумение.

2.   Настоящото споразумение се сключва за оставащия период на рамковата програма. То влиза в сила на датата, на която всяка страна е уведомила другата за приключване на процедурите си за тази цел. То се прилага временно от 1 януари 2010 г.

Настоящото споразумение може да бъде изменено само писмено с общото съгласие на страните. Влизането в сила на измененията следва същата процедура, приложима за самото споразумение, по дипломатически път. Всяка една от страните може да прекрати споразумението по всяко време с писмено предизвестие от шест месеца по дипломатически път. Проектите и дейностите в ход по време на прекратяването и/или при изтичане на срока на настоящото споразумение продължават до приключването им при условията, предвидени в него. Страните уреждат с общо съгласие всички други последствия от прекратяването.

3.   Ако едната страна уведоми другата, че няма да сключи настоящото споразумение, взаимно се договаря, че:

| — | Съюзът възстановява на Фарьорските острови вноската му в годишния бюджет на Европейския съюз, посочена в член 2, параграф 2, |
| --- | --- |

—

Съюзът възстановява на Фарьорските острови вноската му в годишния бюджет на Европейския съюз, посочена в член 2, параграф 2,

| — | въпреки това, средствата, ангажирани от Съюза във връзка с участието на фарьорските правни субекти в непреки действия, включително възстановяванията, посочени в член 2, параграф 5, се прихващат от Съюза от това възстановяване, |
| --- | --- |

—

въпреки това, средствата, ангажирани от Съюза във връзка с участието на фарьорските правни субекти в непреки действия, включително възстановяванията, посочени в член 2, параграф 5, се прихващат от Съюза от това възстановяване,

| — | проекти и дейности, предприети в рамките на това временно прилагане, и които са все още в ход по време на уведомлението, посочено в параграф 2, продължават до приключването им при условията, предвидени в настоящото споразумение. |
| --- | --- |

—

проекти и дейности, предприети в рамките на това временно прилагане, и които са все още в ход по време на уведомлението, посочено в параграф 2, продължават до приключването им при условията, предвидени в настоящото споразумение.

4.   Ако Съюзът реши да преразгледа рамковата програма, тя уведомява Фарьорските острови за точното съдържание на тези ревизии в срок до една седмица след приемането им от Съюза. В случай на такова ревизиране или удължаване на изследователските програми, Фарьорските острови могат да прекратят споразумението с отправяне на шестмесечно предизвестие. Страните отправят известие за всяко намерение да прекратят или удължат настоящото споразумение в срок до три месеца след приемането на решението на Съюза.

5.   Когато Съюзът приеме нова многогодишна рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, може да бъде предоговорено или подновено ново споразумение при взаимно съгласувани условия по искане на някоя от страните.

6.   Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, в които се прилага ДФЕС, и при условията, предвидени в посочения договор, и от друга страна, на територията на Фарьорските острови.

7.   Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и фарьорски езици, като всеки текст е еднакво автентичен.

Съставено в Брюксел на трети юни две хиляди и десета година.

Hecho en Bruselas, el tres de junio de dos mil diez.

V Bruselu dne třetího června dva tisíce deset.

Udfærdiget i Bruxelles den tredje juni to tusind og ti.

Geschehen zu Brüssel am dritten Juni zweitausendzehn.

Kahe tuhande kümnenda aasta juunikuu kolmandal päeval Brüsselis.

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τρεις Ιουνίου δύο χιλιάδες δέκα.

Done at Brussels on the third day of June in the year two thousand and ten.

Fait à Bruxelles, le trois juin deux mille dix.

Fatto a Bruxelles, addì tre giugno duemiladieci.

Briselē, divi tūkstoši desmitā gada trešajā jūnijā

Priimta du tūkstančiai dešimtų metų birželio trečią dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év június harmadik napján.

Magħmul fi Brussell, it-tielet jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u għaxra.

Gedaan te Brussel, de derde juni tweeduizend tien.

Sporządzono w Brukseli dnia trzeciego czerwca dwa tysiące dziesiątego roku.

Feito em Bruxelas, em três de Junho de dois mil e dez.

Întocmit la Bruxelles, la trei iunie două mii zece.

V Bruseli tretieho júna dvetisícdesať.

V Bruslju, dne tretjega junija leta dva tisoč deset.

Tehty Brysselissä kolmantena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen.

Som skedde i Bryssel den tredje juni tjugohundratio.

Gjørdur í Brússel triðja juni tvey túsund og tíggju.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savieníbas vārdā

Europos Sajungos vardu

Az Európai Unió részéről

Ghall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Fyri Evropeiska Somveldið

Image

Image

За правителството на Фарьорските острови

Por el Gobierno de las Islas Feroe

Za vládu Faerských ostrovů

For Færøernes landsstyre

Für die Regierung der Färöer

Fääri saarte valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση των Νήσων Φερόες

For the Government of the Faroes

Pour le gouvernement des îles Féroé

Per il governo delle isole Færøer

Fēru salu valdības vārdā

Farerų Vyriausybės vardu

A Feröer szigetek kormánya részéről

Għall-Gvern tal-Gżejjer Faeroe.

Voor de regering van de Faeröer

W imieniu rządu Wysp Owczych

Pelo Governo das IIhas Faroé

Pentru Guvernul Insulelor Feroe

Za vládu Faerských ostrovov

Za Vlado Ferskih otokov

Färsaarten hallituksen puolesta

För Färöarnas landsstyre

Fyri Føroya landsslýri

Image

---

(1)  ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 391, 30.12.2006 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 86.

3

(4)  ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 243.

4

(5)  ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 272.

5

(6)  ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 299.

6

(7)  ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 368.

7

(8)  ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.

8

(9)  ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25.

9

ПРИЛОЖЕНИЕ I

СРОКОВЕ И УСЛОВИЯ ЗА УЧАСТИЕ НА ПРАВНИ СУБЕКТИ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА СЪЮЗА И ОТ ФАРЬОРСКИТЕ ОСТРОВИ

За целите на настоящото споразумение „правен субект“ означава всяко физическо лице или всяко юридическо лице, учредено съгласно националното законодателство по мястото на установяване или съгласно законодателството на Съюза, което притежава правосубектност и е носител на права и задължения от всякакъв вид на негово собствено име.

I.   Срокове и условия за участието на правни субекти от Фарьорските острови в непреки действия на рамковата програма

| 1. | Участието и финансирането на правни субекти, установени във Фарьорските острови, в непреки действия на рамковата програма следва условията, предвидени за асоциирани страни в Регламент (ЕО) No 1906/2006. В случай че Съюзът изготви разпоредби за прилагане на членове 185 и 187 от ДФЕС, на Фарьорските острови ще бъде дадена възможност да участват в правните структури, създадени в съответствие с тези разпоредби, при спазване на правилата за учредяване на тези правни структури.
  Правни субекти, образувани във Фарьорските острови, имат право да участват в непреки действия на основание на членове 185 и 187 от ДФЕС при същите условия като правните субекти, установени в държавите-членки.
  Правни субекти, установени във Фарьорските острови, имат право, при същите условия като правните субекти, установени в държавите-членки, на заеми, които Европейската инвестиционна банка предоставя в подкрепа на целите на научните изследвания, предвидени съгласно рамковата програма (финансово улеснение за споделяне на риска). |
| --- | --- |

1.

Участието и финансирането на правни субекти, установени във Фарьорските острови, в непреки действия на рамковата програма следва условията, предвидени за асоциирани страни в Регламент (ЕО) No 1906/2006. В случай че Съюзът изготви разпоредби за прилагане на членове 185 и 187 от ДФЕС, на Фарьорските острови ще бъде дадена възможност да участват в правните структури, създадени в съответствие с тези разпоредби, при спазване на правилата за учредяване на тези правни структури.

Правни субекти, образувани във Фарьорските острови, имат право да участват в непреки действия на основание на членове 185 и 187 от ДФЕС при същите условия като правните субекти, установени в държавите-членки.

Правни субекти, установени във Фарьорските острови, имат право, при същите условия като правните субекти, установени в държавите-членки, на заеми, които Европейската инвестиционна банка предоставя в подкрепа на целите на научните изследвания, предвидени съгласно рамковата програма (финансово улеснение за споделяне на риска).

| 2. | Правните субекти от Фарьорските острови се вземат предвид, заедно с тези от Съюза, при избора на достатъчен брой независими експерти за задачите и при условията, предвидени в членове 17 и 27 от Регламент (ЕО) No 1906/2006 и за участие в различни групи и консултантски комитети на рамковата програма, като се имат предвид уменията и знанията, подходящи за възложените им задачи. |
| --- | --- |

2.

Правните субекти от Фарьорските острови се вземат предвид, заедно с тези от Съюза, при избора на достатъчен брой независими експерти за задачите и при условията, предвидени в членове 17 и 27 от Регламент (ЕО) No 1906/2006 и за участие в различни групи и консултантски комитети на рамковата програма, като се имат предвид уменията и знанията, подходящи за възложените им задачи.

| 3. | В съответствие с Регламент (ЕО) No 1906/2006 и Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1) (по-нататък наричан „Финансовия регламент“), грантовото споразумение и/или договора, сключен от Съюза с правен субект от Фарьорските острови за провеждане на непряко действие, предвиждат извършването на контролни и одиторски дейности от или с пълномощията на Комисията или Сметната палата на Европейския съюз. В дух на сътрудничество и взаимен интерес съответните органи на Фарьорските острови предоставят всякаква разумна и изпълнима помощ, която може да е необходима или полезна при обстоятелствата за провеждане на такива контролни и одиторски дейности. |
| --- | --- |

3.

В съответствие с Регламент (ЕО) No 1906/2006 и Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1) (по-нататък наричан „Финансовия регламент“), грантовото споразумение и/или договора, сключен от Съюза с правен субект от Фарьорските острови за провеждане на непряко действие, предвиждат извършването на контролни и одиторски дейности от или с пълномощията на Комисията или Сметната палата на Европейския съюз. В дух на сътрудничество и взаимен интерес съответните органи на Фарьорските острови предоставят всякаква разумна и изпълнима помощ, която може да е необходима или полезна при обстоятелствата за провеждане на такива контролни и одиторски дейности.

II.   Срокове и условия за участие на правни субекти от държавите-членки в изследователски програми и проекти на Фарьорските острови

| 1. | Участието на правни субекти, установени в Съюза, създадени съгласно националното законодателство на някоя от държавите-членки на Съюза или съгласно общностното законодателство, в проекти на научни и технологични програми на Фарьорските острови може да изисква съвместното участие на най-малко един фарьорски правен субект. Предложения за такова участие се представят съвместно, когато е необходимо, с фарьорски правен/правни субект/и. |
| --- | --- |

1.

Участието на правни субекти, установени в Съюза, създадени съгласно националното законодателство на някоя от държавите-членки на Съюза или съгласно общностното законодателство, в проекти на научни и технологични програми на Фарьорските острови може да изисква съвместното участие на най-малко един фарьорски правен субект. Предложения за такова участие се представят съвместно, когато е необходимо, с фарьорски правен/правни субект/и.

| 2. | В съответствие с параграф 1 и с приложение II, правата и задълженията на правни субекти, установени в Съюза, които участват в изследователски проекти в рамките на научни и технологични програми на Фарьорските острови, сроковете и условията, приложими за представянето и оценяването на предложения и за предоставянето на безвъзмездна помощ и сключването на грантови споразумения и/или договори в такива проекти, се подчиняват на законодателството на Фарьорските острови, на регламентите и правителствените директиви, регулиращи функционирането на научните и технологичните програми, както и на ограниченията на националната сигурност, когато е необходимо, приложими за фарьорските правни субекти и гарантиращи равноправно третиране, като се има предвид същността на сътрудничеството между Фарьорските острови и Съюза в тази област.
  Финансирането на правни субекти, установени в Съюза, които участват в изследователски проекти в рамките на научни и технологични програми на Фарьорските острови, се подчинява на законодателството на Фарьорските острови, на регламентите и правителствените директиви, регулиращи функционирането на научните и технологичните програми, както и на ограниченията на националната сигурност, когато е необходимо, приложими за нефарьорски правни субекти, които участват в изследователски проекти в рамките на научни и технологични програми на Фарьорските острови. В случаите, когато на нефарьорските правни субекти не се предоставя финансиране, правните субекти на Съюза заплащат собствените си разходи, включително относителния им дял в разходите за общо управление на проекта и административните разходи. |
| --- | --- |

2.

В съответствие с параграф 1 и с приложение II, правата и задълженията на правни субекти, установени в Съюза, които участват в изследователски проекти в рамките на научни и технологични програми на Фарьорските острови, сроковете и условията, приложими за представянето и оценяването на предложения и за предоставянето на безвъзмездна помощ и сключването на грантови споразумения и/или договори в такива проекти, се подчиняват на законодателството на Фарьорските острови, на регламентите и правителствените директиви, регулиращи функционирането на научните и технологичните програми, както и на ограниченията на националната сигурност, когато е необходимо, приложими за фарьорските правни субекти и гарантиращи равноправно третиране, като се има предвид същността на сътрудничеството между Фарьорските острови и Съюза в тази област.

Финансирането на правни субекти, установени в Съюза, които участват в изследователски проекти в рамките на научни и технологични програми на Фарьорските острови, се подчинява на законодателството на Фарьорските острови, на регламентите и правителствените директиви, регулиращи функционирането на научните и технологичните програми, както и на ограниченията на националната сигурност, когато е необходимо, приложими за нефарьорски правни субекти, които участват в изследователски проекти в рамките на научни и технологични програми на Фарьорските острови. В случаите, когато на нефарьорските правни субекти не се предоставя финансиране, правните субекти на Съюза заплащат собствените си разходи, включително относителния им дял в разходите за общо управление на проекта и административните разходи.

| 3. | Предложенията за изследвания във всички области трябва да бъдат представени на Фарьорския изследователски съвет (Granskingarráðið). |
| --- | --- |

3.

Предложенията за изследвания във всички области трябва да бъдат представени на Фарьорския изследователски съвет (Granskingarráðið).

| 4. | Фарьорските острови редовно информират Съюза за текущите фарьорски програми и възможностите за участие на правни субекти, установени в Съюза. |
| --- | --- |

4.

Фарьорските острови редовно информират Съюза за текущите фарьорски програми и възможностите за участие на правни субекти, установени в Съюза.

---

(1)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ПРИНЦИПИ ЗА РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРАВАТА НА ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ

I.   Приложение

За целите на настоящото споразумение: „интелектуална собственост“ има значението, определено в член 2 от Конвенцията за създаване на Световна организация за интелектуална собственост, подписана в Стокхолм на 14 юли 1967 г., „знания“ означават резултатите, включително информацията, с възможност да бъдат защитени или не, както и авторските права или правата, отнасящи се до такава информация, вследствие от заявките или издаването на патенти, модели, сортове растения, сертификати за допълнителна защита или други подобни форми на защита.

II.   Права на интелектуална собственост на правните субекти на Страните

| 1. | Всяка страна гарантира, че правата на интелектуална собственост на правните субекти на другата страна, които участват в дейностите, извършвани съгласно настоящото споразумение, както и свързаните права и задължения, произтичащи от такова участие, са в съответствие с основните международни конвенции, приложими за Страните, включително споразумението TRIPS (Споразумение относно свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост под управлението на Световната търговска организация), както и Бернската конвенция (Парижки акт, 1971 г.) и Парижката конвенция (Стокхолмски акт, 1967 г.). |
| --- | --- |

1.

Всяка страна гарантира, че правата на интелектуална собственост на правните субекти на другата страна, които участват в дейностите, извършвани съгласно настоящото споразумение, както и свързаните права и задължения, произтичащи от такова участие, са в съответствие с основните международни конвенции, приложими за Страните, включително споразумението TRIPS (Споразумение относно свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост под управлението на Световната търговска организация), както и Бернската конвенция (Парижки акт, 1971 г.) и Парижката конвенция (Стокхолмски акт, 1967 г.).

| 2. | Правните субекти от Фарьорските острови, участващи в непряко действие от рамковата програма, имат права и задължения върху интелектуалната собственост при условията, предвидени в Регламент (ЕО) No 1906/2006, както и в съответните грантови споразумения и/или договори, сключени с Европейския съюз, и се съобразяват с параграф 1. Когато правни субекти от Фарьорските острови участват в непряко действие от рамковата програма, прилагана съгласно член 185 от ДФЕС, те имат същите права и задължения върху интелектуалната собственост като тези на участващите държави-членки, установени в съответното решение на Европейския парламент и Съвета и съответното грантово споразумение и/или договор, сключен със Съюза, и се съобразяват с параграф 1. |
| --- | --- |

2.

Правните субекти от Фарьорските острови, участващи в непряко действие от рамковата програма, имат права и задължения върху интелектуалната собственост при условията, предвидени в Регламент (ЕО) No 1906/2006, както и в съответните грантови споразумения и/или договори, сключени с Европейския съюз, и се съобразяват с параграф 1. Когато правни субекти от Фарьорските острови участват в непряко действие от рамковата програма, прилагана съгласно член 185 от ДФЕС, те имат същите права и задължения върху интелектуалната собственост като тези на участващите държави-членки, установени в съответното решение на Европейския парламент и Съвета и съответното грантово споразумение и/или договор, сключен със Съюза, и се съобразяват с параграф 1.

| 3. | Правни субекти на Съюза, които участват в изследователски програми или проекти на Фарьорските острови, имат същите права и задължения върху интелектуалната собственост като тези на правните субекти, установени във Фарьорските острови и участващи в такива изследователски програми или проекти, и се съобразяват с параграф 1. |
| --- | --- |

3.

Правни субекти на Съюза, които участват в изследователски програми или проекти на Фарьорските острови, имат същите права и задължения върху интелектуалната собственост като тези на правните субекти, установени във Фарьорските острови и участващи в такива изследователски програми или проекти, и се съобразяват с параграф 1.

III.   Права на интелектуална собственост на страните

| 1. | Освен ако не е специално договорено друго между страните, следните правила се прилагат за знанията, генерирани от страните в хода на дейностите, изпълнявани съгласно член 1, параграф 3 от настоящото споразумение:






  а) | Страната, която генерира такива знания, е техен собственик. Когато не може да се установи съответният дял от работата, страните съвместно притежават тези знания; |
| --- | --- | --- |

1.

Освен ако не е специално договорено друго между страните, следните правила се прилагат за знанията, генерирани от страните в хода на дейностите, изпълнявани съгласно член 1, параграф 3 от настоящото споразумение:

а)

Страната, която генерира такива знания, е техен собственик. Когато не може да се установи съответният дял от работата, страните съвместно притежават тези знания;

| б) | Страната, която притежава тези знания, предоставя права на достъп до тях на другата страна за провеждане на дейностите, посочени в член 1, параграф 3 от настоящото споразумение. Такива права на достъп се предоставят безвъзмездно. |
| --- | --- |

б)

Страната, която притежава тези знания, предоставя права на достъп до тях на другата страна за провеждане на дейностите, посочени в член 1, параграф 3 от настоящото споразумение. Такива права на достъп се предоставят безвъзмездно.

| 2. | Освен ако не е специално договорено друго между страните, следните правила се прилагат за научните литературни работи на страните:






  а) | в случаите, когато дадена страна публикува научни и технически сведения, информация и резултати в периодични издания, статии, доклади, книги, включително видео и софтуер, произтичащи и свързани с дейностите, извършвани съгласно настоящото споразумение, на другата страна се предоставя световен, неекслузивен, неотменяем, безплатен лиценз за превод, възпроизвеждане, адаптиране, предаване и публично разпространение на такива произведения; |
| --- | --- | --- |

2.

Освен ако не е специално договорено друго между страните, следните правила се прилагат за научните литературни работи на страните:

а)

в случаите, когато дадена страна публикува научни и технически сведения, информация и резултати в периодични издания, статии, доклади, книги, включително видео и софтуер, произтичащи и свързани с дейностите, извършвани съгласно настоящото споразумение, на другата страна се предоставя световен, неекслузивен, неотменяем, безплатен лиценз за превод, възпроизвеждане, адаптиране, предаване и публично разпространение на такива произведения;

| б) | всички копия от сведенията и информацията, защитени с авторско право, които трябва да бъдат публично разпространени и изготвени съгласно настоящия раздел, посочват имената на автора/ите на работата, освен ако даден автор изрично не откаже да бъде поименно назован. Те също така съдържат ясно видимо признание за партньорската подкрепа на страните. |
| --- | --- |

б)

всички копия от сведенията и информацията, защитени с авторско право, които трябва да бъдат публично разпространени и изготвени съгласно настоящия раздел, посочват имената на автора/ите на работата, освен ако даден автор изрично не откаже да бъде поименно назован. Те също така съдържат ясно видимо признание за партньорската подкрепа на страните.

| 3. | Освен ако не е специално договорено друго между страните, следните правила се прилагат за неразкритата информация на страните:






  а) | когато на другата страна се съобщава информация, свързана с дейностите, извършвани съгласно настоящото споразумение, всяка страна идентифицира информацията, която желае да остане неразкрита; |
| --- | --- | --- |

3.

Освен ако не е специално договорено друго между страните, следните правила се прилагат за неразкритата информация на страните:

а)

когато на другата страна се съобщава информация, свързана с дейностите, извършвани съгласно настоящото споразумение, всяка страна идентифицира информацията, която желае да остане неразкрита;

| б) | получаващата страна може на своя собствена отговорност да съобщи неразкритата информация на органи или лица под нейно управление за конкретни цели на изпълнение на настоящото споразумение; |
| --- | --- |

б)

получаващата страна може на своя собствена отговорност да съобщи неразкритата информация на органи или лица под нейно управление за конкретни цели на изпълнение на настоящото споразумение;

| в) | с предварителното писмено съгласие на страната, която осигурява неразкритата информация, получаващата страна може да разпространява такава неразкрита информация по-широко, отколкото е позволено иначе в буква б). Страните си сътрудничат при разработване на процедури за искане и получаване на предварително писмено съгласие за такова по-широко разпространение, като всяка страна предоставя такова разрешение в степен, допустима от вътрешните ѝ политики, разпоредби и закони; |
| --- | --- |

в)

с предварителното писмено съгласие на страната, която осигурява неразкритата информация, получаващата страна може да разпространява такава неразкрита информация по-широко, отколкото е позволено иначе в буква б). Страните си сътрудничат при разработване на процедури за искане и получаване на предварително писмено съгласие за такова по-широко разпространение, като всяка страна предоставя такова разрешение в степен, допустима от вътрешните ѝ политики, разпоредби и закони;

| г) | предоставена на семинари и други срещи между представители на страните, организирани във връзка с настоящото споразумение, или информация, произтичаща от командироване на персонал, използване на средства и съоръжения, или непреки действия, остава поверителна, когато получателят на такава неразкрита или друга или привилегирована информация е бил известен за поверителния характер на съобщената информация по време на извършването на тази комуникация, в съответствие с буква а); |
| --- | --- |

г)

предоставена на семинари и други срещи между представители на страните, организирани във връзка с настоящото споразумение, или информация, произтичаща от командироване на персонал, използване на средства и съоръжения, или непреки действия, остава поверителна, когато получателят на такава неразкрита или друга или привилегирована информация е бил известен за поверителния характер на съобщената информация по време на извършването на тази комуникация, в съответствие с буква а);

| д) | всяка страна полага усилия да гарантира предвидения тук контрол върху неразкритата информация, получена от нея съгласно букви а) и в). Ако една от страните установи, че няма, или логично се очаква да не може, да изпълни условията за неразпространение, определени в букви а) и в), тя незабавно уведомява другата страна. Страните впоследствие се консултират за намиране на подходящ начин на действие. |
| --- | --- |

д)

всяка страна полага усилия да гарантира предвидения тук контрол върху неразкритата информация, получена от нея съгласно букви а) и в). Ако една от страните установи, че няма, или логично се очаква да не може, да изпълни условията за неразпространение, определени в букви а) и в), тя незабавно уведомява другата страна. Страните впоследствие се консултират за намиране на подходящ начин на действие.

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ПРАВИЛА, РЕГЛАМЕНТИРАЩИ ФИНАНСОВАТА ВНОСКА НА ФАРЬОРСКИТЕ ОСТРОВИ В РАМКОВАТА ПРОГРАМА

I.   Изчисляване на финансовата вноска на Фарьорските острови

| 1. | Финансовата вноска на Фарьорските острови в рамковата програма се определя на годишна база в съотношение, и в допълнение, към сумата, налична всяка година в годишния бюджет на Съюза за бюджетни кредити за поети ангажименти, необходими за изпълнение, управление и функциониране на рамковата програма в съответствие с Финансовия регламент и Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1). |
| --- | --- |

1.

Финансовата вноска на Фарьорските острови в рамковата програма се определя на годишна база в съотношение, и в допълнение, към сумата, налична всяка година в годишния бюджет на Съюза за бюджетни кредити за поети ангажименти, необходими за изпълнение, управление и функциониране на рамковата програма в съответствие с Финансовия регламент и Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1).

| 2. | Факторът за пропорционалност, регламентиращ вноската на Фарьорските острови, се получава с определянето на съотношението между брутния вътрешен продукт на Фарьорските острови на пазарни цени и сбора на брутните вътрешни продукти на пазарни цени на държавите-членки на Съюза. За държавите-членки това съотношение се изчислява въз основа на последните статистически данни от Комисията (Евростат), налични по време на публикуването на предварителния проектобюджет на Съюза за същата година и за Фарьорските острови въз основа на последните статистически данни, свързани със същата година, от Националния статистически орган на Фарьорските острови (Hagstova Føroya), налични по време на публикуване на предварителния проектобюджет на Съюза. |
| --- | --- |

2.

Факторът за пропорционалност, регламентиращ вноската на Фарьорските острови, се получава с определянето на съотношението между брутния вътрешен продукт на Фарьорските острови на пазарни цени и сбора на брутните вътрешни продукти на пазарни цени на държавите-членки на Съюза. За държавите-членки това съотношение се изчислява въз основа на последните статистически данни от Комисията (Евростат), налични по време на публикуването на предварителния проектобюджет на Съюза за същата година и за Фарьорските острови въз основа на последните статистически данни, свързани със същата година, от Националния статистически орган на Фарьорските острови (Hagstova Føroya), налични по време на публикуване на предварителния проектобюджет на Съюза.

| 3. | Комисията съобщава на Фарьорските острови своевременно, и най-късно до 1 септември в годината, предхождаща всяка финансова година, следната информация заедно със съответния съпровождащ материал:






  — | сумите на бюджетните кредити за ангажименти в разходната част на предварителния проектобюджет на Съюза относно рамковата програма, |
| --- | --- | --- |

3.

Комисията съобщава на Фарьорските острови своевременно, и най-късно до 1 септември в годината, предхождаща всяка финансова година, следната информация заедно със съответния съпровождащ материал:

—

сумите на бюджетните кредити за ангажименти в разходната част на предварителния проектобюджет на Съюза относно рамковата програма,

| — | предвидената сума на вноските въз основа на предварителния проектобюджет относно участието на Фарьорските острови в рамковата програма в съответствие с параграфи 1, 2 и 3. |
| --- | --- |

—

предвидената сума на вноските въз основа на предварителния проектобюджет относно участието на Фарьорските острови в рамковата програма в съответствие с параграфи 1, 2 и 3.

Когато годишният бюджет на Съюза бъде окончателно приет, Комисията уведомява Фарьорските острови в съобщение относно разходите, свързани с участието му, за окончателните суми, посочени в параграф 1.

II.   Плащане на финансовата вноска на Фарьорските острови

| 1. | Комисията изпраща на Фарьорските острови най-късно през януари и юни на всяка финансова година покана за внасяне на средствата, съответстващи на неговата вноска съгласно настоящото споразумение. Това предвижда съответно изплащането:
  на шест дванайсети от вноската на Фарьорските острови 30 дни след получаване на поканата за внасяне на средствата. Шестте дванайсети обаче, които трябва да се платят 30 дни след получаване на поканата, издадена през януари, се изчисляват на базата на сумата, посочена в приходната част на предварителния проектобюджет: изравняването на така платената сума става при заплащането на шестте дванайсети 30 дни след получаване на поканата за внасяне на средствата, издадена най-късно през юни.
  За първата година от изпълнението на настоящото споразумение Комисията изпраща първата покана за внасяне на средствата в срок от 30 дни от датата на временното му прилагане. Ако тази покана бъде издадена след 15 юни, тя предвижда плащане на дванайсет дванайсети от вноската на Фарьорските острови в срок до 30 дни, изчислени на базата на сумата, посочена в приходната част на бюджета. |
| --- | --- |

1.

Комисията изпраща на Фарьорските острови най-късно през януари и юни на всяка финансова година покана за внасяне на средствата, съответстващи на неговата вноска съгласно настоящото споразумение. Това предвижда съответно изплащането:

на шест дванайсети от вноската на Фарьорските острови 30 дни след получаване на поканата за внасяне на средствата. Шестте дванайсети обаче, които трябва да се платят 30 дни след получаване на поканата, издадена през януари, се изчисляват на базата на сумата, посочена в приходната част на предварителния проектобюджет: изравняването на така платената сума става при заплащането на шестте дванайсети 30 дни след получаване на поканата за внасяне на средствата, издадена най-късно през юни.

За първата година от изпълнението на настоящото споразумение Комисията изпраща първата покана за внасяне на средствата в срок от 30 дни от датата на временното му прилагане. Ако тази покана бъде издадена след 15 юни, тя предвижда плащане на дванайсет дванайсети от вноската на Фарьорските острови в срок до 30 дни, изчислени на базата на сумата, посочена в приходната част на бюджета.

| 2. | Вноската на Фарьорските острови се посочва и плаща в евро. Плащането от страна на Фарьорските острови се завежда на кредит в програмите на Съюза като бюджетен приход, записан в съответната бюджетна позиция в приходната част на годишния бюджет на Съюза. Финансовият регламент се прилага за управлението на бюджетните кредити. |
| --- | --- |

2.

Вноската на Фарьорските острови се посочва и плаща в евро. Плащането от страна на Фарьорските острови се завежда на кредит в програмите на Съюза като бюджетен приход, записан в съответната бюджетна позиция в приходната част на годишния бюджет на Съюза. Финансовият регламент се прилага за управлението на бюджетните кредити.

| 3. | Фарьорските острови плащат вноската си по настоящото споразумение в съответствие с графика в параграф 1. Всяко забавяне на вноската води до увеличаване на плащането на наказателна лихва от Фарьорските острови върху неплатената сума от датата на падежа. Лихвеният процент за дължими суми, неизплатени на съответната дата, е процентът, прилаган от Европейската централна банка за нейните основни операции по рефинансиране, публикуван в серия C на Официален вестник на Европейския съюз, в сила на първия календарен ден от месеца, в който се пада датата на падежа, завишен с един и половина процентни пункта.
  В случай че забавянето на изплащането на вноската е такова, че това може да застраши значително изпълнението и управлението на програмата, участието на Фарьорските острови в програмата за съответната финансова година се прекратява временно от Комисията вследствие на непостъпило плащане в рамките на 20 работни дни след официално напомнително писмо, изпратено на Фарьорските острови, без да се засягат задълженията на Съюза съгласно вече сключените грантови споразумения и/или договори, отнасящи се до изпълнението на избраните непреки действия. |
| --- | --- |

3.

Фарьорските острови плащат вноската си по настоящото споразумение в съответствие с графика в параграф 1. Всяко забавяне на вноската води до увеличаване на плащането на наказателна лихва от Фарьорските острови върху неплатената сума от датата на падежа. Лихвеният процент за дължими суми, неизплатени на съответната дата, е процентът, прилаган от Европейската централна банка за нейните основни операции по рефинансиране, публикуван в серия C на Официален вестник на Европейския съюз, в сила на първия календарен ден от месеца, в който се пада датата на падежа, завишен с един и половина процентни пункта.

В случай че забавянето на изплащането на вноската е такова, че това може да застраши значително изпълнението и управлението на програмата, участието на Фарьорските острови в програмата за съответната финансова година се прекратява временно от Комисията вследствие на непостъпило плащане в рамките на 20 работни дни след официално напомнително писмо, изпратено на Фарьорските острови, без да се засягат задълженията на Съюза съгласно вече сключените грантови споразумения и/или договори, отнасящи се до изпълнението на избраните непреки действия.

| 4. | Най-късно до 31 май на годината, следваща финансовата година, отчетът за бюджетните кредити за рамковата програма на тази финансова година се изготвя и предава на Фарьорските острови за информация в съответствие с формата на отчета за приходите и разходите на Комисията. |
| --- | --- |

4.

Най-късно до 31 май на годината, следваща финансовата година, отчетът за бюджетните кредити за рамковата програма на тази финансова година се изготвя и предава на Фарьорските острови за информация в съответствие с формата на отчета за приходите и разходите на Комисията.

| 5. | При приключване на отчетите, отнасящи се до всяка финансова година, в рамките на подготовката на отчета за приходите и разходите, Комисията пристъпва към изравняване на сметките по отношение на участието на Фарьорските острови. Това изравняване взема предвид преобразуванията, които са станали или посредством прехвърляне, сторниране, преноси, отменяния, или чрез допълнителни и коригиращи бюджети през финансовата година. Това изравняване става при второто плащане за следващата финансова година, както и за последната финансова година през юли 2014 г. По-нататъшно изравняване следва всяка година до юли 2016 г. |
| --- | --- |

5.

При приключване на отчетите, отнасящи се до всяка финансова година, в рамките на подготовката на отчета за приходите и разходите, Комисията пристъпва към изравняване на сметките по отношение на участието на Фарьорските острови. Това изравняване взема предвид преобразуванията, които са станали или посредством прехвърляне, сторниране, преноси, отменяния, или чрез допълнителни и коригиращи бюджети през финансовата година. Това изравняване става при второто плащане за следващата финансова година, както и за последната финансова година през юли 2014 г. По-нататъшно изравняване следва всяка година до юли 2016 г.

---

(1)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ФИНАНСОВ КОНТРОЛ НА ФАРЬОРСКИТЕ УЧАСТНИЦИ В ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА, ОБХВАНАТИ ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ

I.   Пряко общуване

Комисията общува пряко с участниците в програмата, установени на Фарьорските острови, и с техните подизпълнители. Те могат директно да представят на Комисията цялата съответна информация и документация, която се изисква от тях на базата на документите, посочени в настоящото споразумение, и на грантовите споразумения и/или договори, сключени за изпълнението им.

II.   Одити

| 1. | В съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 и Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията, както и с другите правила, посочени в настоящото споразумение, грантовите споразумения и/или договори, сключени с участници в програмата, учредени във Фарьорските острови, могат да предвиждат извършването на научни, финансови, технологични или други одити по всяко време в помещенията на участниците или на техните подизпълнители от представители на Комисията или от други лица с мандат, възложен им от Комисията, включително ОЛАФ. |
| --- | --- |

1.

В съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 и Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията, както и с другите правила, посочени в настоящото споразумение, грантовите споразумения и/или договори, сключени с участници в програмата, учредени във Фарьорските острови, могат да предвиждат извършването на научни, финансови, технологични или други одити по всяко време в помещенията на участниците или на техните подизпълнители от представители на Комисията или от други лица с мандат, възложен им от Комисията, включително ОЛАФ.

| 2. | Представителите на Комисията, Сметната палата на Европейския съюз и лица с мандат от Комисията, включително ОЛАФ, имат съответен достъп до обектите, дейностите и документите, както и до всяка информация, необходима за извършване на такива одити, включително в електронен вид, при условие че това право на достъп бъде включено и декларирано изрично в грантовите споразумения и/или договори, сключени за изпълнение на актовете, посочени в настоящото споразумение, с участниците от Фарьорските острови. |
| --- | --- |

2.

Представителите на Комисията, Сметната палата на Европейския съюз и лица с мандат от Комисията, включително ОЛАФ, имат съответен достъп до обектите, дейностите и документите, както и до всяка информация, необходима за извършване на такива одити, включително в електронен вид, при условие че това право на достъп бъде включено и декларирано изрично в грантовите споразумения и/или договори, сключени за изпълнение на актовете, посочени в настоящото споразумение, с участниците от Фарьорските острови.

| 3. | Одитите могат да се провеждат след приключване на рамковата програма или на настоящото споразумение при условията, предвидени във въпросните грантови споразумения и/или договори. |
| --- | --- |

3.

Одитите могат да се провеждат след приключване на рамковата програма или на настоящото споразумение при условията, предвидени във въпросните грантови споразумения и/или договори.

| 4. | Компетентният фарьорски орган, определен от фарьорското правителство, се уведомява предварително за одитите, провеждани на територията на Фарьорските острови. Нотифицирането в дадения случай не представлява предварително условие за извършване на такива одити. |
| --- | --- |

4.

Компетентният фарьорски орган, определен от фарьорското правителство, се уведомява предварително за одитите, провеждани на територията на Фарьорските острови. Нотифицирането в дадения случай не представлява предварително условие за извършване на такива одити.

III.   Проверки на място

| 1. | В рамките на настоящото споразумение Комисията, включително OLAF, има право да извършва проверки и инспекции на място в помещенията на участниците и техните подизпълнители от Фарьорските острови в съответствие със сроковете и условията, предвидени в Регламент (Евратом, ЕО) No 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (1). |
| --- | --- |

1.

В рамките на настоящото споразумение Комисията, включително OLAF, има право да извършва проверки и инспекции на място в помещенията на участниците и техните подизпълнители от Фарьорските острови в съответствие със сроковете и условията, предвидени в Регламент (Евратом, ЕО) No 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (1).

| 2. | Проверките и инспекциите на място се подготвят и извършват от Комисията в тясно сътрудничество с Националната одитна служба (Landsgrannskoðanin). Последната се уведомява в разумен срок предварително за предмета, целта и правното основание на проверките и инспекциите, за да могат неговите служители да осигурят съдействие. За тази цел длъжностните лица от компетентните фарьорски органи могат да участват в проверките и инспекциите на място. |
| --- | --- |

2.

Проверките и инспекциите на място се подготвят и извършват от Комисията в тясно сътрудничество с Националната одитна служба (Landsgrannskoðanin). Последната се уведомява в разумен срок предварително за предмета, целта и правното основание на проверките и инспекциите, за да могат неговите служители да осигурят съдействие. За тази цел длъжностните лица от компетентните фарьорски органи могат да участват в проверките и инспекциите на място.

| 3. | Ако съответните фарьорски органи пожелаят, проверките и инспекциите на място могат да бъдат извършвани съвместно от Комисията и от тях. |
| --- | --- |

3.

Ако съответните фарьорски органи пожелаят, проверките и инспекциите на място могат да бъдат извършвани съвместно от Комисията и от тях.

| 4. | В случай че участниците в рамковата програма се противопоставят на проверка или инспекция на място, фарьорските органи, действащи в съответствие с националните правила и разпоредби, оказват съдействие на инспекторите от Комисията в разумна степен, необходима им за изпълнение на задълженията за извършване на проверката или инспекцията на място. |
| --- | --- |

4.

В случай че участниците в рамковата програма се противопоставят на проверка или инспекция на място, фарьорските органи, действащи в съответствие с националните правила и разпоредби, оказват съдействие на инспекторите от Комисията в разумна степен, необходима им за изпълнение на задълженията за извършване на проверката или инспекцията на място.

| 5. | Комисията съобщава във възможно най-кратки срокове на компетентния фарьорски орган за всеки факт или съмнение, свързани с нередности, забелязани от нея в хода на проверката или инспекцията на място. Във всеки случай от Комисията се изисква да уведоми гореспоменатия орган за резултата от такива проверки и инспекции. |
| --- | --- |

5.

Комисията съобщава във възможно най-кратки срокове на компетентния фарьорски орган за всеки факт или съмнение, свързани с нередности, забелязани от нея в хода на проверката или инспекцията на място. Във всеки случай от Комисията се изисква да уведоми гореспоменатия орган за резултата от такива проверки и инспекции.

IV.   Информация и консултации

| 1. | За целите на правилното прилагане на настоящото приложение компетентните органи от Фарьорските острови и Комисията редовно обменят информация, освен ако националните правила и разпоредби забраняват или не разрешават това, а при поискване от някоя от страните провеждат консултации. |
| --- | --- |

1.

За целите на правилното прилагане на настоящото приложение компетентните органи от Фарьорските острови и Комисията редовно обменят информация, освен ако националните правила и разпоредби забраняват или не разрешават това, а при поискване от някоя от страните провеждат консултации.

| 2. | Компетентните фарьорски органи уведомяват Комисията в надлежен срок за всеки факт или съмнение, които са забелязали, свързани с нередности във връзка с приключването и изпълнението на грантовите споразумения и/или договори, сключени на основание на актовете, посочени в настоящото споразумение. |
| --- | --- |

2.

Компетентните фарьорски органи уведомяват Комисията в надлежен срок за всеки факт или съмнение, които са забелязали, свързани с нередности във връзка с приключването и изпълнението на грантовите споразумения и/или договори, сключени на основание на актовете, посочени в настоящото споразумение.

V.   Поверителност

Информацията, съобщена или придобита под някаква форма съгласно настоящото споразумение, подлежи на професионална тайна и защита по същия начин, както подобна информация е под защитата на фарьорското законодателство и съответните разпоредби, приложими за институциите на Съюза. Такава информация не може да се свежда до знанието на лица извън институциите на Съюза или държавите-членки или Фарьорските острови, освен на такива, чиято длъжност го изисква законно, нито може да се използва за други цели, освен за осигуряване на реална защита на финансовите интереси на страните.

VI.   Административни мерки и санкции

Без да се засяга прилагането на фарьорското наказателно право, Комисията може да налага административни мерки и санкции в съответствие с регламенти (ЕО, Евратом) No 1605/2002 и (ЕО, Евратом) No 2342/2002, и с Регламент (ЕО, Евратом) No 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. (2) относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности.

VII.   Възстановяване и правоприлагане

Решения, взети от Комисията във връзка с рамковата програма в рамките на обхвата на настоящото споразумение, които налагат парично задължение на лица, различни от държавите, подлежат на изпълнение във Фарьорските острови посредством гражданска процедура във фарьорски съд. Съответните разпоредби за изпълнителни мерки са включени в грантовите споразумения с участниците от Фарьорските острови. Изпълнителната заповед се подава до фарьорския съд, без допълнителен контрол, освен удостоверяване на истинността на акта, от органите, определени от правителството на Фарьорските острови, които уведомяват Комисията за това. Изпълнението се извършва в съответствие с процедурния правилник на Фарьорските острови. Законността на решението за изпълнително производство подлежи на контрол от Съда на Европейския съюз. Съдебните решения, произнесени от Съда съгласно арбитражна клауза в грантово споразумение и/или договор във връзка с рамковата програма, подлежат на изпълнение при същите условия.

---

(1)  ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2.

(2)  ОВ L 312, 23.12.1995 г., стр. 1.

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 17.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 245/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 245/14

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 816/2010 НА КОМИСИЯТА

от 16 септември 2010 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1580/2007 по отношение на праговите нива на допълнителните мита за домати

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 143, буква б) във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2) предвижда наблюдение на вноса на продуктите, изброени в приложение XVII към него. Това наблюдение се извършва съгласно правилата, предвидени в член 308г от Регламент (ЕО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (3). |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2) предвижда наблюдение на вноса на продуктите, изброени в приложение XVII към него. Това наблюдение се извършва съгласно правилата, предвидени в член 308г от Регламент (ЕО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (3).

| (2) | С цел прилагане на член 5, параграф 4 от Споразумението за селското стопанство (4), сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, и въз основа на последните получени данни за 2007 г., 2008 г. и 2009 г. следва да се коригират праговите нива на допълнителните мита за домати. |
| --- | --- |

(2)

С цел прилагане на член 5, параграф 4 от Споразумението за селското стопанство (4), сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, и въз основа на последните получени данни за 2007 г., 2008 г. и 2009 г. следва да се коригират праговите нива на допълнителните мита за домати.

| (3) | Поради това Регламент (ЕО) No 1580/2007 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(3)

Поради това Регламент (ЕО) No 1580/2007 следва да бъде съответно изменен.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение XVII към Регламент (ЕО) No 1580/2007 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 октомври 2010 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 16 септември 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 336, 23.12.1994 г., стр. 22.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ ХVII

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ВНОСНИ МИТА: ДЯЛ IV, ГЛАВА II, РАЗДЕЛ 2

Без да се засягат правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, описанието на стоките се разглежда като имащо само указателно значение. Приложното поле на допълнителните мита за целите на настоящото приложение е определено от обхвата на кодовете по КН — такива, каквито са в момента на приемането на настоящия регламент.

| Пореден номер | Код по КН | Описание на стоките | Срок на прилагане | Прагови нива (в тонове) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | 0702 00 00 | Домати | от 1 октомври до 31 май | 1 215 717 |
| 78.0020 | от 1 юни до 30 септември | 966 474 |
| 78.0065 | 0707 00 05 | Краставици | от 1 май до 31 октомври | 11 879 |
| 78.0075 | от 1 ноември до 30 април | 18 611 |
| 78.0085 | 0709 90 80 | Артишок | от 1 ноември до 30 юни | 8 866 |
| 78.0100 | 0709 90 70 | Тиквички | от 1 януари до 31 декември | 55 369 |
| 78.0110 | 0805 10 20 | Портокали | от 1 декември до 31 май | 355 386 |
| 78.0120 | 0805 20 10 | Клементини | от 1 ноември до края на февруари | 529 006 |
| 78.0130 | 0805 20 30
  0805 20 50
  0805 20 70
  0805 20 90 | Мандарини (включително тангерини и сатсумаси); уилкинг и подобни цитрусови хибриди | от 1 ноември до края на февруари | 96 377 |
| 78.0155 | 0805 50 10 | Лимони | от 1 юни до 31 декември | 329 903 |
| 78.0160 | от 1 януари до 31 май | 92 638 |
| 78.0170 | 0806 10 10 | Трапезно грозде | от 21 юли до 20 ноември | 146 510 |
| 78.0175 | 0808 10 80 | Ябълки | от 1 януари до 31 август | 1 262 435 |
| 78.0180 | от 1 септември до 31 декември | 95 357 |
| 78.0220 | 0808 20 50 | Круши | от 1 януари до 30 април | 280 764 |
| 78.0235 | от 1 юли до 31 декември | 83 435 |
| 78.0250 | 0809 10 00 | Кайсии | от 1 юни до 31 юли | 49 314 |
| 78.0265 | 0809 20 95 | Видовете череши, различни от вишни | от 21 май до 10 август | 90 511 |
| 78.0270 | 0809 30 | Праскови, включително праскови без мъх и нектарини | от 11 юни до 30 септември | 6 867 |
| 78.0280 | 0809 40 05 | Сливи | от 11 юни до 30 септември | 57 764“ |

Пореден номер

Код по КН

Описание на стоките

Срок на прилагане

Прагови нива (в тонове)

78.0015

0702 00 00

Домати

от 1 октомври до 31 май

1 215 717

78.0020

от 1 юни до 30 септември

966 474

78.0065

0707 00 05

Краставици

от 1 май до 31 октомври

11 879

78.0075

от 1 ноември до 30 април

18 611

78.0085

0709 90 80

Артишок

от 1 ноември до 30 юни

8 866

78.0100

0709 90 70

Тиквички

от 1 януари до 31 декември

55 369

78.0110

0805 10 20

Портокали

от 1 декември до 31 май

355 386

78.0120

0805 20 10

Клементини

от 1 ноември до края на февруари

529 006

78.0130

0805 20 30

0805 20 50

0805 20 70

0805 20 90

Мандарини (включително тангерини и сатсумаси); уилкинг и подобни цитрусови хибриди

от 1 ноември до края на февруари

96 377

78.0155

0805 50 10

Лимони

от 1 юни до 31 декември

329 903

78.0160

от 1 януари до 31 май

92 638

78.0170

0806 10 10

Трапезно грозде

от 21 юли до 20 ноември

146 510

78.0175

0808 10 80

Ябълки

от 1 януари до 31 август

1 262 435

78.0180

от 1 септември до 31 декември

95 357

78.0220

0808 20 50

Круши

от 1 януари до 30 април

280 764

78.0235

от 1 юли до 31 декември

83 435

78.0250

0809 10 00

Кайсии

от 1 юни до 31 юли

49 314

78.0265

0809 20 95

Видовете череши, различни от вишни

от 21 май до 10 август

90 511

78.0270

0809 30

Праскови, включително праскови без мъх и нектарини

от 11 юни до 30 септември

6 867

78.0280

0809 40 05

Сливи

от 11 юни до 30 септември

57 764“

---

| 17.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 245/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 245/16

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 817/2010 НА КОМИСИЯТА

от 16 септември 2010 година

относно определяне на подробни правила по силата на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на изискванията за предоставяне на възстановявания при износ, свързани с хуманно отношение към живите животни от рода на едрия рогат добитък по време на транспорт

(преработена версия)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 170 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 639/2003 на Комисията от 9 април 2003 г. относно определяне на подробни правила по силата на Регламент (ЕО) No 1254/1999 на Съвета по отношение на изискванията за отпускане на възстановявания при износ, свързани с хуманно отношение към живите животни от рода на едрия рогат добитък по време на транспорт (2) е бил неколкократно и съществено изменян (3). Поради по-нататъшни изменения и с оглед постигане на яснота, посоченият регламент следва да бъде преработен. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 639/2003 на Комисията от 9 април 2003 г. относно определяне на подробни правила по силата на Регламент (ЕО) No 1254/1999 на Съвета по отношение на изискванията за отпускане на възстановявания при износ, свързани с хуманно отношение към живите животни от рода на едрия рогат добитък по време на транспорт (2) е бил неколкократно и съществено изменян (3). Поради по-нататъшни изменения и с оглед постигане на яснота, посоченият регламент следва да бъде преработен.

| (2) | По силата на член 168 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 предоставянето и изплащането на възстановяванията при износ за живите животни от рода на едрия рогат добитък се подчинява на спазването на законодателството на Съюза, отнасящо се до хуманното отношение към животните и по-специално спазването на Регламент (ЕО) No 1/2005 на Съвета от 22 декември 2004 г. относно защитата на животните по време на транспортиране и свързаните с това операции (4). |
| --- | --- |

(2)

По силата на член 168 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 предоставянето и изплащането на възстановяванията при износ за живите животни от рода на едрия рогат добитък се подчинява на спазването на законодателството на Съюза, отнасящо се до хуманното отношение към животните и по-специално спазването на Регламент (ЕО) No 1/2005 на Съвета от 22 декември 2004 г. относно защитата на животните по време на транспортиране и свързаните с това операции (4).

| (3) | С цел да се спазят стандартите относно хуманното отношение към животните, е необходимо да се въведе система за контрол, която да включва задължителните проверки, извършвани в изходните пунктове от митническата територия на Общността, след като животните са напуснали митническата територия на Общността в случай на смяна на транспортното средство, както и на мястото на първото разтоварване на животните в третата страна на крайното местоназначение. |
| --- | --- |

(3)

С цел да се спазят стандартите относно хуманното отношение към животните, е необходимо да се въведе система за контрол, която да включва задължителните проверки, извършвани в изходните пунктове от митническата територия на Общността, след като животните са напуснали митническата територия на Общността в случай на смяна на транспортното средство, както и на мястото на първото разтоварване на животните в третата страна на крайното местоназначение.

| (4) | За улесняване на доброто протичане на проверките на изхода от митническата територия на Общността е необходимо да се определят изходните пунктове. |
| --- | --- |

(4)

За улесняване на доброто протичане на проверките на изхода от митническата територия на Общността е необходимо да се определят изходните пунктове.

| (5) | Оценката на физическото и здравословното състояние на животните изисква специфични познания и опит. Затова е целесъобразно проверките да се извършват от ветеринарни лекари. Освен това, за да бъдат точни и хармонизирани тези проверки, е необходимо да се уточни техният обхват и да се установи образец на доклад. |
| --- | --- |

(5)

Оценката на физическото и здравословното състояние на животните изисква специфични познания и опит. Затова е целесъобразно проверките да се извършват от ветеринарни лекари. Освен това, за да бъдат точни и хармонизирани тези проверки, е необходимо да се уточни техният обхват и да се установи образец на доклад.

| (6) | Необходимо е за целите на настоящия регламент проверките в третите страни да бъдат задължителни и да бъдат извършвани от агенции на държавите-членки или от агенции, специализирани на международно ниво в областта на контрола и надзора (по-долу „надзорни агенции“), одобрени и контролирани от държавите-членки в съответствие с Регламент (ЕО) No 612/2009 на Комисията от 7 юли 2009 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти (5). За да се извършват проверките за целите на настоящия регламент, е целесъобразно, по-специално, надзорните агенции да отговарят на изискванията за одобряване и контрол, определени в приложение VIII към Регламент (ЕО) No 612/2009. |
| --- | --- |

(6)

Необходимо е за целите на настоящия регламент проверките в третите страни да бъдат задължителни и да бъдат извършвани от агенции на държавите-членки или от агенции, специализирани на международно ниво в областта на контрола и надзора (по-долу „надзорни агенции“), одобрени и контролирани от държавите-членки в съответствие с Регламент (ЕО) No 612/2009 на Комисията от 7 юли 2009 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти (5). За да се извършват проверките за целите на настоящия регламент, е целесъобразно, по-специално, надзорните агенции да отговарят на изискванията за одобряване и контрол, определени в приложение VIII към Регламент (ЕО) No 612/2009.

| (7) | В съответствие с член 168 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 и с настоящия регламент спазването на законодателството на Съюза относно хуманното отношение към животните е условие за плащането на възстановявания при износ. Следователно следва ясно да се уточни, че без да се засягат случаите на непреодолима сила, признати от съдебната практика на Съда на Европейския съюз, нарушаването на тези разпоредби относно хуманното отношение към животните води не до намаляване, а до неизплащане на възстановяването при износ за тези животни, за които изискванията за хуманно отношение не са спазени. От тези разпоредби, както и от правилата за хуманно отношение към животните, установени в членове 3—9 от Регламент (ЕО) No 1/2005 и в посочените в тях приложения, следва също така, че възстановявания не следва да се изплащат за животните, за които не са спазени посочените правила за хуманно отношение, независимо от конкретното физическо състояние на животните. |
| --- | --- |

(7)

В съответствие с член 168 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 и с настоящия регламент спазването на законодателството на Съюза относно хуманното отношение към животните е условие за плащането на възстановявания при износ. Следователно следва ясно да се уточни, че без да се засягат случаите на непреодолима сила, признати от съдебната практика на Съда на Европейския съюз, нарушаването на тези разпоредби относно хуманното отношение към животните води не до намаляване, а до неизплащане на възстановяването при износ за тези животни, за които изискванията за хуманно отношение не са спазени. От тези разпоредби, както и от правилата за хуманно отношение към животните, установени в членове 3—9 от Регламент (ЕО) No 1/2005 и в посочените в тях приложения, следва също така, че възстановявания не следва да се изплащат за животните, за които не са спазени посочените правила за хуманно отношение, независимо от конкретното физическо състояние на животните.

| (8) | Ако се окаже, че Регламент (ЕО) No 1/2005 не се спазва по отношение на голям брой животни, е необходимо да се приложат подходящи санкции в допълнение към неизплащането на възстановяванията при износ. Освен това, когато неспазването е резултат от пълното незачитане на изискванията, приложими в областта на хуманното отношение към животните, следва да се установи пълната загуба на възстановяването при износ. |
| --- | --- |

(8)

Ако се окаже, че Регламент (ЕО) No 1/2005 не се спазва по отношение на голям брой животни, е необходимо да се приложат подходящи санкции в допълнение към неизплащането на възстановяванията при износ. Освен това, когато неспазването е резултат от пълното незачитане на изискванията, приложими в областта на хуманното отношение към животните, следва да се установи пълната загуба на възстановяването при износ.

| (9) | Тъй като съществуват несъответствия между различните езикови врсии, е необходимо да се изясни, че възстановяването за всички животни, посочено в декларацията за износ, трябва да бъде отказано, ако броят на животните, за които не е изплатено възстановяване, е повече от 5 % от броя, посочен в приетата декларация за износ, но поне три животни, или е десет животни или повече, но поне 2 % от броя, посочен в приетата деклараця за износ. Следователно член 6, параграф 2, буква б) следва да бъде изменен съответно. |
| --- | --- |

(9)

Тъй като съществуват несъответствия между различните езикови врсии, е необходимо да се изясни, че възстановяването за всички животни, посочено в декларацията за износ, трябва да бъде отказано, ако броят на животните, за които не е изплатено възстановяване, е повече от 5 % от броя, посочен в приетата декларация за износ, но поне три животни, или е десет животни или повече, но поне 2 % от броя, посочен в приетата деклараця за износ. Следователно член 6, параграф 2, буква б) следва да бъде изменен съответно.

| (10) | Държавите-членки следва да предоставят на Комисията информацията, необходима за контрола и докладването във връзка с прилагането на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(10)

Държавите-членки следва да предоставят на Комисията информацията, необходима за контрола и докладването във връзка с прилагането на настоящия регламент.

| (11) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(11)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложно поле

По силата на член 168 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, изплащането на възстановявания при износ за живите животни от рода на едрия рогат добитък, обхванати от код по КН 0102 (по-долу „животните“) се извършва, при условие че по време на транспорта на животните до първия пункт за разтоварване в третата страна на крайното местоназначение са спазени членове 3—9 от Регламент (ЕО) No 1/2005 и приложенията, посочени в тях, както и настоящия регламент.

За целите на настоящия регламент в случай на транспорт по шосе „първото място на разтоварване в третата страна на крайно местоназначение“ означава мястото, на което първото животно е окончателно разтоварено от пътното транспортно средство, като по този начин се изключва място, на което пътуването се прекъсва, с цел да се осигури почивка, храна или вода на животните.

Член 2

Проверки, извършвани в митническата територия на Общността

1.   Животните могат да напускат митническата територия на Общността единствено през следните изходни пунктове:

| а) | граничен инспекционен пункт, одобрен с решение на Комисията за ветеринарните проверки на живи еднокопитни животни, пристигащи от трети страни,
  или |
| --- | --- |

а)

граничен инспекционен пункт, одобрен с решение на Комисията за ветеринарните проверки на живи еднокопитни животни, пристигащи от трети страни,

или

| б) | изходен пункт, определен от държавата-членка. |
| --- | --- |

б)

изходен пункт, определен от държавата-членка.

2.   По отношение на животните, за които се приема декларация за износ, официалният ветеринарен лекар на изходния пункт проверява в съответствие с Директива 96/93/ЕО на Съвета (6) дали:

| а) | изискванията, установени в Регламент (ЕО) No 1/2005, са спазени от мястото на тръгване така, както е определено в член 2, буква с) от посочения регламент до изходния пункт;
  и |
| --- | --- |

а)

изискванията, установени в Регламент (ЕО) No 1/2005, са спазени от мястото на тръгване така, както е определено в член 2, буква с) от посочения регламент до изходния пункт;

и

| б) | условията за транспорт за останалата част от пътуването отговарят на Регламент (ЕО) No 1/2005 и са взети необходимите мерки за гарантиране на спазването им до първото разтоварване в третата страна на крайното местоназначение. |
| --- | --- |

б)

условията за транспорт за останалата част от пътуването отговарят на Регламент (ЕО) No 1/2005 и са взети необходимите мерки за гарантиране на спазването им до първото разтоварване в третата страна на крайното местоназначение.

След като извърши проверките, официалният ветеринарен лекар попълва доклад в съответствие с образеца, представен в приложение I към настоящия регламент, с който удостоверява, че резултатите от извършените съгласно първа алинея проверки са задоволителни или не са.

Ветеринарният орган, отговорен за изходния пункт, съхранява този доклад в продължение най-малко на три години. Копие от доклада се изпраща на разплащателната агенция.

3.   Ако официалният ветеринарен лекар на изходния пункт прецени, че изискванията на параграф 2 са изпълнени, той удостоверява това чрез едно от вписванията, изброени в приложение II и с полагане на печат и подпис върху документа, представляващ доказателство за напускането на митническата територия на Общността, в клетка J на контролен документ Т5 или на най-подходящото място върху националния документ.

4.   Официалният ветеринарен лекар на изходния пункт отбелязва върху документа, посочен в параграф 3, общия брой животни, за които е приета декларация за износ без броя животни, родили или пометнали по време на транспорта, мъртвите животни или тези, за които изискванията на Регламент (ЕО) No 1/2005 не са били спазени.

5.   Държавите-членки могат да поискат от износителя да пре-дупреди предварително официалния ветеринарен лекар на изходния пункт за пристигането на партидата на изходния пункт.

6.   Чрез дерогация от параграф 1, когато се прилага опростеният общностен транзитен режим за превоз чрез железопътен транспорт или в големи контейнери, посочен в член 11 от Регламент (ЕО) No 612/2009, официалният ветеринарен лекар извършва проверките в службата, където животните са поставени под този режим.

Заверките и удостоверяването, посочени в параграфи 3 и 4 от настоящия член, се нанасят върху документа, използван за изплащането на възстановяването при износ или върху контролния документ Т5 в случая, описан в член 11, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 612/2009.

Член 3

Проверки, извършвани в третите страни

1.   Износителят гарантира, че животните ще бъдат предмет на проверка, след като са напуснали митническата територия на Общността:

| а) | на всяко място, където се извършва смяна на транспортното средство, освен ако тази смяна не е планирана и не се дължи на изключителни и непредвидими обстоятелства; |
| --- | --- |

а)

на всяко място, където се извършва смяна на транспортното средство, освен ако тази смяна не е планирана и не се дължи на изключителни и непредвидими обстоятелства;

| б) | на мястото на първото разтоварване в третата страна на крайно местоназначение. |
| --- | --- |

б)

на мястото на първото разтоварване в третата страна на крайно местоназначение.

2.   Специализирана на международно ниво агенция в областта на контрола и надзора, одобрена и контролирана за тази цел от държава-членка в съответствие с членове 18—23 от Регламент (ЕО) No 612/2009 или официална агенция на държава-членка се натоварва с изпълнението на предвидените в параграф 1 проверки.

Проверките, предвидени в параграф 1, се извършват от ветеринарен лекар, който притежава диплома, свидетелство или друго удостоверение за професионална квалификация по ветеринарна медицина, както е посочено в член 21 от Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (7). Въпреки това, държавите-членки, които са одобрили агенциите, специализирани на международно ниво в областта на контрола и надзора, посочени в първа алинея от настоящия параграф, проверяват дали тези агенции извършват проверка доколко ветеринарните лекари, чиято квалификация не е обхваната от посочената директива, познават изискванията, наложени от Регламент (ЕО) No 1/2005. Тези проверки се извършват по разумен, обективен и безпристрастен начин чрез подходящи за целта процедури.

За всяка проверка, проведена съгласно параграф 1, се изготвя доклад в съответствие с образците, установени в приложения III и IV към настоящия регламент, който се попълва от ветеринарния лекар, извършил проверката.

Член 4

Процедура за изплащане на възстановяванията при износ

1.   Износителят предоставя на компетентния орган на държавата-членка, в която е приета декларацията за износ, всички необходими сведения, отнасящи се до пътуването, най-късно до момента на подаване на декларацията за износ.

В същото време или най-късно до момента, в който го узнава, износителят уведомява компетентния орган за всяка евентуална смяна на транспортното средство.

2.   Заявленията за изплащане на възстановяванията при износ, изготвени в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) No 612/2009, се допълват в срока, определен в същия член, със:

| а) | надлежно попълнения документ, посочен в член 2, параграф 3 от настоящия регламент,
  и |
| --- | --- |

а)

надлежно попълнения документ, посочен в член 2, параграф 3 от настоящия регламент,

и

| б) | докладите, предвидени в член 3, параграф 2, трета алинея от настоящия регламент. |
| --- | --- |

б)

докладите, предвидени в член 3, параграф 2, трета алинея от настоящия регламент.

3.   Когато вследствие на независещи от износителя обстоятелства, не е било възможно провеждането на посочените в член 3, параграф 1 проверки, компетентният орган, въз основа на мотивирано искане от износителя, може да приеме други документи, удостоверяващи, че разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1/2005 са били спазени.

Член 5

Неизплащане на възстановяванията при износ

1.   Общата сума на възстановяването при износ на животно, изчислена в съответствие с втората алинея, не се изплаща за:

| а) | животните, умрели по време на транспорта, освен при обстоятелствата, предвидени в параграф 2; |
| --- | --- |

а)

животните, умрели по време на транспорта, освен при обстоятелствата, предвидени в параграф 2;

| б) | животните, родили или пометнали по време на транспорта преди първото им разтоварване в третата страна на крайно местоназначение; |
| --- | --- |

б)

животните, родили или пометнали по време на транспорта преди първото им разтоварване в третата страна на крайно местоназначение;

| в) | животните, за които, в съответствие с документите, посочени в член 4, параграф 2, и/или всеки друг елемент на негово разположение, отнасящ се до съобразяването с настоящия регламент, компетентният орган счита, че членове 3—9 от Регламент (ЕО) No 1/2005 и посочените в тях приложения не са спазени. |
| --- | --- |

в)

животните, за които, в съответствие с документите, посочени в член 4, параграф 2, и/или всеки друг елемент на негово разположение, отнасящ се до съобразяването с настоящия регламент, компетентният орган счита, че членове 3—9 от Регламент (ЕО) No 1/2005 и посочените в тях приложения не са спазени.

Теглото на едно животно, за което възстановяването при износ не е изплатено, се определя на фиксирана основа, като се раздели общото тегло в килограми, така както е записано в декларацията за износ, на общия брой животни, посочени в същата декларация.

2.   Когато животните са умрели по време на транспорта в резултат на непреодолима сила, след като са напуснали митническата територия на Общността:

| а) | в случай на недиференцирано възстановяване, се изплаща общата стойност на възстановяването при износ; |
| --- | --- |

а)

в случай на недиференцирано възстановяване, се изплаща общата стойност на възстановяването при износ;

| б) | в случай на диференцирано възстановяване, се изплаща частта от възстановяването при износ, изчислена в съответствие с член 25, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 612/2009. |
| --- | --- |

б)

в случай на диференцирано възстановяване, се изплаща частта от възстановяването при износ, изчислена в съответствие с член 25, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 612/2009.

Член 6

Санкции

1.   Възстановяването при износ се намалява с размер, равен на размера на възстановяването при износ, което не е изплатено в съответствие с член 5, параграф 1, ако броят животни, изключени от правото на плащане на възстановяване при износ, е:

| а) | равен на повече от 1 % от броя, посочен в приетата декларация за износ, но поне две животни;
  или |
| --- | --- |

а)

равен на повече от 1 % от броя, посочен в приетата декларация за износ, но поне две животни;

или

| б) | повече от пет животни. |
| --- | --- |

б)

повече от пет животни.

2.   Възстановяването при износ се отказва за всички животни, посочени в декларацията за износ, ако броят животни, изключени от правото на плащане на възстановяване по силата на член 5, параграф 1, е:

| а) | повече от 5 % от броя животни, посочен в приетата декларация за износ, но поне три животни;
  или |
| --- | --- |

а)

повече от 5 % от броя животни, посочен в приетата декларация за износ, но поне три животни;

или

| б) | десет животни или повече, но поне 2 % от броя животни, посочен в приетата декларация за износ. |
| --- | --- |

б)

десет животни или повече, но поне 2 % от броя животни, посочен в приетата декларация за износ.

3.   За целите на параграфи 1 и 2 не се вземат предвид животните, умрели по време на транспорта и животните, родили или пометнали преди първото разтоварване в третата страна на крайно местоназначение, за които износителят представи доказателства, удовлетворяващи компетентния орган, че смъртта или помятането не се дължат на неспазване на Регламент (ЕО) No 1/2005.

4.   Санкцията, посочена в член 48 от Регламент (ЕО) No 612/2009, не се прилага за неизплатената стойност, нито за стойността на намалението, посочено в член 5 от настоящия регламент и в параграфи 1 и 2 от настоящия член.

Член 7

Връщане на недължимо платени суми

Когато след изплащането на възстановяването при износ, се установи, че Регламент (ЕО) No 1/2005 не е спазен, съответната част от възстановяването при износ, включително и при необходимост санкцията, посочена в член 6 от настоящия регламент, се считат за недължимо платени и се връщат в съответствие с член 49 от Регламент (ЕО) No 612/2009.

Член 8

Предоставяне на информация

Най-късно до 31 март на всяка година, държавите-членки пре-доставят на Комисията следната информация, отнасяща се до прилагането на настоящия регламент за изтеклата календарна година:

| а) | броя декларации за износ на животни, за които е изплатено възстановяване при износ, и броя животни, за които е изплатено възстановяването при износ; |
| --- | --- |

а)

броя декларации за износ на животни, за които е изплатено възстановяване при износ, и броя животни, за които е изплатено възстановяването при износ;

| б) | броя декларации за износ, за които не е изплатено възстановяване при износ или е изплатено частично, и броя животни, за които не е изплатено възстановяване при износ; |
| --- | --- |

б)

броя декларации за износ, за които не е изплатено възстановяване при износ или е изплатено частично, и броя животни, за които не е изплатено възстановяване при износ;

| в) | броя декларации за износ, за които цялото възстановяване при износ е върнато или част от него, и броя животни, за които възстановяването при износ е било върнато, включително тези, за които връщането на възстановяванията при износ се отнася до операции по износ, предхождащи въпросния период; |
| --- | --- |

в)

броя декларации за износ, за които цялото възстановяване при износ е върнато или част от него, и броя животни, за които възстановяването при износ е било върнато, включително тези, за които връщането на възстановяванията при износ се отнася до операции по износ, предхождащи въпросния период;

| г) | причините за неизплащането и връщането на възстановяването за животните, посочени в букви б) и в), както и броя на тези животни, вписан съответно под категории Б, В и Г, посочени в приложения I, III и IV; |
| --- | --- |

г)

причините за неизплащането и връщането на възстановяването за животните, посочени в букви б) и в), както и броя на тези животни, вписан съответно под категории Б, В и Г, посочени в приложения I, III и IV;

| д) | броя на санкциите за всяка категория, предвидена в член 6, параграфи 1 и 2, със съответния брой на животните и сумите на неизплатеното възстановяване; |
| --- | --- |

д)

броя на санкциите за всяка категория, предвидена в член 6, параграфи 1 и 2, със съответния брой на животните и сумите на неизплатеното възстановяване;

| е) | стойността в евро на неизплатените възстановявания при износ и върнатите суми, включително върнатите суми, отнасящи се до операции по износ, предхождащи въпросния период; |
| --- | --- |

е)

стойността в евро на неизплатените възстановявания при износ и върнатите суми, включително върнатите суми, отнасящи се до операции по износ, предхождащи въпросния период;

| ж) | броя декларации за износ и размерите, за които тече процедура по връщане на суми; |
| --- | --- |

ж)

броя декларации за износ и размерите, за които тече процедура по връщане на суми;

| з) | всякаква друга информация, която държавите-членки считат за необходима по отношение на прилагането на настоящия регламент. |
| --- | --- |

з)

всякаква друга информация, която държавите-членки считат за необходима по отношение на прилагането на настоящия регламент.

Член 9

Отмяна

Регламент (ЕО) No 639/2003 се отменя.

Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение VI.

Член 10

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 16 септември 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 93, 10.4.2003 г., стр. 10.

2

(3)  Вж. приложение V.

3

(4)  ОВ L 3, 5.1.2005 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 186, 17.7.2009 г., стр. 1.

5

(6)  ОВ L 13, 16.1.1997 г., стр. 28.

6

(7)  ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 22.

7

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ОБРАЗЕЦ

Доклад за контрол на изходния пункт (член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 817/2010)

Image

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Вписвания, посочени в член 2, параграф 3:

| — | : | на български език | : | Резултатите от проверките съгласно член 2 от Регламент (EC) No 817/2010 са удовлетворителни |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | на испански език | : | Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (UE) no 817/2010 satisfactorios |
| — | : | на чешки език | : | Výsledky kontrol podle článku 2 nařízení (EU) č. 817/2010 jsou uspokojivé |
| — | : | на датски език | : | Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EU) nr. 817/2010 er tilfredsstillende |
| — | : | на немски език | : | Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 817/2010 zufriedenstellend |
| — | : | на естонски език | : | Määruse (EL) nr 817/2010 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad |
| — | : | на гръцки език | : | Αποτελέσματα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (EE) αριθ. 817/2010 ικανοποιητικά |
| — | : | на английски език | : | Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 817/2010 satisfactory |
| — | : | на френски език | : | Résultats des contrôles visés à l’article 2 du règlement (UE) no 817/2010 satisfaisants |
| — | : | на италиански език | : | Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell’articolo 2 del regolamento (UE) n. 817/2010 |
| — | : | на латвийски език | : | Regulas (ES) Nr. 817/2010 2. pantā minēto pārbaužu rezultāti ir apmierinoši |
| — | : | на литовски език | : | Reglamento (ES) Nr. 817/2010 2 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatai yra patenkinami |
| — | : | на унгарски език | : | A 817/2010/EU rendelet 2. cikke szerinti ellenőrzések eredményei kielégítőek |
| — | : | на малтийски език | : | Riżultati tal-kontrolli konformi ma’ l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 817/2010 sodisfaċenti |
| — | : | на нидерландски език | : | Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EU) nr. 817/2010 bevredigend |
| — | : | на полски език | : | Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (UE) nr 817/2010 zadowalające |
| — | : | на португалски език | : | Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (UE) n.o 817/2010 |
| — | : | на румънски език | : | Rezultatele controalelor menționate la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 817/2010 – satisfăcătoare |
| — | : | на словашки език | : | Výsledky kontrol podľa článku 2 nariadenia (EÚ) č. 817/2010 uspokojivé |
| — | : | на словенски език | : | Rezultati kontrol, izhajajoči iz člena 2 Uredbe (EU) št. 817/2010 so zadovoljivi |
| — | : | на фински език | : | Asetuksen (EU) N:o 817/2010 2 artiklan mukaisen tarkastuksen tulos tyydyttävä |
| — | : | на шведски език | : | Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande |

—

:

на български език

:

Резултатите от проверките съгласно член 2 от Регламент (EC) No 817/2010 са удовлетворителни

—

:

на испански език

:

Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (UE) no 817/2010 satisfactorios

—

:

на чешки език

:

Výsledky kontrol podle článku 2 nařízení (EU) č. 817/2010 jsou uspokojivé

—

:

на датски език

:

Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EU) nr. 817/2010 er tilfredsstillende

—

:

на немски език

:

Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 817/2010 zufriedenstellend

—

:

на естонски език

:

Määruse (EL) nr 817/2010 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad

—

:

на гръцки език

:

Αποτελέσματα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (EE) αριθ. 817/2010 ικανοποιητικά

—

:

на английски език

:

Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 817/2010 satisfactory

—

:

на френски език

:

Résultats des contrôles visés à l’article 2 du règlement (UE) no 817/2010 satisfaisants

—

:

на италиански език

:

Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell’articolo 2 del regolamento (UE) n. 817/2010

—

:

на латвийски език

:

Regulas (ES) Nr. 817/2010 2. pantā minēto pārbaužu rezultāti ir apmierinoši

—

:

на литовски език

:

Reglamento (ES) Nr. 817/2010 2 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatai yra patenkinami

—

:

на унгарски език

:

A 817/2010/EU rendelet 2. cikke szerinti ellenőrzések eredményei kielégítőek

—

:

на малтийски език

:

Riżultati tal-kontrolli konformi ma’ l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 817/2010 sodisfaċenti

—

:

на нидерландски език

:

Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EU) nr. 817/2010 bevredigend

—

:

на полски език

:

Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (UE) nr 817/2010 zadowalające

—

:

на португалски език

:

Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (UE) n.o 817/2010

—

:

на румънски език

:

Rezultatele controalelor menționate la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 817/2010 – satisfăcătoare

—

:

на словашки език

:

Výsledky kontrol podľa článku 2 nariadenia (EÚ) č. 817/2010 uspokojivé

—

:

на словенски език

:

Rezultati kontrol, izhajajoči iz člena 2 Uredbe (EU) št. 817/2010 so zadovoljivi

—

:

на фински език

:

Asetuksen (EU) N:o 817/2010 2 artiklan mukaisen tarkastuksen tulos tyydyttävä

—

:

на шведски език

:

Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ОБРАЗЕЦ

Доклад за контрол на мястото на претоварване в третата страна (член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 817/2010)

Image

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ОБРАЗЕЦ

Доклад за контрол на мястото на първото разтоварване в третата страна на крайно местоназначение (член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 817/2010)

Image

---

ПРИЛОЖЕНИЕ V

Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения

| Регламент (ЕО) No 639/2003 на Комисията
  (ОВ L 93, 10.4.2003 г., стр. 10) | |
| --- | --- |
| Регламент (ЕО) No 2187/2003 на Комисията
  (ОВ L 327, 16.12.2003 г., стр. 15) | |
| Регламент (ЕО) No 687/2004 на Комисията
  (ОВ L 106, 15.4.2004 г., стр. 13) | |
| Регламент (ЕО) No 1979/2004 на Комисията
  (ОВ L 342, 18.11.2004 г., стр. 23) | |
| Регламент (ЕО) No 354/2006 на Комисията
  (ОВ L 59, 1.3.2006 г., стр. 10) | |
| Регламент (ЕО) No 1847/2006 на Комисията
  (ОВ L 355, 15.12.2006 г., стр. 21) | единствено член 7 и приложение VII |
| Регламент (ЕО) No 498/2009 на Комисията
  (ОВ L 150, 13.6.2009 г., стр. 3) | |

Регламент (ЕО) No 639/2003 на Комисията

(ОВ L 93, 10.4.2003 г., стр. 10)

Регламент (ЕО) No 2187/2003 на Комисията

(ОВ L 327, 16.12.2003 г., стр. 15)

Регламент (ЕО) No 687/2004 на Комисията

(ОВ L 106, 15.4.2004 г., стр. 13)

Регламент (ЕО) No 1979/2004 на Комисията

(ОВ L 342, 18.11.2004 г., стр. 23)

Регламент (ЕО) No 354/2006 на Комисията

(ОВ L 59, 1.3.2006 г., стр. 10)

Регламент (ЕО) No 1847/2006 на Комисията

(ОВ L 355, 15.12.2006 г., стр. 21)

единствено член 7 и приложение VII

Регламент (ЕО) No 498/2009 на Комисията

(ОВ L 150, 13.6.2009 г., стр. 3)

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

Таблица на съответствието

| Регламент (ЕО) No 639/2003 | Настоящият регламент |
| --- | --- |
| Членове 1—7 | Членове 1—7 |
| Член 8, уводни думи | Член 8, уводни думи |
| Член 8, букви а)—г) | Член 8, букви а)—г) |
| Член 8, буква гa) | Член 8, буква д) |
| Член 8, буква д) | Член 8, буква е) |
| Член 8, буква е) | Член 8, буква ж) |
| Член 8, буква ж) | Член 8, буква з) |
| Член 9 | — |
| — | Член 9 |
| Член 10, първа алинея | Член 10 |
| Член 10, втора и трета алинея | — |
| Приложение I | Приложение I |
| Приложение Ia | Приложение II |
| Приложение II | Приложение III |
| Приложение III | Приложение IV |
| Приложение IV | — |
| — | Приложение V |
| — | Приложение VI |

Регламент (ЕО) No 639/2003

Настоящият регламент

Членове 1—7

Членове 1—7

Член 8, уводни думи

Член 8, уводни думи

Член 8, букви а)—г)

Член 8, букви а)—г)

Член 8, буква гa)

Член 8, буква д)

Член 8, буква д)

Член 8, буква е)

Член 8, буква е)

Член 8, буква ж)

Член 8, буква ж)

Член 8, буква з)

Член 9

—

—

Член 9

Член 10, първа алинея

Член 10

Член 10, втора и трета алинея

—

Приложение I

Приложение I

Приложение Ia

Приложение II

Приложение II

Приложение III

Приложение III

Приложение IV

Приложение IV

—

—

Приложение V

—

Приложение VI

---

| 17.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 245/29 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 245/29

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 818/2010 НА КОМИСИЯТА

от 16 септември 2010 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 17 септември 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 16 септември 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MA | 93,9 |
| MK | 62,5 |
| XS | 59,4 |
| ZZ | 71,9 |
| 0707 00 05 | MK | 57,0 |
| TR | 141,6 |
| ZZ | 99,3 |
| 0709 90 70 | TR | 103,0 |
| ZZ | 103,0 |
| 0805 50 10 | AR | 141,5 |
| CL | 130,3 |
| IL | 128,2 |
| TR | 146,9 |
| UY | 134,0 |
| ZA | 117,6 |
| ZZ | 133,1 |
| 0806 10 10 | EG | 148,1 |
| IL | 122,3 |
| TR | 117,8 |
| ZA | 92,1 |
| ZZ | 120,1 |
| 0808 10 80 | AR | 66,6 |
| BR | 71,2 |
| CL | 124,6 |
| CN | 55,0 |
| NZ | 98,9 |
| ZA | 89,6 |
| ZZ | 84,3 |
| 0808 20 50 | AR | 157,0 |
| CN | 86,4 |
| ZA | 81,9 |
| ZZ | 108,4 |
| 0809 30 | TR | 148,2 |
| ZZ | 148,2 |
| 0809 40 05 | BA | 57,1 |
| IL | 178,8 |
| ZZ | 118,0 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MA

93,9

MK

62,5

XS

59,4

ZZ

71,9

0707 00 05

MK

57,0

TR

141,6

ZZ

99,3

0709 90 70

TR

103,0

ZZ

103,0

0805 50 10

AR

141,5

CL

130,3

IL

128,2

TR

146,9

UY

134,0

ZA

117,6

ZZ

133,1

0806 10 10

EG

148,1

IL

122,3

TR

117,8

ZA

92,1

ZZ

120,1

0808 10 80

AR

66,6

BR

71,2

CL

124,6

CN

55,0

NZ

98,9

ZA

89,6

ZZ

84,3

0808 20 50

AR

157,0

CN

86,4

ZA

81,9

ZZ

108,4

0809 30

TR

148,2

ZZ

148,2

0809 40 05

BA

57,1

IL

178,8

ZZ

118,0

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 17.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 245/31 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 245/31

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 819/2010 НА КОМИСИЯТА

от 16 септември 2010 година

относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 877/2009 за 2009/10 пазарна година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета по отношение на обмена с трети страни в сектора на захарта (2), и по-специално член 36, параграф 2, втора алинея, второ изречение,

като има предвид, че:

| (1) | Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2009/10 пазарна година се определя от Регламент (ЕО) No 877/2009 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) No 815/2010 на Комисията (4). |
| --- | --- |

(1)

Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2009/10 пазарна година се определя от Регламент (ЕО) No 877/2009 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) No 815/2010 на Комисията (4).

| (2) | Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за продуктите, посочени в член 36 от Регламент (ЕО) No 951/2006, определени в Регламент (ЕО) No 877/2009, за 2009/10 пазарна година, се изменят и се съдържат в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 17 септември 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 16 септември 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24.

2

(3)  ОВ L 253, 25.9.2009 г., стр. 3.

3

(4)  ОВ L 243, 16.9.2010 г., стр. 64.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 1702 90 95, приложим считано от 17 септември 2010 година

| (EUR) |
| --- |
| Код по КН | Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт | Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт |
| 1701 11 10 (1) | 56,73 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 56,73 | 0,00 |
| 1701 12 10 (1) | 56,73 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 56,73 | 0,00 |
| 1701 91 00 (2) | 45,88 | 3,71 |
| 1701 99 10 (2) | 45,88 | 0,57 |
| 1701 99 90 (2) | 45,88 | 0,57 |
| 1702 90 95 (3) | 0,46 | 0,24 |

(EUR)

Код по КН

Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт

Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт

1701 11 10 (1)

56,73

0,00

1701 11 90 (1)

56,73

0,00

1701 12 10 (1)

56,73

0,00

1701 12 90 (1)

56,73

0,00

1701 91 00 (2)

45,88

3,71

1701 99 10 (2)

45,88

0,57

1701 99 90 (2)

45,88

0,57

1702 90 95 (3)

0,46

0,24

---

(1)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка III от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(2)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка II от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(3)  Определяне за 1 % съдържание на захароза.

---

| 17.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 245/33 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 245/33

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕC) No 820/2010 НА КОМИСИЯТА

от 16 септември 2010 година

за определяне на максимално намаление на митото за внос на сорго в рамките на тръжната процедура, посочена в Регламент (ЕC) No 464/2010

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 144, параграф 1 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕC) No 464/2010 на Комисията (2) се открива тръжна процедура за максимално намаление на митото за внос в Испания на сорго с произход от трети държави. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕC) No 464/2010 на Комисията (2) се открива тръжна процедура за максимално намаление на митото за внос в Испания на сорго с произход от трети държави.

| (2) | В съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) No 1296/2008 на Комисията от 18 декември 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на тарифните квоти за внос на царевица и сорго в Испания и внос на царевица в Португалия (3) Комисията може, съгласно процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, да реши да определи максимално намаление на митото за внос. За това определяне следва да се вземат предвид критериите, предвидени в членове 7 и 8 от Регламент (ЕО) No 1296/2008. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) No 1296/2008 на Комисията от 18 декември 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на тарифните квоти за внос на царевица и сорго в Испания и внос на царевица в Португалия (3) Комисията може, съгласно процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, да реши да определи максимално намаление на митото за внос. За това определяне следва да се вземат предвид критериите, предвидени в членове 7 и 8 от Регламент (ЕО) No 1296/2008.

| (3) | Търгът се печели от всеки участник, чиято оферта е за сума, равна или по-малка от максималното намаление на митото за внос. |
| --- | --- |

(3)

Търгът се печели от всеки участник, чиято оферта е за сума, равна или по-малка от максималното намаление на митото за внос.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

За офертите, подадени от 27 август до 16 септември 2010 година в рамките на тръжната процедура, посочена в Регламент (ЕC) No 464/2010, максималното намаление на митото за внос на сорго се определя на 6,49 EUR/t за максимално общо количество от 44 000 t.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 17 септември 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 16 септември 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 129, 28.5.2010 г., стр. 62.

2

(3)  ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 57.

3

---

РЕШЕНИЯ

| 17.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 245/34 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 245/34

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 13 септември 2010 година

относно стартирането на автоматизиран обмен на данни за регистрацията на превозните средства във Финландия

(2010/559/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид член 25 от Решение 2008/615/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (1),

като взе предвид член 20 и глава 4 от приложението към Решение 2008/616/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР (2),

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно Протокола относно преходните разпоредби, приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, правните последици от актовете на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон, се запазват дотогава, докато тези актове не бъдат отменени, обявени за нищожни или изменени в приложение на договорите. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно Протокола относно преходните разпоредби, приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, правните последици от актовете на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон, се запазват дотогава, докато тези актове не бъдат отменени, обявени за нищожни или изменени в приложение на договорите.

| (2) | Съответно член 25 от Решение 2008/615/ПВР е приложим и Съветът трябва единодушно да вземе решение дали държавите-членки са въвели разпоредбите на глава 6 от посоченото решение. |
| --- | --- |

(2)

Съответно член 25 от Решение 2008/615/ПВР е приложим и Съветът трябва единодушно да вземе решение дали държавите-членки са въвели разпоредбите на глава 6 от посоченото решение.

| (3) | Член 20 от Решение 2008/616/ПВР предвижда, че решенията съгласно посоченото в член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР следва да се вземат въз основа на доклад за оценка, който се изготвя на основата на въпросник. По отношение на автоматизирания обмен на данни в съответствие с глава 2 от Решение 2008/615/ПВР, докладът за оценка следва да се основава на посещение за оценка и на пилотно изпитване. |
| --- | --- |

(3)

Член 20 от Решение 2008/616/ПВР предвижда, че решенията съгласно посоченото в член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР следва да се вземат въз основа на доклад за оценка, който се изготвя на основата на въпросник. По отношение на автоматизирания обмен на данни в съответствие с глава 2 от Решение 2008/615/ПВР, докладът за оценка следва да се основава на посещение за оценка и на пилотно изпитване.

| (4) | Съгласно глава 4, точка 1.1 от приложението към Решение 2008/616/ПВР въпросникът, съставен от съответната работна група на Съвета, се отнася за всеки автоматизиран обмен на данни и следва да бъде попълнен от държавата-членка веднага щом тя счете, че е изпълнила необходимите условия за дадена категория данни. |
| --- | --- |

(4)

Съгласно глава 4, точка 1.1 от приложението към Решение 2008/616/ПВР въпросникът, съставен от съответната работна група на Съвета, се отнася за всеки автоматизиран обмен на данни и следва да бъде попълнен от държавата-членка веднага щом тя счете, че е изпълнила необходимите условия за дадена категория данни.

| (5) | Финландия е попълнила въпросника относно защитата на данните, както и въпросника относно данните за регистрацията на превозните средства. |
| --- | --- |

(5)

Финландия е попълнила въпросника относно защитата на данните, както и въпросника относно данните за регистрацията на превозните средства.

| (6) | Финландия е осъществила пилотно изпитване с Нидерландия с цел оценяване на резултатите от въпросника относно данните за регистрацията на превозните средства. |
| --- | --- |

(6)

Финландия е осъществила пилотно изпитване с Нидерландия с цел оценяване на резултатите от въпросника относно данните за регистрацията на превозните средства.

| (7) | Беше проведено посещение за оценка във Финландия и екипът за оценка изготви доклад относно това посещение, който беше предаден на съответната работна група на Съвета с цел оценяване на резултатите от въпросника относно данните за регистрацията на превозните средства. |
| --- | --- |

(7)

Беше проведено посещение за оценка във Финландия и екипът за оценка изготви доклад относно това посещение, който беше предаден на съответната работна група на Съвета с цел оценяване на резултатите от въпросника относно данните за регистрацията на превозните средства.

| (8) | На Съвета беше предоставен доклад за цялостна оценка, в който са представени обобщено резултатите от въпросника, посещението за оценка и пилотното изпитване относно данните за регистрацията на превозните средства, |
| --- | --- |

(8)

На Съвета беше предоставен доклад за цялостна оценка, в който са представени обобщено резултатите от въпросника, посещението за оценка и пилотното изпитване относно данните за регистрацията на превозните средства,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

За целите на автоматизираното търсене на данни за регистрацията на превозните средства Финландия изпълни изцяло общите разпоредби за защита на данните на глава 6 от Решение 2008/615/ПВР и има право да получава и предоставя лични данни съгласно член 12 от посоченото решение, считано от датата на влизане в сила на настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 13 септември 2010 година.

За Съвета

Председател

S. VANACKERE

---

(1)  ОВ L 210, 6.8.2008 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 210, 6.8.2008 г., стр. 12.

2

---

| 17.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 245/35 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 245/35

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 16 септември 2010 година

за изменение на решения 2008/603/ЕО, 2008/691/ЕО и 2008/751/ЕО във връзка с удължаване на временните дерогации от правилата за произход, определени в приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007 на Съвета, за да се вземе предвид специалната ситуация в Мавриций, Сейшелските острови и Мадагаскар по отношение на рибата тон и филето от риба тон

(нотифицирано под номер C(2010) 6259)

(2010/560/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1528/2007 на Съвета от 20 декември 2007 г. за прилагане на режима за продукти с произход от определени страни, които са част от групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), предвидени в споразуменията, установяващи или водещи до установяване на споразуменията за икономическо партньорство (1), и по-специално член 36, параграф 4 от приложение II към него,

като има предвид, че:

| (1) | На 17 юли 2008 г. бе прието Решение 2008/603/ЕО на Комисията (2), предоставящо временна дерогация от правилата за произход, предвидени в приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007, за да се вземе предвид специалната ситуация в Мавриций по отношение на консервираната риба тон и филето от риба тон. На 15 юни 2009 г. бе прието Решение 2009/471/ЕО на Комисията (3), с което се предоставя удължаване на посочената временна дерогация. В съответствие с член 36 от приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007 на 21 декември 2009 г. Мавриций поиска нова дерогация от правилата за произход, определени в посоченото приложение. Според получената от Мавриций информация уловът на сурова риба тон остава необикновено нисък, дори при отчитане на нормалните сезонни колебания. Като се изходи от това, че необичайната ситуация от 2009 г. остава непроменена и през 2010 г., следва да се предостави нова дерогация, която да се прилага от 1 януари 2010 г. |
| --- | --- |

(1)

На 17 юли 2008 г. бе прието Решение 2008/603/ЕО на Комисията (2), предоставящо временна дерогация от правилата за произход, предвидени в приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007, за да се вземе предвид специалната ситуация в Мавриций по отношение на консервираната риба тон и филето от риба тон. На 15 юни 2009 г. бе прието Решение 2009/471/ЕО на Комисията (3), с което се предоставя удължаване на посочената временна дерогация. В съответствие с член 36 от приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007 на 21 декември 2009 г. Мавриций поиска нова дерогация от правилата за произход, определени в посоченото приложение. Според получената от Мавриций информация уловът на сурова риба тон остава необикновено нисък, дори при отчитане на нормалните сезонни колебания. Като се изходи от това, че необичайната ситуация от 2009 г. остава непроменена и през 2010 г., следва да се предостави нова дерогация, която да се прилага от 1 януари 2010 г.

| (2) | На 14 август 2008 г. бе прието Решение 2008/691/ЕО на Комисията (4), предоставящо временна дерогация от правилата за произход, предвидени в приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007, за да се вземе предвид специалната ситуация на Сейшелските острови по отношение на консервираната риба тон. С Решение 2009/471/ЕО бе предоставено удължаване на посочената временна дерогация. В съответствие с член 36 от приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007 на 25 януари 2010 г. Сейшелските острови поискаха нова дерогация от правилата за произход, определени в посоченото приложение. Според предоставената от Сейшелските острови информация уловът на сурова риба тон остава много нисък, дори при отчитане на нормалните сезонни колебания. Като се изходи от това, че необичайната ситуация от 2009 г. остава непроменена и през 2010 г., следва да се предостави нова дерогация, която да се прилага от 1 януари 2010 г. |
| --- | --- |

(2)

На 14 август 2008 г. бе прието Решение 2008/691/ЕО на Комисията (4), предоставящо временна дерогация от правилата за произход, предвидени в приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007, за да се вземе предвид специалната ситуация на Сейшелските острови по отношение на консервираната риба тон. С Решение 2009/471/ЕО бе предоставено удължаване на посочената временна дерогация. В съответствие с член 36 от приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007 на 25 януари 2010 г. Сейшелските острови поискаха нова дерогация от правилата за произход, определени в посоченото приложение. Според предоставената от Сейшелските острови информация уловът на сурова риба тон остава много нисък, дори при отчитане на нормалните сезонни колебания. Като се изходи от това, че необичайната ситуация от 2009 г. остава непроменена и през 2010 г., следва да се предостави нова дерогация, която да се прилага от 1 януари 2010 г.

| (3) | На 18 септември 2008 г. бе прието Решение 2008/751/ЕО на Комисията (5), предоставящо временна дерогация от правилата за произход, предвидени в приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007, за да се вземе предвид специалната ситуация в Мадагаскар по отношение на консервираната риба тон и филето от риба тон. С Решение 2009/471/ЕО бе предоставено удължаване на посочената временна дерогация. В съответствие с член 36 от приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007 на 22 май 2010 г. Мадагаскар поиска нова дерогация от правилата за произход, определени в посоченото приложение. На 8 юни 2010 г. Мадагаскар предостави допълнителна информация. Според предоставената от Мадагаскар информация снабдяването със сурова риба тон с произход остава трудно поради липса на такава. Като се изходи от това, че необичайната ситуация от 2009 г. остава непроменена и през 2010 г., следва да се предостави нова дерогация, която да се прилага от 1 януари 2010 г. |
| --- | --- |

(3)

На 18 септември 2008 г. бе прието Решение 2008/751/ЕО на Комисията (5), предоставящо временна дерогация от правилата за произход, предвидени в приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007, за да се вземе предвид специалната ситуация в Мадагаскар по отношение на консервираната риба тон и филето от риба тон. С Решение 2009/471/ЕО бе предоставено удължаване на посочената временна дерогация. В съответствие с член 36 от приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007 на 22 май 2010 г. Мадагаскар поиска нова дерогация от правилата за произход, определени в посоченото приложение. На 8 юни 2010 г. Мадагаскар предостави допълнителна информация. Според предоставената от Мадагаскар информация снабдяването със сурова риба тон с произход остава трудно поради липса на такава. Като се изходи от това, че необичайната ситуация от 2009 г. остава непроменена и през 2010 г., следва да се предостави нова дерогация, която да се прилага от 1 януари 2010 г.

| (4) | Решения 2008/603/ЕО, 2008/691/ЕО и 2008/751/ЕО се прилагаха до 31 декември 2009 г., тъй като Временното споразумение за икономическо партньорство, сключено между източните и южните африкански държави, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна (Временно споразумение за партньорство ИЮАД—ЕС), не беше влязло в сила или не беше прилагано временно преди тази дата. |
| --- | --- |

(4)

Решения 2008/603/ЕО, 2008/691/ЕО и 2008/751/ЕО се прилагаха до 31 декември 2009 г., тъй като Временното споразумение за икономическо партньорство, сключено между източните и южните африкански държави, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна (Временно споразумение за партньорство ИЮАД—ЕС), не беше влязло в сила или не беше прилагано временно преди тази дата.

| (5) | В съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1528/2007 правилата за произход, определени в приложение II към посочения регламент, и дерогациите от тях следва да бъдат заменени с правилата от Временното споразумение за партньорство ИЮАД—ЕС, чието влизане в сила или временно прилагане се предвижда да стане през 2010 г. |
| --- | --- |

(5)

В съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1528/2007 правилата за произход, определени в приложение II към посочения регламент, и дерогациите от тях следва да бъдат заменени с правилата от Временното споразумение за партньорство ИЮАД—ЕС, чието влизане в сила или временно прилагане се предвижда да стане през 2010 г.

| (6) | Необходимо е да се осигури непрекъснатост на вноса от държавите от АКТБ в Съюза, както и плавен преход към Временното споразумение за икономическо партньорство. Срокът на действие на решения 2008/603/ЕО, 2008/691/ЕО и 2008/751/ЕО следва да бъде съответно удължен, считано от 1 януари 2010 г. |
| --- | --- |

(6)

Необходимо е да се осигури непрекъснатост на вноса от държавите от АКТБ в Съюза, както и плавен преход към Временното споразумение за икономическо партньорство. Срокът на действие на решения 2008/603/ЕО, 2008/691/ЕО и 2008/751/ЕО следва да бъде съответно удължен, считано от 1 януари 2010 г.

| (7) | Мавриций, Сейшелските острови и Мадагаскар ще се възползват от автоматична дерогация от правилата за произход за риба тон от позиция по ХС 1604 по силата на съответните разпоредби от Протокола за произход, приложен към подписаното от тях Временно споразумение за партньорство ИЮАД—ЕС, когато това споразумение влезе в сила или започне да се прилага временно. Би било нецелесъобразно с настоящото решение да се предоставят дерогации в съответствие с член 36 от приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007, които надвишават годишната квота, определена за региона на ИЮАД съгласно Временното споразумение за партньорство ИЮАД—ЕС. Поради това подписалите споразумението източни и южни африкански държави подписаха едностранна политическа декларация относно предоставените през 2010 г. дерогации за риба тон, с която тези държави се отказват от общото годишно количество на автоматичната дерогация за 2010 г., в случай че споразумението започне да се прилага временно или влезе в сила през същата година. Поради това размерът на квотите за 2010 г. следва да се установи на същото равнище както за 2009 г. |
| --- | --- |

(7)

Мавриций, Сейшелските острови и Мадагаскар ще се възползват от автоматична дерогация от правилата за произход за риба тон от позиция по ХС 1604 по силата на съответните разпоредби от Протокола за произход, приложен към подписаното от тях Временно споразумение за партньорство ИЮАД—ЕС, когато това споразумение влезе в сила или започне да се прилага временно. Би било нецелесъобразно с настоящото решение да се предоставят дерогации в съответствие с член 36 от приложение II към Регламент (ЕО) No 1528/2007, които надвишават годишната квота, определена за региона на ИЮАД съгласно Временното споразумение за партньорство ИЮАД—ЕС. Поради това подписалите споразумението източни и южни африкански държави подписаха едностранна политическа декларация относно предоставените през 2010 г. дерогации за риба тон, с която тези държави се отказват от общото годишно количество на автоматичната дерогация за 2010 г., в случай че споразумението започне да се прилага временно или влезе в сила през същата година. Поради това размерът на квотите за 2010 г. следва да се установи на същото равнище както за 2009 г.

| (8) | Решения 2008/603/ЕО, 2008/691/ЕО и 2008/751/ЕО следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(8)

Решения 2008/603/ЕО, 2008/691/ЕО и 2008/751/ЕО следва да бъдат съответно изменени.

| (9) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(9)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2008/603/ЕО се изменя, както следва:

| 1. | Член 2 се заменя със следното:
  „Член 2
  Предвидената в член 1 дерогация се прилага за продуктите и количествата, посочени в приложението, които са декларирани за свободно обращение в Общността през периодите от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г., от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2009 г. и от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2010 г. и са с произход от Мавриций.“ |
| --- | --- |

1.

Член 2 се заменя със следното:

„Член 2

Предвидената в член 1 дерогация се прилага за продуктите и количествата, посочени в приложението, които са декларирани за свободно обращение в Общността през периодите от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г., от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2009 г. и от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2010 г. и са с произход от Мавриций.“

| 2. | В член 6 втората алинея се заменя със следното:
  „То се прилага до 31 декември 2010 г.“ |
| --- | --- |

2.

В член 6 втората алинея се заменя със следното:

„То се прилага до 31 декември 2010 г.“

| 3. | Приложението се заменя с текста на приложение I към настоящото решение. |
| --- | --- |

3.

Приложението се заменя с текста на приложение I към настоящото решение.

Член 2

Решение 2008/691/ЕО се изменя, както следва:

| 1. | Член 2 се заменя със следното:
  „Член 2
  Предвидената в член 1 дерогация се прилага за продуктите и количествата, посочени в приложението, които са декларирани за свободно обращение в Общността през периодите от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г., от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2009 г. и от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2010 г. и са с произход от Сейшелските острови.“ |
| --- | --- |

1.

Член 2 се заменя със следното:

„Член 2

Предвидената в член 1 дерогация се прилага за продуктите и количествата, посочени в приложението, които са декларирани за свободно обращение в Общността през периодите от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г., от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2009 г. и от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2010 г. и са с произход от Сейшелските острови.“

| 2. | В член 6 втората алинея се заменя със следното:
  „То се прилага до 31 декември 2010 г.“ |
| --- | --- |

2.

В член 6 втората алинея се заменя със следното:

„То се прилага до 31 декември 2010 г.“

| 3. | Приложението се заменя с текста на приложение II към настоящото решение. |
| --- | --- |

3.

Приложението се заменя с текста на приложение II към настоящото решение.

Член 3

Решение 2008/751/ЕО се изменя, както следва:

| 1. | Член 2 се заменя със следното:
  „Член 2
  Предвидената в член 1 дерогация се прилага за продуктите и количествата, посочени в приложението, които са декларирани за свободно обращение в Общността през периодите от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г., от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2009 г. и от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2010 г. и са с произход от Мадагаскар.“ |
| --- | --- |

1.

Член 2 се заменя със следното:

„Член 2

Предвидената в член 1 дерогация се прилага за продуктите и количествата, посочени в приложението, които са декларирани за свободно обращение в Общността през периодите от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г., от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2009 г. и от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2010 г. и са с произход от Мадагаскар.“

| 2. | В член 6 втората алинея се заменя със следното:
  „То се прилага до 31 декември 2010 г.“ |
| --- | --- |

2.

В член 6 втората алинея се заменя със следното:

„То се прилага до 31 декември 2010 г.“

| 3. | Приложението се заменя с текста на приложение III към настоящото решение. |
| --- | --- |

3.

Приложението се заменя с текста на приложение III към настоящото решение.

Член 4

Настоящото решение се прилага от 1 януари 2010 година.

Член 5

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 16 септември 2010 година.

За Комисията

Algirdas ŠEMETA

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 348, 31.12.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 194, 23.7.2008 г., стр. 9.

2

(3)  ОВ L 155, 18.6.2009 г., стр. 46.

3

(4)  ОВ L 225, 23.8.2008 г., стр. 17.

4

(5)  ОВ L 255, 23.9.2008 г., стр. 31.

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

„ПРИЛОЖЕНИЕ

| Пореден номер | Код по КН | Описание на стоката | Периоди | Количества |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1668 | 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 20 70 | Консервирана риба тон (1) | от 1.1.2008 г. дo 31.12.2008 г. | 3 000 тона |
| от 1.1.2009 г. дo 31.12.2009 г. | 3 000 тона |
| от 1.1.2010 г. дo 31.12.2010 г. | 3 000 тона |
| 09.1669 | 1604 14 16 | Филе от риба тон | от 1.1.2008 г. дo 31.12.2008 г. | 600 тона |
| от 1.1.2009 г. дo 31.12.2009 г. | 600 тона |
| от 1.1.2010 г. дo 31.12.2010 г. | 600 тона |

Пореден номер

Код по КН

Описание на стоката

Периоди

Количества

09.1668

1604 14 11, 1604 14 18, 1604 20 70

Консервирана риба тон (1)

от 1.1.2008 г. дo 31.12.2008 г.

3 000 тона

от 1.1.2009 г. дo 31.12.2009 г.

3 000 тона

от 1.1.2010 г. дo 31.12.2010 г.

3 000 тона

09.1669

1604 14 16

Филе от риба тон

от 1.1.2008 г. дo 31.12.2008 г.

600 тона

от 1.1.2009 г. дo 31.12.2009 г.

600 тона

от 1.1.2010 г. дo 31.12.2010 г.

600 тона

---

(1)  Независимо от вида на опаковката, при която продуктът се счита за консервиран по смисъла на позиция по ХС ex ex 1604.“

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

„ПРИЛОЖЕНИЕ

| Пореден номер | Код по КН | Описание на стоката | Периоди | Количество |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1666 | 1604 14 11, | Консервирана риба тон (1) | от 1.1.2008 г. дo 31.12.2008 г. | 3 000 тона |
| 1604 14 18, | от 1.1.2009 г. дo 31.12.2009 г. | 3 000 тона |
| 1604 20 70 | от 1.1.2010 г. дo 31.12.2010 г. | 3 000 тона |

Пореден номер

Код по КН

Описание на стоката

Периоди

Количество

09.1666

1604 14 11,

Консервирана риба тон (1)

от 1.1.2008 г. дo 31.12.2008 г.

3 000 тона

1604 14 18,

от 1.1.2009 г. дo 31.12.2009 г.

3 000 тона

1604 20 70

от 1.1.2010 г. дo 31.12.2010 г.

3 000 тона

---

(1)  Независимо от вида на опаковката, при която продуктът се счита за консервиран по смисъла на позиция по ХС ex ex 1604.“

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

„ПРИЛОЖЕНИЕ

| Пореден номер | Код по КН | Описание на стоката | Периоди | Количества |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1645 | ex 1604 14 11, ex 1604 14 18, ex 1604 20 70 | Консервирана риба тон (1) | от 1.1.2008 г. дo 31.12.2008 г. | 2 000 тона |
| от 1.1.2009 г. дo 31.12.2009 г. | 2 000 тона |
| от 1.1.2010 г. дo 31.12.2010 г. | 2 000 тона |
| 09.1646 | 1604 14 16 | Филе от риба тон | от 1.1.2008 г. дo 31.12.2008 г. | 500 тона |
| от 1.1.2009 г. дo 31.12.2009 г. | 500 тона |
| от 1.1.2010 г. дo 31.12.2010 г. | 500 тона |

Пореден номер

Код по КН

Описание на стоката

Периоди

Количества

09.1645

ex 1604 14 11, ex 1604 14 18, ex 1604 20 70

Консервирана риба тон (1)

от 1.1.2008 г. дo 31.12.2008 г.

2 000 тона

от 1.1.2009 г. дo 31.12.2009 г.

2 000 тона

от 1.1.2010 г. дo 31.12.2010 г.

2 000 тона

09.1646

1604 14 16

Филе от риба тон

от 1.1.2008 г. дo 31.12.2008 г.

500 тона

от 1.1.2009 г. дo 31.12.2009 г.

500 тона

от 1.1.2010 г. дo 31.12.2010 г.

500 тона

---

(1)  Независимо от вида на опаковката, при която продуктът се счита за консервиран по смисъла на позиция по ХС ex ex 1604.“

1

---