# Europeiska unionens L 242/2010

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2010.242.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 242 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 53 årgången15 september 2010 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2010.242.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 242

Svensk utgåva

Lagstiftning

53 årgången15 september 2010

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Rådets genomförandeförordning (EU) nr 805/2010 av den 13 september 2010 om återinförande av en slutgiltig antidumpningstull på import av strykbrädor med ursprung i Folkrepubliken Kina, tillverkade av Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan | 1 |
| | * | Rådets genomförandeförordning (EU) nr 806/2010 av den 13 september 2010 om ändring av förordningarna (EG) nr 1292/2007 och (EG) nr 367/2006 vad gäller beviljande av undantag från de åtgärder som införts genom dessa förordningar för en israelisk exportör av polyetentereftalatfilm med ursprung i Indien och avslutande av registreringen av import från den exportören | 6 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 807/2010 av den 14 september 2010 om närmare bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till förmån för de sämst ställda i unionen | 9 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 808/2010 av den 14 september 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 21 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 809/2010 av den 14 september 2010 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10 | 23 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Rådets genomförandeförordning (EU) nr 805/2010 av den 13 september 2010 om återinförande av en slutgiltig antidumpningstull på import av strykbrädor med ursprung i Folkrepubliken Kina, tillverkade av Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan

1

*

Rådets genomförandeförordning (EU) nr 806/2010 av den 13 september 2010 om ändring av förordningarna (EG) nr 1292/2007 och (EG) nr 367/2006 vad gäller beviljande av undantag från de åtgärder som införts genom dessa förordningar för en israelisk exportör av polyetentereftalatfilm med ursprung i Indien och avslutande av registreringen av import från den exportören

6

*

Kommissionens förordning (EU) nr 807/2010 av den 14 september 2010 om närmare bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till förmån för de sämst ställda i unionen

9

Kommissionens förordning (EU) nr 808/2010 av den 14 september 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

21

Kommissionens förordning (EU) nr 809/2010 av den 14 september 2010 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10

23

| | | IV   Akter som antagits före den 1 december 2009 enligt EG-fördraget, EU-fördraget och Euratomfördraget |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/487/Euratom |
| | * | Rådets beslut av den 9 oktober 2009 om kommissionens ingående av samarbetsavtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Indiens regering avseende forskning inom området fusionsenergi | 25 |
| Samarbetsavtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Indiens regering avseende forskning inom området för fusionsenergi | 26 |
| | | 2010/488/Euratom |
| | * | Rådets beslut av den 16 november 2009 om godkännande av kommissionens ingående av samarbetsavtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Förbundsrepubliken Brasiliens regering avseende forskning inom området fusionsenergi | 33 |
| Samarbetsavtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Förbundsrepubliken Brasiliens regering avseende forskning inom området fusionsenergi | 34 |

IV   Akter som antagits före den 1 december 2009 enligt EG-fördraget, EU-fördraget och Euratomfördraget

2010/487/Euratom

*

Rådets beslut av den 9 oktober 2009 om kommissionens ingående av samarbetsavtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Indiens regering avseende forskning inom området fusionsenergi

25

Samarbetsavtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Indiens regering avseende forskning inom området för fusionsenergi

26

2010/488/Euratom

*

Rådets beslut av den 16 november 2009 om godkännande av kommissionens ingående av samarbetsavtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Förbundsrepubliken Brasiliens regering avseende forskning inom området fusionsenergi

33

Samarbetsavtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Förbundsrepubliken Brasiliens regering avseende forskning inom området fusionsenergi

34

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 15.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 242/1

---

RÅDETS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 805/2010

av den 13 september 2010

om återinförande av en slutgiltig antidumpningstull på import av strykbrädor med ursprung i Folkrepubliken Kina, tillverkade av Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 9,

med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och

av följande skäl:

A.   FÖRFARANDE

| (1) | Genom förordning (EG) nr 452/2007 (2) (nedan kallad den omtvistade förordningen) införde rådet slutgiltiga antidumpningstullar på mellan 9,9 % och 38,1 % på import av strykbrädor, fristående eller ej, med eller utan ångfunktion, uppvärmning eller blåsfunktion, inklusive ärmbrädor och väsentliga delar, dvs. ben, bräda och strykjärnsställ, med ursprung i Kina och Ukraina. |
| --- | --- |

(1)

Genom förordning (EG) nr 452/2007 (2) (nedan kallad den omtvistade förordningen) införde rådet slutgiltiga antidumpningstullar på mellan 9,9 % och 38,1 % på import av strykbrädor, fristående eller ej, med eller utan ångfunktion, uppvärmning eller blåsfunktion, inklusive ärmbrädor och väsentliga delar, dvs. ben, bräda och strykjärnsställ, med ursprung i Kina och Ukraina.

| (2) | Den 12 juni 2007 lämnade en samarbetsvillig kinesisk exporterande tillverkare, Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd (Foshan Shunde), in en ansökan till tribunalen (”förstainstansrätten” före ikraftträdandet av Lissabonfördraget) om upphävande av förordning (EG) nr 452/2007 i den del som gäller sökanden (3). |
| --- | --- |

(2)

Den 12 juni 2007 lämnade en samarbetsvillig kinesisk exporterande tillverkare, Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd (Foshan Shunde), in en ansökan till tribunalen (”förstainstansrätten” före ikraftträdandet av Lissabonfördraget) om upphävande av förordning (EG) nr 452/2007 i den del som gäller sökanden (3).

| (3) | Den 29 januari 2008 avslog tribunalen Foshan Shundes ansökan. |
| --- | --- |

(3)

Den 29 januari 2008 avslog tribunalen Foshan Shundes ansökan.

| (4) | Den 3 april 2008 lämnade Foshan Shunde in ett överklagade vid domstolen i vilket man begärde att domstolen skulle ogiltigförklara domen från tribunalen och upphäva förordning (EG) nr 452/2007 i den del som gäller sökanden. |
| --- | --- |

(4)

Den 3 april 2008 lämnade Foshan Shunde in ett överklagade vid domstolen i vilket man begärde att domstolen skulle ogiltigförklara domen från tribunalen och upphäva förordning (EG) nr 452/2007 i den del som gäller sökanden.

| (5) | Den 1 oktober 2009 ogiltigförklarade domstolen i sin dom i mål C-141/08 P (domstolens dom) tribunalens tidigare dom av den 29 januari 2008. I sin dom konstaterade domstolen att Foshan Shundes rättigheter att försvara sig påverkats negativt av överträdelsen av artikel 20.5 i grundförordningen. Domstolen upphävde därför den omtvistade förordningen i den del genom vilken det införs en antidumpningstull på import av strykbrädor tillverkade av Foshan Shunde. |
| --- | --- |

(5)

Den 1 oktober 2009 ogiltigförklarade domstolen i sin dom i mål C-141/08 P (domstolens dom) tribunalens tidigare dom av den 29 januari 2008. I sin dom konstaterade domstolen att Foshan Shundes rättigheter att försvara sig påverkats negativt av överträdelsen av artikel 20.5 i grundförordningen. Domstolen upphävde därför den omtvistade förordningen i den del genom vilken det införs en antidumpningstull på import av strykbrädor tillverkade av Foshan Shunde.

| (6) | I mål T-2/95 (4) (nedan kallat IPS-målet) bekräftade tribunalen att om man upphäver en etapp i ett förfarande bestående av flera administrativa etapper, betyder det inte att hela förfarandet upphävs. Det aktuella antidumpningsförfarandet är ett exempel på ett sådant förfarande i flera etapper. Följaktligen innebär inte upphävandet av den omtvistade förordningen när det gäller en part att hela förfarandet före antagandet av den förordningen upphävs. Dessutom är unionens institutioner enligt artikel 266 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt skyldiga att rätta sig efter domstolens dom av den 1 oktober 2009. Detta innebär också att de, när de följer domstolens dom, har möjlighet att avhjälpa de delar av den omtvistade förordningen som ledde till dess upphävande, under det att de delar som ej berörs av domen lämnas oförändrade – såsom domstolen uttalade i mål C-458/98 P (5) (nedan kallat det överklagade IPS-målet). Bortsett från den konstaterade överträdelsen av artikel 20.5 i grundförordningen, är alltså alla andra undersökningsresultat i den omtvistade förordningen fortfarande automatiskt giltiga, eftersom domstolen avvisade alla yrkanden som gjordes i detta avseende. |
| --- | --- |

(6)

I mål T-2/95 (4) (nedan kallat IPS-målet) bekräftade tribunalen att om man upphäver en etapp i ett förfarande bestående av flera administrativa etapper, betyder det inte att hela förfarandet upphävs. Det aktuella antidumpningsförfarandet är ett exempel på ett sådant förfarande i flera etapper. Följaktligen innebär inte upphävandet av den omtvistade förordningen när det gäller en part att hela förfarandet före antagandet av den förordningen upphävs. Dessutom är unionens institutioner enligt artikel 266 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt skyldiga att rätta sig efter domstolens dom av den 1 oktober 2009. Detta innebär också att de, när de följer domstolens dom, har möjlighet att avhjälpa de delar av den omtvistade förordningen som ledde till dess upphävande, under det att de delar som ej berörs av domen lämnas oförändrade – såsom domstolen uttalade i mål C-458/98 P (5) (nedan kallat det överklagade IPS-målet). Bortsett från den konstaterade överträdelsen av artikel 20.5 i grundförordningen, är alltså alla andra undersökningsresultat i den omtvistade förordningen fortfarande automatiskt giltiga, eftersom domstolen avvisade alla yrkanden som gjordes i detta avseende.

| (7) | Till följd av domstolens dom av den 1 oktober 2009 offentliggjordes ett tillkännagivande (6) om en partiell återupptagning av antidumpningsundersökningen beträffande import av strykbrädor med ursprung i bland annat Kina. Återupptagningen begränsades i omfattning till verkställandet av domstolens dom i den del som gäller Foshan Shunde. |
| --- | --- |

(7)

Till följd av domstolens dom av den 1 oktober 2009 offentliggjordes ett tillkännagivande (6) om en partiell återupptagning av antidumpningsundersökningen beträffande import av strykbrädor med ursprung i bland annat Kina. Återupptagningen begränsades i omfattning till verkställandet av domstolens dom i den del som gäller Foshan Shunde.

| (8) | Kommissionen underrättade officiellt de exporterande tillverkarna, de importörer och användare som den visste var berörda, företrädarna för exportlandet och EU-industrin om den partiella återupptagningen av undersökningen. Berörda parter gavs möjlighet att inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet skriftligen lämna sina synpunkter och begära att bli hörda. |
| --- | --- |

(8)

Kommissionen underrättade officiellt de exporterande tillverkarna, de importörer och användare som den visste var berörda, företrädarna för exportlandet och EU-industrin om den partiella återupptagningen av undersökningen. Berörda parter gavs möjlighet att inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet skriftligen lämna sina synpunkter och begära att bli hörda.

| (9) | Alla berörda parter som begärde det inom den angivna tidsfristen och som visade att det fanns särskilda skäl till att höra dem gavs tillfälle att bli hörda. |
| --- | --- |

(9)

Alla berörda parter som begärde det inom den angivna tidsfristen och som visade att det fanns särskilda skäl till att höra dem gavs tillfälle att bli hörda.

| (10) | Synpunkter inkom från två exporterande tillverkare i Kina (en av dem var den direkt berörda parten, dvs. Foshan Shunde), EU-industrin och två icke-närstående importörer. |
| --- | --- |

(10)

Synpunkter inkom från två exporterande tillverkare i Kina (en av dem var den direkt berörda parten, dvs. Foshan Shunde), EU-industrin och två icke-närstående importörer.

| (11) | Alla parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för rekommendationen att införa slutgiltiga antidumpningstullar för Foshan Shunde. Parterna beviljades en tidsperiod efter denna underrättelse inom vilken de kunde lämna uppgifter. Parternas synpunkter beaktades och i tillämpliga fall ändrades undersökningsresultaten i enlighet därmed. |
| --- | --- |

(11)

Alla parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för rekommendationen att införa slutgiltiga antidumpningstullar för Foshan Shunde. Parterna beviljades en tidsperiod efter denna underrättelse inom vilken de kunde lämna uppgifter. Parternas synpunkter beaktades och i tillämpliga fall ändrades undersökningsresultaten i enlighet därmed.

B.   VERKSTÄLLANDE AV DOMSTOLENS DOM

1.   Inledande anmärkning

| (12) | Det erinras om att orsaken till upphävandet av den omtvistade förordningen var att kommissionen lämnade sitt förslag till införande av en slutgiltig antidumpningstull till rådet före utgången av den tio dagar långa obligatoriska tidsfristen enligt artikel 20.5 i grundförordningen för att inkomma med synpunkter efter det att dokumentet med det slutliga meddelandet av uppgifter sänts till de berörda parterna. |
| --- | --- |

(12)

Det erinras om att orsaken till upphävandet av den omtvistade förordningen var att kommissionen lämnade sitt förslag till införande av en slutgiltig antidumpningstull till rådet före utgången av den tio dagar långa obligatoriska tidsfristen enligt artikel 20.5 i grundförordningen för att inkomma med synpunkter efter det att dokumentet med det slutliga meddelandet av uppgifter sänts till de berörda parterna.

2.   Synpunkter från de berörda parterna

| (13) | Foshan Shunde hävdade att domstolens dom inte kräver några genomförandeåtgärder. Enligt företaget är det olagligt med en återupptagning av ärendet, därför att det inte finns någon särskild bestämmelse i grundförordningen som möjliggör ett sådant tillvägagångssätt och därför att en återupptagning av ärendet skulle strida mot den 15 månader långa föreskrivna tidsfristen för slutförandet av undersökningen i enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen och den 18 månader långa tidsfristen enligt artikel 5.10 i Världshandelsorganisationens (WTO) antidumpningsavtal. Foshan Shunde hävdade att IPS-fallet inte kan tjäna som prejudikat, eftersom det baserades på rådets förordning (EEG) nr 2423/88 av den 11 juli 1988 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (7) (nedan kallad den gamla grundförordningen), enligt vilken det ännu inte fanns några obligatoriska tidsfrister. Foshan Shunde hävdade också att om kommissionen beslöt att gå vidare med verkställandet av domstolens dom, borde detta göras på grundval av kommissionens dokument med det slutliga meddelandet av uppgifter av den 20 februari 2007, i vilket parten beviljades marknadsekonomisk status och ingen dumpning konstaterades för detta företag och inte på grundval av det ändrade dokumentet med det slutliga meddelandet av uppgifter av den 23 mars 2007, i vilket kommissionen bekräftade sina preliminära undersökningsresultat för Foshan Shunde, dvs. ingen marknadsekonomisk status och 18,1 % dumpningsmarginal. |
| --- | --- |

(13)

Foshan Shunde hävdade att domstolens dom inte kräver några genomförandeåtgärder. Enligt företaget är det olagligt med en återupptagning av ärendet, därför att det inte finns någon särskild bestämmelse i grundförordningen som möjliggör ett sådant tillvägagångssätt och därför att en återupptagning av ärendet skulle strida mot den 15 månader långa föreskrivna tidsfristen för slutförandet av undersökningen i enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen och den 18 månader långa tidsfristen enligt artikel 5.10 i Världshandelsorganisationens (WTO) antidumpningsavtal. Foshan Shunde hävdade att IPS-fallet inte kan tjäna som prejudikat, eftersom det baserades på rådets förordning (EEG) nr 2423/88 av den 11 juli 1988 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (7) (nedan kallad den gamla grundförordningen), enligt vilken det ännu inte fanns några obligatoriska tidsfrister. Foshan Shunde hävdade också att om kommissionen beslöt att gå vidare med verkställandet av domstolens dom, borde detta göras på grundval av kommissionens dokument med det slutliga meddelandet av uppgifter av den 20 februari 2007, i vilket parten beviljades marknadsekonomisk status och ingen dumpning konstaterades för detta företag och inte på grundval av det ändrade dokumentet med det slutliga meddelandet av uppgifter av den 23 mars 2007, i vilket kommissionen bekräftade sina preliminära undersökningsresultat för Foshan Shunde, dvs. ingen marknadsekonomisk status och 18,1 % dumpningsmarginal.

| (14) | Den andra kinesiska exporterande tillverkaren, Zheijiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd (nedan kallad Zheijiang Harmonic) anförde en rad argument som i allt väsentligt var desamma som Foshan Shundes argument, dvs. att det inte finns någon rättslig grund för en förnyad prövning av ärendet och att ett återinförande av antidumpningstullar inte är rättsligt möjligt bortom de tidsfrister som fastställs i grundförordningen och i Världshandelsorganisationens (WTO) antidumpningsavtal. Företaget hävdade också att utarbetandet av ett ändrat slutligt meddelande av uppgifter och beviljandet av en period att svara inom enligt artikel 20.5 i grundförordningen inte kan gottgöra överträdelsen av Zheijiang Harmonics rätt till försvar och det olagliga införandet av tullar. Företaget påpekade även att kommissionen inte kunde återinföra antidumpningsåtgärder grundade på uppgifter som gäller 2005, en period som är fyra år före inledandet av den partiella återupptagningen av undersökningen, eftersom detta skulle strida mot artikel 6.1 i grundförordningen. Zheijang Harmonic hävdade vidare att kommissionen inte skulle kunna göra en förnyad prövning av ärendet, eftersom kommissionen inte längre kan ses som objektiv och opartisk efter det att den omtvistade förordningen som föreslagits av kommissionen delvis upphävts av domstolen. |
| --- | --- |

(14)

Den andra kinesiska exporterande tillverkaren, Zheijiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd (nedan kallad Zheijiang Harmonic) anförde en rad argument som i allt väsentligt var desamma som Foshan Shundes argument, dvs. att det inte finns någon rättslig grund för en förnyad prövning av ärendet och att ett återinförande av antidumpningstullar inte är rättsligt möjligt bortom de tidsfrister som fastställs i grundförordningen och i Världshandelsorganisationens (WTO) antidumpningsavtal. Företaget hävdade också att utarbetandet av ett ändrat slutligt meddelande av uppgifter och beviljandet av en period att svara inom enligt artikel 20.5 i grundförordningen inte kan gottgöra överträdelsen av Zheijiang Harmonics rätt till försvar och det olagliga införandet av tullar. Företaget påpekade även att kommissionen inte kunde återinföra antidumpningsåtgärder grundade på uppgifter som gäller 2005, en period som är fyra år före inledandet av den partiella återupptagningen av undersökningen, eftersom detta skulle strida mot artikel 6.1 i grundförordningen. Zheijang Harmonic hävdade vidare att kommissionen inte skulle kunna göra en förnyad prövning av ärendet, eftersom kommissionen inte längre kan ses som objektiv och opartisk efter det att den omtvistade förordningen som föreslagits av kommissionen delvis upphävts av domstolen.

| (15) | De två icke-närstående importörerna/tillverkarna i unionen lämnade inte in några uppgifter om huruvida en ny undersökning var rättsligt korrekt, utan betonade i stället sin roll som aktörer på EU:s strykbrädemarknad. En av dem påpekade också vilka följder domstolens upphävande och den påföljande partiella återupptagningen av undersökningen fått för deras verksamhet. |
| --- | --- |

(15)

De två icke-närstående importörerna/tillverkarna i unionen lämnade inte in några uppgifter om huruvida en ny undersökning var rättsligt korrekt, utan betonade i stället sin roll som aktörer på EU:s strykbrädemarknad. En av dem påpekade också vilka följder domstolens upphävande och den påföljande partiella återupptagningen av undersökningen fått för deras verksamhet.

| (16) | EU-industrin invände att EU-tillverkarna betalar priset för den överträdelse som domstolen upptäckte, eftersom de inte fick något skydd mot import som konstaterats vara dumpad och vålla skada. EU-industrin föreslog att förfarandet skulle återupptas på det stadium där kommissionens överträdelse inträffade, dvs. vid den tidpunkt när det kinesiska företaget skulle lämna in sina synpunkter på kommissionens ändrade dokument med det slutliga meddelandet av uppgifter av den 23 mars 2007. Ett beslut skulle sedan fattas om partens synpunkter och ett nytt förslag, begränsat till Foshan Shundes situation, lämnas till rådet, i syfte att återinföra antidumpningstullen på import av strykbrädor tillverkade av Foshan Shunde. EU-industrin menade också att ett liknande tillvägagångssätt hade använts tidigare (dvs. i domarna i IPS-målet, det överklagade IPS-målet och i förordning (EG) nr 235/2004 (8), som antogs efter det att domstolen meddelat sin dom i mål C-76/00 P Petrotub and Republica mot rådet). Enligt EU-industrin kan tidsfristen på 15 månader i grundförordningen inte tillämpas på ändringen av en förordning genom vilken antidumpningstullar införs i syfte att verkställa en dom från Europeiska unionens domstol. |
| --- | --- |

(16)

EU-industrin invände att EU-tillverkarna betalar priset för den överträdelse som domstolen upptäckte, eftersom de inte fick något skydd mot import som konstaterats vara dumpad och vålla skada. EU-industrin föreslog att förfarandet skulle återupptas på det stadium där kommissionens överträdelse inträffade, dvs. vid den tidpunkt när det kinesiska företaget skulle lämna in sina synpunkter på kommissionens ändrade dokument med det slutliga meddelandet av uppgifter av den 23 mars 2007. Ett beslut skulle sedan fattas om partens synpunkter och ett nytt förslag, begränsat till Foshan Shundes situation, lämnas till rådet, i syfte att återinföra antidumpningstullen på import av strykbrädor tillverkade av Foshan Shunde. EU-industrin menade också att ett liknande tillvägagångssätt hade använts tidigare (dvs. i domarna i IPS-målet, det överklagade IPS-målet och i förordning (EG) nr 235/2004 (8), som antogs efter det att domstolen meddelat sin dom i mål C-76/00 P Petrotub and Republica mot rådet). Enligt EU-industrin kan tidsfristen på 15 månader i grundförordningen inte tillämpas på ändringen av en förordning genom vilken antidumpningstullar införs i syfte att verkställa en dom från Europeiska unionens domstol.

3.   Analys av synpunkterna

| (17) | Det erinras om att domstolen har avvisat alla Foshan Shundes sakskäl som gäller hur rättsligt välgrundat målet är. Således inriktas EU-institutionernas skyldighet på att rätta till den del av det administrativa förfarandet där det skett en överträdelse i den ursprungliga undersökningen. |
| --- | --- |

(17)

Det erinras om att domstolen har avvisat alla Foshan Shundes sakskäl som gäller hur rättsligt välgrundat målet är. Således inriktas EU-institutionernas skyldighet på att rätta till den del av det administrativa förfarandet där det skett en överträdelse i den ursprungliga undersökningen.

| (18) | Påståendet att införandet av tidsfrister, 15 respektive 18 månader, för att slutföra antidumpningsundersökningar skulle hindra kommissionen från att följa det tillvägagångssätt som låg bakom IPS-målet befanns vara obefogat. Det anses att denna tidsfrist inte är relevant för verkställandet av en dom från Europeiska unionens domstol. En sådan tidsfrist gäller bara för slutförandet av den ursprungliga undersökningen, från inledandet till den slutgiltiga åtgärden, och rör inte en eventuell senare åtgärd som har vidtagits till exempel till följd av en juridisk översyn. Det ska vidare noteras att en annan tolkning skulle betyda att om EU-industrin varit framgångsrik i en rättstvist skulle det inte få några praktiska konsekvenser för den parten, om man skulle godta att utgången av tidsfristen för avslutandet av den ursprungliga undersökningen inte skulle göra det möjligt att verkställa en dom från Europeiska unionens domstol. Detta skulle stämma dåligt med principen att alla parter bör beredas möjlighet till en effektiv rättslig översyn. |
| --- | --- |

(18)

Påståendet att införandet av tidsfrister, 15 respektive 18 månader, för att slutföra antidumpningsundersökningar skulle hindra kommissionen från att följa det tillvägagångssätt som låg bakom IPS-målet befanns vara obefogat. Det anses att denna tidsfrist inte är relevant för verkställandet av en dom från Europeiska unionens domstol. En sådan tidsfrist gäller bara för slutförandet av den ursprungliga undersökningen, från inledandet till den slutgiltiga åtgärden, och rör inte en eventuell senare åtgärd som har vidtagits till exempel till följd av en juridisk översyn. Det ska vidare noteras att en annan tolkning skulle betyda att om EU-industrin varit framgångsrik i en rättstvist skulle det inte få några praktiska konsekvenser för den parten, om man skulle godta att utgången av tidsfristen för avslutandet av den ursprungliga undersökningen inte skulle göra det möjligt att verkställa en dom från Europeiska unionens domstol. Detta skulle stämma dåligt med principen att alla parter bör beredas möjlighet till en effektiv rättslig översyn.

| (19) | Det erinras också om att tribunalen i sin dom i de förenade målen T-163/94 och T-165/94 (9) har uttalat att inte ens den flexibla tidsfrist som är tillämplig enligt den gamla grundförordningen kan utsträckas längre än vad som är rimligt och att en undersökning som varar i mer än tre år är alltför lång. Detta bör jämföras med IPS-målet, där verkställandet av domstolens dom gjordes sju år efter inledandet av den ursprungliga undersökningen och i domstolens dom står det inget om att tidsfristerna skulle ha haft någon betydelse. |
| --- | --- |

(19)

Det erinras också om att tribunalen i sin dom i de förenade målen T-163/94 och T-165/94 (9) har uttalat att inte ens den flexibla tidsfrist som är tillämplig enligt den gamla grundförordningen kan utsträckas längre än vad som är rimligt och att en undersökning som varar i mer än tre år är alltför lång. Detta bör jämföras med IPS-målet, där verkställandet av domstolens dom gjordes sju år efter inledandet av den ursprungliga undersökningen och i domstolens dom står det inget om att tidsfristerna skulle ha haft någon betydelse.

| (20) | Därför dras slutsatsen att artikel 6.9 i grundförordningen bara ska tillämpas på inledandet av förfarandet och slutförandet av den påbörjade undersökningen enligt artikel 5.9 i grundförordningen och inte på en partiell återupptagning av en undersökning i syfte att verkställa en dom från Europeiska unionens domstol. |
| --- | --- |

(20)

Därför dras slutsatsen att artikel 6.9 i grundförordningen bara ska tillämpas på inledandet av förfarandet och slutförandet av den påbörjade undersökningen enligt artikel 5.9 i grundförordningen och inte på en partiell återupptagning av en undersökning i syfte att verkställa en dom från Europeiska unionens domstol.

| (21) | Denna slutsats ligger i linje med tillvägagångssättet för genomförandet av avgörandena i WTO-panelernas och överprövningsorganets rapporter, där det godtas att institutionerna kan justera brister i en förordning genom vilken antidumpningstullar införs för att kunna följa tvistelösningsorganens rapporter, även i mål som rör unionen (10). I sådana fall ansåg man att det var nödvändigt att anta särskilda förfaranden för genomförandet av WTO-panelernas och överprövningsorganets rapporter, eftersom dessa rapporter inte är direkt tillämpliga i unionens rättsordning, till skillnad från domstolens avgöranden som är direkt tillämpliga. |
| --- | --- |

(21)

Denna slutsats ligger i linje med tillvägagångssättet för genomförandet av avgörandena i WTO-panelernas och överprövningsorganets rapporter, där det godtas att institutionerna kan justera brister i en förordning genom vilken antidumpningstullar införs för att kunna följa tvistelösningsorganens rapporter, även i mål som rör unionen (10). I sådana fall ansåg man att det var nödvändigt att anta särskilda förfaranden för genomförandet av WTO-panelernas och överprövningsorganets rapporter, eftersom dessa rapporter inte är direkt tillämpliga i unionens rättsordning, till skillnad från domstolens avgöranden som är direkt tillämpliga.

| (22) | När det gäller synpunkterna på tillämpningen av artikel 6.1 i grundförordningen, ska det noteras att det inte går att konstatera någon överträdelse av artikel 6.1 i grundförordningen, eftersom kommissionen inte har inlett något nytt förfarande, utan har återupptagit den ursprungliga undersökningen i syfte att verkställa domstolens dom. |
| --- | --- |

(22)

När det gäller synpunkterna på tillämpningen av artikel 6.1 i grundförordningen, ska det noteras att det inte går att konstatera någon överträdelse av artikel 6.1 i grundförordningen, eftersom kommissionen inte har inlett något nytt förfarande, utan har återupptagit den ursprungliga undersökningen i syfte att verkställa domstolens dom.

| (23) | När det gäller argumentet att Foshan Shunde bör få dokumentet med det slutliga meddelandet av uppgifter av den 20 februari 2007 och inte det ändrade dokumentet med det slutliga meddelandet av uppgifter av den 23 mars 2007, kan man notera att detta ligger i linje med domstolens dom där det står att kommissionen ska rätta till överträdelsen av förfarandet. Denna administrativa överträdelse ägde inte rum förrän Foshan Shunde fick mindre än tio dagar på sig för att inkomma med synpunkter på det ändrade dokumentet med det slutliga meddelandet av uppgifter. Giltigheten i de föregående etapperna i den ursprungliga undersökningen påverkades således inte av domstolens dom och behöver därför inte ses över i samband med detta partiella återupptagande. |
| --- | --- |

(23)

När det gäller argumentet att Foshan Shunde bör få dokumentet med det slutliga meddelandet av uppgifter av den 20 februari 2007 och inte det ändrade dokumentet med det slutliga meddelandet av uppgifter av den 23 mars 2007, kan man notera att detta ligger i linje med domstolens dom där det står att kommissionen ska rätta till överträdelsen av förfarandet. Denna administrativa överträdelse ägde inte rum förrän Foshan Shunde fick mindre än tio dagar på sig för att inkomma med synpunkter på det ändrade dokumentet med det slutliga meddelandet av uppgifter. Giltigheten i de föregående etapperna i den ursprungliga undersökningen påverkades således inte av domstolens dom och behöver därför inte ses över i samband med detta partiella återupptagande.

4.   Slutsats

| (24) | Med hänsyn tagen till parternas synpunkter och analysen av dessa, drog man slutsatsen att verkställandet av domstolens dom ska ske genom att Foshan Shunde och alla andra berörda parter på nytt får ta del av det ändrade dokumentet med det slutliga meddelandet av uppgifter av den 23 mars 2007, som låg till grund för förslaget att återinföra antidumpningstullen på import av strykbrädor tillverkade av Foshan Shunde i den omtvistade förordningen. |
| --- | --- |

(24)

Med hänsyn tagen till parternas synpunkter och analysen av dessa, drog man slutsatsen att verkställandet av domstolens dom ska ske genom att Foshan Shunde och alla andra berörda parter på nytt får ta del av det ändrade dokumentet med det slutliga meddelandet av uppgifter av den 23 mars 2007, som låg till grund för förslaget att återinföra antidumpningstullen på import av strykbrädor tillverkade av Foshan Shunde i den omtvistade förordningen.

| (25) | Mot bakgrund av detta drog man också slutsatsen att kommissionen bör ge Foshan Shunde och alla andra berörda parter tillräckligt med tid för att inkomma med synpunkter på det ändrade dokumentet med det slutliga meddelandet av uppgifter av den 23 mars 2007 och sedan bedöma synpunkterna för att bestämma om man ska föreslå att rådet återinför antidumpningstullen på import av strykbrädor tillverkade av Foshan Shunde utifrån de fakta som gäller den ursprungliga undersökningsperioden. |
| --- | --- |

(25)

Mot bakgrund av detta drog man också slutsatsen att kommissionen bör ge Foshan Shunde och alla andra berörda parter tillräckligt med tid för att inkomma med synpunkter på det ändrade dokumentet med det slutliga meddelandet av uppgifter av den 23 mars 2007 och sedan bedöma synpunkterna för att bestämma om man ska föreslå att rådet återinför antidumpningstullen på import av strykbrädor tillverkade av Foshan Shunde utifrån de fakta som gäller den ursprungliga undersökningsperioden.

C.   MEDDELANDE AV UPPGIFTER

| (26) | De berörda parterna underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att verkställa domstolens dom. |
| --- | --- |

(26)

De berörda parterna underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att verkställa domstolens dom.

| (27) | Alla berörda parter gavs möjlighet att framföra sina synpunkter(inom den tidsfrist på tio dagar som föreskrivs i artikel 20.5 i grundförordningen. Deras synpunkter togs under övervägande och beaktades där så var lämpligt, men de ändrade inte ovanstående slutsatser. |
| --- | --- |

(27)

Alla berörda parter gavs möjlighet att framföra sina synpunkter(inom den tidsfrist på tio dagar som föreskrivs i artikel 20.5 i grundförordningen. Deras synpunkter togs under övervägande och beaktades där så var lämpligt, men de ändrade inte ovanstående slutsatser.

| (28) | Foshan Shunde och alla andra berörda parter mottog det ändrade slutliga meddelandet av uppgifter av den 23 mars 2007 som ligger till grund för förslaget att återinföra antidumpningstullen på import av strykbrädor från Foshan Shunde, utifrån de fakta som gäller den ursprungliga undersökningsperioden. |
| --- | --- |

(28)

Foshan Shunde och alla andra berörda parter mottog det ändrade slutliga meddelandet av uppgifter av den 23 mars 2007 som ligger till grund för förslaget att återinföra antidumpningstullen på import av strykbrädor från Foshan Shunde, utifrån de fakta som gäller den ursprungliga undersökningsperioden.

| (29) | Foshan Shunde och alla andra berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter på det ändrade dokumentet med meddelandet av uppgifter. De muntliga och skriftliga synpunkter som parterna lagt fram har tagits under övervägande och har där så visat sig vara lämpligt beaktats. Mot bakgrund av de synpunkter som lämnades, kan man notera följande: Den åtgärd som vidtas i denna förordning grundas på det faktum att domstolen i sin dom underströk att artikel 2.7 c i grundförordningen inte kan tolkas så att den tvingar kommissionen att till rådet föreslå slutgiltiga åtgärder, som för alltid skulle upprätthålla ett fel som gjordes vid den ursprungliga bedömningen av sakkriterier i den bestämmelsen (11). Även om domstolen uttalade sig om ett fel som var till nackdel för sökanden i fallet, är det tydligt att tolkningen bör göras på ett opartiskt sätt, dvs. att ett fel som är till nackdel för EU-industrin inte heller kan upprätthållas för alltid. Såsom anges i det ändrade dokumentet med det slutliga meddelandet av uppgifter av den 23 mars 2007 och i dokumentet med det särskilda meddelandet av uppgifter från samma datum samt i de tidigare brev från kommissionen till sökanden som dessa dokument baseras på, bör man neka Foshan Shunde marknadsekonomisk status därför att företagets räkenskaper hade allvarliga brister och var därför inte i överensstämmelse med internationella redovisningsnormer. Denna överträdelse av det andra kriteriet i artikel 2.7 kan inte rättas till genom den statistik som det hänvisas till i punkt 12, sista meningen, i domstolens dom. Det tillvägagångssätt som man ursprungligen hade för avsikt att använda i det slutliga meddelandet av uppgifter av den 20 februari 2007 bör därför ses som ett fel som bör rättas till. För att skydda EU-industrin mot dumpning, bör därför den antidumpningstull som blir resultatet återinföras för sökandens del så snart som möjligt. |
| --- | --- |

(29)

Foshan Shunde och alla andra berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter på det ändrade dokumentet med meddelandet av uppgifter. De muntliga och skriftliga synpunkter som parterna lagt fram har tagits under övervägande och har där så visat sig vara lämpligt beaktats. Mot bakgrund av de synpunkter som lämnades, kan man notera följande: Den åtgärd som vidtas i denna förordning grundas på det faktum att domstolen i sin dom underströk att artikel 2.7 c i grundförordningen inte kan tolkas så att den tvingar kommissionen att till rådet föreslå slutgiltiga åtgärder, som för alltid skulle upprätthålla ett fel som gjordes vid den ursprungliga bedömningen av sakkriterier i den bestämmelsen (11). Även om domstolen uttalade sig om ett fel som var till nackdel för sökanden i fallet, är det tydligt att tolkningen bör göras på ett opartiskt sätt, dvs. att ett fel som är till nackdel för EU-industrin inte heller kan upprätthållas för alltid. Såsom anges i det ändrade dokumentet med det slutliga meddelandet av uppgifter av den 23 mars 2007 och i dokumentet med det särskilda meddelandet av uppgifter från samma datum samt i de tidigare brev från kommissionen till sökanden som dessa dokument baseras på, bör man neka Foshan Shunde marknadsekonomisk status därför att företagets räkenskaper hade allvarliga brister och var därför inte i överensstämmelse med internationella redovisningsnormer. Denna överträdelse av det andra kriteriet i artikel 2.7 kan inte rättas till genom den statistik som det hänvisas till i punkt 12, sista meningen, i domstolens dom. Det tillvägagångssätt som man ursprungligen hade för avsikt att använda i det slutliga meddelandet av uppgifter av den 20 februari 2007 bör därför ses som ett fel som bör rättas till. För att skydda EU-industrin mot dumpning, bör därför den antidumpningstull som blir resultatet återinföras för sökandens del så snart som möjligt.

| (30) | Efter underrättelsen om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg bakom kommissionens avsikt att rekommendera införande av slutgiltiga antidumpningsåtgärder, förklarade en kinesisk exporterande tillverkare sig beredd att göra ett prisåtagande enligt artikel 8.1 i grundförordningen. Detta prisåtagande innebar dock inte någon lösning på de problem som redan påpekats i skäl 68 i den omtvistade förordningen, särskilt behovet av att fastställa relevanta minimiimportpriser för var och en av de många produkttyper som kommissionen kan övervaka effektivt och utan allvarlig risk för kringgående. Dessutom innebar det prisåtagande som föreslogs endast att man skulle tillämpa ett genomsnittligt minimipris omfattande en enda produkttyp som exporteras till unionen, eller flera olika minimiimportpriser som återigen är baserade på vägda genomsnittspriser för kombinationer av vissa produkter. Vidare låg alla de föreslagna kombinationerna för minimiimportpriset betydligt lägre än de högsta exportpriserna som har konstaterats. Slutsatsen drogs därför att ett sådant åtagande inte var genomförbart och därmed kan det inte accepteras. Parten har underrättats om detta och getts möjlighet att yttra sig. Företagets synpunkter påverkar dock inte slutsatsen. |
| --- | --- |

(30)

Efter underrättelsen om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg bakom kommissionens avsikt att rekommendera införande av slutgiltiga antidumpningsåtgärder, förklarade en kinesisk exporterande tillverkare sig beredd att göra ett prisåtagande enligt artikel 8.1 i grundförordningen. Detta prisåtagande innebar dock inte någon lösning på de problem som redan påpekats i skäl 68 i den omtvistade förordningen, särskilt behovet av att fastställa relevanta minimiimportpriser för var och en av de många produkttyper som kommissionen kan övervaka effektivt och utan allvarlig risk för kringgående. Dessutom innebar det prisåtagande som föreslogs endast att man skulle tillämpa ett genomsnittligt minimipris omfattande en enda produkttyp som exporteras till unionen, eller flera olika minimiimportpriser som återigen är baserade på vägda genomsnittspriser för kombinationer av vissa produkter. Vidare låg alla de föreslagna kombinationerna för minimiimportpriset betydligt lägre än de högsta exportpriserna som har konstaterats. Slutsatsen drogs därför att ett sådant åtagande inte var genomförbart och därmed kan det inte accepteras. Parten har underrättats om detta och getts möjlighet att yttra sig. Företagets synpunkter påverkar dock inte slutsatsen.

D.   ÅTGÄRDERNAS VARAKTIGHET

| (31) | Detta förfarande påverkar inte det datum då de åtgärder som infördes genom den omtvistade förordningen upphör att gälla i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(31)

Detta förfarande påverkar inte det datum då de åtgärder som infördes genom den omtvistade förordningen upphör att gälla i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   En slutgiltig antidumpningstull återinförs härmed på import av strykbrädor, fristående eller ej fristående, med eller utan ångfunktion, uppvärmning eller blåsfunktion, inklusive ärmbrädor och väsentliga delar, dvs. ben, bräda och strykjärnsställ, med ursprung i Folkrepubliken Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 3924 90 00, ex 4421 90 98,ex 7323 93 90, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 och ex 8516 90 00 (Taric-nummer 3924900010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010, och 8516900051) och som tillverkats av Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan (Taric-tilläggsnummer A785).

2.   Den slutgiltiga antidumpningstullsats som ska tillämpas på nettopriset fritt EU:s gräns, före tull, är 18,1 %.

3.   Om inte annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 13 september 2010.

På rådets vägnar

S. VANACKERE

Ordförande

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

1

(2)  EUT L 109, 26.4.2007, s. 12.

2

(3)  Mål T-206/07 Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware mot rådet.

3

(4)  Mål T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) mot rådet, REG 1998, s. II-3939.

4

(5)  Mål C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques (IPS) mot rådet, REG 2000, s. I-8147.

5

(6)  EUT C 308, 18.12.2009, s. 44.

6

(7)  EGT L 209, 2.8.1988, s. 1.

7

(8)  EUT L 40, 12.2.2004, s. 11.

8

(9)  Förenade målen T-163/94 och T-165/94 NTN Corporation and Koyo Seiko Co. Ltd mot rådet, REG 1995, s. II-1381.

9

(10)  Europeiska gemenskapernas antidumpningstullar på import av sänglinne av bomull från Indien: Tillämpningen av artikel 21.5 i överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning när det gäller Indien WT/DS141/AB/RW (8 april 2003), punkterna 82–86, rådets förordning (EG) nr 1515/2001 av den 23 juli 2001 om de åtgärder som gemenskapen får vidta till följd av rapporter som antagits av Världshandelsorganisationens tvistelösningsorgan när det gäller antidumpningsåtgärder eller antisubventionsåtgärder, EGT L 201, 26.7.2001, s. 10, rådets förordning (EG) nr 436/2004 av den 8 mars 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1784/2000 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen på import av vissa rördelar av aducerat gjutjärn med ursprung i Förbundsrepubliken Brasilien, Japan, Folkrepubliken Kina, Republiken Korea, Konungariket Thailand och Republiken Tjeckien (EUT L 72, 11.3.2004, s. 15), till följd av rapporter som antagits av Världshandelsorganisationens tvistelösningsorgan.

10

(11)  Punkt 111 i domstolens dom.

11

---

| 15.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 242/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 242/6

---

RÅDETS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 806/2010

av den 13 september 2010

om ändring av förordningarna (EG) nr 1292/2007 och (EG) nr 367/2006 vad gäller beviljande av undantag från de åtgärder som införts genom dessa förordningar för en israelisk exportör av polyetentereftalatfilm med ursprung i Indien och avslutande av registreringen av import från den exportören

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad antidumpningsgrundförordningen), särskilt artiklarna 11.4 och 13.4,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 597/2009 av den 11 juni 2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (2) (nedan kallad antisubventionsgrundförordningen), särskilt artiklarna 20, 23.5 och 23.6,

med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och

av följande skäl:

A.   GÄLLANDE ÅTGÄRDER

| (1) | Rådet införde genom förordningarna (EG) nr 1676/2001 (3) och (EG) nr 2597/1999 (4) de antidumpnings- respektive utjämningsåtgärder som tillämpas på polyetentereftalatfilm (PET-film) med ursprung i bland annat Indien (nedan kallade de ursprungliga åtgärderna). Genom förordningarna (EG) nr 1975/2004 (5) och (EG) nr 1976/2004 (6) utvidgade rådet dessa åtgärder till att även omfatta PET-film som avsänds från Israel och Brasilien (nedan kallade de utvidgade åtgärderna) med undantag av import från ett brasilianskt företag, Terphane Ltda, och från ett israeliskt företag, Jolybar Ltd, som särskilt anges i var och en av dessa förordningar. |
| --- | --- |

(1)

Rådet införde genom förordningarna (EG) nr 1676/2001 (3) och (EG) nr 2597/1999 (4) de antidumpnings- respektive utjämningsåtgärder som tillämpas på polyetentereftalatfilm (PET-film) med ursprung i bland annat Indien (nedan kallade de ursprungliga åtgärderna). Genom förordningarna (EG) nr 1975/2004 (5) och (EG) nr 1976/2004 (6) utvidgade rådet dessa åtgärder till att även omfatta PET-film som avsänds från Israel och Brasilien (nedan kallade de utvidgade åtgärderna) med undantag av import från ett brasilianskt företag, Terphane Ltda, och från ett israeliskt företag, Jolybar Ltd, som särskilt anges i var och en av dessa förordningar.

| (2) | Genom förordning (EG) nr 101/2006 (7) ändrade rådet förordningarna (EG) nr 1975/2004 och (EG) nr 1976/2004 för att undanta ett annat israeliskt företag, Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, från de utvidgade åtgärderna. |
| --- | --- |

(2)

Genom förordning (EG) nr 101/2006 (7) ändrade rådet förordningarna (EG) nr 1975/2004 och (EG) nr 1976/2004 för att undanta ett annat israeliskt företag, Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, från de utvidgade åtgärderna.

| (3) | Efter en översyn vid giltighetstidens utgång av antidumpningsåtgärderna införde rådet genom förordning (EG) nr 1292/2007 (8) en antidumpningstull på import av polyetentereftalat (PET-film) med ursprung i Indien och bibehöll utvidgningen av tullen till att även omfatta import av samma produkt avsänd från Brasilien och Israel, oavsett om varorna deklarerats ha sitt ursprung i Brasilien eller Israel, med undantag av vissa tillverkare som anges i artikel 2.4 i den förordningen (nedan kallade gällande antidumpningsåtgärder). |
| --- | --- |

(3)

Efter en översyn vid giltighetstidens utgång av antidumpningsåtgärderna införde rådet genom förordning (EG) nr 1292/2007 (8) en antidumpningstull på import av polyetentereftalat (PET-film) med ursprung i Indien och bibehöll utvidgningen av tullen till att även omfatta import av samma produkt avsänd från Brasilien och Israel, oavsett om varorna deklarerats ha sitt ursprung i Brasilien eller Israel, med undantag av vissa tillverkare som anges i artikel 2.4 i den förordningen (nedan kallade gällande antidumpningsåtgärder).

| (4) | Efter en översyn vid giltighetstidens utgång av utjämningsåtgärderna införde rådet genom förordning (EG) nr 367/2006 (9) en utjämningstull på import av polyetentereftalat (PET-film) med ursprung i Indien och bibehöll den utvidgade tullen avseende import av samma produkt avsänd från Brasilien och från Israel, oavsett om varorna deklarerats ha sitt ursprung i Brasilien eller Israel, med undantag av vissa tillverkare som anges i artikel 1.3 i den förordningen (nedan kallade gällande utjämningsåtgärder). Gällande antidumpningsåtgärder och gällande utjämningsåtgärder ska hädanefter benämnas gällande antidumpningsåtgärder och gällande utjämningsåtgärder. |
| --- | --- |

(4)

Efter en översyn vid giltighetstidens utgång av utjämningsåtgärderna införde rådet genom förordning (EG) nr 367/2006 (9) en utjämningstull på import av polyetentereftalat (PET-film) med ursprung i Indien och bibehöll den utvidgade tullen avseende import av samma produkt avsänd från Brasilien och från Israel, oavsett om varorna deklarerats ha sitt ursprung i Brasilien eller Israel, med undantag av vissa tillverkare som anges i artikel 1.3 i den förordningen (nedan kallade gällande utjämningsåtgärder). Gällande antidumpningsåtgärder och gällande utjämningsåtgärder ska hädanefter benämnas gällande antidumpningsåtgärder och gällande utjämningsåtgärder.

| (5) | Förordningarna (EG) nr 1292/2007 och (EG) nr 367/2006 ändrades senast genom rådets förordning (EG) nr 15/2009 (10). |
| --- | --- |

(5)

Förordningarna (EG) nr 1292/2007 och (EG) nr 367/2006 ändrades senast genom rådets förordning (EG) nr 15/2009 (10).

B.   DEN AKTUELLA UNDERSÖKNINGEN

1.   Begäran om översyn

| (6) | Kommissionen mottog därefter en begäran om undantag från de utvidgade åtgärderna i enlighet med artiklarna 11.4 och 13.4 i antidumpningsgrundförordningen och artiklarna 20 och 23.5 och 23.6 i antisubventionsgrundförordningen. Begäran ingavs av S.Z.P. Plastic Packaging Products Ltd (nedan kallat SZP) som är en tillverkare i Israel (nedan kallat det berörda landet). |
| --- | --- |

(6)

Kommissionen mottog därefter en begäran om undantag från de utvidgade åtgärderna i enlighet med artiklarna 11.4 och 13.4 i antidumpningsgrundförordningen och artiklarna 20 och 23.5 och 23.6 i antisubventionsgrundförordningen. Begäran ingavs av S.Z.P. Plastic Packaging Products Ltd (nedan kallat SZP) som är en tillverkare i Israel (nedan kallat det berörda landet).

2.   Inledande av en översyn

| (7) | Kommissionen granskade den bevisning som SZP lämnat in och ansåg att den var tillräcklig för att motivera att en undersökning enligt artiklarna 11.4 och 13.4 i antidumpningsgrundförordningen och artiklarna 20 och 23.5 och 23.6 i antisubventionsgrundförordningen inleddes i syfte att fastställa om SZP kunde beviljas undantag från de utvidgade åtgärderna. Efter samråd med rådgivande kommittén och efter det att den berörda industrin i EU givits tillfälle att lämna synpunkter inledde kommissionen genom förordning (EG) nr 6/2010 (11) (nedan kallad den inledande förordningen) en översyn av förordningarna (EG) nr 1292/2007 och (EG) nr 367/2006 med avseende på SZP. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionen granskade den bevisning som SZP lämnat in och ansåg att den var tillräcklig för att motivera att en undersökning enligt artiklarna 11.4 och 13.4 i antidumpningsgrundförordningen och artiklarna 20 och 23.5 och 23.6 i antisubventionsgrundförordningen inleddes i syfte att fastställa om SZP kunde beviljas undantag från de utvidgade åtgärderna. Efter samråd med rådgivande kommittén och efter det att den berörda industrin i EU givits tillfälle att lämna synpunkter inledde kommissionen genom förordning (EG) nr 6/2010 (11) (nedan kallad den inledande förordningen) en översyn av förordningarna (EG) nr 1292/2007 och (EG) nr 367/2006 med avseende på SZP.

| (8) | Genom förordningen om inledande av översynen upphävdes den antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 1292/2007 när det gäller import av den produkt som omfattas av undersökningen och som sänds från Israel av SZP. I enlighet med artikel 14.5 i antidumpningsgrundförordningen fick tullmyndigheterna samtidigt instruktioner om att vidta lämpliga åtgärder för att registrera sådan import. |
| --- | --- |

(8)

Genom förordningen om inledande av översynen upphävdes den antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 1292/2007 när det gäller import av den produkt som omfattas av undersökningen och som sänds från Israel av SZP. I enlighet med artikel 14.5 i antidumpningsgrundförordningen fick tullmyndigheterna samtidigt instruktioner om att vidta lämpliga åtgärder för att registrera sådan import.

3.   Berörd produkt

| (9) | Den berörda produkten är densamma som definieras i de förordningar som inför de ursprungliga åtgärderna, det vill säga polyetentereftalatfilm (PET-film) med ursprung i Indien, som för närvarande klassificeras enligt KN-numren ex 3920 62 19 och ex 3920 62 90 (nedan kallad den berörda produkten). |
| --- | --- |

(9)

Den berörda produkten är densamma som definieras i de förordningar som inför de ursprungliga åtgärderna, det vill säga polyetentereftalatfilm (PET-film) med ursprung i Indien, som för närvarande klassificeras enligt KN-numren ex 3920 62 19 och ex 3920 62 90 (nedan kallad den berörda produkten).

| (10) | Den PET-film som sänds från Israel till EU, klassificerad enligt KN-nummer ex 3920 62 19 och ex 3920 62 90 (nedan kallad den produkt som är föremål för översynen), anses ha samma grundläggande tekniska, fysiska och kemiska egenskaper och samma användningsområden som den berörda produkten. Den anses därför vara en likadan produkt enligt artikel 1.4 i antidumpningsgrundförordningen och artikel 2 c i antisubventionsgrundförordningen. |
| --- | --- |

(10)

Den PET-film som sänds från Israel till EU, klassificerad enligt KN-nummer ex 3920 62 19 och ex 3920 62 90 (nedan kallad den produkt som är föremål för översynen), anses ha samma grundläggande tekniska, fysiska och kemiska egenskaper och samma användningsområden som den berörda produkten. Den anses därför vara en likadan produkt enligt artikel 1.4 i antidumpningsgrundförordningen och artikel 2 c i antisubventionsgrundförordningen.

4.   Undersökning

| (11) | Kommissionen underrättade officiellt SZP och företrädarna för det berörda landet om att översynen hade inletts. Berörda parter uppmanades att lämna synpunkter och informerades om möjligheterna att begära att bli hörda. Någon sådan begäran mottogs emellertid inte. |
| --- | --- |

(11)

Kommissionen underrättade officiellt SZP och företrädarna för det berörda landet om att översynen hade inletts. Berörda parter uppmanades att lämna synpunkter och informerades om möjligheterna att begära att bli hörda. Någon sådan begäran mottogs emellertid inte.

| (12) | Kommissionen sände också ett frågeformulär till SZP och fick svar inom den fastställda tidsfristen. Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter den bedömde som nödvändiga för översynen. Ett kontrollbesök genomfördes på plats hos SZP. |
| --- | --- |

(12)

Kommissionen sände också ett frågeformulär till SZP och fick svar inom den fastställda tidsfristen. Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter den bedömde som nödvändiga för översynen. Ett kontrollbesök genomfördes på plats hos SZP.

5.   Undersökningsperiod

| (13) | Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 januari 2009 till och med den 31 december 2009 (nedan kallad undersökningsperioden). För undersökningen av eventuella förändringar i handelsmönstret inhämtades uppgifter för perioden från och med 2006 till och med undersökningsperiodens slut. |
| --- | --- |

(13)

Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 januari 2009 till och med den 31 december 2009 (nedan kallad undersökningsperioden). För undersökningen av eventuella förändringar i handelsmönstret inhämtades uppgifter för perioden från och med 2006 till och med undersökningsperiodens slut.

C.   UNDERSÖKNINGSRESULTAT

| (14) | Av undersökningen framkom att SZP inte exporterade den produkt som är föremål för översynen till EU under undersökningsperioden för den undersökning som resulterade i de utvidgade åtgärderna, dvs. den 1 januari–31 december 2003. SZP:s första export av den produkt som är föremål för översynen skedde efter det att åtgärderna hade utvidgats till att omfatta bland annat Israel. |
| --- | --- |

(14)

Av undersökningen framkom att SZP inte exporterade den produkt som är föremål för översynen till EU under undersökningsperioden för den undersökning som resulterade i de utvidgade åtgärderna, dvs. den 1 januari–31 december 2003. SZP:s första export av den produkt som är föremål för översynen skedde efter det att åtgärderna hade utvidgats till att omfatta bland annat Israel.

| (15) | SZP kunde dessutom genom ingiven skriftlig bevisning på ett tillfredsställande sätt styrka att det inte hade någon koppling, vare sig direkt eller indirekt, till någon av de indiska exporterande tillverkarna eller israeliska företag som omfattas av gällande antidumpnings- och utjämningsåtgärder. |
| --- | --- |

(15)

SZP kunde dessutom genom ingiven skriftlig bevisning på ett tillfredsställande sätt styrka att det inte hade någon koppling, vare sig direkt eller indirekt, till någon av de indiska exporterande tillverkarna eller israeliska företag som omfattas av gällande antidumpnings- och utjämningsåtgärder.

| (16) | Som redan nämnts i skäl 14 exporterade SZP inte den berörda produkten till EU förrän efter den undersökningsperiod som ledde till de utvidgade åtgärderna. SZP tillverkar PET-film och säljer den eller använder den själv för att tillverka ett flertal förpackningsvaror. |
| --- | --- |

(16)

Som redan nämnts i skäl 14 exporterade SZP inte den berörda produkten till EU förrän efter den undersökningsperiod som ledde till de utvidgade åtgärderna. SZP tillverkar PET-film och säljer den eller använder den själv för att tillverka ett flertal förpackningsvaror.

| (17) | SZP använder bland annat råvara av indiskt ursprung för att tillverka PET-film som exporteras till EU, men detta förfarande ansågs inte innebära ett kringgående. Den indiska råvaran utgjorde enbart en liten andel av den råvara som SZP köpt till marknadspriser och blandades med andra råvaror som huvudsakligen köpts på den inhemska marknaden. Den indiska råvarutillverkaren är sedan länge leverantör till SZP. |
| --- | --- |

(17)

SZP använder bland annat råvara av indiskt ursprung för att tillverka PET-film som exporteras till EU, men detta förfarande ansågs inte innebära ett kringgående. Den indiska råvaran utgjorde enbart en liten andel av den råvara som SZP köpt till marknadspriser och blandades med andra råvaror som huvudsakligen köpts på den inhemska marknaden. Den indiska råvarutillverkaren är sedan länge leverantör till SZP.

| (18) | Vidare fann man inga bevis för att SZP köpte färdig PET-film från Indien för att sälja den vidare eller lasta om den till Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(18)

Vidare fann man inga bevis för att SZP köpte färdig PET-film från Indien för att sälja den vidare eller lasta om den till Europeiska unionen.

D.   ÄNDRING AV DE ÅTGÄRDER SOM ÄR FÖREMÅL FÖR ÖVERSYN

| (19) | Med hänvisning till ovanstående undersökningsresultat som visar av SZP inte har ägnat sig åt kringgående bör företaget undantas från gällande dumpnings- och utjämningsåtgärder. |
| --- | --- |

(19)

Med hänvisning till ovanstående undersökningsresultat som visar av SZP inte har ägnat sig åt kringgående bör företaget undantas från gällande dumpnings- och utjämningsåtgärder.

| (20) | Den registrering av import av PET-film som avsänts från Israel av SZP som infördes genom den inledande förordningen bör upphöra. I enlighet med artikel 14.5 i antidumpningsgrundförordningen, i vilken det föreskrivs att åtgärder ska tillämpas mot registrerad import från och med dagen för registreringen, bör ingen antidumpningstull tas ut på import av PET-film som avsänts från Israel av SZP och som i enlighet med den inledande förordningen registrerats vid importen till EU. |
| --- | --- |

(20)

Den registrering av import av PET-film som avsänts från Israel av SZP som infördes genom den inledande förordningen bör upphöra. I enlighet med artikel 14.5 i antidumpningsgrundförordningen, i vilken det föreskrivs att åtgärder ska tillämpas mot registrerad import från och med dagen för registreringen, bör ingen antidumpningstull tas ut på import av PET-film som avsänts från Israel av SZP och som i enlighet med den inledande förordningen registrerats vid importen till EU.

| (21) | Eftersom det har fastställts att företaget inte har kringgått gällande bestämmelser bör undantaget från utjämningsåtgärderna börja gälla från och med den dag då kommissionens förordning (EU) nr 6/2010 träder i kraft, i enlighet med artikel 23.6 i antisubventionsgrundförordningen. Ansökningar om återbetalning eller eftergift måste lämnas in till de nationella tullmyndigheterna i enlighet med gällande tullagstiftning. |
| --- | --- |

(21)

Eftersom det har fastställts att företaget inte har kringgått gällande bestämmelser bör undantaget från utjämningsåtgärderna börja gälla från och med den dag då kommissionens förordning (EU) nr 6/2010 träder i kraft, i enlighet med artikel 23.6 i antisubventionsgrundförordningen. Ansökningar om återbetalning eller eftergift måste lämnas in till de nationella tullmyndigheterna i enlighet med gällande tullagstiftning.

| (22) | Det undantag från de utvidgade åtgärderna som beviljats för PET-film som tillverkas av SZP ska i enlighet med artikel 13.4 i antidumpningsgrundförordningen och artikel 23.6 i antisubventionsgrundförordningen vara giltigt förutsatt att det utav de slutgiltigt fastställda omständigheterna framgår att undantaget är berättigat och att det exempelvis inte fastställs att undantaget beviljats på grundval av falska eller vilseledande uppgifter från det berörda företaget. Om det av preliminära bevis skulle framgå att motsatsen är fallet kan kommissionen inleda en undersökning för att fastställa om det är berättigat att upphäva undantaget. |
| --- | --- |

(22)

Det undantag från de utvidgade åtgärderna som beviljats för PET-film som tillverkas av SZP ska i enlighet med artikel 13.4 i antidumpningsgrundförordningen och artikel 23.6 i antisubventionsgrundförordningen vara giltigt förutsatt att det utav de slutgiltigt fastställda omständigheterna framgår att undantaget är berättigat och att det exempelvis inte fastställs att undantaget beviljats på grundval av falska eller vilseledande uppgifter från det berörda företaget. Om det av preliminära bevis skulle framgå att motsatsen är fallet kan kommissionen inleda en undersökning för att fastställa om det är berättigat att upphäva undantaget.

| (23) | Undantaget från de utvidgade åtgärderna för import av PET-film från SZP beviljades på grundval av resultatet av den nu aktuella översynen. Detta undantag gäller således uteslutande import av PET-film som avsänts från Israel och tillverkats av just den juridiska enhet som nämns. Importerad PET-film som tillverkats eller avsänts av ett företag som inte uttryckligen anges i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1292/2007 och artikel 1.3 i förordning (EG) nr 367/2006 med namn och adress, inbegripet enheter som är närstående dem som uttryckligen anges, omfattas inte av undantaget och bör därför omfattas av den övriga tullsats som införts genom dessa förordningar. |
| --- | --- |

(23)

Undantaget från de utvidgade åtgärderna för import av PET-film från SZP beviljades på grundval av resultatet av den nu aktuella översynen. Detta undantag gäller således uteslutande import av PET-film som avsänts från Israel och tillverkats av just den juridiska enhet som nämns. Importerad PET-film som tillverkats eller avsänts av ett företag som inte uttryckligen anges i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1292/2007 och artikel 1.3 i förordning (EG) nr 367/2006 med namn och adress, inbegripet enheter som är närstående dem som uttryckligen anges, omfattas inte av undantaget och bör därför omfattas av den övriga tullsats som införts genom dessa förordningar.

E.   FÖRFARANDE

| (24) | SZP och alla andra berörda parter informerades om de omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att bevilja SZP undantag från de utvidgade åtgärderna. Inga synpunkter lämnades. |
| --- | --- |

(24)

SZP och alla andra berörda parter informerades om de omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att bevilja SZP undantag från de utvidgade åtgärderna. Inga synpunkter lämnades.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Förordning (EG) nr 1292/2007 ska ändras på följande sätt:

I artikel 2.4 ska följande företag läggas till i förteckningen över de företag som tillverkar polyetentereftalat (PET-film) i Brasilien och Israel och vars import av PET-film undantas från tillämpning av den utvidgade slutgiltiga övriga antidumpningstullen:

”S.Z.P. Plastic Packaging Products Ltd, PO Box 53, Shavei Zion, 22086 Israel (Taric-tilläggsnummer A964)”.

2.   Förordning (EG) nr 367/2006 ska ändras på följande sätt:

I artikel 1.3 ska följande företag läggas till i förteckningen över de företag som tillverkar polyetentereftalat (PET-film) i Brasilien och Israel och vars import av PET-film undantas från tillämpning av den utvidgade slutgiltiga utjämningstullen:

”S.Z.P. Plastic Packaging Products Ltd, PO Box 53, Shavei Zion, 22086 Israel (Taric-tilläggsnummer A964)”.

Artikel 2

Utjämningstull som har tagits ut efter den 7 januari 2010 i enlighet med artikel 1.1 i förordning (EG) nr 367/2006 på import från S.Z.P. Plastic Packaging Products Ltd ska återbetalas till den eller de berörda importörerna. Ansökningar om återbetalning eller eftergift ska lämnas in till de nationella tullmyndigheterna i enlighet med gällande tullagstiftning.

Artikel 3

Tullmyndigheterna ska åläggas att upphöra med den registrering av import som sker i enlighet med artikel 3 i kommissionens förordning (EU) nr 6/2010. Ingen antidumpningstull ska således tas ut på import som registrerats på detta sätt.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 1.2 ska tillämpas från och med den 7 januari 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 13 september 2010.

På rådets vägnar

S. VANACKERE

Ordförande

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

1

(2)  EUT L 188, 18.7.2009, s. 93.

2

(3)  EGT L 227, 23.8.2001, s. 1.

3

(4)  EGT L 316, 10.12.1999, s. 1.

4

(5)  EUT L 342, 18.11.2004, s. 1.

5

(6)  EUT L 342, 18.11.2004, s. 8.

6

(7)  EUT L 17, 21.1.2006, s. 1.

7

(8)  Rådets förordning (EG) nr 1292/2007 av den 30 oktober 2007 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av polyetentereftalat (PET-film) med ursprung i Indien, efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 och om avslutande av en partiell interimsöversyn av sådan import enligt artikel 11.3 i förordning (EG) nr 384/96 (EUT L 288, 6.11.2007, s. 1.)

8

(9)  Rådets förordning (EG) nr 367/2006 av den 27 februari 2006 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av polyetentereftalatfilm (PET-film) med ursprung i Republiken Indien efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 2026/97 (EUT L 68, 8.3.2006, s. 15).

9

(10)  EUT L 6, 10.1.2009, s. 1.

10

(11)  EUT L 2, 6.1.2010, s. 5.

11

---

| 15.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 242/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 242/9

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 807/2010

av den 14 september 2010

om närmare bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till förmån för de sämst ställda i unionen

(kodifiering)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1), särskilt artikel 43 g och h jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens förordning (EEG) nr 3149/92 av den 29 oktober 1992 om närmare bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till förmån för de sämst ställda i gemenskapen (2) har ändrats flera gånger (3) på ett väsentligt sätt. För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens förordning (EEG) nr 3149/92 av den 29 oktober 1992 om närmare bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till förmån för de sämst ställda i gemenskapen (2) har ändrats flera gånger (3) på ett väsentligt sätt. För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.

| (2) | Förfarandet och reglerna för upprättandet av den årsplan för distribution av produkter från interventionslagren som kommissionen utarbetar på grundval av medlemsstaternas uppgifter bör vara enkla. Tidsplanen bör ta hänsyn till behovet av distribution till mottagarna och av finansiell förvaltning av de offentliga interventionslagren. |
| --- | --- |

(2)

Förfarandet och reglerna för upprättandet av den årsplan för distribution av produkter från interventionslagren som kommissionen utarbetar på grundval av medlemsstaternas uppgifter bör vara enkla. Tidsplanen bör ta hänsyn till behovet av distribution till mottagarna och av finansiell förvaltning av de offentliga interventionslagren.

| (3) | För att säkerställa ett mer enhetligt genomförande av denna åtgärd i de medlemsstater som deltar i den, bör det preciseras vad som avses med ”mottagare” och ”slutmottagare” inom ramen för åtgärden. För att underlätta förvaltningen och kontrollen av hur årsplanen genomförs bör det fastställas att de välgörenhetsorganisationer som utsetts av de behöriga nationella myndigheterna kan anses som slutmottagare då de under vissa former delar ut livsmedlen på de platser där de sämst ställda bor. |
| --- | --- |

(3)

För att säkerställa ett mer enhetligt genomförande av denna åtgärd i de medlemsstater som deltar i den, bör det preciseras vad som avses med ”mottagare” och ”slutmottagare” inom ramen för åtgärden. För att underlätta förvaltningen och kontrollen av hur årsplanen genomförs bör det fastställas att de välgörenhetsorganisationer som utsetts av de behöriga nationella myndigheterna kan anses som slutmottagare då de under vissa former delar ut livsmedlen på de platser där de sämst ställda bor.

| (4) | De jordbruksprodukter och livsmedel som levereras till de sämst ställda i unionen utgörs normalt av produkter uttagna från unionens interventionslager som bearbetats eller emballerats. Målet kan emellertid också uppnås genom leverans av jordbruksprodukter och livsmedel tillhörande samma produktkategori som saluförs på unionsmarknaden. I sådana fall kan betalning för leveransen ske genom avyttring av de produkter som tas ut från interventionslagren. |
| --- | --- |

(4)

De jordbruksprodukter och livsmedel som levereras till de sämst ställda i unionen utgörs normalt av produkter uttagna från unionens interventionslager som bearbetats eller emballerats. Målet kan emellertid också uppnås genom leverans av jordbruksprodukter och livsmedel tillhörande samma produktkategori som saluförs på unionsmarknaden. I sådana fall kan betalning för leveransen ske genom avyttring av de produkter som tas ut från interventionslagren.

| (5) | För att möta den tillfälliga bristen på vissa basprodukter i interventionslagren medan årsplanen antas eller är under genomförande, är det enligt artikel 27 i förordning (EG) nr 1234/2007 möjligt att anskaffa dessa produkter på unionsmarknaden på villkor som inte strider mot principen om leverans från interventionslager. Det bör fastställas närmare bestämmelser för sådant anskaffande. |
| --- | --- |

(5)

För att möta den tillfälliga bristen på vissa basprodukter i interventionslagren medan årsplanen antas eller är under genomförande, är det enligt artikel 27 i förordning (EG) nr 1234/2007 möjligt att anskaffa dessa produkter på unionsmarknaden på villkor som inte strider mot principen om leverans från interventionslager. Det bör fastställas närmare bestämmelser för sådant anskaffande.

| (6) | För att respektera principen att produkter som ska levereras till de sämst ställda företrädesvis ska tas ur interventionslagren, bör det säkerställas att fördelningen av de offentliga lager som finns vid fastställandet av årsplanen mellan de medlemsstater som deltar i ordningen sker på lämpligaste sätt och att samordning sker av de överföringar inom unionen som blivit nödvändiga på grund av brist på önskade produkter i en eller flera medlemsstater. För tillämpningen av artikel 27 i förordning (EG) nr 1234/2007 är det också lämpligt att fastställa en minimikvantitet under vilken överföring inom unionen inte bör ske av ekonomiska skäl. |
| --- | --- |

(6)

För att respektera principen att produkter som ska levereras till de sämst ställda företrädesvis ska tas ur interventionslagren, bör det säkerställas att fördelningen av de offentliga lager som finns vid fastställandet av årsplanen mellan de medlemsstater som deltar i ordningen sker på lämpligaste sätt och att samordning sker av de överföringar inom unionen som blivit nödvändiga på grund av brist på önskade produkter i en eller flera medlemsstater. För tillämpningen av artikel 27 i förordning (EG) nr 1234/2007 är det också lämpligt att fastställa en minimikvantitet under vilken överföring inom unionen inte bör ske av ekonomiska skäl.

| (7) | För att ordningen ska kunna administreras på bästa sätt och unionens årsplan genomföras är det lämpligt att dels, vid antagandet av årsplanen, fastställa vilka produkter som vid tillfällig brist ska kunna frambringas på marknaden för respektive produkt eller för en produkt av samma kategori, dels fastställa det ekonomiska anslag som ska ställas till medlemsstatens förfogande för detta ändamål. För att uppnå dessa mål bör detta anslag vara beroende av de ansökningar som medlemsstaterna har lämnat in beträffande årsplanen, mängden önskade produkter som inte är disponibla från interventionslagren samt föregående räkenskapsårs anslag och hur dessa utnyttjas. |
| --- | --- |

(7)

För att ordningen ska kunna administreras på bästa sätt och unionens årsplan genomföras är det lämpligt att dels, vid antagandet av årsplanen, fastställa vilka produkter som vid tillfällig brist ska kunna frambringas på marknaden för respektive produkt eller för en produkt av samma kategori, dels fastställa det ekonomiska anslag som ska ställas till medlemsstatens förfogande för detta ändamål. För att uppnå dessa mål bör detta anslag vara beroende av de ansökningar som medlemsstaterna har lämnat in beträffande årsplanen, mängden önskade produkter som inte är disponibla från interventionslagren samt föregående räkenskapsårs anslag och hur dessa utnyttjas.

| (8) | För att säkerställa att företrädesvis produkter från interventionslagren används, bör det fastställas att leveranser som ska genomföras av produkter som ska tas ur interventionslagren först ska utföras, innan produkter av samma kategori frambringas på unionsmarknaden. |
| --- | --- |

(8)

För att säkerställa att företrädesvis produkter från interventionslagren används, bör det fastställas att leveranser som ska genomföras av produkter som ska tas ur interventionslagren först ska utföras, innan produkter av samma kategori frambringas på unionsmarknaden.

| (9) | Det bör skapas bästa möjliga villkor för genomförandet av de olika leveranserna och ställas krav på offentliggörande av anbudsinfordringar för att garantera lika tillgång för alla aktörer i unionen. |
| --- | --- |

(9)

Det bör skapas bästa möjliga villkor för genomförandet av de olika leveranserna och ställas krav på offentliggörande av anbudsinfordringar för att garantera lika tillgång för alla aktörer i unionen.

| (10) | Det bör klargöras att dessa anbudsinfordringar ska omfatta alla bestämmelser för att genomföra leveranserna samt föreskrivas att betalningen av leveranserna kan anpassas med hänsyn till i vilken mån de fastställda föreskrifterna följs. |
| --- | --- |

(10)

Det bör klargöras att dessa anbudsinfordringar ska omfatta alla bestämmelser för att genomföra leveranserna samt föreskrivas att betalningen av leveranserna kan anpassas med hänsyn till i vilken mån de fastställda föreskrifterna följs.

| (11) | De produkter som ska tas ut från interventionslagren inom ramen för årsplanen får levereras i oförändrat skick eller i bearbetad form för framställning av livsmedel, eller tas ut som betalning för leverans eller framställning av livsmedel som anskaffas på unionsmarknaden. För sistnämnda typ av leveranser bör det preciseras vilka produkter i interventionslagren som får tas ut som betalning för framställning av spannmåls-, ris- och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(11)

De produkter som ska tas ut från interventionslagren inom ramen för årsplanen får levereras i oförändrat skick eller i bearbetad form för framställning av livsmedel, eller tas ut som betalning för leverans eller framställning av livsmedel som anskaffas på unionsmarknaden. För sistnämnda typ av leveranser bör det preciseras vilka produkter i interventionslagren som får tas ut som betalning för framställning av spannmåls-, ris- och mjölkprodukter.

| (12) | För att på bästa sätt tillmötesgå välgörenhetsorganisationers ansökningar och för att öka utbudet av levererade livsmedel bör det specificeras att produkter från interventionslagren, på vissa villkor, får blandas med andra produkter för framställning av livsmedel. |
| --- | --- |

(12)

För att på bästa sätt tillmötesgå välgörenhetsorganisationers ansökningar och för att öka utbudet av levererade livsmedel bör det specificeras att produkter från interventionslagren, på vissa villkor, får blandas med andra produkter för framställning av livsmedel.

| (13) | Villkor bör fastställas för ersättning av välgörenhetsorganisationers kostnader för transport av produkter och, i förekommande fall, även för administrativa kostnader inom ramen för de disponibla medlen. Vidare bör regler fastställas för bokföringen av uttagna interventionsprodukters värde som en utgift för Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ), samt bestämmelser för överföring av lager från en medlemsstat till en annan. |
| --- | --- |

(13)

Villkor bör fastställas för ersättning av välgörenhetsorganisationers kostnader för transport av produkter och, i förekommande fall, även för administrativa kostnader inom ramen för de disponibla medlen. Vidare bör regler fastställas för bokföringen av uttagna interventionsprodukters värde som en utgift för Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ), samt bestämmelser för överföring av lager från en medlemsstat till en annan.

| (14) | Transportkostnaderna bör ersättas på grundval av de faktiska kostnaderna, som fastställs i ett anbudsförfarande. Det bör dock klargöras att ersättning för kostnaderna för transport mellan hjälporganisationernas lager och platsen för den slutliga utdelningen utgår efter det att verifikationer lämnats. |
| --- | --- |

(14)

Transportkostnaderna bör ersättas på grundval av de faktiska kostnaderna, som fastställs i ett anbudsförfarande. Det bör dock klargöras att ersättning för kostnaderna för transport mellan hjälporganisationernas lager och platsen för den slutliga utdelningen utgår efter det att verifikationer lämnats.

| (15) | För att säkerställa en bättre användning av tillgängliga resurser bör det särskilt anges att utgifterna vid transport av produkterna under inga omständigheter får betalas in natura. |
| --- | --- |

(15)

För att säkerställa en bättre användning av tillgängliga resurser bör det särskilt anges att utgifterna vid transport av produkterna under inga omständigheter får betalas in natura.

| (16) | Det bör anges vilka kontroller som ska ingå i årsplanen och särskilt hur många kontroller som de behöriga myndigheterna ska genomföra. Årsrapporterna för planerna bör innehålla uppgifter som gör det möjligt att bedöma kontrollresultat och därigenom genomförandet av åtgärden. |
| --- | --- |

(16)

Det bör anges vilka kontroller som ska ingå i årsplanen och särskilt hur många kontroller som de behöriga myndigheterna ska genomföra. Årsrapporterna för planerna bör innehålla uppgifter som gör det möjligt att bedöma kontrollresultat och därigenom genomförandet av åtgärden.

| (17) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket. |
| --- | --- |

(17)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   De medlemsstater som önskar tillämpa den åtgärd som föreskrivs i artikel 27 i förordning (EG) nr 1234/2007 för de sämst ställda i unionen ska underrätta kommissionen om detta senast den 1 februari varje år före genomförandeperioden för den årsplan som avses i artikel 2 i denna förordning.

2.   De berörda medlemsstaterna ska senast den 31 maj meddela kommissionen följande:

| a) | Vilka kvantiteter av varje typ av produkt (uttryckt i ton) som krävs för att genomföra planen inom deras territorium för året i fråga. |
| --- | --- |

a)

Vilka kvantiteter av varje typ av produkt (uttryckt i ton) som krävs för att genomföra planen inom deras territorium för året i fråga.

| b) | I vilken form produkterna ska delas ut till mottagarna. |
| --- | --- |

b)

I vilken form produkterna ska delas ut till mottagarna.

| c) | Vilka kriterier som mottagarna ska uppfylla. |
| --- | --- |

c)

Vilka kriterier som mottagarna ska uppfylla.

| d) | I förekommande fall, vilka avgiftsnivåer som kan åläggas mottagarna i enlighet med artikel 27.1 andra stycket b i förordning (EG) nr 1234/2007. |
| --- | --- |

d)

I förekommande fall, vilka avgiftsnivåer som kan åläggas mottagarna i enlighet med artikel 27.1 andra stycket b i förordning (EG) nr 1234/2007.

3.   I denna förordning avses med ”de sämst ställda” fysiska personer, individer eller familjer, eller grupper bestående av dessa personer, som på grundval av kriterier som antagits av behöriga myndigheter, eller enligt kriterier som tillämpas av välgörenhetsorganisationerna och som godkänts av de behöriga myndigheterna, konstaterats vara eller erkänts som beroende av socialt eller ekonomiskt stöd.

Artikel 2

1.   Kommissionen ska senast den 1 oktober varje år fastställa en årsplan för distribution av livsmedel till de sämst ställda, fördelat på berörda medlemsstater (nedan kallad plan). Vid fördelningen av resurserna mellan medlemsstaterna ska kommissionen beakta optimala beräkningar av det antal personer i de berörda medlemsstaterna som har det sämst ställt. Den ska också beakta genomförandet och utnyttjandet av åtgärder under tidigare budgetår, särskilt på grundval av de rapporter som avses i artikel 11.

2.   Innan planen upprättas ska kommissionen rådfråga de viktigaste organisationer som har kunskaper om de sämst ställda personernas problem i unionen.

3.   I planen ska särskilt följande fastställas:

| a) | För var och en av medlemsstater som genomför åtgärden, följande punkter:






  i) | De maximala finansiella medel som ställs till förfogande för genomförandet av deras andel av planen. |
| --- | --- | --- |

a)

För var och en av medlemsstater som genomför åtgärden, följande punkter:

i)

De maximala finansiella medel som ställs till förfogande för genomförandet av deras andel av planen.

| ii) | Den kvantitet av varje produkttyp som ska tas ut från lager som innehas av de utbetalande organen eller interventionsorganen (nedan gemensamt kallade interventionsorgan). |
| --- | --- |

ii)

Den kvantitet av varje produkttyp som ska tas ut från lager som innehas av de utbetalande organen eller interventionsorganen (nedan gemensamt kallade interventionsorgan).

| iii) | Deras tilldelning för inköp på unionsmarknaden i fråga om en produkt som för tillfället inte finns tillgänglig i interventionsorganens lager, vilket konstaterats vid antagandet av planen.
  Denna tilldelning ska i fråga om respektive produkt fastställas med beaktande av den kvantitet som anges i deras meddelande enligt artikel 1.2, icke tillgängliga kvantiteter i interventionslagren, liksom det effektiva utnyttjandet av de produkter som begärts och ställts till deras förfogande under tidigare budgetår.
  Tilldelningen ska anges i euro med tillämpning av de icke tillgängliga produkternas bokföringsvärde i interventionslagren, fastställt i enlighet med artikel 5.1. |
| --- | --- |

iii)

Deras tilldelning för inköp på unionsmarknaden i fråga om en produkt som för tillfället inte finns tillgänglig i interventionsorganens lager, vilket konstaterats vid antagandet av planen.

Denna tilldelning ska i fråga om respektive produkt fastställas med beaktande av den kvantitet som anges i deras meddelande enligt artikel 1.2, icke tillgängliga kvantiteter i interventionslagren, liksom det effektiva utnyttjandet av de produkter som begärts och ställts till deras förfogande under tidigare budgetår.

Tilldelningen ska anges i euro med tillämpning av de icke tillgängliga produkternas bokföringsvärde i interventionslagren, fastställt i enlighet med artikel 5.1.

| iv) | I förekommande fall, tilldelning för inköp på unionsmarknaden av en eller flera produkter som inte är tillgängliga i den medlemsstat där de begärs, om den överföring inom unionen som är nödvändig för att genomföra årsplanen i den medlemsstaten gäller en kvantitet om högst 60 ton per icke tillgänglig produkt.
  Denna tilldelning ska anges i euro med tillämpning av den berörda produktens bokföringsvärde, fastställt i enlighet med artikel 5.1. |
| --- | --- |

iv)

I förekommande fall, tilldelning för inköp på unionsmarknaden av en eller flera produkter som inte är tillgängliga i den medlemsstat där de begärs, om den överföring inom unionen som är nödvändig för att genomföra årsplanen i den medlemsstaten gäller en kvantitet om högst 60 ton per icke tillgänglig produkt.

Denna tilldelning ska anges i euro med tillämpning av den berörda produktens bokföringsvärde, fastställt i enlighet med artikel 5.1.

| b) | Nödvändiga krediter för att täcka kostnaderna för transporter inom unionen av produkter som innehas av ett interventionsorgan i en annan medlemsstat än den där produkten rekvireras. |
| --- | --- |

b)

Nödvändiga krediter för att täcka kostnaderna för transporter inom unionen av produkter som innehas av ett interventionsorgan i en annan medlemsstat än den där produkten rekvireras.

4.   Kommissionen ska offentliggöra planen snarast möjligt.

Artikel 3

1.   Planens genomförandeperiod börjar den 1 oktober och avslutas den 31 december påföljande år.

2.   Uttag av produkter från interventionslagren ska ske från och med den 1 oktober till och med den 31 augusti följande år på ett regelbundet sätt som följer kraven i planen.

70 % av de kvantiteter som avses i artikel 2.3.a ii ska tas ut ur lagren före den 1 juli det år då planen genomförs. Denna skyldighet gäller emellertid inte för tilldelningar som är mindre än eller lika med 500 ton. De kvantiteter som inte har tagits ut ur lagren den 30 september det år då planen genomförs ska, inom ramen för den berörda planen, inte längre tilldelas den medlemsstat som skulle ha tagit emot dem.

När det gäller smör och mjölkpulver ska dock 70 % av produkterna tas ut ur interventionslagren före den 1 februari det år då planen genomförs. Denna skyldighet gäller inte för tilldelningar som är mindre än eller lika med 500 ton.

I händelse av att de tidsfrister som anges i första, andra och tredje styckena överskrids ska kostnaderna för lagringen av interventionsprodukterna inte längre betalas av unionen. Denna bestämmelse ska inte gälla för produkter som inte har tagits ut ur interventionslagren den 30 september det år då planen genomförs.

De produkter som ska tas ut ska avlägsnas ur interventionslagret inom sextio dagar från den dag då kontraktet undertecknas av leverantören eller, vid överföring, inom sextio dagar efter det att den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten har underrättat den behöriga myndigheten i den levererande medlemsstaten.

3.   När det gäller produkter som ska anskaffas på marknaden med tillämpning av artikel 2.3 a iii och iv ska betalningen av de produkter som aktören ska leverera vara avslutad före den 1 september det år då planen genomförs.

4.   Under planens genomförandeperiod ska medlemsstaterna utan dröjsmål till kommissionen anmäla eventuella ändringar som kan följa av att planen inom deras territorium genomförs strikt inom gränserna för de medel som ställs till deras förfogande. Ett sådant meddelande ska åtföljas av alla relevanta uppgifter. Om befogade ändringar omfattar 5 % eller mer av de kvantiteter eller de värden som anges för respektive produkt i unionens plan ska en översyn av denna vidtas.

5.   Medlemsstaterna ska utan dröjsmål meddela kommissionen minskningar av förutsebara utgifter vid planens genomförande. Kommissionen kan tilldela övriga medlemsstater tillgängliga resurser i enlighet med deras önskemål och det effektiva utnyttjandet av produkter som ställts till förfogande liksom tilldelningar under tidigare budgetår.

Artikel 4

1.   Planens genomförande ska omfatta följande:

| a) | Leverans av produkter som tas ut från interventionslager. |
| --- | --- |

a)

Leverans av produkter som tas ut från interventionslager.

| b) | Leverans av produkter som anskaffas på unionsmarknaden med tillämpning av bestämmelserna i artikel 2.3 a iii och iv. |
| --- | --- |

b)

Leverans av produkter som anskaffas på unionsmarknaden med tillämpning av bestämmelserna i artikel 2.3 a iii och iv.

| c) | Leverans av bearbetade jordbruksprodukter eller livsmedel som är tillgängliga eller kan anskaffas på marknaden mot leverans av produkter från interventionslagren. |
| --- | --- |

c)

Leverans av bearbetade jordbruksprodukter eller livsmedel som är tillgängliga eller kan anskaffas på marknaden mot leverans av produkter från interventionslagren.

2.   De produkter som anskaffas på unionsmarknaden enligt punkt 1 b ska tillhöra samma produktgrupp som den produkt som för tillfället inte finns tillgänglig i interventionslagren.

Om ris inte finns tillgängligt i interventionslagren, får kommissionen tillåta uttag av spannmål ur interventionslagren som betalning för en leverans av ris och risprodukter som anskaffas på marknaden.

Om spannmål inte finns tillgängligt i interventionslagren, får kommissionen på motsvarande sätt tillåta uttag av ris ur interventionslager som betalning för en leverans av spannmål och spannmålsprodukter som anskaffas på marknaden.

Anskaffandet på marknaden av en given produkt får endast genomföras om de förnödenheter som ska tillhandahållas redan har tilldelats, enligt beräkningar av varje kvantitet produkter ur samma grupp som ska tas ut från interventionslager med tillämpning av artikel 2.3 a ii, inbegripet de kvantiteter som ska överföras med tillämpning av artikel 8. Den behöriga nationella myndigheten ska underrätta kommissionen om att ett förfarande för anskaffande på marknaden har inletts.

3.   Om leveranserna avser produkter som tagits ut från interventionslager ska den behöriga nationella myndigheten genomföra eller låta genomföra en anbudsinfordran i syfte att fastställa de mest fördelaktiga villkoren för att tillhandahålla leveranserna. I anbudsinfordran ska arten av och egenskaperna hos den produkt som ska tillhandahållas noga anges. Den produkt som ska levereras ska antingen vara den produkt som uttagits från interventionslagret utan att bearbetas eller som emballerats och/eller bearbetats, eller en produkt som saluförs på marknaden genom uttag av en produkt från interventionslagren som betalning för leveransen.

Anbudet ska omfatta

| a) | antingen kostnader för förädling eller bearbetning av produkter från interventionslager, |
| --- | --- |

a)

antingen kostnader för förädling eller bearbetning av produkter från interventionslager,

| b) | eller den kvantitet förädlade eller i förekommande fall bearbetade jordbruks- eller livsmedelsprodukter som kan anskaffas genom utnyttjande av produkter i interventionslager, genom tillhandahållandet av sådana produkter som betalning, |
| --- | --- |

b)

eller den kvantitet förädlade eller i förekommande fall bearbetade jordbruks- eller livsmedelsprodukter som kan anskaffas genom utnyttjande av produkter i interventionslager, genom tillhandahållandet av sådana produkter som betalning,

| c) | eller den kvantitet bearbetade jordbruksprodukter eller livsmedel som är tillgänglig eller kan anskaffas på marknaden mot leverans av produkter från interventionslagren. De anskaffade livsmedlen ska innehålla en ingrediens som tillhör samma grupp av produkter som de interventionsprodukter som levereras som betalning. |
| --- | --- |

c)

eller den kvantitet bearbetade jordbruksprodukter eller livsmedel som är tillgänglig eller kan anskaffas på marknaden mot leverans av produkter från interventionslagren. De anskaffade livsmedlen ska innehålla en ingrediens som tillhör samma grupp av produkter som de interventionsprodukter som levereras som betalning.

I det fall som avses i andra stycket c, och då leveransen avser spannmål eller spannmålsprodukter, ska det vid anbudsinfordran anges att den produkt som ska uttas är en viss spannmål som innehas av ett interventionsorgan. När leveransen avser mjölkprodukter ska det i anbudsinfordran anges vilken produkt som ska tas ut från ett interventionsorgans lager, dvs. smör eller mjölkpulver, beroende på vad som finns i detta organs lager.

Vid tillämpningen av andra stycket c och om leveransen avser ris eller risprodukter i utbyte mot spannmål som tas ut ur interventionslagren, ska det i anbudsinfordran anges att den produkt som ska tas ut är en viss sorts spannmål som innehas av ett interventionsorgan. När leveransen avser spannmål eller spannmålsprodukter i utbyte mot ris som tas ut från interventionslagren, ska det i anbudsinfordran anges att den produkt som ska tas ut är ris som innehas av ett interventionsorgan.

Om leveranserna omfattar bearbetning eller förpackning av produkten ska i anbudsinfordran anges att de sökande före övertaget ska ställa en säkerhet till förmån för interventionsorganet i enlighet med avdelning III i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 (4) med ett belopp som motsvarar det tillämpliga interventionspriset den dag som fastställts för övertagandet plus 10 %. Vid tillämpningen av avdelning V i ovannämnda förordning är det viktigaste kravet att produkten levereras till den avsedda destinationen. Om produkten levereras efter utgången av planens genomförandeperiod enligt artikel 3.1 i denna förordning ska 15 % av säkerhetsbeloppet förverkas. Därefter förverkas det återstående säkerhetsbeloppet med 2 % per dag som tidsfristen överskrids. Detta stycke ska inte tillämpas om den produkt som uttagits från interventionslagret ställs till leverantörens förfogande som betalning för en redan utförd leverans.

4.   Om leveranserna avser jordbruks- eller livsmedelsprodukter som ska anskaffas på marknaden ska den behöriga nationella myndigheten genomföra en anbudsinfordran i syfte att fastställa de mest fördelaktiga villkoren för att tillhandahålla leveranser. I anbudsinfordran ska noga anges arten av och egenskaperna hos den produkt eller det livsmedel som ska anskaffas, föreskrifter om bearbetning och märkning samt övriga förpliktelser som är knutna till leveranserna. Leveranskontraktet ska tilldelas den anbudsgivare som väljs ut på villkor att denne ställer en säkerhet på 110 % av anbudsbeloppet till förmån för interventionsorganet i enlighet med avdelning III i förordning (EEG) nr 2220/85.

Anbudsinfordran ska avse alla leveranskostnader och syfta till en presentation av anbud som i förekommande fall omfattar

| a) | maximal kvantitet av den jordbruks- eller livsmedelsprodukt som ska anskaffas på marknaden till ett monetärt belopp som fastställs i anbudsinfordran, eller |
| --- | --- |

a)

maximal kvantitet av den jordbruks- eller livsmedelsprodukt som ska anskaffas på marknaden till ett monetärt belopp som fastställs i anbudsinfordran, eller

| b) | det monetära belopp som krävs för att på marknaden anskaffa den kvantitet som anges i anbudsinfordran. |
| --- | --- |

b)

det monetära belopp som krävs för att på marknaden anskaffa den kvantitet som anges i anbudsinfordran.

5.   Produkterna från interventionslagren och de produkter som har anskaffats på marknaden med tillämpning av artikel 2.3 a iii och iv eller punkt 1 första stycket c i denna artikel får blandas med eller tillsättas till andra produkter som har anskaffats på marknaden för framställning av sådana livsmedel som ska levereras för planens genomförande.

6.   Transportkostnaderna ska fastställas genom anbudsinfordran.

Medlemsstaterna får fastställa att leveranserna också ska omfatta transport av produkterna till hjälporganisationens depå. I sådana fall ska transporten omfattas av en särskild bestämmelse i anbudsinfordran och utgöra en särskild punkt i underleverantörens anbud.

Anbud som avser transporter ska uttryckas i monetära värden.

Betalning av transportkostnader får inte i något fall verkställas i produkter.

7.   Anbudsförfarandet ska säkerställa lika tillträde för alla aktörer som är etablerade inom unionen. Därför ska anbudsinfordringarna offentliggöras i meddelanden som distribueras tillsammans med officiella administrativa publikationer samt, på begäran av berörda aktörer, tillhandahållas i fullständig form.

8.   Anbudsinfordringarna ska omfatta de bestämmelser som krävs för leveransens genomförande, bland annat rörande produkternas kvalitet, förpackning och märkning. De ska även innehålla en bestämmelse som innebär att den behöriga myndigheten får betala ett lägre belopp om produkternas kvalitet, förpackning eller märkning vid den tidpunkt som fastställts för leveransen inte exakt motsvarar föreskrifterna, men produkterna ändå kan godtas för den avsedda användningen.

Artikel 5

1.   I Europeiska garantifonden för jordbrukets (EGFJ) bokföring, och utan att det påverkar tillämpningen av bilaga VIII till kommissionens förordning (EG) nr 884/2006 (5), ska bokföringsvärdet för de interventionsprodukter som ställs till förfogande enligt den här förordningen vara detsamma som gällande interventionspris den 1 oktober varje räkenskapsår.

För de medlemsstater som inte har infört euron ska interventionsprodukternas bokföringsvärde omräknas till den nationella valutan med hjälp av den växelkurs som gällde den 1 oktober.

2.   Om interventionsprodukter transporteras från en medlemsstat till en annan ska den levererande medlemsstaten bokföra den levererade produkten till ett värde av noll, och destinationsmedlemsstaten ska bokföra produkten som intäkt under uttagsmånaden, till det pris som fastställs enligt punkt 1.

Artikel 6

För distributionen av livsmedel till de sämst ställda och för verkställande av kontroller ska de välgörenhetsorganisationer som tar hand om mottagarna och har kontakt med dem anses som slutmottagare om de faktiskt distribuerar livsmedlen. De livsmedel som lokalt levereras direkt till mottagarna i form av paket eller måltider efter behov, dagligen eller varje vecka, ska anses som distribuerade.

Artikel 7

1.   På välgrundad begäran ställd till den behöriga myndigheten i respektive medlemsstat ska de organisationer som utsetts för distribution av produkter få ersättning för transportkostnader inom medlemsstatens territorium mellan hjälporganisationernas lager och platsen för utdelning till mottagarna.

2.   Efter en motiverad begäran från organisationerna får den behöriga myndigheten i varje medlemsstat ersätta administrativa kostnader i samband med de leveranser som föreskrivs i denna förordning upp till 1 % av värdet av de produkter som ställs till deras förfogande, vilket ska beräknas i enlighet med artikel 5.1.

3.   Medlemsstaterna ska ersättas för de utgifter som avses i punkterna 1 och 2 inom ramen för de ekonomiska resurser som finns tillgängliga för att genomföra planen i varje medlemsstat.

De utgifter som avses i punkterna 1 och 2 får inte betalas in natura.

Artikel 8

1.   Om de produkter som ingår i planen inte finns tillgängliga i interventionslager i den medlemsstat där det finns behov av dem, ska kommissionen tillåta, enligt det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007, överföring av produkterna från en annan medlemsstat där de finns tillgängliga i interventionslager till den medlemsstat där de ska användas för att genomföra planen.

Den mottagande medlemsstaten ska genomföra eller låta genomföra en anbudsinfordran för att fastställa de fördelaktigaste villkoren för leveransen. För transportkostnaderna inom unionen ska en offert lämnas som måste vara på ett penningbelopp, eftersom betalningen inte får utgöras av varor. Artikel 4.7 i denna förordning ska gälla för denna anbudsinfordran.

2.   Unionen ska stå för transportkostnaderna inom unionen och ersätta medlemsstaten för dessa. Ansökan om ersättning ska innehålla alla nödvändiga verifikationer, särskilt de som avser transporten. Utgifterna ska avräknas mot de anslag som avses i artikel 2.3 b. Om alla anslag har delats ut ska eventuell ytterligare unionsfinansiering av transport inom unionen ske i enlighet med artikel 7.3.

3.   Vid anbudsinfordran ska det omnämnas att operatören har möjlighet att lämna ett anbud som avser saluföring på unionsmarknaden av de jordbruksprodukter och livsmedel som ska levereras och övertagande av produkter från det levererande interventionsorganet utan överföring till den medlemsstat som framlagt en begäran. Under dessa omständigheter ska inga omkostnader för transport inom unionen betalas till den person som tilldelats kontraktet för leveransen.

Den medlemsstat som framlagt en begäran ska underrätta den levererande medlemsstaten om vem som har tilldelats kontrakt för leveransen.

4.   Innan varorna förflyttas ska den person som tilldelats kontrakt för leveransen ställa en säkerhet på ett belopp motsvarande det interventionsuppköpspris som gäller den dag som är fastställd för övertagande av produkterna, höjt med 10 %.

Säkerheten ska ställas i enlighet med avdelning III i förordning (EEG) nr 2220/85.

Beträffande tillämpningen av avdelning V i samma förordning ska det främsta kravet vara att produkterna levereras till bestämmelselandet.

Framläggande av ett övertagandedokument som utfärdats av interventionsorganet i bestämmelsestaten ska anses vara bevis för produkternas leverans.

5.   Vid överföring ska destinationsmedlemsstaten underrätta den levererande medlemsstaten om vem som har tilldelats kontrakt för överföringen.

Interventionsorganet i den levererande medlemsstaten ska ställa produkterna till förfogande för leverantören eller dennes bemyndigade ombud mot uppvisande av en uttagsorder som har utfärdats av interventionsorganet i destinationsmedlemsstaten.

Den behöriga myndigheten ska säkerställa att varorna är försäkrade på lämpligt sätt.

Den leveransdeklaration som utfärdas av interventionsorganet i den levererande medlemsstaten ska innehålla någon av de uppgifter som anges i bilaga I.

Interventionsorganet i den levererande medlemsstaten ska så snart som möjligt underrätta den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten om vilken dag som uttaget har avslutats.

Utgifterna vid transport inom unionen ska betalas av destinationsmedlemsstaten på grundval av vilka kvantiteter som faktiskt anländer dit.

6.   Eventuella förluster ska bokföras i enlighet med led c i bilaga X till förordning (EG) nr 884/2006.

Artikel 9

Betalningsansökningar ska lämnas in till de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat senast fyra månader efter det att åtgärden i fråga har genomförts. För ansökningar som lämnas in efter denna tidsfrist ska beloppet sänkas med 20 %, utom i fall av force majeure. Ansökningar som lämnas in mer än tio månader efter det att åtgärden har genomförts beaktas inte.

De behöriga myndigheterna ska göra utbetalningen senast två månader efter det att ansökan lämnats in.

Den tidsfrist som anges i andra stycket kan tillfälligt upphävas om detta begärs skriftligen av den aktör eller den organisation som ska dela ut produkterna och skälet är allvarliga brister i de styrkande handlingarna. Tidsfristen fortsätter att löpa från och med dagen för mottagandet av de begärda handlingarna, vilka ska lämnas inom 30 kalenderdagar. Om handlingarna inte lämnas in inom denna tidsfrist ska den sänkning som anges i första stycket tillämpas.

Utom i fall av force majeure eller i fall av tillfälligt upphävande av tidsfristen enligt tredje stycket, ska varje överskridande av tidsfristen på två månader enligt andra stycket innebära en minskning av betalningen till medlemsstaten i enlighet med artikel 9 i kommissionens förordning (EG) nr 883/2006 (6).

Artikel 10

1.   Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa följande:

| a) | Interventionsprodukter samt i förekommande fall tilldelning för anskaffande av livsmedel på marknaden ska ha den användning och de syften som fastställs i artikel 27.1 och 27.2 i förordning (EG) nr 1234/2007. |
| --- | --- |

a)

Interventionsprodukter samt i förekommande fall tilldelning för anskaffande av livsmedel på marknaden ska ha den användning och de syften som fastställs i artikel 27.1 och 27.2 i förordning (EG) nr 1234/2007.

| b) | Varor som inte levereras i lösvikt till mottagarna ska på ett tydligt och läsbart sätt märkas med uppgiften ”EU-stöd” och uppgiften ska åtföljas av Europeiska unionens flagga, vilken ska återges i enlighet med instruktionerna i bilaga II. |
| --- | --- |

b)

Varor som inte levereras i lösvikt till mottagarna ska på ett tydligt och läsbart sätt märkas med uppgiften ”EU-stöd” och uppgiften ska åtföljas av Europeiska unionens flagga, vilken ska återges i enlighet med instruktionerna i bilaga II.

| c) | De välgörenhetsorganisationer som ska genomföra åtgärderna ska bevara alla styrkande underlag och bokföringsunderlag och ge behöriga myndigheter tillgång till underlagen i samband med kontroll. |
| --- | --- |

c)

De välgörenhetsorganisationer som ska genomföra åtgärderna ska bevara alla styrkande underlag och bokföringsunderlag och ge behöriga myndigheter tillgång till underlagen i samband med kontroll.

| d) | Anbudsinfordringarna ska vara förenliga med bestämmelserna i artiklarna 3 och 4 och leveranserna ska ske i enlighet med bestämmelserna i denna förordning; särskilt gäller att medlemsstaterna ska fastställa sanktioner för de fall då produkterna inte har avhämtats inom den period som fastläggs i artikel 3.2. |
| --- | --- |

d)

Anbudsinfordringarna ska vara förenliga med bestämmelserna i artiklarna 3 och 4 och leveranserna ska ske i enlighet med bestämmelserna i denna förordning; särskilt gäller att medlemsstaterna ska fastställa sanktioner för de fall då produkterna inte har avhämtats inom den period som fastläggs i artikel 3.2.

2.   De behöriga myndigheternas kontroller ska genomföras efter det att varorna tagits om hand efter uttaget ur interventionslagren eller efter det att produkterna har anskaffats på marknaden med tillämpning av artikel 2.3 a iii och iv eller artikel 4.1 c, och kontrollerna ska göras under alla faser av planen och i alla distributionsled. Kontrollerna ska göras under planens hela genomförandeperiod, under alla faser, inklusive på lokal nivå.

Kontrollerna ska omfatta minst 5 % av kvantiteterna per typ av produkt som avses i artikel 2.3 a ii. Denna siffra gäller för varje fas av genomförandet, med undantag för den fas då utdelning till de sämst ställda sker, med hänsyn till riskkriterierna.

Syftet med kontrollerna är att undersöka in- och utlagring av produkter samt förflyttningen av produkter mellan olika aktörer. Det ska också göras en jämförelse mellan bokförda lager och faktiska lager när det gäller de produkter som valts ut för kontrollerna.

3.   Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att planen verkställs på ett bra sätt, och förebygga och sanktionera överträdelser. Medlemsstaterna får för detta ändamål förbjuda aktörer att delta i anbudsinfordringar och förbjuda organisationer att delta i distributionen enligt planerna, beroende på arten och omfattningen av de brister eller överträdelser som har konstaterats.

Artikel 11

Varje medlemsstat ska senast den 30 juni varje år sända en rapport till kommissionen om genomförandet av planen inom sitt territorium under föregående år. Lägesrapporten ska ange:

| a) | vilka kvantiteter av de olika produkterna som uttagits ur interventionslagren, |
| --- | --- |

a)

vilka kvantiteter av de olika produkterna som uttagits ur interventionslagren,

| b) | typen, kvantiteten och värdet av varor som distribuerats till de sämst ställda, indelat på obearbetade produkter, bearbetade produkter och ersättningsprodukter, och med bearbetningskoefficienterna angivna, |
| --- | --- |

b)

typen, kvantiteten och värdet av varor som distribuerats till de sämst ställda, indelat på obearbetade produkter, bearbetade produkter och ersättningsprodukter, och med bearbetningskoefficienterna angivna,

| c) | transport- och överföringsutgifter, |
| --- | --- |

c)

transport- och överföringsutgifter,

| d) | administrativa utgifter, |
| --- | --- |

d)

administrativa utgifter,

| e) | antalet mottagare under året. |
| --- | --- |

e)

antalet mottagare under året.

Rapporten ska redogöra för vilka kontrollåtgärder som har vidtagits för att säkerställa att varorna har använts för avsett ändamål och nått slutmottagarna. I synnerhet ska rapporten redogöra för typer av kontroller och deras antal, uppnådda resultat samt fall där sanktioner har tillämpats i enlighet med artikel 10.3. Rapporten är av avgörande betydelse vid utarbetandet av framtida planer.

Artikel 12

Den här förordningen ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens förordning (EG) nr 1130/2009 (7).

Artikel 13

Förordning (EEG) nr 3149/92 ska upphöra att gälla.

Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga IV.

Artikel 14

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 september 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EGT L 313, 30.10.1992, s. 50.

2

(3)  Se bilaga III.

3

(4)  EGT L 205, 3.8.1985, s. 5.

4

(5)  EUT L 171, 23.6.2006, s. 35.

5

(6)  EUT L 171, 23.6.2006, s. 1.

6

(7)  EUT L 310, 25.11.2009, s. 5.

7

---

BILAGA I

Uppgifter som avses i artikel 8.5 fjärde stycket

| På bulgariska | : | Прехвърляне на интервенционни продукти — прилагане на член 8, параграф 5 от Регламент (EC) No 807/2010. |
| --- | --- | --- |
| På spanska | : | Transferencia de productos de intervención — aplicación del artículo 8, apartado 5, del Reglamento (UE) no 807/2010. |
| På tjeckiska | : | Přeprava intervenčních produktů – Použití čl. 8 odst. 5 nařízení (EU) č. 807/2010. |
| På danska | : | Overførsel af interventionsprodukter — Anvendelse af artikel 8, stk. 5, i forordning (EU) nr. 807/2010. |
| På tyska | : | Transfer von Interventionserzeugnissen — Anwendung von Artikel 8 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 807/2010. |
| På estniska | : | Sekkumistoodete üleandmine – määruse (EL) nr 807/2010 artikli 8 lõike 5 rakendamine. |
| På grekiska | : | Μεταφορά προϊόντων παρέμβασης — Εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (EE) αριθ. 807/2010. |
| På engelska | : | Transfer of intervention products — Application of Article 8(5) of Regulation (EU) No 807/2010. |
| På franska | : | Transfert de produits d’intervention — Application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement (UE) no 807/2010. |
| På italienska | : | Trasferimento di prodotti d’intervento — Applicazione dell’articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (UE) n. 807/2010. |
| På lettiska | : | Intervences produktu transportēšana – Piemērojot Regulas (ES) Nr. 807/2010 8. panta 5. punktu. |
| På litauiska | : | Intervencinių produktų vežimas – taikant Reglamento (ES) Nr. 807/2010 8 straipsnio 5 dalį. |
| På ungerska | : | Intervenciós termékek átszállítása – A 807/2010/EU rendelet 8. cikke (5) bekezdésének alkalmazása. |
| På maltesiska | : | Trasferiment ta’ prodotti ta’ l-intervent – Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 8 (5) tar-Regolament (UE) Nru 807/2010. |
| På nederländska | : | Overdracht van interventieproducten — Toepassing van artikel 8, lid 5, van Verordening (EU) nr. 807/2010. |
| På polska | : | Przekazanie produktów objętych interwencją – stosuje się art. 8 ust. 5 rozporządzenia (UE) nr 807/2010. |
| På portugisiska | : | Transferência de produtos de intervenção — aplicação do n.o 5 do artigo 8.o do Regulamento (UE) n.o 807/2010. |
| På rumänska | : | Transfer de produse de interventie — Aplicare a articolului 8 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 807/2010. |
| På slovakiska | : | Premiestnenie intervenčných výrobkov – uplatnenie článku 8 ods 5 nariadenia (EÚ) č.807/2010. |
| På slovenska | : | Prenos intervencijskih proizvodov – Uporaba člena 8(5) Uredbe (EU) št. 807/2010. |
| På finska | : | Interventiotuotteiden siirtäminen – Asetuksen (EU) N:o 807/2010 8 artiklan 5 kohdan soveltaminen. |
| På svenska | : | Överföring av interventionsprodukter – Tillämpning av artikel 8.5 i förordning (EU) nr 807/2010. |

På bulgariska

:

Прехвърляне на интервенционни продукти — прилагане на член 8, параграф 5 от Регламент (EC) No 807/2010.

På spanska

:

Transferencia de productos de intervención — aplicación del artículo 8, apartado 5, del Reglamento (UE) no 807/2010.

På tjeckiska

:

Přeprava intervenčních produktů – Použití čl. 8 odst. 5 nařízení (EU) č. 807/2010.

På danska

:

Overførsel af interventionsprodukter — Anvendelse af artikel 8, stk. 5, i forordning (EU) nr. 807/2010.

På tyska

:

Transfer von Interventionserzeugnissen — Anwendung von Artikel 8 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 807/2010.

På estniska

:

Sekkumistoodete üleandmine – määruse (EL) nr 807/2010 artikli 8 lõike 5 rakendamine.

På grekiska

:

Μεταφορά προϊόντων παρέμβασης — Εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (EE) αριθ. 807/2010.

På engelska

:

Transfer of intervention products — Application of Article 8(5) of Regulation (EU) No 807/2010.

På franska

:

Transfert de produits d’intervention — Application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement (UE) no 807/2010.

På italienska

:

Trasferimento di prodotti d’intervento — Applicazione dell’articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (UE) n. 807/2010.

På lettiska

:

Intervences produktu transportēšana – Piemērojot Regulas (ES) Nr. 807/2010 8. panta 5. punktu.

På litauiska

:

Intervencinių produktų vežimas – taikant Reglamento (ES) Nr. 807/2010 8 straipsnio 5 dalį.

På ungerska

:

Intervenciós termékek átszállítása – A 807/2010/EU rendelet 8. cikke (5) bekezdésének alkalmazása.

På maltesiska

:

Trasferiment ta’ prodotti ta’ l-intervent – Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 8 (5) tar-Regolament (UE) Nru 807/2010.

På nederländska

:

Overdracht van interventieproducten — Toepassing van artikel 8, lid 5, van Verordening (EU) nr. 807/2010.

På polska

:

Przekazanie produktów objętych interwencją – stosuje się art. 8 ust. 5 rozporządzenia (UE) nr 807/2010.

På portugisiska

:

Transferência de produtos de intervenção — aplicação do n.o 5 do artigo 8.o do Regulamento (UE) n.o 807/2010.

På rumänska

:

Transfer de produse de interventie — Aplicare a articolului 8 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 807/2010.

På slovakiska

:

Premiestnenie intervenčných výrobkov – uplatnenie článku 8 ods 5 nariadenia (EÚ) č.807/2010.

På slovenska

:

Prenos intervencijskih proizvodov – Uporaba člena 8(5) Uredbe (EU) št. 807/2010.

På finska

:

Interventiotuotteiden siirtäminen – Asetuksen (EU) N:o 807/2010 8 artiklan 5 kohdan soveltaminen.

På svenska

:

Överföring av interventionsprodukter – Tillämpning av artikel 8.5 i förordning (EU) nr 807/2010.

---

BILAGA II

Instruktioner för framställning av emblemet samt definition av standardfärgerna

1.   Heraldisk beskrivning

På ett azurblått fält framträder en cirkel med tolv guldfärgade stjärnor vars spetsar inte berör varandra.

2.   Geometrisk beskrivning

Image

Emblemet har formen av en blå, rektangulär flagga vars längd är en och en halv gånger höjden. Tolv guldfärgade stjärnor bildar en osynlig cirkel, där avståndet mellan två intilliggande stjärnor alltid är lika stort. Cirkelns mittpunkt är samtidigt skärningspunkt för rektangelns diagonaler. Cirkelns radie motsvarar en tredjedel av flaggans höjd. Varje stjärna har fem uddar och dessa tangerar omkretsen av en osynlig cirkel, vars radie motsvarar en artondel av flaggans höjd. Alla stjärnorna avbildas stående, dvs. så att den övre spetsen pekar i samma riktning som flaggstången och två spetsar bildar en rät linje som är vinkelrät mot flaggstången. Cirkeln är arrangerad på så sätt att stjärnorna uppträder i samma position som timmarna på urtavlan till en klocka. Deras antal är en gång för alla fastställt.

3.   Föreskrivna färger

Emblemet har följande färger: PANTONE REFLEX BLUE för rektangelns yta; PANTONE YELLOW för stjärnorna. Den internationellt använda PANTONE-färgskalan är mycket vanlig och lätt att komma över även för icke-fackmän.

Fyrfärgstryck: Vid fyrfärgstryck går det inte att använda de två standardfärgerna. De måste därför återskapas med hjälp av de fyra färgerna i fyrfärgsprocessen. PANTONE YELLOW får man genom att använda 100 % ”Process Gul”. En blandning av 100 % ”Process Cyan” och 80 % ”Process Magenta” ger en färg som är väldigt lik PANTONE REFLEX BLUE.

Enfärgstryck: Om svart är den enda tillgängliga färgen ska rektangelns konturer och stjärnorna vara i svart, medan bakgrunden behålls vit. Om blått är den enda tillgängliga färgen (det måste vara Reflex Blue) ska bakgrunden vara 100 % blå och stjärnorna vita.

Reproduktion mot en färgad bakgrund: Emblemet ska helst återges mot en vit bakgrund. Undvik en bakgrund med olika färger, och, framför allt, en bakgrund som inte passar till blått. Om man måste ha en färgad bakgrund ska rektangeln omges av en vit bård med en bredd som motsvarar 1/25 av rektangelns höjd.

---

BILAGA III

Upphävd förordning och en förteckning över dess senare ändringar

| Kommissionens förordning (EEG) nr 3149/92 | (EGT L 313, 30.10.1992, s. 50) |
| --- | --- |
| Kommissionens förordning (EEG) nr 3550/92 | (EGT L 361, 10.12.1992, s. 19) |
| Kommissionens förordning (EEG) nr 2826/93 | (EGT L 258, 16.10.1993, s. 11) |
| Kommissionens förordning (EG) nr 267/96 | (EGT L 36, 14.2.1996, s. 2) |
| Kommissionens förordning (EG) nr 2760/1999 | (EGT L 331, 23.12.1999, s. 55) |
| Kommissionens förordning (EG) nr 1098/2001 | (EGT L 150, 6.6.2001, s. 37) |
| Kommissionens förordning (EG) nr 1921/2002 | (EGT L 293, 29.10.2002, s. 9) |
| Kommissionens förordning (EG) nr 2339/2003 | (EUT L 346, 31.12.2003, s. 29) |
| Kommissionens förordning (EG) nr 1903/2004 | (EUT L 328, 30.10.2004, s. 77) |
| Kommissionens förordning (EG) nr 537/2005 | (EUT L 89, 8.4.2005, s. 3) |
| Kommissionens förordning (EG) nr 1608/2005 | (EUT L 256, 1.10.2005, s. 13) |
| Kommissionens förordning (EG) nr 133/2006 | (EUT L 23, 27.1.2006, s. 11) |
| Kommissionens förordning (EG) nr 208/2007 | (EUT L 61, 28.2.2007, s. 19) |
| Kommissionens förordning (EG) nr 209/2007 | (EUT L 61, 28.2.2007, s. 21) |
| Kommissionens förordning (EG) nr 724/2007 | (EUT L 165, 27.6.2007, s. 2) |
| Kommissionens förordning (EG) nr 725/2007 | (EUT L 165, 27.6.2007, s. 4) |
| Kommissionens förordning (EG) nr 758/2007 | (EUT L 172, 30.6.2007, s. 47) |
| Kommissionens förordning (EG) nr 1127/2007 | (EUT L 255, 29.9.2007, s. 18) |

Kommissionens förordning (EEG) nr 3149/92

(EGT L 313, 30.10.1992, s. 50)

Kommissionens förordning (EEG) nr 3550/92

(EGT L 361, 10.12.1992, s. 19)

Kommissionens förordning (EEG) nr 2826/93

(EGT L 258, 16.10.1993, s. 11)

Kommissionens förordning (EG) nr 267/96

(EGT L 36, 14.2.1996, s. 2)

Kommissionens förordning (EG) nr 2760/1999

(EGT L 331, 23.12.1999, s. 55)

Kommissionens förordning (EG) nr 1098/2001

(EGT L 150, 6.6.2001, s. 37)

Kommissionens förordning (EG) nr 1921/2002

(EGT L 293, 29.10.2002, s. 9)

Kommissionens förordning (EG) nr 2339/2003

(EUT L 346, 31.12.2003, s. 29)

Kommissionens förordning (EG) nr 1903/2004

(EUT L 328, 30.10.2004, s. 77)

Kommissionens förordning (EG) nr 537/2005

(EUT L 89, 8.4.2005, s. 3)

Kommissionens förordning (EG) nr 1608/2005

(EUT L 256, 1.10.2005, s. 13)

Kommissionens förordning (EG) nr 133/2006

(EUT L 23, 27.1.2006, s. 11)

Kommissionens förordning (EG) nr 208/2007

(EUT L 61, 28.2.2007, s. 19)

Kommissionens förordning (EG) nr 209/2007

(EUT L 61, 28.2.2007, s. 21)

Kommissionens förordning (EG) nr 724/2007

(EUT L 165, 27.6.2007, s. 2)

Kommissionens förordning (EG) nr 725/2007

(EUT L 165, 27.6.2007, s. 4)

Kommissionens förordning (EG) nr 758/2007

(EUT L 172, 30.6.2007, s. 47)

Kommissionens förordning (EG) nr 1127/2007

(EUT L 255, 29.9.2007, s. 18)

---

BILAGA IV

Jämförelsetabell

| Förordning (EEG) nr 3149/92 | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | Artikel 1 |
| Artikel 2.1 | Artikel 2.1 |
| Artikel 2.2 | Artikel 2.2 |
| Artikel 2.3 inledande orden | Artikel 2.3 inledande orden |
| Artikel 2.3.1 inledande meningen | Artikel 2.3 a inledande meningen |
| Artikel 2.3.1 a | Artikel 2.3 a i |
| Artikel 2.3.1 b | Artikel 2.3 a ii |
| Artikel 2.3.1 c | Artikel 2.3 a iii |
| Artikel 2.3.1 d | Artikel 2.3 a iv |
| Artikel 2.3.2 | Artikel 2.3 b |
| Artikel 2.4 | Artikel 2.4 |
| Artikel 3.1 | Artikel 3.1 |
| Artikel 3.2 | Artikel 3.2 |
| Artikel 3.2a | Artikel 3.3 |
| Artikel 3.3 | Artikel 3.4 |
| Artikel 3.4 | Artikel 3.5 |
| Artikel 4.1 | Artikel 4.1 |
| Artikel 4.1a | Artikel 4.2 |
| Artikel 4.2 a första stycket | Artikel 4.3 första stycket |
| Artikel 4.2 a andra stycket inledande orden | Artikel 4.3 andra stycket inledande orden |
| Artikel 4.2 a andra stycket första strecksatsen | Artikel 4.3 andra stycket a |
| Artikel 4.2 a andra stycket andra strecksatsen | Artikel 4.3 andra stycket b |
| Artikel 4.2 a andra stycket tredje strecksatsen | Artikel 4.3 andra stycket c |
| Artikel 4.2 a tredje stycket | Artikel 4.3 tredje stycket |
| Artikel 4.2 a fjärde stycket | Artikel 4.3 fjärde stycket |
| Artikel 4.2 a femte stycket | Artikel 4.3 femte stycket |
| Artikel 4.2 b första stycket | Artikel 4.4 första stycket |
| Artikel 4.2 b andra stycket inledande meningen | Artikel 4.4 andra stycket inledande meningen |
| Artikel 4.2 b andra stycket första strecksatsen | Artikel 4.4 andra stycket a |
| Artikel 4.2 b andra stycket andra strecksatsen | Artikel 4.4 andra stycket b |
| Artikel 4.2a | Artikel 4.5 |
| Artikel 4.3 | Artikel 4.6 |
| Artikel 4.4 | Artikel 4.7 |
| Artikel 4.5 | Artikel 4.8 |
| Artikel 5 | Artikel 5 |
| Artikel 5a | Artikel 6 |
| Artikel 6.1 | Artikel 7.1 |
| Artikel 6.3 | Artikel 7.2 |
| Artikel 6.4 | Artikel 7.3 |
| Artikel 7 | Artikel 8 |
| Artikel 8a | Artikel 9 |
| Artikel 9 | Artikel 10 |
| Artikel 10 första stycket inledningen | Artikel 11 första stycket inledningen |
| Artikel 10 första stycket första strecksatsen | Artikel 11 första stycket a |
| Artikel 10 första stycket andra strecksatsen | Artikel 11 första stycket b |
| Artikel 10 första stycket tredje strecksatsen | Artikel 11 första stycket c |
| Artikel 10 första stycket fjärde strecksatsen | Artikel 11 första stycket d |
| Artikel 10 första stycket femte strecksatsen | Artikel 11 första stycket e |
| Artikel 10 andra stycket | Artikel 11 andra stycket |
| Artikel 10a | Artikel 12 |
| Artikel 11 | — |
| — | Artikel 13 |
| Artikel 12 första stycket | Artikel 14 |
| Artikel 12 andra stycket | — |
| Bilaga I | Bilaga I |
| Bilaga II | Bilaga II |
| — | Bilaga III |
| — | Bilaga IV |

Förordning (EEG) nr 3149/92

Denna förordning

Artikel 1

Artikel 1

Artikel 2.1

Artikel 2.1

Artikel 2.2

Artikel 2.2

Artikel 2.3 inledande orden

Artikel 2.3 inledande orden

Artikel 2.3.1 inledande meningen

Artikel 2.3 a inledande meningen

Artikel 2.3.1 a

Artikel 2.3 a i

Artikel 2.3.1 b

Artikel 2.3 a ii

Artikel 2.3.1 c

Artikel 2.3 a iii

Artikel 2.3.1 d

Artikel 2.3 a iv

Artikel 2.3.2

Artikel 2.3 b

Artikel 2.4

Artikel 2.4

Artikel 3.1

Artikel 3.1

Artikel 3.2

Artikel 3.2

Artikel 3.2a

Artikel 3.3

Artikel 3.3

Artikel 3.4

Artikel 3.4

Artikel 3.5

Artikel 4.1

Artikel 4.1

Artikel 4.1a

Artikel 4.2

Artikel 4.2 a första stycket

Artikel 4.3 första stycket

Artikel 4.2 a andra stycket inledande orden

Artikel 4.3 andra stycket inledande orden

Artikel 4.2 a andra stycket första strecksatsen

Artikel 4.3 andra stycket a

Artikel 4.2 a andra stycket andra strecksatsen

Artikel 4.3 andra stycket b

Artikel 4.2 a andra stycket tredje strecksatsen

Artikel 4.3 andra stycket c

Artikel 4.2 a tredje stycket

Artikel 4.3 tredje stycket

Artikel 4.2 a fjärde stycket

Artikel 4.3 fjärde stycket

Artikel 4.2 a femte stycket

Artikel 4.3 femte stycket

Artikel 4.2 b första stycket

Artikel 4.4 första stycket

Artikel 4.2 b andra stycket inledande meningen

Artikel 4.4 andra stycket inledande meningen

Artikel 4.2 b andra stycket första strecksatsen

Artikel 4.4 andra stycket a

Artikel 4.2 b andra stycket andra strecksatsen

Artikel 4.4 andra stycket b

Artikel 4.2a

Artikel 4.5

Artikel 4.3

Artikel 4.6

Artikel 4.4

Artikel 4.7

Artikel 4.5

Artikel 4.8

Artikel 5

Artikel 5

Artikel 5a

Artikel 6

Artikel 6.1

Artikel 7.1

Artikel 6.3

Artikel 7.2

Artikel 6.4

Artikel 7.3

Artikel 7

Artikel 8

Artikel 8a

Artikel 9

Artikel 9

Artikel 10

Artikel 10 första stycket inledningen

Artikel 11 första stycket inledningen

Artikel 10 första stycket första strecksatsen

Artikel 11 första stycket a

Artikel 10 första stycket andra strecksatsen

Artikel 11 första stycket b

Artikel 10 första stycket tredje strecksatsen

Artikel 11 första stycket c

Artikel 10 första stycket fjärde strecksatsen

Artikel 11 första stycket d

Artikel 10 första stycket femte strecksatsen

Artikel 11 första stycket e

Artikel 10 andra stycket

Artikel 11 andra stycket

Artikel 10a

Artikel 12

Artikel 11

—

—

Artikel 13

Artikel 12 första stycket

Artikel 14

Artikel 12 andra stycket

—

Bilaga I

Bilaga I

Bilaga II

Bilaga II

—

Bilaga III

—

Bilaga IV

---

| 15.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 242/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 242/21

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 808/2010

av den 14 september 2010

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 15 september 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 september 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MK | 70,0 |
| XS | 45,6 |
| ZZ | 57,8 |
| 0707 00 05 | MK | 57,0 |
| TR | 142,5 |
| ZZ | 99,8 |
| 0709 90 70 | TR | 112,1 |
| ZZ | 112,1 |
| 0805 50 10 | AR | 139,0 |
| BR | 122,7 |
| CL | 129,2 |
| IL | 141,4 |
| TR | 144,0 |
| UY | 131,5 |
| ZA | 132,5 |
| ZZ | 134,3 |
| 0806 10 10 | EG | 148,1 |
| IL | 122,3 |
| TR | 112,6 |
| ZA | 92,1 |
| ZZ | 118,8 |
| 0808 10 80 | AR | 60,8 |
| BR | 70,5 |
| CL | 96,7 |
| CN | 64,4 |
| NZ | 97,9 |
| US | 87,4 |
| ZA | 83,5 |
| ZZ | 80,2 |
| 0808 20 50 | AR | 80,1 |
| CL | 150,5 |
| CN | 69,9 |
| ZA | 83,2 |
| ZZ | 95,9 |
| 0809 30 | TR | 156,2 |
| ZZ | 156,2 |
| 0809 40 05 | BA | 57,0 |
| IL | 165,3 |
| XS | 52,3 |
| ZZ | 91,5 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MK

70,0

XS

45,6

ZZ

57,8

0707 00 05

MK

57,0

TR

142,5

ZZ

99,8

0709 90 70

TR

112,1

ZZ

112,1

0805 50 10

AR

139,0

BR

122,7

CL

129,2

IL

141,4

TR

144,0

UY

131,5

ZA

132,5

ZZ

134,3

0806 10 10

EG

148,1

IL

122,3

TR

112,6

ZA

92,1

ZZ

118,8

0808 10 80

AR

60,8

BR

70,5

CL

96,7

CN

64,4

NZ

97,9

US

87,4

ZA

83,5

ZZ

80,2

0808 20 50

AR

80,1

CL

150,5

CN

69,9

ZA

83,2

ZZ

95,9

0809 30

TR

156,2

ZZ

156,2

0809 40 05

BA

57,0

IL

165,3

XS

52,3

ZZ

91,5

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 15.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 242/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 242/23

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 809/2010

av den 14 september 2010

om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn (2), särskilt artikel 36.2 andra stycket andra meningen, och

av följande skäl:

| (1) | De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2009/10 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 877/2009 (3). Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 804/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2009/10 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 877/2009 (3). Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 804/2010 (4).

| (2) | De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006,

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006, och som fastställs i förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10, ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 15 september 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 september 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUT L 253, 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  EUT L 241, 14.9.2010, s. 10.

4

---

BILAGA

De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 95 som gäller från och med den 15 september 2010

| (EUR) |
| --- |
| KN-nummer | Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga | Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga |
| 1701 11 10 (1) | 55,39 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 55,39 | 0,00 |
| 1701 12 10 (1) | 55,39 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 55,39 | 0,00 |
| 1701 91 00 (2) | 48,18 | 3,02 |
| 1701 99 10 (2) | 48,18 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 48,18 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,48 | 0,23 |

(EUR)

KN-nummer

Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga

Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga

1701 11 10 (1)

55,39

0,00

1701 11 90 (1)

55,39

0,00

1701 12 10 (1)

55,39

0,00

1701 12 90 (1)

55,39

0,00

1701 91 00 (2)

48,18

3,02

1701 99 10 (2)

48,18

0,00

1701 99 90 (2)

48,18

0,00

1702 90 95 (3)

0,48

0,23

---

(1)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt III i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(2)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt II i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(3)  Fastställande per 1 % sackarosinnehåll.

---

IV Akter som antagits före den 1 december 2009 enligt EG-fördraget, EU-fördraget och Euratomfördraget

| 15.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 242/25 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 242/25

---

RÅDETS BESLUT

av den 9 oktober 2009

om kommissionens ingående av samarbetsavtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Indiens regering avseende forskning inom området fusionsenergi

(2010/487/Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101.2,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionen har i enlighet med rådets förhandlingsdirektiv av den 22 juli 2008 fört förhandlingar om ett samarbetsavtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Indiens regering avseende forskning inom området fusionsenergi. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen har i enlighet med rådets förhandlingsdirektiv av den 22 juli 2008 fört förhandlingar om ett samarbetsavtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Indiens regering avseende forskning inom området fusionsenergi.

| (2) | Kommissionens ingående av avtalet bör godkännas. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens ingående av avtalet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Kommissionens ingående av samarbetsavtalet för Europeiska atomenergigemenskapens räkning och på dess vägnar mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Indiens regering avseende forskning inom området fusionsenergi godkänns härmed.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Utfärdat i Bryssel den 9 oktober 2009.

På rådets vägnar

Å. TORSTENSSON

Ordförande

---

SAMARBETSAVTAL

mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Indiens regering avseende forskning inom området för fusionsenergi

EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN (Euratom),

och

REPUBLIKEN INDIEN,

(nedan kallade parterna),

SOM BEAKTAR att parterna i samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Indien om partnerskap och utveckling av den 20 december 1993 åtar sig att främja samarbete om energi och miljöskydd,

SOM ÖNSKAR fortsätta att främja utvecklingen av fusionsenergin som en potentiellt miljömässigt godtagbar, ekonomiskt konkurrenskraftig och praktiskt taget obegränsad energikälla,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel I

Syfte

Syftet med detta avtal är att, på grundval av principen om ömsesidig nytta och generell ömsesidighet, intensifiera samarbetet mellan parterna på de områden som omfattas av deras respektive fusionsprogram för att utveckla den vetenskapliga förståelse och tekniska kapacitet som utgör grunden för fusionsenergisystem.

Artikel II

Samarbetsområden

De samarbetsområden som får omfattas av detta avtal är följande:

| a) | Tokamaker, bland annat den nuvarande generationens stora projekt och verksamhet som är förknippad med nästa projektgeneration. |
| --- | --- |

a)

Tokamaker, bland annat den nuvarande generationens stora projekt och verksamhet som är förknippad med nästa projektgeneration.

| b) | Alternativ till tokamaker. |
| --- | --- |

b)

Alternativ till tokamaker.

| c) | Magnetisk fusionsenergiteknik. |
| --- | --- |

c)

Magnetisk fusionsenergiteknik.

| d) | Plasmateori och tillämpad plasmafysik. |
| --- | --- |

d)

Plasmateori och tillämpad plasmafysik.

| e) | Programstrategier och programplaner. |
| --- | --- |

e)

Programstrategier och programplaner.

| f) | Andra områden som skriftligen överenskommits mellan parterna, i den utsträckning som dessa områden ingår i deras respektive program. |
| --- | --- |

f)

Andra områden som skriftligen överenskommits mellan parterna, i den utsträckning som dessa områden ingår i deras respektive program.

Artikel III

Samarbetsformer

1.   Samarbetsformerna enligt detta avtal får omfatta följande områden, men begränsas inte till dessa:

| a) | Utbyte och tillhandahållande av information och uppgifter om vetenskaplig och teknisk verksamhet, utveckling, praxis och resultat samt om programstrategier och programplaner, bland annat utbyte av ej utlämnad information enligt de villkor som anges i artiklarna VI och VII. |
| --- | --- |

a)

Utbyte och tillhandahållande av information och uppgifter om vetenskaplig och teknisk verksamhet, utveckling, praxis och resultat samt om programstrategier och programplaner, bland annat utbyte av ej utlämnad information enligt de villkor som anges i artiklarna VI och VII.

| b) | Utbytesverksamhet för forskare, ingenjörer och andra specialister under avtalade tidsperioder för att dessa ska kunna delta i försök, analyser, utformning och annan forsknings- och utvecklingsverksamhet i enlighet med artikel VIII. |
| --- | --- |

b)

Utbytesverksamhet för forskare, ingenjörer och andra specialister under avtalade tidsperioder för att dessa ska kunna delta i försök, analyser, utformning och annan forsknings- och utvecklingsverksamhet i enlighet med artikel VIII.

| c) | Anordnande av seminarier och andra möten för diskussion och utbyte av information om avtalade ämnen inom de områden som anges i artikel II och för fastställande av samarbetsverksamhet som lämpligen kan genomföras i enlighet med artikel V. |
| --- | --- |

c)

Anordnande av seminarier och andra möten för diskussion och utbyte av information om avtalade ämnen inom de områden som anges i artikel II och för fastställande av samarbetsverksamhet som lämpligen kan genomföras i enlighet med artikel V.

| d) | Utbyte och tillhandahållande av prover, material och utrustning (instrument och komponenter) för försök, undersökningar och utvärderingar i enlighet med artiklarna IX och X. |
| --- | --- |

d)

Utbyte och tillhandahållande av prover, material och utrustning (instrument och komponenter) för försök, undersökningar och utvärderingar i enlighet med artiklarna IX och X.

| e) | Genomförande av gemensamma studier, projekt och försök, vilket omfattar gemensam utformning, konstruktion och drift. |
| --- | --- |

e)

Genomförande av gemensamma studier, projekt och försök, vilket omfattar gemensam utformning, konstruktion och drift.

| f) | Upprättande av datalänkar av typen verktyg för fjärranalys av data men inte begränsat till detta. |
| --- | --- |

f)

Upprättande av datalänkar av typen verktyg för fjärranalys av data men inte begränsat till detta.

| g) | Andra särskilda former av samarbete som skriftligen överenskommits av parterna. |
| --- | --- |

g)

Andra särskilda former av samarbete som skriftligen överenskommits av parterna.

2.   Parterna ska samordna den verksamhet som bedrivs enligt detta avtal med annan internationell forsknings- och utvecklingsverksamhet inom fusionsområdet för att dubbelarbete ska kunna undvikas. Innehållet i detta avtal ska inte tolkas så att det påverkar befintliga eller framtida överenskommelser om samarbete mellan parterna.

Artikel IV

Samordningskommittén och verkställande sekreterare

1.   Parterna ska upprätta en samordningskommitté som ska samordna och övervaka den verksamhet som bedrivs enligt detta avtal. Vardera parten ska utse samma antal ledamöter i samordningskommittén och utse en av sina ledamöter till ordförande i sin delegation. Samordningskommittén ska sammanträda varje år, omväxlande i Indien och Europeiska unionen, eller vid andra tidpunkter och på andra platser som parterna kommit överens om. Mötet ska ledas av den mottagande partens delegationsordförande.

2.   Samordningskommittén ska utarbeta planer för samarbetsprojekt samt godkänna och granska pågående samarbetsprojekt inom ramen för det här avtalet. Den ska också föreslå, samordna och godkänna framtida samarbetsprojekt som ligger inom ramen för detta avtal, med hänsyn till tekniska värden och omfattningen av insatserna, för att ömsesidig nytta och generell ömsesidighet ska kunna säkerställas inom ramen för avtalet.

3.   Alla beslut i samordningskommittén ska fattas enhälligt.

4.   Vardera parten ska utse en verkställande sekreterare som under tiden mellan samordningskommitténs möten ska agera på partens vägnar i alla frågor som rör det samarbete som bedrivs enligt detta avtal. De verkställande sekreterarna ska ansvara för den dagliga ledningen av samarbetet.

Artikel V

Genomförande

1.   Vardera parten ska utse lämpliga organ för att genomföra verksamhet enligt det här avtalet.

2.   När samordningskommittén godkänner ett samarbetsprojekt ska den, om det behövs, godkänna en projektplan inom ramen för detta avtal och enligt dess villkor.

3.   Varje projektavtal ska innehålla en förteckning över de organ som utses för genomförandet av samarbetsprojektet och detaljerade bestämmelser för genomförandet, som ska omfatta men inte begränsas till teknisk räckvidd, administration, gällande dekontamineringsansvar, utbyte av ej utlämnad information, utbyte av utrustning, hantering av immateriella rättigheter, totala kostnader, kostnadsfördelning och tidsplaner.

Artikel VI

Tillgång till och spridning av information

1.   I enlighet med gällande lagar och andra författningar samt bestämmelserna i detta avtal ska båda parterna och deras utsedda företrädare åta sig att till den andra parten och dess utsedda företrädare fritt tillhandahålla all information de har tillgång till och som krävs för genomförandet av samarbete enligt detta avtal.

2.   Parterna ska, med iakttagande av nödvändigheten att skydda ej utlämnad information och de immateriella rättigheter som uppstår inom ramen för detta avtal, medverka till största möjliga spridning av sådan information som antingen har utvecklats gemensamt eller som är avsedd att tillhandahållas eller utbytas i enlighet med detta avtal.

3.   Information som överförs av den ena parten till den andra enligt detta avtal ska vara korrekt enligt den överförande partens bästa vetskap och övertygelse, men den överförande parten garanterar inte att den information som överförs lämpar sig för en viss användning eller tillämpning hos den mottagande parten eller någon tredje part. Information som tagits fram av parterna gemensamt ska vara riktig enligt båda parternas bästa vetskap och övertygelse. Ingen av parterna garanterar den gemensamt framtagna informationens riktighet eller lämplighet för en viss användning eller tillämpning hos någon av parterna eller någon tredje part.

Artikel VII

Immateriella rättigheter

Skyddet och fördelningen av de immateriella rättigheter som skapas eller tillhandahålls i samband med samarbetet enligt detta avtal ska regleras av bestämmelserna i bilaga A, som ska utgöra en integrerad del av detta avtal och vara tillämpliga på all verksamhet som bedrivs enligt avtalet.

Artikel VIII

Utbyte av personal

Följande bestämmelser ska gälla för utbytet av personal inom ramen för detta avtal:

| a) | Vardera parten ska utse kvalificerad personal som har den kompetens som krävs för att bedriva den verksamhet som planeras enligt detta avtal. Allt utbyte av personal ska i förväg avtalas genom skriftväxling mellan parterna med hänvisning till detta avtal och dess tillämpliga bestämmelser om immateriella rättigheter samt det samarbete som avses. |
| --- | --- |

a)

Vardera parten ska utse kvalificerad personal som har den kompetens som krävs för att bedriva den verksamhet som planeras enligt detta avtal. Allt utbyte av personal ska i förväg avtalas genom skriftväxling mellan parterna med hänvisning till detta avtal och dess tillämpliga bestämmelser om immateriella rättigheter samt det samarbete som avses.

| b) | Vardera parten ska svara för löner, försäkringar och ersättningar som ska betalas till dess personal som deltar i utbytesverksamheten. |
| --- | --- |

b)

Vardera parten ska svara för löner, försäkringar och ersättningar som ska betalas till dess personal som deltar i utbytesverksamheten.

| c) | Den avsändande parten ska betala utgifterna för resor och uppehälle för personal som deltar i utbytesverksamhet och som vistas vid värdinstitutionen, såvida inte annat avtalas. |
| --- | --- |

c)

Den avsändande parten ska betala utgifterna för resor och uppehälle för personal som deltar i utbytesverksamhet och som vistas vid värdinstitutionen, såvida inte annat avtalas.

| d) | Den mottagande parten ska ordna lämplig inkvartering för den andra partens personal (och familjemedlemmar i hushållet) som deltar i utbytesverksamhet på en ömsesidig grund som parterna enats om. |
| --- | --- |

d)

Den mottagande parten ska ordna lämplig inkvartering för den andra partens personal (och familjemedlemmar i hushållet) som deltar i utbytesverksamhet på en ömsesidig grund som parterna enats om.

| e) | Den mottagande parten ska bistå den personal från den andra parten som deltar i utbytesverksamhet med all den hjälp som krävs för administrativa formaliteter enligt lagar och andra författningar (t.ex. skaffa visa). |
| --- | --- |

e)

Den mottagande parten ska bistå den personal från den andra parten som deltar i utbytesverksamhet med all den hjälp som krävs för administrativa formaliteter enligt lagar och andra författningar (t.ex. skaffa visa).

| f) | Varje part ska se till att den personal som deltar i utbytesverksamhet iakttar de allmänna arbetsregler och säkerhetsföreskrifter som gäller vid värdinstitutionen. |
| --- | --- |

f)

Varje part ska se till att den personal som deltar i utbytesverksamhet iakttar de allmänna arbetsregler och säkerhetsföreskrifter som gäller vid värdinstitutionen.

| g) | Varje part får på egen bekostnad vara observatör vid särskild försöksverksamhet och analys som den andra parten genomför inom de samarbetsområden som anges i artikel II. Sådana observationer får utföras vid besök av personal, på villkor att den mottagande parten lämnar godkännande på förhand för varje observationstillfälle. |
| --- | --- |

g)

Varje part får på egen bekostnad vara observatör vid särskild försöksverksamhet och analys som den andra parten genomför inom de samarbetsområden som anges i artikel II. Sådana observationer får utföras vid besök av personal, på villkor att den mottagande parten lämnar godkännande på förhand för varje observationstillfälle.

Artikel IX

Utbyte av utrustning, prover etc.

När parterna eller deras utsedda företrädare ska byta utrustning, instrument, prover, material eller nödvändiga reservdelar (nedan kallat utrustning etc.) med varandra eller utrustningen ska lånas ut eller levereras av den ena parten eller dess utsedda företrädare till den andra parten eller dess utsedda företrädare, ska följande bestämmelser tillämpas på transport och användning av utrustning etc.:

| a) | Den avsändande parten ska så snart som möjligt tillhandahålla en detaljerad förteckning över den utrustning etc. som ska tillhandahållas tillsammans med relevanta specifikationer och teknisk och allmän dokumentation. |
| --- | --- |

a)

Den avsändande parten ska så snart som möjligt tillhandahålla en detaljerad förteckning över den utrustning etc. som ska tillhandahållas tillsammans med relevanta specifikationer och teknisk och allmän dokumentation.

| b) | Utrustning etc. som tillhandahålls av den avsändande parten ska, såvida inte annat avtalats i den projektplan som avses i artikel V, fortfarande tillhöra denna part och återsändas till denna vid ett datum som fastställs av samordningskommittén. |
| --- | --- |

b)

Utrustning etc. som tillhandahålls av den avsändande parten ska, såvida inte annat avtalats i den projektplan som avses i artikel V, fortfarande tillhöra denna part och återsändas till denna vid ett datum som fastställs av samordningskommittén.

| c) | Utrustning etc. ska tas i bruk vid värdinstitutionen endast efter en överenskommelse mellan parterna. |
| --- | --- |

c)

Utrustning etc. ska tas i bruk vid värdinstitutionen endast efter en överenskommelse mellan parterna.

| d) | Den mottagande parten ska tillhandahålla nödvändiga lokaler för utrustning etc. och ska stå för elektricitet, vatten, gas etc., i enlighet med tekniska krav som ska avtalas. |
| --- | --- |

d)

Den mottagande parten ska tillhandahålla nödvändiga lokaler för utrustning etc. och ska stå för elektricitet, vatten, gas etc., i enlighet med tekniska krav som ska avtalas.

Artikel X

Allmänna bestämmelser

1.   Vardera parten ska bedriva sådan verksamhet som omfattas av detta avtal i enlighet med egna tillämpliga lagar och andra författningar och ska tillhandahålla resurser i den utsträckning anslagna medel finns tillgängliga.

2.   Såvida inte annat skriftligen avtalats mellan parterna ska alla kostnader för samarbetet enligt detta avtal bäras av den part som ådrar sig dessa kostnader.

3.   Alla frågor angående tolkning och genomförande av detta avtal som uppstår under dess giltighetstid ska lösas genom överenskommelse mellan parterna.

4.   När det gäller Euratom ska avtalet gälla inom de geografiska områden för vilka fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen gäller och inom de länder som deltar i Euratoms fusionsprogram som helt associerade tredjeländer.

Artikel XI

Giltighetstid, ändringar och upphörande

1.   Detta avtal träder i kraft den dag då parterna skriftligen har underrättat varandra om att deras respektive interna förfaranden, som krävs för ikraftträdandet, har slutförts och ska gälla i fem år. Såvida ingen part skriftligen anmäler till den andra parten att den vill säga upp detta avtal minst sex månader innan det upphör att gälla, ska avtalet automatiskt förlängas med ytterligare perioder på fem år.

2.   Avtalet får ändras genom skriftlig överenskommelse mellan parterna.

3.   Alla gemensamma insatser och försök som inte slutförts då avtalet upphör att gälla får, i enlighet med detta avtal, fullföljas.

4.   Detta avtal och eventuella projektplaner som omfattas av dess bestämmelser får sägas upp när som helst av endera parten med sex månaders skriftligt varsel från den part som vill säga upp avtalet eller projektplanen. En sådan uppsägning påverkar inte de rättigheter som kan ha uppstått för någon av parterna i enlighet med detta avtal eller projektplanen, fram till den dag då giltigheten upphör.

5.   Detta avtal har upprättats i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska, vilka alla texter är lika giltiga.

Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.

Utfärdat i New Delhi den sjätte dagen i november år tjugohundranio.

För Europeiska Atomenergigemenskapen

BENITA FERRERO-WALDNER

För Republiken Indiens Regering

ANIL KAKODKAR

BILAGA A

IMMATERIELLA RÄTTIGHETER

Immateriella rättigheter som uppstår i samband med detta avtal ska tilldelas enligt följande:

I.   Tillämpning

Utom då annat särskilt avtalats ska denna bilaga tillämpas på allt samarbete som bedrivs i enlighet med detta avtal.

II.   Äganderätt samt tilldelning och utövande av rättigheter

A.   I detta avtal ska ”immateriella rättigheter” ha samma betydelse som anges i artikel 2 i konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, utfärdad i Stockholm den 14 juli 1967.

B.   Denna bilaga omfattar fördelningen av rättigheter, intressen och royalty mellan parterna. Vardera parten ska säkerställa att den andra parten erhåller de immateriella rättigheter som tilldelats denna part enligt denna bilaga. Denna bilaga ska inte ändra eller påverka fördelningen av sådana rättigheter, intressen och royaltyn mellan en part och dess medborgare, utan detta ska regleras av denna parts lagstiftning och praxis.

C.   Rättigheterna eller skyldigheterna enligt denna bilaga ska inte påverkas av att avtalet sägs upp eller upphör att gälla.

| 1. | Vid samarbete mellan parterna ska de immateriella rättigheter som uppstår i samband med gemensam forskning, dvs. forskning som stöds av båda parterna, behandlas i en teknikförvaltningsplan enligt följande principer:






  a) | Parterna ska inom rimlig tid underrätta varandra om eventuella immateriella rättigheter som uppkommer inom ramen för detta avtal (eller relevanta genomförandebestämmelser). |
| --- | --- | --- |

1.

Vid samarbete mellan parterna ska de immateriella rättigheter som uppstår i samband med gemensam forskning, dvs. forskning som stöds av båda parterna, behandlas i en teknikförvaltningsplan enligt följande principer:

a)

Parterna ska inom rimlig tid underrätta varandra om eventuella immateriella rättigheter som uppkommer inom ramen för detta avtal (eller relevanta genomförandebestämmelser).

| b) | Om inte annat avtalats ska de immateriella rättigheter eller delar av sådana som uppstår i samband med den gemensamma forskningen kunna utnyttjas av båda parterna utan territoriell begränsning. |
| --- | --- |

b)

Om inte annat avtalats ska de immateriella rättigheter eller delar av sådana som uppstår i samband med den gemensamma forskningen kunna utnyttjas av båda parterna utan territoriell begränsning.

| c) | Vardera parten ska i god tid söka skydd för de immateriella rättigheter som den erhåller enligt teknikförvaltningsplanen. |
| --- | --- |

c)

Vardera parten ska i god tid söka skydd för de immateriella rättigheter som den erhåller enligt teknikförvaltningsplanen.

| d) | Vardera parten ska ha en icke-exklusiv och oåterkallelig rätt att, utan royalty och endast för forskningsverksamhet, utnyttja de immateriella rättigheter som uppstår inom ramen för detta avtal. |
| --- | --- |

d)

Vardera parten ska ha en icke-exklusiv och oåterkallelig rätt att, utan royalty och endast för forskningsverksamhet, utnyttja de immateriella rättigheter som uppstår inom ramen för detta avtal.

| e) | Gästforskare som har deltagit i utvecklandet av immateriella rättigheter ska erhålla immateriella rättigheter och royaltyandelar som värdinstitutionen uppbär för licenser som beviljas för sådana immateriella rättigheter enligt den praxis som gäller vid värdinstitutionen. Vardera parten ska bevilja gästforskare minst samma förmånsbehandling som beviljas egna medborgare när det gäller att bevilja de tidigare nämnda immateriella rättigheterna och royaltyandelarna. Dessutom ska varje gästforskare som benämns uppfinnare ha rätt till samma behandling som en medborgare i värdparten i fråga om belöningar, bonus, bidrag eller varje annan ersättning som betalas i enlighet med värdinstitutionens praxis och enligt parternas lagar som gäller för detta. |
| --- | --- |

e)

Gästforskare som har deltagit i utvecklandet av immateriella rättigheter ska erhålla immateriella rättigheter och royaltyandelar som värdinstitutionen uppbär för licenser som beviljas för sådana immateriella rättigheter enligt den praxis som gäller vid värdinstitutionen. Vardera parten ska bevilja gästforskare minst samma förmånsbehandling som beviljas egna medborgare när det gäller att bevilja de tidigare nämnda immateriella rättigheterna och royaltyandelarna. Dessutom ska varje gästforskare som benämns uppfinnare ha rätt till samma behandling som en medborgare i värdparten i fråga om belöningar, bonus, bidrag eller varje annan ersättning som betalas i enlighet med värdinstitutionens praxis och enligt parternas lagar som gäller för detta.

| 2. | I andra fall av samarbete än sådan gemensam forskning som regleras i punkt II.D.1 ska varje part, i den utsträckning som krävs i dess lagar och andra författningar, kräva av sina deltagare att dessa ingår särskilda avtal om genomförande av gemensam forskning och om deltagarnas respektive rättigheter och skyldigheter. När det gäller immateriella rättigheter ska sådana avtal normalt omfatta bland annat ägande, skydd, användarrätt för forskningsändamål, utnyttjande och spridning, inklusive arrangemang för gemensam utgivning, rättigheter och skyldigheter för gästforskare samt tvistlösningsförfaranden. Avtalen kan också omfatta förgrunds- och bakgrundsinformation, licensgivning och uppgifter om vad som ska presteras. |
| --- | --- |

2.

I andra fall av samarbete än sådan gemensam forskning som regleras i punkt II.D.1 ska varje part, i den utsträckning som krävs i dess lagar och andra författningar, kräva av sina deltagare att dessa ingår särskilda avtal om genomförande av gemensam forskning och om deltagarnas respektive rättigheter och skyldigheter. När det gäller immateriella rättigheter ska sådana avtal normalt omfatta bland annat ägande, skydd, användarrätt för forskningsändamål, utnyttjande och spridning, inklusive arrangemang för gemensam utgivning, rättigheter och skyldigheter för gästforskare samt tvistlösningsförfaranden. Avtalen kan också omfatta förgrunds- och bakgrundsinformation, licensgivning och uppgifter om vad som ska presteras.

E.   Samtidigt som konkurrensvillkoren inom de områden som påverkas av detta avtal upprätthålls, ska vardera parten göra sitt bästa för att se till att de rättigheter som skapas på grundval av detta avtal och överenskommelser inom ramen för avtalet utövas på ett sätt som främjar i) utnyttjandet av den information som skapas eller görs tillgänglig enligt avtalet och spridningen av sådan information, under förutsättning att detta är i överensstämmelse både med de villkor som anges i detta avtal, bestämmelserna i avsnitt IV i denna bilaga och eventuella tillämpliga bestämmelser i parternas egen lagstiftning som reglerar hanteringen av känslig eller konfidentiell information på kärnenergiområdet och ii) antagandet och genomförandet av internationella normer.

III.   Upphovsrättsskyddade arbeten

I enlighet med villkoren i detta avtal ska upphovsrätt som tillhör parterna behandlas i överensstämmelse med avtalet om handelsrelaterade aspekter på intellektuella rättigheter som administreras av Världshandelsorganisationen.

IV.   Vetenskapliga skrifter

Om inte annat följer av bestämmelserna om ej utlämnad information i avsnitt V ska följande gälla:

| A. | Vardera parten ska ha en världsomspännande, icke-exklusiv och oåterkallelig rätt att utan royalty översätta, reproducera och till allmänheten sprida information som ingår i vetenskapliga och tekniska tidskrifter, artiklar, rapporter, böcker eller andra medier och som direkt härrör från gemensam forskning som i enlighet med detta avtal bedrivs av parterna eller på deras vägnar. |
| --- | --- |

A.

Vardera parten ska ha en världsomspännande, icke-exklusiv och oåterkallelig rätt att utan royalty översätta, reproducera och till allmänheten sprida information som ingår i vetenskapliga och tekniska tidskrifter, artiklar, rapporter, böcker eller andra medier och som direkt härrör från gemensam forskning som i enlighet med detta avtal bedrivs av parterna eller på deras vägnar.

| B. | Alla exemplar av ett upphovsrättsskyddat arbete som ska spridas till allmänheten och som färdigställs enligt denna bestämmelse ska innehålla författarnas namn, såvida inte en författare uttryckligen avstått från att omnämnas. Exemplaren ska även omfatta en tydlig hänvisning till det samarbetsstöd som parterna lämnat. |
| --- | --- |

B.

Alla exemplar av ett upphovsrättsskyddat arbete som ska spridas till allmänheten och som färdigställs enligt denna bestämmelse ska innehålla författarnas namn, såvida inte en författare uttryckligen avstått från att omnämnas. Exemplaren ska även omfatta en tydlig hänvisning till det samarbetsstöd som parterna lämnat.

V.   Ej utlämnad information

A.   Ej utlämnad skriftlig information

| 1. | Vardera parten ska så snart som möjligt ange vilken information de önskar hålla hemlig vid tillämpningen av detta avtal, med beaktande av bland annat följande kriterier:






  a) | Informationen är av konfidentiell art i den meningen att informationen i sin helhet, eller i just den aktuella framställningen eller sammanställningen, inte är allmänt känd eller med lagliga medel allmänt tillgänglig. |
| --- | --- | --- |

1.

Vardera parten ska så snart som möjligt ange vilken information de önskar hålla hemlig vid tillämpningen av detta avtal, med beaktande av bland annat följande kriterier:

a)

Informationen är av konfidentiell art i den meningen att informationen i sin helhet, eller i just den aktuella framställningen eller sammanställningen, inte är allmänt känd eller med lagliga medel allmänt tillgänglig.

| b) | Informationen har ett faktiskt eller potentiellt handelsmässigt värde på grund av att den inte är offentliggjord. |
| --- | --- |

b)

Informationen har ett faktiskt eller potentiellt handelsmässigt värde på grund av att den inte är offentliggjord.

| c) | Informationen har omfattats av åtgärder för att bevara sekretessen som vidtagits av den person som lagligen äger informationen, vilka var rimliga under rådande omständigheter. Parterna får i vissa fall, och om inte annat anges, komma överens om att delar av eller hela den information som ges, utbyts eller erhålls vid gemensam forskning enligt detta avtal, inte får offentliggöras. |
| --- | --- |

c)

Informationen har omfattats av åtgärder för att bevara sekretessen som vidtagits av den person som lagligen äger informationen, vilka var rimliga under rådande omständigheter. Parterna får i vissa fall, och om inte annat anges, komma överens om att delar av eller hela den information som ges, utbyts eller erhålls vid gemensam forskning enligt detta avtal, inte får offentliggöras.

| 2. | Parterna ska se till att hemlig information enligt detta avtal och den sekretess som följer därav tydligt framstår som sådan information för den andra parten, till exempel genom lämplig markering eller text som anger begränsningen. Detta gäller även för allt återgivande av denna information, helt eller delvis. En part eller deltagare som får kännedom om information som inte lämnas ut i enlighet med detta avtal ska respektera sekretessen. Dessa inskränkningar ska automatiskt upphöra om innehavaren utan förbehåll lämnar ut denna information. |
| --- | --- |

2.

Parterna ska se till att hemlig information enligt detta avtal och den sekretess som följer därav tydligt framstår som sådan information för den andra parten, till exempel genom lämplig markering eller text som anger begränsningen. Detta gäller även för allt återgivande av denna information, helt eller delvis. En part eller deltagare som får kännedom om information som inte lämnas ut i enlighet med detta avtal ska respektera sekretessen. Dessa inskränkningar ska automatiskt upphöra om innehavaren utan förbehåll lämnar ut denna information.

| 3. | Information som inte ska lämnas ut men som överlämnas i enlighet med detta avtal får av den mottagande parten spridas till personer som är anställda av den mottagande parten, inbegripet dess kontraktsslutande parter, och till partens andra berörda avdelningar som särskilt godkänts för den gemensamma forskning som bedrivs, under förutsättning att informationen behövs och att den information som inte ska lämnas ut men som sprids på detta sätt skyddas enligt denna bilaga och i överensstämmelse med vardera partens lagar och andra författningar, och att informationen tydligt framstår som sekretesskyddad i enlighet med vad som anges ovan. |
| --- | --- |

3.

Information som inte ska lämnas ut men som överlämnas i enlighet med detta avtal får av den mottagande parten spridas till personer som är anställda av den mottagande parten, inbegripet dess kontraktsslutande parter, och till partens andra berörda avdelningar som särskilt godkänts för den gemensamma forskning som bedrivs, under förutsättning att informationen behövs och att den information som inte ska lämnas ut men som sprids på detta sätt skyddas enligt denna bilaga och i överensstämmelse med vardera partens lagar och andra författningar, och att informationen tydligt framstår som sekretesskyddad i enlighet med vad som anges ovan.

B.   Ej utlämnad information som inte är skriftlig

Ej utlämnad eller annan konfidentiell eller sekretesskyddad information som inte är skriftlig och som tillhandahålls vid seminarier och andra sammanträden som anordnas enligt detta avtal, eller information från utsänd personal eller information som härrör från användning av anläggningar eller från gemensamma projekt, ska av parterna, eller deras utsedda företrädare, behandlas i enlighet med de principer som anges för skriftlig information i detta avtal, dock under förutsättning att mottagaren av sådan ej utlämnad eller på annat sätt konfidentiell eller sekretesskyddad information senast vid överföringen av informationen skriftligen har gjorts uppmärksam på att den information som kommer att lämnas är av konfidentiell art.

C.   Kontroll

Vardera parten ska efter bästa förmåga se till att ej utlämnad information som parten tar emot enligt detta avtal övervakas på det sätt som bestäms i avtalet. Om endera parten finner att den inte kommer att kunna följa icke-spridningsbestämmelserna i punkt A och B ovan, eller rimligen kan förvänta sig att den inte kommer att kunna göra detta, ska denna part omgående underrätta den andra parten om detta. Parterna ska därefter överlägga för att besluta om ett lämpligt handlingssätt.

VI.   Tvistlösning och nya former av immateriella rättigheter samt oförutsedda immateriella rättigheter

A.   Tvister mellan parterna angående immateriella rättigheter ska lösas i enlighet med artikel X.3 i avtalet. En sådan tvist får dock, om parterna kommit överens om detta, hänskjutas till en internationell skiljedomstol för bindande skiljedom i enlighet med bestämmelserna i folkrätten. Om inget annat avtalas ska skiljedomsreglerna från Förenta nationernas kommission för internationell handelsrätt (Uncitral) gälla.

B.   Om någon av parterna finner att en ny form av immateriell rättighet, som inte omfattas av en teknikförvaltningsplan eller ett avtal mellan utsedda organ, kan bli resultatet av ett samarbete som bedrivits enligt detta avtal eller om andra oförutsedda svårigheter uppstår, ska parterna omedelbart inleda diskussioner för att se till att skyddet, utnyttjandet och spridningen av den aktuella immateriella rättigheten garanteras på lämpligt sätt inom respektive parts territorium.

---

| 15.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 242/33 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 242/33

---

RÅDETS BESLUT

av den 16 november 2009

om godkännande av kommissionens ingående av samarbetsavtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Förbundsrepubliken Brasiliens regering avseende forskning inom området fusionsenergi

(2010/488/Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionen har i enlighet med rådets direktiv av den 22 juli 2008 fört förhandlingar om ett samarbetsavtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Förbundsrepubliken Brasiliens regering avseende forskning inom området fusionsenergi. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen har i enlighet med rådets direktiv av den 22 juli 2008 fört förhandlingar om ett samarbetsavtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Förbundsrepubliken Brasiliens regering avseende forskning inom området fusionsenergi.

| (2) | Kommissionens ingående av avtalet bör godkännas. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens ingående av avtalet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Kommissionens ingående av samarbetsavtalet för Europeiska atomenergigemenskapens räkning och på dess vägnar mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Förbundsrepubliken Brasiliens regering avseende forskning inom området fusionsenergi godkänns härmed.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Utfärdat i Bryssel den 16 november 2009.

På rådets vägnar

C. MALMSTRÖM

Ordförande

---

SAMARBETSAVTAL

mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Förbundsrepubliken Brasiliens regering avseende forskning inom området fusionsenergi

EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN (Euratom)

och

FÖRBUNDSREPUBLIKEN BRASILIENS REGERING,

(nedan kallade parterna),

SOM BEAKTAR att parterna genom avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasiliens regering, som undertecknades den 19 januari 2004, har åtagit sig att främja samarbete på forskningsområdet och i verksamheter som syftar till teknisk utveckling,

SOM ÖNSKAR fortsätta att främja utvecklingen av fusionsenergin som en potentiellt miljömässigt godtagbar, ekonomiskt konkurrenskraftig och praktiskt taget obegränsad energikälla,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

Syftet med detta avtal är att på grundval av ömsesidig nytta och generell ömsesidighet intensifiera samarbetet mellan parterna på de områden som omfattas av deras respektive fusionsprogram för att utveckla den vetenskapliga förståelse och tekniska kapacitet som krävs för fusionsenergisystem.

Artikel 2

Samarbetsområden

De samarbetsområden som får omfattas av detta avtal är följande:

| a) | Tokamaker, bland annat den nuvarande generationens stora projekt och verksamhet som är förknippad med nästa projektgeneration. |
| --- | --- |

a)

Tokamaker, bland annat den nuvarande generationens stora projekt och verksamhet som är förknippad med nästa projektgeneration.

| b) | Alternativ till tokamaker. |
| --- | --- |

b)

Alternativ till tokamaker.

| c) | Magnetisk fusionsenergiteknik. |
| --- | --- |

c)

Magnetisk fusionsenergiteknik.

| d) | Plasmateori och tillämpad plasmafysik. |
| --- | --- |

d)

Plasmateori och tillämpad plasmafysik.

| e) | Programstrategier och programplaner. |
| --- | --- |

e)

Programstrategier och programplaner.

| f) | Andra områden som skriftligen överenskommits mellan parterna, i den utsträckning som dessa områden ingår i deras respektive program. |
| --- | --- |

f)

Andra områden som skriftligen överenskommits mellan parterna, i den utsträckning som dessa områden ingår i deras respektive program.

Artikel 3

Samarbetsformer

1.   Samarbetsformer enligt detta avtal får omfattas av följande icke-uttömmande förteckning:

| a) | Utbyte och tillhandahållande av information och uppgifter om vetenskapliga och tekniska verksamheter, arrangemang, praxis och resultat samt om programstrategier och programplaner, bland annat utbyte av ej utlämnad information enligt de villkor som anges i artiklarna 6 och 7. |
| --- | --- |

a)

Utbyte och tillhandahållande av information och uppgifter om vetenskapliga och tekniska verksamheter, arrangemang, praxis och resultat samt om programstrategier och programplaner, bland annat utbyte av ej utlämnad information enligt de villkor som anges i artiklarna 6 och 7.

| b) | Utbytesverksamhet för forskare, ingenjörer och andra specialister under avtalade tidsperioder för att dessa ska kunna delta i försök, analyser, utformning samt annan forsknings- och utvecklingsverksamhet i enlighet med artikel 8. |
| --- | --- |

b)

Utbytesverksamhet för forskare, ingenjörer och andra specialister under avtalade tidsperioder för att dessa ska kunna delta i försök, analyser, utformning samt annan forsknings- och utvecklingsverksamhet i enlighet med artikel 8.

| c) | Anordnande av seminarier och andra möten för diskussion och utbyte av information om avtalade ämnen inom de områden som anges i artikel 2 och för fastställande av samarbetsåtgärder som lämpligen kan genomföras i enlighet med artikel 5. |
| --- | --- |

c)

Anordnande av seminarier och andra möten för diskussion och utbyte av information om avtalade ämnen inom de områden som anges i artikel 2 och för fastställande av samarbetsåtgärder som lämpligen kan genomföras i enlighet med artikel 5.

| d) | Utbyte och tillhandahållande av prover, material och utrustning (instrument och komponenter) för försök, undersökningar och utvärderingar i enlighet med artiklarna 9 och 10. |
| --- | --- |

d)

Utbyte och tillhandahållande av prover, material och utrustning (instrument och komponenter) för försök, undersökningar och utvärderingar i enlighet med artiklarna 9 och 10.

| e) | Genomförande av gemensamma studier, projekt och försök, vilket även omfattar gemensam utformning, konstruktion och drift. |
| --- | --- |

e)

Genomförande av gemensamma studier, projekt och försök, vilket även omfattar gemensam utformning, konstruktion och drift.

| f) | Upprättande av datalänkar av typen verktyg för fjärranalys av data men inte begränsat till detta. |
| --- | --- |

f)

Upprättande av datalänkar av typen verktyg för fjärranalys av data men inte begränsat till detta.

| g) | Andra särskilda former av samarbete som skriftligen överenskommits av parterna. |
| --- | --- |

g)

Andra särskilda former av samarbete som skriftligen överenskommits av parterna.

2.   Parterna ska i tillämpliga fall samordna den verksamhet som bedrivs enligt detta avtal med annan internationell forskningsverksamhet inom fusionsområdet för att undvika dubbelarbete. Innehållet i detta avtal ska inte tolkas så att det påverkar befintliga eller framtida överenskommelser om samarbete mellan parterna.

Artikel 4

Samordningskommitté och verkställande sekreterare

1.   Parterna ska inrätta en samordningskommitté som ska samordna och övervaka den verksamhet som bedrivs enligt detta avtal. Vardera parten ska utse samma antal ledamöter i samordningskommittén och utse en av sina ledamöter till ordförande i sin delegation. Samordningskommittén ska sammanträda varje år, omväxlande i Förbundsrepubliken Brasilien och Europeiska unionen, eller vid andra tidpunkter och på andra platser som parterna kommit överens om. Mötet ska ledas av ordföranden i den mottagande partens delegation.

2.   Samordningskommittén ska granska hur verksamheten enligt detta avtal utvecklas och planeras samt föreslå, samordna och godkänna den framtida samarbetsverksamheten inom ramen för detta avtal, med hänsyn till insatsernas tekniska värde och omfattning, så att gemensam nytta och genomgående ömsesidighet säkerställs vid tillämpningen av avtalet.

3.   Alla beslut i samordningskommittén ska fattas enhälligt.

4.   Vardera parten ska utse en verkställande sekreterare som under tiden mellan samordningskommitténs möten ska agera på partens vägnar i alla frågor som rör det samarbete som bedrivs enligt detta avtal. De verkställande sekreterarna ska ansvara för den rutinmässiga förvaltningen av samarbetet.

Artikel 5

Genomförande

1.   Vardera parten ska utse lämpliga organ för att genomföra verksamheterna enligt detta avtal.

2.   När samordningskommittén godkänner en samarbetsverksamhet ska den också, om så krävs, godkänna en projektplan enligt detta avtal.

3.   Varje projektplan ska innehålla en förteckning över de organ som utses för genomförandet av projektet och detaljerade bestämmelser för genomförandet, bland annat avseende teknisk räckvidd, administration, gällande dekontamineringsansvar, utbyte av ej utlämnad information, utbyte av utrustning, hantering av immateriella rättigheter, totala kostnader, kostnadsfördelning och tidsplaner.

Artikel 6

Tillgång till och spridning av information

1.   Om inte annat följer av gällande lagar och andra författningar samt bestämmelserna i detta avtal ska båda parterna och deras utsedda företrädare åta sig att till den andra parten och dess utsedda företrädare fritt tillhandahålla all information de har tillgång till och som krävs för genomförandet av samarbetet enligt detta avtal.

2.   Parterna och deras utsedda företrädare ska, med förbehåll för nödvändigt skydd av ej utlämnad information och immateriella rättigheter som uppstår eller görs tillgängliga enligt detta avtal, medverka till största möjliga spridning av sådan information som antingen har utvecklats gemensamt eller som tillhandahålls eller utbyts enligt detta avtal.

3.   Information som överförs av den ena parten till den andra enligt detta avtal ska vara korrekt enligt den överförande partens bästa vetskap och övertygelse, men den överförande parten garanterar inte att den information som överförs lämpar sig för en viss användning eller tillämpning hos den mottagande parten eller någon tredje part. Information som tagits fram av parterna gemensamt ska vara tillförlitlig enligt båda parters bästa vetskap och övertygelse. Ingen av parterna ska gå i god för dess lämplighet för ett visst syfte eller en viss användning eller tillämpning hos någon av parterna eller någon tredje part.

Artikel 7

Immateriella rättigheter

Skyddet och fördelningen av de immateriella rättigheter som skapas eller tillhandahålls i samband med samarbetsverksamheten enligt detta avtal ska regleras genom bestämmelserna i bilaga A, som ska utgöra en integrerad del av detta avtal och vara tillämpliga på all verksamhet som bedrivs inom ramen för detta.

Artikel 8

Utbyte av personal

Följande bestämmelser ska gälla för utbyte av personal mellan parterna eller deras utsedda företrädare inom ramen för detta avtal:

| a) | Vardera parten ska utse kvalificerad personal som har den kompetens som krävs för att bedriva den verksamhet som planeras enligt detta avtal. Utbyte av personal ska i förväg avtalas genom skriftväxling mellan parterna med hänvisning till detta avtal och dess tillämpliga bestämmelser om immateriella rättigheter samt det samarbete som avses. |
| --- | --- |

a)

Vardera parten ska utse kvalificerad personal som har den kompetens som krävs för att bedriva den verksamhet som planeras enligt detta avtal. Utbyte av personal ska i förväg avtalas genom skriftväxling mellan parterna med hänvisning till detta avtal och dess tillämpliga bestämmelser om immateriella rättigheter samt det samarbete som avses.

| b) | Vardera parten ska svara för löner, försäkringar och ersättningar som ska betalas till dess personal som deltar i utbytesverksamheten. |
| --- | --- |

b)

Vardera parten ska svara för löner, försäkringar och ersättningar som ska betalas till dess personal som deltar i utbytesverksamheten.

| c) | Den avsändande parten ska betala kostnader för resor och uppehälle för personal som deltar i utbytesverksamhet och som vistas vid den mottagande partens värdinstitution, såvida inte annat avtalats. |
| --- | --- |

c)

Den avsändande parten ska betala kostnader för resor och uppehälle för personal som deltar i utbytesverksamhet och som vistas vid den mottagande partens värdinstitution, såvida inte annat avtalats.

| d) | Den mottagande parten ska ordna lämplig inkvartering för den andra partens personal (inbegripet hemmavarande familjemedlemmar) som deltar i utbytesverksamhet på en ömsesidig grund som parterna enats om. |
| --- | --- |

d)

Den mottagande parten ska ordna lämplig inkvartering för den andra partens personal (inbegripet hemmavarande familjemedlemmar) som deltar i utbytesverksamhet på en ömsesidig grund som parterna enats om.

| e) | Den mottagande parten ska bistå den personal från den andra parten som deltar i utbytesverksamhet med all den hjälp som krävs för administrativa formaliteter enligt lagar och andra författningar (t.ex. skaffa visa). |
| --- | --- |

e)

Den mottagande parten ska bistå den personal från den andra parten som deltar i utbytesverksamhet med all den hjälp som krävs för administrativa formaliteter enligt lagar och andra författningar (t.ex. skaffa visa).

| f) | Vardera parten ska se till att den personal som deltar i utbytesverksamhet iakttar de allmänna arbetsregler och säkerhetsföreskrifter som gäller vid värdinstitutionen. |
| --- | --- |

f)

Vardera parten ska se till att den personal som deltar i utbytesverksamhet iakttar de allmänna arbetsregler och säkerhetsföreskrifter som gäller vid värdinstitutionen.

| g) | Varje part får på egen bekostnad vara observatör vid särskild försöksverksamhet och analys som den andra parten genomför inom de samarbetsområden som anges i artikel 2. Sådana observationer får utföras vid besök av personal, på villkor att den mottagande parten lämnar godkännande på förhand för varje observationstillfälle. |
| --- | --- |

g)

Varje part får på egen bekostnad vara observatör vid särskild försöksverksamhet och analys som den andra parten genomför inom de samarbetsområden som anges i artikel 2. Sådana observationer får utföras vid besök av personal, på villkor att den mottagande parten lämnar godkännande på förhand för varje observationstillfälle.

Artikel 9

Utbyte av utrustning, prover, material och reservdelar

När parterna eller deras utsedda företrädare ska utväxla, låna eller leverera bland annat utrustning, instrument, prover, material eller nödvändiga reservdelar (nedan kallat utrustning) mellan sig eller mellan deras utsedda företrädare, ska följande bestämmelser gälla för transport och användning av utrustning:

| a) | Den avsändande parten ska så snart som möjligt tillhandahålla en detaljerad förteckning över den utrustning som ska tillhandahållas tillsammans med relevanta specifikationer och teknisk och allmän dokumentation. |
| --- | --- |

a)

Den avsändande parten ska så snart som möjligt tillhandahålla en detaljerad förteckning över den utrustning som ska tillhandahållas tillsammans med relevanta specifikationer och teknisk och allmän dokumentation.

| b) | Utrustning som tillhandahålls av den avsändande parten ska, såvida inte annat avtalats i den projektplan som avses i artikel 5, fortfarande tillhöra denna part och återsändas till denna vid ett datum som fastställs av samordningskommittén. |
| --- | --- |

b)

Utrustning som tillhandahålls av den avsändande parten ska, såvida inte annat avtalats i den projektplan som avses i artikel 5, fortfarande tillhöra denna part och återsändas till denna vid ett datum som fastställs av samordningskommittén.

| c) | Utrustning ska tas i bruk vid värdinstitutionen endast efter en överenskommelse mellan parterna. |
| --- | --- |

c)

Utrustning ska tas i bruk vid värdinstitutionen endast efter en överenskommelse mellan parterna.

| d) | Den mottagande parten ska tillhandahålla nödvändiga lokaler för utrustning och stå för elektricitet, vatten, gas och andra nödvändiga resurser i enlighet med tekniska krav som ska överenskommas mellan parterna. |
| --- | --- |

d)

Den mottagande parten ska tillhandahålla nödvändiga lokaler för utrustning och stå för elektricitet, vatten, gas och andra nödvändiga resurser i enlighet med tekniska krav som ska överenskommas mellan parterna.

Artikel 10

Allmänna bestämmelser

1.   Vardera parten ska bedriva sådan verksamhet som omfattas av detta avtal om inte annat följer av dess egna tillämpliga lagar och andra författningar och tillhandahålla resurser i den utsträckning anslagna medel finns tillgängliga.

2.   Såvida inte annat skriftligen avtalats mellan parterna ska alla kostnader för samarbetet enligt detta avtal bäras av den part som ådrar sig dem.

3.   Alla frågor angående tolkning eller genomförande av detta avtal som uppstår under dess giltighetstid ska lösas genom överenskommelse mellan parterna.

4.   När det gäller Euratom ska avtalet gälla inom de territorier för vilka Euratomfördraget gäller och inom de länders territorium som deltar i Euratoms fusionsprogram som helt associerade tredjeländer.

Artikel 11

Giltighetstid, ändringar och upphörande

1.   Detta avtal träder i kraft på dagen för den sista skriftliga underrättelse genom vilken parterna informerar varandra om att deras respektive interna förfaranden som krävs för ikraftträdandet har fullgjorts och det ska fortsätta att gälla under fem år och automatiskt förnyas för ytterligare perioder av fem år, såvida inte någon av parterna skriftligen har underrättat den andra parten om sin avsikt att avsluta avtalet.

2.   Avtalet får ändras genom skriftlig överenskommelse mellan parterna. Ändringarna ska träda i kraft den dag då parterna skriftligen har underrättat varandra om att deras respektive interna förfaranden som krävs för ikraftträdandet av ändringarna har slutförts.

3.   Alla gemensamma insatser och försök som inte slutförts då avtalet upphör att gälla får slutföras i enlighet med detta avtal.

4.   Endera parten får vid varje tidpunkt säga upp detta avtal, liksom även varje projektplan, genom skriftlig underrättelse till den andra parten. En sådan uppsägning ska träda i kraft sex månader efter mottagandet av underrättelsen utan att det påverkar de rättigheter som kan ha uppstått för någon av parterna enligt detta avtal eller projektplanen, fram till den dag då giltigheten upphör.

Detta avtal har undertecknats i Brasilia den 27 november 2009 i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska, vilka alla texter är lika giltiga.

På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar

JOÃO JOSÉ SOARES PACHECO

På Förbundsrepubliken Brasiliens vägnar

MARCOS NOGUEIRA MARTINS

BILAGA

IMMATERIELLA RÄTTIGHETER

Immateriella rättigheter som uppstår eller görs tillgängliga enligt detta avtal ska tilldelas enligt följande:

I.   Tillämpning

Utom då annat särskilt avtalats, ska denna bilaga tillämpas på allt samarbete som bedrivs enligt detta avtal.

II.   Äganderätt samt tilldelning och utövande av rättigheter

| A. | I detta avtal ska immateriella rättigheter ha den betydelse som anges i artikel 2 i konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, utfärdad i Stockholm den 14 juli 1967. |
| --- | --- |

A.

I detta avtal ska immateriella rättigheter ha den betydelse som anges i artikel 2 i konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, utfärdad i Stockholm den 14 juli 1967.

| B. | Denna bilaga avser tilldelningen av rättigheter, intressen och royalties mellan parterna eller deras genomförandeorgan, som utsetts i enlighet med artikel 5. Vardera parten ska säkerställa att den andra parten kan erhålla de immateriella rättigheter som tilldelats den eller dess genomförandeorgan, som utsetts i enlighet med artikel 5 i enlighet med denna bilaga. Denna bilaga ska inte på annat sätt ändra eller påverka fördelningen av sådana rättigheter, intressen och royalties mellan en part och dess medborgare, utan detta ska regleras genom denna parts lagstiftning och praxis. |
| --- | --- |

B.

Denna bilaga avser tilldelningen av rättigheter, intressen och royalties mellan parterna eller deras genomförandeorgan, som utsetts i enlighet med artikel 5. Vardera parten ska säkerställa att den andra parten kan erhålla de immateriella rättigheter som tilldelats den eller dess genomförandeorgan, som utsetts i enlighet med artikel 5 i enlighet med denna bilaga. Denna bilaga ska inte på annat sätt ändra eller påverka fördelningen av sådana rättigheter, intressen och royalties mellan en part och dess medborgare, utan detta ska regleras genom denna parts lagstiftning och praxis.

| C. | Rättigheter eller skyldigheter som uppkommer enligt denna bilaga ska inte påverkas av att avtalet sägs upp eller upphör att gälla. |
| --- | --- |

C.

Rättigheter eller skyldigheter som uppkommer enligt denna bilaga ska inte påverkas av att avtalet sägs upp eller upphör att gälla.

| D. | 1. | Vid samarbetsverksamhet mellan parterna eller mellan genomförandeorgan som utsetts enligt artikel 5 ska den intellektuella äganderätt som uppstår i samband med gemensam forskning, dvs. forskning som stöds av båda parterna, behandlas i en teknologiförvaltningsplan enligt följande principer:






  a) | Parterna eller deras genomförandeorgan som utsetts enligt artikel 5 ska inom skälig tid underrätta varandra om immateriella äganderätter som uppstår inom ramen för detta avtal. |
| --- | --- | --- | --- |

D.

1.

Vid samarbetsverksamhet mellan parterna eller mellan genomförandeorgan som utsetts enligt artikel 5 ska den intellektuella äganderätt som uppstår i samband med gemensam forskning, dvs. forskning som stöds av båda parterna, behandlas i en teknologiförvaltningsplan enligt följande principer:

a)

Parterna eller deras genomförandeorgan som utsetts enligt artikel 5 ska inom skälig tid underrätta varandra om immateriella äganderätter som uppstår inom ramen för detta avtal.

| b) | Om inte annat överenskommits, ska båda parter eller deras genomförandeorgan som utsetts enligt artikel 5 utan territoriella restriktioner kunna utnyttja rättigheter, royalties och intressen som är förenade med immateriell äganderätt som uppstått i samband med gemensam forskning. |
| --- | --- |

b)

Om inte annat överenskommits, ska båda parter eller deras genomförandeorgan som utsetts enligt artikel 5 utan territoriella restriktioner kunna utnyttja rättigheter, royalties och intressen som är förenade med immateriell äganderätt som uppstått i samband med gemensam forskning.

| c) | Båda parter eller deras genomförandeorgan som utsetts enligt artikel 5 ska utan dröjsmål söka skydd för de immateriella rättigheter som de erhåller enligt teknikförvaltningsplanen. |
| --- | --- |

c)

Båda parter eller deras genomförandeorgan som utsetts enligt artikel 5 ska utan dröjsmål söka skydd för de immateriella rättigheter som de erhåller enligt teknikförvaltningsplanen.

| d) | Båda parter eller deras genomförandeorgan som utsetts enligt artikel 5 ska ha icke-exklusivt och oåterkalleligt tillstånd att utan betalning av royalty uteslutande i forskningssyfte utnyttja alla immateriella rättigheter som uppstår enligt detta avtal i enlighet med den nationella lagstiftning de omfattas av. |
| --- | --- |

d)

Båda parter eller deras genomförandeorgan som utsetts enligt artikel 5 ska ha icke-exklusivt och oåterkalleligt tillstånd att utan betalning av royalty uteslutande i forskningssyfte utnyttja alla immateriella rättigheter som uppstår enligt detta avtal i enlighet med den nationella lagstiftning de omfattas av.

| e) | Gästforskare som har deltagit i utvecklandet av immateriella rättigheter ska erhålla immateriella rättigheter och royaltyandelar som värdinstitutionen uppbär för licenser som beviljas för sådana immateriella rättigheter enligt den praxis som gäller vid värdinstitutionen. Ingen av parterna ska behandla gästforskare mindre förmånligt än de egna medborgarna när det gäller att bevilja de tidigare nämnda immateriella rättigheterna och royaltyandelarna. Dessutom ska varje gästforskare som anges som uppfinnare ha rätt till samma behandling som en medborgare i värdparten i fråga om priser, bonus, förmåner eller varje annan ersättning som betalas i enlighet med värdinstitutionens praxis och enligt respektive parts tillämpliga nationella lagstiftning. |
| --- | --- |

e)

Gästforskare som har deltagit i utvecklandet av immateriella rättigheter ska erhålla immateriella rättigheter och royaltyandelar som värdinstitutionen uppbär för licenser som beviljas för sådana immateriella rättigheter enligt den praxis som gäller vid värdinstitutionen. Ingen av parterna ska behandla gästforskare mindre förmånligt än de egna medborgarna när det gäller att bevilja de tidigare nämnda immateriella rättigheterna och royaltyandelarna. Dessutom ska varje gästforskare som anges som uppfinnare ha rätt till samma behandling som en medborgare i värdparten i fråga om priser, bonus, förmåner eller varje annan ersättning som betalas i enlighet med värdinstitutionens praxis och enligt respektive parts tillämpliga nationella lagstiftning.

| 2. | I andra fall av samarbetsverksamhet än sådan gemensam forskning som regleras i punkt II.D.1 ska varje part, i den utsträckning som krävs genom dess lagar och andra författningar, kräva av alla sina deltagare att de ingår särskilda avtal om genomförandet av den gemensamma forskningsverksamheten och om sina respektive rättigheter och skyldigheter. När det gäller immateriella rättigheter ska sådana avtal normalt omfatta bland annat ägande, skydd, användarrätt för forskningsändamål, utnyttjande och spridning, inklusive arrangemang för gemensam utgivning, rättigheter och skyldigheter för gästforskare samt tvistlösningsförfaranden. Avtalen kan också omfatta andra frågor såsom förgrunds- och bakgrundsinformation, licensgivning och förväntade resultat. |
| --- | --- |

2.

I andra fall av samarbetsverksamhet än sådan gemensam forskning som regleras i punkt II.D.1 ska varje part, i den utsträckning som krävs genom dess lagar och andra författningar, kräva av alla sina deltagare att de ingår särskilda avtal om genomförandet av den gemensamma forskningsverksamheten och om sina respektive rättigheter och skyldigheter. När det gäller immateriella rättigheter ska sådana avtal normalt omfatta bland annat ägande, skydd, användarrätt för forskningsändamål, utnyttjande och spridning, inklusive arrangemang för gemensam utgivning, rättigheter och skyldigheter för gästforskare samt tvistlösningsförfaranden. Avtalen kan också omfatta andra frågor såsom förgrunds- och bakgrundsinformation, licensgivning och förväntade resultat.

| E. | Samtidigt som konkurrensvillkoren inom de områden som påverkas av detta avtal upprätthålls, ska vardera parten göra sitt bästa för att se till att de rättigheter som skapas enligt detta avtal och överenskommelser enligt detta utövas på ett sätt som främjar särskilt i) utnyttjandet av den information som skapas eller görs tillgänglig enligt avtalet och spridningen av sådan information, under förutsättning att detta är i överensstämmelse både med de villkor som anges i detta avtal, bestämmelserna i avsnitt IV i detta och eventuella tillämpliga bestämmelser i parternas nationella lagstiftning som reglerar hanteringen av känslig eller konfidentiell information på kärnenergiområdet och ii) antagandet och genomförandet av internationella normer. |
| --- | --- |

E.

Samtidigt som konkurrensvillkoren inom de områden som påverkas av detta avtal upprätthålls, ska vardera parten göra sitt bästa för att se till att de rättigheter som skapas enligt detta avtal och överenskommelser enligt detta utövas på ett sätt som främjar särskilt i) utnyttjandet av den information som skapas eller görs tillgänglig enligt avtalet och spridningen av sådan information, under förutsättning att detta är i överensstämmelse både med de villkor som anges i detta avtal, bestämmelserna i avsnitt IV i detta och eventuella tillämpliga bestämmelser i parternas nationella lagstiftning som reglerar hanteringen av känslig eller konfidentiell information på kärnenergiområdet och ii) antagandet och genomförandet av internationella normer.

III.   Upphovsrättsligt skyddade arbeten

I enlighet med villkoren i detta avtal ska upphovsrätt som tillhör parterna eller de genomförandeorgan som utsetts enligt artikel 5 behandlas i överensstämmelse med avtalet om handelsrelaterade aspekter på intellektuella rättigheter som administreras av Världshandelsorganisationen.

IV.   Vetenskapliga skrifter

Om inte annat följer av bestämmelserna om ej utlämnad information i avsnitt V ska följande gälla:

| A. | Båda parter eller deras genomförandeorgan som utsetts enligt artikel 5 ska ha världsomspännande, icke-exklusiv och oåterkallelig rätt att utan royalty översätta, reproducera och till allmänheten sprida information som ingår i vetenskapliga och tekniska tidskrifter, artiklar, rapporter, böcker eller andra medier och som direkt härrör från gemensam forskning i enlighet med detta avtal som utförts av parterna eller på deras vägnar. |
| --- | --- |

A.

Båda parter eller deras genomförandeorgan som utsetts enligt artikel 5 ska ha världsomspännande, icke-exklusiv och oåterkallelig rätt att utan royalty översätta, reproducera och till allmänheten sprida information som ingår i vetenskapliga och tekniska tidskrifter, artiklar, rapporter, böcker eller andra medier och som direkt härrör från gemensam forskning i enlighet med detta avtal som utförts av parterna eller på deras vägnar.

| B. | Upphovsrättsskyddade arbeten som utförs enligt denna bestämmelse får inte göra intrång i upphovsmannens ideella rätt enligt artikel 6a i Bernkonventionen. De ska även innehålla en klart synlig hänvisning till det samarbetsstöd som parterna lämnat. |
| --- | --- |

B.

Upphovsrättsskyddade arbeten som utförs enligt denna bestämmelse får inte göra intrång i upphovsmannens ideella rätt enligt artikel 6a i Bernkonventionen. De ska även innehålla en klart synlig hänvisning till det samarbetsstöd som parterna lämnat.

V.   Ej utlämnad information

A.   Ej utlämnad skriftlig information

| 1. | Båda parter ska snarast möjligt ange vilken information de önskar ej ska utlämnas vid tillämpningen av detta avtal, med beaktande av bland annat följande kriterier:






  a) | Informationen är av konfidentiell art i den meningen att den i sin helhet, eller i den aktuella framställningen eller sammanställningen, inte är känd eller lätt tillgänglig med lagliga medel för allmänheten. |
| --- | --- | --- |

1.

Båda parter ska snarast möjligt ange vilken information de önskar ej ska utlämnas vid tillämpningen av detta avtal, med beaktande av bland annat följande kriterier:

a)

Informationen är av konfidentiell art i den meningen att den i sin helhet, eller i den aktuella framställningen eller sammanställningen, inte är känd eller lätt tillgänglig med lagliga medel för allmänheten.

| b) | Informationen har ett faktiskt eller potentiellt handelsmässigt värde på grund av att den inte är offentliggjord. |
| --- | --- |

b)

Informationen har ett faktiskt eller potentiellt handelsmässigt värde på grund av att den inte är offentliggjord.

| c) | Rättighetshavaren har vidtagit skäliga åtgärder, med hänsyn till rådande omständigheter, för att bevara sekretessen kring informationen. Parterna får i vissa fall komma överens om att, om inte annat anges, delar av eller all den information som ges, utbyts eller erhålls vid gemensam forskning enligt detta avtal ej ska utlämnas. |
| --- | --- |

c)

Rättighetshavaren har vidtagit skäliga åtgärder, med hänsyn till rådande omständigheter, för att bevara sekretessen kring informationen. Parterna får i vissa fall komma överens om att, om inte annat anges, delar av eller all den information som ges, utbyts eller erhålls vid gemensam forskning enligt detta avtal ej ska utlämnas.

| 2. | Parterna ska se till att ej utlämnad information enligt detta avtal och den sekretess som följer därav tydligt framstår som sådan för den andra parten, till exempel genom lämplig markering eller text som anger begränsningen. Detta gäller även för allt återgivande, helt eller delvis, av denna information. En part eller deltagare som får kännedom om ej utlämnad information i enlighet med detta avtal ska respektera sekretessen. Dessa inskränkningar ska automatiskt upphöra om innehavaren utan förbehåll lämnar ut denna information. |
| --- | --- |

2.

Parterna ska se till att ej utlämnad information enligt detta avtal och den sekretess som följer därav tydligt framstår som sådan för den andra parten, till exempel genom lämplig markering eller text som anger begränsningen. Detta gäller även för allt återgivande, helt eller delvis, av denna information. En part eller deltagare som får kännedom om ej utlämnad information i enlighet med detta avtal ska respektera sekretessen. Dessa inskränkningar ska automatiskt upphöra om innehavaren utan förbehåll lämnar ut denna information.

| 3. | Ej utlämnad information som överlämnas enligt detta avtal får av den mottagande parten spridas till personer som är anställda av den mottagande parten, inbegripet genom entreprenad, och till partens andra berörda avdelningar som särskilt godkänts för den gemensamma forskning som bedrivs, under förutsättning att informationen behövs och att den information som inte ska lämnas ut men som sprids på detta sätt skyddas enligt denna bilaga och i överensstämmelse med vardera partens lagar och andra författningar, och att informationen tydligt framstår som sekretesskyddad i enlighet med vad som anges ovan. |
| --- | --- |

3.

Ej utlämnad information som överlämnas enligt detta avtal får av den mottagande parten spridas till personer som är anställda av den mottagande parten, inbegripet genom entreprenad, och till partens andra berörda avdelningar som särskilt godkänts för den gemensamma forskning som bedrivs, under förutsättning att informationen behövs och att den information som inte ska lämnas ut men som sprids på detta sätt skyddas enligt denna bilaga och i överensstämmelse med vardera partens lagar och andra författningar, och att informationen tydligt framstår som sekretesskyddad i enlighet med vad som anges ovan.

B.   Ej utlämnad information som inte är skriftlig

Ej utlämnad eller annan konfidentiell eller sekretesskyddad information som inte är skriftlig och som tillhandahålls vid seminarier och andra sammanträden som anordnas enligt detta avtal, eller information från utsänd personal eller information som härrör från användning av anläggningar eller från gemensamma projekt, ska av parterna, eller deras utsedda företrädare, behandlas i enlighet med de principer som anges för skriftlig information i detta avtal, dock under förutsättning att mottagaren av sådan ej utlämnad eller på annat sätt konfidentiell eller sekretesskyddad information senast vid överföringen av informationen skriftligen har gjorts uppmärksam på att den information som kommer att lämnas är av konfidentiell art.

C.   Kontroll

Vardera parten ska sträva efter att se till att ej utlämnad information som parten tar emot enligt detta avtal övervakas på det sätt som bestäms i avtalet. Om endera parten finner att den inte kommer att kunna följa icke-spridningsbestämmelserna i punkt A och B ovan, eller rimligen kan förvänta sig att den inte kommer att kunna göra detta, ska denna part omgående underrätta den andra parten om detta. Parterna ska därefter samråda för att bestämma vilka åtgärder som ska vidtas.

VI.   Tvistlösning och nya eller oförutsedda former av immateriella rättigheter

| A. | Tvister mellan parter rörande immateriell äganderätt ska lösas i enlighet med artikel 10.3 i detta avtal. En sådan tvist får dock, om parterna kommit överens om detta, hänskjutas till en internationell skiljedomstol för bindande skiljedom i enlighet med bestämmelserna i folkrätten. Om inget annat avtalas ska Uncitrals skiljedomsregler gälla. |
| --- | --- |

A.

Tvister mellan parter rörande immateriell äganderätt ska lösas i enlighet med artikel 10.3 i detta avtal. En sådan tvist får dock, om parterna kommit överens om detta, hänskjutas till en internationell skiljedomstol för bindande skiljedom i enlighet med bestämmelserna i folkrätten. Om inget annat avtalas ska Uncitrals skiljedomsregler gälla.

| B. | Om någon av parterna finner att en ny form av immateriell rättighet, som inte omfattas av en teknikförvaltningsplan eller ett avtal mellan utsedda genomförandeorgan, kan bli resultatet av ett samarbete som bedrivits enligt detta avtal eller om andra oförutsedda svårigheter uppstår, ska parterna omedelbart inleda diskussioner för att se till att skyddet, utnyttjandet och spridningen av den aktuella immateriella rättigheten garanteras på lämpligt sätt inom respektive parts territorium i enlighet med dess nationella lagstiftning. |
| --- | --- |

B.

Om någon av parterna finner att en ny form av immateriell rättighet, som inte omfattas av en teknikförvaltningsplan eller ett avtal mellan utsedda genomförandeorgan, kan bli resultatet av ett samarbete som bedrivits enligt detta avtal eller om andra oförutsedda svårigheter uppstår, ska parterna omedelbart inleda diskussioner för att se till att skyddet, utnyttjandet och spridningen av den aktuella immateriella rättigheten garanteras på lämpligt sätt inom respektive parts territorium i enlighet med dess nationella lagstiftning.

---