# Az Európai Unió L 297/2010

| | ISSN 1725-5090
  doi:10.3000/17255090.L_2010.297.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 297 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 53. évfolyam2010. november 13. |

ISSN 1725-5090

doi:10.3000/17255090.L_2010.297.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 297

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

53. évfolyam2010. november 13.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK |
| | * | Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ–EGB) 37. sz. előírása – Egységes rendelkezések a gépjárművek vagy pótkocsijaik jóváhagyott lámpaegységeiben való használatra szánt izzólámpák jóváhagyásáról | 1 |
| | * | Az Egvesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 13. számú előírásának módosítása – Egységes rendelkezések az M, N és O kategóriájú járművek fékezés tekintetében történő jóváhagyásáról | 183 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

*

Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ–EGB) 37. sz. előírása – Egységes rendelkezések a gépjárművek vagy pótkocsijaik jóváhagyott lámpaegységeiben való használatra szánt izzólámpák jóváhagyásáról

1

*

Az Egvesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 13. számú előírásának módosítása – Egységes rendelkezések az M, N és O kategóriájú járművek fékezés tekintetében történő jóváhagyásáról

183

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

| 13.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 297/1

---

A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ–EGB eredeti szövegei rendelkeznek. Az előírás státusza és hatálybalépésének időpontja az ENSZ–EGB TRANS/WP.29/343 sz. státuszdokumentumának legutóbbi változatában ellenőrizhető a következő weboldalon:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ–EGB) 37. sz. előírása – Egységes rendelkezések a gépjárművek vagy pótkocsijaik jóváhagyott lámpaegységeiben való használatra szánt izzólámpák jóváhagyásáról

Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:

a 03. módosítássorozat 34. kiegészítése — hatálybalépés időpontja: 2010. augusztus 19.

TARTALOM

ELŐÍRÁS

| 1. | Alkalmazási kör |
| --- | --- |

1.

| 2. | Közigazgatási rendelkezések |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Fogalommeghatározások |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Jóváhagyási kérelem |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Jelölések |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Jóváhagyás |
| --- | --- |

2.4.

| 3. | Műszaki előírások |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Fogalommeghatározások |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Általános előírások |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Gyártás |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Vizsgálatok |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Az izzószál elhelyezkedése és mérete |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Szín |
| --- | --- |

3.6.

| 3.7. | UV sugárzás |
| --- | --- |

3.7.

| 3.8. | A szelektív sárga színre vonatkozó megfigyelés |
| --- | --- |

3.8.

| 3.9. | Az optikai minőség ellenőrzése |
| --- | --- |

3.9.

| 3.10. | Szabványos izzólámpák |
| --- | --- |

3.10.

| 4. | A gyártás megfelelősége |
| --- | --- |

4.

| 5. | Szankciók nem megfelelő gyártás esetén |
| --- | --- |

5.

| 6. | A gyártás végleges leállítása |
| --- | --- |

6.

| 7. | A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóságok neve és címe |
| --- | --- |

7.

| 8. | Átmeneti rendelkezések |
| --- | --- |

8.

MELLÉKLETEK

| 1. melléklet | Izzólámpák adatlapjai |
| --- | --- |

1. melléklet

| 2. melléklet | Értesítés adott izzólámpatípus jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról vagy visszavonásáról, illetve gyártásának végleges leállításáról, a 37. sz. előírás alapján |
| --- | --- |

2. melléklet

| 3. melléklet | Példa a jóváhagyási jel elrendezésére |
| --- | --- |

3. melléklet

| 4. melléklet | Az izzólámpák izzószálainak fényközéppontja és alakja |
| --- | --- |

4. melléklet

| 5. melléklet | Az izzólámpák színének ellenőrzése |
| --- | --- |

5. melléklet

| 6. melléklet | A gyártó által végrehajtandó minőségellenőrzésre vonatkozó minimális követelmények |
| --- | --- |

6. melléklet

| 7. melléklet | A gyártói vizsgálati eredményekre vonatkozó mintavételi és megfelelőségi szintek |
| --- | --- |

7. melléklet

| 8. melléklet | A jóváhagyó hatóság által végzett helyszíni ellenőrzésekre vonatkozó minimális követelmények |
| --- | --- |

8. melléklet

| 9. melléklet | A helyszíni ellenőrzés által jóváhagyott megfelelőség |
| --- | --- |

9. melléklet

| 10. melléklet | Az 1. mellékletben található ábrákon használt kifejezések fordítása |
| --- | --- |

10. melléklet

1.   ALKALMAZÁSI KÖR

Ez az előírás az 1. mellékletben ismertetett, a gépjárművek és pótkocsijaik jóváhagyott lámpaegységeiben használt izzólámpákra vonatkozik.

2.   KÖZIGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK

2.1.   Fogalommeghatározások

2.1.1.   „Kategória”

A „kategória” kifejezés ebben az előírásban a szabványosított izzólámpák különböző alapvető kialakításának leírására használatos. Mindegyik kategória egyedi megnevezéssel rendelkezik, például: „H4”, „P21W”, „T4W”, „PY21W” vagy „RR10W”.

2.1.2.   „Típus”

A különböző „típusú” izzólámpák (1) ugyanabba a kategóriába tartozó olyan izzólámpák, amelyek a következő tulajdonságok tekintetében lényeges eltérést mutatnak:

| 2.1.2.1. | márkanév vagy védjegy (Az ugyanazzal a márkanévvel vagy védjeggyel ellátott, de más-más gyártó által előállított izzólámpák különböző típusúnak minősülnek. Az ugyanazon gyártó által előállított, csak a márkanévben vagy védjegyben különböző izzólámpák azonos típusúnak minősülnek); |
| --- | --- |

2.1.2.1.

márkanév vagy védjegy (Az ugyanazzal a márkanévvel vagy védjeggyel ellátott, de más-más gyártó által előállított izzólámpák különböző típusúnak minősülnek. Az ugyanazon gyártó által előállított, csak a márkanévben vagy védjegyben különböző izzólámpák azonos típusúnak minősülnek);

| 2.1.2.2. | a bura és/vagy a fej kialakítása, amennyiben e különbségek befolyásolják az optikai hatást; |
| --- | --- |

2.1.2.2.

a bura és/vagy a fej kialakítása, amennyiben e különbségek befolyásolják az optikai hatást;

| 2.1.2.3. | névleges feszültség; |
| --- | --- |

2.1.2.3.

névleges feszültség;

| 2.1.2.4. | halogén. |
| --- | --- |

2.1.2.4.

halogén.

2.2.   Jóváhagyási kérelem

| 2.2.1. | A jóváhagyási kérelmet a márkanév vagy védjegy jogosultja vagy jogszerűen meghatalmazott képviselője nyújtja be. |
| --- | --- |

2.2.1.

A jóváhagyási kérelmet a márkanév vagy védjegy jogosultja vagy jogszerűen meghatalmazott képviselője nyújtja be.

| 2.2.2. | Minden jóváhagyási kérelemhez csatolni kell a következőket (lásd még a 2.4.2. szakaszt is):






  2.2.2.1. | részletes rajzok három példányban, amelyek alapján azonosítani lehet a lámpa típusát; |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

Minden jóváhagyási kérelemhez csatolni kell a következőket (lásd még a 2.4.2. szakaszt is):

2.2.2.1.

részletes rajzok három példányban, amelyek alapján azonosítani lehet a lámpa típusát;

| 2.2.2.2. | rövid műszaki leírás; |
| --- | --- |

2.2.2.2.

rövid műszaki leírás;

| 2.2.2.3. | a kérelemben megjelölt színek mindegyikéből öt minta. |
| --- | --- |

2.2.2.3.

a kérelemben megjelölt színek mindegyikéből öt minta.

| 2.2.3. | Amennyiben az izzólámpa típusa egy már jóváhagyott típustól csak a márkanévben vagy védjegyben különbözik, akkor elegendő a következőket benyújtani:






  2.2.3.1. | a gyártó nyilatkozata, miszerint a jóváhagyásra benyújtott típus (a márkanévtől vagy védjegytől eltekintve) azonos a már jóváhagyott, jóváhagyási számával azonosított típussal, és ugyanattól a gyártótól származik; |
| --- | --- | --- |

2.2.3.

Amennyiben az izzólámpa típusa egy már jóváhagyott típustól csak a márkanévben vagy védjegyben különbözik, akkor elegendő a következőket benyújtani:

2.2.3.1.

a gyártó nyilatkozata, miszerint a jóváhagyásra benyújtott típus (a márkanévtől vagy védjegytől eltekintve) azonos a már jóváhagyott, jóváhagyási számával azonosított típussal, és ugyanattól a gyártótól származik;

| 2.2.3.2. | két minta az új márkanevű vagy védjegyű termékből. |
| --- | --- |

2.2.3.2.

két minta az új márkanevű vagy védjegyű termékből.

| 2.2.4. | Az illetékes hatóság a típusjóváhagyás megadása előtt ellenőrzi, hogy meghozták-e a gyártás megfelelőségének hatékony ellenőrzését biztosító megfelelő intézkedéseket. |
| --- | --- |

2.2.4.

Az illetékes hatóság a típusjóváhagyás megadása előtt ellenőrzi, hogy meghozták-e a gyártás megfelelőségének hatékony ellenőrzését biztosító megfelelő intézkedéseket.

2.3.   Jelölések

| 2.3.1. | A jóváhagyásra benyújtott izzólámpák fején vagy buráján (2) a következőknek kell szerepelniük:






  2.3.1.1. | a kérelmező márkaneve vagy védjegye; |
| --- | --- | --- |

2.3.1.

A jóváhagyásra benyújtott izzólámpák fején vagy buráján (2) a következőknek kell szerepelniük:

2.3.1.1.

a kérelmező márkaneve vagy védjegye;

| 2.3.1.2. | a névleges feszültség. Olyan izzólámpákon azonban, amelyekre vonatkozóan csak a 12 V-os típus szabványosított, és amelyek megengedett buraátmérője nem haladja meg a 7,5 mm-t, a névleges feszültséget nem szükséges feltüntetni; |
| --- | --- |

2.3.1.2.

a névleges feszültség. Olyan izzólámpákon azonban, amelyekre vonatkozóan csak a 12 V-os típus szabványosított, és amelyek megengedett buraátmérője nem haladja meg a 7,5 mm-t, a névleges feszültséget nem szükséges feltüntetni;

| 2.3.1.3. | az adott kategória nemzetközi megnevezése. E megnevezésnek a teljesítményre utaló „W” betűjelét nem szükséges feltüntetni, ha az izzólámpa legnagyobb megengedett buraátmérője nem haladja meg a 7,5 mm-t; |
| --- | --- |

2.3.1.3.

az adott kategória nemzetközi megnevezése. E megnevezésnek a teljesítményre utaló „W” betűjelét nem szükséges feltüntetni, ha az izzólámpa legnagyobb megengedett buraátmérője nem haladja meg a 7,5 mm-t;

| 2.3.1.4. | a névleges teljesítmény (két izzószálas égőknél nagy teljesítményű izzószál/kis teljesítményű izzószál sorrendben); nem kell külön megadni, ha az adott izzólámpa-kategória nemzetközi megnevezésének részét képezi; |
| --- | --- |

2.3.1.4.

a névleges teljesítmény (két izzószálas égőknél nagy teljesítményű izzószál/kis teljesítményű izzószál sorrendben); nem kell külön megadni, ha az adott izzólámpa-kategória nemzetközi megnevezésének részét képezi;

| 2.3.1.5. | elegendő felület a jóváhagyási jel elhelyezésére. |
| --- | --- |

2.3.1.5.

elegendő felület a jóváhagyási jel elhelyezésére.

| 2.3.2. | A 2.3.1.5. szakaszban említett felületet jelölni kell a jóváhagyási kérelemhez csatolt rajzokon is. |
| --- | --- |

2.3.2.

A 2.3.1.5. szakaszban említett felületet jelölni kell a jóváhagyási kérelemhez csatolt rajzokon is.

| 2.3.3. | Az alábbi 3.7. szakaszban megállapított követelményeknek megfelelő halogén izzólámpákat „U” jelöléssel kell ellátni. |
| --- | --- |

2.3.3.

Az alábbi 3.7. szakaszban megállapított követelményeknek megfelelő halogén izzólámpákat „U” jelöléssel kell ellátni.

| 2.3.4. | A 2.3.1. és a 2.4.3. szakaszban szereplő jelölésektől eltérő jelölések is feltüntethetők, amennyiben nem befolyásolják hátrányosan a világítási jellemzőket. |
| --- | --- |

2.3.4.

A 2.3.1. és a 2.4.3. szakaszban szereplő jelölésektől eltérő jelölések is feltüntethetők, amennyiben nem befolyásolják hátrányosan a világítási jellemzőket.

2.4.   Jóváhagyás

| 2.4.1. | Amennyiben az izzólámpatípusnak a fenti 2.2.2.3. vagy 2.2.3.2. szakasz szerint benyújtott valamennyi mintadarabja megfelel ezen előírás követelményeinek, a jóváhagyást meg kell adni. |
| --- | --- |

2.4.1.

Amennyiben az izzólámpatípusnak a fenti 2.2.2.3. vagy 2.2.3.2. szakasz szerint benyújtott valamennyi mintadarabja megfelel ezen előírás követelményeinek, a jóváhagyást meg kell adni.

| 2.4.2. | Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási kódot kell rendelni. Ennek első számjegye (amely jelenleg a 2, amely az 1983. október 27-én hatályba lépett 02. módosítássorozatra, valamint az 1984. június 1-jén hatályba lépett 03. – a jóváhagyási szám módosítását nem igénylő – módosítássorozatra utal) a jóváhagyás időpontjában az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat száma. Ezt a legfeljebb két karakterből álló azonosító kód követi. Kizárólag a (3). lábjegyzetben feltüntetett arab számok és nagybetűk használhatók. Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot másik izzólámpatípushoz. Egy izzólámpatípusnak az ezen előírás szerinti jóváhagyásáról vagy a jóváhagyás elutasításáról, kiterjesztéséről vagy visszavonásáról, illetve a gyártás végleges leállításáról értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon, amelyhez a kérelmező legfeljebb A4-es méretű (210 × 297 mm) vagy ilyen méretre összehajtott, legalább 2:1 méretarányú rajzokat és/vagy fényképeket köteles mellékelni. A kérelmező kívánságára a fehér fényt kibocsátó izzólámpához és a szelektív sárga fényt kibocsátó izzólámpához is ugyanazon jóváhagyási kód rendelhető (lásd a 2.1.2.3. szakaszt). |
| --- | --- |

2.4.2.

Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási kódot kell rendelni. Ennek első számjegye (amely jelenleg a 2, amely az 1983. október 27-én hatályba lépett 02. módosítássorozatra, valamint az 1984. június 1-jén hatályba lépett 03. – a jóváhagyási szám módosítását nem igénylő – módosítássorozatra utal) a jóváhagyás időpontjában az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat száma. Ezt a legfeljebb két karakterből álló azonosító kód követi. Kizárólag a (3). lábjegyzetben feltüntetett arab számok és nagybetűk használhatók. Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot másik izzólámpatípushoz. Egy izzólámpatípusnak az ezen előírás szerinti jóváhagyásáról vagy a jóváhagyás elutasításáról, kiterjesztéséről vagy visszavonásáról, illetve a gyártás végleges leállításáról értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon, amelyhez a kérelmező legfeljebb A4-es méretű (210 × 297 mm) vagy ilyen méretre összehajtott, legalább 2:1 méretarányú rajzokat és/vagy fényképeket köteles mellékelni. A kérelmező kívánságára a fehér fényt kibocsátó izzólámpához és a szelektív sárga fényt kibocsátó izzólámpához is ugyanazon jóváhagyási kód rendelhető (lásd a 2.1.2.3. szakaszt).

| 2.4.3. | Az előírás szerint jóváhagyott típusnak megfelelő valamennyi izzólámpán a 2.3.1. szakaszban előírt jelölések mellett a 3.3.1.5. szakaszban említett helyen fel kell tüntetni egy nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőkből áll:






  2.4.3.1. | egy csonka kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosítószáma (4), |
| --- | --- | --- |

2.4.3.

Az előírás szerint jóváhagyott típusnak megfelelő valamennyi izzólámpán a 2.3.1. szakaszban előírt jelölések mellett a 3.3.1.5. szakaszban említett helyen fel kell tüntetni egy nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőkből áll:

2.4.3.1.

egy csonka kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosítószáma (4),

| 2.4.3.2. | a csonka kör közelében elhelyezett jóváhagyási kód. |
| --- | --- |

2.4.3.2.

a csonka kör közelében elhelyezett jóváhagyási kód.

| 2.4.4. | Ha a kérelmező több márkanévre vagy védjegyre kapta meg ugyanazt a jóváhagyási kódot, elegendő, ha ezek közül egy megfelel a 2.3.1.1. szakasz követelményeinek. |
| --- | --- |

2.4.4.

Ha a kérelmező több márkanévre vagy védjegyre kapta meg ugyanazt a jóváhagyási kódot, elegendő, ha ezek közül egy megfelel a 2.3.1.1. szakasz követelményeinek.

| 2.4.5. | A 2.3.1. és a 2.4.3. szakasz szerinti jelöléseknek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lenniük. |
| --- | --- |

2.4.5.

A 2.3.1. és a 2.4.3. szakasz szerinti jelöléseknek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lenniük.

| 2.4.6. | Ezen előírás 3. mellékletében példa található a jóváhagyási jel elrendezésére. |
| --- | --- |

2.4.6.

Ezen előírás 3. mellékletében példa található a jóváhagyási jel elrendezésére.

3.   MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK

3.1.   Fogalommeghatározások

3.1.1.   „névleges feszültség”: az izzólámpán (voltban) feltüntetett feszültség;

3.1.2.   „névleges teljesítmény”: az izzólámpán (wattban megadott) teljesítmény, amely beépíthető az adott kategória nemzetközi megnevezésébe is;

3.1.3.   „vizsgálati feszültség”: az izzólámpa csatlakozóinál mért feszültség, amelyre az izzólámpa villamos és fénytani jellemzőit tervezték, és amelyen azokat vizsgálni kívánják;

3.1.4.   „tényleges értékek”: az izzólámpát a vizsgálati feszültségen árammal táplálva a megadott tűrésen belül elérni kívánt értékek;

3.1.5.   „szabványos (etalon) izzólámpa”: a világító és fényjelző berendezések fénytani vizsgálatára használt, fehér, borostyánsárga vagy vörös fényt kibocsátó, csökkentett mérettűrésű izzólámpa. Minden egyes kategóriára vonatkozóan csak egyetlen feszültségtartományban határoznak meg szabványos izzólámpákat;

3.1.6.   „referencia-fényáram”: a szabványos izzólámpa olyan meghatározott fényárama, amelyhez a világító berendezés optikai jellemzőit viszonyítják;

3.1.7.   „mérési fényáram”: a szabványos fényszóróban lévő izzólámpa vizsgálatára szolgáló fényáram meghatározott értéke, a 3.9. szakaszban megállapítottak szerint;

3.1.8.   „referenciatengely”: a fejhez viszonyítva meghatározott tengely, amelyhez az izzólámpa bizonyos méreteit vonatkoztatják;

3.1.9.   „referenciasík”: a fejhez viszonyítva meghatározott sík, amelyhez az izzólámpa bizonyos méreteit vonatkoztatják.

3.2.   Általános előírások

| 3.2.1. | Minden egyes benyújtott mintadarabnak meg kell felelnie ezen előírás vonatkozó követelményeinek. |
| --- | --- |

3.2.1.

Minden egyes benyújtott mintadarabnak meg kell felelnie ezen előírás vonatkozó követelményeinek.

| 3.2.2. | Az izzólámpák kialakításának olyannak kell lennie, hogy rendeltetésszerű használat esetén üzemképes állapotban maradjanak; ezenkívül nem lehetnek tervezési, illetve gyártási hibásak. |
| --- | --- |

3.2.2.

Az izzólámpák kialakításának olyannak kell lennie, hogy rendeltetésszerű használat esetén üzemképes állapotban maradjanak; ezenkívül nem lehetnek tervezési, illetve gyártási hibásak.

3.3.   Előállítás

| 3.3.1. | Az izzólámpák buráján nem lehet olyan felületi egyenetlenség vagy folt, amely károsítaná a lámpa hatékonyságát vagy optikai tulajdonságait. |
| --- | --- |

3.3.1.

Az izzólámpák buráján nem lehet olyan felületi egyenetlenség vagy folt, amely károsítaná a lámpa hatékonyságát vagy optikai tulajdonságait.

| 3.3.2. | Az izzólámpáknak a 60061. IEC-kiadvány harmadik kiadásában szereplő, a fejekre vonatkozó adatlapoknak megfelelő, az 1. melléklet egyedi adatlapjaiban megállapított szabványos fejjel kell rendelkezniük. |
| --- | --- |

3.3.2.

Az izzólámpáknak a 60061. IEC-kiadvány harmadik kiadásában szereplő, a fejekre vonatkozó adatlapoknak megfelelő, az 1. melléklet egyedi adatlapjaiban megállapított szabványos fejjel kell rendelkezniük.

| 3.3.3. | A fejnek erősnek, és a burához szilárdan rögzítettnek kell lennie. |
| --- | --- |

3.3.3.

A fejnek erősnek, és a burához szilárdan rögzítettnek kell lennie.

| 3.3.4. | Azt, hogy az izzólámpák megfelelnek-e a fenti 3.3.1–3.3.3. szakasz követelményeinek, szemrevételezéssel, méretvizsgálattal és – szükség esetén – próbaszereléssel kell ellenőrizni. |
| --- | --- |

3.3.4.

Azt, hogy az izzólámpák megfelelnek-e a fenti 3.3.1–3.3.3. szakasz követelményeinek, szemrevételezéssel, méretvizsgálattal és – szükség esetén – próbaszereléssel kell ellenőrizni.

3.4.   Vizsgálatok

| 3.4.1. | Az izzólámpákat először körülbelül egy órán át kell a vizsgálati feszültségükön öregíteni. A két izzószálas izzólámpák esetében az egyes izzószálakat külön-külön kell öregíteni. |
| --- | --- |

3.4.1.

Az izzólámpákat először körülbelül egy órán át kell a vizsgálati feszültségükön öregíteni. A két izzószálas izzólámpák esetében az egyes izzószálakat külön-külön kell öregíteni.

| 3.4.2. | A bevonatos burával rendelkező izzólámpa esetében a 3.4.1. szakasznak megfelelő öregítési időtartamot követően a bura felületét könnyedén át kell dörzsölni egy 70 térfogatszázalék n-heptánt és 30 térfogatszázalék toluolt tartalmazó keverékkel átitatott pamutkendővel. Körülbelül öt perc elteltével a felületet szemrevételezéssel meg kell vizsgálni. A felületnek látható hibától mentesnek kell lennie. |
| --- | --- |

3.4.2.

A bevonatos burával rendelkező izzólámpa esetében a 3.4.1. szakasznak megfelelő öregítési időtartamot követően a bura felületét könnyedén át kell dörzsölni egy 70 térfogatszázalék n-heptánt és 30 térfogatszázalék toluolt tartalmazó keverékkel átitatott pamutkendővel. Körülbelül öt perc elteltével a felületet szemrevételezéssel meg kell vizsgálni. A felületnek látható hibától mentesnek kell lennie.

| 3.4.3. | Az izzószál elhelyezkedését és méreteit az izzólámpának a vizsgálati feszültség 90–100 %-ának megfelelő árammal való táplálása mellett kell mérni. |
| --- | --- |

3.4.3.

Az izzószál elhelyezkedését és méreteit az izzólámpának a vizsgálati feszültség 90–100 %-ának megfelelő árammal való táplálása mellett kell mérni.

| 3.4.4. | Eltérő rendelkezések hiányában a villamos és fénytani méréseket a vizsgálati feszültségen kell elvégezni. |
| --- | --- |

3.4.4.

Eltérő rendelkezések hiányában a villamos és fénytani méréseket a vizsgálati feszültségen kell elvégezni.

| 3.4.5. | Az elektromos méréseket olyan műszerekkel kell elvégezni, amelyek legalább a 0.2. osztályba tartoznak. |
| --- | --- |

3.4.5.

Az elektromos méréseket olyan műszerekkel kell elvégezni, amelyek legalább a 0.2. osztályba tartoznak.

| 3.4.6. | Az 1. melléklet izzólámpa-adatlapján (lumenben) megadott fényáram – hacsak az adatlapon nem szerepel más, különleges szín – a fehér fényt kibocsátó izzólámpákra vonatkozik.
  Amennyiben a szelektív sárga szín megengedett, a szelektív sárga külső burával rendelkező izzólámpa fényárama a fehér fényt kibocsátó megfelelő izzólámpa megadott fényáramának legalább 85 %-a kell, hogy legyen. |
| --- | --- |

3.4.6.

Az 1. melléklet izzólámpa-adatlapján (lumenben) megadott fényáram – hacsak az adatlapon nem szerepel más, különleges szín – a fehér fényt kibocsátó izzólámpákra vonatkozik.

Amennyiben a szelektív sárga szín megengedett, a szelektív sárga külső burával rendelkező izzólámpa fényárama a fehér fényt kibocsátó megfelelő izzólámpa megadott fényáramának legalább 85 %-a kell, hogy legyen.

3.5.   Az izzószál elhelyezkedése és méretei

| 3.5.1. | Az izzószál geometriai formájának elvben meg kell egyeznie az 1. melléklet izzólámpa-adatlapjain megadottakkal. |
| --- | --- |

3.5.1.

Az izzószál geometriai formájának elvben meg kell egyeznie az 1. melléklet izzólámpa-adatlapjain megadottakkal.

| 3.5.2. | Egyenes izzószálak esetében a megfelelő elhelyezkedést és a formát a megfelelő adatlapokon meghatározott módon ellenőrzik. |
| --- | --- |

3.5.2.

Egyenes izzószálak esetében a megfelelő elhelyezkedést és a formát a megfelelő adatlapokon meghatározott módon ellenőrzik.

| 3.5.3. | Ha az izzószálat az izzólámpa-adatlapon legalább egy nézetben pontként ábrázolják, akkor a fényközéppontot a 4. mellékletnek megfelelően kell meghatározni. |
| --- | --- |

3.5.3.

Ha az izzószálat az izzólámpa-adatlapon legalább egy nézetben pontként ábrázolják, akkor a fényközéppontot a 4. mellékletnek megfelelően kell meghatározni.

| 3.5.4. | Az egyenes izzószál hosszát – hacsak a vonatkozó adatlapon másként nem szerepel – a végeivel kell meghatározni, úgy hogy a végeket az első és az utolsó spirálmenet csúcsának az izzólámpa referenciatengelyére merőleges vetületének tekintjük. A csúcspont meg kell, hogy feleljen annak a követelménynek, hogy a szárak által bezárt szög nem lehet nagyobb 90°-nál. A duplaspirálos izzószálak esetében a másodlagos menetek csúcsait is figyelembe kell venni. |
| --- | --- |

3.5.4.

Az egyenes izzószál hosszát – hacsak a vonatkozó adatlapon másként nem szerepel – a végeivel kell meghatározni, úgy hogy a végeket az első és az utolsó spirálmenet csúcsának az izzólámpa referenciatengelyére merőleges vetületének tekintjük. A csúcspont meg kell, hogy feleljen annak a követelménynek, hogy a szárak által bezárt szög nem lehet nagyobb 90°-nál. A duplaspirálos izzószálak esetében a másodlagos menetek csúcsait is figyelembe kell venni.

| 3.5.4.1. | A tengelyirányú izzószálak esetében a vizsgált csúcspontok szélső helyzetét az izzólámpának a referenciatengelye körüli elforgatásával kell meghatározni. A hosszúságot ezután a referenciatengellyel párhuzamosan kell mérni. |
| --- | --- |

3.5.4.1.

A tengelyirányú izzószálak esetében a vizsgált csúcspontok szélső helyzetét az izzólámpának a referenciatengelye körüli elforgatásával kell meghatározni. A hosszúságot ezután a referenciatengellyel párhuzamosan kell mérni.

| 3.5.4.2. | A keresztirányú izzószálak esetében az izzószál tengelyét a vetület irányára merőlegesen kell beállítani. A hosszúságot a referenciatengelyre merőlegesen kell mérni. |
| --- | --- |

3.5.4.2.

A keresztirányú izzószálak esetében az izzószál tengelyét a vetület irányára merőlegesen kell beállítani. A hosszúságot a referenciatengelyre merőlegesen kell mérni.

3.6.   Szín

| 3.6.1. | Az izzólámpa által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie, hacsak a vonatkozó adatlapon másként nem szerepel. |
| --- | --- |

3.6.1.

Az izzólámpa által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie, hacsak a vonatkozó adatlapon másként nem szerepel.

| 3.6.2. | A 48. sz. előírásban és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozataiban szereplő, a kibocsátott fény színére vonatkozó fogalommeghatározások érvényesek erre az előírásra. |
| --- | --- |

3.6.2.

A 48. sz. előírásban és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozataiban szereplő, a kibocsátott fény színére vonatkozó fogalommeghatározások érvényesek erre az előírásra.

| 3.6.3. | A kibocsátott fény színét az 5. mellékletben megállapított módszerrel kell mérni. Mindegyik mért értéknek az előírt tűrési tartományon belül kell lennie (5). Emellett a fehér fényt kibocsátó izzólámpák esetében a mért értékek legfeljebb 0,020 egységnyire térhetnek el az x és/vagy y irányban az akromatikus hely kiválasztott pontjától (15.2. IEC-kiadvány: Kolorimetria, 1986). A fényjelző berendezésekben való felhasználásra szánt izzólámpáknak meg kell felelniük a 60809. IEC-kiadvány 2. kiadása [5.] módosításának 2.4.2. pontjában meghatározott követelményeknek. |
| --- | --- |

3.6.3.

A kibocsátott fény színét az 5. mellékletben megállapított módszerrel kell mérni. Mindegyik mért értéknek az előírt tűrési tartományon belül kell lennie (5). Emellett a fehér fényt kibocsátó izzólámpák esetében a mért értékek legfeljebb 0,020 egységnyire térhetnek el az x és/vagy y irányban az akromatikus hely kiválasztott pontjától (15.2. IEC-kiadvány: Kolorimetria, 1986). A fényjelző berendezésekben való felhasználásra szánt izzólámpáknak meg kell felelniük a 60809. IEC-kiadvány 2. kiadása [5.] módosításának 2.4.2. pontjában meghatározott követelményeknek.

3.7.   UV sugárzás

A halogén lámpák UV sugárzásának meg kell felelnie a következőknek:

Formula

Formula

ahol:

| Ee (λ) | (W/nm) | a kisugárzott fluxus színképi eloszlása; |
| --- | --- | --- |
| V (λ) | (1) | a színképi fényhatásfok; |
| km = 683 | (lm/W) | a fénytani sugárzási ekvivalens; |
| λ | (nm) | a hullámhossz. |

Ee (λ)

(W/nm)

a kisugárzott fluxus színképi eloszlása;

V (λ)

(1)

a színképi fényhatásfok;

km = 683

(lm/W)

a fénytani sugárzási ekvivalens;

λ

(nm)

a hullámhossz.

Ezt az értéket öt nanométeres közönként kell számítani.

3.8.   A szelektív sárga színre vonatkozó megfigyelés

A fenti 3.6. szakasz alapján mind a fehér, mind a szelektív sárga fényt kibocsátó izzólámpákra adható ezen előírás szerinti, izzólámpatípusra vonatkozó jóváhagyás; azonban annak a megállapodásnak a 3. cikke, amelynek ez az előírás a mellékletét képezi, nem gátolja meg a szerződő feleket abban, hogy az általuk nyilvántartásba vett járművek esetében megtiltsák a fehér vagy szelektív sárga fényt kibocsátó izzólámpák alkalmazását.

3.9.   Az optikai minőség ellenőrzése

(Kizárólag az R2, H4 és HS1 kategóriájú izzólámpákra vonatkozik.)

| 3.9.1. | Az optikai minőség ellenőrzését azon a feszültségen kell elvégezni, amelyen a mérési fényáram előállítható; ennek megfelelően a 3.4.6. szakasz előírásait be kell tartani. |
| --- | --- |

3.9.1.

Az optikai minőség ellenőrzését azon a feszültségen kell elvégezni, amelyen a mérési fényáram előállítható; ennek megfelelően a 3.4.6. szakasz előírásait be kell tartani.

| 3.9.2. | A 12 voltos, fehér fényt kibocsátó izzólámpák esetében:
  A szabványos izzólámpára vonatkozóan megállapított követelményeknek leginkább megfelelő mintát a 3.9.5. szakaszban meghatározott szabványos fényszóróban kell vizsgálni, és ellenőrizni kell, hogy az említett fényszórót alkotó egység és a vizsgált izzólámpa megfelel-e a vonatkozó előírásban a tompított fényszóróra megállapított fényeloszlási követelményeknek. |
| --- | --- |

3.9.2.

A 12 voltos, fehér fényt kibocsátó izzólámpák esetében:

A szabványos izzólámpára vonatkozóan megállapított követelményeknek leginkább megfelelő mintát a 3.9.5. szakaszban meghatározott szabványos fényszóróban kell vizsgálni, és ellenőrizni kell, hogy az említett fényszórót alkotó egység és a vizsgált izzólámpa megfelel-e a vonatkozó előírásban a tompított fényszóróra megállapított fényeloszlási követelményeknek.

| 3.9.3. | A 6 voltos és a 24 voltos, fehér fényt kibocsátó izzólámpák esetében:
  A névleges méretértékeknek leginkább megfelelő mintát a 3.9.5. szakaszban meghatározott szabványos fényszóróban kell vizsgálni, és ellenőrizni kell, hogy az említett fényszórót alkotó egység és a vizsgált izzólámpa megfelel-e a vonatkozó előírásban a tompított fényszóróra megállapított fényeloszlási követelményeknek. Az alsó határértékek 10 %-át nem meghaladó eltérés elfogadható. |
| --- | --- |

3.9.3.

A 6 voltos és a 24 voltos, fehér fényt kibocsátó izzólámpák esetében:

A névleges méretértékeknek leginkább megfelelő mintát a 3.9.5. szakaszban meghatározott szabványos fényszóróban kell vizsgálni, és ellenőrizni kell, hogy az említett fényszórót alkotó egység és a vizsgált izzólámpa megfelel-e a vonatkozó előírásban a tompított fényszóróra megállapított fényeloszlási követelményeknek. Az alsó határértékek 10 %-át nem meghaladó eltérés elfogadható.

| 3.9.4. | A szelektív sárga fényt kibocsátó izzólámpákat a 3.9.2. és a 3.9.3. szakaszban leírtakkal azonos módon, a 3.9.5. szakaszban megállapított szabványos fényszóróban kell vizsgálni annak érdekében, hogy a megvilágítás a 12 voltos izzólámpák esetében elérje a vonatkozó előírásban a tompított fényszóróra megállapított fényeloszlási követelményeknek legalább a 85 százalékát, a 6 voltos és 24 voltos izzólámpák esetében pedig legalább a 77 százalékát. A megvilágítás felső határértékei változatlanok maradnak.
  A szelektív sárga burával rendelkező izzólámpa esetében ezt a vizsgálatot el kell hagyni, amennyiben a jóváhagyást az ugyanilyen típusú, fehér fényt kibocsátó izzólámpára is megadják. |
| --- | --- |

3.9.4.

A szelektív sárga fényt kibocsátó izzólámpákat a 3.9.2. és a 3.9.3. szakaszban leírtakkal azonos módon, a 3.9.5. szakaszban megállapított szabványos fényszóróban kell vizsgálni annak érdekében, hogy a megvilágítás a 12 voltos izzólámpák esetében elérje a vonatkozó előírásban a tompított fényszóróra megállapított fényeloszlási követelményeknek legalább a 85 százalékát, a 6 voltos és 24 voltos izzólámpák esetében pedig legalább a 77 százalékát. A megvilágítás felső határértékei változatlanok maradnak.

A szelektív sárga burával rendelkező izzólámpa esetében ezt a vizsgálatot el kell hagyni, amennyiben a jóváhagyást az ugyanilyen típusú, fehér fényt kibocsátó izzólámpára is megadják.

| 3.9.5. | A fényszórót szabványos fényszórónak kell tekinteni, ha:






  3.9.5.1. | eleget tesz a jóváhagyás vonatkozó követelményeinek; |
| --- | --- | --- |

3.9.5.

A fényszórót szabványos fényszórónak kell tekinteni, ha:

3.9.5.1.

eleget tesz a jóváhagyás vonatkozó követelményeinek;

| 3.9.5.2. | középátmérője legalább 160 mm; |
| --- | --- |

3.9.5.2.

középátmérője legalább 160 mm;

| 3.9.5.3. | szabványos izzólámpával az érintett fényszórótípusra meghatározott különböző pontokon és különböző zónákban a következőkkel megegyező megvilágítást eredményez:






  3.9.5.3.1. | a felső határérték legfeljebb 90 %-a; |
| --- | --- | --- |

3.9.5.3.

szabványos izzólámpával az érintett fényszórótípusra meghatározott különböző pontokon és különböző zónákban a következőkkel megegyező megvilágítást eredményez:

3.9.5.3.1.

a felső határérték legfeljebb 90 %-a;

| 3.9.5.3.2. | az érintett fényszórótípusra előírt alsó határérték legalább 120 %-a. |
| --- | --- |

3.9.5.3.2.

az érintett fényszórótípusra előírt alsó határérték legalább 120 %-a.

3.10.   Szabványos izzólámpák

A szabványos (etalon) izzólámpákra vonatkozó további követelményeket az 1. melléklet vonatkozó adatlapjai állapítják meg.

A fehér fényt kibocsátó szabványos (etalon) izzólámpa burája a 2 856 K színhőmérsékletű fényforrás CIE háromszínű koordinátáit legfeljebb 0,010 egységgel módosíthatja az x és/vagy az y irányban.

A borostyánsárga vagy vörös fényt kibocsátó szabványos (etalon) izzólámpák esetében a burahőmérséklet változásai nem befolyásolhatják a fényáramot, mivel az hátrányosan érintené a jelzőberendezések fénytani vizsgálatait.

4.   A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE

| 4.1. | Az ezen előírás szerint jóváhagyott izzólámpákat a jóváhagyott típusnak megfelelően kell gyártani a fenti 3. szakaszban, valamint az ennek az előírásnak az 1., 3. és 4. mellékletében megállapított jelölések és technikai követelmények betartásával. |
| --- | --- |

4.1.

Az ezen előírás szerint jóváhagyott izzólámpákat a jóváhagyott típusnak megfelelően kell gyártani a fenti 3. szakaszban, valamint az ennek az előírásnak az 1., 3. és 4. mellékletében megállapított jelölések és technikai követelmények betartásával.

| 4.2. | A 4.1. szakaszban előírtak teljesülésének ellenőrzése céljából megfelelő gyártásellenőrzést kell végezni. |
| --- | --- |

4.2.

A 4.1. szakaszban előírtak teljesülésének ellenőrzése céljából megfelelő gyártásellenőrzést kell végezni.

| 4.3. | A jóváhagyás jogosultja feltétlenül:






  4.3.1. | gondoskodik a termékek hatásos minőségellenőrzéséhez szükséges eljárások alkalmazásáról; |
| --- | --- | --- |

4.3.

A jóváhagyás jogosultja feltétlenül:

4.3.1.

gondoskodik a termékek hatásos minőségellenőrzéséhez szükséges eljárások alkalmazásáról;

| 4.3.2. | rendelkezik az egyes jóváhagyott típusoknak való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges mérőfelszereléssel; |
| --- | --- |

4.3.2.

rendelkezik az egyes jóváhagyott típusoknak való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges mérőfelszereléssel;

| 4.3.3. | biztosítja a vizsgálati eredmények rögzítését, továbbá azt, hogy a vonatkozó dokumentumokat a jóváhagyó hatósággal együtt meghatározandó ideig megőrizzék; |
| --- | --- |

4.3.3.

biztosítja a vizsgálati eredmények rögzítését, továbbá azt, hogy a vonatkozó dokumentumokat a jóváhagyó hatósággal együtt meghatározandó ideig megőrizzék;

| 4.3.4. | a 7. melléklet kritériumainak alkalmazásával elemzi az egyes vizsgálattípusok eredményét, hogy ellenőrizze és biztosítsa a termékjellemzők állandóságát, az ipari termelésben megengedhető tűrések figyelembevételével; |
| --- | --- |

4.3.4.

a 7. melléklet kritériumainak alkalmazásával elemzi az egyes vizsgálattípusok eredményét, hogy ellenőrizze és biztosítsa a termékjellemzők állandóságát, az ipari termelésben megengedhető tűrések figyelembevételével;

| 4.3.5. | biztosítja, hogy minden izzólámpatípuson legalább az ennek az előírásnak a 6. mellékletében előírt vizsgálatokat elvégezzék; |
| --- | --- |

4.3.5.

biztosítja, hogy minden izzólámpatípuson legalább az ennek az előírásnak a 6. mellékletében előírt vizsgálatokat elvégezzék;

| 4.3.6. | gondoskodik arról, hogy ha egy adott vizsgálattípusnál a mintavétel azt mutatja, hogy a gyártás nem megfelelő, akkor újabb mintavételt és vizsgálatot végezzenek. Ilyen esetben minden szükséges lépést meg kell tenni a gyártás megfelelőségének helyreállítása érdekében. |
| --- | --- |

4.3.6.

gondoskodik arról, hogy ha egy adott vizsgálattípusnál a mintavétel azt mutatja, hogy a gyártás nem megfelelő, akkor újabb mintavételt és vizsgálatot végezzenek. Ilyen esetben minden szükséges lépést meg kell tenni a gyártás megfelelőségének helyreállítása érdekében.

| 4.4. | A típusjóváhagyást megadó illetékes hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben a gyártás megfelelőségének ellenőrzésére alkalmazott módszereket. |
| --- | --- |

4.4.

A típusjóváhagyást megadó illetékes hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben a gyártás megfelelőségének ellenőrzésére alkalmazott módszereket.

| 4.4.1. | A vizsgálati naplókat és termelési nyilvántartásokat minden ellenőrzéskor be kell mutatni a helyszíni ellenőrnek. |
| --- | --- |

4.4.1.

A vizsgálati naplókat és termelési nyilvántartásokat minden ellenőrzéskor be kell mutatni a helyszíni ellenőrnek.

| 4.4.2. | Az ellenőr véletlenszerűen mintát vehet, amelyet megvizsgálnak a gyártó laboratóriumában. A minták legkisebb száma a gyártó saját ellenőrzéseinek eredményei alapján határozható meg. |
| --- | --- |

4.4.2.

Az ellenőr véletlenszerűen mintát vehet, amelyet megvizsgálnak a gyártó laboratóriumában. A minták legkisebb száma a gyártó saját ellenőrzéseinek eredményei alapján határozható meg.

| 4.4.3. | Ha a minőség nem tűnik kielégítőnek, vagy úgy tűnik, hogy a fenti 4.4.2. szakasz szerint végrehajtott vizsgálatok érvényességét ellenőrizni kell, az ellenőr kiválasztja azokat a mintákat, amelyeket elküldenek a típus-jóváhagyási vizsgálatot végző műszaki szolgálathoz. |
| --- | --- |

4.4.3.

Ha a minőség nem tűnik kielégítőnek, vagy úgy tűnik, hogy a fenti 4.4.2. szakasz szerint végrehajtott vizsgálatok érvényességét ellenőrizni kell, az ellenőr kiválasztja azokat a mintákat, amelyeket elküldenek a típus-jóváhagyási vizsgálatot végző műszaki szolgálathoz.

| 4.4.4. | Az illetékes hatóság az ebben az előírásban előírt bármely vizsgálatot elvégezheti. Ha az illetékes hatóság helyszíni ellenőrzés elvégzése mellett dönt, akkor az ennek az előírásnak a 8. és 9. mellékletében előírt kritériumokat kell alkalmazni. |
| --- | --- |

4.4.4.

Az illetékes hatóság az ebben az előírásban előírt bármely vizsgálatot elvégezheti. Ha az illetékes hatóság helyszíni ellenőrzés elvégzése mellett dönt, akkor az ennek az előírásnak a 8. és 9. mellékletében előírt kritériumokat kell alkalmazni.

| 4.4.5. | Az illetékes hatóság által engedélyezett ellenőrzésekre általában kétévente kerül sor. Ha valamelyik helyszíni ellenőrzés negatív eredménnyel zárul, az illetékes hatóságnak gondoskodnia kell arról, hogy minden szükséges intézkedést megtegyenek a gyártás megfelelőségének minél gyorsabb helyreállítására érdekében. |
| --- | --- |

4.4.5.

Az illetékes hatóság által engedélyezett ellenőrzésekre általában kétévente kerül sor. Ha valamelyik helyszíni ellenőrzés negatív eredménnyel zárul, az illetékes hatóságnak gondoskodnia kell arról, hogy minden szükséges intézkedést megtegyenek a gyártás megfelelőségének minél gyorsabb helyreállítására érdekében.

5.   SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN

| 5.1. | Az izzólámpára ezen előírás szerint megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a követelmények, illetve ha a jóváhagyási jelet viselő izzólámpa nem felel meg a jóváhagyott típusnak. |
| --- | --- |

5.1.

Az izzólámpára ezen előírás szerint megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a követelmények, illetve ha a jóváhagyási jelet viselő izzólámpa nem felel meg a jóváhagyott típusnak.

| 5.2. | Ha a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor erről az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon haladéktalanul értesíti az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet. |
| --- | --- |

5.2.

Ha a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor erről az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon haladéktalanul értesíti az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.

6.   GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA

Ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott izzólámpatípus gyártását, erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot. A hatóság az értesítés kézhezvétele után az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti erről az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.

7.   A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME

Az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó felek megadják az Egyesült Nemzetek Szervezete Titkárságának a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat vagy a gyártás végleges leállítását igazoló értesítéseket fogadó hatóságok nevét és címét.

8.   ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK

| 8.1. | A korábbi módosítássorozatok alapján megadott jóváhagyások a gyártás megfelelőségére vonatkozó jóváhagyás kivételével hatályosak maradnak, a most gyártásban lévő izzólámpáknak az ezen módosítás alkalmazásától számított tizenkét hónap elteltétől kezdve a legújabb módosítássorozatnak kell megfelelniük (6). |
| --- | --- |

8.1.

A korábbi módosítássorozatok alapján megadott jóváhagyások a gyártás megfelelőségére vonatkozó jóváhagyás kivételével hatályosak maradnak, a most gyártásban lévő izzólámpáknak az ezen módosítás alkalmazásától számított tizenkét hónap elteltétől kezdve a legújabb módosítássorozatnak kell megfelelniük (6).

| 8.2. | A korábbi és az új megnevezéseket a következő táblázat felelteti meg egymással:






  Régi megnevezések | Új megnevezések a 03. módosítássorozat szerint |
| --- | --- | --- |
| P25-1 | P21W |
| P25-2 | P21/5W |
| R19/5 | R5W |
| R19/10 | R10W |
| C11 | C5W |
| C15 | C21W |
| T8/4 | T4W |
| W10/5 | W5W |
| W10/3 | W3W |

8.2.

A korábbi és az új megnevezéseket a következő táblázat felelteti meg egymással:

Régi megnevezések

Új megnevezések a 03. módosítássorozat szerint

P25-1

P21W

P25-2

P21/5W

R19/5

R5W

R19/10

R10W

C11

C5W

C15

C21W

T8/4

T4W

W10/5

W5W

W10/3

W3W

| 8.3. | A 37. előírás 03. módosítássorozata 28. kiegészítésének hatálybalépését követő tizenkét hónap elteltével típus-jóváhagyási célra nem lehet R2, S1 és C21W kategóriájú izzólámpákat használni. |
| --- | --- |

8.3.

A 37. előírás 03. módosítássorozata 28. kiegészítésének hatálybalépését követő tizenkét hónap elteltével típus-jóváhagyási célra nem lehet R2, S1 és C21W kategóriájú izzólámpákat használni.

| 8.4. | Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek azonban továbbra is adhatnak jóváhagyásokat R2, S1 és C21W kategóriájú izzót tartalmazó lámpákra, feltéve, hogy ezeket a lámpákat használatban levő járművön cserealkatrészként kívánják alkalmazni. |
| --- | --- |

8.4.

Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek azonban továbbra is adhatnak jóváhagyásokat R2, S1 és C21W kategóriájú izzót tartalmazó lámpákra, feltéve, hogy ezeket a lámpákat használatban levő járművön cserealkatrészként kívánják alkalmazni.

---

(1)  A szelektív sárga bura vagy egy további szelektív sárga külső bura alkalmazása, aminek célja kizárólag a szín, nem pedig a fehér fényt kibocsátó izzólámpa egyéb tulajdonságainak módosítása, nem minősül az izzólámpatípus módosításának.

(2)  Ez utóbbi esetben ez nem befolyásolhatja hátrányosan a világítási jellemzőket.

(3)  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z

(4)  1 – Németország, 2 – Franciaország, 3 – Olaszország, 4 – Hollandia, 5 – Svédország, 6 – Belgium, 7 – Magyarország, 8 – Cseh Köztársaság, 9 – Spanyolország, 10 – Szerbia, 11 – Egyesült Királyság, 12 – Ausztria, 13 – Luxemburg, 14 – Svájc, 15 (szabad), 16 – Norvégia, 17 – Finnország, 18 – Dánia, 19 – Románia, 20 – Lengyelország, 21 – Portugália, 22 – Orosz Föderáció, 23 – Görögország, 24 – Írország, 25 – Horvátország, 26 – Szlovénia, 27 – Szlovákia, 28 – Fehéroroszország, 29 – Észtország, 30 (szabad), 31 – Bosznia és Hercegovina, 32 – Lettország, 33 (szabad), 34 – Bulgária, 35 (szabad), 36 – Litvánia, 37 – Törökország, 38 (szabad), 39 – Azerbajdzsán, 40 – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, 41 (szabad), 42 – Európai Közösség (a jóváhagyást a tagállamok adják meg saját EGB-jelüket használva), 43 – Japán, 44 (szabad), 45 – Ausztrália, 46 – Ukrajna, 47 – Dél-Afrika, 48 – Új-Zéland, 49 – Ciprus, 50 – Málta, 51 – Koreai Köztársaság, 52 – Malajzia, 53 – Thaiföld, 54 és 55 (szabad), 56 – Montenegró, 57 (szabad) és 58 – Tunézia. A további számokat további országoknak adják ki, időrendi sorrendben aszerint, hogy a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodást mikor ratifikálják, vagy ahhoz mikor csatlakoznak, és az így kijelölt számokat az Egyesült Nemzetek Főtitkára közli a megállapodásban részes szerződő felekkel.

(5)  A gyártásmegfelelőség céljából kizárólag a borostyánsárga és a vörös szín esetében a mérési eredmények legalább 80 %-ának az előírt tűrési tartományon belülre kell esnie.

(6)  E szakasz módosított szövegét a 03. módosítássorozat 14. kiegészítése vezette be. A kiegészítés 1997. szeptember 3-án lépett hatályba, és az előírás szövegét az új 2.3.3. és 3.7. szakasszal, az 1. mellékletet pedig az új HIR1 és PY27/7W adatlappal egészítette ki.

---

1. MELLÉKLET

IZZÓLÁMPÁK ADATLAPJAI
   (1)
  FOR FILAMENT LAMPS

Az izzólámpák kategóriái csoportokba rendezve, valamint az adatlapok száma:

1.   Csoport

Általános korlátozások nélkül:

| Kategória | Adatlapok száma(i) |
| --- | --- |
| H1 | H1/1-től 3-ig |
| H3 | H3/1-től 4-ig |
| H4 | H4/1-től 5-ig |
| H7 | H7/1-től 4-ig |
| H8 | H8/1-től 4-ig |
| H8B | H8/1-től 4-ig |
| H9 (3) | H9/1-től 4-ig |
| H9B (3) | H9/1-től 4-ig |
| H10 | H10/1-től 3-ig |
| H11 | H11/1-től 4-ig |
| H11B | H11/1-től 4-ig |
| H12 | H12/1-től 3-ig |
| H13 | H13/1-től 4-ig |
| H13A | H13/1-től 4-ig |
| H14 | H14/1-től 4-ig |
| H15 | H15/1-től 5-ig |
| H16 | H16/1-től 4-ig |
| H21W (2) | H21W/1-től 2-ig |
| H27W/1 | H27W/1-től 3-ig |
| H27W/2 | H27W/1-től 3-ig |
| HB3 | HB3/1-től 4-ig |
| HB3A | HB3/1-től 4-ig |
| HB4 | HB4/1-től 4-ig |
| HB4A | HB4/1-től 4-ig |
| HIR1 (3) | HIR1/1-től 3-ig |
| HIR2 | HIR2/1-től 3-ig |
| HS1 | HS1/1-től 5-ig |
| HS2 | HS2/1-től 3-ig |
| HS5 | HS5/1-től 4-ig |
| HS5A (5) | HS5A/1-től 3-ig |
| HS6 (4) | HS6/1-től 4-ig |
| PSX24W (2) | P24W/1-től 3-ig |
| PSX26W (2) | PSX26W1-től 3-ig |
| PX24W (2) | P24W/1-től 3-ig |
| S2 | S1/S2/1-től 2-ig |
| S3 | S3/1 |

Kategória

Adatlapok száma(i)

H1

H1/1-től 3-ig

H3

H3/1-től 4-ig

H4

H4/1-től 5-ig

H7

H7/1-től 4-ig

H8

H8/1-től 4-ig

H8B

H8/1-től 4-ig

H9 (3)

H9/1-től 4-ig

H9B (3)

H9/1-től 4-ig

H10

H10/1-től 3-ig

H11

H11/1-től 4-ig

H11B

H11/1-től 4-ig

H12

H12/1-től 3-ig

H13

H13/1-től 4-ig

H13A

H13/1-től 4-ig

H14

H14/1-től 4-ig

H15

H15/1-től 5-ig

H16

H16/1-től 4-ig

H21W (2)

H21W/1-től 2-ig

H27W/1

H27W/1-től 3-ig

H27W/2

H27W/1-től 3-ig

HB3

HB3/1-től 4-ig

HB3A

HB3/1-től 4-ig

HB4

HB4/1-től 4-ig

HB4A

HB4/1-től 4-ig

HIR1 (3)

HIR1/1-től 3-ig

HIR2

HIR2/1-től 3-ig

HS1

HS1/1-től 5-ig

HS2

HS2/1-től 3-ig

HS5

HS5/1-től 4-ig

HS5A (5)

HS5A/1-től 3-ig

HS6 (4)

HS6/1-től 4-ig

PSX24W (2)

P24W/1-től 3-ig

PSX26W (2)

PSX26W1-től 3-ig

PX24W (2)

P24W/1-től 3-ig

S2

S1/S2/1-től 2-ig

S3

S3/1

2.   Csoport

Csak fényjelző lámpákban, kanyarvilágítást ellátó lámpákban, tolatólámpákban és a hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpákban való használatra:

| Kategória | Adatlapok száma(i) |
| --- | --- |
| C5W | C5W/1 |
| H6W | H6W/1 |
| H10W/1 | H10W/1-től 2-ig |
| HY6W | H6W/1 |
| HY10W | H10W/1-től 2-ig |
| HY21W | H21W/1-től 2-ig |
| P13W | P13W/1-től 3-ig |
| P19W | P19W/1-től 3-ig |
| P21W | P21W/1-től 2-ig |
| P21/4W | P21/4W/1 (P21/5W/2-től 3-ig) |
| P21/5W | P21/5W/1-től 3-ig |
| P24W | P24W/1-től 3-ig |
| P27W | P27W/1-től 2-ig |
| P27/7W | P27/7W/1-től 3-ig |
| PC16W | PC16W/1-től 3-ig |
| PCR16W | PC16W/1-től 3-ig |
| PCY16W | PC16W/1-től 3-ig |
| PR19W | P19W/1-től 3-ig |
| PR21W | PR21W/1 (P21W/2) |
| PR21/4W | PR21/4W/1 (P21/5W/2-től 3-ig) |
| PR21/5W | PR21/5W/1 (P21/5W/2-től 3-ig) |
| PR24W | P24W/1-től 3-ig |
| PR27/7W | PR27/7W/1 (P27/7W/2-től 3-ig) |
| PS19W | P19W/1-től 3-ig |
| PS24W | P24W/1-től 3-ig |
| PSR19W | P19W/1-től 3-ig |
| PSR24W | P24W/1-től 3-ig |
| PSY19W | P19W/1-től 3-ig |
| PSY24W | P24W/1-től 3-ig |
| PY19W | P19W/1-től 3-ig |
| PY21W | PY21W/1 (P21W/2) |
| PY24W | P24W/1-től 3-ig |
| PY27/7W | PY27/7W/1 (P27/7W/2-től 3-ig) |
| R5W | R5W/1 |
| R10W | R10W/1 |
| RR5W | R5W/1 |
| RR10W | R10W/1 |
| RY10W | R10W/1 |
| T1.4W | T1.4W/1 |
| T4W | T4W/1 |
| W2.3W | W2.3W/1 |
| W3W | W3W/1 |
| W5W | W5W/1 |
| W15/5W | W15/5W/1-től 3-ig |
| W16W | W16W/1 |
| W21W | W21W/1-től 2-ig |
| W21/5W | W21/5W/1-től 3-ig |
| WP21W | WP21W/1-től 2-ig |
| WPY21W | WP21W/1-től 2-ig |
| WR5W | W5W/1 |
| WR21/5W | WR21/5W/1 (W21/5W/2-től 3-ig) |
| WY2.3W | WY2.3W/1 |
| WY5W | W5W/1 |
| WY21W | WY21W/1-től 2-ig |

Kategória

Adatlapok száma(i)

C5W

C5W/1

H6W

H6W/1

H10W/1

H10W/1-től 2-ig

HY6W

H6W/1

HY10W

H10W/1-től 2-ig

HY21W

H21W/1-től 2-ig

P13W

P13W/1-től 3-ig

P19W

P19W/1-től 3-ig

P21W

P21W/1-től 2-ig

P21/4W

P21/4W/1 (P21/5W/2-től 3-ig)

P21/5W

P21/5W/1-től 3-ig

P24W

P24W/1-től 3-ig

P27W

P27W/1-től 2-ig

P27/7W

P27/7W/1-től 3-ig

PC16W

PC16W/1-től 3-ig

PCR16W

PC16W/1-től 3-ig

PCY16W

PC16W/1-től 3-ig

PR19W

P19W/1-től 3-ig

PR21W

PR21W/1 (P21W/2)

PR21/4W

PR21/4W/1 (P21/5W/2-től 3-ig)

PR21/5W

PR21/5W/1 (P21/5W/2-től 3-ig)

PR24W

P24W/1-től 3-ig

PR27/7W

PR27/7W/1 (P27/7W/2-től 3-ig)

PS19W

P19W/1-től 3-ig

PS24W

P24W/1-től 3-ig

PSR19W

P19W/1-től 3-ig

PSR24W

P24W/1-től 3-ig

PSY19W

P19W/1-től 3-ig

PSY24W

P24W/1-től 3-ig

PY19W

P19W/1-től 3-ig

PY21W

PY21W/1 (P21W/2)

PY24W

P24W/1-től 3-ig

PY27/7W

PY27/7W/1 (P27/7W/2-től 3-ig)

R5W

R5W/1

R10W

R10W/1

RR5W

R5W/1

RR10W

R10W/1

RY10W

R10W/1

T1.4W

T1.4W/1

T4W

T4W/1

W2.3W

W2.3W/1

W3W

W3W/1

W5W

W5W/1

W15/5W

W15/5W/1-től 3-ig

W16W

W16W/1

W21W

W21W/1-től 2-ig

W21/5W

W21/5W/1-től 3-ig

WP21W

WP21W/1-től 2-ig

WPY21W

WP21W/1-től 2-ig

WR5W

W5W/1

WR21/5W

WR21/5W/1 (W21/5W/2-től 3-ig)

WY2.3W

WY2.3W/1

WY5W

W5W/1

WY21W

WY21W/1-től 2-ig

3.   Csoport

Csak cserealkatrészként (lásd az átmeneti rendelkezések 8.3. és 8.4. szakaszát):

| Kategória | Adatlapok száma(i) |
| --- | --- |
| C21W | C21W/1-től 2-ig |
| R2 | R2/1-től 3-ig |
| S1 | S1/S2/1-től 2-ig |

Kategória

Adatlapok száma(i)

C21W

C21W/1-től 2-ig

R2

R2/1-től 3-ig

S1

S1/S2/1-től 2-ig

Az izzólámpák adatlapjainak jegyzéke, valamint sorrendjük ebben a mellékletben:

Adatlapok száma(i)

| | C5W/1 |
| --- | --- |

C5W/1

| | C21W/1-től 2-ig |
| --- | --- |

C21W/1-től 2-ig

| | H1/1-től 3-ig |
| --- | --- |

H1/1-től 3-ig

| | H3/1-től 4-ig |
| --- | --- |

H3/1-től 4-ig

| | H4/1-től 5-ig |
| --- | --- |

H4/1-től 5-ig

| | H7/1-től 4-ig |
| --- | --- |

H7/1-től 4-ig

| | H8/1-től 4-ig |
| --- | --- |

H8/1-től 4-ig

| | H9/1-től 4-ig |
| --- | --- |

H9/1-től 4-ig

| | H10/1-től 3-ig |
| --- | --- |

H10/1-től 3-ig

| | H11/1-től 4-ig |
| --- | --- |

H11/1-től 4-ig

| | H12/1-től 3-ig |
| --- | --- |

H12/1-től 3-ig

| | H13/1-től 4-ig |
| --- | --- |

H13/1-től 4-ig

| | H14/1-től 4-ig |
| --- | --- |

H14/1-től 4-ig

| | H15/1-től 5-ig |
| --- | --- |

H15/1-től 5-ig

| | H16/1-től 4-ig |
| --- | --- |

H16/1-től 4-ig

| | H6W/1 |
| --- | --- |

H6W/1

| | H10W/1-től 2-ig |
| --- | --- |

H10W/1-től 2-ig

| | H21W/1-től 2-ig |
| --- | --- |

H21W/1-től 2-ig

| | H27W/1-től 3-ig |
| --- | --- |

H27W/1-től 3-ig

| | HB3/1-től 4-ig |
| --- | --- |

HB3/1-től 4-ig

| | HIR1/1-től 3-ig |
| --- | --- |

HIR1/1-től 3-ig

| | HIR2/1-től 3-ig |
| --- | --- |

HIR2/1-től 3-ig

| | HIR2/1-től 3-ig |
| --- | --- |

HIR2/1-től 3-ig

| | HS1/1-től 5-ig |
| --- | --- |

HS1/1-től 5-ig

| | HS2/1-től 3-ig |
| --- | --- |

HS2/1-től 3-ig

| | HS5/1-től 4-ig |
| --- | --- |

HS5/1-től 4-ig

| | HS5A/1-től 3-ig |
| --- | --- |

HS5A/1-től 3-ig

| | HS6/1-től 4-ig |
| --- | --- |

HS6/1-től 4-ig

| | P13W/1-től 3-ig |
| --- | --- |

P13W/1-től 3-ig

| | P19W/1-től 3-ig |
| --- | --- |

P19W/1-től 3-ig

| | P21W/1-től 2-ig |
| --- | --- |

P21W/1-től 2-ig

| | P21/4W/1 |
| --- | --- |

P21/4W/1

| | P21/5W/1-től 3-ig |
| --- | --- |

P21/5W/1-től 3-ig

| | P24W/1-től 3-ig |
| --- | --- |

P24W/1-től 3-ig

| | P27W/1-től 2-ig |
| --- | --- |

P27W/1-től 2-ig

| | P27/7W/1-től 3-ig |
| --- | --- |

P27/7W/1-től 3-ig

| | PC16W/1-től 3-ig |
| --- | --- |

PC16W/1-től 3-ig

| | PR21W/1 |
| --- | --- |

PR21W/1

| | PR21/4W/1 |
| --- | --- |

PR21/4W/1

| | PR21/5W/1 |
| --- | --- |

PR21/5W/1

| | PR27/7W/1 |
| --- | --- |

PR27/7W/1

| | PSX26W/1-től 3-ig |
| --- | --- |

PSX26W/1-től 3-ig

| | PY21W/1 |
| --- | --- |

PY21W/1

| | PY27/7W/1 |
| --- | --- |

PY27/7W/1

| | R2/1-től 3-ig |
| --- | --- |

R2/1-től 3-ig

| | R5W/1 |
| --- | --- |

R5W/1

| | R10W/1 |
| --- | --- |

R10W/1

| | S1/S2/1-től 2-ig |
| --- | --- |

S1/S2/1-től 2-ig

| | S3/1 |
| --- | --- |

S3/1

| | T1.4W/1 |
| --- | --- |

T1.4W/1

| | T4W/1 |
| --- | --- |

T4W/1

| | W2.3W/1 |
| --- | --- |

W2.3W/1

| | W3W/1 |
| --- | --- |

W3W/1

| | W5W/1 |
| --- | --- |

W5W/1

| | W15/5W/1-től 3-ig |
| --- | --- |

W15/5W/1-től 3-ig

| | W16W/1 |
| --- | --- |

W16W/1

| | W21W/1-től 2-ig |
| --- | --- |

W21W/1-től 2-ig

| | W21/5W/1-től 3-ig |
| --- | --- |

W21/5W/1-től 3-ig

| | WP21W/1-től 2-ig |
| --- | --- |

WP21W/1-től 2-ig

| | WR21/5W/1 |
| --- | --- |

WR21/5W/1

| | WY2.3W/1 |
| --- | --- |

WY2.3W/1

| | WY21W/1-től 2-ig |
| --- | --- |

WY21W/1-től 2-ig

C5W KATEGÓRIA — C5W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| b (6) | 34,0 | 35,0 | 36,0 | 35,0 ± 0,5 |
| f (7)
   (8) | 7,5 (9) | | 15 (10) | 9 ± 1,5 |
| SV8.5 fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-81-4 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 5 | 5 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 5,5 | max. 7,7 | max. 5,5 |
| Fényáram | 45 ± 20 % | |
| Referencia-fényáram:45 lm körülbelül 13,5 V-nál |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

b (6)

34,0

35,0

36,0

35,0 ± 0,5

f (7)
   (8)

7,5 (9)

15 (10)

9 ± 1,5

SV8.5 fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-81-4 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

6

12

24

12

Watt

5

5

Vizsgálati feszültség

Volt

6,75

13,5

28,0

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 5,5

max. 7,7

max. 5,5

Fényáram

45 ± 20 %

Referencia-fényáram:45 lm körülbelül 13,5 V-nál

C21W KATEGÓRIA — C21W/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

KIZÁRÓLAG TOLATÓLÁMPÁBA VALÓ IZZÓLÁMPA

Image

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| b (11) | 40,0 | 41,0 | 42,0 | 41,0 ± 0,5 |
| f (12) | 7,5 | | 10,5 | 8 ± 1,0 |
| SV8.5 fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-81-4 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 21 | 21 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 26,5 | max. 26,5 |
| Fényáram | 460 ± 15 % | |
| Referencia-fényáram:460 lm körülbelül 13,5 V-nál |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

b (11)

40,0

41,0

42,0

41,0 ± 0,5

f (12)

7,5

10,5

8 ± 1,0

SV8.5 fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-81-4 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

21

21

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 26,5

max. 26,5

Fényáram

460 ± 15 %

Referencia-fényáram:460 lm körülbelül 13,5 V-nál

C21W KATEGÓRIA — C21W/2 lap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és az izzólámpa hosszközéppontjához képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Image

| 12 V | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| sorozatgyártású izzólámpák | 4,0 + d | 14,5 | 2,0 |
| szabványos izzólámpa | 2,0 + d | 14,5 | 0,5 |
| d= az izzószál gyártó által megadott névleges átmérője. |

12 V

a

h

k

sorozatgyártású izzólámpák

4,0 + d

14,5

2,0

szabványos izzólámpa

2,0 + d

14,5

0,5

d= az izzószál gyártó által megadott névleges átmérője.

Vizsgálati eljárás és előírások.

| 1. | Az izzólámpát olyan tartóba (foglalatba) kell helyezni, amelyet úgy lehet a referenciatengely körül 360°-ban körülforgatni, hogy az ernyőn, amelyre az izzószál képe rávetül, az elölnézet látsszon. Az ernyőn a referenciasíknak egybe kell esnie az izzó közepével. Az ernyőn keresett középtengelynek egybe kell esnie az izzó hosszirányú középpontjával. |
| --- | --- |

1.

Az izzólámpát olyan tartóba (foglalatba) kell helyezni, amelyet úgy lehet a referenciatengely körül 360°-ban körülforgatni, hogy az ernyőn, amelyre az izzószál képe rávetül, az elölnézet látsszon. Az ernyőn a referenciasíknak egybe kell esnie az izzó közepével. Az ernyőn keresett középtengelynek egybe kell esnie az izzó hosszirányú középpontjával.

| 2. | Elölnézet






  2.1. | Az izzó 360°-os körbeforgatása alatt az izzószál vetületének teljes mértékben a téglalapon belül kell maradnia. |
| --- | --- | --- |

2.

Elölnézet

2.1.

Az izzó 360°-os körbeforgatása alatt az izzószál vetületének teljes mértékben a téglalapon belül kell maradnia.

| 2.2. | Az izzószál közepe nem tolódhat el „k” távolságnál többel a keresett középtengelytől. |
| --- | --- |

2.2.

Az izzószál közepe nem tolódhat el „k” távolságnál többel a keresett középtengelytől.

H1 KATEGÓRIA — H1/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

H1 KATEGÓRIA — H1/2 lap

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| 6 V | 12 V | 24 V | 12 V |
| e (14)
   (18) | 25,0 (17) | 25,0 ± 0,15 |
| f (14)
   (18) | 4,5 ± 1,0 | 5,0 ± 0,5 | 5,5 ± 1,0 | 5,0 + 0,50 / – 0,00 |
| g (15)
   (16) | 0,5 d ± 0,5 d | 0,5 d ± 0,25 d |
| h1 | (17) | 0 ± 0,20 (13) |
| h2 | (17) | 0 ± 0,25 (13) |
| ε | 45° ± 12° | 45° ± 3° |
| P14.5s fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-46-2 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 55 | 70 | 55 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 6,3 | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 63 | max. 68 | max. 84 | max. 68 |
| Fényáram ± % | 1 350 | 1 550 | 1 900 | |
| 15 | |
| Referencia-fényáram kb. | 12 V-nál | 1 150 |
| 13,2 V-nál | 1 550 |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

6 V

12 V

24 V

12 V

e (14)
   (18)

25,0 (17)

25,0 ± 0,15

f (14)
   (18)

4,5 ± 1,0

5,0 ± 0,5

5,5 ± 1,0

5,0 + 0,50 / – 0,00

g (15)
   (16)

0,5 d ± 0,5 d

0,5 d ± 0,25 d

h1

(17)

0 ± 0,20 (13)

h2

(17)

0 ± 0,25 (13)

ε

45° ± 12°

45° ± 3°

P14.5s fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-46-2 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

6

12

24

12

Watt

55

70

55

Vizsgálati feszültség

Volt

6,3

13,2

28,0

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 63

max. 68

max. 84

max. 68

Fényáram ± %

1 350

1 550

1 900

15

Referencia-fényáram kb.

12 V-nál

1 150

13,2 V-nál

1 550

H1 KATEGÓRIA — H1/3 lap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Image

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 6 V | 1,4 d | 1,9 d | 0,25 | 6 | 3,5 |
| 12 V | 6 | 4,5 |
| 24 V | 7 | 4,5 |
| d= az izzószál átmérője. |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

6 V

1,4 d

1,9 d

0,25

6

3,5

12 V

6

4,5

24 V

7

4,5

d= az izzószál átmérője.

Az izzószál helyzetét csak az A és B irányban kell ellenőrizni, amint az a H1/1 lapon látható.

Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.

A H1/2 lap 10. megjegyzésében meghatározott izzószál kezdetének a Z1 és Z2 vonal között kell lennie.

H3 KATEGÓRIA — H3/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

H3 KATEGÓRIA — H3/2 lap

Image

H3 KATEGÓRIA — H3/3 lap

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| 6 V | 12 V | 24 V | 12 V |
| e | 18,0 (19) | 18,0 |
| f (21) | min. 3,0 | 4,0 min. | f (21) |
| k | 0 (19) | 0 ± 0,20 |
| h1, h3 | 0 (19) | 0 ± 0,15 (20) |
| h2, h4 | 0 (19) | 0 ± 0,25 (20) |
| PK22s fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-47-4 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 55 | 70 | 55 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 6,3 | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 63 | max. 68 | max. 84 | max. 68 |
| Fényáram ± % | 1 050 | 1 450 | 1 750 | |
| 15 | |
| Referencia-fényáram kb. | 12 V-nál | 1 100 |
| 13,2 V-nál | 1 450 |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

6 V

12 V

24 V

12 V

e

18,0 (19)

18,0

f (21)

min. 3,0

4,0 min.

f (21)

k

0 (19)

0 ± 0,20

h1, h3

0 (19)

0 ± 0,15 (20)

h2, h4

0 (19)

0 ± 0,25 (20)

PK22s fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-47-4 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

6

12

24

12

Watt

55

70

55

Vizsgálati feszültség

Volt

6,3

13,2

28,0

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 63

max. 68

max. 84

max. 68

Fényáram ± %

1 050

1 450

1 750

15

Referencia-fényáram kb.

12 V-nál

1 100

13,2 V-nál

1 450

H3 KATEGÓRIA — H3/4 lap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzószál az előírásoknak.

Image

| | a | c | k | g |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6 V | 1,8 d | 1,6 d | 1,0 | 2,0 |
| 12 V | 2,8 |
| 24 V | 2,9 |
| d= az izzószál átmérője |

a

c

k

g

6 V

1,8 d

1,6 d

1,0

2,0

12 V

2,8

24 V

2,9

d= az izzószál átmérője

Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.

Az izzószál közepének a k méreten belül kell elhelyezkednie.

H4 KATEGÓRIA — H4/1 LAP

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

1.   ábra

Fő nézetrajz

Image

| 2. | ábra |
| --- | --- |

2.

| 3. | ábra |
| --- | --- |

3.

A lámpa legnagyobb kiterjedése (4)

Image

| (1) | A referenciasíkot a fejgyűrű három fülének illeszkedési pontjai adják. |
| --- | --- |

(1)

A referenciasíkot a fejgyűrű három fülének illeszkedési pontjai adják.

| (2) | A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és az „M” átmérőjű körnek a közepén halad át. |
| --- | --- |

(2)

A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és az „M” átmérőjű körnek a közepén halad át.

| (3) | A kibocsátott fénynek fehér vagy szelektív sárga színűnek kell lennie. |
| --- | --- |

(3)

A kibocsátott fénynek fehér vagy szelektív sárga színűnek kell lennie.

| (4) | A bura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a 2. ábrán látható befoglaló testen. Szelektív sárga külső bura használata esetén a bura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a 3. ábrán látható befoglaló testen. |
| --- | --- |

(4)

A bura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a 2. ábrán látható befoglaló testen. Szelektív sárga külső bura használata esetén a bura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a 3. ábrán látható befoglaló testen.

| (5) | A sötétítésnek legalább a bura hengeres részéig kell terjednie. Le kell fednie a belső ernyőt is, ha ez utóbbit a referenciatengelyre merőleges irányból nézzük. |
| --- | --- |

(5)

A sötétítésnek legalább a bura hengeres részéig kell terjednie. Le kell fednie a belső ernyőt is, ha ez utóbbit a referenciatengelyre merőleges irányból nézzük.

H4 KATEGÓRIA — H4/2 LAP

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 24 V | 12 V |
| e | 28,5 + 0,35 / – 0,25 | 29,0 ± 0,35 | 28,5 + 0,20 / – 0,00 |
| p | 28,95 | 29,25 | 28,95 |
| α | max. 40° | max.40° |
| P43t lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-39-6 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 (22) | 24 (22) | 12 (22) |
| Watt | 60 | 55 | 75 | 70 | 60 | 55 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 75 | max. 68 | max. 85 | max. 80 | max. 75 | max. 68 |
| Fényáram ± % | 1 650 | 1 000 | 1 900 | 1 200 | |
| 15 | |
| Mérési fényáram lm (23) | — | 750 | — | 800 | |
| Referencia-fényáram kb. | 12 V | 1 250 | 750 |
| 13,2 V-nál | 1 650 | 1 000 |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

12 V

24 V

12 V

e

28,5 + 0,35 / – 0,25

29,0 ± 0,35

28,5 + 0,20 / – 0,00

p

28,95

29,25

28,95

α

max. 40°

max.40°

P43t lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-39-6 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12 (22)

24 (22)

12 (22)

Watt

60

55

75

70

60

55

Vizsgálati feszültség

Volt

13,2

28,0

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 75

max. 68

max. 85

max. 80

max. 75

max. 68

Fényáram ± %

1 650

1 000

1 900

1 200

15

Mérési fényáram lm (23)

—

750

—

800

Referencia-fényáram kb.

12 V

1 250

750

13,2 V-nál

1 650

1 000

H4 KATEGÓRIA — H4/3 LAP

Az ernyő helyzete

Image

A rajz az ernyő kialakítása tekintetében nem mérvadó.

Az izzószálak helyzete

Image

H4 KATEGÓRIA — H4/4 LAP

A H4/3 lap rajzain szereplő méretek táblázata (mm-ben)

| Referencia (24) | Méret (25) | Tűrés |
| --- | --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| 12 V | 24 V | 12 V | 24 V | 12 V | 24 V | 12 V |
| a/26 | 0,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| a/23,5 | 0,8 | ± 0,60 | ± 0,20 |
| b1/29,5 | 30,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b1/33 | b1/29,5 mé | b1/30,0 mé | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b2/29,5 | 30,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b2/33 | b1/29,5 mé | b2/30,0 mé | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| c/29,5 | 30,0 | 0,6 | 0,75 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| c/33 | c/29,5 mé | c/30,0 mé | ± 0,35 | ± 0,15 |
| d | min. 0,1 | — | — |
| e (31) | 28,5 | 29,0 | + 0,35
  – 0,25 | ± 0,35 | + 0,20
  – 0,00 |
| f (29)
   (30)
   (31) | 1,7 | 2,0 | + 0,50
  – 0,30 | ± 0,40 | + 0,30
  – 0,10 |
| g/26 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| g/23,5 | 0 | ± 0,70 | ± 0,30 |
| h/29,5 | 30,0 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h/33 | h/29,5 mé | h/30,0 mé | ± 0,35 | ± 0,20 |
| lR (29)
   (32) | 4,5 | 5,25 | ± 0,80 | ± 0,40 |
| lC (29)
   (30) | 5,5 | 5,25 | ± 0,50 | ± 0,80 | ± 0,35 |
| p/33 | Az ernyő alakjától függ. | — | — |
| q/33 | (p + q) / 2 | ± 0,60 | ± 0,30 |

Referencia (24)

Méret (25)

Tűrés

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

12 V

24 V

12 V

24 V

12 V

24 V

12 V

a/26

0,8

± 0,35

± 0,20

a/23,5

0,8

± 0,60

± 0,20

b1/29,5

30,0

0

± 0,30

± 0,35

± 0,20

b1/33

b1/29,5 mé

b1/30,0 mé

± 0,30

± 0,35

± 0,15

b2/29,5

30,0

0

± 0,30

± 0,35

± 0,20

b2/33

b1/29,5 mé

b2/30,0 mé

± 0,30

± 0,35

± 0,15

c/29,5

30,0

0,6

0,75

± 0,35

± 0,20

c/33

c/29,5 mé

c/30,0 mé

± 0,35

± 0,15

d

min. 0,1

—

—

e (31)

28,5

29,0

+ 0,35

– 0,25

± 0,35

+ 0,20

– 0,00

f (29)
   (30)
   (31)

1,7

2,0

+ 0,50

– 0,30

± 0,40

+ 0,30

– 0,10

g/26

0

± 0,50

± 0,30

g/23,5

0

± 0,70

± 0,30

h/29,5

30,0

0

± 0,50

± 0,30

h/33

h/29,5 mé

h/30,0 mé

± 0,35

± 0,20

lR (29)
   (32)

4,5

5,25

± 0,80

± 0,40

lC (29)
   (30)

5,5

5,25

± 0,50

± 0,80

± 0,35

p/33

Az ernyő alakjától függ.

—

—

q/33

(p + q) / 2

± 0,60

± 0,30

H4 KATEGÓRIA — H4/5 LAP

Kiegészítő magyarázatok a H4/3 laphoz.

Az alábbi méreteket három irányból kell mérni:

| 1 | az a, b1, c, d, e, f, lR és lC méret; |
| --- | --- |

1

az a, b1, c, d, e, f, lR és lC méret;

| 2 | a g, h, p és q méret; |
| --- | --- |

2

a g, h, p és q méret;

| 3 | a b2 méret. |
| --- | --- |

3

a b2 méret.

A p és q méretet a referenciasíkkal párhuzamos, attól 33 mm-re elhelyezkedő síkban kell mérni.

A b1, b2, c és h méretet a referenciasíkkal párhuzamos, attól 29,5 mm-re (24 V-os lámpáknál 30,0 mm-re) és 33 mm-re elhelyezkedő síkokban kell mérni.

Az a és g méretet a referenciasíkkal párhuzamos, attól 26,0 mm-re és 23,5 mm-re elhelyezkedő síkokban kell mérni.

Megjegyzés: A mérési módszerek tekintetében lásd a 60809. IEC-kiadvány E. függelékét.

H7 KATEGÓRIA — H7/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

| 1.   ábra


  Fő nézetrajz |
| --- |
| 2.   ábra


  A lámpa legnagyobb kiterjedése (5) | 3.   ábra


  A referenciatengely meghatározása (2) |

1.   ábra

Fő nézetrajz

Image

2.   ábra

A lámpa legnagyobb kiterjedése (5)

Image

3.   ábra

A referenciatengely meghatározása (2)

Image

| (1) | A referenciasíkot a foglalat felületén lévő azon pontok határozzák meg, amelyeken a fejgyűrű három támasztóérintkezője felfekszik. |
| --- | --- |

(1)

A referenciasíkot a foglalat felületén lévő azon pontok határozzák meg, amelyeken a fejgyűrű három támasztóérintkezője felfekszik.

| (2) | A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és áthalad a 3. ábrán látható két merőleges metszéspontján. |
| --- | --- |

(2)

A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és áthalad a 3. ábrán látható két merőleges metszéspontján.

| (3) | A kibocsátott fénynek fehér vagy szelektív sárga színűnek kell lennie. |
| --- | --- |

(3)

A kibocsátott fénynek fehér vagy szelektív sárga színűnek kell lennie.

| (4) | Az izzószál átmérőjére vonatkozó megjegyzések:






  a) | Jelenleg nincs megkötés az átmérőre, de a jövőbeni fejlesztéseknek a 12 V-os izzólámpáknál a d max = 1,3 mm-t, a 24 V-os izzólámpáknál pedig a d max. = 1,7 mm-t kell megcélozniuk. |
| --- | --- | --- |

(4)

Az izzószál átmérőjére vonatkozó megjegyzések:

a)

Jelenleg nincs megkötés az átmérőre, de a jövőbeni fejlesztéseknek a 12 V-os izzólámpáknál a d max = 1,3 mm-t, a 24 V-os izzólámpáknál pedig a d max. = 1,7 mm-t kell megcélozniuk.

| b) | Ugyanazon gyártónál az izzószál tervezési átmérőjének a szabványos (etalon) izzólámpa és a sorozatban gyártott izzólámpa esetében azonosnak kell lennie. |
| --- | --- |

b)

Ugyanazon gyártónál az izzószál tervezési átmérőjének a szabványos (etalon) izzólámpa és a sorozatban gyártott izzólámpa esetében azonosnak kell lennie.

| (5) | Az üvegbura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a 2. ábrán látható befoglaló testen. A befoglaló test koncentrikus a referenciatengellyel. |
| --- | --- |

(5)

Az üvegbura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a 2. ábrán látható befoglaló testen. A befoglaló test koncentrikus a referenciatengellyel.

H7 KATEGÓRIA — H7/2 lap

| 4.   ábra


  Torzulásmentes terület (6) és befeketített rész (7) | 5.   ábra


  Fémmentes zóna (8) |
| --- | --- |
| 6.   ábra


  Az izzószál tengelyének megengedett eltolódása (9)

  (csak szabványos izzólámpákra) | 7.   ábra


  A bura excentricitása |

4.   ábra

Torzulásmentes terület (6) és befeketített rész (7)

Image

5.   ábra

Fémmentes zóna (8)

Image

6.   ábra

Az izzószál tengelyének megengedett eltolódása (9)

(csak szabványos izzólámpákra)

Image

7.   ábra

A bura excentricitása

Image

| (6) | Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik. |
| --- | --- |

(6)

Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik.

| (7) | A sötétítésnek legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén. Ezenkívül legalább a referenciasíkkal párhuzamos azon síkig kell érnie, amely ott húzódik, ahol a γ3 keresztezi a bura külső felületét (a H7/1 lapon megadott B nézet). |
| --- | --- |

(7)

A sötétítésnek legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén. Ezenkívül legalább a referenciasíkkal párhuzamos azon síkig kell érnie, amely ott húzódik, ahol a γ3 keresztezi a bura külső felületét (a H7/1 lapon megadott B nézet).

| (8) | Az izzólámpa belső kialakításának olyannak kell lennie, hogy a szórt fények és visszaverődések vízszintes irányból nézve kizárólag az izzószál fölötti területre korlátozódjanak (a H7/1 lap 1. ábráján látható A nézet).
  Az 5. ábrán látható besatírozott területen az izzószál menetein kívül más fémrész nem lehet. |
| --- | --- |

(8)

Az izzólámpa belső kialakításának olyannak kell lennie, hogy a szórt fények és visszaverődések vízszintes irányból nézve kizárólag az izzószál fölötti területre korlátozódjanak (a H7/1 lap 1. ábráján látható A nézet).

Az 5. ábrán látható besatírozott területen az izzószál menetein kívül más fémrész nem lehet.

H7 KATEGÓRIA — H7/3 lap

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 24 V | 12 V |
| e (33) | 25,0 (34) | 25,0 ± 0,1 |
| f (33) | 4,1 (34) | 4,9 (34) | 4,1 ± 0,1 |
| g (36) | min. 0,5 | még nincs meghatározva |
| h1 (35) | 0 (34) | 0 ± 0,10 |
| h2 (35) | 0 (34) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | min. 40 ° | min. 40 ° |
| γ2 | min. 50 ° | min. 50 ° |
| γ3 | min. 30 ° | min. 30 ° |
| PX26d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-5-6 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 55 | 70 | 55 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 58 | max. 75 | max. 58 |
| Fényáram | 1 500 ± 10 % | 1 750 ± 10 % | |
| Referencia-fényáram kb. | 12 V-nál | 1 100 |
| 13,2 V-nál | 1 500 |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

12 V

24 V

12 V

e (33)

25,0 (34)

25,0 ± 0,1

f (33)

4,1 (34)

4,9 (34)

4,1 ± 0,1

g (36)

min. 0,5

még nincs meghatározva

h1 (35)

0 (34)

0 ± 0,10

h2 (35)

0 (34)

0 ± 0,15

γ1

min. 40 °

min. 40 °

γ2

min. 50 °

min. 50 °

γ3

min. 30 °

min. 30 °

PX26d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-5-6 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

24

12

Watt

55

70

55

Vizsgálati feszültség

Volt

13,2

28,0

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 58

max. 75

max. 58

Fényáram

1 500 ± 10 %

1 750 ± 10 %

Referencia-fényáram kb.

12 V-nál

1 100

13,2 V-nál

1 500

H7 KATEGÓRIA — H7/4 lap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Méretek mm-ben

Image

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | d + 0,30 | d + 0,50 | 0,2 | 4,6 | 4,0 |
| 24 V | d + 0,60 | d + 1,00 | 0,25 | 5,9 | 4,4 |
| d= az izzószál átmérője |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12 V

d + 0,30

d + 0,50

0,2

4,6

4,0

24 V

d + 0,60

d + 1,00

0,25

5,9

4,4

d= az izzószál átmérője

Az izzószál helyzetét csak az A és B irányban kell ellenőrizni, ahogyan a H7/1 lap 1. ábráján látható.

Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.

Az izzószálnak a H7/3 lap 9. megjegyzése szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.

H8 ÉS H8B KATEGÓRIA — H8/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

1.   ábra

Fő nézetrajzok

Image

2.   ábra

A lámpa legnagyobb kiterjedése (3)

Image

| (1) | A referenciasíkot a lámpafej kúpozott illesztőkarimájának alsó oldala adja. |
| --- | --- |

(1)

A referenciasíkot a lámpafej kúpozott illesztőkarimájának alsó oldala adja.

| (2) | A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a 19 mm átmérőjű lámpafej közepén halad át. |
| --- | --- |

(2)

A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a 19 mm átmérőjű lámpafej közepén halad át.

| (3) | Az üvegbura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a 2. ábrán látható befoglaló testen. A befoglaló test koncentrikus a referenciatengellyel. |
| --- | --- |

(3)

Az üvegbura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a 2. ábrán látható befoglaló testen. A befoglaló test koncentrikus a referenciatengellyel.

| (4) | A kibocsátott fénynek fehér vagy szelektív sárga színűnek kell lennie. |
| --- | --- |

(4)

A kibocsátott fénynek fehér vagy szelektív sárga színűnek kell lennie.

| (5) | Az izzószál átmérőjére vonatkozó megjegyzések:






  a) | Jelenleg nincs megkötés az átmérőre, de a jövőbeni fejlesztéseknek a d max = 1,2 mm-t kell megcélozniuk. |
| --- | --- | --- |

(5)

Az izzószál átmérőjére vonatkozó megjegyzések:

a)

Jelenleg nincs megkötés az átmérőre, de a jövőbeni fejlesztéseknek a d max = 1,2 mm-t kell megcélozniuk.

| b) | Ugyanannál a gyártónál az izzószál tervezési átmérőjének a szabványos (etalon) izzólámpa és a sorozatban gyártott izzólámpa esetében azonosnak kell lennie. |
| --- | --- |

b)

Ugyanannál a gyártónál az izzószál tervezési átmérőjének a szabványos (etalon) izzólámpa és a sorozatban gyártott izzólámpa esetében azonosnak kell lennie.

H8 ÉS H8B KATEGÓRIA — H8/2 lap

| 3.   ábra


  Torzulásmentes terület (6) és befeketített rész (7) | 4.   ábra


  Fémmentes zóna (8) |
| --- | --- |
| 5.   ábra


  Az izzószál tengelyének megengedett eltolódása (9)

  (csak szabványos izzólámpákra) | 6.   ábra


  A bura excentricitása (10) |

3.   ábra

Torzulásmentes terület (6) és befeketített rész (7)

Image

4.   ábra

Fémmentes zóna (8)

Image

5.   ábra

Az izzószál tengelyének megengedett eltolódása (9)

(csak szabványos izzólámpákra)

Image

6.   ábra

A bura excentricitása (10)

Image

| (6) | Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik. |
| --- | --- |

(6)

Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik.

| (7) | A sötétítésnek legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén. Ezenkívül legalább a referenciasíkkal párhuzamos azon síkig kell érnie, amely ott húzódik, ahol a γ3 keresztezi a bura külső felületét (a H8/1 lapon megadott B nézet). |
| --- | --- |

(7)

A sötétítésnek legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén. Ezenkívül legalább a referenciasíkkal párhuzamos azon síkig kell érnie, amely ott húzódik, ahol a γ3 keresztezi a bura külső felületét (a H8/1 lapon megadott B nézet).

| (8) | Az izzólámpa belső kialakításának olyannak kell lennie, hogy a szórt fények és visszaverődések vízszintes irányból nézve kizárólag az izzószál fölötti területre korlátozódjanak (A H8/1 lap 1. ábráján megadott A nézet.) A 4. ábrán látható besatírozott területen az izzószál menetein kívül más fémrész nem lehet. |
| --- | --- |

(8)

Az izzólámpa belső kialakításának olyannak kell lennie, hogy a szórt fények és visszaverődések vízszintes irányból nézve kizárólag az izzószál fölötti területre korlátozódjanak (A H8/1 lap 1. ábráján megadott A nézet.) A 4. ábrán látható besatírozott területen az izzószál menetein kívül más fémrész nem lehet.

| (9) | Az izzószálnak a referenciatengelyhez viszonyított eltolódását csak a H8/1 lap 1. ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét. |
| --- | --- |

(9)

Az izzószálnak a referenciatengelyhez viszonyított eltolódását csak a H8/1 lap 1. ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

| (10) | Az izzószálnak a bura tengelyéhez viszonyított eltolódását két, a referenciasíkkal párhuzamos síkban kell mérni, ahol a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét. |
| --- | --- |

(10)

Az izzószálnak a bura tengelyéhez viszonyított eltolódását két, a referenciasíkkal párhuzamos síkban kell mérni, ahol a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

H8 ÉS H8B KATEGÓRIA — H8/3 lap

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 12 V |
| e (37) | 25,0 (38) | 25,0 ± 0,1 |
| f (37) | 3,7 (38) | 3,7 ± 0,1 |
| g | min. 0,5 | még nincs meghatározva |
| h1 | 0 (38) | 0 ± 0,1 |
| h2 | 0 (38) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | min. 50 ° | min. 50 ° |
| γ2 | min. 40 ° | min. 40 ° |
| γ3 | min. 30 ° | min. 30 ° |
| Lámpafej: | H8: | PGJ19-1 | a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-110-2 lap) |
| H8B: | PGJY19-1 | a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-146-1 lap) |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

12 V

12 V

e (37)

25,0 (38)

25,0 ± 0,1

f (37)

3,7 (38)

3,7 ± 0,1

g

min. 0,5

még nincs meghatározva

h1

0 (38)

0 ± 0,1

h2

0 (38)

0 ± 0,15

γ1

min. 50 °

min. 50 °

γ2

min. 40 °

min. 40 °

γ3

min. 30 °

min. 30 °

Lámpafej:

H8:

PGJ19-1

a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-110-2 lap)

H8B:

PGJY19-1

a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-146-1 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

35

35

Vizsgálati feszültség

Volt

13,2

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 43

max. 43

Fényáram

800 ± 15 %

Referencia-fényáram kb.

12 V-nál

600

13,2 V-nál

800

H8 ÉS H8B KATEGÓRIA — H8/4 lap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzószál az előírásoknak.

Image

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d + 0,50 | d + 0,70 | 0,25 | 4,6 | 3,5 |
| d= az izzószál átmérője |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

d + 0,50

d + 0,70

0,25

4,6

3,5

d= az izzószál átmérője

Az izzószál helyzetét csak az A és B irányban kell ellenőrizni, ahogyan a H8/1 lap 1. ábráján látható.

Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.

Az izzószálnak a H8/3 lap 11. megjegyzése szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.

H9 ÉS H9B KATEGÓRIA — H9/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

1.   ábra

Fő nézetrajz

Image

2.   ábra

A lámpa legnagyobb kiterjedése (3)

Image

| (1) | A referenciasíkot a lámpafej kúpozott illesztőkarimájának alsó oldala adja. |
| --- | --- |

(1)

A referenciasíkot a lámpafej kúpozott illesztőkarimájának alsó oldala adja.

| (2) | A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a 19 mm átmérőjű lámpafej közepén halad át. |
| --- | --- |

(2)

A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a 19 mm átmérőjű lámpafej közepén halad át.

| (3) | Az üvegbura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a 2. ábrán látható befoglaló testen. A befoglaló test koncentrikus a referenciatengellyel. |
| --- | --- |

(3)

Az üvegbura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a 2. ábrán látható befoglaló testen. A befoglaló test koncentrikus a referenciatengellyel.

| (4) | Az izzószál átmérőjére vonatkozó megjegyzések:






  a) | Jelenleg nincs megkötés az átmérőre, de a jövőbeni fejlesztéseknek a d max = 1,4 mm-t kell megcélozniuk. |
| --- | --- | --- |

(4)

Az izzószál átmérőjére vonatkozó megjegyzések:

a)

Jelenleg nincs megkötés az átmérőre, de a jövőbeni fejlesztéseknek a d max = 1,4 mm-t kell megcélozniuk.

| b) | Ugyanannál a gyártónál az izzószál tervezési átmérőjének a szabványos (etalon) izzólámpa és a sorozatban gyártott izzólámpa esetében azonosnak kell lennie. |
| --- | --- |

b)

Ugyanannál a gyártónál az izzószál tervezési átmérőjének a szabványos (etalon) izzólámpa és a sorozatban gyártott izzólámpa esetében azonosnak kell lennie.

H9 ÉS H9B KATEGÓRIA — H9/2 lap

| 3.   ábra


  Torzulásmentes zóna (5) | 4.   ábra


  Fémmentes zóna (6) |
| --- | --- |
| 5.   ábra


  Az izzószál tengelyének megengedett eltolódása (7)

  (csak szabványos izzólámpákra) | 6.   ábra


  A bura excentricitása (8) |

3.   ábra

Torzulásmentes zóna (5)

Image

4.   ábra

Fémmentes zóna (6)

Image

5.   ábra

Az izzószál tengelyének megengedett eltolódása (7)

(csak szabványos izzólámpákra)

Image

6.   ábra

A bura excentricitása (8)

Image

| (5) | Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik. |
| --- | --- |

(5)

Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik.

| (6) | Az izzólámpa belső kialakításának olyannak kell lennie, hogy a szórt fények és visszaverődések vízszintes irányból nézve kizárólag az izzószál fölötti területre korlátozódjanak (a H9/1 lap 1. ábráján látható A nézet) .A 4. ábrán látható besatírozott területen az izzószál menetein kívül más fémrész nem lehet. |
| --- | --- |

(6)

Az izzólámpa belső kialakításának olyannak kell lennie, hogy a szórt fények és visszaverődések vízszintes irányból nézve kizárólag az izzószál fölötti területre korlátozódjanak (a H9/1 lap 1. ábráján látható A nézet) .A 4. ábrán látható besatírozott területen az izzószál menetein kívül más fémrész nem lehet.

| (7) | Az izzószálnak a referenciatengelyhez viszonyított eltolódását csak a H9/1 lap 1. ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét. |
| --- | --- |

(7)

Az izzószálnak a referenciatengelyhez viszonyított eltolódását csak a H9/1 lap 1. ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

| (8) | Az izzószálnak a bura tengelyéhez viszonyított eltolódását két, a referenciasíkkal párhuzamos síkban kell mérni, ahol a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét. |
| --- | --- |

(8)

Az izzószálnak a bura tengelyéhez viszonyított eltolódását két, a referenciasíkkal párhuzamos síkban kell mérni, ahol a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

H9 ÉS H9B KATEGÓRIA — H9/3 lap

| Méretek mm-ben | Tűrések |
| --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| 12 V | 12 V |
| e (39)
   (40) | 25 | (41) | ± 0,10 |
| f (39)
   (40) | 4,8 | (41) | ± 0,10 |
| g (39) | 0,7 | ± 0,5 | ± 0,30 |
| h1 | 0 | (41) | ± 0,10 (42) |
| h2 | 0 | (41) | ± 0,15 (42) |
| γ1 | min. 50 ° | — | — |
| γ2 | min. 40 ° | — | — |
| Lámpafej: | H9: | PGJ19-5 | a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-110-2 lap) |
| H9B: | PGJY19-5 | a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-146-1 lap) |

Méretek mm-ben

Tűrések

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

12 V

12 V

e (39)
   (40)

25

(41)

± 0,10

f (39)
   (40)

4,8

(41)

± 0,10

g (39)

0,7

± 0,5

± 0,30

h1

0

(41)

± 0,10 (42)

h2

0

(41)

± 0,15 (42)

γ1

min. 50 °

—

—

γ2

min. 40 °

—

—

Lámpafej:

H9:

PGJ19-5

a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-110-2 lap)

H9B:

PGJY19-5

a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-146-1 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

65

65

Vizsgálati feszültség

Volt

13,2

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 73

max. 73

Fényáram

2 100 ± 10 %

Referencia-fényáram kb.

12 V-nál

1 500

13,2 V-nál

2 100

H9 ÉS H9B KATEGÓRIA — H9/4 lap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és az izzólámpa hosszközéppontjához képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzószál az előírásoknak

Image

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d + 0,4 | d + 0,7 | 0,25 | 5,7 | 4,6 |
| d= az izzószál átmérője |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

d + 0,4

d + 0,7

0,25

5,7

4,6

d= az izzószál átmérője

Az izzószál helyzetét csak az A és B irányban kell ellenőrizni, ahogyan a H9/1 lap 1. ábráján látható.

Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.

Az izzószálnak a H9/3 lap 10. megjegyzése szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.

H10 KATEGÓRIA — H10/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

H10 KATEGÓRIA — H10/2 lap

| Méretek mm-ben (43) | Tűrés |
| --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| e (44)
   (45) | 28,9 | (46) | ± 0,16 |
| f (47) (13) | 5,2 | (46) | ± 0,16 |
| h1, h2 | 0 | (46) | ± 0,15 (47) |
| γ1 | min. 50° | — | — |
| γ2 | min. 52° | — | — |
| γ3 | 45° | ± 5° | ± 5° |
| PY20d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-31-2 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 42 | 42 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,2 | 13,2 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 50 | max. 50 |
| Fényáram | 850 ± 15 % | |
| Referencia-fényáram kb. | 12 V-nál | 600 |
| 13,2 V-nál | 850 |

Méretek mm-ben (43)

Tűrés

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

e (44)
   (45)

28,9

(46)

± 0,16

f (47) (13)

5,2

(46)

± 0,16

h1, h2

0

(46)

± 0,15 (47)

γ1

min. 50°

—

—

γ2

min. 52°

—

—

γ3

45°

± 5°

± 5°

PY20d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-31-2 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

42

42

Vizsgálati feszültség

Volt

13,2

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 50

max. 50

Fényáram

850 ± 15 %

Referencia-fényáram kb.

12 V-nál

600

13,2 V-nál

850

H10 KATEGÓRIA — H10/3 lap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Image

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | 1,4 d | 1,8 d | 0,25 | 6,1 | 4,9 |
| d= az izzószál átmérője |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12 V

1,4 d

1,8 d

0,25

6,1

4,9

d= az izzószál átmérője

Az izzószál helyzetét csak az A és B irányban kell ellenőrizni, amint az a H10/1 lapon látható.

Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.

Az izzószálnak a H10/2 lap 10. megjegyzése szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.

H11 ÉS H11B KATEGÓRIA — H11/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

1.   ábra

Fő nézetrajz

Image

2.   ábra

A lámpa legnagyobb kiterjedése(3)

Image

| (1) | A referenciasíkot a lámpafej kúpozott illesztőkarimájának alsó oldala adja. |
| --- | --- |

(1)

A referenciasíkot a lámpafej kúpozott illesztőkarimájának alsó oldala adja.

| (2) | A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a 19 mm átmérőjű lámpafej közepén halad át. |
| --- | --- |

(2)

A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a 19 mm átmérőjű lámpafej közepén halad át.

| (3) | Az üvegbura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a 2. ábrán látható befoglaló testen. A befoglaló test koncentrikus a referenciatengellyel. |
| --- | --- |

(3)

Az üvegbura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a 2. ábrán látható befoglaló testen. A befoglaló test koncentrikus a referenciatengellyel.

| (4) | A kibocsátott fénynek fehér vagy szelektív sárga színűnek kell lennie. |
| --- | --- |

(4)

A kibocsátott fénynek fehér vagy szelektív sárga színűnek kell lennie.

| (5) | Az izzószál átmérőjére vonatkozó megjegyzések:






  a) | Jelenleg nincs megkötés az átmérőre, de a jövőbeni fejlesztéseknek a d max = 1,4 mm-t kell megcélozniuk. |
| --- | --- | --- |

(5)

Az izzószál átmérőjére vonatkozó megjegyzések:

a)

Jelenleg nincs megkötés az átmérőre, de a jövőbeni fejlesztéseknek a d max = 1,4 mm-t kell megcélozniuk.

| b) | Ugyanannál a gyártónál az izzószál tervezési átmérőjének a szabványos (etalon) izzólámpa és a sorozatban gyártott izzólámpa esetében azonosnak kell lennie. |
| --- | --- |

b)

Ugyanannál a gyártónál az izzószál tervezési átmérőjének a szabványos (etalon) izzólámpa és a sorozatban gyártott izzólámpa esetében azonosnak kell lennie.

H11 ÉS H11B KATEGÓRIA — H11/2 lap

| 3.   ábra


  Torzulásmentes terület (6) és befeketített rész (7) | 4.   ábra


  Fémmentes zóna (8) |
| --- | --- |
| 5.   ábra


  Az izzószál tengelyének megengedett eltolódása (9)

  (csak szabványos izzólámpákra) | 6.   ábra


  A bura excentricitása (10) |

3.   ábra

Torzulásmentes terület (6) és befeketített rész (7)

Image

4.   ábra

Fémmentes zóna (8)

Image

5.   ábra

Az izzószál tengelyének megengedett eltolódása (9)

(csak szabványos izzólámpákra)

Image

6.   ábra

A bura excentricitása (10)

Image

| (6) | Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik. |
| --- | --- |

(6)

Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik.

| (7) | A sötétítésnek legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén. Ezenkívül legalább a referenciasíkkal párhuzamos azon síkig kell érnie, amely ott húzódik, ahol a γ3 keresztezi a bura külső felületét (a H8/1 lapon megadott B nézet). |
| --- | --- |

(7)

A sötétítésnek legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén. Ezenkívül legalább a referenciasíkkal párhuzamos azon síkig kell érnie, amely ott húzódik, ahol a γ3 keresztezi a bura külső felületét (a H8/1 lapon megadott B nézet).

| (8) | Az izzólámpa belső kialakításának olyannak kell lennie, hogy a szórt fények és visszaverődések vízszintes irányból nézve kizárólag az izzószál fölötti területre korlátozódjanak (a H11/1 lap 1. ábráján látható A nézet) .A 4. ábrán látható besatírozott területen az izzószál menetein kívül más fémrész nem lehet. |
| --- | --- |

(8)

Az izzólámpa belső kialakításának olyannak kell lennie, hogy a szórt fények és visszaverődések vízszintes irányból nézve kizárólag az izzószál fölötti területre korlátozódjanak (a H11/1 lap 1. ábráján látható A nézet) .A 4. ábrán látható besatírozott területen az izzószál menetein kívül más fémrész nem lehet.

| (9) | Az izzószálnak a referenciatengelyhez viszonyított eltolódását csak a H11/1 lap 1. ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét. |
| --- | --- |

(9)

Az izzószálnak a referenciatengelyhez viszonyított eltolódását csak a H11/1 lap 1. ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

| (10) | Az izzószálnak a bura tengelyéhez viszonyított excentricitását két, a referenciasíkkal párhuzamos síkban kell mérni, ahol a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét. |
| --- | --- |

(10)

Az izzószálnak a bura tengelyéhez viszonyított excentricitását két, a referenciasíkkal párhuzamos síkban kell mérni, ahol a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

H11 ÉS H11B KATEGÓRIA — H11/3 lap

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 24 V | 12 V |
| e (49) | 25,0 (50) | 25,0 ± 0,1 |
| f (13) | 4,5 | 5,3 (14) | 4,5 ± 0,1 |
| g | min. 0,5 | még nincs meghatározva |
| h1 | 0 (15) | 0 ± 0,1 |
| h2 | 0 (16) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | min. 50° | min. 50° |
| γ2 | min. 40° | min. 40° |
| γ3 | min. 30° | min. 30° |
| Lámpafej: | H11: | PGJ19-2 H11B: | a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-110-2 lap) |
| H11B: | PGJY19-2 | a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-146-1 lap) |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

12 V

24 V

12 V

e (49)

25,0 (50)

25,0 ± 0,1

f (13)

4,5

5,3 (14)

4,5 ± 0,1

g

min. 0,5

még nincs meghatározva

h1

0 (15)

0 ± 0,1

h2

0 (16)

0 ± 0,15

γ1

min. 50°

min. 50°

γ2

min. 40°

min. 40°

γ3

min. 30°

min. 30°

Lámpafej:

H11:

PGJ19-2 H11B:

a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-110-2 lap)

H11B:

PGJY19-2

a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-146-1 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

24

12

Watt

55

70

55

Vizsgálati feszültség

Volt

13,2

28,0

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 62

max. 80

max. 62

Fényáram

1 350 ± 10 %

1 600 ± 10 %

Referencia-fényáram kb.

12 V-nál

1 000

13,2 V-nál

1 350

H11 ÉS H11B KATEGÓRIA — H11/4 lap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Image

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | d + 0,3 | d + 0,5 | 0,2 | 5,0 | 4,0 |
| 24 V | d + 0,6 | d + 1,0 | 0,25 | 6,3 | 4,6 |
| d= az izzószál átmérője |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12 V

d + 0,3

d + 0,5

0,2

5,0

4,0

24 V

d + 0,6

d + 1,0

0,25

6,3

4,6

d= az izzószál átmérője

Az izzószál helyzetét csak az A és B irányban kell ellenőrizni, ahogyan a H11/1 lap 1. ábráján látható.

Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.

Az izzószálnak a H11/3 lap 11. megjegyzése szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.

H12 KATEGÓRIA — H12/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

H12 KATEGÓRIA — H12/2 lap

| Méretek mm-ben (51) | Tűrés |
| --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| e (52)
   (53) | 31,5 | (54) | ± 0,16 |
| f (52)
   (53) | 5,5 | min. 4,8 | ± 0,16 |
| h1, h2, h3, h4 | 0 | (54) | ± 0,15 (55) |
| k | 0 | (54) | ± 0,15 (56) |
| γ1 | min. 50° | — | — |
| γ2 | min. 52° | — | — |
| γ3 | 45° | ± 5° | ± 5° |
| PZ20d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-31-2 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 53 | 53 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,2 | 13,2 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 61 | max. 61 |
| Fényáram | 1 050 ± 15 % | |
| Referencia-fényáram kb. | 12 V-nál | 775 |
| 13,2 V-nál | 1 050 |

Méretek mm-ben (51)

Tűrés

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

e (52)
   (53)

31,5

(54)

± 0,16

f (52)
   (53)

5,5

min. 4,8

± 0,16

h1, h2, h3, h4

0

(54)

± 0,15 (55)

k

0

(54)

± 0,15 (56)

γ1

min. 50°

—

—

γ2

min. 52°

—

—

γ3

45°

± 5°

± 5°

PZ20d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-31-2 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

53

53

Vizsgálati feszültség

Volt

13,2

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 61

max. 61

Fényáram

1 050 ± 15 %

Referencia-fényáram kb.

12 V-nál

775

13,2 V-nál

1 050

H12 KATEGÓRIA — H12/3 lap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Image

| a1 | a2 | b1 | b2 | c |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1,6 d | 1,3 d | 0,30 | 0,30 | 2,8 |
| d= az izzószál átmérője |

a1

a2

b1

b2

c

1,6 d

1,3 d

0,30

0,30

2,8

d= az izzószál átmérője

Az A, B és C megfigyelési iránnyal kapcsolatban lásd a H12/1 lapot.

Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.

Az izzószál közepének a b1 és b2 méreten belül kell elhelyezkednie.

H13 ÉS H13A KATEGÓRIA — H13/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

1.   ábra

Fő nézetrajz

Image

H13 ÉS H13A KATEGÓRIA — H13/2 lap

| 2.   ábra


  A referenciatengely meghatározása (2) | 4.   ábra


  Bura eltolódása (8) |
| --- | --- |
| 3.   ábra


  Torzulásmentes terület (6) és átlátszatlan bevonat (7) | 5.   ábra


  A fény útjának elzárása a lámpafej irányában (9) |

2.   ábra

A referenciatengely meghatározása (2)

Image

4.   ábra

Bura eltolódása (8)

Image

3.   ábra

Torzulásmentes terület (6) és átlátszatlan bevonat (7)

Image

5.   ábra

A fény útjának elzárása a lámpafej irányában (9)

Image

| (6) | Az üvegburának a β és a δ szögön belül tengelyirányban és hengeresen optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a β és δ szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik, teljesülését az átlátszatlan bevonaton nem kell ellenőrizni. |
| --- | --- |

(6)

Az üvegburának a β és a δ szögön belül tengelyirányban és hengeresen optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a β és δ szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik, teljesülését az átlátszatlan bevonaton nem kell ellenőrizni.

| (7) | Az átlátszatlan bevonatnak legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén. Ezenkívül legalább a referenciasíkkal párhuzamos azon síkig kell érnie, amely ott húzódik, ahol γ keresztezi a bura külső felületét (a H7/1 lapon megadott B nézet). |
| --- | --- |

(7)

Az átlátszatlan bevonatnak legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén. Ezenkívül legalább a referenciasíkkal párhuzamos azon síkig kell érnie, amely ott húzódik, ahol γ keresztezi a bura külső felületét (a H7/1 lapon megadott B nézet).

| (8) | A tompított fény izzószálának a bura tengelyéhez viszonyított eltolódását két, a referenciasíkkal párhuzamos síkban kell mérni, ahol a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi a tompított fény izzószálának tengelyét. |
| --- | --- |

(8)

A tompított fény izzószálának a bura tengelyéhez viszonyított eltolódását két, a referenciasíkkal párhuzamos síkban kell mérni, ahol a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi a tompított fény izzószálának tengelyét.

| (9) | A fény útját a θ szögig kiterjedően el kell zárni a bura lámpafej felőli végén. Ez a követelmény a referenciatengely körül valamennyi irányra érvényes. |
| --- | --- |

(9)

A fény útját a θ szögig kiterjedően el kell zárni a bura lámpafej felőli végén. Ez a követelmény a referenciatengely körül valamennyi irányra érvényes.

H13 ÉS H13A KATEGÓRIA — H13/3 lap

6.   ábra

Az izzószálak helyzete és méretei (10) (11) (12)(13) (14)

Image

H13 ÉS H13A KATEGÓRIA — H13/4 lap

| Méretek mm-ben | Tűrés |
| --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| d1 (13) (58) | max. 1,8 | — | — |
| d2 (13) (58) | max. 1,8 | — | — |
| e (57) | 29,45 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| f1 (57) | 4,6 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| f2 (57) | 4,6 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| g (8) (58) | 0,5 d1 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| h (8) | 0 | ± 0,30 | ± 0,15 |
| j (10) | 2,5 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| k (10) | 2,0 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| m (11) | 0 | ± 0,20 | ± 0,13 |
| n (11) | 0 | ± 0,20 | ± 0,13 |
| p (10) | 0 | ± 0,08 | ± 0,08 |
| β | min. 42° | — | — |
| δ | min. 52° | — | — |
| γ | 43° | + 0° / – 5° | + 0° / – 5° |
| θ (9) | 41° | ± 4° | ± 4° |
| Lámpafej: | H13: | P26.4t | a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-128-3 lap) |
| H13A: | PJ26.4t |

Méretek mm-ben

Tűrés

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

d1 (13) (58)

max. 1,8

—

—

d2 (13) (58)

max. 1,8

—

—

e (57)

29,45

± 0,20

± 0,10

f1 (57)

4,6

± 0,50

± 0,25

f2 (57)

4,6

± 0,50

± 0,25

g (8) (58)

0,5 d1

± 0,40

± 0,20

h (8)

0

± 0,30

± 0,15

j (10)

2,5

± 0,20

± 0,10

k (10)

2,0

± 0,20

± 0,10

m (11)

0

± 0,20

± 0,13

n (11)

0

± 0,20

± 0,13

p (10)

0

± 0,08

± 0,08

β

min. 42°

—

—

δ

min. 52°

—

—

γ

43°

+ 0° / – 5°

+ 0° / – 5°

θ (9)

41°

± 4°

± 4°

Lámpafej:

H13:

P26.4t

a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-128-3 lap)

H13A:

PJ26.4t

ELEKTROMOS S FÉNYTANI JELLEMZŐK (59)

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

55

60

55

60

Vizsgálati feszültség

Volt

13,2

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 68

max. 75

max. 68

max. 75

Fényáram

1 100 ± 15 %

1 700 ± 15 %

Referencia-fényáram kb.

12 V-nál

800

1 200

13,2 V-nál

1 100

1 700

H14 KATEGÓRIA — H14/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

1.   ábra

Fő nézetrajz

Image

2.   ábra

A lámpa legnagyobb kiterjedése (3)

Image

| (1) | A referenciasíkot a foglalat felületén lévő olyan pontok határozzák meg, amelyeken a lámpafej gyűrűjének három füle felfekszik. |
| --- | --- |

(1)

A referenciasíkot a foglalat felületén lévő olyan pontok határozzák meg, amelyeken a lámpafej gyűrűjének három füle felfekszik.

| (2) | A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a lámpafejgyűrű „M” átmérőjének közepén halad át. |
| --- | --- |

(2)

A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a lámpafejgyűrű „M” átmérőjének közepén halad át.

| (3) | A bura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a 2. ábrán látható befoglaló testen. A befoglaló test koncentrikus a referenciatengellyel. |
| --- | --- |

(3)

A bura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a 2. ábrán látható befoglaló testen. A befoglaló test koncentrikus a referenciatengellyel.

H14 KATEGÓRIA — H14/2 lap

| 3.   ábra


  Torzulásmentes terület (4) és befeketített rész (5) | 4.   ábra


  A bura excentricitása |
| --- | --- |
| 5.   ábra


  Az izzószál tengelyének eltolódása (7)

  (csak szabványos izzólámpákra) |

3.   ábra

Torzulásmentes terület (4) és befeketített rész (5)

Image

4.   ábra

A bura excentricitása

Image

5.   ábra

Az izzószál tengelyének eltolódása (7)

(csak szabványos izzólámpákra)

Image

| (4) | Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik, teljesülését a besötétített területen nem kell ellenőrizni. |
| --- | --- |

(4)

Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik, teljesülését a besötétített területen nem kell ellenőrizni.

| (5) | A sötétítésnek legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén. Ezenkívül legalább a referenciasíkkal párhuzamos azon síkig kell érnie, amely ott húzódik, ahol a γ3 keresztezi a bura külső felületét (a H14/1 lapon megadott B nézet). |
| --- | --- |

(5)

A sötétítésnek legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén. Ezenkívül legalább a referenciasíkkal párhuzamos azon síkig kell érnie, amely ott húzódik, ahol a γ3 keresztezi a bura külső felületét (a H14/1 lapon megadott B nézet).

| (6) | A burának a tompított fény izzószálának tengelyéhez viszonyított excentricitását két, a referenciasíkkal párhuzamos síkban kell mérni, ahol a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi a tompított fény izzószálának tengelyét. |
| --- | --- |

(6)

A burának a tompított fény izzószálának tengelyéhez viszonyított excentricitását két, a referenciasíkkal párhuzamos síkban kell mérni, ahol a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi a tompított fény izzószálának tengelyét.

| (7) | Az izzószálaknak a referenciatengelyhez viszonyított eltolódását csak a H14/1 lap 1. ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószálak tengelyét. |
| --- | --- |

(7)

Az izzószálaknak a referenciatengelyhez viszonyított eltolódását csak a H14/1 lap 1. ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószálak tengelyét.

H14 KATEGÓRIA — H14/3 lap

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpák |
| --- | --- | --- |
| e (60) | 26,15 | (62) | ± 0,1 |
| f1 (60)
   (61) | 5,3 | (62) | ± 0,1 |
| f2 (60)
   (61) | 5,0 | (62) | ± 0,1 |
| g | min. 0,3 | | |
| h1 | 0 | (62) | ± 0,1 |
| h2 | 0 | (62) | ± 0,15 |
| h3 | 0 | (62) | ± 0,15 |
| h4 | 0 | (62) | ± 0,15 |
| i | 2,7 | | — |
| j | 2,5 | (62) | ± 0,1 |
| γ1 | min. 55° | — | — |
| γ2 | min. 52° | — | — |
| γ3 | 43° | 0 / – 5° | 0 / – 5° |
| P38t lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-133-1 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 55 | 60 | 55 | 60 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,2 | 13,2 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 68 | max. 75 | max. 68 | max. 75 |
| Fényáram | 1 150 ± 15 % | 1 750 ± 15 % | | |
| Referencia-fényáram kb. | 12 V-nál | 860 | 1 300 |
| 13,2 V-nál | 1 150 | 1 750 |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpák

e (60)

26,15

(62)

± 0,1

f1 (60)
   (61)

5,3

(62)

± 0,1

f2 (60)
   (61)

5,0

(62)

± 0,1

g

min. 0,3

h1

0

(62)

± 0,1

h2

0

(62)

± 0,15

h3

0

(62)

± 0,15

h4

0

(62)

± 0,15

i

2,7

—

j

2,5

(62)

± 0,1

γ1

min. 55°

—

—

γ2

min. 52°

—

—

γ3

43°

0 / – 5°

0 / – 5°

P38t lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-133-1 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

55

60

55

60

Vizsgálati feszültség

Volt

13,2

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 68

max. 75

max. 68

max. 75

Fényáram

1 150 ± 15 %

1 750 ± 15 %

Referencia-fényáram kb.

12 V-nál

860

1 300

13,2 V-nál

1 150

1 750

H14 KATEGÓRIA — H14/4 lap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Image

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 | c3 | i | k |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d1 + 0,5 | 1,6 * d2 | 0,2 | 5,8 | 5,1 | 5,75 | 2,7 | 0,15 |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

c3

i

k

d1 + 0,5

1,6 * d2

0,2

5,8

5,1

5,75

2,7

0,15

A d1 a tompított fény izzószálának átmérőjét, a d2 pedig a távolsági fény izzószálának átmérőjét jelöli.

Az izzószálak átmérőjére vonatkozó megjegyzések:

| a) | Jelenleg nincs megkötés az átmérőre, de a jövőbeni fejlesztéseknek a d1 max. = 1,6 mm-t és a d2 max. = 1,6 mm-t kell megcélozniuk. |
| --- | --- |

a)

Jelenleg nincs megkötés az átmérőre, de a jövőbeni fejlesztéseknek a d1 max. = 1,6 mm-t és a d2 max. = 1,6 mm-t kell megcélozniuk.

| b) | Ugyanannál a gyártónál az izzószál tervezési átmérőjének a szabványos izzólámpa és a sorozatban gyártott izzólámpa esetében azonosnak kell lennie. |
| --- | --- |

b)

Ugyanannál a gyártónál az izzószál tervezési átmérőjének a szabványos izzólámpa és a sorozatban gyártott izzólámpa esetében azonosnak kell lennie.

Az izzószálak helyzetét csak a H14/1 lap 1. ábrájának A, B és C irányában kell ellenőrizni.

A tompított fény izzószálának teljes egészében az A, a távolsági fény izzószálának pedig teljes egészében a B téglalapon belül kell lennie.

A tompított fény izzószálának a H14/3 lap 8. megjegyzése szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.

H15 KATEGÓRIA — H15/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

| 1.   ábra


  Fő nézetrajz | 3.   ábra


  A lámpa legnagyobb kiterjedése (3) |
| --- | --- |
| |
| 2.   ábra


  A referenciatengely meghatározása (2) | 4.   ábra


  Torzulásmentes zóna (4) |

1.   ábra

Fő nézetrajz

3.   ábra

A lámpa legnagyobb kiterjedése (3)

Image

2.   ábra

A referenciatengely meghatározása (2)

Image

4.   ábra

Torzulásmentes zóna (4)

Image

| (1) | A referenciasíkot a foglalaton lévő azon pontok határozzák meg, amelyeken a fejgyűrű három füle felfekszik. E referenciasík rendeltetése, hogy belső referenciasíkként szolgáljon.
  A segéd-referenciasíkot a foglalat felületén lévő azon pontok határozzák meg, amelyeken a fejgyűrű három támasztóérintkezője felfekszik. E referenciasík rendeltetése, hogy külső referenciasíkként szolgáljon.
  A lámpafejet a (belső) referenciasíknak megfelelően tervezték, de bizonyos alkalmazásoknál a (külső) segéd-referenciasíkot is lehet használni. |
| --- | --- |

(1)

A referenciasíkot a foglalaton lévő azon pontok határozzák meg, amelyeken a fejgyűrű három füle felfekszik. E referenciasík rendeltetése, hogy belső referenciasíkként szolgáljon.

A segéd-referenciasíkot a foglalat felületén lévő azon pontok határozzák meg, amelyeken a fejgyűrű három támasztóérintkezője felfekszik. E referenciasík rendeltetése, hogy külső referenciasíkként szolgáljon.

A lámpafejet a (belső) referenciasíknak megfelelően tervezték, de bizonyos alkalmazásoknál a (külső) segéd-referenciasíkot is lehet használni.

| (2) | A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és áthalad a H15/1 lap 2. ábráján látható két merőleges metszéspontján. |
| --- | --- |

(2)

A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és áthalad a H15/1 lap 2. ábráján látható két merőleges metszéspontján.

| (3) | A bura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a 3. ábrán látható befoglaló testen. A befoglaló test koncentrikus a referenciatengellyel. |
| --- | --- |

(3)

A bura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a 3. ábrán látható befoglaló testen. A befoglaló test koncentrikus a referenciatengellyel.

| (4) | Az üvegburának a γ1és a γ2szögön belül, amint azt a 4. ábra mutatja, optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik. |
| --- | --- |

(4)

Az üvegburának a γ1és a γ2szögön belül, amint azt a 4. ábra mutatja, optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik.

H15 KATEGÓRIA — H15/2 lap

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| | 12 V | 24 V | 12 V |
| e | 30,0 + 0,35 / – 0,25 | 30,0 + 0,35 / – 0,25 | 30,0 + 0,20 / – 0,15 |
| γ1 | min. 50° | min. 50° | min. 50° |
| γ2 | min. 50° | min. 50° | min. 50° |
| r | A részleteket lásd a lámpafej adatlapján. |
| PGJ23t-1 lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-155-1 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 (63) | 24 (63) | 12 (63) |
| | Watt | 15 | 55 | 20 | 60 | 15 | 55 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,2 | 28,0 | 13,2 | 13,2 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 19 | max. 64 | max. 24 | max. 73 | max. 19 | max. 64 |
| | Fényáram | 260 | 1 350 | 300 | 1 500 | | |
| | ± 10 % | | |
| Referencia-fényáram körülbelül 12 V-nál | | 1 000 |
| Referencia-fényáram körülbelül 13,2 V-nál | | 1 350 |
| Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál | 290 | |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

12 V

24 V

12 V

e

30,0 + 0,35 / – 0,25

30,0 + 0,35 / – 0,25

30,0 + 0,20 / – 0,15

γ1

min. 50°

min. 50°

min. 50°

γ2

min. 50°

min. 50°

min. 50°

r

A részleteket lásd a lámpafej adatlapján.

PGJ23t-1 lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-155-1 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12 (63)

24 (63)

12 (63)

Watt

15

55

20

60

15

55

Vizsgálati feszültség

Volt

13,2

28,0

13,2

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 19

max. 64

max. 24

max. 73

max. 19

max. 64

Fényáram

260

1 350

300

1 500

± 10 %

Referencia-fényáram körülbelül 12 V-nál

1 000

Referencia-fényáram körülbelül 13,2 V-nál

1 350

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál

290

H15 KATEGÓRIA — H15/3 lap

Az ernyő helyzete

Image

Az izzószálak helyzete

Image

H15 KATEGÓRIA — H15/4 lap

A H15/3 lap rajzain szereplő méretek táblázata (mm-ben)

| Referencia (64) | Méret (65) | Tűrés |
| --- | --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| 12 V | 24 V | 12 V | 24 V | 12 V | 24 V | 12 V | 24 V |
| a/24,0 | a/24,5 | 1,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| a/26,0 | 1,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b1/31,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,15 |
| b1/33,5 | b1/34,0 | b1/31,0 mé | ± 0,30 | ± 0,15 |
| b2/31,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,15 |
| b2/33,5 | b2/34,0 | b2/31,0 mé | ± 0,30 | ± 0,15 |
| c1/31,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,50 | ± 0,15 | ± 0,25 |
| c1/33,5 | c1/34,0 | c1/31,0 mé | ± 0,30 | ± 0,50 | ± 0,15 | ± 0,25 |
| c2/33,5 | c2/34,0 | 1,1 | ± 0,30 | ± 0,50 | ± 0,15 | ± 0,25 |
| d | min. 0,1 | — | — |
| f (68)
   (69)
   (70) | 2,7 | ± 0,30 | ± 0,40 | + 0,20
  – 0,10 | + 0,25
  – 0,15 |
| g/24,0 | g/24,5 | 0 | ± 0,50 | ± 0,70 | ± 0,25 | ± 0,35 |
| g/26,0 | 0 | ± 0,50 | ± 0,70 | ± 0,25 | ± 0,35 |
| h/31,0 | 0 | ± 0,50 | ± 0,60 | ± 0,25 | ± 0,30 |
| h/33,5 | h/34,0 | h/31,0 mé | ± 0,30 | ± 0,40 | ± 0,15 | ± 0,20 |
| lR
   (68)
   (71) | 4,2 | 4,6 | ± 0,40 | ± 0,60 | ± 0,20 | ± 0,30 |
| lC
   (68)
   (69) | 4,4 | 5,4 | ± 0,40 | ± 0,60 | ± 0,20 | ± 0,30 |
| p/33,5 | p/34,0 | Az ernyő alakjától függ. | — | — |
| q/33,5 | q/34,0 | p/33,5 | p/34,0 | ± 1,20 | ± 0,60 |

Referencia (64)

Méret (65)

Tűrés

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

12 V

24 V

12 V

24 V

12 V

24 V

12 V

24 V

a/24,0

a/24,5

1,8

± 0,35

± 0,20

a/26,0

1,8

± 0,35

± 0,20

b1/31,0

0

± 0,30

± 0,15

b1/33,5

b1/34,0

b1/31,0 mé

± 0,30

± 0,15

b2/31,0

0

± 0,30

± 0,15

b2/33,5

b2/34,0

b2/31,0 mé

± 0,30

± 0,15

c1/31,0

0

± 0,30

± 0,50

± 0,15

± 0,25

c1/33,5

c1/34,0

c1/31,0 mé

± 0,30

± 0,50

± 0,15

± 0,25

c2/33,5

c2/34,0

1,1

± 0,30

± 0,50

± 0,15

± 0,25

d

min. 0,1

—

—

f (68)
   (69)
   (70)

2,7

± 0,30

± 0,40

+ 0,20

– 0,10

+ 0,25

– 0,15

g/24,0

g/24,5

0

± 0,50

± 0,70

± 0,25

± 0,35

g/26,0

0

± 0,50

± 0,70

± 0,25

± 0,35

h/31,0

0

± 0,50

± 0,60

± 0,25

± 0,30

h/33,5

h/34,0

h/31,0 mé

± 0,30

± 0,40

± 0,15

± 0,20

lR
   (68)
   (71)

4,2

4,6

± 0,40

± 0,60

± 0,20

± 0,30

lC
   (68)
   (69)

4,4

5,4

± 0,40

± 0,60

± 0,20

± 0,30

p/33,5

p/34,0

Az ernyő alakjától függ.

—

—

q/33,5

q/34,0

p/33,5

p/34,0

± 1,20

± 0,60

H15 KATEGÓRIA — H15/5 lap

Kiegészítő magyarázatok a H15/3 laphoz.

Az alábbi méreteket négy irányból kell mérni:

| 1) | az a, c1, c2, d, e, f, lR és lC méretek; |
| --- | --- |

1)

az a, c1, c2, d, e, f, lR és lC méretek;

| 2) | a g, h, p és q méretek; |
| --- | --- |

2)

a g, h, p és q méretek;

| 3) | a b1 méret; |
| --- | --- |

3)

a b1 méret;

| 4) | a b2 méret. |
| --- | --- |

4)

a b2 méret.

A b1, b2, c1 és h méreteket a referenciasíkra párhuzamos síkokban kell mérni, 31,0 mm és 33,5 mm távolságban (34,0 mm a 24 V-os típus esetében).

A c2, p és q méreteket a referenciasíkra párhuzamos síkban kell mérni, 33,5 mm távolságban (34,0 mm a 24 V-os típus esetében).

Az a és g méreteket a referenciasíkra párhuzamos síkokban kell mérni, 24,0 mm (24,5 mm a 24 V-os típus esetében) és 26,0 mm távolságban.

H16 KATEGÓRIA — H16/1 LAP

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

H16 kategória

1.   ábra

Fő nézetrajz

Image

2.   ábra

A lámpa legnagyobb kiterjedése (3)

Image

| (1) | A referenciasíkot a lámpafej kúpozott illesztőkarimájának alsó oldala adja. |
| --- | --- |

(1)

A referenciasíkot a lámpafej kúpozott illesztőkarimájának alsó oldala adja.

| (2) | A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a 19 mm-es lámpafej-átmérő közepén halad át. |
| --- | --- |

(2)

A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a 19 mm-es lámpafej-átmérő közepén halad át.

| (3) | A bura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a 2. ábrán látható befoglaló testen. A befoglaló test koncentrikus a referenciatengellyel. |
| --- | --- |

(3)

A bura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a 2. ábrán látható befoglaló testen. A befoglaló test koncentrikus a referenciatengellyel.

| (4) | A kibocsátott fénynek fehér vagy szelektív sárga színűnek kell lennie. |
| --- | --- |

(4)

A kibocsátott fénynek fehér vagy szelektív sárga színűnek kell lennie.

| (5) | Az izzószál átmérőjére vonatkozó megjegyzések:






  — | Jelenleg nincs megkötés az átmérőre, de a jövőbeni fejlesztéseknek a d max = 0,9 mm-t kell megcélozniuk. |
| --- | --- | --- |

(5)

Az izzószál átmérőjére vonatkozó megjegyzések:

—

Jelenleg nincs megkötés az átmérőre, de a jövőbeni fejlesztéseknek a d max = 0,9 mm-t kell megcélozniuk.

| — | Ugyanannál a gyártónál az izzószál tervezési átmérőjének a szabványos (etalon) izzólámpa és a sorozatban gyártott izzólámpa esetében azonosnak kell lennie. |
| --- | --- |

—

Ugyanannál a gyártónál az izzószál tervezési átmérőjének a szabványos (etalon) izzólámpa és a sorozatban gyártott izzólámpa esetében azonosnak kell lennie.

H16 KATEGÓRIA — H16/2 LAP

| 3.   ábra


  Torzulásmentes terület (6) és befeketített rész (7) | 4.   ábra


  Fémmentes zóna (8) |
| --- | --- |
| 5.   ábra


  Az izzószál tengelyének megengedett eltolódása (9)

  (csak szabványos izzólámpákra) | 6.   ábra


  A bura excentricitása (10) |

3.   ábra

Torzulásmentes terület (6) és befeketített rész (7)

Image

4.   ábra

Fémmentes zóna (8)

Image

5.   ábra

Az izzószál tengelyének megengedett eltolódása (9)

(csak szabványos izzólámpákra)

Image

6.   ábra

A bura excentricitása (10)

Image

| (6) | Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 ésγ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik. |
| --- | --- |

(6)

Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 ésγ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik.

| (7) | A sötétítésnek legalább aγ3 szögig kell terjednie és legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén. |
| --- | --- |

(7)

A sötétítésnek legalább aγ3 szögig kell terjednie és legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén.

| (8) | Az izzólámpa belső kialakításának olyannak kell lennie, hogy a szórt fények és visszaverődések vízszintes irányból nézve kizárólag az izzószál fölötti területre korlátozódjanak. (A H16/1 lap 1. ábráján látható A nézet.) A 4. ábrán látható besatírozott területen az izzószál menetein kívül más fémrész nem lehet. |
| --- | --- |

(8)

Az izzólámpa belső kialakításának olyannak kell lennie, hogy a szórt fények és visszaverődések vízszintes irányból nézve kizárólag az izzószál fölötti területre korlátozódjanak. (A H16/1 lap 1. ábráján látható A nézet.) A 4. ábrán látható besatírozott területen az izzószál menetein kívül más fémrész nem lehet.

| (9) | Az izzószálnak a referenciatengelyhez viszonyított eltolódását csak a H16/1 lap 1. ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét. |
| --- | --- |

(9)

Az izzószálnak a referenciatengelyhez viszonyított eltolódását csak a H16/1 lap 1. ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

| (10) | Az izzószálnak a bura tengelyéhez viszonyított eltolódását két, a referenciasíkkal párhuzamos síkban kell mérni, ahol a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét. |
| --- | --- |

(10)

Az izzószálnak a bura tengelyéhez viszonyított eltolódását két, a referenciasíkkal párhuzamos síkban kell mérni, ahol a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

H16 KATEGÓRIA — H16/3 LAP

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 12 V |
| e (74) | 25,0 (75) | 25,0 ± 0,1 |
| f (74) | 3,2 (75) | 3,2 ± 0,1 |
| g | min. 0,5 | még nincs meghatározva |
| h1 | 0 (75) | 0 ± 0,1 |
| h2 | 0 (75) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | min. 50° | min. 50° |
| γ2 | min. 40° | min. 40° |
| γ3 | min. 30° | min. 30° |
| Lámpafej: H16: PGJ19-3 a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-110-2 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 19 | 19 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,2 | 13,2 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 22 | max. 22 |
| Fényáram | 500 + 10 % / – 15 % | |
| Referencia-fényáram: 500 lm körülbelül 13,2 V-nál |
| Referencia-fényáram: 550 lm körülbelül 13,5 V-nál |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

12 V

12 V

e (74)

25,0 (75)

25,0 ± 0,1

f (74)

3,2 (75)

3,2 ± 0,1

g

min. 0,5

még nincs meghatározva

h1

0 (75)

0 ± 0,1

h2

0 (75)

0 ± 0,15

γ1

min. 50°

min. 50°

γ2

min. 40°

min. 40°

γ3

min. 30°

min. 30°

Lámpafej: H16: PGJ19-3 a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-110-2 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

19

19

Vizsgálati feszültség

Volt

13,2

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 22

max. 22

Fényáram

500 + 10 % / – 15 %

Referencia-fényáram: 500 lm körülbelül 13,2 V-nál

Referencia-fényáram: 550 lm körülbelül 13,5 V-nál

H16 KATEGÓRIA — H16/4 lap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és az izzólámpa hosszközéppontjához képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzószál az előírásoknak.

Image

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d + 0,50 | d + 0,70 | 0,25 | 3,6 | 2,6 |
| d= az izzószál átmérője |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

d + 0,50

d + 0,70

0,25

3,6

2,6

d= az izzószál átmérője

Az izzószál helyzetét csak az A és B irányban kell ellenőrizni, ahogyan a H16/1 lap 1. ábráján látható.

Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.

Az izzószálnak a H16/3 lap 11. megjegyzése szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.

A H6W ÉS HY6W KATEGÓRIA — H6W/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | 14,25 | 15,0 | 15,75 | 15,0 ± 0,25 |
| Oldalirányú eltérés (1) | | | 0,75 | max. 0,4 |
| β | 82,5° | 90° | 97,5° | 90° ± 5° |
| γ1, γ2 (2) | 30° | | | min. 30° |
| Lámpafej: | H6W: | BAX9s | a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-8-1. lap) |
| HY6W: | BAZ9s | a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-150-1 lap) |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

14,25

15,0

15,75

15,0 ± 0,25

Oldalirányú eltérés (1)

0,75

max. 0,4

β

82,5°

90°

97,5°

90° ± 5°

γ1, γ2 (2)

30°

min. 30°

Lámpafej:

H6W:

BAX9s

a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-8-1. lap)

HY6W:

BAZ9s

a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-150-1 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

6

6

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 7,35

max. 7,35

Fényáram

H6W

125 ± 12 %

HY6W

75 ± 17 %

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál

Fehér: 125 lm

Borostyánsárga: 75 lm

| (1) | Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen. |
| --- | --- |

(1)

Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen.

| (2) | A γ1 és γ2 szögek külső szárai közötti területen a burán nem lehet optikailag torzító felület, és a bura görbületi sugarának legalább a tényleges buraátmérő 50 százalékának kell lennie. |
| --- | --- |

(2)

A γ1 és γ2 szögek külső szárai közötti területen a burán nem lehet optikailag torzító felület, és a bura görbületi sugarának legalább a tényleges buraátmérő 50 százalékának kell lennie.

| (3) | A lámpafej teljes hosszának mentesnek kell lennie a lámpafej legnagyobb átmérőjén túlnyúló forrasztásoktól vagy kiemelkedésektől. |
| --- | --- |

(3)

A lámpafej teljes hosszának mentesnek kell lennie a lámpafej legnagyobb átmérőjén túlnyúló forrasztásoktól vagy kiemelkedésektől.

| (4) | A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a H6W kategória és borostyánsárgának a HY6W kategória esetében. |
| --- | --- |

(4)

A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a H6W kategória és borostyánsárgának a HY6W kategória esetében.

| (5) | A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a H6W kategória, és borostyánsárgának vagy fehérnek a HY6W kategória esetében. |
| --- | --- |

(5)

A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a H6W kategória, és borostyánsárgának vagy fehérnek a HY6W kategória esetében.

H10W/1 ÉS HY10W KATEGÓRIA — H10W/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetéséreszolgálnak.

Image

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | 14,25 | 15,0 | 15,75 | 15,0 ± 0,25 |
| Oldalirányú eltérés (1) | | | 0,75 | max. 0,4 |
| β | 82,5° | 90° | 97,5° | 90° ± 5° |
| γ1, γ2 (2) | 30° | | | 30° min. |
| Lámpafej: | H10W/1: | BAU9s | a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-150A-1 lap) |
| HY10W: | BAUZ9s | a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-150B-1 lap) |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

14,25

15,0

15,75

15,0 ± 0,25

Oldalirányú eltérés (1)

0,75

max. 0,4

β

82,5°

90°

97,5°

90° ± 5°

γ1, γ2 (2)

30°

30° min.

Lámpafej:

H10W/1:

BAU9s

a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-150A-1 lap)

HY10W:

BAUZ9s

a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-150B-1 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

10

10

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 12

max. 12

Fényáram

H10W/1

200 ± 12 %

HY10W

120 ± 17 %

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál

Fehér: 200 lm

Borostyánsárga: 120 lm

| (1) | Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen. |
| --- | --- |

(1)

Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen.

| (2) | A γ1 és γ2 szögek külső szárai közötti területen a burán nem lehet optikailag torzító felület, és a bura görbületi sugarának legalább a tényleges buraátmérő 50 százalékának kell lennie. |
| --- | --- |

(2)

A γ1 és γ2 szögek külső szárai közötti területen a burán nem lehet optikailag torzító felület, és a bura görbületi sugarának legalább a tényleges buraátmérő 50 százalékának kell lennie.

| (3) | A lámpafej teljes hosszának mentesnek kell lennie a lámpafej legnagyobb átmérőjén túlnyúló forrasztásoktól vagy kiemelkedésektől. |
| --- | --- |

(3)

A lámpafej teljes hosszának mentesnek kell lennie a lámpafej legnagyobb átmérőjén túlnyúló forrasztásoktól vagy kiemelkedésektől.

| (4) | A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a H10W kategória és borostyánsárgának a HY10W kategória esetében. |
| --- | --- |

(4)

A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a H10W kategória és borostyánsárgának a HY10W kategória esetében.

| (5) | A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a H10W kategória, és borostyánsárgának vagy fehérnek a HY10W kategória esetében. |
| --- | --- |

(5)

A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a H10W kategória, és borostyánsárgának vagy fehérnek a HY10W kategória esetében.

H21W ÉS HY21W KATEGÓRIA — H21W/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | | 20,0 (1) | | 20,0 ± 0,25 |
| f | 12 V | | | 3,8 | 3,8 + 0/ – 1 |
| 24 V | | | 4,5 | |
| Oldalirányú eltérés (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,15 (4) |
| β | 82,5° | 90° | 97,5° | 90° ± 5° |
| γ1, γ2 (5) | 45° | | | min. 45° |
| Lámpafej: | H21W: | BAY9s | a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-9-1 lap) |
| HY21W: | BAW9s | a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-149-1 lap) |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

20,0 (1)

20,0 ± 0,25

f

12 V

3,8

3,8 + 0/ – 1

24 V

4,5

Oldalirányú eltérés (2)

(3)

0,0 ± 0,15 (4)

β

82,5°

90°

97,5°

90° ± 5°

γ1, γ2 (5)

45°

min. 45°

Lámpafej:

H21W:

BAY9s

a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-9-1 lap)

HY21W:

BAW9s

a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-149-1 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

24

12

Watt

21

21

21

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

28,0

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 26,25

max. 29,4

max. 26,25

Fényáram

H21W

600 ± 12 %

600 ± 15 %

HY21W

300 ± 17 %

300 ± 20 %

Referencia-fényáram kb.

12 V-nál

Fehér: 415 lm

13,2 V-nál

Fehér: 560 lm

13,5 V-nál

Fehér: 600 lm

Borostyánsárga: 300 lm

| (1) | A H21W/2 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni. |
| --- | --- |

(1)

A H21W/2 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.

| (2) | Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen. |
| --- | --- |

(2)

Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen.

| (3) | Az X-X tengelyre merőleges síkhoz viszonyított oldalirányú eltérést a H21W/2 lapon ismertetett vizsgálati eljárás 1. szakaszában leírt helyzetben kell mérni. |
| --- | --- |

(3)

Az X-X tengelyre merőleges síkhoz viszonyított oldalirányú eltérést a H21W/2 lapon ismertetett vizsgálati eljárás 1. szakaszában leírt helyzetben kell mérni.

| (4) | A γ1 és γ2 szögek külső szárai közötti területen a burán nem lehet optikailag torzító felület, és a bura görbületi sugarának legalább a tényleges buraátmérő 50 százalékának kell lennie. |
| --- | --- |

(4)

A γ1 és γ2 szögek külső szárai közötti területen a burán nem lehet optikailag torzító felület, és a bura görbületi sugarának legalább a tényleges buraátmérő 50 százalékának kell lennie.

| (5) | A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a H21W kategória és borostyánsárgának a HY21W kategória esetében. |
| --- | --- |

(5)

A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a H21W kategória és borostyánsárgának a HY21W kategória esetében.

| (6) | A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a H21W kategória, és borostyánsárgának vagy fehérnek a HY21W kategória esetében. |
| --- | --- |

(6)

A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a H21W kategória, és borostyánsárgának vagy fehérnek a HY21W kategória esetében.

H21W ÉS HY21W KATEGÓRIA — H21W/2 lap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete megfelelő-e, és a tengelye ± 7,5°-on belül merőleges-e a referenciatüske középvonalán és a referenciatengelyen átmenő síkra, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Image

| Referencia | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Méret | d + 1,0 | d + 1,0 | f + 1,2 | 0,50 |
| d | = | izzószálátmérő |
| f | = | izzószálhossz |

Referencia

a

b

h

k

Méret

d + 1,0

d + 1,0

f + 1,2

0,50

d

=

izzószálátmérő

f

=

izzószálhossz

Test procedures and requirements

1.   Az izzót olyan foglalatba kell helyezni, amely a tengelye körül elfordítható vagy egy kalibrált skála mentén, vagy a szögelfordulási tűréshatároknak megfelelő rögzített ütközők között. Ezután a foglalatot úgy kell elfordítani, hogy az ernyőn, amelyre az izzószál képe rávetül, az izzószál vég felőli nézete látsszon. A vég felőli nézetet a szögelfordulási tűréshatáron belül kell elérni.

2.   Oldalnézet

Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé álljon, a referenciatengely függőleges legyen és az izzószál vég felőli nézete jelenjen meg az ernyőn, az izzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „b” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van.

3.   Elölnézet

Az izzót úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé, a referenciatengely függőlegesen álljon, a megfigyelési irány pedig az izzószál tengelyére merőleges legyen:

| 3.1. | az izzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van; |
| --- | --- |

3.1.

az izzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van;

| 3.2. | az izzószál közepe nem tolódhat el „k” távolságnál többel a referenciatengelytől. |
| --- | --- |

3.2.

az izzószál közepe nem tolódhat el „k” távolságnál többel a referenciatengelytől.

H27W/1 ÉS H27W/2 KATEGÓRIA — H27W/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

H27W/1 kategória

Image

H27W/2 KATEGÓRIA —

Image

| (1) | A referenciasíkot a lámpafej kúpozott illesztőkarimájának alsó oldala adja. |
| --- | --- |

(1)

A referenciasíkot a lámpafej kúpozott illesztőkarimájának alsó oldala adja.

| (2) | A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a 13,10 mm átmérőjű lámpafej közepén halad át. |
| --- | --- |

(2)

A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a 13,10 mm átmérőjű lámpafej közepén halad át.

| (3) | A bura és a tartórészek nem nyúlhatnak át a referenciatengely középpontú elméleti henger méretén. |
| --- | --- |

(3)

A bura és a tartórészek nem nyúlhatnak át a referenciatengely középpontú elméleti henger méretén.

| (4) | A sötétítésnek túl kell nyúlnia a bura teljes felső részén, beleértve a bura hengeres részét a γ1 szögű metszéspontig. |
| --- | --- |

(4)

A sötétítésnek túl kell nyúlnia a bura teljes felső részén, beleértve a bura hengeres részét a γ1 szögű metszéspontig.

H27W/1 ÉS H27W/2 KATEGÓRIA — H27W/2 lap

Image

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| e | 31,75 (77) | 31,75 ± 0,25 |
| f (79) | max. 4,8 | 4,2 ± 0,20 |
| k | 0 (77) | 0,0 ± 0,25 |
| h1, h2, h3, h4 (78) | 0 (77) | 0,0 ± 0,25 |
| γ1 (76) | 38° névl. | 38° névl. |
| γ2 (76) | 44° névl. | 44° névl. |
| Lámpafej: | H27W/1: | PG13 | a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-107-4 lap) |
| H27W/2: | PGJ13 |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

e

31,75 (77)

31,75 ± 0,25

f (79)

max. 4,8

4,2 ± 0,20

k

0 (77)

0,0 ± 0,25

h1, h2, h3, h4 (78)

0 (77)

0,0 ± 0,25

γ1 (76)

38° névl.

38° névl.

γ2 (76)

44° névl.

44° névl.

Lámpafej:

H27W/1:

PG13

a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-107-4 lap)

H27W/2:

PGJ13

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

27

27

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 31

max. 31

Fényáram

477 ± 15 %

Referencia-fényáram kb.

12 V-nál

350 lm

13,2 V-nál

450 lm

13,5 V-nál

477 lm

H27W/1 ÉS H27W/2 KATEGÓRIA — H27W/3 lap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Méretek mm-ben

Image

| Referencia | a | c | k | g |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Méretek | d + 1,2 | d + 1,0 | 0,5 | 2,4 |
| d= az izzószál tényleges átmérője |

Referencia

a

c

k

g

Méretek

d + 1,2

d + 1,0

0,5

2,4

d= az izzószál tényleges átmérője

Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.

Az izzószál közepének a k méreten belül kell elhelyezkednie.

HB3 ÉS HB3A KATEGÓRIA — HB3/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

HB3 ÉS HB3A KATEGÓRIA — HB3/2 lap

Torzulásmentes zóna (7)

Image

Az izzószál elhelyezkedése és méretei

Image

| (6) | A kibocsátott fénynek fehér vagy szelektív sárga színűnek kell lennie. |
| --- | --- |

(6)

A kibocsátott fénynek fehér vagy szelektív sárga színűnek kell lennie.

| (7) | Az üvegbura külsejének tengelyirányban a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie. |
| --- | --- |

(7)

Az üvegbura külsejének tengelyirányban a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie.

HB3 ÉS HB3A KATEGÓRIA — HB3/3 lap

| Méretek mm-ben (84) | Tűrések |
| --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| e (81)
   (83) | 31,5 | (82) | ± 0,16 |
| f (81)
   (83) | 5,1 | (82) | ± 0,16 |
| h1, h2 | 0 | (82) | ± 0,15 (80) |
| h3 | 0 | (82) | ± 0,08 (80) |
| 1 | min. 45° | — | — |
| 2 | min. 52° | — | — |
| P20d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-31-2 lap) (85) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 60 | 60 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,2 | 13,2 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 73 | max. 73 |
| Fényáram | 1 860 ± 12 % | |
| Referencia-fényáram kb. | 12 V-nál | 1 300 |
| 13,2 V-nál | 1 860 |

Méretek mm-ben (84)

Tűrések

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

e (81)
   (83)

31,5

(82)

± 0,16

f (81)
   (83)

5,1

(82)

± 0,16

h1, h2

0

(82)

± 0,15 (80)

h3

0

(82)

± 0,08 (80)

1

min. 45°

—

—

2

min. 52°

—

—

P20d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-31-2 lap) (85)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

60

60

Vizsgálati feszültség

Volt

13,2

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 73

max. 73

Fényáram

1 860 ± 12 %

Referencia-fényáram kb.

12 V-nál

1 300

13,2 V-nál

1 860

HB3 ÉS HB3A KATEGÓRIA — HB3/4 lap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Image

| | p | q | r | s | t | u | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | 1,3 d | 1,6 d | 3,0 | 2,9 | 0,9 | 0,4 | 0,7 |
| d= az izzószál átmérője |

p

q

r

s

t

u

v

12 V

1,3 d

1,6 d

3,0

2,9

0,9

0,4

0,7

d= az izzószál átmérője

Az izzószál helyzetét csak a HB3/1 lapon látható A és B irányban kell ellenőrizni.

Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.

Az izzószálnak a HB3/3 lap 11. megjegyzése szerint meghatározott elejének a „B” területen, a végének a „C” területen kell lennie.

Az „A” terület nem jelent semmiféle követelményt az izzószál közepére nézve.

HB4 ÉS HB4A KATEGÓRIA — HB4/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

HB4 ÉS HB4A KATEGÓRIA — HB4/2 lap

| Torzulásmentes terület (7) és befeketített rész (8) | A bura excentricitása |
| --- | --- |
| Az izzószál elhelyezkedése és mérete |

Torzulásmentes terület (7) és befeketített rész (8)

Image

A bura excentricitása

Image

Az izzószál elhelyezkedése és mérete

Image

| (6) | A kibocsátott fénynek fehér vagy szelektív sárga színűnek kell lennie. |
| --- | --- |

(6)

A kibocsátott fénynek fehér vagy szelektív sárga színűnek kell lennie.

| (7) | Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül tengelyirányban és hengeresen optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik, teljesülését a besötétített területen nem kell ellenőrizni. |
| --- | --- |

(7)

Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül tengelyirányban és hengeresen optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik, teljesülését a besötétített területen nem kell ellenőrizni.

| (8) | A sötétítésnek legalább a γ3 szögig kell terjednie és legalább addig kell érnie, ahol a bura γ1 szöggel meghatározott torzulásmentes része kezdődik. |
| --- | --- |

(8)

A sötétítésnek legalább a γ3 szögig kell terjednie és legalább addig kell érnie, ahol a bura γ1 szöggel meghatározott torzulásmentes része kezdődik.

HB4 ÉS HB4A KATEGÓRIA — HB4/3 lap

| Méretek mm-ben (91) | Tűrések |
| --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| e (88)
   (90) | 31,5 | (89) | ± 0,16 |
| f (88)
   (90) | 5,1 | (89) | ± 0,16 |
| h1, h2 | 0 | (89) | ± 0,15 (87) |
| h3 | 0 | (89) | ± 0,08 (87) |
| g (88) | 0,75 | ± 0,5 | ± 0,3 |
| γ1 | min. 50° | — | — |
| γ2 | min. 52° | — | — |
| γ3 | 45° | ± 5° | ± 5° |
| P22d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-32-2 lap) (92) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 51 | 51 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,2 | 13,2 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 62 | max. 62 |
| Fényáram | 1 095 ± 15 % | |
| Referencia-fényáram kb. | 12 V-nál | 825 |
| 13,2 V-nál | 1 095 |

Méretek mm-ben (91)

Tűrések

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

e (88)
   (90)

31,5

(89)

± 0,16

f (88)
   (90)

5,1

(89)

± 0,16

h1, h2

0

(89)

± 0,15 (87)

h3

0

(89)

± 0,08 (87)

g (88)

0,75

± 0,5

± 0,3

γ1

min. 50°

—

—

γ2

min. 52°

—

—

γ3

45°

± 5°

± 5°

P22d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-32-2 lap) (92)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

51

51

Vizsgálati feszültség

Volt

13,2

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 62

max. 62

Fényáram

1 095 ± 15 %

Referencia-fényáram kb.

12 V-nál

825

13,2 V-nál

1 095

HB4 ÉS HB4A KATEGÓRIA — HB4/4 lap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Image

| | p | q | r | s | t | u | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | 1,3 d | 1,6 d | 3,0 | 2,9 | 0,9 | 0,4 | 0,7 |
| d= az izzószál átmérője |

p

q

r

s

t

u

v

12 V

1,3 d

1,6 d

3,0

2,9

0,9

0,4

0,7

d= az izzószál átmérője

Az izzószál helyzetét csak az A és B irányban kell ellenőrizni, ahogyan a HB4/1 lapon látható.

Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.

Az izzószálnak a HB4/3 lap 12. megjegyzése szerint meghatározott elejének a „B” területen, a végének a „C” területen kell lennie.

Az „A” terület nem jelent semmiféle követelményt az izzószál közepére nézve.

HIR1 KATEGÓRIA — HIR1/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

HIR1 KATEGÓRIA — HIR1/2 lap

| Méretek mm-ben (98) | Tűrések |
| --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| e (95)
   (97) | 29 | (96) | ± 0,16 |
| f (95)
   (97) | 5,1 | (96) | ± 0,16 |
| g (95) | 0 | + 0,7 / – 0,0 | + 0,4 / – 0,0 |
| h1, h2 | 0 | (96) | ± 0,15 (94) |
| d | max. 1,6 | | |
| γ1 | min. 50° | — | — |
| γ2 | min. 50° | — | — |
| PX20d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-31-2 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 65 | 65 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,2 | 13,2 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 73 | max. 73 |
| Fényáram | 2 500 ± 15 % | |
| Referencia-fényáram kb. | 12 V-nál | 1 840 |
| 13,2 V-nál | 2 500 |

Méretek mm-ben (98)

Tűrések

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

e (95)
   (97)

29

(96)

± 0,16

f (95)
   (97)

5,1

(96)

± 0,16

g (95)

0

- 0,7 / – 0,0

- 0,4 / – 0,0

h1, h2

0

(96)

± 0,15 (94)

d

max. 1,6

γ1

min. 50°

—

—

γ2

min. 50°

—

—

PX20d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-31-2 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

65

65

Vizsgálati feszültség

Volt

13,2

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 73

max. 73

Fényáram

2 500 ± 15 %

Referencia-fényáram kb.

12 V-nál

1 840

13,2 V-nál

2 500

HIR1 KATEGÓRIA — HIR1/3 lap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Image

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | d + 0,4 | d + 0,8 | 0,35 | 6,1 | 5,2 |
| d= az izzószál átmérője |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12 V

d + 0,4

d + 0,8

0,35

6,1

5,2

d= az izzószál átmérője

Az izzószál helyzetét csak az A és B irányban kell ellenőrizni, amint az a HIR1/1 lapon látható.

Az izzószálnak a HIR1/2 lap 10. megjegyzése szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.

HIR2 KATEGÓRIA — HIR2/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

HIR2 KATEGÓRIA — HIR2/2 lap

| Méretek mm-ben (103) | Tűrések |
| --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| e (100)
   (102) | 28,7 | (101) | ± 0,16 |
| f (100)
   (102) | 5,3 | (101) | ± 0,16 |
| g (100) | 0 | + 0,7 / – 0,0 | + 0,4 / – 0,0 |
| h1, h2 | 0 | (101) | ± 0,15 (99) |
| d | max. 1,6 | — | — |
| γ1 | min. 50° | — | — |
| γ2 | min. 50° | — | — |
| PX22d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-32-2 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 55 | 55 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,2 | 13,2 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 63 | max. 63 |
| Fényáram | 1 875 ± 15 % | |
| Referencia-fényáram kb. | 12 V-nál | 1 355 |
| 13,2 V-nál | 1 875 |

Méretek mm-ben (103)

Tűrések

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

e (100)
   (102)

28,7

(101)

± 0,16

f (100)
   (102)

5,3

(101)

± 0,16

g (100)

0

- 0,7 / – 0,0

- 0,4 / – 0,0

h1, h2

0

(101)

± 0,15 (99)

d

max. 1,6

—

—

γ1

min. 50°

—

—

γ2

min. 50°

—

—

PX22d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-32-2 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

55

55

Vizsgálati feszültség

Volt

13,2

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 63

max. 63

Fényáram

1 875 ± 15 %

Referencia-fényáram kb.

12 V-nál

1 355

13,2 V-nál

1 875

HIR2 KATEGÓRIA — HIR2/3 lap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Image

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | d + 0,4 | d + 0,8 | 0,35 | 6,6 | 5,7 |
| d= az izzószál átmérője |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12 V

d + 0,4

d + 0,8

0,35

6,6

5,7

d= az izzószál átmérője

Az izzószál helyzetét csak az A és B irányban kell ellenőrizni, amint az a HIR2/1 lapon látható.

Az izzószálnak a HIR2/2 lap 10. megjegyzése szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.

HS1 KATEGÓRIA — HS1/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

1.   ábra

Fő nézetrajz

Image

Maximum lamp outlines (4)

| 2.   ábra | 3.   ábra |
| --- | --- |
| |

2.   ábra

3.   ábra

Image

| (1) | A referenciasíkot a lámpafej gyűrűje három fülének illeszkedési pontjai adják. |
| --- | --- |

(1)

A referenciasíkot a lámpafej gyűrűje három fülének illeszkedési pontjai adják.

| (2) | A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és az „M” lámpafej-átmérő közepén halad át. |
| --- | --- |

(2)

A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és az „M” lámpafej-átmérő közepén halad át.

| (3) | A kibocsátott fénynek fehér vagy szelektív sárga színűnek kell lennie. |
| --- | --- |

(3)

A kibocsátott fénynek fehér vagy szelektív sárga színűnek kell lennie.

| (4) | A bura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a 2. ábrán látható befoglaló testen. Ha azonban szelektív sárga külső bura használatára kerül sor, a bura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a 3. ábrán látható befoglaló testen. |
| --- | --- |

(4)

A bura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a 2. ábrán látható befoglaló testen. Ha azonban szelektív sárga külső bura használatára kerül sor, a bura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a 3. ábrán látható befoglaló testen.

| (5) | A sötétítésnek legalább a bura hengeres részéig kell kiterjednie. Le kell fednie a belső ernyőt is, ha ez utóbbit a referenciatengelyre merőleges irányból nézzük. |
| --- | --- |

(5)

A sötétítésnek legalább a bura hengeres részéig kell kiterjednie. Le kell fednie a belső ernyőt is, ha ez utóbbit a referenciatengelyre merőleges irányból nézzük.

HS1 KATEGÓRIA — HS1/2 lap

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| 6 V | 12 V | 12 V |
| e | 28,5 + 0,45 / – 0,25 | 28,5 + 0,20 / – 0,00 |
| p | 28,95 | 28,95 |
| a | max. 40° | max. 40° |
| PX43t lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-34-2 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 6 (104) | 12 (104) | 12 (104) |
| Watt | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 |
| Vizsgálati feszültség | Volts | 6,3 | 13,2 | 13,2 |
| Tényleges értékek | Watt ± % | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 |
| 5 | 5 |
| Fényáram ± % | 700 | 440 | 825 | 525 | |
| 15 | |
| Mérési fényáram (105) lm | — | | — | 450 | |
| Referencia-fényáram kb. | 12 V-nál | 700 | 450 |
| 13,2 V-nál | 825 | 525 |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

6 V

12 V

12 V

e

28,5 + 0,45 / – 0,25

28,5 + 0,20 / – 0,00

p

28,95

28,95

a

max. 40°

max. 40°

PX43t lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-34-2 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

6 (104)

12 (104)

12 (104)

Watt

35

35

35

35

35

35

Vizsgálati feszültség

Volts

6,3

13,2

13,2

Tényleges értékek

Watt ± %

35

35

35

35

35

35

5

5

Fényáram ± %

700

440

825

525

15

Mérési fényáram (105) lm

—

—

450

Referencia-fényáram kb.

12 V-nál

700

450

13,2 V-nál

825

525

HS1 KATEGÓRIA — HS1/3 lap

Az ernyő helyzete

Image

Az izzószál helyzete

Image

HS1 KATEGÓRIA — HS1/4 lap

A HS1/3 lap rajzain szereplő méretek táblázata (mm-ben)

| Referencia (106) | Méretek (107) | Tűrés |
| --- | --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| 6 V | 12 V | 6 V | 12 V | 6 V | 12 V | 12 V |
| a/26 | 0,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| a/25 | 0,8 | ± 0,55 | ± 0,20 |
| b1/29,5 | 0 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b1/33 | b1/29,5 mé | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b2/29,5 | 0 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b2/33 | b2/29,5 mé | ± 0,35 | ± 0,15 |
| c/29,5 | 0,6 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| c/31 | c/29,5 mé | ± 0,30 | ± 0,15 |
| d | min. 0,1 / max. 1,5 | — | — |
| e (113) | 28,5 | + 0,45 / – 0,25 | + 0,20 / – 0,00 |
| f (111)
   (112)
   (113) | 1,7 | + 0,50 / – 0,30 | + 0,30 / – 0,10 |
| g/26 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| g/25 | 0 | ± 0,70 | ± 0,30 |
| h/29,5 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h/31 | h/29,5 mé | ± 0,30 | ± 0,20 |
| lR
   (111)
   (114) | 3,5 | 4,0 | ± 0,80 | ± 0,40 |
| lC
   (111)
   (112) | 3,3 | 4,5 | ± 0,80 | ± 0,35 |
| p/33 | Az ernyő alakjától függ. | — | — |
| q/33 | (p + q) / 2 | ± 0,60 | ± 0,30 |

Referencia (106)

Méretek (107)

Tűrés

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

6 V

12 V

6 V

12 V

6 V

12 V

12 V

a/26

0,8

± 0,35

± 0,20

a/25

0,8

± 0,55

± 0,20

b1/29,5

0

± 0,35

± 0,20

b1/33

b1/29,5 mé

± 0,35

± 0,15

b2/29,5

0

± 0,35

± 0,20

b2/33

b2/29,5 mé

± 0,35

± 0,15

c/29,5

0,6

± 0,35

± 0,20

c/31

c/29,5 mé

± 0,30

± 0,15

d

min. 0,1 / max. 1,5

—

—

e (113)

28,5

- 0,45 / – 0,25

- 0,20 / – 0,00

f (111)
   (112)
   (113)

1,7

- 0,50 / – 0,30

- 0,30 / – 0,10

g/26

0

± 0,50

± 0,30

g/25

0

± 0,70

± 0,30

h/29,5

0

± 0,50

± 0,30

h/31

h/29,5 mé

± 0,30

± 0,20

lR
   (111)
   (114)

3,5

4,0

± 0,80

± 0,40

lC
   (111)
   (112)

3,3

4,5

± 0,80

± 0,35

p/33

Az ernyő alakjától függ.

—

—

q/33

(p + q) / 2

± 0,60

± 0,30

HS1 KATEGÓRIA — HS1/5 lap

Kiegészítő magyarázatok a HS1/3 laphoz.

Az alábbi méreteket három irányból kell mérni:

| 1 | az a, b1, c, d, e, f, lR és lC méretek; |
| --- | --- |

1

az a, b1, c, d, e, f, lR és lC méretek;

| 2 | a g, h, p és q méretek; |
| --- | --- |

2

a g, h, p és q méretek;

| 3 | a b2 méret. |
| --- | --- |

3

a b2 méret.

A p és q méretet a referenciasíkkal párhuzamos, attól 33 mm-re elhelyezkedő síkban kell mérni.

A b1 és b2 méretet a referenciasíkkal párhuzamos, attól 29,5 mm-re és 33 mm-re elhelyezkedő síkokban kell mérni.

Az a és g méretet a referenciasíkkal párhuzamos, attól 25,0 mm-re és 26,0 mm-re elhelyezkedő síkokban kell mérni.

A c és h méretet a referenciasíkkal párhuzamos, attól 29,5 mm-re és 31 mm-re elhelyezkedő síkokban kell mérni.

Megjegyzés: A mérési módszerek tekintetében lásd a 60809. IEC-kiadvány E. függelékét.

HS2 KATEGÓRIA — HS2/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

HS2 KATEGÓRIA — HS2/2 lap

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | | 11,0 (5) | | 11,0 ± 0,15 |
| f (116) | 6 V | 1,5 | 2,5 | 3,0 | 2,5 ± 0,15 |
| 12 V | 2,0 | 3,0 | 4,0 | |
| h1, h2 | | (5) | | 0 ± 0,15 |
| α (2) | | | 40° | |
| β (3) | 75° | 90° | 105° | 90° ± 5° |
| γ (4) | 15° | | | min. 15° |
| γ (4) | 40° | | | min. 40° |
| PX13.5s lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-35-2 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 6 | 12 | 6 |
| Watt | 15 | 15 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 6,75 | 13,5 | 6,75 |
| Tényleges értékek | Watt | 15 ± 6 % | 15 ± 6 % |
| Fényáram | 320 ± 15 % | |
| Referencia-fényáram: 320 lm körülbelül 6,75 V-nál |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

11,0 (5)

11,0 ± 0,15

f (116)

6 V

1,5

2,5

3,0

2,5 ± 0,15

12 V

2,0

3,0

4,0

h1, h2

(5)

0 ± 0,15

α (2)

40°

β (3)

75°

90°

105°

90° ± 5°

γ (4)

15°

min. 15°

γ (4)

40°

min. 40°

PX13.5s lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-35-2 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

6

12

6

Watt

15

15

Vizsgálati feszültség

Volt

6,75

13,5

6,75

Tényleges értékek

Watt

15 ± 6 %

15 ± 6 %

Fényáram

320 ± 15 %

Referencia-fényáram: 320 lm körülbelül 6,75 V-nál

HS2 KATEGÓRIA — HS2/3 lap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Image

| Referencia | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 (6 V) | c1 (12 V) | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Méret | d + 1,0 | d + 1,4 | 0,25 | 0,25 | 4,0 | 4,5 | 1,75 |
| d= az izzószál átmérője |

Referencia

a1

a2

b1

b2

c1 (6 V)

c1 (12 V)

c2

Méret

d + 1,0

d + 1,4

0,25

0,25

4,0

4,5

1,75

d= az izzószál átmérője

Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.

Az izzószál kezdetének a Z1 és Z2 vonal között kell lennie.

HS5 KATEGÓRIA — HS5/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

IZZÓLÁMPA MOTORKERÉKPÁROKHOZ

1.   ábra

Fő nézetrajz

Image

2.   ábra

Torzulásmentes terület (4) és befeketített rész (5)

Image

| (1) | A referenciasíkot a felületen belüli három fog határozza meg. |
| --- | --- |

(1)

A referenciasíkot a felületen belüli három fog határozza meg.

| (2) | A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a 23 mm-es lámpafejátmérő közepén halad át. |
| --- | --- |

(2)

A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a 23 mm-es lámpafejátmérő közepén halad át.

| (3) | A bura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl az 1. ábrán látható befoglaló testen. A befoglaló test koncentrikus a referenciatengellyel. |
| --- | --- |

(3)

A bura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl az 1. ábrán látható befoglaló testen. A befoglaló test koncentrikus a referenciatengellyel.

| (4) | Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik. |
| --- | --- |

(4)

Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik.

| (5) | A sötétítésnek legalább aγ3 szögig kell terjednie és legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén. |
| --- | --- |

(5)

A sötétítésnek legalább aγ3 szögig kell terjednie és legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén.

HS5 KATEGÓRIA — HS5/2 lap

3.   ábra

Az izzószál elhelyezkedése és méretei

| A távolsági fény izzószálának B nézete | A tompított fény izzószálának A nézete |
| --- | --- |
| A távolsági fény izzószálának felülnézete | A tompított fény izzószálának felülnézete |

A távolsági fény izzószálának B nézete

Image

A tompított fény izzószálának A nézete

Image

A távolsági fény izzószálának felülnézete

Image

A tompított fény izzószálának felülnézete

Image

HS5 KATEGÓRIA — HS5/3 lap

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 12 V |
| e | 26 | (117) | ± 0,15 |
| lC
   (118) | 4,6 | ± 0,3 |
| k | 0 | ± 0,2 |
| h1, h3 | 0 | ± 0,15 |
| h2, h4 | 0 | ± 0,20 |
| lR
   (118) | 4,6 | ± 0,3 |
| j | 0 | ± 0,2 |
| g1, g3 | 0 | ± 0,30 |
| g2, g4 | 2,5 | ± 0,40 |
| γ1 | min. 50° | — | — |
| γ2 | min. 23° | — | — |
| γ3 | min. 50° | — | — |
| P23t lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-138-2 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Feszültség | V | 12 | 12 |
| Teljesítmény | W | 35 | 30 | 35 | 30 |
| Vizsgálati feszültség | V | 13,2 | 13,2 |
| Tényleges értékek | Teljesítmény | W | max. 40 | max. 37 | max. 40 | max. 37 |
| Fényáram | lm | 620 | 515 | | |
| ± % | 15 | 15 | | |
| Referencia-fényáram körülbelül | 12 V-nál | 460 | 380 |
| 13,2 V-nál | 620 | 515 |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

12 V

12 V

e

26

(117)

± 0,15

lC
   (118)

4,6

± 0,3

k

0

± 0,2

h1, h3

0

± 0,15

h2, h4

0

± 0,20

lR
   (118)

4,6

± 0,3

j

0

± 0,2

g1, g3

0

± 0,30

g2, g4

2,5

± 0,40

γ1

min. 50°

—

—

γ2

min. 23°

—

—

γ3

min. 50°

—

—

P23t lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-138-2 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Feszültség

V

12

12

Teljesítmény

W

35

30

35

30

Vizsgálati feszültség

V

13,2

13,2

Tényleges értékek

Teljesítmény

W

max. 40

max. 37

max. 40

max. 37

Fényáram

lm

620

515

± %

15

15

Referencia-fényáram körülbelül

12 V-nál

460

380

13,2 V-nál

620

515

HS5 KATEGÓRIA — HS5/4 lap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak, a következők ellenőrzése révén:

| a) | a tompított fény izzószála megfelelően helyezkedik-e el a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest, és |
| --- | --- |

a)

a tompított fény izzószála megfelelően helyezkedik-e el a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest, és

| b) | a távolsági fény izzószála megfelelően helyezkedik-e el a tompított fény izzószálához képest. |
| --- | --- |

b)

a távolsági fény izzószála megfelelően helyezkedik-e el a tompított fény izzószálához képest.

(Méretek mm-ben)

Oldalnézet

Image

| Referencia | a | b | c | d | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Méretek | d1 + 0,6 | d1 + 0,8 | d2 + 1,2 | d2 + 1,6 | 2,5 |
| d1 | = | A tompított fény izzószálának átmérője |
| d2 | = | A távolsági fény izzószálának átmérője |

Referencia

a

b

c

d

v

Méretek

d1 + 0,6

d1 + 0,8

d2 + 1,2

d2 + 1,6

2,5

d1

=

A tompított fény izzószálának átmérője

d2

=

A távolsági fény izzószálának átmérője

Elölnézet

Image

| Referencia | h | k |
| --- | --- | --- |
| Méretek | 6,0 | 0,5 |

Referencia

h

k

Méretek

6,0

0,5

Az izzószálaknak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lenniük.

Az izzószál közepének a k méreten belül kell elhelyezkednie.

HS5A KATEGÓRIA — HS5A/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

IZZÓLÁMPA MOTORKERÉKPÁROKHOZ

1.   ábra

Fő nézetrajz

Image

2.   ábra

Torzulásmentes terület (4) és befeketített rész (5)

Image

| (1) | A referenciasíkot a felületen belüli három fog határozza meg. |
| --- | --- |

(1)

A referenciasíkot a felületen belüli három fog határozza meg.

| (2) | A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a 23 mm-es lámpafej-átmérő közepén halad át. |
| --- | --- |

(2)

A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a 23 mm-es lámpafej-átmérő közepén halad át.

| (3) | Az üvegbura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl az 1. ábrán látható befoglaló testen. A befoglaló test koncentrikus a referenciatengellyel. |
| --- | --- |

(3)

Az üvegbura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl az 1. ábrán látható befoglaló testen. A befoglaló test koncentrikus a referenciatengellyel.

| (4) | Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik. |
| --- | --- |

(4)

Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik.

| (5) | A sötétítésnek legalább aγ3 szögig kell terjednie és legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén. |
| --- | --- |

(5)

A sötétítésnek legalább aγ3 szögig kell terjednie és legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén.

HS5A KATEGÓRIA — HS5A/2 lap

3.   ábra

Az izzószál elhelyezkedése és méretei

Image

HS5A KATEGÓRIA — HS5A/3 lap

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 12 V |
| e | 26 | — | — |
| lC
   (119) | 4,6 | ± 0,5 | ± 0,3 |
| k | 0 | ± 0,4 | ± 0,2 |
| h1, h3 | 0 | ± 0,3 | ± 0,15 |
| h2, h4 | 0 | ± 0,4 | ± 0,2 |
| lR
   (119) | 4,6 | ± 0,5 | ± 0,3 |
| j | 0 | ± 0,6 | ± 0,3 |
| g1, g3 | 0 | ± 0,6 | ± 0,3 |
| g2, g4 | 2,5 | ± 0,4 | ± 0,2 |
| γ1 | min. 50° | — | — |
| γ2 | min. 23° | — | — |
| γ3 | min. 50° | — | — |
| PX23t lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-138A-1lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Feszültség | V | 12 (120) | 12 (120) |
| Teljesítmény | W | 45 | 40 | 45 | 40 |
| Vizsgálati feszültség | V | 13,2 | 13,2 |
| Tényleges értékek | Teljesítmény | W | max. 50 | max. 45 | max. 50 | max. 45 |
| Fényáram | lm | 750 | 640 | | |
| ± % | 15 | 15 | | |
| Referencia-fényáram körülbelül | 12 V-nál | 550 lm | 470 lm |
| 13,2 V-nál | 750 lm | 640 lm |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

12 V

12 V

e

26

—

—

lC
   (119)

4,6

± 0,5

± 0,3

k

0

± 0,4

± 0,2

h1, h3

0

± 0,3

± 0,15

h2, h4

0

± 0,4

± 0,2

lR
   (119)

4,6

± 0,5

± 0,3

j

0

± 0,6

± 0,3

g1, g3

0

± 0,6

± 0,3

g2, g4

2,5

± 0,4

± 0,2

γ1

min. 50°

—

—

γ2

min. 23°

—

—

γ3

min. 50°

—

—

PX23t lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-138A-1lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Feszültség

V

12 (120)

12 (120)

Teljesítmény

W

45

40

45

40

Vizsgálati feszültség

V

13,2

13,2

Tényleges értékek

Teljesítmény

W

max. 50

max. 45

max. 50

max. 45

Fényáram

lm

750

640

± %

15

15

Referencia-fényáram körülbelül

12 V-nál

550 lm

470 lm

13,2 V-nál

750 lm

640 lm

HS6 KATEGÓRIA — HS6/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

1.   ábra

Fő nézetrajz

Image

HS6 KATEGÓRIA — HS6/2 lap

| 2.   ábra


  A referenciatengely meghatározása (2) | 4.   ábra


  A bura eltolódása (8) |
| --- | --- |
| 3.   ábra


  Torzulásmentes terület (6) és az átlátszatlan bevonat (7) | 5.   ábra


  A fény útjának elzárása a lámpafej irányában (9) |

2.   ábra

A referenciatengely meghatározása (2)

Image

4.   ábra

A bura eltolódása (8)

Image

3.   ábra

Torzulásmentes terület (6) és az átlátszatlan bevonat (7)

Image

5.   ábra

A fény útjának elzárása a lámpafej irányában (9)

Image

| (6) | Az üvegburának a β és a δ szögön belül tengelyirányban és hengeresen optikailag torzulásmentesnek kell lennie.Ez a követelmény a β és δ szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik, teljesülését az átlátszatlan bevonaton nem kell ellenőrizni. |
| --- | --- |

(6)

Az üvegburának a β és a δ szögön belül tengelyirányban és hengeresen optikailag torzulásmentesnek kell lennie.Ez a követelmény a β és δ szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik, teljesülését az átlátszatlan bevonaton nem kell ellenőrizni.

| (7) | Az átlátszatlan bevonatnak legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén.Ezenkívül legalább a referenciasíkkal párhuzamos azon síkig kell érnie, amely ott húzódik, ahol a γ keresztezi a bura 3. ábrán látható külső felületét (a megfigyelés iránya a HS6/1 lapon megadott B nézet szerint). |
| --- | --- |

(7)

Az átlátszatlan bevonatnak legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén.Ezenkívül legalább a referenciasíkkal párhuzamos azon síkig kell érnie, amely ott húzódik, ahol a γ keresztezi a bura 3. ábrán látható külső felületét (a megfigyelés iránya a HS6/1 lapon megadott B nézet szerint).

| (8) | A tompított fény izzószálának a bura tengelyéhez viszonyított eltolódását két, a referenciasíkkal párhuzamos síkban kell mérni, ahol a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi a tompított fény izzószálának tengelyét. |
| --- | --- |

(8)

A tompított fény izzószálának a bura tengelyéhez viszonyított eltolódását két, a referenciasíkkal párhuzamos síkban kell mérni, ahol a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi a tompított fény izzószálának tengelyét.

| (9) | A fény útját a θ szögig kiterjedően el kell zárni a bura lámpafej felőli végén. Ez a követelmény a referenciatengely körül valamennyi irányra érvényes. |
| --- | --- |

(9)

A fény útját a θ szögig kiterjedően el kell zárni a bura lámpafej felőli végén. Ez a követelmény a referenciatengely körül valamennyi irányra érvényes.

HS6 KATEGÓRIA — HS6/3 lap

6.   ábra

Az izzószálak helyzete és méretei (10) (11) (12) (13) (14)

Image

HS6 KATEGÓRIA — HS6/4 lap

| Méretek mm-ben | Tűrés |
| --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| d1 (13) (122) | 1,4 max. | — | — |
| d2 (13) (122) | 1,4 max. | — | — |
| e (121) | 29,45 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| f1 (121) | 4,4 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| f2 (121) | 4,4 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| g (8) (122) | 0,5 d1 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h (8) | 0 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| j (10) | 2,5 | ± 0,30 | ± 0,20 |
| k (10) | 2,0 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| m (11) | 0 | ± 0,24 | ± 0,20 |
| n (11) | 0 | ± 0,24 | ± 0,20 |
| p (10) | 0 | ± 0,30 | ± 0,20 |
| β | 42° min. | — | — |
| δ | 52° min. | — | — |
| γ | 43° | + 0° / – 5° | + 0° / – 5° |
| (9) | 41° | ± 4° | ± 4° |
| Lámpafej: | : | PX26.4t a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-128-3 lap) |

Méretek mm-ben

Tűrés

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

d1 (13) (122)

1,4 max.

—

—

d2 (13) (122)

1,4 max.

—

—

e (121)

29,45

± 0,20

± 0,10

f1 (121)

4,4

± 0,50

± 0,25

f2 (121)

4,4

± 0,50

± 0,25

g (8) (122)

0,5 d1

± 0,50

± 0,30

h (8)

0

± 0,40

± 0,20

j (10)

2,5

± 0,30

± 0,20

k (10)

2,0

± 0,20

± 0,10

m (11)

0

± 0,24

± 0,20

n (11)

0

± 0,24

± 0,20

p (10)

0

± 0,30

± 0,20

β

42° min.

—

—

δ

52° min.

—

—

γ

43°

+ 0° / – 5°

+ 0° / – 5°

(9)

41°

± 4°

± 4°

Lámpafej:

:

PX26.4t a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-128-3 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK (123)

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

40

35

40

35

Vizsgálati feszültség

Volt

13,2

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 45

max. 40

max. 45

max. 40

Fényáram

900 ± 15 %

600 ± 15 %

Referencia-fényáram kb.

12 V-nál

630 / 420

13,2 V-nál

900 / 600

P13W KATEGÓRIA — P13W/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

1.   ábra

Fõ nézetrajz

Image

2.   ábra

Fémmentes zóna (3)

Image

| (1) | A referenciasík a lámpafejfoglalat illesztőpontjai által meghatározott sík. |
| --- | --- |

(1)

A referenciasík a lámpafejfoglalat illesztőpontjai által meghatározott sík.

| (2) | Jelenleg nincs megkötés az izzószál átmérőjére, de a célkitűzés d max. = 1,0 mm. |
| --- | --- |

(2)

Jelenleg nincs megkötés az izzószál átmérőjére, de a célkitűzés d max. = 1,0 mm.

| (3) | A 2. ábrán látható besatírozott területen az izzószál menetein kívül más átlátszatlan rész nem lehet. Ez vonatkozik az α1+ α2 szögek közötti forgástestre is. |
| --- | --- |

(3)

A 2. ábrán látható besatírozott területen az izzószál menetein kívül más átlátszatlan rész nem lehet. Ez vonatkozik az α1+ α2 szögek közötti forgástestre is.

P13W KATEGÓRIA — P13W/2 lap

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| e (125) | 25,0 (124) | 25,0 ± 0,25 |
| f (125) | 4,3 (124) | 4,3 ± 0,25 |
| α1
   (126) | min. 30,0° | min. 30,0° |
| α2
   (126) | min. 58,0° | min. 58,0° |
| PG18.5d-1 lámpafej a 60061.IEC-kiadvány szerint (7004-147-1 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Feszültség | V | 12 | 12 |
| Teljesítmény | W | 13 | 13 |
| Vizsgálati feszültség | V | 13,5 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Teljesítmény | W | max. 19 | max. 19 |
| Fényáram | lm | 250 | |
| ± | + 15 % / – 20 % | |
| Referencia-fényáram körülbelül 13,5V-nál | 250 lm |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

e (125)

25,0 (124)

25,0 ± 0,25

f (125)

4,3 (124)

4,3 ± 0,25

α1
   (126)

min. 30,0°

min. 30,0°

α2
   (126)

min. 58,0°

min. 58,0°

PG18.5d-1 lámpafej a 60061.IEC-kiadvány szerint (7004-147-1 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Feszültség

V

12

12

Teljesítmény

W

13

13

Vizsgálati feszültség

V

13,5

13,5

Tényleges értékek

Teljesítmény

W

max. 19

max. 19

Fényáram

lm

250

±

+ 15 % / – 20 %

Referencia-fényáram körülbelül 13,5V-nál

250 lm

P13W KATEGÓRIA — P13W/3 lap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Image

| | p | q | u1, u2 | r, s | t, v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpák | 1,7 | 1,9 | 0,3 | 2,6 | 0,9 |
| Szabványos izzólámpák | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 2,45 | 0,6 |

p

q

u1, u2

r, s

t, v

Sorozatgyártású izzólámpák

1,7

1,9

0,3

2,6

0,9

Szabványos izzólámpák

1,5

1,7

0,25

2,45

0,6

Az izzószál helyzetét két egymásra merőleges síkban kell ellenőrizni, amelyek közül az egyik a bevezető huzalokon áthaladó sík.

Az izzószál P13W/2 lap 4. megjegyzése szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.

Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.

P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W ÉS PSR19W KATEGÓRIA — P19W/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W ÉS PSR19W KATEGÓRIA — P19W/2 lap

| Méretek mm-ben (127) | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | α (131) |
| e (128)
   (129) | | 24,0 | | 24,0 |
| f (128)
   (129) | | 4,0 | | 4,0 ± 0,2 |
| α (130) | 58° | | | min. 58° |
| P19W Cap PGU20-1
  PY19W Cap PGU20-2
  PR19W Cap PGU20-5
  PS19W Cap PG20-1
  PSY19W Cap PG20-2
  PSR19W Cap PG20-5 | a 60061.IEC-kiadvány szerint
  (7004-127-2 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 19 | 19 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 20 | max. 20 |
| Fény-áram | P19W
  PS19W | 350 ± 15 % | |
| PY19W
  PSY19W | 215 ± 20 % | |
| PR19W
  PSR19W | 80 ± 20 % | |
| Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál | Fehér: 350 lm
  Borostyánsárga: 215 lm
  Vörös: 80 lm | |

Méretek mm-ben (127)

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

α (131)

e (128)
   (129)

24,0

24,0

f (128)
   (129)

4,0

4,0 ± 0,2

α (130)

58°

min. 58°

P19W Cap PGU20-1

PY19W Cap PGU20-2

PR19W Cap PGU20-5

PS19W Cap PG20-1

PSY19W Cap PG20-2

PSR19W Cap PG20-5

a 60061.IEC-kiadvány szerint

(7004-127-2 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

19

19

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 20

max. 20

Fény-áram

P19W

PS19W

350 ± 15 %

PY19W

PSY19W

215 ± 20 %

PR19W

PSR19W

80 ± 20 %

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál

Fehér: 350 lm

Borostyánsárga: 215 lm

Vörös: 80 lm

P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W ÉS PSR19W KATEGÓRIA — P19W/3 lap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Image

| | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpák | 2,9 | 3,9 | 0,5 | 5,2 | 3,8 |
| Szabványos izzólámpák | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Sorozatgyártású izzólámpák

2,9

3,9

0,5

5,2

3,8

Szabványos izzólámpák

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

Az izzószál helyzetét két egymásra merőleges síkban kell ellenőrizni, amelyek közül az egyik a bevezető huzalokon áthaladó sík.

Az izzószál P19W/2 lap 6. megjegyzése szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.

Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.

P21W KATEGÓRIA — P21W/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | 6,12 V | | 31,8 (3) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24 V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12 V | 5,5 | 6,0 | 7,0 | 6,0 ± 0,5 |
| 6 V | | | 7,0 | |
| Oldalirányú eltérés (1) | 6,12 V | | | (3) | max. 0,3 |
| 24 V | | | 1,5 | |
| β | 75° | 90° | 105° | 90° ± 5° |
| BA15s lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-11A-9 lap (2) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 21 | 21 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 27,6 | max. 26,5 | max. 29,7 | max. 26,5 |
| Fényáram | 460 ± 15 % | |
| Referencia-fényáram: 460 lm körülbelül 13,5 V-nál |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

6,12 V

31,8 (3)

31,8 ± 0,3

24 V

30,8

31,8

32,8

f

12 V

5,5

6,0

7,0

6,0 ± 0,5

6 V

7,0

Oldalirányú eltérés (1)

6,12 V

(3)

max. 0,3

24 V

1,5

β

75°

90°

105°

90° ± 5°

BA15s lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-11A-9 lap (2)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

6

12

24

12

Watt

21

21

Vizsgálati feszültség

Volt

6,75

13,5

28,0

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 27,6

max. 26,5

max. 29,7

max. 26,5

Fényáram

460 ± 15 %

Referencia-fényáram: 460 lm körülbelül 13,5 V-nál

| (1) | Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a tüskék tengelyén. |
| --- | --- |

(1)

Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a tüskék tengelyén.

| (2) | A BA15d lámpafejű izzólámpák különleges célokra használhatók: méreteik megegyeznek. |
| --- | --- |

(2)

A BA15d lámpafejű izzólámpák különleges célokra használhatók: méreteik megegyeznek.

| (3) | A P21W/2 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni. |
| --- | --- |

(3)

A P21W/2 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.

| (4) | Ebben a nézetben a 24 V-os típus izzószála egyenes vagy V alakú lehet. Ezt fel kell tüntetni a jóváhagyási kérelemben is. Ha egyenes, akkor a P21W/2 lap ernyővetületi előírásait kell alkalmazni.Ha V alakú, akkor az izzószál végeinek azonos távolságban ± 3 mm-re kell lenniük a referenciasíktól. |
| --- | --- |

(4)

Ebben a nézetben a 24 V-os típus izzószála egyenes vagy V alakú lehet. Ezt fel kell tüntetni a jóváhagyási kérelemben is. Ha egyenes, akkor a P21W/2 lap ernyővetületi előírásait kell alkalmazni.Ha V alakú, akkor az izzószál végeinek azonos távolságban ± 3 mm-re kell lenniük a referenciasíktól.

P21W KATEGÓRIA — P21W/2 lap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, és merőleges-e tengelye ± 15°-on belül a tüskék középvonalán (P21W) vagy a referenciatüskék középvonalán (PY21W és PR21W) és a referenciatengelyen átmenő síkra, azaz az izzólámpa megfelel-e az előírásoknak.

| Oldalnézet | Elölnézet |
| --- | --- |
| |

Oldalnézet

Elölnézet

Image

| Referencia | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Méret | 3,5 | 3,0 | 9,0 | 1,0 |

Referencia

a

b

h

k

Méret

3,5

3,0

9,0

1,0

Vizsgálati eljárás és előírások.

1.   Az izzólámpát olyan foglalatba kell helyezni, amely a tengelye körül elfordítható vagy egy kalibrált skála mentén, vagy a szögelfordulási tűréshatároknak megfelelő rögzített ütközők között. Ezután a foglalatot úgy kell elfordítani, hogy az ernyőn, amelyre az izzószál képe rávetül, az izzószál vég felőli nézete látsszon. A vég felőli nézetet a szögelfordulási tűréshatáron belül kell elérni.

2.   Oldalnézet

Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé álljon, a referenciatengely függőleges legyen és az izzószál vég felőli nézete jelenjen meg az ernyőn, az izzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „b” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van.

3.   Elölnézet

Az izzót úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé, a referenciatengely függőlegesen álljon, a megfigyelési irány pedig az izzószál tengelyére merőleges legyen:

| 3.1. | Az izzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van. |
| --- | --- |

3.1.

Az izzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van.

| 3.2. | Az izzószál közepe nem tolódhat el „k” távolságnál többel a középtengelytől. |
| --- | --- |

3.2.

Az izzószál közepe nem tolódhat el „k” távolságnál többel a középtengelytől.

P21/4W KATEGÓRIA — P21/4W/1 oldal

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | | 31,8 (1) | | 31,8 ± 0,3 |
| f | | | 7,0 | 7,0 + 0 / – 2 |
| Oldalirányú eltérés | | | (1) | 0,3 max. (2) |
| x, y | (1) | 2,8 ± 0,5 |
| β | 75° (1) | 90° (1) | 105° (1) | 90° ± 5° |
| BAZ15d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-11C-3 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 21 | 4 | 21 | 4 | 21 / 4 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 26,5 | max. 5,5 | max. 29,7 | max. 8,8 | max. 26,5/5,5 |
| Fényáram ± % | 440 | 15 | 440 | 20 | |
| 15 | 20 | 15 | 20 | |
| Referencia-fényáram: 440 lm és 15 lm körülbelül 13,5 V-nál |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

31,8 (1)

31,8 ± 0,3

f

7,0

7,0 + 0 / – 2

Oldalirányú eltérés

(1)

0,3 max. (2)

x, y

(1)

2,8 ± 0,5

β

75° (1)

90° (1)

105° (1)

90° ± 5°

BAZ15d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-11C-3 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

24

12

Watt

21

4

21

4

21 / 4

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

28,0

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 26,5

max. 5,5

max. 29,7

max. 8,8

max. 26,5/5,5

Fényáram ± %

440

15

440

20

15

20

15

20

Referencia-fényáram: 440 lm és 15 lm körülbelül 13,5 V-nál

| (1) | Ezeket a méreteket „dobozrendszerrel” 3 kell ellenőrizni a fenti méretek és tűrések alapján. Az „x” és az „y” a (nagy teljesítményű) főizzószálra vonatkozik, nem pedig a referenciatengelyre. Az izzószál és a foglalat részegység elhelyezési pontosságának növelését elősegítő eszközök készülnek. |
| --- | --- |

(1)

Ezeket a méreteket „dobozrendszerrel” 3 kell ellenőrizni a fenti méretek és tűrések alapján. Az „x” és az „y” a (nagy teljesítményű) főizzószálra vonatkozik, nem pedig a referenciatengelyre. Az izzószál és a foglalat részegység elhelyezési pontosságának növelését elősegítő eszközök készülnek.

| (2) | A főizzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciatüske tengelyén. |
| --- | --- |

(2)

A főizzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciatüske tengelyén.

| (3) | A dobozrendszer azonos a P21/5W izzólámpa esetében használttal. |
| --- | --- |

(3)

A dobozrendszer azonos a P21/5W izzólámpa esetében használttal.

P21/5W KATEGÓRIA — P21/5W/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | 6,12 V | | 31,8 (1) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24 V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 6,12 V | | | 7,0 | 7,0 + 0 / – 2 |
| Oldalirányú eltérés (2) | 6,12 V | | | (1) | 0,3 max. |
| 24 V | | | 1,5 | |
| x, y | 6,12 V | | (1) | | 2,8 ± 0,3 |
| x | 24 V (3) | –1,0 | 0 | 1,0 | |
| y | 24 V (3) | 1,8 | 2,8 | 3,8 | |
| β | | 75° | 90° | 105° | 90° ± 5° |
| BAY15d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-11B-7 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 21 | 5 | 21 | 5 | 21 | 5 | 21/5 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 27,6 | max. 6,6 | max. 26,5 | max. 6,6 | max. 29,7 | max. 11,0 | max. 26,5 és 6,6 |
| Fényáram ± % | 440 | 35 | 440 | 35 | 440 | 40 | |
| 15 | 20 | 15 | 20 | 15 | 20 | |
| Referencia-fényáram: 440 és 35 lm körülbelül 13,5 V-nál |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

6,12 V

31,8 (1)

31,8 ± 0,3

24 V

30,8

31,8

32,8

f

6,12 V

7,0

7,0 + 0 / – 2

Oldalirányú eltérés (2)

6,12 V

(1)

0,3 max.

24 V

1,5

x, y

6,12 V

(1)

2,8 ± 0,3

x

24 V (3)

–1,0

0

1,0

y

24 V (3)

1,8

2,8

3,8

β

75°

90°

105°

90° ± 5°

BAY15d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-11B-7 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

6

12

24

12

Watt

21

5

21

5

21

5

21/5

Vizsgálati feszültség

Volt

6,75

13,5

28,0

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 27,6

max. 6,6

max. 26,5

max. 6,6

max. 29,7

max. 11,0

max. 26,5 és 6,6

Fényáram ± %

440

35

440

35

440

40

15

20

15

20

15

20

Referencia-fényáram: 440 és 35 lm körülbelül 13,5 V-nál

A megjegyzéseket lásd a P21/5W/2 lapon.

P21/5W KATEGÓRIA — P21/5W/2 lap

Megjegyzés:

| (1) | Ezeket a méreteket „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni. Lásd a P21/5W/2 és a P21/5W/3 lapot. Az „x” és az „y” a (nagy teljesítményű) főizzószálra vonatkozik, nem pedig a referenciatengelyre. |
| --- | --- |

(1)

Ezeket a méreteket „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni. Lásd a P21/5W/2 és a P21/5W/3 lapot. Az „x” és az „y” a (nagy teljesítményű) főizzószálra vonatkozik, nem pedig a referenciatengelyre.

| (2) | A (nagy teljesítményű) főizzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciatüske tengelyén. |
| --- | --- |

(2)

A (nagy teljesítményű) főizzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciatüske tengelyén.

| (3) | Ebben a nézetben a 24 V-os típus izzószálai egyenes vagy V alakúak lehetnek. Ezt fel kell tüntetni a jóváhagyási kérelemben is. Ha az izzószálak egyenesek, akkor az ernyővetületi előírásokat kell alkalmazni. Ha V alakúak, akkor az egyes izzószálak végeinek azonos távolságban ± 3 mm-re kell lenniük a referenciasíktól. |
| --- | --- |

(3)

Ebben a nézetben a 24 V-os típus izzószálai egyenes vagy V alakúak lehetnek. Ezt fel kell tüntetni a jóváhagyási kérelemben is. Ha az izzószálak egyenesek, akkor az ernyővetületi előírásokat kell alkalmazni. Ha V alakúak, akkor az egyes izzószálak végeinek azonos távolságban ± 3 mm-re kell lenniük a referenciasíktól.

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy

| a) | a (nagy teljesítményű) főizzószál a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, és merőleges-e a tengelye ± 15°-on belül a tüskék középpontjain és a referenciatengelyen átmenő síkra; valamint |
| --- | --- |

a)

a (nagy teljesítményű) főizzószál a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, és merőleges-e a tengelye ± 15°-on belül a tüskék középpontjain és a referenciatengelyen átmenő síkra; valamint

| b) | a (kis teljesítményű) mellékizzószál a fő (nagyobb teljesítményű) izzószálhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, továbbá az izzólámpa megfelel-e a követelményeknek. |
| --- | --- |

b)

a (kis teljesítményű) mellékizzószál a fő (nagyobb teljesítményű) izzószálhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, továbbá az izzólámpa megfelel-e a követelményeknek.

Vizsgálati eljárás és előírások

1.   Az izzólámpát olyan foglalatba kell helyezni, amely a tengelye körül elfordítható vagy egy kalibrált skála mentén, vagy a szögelfordulási tűréshatároknak (azaz 15°-nak) megfelelő rögzített ütközők között. Ezután a foglalatot úgy kell elfordítani, hogy az ernyőn, amelyre a főizzószál képe rávetül, az izzószál vég felőli nézete látsszon. Annak az izzószálnak a vég felőli nézetét a szögelfordulási tűréshatáron belül kell elérni.

2.   Oldalnézet

Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé álljon, a referenciatengely függőleges legyen, a referenciatüske jobbra legyen, és a főizzószál vég felőli nézete jelenjen meg:

| 2.1. | a főizzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „b” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van; |
| --- | --- |

2.1.

a főizzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „b” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van;

| 2.2. | a mellékizzószál vetületi képének teljes egészében:






  2.2.1. | belül kell lennie a „c” szélességű és „d” magasságú téglalapon, amelynek középpontja a főizzószál középpontjának elméleti helyétől „v” távolsággal jobbra és „u” távolsággal feljebb van. |
| --- | --- | --- |

2.2.

a mellékizzószál vetületi képének teljes egészében:

2.2.1.

belül kell lennie a „c” szélességű és „d” magasságú téglalapon, amelynek középpontja a főizzószál középpontjának elméleti helyétől „v” távolsággal jobbra és „u” távolsággal feljebb van.

| 2.2.2. | egy olyan egyenes vonal felett kell lennie, amely érinti főizzószál vetületének felső szélét, és balról-jobbra 25°-os szög alatt emelkedik; |
| --- | --- |

2.2.2.

egy olyan egyenes vonal felett kell lennie, amely érinti főizzószál vetületének felső szélét, és balról-jobbra 25°-os szög alatt emelkedik;

| 2.2.3. | a főizzószál vetületétől jobbra kell lennie. |
| --- | --- |

2.2.3.

a főizzószál vetületétől jobbra kell lennie.

3.   Elölnézet

Az izzót úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé, a referenciatengely függőlegesen álljon, a megfigyelési irány pedig a főizzószál tengelyére merőleges legyen:

| 3.1. | a főizzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van; |
| --- | --- |

3.1.

a főizzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van;

| 3.2. | a főizzószál közepe nem tolódhat el „k” távolságnál többel a referenciatengelytől. |
| --- | --- |

3.2.

a főizzószál közepe nem tolódhat el „k” távolságnál többel a referenciatengelytől.

| 3.3. | a mellékizzószál közepe nem tolódhat el a referenciatengelytől ± 2 mm-nél (szabványos izzólámpáknál ± 0,4 mm-nél) többel. |
| --- | --- |

3.3.

a mellékizzószál közepe nem tolódhat el a referenciatengelytől ± 2 mm-nél (szabványos izzólámpáknál ± 0,4 mm-nél) többel.

P21/5W KATEGÓRIA — P21/5W/3 lap

Méretek mm-ben

Oldalnézet

Image

| Referencia | a | b | c | d | u | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Méret | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 2,8 |

Referencia

a

b

c

d

u

v

Méret

3,5

3,0

4,8

2,8

Elölnézet

Image

| Referencia | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Méret | 3,5 | 9,0 | 1,0 |

Referencia

a

h

k

Méret

3,5

9,0

1,0

CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W — P24W/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W és PSR24W KATEGÓRIA — P24W/2 lap

| Méretek mm-ben (132) | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | (136) |
| e (133)
   (134) | | 24,0 | | 24,0 |
| f (133)
   (134) | P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W | | 4,0 | | 4,0 |
| PX24W, PSX24W | | 4,2 | | 4,2 |
| α (135) | 58,0° | | | min. 58,0° |
| P24W | PGU20-3 lámpafej | a 60061.IEC-kiadvány szerint (7004-127-2 lap) |
| PX24W | PGU20-7 lámpafej |
| PY24W | PGU20-4 lámpafej |
| PR24W | PGU20-6 lámpafej |
| PS24W | PG20-3 lámpafej |
| PSX24W | PG20-7 lámpafej |
| PSY24W | PG20-4 lámpafej |
| PSR24W | PG20-6 lámpafej |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 24 | 24 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 25 | max. 25 |
| Fény-áram | P24W PS24W | 500 + 10 / – 20 % | |
| PX24W PSX24W | 500 + 10 / – 15 % | |
| PY24W PSY24W | 300 + 15 / – 25 % | |
| PR24W PSR24W | 115 + 15 / – 25 % | |
| Referencia-fényáram kb. | 12 V-nál | Fehér: 345 lm |
| 13,2 V-nál | Fehér: 465 lm |
| 13,5 V-nál | Fehér: 500 lm
  Borostyánsárga: 300 lm
  Vörös: 115 lm |

Méretek mm-ben (132)

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

(136)

e (133)
   (134)

24,0

24,0

f (133)
   (134)

P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W

4,0

4,0

PX24W, PSX24W

4,2

4,2

α (135)

58,0°

min. 58,0°

P24W

PGU20-3 lámpafej

a 60061.IEC-kiadvány szerint (7004-127-2 lap)

PX24W

PGU20-7 lámpafej

PY24W

PGU20-4 lámpafej

PR24W

PGU20-6 lámpafej

PS24W

PG20-3 lámpafej

PSX24W

PG20-7 lámpafej

PSY24W

PG20-4 lámpafej

PSR24W

PG20-6 lámpafej

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

24

24

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 25

max. 25

Fény-áram

P24W PS24W

500 + 10 / – 20 %

PX24W PSX24W

500 + 10 / – 15 %

PY24W PSY24W

300 + 15 / – 25 %

PR24W PSR24W

115 + 15 / – 25 %

Referencia-fényáram kb.

12 V-nál

Fehér: 345 lm

13,2 V-nál

Fehér: 465 lm

13,5 V-nál

Fehér: 500 lm

Borostyánsárga: 300 lm

Vörös: 115 lm

P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W és PSR24W KATEGÓRIA — P24W/3 lap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Image

| P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpák | 2,9 | 3,9 | 0,5 | 5,2 | 3,8 |
| Szabványos izzólámpák | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Sorozatgyártású izzólámpák

2,9

3,9

0,5

5,2

3,8

Szabványos izzólámpák

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

| PX24W, PSX24W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpák | 1,9 | 1,9 | 0,35 | 5,0 | 4,0 |
| Szabványos izzólámpák | 1,5 | 1,5 | 0,25 | 4,7 | 4,0 |

PX24W, PSX24W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Sorozatgyártású izzólámpák

1,9

1,9

0,35

5,0

4,0

Szabványos izzólámpák

1,5

1,5

0,25

4,7

4,0

Az izzószál helyzetét két egymásra merőleges síkban kell ellenőrizni, amelyek közül az egyik a bevezető huzalokon áthaladó sík.

Az izzószál P24W/2 lap 6. megjegyzése szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.

Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.

P27W KATEGÓRIA — P27W/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | | 27,9 (3) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0 / – 2 |
| Oldalirányú eltérés (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,4 |
| β | 75° (3) | 90° | 105° (3) | 90° ± 5° |
| W2.5x16d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-104-1 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 27 | 27 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 32,1 | max. 32,1 |
| Fényáram | 475 ± 15 % | |
| Referencia-fényáram: 475 lm körülbelül 13,5 V-nál |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

27,9 (3)

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0 / – 2

Oldalirányú eltérés (2)

(3)

0,0 ± 0,4

β

75° (3)

90°

105° (3)

90° ± 5°

W2.5x16d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-104-1 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

27

27

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 32,1

max. 32,1

Fényáram

475 ± 15 %

Referencia-fényáram: 475 lm körülbelül 13,5 V-nál

| (1) | A referenciatengelyt, amely merőleges a referenciasíkra, a referenciareteszekhez viszonyítva kell meghatározni. |
| --- | --- |

(1)

A referenciatengelyt, amely merőleges a referenciasíkra, a referenciareteszekhez viszonyítva kell meghatározni.

| (2) | Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciaretesz tengelyén. |
| --- | --- |

(2)

Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciaretesz tengelyén.

| (3) | A P27W/2 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni. |
| --- | --- |

(3)

A P27W/2 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.

P27W KATEGÓRIA — P27W/2 lap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, és merőleges-e a tengelye ± 15°-on belül a reteszek középpontjain és a referenciatengelyen átmenő síkra, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Image

| Referencia | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Méret | 3,5 | 3,0 | 11,9 | 1,0 |

Referencia

a

b

h

k

Méret

3,5

3,0

11,9

1,0

Vizsgálati eljárás és előírások.

1.   Az izzólámpát olyan foglalatba kell helyezni, amely a tengelye körül elfordítható vagy egy kalibrált skála mentén, vagy a szögelfordulási tűréshatároknak megfelelő rögzített ütközők között. Ezután a foglalatot úgy kell elfordítani, hogy az ernyőn, amelyre az izzószál képe rávetül, az izzószál vég felőli nézete látsszon. A vég felőli nézetet a szögelfordulási tűréshatáron belül kell elérni.

2.   Oldalnézet

Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé álljon, a referenciatengely függőleges legyen és az izzószál vég felőli nézete jelenjen meg az ernyőn, az izzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „b” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van.

3.   Elölnézet

Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé, a referenciatengely függőlegesen álljon, a megfigyelési irány pedig az izzószál tengelyére merőleges legyen:

| 3.1. | Az izzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van. |
| --- | --- |

3.1.

Az izzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van.

| 3.2. | Az izzószál közepe nem tolódhat el „k” távolságnál többel a középtengelytől. |
| --- | --- |

3.2.

Az izzószál közepe nem tolódhat el „k” távolságnál többel a középtengelytől.

P27/7W KATEGÓRIA — P27/7W/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | | 27,9 (3) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0 / – 2 |
| Oldalirányú eltérés (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,4 |
| x (4) | | 5,1 (3) | | 5,1 ± 0,5 |
| y (4) | | 0,0 (3) | | 0,0 ± 0,5 |
| β | 75° (3) | 90° | 105° (3) | 90° ± 5° |
| W2.5x16q lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-104-1 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 27 | 7 | 27 | 7 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 32,1 | max. 8,5 | max. 32,1 | max. 8,5 |
| Fényáram | 475 ± 15 % | 36 ± 15 % | |
| Referencia-fényáram: 475 és 36 lm körülbelül 13,5 V-nál |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

27,9 (3)

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0 / – 2

Oldalirányú eltérés (2)

(3)

0,0 ± 0,4

x (4)

5,1 (3)

5,1 ± 0,5

y (4)

0,0 (3)

0,0 ± 0,5

β

75° (3)

90°

105° (3)

90° ± 5°

W2.5x16q lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-104-1 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

27

7

27

7

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 32,1

max. 8,5

max. 32,1

max. 8,5

Fényáram

475 ± 15 %

36 ± 15 %

Referencia-fényáram: 475 és 36 lm körülbelül 13,5 V-nál

| (1) | A referenciatengelyt, amely merőleges a referenciasíkra, a referenciareteszekhez viszonyítva kell meghatározni. |
| --- | --- |

(1)

A referenciatengelyt, amely merőleges a referenciasíkra, a referenciareteszekhez viszonyítva kell meghatározni.

| (2) | A (nagy teljesítményű) főizzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciaretesz tengelyén. |
| --- | --- |

(2)

A (nagy teljesítményű) főizzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciaretesz tengelyén.

| (3) | A P27/7W/2 és a 3. lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni. |
| --- | --- |

(3)

A P27/7W/2 és a 3. lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.

| (4) | Az „x” és az „y” a (kis teljesítményű) mellékizzószál tengelyének a (nagy teljesítményű) főizzószál tengelyéhez viszonyított eltolódását jelöli. |
| --- | --- |

(4)

Az „x” és az „y” a (kis teljesítményű) mellékizzószál tengelyének a (nagy teljesítményű) főizzószál tengelyéhez viszonyított eltolódását jelöli.

P27/7W KATEGÓRIA — P27/7W/2 lap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy

| a) | a (nagy teljesítményű) főizzószál a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, és a tengelye ± 15°-on belül merőleges-e a reteszek középpontjain és a referenciatengelyen átmenő síkra; valamint |
| --- | --- |

a)

a (nagy teljesítményű) főizzószál a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, és a tengelye ± 15°-on belül merőleges-e a reteszek középpontjain és a referenciatengelyen átmenő síkra; valamint

| b) | a (kis teljesítményű) mellékizzószál a (nagyobb teljesítményű) főizzószálhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, azaz az izzólámpa megfelel-e a követelményeknek. |
| --- | --- |

b)

a (kis teljesítményű) mellékizzószál a (nagyobb teljesítményű) főizzószálhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, azaz az izzólámpa megfelel-e a követelményeknek.

Vizsgálati eljárás és előírások.

1.   Az izzólámpát olyan foglalatba kell helyezni, amely a tengelye körül elfordítható vagy egy kalibrált skála mentén, vagy a szögelfordulási tűréshatároknak megfelelő rögzített ütközők között. Ezután a foglalatot úgy kell elfordítani, hogy az ernyőn, amelyre a főizzószál képe rávetül, az izzószál vég felőli nézete látsszon. Az izzószálnak a vége felőli nézetét a szögelfordulási tűréshatáron belül kell elérni.

2.   Oldalnézet

Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé álljon, a referenciatengely függőleges legyen, a referenciaretesz jobbra legyen, és a főizzószál vég felőli nézete jelenjen meg:

| 2.1. | a főizzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „b” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van; |
| --- | --- |

2.1.

a főizzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „b” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van;

| 2.2. | a mellékizzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie a „c” szélességű és „d” magasságú téglalapon, amelynek középpontja a főizzószál középpontjának elméleti helye feletti „u” távolságban van. |
| --- | --- |

2.2.

a mellékizzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie a „c” szélességű és „d” magasságú téglalapon, amelynek középpontja a főizzószál középpontjának elméleti helye feletti „u” távolságban van.

3.   Elölnézet

Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé, a referenciatengely függőlegesen álljon, a megfigyelési irány pedig a főizzószál tengelyére merőleges legyen:

| 3.1. | a főizzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van; |
| --- | --- |

3.1.

a főizzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van;

| 3.2. | a főizzószál közepe nem tolódhat el „k” távolságnál többel a referenciatengelytől; |
| --- | --- |

3.2.

a főizzószál közepe nem tolódhat el „k” távolságnál többel a referenciatengelytől;

| 3.3. | a mellékizzószál közepe nem tolódhat el a referenciatengelytől ± 2 mm-nél (szabványos izzólámpáknál ± 0,4 mm-nél) többel. |
| --- | --- |

3.3.

a mellékizzószál közepe nem tolódhat el a referenciatengelytől ± 2 mm-nél (szabványos izzólámpáknál ± 0,4 mm-nél) többel.

P27/7W KATEGÓRIA — P27/7W/3 lap

Oldalnézet

Image

| Referencia | a | b | c | d | u |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Méretek | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 5,1 |

Referencia

a

b

c

d

u

Méretek

3,5

3,0

4,8

5,1

Elölnézet

Image

| Referencia | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Méretek | 3,5 | 11,9 | 1,0 |

Referencia

a

h

k

Méretek

3,5

11,9

1,0

PC16W, PCY16W ÉS PCR16W KATEGÓRIA — PC16W/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

PC16W, PCY16W ÉS PCR16W KATEGÓRIA — PC16W/2 lap

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | (140) |
| e (137)
   (138) | | 18,5 | | 18,5 |
| f (137)
   (138) | | 4,0 | | 4,0 ± 0,2 |
| α (139) | 54° | | | min. 54° |
| PC16W | PU20d-1 lámpafej | a 60061.IEC-kiadvány szerint (7004-157-1 lap) |
| PCY16W | PU20d-2 lámpafej |
| PCR16W | PU20d-7 lámpafej |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

(140)

e (137)
   (138)

18,5

18,5

f (137)
   (138)

4,0

4,0 ± 0,2

α (139)

54°

min. 54°

PC16W

PU20d-1 lámpafej

a 60061.IEC-kiadvány szerint (7004-157-1 lap)

PCY16W

PU20d-2 lámpafej

PCR16W

PU20d-7 lámpafej

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

16

16

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 17

max. 17

Fény-áram

PC16W

300 ± 15 %

PCY16W

180 ± 20 %

PCR16W

70 ± 20 %

Referencia-fényáram kb.

13,5 V-nál

Fehér: 300 lm

Borostyánsárga: 180 lm

Vörös: 70 lm

PC16W, PCY16W ÉS PCR16W KATEGÓRIA — PC16W/3 lap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Image

| | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpák | 2,9 | 3,9 | 0,5 | 5,2 | 3,8 |
| Szabványos izzólámpák | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Sorozatgyártású izzólámpák

2,9

3,9

0,5

5,2

3,8

Szabványos izzólámpák

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

Az izzószál helyzetét két egymásra merőleges síkban kell ellenőrizni, amelyek közül az egyik a bevezető huzalokon áthaladó sík.

Az izzószál PC16W/2 lap 5. megjegyzése szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.

Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.

PR21W KATEGÓRIA — PR21W/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | (4) |
| e | 12 V | | 31,8 (3) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24 V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12 V | 5,5 | 6,0 | 7,0 | 6,0 ± 0,5 |
| Oldalirányú eltérés (1) | 12 V | | | (3) | 0,3 max |
| 24 V | | | 1,5 | |
| β | 75° | 90° | 105° | 90° ± 5° |
| BAW15s lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-11E-1 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 21 | 21 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 28,0 | |
| Tényleges értékek | Watt | max. 26,5 | max. 29,7 | max. 26,5 |
| Fényáram | 110 ± 20 % | |
| Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál | Fehér: 460 lm
  Vörös: 110 lm | |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

(4)

e

12 V

31,8 (3)

31,8 ± 0,3

24 V

30,8

31,8

32,8

f

12 V

5,5

6,0

7,0

6,0 ± 0,5

Oldalirányú eltérés (1)

12 V

(3)

0,3 max

24 V

1,5

β

75°

90°

105°

90° ± 5°

BAW15s lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-11E-1 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

24

12

Watt

21

21

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

28,0

Tényleges értékek

Watt

max. 26,5

max. 29,7

max. 26,5

Fényáram

110 ± 20 %

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál

Fehér: 460 lm

Vörös: 110 lm

| (1) | Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciatüske tengelyén. |
| --- | --- |

(1)

Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciatüske tengelyén.

| (2) | A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek vörösnek kell lennie (lásd a 4. megjegyzést). |
| --- | --- |

(2)

A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek vörösnek kell lennie (lásd a 4. megjegyzést).

| (3) | A P21W/2 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni. |
| --- | --- |

(3)

A P21W/2 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.

| (4) | A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek vagy vörösnek kell lennie. |
| --- | --- |

(4)

A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek vagy vörösnek kell lennie.

| (5) | Ebben a nézetben a 24 V-os típus izzószála egyenes vagy V alakú lehet. Ezt fel kell tüntetni a jóváhagyási kérelemben is. Ha egyenes, akkor a P21W/2 lap ernyővetületi előírásait kell alkalmazni. Ha V alakú, akkor az izzószál végeinek azonos távolságban ± 3 mm-re kell lenniük a referenciasíktól. |
| --- | --- |

(5)

Ebben a nézetben a 24 V-os típus izzószála egyenes vagy V alakú lehet. Ezt fel kell tüntetni a jóváhagyási kérelemben is. Ha egyenes, akkor a P21W/2 lap ernyővetületi előírásait kell alkalmazni. Ha V alakú, akkor az izzószál végeinek azonos távolságban ± 3 mm-re kell lenniük a referenciasíktól.

PR21/4W KATEGÓRIA — PR21/4W/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák (145) | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | (146) |
| e | | 31,8 (141) | | 31,8 ± 0,3 |
| f | | | 7,0 | 7,0 + 0 / – 2 |
| Oldalirányú eltérés | | | (141) | max. 0,3 (142) |
| x, y | (141) | 2,8 ± 0,5 |
| β | 75° (141) | 90° (141) | 105° (141) | 90° ± 5° |
| BAU15d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-19-2 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 24 (144) | 12 |
| Watt | 21 | 4 | 21 | 4 | 21 / 4 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 26,5 | max. 5,5 | max. 29.7 | max. 8,8 | max. 26,5/5,5 |
| Fényáram ± % | 105 | 4 | 105 | 5 | |
| 20 | 25 | 20 | 25 | |
| Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál | Fehér: 440 lm és 15 lm
  Vörös: 105 lm és 4 lm |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák (145)

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

(146)

e

31,8 (141)

31,8 ± 0,3

f

7,0

7,0 + 0 / – 2

Oldalirányú eltérés

(141)

max. 0,3 (142)

x, y

(141)

2,8 ± 0,5

β

75° (141)

90° (141)

105° (141)

90° ± 5°

BAU15d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-19-2 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

24 (144)

12

Watt

21

4

21

4

21 / 4

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

28,0

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 26,5

max. 5,5

max. 29.7

max. 8,8

max. 26,5/5,5

Fényáram ± %

105

4

105

5

20

25

20

25

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál

Fehér: 440 lm és 15 lm

Vörös: 105 lm és 4 lm

PR21/5W KATEGÓRIA — PR21/5W/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák (150) | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | (151) |
| e | 12 V | | 31,8 (147) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24 V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12 V | | | 7,0 | 7,0 + 0 / – 2 |
| Oldalirányú eltérés (148) | 12 V | | | (147) | max. 0,3 |
| 24 V | | | 1,5 | |
| x, y | 12 V | | (147) | | 2,8 ± 0,3 |
| x | 24 V (149) | –1,0 | 0 | 1,0 | |
| y | 24 V (149) | 1,8 | 2,8 | 3,8 | |
| β | | 75° | 90° | 105° | 90° ± 5° |
| BAW15d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-11E-1 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 21 | 5 | 21 | 5 | 21 / 5 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 26,5 | max. 6,6 | max. 29,7 | max. 11,0 | max. 26,5 és 6,6 |
| Fényáram ± % | 105 | 8 | 105 | 10 | |
| | 20 | 25 | 20 | 25 | |
| Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál | Fehér: 440 lm és 35 lm
  Vörös: 105 lm és 8 lm |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák (150)

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

(151)

e

12 V

31,8 (147)

31,8 ± 0,3

24 V

30,8

31,8

32,8

f

12 V

7,0

7,0 + 0 / – 2

Oldalirányú eltérés (148)

12 V

(147)

max. 0,3

24 V

1,5

x, y

12 V

(147)

2,8 ± 0,3

x

24 V (149)

–1,0

0

1,0

y

24 V (149)

1,8

2,8

3,8

β

75°

90°

105°

90° ± 5°

BAW15d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-11E-1 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

24

12

Watt

21

5

21

5

21 / 5

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

28,0

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 26,5

max. 6,6

max. 29,7

max. 11,0

max. 26,5 és 6,6

Fényáram ± %

105

8

105

10

20

25

20

25

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál

Fehér: 440 lm és 35 lm

Vörös: 105 lm és 8 lm

PR27/7W KATEGÓRIA — PR27/7W/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | (6) |
| e | | 27,9 (3) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0 / – 2 |
| Oldalirányú eltérés (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,4 |
| x (4) | | 5,1 (3) | | 5,1 ± 0,5 |
| y (4) | | 0,0 (3) | | 0,0 ± 0,5 |
| β | 75° (3) | 90° | 105° (3) | 90° ± 5° |
| WU2.5x16 lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-104D-1 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 27 | 7 | 27 | 7 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 32,1 | max. 8,5 | max. 32,1 | max. 8,5 |
| Fényáram | 110 ± 20 % | 9 ± 20 % | |
| Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál | Fehér: 475 és 36 lm
  Vörös: 110 és 9 lm |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

(6)

e

27,9 (3)

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0 / – 2

Oldalirányú eltérés (2)

(3)

0,0 ± 0,4

x (4)

5,1 (3)

5,1 ± 0,5

y (4)

0,0 (3)

0,0 ± 0,5

β

75° (3)

90°

105° (3)

90° ± 5°

WU2.5x16 lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-104D-1 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

27

7

27

7

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 32,1

max. 8,5

max. 32,1

max. 8,5

Fényáram

110 ± 20 %

9 ± 20 %

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál

Fehér: 475 és 36 lm

Vörös: 110 és 9 lm

| (1) | A referenciatengelyt, amely merőleges a referenciasíkra, a referenciareteszekhez viszonyítva kell meghatározni. |
| --- | --- |

(1)

A referenciatengelyt, amely merőleges a referenciasíkra, a referenciareteszekhez viszonyítva kell meghatározni.

| (2) | A (nagy teljesítményű) főizzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciaretesz tengelyén. |
| --- | --- |

(2)

A (nagy teljesítményű) főizzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciaretesz tengelyén.

| (3) | A P27/7W/2 és a 3. lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni. |
| --- | --- |

(3)

A P27/7W/2 és a 3. lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.

| (4) | Az „x” és az „y” a (kis teljesítményű) mellékizzószál tengelyének a (nagy teljesítményű) főizzószál tengelyéhez viszonyított eltolódását jelöli. |
| --- | --- |

(4)

Az „x” és az „y” a (kis teljesítményű) mellékizzószál tengelyének a (nagy teljesítményű) főizzószál tengelyéhez viszonyított eltolódását jelöli.

| (5) | A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek vörösnek kell lennie (lásd a 6. megjegyzést). |
| --- | --- |

(5)

A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek vörösnek kell lennie (lásd a 6. megjegyzést).

| (6) | A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek vagy vörösnek kell lennie. |
| --- | --- |

(6)

A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek vagy vörösnek kell lennie.

PSX26W KATEGÓRIA — PSX26W/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

1.   ábra

Fő nézetrajz (1)

Image

2.   ábra

Fémmentes zóna (3)

Image

| (1) | A referenciasík a lámpafejfoglalat illesztőpontjai által meghatározott sík. |
| --- | --- |

(1)

A referenciasík a lámpafejfoglalat illesztőpontjai által meghatározott sík.

| (2) | Jelenleg nincs megkötés az izzószál átmérőjére nézve, de a célkitűzés d max. = 1,1 mm. |
| --- | --- |

(2)

Jelenleg nincs megkötés az izzószál átmérőjére nézve, de a célkitűzés d max. = 1,1 mm.

| (3) | A 2. ábrán látható besatírozott területen az izzószál menetein kívül más átlátszatlan rész nem lehet. Ez vonatkozik az α1+ α2 szögek közötti forgástestre is. |
| --- | --- |

(3)

A 2. ábrán látható besatírozott területen az izzószál menetein kívül más átlátszatlan rész nem lehet. Ez vonatkozik az α1+ α2 szögek közötti forgástestre is.

PSX26W KATEGÓRIA — PSX26W/2 lap

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| e (153) | 24,0 (152) | 24,0 ± 0,25 |
| f (153) | 4,2 (152) | 4,2 ± 0,25 |
| α1 (154) | min. 35,0° | min. 35,0° |
| α2 (154) | min. 58,0° | min. 58,0° |
| PG18.5d-3 lámpafej | a 60061.IEC-kiadvány szerint (7004-147-1 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Feszültség | V | 12 | 12 |
| Teljesítmény | W | 26 | 26 |
| Vizsgálati feszültség | V | 13,5 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Teljesítmény | W | max. 26 | max. 26 |
| Fényáram | lm | 500 | |
| ± | + 10 % / – 10 % | |
| Referencia-fényáram körülbelül 13,2V-nál | 465 lm |
| Referencia-fényáram körülbelül 13,5V-nál | 500 lm |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

e (153)

24,0 (152)

24,0 ± 0,25

f (153)

4,2 (152)

4,2 ± 0,25

α1 (154)

min. 35,0°

min. 35,0°

α2 (154)

min. 58,0°

min. 58,0°

PG18.5d-3 lámpafej

a 60061.IEC-kiadvány szerint (7004-147-1 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Feszültség

V

12

12

Teljesítmény

W

26

26

Vizsgálati feszültség

V

13,5

13,5

Tényleges értékek

Teljesítmény

W

max. 26

max. 26

Fényáram

lm

500

±

+ 10 % / – 10 %

Referencia-fényáram körülbelül 13,2V-nál

465 lm

Referencia-fényáram körülbelül 13,5V-nál

500 lm

PSX26W KATEGÓRIA — PSX26W/3 lap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Image

| | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpák | 1,7 | 1,7 | 0,30 | 5,0 | 4,0 |
| Szabványos izzólámpák | 1,5 | 1,5 | 0,25 | 4,7 | 4,0 |

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Sorozatgyártású izzólámpák

1,7

1,7

0,30

5,0

4,0

Szabványos izzólámpák

1,5

1,5

0,25

4,7

4,0

Az izzószál helyzetét két egymásra merőleges síkban kell ellenőrizni, amelyek közül az egyik a bevezető huzalokon áthaladó sík.

Az izzószál PSX26W/2 lap 4. megjegyzése szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.

Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.

PY21W KATEGÓRIA — PY21W/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | (4) |
| e | 12 V | | 31,8 (3) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24 V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12 V | | | 7,0 | 7,0 + 0 / – 2 |
| Oldalirányú eltérés (1) | 12 V | | | (2) | max. 0,3 |
| 24 V | max. 0,3 | | 1,5 | |
| β | 75° | 90° | 105° | 90° ± 5° |
| BAU15s lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-19-2 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 21 | 21 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 26,5 | max. 29,7 | max. 26,5 |
| Fényáram | 280 ± 20 % | |
| Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál | Fehér: 460 lm | |
| Borostyánsárga: 280 lm |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

(4)

e

12 V

31,8 (3)

31,8 ± 0,3

24 V

30,8

31,8

32,8

f

12 V

7,0

7,0 + 0 / – 2

Oldalirányú eltérés (1)

12 V

(2)

max. 0,3

24 V

max. 0,3

1,5

β

75°

90°

105°

90° ± 5°

BAU15s lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-19-2 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

24

12

Watt

21

21

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

28,0

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 26,5

max. 29,7

max. 26,5

Fényáram

280 ± 20 %

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál

Fehér: 460 lm

Borostyánsárga: 280 lm

| (1) | Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciatüske tengelyén. |
| --- | --- |

(1)

Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciatüske tengelyén.

| (2) | A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának kell lennie (lásd még a 4. megjegyzést). |
| --- | --- |

(2)

A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának kell lennie (lásd még a 4. megjegyzést).

| (3) | A P21W/2 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni. |
| --- | --- |

(3)

A P21W/2 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.

| (4) | A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának vagy fehérnek kell lennie. |
| --- | --- |

(4)

A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának vagy fehérnek kell lennie.

| (5) | Ebben a nézetben a 24 V-os típus izzószála egyenes vagy V alakú lehet. Ezt fel kell tüntetni a jóváhagyási kérelemben is. Ha egyenes, akkor a P21W/2 lap ernyővetületi előírásait kell alkalmazni. Ha V alakú, akkor az izzószál végeinek azonos távolságban ± 3 mm-re kell lenniük a referenciasíktól. |
| --- | --- |

(5)

Ebben a nézetben a 24 V-os típus izzószála egyenes vagy V alakú lehet. Ezt fel kell tüntetni a jóváhagyási kérelemben is. Ha egyenes, akkor a P21W/2 lap ernyővetületi előírásait kell alkalmazni. Ha V alakú, akkor az izzószál végeinek azonos távolságban ± 3 mm-re kell lenniük a referenciasíktól.

PY27/7W KATEGÓRIA — PY27/7W/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | (6) |
| e | | 27,9 (3) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0 / – 2 |
| Oldalirányú eltérés (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,4 |
| x (4) | | 5,1 (3) | | 5,1 ± 0,5 |
| y (4) | | 0,0 (3) | | 0,0 ± 0,5 |
| β | 75° (3) | 90° | 105° (3) | 90° ± 5° |
| WX2.5x16q lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-104A-1 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 27 | 7 | 27 | 7 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 32,1 | max. 8,5 | max. 32,1 | max. 8,5 |
| Fényáram | 280 ± 15 % | 21 ± 15 % | |
| Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál | Fehér: 475 és 36 lm
  Borostyánsárga: 280 és 21 lm | |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

(6)

e

27,9 (3)

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0 / – 2

Oldalirányú eltérés (2)

(3)

0,0 ± 0,4

x (4)

5,1 (3)

5,1 ± 0,5

y (4)

0,0 (3)

0,0 ± 0,5

β

75° (3)

90°

105° (3)

90° ± 5°

WX2.5x16q lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-104A-1 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

27

7

27

7

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 32,1

max. 8,5

max. 32,1

max. 8,5

Fényáram

280 ± 15 %

21 ± 15 %

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál

Fehér: 475 és 36 lm

Borostyánsárga: 280 és 21 lm

| (1) | A referenciatengelyt, amely merőleges a referenciasíkra, a referenciareteszekhez viszonyítva kell meghatározni. |
| --- | --- |

(1)

A referenciatengelyt, amely merőleges a referenciasíkra, a referenciareteszekhez viszonyítva kell meghatározni.

| (2) | A (nagy teljesítményű) főizzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciaretesz tengelyén. |
| --- | --- |

(2)

A (nagy teljesítményű) főizzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciaretesz tengelyén.

| (3) | A P27/7W/2 és a 3. lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni. |
| --- | --- |

(3)

A P27/7W/2 és a 3. lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.

| (4) | Az „x” és az „y” a (kis teljesítményű) mellékizzószál tengelyének a (nagy teljesítményű) főizzószál tengelyéhez viszonyított eltolódását jelöli. |
| --- | --- |

(4)

Az „x” és az „y” a (kis teljesítményű) mellékizzószál tengelyének a (nagy teljesítményű) főizzószál tengelyéhez viszonyított eltolódását jelöli.

| (5) | A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának kell lennie (lásd még a 6. megjegyzést). |
| --- | --- |

(5)

A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának kell lennie (lásd még a 6. megjegyzést).

| (6) | A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának vagy fehérnek kell lennie. |
| --- | --- |

(6)

A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának vagy fehérnek kell lennie.

R2 KATEGÓRIA — R2/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| --- |
| | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| Névleges értékek | Volt | 6 (4) | 12 (4) | 24 (4) | 12 (4) |
| Watt | 45 | 40 | 45 | 40 | 55 | 50 | 45 | 40 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 6,3 | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 53 | max. 47 | max. 57 | max. 51 | max. 76 | max. 69 | 52
  + 0 %
  – 10 % | 46
  ± 5 % |
| Fényáram | min. 720 | 570
  ± 15 % | min. 860 | 675
  ± 15 % | min. 1 000 | 860
  ± 15 % | |
| Mérési fényáram (5) | — | 450 | — | 450 | — | 450 | |
| Referencia-fényáram körülbelül 12V-nál | 700 | 450 |

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

Névleges értékek

Volt

6 (4)

12 (4)

24 (4)

12 (4)

Watt

45

40

45

40

55

50

45

40

Vizsgálati feszültség

Volt

6,3

13,2

28,0

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 53

max. 47

max. 57

max. 51

max. 76

max. 69

52

+ 0 %

– 10 %

46

± 5 %

Fényáram

min. 720

570

± 15 %

min. 860

675

± 15 %

min. 1 000

860

± 15 %

Mérési fényáram (5)

—

450

—

450

—

450

Referencia-fényáram körülbelül 12V-nál

700

450

| (1) | A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a 45 mm-es lámpafej-átmérő közepén halad át. |
| --- | --- |

(1)

A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a 45 mm-es lámpafej-átmérő közepén halad át.

| (2) | A kibocsátott fénynek fehér vagy szelektív sárga színűnek kell lennie. |
| --- | --- |

(2)

A kibocsátott fénynek fehér vagy szelektív sárga színűnek kell lennie.

| (3) | Ha a lámpa a járműben rendes üzemi helyzetében van, a lámpafej egyetlen része sem vethet magasra semmiféle szórt sugarat a tompított fény izzószála által kibocsátott fény visszaverése által. |
| --- | --- |

(3)

Ha a lámpa a járműben rendes üzemi helyzetében van, a lámpafej egyetlen része sem vethet magasra semmiféle szórt sugarat a tompított fény izzószála által kibocsátott fény visszaverése által.

| (4) | A bal, illetve jobb oldalon feltüntetett értékek a távolsági fény izzószálára, illetve a tompított fény izzószálára vonatkoznak. |
| --- | --- |

(4)

A bal, illetve jobb oldalon feltüntetett értékek a távolsági fény izzószálára, illetve a tompított fény izzószálára vonatkoznak.

| (5) | Mérési fényáram az ezen előírás 3.9. szakasza szerinti mérés céljára. |
| --- | --- |

(5)

Mérési fényáram az ezen előírás 3.9. szakasza szerinti mérés céljára.

R2 KATEGÓRIA — R2/2 lap

Az ernyő és az izzószálak helyzete és méretei (mm-ben)

A rajzok az ernyő és az izzószálak kialakítása szempontjából nem mérvadók

Image

R2 KATEGÓRIA — R2/3 lap

| AZ IZZÓSZÁLAK ÉS AZ ERNYŐ HELYZETE ÉS MÉRETEI (155) |
| --- |
| Méretek mm-ben | Tűrések |
| Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| 6 V 12 V 24 V | 12 V |
| a | 0,60 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b1 / 30,0 (156)

  b1 / 33,0 | 0,20
  b1 / 30,0 mé (157) | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b2 / 30,0 (156)

  b2 / 33,0 | 0,20
  b2 / 30,0 mé (157) | ± 0,35 | ± 0,15 |
| c / 30,0 (156)

  c / 33,0 | 0,50
  c / 30,0 mé (157) | ± 0,30 | ± 0,15 |
| e | 6 V, 12 V
  24 V | 28,5
  28,8 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| f | 6 V, 12 V
  24 V | 1,8
  2,2 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| g | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h / 30,0 (156)

  h 33,0 | 0
  h / 30,0 mé (157) | ± 0,50 | ± 0,30 |
| 1 / 2 (p – q) | 0 | ± 0,60 | ± 0,30 |
| lc | 5,5 | ± 1,50 | ± 0,50 |
| γ (158) | névl.15° | | |
| P45t-41 lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-95-5 lap) |

AZ IZZÓSZÁLAK ÉS AZ ERNYŐ HELYZETE ÉS MÉRETEI (155)

Méretek mm-ben

Tűrések

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

6 V 12 V 24 V

12 V

a

0,60

± 0,35

± 0,15

b1 / 30,0 (156)

b1 / 33,0

0,20

b1 / 30,0 mé (157)

± 0,35

± 0,15

b2 / 30,0 (156)

b2 / 33,0

0,20

b2 / 30,0 mé (157)

± 0,35

± 0,15

c / 30,0 (156)

c / 33,0

0,50

c / 30,0 mé (157)

± 0,30

± 0,15

e

6 V, 12 V

24 V

28,5

28,8

± 0,35

± 0,15

f

6 V, 12 V

24 V

1,8

2,2

± 0,40

± 0,20

g

0

± 0,50

± 0,30

h / 30,0 (156)

h 33,0

0

h / 30,0 mé (157)

± 0,50

± 0,30

1 / 2 (p – q)

0

± 0,60

± 0,30

lc

5,5

± 1,50

± 0,50

γ (158)

névl.15°

P45t-41 lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-95-5 lap)

R5W és RR5W KATEGÓRIA — R5W/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | (4) |
| e | 17,5 | 19,0 | 20,5 | 19,0 ± 0,3 |
| Oldalirányú eltérés (2) | | | 1,5 | max. 0,3 |
| β | 60° | 90° | 120° | 90° ± 5° |
| Lámpafej: | R5W: | BA15s | a 60061. IEC-kiadvány szerint | (7004-11A-9 lap) (1) |
| RR5W: | BAW15s | (7004-11E-1 lap) |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

(4)

e

17,5

19,0

20,5

19,0 ± 0,3

Oldalirányú eltérés (2)

1,5

max. 0,3

β

60°

90°

120°

90° ± 5°

Lámpafej:

R5W:

BA15s

a 60061. IEC-kiadvány szerint

(7004-11A-9 lap) (1)

RR5W:

BAW15s

(7004-11E-1 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

6 (5)

12

24

12

Watt

5

5

Vizsgálati feszültség

Volt

6,75

13,5

28,0

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 5,5

max. 7,7

max. 5,5

Fény-áram

R5W

50 ± 20 %

flux

RR5W

(5)

12 ± 25 %

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál

Fehér: 50 lm

Vörös: 2 lm

| (1) | A BA15d lámpafejű izzólámpák különleges célokra használhatók: méreteik megegyeznek |
| --- | --- |

(1)

A BA15d lámpafejű izzólámpák különleges célokra használhatók: méreteik megegyeznek

| (2) | Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciatüske tengelyén. |
| --- | --- |

(2)

Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciatüske tengelyén.

| (3) | A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie az R5W kategória és vörösnek az RR5W kategória esetében (lásd még a 4. megjegyzést). |
| --- | --- |

(3)

A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie az R5W kategória és vörösnek az RR5W kategória esetében (lásd még a 4. megjegyzést).

| (4) | A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie az R5W kategória, fehérnek vagy vörösnek az RR5W kategória esetében. |
| --- | --- |

(4)

A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie az R5W kategória, fehérnek vagy vörösnek az RR5W kategória esetében.

| (5) | A RR5W kategórián belül nincs 6 V-os típus meghatározva. |
| --- | --- |

(5)

A RR5W kategórián belül nincs 6 V-os típus meghatározva.

R10W, RY10W ÉS RR10W KATEGÓRIA — R10W/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | (4) |
| e | 17,5 | 19,0 | 20,5 | 19,0 ± 0,3 |
| Oldalirányú eltérés (2) | | | 1,5 | max. 0,3 |
| β | 60° | 90° | 120° | 90° ± 5° |
| Lámpafej: | R10W: | BA15s | a 60061. IEC-kiadvány szerint | (7004-11A-9 lap) (1) |
| RY10W: | BAU15s | (7004-19-2 lap) |
| RR10W: | BAW15s | (7004-11E-1 lap) |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

(4)

e

17,5

19,0

20,5

19,0 ± 0,3

Oldalirányú eltérés (2)

1,5

max. 0,3

β

60°

90°

120°

90° ± 5°

Lámpafej:

R10W:

BA15s

a 60061. IEC-kiadvány szerint

(7004-11A-9 lap) (1)

RY10W:

BAU15s

(7004-19-2 lap)

RR10W:

BAW15s

(7004-11E-1 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

6 (3)

12

24

12

Watt

10

10

Vizsgálati feszültség

Volt

6,75

13,5

28

13,5

Tényleges értékek

Watt

R10W RY10W

max. 11

max. 14

max. 11

RR10W

(5)

max. 11

max. 11

Fényáram

R10W

125 ± 20 %

RY10W

75 ± 20 %

RR10W

(5)

30 ± 25 %

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál

Fehér: 125 lm

Borostyánsárga: 75 lm

Vörös: 30 lm

| (1) | A BA15d lámpafejű R10W izzólámpák különleges célokra használhatók: méreteik megegyeznek. |
| --- | --- |

(1)

A BA15d lámpafejű R10W izzólámpák különleges célokra használhatók: méreteik megegyeznek.

| (2) | Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciatüske tengelyén. |
| --- | --- |

(2)

Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciatüske tengelyén.

| (3) | A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie az R10W kategória, borostyánsárgának az RY10W kategória és vörösnek az RR10W kategória esetében (lásd még a 4. megjegyzést). |
| --- | --- |

(3)

A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie az R10W kategória, borostyánsárgának az RY10W kategória és vörösnek az RR10W kategória esetében (lásd még a 4. megjegyzést).

| (4) | A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie az R10W kategória, fehérnek vagy borostyánsárgának az RY10W kategória, és fehérnek vagy vörösnek az RR10W kategória esetében. |
| --- | --- |

(4)

A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie az R10W kategória, fehérnek vagy borostyánsárgának az RY10W kategória, és fehérnek vagy vörösnek az RR10W kategória esetében.

| (5) | A RR10W kategórián belül nincs 6 V-os típus meghatározva. |
| --- | --- |

(5)

A RR10W kategórián belül nincs 6 V-os típus meghatározva.

S1 ÉS S2 KATEGÓRIA — S1/S2/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

IZZÓLÁMPÁK MOTORKERÉKPÁROKHOZ

Image

S1 ÉS S2 KATEGÓRIA — S1/S2/2 lap

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | 32,35 | 32,70 | 33,05 | 32,7 ± 0,15 |
| f | 1,4 | 1,8 | 2,2 | 1,8 ± 0,2 |
| l | 4,0 | 5,5 | 7,0 | 5,5 ± 0,5 |
| c (159) | –0,2 | 0,5 | 0,8 | 0,5 ± 0,15 |
| b (159) | –0,15 | 0,2 | 0,55 | 0,2 ± 0,15 |
| a (159) | 0,25 | 0,6 | 0,95 | 0,6 ± 0,15 |
| h | –0,5 | 0 | 0,5 | 0 ± 0,2 |
| g | –0,5 | 0 | 0,5 | 0 ± 0,2 |
| β (159)
   (160) | – 2°30′ | 0° | + 2°30′ | 0° ± 1° |
| BA20d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-12-7 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | S1 | 6 (161) | 12 (161) | 6 |
| S2 | 12 |
| Watt | S1 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 |
| S2 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | S1 | 6,75 | 13,5 | 6,75 |
| S2 | 6,3 | 13,5 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | S1 | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % |
| S2 | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % |
| Fényáram | S1 | 435 ± 20 % | 315 ± 20 % | 435 ± 20 % | 315 ± 20 % | |
| S2 | 650 ± 20 % | 465 ± 20 % | 650 ± 20 % | 465 ± 20 % | |
| Referencia-fényáram | S1 | körülbelül | 6 V-nál | 398 | 284 |
| S2 | körülbelül | 12 V-nál | 568 | 426 |
| 13,2 V-nál | 634 | 457 |
| 13,5 V | 650 | 465 |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

32,35

32,70

33,05

32,7 ± 0,15

f

1,4

1,8

2,2

1,8 ± 0,2

l

4,0

5,5

7,0

5,5 ± 0,5

c (159)

–0,2

0,5

0,8

0,5 ± 0,15

b (159)

–0,15

0,2

0,55

0,2 ± 0,15

a (159)

0,25

0,6

0,95

0,6 ± 0,15

h

–0,5

0

0,5

0 ± 0,2

g

–0,5

0

0,5

0 ± 0,2

β (159)
   (160)

– 2°30′

0°

+ 2°30′

0° ± 1°

BA20d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-12-7 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

S1

6 (161)

12 (161)

6

S2

12

Watt

S1

25

25

25

25

25

25

S2

35

35

35

35

35

35

Vizsgálati feszültség

Volt

S1

6,75

13,5

6,75

S2

6,3

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

S1

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

S2

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

Fényáram

S1

435 ± 20 %

315 ± 20 %

435 ± 20 %

315 ± 20 %

S2

650 ± 20 %

465 ± 20 %

650 ± 20 %

465 ± 20 %

Referencia-fényáram

S1

körülbelül

6 V-nál

398

284

S2

körülbelül

12 V-nál

568

426

13,2 V-nál

634

457

13,5 V

650

465

S3 KATEGÓRIA — S3/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

IZZÓLÁMPA MOPEDEKHEZ

Image

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e (2) | 19,0 | 19,5 | 20,0 | 19,5 ± 0,25 |
| f | 6 V | | | 3,0 | 2,5 ± 0,5 |
| 12 V | | | 4,0 | |
| h1, h2 (3) | –0,5 | 0 | 0,5 | 0 ± 0,3 |
| P26s lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-36-1 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 6 | 12 | 6 |
| Watt | 15 | 15 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 6,75 | 13,5 | 6,75 |
| Tényleges értékek | Watt | 15 ± 6 % | 15 ± 6 % |
| Fényáram | 240 ± 15 % | |
| Referencia-fényáram: 240 lm körülbelül 6,75 V-nál |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e (2)

19,0

19,5

20,0

19,5 ± 0,25

f

6 V

3,0

2,5 ± 0,5

12 V

4,0

h1, h2 (3)

–0,5

0

0,5

0 ± 0,3

P26s lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-36-1 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

6

12

6

Watt

15

15

Vizsgálati feszültség

Volt

6,75

13,5

6,75

Tényleges értékek

Watt

15 ± 6 %

15 ± 6 %

Fényáram

240 ± 15 %

Referencia-fényáram: 240 lm körülbelül 6,75 V-nál

| (1) | A kibocsátott fénynek fehér vagy szelektív sárga színűnek kell lennie. |
| --- | --- |

(1)

A kibocsátott fénynek fehér vagy szelektív sárga színűnek kell lennie.

| (2) | A fény középpontjára vonatkozó távolság. |
| --- | --- |

(2)

A fény középpontjára vonatkozó távolság.

| (3) | Az izzószál tengelyének oldalirányú eltérése a referenciatengelyhez viszonyítva. Ezt az eltérést elegendő két egymásra merőleges síkban vizsgálni. |
| --- | --- |

(3)

Az izzószál tengelyének oldalirányú eltérése a referenciatengelyhez viszonyítva. Ezt az eltérést elegendő két egymásra merőleges síkban vizsgálni.

T1.4W KATEGÓRIA — T1.4W/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | 7,6 | 8,3 | 9,0 | 8,3 ± 0,35 |
| Oldalirányú eltérés (1) | | | 0,7 | 0,35 max |
| β | 55° | 70° | 85° | 70° ± 5° |
| P11.5d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-79-1 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 1,4 | 1,4 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 1,54 | max. 1,54 |
| Fényáram | 8 ± 15 % | |
| Referencia-fényáram: 8 lm körülbelül 13,5 V-nál |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

7,6

8,3

9,0

8,3 ± 0,35

Oldalirányú eltérés (1)

0,7

0,35 max

β

55°

70°

85°

70° ± 5°

P11.5d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-79-1 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

1,4

1,4

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 1,54

max. 1,54

Fényáram

8 ± 15 %

Referencia-fényáram: 8 lm körülbelül 13,5 V-nál

| (1) | Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen. |
| --- | --- |

(1)

Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen.

| (2) | A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és az „M” lámpafej-átmérő közepén halad át. |
| --- | --- |

(2)

A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és az „M” lámpafej-átmérő közepén halad át.

T4W KATEGÓRIA — T4W/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | 13,5 | 15,0 | 16,5 | 15,0 ± 0,3 |
| Oldalirányú eltérés (1) | | | 1,5 | 0,5 max |
| β | | 90° | | 90° ± 5° |
| BA9s lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-14-9 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 4 | 4 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 4,4 | max. 5,5 | max. 4,4 |
| Fényáram | 3 ± 20 % | |
| Referencia-fényáram: 35 lm körülbelül 13,5 V-nál |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

13,5

15,0

16,5

15,0 ± 0,3

Oldalirányú eltérés (1)

1,5

0,5 max

β

90°

90° ± 5°

BA9s lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-14-9 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

6

12

24

12

Watt

4

4

Vizsgálati feszültség

Volt

6,75

13,5

28,0

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 4,4

max. 5,5

max. 4,4

Fényáram

3 ± 20 %

Referencia-fényáram: 35 lm körülbelül 13,5 V-nál

| (1) | Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a tüskék tengelyén. |
| --- | --- |

(1)

Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a tüskék tengelyén.

| (2) | A lámpafej teljes hosszának mentesnek kell lennie a lámpafej megengedhető legnagyobb átmérőjén túlnyúló forrasztásoktól vagy kiemelkedésektől. |
| --- | --- |

(2)

A lámpafej teljes hosszának mentesnek kell lennie a lámpafej megengedhető legnagyobb átmérőjén túlnyúló forrasztásoktól vagy kiemelkedésektől.

W2.3W KATEGÓRIA — W2.3W/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | 10,3 | 10,8 | 11,3 | 10,8 ± 0,3 |
| Oldalirányú eltérés (162) | | | 1,0 | 0,5 max |
| β | –15° | 0° | +15° | 0° ± 5° |
| W2x4.6d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-94-2 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 2,3 | 2,3 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 2,5 | max. 2,5 |
| Fényáram | 18,6 ± 20 % | |
| Referencia-fényáram: 18,6 lm körülbelül 13,5 V-nál |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

10,3

10,8

11,3

10,8 ± 0,3

Oldalirányú eltérés (162)

1,0

0,5 max

β

–15°

0°

+15°

0° ± 5°

W2x4.6d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-94-2 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

2,3

2,3

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 2,5

max. 2,5

Fényáram

18,6 ± 20 %

Referencia-fényáram: 18,6 lm körülbelül 13,5 V-nál

W3W KATEGÓRIA — W3W/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | 11,2 | 12,7 | 14,2 | 12,7 ± 0,3 |
| Oldalirányú eltérés (163) | | | 1,5 | 0,5 max |
| β | –15° | 0° | +15° | 0° ± 5° |
| W2.1x9.5d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-91-3 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 3 | 3 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 3,45 | max. 4,6 | max. 3,45 |
| Fényáram | 22 ± 30 % | |
| Referencia-fényáram: 22 lm körülbelül 13,5 V-nál |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

11,2

12,7

14,2

12,7 ± 0,3

Oldalirányú eltérés (163)

1,5

0,5 max

β

–15°

0°

+15°

0° ± 5°

W2.1x9.5d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-91-3 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

6

12

24

12

Watt

3

3

Vizsgálati feszültség

Volt

6,75

13,5

28,0

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 3,45

max. 4,6

max. 3,45

Fényáram

22 ± 30 %

Referencia-fényáram: 22 lm körülbelül 13,5 V-nál

W5W, WY5W ÉS WR5W KATEGÓRIA — W5W/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | (3) |
| e | 11,2 | 12,7 | 14,2 | 12,7 ± 0,3 |
| Oldalirányú eltérés (1) | | | 1,5 | 0,5 max. |
| β | –15° | 0° | +15° | 0° ± 5° |
| W2.1x9.5d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-91-3 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 6 (4) | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 5 | 5 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 5,5 | max. 7,7 | max. 5,5 |
| Fényáram | W5W | 50 ± 20 % | |
| WY5W | 30 ± 20 % | |
| WR5W | (4) | 12 ± 25 % | |
| Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál | Fehér: 50 lm
  Borostyánsárga: 30 lm
  Vörös: 12 lm |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

(3)

e

11,2

12,7

14,2

12,7 ± 0,3

Oldalirányú eltérés (1)

1,5

0,5 max.

β

–15°

0°

+15°

0° ± 5°

W2.1x9.5d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-91-3 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

6 (4)

12

24

12

Watt

5

5

Vizsgálati feszültség

Volt

6,75

13,5

28,0

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 5,5

max. 7,7

max. 5,5

Fényáram

W5W

50 ± 20 %

WY5W

30 ± 20 %

WR5W

(4)

12 ± 25 %

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál

Fehér: 50 lm

Borostyánsárga: 30 lm

Vörös: 12 lm

| (1) | Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen. |
| --- | --- |

(1)

Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen.

| (2) | A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a W5W kategória, borostyánsárgának a WY5W kategória és vörösnek a WR5W kategória esetében (lásd még a 3. megjegyzést). |
| --- | --- |

(2)

A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a W5W kategória, borostyánsárgának a WY5W kategória és vörösnek a WR5W kategória esetében (lásd még a 3. megjegyzést).

| (3) | A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a W5W kategória, fehérnek vagy borostyánsárgának a WY5W kategória, és fehérnek vagy vörösnek a WR5W kategória esetében. |
| --- | --- |

(3)

A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a W5W kategória, fehérnek vagy borostyánsárgának a WY5W kategória, és fehérnek vagy vörösnek a WR5W kategória esetében.

| (4) | A WR5W kategórián belül nincs 6 V-os típus meghatározva. |
| --- | --- |

(4)

A WR5W kategórián belül nincs 6 V-os típus meghatározva.

W15/5W KATEGÓRIA — W15/5W/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

IZZÓLÁMPA MOTORKERÉKPÁROKHOZ

Image

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | | 25,0 (164) | | 25,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0 / – 2 |
| Oldalirányú eltérés (165) | | | (164) | max. 0,3 |
| x (166) | | 2,8 (164) | | 2,8 ± 0,3 |
| y (166) | | 0,0 (164) | | 0,0 ± 0,3 |
| β | –15° (164) | 0° | +15° (164) | 0° ± 5° |
| WZ3x16q lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-151-1 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 15 | 5 | 15 | 5 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 19,1 | max. 6,6 | max. 19,1 | max. 6,6 |
| Fényáram | 280 ± 15 % | 35 ± 20 % | |
| Referencia-fényáram: 280 lm és 35 lm körülbelül 13,5 V-nál |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

25,0 (164)

25,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0 / – 2

Oldalirányú eltérés (165)

(164)

max. 0,3

x (166)

2,8 (164)

2,8 ± 0,3

y (166)

0,0 (164)

0,0 ± 0,3

β

–15° (164)

0°

+15° (164)

0° ± 5°

WZ3x16q lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-151-1 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

15

5

15

5

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 19,1

max. 6,6

max. 19,1

max. 6,6

Fényáram

280 ± 15 %

35 ± 20 %

Referencia-fényáram: 280 lm és 35 lm körülbelül 13,5 V-nál

W15/5W KATEGÓRIA — W15/5W/2 lap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy

| a) | a főizzószál a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, és a tengelye ± 15°-on belül merőleges-e az X-X tengelyen és a referenciatengelyen átmenő síkra; valamint |
| --- | --- |

a)

a főizzószál a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, és a tengelye ± 15°-on belül merőleges-e az X-X tengelyen és a referenciatengelyen átmenő síkra; valamint

| b) | a mellékizzószál a főizzószálhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, és az izzólámpa megfelel-e a követelményeknek. |
| --- | --- |

b)

a mellékizzószál a főizzószálhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, és az izzólámpa megfelel-e a követelményeknek.

Vizsgálati eljárás és előírások.

1.   Az izzólámpát olyan foglalatba kell helyezni, amely a tengelye körül elfordítható vagy egy kalibrált skála mentén, vagy a szögelfordulási tűréshatároknak megfelelő rögzített ütközők között. Ezután a foglalatot úgy kell elfordítani, hogy az ernyőn, amelyre a főizzószál képe rávetül, az izzószál vég felőli nézete látsszon. Az izzószálnak a vég felőli nézetét a szögelfordulási tűréshatáron (± 15°) belül kell elérni.

2.   Oldalnézet

Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé álljon, a referenciatengely függőleges legyen és a főizzószál vég felőli nézete jelenjen meg az ernyőn:

| 2.1. | a főizzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „b” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van; |
| --- | --- |

2.1.

a főizzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „b” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van;

| 2.2. | a mellékizzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie a „c” szélességű és „d” magasságú téglalapon, amelynek középpontja a főizzószál középpontjának elméleti helye feletti „u” távolságban van. |
| --- | --- |

2.2.

a mellékizzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie a „c” szélességű és „d” magasságú téglalapon, amelynek középpontja a főizzószál középpontjának elméleti helye feletti „u” távolságban van.

3.   Elölnézet

Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé, a referenciatengely függőlegesen álljon, a megfigyelési irány pedig a főizzószál tengelyére merőleges legyen:

| 3.1. | a főizzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van; |
| --- | --- |

3.1.

a főizzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van;

| 3.2. | a főizzószál közepe nem tolódhat el „k” távolságnál többel a referenciatengelytől. |
| --- | --- |

3.2.

a főizzószál közepe nem tolódhat el „k” távolságnál többel a referenciatengelytől.

| 3.3. | a mellékizzószál közepe nem tolódhat el a referenciatengelytől ± 2 mm-nél (szabványos izzólámpáknál ± 0,4 mm-nél) többel. |
| --- | --- |

3.3.

a mellékizzószál közepe nem tolódhat el a referenciatengelytől ± 2 mm-nél (szabványos izzólámpáknál ± 0,4 mm-nél) többel.

W15/5W KATEGÓRIA — W15/5W/3 lap

A méretek milliméterben vannak megadva

Oldalnézet

Image

| Referencia | a | b | c | d | u |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Méretek | 3,3 | 2,8 | 4,8 | 2,8 |

Referencia

a

b

c

d

u

Méretek

3,3

2,8

4,8

2,8

Elölnézet

Image

| Referencia | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Méretek | 3,3 | 9,5 | 1,0 |

Referencia

a

h

k

Méretek

3,3

9,5

1,0

W16W KATEGÓRIA — W16W/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | 18,3 | 20,6 | 22,9 | 20,6 ± 0,3 |
| Oldalirányú eltérés (167) | | | 1,0 | 0,5 max. |
| β | –15° | 0° | +15° | 0° ± 5° |
| W2.1x9.5d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-91-3 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 16 | 16 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 21,35 | max. 21,35 |
| Fényáram | 310 ± 20 % | |
| Referencia-fényáram: 310 lm körülbelül 13,5 V-nál |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

18,3

20,6

22,9

20,6 ± 0,3

Oldalirányú eltérés (167)

1,0

0,5 max.

β

–15°

0°

+15°

0° ± 5°

W2.1x9.5d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-91-3 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

16

16

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 21,35

max. 21,35

Fényáram

310 ± 20 %

Referencia-fényáram: 310 lm körülbelül 13,5 V-nál

W21W KATEGÓRIA — W21W/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | | 29,0 (169) | | 29,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0 / – 2 |
| Oldalirányú eltérés (168) | | | (169) | max. 0,5 |
| β | –15° (169) | 0° | +15° (169) | 0° ± 5° |
| W3x16d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-105-2 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 21 | 21 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 26,5 | max. 26,5 |
| Fényáram | 460 ± 15 % | |
| Referencia-fényáram: 460 lm körülbelül 13,5 V-nál |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

29,0 (169)

29,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0 / – 2

Oldalirányú eltérés (168)

(169)

max. 0,5

β

–15° (169)

0°

+15° (169)

0° ± 5°

W3x16d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-105-2 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

21

21

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 26,5

max. 26,5

Fényáram

460 ± 15 %

Referencia-fényáram: 460 lm körülbelül 13,5 V-nál

W21W KATEGÓRIA — W21W/2 lap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete megfelelő-e, és a tengelye ± 15°-on belül merőleges-e az X-X tengelyen és a referenciatengelyen átmenő síkra, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

| Oldalnézet | Elölnézet |
| --- | --- |
| |

Oldalnézet

Elölnézet

Image

| Referencia | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Méret | 3,5 | 3,0 | 9,5 | 1,0 |

Referencia

a

b

h

k

Méret

3,5

3,0

9,5

1,0

Vizsgálati eljárás és előírások.

1.   Az izzólámpát olyan foglalatba kell helyezni, amely a tengelye körül elfordítható vagy egy kalibrált skála mentén, vagy a szögelfordulási tűréshatároknak (azaz ± 15°-nak) megfelelő rögzített ütközők között. Ezután a foglalatot úgy kell elfordítani, hogy az ernyőn, amelyre az izzószál képe rávetül, az izzószál vég felőli nézete látsszon. A vég felőli nézetet a szögelfordulási tűréshatáron (± 15°-on) belül kell elérni.

2.   Oldalnézet

Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé álljon, a referenciatengely függőleges legyen és az izzószál vég felőli nézete jelenjen meg az ernyőn, az izzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „b” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van.

3.   Elölnézet

Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé, a referenciatengely függőlegesen álljon, a megfigyelési irány pedig az izzószál tengelyére merőleges legyen:

| 3.1. | az izzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van; |
| --- | --- |

3.1.

az izzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van;

| 3.2. | az izzószál közepe nem tolódhat el „k” távolságnál többel a referenciatengelytől. |
| --- | --- |

3.2.

az izzószál közepe nem tolódhat el „k” távolságnál többel a referenciatengelytől.

W21/5W KATEGÓRIA — W21/5W/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | | 25,0 (170) | | 25,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0 / – 2 |
| Oldalirányú eltérés (171) | | | (170) | max. 6,6 |
| x (172) | | 2,8 (170) | | 2,8 ± 0,3 |
| y (172) | | 0,0 (170) | | 0,0 ± 0,3 |
| β | –15° (170) | 0° | +15° (170) | 0° ± 5° |
| W3x16q lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-106-3 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 21 | 5 | 21 | 5 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 26,5 | max. 6,6 | max. 26,5 | max. 6,6 |
| Fényáram | 440 ± 15 % | 35 ± 20 % | |
| Referencia-fényáram: 440 és 35 lm körülbelül 13,5 V-nál |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

25,0 (170)

25,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0 / – 2

Oldalirányú eltérés (171)

(170)

max. 6,6

x (172)

2,8 (170)

2,8 ± 0,3

y (172)

0,0 (170)

0,0 ± 0,3

β

–15° (170)

0°

+15° (170)

0° ± 5°

W3x16q lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-106-3 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

21

5

21

5

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 26,5

max. 6,6

max. 26,5

max. 6,6

Fényáram

440 ± 15 %

35 ± 20 %

Referencia-fényáram: 440 és 35 lm körülbelül 13,5 V-nál

W21/5W KATEGÓRIA — W21/5W/2 lap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy

| a) | a főizzószál a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, és a tengelye ± 15°-on belül merőleges-e az X-X tengelyen és a referenciatengelyen átmenő síkra; valamint |
| --- | --- |

a)

a főizzószál a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, és a tengelye ± 15°-on belül merőleges-e az X-X tengelyen és a referenciatengelyen átmenő síkra; valamint

| b) | a mellékizzószál a főizzószálhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, és az izzólámpa megfelel-e a követelményeknek. |
| --- | --- |

b)

a mellékizzószál a főizzószálhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, és az izzólámpa megfelel-e a követelményeknek.

Vizsgálati eljárás és előírások.

1.   Az izzólámpát olyan foglalatba kell helyezni, amely a tengelye körül elfordítható vagy egy kalibrált skála mentén, vagy a szögelfordulási tűréshatároknak megfelelő rögzített ütközők között. Ezután a foglalatot úgy kell elfordítani, hogy az ernyőn, amelyre a főizzószál képe rávetül, az izzószál vég felőli nézete látsszon. Annak az izzószálnak a vég felőli nézetét a szögelfordulási tűréshatáron (± 15°-on) belül kell elérni.

2.   Oldalnézet

Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé álljon, a referenciatengely függőleges legyen és a főizzószál vég felőli nézete jelenjen meg az ernyőn:

| 2.1. | a főizzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „b” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van; |
| --- | --- |

2.1.

a főizzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „b” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van;

| 2.2. | a mellékizzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie a „c” szélességű és „d” magasságú téglalapon, amelynek középpontja a főizzószál középpontjának elméleti helye feletti „u” távolságban van. |
| --- | --- |

2.2.

a mellékizzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie a „c” szélességű és „d” magasságú téglalapon, amelynek középpontja a főizzószál középpontjának elméleti helye feletti „u” távolságban van.

3.   Elölnézet

Az izzót úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé, a referenciatengely függőlegesen álljon, a megfigyelési irány pedig a főizzószál tengelyére merőleges legyen:

| 3.1. | a főizzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van; |
| --- | --- |

3.1.

a főizzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van;

| 3.2. | a főizzószál közepe nem tolódhat el „k” távolságnál többel a referenciatengelytől; |
| --- | --- |

3.2.

a főizzószál közepe nem tolódhat el „k” távolságnál többel a referenciatengelytől;

| 3.3. | a mellékizzószál közepe nem tolódhat el a referenciatengelytől ± 2 mm-nél (szabványos izzólámpáknál ± 0,4 mm-nél) többel. |
| --- | --- |

3.3.

a mellékizzószál közepe nem tolódhat el a referenciatengelytől ± 2 mm-nél (szabványos izzólámpáknál ± 0,4 mm-nél) többel.

W21/5W KATEGÓRIA — W21/5W/3 lap

Oldalnézet

Image

| Referencia | a | b | c | d | u |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Méret | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 2,8 |

Referencia

a

b

c

d

u

Méret

3,5

3,0

4,8

2,8

Elölnézet

Image

| Referencia | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Méret | 3,5 | 9,5 | 1,0 |

Referencia

a

h

k

Méret

3,5

9,5

1,0

WP21W ÉS WPY21W KATEGÓRIA — WP21W/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | | 27,9 (3) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | 5,5 | 6,0 | 7,0 | 6,0 ± 0,5 |
| Oldalirányú eltérés (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,4 |
| β | 75° (3) | 90° | 105° (3) | 90° ± 5° |
| Lámpafej: | WP21W: | WY2.5x16d | a 60061. IEC-kiadvány szerint | (7004-104B-1 lap) |
| WPY21W: | WZ2.5x16d | (7004-104C-1 lap) |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

27,9 (3)

27,9 ± 0,3

f

5,5

6,0

7,0

6,0 ± 0,5

Oldalirányú eltérés (2)

(3)

0,0 ± 0,4

β

75° (3)

90°

105° (3)

90° ± 5°

Lámpafej:

WP21W:

WY2.5x16d

a 60061. IEC-kiadvány szerint

(7004-104B-1 lap)

WPY21W:

WZ2.5x16d

(7004-104C-1 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

21

21

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 26,5

max. 26,5

Fény-áram

WP21W

460 ± 15 %

WPY21W

280 ± 20 %

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál

Fehér: 460 lm

Borostyánsárga: 280 lm

| (1) | A referenciatengelyt, amely merőleges a referenciasíkra, a referenciareteszekhez viszonyítva kell meghatározni. |
| --- | --- |

(1)

A referenciatengelyt, amely merőleges a referenciasíkra, a referenciareteszekhez viszonyítva kell meghatározni.

| (2) | Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciaretesz tengelyén. |
| --- | --- |

(2)

Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciaretesz tengelyén.

| (3) | A WP21W/2 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni. |
| --- | --- |

(3)

A WP21W/2 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.

| (4) | A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a WP21W kategória és borostyánsárgának a WPY21W kategória esetében (lásd még az 5. megjegyzést). |
| --- | --- |

(4)

A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a WP21W kategória és borostyánsárgának a WPY21W kategória esetében (lásd még az 5. megjegyzést).

| (5) | A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a WP21W kategória, és fehérnek vagy borostyánsárgának a WPY21W kategória esetében. |
| --- | --- |

(5)

A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a WP21W kategória, és fehérnek vagy borostyánsárgának a WPY21W kategória esetében.

WP21W ÉS WPY21W KATEGÓRIA — WP21W/2 lap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, és merőleges-e a tengelye ± 15°-on belül a reteszek középvonalán és a referenciatengelyen átmenő síkra, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

| Oldalnézet | Elölnézet |
| --- | --- |
| |

Oldalnézet

Elölnézet

Image

| Referencia | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Méret | 3,5 | 3,0 | 9,0 | 1,0 |

Referencia

a

b

h

k

Méret

3,5

3,0

9,0

1,0

Vizsgálati eljárás és előírások.

1.   Az izzólámpát olyan foglalatba kell helyezni, amely a tengelye körül elfordítható vagy egy kalibrált skála mentén, vagy a szögelfordulási tűréshatároknak megfelelő rögzített ütközők között. Ezután a foglalatot úgy kell elfordítani, hogy az ernyőn, amelyre az izzószál képe rávetül, az izzószál vég felőli nézete látsszon. A vég felőli nézetet a szögelfordulási tűréshatáron belül kell elérni.

2.   Oldalnézet

Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé álljon, a referenciatengely függőleges legyen és az izzószál vég felőli nézete jelenjen meg az ernyőn, az izzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „b” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van.

3.   Elölnézet

Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé, a referenciatengely függőlegesen álljon, a megfigyelési irány pedig az izzószál tengelyére merőleges legyen:

| 3.1. | Az izzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van. |
| --- | --- |

3.1.

Az izzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van.

| 3.2. | Az izzószál közepe nem tolódhat el „k” távolságnál többel a középtengelytől. |
| --- | --- |

3.2.

Az izzószál közepe nem tolódhat el „k” távolságnál többel a középtengelytől.

WR21/5W KATEGÓRIA — WR21/5W/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

| a | = | fő (nagy teljesítményű) izzószál |
| --- | --- | --- |
| b | = | (kis teljesítményű) mellékizzószál |

a

=

fő (nagy teljesítményű) izzószál

b

=

(kis teljesítményű) mellékizzószál

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | | 25,0 (1) | | 25,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0 / – 2 |
| Oldalirányú eltérés (2) | | | (1) | 0,3 max. |
| x (3) | | 2,8 (1) | | 2,8 ± 0,3 |
| y (3) | | 0,0 (1) | | 0,0 ± 0,3 |
| β | –15° (1) | 0° | +15° (1) | 0° ± 5° |
| WY3x16q lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-106-3 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 21 | 5 | 21 | 5 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 26,5 | max. 6,6 | max. 26,5 | max. 6,6 |
| Fényáram | 105 ± 20 % | 8 ± 25 % | |
| Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál | Fehér: 440 lm és 35 lm
  Vörös: 105 lm és 8 lm |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

25,0 (1)

25,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0 / – 2

Oldalirányú eltérés (2)

(1)

0,3 max.

x (3)

2,8 (1)

2,8 ± 0,3

y (3)

0,0 (1)

0,0 ± 0,3

β

–15° (1)

0°

+15° (1)

0° ± 5°

WY3x16q lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-106-3 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

21

5

21

5

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 26,5

max. 6,6

max. 26,5

max. 6,6

Fényáram

105 ± 20 %

8 ± 25 %

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál

Fehér: 440 lm és 35 lm

Vörös: 105 lm és 8 lm

| (1) | A W21/5W/2 és 3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni. |
| --- | --- |

(1)

A W21/5W/2 és 3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.

| (2) | Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen. |
| --- | --- |

(2)

Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen.

| (3) | Az „x” és az „y” a mellékizzószál tengelyének a főizzószál tengelyéhez viszonyított eltolódását jelöli. |
| --- | --- |

(3)

Az „x” és az „y” a mellékizzószál tengelyének a főizzószál tengelyéhez viszonyított eltolódását jelöli.

| (4) | A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek vörösnek kell lennie (lásd az 5. megjegyzést). |
| --- | --- |

(4)

A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek vörösnek kell lennie (lásd az 5. megjegyzést).

| (5) | A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek vagy vörösnek kell lennie. |
| --- | --- |

(5)

A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek vagy vörösnek kell lennie.

WY2.3W KATEGÓRIA — WY2.3W/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | 10,3 | 10,8 | 11,3 | 10,8 ± 0,3 |
| Oldalirányú eltérés (1) | | | 1,0 | max. 0,5 |
| β | –15° | 0° | +15° | 0° ± 5° |
| W2x4.6d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-94-2 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 2,3 | 2,3 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 2,5 | max. 2,5 |
| Fényáram | 11,2 ± 20 % | |
| Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál | Fehér: 18,6 lm | |
| Borostyánsárga: 11,2 lm |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

10,3

10,8

11,3

10,8 ± 0,3

Oldalirányú eltérés (1)

1,0

max. 0,5

β

–15°

0°

+15°

0° ± 5°

W2x4.6d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-94-2 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

2,3

2,3

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 2,5

max. 2,5

Fényáram

11,2 ± 20 %

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál

Fehér: 18,6 lm

Borostyánsárga: 11,2 lm

| (1) | Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen. |
| --- | --- |

(1)

Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen.

| (2) | A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának kell lennie (lásd a 3. megjegyzést). |
| --- | --- |

(2)

A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának kell lennie (lásd a 3. megjegyzést).

| (3) | A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának vagy fehérnek kell lennie. |
| --- | --- |

(3)

A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának vagy fehérnek kell lennie.

WY21W KATEGÓRIA — WY21W/1 lap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | | 29,0 (2) | | 29,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0 / – 2 |
| Oldalirányú eltérés (1) | | | (2) | 0,5 max. |
| β | –15° | 0° | +15° | 0° ± 5° |
| WX3x16d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-105-2 lap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 21 | 21 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 26,5 | max. 26,5 |
| Fényáram | 280 ± 20 % | |
| Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál | Fehér: 460 lm | |
| Borostyánsárga: 280 lm |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

29,0 (2)

29,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0 / – 2

Oldalirányú eltérés (1)

(2)

0,5 max.

β

–15°

0°

+15°

0° ± 5°

WX3x16d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-105-2 lap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

21

21

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 26,5

max. 26,5

Fényáram

280 ± 20 %

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál

Fehér: 460 lm

Borostyánsárga: 280 lm

| (1) | Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen. |
| --- | --- |

(1)

Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen.

| (2) | A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának kell lennie (lásd a 4. megjegyzést). |
| --- | --- |

(2)

A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának kell lennie (lásd a 4. megjegyzést).

| (3) | A WY21W/2 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni. |
| --- | --- |

(3)

A WY21W/2 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.

| (4) | A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának vagy fehérnek kell lennie. |
| --- | --- |

(4)

A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának vagy fehérnek kell lennie.

WY21W KATEGÓRIA — WY21W/2 lap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete megfelelő-e, és a tengelye ± 15°-on belül merőleges-e a az X-X tengelyen és a referenciatengelyen átmenő síkra, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

| Oldalnézet | Elölnézet |
| --- | --- |
| |

Oldalnézet

Elölnézet

Image

| Referencia | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Méret | 3,5 | 3,0 | 9,5 | 1,0 |

Referencia

a

b

h

k

Méret

3,5

3,0

9,5

1,0

Vizsgálati eljárás és előírások.

1.   Az izzólámpát olyan foglalatba kell helyezni, amely a tengelye körül elfordítható vagy egy kalibrált skála mentén, vagy a szögelfordulási tűréshatároknak (azaz ± 15°-nak) megfelelő rögzített ütközők között. Ezután a foglalatot úgy kell elfordítani, hogy az ernyőn, amelyre az izzószál képe rávetül, az izzószál vég felőli nézete látsszon. A vég felőli nézetet a szögelfordulási tűréshatáron (± 15°-on) belül kell elrni.

2.   Oldalnézet

Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé álljon, a referenciatengely függőleges legyen és az izzószál vég felőli nézete jelenjen meg az ernyőn, az izzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „b” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van.

3.   Elölnézet

Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé, a referenciatengely függőlegesen álljon, a megfigyelési irány pedig az izzószál tengelyére merőleges legyen:

| 3.1. | Az izzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van. |
| --- | --- |

3.1.

Az izzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van.

| 3.2. | Az izzószál közepe nem tolódhat el „k” távolságnál többel a középtengelytől. |
| --- | --- |

3.2.

Az izzószál közepe nem tolódhat el „k” távolságnál többel a középtengelytől.

---

(1)  Táblázatok, elektromos és fénytani jellemzők:

| | a feszültség voltban van megadva; |
| --- | --- |

a feszültség voltban van megadva;

| | a teljesítmény wattban van megadva; |
| --- | --- |

a teljesítmény wattban van megadva;

| | a fényáram lumenben van megadva. |
| --- | --- |

a fényáram lumenben van megadva.

| | Amennyiben valamely izzólámpa-kategóriára több referencia-fényáram van megadva, a világító berendezés jóváhagyásakor a kb. 12 V-os értéket, a fényjelző berendezés jóváhagyásakor a kb. 13,5 V-os értéket kell alkalmazni, hacsak a berendezés jóváhagyására mérvadó előírás erről nem rendelkezik másként. |
| --- | --- |

Amennyiben valamely izzólámpa-kategóriára több referencia-fényáram van megadva, a világító berendezés jóváhagyásakor a kb. 12 V-os értéket, a fényjelző berendezés jóváhagyásakor a kb. 13,5 V-os értéket kell alkalmazni, hacsak a berendezés jóváhagyására mérvadó előírás erről nem rendelkezik másként.

(2)  Tompított fényszórókban nem használható.

(3)  A 19. sz. előírásban meghatározott, „B” jelzésű elülső ködlámpákban nem használható.

(4)  A 112. sz. előírás szerinti fényszórókban nem használható.

(5)  Csak a 113. sz. előírás szerinti, C osztályú fényszórókban használható.

(6)  Ez a méret a két 3,5 mm átmérőjű, az egyes fejeket befogadó rések közötti távolságnak felel meg.

(7)  Az izzószálat egy 19 mm hosszúságú, az izzólámpáéval közös tengelyű hengerben kell elhelyezni, az izzólámpa középpontja körüli szimmetrikusan.

A henger átmérője a 6 voltos és a 12 voltos izzólámpák esetében a következő: d + 4 mm (szabványos izzóknál: d + 2 mm) és 24 V-os izzóknál d + 5 mm, ahol „d” az izzószál gyártó által megadott névleges átmérője.

(8)  Az izzószál közepének az izzólámpa közepétől való eltérése a referenciatengely irányában mérve legfeljebb ± 2,0 mm lehet (szabványos izzólámpa esetében: ± 0,5 mm).

(9)  4,5 mm a 6 V-os izzók esetében.

(10)  16,5 mm a 24 V-os izzók esetében.

(11)  Ez a méret a két 3,5 mm átmérőjű rés közötti távolságnak felel meg.

(12)  Az izzószál helyzetét „dobozrendszerrel” kell mérni; C21W/2 lap.

(13)  Az excentricitást csak az izzólámpa vízszintes és függőleges irányában kell mérni, amint az az ábrán látható. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

(14)  A megfigyelés iránya az az egyenes, amely merőleges a referenciatengelyre és benne fekszik a referenciatengely és a fej második tüskéjének középvonala által meghatározott síkban.

(15)  Az izzószál eltolódása a bura tengelyéhez képest, a referenciasíktól 27,5 mm távolságban mérve.

(16)  d: az izzószál átmérője.

(17)  A H1/3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.

(18)  Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a fenti 6. megjegyzésben meghatározott irány – a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi a referenciatengelyt (a duplaspirálos izzószálakra külön előírások készülnek).

(19)  A H3/4 lapon bemutatott „dobozrendszerrel’ kell ellenőrizni.

(20)  Szabványos izzólámpáknál a mérendő pontok azok, amelyekben a végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

(21)  Az izzószál első és utolsó menetének helyét az első, illetve az utolsó fénykibocsátó menet külsejének a referenciasíkkal párhuzamos és attól 18 mm-re lévő síkkal képezett metszéspontja határozza meg (A duplaspirálos izzószálakra különleges előírások készülnek).

(22)  A bal oldali oszlopban lévő értékek a távolsági fény izzószálára vonatkoznak. A jobb oldali oszlopban lévő értékek a tompított fény izzószálára vonatkoznak.

(23)  Mérési fényáram az ezen előírás 3.9. szakasza szerinti mérés céljára.

(24)  A „.../26” a referenciasíktól a törtvonal utáni, mm-ben megadott számnak megfelelő távolságra mért méretet jelenti.

(25)  A „29,5 mé” vagy „29,5 mé” a referenciasíktól 29,5 vagy 30,0 mm távolságra mért értéket jelenti.

(26)  A V-V sík a referenciasíkra merőleges sík, amely áthalad a referenciatengelyen és az „M” átmérőjű körnek a referenciafül tengelyével alkotott metszéspontján.

(27)  A H-H sík egy mind a referenciasíkra, mind a V-V síkra merőleges, a referenciatengelyen áthaladó sík.

(28)  30,0 mm a 24 voltos típus esetében.

(29)  Az izzószál szélső meneteit az az első világító menet és utolsó világító menet alkotja, amely hozzávetőlegesen a megfelelő spirálszögben áll. Duplaspirálos izzószálaknál a menetet az elsődleges spirál befoglaló teste határozza meg.

(30)  A tompított fény izzószálának esetében a mérendő pontok az ernyő oldalélének a 11. megjegyzésben meghatározott szélső menetek külsejével alkotott metszéspontjai az 1. irányból nézve.

(31)  Az „e” a referenciasík és a tompított fény izzószálának fenti meghatározása szerinti kezdetének távolságát jelenti.

(32)  A távolsági fény izzószála esetében a mérendő pontok egy, a H-H síkkal párhuzamos és az alatt 0,8 mm-re elhelyezkedő síknak a 11. megjegyzésben meghatározott szélső menetekkel alkotott metszéspontjai az 1. irányból nézve.

(33)  Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a H7/1 lap 1. ábráján látható A irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét. (A duplaspirálos izzószálakra különleges előírások készülnek.)

(34)  A H7/4 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.

(35)  Az izzószálnak a referenciatengelyhez viszonyított eltolódását csak a H7/1 lap 1. ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

(36)  Az izzószálnak a bura tengelyéhez viszonyított eltolódását két, a referenciasíkkal párhuzamos síkban kell mérni, ahol a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

(37)  Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a H8/1 lap 1. ábráján látható A irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.

(38)  A H8/4 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.

(39)  A megfigyelés iránya a H9/1 lap 1. ábráján látható A irány.

(40)  Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a fenti 9. megjegyzés szerinti irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.

(41)  A H9/4 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.

(42)  Az excentricitást csak a H9/1 lap 1. ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

(43)  A méreteket az O gyűrűt levéve kell ellenőrizni.

(44)  A megfigyelés iránya a H10/1 lap ábráján látható () / B irány.

(45)  A H10/3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni ().

(46)  Az excentricitást csak a H10/1 lap ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét ().

(47)  A gyártók más, egymásra merőleges megfigyelési irányokat is választhatnak. A vizsgálatot végző laboratóriumnak az izzószál méretének és helyzetének ellenőrzésekor a gyártó által megadott megfigyelési irányokat kell alkalmaznia ().

(48)  Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a fenti 9. megjegyzés szerinti irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.

(49)  Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelési irány a H11/1 lap 1. ábráján látható A irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.

(50)  A H11/4 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.

(51)  A méreteket az O gyűrűt levéve kell ellenőrizni.

(52)  A megfigyelés iránya a H12/1 lap ábráján látható A irány.

(53)  Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a fenti 9. megjegyzés szerinti irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.

(54)  A H12/3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.

(55)  A h1 és h2 méretet az A megfigyelési irányból, a h3 méretet a C megfigyelési irányból, a h4 méretet pedig a B megfigyelési irányból kell mérni, amint az a H12/1 lap ábráján is szerepel. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

(56)  A k méretet kizárólag az A megfigyelési irányból kell mérni.

(57)  Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelési irány a H13/1 lapon látható A irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.

(58)  A d1 a tompított fény izzószálának átmérője. A d2 a távolsági fény izzószálának átmrője.

(59)  A bal oldali oszlopban feltüntetett értékek a tompított fény izzószálára, a jobb oldali oszlopban feltüntetett értékek a távolsági fény izzószálára vonatkoznak.

(60)  Az izzószálak végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelési irány a H14/1 lap 1. ábráján látható A irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószálak tengelyét.

(61)  Az „f1” a tompított fény izzószálának hosszát, az „f2” pedig a távolsági fény izzószálának hosszát jelöli.

(62)  A H14/4 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.

(63)  A bal oldali oszlopokban megadott értékek a kis teljesítményű izzószálra vonatkoznak. A jobb oldali oszlopokban megadott értékek a nagy teljesítményű izzószálra vonatkoznak.

(64)  A „.../26,0” a referenciasíktól a törtvonal utáni, mm-ben megadott számnak megfelelo távolságra mért méretet jelenti.

(65)  A „31,0 mé” a referenciasíktól 31,0 mm távolságra mért értéket jelenti.

(66)  A V-V sík a referenciasíkra meroleges és áthalad a referenciatengelyen és a referenciafül tengelyén.

(67)  A H-H sík egy mind a referenciasíkra, mind a V-V síkra meroleges, a referenciatengelyen áthaladó sík.

(68)  Az izzószál szélso meneteit az az elso világító menet és utolsó világító menet alkotja, amely lényegében a megfelelo spirálszögben áll.

(69)  A nagy teljesítményu izzószál esetében a mérendo pontok az ernyo oldalélének a 8. megjegyzésben meghatározott szélso menetek külsejével alkotott metszéspontjai az 1. irányból nézve.

(70)  Az „e” jelenti a referenciasík és a távolsági fény izzószálának fenti meghatározása szerinti kezdetének távolságát.

(71)  A kis teljesítményu izzószál esetében a mérendo pontok egy, a H-H síkkal párhuzamos és a felett 1,8 mm-re elhelyezkedo síknak a 8. megjegyzésben meghatározott szélso menetekkel alkotott metszéspontjai az 1. irányból nézve.

(72)  24 V-os típus esetében 34,0.

(73)  24 V-os típus esetében 24,5.

(74)  Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a H16/1 lap 1. ábráján látható A irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.

(75)  A H16/4 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.

(76)  Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik.

(77)  A H27W/3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.

(78)  Szabványos izzólámpáknál a mérendő pontok azok, amelyekben a végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

(79)  Az izzószál végeinek helyét az első, illetve az utolsó fénykibocsátó menet külsejének a referenciasíkkal párhuzamos és attól 31,75mm-re lévő síkkal képezett metszéspontja határozza meg.

(80)  Az excentricitást csak a HB3/1 lap ábráján látható () A és B megfigyelési irányból kell mérni. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

(81)  A megfigyelés iránya a HB3/1 lap ábráján látható () B irány.

(82)  A H3/4 lapon bemutatott „dobozrendszerrel’ kell ellenőrizni ().

(83)  Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés () iránya a fenti 9. () megjegyzés szerintiirány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.

(84)  A méreteket az O gyűrűt levéve kell ellenőrizni.

(85)  A HB3 izzólámpának a derékszögű lámpafejjel, a HB3A izzólámpának egyenes lámpafejjel kell rendelkeznie.

(86)  A gyártók más, két egymásra merőleges megfigyelési irányt is választhatnak. A vizsgálatot végző laboratóriumnak az izzószál méretének és helyzetének ellenőrzésekor a gyártó által megadott megfigyelési irányokat kell alkalmaznia.

(87)  Az excentricitást csak a HB4/1 lap ábráján látható A és B megfigyelési irányból () kell mérni. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

(88)  A megfigyelés iránya a HB4/1 lap ábráján látható () B irány.

(89)  A HB4/4 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni. ().

(90)  Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés () iránya a fenti 10. megjegyzés szerinti irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.

(91)  A méreteket az O gyűrűt levéve kell ellenőrizni.

(92)  A HB4 izzólámpának a derékszögű lámpafejjel, a HB4A izzólámpának egyenes lámpafejjel kell rendelkeznie.

(93)  A gyártók más, két egymásra merőleges megfigyelési irányt is választhatnak. A vizsgálatot végző laboratóriumnak az izzószál méretének és helyzetének ellenőrzésekor a gyártó által megadott megfigyelési irányokat kell alkalmaznia.

(94)  Az excentricitást csak a HIR1/1 lap ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

(95)  A megfigyelés iránya a HIR1/1 lap ábráján látható B irány.

(96)  A HIR1/3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.

(97)  Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a fenti 8. megjegyzés szerinti irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.

(98)  A méreteket felhelyezett O gyűrű mellett kell ellenőrizni.

(99)  Az excentricitást csak a HIR2/1 lap ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

(100)  A megfigyelés iránya a HIR2/1 lap ábráján látható B irány.

(101)  A HIR2/3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.

(102)  Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a fenti 8. megjegyzés szerinti irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.

(103)  A méreteket az O gyűrűt levéve kell ellenőrizni.

(104)  A bal oldali oszlopban megadott értékek a távolsági fényre vonatkoznak. A jobb oldali oszlopban lévő értékek a tompított fényre vonatkoznak.

(105)  Mérési fényáram az ezen előírás 3.9. szakasza szerinti mérés céljára.

(106)  A „.../26” a referenciasíktól a törtvonal utáni, mm-ben megadott számnak megfelelő távolságra mért méretet jelenti.

(107)  A „29,5 mé” a referenciasíktól 29,5 távolságra mért értéket jelenti.

(108)  A V-V sík a referenciasíkra merőleges sík, amely áthalad a referenciatengelyen és az „M” átmérőjű körnek a referenciafül tengelyével alkotott metszéspontján.

(109)  A H-H sík egy mind a referenciasíkra, mind a V-V síkra merőleges, a referenciatengelyen áthaladó sík.

(110)  (Üres).

(111)  Az izzószál szélső meneteit az az első világító menet és utolsó világító menet alkotja, amely lényegében a megfelelő spirálszögben áll. Duplaspirálos izzószálaknál a menetet az elsődleges spirál befoglaló teste határozza meg.

(112)  A tompított fény izzószálának esetében a mérendő pontok az ernyő oldalélének a 11. megjegyzésben meghatározott szélső menetek külsejével alkotott metszéspontjai az 1. irányból nézve.

(113)  Az „e” jelenti a referenciasík és a tompított fény izzószálának fenti meghatározása szerinti kezdetének távolságát.

(114)  A távolsági fény izzószála esetében a mérendő pontok egy, a H-H síkkal párhuzamos és az alatt 0,8 mm-re elhelyezkedő síknak a 11. megjegyzésben meghatározott szélső menetekkel alkotott metszéspontjai az 1. irányból nézve.

(115)  TA HS2/3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.

(116)  Az izzószál gyors tönkremenetelének elkerülése érdekében a tápfeszültség 6 V-os izzólámpáknál a 8,5 V-ot, 12 V-os típusúaknál a 15 V-ot nem haladhatja meg.

(117)  A HS5/4 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.

(118)  Az izzószál első és utolsó menetének helyét az első, illetve az utolsó fénykibocsátó menet külsejének a referenciasíkkal párhuzamos és attól 26 mm-re lévő síkkal képezett metszéspontja határozza meg

(119)  Az izzószál első és utolsó menetének helyét az első, illetve az utolsó fénykibocsátó menet külsejének a referenciasíkkal párhuzamos és attól 26 mm-re lévő síkkal képezett metszéspontja határozza meg

(120)  A bal oldali oszlopban feltüntetett értékek a távolsági fény izzószálára, a jobb oldali oszlopban feltüntetett értékek a tompított fény izzószálára vonatkoznak.

(121)  Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelési irány a HS6/1 lapon látható A irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.

(122)  d1 a tompított fény izzószálának tényleges átmérője.

d2 a távolsági fény izzószálának tényleges átmérője.

(123)  A bal oldali oszlopban feltüntetett értékek a távolsági fény izzószálára, a jobb oldali oszlopban feltüntetett értékek a tompított fény izzószálára vonatkoznak.

(124)  A P13W/3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.

(125)  Az izzószálak végei azok a pontok, melyekben – ha a megfigyelési irány merőleges az izzószál bevezető huzalain áthaladó síkra – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószálak tengelyét.

(126)  A lámpafejnek a referenciasíkon túl semmilyen része nem nyúlhat bele a P13W/1 lap 1. ábráján látható α2szögbe. A burának az α1 + α2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ezek a követelmények a bura egész kerületére vonatkoznak.

(127)  A PS19W, PSY19W és PSR19W kategória esetében a méreteket az O gyűrűt levéve is lehet ellenőrizni annak érdekében, hogy a vizsgálat alatt biztosított legyen a helyes beszerelés.

(128)  Az izzószál helyzetét a P19W/3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.

(129)  Az izzószálak végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a P19W/1 lap rajza szerint az izzószál bevezető huzalain áthaladó síkra merőleges irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószálak tengelyét.

(130)  A lámpafejnek a referenciasíkon túl semmilyen része nem nyúlhat bele az α szögbe. A burának a 2α + 180° szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie.

(131)  A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a P19W és PS19W kategória, fehérnek vagy borostyánsárgának a PY19W és PSY19W kategória, és fehérnek vagy vörösnek a PR19W és PSR19W kategória esetében.

(132)  A PS24W, PSX24W, PSY24W és PSR24W kategória esetében a méreteket az O gyűrűt levéve is lehet ellenőrizni annak érdekében, hogy a vizsgálat alatti biztosított legyen a helyes beszerelés.

(133)  Az izzószál helyzetét a P24W/3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.

(134)  Az izzószálak végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a P24W/1 lap rajza szerint az izzószál bevezető huzalain áthaladó síkra merőleges – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószálak tengelyét.

(135)  A lámpafejnek a referenciasíkon túl semmilyen része nem nyúlhat bele az α szögbe. A burának a 2α + 180° szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie.

(136)  A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a P24W, PX24W, PS24W és PSX24W kategória, fehérnek vagy borostyánsárgának a PY24W és PSY24W kategória, és fehérnek vagy vörösnek a PR24W és PSR24W kategória esetében.

(137)  Az izzószál helyzetét a PC16W/3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.

(138)  Az izzószálak végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a PC16W/1 lap rajza szerint az izzószál bevezető huzalain áthaladó síkra merőleges – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószálak tengelyét.

(139)  A lámpafejnek a referenciasíkon túl semmilyen része nem nyúlhat bele az α szögbe. A burának a 2α + 180° szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie.

(140)  A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a PC16W kategória, fehérnek vagy borostyánsárgának a PCY16W kategória, és fehérnek vagy vörösnek a PCR16W kategória esetében.

(141)  Ezeket a méreteket „dobozrendszerrel” () kell ellenőrizni a fenti méretek és tűrések alapján. Az „x” és az „y” a (nagy teljesítményű) főizzószálra vonatkozik, nem pedig a referenciatengelyre. Az izzószál és a foglalat részegység elhelyezési pontosságának növelését elősegítő eszközök készülnek.

(142)  A főizzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciatüske tengelyén.

(143)  A dobozrendszer azonos a P21/5W izzólámpa esetében használttal.

(144)  A 24 V-os izzólámpa későbbiekben való alkalmazása nem javasolt.

(145)  A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek vörösnek kell lennie (lásd a 6. megjegyzést).

(146)  A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek vagy vörösnek kell lennie.

(147)  Lásd az 1. megjegyzést a P21/5W/2 lapon.

(148)  Lásd a 2. megjegyzést a P21/5W/2 lapon.

(149)  Lásd a 3. megjegyzést a P21/5W/2 lapon.

(150)  A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek vörösnek kell lennie (lásd az 5. megjegyzést).

(151)  A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek vagy vörösnek kell lennie.

(152)  A PSX26W/3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.

(153)  Az izzószálak végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelési irány az izzószál bevezető huzalain áthaladó síkra merőleges – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószálak tengelyét.

(154)  A lámpafejnek a referenciasíkon túl semmilyen része nem nyúlhat bele a PSX26W/1 lap 1. ábráján látható α2 szögbe. A burának a α1 + α2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ezek a követelmények a bura egész kerületére vonatkoznak.

(155)  Az ernyő és az izzószálak helyzetét és méreteit a 60809. IEC-kiadványban leírt mérési módszerrel kell ellenőrizni.

(156)  A referenciasíktól a törtvonal utáni számnak megfelelő milliméter távolságban mérve.

(157)  mé = mért érték.

(158)  A γ szög csak az ernyő kialakításához szolgál, a kész izzólámpákon nem kell ellenőrizni.

(159)  Az a, b, c és β méretek egy, a referenciasíkkal párhuzamos, az ernyő két szélét e + 1,5 mm távolságban metsző síkra vonatkoznak.

(160)  Az ernyősík helyzetének a normál helyzethez viszonyított megengedett szögeltérése.

(161)  A bal oldali oszlopban lévő értékek a távolsági fény izzószálára vonatkoznak.A jobb oldali oszlopban lévő értékek a tompított fény izzószálára vonatkoznak.

(162)  Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen.

(163)  Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen.

(164)  A W15/5W/2 és 3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.

(165)  Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen.

(166)  Az „x” és az „y” a mellékizzószál tengelyének a főizzószál tengelyéhez viszonyított eltolódását jelöli.

(167)  Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen.

(168)  Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen.

(169)  A W21W/2 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.

(170)  A W21/5W/2 és 3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.

(171)  Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen.

(172)  Az „x” és az „y” a mellékizzószál tengelyének a főizzószál tengelyéhez viszonyított eltolódását jelöli.

---

2. MELLÉKLET

ÉRTESÍTÉS

(Legnagyobb formátum: A4, azaz 210 × 297 mm)

Image

Image

---

3. MELLÉKLET

PÉLDA A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSÉRE

(lásd a 2.4.3. szakaszt)

Image

Az izzólámpán elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az izzót az Egyesült Királyságban (E11) hagyták jóvá, az A1 jóváhagyási kóddal.

A jóváhagyási kód első karaktere azt jelzi, hogy a jóváhagyás a 02. és 03. módosítássorozattal (1) módosított 37. sz. előírás követelményei szerint történt.

---

(1)  Nem igényli a jóváhagyási szám módosítását.

---

4. MELLÉKLET

AZ IZZÓLÁMPÁK IZZÓSZÁLAINAK FÉNYKÖZÉPPONTJA ÉS ALAKJA

Az egyes izzók adatlapjain feltüntetett eltérő információk hiányában, ez a szabvány alkalmazható a különböző alakú izzószálak fényközéppontjának meghatározására.

A fényközéppont helyzete az izzószál alakjától függ.

| Szám | Az izzószál alakja | Megjegyzés |
| --- | --- | --- |
| 1 | | Ha b > 1,5 h, az izzószál tengelyének a referenciatengelyre merőleges síktól való eltérése nem lehet több 15°-nál. |
| 2 | | Csak olyan izzószálak esetében alkalmazható, amelyek berajzolhatók egy b > 3h téglalapba. |
| 3 | | Olyan izzószálak esetében alkalmazható, amelyek berajzolhatók egy b ≤ 3h téglalapba, de ahol k < 2h. |

Szám

Az izzószál alakja

Megjegyzés

1

Image

Ha b > 1,5 h, az izzószál tengelyének a referenciatengelyre merőleges síktól való eltérése nem lehet több 15°-nál.

2

Image

Csak olyan izzószálak esetében alkalmazható, amelyek berajzolhatók egy b > 3h téglalapba.

3

Image

Olyan izzószálak esetében alkalmazható, amelyek berajzolhatók egy b ≤ 3h téglalapba, de ahol k < 2h.

A 2. és a 3. számú esetben a körülírt téglalap oldalvonalai a referenciatengellyel párhuzamosak, illetve arra merőlegesek.

A fényközéppont a pontvonallal jelzett egyenesek metszéspontja.

A rajzok csak a lényeges méretek jelzésére szolgálnak.

---

5. MELLÉKLET

AZ IZZÓLÁMPÁK SZÍNÉNEK ELLENŐRZÉSE

1.   Általános

| 1.1. | A méréseket kész izzólámpákon kell elvégezni. A színszűrőként szolgáló másodlagos (külső) burával rendelkező izzólámpákat elsődleges burával rendelkező izzólámpának kell tekinteni. |
| --- | --- |

1.1.

A méréseket kész izzólámpákon kell elvégezni. A színszűrőként szolgáló másodlagos (külső) burával rendelkező izzólámpákat elsődleges burával rendelkező izzólámpának kell tekinteni.

| 1.2. | A vizsgálatokat 23 °C ± 5 °C környezeti hőmérsékleten kell elvégezni. |
| --- | --- |

1.2.

A vizsgálatokat 23 °C ± 5 °C környezeti hőmérsékleten kell elvégezni.

| 1.3. | A vizsgálatokat a vonatkozó lámpaadatlapon meghatározott vizsgálati feszültségen kell elvégezni. |
| --- | --- |

1.3.

A vizsgálatokat a vonatkozó lámpaadatlapon meghatározott vizsgálati feszültségen kell elvégezni.

| 1.4. | Az izzólámpák vizsgálatát lehetőleg a rendes üzemi helyzetben kell elvégezni. Két izzószálas izzólámpa esetében csak a nagy teljesítményű főizzószálat vagy a távolsági fény izzószálát kell működtetni. |
| --- | --- |

1.4.

Az izzólámpák vizsgálatát lehetőleg a rendes üzemi helyzetben kell elvégezni. Két izzószálas izzólámpa esetében csak a nagy teljesítményű főizzószálat vagy a távolsági fény izzószálát kell működtetni.

| 1.5. | A vizsgálat előtt az izzólámpát tíz percen keresztül a vizsgálati feszültségen kell üzemeltetni a hőmérséklet stabilizálása érdekében. |
| --- | --- |

1.5.

A vizsgálat előtt az izzólámpát tíz percen keresztül a vizsgálati feszültségen kell üzemeltetni a hőmérséklet stabilizálása érdekében.

2.   Szín

| 2.1. | A színvizsgálatot a beérkező fény CIE trikromatikus koordinátáit ± 0,002-os pontossággal meghatározó mérőrendszerrel kell elvégezni. |
| --- | --- |

2.1.

A színvizsgálatot a beérkező fény CIE trikromatikus koordinátáit ± 0,002-os pontossággal meghatározó mérőrendszerrel kell elvégezni.

| 2.2. | A trikromatikus koordinátákat az izzószál közepén legalább 5°-os és legfeljebb 15°-os szöget bezáró egyenes körkúpon belül lévő kolorimetriai vevőkészülékkel kell mérni. |
| --- | --- |

2.2.

A trikromatikus koordinátákat az izzószál közepén legalább 5°-os és legfeljebb 15°-os szöget bezáró egyenes körkúpon belül lévő kolorimetriai vevőkészülékkel kell mérni.

| 2.3. | Mérési irányok (lásd az alábbi ábrát).






  2.3.1. | Kiindulásként a vevőkészüléket a lámpa tengelyére és az izzószál tengelyére (illetve hajlított izzószál esetében a síkjára) merőlegesen kell elhelyezni. A mérést követően a vevőkészüléket kétirányú, körülbelül 30°-os lépésekben körbe kell mozgatni az izzólámpa körül, amíg a 2.3.2. vagy a 2.3.3. szakaszban meghatározott területet le nem fedi. Mindegyik pozícióban mérést kell végezni. Nincs azonban szükség mérésre, ha:






  a) | a vevőkészülék középvonala egybeesik az izzószál tengelyével; vagy |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.

Mérési irányok (lásd az alábbi ábrát).

2.3.1.

Kiindulásként a vevőkészüléket a lámpa tengelyére és az izzószál tengelyére (illetve hajlított izzószál esetében a síkjára) merőlegesen kell elhelyezni. A mérést követően a vevőkészüléket kétirányú, körülbelül 30°-os lépésekben körbe kell mozgatni az izzólámpa körül, amíg a 2.3.2. vagy a 2.3.3. szakaszban meghatározott területet le nem fedi. Mindegyik pozícióban mérést kell végezni. Nincs azonban szükség mérésre, ha:

a)

a vevőkészülék középvonala egybeesik az izzószál tengelyével; vagy

| b) | a vevőkészülék és az izzószál közötti látóvonalat a fényforrás átlátszatlan (nem fényáteresztő) részei keresztezik, mint például kivezető huzal vagy második izzószál (ha van). |
| --- | --- |

b)

a vevőkészülék és az izzószál közötti látóvonalat a fényforrás átlátszatlan (nem fényáteresztő) részei keresztezik, mint például kivezető huzal vagy második izzószál (ha van).

| 2.3.2. | A fényszórókban használt izzólámpák esetében a méréseket az izzószál középpontjától kiindulva a lámpa tengelyére merőleges síkból az izzólámpa körül olyan irányokban kell elvégezni, hogy a vevőkészülék nyílásának középvonala ± 30°-os szögben helyezkedjen el. A két izzószállal rendelkező izzólámpák esetében a távolsági fény izzószálának közepét kell figyelembe venni. |
| --- | --- |

2.3.2.

A fényszórókban használt izzólámpák esetében a méréseket az izzószál középpontjától kiindulva a lámpa tengelyére merőleges síkból az izzólámpa körül olyan irányokban kell elvégezni, hogy a vevőkészülék nyílásának középvonala ± 30°-os szögben helyezkedjen el. A két izzószállal rendelkező izzólámpák esetében a távolsági fény izzószálának közepét kell figyelembe venni.

| 2.3.3. | A fényjelző berendezésekben használt izzólámpák esetében a méréseket az izzólámpa körüli irányokban kell elvégezni, az alábbiak kivételével:






  a) | az izzólámpa feje által elfoglalt vagy lefedett terület; és |
| --- | --- | --- |

2.3.3.

A fényjelző berendezésekben használt izzólámpák esetében a méréseket az izzólámpa körüli irányokban kell elvégezni, az alábbiak kivételével:

a)

az izzólámpa feje által elfoglalt vagy lefedett terület; és

| b) | a lámpafej körüli közvetlen átmeneti terület. |
| --- | --- |

b)

a lámpafej körüli közvetlen átmeneti terület.

A két izzószállal rendelkező izzólámpák esetében a főizzószál közepét kell figyelembe venni.

A kolorimetriai vevőkészülék elhelyezkedését szemléltető ábra

Image

---

6. MELLÉKLET

A GYÁRTÓ ÁLTAL VÉGREHAJTANDÓ MINŐSÉGELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK

1.   Általános

A megfelelőségi követelmények akkor tekinthetők fénytani, geometriai, vizuális és elektromos szempontból teljesítettnek, ha az 1. melléklet megfelelő adatlapján a sorozatgyártású izzólámpákra meghatározott tűrések, valamint a megfelelő adatlapon a fejekre meghatározott tűrések teljesülnek.

2.   A gyártó által végzett azonossági ellenőrzések minimumkövetelményei

A gyártónak vagy a jóváhagyási jel birtokosának ennek az előírásnak a rendelkezéseivel összhangban megfelelő időközönként vizsgálatokat kell elvégeznie.

2.1.   A vizsgálatok jellege

Az előírások szerinti megfelelőségi vizsgálatok a fénytani, geometriai és optikai jellemzőkre terjednek ki.

2.2.   Vizsgálati módszerek

| 2.2.1. | A vizsgálatokat általában az ebben az előírásban rögzített módszerek szerint kell elvégezni. |
| --- | --- |

2.2.1.

A vizsgálatokat általában az ebben az előírásban rögzített módszerek szerint kell elvégezni.

| 2.2.2. | A 2.2.1. szakasz alkalmazása céljából a vizsgálóberendezést rendszeresen kalibrálni kell, és a mért eredményeknek korrelálniuk kell az illetékes hatóság által végzett mérésekkel. |
| --- | --- |

2.2.2.

A 2.2.1. szakasz alkalmazása céljából a vizsgálóberendezést rendszeresen kalibrálni kell, és a mért eredményeknek korrelálniuk kell az illetékes hatóság által végzett mérésekkel.

2.3.   A mintavétel módja

Az izzólámpamintákat véletlenszerűen kell kiválasztani egy egységes gyártási tételből. Egységes gyártási tétel alatt a gyártó gyártási módszerei szerint meghatározott azonos típusú izzólámpák csoportját kell érteni.

2.4.   Vizsgált és feljegyzett jellemzők

Az izzólámpákat meg kell vizsgálni, és a vizsgálati eredményeket a 7. melléklet 1. táblázata szerint csoportosítva kell feljegyezni.

2.5.   Elfogadhatósági kritériumok

A gyártó vagy a jóváhagyási jel jogosultja felelős a vizsgálati eredmények statisztikai elemzéséért, amelyre az ezen előírás 4.1. szakaszában a gyártás megfelelőségének ellenőrzésére előírt rendelkezések teljesítése érdekében van szükség.

A megfelelőség akkor biztosított, ha az elfogadható nem megfelelőségnek a 7. melléklet 1. táblázatban jellemzőcsoportonként megadott szintjét nem lépik túl. Ez azt jelenti, hogy bármelyik izzólámpatípus jellemzőinek bármilyen csoportja esetében a csoportra vonatkozó követelményeknek meg nem felelő lámpák száma nem haladja meg a 7. melléklet idevágó 2., 3. vagy 4. táblázatában meghatározott határértéket.

Megjegyzés: Az izzólámpákra vonatkozó minden egyedi követelményt jellemzőnek kell tekinteni.

---

7. MELLEKLET

A GYÁRTÓI VIZSGÁLATI EREDMÉNYEKRE VONATKOZÓ MINTAVÉTELI ÉS MEGFELELŐSÉGI SZINTEK

1.   táblázat

Jellemzők

| A jellemzők csoportosítása | A lámpatípusok vizsgálati eredményeinek csoportosítása (1) | Legalább tizenkét havi minta csoportonként (1) | A nem megfelelőség elfogadható szintje jellemző csoportonként (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Jelölés, olvashatóság és tartósság | Valamennyi olyan típus, amelynek megegyeznek a külső méretei | 315 | 1 |
| Buraminőség | Valamennyi olyan típus, amelynek megegyezik a burája | 315 | 1 |
| Bura színe | Valamennyi (vörös és borostyánsárga fényt kibocsátó) ugyanolyan kategóriájú és színtechnológiájú típus | 20 |
| Külső lámpaméretek (a lámpafej/alap nélkül) | Valamennyi ugyanolyan kategóriájú típus | 200 | 1 |
| A lámpafej és az alap méretei | Valamennyi ugyanolyan kategóriájú típus | 200 | 6,5 |
| A belső elemekhez kapcsolódó méretek (2) | Valamennyi ugyanolyan típusú lámpa | 200 | 6,5 |
| Kezdeti watt- és lumenértékek (2) | Valamennyi ugyanolyan típusú lámpa | 200 | 1 |
| Színtartóssági vizsgálat | Valamennyi, azonos színbevonat-technológiával készült (vörös, borostyánsárga és fehér fényt kibocsátó) lámpa | 20 (3) | 1 |

A jellemzők csoportosítása

A lámpatípusok vizsgálati eredményeinek csoportosítása (1)

Legalább tizenkét havi minta csoportonként (1)

A nem megfelelőség elfogadható szintje jellemző csoportonként (%)

Jelölés, olvashatóság és tartósság

Valamennyi olyan típus, amelynek megegyeznek a külső méretei

315

1

Buraminőség

Valamennyi olyan típus, amelynek megegyezik a burája

315

1

Bura színe

Valamennyi (vörös és borostyánsárga fényt kibocsátó) ugyanolyan kategóriájú és színtechnológiájú típus

20

Külső lámpaméretek (a lámpafej/alap nélkül)

Valamennyi ugyanolyan kategóriájú típus

200

1

A lámpafej és az alap méretei

Valamennyi ugyanolyan kategóriájú típus

200

6,5

A belső elemekhez kapcsolódó méretek (2)

Valamennyi ugyanolyan típusú lámpa

200

6,5

Kezdeti watt- és lumenértékek (2)

Valamennyi ugyanolyan típusú lámpa

200

1

Színtartóssági vizsgálat

Valamennyi, azonos színbevonat-technológiával készült (vörös, borostyánsárga és fehér fényt kibocsátó) lámpa

20 (3)

1

A 2. táblázat tartalmazza a jellemzők csoportjaira vonatkozó vizsgálati eredmények különböző számtartományaihoz hozzárendelt, az elfogadás tekintetében megállapított határértékeket az előírásoknak meg nem felelő minták megengedett legnagyobb számaként megadva. Ezek a határértékek – legalább 0,95 megfelelőségi valószínűséget feltételezve – a nem megfelelőség 1 százalékos elfogadható szintjén alapulnak.

2.   táblázat (4)

| Az egyes jellemzőkre vonatkozó vizsgálati eredmények száma | Az elfogadás tekintetében megállapított határérték |
| --- | --- |
| 20 | 0 |
| 21 - 50 | 1 |
| 51 - 80 | 2 |
| 81 - 125 | 3 |
| 126 - 200 | 5 |
| 201 - 260 | 6 |
| 261 - 315 | 7 |
| 316 - 370 | 8 |
| 371 - 435 | 9 |
| 436 - 500 | 10 |
| 501 - 570 | 11 |
| 571 - 645 | 12 |
| 646 - 720 | 13 |
| 721 - 800 | 14 |
| 801 - 860 | 15 |
| 861 - 920 | 16 |
| 921 - 990 | 17 |
| 991 - 1 060 | 18 |
| 1 061 - 1 125 | 19 |
| 1 126 - 1 190 | 20 |
| 1 191 - 1 249 | 21 |

Az egyes jellemzőkre vonatkozó vizsgálati eredmények száma

Az elfogadás tekintetében megállapított határérték

20

0

21 - 50

1

51 - 80

2

81 - 125

3

126 - 200

5

201 - 260

6

261 - 315

7

316 - 370

8

371 - 435

9

436 - 500

10

501 - 570

11

571 - 645

12

646 - 720

13

721 - 800

14

801 - 860

15

861 - 920

16

921 - 990

17

991 - 1 060

18

1 061 - 1 125

19

1 126 - 1 190

20

1 191 - 1 249

21

A 3. táblázat tartalmazza a jellemzők csoportjaira vonatkozó vizsgálati eredmények különböző számtartományaihoz hozzárendelt, az elfogadás tekintetében megállapított határértékeket az előírásoknak meg nem felelő minták megengedett legnagyobb számaként megadva. Ezek a határértékek – legalább 0,95 megfelelőségi valószínűséget feltételezve – a nem megfelelőség 6,5 százalékos elfogadható szintjén alapulnak.

3.   táblázat

| A feljegyzésekben szereplő lámpák száma | Határérték |
| --- | --- |
| - 200 | 21 |
| 201 - 213 | 22 |
| 214 - 227 | 23 |
| 228 - 240 | 24 |
| 241 - 254 | 25 |
| 255 - 268 | 26 |
| 269 - 281 | 27 |
| 282 - 295 | 28 |
| 296 - 308 | 29 |
| 309 - 322 | 30 |
| 323 - 336 | 31 |
| 337 - 349 | 32 |
| 350 - 363 | 33 |
| 364 - 376 | 34 |
| 377 - 390 | 35 |
| 391 - 404 | 36 |
| 405 - 417 | 37 |
| 418 - 431 | 38 |
| 432 - 444 | 39 |
| 445 - 458 | 40 |
| 459 - 472 | 41 |
| 473 - 485 | 42 |
| 486 - 499 | 43 |
| 500 - 512 | 44 |
| 513 - 526 | 45 |
| 527 - 540 | 46 |
| 541 - 553 | 47 |
| 554 - 567 | 48 |
| 568 - 580 | 49 |
| 581 - 594 | 50 |
| 595 - 608 | 51 |
| 609 - 621 | 52 |
| 622 - 635 | 53 |
| 636 - 648 | 54 |
| 649 - 662 | 55 |
| 663 - 676 | 56 |
| 677 - 689 | 57 |
| 690 - 703 | 58 |
| 704 - 716 | 59 |
| 717 - 730 | 60 |
| 731 - 744 | 61 |
| 745 - 757 | 62 |
| 758 - 771 | 63 |
| 772 - 784 | 64 |
| 785 - 798 | 65 |
| 799 - 812 | 66 |
| 813 - 825 | 67 |
| 826 - 839 | 68 |
| 840 - 852 | 69 |
| 853 - 866 | 70 |
| 867 - 880 | 71 |
| 881 - 893 | 72 |
| 894 - 907 | 73 |
| 908 - 920 | 74 |
| 921 - 934 | 75 |
| 935 - 948 | 76 |
| 949 - 961 | 77 |
| 962 - 975 | 78 |
| 976 - 988 | 79 |
| 989 - 1 002 | 80 |
| 1 003 - 1 016 | 81 |
| 1 017 - 1 029 | 82 |
| 1 030 - 1 043 | 83 |
| 1 044 - 1 056 | 84 |
| 1 057 - 1 070 | 85 |
| 1 071 - 1 084 | 86 |
| 1 085 - 1 097 | 87 |
| 1 098 - 1 111 | 88 |
| 1 112 - 1 124 | 89 |
| 1 125 - 1 138 | 90 |
| 1 139 - 1 152 | 91 |
| 1 153 - 1 165 | 92 |
| 1 166 - 1 179 | 93 |
| 1 180 - 1 192 | 94 |
| 1 193 - 1 206 | 95 |
| 1 207 - 1 220 | 96 |
| 1 221 - 1 233 | 97 |
| 1 234 - 1 249 | 98 |

A feljegyzésekben szereplő lámpák száma

Határérték

- 200

21

201 - 213

22

214 - 227

23

228 - 240

24

241 - 254

25

255 - 268

26

269 - 281

27

282 - 295

28

296 - 308

29

309 - 322

30

323 - 336

31

337 - 349

32

350 - 363

33

364 - 376

34

377 - 390

35

391 - 404

36

405 - 417

37

418 - 431

38

432 - 444

39

445 - 458

40

459 - 472

41

473 - 485

42

486 - 499

43

500 - 512

44

513 - 526

45

527 - 540

46

541 - 553

47

554 - 567

48

568 - 580

49

581 - 594

50

595 - 608

51

609 - 621

52

622 - 635

53

636 - 648

54

649 - 662

55

663 - 676

56

677 - 689

57

690 - 703

58

704 - 716

59

717 - 730

60

731 - 744

61

745 - 757

62

758 - 771

63

772 - 784

64

785 - 798

65

799 - 812

66

813 - 825

67

826 - 839

68

840 - 852

69

853 - 866

70

867 - 880

71

881 - 893

72

894 - 907

73

908 - 920

74

921 - 934

75

935 - 948

76

949 - 961

77

962 - 975

78

976 - 988

79

989 - 1 002

80

1 003 - 1 016

81

1 017 - 1 029

82

1 030 - 1 043

83

1 044 - 1 056

84

1 057 - 1 070

85

1 071 - 1 084

86

1 085 - 1 097

87

1 098 - 1 111

88

1 112 - 1 124

89

1 125 - 1 138

90

1 139 - 1 152

91

1 153 - 1 165

92

1 166 - 1 179

93

1 180 - 1 192

94

1 193 - 1 206

95

1 207 - 1 220

96

1 221 - 1 233

97

1 234 - 1 249

98

A 4. táblázat tartalmazza a jellemzők csoportjaira vonatkozó vizsgálati eredmények különböző számtartományaihoz hozzárendelt, az elfogadás tekintetében megállapított határértékeket az eredmények százalékos arányában kifejezve, legalább 0,95-os megfelelőségi valószínűséget feltételezve.

4.   táblázat

| Az egyes jellemzőkre vonatkozó vizsgálati eredmények száma | A határértékek az eredmények százalékos arányában megadva.
  Az 1 %-os nem megfelelőség elfogadhatósági szintje | A határértékek az eredmények százalékos arányában megadva.
  A 6,5 %-os nem megfelelőség elfogadhatósági szintje |
| --- | --- | --- |
| 1 250 | 1,68 | 7,91 |
| 2 000 | 1,52 | 7,61 |
| 4 000 | 1,37 | 7,29 |
| 6 000 | 1,30 | 7,15 |
| 8 000 | 1,26 | 7,06 |
| 10 000 | 1,23 | 7,00 |
| 20 000 | 1,16 | 6,85 |
| 40 000 | 1,12 | 6,75 |
| 80 000 | 1,09 | 6,68 |
| 100 000 | 1,08 | 6,65 |
| 1 000 000 | 1,02 | 6,55 |

Az egyes jellemzőkre vonatkozó vizsgálati eredmények száma

A határértékek az eredmények százalékos arányában megadva.

Az 1 %-os nem megfelelőség elfogadhatósági szintje

A határértékek az eredmények százalékos arányában megadva.

A 6,5 %-os nem megfelelőség elfogadhatósági szintje

1 250

1,68

7,91

2 000

1,52

7,61

4 000

1,37

7,29

6 000

1,30

7,15

8 000

1,26

7,06

10 000

1,23

7,00

20 000

1,16

6,85

40 000

1,12

6,75

80 000

1,09

6,68

100 000

1,08

6,65

1 000 000

1,02

6,55

---

(1)  A vizsgálatnak általában egyedi gyárak sorozatgyártású izzólámpáira kell kiterjednie. A gyártó azonos típusra vonatkozó, különböző gyárakból származó eredményeket is összegyűjthet, feltéve, hogy a gyárak ugyanazt a minőségügyi és minőségirányítási rendszert alkalmazzák.

(2)  Abban az esetben, ha az izzólámpa egynél több belső elemmel (izzószál, ernyő) rendelkezik, a jellemzők (méretek, teljesítmény, fényerő) csoportosítása mindegyik elemre külön-külön vonatkozik.

(3)  Az azonos színbevonat-technológia és bevonat alkalmazásával készült lámpák kategóriái közötti reprezentatív eloszlás, valamint azok a kategóriák, amelyek a legkisebb és legnagyobb külsőbura-átmérőjű lámpáit tartalmazzák, mindegyik a legnagyobb névleges teljesítményen.

(4)  Az ISO 2859-1:1999 „Sampling procedures for inspection by attributes – Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection” (Minősítéses ellenőrzések mintavételi eljárásai – 1. rész: A tételenkénti ellenőrzés átvételi hibaszinttel (AQL) jelzett mintavételi eljárásai) szabvány szerint, műszaki helyesbítés 2001:1.

---

8. MELLÉKLET

A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁG ÁLTAL VÉGZETT HELYSZÍNI ELLENŐRZÉSEKRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK

1.   Általános

A megfelelőségi követelmények akkor tekinthetők fénytani, geometriai, vizuális és elektromos szempontból teljesítettnek, ha az 1. melléklet megfelelő adatlapján a sorozatgyártású izzólámpákra meghatározott tűrések, valamint a megfelelő adatlapon a lámpafejekre meghatározott tűrések teljesülnek.

2.   A tömeggyártású izzólámpák megfelelősége nem kétséges, ha az eredmények megfelelnek az ezen előírás 9. mellékletében előírtaknak.

3.   A megfelelőséget kétségbe kell vonni és a gyártót fel kell szólítani a gyártási eljárás módosítására, ha az eredmények nem felelnek meg az ezen előírás 9. mellékletében foglaltaknak.

4.   E melléklet 3. szakaszának alkalmazásában további 250, a legutolsó gyártási sorozatból vett izzólámpát kell két hónapon belül ismételten megvizsgálni.

---

9. MELLÉKLET

A HELYSZÍNI ELLENŐRZÉS ÁLTAL JÓVÁHAGYOTT MEGFELELŐSÉG

A megfelelőség jóváhagyásáról vagy elvetéséről az 1. táblázatban megadott értékeknek megfelelően kell dönteni. Az izzólámpákat minden jellemzőcsoport tekintetében az 1. táblázat értékeinek megfelelően vagy el kell fogadni vagy vissza kell utasítani (1).

1.   táblázat

| | 1 % (2) | 6,5 % (2) |
| --- | --- | --- |
| | Elfogadás | Visszautasítás | Elfogadás | Visszautasítás |
| Első minta mérete: 125 | 2 | 5 | 11 | 16 |
| Ha a nem megfelelő egységek száma nagyobb, mint 2 (11) és kevesebb, mint 5 (16), akkor egy 125 darabos második mintát kell venni, és a 250 darabot együtt kell megvizsgálni | 6 | 7 | 26 | 27 |

1 % (2)

6,5 % (2)

Elfogadás

Visszautasítás

Elfogadás

Visszautasítás

Első minta mérete: 125

2

5

11

16

Ha a nem megfelelő egységek száma nagyobb, mint 2 (11) és kevesebb, mint 5 (16), akkor egy 125 darabos második mintát kell venni, és a 250 darabot együtt kell megvizsgálni

6

7

26

27

---

(1)  A javasolt rendszer az izzólámpáknak az 1 százalékos, illetve 6,5 százalékos nem megfelelőségi szint szerinti megfelelőségének vizsgálatára szolgál, és a „Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes” (Minősítéses ellenőrzések mintavételi tervei és eljárásai) című 60410. IEC-kiadvány szerinti, a rendes vizsgálatra vonatkozó kettős mintavételi terven alapul.

(2)  Az izzólámpákat meg kell vizsgálni, és a vizsgálati eredményeket a 7. melléklet 1. táblázatában szereplő jellemzőcsoportokat követve kell feljegyezni.

---

10. MELLÉKLET

AZ 1. MELLÉKLETBEN TALÁLHATÓ ÁBRÁKON HASZNÁLT KIFEJEZÉSEK FORDÍTÁSA

| English | Hungarian |
| --- | --- |
| a = major (high wattage) filament | a = (nagy teljesítményű) főizzószál |
| Auxiliary reference plane | segéd-referenciasík |
| Axis of bulb | a bura tengelye |
| Axis of driving-beam filament | a távolsági fény izzószálának tengelye |
| Axis of high wattage filament | a nagy teljesítményű izzószál tengelye |
| Axis of low wattage filament | a kis teljesítményű izzószál tengelye |
| Axis of passing-beam filament | a tompított fény izzószálának tengelye |
| Axis of the bulb | a bura tengelye |
| b = minor (low wattage) filament | b = (kis teljesítményű) mellékizzószál |
| Bulb axis | a bura tengelye |
| Category | kategória |
| Central axis sought | keresett középtengely |
| Definition of Z – Z line | a Z–Z vonal meghatározása |
| Definition: Ring centre and reference axis | meghatározás: gyűrűközéppont és referenciatengely |
| Distortion free area and black top | torzulásmentes terület és befeketített rész |
| Driving | távolsági |
| Driving-beam | távolsági fény |
| Driving-beam filament | a távolsági fény izzószála |
| Driving-beam filament axis | a távolsági fény izzószálának tengelye |
| Earth | földelés |
| Enlarged centre of View A | az A nézet közepe kinagyítva |
| Enlarged centre of View B | a B nézet közepe kinagyítva |
| Filament axis | izzószáltengely |
| Filament centre | az izzószál közepe |
| Filament centres | az izzószálak közepei |
| Filament position | az izzószál elhelyezkedése |
| Filament position and dimensions | az izzószál elhelyezkedése és méretei |
| First filament turn | első spirálmenet |
| For driving-beam filament | távolsági fény izzószálához |
| For passing-beam filament | tompított fény izzószálához |
| Ground | földelés |
| High wattage | nagy teljesítmény |
| High-wattage filament | nagy teljesítményű izzószál |
| Low wattage | kis teljesítmény |
| Low-wattage filament | kis teljesítményű izzószál |
| Lug width 3 mm | fülszélesség 3 mm |
| max | max. |
| Maximum lamp outlines | a lámpa legnagyobb kiterjedése |
| Metal free zone | fémmentes zóna |
| Nominal position of lampholder studs | a lámpatartó csapok névleges helye |
| Obscuration angle limits of cap | a lámpafej elsötétítési szögeinek határértékei |
| Offset of filament | az izzószál eltolódása |
| Passing | tompított |
| Passing beam filament axis | a tompított fény izzószálának tengelye |
| Passing-beam | tompított fény |
| Passing-beam filament | tompított fény izzószála |
| Permissible offset of filament axis | az izzószál tengelyének megengedett eltolódása |
| Plane C | C sík |
| Position and dimensions of filaments | az izzószálak elhelyezkedése és méretei |
| Position of the filaments | az izzószálak helyzete |
| Position of the shield | az ernyő helyzete |
| Reference axis | referenciatengely |
| Reference boss | referenciaérintkező |
| Reference diameter | referenciaátmérő |
| Reference key | referenciaretesz |
| Reference lug | referenciafül |
| Reference mark | referenciajel |
| Reference notch | referenciabemetszés |
| Reference pin | referenciatüske |
| Reference plane | referenciasík |
| Ring centre | gyűrűközéppont |
| Second pin | második tüske |
| Section A-B | A–B szakasz |
| Section D-E | D–E szakasz |
| Shield | ernyő |
| Top view | felülnézet |
| Top view of driving-beam and passing-beam filament | a távolsági fény izzószálának és a tompított fény izzószálának felülnézete |
| View A | A nézet |
| View A passing-beam filament | A nézet: a tompított fény izzószála |
| View A: measuring H2 | A nézet: H2 mérése |
| View B | B nézet |
| View B driving-beam filament | B nézet: a távolsági fény izzószála |
| View B: measuring k, h1, h3, f | B nézet: k, h1, h3, f mérése |
| View C | C nézet |
| View C: measuring h4 | C nézet: h4 mérése |
| View from A / View from 1 | Az A pontból nézve / Az 1. pontból nézve |
| View from B / View from 2 | A B pontból nézve / A 2. pontból nézve |
| View from C / View from 3 | A C pontból nézve / A 3. pontból nézve |
| Views A and C | A és C nézet |
| Views B and C | B és C nézet |
| x mm to reference plane | x mm a referenciasíkig |
| x to reference plane | x távolság a referenciasíkig |

English

Hungarian

a = major (high wattage) filament

a = (nagy teljesítményű) főizzószál

Auxiliary reference plane

segéd-referenciasík

Axis of bulb

a bura tengelye

Axis of driving-beam filament

a távolsági fény izzószálának tengelye

Axis of high wattage filament

a nagy teljesítményű izzószál tengelye

Axis of low wattage filament

a kis teljesítményű izzószál tengelye

Axis of passing-beam filament

a tompított fény izzószálának tengelye

Axis of the bulb

a bura tengelye

b = minor (low wattage) filament

b = (kis teljesítményű) mellékizzószál

Bulb axis

a bura tengelye

Category

kategória

Central axis sought

keresett középtengely

Definition of Z – Z line

a Z–Z vonal meghatározása

Definition: Ring centre and reference axis

meghatározás: gyűrűközéppont és referenciatengely

Distortion free area and black top

torzulásmentes terület és befeketített rész

Driving

távolsági

Driving-beam

távolsági fény

Driving-beam filament

a távolsági fény izzószála

Driving-beam filament axis

a távolsági fény izzószálának tengelye

Earth

földelés

Enlarged centre of View A

az A nézet közepe kinagyítva

Enlarged centre of View B

a B nézet közepe kinagyítva

Filament axis

izzószáltengely

Filament centre

az izzószál közepe

Filament centres

az izzószálak közepei

Filament position

az izzószál elhelyezkedése

Filament position and dimensions

az izzószál elhelyezkedése és méretei

First filament turn

első spirálmenet

For driving-beam filament

távolsági fény izzószálához

For passing-beam filament

tompított fény izzószálához

Ground

földelés

High wattage

nagy teljesítmény

High-wattage filament

nagy teljesítményű izzószál

Low wattage

kis teljesítmény

Low-wattage filament

kis teljesítményű izzószál

Lug width 3 mm

fülszélesség 3 mm

max

max.

Maximum lamp outlines

a lámpa legnagyobb kiterjedése

Metal free zone

fémmentes zóna

Nominal position of lampholder studs

a lámpatartó csapok névleges helye

Obscuration angle limits of cap

a lámpafej elsötétítési szögeinek határértékei

Offset of filament

az izzószál eltolódása

Passing

tompított

Passing beam filament axis

a tompított fény izzószálának tengelye

Passing-beam

tompított fény

Passing-beam filament

tompított fény izzószála

Permissible offset of filament axis

az izzószál tengelyének megengedett eltolódása

Plane C

C sík

Position and dimensions of filaments

az izzószálak elhelyezkedése és méretei

Position of the filaments

az izzószálak helyzete

Position of the shield

az ernyő helyzete

Reference axis

referenciatengely

Reference boss

referenciaérintkező

Reference diameter

referenciaátmérő

Reference key

referenciaretesz

Reference lug

referenciafül

Reference mark

referenciajel

Reference notch

referenciabemetszés

Reference pin

referenciatüske

Reference plane

referenciasík

Ring centre

gyűrűközéppont

Second pin

második tüske

Section A-B

A–B szakasz

Section D-E

D–E szakasz

Shield

ernyő

Top view

felülnézet

Top view of driving-beam and passing-beam filament

a távolsági fény izzószálának és a tompított fény izzószálának felülnézete

View A

A nézet

View A passing-beam filament

A nézet: a tompított fény izzószála

View A: measuring H2

A nézet: H2 mérése

View B

B nézet

View B driving-beam filament

B nézet: a távolsági fény izzószála

View B: measuring k, h1, h3, f

B nézet: k, h1, h3, f mérése

View C

C nézet

View C: measuring h4

C nézet: h4 mérése

View from A / View from 1

Az A pontból nézve / Az 1. pontból nézve

View from B / View from 2

A B pontból nézve / A 2. pontból nézve

View from C / View from 3

A C pontból nézve / A 3. pontból nézve

Views A and C

A és C nézet

Views B and C

B és C nézet

x mm to reference plane

x mm a referenciasíkig

x to reference plane

x távolság a referenciasíkig

---

| 13.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 297/183 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 297/183

---

A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek. Ennek az előírásnak a státusza és hatálybalépésének időpontja az ENSZ-EGB TRANS/WP.29/343 sz. státuszdokumentumának legutóbbi változatában ellenőrizhető a következő weboldalon:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Az Egvesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 13. számú előírásának módosítása – Egységes rendelkezések az M, N és O kategóriájú járművek fékezés tekintetében történő jóváhagyásáról

11. módosítássorozat

A 13. számú előírás módosításai a HL L 257., 2010. szeptember 30-i számában jelentek meg.

Tartalmazza az alábbiakat:

| | 11. módosítássorozat – hatálybalépés dátuma: 2008. július 11. |
| --- | --- |

11. módosítássorozat – hatálybalépés dátuma: 2008. július 11.

| | 6. felülvizsgálat – 1. módosítás – 1. helyesbítés |
| --- | --- |

6. felülvizsgálat – 1. módosítás – 1. helyesbítés

| | 6. felülvizsgálat – 1. módosítás – 2. helyesbítés |
| --- | --- |

6. felülvizsgálat – 1. módosítás – 2. helyesbítés

| | A 11. módosítássorozat 1. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2009. július 22. |
| --- | --- |

A 11. módosítássorozat 1. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2009. július 22.

| | A 11. módosítássorozat 2. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2009. október 24. |
| --- | --- |

A 11. módosítássorozat 2. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2009. október 24.

| | A 11. módosítássorozat 2. helyesbítése – hatálybalépés dátuma: 2009. június. 24. |
| --- | --- |

A 11. módosítássorozat 2. helyesbítése – hatálybalépés dátuma: 2009. június. 24.

| | A 11. módosítássorozat 3. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2010. március 17. |
| --- | --- |

A 11. módosítássorozat 3. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2010. március 17.

A tartalomjegyzék módosításai

A 16. melléklet címe a következőképpen módosul:

| „16. melléklet: | Vontatójárművek és pótkocsik összeférhetősége az ISO 11992 szabvány szerinti adatkommunikáció tekintetében” |
| --- | --- |

„16. melléklet:

Vontatójárművek és pótkocsik összeférhetősége az ISO 11992 szabvány szerinti adatkommunikáció tekintetében”

19. melléklet A szöveg a következő új, 7. és 8. függelékkel egészül ki:

| | „19. melléklet – 7. függelék – Járműstabilitási funkció adatközlő lapja |
| --- | --- |

„19. melléklet – 7. függelék – Járműstabilitási funkció adatközlő lapja

| | 19. melléklet – 8. függelék – Járműstabilitási funkció vizsgálati jegyzőkönyve” |
| --- | --- |

19. melléklet – 8. függelék – Járműstabilitási funkció vizsgálati jegyzőkönyve”

A (korábbi) 7. és 8. függelék számozása 9. és 10. függelékre módosul.

A szöveg a következő új, 21. melléklettel egészül ki:

| „21. melléklet: | Járműstabilitási funkcióval ellátott járművekre vonatkozó különleges követelmények
  21. melléklet – 1 függelék – A dinamikusstabilitás-szimuláció használata
  21. melléklet – 2. függelék – Dinamikusstabilitás-szimulációs eszköz és hitelesítése







  21. melléklet – | 3. függelék – | A járműstabilitási funkció szimulációs eszközének vizsgálati jegyzőkönyve” |
| --- | --- | --- | --- |

„21. melléklet:

Járműstabilitási funkcióval ellátott járművekre vonatkozó különleges követelmények

21. melléklet – 1 függelék – A dinamikusstabilitás-szimuláció használata

21. melléklet – 2. függelék – Dinamikusstabilitás-szimulációs eszköz és hitelesítése

21. melléklet –

3. függelék –

A járműstabilitási funkció szimulációs eszközének vizsgálati jegyzőkönyve”

Az előírás alapszövegének módosításai

Az előírás alapszövegének módosításai

A 13. számú előírás teljes szövegében az „ISO 11992:2003” szabványra történő hivatkozások helyébe a következő szöveg lép: „ISO 11992:2003, beleértve az ISO 11992-2:2003 szabványt és annak 1:2007 módosítását.”

A szöveg a következő új, 2.34–2.36. szakaszokkal egészül ki:

| „2.34. | »Járműstabilitási funkció«: a jármű olyan, elektronikus vezérlőfunkciója, amely javítja a jármű dinamikus menetstabilitását.






  2.34.1. | A járműstabilitási funkció az alábbiak egyikét vagy mindkettőt foglalja magában:






  a) | iránytartás; |
| --- | --- | --- | --- |

„2.34.

»Járműstabilitási funkció«: a jármű olyan, elektronikus vezérlőfunkciója, amely javítja a jármű dinamikus menetstabilitását.

2.34.1.

A járműstabilitási funkció az alábbiak egyikét vagy mindkettőt foglalja magában:

a)

iránytartás;

| b) | borulásvédelem. |
| --- | --- |

b)

borulásvédelem.

| 2.34.2. | A járműstabilitási funkción belüli vezérlőfunkciók:






  2.34.2.1. | »Iránytartás«: a járműstabilitási funkción belüli azon funkció, amely alul- és túlkormányzottsági körülmények között motoros járművek esetében segít a járművezetőnek – a jármű fizikai korlátain belül – tartani a járművezető által kívánt irányt, pótkocsi esetében pedig segít a pótkocsi irányát a vontatójármű irányához tartani. |
| --- | --- | --- |

2.34.2.

A járműstabilitási funkción belüli vezérlőfunkciók:

2.34.2.1.

»Iránytartás«: a járműstabilitási funkción belüli azon funkció, amely alul- és túlkormányzottsági körülmények között motoros járművek esetében segít a járművezetőnek – a jármű fizikai korlátain belül – tartani a járművezető által kívánt irányt, pótkocsi esetében pedig segít a pótkocsi irányát a vontatójármű irányához tartani.

| 2.34.2.2. | »Borulásvédelem«: a járműstabilitási funkción belüli azon funkció, amely felborulás veszélye esetén beavatkozik annak érdekében, hogy – a jármű fizikai korlátain belül – stabilizálja a gépjárművet, vagy a vontatójármű-pótkocsi szerelvényt vagy a pótkocsit dinamikus manőverek közben. |
| --- | --- |

2.34.2.2.

»Borulásvédelem«: a járműstabilitási funkción belüli azon funkció, amely felborulás veszélye esetén beavatkozik annak érdekében, hogy – a jármű fizikai korlátain belül – stabilizálja a gépjárművet, vagy a vontatójármű-pótkocsi szerelvényt vagy a pótkocsit dinamikus manőverek közben.

| 2.35. | »Vizsgált pótkocsi«: a jóváhagyásra váró pótkocsitípust képviselő pótkocsi. |
| --- | --- |

2.35.

»Vizsgált pótkocsi«: a jóváhagyásra váró pótkocsitípust képviselő pótkocsi.

| 2.36. | »Fékezési tényező (BF)«: a fék bemenet-kimenet erősítési aránya.” |
| --- | --- |

2.36.

»Fékezési tényező (BF)«: a fék bemenet-kimenet erősítési aránya.”

A 4.2. szakaszban az „(az előírás jelen formájában 10)” szöveg helyébe az „(az előírás jelen formájában 11)” szöveg lép.

A szöveg a következő új, 5.1.3.6.1. szakasszal egészül ki:

| „5.1.3.6.1. | Az ISO 11992-2:2003 szabványban – beleértve annak 1:2007 módosítását – meghatározott üzenetek támogatását a vontatójárműre és adott esetben a pótkocsira vonatkozóan ezen előírás 16. melléklete határozza meg.” |
| --- | --- |

„5.1.3.6.1.

Az ISO 11992-2:2003 szabványban – beleértve annak 1:2007 módosítását – meghatározott üzenetek támogatását a vontatójárműre és adott esetben a pótkocsira vonatkozóan ezen előírás 16. melléklete határozza meg.”

A (korábbi) 5.1.3.6.1. és 5.1.3.6.2. szakasz számozása 5.1.3.6.2., illetve 5.1.3.6.3. szakaszra módosul.

Az 5.2.1.30.5. szakaszban el kell hagyni a 12. lábjegyzetre vonatkozó hivatkozást, valamint a 12. lábjegyzetet.

A szöveg a következő új, 5.2.1.32. szakasszal egészül ki (beleértve az új, 12. lábjegyzetre vonatkozó hivatkozást és az új, 12. lábjegyzetet):

| „5.2.1.32. | Ezen előírás 12.4. szakaszának rendelkezéseire is figyelemmel minden M2, M3, N2 és N3
   (1) kategóriájú, legfeljebb három tengellyel rendelkező járművet járműstabilitási funkcióval kell ellátni. Ennek borulásvédelmet és iránytartást kell tartalmaznia, továbbá meg kell felelnie az ezen előírás 21. mellékletében meghatározott műszaki követelményeknek. |
| --- | --- |

„5.2.1.32.

Ezen előírás 12.4. szakaszának rendelkezéseire is figyelemmel minden M2, M3, N2 és N3
   (1) kategóriájú, legfeljebb három tengellyel rendelkező járművet járműstabilitási funkcióval kell ellátni. Ennek borulásvédelmet és iránytartást kell tartalmaznia, továbbá meg kell felelnie az ezen előírás 21. mellékletében meghatározott műszaki követelményeknek.

Az 5.2.2.17.1. szakasz a következőképpen módosul (beleértve a megjegyzés elhagyását):

| „5.2.2.17.1. | Az ezen előírás 2.34. szakaszában meghatározott, járműstabilitási funkcióval ellátott pótkocsik a pótkocsi stabilitási funkciójának meghibásodása vagy hibája esetén a meghibásodást vagy hibát az ISO 7638:1997 szabványnak megfelelő elektronikus csatlakozó 5. érintkezőjén keresztül az 5.2.1.29.2. szakasznak megfelelő külön sárga figyelmeztető jelzéssel kell, hogy jelezzék.
  A figyelmeztető jelzésnek folyamatosnak kell lennie, és mindaddig meg kell jelennie, amíg a meghibásodás vagy hiba fennáll és a gyújtáskapcsoló (indítókapcsoló) bekapcsolt (»on«) állásban van.” |
| --- | --- |

„5.2.2.17.1.

Az ezen előírás 2.34. szakaszában meghatározott, járműstabilitási funkcióval ellátott pótkocsik a pótkocsi stabilitási funkciójának meghibásodása vagy hibája esetén a meghibásodást vagy hibát az ISO 7638:1997 szabványnak megfelelő elektronikus csatlakozó 5. érintkezőjén keresztül az 5.2.1.29.2. szakasznak megfelelő külön sárga figyelmeztető jelzéssel kell, hogy jelezzék.

A figyelmeztető jelzésnek folyamatosnak kell lennie, és mindaddig meg kell jelennie, amíg a meghibásodás vagy hiba fennáll és a gyújtáskapcsoló (indítókapcsoló) bekapcsolt (»on«) állásban van.”

Az 5.2.2.22.1. szakaszban el kell hagyni a 19. lábjegyzetre vonatkozó hivatkozást, valamint a 19. lábjegyzetet.

Az 5.2.2.22.2. szakaszban a 20. lábjegyzetre vonatkozó hivatkozás és a 20. lábjegyzet száma 19. lábjegyzetre módosul, a 21. lábjegyzetre vonatkozó hivatkozást, valamint a 21. lábjegyzetet pedig el kell hagyni.

A szöveg a következő új, 5.2.2.23. szakasszal egészül ki (beleértve az új, 20. lábjegyzetre vonatkozó hivatkozás, valamint az új, 20. lábjegyzet beillesztését):

| „5.2.2.23. | Ezen előírás 12.4. szakaszának rendelkezéseire is figyelemmel minden O3 és O4 kategóriájú (2), háromnál több tengellyel rendelkező és légrugóval felszerelt járművet járműstabilitási funkcióval kell ellátni. Ennek legalább borulásvédelmet kell tartalmaznia, és meg kell felelnie az ezen előírás 21. mellékletében meghatározott műszaki követelményeknek. |
| --- | --- |

„5.2.2.23.

Ezen előírás 12.4. szakaszának rendelkezéseire is figyelemmel minden O3 és O4 kategóriájú (2), háromnál több tengellyel rendelkező és légrugóval felszerelt járművet járműstabilitási funkcióval kell ellátni. Ennek legalább borulásvédelmet kell tartalmaznia, és meg kell felelnie az ezen előírás 21. mellékletében meghatározott műszaki követelményeknek.

A szöveg a következő új, 12.1.6. szakasszal egészül ki (beleértve a 21. lábjegyzetet):

| „12.1.6. | A 11. módosítássorozat hatálybalépésének hivatalos időpontjától az ezen előírást alkalmazó szerződő felek egyike sem utasíthatja vissza a 11. módosítássorozattal módosított ezen előírás szerinti típusjóváhagyás megadását (3). |
| --- | --- |

„12.1.6.

A 11. módosítássorozat hatálybalépésének hivatalos időpontjától az ezen előírást alkalmazó szerződő felek egyike sem utasíthatja vissza a 11. módosítássorozattal módosított ezen előírás szerinti típusjóváhagyás megadását (3).

A szöveg a következő új, 12.1.7. szakasszal egészül ki:

| „12.1.7. | Ezen előírás 11. módosítássorozatának 1. kiegészítését a 12.4.1. szakaszban meghatározottak szerint kell alkalmazni.” |
| --- | --- |

„12.1.7.

Ezen előírás 11. módosítássorozatának 1. kiegészítését a 12.4.1. szakaszban meghatározottak szerint kell alkalmazni.”

A szöveg a következő új, 12.1.8. szakasszal egészül ki:

| „12.1.8. | Ezen előírás 11. módosítássorozata 2. kiegészítése hatálybalépésének hivatalos időpontjától az ezen előírást alkalmazó szerződő felek egyike sem utasíthatja vissza a 11. módosítássorozat 2. kiegészítésével módosított ezen előírás szerinti típusjóváhagyás megadását.” |
| --- | --- |

„12.1.8.

Ezen előírás 11. módosítássorozata 2. kiegészítése hatálybalépésének hivatalos időpontjától az ezen előírást alkalmazó szerződő felek egyike sem utasíthatja vissza a 11. módosítássorozat 2. kiegészítésével módosított ezen előírás szerinti típusjóváhagyás megadását.”

A szöveg a következő új, 12.2.6. szakasszal egészül ki:

| „12.2.6. | Ezen előírás 11. módosítássorozata 1. kiegészítése hatálybalépésének időpontjától számított 48 hónap eltelte után a szerződő felek kizárólag akkor adhatnak jóváhagyást az 5.2.1.32. és 5.2.2.23. szakasz – beleértve a lábjegyzeteket – szerint mentesült járműveknek, ha azok teljesítik az ezen előírás 11. módosítássorozatának 1. kiegészítésében rögzített követelményeket.” |
| --- | --- |

„12.2.6.

Ezen előírás 11. módosítássorozata 1. kiegészítése hatálybalépésének időpontjától számított 48 hónap eltelte után a szerződő felek kizárólag akkor adhatnak jóváhagyást az 5.2.1.32. és 5.2.2.23. szakasz – beleértve a lábjegyzeteket – szerint mentesült járműveknek, ha azok teljesítik az ezen előírás 11. módosítássorozatának 1. kiegészítésében rögzített követelményeket.”

A szöveg a következő új, 12.2.7. szakasszal egészül ki:

| „12.2.7. | Ezen előírás 11. módosítássorozata 2. kiegészítése hatálybalépésének időpontjától számított 48 hónap eltelte után az ezen előírást alkalmazó szerződő felek kizárólag akkor adhatnak ki jóváhagyást, ha a jóváhagyandó járműtípus teljesíti a 11. módosítássorozat 2. kiegészítésével módosított ezen előírás követelményeit.” |
| --- | --- |

„12.2.7.

Ezen előírás 11. módosítássorozata 2. kiegészítése hatálybalépésének időpontjától számított 48 hónap eltelte után az ezen előírást alkalmazó szerződő felek kizárólag akkor adhatnak ki jóváhagyást, ha a jóváhagyandó járműtípus teljesíti a 11. módosítássorozat 2. kiegészítésével módosított ezen előírás követelményeit.”

A szöveg a következő új, 12.3.2. szakasszal egészül ki:

| „12.3.2. | 84 hónappal ezen előírás 11. módosítássorozata 2. kiegészítésének hatálybalépését követően az ezen előírást alkalmazó szerződő felek elutasíthatják azon jármű első nemzeti nyilvántartásba vételét (első forgalomba helyezését), amely nem felel meg az ezen előírás 11. módosítássorozata 2. kiegészítésében rögzített követelményeknek.” |
| --- | --- |

„12.3.2.

84 hónappal ezen előírás 11. módosítássorozata 2. kiegészítésének hatálybalépését követően az ezen előírást alkalmazó szerződő felek elutasíthatják azon jármű első nemzeti nyilvántartásba vételét (első forgalomba helyezését), amely nem felel meg az ezen előírás 11. módosítássorozata 2. kiegészítésében rögzített követelményeknek.”

A szöveg a következő új, 12.4. szakasszal egészül ki (beleértve a 22. lábjegyzetet):

„12.4.   Járműstabilitási funkcióval ellátott járművekre vonatkozó kötelező rendelkezések

| 12.4.1. | A járművek a 11. módosítássorozattal módosított ezen előírás 5.2.1.32. és 5.2.2.23. szakaszában előírt járműstabilitási funkcióval történő ellátására vonatkozó követelményeket a következőképpen kell alkalmazni:







  Járműkategória | Alkalmazás időpontja (a 11. módosítássorozat hatálybalépésének időpontjától számítva) |
| --- | --- | --- |
| Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek kizárólag akkor adnak ki jóváhagyást, ha a jóváhagyandó járműtípus teljesíti a 11. módosítássorozattal módosított ezen előírás követelményeit | Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek elutasíthatják azon jármű első nemzeti vagy regionális nyilvántartásba vételét, amely nem felel meg ezen előírás 11. módosítássorozata követelményeinek |
| M2 | 60 hónap | 84 hónap |
| M3 (III. osztály) (4) | 12 hónap | 36 hónap |
| M3 <16 tonna (pneumatikus átvitel) | 24 hónap | 48 hónap |
| M3 (II. és B osztály) (hidraulikus átvitel) | 60 hónap | 84 hónap |
| M3 (III. osztály) (hidraulikus átvitel) | 60 hónap | 84 hónap |
| M3 (III. osztály) | (pneumatikus vezérlésátvitel és hidraulikus energiaátvitel) |

12.4.1.

A járművek a 11. módosítássorozattal módosított ezen előírás 5.2.1.32. és 5.2.2.23. szakaszában előírt járműstabilitási funkcióval történő ellátására vonatkozó követelményeket a következőképpen kell alkalmazni:

Járműkategória

Alkalmazás időpontja (a 11. módosítássorozat hatálybalépésének időpontjától számítva)

Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek kizárólag akkor adnak ki jóváhagyást, ha a jóváhagyandó járműtípus teljesíti a 11. módosítássorozattal módosított ezen előírás követelményeit

Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek elutasíthatják azon jármű első nemzeti vagy regionális nyilvántartásba vételét, amely nem felel meg ezen előírás 11. módosítássorozata követelményeinek

M2

60 hónap

84 hónap

M3 (III. osztály) (4)

12 hónap

36 hónap

M3 <16 tonna (pneumatikus átvitel)

24 hónap

48 hónap

M3 (II. és B osztály) (hidraulikus átvitel)

60 hónap

84 hónap

M3 (III. osztály) (hidraulikus átvitel)

60 hónap

84 hónap

M3 (III. osztály)

(pneumatikus vezérlésátvitel és hidraulikus energiaátvitel)

72 hónap

96 hónap

| M3 (II. osztály) | (pneumatikus vezérlésátvitel és hidraulikus energiaátvitel) |
| --- | --- |

M3 (II. osztály)

(pneumatikus vezérlésátvitel és hidraulikus energiaátvitel)

72 hónap

96 hónap

M3 (a fentiektől eltérő)

24 hónap

48 hónap

N2 (hidraulikus átvitel)

60 hónap

84 hónap

| N2 | (pneumatikus vezérlésátvitel és hidraulikus energiaátvitel) |
| --- | --- |

N2

(pneumatikus vezérlésátvitel és hidraulikus energiaátvitel)

72 hónap

96 hónap

N2 (a fentiektől eltérő)

48 hónap

72 hónap

N3 (kéttengelyes vontatójárművek félpótkocsikhoz)

12 hónap

36 hónap

| N3 | (kéttengelyes, pneumatikus vezérlésátvitellel [ABS] ellátott vontatójárművek félpótkocsikhoz) |
| --- | --- |

N3

(kéttengelyes, pneumatikus vezérlésátvitellel [ABS] ellátott vontatójárművek félpótkocsikhoz)

36 hónap

60 hónap

N3 (3 tengely elektromos vezérlésátvitellel [EBS])

36 hónap

60 hónap

N3 (2 és 3 tengely pneumatikus vezérlésátvitellel [ABS])

48 hónap

72 hónap

N3 (a fentiektől eltérő)

24 hónap

48 hónap

O3 (3,5 és 7,5 tonna közötti összesített tengelyterhelés)

48 hónap

72 hónap

O3 (a fentiektől eltérő)

36 hónap

60 hónap

O4

24 hónap

36 hónap

A (korábbi) 12.4. és 12.4.1. szakasz számozása 12.5. és 12.5.1. szakaszra módosul.

A 2. melléklet módosításai

A 2. melléklet módosításai

A 2. melléklet a következő új, 14.14. és 14.14.1. szakasszal egészül ki:

| „14.14. | A jármű rendelkezik járműstabilitási funkcióval: | igen/nem (2) |
| --- | --- | --- |
| Amennyiben igen: ... | |
| A járműstabilitási funkciót a 21. melléklet szerint megvizsgálták, és az megfelel az ott rögzített követelményeknek: | igen/nem (2) |
| A járműstabilitási funkció választható rendszer: | igen/nem (2) |
| A járműstabilitási funkció tartalmaz iránytartást: | igen/nem (2) |
| A járműstabilitási funkció tartalmaz borulásvédelmet: | igen/nem (2) |
| 14.14.1. | Amennyiben a 19. melléklet szerinti vizsgálati jegyzőkönyvet alkalmazták, meg kell jelölni a vizsgálati jegyzőkönyv számát: ...” | |

„14.14.

A jármű rendelkezik járműstabilitási funkcióval:

igen/nem (2)

Amennyiben igen: ...

A járműstabilitási funkciót a 21. melléklet szerint megvizsgálták, és az megfelel az ott rögzített követelményeknek:

igen/nem (2)

A járműstabilitási funkció választható rendszer:

igen/nem (2)

A járműstabilitási funkció tartalmaz iránytartást:

igen/nem (2)

A járműstabilitási funkció tartalmaz borulásvédelmet:

igen/nem (2)

14.14.1.

Amennyiben a 19. melléklet szerinti vizsgálati jegyzőkönyvet alkalmazták, meg kell jelölni a vizsgálati jegyzőkönyv számát: ...”

A 10. melléklet módosításai

A 10. melléklet módosításai

A 10. melléklet 1.3.1. szakaszának 2. lábjegyzete a következőképpen módosul:

| „(2) | Több tengely esetében, amelyeknél a szomszédos tengelyek közötti tengelytáv 2,0 méternél nagyobb, minden egyes tengelyt önálló tengelycsoportnak kell tekinteni.” |
| --- | --- |

„(2)

Több tengely esetében, amelyeknél a szomszédos tengelyek közötti tengelytáv 2,0 méternél nagyobb, minden egyes tengelyt önálló tengelycsoportnak kell tekinteni.”

A 11. melléklet módosításai

A 11. melléklet módosításai

11.   melléklet

11.

melléklet

A 2. szakasz a következőképpen módosul:

| „2. | A fenti, 1.1., 1.2. és 1.3. szakaszban használt »azonos« kifejezés az e szakaszokban említett járműalkatrészek geometriai és mechanikai jellemzőinek azonosságát, valamint az ezen alkatrészekhez használt anyagok azonosságát jelenti.
  Pótkocsik esetében e követelményeket akkor tekintik teljesültnek az 1.1. és 1.2. szakasz vonatkozásában, ha a vizsgált pótkocsi tengelyének/fékének az e melléklet 2. függelékének 3.7. szakaszában említett azonosítóit tartalmazza egy referenciatengely/-fék jegyzőkönyve.
  A »referenciatengely/-fék« olyan tengely/fék, amelyre vonatkozóan létezik az e melléklet 2. függelékének 3.9. szakaszában említett vizsgálati jegyzőkönyv.” |
| --- | --- |

„2.

A fenti, 1.1., 1.2. és 1.3. szakaszban használt »azonos« kifejezés az e szakaszokban említett járműalkatrészek geometriai és mechanikai jellemzőinek azonosságát, valamint az ezen alkatrészekhez használt anyagok azonosságát jelenti.

Pótkocsik esetében e követelményeket akkor tekintik teljesültnek az 1.1. és 1.2. szakasz vonatkozásában, ha a vizsgált pótkocsi tengelyének/fékének az e melléklet 2. függelékének 3.7. szakaszában említett azonosítóit tartalmazza egy referenciatengely/-fék jegyzőkönyve.

A »referenciatengely/-fék« olyan tengely/fék, amelyre vonatkozóan létezik az e melléklet 2. függelékének 3.9. szakaszában említett vizsgálati jegyzőkönyv.”

11. melléklet – 1. függelék

11. melléklet – 1. függelék

Az I. táblázat a következőképpen módosul (beleértve az 1. lábjegyzetet):

| | „A jármű tengelyei | Referenciatengelyek |
| --- | --- | --- |
| Statikus tömeg (P) (5) | A kerekeken szükséges fékerők | Sebesség | Vizsgálati tömeg (Pe) (5) | A kerekeken keltett fékerő | Sebesség |
| kg | N | km/h | kg | N | km/h |
| 1. tengely | | | | | | |
| 2. tengely | | | | | | |
| 3. tengely | | | | | | |
| 4. tengely | | | | | | |

„A jármű tengelyei

Referenciatengelyek

Statikus tömeg (P) (5)

A kerekeken szükséges fékerők

Sebesség

Vizsgálati tömeg (Pe) (5)

A kerekeken keltett fékerő

Sebesség

kg

N

km/h

kg

N

km/h

1. tengely

2. tengely

3. tengely

4. tengely

A III. táblázat harmadik sora a következőképpen módosul (beleértve a 2. lábjegyzet elhagyását):

| | „REFERENCIATENGELY ...
  (másolat csatolva) |
| --- | --- |

„REFERENCIATENGELY ...

(másolat csatolva)

| | JEGYZŐKÖNYV SZÁMA ... |
| --- | --- |

JEGYZŐKÖNYV SZÁMA ...

| | Dátum ... |
| --- | --- |

Dátum ...

| | I. típus | III. típus |
| --- | --- | --- |
| Fékerő tengelyenként (N)
  (lásd a 2. függelék 4.2.1. szakaszát) | | |
| 1. tengely | T1 = ... % Fe | T1 = ... % Fe |
| 2. tengely | T2 = ... % Fe | T2 = ... % Fe |
| 3. tengely | T3 = ... % Fe | T3 = ... % Fe |
| ... | ... | ...» |

I. típus

III. típus

Fékerő tengelyenként (N)

(lásd a 2. függelék 4.2.1. szakaszát)

1. tengely

T1 = ... % Fe

T1 = ... % Fe

2. tengely

T2 = ... % Fe

T2 = ... % Fe

3. tengely

T3 = ... % Fe

T3 = ... % Fe

...

...

...»

11. melléklet – 2. függelék

11. melléklet – 2. függelék

A szöveg a következő új, 1.2.2. szakasszal egészül ki:

| „1.2.2. | Az ezen előírás 11. módosítássorozatának 2. kiegészítése előtt az e függelék szerint végzett vizsgálatok, amelyek – a jármű/tengely/fék gyártójától származó alátámasztó adatokkal együtt – elegendő információt nyújtanak ahhoz, hogy megfeleljenek a 11. módosítássorozat 2. kiegészítése követelményeinek, felhasználhatók egy új jegyzőkönyv elkészítéséhez vagy egy meglévő vizsgálati jegyzőkönyv kiegészítéséhez anélkül, hogy tényleges vizsgálatokat kellene végezni.” |
| --- | --- |

„1.2.2.

Az ezen előírás 11. módosítássorozatának 2. kiegészítése előtt az e függelék szerint végzett vizsgálatok, amelyek – a jármű/tengely/fék gyártójától származó alátámasztó adatokkal együtt – elegendő információt nyújtanak ahhoz, hogy megfeleljenek a 11. módosítássorozat 2. kiegészítése követelményeinek, felhasználhatók egy új jegyzőkönyv elkészítéséhez vagy egy meglévő vizsgálati jegyzőkönyv kiegészítéséhez anélkül, hogy tényleges vizsgálatokat kellene végezni.”

A 2. szakasz a következőképpen módosul:

„2.   JELÖLÉSEK ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK

2.1.   Jelölések

| P | = | a jármű tömegének statikus feltételek mellett a tengelyre eső része |
| --- | --- | --- |
| F | = | az útfelület normál reakcióereje a tengelyen statikus feltételek mellett = P · g |
| FR | = | az útfelület normál statikus reakcióereje a pótkocsi összes kerekén |
| Fe | = | vizsgálati tengelyterhelés |
| Pe | = | Fe/g |
| g | = | nehézségi gyorsulás: g = 9,81 m/s2 |
| C | = | fék bemeneti nyomatéka |
| C0 | = | bemeneti féknyomaték küszöbértéke, meghatározását lásd a 2.2.2. szakaszban |
| C0,dec | = | bemeneti féknyomaték megadott küszöbértéke |
| Cmax | = | megadott legnagyobb bemeneti féknyomaték |
| R | = | gumiabroncs-gördülési sugár (dinamikus) |
| T | = | fékerő a gumiabroncs/útfelület érintkezésénél |
| TR | = | összes fékerő a pótkocsi gumiabroncs/útfelület érintkezésénél |
| M | = | féknyomaték = T · R |
| z | = | lefékezettség = T / F vagy M / (R · F) |
| s | = | fékhenger lökete (munkalöket + szabad löket) |
| sp | = | lásd a 19. melléklet 9. függelékét |
| ThA | = | lásd a 19. melléklet 9. függelékét |
| l | = | a kar hossza |
| r | = | a fékdob belső sugara vagy a féktárcsa tényleges sugara |
| p | = | fékhengernyomás |

P

=

a jármű tömegének statikus feltételek mellett a tengelyre eső része

F

=

az útfelület normál reakcióereje a tengelyen statikus feltételek mellett = P · g

FR

=

az útfelület normál statikus reakcióereje a pótkocsi összes kerekén

Fe

=

vizsgálati tengelyterhelés

Pe

=

Fe/g

g

=

nehézségi gyorsulás: g = 9,81 m/s2

C

=

fék bemeneti nyomatéka

C0

=

bemeneti féknyomaték küszöbértéke, meghatározását lásd a 2.2.2. szakaszban

C0,dec

=

bemeneti féknyomaték megadott küszöbértéke

Cmax

=

megadott legnagyobb bemeneti féknyomaték

R

=

gumiabroncs-gördülési sugár (dinamikus)

T

=

fékerő a gumiabroncs/útfelület érintkezésénél

TR

=

összes fékerő a pótkocsi gumiabroncs/útfelület érintkezésénél

M

=

féknyomaték = T · R

z

=

lefékezettség = T / F vagy M / (R · F)

s

=

fékhenger lökete (munkalöket + szabad löket)

sp

=

lásd a 19. melléklet 9. függelékét

ThA

=

lásd a 19. melléklet 9. függelékét

l

=

a kar hossza

r

=

a fékdob belső sugara vagy a féktárcsa tényleges sugara

p

=

fékhengernyomás

Megjegyzés: Az »e« indexszel ellátott jelölések a referencia-fékvizsgálattal kapcsolatos paraméterekre vonatkoznak, és az index adott esetben más jelölésekhez is hozzátehető.

2.2.   Fogalommeghatározások

2.2.1.   Féktárcsa vagy fékdob tömege

| 2.2.1.1. | A »megadott tömeg« a gyártó által megadott tömeg, amely a fékazonosítóra vonatkozó reprezentatív tömeg (lásd e függelék 3.7.2.2. szakaszát). |
| --- | --- |

2.2.1.1.

A »megadott tömeg« a gyártó által megadott tömeg, amely a fékazonosítóra vonatkozó reprezentatív tömeg (lásd e függelék 3.7.2.2. szakaszát).

| 2.2.1.2. | A »névleges vizsgálati tömeg« az a tömeg, amelyet a gyártó a műszaki szolgálat által a vonatkozó vizsgálat során használt féktárcsára vagy fékdobra vonatkozóan meghatároz. |
| --- | --- |

2.2.1.2.

A »névleges vizsgálati tömeg« az a tömeg, amelyet a gyártó a műszaki szolgálat által a vonatkozó vizsgálat során használt féktárcsára vagy fékdobra vonatkozóan meghatároz.

| 2.2.1.3. | A »tényleges vizsgálati tömeg« a műszaki szolgálat által a vizsgálatot megelőzően mért tömeg. |
| --- | --- |

2.2.1.3.

A »tényleges vizsgálati tömeg« a műszaki szolgálat által a vizsgálatot megelőzően mért tömeg.

2.2.2.   »Bemeneti féknyomaték küszöbértéke«:

| 2.2.2.1. | A »C0« bemeneti féknyomaték-küszöbérték a mérhető féknyomaték létrehozásához szükséges bemeneti féknyomaték. Ez a féknyomaték 15 %-os lefékezettséget nem meghaladó tartományon belüli mérések alapján következtethető ki, vagy egyéb, ennek megfelelő módszerekkel határozható meg (pl. 10. melléklet 1.3.1.1. szakasza). |
| --- | --- |

2.2.2.1.

A »C0« bemeneti féknyomaték-küszöbérték a mérhető féknyomaték létrehozásához szükséges bemeneti féknyomaték. Ez a féknyomaték 15 %-os lefékezettséget nem meghaladó tartományon belüli mérések alapján következtethető ki, vagy egyéb, ennek megfelelő módszerekkel határozható meg (pl. 10. melléklet 1.3.1.1. szakasza).

| 2.2.2.2. | A »C0,dec« bemeneti féknyomaték-küszöbérték a gyártó által megadott bemeneti féknyomaték-küszöbérték, amely a fékre vonatkozó reprezentatív bemeneti féknyomaték-küszöbérték (lásd e függelék 3.7.2.2.1. szakaszát), és a 19. melléklet 2. diagramjának megalkotásához szükséges. |
| --- | --- |

2.2.2.2.

A »C0,dec« bemeneti féknyomaték-küszöbérték a gyártó által megadott bemeneti féknyomaték-küszöbérték, amely a fékre vonatkozó reprezentatív bemeneti féknyomaték-küszöbérték (lásd e függelék 3.7.2.2.1. szakaszát), és a 19. melléklet 2. diagramjának megalkotásához szükséges.

| 2.2.2.3. | A »C0,e« bemeneti féknyomaték-küszöbértéket a 2.2.2.1. szakaszban meghatározott eljárással állapítják meg, a műszaki szolgálat a vizsgálat végén méri. |
| --- | --- |

2.2.2.3.

A »C0,e« bemeneti féknyomaték-küszöbértéket a 2.2.2.1. szakaszban meghatározott eljárással állapítják meg, a műszaki szolgálat a vizsgálat végén méri.

2.2.3.   »Féktárcsa külső átmérője«:

| 2.2.3.1. | A »megadott külső átmérő« a féktárcsa gyártó által megadott külső átmérője, amely a féktárcsára vonatkozó reprezentatív külső átmérő (lásd e függelék 3.7.2.2.1. szakaszát). |
| --- | --- |

2.2.3.1.

A »megadott külső átmérő« a féktárcsa gyártó által megadott külső átmérője, amely a féktárcsára vonatkozó reprezentatív külső átmérő (lásd e függelék 3.7.2.2.1. szakaszát).

| 2.2.3.2. | A »névleges külső átmérő« a gyártó által arra a féktárcsára megadott külső átmérő, amelyen a műszaki szolgálat a vonatkozó vizsgálatot végzi. |
| --- | --- |

2.2.3.2.

A »névleges külső átmérő« a gyártó által arra a féktárcsára megadott külső átmérő, amelyen a műszaki szolgálat a vonatkozó vizsgálatot végzi.

| 2.2.3.3. | A »tényleges külső átmérő« a műszaki szolgálat által a vizsgálatot megelőzően mért külső átmérő. |
| --- | --- |

2.2.3.3.

A »tényleges külső átmérő« a műszaki szolgálat által a vizsgálatot megelőzően mért külső átmérő.

2.2.4.   A »fékbütyöktengely tényleges hossza« az S-kulcs középvonala és a működtető kar középvonala közötti távolság.”

A 3.4. szakasz a következőképpen módosul:

„3.4.   Vizsgálati feltételek (általános)”

A 3.7–3.7.3. szakaszokat el kell hagyni.

A szöveg a következő új, 3.7–3.9.4. szakaszokkal egészül ki:

„3.7.   Azonosítás

3.7.1.   A tengelyen jól látható helyen legalább a következő azonosító információkat kell egy helyen csoportosítva, tetszőleges sorrendben, olvashatóan és eltávolíthatatlanul feltüntetni:

| a) | a tengely gyártója és/vagy gyártmánya; |
| --- | --- |

a)

a tengely gyártója és/vagy gyártmánya;

| b) | a tengely azonosítója (lásd e függelék 3.7.2.1. szakaszát); |
| --- | --- |

b)

a tengely azonosítója (lásd e függelék 3.7.2.1. szakaszát);

| c) | a fék azonosítója (lásd e függelék 3.7.2.2. szakaszát); |
| --- | --- |

c)

a fék azonosítója (lásd e függelék 3.7.2.2. szakaszát);

| d) | Fe-azonosító (lásd e függelék 3.7.2.3. szakaszát); |
| --- | --- |

d)

Fe-azonosító (lásd e függelék 3.7.2.3. szakaszát);

| e) | a vizsgálati jegyzőkönyv számának alaprésze (lásd e függelék 3.9. szakaszát). |
| --- | --- |

e)

a vizsgálati jegyzőkönyv számának alaprésze (lásd e függelék 3.9. szakaszát).

Alább látható egy példa:

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

3.7.1.1.   A nem beépített, önműködő fékutánállító berendezésen jól látható helyen legalább a következő azonosító információkat kell egy helyen csoportosítva, olvashatóan és eltávolíthatatlanul feltüntetni:

| a) | gyártó és/vagy gyártmány; |
| --- | --- |

a)

gyártó és/vagy gyártmány;

| b) | típus; |
| --- | --- |

b)

típus;

| c) | változat. |
| --- | --- |

c)

változat.

3.7.1.2.   Mindegyik fékbetét gyártmányának és típusának láthatónak kell lennie a fékbetét/féktárcsabetét fékpofára/alaplemezre szerelt állapotában, továbbá olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.

3.7.2.   Azonosítók

3.7.2.1.   Tengelyazonosító

A tengelyazonosító mutatja meg a tengely kategóriáját a gyártó által megadott fékerő/nyomaték tekintetében.

A tengelyazonosító egy alfanumerikus kód, amely az »ID1-« karakterekből, valamint az azokat követő, legfeljebb 20 karakterből áll.

3.7.2.2.   Fékazonosító

A fékazonosító egy alfanumerikus kód, amely az »ID2-« karakterekből, valamint az azokat követő, legfeljebb 20 karakterből áll.

A megegyező azonosítókkal ellátott fékek az alábbi kritériumok tekintetében azonosak:

| a) | a fék típusa (pl. dobfék [S-kulcsos, ékes stb.] vagy tárcsafék [rögzített, lebegő, egy- vagy ikertárcsás stb.]); |
| --- | --- |

a)

a fék típusa (pl. dobfék [S-kulcsos, ékes stb.] vagy tárcsafék [rögzített, lebegő, egy- vagy ikertárcsás stb.]);

| b) | féknyeregház, fékfüggesztő, féktárcsa és fékdob alapanyaga (pl. vastartalmú vagy nem vastartalmú); |
| --- | --- |

b)

féknyeregház, fékfüggesztő, féktárcsa és fékdob alapanyaga (pl. vastartalmú vagy nem vastartalmú);

| c) | az »e« indexszel megjelölt méretek az e melléklet 5. függelékének 2A és 2B ábrái szerint; |
| --- | --- |

c)

az »e« indexszel megjelölt méretek az e melléklet 5. függelékének 2A és 2B ábrái szerint;

| d) | a fékben a fékerő létrehozásának alapvető módszere; |
| --- | --- |

d)

a fékben a fékerő létrehozásának alapvető módszere;

| e) | tárcsafék esetében a dörzsgyűrű felszerelésének módja: rögzített vagy lebegő; |
| --- | --- |

e)

tárcsafék esetében a dörzsgyűrű felszerelésének módja: rögzített vagy lebegő;

| f) | BF fékezési tényező; |
| --- | --- |

f)

BF fékezési tényező;

| g) | a fék különböző jellemzői a 11. melléklet követelményei tekintetében, amelyekre a 3.7.2.2.1. alpont nem terjed ki. |
| --- | --- |

g)

a fék különböző jellemzői a 11. melléklet követelményei tekintetében, amelyekre a 3.7.2.2.1. alpont nem terjed ki.

3.7.2.2.1.   Az azonos fékazonosítójú fékek között megengedett eltérések

Ugyanaz a fékazonosító az alábbi kritériumok tekintetében tartalmazhat eltérő fékjellemzőket:

| a) | megnövelt Cmax megadott legnagyobb bemeneti féknyomaték; |
| --- | --- |

a)

megnövelt Cmax megadott legnagyobb bemeneti féknyomaték;

| b) | mdec megadott féktárcsa- és fékdobtömeg eltérése: ± 20 %; |
| --- | --- |

b)

mdec megadott féktárcsa- és fékdobtömeg eltérése: ± 20 %;

| c) | a fékbetét/féktárcsabetét fékpofára/alaplemezre történő rögzítésének módja; |
| --- | --- |

c)

a fékbetét/féktárcsabetét fékpofára/alaplemezre történő rögzítésének módja;

| d) | tárcsafékek esetében megnövelt legnagyobb elérhető féklöket; |
| --- | --- |

d)

tárcsafékek esetében megnövelt legnagyobb elérhető féklöket;

| e) | a fékbütyöktengely tényleges hosszúsága; |
| --- | --- |

e)

a fékbütyöktengely tényleges hosszúsága;

| f) | C0,dec megadott féknyomaték-küszöbérték; |
| --- | --- |

f)

C0,dec megadott féknyomaték-küszöbérték;

| g) | ±5 mm eltérés a tárcsa megadott külső átmérőjétől; |
| --- | --- |

g)

±5 mm eltérés a tárcsa megadott külső átmérőjétől;

| h) | a tárcsa hűtésének típusa (léghűtéses/nem léghűtéses); |
| --- | --- |

h)

a tárcsa hűtésének típusa (léghűtéses/nem léghűtéses);

| i) | tárcsaagy (beépített tárcsaaggyal vagy anélkül); |
| --- | --- |

i)

tárcsaagy (beépített tárcsaaggyal vagy anélkül);

| j) | tárcsa beépített dobbal – rögzítőfék-funkcióval vagy anélkül; |
| --- | --- |

j)

tárcsa beépített dobbal – rögzítőfék-funkcióval vagy anélkül;

| k) | a tárcsák súrlódó felülete és a tárcsa rögzítése közötti geometriai kapcsolat; |
| --- | --- |

k)

a tárcsák súrlódó felülete és a tárcsa rögzítése közötti geometriai kapcsolat;

| l) | a fékbetét típusa; |
| --- | --- |

l)

a fékbetét típusa;

| m) | anyagbeli eltérések (kivéve az alapanyagok eltéréseit, lásd 3.7.2.2. szakasz), amelyekkel kapcsolatban a gyártó megerősíti, hogy az effajta anyagbeli eltérések a szükséges vizsgálatok vonatkozásában nem módosítják a fékhatásosságot; |
| --- | --- |

m)

anyagbeli eltérések (kivéve az alapanyagok eltéréseit, lásd 3.7.2.2. szakasz), amelyekkel kapcsolatban a gyártó megerősíti, hogy az effajta anyagbeli eltérések a szükséges vizsgálatok vonatkozásában nem módosítják a fékhatásosságot;

| n) | alaplemez és fékpofák. |
| --- | --- |

n)

alaplemez és fékpofák.

3.7.2.3.   Fe-azonosító

Az Fe azonosító a vizsgálati tengelyterhelést jelenti. Alfanumerikus kód, amely az »ID3-« karakterekből, valamint az azokat követő, daN-ban kifejezett Fe értékből áll, a »daN« mértékegység-jelölés nélkül.

3.7.2.4.   Vizsgálati jegyzőkönyv azonosítója

A vizsgálati jegyzőkönyv azonosítója egy alfanumerikus kód, amely az »ID4-« karakterekből, valamint a vizsgálati jegyzőkönyv számának az azok után álló alaprészéből áll.

3.7.3.   Önműködő fékutánállító berendezés (beépített és nem beépített)

3.7.3.1.   Önműködő fékutánállító berendezések típusai

Az azonos típusú önműködő fékutánállító berendezések nem különböznek egymástól az alábbi kritériumok tekintetében:

| a) | ház: alapanyag (pl. vastartalmú vagy nem vastartalmú, öntöttvas vagy kovácsolt acél); |
| --- | --- |

a)

ház: alapanyag (pl. vastartalmú vagy nem vastartalmú, öntöttvas vagy kovácsolt acél);

| b) | legnagyobb megengedett féktengelynyomaték; |
| --- | --- |

b)

legnagyobb megengedett féktengelynyomaték;

| c) | az utánállítás működési elve, pl. lökettől (lökethossztól) függő, erőtől függő vagy elektronikus/mechanikus. |
| --- | --- |

c)

az utánállítás működési elve, pl. lökettől (lökethossztól) függő, erőtől függő vagy elektronikus/mechanikus.

3.7.3.2.   Önműködő fékutánállító berendezés változatai utánállítási viselkedés tekintetében

Az egy típusba tartozó azon önműködő fékutánállító berendezéseket, amelyek hatással vannak a fék menethézagára, különböző változatoknak tekintik.

3.8.   Vizsgálati kritériumok

A vizsgálat az e melléklet 2. függelékében rögzített összes követelmény teljesítésének igazolására szolgál.

Amennyiben a 3.7.2.2.1. szakaszban meghatározott korlátokon belül egy módosított tengely/fék esetében új vizsgálati jegyzőkönyvre vagy egy vizsgálati jegyzőkönyv kiegészítésére van szükség, az alábbi kritériumokat alkalmazzák annak meghatározására, hogy szükségesek-e további vizsgálatok, a műszaki szolgálattal kölcsönösen elfogadott, legkedvezőtlenebb esetre vonatkozó konfigurációk figyelembevételével.

| Az alábbiakban bemutatott rövidítéseket alkalmazzák az ezt követő táblázatban: |
| --- |
| CT (teljes körű vizsgálat) | A 11. melléklet 2. függeléke szerinti vizsgálat:






  3.5.1. | Kiegészítő hideg fékhatásossági vizsgálat |

Az alábbiakban bemutatott rövidítéseket alkalmazzák az ezt követő táblázatban:

CT (teljes körű vizsgálat)

A 11. melléklet 2. függeléke szerinti vizsgálat:

3.5.1.

Kiegészítő hideg fékhatásossági vizsgálat

| 3.5.2. | Fékhatáscsökkenés-vizsgálat (I. típusú vizsgálat) (6) |
| --- | --- |

3.5.2.

Fékhatáscsökkenés-vizsgálat (I. típusú vizsgálat) (6)

| 3.5.3. | Fékhatáscsökkenés-vizsgálat (III. típusú vizsgálat) (6) |
| --- | --- |

3.5.3.

Fékhatáscsökkenés-vizsgálat (III. típusú vizsgálat) (6)

A 19. melléklet szerinti vizsgálat:

| 4. | Hideg fékhatásossági jellemzők pótkocsifékekre (6) |
| --- | --- |

4.

Hideg fékhatásossági jellemzők pótkocsifékekre (6)

FT (fékhatáscsökkenés-vizsgálat)

A 11. melléklet 2. függeléke szerinti vizsgálat:

| 3.5.1. | Kiegészítő hideg fékhatásossági vizsgálat |
| --- | --- |

3.5.1.

Kiegészítő hideg fékhatásossági vizsgálat

| 3.5.2. | Fékhatáscsökkenés-vizsgálat (I. típusú vizsgálat) (6) |
| --- | --- |

3.5.2.

Fékhatáscsökkenés-vizsgálat (I. típusú vizsgálat) (6)

| 3.5.3. | Fékhatáscsökkenés-vizsgálat (III. típusú vizsgálat) (6) |
| --- | --- |

3.5.3.

Fékhatáscsökkenés-vizsgálat (III. típusú vizsgálat) (6)

| A 3.7.2.2.1. szakasz szerinti eltérések | Vizsgálati kritériumok |
| --- | --- |
| a) | megnövelt Cmax megadott legnagyobb bemeneti féknyomaték |

A 3.7.2.2.1. szakasz szerinti eltérések

Vizsgálati kritériumok

a)

megnövelt Cmax megadott legnagyobb bemeneti féknyomaték

Az eltérés további vizsgálat nélkül megengedett

| b) | mdec megadott féktárcsa- és fékdobtömeg eltérése: ± 20 % |
| --- | --- |

b)

mdec megadott féktárcsa- és fékdobtömeg eltérése: ± 20 %

CT: A legkönnyebb variánst kell vizsgálni. Ha az új variáns névleges vizsgálati tömege kevesebb mint 5 %-kal tér el egy előzőleg vizsgált, nagyobb névleges értékkel rendelkező variánstól, akkor a könnyebb változat vizsgálata elhagyható.

A vizsgálati darab tényleges vizsgálati tömege ±5 %-kal térhet el a névleges vizsgálati tömegtől.

| c) | a fékbetét/féktárcsabetét fékpofára/alaplemezre történő rögzítésének módja |
| --- | --- |

c)

a fékbetét/féktárcsabetét fékpofára/alaplemezre történő rögzítésének módja

A gyártó által megadott és a vizsgálatot végző műszaki szolgálatok által elfogadott legkedvezőtlenebb eset

| d) | tárcsafékek esetében megnövelt legnagyobb elérhető féklöket |
| --- | --- |

d)

tárcsafékek esetében megnövelt legnagyobb elérhető féklöket

Az eltérés további vizsgálat nélkül megengedett

| e) | a fékbütyöktengely tényleges hosszúsága |
| --- | --- |

e)

a fékbütyöktengely tényleges hosszúsága

A fékbütyöktengely legalacsonyabb csavarási merevségét tekintik a legkedvezőtlenebb esetnek, és az alábbiak egyikével ellenőrzik:

| i. | FT, vagy |
| --- | --- |

i.

FT, vagy

| ii. | az eltérés további vizsgálat nélkül megengedett, ha a löketre és a fékerőre gyakorolt hatás számítás útján kimutatható. Ebben az esetben a vizsgálati jegyzőkönyv a következő extrapolált értékeket tartalmazza: se, Ce, Te, Te/Fe, |
| --- | --- |

ii.

az eltérés további vizsgálat nélkül megengedett, ha a löketre és a fékerőre gyakorolt hatás számítás útján kimutatható. Ebben az esetben a vizsgálati jegyzőkönyv a következő extrapolált értékeket tartalmazza: se, Ce, Te, Te/Fe,

| f) | C0,dec megadott féknyomaték-küszöbérték |
| --- | --- |

f)

C0,dec megadott féknyomaték-küszöbérték

Ellenőrizni kell, hogy a fékhatás a 19. melléklet 2. diagramján sávban marad-e.

| g) | ±5 mm eltérés a tárcsa megadott külső átmérőjétől |
| --- | --- |

g)

±5 mm eltérés a tárcsa megadott külső átmérőjétől

A vizsgálat során a legkisebb átmérőt tekintik a legkedvezőtlenebb esetnek.

A vizsgálati darab tényleges külső átmérője ±1 mm-rel térhet el a tengely gyártója által megadott névleges külső átmérőtől.

| h) | a tárcsa hűtésének típusa (léghűtéses/nem léghűtéses) |
| --- | --- |

h)

a tárcsa hűtésének típusa (léghűtéses/nem léghűtéses)

Mindegyik típust vizsgálni kell.

| i) | tárcsaagy (beépített tárcsaaggyal vagy anélkül) |
| --- | --- |

i)

tárcsaagy (beépített tárcsaaggyal vagy anélkül)

Mindegyik típust vizsgálni kell.

| j) | tárcsa beépített dobbal – rögzítőfék-funkcióval vagy anélkül |
| --- | --- |

j)

tárcsa beépített dobbal – rögzítőfék-funkcióval vagy anélkül

Ez a funkció nem igényel vizsgálatot.

| k) | a tárcsák súrlódó felülete és a tárcsa rögzítése közötti geometriai kapcsolat |
| --- | --- |

k)

a tárcsák súrlódó felülete és a tárcsa rögzítése közötti geometriai kapcsolat

Ez a funkció nem igényel vizsgálatot.

| l) | a fékbetét típusa |
| --- | --- |

l)

a fékbetét típusa

Mindegyik fékbetéttípus

| m) | anyagbeli eltérések (kivéve az alapanyagok eltéréseit, lásd 3.7.2.2. szakasz), amelyekkel kapcsolatban a gyártó megerősíti, hogy az effajta anyagbeli eltérések a szükséges vizsgálatok vonatkozásában nem módosítják a fékhatásosságot |
| --- | --- |

m)

anyagbeli eltérések (kivéve az alapanyagok eltéréseit, lásd 3.7.2.2. szakasz), amelyekkel kapcsolatban a gyártó megerősíti, hogy az effajta anyagbeli eltérések a szükséges vizsgálatok vonatkozásában nem módosítják a fékhatásosságot

Ez a feltétel nem igényel vizsgálatot.

| n) | alaplemez és fékpofák |
| --- | --- |

n)

alaplemez és fékpofák

Vizsgálati feltételek a legkedvezőtlenebb esetben: (7)

Alaplemez: legkisebb vastagság

Fékpofa: legkönnyebb fékpofa

| 3.8.1. | Ha egy önműködő fékutánállító berendezés a 3.7.3.1. és 3.7.3.2. szakasz szerint eltér egy vizsgált fékutánállító berendezéstől, az e függelék 3.6.2. szakasza szerinti, további vizsgálat szükséges. |
| --- | --- |

3.8.1.

Ha egy önműködő fékutánállító berendezés a 3.7.3.1. és 3.7.3.2. szakasz szerint eltér egy vizsgált fékutánállító berendezéstől, az e függelék 3.6.2. szakasza szerinti, további vizsgálat szükséges.

3.9.   Vizsgálati jegyzőkönyv

3.9.1.   Vizsgálati jegyzőkönyv száma

A vizsgálati jegyzőkönyv száma két részből áll: alaprészből és a vizsgálati jegyzőkönyv kiállításának szintjét azonosító toldalékból.

A legfeljebb 20 karakterből álló alaprészt és a toldalékot egyértelműen el kell választani egymástól, pl. ponttal vagy kötőjellel.

A vizsgálati jegyzőkönyv számának alaprésze kizárólag azonos fékazonosítóval és azonos fékezési tényezővel rendelkező fékeket jelölhet (ezen előírás 19. mellékletének 4. szakasza szerint).

3.9.2.   Vizsgálati kód

A vizsgálati jegyzőkönyv számán kívül egy legfeljebb nyolc karakterből álló »vizsgálati kód« (pl. ABC123) jelöli a fenti, 3.7. szakaszban ismertetett azonosítókra és vizsgálati darabra vonatkozó vizsgálati eredményeket.

3.9.3.   Vizsgálati eredmények

| 3.9.3.1. | Az e függelék 3.5. és 3.6.1. szakasza szerint elvégzett vizsgálatok eredményét az e melléklet 3. függelékében található nyomtatványon kell jelenteni. |
| --- | --- |

3.9.3.1.

Az e függelék 3.5. és 3.6.1. szakasza szerint elvégzett vizsgálatok eredményét az e melléklet 3. függelékében található nyomtatványon kell jelenteni.

| 3.9.3.2. | Az alternatív önműködő fékutánállító berendezéssel felszerelt fékek esetében az e függelék 3.6.2. szakasza szerint elvégzett vizsgálatok eredményeit az e melléklet 4. függelékében található nyomtatványon kell jelenteni. |
| --- | --- |

3.9.3.2.

Az alternatív önműködő fékutánállító berendezéssel felszerelt fékek esetében az e függelék 3.6.2. szakasza szerint elvégzett vizsgálatok eredményeit az e melléklet 4. függelékében található nyomtatványon kell jelenteni.

3.9.4.   Adatközlő lap

A vizsgálati jegyzőkönyv részét kell, hogy képezze egy, a tengely vagy a jármű gyártója által rendelkezésre bocsátott, legalább az e melléklet 5. függelékében meghatározott információkat tartalmazó adatközlő lap.

Az adatközlő lap adott esetben azonosítja a fék/tengely felszereléseinek különféle variánsait a fenti, 3.7.2.2.1. szakaszban felsorolt alapvető kritériumok tekintetében.”

A 4.1. szakasz a következőképpen módosul:

„4.1.   Az alkatrészek ellenőrzése

A típusjóváhagyásra váró jármű fékspecifikációjának meg kell felelnie a fenti, 3.7. és 3.8. szakaszban rögzített követelményeknek.”

A 4.1.1–4.1.7. szakaszokat el kell hagyni.

A 4.3.1.4. szakaszban a képlet a következőképpen módosul:

Formula

A 4.3.2. szakaszban a képlet a következőképpen módosul:

Formula

11. melléklet – 3. függelék

11. melléklet – 3. függelék

A szöveg a következőképpen módosul (beleértve az 1A, 1B, 2A és 2B ábra elhagyását):

„3. FÜGGELÉK

Az e melléklet 2. függelékének 3.9. szakaszában előírt vizsgálati jegyzőkönyv mintája

VIZSGÁLATI JEGYZŐKÖNYV SZÁMA: ...

| | Alaprész: ID4- ... |
| --- | --- |

Alaprész: ID4- ...

| | Toldalék: ... |
| --- | --- |

Toldalék: ...

1.   ÁLTALÁNOS ADATOK

| 1.1. | Tengely gyártója (neve és címe): ... |
| --- | --- |

1.1.

Tengely gyártója (neve és címe): ...

| 1.1.1. | Tengely gyártmánya: ... |
| --- | --- |

1.1.1.

Tengely gyártmánya: ...

| 1.2. | Fék gyártója (neve és címe): ... |
| --- | --- |

1.2.

Fék gyártója (neve és címe): ...

| 1.2.1. | Fék azonosítója: ID2-... |
| --- | --- |

1.2.1.

Fék azonosítója: ID2-...

| 1.2.2. | Önműködő fékutánállító berendezés: beépített/nem beépített (8) |
| --- | --- |

1.2.2.

Önműködő fékutánállító berendezés: beépített/nem beépített (8)

| 1.3. | Gyártó adatközlő lapja: ... |
| --- | --- |

1.3.

Gyártó adatközlő lapja: ...

2.   VIZSGÁLATI FELJEGYZÉS

Az alábbi adatokat kell feljegyezni minden vizsgálat esetén:

| 2.1. | Vizsgálati kód (lásd e melléklet 2. függelékének 3.9.2. szakaszát): ... |
| --- | --- |

2.1.

Vizsgálati kód (lásd e melléklet 2. függelékének 3.9.2. szakaszát): ...

| 2.2. | Vizsgálati darab: (a gyártó adatközlő lapjával összefüggésben vizsgált variáns pontos azonosítója. Lásd e melléklet 2. függelékének 3.9.2. szakaszát) |
| --- | --- |

2.2.

Vizsgálati darab: (a gyártó adatközlő lapjával összefüggésben vizsgált variáns pontos azonosítója. Lásd e melléklet 2. függelékének 3.9.2. szakaszát)

| 2.2.1. | Tengely |
| --- | --- |

2.2.1.

Tengely

| 2.2.1.1. | Tengely azonosítója: ID1-... |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Tengely azonosítója: ID1-...

| 2.2.1.2. | Vizsgált tengely azonosítása: ... |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Vizsgált tengely azonosítása: ...

| 2.2.1.3. | Vizsgálati tengelyterhelés (Fe-azonosító): ID3-... |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Vizsgálati tengelyterhelés (Fe-azonosító): ID3-...

| 2.2.2. | Fék |
| --- | --- |

2.2.2.

Fék

| 2.2.2.1. | Fék azonosítója: ID2-... |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Fék azonosítója: ID2-...

| 2.2.2.2. | Vizsgált fék azonosítása: ... |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Vizsgált fék azonosítása: ...

| 2.2.2.3. | A fék legnagyobb lökete (9): ... |
| --- | --- |

2.2.2.3.

A fék legnagyobb lökete (9): ...

| 2.2.2.4. | A fékbütyöktengely tényleges hossza (10): ... |
| --- | --- |

2.2.2.4.

A fékbütyöktengely tényleges hossza (10): ...

| 2.2.2.5. | Az e melléklet 2. függeléke 3.8. szakaszának m) pontja szerinti anyagbeli eltérés: ... |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Az e melléklet 2. függeléke 3.8. szakaszának m) pontja szerinti anyagbeli eltérés: ...

| 2.2.2.6. | Fékdob/féktárcsa (8) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Fékdob/féktárcsa (8)

| 2.2.2.6.1. | A fékdob/féktárcsa tényleges vizsgálati tömege (8): ... |
| --- | --- |

2.2.2.6.1.

A fékdob/féktárcsa tényleges vizsgálati tömege (8): ...

| 2.2.2.6.2. | A féktárcsa névleges külső átmérője (9): ... |
| --- | --- |

2.2.2.6.2.

A féktárcsa névleges külső átmérője (9): ...

| 2.2.2.6.3. | A féktárcsa hűtésének típusa: léghűtéses/nem léghűtéses (8) |
| --- | --- |

2.2.2.6.3.

A féktárcsa hűtésének típusa: léghűtéses/nem léghűtéses (8)

| 2.2.2.6.4. | Beépített tárcsaaggyal vagy anélkül (8) |
| --- | --- |

2.2.2.6.4.

Beépített tárcsaaggyal vagy anélkül (8)

| 2.2.2.6.5. | Tárcsa beépített dobbal – rögzítőfék-funkcióval vagy anélkül (8)
   (9) |
| --- | --- |

2.2.2.6.5.

Tárcsa beépített dobbal – rögzítőfék-funkcióval vagy anélkül (8)
   (9)

| 2.2.2.6.6. | A tárcsák súrlódó felülete és a tárcsa rögzítése közötti geometriai kapcsolat: ... |
| --- | --- |

2.2.2.6.6.

A tárcsák súrlódó felülete és a tárcsa rögzítése közötti geometriai kapcsolat: ...

| 2.2.2.6.7. | Alapanyag: ... |
| --- | --- |

2.2.2.6.7.

Alapanyag: ...

| 2.2.2.7. | Fékbetét vagy féktárcsabetét (8) |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Fékbetét vagy féktárcsabetét (8)

| 2.2.2.7.1. | Gyártó: ... |
| --- | --- |

2.2.2.7.1.

Gyártó: ...

| 2.2.2.7.2. | Gyártmány: ... |
| --- | --- |

2.2.2.7.2.

Gyártmány: ...

| 2.2.2.7.3. | Típus: ... |
| --- | --- |

2.2.2.7.3.

Típus: ...

| 2.2.2.7.4. | A fékbetét/féktárcsabetét fékpofára/alaplemezre történő rögzítésének módja (8): ... |
| --- | --- |

2.2.2.7.4.

A fékbetét/féktárcsabetét fékpofára/alaplemezre történő rögzítésének módja (8): ...

| 2.2.2.7.5. | Az alaplemez vastagsága, a fékpofák tömege vagy egyéb leíró információk (gyártó adatközlő lapja) (8): |
| --- | --- |

2.2.2.7.5.

Az alaplemez vastagsága, a fékpofák tömege vagy egyéb leíró információk (gyártó adatközlő lapja) (8):

| 2.2.2.7.6. | A fékpofa/alaplemez alapanyaga (8): ... |
| --- | --- |

2.2.2.7.6.

A fékpofa/alaplemez alapanyaga (8): ...

| 2.2.3. | Önműködő fékutánállító berendezés (beépített önműködő fékutánállító berendezés esetében nem alkalmazható) (8) |
| --- | --- |

2.2.3.

Önműködő fékutánállító berendezés (beépített önműködő fékutánállító berendezés esetében nem alkalmazható) (8)

| 2.2.3.1. | Gyártó (neve és címe): ... |
| --- | --- |

2.2.3.1.

Gyártó (neve és címe): ...

| 2.2.3.2. | Gyártmány: ... |
| --- | --- |

2.2.3.2.

Gyártmány: ...

| 2.2.3.3. | Típus: ... |
| --- | --- |

2.2.3.3.

Típus: ...

| 2.2.3.4. | Változat: ... |
| --- | --- |

2.2.3.4.

Változat: ...

| 2.2.4. | Kerék (kerekek) (méreteket lásd e melléklet 5. függelékének 1A és 1B ábráján) |
| --- | --- |

2.2.4.

Kerék (kerekek) (méreteket lásd e melléklet 5. függelékének 1A és 1B ábráján)

| 2.2.4.1. | Gumiabroncs-gördülési referenciasugár (Re) a vizsgálati tengelyterhelésnél (Fe): ... |
| --- | --- |

2.2.4.1.

Gumiabroncs-gördülési referenciasugár (Re) a vizsgálati tengelyterhelésnél (Fe): ...

| 2.2.4.2. | A felszerelt kerék vizsgálat közbeni adatai:










  Gumiabroncsméret | Keréktárcsa mérete | Xe (mm) | De (mm) | Ee (mm) | Ge (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |

2.2.4.2.

A felszerelt kerék vizsgálat közbeni adatai:

Gumiabroncsméret

Keréktárcsa mérete

Xe (mm)

De (mm)

Ee (mm)

Ge (mm)

| 2.2.5. | Fékkarhossz (le): ... |
| --- | --- |

2.2.5.

Fékkarhossz (le): ...

| 2.2.6. | Fékhenger |
| --- | --- |

2.2.6.

Fékhenger

| 2.2.6.1. | Gyártó: ... |
| --- | --- |

2.2.6.1.

Gyártó: ...

| 2.2.6.2. | Gyártmány: ... |
| --- | --- |

2.2.6.2.

Gyártmány: ...

| 2.2.6.3. | Típus: ... |
| --- | --- |

2.2.6.3.

Típus: ...

| 2.2.6.4. | (Vizsgálati) azonosítószám: ... |
| --- | --- |

2.2.6.4.

(Vizsgálati) azonosítószám: ...

| 2.3. | Vizsgálati eredmények (korrigálva a 0,01 · Fe gördülési ellenállás figyelembevételével) |
| --- | --- |

2.3.

Vizsgálati eredmények (korrigálva a 0,01 · Fe gördülési ellenállás figyelembevételével)

| 2.3.1. | Az O2 és O3 kategóriájú járművek esetében









  Vizsgálat típusa: | 0 | I. |
| --- | --- | --- | --- |
| 11. melléklet, 2. függelék, szakasz: | 3.5.1.2. | 3.5.2.2./3. | 3.5.2.4. |
| Vizsgálati sebesség | km/h | 40 | 40 | 40 |
| Fékhenger nyomása pe | kPa | | — | |
| Fékezési időtartamperc | min | — | 2,55 | — |
| Létrejött fékerő Te | daN | | | |
| Fékhatásosság Te/Fe | — | | | |
| Fékhenger lökete se | mm | | — | |
| Fék bemeneti nyomatéka Ce | Nm | | — | |
| Bemeneti féknyomaték küszöbértéke C0,e | Nm | | — | |

2.3.1.

Az O2 és O3 kategóriájú járművek esetében

Vizsgálat típusa:

0

I.

11. melléklet, 2. függelék, szakasz:

3.5.1.2.

3.5.2.2./3.

3.5.2.4.

Vizsgálati sebesség

km/h

40

40

40

Fékhenger nyomása pe

kPa

—

Fékezési időtartamperc

min

—

2,55

—

Létrejött fékerő Te

daN

Fékhatásosság Te/Fe

—

Fékhenger lökete se

mm

—

Fék bemeneti nyomatéka Ce

Nm

—

Bemeneti féknyomaték küszöbértéke C0,e

Nm

—

| 2.3.2. | Az O4 kategóriájú járművek esetében









  Vizsgálat típusa: | 0 | III. |
| --- | --- | --- | --- |
| 11. melléklet, 2. függelék, szakasz: | 3.5.1.2. | 3.5.3.1. | 3.5.3.2. |
| Kezdeti vizsgálati sebesség | km/h | 60 | | 60 |
| Végleges vizsgálati sebesség | km/h | | | |
| Fékhenger nyomása pe | kPa | | — | |
| Fékezések száma | — | — | 20 | — |
| A fékezési ciklus időtartama | s | — | 60 | — |
| Létrejött fékerő Te | daN | | | |
| Fékhatásosság Te/Fe | — | | | |
| Fékhenger lökete se | mm | | — | |
| Fék bemeneti nyomatéka Ce | Nm | | — | |
| Bemeneti féknyomatékküszöbértéke C0,e | Nm | | — | |

2.3.2.

Az O4 kategóriájú járművek esetében

Vizsgálat típusa:

0

III.

11. melléklet, 2. függelék, szakasz:

3.5.1.2.

3.5.3.1.

3.5.3.2.

Kezdeti vizsgálati sebesség

km/h

60

60

Végleges vizsgálati sebesség

km/h

Fékhenger nyomása pe

kPa

—

Fékezések száma

—

—

20

—

A fékezési ciklus időtartama

s

—

60

—

Létrejött fékerő Te

daN

Fékhatásosság Te/Fe

—

Fékhenger lökete se

mm

—

Fék bemeneti nyomatéka Ce

Nm

—

Bemeneti féknyomatékküszöbértéke C0,e

Nm

—

| 2.3.3. | Ezt a rovatot csak akkor kell kitölteni, ha a féken elvégezték az előírás 19. mellékletének 4. szakaszában meghatározott vizsgálatot a hideg fékhatásossági jellemzőknek a fékezési tényező (BF) révén történő igazolása céljából. |
| --- | --- |

2.3.3.

Ezt a rovatot csak akkor kell kitölteni, ha a féken elvégezték az előírás 19. mellékletének 4. szakaszában meghatározott vizsgálatot a hideg fékhatásossági jellemzőknek a fékezési tényező (BF) révén történő igazolása céljából.

| 2.3.3.1. | Fékezési tényező BF: |
| --- | --- |

2.3.3.1.

Fékezési tényező BF:

| 2.3.3.2. | Megadott féknyomaték-küszöbérték C0,dec Nm |
| --- | --- |

2.3.3.2.

Megadott féknyomaték-küszöbérték C0,dec Nm

| 2.3.4. | Az önműködő fékutánállító berendezés hatékonysága (ha van) |
| --- | --- |

2.3.4.

Az önműködő fékutánállító berendezés hatékonysága (ha van)

| 2.3.4.1. | Szabadonfutás a 11. melléklet 2. függelékének 3.6.3. szakasza szerint: igen/nem (8) |
| --- | --- |

2.3.4.1.

Szabadonfutás a 11. melléklet 2. függelékének 3.6.3. szakasza szerint: igen/nem (8)

3.   ALKALMAZÁSI TARTOMÁNY

Az alkalmazási tartomány azokat a tengely-/fékvariánsokat határozza meg, amelyekre e vizsgálati jegyzőkönyv vonatkozik, azáltal, hogy megmutatja, mely változókra vonatkoznak az egyes vizsgálati kódok.

4.   E vizsgálat elvégzése és eredményeinek feljegyzése a 11. melléklet 2. függelékének, illetve adott esetben a legutóbb a ... módosítássorozattal módosított 13. számú előírás 19. melléklete 4. szakaszának megfelelően történt.

A 11. melléklet 2. függelékének 3.6. szakaszában meghatározott vizsgálat végén (11) a 13. számú előírás 5.2.2.8.1. szakaszának követelményei teljesítettnek minősülnek/nem minősülnek teljesítettnek. (8)

A VIZSGÁLATOT VÉGZŐ MŰSZAKI SZOLGÁLAT (12)

Aláírás: ...Dátum: ...

5.   JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁG (12)

Aláírás: ...Dátum: ...

A 11. melléklet 4. függelékének

A 11. melléklet 4. függelékének

1.1. szakaszában a „Műszakilag megengedett legnagyobb tengelyterhelés (Pe)” szöveg helyébe a „Vizsgálati tengelyterhelés (Fe-azonosító): ID3-” szöveg lép.

e

e

A 11. melléklet a következő új, 5. függelékkel egészül ki:

A 11. melléklet a következő új, 5. függelékkel egészül ki:

„5. FÜGGELÉK

Az alternatív I. típusú és III. típusú eljárásra vonatkozó pótkocsitengely- és fékadatközlő lap

1.   ÁLTALÁNOS ADATOK

| 1.1. | A tengely vagy jármű gyártójának neve és címe: ... |
| --- | --- |

1.1.

A tengely vagy jármű gyártójának neve és címe: ...

2.   TENGELYADATOK

| 2.1. | Gyártó (neve és címe): ... |
| --- | --- |

2.1.

Gyártó (neve és címe): ...

| 2.2. | Típus/variáns: ... |
| --- | --- |

2.2.

Típus/variáns: ...

| 2.3. | Tengely azonosítója: ID1-... |
| --- | --- |

2.3.

Tengely azonosítója: ID1-...

| 2.4. | Vizsgálati tengelyterhelés (Fe): ... daN |
| --- | --- |

2.4.

Vizsgálati tengelyterhelés (Fe): ... daN

| 2.5. | Kerék- és fékadatok az alábbi, 1A és 1B ábra szerint

  1A ábra





  1B ábra |
| --- | --- |

2.5.

Kerék- és fékadatok az alábbi, 1A és 1B ábra szerint

1A ábra

Image

1B ábra

Image

3.   FÉK

| 3.1. | Általános információk |
| --- | --- |

3.1.

Általános információk

| 3.1.1. | Gyártmány: ... |
| --- | --- |

3.1.1.

Gyártmány: ...

| 3.1.2. | Gyártó (neve és címe): ... |
| --- | --- |

3.1.2.

Gyártó (neve és címe): ...

| 3.1.3. | Fék típusa (pl. dobfék/tárcsafék): ... |
| --- | --- |

3.1.3.

Fék típusa (pl. dobfék/tárcsafék): ...

| 3.1.3.1. | Variáns (pl. S-kulcsos, egyékes stb.): ... |
| --- | --- |

3.1.3.1.

Variáns (pl. S-kulcsos, egyékes stb.): ...

| 3.1.4. | Fék azonosítója: ID2-... |
| --- | --- |

3.1.4.

Fék azonosítója: ID2-...

| 3.1.5. | Fék adatai az alábbi, 2A és 2B ábra szerint:

  2A ábra





  2B ábra






















  xe (mm) | ae (mm) | he (mm) | ce (mm) | de (mm) | ee (mm) | α0e | α1e | be (mm) | re (mm) | Ae (cm2) | S1e (mm) | S2e (mm) | S3e (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

3.1.5.

Fék adatai az alábbi, 2A és 2B ábra szerint:

2A ábra

Image

2B ábra

Image

xe (mm)

ae (mm)

he (mm)

ce (mm)

de (mm)

ee (mm)

α0e

α1e

be (mm)

re (mm)

Ae (cm2)

S1e (mm)

S2e (mm)

S3e (mm)

| 3.2. | Dobfék adatai |
| --- | --- |

3.2.

Dobfék adatai

| 3.2.1. | Fékutánállító berendezés (külső/beépített): ... |
| --- | --- |

3.2.1.

Fékutánállító berendezés (külső/beépített): ...

| 3.2.2. | Megadott legnagyobb bemeneti féknyomaték (Cmax): ...Nm |
| --- | --- |

3.2.2.

Megadott legnagyobb bemeneti féknyomaték (Cmax): ...Nm

| 3.2.3. | Mechanikai hatásosság: η = ... |
| --- | --- |

3.2.3.

Mechanikai hatásosság: η = ...

| 3.2.4. | Féknyomaték megadott küszöbértéke (C0,dec): ...Nm |
| --- | --- |

3.2.4.

Féknyomaték megadott küszöbértéke (C0,dec): ...Nm

| 3.2.5. | Fékbütyöktengely tényleges hossza: ... mm |
| --- | --- |

3.2.5.

Fékbütyöktengely tényleges hossza: ... mm

| 3.3. | Fékdob |
| --- | --- |

3.3.

Fékdob

| 3.3.1. | Súrlódó felület legnagyobb átmérője (megengedett kopás) ... mm |
| --- | --- |

3.3.1.

Súrlódó felület legnagyobb átmérője (megengedett kopás) ... mm

| 3.3.2. | Alapanyag: ... |
| --- | --- |

3.3.2.

Alapanyag: ...

| 3.3.3. | Megadott tömeg: ... kg |
| --- | --- |

3.3.3.

Megadott tömeg: ... kg

| 3.3.4. | Névleges tömeg: ... kg |
| --- | --- |

3.3.4.

Névleges tömeg: ... kg

| 3.4. | Fékbetét |
| --- | --- |

3.4.

Fékbetét

| 3.4.1. | Gyártó neve és címe: ... |
| --- | --- |

3.4.1.

Gyártó neve és címe: ...

| 3.4.2. | Gyártmány: ... |
| --- | --- |

3.4.2.

Gyártmány: ...

| 3.4.3. | Típus: ... |
| --- | --- |

3.4.3.

Típus: ...

| 3.4.4. | Azonosítás (típusazonosítás a fékbetéten): ... |
| --- | --- |

3.4.4.

Azonosítás (típusazonosítás a fékbetéten): ...

| 3.4.5. | Legkisebb vastagság (megengedett kopás): ... mm |
| --- | --- |

3.4.5.

Legkisebb vastagság (megengedett kopás): ... mm

| 3.4.6. | A súrlódó anyag fékpofára történő rögzítésének módja: ... |
| --- | --- |

3.4.6.

A súrlódó anyag fékpofára történő rögzítésének módja: ...

| 3.4.6.1. | Rögzítés legkedvezőtlenebb esete (ha egynél több van): ... |
| --- | --- |

3.4.6.1.

Rögzítés legkedvezőtlenebb esete (ha egynél több van): ...

| 3.5. | Tárcsafék adatai |
| --- | --- |

3.5.

Tárcsafék adatai

| 3.5.1. | A tengellyel való csatlakozás típusa (tengelyirányú, radiál, beépített stb.): ... |
| --- | --- |

3.5.1.

A tengellyel való csatlakozás típusa (tengelyirányú, radiál, beépített stb.): ...

| 3.5.2. | Fékutánállító berendezés (külső/beépített): ... |
| --- | --- |

3.5.2.

Fékutánállító berendezés (külső/beépített): ...

| 3.5.3. | A fékhenger legnagyobb lökete: ... mm |
| --- | --- |

3.5.3.

A fékhenger legnagyobb lökete: ... mm

| 3.5.4. | Megadott legnagyobb bemeneti erő (ThAmax): ...daN |
| --- | --- |

3.5.4.

Megadott legnagyobb bemeneti erő (ThAmax): ...daN

| 3.5.4.1. | Cmax = ThAmax · le: ... Nm |
| --- | --- |

3.5.4.1.

Cmax = ThAmax · le: ... Nm

| 3.5.5. | Súrlódási sugár: re = ...mm |
| --- | --- |

3.5.5.

Súrlódási sugár: re = ...mm

| 3.5.6. | Kar hossza: le = ... mm |
| --- | --- |

3.5.6.

Kar hossza: le = ... mm

| 3.5.7. | Bemeneti/kimeneti arány (le/ee): i = ... |
| --- | --- |

3.5.7.

Bemeneti/kimeneti arány (le/ee): i = ...

| 3.5.8. | Mechanikai hatásosság: η = ... |
| --- | --- |

3.5.8.

Mechanikai hatásosság: η = ...

| 3.5.9. | Megadott bemeneti fékerő-küszöbérték ThA0,dec: ... N |
| --- | --- |

3.5.9.

Megadott bemeneti fékerő-küszöbérték ThA0,dec: ... N

| 3.5.9.1. | C0,dec = ThA0,dec · le: ... Nm |
| --- | --- |

3.5.9.1.

C0,dec = ThA0,dec · le: ... Nm

| 3.5.10. | Féktárcsa legkisebb vastagsága (megengedett kopás): ...mm |
| --- | --- |

3.5.10.

Féktárcsa legkisebb vastagsága (megengedett kopás): ...mm

| 3.6. | Féktárcsa adatai |
| --- | --- |

3.6.

Féktárcsa adatai

| 3.6.1. | Tárcsatípus leírása: ... |
| --- | --- |

3.6.1.

Tárcsatípus leírása: ...

| 3.6.2. | A tárcsaagyra való kapcsolódás/rögzítés: ... |
| --- | --- |

3.6.2.

A tárcsaagyra való kapcsolódás/rögzítés: ...

| 3.6.3. | Léghűtéses (igen/nem): ... |
| --- | --- |

3.6.3.

Léghűtéses (igen/nem): ...

| 3.6.4. | Megadott tömeg: ... kg |
| --- | --- |

3.6.4.

Megadott tömeg: ... kg

| 3.6.5. | Névleges tömeg: ... kg |
| --- | --- |

3.6.5.

Névleges tömeg: ... kg

| 3.6.6. | Megadott külső átmérő: ... mm |
| --- | --- |

3.6.6.

Megadott külső átmérő: ... mm

| 3.6.7. | Legkisebb külső átmérő: ... mm |
| --- | --- |

3.6.7.

Legkisebb külső átmérő: ... mm

| 3.6.8. | Dörzsgyűrű belső átmérője: ... mm |
| --- | --- |

3.6.8.

Dörzsgyűrű belső átmérője: ... mm

| 3.6.9. | Szellőzőcsatorna szélessége (ha van): ... mm |
| --- | --- |

3.6.9.

Szellőzőcsatorna szélessége (ha van): ... mm

| 3.6.10. | Alapanyag: ... |
| --- | --- |

3.6.10.

Alapanyag: ...

| 3.7. | Tárcsafékbetét adatai |
| --- | --- |

3.7.

Tárcsafékbetét adatai

| 3.7.1. | Gyártó neve és címe: ... |
| --- | --- |

3.7.1.

Gyártó neve és címe: ...

| 3.7.2. | Gyártmány: ... |
| --- | --- |

3.7.2.

Gyártmány: ...

| 3.7.3. | Típus: ... |
| --- | --- |

3.7.3.

Típus: ...

| 3.7.4. | Azonosítás (típusazonosítás a tárcsafékbetét alaplemezén): ... |
| --- | --- |

3.7.4.

Azonosítás (típusazonosítás a tárcsafékbetét alaplemezén): ...

| 3.7.5. | Legkisebb vastagság (megengedett kopás): ... mm |
| --- | --- |

3.7.5.

Legkisebb vastagság (megengedett kopás): ... mm

| 3.7.6. | A súrlódó anyag alaplemezre történő rögzítésének módja: ... |
| --- | --- |

3.7.6.

A súrlódó anyag alaplemezre történő rögzítésének módja: ...

| 3.7.6.1. | Rögzítés legkedvezőtlenebb esete (ha egynél több van): ...” |
| --- | --- |

3.7.6.1.

Rögzítés legkedvezőtlenebb esete (ha egynél több van): ...”

A 13. melléklet módosításai

A 13. melléklet módosításai

A 13. melléklet 4.3. szakasza a következőképpen módosul:

| „4.3. | A 4.1. szakaszban meghatározott hiba bekövetkezése esetén az alábbi követelmények alkalmazandók:







  Gépjárművek | : | a maradó fékhatásnak az ezen előírás 5.2.1.4. szakaszában rögzítettek szerint meg kell felelnie a szóban forgó járműre az üzemi fékrendszer erőátviteli rendszere egy részének meghibásodása esetére előírt fékhatásnak. Ez a feltétel nem értelmezhető a biztonsági fékezésre vonatkozó követelményektől való eltérésként. |
| --- | --- | --- | --- |
| Pótkocsik | : | a maradó fékhatásnak meg kell felelnie az ezen előírás 5.2.2.15.2. szakaszában meghatározott fékhatásnak.” |

„4.3.

A 4.1. szakaszban meghatározott hiba bekövetkezése esetén az alábbi követelmények alkalmazandók:

Gépjárművek

:

a maradó fékhatásnak az ezen előírás 5.2.1.4. szakaszában rögzítettek szerint meg kell felelnie a szóban forgó járműre az üzemi fékrendszer erőátviteli rendszere egy részének meghibásodása esetére előírt fékhatásnak. Ez a feltétel nem értelmezhető a biztonsági fékezésre vonatkozó követelményektől való eltérésként.

Pótkocsik

:

a maradó fékhatásnak meg kell felelnie az ezen előírás 5.2.2.15.2. szakaszában meghatározott fékhatásnak.”

A 16. melléklet módosításai

A 16. melléklet módosításai

A 16. melléklet a következőképpen módosul:

„16. MELLÉKLET

A vontatójárművek és pótkocsik összeférhetőségeaz iso 11992 szabvány szerinti adatkommunikáció tekintetében

1.   ÁLTALANOS RENDELKEZESEK

| 1.1. | E melléklet követelményei kizárólag az ezen előírás 2.24. szakaszában meghatározott elektromos vezérlővezetékkel felszerelt vontatójárművekre és pótkocsikra alkalmazandók. |
| --- | --- |

1.1.

E melléklet követelményei kizárólag az ezen előírás 2.24. szakaszában meghatározott elektromos vezérlővezetékkel felszerelt vontatójárművekre és pótkocsikra alkalmazandók.

| 1.2. | Az ISO 7638 szabványnak megfelelő csatlakozó árammal látja el a pótkocsi fékrendszerét vagy blokkolásgátló fékrendszerét. Az ezen előírás 2.24. szakaszában meghatározott elektromos vezérlővezetékkel felszerelt járművek esetében ez a csatlakozó adatkommunikációs interfészként is szolgál a 6. és 7. érintkezőn keresztül – lásd az előírás 5.1.3.6. szakaszát. |
| --- | --- |

1.2.

Az ISO 7638 szabványnak megfelelő csatlakozó árammal látja el a pótkocsi fékrendszerét vagy blokkolásgátló fékrendszerét. Az ezen előírás 2.24. szakaszában meghatározott elektromos vezérlővezetékkel felszerelt járművek esetében ez a csatlakozó adatkommunikációs interfészként is szolgál a 6. és 7. érintkezőn keresztül – lásd az előírás 5.1.3.6. szakaszát.

| 1.3. | E melléklet a vontatójárműre és a pótkocsira az ISO 11992-2:2003 szabványban – beleértve annak 1:2007 módosítását – meghatározott üzenetek támogatása tekintetében alkalmazandó követelményeket határozza meg. |
| --- | --- |

1.3.

E melléklet a vontatójárműre és a pótkocsira az ISO 11992-2:2003 szabványban – beleértve annak 1:2007 módosítását – meghatározott üzenetek támogatása tekintetében alkalmazandó követelményeket határozza meg.

2.   Az ISO 11992-2:2003 szabványban – beleértve annak 1:2007 módosítását – meghatározott, az elektromos vezérlővezetéken keresztül továbbított paraméterek támogatása a következőképpen történik:

| 2.1. | Az alábbiak az ezen előírásban meghatározott, a vontatójármű vagy pótkocsi által adott esetben támogatandó funkciók és az azokhoz tartozó üzenetek:






  2.1.1. | A vontatójárműről a pótkocsira továbbított üzenetek:







  Funkció/paraméter | ISO 11992-2:2003 szerinti hivatkozás | 13. számú előírás szerinti hivatkozás |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Üzemi/biztonsági fékigény értéke | EBS11
  3–4. bájt | 10. melléklet,
  3.1.3.2. szakasz |
| Két elektromos körből kiváltott fékigény értéke | EBS12
  3. bájt, 1–2. bit | 13. számú előírás,
  5.1.3.2. szakasz |
| Pneumatikus vezérlővezeték | EBS12
  3. bájt, 5–6. bit | 13. számú előírás,
  5.1.3.2. szakasz |

2.1.

Az alábbiak az ezen előírásban meghatározott, a vontatójármű vagy pótkocsi által adott esetben támogatandó funkciók és az azokhoz tartozó üzenetek:

2.1.1.

A vontatójárműről a pótkocsira továbbított üzenetek:

Funkció/paraméter

ISO 11992-2:2003 szerinti hivatkozás

13. számú előírás szerinti hivatkozás

Üzemi/biztonsági fékigény értéke

EBS11

3–4. bájt

10. melléklet,

3.1.3.2. szakasz

Két elektromos körből kiváltott fékigény értéke

EBS12

3. bájt, 1–2. bit

13. számú előírás,

5.1.3.2. szakasz

Pneumatikus vezérlővezeték

EBS12

3. bájt, 5–6. bit

13. számú előírás,

5.1.3.2. szakasz

| 2.1.2. | A pótkocsiról a vontatójárműre továbbított üzenetek:







  Funkció/paraméter | ISO 11992-2:2003 szerinti hivatkozás | 13. számú előírás szerinti hivatkozás |
| --- | --- | --- | --- |
| Dinamikus menetstabilizáló rendszer aktív/passzív | EBS21 2. bájt,
  1–2. bit | 21. melléklet,
  2.1.6. szakasz |
| Jármű áramellátása megfelelő/nem megfelelő | EBS22 2. bájt,
  1–2. bit | 13. számú előírás,
  5.2.2.20. szakasz |
| Vörös figyelmeztető jelzésre vonatkozó kérés | EBS22 2. bájt,
  3–4. bit | 13. számú előírás,
  5.2.2.15.2.1., 5.2.2.16. és 5.2.2.20. szakasz |
| Töltővezetékből érkező fékezési kérés | EBS22 4. bájt,
  3–4. bit | 13. számú előírás,
  5.2.2.15.2. szakasz |
| Féklámpára vonatkozó kérés | EBS22 4. bájt,
  5–6. bit | 13. számú előírás,
  5.2.2.22.1. szakasz |
| Jármű pneumatikus ellátása megfelelő/nem megfelelő | EBS23 1. bájt,
  7–8. bit | 13. számú előírás,
  5.2.2.16. szakasz |

2.1.2.

A pótkocsiról a vontatójárműre továbbított üzenetek:

Funkció/paraméter

ISO 11992-2:2003 szerinti hivatkozás

13. számú előírás szerinti hivatkozás

Dinamikus menetstabilizáló rendszer aktív/passzív

EBS21 2. bájt,

1–2. bit

21. melléklet,

2.1.6. szakasz

Jármű áramellátása megfelelő/nem megfelelő

EBS22 2. bájt,

1–2. bit

13. számú előírás,

5.2.2.20. szakasz

Vörös figyelmeztető jelzésre vonatkozó kérés

EBS22 2. bájt,

3–4. bit

13. számú előírás,

5.2.2.15.2.1., 5.2.2.16. és 5.2.2.20. szakasz

Töltővezetékből érkező fékezési kérés

EBS22 4. bájt,

3–4. bit

13. számú előírás,

5.2.2.15.2. szakasz

Féklámpára vonatkozó kérés

EBS22 4. bájt,

5–6. bit

13. számú előírás,

5.2.2.22.1. szakasz

Jármű pneumatikus ellátása megfelelő/nem megfelelő

EBS23 1. bájt,

7–8. bit

13. számú előírás,

5.2.2.16. szakasz

| 2.2. | Ha a pótkocsi az alábbi üzeneteket továbbítja, a vontatójárműnek figyelmeztető jelzést kell leadnia a járművezető felé:







  Funkció/paraméter | ISO 11992-2:2003 szerinti hivatkozás | Vezető figyelmeztetése szükséges |
| --- | --- | --- | --- |
| Dinamikus menetstabilizáló rendszer aktív/passzív (13) | EBS21 2. bájt,
  1–2. bit | 21. melléklet, 2.1.6. szakasz |
| Vörös figyelmeztető jelzésre vonatkozó kérés | EBS22 2. bájt,
  3–4. bit | 13. számú előírás, 5.2.1.29.2.1. szakasz |

2.2.

Ha a pótkocsi az alábbi üzeneteket továbbítja, a vontatójárműnek figyelmeztető jelzést kell leadnia a járművezető felé:

Funkció/paraméter

ISO 11992-2:2003 szerinti hivatkozás

Vezető figyelmeztetése szükséges

Dinamikus menetstabilizáló rendszer aktív/passzív (13)

EBS21 2. bájt,

1–2. bit

21. melléklet, 2.1.6. szakasz

Vörös figyelmeztető jelzésre vonatkozó kérés

EBS22 2. bájt,

3–4. bit

13. számú előírás, 5.2.1.29.2.1. szakasz

| 2.3. | A vontatójárműnek vagy pótkocsinak az alábbi, az ISO 11992-2:2003 szabványban – beleértve annak 1:2007 módosítását – meghatározott üzeneteket kell támogatnia:






  2.3.1. | A vontatójárműről a pótkocsira továbbított üzenetek:
  Jelenleg nincsenek meghatározott üzenetek. |
| --- | --- | --- |

2.3.

A vontatójárműnek vagy pótkocsinak az alábbi, az ISO 11992-2:2003 szabványban – beleértve annak 1:2007 módosítását – meghatározott üzeneteket kell támogatnia:

2.3.1.

A vontatójárműről a pótkocsira továbbított üzenetek:

Jelenleg nincsenek meghatározott üzenetek.

| 2.3.2. | A pótkocsiról a vontatójárműre továbbított üzenetek:






  Funkció/paraméter | ISO 11992-2:2003 szerinti hivatkozás |
| --- | --- | --- |
| Jármű üzemi fékrendszere aktív/passzív | EBS22 1. bájt, 5–6. bit |
| Elektromos vezérlővezetéken keresztüli fékezés támogatott | EBS22 4. bájt, 7–8. bit |
| Geometriai adatindex | EBS24 1. bájt |
| Geometriai adatindex tartalma | EBS24 2. bájt |

2.3.2.

A pótkocsiról a vontatójárműre továbbított üzenetek:

Funkció/paraméter

ISO 11992-2:2003 szerinti hivatkozás

Jármű üzemi fékrendszere aktív/passzív

EBS22 1. bájt, 5–6. bit

Elektromos vezérlővezetéken keresztüli fékezés támogatott

EBS22 4. bájt, 7–8. bit

Geometriai adatindex

EBS24 1. bájt

Geometriai adatindex tartalma

EBS24 2. bájt

| 2.4. | A vontatójárműnek vagy pótkocsinak az alábbi üzeneteket kell támogatnia, ha a jármű rendelkezik az adott paraméterhez társított funkcióval:






  2.4.1. | A vontatójárműről a pótkocsira továbbított üzenetek:






  Funkció/paraméter | ISO 11992-2:2003 szerinti hivatkozás |
| --- | --- | --- | --- |
| Járműtípus | EBS11 2. bájt, 3–4.bit |
| Dinamikus menetstabilizáló rendszer aktív/passzív (14) | EBS11 2. bájt, 5–6.bit |
| Jármű elülső részére vagy bal oldalára vonatkozó fékezési kérés értéke | EBS11 7. bájt |
| Jármű hátsó részére vagy jobb oldalára vonatkozó fékezési kérés értéke | EBS11 8. bájt |
| Borulásgátló rendszer engedélyezve/letiltva (15) | EBS12 1. bájt, 3–4.bit |
| Farolásgátló rendszer engedélyezve/letiltva (16) | EBS12 1. bájt, 5–6.bit |
| Pótkocsi borulásgátló rendszerének engedélyezése/letiltása (15) | EBS12 2. bájt, 1–2.bit |
| Pótkocsi farolásgátló rendszerének engedélyezése/letiltása (16) | EBS12 2. bájt, 3–4.bit |
| Vontatási segítség kérése | RGE11 1. bájt, 7–8.bit |
| 1. felemelhető tengely – helyzetkérés | RGE11 2. bájt, 1–2.bit |
| 2. felemelhető tengely – helyzetkérés | RGE11 2. bájt, 3–4.bit |
| Kormányzó tengely zárására vonatkozó kérés | RGE11 2. bájt, 5–6.bit |
| Másodperc | TD11 1. bájt |
| Perc | TD11 2. bájt |
| Óra | TD11 3. bájt |
| Hónap | TD11 4. bájt |
| Nap | TD11 5. bájt |
| Év | TD11 6. bájt |
| Helyi perckiegyenlítés | TD11 7. bájt |
| Helyi órakiegyenlítés | TD11 8. bájt |

2.4.

A vontatójárműnek vagy pótkocsinak az alábbi üzeneteket kell támogatnia, ha a jármű rendelkezik az adott paraméterhez társított funkcióval:

2.4.1.

A vontatójárműről a pótkocsira továbbított üzenetek:

Funkció/paraméter

ISO 11992-2:2003 szerinti hivatkozás

Járműtípus

EBS11 2. bájt, 3–4.bit

Dinamikus menetstabilizáló rendszer aktív/passzív (14)

EBS11 2. bájt, 5–6.bit

Jármű elülső részére vagy bal oldalára vonatkozó fékezési kérés értéke

EBS11 7. bájt

Jármű hátsó részére vagy jobb oldalára vonatkozó fékezési kérés értéke

EBS11 8. bájt

Borulásgátló rendszer engedélyezve/letiltva (15)

EBS12 1. bájt, 3–4.bit

Farolásgátló rendszer engedélyezve/letiltva (16)

EBS12 1. bájt, 5–6.bit

Pótkocsi borulásgátló rendszerének engedélyezése/letiltása (15)

EBS12 2. bájt, 1–2.bit

Pótkocsi farolásgátló rendszerének engedélyezése/letiltása (16)

EBS12 2. bájt, 3–4.bit

Vontatási segítség kérése

RGE11 1. bájt, 7–8.bit

1. felemelhető tengely – helyzetkérés

RGE11 2. bájt, 1–2.bit

2. felemelhető tengely – helyzetkérés

RGE11 2. bájt, 3–4.bit

Kormányzó tengely zárására vonatkozó kérés

RGE11 2. bájt, 5–6.bit

Másodperc

TD11 1. bájt

Perc

TD11 2. bájt

Óra

TD11 3. bájt

Hónap

TD11 4. bájt

Nap

TD11 5. bájt

Év

TD11 6. bájt

Helyi perckiegyenlítés

TD11 7. bájt

Helyi órakiegyenlítés

TD11 8. bájt

| 2.4.2. | A pótkocsiról a vontatójárműre továbbított üzenetek:






  Funkció/paraméter | ISO 11992-2:2003 szerinti hivatkozás |
| --- | --- | --- |
| Oldal- vagy tengelyirányú fékerőelosztás támogatása | EBS21 2. bájt, 3–4. bit |
| Kerékalapú járműsebesség | EBS21 3-4. bájt |
| Oldalirányú gyorsulás | EBS21 8. bájt |
| Blokkolásgátló rendszer (ABS) aktív/passzív | EBS22 1. bájt, 1–2. bit |
| Narancssárga figyelmeztető jelzésre vonatkozó kérés | EBS22 2. bájt, 5–6. bit |
| Járműtípus | EBS22 3. bájt, 5–6. bit |
| Rakodórámpa-megközelítési segítség | EBS22 4. bájt, 1–2. bit |
| Teljes tengelyterhelés | EBS22 5-6. bájt |
| Abroncsnyomás megfelelő/nem megfelelő | EBS23 1. bájt, 1–2. bit |
| Fékbetét megfelelő/nem megfelelő | EBS23 1. bájt, 3–4. bit |
| Fékhőmérsékleti állapot | EBS23 1. bájt, 5–6. bit |
| Abroncs-/kerékazonosító (nyomás) | EBS23 2. bájt |
| Abroncs-/kerékazonosító (betét) | EBS23 3. bájt |
| Abroncs-/kerékazonosító (hőmérséklet) | EBS23 4. bájt |
| Abroncsnyomás (tényleges abroncsnyomás) | EBS23 5. bájt |
| Fékbetét | EBS23 6. bájt |
| Fékhőmérséklet | EBS23 7. bájt |
| Fékhengernyomás: első tengely, bal kerék | EBS25 1. bájt |
| Fékhengernyomás: első tengely, jobb kerék | EBS25 2. bájt |
| Fékhengernyomás: második tengely, bal kerék | EBS25 3. bájt |
| Fékhengernyomás: második tengely, jobb kerék | EBS25 4. bájt |
| Fékhengernyomás: harmadik tengely, bal kerék | EBS25 5. bájt |
| Fékhengernyomás: harmadik tengely, jobb kerék | EBS25 6. bájt |
| Borulásgátló rendszer engedélyezve/letiltva (17) | EBS25 7. bájt, 1–2. bit |
| Farolásgátló rendszer engedélyezve/letiltva (18) | EBS25 7. bájt, 3–4. bit |
| Vontatási segítség | RGE21 1. bájt, 5–6. bit |
| 1. felemelhető tengely helyzete | RGE21 2. bájt, 1–2. bit |
| 2. felemelhető tengely helyzete | RGE21 2. bájt, 3–4. bit |
| Kormányzó tengely zárása | RGE21 2. bájt, 5–6. bit |
| Abroncs/kerék azonosítása | RGE23 1. bájt |
| Abroncshőmérséklet | RGE23 2–3. bájt |
| Légveszteség észlelése (abroncs) | RGE23 4–5. bájt |
| Abroncsnyomás-küszöbérték észlelése | RGE23 6. bájt, 1–3. bit |

2.4.2.

A pótkocsiról a vontatójárműre továbbított üzenetek:

Funkció/paraméter

ISO 11992-2:2003 szerinti hivatkozás

Oldal- vagy tengelyirányú fékerőelosztás támogatása

EBS21 2. bájt, 3–4. bit

Kerékalapú járműsebesség

EBS21 3-4. bájt

Oldalirányú gyorsulás

EBS21 8. bájt

Blokkolásgátló rendszer (ABS) aktív/passzív

EBS22 1. bájt, 1–2. bit

Narancssárga figyelmeztető jelzésre vonatkozó kérés

EBS22 2. bájt, 5–6. bit

Járműtípus

EBS22 3. bájt, 5–6. bit

Rakodórámpa-megközelítési segítség

EBS22 4. bájt, 1–2. bit

Teljes tengelyterhelés

EBS22 5-6. bájt

Abroncsnyomás megfelelő/nem megfelelő

EBS23 1. bájt, 1–2. bit

Fékbetét megfelelő/nem megfelelő

EBS23 1. bájt, 3–4. bit

Fékhőmérsékleti állapot

EBS23 1. bájt, 5–6. bit

Abroncs-/kerékazonosító (nyomás)

EBS23 2. bájt

Abroncs-/kerékazonosító (betét)

EBS23 3. bájt

Abroncs-/kerékazonosító (hőmérséklet)

EBS23 4. bájt

Abroncsnyomás (tényleges abroncsnyomás)

EBS23 5. bájt

Fékbetét

EBS23 6. bájt

Fékhőmérséklet

EBS23 7. bájt

Fékhengernyomás: első tengely, bal kerék

EBS25 1. bájt

Fékhengernyomás: első tengely, jobb kerék

EBS25 2. bájt

Fékhengernyomás: második tengely, bal kerék

EBS25 3. bájt

Fékhengernyomás: második tengely, jobb kerék

EBS25 4. bájt

Fékhengernyomás: harmadik tengely, bal kerék

EBS25 5. bájt

Fékhengernyomás: harmadik tengely, jobb kerék

EBS25 6. bájt

Borulásgátló rendszer engedélyezve/letiltva (17)

EBS25 7. bájt, 1–2. bit

Farolásgátló rendszer engedélyezve/letiltva (18)

EBS25 7. bájt, 3–4. bit

Vontatási segítség

RGE21 1. bájt, 5–6. bit

1. felemelhető tengely helyzete

RGE21 2. bájt, 1–2. bit

2. felemelhető tengely helyzete

RGE21 2. bájt, 3–4. bit

Kormányzó tengely zárása

RGE21 2. bájt, 5–6. bit

Abroncs/kerék azonosítása

RGE23 1. bájt

Abroncshőmérséklet

RGE23 2–3. bájt

Légveszteség észlelése (abroncs)

RGE23 4–5. bájt

Abroncsnyomás-küszöbérték észlelése

RGE23 6. bájt, 1–3. bit

| 2.5. | Minden egyéb, az ISO 11992-2:2003 szabványban – beleértve annak 1:2007 módosítását – meghatározott üzenet támogatása szabadon választható a vontatójármű és a pótkocsi vonatkozásában.” |
| --- | --- |

2.5.

Minden egyéb, az ISO 11992-2:2003 szabványban – beleértve annak 1:2007 módosítását – meghatározott üzenet támogatása szabadon választható a vontatójármű és a pótkocsi vonatkozásában.”

A 17. melléklet módosításai

A 17. melléklet módosításai

17. melléklet

A szöveg a következő új, 3.2.2.6. és 3.2.2.7. szakasszal egészül ki:

„3.2.2.6.   Féklámpák megvilágítása

Az EBS 224. bájt 5–6. bitjei 00-ra állított üzenetének szimulálása, és annak ellenőrzése, hogy a féklámpák nem világítanak.

Az EBS 224. bájt 5–6. bitjei 01-re állított üzenetének szimulálása, és annak ellenőrzése, hogy a féklámpák világítanak.

3.2.2.7.   A pótkocsi stabilitási funkciójának beavatkozása

Az EBS 212. bájt 1–2. bitjei 00-ra állított üzenetének szimulálása, és annak ellenőrzése, hogy a 21. melléklet 2.1.6. szakaszában meghatározott, járművezetőnek szóló figyelmeztető jelzés nem világít.

Az EBS 212. bájt 1–2. bitjei 01-re állított üzenetének szimulálása, és annak ellenőrzése, hogy a 21. melléklet 2.1.6. szakaszában meghatározott, járművezetőnek szóló figyelmeztető jelzés világít.”

A szöveg a következő új, 3.2.3.2. szakasszal egészül ki:

| „3.2.3.2. | A 16. melléklet 2.4.1. szakasza további, a vontatójármű által meghatározott körülmények között támogatandó üzeneteket határoz meg. További vizsgálatok végezhetők a támogatott üzenetek állapotának ellenőrzésére annak biztosítása érdekében, hogy az előírás 5.1.3.6.2. szakaszának követelményei teljesüljenek.” |
| --- | --- |

„3.2.3.2.

A 16. melléklet 2.4.1. szakasza további, a vontatójármű által meghatározott körülmények között támogatandó üzeneteket határoz meg. További vizsgálatok végezhetők a támogatott üzenetek állapotának ellenőrzésére annak biztosítása érdekében, hogy az előírás 5.1.3.6.2. szakaszának követelményei teljesüljenek.”

A szöveg a következő új, 4.2.2.4–4.2.2.6. szakasszal egészül ki:

„4.2.2.4.   Önműködően vezérelt fékezés

Amennyiben a pótkocsi olyan funkcióval van ellátva, amelynek a működése önműködően vezérelt fékezési beavatkozást vált ki, az alábbiak ellenőrizendők:

Ha nem következik be önműködően vezérelt fékezési beavatkozás, ellenőrizni kell, hogy az EBS 224. bájt 5–6. bitjeinek üzenete 00-ra van-e állítva.

Önműködően vezérelt fékezést kell szimulálni, ha a bekövetkezett lassulás ≥ 0,7 m/sec2, ellenőrizni kell, hogy az EBS 224. bájt 5–6. bitjeinek üzenete 01-re van-e állítva.

4.2.2.5.   Járműstabilitási funkció

Amennyiben a pótkocsi járműstabilitási funkcióval rendelkezik, az alábbi ellenőrzéseket kell elvégezni:

| | A járműstabilitási funkció inaktív állapotában ellenőrizni kell, hogy az EBS 212. bájt 1–2. bitjeinek üzenete 00-ra van-e állítva. |
| --- | --- |

A járműstabilitási funkció inaktív állapotában ellenőrizni kell, hogy az EBS 212. bájt 1–2. bitjeinek üzenete 00-ra van-e állítva.

| | Járműstabilitási funkció beavatkozását kell szimulálni a 21. melléklet 2.2.4. szakasza szerint, és ellenőrizni kell, hogy az EBS 212. bájt 1–2. bitjeinek üzenete 01-re van-e állítva. |
| --- | --- |

Járműstabilitási funkció beavatkozását kell szimulálni a 21. melléklet 2.2.4. szakasza szerint, és ellenőrizni kell, hogy az EBS 212. bájt 1–2. bitjeinek üzenete 01-re van-e állítva.

4.2.2.6.   Elektromos vezérlővezeték támogatása

Amennyiben a pótkocsi fékrendszere nem támogatja az elektromos vezérlővezetéken keresztül történő fékezést, ellenőrizni kell, hogy az EBS 224. bájt 7–8. bitjeinek üzenete 00-ra van-e állítva.

Amennyiben a pótkocsi fékrendszere támogatja az elektromos vezérlővezetéken keresztül történő fékezést, ellenőrizni kell, hogy az EBS 224. bájt 7–8. bitjeinek üzenete 01-re van-e állítva.”

A szöveg a következő új, 4.2.3.2. szakasszal egészül ki:

| „4.2.3.2. | A 16. melléklet 2.4.2. szakasza további, a vontatójármű által meghatározott körülmények között támogatandó üzeneteket határoz meg. További vizsgálatok végezhetők a támogatott üzenetek állapotának ellenőrzésére annak biztosítása érdekében, hogy az előírás 5.1.3.6.2. szakaszának követelményei teljesüljenek.” |
| --- | --- |

„4.2.3.2.

A 16. melléklet 2.4.2. szakasza további, a vontatójármű által meghatározott körülmények között támogatandó üzeneteket határoz meg. További vizsgálatok végezhetők a támogatott üzenetek állapotának ellenőrzésére annak biztosítása érdekében, hogy az előírás 5.1.3.6.2. szakaszának követelményei teljesüljenek.”

A 19. melléklet módosításai

A 19. melléklet módosításai

19. melléklet

A szöveg a következő új, 1.1.5. szakasszal egészül ki:

| „1.1.5. | Járműstabilitási funkció (lásd a 6. szakaszt).” |
| --- | --- |

„1.1.5.

Járműstabilitási funkció (lásd a 6. szakaszt).”

A 2.2.3. szakaszban a „7. függelék” kifejezés helyébe „9. függelék” lép.

A 4.2.2. szakasz a következőképpen módosul:

| „4.2.2. | A fékezési tényező számítása az alábbi képlettel történik:



  A fékezési tényezőt a 4.3.1.3. szakaszban meghatározott összes fékbetét- és féktárcsabetét-anyag tekintetében ellenőrizni kell.” |
| --- | --- |

„4.2.2.

A fékezési tényező számítása az alábbi képlettel történik:

Formula

A fékezési tényezőt a 4.3.1.3. szakaszban meghatározott összes fékbetét- és féktárcsabetét-anyag tekintetében ellenőrizni kell.”

A 4.3.2.3. szakasz a következőképpen módosul:

| „4.3.2.3. | A féknyomaték megadott küszöbértéke C0,dec” |
| --- | --- |

„4.3.2.3.

A féknyomaték megadott küszöbértéke C0,dec”

A szöveg a következő új, 6–6.6.1. szakaszokkal egészül ki:

„6.   Járműstabilitási funkció

6.1.   Általános rendelkezések

| 6.1.1. | Ez a szakasz a legalább az alábbi funkciókat tartalmazó járműstabilitási funkcióval ellátott járművek dinamikus jellemzőinek megállapítására szolgáló vizsgálati eljárást határozza meg:






  a) | iránytartás; |
| --- | --- | --- |

6.1.1.

Ez a szakasz a legalább az alábbi funkciókat tartalmazó járműstabilitási funkcióval ellátott járművek dinamikus jellemzőinek megállapítására szolgáló vizsgálati eljárást határozza meg:

a)

iránytartás;

| b) | borulásvédelem. |
| --- | --- |

b)

borulásvédelem.

6.2.   Adatközlő lap

| 6.2.1. | A rendszer/jármű gyártója átadja a műszaki szolgálat részére az azon vezérlési funkció(k)ra vonatkozó adatközlő lapot, amelyek teljesítményét ellenőrizni kell. Ennek a dokumentumnak legalább az e melléklet 7. függelékében meghatározott adatokat kell tartalmaznia. |
| --- | --- |

6.2.1.

A rendszer/jármű gyártója átadja a műszaki szolgálat részére az azon vezérlési funkció(k)ra vonatkozó adatközlő lapot, amelyek teljesítményét ellenőrizni kell. Ennek a dokumentumnak legalább az e melléklet 7. függelékében meghatározott adatokat kell tartalmaznia.

6.3.   A vizsgálati jármű(vek) meghatározása

| 6.3.1. | A gyártó által benyújtott adatközlő lapon meghatározott járműstabilitási funkciók és azok alkalmazása alapján a műszaki szolgálat teljesítményellenőrzést végez. Ez magában foglalhatja az ezen előírás 21. mellékletének 2.2.3. szakaszában meghatározott egy vagy több dinamikus manőver végrehajtását a gyártó adatközlő lapjának 2.1. szakaszban meghatározott alkalmazás(oka)t képviselő, legfeljebb három tengellyel rendelkező pótkocsi(ko)n. |
| --- | --- |

6.3.1.

A gyártó által benyújtott adatközlő lapon meghatározott járműstabilitási funkciók és azok alkalmazása alapján a műszaki szolgálat teljesítményellenőrzést végez. Ez magában foglalhatja az ezen előírás 21. mellékletének 2.2.3. szakaszában meghatározott egy vagy több dinamikus manőver végrehajtását a gyártó adatközlő lapjának 2.1. szakaszban meghatározott alkalmazás(oka)t képviselő, legfeljebb három tengellyel rendelkező pótkocsi(ko)n.

| 6.3.1.1. | Az értékelendő pótkocsi(k) kiválasztásakor az alábbiakat is figyelembe kell venni:






  a) | A felfüggesztés típusa: minden felfüggesztéscsoportra – pl. kiegyenlített légrugós – egy annak a meghatározásnak megfelelő pótkocsit kell értékelni. |
| --- | --- | --- |

6.3.1.1.

Az értékelendő pótkocsi(k) kiválasztásakor az alábbiakat is figyelembe kell venni:

a)

A felfüggesztés típusa: minden felfüggesztéscsoportra – pl. kiegyenlített légrugós – egy annak a meghatározásnak megfelelő pótkocsit kell értékelni.

| b) | Tengelytáv: a tengelytáv nem korlátozó tényező. |
| --- | --- |

b)

Tengelytáv: a tengelytáv nem korlátozó tényező.

| c) | A fék típusa: a jóváhagyást S-kulcsos vagy tárcsafékkel rendelkező pótkocsikra kell korlátozni, ha azonban más féktípus is használatba kerül, összehasonlító vizsgálatot lehet előírni. |
| --- | --- |

c)

A fék típusa: a jóváhagyást S-kulcsos vagy tárcsafékkel rendelkező pótkocsikra kell korlátozni, ha azonban más féktípus is használatba kerül, összehasonlító vizsgálatot lehet előírni.

| d) | Fékrendszer: az értékelt pótkocsi(k) fékrendszerének meg kell felelnie ezen előírás vonatkozó követelményeinek. |
| --- | --- |

d)

Fékrendszer: az értékelt pótkocsi(k) fékrendszerének meg kell felelnie ezen előírás vonatkozó követelményeinek.

6.4.   Vizsgálati ütemterv

| 6.4.1. | A járműstabilitási funkció értékelése céljából a rendszer/jármű gyártójának és a műszaki szolgálatnak meg kell állapodnia az alkalmazott vizsgálatokról, és azoknak olyan – az értékelt funkciónak megfelelő – körülményeket kell tartalmazniuk, amelyek a menetstabilizáló funkció beavatkozása nélkül az iránytartás elvesztéséhez vagy felboruláshoz vezetnének. A dinamikus manővereket, vizsgálati feltételeket és eredményeket bele kell foglalni a vizsgálati jegyzőkönyvbe. |
| --- | --- |

6.4.1.

A járműstabilitási funkció értékelése céljából a rendszer/jármű gyártójának és a műszaki szolgálatnak meg kell állapodnia az alkalmazott vizsgálatokról, és azoknak olyan – az értékelt funkciónak megfelelő – körülményeket kell tartalmazniuk, amelyek a menetstabilizáló funkció beavatkozása nélkül az iránytartás elvesztéséhez vagy felboruláshoz vezetnének. A dinamikus manővereket, vizsgálati feltételeket és eredményeket bele kell foglalni a vizsgálati jegyzőkönyvbe.

6.5.   Vontatójármű

| 6.5.1. | A jármű (pótkocsi) járműstabilitási funkciója teljesítményének értékelésére használt vontatójárműnek rendelkeznie kell a szükséges pneumatikus és elektromos csatlakozókkal, továbbá ha a vontatójármű az ezen előírás 2.34. szakaszában meghatározott járműstabilitási funkcióval rendelkezik, e funkciót le kell tiltani. |
| --- | --- |

6.5.1.

A jármű (pótkocsi) járműstabilitási funkciója teljesítményének értékelésére használt vontatójárműnek rendelkeznie kell a szükséges pneumatikus és elektromos csatlakozókkal, továbbá ha a vontatójármű az ezen előírás 2.34. szakaszában meghatározott járműstabilitási funkcióval rendelkezik, e funkciót le kell tiltani.

6.6.   Vizsgálati jegyzőkönyv

| 6.6.1. | Vizsgálati jegyzőkönyvet kell készíteni legalább az e melléklet 8. függelékében meghatározott tartalommal.” |
| --- | --- |

6.6.1.

Vizsgálati jegyzőkönyvet kell készíteni legalább az e melléklet 8. függelékében meghatározott tartalommal.”

A 19. melléklet a következő új, 7. függelékkel egészül ki:

„7. FÜGGELÉK

Járműstabilitási funkció adatközlő lapja

1.   ÁLTALÁNOS ADATOK

| 1.1. | A gyártó neve |
| --- | --- |

1.1.

A gyártó neve

| 1.2. | A rendszer neve |
| --- | --- |

1.2.

A rendszer neve

| 1.3. | A rendszer változatai |
| --- | --- |

1.3.

A rendszer változatai

| 1.4. | Vezérlőfunkció (iránytartás/borulásvédelem/mindkettő), a vezérlés alapvető működésének és/vagy alapelvének magyarázatával |
| --- | --- |

1.4.

Vezérlőfunkció (iránytartás/borulásvédelem/mindkettő), a vezérlés alapvető működésének és/vagy alapelvének magyarázatával

| 1.5. | Rendszerkonfigurációk (adott esetben) |
| --- | --- |

1.5.

Rendszerkonfigurációk (adott esetben)

| 1.6. | Rendszerazonosító |
| --- | --- |

1.6.

Rendszerazonosító

2.   ALKALMAZÁSOK

| 2.1. | Azon pótkocsitípusok és konfigurációk felsorolása, amelyekre a jóváhagyást kérelmezik. |
| --- | --- |

2.1.

Azon pótkocsitípusok és konfigurációk felsorolása, amelyekre a jóváhagyást kérelmezik.

| 2.2. | A fenti 2.1. szakaszban meghatározott pótkocsikba szerelt konfigurációk vázlatos kapcsolási ábrája az alábbiak figyelembevételével:






  a) | felemelhető tengelyek; |
| --- | --- | --- |

2.2.

A fenti 2.1. szakaszban meghatározott pótkocsikba szerelt konfigurációk vázlatos kapcsolási ábrája az alábbiak figyelembevételével:

a)

felemelhető tengelyek;

| b) | kormányzó tengelyek; |
| --- | --- |

b)

kormányzó tengelyek;

| c) | blokkolásgátló fékkonfigurációk. |
| --- | --- |

c)

blokkolásgátló fékkonfigurációk.

| 2.3. | Alkalmazási kör a felfüggesztés típusa tekintetében:






  a) | légrugó: bármely típusú kiegyenlített, »lengőkaros« légrugó; |
| --- | --- | --- |

2.3.

Alkalmazási kör a felfüggesztés típusa tekintetében:

a)

légrugó: bármely típusú kiegyenlített, »lengőkaros« légrugó;

| b) | egyéb felfüggesztések: a gyártó egyedileg határozza meg, modell és típus (kiegyenlített/kiegyenlítetlen). |
| --- | --- |

b)

egyéb felfüggesztések: a gyártó egyedileg határozza meg, modell és típus (kiegyenlített/kiegyenlítetlen).

| 2.4. | Kiegészítő információk (ha vannak) az iránytartási és/vagy borulásvédelmi funkció(k) alkalmazására vonatkozóan. |
| --- | --- |

2.4.

Kiegészítő információk (ha vannak) az iránytartási és/vagy borulásvédelmi funkció(k) alkalmazására vonatkozóan.

3.   AZ ALKATRÉSZEK LEÍRÁSA

3.1.   A vezérlőn kívül elhelyezkedő érzékelők

| a) | működés; |
| --- | --- |

a)

működés;

| b) | az érzékelők helyzetére vonatkozó korlátozások; |
| --- | --- |

b)

az érzékelők helyzetére vonatkozó korlátozások;

| c) | azonosítás, pl. alkatrészszámok. |
| --- | --- |

c)

azonosítás, pl. alkatrészszámok.

3.2.   Vezérlő(k)

| a) | általános leírás és működés; |
| --- | --- |

a)

általános leírás és működés;

| b) | azonosítás, pl. alkatrészszámok; |
| --- | --- |

b)

azonosítás, pl. alkatrészszámok;

| c) | a vezérlő(k) helyzetére vonatkozó korlátozások; |
| --- | --- |

c)

a vezérlő(k) helyzetére vonatkozó korlátozások;

| d) | további jellemzők. |
| --- | --- |

d)

további jellemzők.

3.3.   Modulátorok

| a) | általános leírás és működés; |
| --- | --- |

a)

általános leírás és működés;

| b) | azonosítás; |
| --- | --- |

b)

azonosítás;

| c) | korlátozások. |
| --- | --- |

c)

korlátozások.

3.4.   Villamos berendezés

| a) | kapcsolási rajzok; |
| --- | --- |

a)

kapcsolási rajzok;

| b) | áramellátási módszerek. |
| --- | --- |

b)

áramellátási módszerek.

3.5.   Pneumatikus körök

Rendszer vázlatos kapcsolási ábrái, beleértve az e melléklet 6.2.1. szakaszában meghatározott pótkocsitípusokhoz tartozó blokkolásgátló fékkonfigurációkat.

3.6.   Az elektronikus rendszer biztonsági szempontjai ezen előírás 18. mellékletével összhangban.

3.7.   Elektromágneses összeférhetőség

| 3.7.1. | Az 10. számú előírásnak – beleértve annak 02. módosítássorozatát – való megfelelést igazoló dokumentáció.” |
| --- | --- |

3.7.1.

Az 10. számú előírásnak – beleértve annak 02. módosítássorozatát – való megfelelést igazoló dokumentáció.”

A 19. melléklet a következő új, 8. függelékkel egészül ki:

„8. FÜGGELÉK

Járműstabilitási funkció vizsgálati jegyzőkönyve

VIZSGÁLATI JEGYZŐKÖNYV SZÁMA: ...

1.   AZONOSÍTÁS:

| 1.1. | A járműstabilitási rendszer gyártója (neve és címe): ... |
| --- | --- |

1.1.

A járműstabilitási rendszer gyártója (neve és címe): ...

| 1.2. | A rendszer neve/modellje: ... |
| --- | --- |

1.2.

A rendszer neve/modellje: ...

| 1.3. | Vezérlőfunkció: ... |
| --- | --- |

1.3.

Vezérlőfunkció: ...

2.   JÓVÁHAGYOTT RENDSZER(EK) ÉS A BEÉPÍTÉS(EK):

| 2.1. | Blokkolásgátló fékkonfigurációk (ha vannak): ... |
| --- | --- |

2.1.

Blokkolásgátló fékkonfigurációk (ha vannak): ...

| 2.2. | Alkalmazási terület (pótkocsi[k] típusa és tengelyek száma): ... |
| --- | --- |

2.2.

Alkalmazási terület (pótkocsi[k] típusa és tengelyek száma): ...

| 2.3. | Rendszer azonosítása: ... |
| --- | --- |

2.3.

Rendszer azonosítása: ...

| 2.4. | További jellemzők: ... |
| --- | --- |

2.4.

További jellemzők: ...

3.   VIZSGÁLATI ADATOK ÉS EREDMÉNYEK:

| 3.1. | A próbajármű adatai (beleértve a vontatójármű specifikációját és működését): ... |
| --- | --- |

3.1.

A próbajármű adatai (beleértve a vontatójármű specifikációját és működését): ...

| 3.2. | Az útfelületre vonatkozó információk: ... |
| --- | --- |

3.2.

Az útfelületre vonatkozó információk: ...

| 3.3. | További információk: ... |
| --- | --- |

3.3.

További információk: ...

| 3.4. | Az iránytartás és a borulásvédelem megfelelőségének értékelése céljából végzett igazoló vizsgálatok/szimulációk: ... |
| --- | --- |

3.4.

Az iránytartás és a borulásvédelem megfelelőségének értékelése céljából végzett igazoló vizsgálatok/szimulációk: ...

| 3.5. | Vizsgálati eredmények: ... |
| --- | --- |

3.5.

Vizsgálati eredmények: ...

| 3.6. | Az ezen előírás 18. mellékletével összhangban végzett értékelés: ... |
| --- | --- |

3.6.

Az ezen előírás 18. mellékletével összhangban végzett értékelés: ...

4.   BEÉPÍTÉSI KORLÁTOK

| 4.1. | A felfüggesztés típusa: ... |
| --- | --- |

4.1.

A felfüggesztés típusa: ...

| 4.2. | A fék típusa: ... |
| --- | --- |

4.2.

A fék típusa: ...

| 4.3. | A pótkocsi alkatrészeinek elhelyezése: ... |
| --- | --- |

4.3.

A pótkocsi alkatrészeinek elhelyezése: ...

| 4.4. | Blokkolásgátló fékkonfigurációk: ... |
| --- | --- |

4.4.

Blokkolásgátló fékkonfigurációk: ...

| 4.5. | Egyéb javaslatok/korlátozások (pl. emelhető tengelyek, kormányzó tengelyek stb.): ... |
| --- | --- |

4.5.

Egyéb javaslatok/korlátozások (pl. emelhető tengelyek, kormányzó tengelyek stb.): ...

5.   MELLÉKLETEK: ...

6.   A VIZSGÁLAT IDŐPONTJA: ...

7.   E vizsgálat elvégzése és eredményeinek jelentése a legutóbb a ... módosítássorozattal módosított 13. számú EGB előírás 19. mellékletének megfelelően történt.

A VIZSGÁLATOT VÉGZŐ MŰSZAKI SZOLGÁLAT (19)

Aláírás: ...Dátum: ...

8.   JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁG (19)

Aláírás: ...Dátum: ...

A 7. és 8. függelék számozása 9. és 10. függelékre módosul.

A 20. MELLÉKLET MÓDOSÍTÁSAI

A 20. MELLÉKLET MÓDOSÍTÁSAI

20. melléklet

A 2.1.3. szakasz a következőképpen módosul:

| „2.1.3. | A következők tekintetében a megfelelő ellenőrzési adatokat, köztük adott esetben a megfelelő számításokat tartalmazó dokumentációs csomag:






  Fékhatásosság-követelmények | 20. mellékletre való hivatkozás |
| --- | --- | --- |
| Üzemi fék hideg fékhatásossága | 3. |
| Rögzítőfék hatásossága | 4. |
| Önműködő (vész-)fék hatásossága | 5. |
| A fékerőelosztó rendszer meghibásodása | 6. |
| Blokkolásgátló fékezés | 7. |
| Menetstabilitási funkció | 8. |
| Működési ellenőrzések | 9.” |

„2.1.3.

A következők tekintetében a megfelelő ellenőrzési adatokat, köztük adott esetben a megfelelő számításokat tartalmazó dokumentációs csomag:

Fékhatásosság-követelmények

20. mellékletre való hivatkozás

Üzemi fék hideg fékhatásossága

3.

Rögzítőfék hatásossága

4.

Önműködő (vész-)fék hatásossága

5.

A fékerőelosztó rendszer meghibásodása

6.

Blokkolásgátló fékezés

7.

Menetstabilitási funkció

8.

Működési ellenőrzések

9.”

A szöveg a következő új, 8–8.2.1.4. szakaszokkal egészül ki:

8.   Alternatív eljárás menetstabilitási funkcióval ellátott pótkocsi fékhatásosságának meghatározására.

8.1.   A pótkocsi ezen előírás 21. mellékletének 2. szakasza szerinti vizsgálata elhagyható, ha a típusjóváhagyás időpontjában a menetstabilitási funkció teljesíti az előírás 19. mellékletének követelményeit.

8.2.   Ellenőrzés

8.2.1.   Az alkatrészek és a beépítés felülvizsgálata

A típusjóváhagyásra szánt pótkocsiba szerelt, a menetstabilitási funkciót tartalmazó fékrendszer specifikációját az összes következő feltétel teljesítésével kell ellenőrizni:

| | Feltétel | Kritériumok |
| --- | --- | --- |
| 8.2.1.1. | a) | érzékelő(k) |

Feltétel

Kritériumok

8.2.1.1.

a)

érzékelő(k)

Nem lehet más

| b) | vezérlő(k) |
| --- | --- |

b)

vezérlő(k)

Nem lehet más

| c) | modulátor(ok) |
| --- | --- |

c)

modulátor(ok)

Nem lehet más

8.2.1.2.

A vizsgálati jegyzőkönyvben meghatározott pótkocsitípusok

Nem lehet más

8.2.1.3.

A vizsgálati jegyzőkönyvben meghatározott beépítési konfigurációk

Nem lehet más

8.2.1.4.

Az egyéb korlátozásokat lásd a vizsgálati jegyzőkönyv 4. szakaszában az előírás 19. mellékletének 8. függelékében leírtak szerint.

Nem lehet más”

A (korábbi) 8–8.1.7.1. szakaszok számozása 9–9.1.7.1. szakaszra módosul.

A (korábbi) 8.1.8. és 8.1.8.1. szakasz számozása 9.1.9. és 9.1.9.1. szakaszra módosul.

A szöveg a következő új, 9.1.8. és 9.1.8.1. szakasszal egészül ki:

„9.1.8.   Járműstabilitási funkció

| 9.1.8.1. | Gyakorlati okokból a járműstabilitási funkció ellenőrzése a fenti, 8.2. szakaszban meghatározott beépítési vizsgálatra, valamint a figyelmeztető jelzések megfelelő sorrendjének a hibák kiküszöbölése érdekében végzett megfigyelésére korlátozódik.” |
| --- | --- |

9.1.8.1.

Gyakorlati okokból a járműstabilitási funkció ellenőrzése a fenti, 8.2. szakaszban meghatározott beépítési vizsgálatra, valamint a figyelmeztető jelzések megfelelő sorrendjének a hibák kiküszöbölése érdekében végzett megfigyelésére korlátozódik.”

A szöveg a következő új, 21. melléklettel (beleértve annak 1–3. függelékét) egészül ki:

A szöveg a következő új, 21. melléklettel (beleértve annak 1–3. függelékét) egészül ki:

21. MELLÉKLET

Járműstabilitási funkcióval ellátott járművekre vonatkozó különleges követelmények

1.   ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

E melléklet az ezen előírás 5.2.1.32. és 5.2.2.23. szakasza alapján járműstabilitási funkcióval ellátott járművekre vonatkozó különleges követelményeket határozza meg.

2.   KÖVETELMÉNYEK

2.1.   Gépjárművek

| 2.1.1. | Amennyiben egy jármű az ezen előírás 2.34. szakaszában meghatározott járműstabilitási funkcióval rendelkezik, az alábbiakat kell alkalmazni: | Iránytartás esetén a funkciónak képesnek kell lennie önműködő módon, külön-külön vezérelni minden tengely, vagy minden tengelycsoport (20) egy tengelye bal és jobb kerekének sebességét a jármű tényleges viselkedésének a járművezető által kívánt járműviselkedéssel összehasonlítva végzett értékelése alapján történő szelektív fékezés útján (21). |
| --- | --- | --- |

2.1.1.

Amennyiben egy jármű az ezen előírás 2.34. szakaszában meghatározott járműstabilitási funkcióval rendelkezik, az alábbiakat kell alkalmazni:

Iránytartás esetén a funkciónak képesnek kell lennie önműködő módon, külön-külön vezérelni minden tengely, vagy minden tengelycsoport (20) egy tengelye bal és jobb kerekének sebességét a jármű tényleges viselkedésének a járművezető által kívánt járműviselkedéssel összehasonlítva végzett értékelése alapján történő szelektív fékezés útján (21).

| | Borulásvédelem esetén a funkciónak képesnek kell lennie önműködő módon vezérelni mindegyik tengely vagy tengelycsoport (20) legalább két kerekének sebességét az olyan tényleges járműviselkedés értékelése alapján végzett szelektív fékezés vagy önműködően vezérelt fékezés útján, amely a jármű felborulását idézhetné elő (21). |
| --- | --- |

Borulásvédelem esetén a funkciónak képesnek kell lennie önműködő módon vezérelni mindegyik tengely vagy tengelycsoport (20) legalább két kerekének sebességét az olyan tényleges járműviselkedés értékelése alapján végzett szelektív fékezés vagy önműködően vezérelt fékezés útján, amely a jármű felborulását idézhetné elő (21).

| | A két eset egyikében sincs szükség a funkcióra, ha






  a) | a jármű 20 km/h alatti sebességgel halad; |
| --- | --- | --- |

A két eset egyikében sincs szükség a funkcióra, ha

a)

a jármű 20 km/h alatti sebességgel halad;

| b) | a kezdeti, indításkori önellenőrzés és a valószínűségi ellenőrzések még nem fejeződtek be; |
| --- | --- |

b)

a kezdeti, indításkori önellenőrzés és a valószínűségi ellenőrzések még nem fejeződtek be;

| c) | a jármű hátramenetben halad. |
| --- | --- |

c)

a jármű hátramenetben halad.

| 2.1.2. | A fentiekben meghatározott működés megvalósítása érdekében a járműstabilitási funkciónak a szelektív fékezésen és/vagy önműködően vezérelt fékezésen kívül legalább a következőket kell magában foglalnia:






  a) | A motor teljesítmény-leadásának vezérlésére való képesség. |
| --- | --- | --- |

2.1.2.

A fentiekben meghatározott működés megvalósítása érdekében a járműstabilitási funkciónak a szelektív fékezésen és/vagy önműködően vezérelt fékezésen kívül legalább a következőket kell magában foglalnia:

a)

A motor teljesítmény-leadásának vezérlésére való képesség.

| b) | Iránytartás esetén: a jármű tényleges viselkedésének az irányeltérési szögsebesség, az oldalirányú gyorsulás, a keréksebesség értékei, valamint a járművezető által a fék- és kormányrendszerre, valamint a motorra bevitt vezérlőjelek alapján történő meghatározása. Kizárólag a fedélzeten generált információk használhatók. Ha ezek nem közvetlenül mért értékek, a közvetlenül mért értékeknek minden vezetési körülmény között (pl. alagútban való vezetés során) történő megfelelés bizonyítékát a típusjóváhagyás időpontjában be kell mutatni a műszaki szolgálatnak. |
| --- | --- |

b)

Iránytartás esetén: a jármű tényleges viselkedésének az irányeltérési szögsebesség, az oldalirányú gyorsulás, a keréksebesség értékei, valamint a járművezető által a fék- és kormányrendszerre, valamint a motorra bevitt vezérlőjelek alapján történő meghatározása. Kizárólag a fedélzeten generált információk használhatók. Ha ezek nem közvetlenül mért értékek, a közvetlenül mért értékeknek minden vezetési körülmény között (pl. alagútban való vezetés során) történő megfelelés bizonyítékát a típusjóváhagyás időpontjában be kell mutatni a műszaki szolgálatnak.

| c) | Borulásvédelem esetén: a jármű tényleges viselkedésének a kerékre (kerekekre) kifejtett függőleges erő (vagy legalább az oldalirányú gyorsulás, a keréksebesség) értéke, valamint a járművezető által a fék- és kormányrendszerre, valamint a motorra bevitt vezérlőjelek alapján történő meghatározása. Kizárólag a fedélzeten generált információk használhatók. Ha ezek nem közvetlenül mért értékek, a közvetlenül mért értékeknek minden vezetési körülmény között (pl. alagútban való vezetés során) történő megfelelés bizonyítékát a típusjóváhagyás időpontjában be kell mutatni a műszaki szolgálatnak. |
| --- | --- |

c)

Borulásvédelem esetén: a jármű tényleges viselkedésének a kerékre (kerekekre) kifejtett függőleges erő (vagy legalább az oldalirányú gyorsulás, a keréksebesség) értéke, valamint a járművezető által a fék- és kormányrendszerre, valamint a motorra bevitt vezérlőjelek alapján történő meghatározása. Kizárólag a fedélzeten generált információk használhatók. Ha ezek nem közvetlenül mért értékek, a közvetlenül mért értékeknek minden vezetési körülmény között (pl. alagútban való vezetés során) történő megfelelés bizonyítékát a típusjóváhagyás időpontjában be kell mutatni a műszaki szolgálatnak.

| d) | Az ezen előírás 5.1.3.1. szakasza szerint felszerelt vontatójármű esetében: a pótkocsi üzemfékének a megfelelő vezérlővezetéken keresztül, a járművezetőtől függetlenül történő működtetésére való képesség. |
| --- | --- |

d)

Az ezen előírás 5.1.3.1. szakasza szerint felszerelt vontatójármű esetében: a pótkocsi üzemfékének a megfelelő vezérlővezetéken keresztül, a járművezetőtől függetlenül történő működtetésére való képesség.

| 2.1.3. | A járműstabilitási funkciót egy járművel végrehajtott dinamikus manőverek útján kell bemutatni a műszaki szolgálatnak. Ez megvalósítható az egy adott terhelési állapot mellett a járműstabilitási funkció engedélyezett és letiltott állapotában kapott eredmények összehasonlításával. A dinamikus manőverek ugyanazon járműstabilitási rendszerrel felszerelt más járművekre és más terhelési állapotokra történő végrehajtásának alternatívájaként tényleges járművizsgálatok vagy számítógépes szimulációk eredményei is benyújthatók.
  A szimulátor használatát e melléklet 1. függeléke határozza meg.
  A szimulátor jellemzőit és hitelesítését e melléklet 2. függeléke határozza meg.
  Amíg nem állapodnak meg egységes vizsgálati eljárásokról, e bemutatás végrehajtásának módjáról a jármű gyártója és a műszaki szolgálat állapodik meg, és annak magában kell foglalnia az iránytartásra és borulásvédelemre vonatkozó, a járműbe beépített járműstabilitási funkciónak megfelelő kritikus követelményeket; a bemutatás módját és az eredményeket pedig csatolni kell a típus-jóváhagyási jegyzőkönyvhöz. Ez a típusjóváhagyás időpontjától eltérő időpontban is elvégezhető.
  A járműstabilitási funkció bemutatásának módszereként az alábbi dinamikus manőverek bármelyikét kell használni: (22)







  Iránytartás | Borulásvédelem |
| --- | --- | --- |
| Csökkenő sugarú vizsgálat | Állandó fordulási állapotú vizsgálat |
| Kormányzásiszög-ugrási vizsgálat | J-kanyar |
| Kitartott szinuszhullámú vizsgálat | |
| J-kanyar | |
| Egyszeri sávváltás jobb és bal oldali kerekek alatt eltérő súrlódási együtthatójú (μ-split) útfelületen | |
| Kettős sávváltás | |
| Fordított kormányzású vizsgálat vagy »horgászhorog« vizsgálat | |
| Aszimmetrikus, egyperiódusos szinuszkormányzású vagy impulzusos kormányzású vizsgálat | |

2.1.3.

A járműstabilitási funkciót egy járművel végrehajtott dinamikus manőverek útján kell bemutatni a műszaki szolgálatnak. Ez megvalósítható az egy adott terhelési állapot mellett a járműstabilitási funkció engedélyezett és letiltott állapotában kapott eredmények összehasonlításával. A dinamikus manőverek ugyanazon járműstabilitási rendszerrel felszerelt más járművekre és más terhelési állapotokra történő végrehajtásának alternatívájaként tényleges járművizsgálatok vagy számítógépes szimulációk eredményei is benyújthatók.

A szimulátor használatát e melléklet 1. függeléke határozza meg.

A szimulátor jellemzőit és hitelesítését e melléklet 2. függeléke határozza meg.

Amíg nem állapodnak meg egységes vizsgálati eljárásokról, e bemutatás végrehajtásának módjáról a jármű gyártója és a műszaki szolgálat állapodik meg, és annak magában kell foglalnia az iránytartásra és borulásvédelemre vonatkozó, a járműbe beépített járműstabilitási funkciónak megfelelő kritikus követelményeket; a bemutatás módját és az eredményeket pedig csatolni kell a típus-jóváhagyási jegyzőkönyvhöz. Ez a típusjóváhagyás időpontjától eltérő időpontban is elvégezhető.

A járműstabilitási funkció bemutatásának módszereként az alábbi dinamikus manőverek bármelyikét kell használni: (22)

Iránytartás

Borulásvédelem

Csökkenő sugarú vizsgálat

Állandó fordulási állapotú vizsgálat

Kormányzásiszög-ugrási vizsgálat

J-kanyar

Kitartott szinuszhullámú vizsgálat

J-kanyar

Egyszeri sávváltás jobb és bal oldali kerekek alatt eltérő súrlódási együtthatójú (μ-split) útfelületen

Kettős sávváltás

Fordított kormányzású vizsgálat vagy »horgászhorog« vizsgálat

Aszimmetrikus, egyperiódusos szinuszkormányzású vagy impulzusos kormányzású vizsgálat

A megismételhetőség igazolása érdekében a járművön a kiválasztott manőver(ek) segítségével másodszor is elvégzik a bemutatást.

| 2.1.4. | A járműstabilitási rendszer beavatkozásait a járművezető felé különleges optikai figyelmeztető jelzések jelzik. A jelzés mindaddig látható kell, hogy legyen, amíg a járműstabilitási rendszer beavatkozási üzemmódban van. Az ezen előírás 5.2.1.29. szakaszában meghatározott figyelmeztető jelzések nem használhatók erre a célra.
  A járműstabilitási funkció bármilyen, a jármű működési jellemzőinek meghatározására szolgáló tanulási folyamatban tett beavatkozásai nem eredményezik a fent említett jelzést.
  A jelzés a járművezető számára még napfényben is látható kell, hogy legyen, oly módon, hogy a vezető könnyen ellenőrizhesse a jelzés megfelelő állapotát anélkül, hogy el kellene hagynia a vezetői ülést. |
| --- | --- |

2.1.4.

A járműstabilitási rendszer beavatkozásait a járművezető felé különleges optikai figyelmeztető jelzések jelzik. A jelzés mindaddig látható kell, hogy legyen, amíg a járműstabilitási rendszer beavatkozási üzemmódban van. Az ezen előírás 5.2.1.29. szakaszában meghatározott figyelmeztető jelzések nem használhatók erre a célra.

A járműstabilitási funkció bármilyen, a jármű működési jellemzőinek meghatározására szolgáló tanulási folyamatban tett beavatkozásai nem eredményezik a fent említett jelzést.

A jelzés a járművezető számára még napfényben is látható kell, hogy legyen, oly módon, hogy a vezető könnyen ellenőrizhesse a jelzés megfelelő állapotát anélkül, hogy el kellene hagynia a vezetői ülést.

| 2.1.5. | A járműstabilitási funkció meghibásodását vagy hibáját észlelni kell, és azt a vezető felé az ezen előírás 5.2.1.29.1.2. szakaszában említett egyedi, sárga figyelmeztető jelzésnek kell jeleznie.
  A figyelmeztető jelzésnek folyamatosnak kell lennie, és mindaddig meg kell jelennie, amíg a meghibásodás vagy hiba fennáll és a gyújtáskapcsoló (indítókapcsoló) bekapcsolt (»on«) állásban van. |
| --- | --- |

2.1.5.

A járműstabilitási funkció meghibásodását vagy hibáját észlelni kell, és azt a vezető felé az ezen előírás 5.2.1.29.1.2. szakaszában említett egyedi, sárga figyelmeztető jelzésnek kell jeleznie.

A figyelmeztető jelzésnek folyamatosnak kell lennie, és mindaddig meg kell jelennie, amíg a meghibásodás vagy hiba fennáll és a gyújtáskapcsoló (indítókapcsoló) bekapcsolt (»on«) állásban van.

| 2.1.6. | Elektromos vezérlővezetékkel felszerelt és elektromos vezérlővezetékkel elektromosan egy pótkocsira csatlakoztatott gépjármű esetében a vezetőt egyedi optikai figyelmeztető jelzés figyelmezteti, ha a pótkocsi a »VDC Active« információt továbbítja az elektromos vezérlővezeték adatkommunikációs részén keresztül. A fenti, 2.1.4. szakaszban meghatározott optikai jelzés alkalmazható erre a célra. |
| --- | --- |

2.1.6.

Elektromos vezérlővezetékkel felszerelt és elektromos vezérlővezetékkel elektromosan egy pótkocsira csatlakoztatott gépjármű esetében a vezetőt egyedi optikai figyelmeztető jelzés figyelmezteti, ha a pótkocsi a »VDC Active« információt továbbítja az elektromos vezérlővezeték adatkommunikációs részén keresztül. A fenti, 2.1.4. szakaszban meghatározott optikai jelzés alkalmazható erre a célra.

2.2.   Pótkocsik

| 2.2.1. | Amennyiben egy pótkocsi az ezen előírás 2.34. szakaszában meghatározott járműstabilitási funkcióval rendelkezik, az alábbiakat kell alkalmazni: | Iránytartás esetén a funkciónak képesnek kell lennie önműködő módon, külön-külön vezérelni minden tengely, vagy minden tengelycsoport (20) egy tengelye bal és jobb kerekének sebességét a pótkocsi tényleges viselkedésének a vontatójármű relatív viselkedésével összehasonlítva végzett értékelése alapján történő szelektív fékezés útján (21). |
| --- | --- | --- |

2.2.1.

Amennyiben egy pótkocsi az ezen előírás 2.34. szakaszában meghatározott járműstabilitási funkcióval rendelkezik, az alábbiakat kell alkalmazni:

Iránytartás esetén a funkciónak képesnek kell lennie önműködő módon, külön-külön vezérelni minden tengely, vagy minden tengelycsoport (20) egy tengelye bal és jobb kerekének sebességét a pótkocsi tényleges viselkedésének a vontatójármű relatív viselkedésével összehasonlítva végzett értékelése alapján történő szelektív fékezés útján (21).

| | Borulásvédelem esetén a funkciónak képesnek kell lennie önműködő módon vezérelni mindegyik tengely vagy tengelycsoport (20) legalább két kerekének sebességét az olyan tényleges pótkocsi-viselkedés értékelése alapján végzett szelektív fékezés vagy önműködően vezérelt fékezés útján, amely felborulást idézhetné elő (21). |
| --- | --- |

Borulásvédelem esetén a funkciónak képesnek kell lennie önműködő módon vezérelni mindegyik tengely vagy tengelycsoport (20) legalább két kerekének sebességét az olyan tényleges pótkocsi-viselkedés értékelése alapján végzett szelektív fékezés vagy önműködően vezérelt fékezés útján, amely felborulást idézhetné elő (21).

| 2.2.2. | A fentiekben meghatározott működés megvalósítása érdekében a járműstabilitási funkciónak az önműködően vezérelt fékezésen és adott esetben a szelektív fékezésen kívül legalább a következőket kell magában foglalnia:






  a) | A pótkocsi tényleges viselkedésének a kerékre (kerekekre) kifejtett függőleges erő, vagy legalább az oldalirányú gyorsulás és a keréksebesség értéke alapján történő meghatározása. Kizárólag a fedélzeten generált információk használhatók. Ha ezek nem közvetlenül mért értékek, a közvetlenül mért értékeknek minden vezetési körülmény között (pl. alagútban való vezetés során) történő megfelelés bizonyítékát a típusjóváhagyás időpontjában be kell mutatni a műszaki szolgálatnak. |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

A fentiekben meghatározott működés megvalósítása érdekében a járműstabilitási funkciónak az önműködően vezérelt fékezésen és adott esetben a szelektív fékezésen kívül legalább a következőket kell magában foglalnia:

a)

A pótkocsi tényleges viselkedésének a kerékre (kerekekre) kifejtett függőleges erő, vagy legalább az oldalirányú gyorsulás és a keréksebesség értéke alapján történő meghatározása. Kizárólag a fedélzeten generált információk használhatók. Ha ezek nem közvetlenül mért értékek, a közvetlenül mért értékeknek minden vezetési körülmény között (pl. alagútban való vezetés során) történő megfelelés bizonyítékát a típusjóváhagyás időpontjában be kell mutatni a műszaki szolgálatnak.

| 2.2.3. | A járműstabilitási funkciót egy járművel végrehajtott dinamikus manőverek útján kell bemutatni a műszaki szolgálatnak. Ez megvalósítható az egy adott terhelési állapot mellett a járműstabilitási funkció engedélyezett és letiltott állapotában kapott eredmények összehasonlításával. A dinamikus manőverek ugyanazon járműstabilitási rendszerrel felszerelt más járművekre és más terhelési állapotokra történő végrehajtásának alternatívájaként tényleges járművizsgálatok vagy számítógépes szimulációk eredményei is benyújthatók.
  A szimulátor használatát e melléklet 1. függeléke határozza meg.
  A szimulátor jellemzőit és hitelesítését e melléklet 2. függeléke határozza meg.
  Amíg nem állapodnak meg egységes vizsgálati eljárásokról, e bemutatás végrehajtásának módjáról a jármű gyártója és a műszaki szolgálat állapodik meg, és annak magában kell foglalnia a borulásvédelemre és iránytartásra vonatkozó, a pótkocsiba beépített járműstabilitási funkciónak megfelelő kritikus követelményeket; a bemutatás módját és az eredményeket pedig csatolni kell a típus-jóváhagyási jegyzőkönyvhöz. Ez a típusjóváhagyás időpontjától eltérő időpontban is elvégezhető.
  A járműstabilitási funkció bemutatásának módszereként az alábbi dinamikus manőverek bármelyikét kell használni (22):






  Iránytartás | Borulásvédelem |
| --- | --- | --- |
| Csökkenő sugarú vizsgálat | Állandó fordulási állapotú vizsgálat |
| Kormányzásiszög-ugrási vizsgálat | J-kanyar |
| Kitartott szinuszhullámú vizsgálat | |
| J-kanyar | |
| Egyszeri sávváltás jobb és bal oldali kerekek alatt eltérő súrlódási együtthatójú (μ-split) útfelületen | |
| Kettős sávváltás | |
| Fordított kormányzású vizsgálat vagy »horgászhorog«-vizsgálat | |
| Aszimmetrikus, egyperiódusos szinuszkormányzású vagy impulzusos kormányzású vizsgálat | |

2.2.3.

A járműstabilitási funkciót egy járművel végrehajtott dinamikus manőverek útján kell bemutatni a műszaki szolgálatnak. Ez megvalósítható az egy adott terhelési állapot mellett a járműstabilitási funkció engedélyezett és letiltott állapotában kapott eredmények összehasonlításával. A dinamikus manőverek ugyanazon járműstabilitási rendszerrel felszerelt más járművekre és más terhelési állapotokra történő végrehajtásának alternatívájaként tényleges járművizsgálatok vagy számítógépes szimulációk eredményei is benyújthatók.

A szimulátor használatát e melléklet 1. függeléke határozza meg.

A szimulátor jellemzőit és hitelesítését e melléklet 2. függeléke határozza meg.

Amíg nem állapodnak meg egységes vizsgálati eljárásokról, e bemutatás végrehajtásának módjáról a jármű gyártója és a műszaki szolgálat állapodik meg, és annak magában kell foglalnia a borulásvédelemre és iránytartásra vonatkozó, a pótkocsiba beépített járműstabilitási funkciónak megfelelő kritikus követelményeket; a bemutatás módját és az eredményeket pedig csatolni kell a típus-jóváhagyási jegyzőkönyvhöz. Ez a típusjóváhagyás időpontjától eltérő időpontban is elvégezhető.

A járműstabilitási funkció bemutatásának módszereként az alábbi dinamikus manőverek bármelyikét kell használni (22):

Iránytartás

Borulásvédelem

Csökkenő sugarú vizsgálat

Állandó fordulási állapotú vizsgálat

Kormányzásiszög-ugrási vizsgálat

J-kanyar

Kitartott szinuszhullámú vizsgálat

J-kanyar

Egyszeri sávváltás jobb és bal oldali kerekek alatt eltérő súrlódási együtthatójú (μ-split) útfelületen

Kettős sávváltás

Fordított kormányzású vizsgálat vagy »horgászhorog«-vizsgálat

Aszimmetrikus, egyperiódusos szinuszkormányzású vagy impulzusos kormányzású vizsgálat

A megismételhetőség igazolása érdekében a járművön a kiválasztott manőver(eke)t másodszor is be kell mutatni.

| 2.2.4. | Elektromos vezérlővezetékkel felszerelt és elektromos vezérlővezetékkel elektromosan vontatójárműre csatlakoztatott pótkocsik a »VDC Active« információt továbbítják az elektromos vezérlővezeték adatkommunikációs részén keresztül, ha a járműstabilitási funkció beavatkozási üzemmódban van. A járműstabilitási funkció bármilyen, a pótkocsi működési jellemzőinek meghatározására szolgáló tanulási folyamatban tett beavatkozásai nem eredményezhetik a fent említett jelzést. |
| --- | --- |

2.2.4.

Elektromos vezérlővezetékkel felszerelt és elektromos vezérlővezetékkel elektromosan vontatójárműre csatlakoztatott pótkocsik a »VDC Active« információt továbbítják az elektromos vezérlővezeték adatkommunikációs részén keresztül, ha a járműstabilitási funkció beavatkozási üzemmódban van. A járműstabilitási funkció bármilyen, a pótkocsi működési jellemzőinek meghatározására szolgáló tanulási folyamatban tett beavatkozásai nem eredményezhetik a fent említett jelzést.

| 2.2.5. | A »select-low« vezérlésű pótkocsik fékhatásosságának maximalizálása érdekében e pótkocsiknál megengedett a vezérlési üzemmód »select-high« vezérlésre történő átállítása a »járműstabilitási funkció« beavatkozása során. |
| --- | --- |

2.2.5.

A »select-low« vezérlésű pótkocsik fékhatásosságának maximalizálása érdekében e pótkocsiknál megengedett a vezérlési üzemmód »select-high« vezérlésre történő átállítása a »járműstabilitási funkció« beavatkozása során.

1. FÜGGELÉK

A dinamikus stabilitásszimuláció használata

M, N és O kategóriájú gépjárművek és pótkocsik iránytartási és/vagy borulásvédelmi menetstabilizáló funkciójának hatékonysága számítógépes szimuláció segítségével is meghatározható.

1.   A SZIMULÁCIÓ HASZNÁLATA

| 1.1 | A járműstabilitási funkciót a jármű gyártójának kell a 21. melléklet 2.1.3. vagy 2.2.3. szakasza szerinti, gyakorlati bemutatóhoz alkalmazottakkal azonos dinamikus manőver(ek) útján bemutatnia a típusjóváhagyó hatóságnak vagy a műszaki szolgálatnak. |
| --- | --- |

1.1

A járműstabilitási funkciót a jármű gyártójának kell a 21. melléklet 2.1.3. vagy 2.2.3. szakasza szerinti, gyakorlati bemutatóhoz alkalmazottakkal azonos dinamikus manőver(ek) útján bemutatnia a típusjóváhagyó hatóságnak vagy a műszaki szolgálatnak.

| 1.2. | A szimuláció olyan eszköz, amely révén a jármű stabilitási tulajdonságai a járműstabilitási funkció engedélyezett és letiltott állapotában, valamint terhelt és terheletlen állapotban bemutathatók. |
| --- | --- |

1.2.

A szimuláció olyan eszköz, amely révén a jármű stabilitási tulajdonságai a járműstabilitási funkció engedélyezett és letiltott állapotában, valamint terhelt és terheletlen állapotban bemutathatók.

| 1.3. | A szimulációkat hitelesített modellező- és szimulációs eszközzel kell elvégezni. Az ellenőrzést a fenti, 1.1. szakaszban meghatározottakkal megegyező manőver(ek) alkalmazásával kell végezni.
  A szimulációs eszköz hitelesítésének módját a 21. melléklet 2. függeléke tartalmazza. |
| --- | --- |

1.3.

A szimulációkat hitelesített modellező- és szimulációs eszközzel kell elvégezni. Az ellenőrzést a fenti, 1.1. szakaszban meghatározottakkal megegyező manőver(ek) alkalmazásával kell végezni.

A szimulációs eszköz hitelesítésének módját a 21. melléklet 2. függeléke tartalmazza.

2. FÜGGELÉK

A dinamikusstabilitás-szimulációs eszköz és hitelesítése

1.   A SZIMULÁCIÓS ESZKÖZ JELLEMZŐI

1.1.   A szimulációs módszernek figyelembe kell vennie a jármű irányát és borulását befolyásoló fő tényezőket. Egy jellemző modell a következő paramétereket tartalmazhatja explicit vagy implicit formában:

| a) | tengely/kerék; |
| --- | --- |

a)

tengely/kerék;

| b) | felfüggesztés; |
| --- | --- |

b)

felfüggesztés;

| c) | gumiabroncs; |
| --- | --- |

c)

gumiabroncs;

| d) | alváz/járműkarosszéria; |
| --- | --- |

d)

alváz/járműkarosszéria;

| e) | erőátviteli rendszer/meghajtás, ha szükséges; |
| --- | --- |

e)

erőátviteli rendszer/meghajtás, ha szükséges;

| f) | fékrendszer; |
| --- | --- |

f)

fékrendszer;

| g) | hasznos teher. |
| --- | --- |

g)

hasznos teher.

1.2.   A járműstabilitási funkciót a következők útján kell a szimulációs modellhez hozzáadni:

| a) | a szimulációs eszköz alrendszere (szoftveres modell), vagy |
| --- | --- |

a)

a szimulációs eszköz alrendszere (szoftveres modell), vagy

| b) | hurokrendszerű hardverkonfiguráció esetében elektromos vezérlődoboz. |
| --- | --- |

b)

hurokrendszerű hardverkonfiguráció esetében elektromos vezérlődoboz.

1.3.   Pótkocsi esetében a szimulációt a pótkocsit egy, a típust képviselő vontatójárműre kapcsolva kell végrehajtani.

1.4.   A jármű terhelési állapota

| 1.4.1. | A szimulátornak képesnek kell lennie a terhelt és terheletlen állapot figyelembevételére. |
| --- | --- |

1.4.1.

A szimulátornak képesnek kell lennie a terhelt és terheletlen állapot figyelembevételére.

| 1.4.2. | A terhelést a gyártó által meghatározott tulajdonságokkal (tömeg, tömegeloszlás és a tömegközéppont legnagyobb javasolt magassága) rendelkező, rögzített tehernek kell tekinteni. |
| --- | --- |

1.4.2.

A terhelést a gyártó által meghatározott tulajdonságokkal (tömeg, tömegeloszlás és a tömegközéppont legnagyobb javasolt magassága) rendelkező, rögzített tehernek kell tekinteni.

2.   A SZIMULÁCIÓS ESZKÖZ HITELESÍTÉSE

| 2.1. | Az alkalmazott modellező és szimulációs eszköz hitelességét a gyakorlati járművizsgálattal (vizsgálatokkal) való összehasonlítás útján kell igazolni. A hitelesítésre az(oka)t a típust képviselő járműbe épített járműstabilitási funkció működésének megfelelő vizsgálat(oka)t kell alkalmazni, amely(ek) vezérlési tevékenység hiányában az iránytartás elvesztését (alulkormányzottság és túlkormányzottság) vagy a borulásvédelem elvesztését eredményezné(k).
  A vizsgálat(ok) során a következő mozgásváltozókat kell feljegyezni, illetve adott esetben kiszámítani az ISO 15037 szabvány 1:2005, Személygépkocsikra vonatkozó általános feltételek című része, vagy 2:2002, Nehézgépjárművekre és buszokra vonatkozó általános feltételek című része szerint (járműkategóriától függően):






  a) | szögsebesség; |
| --- | --- | --- |

2.1.

Az alkalmazott modellező és szimulációs eszköz hitelességét a gyakorlati járművizsgálattal (vizsgálatokkal) való összehasonlítás útján kell igazolni. A hitelesítésre az(oka)t a típust képviselő járműbe épített járműstabilitási funkció működésének megfelelő vizsgálat(oka)t kell alkalmazni, amely(ek) vezérlési tevékenység hiányában az iránytartás elvesztését (alulkormányzottság és túlkormányzottság) vagy a borulásvédelem elvesztését eredményezné(k).

A vizsgálat(ok) során a következő mozgásváltozókat kell feljegyezni, illetve adott esetben kiszámítani az ISO 15037 szabvány 1:2005, Személygépkocsikra vonatkozó általános feltételek című része, vagy 2:2002, Nehézgépjárművekre és buszokra vonatkozó általános feltételek című része szerint (járműkategóriától függően):

a)

szögsebesség;

| b) | oldalirányú gyorsulás; |
| --- | --- |

b)

oldalirányú gyorsulás;

| c) | kerékterhelés vagy kerékemelkedés; |
| --- | --- |

c)

kerékterhelés vagy kerékemelkedés;

| d) | előremeneti sebesség; |
| --- | --- |

d)

előremeneti sebesség;

| e) | vezetői jelbevitel. |
| --- | --- |

e)

vezetői jelbevitel.

| 2.2. | A cél annak igazolása, hogy a szimulált járműviselkedés és a járműstabilitási funkció működése megfelel a gyakorlati járművizsgálatok tapasztalatainak. |
| --- | --- |

2.2.

A cél annak igazolása, hogy a szimulált járműviselkedés és a járműstabilitási funkció működése megfelel a gyakorlati járművizsgálatok tapasztalatainak.

| 2.3. | A szimulátort hitelesítettnek kell tekinteni, ha eredményei hasonlóak egy adott járműtípus a 21. melléklet 2.1.3., vagy adott esetben 2.2.3. szakasza szerinti dinamikus manőver(ek) során elért eredményeihez.
  Állandó fordulási állapotú vizsgálat esetén az alulkormányzottsági gradiens jelenti az összehasonlítási alapot.
  Dinamikus manőver esetén az összehasonlítást a járműstabilitási funkció a szimulált és a gyakorlati járművizsgálat során tapasztalt működése és sorrendje közötti kapcsolat alapján kell végezni. |
| --- | --- |

2.3.

A szimulátort hitelesítettnek kell tekinteni, ha eredményei hasonlóak egy adott járműtípus a 21. melléklet 2.1.3., vagy adott esetben 2.2.3. szakasza szerinti dinamikus manőver(ek) során elért eredményeihez.

Állandó fordulási állapotú vizsgálat esetén az alulkormányzottsági gradiens jelenti az összehasonlítási alapot.

Dinamikus manőver esetén az összehasonlítást a járműstabilitási funkció a szimulált és a gyakorlati járművizsgálat során tapasztalt működése és sorrendje közötti kapcsolat alapján kell végezni.

| 2.4. | A referenciajármű és a szimulált jármű eltérő fizikai paramétereit a szimuláció során megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

2.4.

A referenciajármű és a szimulált jármű eltérő fizikai paramétereit a szimuláció során megfelelően módosítani kell.

| 2.5. | A szimulátorra vonatkozó vizsgálati jegyzőkönyveket az e melléklet 3. függeléke szerinti mintának megfelelően kell elkészíteni, és annak egy példányát csatolni kell a jármű jóváhagyási jegyzőkönyvéhez. |
| --- | --- |

2.5.

A szimulátorra vonatkozó vizsgálati jegyzőkönyveket az e melléklet 3. függeléke szerinti mintának megfelelően kell elkészíteni, és annak egy példányát csatolni kell a jármű jóváhagyási jegyzőkönyvéhez.

3. FÜGGELÉK

A járműstabilitási funkció szimulációs eszközének vizsgálati jegyzőkönyve

VIZSGÁLATI JEGYZŐKÖNYV SZÁMA: ...

1.   AZONOSÍTÁS

| 1.1. | A szimulációs eszköz gyártójának neve és címe |
| --- | --- |

1.1.

A szimulációs eszköz gyártójának neve és címe

| 1.2. | A szimulációs eszköz azonosítása: név/modell/szám (hardver és szoftver) |
| --- | --- |

1.2.

A szimulációs eszköz azonosítása: név/modell/szám (hardver és szoftver)

2.   ALKALMAZÁSI KÖR

| 2.1. | A jármű típusa: (pl. tehergépjármű, vontató, busz, félpótkocsi, középtengelyes pótkocsi, forgózsámolyos pótkocsi) |
| --- | --- |

2.1.

A jármű típusa: (pl. tehergépjármű, vontató, busz, félpótkocsi, középtengelyes pótkocsi, forgózsámolyos pótkocsi)

| 2.2. | Járműkonfiguráció: (pl. 4 × 2, 4 × 4, 6 × 2, 6 × 4, 6 × 6) |
| --- | --- |

2.2.

Járműkonfiguráció: (pl. 4 × 2, 4 × 4, 6 × 2, 6 × 4, 6 × 6)

| 2.3. | Korlátozó tényezők: (pl. csak mechanikai felfüggesztés) |
| --- | --- |

2.3.

Korlátozó tényezők: (pl. csak mechanikai felfüggesztés)

| 2.4. | Manőverek, amelyekre a szimulátort hitelesítették: |
| --- | --- |

2.4.

Manőverek, amelyekre a szimulátort hitelesítették:

3.   ELLENŐRZŐ JÁRMŰVIZSGÁLAT(OK)

| 3.1. | Jármű(vek) leírása, beleértve a vontatójárművet pótkocsi vizsgálata esetén: |
| --- | --- |

3.1.

Jármű(vek) leírása, beleértve a vontatójárművet pótkocsi vizsgálata esetén:

| 3.1.1. | A jármű(vek) azonosítása: gyártmány/modell/járműazonosító szám |
| --- | --- |

3.1.1.

A jármű(vek) azonosítása: gyártmány/modell/járműazonosító szám

| 3.1.1.1. | Nem szabványos illeszkedések: |
| --- | --- |

3.1.1.1.

Nem szabványos illeszkedések:

| 3.1.2. | A jármű leírása, ideértve a tengelykonfigurációt/felfüggesztést/kerekeket, a motort és az erőátviteli rendszert, a fékrendszer(eke)t és a járműstabilitási rendszer tartalmát (iránytartás/borulásvédelem), a kormányművet, név/modell/szám megadásával: |
| --- | --- |

3.1.2.

A jármű leírása, ideértve a tengelykonfigurációt/felfüggesztést/kerekeket, a motort és az erőátviteli rendszert, a fékrendszer(eke)t és a járműstabilitási rendszer tartalmát (iránytartás/borulásvédelem), a kormányművet, név/modell/szám megadásával:

| 3.1.3. | A szimuláció során használt járműadatok (explicit): |
| --- | --- |

3.1.3.

A szimuláció során használt járműadatok (explicit):

| 3.2. | A vizsgálat(ok) leírása, ideértve a helyszín(eke)t, úttest/vizsgálati útfelület jellemzőit, hőmérsékletet és dátumo(ka)t: |
| --- | --- |

3.2.

A vizsgálat(ok) leírása, ideértve a helyszín(eke)t, úttest/vizsgálati útfelület jellemzőit, hőmérsékletet és dátumo(ka)t:

| 3.3. | Eredmények terhelt és terheletlen állapotban, bekapcsolt és kikapcsolt járműstabilitási funkció mellett, ideértve adott esetben a 21. melléklet 2. függelékének 2.1. szakaszában említett mozgásváltozókat: |
| --- | --- |

3.3.

Eredmények terhelt és terheletlen állapotban, bekapcsolt és kikapcsolt járműstabilitási funkció mellett, ideértve adott esetben a 21. melléklet 2. függelékének 2.1. szakaszában említett mozgásváltozókat:

4.   A SZIMULÁCIÓ EREDMÉNYEI

| 4.1. | A szimuláció során felhasznált, nem a ténylegesen vizsgált járműből származó (implicit) járműparaméterek és értékek: |
| --- | --- |

4.1.

A szimuláció során felhasznált, nem a ténylegesen vizsgált járműből származó (implicit) járműparaméterek és értékek:

| 4.2. | Eredmények terhelt és terheletlen állapotban, bekapcsolt és kikapcsolt járműstabilitási funkció mellett az e függelék 3.2. szakasza szerint végrehajtott összes vizsgálatra, ideértve adott esetben a 21. melléklet 2. függelékének 2.1. szakaszában említett mozgásváltozókat: |
| --- | --- |

4.2.

Eredmények terhelt és terheletlen állapotban, bekapcsolt és kikapcsolt járműstabilitási funkció mellett az e függelék 3.2. szakasza szerint végrehajtott összes vizsgálatra, ideértve adott esetben a 21. melléklet 2. függelékének 2.1. szakaszában említett mozgásváltozókat:

5.   E vizsgálat elvégzése és eredményeinek jelentése a legutóbb a ... módosítássorozattal módosított 13. számú EGB előírás 21. melléklete 2. függelékének megfelelően történt.

A vizsgálatot végző műszaki szolgálat (23) ...

Aláírás: ... Dátum: ...

Jóváhagyó hatóság (23) ...

Aláírás: ... Dátum: ...

---

(1)  E követelmény nem vonatkozik a következőkre: terepjáró járművek, különleges rendeltetésű járművek (pl. nem szabványos járműalvázzal rendelkező mobil gépek – pl. daruk –, hidrosztatikus meghajtású járművek, amelyeknél a hidraulikus hajtórendszert fékezéshez és kiegészítő funkciókhoz is használják), M2 és M3 kategóriába tartozó, I. osztályú és A osztályú buszok, csuklós autóbuszok, N2 kategóriájú vontatók 3,5 és 7,5 tonna közötti jármű-össztömeggel rendelkező félpótkocsikhoz.”

1

2

3

2

(2)  E követelmény nem vonatkozik a rendkívüli teher szállítására szolgáló pótkocsikra, valamint az álló utasoknak kialakított térrel rendelkező pótkocsikra.”

2

(3)  E szakasz nem gátolja meg Dániát abban, hogy továbbra is kötelezően előírja az ezen előírás követelményeinek megfelelő járműstabilitási funkciót.”

3

(4)  A 107. számú előírásban meghatározott III. osztály.”

4

(5)  Lásd e melléklet 2. függelékének 2.1. szakaszát.”

5

(6)  Adott esetben.

6

(7)  Nincs szükség vizsgálatra, ha a gyártó igazolni tudja, hogy az eltérés nem befolyásolja a merevséget

7

(8)  A nem kívánt rész törlendő.

8

(9)  Csak tárcsafékek esetében.

9

(10)  Csak dobfékek esetében.

10

(11)  Csak akkor kell kitölteni, ha önműködő fékutánállító berendezés került beépítésre.

11

(12)  Két különböző személynek kell aláírnia, akkor is, ha a műszaki szolgálat és a jóváhagyó hatóság azonos, vagy ha a jegyzőkönyvvel együtt a jóváhagyó hatóság külön engedélyt is kiad.

12

(13)  Az ISO 11992-2:2003 szabványban – beleértve annak 1:2007 módosítását – meghatározott dinamikus menetstabilizáló rendszert ezen előírás járműstabilitási funkcióként határozza meg – lásd az előírás 2.34. szakaszát.

13

(14)  Az ISO 11992-2:2003 szabványban – beleértve annak 1:2007 módosítását – meghatározott dinamikus menetstabilizáló rendszert ezen előírás járműstabilitási funkcióként határozza meg – lásd az előírás 2.34. szakaszát.

14

(15)  Az ISO 11992-2:2003 szabványban – beleértve annak 1:2007 módosítását – meghatározott borulásgátló rendszert ezen előírás borulásvédelemként határozza meg – lásd az előírás 2.32.2.2. szakaszát.

15

(16)  Az ISO 11992-2:2003 szabványban – beleértve annak 1:2007 módosítását – meghatározott farolásgátló rendszert ezen előírás iránytartásként határozza meg – lásd az előírás 2.32.2.1. szakaszát.

16

(17)  Az ISO 11992-2:2003 szabványban – beleértve annak 1:2007 módosítását – meghatározott borulásgátló rendszert ezen előírás borulásvédelemként határozza meg – lásd az előírás 2.32.2.2. szakaszát.

17

(18)  Az ISO 11992-2:2003 szabványban – beleértve annak 1:2007 módosítását – meghatározott farolásgátló rendszert ezen előírás iránytartásként határozza meg – lásd az előírás 2.32.2.1. szakaszát.

18

(19)  Két különböző személynek kell aláírnia, akkor is, ha a műszaki szolgálat és a jóváhagyó hatóság azonos, vagy ha a jegyzőkönyvvel együtt a jóváhagyó hatóság külön engedélyt is kiad.

19

(20)  Több tengely esetében, amelyeknél a szomszédos tengelyek közötti tengelytáv 2 méternél nagyobb, minden egyes tengelyt önálló tengelycsoportnak kell tekinteni.

20

(21)  A jármű más rendszereivel vagy alkatrészeivel való további kölcsönhatás megengedett. Amennyiben e rendszerekre vagy alkatrészekre különleges előírások vonatkoznak, e kölcsönhatásnak meg kell felelnie ezen előírások követelményeinek, pl. a kormányrendszerrel való kölcsönhatásnak meg kell felelnie a 79. számú előírásban rögzített, a korrekciós kormányzásra vonatkozó követelményeknek.

21

(22)  Amennyiben a fentiekben meghatározott manőverek bármelyike nem vezet az iránytartás elvesztéséhez vagy felboruláshoz, adott esetben a műszaki szolgálat beleegyezésével alternatív manőver alkalmazható.

22

(23)  Két különböző személynek kell aláírnia, ha a műszaki szolgálat és a jóváhagyó hatóság azonos szervezet.

23

---