# Il-Ġurnal Uffiċjali L 297/2010

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2010.297.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 297 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5313 ta' Novembru 2010 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2010.297.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 297

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5313 ta' Novembru 2010

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġislattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Regolament Nru 37 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' bozoz bil-filament għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati ta' vetturi bil-magna u tal-karrijiet tagħhom | 1 |
| | * | Emendi għar-Regolament Nru 13 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – Dispożizzjonijiet uniformi rigward l-approvazzjoni ta' vetturi tal-kategoriji M, N u O fir-rigward tal-ibbrejkjar | 183 |

Werrej

II   Atti mhux leġislattivi

Paġna

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Regolament Nru 37 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' bozoz bil-filament għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati ta' vetturi bil-magna u tal-karrijiet tagħhom

1

*

Emendi għar-Regolament Nru 13 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – Dispożizzjonijiet uniformi rigward l-approvazzjoni ta' vetturi tal-kategoriji M, N u O fir-rigward tal-ibbrejkjar

183

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġislattivi

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 13.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 297/1

---

It-testi oriġinali NU/KEE biss għandhom effett legali skont il-liġi pubblika internazzjonali. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu verifikati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus NU/KEE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Regolament Nru 37 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' bozoz bil-filament għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati ta' vetturi bil-magna u tal-karrijiet tagħhom

Li jinkorpora t-testi validi kollha sa:

Is-Suppliment 34 tas-serje ta' emendi 03 – Data tad-dħul fis-seħħ: id-19 ta’ Awwissu 2010

WERREJ

IR-REGOLAMENT

| 1. | Ambitu |
| --- | --- |

1.

| 2. | Dispożizzjonijiet amministrattivi |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Definizzjonijiet |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Applikazzjoni għall-approvazzjoni |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Skrizzjonijiet |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Approvazzjoni |
| --- | --- |

2.4.

| 3. | Rekwiżiti tekniċi |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Definizzjonijiet |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Speċifikazzjonijiet ġenerali |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Manifattura |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Testijiet |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Pożizzjoni u dimensjonijiet tal-filament |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Kulur |
| --- | --- |

3.6.

| 3.7. | Radjazzjoni UV |
| --- | --- |

3.7.

| 3.8. | Osservazzjoni dwar il-kulur isfar selettiv |
| --- | --- |

3.8.

| 3.9. | Verifika dwar il-kwalità ottika |
| --- | --- |

3.9.

| 3.10. | Bozoz bil-filament standard |
| --- | --- |

3.10.

| 4. | Konformità ta' produzzjoni |
| --- | --- |

4.

| 5. | Penali għal nuqqas ta' konformità ta' produzzjoni |
| --- | --- |

5.

| 6. | Produzzjoni mwaqqfa għal kollox |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ismijiet u indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli għat-twettiq ta' testijiet għall-approvazzjoni, u tad-dipartimenti amministrattivi |
| --- | --- |

7.

| 8. | Dispożizzjonijiet tranżitorji |
| --- | --- |

8.

ANNESS I

| Anness 1 — | Skedi tal-bozoz bil-filament |
| --- | --- |

Anness 1 —

| Anness 2 — | Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda jew l-irtirar ta' approvazzjoni jew it-twaqqif għal kollox tal-produzzjoni ta' tip ta' bozza bil-filament skont ir-Regolament Nru 37 |
| --- | --- |

Anness 2 —

| Anness 3 — | Eżempju ta' kif tidher il-marka ta' approvazzjoni |
| --- | --- |

Anness 3 —

| Anness 4 — | Ċentru luminuż u forom ta' bozoz bil-filament |
| --- | --- |

Anness 4 —

| Anness 5 — | Kontrolli dwar il-kulur ta' bozoz bil-filament |
| --- | --- |

Anness 5 —

| Anness 6 — | Rekwiżiti minimi għall-proċeduri ta' kontroll tal-kwalità mill-manifattur |
| --- | --- |

Anness 6 —

| Anness 7 — | Teħid ta' kampjuni u livelli ta' konformità għar-rekords tat-testijiet tal-manifattur |
| --- | --- |

Anness 7 —

| Anness 8 — | Rekwiżiti minimi għal kontrolli fuq il-post mill-awtorità amministrattiva |
| --- | --- |

Anness 8 —

| Anness 9 — | Konformità approvata permezz ta' kontroll fuq il-post |
| --- | --- |

Anness 9 —

| Anness 10 — | Traduzzjoni tat-termini użati fil-figuri fl-Anness 1. |
| --- | --- |

Anness 10 —

1.   KAMP TA' APPLIKAZZJONI

Dan ir-Regolament japplika għall-bozoz bil-filament, imsemmija fl-Anness 1, u li huma maħsuba għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati ta' vetturi bil-magna u tal-karrijiet tagħhom

2.   DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI

2.1.   Definizzjonijiet

2.1.1.   Definizzjoni ta' “kategorija”

It-terminu “kategorija” jintuża f'dan ir-Regolament biex jiddeskrivi d-disinn bażiku differenti ta' bozoz bil-filament standardizzati. Kull kategorija għandha denominazzjoni speċifika, bħal pereżempju: “H4”, “P21W”, “T4W”, “PY21W” jew “RR10W”

2.1.2.   Definizzjoni ta' “tip”

Bozoz bil-filament ta' “tipi” differenti (1) huma bozoz bil-filament tal-istess kategorija li jvarjaw f'aspetti essenzjali bħal:

| 2.1.2.1. | l-isem kummerċjali jew it-trejdmark (Bozoz bil-filament li jkollhom l-istess isem kummerċjali jew trejdmark, iżda magħmula minn manifatturi differenti huma meqjusa bħala ta' tipi differenti. Bozoz bil-filament magħmula mill-istess manifattur li jvarjaw biss fl-isem kummerċjali jew fit-trejdmark jistgħu jitqiesu bħala tal-istess tip); |
| --- | --- |

2.1.2.1.

l-isem kummerċjali jew it-trejdmark (Bozoz bil-filament li jkollhom l-istess isem kummerċjali jew trejdmark, iżda magħmula minn manifatturi differenti huma meqjusa bħala ta' tipi differenti. Bozoz bil-filament magħmula mill-istess manifattur li jvarjaw biss fl-isem kummerċjali jew fit-trejdmark jistgħu jitqiesu bħala tal-istess tip);

| 2.1.2.2. | id-disinn tal-bozza u/jew id-disinn tal-kappa, f'dak li għandu x'jaqsam ma' differenzi li jaffettwaw ir-riżultati ottiċi; |
| --- | --- |

2.1.2.2.

id-disinn tal-bozza u/jew id-disinn tal-kappa, f'dak li għandu x'jaqsam ma' differenzi li jaffettwaw ir-riżultati ottiċi;

| 2.1.2.3. | il-vultaġġ massimu; |
| --- | --- |

2.1.2.3.

il-vultaġġ massimu;

| 2.1.2.4. | aloġenu |
| --- | --- |

2.1.2.4.

aloġenu

2.2.   Applikazzjoni għall-approvazzjoni

| 2.2.1. | L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha titressaq mill-proprjetarju tal-isem kummerċjali jew tat-trejdmark, jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. |
| --- | --- |

2.2.1.

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha titressaq mill-proprjetarju tal-isem kummerċjali jew tat-trejdmark, jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.

| 2.2.2. | Kull applikazzjoni għall-approvazzjoni għandu jkollha magħha (ara wkoll il-paragrafu 2.4.2):






  2.2.2.1. | tliet kopji tad-disinji ddettaljati biżżejjed biex jippermettu l-identifikazzjoni tat-tip; |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

Kull applikazzjoni għall-approvazzjoni għandu jkollha magħha (ara wkoll il-paragrafu 2.4.2):

2.2.2.1.

tliet kopji tad-disinji ddettaljati biżżejjed biex jippermettu l-identifikazzjoni tat-tip;

| 2.2.2.2. | deskrizzjoni teknika qasira; |
| --- | --- |

2.2.2.2.

deskrizzjoni teknika qasira;

| 2.2.2.3. | ħames kampjuni ta' kull kulur li tkun saret applikazzjoni għalih. |
| --- | --- |

2.2.2.3.

ħames kampjuni ta' kull kulur li tkun saret applikazzjoni għalih.

| 2.2.3. | F'każ ta' tip ta' bozza bil-filament li hija differenti biss minħabba l-isem kummerċjali jew it-trejdmark minn tip li diġà ġie approvat, ikun biżżejjed li jiġu sottomessi:






  2.2.3.1. | dikjarazzjoni mill-manifattur li t-tip sottomess huwa identiku (ħlief għall-isem kummerċjali jew it-trejdmark), u ġie prodott mill-istess manifattur, bħat-t-tip diġà approvat, b'dan tal-aħħar ikun identifikat mill-kodiċi ta' approvazzjoni tiegħu; |
| --- | --- | --- |

2.2.3.

F'każ ta' tip ta' bozza bil-filament li hija differenti biss minħabba l-isem kummerċjali jew it-trejdmark minn tip li diġà ġie approvat, ikun biżżejjed li jiġu sottomessi:

2.2.3.1.

dikjarazzjoni mill-manifattur li t-tip sottomess huwa identiku (ħlief għall-isem kummerċjali jew it-trejdmark), u ġie prodott mill-istess manifattur, bħat-t-tip diġà approvat, b'dan tal-aħħar ikun identifikat mill-kodiċi ta' approvazzjoni tiegħu;

| 2.2.3.2. | żewġ kampjuni li jkollhom l-isem kummerċjali l-ġdid jew it-trejdmark il-ġdida. |
| --- | --- |

2.2.3.2.

żewġ kampjuni li jkollhom l-isem kummerċjali l-ġdid jew it-trejdmark il-ġdida.

| 2.2.4. | L-awtorità kompetenti għandha tivverifika l-eżistenza ta' arranġamenti sodisfaċenti li jassiguraw kontroll effettiv dwar il-konformità tal-produzzjoni qabel tinħareġ l-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

2.2.4.

L-awtorità kompetenti għandha tivverifika l-eżistenza ta' arranġamenti sodisfaċenti li jassiguraw kontroll effettiv dwar il-konformità tal-produzzjoni qabel tinħareġ l-approvazzjoni tat-tip.

2.3.   Skrizzjonijiet

| 2.3.1. | Bozoz bil-filament ippreżentati għall-approvazzjoni għandu jkollhom, fuq l-għatu jew fuq il-bozza: (2)







  2.3.1.1. | l-isem kummerċjali jew it-trejdmark tal-applikant; |
| --- | --- | --- |

2.3.1.

Bozoz bil-filament ippreżentati għall-approvazzjoni għandu jkollhom, fuq l-għatu jew fuq il-bozza: (2)

2.3.1.1.

l-isem kummerċjali jew it-trejdmark tal-applikant;

| 2.3.1.2. | il-vultaġġ massimu. Madankollu, għall-bozoz bil-filament li għalihom tip tat-12-il V biss huwa standardizzat u d-dijametru massimu tal-bozza ma jistax jaqbeż is-7,5 mm, m'hemmx bżonn li l-vultaġġ massimu jiġi mmarkat; |
| --- | --- |

2.3.1.2.

il-vultaġġ massimu. Madankollu, għall-bozoz bil-filament li għalihom tip tat-12-il V biss huwa standardizzat u d-dijametru massimu tal-bozza ma jistax jaqbeż is-7,5 mm, m'hemmx bżonn li l-vultaġġ massimu jiġi mmarkat;

| 2.3.1.3. | id-denominazzjoni internazzjonali tal-kategorija rilevanti. Il-karattru tal-wattage “W” ta' din id-denominazzjoni ma għandux għalfejn ikun immarkat meta d-dijametru massimu tat-tip tal-bozza bil-filament ma jistax jaqbeż is-7,5 mm. |
| --- | --- |

2.3.1.3.

id-denominazzjoni internazzjonali tal-kategorija rilevanti. Il-karattru tal-wattage “W” ta' din id-denominazzjoni ma għandux għalfejn ikun immarkat meta d-dijametru massimu tat-tip tal-bozza bil-filament ma jistax jaqbeż is-7,5 mm.

| 2.3.1.4. | il-wattage massimu (fis-sekwenza, filament ta' wattage għoli/wattage baxx għal bozoz b'żewġ filamenti); dan ma għandux għalfejn ikun indikat separatament jekk ikun parti mid-denominazzjoni internazzjonali tal-kategorija rilevanti ta' bozoz bil-filament. |
| --- | --- |

2.3.1.4.

il-wattage massimu (fis-sekwenza, filament ta' wattage għoli/wattage baxx għal bozoz b'żewġ filamenti); dan ma għandux għalfejn ikun indikat separatament jekk ikun parti mid-denominazzjoni internazzjonali tal-kategorija rilevanti ta' bozoz bil-filament.

| 2.3.1.5. | spazju ta' daqs biżżejjed biex fih toqgħod il-marka ta' approvazzjoni. |
| --- | --- |

2.3.1.5.

spazju ta' daqs biżżejjed biex fih toqgħod il-marka ta' approvazzjoni.

| 2.3.2. | L-ispazju msemmi fil-paragrafu 2.3.1.5 hawn fuq għandu jiġi indikat fid-disinji li jakkumpanjaw l-applikazzjoni għall-approvazzjoni. |
| --- | --- |

2.3.2.

L-ispazju msemmi fil-paragrafu 2.3.1.5 hawn fuq għandu jiġi indikat fid-disinji li jakkumpanjaw l-applikazzjoni għall-approvazzjoni.

| 2.3.3. | Bozoz bil-filament bl-aloġenu li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 3.7 hawn taħt għandhom jiġu mmarkati b' “U”. |
| --- | --- |

2.3.3.

Bozoz bil-filament bl-aloġenu li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 3.7 hawn taħt għandhom jiġu mmarkati b' “U”.

| 2.3.4. | Skrizzjonijiet għajr dawk koperti bil-paragrafi 2.3.1 u 2.4.3 jistgħu jitwaħħlu, bil-kundizzjoni li ma jaffettwawx il-karatteristiċi luminużi b'mod negattiv. |
| --- | --- |

2.3.4.

Skrizzjonijiet għajr dawk koperti bil-paragrafi 2.3.1 u 2.4.3 jistgħu jitwaħħlu, bil-kundizzjoni li ma jaffettwawx il-karatteristiċi luminużi b'mod negattiv.

2.4.   Approvazzjoni

| 2.4.1. | Jekk il-kampjuni kollha ta' tip ta' bozza bil-filament li jiġu ppreżentati skont il-paragrafi 2.2.2.3 jew 2.2.3.2 hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament, għandha tingħata l-approvazzjoni. |
| --- | --- |

2.4.1.

Jekk il-kampjuni kollha ta' tip ta' bozza bil-filament li jiġu ppreżentati skont il-paragrafi 2.2.2.3 jew 2.2.3.2 hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament, għandha tingħata l-approvazzjoni.

| 2.4.2. | Għandu jiġi stabbilit kodiċi ta' approvazzjoni għal kull tip approvat. L-ewwel karattru tiegħu (bħalissa 2, li jikkorrispondi għas-sensiela ta' emendi 02 li daħlet fis-seħħ fis-27 ta’ Ottubru 1983 u s-sensiela ta' emendi 03 (li ma jeħtiġux bidliet fin-numru tal-approvazzjoni), li daħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 1984) għandhom jindikaw is-sensiela ta' emendi li tinkorpora l-emendi tekniċi ewlenin l-aktar reċenti li saru lir-Regolament fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni. Dan għandu jiġi segwit minn kodiċi ta' identifikazzjoni li ma jkollux aktar minn żewġ karattri. In-numri Għarab u l-ittri kapitali li jidhru fin-nota ta' qiegħ il-paġna (3) biss għandhom jintużaw. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess kodiċi lil tip ieħor ta' bozza bil-filament. L-avviż tal-approvazzjoni jew tal-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar tal-approvazzjoni jew il-waqfien definittiv tal-produzzjoni ta' tip ta' bozza bil-filament skont dan ir-Regolament għandu jiġi kkomunikat lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola konformi mal-mudell fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament u permezz ta' disinn, ipprovduti mill-applikant għall-approvazzjoni f'format li ma jaqbiżx id-daqs A4 (210 x 297mm) u fuq skala ta' mill-inqas 2 : 1. Jekk l-applikant ikun jixtieq hekk, l-istess kodiċi ta' approvazzjoni jista' jiġi assenjat lill-bozza bil-filament li tarmi dawl abjad u lill-bozza bil-filament li tarmi dawl isfar selettiv (ara l-para. 2.1.2.3). |
| --- | --- |

2.4.2.

Għandu jiġi stabbilit kodiċi ta' approvazzjoni għal kull tip approvat. L-ewwel karattru tiegħu (bħalissa 2, li jikkorrispondi għas-sensiela ta' emendi 02 li daħlet fis-seħħ fis-27 ta’ Ottubru 1983 u s-sensiela ta' emendi 03 (li ma jeħtiġux bidliet fin-numru tal-approvazzjoni), li daħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 1984) għandhom jindikaw is-sensiela ta' emendi li tinkorpora l-emendi tekniċi ewlenin l-aktar reċenti li saru lir-Regolament fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni. Dan għandu jiġi segwit minn kodiċi ta' identifikazzjoni li ma jkollux aktar minn żewġ karattri. In-numri Għarab u l-ittri kapitali li jidhru fin-nota ta' qiegħ il-paġna (3) biss għandhom jintużaw. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess kodiċi lil tip ieħor ta' bozza bil-filament. L-avviż tal-approvazzjoni jew tal-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar tal-approvazzjoni jew il-waqfien definittiv tal-produzzjoni ta' tip ta' bozza bil-filament skont dan ir-Regolament għandu jiġi kkomunikat lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola konformi mal-mudell fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament u permezz ta' disinn, ipprovduti mill-applikant għall-approvazzjoni f'format li ma jaqbiżx id-daqs A4 (210 x 297mm) u fuq skala ta' mill-inqas 2 : 1. Jekk l-applikant ikun jixtieq hekk, l-istess kodiċi ta' approvazzjoni jista' jiġi assenjat lill-bozza bil-filament li tarmi dawl abjad u lill-bozza bil-filament li tarmi dawl isfar selettiv (ara l-para. 2.1.2.3).

| 2.4.3. | Ma' kull bozza bil-filament konformi ma' tip approvat skont dan ir-Regolament għandu jitwaħħal fl-ispazju msemmi fil-paragrafu 2.3.1.5, minbarra l-iskrizzjonijiet meħtieġa skont il-paragrafu 2.3.1, marka ta' approvazzjoni internazzjonali li tikkonsisti fi:






  2.4.3.1. | ċirku maqtugħ madwar l-ittra “E” segwit bin-numru distintiv tal-pajjiż li minnu tkun inħarġet l-approvazzjoni (4); |
| --- | --- | --- |

2.4.3.

Ma' kull bozza bil-filament konformi ma' tip approvat skont dan ir-Regolament għandu jitwaħħal fl-ispazju msemmi fil-paragrafu 2.3.1.5, minbarra l-iskrizzjonijiet meħtieġa skont il-paragrafu 2.3.1, marka ta' approvazzjoni internazzjonali li tikkonsisti fi:

2.4.3.1.

ċirku maqtugħ madwar l-ittra “E” segwit bin-numru distintiv tal-pajjiż li minnu tkun inħarġet l-approvazzjoni (4);

| 2.4.3.2. | il-kodiċi ta' approvazzjoni, imqiegħed qrib iċ-ċirku maqtugħ. |
| --- | --- |

2.4.3.2.

il-kodiċi ta' approvazzjoni, imqiegħed qrib iċ-ċirku maqtugħ.

| 2.4.4. | Jekk l-applikant ikun kiseb l-istess kodiċi ta' approvazzjoni għal bosta ismijiet kummerċjali jew trejdmarks, wieħed jew aktar minnhom għandhom ikunu biżżejjed biex jiġu sodisfatti r-rekwiżiti tal-paragrafu 2.3.1.1. |
| --- | --- |

2.4.4.

Jekk l-applikant ikun kiseb l-istess kodiċi ta' approvazzjoni għal bosta ismijiet kummerċjali jew trejdmarks, wieħed jew aktar minnhom għandhom ikunu biżżejjed biex jiġu sodisfatti r-rekwiżiti tal-paragrafu 2.3.1.1.

| 2.4.5. | Il-marki u l-iskrizzjonijiet speċifikati fil-paragrafi 2.3.1 u 2.4.3 għandhom ikunu jistgħu jinqraw b'mod ċar u ta' tip li ma jistax jitħassar. |
| --- | --- |

2.4.5.

Il-marki u l-iskrizzjonijiet speċifikati fil-paragrafi 2.3.1 u 2.4.3 għandhom ikunu jistgħu jinqraw b'mod ċar u ta' tip li ma jistax jitħassar.

| 2.4.6. | L-Anness 3 ta' dan ir-Regolament jagħti eżempju ta' kif tidher il-marka ta' approvazzjoni. |
| --- | --- |

2.4.6.

L-Anness 3 ta' dan ir-Regolament jagħti eżempju ta' kif tidher il-marka ta' approvazzjoni.

3.   REKWIŻITI TEKNIĊI

3.1.   Definizzjonijiet

3.1.1.   “Vultaġġ massimu”: vultaġġ (f'volts) immarkat fuq il-bozza bil-filament.

3.1.2.   “Wattage massimu”: il-wattage (f'Watts) immarkat fuq il-bozza bil-filament li jista' jiġi inkorporat fid-denominazzjoni internazzjonali tal-kategorija rilevanti.

3.1.3.   “Vultaġġ għat-test”: il-vultaġġ, mat-terminali tal-bozza bil-filament li għalih huma maħsuba l-karatteristiċi elettriċi u fotometriċi tal-bozza bil-filament u li għalih għandhom jiġu ttestjati.

3.1.4.   “Valuri oġġettivi”: valuri li għandhom jintlaħqu, fi ħdan it-tolleranzi speċifikati, meta l-bozza bil-filament tingħata l-kurrent bil-vultaġġ għat-test.

3.1.5.   “Bozza bil-filament standard (étalon)”: bozza bil-filament li tarmi dawl abjad jew ambra jew aħmar b'tolleranzi ta' qisien ridotti, użata għat-testijiet fotometriċi tad-dawl u ta' apparat għas-sinjalar bid-dawl. Il-bozoz bil-filament standard huma speċifikati b'vultaġġ wieħed biss għal kull kategorija.

3.1.6.   “Qawwa luminuża ta' referenza”: qawwa luminuża ta' referenza ta' bozza bil-filament standard li sservi ta' referenza għall-karatteristiċi ottiċi ta' mezz li jdawwal.

3.1.7.   “Il-kejl tal-qawwa luminuża”: valur speċifikat tal-qawwa luminuża għall-ittestjar ta' bozza bil-filament f'fanal ta' quddiem standard kif speċifikat fil-paragrafu 3.9.

3.1.8.   “Assi ta' referenza”: assi ddefinit b'referenza għall-kappa u li għalih huma riferuti ċertu qisien tal-bozza bil-filament.

3.1.9.   “Pjan ta' referenza”: pjan iddefinit b'referenza għall-kappa u li għalih huma riferuti ċerti qisien tal-bozza bil-filament.

3.2.   Speċifikazzjonijiet ġenerali

| 3.2.1. | Kull kampjun għandu jikkonforma mal-ispeċifikazzjoijiet rilevanti ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

3.2.1.

Kull kampjun għandu jikkonforma mal-ispeċifikazzjoijiet rilevanti ta' dan ir-Regolament.

| 3.2.2. | Il-bozoz bil-filament għandhom ikunu magħmula b'tali mod li, taħt kundizzjonijiet normali ta' użu, ikunu u jibqgħu jaħdmu kif suppost. Barra minn hekk, dawn ma għandhom juru l-ebda ħsara fid-disinn jew fil-manifattura. |
| --- | --- |

3.2.2.

Il-bozoz bil-filament għandhom ikunu magħmula b'tali mod li, taħt kundizzjonijiet normali ta' użu, ikunu u jibqgħu jaħdmu kif suppost. Barra minn hekk, dawn ma għandhom juru l-ebda ħsara fid-disinn jew fil-manifattura.

3.3.   Manifattura

| 3.3.1. | Il-bozoz bil-filament ma għandhu jkollhom l-ebda grif jew tikek li jistgħu jnaqqsu mill-effiċjenza u l-prestazzjoni ottika tagħhom. |
| --- | --- |

3.3.1.

Il-bozoz bil-filament ma għandhu jkollhom l-ebda grif jew tikek li jistgħu jnaqqsu mill-effiċjenza u l-prestazzjoni ottika tagħhom.

| 3.3.2. | Il-bozoz bil-filament għandhom ikunu mgħammra b'kapep standard li huma konformi mal-iskedi tad-dejta dwar il-kapep tal-Pubblikazzjoni IEC 60061, it-tielet edizzjoni, kif speċifikat fuq l-iskedi tad-dejta individwali tal-Anness 1. |
| --- | --- |

3.3.2.

Il-bozoz bil-filament għandhom ikunu mgħammra b'kapep standard li huma konformi mal-iskedi tad-dejta dwar il-kapep tal-Pubblikazzjoni IEC 60061, it-tielet edizzjoni, kif speċifikat fuq l-iskedi tad-dejta individwali tal-Anness 1.

| 3.3.3. | Il-kappa għandha tkun b'saħħitha u għandha tkun imwaħħla sew mal-bozza. |
| --- | --- |

3.3.3.

Il-kappa għandha tkun b'saħħitha u għandha tkun imwaħħla sew mal-bozza.

| 3.3.4. | Sabiex jiġi verifikat jekk il-bozoz bil-filament humiex konformi mar-rekwiżiti tal-paragrafi 3.3.1 sa 3.3.3 t'hawn fuq, għandhom jitwettqu spezzjoni viżwali, verifika tal-qisien u fejn meħtieġ, immuntar bi prova. |
| --- | --- |

3.3.4.

Sabiex jiġi verifikat jekk il-bozoz bil-filament humiex konformi mar-rekwiżiti tal-paragrafi 3.3.1 sa 3.3.3 t'hawn fuq, għandhom jitwettqu spezzjoni viżwali, verifika tal-qisien u fejn meħtieġ, immuntar bi prova.

3.4.   Testijiet

| 3.4.1. | Il-bozoz bil-filament l-ewwel għandhom jitqaddmu għal madwar siegħa bil-vultaġġ massimu tagħhom. Għal bozoz bil-filament b'żewġ filamenti, kull filament għandu jitqaddem separatament. |
| --- | --- |

3.4.1.

Il-bozoz bil-filament l-ewwel għandhom jitqaddmu għal madwar siegħa bil-vultaġġ massimu tagħhom. Għal bozoz bil-filament b'żewġ filamenti, kull filament għandu jitqaddem separatament.

| 3.4.2. | Fil-każ ta' bozoz bil-filament bil-ħġieġa miksija, wara l-perjodu ta' tqaddim imsemmi fil-paragrafu 3.4.1, is-superfiċje tal-bozza għandha tintmesaħ ħafif b'biċċa drapp tal-qoton imxarrba f'taħlita ta' 70 vol. fil-mija n-eptan u 30 vol. fil-mija toluol. Wara madwar ħames minuti, is-superfiċje għandha tiġi spezzjonata viżwalment. ma għandha tidher l-ebda bidla. |
| --- | --- |

3.4.2.

Fil-każ ta' bozoz bil-filament bil-ħġieġa miksija, wara l-perjodu ta' tqaddim imsemmi fil-paragrafu 3.4.1, is-superfiċje tal-bozza għandha tintmesaħ ħafif b'biċċa drapp tal-qoton imxarrba f'taħlita ta' 70 vol. fil-mija n-eptan u 30 vol. fil-mija toluol. Wara madwar ħames minuti, is-superfiċje għandha tiġi spezzjonata viżwalment. ma għandha tidher l-ebda bidla.

| 3.4.3. | Il-pożizzjoni u l-qisien tal-filament għandhom jitkejlu waqt li l-bozoz bil-filament ikunu qed jingħataw kurrent ta' livell ta' 90 % sa 100 % tal-vultaġġ għat-test. |
| --- | --- |

3.4.3.

Il-pożizzjoni u l-qisien tal-filament għandhom jitkejlu waqt li l-bozoz bil-filament ikunu qed jingħataw kurrent ta' livell ta' 90 % sa 100 % tal-vultaġġ għat-test.

| 3.4.4. | Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, il-kejl elettriku u fototmetriku għandu jsir bil-vultaġġ għat-test. |
| --- | --- |

3.4.4.

Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, il-kejl elettriku u fototmetriku għandu jsir bil-vultaġġ għat-test.

| 3.4.5. | Il-kejl elettriku għandu jsir bi strumenti ta' klassi 0,2 mill-inqas. |
| --- | --- |

3.4.5.

Il-kejl elettriku għandu jsir bi strumenti ta' klassi 0,2 mill-inqas.

| 3.4.6. | Il-qawwa luminuża (f'lumen) speċifikata fuq l-iskedi tad-dejta tal-bozoz bil-filament tal-Anness 1 hija valida għal bozoz bil-filament li jarmu dawl abjad sakemm ma jkunx hemm kulur speċjali mniżżel fuq l-iskedi.
  Fil-każ fejn huwa permess il-kulur isfar selettiv, il-qawwa luminuża tal-bozza bil-filament bil-bozza ta' barra lewn isfar selettiv għandha tkun b'mill-inqas 85 fil-mija tal-qawwa luminuża speċifikata fuq il-bozza bil-filament rilevanti li tarmi dawl abjad. |
| --- | --- |

3.4.6.

Il-qawwa luminuża (f'lumen) speċifikata fuq l-iskedi tad-dejta tal-bozoz bil-filament tal-Anness 1 hija valida għal bozoz bil-filament li jarmu dawl abjad sakemm ma jkunx hemm kulur speċjali mniżżel fuq l-iskedi.

Fil-każ fejn huwa permess il-kulur isfar selettiv, il-qawwa luminuża tal-bozza bil-filament bil-bozza ta' barra lewn isfar selettiv għandha tkun b'mill-inqas 85 fil-mija tal-qawwa luminuża speċifikata fuq il-bozza bil-filament rilevanti li tarmi dawl abjad.

3.5.   Il-pożizzjoni u l-qisien tal-filament

| 3.5.1. | Il-forom ġeometriċi tal-filament għandhom fil-prinċipju jiġu speċifikati fuq l-iskedi tad-dejta tal-bozoz bil-filament tal-Anness 1. |
| --- | --- |

3.5.1.

Il-forom ġeometriċi tal-filament għandhom fil-prinċipju jiġu speċifikati fuq l-iskedi tad-dejta tal-bozoz bil-filament tal-Anness 1.

| 3.5.2. | Għal filamenti linja, il-pożizzjoni u l-forma korretti għandhom jiġu verifikati kif speċifikat fl-iskedi tad-dejta rilevanti. |
| --- | --- |

3.5.2.

Għal filamenti linja, il-pożizzjoni u l-forma korretti għandhom jiġu verifikati kif speċifikat fl-iskedi tad-dejta rilevanti.

| 3.5.3. | Jekk il-filament jintwera bħala punt f'mill-inqas dehra waħda fl-iskeda tad-dejta tal-bozza bil-filament, il-pożizzjoni taċ-ċentru luminuż għandha tiġi ddeterminata b'konformità mal-Anness 4. |
| --- | --- |

3.5.3.

Jekk il-filament jintwera bħala punt f'mill-inqas dehra waħda fl-iskeda tad-dejta tal-bozza bil-filament, il-pożizzjoni taċ-ċentru luminuż għandha tiġi ddeterminata b'konformità mal-Anness 4.

| 3.5.4. | It-tul ta' filament linja għandu jiġi kkalkulat mit-truf tiegħu, stabbiliti – ħlief jekk speċifikat mod ieħor fl-iskeda tad-dejta rilevanti – bħala l-qċaċet tal-ewwel u tal-aħħar dawra tal-filament kif jidhru fil-projezzjoni perpendikolari għall-assi ta' referenza tal-bozza bil-filament. Din il-Quċċata għandha tkun konformi mar-rekwiżit li jistabbilixxi li l-angolu li jiġi maħluq mis-saqajn ma għandux jaqbeż id-90°. Fil-każ ta' filamenti bil-kojl imkebbeb, għandhom jitqiesu wkoll il-qċaċet tad-dawriet sekondarji. |
| --- | --- |

3.5.4.

It-tul ta' filament linja għandu jiġi kkalkulat mit-truf tiegħu, stabbiliti – ħlief jekk speċifikat mod ieħor fl-iskeda tad-dejta rilevanti – bħala l-qċaċet tal-ewwel u tal-aħħar dawra tal-filament kif jidhru fil-projezzjoni perpendikolari għall-assi ta' referenza tal-bozza bil-filament. Din il-Quċċata għandha tkun konformi mar-rekwiżit li jistabbilixxi li l-angolu li jiġi maħluq mis-saqajn ma għandux jaqbeż id-90°. Fil-każ ta' filamenti bil-kojl imkebbeb, għandhom jitqiesu wkoll il-qċaċet tad-dawriet sekondarji.

| 3.5.4.1. | Għall-filamenti li jkunu mal-assi, il-pożizzjoni estrema tal-qċaċet ikkunsidrati għandha tiġi ddeterminata b'rotazzjoni tal-bozza bil-filament madwar l-assi ta' referenza tagħha. It-tul għandu mbagħad jitkejjel f'direzzjoni perpendikolari għall-assi ta' referenza. |
| --- | --- |

3.5.4.1.

Għall-filamenti li jkunu mal-assi, il-pożizzjoni estrema tal-qċaċet ikkunsidrati għandha tiġi ddeterminata b'rotazzjoni tal-bozza bil-filament madwar l-assi ta' referenza tagħha. It-tul għandu mbagħad jitkejjel f'direzzjoni perpendikolari għall-assi ta' referenza.

| 3.5.4.2. | Għal filamenti trasversali, l-assi tal-filament għandu jitqiegħed perpendikolari mad-direzzjoni tal-projezzjoni. It-tul għandu mbagħad jitkejjel f'direzzjoni perpendikolari għall-assi ta' referenza. |
| --- | --- |

3.5.4.2.

Għal filamenti trasversali, l-assi tal-filament għandu jitqiegħed perpendikolari mad-direzzjoni tal-projezzjoni. It-tul għandu mbagħad jitkejjel f'direzzjoni perpendikolari għall-assi ta' referenza.

3.6.   Kulur

| 3.6.1. | Il-kulur tad-dawl mormi mill-bozza bil-filament għandu jkun abjad sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fl-iskeda tad-dejta rilevanti. |
| --- | --- |

3.6.1.

Il-kulur tad-dawl mormi mill-bozza bil-filament għandu jkun abjad sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fl-iskeda tad-dejta rilevanti.

| 3.6.2. | Id-definizzjonijiet tal-kulur tad-dawl mormi, speċifikati fir-Regolament Nru 48 u s-serje relatata ta' emendi fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip, għandhom japplikaw għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

3.6.2.

Id-definizzjonijiet tal-kulur tad-dawl mormi, speċifikati fir-Regolament Nru 48 u s-serje relatata ta' emendi fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip, għandhom japplikaw għal dan ir-Regolament.

| 3.6.3. | Il-kulur tad-dawl mormi għandu jitkejjel bil-metodu speċifikat fl-Anness 5. Kull valur imkejjel għandu jkun fi ħdan iż-żona ta' tolleranza meħtieġa (5).Barra minn hekk, fil-każ ta' bozoz bil-filament li jarmu dawl abjad, il-valuri mkejla ma għandhomx jiddevjaw b'aktar minn 0,020 ta' unità fid-direzzjoni x u/jew y minn punt magħżul fuq il-lokus Planckjan (Publikazzjoni IEC 15.2 Colorimetry, 1986). Bozoz bil-filament għall-użu f'apparat tas-sinjalazzjoni bid-dawl għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti speċifikati fil-paragrafu 2.4.2 tal-Pubblikazzjoni IEC 60809, Emenda [5] tat-Tieni Edizzjoni. |
| --- | --- |

3.6.3.

Il-kulur tad-dawl mormi għandu jitkejjel bil-metodu speċifikat fl-Anness 5. Kull valur imkejjel għandu jkun fi ħdan iż-żona ta' tolleranza meħtieġa (5).Barra minn hekk, fil-każ ta' bozoz bil-filament li jarmu dawl abjad, il-valuri mkejla ma għandhomx jiddevjaw b'aktar minn 0,020 ta' unità fid-direzzjoni x u/jew y minn punt magħżul fuq il-lokus Planckjan (Publikazzjoni IEC 15.2 Colorimetry, 1986). Bozoz bil-filament għall-użu f'apparat tas-sinjalazzjoni bid-dawl għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti speċifikati fil-paragrafu 2.4.2 tal-Pubblikazzjoni IEC 60809, Emenda [5] tat-Tieni Edizzjoni.

3.7.   Radjazzjoni UV

Ir-radjazzjoni UV ta' bozza aloġena għandha tkun tali li:

Formula

Formula

fejn:

| Ee(λ) | (W/nm) | hija d-distribuzzjoni spettrali tal-qawwa radjanti; |
| --- | --- | --- |
| V (λ) | (1) | hija l-effiċjenza luminuża spettrali; |
| km = 683 | (lm/W) | hija r-radjazzjoni fotometrika ekwivalenti; |
| λ | (nm) | hija t-tul tal-mewġa (wavelength). |

Ee(λ)

(W/nm)

hija d-distribuzzjoni spettrali tal-qawwa radjanti;

V (λ)

(1)

hija l-effiċjenza luminuża spettrali;

km = 683

(lm/W)

hija r-radjazzjoni fotometrika ekwivalenti;

λ

(nm)

hija t-tul tal-mewġa (wavelength).

Dan il-valur għandu jiġi kkalkulat f'intervalli ta' ħames nanometri.

3.8.   Osservazzjoni dwar il-kulur isfar selettiv

Approvazzjoni ta' tip ta' bozza bil-filament skont dan ir-Regolament tista' tingħata, skont il-paragrafu 3.6 hawn fuq, għal bozza bil-filament li tarmi dawl abjad kif ukoll dawl isfar selettiv; l-Artikolu 3 tal-Ftehim li miegħu huwa anness dan ir-Regolament ma għandux iżomm lill-Partijiet Kontraenti milli jipprojbixxu, fuq vetturi rreġistrati minnhom, bozoz bil-filament li jarmu dawl abjad jew dawl isfar selettiv.

3.9.   Verifika tal-kwalità ottika

(Tapplika biss għal bozoz bil-filament tal-kategoriji R2, H4 u HS1).

| 3.9.1. | Il-verifika tal-kwalità ottika għandha ssir b'vultaġġ li bih tinkiseb il-qawwa luminuża tal-kejl; għal dan, għandhom jiġu osservati l-ispeċifikazzjonijiet tal-paragrafu 3.4.6. |
| --- | --- |

3.9.1.

Il-verifika tal-kwalità ottika għandha ssir b'vultaġġ li bih tinkiseb il-qawwa luminuża tal-kejl; għal dan, għandhom jiġu osservati l-ispeċifikazzjonijiet tal-paragrafu 3.4.6.

| 3.9.2. | Għal bozoz bil-filament ta' 12-il Volt li jarmu dawl abjad:
  Il-kampjun li jqarreb l-aktar mal-konformità tar-rekwiżiti stipulati għal bozza bil-filament standard għandu jiġi ttestjat f'fanal ta' quddiem standard kif speċifikat fil-paragrafu 3.9.5 u għandu jiġi vverifikat jekk il-komponent li jinkludi l-fanal imsemmi u l-bozza bil-filament li qed jiġu ttestjati jissodisfawx ir-rekwiżiti tad-distribuzzjoni tad-dawl stipulati fir-Regolament rilevanti għar-raġġ il-baxx (passing beam). |
| --- | --- |

3.9.2.

Għal bozoz bil-filament ta' 12-il Volt li jarmu dawl abjad:

Il-kampjun li jqarreb l-aktar mal-konformità tar-rekwiżiti stipulati għal bozza bil-filament standard għandu jiġi ttestjat f'fanal ta' quddiem standard kif speċifikat fil-paragrafu 3.9.5 u għandu jiġi vverifikat jekk il-komponent li jinkludi l-fanal imsemmi u l-bozza bil-filament li qed jiġu ttestjati jissodisfawx ir-rekwiżiti tad-distribuzzjoni tad-dawl stipulati fir-Regolament rilevanti għar-raġġ il-baxx (passing beam).

| 3.9.3. | Għal bozoz bil-filament ta' 6 Volts u ta' 24 Volt li jarmu dawl abjad:
  Il-kampjun li jqarreb l-aktar mal-konformità tal-valuri tad-daqs nominali għandu jiġi ttestjat f'fanal ta' quddiem standard kif speċifikat fil-paragrafu 3.9.5 u għandu jiġi vverifikat jekk il-komponent li jinkludi l-fanal imsemmi u l-bozza bil-filament li qed jiġu ttestjati jissodisfawx ir-rekwiżiti tad-distribuzzjoni tad-dawl stipulati fir-Regolament rilevanti għar-raġġ il-baxx (passing beam). Id-devjazzjonijiet li ma jaqbżux l-10 fil-mija tal-valuri minimi jistgħu jitqiesu bħala li huma aċċettabbli. |
| --- | --- |

3.9.3.

Għal bozoz bil-filament ta' 6 Volts u ta' 24 Volt li jarmu dawl abjad:

Il-kampjun li jqarreb l-aktar mal-konformità tal-valuri tad-daqs nominali għandu jiġi ttestjat f'fanal ta' quddiem standard kif speċifikat fil-paragrafu 3.9.5 u għandu jiġi vverifikat jekk il-komponent li jinkludi l-fanal imsemmi u l-bozza bil-filament li qed jiġu ttestjati jissodisfawx ir-rekwiżiti tad-distribuzzjoni tad-dawl stipulati fir-Regolament rilevanti għar-raġġ il-baxx (passing beam). Id-devjazzjonijiet li ma jaqbżux l-10 fil-mija tal-valuri minimi jistgħu jitqiesu bħala li huma aċċettabbli.

| 3.9.4. | Il-bozoz bil-filament li jarmu dawl isfar selettiv għandhom jiġu ttestjati bl-istess mod kif stabbilit fil-paragrafi 3.9.2 u 3.9.3 f'fanal standard kif speċifikat fil-paragrafu 3.9.5 biex jiġi żgurat li l-illuminazzjoni tikkonforma ma' mill-inqas 85 fil-mija għall-bozoz bil-filament ta' 12-il Volt, u mill-inqas 77 fil-mija għall-bozoz bil-filament ta' 6 Volts u ta' 24 Volt, mal-valuri minimi tar-rekwiżiti għad-distribuzzjoni tad-dawl stipulati għar-raġġ il-baxx fir-Regolament rilevanti. Il-limiti massimi tal-illuminazzjoni jibqgħu l-istess.
  Fil-każ ta' bozza bil-filament b'dawl isfar selettiv, dan it-test għandu jitħalla barra jekk l-approvazzjoni tingħata wkoll għall-istess tip ta' bozza bil-filament li tarmi dawl abjad. |
| --- | --- |

3.9.4.

Il-bozoz bil-filament li jarmu dawl isfar selettiv għandhom jiġu ttestjati bl-istess mod kif stabbilit fil-paragrafi 3.9.2 u 3.9.3 f'fanal standard kif speċifikat fil-paragrafu 3.9.5 biex jiġi żgurat li l-illuminazzjoni tikkonforma ma' mill-inqas 85 fil-mija għall-bozoz bil-filament ta' 12-il Volt, u mill-inqas 77 fil-mija għall-bozoz bil-filament ta' 6 Volts u ta' 24 Volt, mal-valuri minimi tar-rekwiżiti għad-distribuzzjoni tad-dawl stipulati għar-raġġ il-baxx fir-Regolament rilevanti. Il-limiti massimi tal-illuminazzjoni jibqgħu l-istess.

Fil-każ ta' bozza bil-filament b'dawl isfar selettiv, dan it-test għandu jitħalla barra jekk l-approvazzjoni tingħata wkoll għall-istess tip ta' bozza bil-filament li tarmi dawl abjad.

| 3.9.5. | Fanal ta' quddiem għandu jitqies bħala fanal (ta' quddiem) standard jekk:






  3.9.5.1. | jissodisfa l-kundizzjonijiet rilevanti għall-approvazzjoni; |
| --- | --- | --- |

3.9.5.

Fanal ta' quddiem għandu jitqies bħala fanal (ta' quddiem) standard jekk:

3.9.5.1.

jissodisfa l-kundizzjonijiet rilevanti għall-approvazzjoni;

| 3.9.5.2. | ikollu dijametru effettiv ta' mhux inqas minn 160mm; |
| --- | --- |

3.9.5.2.

ikollu dijametru effettiv ta' mhux inqas minn 160mm;

| 3.9.5.3. | jipprovdi, b'bozza bil-filament standard, fil-punti varji u fiż-żoni varji speċifikati għat-tip ta' fanal ikkonċernat, illuminazzjoni ugwali għal;






  3.9.5.3.1. | mhux iktar minn 90 % tal-limiti massimi; |
| --- | --- | --- |

3.9.5.3.

jipprovdi, b'bozza bil-filament standard, fil-punti varji u fiż-żoni varji speċifikati għat-tip ta' fanal ikkonċernat, illuminazzjoni ugwali għal;

3.9.5.3.1.

mhux iktar minn 90 % tal-limiti massimi;

| 3.9.5.3.2. | mhux inqas minn 120 fil-mija tal-limiti minimi preskritti għat-tip ta' fanal ikkonċernat. |
| --- | --- |

3.9.5.3.2.

mhux inqas minn 120 fil-mija tal-limiti minimi preskritti għat-tip ta' fanal ikkonċernat.

3.10.   Bozoz bil-filament standard

Rekwiżiti addizzjonali għal bozoz bil-filament standard (étalon) jingħataw fl-iskeda tad-dejta rilevanti tal-Anness 1.

Bozoz bil-filament standard (étalon) li jarmu dawl abjad ma għandhomx jibdlu l-koordinati trikromatiċi CIE ta' sors luminuż b'temperatura ta' 2 856 K b'aktar minn 0,010 ta' unità fid-direzzjoni x u/jew y.

Għal bozoz bil-filament standard (étalon) li jarmu dawl ambra jew aħmar, bidliet fit-temperatura tal-bozza ma għandhomx jaffettwaw il-qawwa luminuża li tista' xxekkel il-kejl fotometriku ta' apparat għas-sinjalar.

4.   KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

| 4.1. | Il-Bozoz bil-filament approvati skont dan ir-Regolament għandhom ikunu manifatturati b'tali mod li jkunu konformi mat-tip approvat billi jissodisfaw l-iskrizzjonijiet u r-rekwiżiti tekniċi stipulati fil-paragrafu 3 hawn fuq u fl-Annessi 1, 3 u 4 ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

4.1.

Il-Bozoz bil-filament approvati skont dan ir-Regolament għandhom ikunu manifatturati b'tali mod li jkunu konformi mat-tip approvat billi jissodisfaw l-iskrizzjonijiet u r-rekwiżiti tekniċi stipulati fil-paragrafu 3 hawn fuq u fl-Annessi 1, 3 u 4 ta' dan ir-Regolament.

| 4.2. | Sabiex jiġi vverifikat li r-rekwiżiti tal-paragrafu 4.1 jiġu sodisfati, għandhom isiru kontrolli adegwati tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

4.2.

Sabiex jiġi vverifikat li r-rekwiżiti tal-paragrafu 4.1 jiġu sodisfati, għandhom isiru kontrolli adegwati tal-produzzjoni.

| 4.3. | Id-detentur tal-approvazzjoni, b'mod partikolari, għandu:






  4.3.1. | jiżgura l-eżistenza ta' proċeduri għall-kontroll effettiv tal-kwalità tal-prodotti; |
| --- | --- | --- |

4.3.

Id-detentur tal-approvazzjoni, b'mod partikolari, għandu:

4.3.1.

jiżgura l-eżistenza ta' proċeduri għall-kontroll effettiv tal-kwalità tal-prodotti;

| 4.3.2. | ikollu aċċess għat-tagħmir ta' kontroll meħtieġ għall-verifika tal-konformità ma' kull tip approvat; |
| --- | --- |

4.3.2.

ikollu aċċess għat-tagħmir ta' kontroll meħtieġ għall-verifika tal-konformità ma' kull tip approvat;

| 4.3.3. | jiżgura li d-dejta tar-riżultati tat-testijiet ikunu reġistrati u li d-dokumenti relatati jibqgħu disponibbli għal perjodu li għandu jiġi determinat bi ftehim mas-servizz amministrattiv; |
| --- | --- |

4.3.3.

jiżgura li d-dejta tar-riżultati tat-testijiet ikunu reġistrati u li d-dokumenti relatati jibqgħu disponibbli għal perjodu li għandu jiġi determinat bi ftehim mas-servizz amministrattiv;

| 4.3.4. | janalizza r-riżultati ta' kull tip ta' test, filwaqt li japplika l-kriterji tal-Anness 7, sabiex jivverifika u jiżgura l-istabbilità tal-karatteristiċi tal-prodott filwaqt li jiġu permessi varjazzjonijiet fil-proċess tal-produzzjoni industrijali; |
| --- | --- |

4.3.4.

janalizza r-riżultati ta' kull tip ta' test, filwaqt li japplika l-kriterji tal-Anness 7, sabiex jivverifika u jiżgura l-istabbilità tal-karatteristiċi tal-prodott filwaqt li jiġu permessi varjazzjonijiet fil-proċess tal-produzzjoni industrijali;

| 4.3.5. | jiżgura li jitwettqu mill-inqas it-testijiet preskritti fl-Anness 6 ta' dan ir-Regolament għal kull tip ta' bozza bil-filament; |
| --- | --- |

4.3.5.

jiżgura li jitwettqu mill-inqas it-testijiet preskritti fl-Anness 6 ta' dan ir-Regolament għal kull tip ta' bozza bil-filament;

| 4.3.6. | jiżgura li kull ġbir ta' kampjuni li jagħti evidenza ta' nuqqas ta' konformità mat-tip ta' test ikkunsidrat jagħti lok għat-teħid ta' kampjun ieħor u test ieħor. Il-passi kollha meħtieġa għandhom jittieħdu sabiex terġa' tiġi stabbilita l-konformità tal-produzzjoni korrispondenti. |
| --- | --- |

4.3.6.

jiżgura li kull ġbir ta' kampjuni li jagħti evidenza ta' nuqqas ta' konformità mat-tip ta' test ikkunsidrat jagħti lok għat-teħid ta' kampjun ieħor u test ieħor. Il-passi kollha meħtieġa għandhom jittieħdu sabiex terġa' tiġi stabbilita l-konformità tal-produzzjoni korrispondenti.

| 4.4. | L-awtorità kompetenti li tkun tat approvazzjoni tat-tip tista' fi kwalunkwe ħin tivverifika l-metodi ta' kontroll tal-konformità applikabbli għal kull unità ta' produzzjoni. |
| --- | --- |

4.4.

L-awtorità kompetenti li tkun tat approvazzjoni tat-tip tista' fi kwalunkwe ħin tivverifika l-metodi ta' kontroll tal-konformità applikabbli għal kull unità ta' produzzjoni.

| 4.4.1. | Waqt kull spezzjoni, ir-rekords tat-testijiet u d-dokumenti dwar l-istħarriġ tal-produzzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-ispettur li jkun qed iwettaq l-ispezzjoni. |
| --- | --- |

4.4.1.

Waqt kull spezzjoni, ir-rekords tat-testijiet u d-dokumenti dwar l-istħarriġ tal-produzzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-ispettur li jkun qed iwettaq l-ispezzjoni.

| 4.4.2. | L-ispettur jista' jieħu l-kampjuni b'mod aleatorju sabiex dawn jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur. L-għadd minimu ta' kampjuni jista' jiġi stabbilit skont ir-riżultati tal-verifika tal-manifattur stess. |
| --- | --- |

4.4.2.

L-ispettur jista' jieħu l-kampjuni b'mod aleatorju sabiex dawn jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur. L-għadd minimu ta' kampjuni jista' jiġi stabbilit skont ir-riżultati tal-verifika tal-manifattur stess.

| 4.4.3. | Meta l-livell tal-kwalità ma jidhirx sodisfaċenti jew jidher li hemm bżonn li tiġi vverifikata l-validità tat-testijiet imwettqa fl-applikazzjoni tal-paragrafu 4.4.2 hawn fuq, l-ispettur għandu jagħżel għadd ta' kampjuni u jibgħathom lis-servizz tekniku li jkun wettaq it-testijiet għall-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

4.4.3.

Meta l-livell tal-kwalità ma jidhirx sodisfaċenti jew jidher li hemm bżonn li tiġi vverifikata l-validità tat-testijiet imwettqa fl-applikazzjoni tal-paragrafu 4.4.2 hawn fuq, l-ispettur għandu jagħżel għadd ta' kampjuni u jibgħathom lis-servizz tekniku li jkun wettaq it-testijiet għall-approvazzjoni tat-tip.

| 4.4.4. | L-awtorità kompetenti tista' twettaq kwalunkwe test preskritt f'dan ir-Regolament. F'każ li l-awtorità kompetenti tiddeċiedi li twettaq il-verifiki fuq il-post, għandhom jiġu applikati l-kriterji tal-Annessi 8 u 9 ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

4.4.4.

L-awtorità kompetenti tista' twettaq kwalunkwe test preskritt f'dan ir-Regolament. F'każ li l-awtorità kompetenti tiddeċiedi li twettaq il-verifiki fuq il-post, għandhom jiġu applikati l-kriterji tal-Annessi 8 u 9 ta' dan ir-Regolament.

| 4.4.5. | Il-frekwenza normali ta' spezzjonijiet awtorizzati mill-awtorità kompetenti għandha tkun ta' darba kull sentejn. F'każijiet fejn jinstabu riżultati mhux sodisfaċenti matul waħda minn dawn l-ispezzjonijiet, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li jittieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex terġa' tinkiseb malajr kemm jista' jkun il-konformità tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

4.4.5.

Il-frekwenza normali ta' spezzjonijiet awtorizzati mill-awtorità kompetenti għandha tkun ta' darba kull sentejn. F'każijiet fejn jinstabu riżultati mhux sodisfaċenti matul waħda minn dawn l-ispezzjonijiet, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li jittieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex terġa' tinkiseb malajr kemm jista' jkun il-konformità tal-produzzjoni.

5.   PENALI GĦAN-NUQQAS TA' KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

| 5.1. | L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta' bozza bil-filament skont dan ir-Regolament tista' tiġi rtirata jekk ma jiġux sodisfatti r-rekwiżiti jew jekk bozza bil-filament li jkollha l-marka ta' approvazzjoni ma tkunx konformi mat-tip approvat. |
| --- | --- |

5.1.

L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta' bozza bil-filament skont dan ir-Regolament tista' tiġi rtirata jekk ma jiġux sodisfatti r-rekwiżiti jew jekk bozza bil-filament li jkollha l-marka ta' approvazzjoni ma tkunx konformi mat-tip approvat.

| 5.2. | F'każ li Parti Kontraenti għall-Ftehim li qed tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun diġà ħarġet, għandha minnufih tinnotifika lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li qed japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola ta' komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

5.2.

F'każ li Parti Kontraenti għall-Ftehim li qed tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun diġà ħarġet, għandha minnufih tinnotifika lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li qed japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola ta' komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament.

6.   PRODUZZJONI LI TWAQQFET GĦAL KOLLOX

Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jieqaf kompletament milli jimmanifattura tip ta' bozza bil-filament approvata skont dan ir-Regolament, għandu jgħarraf lill-awtorità li tkun ħarġet l-approvazzjoni. Malli tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, dik l-awtorità għandha tgħarraf b'dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li jkunu qed japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta' formola ta' komunikazzjoni konformi mal-mudell inkluż fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament.

7.   ISMIJIET U INIDRIZZI TA' SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI GĦAT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET GĦALL-APPROVAZZJONI, U TA' DIPARTMENTI AMMINISTRATTIVI

Il-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli għat-twettiq tat-testijiet għall-approvazzjoni, u tad-dipartimenti amminstrattivi li jagħtu l-approvazzjoni u li lilhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda jew l-irtirar tal-approvazzjoni, jew it-twaqqif tal-produzzjoni għal kollox maħruġa f'pajjiżi oħra.

8.   DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI

| 8.1. | L-approvazzjonijiet mogħtija skont is-serje preċedenti ta' emendi għandhom jibqgħu validi, ħlief li għall-konformità tal-produzzjoni, il-bozoz bil-filament tal-produzzjoni attwali għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti tal-aħħar serje ta' emendi sa minn 12-il xahar mid-data tal-applikazzjoni ta' din l-emenda. (6) |
| --- | --- |

8.1.

L-approvazzjonijiet mogħtija skont is-serje preċedenti ta' emendi għandhom jibqgħu validi, ħlief li għall-konformità tal-produzzjoni, il-bozoz bil-filament tal-produzzjoni attwali għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti tal-aħħar serje ta' emendi sa minn 12-il xahar mid-data tal-applikazzjoni ta' din l-emenda. (6)

| 8.2. | Il-korrispondenza bejn id-denominazzjonijiet ta' qabel u dawk ġodda hija indikata fit-tabella li ġejja:






  Denominazzjonijiet qodma | Denominazzjonijiet ġodda fis-serje ta’ emendi 03 |
| --- | --- | --- |
| P25-1 | P21W |
| P25-2 | P21/5W |
| R19/5 | R5W |
| R19/10 | R10W |
| C11 | C5W |
| C15 | C21W |
| T8/4 | T4W |
| W10/5 | W5W |
| W10/3 | W3W |

8.2.

Il-korrispondenza bejn id-denominazzjonijiet ta' qabel u dawk ġodda hija indikata fit-tabella li ġejja:

Denominazzjonijiet qodma

Denominazzjonijiet ġodda fis-serje ta’ emendi 03

P25-1

P21W

P25-2

P21/5W

R19/5

R5W

R19/10

R10W

C11

C5W

C15

C21W

T8/4

T4W

W10/5

W5W

W10/3

W3W

| 8.3. | Sa minn 12-il xahar wara li jidħol fis-seħħ is-Suppliment 28 tas-serje ta' emendi 03 tar-Regolament Nru 37, l-ebda bozoz bil-filament tal-kategoriji R2, S1 u C21W ma għandhom jintużaw f'fanali għal skopijiet ta' approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

8.3.

Sa minn 12-il xahar wara li jidħol fis-seħħ is-Suppliment 28 tas-serje ta' emendi 03 tar-Regolament Nru 37, l-ebda bozoz bil-filament tal-kategoriji R2, S1 u C21W ma għandhom jintużaw f'fanali għal skopijiet ta' approvazzjoni tat-tip.

| 8.4 | Minkejja dan, Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jagħtu approvazzjonijiet għal bozoz f'każijiet fejn ikunu qed jintużaw bozoz bil-filament tal-kategoriji R2, S1 u C21W, bil-kundizzjoni li dawn il-bozoz ikunu maħsuba biex jintużaw bħala partijiet ta' rikambju li jistgħu jiġu installati f'vetturi li jkunu qed jintużaw. |
| --- | --- |

8.4

Minkejja dan, Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jagħtu approvazzjonijiet għal bozoz f'każijiet fejn ikunu qed jintużaw bozoz bil-filament tal-kategoriji R2, S1 u C21W, bil-kundizzjoni li dawn il-bozoz ikunu maħsuba biex jintużaw bħala partijiet ta' rikambju li jistgħu jiġu installati f'vetturi li jkunu qed jintużaw.

---

(1)  Bozza lewn isfar selettiv jew bozza ta' barra addizzjonali lewn isfar selettiv, maħsuba biss biex tbiddel il-kulur imma mhux il-karatteristiċi l-oħra tal-bozza bil-filament li tarmi dawl abjad, ma tikkostitwixxix bidla fit-tip tal-bozza bil-filament.

(2)  Fil-każ imsemmi l-aħħar, il-karatteristiċi luminużi ma għandhomx ikunu effettwati b'mod negattiv.

(3)  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z

(4)  1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Pajjiżi l-Baxxi, 5 għall-Isvezja, 6 għall-Belġju, 7 għall-Ungerija, 8 għar-Repubblika Ċeka, 9 għal Spanja, 10 għas-Serbja, 11 għar-Renju Unit, 12 għall-Awstrija, 13 għal-Lussemburgu, 14 għall-Isvizzera, 15 (mhux assenjat), 16 għan-Norveġja, 17 għall-Finlandja, 18 għad-Danimarka, 19 għar-Rumanija, 20 għall-Polonja, 21 għall-Portugall, 22 għall-Federazzjoni Russa, 23 għall-Greċja, 24 għall-Irlanda, 25 għall-Kroazja, 26 għas-Slovenja, 27 għas-Slovakkja, 28 għall-Belarus, 29 għall-Estonja, 30 (mhux assenjat), 31 għall-Bosnja u Ħerzegovina, 32 għal-Latvja, 33 (mhux assenjat), 34 għall-Bulgarija, 35 (mhux assenjat), 36 għal-Litwanja, 37 għat-Turkija, 38 (mhux assenjat), 39 għall-Ażerbajġan, 40 għal dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, 41 (mhux assenjat), 42 għall-Komunità Ewropea (L-approvazzjonijiet jingħataw mill-Istati Membri tagħha li jużaw is-simbolu KEE rispettiv tagħhom), 43 għall-Ġappun, 44 (mhux assenjat), 45 għall-Awstralja, 46 għall-Ukraina, 47 għall-Afrika t'Isfel, 48 għal New Zealand, 49 għal Ċipru, 50 għal Malta, 51 għar-Repubblika tal-Korea, 52 għall-Malasja, 53 għat-Tajlandja, 54 u 55 (mhux assenjati), 56 għall-Montenegro, 57 (mhux assenjat) u 58 għat-Tuneżija. Numri sussegwenti għandhom jiġu assenjati lil pajjiżi oħra fl-ordni kronoloġiku li bih jirratifikaw jew jaderixxu mal-Ftehim dwar l-adozzjoni ta' preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għall-vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jiġu użati fuq vetturi bir-roti u l-kondizzjonijiet għall-għarfien reċiproku tal-approvazzjonijiet mogħtija fuq il-bażi ta' dawn il-preskrizzjonijiet, u n-numri b'hekk assenjati għandhom jiġu kkomunikati mis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonaijiet Uniti lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim.

(5)  Għal skopijiet ta' Konformità ta' Produzzjoni għall-kuluri ambra u aħmar, mill-inqas 80 fil-mija tar-riżultati tal-kejl għandhom ikunu ġewwa ż-żona ta' tolleranza stipulata.

(6)  It-test emendat ta' dan il-paragrafu ġie introdott mis-Suppliment 14 tas-serje ta' emendi 03. Is-suppliment daħal fis-seħħ fit-3 ta' Settembru 1997 u introduċa wkoll fit-test tar-Regolament il-paragrafi ġodda 2.3.3 u 3.7, u fl-Anness 1, l-iskedi ġodda HIR1 u PY27/7W.

---

ANNESS 1

SKEDI
   (*)
  GĦAL BOZOZ BIL-FILAMENT

Lista ta’ kategoriji u gruppi ta’ bozoz bil-filament, u n-numri tal-iskeda tagħhom:

Grupp 1

Mingħajr restrizzjonijiet ġenerali:

| Kategorija | Numru(i) tal-iskeda |
| --- | --- |
| H1 | H1/1 sa 3 |
| H3 | H3/1 sa 4 |
| H4 | H4/1 sa 5 |
| H7 | H7/1 sa 4 |
| H8 | H8/1 sa 4 |
| H8B | H8/1 sa 4 |
| H9 (***) | H9/1 sa 4 |
| H9B (***) | H9/1 sa 4 |
| H10 | H10/1 sa 3 |
| H11 | H11/1 sa 4 |
| H11B | H11/1 sa 4 |
| H12 | H12/1 sa 3 |
| H13 | H13/1 sa 4 |
| H13A | H13/1 sa 4 |
| H14 | H14/1 sa 4 |
| H15 | H15/1 sa 5 |
| H16 | H16/1 sa 4 |
| H21W (**) | H21W/1 sa 2 |
| H27W/1 | H27W/1 sa 3 |
| H27W/2 | H27W/1 sa 3 |
| HB3 | HB3/1 sa 4 |
| HB3A | HB3/1 sa 4 |
| HB4 | HB4/1 sa 4 |
| HB4A | HB4/1 sa 4 |
| HIR1 (***) | HIR1/1 sa 3 |
| HIR2 | HIR2/1 sa 3 |
| HS1 | HS1/1 sa 5 |
| HS2 | HS2/1 sa 3 |
| HS5 | HS5/1 sa 4 |
| HS5A (*****) | HS5A/1 sa 3 |
| HS6 (****) | HS6/1 sa 4 |
| PSX24W (**) | P24W/1 sa 3 |
| PSX26W (**) | PSX26W1 sa 3 |
| PX24W (**) | P24W/1 sa 3 |
| S2 | S1/S2/1 sa 2 |
| S3 | S3/1 |

Kategorija

Numru(i) tal-iskeda

H1

H1/1 sa 3

H3

H3/1 sa 4

H4

H4/1 sa 5

H7

H7/1 sa 4

H8

H8/1 sa 4

H8B

H8/1 sa 4

H9 (***)

H9/1 sa 4

H9B (***)

H9/1 sa 4

H10

H10/1 sa 3

H11

H11/1 sa 4

H11B

H11/1 sa 4

H12

H12/1 sa 3

H13

H13/1 sa 4

H13A

H13/1 sa 4

H14

H14/1 sa 4

H15

H15/1 sa 5

H16

H16/1 sa 4

H21W (**)

H21W/1 sa 2

H27W/1

H27W/1 sa 3

H27W/2

H27W/1 sa 3

HB3

HB3/1 sa 4

HB3A

HB3/1 sa 4

HB4

HB4/1 sa 4

HB4A

HB4/1 sa 4

HIR1 (***)

HIR1/1 sa 3

HIR2

HIR2/1 sa 3

HS1

HS1/1 sa 5

HS2

HS2/1 sa 3

HS5

HS5/1 sa 4

HS5A (*****)

HS5A/1 sa 3

HS6 (****)

HS6/1 sa 4

PSX24W (**)

P24W/1 sa 3

PSX26W (**)

PSX26W1 sa 3

PX24W (**)

P24W/1 sa 3

S2

S1/S2/1 sa 2

S3

S3/1

Grupp 2

Għall-użu biss f’bozoz għas-sinjalar, bozoz għall-indikejters, bozoz tar-rivers u bozoz tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara:

| Kategorija | Numru(i) tal-iskeda |
| --- | --- |
| C5W | C5W/1 |
| H6W | H6W/1 |
| H10W/1 | H10W/1 sa 2 |
| HY6W | H6W/1 |
| HY10W | H10W/1 sa 2 |
| HY21W | H21W/1 sa 2 |
| P13W | P13W/1 sa 3 |
| P19W | P19W/1 sa 3 |
| P21W | P21W/1 sa 2 |
| P21/4W | P21/4W/1 (P21/5W/2 sa 3) |
| P21/5W | P21/5W/1 sa 3 |
| P24W | P24W/1 sa 3 |
| P27W | P27W/1 sa 2 |
| P27/7W | P27/7W/1 sa 3 |
| PC16W | PC16W/1 sa 3 |
| PCR16W | PC16W/1 sa 3 |
| PCY16W | PC16W/1 sa 3 |
| PR19W | P19W/1 sa 3 |
| PR21W | PR21W/1 (P21W/2) |
| PR21/4W | PR21/4W/1 (P21/5W/2 sa 3) |
| PR21/5W | PR21/5W/1 (P21/5W/2 sa 3) |
| PR24W | P24W/1 sa 3 |
| PR27/7W | PR27/7W/1 (P27/7W/2 sa 3) |
| PS19W | P19W/1 sa 3 |
| PS24W | P24W/1 sa 3 |
| PSR19W | P19W/1 sa 3 |
| PSR24W | P24W/1 sa 3 |
| PSY19W | P19W/1 sa 3 |
| PSY24W | P24W/1 sa 3 |
| PY19W | P19W/1 sa 3 |
| PY21W | PY21W/1 (P21W/2) |
| PY24W | P24W/1 sa 3 |
| PY27/7W | PY27/7W/1 (P27/7W/2 sa 3) |
| R5W | R5W/1 |
| R10W | R10W/1 |
| RR5W | R5W/1 |
| RR10W | R10W/1 |
| RY10W | R10W/1 |
| T1.4W | T1.4W/1 |
| T4W | T4W/1 |
| W2.3W | W2.3W/1 |
| W3W | W3W/1 |
| W5W | W5W/1 |
| W15/5W | W15/5W/1 sa 3 |
| W16W | W16W/1 |
| W21W | W21W/1 sa 2 |
| W21/5W | W21/5W/1 sa 3 |
| WP21W | WP21W/1 sa 2 |
| WPY21W | WP21W/1 sa 2 |
| WR5W | W5W/1 |
| WR21/5W | WR21/5W/1 (W21/5W/2 sa 3) |
| WY2.3W | WY2.3W/1 |
| WY5W | W5W/1 |
| WY21W | WY21W/1 sa 2 |

Kategorija

Numru(i) tal-iskeda

C5W

C5W/1

H6W

H6W/1

H10W/1

H10W/1 sa 2

HY6W

H6W/1

HY10W

H10W/1 sa 2

HY21W

H21W/1 sa 2

P13W

P13W/1 sa 3

P19W

P19W/1 sa 3

P21W

P21W/1 sa 2

P21/4W

P21/4W/1 (P21/5W/2 sa 3)

P21/5W

P21/5W/1 sa 3

P24W

P24W/1 sa 3

P27W

P27W/1 sa 2

P27/7W

P27/7W/1 sa 3

PC16W

PC16W/1 sa 3

PCR16W

PC16W/1 sa 3

PCY16W

PC16W/1 sa 3

PR19W

P19W/1 sa 3

PR21W

PR21W/1 (P21W/2)

PR21/4W

PR21/4W/1 (P21/5W/2 sa 3)

PR21/5W

PR21/5W/1 (P21/5W/2 sa 3)

PR24W

P24W/1 sa 3

PR27/7W

PR27/7W/1 (P27/7W/2 sa 3)

PS19W

P19W/1 sa 3

PS24W

P24W/1 sa 3

PSR19W

P19W/1 sa 3

PSR24W

P24W/1 sa 3

PSY19W

P19W/1 sa 3

PSY24W

P24W/1 sa 3

PY19W

P19W/1 sa 3

PY21W

PY21W/1 (P21W/2)

PY24W

P24W/1 sa 3

PY27/7W

PY27/7W/1 (P27/7W/2 sa 3)

R5W

R5W/1

R10W

R10W/1

RR5W

R5W/1

RR10W

R10W/1

RY10W

R10W/1

T1.4W

T1.4W/1

T4W

T4W/1

W2.3W

W2.3W/1

W3W

W3W/1

W5W

W5W/1

W15/5W

W15/5W/1 sa 3

W16W

W16W/1

W21W

W21W/1 sa 2

W21/5W

W21/5W/1 sa 3

WP21W

WP21W/1 sa 2

WPY21W

WP21W/1 sa 2

WR5W

W5W/1

WR21/5W

WR21/5W/1 (W21/5W/2 sa 3)

WY2.3W

WY2.3W/1

WY5W

W5W/1

WY21W

WY21W/1 sa 2

Grupp 3

Għal skopijiet ta’ sostituzzjoni biss (ara d-dispożizzjonijiet tranżitorji tal-paragrafi 8.3. u 8.4.):

| Kategorija | Numru(i) tal-iskeda |
| --- | --- |
| C21W | C21W/1 sa 2 |
| R2 | R2/1 sa 3 |
| S1 | S1/S2/1 sa 2 |

Kategorija

Numru(i) tal-iskeda

C21W

C21W/1 sa 2

R2

R2/1 sa 3

S1

S1/S2/1 sa 2

Lista ta’ skedi għall-bozoz bil-filament u s-sekwenza ta’ kif jidhru f'dan l-Anness:

Numru(i) tal-iskeda

| | C5W/1 |
| --- | --- |

C5W/1

| | C21W/1 sa 2 |
| --- | --- |

C21W/1 sa 2

| | H1/1 sa 3 |
| --- | --- |

H1/1 sa 3

| | H3/1 sa 4 |
| --- | --- |

H3/1 sa 4

| | H4/1 sa 5 |
| --- | --- |

H4/1 sa 5

| | H7/1 sa 4 |
| --- | --- |

H7/1 sa 4

| | H8/1 sa 4 |
| --- | --- |

H8/1 sa 4

| | H9/1 sa 4 |
| --- | --- |

H9/1 sa 4

| | H10/1 sa 3 |
| --- | --- |

H10/1 sa 3

| | H11/1 sa 4 |
| --- | --- |

H11/1 sa 4

| | H12/1 sa 3 |
| --- | --- |

H12/1 sa 3

| | H13/1 sa 4 |
| --- | --- |

H13/1 sa 4

| | H14/1 sa 4 |
| --- | --- |

H14/1 sa 4

| | H15/1 sa 5 |
| --- | --- |

H15/1 sa 5

| | H16/1 sa 4 |
| --- | --- |

H16/1 sa 4

| | H6W/1 |
| --- | --- |

H6W/1

| | H10W/1 sa 2 |
| --- | --- |

H10W/1 sa 2

| | H21W/1 sa 2 |
| --- | --- |

H21W/1 sa 2

| | H27W/1 sa 3 |
| --- | --- |

H27W/1 sa 3

| | HB3/1 sa 4 |
| --- | --- |

HB3/1 sa 4

| | HB4/1 sa 4 |
| --- | --- |

HB4/1 sa 4

| | HIR1/1 sa 3 |
| --- | --- |

HIR1/1 sa 3

| | HIR2/1 sa 3 |
| --- | --- |

HIR2/1 sa 3

| | HS1/1 sa 5 |
| --- | --- |

HS1/1 sa 5

| | HS2/1 sa 3 |
| --- | --- |

HS2/1 sa 3

| | HS5/1 sa 4 |
| --- | --- |

HS5/1 sa 4

| | HS5A/1 sa 3 |
| --- | --- |

HS5A/1 sa 3

| | HS6/1 sa 4 |
| --- | --- |

HS6/1 sa 4

| | P13W/1 sa 3 |
| --- | --- |

P13W/1 sa 3

| | P19W/1 sa 3 |
| --- | --- |

P19W/1 sa 3

| | P21W/1 sa 2 |
| --- | --- |

P21W/1 sa 2

| | P21/4W/1 |
| --- | --- |

P21/4W/1

| | P21/5W/1 sa 3 |
| --- | --- |

P21/5W/1 sa 3

| | P24W/1 sa 3 |
| --- | --- |

P24W/1 sa 3

| | P27W/1 sa 2 |
| --- | --- |

P27W/1 sa 2

| | P27/7W/1 sa 3 |
| --- | --- |

P27/7W/1 sa 3

| | PC16W/1 sa 3 |
| --- | --- |

PC16W/1 sa 3

| | PR21W/1 |
| --- | --- |

PR21W/1

| | PR21/4W/1 |
| --- | --- |

PR21/4W/1

| | PR21/5W/1 |
| --- | --- |

PR21/5W/1

| | PR27/7W/1 |
| --- | --- |

PR27/7W/1

| | PSX26W/1 sa 3 |
| --- | --- |

PSX26W/1 sa 3

| | PY21W/1 |
| --- | --- |

PY21W/1

| | PY27/7W/1 |
| --- | --- |

PY27/7W/1

| | R2/1 sa 3 |
| --- | --- |

R2/1 sa 3

| | R5W/1 |
| --- | --- |

R5W/1

| | R10W/1 |
| --- | --- |

R10W/1

| | S1/S2/1 sa 2 |
| --- | --- |

S1/S2/1 sa 2

| | S3/1 |
| --- | --- |

S3/1

| | T1.4W/1 |
| --- | --- |

T1.4W/1

| | T4W/1 |
| --- | --- |

T4W/1

| | W2.3W/1 |
| --- | --- |

W2.3W/1

| | W3W/1 |
| --- | --- |

W3W/1

| | W5W/1 |
| --- | --- |

W5W/1

| | W15/5W/1 sa 3 |
| --- | --- |

W15/5W/1 sa 3

| | W16W/1 |
| --- | --- |

W16W/1

| | W21W/1 sa 2 |
| --- | --- |

W21W/1 sa 2

| | W21/5W/1 sa 3 |
| --- | --- |

W21/5W/1 sa 3

| | WP21W/1 sa 2 |
| --- | --- |

WP21W/1 sa 2

| | WR21/5W/1 |
| --- | --- |

WR21/5W/1

| | WY2.3W/1 |
| --- | --- |

WY2.3W/1

| | WY21W/1 sa 2 |
| --- | --- |

WY21W/1 sa 2

ORIJA C5W — Skeda C5W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass | |
| b (1) | 34,0 | 35,0 | 36,0 | 35,0 ± 0,5 |
| f (2)
   (3) | 7,5  (4) | | 15  (5) | 9 ± 1,5 |
| Kappa SV8.5 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-81-4) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 5 | 5 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 5,5 mass. | 7,7 mass. | 5,5 mass. |
| Qawwa luminuża | 45 ± 20 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza: 45 lm b'madwar 13,5 V |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass

b (1)

34,0

35,0

36,0

35,0 ± 0,5

f (2)
   (3)

7,5  (4)

15  (5)

9 ± 1,5

Kappa SV8.5 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-81-4)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

6

12

24

12

Watts

5

5

Vultaġġ għat-test

Volts

6,75

13,5

28,0

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

5,5 mass.

7,7 mass.

5,5 mass.

Qawwa luminuża

45 ± 20 %

Qawwa luminuża ta’ referenza: 45 lm b'madwar 13,5 V

KATEGORIJA C21W — Skeda C21W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

BOZZA BIL-FILAMENT GĦALL-FANAL TAR-RIVERS BISS

Image

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| b (6) | 40,0 | 41,0 | 42,0 | 41,0 ± 0,5 |
| f (7) | 7,5 | | 10,5 | 8 ± 1,0 |
| Kappa SV8.5 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-81-4) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 21 | 21 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 26,5 mass. | 26,5 mass. |
| Qawwa luminuża | 460 ± 15 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza: 460 lm b'madwar 13,5 V |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

b (6)

40,0

41,0

42,0

41,0 ± 0,5

f (7)

7,5

10,5

8 ± 1,0

Kappa SV8.5 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-81-4)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

12

Watts

21

21

Vultaġġ għat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

26,5 mass.

26,5 mass.

Qawwa luminuża

460 ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza: 460 lm b'madwar 13,5 V

KATEGORIJA C21W — Skeda C21W/1

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi ta’ referenza u ċ-ċentru tat-tul tal-bozza bil-filament.

Image

| 12 V | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | 4,0 + d | 14,5 | 2,0 |
| bozza bil-filament standard | 2,0 + d | 14,5 | 0,5 |
| d= dijametru nominali tal-filament kif stabbilit mill-manifattur. |

12 V

a

h

k

bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

4,0 + d

14,5

2,0

bozza bil-filament standard

2,0 + d

14,5

0,5

d= dijametru nominali tal-filament kif stabbilit mill-manifattur.

Il-proċedura u r-rekwiżiti għat-test.

| 1. | Il-bozza bil-filament titqiegħed f’ħowlder (sokit) li jkun jista' jiddawwar 360° madwar l-assi ta' referenza sabiex l-elevazzjoni minn quddiem tidher fuq l-iskrin li fuqu tkun ipprojettata x-xbiha tal-filament. Il-pjan ta’ referenza fuq l-iskrin għandu jikkoinċidi maċ-ċentru tal-bozza bil-filament. L-assi ċentrali mfittex fuq l-iskrin għandu jikkoinċidi maċ-ċentru tat-tul tal-bozza bil-filament. |
| --- | --- |

1.

Il-bozza bil-filament titqiegħed f’ħowlder (sokit) li jkun jista' jiddawwar 360° madwar l-assi ta' referenza sabiex l-elevazzjoni minn quddiem tidher fuq l-iskrin li fuqu tkun ipprojettata x-xbiha tal-filament. Il-pjan ta’ referenza fuq l-iskrin għandu jikkoinċidi maċ-ċentru tal-bozza bil-filament. L-assi ċentrali mfittex fuq l-iskrin għandu jikkoinċidi maċ-ċentru tat-tul tal-bozza bil-filament.

| 2. | Elevazzjoni minn quddiem






  2.1. | Il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'ir-rettangolu meta l-bozza bil-filament tiddawwar 360°. |
| --- | --- | --- |

2.

Elevazzjoni minn quddiem

2.1.

Il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'ir-rettangolu meta l-bozza bil-filament tiddawwar 360°.

| 2.2. | Iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi mċaqlaq b’aktar mid-distanza “k” mill-assi ċentrali mfittex. |
| --- | --- |

2.2.

Iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi mċaqlaq b’aktar mid-distanza “k” mill-assi ċentrali mfittex.

KATEGORIJA H1 — Skeda H1/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image

KATEGORIJA H1 — Skeda H1/2

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| 6 V | 12 V | 24 V | 12 V |
| e (6)
   (10) | 25,0  (9) | 25,0 ± 0,15 |
| f (6)
   (10) | 4,5 ± 1,0 | 5,0 ± 0,5 | 5,5 ± 1,0 | 5,0 + 0,50 / – 0,00 |
| g (7)
   (8) | 0,5 d ± 0,5 d | 0,5 d ± 0,25 d |
| h1 | (9) | 0 ± 0,20 (5) |
| h2 | (9) | 0 ± 0,25 (5) |
| ε | 45° ± 12° | 45° ± 3° |
| Kappa P14.5s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-46-2) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 55 | 70 | 55 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 6,3 | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 63 mass. | 68 mass. | 84 mass. | 68 mass. |
| Qawwa luminuża ± % | 1 350 | 1 550 | 1 900 | |
| 15 | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar | 12 -il V | 1 150 |
| 13,2 V | 1 550 |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

6 V

12 V

24 V

12 V

e (6)
   (10)

25,0  (9)

25,0 ± 0,15

f (6)
   (10)

4,5 ± 1,0

5,0 ± 0,5

5,5 ± 1,0

5,0 + 0,50 / – 0,00

g (7)
   (8)

0,5 d ± 0,5 d

0,5 d ± 0,25 d

h1

(9)

0 ± 0,20 (5)

h2

(9)

0 ± 0,25 (5)

ε

45° ± 12°

45° ± 3°

Kappa P14.5s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-46-2)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

6

12

24

12

Watts

55

70

55

Vultaġġ għat-test

Volts

6,3

13,2

28,0

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

63 mass.

68 mass.

84 mass.

68 mass.

Qawwa luminuża ± %

1 350

1 550

1 900

15

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12 -il V

1 150

13,2 V

1 550

KATEGORIJA H1 — Skeda H1/3

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta’ referenza.

Image

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 6 V | 1,4 d | 1,9 d | 0,25 | 6 | 3,5 |
| 12 V | 6 | 4,5 |
| 24 V | 7 | 4,5 |
| d= dijametru tal-filament. |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

6 V

1,4 d

1,9 d

0,25

6

3,5

12 V

6

4,5

24 V

7

4,5

d= dijametru tal-filament.

Il-pożizzjoni tal-filament tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda H1/1.

Il-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti murija.

Il-bidu tal-filament kif indikat fl-iskeda H1/2, nota 10/, għandu jkun bejn il-linji Z1 u Z2.

KATEGORIJA H3 — Skeda H3/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image

KATEGORIJA H3 — Skeda H3/2

Image

KATEGORIJA H3 — Skeda H3/3

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament tal-produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| 6 V | 12 V | 24 V | 12 V |
| e | 18,0  (6) | 18,0 |
| f (8) | 3,0 min. | 4,0 min. | 5,0 ± 0,50 |
| k | 0  (6) | 0 ± 0,20 |
| h1, h3 | 0  (6) | 0 ± 0,15 (7) |
| h2, h4 | 0  (6) | 0 ± 0,25 (7) |
| Kappa PK22s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-47-4) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 55 | 70 | 55 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 6,3 | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 63 mass. | 68 mass. | 84 mass. | 68 mass. |
| Qawwa luminuża ± % | 1 050 | 1 450 | 1 750 | |
| 15 | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar | 12 -il V | 1 100 |
| 13,2 V | 1 450 |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament tal-produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

6 V

12 V

24 V

12 V

e

18,0  (6)

18,0

f (8)

3,0 min.

4,0 min.

5,0 ± 0,50

k

0  (6)

0 ± 0,20

h1, h3

0  (6)

0 ± 0,15 (7)

h2, h4

0  (6)

0 ± 0,25 (7)

Kappa PK22s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-47-4)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

6

12

24

12

Watts

55

70

55

Vultaġġ għat-test

Volts

6,3

13,2

28,0

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

63 mass.

68 mass.

84 mass.

68 mass.

Qawwa luminuża ± %

1 050

1 450

1 750

15

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12 -il V

1 100

13,2 V

1 450

KATEGORIJA H3 — Skeda H3/4

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test għandu jintuża biex jiġi ddeterminat, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed kif suppost fir-rigward tal-assi ta’ referenza u l-pjan ta’ referenza, jekk filament huwiex konformi mar-rekwiżiti.

Image

| | a | c | k | g |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6 V | 1,8 d | 1,6 d | 1,0 | 2,0 |
| 12 V | 2,8 |
| 24 V | 2,9 |
| d= id-dijametru tal-filament |

a

c

k

g

6 V

1,8 d

1,6 d

1,0

2,0

12 V

2,8

24 V

2,9

d= id-dijametru tal-filament

Il-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti murija.

Iċ-ċentru tal-filament għandu jkun għal kollox fi ħdan il-limiti tal-qies k.

KATEGORIJA H4 — Skeda H4/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Dijagramma 1

Disinn Prinċipali

Image

| Dijagramma 2 | Dijagramma 3 |
| --- | --- |
| Kontorni massimi tal-bozza (4) |
| |

Dijagramma 2

Dijagramma 3

Kontorni massimi tal-bozza (4)

Image

| (1) | Il-pjan ta’ referenza huwa l-pjan iffurmat mill-punti ma’ fejn jaqbdu t-tliet imqabad taċ-ċirku tal-kappa. |
| --- | --- |

(1)

Il-pjan ta’ referenza huwa l-pjan iffurmat mill-punti ma’ fejn jaqbdu t-tliet imqabad taċ-ċirku tal-kappa.

| (2) | L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru taċ-ċirku ta’ dijametru “M”. |
| --- | --- |

(2)

L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru taċ-ċirku ta’ dijametru “M”.

| (3) | Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv. |
| --- | --- |

(3)

Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv.

| (4) | Il-bozza u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra bħal fid-Dijagramma 2. Madankollu, meta tintuża bozza ta’ barra lewn isfar selettiv, il-bozza u l-appoġġ ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra bħal fid-Dijagramma 3. |
| --- | --- |

(4)

Il-bozza u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra bħal fid-Dijagramma 2. Madankollu, meta tintuża bozza ta’ barra lewn isfar selettiv, il-bozza u l-appoġġ ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra bħal fid-Dijagramma 3.

| (5) | L-oskurazzjoni għandha testendi mill-inqas sal-parti ċilindrika tal-bozza. Għandha wkoll tisporġi fuq l-ilqugħ intern meta l-ilqugħ jiġi osservat f’direzzjoni pependikolari għall-assi ta’ referenza. |
| --- | --- |

(5)

L-oskurazzjoni għandha testendi mill-inqas sal-parti ċilindrika tal-bozza. Għandha wkoll tisporġi fuq l-ilqugħ intern meta l-ilqugħ jiġi osservat f’direzzjoni pependikolari għall-assi ta’ referenza.

KATEGORIJA H4 — Skeda H4/2

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament tal-produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 24 V | 12 V |
| e | 28,5 + 0,35 / – 0,25 | 29,0 ± 0,35 | 28,5 + 0,20 / – 0,00 |
| p | 28,95 | 29,25 | 28,95 |
| α | mass. 40 ° | mass.40 ° |
| Kappa P43t b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-39-6) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 12  (6) | 24  (6) | 12  (6) |
| Watts | 60 | 55 | 75 | 70 | 60 | 55 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 75 mass. | 68 mass. | 85 mass. | 80 mass. | 75 mass. | 68 mass. |
| Qawwa luminuża ± % | 1 650 | 1 000 | 1 900 | 1 200 | |
| 15 | |
| Il-kejl tal-qawwa luminuża lm (7) | — | 750 | — | 800 | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar | 12 -il V | 1 250 | 750 |
| 13,2 V | 1 650 | 1 000 |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament tal-produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

12 V

24 V

12 V

e

28,5 + 0,35 / – 0,25

29,0 ± 0,35

28,5 + 0,20 / – 0,00

p

28,95

29,25

28,95

α

mass. 40 °

mass.40 °

Kappa P43t b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-39-6)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12  (6)

24  (6)

12  (6)

Watts

60

55

75

70

60

55

Vultaġġ għat-test

Volts

13,2

28,0

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

75 mass.

68 mass.

85 mass.

80 mass.

75 mass.

68 mass.

Qawwa luminuża ± %

1 650

1 000

1 900

1 200

15

Il-kejl tal-qawwa luminuża lm (7)

—

750

—

800

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12 -il V

1 250

750

13,2 V

1 650

1 000

KATEGORIJA H4 — Skeda H4/3

Il-pożizzjoni tal-ilqugħ

Image

Il-grafika mhijiex obbligatorja fir-rigward tad-disinn tal-ilqugħ

Il-pożizzjoni tal-filamenti

Image

KATEGORIJA H4 — Skeda H4/4

It-tabella tal-qisien (f’mm) li ssir referenza għalihom fid-dijagrammi tal-iskeda H4/3

| Referenza (******) | Qies (*******) | Tolleranza |
| --- | --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| 12 V | 24 V | 12 V | 24 V | 12 V | 24 V | 12 V |
| a/26 | 0,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| a/23,5 | 0,8 | ± 0,60 | ± 0,20 |
| b1/29,5 | 30,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b1/33 | b1/29,5 mv | b1/30,0 mv | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b2/29,5 | 30,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b2/33 | b1/29,5 mv | b2/30,0 mv | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| c/29,5 | 30,0 | 0,6 | 0,75 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| c/33 | c/29,5 mv | c/30,0 mv | ± 0,35 | ± 0,15 |
| d | min. 0,1 | — | — |
| e (13) | 28,5 | 29,0 | + 0,35
  – 0,25 | ± 0,35 | + 0,20
  – 0,00 |
| f (11)
   (12)
   (13) | 1,7 | 2,0 | + 0,50
  – 0,30 | ± 0,40 | + 0,30
  – 0,10 |
| g/26 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| g/23,5 | 0 | ± 0,70 | ± 0,30 |
| h/29,5 | 30,0 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h/33 | h/29,5 mv | h/30,0 mv | ± 0,35 | ± 0,20 |
| lR (11)
   (14) | 4,5 | 5,25 | ± 0,80 | ± 0,40 |
| lC (11)
   (12) | 5,5 | 5,25 | ± 0,50 | ± 0,80 | ± 0,35 |
| p/33 | Jiddependi mill-forma tal-ilqugħ | — | — |
| q/33 | (p + q) / 2 | ± 0,60 | ± 0,30 |

Referenza (******)

Qies (*******)

Tolleranza

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

12 V

24 V

12 V

24 V

12 V

24 V

12 V

a/26

0,8

± 0,35

± 0,20

a/23,5

0,8

± 0,60

± 0,20

b1/29,5

30,0

0

± 0,30

± 0,35

± 0,20

b1/33

b1/29,5 mv

b1/30,0 mv

± 0,30

± 0,35

± 0,15

b2/29,5

30,0

0

± 0,30

± 0,35

± 0,20

b2/33

b1/29,5 mv

b2/30,0 mv

± 0,30

± 0,35

± 0,15

c/29,5

30,0

0,6

0,75

± 0,35

± 0,20

c/33

c/29,5 mv

c/30,0 mv

± 0,35

± 0,15

d

min. 0,1

—

—

e (13)

28,5

29,0

+ 0,35

– 0,25

± 0,35

+ 0,20

– 0,00

f (11)
   (12)
   (13)

1,7

2,0

+ 0,50

– 0,30

± 0,40

+ 0,30

– 0,10

g/26

0

± 0,50

± 0,30

g/23,5

0

± 0,70

± 0,30

h/29,5

30,0

0

± 0,50

± 0,30

h/33

h/29,5 mv

h/30,0 mv

± 0,35

± 0,20

lR (11)
   (14)

4,5

5,25

± 0,80

± 0,40

lC (11)
   (12)

5,5

5,25

± 0,50

± 0,80

± 0,35

p/33

Jiddependi mill-forma tal-ilqugħ

—

—

q/33

(p + q) / 2

± 0,60

± 0,30

KATEGORIJA H4 — Skeda H4/5

Spjegazzjonijiet addizzjonali għall-iskeda H4/3

Il-qisien ta’ hawn taħt jitkejlu fi tliet direzzjonijiet:

| (1) | għall-qisien a, b1, c, d, e, f, lR u lC; |
| --- | --- |

(1)

għall-qisien a, b1, c, d, e, f, lR u lC;

| (2) | għall-qisien g, h, p u q; |
| --- | --- |

(2)

għall-qisien g, h, p u q;

| (3) | għall-qies b2. |
| --- | --- |

(3)

għall-qies b2.

Il-qisien p u q jitkejlu fi pjani paralleli għal u 33 mm lil hinn mill-pjan ta’ referenza.

Il-qisien b1, b2, c u h jitkejlu fi pjani paralleli għal u 29,5 mm (30,0 mm għal bozoz bil-filament ta’ 24 V) u 33 mm lil hinn mill-pjan ta’ referenza.

Il-qisien a u g jitkejlu fi pjani paralleli għal u 26,0 mm u 23,5 mm lil hinn mill-pjan ta’ referenza.

Nota: Għall-metodu ta’ kejl, ara l-Anness E tal-Pubblikazzjoni IEC 60809.

KATEGORIJA H3 — Skeda H7/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

| Dijagramma 1


  Disinn prinċipali |
| --- |
| Dijagramma 2


  Kontorn massimu tal-bozza (5) | Dijagramma 3


  Definizzjoni tal-assi ta' referenza (2) |

Dijagramma 1

Disinn prinċipali

Image

Dijagramma 2

Kontorn massimu tal-bozza (5)

Image

Dijagramma 3

Definizzjoni tal-assi ta' referenza (2)

Image

| (1) | Il-pjan ta’ referenza huwa ddefinit mill-punti fuq is-superfiċji tal-ħowlder li fuqhom se jistrieħu t-tliet appoġġi mqabbżin taċ-ċirku tal-kappa. |
| --- | --- |

(1)

Il-pjan ta’ referenza huwa ddefinit mill-punti fuq is-superfiċji tal-ħowlder li fuqhom se jistrieħu t-tliet appoġġi mqabbżin taċ-ċirku tal-kappa.

| (2) | L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jaqsam l-intersezzjoni taż-żewġ perpendikolari kif indikat fid-Dijagramma 3. |
| --- | --- |

(2)

L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jaqsam l-intersezzjoni taż-żewġ perpendikolari kif indikat fid-Dijagramma 3.

| (3) | Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv. |
| --- | --- |

(3)

Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv.

| (4) | Noti dwar id-dijametru tal-filament.






  (a) | Ma japplikaw l-ebda restrizzjonijiet fuq id-dijametru attwali iżda l-objettiv għal żviluppi fil-ġejjieni hu li d mass. = 1,3 mm għal bozoz bil-filament ta’ 12-il V u d mass. = 1,7 għal bozoz bil-filament ta’ 24 V. |
| --- | --- | --- |

(4)

Noti dwar id-dijametru tal-filament.

(a)

Ma japplikaw l-ebda restrizzjonijiet fuq id-dijametru attwali iżda l-objettiv għal żviluppi fil-ġejjieni hu li d mass. = 1,3 mm għal bozoz bil-filament ta’ 12-il V u d mass. = 1,7 għal bozoz bil-filament ta’ 24 V.

| (b) | Għall-istess manifattur, id-dijametru tad-disinn ta’ bozza bil-filament standard (étalon) u dak ta’ bozza bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun l-istess. |
| --- | --- |

(b)

Għall-istess manifattur, id-dijametru tad-disinn ta’ bozza bil-filament standard (étalon) u dak ta’ bozza bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun l-istess.

| (5) | Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra indikat fid-Dijagramma 2. Il-kisi ta’ barra huwa konċentriku għall-assi ta’ referenza. |
| --- | --- |

(5)

Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra indikat fid-Dijagramma 2. Il-kisi ta’ barra huwa konċentriku għall-assi ta’ referenza.

KATEGORIJA H7 — Skeda H7/2

| Dijagramma 4


  Żona ħielsa mit-tibdil ottiku (6) u black top (7 | Dijagramma 5


  Żona nieqsa mill-metall (8) |
| --- | --- |
| Dijagramma 6


  Spustar permissibbli tal-assi tal-filament (9)

  (għal bozoz bil-filament standard biss) | Dijagramma 7


  Eċċentriċità tal-bozza |

Dijagramma 4

Żona ħielsa mit-tibdil ottiku (6) u black top (7

Image

Dijagramma 5

Żona nieqsa mill-metall (8)

Image

Dijagramma 6

Spustar permissibbli tal-assi tal-filament (9)

(għal bozoz bil-filament standard biss)

Image

Dijagramma 7

Eċċentriċità tal-bozza

Image

| (6) | Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2. |
| --- | --- |

(6)

Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2.

| (7) | L-oskurazzjoni għandha testendi għal mill-inqas il-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta’ fuq tal-bozza. Barra minn hekk għandha testendi mill-inqas għal pjan parallel mal-pjan ta’ referenza meta γ3 jaqsam is-superfiċje ta' barra tal-bozza (id-Dehra B kif indikat fl-iskeda H7/1). |
| --- | --- |

(7)

L-oskurazzjoni għandha testendi għal mill-inqas il-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta’ fuq tal-bozza. Barra minn hekk għandha testendi mill-inqas għal pjan parallel mal-pjan ta’ referenza meta γ3 jaqsam is-superfiċje ta' barra tal-bozza (id-Dehra B kif indikat fl-iskeda H7/1).

| (8) | Id-disinn intern tal-bozza għandu jkun tali li xbihat u riflessi ta’ dawl mhux iċċentrat jinsabu biss ’il fuq mill-filament innifsu kif osservat mid-direzzjoni orizzontali. (id-Dehra A kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H7/1).
  Fiż-żona skura indikata fid-Dijagramma 5, ma għandux ikun hemm partijiet tal-metall għajr id-dawriet tal-filament. |
| --- | --- |

(8)

Id-disinn intern tal-bozza għandu jkun tali li xbihat u riflessi ta’ dawl mhux iċċentrat jinsabu biss ’il fuq mill-filament innifsu kif osservat mid-direzzjoni orizzontali. (id-Dehra A kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H7/1).

Fiż-żona skura indikata fid-Dijagramma 5, ma għandux ikun hemm partijiet tal-metall għajr id-dawriet tal-filament.

KATEGORIJA H7 — Skeda H7/3

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 24 V | 12 V |
| e (9) | 25,0  (10) | 25,0 ± 0,1 |
| f (9) | 4,1  (10) | 4,9  (10) | 4,1 ± 0,1 |
| g (12) | 0,5 min. | qed tkun ikkunsidrata |
| h1 (11) | 0  (10) | 0 ± 0,10 |
| h2 (11) | 0  (10) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | 40 ° min. | 40 ° min. |
| γ2 | 50 ° min. | 50 ° min. |
| γ3 | 30 ° min. | 30 ° min. |
| Kappa PX26d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-5-6) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 55 | 70 | 55 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 58 mass. | 75 mass. | 58 mass. |
| Qawwa luminuża | 1 500  ± 10 % | 1 750  ± 10 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar | 12 V | 1 100 |
| 13,2 V | 1 500 |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

12 V

24 V

12 V

e (9)

25,0  (10)

25,0 ± 0,1

f (9)

4,1  (10)

4,9  (10)

4,1 ± 0,1

g (12)

0,5 min.

qed tkun ikkunsidrata

h1 (11)

0  (10)

0 ± 0,10

h2 (11)

0  (10)

0 ± 0,15

γ1

40 ° min.

40 ° min.

γ2

50 ° min.

50 ° min.

γ3

30 ° min.

30 ° min.

Kappa PX26d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-5-6)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

24

12

Watts

55

70

55

Vultaġġ għat-test

Volts

13,2

28,0

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

58 mass.

75 mass.

58 mass.

Qawwa luminuża

1 500  ± 10 %

1 750  ± 10 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12 V

1 100

13,2 V

1 500

KATEGORIJA H7 — Skeda H7/4

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta’ referenza.

Qisien f'mm

Image

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | d + 0,30 | d + 0,50 | 0,2 | 4,6 | 4,0 |
| 24 V | d + 0,60 | d + 1,00 | 0,25 | 5,9 | 4,4 |
| d= id-dijametru tal-filament |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12 V

d + 0,30

d + 0,50

0,2

4,6

4,0

24 V

d + 0,60

d + 1,00

0,25

5,9

4,4

d= id-dijametru tal-filament

Il-pożizzjoni tal-filament għandha tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda H7/1, Dijagramma 1.

Il-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti murija.

It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda H7/3, nota 9/, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn Z3 u Z4.

KATEGORIJI H8 u H8B — Skeda H8/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Dijagramma 1

Disinji prinċipali

Image

Dijagramma 2

Kontorni massimi tal-bozza (3)

Image

| (1) | Il-pjan ta’ referenza huwa l-pjan iffurmat min-naħa ta' taħt tal-flanġ iċċanfrinata tal-kappa minn fejn jgħaddi l-kurrent. |
| --- | --- |

(1)

Il-pjan ta’ referenza huwa l-pjan iffurmat min-naħa ta' taħt tal-flanġ iċċanfrinata tal-kappa minn fejn jgħaddi l-kurrent.

| (2) | L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru tal-kappa ta’ 19mm. |
| --- | --- |

(2)

L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru tal-kappa ta’ 19mm.

| (3) | Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra indikat fid-Dijagramma 2. Il-kisi ta’ barra huwa konċentriku għall-assi ta’ referenza. |
| --- | --- |

(3)

Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra indikat fid-Dijagramma 2. Il-kisi ta’ barra huwa konċentriku għall-assi ta’ referenza.

| (4) | Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv. |
| --- | --- |

(4)

Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv.

| (5) | Noti dwar id-dijametru tal-filament.






  (a) | Ma japplikaw ebda restrizzjonijiet fuq id-dijametru attwali iżda l-objettiv għal żviluppi fil-ġejjieni hu li d mass. = 1,2 mm. |
| --- | --- | --- |

(5)

Noti dwar id-dijametru tal-filament.

(a)

Ma japplikaw ebda restrizzjonijiet fuq id-dijametru attwali iżda l-objettiv għal żviluppi fil-ġejjieni hu li d mass. = 1,2 mm.

| (b) | Għall-istess manifattur, id-dijametru tad-disinn ta’ bozza bil-filament standard (étalon) u dak ta’ bozza bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun l-istess. |
| --- | --- |

(b)

Għall-istess manifattur, id-dijametru tad-disinn ta’ bozza bil-filament standard (étalon) u dak ta’ bozza bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun l-istess.

KATEGORIJI H8 u H8B — Skeda H8/2

| Dijagramma 3


  Żona ħielsa mit-tibdil ottiku (6) u black top (7) | Dijagramma 4


  Żona ħielsa mill-metall (8) |
| --- | --- |
| Dijagramma 5


  Spustar permissibbli tal-assi tal-filament (9)

  (għal bozoz bil-filament standard biss) | Dijagramma 6


  Eċċentriċità tal-bozza (10) |

Dijagramma 3

Żona ħielsa mit-tibdil ottiku (6) u black top (7)

Image

Dijagramma 4

Żona ħielsa mill-metall (8)

Image

Dijagramma 5

Spustar permissibbli tal-assi tal-filament (9)

(għal bozoz bil-filament standard biss)

Image

Dijagramma 6

Eċċentriċità tal-bozza (10)

Image

| (6) | Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2. |
| --- | --- |

(6)

Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2.

| (7) | L-oskurazzjoni għandha testendi għal mill-inqas il-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta’ fuq tal-bozza. Barra minn hekk għandha testendi mill-inqas għal pjan parallel mal-pjan ta’ referenza fejn γ3 jaqsam is-superfiċje ta' barra tal-bozza (id-Dehra B kif indikat fl-iskeda H8/1). |
| --- | --- |

(7)

L-oskurazzjoni għandha testendi għal mill-inqas il-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta’ fuq tal-bozza. Barra minn hekk għandha testendi mill-inqas għal pjan parallel mal-pjan ta’ referenza fejn γ3 jaqsam is-superfiċje ta' barra tal-bozza (id-Dehra B kif indikat fl-iskeda H8/1).

| (8) | Id-disinn intern tal-bozza għandu jkun tali li xbihat u riflessi ta’ dawl mhux iċċentrat jinsabu biss ’il fuq mill-filament innifsu kif osservat mid-direzzjoni orizzontali. (id-Dehra A kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H8/1). Fiż-żona skura indikata fid-Dijagramma 4, ma għandux ikun hemm partijiet tal-metall għajr id-dawriet tal-filament. |
| --- | --- |

(8)

Id-disinn intern tal-bozza għandu jkun tali li xbihat u riflessi ta’ dawl mhux iċċentrat jinsabu biss ’il fuq mill-filament innifsu kif osservat mid-direzzjoni orizzontali. (id-Dehra A kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H8/1). Fiż-żona skura indikata fid-Dijagramma 4, ma għandux ikun hemm partijiet tal-metall għajr id-dawriet tal-filament.

| (9) | L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi ta’ referenza jitkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A u B kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H8/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament. |
| --- | --- |

(9)

L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi ta’ referenza jitkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A u B kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H8/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

| (10) | L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi tal-bozza mkejjel f’żewġ pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament. |
| --- | --- |

(10)

L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi tal-bozza mkejjel f’żewġ pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

KATEGORIJI H8 u H8B — Skeda H8/3

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 12 V |
| e (11) | 25,0  (12) | 25,0 ± 0,1 |
| f (11) | 3,7  (12) | 3,7 ± 0,1 |
| g | 0,5 min. | qed tkun ikkunsidrata |
| h1 | 0  (12) | 0 ± 0,1 |
| h2 | 0  (12) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | 50 ° min. | 50 ° min. |
| γ2 | 40 ° min. | 40 ° min. |
| γ3 | 30 ° min. | 30 ° min. |
| Kappa: | H8: | PGJ19-1 | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-110-2) |
| H8B: | PGJY19-1 | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-146-1) |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

12 V

12 V

e (11)

25,0  (12)

25,0 ± 0,1

f (11)

3,7  (12)

3,7 ± 0,1

g

0,5 min.

qed tkun ikkunsidrata

h1

0  (12)

0 ± 0,1

h2

0  (12)

0 ± 0,15

γ1

50 ° min.

50 ° min.

γ2

40 ° min.

40 ° min.

γ3

30 ° min.

30 ° min.

Kappa:

H8:

PGJ19-1

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-110-2)

H8B:

PGJY19-1

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-146-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

12

Watts

35

35

Vultaġġ għat-test

Volts

13,2

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

43 mass.

43 mass.

Qawwa luminuża

800 ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12 -il V

600

13,2 V

800

KATEGORIJI H8 u H8B — Skeda H8/4

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test għandu jintuża biex jiġi ddeterminat jekk filament huwiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed kif suppost fir-rigward tal-assi ta’ referenza u l-pjan ta’ referenza.

Image

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d + 0,50 | d + 0,70 | 0,25 | 4,6 | 3,5 |
| d= id-dijametru tal-filament |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

d + 0,50

d + 0,70

0,25

4,6

3,5

d= id-dijametru tal-filament

Il-pożizzjoni tal-filament għandha tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda H8/1, Dijagramma 1.

Il-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti murija.

It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda H8/3, nota 11/, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn Z3 u Z4.

KATEGORIJI H9 u H9B — Skeda H9/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Dijagramma 1

Disinji prinċipali

Image

Dijagramma 2

Kontorni massimi tal-bozza (3)

Image

| (1) | Il-pjan ta’ referenza huwa l-pjan iffurmat min-naħa ta' taħt tal-flanġ iċċanfrinat tal-kappa minn fejn jgħaddi l-kurrent. |
| --- | --- |

(1)

Il-pjan ta’ referenza huwa l-pjan iffurmat min-naħa ta' taħt tal-flanġ iċċanfrinat tal-kappa minn fejn jgħaddi l-kurrent.

| (2) | L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru tal-kappa ta’ 19 mm. |
| --- | --- |

(2)

L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru tal-kappa ta’ 19 mm.

| (3) | Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra indikat fid-Dijagramma 2. Il-kisi ta’ barra huwa konċentriku għall-assi ta’ referenza. |
| --- | --- |

(3)

Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra indikat fid-Dijagramma 2. Il-kisi ta’ barra huwa konċentriku għall-assi ta’ referenza.

| (4) | Noti dwar id-dijametru tal-filament.






  (a) | Ma japplikaw ebda restrizzjonijiet fuq id-dijametru attwali, iżda l-objettiv għal żviluppi fil-ġejjieni hu li d mass. = 1.4 mm. |
| --- | --- | --- |

(4)

Noti dwar id-dijametru tal-filament.

(a)

Ma japplikaw ebda restrizzjonijiet fuq id-dijametru attwali, iżda l-objettiv għal żviluppi fil-ġejjieni hu li d mass. = 1.4 mm.

| (b) | Għall-istess manifattur, id-dijametru tad-disinn ta’ bozza bil-filament standard (étalon) u dak ta’ bozza bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun l-istess. |
| --- | --- |

(b)

Għall-istess manifattur, id-dijametru tad-disinn ta’ bozza bil-filament standard (étalon) u dak ta’ bozza bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun l-istess.

KATEGORIJI H9 u H9B — Skeda H9/2

| Dijagramma 3


  Żona ħielsa mit-tibdil ottiku (5) | Dijagramma 4


  Żona ħielsa mill-metall (6) |
| --- | --- |
| Dijagramma 5


  Spustar permissibbli tal-assi tal-filament (7)

  (għal bozoz bil-filament standard biss) | Dijagramma 6


  Eċċentriċità tal-bozza (8) |

Dijagramma 3

Żona ħielsa mit-tibdil ottiku (5)

Image

Dijagramma 4

Żona ħielsa mill-metall (6)

Image

Dijagramma 5

Spustar permissibbli tal-assi tal-filament (7)

(għal bozoz bil-filament standard biss)

Image

Dijagramma 6

Eċċentriċità tal-bozza (8)

Image

| (5) | Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2. |
| --- | --- |

(5)

Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2.

| (6) | Id-disinn intern tal-bozza għandu jkun tali li xbihat u riflessi ta’ dawl mhux iċċentrat jinsabu biss ’il fuq mill-filament innifsu kif osservat mid-direzzjoni orizzontali. (id-Dehra A kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H9/1). Fiż-żona skura indikata fid-Dijagramma 4, ma għandux ikun hemm partijiet tal-metall għajr id-dawriet tal-filament. |
| --- | --- |

(6)

Id-disinn intern tal-bozza għandu jkun tali li xbihat u riflessi ta’ dawl mhux iċċentrat jinsabu biss ’il fuq mill-filament innifsu kif osservat mid-direzzjoni orizzontali. (id-Dehra A kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H9/1). Fiż-żona skura indikata fid-Dijagramma 4, ma għandux ikun hemm partijiet tal-metall għajr id-dawriet tal-filament.

| (7) | L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi ta’ referenza jitkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A u B kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H9/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament. |
| --- | --- |

(7)

L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi ta’ referenza jitkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A u B kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H9/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

| (8) | L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi tal-bozza mkejjel f’żewġ pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament. |
| --- | --- |

(8)

L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi tal-bozza mkejjel f’żewġ pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

KATEGORIJI H9 u H9B — Skeda H9/3

| Qisien f'mm | Tolleranzi |
| --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| 12 V | 12 V |
| e (9)
   (10) | 25 | (11) | ± 0,10 |
| f (9)
   (10) | 4,8 | (11) | ± 0,10 |
| g (9) | 0,7 | ± 0,5 | ± 0,30 |
| h1 | 0 | (11) | ± 0,10 (12) |
| h2 | 0 | (11) | ± 0,15 (12) |
| γ1 | 50 ° min. | — | — |
| γ2 | 40 ° min. | — | — |
| Kappa: | H9: | PGJ19-5 | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-110-2) |
| H9B: | PGJY19-5 | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-146-1) |

Qisien f'mm

Tolleranzi

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

12 V

12 V

e (9)
   (10)

25

(11)

± 0,10

f (9)
   (10)

4,8

(11)

± 0,10

g (9)

0,7

± 0,5

± 0,30

h1

0

(11)

± 0,10 (12)

h2

0

(11)

± 0,15 (12)

γ1

50 ° min.

—

—

γ2

40 ° min.

—

—

Kappa:

H9:

PGJ19-5

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-110-2)

H9B:

PGJY19-5

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-146-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

12

Watts

65

65

Vultaġġ għat-test

Volts

13,2

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

73 mass.

73 mass.

Qawwa luminuża

2 100 ± 10 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12 V

1 500

13,2 V

2 100

KATEGORIJI H9 u H9B — Skeda H9/4

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test għandu jintuża biex jiġi ddeterminat jekk filament huwiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed kif suppost fir-rigward tal-assi ta’ referenza u l-pjan ta’ referenza.

Image

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d + 0,4 | d + 0,7 | 0,25 | 5,7 | 4,6 |
| d= id-dijametru tal-filament |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

d + 0,4

d + 0,7

0,25

5,7

4,6

d= id-dijametru tal-filament

Il-pożizzjoni tal-filament għandha tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda H9/1, Dijagramma 1.

Il-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti murija.

It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda H9/3, nota 10/, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn Z3 u Z4.

KATEGORIJA H10 — Skeda H10/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image

KATEGORIJA H10 — Skeda H10/2

| Qisien f'mm (8) | Tolleranza |
| --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| e (9)
   (10) | 28,9 | (11) | ± 0,16 |
| f (12) (13) | 5,2 | (11) | ± 0,16 |
| h1, h2 | 0 | (11) | ± 0,15 (12) |
| γ1 | 50° min. | — | — |
| γ2 | 52° min. | — | — |
| γ3 | 45 ° | ± 5° | ± 5° |
| Kappa PY20d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-31-2) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 42 | 42 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 13,2 | 13,2 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 50 mass. | 50 mass. |
| Qawwa luminuża | 850 ± 15 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar | 12 -il V | 600 |
| 13,2 V | 850 |

Qisien f'mm (8)

Tolleranza

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

e (9)
   (10)

28,9

(11)

± 0,16

f (12) (13)

5,2

(11)

± 0,16

h1, h2

0

(11)

± 0,15 (12)

γ1

50° min.

—

—

γ2

52° min.

—

—

γ3

45 °

± 5°

± 5°

Kappa PY20d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-31-2)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

12

Watts

42

42

Vultaġġ għat-test

Volts

13,2

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

50 mass.

50 mass.

Qawwa luminuża

850 ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12 -il V

600

13,2 V

850

KATEGORIJA H10 — Skeda H10/3

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta’ referenza.

Image

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | 1,4 d | 1,8 d | 0,25 | 6,1 | 4,9 |
| d= id-dijametru tal-filament |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12 V

1,4 d

1,8 d

0,25

6,1

4,9

d= id-dijametru tal-filament

Il-pożizzjoni tal-filament għandha tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda H10/1.

Il-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti murija.

It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda H10/2, nota 10/, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn il-linji Z3 u Z4.

KATEGORIJI H11 u H11B — Skeda H11/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Dijagramma 1

Disinji prinċipali

Image

Dijagramma 2

Kontorn massimu tal-bozza (3)

Image

| (1) | Il-pjan ta’ referenza huwa l-pjan iffurmat min-naħa ta' taħt tal-flanġ iċċanfrinat tal-kappa minn fejn jgħaddi l-kurrent. |
| --- | --- |

(1)

Il-pjan ta’ referenza huwa l-pjan iffurmat min-naħa ta' taħt tal-flanġ iċċanfrinat tal-kappa minn fejn jgħaddi l-kurrent.

| (2) | L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru tal-kappa ta’ 19 mm. |
| --- | --- |

(2)

L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru tal-kappa ta’ 19 mm.

| (3) | Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra indikat fid-Dijagramma 2. Il-kisi ta’ barra huwa konċentriku għall-assi ta’ referenza. |
| --- | --- |

(3)

Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra indikat fid-Dijagramma 2. Il-kisi ta’ barra huwa konċentriku għall-assi ta’ referenza.

| (4) | Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv. |
| --- | --- |

(4)

Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv.

| (5) | Noti dwar id-dijametru tal-filament.






  (a) | Ma japplikaw l-ebda restrizzjonijiet fuq id-dijametru attwali, iżda l-objettiv għal żviluppi fil-ġejjieni hu li d mass. = 1.4 mm. |
| --- | --- | --- |

(5)

Noti dwar id-dijametru tal-filament.

(a)

Ma japplikaw l-ebda restrizzjonijiet fuq id-dijametru attwali, iżda l-objettiv għal żviluppi fil-ġejjieni hu li d mass. = 1.4 mm.

| (b) | Għall-istess manifattur, id-dijametru tad-disinn ta’ bozza bil-filament standard (étalon) u dak ta’ bozza bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun l-istess. |
| --- | --- |

(b)

Għall-istess manifattur, id-dijametru tad-disinn ta’ bozza bil-filament standard (étalon) u dak ta’ bozza bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun l-istess.

KATEGORIJI H11 u H11B — Skeda H11/2

| Dijagramma 3


  Żona ħielsa mit-tibdil ottiku (6) u black top (7) | Dijagramma 4


  Żona ħielsa mill-metall (8) |
| --- | --- |
| Dijagramma 5


  Spustar permissibbli tal-assi tal-filament (9)

  (għal bozoz bil-filament standard biss) | Dijagramma 6


  Eċċentriċità tal-bozza (10) |

Dijagramma 3

Żona ħielsa mit-tibdil ottiku (6) u black top (7)

Image

Dijagramma 4

Żona ħielsa mill-metall (8)

Image

Dijagramma 5

Spustar permissibbli tal-assi tal-filament (9)

(għal bozoz bil-filament standard biss)

Image

Dijagramma 6

Eċċentriċità tal-bozza (10)

Image

| (6) | Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2. |
| --- | --- |

(6)

Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2.

| (7) | L-oskurazzjoni għandha testendi għal mill-inqas il-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta’ fuq tal-bozza. Barra minn hekk għandha testendi mill-inqas għal pjan parallel mal-pjan ta’ referenza fejn γ3 jaqsam il-wiċċ ta' barra tal-bozza (id-Dehra B kif indikat fl-iskeda H11/1). |
| --- | --- |

(7)

L-oskurazzjoni għandha testendi għal mill-inqas il-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta’ fuq tal-bozza. Barra minn hekk għandha testendi mill-inqas għal pjan parallel mal-pjan ta’ referenza fejn γ3 jaqsam il-wiċċ ta' barra tal-bozza (id-Dehra B kif indikat fl-iskeda H11/1).

| (8) | Id-disinn intern tal-bozza għandu jkun tali li xbihat u riflessi ta’ dawl mhux iċċentrat jinsabu biss ’il fuq mill-filament innifsu kif osservat mid-direzzjoni orizzontali (id-Dehra A kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H11/1). Fiż-żona skura indikata fid-Dijagramma 4, ma għandux ikun hemm partijiet tal-metall għajr id-dawriet tal-filament. |
| --- | --- |

(8)

Id-disinn intern tal-bozza għandu jkun tali li xbihat u riflessi ta’ dawl mhux iċċentrat jinsabu biss ’il fuq mill-filament innifsu kif osservat mid-direzzjoni orizzontali (id-Dehra A kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H11/1). Fiż-żona skura indikata fid-Dijagramma 4, ma għandux ikun hemm partijiet tal-metall għajr id-dawriet tal-filament.

| (9) | L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi ta’ referenza jitkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A u B kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H11/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament. |
| --- | --- |

(9)

L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi ta’ referenza jitkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A u B kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H11/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

| (10) | L-ispustar tal-assi tal-bozza fir-rigward tal-filament għandu jitkejjel f’żewġ pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tl-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament. |
| --- | --- |

(10)

L-ispustar tal-assi tal-bozza fir-rigward tal-filament għandu jitkejjel f’żewġ pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tl-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

KATEGORIJI H11 u H11B — Skeda H11/3

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 24 V | 12 V |
| e (11) | 25,0  (12) | 25,0 ± 0,1 |
| f (13) | 4,5 | 5,3 (14) | 4,5 ± 0,1 |
| g | 0,5 min. | qed tkun ikkunsidrata |
| h1 | 0 (15) | 0 ± 0,1 |
| h2 | 0 (16) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | 50° min. | 50° min. |
| γ2 | 40° min. | 40° min. |
| γ3 | 30° min. | 30° min. |
| Kappa: | H11: | PGJ19-2 | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-110-2) |
| H11B: | PGJY19-2 | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-146-1) |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

12 V

24 V

12 V

e (11)

25,0  (12)

25,0 ± 0,1

f (13)

4,5

5,3 (14)

4,5 ± 0,1

g

0,5 min.

qed tkun ikkunsidrata

h1

0 (15)

0 ± 0,1

h2

0 (16)

0 ± 0,15

γ1

50° min.

50° min.

γ2

40° min.

40° min.

γ3

30° min.

30° min.

Kappa:

H11:

PGJ19-2

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-110-2)

H11B:

PGJY19-2

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-146-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

24

12

Watts

55

70

55

Vultaġġ għat-test

Volts

13,2

28,0

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

62 mass.

80 mass.

62 mass.

Qawwa luminuża

1 350  ± 10 %

1 600  ± 10 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12 V

1 000

13,2 V

1 350

KATEGORIJI H11 u H11B — Skeda H11/4

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test għandu jintuża biex jiġi ddeterminat jekk filament huwiex konformi mar-rekwiżiti billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed kif suppost fir-rigward tal-assi ta’ referenza u l-pjan ta’ referenza.

Image

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | d + 0,3 | d + 0,5 | 0,2 | 5,0 | 4,0 |
| 24 V | d + 0,6 | d + 1,0 | 0,25 | 6,3 | 4,6 |
| d= id-dijametru tal-filament |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12 V

d + 0,3

d + 0,5

0,2

5,0

4,0

24 V

d + 0,6

d + 1,0

0,25

6,3

4,6

d= id-dijametru tal-filament

Il-pożizzjoni tal-filament għandha tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda H11/1, Dijagramma 1.

Il-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti murija.

It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda H11/3, nota 11/, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn il-linji Z3 u Z4.

KATEGORIJA H12 — Skeda H12/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image

KATEGORIJA H12 — Skeda H12/2

| Qisien f'mm (8) | Tolleranza |
| --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| e (9)
   (10) | 31,5 | (11) | ± 0,16 |
| f (9)
   (10) | 5,5 | 4,8 min | ± 0,16 |
| h1, h2, h3, h4 | 0 | (11) | ± 0,15 (12) |
| k | 0 | (11) | ± 0,15 (13) |
| γ1 | 50° min. | — | — |
| γ2 | 52° min. | — | — |
| γ3 | 45 ° | ± 5° | ± 5° |
| Kappa PZ20d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-31-2) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 53 | 53 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 13,2 | 13,2 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 61 mass. | 61 mass. |
| Qawwa luminuża | 1 050  ± 15 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar | 12 V | 775 |
| 13,2 V | 1 050 |

Qisien f'mm (8)

Tolleranza

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

e (9)
   (10)

31,5

(11)

± 0,16

f (9)
   (10)

5,5

4,8 min

± 0,16

h1, h2, h3, h4

0

(11)

± 0,15 (12)

k

0

(11)

± 0,15 (13)

γ1

50° min.

—

—

γ2

52° min.

—

—

γ3

45 °

± 5°

± 5°

Kappa PZ20d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-31-2)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

12

Watts

53

53

Vultaġġ għat-test

Volts

13,2

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

61 mass.

61 mass.

Qawwa luminuża

1 050  ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12 V

775

13,2 V

1 050

KATEGORIJA H12 — Skeda H12/3

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta’ referenza..

Image

| a1 | a2 | b1 | b2 | c |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1,6 d | 1,3 d | 0,30 | 0,30 | 2,8 |
| d= id-dijametru tal-filament |

a1

a2

b1

b2

c

1,6 d

1,3 d

0,30

0,30

2,8

d= id-dijametru tal-filament

Għad-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A, B u C, ara l-iskeda H12/1.

Il-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti murija.

Iċ-ċentru tal-filament għandu jkun għal kollox fi ħdan il-limiti tal-qisien b1 u b2.

KATEGORIJI H13 u H13A — Skeda H13/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Dijagramma 1

Disinn prinċipali

Image

KATEGORIJI H13 u H13A — Skeda H13/2

| Dijagramma 2


  Definizzjoni tal-assi ta' referenza (2) | Dijagramma 4


  Spustar tal-bozza (8) |
| --- | --- |
| Dijagramma 3


  Żona bla tibdil ottiku (6) u kisi opak (7) | Dijagramma 5


  Imblukkar tad-dawl lejn il-kappa (9) |

Dijagramma 2

Definizzjoni tal-assi ta' referenza (2)

Image

Dijagramma 4

Spustar tal-bozza (8)

Image

Dijagramma 3

Żona bla tibdil ottiku (6) u kisi opak (7)

Image

Dijagramma 5

Imblukkar tad-dawl lejn il-kappa (9)

Image

| (6) | Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil kemm mal-assi kif ukoll ċilindrikament fl-angoli β u δ. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli β u δ u ma għandux għalfejn jiġi verifikat fiż-żona mgħottija bil-kisi opak. |
| --- | --- |

(6)

Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil kemm mal-assi kif ukoll ċilindrikament fl-angoli β u δ. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli β u δ u ma għandux għalfejn jiġi verifikat fiż-żona mgħottija bil-kisi opak.

| (7) | Il-kisi opak għandu jestendi sa mill-inqas il-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta’ fuq tal-bozza. Barra minn hekk għandu jestendi mill-inqas sal-pjan parallel mal-pjan ta’ referenza fejn γ jaqsam is-superfiċje ta' barra tal-bozza (id-Dehra B kif indikat fl-iskeda H13/1). |
| --- | --- |

(7)

Il-kisi opak għandu jestendi sa mill-inqas il-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta’ fuq tal-bozza. Barra minn hekk għandu jestendi mill-inqas sal-pjan parallel mal-pjan ta’ referenza fejn γ jaqsam is-superfiċje ta' barra tal-bozza (id-Dehra B kif indikat fl-iskeda H13/1).

| (8) | L-ispustar tal-filament tar-raġġ il-baxx fir-rigward tal-assi tal-bozza għandu jitkejjel f’żewġ pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament tar-raġġ il-baxx. |
| --- | --- |

(8)

L-ispustar tal-filament tar-raġġ il-baxx fir-rigward tal-assi tal-bozza għandu jitkejjel f’żewġ pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament tar-raġġ il-baxx.

| (9) | Id-dawl għandu jiġi mblukkat fuq in-naħa tal-kappa tal-bozza sal-angolu θ. Dan ir-rekwiżit japplika fid-direzzjonijiet kollha madwar l-assi ta’ referenza. |
| --- | --- |

(9)

Id-dawl għandu jiġi mblukkat fuq in-naħa tal-kappa tal-bozza sal-angolu θ. Dan ir-rekwiżit japplika fid-direzzjonijiet kollha madwar l-assi ta’ referenza.

KATEGORIJI H13 u H13A — Skeda H13/3

Dijagramma 6

Pożizzjoni u qisien tal-filamenti (10) (11) (12) (13) (14)

Image

KATEGORIJI H13 u H13A — Skeda H13/4

| Qisien f'mm | Tolleranza |
| --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| d1 (13) (17) | 1,8 mass. | — | — |
| d2 (13) (17) | 1,8 mass. | — | — |
| e (16) | 29,45 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| f1 (16) | 4,6 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| f2 (16) | 4,6 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| g (8) (17) | 0,5 d1 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| h (8) | 0 | ± 0,30 | ± 0,15 |
| j (10) | 2,5 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| k (10) | 2,0 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| m (11) | 0 | ± 0,20 | ± 0,13 |
| n (11) | 0 | ± 0,20 | ± 0,13 |
| p (10) | 0 | ± 0,08 | ± 0,08 |
| β | 42° min. | — | — |
| δ | 52° min. | — | — |
| γ | 43 ° | + 0° / – 5° | + 0° / – 5° |
| θ (9) | 41 ° | ± 4° | ± 4° |
| Kappa: | H13: | P26.4t | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-128-3) |
| H13A: | PJ26.4t |

Qisien f'mm

Tolleranza

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

d1 (13) (17)

1,8 mass.

—

—

d2 (13) (17)

1,8 mass.

—

—

e (16)

29,45

± 0,20

± 0,10

f1 (16)

4,6

± 0,50

± 0,25

f2 (16)

4,6

± 0,50

± 0,25

g (8) (17)

0,5 d1

± 0,40

± 0,20

h (8)

0

± 0,30

± 0,15

j (10)

2,5

± 0,20

± 0,10

k (10)

2,0

± 0,20

± 0,10

m (11)

0

± 0,20

± 0,13

n (11)

0

± 0,20

± 0,13

p (10)

0

± 0,08

± 0,08

β

42° min.

—

—

δ

52° min.

—

—

γ

43 °

+ 0° / – 5°

+ 0° / – 5°

θ (9)

41 °

± 4°

± 4°

Kappa:

H13:

P26.4t

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-128-3)

H13A:

PJ26.4t

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI (18)

Valuri massimi

Volts

12

12

Watts

55

60

55

60

Vultaġġ għat-test

Volts

13,2

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

68 mass.

75 mass.

68 mass.

75 mass.

Qawwa luminuża

1 100  ± 15 %

1 700  ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12 V

800

1 200

13,2 V

1 100

1 700

KATEGORIJA H14 — Skeda H14/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Dijagramma 1

Disinn prinċipali

Image

Dijagramma 2

Kontorn massimu tal-bozza (3)

Image

| (1) | Il-pjan ta’ referenza huwa ddefinit mill-punti fuq wiċċ il-ħowlder li fuqu jistrieħu t-tliet imqabad taċ-ċirku tal-kappa. |
| --- | --- |

(1)

Il-pjan ta’ referenza huwa ddefinit mill-punti fuq wiċċ il-ħowlder li fuqu jistrieħu t-tliet imqabad taċ-ċirku tal-kappa.

| (2) | L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru taċ-ċirku tal-kappa ta’ dijametru “M”. |
| --- | --- |

(2)

L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru taċ-ċirku tal-kappa ta’ dijametru “M”.

| (3) | Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra kif indikat fid-Dijagramma 2. Il-kisi ta’ barra huwa konċentriku għall-assi ta’ referenza. |
| --- | --- |

(3)

Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra kif indikat fid-Dijagramma 2. Il-kisi ta’ barra huwa konċentriku għall-assi ta’ referenza.

KATEGORIJA H14 — Skeda H14/2

| Dijagramma 3


  Żona ħielsa mit-tibdil ottiku (4) u black top (5) | Dijagramma 4


  Eċċentriċità tal-bozza |
| --- | --- |
| Dijagramma 5


  Spustar permissibbli tal-assi tal-filament (7)

  (għal bozoz bil-filament standard biss) |

Dijagramma 3

Żona ħielsa mit-tibdil ottiku (4) u black top (5)

Image

Dijagramma 4

Eċċentriċità tal-bozza

Image

Dijagramma 5

Spustar permissibbli tal-assi tal-filament (7)

(għal bozoz bil-filament standard biss)

Image

| (4) | Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2 u ma għandux għalfejn jiġi verifikat fiż-żona mgħottija bl-oskurazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2 u ma għandux għalfejn jiġi verifikat fiż-żona mgħottija bl-oskurazzjoni.

| (5) | L-oskurazzjoni għandha testendi għal mill-inqas il-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta’ fuq tal-bozza. Barra minn hekk għandha testendi mill-inqas għal pjan parallel mal-pjan ta’ referenza fejn γ3 jaqsam is-superfiċje ta' barra tal-bozza (id-Dehra B kif indikat fl-iskeda H14/1). |
| --- | --- |

(5)

L-oskurazzjoni għandha testendi għal mill-inqas il-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta’ fuq tal-bozza. Barra minn hekk għandha testendi mill-inqas għal pjan parallel mal-pjan ta’ referenza fejn γ3 jaqsam is-superfiċje ta' barra tal-bozza (id-Dehra B kif indikat fl-iskeda H14/1).

| (6) | L-eċċentriċità tal-bozza fir-rigward tal-assi tal-filament tar-raġġ il-baxx titkejjel fuq żewġ pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ refernza taqsam minn fuq l-assi tal-filament tar-raġġ il-baxx. |
| --- | --- |

(6)

L-eċċentriċità tal-bozza fir-rigward tal-assi tal-filament tar-raġġ il-baxx titkejjel fuq żewġ pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ refernza taqsam minn fuq l-assi tal-filament tar-raġġ il-baxx.

| (7) | L-ispustar tal-filamenti fir-rigward tal-assi ta’ referenza għandu jitkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A, B u C kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H14/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament. |
| --- | --- |

(7)

L-ispustar tal-filamenti fir-rigward tal-assi ta’ referenza għandu jitkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A, B u C kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H14/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

KATEGORIJA H14 — Skeda H14/3

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozoz bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| e (8) | 26,15 | (10) | ± 0,1 |
| f1 (8)
   (9) | 5,3 | (10) | ± 0,1 |
| f2 (8)
   (9) | 5,0 | (10) | ± 0,1 |
| g | 0,3 min. | | |
| h1 | 0 | (10) | ± 0,1 |
| h2 | 0 | (10) | ± 0,15 |
| h3 | 0 | (10) | ± 0,15 |
| h4 | 0 | (10) | ± 0,15 |
| i | 2,7 | | — |
| j | 2,5 | (10) | ± 0,1 |
| γ1 | 55° min. | — | — |
| γ2 | 52° min. | — | — |
| γ3 | 43 ° | 0 / – 5° | 0 / – 5° |
| Kappa P38t b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-133-1) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 55 | 60 | 55 | 60 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 13,2 | 13,2 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 68 mass. | 75 mass. | 68 mass. | 75 mass. |
| Qawwa luminuża | 1 150  ± 15 % | 1 750  ± 15 % | | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar | 12 V | 860 | 1 300 |
| 13,2 V | 1 150 | 1 750 |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozoz bil-filament standard

e (8)

26,15

(10)

± 0,1

f1 (8)
   (9)

5,3

(10)

± 0,1

f2 (8)
   (9)

5,0

(10)

± 0,1

g

0,3 min.

h1

0

(10)

± 0,1

h2

0

(10)

± 0,15

h3

0

(10)

± 0,15

h4

0

(10)

± 0,15

i

2,7

—

j

2,5

(10)

± 0,1

γ1

55° min.

—

—

γ2

52° min.

—

—

γ3

43 °

0 / – 5°

0 / – 5°

Kappa P38t b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-133-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

12

Watts

55

60

55

60

Vultaġġ għat-test

Volts

13,2

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

68 mass.

75 mass.

68 mass.

75 mass.

Qawwa luminuża

1 150  ± 15 %

1 750  ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12 V

860

1 300

13,2 V

1 150

1 750

KATEGORIJA H14 — Skeda H14/4

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test għandu jintuża biex jiġi ddeterminat jekk filament huwiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filamenti humiex imqiegħda kif suppost fir-rigward tal-assi ta’ referenza u l-pjan ta’ referenza.

Image

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 | c3 | i | k |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d1 + 0,5 | 1,6 * d2 | 0,2 | 5,8 | 5,1 | 5,75 | 2,7 | 0,15 |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

c3

i

k

d1 + 0,5

1,6 * d2

0,2

5,8

5,1

5,75

2,7

0,15

d1 huwa d-dijametru tal-filament tar-raġġ il-baxx u d2 huwa d-dijametru tal-filament tar-raġġ tas-sewqan.

Noti dwar id-dijametru tal-filamenti:

| (a) | Ma japplikaw ebda restrizzjonijiet fuq id-dijametru attwali iżda l-objettiv għal żviluppi fil-ġejjieni hu li d1 mass. |
| --- | --- |

(a)

Ma japplikaw ebda restrizzjonijiet fuq id-dijametru attwali iżda l-objettiv għal żviluppi fil-ġejjieni hu li d1 mass.

| (b) | Għall-istess manifattur, id-dijametru tad-disinn ta’ bozoz bil-filament standard u dak ta’ bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun l-istess. |
| --- | --- |

(b)

Għall-istess manifattur, id-dijametru tad-disinn ta’ bozoz bil-filament standard u dak ta’ bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun l-istess.

Il-pożizzjonijiet tal-filamenti għandhom jiġu ċċekkjati biss fid-direzzjonijiet A, B u C kif muri fl-iskeda H14/1, Dijagramma 1.

Il-filament tar-raġġ il-baxx għandu jkun kompletament ġewwa r-rettangolu A u l-filament tar-raġġ tas-sewqan għandu jkun kompletament ġewwa r-rettangolu B.

It-truf tal-filament tar-raġġ il-baxx kif iddefiniti fl-iskeda H14/3, nota 8/, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn il-linji Z3 u Z4.

KATEGORIJA H15 — Skeda H15/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

| Dijagramma 1


  Disinn prinċipali | Dijagramma 3


  Kontorni massimi tal-bozza (3) |
| --- | --- |
| |
| Dijagramma 2


  Definizzjoni tal-assi ta' referenza (2) | Dijagramma 4


  Żona ħielsa mit-tibdil ottiku (4) |

Dijagramma 1

Disinn prinċipali

Dijagramma 3

Kontorni massimi tal-bozza (3)

Image

Dijagramma 2

Definizzjoni tal-assi ta' referenza (2)

Image

Dijagramma 4

Żona ħielsa mit-tibdil ottiku (4)

Image

| (1) | Il-pjan ta’ referenza huwa ddefinit mill-punti fejn il-ħowlder imiss mat-tliet imqabad taċ-ċirku tal-kappa min-naħa tal-plagg. Huwa maħsub biex jintuża bħala pjan intern ta’ referenza.
  Il-pjan ta’ referenza awżiljarju huwa ddefinit mill-punti fuq is-superfiċji tal-ħowlder li fuqhom se jistrieħu t-tliet appoġġi mqabbżin taċ-ċirku tal-kappa. Huwa maħsub biex jintuża bħala pjan estern ta’ referenza.
  Il-Kappa hija ddisinjata għall-użu tal-pjan (intern) ta’ referenza, iżda għal ċertu applikazzjonijiet minfloku jista’ jintuża l-pjan awżiljarju (estern) ta’ referenza. |
| --- | --- |

(1)

Il-pjan ta’ referenza huwa ddefinit mill-punti fejn il-ħowlder imiss mat-tliet imqabad taċ-ċirku tal-kappa min-naħa tal-plagg. Huwa maħsub biex jintuża bħala pjan intern ta’ referenza.

Il-pjan ta’ referenza awżiljarju huwa ddefinit mill-punti fuq is-superfiċji tal-ħowlder li fuqhom se jistrieħu t-tliet appoġġi mqabbżin taċ-ċirku tal-kappa. Huwa maħsub biex jintuża bħala pjan estern ta’ referenza.

Il-Kappa hija ddisinjata għall-użu tal-pjan (intern) ta’ referenza, iżda għal ċertu applikazzjonijiet minfloku jista’ jintuża l-pjan awżiljarju (estern) ta’ referenza.

| (2) | L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jaqsam l-intersezzjoni taż-żewġ perpendikolari kif indikat fid-Dijagramma 2 fl-iskeda H15/1. |
| --- | --- |

(2)

L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jaqsam l-intersezzjoni taż-żewġ perpendikolari kif indikat fid-Dijagramma 2 fl-iskeda H15/1.

| (3) | Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra kif indikat fid-Dijagramma 3. Il-kisi ta’ barra huwa konċentriku għall-assi ta’ referenza. |
| --- | --- |

(3)

Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra kif indikat fid-Dijagramma 3. Il-kisi ta’ barra huwa konċentriku għall-assi ta’ referenza.

| (4) | Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angoli γ1 u γ2 kif indikat fid-Dijagramma 4. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2. |
| --- | --- |

(4)

Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angoli γ1 u γ2 kif indikat fid-Dijagramma 4. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2.

KATEGORIJA H15 — Skeda H15/2

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| | 12 V | 24 V | 12 V |
| e | 30,0 + 0,35 / – 0,25 | 30,0 + 0,35 / – 0,25 | 30,0 + 0,20 / – 0,15 |
| γ1 | 50° min | 50° min | 50° min |
| γ2 | 50° min | 50° min | 50° min |
| r | Għal tagħrif ara l-iskeda dwar il-kappa |
| Kappa PGJ23t-1 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-155-1) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 12  (5) | 24  (5) | 12  (5) |
| | Watts | 15 | 55 | 20 | 60 | 15 | 55 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 13,2 | 28,0 | 13,2 | 13,2 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 19 mass. | 64 mass. | 24 mass. | 73 mass. | 19 mass. | 64 mass. |
| | Qawwa luminuża | 260 | 1 350 | 300 | 1 500 | | |
| | ± 10 % | | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 12-il V | | 1 000 |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,2 V | | 1 350 |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V | 290 | |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

12 V

24 V

12 V

e

30,0 + 0,35 / – 0,25

30,0 + 0,35 / – 0,25

30,0 + 0,20 / – 0,15

γ1

50° min

50° min

50° min

γ2

50° min

50° min

50° min

r

Għal tagħrif ara l-iskeda dwar il-kappa

Kappa PGJ23t-1 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-155-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12  (5)

24  (5)

12  (5)

Watts

15

55

20

60

15

55

Vultaġġ għat-test

Volts

13,2

28,0

13,2

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

19 mass.

64 mass.

24 mass.

73 mass.

19 mass.

64 mass.

Qawwa luminuża

260

1 350

300

1 500

± 10 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 12-il V

1 000

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,2 V

1 350

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V

290

KATEGORIJA H15 — Skeda H15/3

Position of the shield

Image

Position of the filaments

Image

KATEGORIJA H15 — Skeda H15/4

It-tabella tal-qisien (f’mm) li ssir referenza għalihom fid-dijagrammi tal-iskeda H15/3

| Referenza (*********) | Qies (**********) | Tolleranza |
| --- | --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| 12 V | 24 V | 12 V | 24 V | 12 V | 24 V | 12 V | 24 V |
| a/24,0 | a/24,5 | 1,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| a/26,0 | 1,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b1/31,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,15 |
| b1/33,5 | b1/34,0 | b1/31,0 mv | ± 0,30 | ± 0,15 |
| b2/31,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,15 |
| b2/33,5 | b2/34,0 | b2/31,0 mv | ± 0,30 | ± 0,15 |
| c1/31,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,50 | ± 0,15 | ± 0,25 |
| c1/33,5 | c1/34,0 | c1/31,0 mv | ± 0,30 | ± 0,50 | ± 0,15 | ± 0,25 |
| c2/33,5 | c2/34,0 | 1,1 | ± 0,30 | ± 0,50 | ± 0,15 | ± 0,25 |
| d | min. 0,1 | — | — |
| f (8)
   (9)
   (10) | 2,7 | ± 0,30 | ± 0,40 | + 0,20
  – 0,10 | + 0,25
  – 0,15 |
| g/24,0 | g/24,5 | 0 | ± 0,50 | ± 0,70 | ± 0,25 | ± 0,35 |
| g/26,0 | 0 | ± 0,50 | ± 0,70 | ± 0,25 | ± 0,35 |
| h/31,0 | 0 | ± 0,50 | ± 0,60 | ± 0,25 | ± 0,30 |
| h/33,5 | h/34,0 | h/31,0 mv | ± 0,30 | ± 0,40 | ± 0,15 | ± 0,20 |
| lR
   (8)
   (11) | 4,2 | 4,6 | ± 0,40 | ± 0,60 | ± 0,20 | ± 0,30 |
| lC
   (8)
   (9) | 4,4 | 5,4 | ± 0,40 | ± 0,60 | ± 0,20 | ± 0,30 |
| p/33,5 | p/34,0 | Jiddependi mill-forma tal-ilqugħ | — | — |
| q/33,5 | q/34,0 | p/33,5 | p/34,0 | ± 1,20 | ± 0,60 |

Referenza (*********)

Qies (**********)

Tolleranza

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

12 V

24 V

12 V

24 V

12 V

24 V

12 V

24 V

a/24,0

a/24,5

1,8

± 0,35

± 0,20

a/26,0

1,8

± 0,35

± 0,20

b1/31,0

0

± 0,30

± 0,15

b1/33,5

b1/34,0

b1/31,0 mv

± 0,30

± 0,15

b2/31,0

0

± 0,30

± 0,15

b2/33,5

b2/34,0

b2/31,0 mv

± 0,30

± 0,15

c1/31,0

0

± 0,30

± 0,50

± 0,15

± 0,25

c1/33,5

c1/34,0

c1/31,0 mv

± 0,30

± 0,50

± 0,15

± 0,25

c2/33,5

c2/34,0

1,1

± 0,30

± 0,50

± 0,15

± 0,25

d

min. 0,1

—

—

f (8)
   (9)
   (10)

2,7

± 0,30

± 0,40

+ 0,20

– 0,10

+ 0,25

– 0,15

g/24,0

g/24,5

0

± 0,50

± 0,70

± 0,25

± 0,35

g/26,0

0

± 0,50

± 0,70

± 0,25

± 0,35

h/31,0

0

± 0,50

± 0,60

± 0,25

± 0,30

h/33,5

h/34,0

h/31,0 mv

± 0,30

± 0,40

± 0,15

± 0,20

lR
   (8)
   (11)

4,2

4,6

± 0,40

± 0,60

± 0,20

± 0,30

lC
   (8)
   (9)

4,4

5,4

± 0,40

± 0,60

± 0,20

± 0,30

p/33,5

p/34,0

Jiddependi mill-forma tal-ilqugħ

—

—

q/33,5

q/34,0

p/33,5

p/34,0

± 1,20

± 0,60

KATEGORIJA H15 — Skeda H15/5

Spjegazzjonijiet addizzjonali għall-iskeda H15/3

Il-qisien ta’ hawn taħt jitkejlu f’erba’ direzzjonijiet:

| (1) | għall-qisien a, c1, c2, d, e, f, lR u lC; |
| --- | --- |

(1)

għall-qisien a, c1, c2, d, e, f, lR u lC;

| 2) | għall-qisien g, h, p u q; |
| --- | --- |

2)

għall-qisien g, h, p u q;

| 3) | għall-qies b1; |
| --- | --- |

3)

għall-qies b1;

| 4) | għall-qies b2. |
| --- | --- |

4)

għall-qies b2.

Il-qisien b1, b2, c1 u h jitkejlu fi pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza minn distanzi ta’ 31,0 mm u 33,5 mm (34,0 mm għal tipi ta’ 24 V).

Il-qisien c2, p u q jitkejlu fi pjan parallel mal-pjan ta’ referenza minn distanza ta’ 33,5 mm (34,0 mm għal tipi ta’ 24 V).

Il-qisien a u g jitkejlu fi pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza minn distanzi ta’ 24,0 mm (24,5 mm għal tipi ta’ 24 V) u 26,0 mm.

KATEGORIJA H16 — Skeda H16/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

KATEGORIJA H16

Dijagramma 1

Disinn prinċipali

Image

Dijagramma 2

Kontorn massimu tal-bozza (3)

Image

| (1) | Il-pjan ta’ referenza huwa l-pjan iffurmat min-naħa ta' taħt tal-flanġ iċċanfrinat tal-kappa minn fejn jgħaddi l-kurrent. |
| --- | --- |

(1)

Il-pjan ta’ referenza huwa l-pjan iffurmat min-naħa ta' taħt tal-flanġ iċċanfrinat tal-kappa minn fejn jgħaddi l-kurrent.

| (2) | L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru ta’ 19 mm tal-kappa. |
| --- | --- |

(2)

L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru ta’ 19 mm tal-kappa.

| (3) | Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra kif indikat fid-Dijagramma 2. Il-kisi ta’ barra huwa konċentriku għall-assi ta’ referenza. |
| --- | --- |

(3)

Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra kif indikat fid-Dijagramma 2. Il-kisi ta’ barra huwa konċentriku għall-assi ta’ referenza.

| (4) | Il-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv. |
| --- | --- |

(4)

Il-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv.

| (5) | Noti dwar id-dijametru tal-filament.






  — | Ma japplikaw ebda restrizzjonijiet fuq id-dijametru attwali iżda l-objettiv għal żviluppi fil-ġejjieni hu li d mass. = 0,9 mm. |
| --- | --- | --- |

(5)

Noti dwar id-dijametru tal-filament.

—

Ma japplikaw ebda restrizzjonijiet fuq id-dijametru attwali iżda l-objettiv għal żviluppi fil-ġejjieni hu li d mass. = 0,9 mm.

| — | Għall-istess manifattur, id-dijametru tad-disinn ta’ bozza bil-filament standard (étalon) u dak ta’ bozza bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun l-istess. |
| --- | --- |

—

Għall-istess manifattur, id-dijametru tad-disinn ta’ bozza bil-filament standard (étalon) u dak ta’ bozza bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun l-istess.

KATEGORIJA H16 — Skeda H16/2

| Dijagramma 3


  Żona ħielsa mit-tibdil ottiku (6) u black top (7) | Dijagramma 4


  Żona ħielsa mill-metall (8) |
| --- | --- |
| Dijagramma 5


  Spustar permissibbli tal-assi tal-filament (9)

  (għal bozoz bil-filament standard biss) | Dijagramma 6


  Eċċentriċità tal-bozza (10) |

Dijagramma 3

Żona ħielsa mit-tibdil ottiku (6) u black top (7)

Image

Dijagramma 4

Żona ħielsa mill-metall (8)

Image

Dijagramma 5

Spustar permissibbli tal-assi tal-filament (9)

(għal bozoz bil-filament standard biss)

Image

Dijagramma 6

Eċċentriċità tal-bozza (10)

Image

| (6) | Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2. |
| --- | --- |

(6)

Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2.

| (7) | L-oskurazzjoni għandha mill-inqas testendi sal-angolu γ3 u għandha mill-inqas testendi sal-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta’ fuq tal-bozza. |
| --- | --- |

(7)

L-oskurazzjoni għandha mill-inqas testendi sal-angolu γ3 u għandha mill-inqas testendi sal-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta’ fuq tal-bozza.

| (8) | Id-disinn intern tal-bozza għandu jkun tali li xbihat u riflessi ta’ dawl mhux iċċentrat jinsabu biss ’il fuq mill-filament innifsu kif osservat mid-direzzjoni orizzontali. (id-Dehra A kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H16/1). Fiż-żona skura indikata fid-Dijagramma 4, ma għandux ikun hemm partijiet tal-metall għajr id-dawriet tal-filament. |
| --- | --- |

(8)

Id-disinn intern tal-bozza għandu jkun tali li xbihat u riflessi ta’ dawl mhux iċċentrat jinsabu biss ’il fuq mill-filament innifsu kif osservat mid-direzzjoni orizzontali. (id-Dehra A kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H16/1). Fiż-żona skura indikata fid-Dijagramma 4, ma għandux ikun hemm partijiet tal-metall għajr id-dawriet tal-filament.

| (9) | L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi ta’ referenza jitkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A u B kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H16/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament. |
| --- | --- |

(9)

L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi ta’ referenza jitkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A u B kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H16/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

| (10) | L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi tal-bozza mkejjel f’żewġ pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament. |
| --- | --- |

(10)

L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi tal-bozza mkejjel f’żewġ pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

KATEGORIJA H16 — Skeda H16/3

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 12 V |
| e (11) | 25,0  (12) | 25,0 ± 0,1 |
| f (11) | 3,2  (12) | 3,2 ± 0,1 |
| g | 0,5 min. | qed tkun ikkunsidrata |
| h1 | 0  (12) | 0 ± 0,1 |
| h2 | 0  (12) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | 50° min. | 50° min. |
| γ2 | 40° min. | 40° min. |
| γ3 | 30° min. | 30° min. |
| Kappa: H16 PGJ19-3 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-110-2) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 19 | 19 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 13,2 | 13,2 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 22 mass. | 22 mass. |
| Qawwa luminuża | 500 + 10 % / – 15 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza: 500 lm b'madwar 13,2 V |
| Qawwa luminuża ta’ referenza: 550 lm b'madwar 13,5 V |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

12 V

12 V

e (11)

25,0  (12)

25,0 ± 0,1

f (11)

3,2  (12)

3,2 ± 0,1

g

0,5 min.

qed tkun ikkunsidrata

h1

0  (12)

0 ± 0,1

h2

0  (12)

0 ± 0,15

γ1

50° min.

50° min.

γ2

40° min.

40° min.

γ3

30° min.

30° min.

Kappa: H16 PGJ19-3 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-110-2)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

12

Watts

19

19

Vultaġġ għat-test

Volts

13,2

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

22 mass.

22 mass.

Qawwa luminuża

500 + 10 % / – 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza: 500 lm b'madwar 13,2 V

Qawwa luminuża ta’ referenza: 550 lm b'madwar 13,5 V

KATEGORIJA H16 — Skeda H16/4

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test għandu jintuża biex jiġi ddeterminat, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed kif suppost fir-rigward tal-assi ta’ referenza u l-pjan ta’ referenza, jekk filament huwiex konformi mar-rekwiżiti.

Image

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d + 0,50 | d + 0,70 | 0,25 | 3,6 | 2,6 |
| d= id-dijametru tal-filament |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

d + 0,50

d + 0,70

0,25

3,6

2,6

d= id-dijametru tal-filament

Il-pożizzjoni tal-filament għandha tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda H16/1, Dijagramma 1.

Il-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti murija.

It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda H16/3, nota 11/, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn Z3 u Z4.

KATEGORIJI H6W U HY6W — Skeda H6W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | 14,25 | 15,0 | 15,75 | 15,0 ± 0,25 |
| Devjazzjoni laterali (1) | | | 0,75 | 0,4 max |
| β | 82,5 ° | 90 ° | 97,5 ° | 90° ± 5° |
| γ1, γ2 (2) | 30 ° | | | 30° min. |
| Kappa: | H6W: | BAX9s | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-8-1) |
| HY6W: | BAZ9s | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-150-1) |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

14,25

15,0

15,75

15,0 ± 0,25

Devjazzjoni laterali (1)

0,75

0,4 max

β

82,5 °

90 °

97,5 °

90° ± 5°

γ1, γ2 (2)

30 °

30° min.

Kappa:

H6W:

BAX9s

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-8-1)

HY6W:

BAZ9s

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-150-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

12

Watts

6

6

Vultaġġ għat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

7,35 mass.

7,35 mass.

Qawwa luminuża

H6W

125 ± 12 %

HY6W

75 ± 17 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

Abjad: 125 lm

Ambra: 75 lm

| (1) | Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta’ referenza, u wieħed li fih l-assi X-X. |
| --- | --- |

(1)

Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta’ referenza, u wieħed li fih l-assi X-X.

| (2) | Fiż-żona bejn is-saqajn ta’ barra tal-angoli 1 u 2, il-bozza ma għandhiex ikollha żoni li joħolqu tibdil ottiku ottika u l-kurvatura tal-bozza għandu jkollha raġġ ta’ mhux inqas minn 50 fil-mija tad-dijametru proprju tal-bozza. |
| --- | --- |

(2)

Fiż-żona bejn is-saqajn ta’ barra tal-angoli 1 u 2, il-bozza ma għandhiex ikollha żoni li joħolqu tibdil ottiku ottika u l-kurvatura tal-bozza għandu jkollha raġġ ta’ mhux inqas minn 50 fil-mija tad-dijametru proprju tal-bozza.

| (3) | Fuq it-tul kollu tal-kappa, ma għandu jkun hemm l-ebda projezzjonijiet jew saldaturi li jestendu lil hinn mid-dijametru massimu permissibbli tal-kappa. |
| --- | --- |

(3)

Fuq it-tul kollu tal-kappa, ma għandu jkun hemm l-ebda projezzjonijiet jew saldaturi li jestendu lil hinn mid-dijametru massimu permissibbli tal-kappa.

| (4) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija H6W u ambra għall-kategorija HY6W. |
| --- | --- |

(4)

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija H6W u ambra għall-kategorija HY6W.

| (5) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategorija H6W u ambra jew abjad għall-kategorija HY6W. |
| --- | --- |

(5)

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategorija H6W u ambra jew abjad għall-kategorija HY6W.

KATEGORIJI H6W U HY6W — Skeda H6W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | 14,25 | 15,0 | 15,75 | 15,0 ± 0,25 |
| Devjazzjoni laterali (1) | | | 0,75 | 0,4 max |
| β | 82,5 ° | 90 ° | 97,5 ° | 90° ± 5° |
| γ1, γ2 (2) | 30 ° | | | 30 ° min. |
| Kappa: | H10W/1: | BAU9s | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-150A-1) |
| HY10W: | BAUZ9s | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-150B-1) |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

14,25

15,0

15,75

15,0 ± 0,25

Devjazzjoni laterali (1)

0,75

0,4 max

β

82,5 °

90 °

97,5 °

90° ± 5°

γ1, γ2 (2)

30 °

30 ° min.

Kappa:

H10W/1:

BAU9s

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-150A-1)

HY10W:

BAUZ9s

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-150B-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

12

Watts

10

10

Vultaġġ għat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

12 mass.

12 mass.

Qawwa luminuża

H10W/1

200 ± 12 %

HY10W

120 ± 17 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V

Abjad: 200 lm

Ambra: 120 lm

| (1) | Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta’ referenza u wieħed li fih l-assi X-X. |
| --- | --- |

(1)

Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta’ referenza u wieħed li fih l-assi X-X.

| (2) | Fiż-żona bejn is-saqajn ta’ barra tal-angoli 1 u 2, il-bozza ma għandhiex ikollha żoni li joħolqu tibdil ottiku ottika u l-kurvatura tal-bozza għandu jkollha raġġ ta’ mhux inqas minn 50 fil-mija tad-dijametru proprju tal-bozza. |
| --- | --- |

(2)

Fiż-żona bejn is-saqajn ta’ barra tal-angoli 1 u 2, il-bozza ma għandhiex ikollha żoni li joħolqu tibdil ottiku ottika u l-kurvatura tal-bozza għandu jkollha raġġ ta’ mhux inqas minn 50 fil-mija tad-dijametru proprju tal-bozza.

| (3) | Fuq it-tul kollu tal-kappa, ma għandu jkun hemm l-ebda projezzjonijiet jew saldaturi li jestendu lil hinn mid-dijametru massimu permissibbli tal-kappa. |
| --- | --- |

(3)

Fuq it-tul kollu tal-kappa, ma għandu jkun hemm l-ebda projezzjonijiet jew saldaturi li jestendu lil hinn mid-dijametru massimu permissibbli tal-kappa.

| (4) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija H10W/1 u ambra għall-kategorija HY10W. |
| --- | --- |

(4)

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija H10W/1 u ambra għall-kategorija HY10W.

| (5) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategorija H10W/1 u ambra jew abjad għall-kategorija HY10W. |
| --- | --- |

(5)

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategorija H10W/1 u ambra jew abjad għall-kategorija HY10W.

KATEGORIJI H21W U HY21W — Skeda H21W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | | 20,0  (1) | | 20,0 ± 0,25 |
| f | 12 V | | | 3,8 | 3,8 + 0/ – 1 |
| 24 V | | | 4,5 | |
| Devjazzjoni laterali (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,15 (4) |
| β | 82,5 ° | 90 ° | 97,5 ° | 90° ± 5° |
| γ1, γ2 (5) | 45 ° | | | 45° min. |
| Kappa: | H21W: | BAY9s | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-9-1) |
| HY21W: | BAW9s | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-149-1) |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

20,0  (1)

20,0 ± 0,25

f

12 V

3,8

3,8 + 0/ – 1

24 V

4,5

Devjazzjoni laterali (2)

(3)

0,0 ± 0,15 (4)

β

82,5 °

90 °

97,5 °

90° ± 5°

γ1, γ2 (5)

45 °

45° min.

Kappa:

H21W:

BAY9s

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-9-1)

HY21W:

BAW9s

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-149-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

24

12

Watts

21

21

21

Vultaġġ għat-test

Volts

13,5

28,0

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

26,25 mass.

29,4 mass.

26,25 mass.

Qawwa luminuża

H21W

600 ± 12 %

600 ± 15 %

HY21W

300 ± 17 %

300 ± 20 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12 V

Abjad: 415 lm

13,2 V

Abjad: 560 lm

13,5 V

Abjad: 600 lm

Ambra: 300 lm

| (1) | Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Sistema-Kaxxa”, skeda H21W/2. |
| --- | --- |

(1)

Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Sistema-Kaxxa”, skeda H21W/2.

| (2) | Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta’ referenza u wieħed li fih l-assi X-X. |
| --- | --- |

(2)

Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta’ referenza u wieħed li fih l-assi X-X.

| (3) | Id-devjazzjoni laterali fir-rigward tal-pjan perpendikolari għall-assi X-X titkejjel fil-pożizzjoni deskritta fil-paragrafu 1 tal-proċedura għall-ittestjar speċifikata fl-iskeda H21W/2. |
| --- | --- |

(3)

Id-devjazzjoni laterali fir-rigward tal-pjan perpendikolari għall-assi X-X titkejjel fil-pożizzjoni deskritta fil-paragrafu 1 tal-proċedura għall-ittestjar speċifikata fl-iskeda H21W/2.

| (4) | Fiż-żona bejn is-saqajn ta’ barra tal-angoli 1 u 2, il-bozza ma għandhiex ikollha żoni li joħolqu tibdil ottiku ottika u l-kurvatura tal-bozza għandu jkollha raġġ ta’ mhux inqas minn 50 fil-mija tad-dijametru proprju tal-bozza. |
| --- | --- |

(4)

Fiż-żona bejn is-saqajn ta’ barra tal-angoli 1 u 2, il-bozza ma għandhiex ikollha żoni li joħolqu tibdil ottiku ottika u l-kurvatura tal-bozza għandu jkollha raġġ ta’ mhux inqas minn 50 fil-mija tad-dijametru proprju tal-bozza.

| (5) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija H21W u ambra għall-kategorija HY21W. |
| --- | --- |

(5)

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija H21W u ambra għall-kategorija HY21W.

| (6) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategorija H21W u ambra jew abjad għall-kategorija HY21W. |
| --- | --- |

(6)

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategorija H21W u ambra jew abjad għall-kategorija HY21W.

KATEGORIJI H21W U HY21W — Skeda H21W/2

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta’ referenza u jekk għandux assi perpendikolari, fil-limitu ta' ± 7.5°, għall-pjan minn ġol-linja taċ-ċentru tal-pern ta' referenza u tal-assi ta’ referenza.

Image

| Referenza | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Qies | d + 1,0 | d + 1,0 | f + 1,2 | 0,50 |
| d | = | dijametru proprju tal-filament. |
| f | = | tul proprju tal-filament. |

Referenza

a

b

h

k

Qies

d + 1,0

d + 1,0

f + 1,2

0,50

d

=

dijametru proprju tal-filament.

f

=

tul proprju tal-filament.

Il-proċedura u r-rekwiżiti għall-ittestjar.

1.   Il-bozza bil-filament titqiegħed f’ħowlder li jkun jista' jiddawwar madwar l-assi tiegħu u li jkollu jew skala kkalibrata jew waqfiet fissi li jikkorrispondu għal-limiti ta’ tolleranza tal-ispostament angolari. Il-ħowlder imbagħad jiddawwar b'mod li tintwera dehra tal-filament mit-tarf fuq l-iskrin li fuqu tiġi pprojettata x-xbiha tal-filament. Id-dehra tat-tarf tal-filament għandha tinkiseb fil-limiti ta’ tolleranza tal-ispostament angolari.

2.   Elevazzjoni mill-ġenb

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa 'l isfel, l-assi ta' referenza vertikali u l-filament li jidher minn tarfu, il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “b”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament.

3.   Elevazzjoni minn quddiem

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa ’l isfel u l-assi ta’ referenza vertikali, bil-bozza bil-filament tidher f'direzzjoni ta' angolu rett mal-assi tal-filament:

| 3.1. | il-projezzjoni tal-filament għandha tkun kompletament ġewwa l-limitu ta' rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “h”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament; |
| --- | --- |

3.1.

il-projezzjoni tal-filament għandha tkun kompletament ġewwa l-limitu ta' rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “h”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament;

| 3.2. | iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi spustat b’aktar mid-distanza “k” mill-assi ta’ referenza. |
| --- | --- |

3.2.

iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi spustat b’aktar mid-distanza “k” mill-assi ta’ referenza.

KATEGORIJI H27W/1 U H27W/2 — Skeda H27W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

KATEGORIJA H27W/1

Image

KATEGORIJA H27W/2

Image

| (1) | Il-pjan ta’ referenza huwa ddefinit mill-pjan iffurmat min-naħa ta' taħt tal-flanġ iċċanfrinat tal-kappa minn fejn jgħaddi l-kurrent. |
| --- | --- |

(1)

Il-pjan ta’ referenza huwa ddefinit mill-pjan iffurmat min-naħa ta' taħt tal-flanġ iċċanfrinat tal-kappa minn fejn jgħaddi l-kurrent.

| (2) | L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru ta’ 13,10 mm tal-kappa. |
| --- | --- |

(2)

L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru ta’ 13,10 mm tal-kappa.

| (3) | Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu d-daqs ta’ ċilindru teoretiku ċċentrat fuq l-assi ta’ referenza. |
| --- | --- |

(3)

Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu d-daqs ta’ ċilindru teoretiku ċċentrat fuq l-assi ta’ referenza.

| (4) | L-oskurazzjoni għandha testendi fuq il-parti kollha ta’ fuq tal-bozza inkluża l-parti ċilindrika tal-bozza sal-intersezzjoni ma’ γ1. |
| --- | --- |

(4)

L-oskurazzjoni għandha testendi fuq il-parti kollha ta’ fuq tal-bozza inkluża l-parti ċilindrika tal-bozza sal-intersezzjoni ma’ γ1.

KATEGORIJI H27W/1 U H27W/2 — Skeda H27W/2

Image

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| e | 31,75  (6) | 31,75 ± 0,25 |
| f (8) | 4,8 mass. | 4,2 ± 0,20 |
| k | 0  (6) | 0,0 ± 0,25 |
| h1, h2, h3, h4 (7) | 0  (6) | 0,0 ± 0,25 |
| γ1 (5) | 38° nom. | 38° nom. |
| γ2 (5) | 44° nom. | 44° nom. |
| Kappa: | H27W/1: | PG13 | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-107-4) |
| H27W/2: | PGJ13 |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

e

31,75  (6)

31,75 ± 0,25

f (8)

4,8 mass.

4,2 ± 0,20

k

0  (6)

0,0 ± 0,25

h1, h2, h3, h4 (7)

0  (6)

0,0 ± 0,25

γ1 (5)

38° nom.

38° nom.

γ2 (5)

44° nom.

44° nom.

Kappa:

H27W/1:

PG13

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-107-4)

H27W/2:

PGJ13

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

12

Watts

27

27

Vultaġġ għat-test

Volts

13,5

13,5

Objectivevalues

Watts

31 mass.

31 mass.

Qawwa luminuża

477 ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12 V

350 lm

13,2 V

450 lm

13,5 V

477 lm

KATEGORIJI H27W/1 U H27W/2 — Skeda H27W/3

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta’ referenza.

Qisien f'mm

Image

| Referenza | a | c | k | g |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Qisien | d + 1,2 | d + 1,0 | 0,5 | 2,4 |
| d= id-dijametru proprju tal-filament |

Referenza

a

c

k

g

Qisien

d + 1,2

d + 1,0

0,5

2,4

d= id-dijametru proprju tal-filament

Il-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti murija.

Iċ-ċentru tal-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti tal-qies k.

KATEGORIJI HB3 u HB3A — Skeda HB3/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image

KATEGORIJI HB3 u HB3A — Skeda HB3/2

Żona ħielsa mit-tibdil ottiku (7)

Image

Il-pożizzjoni u l-qisien tal-filament

Image

| (6) | Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv. |
| --- | --- |

(6)

Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv.

| (7) | Id-dawra ta’ barra tal-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil mal-assi fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza kollha tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2. |
| --- | --- |

(7)

Id-dawra ta’ barra tal-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil mal-assi fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza kollha tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2.

KATEGORIJI HB3 u HB3A — Skeda HB3/3

| Qisien f'mm (12) | Tolleranzi |
| --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| e (9)
   (11) | 31,5 | (10) | ± 0,16 |
| f (9)
   (11) | 5,1 | (10) | ± 0,16 |
| h1, h2 | 0 | (10) | ± 0,15 (8) |
| h3 | 0 | (10) | ± 0,08 (8) |
| 1 | 45° min. | — | — |
| 2 | 52° min. | — | — |
| Kappa P20d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-31-2) (13) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 60 | 60 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 13,2 | 13,2 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 73 mass. | 73 mass. |
| Qawwa luminuża | 1 860 ± 12 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar | 12 -il V | 1 300 |
| 13,2 V | 1 860 |

Qisien f'mm (12)

Tolleranzi

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

e (9)
   (11)

31,5

(10)

± 0,16

f (9)
   (11)

5,1

(10)

± 0,16

h1, h2

0

(10)

± 0,15 (8)

h3

0

(10)

± 0,08 (8)

1

45° min.

—

—

2

52° min.

—

—

Kappa P20d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-31-2) (13)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

12

Watts

60

60

Vultaġġ għat-test

Volts

13,2

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

73 mass.

73 mass.

Qawwa luminuża

1 860 ± 12 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12 -il V

1 300

13,2 V

1 860

KATEGORIJI HB3 u HB3A — Skeda HB3/4

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta’ referenza.

Image

| | p | q | r | s | t | u | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | 1,3 d | 1,6 d | 3,0 | 2,9 | 0,9 | 0,4 | 0,7 |
| d= id-dijametru tal-filament |

p

q

r

s

t

u

v

12 V

1,3 d

1,6 d

3,0

2,9

0,9

0,4

0,7

d= id-dijametru tal-filament

Il-pożizzjoni tal-filament tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda HB3/1.

Il-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti murija.

Il-bidu tal-filament kif indikat fl-iskeda HB3/3, nota 11/, għandu jkun fil-volum “B” u t-tarf tal-filament fil-volum “C”.

Il-volum “A” ma jinvolvi ebda rekwiżit għaċ-ċentru tal-filament.

KATEGORIJI HB4 u HB4A — Skeda HB4/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image

KATEGORIJI HB4 u HB4A — Skeda HB4/2

| Żona ħielsa mit-tibdil ottiku (7) u black top (8) | Eċċentriċità tal-bozza |
| --- | --- |
| Il-pożizzjoni u l-qisien tal-filament |

Żona ħielsa mit-tibdil ottiku (7) u black top (8)

Image

Eċċentriċità tal-bozza

Image

Il-pożizzjoni u l-qisien tal-filament

Image

| (6) | Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv. |
| --- | --- |

(6)

Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv.

| (7) | Id-dawra ta’ barra tal-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil kemm mal-assi kif ukoll ċilindrikament fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2 u ma għandux għalfejn jiġi verifikat fiż-żona koperta mill-oskurazzjoni. |
| --- | --- |

(7)

Id-dawra ta’ barra tal-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil kemm mal-assi kif ukoll ċilindrikament fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2 u ma għandux għalfejn jiġi verifikat fiż-żona koperta mill-oskurazzjoni.

| (8) | L-oskurazzjoni għandha testendi sa mill-inqas l-angolu γ3 u għandha tasal mill-inqas sal-parti bla tibdil ottiku tal-bozza ddefinita mill-angolu γ1. |
| --- | --- |

(8)

L-oskurazzjoni għandha testendi sa mill-inqas l-angolu γ3 u għandha tasal mill-inqas sal-parti bla tibdil ottiku tal-bozza ddefinita mill-angolu γ1.

KATEGORIJI HB4 u HB4A — Skeda HB4/3

| Qisien f'mm (13) | Tolleranzi |
| --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| e (10)
   (12) | 31,5 | (11) | ± 0,16 |
| f (10)
   (12) | 5,1 | (11) | ± 0,16 |
| h1, h2 | 0 | (11) | ± 0,15 (9) |
| h3 | 0 | (11) | ± 0,08 (9) |
| g (10) | 0,75 | ± 0,5 | ± 0,3 |
| γ1 | 50° min. | — | — |
| γ2 | 52° min. | — | — |
| γ3 | 45 ° | ± 5° | ± 5° |
| Kappa P22d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-32-2) (14) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 51 | 51 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 13,2 | 13,2 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 62 mass. | 62 mass. |
| Qawwa luminuża | 1 095 ± 15 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar | 12 il V | 825 |
| 13,2 V | 1 095 |

Qisien f'mm (13)

Tolleranzi

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

e (10)
   (12)

31,5

(11)

± 0,16

f (10)
   (12)

5,1

(11)

± 0,16

h1, h2

0

(11)

± 0,15 (9)

h3

0

(11)

± 0,08 (9)

g (10)

0,75

± 0,5

± 0,3

γ1

50° min.

—

—

γ2

52° min.

—

—

γ3

45 °

± 5°

± 5°

Kappa P22d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-32-2) (14)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

12

Watts

51

51

Vultaġġ għat-test

Volts

13,2

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

62 mass.

62 mass.

Qawwa luminuża

1 095 ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12 il V

825

13,2 V

1 095

KATEGORIJI HB4 u HB4A — Skeda HB4/4

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta’ referenza.

Image

| | p | q | r | s | t | u | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | 1,3 d | 1,6 d | 3,0 | 2,9 | 0,9 | 0,4 | 0,7 |
| d= id-dijametru tal-filament |

p

q

r

s

t

u

v

12 V

1,3 d

1,6 d

3,0

2,9

0,9

0,4

0,7

d= id-dijametru tal-filament

Il-pożizzjoni tal-filament tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda HB4/1.

Il-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti murija.

Il-bidu tal-filament kif indikat fl-iskeda HB4/3, nota 12/ għandu jkun fil-volum “B” u t-tarf tal-filament fil-volum “C”.

Il-volum “A” ma jinvolvi ebda rekwiżit għaċ-ċentru tal-filament.

KATEGORIJA HIR1 — Skeda HIR1/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image

KATEGORIJA HIR1 — Skeda HIR1/2

| Qisien f'mm (11) | Tolleranzi |
| --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| e (8)
   (10) | 29 | (9) | ± 0,16 |
| f (8)
   (10) | 5,1 | (9) | ± 0,16 |
| g (8) | 0 | + 0,7 / – 0,0 | + 0,4 / – 0,0 |
| h1, h2 | 0 | (9) | ± 0,15 (7) |
| d | 1,6 mass. | | |
| γ1 | 50° min. | — | — |
| γ2 | 50° min. | — | — |
| Kappa PX20d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-31-2) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 65 | 65 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 13,2 | 13,2 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 73 mass. | 73 mass. |
| Qawwa luminuża | 2 500 ± 15 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar | 12 V | 1 840 |
| 13,2 V | 2 500 |

Qisien f'mm (11)

Tolleranzi

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

e (8)
   (10)

29

(9)

± 0,16

f (8)
   (10)

5,1

(9)

± 0,16

g (8)

0

- 0,7 / – 0,0

- 0,4 / – 0,0

h1, h2

0

(9)

± 0,15 (7)

d

1,6 mass.

γ1

50° min.

—

—

γ2

50° min.

—

—

Kappa PX20d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-31-2)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

12

Watts

65

65

Vultaġġ għat-test

Volts

13,2

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

73 mass.

73 mass.

Qawwa luminuża

2 500 ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12 V

1 840

13,2 V

2 500

KATEGORIJA HIR1 — Skeda HIR1/3

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta’ referenza.

Image

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | d + 0,4 | d + 0,8 | 0,35 | 6,1 | 5,2 |
| d= id-dijametru tal-filament |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12 V

d + 0,4

d + 0,8

0,35

6,1

5,2

d= id-dijametru tal-filament

Il-pożizzjoni tal-filament tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda HIR1/1.

It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda HIR1/2, nota 10/, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn il-linji Z3 u Z4.

KATEGORIJA HIR2 — Skeda HIR2/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image

KATEGORIJA HIR2 — Skeda HIR2/2

| Qisien f'mm (11) | Tolleranzi |
| --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| e (8)
   (10) | 28,7 | (9) | ± 0,16 |
| f (8)
   (10) | 5,3 | (9) | ± 0,16 |
| g (8) | 0 | + 0,7 / – 0,0 | + 0,4 / – 0,0 |
| h1, h2 | 0 | (9) | ± 0,15 (7) |
| d | 1,6 mass. | — | — |
| γ1 | 50° min. | — | — |
| γ2 | 50° min. | — | — |
| Kappa PX22d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-32-2) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 55 | 55 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 13,2 | 13,2 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 63 mass. | 63 mass. |
| Qawwa luminuża | 1 875 ± 15 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar | 12 V | 1 355 |
| 13,2 V | 1 875 |

Qisien f'mm (11)

Tolleranzi

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

e (8)
   (10)

28,7

(9)

± 0,16

f (8)
   (10)

5,3

(9)

± 0,16

g (8)

0

- 0,7 / – 0,0

- 0,4 / – 0,0

h1, h2

0

(9)

± 0,15 (7)

d

1,6 mass.

—

—

γ1

50° min.

—

—

γ2

50° min.

—

—

Kappa PX22d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-32-2)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

12

Watts

55

55

Vultaġġ għat-test

Volts

13,2

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

63 mass.

63 mass.

Qawwa luminuża

1 875 ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12 V

1 355

13,2 V

1 875

KATEGORIJA HIR2 — Skeda HIR2/3

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta' referenza.

Image

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | d + 0,4 | d + 0,8 | 0,35 | 6,6 | 5,7 |
| d= id-dijametru tal-filament |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12 V

d + 0,4

d + 0,8

0,35

6,6

5,7

d= id-dijametru tal-filament

Il-pożizzjoni tal-filament tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda HIR2/1.

It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda HIR2/2, nota 10, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn il-linji Z3 u Z4.

KATEGORIJA HS1 — Skeda HS1/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

Dijagramma 1

Disinn prinċipali

Image

Kontorni massimi tal-bozza (4)

| Dijagramma 2 | Dijagramma 3 |
| --- | --- |
| |

Dijagramma 2

Dijagramma 3

Image

| (1) | Il-pjan ta' referenza huwa l-pjan iffurmat mill-punti ma' fejn jaqbdu t-tliet imqabad taċ-ċirku tal-kappa. |
| --- | --- |

(1)

Il-pjan ta' referenza huwa l-pjan iffurmat mill-punti ma' fejn jaqbdu t-tliet imqabad taċ-ċirku tal-kappa.

| (2) | L-assi ta' referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta' referenza u jgħaddi miċ-ċentru taċ-ċirku ta' dijametru “M”. |
| --- | --- |

(2)

L-assi ta' referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta' referenza u jgħaddi miċ-ċentru taċ-ċirku ta' dijametru “M”.

| (3) | Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv. |
| --- | --- |

(3)

Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv.

| (4) | Il-bozza u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta' barra bħal fid-Dijagramma 2. Madankollu, meta tintuża bozza ta' barra lewn isfar selettiv, il-bozza u l-appoġġma għandhomx jaqbżu l-kisi ta' barra bħal fid-Dijagramma 3. |
| --- | --- |

(4)

Il-bozza u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta' barra bħal fid-Dijagramma 2. Madankollu, meta tintuża bozza ta' barra lewn isfar selettiv, il-bozza u l-appoġġma għandhomx jaqbżu l-kisi ta' barra bħal fid-Dijagramma 3.

| (5) | L-oskurazzjoni għandha testendi mill-inqas sal-parti ċilindrika tal-bozza. Għandha wkoll tisporġi fuq l-ilqugħ intern meta l-ilqugħ jiġi osservat f'direzzjoni perpendikolari għall-assi ta' referenza. |
| --- | --- |

(5)

L-oskurazzjoni għandha testendi mill-inqas sal-parti ċilindrika tal-bozza. Għandha wkoll tisporġi fuq l-ilqugħ intern meta l-ilqugħ jiġi osservat f'direzzjoni perpendikolari għall-assi ta' referenza.

KATEGORIJA HS1 — Skeda HS1/2

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| 6 V | 12 V | 12 V |
| e | 28,5 + 0,45 / – 0,25 | 28,5 + 0,20 / – 0,00 |
| p | 28,95 | 28,95 |
| a | mass. 40° | mass. 40° |
| Kappa PX43t b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-34-2) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 6  (6) | 12  (6) | 12  (6) |
| Watts | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 6,3 | 13,2 | 13,2 |
| Valuri oġġettivi | Watts ± % | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 |
| 5 | 5 |
| Qawwa luminuża ± % | 700 | 440 | 825 | 525 | |
| 15 | |
| Il-kejl tal-qawwa luminuża (7) lm | — | | — | 450 | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar | 12 V | 700 | 450 |
| 13,2 V | 825 | 525 |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

6 V

12 V

12 V

e

28,5 + 0,45 / – 0,25

28,5 + 0,20 / – 0,00

p

28,95

28,95

a

mass. 40°

mass. 40°

Kappa PX43t b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-34-2)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

6  (6)

12  (6)

12  (6)

Watts

35

35

35

35

35

35

Vultaġġ għat-test

Volts

6,3

13,2

13,2

Valuri oġġettivi

Watts ± %

35

35

35

35

35

35

5

5

Qawwa luminuża ± %

700

440

825

525

15

Il-kejl tal-qawwa luminuża (7) lm

—

—

450

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12 V

700

450

13,2 V

825

525

KATEGORIJA HS1 — Skeda HS1/3

Il-pożizzjoni tal-ilqugħ

Image

Il-pożizzjoni tal-filamenti

Image

KATEGORIJA HS1 — Skeda HS1/4

It-tabella tal-qisien (f'mm) li ssir referenza għalihom fid-dijagrammi tal-iskeda HS1/3

| Referenza (*************) | Qisien (**************) | Tolleranza |
| --- | --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| 6 V | 12 V | 6 V | 12 V | 6 V | 12 V | 12 V |
| a/26 | 0,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| a/25 | 0,8 | ± 0,55 | ± 0,20 |
| b1/29,5 | 0 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b1/33 | b1/29,5 mv | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b2/29,5 | 0 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b2/33 | b2/29,5 mv | ± 0,35 | ± 0,15 |
| c/29,5 | 0,6 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| c/31 | c/29,5 mv | ± 0,30 | ± 0,15 |
| d | min. 0,1 / mass. 1,5 | — | — |
| e (13) | 28,5 | + 0,45 / – 0,25 | + 0,20 / – 0,00 |
| f (11)
   (12)
   (13) | 1,7 | + 0,50 / – 0,30 | + 0,30 / – 0,10 |
| g/26 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| g/25 | 0 | ± 0,70 | ± 0,30 |
| h/29,5 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h/31 | h/29,5 mv | ± 0,30 | ± 0,20 |
| lR
   (11)
   (14) | 3,5 | 4,0 | ± 0,80 | ± 0,40 |
| lC
   (11)
   (12) | 3,3 | 4,5 | ± 0,80 | ± 0,35 |
| p/33 | Jiddependi mill-forma tal-ilqugħ | — | — |
| q/33 | (p + q) / 2 | ± 0,60 | ± 0,30 |

Referenza (*************)

Qisien (**************)

Tolleranza

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

6 V

12 V

6 V

12 V

6 V

12 V

12 V

a/26

0,8

± 0,35

± 0,20

a/25

0,8

± 0,55

± 0,20

b1/29,5

0

± 0,35

± 0,20

b1/33

b1/29,5 mv

± 0,35

± 0,15

b2/29,5

0

± 0,35

± 0,20

b2/33

b2/29,5 mv

± 0,35

± 0,15

c/29,5

0,6

± 0,35

± 0,20

c/31

c/29,5 mv

± 0,30

± 0,15

d

min. 0,1 / mass. 1,5

—

—

e (13)

28,5

- 0,45 / – 0,25

- 0,20 / – 0,00

f (11)
   (12)
   (13)

1,7

- 0,50 / – 0,30

- 0,30 / – 0,10

g/26

0

± 0,50

± 0,30

g/25

0

± 0,70

± 0,30

h/29,5

0

± 0,50

± 0,30

h/31

h/29,5 mv

± 0,30

± 0,20

lR
   (11)
   (14)

3,5

4,0

± 0,80

± 0,40

lC
   (11)
   (12)

3,3

4,5

± 0,80

± 0,35

p/33

Jiddependi mill-forma tal-ilqugħ

—

—

q/33

(p + q) / 2

± 0,60

± 0,30

KATEGORIJA HS1 — Skeda HS1/5

Spjegazzjonijiet addizzjonali għall-iskeda HS1/3

Il-qisien ta' hawn taħt jitkejlu fi tliet direzzjonijiet:

| (1) | għall-qisien a, b1, c, d, e, f, lR u lC; |
| --- | --- |

(1)

għall-qisien a, b1, c, d, e, f, lR u lC;

| (2) | għall-qisien g, h, p u q; |
| --- | --- |

(2)

għall-qisien g, h, p u q;

| (3) | għall-qies b2. |
| --- | --- |

(3)

għall-qies b2.

Il-qisien p u q jitkejlu fi pjani paralleli mal-pjan ta' referenza u 33 mm 'l bogħod minnu.

Il-qisien b1 u b2 jitkejlu fi pjani paralleli mal-pjan ta' referenza u 29,5 mm u 33 mm 'l bogħod minnu.

Il-qisien a u g jitkejlu fi pjani paralleli mal-pjan ta' referenza u 25,0 mm u 26,0 mm 'l bogħod minnu.

Il-qisien c u h jitkejlu fi pjani paralleli mal-pjan ta' referenza u 29,5 mm u 31 mm 'l bogħod minnu.

Nota: Għall-metodu ta' kejl, ara l-Anness E tal-Pubblikazzjoni IEC 60809.

KATEGORIJA HS2 — Skeda HS2/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

Image

KATEGORIJA HS2 — Skeda HS2/2

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | | 11,0 (5) | | 11,0 ± 0,15 |
| f (6) | 6 V | 1,5 | 2,5 | 3,0 | 2,5 ± 0,15 |
| 12 V | 2,0 | 3,0 | 4,0 | |
| h1, h2 | | (5) | | 0 ± 0,15 |
| α (2) | | | 40 ° | |
| β (3) | 75 ° | 90 ° | 105 ° | 90° ± 5° |
| γ (4) | 15 ° | | | 15° min. |
| γ (4) | 40 ° | | | 40° min. |
| Kappa PX13.5s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-35-2) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 6 | 12 | 6 |
| Watts | 15 | 15 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 6,75 | 13,5 | 6,75 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 15 ± 6 % | 15 ± 6 % |
| Qawwa luminuża | 320 ± 15 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza: 320 lm b'madwar 6,75 V |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

11,0 (5)

11,0 ± 0,15

f (6)

6 V

1,5

2,5

3,0

2,5 ± 0,15

12 V

2,0

3,0

4,0

h1, h2

(5)

0 ± 0,15

α (2)

40 °

β (3)

75 °

90 °

105 °

90° ± 5°

γ (4)

15 °

15° min.

γ (4)

40 °

40° min.

Kappa PX13.5s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-35-2)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

6

12

6

Watts

15

15

Vultaġġ għat-test

Volts

6,75

13,5

6,75

Valuri oġġettivi

Watts

15 ± 6 %

15 ± 6 %

Qawwa luminuża

320 ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza: 320 lm b'madwar 6,75 V

KATEGORIJA HS2 — Skeda HS2/3

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test għandu jintuża biex jiġi ddeterminat, billi jiġi ċċekkjat jekk il-bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti billi jiġi ċċekkjat jekk il-bozza bil-filament hijiex imqiegħda kif suppost fir-rigward tal-assi ta' referenza u l-pjan ta' referenza.

Image

| Referenza | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 (6 V) | c1 (12 V) | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Qies | d + 1,0 | d + 1,4 | 0,25 | 0,25 | 4,0 | 4,5 | 1,75 |
| d= id-dijametru proprju tal-filament. |

Referenza

a1

a2

b1

b2

c1 (6 V)

c1 (12 V)

c2

Qies

d + 1,0

d + 1,4

0,25

0,25

4,0

4,5

1,75

d= id-dijametru proprju tal-filament.

Il-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti murija.

Il-bidu tal-filament għandu jkun bejn il-linji Z1 u Z2.

KATEGORIJA HS5 — Skeda HS5/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

BOZZA BIL-FILAMENT (FANAL) GĦALL-MUTURI

Dijagramma 1

Disinn prinċipali

Image

Dijagramma 2

Żona ħielsa mit-tibdil ottiku (4) u black top (5)

Image

| (1) | Il-pjan ta' referenza huwa ddefinit mill-wiċċ ta' ġewwa bi tliet rampi. |
| --- | --- |

(1)

Il-pjan ta' referenza huwa ddefinit mill-wiċċ ta' ġewwa bi tliet rampi.

| (2) | L-assi ta' referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta' referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru tal-kappa ta' 23 mm. |
| --- | --- |

(2)

L-assi ta' referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta' referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru tal-kappa ta' 23 mm.

| (3) | Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra kif indikat fid-Dijagramma 1. Il-kisi ta’ barra huwa konċentriku għall-assi ta’ referenza. |
| --- | --- |

(3)

Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra kif indikat fid-Dijagramma 1. Il-kisi ta’ barra huwa konċentriku għall-assi ta’ referenza.

| (4) | Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2. |
| --- | --- |

(4)

Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2.

| (5) | L-oskurazzjoni għandha testendi mill-inqas sal-angolu γ3 u għandha testendi mill-inqas sal-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta' fuq. |
| --- | --- |

(5)

L-oskurazzjoni għandha testendi mill-inqas sal-angolu γ3 u għandha testendi mill-inqas sal-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta' fuq.

KATEGORIJA HS5 — Skeda HS5/2

Dijagramma 3

Il-pożizzjoni u l-qisien tal-filament

| Id-Dehra B tal-filament tar-raġġ tas-sewqan | Id-Dehra A tal-filament tar-raġġ il-baxx |
| --- | --- |
| Dehra minn fuq tal-filament tar-raġġ tas-sewqan | Dehra minn fuq tal-filament tar-raġġ il-baxx |

Id-Dehra B tal-filament tar-raġġ tas-sewqan

Image

Id-Dehra A tal-filament tar-raġġ il-baxx

Image

Dehra minn fuq tal-filament tar-raġġ tas-sewqan

Image

Dehra minn fuq tal-filament tar-raġġ il-baxx

Image

KATEGORIJA HS5 — Skeda HS5/3

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 12 V |
| e | 26 | (6) | ± 0,15 |
| lC
   (7) | 4,6 | ± 0,3 |
| k | 0 | ± 0,2 |
| h1, h3 | 0 | ± 0,15 |
| h2, h4 | 0 | ± 0,20 |
| lR
   (7) | 4,6 | ± 0,3 |
| j | 0 | ± 0,2 |
| g1, g3 | 0 | ± 0,30 |
| g2, g4 | 2,5 | ± 0,40 |
| γ1 | 50° min. | — | — |
| γ2 | 23° min. | — | — |
| γ3 | 50° min. | — | — |
| Kappa P23t b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-138-2) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Voltage | V | 12 | 12 |
| Wattage | W | 35 | 30 | 35 | 30 |
| Vultaġġ għat-test | V | 13,2 | 13,2 |
| Valuri oġġettivi | Wattage | W | 40 mass. | 37 mass. | 40 mass. | 37 mass. |
| Qawwa luminuża | lm | 620 | 515 | | |
| ± % | 15 | 15 | | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar | 12 V | 460 | 380 |
| 13,2 V | 620 | 515 |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

12 V

12 V

e

26

(6)

± 0,15

lC
   (7)

4,6

± 0,3

k

0

± 0,2

h1, h3

0

± 0,15

h2, h4

0

± 0,20

lR
   (7)

4,6

± 0,3

j

0

± 0,2

g1, g3

0

± 0,30

g2, g4

2,5

± 0,40

γ1

50° min.

—

—

γ2

23° min.

—

—

γ3

50° min.

—

—

Kappa P23t b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-138-2)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Voltage

V

12

12

Wattage

W

35

30

35

30

Vultaġġ għat-test

V

13,2

13,2

Valuri oġġettivi

Wattage

W

40 mass.

37 mass.

40 mass.

37 mass.

Qawwa luminuża

lm

620

515

± %

15

15

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12 V

460

380

13,2 V

620

515

KATEGORIJA HS5 — Skeda HS5/4

Rekwiżit għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test għandu jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti billi jiġi ċċekkjat jekk:

| (a) | il-filament tar-raġġ il-baxx huwiex imqiegħed kif suppost fir-rigward tal-assi ta' referenza u l-pjan ta' referenza; u jekk |
| --- | --- |

(a)

il-filament tar-raġġ il-baxx huwiex imqiegħed kif suppost fir-rigward tal-assi ta' referenza u l-pjan ta' referenza; u jekk

| (b) | il-filament tar-raġġ tas-sewqan huwiex imqiegħed kif suppost fir-rigward tal-filament tar-raġġ il-baxx. |
| --- | --- |

(b)

il-filament tar-raġġ tas-sewqan huwiex imqiegħed kif suppost fir-rigward tal-filament tar-raġġ il-baxx.

Qisien f'millimetri

Elevazzjoni mill-ġenb

Image

| Referenza | a | b | c | d | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Qisien | d1 + 0,6 | d1 + 0,8 | d2 + 1,2 | d2 + 1,6 | 2,5 |
| d1 | = | Id-dijametru tal-filament tar-raġġ il-baxx |
| d2 | = | Id-dijametru tal-filament tar-raġġ tas-sewqan |

Referenza

a

b

c

d

v

Qisien

d1 + 0,6

d1 + 0,8

d2 + 1,2

d2 + 1,6

2,5

d1

=

Id-dijametru tal-filament tar-raġġ il-baxx

d2

=

Id-dijametru tal-filament tar-raġġ tas-sewqan

Elevazzjoni minn quddiem

Image

| Referenza | h | k |
| --- | --- | --- |
| Qisien | 6,0 | 0,5 |

Referenza

h

k

Qisien

6,0

0,5

Il-filamenti għandhom ikunu għal kompletament ġewwa l-limiti murija.

Iċ-ċentru tal-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti tal-qies k.

KATEGORIJA HS5A — Skeda HS5A/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

BOZZA BIL-FILAMENT (FANAL) GĦALL-MUTURI

Dijagramma 1

Disinn prinċipali

Image

Dijagramma 2

Żona ħielsa mit-tibdil ottiku (4) u black top(5)

Image

| (1) | Il-pjan ta' referenza huwa ddefinit mill-wiċċ ta' ġewwa bi tliet rampi. |
| --- | --- |

(1)

Il-pjan ta' referenza huwa ddefinit mill-wiċċ ta' ġewwa bi tliet rampi.

| (2) | L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru tal-kappa ta’ 23 mm. |
| --- | --- |

(2)

L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru tal-kappa ta’ 23 mm.

| (3) | Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra kif indikat fid-dijagramma 1. Il-kisi ta’ barra huwa konċentriku għall-assi ta’ referenza. |
| --- | --- |

(3)

Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra kif indikat fid-dijagramma 1. Il-kisi ta’ barra huwa konċentriku għall-assi ta’ referenza.

| (4) | Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli 1 u 2. |
| --- | --- |

(4)

Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli 1 u 2.

| (5) | L-oskurazzjoni għandha testendi mill-inqas sal-angolu γ3 u mill-inqas sal-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta' fuq. |
| --- | --- |

(5)

L-oskurazzjoni għandha testendi mill-inqas sal-angolu γ3 u mill-inqas sal-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta' fuq.

KATEGORIJA HS5A — Skeda HS5A/2

Dijagramma 3

Il-pożizzjoni u l-qisien tal-filament

Image

KATEGORIJA HS5A — Skeda HS5A/3

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| 12 -il V | 12 -il V |
| e | 26 | — | — |
| lC
   (6) | 4,6 | ± 0,5 | ± 0,3 |
| k | 0 | ± 0,4 | ± 0,2 |
| h1, h3 | 0 | ± 0,3 | ± 0,15 |
| h2, h4 | 0 | ± 0,4 | ± 0,2 |
| lR
   (6) | 4,6 | ± 0,5 | ± 0,3 |
| j | 0 | ± 0,6 | ± 0,3 |
| g1, g3 | 0 | ± 0,6 | ± 0,3 |
| g2, g4 | 2,5 | ± 0,4 | ± 0,2 |
| γ1 | 50° min. | — | — |
| γ2 | 23° min. | — | — |
| γ3 | 50° min. | — | — |
| Kappa PX23t b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-138A-1) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Vultaġġ | V | 12  (7) | 12  (7) |
| Wattage | W | 45 | 40 | 45 | 40 |
| Vultaġġ għat-test | V | 13,2 | 13,2 |
| Valuri oġġettivi | Wattage | W | 50 mass. | 45 mass. | 50 mass. | 45 mass. |
| Qawwa luminuża | lm | 750 | 640 | | |
| ± % | 15 | 15 | | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar | 12 -il V | 550 lm | 470 lm |
| 13,2 V | 750 lm | 640 lm |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

12 -il V

12 -il V

e

26

—

—

lC
   (6)

4,6

± 0,5

± 0,3

k

0

± 0,4

± 0,2

h1, h3

0

± 0,3

± 0,15

h2, h4

0

± 0,4

± 0,2

lR
   (6)

4,6

± 0,5

± 0,3

j

0

± 0,6

± 0,3

g1, g3

0

± 0,6

± 0,3

g2, g4

2,5

± 0,4

± 0,2

γ1

50° min.

—

—

γ2

23° min.

—

—

γ3

50° min.

—

—

Kappa PX23t b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-138A-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Vultaġġ

V

12  (7)

12  (7)

Wattage

W

45

40

45

40

Vultaġġ għat-test

V

13,2

13,2

Valuri oġġettivi

Wattage

W

50 mass.

45 mass.

50 mass.

45 mass.

Qawwa luminuża

lm

750

640

± %

15

15

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12 -il V

550 lm

470 lm

13,2 V

750 lm

640 lm

KATEGORIJA HS6 — Skeda HS6/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

Dijagramma 1

Disinji prinċipali

Image

KATEGORIJA HS6 — Skeda HS6/2

| Dijagramma 2


  Definizzjoni tal-assi ta' referenza (9) | Dijagramma 4


  Spustar tal-bozza (8) |
| --- | --- |
| Dijagramma 3


  Żona bla tibdil ottiku (6) u kisi opak (7) | Dijagramma 5


  Imblukkar tad-dawl fuq in-naħa tal-kappa (9) |

Dijagramma 2

Definizzjoni tal-assi ta' referenza (9)

Image

Dijagramma 4

Spustar tal-bozza (8)

Image

Dijagramma 3

Żona bla tibdil ottiku (6) u kisi opak (7)

Image

Dijagramma 5

Imblukkar tad-dawl fuq in-naħa tal-kappa (9)

Image

| (6) | Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil kemm mal-assi kif ukoll ċilindrikament fl-angoli β u δ. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli β u δ uma għandux għalfejn jiġi vverifikat fiż-żona mgħottija bil-kisi opak. |
| --- | --- |

(6)

Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil kemm mal-assi kif ukoll ċilindrikament fl-angoli β u δ. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli β u δ uma għandux għalfejn jiġi vverifikat fiż-żona mgħottija bil-kisi opak.

| (7) | Il-kisi opak għandu jestendi mill-inqas sal-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta' fuq tal-bozza. Barra minn hekk għandha testendi mill-inqas għal pjan parallel mal-pjan ta' referenza meta γ jaqsam il-wiċċ ta' barra tal-bozza kif jidher fid-Dijagramma 3 (dehra fid-direzzjoni B kif indikat fl-iskeda HS6/1). |
| --- | --- |

(7)

Il-kisi opak għandu jestendi mill-inqas sal-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta' fuq tal-bozza. Barra minn hekk għandha testendi mill-inqas għal pjan parallel mal-pjan ta' referenza meta γ jaqsam il-wiċċ ta' barra tal-bozza kif jidher fid-Dijagramma 3 (dehra fid-direzzjoni B kif indikat fl-iskeda HS6/1).

| (8) | L-ispustar tal-filament tar-raġġ il-baxx fir-rigward tal-assi tal-bozza għandu jitkejjel f'żewġ pjani paralleli għall-pjan ta' referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta' barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta' referenza taqsam l-assi tal-filament tar-raġġ il-baxx. |
| --- | --- |

(8)

L-ispustar tal-filament tar-raġġ il-baxx fir-rigward tal-assi tal-bozza għandu jitkejjel f'żewġ pjani paralleli għall-pjan ta' referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta' barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta' referenza taqsam l-assi tal-filament tar-raġġ il-baxx.

| (9) | Id-dawl għandu jiġi mblukkat fuq in-naħa tal-kappa tal-bozza sal-angolu θ.Dan ir-rekwiżit japplika fid-direzzjonijiet kollha madwar l-assi ta' referenza. |
| --- | --- |

(9)

Id-dawl għandu jiġi mblukkat fuq in-naħa tal-kappa tal-bozza sal-angolu θ.Dan ir-rekwiżit japplika fid-direzzjonijiet kollha madwar l-assi ta' referenza.

KATEGORIJA HS6 — Skeda HS6/3

Dijagramma 6

Il-Pożizzjoni u l-qisien tal-filamenti (10) (11) (12) (13) (14)

Image

KATEGORIJA HS6 — Skeda HS6/4

| Qisien f'mm | Tolleranza |
| --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| d1 (13) (17) | 1,4 mass. | — | — |
| d2 (13) (17) | 1,4 mass. | — | — |
| e (16) | 29,45 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| f1 (16) | 4,4 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| f2 (16) | 4,4 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| g (8) (17) | 0,5 d1 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h (8) | 0 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| j (10) | 2,5 | ± 0,30 | ± 0,20 |
| k (10) | 2,0 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| m (11) | 0 | ± 0,24 | ± 0,20 |
| n (11) | 0 | ± 0,24 | ± 0,20 |
| p (10) | 0 | ± 0,30 | ± 0,20 |
| β | 42° min. | — | — |
| δ | 52° min. | — | — |
| γ | 43 ° | + 0° / – 5° | + 0° / – 5° |
| (9) | 41 ° | ± 4° | ± 4° |
| Kappa | : | PX26.4t b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-128-3) |

Qisien f'mm

Tolleranza

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

d1 (13) (17)

1,4 mass.

—

—

d2 (13) (17)

1,4 mass.

—

—

e (16)

29,45

± 0,20

± 0,10

f1 (16)

4,4

± 0,50

± 0,25

f2 (16)

4,4

± 0,50

± 0,25

g (8) (17)

0,5 d1

± 0,50

± 0,30

h (8)

0

± 0,40

± 0,20

j (10)

2,5

± 0,30

± 0,20

k (10)

2,0

± 0,20

± 0,10

m (11)

0

± 0,24

± 0,20

n (11)

0

± 0,24

± 0,20

p (10)

0

± 0,30

± 0,20

β

42° min.

—

—

δ

52° min.

—

—

γ

43 °

+ 0° / – 5°

+ 0° / – 5°

(9)

41 °

± 4°

± 4°

Kappa

:

PX26.4t b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-128-3)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI (18)

Valuri massimi oġġettivi

Volts

12

12

Watts

40

35

40

35

Vultaġġ għat-test

Volts

13,2

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

45 mass.

40 mass.

45 mass.

40 mass.

Qawwa luminuża

900 ± 15 %

600 ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12 -il V

630 / 420

13,2 V

900 / 600

KATEGORIJA P13W — Skeda P13W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

Dijagramma 1

Disinn prinċipali

Image

Dijagramma 2

Żona ħielsa mill-metall (3)

Image

| (1) | Il-pjan ta’ referenza huwa ddefinit mill-punti ma’ fejn jitqabbad il-ħowlder tal-kappa. |
| --- | --- |

(1)

Il-pjan ta’ referenza huwa ddefinit mill-punti ma’ fejn jitqabbad il-ħowlder tal-kappa.

| (2) | Ma japplikaw l-ebda restrizzjonijiet attwali fuq id-dijametru tal-filament iżda l-objettiv hu li d mass. = 1,0 mm. |
| --- | --- |

(2)

Ma japplikaw l-ebda restrizzjonijiet attwali fuq id-dijametru tal-filament iżda l-objettiv hu li d mass. = 1,0 mm.

| (3) | Fiż-żona skura indikata fid-dijagramma 2, ma għandux ikun hemm partijiet opaki għajr id-dawriet tal-filament. Dan ir-rekwiżit jappilka għall-korp rotazzjonali fl-angoli α1 + α2. |
| --- | --- |

(3)

Fiż-żona skura indikata fid-dijagramma 2, ma għandux ikun hemm partijiet opaki għajr id-dawriet tal-filament. Dan ir-rekwiżit jappilka għall-korp rotazzjonali fl-angoli α1 + α2.

KATEGORIJA P13W — Skeda P13W/2

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| e (5) | 25,0  (4) | 25,0 ± 0,25 |
| f (5) | 4,3  (4) | 4,3 ± 0,25 |
| α1
   (6) | 30,0° min. | 30,0° min. |
| α2
   (6) | 58,0° min. | 58,0° min. |
| Kappa PG18.5d-1 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-147-1) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Vultaġġ | V | 12 | 12 |
| Wattage | W | 13 | 13 |
| Vultaġġ għat-test | V | 13,5 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Wattage | W | 19 mass. | 19 mass. |
| Qawwa luminuża | lm | 250 | |
| ± | + 15 % / – 20 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V | 250 lm |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

e (5)

25,0  (4)

25,0 ± 0,25

f (5)

4,3  (4)

4,3 ± 0,25

α1
   (6)

30,0° min.

30,0° min.

α2
   (6)

58,0° min.

58,0° min.

Kappa PG18.5d-1 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-147-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Vultaġġ

V

12

12

Wattage

W

13

13

Vultaġġ għat-test

V

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Wattage

W

19 mass.

19 mass.

Qawwa luminuża

lm

250

±

+ 15 % / – 20 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V

250 lm

KATEGORIJA P13W — Skeda P13W/3

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta' referenza.

Image

| | p | q | u1, u2 | r, s | t, v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | 1,7 | 1,9 | 0,3 | 2,6 | 0,9 |
| Bozoz bil-filament standard | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 2,45 | 0,6 |

p

q

u1, u2

r, s

t, v

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

1,7

1,9

0,3

2,6

0,9

Bozoz bil-filament standard

1,5

1,7

0,25

2,45

0,6

Il-pożizzjoni tal-filament tiġi ċċekkjata f'żewġ pjanijiet reċiprokament perpendikolari, li wieħed minnhom ikun il-pjan li jgħaddi mill-wajers li jwasslu l-kurrent.

It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda P13W/2, nota 4, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn il-linji Z3 u Z4.

Il-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti murija.

KATEGORIJI P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W U PSR19W — Skeda P19W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

Image

KATEGORIJI P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W U PSR19W — Skeda P19W/2

| Qisien f'mm (4) | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | α (8) |
| e (5)
   (6) | | 24,0 | | 24,0 |
| f (5)
   (6) | | 4,0 | | 4,0 ± 0,2 |
| α (7) | 58 ° | | | 58° min. |
| P19W Kappa PGU20-1
  PY19W Kappa PGU20-2
  PR19W Kappa PGU20-5
  PS19W Kappa PG20-1
  PSY19W Kappa PG20-2
  PSR19W Kappa PG20-5 | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061
  (skeda 7004-127-2) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 19 | 19 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 20 mass. | 20 mass. |
| Qawwa luminuża | P19W
  PS19W | 350 ± 15 % | |
| PY19W
  PSY19W | 215 ± 20 % | |
| PR19W
  PSR19W | 80 ± 20 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b’madwar 13,5 V | Abjad: 350 lm
  Ambra: 215 lm
  Aħmar:80 lm | |

Qisien f'mm (4)

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

α (8)

e (5)
   (6)

24,0

24,0

f (5)
   (6)

4,0

4,0 ± 0,2

α (7)

58 °

58° min.

P19W Kappa PGU20-1

PY19W Kappa PGU20-2

PR19W Kappa PGU20-5

PS19W Kappa PG20-1

PSY19W Kappa PG20-2

PSR19W Kappa PG20-5

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061

(skeda 7004-127-2)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

12

Watts

19

19

Vultaġġ għat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

20 mass.

20 mass.

Qawwa luminuża

P19W

PS19W

350 ± 15 %

PY19W

PSY19W

215 ± 20 %

PR19W

PSR19W

80 ± 20 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b’madwar 13,5 V

Abjad: 350 lm

Ambra: 215 lm

Aħmar:80 lm

KATEGORIJI P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W U PSR19W — Skeda P19W/3

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta' referenza.

Image

| | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | 2,9 | 3,9 | 0,5 | 5,2 | 3,8 |
| Bozoz bil-filament standard | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

2,9

3,9

0,5

5,2

3,8

Bozoz bil-filament standard

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

Il-pożizzjoni tal-filament tiġi ċċekkjata f'żewġ pjanijiet reċiprokament perpendikolari, li wieħed minnhom ikun il-pjan li jgħaddi mill-wajers li jwasslu l-kurrent.

It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda P19W/2, nota 6, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn il-linji Z3 u Z4.

Il-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti murija.

KATEGORIJA P21W — Skeda P21W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

Image

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | 6,12 V | | 31,8  (3) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24 V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12 V | 5,5 | 6,0 | 7,0 | 6,0 ± 0,5 |
| 6 V | | | 7,0 | |
| Devjazzjoni laterali (1) | 6,12 -il V | | | (3) | 0,3 mass. |
| 24 V | | | 1,5 | |
| β | 75 ° | 90 ° | 105 ° | 90° ± 5° |
| Kappa BA15s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-11A-9) (2) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 21 | 21 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 27,6 mass. | 26,5 mass. | 29,7 mass. | 26,5 mass. |
| Qawwa luminuża | 460 ± 15 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza: 460 lm b'madwar 13,5 V |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

6,12 V

31,8  (3)

31,8 ± 0,3

24 V

30,8

31,8

32,8

f

12 V

5,5

6,0

7,0

6,0 ± 0,5

6 V

7,0

Devjazzjoni laterali (1)

6,12 -il V

(3)

0,3 mass.

24 V

1,5

β

75 °

90 °

105 °

90° ± 5°

Kappa BA15s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-11A-9) (2)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

6

12

24

12

Watts

21

21

Vultaġġ għat-test

Volts

6,75

13,5

28,0

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

27,6 mass.

26,5 mass.

29,7 mass.

26,5 mass.

Qawwa luminuża

460 ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza: 460 lm b'madwar 13,5 V

| (1) | Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta' referenza, u wieħed li fih l-assi tal-pernijiet. |
| --- | --- |

(1)

Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta' referenza, u wieħed li fih l-assi tal-pernijiet.

| (2) | Bozoz bil-filament b'kappa BA15d jistgħu jintużaw għal għanijiet speċjali; għandhom l-istess qisien. |
| --- | --- |

(2)

Bozoz bil-filament b'kappa BA15d jistgħu jintużaw għal għanijiet speċjali; għandhom l-istess qisien.

| (3) | Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”; skeda P21W/2. |
| --- | --- |

(3)

Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”; skeda P21W/2.

| (4) | F’din id-dehra, il-filament tat-tip 24 V jista’ jkun dritt jew f’forma ta’ V. Dan għandu jiġi indikat fuq l-applikazzjoni għall-approvazzjoni. Jekk ikun dritt, japplikaw ir-rekwiżiti għall-projezzjoni fuq l-iskrin, skeda P21W/2. Jekk f’forma ta’ V, it-truf tal-filament għandhom ikunu l-istess distanza fi ± 3mm mill-pjan ta’ referenza. |
| --- | --- |

(4)

F’din id-dehra, il-filament tat-tip 24 V jista’ jkun dritt jew f’forma ta’ V. Dan għandu jiġi indikat fuq l-applikazzjoni għall-approvazzjoni. Jekk ikun dritt, japplikaw ir-rekwiżiti għall-projezzjoni fuq l-iskrin, skeda P21W/2. Jekk f’forma ta’ V, it-truf tal-filament għandhom ikunu l-istess distanza fi ± 3mm mill-pjan ta’ referenza.

KATEGORIJA P21W — Skeda P21W/2

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta' referenza u jekk għandux assi perpendikolari, fi ± 15°, għall-pjan li jgħaddi minn ġol-linja taċ-ċentru tal-pernijiet (P21W) jew tal-pern ta' referenza (PY21W u PR21W) u minn ġol-assi ta' referenza.

| Elevazzjoni mill-ġenb | Elevazzjoni minn quddiem |
| --- | --- |
| |

Elevazzjoni mill-ġenb

Elevazzjoni minn quddiem

Image

| Referenza | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Qies | 3,5 | 3,0 | 9,0 | 1,0 |

Referenza

a

b

h

k

Qies

3,5

3,0

9,0

1,0

Il-proċedura u r-rekwiżiti għall-ittestjar.

1.   Il-bozza bil-filament titqiegħed f'ħowlder li jkun jista' jiddawwar madwar l-assi tiegħu u li jkollu jew skala kkalibrata jew waqfiet fissi li jikkorrispondu għal-limiti ta' tolleranza tal-ispustar angolari. Il-ħowlder imbagħad jiddawwar b'mod li tintwera dehra tal-filament mit-tarf fuq l-iskrin li fuqu tiġi pprojettata x-xbiha tal-filament. Id-dehra tat-tarf tal-filament għandha tinkiseb fil-limiti ta' tolleranza tal-ispustar angolari.

2.   Elevazzjoni mill-ġenb

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa 'l isfel, l-assi ta' referenza vertikali u l-filament li jidher minn tarfu, il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta' għoli “a” u wisa' “b”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament.

3.   Elevazzjoni minn quddiem

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa 'l isfel u l-assi ta' referenza vertikali, bil-bozza bil-filament tidher f'direzzjoni ta' angolu rett mal-assi tal-filament:

| 3.1. | Il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta' għoli “a” u wisa' “h”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament. |
| --- | --- |

3.1.

Il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta' għoli “a” u wisa' “h”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament.

| 3.2. | Iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi spustat b'aktar mid-distanza “k” mill-assi ta' referenza. |
| --- | --- |

3.2.

Iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi spustat b'aktar mid-distanza “k” mill-assi ta' referenza.

KATEGORIJA P21/4W — Skeda P21/4W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

Image

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | | 31,8  (1) | | 31,8 ± 0,3 |
| f | | | 7,0 | 7,0 + 0 / – 2 |
| Lateral deviation | | | (1) | 0,3 mass. (2) |
| x, y | (1) | 2,8 ± 0,5 |
| β | 75 ° (1) | 90 ° (1) | 105 ° (1) | 90° ± 5° |
| Kappa BAZ15d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-11C-3) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 21 | 4 | 21 | 4 | 21 / 4 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 26,5 mass. | 5,5 mass. | 29,7 mass. | 8,8 mass. | 26,5/5,5 mass. |
| Qawwa luminuża ± % | 440 | 15 | 440 | 20 | |
| 15 | 20 | 15 | 20 | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza: 440 lm u 15 lm b'madwar 13,5 V |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

31,8  (1)

31,8 ± 0,3

f

7,0

7,0 + 0 / – 2

Lateral deviation

(1)

0,3 mass. (2)

x, y

(1)

2,8 ± 0,5

β

75 ° (1)

90 ° (1)

105 ° (1)

90° ± 5°

Kappa BAZ15d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-11C-3)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

24

12

Watts

21

4

21

4

21 / 4

Vultaġġ għat-test

Volts

13,5

28,0

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

26,5 mass.

5,5 mass.

29,7 mass.

8,8 mass.

26,5/5,5 mass.

Qawwa luminuża ± %

440

15

440

20

15

20

15

20

Qawwa luminuża ta’ referenza: 440 lm u 15 lm b'madwar 13,5 V

| (1) | Dawn il-qisien għandhom jiġu ċċekkjati permezz ta' “Sistema-Kaxxa”3 ibbażata fuq il-qisien u t-tollerazi murija hawn fuq. “x” u “y” jirreferu għall-filament ewlieni (wattage għoli), mhux għall-assi ta' referenza. Għadhom qed jiġi kkunsidrati mezzi biex tittejjeb il-preċiżjoni tat-tqegħid tal-filament u tal-montatura tal-ħowlder tal-kappa. |
| --- | --- |

(1)

Dawn il-qisien għandhom jiġu ċċekkjati permezz ta' “Sistema-Kaxxa”3 ibbażata fuq il-qisien u t-tollerazi murija hawn fuq. “x” u “y” jirreferu għall-filament ewlieni (wattage għoli), mhux għall-assi ta' referenza. Għadhom qed jiġi kkunsidrati mezzi biex tittejjeb il-preċiżjoni tat-tqegħid tal-filament u tal-montatura tal-ħowlder tal-kappa.

| (2) | Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament ewlieni minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta' referenza, u wieħed li fih l-assi tal-pern ta' referenza. |
| --- | --- |

(2)

Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament ewlieni minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta' referenza, u wieħed li fih l-assi tal-pern ta' referenza.

| (3) | Is-“Sistema-Kaxxa” hija l-istess bħal dik għall-bozza bil-filament P21/5W. |
| --- | --- |

(3)

Is-“Sistema-Kaxxa” hija l-istess bħal dik għall-bozza bil-filament P21/5W.

KATEGORIJA P21/5W — Skeda P21/5W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

Image

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | 6,12 -il V | | 31,8  (1) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24 V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 6,12 -il V | | | 7,0 | 7,0 + 0 / – 2 |
| Devjazzjoni laterali (2) | 6,12 -il V | | | (1) | 0,3 mass. |
| 24 V | | | 1,5 | |
| x, y | 6,12 -il V | | (1) | | 2,8 ± 0,3 |
| x | 24 V (3) | –1,0 | 0 | 1,0 | |
| y | 24 V (3) | 1,8 | 2,8 | 3,8 | |
| β | | 75 ° | 90 ° | 105 ° | 90° ± 5° |
| Kappa BAY15d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-11B-7) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 21 | 5 | 21 | 5 | 21 | 5 | 21 / 5 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 27,6 mass. | 6,6 mass. | 26,5 mass. | 6,6 mass. | 29,7 mass. | 11,0 mass. | 26,5 u 6,6 mass. |
| Qawwa luminuża ± % | 440 | 35 | 440 | 35 | 440 | 40 | |
| 15 | 20 | 15 | 20 | 15 | 20 | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza: 440 u 35 lm b'madwar 13,5 V |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

6,12 -il V

31,8  (1)

31,8 ± 0,3

24 V

30,8

31,8

32,8

f

6,12 -il V

7,0

7,0 + 0 / – 2

Devjazzjoni laterali (2)

6,12 -il V

(1)

0,3 mass.

24 V

1,5

x, y

6,12 -il V

(1)

2,8 ± 0,3

x

24 V (3)

–1,0

0

1,0

y

24 V (3)

1,8

2,8

3,8

β

75 °

90 °

105 °

90° ± 5°

Kappa BAY15d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-11B-7)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

6

12

24

12

Watts

21

5

21

5

21

5

21 / 5

Vultaġġ għat-test

Volts

6,75

13,5

28,0

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

27,6 mass.

6,6 mass.

26,5 mass.

6,6 mass.

29,7 mass.

11,0 mass.

26,5 u 6,6 mass.

Qawwa luminuża ± %

440

35

440

35

440

40

15

20

15

20

15

20

Qawwa luminuża ta’ referenza: 440 u 35 lm b'madwar 13,5 V

Għan-noti ara l-iskeda P21/5W/2.

KATEGORIJA P21/5W — Skeda P21/5W/2

Noti

| (1) | Dawn il-qisien għandhom jiġu ċċekkjati permezz ta' “Sistema-Kaxxa”. Ara l-iskedi P21/5W/2 u P21/5W/3. “x” u “y” jirreferu għall-filament ewlieni (wattage għoli), mhux għall-assi ta' referenza. |
| --- | --- |

(1)

Dawn il-qisien għandhom jiġu ċċekkjati permezz ta' “Sistema-Kaxxa”. Ara l-iskedi P21/5W/2 u P21/5W/3. “x” u “y” jirreferu għall-filament ewlieni (wattage għoli), mhux għall-assi ta' referenza.

| (2) | Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament ewlieni (wattage għoli) minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta' referenza, u wieħed li fih l-assi tal-pern ta' referenza. |
| --- | --- |

(2)

Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament ewlieni (wattage għoli) minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta' referenza, u wieħed li fih l-assi tal-pern ta' referenza.

| (3) | f'din id-dehra, il-filamenti tat-tip 24 V jistgħu jkunu dritti jew f'forma ta' V. Dan għandu jiġi indikat fuq l-applikazzjoni għall-approvazzjoni. Jekk il-filamenti jkunu dritti, japplikaw ir-rekwiżiti għall-projezzjoni fuq l-iskrin. Jekk huma f'forma ta' V, it-truf ta' kull filament għandhom ikunu l-istess distanza fi ± 3 mm mill-pjan ta' referenza. |
| --- | --- |

(3)

f'din id-dehra, il-filamenti tat-tip 24 V jistgħu jkunu dritti jew f'forma ta' V. Dan għandu jiġi indikat fuq l-applikazzjoni għall-approvazzjoni. Jekk il-filamenti jkunu dritti, japplikaw ir-rekwiżiti għall-projezzjoni fuq l-iskrin. Jekk huma f'forma ta' V, it-truf ta' kull filament għandhom ikunu l-istess distanza fi ± 3 mm mill-pjan ta' referenza.

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk:

| (a) | il-filament ewlieni (wattage għoli) huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-assi ta' referenza u tal-pjan ta' referenza u jekk għandux assi perpendikolari, fi ± ± 15°, għall-pjan li jgħaddi miċ-ċentri tal-pernijiet u tal-assi ta' referenza; u jekk |
| --- | --- |

(a)

il-filament ewlieni (wattage għoli) huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-assi ta' referenza u tal-pjan ta' referenza u jekk għandux assi perpendikolari, fi ± ± 15°, għall-pjan li jgħaddi miċ-ċentri tal-pernijiet u tal-assi ta' referenza; u jekk

| (b) | il-filament sekondarju (wattage baxx) huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-filament ewlieni, (wattage għoli), jekk il-bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti. |
| --- | --- |

(b)

il-filament sekondarju (wattage baxx) huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-filament ewlieni, (wattage għoli), jekk il-bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti.

Il-proċedura u r-rekwiżiti għat-test

1.   Il-bozza bil-filament titqiegħed f'ħowlder li jkun jista' jiddawwar madwar l-assi tiegħu u li jkollu jew skala kkalibrata jew waqfiet fissi li jikkorrispondu għal-limiti ta' tolleranza tal-ispustar angolari. (jiġifieri 15°). Il-ħowlder imbagħad jiddawwar b'mod li tintwera dehra tal-filament ewlieni mit-tarf fuq l-iskrin li fuqu tiġi pprojettata x-xbiha tal-filament. Id-dehra tat-tarf ta' dak il-filament għandha tkun fil-limiti ta' tolleranza tal-ispustar angolari.

2.   Elevazzjoni mill-ġenb

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa 'l isfel, l-assi ta' referenza f'pożizzjoni vertikali, il-pern ta' referenza fuq il-lemin u l-filament ewlieni mqiegħed b'mod li jidher minn tarfu:

| 2.1. | il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha tkun kompletament ġewwa rettangolu ta' għoli “a” u wisa' “b”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament; |
| --- | --- |

2.1.

il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha tkun kompletament ġewwa rettangolu ta' għoli “a” u wisa' “b”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament;

| 2.2. | il-projezzjoni tal-filament sekondarju għadha tkun:






  2.2.1. | ġewwa rettangolu ta' wisa' “c” u għoli “d” ubiċ-ċentru tiegħu b'distanza “v” lejn il-lemin u b'distanza “u” 'l fuq mill-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament ewlieni; |
| --- | --- | --- |

2.2.

il-projezzjoni tal-filament sekondarju għadha tkun:

2.2.1.

ġewwa rettangolu ta' wisa' “c” u għoli “d” ubiċ-ċentru tiegħu b'distanza “v” lejn il-lemin u b'distanza “u” 'l fuq mill-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament ewlieni;

| 2.2.2. | 'il fuq minn linja dritta tanġenzjali għax-xifer ta' fuq tal-projezzjoni tal-filament ewlieni u tielgħa mix-xellug għal-lemin b'angolu ta' 25°. |
| --- | --- |

2.2.2.

'il fuq minn linja dritta tanġenzjali għax-xifer ta' fuq tal-projezzjoni tal-filament ewlieni u tielgħa mix-xellug għal-lemin b'angolu ta' 25°.

| 2.2.3. | fuq in-naħa tal-lemin tal-projezzjoni tal-filament ewlieni. |
| --- | --- |

2.2.3.

fuq in-naħa tal-lemin tal-projezzjoni tal-filament ewlieni.

3.   Elevazzjoni minn quddiem

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa 'l isfel u l-assi ta' referenza vertikali, bil-bozza bil-filament tidher mid-direzzjoni ta' angolu rett mal-assi tal-filament ewlieni:

| 3.1. | il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha tkun kompletament ġewwa rettangolu ta' għoli “a” u wisa' “h”, iċċentrata fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament; |
| --- | --- |

3.1.

il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha tkun kompletament ġewwa rettangolu ta' għoli “a” u wisa' “h”, iċċentrata fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament;

| 3.2. | iċ-ċentru tal-filament ewlieni ma għandux jiġi spustat b'aktar mid-distanza “k” mill-assi ta' referenza. |
| --- | --- |

3.2.

iċ-ċentru tal-filament ewlieni ma għandux jiġi spustat b'aktar mid-distanza “k” mill-assi ta' referenza.

| 3.3. | iċ-ċentru tal-assi tal-filament sekondarju ma għandux jiġi spustat mill-assi ta' referenza b'aktar minn ± 2 mm (± 0,4 mm għal bozoz bil-filament standard). |
| --- | --- |

3.3.

iċ-ċentru tal-assi tal-filament sekondarju ma għandux jiġi spustat mill-assi ta' referenza b'aktar minn ± 2 mm (± 0,4 mm għal bozoz bil-filament standard).

KATEGORIJA P21/5W — Skeda P21/5W/3

(Qisien f'mm)

Elevazzjoni mill-ġenb

Image

| Referenza | a | b | c | d | u | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Qies | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 2,8 |

Referenza

a

b

c

d

u

v

Qies

3,5

3,0

4,8

2,8

Elevazzjoni minn quddiem

Image

| Referenza | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Qies | 3,5 | 9,0 | 1,0 |

Referenza

a

h

k

Qies

3,5

9,0

1,0

KATEGORIJI P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W u PSR24W — Skeda P24W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

Image

KATEGORIJI P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W u PSR24W — Skeda P24W/2

| Qisien f'mm (4) | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | (8) |
| e (5)
   (6) | | 24,0 | | 24,0 |
| f (5)
   (6) | P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W | | 4,0 | | 4,0 |
| PX24W, PSX24W | | 4,2 | | 4,2 |
| α (7) | 58,0 ° | | | 58,0° min. |
| P24W | Kappa PGU20-3 | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-127-2) |
| PX24W | Kappa PGU20-7 |
| PY24W | Kappa PGU20-4 |
| PR24W | Kappa PGU20-6 |
| PS24W | Kappa PG20-3 |
| PSX24W | Kappa PG20-7 |
| PSY24W | Kappa PG20-4 |
| PSR24W | Kappa PG20-6 |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 24 | 24 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 25 mass. | 25 mass. |
| Qawwa luminuża | P24W PS24W | 500 + 10 / – 20 % | |
| PX24W PSX24W | 500 + 10 / – 15 % | |
| PY24W PSY24W | 300 + 15 / – 25 % | |
| PR24W PSR24W | 115 + 15 / – 25 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar | 12 -ilV | Abjad:345 lm |
| 13,2 V | Abjad: 465 lm |
| 13,5 V | Abjad: 500 lm
  Ambra: 300 lm
  Aħmar: 115 lm |

Qisien f'mm (4)

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

(8)

e (5)
   (6)

24,0

24,0

f (5)
   (6)

P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W

4,0

4,0

PX24W, PSX24W

4,2

4,2

α (7)

58,0 °

58,0° min.

P24W

Kappa PGU20-3

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-127-2)

PX24W

Kappa PGU20-7

PY24W

Kappa PGU20-4

PR24W

Kappa PGU20-6

PS24W

Kappa PG20-3

PSX24W

Kappa PG20-7

PSY24W

Kappa PG20-4

PSR24W

Kappa PG20-6

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

12

Watts

24

24

Vultaġġ għat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

25 mass.

25 mass.

Qawwa luminuża

P24W PS24W

500 + 10 / – 20 %

PX24W PSX24W

500 + 10 / – 15 %

PY24W PSY24W

300 + 15 / – 25 %

PR24W PSR24W

115 + 15 / – 25 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12 -ilV

Abjad:345 lm

13,2 V

Abjad: 465 lm

13,5 V

Abjad: 500 lm

Ambra: 300 lm

Aħmar: 115 lm

KATEGORIJI P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W u PSR24W — Skeda P24W/3

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta' referenza.

Image

| P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | 2,9 | 3,9 | 0,5 | 5,2 | 3,8 |
| Bozoz bil-filament standard | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

2,9

3,9

0,5

5,2

3,8

Bozoz bil-filament standard

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

| PX24W, PSX24W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | 1,9 | 1,9 | 0,35 | 5,0 | 4,0 |
| Bozoz bil-filament standard | 1,5 | 1,5 | 0,25 | 4,7 | 4,0 |

PX24W, PSX24W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

1,9

1,9

0,35

5,0

4,0

Bozoz bil-filament standard

1,5

1,5

0,25

4,7

4,0

Il-pożizzjoni tal-filament tiġi ċċekkjata f'żewġ pjanijiet reċiprokament perpendikolari, li wieħed minnhom ikun il-pjan li jgħaddi mill-wajers li jwasslu l-kurrent.

It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda P24W/2, nota 6, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn il-linji Z3 u Z4.

Il-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti murija.

KATEGORIJA P27W — Skeda P27W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

Image

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | | 27,9  (3) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0 / – 2 |
| Devjazzjoni laterali (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,4 |
| β | 75 ° (3) | 90 ° | 105 ° (3) | 90° ± 5° |
| Kappa W2.5x16d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-104-1) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 27 | 27 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 32,1 mass. | 32,1 mass. |
| Qawwa luminuża | 475 ± 15 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza: 475 lm b'madwar 13,5 V |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

27,9  (3)

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0 / – 2

Devjazzjoni laterali (2)

(3)

0,0 ± 0,4

β

75 ° (3)

90 °

105 ° (3)

90° ± 5°

Kappa W2.5x16d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-104-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

12

Watts

27

27

Vultaġġ għat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

32,1 mass.

32,1 mass.

Qawwa luminuża

475 ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza: 475 lm b'madwar 13,5 V

| (1) | L-assi ta' referenza huwa ddefinit fir-rigward tal-imqabad ta' referenza u huwa perpendikolari mal-pjan ta' referenza. |
| --- | --- |

(1)

L-assi ta' referenza huwa ddefinit fir-rigward tal-imqabad ta' referenza u huwa perpendikolari mal-pjan ta' referenza.

| (2) | Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta' referenza, u wieħed li fih l-assi li jgħaddi mill-imqabad ta' referenza. |
| --- | --- |

(2)

Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta' referenza, u wieħed li fih l-assi li jgħaddi mill-imqabad ta' referenza.

| (3) | Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”, skeda P27W/2. |
| --- | --- |

(3)

Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”, skeda P27W/2.

KATEGORIJA P27W — Skeda P27W/2

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta' referenza u jekk għandux assi perpendikolari, fi ± 15°, għall-pjan li jgħaddi miċ-ċentri tal-imqabad u l-assi ta' referenza.

Image

| Referenza | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Qies | 3,5 | 3,0 | 11,9 | 1,0 |

Referenza

a

b

h

k

Qies

3,5

3,0

11,9

1,0

Il-proċeduri u r-rekwiżiti għall-ittestjar.

1.   Il-bozza bil-filament titqiegħed f'ħowlder li jkun jista' jiddawwar madwar l-assi tiegħu u li jkollu jew skala kkalibrata jew waqfiet fissi li jikkorrispondu għal-limiti ta' tolleranza tal-ispustar angolari. Il-ħowlder imbagħad jiddawwar b'mod li tintwera dehra tal-filament mit-tarf fuq l-iskrin li fuqu tiġi pprojettata x-xbiha tal-filament. Id-dehra tat-tarf tal-filament għandha tinkiseb fi ħdan il-limiti ta' tolleranza tal-ispustar angolari.

2.   Elevazzjoni mill-ġenb

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa 'l isfel, l-assi ta' referenza vertikali u l-filament li jidher minn tarfu, il-projezzjoni tal-filament għandha tkun kollha kemm hi ġewwa rettangolu ta' għoli “a” u wisa' “b”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament.

3.   Elevazzjoni minn quddiem

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa 'l isfel u l-assi ta' referenza vertikali, bil-bozza bil-filament tidher f'direzzjoni ta'angolu rett mal-assi tal-filament:

| 3.1. | Il-projezzjoni tal-filament għandha tkun kollha kemm hi ġewwa rettangolu ta' għoli “a” u wisa' “h”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament. |
| --- | --- |

3.1.

Il-projezzjoni tal-filament għandha tkun kollha kemm hi ġewwa rettangolu ta' għoli “a” u wisa' “h”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament.

| 3.2. | Iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi spustat b'aktar mid-distanza “k” mill-assi ta' referenza. |
| --- | --- |

3.2.

Iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi spustat b'aktar mid-distanza “k” mill-assi ta' referenza.

KATEGORIJA P27/7W — Skeda P27/7W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

Image

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | | 27,9  (3) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0 / – 2 |
| Devjazzjoni laterali (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,4 |
| x (4) | | 5,1  (3) | | 5,1 ± 0,5 |
| y (4) | | 0,0  (3) | | 0,0 ± 0,5 |
| β | 75 ° (3) | 90 ° | 105 ° (3) | 90° ± 5° |
| Kappa W2.5x16q b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-104-1) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 27 | 7 | 27 | 7 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 32,1 mass. | 8,5 mass. | 32,1 mass. | 8,5 mass. |
| Qawwa luminuża | 475 ± 15 % | 36 ± 15 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza: 475 u 36 lm b'madwar 13,5 V |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

27,9  (3)

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0 / – 2

Devjazzjoni laterali (2)

(3)

0,0 ± 0,4

x (4)

5,1  (3)

5,1 ± 0,5

y (4)

0,0  (3)

0,0 ± 0,5

β

75 ° (3)

90 °

105 ° (3)

90° ± 5°

Kappa W2.5x16q b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-104-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

12

Watts

27

7

27

7

Vultaġġ għat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

32,1 mass.

8,5 mass.

32,1 mass.

8,5 mass.

Qawwa luminuża

475 ± 15 %

36 ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza: 475 u 36 lm b'madwar 13,5 V

| (1) | L-assi ta' referenza huwa ddefinit fir-rigward tal-imqabad ta' referenza u huwa perpendikolari mal-pjan ta' referenza. |
| --- | --- |

(1)

L-assi ta' referenza huwa ddefinit fir-rigward tal-imqabad ta' referenza u huwa perpendikolari mal-pjan ta' referenza.

| (2) | Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament ewlieni (wattage għoli) minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta' referenza, u wieħed li fih l-assi li jgħaddi mill-imqabad ta' referenza. |
| --- | --- |

(2)

Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament ewlieni (wattage għoli) minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta' referenza, u wieħed li fih l-assi li jgħaddi mill-imqabad ta' referenza.

| (3) | Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”, skedi P27/7W/2 u 3. |
| --- | --- |

(3)

Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”, skedi P27/7W/2 u 3.

| (4) | “x” u “y” jirreferu għall-ispustar tal-assi tal-filament sekondarju (wattage baxx) fir-rigward tal-assi tal-filament ewlieni (wattage għoli). |
| --- | --- |

(4)

“x” u “y” jirreferu għall-ispustar tal-assi tal-filament sekondarju (wattage baxx) fir-rigward tal-assi tal-filament ewlieni (wattage għoli).

KATEGORIJA P27/7W — Skeda P27/7W/2

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk:

| (a) | il-filament ewlieni (wattage għoli) huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-assi ta' referenza u tal-pjan ta' referenza u jekk għandux assi perpendikolari, fi ± 15°, għall-pjan li jgħaddi miċ-ċentri tal-imqabad u mill-assi ta' referenza; u jekk: |
| --- | --- |

(a)

il-filament ewlieni (wattage għoli) huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-assi ta' referenza u tal-pjan ta' referenza u jekk għandux assi perpendikolari, fi ± 15°, għall-pjan li jgħaddi miċ-ċentri tal-imqabad u mill-assi ta' referenza; u jekk:

| (b) | il-filament sekondarju (wattage baxx) huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-filament ewlieni, (wattage għoli). |
| --- | --- |

(b)

il-filament sekondarju (wattage baxx) huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-filament ewlieni, (wattage għoli).

Il-proċedura tat-test u r-rekwiżiti.

1.   Il-bozza bil-filament titqiegħed f'ħowlder li jkun jista' jiddawwar madwar l-assi tiegħu u li jkollu jew skala kkalibrata jew waqfiet fissi li jikkorrispondu għal-limiti ta' tolleranza tal-ispustar angolari. Il-ħowlder imbagħad jiddawwar b'mod li tintwera dehra tal-filament ewlieni mit-tarf fuq l-iskrin li fuqu tiġi pprojettata x-xbiha tal-filament. Id-dehra tat-tarf ta' dak il-filament għandha tkun fil-limiti ta' tolleranza tal-ispustar angolari.

2.   Elevazzjoni mill-ġenb

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa 'l isfel, l-assi ta' referenza f'pożizzjoni vertikali, il-maqbad ta' referenza fuq il-lemin u l-filament ewlieni mqiegħed b'mod li jidher minn tarfu:

| 2.1. | il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha għandha tidħol kollha kemm hi f'rettangolu ta' għoli “a” u ta' wisa' “b”, li ċ-ċentru tiegħu jkun fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament; |
| --- | --- |

2.1.

il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha għandha tidħol kollha kemm hi f'rettangolu ta' għoli “a” u ta' wisa' “b”, li ċ-ċentru tiegħu jkun fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament;

| 2.2. | toqgħod kollha kemm hi f' il-projezzjoni tal-filament sekondarju għandha tidħol kollha kemm hi f'rettangolu ta' wisa' “c” u għoli “d” u biċ-ċentru tagħha b'distanza “u” 'il fuq mill-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament ewlieni. |
| --- | --- |

2.2.

toqgħod kollha kemm hi f' il-projezzjoni tal-filament sekondarju għandha tidħol kollha kemm hi f'rettangolu ta' wisa' “c” u għoli “d” u biċ-ċentru tagħha b'distanza “u” 'il fuq mill-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament ewlieni.

3.   Elevazzjoni minn quddiem

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa 'l isfel u l-assi ta' referenza vertikali, bil-bozza bil-filament tidher f'direzzjoni ta' angolu rett mal-assi tal-filament ewlieni:

| 3.1. | il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha tidħol kollha kemm hif'rettangolu ta' għoli “a” u wisa' “h”, iċċentrata fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament; |
| --- | --- |

3.1.

il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha tidħol kollha kemm hif'rettangolu ta' għoli “a” u wisa' “h”, iċċentrata fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament;

| 3.2. | iċ-ċentru tal-filament ewlieni ma għandux jiġi spustat b'aktar mid-distanza “k” mill-assi ta' referenza; |
| --- | --- |

3.2.

iċ-ċentru tal-filament ewlieni ma għandux jiġi spustat b'aktar mid-distanza “k” mill-assi ta' referenza;

| 3.3. | iċ-ċentru tal-assi tal-filament sekondarju ma għandux jiġi spustat mill-assi ta' referenza b'aktar minn ± 2 mm (± 0,4 mm għal bozoz bil-filament standard). |
| --- | --- |

3.3.

iċ-ċentru tal-assi tal-filament sekondarju ma għandux jiġi spustat mill-assi ta' referenza b'aktar minn ± 2 mm (± 0,4 mm għal bozoz bil-filament standard).

KATEGORIJA P27/7W — Skeda P27/7W/3

Elevazzjoni mill-ġenb

Image

| Referenza | a | b | c | d | u |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Qisien | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 5,1 |

Referenza

a

b

c

d

u

Qisien

3,5

3,0

4,8

5,1

Elevazzjoni minn quddiem

Image

| Referenza | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Qisien | 3,5 | 11,9 | 1,0 |

Referenza

a

h

k

Qisien

3,5

11,9

1,0

KATEGORIJI PC16W, PCY16W U PCR16W — Skeda PC16W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

Image

KATEGORIJI PC16W, PCY16W U PCR16W — Skeda PC16W/2

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | (7) |
| e (4)
   (5) | | 18,5 | | 18,5 |
| f (4)
   (5) | | 4,0 | | 4,0 ± 0,2 |
| α (6) | 54 ° | | | 54° min. |
| PC16W | Kappa PU20d-1 | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-157-1) |
| PCY16W | Kappa PU20d-2 |
| PCR16W | KappaPU20d-7 |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

(7)

e (4)
   (5)

18,5

18,5

f (4)
   (5)

4,0

4,0 ± 0,2

α (6)

54 °

54° min.

PC16W

Kappa PU20d-1

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-157-1)

PCY16W

Kappa PU20d-2

PCR16W

KappaPU20d-7

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

12

Watts

16

16

Vultaġġ għat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

17 mass.

17 mass.

Qawwa luminuża

PC16W

300 ± 15 %

PCY16W

180 ± 20 %

PCR16W

70 ± 20 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

13,5 V

Abjad: 300 lm

Ambra: 180 lm

Aħmar: 70 lm

KATEGORIJI PC16W, PCY16W U PCR16W — Skeda PC16W/3

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta' referenza.

Image

| | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | 2,9 | 3,9 | 0,5 | 5,2 | 3,8 |
| Bozoz bil-filament standard | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

2,9

3,9

0,5

5,2

3,8

Bozoz bil-filament standard

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

Il-pożizzjoni tal-filament tiġi ċċekkjata f'żewġ pjanijiet reċiprokament perpendikolari, li wieħed minnhom ikun il-pjan li jgħaddi mill-wajers li jwasslu l-kurrent.

It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda PC16W/2, nota 5, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn il-linji Z3 u Z4.

Il-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti murija.

KATEGORIJA PR21W — Skeda PR21W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

Image

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | (4) |
| e | 12 -il V | | 31,8  (3) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24 V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12 -il V | 5,5 | 6,0 | 7,0 | 6,0 ± 0,5 |
| Devjazzjoni laterali (1) | 12 -il V | | | (3) | 0,3 mass |
| 24 V | | | 1,5 | |
| β | 75 ° | 90 ° | 105 ° | 90° ± 5° |
| Kappa BAW15s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-11E-1) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 21 | 21 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 13,5 | 28,0 | |
| Valuri oġġettivi | Watts | 26,5 mass. | 29,7 mass. | 26,5 mass. |
| Qawwa luminuża | 110 ± 20 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V: | Abjad: 460 lm
  Aħmar: 110 lm | |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

(4)

e

12 -il V

31,8  (3)

31,8 ± 0,3

24 V

30,8

31,8

32,8

f

12 -il V

5,5

6,0

7,0

6,0 ± 0,5

Devjazzjoni laterali (1)

12 -il V

(3)

0,3 mass

24 V

1,5

β

75 °

90 °

105 °

90° ± 5°

Kappa BAW15s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-11E-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

24

12

Watts

21

21

Vultaġġ għat-test

Volts

13,5

28,0

Valuri oġġettivi

Watts

26,5 mass.

29,7 mass.

26,5 mass.

Qawwa luminuża

110 ± 20 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V:

Abjad: 460 lm

Aħmar: 110 lm

| (1) | Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta' referenza, u wieħed li fih l-assi tal-pern ta' referenza. |
| --- | --- |

(1)

Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta' referenza, u wieħed li fih l-assi tal-pern ta' referenza.

| (2) | Id-dawl mormi minn bozoz ta' produzzjoni normali għandu jkun aħmar (ara wkoll in-nota 4).3Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”, skeda P21W/2. |
| --- | --- |

(2)

Id-dawl mormi minn bozoz ta' produzzjoni normali għandu jkun aħmar (ara wkoll in-nota 4).3Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”, skeda P21W/2.

| (3) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad jew aħmar. |
| --- | --- |

(3)

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad jew aħmar.

| (4) | Id-dawl mormi minn bozoz ta’ produzzjoni normali għandu jkun aħmar (ara wkoll in-nota 4). |
| --- | --- |

(4)

Id-dawl mormi minn bozoz ta’ produzzjoni normali għandu jkun aħmar (ara wkoll in-nota 4).

| (5) | F’din id-dehra, il-filament tat-tip 24 V jista’ jkun dritt jew f’forma ta’ V. Dan għandu jiġi indikat fuq l-applikazzjoni għall-approvazzjoni. Jekk ikun dritt, japplikaw ir-rekwiżiti għall-projezzjoni fuq l-iskrin, skeda P21W/2. Jekk f’forma ta’ V, it-truf tal-filament għandhom ikunu l-istess distanza fi± 3 mm mill-pjan ta’ referenza. |
| --- | --- |

(5)

F’din id-dehra, il-filament tat-tip 24 V jista’ jkun dritt jew f’forma ta’ V. Dan għandu jiġi indikat fuq l-applikazzjoni għall-approvazzjoni. Jekk ikun dritt, japplikaw ir-rekwiżiti għall-projezzjoni fuq l-iskrin, skeda P21W/2. Jekk f’forma ta’ V, it-truf tal-filament għandhom ikunu l-istess distanza fi± 3 mm mill-pjan ta’ referenza.

KATEGORIJA PR21/4W — Skeda PR21/4W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

Image

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali (12) | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | (13) |
| e | | 31,8  (8) | | 31,8 ± 0,3 |
| f | | | 7,0 | 7,0 + 0 / – 2 |
| Devjazzjonijiet laterali | | | (8) | 0,3 mass. (9) |
| x, y | (8) | 2,8 ± 0,5 |
| β | 75 ° (8) | 90 ° (8) | 105 ° (8) | 90° ± 5° |
| Kappa BAU15d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-19-2) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 12 | 24  (11) | 12 |
| Watts | 21 | 4 | 21 | 4 | 21 / 4 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 26,5 mass. | 5,5 mass. | 29,7 mass. | 8,8 mass. | 26,5 / 5,5 mass. |
| Qawwa luminuża ± % | 105 | 4 | 105 | 5 | |
| 20 | 25 | 20 | 25 | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b’madwar 13,5 V: | Abjad: 440 lm u 15 lm
  Aħmar: 105 lm u 4 lm |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali (12)

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

(13)

e

31,8  (8)

31,8 ± 0,3

f

7,0

7,0 + 0 / – 2

Devjazzjonijiet laterali

(8)

0,3 mass. (9)

x, y

(8)

2,8 ± 0,5

β

75 ° (8)

90 ° (8)

105 ° (8)

90° ± 5°

Kappa BAU15d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-19-2)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

24  (11)

12

Watts

21

4

21

4

21 / 4

Vultaġġ għat-test

Volts

13,5

28,0

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

26,5 mass.

5,5 mass.

29,7 mass.

8,8 mass.

26,5 / 5,5 mass.

Qawwa luminuża ± %

105

4

105

5

20

25

20

25

Qawwa luminuża ta’ referenza b’madwar 13,5 V:

Abjad: 440 lm u 15 lm

Aħmar: 105 lm u 4 lm

KATEGORIJA PR21/5W — Skeda P21/5W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-filament

Image

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali (17) | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | (18) |
| e | 12 -il V | | 31,8  (14) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24 V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12 -il V | | | 7,0 | 7,0 + 0 / – 2 |
| Devjazzjoni laterali (15) | 12 -il V | | | (14) | 0,3 mass. |
| 24 V | | | 1,5 | |
| x, y | 12 -il V | | (14) | | 2,8 ± 0,3 |
| x | 24 V (16) | –1,0 | 0 | 1,0 | |
| y | 24 V (16) | 1,8 | 2,8 | 3,8 | |
| β | | 75 ° | 90 ° | 105 ° | 90° ± 5° |
| Kappa BAW15d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-11E-1) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 21 | 5 | 21 | 5 | 21 / 5 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 26,5 mass. | 6,6 mass. | 29,7 mass. | 11,0 mass. | 26,5 u 6,6 mass. |
| Qawwa luminuża ± % | 105 | 8 | 105 | 10 | |
| | 20 | 25 | 20 | 25 | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b’madwar 13,5 V: | Abjad: 440 lm u 35 lm
  Aħmar: 105 lm u 8 lm |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali (17)

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

(18)

e

12 -il V

31,8  (14)

31,8 ± 0,3

24 V

30,8

31,8

32,8

f

12 -il V

7,0

7,0 + 0 / – 2

Devjazzjoni laterali (15)

12 -il V

(14)

0,3 mass.

24 V

1,5

x, y

12 -il V

(14)

2,8 ± 0,3

x

24 V (16)

–1,0

0

1,0

y

24 V (16)

1,8

2,8

3,8

β

75 °

90 °

105 °

90° ± 5°

Kappa BAW15d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-11E-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

24

12

Watts

21

5

21

5

21 / 5

Vultaġġ għat-test

Volts

13,5

28,0

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

26,5 mass.

6,6 mass.

29,7 mass.

11,0 mass.

26,5 u 6,6 mass.

Qawwa luminuża ± %

105

8

105

10

20

25

20

25

Qawwa luminuża ta’ referenza b’madwar 13,5 V:

Abjad: 440 lm u 35 lm

Aħmar: 105 lm u 8 lm

KATEGORIJA PR27/7W — Skeda PR27/7W/1

The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp.

Image

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | (6) |
| e | | 27,9  (3) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0 / – 2 |
| Devjazzjoni laterali (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,4 |
| x (4) | | 5,1  (3) | | 5,1 ± 0,5 |
| y (4) | | 0,0  (3) | | 0,0 ± 0,5 |
| β | 75 ° (3) | 90 ° | 105 ° (3) | 90° ± 5° |
| Kappa WU2.5x16 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (sheet 7004-104D-1) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 27 | 7 | 27 | 7 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 32,1 mass. | 8,5 mass. | 32,1 mass. | 8,5 mass. |
| Qawwa luminuża | 110 ± 20 % | 9 ± 20 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V: | Abjad: 475 u 36 lm
  Aħmar: 110 u 9 lm |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

(6)

e

27,9  (3)

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0 / – 2

Devjazzjoni laterali (2)

(3)

0,0 ± 0,4

x (4)

5,1  (3)

5,1 ± 0,5

y (4)

0,0  (3)

0,0 ± 0,5

β

75 ° (3)

90 °

105 ° (3)

90° ± 5°

Kappa WU2.5x16 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (sheet 7004-104D-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

12

Watts

27

7

27

7

Vultaġġ għat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

32,1 mass.

8,5 mass.

32,1 mass.

8,5 mass.

Qawwa luminuża

110 ± 20 %

9 ± 20 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V:

Abjad: 475 u 36 lm

Aħmar: 110 u 9 lm

| (1) | L-assi ta' referenza huwa ddefinit fir-rigward tal-imqabad ta' referenza u huwa perpendikolari mal-pjan ta' referenza. |
| --- | --- |

(1)

L-assi ta' referenza huwa ddefinit fir-rigward tal-imqabad ta' referenza u huwa perpendikolari mal-pjan ta' referenza.

| (2) | Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament ewlieni (wattage għoli) minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta' referenza, u wieħed li fih l-assi li jgħaddi mill-imqabad ta' referenza. |
| --- | --- |

(2)

Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament ewlieni (wattage għoli) minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta' referenza, u wieħed li fih l-assi li jgħaddi mill-imqabad ta' referenza.

| (3) | Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”, skedi P27/7W/2 u 3. |
| --- | --- |

(3)

Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”, skedi P27/7W/2 u 3.

| (4) | “x” u “y” jirreferu għall-ispustar tal-assi tal-filament sekondarju (wattage baxx) fir-rigward tal-assi tal-filament ewlieni (wattage għoli). |
| --- | --- |

(4)

“x” u “y” jirreferu għall-ispustar tal-assi tal-filament sekondarju (wattage baxx) fir-rigward tal-assi tal-filament ewlieni (wattage għoli).

| (5) | Id-dawl mormi minn bozoz ta' produzzjoni normali għandu jkun aħmar (ara wkoll in-nota (6)). |
| --- | --- |

(5)

Id-dawl mormi minn bozoz ta' produzzjoni normali għandu jkun aħmar (ara wkoll in-nota (6)).

| (6) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad jew aħmar. |
| --- | --- |

(6)

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad jew aħmar.

KATEGORIJA PSX26W — Skeda PSX26W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

Dijagramma 1

Disinn prinċipali (1)

Image

Dijagramma 2

Żona ħielsa mill-metall (3)

Image

| (1) | Il-pjan ta' referenza huwa ddefinit mill-punti ma' fejn jitqabbad il-ħowlder tal-kappa. |
| --- | --- |

(1)

Il-pjan ta' referenza huwa ddefinit mill-punti ma' fejn jitqabbad il-ħowlder tal-kappa.

| (2) | Ma japplikaw l-ebda restrizzjonijiet attwali fuq id-dijametru tal-filament iżda l-objettiv hu li d mass. = 1,1 mm. |
| --- | --- |

(2)

Ma japplikaw l-ebda restrizzjonijiet attwali fuq id-dijametru tal-filament iżda l-objettiv hu li d mass. = 1,1 mm.

| (3) | Fiż-żona skura indikata fid-Dijagramma 2 ma għandux ikun hemm partijiet opakki għajr id-dawriet tal-filament. Dan ir-rekwiżit jappilka għall-korp rotazzjonali fl-angoli α1 + α2. |
| --- | --- |

(3)

Fiż-żona skura indikata fid-Dijagramma 2 ma għandux ikun hemm partijiet opakki għajr id-dawriet tal-filament. Dan ir-rekwiżit jappilka għall-korp rotazzjonali fl-angoli α1 + α2.

KATEGORIJA PSX26W — Skeda PSX26W/2

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| e (5) | 24,0  (4) | 24,0 ± 0,25 |
| f (5) | 4,2  (4) | 4,2 ± 0,25 |
| α1 (6) | 35,0° min. | 35,0° min. |
| α2 (6) | 58,0° min. | 58,0° min. |
| Kappa PG18.5d-3 | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-147-1) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Vultaġġ | V | 12 | 12 |
| Wattage | W | 26 | 26 |
| Vultaġġ għat-test | V | 13,5 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Wattage | W | 26 mass. | 26 mass. |
| Qawwa luminuża | lm | 500 | |
| ± | + 10 % / – 10 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,2V | 465 lm |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5V | 500 lm |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

e (5)

24,0  (4)

24,0 ± 0,25

f (5)

4,2  (4)

4,2 ± 0,25

α1 (6)

35,0° min.

35,0° min.

α2 (6)

58,0° min.

58,0° min.

Kappa PG18.5d-3

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-147-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Vultaġġ

V

12

12

Wattage

W

26

26

Vultaġġ għat-test

V

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Wattage

W

26 mass.

26 mass.

Qawwa luminuża

lm

500

±

+ 10 % / – 10 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,2V

465 lm

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5V

500 lm

KATEGORIJA PSX26W — Skeda PSX26W/3

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta' referenza.

Image

| | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | 1,7 | 1,7 | 0,30 | 5,0 | 4,0 |
| Bozoz bil-filament standard | 1,5 | 1,5 | 0,25 | 4,7 | 4,0 |

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

1,7

1,7

0,30

5,0

4,0

Bozoz bil-filament standard

1,5

1,5

0,25

4,7

4,0

Il-pożizzjoni tal-filament tiġi ċċekkjata f'żewġ pjanijiet reċiprokament perpendikolari, li wieħed minnhom ikun il-pjan li jgħaddi mill-wajers li jwasslu l-kurrent.

It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda PSX26W/2, nota 4, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn il-linji Z3 u Z4.

Il-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti murija.

KATEGORIJA PY21W — Skeda PY21W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

Image

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | (4) |
| e | 12 V | | 31,8  (3) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24 V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12 V | | | 7,0 | 7,0 + 0 / – 2 |
| Devjazzjonijiet laterali (1) | 12 V | | | (2) | 0,3 mass. |
| 24 V | | | 1,5 | |
| β | 75 ° | 90 ° | 105 ° | 90° ± 5° |
| Kappa BAU15s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-19-2) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 21 | 21 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 26,5 mass. | 29,7 mass. | 26,5 mass. |
| Qawwa luminuża | 280 ± 20 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13.5 V: | Abjad: 460 lm | |
| Ambra: 280 lm |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

(4)

e

12 V

31,8  (3)

31,8 ± 0,3

24 V

30,8

31,8

32,8

f

12 V

7,0

7,0 + 0 / – 2

Devjazzjonijiet laterali (1)

12 V

(2)

0,3 mass.

24 V

1,5

β

75 °

90 °

105 °

90° ± 5°

Kappa BAU15s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-19-2)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

24

12

Watts

21

21

Vultaġġ għat-test

Volts

13,5

28,0

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

26,5 mass.

29,7 mass.

26,5 mass.

Qawwa luminuża

280 ± 20 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13.5 V:

Abjad: 460 lm

Ambra: 280 lm

| (1) | Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta’ referenza, u wieħed li fih l-assi tal-pern ta’ referenza. |
| --- | --- |

(1)

Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta’ referenza, u wieħed li fih l-assi tal-pern ta’ referenza.

| (2) | Id-dawl mormi minn bozoz ta’ produzzjoni normali għandu jkun ambra (ara wkoll in-nota 4). |
| --- | --- |

(2)

Id-dawl mormi minn bozoz ta’ produzzjoni normali għandu jkun ambra (ara wkoll in-nota 4).

| (3) | Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”; skeda P21W/2. |
| --- | --- |

(3)

Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”; skeda P21W/2.

| (4) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun ambra jew abjad. |
| --- | --- |

(4)

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun ambra jew abjad.

| (5) | F’din id-dehra, il-filament tat-tip 24 V jista’ jkun dritt jew f’forma ta’ V. Dan għandu jiġi indikat fuq l-applikazzjoni għall-approvazzjoni. Jekk ikun dritt, japplikaw ir-rekwiżiti għall-projezzjoni fuq l-iskrin, skeda P21W/2. Jekk ikun forma ta’ V, it-truf tal-filament għandhom ikunu l-istess distanza fi ± 3 mm mill-pjan ta’ referenza. |
| --- | --- |

(5)

F’din id-dehra, il-filament tat-tip 24 V jista’ jkun dritt jew f’forma ta’ V. Dan għandu jiġi indikat fuq l-applikazzjoni għall-approvazzjoni. Jekk ikun dritt, japplikaw ir-rekwiżiti għall-projezzjoni fuq l-iskrin, skeda P21W/2. Jekk ikun forma ta’ V, it-truf tal-filament għandhom ikunu l-istess distanza fi ± 3 mm mill-pjan ta’ referenza.

KATEGORIJA PY27/7W — Skeda PY27/7W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

Image

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | (6) |
| e | | 27,9  (3) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0 / – 2 |
| Devjazzjoni laterali (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,4 |
| x (4) | | 5,1  (3) | | 5,1 ± 0,5 |
| y (4) | | 0,0  (3) | | 0,0 ± 0,5 |
| β | 75 ° (3) | 90 ° | 105 ° (3) | 90° ± 5° |
| Kappa WX2.5x16q b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-104A-1) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 27 | 7 | 27 | 7 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 32,1 mass. | 8,5 mass. | 32,1 mass. | 8,5 mass. |
| Qawwa luminuża | 280 ± 15 % | 21 ± 15 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V: | Abjad: 475 u 36 lm
  Ambra: 280 u 21 lm | |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

(6)

e

27,9  (3)

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0 / – 2

Devjazzjoni laterali (2)

(3)

0,0 ± 0,4

x (4)

5,1  (3)

5,1 ± 0,5

y (4)

0,0  (3)

0,0 ± 0,5

β

75 ° (3)

90 °

105 ° (3)

90° ± 5°

Kappa WX2.5x16q b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-104A-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

12

Watts

27

7

27

7

Vultaġġ għat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

32,1 mass.

8,5 mass.

32,1 mass.

8,5 mass.

Qawwa luminuża

280 ± 15 %

21 ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V:

Abjad: 475 u 36 lm

Ambra: 280 u 21 lm

| (1) | L-assi ta’ referenza huwa ddefinit fir-rigward tal-imqabad ta' referenza u huwa perpendikolari mal-pjan ta' referenza. |
| --- | --- |

(1)

L-assi ta’ referenza huwa ddefinit fir-rigward tal-imqabad ta' referenza u huwa perpendikolari mal-pjan ta' referenza.

| (2) | Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament ewlieni (wattage għoli) minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta’ referenza, u wieħed li fih l-assi li jgħaddi mill-imqabad ta' referenza. |
| --- | --- |

(2)

Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament ewlieni (wattage għoli) minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta’ referenza, u wieħed li fih l-assi li jgħaddi mill-imqabad ta' referenza.

| (3) | Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”, skedi P27/7W/2 u 3. |
| --- | --- |

(3)

Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”, skedi P27/7W/2 u 3.

| (4) | “x” u “y” jirreferu għall-ispustar tal-assi tal-filament sekondarju (wattage baxx) fir-rigward tal-assi tal-filament ewlieni (wattage għoli). |
| --- | --- |

(4)

“x” u “y” jirreferu għall-ispustar tal-assi tal-filament sekondarju (wattage baxx) fir-rigward tal-assi tal-filament ewlieni (wattage għoli).

| (5) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta' produzzjoni normali għandu jkun ambra (ara wkoll in-nota 6). |
| --- | --- |

(5)

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta' produzzjoni normali għandu jkun ambra (ara wkoll in-nota 6).

| (6) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun ambra jew abjad. |
| --- | --- |

(6)

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun ambra jew abjad.

KATEGORIJA R2 — Skeda R2/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

Image

| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| --- |
| | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| Valuri massimi oġġettivi | Volts | 6  (4) | 12  (4) | 24  (4) | 12  (4) |
| Watts | 45 | 40 | 45 | 40 | 55 | 50 | 45 | 40 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 6,3 | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 53 mass. | 47 mass. | 57 mass. | 51 mass. | 76 mass. | 69 mass. | 52
  + 0 %
  – 10 % | 46
  ± 5 % |
| Qawwa luminuża | 720 min. | 570
  ± 15 % | 860 min. | 675
  ± 15 % | 1 000 min. | 860
  ± 15 % | |
| Il-kejl tal-qawwa luminuża (5) | — | 450 | — | 450 | — | 450 | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 12-il V | 700 | 450 |

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

Valuri massimi oġġettivi

Volts

6  (4)

12  (4)

24  (4)

12  (4)

Watts

45

40

45

40

55

50

45

40

Vultaġġ għat-test

Volts

6,3

13,2

28,0

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

53 mass.

47 mass.

57 mass.

51 mass.

76 mass.

69 mass.

52

+ 0 %

– 10 %

46

± 5 %

Qawwa luminuża

720 min.

570

± 15 %

860 min.

675

± 15 %

1 000 min.

860

± 15 %

Il-kejl tal-qawwa luminuża (5)

—

450

—

450

—

450

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 12-il V

700

450

| (1) | L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru tal-kappa ta’ 45 mm. |
| --- | --- |

(1)

L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru tal-kappa ta’ 45 mm.

| (2) | Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv. |
| --- | --- |

(2)

Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv.

| (3) | L-ebda parti tal-kappa ma għandha, b’rifless tad-dawl mormi mill-filament tar-raġġ il-baxx, tarmi raġġ tiela’ mhux iċċentrat meta l-bozza bil-filament tkun fil-pożizzjoni normali tat-tħaddim fuq il-vettura |
| --- | --- |

(3)

L-ebda parti tal-kappa ma għandha, b’rifless tad-dawl mormi mill-filament tar-raġġ il-baxx, tarmi raġġ tiela’ mhux iċċentrat meta l-bozza bil-filament tkun fil-pożizzjoni normali tat-tħaddim fuq il-vettura

| (4) | Il-valuri indikati fuq ix-xellug u l-lemin jirreferu għall-filament tar-raġġ tas-sewqan u għall-filament tar-raġġ il-baxx rispettivament. |
| --- | --- |

(4)

Il-valuri indikati fuq ix-xellug u l-lemin jirreferu għall-filament tar-raġġ tas-sewqan u għall-filament tar-raġġ il-baxx rispettivament.

| (5) | Il-qawwa luminuża għall-kejl għandha tkun kif stabbilit fil-paragrafu 3.9. ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Il-qawwa luminuża għall-kejl għandha tkun kif stabbilit fil-paragrafu 3.9. ta' dan ir-Regolament.

KATEGORIJA R2 — Skeda R2/2

Pożizzjoni u qisien (f'mm) tal-ilqugħ u tal-filamenti

Dawn id-disinji mhumiex obbligatorji fir-rigward tad-disinn tal-ilqugħ u tal-filamenti

Image

KATEGORIJA R2 — Skeda R2/3

| POŻIZZJONI U QISIEN TAL-ILQUGĦ U TAL-FILAMENTI (19) |
| --- |
| Qisien f'mm | Tolleranza |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| 6 V 12 V 24 V | 12 V |
| a | 0,60 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b1 / 30,0 (20)

  b1 / 33,0 | 0,20
  b1 / 30,0 mv (21) | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b2 / 30,0 (20)

  b2 / 33,0 | 0,20
  b2 / 30,0 mv (21) | ± 0,35 | ± 0,15 |
| c / 30,0 (20)

  c / 33,0 | 0,50
  c / 30,0 mv (21) | ± 0,30 | ± 0,15 |
| e | 6 V, 12 V
  24 V | 28,5
  28,8 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| f | 6 V, 12 V
  24 V | 1,8
  2,2 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| g | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h / 30,0 (20)

  h 33,0 | 0
  h / 30,0 mv (21) | ± 0,50 | ± 0,30 |
| 1 / 2 (p – q) | 0 | ± 0,60 | ± 0,30 |
| lc | 5,5 | ± 1,50 | ± 0,50 |
| γ (22) | 15° nom. | | |
| Kappa P45t-41 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-95-5) |

POŻIZZJONI U QISIEN TAL-ILQUGĦ U TAL-FILAMENTI (19)

Qisien f'mm

Tolleranza

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

6 V 12 V 24 V

12 V

a

0,60

± 0,35

± 0,15

b1 / 30,0 (20)

b1 / 33,0

0,20

b1 / 30,0 mv (21)

± 0,35

± 0,15

b2 / 30,0 (20)

b2 / 33,0

0,20

b2 / 30,0 mv (21)

± 0,35

± 0,15

c / 30,0 (20)

c / 33,0

0,50

c / 30,0 mv (21)

± 0,30

± 0,15

e

6 V, 12 V

24 V

28,5

28,8

± 0,35

± 0,15

f

6 V, 12 V

24 V

1,8

2,2

± 0,40

± 0,20

g

0

± 0,50

± 0,30

h / 30,0 (20)

h 33,0

0

h / 30,0 mv (21)

± 0,50

± 0,30

1 / 2 (p – q)

0

± 0,60

± 0,30

lc

5,5

± 1,50

± 0,50

γ (22)

15° nom.

Kappa P45t-41 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-95-5)

KATEGORIJA R5W u RR5W — Skeda R5W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

Image

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | (4) |
| e | 17,5 | 19,0 | 20,5 | 19,0 ± 0,3 |
| Devjazzjoni laterali (2) | | | 1,5 | 0,3 mass. |
| β | 60 ° | 90 ° | 120 ° | 90° ± 5° |
| Kappa: | R5W: | BA15s | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 | (skeda 7004-11A-9) (1) |
| RR5W: | BAW15s | (skeda 7004-19-2) |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

(4)

e

17,5

19,0

20,5

19,0 ± 0,3

Devjazzjoni laterali (2)

1,5

0,3 mass.

β

60 °

90 °

120 °

90° ± 5°

Kappa:

R5W:

BA15s

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061

(skeda 7004-11A-9) (1)

RR5W:

BAW15s

(skeda 7004-19-2)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

6  (5)

12

24

12

Watts

5

5

Vultaġġ għat-test

Volts

6,75

13,5

28,0

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

5,5 mass.

7,7 mass.

5,5 mass.

Qawwa

R5W

50 ± 20 %

luminuża

RR5W

(5)

12 ± 25 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b’madwar 13,5 V:

Abjad: 50 lm

Aħmar: 2 lm

| (1) | Filament lamps with cap BA15d may be used for special purposes; they have the same dimensions. |
| --- | --- |

(1)

Filament lamps with cap BA15d may be used for special purposes; they have the same dimensions.

| (2) | Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin. |
| --- | --- |

(2)

Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.

| (3) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategorija R5W; abjad jew aħmar għall-kategorija RR5W. |
| --- | --- |

(3)

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategorija R5W; abjad jew aħmar għall-kategorija RR5W.

| (4) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija R5W u aħmar għall-kategorija RR5W (ara wkoll in-nota 4). |
| --- | --- |

(4)

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija R5W u aħmar għall-kategorija RR5W (ara wkoll in-nota 4).

| (5) | Mhu speċifikat l-ebda tip ta' vultaġġ massimu 6V fi ħdan RR5W. |
| --- | --- |

(5)

Mhu speċifikat l-ebda tip ta' vultaġġ massimu 6V fi ħdan RR5W.

KATEGORIJI R10W, RY10W U RR10W — Skeda R10W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament.

Image

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | (4) |
| e | 17,5 | 19,0 | 20,5 | 19,0 ± 0,3 |
| Devjazzjoni laterali (2) | | | 1,5 | 0,3 mass. |
| β | 60 ° | 90 ° | 120 ° | 90° ± 5° |
| Kappa: | R10W: | BA15s | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 | (skeda 7004-11A-9) (1) |
| RY10W: | BAU15s | (sheet 7004-19-2) |
| RR10W: | BAW15s | (skeda 7004-11E-1) |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

(4)

e

17,5

19,0

20,5

19,0 ± 0,3

Devjazzjoni laterali (2)

1,5

0,3 mass.

β

60 °

90 °

120 °

90° ± 5°

Kappa:

R10W:

BA15s

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061

(skeda 7004-11A-9) (1)

RY10W:

BAU15s

(sheet 7004-19-2)

RR10W:

BAW15s

(skeda 7004-11E-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

6  (3)

12

24

12

Watts

10

10

Vultaġġ għat-test

Volts

6,75

13,5

28

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

R10W RY10W

11 mass.

14 mass.

11 mass.

RR10W

(5)

11 mass.

11 mass.

Qawwa luminuża

R10W

125 ± 20 %

RY10W

75 ± 20 %

RR10W

(5)

30 ± 25 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V:

Abjad: 125 lm

Ambra: 75 lm

Aħmar: 30 lm

| (1) | Bozoz bil-filament R10W b’kappa BA15d jistgħu jintużaw għal għanijiet speċjali; għandhom l-istess qisien. |
| --- | --- |

(1)

Bozoz bil-filament R10W b’kappa BA15d jistgħu jintużaw għal għanijiet speċjali; għandhom l-istess qisien.

| (2) | Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta’ referenza, u wieħed li fih l-assi tal-pern ta’ referenza. |
| --- | --- |

(2)

Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta’ referenza, u wieħed li fih l-assi tal-pern ta’ referenza.

| (3) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija R10W, ambra għall-kategorija RY10W u aħmar għall-kategorija RR10W (ara wkoll in-nota 4). |
| --- | --- |

(3)

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija R10W, ambra għall-kategorija RY10W u aħmar għall-kategorija RR10W (ara wkoll in-nota 4).

| (4) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategorija R10W; abjad jew ambra għall-kategorija RY10W; abjad jew aħmar għall-kategorija RR10W. |
| --- | --- |

(4)

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategorija R10W; abjad jew ambra għall-kategorija RY10W; abjad jew aħmar għall-kategorija RR10W.

| (5) | Mhu speċifikat l-ebda tip ta' vultaġġ massimu 6V fi ħdan RR10W |
| --- | --- |

(5)

Mhu speċifikat l-ebda tip ta' vultaġġ massimu 6V fi ħdan RR10W

KATEGORIJI S1 u S2 — Skeda S1/S2/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament.

BOZOZ BIL-FILAMENT (FANALI) GĦALL-MUTURI

Image

KATEGORIJI S1 u S2 — Skeda S1/S2/2

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | 32,35 | 32,70 | 33,05 | 32,7 ± 0,15 |
| f | 1,4 | 1,8 | 2,2 | 1,8 ± 0,2 |
| l | 4,0 | 5,5 | 7,0 | 5,5 ± 0,5 |
| c (5) | –0,2 | 0,5 | 0,8 | 0,5 ± 0,15 |
| b (5) | –0,15 | 0,2 | 0,55 | 0,2 ± 0,15 |
| a (5) | 0,25 | 0,6 | 0,95 | 0,6 ± 0,15 |
| h | –0,5 | 0 | 0,5 | 0 ± 0,2 |
| g | –0,5 | 0 | 0,5 | 0 ± 0,2 |
| β (5)
   (6) | – 2°30′ | 0 ° | + 2°30′ | 0° ± 1° |
| Kappa BA20d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-12-7) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | S1 | 6 (7) | 12  (7) | 6 |
| S2 | 12 |
| Watts | S1 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 |
| S2 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | S1 | 6,75 | 13,5 | 6,75 |
| S2 | 6,3 | 13,5 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | S1 | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % |
| S2 | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % |
| Qawwa luminuża | S1 | 435 ± 20 % | 315 ± 20 % | 435 ± 20 % | 315 ± 20 % | |
| S2 | 650 ± 20 % | 465 ± 20 % | 650 ± 20 % | 465 ± 20 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza | S1 | b’madwar | 6 V | 398 | 284 |
| S2 | b’madwar | 12 V | 568 | 426 |
| 13,2 V | 634 | 457 |
| 13,5 V | 650 | 465 |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

32,35

32,70

33,05

32,7 ± 0,15

f

1,4

1,8

2,2

1,8 ± 0,2

l

4,0

5,5

7,0

5,5 ± 0,5

c (5)

–0,2

0,5

0,8

0,5 ± 0,15

b (5)

–0,15

0,2

0,55

0,2 ± 0,15

a (5)

0,25

0,6

0,95

0,6 ± 0,15

h

–0,5

0

0,5

0 ± 0,2

g

–0,5

0

0,5

0 ± 0,2

β (5)
   (6)

– 2°30′

0 °

+ 2°30′

0° ± 1°

Kappa BA20d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-12-7)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

S1

6 (7)

12  (7)

6

S2

12

Watts

S1

25

25

25

25

25

25

S2

35

35

35

35

35

35

Vultaġġ għat-test

Volts

S1

6,75

13,5

6,75

S2

6,3

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

S1

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

S2

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

Qawwa luminuża

S1

435 ± 20 %

315 ± 20 %

435 ± 20 %

315 ± 20 %

S2

650 ± 20 %

465 ± 20 %

650 ± 20 %

465 ± 20 %

Qawwa luminuża ta’ referenza

S1

b’madwar

6 V

398

284

S2

b’madwar

12 V

568

426

13,2 V

634

457

13,5 V

650

465

KATEGORIJA S3 — Skeda S3/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

BOZZA BIL-FILAMENT GĦALL-MOTORINI (MOPEDS)

Image

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e (2) | 19,0 | 19,5 | 20,0 | 19,5 ± 0,25 |
| f | 6 V | | | 3,0 | 2,5 ± 0,5 |
| 12 V | | | 4,0 | |
| h1, h2 (3) | –0,5 | 0 | 0,5 | 0 ± 0,3 |
| Kappa P26s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-36-1) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 6 | 12 | 6 |
| Watts | 15 | 15 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 6,75 | 13,5 | 6,75 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 15 ± 6 % | 15 ± 6 % |
| Qawwa luminuża | 240 ± 15 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza: 240 lm b'madwar 6.75 V |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e (2)

19,0

19,5

20,0

19,5 ± 0,25

f

6 V

3,0

2,5 ± 0,5

12 V

4,0

h1, h2 (3)

–0,5

0

0,5

0 ± 0,3

Kappa P26s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-36-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

6

12

6

Watts

15

15

Vultaġġ għat-test

Volts

6,75

13,5

6,75

Valuri oġġettivi

Watts

15 ± 6 %

15 ± 6 %

Qawwa luminuża

240 ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza: 240 lm b'madwar 6.75 V

| (1) | Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv. |
| --- | --- |

(1)

Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv.

| (2) | Distanza relatata maċ-ċentru luminuż. |
| --- | --- |

(2)

Distanza relatata maċ-ċentru luminuż.

| (3) | Devjazzjoni laterali tal-assi tal-filament fir-rigward tal-assi ta' referenza. Ikun biżżejjed jekk din id-devjazzjoni tiġi ċċekkjata f'żewġ pjani reċiprokament perpendikolari. |
| --- | --- |

(3)

Devjazzjoni laterali tal-assi tal-filament fir-rigward tal-assi ta' referenza. Ikun biżżejjed jekk din id-devjazzjoni tiġi ċċekkjata f'żewġ pjani reċiprokament perpendikolari.

KATEGORIJA T1.4W — Skeda T1.4W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament.

Image

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | 7,6 | 8,3 | 9,0 | 8,3 ± 0,35 |
| Devjazzjonijiet laterali (1) | | | 0,7 | 0,35 mass. |
| β | 55 ° | 70 ° | 85 ° | 70° ± 5° |
| Kappa P11.5d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-79-1) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 1,4 | 1,4 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 1,54 mass. | 1,54 mass. |
| Qawwa luminuża | 8 ± 15 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza: 8 lm b'madwar 13,5 V |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

7,6

8,3

9,0

8,3 ± 0,35

Devjazzjonijiet laterali (1)

0,7

0,35 mass.

β

55 °

70 °

85 °

70° ± 5°

Kappa P11.5d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-79-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

12

Watts

1,4

1,4

Vultaġġ għat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

1,54 mass.

1,54 mass.

Qawwa luminuża

8 ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza: 8 lm b'madwar 13,5 V

| (1) | Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta' referenza u wieħed li fih l-assi X-X. |
| --- | --- |

(1)

Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta' referenza u wieħed li fih l-assi X-X.

| (2) | L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru taċ-ċirku ta’ dijametru “M”. |
| --- | --- |

(2)

L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru taċ-ċirku ta’ dijametru “M”.

KATEGORIJA T4W — Skeda T4W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament.

Image

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | 13,5 | 15,0 | 16,5 | 15,0 ± 0,3 |
| Devjazzjonijiet laterali (1) | | | 1,5 | 0,5 max |
| β | | 90 ° | | 90° ± 5° |
| Kappa BA9s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-14-9) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 4 | 4 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 4,4 mass. | 5,5 mass. | 4,4 mass. |
| Qawwa luminuża | 3 ± 20 % | |
| Reference luminous flux: 35 lm at approximately 13,5 V |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

13,5

15,0

16,5

15,0 ± 0,3

Devjazzjonijiet laterali (1)

1,5

0,5 max

β

90 °

90° ± 5°

Kappa BA9s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-14-9)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

6

12

24

12

Watts

4

4

Vultaġġ għat-test

Volts

6,75

13,5

28,0

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

4,4 mass.

5,5 mass.

4,4 mass.

Qawwa luminuża

3 ± 20 %

Reference luminous flux: 35 lm at approximately 13,5 V

| (1) | Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta' referenza, u wieħed li fih l-assi tal-pernijiet. |
| --- | --- |

(1)

Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta' referenza, u wieħed li fih l-assi tal-pernijiet.

| (2) | Fuq it-tul kollu tal-kappa,ma għandu jkun hemm l-ebda projezzjonijiet jew saldaturi li jestendu lil hinn mid-dijametru massimu permissibbli tal-kappa. |
| --- | --- |

(2)

Fuq it-tul kollu tal-kappa,ma għandu jkun hemm l-ebda projezzjonijiet jew saldaturi li jestendu lil hinn mid-dijametru massimu permissibbli tal-kappa.

KATEGORIJA W2.3W — Skeda W2.3W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

Image

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | 10,3 | 10,8 | 11,3 | 10,8 ± 0,3 |
| Devjazzjonijiet laterali (23) | | | 1,0 | 0,5 max |
| β | –15 ° | 0 ° | +15 ° | 0° ± 5° |
| Kappa W2x4.6d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-94-2) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 2,3 | 2,3 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 2,5 mass. | 2,5 mass. |
| Qawwa luminuża | 18,6 ± 20 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza: 18,6 lm b'madwar 13,5 V |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

10,3

10,8

11,3

10,8 ± 0,3

Devjazzjonijiet laterali (23)

1,0

0,5 max

β

–15 °

0 °

+15 °

0° ± 5°

Kappa W2x4.6d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-94-2)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

12

Watts

2,3

2,3

Vultaġġ għat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

2,5 mass.

2,5 mass.

Qawwa luminuża

18,6 ± 20 %

Qawwa luminuża ta’ referenza: 18,6 lm b'madwar 13,5 V

KATEGORIJA W3W — Skeda W3W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

Image

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | 11,2 | 12,7 | 14,2 | 12,7 ± 0,3 |
| Devjazzjonijiet laterali (24) | | | 1,5 | 0,5 max |
| β | –15 ° | 0 ° | +15 ° | 0° ± 5° |
| Kappa W2.1x9.5d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-91-3) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 3 | 3 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 3,45 mass. | 4,6 mass. | 3,45 mass. |
| Qawwa luminuża | 22 ± 30 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza: 22 lm b'madwar 13,5 V |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

11,2

12,7

14,2

12,7 ± 0,3

Devjazzjonijiet laterali (24)

1,5

0,5 max

β

–15 °

0 °

+15 °

0° ± 5°

Kappa W2.1x9.5d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-91-3)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

6

12

24

12

Watts

3

3

Vultaġġ għat-test

Volts

6,75

13,5

28,0

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

3,45 mass.

4,6 mass.

3,45 mass.

Qawwa luminuża

22 ± 30 %

Qawwa luminuża ta’ referenza: 22 lm b'madwar 13,5 V

KATEGORIJI W5W, WY5W u WR5W — Skeda W5W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

Image

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | (3) |
| e | 11,2 | 12,7 | 14,2 | 12,7 ± 0,3 |
| Devjazzjonijiet laterali (1) | | | 1,5 | 0,5 mass. |
| β | –15 ° | 0 ° | +15 ° | 0° ± 5° |
| Kappa W2.1x9.5d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-91-3) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 6  (4) | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 5 | 5 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 5,5 mass. | 7,7 mass. | 5,5 mass. |
| Qawwa luminuża | W5W | 50 ± 20 % | |
| WY5W | 30 ± 20 % | |
| WR5W | (4) | 12 ± 25 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b’madwar 13,5 V: | Abjad: 50 lm
  Ambra: 30 lm
  Aħmar: 12 lm |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

(3)

e

11,2

12,7

14,2

12,7 ± 0,3

Devjazzjonijiet laterali (1)

1,5

0,5 mass.

β

–15 °

0 °

+15 °

0° ± 5°

Kappa W2.1x9.5d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-91-3)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

6  (4)

12

24

12

Watts

5

5

Vultaġġ għat-test

Volts

6,75

13,5

28,0

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

5,5 mass.

7,7 mass.

5,5 mass.

Qawwa luminuża

W5W

50 ± 20 %

WY5W

30 ± 20 %

WR5W

(4)

12 ± 25 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b’madwar 13,5 V:

Abjad: 50 lm

Ambra: 30 lm

Aħmar: 12 lm

| (1) | Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta' referenza u wieħed li fih l-assi X-X. |
| --- | --- |

(1)

Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta' referenza u wieħed li fih l-assi X-X.

| (2) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta' produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija W5W, ambra għall-kategorija WY5W u aħmar għall-kategorija WR5W (ara wkoll in-nota 3). |
| --- | --- |

(2)

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta' produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija W5W, ambra għall-kategorija WY5W u aħmar għall-kategorija WR5W (ara wkoll in-nota 3).

| (3) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategorija W5W; abjad jew ambra għall-kategorija WY5W; abjad jew aħmar għall-kategorija WR5W. |
| --- | --- |

(3)

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategorija W5W; abjad jew ambra għall-kategorija WY5W; abjad jew aħmar għall-kategorija WR5W.

| (4) | Mhu speċifikat l-ebda tip ta' vultaġġ massimu 6V fi ħdan WR5W. |
| --- | --- |

(4)

Mhu speċifikat l-ebda tip ta' vultaġġ massimu 6V fi ħdan WR5W.

KATEGORIJA W15/5W — Skeda W15/5W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

BOZZA BIL-FILAMENT (FANAL) GĦALL-MUTURI

Image

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | | 25,0  (25) | | 25,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0 / – 2 |
| Devjazzjonijiet laterali (26) | | | (25) | 0,3 mass. |
| x (27) | | 2,8  (25) | | 2,8 ± 0,3 |
| y (27) | | 0,0  (25) | | 0,0 ± 0,3 |
| β | –15 ° (25) | 0 ° | +15 ° (25) | 0° ± 5° |
| Kappa WZ3x16q b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-151-1) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 15 | 5 | 15 | 5 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 19,1 mass. | 6,6 mass. | 19,1 mass. | 6,6 mass. |
| Qawwa luminuża | 280 ± 15 % | 35 ± 20 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza: 280 lm u 35 lm b'madwar 13,5 V |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

25,0  (25)

25,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0 / – 2

Devjazzjonijiet laterali (26)

(25)

0,3 mass.

x (27)

2,8  (25)

2,8 ± 0,3

y (27)

0,0  (25)

0,0 ± 0,3

β

–15 ° (25)

0 °

+15 ° (25)

0° ± 5°

Kappa WZ3x16q b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-151-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

12

Watts

15

5

15

5

Vultaġġ għat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

19,1 mass.

6,6 mass.

19,1 mass.

6,6 mass.

Qawwa luminuża

280 ± 15 %

35 ± 20 %

Qawwa luminuża ta’ referenza: 280 lm u 35 lm b'madwar 13,5 V

KATEGORIJA W15/5W — Skeda W15/5W/2

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk:

| (a) | il-filament ewlieni huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-assi ta' referenza u tal-pjan ta' referenza u jekk għandux assi perpendikolari, fi ± 15°, għall-pjan li jgħaddi mill-assi X-X u mill-assi ta' referenza; u jekk: |
| --- | --- |

(a)

il-filament ewlieni huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-assi ta' referenza u tal-pjan ta' referenza u jekk għandux assi perpendikolari, fi ± 15°, għall-pjan li jgħaddi mill-assi X-X u mill-assi ta' referenza; u jekk:

| (b) | il-filament sekondarju huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-filament ewlieni. |
| --- | --- |

(b)

il-filament sekondarju huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-filament ewlieni.

Il-proċedura tat-test u r-rekwiżiti.

1.   Il-bozza bil-filament titqiegħed f'ħowlder li jkun jista' jiddawwar madwar l-assi tiegħu u li jkollu jew skala kkalibrata jew waqfiet fissi li jikkorrispondu għal-limiti ta' tolleranza tal-ispustar angolari. Il-ħowlder imbagħad jiddawwar b'mod li tintwera dehra tal-filament ewlieni mit-tarf fuq l-iskrin li fuqu tiġi pprojettata x-xbiha tal-filament. Id-dehra tat-tarf ta' dak il-filament għandha tkun fil-limiti ta' tolleranza tal-ispustar angolari. (± 15°).

2.   Elevazzjoni mill-ġenb

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa 'l isfel, l-assi ta' referenza f'pożizzjoni vertikali, u l-filament ewlieni mqiegħed b'mod li jidher minn tarfu:

| 2.1. | il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta' għoli “a” u wisa' “b”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament; |
| --- | --- |

2.1.

il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta' għoli “a” u wisa' “b”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament;

| 2.2. | il-projezzjoni tal-filament sekondarju għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta' wisa' “c” u għoli “d” u biċ-ċentru f'distanza “u” 'l fuq mill-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament ewlieni. |
| --- | --- |

2.2.

il-projezzjoni tal-filament sekondarju għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta' wisa' “c” u għoli “d” u biċ-ċentru f'distanza “u” 'l fuq mill-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament ewlieni.

3.   Elevazzjoni minn quddiem

Bil-filament imqiegħed bil-kappa 'l isfel u l-assi ta' referenza vertikali, bil-bozza bil-filament tidher f'direzzjoni ta' angolu rett mal-assi tal-filament ewlieni:

| 3.1. | il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta' għoli “a” u wisa' “h”, iċċentrata fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament; |
| --- | --- |

3.1.

il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta' għoli “a” u wisa' “h”, iċċentrata fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament;

| 3.2. | iċ-ċentru tal-filament ewlieni ma għandux jiġi spustat b'aktar mid-distanza “k” mill-assi ta' referenza. |
| --- | --- |

3.2.

iċ-ċentru tal-filament ewlieni ma għandux jiġi spustat b'aktar mid-distanza “k” mill-assi ta' referenza.

| 3.3. | iċ-ċentru tal-assi tal-filament sekondarju ma għandux jiġi spustat mill-assi ta' referenza b'aktar minn ± 2 mm (± 0,4 mm għal bozoz bil-filament standard). |
| --- | --- |

3.3.

iċ-ċentru tal-assi tal-filament sekondarju ma għandux jiġi spustat mill-assi ta' referenza b'aktar minn ± 2 mm (± 0,4 mm għal bozoz bil-filament standard).

KATEGORIJA W15/5W — Skeda W15/5W/3

Qisien f'millimetri

Elevazzjoni mill-ġenb

Image

| Referenza | a | b | c | d | u |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Qisien | 3,3 | 2,8 | 4,8 | 2,8 |

Referenza

a

b

c

d

u

Qisien

3,3

2,8

4,8

2,8

Elevazzjoni minn quddiem

Image

| Referenza | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Qisien | 3,3 | 9,5 | 1,0 |

Referenza

a

h

k

Qisien

3,3

9,5

1,0

KATEGORIJA W16W — Skeda W16W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

Image

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | 18,3 | 20,6 | 22,9 | 20,6 ± 0,3 |
| Devjazzjoni laterali (28) | | | 1,0 | 0,5 mass. |
| β | –15 ° | 0 ° | +15 ° | 0° ± 5° |
| Kappa W2.1x9.5d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-91-3) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 16 | 16 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 21,35 mass. | 21,35 mass. |
| Qawwa luminuża | 310 ± 20 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza: 310 lm b'madwar 13,5 V |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

18,3

20,6

22,9

20,6 ± 0,3

Devjazzjoni laterali (28)

1,0

0,5 mass.

β

–15 °

0 °

+15 °

0° ± 5°

Kappa W2.1x9.5d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-91-3)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

12

Watts

16

16

Vultaġġ għat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

21,35 mass.

21,35 mass.

Qawwa luminuża

310 ± 20 %

Qawwa luminuża ta’ referenza: 310 lm b'madwar 13,5 V

KATEGORIJA W21W — Skeda W21W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

Image

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | | 29,0  (30) | | 29,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0 / – 2 |
| Devjazzjonijiet laterali (29) | | | (30) | 0,5 mass. |
| β | –15 ° (30) | 0 ° | +15 ° (30) | 0° ± 5° |
| Kappa W3x16d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-105-2) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 21 | 21 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 26,5 mass. | 26,5 mass. |
| Qawwa luminuża | 460 ± 15 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza: 460 lm b'madwar 13,5 V |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

29,0  (30)

29,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0 / – 2

Devjazzjonijiet laterali (29)

(30)

0,5 mass.

β

–15 ° (30)

0 °

+15 ° (30)

0° ± 5°

Kappa W3x16d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-105-2)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

12

Watts

21

21

Vultaġġ għat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

26,5 mass.

26,5 mass.

Qawwa luminuża

460 ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza: 460 lm b'madwar 13,5 V

KATEGORIJA W21W — Skeda W21W/2

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta' referenza u jekk għandux assi perpendikolari, fi ± 15°, għall-pjan li jgħaddi mill-assi X-X u mill-assi ta' referenza.

| Elevazzjoni mill-ġenb | Elevazzjoni minn quddiem |
| --- | --- |
| |

Elevazzjoni mill-ġenb

Elevazzjoni minn quddiem

Image

| Referenza | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Qies | 3,5 | 3,0 | 9,5 | 1,0 |

Referenza

a

b

h

k

Qies

3,5

3,0

9,5

1,0

Il-proċedura u r-rekwiżiti għall-ittestjar.

1.   Il-bozza bil-filament titqiegħed f'ħowlder li jkun jista' jiddawwar madwar l-assi tiegħu u li jkollu jew skala kkalibrata jew waqfiet fissi li jikkorrispondu għal-limiti ta' tolleranza tal-ispustar angolari, jiġifieri ± 15°. Il-ħowlder imbagħad jiddawwar b'mod li tintwera dehra tal-filament mit-tarf fuq l-iskrin li fuqu tiġi pprojettata x-xbiha tal-filament. Id-dehra tat-tarf tal-filament għandha tinkiseb fi ħdan il-limiti ta' tolleranza tal-ispustar angolari (± 15°).

2.   Elevazzjoni mill-ġenb

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa 'l isfel, l-assi ta' referenza vertikali u l-filament li jidher minn tarfu, il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta' għoli “a” u wisa' “b”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament.

3.   Elevazzjoni minn quddiem

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa 'l isfel u l-assi ta' referenza vertikali, bil-bozza bil-filament tidher f'direzzjoni ta'angolu rett mal-assi tal-filament:

| 3.1. | il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta' għoli “a” u wisa' “h”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament; |
| --- | --- |

3.1.

il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta' għoli “a” u wisa' “h”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament;

| 3.2. | iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi spustat b'aktar mid-distanza “k” mill-assi ta' referenza. |
| --- | --- |

3.2.

iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi spustat b'aktar mid-distanza “k” mill-assi ta' referenza.

KATEGORIJA W21/5W — Skeda W21/5W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament.

Image

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | | 25,0  (31) | | 25,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0 / – 2 |
| Devjazzjoni laterali (32) | | | (31) | 0,3 mass. |
| x (33) | | 2,8  (31) | | 2,8 ± 0,3 |
| y (33) | | 0,0  (31) | | 0,0 ± 0,3 |
| β | –15 ° (31) | 0 ° | +15 ° (31) | 0° ± 5° |
| Kappa W3x16q b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-106-3) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 21 | 5 | 21 | 5 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 26,5 mass. | 6,6 mass. | 26,5 mass. | 6,6 mass. |
| Qawwa luminuża | 440 ± 15 % | 35 ± 20 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza: 440 u 35 lm b'madwar 13,5 V |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

25,0  (31)

25,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0 / – 2

Devjazzjoni laterali (32)

(31)

0,3 mass.

x (33)

2,8  (31)

2,8 ± 0,3

y (33)

0,0  (31)

0,0 ± 0,3

β

–15 ° (31)

0 °

+15 ° (31)

0° ± 5°

Kappa W3x16q b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-106-3)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

12

Watts

21

5

21

5

Vultaġġ għat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

26,5 mass.

6,6 mass.

26,5 mass.

6,6 mass.

Qawwa luminuża

440 ± 15 %

35 ± 20 %

Qawwa luminuża ta’ referenza: 440 u 35 lm b'madwar 13,5 V

KATEGORIJA W21/5W — Skeda W21/5W/2

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk:

| (a) | il-filament ewlieni huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-assi ta' referenza u tal-pjan ta' referenza u jekk għandux assi perpendikolari, fi ± 15°, għall-pjan li jgħaddi mill-assi X-X u mill-assi ta' referenza; u jekk: |
| --- | --- |

(a)

il-filament ewlieni huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-assi ta' referenza u tal-pjan ta' referenza u jekk għandux assi perpendikolari, fi ± 15°, għall-pjan li jgħaddi mill-assi X-X u mill-assi ta' referenza; u jekk:

| (b) | il-filament sekondarju huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-filament ewlieni. |
| --- | --- |

(b)

il-filament sekondarju huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-filament ewlieni.

Il-proċedura tat-test u r-rekwiżiti.

1.   Il-bozza bil-filament titqiegħed f'ħowlder li jkun jista' jiddawwar madwar l-assi tiegħu u li jkollu jew skala kkalibrata jew waqfiet fissi li jikkorrispondu għal-limiti ta' tolleranza tal-ispostar angolari. Il-ħowlder imbagħad jiddawwar b'mod li tintwera dehra tal-filament ewlieni mit-tarf fuq l-iskrin li fuqu tiġi pprojettata x-xbiha tal-filament. Id-dehra tat-tarf ta' dak il-filament għandha tkun fil-limiti ta' tolleranza tal-ispustar angolari (± 15°).

2.   Elevazzjoni mill-ġenb

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa 'l isfel, l-assi ta' referenza f'pożizzjoni vertikali, u l-filament ewlieni mqiegħed b'mod li jidher minn tarfu:

| 2.1. | il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta' għoli “a” u wisa' “b”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament; |
| --- | --- |

2.1.

il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta' għoli “a” u wisa' “b”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament;

| 2.2. | il-projezzjoni tal-filament sekondarju għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta' wisa' “c” u għoli “d” u biċ-ċentru b'distanza “u” 'l fuq mill-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament ewlieni. |
| --- | --- |

2.2.

il-projezzjoni tal-filament sekondarju għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta' wisa' “c” u għoli “d” u biċ-ċentru b'distanza “u” 'l fuq mill-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament ewlieni.

3.   Elevazzjoni minn quddiem

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa 'l isfel u l-assi ta' referenza vertikali, bil-bozza bil-filament tidher f'direzzjoni ta' angolu rett mal-assi tal-filament ewlieni:

| 3.1. | il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta' għoli “a” u wisa' “h”, iċċentrata fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament; |
| --- | --- |

3.1.

il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta' għoli “a” u wisa' “h”, iċċentrata fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament;

| 3.2. | iċ-ċentru tal-filament ewlieni ma għandux jiġi spustat b'aktar mid-distanza “k” mill-assi ta' referenza; |
| --- | --- |

3.2.

iċ-ċentru tal-filament ewlieni ma għandux jiġi spustat b'aktar mid-distanza “k” mill-assi ta' referenza;

| 3.3. | iċ-ċentru tal-assi tal-filament sekondarju ma għandux jiġi spustat mill-assi ta' referenza b'aktar minn ± 2 mm (± 0.4 mm għal bozoz bil-filament standard). |
| --- | --- |

3.3.

iċ-ċentru tal-assi tal-filament sekondarju ma għandux jiġi spustat mill-assi ta' referenza b'aktar minn ± 2 mm (± 0.4 mm għal bozoz bil-filament standard).

KATEGORIJA W21/5W — Skeda W21/5W/3

Elevazzjoni mill-ġenb

Image

| Referenza | a | b | c | d | u |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Qies | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 2,8 |

Referenza

a

b

c

d

u

Qies

3,5

3,0

4,8

2,8

Elevazzjoni minn quddiem

Image

| Referenza | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Qies | 3,5 | 9,5 | 1,0 |

Referenza

a

h

k

Qies

3,5

9,5

1,0

KATEGORIJI WP21W U WPY21W — Skeda WP21W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

Image

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | | 27,9  (3) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | 5,5 | 6,0 | 7,0 | 6,0 ± 0,5 |
| Devjazzjoni laterali (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,4 |
| β | 75 ° (3) | 90 ° | 105 ° (3) | 90° ± 5° |
| Kappa: | WP21W: | WY2.5x16d | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 | (skeda 7004-104B-1) |
| WPY21W: | WZ2.5x16d | (skeda 7004-104C-1) |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

27,9  (3)

27,9 ± 0,3

f

5,5

6,0

7,0

6,0 ± 0,5

Devjazzjoni laterali (2)

(3)

0,0 ± 0,4

β

75 ° (3)

90 °

105 ° (3)

90° ± 5°

Kappa:

WP21W:

WY2.5x16d

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061

(skeda 7004-104B-1)

WPY21W:

WZ2.5x16d

(skeda 7004-104C-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

12

Watts

21

21

Vultaġġ għat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

26,5 mass.

26,5 mass.

Qawwa luminuża

WP21W

460 ± 15 %

WPY21W

280 ± 20 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V

Abjad: 460 lm

Ambra: 280 lm

| (1) | L-assi ta’ referenza huwa ddefinit fir-rigward tal-imqabad ta' referenza u huwa perpendikolari mal-pjan ta' referenza. |
| --- | --- |

(1)

L-assi ta’ referenza huwa ddefinit fir-rigward tal-imqabad ta' referenza u huwa perpendikolari mal-pjan ta' referenza.

| (2) | Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta’ referenza, u wieħed li fih l-assi li jgħaddi mill-imqabad ta' referenza |
| --- | --- |

(2)

Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta’ referenza, u wieħed li fih l-assi li jgħaddi mill-imqabad ta' referenza

| (3) | Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”; WP21W/2. |
| --- | --- |

(3)

Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”; WP21W/2.

| (4) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija WP21W u ambra għall-kategorija WPY21W (ara wkoll in-nota 5). |
| --- | --- |

(4)

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija WP21W u ambra għall-kategorija WPY21W (ara wkoll in-nota 5).

| (5) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategorija WP21W u abjad jew ambra għall-kategorija WPY21W. |
| --- | --- |

(5)

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategorija WP21W u abjad jew ambra għall-kategorija WPY21W.

KATEGORIJI WP21W U WPY21W — Skeda WP21W/2

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta' referenza u jekk għandux assi perpendikolari, fi ± 15°, għall-pjan li jgħaddi mil-linja taċ-ċentru tal-imqabad u l-assi ta' referenza.

| Elevazzjoni mill-ġenb | Elevazzjoni minn quddiem |
| --- | --- |
| |

Elevazzjoni mill-ġenb

Elevazzjoni minn quddiem

Image

| Referenza | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Qies | 3,5 | 3,0 | 9,0 | 1,0 |

Referenza

a

b

h

k

Qies

3,5

3,0

9,0

1,0

Il-proċedura u r-rekwiżiti għall-ittestjar.

1.   Il-bozza bil-filament titqiegħed f'ħowlder li jkun jista' jiddawwar madwar l-assi tiegħu u li jkollu jew skala kkalibrata jew waqfiet fissi li jikkorrispondu għal-limiti ta' tolleranza tal-ispustar angolari. Il-ħowlder imbagħad jiddawwar b'mod li tintwera dehra tal-filament mit-tarf fuq l-iskrin li fuqu tiġi pprojettata x-xbiha tal-filament. Id-dehra tat-tarf tal-filament għandha tkun fil-limiti ta' tolleranza tal-ispustar angolari.

2.   Elevazzjoni mill-ġenb

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa 'l isfel, l-assi ta' referenza vertikali u l-filament li jidher minn tarfu, il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta' għoli “a” u wisa' “b”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament.

3.   Elevazzjoni minn quddiem

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa 'l isfel u l-assi ta' referenza vertikali, bil-bozza bil-filament tidher f'direzzjoni ta'angolu rett mal-assi tal-filament:

| 3.1. | Il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta' għoli “a” u wisa' “h”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament. |
| --- | --- |

3.1.

Il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta' għoli “a” u wisa' “h”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament.

| 3.2. | Iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi spustat b'aktar mid-distanza “k” mill-assi ta' referenza. |
| --- | --- |

3.2.

Iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi spustat b'aktar mid-distanza “k” mill-assi ta' referenza.

KATEGORIJA WR21/5W — Skeda WR21/5W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

Image

| a | = | filament ewlieni (wattage għoli) |
| --- | --- | --- |
| b | = | filament sekondarju (wattage baxx) |

a

=

filament ewlieni (wattage għoli)

b

=

filament sekondarju (wattage baxx)

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | | 25,0  (1) | | 25,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0 / – 2 |
| Devjazzjoni laterali (2) | | | (1) | 0,3 mass. |
| x (3) | | 2,8  (1) | | 2,8 ± 0,3 |
| y (3) | | 0,0  (1) | | 0,0 ± 0,3 |
| β | –15 ° (1) | 0 ° | +15 ° (1) | 0° ± 5° |
| Kappa WY3x16q b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-106-3) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 21 | 5 | 21 | 5 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 26,5 mass. | 6,6 mass. | 26,5 mass. | 6,6 mass. |
| Qawwa luminuża | 105 ± 20 % | 8 ± 25 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V | Abjad: 440 lm u 35 lm
  Aħmar: 105 lm u 8 lm |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

25,0  (1)

25,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0 / – 2

Devjazzjoni laterali (2)

(1)

0,3 mass.

x (3)

2,8  (1)

2,8 ± 0,3

y (3)

0,0  (1)

0,0 ± 0,3

β

–15 ° (1)

0 °

+15 ° (1)

0° ± 5°

Kappa WY3x16q b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-106-3)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

12

Watts

21

5

21

5

Vultaġġ għat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

26,5 mass.

6,6 mass.

26,5 mass.

6,6 mass.

Qawwa luminuża

105 ± 20 %

8 ± 25 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V

Abjad: 440 lm u 35 lm

Aħmar: 105 lm u 8 lm

| (1) | Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”; skedi W21/5W/2 u 3. |
| --- | --- |

(1)

Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”; skedi W21/5W/2 u 3.

| (2) | Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta' referenza u wieħed li fih l-assi X-X. |
| --- | --- |

(2)

Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta' referenza u wieħed li fih l-assi X-X.

| (3) | “x” u “y” jirreferu għall-ispustar tal-assi tal-filament sekondarju fir-rigward tal-assi tal-filament ewlieni. |
| --- | --- |

(3)

“x” u “y” jirreferu għall-ispustar tal-assi tal-filament sekondarju fir-rigward tal-assi tal-filament ewlieni.

| (4) | Id-dawl mormi minn bozoz ta’ produzzjoni normali għandu jkun aħmar (ara wkoll in-nota 5). |
| --- | --- |

(4)

Id-dawl mormi minn bozoz ta’ produzzjoni normali għandu jkun aħmar (ara wkoll in-nota 5).

| (5) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad jew aħmar. |
| --- | --- |

(5)

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad jew aħmar.

KATEGORIJA WY2.3W — Skeda WY2.3W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

Image

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | 10,3 | 10,8 | 11,3 | 10,8 ± 0,3 |
| Devjazzjonijiet laterali (1) | | | 1,0 | 0,5 max |
| β | –15 ° | 0 ° | +15 ° | 0° ± 5° |
| Kappa W2x4.6d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-94-2) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 2,3 | 2,3 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 2,5 mass. | 2,5 mass. |
| Qawwa luminuża | 11,2 ± 20 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b’madwar 13,5 V | Abjad: 18,6 lm | |
| Ambra: 11,2 lm |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

10,3

10,8

11,3

10,8 ± 0,3

Devjazzjonijiet laterali (1)

1,0

0,5 max

β

–15 °

0 °

+15 °

0° ± 5°

Kappa W2x4.6d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-94-2)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

12

Watts

2,3

2,3

Vultaġġ għat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

2,5 mass.

2,5 mass.

Qawwa luminuża

11,2 ± 20 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b’madwar 13,5 V

Abjad: 18,6 lm

Ambra: 11,2 lm

| (1) | Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta' referenza u wieħed li fih l-assi X-X. |
| --- | --- |

(1)

Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta' referenza u wieħed li fih l-assi X-X.

| (2) | Id-dawl mormi minn bozoz ta’ produzzjoni normali għandu jkun ambra (ara wkoll in-nota 3). |
| --- | --- |

(2)

Id-dawl mormi minn bozoz ta’ produzzjoni normali għandu jkun ambra (ara wkoll in-nota 3).

| (3) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun ambra jew abjad. |
| --- | --- |

(3)

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun ambra jew abjad.

KATEGORIJA WY21W — Skeda WY21W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament.

Image

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | | 29,0  (2) | | 29,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0 / – 2 |
| Devjazzjonijiet laterali (1) | | | (2) | 0,5 mass. |
| β | –15 ° | 0 ° | +15 ° | 0° ± 5° |
| Kappa WX3x16d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-105-2) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri massimi | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 21 | 21 |
| Vultaġġ għat-test | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 26,5 mass. | 26,5 mass. |
| Qawwa luminuża | 280 ± 20 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V: | Abjad: 460 lm | |
| Ambra: 280 lm |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

29,0  (2)

29,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0 / – 2

Devjazzjonijiet laterali (1)

(2)

0,5 mass.

β

–15 °

0 °

+15 °

0° ± 5°

Kappa WX3x16d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-105-2)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri massimi

Volts

12

12

Watts

21

21

Vultaġġ għat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

26,5 mass.

26,5 mass.

Qawwa luminuża

280 ± 20 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V:

Abjad: 460 lm

Ambra: 280 lm

| (1) | Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta' referenza u wieħed li fih l-assi X-X. |
| --- | --- |

(1)

Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta' referenza u wieħed li fih l-assi X-X.

| (2) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta' produzzjoni normali għandu jkun ambra (ara wkoll in-nota 4). |
| --- | --- |

(2)

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta' produzzjoni normali għandu jkun ambra (ara wkoll in-nota 4).

| (3) | Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Sistema-Kaxxa”; WY21W/2. |
| --- | --- |

(3)

Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Sistema-Kaxxa”; WY21W/2.

| (4) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun ambra jew abjad. |
| --- | --- |

(4)

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun ambra jew abjad.

KATEGORIJA WY21W — Skeda WY21W/2

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta' referenza u jekk għandux assi perpendikolari, fi ± 15°, għall-pjan li jgħaddi mill-assi X-X u mill-assi ta' referenza.

| Elevazzjoni mill-ġenb | Elevazzjoni minn quddiem |
| --- | --- |
| |

Elevazzjoni mill-ġenb

Elevazzjoni minn quddiem

Image

| Referenza | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Qies | 3,5 | 3,0 | 9,5 | 1,0 |

Referenza

a

b

h

k

Qies

3,5

3,0

9,5

1,0

Test procedures and requirements

1.   Il-bozza bil-filament titqiegħed f'ħowlder li jkun jista' jiddawwar madwar l-assi tiegħu u li jkollu jew skala kkalibrata jew waqfiet fissi li jikkorrispondu għal-limiti ta' tolleranza tal-ispustar angolari, jiġifieri ± 15°. Il-ħowlder imbagħad jiddawwar b'mod li tintwera dehra tal-filament mit-tarf fuq l-iskrin li fuqu tiġi pprojettata x-xbiha tal-filament. Id-dehra tat-tarf tal-filament għandha tkun fil-limiti ta' tolleranza tal-ispustar angolari (± 15°).

2.   Elevazzjoni mill-ġenb

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa 'l isfel, l-assi ta' referenza vertikali u l-filament li jidher minn tarfu, il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta' għoli “a” u wisa' “b”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament.

3.   Elevazzjoni minn quddiem

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa 'l isfel u l-assi ta' referenza vertikali, bil-bozza bil-filament tidher f'direzzjoni ta' angolu rett mal-assi tal-filament:

| 3.1. | Il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta' għoli “a” u wisa' “h”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament. |
| --- | --- |

3.1.

Il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta' għoli “a” u wisa' “h”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament.

| 3.2. | Iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi spustat b'aktar mid-distanza “k” mill-assi ta' referenza. |
| --- | --- |

3.2.

Iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi spustat b'aktar mid-distanza “k” mill-assi ta' referenza.

---

(*)  Tabelli, karatteristiċi Elettriċi u Fotometriċi:

| | Il-vultaġġ huwa espress f’V; |
| --- | --- |

Il-vultaġġ huwa espress f’V;

| | Il-wattage huwa espress f’W; |
| --- | --- |

Il-wattage huwa espress f’W;

| | Il-qawwa luminuża hija espressa f’lm. |
| --- | --- |

Il-qawwa luminuża hija espressa f’lm.

| | Fil-każ li jiġi speċifikat aktar minn valur wieħed ta’ fluss luminuż ta’ referenza għal kategorija ta’ bozza bil-filament, għandu jiġi applikat valur ta’ madwar 12-il V għall-approvazzjoni ta’ mezz għat-tidwil u ta’ 13,5 V għall-approvazzjoni ta’ mezz għas-sinjalar bid-dawl kemm-il darba ma jkunx speċifikat mod ieħor mir-regolament li jkun qed jintuża għall-approvazzjoni tat-tagħmir. |
| --- | --- |

Fil-każ li jiġi speċifikat aktar minn valur wieħed ta’ fluss luminuż ta’ referenza għal kategorija ta’ bozza bil-filament, għandu jiġi applikat valur ta’ madwar 12-il V għall-approvazzjoni ta’ mezz għat-tidwil u ta’ 13,5 V għall-approvazzjoni ta’ mezz għas-sinjalar bid-dawl kemm-il darba ma jkunx speċifikat mod ieħor mir-regolament li jkun qed jintuża għall-approvazzjoni tat-tagħmir.

(**)  Mhux għall-użu f’fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx.

(***)  Mhux għall-użu f’fanali taċ-ċpar ta’ quddiem immarkati “B’ kif stabbilit fir-Regolament Nru 19.

(****)  Mhux għall-użu f’fanali ta’ quddiem li ssir referenza għalihom fir-Regolament Nru 112.

(*****)  Mhux għall-użu f’fanali ta’ quddiem għajr f’dawk tal-klassi C li ssir referenza għalihom fir-Regolament Nru 113.

(1)  Dan il-qies jikkorrispondi għal distanza bejn żewġ fetħiet ta’ dijametru ta’ 3,5 mm, li t-tnejn li huma jserrħu ma’ waħda mill-kapep.

(2)  Il-filament għandu jkun f’ċilindru twil 19-il mm fuq l-istess assi tal-bozza bil-filament u mqiegħed simetrikament maċ-ċentru tal-bozza bil-filament.

Id-dijametru taċ-ċilindru huwa għal bozoz bil-filament ta’ 6 V u 12-il V: d + 4 mm (għal bozoz bil-filament standard: d + 2 mm) u għal bozoz bil-filament ta’ 24 V: d + 5 mm, fejn “d’ huwa d-dijametru nominali tal-filament kif stabbilit mill-manifattur.

(3)  Id-devjazzjoni miċ-ċentru tal-filament miċ-ċentru tal-bozza bil-filament ma għandux ikun ta’ aktar minn ± 2,0 mm (għal bozoz bil-filament standard): ± 0,5 mm) imkejjel fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza.

(4)  4,5 mm għal bozoz bil-filament ta’ 6 V.

(5)  16,5 mm għal bozoz bil-filament ta’ 24 V.

(6)  Il-qies jikkorrispondi għal distanza bejn żewġ fetħiet ta’ dijametru ta’ 3,5mm.

(7)  Il-pożizzjoni tal-filament tiġi ċċekkjata permezz ta’ “Sistema-Kaxxa”; skeda C21W/2.

(5)  L-eċċentriċità għandha titkejjel biss fid-direzzjonijiet orizzontali u vertikali tal-bozza bil-filament skont kif muri fil-grafika. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjonijiet tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza jaqsmu l-assi tal-filament.

(6)  Id-direzzjoni minn fejn għandha ssir l-osservazzjoni hija l-perpendikolari għall-assi ta' referenza li tinsab fil-pjan iddefinit mill-assi ta’ referenza u ċ-ċentru tat-tieni pern tal-kappa.

(7)  L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi tal-bozza mkejjel bħala 27,5 mm mill-pjan ta’ referenza.

(8)  d: dijametru tal-filament.

(9)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Sistema-Kaxxa”, skeda H1/3.

(10)  It-truf tal-filament huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn issir l-osservazzjoni skont kif stabbilit fin-nota 6/ hawn fuq, il-projezzjoni min-naħa ta' barra tat-truf imdawra l-eqreb jew l-ibgħad mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi ta’ referenza (istruzzjonijiet speċjali għall-filamenti bil-kojl imkebbeb qed jiġu kkunsidrati).

(6)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Sistema-Kaxxa”; skeda H3/4.

(7)  Għal bozoz bil-filament standard, il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

(8)  Il-pożizzjonijiet tal-ewwel u l-aħħar dawra tal-filament huma ddefiniti mill-intersezzjonijiet tan-naħa ta’ barra tal-ewwel u tal-aħħar dawra li tarmi d-dawl, rispettivament, mal-pjan parallel ma' u 18 mm 'il bogħod mill-pjan ta' referenza. (Qed jiġu kkunsidrati struzzjonijiet addizzjonali għall-filamenti bil-kojl imkebbeb).

(6)  Il-valuri indikati fil-kolonna tax-xellug huma relatati mal-filament tar-raġġ tas-sewqan. Il-valuri indikati fil-kolonna tal-lemin huma relatati mal-filament tar-raġġ il-baxx.

(7)  Il-qawwa luminuża għall-kejl għandha tkun kif stabbilit fil-paragrafu 3,9. ta’ dan ir-Regolament.

(******)  “.../26” tfisser il-qies li għandu jitkejjel mad-distanza mill-pjan ta’ referenza indikat f’mm wara l-istrowk.

(*******)  “29,5 mv” jew “30,0 mv” tfisser il-valur imkejjel mad-distanza ta’ 29,5 jew 30,0 mm mill-pjan ta’ referenza.

(8)  Il-pjan V-V huwa l-pjan perpendikolari għall-pjan ta' referenza u li jgħaddi mill-assi ta’ referenza u mill-intersezzjoni taċ-ċirku tad-dijametru “M” mal-assi tal-maqbad ta' referenza.

(9)  Il-pjan H-H huwa l-pjan perpendikolari kemm għall-pjan ta' referenza u għall-pjan V-V li jgħaddi mill-assi ta' referenza.

(10)  30,0 mm għat-tip ta’ 24 Volt.

(11)  Id-dawriet tat-tarf tal-filament huma ddefiniti bħala l-ewwel dawra luminuża u l-aħħar dawra luminuża li huma sostanzjalment fl-angolu spirali korrett. Għall-filamenti bil-kojl imkebbeb, id-dawriet huma ddefiniti mill-kisi ta’ barra tal-kojl primarju.

(12)  Għall-filament tar-raġġ il-baxx, il-punti li għandhom jitkejlu huma l-intersezzjonijiet, kif jidhru fid-direzzjoni 1, tax-xifer laterali tal-ilqugħ bin-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf iddefiniti fin-nota 11/ ta’ qiegħ il-paġna.

(13)  “e” tfisser id-distanza mill-pjan ta' referenza sal-bidu tal-filament tar-raġġ il-baxx kif iddefinit hawn fuq.

(14)  Għall-filament tar-raġġ il-baxx, il-punti li għandhom jiġu mkejla huma l-intersezzjonijiet, li jidhru fid-direzzjoni 1, ta' pjan, parallel mal-pjan H-H u li jinsabu 0,8 mm taħtu, bid-dawriet tat-tarf iddefiniti fin-nota 11/ ta’ qiegħ il-paġna.

(9)  It-truf tal-filament huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn issir l-osservazzjoni tkun id-direzzjoni A skont kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H7/1, il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament. (Qed jiġu kkunsidrati struzzjonijiet speċjali għall-filamenti bil-kojl imkebbeb).

(10)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Sistema-Kaxxa”, skeda H7/4.

(11)  L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi ta’ referenza jitkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A u B kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H7/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

(12)  L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi tal-bozza mkejjel f’żewġ pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

(11)  It-truf tal-filament huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn issir l-osservazzjoni tkun id-direzzjoni A skont kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H8/1, il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

(12)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Sistema-Kaxxa”; skeda H8/4.

(9)  Id-direzzjoni ta’ osservazzjoni hija d-direzzjoni A kif muri fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H9/1.

(10)  It-truf tal-filament huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn issir l-osservazzjoni tkun dik indikata fin-nota 9 hawn fuq, il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

(11)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Sistema-Kaxxa”; skeda H9/4.

(12)  L-eċċentriċità titkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A u B kif muri fid-Dijagramma 1 tal-iskeda H9/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

(8)  Il-qisien għandhom jiġu ċċekkjati bl-O-ring imneħħija.

(9)  Id-direzzjoni ta’ osservazzjoni hija d-direzzjoni (********)/B kif muri fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H10/1.

(10)  It-truf tal-filament huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn issir l-osservazzjoni (********) tkun dik indikata fin-nota 9 hawn fuq, il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

(11)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Sistema-Kaxxa”, skeda H10/3. (********)

(12)  L-eċċentriċità titkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni (********) A u B kif muri fid-Dijagramma 1 tal-iskeda H10/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

(********)  Il-manifatturi jistgħu jagħżlu sett ieħor ta’ direzzjonijiet perpendikolari għall-osservazzjoni. Id-direzzjonijiet għall-osservazzjoni speċifikati mill-manifattur għandhom jintużaw mil-laboratorju għall-ittestjar meta jkunu qed jiġu ċċekkjati l-qisien u l-pożizzjoni tal-filament.

(11)  It-truf tal-filament huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn issir l-osservazzjoni tkun id-Dehra A skont kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H11/1, il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

(12)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Sistema-Kaxxa”; skeda H11/4.

(8)  Il-qisien għandhom jiġu ċċekkjati bl-O-ring imneħħija.

(9)  Id-direzzjoni ta’ osservazzjoni hija d-direzzjoni A kif muri fid-dijagramma fl-iskeda H12/1.

(10)  It-truf tal-filament huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn issir l-osservazzjoni tkun dik indikata fin-nota 9/ hawn fuq, il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

(11)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Sistema-Kaxxa”; skeda H12/3.

(12)  Il-qisien h1 u h2 jitkejlu fid-direzzjoni ta’ osservazzjoni A, il-qies h3 fid-direzzjoni C u l-qies h4 fid-direzzjoni B kif muri fid-dijagramma tal-iskeda H12/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad truf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

(13)  Il-Qies k jitkejjel biss fid-direzzjoni ta’ osservazzjoni A.

(16)  It-truf tal-filament huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn issir l-osservazzjoni tkun id-direzzjoni A skont kif indikat fl-iskeda H13/1, il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

(17)  d1 huwa d-dijametru proprju tal-filament tar-raġġ il-baxx. d2 huwa d-dijametru proprju tal-filament tar-raġġ tas-sewqan.

(18)  Il-valuri indikati fil-kolonni tax-xellug huma relatati mal-filament tar-raġġ il-baxx u dawk indikati fil-kolonni tal-lemin mal-filament tar-raġġ tas-sewqan.

(8)  It-truf tal-filament huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn issir l-osservazzjoni tkun id-direzzjoni A skont kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H14/1, il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

(9)  “f1” huwa d-dijametru tal-filament tar-raġġ il-baxx u “f2” huwa t-tul tal-filament tar-raġġ tas-sewqan.

(10)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Sistema-Kaxxa”; skeda H14/4.

(5)  Il-valuri indikati fil-kolonna tax-xellug jappartjenu għall-filament tal-wattage baxx. Il-valuri indikati fil-kolonna tal-lemin jappartjenu għall-filament tal-wattage għoli.

(*********)  “.../26,0” tfisser il-qies li għandu jitkejjel mid-distanza mill-pjan ta’ referenza indikat f’mm wara l-istrowk.

(**********)  “31,0 mv” tfisser il-valur imkejjel mad-distanza ta’ 31,0 mm mill-pjan ta’ referenza.

(6)  Il-pjan V-V huwa l-pjan perpendikolari għall-pjan ta' referenza li jgħaddi mill-assi ta’ referenza u mill-assi tal-maqbad ta’ referenza.

(7)  Il-pjan H-H huwa l-pjan perpendikolari kemm għall-pjan ta' referenza kif ukoll għall-pjan V-V li jgħaddi mill-assi ta' referenza.

(8)  Id-dawriet tat-tarf tal-filament huma ddefiniti bħala l-ewwel dawra luminuża u l-aħħar dawra luminuża li huma sostanzjalment fl-angolu spirali korrett.

(9)  Għall-filament ta’ wattage għoli, il-punti li għandhom jitkejlu huma l-intersezzjonijiet, kif jidhru fid-direzzjoni 1, tax-xifer laterali tal-ilqugħ bin-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf iddefiniti fin-nota 8/ ta’ qiegħ il-paġna.

(10)  “e” tfisser id-distanza mill-pjan ta' referenza sal-bidu tal-filament tar-raġġ tas-sewqan kif iddefinit hawn fuq.

(11)  Għall-filament ta’ wattage baxx, il-punti li għandhom jitkejlu huma l-intersezzjonijiet, li jidhru fid-direzzjoni 1, ta' pjan, parallel mal-pjan H-H u li jinsabu 1,8 mm 'l fuq minnu, bid-dawriet tat-tarf iddefiniti fin-nota 8/ ta’ qiegħ il-paġna.

(12)  34,0 għat-tip ta’ 24 V.

(13)  24,5 għat-tip ta’ 24 V.

(11)  It-truf tal-filament huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn issir l-osservazzjoni tkun id-direzzjoni A skont kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H16/1, il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

(12)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Sistema-Kaxxa”; skeda H16/4.

(5)  Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2.

(6)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Sistema-Kaxxa”, skeda H27W/3.

(7)  Għal bozoz bil-filament standard, il-punti li għandhom jitkejli huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

(8)  It-truf tal-filament huma ddefiniti mill-intersezzjonijiet tan-naħa ta’ barra tal-ewwel u tal-aħħar dawra li tarmi d-dawl, rispettivament, bil-pjan li jkun parallel mal-pjan ta' referenza u 31,75 mm 'il bogħod minnu.

(8)  L-eċċentriċità titkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni (***********) A u B kif muri fid-Dijagramma 1 tal-iskeda HB3/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

(9)  Id-direzzjoni ta’ osservazzjoni hija d-direzzjoni (***********) B kif muri fid-dijagramma 1 fl-iskeda HB3/1.

(10)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Sistema-Kaxxa”; skeda HB3/4. (***********)

(11)  It-truf tal-filament huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn issir l-osservazzjoni (***********) tkun dik indikata fin-nota 9 (9) hawn fuq, il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

(12)  Il-qisien għandhom jiġu ċċekkjati bl-O-ring imneħħija.

(13)  Il-bozza bil-filament HB3 għandha tkun mgħammra bil-kappa kartabun u l-bozza bil-filament HB3A bil-kappa d-dritta.

(***********)  Il-manifatturi jistgħu jagħżlu sett ieħor ta’ direzzjonijiet perpendikolari għall-osservazzjoni. Id-direzzjonijiet għall-osservazzjoni speċifikati mill-manifattur għandhom jintużaw mil-laboratorju għall-ittestjar meta jkunu qed jiġu ċċekkjati l-qisien u l-pożizzjoni tal-filament.

(9)  L-eċċentriċità titkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni (************) A u B kif muri fid-dijagramma 1 tal-iskeda HB4/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

(10)  Id-direzzjoni ta’ osservazzjoni hija d-direzzjoni (************) Bkif muri fid-dijagramma 1 fl-iskeda HB4/1.

(11)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Sistema-Kaxxa”; skeda HB4/4. (************).

(12)  It-truf tal-filament huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn issir l-osservazzjoni (************) tkun dik indikata fin-nota 10 hawn fuq, il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

(13)  Il-qisien għandhom jiġu ċċekkjati bl-O-ring imneħħija.

(14)  Il-bozza bil-filament HB4 għandha tkun mgħammra bil-kappa kartabun u l-bozza bil-filament HB4A bil-kappa d-dritta.

(************)  Il-manifatturi jistgħu jagħżlu sett ieħor ta’ direzzjonijiet perpendikolari għall-osservazzjoni. Id-direzzjonijiet għall-osservazzjoni speċifikati mill-manifattur għandhom jintużaw mil-laboratorju għall-ittestjar meta jkunu qed jiġu ċċekkjati l-qisien u l-pożizzjoni tal-filament.

(7)  L-eċċentriċità titkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A u B kif muri fid-dijagramma 1 tal-iskeda HIR1/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

(8)  Id-direzzjoni ta’ osservazzjoni hija d-direzzjoni B kif muri fid-dijagramma 1 fl-iskeda HIR1/1.

(9)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Sistema-Kaxxa”; skeda HIR1/3.

(10)  It-truf tal-filament huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn issir l-osservazzjoni tkun dik indikata fin-nota hawn fuq, il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

(11)  Il-qisien għandhom jiġu ċċekkjati bl-O-ring immuntata.

(7)  L-eċċentriċità titkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A u B kif muri fid-Dijagramma 1 tal-iskeda HIR2/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

(8)  Id-direzzjoni ta’ osservazzjoni hija d-direzzjoni B kif muri fid-Dijagramma 1 fl-iskeda HIR2/1.

(9)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Sistema-Kaxxa”; skeda HIR2/3.

(10)  It-truf tal-filament huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn issir l-osservazzjoni tkun dik indikata fin-nota 8/ hawn fuq, il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

(11)  Il-qisien għandhom jiġu ċċekkjati bl-O-ring imneħħija.

(6)  Il-valuri indikati fil-kolonna tax-xellug huma relatati mar-raġġ tas-sewqan.Il-valuri indikati fil-kolonna tal-lemin huma relatati mar-raġġ il-baxx.

(7)  Il-qawwa luminuża għall-kejl għandha tkun kif stabbilit fil-paragrafu 3.9. ta' dan ir-Regolament.

(*************)  “.../26” tfisser il-qies li għandu jitkejjel mad-distanza mill-pjan ta' referenza indikat f'mm wara l-istrowk.

(**************)  “29,5 mv” tfisser il-valur imkejjel f'distanza ta' 29,5 mm mill-pjan ta' referenza.

(8)  Il-pjan V-V huwa l-pjan perpendikolari għall-pjan ta' referenza u li jgħaddi mill-assi ta' referenza u mill-intersezzjoni taċ-ċirku tad-dijametru “M” mal-assi tal-maqbad ta' referenza.

(9)  Il-pjan H-H huwa l-pjan perpendikolari kemm għall-pjan ta' referenza u l-pjan V-V li jgħaddi mill-assi ta' referenza.

(10)  (Vojt).

(11)  Id-dawriet tat-tarf tal-filament huma ddefiniti bħala l-ewwel dawra luminuża u l-aħħar dawra luminuża li huma sostanzjalment fl-angolu spirali korrett. Għall-filamenti bil-kojl imkebbeb, id-dawriet huma ddefiniti mill-kisi ta' barra tal-kojl primarju.

(12)  Għall-filament tar-raġġ il-baxx, il-punti li għandhom jitkejlu huma l-intersezzjonijiet, kif jidhru fid-direzzjoni 1, tax-xifer laterali tal-ilqugħ bin-naħa ta' barra tad-dawriet tat-tarf iddefiniti fin-nota 11 ta' qiegħ il-paġna.

(13)  “e” tfisser id-distanza mill-pjan ta' referenza sal-bidu tal-filament tar-raġġ il-baxx kif iddefinit hawn fuq.

(14)  Għall-filament tar-raġġ il-baxx, il-punti li għandhom jiġu mkejla huma l-intersezzjonijiet, li jidhru fid-direzzjoni 1, ta' pjan, parallel mal-pjan H-H u li jinsabu 0,8 mm taħtu, bid-dawriet tat-tarf iddefiniti fin-nota 11 ta' qiegħ il-paġna.

(***************)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz tas-“Sistema-Kaxxa”, skeda HS2/3.

(6)  Sabiex jiġi evitat li l-filament issirlu l-ħsara malajr, il-vultaġġ tal-provvistama għandux jaqbeż 8,5 V

(6)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”. Skeda HS5/4.

(7)  Il-pożizzjonijiet tal-ewwel u tal-aħħar dawra tal-filament huma ddefiniti mill-intersezzjonijiet tan-naħa ta' barra tal-ewwel u tan-naħa ta' barra tal-aħħar dawra li tarmi d-dawl, rispettivament, mal-pjan parallel mal-pjan ta' referenza u 26 mm 'il bogħod minnu.

(6)  Il-pożizzjonijiet tal-ewwel u l-aħħar dawra tal-filament huma ddefiniti mill-intersezzjonijiet tan-naħa ta' barra tal-ewwel u tan-naħa ta' barra tal-aħħar dawra li tarmi d-dawl, rispettivament, mal-pjan parallel mal-pjan ta' referenza u 26 mm 'il bogħod minnu.

(7)  Il-valuri indikati fil-kolonni tax-xellug huma relatati mal-filament tar-raġġ tas-sewqan u dawk indikati fil-kolonni tal-lemin mal-filament tar-raġġ il-baxx.'

(16)  It-truf tal-filament huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn issir l-osservazzjoni tkun id-direzzjoni A skont kif indikat fl-iskeda HS6/1, il-projezzjoni tan-naħa ta' barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

(17)  d1 huwa d-dijametru proprju tal-filament tar-raġġ il-baxx.

d2 huwa d-dijametru proprju tal-filament tar-raġġ tas-sewqan.

(18)  Il-valuri indikati fil-kolonni tax-xellug huma relatati mal-filament tar-raġġ tas-sewqan u dawk indikati fil-kolonni tal-lemin mal-filament tar-raġġ il-baxx.

(4)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”; skeda P13W/3.

(5)  It-truf tal-filamenti huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn issir l-osservazzjoni tkun perpendikolari għall-pjan li jgħaddi minn ġol-wajers li jwasslu l-kurrent, il-projezzjoni tan-naħa ta' barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

(6)  L-ebda parti mill-kappa lil hinn mill-pjan ta' referenza ma għandha tostakola l-angolu α2 kif muri fid-Dijagramma 1 fl-iskeda P13W/1. Il-bozza għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angoli α1+ α2. Dawn ir-rekwiżiti japplikaw għaċ-ċirkonferenza kollha tal-bozza.

(4)  Għall-kategoriji PS19W, PSY19W u PSR19W, il-qisien għandhom jiġu ċċekkjati bl-O-ring imneħħija biex jiġi żgurat li waqt l-ittestjar l-immuntar isir kif suppost.

(5)  Il-pożizzjoni tal-filament għandha tiġi ċċekkjata permezz ta' “Sistema-Kaxxa”; skeda P19W/3.

(6)  It-truf tal-filament huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn issir l-osservazzjoni tkun perpendikolari għall-pjan li jgħaddi minn ġol-wajers li jwasslu l-kurrent kif jidher fid-dijagramma fl-iskeda P19W/1, il-projezzjoni tan-naħa ta' barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

(7)  L-ebda parti mill-kappa lil hinn mill-pjan ta' referenza ma għandha tostakola l-angolu α. Il-bozza għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angolu 2α + 180°.

(8)  Id-dawl mormi minn bozoz ta' produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategoriji P19W u PS19W; abjad jew ambra għall-kategoriji PY19W u PSY19W; abjad jew aħmar għall-kategoriji PR19W u PSR19W.

(4)  Għall-kategoriji PS24W, PSX24W, PSY24W u PSR24W, il-qisien għandhom jiġu ċċekkjati bl-O-ring imneħħija biex waqt l-ittestjar jiġi żgurat li l-immuntar ikun sar kif suppost.

(5)  Il-pożizzjoni tal-filament għandha tiġi ċċekkjata permezz ta' “Sistema-Kaxxa”; skeda P24W/3.

(6)  It-truf tal-filament huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn issir l-osservazzjoni tkun perpendikolari għall-pjan li jgħaddi minn ġol-wajers li jwasslu l-kurrent kif muri fid-dijagramma fl-iskeda P24W/1, il-projezzjoni tan-naħa ta' barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

(7)  L-ebda parti mill-kappa lil hinn mill-pjan ta' referenza ma għandha tostakola l-angolu α. Il-bozza għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angolu 2α + 180°.

(8)  Id-dawl mormi minn bozoz standard għandu jkun abjad għall-kategoriji P24W, PX24W, PS24W, PS24W u PSX24W; abjad jew ambra għall-kategoriji PY24W u PSY24W; abjad jew aħmar għall-kategoriji PR24W u PSR24W.

(4)  Il-pożizzjoni tal-filament għandha tiġi ċċekkjata permezz ta' “Sistema-Kaxxa”; skeda PC16W/3.

(5)  It-truf tal-filament huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn issir l-osservazzjoni tkun perpendikolari għall-pjan li jgħaddi minn ġol-wajers li jwasslu l-kurrent kif jidher fid-dijagramma fl-iskeda PC16W/1, il-projezzjoni tan-naħa ta' barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

(6)  L-ebda parti mill-kappa lil hinn mill-pjan ta' referenza ma għandha tostakola l-angolu α. Il-bozza għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angolu 2α + 180°.

(7)  Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad jew ambra għall-kategorija PC16W; abjad jew ambra għall-kategorija PCY16W; abjad jew aħmar għall-kategorija PCR16W.

(8)  Dawn il-qisien għandhom jiġu ċċekkjati permezz ta' “Sistema-Kaxxa” (9) ibbażata fuq il-qisien u t-tolleranzi murija hawn fuq. “x” u “y” jirreferu għall-filament ewlieni (wattage għoli), mhux għall-assi ta' referenza. Għadhom qed jiġi kkunsidrati mezzi biex tittejjeb il-preċiżjoni fit-tqegħid tal-filament u fl-immuntar tal-ħowlder tal-kappa.

(9)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament ewlieni minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta' referenza, u wieħed li fih l-assi tal-pern ta' referenza.

(10)  Is-“Sistema-Kaxxa” hija l-istess bħal dik għall-bozza bil-filament P21/5W.

(11)  Il-bozza bil-filament 24-Volt mhijiex rakkomandata għal disinji ta' fanali ġodda.

(12)  Id-dawl mormi minn bozoz ta' produzzjoni normali għandu jkun aħmar (ara wkoll in-nota 6).

(13)  Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad jew aħmar.

(14)  Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 1 fl-iskeda P21/5W/2.

(15)  Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 2 fl-iskeda P21/5W/2.

(16)  Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 3 fl-iskeda P21/5W/2.

(17)  Id-dawl mormi minn bozoz ta' produzzjoni normali għandu jkun aħmar (ara wkoll in-nota 5).

(18)  Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad jew aħmar.

(4)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”; skeda PSX26W/3.

(5)  It-truf tal-filamenti huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn issir l-osservazzjoni tkun perpendikolari għall-pjan li jgħaddi minn ġol-wajers li jwasslu l-kurrent, il-projezzjoni tan-naħa ta' barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

(6)  L-ebda parti mill-kappa lil hinn mill-pjan ta' referenza ma għandha tostakolal-angolu α2 kif muri fid-Dijagramma 1 fl-iskeda PSX26W/1. Il-bozza għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angoli α1 + α2. Dawn ir-rekwiżiti japplikaw għaċ-ċirkonferenza kollha tal-bozza.

(19)  Il-pożizzjoni u l-qisien tal-ilqugħ u l-filamenti għandhom jiġu ċċekkjati permezz tal-metodu tal-kejl, kif deskritt fil-Pubblikazzjoni IEC 60809.

(20)  Għandhom jitkejlu mad-distanza mill-pjan ta' referenza indikat f'mm wara l-istrowk

(21)  mv = valur imkejjel.

(22)  The angle γ is only for shield design and has not to be checked on finished filament lamps.

(5)  Il-qisien a, b, c u β jirreferu għal pjan parallel mal-pjan ta' referenza u li jaqta' ż-żewġ truf tal-ilqugħ f'distanza ta' e + 1.5 mm.

(6)  Devjazzjoni angolari permissibbli tal-pożizzjoni tal-pjan tal-ilqugħ mill-pożizzjoni normali.

(7)  Il-valuri indikati fil-kolonna tax-xellug jirreferu għall-filament tar-raġġ tas-sewqan.Il-valuri indikati fil-kolonna tal-lemin huma relatati mal-filament tar-raġġ il-baxx.

(23)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta' referenza u wieħed li fih l-assi X-X.

(24)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta' referenza u wieħed li fih l-assi X-X.

(25)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”; skedi W15/5W/2 u 3.

(26)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta' referenza u wieħed li fih l-assi X-X.

(27)  “x” u “y” jirreferu għall-ispustar tal-assi tal-filament sekondarju fir-rigward tal-assi tal-filament ewlieni.

(28)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta' referenza u wieħed li fih l-assi X-X.

(29)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta' referenza u wieħed li fih l-assi X-X.

(30)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”; ara l-iskeda W21W/2.

(31)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”; skedi W21/5W/2 u 3.

(32)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta' referenza u wieħed li fih l-assi X-X.

(33)  “x” u “y” jirreferu għall-ispustar tal-assi tal-filament sekondarju fir-rigward tal-assi tal-filament ewlieni.

---

ANNESS 2

KOMUNIKAZZJONI

(qies massimu tal-format: A4 (210 × 297 mm))

Image

Mahruga minn:

Isem l-amministrazzjoni

rigward (2):

APPROVAZZJONI MOGHTIJA

APPROVAZZJONI ESTIZA

APPROVAZZJONI RRIFJUTATA

APPROVAZZJONI RTIRATA

PRODUZZJONI MWAQQFA GHAL KOLLOX

ta’ tip ta' bozza bil-filament skont ir-Regolament Nru 37

Nru tal-Approvazzjoni ...

Nru tal-Estenjoni ...

1. L-isem kummercjali jew it-trejdmark tal-apparat: ...

2. L-isem tal-manifattur ghat-tip ta’ apparat: ...

3. L-isem u l-indirizz tal-manifattur: ...

4. Fejn applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rapprezentant tal-manifattur: ...

5. Imressaq ghall-approvazzjoni fi: ...

6. Is-servizz tekniku responsabbli ghat-twettiq tat-testijiet ghall-approvazzjoni: ...

7. Data tar-rapport mahrug minn dak is-servizz: ...

8. Numru tar-rapport mahrug minn dak is-servizz: ...

9. Deskrizzjoni konciza: ...

Kategorija tal-bozza bil-filament: ...

Vultagg massimu: ...

Wattage massimu: ...

Kulur id-dawl mormi: Abjad/isfar selettiv/ambra/ahmar (2)

Kisi tal-kulur fuq il-bozza tal-hgieg: iva/le (2)

Bozza bil-filament alogena: iva/le (2)

10. Il-pozizzjoni tal-marka ta’ approvazzjoni: ...

11. Raguni(jiet) ghall-estensjoni (jekk applikabbli): ...

Image

12. Approvazzjoni mogħtija/rrifjutata/estiża/irtirata (2):

13. Post: ...

14. Data: ...

15. Firma: ...

16. Id-dokumenti li ġejjin, li għandhom il-marka ta’ approvazzjoni murija hawn fuq, huma disponibbli fuq talba: ...

(1) Numru ta’ identifikazzjoni tal-pajjiż li ta/estenda/irrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet għall-approvazzjoni fir-Regolament).

(2) Aqta’ fejn ma japplikax.

---

ANNESS 3

EŻEMPJU TA’ KIF TIDHER IL-MARKA TA’ APPROVAZZJONI

(ara l-paragrafu 2.4.3)

Image

Il-marka ta’ approvazzjoni li tidher hawn fuq, meta mwaħħla ma’ bozza bil-filament tindika li l-bozza ġiet approvata fir-Renju Unit (E11) skont il-kodiċi ta’ approvazzjoni A1.

L-ewwel karattru tal-kodiċi ta’ approvazzjoni jindika li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 37 kif emendat mis-sensiela ta' emendi 02 u 03 (*).

---

(*)  Ma jeħtiġux bidliet fin-numru ta’ approvazzjoni.

---

ANNESS 4

IĊ-ĊENTRU LUMINUŻ U L-FOROM TAL-BOZOZ BIL-FILAMENT

Ħlief jekk ikun stabbilit mod ieħor fuq l-iskedi tad-dejta tal-bozoz bil-filament, dan l-istandard huwa applikabbli għad-determinazzjoni taċ-ċentru luminuż ta’ forom differenti ta’ filament.

Il-pożizzjoni taċ-ċentru luminuż tiddependi mill-forma tal-filament.

| Nru | Forom tal-filament | Osservazzjonijiet |
| --- | --- | --- |
| 1 | | Bi b > 1,5 h, id-devjazzjoni tal-assi tal-filament fir-rigward ta’ pjan normali għall-assi ta’ referenza ma għandhiex taqbeż 15°. |
| 2 | | Applikabbli biss għall-filamenti li jistgħu jitnaqqxu f’rettangolu ta’ b > 3h. |
| 3 | | Applikabbli għall-filamenti li jistgħu jitnaqqxu f’rettangolu ta’ b ≤ 3h, fejn, madankollu, k < 2h. |

Nru

Forom tal-filament

Osservazzjonijiet

1

Image

Bi b > 1,5 h, id-devjazzjoni tal-assi tal-filament fir-rigward ta’ pjan normali għall-assi ta’ referenza ma għandhiex taqbeż 15°.

2

Image

Applikabbli biss għall-filamenti li jistgħu jitnaqqxu f’rettangolu ta’ b > 3h.

3

Image

Applikabbli għall-filamenti li jistgħu jitnaqqxu f’rettangolu ta’ b ≤ 3h, fejn, madankollu, k < 2h.

Il-linji tal-ġenb tar-rettangoli ċirkoskritti fin-Numri 2 u 3 huma paralleli u perpendikolari, rispettivament, għall-assi ta’ referenza.

Iċ-ċentru luminuż huwa l-intersezzjoni tal-linji magħmulin minn snug u tikek.

Dawn id-disinji huma maħsuba biss biex juru l-qisien essenzjali.

---

ANNESS 5

TWETTIQ TA’ KONTROLLI DWAR IL-KULUR TA’ BOZOZ BIL-FILAMENT

1.   Ġenerali

| 1.1. | Il-kejl għandu jsir fuq bozoz lesti. Bozoz bil-filament bi ħġieġa tal-bozza sekondarja (fuq barra) li taħdem bħala filtru tal-kulur għandhom jiġu ttrattati bħala bozoz bil-filament bi ħġieġa tal-bozza primarja. |
| --- | --- |

1.1.

Il-kejl għandu jsir fuq bozoz lesti. Bozoz bil-filament bi ħġieġa tal-bozza sekondarja (fuq barra) li taħdem bħala filtru tal-kulur għandhom jiġu ttrattati bħala bozoz bil-filament bi ħġieġa tal-bozza primarja.

| 1.2. | It-testijiet għandhom isiru f'temperatura ambjentali ta' 23 °C ± 5 °C. |
| --- | --- |

1.2.

It-testijiet għandhom isiru f'temperatura ambjentali ta' 23 °C ± 5 °C.

| 1.3. | It-testijiet għandhom isiru b’vultaġġ għat-test kif speċifikat fl-iskeda tad-dejta rilevanti. |
| --- | --- |

1.3.

It-testijiet għandhom isiru b’vultaġġ għat-test kif speċifikat fl-iskeda tad-dejta rilevanti.

| 1.4. | Il-bozoz bil-filament għandhom preferibbilment jitkejlu fil-pożizzjoni operattiva normali. Fil-każ ta’ bozoz b’żewġ filamenti għandu jitħaddem biss il-filament ta’ wattage għoli (filament primarju jew raġġ tas-sewqan). |
| --- | --- |

1.4.

Il-bozoz bil-filament għandhom preferibbilment jitkejlu fil-pożizzjoni operattiva normali. Fil-każ ta’ bozoz b’żewġ filamenti għandu jitħaddem biss il-filament ta’ wattage għoli (filament primarju jew raġġ tas-sewqan).

| 1.5. | Qabel ma jinbeda test, l-istabilizzazzjoni tat-temperatura tal-bozza bil-filament għandha tinkiseb permezz ta’ tħaddim bil-vultaġġ għat-test għal 10 minuti. |
| --- | --- |

1.5.

Qabel ma jinbeda test, l-istabilizzazzjoni tat-temperatura tal-bozza bil-filament għandha tinkiseb permezz ta’ tħaddim bil-vultaġġ għat-test għal 10 minuti.

2.   Kulur

| 2.1. | It-testijiet tal-kulur għandhom isiru b’sistema ta’ kejl li tiddetermina l-koordinati trikromatiċi CIE tad-dawl li jasal bi preċiżjoni ta’ ± 0,002. |
| --- | --- |

2.1.

It-testijiet tal-kulur għandhom isiru b’sistema ta’ kejl li tiddetermina l-koordinati trikromatiċi CIE tad-dawl li jasal bi preċiżjoni ta’ ± 0,002.

| 2.2. | Il-koordinati trikromatiċi għandhom jitkejlu permezz ta’ riċevitur kolorimetriku li jintegra fuq kon ċirkolari wieqaf li jkun quddiem angolu ta’ mill-inqas 5° u ta’ massimu ta’ 15°, fiċ-ċentru tal-filament. |
| --- | --- |

2.2.

Il-koordinati trikromatiċi għandhom jitkejlu permezz ta’ riċevitur kolorimetriku li jintegra fuq kon ċirkolari wieqaf li jkun quddiem angolu ta’ mill-inqas 5° u ta’ massimu ta’ 15°, fiċ-ċentru tal-filament.

| 2.3. | Istruzzjonijiet tal-kejl (ara d-dijagramma hawn taħt).






  2.3.1. | Għall-ewwel, ir-riċevitur għandu jkun imqiegħed perpendikolari mal-assi tal-bozza u l-assi tal-filament (jew il-pjan fil-każ ta’ filament milwi). Wara l-kejl, ir-riċevitur għandu jiġi mċaqlaq madwar il-bozza bil-filament f’passi bi-direzzjonali għal madwar 30° sakemm tiġi koperta l-parti speċifikata fil-paragrafi 2.3.2 jew 2.3.3. Għandu jittieħed kejl f’kull pożizzjoni. Madankollu, ma għandu jittieħed l-ebda kejl meta:






  (a) | Il-linja ċentrali tar-riċevitur tikkoinċidi mal-assi tal-filament; jew |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.

Istruzzjonijiet tal-kejl (ara d-dijagramma hawn taħt).

2.3.1.

Għall-ewwel, ir-riċevitur għandu jkun imqiegħed perpendikolari mal-assi tal-bozza u l-assi tal-filament (jew il-pjan fil-każ ta’ filament milwi). Wara l-kejl, ir-riċevitur għandu jiġi mċaqlaq madwar il-bozza bil-filament f’passi bi-direzzjonali għal madwar 30° sakemm tiġi koperta l-parti speċifikata fil-paragrafi 2.3.2 jew 2.3.3. Għandu jittieħed kejl f’kull pożizzjoni. Madankollu, ma għandu jittieħed l-ebda kejl meta:

(a)

Il-linja ċentrali tar-riċevitur tikkoinċidi mal-assi tal-filament; jew

| (b) | Il-linja ta’ osservazzjoni bejn ir-riċevitur u l-filament hija interrotta minn partijiet opakki (li ma jittrażmettux) tas-sors tad-dawl, bħal wajers li jwasslu l-kurrent, jew, jekk preżenti, filament ieħor. |
| --- | --- |

(b)

Il-linja ta’ osservazzjoni bejn ir-riċevitur u l-filament hija interrotta minn partijiet opakki (li ma jittrażmettux) tas-sors tad-dawl, bħal wajers li jwasslu l-kurrent, jew, jekk preżenti, filament ieħor.

| 2.3.2. | Fil-każ ta’ bozoz bil-filament għal użu fil-fanali ta’ quddiem, il-kejl għandu jittieħed f’direzzjonijiet madwar il-bozza bil-filament bil-linja ċentrali tal-fetħa tar-riċevitur li tkun f'angolu ta’ ± 30°, mill-pjan perpendikolari għall-assi tal-bozza bl-oriġini fiċ-ċentru tal-filament. Fil-każ ta’ bozoz bil-filament b'żewġ filamenti, għandu jittieħed iċ-ċentru tal-filament tar-raġġ tas-sewqan. |
| --- | --- |

2.3.2.

Fil-każ ta’ bozoz bil-filament għal użu fil-fanali ta’ quddiem, il-kejl għandu jittieħed f’direzzjonijiet madwar il-bozza bil-filament bil-linja ċentrali tal-fetħa tar-riċevitur li tkun f'angolu ta’ ± 30°, mill-pjan perpendikolari għall-assi tal-bozza bl-oriġini fiċ-ċentru tal-filament. Fil-każ ta’ bozoz bil-filament b'żewġ filamenti, għandu jittieħed iċ-ċentru tal-filament tar-raġġ tas-sewqan.

| 2.3.3. | 2.3.5. Fil-każ ta’ bozoz bil-filament għall-użu f’apparat għas-sinjalar bid-dawl, il-kejl għandu jsir f’direzzjonijiet madwar il-bozza ħlief:






  (a) | għall-parti meħuda jew mgħottija mill-kappa tal-bozza bil-filament; u |
| --- | --- | --- |

2.3.3.

2.3.5. Fil-każ ta’ bozoz bil-filament għall-użu f’apparat għas-sinjalar bid-dawl, il-kejl għandu jsir f’direzzjonijiet madwar il-bozza ħlief:

(a)

għall-parti meħuda jew mgħottija mill-kappa tal-bozza bil-filament; u

| (b) | għall-parti ta’ tranżizzjoni immedjata tul il-kappa. |
| --- | --- |

(b)

għall-parti ta’ tranżizzjoni immedjata tul il-kappa.

Fil-każ ta’ bozoz bil-filament b’żewġ filamenti, jittieħed iċ-ċentru tal-filament ewlieni.

Dijagramma li turi l-pożizzjonijiet tar-riċevitur kolorimetriku

Image

---

ANNESS 6

REKWIŻITI MINIMI GĦALL-PROĊEDURI TA’ KONTROLL TAL-KWALITÀ MILL-MANIFATTUR

1.   Ġenerali

Ir-rekwiżiti ta’ konformità għandhom jitqiesu li huma sodisfatti mil-lat fotometriku, ġeometriku, viżwali u elettriku jekk ikunu ntlaħqu t-tolleranzi speċifikati għall-bozoz bil-filament ta’ produzzjoni fl-iskeda tad-dejta rilevanti tal-Anness 1 u fl-iskeda rilevanti tad-dejta għall-kapep.

2.   Rekwiżiti minimi għall-verifika tal-konformità mill-manifattur

Għal kull tip ta’ bozza bil-filament, il-manifattur jew id-detentur tal-marka ta' approvazzjoni għandu jwettaq it-testijiet, skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, f’intervalli xierqa.

2.1.   In-natura tat-testijiet

It-testijiet għall-konformità ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet għandhom ikopru l-karatteristiċi fotometriċi, ġeometriċi u ottiċi.

2.2.   Metodi li jintużaw fit-testijiet

| 2.2.1. | It-testijiet għandhom ġeneralment isiru skont il-metodi stipulati f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

2.2.1.

It-testijiet għandhom ġeneralment isiru skont il-metodi stipulati f’dan ir-Regolament.

| 2.2.2. | L-applikazzjoni tal-paragrafu 2.2.1 teħtieġ kalibrazzjoni regolari tal-apparat għat-testijiet u l-korrelazzjoni tiegħu mal-kejl li jsir minn awtorità kompetenti. |
| --- | --- |

2.2.2.

L-applikazzjoni tal-paragrafu 2.2.1 teħtieġ kalibrazzjoni regolari tal-apparat għat-testijiet u l-korrelazzjoni tiegħu mal-kejl li jsir minn awtorità kompetenti.

2.3.   In-natura tat-teħid ta’ kampjuni

Kampuni ta’ bozoz bil-filament jittieħdu b’mod aleatorju mill-produzzjoni ta’ lott uniformi. Lott uniformi tfisser sett ta’ bozoz bil-filament tal-istess tip, iddefinit skont il-metodi ta’ produzzjoni tal-manifattur.

2.4.   Karatteristiċi spezzjonati u rreġistrati

Il-bozoz bil-filament għandhom jiġu spezzjonati u r-riżultati tat-testijiet irreġistrati skont il-grupp ta' karatteristiċi kif imniżżel fl-Anness 7, Tabella 1.

2.5.   Kriterji għall-aċċettabbiltà

Il-manifattur jew id-detentur tal-approvazzjoni huwa responsabbli għat-twettiq ta’ studju statistiku tar-riżultati tat-test sabiex jintlaħqu l-ispeċifikazzjonijiet stipulati għall-verifika tal-konformità tal-produzzjoni fil-paragrafu 4.1 ta’ dan ir-Regolament.

Il-konformità għandha tkun assigurata jekk ma jinqabiżx il-livell tan-nuqqas ta' konformità aċċettabbli għall-grupp ta’ karatteristiċi mogħti fit-Tabella 1 tal-Anness 7. Dan ifisser li l-għadd ta’ bozoz bil-filament li mhumiex konformi mar-rekwiżit għal kwalunkwe grupp ta’ karatteristiċi għal kwalunkwe tip ta’ bozza bil-filament ma jabqiżx il-limiti għall-kwalifika murija fit-Tabelli rilevanti 2, 3 jew 4 tal-Anness 7.

Nota: Kull rekwiżit individwali għal bozoz bil-filament għandu jitqies bħala karatteristika.

---

ANNES 7

TEĦID TA’ KAMPJUNI U LIVELLI TA’ KONFORMITÀ GĦAR-REKORDS TAT-TESTIJIET TAL-MANIFATTUR

Tabella 1

Karatteristiċi

| Grupp ta’ karatteristiċi | Grupp (*) ta’ rekords tat-testijiet bejn tipi ta’ bozoz | Kampjun minimu ta’ 12-il xahar għal kull grupp (*) | Livell aċċettabbli ta’ nuqqas ta' konformità għal kull grupp ta’ karatteristiċi (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Marki, leġibbiltà u durabilità | It-tipi kollha bl-istess qisien esterni | 315 | 1 |
| Il-kwalità tal-bozza | It-tipi kollha bl-istess qisien ta' barra | 315 | 1 |
| Il-kulur tal- ħġieġa tal-bozza | It-tipi kollha (li jarmu dawl aħmar u ambra) tal-istess kategorija u teknoloġija tal-kulur | 20 |
| Qisien esterni tal-bozza (mingħajr il-kappa/il-bażi) | It-tipi kollha tal-istess kategorija | 200 | 1 |
| Il-qisien tal-kapep u tal-bażijiet | It-tipi kollha tal-istess kategorija | 200 | 6,5 |
| Qisien marbuta ma’ elementi interni (**) | Il-bozoz kollha ta’ tip wieħed | 200 | 6,5 |
| Kejl inizjali, watts u lumens (**) | Il-bozoz kollha ta’ tip wieħed | 200 | 1 |
| Test tar-reżistenza tal-kulur | It-bozoz kollha (li jarmu dawl aħmar, ambra u abjad) ta’ teknoloġija tal-kisi b’kulur wieħed | 20  (***) | 1 |

Grupp ta’ karatteristiċi

Grupp (*) ta’ rekords tat-testijiet bejn tipi ta’ bozoz

Kampjun minimu ta’ 12-il xahar għal kull grupp (*)

Livell aċċettabbli ta’ nuqqas ta' konformità għal kull grupp ta’ karatteristiċi (%)

Marki, leġibbiltà u durabilità

It-tipi kollha bl-istess qisien esterni

315

1

Il-kwalità tal-bozza

It-tipi kollha bl-istess qisien ta' barra

315

1

Il-kulur tal- ħġieġa tal-bozza

It-tipi kollha (li jarmu dawl aħmar u ambra) tal-istess kategorija u teknoloġija tal-kulur

20

Qisien esterni tal-bozza (mingħajr il-kappa/il-bażi)

It-tipi kollha tal-istess kategorija

200

1

Il-qisien tal-kapep u tal-bażijiet

It-tipi kollha tal-istess kategorija

200

6,5

Qisien marbuta ma’ elementi interni (**)

Il-bozoz kollha ta’ tip wieħed

200

6,5

Kejl inizjali, watts u lumens (**)

Il-bozoz kollha ta’ tip wieħed

200

1

Test tar-reżistenza tal-kulur

It-bozoz kollha (li jarmu dawl aħmar, ambra u abjad) ta’ teknoloġija tal-kisi b’kulur wieħed

20  (***)

1

Il-limiti kwalifikattivi għall-aċċettazzjoni bbażati fuq għadd differenti ta’ riżultati tat-testijiet għal kull grupp ta’ karatteristiċi huma mniżżla fit-Tabella 2 bħala għadd massimu ta’ nuqqas ta' konformità. Il-limiti huma bbażati fuq livell aċċettabbli ta’ 1 fil-mija ta’ nuqqas ta' konformità, jekk wieħed jassumi probabbiltà ta’ aċċettazzjoni ta’ mill-inqas 0,95.

Tabella 2 (****)

| Għadd ta’ riżultat tat-testijiet għal kull karatteristika | Limiti għall-kwalifika għall-aċċettażżjoni |
| --- | --- |
| 20 | 0 |
| 21 - 50 | 1 |
| 51 - 80 | 2 |
| 81 - 125 | 3 |
| 126 - 200 | 5 |
| 201 - 260 | 6 |
| 261 - 315 | 7 |
| 316 - 370 | 8 |
| 371 - 435 | 9 |
| 436 - 500 | 10 |
| 501 - 570 | 11 |
| 571 - 645 | 12 |
| 646 - 720 | 13 |
| 721 - 800 | 14 |
| 801 - 860 | 15 |
| 861 - 920 | 16 |
| 921 - 990 | 17 |
| 991 - 1 060 | 18 |
| 1 061 - 1 125 | 19 |
| 1 126 - 1 190 | 20 |
| 1 191 - 1 249 | 21 |

Għadd ta’ riżultat tat-testijiet għal kull karatteristika

Limiti għall-kwalifika għall-aċċettażżjoni

20

0

21 - 50

1

51 - 80

2

81 - 125

3

126 - 200

5

201 - 260

6

261 - 315

7

316 - 370

8

371 - 435

9

436 - 500

10

501 - 570

11

571 - 645

12

646 - 720

13

721 - 800

14

801 - 860

15

861 - 920

16

921 - 990

17

991 - 1 060

18

1 061 - 1 125

19

1 126 - 1 190

20

1 191 - 1 249

21

Il-limiti kwalifikattivi għall-aċċettazzjoni bbażati fuq għadd differenti ta’ riżultati tat-testijiet għal kull grupp ta’ karatteristiċi huma mniżżla fit-Tabella 3 bħala għadd massimu ta’ nuqqas ta' konformità. Il-limiti huma bbażati fuq livell aċċettabbli ta’ 6,5 fil-mija ta’ nuqqas ta' konformità, jekk wieħed jassumi probabbiltà ta’ aċċettazzjoni ta’ mill-inqas 0,95.

Tabella 3

| Għadd ta’ bozoz fir-rekords | Limitu kwalifikattiv |
| --- | --- |
| - 200 | 21 |
| 201 - 213 | 22 |
| 214 - 227 | 23 |
| 228 - 240 | 24 |
| 241 - 254 | 25 |
| 255 - 268 | 26 |
| 269 - 281 | 27 |
| 282 - 295 | 28 |
| 296 - 308 | 29 |
| 309 - 322 | 30 |
| 323 - 336 | 31 |
| 337 - 349 | 32 |
| 350 - 363 | 33 |
| 364 - 376 | 34 |
| 377 - 390 | 35 |
| 391 - 404 | 36 |
| 405 - 417 | 37 |
| 418 - 431 | 38 |
| 432 - 444 | 39 |
| 445 - 458 | 40 |
| 459 - 472 | 41 |
| 473 - 485 | 42 |
| 486 - 499 | 43 |
| 500 - 512 | 44 |
| 513 - 526 | 45 |
| 527 - 540 | 46 |
| 541 - 553 | 47 |
| 554 - 567 | 48 |
| 568 - 580 | 49 |
| 581 - 594 | 50 |
| 595 - 608 | 51 |
| 609 - 621 | 52 |
| 622 - 635 | 53 |
| 636 - 648 | 54 |
| 649 - 662 | 55 |
| 663 - 676 | 56 |
| 677 - 689 | 57 |
| 690 - 703 | 58 |
| 704 - 716 | 59 |
| 717 - 730 | 60 |
| 731 - 744 | 61 |
| 745 - 757 | 62 |
| 758 - 771 | 63 |
| 772 - 784 | 64 |
| 785 - 798 | 65 |
| 799 - 812 | 66 |
| 813 - 825 | 67 |
| 826 - 839 | 68 |
| 840 - 852 | 69 |
| 853 - 866 | 70 |
| 867 - 880 | 71 |
| 881 - 893 | 72 |
| 894 - 907 | 73 |
| 908 - 920 | 74 |
| 921 - 934 | 75 |
| 935 - 948 | 76 |
| 949 - 961 | 77 |
| 962 - 975 | 78 |
| 976 - 988 | 79 |
| 989 - 1 002 | 80 |
| 1 003 - 1 016 | 81 |
| 1 017 - 1 029 | 82 |
| 1 030 - 1 043 | 83 |
| 1 044 - 1 056 | 84 |
| 1 057 - 1 070 | 85 |
| 1 071 - 1 084 | 86 |
| 1 085 - 1 097 | 87 |
| 1 098 - 1 111 | 88 |
| 1 112 - 1 124 | 89 |
| 1 125 - 1 138 | 90 |
| 1 139 - 1 152 | 91 |
| 1 153 - 1 165 | 92 |
| 1 166 - 1 179 | 93 |
| 1 180 - 1 192 | 94 |
| 1 193 - 1 206 | 95 |
| 1 207 - 1 220 | 96 |
| 1 221 - 1 233 | 97 |
| 1 234 - 1 249 | 98 |

Għadd ta’ bozoz fir-rekords

Limitu kwalifikattiv

- 200

21

201 - 213

22

214 - 227

23

228 - 240

24

241 - 254

25

255 - 268

26

269 - 281

27

282 - 295

28

296 - 308

29

309 - 322

30

323 - 336

31

337 - 349

32

350 - 363

33

364 - 376

34

377 - 390

35

391 - 404

36

405 - 417

37

418 - 431

38

432 - 444

39

445 - 458

40

459 - 472

41

473 - 485

42

486 - 499

43

500 - 512

44

513 - 526

45

527 - 540

46

541 - 553

47

554 - 567

48

568 - 580

49

581 - 594

50

595 - 608

51

609 - 621

52

622 - 635

53

636 - 648

54

649 - 662

55

663 - 676

56

677 - 689

57

690 - 703

58

704 - 716

59

717 - 730

60

731 - 744

61

745 - 757

62

758 - 771

63

772 - 784

64

785 - 798

65

799 - 812

66

813 - 825

67

826 - 839

68

840 - 852

69

853 - 866

70

867 - 880

71

881 - 893

72

894 - 907

73

908 - 920

74

921 - 934

75

935 - 948

76

949 - 961

77

962 - 975

78

976 - 988

79

989 - 1 002

80

1 003 - 1 016

81

1 017 - 1 029

82

1 030 - 1 043

83

1 044 - 1 056

84

1 057 - 1 070

85

1 071 - 1 084

86

1 085 - 1 097

87

1 098 - 1 111

88

1 112 - 1 124

89

1 125 - 1 138

90

1 139 - 1 152

91

1 153 - 1 165

92

1 166 - 1 179

93

1 180 - 1 192

94

1 193 - 1 206

95

1 207 - 1 220

96

1 221 - 1 233

97

1 234 - 1 249

98

Il-limiti kwalifikattivi għall-aċċettazzjoni bbażati fuq għadd differenti ta’ riżultati tat-testijiet għal kull grupp ta’ karatteristiċi huma mniżżla fit-Tabella 4 bħala persentaġġ tar-riżultati, meta wieħed jassumi probabbiltà ta’ aċċettazzjoni ta’ mill-inqas 0,95.

Tabella 4

| Għadd ta’ riżultati tat-testijiet għal kull karatteristika | Limiti kwalifikattivi murija bħala persentaġġ ta’ riżultati.
  Livell aċċettabbli ta’ nuqqas ta' konformità ta’ 1 % | Limiti kwalifikattivi murija bħala persentaġġ ta’ riżultati.
  Livell aċċettabbli ta’ nuqqas ta' konformità ta’ 6,5 % |
| --- | --- | --- |
| 1 250 | 1,68 | 7,91 |
| 2 000 | 1,52 | 7,61 |
| 4 000 | 1,7 | 7,29 |
| 6 000 | 1,30 | 7,15 |
| 8 000 | 1,26 | 7,06 |
| 10 000 | 1,23 | 7,00 |
| 20 000 | 1,16 | 6,85 |
| 40 000 | 1,12 | 6,75 |
| 80 000 | 1,09 | 6,68 |
| 100 000 | 1,08 | 6,65 |
| 1 000 000 | 1,02 | 6,55 |

Għadd ta’ riżultati tat-testijiet għal kull karatteristika

Limiti kwalifikattivi murija bħala persentaġġ ta’ riżultati.

Livell aċċettabbli ta’ nuqqas ta' konformità ta’ 1 %

Limiti kwalifikattivi murija bħala persentaġġ ta’ riżultati.

Livell aċċettabbli ta’ nuqqas ta' konformità ta’ 6,5 %

1 250

1,68

7,91

2 000

1,52

7,61

4 000

1,7

7,29

6 000

1,30

7,15

8 000

1,26

7,06

10 000

1,23

7,00

20 000

1,16

6,85

40 000

1,12

6,75

80 000

1,09

6,68

100 000

1,08

6,65

1 000 000

1,02

6,55

---

(*)  Il-evalwazzjoni għandha b’mod ġenerali tkopri bozoz bil-filament prodotti f’sensiela minn fabbriki individwali. Manifattur jista’ jgħaqqad flimkien rekords dwar l-istess tip minn bosta fabbriki, dejjem sakemm dawn joperaw bl-istess sistema ta’ kwalità u ġestjoni tal-kwalità.

(**)  F’każ li bozza bil-filament ikollha aktar minn element intern wieħed (filament, ilqugħ), il-grupp ta’ karatteristiċi (qisien, watts, lumens) japplika għal kull element b’mod separat.

(***)  Distribuzzjoni rappreżentattiva fuq kategoriji ta’ bozoz li jużaw l-istess teknoloġija għall-kisi bil-kulur u l-istess finitura, u li tinkludi bozoz bl-iżgħar u bl-ikbar dijametru tal-ħġieġa ta’ barra, kollha bl-ogħla wattage massimu.

(****)  B’konformità mal-ISO 2859-1:1999 “Proċeduri għat-teħid ta’ kampjuni għall-ispezzjoni skont l-attributi – Taqsima 1: Skemi ta’ teħid ta’ kampjuni indiċjati skont il-limitu tal-kwalità ta’ aċċettazzjoni (AQL) għall-ispezzjoni lott-lott” inkluż il-Corrigendum Tekniku 1:2001.

---

ANNESS 8

REKWIŻITI MINIMI GĦAL KONTROLLI GĦAL GĦARRIEDA MILL-AWTORITÀ AMMINISTRATTIVA

1.   Ġenerali

Ir-rekwiżiti ta’ konformità għandhom jitqiesu li jkunu sodisfatti mil-lat fotometriku, ġeometriku, viżwali u elettriku jekk ikunu ntlaħqu t-tolleranzi speċifikati għall-bozoz bil-filament ta’ produzzjoni fl-iskeda tad-dejta rilevanti tal-Anness 1 u fl-iskeda rilevanti tad-dejta għall-kapep.

2.   Il-konformità ta’ bozoz bil-filament prodotti bil-massa ma għandhiex tiġi kkontestata jekk ir-riżultati jaqblu mal-Anness 9 ta’ dan ir-Regolament.

3.   Jekk ir-riżultati ma jaqblux mal-Anness 9 ta’ dan ir-Regolament, il-konformità għandha tiġi kkontestata u l-manifattur għandu jintalab iġib il-produzzjoni f’konformità mar-rekwiżiti.

4.   Jekk jiġi applikat il-paragrafu 3 ta' dan l-Anness, kampjun ieħor ta’ 250 bozza bil-filament, magħżula b’mod aleatorju minn produzzjoni riċenti, għandu jittieħed fi żmien xahrejn.

---

ANNESS 9

KONFORMITÀ APPROVATA PERMEZZ TA’ KONTROLLI GĦALGĦARRIEDA

Il-konformità approvata jew mhux approvata għandha tiġi deċiża skont il-valuri murija fit-Tabella 1. Għal kull grupp ta’ karatteristiċi, il-bozoz bil-filament għandhom jiġu aċċettati jew irrifjutati skont il-valuri murija fit-Tabella 1 (1).

Tabella 1

| | 1  % (*) | 6,5  % (*) |
| --- | --- | --- |
| | Aċċetta | Irrifjuta | Aċċetta | Irrifjuta |
| Id-daqs tal-ewwel kampjun: 125 | 2 | 5 | 11 | 16 |
| Jekk l-għadd ta’ unitajiet li ma jikkonformawx ikun ikbar minn 2 (11) u inqas minn 5 (16), ħu kampjun ieħor ta’ daqs 125 u evalwa l-250 | 6 | 7 | 26 | 27 |

1  % (*)

6,5  % (*)

Aċċetta

Irrifjuta

Aċċetta

Irrifjuta

Id-daqs tal-ewwel kampjun: 125

2

5

11

16

Jekk l-għadd ta’ unitajiet li ma jikkonformawx ikun ikbar minn 2 (11) u inqas minn 5 (16), ħu kampjun ieħor ta’ daqs 125 u evalwa l-250

6

7

26

27

---

(1)  L-iskema proposta ġiet imfassala biex tevalwa l-konformità tal-bozoz bil-filament għal livell ta’aċċettazzjoni ta’ nuqqas ta’ konformità ta’ 1 fil-mija u 6,5 fil-mija rispettivament u hija bbażata fuq Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes (Pjan ta’ Teħid ta’ Kampjuni Doppju għal Spezzjonar Normali fil-Pubblikazzjoni IEC 60410: Pjanijiet u Proċeduri ta’ Teħid Ta’ Kampjuni għall-Ispezzjonar skont l-Attributi).

(*)  Il-bozoz bil-filament għandhom jiġu spezzjonati u r-riżultati tat-testijiet għandhom jiġu rreġistrati skont il-grupp ta’ karatteristiċi kif imniżżel fl-Anness 7, Tabella 1.

---

ANNESS 10

TRADUZZJONIJIET TAT-TERMINI UŻATI FID-DISINJI FL-ANNESS 1

| English | Malti |
| --- | --- |
| a = major (high wattage) filament | a = filament ewlieni (wattage għoli) |
| Auxiliary reference plane | Pjan ta’ referenza awżiljarju |
| Axis of bulb | Assi tal-bozza |
| Axis of driving-beam filament | Assi tar-raġġ tas-sewqan |
| Axis of high wattage filament | Assi tal-filament ta’ wattage għoli |
| Axis of low wattage filament | Assi tal-filament ta’ wattage baxx |
| Axis of passing-beam filament | Assi tal-filament tar-raġġ il-baxx |
| Axis of the bulb | Assi tal-bozza |
| b = minor (low wattage) filament | b = filament sekondarju (wattage baxx) |
| Bulb axis | Assi tal-bozza |
| Category | Kategorija |
| Central axis sought | Assi ċentrali mfittxija |
| Definition of Z – Z line | Definizzjoni tal-linja Z – Z |
| Definition: Ring centre and reference axis | Definizzjoni: Ċentru u assi ta’ referenza taċ-ċirku |
| Distortion free area and black top | Żona ħielsa mit-tibdil ottiku u black top |
| Driving | Sewqan |
| Driving-beam | Raġġ tas-sewqan |
| Driving-beam filament | Filament tar-raġġ tas-sewqan |
| Driving-beam filament axis | Assi tal-filament tar-raġġ tas-sewqan |
| Earth | Ert |
| Enlarged centre of View A | Ċentru mkabbar tad-Dehra A |
| Enlarged centre of View B | Ċentru mkabbar tad-Dehra B |
| Filament axis | Assi tal-filament |
| Filament centre | Ċentru tal-filament |
| Filament centres | Ċentri tal-filament |
| Filament position | Pożizzjoni tal-filament |
| Filament position and dimensions | Pożizzjonijiet u qisien tal-filament |
| First filament turn | L-ewwel dawra tal-filament |
| For driving-beam filament | Għall-filament tar-raġġ tas-sewqan |
| For passing-beam filament | Għall-filament tar-raġġ il-baxx |
| Ground | Ert |
| High wattage | Wattage għoli |
| High-wattage filament | Filament ta’ wattage għoli |
| Low wattage | Wattage baxx |
| Low-wattage filament | Filament ta’ wattage baxx |
| Lug width 3mm | Wisa’ tal-maqbad ta’ 3 mm |
| max | mass |
| Maximum lamp outlines | Kontorni massimi tal-bozza |
| Metal free zone | Żona ħielsa mill-metall |
| Nominal position of lampholder studs | Pożizzjoni nominali tal-pernijiet tal-ħowlder |
| Obscuration angle limits of cap | Limiti tal-angolu ta’ oskurazzjoni tal-kappa |
| Offset of filament | Spustar tal-filament |
| Passing | għaddieni |
| Passing beam filament axis | Assi tal-filament tar-raġġ il-baxx |
| Passing-beam | Raġġ il-baxx |
| Passing-beam filament | Filament tar-raġġ il-baxx |
| Permissible offset of filament axis | Spustar permissibbli tal-assi tal-filament |
| Plane C | Pjan C |
| Position and dimensions of filaments | Pożizzjoni u qisien tal-filamenti |
| Position of the filaments | Pożizzjoni tal-filamenti |
| Position of the shield | Pożizzjoni tal-ilqugħ |
| Reference axis | Assi ta’ referenza |
| Reference boss | Appoġġ ta’ referenza |
| Reference diameter | Dijametru ta’ referenza |
| Reference key | Maqbad ta’ referenza |
| Reference lug | Maqbad ta’ referenza |
| Reference mark | Marka ta’ referenza |
| Reference notch | Talja ta’ referenza |
| Reference pin | Pern ta’ referenza |
| Reference plane | Pjan ta’ referenza |
| Ring centre | Ċentru taċ-ċirku |
| Second pin | It-tieni pern |
| Section A-B | Taqsima A-B |
| Section D-E | Taqsima D-E |
| Shield | Ilqugħ |
| Top view | Dehra minn fuq |
| Top view of driving-beam and passing-beam filament | Dehra minn fuq tal-filament tar-raġġ tas-sewqan u tar-raġġ il-baxx |
| View A | Dehra A |
| View A passing-beam filament | Dehra A filament tar-raġġ il-baxx |
| View A: measuring H2 | Dehra A: kejl ta’ H2 |
| View B | Dehra B |
| View B driving-beam filament | Dehra B filament tar-raġġ tas-sewqan |
| View B: measuring k, h1, h3, f | Dehra B: kejl ta’ k, h1, h3, f |
| View C | Dehra C |
| View C: measuring h4 | Dehra C: kejl ta’ h4 |
| View from A / View from 1 | Dehra minn A / Dehra minn 1 |
| View from B / View from 2 | Dehra minn B / Dehra minn 2 |
| View from C / View from 3 | Dehra minn C / Dehra minn 3 |
| Views A and C | Dehriet A u C |
| Views B and C | Dehriet B u C |
| x mm to reference plane | x mm għall-pjan ta’ referenza |
| x to reference plane | x għall-pjan ta’ referenza |

English

Malti

a = major (high wattage) filament

a = filament ewlieni (wattage għoli)

Auxiliary reference plane

Pjan ta’ referenza awżiljarju

Axis of bulb

Assi tal-bozza

Axis of driving-beam filament

Assi tar-raġġ tas-sewqan

Axis of high wattage filament

Assi tal-filament ta’ wattage għoli

Axis of low wattage filament

Assi tal-filament ta’ wattage baxx

Axis of passing-beam filament

Assi tal-filament tar-raġġ il-baxx

Axis of the bulb

Assi tal-bozza

b = minor (low wattage) filament

b = filament sekondarju (wattage baxx)

Bulb axis

Assi tal-bozza

Category

Kategorija

Central axis sought

Assi ċentrali mfittxija

Definition of Z – Z line

Definizzjoni tal-linja Z – Z

Definition: Ring centre and reference axis

Definizzjoni: Ċentru u assi ta’ referenza taċ-ċirku

Distortion free area and black top

Żona ħielsa mit-tibdil ottiku u black top

Driving

Sewqan

Driving-beam

Raġġ tas-sewqan

Driving-beam filament

Filament tar-raġġ tas-sewqan

Driving-beam filament axis

Assi tal-filament tar-raġġ tas-sewqan

Earth

Ert

Enlarged centre of View A

Ċentru mkabbar tad-Dehra A

Enlarged centre of View B

Ċentru mkabbar tad-Dehra B

Filament axis

Assi tal-filament

Filament centre

Ċentru tal-filament

Filament centres

Ċentri tal-filament

Filament position

Pożizzjoni tal-filament

Filament position and dimensions

Pożizzjonijiet u qisien tal-filament

First filament turn

L-ewwel dawra tal-filament

For driving-beam filament

Għall-filament tar-raġġ tas-sewqan

For passing-beam filament

Għall-filament tar-raġġ il-baxx

Ground

Ert

High wattage

Wattage għoli

High-wattage filament

Filament ta’ wattage għoli

Low wattage

Wattage baxx

Low-wattage filament

Filament ta’ wattage baxx

Lug width 3mm

Wisa’ tal-maqbad ta’ 3 mm

max

mass

Maximum lamp outlines

Kontorni massimi tal-bozza

Metal free zone

Żona ħielsa mill-metall

Nominal position of lampholder studs

Pożizzjoni nominali tal-pernijiet tal-ħowlder

Obscuration angle limits of cap

Limiti tal-angolu ta’ oskurazzjoni tal-kappa

Offset of filament

Spustar tal-filament

Passing

għaddieni

Passing beam filament axis

Assi tal-filament tar-raġġ il-baxx

Passing-beam

Raġġ il-baxx

Passing-beam filament

Filament tar-raġġ il-baxx

Permissible offset of filament axis

Spustar permissibbli tal-assi tal-filament

Plane C

Pjan C

Position and dimensions of filaments

Pożizzjoni u qisien tal-filamenti

Position of the filaments

Pożizzjoni tal-filamenti

Position of the shield

Pożizzjoni tal-ilqugħ

Reference axis

Assi ta’ referenza

Reference boss

Appoġġ ta’ referenza

Reference diameter

Dijametru ta’ referenza

Reference key

Maqbad ta’ referenza

Reference lug

Maqbad ta’ referenza

Reference mark

Marka ta’ referenza

Reference notch

Talja ta’ referenza

Reference pin

Pern ta’ referenza

Reference plane

Pjan ta’ referenza

Ring centre

Ċentru taċ-ċirku

Second pin

It-tieni pern

Section A-B

Taqsima A-B

Section D-E

Taqsima D-E

Shield

Ilqugħ

Top view

Dehra minn fuq

Top view of driving-beam and passing-beam filament

Dehra minn fuq tal-filament tar-raġġ tas-sewqan u tar-raġġ il-baxx

View A

Dehra A

View A passing-beam filament

Dehra A filament tar-raġġ il-baxx

View A: measuring H2

Dehra A: kejl ta’ H2

View B

Dehra B

View B driving-beam filament

Dehra B filament tar-raġġ tas-sewqan

View B: measuring k, h1, h3, f

Dehra B: kejl ta’ k, h1, h3, f

View C

Dehra C

View C: measuring h4

Dehra C: kejl ta’ h4

View from A / View from 1

Dehra minn A / Dehra minn 1

View from B / View from 2

Dehra minn B / Dehra minn 2

View from C / View from 3

Dehra minn C / Dehra minn 3

Views A and C

Dehriet A u C

Views B and C

Dehriet B u C

x mm to reference plane

x mm għall-pjan ta’ referenza

x to reference plane

x għall-pjan ta’ referenza

---

| 13.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 297/183 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 297/183

---

It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali. L-istatus u d-dejta tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu ċċekkjati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus UN/ECE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Emendi għar-Regolament Nru 13 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – Dispożizzjonijiet uniformi rigward l-approvazzjoni ta' vetturi tal-kategoriji M, N u O fir-rigward tal-ibbrejkjar

Sensiela 11 tal-emendi

Emendi għar-Regolament 13 ippubblikat fil-ĠU L 257 tat-30 ta' Settembru 2010, p. 1.

Li jinkorporaw:

| | Sensiela 11 tal-emendi – Data tad-dħul fis-seħħ: 11 ta' Lulju 2008 |
| --- | --- |

Sensiela 11 tal-emendi – Data tad-dħul fis-seħħ: 11 ta' Lulju 2008

| | Reviżjoni 6 – Emenda 1 – Rettifika 1 |
| --- | --- |

Reviżjoni 6 – Emenda 1 – Rettifika 1

| | Reviżjoni 6 – Emenda 1 – Rettifika 2 |
| --- | --- |

Reviżjoni 6 – Emenda 1 – Rettifika 2

| | Suppliment 1 għas-sensiela 11 tal-emendi – Data tad-dħul fis-seħħ: 22 ta' Lulju 2009 |
| --- | --- |

Suppliment 1 għas-sensiela 11 tal-emendi – Data tad-dħul fis-seħħ: 22 ta' Lulju 2009

| | Suppliment 2 għas-sensiela 11 tal-emendi – Data tad-dħul fis-seħħ: 24 ta' Ottubru 2009 |
| --- | --- |

Suppliment 2 għas-sensiela 11 tal-emendi – Data tad-dħul fis-seħħ: 24 ta' Ottubru 2009

| | Rettifika 2 għas-sensiela 11 tal-emendi – Data tad-dħul fis-seħħ: 24 ta' Ġunju 2009 |
| --- | --- |

Rettifika 2 għas-sensiela 11 tal-emendi – Data tad-dħul fis-seħħ: 24 ta' Ġunju 2009

| | Suppliment 3 għas-sensiela 11 tal-emendi – Data tad-dħul fis-seħħ: 17 ta' Marzu 2010 |
| --- | --- |

Suppliment 3 għas-sensiela 11 tal-emendi – Data tad-dħul fis-seħħ: 17 ta' Marzu 2010

Emendi fil-werrej

It-titolu tal-Anness 16, jiġi emendat kif ġej:

| “Anness 16 – | Kumpatibbiltà bejn vetturi tal-irmunkar u karrijiet f’konformità mal-komunikazzjonijiet tad-dejta tal-ISO11992” |
| --- | --- |

“Anness 16 –

Kumpatibbiltà bejn vetturi tal-irmunkar u karrijiet f’konformità mal-komunikazzjonijiet tad-dejta tal-ISO11992”

Anness 19, daħħal Appendiċijiet ġodda Nri 7 u 8, kif ġej:

| | “Anness 19 – Appendiċi 7 – Dokument ta' informazzjoni dwar il-funzjoni ta' stabbiltà tal-vetturi |
| --- | --- |

“Anness 19 – Appendiċi 7 – Dokument ta' informazzjoni dwar il-funzjoni ta' stabbiltà tal-vetturi

| | Anness 19 – Appendiċi 8 – Rapport tat-test dwar il-funzjoni ta' stabbiltà tal-vetturi” |
| --- | --- |

Anness 19 – Appendiċi 8 – Rapport tat-test dwar il-funzjoni ta' stabbiltà tal-vetturi”

L-Appendiċijiet 7 u 8 (ta’ qabel), jiġu numerati mill-ġdid bħala Appendiċijiet 9 u 10.

Daħħal Anness ġdid Nru 21

“Anness 21 – Rekwiżiti speċjali għal vetturi mgħammra b’funzjoni ta' stabbiltà tal-vetturi

Anness 21 – Appendiċi 1 – L-użu tas-simulazzjoni tal-istabbiltà dinamika

Anness 21 – Appendiċi 2 – L-għodda tas-simulazzjoni tal-istabbiltà dinamika u t-tisħiħ tagħha

Anness 21 – Appendiċi 3 – Rapport tat-test tal-għodda tas-simulazzjoni tal-funzjoni ta' stabbiltà tal-vetturi”

Emendi fit-test ewlieni tar-Regolament

Emendi fit-test ewlieni tar-Regolament

Matul it-test tar-Regolament Nru 13, issostitiwixxi r-referenza għall-“ISO 11992:2003” b’ISO 11992:2003, inkluż ISO 11992-2:2003 l-Emenda 1:2007 tiegħu’.

Jiżdiedu paragrafi ġodda 2.34 sa 2.36, kif ġej:

| “2.34. | ‘Funzjoni ta' Stabbiltà tal-Vetturi’ tfisser funzjoni ta' kontroll elettronika għal vettura li ttejjeb l-istabbiltà dinamika tal-vettura.






  2.34.1. | Funzjoni ta' stabbiltà tal-vetturi tinkludi wieħed mill-kontrolli li ġejjin, jew inkella t-tnejn li huma:






  (a) | kontroll direzzjonali; |
| --- | --- | --- | --- |

“2.34.

‘Funzjoni ta' Stabbiltà tal-Vetturi’ tfisser funzjoni ta' kontroll elettronika għal vettura li ttejjeb l-istabbiltà dinamika tal-vettura.

2.34.1.

Funzjoni ta' stabbiltà tal-vetturi tinkludi wieħed mill-kontrolli li ġejjin, jew inkella t-tnejn li huma:

(a)

kontroll direzzjonali;

| (b) | kontroll kontra l-qlib. |
| --- | --- |

(b)

kontroll kontra l-qlib.

| 2.34.2. | Funzjonijiet ta' kontroll fi ħdan il-funzjoni ta' stabbiltà tal-vetturi:






  2.34.2.1. | ‘Kontroll direzzjonali’ tfisser funzjoni fi ħdan funzjoni ta' stabbiltà tal-vetturi li tassisti lis-sewwieq, f’każ ta' kundizzjonijiet ta' under-steering u over-steering, fi ħdan il-limiti fiżiċi tal-vettura biex iżżomm id-direzzjoni intiża mis-sewwieq fil-każ ta' vettura bil-magna, u tassistih biex iżomm id-direzzjoni tat-trejler ma' dik tal-vettura tal-irmunkar fil-każ ta' trejler. |
| --- | --- | --- |

2.34.2.

Funzjonijiet ta' kontroll fi ħdan il-funzjoni ta' stabbiltà tal-vetturi:

2.34.2.1.

‘Kontroll direzzjonali’ tfisser funzjoni fi ħdan funzjoni ta' stabbiltà tal-vetturi li tassisti lis-sewwieq, f’każ ta' kundizzjonijiet ta' under-steering u over-steering, fi ħdan il-limiti fiżiċi tal-vettura biex iżżomm id-direzzjoni intiża mis-sewwieq fil-każ ta' vettura bil-magna, u tassistih biex iżomm id-direzzjoni tat-trejler ma' dik tal-vettura tal-irmunkar fil-każ ta' trejler.

| 2.34.2.2. | ‘Kontroll kontra l-qlib’ tfisser funzjoni fi ħdan il-funzjoni ta' stabbiltà tal-vetturi li tirreaġixxi għal qlib imminenti biex tgħin għall-istabbilizzazzjoni ta' vettura bil-magna jew ta' vettura tal-irmunkar kkombinata ma' trejler jew ta' trejler matul manuvri dinamiċi fi ħdan il-limiti fiżiċi tal-vettura. |
| --- | --- |

2.34.2.2.

‘Kontroll kontra l-qlib’ tfisser funzjoni fi ħdan il-funzjoni ta' stabbiltà tal-vetturi li tirreaġixxi għal qlib imminenti biex tgħin għall-istabbilizzazzjoni ta' vettura bil-magna jew ta' vettura tal-irmunkar kkombinata ma' trejler jew ta' trejler matul manuvri dinamiċi fi ħdan il-limiti fiżiċi tal-vettura.

| 2.35. | ‘Trejler suġġett’ huwa trejler li jirrappreżenta t-tip ta' trejler li jeħtieġ approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

2.35.

‘Trejler suġġett’ huwa trejler li jirrappreżenta t-tip ta' trejler li jeħtieġ approvazzjoni tat-tip.

| 2.36. | Il-‘fattur tal-brejk (BF)’ huwa l-proporzjon ta' amplifikazzjoni bejn l-input u l-output tal-brejk.” |
| --- | --- |

2.36.

Il-‘fattur tal-brejk (BF)’ huwa l-proporzjon ta' amplifikazzjoni bejn l-input u l-output tal-brejk.”

Il-paragrafu 4.2, għal (għalissa 10) jinqara (għalissa 11)

Daħħal paragrafu ġdid Nru 5.1.3.6.1, kif ġej:

| “5.1.3.6.1. | L-appoġġ tal-messaġġi definit fi ħdan l-ISO 11992-2:2003 inkluża l-Emenda 1:2007 huwa speċifikat fi ħdan l-Anness 16 ta' dan ir-Regolament għall-vettura tal-irmunkar u t-trejler kif suppost.” |
| --- | --- |

“5.1.3.6.1.

L-appoġġ tal-messaġġi definit fi ħdan l-ISO 11992-2:2003 inkluża l-Emenda 1:2007 huwa speċifikat fi ħdan l-Anness 16 ta' dan ir-Regolament għall-vettura tal-irmunkar u t-trejler kif suppost.”

Il-paragrafi 5.1.3.6.1 u 5.1.3.6.2 (ta’ qabel), jiġu enumerati mill-ġdid bħala l-paragrafi 5.1.3.6.2 u 5.1.3.6.3 rispettivament.

Il-paragrafu 5.2.1.30.5, jitħassru r-referenza għal nota tal-qiegħ 12 u nota tal-qiegħ 12.

Jiżdied paragrafu ġdid Nru 5.2.1.32, kif ġej (inkluża l-introduzzjoni ta' referenza għal nota tal-qiegħ ġdida 12 u nota tal-qiegħ ġdida 12):

| “5.2.1.32. | Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 12.4. ta' dan ir-Regolament, il-vetturi kollha tal-kategoriji M2, M3, N2 u N3
   (12) li m’għandhomx iktar minn 3 fusijiet għandhom ikunu mgħammra b’funzjoni ta' stabbiltà tal-vetturi. Din għandha tinkludi kontroll kontra l-qlib u kontroll direzzjonali u għandha tissodisfa r-rekwiżiti tekniċi tal-Anness 21 ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

“5.2.1.32.

Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 12.4. ta' dan ir-Regolament, il-vetturi kollha tal-kategoriji M2, M3, N2 u N3
   (12) li m’għandhomx iktar minn 3 fusijiet għandhom ikunu mgħammra b’funzjoni ta' stabbiltà tal-vetturi. Din għandha tinkludi kontroll kontra l-qlib u kontroll direzzjonali u għandha tissodisfa r-rekwiżiti tekniċi tal-Anness 21 ta' dan ir-Regolament.

Il-paragrafu 5.2.2.17.1, jiġi emendat kif ġej (inkluża t-tneħħija tan-nota):

| “5.2.2.17.1 | Trejlers mgħammra b’funzjoni ta' stabbiltà tal-vetturi kif definit fil-paragrafu 2.34 ta' dan ir-Regolament għandhom, f’każ ta' nuqqas jew difett fi ħdan il-funzjoni tal-istabbiltà tat-trejler, jindikaw in-nuqqas jew id-difett permezz tas-sinjal ta' twissija isfar imsemmi fil-paragrafu 5.2.1.29.2 hawn fuq permezz tal-pinn numru 5 tal-konnettur tal-ISO 7638:1997.
  Is-sinjal ta' twissija għandu jkun wieħed kontinwu u għandu jibqa’ viżibbli sakemm in-nuqqas jew id-difett jibqa’ jippersisti u sakemm il-buttuna tal-ignixin (startja) tkun issettjata għall-pożizzjoni “mixgħul” (ħidma).” |
| --- | --- |

“5.2.2.17.1

Trejlers mgħammra b’funzjoni ta' stabbiltà tal-vetturi kif definit fil-paragrafu 2.34 ta' dan ir-Regolament għandhom, f’każ ta' nuqqas jew difett fi ħdan il-funzjoni tal-istabbiltà tat-trejler, jindikaw in-nuqqas jew id-difett permezz tas-sinjal ta' twissija isfar imsemmi fil-paragrafu 5.2.1.29.2 hawn fuq permezz tal-pinn numru 5 tal-konnettur tal-ISO 7638:1997.

Is-sinjal ta' twissija għandu jkun wieħed kontinwu u għandu jibqa’ viżibbli sakemm in-nuqqas jew id-difett jibqa’ jippersisti u sakemm il-buttuna tal-ignixin (startja) tkun issettjata għall-pożizzjoni “mixgħul” (ħidma).”

Il-paragrafu 5.2.2.22.1, titħassar ir-referenza għan-nota tal-qiegħ 19 u n-nota tal-qiegħ 19.

Il-paragrafu 5.2.2.22.2, jiġu enumerati mill-ġdid ir-referenza għan-nota tal-qiegħ 20 u n-nota tal-qiegħ 20 bħala nota tal-qiegħ 19 u jitħassru r-referenza għan-nota tal-qiegħ 21 u n-nota tal-qiegħ 21.

Jiżdied paragrafu ġdid Nru 5.2.2.23, kif ġej (inkluża ż-żieda ta' referenza għal nota tal-qiegħ ġdida 20 u nota tal-qiegħ ġdida 20):

| “5.2.2.23. | Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 12.4 ta' dan ir-Regolament, il-vetturi kollha tal-kategoriji O3 u O4
   (20) li m’għandhomx iktar minn 3 fusijiet u li huma mgħammra b’sospensjonijiet tal-arja għandhom ikunu mgħammra b’funzjoni ta' stabbiltà tal-vetturi. Tal-inqas din għandha tinkludi kontroll kontra l-qlib u għandha tissodisfa r-rekwiżiti tekniċi tal-Anness 21 ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

“5.2.2.23.

Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 12.4 ta' dan ir-Regolament, il-vetturi kollha tal-kategoriji O3 u O4
   (20) li m’għandhomx iktar minn 3 fusijiet u li huma mgħammra b’sospensjonijiet tal-arja għandhom ikunu mgħammra b’funzjoni ta' stabbiltà tal-vetturi. Tal-inqas din għandha tinkludi kontroll kontra l-qlib u għandha tissodisfa r-rekwiżiti tekniċi tal-Anness 21 ta' dan ir-Regolament.

Jiżdied paragrafu ġdid Nru 12.1.6, kif ġej (inkluża n-nota tal-qiegħ 21):

| “12.1.6. | Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-sensiela 11 tal-emendi, l-ebda Parti Kontraenti li tkun qed tapplika dan ir-Regolament m’għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjoni tat-tip skont dan ir-Regolament kif emendat bis-sensiela 11 tal-emendi (21). |
| --- | --- |

“12.1.6.

Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-sensiela 11 tal-emendi, l-ebda Parti Kontraenti li tkun qed tapplika dan ir-Regolament m’għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjoni tat-tip skont dan ir-Regolament kif emendat bis-sensiela 11 tal-emendi (21).

Jiżdied paragrafu ġdid 12.1.7, kif ġej:

| “12.1.7. | Suppliment 1 għas-sensiela 11 tal-emendi għal dan ir-Regolament għandu jiġi applikat kif speċifikat fil-paragrafu 12.4.1.” |
| --- | --- |

“12.1.7.

Suppliment 1 għas-sensiela 11 tal-emendi għal dan ir-Regolament għandu jiġi applikat kif speċifikat fil-paragrafu 12.4.1.”

Jiżdied paragrafu ġdid Nru 12.1.8., kif ġej:

| “12.1.8. | Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 2 għas-sensiela 11 tal-emendi ta' dan ir-Regolament, l-ebda Parti Kontraenti li tkun qed tapplika dan ir-Regolament m’għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjoni tat-tip skont dan ir-Regolament kif emendat bis-Suppliment 2 għas-sensiela 11 tal-emendi.” |
| --- | --- |

“12.1.8.

Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 2 għas-sensiela 11 tal-emendi ta' dan ir-Regolament, l-ebda Parti Kontraenti li tkun qed tapplika dan ir-Regolament m’għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjoni tat-tip skont dan ir-Regolament kif emendat bis-Suppliment 2 għas-sensiela 11 tal-emendi.”

Jiżdied paragrafu ġdid Nru 12.2.6, kif ġej:

| “12.2.6. | Minn 48 xahar wara d-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 1 għas-sensiela 11 tal-emendi ta' dan ir-Regolament, il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħtu approvazzjonijiet għal vetturi eżentati mill-paragrafi 5.2.1.32 u 5.2.2.23 inklużi n-noti tal-qiegħ, fil-każ biss li dawn jikkonformaw mar-rekwiżiti tas-Suppliment 1 għas-sensiela 11 tal-emendi ta' dan ir-Regolament.” |
| --- | --- |

“12.2.6.

Minn 48 xahar wara d-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 1 għas-sensiela 11 tal-emendi ta' dan ir-Regolament, il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħtu approvazzjonijiet għal vetturi eżentati mill-paragrafi 5.2.1.32 u 5.2.2.23 inklużi n-noti tal-qiegħ, fil-każ biss li dawn jikkonformaw mar-rekwiżiti tas-Suppliment 1 għas-sensiela 11 tal-emendi ta' dan ir-Regolament.”

Jiżdied paragrafu ġdid Nru 12.2.7, kif ġej:

| “12.2.7. | Minn 48 xahar wara d-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 2 għas-sensiela 11 tal-emendi ta' dan ir-Regolament, il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħtu approvazzjonijiet fil-każ biss li t-tip ta' vettura li għandha tiġi approvata jissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament kif emendat bis-Suppliment 2 għas-sensiela 11 tal-emendi.” |
| --- | --- |

“12.2.7.

Minn 48 xahar wara d-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 2 għas-sensiela 11 tal-emendi ta' dan ir-Regolament, il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħtu approvazzjonijiet fil-każ biss li t-tip ta' vettura li għandha tiġi approvata jissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament kif emendat bis-Suppliment 2 għas-sensiela 11 tal-emendi.”

Jiżdied paragrafu ġdid Nru 12.3.2, kif ġej:

| “12.3.2. | Minn 84 xahar wara d-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 2 għas-sensiela 11 tal-emendi ta' dan ir-Regolament, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jirrifjutaw l-ewwel reġistrazzjoni nazzjonali (l-ewwel dħul fis-servizz) ta' vettura li ma tissodisfax ir-rekwiżiti tas-Suppliment 2 għas-sensiela 11 tal-emendi għal dan ir-Regolament.” |
| --- | --- |

“12.3.2.

Minn 84 xahar wara d-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 2 għas-sensiela 11 tal-emendi ta' dan ir-Regolament, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jirrifjutaw l-ewwel reġistrazzjoni nazzjonali (l-ewwel dħul fis-servizz) ta' vettura li ma tissodisfax ir-rekwiżiti tas-Suppliment 2 għas-sensiela 11 tal-emendi għal dan ir-Regolament.”

Jiżdied paragrafu ġdid Nru 12.4, kif ġej (inkluża n-nota (*))

“12.4.   Dispożizzjonijiet mandatorji għal vetturi mgħammra b’funzjoni ta' stabbiltà tal-vetturi

| 12.4.1. | Rekwiżiti għat-tagħmir ta' vetturi b’funzjonijiet ta' stabbiltà tal-vetturi kif speċifikat fil-paragrafi 5.2.1.32 u 5.2.2.23 ta' dan ir-Regolament, kif emendati bis-sensiela 11 tal-emendi, għandhom jiġu applikati kif ġej:







  Kategorija tal-vettura | Data ta' applikazzjoni (mid-data wara d-dħul fis-seħħ tas-sensiela 11 tal-emendi) |
| --- | --- | --- |
| Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu approvazzjonijiet fil-każ biss li t-tip ta' vettura għall-approvazzjoni tissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament kif emendat bis-sensiela 11 tal-emendi | Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jirrifjutaw l-ewwel reġistrazzjoni nazzjonali jew reġjonali ta' vettura li ma tissodisfax ir-rekwiżiti tas-sensiela 11 tal-emendi għal dan ir-Regolament |
| M2 | 60 xahar | 84 xahar |
| M3 (Klassi III) (*) | 12-il xahar | 36 xahar |
| M3 < 16-il tunnellata (trażmissjoni pnewmatika) | 24 xahar | 48 xahar |
| M3 (Klassi II u B) (trażmissjoni idrawlika) | 60 xahar | 84 xahar |
| M3 (Klassi III) (trażmissjoni idrawlika) | 60 xahar | 84 xahar |
| M3 (Klassi III) | (trażmissjoni ta' kontroll pnewmatiku u trażmissjoni ta' enerġija idrawlika) |

12.4.1.

Rekwiżiti għat-tagħmir ta' vetturi b’funzjonijiet ta' stabbiltà tal-vetturi kif speċifikat fil-paragrafi 5.2.1.32 u 5.2.2.23 ta' dan ir-Regolament, kif emendati bis-sensiela 11 tal-emendi, għandhom jiġu applikati kif ġej:

Kategorija tal-vettura

Data ta' applikazzjoni (mid-data wara d-dħul fis-seħħ tas-sensiela 11 tal-emendi)

Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu approvazzjonijiet fil-każ biss li t-tip ta' vettura għall-approvazzjoni tissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament kif emendat bis-sensiela 11 tal-emendi

Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jirrifjutaw l-ewwel reġistrazzjoni nazzjonali jew reġjonali ta' vettura li ma tissodisfax ir-rekwiżiti tas-sensiela 11 tal-emendi għal dan ir-Regolament

M2

60 xahar

84 xahar

M3 (Klassi III) (*)

12-il xahar

36 xahar

M3 < 16-il tunnellata (trażmissjoni pnewmatika)

24 xahar

48 xahar

M3 (Klassi II u B) (trażmissjoni idrawlika)

60 xahar

84 xahar

M3 (Klassi III) (trażmissjoni idrawlika)

60 xahar

84 xahar

M3 (Klassi III)

(trażmissjoni ta' kontroll pnewmatiku u trażmissjoni ta' enerġija idrawlika)

72 xahar

96 xahar

| M3 (Klassi II) | (trażmissjoni ta' kontroll pnewmatiku u trażmissjoni ta' enerġija idrawlika) |
| --- | --- |

M3 (Klassi II)

(trażmissjoni ta' kontroll pnewmatiku u trażmissjoni ta' enerġija idrawlika)

72 xahar

96 xahar

M3 (differenti minn dawn t’hawn fuq)

24 xahar

48 xahar

N2 (trażmissjoni idrawlika)

60 xahar

84 xahar

| N2 | (trażmissjoni ta' kontroll pnewmatiku u trażmissjoni ta' enerġija idrawlika) |
| --- | --- |

N2

(trażmissjoni ta' kontroll pnewmatiku u trażmissjoni ta' enerġija idrawlika)

72 xahar

96 xahar

N2 (differenti minn dawn t’hawn fuq)

48 xahar

72 xahar

N3 (tratturi b’2fusijiet għal semitrejlers)

12 xahar

36 xahar

| N3 | (tratturi b’2fusijiet għal semitrejlers bi trażmissjoni ta' kontroll pnewmatiku (ABS)) |
| --- | --- |

N3

(tratturi b’2fusijiet għal semitrejlers bi trażmissjoni ta' kontroll pnewmatiku (ABS))

36 xahar

60 xahar

N3 (3 fusijiet bi trażmissjoni ta' kontroll elettriku (EBS))

36 xahar

60 xahar

| N3 | (2 u 3 fusijiet bi trażmissjoni ta' kontroll pnewmatiku (ABS)) |
| --- | --- |

N3

(2 u 3 fusijiet bi trażmissjoni ta' kontroll pnewmatiku (ABS))

48 xahar

72 xahar

N3 (differenti minn dawn t’hawn fuq)

24 xahar

48 xahar

| O3 | (tagħbija komplessiva fuq il-fus bejn 3,5 – 7,5 tunnellati) |
| --- | --- |

O3

(tagħbija komplessiva fuq il-fus bejn 3,5 – 7,5 tunnellati)

48 xahar

72 xahar

O3 (differenti minn dawn t’hawn fuq)

36 xahar

60 xahar

O4

24 xahar

36 xahar

Il-paragrafi 12.4 u 12.4.1 (ta’ qabel), jiġu enumerati mill-ġdid bħala l-paragrafi 12.5 u 12.5.1.

Emendi għall-Anness 2

Emendi għall-Anness 2

L-Anness 2, żid punti ġodda 14.14 u 14.14.1, kif ġej:

| “14.14. | Il-vettura hija mgħammra b’funzjoni li tagħti stabbiltà lill-vettura: | Iva/Le (2) |
| --- | --- | --- |
| Jekk iva: ... | |
| Il-funzjoni li tagħti stabbiltà lill-vettura ġiet ittestjata skont ir-rekwiżiti tal-Anness 21, u tissodisfahom: | Iva/Le (2) |
| Il-funzjoni li tagħti stabbiltà lill-vettura hija tagħmir fakultattiv: | Iva/Le (2) |
| Il-funzjoni li tagħti stabbiltà lill-vettura tinkludi kontroll direzzjonali: | Iva/Le (2) |
| Il-funzjoni li tagħti stabbiltà lill-vettura tinkludi kontroll kontra l-qlib: | Iva/Le (2) |
| 14.14.1. | Fejn ikun intuża rapport tat-test skont l-Anness 19, għandu jiġi indikat in-numru tar-rapport tat-test: ...” | |

“14.14.

Il-vettura hija mgħammra b’funzjoni li tagħti stabbiltà lill-vettura:

Iva/Le (2)

Jekk iva: ...

Il-funzjoni li tagħti stabbiltà lill-vettura ġiet ittestjata skont ir-rekwiżiti tal-Anness 21, u tissodisfahom:

Iva/Le (2)

Il-funzjoni li tagħti stabbiltà lill-vettura hija tagħmir fakultattiv:

Iva/Le (2)

Il-funzjoni li tagħti stabbiltà lill-vettura tinkludi kontroll direzzjonali:

Iva/Le (2)

Il-funzjoni li tagħti stabbiltà lill-vettura tinkludi kontroll kontra l-qlib:

Iva/Le (2)

14.14.1.

Fejn ikun intuża rapport tat-test skont l-Anness 19, għandu jiġi indikat in-numru tar-rapport tat-test: ...”

Emendi għall-Anness 10

Emendi għall-Anness 10

L-Anness 10, il-paragrafu 1.3.1, in-nota tal-qiegħ 2, tiġi emendata kif ġej:

| “(2) | Fil-każ ta' fusijiet multipli, fejn il-firxa tal-fus bejn fus u l-fus ta' maġenbu tkun inqas minn 2,0 metri, kull fus individwali għandu jiġi kkunsidrat bħala grupp ta' fusijiet indipendenti.” |
| --- | --- |

“(2)

Fil-każ ta' fusijiet multipli, fejn il-firxa tal-fus bejn fus u l-fus ta' maġenbu tkun inqas minn 2,0 metri, kull fus individwali għandu jiġi kkunsidrat bħala grupp ta' fusijiet indipendenti.”

Emendi għall-Anness 11

Emendi għall-Anness 11

Anness 11

Anness 11

Il-paragrafu 2, jiġi emendat kif ġej:

| “2. | It-terminu “identiku”, kif użat fil-paragrafi 1.1, 1.2 u 1.3 hawn fuq, ifisser identiku fir-rigward tal-karatteristiċi ġeometriċi u mekkaniċi u l-materjali użati għall-komponenti tal-vettura msemmija f’dawn il-paragrafi.
  Fil-każ ta' trejlers, dawn ir-rekwiżiti jitqiesu bħala sodisfatti, fir-rigward tal-paragrafi 1.1 u 1.2 hawn fuq, jekk l-identifikaturi msemmija fl-Appendiċi 2, il-paragrafu 3.7 ta' dan l-Anness għall-fus/brejk tat-trejler suġġett ikunu inklużi f’rapport għal fus/brejk ta' referenza.
  “Fus/brejk ta' referenza” huwa fus/brejk li jeżisti rapport tat-test dwaru msemmi fl-Appendiċi 2, il-paragrafu 3.9 ta' dan l-Anness.” |
| --- | --- |

“2.

It-terminu “identiku”, kif użat fil-paragrafi 1.1, 1.2 u 1.3 hawn fuq, ifisser identiku fir-rigward tal-karatteristiċi ġeometriċi u mekkaniċi u l-materjali użati għall-komponenti tal-vettura msemmija f’dawn il-paragrafi.

Fil-każ ta' trejlers, dawn ir-rekwiżiti jitqiesu bħala sodisfatti, fir-rigward tal-paragrafi 1.1 u 1.2 hawn fuq, jekk l-identifikaturi msemmija fl-Appendiċi 2, il-paragrafu 3.7 ta' dan l-Anness għall-fus/brejk tat-trejler suġġett ikunu inklużi f’rapport għal fus/brejk ta' referenza.

“Fus/brejk ta' referenza” huwa fus/brejk li jeżisti rapport tat-test dwaru msemmi fl-Appendiċi 2, il-paragrafu 3.9 ta' dan l-Anness.”

Anness 11 – Appendiċi 1

Anness 11 – Appendiċi 1

Tabella I, tiġi emendata kif ġej (inkluża n-nota 1):

| | “Fusijiet tal-vettura | Fusijiet ta' referenza |
| --- | --- | --- |
| Massa statika (P) (1) | Forza ta' bbrejkjar meħtieġa fir-roti | Veloċità | Massa tat-test (Pe) (1) | Forza tal-ibbrejkjar żviluppata fir-roti | Veloċità |
| kg | N | km/siegħa | kg | N | km/siegħa |
| Fus 1 | | | | | | |
| Fus 2 | | | | | | |
| Fus 3 | | | | | | |
| Fus 4 | | | | | | |

“Fusijiet tal-vettura

Fusijiet ta' referenza

Massa statika (P) (1)

Forza ta' bbrejkjar meħtieġa fir-roti

Veloċità

Massa tat-test (Pe) (1)

Forza tal-ibbrejkjar żviluppata fir-roti

Veloċità

kg

N

km/siegħa

kg

N

km/siegħa

Fus 1

Fus 2

Fus 3

Fus 4

Tabella III, it-tielet filliera, tiġi emendata kif ġej (inkluż it-tħassir tan-nota 2):

| | “FUS TA' REFERENZA ...
  (kopja mehmuża) |
| --- | --- |

“FUS TA' REFERENZA ...

(kopja mehmuża)

| | RAPPORT NRU ... |
| --- | --- |

RAPPORT NRU ...

| | Data ... |
| --- | --- |

Data ...

| | Tip-I | Tip-III |
| --- | --- | --- |
| Forza tal-ibbrejkjar għal kull fus (N)
  (ara l-paragrafu 4.2.1, Appendiċi 2) | | |
| Fus 1 | T1 = ... % Fe | T1 = ... % Fe |
| Fus 2 | T2 = ... % Fe | T2 = ... % Fe |
| Fus 3 | T3 = ... % Fe | T3 = ... % Fe |
| ... | ... | ...” |

Tip-I

Tip-III

Forza tal-ibbrejkjar għal kull fus (N)

(ara l-paragrafu 4.2.1, Appendiċi 2)

Fus 1

T1 = ... % Fe

T1 = ... % Fe

Fus 2

T2 = ... % Fe

T2 = ... % Fe

Fus 3

T3 = ... % Fe

T3 = ... % Fe

...

...

...”

Anness 11 – Appendiċi 2

Anness 11 – Appendiċi 2

Daħħal paragrafu ġdid 1.2.2, kif ġej:

| “1.2.2. | Testijiet imwettqa skont dan l-appendiċi qabel is-Suppliment 2 għas-sensiela 11 tal-emendi għal dan ir-Regolament, li flimkien ma' kull dejta oħra ta' appoġġ mill-manifattur tal-vettura/fus/brejk jipprovdu biżżejjed informazzjoni biex jiġu sodisfatti r-rekwiżiti tas-Suppliment 2 għas-sensiela 11 tal-emendi, jistgħu jintużaw għal rapport ġdid jew għall-estensjoni ta' rapport tat-test eżistenti mingħajr il-ħtieġa li jitwettqu t-testijiet infushom.” |
| --- | --- |

“1.2.2.

Testijiet imwettqa skont dan l-appendiċi qabel is-Suppliment 2 għas-sensiela 11 tal-emendi għal dan ir-Regolament, li flimkien ma' kull dejta oħra ta' appoġġ mill-manifattur tal-vettura/fus/brejk jipprovdu biżżejjed informazzjoni biex jiġu sodisfatti r-rekwiżiti tas-Suppliment 2 għas-sensiela 11 tal-emendi, jistgħu jintużaw għal rapport ġdid jew għall-estensjoni ta' rapport tat-test eżistenti mingħajr il-ħtieġa li jitwettqu t-testijiet infushom.”

Il-paragrafu 2, jiġi emendat kif ġej:

“2.   SIMBOLI U DEFINIZZJONIJIET

2.1.   Simboli

| P | = | parti mill-massa tal-vettura li tkun qiegħda tinġarr mill-fus f’kundizzjonijiet statiċi |
| --- | --- | --- |
| F | = | reazzjoni normali tal-wiċċ tat-triq fuq il-fus f’kundizzjonijiet statiċi = P · g |
| FR | = | reazzjoni statika normali totali tal-wiċċ tat-triq fuq ir-roti kollha tat-trejler |
| Fe | = | test tat-tagħbija fuq il-fus |
| Pe | = | Fe / g |
| g | = | aċċellerazzjoni kawża tal-gravità: g = 9,81 m/s2 |
| C | = | torque tat-tħaddim tal-brejk |
| C0 | = | torque minimu utli għat-tħaddim tal-brejk, definizzjoni fil-paragrafu 2.2.2 |
| C0,dec | = | torque minimu utli ddikjarat għat-tħaddim tal-brejk |
| Cmax | = | torque massimu ddikjarat tat-tħaddim tal-brejk |
| R | = | raġġ rotolari (dinamiku) tat-tajer |
| T | = | forza tal-brejk tal-interface bejn it-tajer u t-triq |
| TR | = | forza totali tal-brejk tal-interface bejn it-tajer u t-triq tat-trejler |
| M | = | torque tal-brejk = T · R |
| z | = | rata tal-ibbrejkjar = T/F jew M/(R · F) |
| s | = | tefgħa taċ-ċilindru tal-brejk (tefgħa ta' ħidma flimkien ma' tefgħa libera) |
| sp | = | ara l-Anness 19, Appendiċi 9 |
| ThA | = | ara l-Anness 19, Appendiċi 9 |
| l | = | tul tal-lieva |
| r | = | raġġ intern tad-drums tal-brejkijiet jew raġġ effettiv tad-diski tal-brejkijiet |
| p | = | pressjoni taċ-ċilindru tal-brejk |

P

=

parti mill-massa tal-vettura li tkun qiegħda tinġarr mill-fus f’kundizzjonijiet statiċi

F

=

reazzjoni normali tal-wiċċ tat-triq fuq il-fus f’kundizzjonijiet statiċi = P · g

FR

=

reazzjoni statika normali totali tal-wiċċ tat-triq fuq ir-roti kollha tat-trejler

Fe

=

test tat-tagħbija fuq il-fus

Pe

=

Fe / g

g

=

aċċellerazzjoni kawża tal-gravità: g = 9,81 m/s2

C

=

torque tat-tħaddim tal-brejk

C0

=

torque minimu utli għat-tħaddim tal-brejk, definizzjoni fil-paragrafu 2.2.2

C0,dec

=

torque minimu utli ddikjarat għat-tħaddim tal-brejk

Cmax

=

torque massimu ddikjarat tat-tħaddim tal-brejk

R

=

raġġ rotolari (dinamiku) tat-tajer

T

=

forza tal-brejk tal-interface bejn it-tajer u t-triq

TR

=

forza totali tal-brejk tal-interface bejn it-tajer u t-triq tat-trejler

M

=

torque tal-brejk = T · R

z

=

rata tal-ibbrejkjar = T/F jew M/(R · F)

s

=

tefgħa taċ-ċilindru tal-brejk (tefgħa ta' ħidma flimkien ma' tefgħa libera)

sp

=

ara l-Anness 19, Appendiċi 9

ThA

=

ara l-Anness 19, Appendiċi 9

l

=

tul tal-lieva

r

=

raġġ intern tad-drums tal-brejkijiet jew raġġ effettiv tad-diski tal-brejkijiet

p

=

pressjoni taċ-ċilindru tal-brejk

Nota: Simboli bis-suffiss ‘e’ jirrigwardaw il-parametri assoċjati mat-test tal-brejk ta' referenza u jistgħu jiġu miżjuda ma' simboli oħra kif ikun xieraq.

2.2.   Definizzjonijiet

2.2.1.   Massa tad-diska jew tad-drum

| 2.2.1.1. | Il-‘massa ddikjarata’ hija l-massa ddikjarata mill-manifattur, li hija massa rappreżentattiva tal-identifikatur tal-brejk (ara l-paragrafu 3.7.2.2. ta' dan l-Appendiċi). |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Il-‘massa ddikjarata’ hija l-massa ddikjarata mill-manifattur, li hija massa rappreżentattiva tal-identifikatur tal-brejk (ara l-paragrafu 3.7.2.2. ta' dan l-Appendiċi).

| 2.2.1.2. | Il-‘massa nominali tal-ittestjar’ hija l-massa li l-manifattur jispeċifika għad-diska jew għad-drum li bihom jitwettaq it-test rilevanti mis-Servizz Tekniku. |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Il-‘massa nominali tal-ittestjar’ hija l-massa li l-manifattur jispeċifika għad-diska jew għad-drum li bihom jitwettaq it-test rilevanti mis-Servizz Tekniku.

| 2.2.1.3. | Il-‘massa attwali tal-ittestjar’ hija l-massa mkejla mis-Servizz Tekniku qabel it-test. |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Il-‘massa attwali tal-ittestjar’ hija l-massa mkejla mis-Servizz Tekniku qabel it-test.

2.2.2.   ‘Torque minimu utli għat-tħaddim tal-brejk’:

| 2.2.2.1. | It-torque minimu utli għat-tħaddim tal-brejk ‘C0’ huwa t-torque tal-input neċessarju biex jiġi prodott torque tal-brejk li jista’ jitkejjel. Dan it-torque jista’ jiġi ddeterminat minn estrapolazzjoni ta' kejl fi ħdan medda li ma taqbiżx il-15 fil-mija tar-rata tal-ibbrejkjar jew metodi ekwivalenti oħra (eż. l-Anness 10, il-paragrafu 1.3.1.1.). |
| --- | --- |

2.2.2.1.

It-torque minimu utli għat-tħaddim tal-brejk ‘C0’ huwa t-torque tal-input neċessarju biex jiġi prodott torque tal-brejk li jista’ jitkejjel. Dan it-torque jista’ jiġi ddeterminat minn estrapolazzjoni ta' kejl fi ħdan medda li ma taqbiżx il-15 fil-mija tar-rata tal-ibbrejkjar jew metodi ekwivalenti oħra (eż. l-Anness 10, il-paragrafu 1.3.1.1.).

| 2.2.2.2. | It-torque minimu utli għat-tħaddim tal-brejk ‘C0,dec’ huwa t-torque minimu utli għat-tħaddim tal-brejk iddikjarat mill-manifattur li huwa torque minimu utli għat-tħaddim tal-brejk rappreżentattiv għall-brejk (ara l-paragrafu 3.7.2.2.1. ta' dan l-appendiċi) u huwa neċessarju biex tiġi prodotta d-dijagramma 2 tal-Anness 19. |
| --- | --- |

2.2.2.2.

It-torque minimu utli għat-tħaddim tal-brejk ‘C0,dec’ huwa t-torque minimu utli għat-tħaddim tal-brejk iddikjarat mill-manifattur li huwa torque minimu utli għat-tħaddim tal-brejk rappreżentattiv għall-brejk (ara l-paragrafu 3.7.2.2.1. ta' dan l-appendiċi) u huwa neċessarju biex tiġi prodotta d-dijagramma 2 tal-Anness 19.

| 2.2.2.3. | It-torque minimu utli għat-tħaddim tal-brejk ‘C0,e’ huwa ddeterminat mill-proċedura kif definita fil-paragrafu 2.2.2.1. ta' hawn fuq, imkejjel mis-Servizz Tekniku fl-aħħar tat-test. |
| --- | --- |

2.2.2.3.

It-torque minimu utli għat-tħaddim tal-brejk ‘C0,e’ huwa ddeterminat mill-proċedura kif definita fil-paragrafu 2.2.2.1. ta' hawn fuq, imkejjel mis-Servizz Tekniku fl-aħħar tat-test.

2.2.3.   ‘Dijametru estern ta' diska’:

| 2.2.3.1. | Id-‘dijametru estern ta' diska’ huwa d-dijametru estern ta' diska ddikjarat mill-manifattur, li huwa dijametru estern rappreżentattiv tad-diska (ara l-paragrafu 3.7.2.2.1. ta' dan l-appendiċi). |
| --- | --- |

2.2.3.1.

Id-‘dijametru estern ta' diska’ huwa d-dijametru estern ta' diska ddikjarat mill-manifattur, li huwa dijametru estern rappreżentattiv tad-diska (ara l-paragrafu 3.7.2.2.1. ta' dan l-appendiċi).

| 2.2.3.2. | Id-‘dijametru estern nominali’ huwa d-dijametru estern li l-manifattur jispeċifika għad-diska li fuqha jitwettaq it-test rilevanti mis-Servizz Tekniku. |
| --- | --- |

2.2.3.2.

Id-‘dijametru estern nominali’ huwa d-dijametru estern li l-manifattur jispeċifika għad-diska li fuqha jitwettaq it-test rilevanti mis-Servizz Tekniku.

| 2.2.3.3. | Id-‘dijametru estern attwali’ huwa d-dijametru estern imkejjel mis-Servizz Tekniku qabel it-test. |
| --- | --- |

2.2.3.3.

Id-‘dijametru estern attwali’ huwa d-dijametru estern imkejjel mis-Servizz Tekniku qabel it-test.

2.2.4.   It-‘tul effettiv tal-camshaft’ huwa d-distanza mil-linja ċentrali tal-S-cam sal-linja ċentrali tal-lieva operattiva.”

Il-paragrafu 3.4., jiġi emendat kif ġej:

“3.4.   Kundizzjonijiet tat-test (ġenerali)”

Il-paragrafi minn 3.7. sa 3.7.3, għandhom jitħassru.

Daħħal paragrafi ġodda minn 3.7 sa 3.9.4, kif ġej:

“3.7.   Identifikazzjoni

3.7.1.   Il-fus għandu jkollu fuqu, f’post viżibbli, tal-inqas l-informazzjoni ta' identifikazzjoni li ġejja, miġbura flimkien, fi kwalunkwe ordni, b’mod li jista’ jinqara u li ma jitħassarx:

| (a) | il-manifattur tal-fus u/jew il-marka tal-fus; |
| --- | --- |

(a)

il-manifattur tal-fus u/jew il-marka tal-fus;

| (b) | l-identifikatur tal-fus (ara l-paragrafu 3.7.2.1 ta' dan l-appendiċi); |
| --- | --- |

(b)

l-identifikatur tal-fus (ara l-paragrafu 3.7.2.1 ta' dan l-appendiċi);

| (c) | l-identifikatur tal-brejk (ara l-paragrafu 3.7.2.2 ta' dan l-appendiċi); |
| --- | --- |

(c)

l-identifikatur tal-brejk (ara l-paragrafu 3.7.2.2 ta' dan l-appendiċi);

| (d) | l-identifikatur Fe (ara l-paragrafu 3.7.2.3 ta' dan l-appendiċi); |
| --- | --- |

(d)

l-identifikatur Fe (ara l-paragrafu 3.7.2.3 ta' dan l-appendiċi);

| (e) | Il-parti bażika tan-numru tar-rapport tat-test (ara l-paragrafu 3.9 ta' dan l-appendiċi). |
| --- | --- |

(e)

Il-parti bażika tan-numru tar-rapport tat-test (ara l-paragrafu 3.9 ta' dan l-appendiċi).

Jingħata eżempju hawn taħt:

| | Manifattur tal-Fus u/jew għamla ABC |
| --- | --- |

| | ID1-XXXXXX |
| --- | --- |

ID1-XXXXXX

| | ID2-YYYYYY |
| --- | --- |

ID2-YYYYYY

| | ID3-11200 |
| --- | --- |

ID3-11200

| | ID4-ZZZZZZZ |
| --- | --- |

ID4-ZZZZZZZ

3.7.1.1.   Apparat ta' aġġustament awtomatiku tal-brejkijiet mhux integrat għandu jkollu fuqu, f’post viżibbli, tal-inqas l-informazzjoni ta' identifikazzjoni li ġejja miġbura flimkien, fi kwalunkwe ordni, b’mod li jista’ jinqara u li ma jitħassarx:

| (a) | Manifattur u/jew għamla; |
| --- | --- |

(a)

Manifattur u/jew għamla;

| (b) | Tip; |
| --- | --- |

(b)

Tip;

| (c) | Verżjoni. |
| --- | --- |

(c)

Verżjoni.

3.7.1.2.   L-għamla u t-tip ta' kull lining tal-brejk għandhom ikunu viżibbli meta l-lining/pedd jiġu mmuntati fuq in-nagħla tal-brejk/pjanċa ta' sostenn b’mod li jista’ jinqara u li ma jitħassarx.

3.7.2.   Identifikaturi

3.7.2.1.   Identifikatur tal-fus

L-identifikatur tal-fus jikkategorizza fus f’termini tal-forza tal-ibbrejkjar/tal-kapaċità tat-torque tiegħu kif iddikjarat mill-manifattur tal-fus.

L-identifikatur tal-fus għandu jkun numru alfanumeriku li jkun magħmul minn erba’ karattri “ID1-” li jkunu segwiti minn massimu ta' 20 karattru.

3.7.2.2.   Identifikatur tal-brejk

L-identifikatur tal-brejk għandu jkun numru alfanumeriku li jkun magħmul minn erba’ karattri “ID2-” li jkunu segwiti minn massimu ta' 20 karattru.

Brejk bl-istess identifikatur huwa brejk li ma jkunx ivarja fir-rigward tal-kriterji li ġejjin:

| (a) | Tip ta' brejk (eż. drum (S-cam, wedge, eċċ.) jew diska tal-brejk (diska fissa, tifflowtja, singla jew doppja, eċċ.)); |
| --- | --- |

(a)

Tip ta' brejk (eż. drum (S-cam, wedge, eċċ.) jew diska tal-brejk (diska fissa, tifflowtja, singla jew doppja, eċċ.));

| (b) | Materjal tal-bażi (eż. li fih jew ma fihx ħadid) fir-rigward tal-housing tal-kaliper, il-carrier tal-brejk, id-diska tal-brejk u d-drum tal-brejk; |
| --- | --- |

(b)

Materjal tal-bażi (eż. li fih jew ma fihx ħadid) fir-rigward tal-housing tal-kaliper, il-carrier tal-brejk, id-diska tal-brejk u d-drum tal-brejk;

| (c) | Dimensjonijiet bis-suffiss “e” skont il-figuri 2A u 2B tal-appendiċi 5 ta' dan l-anness; |
| --- | --- |

(c)

Dimensjonijiet bis-suffiss “e” skont il-figuri 2A u 2B tal-appendiċi 5 ta' dan l-anness;

| (d) | Il-metodu bażiku użat fil-brejk biex tiġi ġġenerata l-forza tal-ibbrejkjar; |
| --- | --- |

(d)

Il-metodu bażiku użat fil-brejk biex tiġi ġġenerata l-forza tal-ibbrejkjar;

| (e) | Fil-każ ta' diski tal-brejkijiet, il-metodu tal-immuntar taċ-ċirku tal-frizzjoni: fiss jew jifflowtja; |
| --- | --- |

(e)

Fil-każ ta' diski tal-brejkijiet, il-metodu tal-immuntar taċ-ċirku tal-frizzjoni: fiss jew jifflowtja;

| (f) | Il-fattur tal-brejk BF; |
| --- | --- |

(f)

Il-fattur tal-brejk BF;

F

| (g) | Karatteristiċi differenti tal-brejk fir-rigward tar-rekwiżiti tal-Anness 11 li mhumiex koperti mis-subparagrafu 3.7.2.2.1. |
| --- | --- |

(g)

Karatteristiċi differenti tal-brejk fir-rigward tar-rekwiżiti tal-Anness 11 li mhumiex koperti mis-subparagrafu 3.7.2.2.1.

3.7.2.2.1.   Differenzi permessi fi ħdan l-istess identifikatur tal-brejk

L-istess identifikatur tal-brejk jista’ jinkludi karatteristiċi differenti tal-brejk fir-rigward tal-kriterji li ġejjin:

| (a) | Żieda fit-torque massimu ddikjarat tat-tħaddim tal-brejk Cmax; |
| --- | --- |

(a)

Żieda fit-torque massimu ddikjarat tat-tħaddim tal-brejk Cmax;

max

| (b) | Devjazzjoni tal-massa ddikjarata tad-diska tal-brejk u tad-drum tal-brejk mdec: ± 20 fil-mija; |
| --- | --- |

(b)

Devjazzjoni tal-massa ddikjarata tad-diska tal-brejk u tad-drum tal-brejk mdec: ± 20 fil-mija;

dec

| (c) | Metodu ta' kif jitwaħħlu l-lining/pedd fuq in-nagħla tal-brejk/pjanċa ta' sostenn; |
| --- | --- |

(c)

Metodu ta' kif jitwaħħlu l-lining/pedd fuq in-nagħla tal-brejk/pjanċa ta' sostenn;

| (d) | Fil-każ ta' diski tal-brejkijiet, żieda fil-kapaċità tat-tefgħa massima tal-brejk; |
| --- | --- |

(d)

Fil-każ ta' diski tal-brejkijiet, żieda fil-kapaċità tat-tefgħa massima tal-brejk;

| (e) | Tul effettiv tal-camshaft; |
| --- | --- |

(e)

Tul effettiv tal-camshaft;

| (f) | Torque tal-limitu ddikjarat C0,dec; |
| --- | --- |

(f)

Torque tal-limitu ddikjarat C0,dec;

0,dec

| (g) | ± 5 mm mid-dijametru estern iddikjarat tad-diska; |
| --- | --- |

(g)

± 5 mm mid-dijametru estern iddikjarat tad-diska;

| (h) | Tip ta' metodi ta' tkessiħ tad-diska (ivventilata/mhux ivventilata); |
| --- | --- |

(h)

Tip ta' metodi ta' tkessiħ tad-diska (ivventilata/mhux ivventilata);

| (i) | Hub (b’hub integrat, jew mingħajru); |
| --- | --- |

(i)

Hub (b’hub integrat, jew mingħajru);

| (j) | Diska bi drum integrat – b’funzjoni ta' brejk tal-ipparkjar, jew mingħajrha; |
| --- | --- |

(j)

Diska bi drum integrat – b’funzjoni ta' brejk tal-ipparkjar, jew mingħajrha;

| (k) | Relazzjoni ġeometrika bejn l-uċuħ tal-frizzjoni tad-diska u l-mounting tad-diska; |
| --- | --- |

(k)

Relazzjoni ġeometrika bejn l-uċuħ tal-frizzjoni tad-diska u l-mounting tad-diska;

| (l) | Tip ta' lining tal-brejkijiet; |
| --- | --- |

(l)

Tip ta' lining tal-brejkijiet;

| (m) | Varjazzjonijiet fil-materjal (esklużi kambjamenti fil-materjal ta' bażi, ara l-paragrafu 3.7.2.2) li għalihom il-manifattur jikkonferma li tali varjazzjoni fil-materjal ma tbiddilx il-prestazzjoni fir-rigward tat-testijiet meħtieġa; |
| --- | --- |

(m)

Varjazzjonijiet fil-materjal (esklużi kambjamenti fil-materjal ta' bażi, ara l-paragrafu 3.7.2.2) li għalihom il-manifattur jikkonferma li tali varjazzjoni fil-materjal ma tbiddilx il-prestazzjoni fir-rigward tat-testijiet meħtieġa;

| (n) | Pjanċa ta' sostenn u nagħal. |
| --- | --- |

(n)

Pjanċa ta' sostenn u nagħal.

3.7.2.3.   Identifikatur Fe

e

L-identifikatur Fe jindika t-tagħbija fuq il-fus waqt it-test. Għandu jkun numru alfanumeriku magħmul minn erba’ karattri “ID3-” li jkunu segwiti minn valur Fe f’daN, mingħajr identifikatur ta' unità “daN”.

e

e

3.7.2.4.   Identifikatur tar-rapport tat-test

L-identifikatur tar-rapport tat-test għandu jkun numru alfanumeriku magħmul minn erba’ karattri “ID4-” li jkunu segwiti mill-parti bażika tan-numru tar-rapport tat-test.

3.7.3.   Apparat ta' aġġustament awtomatiku tal-brejkijiet (integrat u mhux integrat)

3.7.3.1.   Tipi ta' apparat ta' aġġustament awtomatiku tal-brejkijiet

Apparat ta' aġġustament awtomatiku tal-brejkijiet tal-istess tip ma jvarjax fir-rigward tal-kriterji li ġejjin:

| (a) | Bodì: materjal ta' bażi (eż. li fih jew li ma fihx ħadid, ħadid fondut jew azzar mikwi); |
| --- | --- |

(a)

Bodì: materjal ta' bażi (eż. li fih jew li ma fihx ħadid, ħadid fondut jew azzar mikwi);

| (b) | Mument massimu permess tax-xaft tal-brejk; |
| --- | --- |

(b)

Mument massimu permess tax-xaft tal-brejk;

| (c) | Aġġustament tal-prinċipju operattiv, eż. dipendenti fuq l-għafsa (spustament), dipendenti fuq il-pressjoni jew elettroniku/mekkaniku. |
| --- | --- |

(c)

Aġġustament tal-prinċipju operattiv, eż. dipendenti fuq l-għafsa (spustament), dipendenti fuq il-pressjoni jew elettroniku/mekkaniku.

3.7.3.2.   Verżjonijiet ta' apparat ta' aġġustament awtomatiku tal-brejkijiet, fir-rigward tal-imġiba tal-aġġustament

Apparat ta' aġġustament awtomatiku tal-brejkijiet fi ħdan tip li għandu impatt fuq l-ispazju ħieles għat-tħaddim tal-brejk huwa meqjus bħala verżjoni differenti.

3.8.   Kriterji tat-test

L-ittestjar għandu juri konformità mar-rekwiżiti kollha stipulati fl-Appendiċi 2 ta' dan l-anness.

Fil-każ li jkun hemm ħtieġa ta' rapport tat-test ġdid jew ta' estensjoni tar-rapport tat-test għal fus/brejk immodifikat fi ħdan il-limiti speċifikati fil-paragrafu 3.7.2.2.1 il-kriterji li ġejjin jintużaw biex tiġi ddeterminata in-neċessità ta' iktar testijiet, billi jittieħdu inkonsiderazzjoni konfigurazzjonijiet tal-agħar każijiet bi ftehim mas-Servizz Tekniku.

| It-taqsiriet murija hawn taħt jintużaw fit-tabella li ġejja: |
| --- |
| CT (test komplut) | Test skont l-Anness 11, Appendiċi 2:






  3.5.1 | Test supplimentari tal-prestazzjoni kiesħa |

It-taqsiriet murija hawn taħt jintużaw fit-tabella li ġejja:

CT (test komplut)

Test skont l-Anness 11, Appendiċi 2:

3.5.1

Test supplimentari tal-prestazzjoni kiesħa

| 3.5.2 | Test ta' fade (Test tat-tip I) (**) |
| --- | --- |

3.5.2

Test ta' fade (Test tat-tip I) (**)

**

| 3.5.3 | Test ta' fade (Test tat-tip III) (**) |
| --- | --- |

3.5.3

Test ta' fade (Test tat-tip III) (**)

**

Test skont l-Anness 19:

| 4. | Karatteristiċi tal-prestazzjoni kiesħa għal brejkijiet tat-trejlers (**) |
| --- | --- |

4.

Karatteristiċi tal-prestazzjoni kiesħa għal brejkijiet tat-trejlers (**)

**

FT (test ta' fade)

Test skont l-Anness 11, Appendiċi 2:

| 3.5.1 | Test supplimentari tal-prestazzjoni kiesħa |
| --- | --- |

3.5.1

Test supplimentari tal-prestazzjoni kiesħa

| 3.5.2 | Test ta' fade (Test tat-tip I) (**) |
| --- | --- |

3.5.2

Test ta' fade (Test tat-tip I) (**)

**

| 3.5.3 | Test ta' fade (Test tat-tip III) (**) |
| --- | --- |

3.5.3

Test ta' fade (Test tat-tip III) (**)

**

| Differenzi skont il-paragrafu 3.7.2.2.1 ta' hawn fuq | Kriterji tat-test |
| --- | --- |
| (a) | Żieda fit-torque massimu ddikjarat tat-tħaddim tal-brejk Cmax |

Differenzi skont il-paragrafu 3.7.2.2.1 ta' hawn fuq

Kriterji tat-test

(a)

Żieda fit-torque massimu ddikjarat tat-tħaddim tal-brejk Cmax

max

Bidla permessa mingħajr testijiet addizzjonali

| (b) | Devjazzjoni tal-massa ddikjarata tad-diska tal-brejk u tad-drum tal-brejk mdec: ± 20 fil-mija |
| --- | --- |

(b)

Devjazzjoni tal-massa ddikjarata tad-diska tal-brejk u tad-drum tal-brejk mdec: ± 20 fil-mija

dec

CT: L-iktar varjant ħafif għandu jiġi ttestjat. Jekk it-test nominali tal-massa għal varjant ġdid jiddevja inqas minn 5 fil-mija minn varjant ittestjat preċedentement b’valur nominali ogħla, it-test tal-eħfef verżjoni jista’ ma jsirx.

Il-massa tat-test attwali tal-kampjun ittestjat tista’ tvarja ± 5 fil-mija mit-test nominali tal-massa.

| (c) | Metodu ta' kif jitwaħħlu l-lining/pedd fuq in-nagħla tal-brejk/ pjanċa ta' sostenn |
| --- | --- |

(c)

Metodu ta' kif jitwaħħlu l-lining/pedd fuq in-nagħla tal-brejk/ pjanċa ta' sostenn

L-agħar każ speċifikat mill-manifattur u li dwaru ntlaħaq ftehim min-naħa tas-Servizzi Tekniċi li jkunu qed iwettqu t-test

| (d) | Fil-każ ta' diski tal-brejkijiet, żieda fil-kapaċità tat-tefgħa massima tal-brejk |
| --- | --- |

(d)

Fil-każ ta' diski tal-brejkijiet, żieda fil-kapaċità tat-tefgħa massima tal-brejk

Bidla permessa mingħajr testijiet addizzjonali

| (e) | Tul effettiv tal-camshaft |
| --- | --- |

(e)

Tul effettiv tal-camshaft

Huwa meqjus li l-agħar każ huwa l-ebusija tat-torsjoni tal-camshaft l-aktar baxxa u dan għandu jiġi vverifikat permezz ta’:

| (i) | FT jew |
| --- | --- |

(i)

FT jew

| (ii) | Bidla permessa mingħajr testijiet addizzjonali jekk tkun tista’ tintwera permezz ta' kalkoli l-influwenza fir-rigward tat-tefgħa u l-forza tal-ibbrejkjar. F’dan il-każ, ir-rapport tat-test għandu jindika l-valuri ta' estrapolazzjoni li ġejjin: se, Ce, Te, Te/Fe. |
| --- | --- |

(ii)

Bidla permessa mingħajr testijiet addizzjonali jekk tkun tista’ tintwera permezz ta' kalkoli l-influwenza fir-rigward tat-tefgħa u l-forza tal-ibbrejkjar. F’dan il-każ, ir-rapport tat-test għandu jindika l-valuri ta' estrapolazzjoni li ġejjin: se, Ce, Te, Te/Fe.

e

e

e

e

e

| (f) | Tork tal-limitu ddikjarat C0,dec |
| --- | --- |

(f)

Tork tal-limitu ddikjarat C0,dec

0,dec

Għandu jiġi ċċekkjat li l-prestazzjoni tal-brejk tibqa’ fi ħdan il-kurituri tad-Dijagramma 2 tal-Anness 19.

| (g) | ± 5 mm mid-dijametru estern iddikjarat tad-diska |
| --- | --- |

(g)

± 5 mm mid-dijametru estern iddikjarat tad-diska

L-agħar każ tat-test huwa meqjus bħala l-iżgħar dijametru

Id-dijametru estern attwali tal-kampjun ittestjat jista’ jvarja ± 1 mm mid-dijametru estern nominali speċifikat mill-manifattur tal-fus.

| (h) | Tip ta' metodi ta' tkessiħ tad-diska (ivventilata/mhux ivventilata) |
| --- | --- |

(h)

Tip ta' metodi ta' tkessiħ tad-diska (ivventilata/mhux ivventilata)

Kull tip għandu jiġi ttestjat.

| (i) | Hub (b’hub integrat, jew mingħajru) |
| --- | --- |

(i)

Hub (b’hub integrat, jew mingħajru)

Kull tip għandu jiġi ttestjat.

| (j) | Diska bi drum integrat – b’funzjoni ta' brejk tal-ipparkjar jew mingħajrha |
| --- | --- |

(j)

Diska bi drum integrat – b’funzjoni ta' brejk tal-ipparkjar jew mingħajrha

Ittestjar mhux meħtieġ għal din il-karatteristika.

| (k) | Relazzjoni ġeometrika bejn l-uċuħ tal-frizzjoni tad-diska u l-mounting tad-diska |
| --- | --- |

(k)

Relazzjoni ġeometrika bejn l-uċuħ tal-frizzjoni tad-diska u l-mounting tad-diska

Ittestjar mhux meħtieġ għal din il-karatteristika.

| (l) | Tip ta' lining tal-brejkijiet |
| --- | --- |

(l)

Tip ta' lining tal-brejkijiet

Kull tip ta' lining tal-brejkijiet

| (m) | Varjazzjonijiet fil-materjal (esklużi kambjamenti fil-materjal ta' bażi, ara l-paragrafu 3.7.2.2) li għalihom il-manifattur jikkonferma li tali varjazzjoni fil-materjal ma tbiddilx il-prestazzjoni fir-rigward tat-testijiet meħtieġa |
| --- | --- |

(m)

Varjazzjonijiet fil-materjal (esklużi kambjamenti fil-materjal ta' bażi, ara l-paragrafu 3.7.2.2) li għalihom il-manifattur jikkonferma li tali varjazzjoni fil-materjal ma tbiddilx il-prestazzjoni fir-rigward tat-testijiet meħtieġa

Testijiet mhumiex meħtieġa għal din il-kondizzjoni

| (n) | Pjanċa ta' sostenn u nagħal |
| --- | --- |

(n)

Pjanċa ta' sostenn u nagħal

L-agħar każijiet tal-kondizzjonijiet tat-test (***):

***

Pjanċa ta' sostenn: ħxuna minima

Nagħla: l-eħfef nagħla tal-brejk

| 3.8.1. | Jekk apparat ta' aġġustament awtomatiku tal-brejkijiet jiddevja minn wieħed ittestjat skont il-paragrafi 3.7.3.1 u 3.7.3.2 ikun neċessarju test addizzjonali skont il-paragrafu 3.6.2 ta' dan l-appendiċi. |
| --- | --- |

3.8.1.

Jekk apparat ta' aġġustament awtomatiku tal-brejkijiet jiddevja minn wieħed ittestjat skont il-paragrafi 3.7.3.1 u 3.7.3.2 ikun neċessarju test addizzjonali skont il-paragrafu 3.6.2 ta' dan l-appendiċi.

3.9.   Rapport tat-test

3.9.1.   In-numru tar-rapport tat-test

In-numru tar-rapport tat-test jikkonsisti f’żewġ partijiet: parti bażika u suffiss li jidentifika l-livell tal-ħruġ tar-rapport tat-test.

Il-parti bażika, li tikkonsisti f’20 karattru, u s-suffiss għandhom ikunu sseparati minn xulxin b’mod ċar billi tintuża tikka jew slexx.

Il-parti bażika tar-rapport tat-test għandha tkopri biss brejkijiet li jkollhom l-istess identifikatur tal-brejk u l-istess fattur tal-brejk (skont il-paragrafu 4 tal-Anness 19 ta' dan ir-Regolament).

3.9.2.   Kodiċi tat-test

Minbarra n-numru tar-rapport tat-test, “kodiċi tat-test” li jkun magħmul minn massimu ta' tmien karattri (eż. ABC123) għandu jindika r-riżultati tat-test applikabbli għall-identifikaturi u l-kampjun tat-test, li huwa deskritt permezz tad-dettalji mogħtija fil-paragrafu 3.7 ta' hawn fuq.

3.9.3.   Riżultati tat-test

| 3.9.3.1. | Ir-riżultat tat-testijiet imwettqa skont il-paragrafi 3.5 u 3.6.1 ta' dan l-appendiċi għandu jiġi rrappurtat fuq formola, li l-mudell tagħha huwa disponibbli fl-Appendiċi 3 ta' dan l-anness. |
| --- | --- |

3.9.3.1.

Ir-riżultat tat-testijiet imwettqa skont il-paragrafi 3.5 u 3.6.1 ta' dan l-appendiċi għandu jiġi rrappurtat fuq formola, li l-mudell tagħha huwa disponibbli fl-Appendiċi 3 ta' dan l-anness.

| 3.9.3.2. | Fil-każ ta' brejk installat b’apparat ta' aġġustament awtomatiku tal-brejkijiet ir-riżultati tat-testijiet imwettqa skont il-paragrafu 3.6.2 ta' dan l-appendiċi għandhom jiġu rrappurtati fuq formola, li l-mudell tagħha huwa disponibbli fl-Appendiċi 4 ta' dan l-anness. |
| --- | --- |

3.9.3.2.

Fil-każ ta' brejk installat b’apparat ta' aġġustament awtomatiku tal-brejkijiet ir-riżultati tat-testijiet imwettqa skont il-paragrafu 3.6.2 ta' dan l-appendiċi għandhom jiġu rrappurtati fuq formola, li l-mudell tagħha huwa disponibbli fl-Appendiċi 4 ta' dan l-anness.

3.9.4.   Dokument ta' informazzjoni

Dokument ta' informazzjoni, provdut mill-manifattur tal-fus jew tal-vettura, li fih tal-inqas l-informazzjoni msemmija fl-Appendiċi 5 ma' dan l-anness għandu jkun parti mir-Rapport tat-Test.

Id-dokument ta' informazzjoni għandu jidentifika, jekk applikabbli, il-varjanti differenti tat-tagħmir tal-brejk/fus fir-rigward tal-kriterji essenzjali elenkati fil-paragrafu 3.7.2.2.1 ta' hawn fuq.”

Il-paragrafu 4.1., jiġi emendat kif ġej:

“4.1.   Verifika tal-komponenti

L-ispeċifikazzjoni tal-brejk tal-vettura li għandha tgħaddi minn proċedura ta' approvazzjoni tat-tip għandha tikkonforma mar-rekwiżiti stipulati fil-paragrafi 3.7 u 3.8 ta' hawn fuq.”

Il-paragrafi minn 4.1.1 sa 4.1.7, għandhom jitħassru.

Il-paragrafu 4.3.1.4, il-formola, tiġi emendata kif ġej:

Formula

Il-paragrafu 4.3.2, il-formola, tiġi emendata kif ġej:

Formula

Anness 11 – Appendiċi 3

Anness 11 – Appendiċi 3

Jiġi emendat kif ġej (inkluż it-tħassir tal-figuri 1A, 1B, 2A u 2B):

“APPENDIĊI 3

Kampjun ta’ formola ta’ rapport tat-test kif preskritta fil-paragrafu 3.9 tal-appendiċi 2 ma’ dan l-anness

RAPPORT TAT-TEST Nru ...

| | Parti bażika: ID4- ... |
| --- | --- |

Parti bażika: ID4- ...

| | Suffiss: ... |
| --- | --- |

Suffiss: ...

1.   GENERALI

| 1.1. | Manifattur tal-fus (isem u indirizz): ... |
| --- | --- |

1.1.

Manifattur tal-fus (isem u indirizz): ...

| 1.1.1. | Ghamla tal-manifattur tal-fus: ... |
| --- | --- |

1.1.1.

Ghamla tal-manifattur tal-fus: ...

| 1.2. | Manifattur tal-brejk (isem u indirizz): ... |
| --- | --- |

1.2.

Manifattur tal-brejk (isem u indirizz): ...

| 1.2.1. | Identifikatur tal-brejk ID2-: ... |
| --- | --- |

1.2.1.

Identifikatur tal-brejk ID2-: ...

| 1.2.2. | Apparat ta’ aggustament awtomatiku ghall-brejk: integrat/mhux integrat (2) |
| --- | --- |

1.2.2.

Apparat ta’ aggustament awtomatiku ghall-brejk: integrat/mhux integrat (2)

| 1.3. | Dokument ta’ Informazzjoni tal-Manifattur: ... |
| --- | --- |

1.3.

Dokument ta’ Informazzjoni tal-Manifattur: ...

2.   REGISTRAZZJONI TAT-TEST

Id-dejta li gejja ghandha tigi rregistrata ghal kull test:

| 2.1. | Kodici tat-test (ara l-paragrafu 3.9.2 tal-Appendici 2 ma’ dan l-anness): ... |
| --- | --- |

2.1.

Kodici tat-test (ara l-paragrafu 3.9.2 tal-Appendici 2 ma’ dan l-anness): ...

| 2.2. | Kampjun tat-test: (identifikazzjoni preciza tal-varjant ittestjat relatat mad-Dokument ta’ Informazzjoni tal-Manifattur. Ara wkoll il-paragrafu 3.9.2 tal-Appendici 2 ma’ dan l-anness) |
| --- | --- |

2.2.

Kampjun tat-test: (identifikazzjoni preciza tal-varjant ittestjat relatat mad-Dokument ta’ Informazzjoni tal-Manifattur. Ara wkoll il-paragrafu 3.9.2 tal-Appendici 2 ma’ dan l-anness)

| 2.2.1. | Fus |
| --- | --- |

2.2.1.

Fus

| 2.2.1.1. | Identifikatur tal-fus: ID1-... |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Identifikatur tal-fus: ID1-...

| 2.2.1.2. | Identifikazzjoni tal-fus ittestjat: ... |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Identifikazzjoni tal-fus ittestjat: ...

| 2.2.1.3. | Test tat-taghbija fuq il-fus (identifikatur Fe): ID3-... daN |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Test tat-taghbija fuq il-fus (identifikatur Fe): ID3-... daN

| 2.2.2. | Brejk |
| --- | --- |

2.2.2.

Brejk

| 2.2.2.1. | Identifikatur tal-brejk: ID2-... |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Identifikatur tal-brejk: ID2-...

| 2.2.2.2. | Identifikazzjoni tal-brejk ittestjat: ... |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Identifikazzjoni tal-brejk ittestjat: ...

| 2.2.2.3. | Kapacità massima tat-tefgha tal-brejk (3): ... |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Kapacità massima tat-tefgha tal-brejk (3): ...

| 2.2.2.4. | Tul effettiv tal-camshaft (4): ... |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Tul effettiv tal-camshaft (4): ...

| 2.2.2.5. | Varjazzjoni tal-materjal skont il-paragrafu 3.8 (m) tal-Appendici 2 ma’ dan l-anness: ... |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Varjazzjoni tal-materjal skont il-paragrafu 3.8 (m) tal-Appendici 2 ma’ dan l-anness: ...

| 2.2.2.6. | Drum tal-brejk/diska (2) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Drum tal-brejk/diska (2)

| 2.2.2.6.1. | Massa attwali tad-diska/drum waqt it-test (2): ... |
| --- | --- |

2.2.2.6.1.

Massa attwali tad-diska/drum waqt it-test (2): ...

| 2.2.2.6.2. | Dijametru nominali estern tad-diska (3): ... |
| --- | --- |

2.2.2.6.2.

Dijametru nominali estern tad-diska (3): ...

| 2.2.2.6.3. | Tip ta’ tkessih tad-diska vventilata/mhux ivventilata (2) |
| --- | --- |

2.2.2.6.3.

Tip ta’ tkessih tad-diska vventilata/mhux ivventilata (2)

| 2.2.2.6.4. | B’hub integrat, jew minghajru (2) |
| --- | --- |

2.2.2.6.4.

B’hub integrat, jew minghajru (2)

| 2.2.2.6.5. | Diska bi drum integrat – b’funzjoni tal-brejk tal-ipparkjar, jew minghajrha (2)
   (3) |
| --- | --- |

2.2.2.6.5.

Diska bi drum integrat – b’funzjoni tal-brejk tal-ipparkjar, jew minghajrha (2)
   (3)

| 2.2.2.6.6. | Relazzjoni geometrika bejn l-ucuh tal-frizzjoni tad-diska u l-mounting tad-diska: ... |
| --- | --- |

2.2.2.6.6.

Relazzjoni geometrika bejn l-ucuh tal-frizzjoni tad-diska u l-mounting tad-diska: ...

| 2.2.2.6.7. | Materjal tal-bazi: ... |
| --- | --- |

2.2.2.6.7.

Materjal tal-bazi: ...

| 2.2.2.7. | Lining jew pedd tal-brejk (2) |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Lining jew pedd tal-brejk (2)

| 2.2.2.7.1. | Manifattur: ... |
| --- | --- |

2.2.2.7.1.

Manifattur: ...

| 2.2.2.7.2. | Ghamla: ... |
| --- | --- |

2.2.2.7.2.

Ghamla: ...

| 2.2.2.7.3. | Tip: ... |
| --- | --- |

2.2.2.7.3.

Tip: ...

| 2.2.2.7.4. | Metodu ta’ tqabbid tal-lining/pedd fuq in-naghla tal-brejk/pjanca ta’ sostenn (2): ... |
| --- | --- |

2.2.2.7.4.

Metodu ta’ tqabbid tal-lining/pedd fuq in-naghla tal-brejk/pjanca ta’ sostenn (2): ...

| 2.2.2.7.5. | Hxuna tal-pjanca ta’ sostenn, it-toqol tan-naghal jew informazzjoni ohra li tipprovdi deskrizzjoni (Dokument ta’ Informazzjoni tal-Manifattur) (2): |
| --- | --- |

2.2.2.7.5.

Hxuna tal-pjanca ta’ sostenn, it-toqol tan-naghal jew informazzjoni ohra li tipprovdi deskrizzjoni (Dokument ta’ Informazzjoni tal-Manifattur) (2):

| 2.2.2.7.6. | Materjal ta’ bazi tan-naghla tal-brejk/pjanca ta’ sostenn (2): ... |
| --- | --- |

2.2.2.7.6.

Materjal ta’ bazi tan-naghla tal-brejk/pjanca ta’ sostenn (2): ...

| 2.2.3. | Apparat ta’ aggustament awtomatiku ghall-brejk (mhux applikabbli fil-kaz ta’ apparat integrat ta’ aggustament awtomatiku ghall-brejk) (2) |
| --- | --- |

2.2.3.

Apparat ta’ aggustament awtomatiku ghall-brejk (mhux applikabbli fil-kaz ta’ apparat integrat ta’ aggustament awtomatiku ghall-brejk) (2)

| 2.2.3.1. | Manifattur (isem u indirizz): ... |
| --- | --- |

2.2.3.1.

Manifattur (isem u indirizz): ...

| 2.2.3.2. | Ghamla: ... |
| --- | --- |

2.2.3.2.

Ghamla: ...

| 2.2.3.3. | Tip: ... |
| --- | --- |

2.2.3.3.

Tip: ...

| 2.2.3.4. | Verzjoni: ... |
| --- | --- |

2.2.3.4.

Verzjoni: ...

| 2.2.4. | Rota/i (dimensjonijiet ara l-Figuri 1A u 1B fl-Appendici 5 ta’ dan l-anness) |
| --- | --- |

2.2.4.

Rota/i (dimensjonijiet ara l-Figuri 1A u 1B fl-Appendici 5 ta’ dan l-anness)

| 2.2.4.1. | Ragg tad-dawrien ta’ referenza (Re) tat-tajer bit-taghbija fuq il-fus (Fe) waqt it-test: ... |
| --- | --- |

2.2.4.1.

Ragg tad-dawrien ta’ referenza (Re) tat-tajer bit-taghbija fuq il-fus (Fe) waqt it-test: ...

| 2.2.4.2. | Data ta’ meta r-rota twahhlet waqt l-ittestjar:










  Daqs tar-rota | Daqs tar-rimm | Xe (mm) | De (mm) | Ee (mm) | Ge (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |

2.2.4.2.

Data ta’ meta r-rota twahhlet waqt l-ittestjar:

Daqs tar-rota

Daqs tar-rimm

Xe (mm)

De (mm)

Ee (mm)

Ge (mm)

| 2.2.5. | Tul tal-lieva le: ... |
| --- | --- |

2.2.5.

Tul tal-lieva le: ...

| 2.2.6. | Ċilindru tal-brejk. |
| --- | --- |

2.2.6.

Ċilindru tal-brejk.

| 2.2.6.1. | Manifattur: ... |
| --- | --- |

2.2.6.1.

Manifattur: ...

| 2.2.6.2. | Għamla: ... |
| --- | --- |

2.2.6.2.

Għamla: ...

| 2.2.6.3. | Tip: ... |
| --- | --- |

2.2.6.3.

Tip: ...

| 2.2.6.4. | (Test) Numru ta’ identifikazzjoni: ... |
| --- | --- |

2.2.6.4.

(Test) Numru ta’ identifikazzjoni: ...

| 2.3. | Riżultati tat-test (irranġati biex jingħata kas tar-reżistenza waqt il-mixi ta’ 0,01 · Fe) |
| --- | --- |

2.3.

Riżultati tat-test (irranġati biex jingħata kas tar-reżistenza waqt il-mixi ta’ 0,01 · Fe)

| 2.3.1. | Fil-każ ta’ vetturi ta’ kategoriji O2 u O3










  Tip ta’ test: | 0 | I |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Anness 11, l-Appendiċi 2, il-paragrafu: | 3.5.1.2 | 3.5.2.2/3 | 3.5.2.4 |
| Il-veloċitajiet tat-test | km/siegħa | 40 | 40 | 40 |
| Pressjoni taċ-ċilindru tal-brejk pe | kPa | | — | |
| Ħin tal-ibbrejkjar | min | — | 2,55 | — |
| Forza tal-brejk żviluppata Te | daN | | | |
| Effikaċja tal-brejk Te/Fe | — | | | |
| Tefgħa taċ-ċilindru tal-brejk se | mm | | — | |
| Torque tat-tħaddim tal-brejk Ce | Nm | | — | |
| Torque tal-limitu tat-tħaddim tal-brejk C0,e | Nm | | — | |

2.3.1.

Fil-każ ta’ vetturi ta’ kategoriji O2 u O3

Tip ta’ test:

0

I

L-Anness 11, l-Appendiċi 2, il-paragrafu:

3.5.1.2

3.5.2.2/3

3.5.2.4

Il-veloċitajiet tat-test

km/siegħa

40

40

40

Pressjoni taċ-ċilindru tal-brejk pe

kPa

—

Ħin tal-ibbrejkjar

min

—

2,55

—

Forza tal-brejk żviluppata Te

daN

Effikaċja tal-brejk Te/Fe

—

Tefgħa taċ-ċilindru tal-brejk se

mm

—

Torque tat-tħaddim tal-brejk Ce

Nm

—

Torque tal-limitu tat-tħaddim tal-brejk C0,e

Nm

—

| 2.3.2. | Fil-każ ta’ vetturi tal-kategorija O4










  Tip ta’ test: | 0 | III |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Anness 11, l-Appendiċi 2, il-paragrafu: | 3.5.1.2 | 3.5.3.1 | 3.5.3.2 |
| Veloċità tat-test inizjali | km/h | 60 | | 60 |
| Veloċità tat-test finali | km/h | | | |
| Pressjoni taċ-ċilindru tal-brejk pe | kPa | | — | |
| Numru ta’ applikazzjonijiet tal-brejk | — | — | 20 | — |
| Tul taċ-ċiklu tal-ibbrejkjar | s | — | 60 | — |
| Forza tal-brejk żviluppata Te | daN | | | |
| Effikaċja tal-brejk Te/Fe | — | | | |
| Tefgħa taċ-ċilindru tal-brejk se | mm | | — | |
| Torque tat-tħaddim tal-brejk Ce | Nm | | — | |
| Torque tal-limitu tat-tħaddim tal-brejk C0,e | Nm | | — | |

2.3.2.

Fil-każ ta’ vetturi tal-kategorija O4

Tip ta’ test:

0

III

L-Anness 11, l-Appendiċi 2, il-paragrafu:

3.5.1.2

3.5.3.1

3.5.3.2

Veloċità tat-test inizjali

km/h

60

60

Veloċità tat-test finali

km/h

Pressjoni taċ-ċilindru tal-brejk pe

kPa

—

Numru ta’ applikazzjonijiet tal-brejk

—

—

20

—

Tul taċ-ċiklu tal-ibbrejkjar

s

—

60

—

Forza tal-brejk żviluppata Te

daN

Effikaċja tal-brejk Te/Fe

—

Tefgħa taċ-ċilindru tal-brejk se

mm

—

Torque tat-tħaddim tal-brejk Ce

Nm

—

Torque tal-limitu tat-tħaddim tal-brejk C0,e

Nm

—

| 2.3.3. | Din il-parti għandha timtela biss meta l-brejk ikun ġie sottopost għall-proċedura tat-test definita fil-paragrafu 4 tal-Anness 19 ta’ dan ir-Regolament biex jiġu vverifikati l-karatteristiċi tal-prestazzjoni kiesħa tal-brejk permezz tal-fattur tal-brejk (BF). |
| --- | --- |

2.3.3.

Din il-parti għandha timtela biss meta l-brejk ikun ġie sottopost għall-proċedura tat-test definita fil-paragrafu 4 tal-Anness 19 ta’ dan ir-Regolament biex jiġu vverifikati l-karatteristiċi tal-prestazzjoni kiesħa tal-brejk permezz tal-fattur tal-brejk (BF).

| 2.3.3.1. | Fattur tal-brejk BF: |
| --- | --- |

2.3.3.1.

Fattur tal-brejk BF:

| 2.3.3.2. | Torque tal-limitu tat-tħaddim tal-brejk C0,dec Nm |
| --- | --- |

2.3.3.2.

Torque tal-limitu tat-tħaddim tal-brejk C0,dec Nm

| 2.3.4. | Prestazzjoni tal-apparat ta’ aġġustament awtomatiku tal-brejkijiet (jekk applikabbli) |
| --- | --- |

2.3.4.

Prestazzjoni tal-apparat ta’ aġġustament awtomatiku tal-brejkijiet (jekk applikabbli)

| 2.3.4.1. | Ħidma libera skont il-paragrafu 3.6.3. tal-Anness 11, Appendiċi 2: iva / le (2) |
| --- | --- |

2.3.4.1.

Ħidma libera skont il-paragrafu 3.6.3. tal-Anness 11, Appendiċi 2: iva / le (2)

3.   FIRXA TA’ APPLIKAZZJONI

Il-firxa ta’ applikazzjoni tispeċifika l-varjanti tal-fus/brejk li huma koperti f’dan ir-rapport tat-test, billi turi liema elementi varjabbli huma koperti mill-kodiċi tat-test individwali.

4.   Dan it-test sar u r-riżultati ġew irrapportati skont l-Appendiċi 2 mal-Anness 11 u fejn xieraq, il-paragrafu 4 tal-Anness 19 mar-Regolament Nru 13 kif emendat l-aħħar bis-sensiela ... ta’ emendi.

Fit-tmiem tat-test definit fil-paragrafu 3.6 tal-Anness 11, Appendiċi 2 (5), ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.2.2.8.1 tar-Regolament Nru 13 kienu kkunsidrati bħala sodisfatti/mhux sodisfatti. (2)

IS-SERVIZZ TEKNIKU (6) LI QED JAGĦMEL IT-TEST

Iffirmat: ...Data: ...

5.   AWTORITÀ TA’ APPROVAZZJONI (6)

Iffirmat: ...Data: ...

L-Anness 11 – l-Appendiċi 4,

L-Anness 11 – l-Appendiċi 4

il-punt 1.1, issostitwixxi “Tagħbija fuq il-fus teknikament permissibbli (Pe)” b’ “Tagħbija fuq il-fus ittestjata (identifikatur Fe): ID3-”

e

e

Jiżdied Appendiċi 5 ġdid mal-Anness 11, kif ġej:

Jiżdied Appendiċi 5 ġdid mal-Anness 11, kif ġej:

“APPENDIĊI 5

Fus tat-trejler u dokument ta’ informazzjoni dwar il-brejkijiet fir-rigward tal-proċedura alternattiva tat-Tip I u t-Tip II

1.   ĠENERALI

| 1.1. | Isem u indirizz tal-manifattur tal-fus jew tal-vettura: ... |
| --- | --- |

1.1.

Isem u indirizz tal-manifattur tal-fus jew tal-vettura: ...

2.   DEJTA DWAR IL-FUS

| 2.1. | Manifattur (isem u indirizz): ... |
| --- | --- |

2.1.

Manifattur (isem u indirizz): ...

| 2.2. | Tip/varjant: ... |
| --- | --- |

2.2.

Tip/varjant: ...

| 2.3. | Identifikatur tal-fus: ID1-... |
| --- | --- |

2.3.

Identifikatur tal-fus: ID1-...

| 2.4. | Tagħbija tal-fus ittestjata (Fe): ... daN |
| --- | --- |

2.4.

Tagħbija tal-fus ittestjata (Fe): ... daN

| 2.5. | Dejta dwar ir-roti u l-brejk skont il-figuri 1A u 1B li ġejjin

  Figura 1A





  Figura 1B |
| --- | --- |

2.5.

Dejta dwar ir-roti u l-brejk skont il-figuri 1A u 1B li ġejjin

Figura 1A

Image

Figura 1B

Image

3.   BREJK

| 3.1. | Informazzjoni ġenerali |
| --- | --- |

3.1.

Informazzjoni ġenerali

| 3.1.1. | Għamla: ... |
| --- | --- |

3.1.1.

Għamla: ...

| 3.1.2. | Manifattur (isem u indirizz): ... |
| --- | --- |

3.1.2.

Manifattur (isem u indirizz): ...

| 3.1.3. | Tip ta’ brejk (eż. drum/diska): ... |
| --- | --- |

3.1.3.

Tip ta’ brejk (eż. drum/diska): ...

| 3.1.3.1. | Varjant (eż. S-cam, wedge singlu, eċċ.): ... |
| --- | --- |

3.1.3.1.

Varjant (eż. S-cam, wedge singlu, eċċ.): ...

| 3.1.4. | Identifikatur tal-brejk: ID2-... |
| --- | --- |

3.1.4.

Identifikatur tal-brejk: ID2-...

| 3.1.5. | Dejta dwar il-brejk skont il-figuri 2A u 2B li ġejjin:

  Figura 2A





  Figura 2B






















  xe (mm) | ae (mm) | he (mm) | ce (mm) | de (mm) | ee (mm) | α0e | α1e | be (mm) | re (mm) | Ae (cm2) | S1e (mm) | S2e (mm) | S3e (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

3.1.5.

Dejta dwar il-brejk skont il-figuri 2A u 2B li ġejjin:

Figura 2A

Image

Figura 2B

Image

xe (mm)

ae (mm)

he (mm)

ce (mm)

de (mm)

ee (mm)

α0e

α1e

be (mm)

re (mm)

Ae (cm2)

S1e (mm)

S2e (mm)

S3e (mm)

| 3.2. | Dejta dwar id-drum tal-brejk |
| --- | --- |

3.2.

Dejta dwar id-drum tal-brejk

| 3.2.1. | Aġġustament awtomatiku tal-brejkijiet (estern/integrat): ... |
| --- | --- |

3.2.1.

Aġġustament awtomatiku tal-brejkijiet (estern/integrat): ...

| 3.2.2. | Torque massimu ddikjarat għat-tħaddim tal-brejk Cmax: ...Nm |
| --- | --- |

3.2.2.

Torque massimu ddikjarat għat-tħaddim tal-brejk Cmax: ...Nm

| 3.2.3. | Effiċjenza mekkanika: η = ... |
| --- | --- |

3.2.3.

Effiċjenza mekkanika: η = ...

| 3.2.4. | Torque iddikjarat tal-limitu tat-tħaddim tal-brejk C0,dec: ...Nm |
| --- | --- |

3.2.4.

Torque iddikjarat tal-limitu tat-tħaddim tal-brejk C0,dec: ...Nm

| 3.2.5. | Tul effettiv tal-camshaft: ... mm |
| --- | --- |

3.2.5.

Tul effettiv tal-camshaft: ... mm

| 3.3. | Drum tal-brejk |
| --- | --- |

3.3.

Drum tal-brejk

| 3.3.1. | Dijametru massimu tal-wiċċ tal-frizzjoni (limitu ta’ konsum) ... mm |
| --- | --- |

3.3.1.

Dijametru massimu tal-wiċċ tal-frizzjoni (limitu ta’ konsum) ... mm

| 3.3.2. | Materjal ta’ bażi: ... |
| --- | --- |

3.3.2.

Materjal ta’ bażi: ...

| 3.3.3. | Massa ddikjarata: ... kg |
| --- | --- |

3.3.3.

Massa ddikjarata: ... kg

| 3.3.4. | Massa nominali: ... kg |
| --- | --- |

3.3.4.

Massa nominali: ... kg

| 3.4. | Lining tal-brejk |
| --- | --- |

3.4.

Lining tal-brejk

| 3.4.1. | Manifattur u indirizz ... |
| --- | --- |

3.4.1.

Manifattur u indirizz ...

| 3.4.2. | Għamla: ... |
| --- | --- |

3.4.2.

Għamla: ...

| 3.4.3. | Tip: ... |
| --- | --- |

3.4.3.

Tip: ...

| 3.4.4. | Identifikazzjoni (identifikazzjoni tat-tip fuq il-lining): ... |
| --- | --- |

3.4.4.

Identifikazzjoni (identifikazzjoni tat-tip fuq il-lining): ...

| 3.4.5. | Ħxuna minima (limitu ta’ konsum): ... mm |
| --- | --- |

3.4.5.

Ħxuna minima (limitu ta’ konsum): ... mm

| 3.4.6. | Metodu ta’ kif jitwaħħal il-materjal ta’ frizzjoni man-nagħla tal-brejk: ... |
| --- | --- |

3.4.6.

Metodu ta’ kif jitwaħħal il-materjal ta’ frizzjoni man-nagħla tal-brejk: ...

| 3.4.6.1. | L-agħar każ ta’ twaħħil (f’każ ta’ iktar minn wieħed): ... |
| --- | --- |

3.4.6.1.

L-agħar każ ta’ twaħħil (f’każ ta’ iktar minn wieħed): ...

| 3.5. | Dejta dwar id-diska tal-brejk |
| --- | --- |

3.5.

Dejta dwar id-diska tal-brejk

| 3.5.1. | Tip ta’ konnessjoni mal-fus (assjali, radjali, integrat, eċċ.): ... |
| --- | --- |

3.5.1.

Tip ta’ konnessjoni mal-fus (assjali, radjali, integrat, eċċ.): ...

| 3.5.2. | Tagħmir ta’ aġġustament tal-brejkijiet (estern/integrat): ... |
| --- | --- |

3.5.2.

Tagħmir ta’ aġġustament tal-brejkijiet (estern/integrat): ...

| 3.5.3. | Tefgħa massima ta’ attwazzjoni: ... mm |
| --- | --- |

3.5.3.

Tefgħa massima ta’ attwazzjoni: ... mm

| 3.5.4. | Forza ta’ input massima ddikjarata ThAmax: ...daN |
| --- | --- |

3.5.4.

Forza ta’ input massima ddikjarata ThAmax: ...daN

| 3.5.4.1. | Cmax = ThAmax · le: ... Nm |
| --- | --- |

3.5.4.1.

Cmax = ThAmax · le: ... Nm

| 3.5.5. | Raġġ ta’ frizzjoni: re = ...mm |
| --- | --- |

3.5.5.

Raġġ ta’ frizzjoni: re = ...mm

| 3.5.6. | Tul tal-lieva: le = ... mm |
| --- | --- |

3.5.6.

Tul tal-lieva: le = ... mm

| 3.5.7. | Proporzjon bejn l-input/l-output (le/ee): i = ... |
| --- | --- |

3.5.7.

Proporzjon bejn l-input/l-output (le/ee): i = ...

| 3.5.8. | Effiċjenza mekkanika: η = ... |
| --- | --- |

3.5.8.

Effiċjenza mekkanika: η = ...

| 3.5.9. | Forza ddikjarata tal-limitu tat-tħaddim tal-brejk ThA0,dec: ... N |
| --- | --- |

3.5.9.

Forza ddikjarata tal-limitu tat-tħaddim tal-brejk ThA0,dec: ... N

| 3.5.9.1. | C0,dec = ThA0,dec · le: ... Nm |
| --- | --- |

3.5.9.1.

C0,dec = ThA0,dec · le: ... Nm

| 3.5.10. | Ħxuna minima tar-rotor (limitu ta’ konsum): ...mm |
| --- | --- |

3.5.10.

Ħxuna minima tar-rotor (limitu ta’ konsum): ...mm

| 3.6. | Dejta dwar id-diska tal-brejk |
| --- | --- |

3.6.

Dejta dwar id-diska tal-brejk

| 3.6.1. | Deskrizzjoni tat-tip tad-diska: ... |
| --- | --- |

3.6.1.

Deskrizzjoni tat-tip tad-diska: ...

| 3.6.2. | Konnessjoni/immuntar mal-hub: ... |
| --- | --- |

3.6.2.

Konnessjoni/immuntar mal-hub: ...

| 3.6.3. | Ventilazzjoni (iva/le): ... |
| --- | --- |

3.6.3.

Ventilazzjoni (iva/le): ...

| 3.6.4. | Massa ddikjarata: ... kg |
| --- | --- |

3.6.4.

Massa ddikjarata: ... kg

| 3.6.5. | Mass nominali: ... kg |
| --- | --- |

3.6.5.

Mass nominali: ... kg

| 3.6.6. | Dijametru estern iddikjarat: ... mm |
| --- | --- |

3.6.6.

Dijametru estern iddikjarat: ... mm

| 3.6.7. | Dijametru estern minimu: ... mm |
| --- | --- |

3.6.7.

Dijametru estern minimu: ... mm

| 3.6.8. | Dijametru intern taċ-ċirku ta’ frizzjoni: ... mm |
| --- | --- |

3.6.8.

Dijametru intern taċ-ċirku ta’ frizzjoni: ... mm

| 3.6.9. | Wisa’ tal-kanal tal-ventilazzjoni (jekk applikabbli): ...mm |
| --- | --- |

3.6.9.

Wisa’ tal-kanal tal-ventilazzjoni (jekk applikabbli): ...mm

| 3.6.10. | Materjal ta’ bażi: ... |
| --- | --- |

3.6.10.

Materjal ta’ bażi: ...

| 3.7. | Dejta dwar il-pedd tal-brejk |
| --- | --- |

3.7.

Dejta dwar il-pedd tal-brejk

| 3.7.1. | Manifattur u indirizz: ... |
| --- | --- |

3.7.1.

Manifattur u indirizz: ...

| 3.7.2. | Għamla: ... |
| --- | --- |

3.7.2.

Għamla: ...

| 3.7.3. | Tip: ... |
| --- | --- |

3.7.3.

Tip: ...

| 3.7.4. | Identifikazzjoni (identifikazzjoni tat-tip fuq il-pedd tal-pjanċa ta’ sostenn): ... |
| --- | --- |

3.7.4.

Identifikazzjoni (identifikazzjoni tat-tip fuq il-pedd tal-pjanċa ta’ sostenn): ...

| 3.7.5. | Ħxuna minima (limitu tal-konsum): ... mm |
| --- | --- |

3.7.5.

Ħxuna minima (limitu tal-konsum): ... mm

| 3.7.6. | Metodu ta’ kif jitwaħħal il-materjal ta’ frizzjoni mal-pedd tal-pjanċa ta’ sostenn: ... |
| --- | --- |

3.7.6.

Metodu ta’ kif jitwaħħal il-materjal ta’ frizzjoni mal-pedd tal-pjanċa ta’ sostenn: ...

| 3.7.6.1. | L-agħar każ ta’ twaħħil (f’każ ta’ iktar minn wieħed): ...” |
| --- | --- |

3.7.6.1.

L-agħar każ ta’ twaħħil (f’każ ta’ iktar minn wieħed): ...”

Emendi għall-Anness 13

Emendi għall-Anness 13

L-Anness 13, il-Paragrafu 4.3, jiġi emendat kif ġej:

| “4.3. | Fl-eventwalità ta' ħsara, kif definita fil-paragrafu 4.1. hawn fuq, għandhom japplikaw ir-rekwiżiti li ġejjin:







  Vetturi bil-mutur | : | Il-prestazzjoni residwa tal-brejkijiet għandha tkun dik preskritta għall-vettura inkwistjoni f’każ ta' ħsara ta' parti mit-trażmissjoni tas-sistema tal-ibbrejkjar tas-servizz kif stipulat fil-paragrafu 5.2.1.4 ta' dan ir-Regolament. Dan ir-rekwiżit m’għandux jitqies li jitbiegħed mir-rekwiżiti li jikkonċernaw l-ibbrejkjar sekondarju. |
| --- | --- | --- | --- |
| Trejlers | : | Il-prestazzjoni residwa tal-brejkijiet għandha tkun dik stipulata fil-paragrafu 5.2.2.15.2 ta' dan ir-Regolament.” |

“4.3.

Fl-eventwalità ta' ħsara, kif definita fil-paragrafu 4.1. hawn fuq, għandhom japplikaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

Vetturi bil-mutur

:

Il-prestazzjoni residwa tal-brejkijiet għandha tkun dik preskritta għall-vettura inkwistjoni f’każ ta' ħsara ta' parti mit-trażmissjoni tas-sistema tal-ibbrejkjar tas-servizz kif stipulat fil-paragrafu 5.2.1.4 ta' dan ir-Regolament. Dan ir-rekwiżit m’għandux jitqies li jitbiegħed mir-rekwiżiti li jikkonċernaw l-ibbrejkjar sekondarju.

Trejlers

:

Il-prestazzjoni residwa tal-brejkijiet għandha tkun dik stipulata fil-paragrafu 5.2.2.15.2 ta' dan ir-Regolament.”

Emendi għall-Anness 16

Emendi għall-Anness 16

L-Anness 16, jiġi emendat kif ġej:

“ANNESS 16

Kompatibbiltà bejn il-vetturi tal-irmonk u t-trejlersf’konformità mal-komunikazzjonijiet tad-dejta iso11992

1.   ĠENERALI

| 1.1. | Ir-rekwiżiti ta’ dan l-Anness għandhom japplikaw biss għall-vetturi tal-irmonk u għal trejlers mgħammra b’linja tal-kontroll elettrika kif hemm stipulat fil-paragrafu 2.24 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.1.

Ir-rekwiżiti ta’ dan l-Anness għandhom japplikaw biss għall-vetturi tal-irmonk u għal trejlers mgħammra b’linja tal-kontroll elettrika kif hemm stipulat fil-paragrafu 2.24 ta’ dan ir-Regolament.

| 1.2. | Il-konnettur ISO7638 jipprovdi provvista tal-enerġija għas-sistema tal-ibbrejkjar jew għas-sistema tal-ibbrejkjar anti-lock tat-trejler. F’każ ta’ vetturi mgħammra b’linja tal-kontroll elettrika kif stipulat fil-paragrafu 2.24 tar-Regolament, dan il-konnettur jipprovdi wkoll interface għall-komunikazzjoni tad-dejta permezz tal-pinnijiet 6 u 7 – ara l-paragrafu 5.1.3.6 tar-Regolament. |
| --- | --- |

1.2.

Il-konnettur ISO7638 jipprovdi provvista tal-enerġija għas-sistema tal-ibbrejkjar jew għas-sistema tal-ibbrejkjar anti-lock tat-trejler. F’każ ta’ vetturi mgħammra b’linja tal-kontroll elettrika kif stipulat fil-paragrafu 2.24 tar-Regolament, dan il-konnettur jipprovdi wkoll interface għall-komunikazzjoni tad-dejta permezz tal-pinnijiet 6 u 7 – ara l-paragrafu 5.1.3.6 tar-Regolament.

| 1.3. | Dan l-Anness jiddefinixxi rekwiżiti applikabbli għall-vettura tal-irmonk u għat-trejler skont l-appoġġ tal-messaġġi kif definit fi ħdan l-ISO 11992-2:2003, inkluża l-Emenda1:2007. |
| --- | --- |

1.3.

Dan l-Anness jiddefinixxi rekwiżiti applikabbli għall-vettura tal-irmonk u għat-trejler skont l-appoġġ tal-messaġġi kif definit fi ħdan l-ISO 11992-2:2003, inkluża l-Emenda1:2007.

2.   Il-parametri definiti fi ħdan l-ISO 11992-2:2003, inkluża l-Emenda 1:2007, li huma trażmessi mil-linja tal-kontroll elettrika għandhom jiġu appoġġjati kif jidher hawn taħt:

| 2.1. | Il-funzjonijiet u l-messaġġi relatati li ġejjin huma dawk speċifikati fi ħdan dan ir-Regolament li għandhom jiġu appoġġjati mill-vettura tal-irmonk jew mit-trejler fejn ikun xieraq:






  2.1.1. | Messaġġi trażmessi mill-vettura tal-irmonk lit-trejler:







  Funzjoni/Parametru | ISO 11992-2:2003
  Referenza | ir-Regolament Nru 13
  Referenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Valur tad-domanda għall-brejk tas-servizz/brejk sekondarju | EBS11
  Byte 3-4 | l-Anness 10,
  il-paragrafu 3.1.3.2 |
| Valur tad-domanda għall-brejk b’żewġ ċirkwiti elettriċi | EBS12
  Byte 3 Bit 1-2 | ir-Regolament Nru 13,
  il-paragrafu 5.1.3.2 |
| Linja ta’ kontroll pnewmatiku | EBS12
  Byte 3 Bit 5-6 | ir-Regolament Nru 13,
  il-paragrafu 5.1.3.2 |

2.1.

Il-funzjonijiet u l-messaġġi relatati li ġejjin huma dawk speċifikati fi ħdan dan ir-Regolament li għandhom jiġu appoġġjati mill-vettura tal-irmonk jew mit-trejler fejn ikun xieraq:

2.1.1.

Messaġġi trażmessi mill-vettura tal-irmonk lit-trejler:

Funzjoni/Parametru

ISO 11992-2:2003

Referenza

ir-Regolament Nru 13

Referenza

Valur tad-domanda għall-brejk tas-servizz/brejk sekondarju

EBS11

Byte 3-4

l-Anness 10,

il-paragrafu 3.1.3.2

Valur tad-domanda għall-brejk b’żewġ ċirkwiti elettriċi

EBS12

Byte 3 Bit 1-2

ir-Regolament Nru 13,

il-paragrafu 5.1.3.2

Linja ta’ kontroll pnewmatiku

EBS12

Byte 3 Bit 5-6

ir-Regolament Nru 13,

il-paragrafu 5.1.3.2

| 2.1.2. | Messaġġi trażmessi mit-trejler lill-vettura tal-irmonk:







  Funzjoni/Parametru | ISO 11992-2:2003
  Referenza | ir-Regolament Nru 13
  Referenza |
| --- | --- | --- | --- |
| VDC Attiv/passiv | EBS21 Byte 2
  Bit 1-2 | l-Anness 21,
  il-paragrafu 2.1.6 |
| Provvista elettrika għall-vettura suffiċjenti/insuffiċjenti | EBS22 Byte 2
  Bit 1-2 | ir-Regolament Nru 13,
  il-paragrafu 5.2.2.20 |
| Talba ta’ sinjal aħmar ta’ twissija | EBS22 Byte 2
  Bit 3-4 | ir- Nru 13,
  il-paragrafi 5.2.2.15.2.1, 5.2.2.16 and 5.2.2.20 |
| Talba ta’ bbrejkjar tal-linja ta’ forniment | EBS22 Byte 4
  Bit 3-4 | ir-Regolament Nru 13,
  il-paragrafu 5.2.2.15.2 |
| Talba ta’ bozoz tal-waqfien | EBS22 Byte 4
  Bit 5-6 | ir-Regolament Nru 13,
  il-paragrafu 5.2.2.22.1 |
| Provvista pnewmatika għall-vettura suffiċjenti/insuffiċjenti | EBS23 Byte 1
  Bit 7-8 | ir-Regolament Nru 13,
  il-paragrafu 5.2.2.16 |

2.1.2.

Messaġġi trażmessi mit-trejler lill-vettura tal-irmonk:

Funzjoni/Parametru

ISO 11992-2:2003

Referenza

ir-Regolament Nru 13

Referenza

VDC Attiv/passiv

EBS21 Byte 2

Bit 1-2

l-Anness 21,

il-paragrafu 2.1.6

Provvista elettrika għall-vettura suffiċjenti/insuffiċjenti

EBS22 Byte 2

Bit 1-2

ir-Regolament Nru 13,

il-paragrafu 5.2.2.20

Talba ta’ sinjal aħmar ta’ twissija

EBS22 Byte 2

Bit 3-4

ir- Nru 13,

il-paragrafi 5.2.2.15.2.1, 5.2.2.16 and 5.2.2.20

Talba ta’ bbrejkjar tal-linja ta’ forniment

EBS22 Byte 4

Bit 3-4

ir-Regolament Nru 13,

il-paragrafu 5.2.2.15.2

Talba ta’ bozoz tal-waqfien

EBS22 Byte 4

Bit 5-6

ir-Regolament Nru 13,

il-paragrafu 5.2.2.22.1

Provvista pnewmatika għall-vettura suffiċjenti/insuffiċjenti

EBS23 Byte 1

Bit 7-8

ir-Regolament Nru 13,

il-paragrafu 5.2.2.16

| 2.2. | Meta t-trejler jittrażmetti l-messaġġi li ġejjin, il-vetturi tal-irmonk għandha tipprovdi twissija lis-sewwieq:







  Funzjoni/Parametru | ISO 11992-2:2003
  Referenza | Twissija lis-sewwieq meħtieġa |
| --- | --- | --- | --- |
| VDC Attiv/Passiv (7) | EBS21 Byte 2
  Bit 1-2 | l-Anness 21, il-paragrafu 2.1.6 |
| Talba ta’ sinjal aħmar ta’ twissija | EBS22 Byte 2
  Bit 3-4 | ir-Regolament Nru 13, il-paragrafu 5.2.1.29.2.1 |

2.2.

Meta t-trejler jittrażmetti l-messaġġi li ġejjin, il-vetturi tal-irmonk għandha tipprovdi twissija lis-sewwieq:

Funzjoni/Parametru

ISO 11992-2:2003

Referenza

Twissija lis-sewwieq meħtieġa

VDC Attiv/Passiv (7)

EBS21 Byte 2

Bit 1-2

l-Anness 21, il-paragrafu 2.1.6

Talba ta’ sinjal aħmar ta’ twissija

EBS22 Byte 2

Bit 3-4

ir-Regolament Nru 13, il-paragrafu 5.2.1.29.2.1

| 2.3. | Il-messaġġi li ġejjin kif stipulati fl-ISO 11992-2:2003, inkluża l-Emenda 1:2007, għandhom ikunu appoġġjati mill-vettura tal-irmonk jew mit-trejler:






  2.3.1. | Messaġġi trażmessi mill-vettura tal-irmonk għat-trejler:
  Attwalment m’hemm l-ebda messaġġi definiti. |
| --- | --- | --- |

2.3.

Il-messaġġi li ġejjin kif stipulati fl-ISO 11992-2:2003, inkluża l-Emenda 1:2007, għandhom ikunu appoġġjati mill-vettura tal-irmonk jew mit-trejler:

2.3.1.

Messaġġi trażmessi mill-vettura tal-irmonk għat-trejler:

Attwalment m’hemm l-ebda messaġġi definiti.

| 2.3.2. | Messaġġi trażmessi mit-trejler għall-vettura tal-irmonk:






  Funzjoni/Parametru | ISO 11992-2:2003 Referenza |
| --- | --- | --- |
| Brejk tas-servizz ta’ vettura attiv/passiv | EBS22 Byte 1, Bit 5-6 |
| Sistema ta’ bbrejkjar permezz ta’ linja tal-kontroll elettrika appoġġjata | EBS22 Byte 4, Bit 7-8 |
| Indiċi tad-dejta ġeometrika | EBS24 Byte 1 |
| Kontenut tal-indiċi tad-dejta ġeometrika | EBS24 Byte 2 |

2.3.2.

Messaġġi trażmessi mit-trejler għall-vettura tal-irmonk:

Funzjoni/Parametru

ISO 11992-2:2003 Referenza

Brejk tas-servizz ta’ vettura attiv/passiv

EBS22 Byte 1, Bit 5-6

Sistema ta’ bbrejkjar permezz ta’ linja tal-kontroll elettrika appoġġjata

EBS22 Byte 4, Bit 7-8

Indiċi tad-dejta ġeometrika

EBS24 Byte 1

Kontenut tal-indiċi tad-dejta ġeometrika

EBS24 Byte 2

| 2.4. | Il-messaġġi li ġejjin għandhom ikunu appoġġjati mill-vettura tal-irmonk jew mit-trejler fejn ikun xieraq meta l-vettura tiġi mgħammra b’funzjoni assoċjata ma’ dak il-parametru:






  2.4.1. | Messaġġi trażmessi mill-vettura tal-irmonk għat-trejler:






  Funzjoni/Parametru | ISO 11992-2:2003 Referenza |
| --- | --- | --- | --- |
| Tip ta’ Vettura | EBS11 Byte 2, Bit 3-4 |
| VDC (Kontroll Dinamiku tal-Vettura) Attiv/passiv (8) | EBS11 Byte 2, Bit 5-6 |
| Valur tad-domanda għall-brejk għal quddiem jew għax-xellug tal-vettura | EBS11 Byte 7 |
| Valur tad-domanda għall-brejk għal wara jew għal-lemin tal-vettura | EBS11 Byte 8 |
| Sistema ROP (Protezzjoni kontra l-Qlib) mixgħula/mitfija (9) | EBS12 Byte 1, Bit 3-4 |
| Sistema YC (Kontroll tal-Yaw) mixgħula/mitfija (10) | EBS12 Byte 1, Bit 5-6 |
| Ixgħel/itfi s-sistema ROP (Protezzjoni kontra l-Qlib) tat-trejler (9) | EBS12 Byte 2, Bit 1-2 |
| Ixgħel/itfi s-sistema YC (Kontroll tal-Yaw) (10) | EBS12 Byte 2, Bit 3-4 |
| Talba għal għajnuna għall-forza tal-ġbid | RGE11 Byte 1, Bit 7-8 |
| Fus tal-irfigħ 1 – talba għal pożizzjoni | RGE11 Byte 2, Bit 1-2 |
| Fus tal-irfigħ 2 - talba għal pożizzjoni | RGE11 Byte 2, Bit 3-4 |
| Talba ta’ llokkjar tal-fus tal-istering | RGE11 Byte 2, Bit 5-6 |
| Sekondi | TD11 Byte 1 |
| Minuti | TD11 Byte 2 |
| Sigħat | TD11 Byte 3 |
| Xhur | TD11 Byte 4 |
| Ġurnata | TD11 Byte 5 |
| Sena | TD11 Byte 6 |
| Bilanċ tal-minuti lokali | TD11 Byte 7 |
| Bilanċ tas-sigħat lokali | TD11 Byte 8 |

2.4.

Il-messaġġi li ġejjin għandhom ikunu appoġġjati mill-vettura tal-irmonk jew mit-trejler fejn ikun xieraq meta l-vettura tiġi mgħammra b’funzjoni assoċjata ma’ dak il-parametru:

2.4.1.

Messaġġi trażmessi mill-vettura tal-irmonk għat-trejler:

Funzjoni/Parametru

ISO 11992-2:2003 Referenza

Tip ta’ Vettura

EBS11 Byte 2, Bit 3-4

VDC (Kontroll Dinamiku tal-Vettura) Attiv/passiv (8)

EBS11 Byte 2, Bit 5-6

Valur tad-domanda għall-brejk għal quddiem jew għax-xellug tal-vettura

EBS11 Byte 7

Valur tad-domanda għall-brejk għal wara jew għal-lemin tal-vettura

EBS11 Byte 8

Sistema ROP (Protezzjoni kontra l-Qlib) mixgħula/mitfija (9)

EBS12 Byte 1, Bit 3-4

Sistema YC (Kontroll tal-Yaw) mixgħula/mitfija (10)

EBS12 Byte 1, Bit 5-6

Ixgħel/itfi s-sistema ROP (Protezzjoni kontra l-Qlib) tat-trejler (9)

EBS12 Byte 2, Bit 1-2

Ixgħel/itfi s-sistema YC (Kontroll tal-Yaw) (10)

EBS12 Byte 2, Bit 3-4

Talba għal għajnuna għall-forza tal-ġbid

RGE11 Byte 1, Bit 7-8

Fus tal-irfigħ 1 – talba għal pożizzjoni

RGE11 Byte 2, Bit 1-2

Fus tal-irfigħ 2 - talba għal pożizzjoni

RGE11 Byte 2, Bit 3-4

Talba ta’ llokkjar tal-fus tal-istering

RGE11 Byte 2, Bit 5-6

Sekondi

TD11 Byte 1

Minuti

TD11 Byte 2

Sigħat

TD11 Byte 3

Xhur

TD11 Byte 4

Ġurnata

TD11 Byte 5

Sena

TD11 Byte 6

Bilanċ tal-minuti lokali

TD11 Byte 7

Bilanċ tas-sigħat lokali

TD11 Byte 8

| 2.4.2. | Messaġġi trażmessi mit-trejler għall-vettura tal-irmonk:






  Funzjoni/Parametru | ISO 11992-2:2003 Referenza |
| --- | --- | --- |
| Appoġġ tad-distribuzzjoni tal-forza tal-brejk fil-ġenb jew fil-fus | EBS21 Byte 2, Bit 3-4 |
| Veloċità tal-vettura bbażata fuq ir-rota | EBS21 Byte 3-4 |
| Aċċellerazzjoni laterali | EBS21 Byte 8 |
| L-ABS tal-vettura attiv/passiv | EBS22 Byte 1, Bit 1-2 |
| Talba ta’ sinjal isfar ta’ twissija | EBS22 Byte 2, Bit 5-6 |
| Tip ta’ vettura | EBS22 Byte 3, Bit 5-6 |
| Assistenza li turi li hemm rampa tat-tagħbija fil-viċin | EBS22 Byte 4, Bit 1-2 |
| Total tat-tagħbija tal-fus | EBS22 Byte 5-6 |
| Pressjoni tat-tajer suffiċjenti/insuffiċjenti | EBS23 Byte 1, Bit 1-2 |
| Lining tal-brejk suffiċjenti/insuffiċjenti | EBS23 Byte 1, Bit 3-4 |
| L-istatus tat-temperatura tal-brejk | EBS23 Byte 1, Bit 5-6 |
| Identifikazzjoni tat-tajer /rota (pressjoni) | EBS23 Byte 2 |
| Identifikazzjoni tat-tajer /rota (lining) | EBS23 Byte 3 |
| Identifikazzjoni tat-tajer /rota (temperatura) | EBS23 Byte 4 |
| Pressjoni tat-tajer (pressjoni attwali tat-tajer) | EBS23 Byte 5 |
| Lining tal-brejk | EBS23 Byte 6 |
| Temperatura tal-brejk | EBS23 Byte 7 |
| Pressjoni taċ-ċilindru tal-brejk l-ewwel fus tar-rota tax-xellug | EBS25 Byte 1 |
| Pressjoni taċ-ċilindru tal-brejk l-ewwel fus tar-rota tal-lemin | EBS25 Byte 2 |
| Pressjoni taċ-ċilindru tal-brejk it-tieni fus tar-rota tax-xellug | EBS25 Byte 3 |
| Pressjoni taċ-ċilindru tal-brejk it-tieni fus tar-rota tal-lemin | EBS25 Byte 4 |
| Pressjoni taċ-ċilindru tal-brejk it-tielet fus tar-rota tax-xellug | EBS25 Byte 5 |
| Pressjoni taċ-ċilindru tal-brejk it-tielet fus tar-rota tal-lemin | EBS25 Byte 6 |
| Sistema ROP (Protezzjoni kontra l-Qlib) mixgħula/mitfija (11) | EBS25 Byte 7, Bit 1-2 |
| Sistema YC (Yaw Control) mixgħula/mitfija (12) | EBS25 Byte 7, Bit 3-4 |
| Għajnuna għat-trazzjoni | RGE21 Byte 1, Bit 5-6 |
| Fus tal-irfigħ pożizzjoni 1 | RGE21 Byte 2, Bit 1-2 |
| Fus tal-irfigħ pożizzjoni 2 | RGE21 Byte 2, Bit 3-4 |
| Illokkjar tal-fus tal-istering | RGE21 Byte 2, Bit 5-6 |
| Identifikazzjoni tat-tajer / tar-rota | RGE23 Byte 1 |
| Temperatura tat-tajer | RGE23 Byte 2-3 |
| Informazzjoni dwar telf ta’ arja (tajer) | RGE23 Byte 4-5 |
| Informazzjoni dwar pressjoni minima tat-tajer | RGE23 Byte 6, Bit 1-3 |

2.4.2.

Messaġġi trażmessi mit-trejler għall-vettura tal-irmonk:

Funzjoni/Parametru

ISO 11992-2:2003 Referenza

Appoġġ tad-distribuzzjoni tal-forza tal-brejk fil-ġenb jew fil-fus

EBS21 Byte 2, Bit 3-4

Veloċità tal-vettura bbażata fuq ir-rota

EBS21 Byte 3-4

Aċċellerazzjoni laterali

EBS21 Byte 8

L-ABS tal-vettura attiv/passiv

EBS22 Byte 1, Bit 1-2

Talba ta’ sinjal isfar ta’ twissija

EBS22 Byte 2, Bit 5-6

Tip ta’ vettura

EBS22 Byte 3, Bit 5-6

Assistenza li turi li hemm rampa tat-tagħbija fil-viċin

EBS22 Byte 4, Bit 1-2

Total tat-tagħbija tal-fus

EBS22 Byte 5-6

Pressjoni tat-tajer suffiċjenti/insuffiċjenti

EBS23 Byte 1, Bit 1-2

Lining tal-brejk suffiċjenti/insuffiċjenti

EBS23 Byte 1, Bit 3-4

L-istatus tat-temperatura tal-brejk

EBS23 Byte 1, Bit 5-6

Identifikazzjoni tat-tajer /rota (pressjoni)

EBS23 Byte 2

Identifikazzjoni tat-tajer /rota (lining)

EBS23 Byte 3

Identifikazzjoni tat-tajer /rota (temperatura)

EBS23 Byte 4

Pressjoni tat-tajer (pressjoni attwali tat-tajer)

EBS23 Byte 5

Lining tal-brejk

EBS23 Byte 6

Temperatura tal-brejk

EBS23 Byte 7

Pressjoni taċ-ċilindru tal-brejk l-ewwel fus tar-rota tax-xellug

EBS25 Byte 1

Pressjoni taċ-ċilindru tal-brejk l-ewwel fus tar-rota tal-lemin

EBS25 Byte 2

Pressjoni taċ-ċilindru tal-brejk it-tieni fus tar-rota tax-xellug

EBS25 Byte 3

Pressjoni taċ-ċilindru tal-brejk it-tieni fus tar-rota tal-lemin

EBS25 Byte 4

Pressjoni taċ-ċilindru tal-brejk it-tielet fus tar-rota tax-xellug

EBS25 Byte 5

Pressjoni taċ-ċilindru tal-brejk it-tielet fus tar-rota tal-lemin

EBS25 Byte 6

Sistema ROP (Protezzjoni kontra l-Qlib) mixgħula/mitfija (11)

EBS25 Byte 7, Bit 1-2

Sistema YC (Yaw Control) mixgħula/mitfija (12)

EBS25 Byte 7, Bit 3-4

Għajnuna għat-trazzjoni

RGE21 Byte 1, Bit 5-6

Fus tal-irfigħ pożizzjoni 1

RGE21 Byte 2, Bit 1-2

Fus tal-irfigħ pożizzjoni 2

RGE21 Byte 2, Bit 3-4

Illokkjar tal-fus tal-istering

RGE21 Byte 2, Bit 5-6

Identifikazzjoni tat-tajer / tar-rota

RGE23 Byte 1

Temperatura tat-tajer

RGE23 Byte 2-3

Informazzjoni dwar telf ta’ arja (tajer)

RGE23 Byte 4-5

Informazzjoni dwar pressjoni minima tat-tajer

RGE23 Byte 6, Bit 1-3

| 2.5. | L-appoġġ tal-messaġġi l-oħra kollha kif definit fi ħdan l-ISO 11992-2:2003, inkluża l-Emenda 1:2007, mhuwiex obbligatorju għall-vettura tal-irmonk u t-trejler.” |
| --- | --- |

2.5.

L-appoġġ tal-messaġġi l-oħra kollha kif definit fi ħdan l-ISO 11992-2:2003, inkluża l-Emenda 1:2007, mhuwiex obbligatorju għall-vettura tal-irmonk u t-trejler.”

Emendi għall-Anness 17

Emendi għall-Anness 17

Anness 17,

Jiżdiedu paragrafi ġodda 3.2.2.6 u 3.2.2.7, kif ġej:

“3.2.2.6.   Jinxtegħlu l-bozoz ta' waqfien

Issimula l-messaġġ EBS 22 byte 4 bits 5 sa 6 ssettja għal 00 u ċċekkja li l-bozoz ta' waqfien mhumiex mixgħulin.

Issimula l-messaġġ EBS 22 byte 4 bits 5 sa 6 ssettja għal 01 u ċċekkja li l-bozoz ta' waqfien huma mixgħulin.

3.2.2.7.   Intervent tal-Funzjoni tal-Istabbiltà tat-Trejler

Issimula l-messaġġ EBS 21 byte 2 bits 1 sa 2 issettja għal 00 u ċċekkja li s-sinjal ta' twissija tas-sewwieq definit fil-paragrafu 2.1.6 ta' Anness 21 mhux mixgħul.

Issimula l-messaġġ EBS 21 byte 2 bits 1 sa 2 issettja għal 01 u ċċekkja li s-sinjal ta' twissija tas-sewwieq definit fil-paragrafu 2.1.6 ta' Anness 21 huwa mixgħul.”

Jiżdied paragrafu ġdid Nru 3.2.3.2., kif ġej:

| “3.2.3.2. | Il-paragrafu 2.4.1 tal-Anness 16 jiddefinixxi messaġġi addizzjonali li għandhom, f’ċirkostanzi speċifiċi, ikunu appoġġjati mill-vettura tal-irmonk. Kontrolli addizzjonali jistgħu jitwettqu biex jiġi vverifikat l-istatus tal-messaġġi appoġġjati biex jiġi żgurat li r-rekwiżiti tal-paragrafu 5.1.3.6.2 tar-Regolament huma sodisfatti.” |
| --- | --- |

“3.2.3.2.

Il-paragrafu 2.4.1 tal-Anness 16 jiddefinixxi messaġġi addizzjonali li għandhom, f’ċirkostanzi speċifiċi, ikunu appoġġjati mill-vettura tal-irmonk. Kontrolli addizzjonali jistgħu jitwettqu biex jiġi vverifikat l-istatus tal-messaġġi appoġġjati biex jiġi żgurat li r-rekwiżiti tal-paragrafu 5.1.3.6.2 tar-Regolament huma sodisfatti.”

Jiżdiedu paragrafi ġodda 4.2.2.4 sa 4.2.2.6, kif ġej:

“4.2.2.4.   Ibbrejkjar bi kmand awtomatiku

F’każ li t-trejler jinkludi funzjoni li t-tħaddim tagħha jirriżulta f’intervent ta' bbrejkjar bi kmand awtomatiku, għandhom jiġu ċċekkjati l-punti li ġejjin:

Jekk ma jkun iġġenerat l-ebda bbrejkjar bi kmand awtomatiku, iċċekkja li l-messaġġ EBS 22 byte 4 bits 5 sa 6 jkun issettjat għal 00.

Issimula intervent ta' bbrejkjar bi kmand awtomatiku, meta d-deċellerazzjoni li tirriżulta tkun ≥ 0,7 m/sec2, iċċekkja li l-messaġġ EBS 22 byte 4 bits 5 sa 6 jkun issettjat għal 01.

4.2.2.5.   Funzjoni tal-Istabbiltà tal-Vettura

Fil-każ ta' trejler mgħammar b’funzjoni ta' stabbiltà tal-vettura, għandhom jitwettqu l-kontrolli li ġejjin:

| | Meta l-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura tkun inattiva, iċċekkja li l-messaġġ EBS 21 byte 2 bits 1 sa 2 ikun issettjat għal 00. |
| --- | --- |

Meta l-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura tkun inattiva, iċċekkja li l-messaġġ EBS 21 byte 2 bits 1 sa 2 ikun issettjat għal 00.

| | Issimula intervent tal-funzjoni tal-kontroll tal-istabbiltà tal-vettura kif speċifikat fil-paragrafu 2.2.4 tal-Anness 21 u ċċekkja li l-messaġġ EBS 21 byte 2 bits 1 sa 2 ikun issettjat għal 01. |
| --- | --- |

Issimula intervent tal-funzjoni tal-kontroll tal-istabbiltà tal-vettura kif speċifikat fil-paragrafu 2.2.4 tal-Anness 21 u ċċekkja li l-messaġġ EBS 21 byte 2 bits 1 sa 2 ikun issettjat għal 01.

4.2.2.6.   Appoġġ tal-linja tal-kontroll elettrika

Fejn is-sistema tal-ibbrejkjar tat-trejler ma tkunx tappoġġja bbrekjar permezz tal-linja tal-kontroll elettrika, iċċekkja li l-messaġġ EBS 22 byte 4 bits 7 sa 8 jkun issettjat għal 00.

Fejn is-sistema tal-ibbrejkjar tat-trejler tappoġġja l-linja tal-kontroll elettrika, iċċekkja li l-messaġġ EBS 22 byte 4 bits 7 sa 8 jkun issettjat għal 01.”

Jiżdied paragrafu ġdid Nru 4.2.3.2., kif ġej:

| “4.2.3.2. | Il-paragrafu 2.4.2 tal-Anness 16 jiddefinixxi messaġġi addizzjonali li għandhom, f’ċirkostanzi speċifiċi, ikunu appoġġjati mit-trejler. Kontrolli addizzjonali jistgħu jitwettqu biex jiġi vverifikat l-istatus tal-messaġġi appoġġjati biex jiġi żgurat li r-rekwiżiti tal-paragrafu 5.1.3.6.2 tar-Regolament huma sodisfatti.” |
| --- | --- |

“4.2.3.2.

Il-paragrafu 2.4.2 tal-Anness 16 jiddefinixxi messaġġi addizzjonali li għandhom, f’ċirkostanzi speċifiċi, ikunu appoġġjati mit-trejler. Kontrolli addizzjonali jistgħu jitwettqu biex jiġi vverifikat l-istatus tal-messaġġi appoġġjati biex jiġi żgurat li r-rekwiżiti tal-paragrafu 5.1.3.6.2 tar-Regolament huma sodisfatti.”

Emendi għall-Anness 19

Emendi għall-Anness 19

Anness 19,

Jiżdied paragrafu ġdid Nru 1.1.5, kif ġej:

| “1.1.5. | Funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura (referenza għall-paragrafu 6).” |
| --- | --- |

“1.1.5.

Funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura (referenza għall-paragrafu 6).”

Il-paragrafu 2.2.3, għall-“Appendiċi 7” aqra l-“Appendiċi 9”

Il-paragrafu 4.2.2, jiġi emendat kif ġej:

| “4.2.2. | Il-fattur tal-brejk huwa ddeterminat permezz tal-użu tal-formola li ġejja:



  u għandu jiġi vverifikat għal kull wieħed mill-materjali tal-lining jew pedd speċifikat fil-paragrafu 4.3.1.3.” |
| --- | --- |

“4.2.2.

Il-fattur tal-brejk huwa ddeterminat permezz tal-użu tal-formola li ġejja:

Formula

u għandu jiġi vverifikat għal kull wieħed mill-materjali tal-lining jew pedd speċifikat fil-paragrafu 4.3.1.3.”

Il-paragrafu 4.3.2.3, jiġi emendat kif ġej:

| “4.3.2.3. | It-torque minimu ddikjarat C0,dec” |
| --- | --- |

“4.3.2.3.

It-torque minimu ddikjarat C0,dec”

Jiżdiedu paragrafi ġodda minn 6 sa 6.6.1, kif ġej:

“6.   Funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura

6.1.   Ġenerali

| 6.1.1. | Din is-sezzjoni tiddefinixxi proċedura ta' ttestjar biex jiġu ddeterminati l-karatteristiċi dinamiċi ta' vettura mgħammra bil-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura li tkun magħmula, tal-inqas, minn waħda mill-funzjonijiet li ġejjin:






  (a) | kontroll direzzjonali; |
| --- | --- | --- |

6.1.1.

Din is-sezzjoni tiddefinixxi proċedura ta' ttestjar biex jiġu ddeterminati l-karatteristiċi dinamiċi ta' vettura mgħammra bil-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura li tkun magħmula, tal-inqas, minn waħda mill-funzjonijiet li ġejjin:

(a)

kontroll direzzjonali;

| (b) | kontroll kontra l-qlib. |
| --- | --- |

(b)

kontroll kontra l-qlib.

6.2.   Dokument ta' informazzjoni

| 6.2.1. | Il-manifattur tas-sistema/vettura għandu jipprovdi lis-Servizz Tekniku b’Dokument ta' Informazzjoni dwar il-funzjoni(jiet) ta' kontroll li jeħtieġu verifika ta' prestazzjoni. Dan id-dokument għandu jkun fih tal-inqas l-informazzjoni definita fl-Appendiċi 7 ta' dan l-Anness. |
| --- | --- |

6.2.1.

Il-manifattur tas-sistema/vettura għandu jipprovdi lis-Servizz Tekniku b’Dokument ta' Informazzjoni dwar il-funzjoni(jiet) ta' kontroll li jeħtieġu verifika ta' prestazzjoni. Dan id-dokument għandu jkun fih tal-inqas l-informazzjoni definita fl-Appendiċi 7 ta' dan l-Anness.

6.3.   Definizzjoni tal-vetturi tat-test

| 6.3.1. | Fuq il-bażi tal-funzjoni(jiet) tal-kontroll tal-istabbiltà u tal-applikazzjoni(jiet) tagħhom definiti fid-dokument ta' informazzjonit tal-manifattur, is-Servizz Tekniku għandu jwettaq verifika tal-prestazzjoni. Dan jista’ jinkludi manuvra dinamika waħda, jew iktar, kif stipulat fil-paragrafu 2.2.3 tal-Anness 21 ta' dan ir-Regolament, fuq trejler(s) li għandhom sa tliet fusijiet li huma rappreżentattivi tal-applikazzjoni(jiet) definiti fil-paragrafu 2.1 tad-dokument tal-informazzjoni tal-manifattur. |
| --- | --- |

6.3.1.

Fuq il-bażi tal-funzjoni(jiet) tal-kontroll tal-istabbiltà u tal-applikazzjoni(jiet) tagħhom definiti fid-dokument ta' informazzjonit tal-manifattur, is-Servizz Tekniku għandu jwettaq verifika tal-prestazzjoni. Dan jista’ jinkludi manuvra dinamika waħda, jew iktar, kif stipulat fil-paragrafu 2.2.3 tal-Anness 21 ta' dan ir-Regolament, fuq trejler(s) li għandhom sa tliet fusijiet li huma rappreżentattivi tal-applikazzjoni(jiet) definiti fil-paragrafu 2.1 tad-dokument tal-informazzjoni tal-manifattur.

| 6.3.1.1. | Meta jkunu qed jintgħażlu t-trejler(s) għall-evalwazzjoni, għandha wkoll tingħata konsiderazzjoni lill-fatturi li ġejjin:






  (a) | Tip ta' sospensjoni: għal kull grupp ta' sospensjoni, eż. pnewmatika bbilanċjata, għandu jiġi evalwat trejler ta' dik l-ispeċifikazzjoni; |
| --- | --- | --- |

6.3.1.1.

Meta jkunu qed jintgħażlu t-trejler(s) għall-evalwazzjoni, għandha wkoll tingħata konsiderazzjoni lill-fatturi li ġejjin:

(a)

Tip ta' sospensjoni: għal kull grupp ta' sospensjoni, eż. pnewmatika bbilanċjata, għandu jiġi evalwat trejler ta' dik l-ispeċifikazzjoni;

| (b) | Bażi tar-rota: il-bażi tar-rota m’għandhiex tkun fattur li jillimita; |
| --- | --- |

(b)

Bażi tar-rota: il-bażi tar-rota m’għandhiex tkun fattur li jillimita;

| (c) | Tip ta' brejk: l-approvazzjoni għandha tkun limitata għal trejlers b’S-cam jew diski tal-brejkijiet iżda f’każ li jkun hemm tipi oħra disponibbli, jista’ jkun hemm il-bżonn ta' ttestjar komparattiv; |
| --- | --- |

(c)

Tip ta' brejk: l-approvazzjoni għandha tkun limitata għal trejlers b’S-cam jew diski tal-brejkijiet iżda f’każ li jkun hemm tipi oħra disponibbli, jista’ jkun hemm il-bżonn ta' ttestjar komparattiv;

| (d) | Sistema ta' bbrejkjar: is-sistema/i li għandhom jiġu evalwati għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti rilevanti kollha ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(d)

Sistema ta' bbrejkjar: is-sistema/i li għandhom jiġu evalwati għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti rilevanti kollha ta' dan ir-Regolament.

6.4.   Skeda tat-test

| 6.4.1. | Biex tiġi evalwata l-funzjoni tal-kontroll tal-istabbiltà tal-vettura, għandu jintlaħaq ftehim dwar it-testijiet użati bejn il-manifattur tas-sistema/vettura u s-Servizz Tekniku u dan il-ftehim għandu jinkludi kondizzjonijiet, skont il-funzjoni li tkun qed tiġi evalwata li, mingħajr l-intervent tal-funzjoni tal-kontroll tal-istabbiltà, jistgħu jwasslu għal nuqqas ta' kontroll direzzjonali jew qlib. Il-manuvri dinamiċi, il-kondizzjonijiet tat-test u r-riżultati għandhom jiġu inklużi fir-rapport tat-test. |
| --- | --- |

6.4.1.

Biex tiġi evalwata l-funzjoni tal-kontroll tal-istabbiltà tal-vettura, għandu jintlaħaq ftehim dwar it-testijiet użati bejn il-manifattur tas-sistema/vettura u s-Servizz Tekniku u dan il-ftehim għandu jinkludi kondizzjonijiet, skont il-funzjoni li tkun qed tiġi evalwata li, mingħajr l-intervent tal-funzjoni tal-kontroll tal-istabbiltà, jistgħu jwasslu għal nuqqas ta' kontroll direzzjonali jew qlib. Il-manuvri dinamiċi, il-kondizzjonijiet tat-test u r-riżultati għandhom jiġu inklużi fir-rapport tat-test.

6.5.   Vetturi tal-irmonk

| 6.5.1. | Il-vettura tal-irmonk użata għall-evalwazzjoni tal-prestazzjoni tal-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura (trejler) għandu jkollha l-konnessjonijiet pnewmatiċi u elettriċi neċessarji u jekk il-vettura tal-irmonk tkun mgħammra b’funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura kif stipulat fil-paragrafu 2.34 ta' dan ir-Regolament, dik il-funzjoni għandha tintefa. |
| --- | --- |

6.5.1.

Il-vettura tal-irmonk użata għall-evalwazzjoni tal-prestazzjoni tal-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura (trejler) għandu jkollha l-konnessjonijiet pnewmatiċi u elettriċi neċessarji u jekk il-vettura tal-irmonk tkun mgħammra b’funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura kif stipulat fil-paragrafu 2.34 ta' dan ir-Regolament, dik il-funzjoni għandha tintefa.

6.6.   Rapport tat-test

| 6.6.1. | Għandu jitħejja rapport tat-test, li l-kontenut tiegħu għandu tal-inqas ikun dak stipulat fl-Appendiċi 8 ta' dan l-Anness.” |
| --- | --- |

6.6.1.

Għandu jitħejja rapport tat-test, li l-kontenut tiegħu għandu tal-inqas ikun dak stipulat fl-Appendiċi 8 ta' dan l-Anness.”

Jiżdied Appendiċi ġdid Nru 7 mal-Anness 19, kif ġej:

“APPENDIĊI 7

Dokument ta’ informazzjoni dwar il-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura

1.   ĠENERALI

| 1.1. | Isem il-manifattur |
| --- | --- |

1.1.

Isem il-manifattur

| 1.2. | Isem is-sistema |
| --- | --- |

1.2.

Isem is-sistema

| 1.3. | Varjazzjonijiet tas-sistema |
| --- | --- |

1.3.

Varjazzjonijiet tas-sistema

| 1.4. | Funzjoni ta’ kontroll (direzzjonali/qlib/it-tnejn) inkluża spjegazzjoni tal-funzjoni bażika u/jew il-filosofija tal-kontroll |
| --- | --- |

1.4.

Funzjoni ta’ kontroll (direzzjonali/qlib/it-tnejn) inkluża spjegazzjoni tal-funzjoni bażika u/jew il-filosofija tal-kontroll

| 1.5. | Konfigurazzjonijiet tas-sistema (fejn ikun xieraq) |
| --- | --- |

1.5.

Konfigurazzjonijiet tas-sistema (fejn ikun xieraq)

| 1.6. | Identifikazzjoni tas-sistema |
| --- | --- |

1.6.

Identifikazzjoni tas-sistema

2.   APPLIKAZZJONIJIET

| 2.1. | Lista ta’ tipi ta’ trejlers u konfigurazzjonijiet li jeħtieġu approvazzjoni |
| --- | --- |

2.1.

Lista ta’ tipi ta’ trejlers u konfigurazzjonijiet li jeħtieġu approvazzjoni

| 2.2. | Dijagrammi skematiċi tal-konfigurazzjonijiet rispettivi installati fuq it-trejlers definiti fil-punt 2.1 ta’ hawn fuq billi jiġu kkunsidrati l-punti li ġejjin:






  (a) | Fusijiet tal-irfigħ |
| --- | --- | --- |

2.2.

Dijagrammi skematiċi tal-konfigurazzjonijiet rispettivi installati fuq it-trejlers definiti fil-punt 2.1 ta’ hawn fuq billi jiġu kkunsidrati l-punti li ġejjin:

(a)

Fusijiet tal-irfigħ

| (b) | Fusijiet tal-istering |
| --- | --- |

(b)

Fusijiet tal-istering

| (c) | Konfigurazzjonijiet tal-ibbrejkjar anti-lock |
| --- | --- |

(c)

Konfigurazzjonijiet tal-ibbrejkjar anti-lock

| 2.3. | Ambitu tal-applikazzjoni fir-rigward tat-tip ta’ sospensjoni:






  (a) | Sospensjoni tal-arja: kwalunkwe tip ta’ sospensjoni tal-arja bi ‘trailing arm’ ibbilanċjata |
| --- | --- | --- |

2.3.

Ambitu tal-applikazzjoni fir-rigward tat-tip ta’ sospensjoni:

(a)

Sospensjoni tal-arja: kwalunkwe tip ta’ sospensjoni tal-arja bi ‘trailing arm’ ibbilanċjata

| (b) | Sospensjonijiet oħra: għandhom jiġu definiti individwalment mill-manifattur, il-mudell u t-tip (bilanċjati/mhux bilanċjati) |
| --- | --- |

(b)

Sospensjonijiet oħra: għandhom jiġu definiti individwalment mill-manifattur, il-mudell u t-tip (bilanċjati/mhux bilanċjati)

| 2.4. | Informazzjoni addizzjonali (jekk applikabbli) għall-applikazzjoni tal-kontroll direzzjonali u/jew tal-funzjoni(jiet) tal-kontroll tal-qlib |
| --- | --- |

2.4.

Informazzjoni addizzjonali (jekk applikabbli) għall-applikazzjoni tal-kontroll direzzjonali u/jew tal-funzjoni(jiet) tal-kontroll tal-qlib

3.   DESKRIZZJONI TAL-KOMPONENTI

3.1.   Sensers esterni għall-kontrollur

| (a) | Funzjoni |
| --- | --- |

(a)

Funzjoni

| (b) | Limitazzjonijiet fuq il-pożizzjoni tas-sensers |
| --- | --- |

(b)

Limitazzjonijiet fuq il-pożizzjoni tas-sensers

| (c) | Identifikazzjoni, eż. numru/i tal-part |
| --- | --- |

(c)

Identifikazzjoni, eż. numru/i tal-part

3.2.   Kontrollur(i)

| (a) | Deskrizzjoni ġenerali u funzjoni |
| --- | --- |

(a)

Deskrizzjoni ġenerali u funzjoni

| (b) | Identifikazzjoni, eż. numru/i tal-part |
| --- | --- |

(b)

Identifikazzjoni, eż. numru/i tal-part

| (c) | Limitazzjonijiet fuq il-pożizzjoni tal-kontrollur(i) |
| --- | --- |

(c)

Limitazzjonijiet fuq il-pożizzjoni tal-kontrollur(i)

| (d) | Karatteristiċi addizzjonali |
| --- | --- |

(d)

Karatteristiċi addizzjonali

3.3.   Modulaturi

| (a) | Deskrizzjoni ġenerali u funzjoni |
| --- | --- |

(a)

Deskrizzjoni ġenerali u funzjoni

| (b) | Identifikazzjoni |
| --- | --- |

(b)

Identifikazzjoni

| (c) | Limitazzjonijiet |
| --- | --- |

(c)

Limitazzjonijiet

3.4.   Tagħmir tal-Elettriku

| (a) | Dijagrammi taċ-ċirkwiti |
| --- | --- |

(a)

Dijagrammi taċ-ċirkwiti

| (b) | Metodi ta’ alimentazzjoni |
| --- | --- |

(b)

Metodi ta’ alimentazzjoni

3.5.   Ċirkwiti pnewmatiċi

Sistemi skematiċi li jinkludu l-konfigurazzjonijiet tal-ibbrejkjar anti-lock assoċjati mat-tipi ta’ trejlers definiti fil-paragrafu 6.2.1 ta’ dan l-Anness.

3.6.   Aspetti tas-sikurezza tas-sistema elettronika skont l-Anness 18 ta’ dan ir-Regolament

3.7.   Kompatibbiltà Elettromanjetika

| 3.7.1. | Dokumentazzjoni li turi l-konformità mar-Regolament Nru 10 inkluża s-sensiela 02 tal-emendi.” |
| --- | --- |

3.7.1.

Dokumentazzjoni li turi l-konformità mar-Regolament Nru 10 inkluża s-sensiela 02 tal-emendi.”

Jiżdied Appendiċi ġdid Nru 8 mal-Anness 19, kif ġej:

“APPENDIĊI 8

Rapport tat-test dwar il-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura

Nru TAR-RAPPORT TAT-TEST: ...

1.   IDENTIFIKAZZJONI

| 1.1. | Manifattur tal-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura (isem u indirizz): ... |
| --- | --- |

1.1.

Manifattur tal-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura (isem u indirizz): ...

| 1.2. | Isem is-sistema/il-mudell tagħha: ... |
| --- | --- |

1.2.

Isem is-sistema/il-mudell tagħha: ...

| 1.3. | Funzjoni ta’ kontroll: ... |
| --- | --- |

1.3.

Funzjoni ta’ kontroll: ...

2.   SISTEMA/I U INSTALLAZZJONIJIET APPROVATI

| 2.1. | Konfigurazzjonijiet ta’ bbrejkjar anti-lock (fejn xieraq): ... |
| --- | --- |

2.1.

Konfigurazzjonijiet ta’ bbrejkjar anti-lock (fejn xieraq): ...

| 2.2. | Medda ta’ applikazzjoni (tip(i) ta’ trejlers u numru ta’ fusijiet): ... |
| --- | --- |

2.2.

Medda ta’ applikazzjoni (tip(i) ta’ trejlers u numru ta’ fusijiet): ...

| 2.3. | Identifikazzjoni tas-sistema: ... |
| --- | --- |

2.3.

Identifikazzjoni tas-sistema: ...

| 2.4. | Karatteristiċi addizzjonali: ... |
| --- | --- |

2.4.

Karatteristiċi addizzjonali: ...

3.   DEJTA U RIŻULTATI TAT-TEST

| 3.1. | Dejta dwar il-vettura tat-test (inklużi l-ispeċifikazzjoni u l-funzjonalità tal-vettura tal-irmonk): ... |
| --- | --- |

3.1.

Dejta dwar il-vettura tat-test (inklużi l-ispeċifikazzjoni u l-funzjonalità tal-vettura tal-irmonk): ...

| 3.2. | Informazzjoni dwar is-superfiċi tat-test: ... |
| --- | --- |

3.2.

Informazzjoni dwar is-superfiċi tat-test: ...

| 3.3. | Informazzjoni addizzjonali: ... |
| --- | --- |

3.3.

Informazzjoni addizzjonali: ...

| 3.4. | Testijiet/simulazzjonijiet dimostrattivi użati għall-evalwazzjoni tal-kontroll direzzjonali u l-kontroll kontra l-qlib fejn ikun xieraq: ... |
| --- | --- |

3.4.

Testijiet/simulazzjonijiet dimostrattivi użati għall-evalwazzjoni tal-kontroll direzzjonali u l-kontroll kontra l-qlib fejn ikun xieraq: ...

| 3.5. | Riżultati tat-test: ... |
| --- | --- |

3.5.

Riżultati tat-test: ...

| 3.6. | Evalwazzjoni skont l-Anness 18 ta’ dan ir-Regolament: ... |
| --- | --- |

3.6.

Evalwazzjoni skont l-Anness 18 ta’ dan ir-Regolament: ...

4.   LIMITI TAL-ISTALLAZZJONI

| 4.1. | Tip ta’ sospensjoni: ... |
| --- | --- |

4.1.

Tip ta’ sospensjoni: ...

| 4.2. | Tip ta’ brejk: ... |
| --- | --- |

4.2.

Tip ta’ brejk: ...

| 4.3. | Pożizzjoni tal-komponenti fuq it-trejler: ... |
| --- | --- |

4.3.

Pożizzjoni tal-komponenti fuq it-trejler: ...

| 4.4. | Konfigurazzjonijiet tal-ibbrejkjar anti-lock: ... |
| --- | --- |

4.4.

Konfigurazzjonijiet tal-ibbrejkjar anti-lock: ...

| 4.5. | Rakkomandazzjonijiet/limitazzjonijiet oħra (eż. fusijiet tal-irfigħ, fusijiet tal-istering, eċċ.): ... |
| --- | --- |

4.5.

Rakkomandazzjonijiet/limitazzjonijiet oħra (eż. fusijiet tal-irfigħ, fusijiet tal-istering, eċċ.): ...

5.   HEMŻIET: ...

6.   DATA TAT-TEST: ...

7.   Dan it-test twettaq, u r-riżultati ġew irrapportati skont l-Anness 19 tar-Regolament tal-ECE Nru 13 kif emendat l-aħħar mis- sensiela ... ta’ emendi.

IS-SERVIZZ TEKNIKU (13) LI JWETTAQ IT-TEST

Iffirmat: ... Data: ...

8.   AWTORITÀ TAL-APPROVAZZJONI (13)

Iffirmat: ... Data: ...

L-Appendiċijiet 7 u 8 jiġu enumerati mill-ġdid bħala Appendiċijiet 9 u 10.

Emendi għall-Anness 20

Emendi għall-Anness 20

Anness 20,

Il-paragrafu 2.1.3, jiġi emendat kif ġej:

| “2.1.3. | Pakkett ta' dokumentazzjoni li jkun fih l-informazzjoni rilevanti ta' verifika, inklużi l-kalkoli rilevanti, fejn ikun xieraq, għal dawn li ġejjin:






  Rekwiżiti tal-Prestazzjoni | Referenza fl-Anness 20 |
| --- | --- | --- |
| Prestazzjoni kiesħa tal-ibbrejkar tas-servizz | 3 |
| Prestazzjoni tal-brejk tal-ipparkjar | 4 |
| Prestazzjoni tal-brejk awtomatiku (emerġenza) | 5 |
| Ħsara fis-sistema ta' distribuzzjoni tal-ibbrejkjar | 6 |
| Il-brejk anti-lock | 7 |
| Funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura | 8 |
| Kontrolli funzjonali | 9” |

“2.1.3.

Pakkett ta' dokumentazzjoni li jkun fih l-informazzjoni rilevanti ta' verifika, inklużi l-kalkoli rilevanti, fejn ikun xieraq, għal dawn li ġejjin:

Rekwiżiti tal-Prestazzjoni

Referenza fl-Anness 20

Prestazzjoni kiesħa tal-ibbrejkar tas-servizz

3

Prestazzjoni tal-brejk tal-ipparkjar

4

Prestazzjoni tal-brejk awtomatiku (emerġenza)

5

Ħsara fis-sistema ta' distribuzzjoni tal-ibbrejkjar

6

Il-brejk anti-lock

7

Funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura

8

Kontrolli funzjonali

9”

Jiżdiedu paragrafi ġodda minn 8 sa 8.2.1.4, kif ġej:

8.   Proċedura alternattiva biex tintwera l-prestazzjoni ta' trejler mgħammar bil-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura.

8.1.   L-Evalwazzjoni ta' trejler skont il-paragrafu 2. tal-Anness 21 ta' dan ir-Regolament tista’ titwarrab fil-mument tal-approvazzjoni tat-tip tat-trejler jekk il-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura tkun konformi mar-rekwiżiti rilevanti tal-Anness 19 ta' dan ir-Regolament.

8.2.   Verifika

8.2.1.   Verifika tal-komponenti u l-installazzjoni

L-ispeċifikazzjoni tas-sistema tal-ibbrejkjar, li fiha l-funzjoni tal-kontroll tal-istabbiltà hija integrata u hija installata fuq it-trejler li jrid jgħaddi mill-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip għandha tiġi vverifikata billi jiġu sodisfatti l-kriterji kollha li ġejjin:

| | Kundizzjoni | Kriterji |
| --- | --- | --- |
| 8.2.1.1. | (a) | Senser(s) |

Kundizzjoni

Kriterji

8.2.1.1.

(a)

Senser(s)

Ma jistax isir tibdil

| (b) | Kontrollur(i) |
| --- | --- |

(b)

Kontrollur(i)

Ma jistax isir tibdil

| (c) | Modulatur(i) |
| --- | --- |

(c)

Modulatur(i)

Ma jistax isir tibdil

8.2.1.2.

Tipi ta' trejlers kif definiti fir-rapport tat-test

Ma jistax isir tibdil

8.2.1.3.

Konfigurazzjonijiet tal-installazzjoni kif definiti fit-rapport tat-test

Ma jistax isir tibdil

8.2.1.4.

Għal limitazzjonijiet oħra, irreferi għall-paragrafu 4 tar-rapport tat-test kif deskritt fl-Appendiċi 8 tal-Anness 19 ta' dan ir-Regolament

Ma jistax isir tibdil”

Il-paragrafi minn 8 sa 8.1.7.1 (ta’ qabel), jiġu enumerati mill-ġdid bħala l-paragrafi minn 9 sa 9.1.7.1.

Il-paragrafi 8.1.8 u 8.1.8.1 (ta’ qabel), jiġu enumerati mill-ġdid bħala l-paragrafi 9.1.9 u 9.1.9.1.

Jiżdiedu paragrafi ġodda 9.1.8 u 9.1.8.1, kif ġej:

“9.1.8.   Funzjoni ta' stabbiltà tal-vettura

| 9.1.8.1. | Għal raġunijiet prattiċi, il-verifika tal-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura għandha tkun limitata għall-kontroll tal-installazzjoni kif definit fil-paragrafu 8.2 ta' hawn fuq u għall-osservazzjoni tas-sekwenza korretta tas-sinjal ta' twissija biex jiġi żgurat li ma jkun hemm l-ebda ħsara.” |
| --- | --- |

9.1.8.1.

Għal raġunijiet prattiċi, il-verifika tal-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura għandha tkun limitata għall-kontroll tal-installazzjoni kif definit fil-paragrafu 8.2 ta' hawn fuq u għall-osservazzjoni tas-sekwenza korretta tas-sinjal ta' twissija biex jiġi żgurat li ma jkun hemm l-ebda ħsara.”

Jiżdied Anness ġdid Nru 21, kif ġej (inklużi l-Appendiċijiet minn 1 sa 3 tiegħu):

Jiżdied Anness ġdid Nru 21, kif ġej (inklużi l-Appendiċijiet minn 1 sa 3 tiegħu):

ANNESS 21

Rekwiżiti speċjali għal vetturi mgħammra bil-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura

1.   ĠENERALI

Dan l-Anness jiddefinixxi r-rekwiżiti speċjali għal vetturi mgħammra bil-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura, skont il-paragrafi 5.2.1.32 u 5.2.2.23 ta’ dan ir-Regolament.

2.   REKWIŻITI

2.1.   Vetturi bil-magna

| 2.1.1. | Meta vettura tkun mgħammra bil-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura, kif definit fil-paragrafu 2.34 ta’ dan ir-Regolament, għandu japplika dan li ġej: | Fil-każ ta’ kontroll direzzjonali, il-funzjoni għandu jkollha l-possibbiltà li awtomatikament tikkontrolla individwalment il-veloċità tar-roti tax-xellug u tal-lemin fuq kull fus jew fuq fus għal kull grupp ta’ fusijiet (14) permezz ta’ bbrejkjar selettiv ibbażat fuq l-evalwazzjoni tal-imġiba attwali tal-vettura meta mqabbla mad-determinazzjoni tal-imġiba tal-vettura mistennija mis-sewwieq. (15) |
| --- | --- | --- |

2.1.1.

Meta vettura tkun mgħammra bil-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura, kif definit fil-paragrafu 2.34 ta’ dan ir-Regolament, għandu japplika dan li ġej:

Fil-każ ta’ kontroll direzzjonali, il-funzjoni għandu jkollha l-possibbiltà li awtomatikament tikkontrolla individwalment il-veloċità tar-roti tax-xellug u tal-lemin fuq kull fus jew fuq fus għal kull grupp ta’ fusijiet (14) permezz ta’ bbrejkjar selettiv ibbażat fuq l-evalwazzjoni tal-imġiba attwali tal-vettura meta mqabbla mad-determinazzjoni tal-imġiba tal-vettura mistennija mis-sewwieq. (15)

| | Fil-każ ta’ kontroll kontra l-qlib, il-funzjoni għandu jkollha l-kapaċità li awtomatikament tikkontrolla l-veloċitajiet tar-roti tal-inqas fuq żewġ roti minn kull fus jew grupp ta’ fusijiet (14) permezz ta’ bbrejkjar selettiv jew ta’ bbrejkjar bi kmand awtomatiku bbażat fuq l-evalwazzjoni tal-imġiba attwali tal-vettura li tista’ twassal għall-qlib ta’ vettura. (15) |
| --- | --- |

Fil-każ ta’ kontroll kontra l-qlib, il-funzjoni għandu jkollha l-kapaċità li awtomatikament tikkontrolla l-veloċitajiet tar-roti tal-inqas fuq żewġ roti minn kull fus jew grupp ta’ fusijiet (14) permezz ta’ bbrejkjar selettiv jew ta’ bbrejkjar bi kmand awtomatiku bbażat fuq l-evalwazzjoni tal-imġiba attwali tal-vettura li tista’ twassal għall-qlib ta’ vettura. (15)

| | Fiż-żewġ każijiet, il-funzjoni mhijiex meħtieġa:






  (a) | Meta l-veloċità tal-vettura tkun inqas minn 20 km/siegħa; |
| --- | --- | --- |

Fiż-żewġ każijiet, il-funzjoni mhijiex meħtieġa:

(a)

Meta l-veloċità tal-vettura tkun inqas minn 20 km/siegħa;

| (b) | Sakemm it-test awtomatiku inizjali tal-istartjar u l-kontrolli tal-kredibbiltà jkunu tlestew; |
| --- | --- |

(b)

Sakemm it-test awtomatiku inizjali tal-istartjar u l-kontrolli tal-kredibbiltà jkunu tlestew;

| (c) | Meta l-vettura tkun qed tinstaq bir-rivers. |
| --- | --- |

(c)

Meta l-vettura tkun qed tinstaq bir-rivers.

| 2.1.2. | Biex titwettaq il-funzjonalità ddefinita hawn fuq, il-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura għandha tinkludi, minbarra bbrejkjar selettiv u/jew ibbrejkjar bi kmand awtomatiku, tal-inqas dan li ġej:






  (a) | L-abbiltà li jiġi kkontrollat ir-rendiment massimu tal-qawwa; |
| --- | --- | --- |

2.1.2.

Biex titwettaq il-funzjonalità ddefinita hawn fuq, il-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura għandha tinkludi, minbarra bbrejkjar selettiv u/jew ibbrejkjar bi kmand awtomatiku, tal-inqas dan li ġej:

(a)

L-abbiltà li jiġi kkontrollat ir-rendiment massimu tal-qawwa;

| (b) | Fil-każ ta’ kontroll direzzjonali: id-determinazzjoni tal-imġiba attwali tal-vettura minn valuri tar-rata tal-yaw, aċċellerazzjoni laterali, veloċitajiet tar-rota, u mill-input ta’ kontroll tas-sewwieq għas-sistemi ta’ bbrejkjar u ta’ stering u għall-magna. Għandha tintuża biss informazzjoni li tiġi ġġenerata abbord. Jekk dawn il-valuri ma jitkejlux b’mod dirett, l-evidenza tal-korrelazzjoni adegwata mal-valuri direttament imkejla taħt il-kondizzjonijiet kollha tas-sewqan (eż. inkluż sewqan f’mina) għandha tintwera lis-servizz tekniku meta tingħata l-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

(b)

Fil-każ ta’ kontroll direzzjonali: id-determinazzjoni tal-imġiba attwali tal-vettura minn valuri tar-rata tal-yaw, aċċellerazzjoni laterali, veloċitajiet tar-rota, u mill-input ta’ kontroll tas-sewwieq għas-sistemi ta’ bbrejkjar u ta’ stering u għall-magna. Għandha tintuża biss informazzjoni li tiġi ġġenerata abbord. Jekk dawn il-valuri ma jitkejlux b’mod dirett, l-evidenza tal-korrelazzjoni adegwata mal-valuri direttament imkejla taħt il-kondizzjonijiet kollha tas-sewqan (eż. inkluż sewqan f’mina) għandha tintwera lis-servizz tekniku meta tingħata l-approvazzjoni tat-tip.

| (c) | Fil-każ ta’ kontroll tal-qlib: id-determinazzjoni tal-imġiba attwali tal-vettura minn valuri ta’ forza vertikali fuq it-tajer(s) (jew tal-inqas l-aċċellerazzjoni laterali u l-veloċitajiet tar-roti) u mill-input ta’ kontroll tas-sewwieq għas-sistema ta’ bbrejkjar u għall-magna. Għandha tintuża biss informazzjoni li tiġi ġġenerata abbord. Jekk dawn il-valuri ma jitkejlux b’mod dirett, l-evidenza tal-korrelazzjoni adegwata mal-valuri direttament imkejla taħt il-kondizzjonijiet kollha tas-sewqan (eż. inkluż sewqan f’mina) għandha tintwera lis-servizz tekniku meta tingħata l-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

(c)

Fil-każ ta’ kontroll tal-qlib: id-determinazzjoni tal-imġiba attwali tal-vettura minn valuri ta’ forza vertikali fuq it-tajer(s) (jew tal-inqas l-aċċellerazzjoni laterali u l-veloċitajiet tar-roti) u mill-input ta’ kontroll tas-sewwieq għas-sistema ta’ bbrejkjar u għall-magna. Għandha tintuża biss informazzjoni li tiġi ġġenerata abbord. Jekk dawn il-valuri ma jitkejlux b’mod dirett, l-evidenza tal-korrelazzjoni adegwata mal-valuri direttament imkejla taħt il-kondizzjonijiet kollha tas-sewqan (eż. inkluż sewqan f’mina) għandha tintwera lis-servizz tekniku meta tingħata l-approvazzjoni tat-tip.

| (d) | Fil-każ ta’ vettura tal-irmonk mgħammra skont il-paragrafu 5.1.3.1 ta’ dan ir-Regolament: L-abbiltà li jintużaw il-brejkijiet ta’ servizz tat-trejler permezz tal-linja/i ta’ kontroll rispettivi indipendentement mis-sewwieq. |
| --- | --- |

(d)

Fil-każ ta’ vettura tal-irmonk mgħammra skont il-paragrafu 5.1.3.1 ta’ dan ir-Regolament: L-abbiltà li jintużaw il-brejkijiet ta’ servizz tat-trejler permezz tal-linja/i ta’ kontroll rispettivi indipendentement mis-sewwieq.

| 2.1.3. | Il-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura għandha tintwera lis-Servizz Tekniku permezz ta’ manuvri dinamiċi fuq vettura waħda. Dan jista’ jitwettaq permezz ta’ paragun ta’ riżultati miksuba mill-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura li tinxtegħel u tintefa għal kondizzjoni partikolari ta’ tagħbija. Bħala alternattiva għat-twettiq ta’ manuvri dinamiċi għal vetturi oħra u kondizzjonijiet ta’ tagħbija oħrajn, immuntati mal-istess sistema ta’ stabbiltà tal-vettura, jistgħu jiġu sottomessi r-riżultati tat-testijiet attwali tal-vettura jew tas-simulazzjonijiet tal-kompjuter.
  L-użu tas-simulatur huwa definit fl-Appendiċi 1 ma’ dan l-anness.
  L-ispeċifikazzjoni u l-validazzjoni tas-simulatur huma definiti fl-Appendiċi 2 ma’ dan l-anness.
  Sakemm jintlaħaq ftehim dwar proċeduri ta’ testijiet unifikati, il-manifattur tal-vettura u s-Servizz Tekniku għandhom jaqblu dwar il-metodu li bih għandha titwettaq din id-dimostrazzjoni u dan għandu jinkludi kondizzjonijiet kritiċi ta’ kontroll direzzjonali u ta’ kontroll kontra l-qlib kif inhu xieraq għall-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura mmuntata fuq il-vettura bil-metodu ta’ dimostrazzjoni u r-riżultati għandhom jiġu mehmuża mar-rapport tal-approvazzjoni tat-tip. Dan jista’ jitwettaq fi kwalunke mument li ma jkunx dak li fih tingħata l-approvazzjoni tat-tip.
  Bħala mezz li bih tista’ tintwera l-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura, kull waħda mill-manuvri dinamiċi li ġejjin għandha tintuża (16):






  Kontroll Direzzjonali | Kontroll kontra l-Qlib |
| --- | --- | --- |
| Test għat-tnaqqis tar-raġġ | Test ta’ steady state circular |
| Test ta’ step steer input | J-turn |
| Sine with dwell | |
| J-turn | |
| Bdil tal-korsija singla μ-split | |
| Bdil tal-korsija doppja | |
| Test ta’ reversed steering jew test ‘fish hook’ | |
| Test tal-asymmetrical one period sine steer jew test tal-pulse steer input | |

2.1.3.

Il-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura għandha tintwera lis-Servizz Tekniku permezz ta’ manuvri dinamiċi fuq vettura waħda. Dan jista’ jitwettaq permezz ta’ paragun ta’ riżultati miksuba mill-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura li tinxtegħel u tintefa għal kondizzjoni partikolari ta’ tagħbija. Bħala alternattiva għat-twettiq ta’ manuvri dinamiċi għal vetturi oħra u kondizzjonijiet ta’ tagħbija oħrajn, immuntati mal-istess sistema ta’ stabbiltà tal-vettura, jistgħu jiġu sottomessi r-riżultati tat-testijiet attwali tal-vettura jew tas-simulazzjonijiet tal-kompjuter.

L-użu tas-simulatur huwa definit fl-Appendiċi 1 ma’ dan l-anness.

L-ispeċifikazzjoni u l-validazzjoni tas-simulatur huma definiti fl-Appendiċi 2 ma’ dan l-anness.

Sakemm jintlaħaq ftehim dwar proċeduri ta’ testijiet unifikati, il-manifattur tal-vettura u s-Servizz Tekniku għandhom jaqblu dwar il-metodu li bih għandha titwettaq din id-dimostrazzjoni u dan għandu jinkludi kondizzjonijiet kritiċi ta’ kontroll direzzjonali u ta’ kontroll kontra l-qlib kif inhu xieraq għall-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura mmuntata fuq il-vettura bil-metodu ta’ dimostrazzjoni u r-riżultati għandhom jiġu mehmuża mar-rapport tal-approvazzjoni tat-tip. Dan jista’ jitwettaq fi kwalunke mument li ma jkunx dak li fih tingħata l-approvazzjoni tat-tip.

Bħala mezz li bih tista’ tintwera l-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura, kull waħda mill-manuvri dinamiċi li ġejjin għandha tintuża (16):

Kontroll Direzzjonali

Kontroll kontra l-Qlib

Test għat-tnaqqis tar-raġġ

Test ta’ steady state circular

Test ta’ step steer input

J-turn

Sine with dwell

J-turn

Bdil tal-korsija singla μ-split

Bdil tal-korsija doppja

Test ta’ reversed steering jew test ‘fish hook’

Test tal-asymmetrical one period sine steer jew test tal-pulse steer input

Biex tintwera repetizzjoni, il-vettura għandha tkun soġġetta għat-tieni dimostrazzjoni billi jintużaw il-manuvri magħżula.

| 2.1.4. | Interventi tal-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura għandhom jiġu indikati lis-sewwieq minn sinjal ta’ twissija ottika speċifiku. L-indikazzjoni għandha tkun preżenti bil-kundizzjoni li l-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura tkun fil-modalità ‘intervent’. Is-sinjali ta’ twissija speċifikati fil-paragrafu 5.2.1.29 ta’ dan ir-Regolament għandhom jintużaw għal dan l-iskop.
  L-interventi tal-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura użati fi kwalunkwe proċess ta’ tagħlim biex jiġu ddeterminati l-karatteristiċi operattivi tal-vettura m’għandhomx jiġġeneraw is-sinjal imsemmi hawn fuq.
  Is-sinjal għandu jkun viżibbli għas-sewwieq, anki matul il-ġurnata, b’tali mod li s-sewwieq ikun jista’ faċilment jivverifika l-kondizzjoni sodisfaċenti tas-sinjal mingħajr ma jiċċaqlaq mis-sedil tas-sewwieq. |
| --- | --- |

2.1.4.

Interventi tal-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura għandhom jiġu indikati lis-sewwieq minn sinjal ta’ twissija ottika speċifiku. L-indikazzjoni għandha tkun preżenti bil-kundizzjoni li l-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura tkun fil-modalità ‘intervent’. Is-sinjali ta’ twissija speċifikati fil-paragrafu 5.2.1.29 ta’ dan ir-Regolament għandhom jintużaw għal dan l-iskop.

L-interventi tal-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura użati fi kwalunkwe proċess ta’ tagħlim biex jiġu ddeterminati l-karatteristiċi operattivi tal-vettura m’għandhomx jiġġeneraw is-sinjal imsemmi hawn fuq.

Is-sinjal għandu jkun viżibbli għas-sewwieq, anki matul il-ġurnata, b’tali mod li s-sewwieq ikun jista’ faċilment jivverifika l-kondizzjoni sodisfaċenti tas-sinjal mingħajr ma jiċċaqlaq mis-sedil tas-sewwieq.

| 2.1.5. | Ħsara jew difett fil-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura għandhom jiġu nnutati u indikati lis-sewwieq permezz tas-sinjal ta’ twissija ottiku speċifiku li jixgħel isfar, imsemmi fil-paragrafu 5.2.1.29.1.2 ta’ dan ir-Regolament.
  Is-sinjal ta’ twissija għandu jkun kostanti u għandu jibqa’ jidher sakemm il-ħsara jew id-difett jibqgħu jippersistu u s-swiċċ tal-ignixin (startjar) ikun fil-pożizzjoni ‘mixgħula’ (ħidma). |
| --- | --- |

2.1.5.

Ħsara jew difett fil-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura għandhom jiġu nnutati u indikati lis-sewwieq permezz tas-sinjal ta’ twissija ottiku speċifiku li jixgħel isfar, imsemmi fil-paragrafu 5.2.1.29.1.2 ta’ dan ir-Regolament.

Is-sinjal ta’ twissija għandu jkun kostanti u għandu jibqa’ jidher sakemm il-ħsara jew id-difett jibqgħu jippersistu u s-swiċċ tal-ignixin (startjar) ikun fil-pożizzjoni ‘mixgħula’ (ħidma).

| 2.1.6. | Fil-każ ta’ vettura bil-magna mgħammra b’linja tal-kontroll elettrika u kkonnettjata bl-elettriku ma’ trejler b’linja tal-kontroll elettrika, is-sewwieq għandu jiġi mwissi permezz ta’ sinjal ta’ twissija ottiku speċifiku kull darba li t-trejler jipprovdi l-informazzjoni ‘VDC Active’ permezz tal-parti tal-komunikazzjonijiet tad-dejta tal-linja tal-kontroll elettrika. Is-sinjal ottiku definit fil-paragrafu 2.1.4 ta’ hawn fuq jista’ jintuża għal dan l-iskop. |
| --- | --- |

2.1.6.

Fil-każ ta’ vettura bil-magna mgħammra b’linja tal-kontroll elettrika u kkonnettjata bl-elettriku ma’ trejler b’linja tal-kontroll elettrika, is-sewwieq għandu jiġi mwissi permezz ta’ sinjal ta’ twissija ottiku speċifiku kull darba li t-trejler jipprovdi l-informazzjoni ‘VDC Active’ permezz tal-parti tal-komunikazzjonijiet tad-dejta tal-linja tal-kontroll elettrika. Is-sinjal ottiku definit fil-paragrafu 2.1.4 ta’ hawn fuq jista’ jintuża għal dan l-iskop.

2.2.   Trejlers

| 2.2.1. | Meta trejler ikun mgħammar b’funzjoni ta’ stabbiltà tal-vettura kif definit fil-paragrafu 2.34 ta’ dan ir-Regolament, għandu japplika dan li ġej: | Fil-każ ta’ kontroll direzzjonali, il-funzjoni għandu jkollha l-abbiltà li tikkontrolla awtomatikament u b’mod individwali l-veloċità tar-roti tax-xellug u tal-lemin fuq kull fus jew fus ta’ kull grupp ta’ fusijiet (14) permezz ta’ bbrejkjar selettiv ibbażat fuq l-evalwazzjoni tal-imġiba attwali tat-trejler b’paragun mad-determinazzjoni tal-imġiba relattiva tal-vettura tal-irmonk. (15) |
| --- | --- | --- |

2.2.1.

Meta trejler ikun mgħammar b’funzjoni ta’ stabbiltà tal-vettura kif definit fil-paragrafu 2.34 ta’ dan ir-Regolament, għandu japplika dan li ġej:

Fil-każ ta’ kontroll direzzjonali, il-funzjoni għandu jkollha l-abbiltà li tikkontrolla awtomatikament u b’mod individwali l-veloċità tar-roti tax-xellug u tal-lemin fuq kull fus jew fus ta’ kull grupp ta’ fusijiet (14) permezz ta’ bbrejkjar selettiv ibbażat fuq l-evalwazzjoni tal-imġiba attwali tat-trejler b’paragun mad-determinazzjoni tal-imġiba relattiva tal-vettura tal-irmonk. (15)

| | Fil-każ ta’ kontroll kontra l-qlib, il-funzjoni għandu jkollha l-abbiltà li tikkontrolla awtomatikament il-veloċitajiet tar-rota, tal-inqas, fuq żewġ roti ta’ kull fus jew grupp ta’ fusijiet (14) permezz ta’ bbrejkjar selettiv jew ibbrejkjar li jkun jaħdem b’mod awtomatiku abbażi tal-evalwazzjoni tal-imġiba attwali tat-trejler li tista’ tikkaġuna qlib. (15) |
| --- | --- |

Fil-każ ta’ kontroll kontra l-qlib, il-funzjoni għandu jkollha l-abbiltà li tikkontrolla awtomatikament il-veloċitajiet tar-rota, tal-inqas, fuq żewġ roti ta’ kull fus jew grupp ta’ fusijiet (14) permezz ta’ bbrejkjar selettiv jew ibbrejkjar li jkun jaħdem b’mod awtomatiku abbażi tal-evalwazzjoni tal-imġiba attwali tat-trejler li tista’ tikkaġuna qlib. (15)

| 2.2.2. | Biex titwettaq il-funzjonalità definita hawn fuq, il-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura għandha tinkludi, flimkien ma’ bbrejkjar bi kmand awtomatiku u fejn hu xieraq ibbrejkjar selettiv, tal-inqas dawn il-punti li ġejjin:






  (a) | Id-determinazzjoni tal-imġiba attwali tat-trejler mill-valuri tal-forza vertikali fuq it-tajer(s), jew tal-inqas mill-aċċellerazzjoni laterali u mill-veloċitajiet tar-roti. Għandha tintuża biss informazzjoni li tiġi ġġenerata abbord. Jekk dawn il-valuri ma jitkejlux b’mod dirett, l-evidenza tal-korrelazzjoni adegwata mal-valuri direttament imkejla taħt il-kondizzjonijiet kollha tas-sewqan (eż. inkluż sewqan f’mina) għandha tintwera lis-servizz tekniku meta tingħata l-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

Biex titwettaq il-funzjonalità definita hawn fuq, il-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura għandha tinkludi, flimkien ma’ bbrejkjar bi kmand awtomatiku u fejn hu xieraq ibbrejkjar selettiv, tal-inqas dawn il-punti li ġejjin:

(a)

Id-determinazzjoni tal-imġiba attwali tat-trejler mill-valuri tal-forza vertikali fuq it-tajer(s), jew tal-inqas mill-aċċellerazzjoni laterali u mill-veloċitajiet tar-roti. Għandha tintuża biss informazzjoni li tiġi ġġenerata abbord. Jekk dawn il-valuri ma jitkejlux b’mod dirett, l-evidenza tal-korrelazzjoni adegwata mal-valuri direttament imkejla taħt il-kondizzjonijiet kollha tas-sewqan (eż. inkluż sewqan f’mina) għandha tintwera lis-servizz tekniku meta tingħata l-approvazzjoni tat-tip.

| 2.2.3. | Il-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura għandha tintwera lis-Servizz Tekniku permezz ta’ manuvri dinamiċi fuq vettura waħda. Dan jista’ jitwettaq permezz ta’ paragun ta’ riżultati miksuba mill-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura li tinxtegħel u tintefa fil-każ ta’ kondizzjoni partikolari ta’ tagħbija. Bħala alternattiva għat-twettiq ta’ manuvri dinamiċi għal vetturi oħra u kondizzjonijiet ta’ tagħbija oħrajn, mgħammrin bl-istess sistema ta’ stabbiltà tal-vettura, jistgħu jiġu sottomessi r-riżultati tat-testijiet attwali tal-vettura jew tas-simulazzjonijiet tal-kompjuter.
  L-użu tas-simulatur huwa definit fl-Appendiċi 1 ma’ dan l-anness.
  L-ispeċifikazzjoni u l-validazzjoni tas-simulatur huma definiti fl-Appendiċi 2 ma’ dan l-anness.
  Sakemm jintlaħaq ftehim dwar proċeduri ta’ testijiet unifikati, il-manifattur tal-vettura u s-Servizz Tekniku għandhom jaqblu dwar il-metodu li bih għandha titwettaq din id-dimostrazzjoni u dan għandu jinkludi kondizzjonijiet kritiċi ta’ kontroll direzzjonali u ta’ kontroll kontra l-qlib kif xieraq għall-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura mmuntata fuq il-vettura bil-metodu ta’ dimostrazzjoni u r-riżultati għandhom jiġu mehmuża mar-rapport tal-approvazzjoni tat-tip. Dan jista’ jitwettaq fi kwalunke mument li ma jkunx dak li fih tingħata l-approvazzjoni tat-tip.
  Bħala mezz li bih tista’ tintwera l-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura, kull waħda mill-manuvri dinamiċi li ġejjin għandha tintuża (16):






  Kontroll Direzzjonali | Kontroll kontra l-Qlib |
| --- | --- | --- |
| Test għat-tnaqqis tar-raġġ | Test ta’ steady state circular |
| Test ta’ step steer input | J-turn |
| Sine with dwell | |
| J-turn | |
| Bdil tal-korsija singla μ-split | |
| Bdil tal-korsija doppja | |
| Test ta’ reversed steering jew test ‘fish hook’ | |
| Test tal-asymmetrical one period sine steer jew test tal-pulse steer input | |

2.2.3.

Il-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura għandha tintwera lis-Servizz Tekniku permezz ta’ manuvri dinamiċi fuq vettura waħda. Dan jista’ jitwettaq permezz ta’ paragun ta’ riżultati miksuba mill-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura li tinxtegħel u tintefa fil-każ ta’ kondizzjoni partikolari ta’ tagħbija. Bħala alternattiva għat-twettiq ta’ manuvri dinamiċi għal vetturi oħra u kondizzjonijiet ta’ tagħbija oħrajn, mgħammrin bl-istess sistema ta’ stabbiltà tal-vettura, jistgħu jiġu sottomessi r-riżultati tat-testijiet attwali tal-vettura jew tas-simulazzjonijiet tal-kompjuter.

L-użu tas-simulatur huwa definit fl-Appendiċi 1 ma’ dan l-anness.

L-ispeċifikazzjoni u l-validazzjoni tas-simulatur huma definiti fl-Appendiċi 2 ma’ dan l-anness.

Sakemm jintlaħaq ftehim dwar proċeduri ta’ testijiet unifikati, il-manifattur tal-vettura u s-Servizz Tekniku għandhom jaqblu dwar il-metodu li bih għandha titwettaq din id-dimostrazzjoni u dan għandu jinkludi kondizzjonijiet kritiċi ta’ kontroll direzzjonali u ta’ kontroll kontra l-qlib kif xieraq għall-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura mmuntata fuq il-vettura bil-metodu ta’ dimostrazzjoni u r-riżultati għandhom jiġu mehmuża mar-rapport tal-approvazzjoni tat-tip. Dan jista’ jitwettaq fi kwalunke mument li ma jkunx dak li fih tingħata l-approvazzjoni tat-tip.

Bħala mezz li bih tista’ tintwera l-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura, kull waħda mill-manuvri dinamiċi li ġejjin għandha tintuża (16):

Kontroll Direzzjonali

Kontroll kontra l-Qlib

Test għat-tnaqqis tar-raġġ

Test ta’ steady state circular

Test ta’ step steer input

J-turn

Sine with dwell

J-turn

Bdil tal-korsija singla μ-split

Bdil tal-korsija doppja

Test ta’ reversed steering jew test ‘fish hook’

Test tal-asymmetrical one period sine steer jew test tal-pulse steer input

Biex tintwera l-possibbiltà tar-repetizzjoni, il-vettura għandha tkun soġġetta għat-tieni dimostrazzjoni billi jintużaw il-manuvri magħżula.

| 2.2.4. | Trejlers mgħammra b’linja tal-kontroll elettrika, meta kkonnettjati b’mod elettriku ma’ vettura tal-irmonk b’linja tal-kontroll elettrika, għandhom jipprovdu l-informazzjoni ‘VDC active’ permezz tal-parti tal-komunikazzjonijiet tad-dejta tal-linja tal-kontroll elettrika meta l-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura tkun fil-modalità ‘intervent’. L-interventi tal-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura użati fi kwalunkwe proċess ta’ tagħlim biex jiġu ddeterminati l-karatteristiċi operattivi tal-vettura m’għandhomx jiġġeneraw l-informazzjoni msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

2.2.4.

Trejlers mgħammra b’linja tal-kontroll elettrika, meta kkonnettjati b’mod elettriku ma’ vettura tal-irmonk b’linja tal-kontroll elettrika, għandhom jipprovdu l-informazzjoni ‘VDC active’ permezz tal-parti tal-komunikazzjonijiet tad-dejta tal-linja tal-kontroll elettrika meta l-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura tkun fil-modalità ‘intervent’. L-interventi tal-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura użati fi kwalunkwe proċess ta’ tagħlim biex jiġu ddeterminati l-karatteristiċi operattivi tal-vettura m’għandhomx jiġġeneraw l-informazzjoni msemmija hawn fuq.

| 2.2.5. | Biex tiġi mmassimizzata l-prestazzjoni tat-trejlers li jużaw is-sistema ‘select-low’ tali trejlers ikollhom il-permess li jbiddlu l-modalità tal-kontroll għas-sistema ‘select-high’ matul intervent tal-‘Funzjoni tal-Istabbiltà tal-Vettura’. |
| --- | --- |

2.2.5.

Biex tiġi mmassimizzata l-prestazzjoni tat-trejlers li jużaw is-sistema ‘select-low’ tali trejlers ikollhom il-permess li jbiddlu l-modalità tal-kontroll għas-sistema ‘select-high’ matul intervent tal-‘Funzjoni tal-Istabbiltà tal-Vettura’.

APPENDIĊI 1

L-Użu Tas-Simulazzjoni Tal-Istabbiltà Dinamika

L-effettività tal-funzjoni direzzjonali u/jew tal-kontroll tal-istabbiltà kontra l-qlib ta’ vettura bil-magna u ta’ trejlers tal-kategoriji M, N u O, tista’ tiġi ddeterminata b’simulazzjoni tal-kompjuter.

1.   L-UŻU TAS-SIMULAZZJONI

| 1.1 | Il-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura għandha tintwera mill-manifattur tal-vettura lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip jew lis-Servizz Tekniku bl-istess manuvri dinamiċi bħal dawk użati għad-dimostrazzjoni prattika fil-paragrafu 2.1.3 jew 2.2.3 tal-Anness 21. |
| --- | --- |

1.1

Il-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura għandha tintwera mill-manifattur tal-vettura lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip jew lis-Servizz Tekniku bl-istess manuvri dinamiċi bħal dawk użati għad-dimostrazzjoni prattika fil-paragrafu 2.1.3 jew 2.2.3 tal-Anness 21.

| 1.2. | Is-simulazzjoni għandha tkun mezz li bih tkun tista’ tintwera l-prestazzjoni tal-istabbiltà tal-vettura meta l-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura tkun mixgħula jew mitfija, u meta l-vettura tkun mgħobbija kif ukoll mhux mgħobbija. |
| --- | --- |

1.2.

Is-simulazzjoni għandha tkun mezz li bih tkun tista’ tintwera l-prestazzjoni tal-istabbiltà tal-vettura meta l-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura tkun mixgħula jew mitfija, u meta l-vettura tkun mgħobbija kif ukoll mhux mgħobbija.

| 1.3. | Is-simulazzjonijiet għandhom jitwettqu bl-użu ta’ għodda vvalidata għad-disinn u s-simulazzjoni. Il-verifika għandha titwettaq billi jintużaw l-istess manuvri kif definiti fil-paragrafu 1.1 hawn fuq.
  Il-metodu li bih tiġi vvalidata l-għodda tas-simulazzjoni huwa spjegat fl-Anness 21, Appendiċi 2. |
| --- | --- |

1.3.

Is-simulazzjonijiet għandhom jitwettqu bl-użu ta’ għodda vvalidata għad-disinn u s-simulazzjoni. Il-verifika għandha titwettaq billi jintużaw l-istess manuvri kif definiti fil-paragrafu 1.1 hawn fuq.

Il-metodu li bih tiġi vvalidata l-għodda tas-simulazzjoni huwa spjegat fl-Anness 21, Appendiċi 2.

APPENDIĊI 2

Għodda ta’ simulazzjoni ta’ stabbiltà dinamika u l-validazzjoni tagħha

1.   SPEĊIFIKAZZJONI TAL-GĦODDA TA’ SIMULAZZJONI

1.1.   Il-metodu ta’ simulazzjoni għandu jqis il-fatturi prinċipali li jinfluwenzaw il-moviment direzzjonali u l-irrolljar tal-vettura. Mudell tipiku jista’ jinkludi l-parametri tal-vettura li ġejjin f’forma espliċita jew impliċita:

| (a) | Fus/rota; |
| --- | --- |

(a)

Fus/rota;

| (b) | Sospensjoni; |
| --- | --- |

(b)

Sospensjoni;

| (c) | Tajer; |
| --- | --- |

(c)

Tajer;

| (d) | Xażi/korp tal-vettura; |
| --- | --- |

(d)

Xażi/korp tal-vettura;

| (e) | Power train/driveline, fejn ikun xieraq; |
| --- | --- |

(e)

Power train/driveline, fejn ikun xieraq;

| (f) | Sistema ta’ brejk; |
| --- | --- |

(f)

Sistema ta’ brejk;

| (g) | Tagħbija. |
| --- | --- |

(g)

Tagħbija.

1.2.   Il-Funzjoni tal-Istabbiltà tal-Vettura għandha tiżdied mal-mudell ta’ simulazzjoni permezz ta’:

| (a) | subsistema (mudell ta’ software) tal-għodda ta’ simulazzjoni, jew |
| --- | --- |

(a)

subsistema (mudell ta’ software) tal-għodda ta’ simulazzjoni, jew

| (b) | kaxxa ta’ kontroll elettroniku f’konfigurazzjoni ta’ ‘hardware-in-the-loop’. |
| --- | --- |

(b)

kaxxa ta’ kontroll elettroniku f’konfigurazzjoni ta’ ‘hardware-in-the-loop’.

1.3.   Fil-każ ta’ trejler, is-simulazzjoni għandha titwettaq meta dan ikun igganċjat ma’ vettura tal-irmonk rappreżentattiva.

1.4   Kondizzjoni għat-tagħbija tal-vettura

| 1.4.1. | Is-simulatur għandu jkun kapaċi jqis il-kondizzjonijiet ta’ vettura mgħobbija kif ukoll mhux mgħobbija. |
| --- | --- |

1.4.1.

Is-simulatur għandu jkun kapaċi jqis il-kondizzjonijiet ta’ vettura mgħobbija kif ukoll mhux mgħobbija.

| 1.4.2. | It-tagħbija għandha tkun ikkunsidrata bħala tagħbija fissa bi proprjetajiet (massa, distribuzzjoni tal-massa u għoli massimu rakkomandat taċ-ċentru tal-gravità) speċifikati mill-manifattur. |
| --- | --- |

1.4.2.

It-tagħbija għandha tkun ikkunsidrata bħala tagħbija fissa bi proprjetajiet (massa, distribuzzjoni tal-massa u għoli massimu rakkomandat taċ-ċentru tal-gravità) speċifikati mill-manifattur.

2.   VALIDAZZJONI TAL-GĦODDA TA’ SIMULAZZJONI

| 2.1. | Il-validità tal-għodda applikata għad-disinn u s-simulazzjoni għandha tiġi vverifikata permezz ta’ paraguni ma’ test(ijiet) prattiku/prattiċi. It-test(ijiet) utilizzati għall-validazzjoni għandhom ikunu dawk li, mingħajr azzjoni ta’ kontroll, jistgħu jwasslu għal telf ta’ kontroll direzzjonali (understeer u oversteer) jew telf ta’ kontroll kontra l-qlib kif xieraq għall-funzjonalità tal-funzjoni tal-kontroll tal-istabbiltà installata fuq vettura rappreżentattiva.
  Matul it-test(ijiet) l-elementi varjabbli tal-moviment li ġejjin, kif xieraq, għandhom jiġu rreġistrati jew ikkalkolati f’konformità mal-ISO 15037 il-Parti 1:2005: Kondizzjonijiet ġenerali għal karozzi tal-passiġġieri jew il-Parti 2:2002: Kondizzjonijiet ġenerali għal vetturi tqal u karozzi tal-linja (skont il-kategorija tal-vettura):






  (a) | veloċità tal-yaw; |
| --- | --- | --- |

2.1.

Il-validità tal-għodda applikata għad-disinn u s-simulazzjoni għandha tiġi vverifikata permezz ta’ paraguni ma’ test(ijiet) prattiku/prattiċi. It-test(ijiet) utilizzati għall-validazzjoni għandhom ikunu dawk li, mingħajr azzjoni ta’ kontroll, jistgħu jwasslu għal telf ta’ kontroll direzzjonali (understeer u oversteer) jew telf ta’ kontroll kontra l-qlib kif xieraq għall-funzjonalità tal-funzjoni tal-kontroll tal-istabbiltà installata fuq vettura rappreżentattiva.

Matul it-test(ijiet) l-elementi varjabbli tal-moviment li ġejjin, kif xieraq, għandhom jiġu rreġistrati jew ikkalkolati f’konformità mal-ISO 15037 il-Parti 1:2005: Kondizzjonijiet ġenerali għal karozzi tal-passiġġieri jew il-Parti 2:2002: Kondizzjonijiet ġenerali għal vetturi tqal u karozzi tal-linja (skont il-kategorija tal-vettura):

(a)

veloċità tal-yaw;

| (b) | aċċellerazzjoni laterali; |
| --- | --- |

(b)

aċċellerazzjoni laterali;

| (c) | tagħbija fuq ir-rota jew kapaċità ta’ rfigħ fuq ir-rota; |
| --- | --- |

(c)

tagħbija fuq ir-rota jew kapaċità ta’ rfigħ fuq ir-rota;

| (d) | veloċità frontali; |
| --- | --- |

(d)

veloċità frontali;

| (e) | input tas-sewwieq. |
| --- | --- |

(e)

input tas-sewwieq.

| 2.2. | L-objettiv huwa li jintwera li l-imġiba simulata tal-vettura u t-tħaddim tal-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura huma komparabbli ma’ dawk li wieħed jista’ jara fit-testijiet prattiċi tal-vettura. |
| --- | --- |

2.2.

L-objettiv huwa li jintwera li l-imġiba simulata tal-vettura u t-tħaddim tal-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura huma komparabbli ma’ dawk li wieħed jista’ jara fit-testijiet prattiċi tal-vettura.

| 2.3. | Is-simulatur jista’ jitqies ivvalidat meta l-output tiegħu jkun komparabbli mar-riżultati prattiċi tat-testijiet provduti minn tip ta’ vettura partikolari matul manuvra/i magħżula minn dawk definiti fil-paragrafu 2.1.3 jew 2.2.3 tal-Anness 21, kif inhu xieraq.
  Fil-każ ta’ test ta’ steady state circular, il-gradient tal-understeer għandu jkun il-mezz li bih isir il-paragun.
  Fil-każ ta’ manuvra dinamika, ir-relazzjoni tal-attivazzjoni u s-sekwenza tal-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura fit-test tas-simulazzjoni u f’dak prattiku tal-vettura għandha tkun il-mezz li bih isir il-paragun. |
| --- | --- |

2.3.

Is-simulatur jista’ jitqies ivvalidat meta l-output tiegħu jkun komparabbli mar-riżultati prattiċi tat-testijiet provduti minn tip ta’ vettura partikolari matul manuvra/i magħżula minn dawk definiti fil-paragrafu 2.1.3 jew 2.2.3 tal-Anness 21, kif inhu xieraq.

Fil-każ ta’ test ta’ steady state circular, il-gradient tal-understeer għandu jkun il-mezz li bih isir il-paragun.

Fil-każ ta’ manuvra dinamika, ir-relazzjoni tal-attivazzjoni u s-sekwenza tal-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura fit-test tas-simulazzjoni u f’dak prattiku tal-vettura għandha tkun il-mezz li bih isir il-paragun.

| 2.4. | Il-parametri fiżiċi li jvarjaw meta wieħed iqabbel il-vettura ta’ referenza mal-konfigurazzjonijiet simulati tal-vettura għanhom jiġu mmodifikati kif xieraq fis-simulazzjoni. |
| --- | --- |

2.4.

Il-parametri fiżiċi li jvarjaw meta wieħed iqabbel il-vettura ta’ referenza mal-konfigurazzjonijiet simulati tal-vettura għanhom jiġu mmodifikati kif xieraq fis-simulazzjoni.

| 2.5. | Għandu jitħejja rapport tat-test bis-simulatur li l-mudell għalih huwa definit fl-Appendiċi 3 ta’ dan l-anness u kopja tiegħu hija mehmuża mar-rapport tal-approvazzjoni tal-vettura. |
| --- | --- |

2.5.

Għandu jitħejja rapport tat-test bis-simulatur li l-mudell għalih huwa definit fl-Appendiċi 3 ta’ dan l-anness u kopja tiegħu hija mehmuża mar-rapport tal-approvazzjoni tal-vettura.

APPENDIĊI 3

Rapport tat-test dwar l-għodda ta’ simulazzjoni għall-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura

RAPPORT TAT-TEST Nru: ...

1.   IDENTIFIKAZZJONI

| 1.1. | Isem u indirizz tal-manifattur tal-għodda ta’ simulazzjoni |
| --- | --- |

1.1.

Isem u indirizz tal-manifattur tal-għodda ta’ simulazzjoni

| 1.2. | Identifikazzjoni tal-għodda ta’ simulazzjoni: isem/mudell/numru (ħardwer u softwer) |
| --- | --- |

1.2.

Identifikazzjoni tal-għodda ta’ simulazzjoni: isem/mudell/numru (ħardwer u softwer)

2.   AMBITU TAL-APPLIKAZZJONI

| 2.1. | Tip ta’ vettura: (eż. trakk, trattur, karozza tal-linja, semitrattur, trejler bil-fus fin-nofs, trejler sħiħ) |
| --- | --- |

2.1.

Tip ta’ vettura: (eż. trakk, trattur, karozza tal-linja, semitrattur, trejler bil-fus fin-nofs, trejler sħiħ)

| 2.2. | Konfigurazzjoni tal-vettura: (eż. 4 × 2, 4 × 4, 6 × 2, 6 × 4, 6 × 6) |
| --- | --- |

2.2.

Konfigurazzjoni tal-vettura: (eż. 4 × 2, 4 × 4, 6 × 2, 6 × 4, 6 × 6)

| 2.3. | Fatturi li jillimitaw: (eż. sospensjoni mekkanika biss) |
| --- | --- |

2.3.

Fatturi li jillimitaw: (eż. sospensjoni mekkanika biss)

| 2.4. | Manuvri li għalihom ġie vvalidat is-simulatur: |
| --- | --- |

2.4.

Manuvri li għalihom ġie vvalidat is-simulatur:

3.   TEST(IJIET) TA’ VERIFIKA TAL-VETTURA

| 3.1. | Deskrizzjoni tal-vettura/i inkluża l-vettura tal-irmonk f’każ ta’ testijiet fuq it-trejlers: |
| --- | --- |

3.1.

Deskrizzjoni tal-vettura/i inkluża l-vettura tal-irmonk f’każ ta’ testijiet fuq it-trejlers:

| 3.1.1. | Identifikazzjoni tal-vettura/i: għamla/mudell/VIN |
| --- | --- |

3.1.1.

Identifikazzjoni tal-vettura/i: għamla/mudell/VIN

| 3.1.1.1. | Tagħmir mhux standard: |
| --- | --- |

3.1.1.1.

Tagħmir mhux standard:

| 3.1.2. | Deskrizzjoni tal-vettura, inklużi l-konfigurazzjoni tal-fus/sospensjoni/roti, il-magna u d-driveline, is-sistema/i ta’ bbrejkjar u l-kontenut tal-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura (kontroll direzzjonali/kontroll kontra l-qlib), is-sistema ta’ stering, bl-isem/mudell/numru ta’ identifikazzjoni: |
| --- | --- |

3.1.2.

Deskrizzjoni tal-vettura, inklużi l-konfigurazzjoni tal-fus/sospensjoni/roti, il-magna u d-driveline, is-sistema/i ta’ bbrejkjar u l-kontenut tal-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura (kontroll direzzjonali/kontroll kontra l-qlib), is-sistema ta’ stering, bl-isem/mudell/numru ta’ identifikazzjoni:

| 3.1.3. | Dejta dwar il-vettura użata fis-simulazzjoni (espliċita): |
| --- | --- |

3.1.3.

Dejta dwar il-vettura użata fis-simulazzjoni (espliċita):

| 3.2. | Deskrizzjoni tat-test(ijiet) inklużi l-pożizzjoni(jiet), il-kondizzjonijiet tat-triq/superfiċi tat-test, temperaturi u data/i: |
| --- | --- |

3.2.

Deskrizzjoni tat-test(ijiet) inklużi l-pożizzjoni(jiet), il-kondizzjonijiet tat-triq/superfiċi tat-test, temperaturi u data/i:

| 3.3. | Riżultati – mgħobbija u mhux mgħobbija - bil-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura mixgħula u mitfija, inklużi l-elementi varjabbli tal-moviment imsemmija fl-Anness 21, Appendiċi 2, paragrafu 2.1 kif inhu xieraq: |
| --- | --- |

3.3.

Riżultati – mgħobbija u mhux mgħobbija - bil-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura mixgħula u mitfija, inklużi l-elementi varjabbli tal-moviment imsemmija fl-Anness 21, Appendiċi 2, paragrafu 2.1 kif inhu xieraq:

4.   RIŻULTATI TAL-SIMULAZZJONI

| 4.1. | Parametri u valuri tal-vettura użati fis-simulazzjoni li ma jittiħdux mill-vettura attwali li tkun qed tiġi ttestjata (impliċiti): |
| --- | --- |

4.1.

Parametri u valuri tal-vettura użati fis-simulazzjoni li ma jittiħdux mill-vettura attwali li tkun qed tiġi ttestjata (impliċiti):

| 4.2. | Riżultati – mgħobbija u mhux mgħobbija - bil-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura mixgħula u mitfija għal kull test imwettaq skont il-paragrafu 3.2 ta’ dan l-Appendiċi, inklużi l-elementi varjabbli tal-moviment imsemmija fl-Anness 21, Appendiċi 2, paragrafu 2.1 kif inhu xieraq: |
| --- | --- |

4.2.

Riżultati – mgħobbija u mhux mgħobbija - bil-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura mixgħula u mitfija għal kull test imwettaq skont il-paragrafu 3.2 ta’ dan l-Appendiċi, inklużi l-elementi varjabbli tal-moviment imsemmija fl-Anness 21, Appendiċi 2, paragrafu 2.1 kif inhu xieraq:

5.   Dan it-test sar u r-riżultati ġew irrapportati skont l-Appendiċi 2 mal-Anness 21 tar-Regolament Nru 13 tal-ECE kif emendat l-aħħar bis-sensiela ... ta’ emendi.

Servizz Tekniku li qed iwettaq it-test (17) ...

Iffirmat: ...Data: ...

Awtorità tal-Approvazzjoni (17): ...

Iffirmat: ...Data: ...

---

(*)  Klassi III kif definita fir-Regolament Nru 107.”

*

(1)  Ara l-paragrafu 2.1 tal-Appendiċi 2 ta’ dan l-Anness”

1

(**)  Jekk applikabbli

**

(***)  M’hemm bżonn tal-ebda test jekk il-manifattur jista’ juri li bidla ma taffettwax l-ebusija

***

(7)  Il-VDC (Kontroll Dinamiku tal-Vettura) kif stipulat fi ħdan l-ISO 11992-2:2003, inkluża l-Emenda 1:2007, huwa definit fi ħdan dan ir-Regolament bħala l-Funzjoni ta’ Stabbiltà tal-Vettura – ara l-paragrafu 2.34. tar-Regolament.

7

(8)  Il-VDC (Kontroll Dinamiku tal-Vettura) kif definit fi ħdan l-ISO 11992-2:2003, inkluża l-Emenda 1:2007, huwa definit fi ħdan dan ir-Regolament bħala l-Funzjoni tal-Istabbiltà tal-Vettura – ara l-paragrafu 2.34. tar-Regolament.

8

(9)  L-ROP (Protezzjoni kontra l-Qlib) kif definita fi ħdan l-ISO 11992-2:2003, inkluża l-Emenda 1:2007, hija definita fi ħdan dan ir-Regolament bħala l-Kontroll kontra l-Qlib – ara l-paragrafu 2.32.2.2 tar-Regolament.

9

(10)  Il-YC (Kontroll tal-Yaw) kif definit fi ħdan l-ISO 11992-2:2003, inkluża l-Emenda 1:2007, huwa definit fi ħdan dan ir-Regolament bħala l-Kontroll Direzzjonali – ara l-paragrafu 2.32.2.1 tar-Regolament.

10

(11)  L-ROP (Protezzjoni kontra l-Qlib) kif definita fi ħdan l-ISO 11992-2:2003, inkluża l-Emenda 1:2007, hija definita fi ħdan dan ir-Regolament bħala l-Kontroll kontra l-Qlib – ara l-paragrafu 2.32.2.2 tar-Regolament

11

(12)  Il-YC (Kontroll tal-Yaw) kif definit fi ħdan l-ISO 11992-2:2003, inkluża l-Emenda 1:2007, huwa definit fi ħdan dan ir-Regolament bħala l-Kontroll Direzzjonali – ara l-paragrafu 2.32.2.1 tar-Regolament.

12

(13)  Għandu jiġi ffirmat minn persuni differenti anki meta s-Servizz Tekniku u l-Awtorità tal-Approvazzjoni jkunu l-istess jew inkella, tinħareġ awtorizzazzjoni mill-Awtorità tal-Approvazzjoni separata mar-rapport.

13

(14)  Fil-każ ta’ iżjed minn fus wieħed, fejn il-firxa bejn fus wieħed u dak ta’ ħdejh tkun akbar minn 2m, kull fus individwali għandu jitqies bħala grupp ta’ fusijiet indipendenti.

14

(15)  Interazzjoni addizzjonali ma’ sistemi jew komponenti oħra tal-vettura hija permessa. Meta dawn is-sistemi jew komponenti jkunu soġġetti għal Regolamenti speċjali, tali interazzjoni għandha tikkonforma mar-rekwiżiti ta’ dawk ir-Regolamenti, eż. interazzjoni mas-sistema tal-istering għandha tikkonforma mar-rekwiżiti stipulati fir-Regolament Nru 79 għal stering korrettiv.

15

(16)  F’każ li l-użu tal-ebda waħda mill-manuvri definiti hawn fuq ma jwassal għal telf ta’ kontroll direzzjonali jew ta’ kontroll kontra l-qlib kif inhu xieraq, tista’ tintuża manuvra alternattiva bi qbil mas-Servizz Tekniku.

16

(17)  Irid ikun iffirmat minn persuni differenti jekk is-Servizz Tekniku u l-Awtorità ta’ Approvazzjoni jkunu l-istess organizzazzjoni.

17

---