# Europos Sąjungos L 303/2010

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2010.303.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 303 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 53 tomas2010m. lapkričio 19d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2010.303.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 303

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

53 tomas2010m. lapkričio 19d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2010 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1053/2010, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 494/98 nuostatos dėl administracinių sankcijų, taikomų, kai gyvūno tapatybė neįrodyta (
  1
  ) | 1 |
| | * | 2010 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1054/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 391/2007, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 861/2006 įgyvendinimo taisykles dėl valstybių narių išlaidų, patirtų įgyvendinant bendrajai žuvininkystės politikai taikomas stebėsenos ir kontrolės sistemas | 3 |
| | * | 2010 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1055/2010, kuriuo uždraudžiama su Prancūzijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti velniažuvines VIIIc, IX ir X zonose ir ŽRVAK 34.1.1 rajono ES vandenyse | 5 |
| | * | 2010 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1056/2010, kuriuo uždraudžiama su Prancūzijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti paprastuosius dygliaryklius IIa ir IV zonų ES vandenyse | 7 |
| | | 2010 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1057/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 9 |
| | | 2010 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1058/2010, kuriuo nustatomos tipinės kainos paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1484/95 | 11 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2010 m. lapkričio 17 d. Tarybos sprendimas 2010/694/BUSP dėl kai kurių palestiniečių laikino priėmimo Europos Sąjungos valstybėse narėse | 13 |
| | | 2010/695/ES |
| | * | 2010 m. lapkričio 17 d. Komisijos sprendimas, kuriuo dėl pripažinimo, kad Estijoje, Latvijoje ir Ispanijos Balearų salų autonominėje bendrijoje oficialiai nenustatyta bruceliozės (B. melitensis), iš dalies keičiami Sprendimo 93/52/EEB priedai ir kuriuo dėl paskelbimo, kad Estijoje galvijų bandose oficialiai nenustatyta tuberkuliozės ir bruceliozės, iš dalies keičiami Sprendimo 2003/467/EB I ir II priedai
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 7856)

   (
  1
  ) | 14 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2010 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1053/2010, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 494/98 nuostatos dėl administracinių sankcijų, taikomų, kai gyvūno tapatybė neįrodyta (
  1
  )

1

1

*

2010 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1054/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 391/2007, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 861/2006 įgyvendinimo taisykles dėl valstybių narių išlaidų, patirtų įgyvendinant bendrajai žuvininkystės politikai taikomas stebėsenos ir kontrolės sistemas

3

*

2010 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1055/2010, kuriuo uždraudžiama su Prancūzijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti velniažuvines VIIIc, IX ir X zonose ir ŽRVAK 34.1.1 rajono ES vandenyse

5

*

2010 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1056/2010, kuriuo uždraudžiama su Prancūzijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti paprastuosius dygliaryklius IIa ir IV zonų ES vandenyse

7

2010 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1057/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

9

2010 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1058/2010, kuriuo nustatomos tipinės kainos paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1484/95

11

SPRENDIMAI

*

2010 m. lapkričio 17 d. Tarybos sprendimas 2010/694/BUSP dėl kai kurių palestiniečių laikino priėmimo Europos Sąjungos valstybėse narėse

13

2010/695/ES

*

2010 m. lapkričio 17 d. Komisijos sprendimas, kuriuo dėl pripažinimo, kad Estijoje, Latvijoje ir Ispanijos Balearų salų autonominėje bendrijoje oficialiai nenustatyta bruceliozės (B. melitensis), iš dalies keičiami Sprendimo 93/52/EEB priedai ir kuriuo dėl paskelbimo, kad Estijoje galvijų bandose oficialiai nenustatyta tuberkuliozės ir bruceliozės, iš dalies keičiami Sprendimo 2003/467/EB I ir II priedai
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 7856)

   (
  1
  )

B. melitensis

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 7856)

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 19.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 303/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1053/2010

2010 m. lapkričio 18 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 494/98 nuostatos dėl administracinių sankcijų, taikomų, kai gyvūno tapatybė neįrodyta

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2000 m. liepos 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1760/2000, nustatantį galvijų identifikavimo bei registravimo sistemą, reglamentuojantį jautienos bei jos produktų ženklinimą ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 820/97 (1), ypač į jo 10 straipsnio e punktą,

kadangi:

| (1) | 1998 m. vasario 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 494/98, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 820/97 įgyvendinimo taisykles dėl minimalių administracinių sankcijų, taikomų įgyvendinant galvijų ženklinimo ir registravimo tvarką (2), buvo priimtas remiantis 1997 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 820/97, nustatančio galvijų ženklinimo bei registravimo tvarką ir jautienos bei jautienos produktų ženklinimą etiketėmis (3), 10 straipsnio e punktu. Tas Reglamentas panaikintas ir pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1760/2000. |
| --- | --- |

(1)

1998 m. vasario 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 494/98, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 820/97 įgyvendinimo taisykles dėl minimalių administracinių sankcijų, taikomų įgyvendinant galvijų ženklinimo ir registravimo tvarką (2), buvo priimtas remiantis 1997 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 820/97, nustatančio galvijų ženklinimo bei registravimo tvarką ir jautienos bei jautienos produktų ženklinimą etiketėmis (3), 10 straipsnio e punktu. Tas Reglamentas panaikintas ir pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1760/2000.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 494/98 1 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad jei galvijo laikytojas per dvi darbo dienas negali įrodyti jo tapatybės, galvijas nedelsiant sunaikinamas, prižiūrint veterinarinėms institucijoms, ir kompetentinga institucija patirtų nuostolių neatlygina. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 494/98 1 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad jei galvijo laikytojas per dvi darbo dienas negali įrodyti jo tapatybės, galvijas nedelsiant sunaikinamas, prižiūrint veterinarinėms institucijoms, ir kompetentinga institucija patirtų nuostolių neatlygina.

| (3) | 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 854/2004, nustatančiame specialiąsias gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles (4), nustatytos specialiosios gyvūninių produktų oficialios kontrolės taisyklės. |
| --- | --- |

(3)

2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 854/2004, nustatančiame specialiąsias gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles (4), nustatytos specialiosios gyvūninių produktų oficialios kontrolės taisyklės.

| (4) | Tame reglamente nustatyta, kad oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas turi patikrinti, ar gyvūnai skerdžiami tik po to, kai skerdyklos operatorius gauna atitinkamą informaciją, susijusią su maisto grandine, ir ją patikrina. |
| --- | --- |

(4)

Tame reglamente nustatyta, kad oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas turi patikrinti, ar gyvūnai skerdžiami tik po to, kai skerdyklos operatorius gauna atitinkamą informaciją, susijusią su maisto grandine, ir ją patikrina.

| (5) | Be to, Reglamente (EB) Nr. 854/2004 nustatyta, kad oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas gali leisti paskersti gyvūnus skerdykloje net jei atitinkama informacija, susijusi su maisto grandine, nebuvo pateikta. Tačiau tokiu atveju visa informacija, susijusi su maisto grandine, turi būti pateikta prieš paskelbiant, kad skerdena yra tinkama vartoti žmonėms. Kol galutinis sprendimas nepaskelbtas, tokios skerdenos ir susijusios skerdienos dalys turi būti laikomos atskirai nuo kitos mėsos. |
| --- | --- |

(5)

Be to, Reglamente (EB) Nr. 854/2004 nustatyta, kad oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas gali leisti paskersti gyvūnus skerdykloje net jei atitinkama informacija, susijusi su maisto grandine, nebuvo pateikta. Tačiau tokiu atveju visa informacija, susijusi su maisto grandine, turi būti pateikta prieš paskelbiant, kad skerdena yra tinkama vartoti žmonėms. Kol galutinis sprendimas nepaskelbtas, tokios skerdenos ir susijusios skerdienos dalys turi būti laikomos atskirai nuo kitos mėsos.

| (6) | Reglamente (EB) Nr. 854/2004 taip pat nustatyta, kad, jeigu atitinkama informacija, susijusi su maisto grandine, nepateikiama per 24 valandas nuo gyvūno pristatymo į skerdyklą, visa gyvūno mėsa turi būti paskelbta netinkama vartoti žmonėms. Jeigu gyvūnas dar nebuvo paskerstas, jis turi būti papjautas atskirai nuo kitų gyvūnų. |
| --- | --- |

(6)

Reglamente (EB) Nr. 854/2004 taip pat nustatyta, kad, jeigu atitinkama informacija, susijusi su maisto grandine, nepateikiama per 24 valandas nuo gyvūno pristatymo į skerdyklą, visa gyvūno mėsa turi būti paskelbta netinkama vartoti žmonėms. Jeigu gyvūnas dar nebuvo paskerstas, jis turi būti papjautas atskirai nuo kitų gyvūnų.

| (7) | Taigi, Reglamento (EB) Nr. 854/2004 nuostatomis sumažinamas pavojus žmonių sveikatai, kylantis dėl nenustatytos tapatybės gyvūnų. Todėl gyvūno sunaikinimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 494/98 pirmiausiai turi atgrasomąjį poveikį, ir taip skatinama gyvūnų tapatybę nurodyti kitais nei maisto saugos tikslais. |
| --- | --- |

(7)

Taigi, Reglamento (EB) Nr. 854/2004 nuostatomis sumažinamas pavojus žmonių sveikatai, kylantis dėl nenustatytos tapatybės gyvūnų. Todėl gyvūno sunaikinimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 494/98 pirmiausiai turi atgrasomąjį poveikį, ir taip skatinama gyvūnų tapatybę nurodyti kitais nei maisto saugos tikslais.

| (8) | Nežinomos kilmės gyvūnai gali turėti neigiamos įtakos teritorijų, kuriose jie buvo laikomi, gyvūnų sveikatos statusui. |
| --- | --- |

(8)

Nežinomos kilmės gyvūnai gali turėti neigiamos įtakos teritorijų, kuriose jie buvo laikomi, gyvūnų sveikatos statusui.

| (9) | Taikant Reglamentą (EB) Nr. 494/98 sukaupta patirtis rodo, kad griežto dviejų dienų laikotarpio nepakanka norint tinkamai įvertinti nenustatytos tapatybės gyvūnų tapatybę. Valstybės narės turėtų turėti reikiamą administracinių veiksmų laisvę, kad galėtų įvertinti padėtį remdamosi rizikos analize ir taikyti proporcingas sankcijas. |
| --- | --- |

(9)

Taikant Reglamentą (EB) Nr. 494/98 sukaupta patirtis rodo, kad griežto dviejų dienų laikotarpio nepakanka norint tinkamai įvertinti nenustatytos tapatybės gyvūnų tapatybę. Valstybės narės turėtų turėti reikiamą administracinių veiksmų laisvę, kad galėtų įvertinti padėtį remdamosi rizikos analize ir taikyti proporcingas sankcijas.

| (10) | Todėl Reglamentą (EB) Nr. 494/98 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(10)

Todėl Reglamentą (EB) Nr. 494/98 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (11) | Žemės ūkio fondų komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį, |
| --- | --- |

(11)

Žemės ūkio fondų komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 494/98 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Jei gyvūno laikytojas negali įrodyti jo tapatybės ir atsekamumo, kompetentinga institucija, prireikus, remdamasi gyvūnų sveikatos ir pavojaus maisto saugai įvertinimu, nurodo sunaikinti gyvūną neatlyginant patirtų nuostolių“.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 18 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 204, 2000 8 11, p. 1.

1

(2)  OL L 60, 1998 2 28, p. 78.

2

(3)  OL L 117, 1997 5 7, p. 1.

3

(4)  OL L 139, 2004 4 30, p. 206.

4

---

| 19.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 303/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 303/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1054/2010

2010 m. lapkričio 18 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 391/2007, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 861/2006 įgyvendinimo taisykles dėl valstybių narių išlaidų, patirtų įgyvendinant bendrajai žuvininkystės politikai taikomas stebėsenos ir kontrolės sistemas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 861/2006, nustatantį Bendrijos finansines priemones, skirtas bendrai žuvininkystės politikai ir jūrų teisei įgyvendinti (1), ypač į jo 31 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendindama Tarybos reglamente (EB) Nr. 2371/2002 (2) nustatytus bendrosios žuvininkystės politikos tikslus Sąjunga nuo 1990 m. finansuoja valstybių narių žuvininkystės kontrolės ir įgyvendinimo srities veiksmus. |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendindama Tarybos reglamente (EB) Nr. 2371/2002 (2) nustatytus bendrosios žuvininkystės politikos tikslus Sąjunga nuo 1990 m. finansuoja valstybių narių žuvininkystės kontrolės ir įgyvendinimo srities veiksmus.

| (2) | Reglamente (EB) Nr. 861/2006, be kita ko, numatytos Sąjungos finansinės priemonės žuvininkystės kontrolės, tikrinimo ir priežiūros išlaidoms 2007–2013 m. kompensuoti. Komisijos reglamente (EB) Nr. 391/2007 (3) nustatytos išsamios tokių priemonių įgyvendinimo taisyklės. |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EB) Nr. 861/2006, be kita ko, numatytos Sąjungos finansinės priemonės žuvininkystės kontrolės, tikrinimo ir priežiūros išlaidoms 2007–2013 m. kompensuoti. Komisijos reglamente (EB) Nr. 391/2007 (3) nustatytos išsamios tokių priemonių įgyvendinimo taisyklės.

| (3) | Atsižvelgiant į patikimo finansų valdymo principą, valstybėms narėms turi būti pateiktos aiškios taikytinos taisyklės, kad jos galėtų pasinaudoti Sąjungos finansine parama žuvininkystės kontrolės ir įgyvendinimo išlaidoms padengti. |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant į patikimo finansų valdymo principą, valstybėms narėms turi būti pateiktos aiškios taikytinos taisyklės, kad jos galėtų pasinaudoti Sąjungos finansine parama žuvininkystės kontrolės ir įgyvendinimo išlaidoms padengti.

| (4) | Taisyklės, taikytinos Sąjungos finansiniam įnašui į nacionalines kontrolės programas, turėtų būti paprastesnės ir aiškesnės. |
| --- | --- |

(4)

Taisyklės, taikytinos Sąjungos finansiniam įnašui į nacionalines kontrolės programas, turėtų būti paprastesnės ir aiškesnės.

| (5) | Tam tikrų didelių investicijų atvejais valstybės narės gali prašyti daugiau laiko negu šiuo metu numatyta teisiniams ir biudžetiniams įsipareigojimams prisiimti, o siekiant, kad ateityje kiltų mažiau su kompensavimu susijusių sunkumų, pailgintas terminas turėtų būti taikomas nuo 2010 m. birželio 22 d., t. y. nuo tada, kai buvo priimtas pirmasis 2010 m. Komisijos finansavimo sprendimas. |
| --- | --- |

(5)

Tam tikrų didelių investicijų atvejais valstybės narės gali prašyti daugiau laiko negu šiuo metu numatyta teisiniams ir biudžetiniams įsipareigojimams prisiimti, o siekiant, kad ateityje kiltų mažiau su kompensavimu susijusių sunkumų, pailgintas terminas turėtų būti taikomas nuo 2010 m. birželio 22 d., t. y. nuo tada, kai buvo priimtas pirmasis 2010 m. Komisijos finansavimo sprendimas.

| (6) | Jei žvejybos kontrolei laivai ir orlaiviai yra naudojami ne 100 % eksploatacijos laiko, kompensacijos dydis turėtų būti proporcingas konkretaus laivo ar orlaivio naudojimo laikui. |
| --- | --- |

(6)

Jei žvejybos kontrolei laivai ir orlaiviai yra naudojami ne 100 % eksploatacijos laiko, kompensacijos dydis turėtų būti proporcingas konkretaus laivo ar orlaivio naudojimo laikui.

| (7) | Atitinkamos institucijos ir tiekėjo sutartis turėtų būti įtraukta į išankstinio finansavimo prašymą tik jei tokia sutartis yra būtina dėl projekto pobūdžio. |
| --- | --- |

(7)

Atitinkamos institucijos ir tiekėjo sutartis turėtų būti įtraukta į išankstinio finansavimo prašymą tik jei tokia sutartis yra būtina dėl projekto pobūdžio.

| (8) | Todėl Reglamentas (EB) Nr. 391/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(8)

Todėl Reglamentas (EB) Nr. 391/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (9) | Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 391/2007 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 4 straipsnis pakeičiamas taip:
  „4 straipsnis
  Įsipareigojimas dėl išlaidų
  1.   Per 12 mėnesių nuo metų, kuriais valstybėms narėms pranešta apie Reglamento (EB) Nr. 861/2006 21 straipsnyje numatytą sprendimą, pabaigos jos prisiima teisinius ir biudžetinius įsipareigojimus dėl veiksmų, už kuriuos pagal tokį sprendimą gali būti skiriama finansinė parama.
  2.   Nepaisydamos 1 dalies, valstybės narės teisinius ir biudžetinius įsipareigojimus dėl projektų, susijusių su laivų ir orlaivių pirkimu ar modernizavimu, prisiima per 24 mėnesius nuo metų, kuriais joms pranešta apie Reglamento (EB) Nr. 861/2006 21 straipsnyje numatytą sprendimą, pabaigos.
  3.   2 dalis taikoma nuo 2010 m. birželio 22 d., t. y. nuo tada, kai buvo priimtas pirmasis 2010 m. Komisijos finansavimo sprendimas.“ |
| --- | --- |

1)

4 straipsnis pakeičiamas taip:

„4 straipsnis

Įsipareigojimas dėl išlaidų

1.   Per 12 mėnesių nuo metų, kuriais valstybėms narėms pranešta apie Reglamento (EB) Nr. 861/2006 21 straipsnyje numatytą sprendimą, pabaigos jos prisiima teisinius ir biudžetinius įsipareigojimus dėl veiksmų, už kuriuos pagal tokį sprendimą gali būti skiriama finansinė parama.

2.   Nepaisydamos 1 dalies, valstybės narės teisinius ir biudžetinius įsipareigojimus dėl projektų, susijusių su laivų ir orlaivių pirkimu ar modernizavimu, prisiima per 24 mėnesius nuo metų, kuriais joms pranešta apie Reglamento (EB) Nr. 861/2006 21 straipsnyje numatytą sprendimą, pabaigos.

3.   2 dalis taikoma nuo 2010 m. birželio 22 d., t. y. nuo tada, kai buvo priimtas pirmasis 2010 m. Komisijos finansavimo sprendimas.“

| 2) | 6 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Išlaidos, susijusios su orlaivių ir laivų pirkimu bei modernizavimu, atitinka reikalavimus, jei jos numatytos III priede ir bent 25 % eksploatacijos laiko yra naudojamos žvejybos stebėsenai ir kontrolei, kaip nurodo atitinkama valstybė narė. Jei žvejybos stebėsenai ir kontrolei laivai ar orlaiviai yra naudojami mažiau negu 100 % eksploatacijos laiko, skiriamos kompensacijos dydis yra proporcingas konkretaus laivo ar orlaivio naudojimo laikui.“ |
| --- | --- |

2)

6 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Išlaidos, susijusios su orlaivių ir laivų pirkimu bei modernizavimu, atitinka reikalavimus, jei jos numatytos III priede ir bent 25 % eksploatacijos laiko yra naudojamos žvejybos stebėsenai ir kontrolei, kaip nurodo atitinkama valstybė narė. Jei žvejybos stebėsenai ir kontrolei laivai ar orlaiviai yra naudojami mažiau negu 100 % eksploatacijos laiko, skiriamos kompensacijos dydis yra proporcingas konkretaus laivo ar orlaivio naudojimo laikui.“

| 3) | 10 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Jei dėl projekto pobūdžio atitinkamos institucijos ir tiekėjo sutartis yra būtina, prie valstybės narės prašymo pridedama patvirtinta tos sutarties kopija.“ |
| --- | --- |

3)

10 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Jei dėl projekto pobūdžio atitinkamos institucijos ir tiekėjo sutartis yra būtina, prie valstybės narės prašymo pridedama patvirtinta tos sutarties kopija.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 18 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 160, 2006 6 14, p. 1.

1

(2)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.

2

(3)  OL L 97, 2007 4 12, p. 30.

3

---

| 19.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 303/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 303/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1055/2010

2010 m. lapkričio 18 d.

kuriuo uždraudžiama su Prancūzijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti velniažuvines VIIIc, IX ir X zonose ir ŽRVAK 34.1.1 rajono ES vandenyse

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), ypač į jo 36 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2010 m. sausio 14 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 53/2010, kuriuo 2010 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse ir ES laivams vandenyse, kuriuose reikalaujama nustatyti sužvejojamo žuvų kiekio apribojimus (2), nustatomos kvotos 2010 metams. |
| --- | --- |

(1)

2010 m. sausio 14 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 53/2010, kuriuo 2010 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse ir ES laivams vandenyse, kuriuose reikalaujama nustatyti sužvejojamo žuvų kiekio apribojimus (2), nustatomos kvotos 2010 metams.

| (2) | Remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2010 metams skirtą kvotą. |
| --- | --- |

(2)

Remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2010 metams skirtą kvotą.

| (3) | Todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybą, |
| --- | --- |

(3)

Todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei 2010 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žuvų žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos dienos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nustatytos dienos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, uždraudžiama žvejoti tame priede nurodytų išteklių žuvis. Visų pirma draudžiama laikyti laivuose, perkelti, perkrauti arba iškrauti tų laivų po nurodytos dienos sužvejotas minėtų išteklių žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 18 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Fokion FOTIADIS

Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinis direktorius

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

1

(2)  OL L 21, 2010 1 26, p. 1.

2

---

PRIEDAS

| Nr. | 2/T&Q |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Ištekliai | ANF/8C3411 |
| Rūšis | Velniažuvinės (Lophiidae) |
| Zona | VIIIc, IX ir X zonos; ŽRVAK 34.1.1 rajono ES vandenys |
| Data | 2010 1 21 |

Nr.

2/T&Q

Valstybė narė

Prancūzija

Ištekliai

ANF/8C3411

Rūšis

Velniažuvinės (Lophiidae)

Zona

VIIIc, IX ir X zonos; ŽRVAK 34.1.1 rajono ES vandenys

Data

2010 1 21

---

| 19.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 303/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 303/7

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1056/2010

2010 m. lapkričio 18 d.

kuriuo uždraudžiama su Prancūzijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti paprastuosius dygliaryklius IIa ir IV zonų ES vandenyse

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), ypač į jo 36 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2010 m. sausio 14 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 53/2010, kuriuo 2010 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse ir ES laivams vandenyse, kuriuose reikalaujama nustatyti sužvejojamo žuvų kiekio apribojimus (2), nustatomos kvotos 2010 m. |
| --- | --- |

(1)

2010 m. sausio 14 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 53/2010, kuriuo 2010 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse ir ES laivams vandenyse, kuriuose reikalaujama nustatyti sužvejojamo žuvų kiekio apribojimus (2), nustatomos kvotos 2010 m.

| (2) | Remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2010 metams skirtą kvotą. |
| --- | --- |

(2)

Remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2010 metams skirtą kvotą.

| (3) | Todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybą, |
| --- | --- |

(3)

Todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei 2010 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos dienos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nustatytos dienos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, uždraudžiama žvejoti tame priede nurodytų išteklių žuvis. Visų pirma draudžiama po nurodytos dienos laikyti laivuose, perkelti, perkrauti arba iškrauti tų laivų sužvejotas minėtų išteklių žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 18 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Lowri EVANS

Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinė direktorė

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

1

(2)  OL L 21, 2010 1 26, p. 1.

2

---

PRIEDAS

| Nr. | 43/T&Q |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Ištekliai | DGS/2AC4-C |
| Rūšis | Paprastasis dygliaryklis (Squalus acanthias) |
| Rajonas | IIa ir IV zonų ES vandenys |
| Data | 2010 9 30 |

Nr.

43/T&Q

Valstybė narė

Prancūzija

Ištekliai

DGS/2AC4-C

Rūšis

Paprastasis dygliaryklis (Squalus acanthias)

Rajonas

IIa ir IV zonų ES vandenys

Data

2010 9 30

---

| 19.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 303/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 303/9

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1057/2010

2010 m. lapkričio 18 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. lapkričio 19 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 18 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AL | 54,4 |
| IL | 95,1 |
| MA | 72,1 |
| MK | 63,0 |
| ZZ | 71,2 |
| 0707 00 05 | AL | 59,4 |
| EG | 150,8 |
| JO | 182,1 |
| MK | 59,4 |
| TR | 125,3 |
| ZZ | 115,4 |
| 0709 90 70 | MA | 73,3 |
| TR | 144,9 |
| ZZ | 109,1 |
| 0805 20 10 | MA | 63,8 |
| ZA | 141,4 |
| ZZ | 102,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 62,8 |
| IL | 76,8 |
| MA | 61,9 |
| TN | 78,6 |
| TR | 62,4 |
| UY | 58,6 |
| ZZ | 66,9 |
| 0805 50 10 | AR | 39,0 |
| CL | 79,2 |
| MA | 68,0 |
| TR | 66,5 |
| UY | 57,1 |
| ZZ | 62,0 |
| 0806 10 10 | BR | 259,1 |
| TR | 134,3 |
| US | 294,1 |
| ZA | 79,2 |
| ZZ | 191,7 |
| 0808 10 80 | AR | 75,7 |
| AU | 237,7 |
| BR | 49,6 |
| CL | 78,5 |
| CN | 82,6 |
| MK | 27,2 |
| NZ | 96,7 |
| US | 96,5 |
| ZA | 105,1 |
| ZZ | 94,4 |
| 0808 20 50 | CL | 78,3 |
| CN | 82,5 |
| US | 160,9 |
| ZZ | 107,2 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AL

54,4

IL

95,1

MA

72,1

MK

63,0

ZZ

71,2

0707 00 05

AL

59,4

EG

150,8

JO

182,1

MK

59,4

TR

125,3

ZZ

115,4

0709 90 70

MA

73,3

TR

144,9

ZZ

109,1

0805 20 10

MA

63,8

ZA

141,4

ZZ

102,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

62,8

IL

76,8

MA

61,9

TN

78,6

TR

62,4

UY

58,6

ZZ

66,9

0805 50 10

AR

39,0

CL

79,2

MA

68,0

TR

66,5

UY

57,1

ZZ

62,0

0806 10 10

BR

259,1

TR

134,3

US

294,1

ZA

79,2

ZZ

191,7

0808 10 80

AR

75,7

AU

237,7

BR

49,6

CL

78,5

CN

82,6

MK

27,2

NZ

96,7

US

96,5

ZA

105,1

ZZ

94,4

0808 20 50

CL

78,3

CN

82,5

US

160,9

ZZ

107,2

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 19.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 303/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 303/11

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1058/2010

2010 m. lapkričio 18 d.

kuriuo nustatomos tipinės kainos paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1484/95

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ypač į jo 143 straipsnį,

atsižvelgdama į 2009 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 614/2009 dėl bendros prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu (2) sistemos, ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1484/95 (3) buvo nustatytos išsamios papildomų importo muitų sistemos taikymo taisyklės ir papildomi importo muitai paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1484/95 (3) buvo nustatytos išsamios papildomų importo muitų sistemos taikymo taisyklės ir papildomi importo muitai paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui.

| (2) | Iš reguliarios duomenų, kuriais grindžiamas tipinių kainų nustatymas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui, kontrolės matyti, kad kyla būtinybė iš dalies pakeisti tipines kai kurių produktų kainas, atsižvelgiant į kainų svyravimą, priklausomai nuo kilmės. Todėl reikėtų paskelbti tipines kainas. |
| --- | --- |

(2)

Iš reguliarios duomenų, kuriais grindžiamas tipinių kainų nustatymas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui, kontrolės matyti, kad kyla būtinybė iš dalies pakeisti tipines kai kurių produktų kainas, atsižvelgiant į kainų svyravimą, priklausomai nuo kilmės. Todėl reikėtų paskelbti tipines kainas.

| (3) | Šį pakeitimą būtina taikyti kaip galima greičiau, atsižvelgiant į rinkos padėtį. |
| --- | --- |

(3)

Šį pakeitimą būtina taikyti kaip galima greičiau, atsižvelgiant į rinkos padėtį.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1484/95 I priedas keičiamas šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 18 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 181, 2009 7 14, p. 8.

2

(3)  OL L 145, 1995 6 29, p. 47.

3

---

PRIEDAS

prie 2010 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamento, nustatančio tipines kainas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1484/95

„I PRIEDAS

| KN kodas | Prekių aprašymas | Tipinė kaina
  (EUR/100 kg) | 3 straipsnio 3 dalyje nurodytas užstatas
  (EUR/100 kg) | Kilmė (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, vadinamos „70 % viščiukais“ skerdenos | 118,0 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, taip pat be kaklų, širdžių, kepenų ir skilvių, vadinamos „65 % viščiukais“ bei turinčios kitą pavidalą skerdenos | 123,9 | 0 | BR |
| 123,8 | 0 | AR |
| 0207 14 10 | Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų | 202,5 | 29 | BR |
| 254,2 | 14 | AR |
| 326,9 | 0 | CL |
| 0207 14 50 | Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, krūtinėlės ir jų dalys | 180,5 | 9 | BR |
| 0207 14 60 | Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, kojos ir jų dalys | 103,9 | 12 | BR |
| 0207 27 10 | Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų | 258,2 | 12 | BR |
| 401,4 | 0 | CL |
| 0408 11 80 | Kiaušinių tryniai | 315,7 | 0 | AR |
| 0408 91 80 | Kiaušiniai be lukštų, džiovinti | 339,6 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Nevirti gaidžių ar vištų pusgaminiai | 280,9 | 2 | BR |
| 3502 11 90 | Džiovinti ovalbuminai | 543,9 | 0 | AR |

KN kodas

Prekių aprašymas

Tipinė kaina

(EUR/100 kg)

3 straipsnio 3 dalyje nurodytas užstatas

(EUR/100 kg)

Kilmė (1)

0207 12 10

Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, vadinamos „70 % viščiukais“ skerdenos

118,0

0

AR

0207 12 90

Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, taip pat be kaklų, širdžių, kepenų ir skilvių, vadinamos „65 % viščiukais“ bei turinčios kitą pavidalą skerdenos

123,9

0

BR

123,8

0

AR

0207 14 10

Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų

202,5

29

BR

254,2

14

AR

326,9

0

CL

0207 14 50

Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, krūtinėlės ir jų dalys

180,5

9

BR

0207 14 60

Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, kojos ir jų dalys

103,9

12

BR

0207 27 10

Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų

258,2

12

BR

401,4

0

CL

0408 11 80

Kiaušinių tryniai

315,7

0

AR

0408 91 80

Kiaušiniai be lukštų, džiovinti

339,6

0

AR

1602 32 11

Nevirti gaidžių ar vištų pusgaminiai

280,9

2

BR

3502 11 90

Džiovinti ovalbuminai

543,9

0

AR

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.“

1

---

SPRENDIMAI

| 19.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 303/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 303/13

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2010/694/BUSP

2010 m. lapkričio 17 d.

dėl kai kurių palestiniečių laikino priėmimo Europos Sąjungos valstybėse narėse

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2009 m. spalio 27 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2009/787/BUSP dėl kai kurių palestiniečių laikino priėmimo Europos Sąjungos valstybėse narėse (1), kurioje numatyta pratęsti jiems išduotų nacionalinių leidimų atvykti į valstybių narių, nurodytų 2002 m. gegužės 21 d. Bendrojoje pozicijoje 2002/400/BUSP dėl kai kurių palestiniečių laikino priėmimo Europos Sąjungos valstybėse narėse (2), teritoriją ir joje būti galiojimą dar vienam 12 mėnesių laikotarpiui. |
| --- | --- |

(1)

2009 m. spalio 27 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2009/787/BUSP dėl kai kurių palestiniečių laikino priėmimo Europos Sąjungos valstybėse narėse (1), kurioje numatyta pratęsti jiems išduotų nacionalinių leidimų atvykti į valstybių narių, nurodytų 2002 m. gegužės 21 d. Bendrojoje pozicijoje 2002/400/BUSP dėl kai kurių palestiniečių laikino priėmimo Europos Sąjungos valstybėse narėse (2), teritoriją ir joje būti galiojimą dar vienam 12 mėnesių laikotarpiui.

| (2) | Remdamasi Bendrosios pozicijos 2002/400/BUSP taikymo įvertinimu, Taryba mano esant tinkama, kad tų leidimų galiojimas būtų pratęstas dar vienam 12 mėnesių laikotarpiui, |
| --- | --- |

(2)

Remdamasi Bendrosios pozicijos 2002/400/BUSP taikymo įvertinimu, Taryba mano esant tinkama, kad tų leidimų galiojimas būtų pratęstas dar vienam 12 mėnesių laikotarpiui,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Bendrosios pozicijos 2002/400/BUSP 2 straipsnyje nurodytos valstybės narės pagal tos bendrosios pozicijos 3 straipsnį išduotų nacionalinių leidimų atvykti į jų teritoriją ir joje būti galiojimą pratęsia dar vienam 12 mėnesių laikotarpiui.

2 straipsnis

Taryba įvertina Bendrosios pozicijos 2002/400/BUSP taikymą per šešis mėnesius nuo šio sprendimo priėmimo dienos.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 17 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

D. REYNDERS

---

(1)  OL L 281, 2009 10 28, p. 6.

1

(2)  OL L 138, 2002 5 28, p. 33.

2

---

| 19.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 303/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 303/14

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. lapkričio 17 d.

kuriuo dėl pripažinimo, kad Estijoje, Latvijoje ir Ispanijos Balearų salų autonominėje bendrijoje oficialiai nenustatyta bruceliozės (B. melitensis), iš dalies keičiami Sprendimo 93/52/EEB priedai ir kuriuo dėl paskelbimo, kad Estijoje galvijų bandose oficialiai nenustatyta tuberkuliozės ir bruceliozės, iš dalies keičiami Sprendimo 2003/467/EB I ir II priedai

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 7856)

(Tekstas svarbus EEE)

(2010/695/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, darančių įtaką Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis (1), ypač į jos A priedo I skyriaus 4 dalį ir A priedo II skyriaus 7 dalį,

atsižvelgdama į 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyvą 91/68/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą avimis ir ožkomis (2), ypač į jos A priedo 1 skyriaus II skirsnį,

kadangi:

| (1) | Direktyva 91/68/EEB nustatomi gyvūnų sveikatos reikalavimai, reglamentuojantys Sąjungos vidaus prekybą avimis ir ožkomis. Joje nustatytos sąlygos, pagal kurias gali būti pripažįstama, kad valstybėse narėse arba jų regionuose oficialiai nenustatyta bruceliozės. |
| --- | --- |

(1)

Direktyva 91/68/EEB nustatomi gyvūnų sveikatos reikalavimai, reglamentuojantys Sąjungos vidaus prekybą avimis ir ožkomis. Joje nustatytos sąlygos, pagal kurias gali būti pripažįstama, kad valstybėse narėse arba jų regionuose oficialiai nenustatyta bruceliozės.

| (2) | 1992 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimo 93/52/EEB, nustatančio, kad tam tikros valstybės narės arba regionai atitinka reikalavimus dėl bruceliozės (B. melitensis), ir toms valstybėms narėms arba regionams suteikiančio oficialiai bruceliozės neapimtos valstybės narės arba regiono statusą (3), prieduose išvardijamos valstybės narės ir jų regionai, kuriuose pagal Direktyvą 91/68/EEB oficialiai nenustatyta bruceliozės (B. melitensis). |
| --- | --- |

(2)

1992 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimo 93/52/EEB, nustatančio, kad tam tikros valstybės narės arba regionai atitinka reikalavimus dėl bruceliozės (B. melitensis), ir toms valstybėms narėms arba regionams suteikiančio oficialiai bruceliozės neapimtos valstybės narės arba regiono statusą (3), prieduose išvardijamos valstybės narės ir jų regionai, kuriuose pagal Direktyvą 91/68/EEB oficialiai nenustatyta bruceliozės (B. melitensis).

| (3) | Estija ir Latvija pateikė Komisijai dokumentus, kuriais įrodoma, kad jos atitinka Direktyvoje 91/68/EEB nustatytas sąlygas, kad būtų pripažinta, jog visoje atitinkamos valstybės narės teritorijoje oficialiai nenustatyta bruceliozės (B. melitensis). |
| --- | --- |

(3)

Estija ir Latvija pateikė Komisijai dokumentus, kuriais įrodoma, kad jos atitinka Direktyvoje 91/68/EEB nustatytas sąlygas, kad būtų pripažinta, jog visoje atitinkamos valstybės narės teritorijoje oficialiai nenustatyta bruceliozės (B. melitensis).

| (4) | Įvertinus Estijos ir Latvijos pateiktus dokumentus, reikėtų pripažinti, kad abiejose valstybėse narėse šios ligos oficialiai nenustatyta. Todėl Sprendimo 93/52/EEB I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(4)

Įvertinus Estijos ir Latvijos pateiktus dokumentus, reikėtų pripažinti, kad abiejose valstybėse narėse šios ligos oficialiai nenustatyta. Todėl Sprendimo 93/52/EEB I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (5) | Ispanija pateikė Komisijai dokumentus, kuriais įrodoma, kad Ispanijos Balearų salų autonominė bendrija atitinka Direktyvoje 91/68/EEB nustatytas atitinkamas sąlygas, kad būtų pripažinta, jog šiame Ispanijos regione oficialiai nenustatyta bruceliozės (B. melitensis). |
| --- | --- |

(5)

Ispanija pateikė Komisijai dokumentus, kuriais įrodoma, kad Ispanijos Balearų salų autonominė bendrija atitinka Direktyvoje 91/68/EEB nustatytas atitinkamas sąlygas, kad būtų pripažinta, jog šiame Ispanijos regione oficialiai nenustatyta bruceliozės (B. melitensis).

| (6) | Įvertinus Ispanijos pateiktus dokumentus, reikėtų pripažinti, kad Ispanijos Balearų salų autonominėje bendrijoje šios ligos oficialiai nenustatyta. Todėl Sprendimo 93/52/EEB II priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(6)

Įvertinus Ispanijos pateiktus dokumentus, reikėtų pripažinti, kad Ispanijos Balearų salų autonominėje bendrijoje šios ligos oficialiai nenustatyta. Todėl Sprendimo 93/52/EEB II priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (7) | Direktyva 64/432/EEB taikoma Sąjungos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis. Joje nustatytos sąlygos, pagal kurias gali būti pripažįstama, kad valstybės narės galvijų bandose oficialiai nenustatyta tuberkuliozės ir bruceliozės. |
| --- | --- |

(7)

Direktyva 64/432/EEB taikoma Sąjungos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis. Joje nustatytos sąlygos, pagal kurias gali būti pripažįstama, kad valstybės narės galvijų bandose oficialiai nenustatyta tuberkuliozės ir bruceliozės.

| (8) | 2003 m. birželio 23 d. Komisijos sprendimo 2003/467/EB, nustatančio tam tikrose valstybėse narėse ar valstybių narių regionuose, kuriuose oficialiai nenustatytos tuberkuliozė, bruceliozė ir enzootinė galvijų leukozė, galvijų bandų statusą (4), I ir II prieduose išvardytos valstybės narės, kuriose oficialiai nenustatyta tuberkuliozės ir bruzeliozės. |
| --- | --- |

(8)

2003 m. birželio 23 d. Komisijos sprendimo 2003/467/EB, nustatančio tam tikrose valstybėse narėse ar valstybių narių regionuose, kuriuose oficialiai nenustatytos tuberkuliozė, bruceliozė ir enzootinė galvijų leukozė, galvijų bandų statusą (4), I ir II prieduose išvardytos valstybės narės, kuriose oficialiai nenustatyta tuberkuliozės ir bruzeliozės.

| (9) | Estija pateikė Komisijai dokumentus, kuriais įrodoma, jog ji atitinka Direktyvoje 64/432/EEB nustatytas sąlygas, pagal kurias gali būti pripažįstama, kad visoje jos teritorijoje oficialiai nenustatyta tuberkuliozės ir bruceliozės. |
| --- | --- |

(9)

Estija pateikė Komisijai dokumentus, kuriais įrodoma, jog ji atitinka Direktyvoje 64/432/EEB nustatytas sąlygas, pagal kurias gali būti pripažįstama, kad visoje jos teritorijoje oficialiai nenustatyta tuberkuliozės ir bruceliozės.

| (10) | Įvertinus Estijos pateiktus dokumentus, reikėtų pripažinti, kad šioje valstybėje narėje oficialiai nenustatyta tuberkuliozės ir bruceliozės. Todėl Sprendimo 2003/467/EB I ir II priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(10)

Įvertinus Estijos pateiktus dokumentus, reikėtų pripažinti, kad šioje valstybėje narėje oficialiai nenustatyta tuberkuliozės ir bruceliozės. Todėl Sprendimo 2003/467/EB I ir II priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (11) | Todėl sprendimai 93/52/EEB ir 2003/467/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(11)

Todėl sprendimai 93/52/EEB ir 2003/467/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (12) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(12)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 93/52/EEB priedai iš dalies keičiami pagal šio sprendimo I priedą.

2 straipsnis

Sprendimo 2003/467/EB I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šio sprendimo II priedą.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 17 d.

Komisijos vardu

John DALLI

Komisijos narys

---

(1)  OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64.

1

(2)  OL L 46, 1991 2 19, p. 19.

2

(3)  OL L 13, 1993 1 21, p. 14.

3

(4)  OL L 156, 2003 6 25, p. 74.

4

---

I PRIEDAS

Sprendimo 93/52/EEB priedai iš dalies keičiami taip:

| 1. | I priedas pakeičiamas taip:

  „I PRIEDAS

  Valstybės narės, kuriose bruceliozės (B. melitensis) oficialiai nenustatyta







  ISO kodas | Valstybė narė |
| --- | --- | --- |
| BE | Belgija |
| CZ | Čekija |
| DK | Danija |
| DE | Vokietija |
| EE | Estija |
| IE | Airija |
| LV | Latvija |
| LT | Lietuva |
| LU | Liuksemburgas |
| HU | Vengrija |
| NL | Nyderlandai |
| AT | Austrija |
| PL | Lenkija |
| RO | Rumunija |
| SI | Slovėnija |
| SK | Slovakija |
| FI | Suomija |
| SE | Švedija |
| UK | Jungtinė Karalystė“ |

1.

I priedas pakeičiamas taip:

„I PRIEDAS

Valstybės narės, kuriose bruceliozės (B. melitensis) oficialiai nenustatyta

ISO kodas

Valstybė narė

BE

Belgija

CZ

Čekija

DK

Danija

DE

Vokietija

EE

Estija

IE

Airija

LV

Latvija

LT

Lietuva

LU

Liuksemburgas

HU

Vengrija

NL

Nyderlandai

AT

Austrija

PL

Lenkija

RO

Rumunija

SI

Slovėnija

SK

Slovakija

FI

Suomija

SE

Švedija

UK

Jungtinė Karalystė“

| 2. | II priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | Įrašoma ši antraštinė dalis: |
| --- | --- | --- |

2.

II priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

Įrašoma ši antraštinė dalis:

| b) | Ispanijos įrašas pakeičiamas taip:
  „Ispanijoje:






  — | Autonominė Balearų salų bendrija, |
| --- | --- | --- |

b)

Ispanijos įrašas pakeičiamas taip:

„Ispanijoje:

—

Autonominė Balearų salų bendrija,

| — | Autonominė Kanarų salų bendrija: Santa Kruz de Tenerifė ir Las Palmas provincijos.“ |
| --- | --- |

—

Autonominė Kanarų salų bendrija: Santa Kruz de Tenerifė ir Las Palmas provincijos.“

---

II PRIEDAS

Sprendimo 2003/467/EB I ir II priedai iš dalies keičiami taip:

| 1. | I priedo 1 skyrius pakeičiamas taip:

  „1   SKYRIUS


  Valstybės narės, kuriose tuberkuliozės oficialiai nenustatyta







  ISO kodas | Valstybė narė |
| --- | --- | --- |
| BE | Belgija |
| CZ | Čekija |
| DK | Danija |
| DE | Vokietija |
| EE | Estija |
| FR | Prancūzija |
| LU | Liuksemburgas |
| NL | Nyderlandai |
| AT | Austrija |
| PL | Lenkija |
| SI | Slovėnija |
| SK | Slovakija |
| FI | Suomija |
| SE | Švedija“ |

1.

I priedo 1 skyrius pakeičiamas taip:

„1   SKYRIUS

Valstybės narės, kuriose tuberkuliozės oficialiai nenustatyta

ISO kodas

Valstybė narė

BE

Belgija

CZ

Čekija

DK

Danija

DE

Vokietija

EE

Estija

FR

Prancūzija

LU

Liuksemburgas

NL

Nyderlandai

AT

Austrija

PL

Lenkija

SI

Slovėnija

SK

Slovakija

FI

Suomija

SE

Švedija“

| 2. | II priedo 1 skyrius pakeičiamas taip:

  „1   SKYRIUS


  Valstybės narės, kuriose bruceliozės oficialiai nenustatyta







  ISO kodas | Valstybė narė |
| --- | --- | --- |
| BE | Belgija |
| CZ | Čekija |
| DK | Danija |
| DE | Vokietija |
| EE | Estija |
| IE | Airija |
| FR | Prancūzija |
| LU | Liuksemburgas |
| NL | Nyderlandai |
| AT | Austrija |
| PL | Lenkija |
| SI | Slovėnija |
| SK | Slovakija |
| FI | Suomija |
| SE | Švedija“ |

2.

II priedo 1 skyrius pakeičiamas taip:

„1   SKYRIUS

Valstybės narės, kuriose bruceliozės oficialiai nenustatyta

ISO kodas

Valstybė narė

BE

Belgija

CZ

Čekija

DK

Danija

DE

Vokietija

EE

Estija

IE

Airija

FR

Prancūzija

LU

Liuksemburgas

NL

Nyderlandai

AT

Austrija

PL

Lenkija

SI

Slovėnija

SK

Slovakija

FI

Suomija

SE

Švedija“

---